# Season 5
# 1 - Deity of Combat! Gargantua Dragon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:42] ---**
Once, there was a terrible battle...
**[02:18] ---**
Many long years have passed since that day.
But even now, I strive to become even stronger.
**[02:27] ---**
And so I desire...
**[02:30] ---**
A Buddy who will accompany
me as I pursue my goals!
**[02:53] ---**
What was that?
**[03:02] ---**
Dad?
**[03:04] ---**
Gargantua... Punisher?
**[03:09] ---**
Deity of Combat!
Gargantua Dragon!!
**[03:18] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[03:21] ---**
Today is Saturday!
**[03:23] ---**
We hope you all enjoy our latest video!
**[03:26] ---**
If you like this video, don't forget to
hit like and subscribe to our channel!
**[03:30] ---**
Now, today we're going to share a totally wild and crazy
stunt thought up by yours truly, Ranma Kakogawa...
**[03:35] ---**
I just thought of something great!
**[03:37] ---**
Hey! Wait! What's going on?
**[03:39] ---**
That Yuga. He's thought up
another game, hasn't he...
**[03:45] ---**
Oh well!
**[03:47] ---**
If I can get that can there...
**[03:59] ---**
He's really going for it.
**[04:01] ---**
Safety check?
**[04:02] ---**
Complete.
**[04:03] ---**
Ready when you are.
**[04:05] ---**
Then let's give it a try!
**[04:22] ---**
I did it! Perfect shot!
**[04:24] ---**
Whoa! This video is aces!
**[04:26] ---**
The Ace of Games is too much!
**[04:28] ---**
This kid is amazing!
**[04:30] ---**
Now then! Let's move on
to today's main event.
**[04:34] ---**
We used a water jet engine from an RC vehicle and a
super-conductive skateboard to create a flying hoverboard,
**[04:39] ---**
so I can skate in the sky!
**[04:53] ---**
What?
**[04:54] ---**
Why is it chasing us?
**[05:09] ---**
That was hilarious!
**[05:10] ---**
That's the Ace of Games for you!
**[05:13] ---**
That was a major fail.
**[05:15] ---**
But it looks like it had
a pretty good reception.
**[05:18] ---**
So I guess it's okay.
**[05:19] ---**
Hey, Ranma.
**[05:22] ---**
What is it, Yuga?
**[05:23] ---**
Gargantua Punisher?
**[05:29] ---**
This is amazing!
**[05:30] ---**
This is a super-rare totally aces card!
Where did you get it?
**[05:33] ---**
Well, it's a long story.
**[05:35] ---**
You know, your dad is a
super-strong legendary Buddyfighter.
**[05:39] ---**
That's what they say.
**[05:41] ---**
Mom told me that too!
**[05:43] ---**
You see! So how come
you're not into Buddyfight?
**[05:47] ---**
Well, I've always been a little interested,
but I've been so busy with other games.
**[05:52] ---**
But now...
**[05:55] ---**
Let's give it a try! Buddyfight!
**[05:59] ---**
Yeah!
**[06:01] ---**
For starters, you know how there are all these parallel
worlds that are separate from the world we live in?
**[06:06] ---**
Like Dragon World, and Star
Dragon World, and so on, right?
**[06:10] ---**
Well, there's a card game where you join
forces with monsters from these worlds...
**[06:14] ---**
and that game is Buddyfight!
**[06:16] ---**
I get it. So the people we see around town hanging
out with monsters... they're all Buddyfighters?
**[06:25] ---**
This is a start deck!
**[06:27] ---**
Of course Buddyfighting is fun too,
**[06:29] ---**
but getting a pack and strengthening your deck
with new cards is another of Buddyfight's charms.
**[06:37] ---**
Only two left...
**[06:39] ---**
Choose one!
**[06:41] ---**
This one.
**[06:42] ---**
Whoa, you didn't think twice!
**[06:43] ---**
In that case, I'll take this one.
**[06:50] ---**
Now that I've set things up,
let's film the opening video!
**[06:53] ---**
I'm so excited!
**[07:05] ---**
This is incredible!
**[07:14] ---**
I am the Deity of Combat...
**[07:19] ---**
I am Gargantua Dragon.
**[07:22] ---**
Gargantua... Dragon?
**[07:26] ---**
You've got to be kidding me!
**[07:27] ---**
Your first pack of cards, and you just
happen to get a Buddy Rare card?
**[07:31] ---**
Is that good?
**[07:33] ---**
Of course it is! It means
you have a Buddy now!
**[07:37] ---**
I've been a Buddyfighter for ages,
and I've never gotten a Buddy Rare...
**[07:41] ---**
That's why I don't have a Buddy.
**[07:45] ---**
My... Buddy?
**[07:53] ---**
I've got to determine for myself...
**[07:55] ---**
If the new heir to the Punisher is worthy.
**[07:58] ---**
Whoa, you're huge!
**[07:59] ---**
What do you have to eat to get that big?
**[08:01] ---**
So this is my Buddy...
**[08:04] ---**
This young boy is not the kind of partner
that I expected. Indeed, he's but a child.
**[08:10] ---**
But perhaps this tribulation is
a new kind of training for me.
**[08:13] ---**
Hey. Don't just stand there silently.
Say something!
**[08:16] ---**
Before you ask so many questions,
first you should explain who you are.
**[08:22] ---**
Huh? Oh, right.
**[08:24] ---**
I'm Yuga Mikado. You can call me Yuga!
**[08:27] ---**
And you're... Gar... ganura...
**[08:29] ---**
Uh...
**[08:29] ---**
Your name's kind of hard to pronounce,
so can I call you Garga?
**[08:32] ---**
Do as you wish.
**[08:34] ---**
So, Garga. Will you
answer my questions now?
**[08:37] ---**
As a Deity of Combat, I limit my speech.
**[08:40] ---**
That is my answer to you.
**[08:43] ---**
What does that mean?
**[08:45] ---**
This powerful fighting spirit...
**[08:58] ---**
I wondered who it was.
**[09:00] ---**
I see it is one of the warriors who
once laid hands upon my sword.
**[09:05] ---**
Who's that?
**[09:07] ---**
Don't you know?
**[09:09] ---**
That's Mister Tasuku Ryuenji,
a very important person in the Buddy Police.
**[09:13] ---**
He's also a powerful Buddyfighter, and everyone in
the Buddyfight world calls him the Commissioner.
**[09:18] ---**
You've certainly grown up...
Yuga Mikado.
**[09:21] ---**
Do you know him?
**[09:23] ---**
When we were children, your father
and I were friendly rivals in Buddyfight.
**[09:28] ---**
I even met you a few times
when you were a newborn.
**[09:31] ---**
Did you hear that, big brother?
**[09:33] ---**
I can't say I remember that.
**[09:35] ---**
Let's get things started.
Yuga, join me in a Buddyfight!
**[09:38] ---**
Huh?
**[09:40] ---**
Decks basically have at least 50 cards.
You can include up to four of the same card.
**[09:46] ---**
Monsters, items, spells...
**[09:48] ---**
And impacts.
**[09:49] ---**
There are so many different
abilities depending on the card.
**[09:52] ---**
First, I've got to memorize all of these.
**[09:55] ---**
How and when you use
the card's abilities...
**[09:58] ---**
That is something you,
the Buddyfighter, must decide.
**[10:08] ---**
Well then, let's begin.
**[10:12] ---**
First, do as I do.
**[10:14] ---**
Okay.
**[10:19] ---**
First, we place our Buddy
and flag cards face-down.
**[10:23] ---**
And next...
**[10:24] ---**
We luminize!
**[10:27] ---**
Gather! Future dragons
soaring through the galaxy!
**[10:30] ---**
Luminize, Future Dragoner!
**[10:35] ---**
Now, you try.
**[10:39] ---**
Luminize!
**[10:40] ---**
Dradeity!
**[10:42] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[10:50] ---**
Buddy...fight!
**[10:51] ---**
Raise the flag!
**[10:54] ---**
Star Dragon World!
**[10:56] ---**
Dragon World!
**[10:59] ---**
Star Dragoner, Jackknife!
**[11:01] ---**
Gargantua Dragon!
**[11:07] ---**
This is a life counter.
**[11:08] ---**
We start out with 10 life.
**[11:10] ---**
We defend these life points while attacking.
If the opponent reaches 0 life, we win.
**[11:15] ---**
I have the first move, so I'll begin
with a draw, then a charge and draw.
**[11:19] ---**
Draw... and charge and draw?
**[11:21] ---**
Draw means to draw a card from my deck.
**[11:24] ---**
Charge means I place one of
my hand cards in the gauge.
**[11:27] ---**
At the start of each turn, you can draw,
and charge and draw.
**[11:31] ---**
By the way, it used to be that you couldn't draw
during the first turn if you had the first move.
**[11:36] ---**
But recently, the rules changed!
**[11:38] ---**
Next, I'll call a monster.
**[11:41] ---**
Rainbow Vision, Shadowscare.
Call to the center.
**[11:46] ---**
You can call as many monsters
as you'd like during a turn.
**[11:49] ---**
But the total size of all the monsters
on your field has to be 3 or less.
**[11:54] ---**
Shadowscare! Attack the fighter!
**[12:00] ---**
Wow, I really took damage.
**[12:03] ---**
My turn ends here.
**[12:05] ---**
Now, it's your turn.
**[12:08] ---**
All right! I'm doing this!
**[12:21] ---**
My turn!
**[12:22] ---**
Draw! Charge and...
**[12:24] ---**
Draw. Did I get it right?
**[12:28] ---**
Time for me to enter the fray.
**[12:30] ---**
I call Gardog to the center!
**[12:35] ---**
I call Garcat to the right!
**[12:40] ---**
All right! I'm gonna do this, cat!
**[12:42] ---**
Why? Why won't Yuga call me?
**[12:46] ---**
Garcat! Attack Shadowscare!
**[12:49] ---**
Meow meow, take that, cat!
**[12:51] ---**
Gardog, attack the fighter!
**[12:53] ---**
Dog!
**[12:56] ---**
I cast Earth Barrier.
**[12:58] ---**
Due to Earth Barrier's effect,
I gain 1 life.
**[13:03] ---**
Wow, that's ruff.
**[13:05] ---**
So that's how you use a spell.
**[13:09] ---**
Guess that's it for my turn.
**[13:12] ---**
He's cunning...
**[13:17] ---**
I Buddy call Star Dragoner,
Jackknife to the right.
**[13:21] ---**
Here I go!
**[13:24] ---**
Why did his life increase?
**[13:26] ---**
When you Buddy call... that is, when you call your
Buddy on to the field, your life increases by 1.
**[13:31] ---**
This is known as the Buddy Gift.
**[13:33] ---**
Jack's ability, activate.
**[13:35] ---**
I check the top three cards in my deck,
and place one of those cards in Jack's soul.
**[13:40] ---**
Crossnize!
**[13:54] ---**
Combining with another card?
That's totally aces!
**[13:57] ---**
I pay 1 life and equip!
**[14:00] ---**
J. Star Saber!
**[14:02] ---**
So that's how you equip an item.
**[14:05] ---**
Star Saber's ability, activate.
**[14:08] ---**
I pay 1 life, and move one card from the drop zone
and the top card in my deck to Jack's soul!
**[14:14] ---**
I call Golden Dragoner Jackknife!
**[14:20] ---**
Now he looks totally different!
**[14:22] ---**
This is my powered-up form!
**[14:25] ---**
Golden Dragoner, Jackknife.
**[14:27] ---**
Size 2. 6000 power and defense.
A critical of 2.
**[14:31] ---**
He has grown and matured together with me.
This is Jack's ultimate form!
**[14:36] ---**
Jack's ability, activate!
**[14:38] ---**
I send two of Jack's soul cards to the drop zone
and destroy two of my opponent's monsters!
**[14:43] ---**
In addition, I gain 2 gauge and 2 life!
**[14:46] ---**
All of Yuga's monsters got destroyed!
**[14:49] ---**
Commissioner Tasuku is amazing!
**[14:51] ---**
Shadowscare. Attack the fighter!
**[15:00] ---**
Jack! Follow me!
**[15:01] ---**
All right!
**[15:05] ---**
Jack has the Double Attack ability.
**[15:07] ---**
Yuga...
**[15:08] ---**
Looks like this will be
the end of the game.
**[15:11] ---**
Yuga!
**[15:13] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[15:18] ---**
That young boy watched your fighting style...
**[15:20] ---**
and it seems he has already
mastered the use of defense spells.
**[15:22] ---**
My turn is over.
**[15:25] ---**
All right, Yuga! Somehow,
he's managed to hang on!
**[15:27] ---**
But the Commissioner has 13 life.
**[15:29] ---**
Yuga has 1.
**[15:31] ---**
No matter what he does,
there's no way he can win!
**[15:33] ---**
From here on, it's my turn!
**[15:40] ---**
He's getting serious...
**[15:42] ---**
He's enjoying the thrill
of this tense situation.
**[15:46] ---**
Draw!
**[15:47] ---**
Charge and... draw!
**[15:51] ---**
I pay 1 gauge and...
**[15:52] ---**
I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
**[15:58] ---**
Looks like he's learned
how to equip items, too.
**[16:02] ---**
He's got a good instinct for Buddyfight.
**[16:05] ---**
Sorry to keep you waiting!
It's your time to shine, Garga!
**[16:08] ---**
All right!
**[16:09] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[16:14] ---**
This is the Buddy Gift. Take this 1 life!
**[16:21] ---**
Gargantua Dragon. Size 2. 7000 power.
4000 defense. A critical of 2.
**[16:27] ---**
My most powerful Buddy,
proudly known as the Deity of Combat!
**[16:31] ---**
All enemies are powerless before my blade!
**[16:34] ---**
Tasuku. Do you want to use Move?
**[16:36] ---**
Jack, Move to the center.
**[16:41] ---**
He's shoring up his center defense.
**[16:43] ---**
I won't let you!
**[16:48] ---**
I won't let anybody past me!
**[16:50] ---**
Yuga's attack landed.
So why didn't Jack go down?
**[16:54] ---**
Soulguard.
**[16:56] ---**
He used the card he absorbed
into himself as a shield.
**[16:59] ---**
Garblade can do a Double Attack!
**[17:04] ---**
No matter how many times
you try, it's no use!
**[17:07] ---**
Garga! Attack Jack!
**[17:09] ---**
I understand!
**[17:12] ---**
I cast! Mars Barrier!
**[17:16] ---**
I have Double Attack!
**[17:29] ---**
He did it! The center's open!
**[17:31] ---**
This is where the real fight starts!
**[17:33] ---**
I wish I could say that was true, but...
**[17:35] ---**
Does Yuga have that card in his hand?
**[17:39] ---**
Yuga. You've battled well,
for your first Buddyfight.
**[17:44] ---**
But you don't have any cards left
that can attack. Not a single one.
**[17:48] ---**
The match isn't over yet!
**[17:53] ---**
Gargantua Dragon!
**[17:56] ---**
G.Evo, activate!
**[17:57] ---**
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[18:05] ---**
Blast Mode!
**[18:10] ---**
Garga changed!
**[18:12] ---**
Just as I thought! It was in his hand!
**[18:14] ---**
In Blast Mode, I gain 1 critical.
**[18:18] ---**
My attacks cannot be nullified, and the
damage I deal cannot be reduced.
**[18:24] ---**
I know this is sudden, but let me explain!
**[18:26] ---**
Yuga has unparalleled skill when
it comes to anything game-related.
**[18:30] ---**
His eyes fell upon Gargantua
Dragon's G.Evo ability!
**[18:32] ---**
When the Buddyfight match began, Yuga saw the
Gargantua Dragon card in his hand and sensed intuitively...
**[18:37] ---**
That this was not the time to use this card!
**[18:42] ---**
Yuga preserved Gargantua Dragon for later.
**[18:44] ---**
He withstood Tasuku's
powerful onslaught...
**[18:46] ---**
And waited for the trigger
for activating G-Evo...
**[18:48] ---**
I got it!
**[18:48] ---**
...which was the card he finally drew,
Gargantua Dragon Blast Mode!
**[18:53] ---**
He has the keen intuition that lets him
determine the right moment to strike.
**[18:56] ---**
And the mental fortitude
to withstand that onslaught.
**[18:58] ---**
And the luck to draw the card he
needs at the moment he needs it most.
**[19:02] ---**
I'm certain of it.
**[19:03] ---**
This Yuga Mikado...
**[19:05] ---**
Is worthy of being my Buddy!
**[19:13] ---**
The picture on the card...
changed to a picture of me.
**[19:17] ---**
By my power, the Gargantua
Punisher has been reborn.
**[19:22] ---**
Its name is now the
Deity Gargantua Punisher.
**[19:27] ---**
Deity...
**[19:28] ---**
Gargantua Punisher...
**[19:31] ---**
Now! Battle to your heart's content!
**[19:34] ---**
All right!
**[19:35] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[19:39] ---**
I hear and obey!
**[19:52] ---**
Yuga! Time for Final Phase!
**[19:54] ---**
Final Phase!
**[19:56] ---**
I cast!
**[19:57] ---**
Deity...
**[19:58] ---**
Gargantua Punisher!
**[20:16] ---**
Impact!
**[20:18] ---**
Deity!
**[20:18] ---**
Gargantua...
**[20:20] ---**
Punisher!
**[20:40] ---**
He did it!
**[20:41] ---**
Yuga won!
**[20:42] ---**
It's a victory for the Ace of Games!
**[20:45] ---**
You were magnificent, Yuga.
**[20:51] ---**
Winner: me!
**[20:55] ---**
Thank you for a great Buddyfight.
**[20:57] ---**
Let's meet again.
**[21:07] ---**
That was amazing!
**[21:08] ---**
Thanks for cheering me on, Haru!
**[21:10] ---**
I still can't believe it...
**[21:12] ---**
That a beginner like you
beat the Commissioner!
**[21:15] ---**
By the way, Yuga...
**[21:17] ---**
Is your home near here?
**[21:20] ---**
Yeah, it's within walking distance...
**[21:22] ---**
Wait. Are you planning on
coming home with us?
**[21:29] ---**
We're home.
**[21:30] ---**
Welcome home!
**[21:32] ---**
You're home later than usual.
**[21:34] ---**
Mom. The truth is, I've started
playing Buddyfight. And...
**[21:39] ---**
And starting today, this little guy
is going to be part of our family.
**[21:44] ---**
What are you acting so surprised about?
**[21:46] ---**
I've heard that this form is preferable
for living together with humans.
**[21:50] ---**
How did you get so small?
**[21:53] ---**
Do you use some kind of gadget?
**[21:55] ---**
Or do you chant a spell?
**[21:57] ---**
Here we go again.
**[21:59] ---**
Try holding your tongue, impudent child!
**[22:01] ---**
Don't be so uptight.
**[22:03] ---**
Just tell me!
**[22:04] ---**
Silence, child!
**[22:14] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Starting today, we're going
to be introducing some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[22:26] ---**
This powerful impact deals
5 damage to your opponent.
**[22:30] ---**
And this damage can't
be reduced, or nullified!
**[22:33] ---**
However, the opponent must have 5 life or less, and both
players must have no monsters in the center position.
**[22:38] ---**
And it can only be used by paying 2 gauge when
you have a Dragod like Garga on your field.
**[22:43] ---**
Figure out how to clear out the opponent's
center and bring them down to 5 life or less.
**[22:48] ---**
That's the key to using
this card effectively!
**[22:50] ---**
Use monsters and items to
hammer your opponent's center!
**[22:55] ---**
Declare Final Phase, and use
this card to finish them off!
**[22:57] ---**
What did you think of today's card?
**[22:59] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
I'm itching to have another Buddyfight, so my
best friend Ranma agreed to be my opponent!
**[24:45] ---**
All right, I'll give it a try!
**[24:47] ---**
Next episode: Friendship Battle!
Yuga versus Ranma!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 2 - Friendship Battle! Yuga versus Ranma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
I know this is sudden,
but here's our story so far!
**[01:34] ---**
The Ace of Games, Yuga Mikado
has started playing Buddyfight!
**[01:37] ---**
His Buddy is the Deity of Combat,
Gargantua Dragon!
**[01:41] ---**
And during his first ever Buddyfight...
**[01:43] ---**
Yuga used Garga's G.Evo ability, as well as
the newly-evolved Deity Gargantua Punisher,
**[01:49] ---**
to reign victorious over his
opponent Tasuku Ryuenji!
**[01:54] ---**
Winner: me!
**[01:57] ---**
This is the living room...
**[01:59] ---**
It's a space where we all eat together,
and just generally relax and hang out.
**[02:03] ---**
What are you doing, Yuga?
**[02:04] ---**
I'm showing Garga around our home.
**[02:07] ---**
Indeed. From today onwards, I will be
living in this house together with Yuga.
**[02:12] ---**
I'm thrilled to have a Buddy, but I never
thought I'd end up living with him!
**[02:18] ---**
I just thought of something great!
**[02:20] ---**
Help me out, will you?
**[02:21] ---**
Help? With what, exactly?
**[02:24] ---**
There goes the Ace of Games,
thinking up another game...
**[02:31] ---**
Friendship Battle!
