22 - Yikes! 0 Seconds to Detonation!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
-We're at a pool!
-A pool, bal!
[00:02] ---
Oh!
[00:03] ---
What's wrong, bal?
[00:04] ---
I forgot my swimsuit.
[00:05] ---
Too bad, bal!
[00:06] ---
Bal will go swim
on his own, bal.
[00:08] ---
-Bal, bal...
-Darn it...
[00:09] ---
Hey! Wait, you!
[00:11] ---
You usually don't
wear anything!
[00:12] ---
Lend me
that swimsuit!
[00:15] ---
The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
at Cho-Taiyo Island, B! Chilly!
[00:26] ---
Gaito Kurouzu continues to win
thanks to his overwhelming power.
[00:29] ---
At the same time, he searches for the ultimate
dragon power that's hidden on this island.
[00:33] ---
The Dragon Force, B!
[00:35] ---
That's when he encounters and
battles the Gotsurugi clan,
[00:38] ---
who know the secret of
the Dragon Force.
[00:40] ---
Impact Call to the center!
[00:42] ---
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
[00:45] ---
Into an Impact Monster!
[00:49] ---
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
[00:55] ---
And I activate his ability!
[01:00] ---
Now you will learn
Gaito's true power!
[01:06] ---
Give me your cards and your life!
[01:08] ---
I destroy 10 cards in your deck,
and deal 2 damage!
[01:13] ---
Offer your soul to
the dark whirlwind!
[01:16] ---
Defeat is your true destiny.
[01:20] ---
Now, surrender yourself to destiny!
[01:23] ---
Unlimited Death Drain!
[01:29] ---
I win.
[01:31] ---
Gaito Kurouzu had a complete victory
without taking a single point of damage.
[01:36] ---
But it looks like he couldn't obtain
the Dragon Force, B.
[01:41] ---
Huh? Bal's gone missing?
[01:44] ---
Oh!
[01:44] ---
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
[01:47] ---
What's going to happen this week? Buddy...
[01:49] ---
Meowt!
[03:27] ---
It's morning, and Bal still hasn't returned.
[03:29] ---
I'm going to try searching around
the hotel, one more time.
[03:32] ---
No, it's almost time for
the Buddyfights to start.
[03:35] ---
Kuguru and I will look for Bal.
[03:37] ---
You focus on racking up those wins!
[03:39] ---
No! I want to find Bal!
[03:40] ---
Gao!
[03:45] ---
Gaito and Senior Tasuku
could make it to 100 wins today.
[03:50] ---
But Gao, you've only got 39 wins so far!
[03:52] ---
I promised I was going to be
Buddy Champion together with Bal!
[03:57] ---
But if he's been kidnapped
by Doctor Gara...
[04:00] ---
It's true that we can't rule
that out completely.
[04:04] ---
But at this rate, you won't make
it to the World Championships,
[04:08] ---
never mind becoming Buddy Champion!
[04:11] ---
Who do you think would be
the most upset if that happened?
[04:15] ---
Gao, you know the answer!
[04:19] ---
We'll become Buddy Champions!
[04:22] ---
Bal.
[04:23] ---
All right. Please find Bal for me.
[04:26] ---
Yeah! Leave Bal to us.
[04:30] ---
And you go out there
and fight, with this!
[04:32] ---
What's this?
[04:34] ---
I tuned the deck so that
you could fight even without Bal.
[04:37] ---
Thanks, Baku.
[04:39] ---
The fourth day of the Tournament is about to begin!
[04:42] ---
Participating fighters, please gather
at the starting point quickly!
[04:48] ---
I'm heading out.
[04:49] ---
Good luck!
[04:50] ---
We know you can do it!
[04:51] ---
All right!
[04:56] ---
I told him to leave it to us, but...
[04:58] ---
What are we gonna do?
[05:00] ---
First, we need to let the tournament
organizers know about this.
[05:02] ---
We'll ask them what to do.
[05:03] ---
Good idea.
