# 12 - Who's the Academy's Best Fighter? The Card That Decides Victory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
The attack lands!
**[01:31] ---**
Masato Rikuo's center is wide open!
**[01:34] ---**
Masato still has 14 life.
**[01:36] ---**
Yuga will knock it out of the park!
**[01:38] ---**
I think he might even finish
the match during this turn!
**[01:41] ---**
I've never seen a Buddyfight like this.
**[01:43] ---**
Yuga really is strong!
**[01:45] ---**
I'm going to cheer him on!
**[01:47] ---**
He's our hero!
**[01:49] ---**
Good luck, Yuga!
**[01:50] ---**
-Yuga! You can do it!
-You're so cool!
**[01:53] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[02:17] ---**
Here we go, Garga.
**[02:18] ---**
All right!
**[02:25] ---**
Who's the Academy's Best Fighter?
The card that Determines Victory!
**[02:29] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[02:31] ---**
All right!
**[02:32] ---**
Glom's ability, activate.
**[02:34] ---**
That guy again?
**[02:37] ---**
Oops, I almost forgot to take your life.
**[02:43] ---**
Glom! Follow Garga!
**[02:45] ---**
Then... pardon me!
**[02:51] ---**
Yuga Mikado continues
his powerful onslaught!
**[02:54] ---**
He's knocked a whole lot of
life points off of Masato Rikuo!
**[02:57] ---**
At this point, Yuga Mikado's turn ends.
**[03:00] ---**
Draw. Charge and draw.
**[03:04] ---**
This measly amount of life points
is an easy price to pay.
**[03:08] ---**
I cast! Divine Dragon Creation!
**[03:09] ---**
Whoa! Masato Rikuo sacrifices 2 of his remaining
life points and increases his hand cards!
**[03:15] ---**
I call Tategami to the center.
**[03:17] ---**
Bam! Did I surprise you?
**[03:21] ---**
The real fight is just beginning.
**[03:26] ---**
I call Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[03:43] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[03:48] ---**
Garga! Move to the center, please.
**[03:52] ---**
King Agito! Just as I expected,
you've appeared!
**[03:55] ---**
Thanks to Spiral Dragon Share,
I have a critical of 5!
**[03:59] ---**
And I've gained Double Attack.
**[04:01] ---**
First, I'm going to destroy the nuisance
that's been bothering us for the last while!
**[04:08] ---**
I've failed...
**[04:10] ---**
Go, King Agito!
**[04:11] ---**
Attack Gargantua Dragon!
**[04:18] ---**
Double Attack!
**[04:19] ---**
I cast a Dragon Shield!
Deity Blue Dragon Shield!
**[04:25] ---**
Yuga Mikado uses a spell to nullify
the attack. And he increases his gauge.
**[04:29] ---**
Erudite Dragon Emperor,
Philosophia's ability, activate!
**[04:31] ---**
I place King Agito in the stand position!
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
Go, King Agito!
**[04:37] ---**
All right!
**[04:44] ---**
Final Phase!
**[04:46] ---**
Here we go, Agito.
**[04:47] ---**
We're the ones who will grasp victory!
**[04:52] ---**
Victory to Masato!
**[04:56] ---**
I cast!
**[04:58] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[05:07] ---**
This will finish you!
**[05:09] ---**
Impact!
**[05:10] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[05:21] ---**
Yuga!
**[05:22] ---**
It's not over yet!
**[05:24] ---**
I cast! Dragod Crystal!
**[05:34] ---**
What?
**[05:35] ---**
This card's effect lets me revive
with 1 life if I'm about to hit 0 life!
**[05:39] ---**
A-A-Amazing!
**[05:41] ---**
Yuga Mikado just barely
manages to hang on!
**[05:44] ---**
It's my turn.
**[05:45] ---**
Yuga Mikado manages to survive with 1 life,
but in order to deal damage to Masato Rikuo,
**[05:51] ---**
he must defeat King Agito in the center!
**[05:54] ---**
King Agito has six soul cards.
**[05:57] ---**
He has to destroy all of them.
**[05:59] ---**
Although he managed to hang on to 1 life, that doesn't
change the fact that he's in a tough situation.
**[06:05] ---**
I call Garcat to the left!
**[06:08] ---**
I finally get to fight, cat!
**[06:09] ---**
Yuga! Draw a card, cat!
**[06:12] ---**
Sure.
**[06:16] ---**
Ranma.