Yuga versus Ranma!
**[02:35] ---**
All right! Cameras are rolling!
**[02:40] ---**
Here!
**[02:42] ---**
Here! And here! And here!
**[02:45] ---**
And this is the last one!
**[02:48] ---**
It's an epic win!
**[02:49] ---**
What did you do that for?
You impudent children!
**[02:51] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[02:58] ---**
Don't play with your food!
**[03:03] ---**
Incidentally, the apples
we used in this video...
**[03:06] ---**
Were delicious as a snack!
**[03:07] ---**
Our next video is coming soon,
so don't forget to... Check us out!
**[03:16] ---**
So this is tonight's meal...
**[03:18] ---**
The octopus dumplings that our mom
makes are the tastiest in the whole world.
**[03:22] ---**
It's from a traditional Mikado family
recipe that I learned from Grandma herself.
**[03:25] ---**
Now, please enjoy.
**[03:26] ---**
I gratefully accept.
**[03:31] ---**
Huh? Don't you like it?
**[03:36] ---**
Hey!
**[03:36] ---**
He ate ours as well!
**[03:39] ---**
Oh no!
**[03:40] ---**
They were so delicious,
I lost all control...
**[03:43] ---**
I can make some more right away,
so there's no need to be so depressed.
**[03:47] ---**
Is that true?
**[03:48] ---**
In that case, I must have more!
**[03:52] ---**
Yuga, help me carry this futon for Garga.
**[03:56] ---**
Once we're done with this,
do you want to have a Buddyfight?
**[03:59] ---**
Sounds great! The truth is, I've been
itching to have another Buddyfight!
**[04:04] ---**
Wait a second... won't those spiky
things on his back rip up the futon?
**[04:09] ---**
No need for concern.
**[04:12] ---**
Go ahead, touch them.
**[04:14] ---**
Oh! They're soft now...
**[04:15] ---**
That's handy.
**[04:18] ---**
The bath is free.
**[04:19] ---**
Garga, you can go ahead and take a bath.
**[04:21] ---**
What's a bath? Where am I supposed
to take it? What are you talking about?
**[04:29] ---**
So this is what the humans call a bath...
**[04:32] ---**
How divine, how divine...
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
Where's your Buddy?
**[04:37] ---**
That's a mean thing to ask me!
**[04:41] ---**
Only two left...
**[04:44] ---**
Choose one!
**[04:45] ---**
This one.
**[04:46] ---**
Whoa, you didn't think twice!
**[04:48] ---**
In that case, I'll take this one.
**[04:50] ---**
If I'd chosen the other pack back then...
**[04:54] ---**
Garga would be Ranma's Buddy right now...
**[04:57] ---**
I've got a brilliant idea!
**[04:58] ---**
How about this?
**[05:01] ---**
If you lose this Buddyfight match,
you have to give me Garga.
**[05:04] ---**
What?
**[05:06] ---**
I'm joking, just joking!
**[05:08] ---**
Don't take it seriously!
**[05:14] ---**
I use Crimson Fist,
Dragoblaze to attack the fighter!
**[05:17] ---**
That's 3 damage!
**[05:18] ---**
Whoa! I lost...
**[05:20] ---**
Even the great Ace of Games
has suffered utter defeat!
**[05:23] ---**
After all, I'm the veteran
when it comes to Buddyfight.
**[05:26] ---**
I've got loads more experience than you!
**[05:28] ---**
I shouldn't have said I was just joking...
**[05:31] ---**
Huh?
**[05:32] ---**
Oh, it was nothing.
**[05:34] ---**
Ranma, it's already 8!
You need to start heading home.
**[05:37] ---**
Really? It's that late already?
**[05:39] ---**
I know. Tomorrow at lunch, let's have another
Buddyfight at the school fighting stage.
**[05:43] ---**
Oh, sure...
**[05:45] ---**
Good night, ma'am!
**[05:47] ---**
Take care!
**[05:51] ---**
Oh no, I slept in!
**[05:55] ---**
If Ranma is a child that belongs to another household,
why does he eat breakfast and dinner at this house?
**[06:00] ---**
Ranma's parents are really busy with work,
so they don't have time to make meals.
**[06:04] ---**
So he started eating at our house.
**[06:07] ---**
Speaking of which, today will
be Garga's first day at school...
**[06:10] ---**
Huh?
**[06:11] ---**
Tell me what preparations I should
make to venture to this school.
**[06:16] ---**
I don't think you need to do anything.
**[06:21] ---**
Yuga and I met as soon as we
enrolled in elementary school.
**[06:25] ---**
From the very first day we met,
we were totally in sync!
**[06:28] ---**
We played all kind of games together.
**[06:31] ---**
For me, it's like having two
big brothers. it's so much fun!
**[06:34] ---**
That's so sweet, I think I'm going to cry!
**[06:38] ---**
This is the school that we attend.
Aibo Academy.
**[06:41] ---**
Our school is one of the strongest
Buddyfight academies in the world,
**[06:45] ---**
and it's crawling with
skilled Buddyfighters!
**[06:48] ---**
And that's not all.
**[06:50] ---**
That's right! This school is also the alma mater
of Yuga's dad, who's currently in America!
**[06:54] ---**
Dad recommended it as a good school
even without the Buddyfight angle,
**[06:58] ---**
so I decided it was
the school for me.
**[07:03] ---**
I never really paid attention to them before,
**[07:05] ---**
but those students who have monsters
with them must be Buddyfighters, huh.
**[07:09] ---**
Took you long enough to notice!
**[07:11] ---**
Well, see you later!
**[07:12] ---**
Are you okay walking home on your own?
**[07:14] ---**
Of course! I'm a third-grader now!
**[07:18] ---**
Third-graders sure are lucky. Unlike us
sixth-graders, they only have classes until noon.
**[07:24] ---**
Now that I think of it, I guess I was around
Haru's age when I started playing Buddyfight.
**[07:29] ---**
You've been a Buddyfighter
for that long, huh...
**[07:36] ---**
-Ranma, I've got to talk to you about...
-There he is!
**[07:39] ---**
Wh-What's their problem?
**[07:40] ---**
It's Garga!
**[07:41] ---**
He's so cute!
**[07:43] ---**
Whoa!
**[07:44] ---**
-I can't believe it's really him!
-S-Stop that!
**[07:45] ---**
These spiky things are soft!
**[07:47] ---**
They're squishy and feel so nice!
**[07:49] ---**
In that case...
**[07:57] ---**
How's that! Aren't I terrifying?
**[07:59] ---**
He's so cool!
**[08:01] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
This is all I can take...
Apologies!
**[08:13] ---**
This noise is unacceptable...
**[08:16] ---**
In the case of this symmetrical figure,
**[08:18] ---**
lines A, B, C, D, E, F, I and J intersect at
right angles with line segments 1 and 2...
**[08:24] ---**
I guess I should have a proper
talk with him about this...
**[08:28] ---**
It's lunch break!
**[08:36] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[08:39] ---**
All right! Today's Ran-Ga Channel video
features the two of us in a live Buddyfight!
**[08:45] ---**
I won't go easy on you just
because we're friends!
**[08:50] ---**
I never got a chance to talk to him...
**[08:55] ---**
Good luck, both of you!
**[08:59] ---**
All right. You luminize first.
**[09:03] ---**
Wait just a minute!
**[09:05] ---**
I'm UFO Takokichi!
Warp successful, chu!
**[09:09] ---**
I-Ion?
**[09:10] ---**
Huh? You know her?
**[09:12] ---**
Not only do I know her, we're related.
**[09:14] ---**
That's exactly right! I'm the brilliant
sunshine-y star of the world of Buddyfight...
**[09:21] ---**
Ion Nanana!
**[09:23] ---**
Yeah!
**[09:25] ---**
The truth is, Yuga Mikado
and I are cousins!
**[09:29] ---**
Hey Yuga! Congratulations
on your Buddyfight debut!
**[09:32] ---**
Th-Thanks...
**[09:33] ---**
Ion stakes her life on
Buddyfight commentating!
**[09:37] ---**
But that's enough chatting
about personal matters.
**[09:40] ---**
Let's get this Buddyfight started!
**[09:42] ---**
Time to luminize, chu!
**[09:44] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[09:49] ---**
Luminize! Dradeity!
**[09:54] ---**
I'll pierce you with these Crimson Fists!
**[09:58] ---**
Luminize! Crimson Explosion!
**[10:04] ---**
Buddy...fight!
**[10:06] ---**
Raise the flag!
**[10:10] ---**
Dragon World!
**[10:17] ---**
Gargantua Dragon!
**[10:29] ---**
What's going on? I can sense a
faint disturbance in Yuga's heart.
**[10:33] ---**
I hope that this doesn't
affect his Buddyfighting...
**[10:59] ---**
Come on! Yuga!
**[11:01] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:05] ---**
I call Garbird to the center, and place
the top card of my deck in his soul!
**[11:10] ---**
Here I go, chirp!
**[11:13] ---**
Let me try that again.
**[11:14] ---**
Here I go, chirp!
**[11:16] ---**
Garbird, attack Ranma!
**[11:18] ---**
I'm going to give it to him, chirp!
**[11:26] ---**
Next, it's Ranma's turn, chu!
**[11:29] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:32] ---**
I equip!
**[11:39] ---**
Crimson Fist, Dragoblaze!
**[11:42] ---**
I call Crimson Battler,
Guns Knuckle Dragon to the left!
**[11:45] ---**
I'm going to blast
through to the other side!
**[11:49] ---**
I call Crimson Battler,
Burn Guts Dragon to the right!
**[11:54] ---**
I'm here!
**[11:56] ---**
I'm fired up!
**[11:57] ---**
I've got guts to spare!
**[11:59] ---**
Burn Guts, attack Garbird!
**[12:02] ---**
Guts Punch!
**[12:05] ---**
B-B-Bird!
**[12:08] ---**
He withstood the attack
thanks to Soulguard!
**[12:11] ---**
Guns Knuckle, follow him!
**[12:13] ---**
All right!
**[12:14] ---**
This shot will get things started!
**[12:16] ---**
I'm a goner, bird.
**[12:19] ---**
Penetrate!
**[12:23] ---**
An ability that deals damage to the fighter when
the center monster is destroyed... that's Penetrate!
**[12:29] ---**
You'd better remember it!
**[12:34] ---**
That's it for my turn!
**[12:36] ---**
You can really tell that Ranma
Kakogawa has tons of experience!
**[12:38] ---**
He used his monster's Penetrate ability
and skillfully attacked with an item to
**[12:42] ---**
whittle away half of his
opponent's life points in one turn!
**[12:46] ---**
Draw! Charge and draw!
**[12:50] ---**
I equip!
**[12:51] ---**
Deity Dragon Sword, Garblade!
**[12:56] ---**
I call Gardog to the right!
**[13:00] ---**
You call, I answer!
Leave it to me, dog!
**[13:04] ---**
I call Garcat to the left!
**[13:08] ---**
Meow-l right! I'm going to do it, cat!
**[13:12] ---**
Yuga Mikado equips an item and calls
some monsters as he prepares to attack!
**[13:17] ---**
Burn Guts, Move to the center!
**[13:22] ---**
Ranma Kakogawa uses the Move ability
to protect his center! Talk about efficient!
**[13:27] ---**
That's how you use Move!
**[13:29] ---**
Don't you forget this either.
**[13:31] ---**
Yeah, I'll remember that for later!
**[13:33] ---**
Garcat, attack Burn Guts!
**[13:39] ---**
I cast! Dragonic Counter!
**[13:44] ---**
Sorry, dog.
**[13:46] ---**
What?
**[13:47] ---**
Due to Dragonic Counter,
Yuga Mikado's attack has failed!
**[13:51] ---**
In addition, Gardog was destroyed, chu!
**[13:55] ---**
I'm not done yet!
**[13:56] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[14:05] ---**
My turn is over.
**[14:07] ---**
Ranma Kakogawa returned Burn Guts to his hand earlier,
but now he calls him to the right once again.
**[14:11] ---**
And he takes the opportunity
to attack Yuga Mikado!
**[14:15] ---**
Burn Guts, attack the fighter!
**[14:17] ---**
Guts!
**[14:20] ---**
Follow him, Guns Knuckle!
**[14:24] ---**
This will finish you!
**[14:26] ---**
Dragoblaze has a critical of 3!
Will this be the deciding blow?
**[14:30] ---**
I cast!
**[14:32] ---**
Blue Dragon Shield!
**[14:40] ---**
He blocks the attack!
**[14:41] ---**
Yuga Mikado has somehow
survived the onslaught of attacks!
**[14:45] ---**
But Yuga Mikado is down to 1 life remaining!
His defeat is as obvious as a funeral pyre!
**[14:52] ---**
Unlike your Buddyfight with Tasuku,
there's a disturbance in your heart.
**[14:56] ---**
Huh?
**[14:57] ---**
What is the cause of this disturbance?
**[15:03] ---**
Are you maybe thinking...
**[15:04] ---**
What if I'd been the one to choose
the pack that had Garga's card in it?
**[15:13] ---**
I thought so.
**[15:16] ---**
How could you tell?
**[15:18] ---**
Of course I could tell.
We're friends!
**[15:25] ---**
I keep thinking of that moment...
**[15:28] ---**
If you'd chosen the pack first, right now
Garga might have been your Buddy.
**[15:35] ---**
When I think about that,
I feel like I did something bad.
**[15:40] ---**
Yuga...
**[15:44] ---**
To tell the truth, I did think if only
I'd been the one who got Garga's card!
**[15:50] ---**
After all, I want a Buddy too.
**[15:56] ---**
But it's okay!
**[15:58] ---**
Someday, for sure, I'm going to get my own Buddy
who's an even more amazing monster than Garga!
**[16:04] ---**
Ranma...
**[16:07] ---**
Opening your hearts in all sincerity, and
expressing your thoughts and feelings directly...
**[16:12] ---**
This human concept of
friendship is a beautiful thing.
**[16:18] ---**
Now, come at me with
everything you've got!
**[16:20] ---**
I understand.
**[16:21] ---**
My turn.
**[16:22] ---**
Draw. Charge and draw.
**[16:30] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[16:36] ---**
All enemies are powerless before my blade!
**[16:40] ---**
Here he is!
**[16:41] ---**
Yuga Mikado's dependable Buddy, Gargantua
Dragon has finally made an appearance!
**[16:47] ---**
Meanwhile, Ranma Kakogawa is
shoring up the defense of his center.
**[16:50] ---**
Garcat, attack Burn Guts!
**[16:54] ---**
But Yuga Mikado manages
to pry open that center!
**[16:56] ---**
I cast! Barbed Wire!
**[17:00] ---**
And now Ranma Kakogawa uses a spell to
prevent his opponent from using an item!
**[17:04] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[17:06] ---**
I understand!
**[17:09] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[17:13] ---**
Double Attack!
**[17:17] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[17:23] ---**
This defense can only be
described as aces!
**[17:25] ---**
No matter how much Yuga Mikado attacks...
Ranma Kakogawa isn't giving an inch!
**[17:29] ---**
He's really showing his chops as
the more experienced Buddyfighter!
**[17:32] ---**
I've got monsters and an item as well.
**[17:35] ---**
As soon as it's my turn again,
I'll defeat you for certain.
**[17:39] ---**
We'll see about that.
**[17:41] ---**
I know this is sudden, but let me explain!
**[17:44] ---**
During the previous evening's Buddyfight,
**[17:45] ---**
Yuga was made painfully aware of Ranma's superior
knowledge and understanding of Buddyfight cards.
**[17:50] ---**
And he intuitively knew...
**[17:51] ---**
The only way to defeat Ranma
was to stake everything on G.Evo!
**[17:55] ---**
In order to defeat me during this turn,
**[17:58] ---**
you'd need Gargantua Dragon Blast
Mode and Deity Gargantua Punisher.
**[18:04] ---**
You've had one of those cards
from the very start, right?
**[18:08] ---**
My guess is, the card you have is...
**[18:11] ---**
Blast Mode.
**[18:12] ---**
Ranma's read of the situation
was right on the money!
**[18:15] ---**
Blast Mode was in Yuga's
hand all along!
**[18:21] ---**
So all that's left is Gargantua Punisher.
**[18:24] ---**
If you have that, you'll win.
**[18:27] ---**
Does Yuga have Deity Gargantua Punisher?
**[18:30] ---**
Or does he not?
**[18:32] ---**
So? Which is it?
**[18:41] ---**
Yuga Mikado...
**[18:42] ---**
Is now changing Garga's mode!
**[18:45] ---**
Gargantua Dragon!
**[18:47] ---**
G.Evo, activate!
**[18:49] ---**
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[18:58] ---**
Blast Mode!
**[19:01] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[19:13] ---**
I have Double Attack!
**[19:20] ---**
Yuga! Time for Final Phase!
**[19:22] ---**
Final Phase!
**[19:23] ---**
I cast!
**[19:24] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[19:44] ---**
Impact!
**[19:45] ---**
Deity!
**[19:46] ---**
Gargantua...
**[19:48] ---**
Punisher!
**[20:06] ---**
Game End!
**[20:08] ---**
The victor is Yuga Mikado!
**[20:10] ---**
Viva!
**[20:17] ---**
Just as I thought, he's strong.
**[20:20] ---**
The Ace of Games.
**[20:24] ---**
Winner, me!
**[20:27] ---**
The Ace of Games is victorious, chu!
**[20:29] ---**
Well done, Yuga!
**[20:31] ---**
Yuga, Ranma, you were both so cool!
**[20:40] ---**
Yuga Mikado, eh...
**[20:50] ---**
That rainstorm came out of nowhere.
**[20:52] ---**
I...
**[20:53] ---**
Yeah?
**[20:57] ---**
Today, I'm going to head straight home.
**[21:01] ---**
I kind of feel like spending today all by myself.
**[21:04] ---**
Well, see you!
**[21:11] ---**
I lost.
**[21:14] ---**
Yuga really is amazing.
**[21:16] ---**
Ranma!
**[21:22] ---**
Ranma!
**[21:23] ---**
I thought I'd bring you an umbrella,
but it stopped raining.
**[21:33] ---**
That's so you.
**[21:37] ---**
Hey. Look!
**[21:42] ---**
This view is totally aces.
**[21:44] ---**
Yeah.
**[21:54] ---**
We're going to be friends forever.
**[21:57] ---**
Yeah.
**[22:00] ---**
It's a promise.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going to
be introducing some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:23] ---**
Gargantua Dragon!
**[22:25] ---**
This size 2 monster has
Soulguard and Double Attack.
**[22:29] ---**
After Garga attacks, G.Evo activates!
**[22:32] ---**
You can place any Garga in your hand
card on top of him with no call cost!
**[22:37] ---**
Once you put that card on top,
Garga can stand and attack again!
**[22:42] ---**
Whether or not you activate G.Evo has a major
effect on how much damage you can deal!
**[22:46] ---**
Garga with his G.Evo ability
and the new mode Garga...
**[22:51] ---**
How you get these two cards
in your hand is a key factor!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Subaru Hoshiyomi is a boy genius
that everyone calls the Ace of Study!
**[24:44] ---**
What? Subaru plays Buddyfight too?
**[24:47] ---**
Next episode: Clash of the Aces!
Ace of Games versus Ace of Study!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 3 - Clash of the Aces! Ace of Games versus Ace of Study!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
As Yuga's new Buddy, Garga has
started living with the Mikado family.
**[01:37] ---**
While Garga is settling in,
Ranma and Yuga have a Buddyfight.
**[01:40] ---**
Ranma's lack of a Buddy makes Yuga
feel guilty and troubles Yuga's heart.
**[01:45] ---**
But they reinforce their bonds of friendship, and are able
to continue their Buddyfight without any reservations.
**[02:01] ---**
Dearest Cross... I need you
to lend me your strength.
**[02:10] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia is here.
**[02:12] ---**
There's a future I'd like
to know more about.
**[02:15] ---**
Please ask me whatever you wish.
**[02:18] ---**
Regarding the human
known as Yuga Mikado...
**[02:21] ---**
I'd like you to foretell what his
relationship to me will be in the future.
**[02:25] ---**
You're showing interest in another person?
**[02:27] ---**
What an unusual occurence.
**[02:37] ---**
Clash of the Aces!
Ace of Games versus Ace of Study!
**[02:42] ---**
The view activity for Garga's
videos has slowed down lately.
**[02:45] ---**
Well, pretty much all he does is practice
his swordsmanship and meditate.
**[02:50] ---**
If all the videos look the same, we won't
get more subscribers to our channel.
**[02:55] ---**
I guess Deities of Combat
don't play or take breaks.
**[03:01] ---**
Oh boy.
**[03:03] ---**
If only we could use Garga to make videos
like you see on those variety shows on TV.
**[03:08] ---**
I know!
**[03:09] ---**
Speaking of TV, our school...
**[03:13] ---**
It's time for our Sunday
afternoon quiz show...
**[03:15] ---**
Super Difficult Question Ace of Trivia.
**[03:18] ---**
Today's challenger is the youngest contestant
in the history of the entire program.
**[03:23] ---**
Aibo Academy, Sixth Year, First Class.
