2 - Batzz Goes to Earth! Major Panic in Cho-Tokyo!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
My name is Saint Holy Sword Dragon!
[00:05] ---
I came from Dragon World to
help Gao Mikado find his Buddy.
[00:10] ---
Believe it or not, the Buddy that Gao chose was a terrifying
monster who almost destroyed Dragon World long ago...
[00:16] ---
Demon Lord Dragon, Batzz!
[00:18] ---
What's going to happen to
Gao and Batzz next?
[00:21] ---
The heart-pounding exciting
thrilling adventure never stops!
[01:55] ---
You've got to be kidding me!
[02:02] ---
Why do I, the great Barlbatzz
Dragoroyale the First, look like this?
[02:08] ---
A-As I said before, from now on you're going to
live on Earth as Gao Mikado's Buddy and...
[02:14] ---
I won't accept it!
[02:15] ---
I'll never accept it!
[02:18] ---
Stop it, Batzz!
[02:20] ---
Gao! You have to use that card!
[02:22] ---
That card?
[02:23] ---
The card that was sealing
the Demon Lord Dragon!
[02:25] ---
Oh, right!
[02:26] ---
Batzz!
[02:31] ---
Kid! How dare you!
[02:39] ---
This smells good.
[02:41] ---
We have quite a monster on our hands.
[02:43] ---
You're right. And there
are two of them, too.
[02:46] ---
Why can't he be cute
like this one? Right?
[02:48] ---
Tasty!
[02:50] ---
What are these round and
perfect food things?
[02:53] ---
They're octopus dumplings!
[02:55] ---
Grandma's octopus dumplings
are the greatest on Earth!
[02:57] ---
The greatest, you say?
[03:00] ---
I'm the greatest! Me!
[03:05] ---
Batzz goes to Earth!
Major panic in Cho-Tokyo!
[03:10] ---
Please, please! Take a load off.
[03:12] ---
Thank you! Today has been exhausting.
[03:15] ---
First of all, Mister Demon
Lord Dragon Batzz...
[03:17] ---
Or rather, Big Boss Batzz! Enjoy!
[03:18] ---
Huh?
[03:19] ---
Big Boss?
[03:20] ---
Yes!
[03:21] ---
I was so impressed by how
powerful you are, Big Boss!
[03:25] ---
So Big Boss Batzz, I'm begging you please!
[03:28] ---
Make me your disciple!
[03:30] ---
Make me, Saint Holy Sword
Dragon, your pupil!
[03:34] ---
Do whatever you like, Chibi Panda.
[03:36] ---
Chibi Panda?!
[03:37] ---
Uh, you mean him?
[03:39] ---
Thank you for this wonderful new name!
[03:43] ---
Chibi Panda!
[03:44] ---
I'll try my very best!
[03:45] ---
Well, time to get some shut-eye.
[03:47] ---
You'd better not grow big again!
[03:49] ---
Stay the way you are now!
[03:56] ---
I'm so happy! As long as we have the Big Boss with us,
we'll win the World Buddy Masters for sure!
[04:02] ---
What?
[04:03] ---
World Buddy Masters?
[04:05] ---
The World Buddy Masters!
[04:07] ---
It's a tournament that will determine the greatest
Buddyfighter in all of the parallel worlds!
[04:11] ---
How idiotic.
[04:13] ---
Huh?
[04:14] ---
I have no intention of participating.
[04:17] ---
But you became my
Buddy, right? Then...
[04:21] ---
He's already asleep!
[04:23] ---
Oh boy...
[04:37] ---
His Buddy, huh...
[04:52] ---
What's that?
[05:07] ---
I've never seen that monster before.
[05:09] ---
Could he be...
[05:12] ---
Regarding last night's power outage...
[05:14] ---
Investigations continue even
into the following day.
[05:17] ---
But the cause is still unknown...
[05:19] ---
And it may be some time before
the truth becomes clear.
[05:23] ---
Batzz! Let's eat breakfast together.
[05:25] ---
I'll do whatever I want!