**[06:23] ---**
I call Gargantua Dragon to the right.
**[06:28] ---**
Garga. This is where the real fight begins.
**[06:30] ---**
Here we go!
**[06:32] ---**
All right!
**[06:33] ---**
Garcat, time for a link attack!
**[06:35] ---**
Leave it to me, cat!
**[06:44] ---**
Garga! You're up next!
**[06:50] ---**
Double Attack!
**[06:53] ---**
I barely even felt that!
**[06:55] ---**
Now all that Yuga has left is
Garblade's second attack...
**[07:00] ---**
Of course, that leaves him a long
way from victory. But...
**[07:04] ---**
Knowing Yuga, he still has
something up his sleeve.
**[07:08] ---**
Gargantua Dragon!
**[07:09] ---**
G. Evo, activate!
**[07:11] ---**
Once again, G.Evo is activated!
**[07:13] ---**
Change!
**[07:14] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[07:24] ---**
Blast Mode!
**[07:28] ---**
Go for it!
**[07:36] ---**
He's slashing and burning his
way through those soul cards!
**[07:39] ---**
But King Agito still isn't defeated!
**[07:44] ---**
You had me worried for a second.
**[07:45] ---**
But this is where it ends.
**[07:58] ---**
I cast.
**[07:59] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[08:01] ---**
What?
**[08:02] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[08:04] ---**
The card that Yuga drew thanks
to Garcat's ability was this one.
**[08:07] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[08:09] ---**
That's right. This was the card...
**[08:12] ---**
I just have a feeling...
**[08:14] ---**
That this will help you
in your match, Yuga.
**[08:18] ---**
If you're the one saying it,
Ranma, it's a sure thing.
**[08:21] ---**
It'll definitely come in handy!
**[08:22] ---**
Thank you.
**[08:23] ---**
The very same card that he had added to his deck,
following Ranma's advice last night!
**[08:27] ---**
I send four cards from
my deck to my drop zone!
**[08:30] ---**
And if one of those cards
is a Dragod, I can call it!
**[08:38] ---**
Will a Dragod appear?
**[08:57] ---**
Just one card left!
**[09:04] ---**
Come on...
**[09:10] ---**
I call Gargantua Dragon to the right!
**[09:17] ---**
Gargantua Dragon is back
in action once again!
**[09:20] ---**
Attack King Agito!
**[09:21] ---**
As you wish.
**[09:28] ---**
And with that, he's finally
destroyed all the soul cards!
**[09:32] ---**
I have Double Attack!
**[09:46] ---**
Agito!
**[09:47] ---**
The center is clear!
**[09:58] ---**
Final Phase!
**[09:59] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[10:19] ---**
Impact!
**[10:21] ---**
Deity Gargantua...
**[10:23] ---**
Punisher!
**[10:43] ---**
Game End! The winner of the ABC Cup
is the Ace of Games, Yuga Mikado.
**[10:51] ---**
We're the number one
fighters in the academy!
**[10:54] ---**
Winner: us!
**[11:01] ---**
I just have a feeling...
**[11:03] ---**
That this will help you
in your match, Yuga.
**[11:08] ---**
Ranma!
**[11:09] ---**
We won!
**[11:12] ---**
Ranma?
**[11:20] ---**
I didn't expect you to turn
the tables on me like that!
**[11:23] ---**
I had one exciting Buddyfight!
**[11:25] ---**
Same here! I hope you'll
Buddyfight me again some time.
**[11:28] ---**
Of course!
**[11:30] ---**
Looking forward to it!
**[11:33] ---**
You were both spectacular.
**[11:36] ---**
It was a truly fascinating match.
**[11:38] ---**
Oh, Subaru!
**[11:39] ---**
You too!
**[11:40] ---**
Yeah! You too!
**[11:42] ---**
Come on!
**[11:46] ---**
Yeah!
**[11:47] ---**
For share!
**[11:52] ---**
Acknowledging each other's
strength after battle...
**[11:55] ---**
Buddyfight truly is a wonderful thing.
**[11:57] ---**
Because he battled against Yuga,
Masato can become even stronger!
**[12:01] ---**
That's true for Subaru as well.
**[12:03] ---**
According to my astrological science...
**[12:06] ---**
They will encourage each other to greater
heights, and will shine even brighter.
**[12:11] ---**
Yuga!
**[12:13] ---**
Congrats on winning!
**[12:14] ---**
You looked so cool!