My name is Subaru Hoshiyomi.
**[03:28] ---**
Young Subaru is a boy genius who gets top grades in
all of his classes, and is known as the Ace of Study!
**[03:35] ---**
Isn't that right, Subaru?
**[03:37] ---**
I can't determine whether
or not I'm a genius...
**[03:40] ---**
But it's true that there are people
who call me the Ace of Study.
**[03:45] ---**
The Ace of Study, huh...
**[03:47] ---**
He really looks like a smart guy.
**[03:50] ---**
Garga, come check this out.
**[03:51] ---**
Someone from the same
school as us is on a quiz show.
**[03:55] ---**
I have no interest in that.
**[03:57] ---**
But a quiz show is where you compete
over who's smarter. Like combat of the mind.
**[04:02] ---**
Did you say combat?
**[04:04] ---**
If there's combat, I can't ignore it!
**[04:06] ---**
I shall also participate!
**[04:10] ---**
All right, Subaru.
**[04:11] ---**
Are you ready?
**[04:12] ---**
Yes.
**[04:14] ---**
The first question is a
mathematical question.
**[04:15] ---**
It's a topological theorem about
the characterization of the 3-sphere...
**[04:21] ---**
Wh-What is all this?
**[04:24] ---**
There's no way anyone
would know the answer.
**[04:26] ---**
I mean... was that even in English?
**[04:30] ---**
The Poincaré conjecture.
**[04:32] ---**
That's correct.
**[04:33] ---**
He's not the Ace of Study for nothing.
**[04:36] ---**
Answering such a difficult question...
**[04:38] ---**
This guy really is aces!
**[04:41] ---**
The second question is
on the topic of science.
**[04:43] ---**
The velocity of galaxies receding from
the Earth is proportional to their distance...
**[04:47] ---**
You mean Hubble's Law.
**[04:48] ---**
Correct.
**[04:51] ---**
The topic of the third question is history.
**[04:53] ---**
The famous quote the Earth is blue...
**[04:54] ---**
Ostroumov.
**[04:56] ---**
Correct.
**[04:57] ---**
The fourth question is
from the category of art.
**[04:59] ---**
In modern art...
**[05:00] ---**
Black Hole M-Spheres.
**[05:02] ---**
The fifth question is
about music. England...
**[05:04] ---**
Gustav Holst.
**[05:08] ---**
Amazing! Amazing!
**[05:09] ---**
He's answered all of
the questions correctly!
**[05:11] ---**
Young Subaru has won a
special Perfect Answer prize.
**[05:14] ---**
It's this state-of-the-art telescope!
**[05:16] ---**
Thank you.
**[05:18] ---**
My, this young man is quite something.
**[05:20] ---**
After this commercial break,
our next challenger.
**[05:26] ---**
Wow, Subaru was incredible.
**[05:31] ---**
Hey, why have you been so
angry for the last while?
**[05:34] ---**
As the Deity of Combat,
I loathe the word defeat.
**[05:38] ---**
And yet I lost to that child, Subaru!
**[05:43] ---**
Lost? You mean that
quiz show we just watched?
**[05:45] ---**
What else would I be talking about?
**[05:51] ---**
Farewell!
**[06:01] ---**
Hey, Yuga!
**[06:02] ---**
I just dug up some
amazing info on the internet!
**[06:05] ---**
Amazing info? What's that?
**[06:06] ---**
He keeps it secret at school,
but Subaru is a Buddyfighter too!
**[06:11] ---**
The Ace of Study?
**[06:13] ---**
Let's have a Buddyfight with Subaru!
**[06:16] ---**
I call it, the Ace of Games
versus the Ace of Study!
**[06:19] ---**
A video like that is guaranteed to get us
more subscribers to our channel, right?
**[06:23] ---**
I like that!
**[06:25] ---**
I want to see it too!
**[06:26] ---**
All right! Now that it's settled, we've got
to start negotiations with the man himself!
**[06:36] ---**
What's wrong?
**[06:38] ---**
We want to ask Subaru what
it was like to be on TV, but...
**[06:41] ---**
When he glares at us like that,
we can't get close to him.
**[06:44] ---**
That's nonsense.
**[06:51] ---**
It's true.
**[06:53] ---**
It's like there's an invisible wall.
**[06:55] ---**
An invisible wall?
**[06:57] ---**
Oh. I remember now.
**[07:00] ---**
You're Ranma Kakogawa from second class.
**[07:03] ---**
Huh? You know me?
**[07:05] ---**
Could the Ace of Study be a fan of RanGa Channel?
Do you want my autograph?
**[07:11] ---**
If I recall correctly...
In the second grade...
**[07:14] ---**
There was a science quiz where we were
asked to draw the offspring of a frog.
**[07:18] ---**
And you drew...
**[07:21] ---**
Oh yeah! That happened, all right.
**[07:23] ---**
That answer was so foolish,
you stayed in my memory.
**[07:27] ---**
Why you!
**[07:29] ---**
How dare you blab about
someone else's embarrassing past!
**[07:32] ---**
All I did was state the facts.
**[07:37] ---**
It's time to head back to our classroom.
**[07:39] ---**
But we haven't asked him
if he wants to Buddyfight!
**[07:42] ---**
Just leave that to me!
**[07:49] ---**
I heard he was in the library, but...
**[08:00] ---**
There he is.
**[08:03] ---**
Hey!
**[08:04] ---**
My name's Yuga Mikado.
**[08:10] ---**
Incredible.
**[08:11] ---**
I really can't move my legs.
**[08:13] ---**
All right, then...
**[08:16] ---**
Slide, slide, slide...
**[08:26] ---**
I'd like you to have a Buddyfight with me!
**[08:32] ---**
You play Buddyfight too, right?
**[08:35] ---**
Once in a while.
**[08:36] ---**
I participate in some tournaments
that the card shop hosts.
**[08:39] ---**
Why don't you play at school?
**[08:43] ---**
I want to have Buddyfights in which
the Buddyfighters help each other improve.
**[08:46] ---**
But unfortunately, there are no
opponents like that at this academy.
**[08:51] ---**
That's my opinion.
**[08:54] ---**
So I'm sorry, but...
**[08:55] ---**
What?
**[08:56] ---**
You can't tell if you haven't tried!
**[09:00] ---**
I saw you on that quiz show yesterday!
It was incredible!
**[09:04] ---**
But you know...
**[09:05] ---**
But what?
**[09:06] ---**
You may know a lot, but I'll bet
you don't know how strong I am.
**[09:10] ---**
Besides, there might be someone even stronger
at this academy that you don't know about!
**[09:15] ---**
Not knowing all that...
**[09:17] ---**
It seems like a real shame.
**[09:22] ---**
That might be true.
**[09:24] ---**
All right! It's decided!
**[09:26] ---**
However...
**[09:27] ---**
You won't be able to win, no matter what.
**[09:29] ---**
You sure are brimming with confidence.
**[09:31] ---**
How can you be so certain?
**[09:33] ---**
Right now, you're far too
ignorant about Buddyfight.
**[09:37] ---**
And one more thing...
**[09:38] ---**
My fortune-telling has also
predicted Subaru's victory.
**[09:45] ---**
This is my Buddy, Skyseer Dragon,
Cross Astrologia.
**[09:48] ---**
Please, call me Cross.
**[09:51] ---**
I act as Subaru's Buddy, while also
conducting research into astrological science.
**[09:56] ---**
A-Astrological sci-science?
**[09:59] ---**
It combines the art of astrology with
scientific knowledge to forecast the future,
**[10:04] ---**
and is one of the secret
skills of Star Dragon World.
**[10:07] ---**
That is Astrological Science.
**[10:09] ---**
Sounds interesting!
**[10:11] ---**
Let's test how accurate your
fortune-telling is, by having a Buddyfight!
**[10:15] ---**
I will battle as well!
**[10:17] ---**
I will undo the humiliation of last
night's quiz through a Buddyfight!
**[10:21] ---**
After classes are over at Aibo Academy,
it's Buddyfighting Time!
**[10:24] ---**
Today, we have the
well-known Yuga Mikado, and...
**[10:26] ---**
Recently revealing himself to be
a Buddyfighter, it's the boy genius!
**[10:29] ---**
Subaru Hoshiyomi is his opponent!
**[10:35] ---**
Don't lose, big brother!
**[10:37] ---**
The Ace of Games is
battling the Ace of Study!
**[10:40] ---**
I think we're going to
get some great footage!
**[10:45] ---**
Celestial Spheres...
The guidance dragons.
**[10:50] ---**
Luminize, Triangulum Galaxy!
**[10:55] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[11:00] ---**
Luminize, Dradeity!
**[11:04] ---**
Buddy...fight!
**[11:06] ---**
Raise the flag!
**[11:09] ---**
Star Dragon World!
**[11:11] ---**
Dragon World!
**[11:14] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia!
**[11:18] ---**
Gargantua Dragon!
**[11:21] ---**
I'm going to win for sure!
**[11:36] ---**
Draw.
**[11:38] ---**
Charge and draw.
**[11:40] ---**
I call Govern Star Dragon,
Bordure to the center.
**[11:46] ---**
Please, take whatever item you need.
**[11:48] ---**
Due to Bordure's effect, I add one
item card from my deck to my hand.
**[11:52] ---**
I call Guardseer Dragon,
Gyron to the left.
**[11:56] ---**
I shall respond to
the voice that calls me.
**[11:59] ---**
Gyron. Attack the fighter.
**[12:01] ---**
Prepare yourself!
**[12:09] ---**
That's it for my turn.
**[12:14] ---**
Draw!
**[12:15] ---**
Charge and draw!
**[12:19] ---**
I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
**[12:23] ---**
I call Garcat to the left!
**[12:25] ---**
I'm gonna do it! Gonna do it!
Gonna do it, cat!
**[12:27] ---**
All right!
**[12:29] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[12:35] ---**
All enemies are powerless before my blade!
**[12:38] ---**
Yuga Mikado starts his first turn by calling
Garga, setting up an all-out attack!
**[12:43] ---**
Looks like he has every intention
of finishing this fight here and now!
**[12:47] ---**
Garcat! Attack Bordure!
**[12:48] ---**
Here I go, meow!
**[12:50] ---**
Meow!
**[12:51] ---**
What's this, meow!
**[12:55] ---**
You're going the wrong way!
**[12:57] ---**
I'm being pulled this way, cat!
**[12:59] ---**
When Gyron is on the left, he can
draw the opponent's attack to himself.
**[13:04] ---**
Cat Claws!
**[13:08] ---**
Not only did he redirect the opponent's attack to himself,
Gyron also stayed on the field thanks to Soulguard!
**[13:12] ---**
As a result, Garcat's attack
was absolutely pointless!
**[13:19] ---**
This is my fate...
**[13:22] ---**
Double Attack!
**[13:23] ---**
I cast!
**[13:24] ---**
Mars Barrier.
**[13:28] ---**
Garga! Attack Bordure!
**[13:30] ---**
I hear and obey.
**[13:36] ---**
Double Attack!
**[13:37] ---**
This time, attack the fighter!
**[13:44] ---**
Gargantua Dragon!
**[13:45] ---**
G.Evo, activate!
**[13:48] ---**
G.Evo! Here it comes!
**[13:50] ---**
Change!
**[13:51] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[13:57] ---**
Blast Mode!
**[14:01] ---**
This is sudden,
but let me explain!
**[14:03] ---**
Subaru currently has 8 life remaining!
**[14:06] ---**
Garga's critical is a total of 8 as well.
**[14:08] ---**
In addition, his attacks
cannot be nullified.
**[14:12] ---**
At this moment, Yuga was certain!
**[14:15] ---**
With this move, he could win!
**[14:16] ---**
However!
**[14:17] ---**
Let's do this, Garga!
**[14:19] ---**
In Buddyfight...
**[14:20] ---**
There are many cards that prevent
the opponent from attacking.
**[14:23] ---**
What?
**[14:24] ---**
If your opponent has an attack that can't be nullified,
**[14:27] ---**
you just have to make sure they
don't attack in the first place!
**[14:30] ---**
That was Subaru's thought!
**[14:32] ---**
I pay 1 life and cast!
**[14:34] ---**
Crystallization Phenomenon!
**[14:42] ---**
What?
**[14:42] ---**
M-My body...
**[14:44] ---**
I can't move...
**[14:45] ---**
What did you say?
**[14:47] ---**
Crystallization Phenomenon...
**[14:48] ---**
Has an ability that nullifies all of a card's abilities,
and makes that card unable to attack.
**[14:54] ---**
You may rely on Garga as your lifeline,
but now he can't do anything.
**[15:01] ---**
This is an unpredictable turn of events!
**[15:03] ---**
Yuga Mikado has had Garga, the ace
up his sleeve, completely blocked!
**[15:10] ---**
That's it for my turn.
**[15:16] ---**
An opponent that can
block my every move...
**[15:19] ---**
How can I battle against him?
**[15:22] ---**
My turn.
**[15:24] ---**
Draw.
**[15:26] ---**
Charge and draw.
**[15:30] ---**
I equip!
**[15:31] ---**
Seerbow, Babylon.
**[15:38] ---**
I call Govern Star Dragon,
Fret to the left.
**[15:41] ---**
I am honored that you called upon me.
**[15:45] ---**
I place the top card of my deck in his soul as I Buddy
call Skyseer Dragon, Cross Astrologia to the center!
**[15:53] ---**
I will read what is written in the stars,
and bring victory to Subaru.
**[16:03] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[16:05] ---**
Size 2. 6000 power,
5000 defense, and a critical of 2.
**[16:10] ---**
This high-flying astrodragon has
perfected astrological science!
**[16:20] ---**
Having gained the light of three stars...
**[16:22] ---**
A great triangle appears in the sky above!
**[16:26] ---**
Activate! Galaxy Formation!
**[16:31] ---**
I know this is sudden, but let
me break this down for you!
**[16:34] ---**
When there are monsters in the center and left positions,
and the Buddyfighter has an item equipped...
**[16:38] ---**
All cards on the field have their critical
increased by 1, and they all gain Penetrate.
**[16:44] ---**
That is the ability possessed by
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[16:47] ---**
The ability called Galaxy Formation!
**[16:51] ---**
I cast. Notice: Enhancement Tactic.
**[16:59] ---**
Cross. Babylon. Fret.
All of them gain 3000 power.
**[17:04] ---**
Fret. Attack the fighter.
**[17:16] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:18] ---**
Babylon can attack even when
there's a monster in the center!
**[17:21] ---**
I cast! Deity Green Dragon's Shield!
**[17:27] ---**
He uses a spell to nullify the attack!
**[17:29] ---**
And he gains 3 life!
**[17:31] ---**
That's the way to do it! Hold on, Yuga!
**[17:33] ---**
When Galaxy Formation is completed,
Babylon gains Double Attack.
**[17:45] ---**
Cross! Attack the fighter as well.
**[17:47] ---**
Please, leave it to me.
**[17:53] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[17:55] ---**
Yuga Mikado uses defense spells
in a desperate attempt at survival!
**[17:59] ---**
I have Double Attack.
**[18:02] ---**
This time, you'll feel my wrath!
**[18:07] ---**
Yuga!
**[18:12] ---**
When Galaxy Formation is
complete, I can use this card.
**[18:18] ---**
Final Phase.
**[18:20] ---**
I cast!
**[18:21] ---**
Tri-Star Decision!
**[18:48] ---**
Impact...
**[18:50] ---**
Tri-star Decision.
**[19:03] ---**
Game End!
**[19:05] ---**
Subaru Hoshiyomi is the victor!
**[19:07] ---**
Eveything is mental.
**[19:09] ---**
The Ace of Studies is victorious, chu!
**[19:11] ---**
Shine forth, star of glory.
**[19:14] ---**
The Ace of Games... couldn't win.
**[19:17] ---**
But it sure was an incredible Buddyfight!
**[19:20] ---**
I... lost...
**[19:26] ---**
Thanks for having a Buddyfight with me!
**[19:28] ---**
I'm annoyed that I couldn't win,
but I had a lot of fun.
**[19:31] ---**
Me...
**[19:34] ---**
As a Buddyfighter,
your skill level is not that high yet.
**[19:38] ---**
If you want to battle me as an equal,
there are loads of things that you should learn.
**[19:42] ---**
That's an awful thing to say.
**[19:44] ---**
I only stated the facts.
**[19:49] ---**
I hope you'll have a Buddyfight
with me again sometimes!
**[19:56] ---**
I'll think about it.
**[19:59] ---**
As usual... when someone asks you
something sincerely, you just can't say no.
**[20:10] ---**
Garga?
**[20:12] ---**
Hey!
**[20:13] ---**
What's wrong, Garga?
**[20:14] ---**
What's his problem?
**[20:28] ---**
I finally found you.
**[20:30] ---**
I've been looking all over for you, Garga.
**[20:32] ---**
You must be hungry.
**[20:33] ---**
Now, let's go home.
**[20:35] ---**
Pay me no mind.
**[20:36] ---**
Go home on your own.
**[20:38] ---**
Don't be so depressed, just because
you couldn't win a Buddyfight.
**[20:42] ---**
What would an impudent
child like you know?
**[20:44] ---**
I have never lost in any battle!
**[20:47] ---**
Oh? But didn't you lose to Subaru
during that quiz show yesterday?
**[20:52] ---**
Just kidding.
**[20:53] ---**
But you shouldn't get all serious about it.
You just have to win next time.
**[20:58] ---**
Next time, you say?
**[21:00] ---**
Yeah!
**[21:01] ---**
And if next time doesn't work,
then the time after that.
**[21:03] ---**
And if that doesn't work, you just have
to win the time after the time after that.
**[21:07] ---**
I'm a little disappointed
that I lost to Subaru, too.
**[21:11] ---**
But defeat is just an opportunity
to get stronger for the next time.
**[21:15] ---**
Defeat... is an opportunity to
get stronger for the next time?
**[21:21] ---**
I never thought that an impudent child like
him would utter words that touch my very soul.
**[21:26] ---**
I understand. Let us go home.
**[21:44] ---**
They sure were strong. Both of them.
**[21:47] ---**
According to my Astrological Science, Yuga Mikado will
eventually become someone who affects a great change in you.
**[21:55] ---**
The meaning of that prediction...
**[21:58] ---**
Is something we can figure out over time.
**[22:02] ---**
Tonight, the stars seem
more beautiful than usual.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia!
**[22:26] ---**
A size 2 monster that has Double Attack.
**[22:30] ---**
If there's an Astrodragon in your center and your left,
and if you have an Astrodragon item equipped...
**[22:35] ---**
Galaxy Formation activates!
**[22:38] ---**
All cards on your field gain 1 critical,
and they gain the Penetrate ability!
**[22:43] ---**
In order to quickly complete Galaxy Formation,
**[22:46] ---**
you should include a good balance of Cross,
size 1 monsters, and items in your deck.
**[22:52] ---**
If you also have the impact
Tri-Star Decision, you're all set!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Someone amazing has
transferred to our school!
**[24:43] ---**
He's great at all sports,
and he's a strong Buddyfighter, too.
**[24:45] ---**
His name is Masato Rikuo!
**[24:47] ---**
I want to Buddyfight him!
**[24:48] ---**
Next episode: The Transfer
Student is the Ace of Sports!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 4 - The Transfer Student is the Ace of Sports!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
I know this is sudden,
but here's our story so far!
**[01:34] ---**
Yuga challenges the brilliant Ace of Study,
Subaru Hoshiyomi, to a Buddyfight!
**[01:40] ---**
However, Yuga is helpless before Subaru's Galaxy Formation
and Tri-Star Decision and is handed an overwhelming defeat.
**[01:55] ---**
In order to win a Buddyfight,
it's not enough to focus on attacking.
**[01:58] ---**
We have to think about defense, too.
**[02:00] ---**
That's why this card came to my attention.
**[02:03] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[02:06] ---**
You've been thinking, haven't you?
**[02:08] ---**
If you use this card,
I will gain the Move ability.
**[02:12] ---**
Yeah! So when we really need it, you can
use Move and protect the center position!
**[02:16] ---**
Now our defense is perfect!
**[02:18] ---**
Right!
**[02:19] ---**
That Yuga...
**[02:21] ---**
He's really getting into Buddyfight.
**[02:26] ---**
The transfer student is the Ace of Sports!
**[02:30] ---**
The Ace of Sports?
**[02:31] ---**
Take a look at this!
**[02:37] ---**
And this guy is into Buddyfight too!
**[02:40] ---**
Apparently he's super-strong at it!
**[02:42] ---**
Someone that amazing is
transferring to the class next door?
**[02:46] ---**
For our next video, why don't we have the Ace of
Games face the Ace of Sports in a Buddyfight?
**[02:51] ---**
That's a great idea!
**[02:52] ---**
So? What's his name?
**[02:54] ---**
I'll be attending Aibo
Academy starting today!
**[02:58] ---**
I'm Masato Rikuo!
**[03:00] ---**
I hope we'll all get along, team!
**[03:03] ---**
This way!
**[03:04] ---**
Pass the ball!
**[03:09] ---**
Don't focus so much on the ball!