[05:27] ---
Don't bother me.
[05:29] ---
Here you go!
[05:31] ---
What's that?
[05:32] ---
It's a pizza!
[05:33] ---
It looks delicious!
[05:34] ---
Mom's pizzas are the tastiest
food in the world!
[05:37] ---
Why don't you try some, Batzz dear?
[05:42] ---
There's more if you want it.
[05:43] ---
So eat as much as you'd like!
[05:50] ---
Tasty!
[05:51] ---
From now on, I appoint
you as my head chef!
[05:54] ---
Hey, that's my mom
you're talking about!
[05:56] ---
Don't boss her around!
[05:57] ---
Hey, Gao!
[05:59] ---
I was chosen!
[06:00] ---
Huh?
[06:01] ---
Noboru?
[06:02] ---
Oh, Kitten Shirt.
[06:03] ---
It's not a kitten! It's a tiger!
[06:05] ---
The World Buddy Masters
representative for Dungeon World...
[06:08] ---
I've been chosen!
[06:10] ---
What?
[06:11] ---
All right! I'm happy for you!
[06:13] ---
The greatest Buddyfighter,
Noboru Kodo!
[06:16] ---
All the worlds will know how strong I am!
[06:18] ---
I'll be the pinnacle of
the world of Buddyfight!
[06:21] ---
Don't make me laugh!
[06:22] ---
You're not the greatest.
[06:25] ---
I'm the greatest!
[06:28] ---
Cut it out, Batzz!
[06:30] ---
I told you! If you don't stay in this form,
everyone will be scared of you.
[06:34] ---
Don't order me around!
[06:35] ---
Batzz!
[06:36] ---
Boss!
[06:38] ---
Wait, Batzz!
[06:39] ---
Please wait!
[06:41] ---
What's his problem?
[06:46] ---
Where did he go?
[06:48] ---
Gao!
[06:50] ---
Hey.
[06:50] ---
We came to take another look at the
cards you got from Batzz, but...
[06:53] ---
did something happen?
[06:55] ---
Big Boss Batzz ran away!
[06:58] ---
What?
[06:59] ---
If we don't find him quickly,
there's no telling what he'll do!
[07:02] ---
I'll head that way. Chibi Panda,
you search with Baku and Kuguru!
[07:06] ---
Chibi Panda?
[07:07] ---
That's me!
[07:08] ---
Big Boss Batzz gave me that name.
[07:11] ---
O-Oh.
[07:13] ---
Never mind that. Do you have any
clues as to where Batzz went?
[07:16] ---
Not at all. If the Big Boss doesn't come back,
Gao will have no Buddy!
[07:22] ---
Then Dragon World won't be able to
compete in the World Buddy Masters!
[07:27] ---
In that case, couldn't
Chibi Panda be Gao's Buddy?
[07:31] ---
Good point.
[07:33] ---
You'd better prepare for
the worst case scenario.
[07:36] ---
All right...
[07:37] ---
But there's one problem.
[07:40] ---
What is it?
[07:42] ---
The truth is...
[07:43] ---
When it comes to the
rules of Buddyfight...
[07:45] ---
I don't know them that well.
[07:47] ---
What?!
[07:48] ---
Sorry.
[08:01] ---
Nice kick, Kanata!
[08:04] ---
That's Kanata Ozora, from Class 7.
[08:07] ---
That was amazing. So artistic!
[08:10] ---
I'd expect no less from Kanata, my Buddy!
[08:12] ---
Thanks, Athora.
[08:14] ---
I'm happy that you're here with me, too.
[08:17] ---
Hey! Kanata!
[08:19] ---
Hey!
[08:22] ---
Gao Mikado.
[08:23] ---
Have you seen my Buddy!
[08:25] ---
Uh, he wouldn't know who that is.
[08:27] ---
Um...
[08:28] ---
Did you see a dragon
that looks like this?
[08:31] ---
Sorry! Haven't seen him.
[08:34] ---
All right! Thanks anyways!
[08:40] ---
The Hobby Shop Castle is opening
after its big renovation!
