12 - Ruler of Chaos! Geargod VII!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
I cast! Dragon Shield!
[00:06] ---
Green Dragon Shield!
[00:10] ---
I gave it my all, and fought to the end.
[00:12] ---
My turn is now over.
[00:18] ---
Game End!
Winner, Gao Mikado!
[00:24] ---
Connected...
[00:25] ---
That's a word that weaklings use.
[00:27] ---
The World Buddy Masters tournament ended with our
beloved Dragon World becoming World Number One!
[00:32] ---
We did it!
[00:34] ---
But Big Boss Batzz flew off somewhere...
[00:37] ---
And a mysterious foe called
Wisdom showed up!
[00:41] ---
Wisdom looks like he's super-strong!
[00:45] ---
I have a bad feeling about this.
[02:19] ---
You steal a person's card, and then demand
a Buddyfight? What's wrong with you?
[02:22] ---
He's right!
[02:23] ---
Give our Mirage Card back to us!
[02:26] ---
Now that the Mirage Card has become the Chaos, it
is impossible to return it to its original state.
[02:31] ---
Now, shall we begin the Buddyfight?
[02:34] ---
Th-That's no fair!
[02:39] ---
It's no good. I can't get a signal.
[02:41] ---
Why's that, yo?
[02:43] ---
It's probably that thing's doing.
[02:46] ---
He's doing something to prevent us
from contacting the outside world.
[02:50] ---
I'll be Wisdom's opponent.
[02:52] ---
Gao, you go look for Batzz!
[02:54] ---
No, I can't!
[02:55] ---
Quickly. We'll buy you some time.
[02:59] ---
Kanata...
[03:00] ---
Athora!
[03:00] ---
Right!
[03:03] ---
Get on. We're going to go after Batzz.
[03:05] ---
Hurry up, Gao.
[03:07] ---
It's a festival, a festival!
[03:09] ---
For Gao's sake, we're all
going to look for Batzz!
[03:12] ---
Hey. Do you have any idea
where Batzz might be?
[03:15] ---
I'm sure he must be at a pizzaria or
an octopus dumpling stand!
[03:21] ---
Mmm, this salami pizza is so good!
[03:23] ---
Yeah! This seafood pizza is tasty too!
[03:27] ---
Ruler of Chaos!
Geargod VII!
[03:32] ---
Me and Zanya will pass on
looking for Batzz, yo.
[03:34] ---
But why?
[03:36] ---
Then why did you come with us?
[03:38] ---
That's right!
[03:40] ---
We're going to the Buddy Police, yo.
[03:42] ---
Taking the Mirage Card by force
is clearly a breach of law.
[03:46] ---
As soon as we get in touch with the Buddy Police
we'll go back to searching for Batzz.
[03:50] ---
Thank you so much...
[03:52] ---
Here you go!
[03:54] ---
All right!
[03:55] ---
Would you like seconds?
[03:58] ---
Keep it coming!
[03:59] ---
Sure thing!
[04:02] ---
Aren't you going to start the Buddyfight?
[04:05] ---
Aibo Academy Elementary Division,
Sixth grader, Kanata Ozora.
[04:09] ---
When it comes to your
school studies or sports...
[04:13] ---
soccer in particular...
you show genius-level potential.
[04:20] ---
I wonder what's going on.
[04:21] ---
There's no sign of them
starting the Buddyfight.
[04:24] ---
In any case, our job right now is to figure out what
secret abilities are hidden in Wisdom's flag, the Chaos...
[04:30] ---
By observing it with our own eyes.
[04:35] ---
Our company has all existing
data relating to Buddyfight.
[04:39] ---
In addition to all of the above,
you're extremely skilled as a Buddyfighter.
[04:43] ---
Would you be interested in taking your
abilities and upgrading them under my tutelage?
[04:48] ---
Upgrade?
[04:50] ---
You're telling me to join you.
[04:53] ---
That's exactly right.