**[03:11] ---**
Always think about your comrades,
and pay attention to where your team-mates are!
**[03:18] ---**
So that's Masato Rikuo.
**[03:20] ---**
Whoa! The ankle-biters are doing so
much better, they seem like different people!
**[03:24] ---**
A true master swordsman is
a skilled teacher as well.
**[03:26] ---**
Truly, this is the same as
the path of the blade.
**[03:30] ---**
Hey! Watch it!
**[03:30] ---**
Be careful!
**[03:31] ---**
All right!
**[03:32] ---**
Defense is attack.
**[03:34] ---**
And attack is defense.
**[03:35] ---**
Do you know what that means?
**[03:38] ---**
When you're defending, think about
how your opponent is going to attack.
**[03:41] ---**
When you're on the offense, think
about how your opponent will defend.
**[03:44] ---**
That's why defense is attack,
and attack is defense.
**[03:47] ---**
You got that?
**[03:53] ---**
You all showed some nice fighting spirit!
**[03:56] ---**
Dismissed!
**[03:56] ---**
Thank you very much!
**[04:01] ---**
Who are you guys?
**[04:02] ---**
I'm Yuga Mikado!
**[04:04] ---**
I am Yuga's Buddy,
Gargantua Dragon.
**[04:07] ---**
I'm Ranma Kakogawa.
**[04:10] ---**
We've got a specialty channel on
PalTube called Ran-Ga Channel, and...
**[04:14] ---**
You monsters! Don't you feel guilty,
doing such terrible things?
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:21] ---**
Da-Dan! Rowr!
**[04:23] ---**
Today's totally sick video is this, yo!
**[04:26] ---**
I'm about to prank this Buddy Police car!
**[04:33] ---**
What is this?
**[04:34] ---**
I don't remember filming
a video like this.
**[04:37] ---**
Don't play dumb!
**[04:38] ---**
Besides, that's clearly not me.
**[04:41] ---**
Don't make excuses!
**[04:42] ---**
If you're so sure, let me ask you this.
Where's the proof that it's not you?
**[04:46] ---**
W-Well, I...
**[04:47] ---**
My Buddy would never
do such a foolish thing!
**[04:51] ---**
Garga's right.
**[04:53] ---**
What can I do to convince you?
**[04:58] ---**
Good question.
**[05:00] ---**
In that case, I challenge
you to a sports contest.
**[05:02] ---**
S-Sports?
**[05:05] ---**
That's right. If I see you giving it your all while
playing sports, I'll know what's truly in your heart.
**[05:10] ---**
If we're talking about contests...
I can't stay out of it!
**[05:16] ---**
I'm known as Thunderaxe, Agito!
**[05:18] ---**
Masato's Buddy, and the leader of the
Linkdragon Order, who walks alongside Masato!
**[05:24] ---**
Thanks for coming out!
**[05:26] ---**
Of course, Masato!
**[05:27] ---**
Right now, I passionately
want to cheer you on!
**[05:34] ---**
We've got a real cheerleader here.
**[05:38] ---**
I'll let you decide on the athletic event.
**[05:40] ---**
Choose whatever sport you're best at.
**[05:44] ---**
I just thought of something great!
**[05:50] ---**
Is that Yuga?
**[05:52] ---**
The Ace of Games has invented a new sport.
It's called One-Man Baseball!
**[05:56] ---**
Want to know how it's played?
Yuga will demonstrate!
**[06:06] ---**
You hit the baseball, and if you
can catch it, you get one point.
**[06:10] ---**
Hit a fly ball really high to give you more
time to get into position and catch it.
**[06:14] ---**
That's the key to victory!
**[06:16] ---**
First up is the Ace of Sports!
**[06:23] ---**
Go! Go! Masato!
**[06:26] ---**
Here I go!
**[06:29] ---**
What?
**[06:39] ---**
I caught it, for share!
**[06:42] ---**
Great job, Masato!
**[06:44] ---**
H-He did it!
**[06:46] ---**
Using his totally aces skill, the Ace
of Sports is the first to get one point!
**[06:53] ---**
Yuga is up next. If he fails now,
the Ace of Sports's victory is guaranteed.
**[06:58] ---**
Yuga! Don't lose!
**[07:03] ---**
Unbelievable! Yuga also
took a full swing at the ball!
**[07:06] ---**
This is going too far, even for him!
**[07:18] ---**
Yuga failed...
**[07:19] ---**
And in this instant, the Ace
of Sports' victory is confirmed.
**[07:30] ---**
The Ace of Games and
the Ace of Sports, huh...
**[07:35] ---**
Tamping it down and flattening it out...
**[07:40] ---**
Why did you hit it into the outfield?
**[07:42] ---**
When I saw your play, I wanted to challenge
myself, even if it was a little reckless.
**[07:47] ---**
I see.
**[07:49] ---**
You're one interesting guy.
**[07:53] ---**
Looking at you running so intently,
I got the message loud and clear.
**[07:57] ---**
You're not the kind of guy who'd
make awful videos like the one I saw.
**[08:00] ---**
Then you believe us?
**[08:02] ---**
Yeah!
**[08:03] ---**
I'm sorry I didn't trust you.
**[08:04] ---**
I've unmasked the villain!
**[08:07] ---**
Ranma!
**[08:12] ---**
I used a virtual reality engine to
render this image in three dimensions.
**[08:15] ---**
And when we shift the perspective...
**[08:20] ---**
And if we use this data to calculate what
the face would look like from the front...
**[08:28] ---**
Da-Dan! Rowr!
**[08:30] ---**
Today's totally sick video is this, yo!
**[08:33] ---**
I'm about to prank this Buddy Police car!
**[08:36] ---**
What's his problem?
**[08:38] ---**
I figured it was something like this.
**[08:41] ---**
Who is this miscreant?
**[08:43] ---**
No idea.
**[08:44] ---**
In any case, it's clearly
a malicious fake video.
**[08:47] ---**
I've sent a removal request to PalTube.
**[08:51] ---**
I was a fool for being
tricked by this evil PalTuber!
**[08:54] ---**
Yuga. What can I do to demonstrate
my feelings of contrition?
**[08:59] ---**
In that case...
**[09:00] ---**
Have a Buddyfight with me!
**[09:02] ---**
Lunch break at Aibo Academy means one thing...
It's Buddyfighting time!
**[09:08] ---**
And today's match features...
**[09:10] ---**
The Ace of Games, Yuga Mikado! And...
**[09:12] ---**
He just transferred to our school today.
It's the Ace of Sports, Masato Rikuo!
**[09:17] ---**
You'd better not lose, Yuga!
**[09:19] ---**
Today's video is going to be totally aces!
**[09:22] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[09:27] ---**
Luminize! Dradeity!
**[09:30] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[09:33] ---**
Luminize!
**[09:37] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[09:40] ---**
Buddy...fight!
**[09:43] ---**
Raise the flag!
**[09:44] ---**
Ancient World!
**[09:47] ---**
Dragon World!
**[09:49] ---**
Thunderaxe, Agito!
**[09:52] ---**
Here!
**[09:53] ---**
Gargantua Dragon!
**[10:00] ---**
The attack lands!
**[10:01] ---**
Yuga Mikado has the first move, and he uses
Garblade to reduce his opponent's life by 2.
**[10:05] ---**
And that's it for his turn!
**[10:06] ---**
My turn is over.
**[10:09] ---**
It's my turn!
**[10:10] ---**
Draw. Charge and draw!
**[10:13] ---**
I equip Order's Axe, Wildaxe.
**[10:18] ---**
I call Tategami to the left!
**[10:22] ---**
Did I surprise you?
**[10:23] ---**
I call Harahara to the center!
**[10:28] ---**
My belly is full and I'm ready to fight!
**[10:30] ---**
Let's go, let's go!
**[10:33] ---**
I Buddy call Thunderaxe,
Agito to the right!
**[10:36] ---**
Masato has called his Buddy.
**[10:38] ---**
He gains 1 life due to the Buddy Gift.
**[10:42] ---**
We of the Linkdragon Order battle
by joining forces with Masato!
**[10:46] ---**
Yeah!
**[10:47] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[10:49] ---**
Now is the time to share all
of these with our comrades!
**[10:54] ---**
Dragon Share!
**[11:11] ---**
For share!
**[11:12] ---**
Now all of our powers have been
linked through the chain of bonds!
**[11:16] ---**
First up, Tategami! Attack the fighter!
**[11:19] ---**
All right, all right! Here
comes a flurry of attacks!
**[11:25] ---**
F-For some reason, Masato
Rikuo's life has gone up by 2!
**[11:29] ---**
Tategami, Double Attack!
**[11:31] ---**
And this attack will bring
my life up even more!
**[11:37] ---**
Now, Harahara! It's your turn!
**[11:40] ---**
Over Calorie Attack!
**[11:45] ---**
Double Attack!
**[11:47] ---**
Take this!
**[11:50] ---**
For share!
**[11:51] ---**
Nice, Linkdragon Order!
Nice, Linkdragon Order!
**[11:54] ---**
Yeah!
**[11:56] ---**
This doesn't make sense, chu.
**[11:58] ---**
Huh?
**[11:58] ---**
What doesn't make sense?
**[11:59] ---**
The data I have on those monsters doesn't
match the attacks they just made, chu.
**[12:04] ---**
Of course not.
**[12:06] ---**
-Chu?
-What?
**[12:07] ---**
The reason is...
we have Dragon Share!
**[12:10] ---**
Dragon Share?
**[12:12] ---**
What's that?
**[12:13] ---**
Sorry for the interruption, but let
me explain what's happening!
**[12:16] ---**
Dragon Share!
**[12:18] ---**
Right now, the cards on Masato's
field have a power called Dragon Share.
**[12:21] ---**
Cards that have Dragon Share
can share each other's abilities!
**[12:26] ---**
During this turn, all of the cards on Masato's field have
their power increased by 3000 due to Dragon Share...
**[12:33] ---**
And in addition to gaining Double Attack,
**[12:34] ---**
they share the ability to increase
Masato's life by 2 every time they attack!
**[12:40] ---**
Agito! Attack the fighter!
**[12:42] ---**
All right! Right now, my fighting
spirit is at an all-time high!
**[12:47] ---**
Taking his Double Attack into
consideration, Agito has a critical of 4!
**[12:50] ---**
With only 2 life remaining,
is it all over for Yuga Mikado?
**[12:55] ---**
For share!
**[12:56] ---**
Agito! Finish him!
**[13:11] ---**
Agito! Finish him!
**[13:13] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[13:15] ---**
He blocks the attack!
**[13:16] ---**
Yuga Mikado manages to survive this one.
**[13:20] ---**
I was so close...
how frustrating!
**[13:23] ---**
I'm sorry... I failed to defeat him.
**[13:25] ---**
No worries, no worries!
**[13:27] ---**
Let's raise our spirits and our voices!
**[13:28] ---**
Yeah!
**[13:29] ---**
My turn is over! Dismissed!
**[13:33] ---**
That gave me chills.
**[13:34] ---**
But now Yuga's opponent
has 25 life points!
**[13:38] ---**
Next, it's Yuga Mikado's turn.
**[13:40] ---**
Yuga has called Garbird
to his left, and now...
**[13:43] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[13:48] ---**
All enemies are powerless before my blade!
**[13:53] ---**
I cast! Dragod's Breath!
**[13:57] ---**
Looks like this is it for me...
**[13:59] ---**
I can't deal with this
so soon after eating.
**[14:08] ---**
Dragod's Breath chips away
at Masato Rikuo's life!
**[14:11] ---**
Garbird! Attack the fighter!
**[14:14] ---**
I'll get him, bird!
**[14:23] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[14:25] ---**
Consider it done!
**[14:33] ---**
Yuga Mikado unleashes
an onslaught of attacks!
**[14:35] ---**
But Masato Rikuo still
has 12 life remaining!
**[14:39] ---**
What's he going to do now?
**[14:40] ---**
Yuga Mikado!
**[14:41] ---**
This is sudden, but let me
explain what's happening once more!
**[14:44] ---**
Yuga's hand cards included
Blast Mode and Sonic Mode.
**[14:48] ---**
Blast Mode, which is designed for attack,
and Sonic Mode, for defense.
**[14:51] ---**
Which should he use?
**[14:54] ---**
Masato has 12 life.
**[14:56] ---**
I can't win this turn,
no matter how much I attack.
**[15:00] ---**
When you're defending, think about
how your opponent is going to attack.
**[15:03] ---**
When you're on the offense, think
about how your opponent will defend.
**[15:06] ---**
Masato is sure to do something
unexpected in his next turn.
**[15:11] ---**
And so Yuga made a fateful decision!
**[15:14] ---**
I'll use...
**[15:15] ---**
This one!
**[15:16] ---**
Change!
**[15:17] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[15:27] ---**
Sonic Mode!
**[15:30] ---**
It's G.Evo time!
**[15:31] ---**
And it's a new mode that we've
never seen him use before!
**[15:34] ---**
Now that I'm in Sonic Mode,
I increase Yuga's life by 2.
**[15:38] ---**
And when I appear using G.Evo,
he can draw 2 cards as well!
**[15:42] ---**
Due to Sonic Mode's effect,
Yuga regains life!
**[15:47] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[15:49] ---**
Consider it done!
**[15:55] ---**
Next, it's Masato Rikuo's turn!
**[15:57] ---**
Masato Rikuo calls Tategami to
the center once more. And then...
**[16:01] ---**
If you think that Dragon Share was the only
ace up my sleeve, that's a big mistake!
**[16:05] ---**
I'm going to place the Agito and Tategami
on my field, as well as Harahara,
**[16:09] ---**
Tategami, and Wildaxe from my drop zone,
as well as Kaina from my deck...
**[16:12] ---**
And I pay 2 gauge...
**[16:13] ---**
To call Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[16:30] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[16:36] ---**
Spiral Thunderaxe, King Agito!
**[16:38] ---**
Size 3. 7000 power and defense. A critical of 2.
**[16:43] ---**
And he's got the ultimate ability...
Spiral Dragon Share!
**[16:47] ---**
Spiral Dragon Share?
**[16:50] ---**
He possesses the Dragon Share
abilities of all of the cards in his soul.
**[16:53] ---**
That's Spiral Dragon Share!
**[16:56] ---**
Garga! We're going to firm up our defense.
**[16:58] ---**
Move to the center!
**[16:59] ---**
Consider it done!
**[17:01] ---**
Now that I am in Sonic Mode,
I have the Move ability.
**[17:06] ---**
King Agito! Attack Garga!
**[17:09] ---**
Roger that!
**[17:17] ---**
For share!
**[17:18] ---**
Yuga Mikado's only hope,
Garga, has been destroyed!
**[17:22] ---**
This is sudden, but let me explain even further!
**[17:25] ---**
Yuga's decision was not a mistake.
**[17:27] ---**
If he had chosen Blast Mode back then, Garga
would have been unable to Move to the center.
**[17:32] ---**
Yuga would have been hit by King Agito's
Double Attack, and he would have been defeated!
**[17:38] ---**
Thanks to Spiral Dragon
Share, I gain 2 life!
**[17:41] ---**
King Agito, use your Double Attack
and strike down the fighter!
**[17:51] ---**
That's it for my turn!
**[17:52] ---**
It's a pity, since we were so close!
**[17:55] ---**
No worries, Masato!
**[17:56] ---**
Our opponent has 1 life.
**[17:58] ---**
We've practically won already!
**[18:00] ---**
Draw.
**[18:01] ---**
Charge and draw.
**[18:03] ---**
The card I need!
**[18:04] ---**
All right... time to make my move!
**[18:11] ---**
I cast! Dragonic Charge Plus!
**[18:13] ---**
He uses a spell to greatly
increase his gauge!
**[18:19] ---**
I call Gargantua Dragon to the right!
**[18:23] ---**
Garga appears once again!
**[18:26] ---**
I cast! Dragon Trust!
**[18:29] ---**
I place this card in Garga's soul,
giving him the Penetrate ability.
**[18:33] ---**
Now he's using a spell to power-up Garga!
**[18:35] ---**
Garbird!
**[18:36] ---**
Attack King Agito!
**[18:38] ---**
King Agito has a six-card soul!
**[18:40] ---**
In other words, he has to attack
seven times to defeat him!
**[18:44] ---**
As expected, he revives due to Soulguard.
**[18:51] ---**
I'm not done yet!
**[18:57] ---**
King Agito is down to
3 soul cards remaining!
**[19:00] ---**
But even if Yuga continues his attacks,
he can't reduce Masato Rikuo to 0 life!
**[19:05] ---**
What is the Ace of Games going to do?
**[19:07] ---**
Garga! Now it's your turn.
**[19:09] ---**
Consider it done!
**[19:13] ---**
Penetrate!
**[19:15] ---**
What?
**[19:18] ---**
I use Move to defend, and Penetrate to attack!
Both of them are techniques I learned from Ranma!
**[19:24] ---**
Yuga...
**[19:35] ---**
King Agito is down to his last soul card!
**[19:39] ---**
Yuga Mikado chooses this moment to
do another mode Change on Garga!
**[19:43] ---**
Change!
**[19:44] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[19:55] ---**
Blast Mode!
**[19:59] ---**
It's his second G.Evo!
**[20:01] ---**
Garga! Finish King Agito!
**[20:04] ---**
Consider it done!
**[20:07] ---**
Penetrate!
**[20:10] ---**
After his mode change, Garga's
Penetrate is even more powerful!
**[20:20] ---**
All right!
**[20:20] ---**
King Agito has finally been destroyed!
**[20:26] ---**
Final Phase!
**[20:27] ---**
I cast!
**[20:28] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[20:48] ---**
Impact!
**[20:50] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[21:07] ---**
Masato...
**[21:08] ---**
Game End. Yuga Mikado is the victor!
**[21:12] ---**
Winner: me!
**[21:14] ---**
Another victory for the Ace of Games, chu!
**[21:17] ---**
Well done, Yuga.
**[21:25] ---**
Nice fighting spirit!
**[21:26] ---**
I wish I could have been the winner,
but at least we had a great match.
**[21:30] ---**
I had lots of fun too!
**[21:32] ---**
It's true...
**[21:34] ---**
It was certainly an interesting match.
**[21:37] ---**
Who's that?
**[21:38] ---**
Subaru!
**[21:42] ---**
Yuga!
**[21:57] ---**
Yuga sure has made a lot of new
friends since he started Buddyfighting.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Thunderaxe, Agito.
**[22:26] ---**
A size 1 monster that has Dragon Share.
**[22:30] ---**
Monsters that have Dragon Share can
gain each other's Dragon Share abilities!
**[22:37] ---**
Agito can share his Double Attack
ability with all of his teammates.
**[22:42] ---**
The monsters you use determines
what abilities your team will share.
**[22:46] ---**
Depending on how you arrange your
monsters, you can deal with any opponent.
**[22:51] ---**
Gather all kinds of Dragon Share abilities to
create your own unique most powerful army!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
There's a proud tradition at Aibo Academy that
determines the school's number one Buddyfighter...
**[24:43] ---**
and it's about to begin!
**[24:44] ---**
Masato's opponent is...
a certified bad guy?
**[24:47] ---**
Next episode: It's Finally Begun!
The ABC Cup!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 5 - It's Finally Begun! The ABC Cup!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
I know this is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Masato Rikuo, the Ace of Sports,
transferred to Aibo Academy!
**[01:37] ---**
After some confusion caused by a nasty
PalTuber, Yuga and Masato's Buddyfight begins!
**[01:42] ---**
Masato's Dragon Share proves
to be a challenge for Yuga.
**[01:45] ---**
But using Garga's Sonic Mode, Yuga's tactic of
balancing attack and defense leads him to victory,
**[01:51] ---**
creating a bond of
friendship with Masato!
**[01:56] ---**
It's that time of year again!
**[01:58] ---**
Happening right now, at Aibo Academy...
**[02:00] ---**
It's the big event that
comes only once a year!
**[02:02] ---**
The ABC Cup will decide who's
the top Buddyfighter at our school,
**[02:05] ---**
and we're right in the middle
of the preliminary rounds!
**[02:07] ---**
Final Phase!
**[02:09] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[02:16] ---**
Impact...
**[02:17] ---**
Deity Gargantua...
**[02:20] ---**
Punisher!
**[02:25] ---**
The first to make it through
the preliminaries was...
**[02:27] ---**
The Ace of Games, Yuga Mikado.
**[02:29] ---**
Winner: me!
**[02:33] ---**
Final Phase.
**[02:35] ---**
I cast!
**[02:36] ---**
Tri-Star Decision!
**[02:42] ---**
The Ace of Study, Subaru Hoshiyomi
is also headed for the tournament.
**[02:46] ---**
Also, the Ace of Sports, Masato Rikuo...
**[02:49] ---**
And Ran-Ga Channel's very own Ranma Kakogawa
also made it through the preliminary rounds.
**[02:53] ---**
Who will be crowned with the title of the
academy's Number One Buddyfighter?
**[02:59] ---**
Let's all look forward to finding
out as the ABC Cup approaches!
**[03:04] ---**
It's Finally Begun! The ABC Cup!
**[03:11] ---**
I can't wait for the ABC Cup!