[08:44] ---
And you're my first customers today.
[08:46] ---
The manager will explain the
rules to you, no problem.
[08:48] ---
So pay attention.
[08:50] ---
Yes! Thank you, sir.
[08:53] ---
Buddyfight is a card game in which you
yourself fight, along with your Buddy monster.
[08:58] ---
First, place your Buddy
and flag face down.
[09:01] ---
Draw six cards from your deck to form your hand,
and place two cards face down in the gauge zone.
[09:06] ---
Oh, your hand refers to the
cards that you'll be using.
[09:09] ---
And gauge means the energy that you'll be
using when calling monsters or casting spells.
[09:13] ---
Six hand cards. And two
cards placed in the gauge.
[09:17] ---
Then let's start.
[09:18] ---
Buddyfight!
[09:19] ---
Raise the flag!
[09:21] ---
Now, let's turn your Buddy,
or partner, face up.
[09:24] ---
Yes, sir.
[09:26] ---
Both you and your opponent
start out with 10 life.
[09:29] ---
You defend those life points while attacking, and
if you get your opponent down to 0 life, you win.
[09:33] ---
You have the first move, so let's
see you charge and draw.
[09:36] ---
Charge and draw?
[09:39] ---
Charge means you place a hand
card in your gauge zone.
[09:41] ---
Draw means you take a card from your deck.
[09:43] ---
At the beginning of your turn, you can draw.
And you can charge and draw.
[09:47] ---
But if you have the first move,
you can't draw during your first turn.
[09:51] ---
I understand, sir!
[09:53] ---
Charge and draw!
[09:54] ---
Next, you call a monster.
[09:56] ---
You can call as many monsters
as you like in one turn.
[10:00] ---
I call Blusterous Brat, Roller to the right!
[10:02] ---
Captain of the Cavalry Dragons,
Kegale Byde to the center!
[10:04] ---
Ring Blade Wielder, Ring to the left!
[10:06] ---
Whoa there, you've got to let me finish!
[10:09] ---
You can call as many monsters as you like in one turn,
but their total size needs to be 3 or less.
[10:14] ---
3 or less?
[10:16] ---
Then I won't call
Captain of the Cavalry Dragons, Kegale Byde.
[10:19] ---
Hmm, good choice.
[10:21] ---
Now, it's time for your attack phase.
[10:23] ---
When you have the first move, you can
only attack once during your first turn.
[10:27] ---
All right! I use Blusterous Brat,
Roller to attack Mister Manager!
[10:30] ---
All right! Now I'm down to 8 life.
[10:32] ---
Yay! I did it!
[10:38] ---
Does anybody want to fight me?
[10:41] ---
You spineless cowards! Come at me!
[10:45] ---
Stop it, Batzz! Come here!
[10:48] ---
You know about last night's power outage.
[10:50] ---
That was his doing.
[10:52] ---
Gaito.
[10:54] ---
Right before the power
went out, we saw him.
[10:58] ---
Wh-What did you say?
[11:00] ---
The Demon Lord Dragon's name
is known in all the worlds.
[11:03] ---
Perhaps he intends to continue his path
of destruction on this new world, Earth.
[11:07] ---
N-No way.
[11:13] ---
I attack Mister Manager with
Lance Knight Decon!
[11:16] ---
Oh, you got me! Now I have 2 life.
[11:21] ---
Is it a power outage?
[11:22] ---
No. It's Batzz's doing!
[11:24] ---
Big Boss Batzz did this?
[11:26] ---
Batzz!
[11:27] ---
Abygale!
[11:29] ---
Yeah!
[11:33] ---
This looks interesting!
[11:34] ---
I'll be your opponent.
[11:44] ---
Stop it, Batzz!
[11:50] ---
What was that for?
[11:51] ---
It looks like you're not
used to that form yet.
[11:56] ---
Who are you guys?
[11:59] ---
I'm Gaito Kurouzu.
[12:00] ---
I'm told they fear you and call you
the Demon Lord Dragon,
[12:03] ---
but it seems you're no match for us...
