8 - So Lovely! Uniform Warrior of Love and Courage, Blazer Frill!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
I can't open it...
[00:01] ---
I need something to cut it open.
Cut it open...
[00:03] ---
Oh.
[00:04] ---
I'm gonna borrow your sword for a bit.
[00:07] ---
Oh, it cuts really well.
That's Bal's sword for you!
[00:12] ---
Huh?
[00:13] ---
Bal!
[00:15] ---
The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
The WBC Cup has begun, and the winner will
be the Buddy Champion, B!
[00:23] ---
Hot!
[00:25] ---
Now, who will be facing off in today's fight?
Raise the flag.
[00:30] ---
Meow!
[02:02] ---
Ladies and gentlemen, it's finally here!
[02:05] ---
We're about to decide the pairings for the
WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
[02:13] ---
Now, please draw a card, one at a time!
[02:19] ---
It's decided! The first match is
Tasuku Ryuenji versus Masuka Raid!
[02:27] ---
The second match will be
Gaito Kurouzu versus Wataru Kageo!
[02:33] ---
Third match!
Gao Mikado versus Dash Kazakiri!
[02:39] ---
All right!
[02:41] ---
And the fourth match!
Genma Todoroki versus Dai Kaido!
[02:46] ---
When can Bal fight against Jack, bal?
[02:49] ---
Hmm. Looks like we'll have to wait
until the final round.
[02:55] ---
Senior Tasuku!
[02:58] ---
See you in the final round!
[03:00] ---
Of course!
[03:01] ---
Is it a good idea to make that promise so easily?
[03:04] ---
What?
[03:06] ---
The one going to the final round
will be me, Dai Kaido!
[03:10] ---
You should wait to say such things until
after you defeat me.
[03:14] ---
What?
[03:16] ---
In the fourth match... I,
the Seifukai leader, will face you.
[03:20] ---
I am Genma Todoroki!
[03:23] ---
So you're Genma Todoroki!
[03:25] ---
I've heard your name on the
salty winds of the sea!
[03:29] ---
I'm already looking forward to our match!
[03:35] ---
Whoa! Looks like things are heating up
between the fighters.
[03:40] ---
But the first match won't begin until noon tomorrow!
[03:42] ---
The location will be here,
at the Aibo Academy Fighting Stage!
[03:45] ---
Look forward to it!
[03:52] ---
The next target has been chosen.
[03:57] ---
Blazer Frill!
[04:00] ---
Use your sweet smile to bewitch Tasuku Ryuenji!
[04:04] ---
Leave it to me! Teehee!
[04:08] ---
So lovely! Uniform Warrior of
Love and Courage, Blazer Frill!
[04:17] ---
Bal is really psyched up!
[04:19] ---
When Bal thinks about the tournament
starting tomorrow, Bal just can't stay still, bal!
[04:25] ---
If you're that worked up, you'll tire
yourself out before the main event.
[04:32] ---
Target confirmed.
[04:33] ---
All right! Carry out the operation!
[04:36] ---
-Oh no! I'm going to be late!
-Huh?
[04:38] ---
I'm going to be late to school!
[04:41] ---
The young girl, running late for her classes,
bumps into the boy at the street corner.
[04:45] ---
The two fall in love, and eventually
lose all desire to battle.
[04:50] ---
I call it Operation: "Eek! I'm Going to be
Late! And so Love Begins"!
[04:58] ---
Ouch!
A-Are you okay?
[05:03] ---
Hey! Watch where you're going, bal!
[05:05] ---
Huh?
[05:06] ---
What are you doing, Blazer Frill?
Your target is Tasuku Ryuenji!
[05:13] ---
Oh! I'm so sorry! I'm such a klutz! Teehee!
[05:21] ---
-Ouch!
-Oh?
[05:22] ---
Are you all right?
[05:24] ---
I think I twisted my ankle...
[05:26] ---
It would be great if I could get this looked at...
[05:31] ---
Oh! That's Operation 2:
"My Lover, Your Back is so Big"! Terrific!
[05:36] ---
Keep going, and get closer to Tasuku!
[05:40] ---
Leave it to Bal, bal!
Go ahead!
[05:44] ---
Uh. Not you, you loser!
[05:45] ---
Bal?
[05:46] ---
Uh, no, no! Um, I'm fine!
[05:50] ---
Don't be shy, bal!
[05:55] ---
That scoundrel!
Where is he taking Blazer Frill?
[05:58] ---
That should do it.
[06:01] ---
Thank you.
