19 - Training Camp Begins! The X Tempest Buster Revives!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
Pom-poko...
[00:05] ---
Pon!
[00:06] ---
Giant Tanuki Kick!
[00:09] ---
I cast! Blue Dragon Shield!
[00:12] ---
He nullifies the attack and
increases his gauge by 1!
[00:14] ---
How do you like that?
[00:15] ---
I'm still standing!
[00:19] ---
You've done well to survive my
attacks so far. It's commendable!
[00:23] ---
However, unfortunately for you...
[00:26] ---
Final Phase!
[00:28] ---
What?
[00:29] ---
I cast!
[00:31] ---
Impact!
[00:33] ---
Guardians? Executioners? Or Worse!?
[00:36] ---
Right now, Giant Tanuki
has a critical of 4.
[00:40] ---
What in the world is about to begin?
[00:43] ---
This Impact lets me choose one monster on my field,
and inflict effect damage equal to its critical!
[00:51] ---
What?
[00:53] ---
This will finish you, poko!
[00:56] ---
Gao and Big Boss Batzz had a Buddyfight with the
legendary Hall of Fame Buddyfighter, Guru Bunbuku!
[01:02] ---
He was incredibly strong, and they lost!
[01:05] ---
And he says that Gao can no longer use the
X Tempest Buster! This is an emergency situation!
[01:11] ---
What should we do?
[01:14] ---
Please tell us!
[01:15] ---
Guru Bunbuku!
[02:49] ---
Gao...
[02:50] ---
The way you are right now,
you cannot use the X Tempest Buster.
[02:54] ---
I can't use the X Tempest Buster?
[02:56] ---
Guru Bunbuku, what do you mean?
[03:02] ---
That can't be true.
[03:04] ---
You're joking... right?
[03:07] ---
Explain it to us properly!
[03:08] ---
Please tell us your reasoning.
[03:10] ---
That's right! Please tell us
why Gao can't use it.
[03:15] ---
The reason is...
[03:17] ---
The reason is...
[03:19] ---
The reason is...
[03:27] ---
Unknown to me.
[03:31] ---
He's as irresponsible as ever, poko!
[03:33] ---
We were fools for taking him seriously.
[03:36] ---
But maybe he really can't use
the X Tempest Buster.
[03:40] ---
Gao. Try using it here.
[03:42] ---
Okay.
[03:44] ---
There's no way I'm unable to use this.
[03:47] ---
I'll show you I can do it!
[03:58] ---
All right!
[04:06] ---
It kinda feels heavier than usual...
[04:09] ---
It's no good! I can't support the weight!
[04:18] ---
Gao!
[04:19] ---
Are you all right?
[04:20] ---
What happened?
[04:22] ---
It can't be true!
[04:23] ---
You seriously can't use it?
[04:25] ---
See, I told you!
I told you so!
[04:27] ---
I was totally right!
[04:28] ---
I win, baby!
[04:30] ---
Peace out!
[04:31] ---
Oh, this is no time to be rejoicing!
[04:34] ---
She's exactly right!
[04:40] ---
Kid...
[04:50] ---
Training Camp begins!
The X Tempest Buster revives!
[04:57] ---
Training camp?
[04:58] ---
That's right.
[04:59] ---
Starting tomorrow, we're going to train hard for
a week at Guru Bunbuku's holiday guest house!
[05:04] ---
A guest house? I wanna go too!
[05:06] ---
This is not a vacation!
[05:09] ---
We'll be facing incredibly tough training,
full of sweat and tears and stormy weather!
[05:14] ---
We are serious!
[05:18] ---
Is he telling the truth, Gao?
[05:22] ---
Gao!
[05:24] ---
Huh? Yeah. He's right.
[05:28] ---
Kid! Let's get packing already.
[05:31] ---
That's right. Time for us to go.
[05:35] ---
Gao's acting kinda weird.
[05:37] ---
I wonder what's wrong.
[05:42] ---
Training camp means recreation time!
[05:44] ---
Fireworks and campfires!
[05:47] ---
Insect-hunting, and...
[05:48] ---
Oh, we should have a pillow fight too!
[05:50] ---
Right? Am I right?
[05:52] ---
Big Boss? Gao?
[05:53] ---
Don't get carried away, Chibi Panda.
[05:56] ---
Kid. Are you still worrying
about the X Tempest Buster?
[06:01] ---
It's fine! Even Guru Bunbuku said that
you'll definitely be able to use it again.
