# 13 - It's Here! Duel Jaeger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Huh?
**[00:01] ---**
There's a key sticking out.
**[00:03] ---**
I'm going to turn it.
**[00:05] ---**
It opened!
**[00:06] ---**
-Bal is hungry, bal!
-Hello, bal!
**[00:13] ---**
Creepy!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner
will be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Hot!
**[00:25] ---**
In the first match of the Cho-Tokyo
Championship Semi-finals...
**[00:28] ---**
Gaito Kurouzu survived Gao Mikado's Impact
Monster, using Black Dragon Shield!
**[00:34] ---**
And Gao Mikado blocked Gaito's Impact Monster
using the Sun Dragon Shield,
**[00:39] ---**
in this unprecedented dead heat battle!
**[00:42] ---**
Gao Mikado brought things to a close with a second
Bal Burst Smasher, clinching a spot in the finals, B!
**[00:50] ---**
All right!
Thank you very much!
**[00:54] ---**
Gao! We won, bal!
**[00:56] ---**
Second match of the Semifinals!
**[00:59] ---**
Tasuku Ryuenji vs. Dai Kaido!
All together, everyone! Buddy...
**[01:04] ---**
Meowt!
**[02:37] ---**
Gaito!
**[02:38] ---**
Gaito!
**[02:42] ---**
Gaito!
**[02:44] ---**
Gaito!
**[02:47] ---**
Oh, Noboru!
**[02:49] ---**
You're looking for Gaito?
**[02:50] ---**
That's right, bal!
**[02:52] ---**
If you know where he is, tell us, bal!
Kitten Shirt!
**[02:54] ---**
I keep telling you, it's not a kitten!
It's a tiger!
**[02:57] ---**
You should know that by now!
**[02:59] ---**
If you're looking for that crybaby,
he went home already.
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:04] ---**
Crybaby?
**[03:05] ---**
You mean Gaito, bal?
**[03:07] ---**
Well, you should consider yourself
lucky for not running into him.
**[03:11] ---**
Lucky?
**[03:12] ---**
It's true, isn't it?
**[03:14] ---**
A winner can never
understand a loser's feelings.
**[03:17] ---**
No matter what you said to him,
it would just make him angry.
**[03:22] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:25] ---**
Cetacea Boarding Academy's Dai Kaido!
**[03:29] ---**
On the scene!
**[03:31] ---**
Bal?
**[03:33] ---**
It's here! Duel Jaeger Revolted!
**[03:38] ---**
What did you say?
**[03:41] ---**
You got sick with that weird disease...
**[03:44] ---**
Because of some seaweed
that my underlings fed you?
**[03:47] ---**
First, we'll cook this, turtle.
**[03:49] ---**
I've never seen seaweed like that before, turtle.
**[03:51] ---**
Is it safe to eat, turtle?
**[03:53] ---**
It's probably fine, turtle.
**[03:55] ---**
So good!
**[03:57] ---**
All right! Here's our special seaweed salad, turtle!
**[03:59] ---**
Wow! This is delicious too!
**[04:02] ---**
Silly Seaweed Syndrome.
**[04:04] ---**
An unusual disease that causes
seaweed to grow all over your body.
**[04:07] ---**
Humans who eat seaweed from
Magic World sometimes become infected...
**[04:11] ---**
Seaweed from Magic World?
**[04:13] ---**
That seaweed drifted here from Magic World?
**[04:17] ---**
We've done it now, turtle!
**[04:19] ---**
We've done something unforgivable, turtle!
**[04:21] ---**
We can only atone by offering our lives, turtle!
**[04:23] ---**
I apologize!
**[04:24] ---**
Huh?
**[04:25] ---**
Chief, you don't need to apologize, turtle!
**[04:28] ---**
It was our fault, turtle!
**[04:30] ---**
We'll atone by offering our lives, turtle!
**[04:31] ---**
Shut your mouths!
