38 - Grasp it! The Power Beyond Overturn!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
Geargod 099!
[00:05] ---
Attack the fighter!
[00:15] ---
What's wrong, Geargod 099?
[00:20] ---
Once again, I command you.
[00:22] ---
Geargod. Dispose of Gao Mikado.
[00:25] ---
Y... Yes, W-Wisdom.
[00:29] ---
Gao... Mikado... Delete...
[00:38] ---
Gao!
[00:39] ---
Delete...
[00:42] ---
Delete!
[00:50] ---
We challenged Wisdom to a re-match!
[00:52] ---
We lost!
[00:55] ---
What? Geargod has
suddenly started running wild!
[01:00] ---
Danger! We're all in danger!
[01:05] ---
But where should we take shelter?
[02:40] ---
The well-known global corporation Chaos Control
Company announced early this morning...
[02:44] ---
That their main headquarters and surrounding area
suffered a major power outage due to an accident.
[02:51] ---
Calm down, Batzz!
[02:52] ---
Big Boss...
[02:54] ---
Gao! You fool! How can you look
so relaxed at a time like this?
[02:58] ---
I can't rest until I've
crushed that gear-freak!
[03:01] ---
You know we can't do that!
[03:03] ---
I told you, it's best if
we lay low for right now.
[03:06] ---
Gao is right, Big Boss.
[03:07] ---
We're lucky to have made it back safely!
[03:10] ---
Shut your trap!
[03:12] ---
The accident is believed to have been related to a
new computer system currently under development.
[03:17] ---
The company is working quickly
to determine the precise cause,
[03:20] ---
and employees have been transferred
to local branches to continue their work.
[03:23] ---
Neither cyber-security nor current
computer systems are affected in any way.
[03:27] ---
Please be aware that our headquarters are currently
closed to the press as well as the general public.
[03:32] ---
In order to prevent the accident from occurring again,
we are conducting a thorough investigation.
[03:36] ---
We request your understanding
and cooperation at this time.
[03:41] ---
An accidental power outage?
[03:45] ---
Grasp it! The Power Beyond Overturn!
[03:50] ---
Geargod 099's reformatting has been successful.
[03:53] ---
Unless you give it a direct order,
Master Wisdom, it should not move.
[03:57] ---
I believe we may rest easy now.
[04:00] ---
There shouldn't have been any
abnormalities yesterday, either.
[04:03] ---
And yet we ended up with that situation.
[04:06] ---
I will begin conducting tests presently.
[04:08] ---
Yes, sir.
[04:08] ---
Geargod 099, you must never again disobey me.
[04:17] ---
Big Boss!
[04:18] ---
Please wait!
[04:20] ---
So that's why you want
to see Guru Bunbuku.
[04:23] ---
If we visit the Guru, Batzz
might calm down a little.
[04:27] ---
Let's report everything that's
happened so far, while we're at it.
[04:30] ---
Good idea.
[04:33] ---
Hey! Gimme a pizza!
[04:34] ---
Here's your pizza!
[04:37] ---
Octopus dumplings!
[04:38] ---
Here are your octopus dumplings!
[04:41] ---
So for now, you're keeping him from
losing his cool by stuffing his face.
[04:44] ---
How about you, Gao. Are you doing okay?
[04:47] ---
Yeah.
[04:50] ---
We trained so hard, and I
thought we'd become strong.
[04:53] ---
But we weren't able to
defeat Wisdom and Geargod.
[04:57] ---
We have to become even stronger...
[05:00] ---
Gao!
[05:02] ---
I heard you were going to see the Guru.
[05:04] ---
We are destined to go together with you.
[05:07] ---
Kanata...
[05:08] ---
Gaito!
[05:09] ---
I'm sure the Guru has heard
the news from this morning.
[05:12] ---
He must have figured out that
this was no ordinary accident.
[05:15] ---
The truth is, Geargod 099 was running wild, trying to attack Gao...