[06:07] ---
If you're in shock because you can't use
your Impact, the X Tempest Buster...
[06:11] ---
How about it? Would you
like to train under me?
[06:16] ---
Training, poko!
[06:17] ---
Training?
[06:19] ---
As long as you have energy,
you can do anything!
[06:21] ---
If you train under me, you'll be able to
use your Impact again for certain!
[06:25] ---
Say good-bye to your wimpy old self
and aim higher for a new you!
[06:28] ---
Aim higher, poko!
[06:30] ---
All right! I've done enough thinking.
[06:34] ---
I'm going to train and toughen up!
With Guru Bunbuku's help!
[06:37] ---
Now that that's settled,
let's focus on our packed lunch!
[06:40] ---
Perhaps I'll order my personal chef
to make us some pizzas.
[06:44] ---
Personal chef? You know that's
not right. She's my mom!
[06:48] ---
Hey, stop!
[06:50] ---
Let go of me!
[06:56] ---
Gao! Hold on!
[06:58] ---
Well? Did that energize
your fighting spirit?
[07:00] ---
That was going too far!
[07:04] ---
We're heading out now!
[07:07] ---
Hold on a moment, Gao.
[07:08] ---
Mom?
[07:10] ---
You forgot something!
[07:11] ---
Here's a packed lunch.
[07:13] ---
A packed lunch?
[07:14] ---
Mom's pizza, and
grandma's octopus dumplings.
[07:17] ---
Pizza and octopus dumplings!
[07:19] ---
Good! Well done!
[07:21] ---
We made plenty, so you can
share with your friends.
[07:24] ---
Thank you, Mom. Grandma.
[07:27] ---
Do your best, Gao.
[07:29] ---
And please give our best to Mister Guru.
[07:31] ---
Okay!
[07:38] ---
Hey!
[07:41] ---
Good morning, everyone.
[07:43] ---
Good morning.
[07:44] ---
Noboru.
[07:45] ---
And Kanata and Gaito.
[07:48] ---
Are you guys coming too?
[07:50] ---
Obviously! I'm not going to let you
train alone and get even stronger.
[07:55] ---
I'm going to get strong too!
[07:57] ---
I'm going to become
the most powerful of all!
[07:59] ---
I'm so proud of you! You're going to train and
become the most powerful kitten of them all.
[08:03] ---
It's not a kitten! It's a tiger!
[08:06] ---
Gao Mikado!
[08:07] ---
Huh? What are you doing here?
[08:10] ---
The Admiral was ordered by Master Tasuku
to do a follow-up health inspection.
[08:16] ---
You couldn't see this officer
because of her small size.
[08:19] ---
That's what you're trying to say, indeed?
[08:21] ---
No, that's not it!
[08:23] ---
Calm down, Ku!
[08:25] ---
Ow! Ow!
[08:28] ---
We will also accompany you
to this training camp.
[08:31] ---
By the way...
[08:32] ---
Where is that old man?
[08:33] ---
Now that you mention it,
he hasn't arrived yet.
[08:36] ---
We're long past the arranged meeting time.
[08:41] ---
Call me, and I appear! Ta-da!
[08:46] ---
Oh dear. I have to save
this to use again later.
[08:49] ---
Guru Bunbuku.
[08:50] ---
Good morning!
[08:52] ---
What's with your outfit?
[08:54] ---
It doesn't say "training camp"
so much as "vacation".
[08:56] ---
I was right! We're going to
have recreation activities!
[08:58] ---
Oh, I know! Guru Bunbuku's
vacation guest house is by the ocean!
[09:03] ---
Then don't tell me it's in the mountains?
[09:05] ---
Ding ding ding!
[09:07] ---
You're totally right!
[09:09] ---
If we're going up into the mountains,
why are you dressed like that?
[09:16] ---
The mountain is there, so we climb it.
[09:18] ---
You're Noboru Kodo,
who's actually Kitten Shirt.
[09:21] ---
It's not a kitten! It's a tiger!
[09:23] ---
Don't sweat the small stuff.
[09:25] ---
Now, let's get going!
[09:28] ---
I've got a bad feeling about this.
[09:30] ---
S-Same here.
[09:32] ---
Now let's begin, 1-2-3!
[09:36] ---
Dash as we Buddy Come On!
[09:40] ---
Let's have fun!
[09:45] ---
The future is waiting for you!
[09:47] ---
It's waiting for me!