[06:04] ---
I was planning on charming Tasuku,
but a major obstacle has cropped up.
[06:09] ---
I've got to do something, and quick.
[06:12] ---
The pizza is ready, bal!
[06:14] ---
Uh, I need to go home soon, so...
[06:20] ---
Sounds like you're hungry.
[06:22] ---
Eat with us, bal! Um...
[06:26] ---
What's your name?
[06:28] ---
What?
[06:33] ---
What's wrong?
[06:35] ---
My name is Blazer Frill. I'm the princess of
the Blazer Kingdom in Hero World.
[06:43] ---
Prin...?
[06:44] ---
Cess?
[06:46] ---
The truth is...
[06:49] ---
Excuse me! My name's Masuka Raid, and I was wondering
if my Blazer Frill might be enjoying your...
[06:56] ---
...Hospitality?
[06:57] ---
Huh?
[06:59] ---
You villain!
[07:00] ---
What?
[07:01] ---
We won't let you lay a finger on Miss Frill!
[07:04] ---
What's going on?
[07:06] ---
You're the bad guy who captured Miss Frill
when she escaped to our world!
[07:10] ---
What?
[07:12] ---
You took the King and Queen of the Blazer Kingdom hostage,
and now you're forcing Miss Frill to Buddyfight, bal!
[07:18] ---
Bal won't let you get away with it, bal!
[07:20] ---
W-Wait a second!
[07:22] ---
I don't know anything about a Blazer Kingdom...
[07:24] ---
Enough of your lies!
[07:25] ---
Huh?
[07:27] ---
Get out of here!
[07:32] ---
Is he a guest?
[07:34] ---
No, bal!
[07:36] ---
Oh? Aren't you Senior Tasuku's opponent?
Uh...
[07:40] ---
I'm Masuka Raid!
Remember it! Hmph!
[07:45] ---
What's going on?
[07:48] ---
Gao!
[07:49] ---
Let's go defeat Masuka Raid right away, bal!
[07:52] ---
All right. Now that I've heard your story, the
Mighty Sun Fighter is going to do something about it!
[07:57] ---
That won't work.
[07:59] ---
Masuka Raid said that if I ever lost a Buddyfight...
[08:05] ---
His evil curse would turn
my father and my mother to stone.
[08:11] ---
That's awful!
[08:12] ---
All I can do is keep fighting and keep winning,
under Raid's orders...
[08:19] ---
But your next opponent is Senior Tasuku, right?
[08:22] ---
He's a skilled fighter,
so you won't defeat him that easily.
[08:25] ---
I know. After all, he's known world-wide
as a genius Buddyfighter.
[08:31] ---
Miss Frill...
[08:36] ---
I just don't know what to do!
[08:40] ---
Bal will take care of it, bal!
[08:44] ---
Hey!
[08:46] ---
Wait up! Where are you going?
[08:49] ---
Bal will ask Tasuku and Jack
to lose tomorrow's match, bal!
[08:52] ---
What?
[08:53] ---
That's the only way Bal can help Miss Frill, bal!
[08:56] ---
If we explain the situation...
[08:58] ---
They're sure to understand, bal
[08:59] ---
Wait!
[09:01] ---
Have you forgotten?
We promised Senior Tasuku!
[09:05] ---
We're going to fight to the best of our abilities,
and see each other at the final round!
[09:09] ---
Is Gao saying he doesn't care
what happens to Miss Frill's kingdom, bal?
[09:13] ---
Gao, you blockhead!
[09:14] ---
Who are you calling a blockhead?
[09:17] ---
Please, both of you, stop!
[09:20] ---
Don't fight any more... not over me!
[09:24] ---
Miss Frill...
[09:26] ---
I'll go home.
I don't know whether or not I can win, but...
[09:30] ---
I'll do my best, so please watch me...
[09:35] ---
Miss Frill...
Miss Frill!
[09:40] ---
Operation 3: "Please Stop Fighting Over Me"!
[09:44] ---
Now that little dragon is sure to
sabotage tomorrow's match for me!
[09:49] ---
WBC Cup Cho-Tokyo Championship,
Quarterfinals, First Match!
[09:54] ---
Tasuku Ryuenji and Masuka Raid's
battle is about to begin!
[10:02] ---
We! L! O! V! E! Blazer Frill!
[10:05] ---
Miss Frill! I love you!
[10:08] ---
You're a fan too?
[10:09] ---
Of course I am!
Blazer Frill is the superstar of Buddyfight!
[10:14] ---
Just knowing that I can see her in person
makes my heart pound!