[04:55] ---
Vital signs detected.
[04:57] ---
Pattern M.
[04:58] ---
Eliminate immediately.
[05:00] ---
Yes. Wisdom.
[05:04] ---
Whoops!
[05:04] ---
Looks like they're on to me.
[05:06] ---
Asmodai!
[05:07] ---
I thought you were with the others!
[05:10] ---
There was something I wanted to confirm.
[05:13] ---
Here I go!
[05:15] ---
Geargod VII. Capture him.
[05:18] ---
Yes. Wisdom.
[05:21] ---
He wasn't here, either.
[05:23] ---
Can't you think of any other possibilities?
[05:25] ---
Big Boss...
[05:27] ---
Where did you go?
[05:29] ---
Wash!
[05:30] ---
Dish!
[05:31] ---
Wash!
[05:32] ---
And these, too.
[05:33] ---
Why do I have to do such a lowly task?
[05:37] ---
You ate a whole mountain of our pizza even though
you didn't have any money. This is only fair!
[05:42] ---
When the time is right, I'll crush
this place under my heel.
[05:46] ---
And don't forget these.
[05:48] ---
Sure thing!
[05:59] ---
I want to bring a new order to the
relationship between humans and monsters.
[06:04] ---
A new order?
[06:05] ---
The current world, in which humans and
monsters live as equals, will reach its end.
[06:12] ---
Eventually, all monsters will become
Chaos monsters by my hand.
[06:19] ---
Chaos monsters?
[06:21] ---
That's right.
[06:22] ---
By controlling these Chaos monsters,
I will upgrade the world.
[06:29] ---
Asmodai!
[06:31] ---
You bastard...
[06:33] ---
Let me go!
[06:34] ---
Geargod VII. Dispose of him.
[06:37] ---
Yes. Wisdom.
[06:45] ---
I see...
[06:46] ---
I've figured out the source of
Geargod VII's mysterious power.
[06:52] ---
Hold on!
[06:53] ---
What did you figure out?
[06:56] ---
Life energy, ripped from an
incredible number of monsters.
[07:00] ---
He even absorbed my life energy.
[07:08] ---
Kanata Ozora.
[07:10] ---
Like myself, you have the capacity to become
one of those who will upgrade the world.
[07:17] ---
The world needs people like us.
[07:20] ---
Kanata is my Buddy!
[07:22] ---
There's no way he'd assist you
in such a foolish endeavor!
[07:26] ---
Don't interrupt, you mere monster.
[07:29] ---
You monsters are nothing more than puppets
that will help me upgrade the world.
[07:36] ---
Speaking as though you are
my equal cannot be permitted.
[07:41] ---
I understand your way of
thinking very well now.
[07:44] ---
Then you'll be joining me.
[07:48] ---
I can't accept your offer.
[07:50] ---
I didn't start playing Buddyfight
to do something like that.
[07:54] ---
Buddyfighters throw their heart into facing
an opponent, letting their souls resonate...
[08:00] ---
I was only able to appreciate
that joy of Buddyfight...
[08:03] ---
Because of Gao and his friends.
[08:06] ---
And you say that I should betray them all, and
control all monsters, and upgrade the world?
[08:12] ---
I'm not interested in a world like that!
[08:17] ---
Oh, and don't forget to wipe down the tables!
[08:20] ---
Sheesh. I was once feared as
the Demon Lord Dragon...
[08:24] ---
This is pathetic.
[08:26] ---
At this rate, even if I prove myself to be the
greatest, it's no different than when I was a brat...
[08:31] ---
Hey, fellows!
[08:33] ---
I'm going to become the most
powerful in Dragon World!
[08:36] ---
Big Boss!
[08:37] ---
Let's hurry up and finish
cleaning up this place!
[08:40] ---
How dare they put me to such lowly tasks!
[08:43] ---
We sure got up to no good in those days...
[09:00] ---
Why did I do such a thing?