[05:06] ---
Yikes! 0 seconds to detonation!
[05:10] ---
Impact call!
[05:12] ---
Master Tasuku Ryuenji!
[05:13] ---
After an overwhelming four-in-a-row attack,
he makes a Final Phase announcement!
[05:17] ---
I pay 3 gauge and
transform Jackknife...
[05:19] ---
Into an Impact Monster!
[05:23] ---
Jack is now a size 2 monster with 6000 power
and defense, and a critical of 2.
[05:29] ---
Crossnize with Jackarms J Thruster
from the drop zone.
[05:32] ---
Also, J Thruster's ability activates!
[05:35] ---
I discard one card from my hand and Crossnize
with another J Thruster from my deck!
[05:40] ---
By Crossnizing with J Igniter,
Jack's critical becomes 3!
[05:47] ---
Full Liberate Cannon!
[05:49] ---
Shoot!
[05:58] ---
Another victory for Tasuku Ryuenji,
thanks to his Impact Monster!
[06:02] ---
This is his 89th win!
[06:04] ---
Senior Tasuku sure is doing well!
[06:06] ---
Yes! It looks like he's not
even breaking a sweat.
[06:09] ---
Oh my! Looks like this other
fight is headed for a finale too!
[06:13] ---
Impact call to the center!
[06:16] ---
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
[06:18] ---
Into an Impact Monster!
[06:22] ---
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense and a critical of 2.
[06:28] ---
And I activate his ability.
[06:36] ---
Offer your soul to
the dark whirlwind!
[06:40] ---
Defeat is your true destiny.
[06:43] ---
Now, surrender yourself to destiny!
[06:45] ---
Unlimited Death Drain!
[06:53] ---
Gaito Kurouzu also uses his
Impact Monster for a powerful win!
[06:56] ---
That's his 92nd win!
[06:58] ---
He's racking up wins
at an alarming rate!
[07:00] ---
Of all the fighters,
he's closest to 100 wins!
[07:03] ---
Is he on a roll to head straight
to the World Championships?
[07:06] ---
All eyes are on him!
[07:07] ---
That Gaito is really something too!
[07:09] ---
Meanwhile...
[07:11] ---
Our Gao is...
[07:12] ---
They don't show him on TV at all.
[07:15] ---
The next Buddyfight is...
[07:16] ---
The winner of the Cho-Tokyo Championship,
Gao Mikado, takes the stage!
[07:22] ---
It's him!
[07:26] ---
Gao's not his usual self.
[07:28] ---
Grandma?
[07:29] ---
U-U-Unbelievable!
[07:30] ---
Gao Mikado is fighting
without his Buddy!
[07:34] ---
There's no sign of his
usual fighting spirit!
[07:36] ---
In the blink of an eye,
he's beaten down to 1 life left!
[07:39] ---
He's like a candle in the wind!
[07:43] ---
Why isn't Bal there with him?
[07:45] ---
Did something bad happen?
[07:49] ---
Cyber Police, Assault Leader!
Finish the fighter off!
[07:53] ---
Yes, sir!
[07:54] ---
I cast! Green Dragon Shield!
[07:57] ---
He survives using his
emergency Dragon Shield!
[08:00] ---
That's our Gao!
[08:02] ---
My turn is over!
[08:04] ---
Now, come at me!
[08:06] ---
I'm not going to lose!
[08:08] ---
So Bal, whatever happens,
don't you lose either!
[08:13] ---
My turn!
[08:17] ---
Draw!
[08:20] ---
Charge and draw!
[08:22] ---
I pay 1 gauge
and 1 life to equip!
[08:25] ---
Sun Fist, Balguard!
[08:26] ---
I call Mera Blade Dragon to the left!
[08:29] ---
Mera!
[08:30] ---
Gao Formation!
[08:31] ---
Bright Hammer,
attack the center!
[08:33] ---
Leave it to me!
[08:36] ---
Boom!
[08:37] ---
I got a bright idea!
[08:39] ---
And now...