[12:05] ---
What?
[12:07] ---
I'm Gaito's Buddy. Awakened
Black Death Dragon, Abygale.
[12:10] ---
The weaker the dog, the louder its bark.
[12:13] ---
A phrase that describes you perfectly.
[12:15] ---
I'll teach you just how strong I am!
[12:23] ---
Boss!
[12:27] ---
You chose a monster like
that as your Buddy?
[12:29] ---
You're an odd one, Gao.
[12:45] ---
You came to Earth so suddenly.
[12:47] ---
It's no surprise you're bewildered.
[12:48] ---
Sounds like you had a rough day.
[12:51] ---
He didn't cause the power
outages on purpose.
[12:54] ---
Batzz wouldn't do that.
[12:55] ---
How can you be so sure?
[12:57] ---
I can tell. Somehow.
[12:59] ---
He's self-centered and violent,
but he's not a bad guy at heart.
[13:03] ---
That's the vibe I get.
[13:05] ---
That makes sense. Little Batzz
is your Buddy, Gao.
[13:08] ---
Hold on to those feelings.
[13:10] ---
Thanks, Mom!
[13:16] ---
Gaito?
[13:18] ---
I want to have a Buddyfight with you two.
[13:20] ---
Tomorrow. I'll be waiting for you,
at the Hobby Shop Castle.
[13:23] ---
Bring the Demon Lord Dragon
with you, no matter what.
[13:27] ---
U-U-Unbelievable!
[13:28] ---
What a sudden and precipitous surprise!
[13:30] ---
Two Aibo Academy Elementary Division
sixth-graders are about to start a Buddyfight!
[13:35] ---
Bringing you live commentary is a fellow
Elementary division sixth-grader,
[13:37] ---
Broadcasting Club member Paruko Nanana!
[13:40] ---
My partner is my Buddy,
Martian UFO Takosuke!
[13:44] ---
Takochu!
[13:45] ---
I've memorized the rules perfectly now!
[13:47] ---
You can count on me for a Buddyfight.
[13:49] ---
Let's do this, Batzz!
[13:51] ---
You fools! Bow down before me!
[13:55] ---
Now rise up!
[13:56] ---
Almighty dragon!
[13:58] ---
Luminize!
[14:00] ---
Demon Lord Dragon of Tempest!
[14:03] ---
Jet Black Dragon who rules over death!
[14:05] ---
Now is the time to awaken!
[14:10] ---
Luminize!
[14:11] ---
Awakened Black Dragon!
[14:14] ---
Both players have finished preparations!
[14:16] ---
Buddy...
[14:18] ---
Fight!
[14:19] ---
Raise the flag!
[14:21] ---
Dragon World!
[14:24] ---
Darkness Dragon World!
[14:26] ---
First move goes to Gao Mikado!
[14:29] ---
Charge and draw!
[14:31] ---
I equip!
[14:31] ---
Arc Dragon Sword!
[14:33] ---
I call Replenisher, Pentar to the center!
[14:37] ---
I'll try my best, pen!
[14:38] ---
Pentar's ability!
[14:39] ---
If I have a Thunder Empire
item equipped, I can draw one card!
[14:42] ---
Pentar! Attack Gaito!
[14:44] ---
Leave it to me, pen!
[14:46] ---
Pen pen pen!
[14:48] ---
My turn is over.
[14:50] ---
When the opponent doesn't have a monster in the center,
you can directly attack your opponent!
[14:54] ---
My turn.
[14:56] ---
Draw. Charge and draw.
[14:59] ---
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil to the right.
[15:01] ---
I call Black Downpour,
Zicron to the left.
[15:04] ---
Due to Zicron's effect, Gao's Pentar has
his defense decreased by 10000!
[15:09] ---
Come forth from the deep darkness!
[15:12] ---
Equip!
[15:15] ---
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
[15:20] ---
Zicron! Attack Pentar!
[15:21] ---
Dedicate your prayers to me.
[15:23] ---
Goodbye, pen.
[15:26] ---
Pentar!