[09:04] ---
I finally found you!
[09:07] ---
I've been looking for you, Batzz!
[09:10] ---
Don't take me for a fool.
[09:12] ---
I can see right through you.
[09:15] ---
You caught me.
[09:16] ---
Barlbatzz Dragoroyale the First!
[09:20] ---
Warp successful!
[09:22] ---
We've barely had a chance to cool down from the
excitement of the World Buddy Masters finals and...
[09:26] ---
The tournament semi-finalist Kanata Ozora faces the global
corporation Chaos Control Company's young representative,
[09:32] ---
Wisdom in an
unprecedented match!
[09:34] ---
Finishing kick from the azure field, long shot!
[09:38] ---
Luminize!
[09:39] ---
Dragon's Fielder!
[09:42] ---
All whom have been guided by "the Chaos"!
[09:45] ---
Humans. Dragons. Deities. Obey me!
Luminize, Ruler of Havoc!
[09:53] ---
Now, a truly surprising
Buddyfight is about to begin!
[09:58] ---
Buddy...fight!
[10:00] ---
Raise the flag!
[10:03] ---
Star Dragon World!
[10:06] ---
"the Chaos"!
[10:09] ---
Wh-Wh-What the heck is that massive flag?
[10:12] ---
So that's "the Chaos".
[10:14] ---
I wonder what secret powers it's hiding.
[10:17] ---
Under this flag, all Chaos monsters
from all worlds can be used.
[10:22] ---
Chaos monsters?
[10:24] ---
And... from all worlds?
What does that mean?
[10:27] ---
Wisdom begins with four hand cards
and two cards in his gauge.
[10:31] ---
The first move goes to Kanata Ozora.
[10:33] ---
Here we go, Athora.
[10:34] ---
Okay, Kanata!
[10:36] ---
Kanata Ozora. Now that you have refused my offer,
you will become a test subject for "the Chaos".
[10:43] ---
Once you feel the threat of "the Chaos" and
Geargod VII for yourself, you'll change your mind.
[10:48] ---
Or rather...
[10:51] ---
I'll change it for you.
[11:00] ---
Where could Batzz have gone?
[11:02] ---
Calm down.
[11:03] ---
Why did Batzz leave in the first place?
[11:06] ---
I have no idea.
[11:08] ---
I just wanted to celebrate with Batzz...
[11:11] ---
There he is.
Over there.
[11:15] ---
I have the first move.
[11:17] ---
Charge and draw!
[11:19] ---
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center!
[11:24] ---
I have arrived.
[11:25] ---
Kalvados! Attack the fighter.
[11:29] ---
Be destroyed!
[11:34] ---
My turn is over.
[11:36] ---
Kanata Ozora starts out by calling a size
3 Prism Dragon to defend his center!
[11:41] ---
My turn.
[11:43] ---
Draw.
[11:44] ---
Charge and draw.
[11:49] ---
With that Prism Dragon, your chances of
surviving my turn with no damage...
[11:54] ---
Are zero.
[11:57] ---
I call CHAOS Azrael to the left.
[11:59] ---
CHAOS Brute to the center.
[12:01] ---
CHAOS Osiris to the right.
[12:12] ---
Wisdom has called a
size 3 monster as well!
[12:16] ---
Huh? This one's a size 3 monster too?
[12:20] ---
It can't be! U-U-Unbelievably,
this one's also a size 3 monster!
[12:25] ---
Due to CHAOS Osiris's effect,
my gauge increases by 1.
[12:28] ---
And I also draw one card!
[12:31] ---
Normally, you should only be able to place
one size 3 monster on the field.
[12:34] ---
What's going on?
[12:36] ---
Could this be it?
[12:38] ---
Is this "the Chaos"'s power?
[12:40] ---
That's exactly right. "the Chaos" allows me to
call monsters with a total size of up to 99.
[12:48] ---
The reason for the three size 3 monsters
has just been made clear!