[10:18] ---
Look! Oh, it's not moving.
[10:21] ---
-Stop that!
-Ouch!
[10:23] ---
Masuka Raid seems to be eagerly anticipating
the start of the match!
[10:27] ---
Meanwhile, Tasuku Ryuenji hasn't
made an appearance yet.
[10:31] ---
What in the world could this mean?
[10:33] ---
Huh? Where's Gao?
[10:36] ---
Bal is missing too.
[10:38] ---
No, bal! Bal won't move an inch, bal!
[10:41] ---
Enough is enough!
[10:43] ---
The match is about to begin.
Please get out of the way.
[10:47] ---
Oh! Sorry, Senior Tasuku.
Bal just won't listen to me!
[10:51] ---
Bal refuses to move, bal!
[10:54] ---
You're doing this for Blazer Frill.
[10:56] ---
Huh?
[10:57] ---
You knew?
[10:59] ---
Then Bal doesn't need to explain, bal!
[11:02] ---
Please! Bal begs you to save Miss Frill, bal!
[11:05] ---
I'm sorry, but I can't help you.
[11:08] ---
What?
[11:08] ---
Once we're on the fighting stage,
we fight with everything we've got.
[11:13] ---
That's proper etiquette for a Buddyfighter.
[11:25] ---
There's no sign of Tasuku Ryuenji!
[11:27] ---
Has there been some kind of trouble?
[11:30] ---
I'm surprised. I never thought you'd be able to trick
Tasuku's friends and get them to interfere with the match.
[11:36] ---
Now we're going to win by default.
[11:42] ---
Ah! He's finally made an appearance!
Tasuku Ryuenji!
[11:46] ---
No way! How is this happening?
[11:48] ---
Looks like your plan failed.
[11:53] ---
Well, that's fine.
We just need to crush them, that's all!
[11:58] ---
Shine forth! Future dragons clad in stars!
Luminize, Cross Dragoner!
[12:05] ---
I won't forgive those who sully beautiful maidens!
[12:08] ---
Luminize! Beautiful Legend!
[12:13] ---
Buddy...
[12:15] ---
Fight!
[12:17] ---
Raise the flag!
[12:19] ---
Star Dragon World!
[12:21] ---
Hero World!
[12:23] ---
First move goes to Masuka Raid!
[12:25] ---
Charge and draw!
[12:27] ---
I Buddy call Uniform Warrior,
Blazer Frill to the right!
[12:32] ---
I'm the Uniform Warrior of Love and Courage!
Blazer Frill!
[12:39] ---
With just one wink...
[12:41] ---
I'll strike you straight through the heart!
[12:45] ---
Oh! I'll die of happiness!
[12:49] ---
Aren't you already dead?
[12:51] ---
Miss Frill! Finish him!
[12:54] ---
Blazer....
Kick!
[13:00] ---
It's my turn.
[13:02] ---
Draw! Charge and draw!
[13:05] ---
I Buddy call Star Dragoner, Jackknife to the right!
[13:10] ---
Yes!
[13:11] ---
Looks like we're already getting
a Buddy monster face-off!
[13:17] ---
I activate Jack's ability!
[13:18] ---
I check the top 3 cards in my deck,
and place one of the cards in Jack's soul!
[13:25] ---
Jackknife fails to Crossnize!
[13:27] ---
I pay 1 gauge and 1 life and equip!
[13:31] ---
Twin Star, Jack & Fang!
[13:35] ---
Blazer Frill, move to the center!
[13:40] ---
Oh no!
[13:41] ---
Unbelievable! Masuka Raid is using his
beloved Buddy as a shield!
[13:45] ---
Please, don't attack!
[13:48] ---
No matter who my opponent is, I never pull
my punches in a Buddyfight. Here I go!
[13:53] ---
No way!
[13:56] ---
What?
[13:59] ---
Are you all right, Blazer Frill?
[14:01] ---
Oh, Masked Vantage!
[14:03] ---
What's this? Masuka Raid transformed into
Masked Vantage and rescued Blazer Frill!
[14:09] ---
Transforming is a special ability unique to Hero World!
[14:13] ---
I'd love to transform into a handsome
prince in white bandages too!
[14:16] ---
If a zombie wrapped himself in white bandages,
wouldn't he just look like a mummy monster?
[14:20] ---
Meow!
[14:24] ---
I see. When Blazer Frill was attacked...
[14:27] ---
Masuka Raid paid 1 gauge and transformed
into Masked Vantage.
[14:32] ---
And he used the card's ability to return
Blazer Frill to his hand cards.