[08:40] ---
Penetrate!
[08:42] ---
Mera Blade!
[08:43] ---
Attack the fighter!
[08:44] ---
Mera!
[08:45] ---
Mera Slash!
[08:52] ---
Game End!
[08:53] ---
Winner, Gao Mikado!
[08:57] ---
All right!
[08:58] ---
Thank you very much!
[09:06] ---
Gao, I don't see Bal anywhere...
[09:08] ---
What's up?
[09:10] ---
Uh, well...
[09:12] ---
What is it?
Did something happen?
[09:14] ---
Um...
[09:18] ---
He went missing.
[09:20] ---
What?
[09:21] ---
He went...
[09:22] ---
Missing?
[09:24] ---
That's worrisome.
[09:26] ---
There's some guy
who doesn't have a Buddy?
[09:29] ---
Does he seriously think he can survive
this tournament without a Buddy?
[09:32] ---
I'm going to defeat him
and rack up some wins.
[09:36] ---
His name is Gao Mikado!
[09:38] ---
Are you really going to be
okay with Bal missing?
[09:41] ---
It doesn't matter
whether or not I'm okay.
[09:44] ---
All I can do is make sure that Bal isn't
disappointed when he comes back...
[09:49] ---
by continuing to win!
[09:50] ---
O-Oh.
[09:51] ---
Well, see ya!
[09:52] ---
Do your best out there, Paruko!
[09:54] ---
Sure! You too, Gao!
[10:01] ---
Gao Mikado!
[10:03] ---
I hear you're fighting
without a Buddy monster.
[10:08] ---
So what if I am?
[10:10] ---
Even without a Buddy, I won't lose!
[10:16] ---
I'm going to finish this during this turn!
[10:19] ---
I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the right!
[10:22] ---
Go ahead and attack the fighter!
[10:26] ---
Crack...
[10:27] ---
Buster!
[10:30] ---
Take that! And that! And that!
[10:34] ---
Gao Mikado wins again!
[10:41] ---
Next, you'll be fighting with me.
[10:48] ---
Sounds good to me.
[10:49] ---
I'll defeat you all at once!
[10:53] ---
This will finish you!
[10:55] ---
Flarefang Dragon!
[11:02] ---
Once again, Gao Mikado is victorious!
[11:05] ---
All right...
[11:06] ---
Thank you very much.
[11:08] ---
Mera Blade Dragon,
deliver the final blow!
[11:11] ---
Mera-slash!
[11:15] ---
This is his 20th consecutive win!
[11:17] ---
Sun Fist, Balguard!
[11:23] ---
He's finally achieved 21 wins in a row!
[11:26] ---
Considering his disadvantage in lacking a Buddy,
these numbers are simply amazing!
[11:32] ---
Thank you very much!
[11:35] ---
Bal. Come back any time.
[11:37] ---
I'll make sure that we can make our
Buddy Champion dreams come true!
[11:55] ---
Little Bal.
[11:57] ---
Bal?
[12:00] ---
Bal? Bal?
[12:01] ---
Bal?
[12:02] ---
Set Bal free now, bal!
[12:04] ---
What is all this, bal?
[12:05] ---
Let Bal go!
Let Bal go, bal!
[12:10] ---
I don't want to.
[12:12] ---
You already belong to me,
the great Doctor Gara.
[12:15] ---
You're at my mercy,
as they say.
[12:19] ---
At your mercy?
[12:20] ---
That's right. First off...
[12:24] ---
I'll take you apart.
[12:27] ---
Take apart?
[12:36] ---
Wh-Why do you want
to take Bal apart, bal?
[12:38] ---
Isn't it obvious?
[12:41] ---
The super-genius
Doctor Gara is going to...
[12:44] ---
uncover the mysteries of
the previously-unknown Sun Dragons.
[12:49] ---
And what are you going to do
with that information, bal?
[12:52] ---
I'll make this guy even
stronger than he is right now.
[12:55] ---
My ultimate masterpiece!