[15:27] ---
Due to Zicron's effect, two cards from
Gao's deck are sent to the drop zone.
[15:30] ---
Dimmborgil! Attack the fighter!
[15:33] ---
Give me your light!
[15:42] ---
Gale Scythe!
[15:45] ---
The attack lands! In the blink of an eye,
Gao Mikado is down to 5 life remaining!
[15:50] ---
That Gaito... he's pretty good.
[15:53] ---
My turn is over.
[15:55] ---
Kid! Call me.
[15:57] ---
I'll finish this fight for you!
[16:00] ---
Yeah, that's my plan!
[16:02] ---
But this isn't the time for that.
[16:04] ---
My turn!
[16:05] ---
Draw!
[16:06] ---
Charge and draw!
[16:08] ---
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right!
[16:10] ---
I call Raid Officer, Delta to the left!
[16:13] ---
It's an honor to serve under the great
General Batzz today as well!
[16:17] ---
I Move Dimmborgil to the center.
[16:19] ---
I understand.
[16:21] ---
Tetra! Attack Dimmborgil.
[16:24] ---
Leave it to me, sir!
[16:25] ---
I cast! Midnight Shadow.
[16:27] ---
What?
[16:30] ---
He used a spell card
that can block attacks!
[16:34] ---
Then I'll have Delta attack!
[16:36] ---
I just need to cut him down, right?
[16:38] ---
Impact Delta Slash!
[16:41] ---
Delta destroys Dimmborgil!
[16:43] ---
Due to his effect when attacking, one card
from Gao's deck has been added to his gauge!
[16:47] ---
With the center monster out of the way,
he can attack Gaito directly.
[16:58] ---
Gaito Kurouzu is down to 5 life as well.
[17:00] ---
This Buddyfight is really heating up!
[17:01] ---
Takochu!
[17:03] ---
My turn.
[17:05] ---
Draw. Charge and draw.
[17:07] ---
I Buddy call to the right!
Awakened Black Death Dragon, Abygale.
[17:10] ---
Yeah!
[17:16] ---
You've finally shown your face, Abygale.
[17:18] ---
Wind of Atonement!
[17:20] ---
I can't handle this!
[17:23] ---
Whoa! Due to Abygale's effect,
Gao's deck is being destroyed!
[17:27] ---
Zicron! Attack Gao.
[17:29] ---
Feel my fangs!
[17:34] ---
I cast! Arc Dragon Shield!
[17:36] ---
Arc Dragon Shield nullifies my opponent's attack,
and lets me draw one card!
[17:41] ---
My attack phase isn't finished yet.
[17:43] ---
Abygale!
[17:44] ---
Leave it to me.
[17:48] ---
Gale Thruster!
[17:52] ---
He's down to 1 life.
[17:54] ---
Looks like he's gonna lose before he even
competes in the World Buddy Masters.
[17:57] ---
That's our weakest fighter for you.
Always good for a laugh.
[18:01] ---
He hasn't lost yet!
[18:03] ---
Don't hit me with that ice-pop stick!
[18:06] ---
This is the Saint Holy Sword!
[18:08] ---
You got backed into this corner
because you didn't call me!
[18:12] ---
You dumb kid!
[18:13] ---
Not yet.
[18:15] ---
What?
[18:16] ---
The fight isn't over yet.
[18:20] ---
Here I go. My turn!
[18:22] ---
Draw!
[18:24] ---
Charge and draw!
[18:29] ---
I Buddy call Demon Lord
Dragon, Batzz to the right!
[18:34] ---
I'd gotten tired of waiting!
[18:46] ---
Here he is!
[18:47] ---
It's the Demon Lord Dragon!
[18:49] ---
Demon Lord Dragon,
Batzz has appeared!
[18:50] ---
We've been looking forward to this!
[18:54] ---
When I have 4 life or less...
[18:56] ---
Batzz's power increases by 3000,
and becomes 12000!
[19:01] ---
Delta! Attack Gaito.
[19:03] ---
Yeah!