**[03:13] ---**
As long as we're participating in this tournament,
we should seek to become the strongest!
**[03:16] ---**
Victory is the only goal!
**[03:18] ---**
Yeah. Let's work together and become
the academy's Number One Buddyfighter.
**[03:22] ---**
Buddyfight is important, but we're already
guaranteed to be in the main tournament.
**[03:26] ---**
Why don't we upload some new videos to
Ran-Ga Channel, since it's been a while?
**[03:30] ---**
Great idea!
**[03:35] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[03:38] ---**
The subject of today's video is...
**[03:39] ---**
This!
**[03:40] ---**
Garga's snack time!
**[03:42] ---**
Today, my Buddy Garga is going to chow down on some
octopus dumplings, and we're bringing it to you live!
**[03:50] ---**
Truly delicious!
**[03:51] ---**
So yummy!
**[03:53] ---**
Garga uses a toothpick to skillfully
eat the dumplings, but...
**[03:56] ---**
If you look closely...
**[04:02] ---**
That's no toothpick...
It's a sword!
**[04:11] ---**
We're off to work on our next video.
**[04:13] ---**
So don't forget to... Check us out!
**[04:20] ---**
Subaru, I really don't get
your sense of humor.
**[04:32] ---**
I wasn't able to defeat Yuga...
**[04:39] ---**
In order to become strong...
**[04:41] ---**
I need that card!
**[04:46] ---**
Before the ABC Cup begins...
**[04:49] ---**
I've got to get that card, no matter what.
**[04:52] ---**
Clean-up duty is such a drag.
**[04:56] ---**
Don't be like that.
**[04:59] ---**
What's wrong?
**[05:00] ---**
Isn't that Masato?
**[05:04] ---**
Masato, we want your skill and talent!
**[05:07] ---**
Please, join our baseball team!
**[05:09] ---**
No, join our tennis club!
**[05:11] ---**
No, join our soccer club!
**[05:12] ---**
No, join our kendo club!
**[05:14] ---**
-Please, join our table tennis club!
-Serve!
**[05:16] ---**
No, join our judo club!
**[05:18] ---**
No. Join our tea ceremony club.
**[05:21] ---**
What's the tea club doing here?
**[05:23] ---**
Join us!
**[05:25] ---**
Our basketball team needs you!
**[05:26] ---**
The karate club needs you more!
**[05:27] ---**
Well, uh, how do I put this...
**[05:29] ---**
I still have a long way to go...
**[05:32] ---**
Please, do us this one favor!
**[05:36] ---**
For share!
**[05:37] ---**
Hope you don't mind if I speak plainly!
**[05:39] ---**
I'll help all of you!
**[05:44] ---**
That's the Ace of Sports for you. He sure is
popular among the athletic team captains.
**[05:49] ---**
Masato likes to help others,
so team activities suit him.
**[05:54] ---**
That guy...
**[05:56] ---**
It's Banjoe Onizuka from
the junior high division!
**[06:03] ---**
You're all in my way. Beat it!
**[06:07] ---**
Hey, Ace of Sports.
**[06:09] ---**
I've been waiting and waiting,
but you haven't introduced yourself.
**[06:13] ---**
Introduced myself?
**[06:14] ---**
You're a transfer student, ain't you?
**[06:16] ---**
Then the first thing you oughta do is introduce
yourself to the toughest guy at the academy...
**[06:20] ---**
The great Banjoe Onizuka himself!
That's just good manners!
**[06:24] ---**
Am I wrong? Huh?
**[06:27] ---**
Stay back!
**[06:29] ---**
I don't want you to get
dragged into this mess.
**[06:31] ---**
But...
**[06:32] ---**
I know! The Linkdragon Order!
**[06:35] ---**
You just need to call on them.
**[06:38] ---**
That's not possible.
**[06:39] ---**
I left my deck case in my locker
in the changing room at the gym.
**[06:42] ---**
I've had enough of your
chattering, you lot!
**[06:45] ---**
I can tell... you're one tough brawler.
**[06:50] ---**
So let's find out who's
the strongest, here and now.
**[06:53] ---**
I refuse.
**[06:54] ---**
What's that?
**[06:55] ---**
I don't get in brawls. If we're talking about a martial arts
match according to the rules, I'd be happy to face you.
**[07:02] ---**
Shut up!
**[07:04] ---**
Masato!
**[07:09] ---**
What's this?
**[07:10] ---**
That's our Garga!
**[07:12] ---**
Totally Aces!
**[07:13] ---**
I thought this was an argument between
youngsters and stayed silent, but that ends now.
**[07:18] ---**
Using a weapon against
an unarmed opponent...
**[07:21] ---**
You should be ashamed.
You scoundrel!
**[07:26] ---**
If weapons are a problem,
I'll just use my bare fists!
**[07:32] ---**
That's enough. Stop it.
**[07:34] ---**
Who said that?
**[07:35] ---**
If you cause trouble right now, you will be
disqualified from participating in the ABC Cup.
**[07:41] ---**
If I recall, you just recently
qualified for the main event.
**[07:45] ---**
Senior Onizuka.
**[07:50] ---**
Whoa whoa whoa, brother!
**[07:52] ---**
These fools might be on to something.
**[07:54] ---**
We'll just have to crush them in the
ABC Cup. Is that okay by you, brother?
**[08:00] ---**
Works for me.
**[08:03] ---**
You'll regret this.
**[08:12] ---**
What a terrible upperclassman that was.
**[08:15] ---**
You're talking about
Senior Onizuka, right?
**[08:17] ---**
That guy's a certified bad guy,
who keeps getting into violent altercations.
**[08:25] ---**
This is the one!
**[08:30] ---**
Did you get anything good?
**[08:33] ---**
I'm not telling.
**[08:34] ---**
For share!
**[08:35] ---**
Finally, the card I've been
waiting for... is mine!
**[08:39] ---**
I guess he's not shy about
showing his happiness.
**[08:41] ---**
He must have gotten one heck of a card.
**[08:43] ---**
Hey. Yuga.
**[08:45] ---**
That scoundrel from earlier is here too.
**[08:47] ---**
Check it out, Brawlzeus!
**[08:48] ---**
I got the latest Gan Gramps swag!
**[08:51] ---**
Looking good, brother!
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:54] ---**
Well, let's get this started.
**[08:55] ---**
All right.
**[08:57] ---**
We're aiming to be the strongest on Earth.
**[08:59] ---**
Whether it's brawling or Buddyfights,
I want to be stronger than anybody else!
**[09:03] ---**
If that's your wish, we need to increase
our knowledge of the cards, brother.
**[09:11] ---**
He's really putting some work
into his Buddyfight tactics.
**[09:13] ---**
I guess he's surprisingly studious.
**[09:16] ---**
Aiming to be strongest...
that's kind of like you, Garga.
**[09:21] ---**
Now that I think of it, I heard that Senior Onizuka got a
little rounder around the edges once he started Buddyfight.
**[09:34] ---**
It's here at last! Finally, finally!
The ABC Cup is about to begin!
**[09:39] ---**
First, the competitors enter the arena!
**[09:44] ---**
Masato Rikuo!
**[09:45] ---**
Banjoe Onizuka!
**[09:46] ---**
Light Kurouzu!
**[09:48] ---**
Mamoru Sekai!
**[09:49] ---**
Yuga Mikado!
**[09:50] ---**
Ranma Kakogawa!
**[09:52] ---**
Subaru Hoshiyomi!
**[09:53] ---**
Mel Yumegatari!
**[09:54] ---**
And here's the tournament bracket, chu!
**[09:59] ---**
Yuga! Ranma! You both look so cool!
**[10:03] ---**
Let's kick things off with the
first match of the first round!
**[10:09] ---**
The first battle of the tournament
will star Masato Rikuo...
**[10:13] ---**
And Banjoe Onizuka!
**[10:15] ---**
I never expected to get an
opportunity to crush you this soon.
**[10:20] ---**
I know! How about the winner of the fight
gets to do anything he wants to the loser?
**[10:27] ---**
Well?
**[10:30] ---**
Sounds good to me.
**[10:32] ---**
I accept your conditions.
**[10:36] ---**
I'll conquer the world with this fist!
**[10:38] ---**
Strongest Luminize!
**[10:41] ---**
Legend of Strongest Topfist!
**[10:47] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[10:50] ---**
Luminize!
**[10:54] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[10:57] ---**
Buddy...
**[10:59] ---**
Fight!
**[11:00] ---**
Raise the flag!
**[11:03] ---**
Danger World!
**[11:05] ---**
Ancient World!
**[11:08] ---**
Topfist Vainglory, Brawlzeus!
**[11:10] ---**
Thunderaxe, Agito!
**[11:25] ---**
First move goes to Banjoe Onizuka!
**[11:28] ---**
Strongest draw!
**[11:30] ---**
Strongest charge and strongest draw!
**[11:32] ---**
I strongest call Crazed Warfficer,
Gutsares to the center!
**[11:39] ---**
My name is Gutsares.
Is this the field of war?
**[11:43] ---**
I strongest call Bash Sage, Bashermes!
**[11:50] ---**
It's me, Bashermes.
So, who do you want me to bash?
**[11:54] ---**
Gutsares! Attack the fighter already!
**[12:02] ---**
Plunder!
**[12:03] ---**
What?
**[12:04] ---**
Whoa! What's going on?
**[12:07] ---**
When Masato Rikuo took damage,
Banjoe Onizuka's life points increased!
**[12:11] ---**
My deck has loads of cards
that have Plunder abilities!
**[12:16] ---**
For example, in Gutsares's case...
**[12:18] ---**
When he destroys a monster or deals
damage to the fighter, my life goes up by 1!
**[12:26] ---**
So the ability lets him take the
opponent's life and increase his own...
**[12:31] ---**
So that's why it's called Plunder!
**[12:33] ---**
I get it.
**[12:34] ---**
Hey, where's Subaru?
**[12:38] ---**
Are you sure you don't
need to watch the match?
**[12:41] ---**
I'm not interested in any
Buddyfights that don't involve Yuga.
**[12:45] ---**
My turn!
**[12:46] ---**
Draw.
**[12:47] ---**
Charge and draw!
**[12:49] ---**
I call Jisen to the right!
**[12:53] ---**
I can hear someone
calling for Keen Ear Jisen.
**[12:57] ---**
Please enjoy this gauge!
**[12:59] ---**
I call Kaina to the center!
**[13:01] ---**
Who's the guy standing in your way, huh?
**[13:04] ---**
I pay 2 gauge and...
**[13:06] ---**
I Buddy call Thunderaxe,
Agito to the right!
**[13:11] ---**
We of the Linkdragon Order battle
by joining forces with Masato!
**[13:15] ---**
Yeah!
**[13:16] ---**
I equip! Order's Axe, Wildaxe!
**[13:20] ---**
I cast! Linkdragon Order's Repose.
**[13:23] ---**
Due to the effect,
I regain gauge and life.
**[13:26] ---**
For share!
**[13:27] ---**
Let's go, gang!
**[13:28] ---**
Yeah!
**[13:29] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[13:31] ---**
Now is the time to share all
of these with our comrades!
**[13:35] ---**
Dragon Share!
**[13:39] ---**
Here it is! Masato Rikuo and the
Linkdragon Order's Dragon Share!
**[13:43] ---**
Agito! Attack Gutsares!
**[13:46] ---**
Okay!
**[13:47] ---**
All right! Right now, my fighting
spirit is at an all-time high!
**[13:51] ---**
I cast! Invincible Knuckle!
**[13:53] ---**
What?
**[13:54] ---**
Agito!
**[14:00] ---**
Invincible Knuckle! doesn't
just nullify your attack...
**[14:05] ---**
It Plunders 1 life from you, too!
**[14:09] ---**
No worries, Masato!
I've got Double Attack!
**[14:13] ---**
This time, I'll nail it for sure!
**[14:15] ---**
I cast again! Invincible Knuckle!
**[14:19] ---**
Banjoe Onizuka had a second spell card!
**[14:22] ---**
And he Plunders another life point!
**[14:24] ---**
You look pathetic.
**[14:29] ---**
Banjoe Onizuka laughed it up at the time,
but that didn't last for long!
**[14:34] ---**
Masato Rikuo and the Linkdragon Order
shared their strength using Dragon Share.
**[14:39] ---**
They united their hearts as they
chipped away at Banjoe's life points!
**[14:43] ---**
As a result!
**[14:50] ---**
Nice, Linkdragon Order!
**[14:51] ---**
Yeah!
**[14:51] ---**
Nice, Linkdragon Order!
**[14:52] ---**
Yeah!
**[14:53] ---**
Woo!
**[14:55] ---**
That's it for my turn!
**[14:56] ---**
That's just sad, brother.
**[14:58] ---**
The strongest man in the world shouldn't be
down in the dumps over something that minor!
**[15:05] ---**
That's right.
**[15:06] ---**
I'm the strongest man in the world.
**[15:10] ---**
Th-The fight's just getting started!
**[15:14] ---**
Looks like Masato's win is guaranteed.
**[15:16] ---**
I think so too.
**[15:18] ---**
But...
**[15:19] ---**
In Buddyfight, you never
know what will happen next.
**[15:23] ---**
That's something I've learned
since I started Buddyfighting.
**[15:28] ---**
Strongest draw...
**[15:30] ---**
Strongest charge! And...
**[15:32] ---**
Strongest draw!
**[15:35] ---**
That's more like it.
**[15:37] ---**
I cast! Deep Qigong of the Hungry Wolf!
**[15:40] ---**
I regain 8 life all at once!
**[15:42] ---**
What?
**[15:43] ---**
I-I-Incredible!
**[15:45] ---**
Banjoe Onizuka uses a
spell to return his life to 9!
**[15:48] ---**
And I'm going to take your gauge...
**[15:50] ---**
And Plunder it!
**[15:52] ---**
What?
**[15:53] ---**
This gauge card that I took from you...
I'll pay it and...
**[15:58] ---**
Equip! Skygod Jacket!
**[16:01] ---**
What do you think? Isn't it awesome?
**[16:04] ---**
Next, I'll take more than your gauge.
**[16:06] ---**
I'll Plunder your life and your monsters.
**[16:09] ---**
What did you say?
**[16:11] ---**
I take my opponent's gauge!
**[16:13] ---**
And his life!
**[16:15] ---**
And his monster!
And I use them...
**[16:18] ---**
Farewell for now...
**[16:20] ---**
Jisen!
**[16:22] ---**
Topfist Vainglory, Brawlzeus!
**[16:24] ---**
Buddy call to the right!
**[16:29] ---**
Oh yeah!
**[16:32] ---**
Topfist!
**[16:34] ---**
I'll show you...
**[16:36] ---**
What a real brawl looks like!
**[16:38] ---**
Topfist Vainglory, Brawlzeus!
**[16:40] ---**
Size 2, 6000 power,
2000 defense, and a critical of 2!
**[16:45] ---**
He's my most powerful Buddy,
whose fists are transcendent!
**[16:49] ---**
This guy looks incredible!
**[16:51] ---**
His Buddy's incredible, but Senior Onizuka's
Plunder-based fighting style is amazing too!
**[16:56] ---**
Whose side are you on?
**[16:58] ---**
First, I'll take care of you!
**[17:00] ---**
Is the fight over already?
**[17:02] ---**
Penetrate!
**[17:04] ---**
Bashermes! Attack the fighter!
**[17:06] ---**
One painful blow, coming right up!
**[17:11] ---**
The rest is up to you, brother.
**[17:15] ---**
Let's see if you can handle it
when a Godpunk gets serious!
**[17:20] ---**
And now... Plunder!
**[17:24] ---**
That's it for my turn.
**[17:27] ---**
What an epic Buddyfight!
**[17:29] ---**
Each time one of their turn ends, there's a
massive gap between their life points, chu.
**[17:33] ---**
You're right, Takokichi!
**[17:34] ---**
This intense Buddyfight is like watching two
brawlers going at it with their bare fists!
**[17:39] ---**
Draw.
**[17:40] ---**
Charge and...
**[17:45] ---**
Draw!
**[17:46] ---**
For share!
**[17:47] ---**
I take Agito from my field, and two Kaina, a Jisen,
a Tategami, and a Wildaxe from my drop zone,
**[17:52] ---**
and place them in the soul
as I pay 2 gauge and call...
**[17:55] ---**
Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[18:11] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[18:16] ---**
I'll go first!
**[18:18] ---**
Take this!
**[18:20] ---**
Brother, you'd better not lose!
**[18:23] ---**
Brawlzeus!
**[18:25] ---**
King Agito!
**[18:26] ---**
Attack the fighter!
**[18:28] ---**
Roger that!
**[18:32] ---**
Four damage in one go!
And King Agito has Double Attack, too.
**[18:36] ---**
Double Attack!
**[18:43] ---**
Looking good! That's the way to do it!
**[18:45] ---**
No, it's too late.
**[18:47] ---**
Why's that?
**[18:49] ---**
Look at Masato's gauge!
**[18:50] ---**
Whoa! Masato Rikuo doesn't have
a single card left in his gauge!
**[18:55] ---**
Because of my Plunder,
you've finally hit 0 gauge.
**[19:00] ---**
There's only one thing you can do now.
**[19:03] ---**
And that would be
announcing that your turn is over.
**[19:07] ---**
So do it already!
**[19:09] ---**
Final Phase!
**[19:13] ---**
This is sudden,
but let me explain!
**[19:15] ---**
This card is Thunder Dragon Tornado.
**[19:18] ---**
When King Agito is on the field, this card
can be used without any gauge cost.
**[19:22] ---**
The card that Masato had been seeking
was this one, Thunder Dragon Tornado!
**[19:27] ---**
That pack that he bought
contained Thunder Dragon Tornado.
**[19:32] ---**
As a result, Masato was finally
able to use an impact card!
**[19:37] ---**
I cast!
**[19:37] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[19:53] ---**
Impact!
**[19:55] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[20:08] ---**
Game End. Masato Rikuo is the victor!
**[20:11] ---**
For share!
**[20:12] ---**
So that's Masato's impact.
**[20:14] ---**
So cool!
**[20:16] ---**
The first match ends in victory
for the Ace of Sports, chu!
**[20:20] ---**
Our order's anthem, in unison!
**[20:22] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[20:26] ---**
We all want to hear Masato say for share!
**[20:30] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[20:34] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[20:38] ---**
Yeah!
**[20:42] ---**
Go ahead.
**[20:43] ---**
Stew me, roast me, do whatever you like.
**[20:49] ---**
Hope you don't mind if I speak plainly!
**[20:51] ---**
I'd like you to listen to
what I have to say.
**[20:54] ---**
That's my wish.
**[20:57] ---**
I know how you can get even stronger
at Buddyfight, Senior Onizuka.
**[21:02] ---**
Take your passion for brawling,
and channel it into Buddyfight!
**[21:06] ---**
That alone will bring you closer
to becoming the strongest.
**[21:09] ---**
Are you telling the great
Banjoe to quit brawling?
**[21:12] ---**
There's no way I could...
**[21:14] ---**
You're wrong.
**[21:15] ---**
I know you can do it, Senior Onizuka.
**[21:20] ---**
Defeat...
**[21:21] ---**
It's merely an opportunity to
get stronger for the next time.
**[21:24] ---**
These are not my words. In the past, when
I was defeated, my Buddy said these words.
**[21:30] ---**
Your Plunder tactic was amazing,
Senior Onizuka!
**[21:33] ---**
Will you please have a
Buddyfight with me sometime?
**[21:36] ---**
I'm begging you on my knees!
**[21:38] ---**
You're annoying me, punk!
**[21:41] ---**
Next time, we'll settle this with fists.
**[21:43] ---**
I don't care if it's karate or boxing.
**[21:46] ---**
Face me in a martial arts match.
**[21:49] ---**
Sure. If it's sports, I'm happy to oblige!
**[21:59] ---**
See ya!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[22:26] ---**
If you have a Dragon Share monster on the field, and
your opponent has 4 life or less, you can use this impact.
**[22:31] ---**
It deals 4 damage!
**[22:34] ---**
Normally it costs 2 gauge to use, but if there's a monster with
Spiral Dragon Share on your field, you can use it at no cost!
**[22:41] ---**
If we're talking monsters with Spiral
Dragon Share, we can't forget King Agito!
**[22:46] ---**
Use King Agito to bring your opponent to 4 life or less,
and use Thunder Dragon Tornado to finish them off.
**[22:52] ---**
That's the winning pattern for
a Linkdragon Order deck!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
I'm going to face Ranma in the ABC Cup.
**[24:43] ---**
We know more about each other than anyone,
so this is going to be one wild Buddyfight!
**[24:47] ---**
Next episode: Ranma's Wild Charge!
I'm The One Who'll Win!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 6 - Ranma's Wild Charge! I'm the One Who'll Win!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
The ABC Cup determines the best
Buddyfighter at Aibo Academy, and it starts now!
**[01:37] ---**
The first match is a battle between Masato
Rikuo and the infamous Banjoe Onizuka.
**[01:42] ---**
I cast! Invincible Knuckle!