Star Deity Dragon, Zodiac!
[13:00] ---
The same monster
as Doctor Kakeru, bal.
[13:04] ---
This is an artificial monster created
through my experiments.
[13:08] ---
By combining the genes
of different monsters,
[13:10] ---
I created a Dual Monster that could
battle in two different worlds.
[13:15] ---
But that's not enough for me!
[13:17] ---
You have the power to create different
Impact Monsters and give them to others.
[13:22] ---
If I can unravel the mystery
of how you do that...
[13:24] ---
Zodiac will become even stronger!
[13:27] ---
He'll become the ultimate monster,
able to change worlds as he sees fit.
[13:34] ---
I'm getting excited just
thinking about it!
[13:36] ---
Doctor Gara.
[13:38] ---
He's super-dangerous, bal!
[13:48] ---
Man...fighting so many battles in
a row has really taken it out of me.
[13:54] ---
Gao Mikado.
[13:59] ---
Senior Aragami?
[14:01] ---
Is it true that your Buddy
has disappeared?
[14:05] ---
Yeah.
[14:06] ---
He's been missing since yesterday.
[14:09] ---
Right now, Baku and
Kuguru are searching for him.
[14:12] ---
Is that so.
[14:13] ---
This isn't a good place to talk.
Let's move elsewhere.
[14:16] ---
Huh?
[14:18] ---
This place should be safe enough.
[14:20] ---
There aren't any
surveillance cameras.
[14:21] ---
Surveillance cameras?
[14:23] ---
The one who kidnapped your Buddy...
[14:25] ---
Is Doctor Gara.
[14:27] ---
Why would Doctor Gara do that?
[14:29] ---
He's a dangerous scientist who's wanted by
the authorities for conducting forbidden experiments.
[14:34] ---
He's probably interested in
Sun Dragons as a new species.
[14:38] ---
Your Buddy has likely been captured
as an experimental subject.
[14:40] ---
No way!
[14:42] ---
That...can't be true! I won't let it!
[14:45] ---
Hey! Rouga!
[14:47] ---
I just said what I was thinking. That's all.
[14:50] ---
Guide me to where Bal disappeared.
[14:52] ---
Huh?
[14:54] ---
Cerberus? You...
[14:56] ---
Rouga. I owe Bal a favor.
[14:59] ---
I'd like to help search for him.
[15:00] ---
If you say so.
[15:02] ---
Gao Mikado,
we will help you.
[15:05] ---
I'll look for Bal with you!
[15:07] ---
You need to rack up
those wins, don't you?
[15:11] ---
Yeah.
[15:12] ---
But I'm still going to search for Bal!
[15:16] ---
I understand.
[15:17] ---
Follow me!
[15:22] ---
Bal's scent is headed in this direction.
[15:25] ---
But Bal's scent isn't
the only one that's moving.
[15:28] ---
Huh?
[15:29] ---
The scent of the one who kidnapped
him is also moving, isn't it.
[15:31] ---
Yeah.
[15:32] ---
But it's clearly a different
scent than Doctor Gara's.
[15:38] ---
Now...
[15:40] ---
That's enough mindless chatter for now.
[15:44] ---
Wh-What now?
[15:46] ---
What should Bal do, bal?
[15:49] ---
Now, little Bal, why don't you lie back
and let me take you apart?
[15:53] ---
It'll only hurt for a second...
[15:57] ---
He hid in his shell?
[16:03] ---
I'm a super-genius!
[16:06] ---
I'll shatter it to pieces!
[16:10] ---
That's what they call...
[16:12] ---
Futile resistance!
[16:17] ---
What is it?
[16:18] ---
I just got a really bad feeling.
[16:22] ---
Then we'd better hurry.
[16:23] ---
Bal and the other guy's
scent continue that way.
[16:26] ---
What?
[16:27] ---
Don't tell me...
[16:28] ---
The Cho-Taiyo Hotel?
[16:34] ---
Ouch, ouch, ouch!