[14:36] ---
That's how he made Tasuku's attack miss.
[14:39] ---
Tasuku. How are we going to fight?
[14:41] ---
Even if you make me miss my mark,
my Jack & Fang has Double Attack!
[14:47] ---
Here we go, Jack!
[14:50] ---
Yes!
[14:53] ---
And the attack lands!
Jack and Tasuku Ryuenji's link attack!
[14:57] ---
Masuka Raid loses 4 life all at once!
[15:00] ---
It's my turn!
[15:02] ---
Draw! Charge and draw!
[15:06] ---
I call Blazer Frill to the right!
[15:10] ---
Sorry to keep you waiting!
[15:14] ---
I call Ironing Man to the left!
[15:16] ---
I am Ironing Man!
[15:19] ---
Due to Ironing Man's effect, Raid gains 1 gauge!
[15:22] ---
Ironing Man! Attack Tasuku!
[15:24] ---
Steam Buster!
[15:32] ---
Now's my chance!
[15:34] ---
I cast! Earth Barrier!
[15:40] ---
Oh no!
[15:42] ---
So lovely!
[15:43] ---
Hey! Don't make me do all the work!
Do something yourself!
[15:48] ---
M-Me?
[15:49] ---
O-O-Okay!
[15:51] ---
Vantage Kick!
[15:53] ---
I cast! Proto Barrier!
[15:57] ---
You're getting desperate.
[15:58] ---
I can't afford to lose this early.
[16:03] ---
Gao! Where have you been?
[16:06] ---
How's the fight going?
[16:08] ---
Senior Tasuku is on the defense.
[16:10] ---
When all's said and done,
those two are pretty strong.
[16:13] ---
Masked Vantage and Blazer Frill's
combination is working well.
[16:18] ---
But...it's strange.
[16:21] ---
Miss Frill looks like she's enjoying the fight.
[16:27] ---
Let's bring this to an end.
[16:30] ---
I pay 1 gauge and cast!
"I am a Rose Who will Cut Down Evil"!
[16:39] ---
My power and defense increase by 2000, and my
critical becomes 3. And I can attack a second time!
[16:46] ---
The way things are going... could it be?
[16:48] ---
Take this! This is my love!
[16:52] ---
Even the great Tasuku Ryuenji can't block this!
[16:55] ---
Now's your chance, Blazer Frill!
[16:57] ---
Don't order me around!
[16:59] ---
Final Phase! I pay 2 gauge and cast!
[17:06] ---
-Blazer Blaezer!
-Blazer Blaezer!
[17:09] ---
Accept my love!
[17:16] ---
I'd like some love too, please!
[17:20] ---
I return Masked Vantage to my hand cards,
and end my turn.
[17:24] ---
If Masked Vantage is back in his hand cards, that means...
[17:28] ---
In the next turn, he'll make our attack miss again.
[17:33] ---
Tasuku!
[17:34] ---
There's no need to worry, Jack.
I call J Igniter to the left!
[17:41] ---
Crossnize!
[17:49] ---
Ignite Blade!
[17:52] ---
I call Rainbow Vision, Shadowscare to the left!
[17:56] ---
Okay, Master!
[17:58] ---
Blazer Frill, move to the center.
[18:00] ---
I attack Blazer Frill with Jack & Fang!
[18:03] ---
I cast! "Tears Don't Suit a Maiden"!
[18:08] ---
Blazer Frill's power and defense have increased!
[18:11] ---
Now Tasuku Ryuenji's attack will have no effect!
[18:14] ---
One more time!
[18:16] ---
No matter how many times you try, it'll be the same result!
Transform!
[18:22] ---
The love between Blazer Frill and myself is eternal!
Nobody can destroy it.
[18:28] ---
That's a lie, bal!
[18:28] ---
What?
[18:29] ---
Miss Frill is the princess of the Blazer Kingdom, bal!
[18:33] ---
The king and queen have been taken hostage,
and she's being forced to fight against her will, bal!
[18:38] ---
-Huh?
-What?
[18:40] ---
H-Hey, calm down!
[18:42] ---
It's true that I'm the princess of the Blazer Kingdom, but...
[18:45] ---
The Blazer Kingdom? What a ridiculous story.
[18:48] ---
What, you too?
[18:49] ---
I've travelled through countless worlds as part of my training.
[18:53] ---
Of course, I've been to Hero World too.
[18:55] ---
But I've never heard of such a kingdom!
[18:59] ---
Huh?
[19:00] ---
What?
[19:00] ---
How can that be?