**[04:34] ---**
If my underlings commit an offense, then
as their chief, I'm responsible for their offense!
**[04:38] ---**
Truly, I apologize!
**[04:40] ---**
There's no need for that, Chief of the Ocean.
**[04:42] ---**
Please lift up your head.
**[04:44] ---**
No! I've lost face, and cannot look you in the eye!
**[04:47] ---**
It wasn't anybody's offense or mistake.
**[04:49] ---**
If you want to cast blame...
**[04:51] ---**
You can blame my big appetite!
**[04:53] ---**
I'm all better now, so don't worry about it!
**[04:56] ---**
Gao Mikado...
**[04:58] ---**
You're a man among men!
**[05:02] ---**
Huh?
**[05:03] ---**
Rather than blaming the other person,
you took on the blame yourself!
**[05:06] ---**
What a grand fellow you are!
**[05:09] ---**
Y-You think so?
**[05:12] ---**
Hey!
**[05:13] ---**
The guy who just praised you
might be your next opponent.
**[05:16] ---**
Stop being so happy about it!
**[05:19] ---**
That's right!
**[05:21] ---**
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
**[05:23] ---**
I want to fight you, no matter what!
**[05:26] ---**
To accomplish that, I must cap off the
Semifinal Festival with a victory!
**[05:35] ---**
Chief!
**[05:37] ---**
What happens if Kaido beats Tasuku, bal?
**[05:40] ---**
You won't be able to fight against Jack.
**[05:43] ---**
No! Bal doesn't want that, bal!
**[05:45] ---**
Doesn't want that at all, bal!
**[05:47] ---**
But Bal. If Dai Kaido doesn't win,
we can't fight Duel Jaeger.
**[05:53] ---**
Bal doesn't want that either, bal!
**[05:56] ---**
Bal wants to fight the big chief too, bal!
**[05:59] ---**
Bal wants both of them to win, bal!
**[06:02] ---**
Do something, Gao!
**[06:10] ---**
Everyone's eyes are on
the second match of the semifinals!
**[06:13] ---**
On one hand, we have Cetacea
Boarding Academy's Dai Kaido!
**[06:21] ---**
Hooray, hooray!
It's a festival, hooray!
**[06:25] ---**
On the other hand, we have...
**[06:27] ---**
Turtle?
**[06:28] ---**
The top pick for this championship's winner!
**[06:30] ---**
The prince of the world of Buddyfight!
**[06:32] ---**
From Aibo Academy's junior high division,
it's Master Tasuku Ryuenji!
**[06:36] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:38] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:39] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:41] ---**
He's super-popular, bal!
**[06:43] ---**
Finally!
**[06:45] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:46] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:48] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:50] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:52] ---**
Gao! I promise!
**[06:55] ---**
See you at the finals!
**[06:58] ---**
Yeah!
**[06:59] ---**
The Chief of the Ocean is the one
who'll be heading to the finals, turtle.
**[07:02] ---**
He won't lose, turtle!
**[07:03] ---**
He'll win for sure, turtle!
**[07:05] ---**
Tasuku Ryuenji seems to be saying that
it's only natural for him to win this match!
**[07:09] ---**
But he's so charming that he does
it without sounding like a jerk!
**[07:13] ---**
Oh dear. Today, I really don't feel like
doing analysis. I want to go home.
**[07:18] ---**
Hey! Do your job properly!
**[07:20] ---**
He must be envious of Master Tasuku's popularity.
**[07:23] ---**
Zombies aren't exactly popular, after all.
**[07:25] ---**
Seriously?
**[07:26] ---**
A big storm is coming. I can feel it!
**[07:30] ---**
It reminds me of that time, Duel Jaeger...
**[07:34] ---**
That day that I first met you.
**[07:39] ---**
That was back when our Cetacea Boarding Academy
was just a regular ocean-going boarding academy.
**[07:53] ---**
That's...