[12:51] ---
But... size 99?
[12:53] ---
Just how big of a monster is
he planning on unleashing?
[12:57] ---
Three size 3 monsters...
[12:59] ---
This just isn't possible!
[13:01] ---
Athora.
[13:02] ---
"the Chaos" isn't just a flag that
lets you call multiple size 3s.
[13:06] ---
It must be connected to letting
him call his Geargod VII.
[13:10] ---
The flag's true powers will probably be
revealed when his Buddy is called to the field.
[13:15] ---
I cast. One Who Comes From Havoc!
[13:18] ---
I increase my hand cards by two!
[13:21] ---
Brute! Attack Kalvados!
[13:28] ---
Revive with Soulguard!
[13:31] ---
Go forth, Azrael! Dispose of him!
[13:37] ---
Let my power be added to your gauge!
[13:40] ---
Due to Kalvados's effect,
Kanata Ozora's gauge increases by 1.
[13:44] ---
Osiris! The center is open.
Attack the fighter!
[13:51] ---
Kanata Ozora, once known as the
No-Damage Fighter, has taken damage so easily!
[13:56] ---
The power of Wisdom's "the Chaos"
seems to be off the charts!
[14:01] ---
Athora.
[14:03] ---
Buddyfight has taught me many things.
[14:07] ---
Kanata?
[14:08] ---
Even during this Buddyfight,
I have learned yet another thing.
[14:12] ---
When I take damage from an opponent like him,
whose soul doesn't resonate with mine...
[14:17] ---
I can feel something.
[14:20] ---
I feel rage welling up within me.
[14:25] ---
Now, come over here!
[14:30] ---
Batzz!
[14:31] ---
Kid!
[14:32] ---
Please, come with us right away!
[14:34] ---
We need your power.
[14:36] ---
I have no intention of returning.
Get out of here!
[14:38] ---
I'm begging you!
Please, Batzz!
[14:43] ---
Kid...
[14:44] ---
What happened?
[14:45] ---
The Mirage Card was stolen
by a guy called Wisdom.
[14:49] ---
Hey, now. Don't ignore the great Sakate.
[14:52] ---
And you've no right to call
Master Wisdom by his name like that.
[14:55] ---
Master Wisdom is the most powerful fighter in
the universe, and you're no match for him.
[14:59] ---
When he's with Geargod VII...
[15:01] ---
That great man fights with a
power equal to the deities!
[15:06] ---
So he's your boss!
Where is this Wisdom fellow?
[15:11] ---
Right now, Wisdom is in a
Buddyfight against Kanata.
[15:14] ---
What's that?
[15:15] ---
They're fighting without me?
[15:19] ---
Come with me!
[15:24] ---
What a stupid Demon Lord Dragon.
[15:26] ---
If he's going to fly off under his
own volition, that saves me time.
[15:29] ---
Hey, you.
[15:31] ---
What are you plotting?
[15:32] ---
Why don't you just spill all of your
plans right here and right now?
[15:39] ---
My turn!
[15:41] ---
Draw! Charge and...
[15:45] ---
Draw!
[15:47] ---
Kanata Ozora gave it his all and
drew a card, but which card is it?
[15:51] ---
Of course, the card we're
all hoping for is...
[15:53] ---
The most powerful Prism Dragon monster...
[15:56] ---
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
[16:00] ---
As long as I'm on the field, I won't
let you lay a finger on Kanata!
[16:06] ---
I call to the left! White Crystal
Dragon, Rizzling!
[16:09] ---
I shall sally forth.
[16:11] ---
Due to Rizzling's effect, I draw one card!
[16:13] ---
And I equip. Crystal Spikes!
[16:16] ---
Now it's kick-off time.
[16:18] ---
Athora, attack Brute in the center!
[16:20] ---
Okay!
[16:22] ---
Crystal Horn!
[16:26] ---
Athora! Double Attack on the fighter!