[05:22] ---
But they're covering it up, and claiming
it was an accidental power outage.
[05:25] ---
We were nearly killed as well.
[05:28] ---
Geargod was acting different than usual.
[05:30] ---
What was that rampage about?
[05:32] ---
Dammit!
[05:34] ---
Big Boss!
[05:36] ---
Here's some pizza!
[05:37] ---
Pizza!
[05:42] ---
Chibi Panda, make sure
you keep Batzz well-fed!
[05:45] ---
It's like he's taming Batzz with food.
[05:47] ---
In any case, we have to tell the Guru
the truth about what happened.
[05:55] ---
Ah! You little scamps!
[05:58] ---
You came at just the right time!
[06:00] ---
Grab one of these, poko!
[06:07] ---
The rest of you are cheerleaders!
[06:10] ---
Here I go!
[06:12] ---
This is my Miracle Serve!
[06:13] ---
Sparkle! Sparkle!
[06:16] ---
You're gonna get it!
[06:17] ---
You're gonna get it, poko!
[06:20] ---
What's the big idea?
[06:22] ---
Well, they say it's important to
have hobbies in your old age.
[06:25] ---
So he wants to try everything he
can while he's still healthy, poko.
[06:29] ---
So why are we playing tennis
and being cheerleaders?
[06:31] ---
You haven't figured it out?
[06:33] ---
No, we haven't.
[06:34] ---
The answer is!
[06:35] ---
Youthful passion!
[06:36] ---
And nothing says youthful passion
like extra-curricular clubs, poko!
[06:39] ---
I was just thinking that it would be
a bit boring with just the two of us.
[06:43] ---
I'm so glad you all came!
[06:44] ---
Extra-curricular clubs, huh.
[06:46] ---
What I'd like to do is...
[06:48] ---
Wait! Haven't you seen the news?
[06:50] ---
Um... About the Chaos Company...
[06:52] ---
Oh, I saw that.
[06:54] ---
Using my cell phone.
[06:56] ---
That Christine is such a pretty lady!
[06:58] ---
A total cutie!
She's the best!
[07:01] ---
That's what you paid attention to?
[07:02] ---
Why did you make her the
lock screen for your phone?
[07:06] ---
Never mind that!
It's time for youthful passion!
[07:08] ---
When you're talking
extra-curricular clubs...
[07:10] ---
It's all about sports and
culture, which leads to...
[07:12] ---
Hard work!
[07:13] ---
Determination!
[07:14] ---
Sweat and tears!
[07:16] ---
And those bitter-sweet
after-school moments!
[07:19] ---
Stop joking around!
[07:21] ---
I'm not joking around!
I'm totally serious!
[07:25] ---
Or are you afraid of a little competition?
[07:28] ---
You're scared that you can't win.
[07:29] ---
What? Oh, you're on.
[07:33] ---
...Really?
[07:45] ---
Geargod!
[07:49] ---
What's going on?
[07:56] ---
Sakate!
[07:56] ---
Brutal!
[07:57] ---
Master Wisdom.
[07:59] ---
At the moment, there do not
seem to be any abnormalities.
[08:02] ---
Then why?
[08:03] ---
Are you suggesting that
Gao Mikado is the cause?
[08:09] ---
Master Wisdom.
[08:11] ---
What happened to Geargod?
[08:13] ---
Geargod?
[08:14] ---
Yesterday, it suddenly
went out of control!
[08:17] ---
Out of control?
[08:18] ---
You lot don't need to know this.
[08:21] ---
Please, sir. I wish to be of
use to you, Master Wisdom.
[08:24] ---
Me too, sir!
[08:26] ---
You two are unworthy opponents for Geargod 099. You're not strong
enough.
[08:32] ---
It can't be...
[08:33] ---
Grimoire. We will continue the tests.
[08:36] ---
In that case... Master Keisetsu.
