2 - Friendship Battle! Yuga versus Ranma!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    I know this is sudden,
    but here's our story so far!
[01:34] ---
    The Ace of Games, Yuga Mikado
    has started playing Buddyfight!
[01:37] ---
    His Buddy is the Deity of Combat,
    Gargantua Dragon!
[01:41] ---
    And during his first ever Buddyfight...
[01:43] ---
    Yuga used Garga's G.Evo ability, as well as
    the newly-evolved Deity Gargantua Punisher,
[01:49] ---
    to reign victorious over his
    opponent Tasuku Ryuenji!
[01:54] ---
    Winner: me!
[01:57] ---
    This is the living room...
[01:59] ---
    It's a space where we all eat together,
    and just generally relax and hang out.
[02:03] ---
    What are you doing, Yuga?
[02:04] ---
    I'm showing Garga around our home.
[02:07] ---
    Indeed. From today onwards, I will be
    living in this house together with Yuga.
[02:12] ---
    I'm thrilled to have a Buddy, but I never
    thought I'd end up living with him!
[02:18] ---
    I just thought of something great!
[02:20] ---
    Help me out, will you?
[02:21] ---
    Help? With what, exactly?
[02:24] ---
    There goes the Ace of Games,
    thinking up another game...
[02:31] ---
    Friendship Battle!
    Yuga versus Ranma!
[02:35] ---
    All right! Cameras are rolling!
[02:40] ---
    Here!
[02:42] ---
    Here! And here! And here!
[02:45] ---
    And this is the last one!
[02:48] ---
    It's an epic win!
[02:49] ---
    What did you do that for?
    You impudent children!
[02:51] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[02:58] ---
    Don't play with your food!
[03:03] ---
    Incidentally, the apples
    we used in this video...
[03:06] ---
    Were delicious as a snack!
[03:07] ---
    Our next video is coming soon,
    so don't forget to... Check us out!
[03:16] ---
    So this is tonight's meal...
[03:18] ---
    The octopus dumplings that our mom
    makes are the tastiest in the whole world.
[03:22] ---
    It's from a traditional Mikado family
    recipe that I learned from Grandma herself.
[03:25] ---
    Now, please enjoy.
[03:26] ---
    I gratefully accept.
[03:31] ---
    Huh? Don't you like it?
[03:36] ---
    Hey!
[03:36] ---
    He ate ours as well!
[03:39] ---
    Oh no!
[03:40] ---
    They were so delicious,
    I lost all control...
[03:43] ---
    I can make some more right away,
    so there's no need to be so depressed.
[03:47] ---
    Is that true?
[03:48] ---
    In that case, I must have more!
[03:52] ---
    Yuga, help me carry this futon for Garga.
[03:56] ---
    Once we're done with this,
    do you want to have a Buddyfight?
[03:59] ---
    Sounds great! The truth is, I've been
    itching to have another Buddyfight!
[04:04] ---
    Wait a second... won't those spiky
    things on his back rip up the futon?
[04:09] ---
    No need for concern.
[04:12] ---
    Go ahead, touch them.
[04:14] ---
    Oh! They're soft now...
[04:15] ---
    That's handy.
[04:18] ---
    The bath is free.
[04:19] ---
    Garga, you can go ahead and take a bath.
[04:21] ---
    What's a bath? Where am I supposed
    to take it? What are you talking about?
[04:29] ---
    So this is what the humans call a bath...
[04:32] ---
    How divine, how divine...
[04:35] ---
    Huh?
[04:36] ---
    Where's your Buddy?
[04:37] ---
    That's a mean thing to ask me!
[04:41] ---
    Only two left...
[04:44] ---
    Choose one!
[04:45] ---
    This one.
[04:46] ---
    Whoa, you didn't think twice!
[04:48] ---
    In that case, I'll take this one.
[04:50] ---
    If I'd chosen the other pack back then...
[04:54] ---
    Garga would be Ranma's Buddy right now...
[04:57] ---
    I've got a brilliant idea!
[04:58] ---
    How about this?
[05:01] ---
    If you lose this Buddyfight match,
    you have to give me Garga.
[05:04] ---
    What?