[09:51] ---
Let's fight really hard!
[09:53] ---
Use our courage!
[09:55] ---
To make more friends!
[09:57] ---
Buddy! Buddy! BAAAAAN!
[09:59] ---
Let's fight really hard!
[10:01] ---
Use our courage!
[10:03] ---
To grow bigger! To grow more passionate!
[10:05] ---
Let's build our decks together!
[10:08] ---
Why do I have to listen to
this weird old geezer sing?
[10:13] ---
Next up, Giant Tanuki!
It's your turn!
[10:16] ---
Pom-poko-pon! Leave it to me, poko!
[10:19] ---
Well then, I'll sing my specialty,
Tanuki Festival at Shojoji Temple!
[10:22] ---
On second thought, no.
[10:24] ---
That's not fair, poko!
[10:26] ---
Here you go, Miss Ku!
[10:27] ---
Ku Teito will sing for you, indeed!
[10:31] ---
Finally!
[10:33] ---
Whoa!
[10:34] ---
Nice! Buddy Police Superstar!
[10:36] ---
I'm looking forward to the Admiral's cute
singing from the bottom of my heart!
[10:41] ---
Buddyfight!
[10:42] ---
It's all right to stay just
the way you are!
[10:49] ---
Tears and laughter...
[10:50] ---
Embracing it all...
[10:51] ---
-Nice, Ku!
-All right!
[10:52] ---
Brave Soul Fight!
[10:57] ---
It's like a party in here.
[10:58] ---
I'm sure it's fine, especially since we're
going to be engaging in some tough training.
[11:03] ---
You're already eating your packed lunch?
[11:05] ---
We're only an hour into the trip.
[11:08] ---
Yum! Delicious!
[11:09] ---
It's the best!
[11:11] ---
Looks like this will be
a fun training camp.
[11:13] ---
Is this my new destiny?
[11:16] ---
Cho-Hodaka, Cho-Hodaka.
[11:18] ---
Please be sure to take
all of your belongings.
[11:21] ---
All right! We're here!
[11:23] ---
This is where we're going to train?
[11:25] ---
I'm full of energy today.
The air tastes wonderful!
[11:28] ---
So, where's your boarding house?
[11:30] ---
It's beyond that mountain, of course.
[11:34] ---
Beyond the mountain?
[11:36] ---
Are you saying...
[11:38] ---
We're going to walk there, indeed?
[11:41] ---
Exactly right!
We're going hiking!
[11:44] ---
What?
[11:46] ---
I can cross a mountain
like that in a single leap!
[11:49] ---
No!
[11:51] ---
What's the big idea?
[11:52] ---
Your training has already begun.
[11:56] ---
Training, part one!
[11:57] ---
Cross the mountain on your own two feet!
[11:59] ---
All right! I'll be the first one there!
[12:03] ---
Wait, kid!
[12:04] ---
I'm coming too!
[12:06] ---
Gao!
[12:07] ---
I guess I'll go too.
[12:14] ---
Kanata?
[12:15] ---
You're not going to beat me, Gao.
[12:17] ---
Kanata is going to win.
[12:18] ---
For sure!
[12:20] ---
Silence! I'm the one who's going to win!
[12:23] ---
See you later.
[12:24] ---
What?
[12:25] ---
That Kanata...
[12:27] ---
He lives up to his reputation.
[12:28] ---
He does practice soccer every day, after all.
[12:34] ---
Gao and Big Boss are just too fast...
[12:38] ---
Sheesh. You're pathetic, Panda.
[12:43] ---
This is bad! We can't catch up!
[12:45] ---
Leave it to me!
[12:52] ---
Kanata!
[12:59] ---
Now you lot can't beat me.
[13:02] ---
Did you need to go that far?
[13:09] ---
The way is blocked.
[13:11] ---
We can't go any further.
[13:13] ---
Hey, what are you going to do about this?
[13:16] ---
You got a problem with this?
[13:22] ---
Guru Bunbuku...
[13:23] ---
This certainly is fun.
[13:27] ---
Huh?
[13:28] ---
Unbelievable!
[13:28] ---
What's going on?
[13:30] ---
Admiral!
[13:30] ---
Chibi Panda!
[13:32] ---
Guys!
[13:33] ---
Who did this?
[13:38] ---
It's a monster!
[13:39] ---
Why kidnap Guru Bunbuku and the others?
[13:41] ---
He won't get away!
[13:48] ---
What?