**[12:16] ---**
Haru!
**[12:17] ---**
Huh? Where's Ranma?
**[12:19] ---**
Oh yeah. Did Ranma come by this way?
**[12:21] ---**
No.
**[12:22] ---**
When I looked up, he was gone.
**[12:25] ---**
What?
**[12:26] ---**
Maybe he went to the bathroom.
**[12:30] ---**
I'm gonna go look for him.
**[12:37] ---**
That was the strongest flow.
**[12:39] ---**
Oh, Senior Onizuka.
**[12:42] ---**
What?
**[12:43] ---**
Um, have you seen Ranma?
**[12:45] ---**
I can't believe you blew
away Masato like that!
**[12:47] ---**
You've really shown me
what you're made of.
**[12:50] ---**
It makes me want to Buddyfight again!
**[12:52] ---**
Thanks. So, Ranma?
**[13:00] ---**
Where did he go?
**[13:57] ---**
Oh, there you are!
**[13:58] ---**
Ion?
**[13:59] ---**
Huh?
**[14:06] ---**
Ow...
**[14:07] ---**
Hey, Ion. What's the big idea?
**[14:09] ---**
Come on, Garga. You too.
**[14:10] ---**
Right!
**[14:11] ---**
Huh?
**[14:12] ---**
Thank you for your patience!
We will now commence the awards ceremony!
**[14:21] ---**
The winner of the ABC Cup
receives this trophy!
**[14:25] ---**
Uh, thanks.
**[14:27] ---**
Now let's have a big round of applause
for Yuga Mikado and Gargantua Dragon!
**[14:33] ---**
Yuga!
**[14:47] ---**
Did you find Ranma?
**[14:49] ---**
No. We couldn't find him anywhere.
**[14:51] ---**
Masato Rikuo and Thunderaxe Agito,
please step on to the podium!
**[14:55] ---**
For share!
**[15:03] ---**
Sheesh. Where the heck is Ranma, anyway?
**[15:07] ---**
Whoa! Amaterasu!
**[15:09] ---**
Congratulations on your victory!
**[15:12] ---**
Uh, thanks.
**[15:13] ---**
Little Miko says that she'd like to host a
party to celebrate, so please come by the cafe.
**[15:18] ---**
A party?
**[15:19] ---**
I've invited everyone else as well.
**[15:21] ---**
I'm told that dear little Miko
will be baking a special pizza!
**[15:24] ---**
That sounds great.
**[15:27] ---**
Then we'll be waiting for you!
**[15:29] ---**
Trot trot, trot trot.
**[15:33] ---**
I wonder where Ranma went.
**[15:35] ---**
Hang on. I'm about to call him.
**[15:41] ---**
Yuga?
**[15:42] ---**
Oh, Ranma! Where are you?
**[15:44] ---**
At home. Why?
**[15:46] ---**
What?
**[15:47] ---**
I wanted to upload your Buddyfight victory
to Ran-Ga Channel as soon as possible.
**[15:51] ---**
Oh, is that all? I've been
looking all over for you.
**[15:54] ---**
Sorry, my bad.
**[15:55] ---**
Oh. Miko's going to host
a party to celebrate.
**[15:59] ---**
Really?
**[16:00] ---**
You'd better not be late!
**[16:02] ---**
Yeah. See you later!
**[16:04] ---**
See ya!
**[16:06] ---**
He says he's at home working
on Ran-Ga Channel stuff.
**[16:09] ---**
He'll come later.
**[16:10] ---**
Okay!
**[16:24] ---**
You came too, Mamoru?
**[16:26] ---**
It's a victory celebration.
Let's all enjoy the moment!
**[16:28] ---**
I didn't think you'd come too,
Senior Onizuka!
**[16:31] ---**
Uh, I came because I heard I could
eat some great pizza for free.
**[16:34] ---**
And that's the only reason!
**[16:38] ---**
She really is... the cutest...
**[16:40] ---**
Looks like that wasn't the only reason.
**[16:42] ---**
Now's your chance to talk to her, brother.
**[16:45] ---**
R-Right.
**[16:47] ---**
Mel, when will you ever get
a chance like this again?
**[16:50] ---**
Good luck!
**[16:51] ---**
I'm going to talk to Prince Subaru!
**[16:54] ---**
Thanks for waiting!
**[16:55] ---**
Here's little Miko's
special giant-size pizza.
**[16:58] ---**
Toasty-hot!