**[01:44] ---**
Masato is overwhelmed by
his opponent's Plunder at first,
**[01:47] ---**
but thanks to his new impact,
Thunder Dragon Tornado, he is victorious!
**[01:54] ---**
For share!
**[01:55] ---**
The defeated Banjoe is touched by Masato's kind heart,
and it looks like he's on the path to redemption.
**[02:16] ---**
This was another recap of my Buddyfights
in the ABC Cup Preliminaries!
**[02:20] ---**
The next video's coming soon, so...
**[02:22] ---**
Check us out!
**[02:25] ---**
Today's view activity is the pits.
**[02:27] ---**
Mine are hardly getting any likes at all.
**[02:29] ---**
It's weird, since your Buddyfights
are so cool, Ranma.
**[02:35] ---**
Maybe that's the difference a Buddy makes.
**[02:37] ---**
When you and Garga Buddyfight
together, it's really flashy.
**[02:40] ---**
So of course you get way
more likes than I do.
**[02:43] ---**
No. I'm sure that there just happened
to be fewer people watching today.
**[02:47] ---**
You made it through the preliminaries too,
Ranma. You're the same as me.
**[02:50] ---**
You really think so?
**[02:52] ---**
I know so!
**[02:54] ---**
You're right!
**[02:57] ---**
Ranma's Wild Charge!
I'm the one who'll win!
**[03:07] ---**
Subaru Hoshiyomi's my pick
for the ABC Cup champion!
**[03:10] ---**
Subaru is so strong...
**[03:12] ---**
I'm sure that he'll win.
**[03:14] ---**
I'm rooting for Masato Rikuo.
**[03:16] ---**
Thunderaxe Agito and the
Linkdragon Order are awesome!
**[03:18] ---**
The final match has got to be Subaru
versus Masato, right? I can't wait!
**[03:22] ---**
As you can see, the top contender
for champion is Subaru Hoshiyomi.
**[03:26] ---**
And closing in at second place is...
**[03:28] ---**
Masato Rikuo, chu!
**[03:30] ---**
That's what we're hearing from
the majority of those polled. But...
**[03:33] ---**
The champion will be my big brother!
**[03:34] ---**
After all, he defeated
Commissioner Tasuku!
**[03:37] ---**
Yuga Mikado and Garga
are the strongest of all!
**[03:40] ---**
That's the opinion of a vocal minority!
**[03:43] ---**
Yuga! Did you see that? I was on TV!
**[03:45] ---**
I saw! Thanks for cheering for me, Haru!
**[03:48] ---**
And that's it from Aibo Academy's
Broadcasting Club's Ion Nanana and...
**[03:52] ---**
Martian UFO, Takokichi!
Bringing you the latest, chu!
**[03:55] ---**
-Bye for now!
-Chu!
**[03:57] ---**
What? That's all?
I'm being totally ignored?
**[04:00] ---**
That's too cruel.
**[04:01] ---**
Same here. Haru was
the only one cheering for me.
**[04:05] ---**
Let them say whatever they wish.
**[04:07] ---**
The question of who is the strongest
will be answered in due course.
**[04:10] ---**
That is the nature of combat.
**[04:14] ---**
I just heard the news, Yuga!
**[04:17] ---**
They say that you defeated
Commissioner Tasuku Ryuenji!
**[04:20] ---**
That's vital information!
Why didn't you tell me sooner?
**[04:23] ---**
Well, you never asked.
**[04:25] ---**
Didn't you watch our video?
**[04:28] ---**
Sorry about that!
**[04:30] ---**
But now I'm more excited than ever.
**[04:33] ---**
To face you in the ABC Cup, I mean!
**[04:35] ---**
Unfortunately...
**[04:35] ---**
There will be no opportunity for you to
battle against Yuga in the tournament.
**[04:39] ---**
Subaru!
**[04:40] ---**
Why's that?
**[04:41] ---**
Yuga will be facing
me in the semi-finals.
**[04:44] ---**
Therefore, I will be the
one battling in the finals.
**[04:47] ---**
I can't believe how rude
all of you are being.
**[04:50] ---**
Do you all know who
Yuga's next opponent is?
**[04:52] ---**
It's the one person who knows more about
Yuga than anyone else in the whole world.
**[04:56] ---**
It's me!
**[04:57] ---**
What? I'm the one who knows Yuga best.
**[05:02] ---**
You're right about that.
**[05:03] ---**
I'm the second-best expert on Yuga, after Haru.
And I'm going to defeat Yuga!
**[05:07] ---**
I'm not gonna lose!
Let's give it all we've got!
**[05:10] ---**
All right!
**[05:15] ---**
Bye-bye!
**[05:16] ---**
See you later!
**[05:17] ---**
You're going to the
Castle card shop, right?
**[05:19] ---**
I need new cards so I can
build a deck to defeat you.
**[05:22] ---**
Same here!
**[05:24] ---**
I hope you get lots of strong cards!
**[05:27] ---**
Is that rain?
**[05:30] ---**
Oh no, it's raining again!
**[05:31] ---**
Let's make a run for it!
**[05:43] ---**
Hey, that's cold!
**[05:44] ---**
Oh, apologies.
**[05:46] ---**
Doesn't look like it's going
to stop anytime soon.
**[05:48] ---**
Talk about rotten luck.
**[06:02] ---**
Are we really allowed to
be in such a nice cafe?
**[06:05] ---**
Maybe a scary-looking guy will come out and say
if you want to stay out of the rain, pay up!
**[06:11] ---**
Really?
**[06:12] ---**
Sorry to keep you waiting!
Here you go!
**[06:16] ---**
This is our world-famous pizza.
It's delicious, I promise!
**[06:19] ---**
So this is the pizza food stuff
that I've heard so much about.
**[06:23] ---**
Go ahead, try it! Don't be shy.
**[06:25] ---**
Thanks, but...
**[06:26] ---**
I gratefully accept.
**[06:27] ---**
Garga.
**[06:33] ---**
Th-This is...
**[06:35] ---**
What is it, Garga?
**[06:36] ---**
So good!
**[06:38] ---**
Okay then! I'm going to try some too.
**[06:41] ---**
It's so tasty!
**[06:43] ---**
I was feeling a little hungry myself.
**[06:50] ---**
Whoa! This is delish!
**[06:51] ---**
So tasty!
**[06:53] ---**
Yes, this taste is equal
to octopus dumplings.
**[06:56] ---**
I can't decide which one is
the most delicious food on Earth!
**[06:59] ---**
Oh, I'm glad you all
like it so much, Yuga.
**[07:02] ---**
Huh? You know who I am?
**[07:05] ---**
Sure! I'm Miko Mikono.
**[07:07] ---**
Um...
**[07:09] ---**
Uh...
**[07:10] ---**
Do you notice anything about me?
**[07:13] ---**
I was afraid of that.
You don't remember.
**[07:16] ---**
Miko, is this your parents' cafe?
**[07:19] ---**
Yes! So I can treat you
to a pizza any time.
**[07:22] ---**
You can drop by whenever you like, Ranma.
**[07:24] ---**
How do you know our names?
**[07:26] ---**
I'm a big fan of Ran-Ga Channel.
I watch you guys all the time.
**[07:30] ---**
Oh, that explains it.
**[07:32] ---**
Ranma, I really enjoyed that video of you
fighting in the preliminary round. It was great!
**[07:36] ---**
Right? It was so hard to
edit the footage just right.
**[07:39] ---**
I had to work so much and it took
so much time to make it so cool!
**[07:43] ---**
Yuga, you were awesome too!
**[07:45] ---**
Garga is so powerful. It's amazing!
**[07:47] ---**
Thanks!
**[07:48] ---**
I'd love to see your match in the ABC Cup, Yuga, but I
go to a different school, and I just can't find the time...
**[07:55] ---**
We'll be broadcasting all of our matches,
so you can watch online!
**[07:59] ---**
Oh, I will!
**[08:00] ---**
I'll be looking forward to it!
**[08:02] ---**
Great!
**[08:03] ---**
In the end, Yuga and Garga are
the ones who get all the attention...
**[08:08] ---**
Uh, don't mind me.
**[08:10] ---**
Hey, Yuga! You should eat more of this!
**[08:15] ---**
Mmm, delish!
**[08:22] ---**
So this is the card you got
in the pack you bought today.
**[08:25] ---**
So, what is this?
How do you use it?
**[08:30] ---**
Switch Mode...
**[08:39] ---**
Once again, no Buddy Rare card.
**[08:45] ---**
Yuga will center his attacks around Garga.
**[08:47] ---**
He's sure to build a deck that will
let him maximize Garga's power.
**[08:52] ---**
Ever since we started going to school
together, I've always been by Yuga's side.
**[08:56] ---**
That's why I know him better than anyone!
**[09:00] ---**
I always know what he's thinking.
**[09:03] ---**
At least, that's how it used to be.
**[09:05] ---**
But then...
**[09:13] ---**
I'm not gonna lose.
**[09:16] ---**
No way am I gonna lose!
**[09:17] ---**
I'm the one who taught
Yuga how to Buddyfight.
**[09:20] ---**
It's me!
**[09:24] ---**
You've all been waiting for this moment!
**[09:26] ---**
In the first round of the ABC Cup,
the next match is...
**[09:29] ---**
Yuga Mikado versus Ranma Kakogawa!
**[09:32] ---**
These two are famous for their antics on the Ran-Ga Channel,
and now they're battling it out on the fighting stage.
**[09:37] ---**
You can't look away for an instant!
**[09:40] ---**
All eyes are on them, chu!
**[09:42] ---**
Good luck to both of you!
Yuga and Ranma!
**[09:48] ---**
A battle between your big brother
and his best friend, huh?
**[09:51] ---**
You'd better cheer on both
of them with all your heart.
**[09:53] ---**
I will!
**[09:54] ---**
Masato, I assume you want
Yuga Mikado to win? Am I right?
**[09:58] ---**
That's exactly right.
**[09:59] ---**
We can't afford to miss this Buddyfight.
**[10:02] ---**
Although we already know the end result.
**[10:05] ---**
Even so, I'm looking forward to this.
**[10:06] ---**
Yuga! I'm going to defeat you!
**[10:09] ---**
I'm the one who's going to win!
**[10:10] ---**
I'll pierce you with my Crimson Fists!
**[10:14] ---**
Luminize!
**[10:16] ---**
Crimson Explosion!
**[10:19] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[10:23] ---**
Luminize! Dradeity!
**[10:26] ---**
Buddy...
**[10:28] ---**
Fight!
**[10:29] ---**
Raise the flag!
**[10:33] ---**
Dragon World!
**[10:35] ---**
Dragon World!
**[10:39] ---**
Gargantua Dragon!
**[10:41] ---**
Uh-oh! Looks like Ranma is battling without a Buddy Rare,
just like he did during the preliminary rounds!
**[10:47] ---**
I get it. He didn't get a Buddy Rare
in yesterday's pack, either.
**[10:51] ---**
Don't be distracted by such thoughts.
**[10:53] ---**
There's no need for mercy
or pity between you two.
**[10:55] ---**
I know that. I'm going to give it
my all when I go against Ranma!
**[11:16] ---**
Yuga Mikado versus Ranma Kakogawa!
**[11:17] ---**
First, it's Ranma Kakogawa's turn.
**[11:21] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:25] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[11:27] ---**
Crimson Fist, Dragoblaze!
**[11:32] ---**
Crimson Fist, Dragoblaze!
**[11:35] ---**
Here I go!
**[11:37] ---**
He strikes first, and it lands!
**[11:39] ---**
What did you think? That knuckle
sandwich was my way of saying hello!
**[11:42] ---**
Now my turn is over.
**[11:44] ---**
That was a good one, Ranma.
**[11:46] ---**
Draw. Charge and draw!
**[11:49] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call
Gargantua Dragon to the right!
**[11:56] ---**
All are powerless before my blade!
**[12:00] ---**
Buddy Gift!
**[12:01] ---**
Here he is! Yuga Mikado
has already called his Buddy!
**[12:05] ---**
I thought you'd do that.
**[12:07] ---**
I call Gardog to the left!
**[12:09] ---**
You howl, I answer!
Leave it to me, dog!
**[12:12] ---**
Let's do this, Garga.
**[12:13] ---**
I am prepared to attack.
**[12:15] ---**
I'm not gonna let you do that!
**[12:17] ---**
I cast! Dragotrap!
This will prevent Garga's attack!
**[12:21] ---**
What?
**[12:25] ---**
Garga is...
**[12:26] ---**
And with that, Garga is unable
to attack during this turn!
**[12:30] ---**
You trust Garga. So you always call him.
**[12:34] ---**
My prediction was 100% right!
**[12:36] ---**
So he knew.
**[12:38] ---**
Ranma could read Yuga's thoughts.
**[12:40] ---**
That's why they're best friends.
**[12:42] ---**
They're linked by strong bonds.
**[12:45] ---**
Let's fight extra hard for Garga's sake.
**[12:47] ---**
Gardog, attack Ranma!
**[12:48] ---**
Here I go! Take this, dog!
**[12:50] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[12:55] ---**
Oh no!
**[12:56] ---**
Without his Buddy,
Yuga's no different than me.
**[12:59] ---**
In fact, I'm stronger than him!
**[13:03] ---**
My turn!
**[13:04] ---**
Draw!
**[13:04] ---**
Charge and draw!
**[13:07] ---**
Crimson Battler, Extreme
Blow Dragon to the right!
**[13:10] ---**
And I call Crimson Battler,
Burn Guts Dragon to the left!
**[13:15] ---**
Step forward if you want
a punch in the face!
**[13:19] ---**
I'm here! I'm fired up!
I've got guts to spare!
**[13:22] ---**
Ran-Ga Channel is a troll-free zone!
**[13:24] ---**
Burn Guts! Attack Yuga.
**[13:26] ---**
My fists burn with
the fire of my mega-guts!
**[13:29] ---**
Take this!
My Guts Punch!
**[13:36] ---**
Yuga!
**[13:38] ---**
Yuga!
**[13:39] ---**
Follow him, Extreme Blow!
**[13:46] ---**
Ranma Kakogawa unleashes
a relentless series of attacks!
**[13:48] ---**
Yuga Mikado's life has been
cut down in an instant!
**[13:51] ---**
Ranma's really good, huh?
**[13:54] ---**
He doesn't have a Buddy, yet he's showing
us one heck of a fight! I'm astounded.
**[13:59] ---**
That got me good.
**[14:00] ---**
Here I go!
**[14:01] ---**
Crimson Fist, Dragoblaze!
**[14:03] ---**
If this attack lands, Ranma Kakogawa wins!
**[14:06] ---**
Yuga!
**[14:06] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[14:10] ---**
I never expected Ranma to fight so well.
**[14:14] ---**
So you had a Blue Dragon Shield.
**[14:16] ---**
I was so close!
**[14:21] ---**
Yuga Mikado may have defeated Commissioner Tasuku
Ryuenji, but it's all he can do to defend himself!
**[14:26] ---**
Ranma Kakogawa is unexpectedly
putting up a good fight!
**[14:28] ---**
Whoa there. Unexpectedly
putting up a good fight?
**[14:31] ---**
You should know that I've been a
Buddyfighter way longer than him!
**[14:35] ---**
Oh, that's right.
**[14:37] ---**
Terribly sorry, chu.
**[14:39] ---**
Maybe you all don't remember, but...
**[14:42] ---**
I'm the one who encouraged Yuga
to Buddyfight in the first place!
**[14:47] ---**
That's right.
**[14:48] ---**
Thanks to Ranma, I discovered Buddyfight.
**[14:50] ---**
And right now, I'm having so much fun!
**[14:54] ---**
Ever since I started playing Buddyfight...
**[14:56] ---**
I met Garga.
**[15:00] ---**
And Subaru...
**[15:01] ---**
And Masato.
**[15:03] ---**
I've got more friends now!
**[15:05] ---**
And I can enjoy exciting
Buddyfights like this one.
**[15:08] ---**
Yuga...
**[15:10] ---**
I want to Buddyfight like
this with you forever and ever!
**[15:16] ---**
Same here!
**[15:20] ---**
Same here...
**[15:23] ---**
My turn! Draw.
Charge and draw.
**[15:34] ---**
I equip! Deity Dragon Blade, Garblade!
**[15:38] ---**
I pay 2 gauge and cast!
**[15:39] ---**
Dragonic Trust!
**[15:42] ---**
Due to Dragonic Trust's effect,
Garga has gained the ability Penetrate.
**[15:45] ---**
Not so fast. Burn Guts,
Move to the center.
**[15:50] ---**
I cast! Dragotrap!
**[15:56] ---**
Oh no! It happened again!
**[15:58] ---**
And that's not all.
**[15:59] ---**
I cast! Barbed Wire!
**[16:01] ---**
That forces Garblade to rest.
**[16:04] ---**
What?
**[16:05] ---**
Garblade is also forced to rest!
He can't use it!
**[16:07] ---**
I cast. Dragon Spell, Hiding Bomber.
**[16:09] ---**
I destroy Gardog.
**[16:11] ---**
Too bad. I'll leave the rest to you, dog...
**[16:13] ---**
Gardog!
**[16:19] ---**
It's Yuga Mikado's turn, but he
hasn't been able to attack at all!
**[16:23] ---**
With G.Evo off-limits for now,
it seems this is the end for Yuga!
**[16:27] ---**
Battling like this without a Buddy...
He's incredible! Ranma is beyond incredible!
**[16:33] ---**
His deck-building and
Buddyfight strategy are perfect!
**[16:35] ---**
We didn't anticipate this outcome.
**[16:39] ---**
Ranma is going to win...
**[16:41] ---**
Does that mean my
calculations were incorrect?
**[16:44] ---**
I know everything about Yuga.
**[16:46] ---**
I can see right through him!
**[16:48] ---**
I came on to this stage to defeat Yuga.
**[16:51] ---**
Victory is already mine!
**[16:58] ---**
That's right. You're my number
one best friend, Ranma.
**[17:00] ---**
But I'll bet you don't know
about this card of mine yet!
**[17:07] ---**
Gargantua Switch Mode!
**[17:09] ---**
Gargantua... Switch Mode?
**[17:12] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[17:15] ---**
Gargantua Switch Mode?
**[17:17] ---**
Yuga, what is that?
**[17:19] ---**
It's a spell that lets me use G.Evo!
**[17:23] ---**
I've never heard of it!
**[17:26] ---**
Gargantua Dragon, G.Evo activate!
**[17:30] ---**
Change!
**[17:32] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[17:41] ---**
Sonic Mode!
**[17:46] ---**
Here it comes!
**[17:47] ---**
It's G.Evo time!
**[17:50] ---**
Garga is back in action!
**[17:52] ---**
All right!
**[17:53] ---**
I see. The card he drew earlier must
have been Gargantua Switch Mode!
**[17:58] ---**
That's why Yuga reacted like that.
**[18:01] ---**
I didn't know you had a spell like that...
**[18:03] ---**
When did you get it?
**[18:05] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[18:07] ---**
In preparation for the ABC Cup,
Yuga bought a new pack!
**[18:11] ---**
As he prepared for his match
against Ranma, Yuga thought...
**[18:14] ---**
Ranma is sure to predict my moves,
and prevent me from using Garga.
**[18:19] ---**
That was when it happened!
**[18:21] ---**
So, what is this?
How do you use it?
**[18:25] ---**
The spell card in Yuga's new pack,
Gargantua Switch Mode!
**[18:30] ---**
That was what Haru showed Yuga!
**[18:32] ---**
Gargantua... Switch Mode...
**[18:38] ---**
Ranma doesn't know that I have this card.
It's sure to come in handy!
**[18:42] ---**
And Yuga's analysis was correct!
**[18:47] ---**
Due to Gargantua Dragon,
Sonic Mode's effect, I gain 2 life!
**[18:51] ---**
And I draw two cards!
**[19:00] ---**
There it is!
**[19:02] ---**
Let's do this, Yuga!
**[19:04] ---**
All right! Attack Burn Guts!
**[19:06] ---**
Consider it done!
**[19:16] ---**
The attack lands!
**[19:18] ---**
Burn Guts is destroyed, and thanks to the Penetrate
ability, Ranma Kakogawa is down to 5 life remaining!
**[19:26] ---**
Wait, that means...
**[19:27] ---**
You...
**[19:28] ---**
Final Phase!
**[19:30] ---**
I cast!
**[19:31] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[19:50] ---**
Impact!
**[19:52] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[20:00] ---**
I fought so hard, and still...
**[20:02] ---**
You really are strong, pal.
**[20:11] ---**
Game End. The victor is Yuga Mikado!
**[20:14] ---**
Viva!
**[20:16] ---**
All right!
**[20:17] ---**
Winner: me!
**[20:19] ---**
You made it through the first
round of the ABC Cup, chu!
**[20:23] ---**
Splendid work, Yuga!
**[20:25] ---**
You fought well.
**[20:26] ---**
Ranma, you were splendid as well.
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:31] ---**
I was.
**[20:32] ---**
You're both so cool!
**[20:34] ---**
Backing Yuga into a corner like that,
without a Buddy Rare card...
**[20:38] ---**
He's an incredible Buddyfighter.
**[20:39] ---**
Isn't Ranma the greatest?