[08:37] ---
You will have a Buddyfight
with Master Wisdom.
[08:39] ---
Huh? Hang on a minute.
[08:42] ---
What is it?
[08:43] ---
I just got here, and I have
no idea what's going on.
[08:47] ---
Unfortunately, Master Sakate and
Master Brutal were of no use at all.
[08:54] ---
Oh? Are you saying you don't
need the Chaos Three anymore?
[08:59] ---
Before we make that decision,
[09:00] ---
it would be wonderful if you could
provide Master Wisdom with
[09:02] ---
a bit of a challenge in this Buddyfight.
[09:04] ---
Explain, Grimoire.
What happened to Geargod?
[09:08] ---
Why is this place a total mess?
[09:11] ---
And why are you looking so
smug and giving us orders?
[09:14] ---
This is quite the problem.
[09:16] ---
Then I will tell you
everything, Keisetsu...
[09:20] ---
If you can defeat me, that is.
[09:24] ---
I understand.
[09:26] ---
I look forward to getting my answers.
[09:37] ---
Damn!
[09:38] ---
Yeah!
[09:39] ---
You did it!
[09:43] ---
I'm destined to keep
knitting this forever...
[09:47] ---
You're doing great, Abygale!
[09:48] ---
Oh, it's no big deal...
[09:53] ---
What did we come here to do, again?
[09:59] ---
All right!
[09:59] ---
Poko!
[10:02] ---
That's some wimpy-looking
calligraphy, coming from you.
[10:05] ---
Sorry...
[10:09] ---
Well, when you have someone
throwing tantrums in front of you,
[10:12] ---
I guess you have no choice but
to repress your own frustrations.
[10:14] ---
Guru. The truth is...
[10:17] ---
I know.
[10:19] ---
You want to talk about
Wisdom and Geargod, right?
[10:29] ---
Analysis program, activate.
[10:32] ---
I am the Sword Sage.
[10:34] ---
A thousand legends born
of ten thousand battlefields!
[10:36] ---
The strongest swordsman bears
a million demonic swords!
[10:39] ---
Luminize!
[10:40] ---
Lord of Sabers!
[10:42] ---
Superior is a world governed
by the power of Chaos!
[10:46] ---
By the authority vested in me,
I rule the world of man!
[10:50] ---
Luminize!
[10:51] ---
Transcendant of Havoc!
[10:53] ---
Raise the flag!
[10:55] ---
Legend World.
[10:58] ---
The Chaos.
[11:01] ---
There's no way that kid can win.
[11:03] ---
Master Wisdom...
[11:05] ---
Why?
[11:06] ---
I have the first move.
[11:08] ---
Charge...
[11:09] ---
And draw!
[11:12] ---
Buddy Equip.
[11:14] ---
Demonic Descent Sword
of the King, Laevateinn!
[11:16] ---
Okay, my master.
[11:20] ---
Let's get this started...
[11:22] ---
Here I come!
[11:24] ---
Come at me, Keisetsu of the Sword Arts.
[11:31] ---
My turn is over.
[11:33] ---
My turn.
[11:35] ---
Draw.
[11:36] ---
Charge and draw.
[11:39] ---
Welcome it with thunderous applause!
[11:41] ---
The form of a new Autodeity
that has transcended chaos!
[11:46] ---
Buddy call to the center!
[11:48] ---
CHAOS Transcendant! Geargod 099!
[11:52] ---
Size 90, 70000 power,
7000 defense, and a critical of 3!
[11:57] ---
Our deity of Chaos has
succeeded in the ultimate upgrade.
[12:03] ---
No matter what kind of upgrade it's gotten,
I'll hack that massive body apart!
[12:09] ---
I call CHAOS Osiris to the left.
[12:14] ---
Due to Osiris's effect, my gauge
increases by 1 and I draw a card.
[12:18] ---
To the center and right,
I call CHAOS Brute.
[12:22] ---
I cast.