[16:36] ---
You've got to be kidding me!
[16:39] ---
I've got plenty of ways
to smash an egg like that.
[16:46] ---
Bal...bal...
[16:49] ---
You're sure that this is where
Bal's scent is coming from?
[16:52] ---
There's no mistake.
[16:53] ---
They say the darkest place
is under the candlestick.
[16:58] ---
This way!
[17:04] ---
You've caused me a lot of trouble.
[17:07] ---
This time, you're going
to show me everything.
[17:12] ---
Bal!
[17:14] ---
Soon, you'll be...
[17:20] ---
Huh?
[17:22] ---
What?
[17:23] ---
How can this be?
[17:25] ---
This way.
[17:27] ---
Buddyfight is...
[17:29] ---
Stop right there!
[17:31] ---
Bal's scent is on this zombie.
[17:34] ---
It can't be!
[17:35] ---
Is Ozon B the one
who kidnapped Bal?
[17:37] ---
What happened to your analysis
and commentating job?
[17:39] ---
Eep!
[17:41] ---
Um, it's not like I was thinking,
since I'm on Cho-Taiyo Island,
[17:44] ---
and since this is perfect
vacation weather...
[17:46] ---
I can't be bothered with
analyzing the Japan Tournament!
[17:49] ---
I'm gonna go fishing, B!
[17:50] ---
Maybe I'll even get some swimming in!
[17:52] ---
I certainly wasn't
thinking that at all, B.
[17:56] ---
He was thinking it.
[17:57] ---
For sure.
[17:58] ---
They can tell I'm lying!
[18:01] ---
Are you kids psychic?
[18:02] ---
Can you read zombie-minds?
[18:04] ---
We can see right
through you.
[18:06] ---
Seriously?
[18:09] ---
I'm so, so sorry!
[18:11] ---
I'll do proper analysis and
commentating from now on, B!
[18:15] ---
Where is Gao Mikado's Buddy?
[18:16] ---
You! It's rude to interrupt, B!
[18:20] ---
Shut up!
[18:21] ---
Ozon-B!
[18:22] ---
Meow!
[18:24] ---
I'm asking you, where is he?
[18:26] ---
And I'm telling you,
I don't know anything!
[18:32] ---
Th-This is...
[18:35] ---
Hey!
[18:36] ---
A hidden stairway, B?
[18:43] ---
It's an elevator leading underground!
[18:45] ---
But this hotel isn't supposed
to have a basement.
[18:48] ---
This is getting kinda freaky.
[18:49] ---
I recommend that we all head
back upstairs to regroup, B.
[18:53] ---
No. We don't have time for that.
[18:56] ---
But Gao Mikado...
[18:58] ---
Who knows what traps
may be lying in wait for us.
[19:01] ---
It's just too risky!
[19:02] ---
This is more than we can handle!
[19:05] ---
I know. But I'm still going.
[19:08] ---
You two, stay here and wait for us.
[19:11] ---
You'll only slow us down.
[19:13] ---
Let's go.
[19:14] ---
Right.
[19:16] ---
-Gao! Don't take too many risks!
-Excuse me...
[19:18] ---
Be careful!
[19:19] ---
I never agreed to come along...
[19:24] ---
I should have used this from the start.
[19:27] ---
Little Bal...
[19:29] ---
This is the end of
your useless struggles.
[19:32] ---
Now, I'm going to smash
everything open!
[19:39] ---
We've arrived, B.
[19:40] ---
Oh, our future looks dim.
[19:43] ---
Where's the lighting?
[19:43] ---
I'm on it!
[19:45] ---
Meow?
[19:46] ---
You really shouldn't use the hit it until
you win tactics of Danger World in real life.
[19:51] ---
I'm coming to rescue you.
[19:53] ---
Just hold on, Bal!
[19:55] ---
Bal!
[19:56] ---
Bal!
[19:58] ---
Gao!
[20:00] ---
It broke my chainsaw?
[20:02] ---
That's ridiculous!