[19:02] ---
Blazer Frill has been telling nothing but lies!
[19:06] ---
Wh-What are you saying? Where's the proof?
I'm being blackmailed by this guy!
[19:11] ---
He says that if I don't win, he'll kill my parents!
[19:14] ---
If that's true, you wouldn't be able to reveal that in public.
[19:19] ---
Oops.
[19:20] ---
If it was known to the public, the Buddy Police
would take action and investigate the truth.
[19:24] ---
That would endanger the hostages.
That is, if your parents really were taken hostage.
[19:31] ---
Looks like the cat's out of the bag.
[19:34] ---
So everything that Miss Blazer Frill said...
[19:37] ---
Was entirely made up?
[19:38] ---
That means we were all deceived by her!
[19:43] ---
Bal.
[19:45] ---
Bal is so glad! There really isn't a tragic princess
being forced to Buddyfight, bal!
[19:54] ---
Wh-What? I fooled you, so why are you crying for real?
Are you dumb, or what? We'll do whatever it takes to win.
[20:04] ---
It's your fault for being fooled!
[20:06] ---
That's not true.
[20:09] ---
Bal believed you.
He believed your tears.
[20:13] ---
Toying with Bal's feelings is a serious crime.
[20:17] ---
I'm still in the middle of my turn.
I'm going to continue.
[20:20] ---
Shadowscare! Jack! Link attack!
[20:23] ---
What?
[20:25] ---
What are you doing, you loser?
Use a spell!
[20:28] ---
Oh, right.
[20:30] ---
I cast! "I've Seen Through Your Moves!"
[20:33] ---
I nullify your attack!
[20:35] ---
You're going to survive this any way that you can,
and continue on to the next turn!
[20:40] ---
Then I'm going to make that brat regret
that he ever insulted me!
[20:44] ---
You two aren't going to have a next turn.
[20:46] ---
Final Phase!
[20:49] ---
Impact Call!
[20:50] ---
I pay 3 gauge and transform
Jackknife into an Impact Monster!
[20:57] ---
Jack is now a size 2 monster with 6000
power and defense, and a critical of 2.
[21:01] ---
He Crossnizes with the Jackarms J Thruster
in the drop zone.
[21:06] ---
Also, I activate J Thruster's ability!
[21:09] ---
I discard one card from my hand and Crossnize
one more J Thruster from my deck!
[21:13] ---
And by Crossnizing with J Igniter, his critical is now 3!
[21:20] ---
I'm so sorry! I'll apologize, so please forgive me!
[21:23] ---
I'm not the one you should apologize to.
Attack the fighter!
[21:27] ---
All busters terminate!
[21:34] ---
I activate Jack's ability.
[21:36] ---
Safety Release!
[21:40] ---
Rain down, lights of the stars!
[21:42] ---
Full Liberate Cannon!
Shoot!
[21:51] ---
No way!
[21:54] ---
You two lose!
[21:56] ---
Jack & Fang, blade mode!
[21:59] ---
Oh no! A merciless attack is coming, B!
[22:04] ---
Meow!
[22:11] ---
Game End! Winner, Tasuku Ryuenji!
[22:15] ---
Meow! Meow!
[22:18] ---
Spectacular! He's made it to the Best 4!
[22:21] ---
That was a complete farce.
[22:23] ---
We're leaving, Abygale.
Let's take this pointless stage...
[22:27] ---
And paint it black as despair.
[22:30] ---
Sounds good to me.
[22:37] ---
Beautiful flowers often have thorns.
[22:40] ---
Cheer up.
[22:41] ---
Bal is cheerful, bal! Bal is hungry, that's all, bal!
[22:44] ---
Here you go.
[22:45] ---
I thought you might hungry,
so I baked a whole lot of pizza.
[22:51] ---
All right! Let's eat!
[22:52] ---
Bal wants to eat, bal!
[22:55] ---
Today's winning card!
[22:56] ---
Masked Vantage!
[22:58] ---
Bandage Warrior, Masked Vantage!
[23:00] ---
When a Superheroine is attacked, he transforms!
[23:02] ---
Rescue the Superheroine
by returning her to the hand cards!
[23:05] ---
That way, you can avoid the opponent's attack.
[23:07] ---
So cool, bal!
[24:41] ---
Gaito's Vanishing Death Hole was stolen,
all because of Bal, bal!
[24:45] ---
The match is about to begin,
and there's no time left, bal!
[24:47] ---
Next episode, "What? The Stolen Impact Monster!"
[24:51] ---
Buddyfight, bal!