[13:51] ---
Dammit...
[13:57] ---
Big Boss!
[13:59] ---
Get out of my way!
[14:07] ---
Batzz!
[14:14] ---
Hold on!
[14:15] ---
Batzz!
[14:16] ---
I can't believe I fell for that...
[14:19] ---
I made a rookie mistake.
[14:27] ---
Guys... wait for us.
[14:28] ---
We'll rescue you,
no matter what it takes!
[14:33] ---
I'm picking up multiple life signals.
[14:36] ---
The monsters from earlier.
[14:38] ---
They're 300 meters south-east
from our current location.
[14:41] ---
Thank you, Satsuki.
[14:43] ---
But who could have done this? And why?
[14:46] ---
Could it be one of Wisdom's underlings?
[14:49] ---
What did you just say?
[14:50] ---
I see. That's a distinct possibility.
[14:53] ---
It's too soon to jump to conclusions.
[14:55] ---
If it's one of Wisdom's underlings,
they'd go after Batzz.
[14:58] ---
It doesn't matter who they are!
[15:00] ---
I won't forgive anyone who
makes a fool out of me!
[15:03] ---
Let's hurry.
[15:05] ---
Good idea.
[15:10] ---
It's no use, poko.
[15:11] ---
The door is sealed with
a magic spell, poko.
[15:14] ---
Are you two okay?
[15:17] ---
We're cut off from cell signals, so this
officer can't communicate with Satsuki, indeed.
[15:21] ---
What's going to happen to us?
[15:24] ---
I'm sure it'll be fine.
[15:25] ---
Gao and the others are
sure to come rescue us.
[15:28] ---
...You're right.
[15:29] ---
Let's put our faith in Gao.
[15:33] ---
This is the moment of truth.
[15:46] ---
It's the monsters from before!
[15:48] ---
There's no mistake. Guru Bunbuku
and the others are in there.
[15:52] ---
Should we rush them all at once?
[15:54] ---
Leave it to me.
[15:55] ---
Prepare yourselves, you scum!
[15:57] ---
Wait.
[15:59] ---
What was that for?
[16:00] ---
We have a bigger problem
than those monsters.
[16:03] ---
It's that.
[16:05] ---
That's...
[16:06] ---
You guys need to take care of that gate.
[16:09] ---
It looks like it's
connected to another world.
[16:12] ---
We need to close that
thing as soon as possible.
[16:14] ---
It takes a massive amount of energy
to open a gate, so closing it...
[16:18] ---
...Requires the same amount
of energy, or greater.
[16:22] ---
Only one thing is capable of
generating that much energy...
[16:25] ---
At least, according to my databank...
[16:28] ---
Only the Thunder Lance
X Tempest Buster can do it.
[16:34] ---
If you get a direct hit on that gate,
it will never open again.
[16:39] ---
But right now, Gao can't use
the X Tempest Buster...
[16:44] ---
I believe in you, Gao.
[16:46] ---
I believe you'll rise to the occasion.
[16:49] ---
You will use the X Tempest Buster.
[16:51] ---
That is your destiny.
[16:53] ---
Kanata...
[16:54] ---
Gaito...
[16:56] ---
Can you do it?
[16:57] ---
Gao?
[16:58] ---
Yeah.
[16:59] ---
I'll use it.
[17:00] ---
I have to use it!
[17:04] ---
It's decided, then.
[17:05] ---
Yeah!
[17:06] ---
I'll use this Impact to
close that gate, for sure!
[17:10] ---
Yahoo!
[17:14] ---
Those are the ones from earlier!
[17:15] ---
Don't let them get any closer!
[17:19] ---
Go, Athora!
[17:20] ---
Abygale!
[17:21] ---
Right!
[17:23] ---
Do it now, Gao!
[17:24] ---
Right!
[17:29] ---
Here we go!
[17:30] ---
Batzz!
[17:32] ---
Don't let my power kill you, kid!
[17:45] ---
Come!
[17:55] ---
Everyone's fighting because
they believe in me!
[18:00] ---
They're putting their faith in Batzz
and me, and waiting for us!
[18:04] ---
That's why...
[18:06] ---
I'm going to do it!
[18:15] ---
I'll use this Impact!
[18:19] ---
I cast!
[18:31] ---
Impact!
[18:36] ---
Thunder Lance!
[18:37] ---
X Tempest!
[18:40] ---
Buster!
[18:53] ---
I did it!