**[17:02] ---**
Light said that he couldn't make it.
**[17:04] ---**
Where's Ranma?
**[17:06] ---**
Apparently he's uploading today's
match to Ran-Ga Channel.
**[17:09] ---**
He should be arriving sometime soon...
**[17:11] ---**
No. There have been no
new video uploads yet.
**[17:14] ---**
Huh?
**[17:15] ---**
Subaru is subscribed to your channel.
**[17:19] ---**
What? Really? Thanks!
**[17:21] ---**
Cross. You didn't need to share that.
**[17:24] ---**
In any case, the video
hasn't been uploaded yet.
**[17:27] ---**
What?
**[17:28] ---**
I'm starting to get nervous...
**[17:30] ---**
Um, um, what was I going to say?
**[17:33] ---**
You were going to say that you read the book that Prince
Subaru recommended, Night on the Galactic Railroad!
**[17:37] ---**
Miko dear! Another pizza is done baking!
**[17:40] ---**
Okay! Thanks for letting me know.
**[17:42] ---**
I think I'm going to call him again.
**[17:44] ---**
I'll tell him he can upload the video
later, so come over right away!
**[17:54] ---**
He really is amazing...
**[17:57] ---**
ABC Cup champion? Are you kidding me?
**[18:03] ---**
Everyone's paying attention to Yuga.
**[18:06] ---**
I'm totally left behind.
**[18:13] ---**
I bet right now, he's surrounded by
everyone and having a great time.
**[18:19] ---**
That's my best friend for you...
**[18:35] ---**
What am I doing?
**[19:14] ---**
Are you calling Ranma?
**[19:16] ---**
Yeah...
**[19:18] ---**
I'm going to swing by his house.
**[19:20] ---**
Okay...
**[19:27] ---**
Ranma!
**[19:28] ---**
Oh, Ranma!
**[19:31] ---**
Hey, Ranma. You're late!
**[19:33] ---**
I've been calling you for hours.
**[19:38] ---**
Haru?
**[19:39] ---**
What's wrong?
**[19:44] ---**
This party is a bit much, isn't it?
**[19:47] ---**
Huh?
**[19:48] ---**
Well, it's the ABC Cup, after all.
**[19:50] ---**
See? That's the champion's trophy.
Doesn't it look cool?
**[19:54] ---**
Really?
**[20:00] ---**
This thing?
**[20:04] ---**
Oops, my bad.
**[20:10] ---**
It's pretty flimsy, huh.
**[20:13] ---**
But I guess that's about
right for the ABC Cup.
**[20:16] ---**
Ranma?
**[20:26] ---**
I can't afford to waste time hanging
out with you in a place like this.
**[20:34] ---**
Stop! What was that supposed to mean?
**[20:36] ---**
You're acting strangely.
**[20:38] ---**
What happened?
**[21:08] ---**
What's his problem?
**[21:09] ---**
This is very strange.
**[21:12] ---**
Sorry, Miko. Could you take
care of Haru for me?
**[21:15] ---**
I have to go after Ranma.
**[21:24] ---**
What was that?
**[21:26] ---**
That sinister, malevolent presence.
So familiar.
**[21:31] ---**
Could it be?
**[21:32] ---**
No, it's impossible.
**[21:42] ---**
What's happened to you?
**[21:45] ---**
We're friends, right?
**[21:47] ---**
We've been friends for so long.
**[21:49] ---**
And we'll be friends forever.
**[21:51] ---**
You're right.
**[21:52] ---**
No matter what happens, we'll be friends.
**[22:04] ---**
Ranma!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:23] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[22:26] ---**
It's a spell card used during the attack phase.
Move the top four cards in your deck to the drop zone.
**[22:31] ---**
If one of those four cards is a Dragod monster, you can
place it on top of a Dragon Deity Tribe on your field to call it.
**[22:37] ---**
Or you can add it to your hand cards!
**[22:39] ---**
When you call the monster, it'll be in the stand
position, so you can do an additional attack!
**[22:44] ---**
Of course you can use it to attack, but you can
also use this card during your opponent's turn,
**[22:48] ---**
so it can be a defense card too!
**[22:50] ---**
You don't know what cards you'll get, so you might end up with
a combo that neither you nor your opponent can predict!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Ranma's acting so strange.
**[24:43] ---**
It's like he's a totally different person.
**[24:44] ---**
What happened to him?
**[24:46] ---**
Next episode: Lost World! Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 1
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!