[12:23] ---
One Who Comes From Havoc.
[12:25] ---
I draw two cards!
[12:26] ---
Now, his full-scale offensive begins.
[12:28] ---
There's no way he can
defeat Master Wisdom.
[12:34] ---
Both Brutes, attack as well!
[12:43] ---
I cast! Holy Grail!
[12:46] ---
Geargod 099.
[12:48] ---
Attack!
[12:49] ---
Yes. Wisdom.
[12:59] ---
My turn is over.
[13:01] ---
Sheesh. Keisetsu's barely hanging on.
[13:04] ---
As I thought. There is
nothing that anyone can do.
[13:08] ---
You're as strong as I thought
you'd be, Master Wisdom.
[13:10] ---
But...
[13:11] ---
I hope you're ready for what's coming!
[13:15] ---
I don't need any monsters!
[13:17] ---
Demonic Descent Sword of the King!
[13:22] ---
Laevateinn!
[13:25] ---
Overkill!
[13:27] ---
Sword Skill Revelation!
[13:28] ---
Pay one gauge and discard one hand card
to check the top five cards in your deck,
[13:34] ---
then equip three items at no cost!
[13:36] ---
Sword of the King, Excalibur!
[13:37] ---
Immortal Sword of the King, Durandal!
[13:40] ---
Fabricated Sword of the King,
Eckesachs Replica!
[13:42] ---
I cast! Heroic Tale!
[13:44] ---
My gauge increases by 4.
[13:46] ---
I equip! Two Fabricated
Sword of the King, Armas Replica!
[13:48] ---
And Fabricated Sword of the King,
Caladbolg Replica!
[13:51] ---
Seven-sword style!
[13:53] ---
What an idiot.
[13:54] ---
He's seriously trying to
defeat Master Wisdom.
[13:56] ---
First I'm going to...
[13:58] ---
Use this sword to attack Osiris...
[14:00] ---
And slice him in two!
[14:02] ---
Yes, yes.
[14:03] ---
That's the spirit, Master Keisetsu.
[14:05] ---
I cast. Chaos Wall.
[14:07] ---
Healing Barrier.
[14:09] ---
This nullifies the attack,
and I gain 1 life.
[14:12] ---
I'm not done yet.
[14:13] ---
Double Attack!
[14:15] ---
I cast.
[14:16] ---
Chaos Wall, Barrier of Havoc.
[14:18] ---
The attack is nullified,
and my gauge increases by 1.
[14:21] ---
Next, I'll use this!
[14:27] ---
Armas!
[14:31] ---
Hey, Master Wisdom!
[14:33] ---
It seems you don't have any
defense spells left in your hand cards.
[14:38] ---
Next, I'll use this and...
[14:40] ---
I'll slice this guy in half!
[14:46] ---
Durandal!
[14:51] ---
What's going to happen next?
[14:53] ---
I'm sure you can imagine,
Master Wisdom.
[14:56] ---
I still have Demonic Descent
Sword of the King, Laevateinn...
[15:00] ---
And Fabricated Sword of the King,
Caladbolg Replica.
[15:03] ---
And...
[15:04] ---
This Sword of the King,
Excalibur, as well.
[15:08] ---
Keisetsu of the Sword Arts.
[15:10] ---
Attack Geargod 099 with that sword.
[15:14] ---
What?
[15:14] ---
I don't need you to tell me to do that!
[15:21] ---
Excalibur!
[15:23] ---
CHAOS Transcendant!
[15:29] ---
Geargod 099!
[15:31] ---
Overkill!
[15:33] ---
I discard one hand card. If my opponent has
attacked six or more times during this turn...
[15:39] ---
I can force his turn to end!
[15:42] ---
This is Geargod 099's Overkill?
[15:46] ---
In addition!
[15:47] ---
I call three Chaos monsters
from my drop zone at no cost!
[15:54] ---
Three monsters?