[16:29] ---
I won't forgive anyone who hurts Kanata!
[16:35] ---
Follow him, Rizzling!
[16:40] ---
Eden Valley!
[16:45] ---
My turn is over now.
[16:47] ---
Too bad.
[16:48] ---
It's such a pity your talent is wasted.
[16:50] ---
If you served me, you could have developed
that talent and gained unparalleled power.
[16:57] ---
My turn.
[16:59] ---
Draw.
[17:01] ---
Charge and...
[17:02] ---
Draw.
[17:04] ---
It looks like it's time to
settle this once and for all.
[17:09] ---
I'll show you the power of Geargod VII.
[17:14] ---
This is the compilation of chaos
that my clan discovered.
[17:18] ---
And this is the form of the terrifying deity
that I, Wisdom, will guide to completion!
[17:24] ---
Buddy Call to the center!
[17:26] ---
Ruler of CHAOS! Geargod VII!
[17:29] ---
Chaos attribute. Size 30. 50000 power,
6000 defense, and a critical of 3.
[17:37] ---
Ruler of CHAOS, Geargod VII...
[17:39] ---
Now that I see him up close...
[17:41] ---
I can't believe his size!
[17:44] ---
A size 30 Buddy monster?
[17:47] ---
This is just too impossible!
[17:48] ---
As the massive flag "the Chaos" flutters over this battle,
it seems we're in a wild world where the rules don't apply!
[17:53] ---
I cast. CHAOS Corrosion.
[17:56] ---
During this turn, the Chaos monsters
on my field all gain 1 critical.
[18:02] ---
But Kanata's center is defended by Athora,
who has two soul cards.
[18:05] ---
So long as Athora is there,
he won't take any damage.
[18:08] ---
As long as I am here, increasing
their critical is pointless!
[18:11] ---
In addition, I activate
Geargod VII's ability.
[18:16] ---
Come forth! I call CHAOS Hadeath
from my hand cards to the center!
[18:21] ---
Normally, CHAOS Hadeath requires 5 gauge.
[18:24] ---
But due to Geargod VII's ability, I can call him at
no cost during the commencement of my attack phase.
[18:30] ---
And due to my earlier spell and CHAOS
Azrael's effect, he currently has a critical of 5!
[18:35] ---
He called a second monster to the center?
What's going on?
[18:38] ---
He already has Geargod VII in the center!
[18:41] ---
CHAOS Territory! Due to this ability, which only Geargod
possesses, I can call two monsters to the center!
[18:48] ---
H-How is that possible?
[18:51] ---
Talk about playing havoc.
[18:53] ---
CHAOS Azrael on the left has a
critical of 2 plus 1, so that makes 3.
[18:57] ---
CHAOS Osiris on the right has a
critical of 1 plus 1, so that's 2.
[19:00] ---
CHAOS Hadeath in the center has a critical
of 5 and he has Double Attack and...
[19:04] ---
Geargod VII also has a critical of 3 plus
1 plus 1 which makes 5 so...
[19:08] ---
If you add it all up, it's 3 plus 2
plus 5 plus 5 plus 5...
[19:12] ---
The total critical is 20!
[19:15] ---
Unnecessary monsters will be disposed of.
[19:17] ---
Geargod VII. Attack Athora!
[19:20] ---
Yes. Wisdom.
[19:29] ---
Geargod VII's attack is incredible,
but Athora revives due to Soulguard.
[19:33] ---
He's strong...
[19:34] ---
Crystal Spikes' ability, activate.
[19:42] ---
Kanata Ozora's Crystal Spikes deal 1 effect damage,
but that's not stopping Wisdom's attack!
[19:48] ---
Azrael! Attack Athora.
[19:53] ---
I cast! Brush Upper!
[19:56] ---
He uses a spell to protect Athora!
[19:57] ---
And his gauge increases by 1!
[19:59] ---
Hadeath! Follow him!