**[07:55] ---**
Looks like this is going to be a bad storm!
**[07:59] ---**
Our boarding academy was caught in a
terrible storm. We avoided capsizing...
**[08:05] ---**
But we became stranded in the middle of
the Pacific Ocean, unable to continue sailing.
**[08:11] ---**
That's when it happened.
**[08:13] ---**
What's that, turtle?
**[08:15] ---**
It's not an island, turtle.
**[08:17] ---**
Something's coming this way, turtle!
**[08:18] ---**
What do you mean, something?
**[08:25] ---**
There's no mistaking it.
**[08:29] ---**
It's the legendary...
**[08:31] ---**
Ridiculously Huge Whale!
**[08:34] ---**
The legendary Ridiculously Huge Whale?
**[08:37] ---**
They say it lives over a thousand years!
**[08:39] ---**
And they say nobody has ever
survived an encounter with it!
**[08:52] ---**
Chief, it's impossible, turtle!
**[08:54] ---**
You've seen how huge that thing is, turtle!
**[08:56] ---**
Chief, even you can't possibly defeat it, turtle!
**[09:00] ---**
If I used that as an excuse
and just wrung my hands...
**[09:03] ---**
Our boarding academy would be
wiped out, here and now!
**[09:05] ---**
We'll help too, turtle!
**[09:07] ---**
Stay back!
**[09:10] ---**
This is a job for a Chief!
**[09:19] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[09:21] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[09:23] ---**
Luminize!
**[09:24] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[09:25] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
**[09:28] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[09:32] ---**
Buddy...
**[09:33] ---**
Fight!
**[09:36] ---**
Raise the flag!
**[09:38] ---**
Ancient World!
**[09:41] ---**
Star Dragon World!
**[09:43] ---**
Dai Kaido has the first move.
**[09:45] ---**
He equips Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[09:48] ---**
He deals 1 damage directly to
Tasuku Ryuenji and his turn ends!
**[09:53] ---**
It's Tasuku Ryuenji's turn!
**[09:54] ---**
All at once, he's set up a
three-in-a-row combat formation!
**[09:58] ---**
Shadowscare!
Attack the fighter!
**[10:01] ---**
Vision Nailer!
**[10:04] ---**
You're up next, Jack!
Attack the fighter!
**[10:07] ---**
Right!
**[10:10] ---**
With a critical of 4!
**[10:13] ---**
Ignite Blade!
**[10:16] ---**
He's already down to 4 life, turtle!
**[10:17] ---**
He's in trouble, turtle!
**[10:19] ---**
And Tasuku's attack is still coming, turtle!
**[10:23] ---**
Jack & Fang!
**[10:25] ---**
Shoot!
**[10:27] ---**
Double Attack!
**[10:29] ---**
Shoot!
**[10:32] ---**
My turn is over.
**[10:34] ---**
A-A-Amazing! Tasuku Ryuenji!
**[10:37] ---**
With a tidal wave of attacks,
he's pummeled Dai Kaido down to 2 life!
**[10:44] ---**
I'm the Chief of the Ocean!
**[10:46] ---**
Dai Kaido!
**[10:48] ---**
Chief!
**[10:50] ---**
Ridiculously Huge Whale!
**[10:53] ---**
Face me in a fight!
**[10:58] ---**
It's a whale festival!
**[11:04] ---**
I'm not finished yet!
**[11:06] ---**
The festival's just getting started!
**[11:17] ---**
Not yet!
**[11:21] ---**
Chief!
**[11:28] ---**
Chief!
**[11:30] ---**
It's all over for him, turtle!
**[11:32] ---**
I'll keep on fighting until the very last moment!
**[11:41] ---**
Wh-What the...?
**[11:46] ---**
It's huge, turtle!
**[11:48] ---**
It saved him, turtle?
**[11:51] ---**
Our chief is safe, turtle!
**[11:54] ---**
You're willing to help me?