[05:06] ---
    I'm joking, just joking!
[05:08] ---
    Don't take it seriously!
[05:14] ---
    I use Crimson Fist,
    Dragoblaze to attack the fighter!
[05:17] ---
    That's 3 damage!
[05:18] ---
    Whoa! I lost...
[05:20] ---
    Even the great Ace of Games
    has suffered utter defeat!
[05:23] ---
    After all, I'm the veteran
    when it comes to Buddyfight.
[05:26] ---
    I've got loads more experience than you!
[05:28] ---
    I shouldn't have said I was just joking...
[05:31] ---
    Huh?
[05:32] ---
    Oh, it was nothing.
[05:34] ---
    Ranma, it's already 8!
    You need to start heading home.
[05:37] ---
    Really? It's that late already?
[05:39] ---
    I know. Tomorrow at lunch, let's have another
    Buddyfight at the school fighting stage.
[05:43] ---
    Oh, sure...
[05:45] ---
    Good night, ma'am!
[05:47] ---
    Take care!
[05:51] ---
    Oh no, I slept in!
[05:55] ---
    If Ranma is a child that belongs to another household,
    why does he eat breakfast and dinner at this house?
[06:00] ---
    Ranma's parents are really busy with work,
    so they don't have time to make meals.
[06:04] ---
    So he started eating at our house.
[06:07] ---
    Speaking of which, today will
    be Garga's first day at school...
[06:10] ---
    Huh?
[06:11] ---
    Tell me what preparations I should
    make to venture to this school.
[06:16] ---
    I don't think you need to do anything.
[06:21] ---
    Yuga and I met as soon as we
    enrolled in elementary school.
[06:25] ---
    From the very first day we met,
    we were totally in sync!
[06:28] ---
    We played all kind of games together.
[06:31] ---
    For me, it's like having two
    big brothers. it's so much fun!
[06:34] ---
    That's so sweet, I think I'm going to cry!
[06:38] ---
    This is the school that we attend.
    Aibo Academy.
[06:41] ---
    Our school is one of the strongest
    Buddyfight academies in the world,
[06:45] ---
    and it's crawling with
    skilled Buddyfighters!
[06:48] ---
    And that's not all.
[06:50] ---
    That's right! This school is also the alma mater
    of Yuga's dad, who's currently in America!
[06:54] ---
    Dad recommended it as a good school
    even without the Buddyfight angle,
[06:58] ---
    so I decided it was
    the school for me.
[07:03] ---
    I never really paid attention to them before,
[07:05] ---
    but those students who have monsters
    with them must be Buddyfighters, huh.
[07:09] ---
    Took you long enough to notice!
[07:11] ---
    Well, see you later!
[07:12] ---
    Are you okay walking home on your own?
[07:14] ---
    Of course! I'm a third-grader now!
[07:18] ---
    Third-graders sure are lucky. Unlike us
    sixth-graders, they only have classes until noon.
[07:24] ---
    Now that I think of it, I guess I was around
    Haru's age when I started playing Buddyfight.
[07:29] ---
    You've been a Buddyfighter
    for that long, huh...
[07:36] ---
    -Ranma, I've got to talk to you about...
    -There he is!
[07:39] ---
    Wh-What's their problem?
[07:40] ---
    It's Garga!
[07:41] ---
    He's so cute!
[07:43] ---
    Whoa!
[07:44] ---
    -I can't believe it's really him!
    -S-Stop that!
[07:45] ---
    These spiky things are soft!
[07:47] ---
    They're squishy and feel so nice!
[07:49] ---
    In that case...
[07:57] ---
    How's that! Aren't I terrifying?
[07:59] ---
    He's so cool!
[08:01] ---
    Huh?
[08:06] ---
    This is all I can take...
    Apologies!
[08:13] ---
    This noise is unacceptable...
[08:16] ---
    In the case of this symmetrical figure,
[08:18] ---
    lines A, B, C, D, E, F, I and J intersect at
    right angles with line segments 1 and 2...
[08:24] ---
    I guess I should have a proper
    talk with him about this...
[08:28] ---
    It's lunch break!