[15:56] ---
It's incredible.
[15:57] ---
Geargod 099's Overkill.
[16:00] ---
This is Master Wisdom.
His strength is almost divine...
[16:03] ---
In our matches against him, we couldn't even
give him a chance to show us this strength.
[16:09] ---
So far, this has all been
within our predictions.
[16:11] ---
Grimoire.
[16:12] ---
Sir?
[16:13] ---
As I thought, the Chaos Three are too weak
to act as tuners for Geargod 099.
[16:20] ---
There is no need to
continue this Buddyfight.
[16:24] ---
Wait a minute!
[16:25] ---
Are you going to abandon the
match in the middle of fighting?
[16:27] ---
I haven't lost to you yet!
[16:30] ---
How foolish.
[16:31] ---
I have no time to waste
on idle chatter with you.
[16:34] ---
Very well.
[16:35] ---
I will deliver the finishing blow.
[16:37] ---
Draw.
[16:40] ---
Charge and...
[16:41] ---
Draw.
[16:43] ---
Jesterra. Attack the fighter.
[16:47] ---
Armas's ability, activate!
[16:49] ---
I pay 1 life and nullify the attack!
[16:53] ---
A futile struggle.
[16:55] ---
Due to Zoruaga's effect, Jesterra
in the center gains Double Attack.
[17:02] ---
Ability, activate.
[17:05] ---
I pay 1 life and...
[17:07] ---
Nullify the attack!
[17:10] ---
You're the one who made me strong.
[17:13] ---
Master Wisdom, you must need my strength to
achieve your glorious plan! You have to!
[17:19] ---
But then... why are you doing this?
[17:22] ---
You are correct.
[17:24] ---
Then why?!
[17:25] ---
Without me, you would be
worthless even as a pawn.
[17:28] ---
After all, even after I gave you that sword,
this is the best that you can do with it.
[17:35] ---
You're wrong!
[17:36] ---
Wisdom is just using you...
[17:37] ---
Using your abilities!
[17:40] ---
Why can't you try and understand that?
[17:44] ---
So in the end, he was right...
[17:47] ---
What a joke...
[17:49] ---
Are you satisfied now?
[17:51] ---
Are you kidding?!
[17:52] ---
Geargod 099.
[17:55] ---
Attack the fighter!
[17:59] ---
Yes, Wisdom.
[18:15] ---
Game End. I do wish that Master Keisetsu
had been able to try a little harder.
[18:22] ---
Grimoire.
[18:23] ---
I can't do proper maintenance on Geargod 099 here.
[18:26] ---
We're heading to the park.
[18:28] ---
Yes, sir.
[18:38] ---
I lost again...
[18:41] ---
I thought I'd become strong
thanks to Laevateinn...
[18:45] ---
I want to have many, many
more Buddyfights with you!
[18:51] ---
Why would he want to have a
Buddyfight with someone like me?
[18:55] ---
Dammit...
[18:57] ---
Nothing makes sense anymore.
[19:02] ---
So that's how it is.
[19:04] ---
Geargod did that, eh?
[19:07] ---
I'm concerned about Geargod 099
losing control, but... it defeated us.
[19:13] ---
No matter how strong we get,
we can't catch up to them!
[19:18] ---
Practice, practice, eat complete meals
and then practice again, poko!
[19:23] ---
Well, yeah, that's true, but...
[19:26] ---
All right!
[19:27] ---
Big Boss, you won again!
[19:31] ---
I really worked up a sweat!
[19:33] ---
When you two had that 100 shot rally,
it was so exciting!
[19:36] ---
I'm so upset.
[19:38] ---
But it was a really good match.
[19:40] ---
Wait, what am I doing?
[19:43] ---
You just noticed?
[19:46] ---
That's right! This is no time for us
to develop unexpected skills!
[19:50] ---
True.
[19:52] ---
In your case, it's really unexpected.