[19:04] ---
Take this! Impact Delta Slash!
[19:07] ---
Due to his effect,
Gao's gauge increases by 1!
[19:09] ---
Here I come, Gaito!
[19:12] ---
I cast.
[19:13] ---
Black Dragon Shield.
[19:15] ---
Due to Black Dragon Shield's effect,
Gaito Kurouzu gains 1 life!
[19:18] ---
Batzz! You're up!
[19:26] ---
I cast.
[19:27] ---
Black Dragon Shield.
[19:30] ---
Double Attack!
[19:34] ---
I cast!
[19:35] ---
Midnight Shadow.
[19:37] ---
Once again, he blocks!
[19:39] ---
He nullified Demon Lord
Dragon Batzz's Double Attack.
[19:42] ---
Your paltry attacks have no effect on me.
[19:45] ---
I don't know about that.
[19:46] ---
I'll show you the Mighty Sun Fighter
and Batzz's true potential. Go, Batzz!
[19:51] ---
What?
[19:52] ---
That's madness. A Triple Attack?
[19:57] ---
Gaito!
[20:00] ---
Final...
[20:01] ---
Phase!
[20:35] ---
I cast!
[20:47] ---
Impact!
[20:51] ---
Thunder Lance!
[20:53] ---
X Tempest!
[20:55] ---
Buster!
[21:00] ---
Game End!
Winner, Gao Mikado!
[21:03] ---
The victor of this blazing hot
Buddyfight was Gao Mikado!
[21:05] ---
-A spectacular win!
-They did it! They did it! They did it!
[21:08] ---
All right!
Thank you very much!
[21:13] ---
He bathed in my power and
survived a second time.
[21:17] ---
What a cheeky kid.
[21:19] ---
The electrical energy that you produce
naturally had exceeded your body's capacity.
[21:24] ---
That's why you kept discharging.
[21:25] ---
So that's what happened!
[21:27] ---
It's just as I thought. You didn't cause
those power outages on purpose at all.
[21:31] ---
The Buddyfight we just had released your extra energy,
so we don't need to worry anymore.
[21:36] ---
I don't need you lot worrying about me!
[21:41] ---
You guys knew about Batzz's condition...
[21:43] ---
And you invited us to a
Buddyfight in order to help him?
[21:46] ---
Don't get me wrong.
[21:48] ---
We just want to defeat the Demon Lord
Dragon when he's in peak condition.
[21:52] ---
Yes, at the World Buddy Masters.
[21:54] ---
We will win.
[21:56] ---
That is our destiny.
[21:59] ---
The World Buddy Masters?
[22:00] ---
I see. Gaito must be...
[22:02] ---
The representative for
Darkness Dragon World!
[22:04] ---
I'm the one who's going to win.
[22:06] ---
I'll prove that Noboru Kodo
is the greatest!
[22:10] ---
I'm the greatest!
[22:13] ---
I'll do you all a favor and compete!
[22:15] ---
Abygale, and the monsters
from all the worlds...
[22:17] ---
I'll crush them all!
[22:20] ---
That's wonderful!
[22:21] ---
I'm so happy!
[22:30] ---
I was right, he's the only
one who can do it.
[22:34] ---
It's just as I thought.
[22:37] ---
Kanata Ozora.
[22:41] ---
Today's most powerful card is this one!
[22:43] ---
Thunder Spear X Tempest Buster!
[22:45] ---
During your turn, if you attack at least three times,
and both center positions are open,
[22:50] ---
and the opponent has 5 life or less,
it deals 5 damage!
[22:53] ---
This damage can't be avoided and the opponent
can't revive. It's a real impact move!
[22:58] ---
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:01] ---
Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
[23:06] ---
Go!
[23:07] ---
He chose Rock! If you
chose Paper, you win!
[24:41] ---
There's someone really good at
soccer at our school, but...
[24:44] ---
Huh? Senior Tasuku is recruiting him?
[24:47] ---
Next episode: No-Damage Fighter,
Kanata Ozora!
[24:50] ---
Join us for a Buddyfight!