[08:36] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[08:39] ---
    All right! Today's Ran-Ga Channel video
    features the two of us in a live Buddyfight!
[08:45] ---
    I won't go easy on you just
    because we're friends!
[08:50] ---
    I never got a chance to talk to him...
[08:55] ---
    Good luck, both of you!
[08:59] ---
    All right. You luminize first.
[09:03] ---
    Wait just a minute!
[09:05] ---
    I'm UFO Takokichi!
    Warp successful, chu!
[09:09] ---
    I-Ion?
[09:10] ---
    Huh? You know her?
[09:12] ---
    Not only do I know her, we're related.
[09:14] ---
    That's exactly right! I'm the brilliant
    sunshine-y star of the world of Buddyfight...
[09:21] ---
    Ion Nanana!
[09:23] ---
    Yeah!
[09:25] ---
    The truth is, Yuga Mikado
    and I are cousins!
[09:29] ---
    Hey Yuga! Congratulations
    on your Buddyfight debut!
[09:32] ---
    Th-Thanks...
[09:33] ---
    Ion stakes her life on
    Buddyfight commentating!
[09:37] ---
    But that's enough chatting
    about personal matters.
[09:40] ---
    Let's get this Buddyfight started!
[09:42] ---
    Time to luminize, chu!
[09:44] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[09:49] ---
    Luminize! Dradeity!
[09:54] ---
    I'll pierce you with these Crimson Fists!
[09:58] ---
    Luminize! Crimson Explosion!
[10:04] ---
    Buddy...fight!
[10:06] ---
    Raise the flag!
[10:10] ---
    Dragon World!
[10:17] ---
    Gargantua Dragon!
[10:29] ---
    What's going on? I can sense a
    faint disturbance in Yuga's heart.
[10:33] ---
    I hope that this doesn't
    affect his Buddyfighting...
[10:59] ---
    Come on! Yuga!
[11:01] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:05] ---
    I call Garbird to the center, and place
    the top card of my deck in his soul!
[11:10] ---
    Here I go, chirp!
[11:13] ---
    Let me try that again.
[11:14] ---
    Here I go, chirp!
[11:16] ---
    Garbird, attack Ranma!
[11:18] ---
    I'm going to give it to him, chirp!
[11:26] ---
    Next, it's Ranma's turn, chu!
[11:29] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:32] ---
    I equip!
[11:39] ---
    Crimson Fist, Dragoblaze!
[11:42] ---
    I call Crimson Battler,
    Guns Knuckle Dragon to the left!
[11:45] ---
    I'm going to blast
    through to the other side!
[11:49] ---
    I call Crimson Battler,
    Burn Guts Dragon to the right!
[11:54] ---
    I'm here!
[11:56] ---
    I'm fired up!
[11:57] ---
    I've got guts to spare!
[11:59] ---
    Burn Guts, attack Garbird!
[12:02] ---
    Guts Punch!
[12:05] ---
    B-B-Bird!
[12:08] ---
    He withstood the attack
    thanks to Soulguard!
[12:11] ---
    Guns Knuckle, follow him!
[12:13] ---
    All right!
[12:14] ---
    This shot will get things started!
[12:16] ---
    I'm a goner, bird.
[12:19] ---
    Penetrate!
[12:23] ---
    An ability that deals damage to the fighter when
    the center monster is destroyed... that's Penetrate!
[12:29] ---
    You'd better remember it!
[12:34] ---
    That's it for my turn!
[12:36] ---
    You can really tell that Ranma
    Kakogawa has tons of experience!
[12:38] ---
    He used his monster's Penetrate ability
    and skillfully attacked with an item to
[12:42] ---
    whittle away half of his
    opponent's life points in one turn!
[12:46] ---
    Draw! Charge and draw!
[12:50] ---
    I equip!
[12:51] ---
    Deity Dragon Sword, Garblade!
[12:56] ---
    I call Gardog to the right!
[13:00] ---
    You call, I answer!
    Leave it to me, dog!
[13:04] ---
    I call Garcat to the left!
[13:08] ---
    Meow-l right! I'm going to do it, cat!
[13:12] ---
    Yuga Mikado equips an item and calls
    some monsters as he prepares to attack!