[19:55] ---
Please, Guru!
[19:56] ---
Train us again!
[19:58] ---
I'm sorry, but I can't do that.
[20:01] ---
Why not?
[20:02] ---
Well, I'm kind of a busy guy.
[20:04] ---
No way, that's totally unconvincing.
[20:07] ---
This is one of my rare days off.
[20:09] ---
It's important to take a
break once in a while, poko.
[20:12] ---
But what are we supposed to do?
[20:14] ---
Gao.
[20:15] ---
I guess Gao is upset about losing too...
[20:17] ---
I can't imagine buddies like you two
halting your progress at this point.
[20:22] ---
Guru?
[20:23] ---
In time, you may develop something extra-ordinary...
a power greater than Overturn.
[20:29] ---
But it seems to me that a path of
thorns lies between you and that goal.
[20:38] ---
Oh wow! Thank you!
[20:40] ---
You're sure?
[20:41] ---
Yeah. I don't need it.
[20:44] ---
Then why did you make it?
[20:46] ---
I guess he got swept up
in the Guru's enthusiasm.
[20:49] ---
Gao. You can have this.
[20:51] ---
Huh? Aren't you going to wear it?
[20:54] ---
It's not my destiny to
acknowledge this newfound skill.
[20:59] ---
I'm hungry.
[21:00] ---
I'd better build up some bulk for
when I fight that gear-freak again.
[21:04] ---
Anyway, let's eat!
[21:06] ---
Well, I'm just glad that
Batzz has calmed down.
[21:11] ---
Batzz. We can't continue like this.
[21:14] ---
I know that.
[21:22] ---
No change was seen in the data
collected before and after the Buddyfight.
[21:26] ---
We can safely conclude that Geargod 099 is operating normally.
[21:30] ---
Why did the Buddyfight match with Gao
Mikado cause that state of confusion?
[21:34] ---
What is the so-called soul to which Geargod 099 referred?
[21:40] ---
What now?
[21:43] ---
This is...
[21:44] ---
I...
[21:45] ---
I...
[21:46] ---
I cannot comprehend...
[21:49] ---
Master Wisdom! We must do a forced
shutdown, and another reformatting!
[21:52] ---
Wait.
[21:53] ---
Geargod 099.
[21:55] ---
What is it that you cannot comprehend?
[21:58] ---
The Buddyfight match earlier today...
[22:00] ---
What meaning was there to
the Buddyfight with Keisetsu?
[22:04] ---
Meaning?
[22:05] ---
Why would you require meaning?
[22:07] ---
You are a monster.
[22:09] ---
All you need to do is obey me and fight.
[22:11] ---
The battle against Keisetsu of the
Sword Arts did not resonate with my soul.
[22:16] ---
Why did you order such a battle?
[22:19] ---
I seek an answer.
[22:21] ---
Once again, you speak of souls!
[22:23] ---
This is foolishness!
[22:24] ---
It can't be... could it?
[22:27] ---
I seek...
[22:29] ---
Carry out a Buddyfight match
that will resonate with my soul.
[22:33] ---
I repeat.
[22:34] ---
Carry out a Buddyfight match
that will resonate with my soul.
[22:40] ---
This is today's most powerful card!
[22:43] ---
CHAOS Jesterra!
[22:45] ---
This card grants the Penetrate ability to the center
monsters, while also adding 1000 power and defense.
[22:51] ---
If you use Geargod's CHAOS Territory to call two
of these to the center, they'll both get a power-up!
[22:58] ---
Now, which one is today's
most powerful card?
[23:06] ---
The correct answer is,
the card in the center!
[24:40] ---
If there's a power that
can surpass Overturn...
[24:43] ---
Batzz. Maybe we can
become stronger again!
[24:46] ---
But what should we do?
[24:48] ---
Next episode: Thunder Empire
of Friendship! Geargod Rebels?
[24:52] ---
Join us for a Buddyfight!