[18:57] ---
The gate has been completely destroyed.
[18:59] ---
You did it, Gao!
[19:10] ---
You're doing great, Batzz!
[19:20] ---
Guru Bunbuku!
[19:20] ---
Huh?
[19:21] ---
Buddy Buddy Fight!
[19:23] ---
It's your turn to fight!
[19:24] ---
Let me see what you are dreaming now!
[19:28] ---
Make a hit together in this wonder world!
[19:33] ---
Yeah!
[19:34] ---
Woo!
[19:35] ---
Guru Bunbuku! You're totally
rocking out, indeed!
[19:39] ---
Guru Bunbuku?!
[19:43] ---
What?
[19:44] ---
This was all planned by you, Guru Bunbuku?
[19:46] ---
Then, the monsters...
[19:48] ---
I invited them here, of course.
[19:54] ---
Well then, I guess I should open
a gate so they can go home.
[20:02] ---
He opened a gate with his bare hands?
[20:04] ---
But that should take a
massive amount of energy.
[20:08] ---
And he did it so easily.
[20:10] ---
You fellows. Thank you
for a job well done.
[20:12] ---
Go home and get plenty of rest.
[20:16] ---
It was an honor to battle the
competitors from the Buddy Masters.
[20:20] ---
Thanks! Take care.
[20:23] ---
Guru Bunbuku. Please call
us any time you want.
[20:26] ---
Until then.
[20:35] ---
He closed it like it's no big deal, too.
[20:37] ---
Even though I had to risk
my life to close my gate...
[20:40] ---
But that really was mean.
Tricking us like that...
[20:44] ---
But as a result, Gao was able to use
the X Tempest Buster, right?
[20:50] ---
So that was your goal, Guru Bunbuku.
[20:53] ---
Gao. You were afraid.
[20:57] ---
Afraid?
[20:58] ---
If he used the X Tempest Buster,
he might become a ghost again.
[21:02] ---
That fear lurked in
the depths of his heart.
[21:07] ---
But when he fought The Hanako in the Toilet,
he was able to use the X Tempest Buster.
[21:12] ---
And when he fought Magoroku Shido, indeed.
[21:15] ---
That's probably because he
was already in ghost form.
[21:19] ---
I get it. When he was a ghost,
he had nothing to fear, after all.
[21:24] ---
Competing with your friends, and working
together to overcome danger.
[21:29] ---
Receiving support from your friends, and
believing in your friends to overcome terror.
[21:33] ---
These resulted in Gao being able
to use the X Tempest Buster.
[21:36] ---
Friendship for the win!
[21:41] ---
Just kidding!
[21:43] ---
That's enough serious talk!
[21:45] ---
Dinner is the best part of Training Camp!
And barbecue is the best kind of dinner!
[21:49] ---
We're going to eat and eat until we burst!
[21:54] ---
I'm so hungry, my tummy is growling!
[21:57] ---
Hey, why don't you help out too?
[22:00] ---
All right!
[22:02] ---
There'd better be plenty of meat!
[22:06] ---
Now that I think of it, this is Kiri's
boarding house, isn't it?
[22:09] ---
It is indeed.
[22:10] ---
The truth is, I'm caretaker
of this boarding house.
[22:13] ---
Then... you know Kiri, Guru Bunbuku?
[22:16] ---
Yes, I know him.
[22:18] ---
We're the bestest of buddies!
[22:21] ---
So that's how it is.
[22:25] ---
I wonder how Kiri's doing?
[22:27] ---
I wonder what he's up to right now?
[22:33] ---
Gao...
[22:35] ---
We'll see each other soon.
[22:36] ---
I can't wait!
[22:40] ---
This is today's most powerful card!
[22:43] ---
Giant Tanuki!
[22:45] ---
When Giant Tanuki attacks,
you gain 1 life.
[22:50] ---
If you have fifteen or more
cards in your drop zone,
[22:52] ---
all friendly monsters other than Giant Tanuki
will have their criticals increased by 1!
[22:58] ---
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
Go!
[23:07] ---
Pom-poko-pon! It's Paper, pon!
[24:40] ---
Batzz. Everyone says they want
some advice from Guru Bunbuku.
[24:44] ---
Have you seen him anywhere?
[24:45] ---
What? A mysterious
Buddyfighter has appeared?
[24:48] ---
Next episode: Grim Reaper vs. Gaito!
The Third Turn of Destiny!
[24:52] ---
Join us for a Buddyfight!