[13:17] ---
    Burn Guts, Move to the center!
[13:22] ---
    Ranma Kakogawa uses the Move ability
    to protect his center! Talk about efficient!
[13:27] ---
    That's how you use Move!
[13:29] ---
    Don't you forget this either.
[13:31] ---
    Yeah, I'll remember that for later!
[13:33] ---
    Garcat, attack Burn Guts!
[13:39] ---
    I cast! Dragonic Counter!
[13:44] ---
    Sorry, dog.
[13:46] ---
    What?
[13:47] ---
    Due to Dragonic Counter,
    Yuga Mikado's attack has failed!
[13:51] ---
    In addition, Gardog was destroyed, chu!
[13:55] ---
    I'm not done yet!
[13:56] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[14:05] ---
    My turn is over.
[14:07] ---
    Ranma Kakogawa returned Burn Guts to his hand earlier,
    but now he calls him to the right once again.
[14:11] ---
    And he takes the opportunity
    to attack Yuga Mikado!
[14:15] ---
    Burn Guts, attack the fighter!
[14:17] ---
    Guts!
[14:20] ---
    Follow him, Guns Knuckle!
[14:24] ---
    This will finish you!
[14:26] ---
    Dragoblaze has a critical of 3!
    Will this be the deciding blow?
[14:30] ---
    I cast!
[14:32] ---
    Blue Dragon Shield!
[14:40] ---
    He blocks the attack!
[14:41] ---
    Yuga Mikado has somehow
    survived the onslaught of attacks!
[14:45] ---
    But Yuga Mikado is down to 1 life remaining!
    His defeat is as obvious as a funeral pyre!
[14:52] ---
    Unlike your Buddyfight with Tasuku,
    there's a disturbance in your heart.
[14:56] ---
    Huh?
[14:57] ---
    What is the cause of this disturbance?
[15:03] ---
    Are you maybe thinking...
[15:04] ---
    What if I'd been the one to choose
    the pack that had Garga's card in it?
[15:13] ---
    I thought so.
[15:16] ---
    How could you tell?
[15:18] ---
    Of course I could tell.
    We're friends!
[15:25] ---
    I keep thinking of that moment...
[15:28] ---
    If you'd chosen the pack first, right now
    Garga might have been your Buddy.
[15:35] ---
    When I think about that,
    I feel like I did something bad.
[15:40] ---
    Yuga...
[15:44] ---
    To tell the truth, I did think if only
    I'd been the one who got Garga's card!
[15:50] ---
    After all, I want a Buddy too.
[15:56] ---
    But it's okay!
[15:58] ---
    Someday, for sure, I'm going to get my own Buddy
    who's an even more amazing monster than Garga!
[16:04] ---
    Ranma...
[16:07] ---
    Opening your hearts in all sincerity, and
    expressing your thoughts and feelings directly...
[16:12] ---
    This human concept of
    friendship is a beautiful thing.
[16:18] ---
    Now, come at me with
    everything you've got!
[16:20] ---
    I understand.
[16:21] ---
    My turn.
[16:22] ---
    Draw. Charge and draw.
[16:30] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[16:36] ---
    All enemies are powerless before my blade!
[16:40] ---
    Here he is!
[16:41] ---
    Yuga Mikado's dependable Buddy, Gargantua
    Dragon has finally made an appearance!
[16:47] ---
    Meanwhile, Ranma Kakogawa is
    shoring up the defense of his center.
[16:50] ---
    Garcat, attack Burn Guts!
[16:54] ---
    But Yuga Mikado manages
    to pry open that center!
[16:56] ---
    I cast! Barbed Wire!
[17:00] ---
    And now Ranma Kakogawa uses a spell to
    prevent his opponent from using an item!
[17:04] ---
    Garga! Attack the fighter!
[17:06] ---
    I understand!
[17:09] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[17:13] ---
    Double Attack!
[17:17] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[17:23] ---
    This defense can only be
    described as aces!
[17:25] ---
    No matter how much Yuga Mikado attacks...
    Ranma Kakogawa isn't giving an inch!
[17:29] ---
    He's really showing his chops as
    the more experienced Buddyfighter!