**[12:00] ---**
Then from today, you're my Buddy!
**[12:07] ---**
And you're my underling!
**[12:10] ---**
Maybe it's time I let you feast
your eyes on my huge Buddy!
**[12:17] ---**
I pay 2 gauge and...
**[12:19] ---**
Buddy call to the center!
**[12:33] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[12:39] ---**
When you see it up close,
it's unbelievable huge, B!
**[12:43] ---**
Oh.
**[12:45] ---**
So huge!
**[12:46] ---**
It's just too huge!
**[12:48] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[12:50] ---**
Dai regains 1 life due to buddygift!
**[12:53] ---**
Let the Jaeger festival begin!
**[13:02] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[13:08] ---**
My turn is over!
**[13:10] ---**
It's getting hard to predict
who's going to win this one, B!
**[13:14] ---**
Never mind that, please hurry
and attach your head already!
**[13:17] ---**
I pay one gauge and...
**[13:19] ---**
Cast! Dragoner's Beat!
**[13:22] ---**
I increase Jack & Fang's power by 2000,
making them 6000 power!
**[13:27] ---**
Jack & Fang!
**[13:28] ---**
Maximum Output Shoot!
**[13:33] ---**
Time for a Soulguard festival!
**[13:38] ---**
Double Attack!
**[13:39] ---**
It's a festival! A festival
**[13:42] ---**
It's a Soulguard festival!
**[13:46] ---**
Duel Jaeger has survived
Tasuku Ryuenji's attacks twice! But...
**[13:51] ---**
Vision Nailer!
**[13:53] ---**
Will the third time be the charm?
Is this the end?
**[13:56] ---**
It's an increase, increase festival!
**[13:59] ---**
That must be Duel Jaeger's ability!
**[14:05] ---**
If the player discards a Dragon Chief
Emperor from their hand cards,
**[14:09] ---**
Duel Jaeger can increase its
defense by 10000.
**[14:11] ---**
Then I'll defeat it using my Ignite Blade!
**[14:14] ---**
I told you!
**[14:15] ---**
It's an increase, increase festival!
**[14:21] ---**
Whoa! Tasuku Ryuenji is unable to destroy
Duel Jaeger, and his turn ends!
**[14:26] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido, hooray!
**[14:32] ---**
Tasuku! How will we defeat him?
**[14:34] ---**
At this rate...
**[14:36] ---**
Even if we can't defeat Duel Jaeger,
there's a way for us to win.
**[14:39] ---**
I don't know about that.
**[14:42] ---**
Now that its Soul has reached 0, my Duel
Jaeger can unleash its true power!
**[14:48] ---**
The Jaeger festival will keep going and going!
**[14:52] ---**
You see this a lot. People who talk big
and try to surprise their opponent.
**[14:56] ---**
Does he really think such a bluff will work?
**[15:00] ---**
If you think this is a bluff, pop your
peepers wide and watch this!
**[15:05] ---**
My turn!
**[15:07] ---**
Draw!
**[15:08] ---**
Charge and draw!
**[15:11] ---**
All right!
**[15:13] ---**
I've been waiting for this!
**[15:15] ---**
First, let's go with this!
**[15:17] ---**
I cast! Godly-speed of Dragons!
**[15:20] ---**
I send two cards from my deck to the drop zone!
**[15:22] ---**
And I increase my gauge by 1!
**[15:24] ---**
I know it was to increase his gauge, but he discarded
Dragon Chief Emperor cards from his hand cards!
**[15:29] ---**
Discarding the very cards that would protect him...
**[15:32] ---**
What in the world is he planning?
**[15:43] ---**
They're being pushed, turtle!
**[15:44] ---**
As we feared, they just can't do it, turtle!
**[15:45] ---**
It's all over, turtle!
**[15:48] ---**
At this rate, our boarding academy will be...
**[15:53] ---**
What?
**[15:54] ---**
Your true power?