**[20:41] ---**
Yeah!
**[20:47] ---**
I lost again.
**[20:49] ---**
But it was a glorious battle.
**[20:52] ---**
I am grateful to you.
**[20:53] ---**
Thank you, Ranma.
**[20:54] ---**
Today was so much fun, as always!
**[21:00] ---**
Yuga's smile stabbed into Ranma's
heart like the sharpest of thorns.
**[21:05] ---**
Why did seeing his best friend happy
make his own heart ache so much?
**[21:09] ---**
At the time, Ranma didn't know the answer.
**[21:13] ---**
What's wrong?
**[21:14] ---**
It's nothing.
**[21:15] ---**
Great job!
**[21:16] ---**
Huh?
**[21:19] ---**
That was an amazing Buddyfight, Ranma.
**[21:21] ---**
You're one nice Buddyfighter!
**[21:23] ---**
You have no Buddy...
**[21:26] ---**
And yet you made it so far.
**[21:30] ---**
If you were to have a Buddy,
I wonder what would happen.
**[21:33] ---**
Subaru...
**[21:36] ---**
Masato...
**[21:40] ---**
Yuga. Good luck in your next fight, too.
**[21:43] ---**
Thanks!
**[21:44] ---**
I'll fight for your sake, too!
**[21:45] ---**
I know! Let's start a Ran-Ga
Channel broadcast now!
**[21:49] ---**
Huh?
**[21:50] ---**
If we broadcast today's Buddyfight match,
I'm sure we'll get a massive number of likes!
**[21:54] ---**
Oh, I get it! That's a great idea.
All right, let's do it!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[22:27] ---**
It's a new form of Gargantua Dragon that
has the abilities Move and Counterattack.
**[22:31] ---**
He can't be returned to your hand due to an enemy
card's effect, and his abilities can't be nullified.
**[22:36] ---**
Also, you gain 2 life when he enters.
**[22:39] ---**
And if he enters using G.Evo,
you can also draw two cards!
**[22:44] ---**
Garga has a lot of different modes,
but Sonic Mode is specialized for defense.
**[22:50] ---**
During your opponent's turn,
use Move to defend your center.
**[22:54] ---**
Use Counterattack to send those enemy
monsters back where they came from!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Mel Yumegatari is a folktales fan
who has her head in the clouds.
**[24:44] ---**
Her opponent is the Ace of Study.
**[24:46] ---**
Next episode: Mel's Adventures in
Fairyland! Reverse Subaru's Curse!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 7 - Mel's Adventures in Fairyland! Reverse Prince Subaru's Curse!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
Long, long ago, there was a sweet princess
who wore a bonnet made of cotton candy.
**[01:41] ---**
Uh, let's pretend that didn't happen!
**[01:44] ---**
Let's resume.
**[01:45] ---**
The princess was very introverted
and loved to read books.
**[01:49] ---**
She especially loved
the world of folk tales.
**[01:51] ---**
Then, one day, the
princess finally met him!
**[01:56] ---**
A wonderful prince! Uh, wrong guy.
**[02:00] ---**
That's not him either.
**[02:01] ---**
Definitely not him!
**[02:03] ---**
A handsome prince! That's who she met!
**[02:13] ---**
Mel's Adventures in Fairyland.
Reverse Prince Subaru's Curse!
**[02:20] ---**
Hey, Ranma.
**[02:22] ---**
Wanna go to that cafe again?
**[02:24] ---**
Sounds good. The pizza there is the best!
**[02:27] ---**
Right?
**[02:33] ---**
Oh, he's so dreamy...
**[02:36] ---**
I wonder what book he's reading?
**[02:38] ---**
I want to know so badly...
**[02:39] ---**
But... but...
**[02:41] ---**
But...
**[02:46] ---**
I just don't have the courage to speak to
my handsome prince. It's impossible...
**[02:53] ---**
Mel! You've got to screw your
courage to the sticking place!
**[02:56] ---**
Tomorrow is the third
match of the ABC Cup...
**[02:59] ---**
and the featured players are Mel
Yumegatari and Subaru Hoshiyomi!
**[03:02] ---**
This is your big chance to talk to him!
**[03:05] ---**
But Mel is just an ugly duckling...
so it will all go wrong.
**[03:09] ---**
Mel is a princess! She's like Cinderella,
and Sleeping Beauty, and the Little Mermaid!
**[03:14] ---**
Uh, maybe not that last one.
**[03:15] ---**
Anyway, a happily-ever-after
is waiting for you!
**[03:18] ---**
And besides, the ugly duckling
turned out to be a beautiful swan.
**[03:21] ---**
But...
**[03:23] ---**
All right. Mel will
summon all her courage.
**[03:26] ---**
Uh, good day to you, Prince Subaru.
Let us do our best on the morrow.
**[03:31] ---**
That's perfect!
**[03:32] ---**
Just for you, Mel,
I'll be your glass slipper!
**[03:35] ---**
Glass slipper?
**[03:37] ---**
That's right!
**[03:38] ---**
You're going to talk to your prince,
and then you run away!
**[03:45] ---**
What's this?
**[03:47] ---**
And eventually, the prince will
seek out the princess, and say...
**[03:51] ---**
Which of these did you drop?
**[03:53] ---**
This golden axe?
**[03:54] ---**
Or this Buddy Rare card?
**[03:57] ---**
I dropped that Buddy Rare card.
**[03:59] ---**
It's my dear friend,
Red Riding Hood Emma.
**[04:03] ---**
What an honest princess you are!
**[04:06] ---**
Please, be my friend.
**[04:08] ---**
I'll also give you this golden axe.
**[04:10] ---**
Certainly! But I don't need this axe.
**[04:17] ---**
But, but...
**[04:18] ---**
If I dropped you on purpose, Emma,
that means I'm not honest at all.
**[04:21] ---**
Mel would be a liar...
**[04:23] ---**
And her nose would grow
and grow, just like Pinocchio!
**[04:28] ---**
What if the giants who live in the
clouds were to climb down that nose?
**[04:32] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[04:35] ---**
Yeah!
**[04:35] ---**
If that happens, you just need to greet the
giants with a hearty good day to you, kind sirs!
**[04:40] ---**
You're right! If I greet them,
they might transform into forest pixies.
**[04:46] ---**
Dear giants... good day to you!
**[04:50] ---**
Yeah!
**[04:55] ---**
If you don't hurry,
Prince Subaru might head home!
**[04:57] ---**
Why don't you have something sweet to eat,
to give you some energy?
**[05:03] ---**
Mel Yumegatari is off to meet her prince!
**[05:10] ---**
U-Um...
**[05:12] ---**
Prince Subaru!
**[05:17] ---**
M-Mel!
**[05:20] ---**
That girl just tried to talk to
Subaru while he was reading.
**[05:23] ---**
When he glares at you like that,
you just can't get close to him.
**[05:30] ---**
Welcome to our cafe!
**[05:31] ---**
Yo!
**[05:31] ---**
Hope you don't mind if we drop in.
**[05:33] ---**
Oh, thanks for visiting again.
**[05:35] ---**
Yes. We have come to
eat more delicious pizza.
**[05:39] ---**
Eat up! It's best while it's still hot.
**[05:41] ---**
So, when can I expect a new
video on Ran-Ga Channel?
**[05:44] ---**
We'll work on it after this.
**[05:45] ---**
I thought of something great!
**[05:47] ---**
Really?
**[05:48] ---**
I can't wait!
**[05:50] ---**
Subaru is in tomorrow's
third match, right?
**[05:52] ---**
Sounds like it.
**[05:53] ---**
His opponent's that girl... you know,
Yume... something... Mellow-mellow?
**[05:57] ---**
The Dungeon World girl...
**[05:59] ---**
You mean Mel Yumegatari?
**[06:00] ---**
That's the one!
**[06:01] ---**
We didn't see any of Mel
Yumegatari's preliminary matches.
**[06:05] ---**
Do you know what kind
of Buddyfighter she is?
**[06:08] ---**
She's a fifth-grader...
**[06:10] ---**
So I don't know much about her.
**[06:14] ---**
You're both Buddyfighters, right?
**[06:16] ---**
Yeah.
**[06:17] ---**
The truth is, I'm a Buddyfighter too!
**[06:19] ---**
What? Really?
**[06:20] ---**
Well, I say that, but I still haven't
gotten a Buddy Rare card.
**[06:23] ---**
Same here!
**[06:25] ---**
Really? That makes us two of a kind!
**[06:27] ---**
Like two peas in a pod!
**[06:29] ---**
Someday, I'd love to have a
Buddy Rare that's just perfect for me.
**[06:33] ---**
I totally get that!
**[06:38] ---**
Are you strengthening your deck in preparation
for tomorrow's match against Dungeon World?
**[06:42] ---**
This isn't for tomorrow's match.
**[06:44] ---**
What do you mean?
**[06:46] ---**
If I win the third match, my next
Buddyfight will be against Yuga Mikado.
**[06:50] ---**
He is a most curious individual.
**[06:52] ---**
I'd like to defeat him with all of the
power that I have available to me.
**[06:55] ---**
My goodness.
**[06:57] ---**
So this is for Yuga Mikado.
**[06:59] ---**
Don't you need to make
preparations for tomorrow?
**[07:01] ---**
Tomorrow's match is nothing
more than a waypoint for me.
**[07:05] ---**
Ran-Ga Channel is about
to begin a new broadcast.
**[07:07] ---**
Are you telling me you
subscribed to their channel?
**[07:10] ---**
Now I don't have to worry
about missing a video.
**[07:13] ---**
You've become a total fan of
Ran-Ga Channel, haven't you.
**[07:15] ---**
No, it's not like I'm a fan or anything...
**[07:17] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[07:19] ---**
Garga's Challenge!
**[07:21] ---**
Can he catch them all?
**[07:31] ---**
This is the last one!
**[07:35] ---**
A perfect score!
**[07:38] ---**
Here's your reward! Some nice pizza!
**[07:42] ---**
Who's a good boy? You are!
**[07:45] ---**
I am not a well-trained pet dog!
**[07:48] ---**
But you were fine acting
like a dog until then...
**[07:51] ---**
You told me there were some
delicious octopus dumplings for me!
**[07:54] ---**
That was Garga, playing both
the fool and the straight man!
**[07:57] ---**
Hey! Are you listening to me?
**[08:00] ---**
We'll have a new video soon, so...
**[08:02] ---**
Check us out!
**[08:05] ---**
You really are a fan.
**[08:10] ---**
I couldn't get close to
Prince Subaru at all...
**[08:13] ---**
You say it felt like running
into an invisible wall?
**[08:15] ---**
What could that mean?
**[08:21] ---**
I know what this means!
**[08:23] ---**
What does it mean?
**[08:25] ---**
Prince Subaru is under
an evil witch's curse!
**[08:29] ---**
I get it! A witch has put up an invisible wall to keep Prince
Subaru and Princess Mel from their first fateful encounter.
**[08:35] ---**
At this rate, the curse will lead to another curse, and Prince
Subaru will fall under the spell of the Pied Piper of Hamelin!
**[08:42] ---**
That flute sounds marvelous!
**[08:46] ---**
And then he'll eat the
witch's poisoned apple...
**[08:49] ---**
And he'll be trapped in the
Snow Queen's castle of ice!
**[08:54] ---**
And he'll prick his finger
on the spinning wheel!
**[08:58] ---**
And he'll sleep for years and years...
**[09:01] ---**
And maybe he'll even turn into a beast!
**[09:06] ---**
A beast? You mean like our little Wolff?
**[09:09] ---**
Yes...
**[09:10] ---**
I'm sure he'll look something like this.
**[09:14] ---**
Mistress Mel! Did you call for me?
**[09:16] ---**
Oh no, oh no! Wolff may be
Mel's adorable wolf friend, but...
**[09:21] ---**
If Prince Subaru ended up like this,
I wouldn't be able to bear it!
**[09:25] ---**
What? That's harsh!
**[09:27] ---**
At this rate, Prince Subaru will...
**[09:30] ---**
Pull yourself together, Mel!
**[09:34] ---**
We got a lot of comments on that video.
**[09:36] ---**
Garga's so cute!
**[09:38] ---**
They called me, a deity of combat, cute?
**[09:40] ---**
You're in my way!
**[09:42] ---**
Out of the way! Out of the way!
**[09:44] ---**
What was that?
**[09:45] ---**
I think that might have been Mel.
**[09:48] ---**
You're right.
**[09:49] ---**
Maybe she's not feeling well.
**[09:51] ---**
It's an emergency!
**[10:10] ---**
Are you okay?
**[10:11] ---**
Oh Mel. You faint at the drop of a hat.
**[10:15] ---**
Emma...
**[10:16] ---**
Hey, listen.
**[10:17] ---**
Tomorrow's Buddyfight match
is a Buddyfight of destiny!
**[10:20] ---**
Huh?
**[10:21] ---**
If you win, Mel, the power of
your love will reverse that curse!
**[10:25] ---**
You know, like in the folk tales where the princess's
tears or the prince's kiss breaks the curse.
**[10:31] ---**
That's the power of love!
**[10:34] ---**
The power of love...
**[10:36] ---**
Prince Subaru may be a tough opponent,
but you have to win no matter what!
**[10:40] ---**
Then Prince Subaru's invisible
wall will disappear, I'm sure!
**[10:43] ---**
Emma!
**[10:46] ---**
Do you remember when we first met?
**[10:59] ---**
Huh?
**[11:07] ---**
I always wanted to be friends
with Little Red Riding Hood.
**[11:12] ---**
It was a big shock when you told me you
were a monster from Dungeon World.
**[11:18] ---**
But you introduced me to Buddyfight.
**[11:21] ---**
And you've remained my wonderful friend.
**[11:24] ---**
Mel!
**[11:25] ---**
As long as you're with me, Emma, I feel
like I could break Prince Subaru's curse.
**[11:30] ---**
Yeah!
**[11:33] ---**
It's about to begin!
**[11:34] ---**
The ABC Cup's third
match of the first round!
**[11:38] ---**
Facing off are these two Buddyfighters!
**[11:40] ---**
Subaru Hoshiyomi.
**[11:41] ---**
Mel Yumegatari!
**[11:44] ---**
I'm guided by the celestial sphere.
**[11:46] ---**
And the guidance of dragons.
**[11:49] ---**
Luminize! Galaxy Triangle!
**[11:57] ---**
Long time ago, in a faraway land...
There was a story!
**[12:02] ---**
Luminize! Once Upon a Folk Tale!
**[12:06] ---**
Buddy...fight!
**[12:08] ---**
Raise the flag!
**[12:11] ---**
Star Dragon World.
**[12:14] ---**
Dungeon World.
**[12:16] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[12:20] ---**
Red Riding Hood Emma!
**[12:27] ---**
Mel Yumegatari has the first move!
**[12:29] ---**
Draw.
**[12:31] ---**
Charge and draw!
**[12:33] ---**
I equip Illusions Folktale, Echt Biblio!
**[12:37] ---**
I Buddy call Red Riding Hood
Emma to the center!
**[12:45] ---**
Here we go, Mel!
**[12:46] ---**
Let's use the power of our
love to reverse that curse!
**[12:50] ---**
Prince Subaru, I'll save you right away!
**[12:53] ---**
What did they just say?
**[12:55] ---**
Something about breaking a curse,
and rescuing Prince Subaru...
**[12:58] ---**
What does that mean?
**[13:00] ---**
No idea.
**[13:02] ---**
Red Riding Hood...
**[13:03] ---**
Attack!
**[13:07] ---**
First, she deals 1 damage to Subaru Hoshiyomi.
And then Mel Yumegatari's turn is over!
**[13:12] ---**
Draw.
**[13:14] ---**
Charge and draw.
**[13:18] ---**
I'm glad that girl seems
to be feeling better.
**[13:20] ---**
Same here!
**[13:22] ---**
Bordure, attack Emma.
**[13:31] ---**
Subaru Hoshiyomi uses powerful monsters
and items to attack Mel Yumegatari!
**[13:39] ---**
So this is how Prince
Subaru Buddyfights...
**[13:41] ---**
What a wonderful attack!
**[13:43] ---**
Mel! You can dream about him later!
**[13:46] ---**
Subaru's great as always.
**[13:49] ---**
But I can't imagine we've seen
the last of that red monster.
**[13:52] ---**
I call Red Riding Hood Emma to the left.
**[13:54] ---**
I call Man-Eating Wolff to the center
and Hunter Jordan to the right!
**[13:59] ---**
I'm so hungry I can hardly stand it.
**[14:01] ---**
I'll eat you from head to toe!
**[14:03] ---**
Now it's time to hunt.
**[14:05] ---**
Mistress Mel! Please accept this!
**[14:09] ---**
You're going to pay for
what you did earlier!
**[14:12] ---**
The Red Riding Hood family
is your opponent now!
**[14:14] ---**
All right, team!
**[14:15] ---**
We're going to take the evil curses surrounding
Prince Subaru... and blow them all away!
**[14:19] ---**
Yeah!
**[14:20] ---**
Cross. Is there some
kind of curse upon me?
**[14:24] ---**
It doesn't look that way to me.
**[14:29] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[14:31] ---**
In Mel Yumegatari's
fantasy world, Subaru was...
**[14:34] ---**
Like this!
**[14:34] ---**
And like this!
**[14:35] ---**
And like this! But...
**[14:36] ---**
Of course, he was not
like that in real life.
**[14:39] ---**
Evil Witch... Curse...
**[14:40] ---**
He couldn't understand any of this.
**[14:42] ---**
But the Ace of Study, Subaru, thought...
**[14:44] ---**
Could this be a Dungeon World-themed
strategic series of codes, created by Mel?
**[14:56] ---**
Everyone, help me please!
**[14:57] ---**
Let's do this, crew!
**[14:59] ---**
All right!
**[15:03] ---**
Double Attack!
**[15:05] ---**
Mel Yumegatari's monsters attack
Subaru Hoshiyomi, one after the other!
**[15:11] ---**
Is this the end of her turn?
**[15:13] ---**
Emma! Now is our time to
break Prince Subaru's curse!
**[15:22] ---**
I call Red Cape Dragon to the center!
**[15:35] ---**
Okay!
**[15:40] ---**
Amazing! Little Red Riding
Hood turned into a dragon!
**[15:43] ---**
Talk about flashy!
**[15:45] ---**
We're over the size limit, so...
**[15:48] ---**
Right now, I'm extra powerful
thanks to Echt Biblio!
**[15:52] ---**
I've got 13,000 power and a critical of 7!
**[15:56] ---**
7?!
**[15:57] ---**
Dragon Breath!
**[16:01] ---**
Amazing! If this attack lands,
Mel Yumegatari will win!
**[16:04] ---**
Will it land?
**[16:06] ---**
I cast!
**[16:07] ---**
Proto Barrier!
**[16:08] ---**
He blocks it! The attack is nullified.
**[16:10] ---**
Echt Biblio's ability, activate!
**[16:13] ---**
Marchen Panic!
**[16:14] ---**
A-A-Amazing! Monsters are
bursting out of Echt Biblio!
**[16:20] ---**
Am I in for another onslaught?
**[16:22] ---**
Prince Subaru will be freed from a destiny of
poisoned apples and ice castles and eternal sleep!
**[16:27] ---**
That mysterious code again!
**[16:31] ---**
Double Attack!
**[16:39] ---**
You've got to be kidding me!
She's totally got Subaru cornered!
**[16:42] ---**
This is awesome!
**[16:44] ---**
It's Subaru Hoshiyomi's turn,
but he's in more trouble than ever!
**[16:47] ---**
Go ahead and try to defeat me.
**[16:48] ---**
I'll take you down with me!
**[16:50] ---**
Man-Eating Wolff destroys an enemy
monster or spell when he's destroyed!
**[16:55] ---**
Will Subaru be able to deal
7 damage to Mel Yumegatari?
**[17:00] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[17:02] ---**
Subaru's stress was not because
of his precarious situation.
**[17:05] ---**
All that Subaru could think about were
the repeated mysterious code phrases.
**[17:08] ---**
Poisoned apple!
**[17:10] ---**
Happily ever after!
**[17:12] ---**
We have to break the curse quickly!
**[17:14] ---**
No quiz or test he had ever attempted before
had ever presented such a difficult puzzle!
**[17:19] ---**
And finally, Subaru found the solution!
**[17:22] ---**
If he wanted this Buddyfight to end in victory for him,
then figuring out the code was completely unnecessary!
**[17:27] ---**
I call Govern Star Dragon,
Fret to the left.
**[17:29] ---**
I Buddy call Skyseer Dragon,
Cross Astrologia to the center!
**[17:38] ---**
I've been eagerly waiting
for you to call on me.
**[17:43] ---**
Subaru Hoshiyomi's Galaxy
Formation is complete!
**[17:46] ---**
Cross! We're going to defeat her for real!
**[17:48] ---**
I understand.
**[17:50] ---**
I cast! Proclamation: Decisive Point!
**[17:58] ---**
Now Cross and Fret cannot be
destroyed through effects.
**[18:02] ---**
No way!
**[18:03] ---**
Fret, attack Wolff!
**[18:06] ---**
I cast! Deadly Serious Teuffel!