[17:32] ---
    I've got monsters and an item as well.
[17:35] ---
    As soon as it's my turn again,
    I'll defeat you for certain.
[17:39] ---
    We'll see about that.
[17:41] ---
    I know this is sudden, but let me explain!
[17:44] ---
    During the previous evening's Buddyfight,
[17:45] ---
    Yuga was made painfully aware of Ranma's superior
    knowledge and understanding of Buddyfight cards.
[17:50] ---
    And he intuitively knew...
[17:51] ---
    The only way to defeat Ranma
    was to stake everything on G.Evo!
[17:55] ---
    In order to defeat me during this turn,
[17:58] ---
    you'd need Gargantua Dragon Blast
    Mode and Deity Gargantua Punisher.
[18:04] ---
    You've had one of those cards
    from the very start, right?
[18:08] ---
    My guess is, the card you have is...
[18:11] ---
    Blast Mode.
[18:12] ---
    Ranma's read of the situation
    was right on the money!
[18:15] ---
    Blast Mode was in Yuga's
    hand all along!
[18:21] ---
    So all that's left is Gargantua Punisher.
[18:24] ---
    If you have that, you'll win.
[18:27] ---
    Does Yuga have Deity Gargantua Punisher?
[18:30] ---
    Or does he not?
[18:32] ---
    So? Which is it?
[18:41] ---
    Yuga Mikado...
[18:42] ---
    Is now changing Garga's mode!
[18:45] ---
    Gargantua Dragon!
[18:47] ---
    G.Evo, activate!
[18:49] ---
    Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
[18:58] ---
    Blast Mode!
[19:01] ---
    Garga! Attack the fighter!
[19:13] ---
    I have Double Attack!
[19:20] ---
    Yuga! Time for Final Phase!
[19:22] ---
    Final Phase!
[19:23] ---
    I cast!
[19:24] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[19:44] ---
    Impact!
[19:45] ---
    Deity!
[19:46] ---
    Gargantua...
[19:48] ---
    Punisher!
[20:06] ---
    Game End!
[20:08] ---
    The victor is Yuga Mikado!
[20:10] ---
    Viva!
[20:17] ---
    Just as I thought, he's strong.
[20:20] ---
    The Ace of Games.
[20:24] ---
    Winner, me!
[20:27] ---
    The Ace of Games is victorious, chu!
[20:29] ---
    Well done, Yuga!
[20:31] ---
    Yuga, Ranma, you were both so cool!
[20:40] ---
    Yuga Mikado, eh...
[20:50] ---
    That rainstorm came out of nowhere.
[20:52] ---
    I...
[20:53] ---
    Yeah?
[20:57] ---
    Today, I'm going to head straight home.
[21:01] ---
    I kind of feel like spending today all by myself.
[21:04] ---
    Well, see you!
[21:11] ---
    I lost.
[21:14] ---
    Yuga really is amazing.
[21:16] ---
    Ranma!
[21:22] ---
    Ranma!
[21:23] ---
    I thought I'd bring you an umbrella,
    but it stopped raining.
[21:33] ---
    That's so you.
[21:37] ---
    Hey. Look!
[21:42] ---
    This view is totally aces.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:54] ---
    We're going to be friends forever.
[21:57] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    It's a promise.
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, we're going to
    be introducing some special cards!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:23] ---
    Gargantua Dragon!
[22:25] ---
    This size 2 monster has
    Soulguard and Double Attack.
[22:29] ---
    After Garga attacks, G.Evo activates!
[22:32] ---
    You can place any Garga in your hand
    card on top of him with no call cost!
[22:37] ---
    Once you put that card on top,
    Garga can stand and attack again!
[22:42] ---
    Whether or not you activate G.Evo has a major
    effect on how much damage you can deal!
[22:46] ---
    Garga with his G.Evo ability
    and the new mode Garga...
[22:51] ---
    How you get these two cards
    in your hand is a key factor!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Subaru Hoshiyomi is a boy genius
    that everyone calls the Ace of Study!
[24:44] ---
    What? Subaru plays Buddyfight too?
[24:47] ---
    Next episode: Clash of the Aces!
    Ace of Games versus Ace of Study!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!