**[16:01] ---**
Raise anchor, invincible dragon!
**[16:03] ---**
Your fiery spirit would boil the ocean itself!
Now is the time to let the world see!
**[16:13] ---**
I pay 3 gauge and...
**[16:15] ---**
I evolve Duel Jaeger!
**[16:26] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[16:30] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[16:36] ---**
Amazing!
**[16:38] ---**
It's super-huge, bal!
**[16:40] ---**
Oh, look what it's done.
It shattered the ceiling!
**[16:43] ---**
I'm sure the only great thing
about this monster is its size, B!
**[16:49] ---**
Duel Jaeger Revolted is a size 3 monster
with 20000 power, 3000, and a critical of 2!
**[16:57] ---**
It has Double Attack and a 9-card soul!
**[17:00] ---**
A 9-card soul?
You must be kidding!
**[17:04] ---**
It's not just big!
**[17:06] ---**
Meow meow meow!
**[17:08] ---**
In other words!
**[17:10] ---**
Duel Jaeger Revolted can't be destroyed
unless you defeat him 10 times!
**[17:15] ---**
It's strong.
**[17:16] ---**
I-It's too amazing, bal!
**[17:19] ---**
But Duel Jaeger Revolted
has a lifelink lose.
**[17:23] ---**
That means...if I defeat Revolted,
you'll be defeated as well.
**[17:29] ---**
That's exactly right!
**[17:33] ---**
It's a festival! A festival!
**[17:35] ---**
Duel Jaeger Revolted, give
the fighter an attack festival!
**[17:41] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[17:43] ---**
Tasuku!
**[17:50] ---**
It's a Double Attack festival!
**[17:52] ---**
I cast! Proto Barrier!
**[17:55] ---**
That's our Senior Tasuku!
**[17:56] ---**
But how can he defeat that
monster in his next turn?
**[18:00] ---**
Senior Tasuku has his Impact Monster!
**[18:03] ---**
It's Tasuku Ryuenji's turn!
**[18:05] ---**
Once again, he goes for an all-out attack,
but he's unable to defeat Duel Jaeger Revolted!
**[18:10] ---**
It looks like it's going to be difficult
for me to defeat your monster.
**[18:15] ---**
Don't tell me you're going to give up already.
**[18:20] ---**
Buddyfight isn't a game that's
only about defeating monsters.
**[18:24] ---**
Bal?
**[18:25] ---**
It's a game that you win by being the
first to bring your opponent down to 0 life!
**[18:30] ---**
Final Phase!
**[18:32] ---**
That's the Tasuku Ryuenji
I've heard so much about!
**[18:35] ---**
Impact Call!
**[18:37] ---**
That's right!
**[18:38] ---**
Tasuku Ryuenji has an Impact Monster, B!
**[18:42] ---**
Bal!
**[18:43] ---**
I pay 3 gauge and evolve Jackknife...
**[18:46] ---**
Into an Impact Monster!
**[18:50] ---**
Jack becomes a size 2 monster with
6000 power and defense, and a critical of 2.
**[18:55] ---**
Crossnize with the Jackarms
J Thruster in the drop zone.
**[18:58] ---**
And I activate J Thruster's ability!
**[19:02] ---**
I discard one card from my hand and crossnize
with another J Thruster from my deck!
**[19:06] ---**
And by Crossnizing with J Igniter,
his critical becomes 3!
**[19:12] ---**
I'll be the one to fight Gao in the finals!
**[19:16] ---**
All busters terminate!
**[19:23] ---**
It's no use!
**[19:24] ---**
As long as Duel Jaeger Revolted has
soul cards, this festival will never end!
**[19:29] ---**
My attack isn't over yet, either!
**[19:34] ---**
Safety release!
**[19:36] ---**
Rain down, lights of the stars!
**[19:40] ---**
Full Liberate Cannon!
**[19:43] ---**
Shoot!
**[19:44] ---**
Additional effect damage!