[20:01] ---
I cast! Radian Shell!
[20:03] ---
He's protecting Athora with another spell,
and he'll deal 1 effect damage, too!
[20:06] ---
But... with that, Kanata's gauge is empty.
[20:09] ---
Then all he has is...
[20:11] ---
Athora is his only hope.
[20:15] ---
Hadeath's Double Attack lands!
[20:18] ---
However! Once again, Athora stays
on the field due to Soulguard.
[20:21] ---
I won't be defeated!
[20:23] ---
As long as Kanata is here,
I will stay here as well!
[20:27] ---
Right now, Athora has 9000 defense
due to Crystal Spikes' effect.
[20:31] ---
CHAOS Osiris shouldn't have
enough power to take him down!
[20:34] ---
It really is a pity that I must do away
with a promising prospect such as yourself.
[20:39] ---
But it's time to end this.
[20:42] ---
The darkness of havoc awaits you.
[20:45] ---
I cast!
[20:46] ---
A Ruler's Privilege!
[20:49] ---
This spell allows me to choose one size 3 or greater
monster, and permit it to attack once more!
[20:54] ---
It can attack again?
[20:56] ---
Hadeath! Dispose of Athora.
[21:00] ---
Athora!
[21:01] ---
Athora is no longer here.
[21:03] ---
Thus, you will be on the receiving end of
Hadeath's 5 damage from Penetrate.
[21:07] ---
Blade of the Deity, Aidoneus!
[21:11] ---
Osiris!
[21:12] ---
Follow him!
[21:15] ---
I'm not giving up on this fight yet.
[21:18] ---
In my next turn...
[21:19] ---
There won't be a next turn.
[21:20] ---
What?
[21:21] ---
I cast!
[21:22] ---
A Ruler's Privilege!
[21:24] ---
This makes it possible for
Geargod VII to attack again!
[21:27] ---
U-U-Unbelievable! Wisdom had a
second A Ruler's Privilege card!
[21:31] ---
Geargod VII. Dispose of Kanata!
[21:34] ---
Yes. Wisdom.
[21:36] ---
Even if I'm defeated, Gao and Batzz
will defeat you two for sure!
[21:47] ---
Game End.
Winner, Wisdom.
[21:53] ---
Kanata!
[21:55] ---
I've been waiting for you.
[21:57] ---
Barlbatzz Dragoroyale the First.
[22:00] ---
So you're the one.
[22:02] ---
The one they call Wisdom.
[22:03] ---
Kanata?
[22:04] ---
Stay with me!
[22:05] ---
Kanata!
[22:06] ---
Gao...
[22:07] ---
Kanata?
[22:08] ---
I couldn't win.
[22:10] ---
He's strong.
[22:12] ---
But he didn't excite me at all.
[22:18] ---
Kanata!
[22:20] ---
Kanata Ozora rejected me.
[22:23] ---
Accordingly, I used Geargod VII
to dispose of him.
[22:27] ---
It's your turn next.
[22:30] ---
Gao Mikado.
[22:31] ---
Wisdom...
[22:33] ---
How dare you do this to my friend!
[22:35] ---
I'll never forgive you for this!
[22:40] ---
This is today's most powerful card!
[22:43] ---
"the Chaos"!
[22:45] ---
The Mirage Card changed into
this new type of Flag card.
[22:49] ---
You can use all Chaos attribute
monsters from all worlds, and in addition...
[22:53] ---
This out-of-this-world Flag card lets you place
monsters with a total size of up to 99 on your field!
[22:58] ---
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
Go!
[23:06] ---
If you used Paper, you win!
[24:41] ---
Wisdom knows Batzz's past?
[24:43] ---
Please, Batzz. Tell me! Why did you
try to destroy Dragon World?
[24:49] ---
Next episode: Wisdom's Terrifying
Conspiracy! Rage, Batzz!
[24:52] ---
Join us for a Buddyfight!