How is that possible?
[20:05] ---
Give up already!
[20:06] ---
No way, bal!
[20:07] ---
Bal won't give up, bal!
[20:09] ---
Eh? What's going on?
[20:11] ---
He's acting tough all of a sudden.
[20:13] ---
Gao will definitely rescue Bal, bal!
[20:16] ---
Leave this to me!
[20:25] ---
I've caught Doctor Gara's scent.
[20:27] ---
Bal!
[20:29] ---
Bal!
[20:31] ---
Bal!
[20:32] ---
Gao's here, bal!
[20:34] ---
Gao!
[20:35] ---
Gao?
[20:36] ---
Gao.
[20:37] ---
Self-destruct activated.
[20:40] ---
Self-destruct?
[20:41] ---
In order to destroy evidence...
[20:42] ---
He's set up self-destruct devices
in the research laboratory.
[20:46] ---
That Kyoya Gaen is prepared for anything.
It's enough to make you sick.
[20:51] ---
So I've made full use of this feature.
[20:55] ---
This is bad.
[20:56] ---
It's a trap!
[20:58] ---
We're getting out of here!
[20:59] ---
Huh?
[21:00] ---
O-Okay!
[21:04] ---
-Hey! Wait for me!
-Meow!
[21:06] ---
15 seconds until the self-destruct
device detonates.
[21:09] ---
What? I'm done for!
[21:10] ---
Hey!
[21:11] ---
-Wait up!
-10 seconds.
[21:15] ---
-9.
-Hey! Where's your head?
[21:17] ---
-8. 7. 6.
-Meow!
[21:19] ---
Ouch, ouch, ouch! Wait! Ouch!
[21:21] ---
-5. 4.
-Hurry up!
[21:22] ---
-3. 2.
-Ouch!
[21:23] ---
1.
[21:28] ---
Now we have no way
of tracking Doctor Gara.
[21:31] ---
We walked right into his trap.
[21:34] ---
He's a cautious one.
[21:35] ---
He must have changed
locations before we got there.
[21:38] ---
Bal.
[21:39] ---
Please stay safe.
[21:41] ---
Gao!
[21:45] ---
Caught you, little Bal.
[21:47] ---
Oh no, bal!
[21:49] ---
Let Bal go! Let Bal go!
[21:53] ---
I don't wanna.
[21:58] ---
This time, I'm going to take
you apart for sure!
[22:02] ---
Bal...
[22:07] ---
What?
[22:10] ---
Dammit!
[22:11] ---
Someone's cut the power to this lab!
[22:14] ---
This has got to be your doing...
[22:15] ---
Kyoya Gaen!
[22:18] ---
Well done.
[22:19] ---
Thank you.
[22:21] ---
Doctor Gara.
[22:23] ---
I won't let you do as you please.
[22:25] ---
I'll crush you myself.
[22:29] ---
What a dirty trick.
[22:32] ---
But I still have an ace
up my sleeve. Zodiac.
[22:37] ---
Now...
[22:38] ---
What the...
[22:39] ---
You!
[22:41] ---
Cut that out!
[22:43] ---
Ow!
[22:44] ---
Owww!
[22:47] ---
Gao will definitely rescue Bal, bal.
[22:50] ---
So Bal won't come out of this shell,
no matter what, bal!
[22:55] ---
Today's winning card!
[22:57] ---
Tyrant Cerberus!
[22:59] ---
When he appears on the field,
[23:00] ---
you can add a Tyrant attribute
weapon item to your hand cards!
[23:04] ---
Equip a powerful weapon
and rush in for the attack!
[23:07] ---
Gao Formation, bal!
[24:40] ---
Tasuku and Jack are just
1 win away from 100 wins!
[24:43] ---
Their next opponent's flag is...
[24:45] ---
Divine Guardians?
[24:46] ---
Is Tasuku going to lose?
[24:48] ---
Next episode: Bal!
Fire, Galactical Punisher!
[24:52] ---
Buddyfight, bal!