**[19:46] ---**
This should take care of the remaining life points!
**[19:49] ---**
Tasuku and Jack have won, bal!
**[19:51] ---**
That's no use either!
**[19:53] ---**
When Duel Jaeger Revolted
is in the center position...
**[19:56] ---**
I don't take any effect damage!
**[20:00] ---**
What?
**[20:02] ---**
Ocean Emperor's Imperial Spirit!
**[20:08] ---**
Whoa! The three Dragonarms
have been destroyed!
**[20:11] ---**
I can't inflict damage on him?
**[20:13] ---**
It's got an ability like that, too?
**[20:16] ---**
Meow!
**[20:22] ---**
My turn is over.
**[20:25] ---**
Tasuku Ryuenji is forced to end his turn!
**[20:29] ---**
Oh, I can only imagine the pain
he's feeling right now!
**[20:32] ---**
It's a festival, a festival!
**[20:38] ---**
It's about time for this festival's finale!
**[20:40] ---**
Duel Jaeger Revolted!
Finish the fighter off!
**[20:45] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[20:53] ---**
Senior Tasuku!
**[20:56] ---**
Game End.
Winner, Dai Kaido!
**[21:00] ---**
In the second match of the semifinals,
Cetacea Boarding Academy's Chief of the Ocean,
**[21:04] ---**
Dai Kaido defeated the presumptive
champion, Tasuku Ryuenji!
**[21:08] ---**
He's heading to the finals!
**[21:12] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido! Hooray!
**[21:15] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido! Hooray!
**[21:25] ---**
I see!
**[21:27] ---**
If we use the Ridiculously Huge Whale,
we can continue sailing!
**[21:31] ---**
All right! From now on, our boarding academy
will be called Cetacea Boarding Academy!
**[21:37] ---**
Cetacea?
**[21:38] ---**
Boarding?
**[21:39] ---**
School!
**[21:40] ---**
It's the greatest, turtle!
**[21:46] ---**
That was splendid.
**[21:48] ---**
Chief of the Ocean, Dai Kaido.
**[21:51] ---**
Tasuku!
**[21:52] ---**
We did everything we could.
**[21:55] ---**
But...
**[21:56] ---**
I lost, fair and square.
**[22:02] ---**
You're a man among men!
**[22:04] ---**
Tasuku Ryuenji!
**[22:07] ---**
Even when you lose, you're as
pure and noble! I'm impressed!
**[22:09] ---**
You're a grand Buddyfighter indeed!
**[22:14] ---**
Good luck in the finals.
**[22:16] ---**
Gao! I'm sorry I couldn't keep my promise.
**[22:20] ---**
I hope you'll fight extra hard
on my behalf in the finals!
**[22:23] ---**
Sure! Leave it to me!
**[22:25] ---**
Bal!
**[22:27] ---**
Fight for me, too!
**[22:29] ---**
Bal understands, bal!
**[22:31] ---**
Bal will win for sure, bal!
**[22:34] ---**
No. It's impossible.
**[22:37] ---**
Baku. What did you just say?
**[22:39] ---**
What do you mean, impossible?
**[22:41] ---**
My guess is, Gao and Bal can't beat
Dai Kaido the way they are right now.
**[22:45] ---**
What?
**[22:47] ---**
With the deck they have right now, there's
no way for them to beat Duel Jaeger Revolted!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[22:59] ---**
You call this monster by placing it on top
of a Duel Jaeger that has no soul cards.
**[23:04] ---**
It has a nine-card soul and
you won't take any effect damage!
**[23:07] ---**
What should we do, bal?
**[24:40] ---**
The way Bal is right now,
Bal can't beat the big chief, bal!
**[24:44] ---**
Got to train hard...
**[24:45] ---**
Huh? Bal should eat lots of pizza, bal?
**[24:48] ---**
Next episode: Hooray! Cho-Tokyo
Championship Final Festival!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!