**[18:08] ---**
The attack is nullified!
**[18:10] ---**
I destroy Jordan and regain 2 life.
**[18:13] ---**
Mel Yumegatari defends her center!
**[18:17] ---**
Mel Yumegatari uses her monster's
effect to increase her life, but...
**[18:20] ---**
There's no stopping
Subaru Hoshiyomi's attacks!
**[18:30] ---**
Go, Cross Astrologia!
**[18:33] ---**
Cross Astrologia attacks!
**[18:35] ---**
And here's his Double Attack!
**[18:39] ---**
Mel!
**[18:42] ---**
I'm all right...
**[18:44] ---**
I still have 1 life left.
**[18:47] ---**
During my next turn, I'll...
**[18:48] ---**
Final Phase.
**[18:50] ---**
When Galaxy Formation is completed...
**[18:53] ---**
I can use this card.
**[18:57] ---**
I cast!
**[18:59] ---**
Tri-Star Decision!
**[19:22] ---**
Impact.
**[19:23] ---**
Tri-Star Decision.
**[19:39] ---**
Game End. The victor
is Subaru Hoshiyomi!
**[19:43] ---**
It's all in the mind.
**[19:45] ---**
The Ace of Study is victorious, chu!
**[19:48] ---**
Shine forth!
**[19:49] ---**
Star of Glory!
**[19:55] ---**
Prince Subaru's curse...
**[19:57] ---**
I wasn't able to break it...
**[19:59] ---**
Cheer up, Mel!
**[20:01] ---**
I'm sure you'll get another chance!
**[20:03] ---**
No...
**[20:04] ---**
Mel will turn into seafoam,
just like the tragic little mermaid...
**[20:08] ---**
Farewell...
**[20:09] ---**
Mel!
**[20:10] ---**
That was so fun!
**[20:12] ---**
Your match just now was incredible!
**[20:13] ---**
You're really strong!
**[20:15] ---**
Um...
**[20:16] ---**
But...
**[20:18] ---**
But I lost to Prince Subaru...
**[20:20] ---**
Will you have a Buddyfight
with me some time?
**[20:22] ---**
Also, let's be friends!
**[20:26] ---**
Huh? Is that a no?
**[20:28] ---**
This is the first time that a
Buddyfighter has asked Mel to be friends!
**[20:33] ---**
Really? But you're so much fun!
**[20:35] ---**
Well, you can count me as a friend!
**[20:37] ---**
Mel!
**[20:38] ---**
He might be a fairy godparent!
**[20:41] ---**
You really think so?
**[20:43] ---**
Uh, no. My name's Yuga Mikado.
**[20:46] ---**
After all, when the princess is in trouble,
the fairy godparent is the one who helps her!
**[20:52] ---**
Uh, like I said, I'm Yuga Mikado.
**[20:57] ---**
Um...
**[20:58] ---**
Please take this humble
cotton candy as a gift.
**[21:00] ---**
Your hat's made of cotton candy?
**[21:03] ---**
I can't believe it!
**[21:05] ---**
Cotton candy?
You're giving it to me?
**[21:08] ---**
Tasty!
**[21:09] ---**
Yes, this is most delicious.
**[21:13] ---**
Hey, Subaru!
**[21:15] ---**
What is it?
**[21:16] ---**
You've got to try some of Mel's
cotton candy! It's so good!
**[21:19] ---**
I don't really like sweets.
**[21:21] ---**
Aw, c'mon! Try it!
**[21:27] ---**
Not bad.
**[21:46] ---**
That was a challenging match.
**[21:48] ---**
Y-Yes!
**[21:50] ---**
Thank you... so much...
**[21:53] ---**
Hey! Are you okay?
**[21:56] ---**
She's fine.
**[21:57] ---**
See how happy she looks?
**[22:02] ---**
Maybe the prince's curse was broken
by the princess's cotton candy?
**[22:05] ---**
In any case, they lived happily ever after!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Tri-Star Decision!
**[22:26] ---**
When you have an Astrodragon item equipped and
have Astrodragon monsters in the center and left,
**[22:32] ---**
you can use this impact if your
opponent has 5 or less life!
**[22:35] ---**
Pay 3 gauge and deal 5 damage!
**[22:39] ---**
It's the ultimate Astrodragon trump card for
when you're battling using the Galaxy Formation!
**[22:43] ---**
If the opponent has 5 or fewer life, you can attack
them even if they have a monster in their center!
**[22:50] ---**
Use the Penetrate ability skillfully to chip away at your
opponent's life, and use Tri-Star Decision to finish them off!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The ABC Cup takes a mid-tournament break.
**[24:43] ---**
Miko's secret is revealed!
**[24:45] ---**
Believe it or not, she's...
**[24:47] ---**
Next episode: A Deity Descents!
Electrodeity of Light, Amaterasu!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 8 - A Deity Descends! Electrodeity of Light, Amaterasu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
The attack lands!
**[01:33] ---**
In the fourth match of the first round of
the ABC cup, Mamoru Sekai was victorious!
**[01:38] ---**
Hey, everyone! Thanks for cheering me on!
**[01:40] ---**
See ya later!
**[01:42] ---**
His opponent, Light Kurouzu, leaves the
fighting stage with a light-hearted goodbye!
**[01:47] ---**
And that's the end of the first round, chu!
**[01:50] ---**
The semi-finals will consist
of these two matches!
**[01:53] ---**
The first match of the semi-finals will be
Masato Rikuo versus Mamoru Sekai!
**[01:57] ---**
The second match will be Yuga Mikado
versus Subaru Hoshiyomi!
**[02:01] ---**
The semi-finals will
commence in three days, chu.
**[02:04] ---**
So try to be patient while
you wait for the action!
**[02:09] ---**
A Deity Descends!
Electrodeity of Light, Amaterasu!
**[02:16] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[02:19] ---**
We've waited so long for
summer vacation to begin!
**[02:21] ---**
And Ran-Ga Channel has come up
with something special for summer!
**[02:24] ---**
We're going to introduce some of
the monsters in Yuga's deck!
**[02:30] ---**
All right! We're ready for you.
**[02:33] ---**
Well, let's begin.
**[02:38] ---**
First up is Gardog.
**[02:39] ---**
He's always calm and collected.
**[02:41] ---**
He's a reliable monster
who has great judgement.
**[02:45] ---**
If you have another Deity Dragon Tribe
on your field when Gardog appears,
**[02:48] ---**
you can place the top two cards
of your deck in your gauge.
**[02:51] ---**
Leave it to me, dog.
**[02:53] ---**
That was great, Gardog.
**[02:55] ---**
And next!
**[02:59] ---**
Garcat!
**[03:00] ---**
Sometimes he's a little
too enthusiastic...
**[03:02] ---**
But this hot-blooded
monster is raring to go!
**[03:05] ---**
When Garcat appears...
**[03:06] ---**
If there's a Deity Dragon Tribe on the field, you
can place the top card of your deck in your gauge.
**[03:11] ---**
And you can draw a card!
**[03:13] ---**
All right! I'm gonna do it, cat!
**[03:15] ---**
Meow-meow!
**[03:17] ---**
Okay! That's enough, Garcat.
**[03:20] ---**
Now let's bring things to
a close with Garbird!
**[03:23] ---**
Hey! Garbird!
**[03:25] ---**
This is no time to be sleeping, cat!
**[03:27] ---**
What is it?
**[03:29] ---**
Come on, wake up, cat!
**[03:33] ---**
Do a cool pose, cat!
**[03:34] ---**
All right, bird.
**[03:37] ---**
I'm gonna do it, bird...
**[03:38] ---**
I'm gonna... I'm gonna...
**[03:40] ---**
I'm tired, bird.
**[03:43] ---**
I guess we'll have to help.
Get on my back, dog.
**[03:46] ---**
Garcat, help him.
**[03:47] ---**
Leave it to me, cat.
**[03:48] ---**
I accept your kind offer, bird.
**[03:53] ---**
What a useless lump he is.
**[03:56] ---**
Hey, Garbird!
**[03:57] ---**
Stop being a hindrance to everyone else...
**[04:00] ---**
Never-mind not listening...
he's gone back to sleep!
**[04:04] ---**
We're off to make our next video, so...
**[04:06] ---**
Check us out!
**[04:12] ---**
I wonder when he'll finally remember me.
**[04:17] ---**
Welcome to our cafe!
**[04:18] ---**
Miko! Hiya!
**[04:22] ---**
If that's not enough, I can bake you
some more right away. So eat up!
**[04:26] ---**
Thanks!
**[04:27] ---**
Mmm! Good!
**[04:28] ---**
Your new video was so funny!
**[04:30] ---**
Oh, you watched it?
**[04:32] ---**
Wasn't it great?
**[04:33] ---**
The monsters were really cute.
**[04:36] ---**
Oh man... This is a problem.
**[04:39] ---**
What's wrong, Yuga?
**[04:41] ---**
I'm in the mood for a Buddyfight, so
I called up Subaru and Masato. But...
**[04:46] ---**
I'm sorry, but I can't fulfill your request.
**[04:49] ---**
For share!
**[04:51] ---**
Is what I'd like to say, but I've got
the tournament to think about.
**[04:54] ---**
We'll have to wait until then!
**[04:56] ---**
I tried contacting everyone else,
but they all said they couldn't make it.
**[05:00] ---**
Then why don't you have
a Buddyfight with Ranma?
**[05:03] ---**
N-No!
**[05:05] ---**
Uh, that is...
**[05:06] ---**
I mean, I haven't gotten my deck together.
**[05:09] ---**
Really?
**[05:10] ---**
Yeah. I'm researching a new
Buddyfighting style right now...
**[05:13] ---**
And it's harder than I thought...
**[05:16] ---**
A new fighting style, huh...
**[05:20] ---**
I know! I just thought of something great!
**[05:23] ---**
Oh? What is it?
**[05:24] ---**
Please tell me, Yuga!
**[05:28] ---**
Yuga and me have been friends since our first day
in Aibo Academy's elementary school division.
**[05:33] ---**
There are lots of Buddyfighters
at Aibo Academy, right?
**[05:37] ---**
Yeah!
**[05:37] ---**
There are lots of amazing fighters!
**[05:40] ---**
Wow! I'm jealous.
**[05:42] ---**
What's wrong?
**[05:43] ---**
Well...
**[05:44] ---**
I feel like I'm forgetting something.
**[05:46] ---**
Forgetting what?
**[05:47] ---**
That's what I can't figure out.
**[06:09] ---**
I just thought of something great!
**[06:12] ---**
What? What is it?
**[06:13] ---**
Please tell me, Yu-Yu!
**[06:16] ---**
Huh?
**[06:17] ---**
Hey, could it be?
**[06:19] ---**
Are you Mi-Mi?
**[06:20] ---**
You finally remembered!
**[06:22] ---**
Hooray!
**[06:23] ---**
Huh? What's going on?
What are you talking about?
**[06:25] ---**
Hooray, hooray, hooray!
**[06:29] ---**
I see. So Yuga and Miko
were childhood friends.
**[06:32] ---**
Yeah! We went to the same pre-school.
**[06:35] ---**
We were in different classes, though.
**[06:37] ---**
Once pre-school was out,
we used to play at that park together.
**[06:41] ---**
Really?
**[06:42] ---**
You were there too, Haru.
**[06:44] ---**
I was?
**[06:45] ---**
You were still a baby,
so I'm sure you don't remember.
**[06:48] ---**
I don't remember at all.
**[06:50] ---**
The first time I watched a Ran-Ga
Channel video, I noticed...
**[06:53] ---**
This is definitely Yu-Yu!
**[06:55] ---**
Why didn't you say anything?
**[06:57] ---**
Well, I wanted Yuga
to remember on his own.
**[07:01] ---**
Huh? Where did Ranma go?
**[07:05] ---**
Just as I thought...
No Buddy Rare card for me today.
**[07:08] ---**
I bet Miko knows all kinds of
stuff about Yuga that I don't.
**[07:14] ---**
Childhood friends, huh...
**[07:16] ---**
Ranma!
**[07:17] ---**
How did it go?
**[07:18] ---**
No luck at all.
**[07:20] ---**
I see...
**[07:21] ---**
Hey, where are Haru and Miko?
**[07:23] ---**
Oh. They said they wanted to
check out some other shops.
**[07:27] ---**
Yuga!
**[07:28] ---**
It's terrible! Miko is...
**[07:31] ---**
Da-Dan!
**[07:32] ---**
The great Da Dan is on the scene!
**[07:35] ---**
Today, the Da Dan Channel
is bringing you this!
**[07:39] ---**
It's a documentary video where we scope out
the cutest cutie around, Miss Miko Mikono!
**[07:44] ---**
Hey, I told you to stop that!
**[07:46] ---**
Besides, if I'm going to support a
PalTuber, I'd support Ran-Ga Channel!
**[07:50] ---**
What did you say?
**[07:56] ---**
Consider this your punishment for
mentioning Ran-Ga Channel in front of me.
**[08:00] ---**
Hang on, 'cause this is
going to hurt a little!
**[08:04] ---**
Miko!
**[08:05] ---**
That youngster is...
**[08:09] ---**
Someone... please save me!
**[08:16] ---**
What the what?
**[08:25] ---**
I am Electrodeity of Light, Amaterasu.
**[08:29] ---**
You must be my Buddy.
**[08:32] ---**
What is your name?
**[08:33] ---**
It's Miko Mikono.
**[08:36] ---**
Little Miko.
**[08:37] ---**
It's a good name.
**[08:39] ---**
I look forward to working with you.
**[08:42] ---**
Miko must have gotten a Buddy Rare card!
**[08:45] ---**
So that cutie Miko has
a babe-a-licious Buddy!
**[08:48] ---**
I like her more than ever!
**[08:50] ---**
Close your eyes.
**[09:03] ---**
She's Possessed Miko.
**[09:05] ---**
I will not forgive those who threaten
my Buddy, no matter who they may be!
**[09:09] ---**
What?
**[09:14] ---**
You'll regret this!
**[09:20] ---**
I look forward to being
your friend, little Miko.
**[09:23] ---**
Ever since I was little,
I've wanted a big sister.
**[09:27] ---**
So I'm very happy to
meet a Buddy like you!
**[09:31] ---**
Oh my!
**[09:33] ---**
Then I'll be your big sister.
**[09:36] ---**
Really?
**[09:37] ---**
Little Miko, what is your
favorite animal?
**[09:40] ---**
I love kitties! Miko kind of
sounds like me-ow, doesn't it?
**[09:45] ---**
Then leave it to me, your big sister!
**[09:48] ---**
So cute!
**[09:49] ---**
Purr, purr.
**[09:51] ---**
Purr, purr.
**[09:52] ---**
I know!
**[09:53] ---**
Yuga, you were worried because you couldn't
find someone to Buddyfight with you, right?
**[09:57] ---**
Why don't you have a Buddyfight with Miko?
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
That's a brilliant idea!
**[10:02] ---**
Yuga, have a Buddyfight with me!
**[10:05] ---**
Then I think you should use this card.
**[10:08] ---**
Wow! You know so much, Terry!
**[10:12] ---**
How about this one?
**[10:13] ---**
This card's effects are...
**[10:15] ---**
Miko's new Buddy is amazing.
**[10:18] ---**
Amaterasu used Possess on Miko, right?
**[10:21] ---**
I want to know more about that.
**[10:22] ---**
Good point.
**[10:26] ---**
What kind of deck should I build?
**[10:28] ---**
Hey, what do you think, Ranma?
**[10:30] ---**
Garbird, huh...
**[10:32] ---**
I called him useless earlier, but...
**[10:35] ---**
Of all the Buddyfighters you know,
I'm the only one who doesn't have a Buddy.
**[10:39] ---**
I'm just like Garbird... an outsider.
**[10:43] ---**
Ranma?
**[10:44] ---**
I'm gonna get ready for filming.
**[10:50] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Ion Nanana!
**[10:53] ---**
Today's Buddyfight match
features the Ace of Games,
**[10:55] ---**
Yuga Mikado and the beautiful young Buddyfighter who
has just drawn her first Buddy Rare card, Miko Mikono!
**[11:00] ---**
We might be childhood friends,
but I'm not going to go easy on you!
**[11:03] ---**
Right back at you!
**[11:04] ---**
Purge evil, purify the unclean,
and protect the innocent.
**[11:09] ---**
Luminize! Blessed Heavenly Light!
**[11:13] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[11:18] ---**
Luminize! Dradeity!
**[11:21] ---**
Buddy...
**[11:23] ---**
Fight!
**[11:24] ---**
Raise the flag!
**[11:25] ---**
Katana World!
**[11:27] ---**
Dragon World!
**[11:28] ---**
Electrodeity of Light, Amaterasu!
**[11:33] ---**
Gargantua Dragon!
**[11:54] ---**
Draw! Charge and... draw!
**[11:57] ---**
I equip! Kagura-bell of Worship!
**[12:04] ---**
Miko Mikono uses the Kagura-bell of Worship
that she equipped to attack Yuga Mikado!
**[12:09] ---**
That's it for my turn.
**[12:11] ---**
Good luck, big bro!
**[12:13] ---**
All right! Now it's my turn!
**[12:15] ---**
Draw. Charge and draw.
**[12:19] ---**
What's going on?
**[12:21] ---**
It's our turn, and yet!
**[12:23] ---**
Buddy Possess!
**[12:34] ---**
A-A-Amazing!
**[12:36] ---**
Miko Mikono announces not a Buddy call, but a Buddy
Possess right in the middle of her opponent's turn!
**[12:41] ---**
Miko is incredible!
**[12:43] ---**
So this Possess thing happens
during Buddyfights, too.
**[12:46] ---**
Due to Buddy Possess,
we now have 8000 defense.
**[12:50] ---**
Unless you have over 8000 power
we will not take any damage.
**[12:56] ---**
It seems Miko Mikono used Kagura-bell's effect
to equip her Buddy Amaterasu as a defense item!
**[13:04] ---**
So that's how it's gonna be.
**[13:05] ---**
We don't know what's going to happen.
**[13:07] ---**
Be cautious!
**[13:08] ---**
Okay.
**[13:09] ---**
I call Garbird to the left.
**[13:12] ---**
I call Gardog to the right.
**[13:14] ---**
I call Garcat to the center.
**[13:17] ---**
It's time for me to shine...
**[13:19] ---**
Let's pretend that didn't happen.
**[13:21] ---**
Here I go, bird!
**[13:22] ---**
You howl, I answer!
Leave it to me, dog!
**[13:24] ---**
All right! I'm gonna do it, cat!
**[13:26] ---**
Amaterasu's ability, activate.
**[13:30] ---**
Defense increases by 4000,
to a total of 12000.
**[13:37] ---**
Garcat, Gardog, Garbird!
Do a link attack on the fighter!
**[13:40] ---**
We cast. Ceremonial, Water Mirror.
**[13:46] ---**
Due to Water Mirror, we gain 2 life.
**[13:57] ---**
Possess is incredible!
**[13:59] ---**
My turn is over.
**[14:01] ---**
Little Miko, you're the best medium ever.
**[14:05] ---**
What's a medium?
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
People who can host spirits
and deities in their body...
**[14:13] ---**
Are referred to as mediums.
**[14:14] ---**
Subaru!
**[14:16] ---**
That's the Ace of Study for you.
**[14:17] ---**
He really does know everything.
**[14:19] ---**
Masato.
**[14:20] ---**
Subaru came here because he
wanted to see Yuga's Buddyfight live.
**[14:24] ---**
Yeah! Masato felt the same way!
**[14:26] ---**
Due to Kagura-bell's effect, I take Unruly Electric
Deity Susanoo from my hand cards and use...
**[14:30] ---**
Possession!
**[14:33] ---**
Now that I'm here, we've got
the strength of a hundred men!
**[14:36] ---**
I'm going to Possess Miko too!
**[14:43] ---**
Another monster used Possess on her!
**[14:45] ---**
So her Buddy isn't the only
one who can Possess.
**[14:48] ---**
We call Guardian Electrobeast,
Komaji to the left!
**[14:52] ---**
Let's beat them up so I can go
home as soon as possible.
**[14:55] ---**
Due to Komaji's effect, we gain 2 life!
**[14:57] ---**
And we also call Guardian
Electrobeast, Komaichi to the right!
**[15:03] ---**
I will do my best to aid Lady Miko!
**[15:06] ---**
Due to Komaichi's effect, we
gain 3000 power and 1 critical!
**[15:11] ---**
And now, Susanoo's ability, activate!
**[15:14] ---**
We pay 1 life and gain
Penetrate and Triple Attack.
**[15:18] ---**
Triple Attack?
**[15:20] ---**
First, we'll take care of you!
**[15:21] ---**
Meow?
**[15:25] ---**
I've still got a ways to go, meow!
**[15:28] ---**
And here's some Penetrate damage!
**[15:32] ---**
That's 4 damage from Penetrate.
**[15:33] ---**
If Yuga Mikado takes two more
hits like that, he's done for!
**[15:37] ---**
Second attack!
**[15:38] ---**
I cast! Deity Green Dragon Shield!
**[15:42] ---**
However!
**[15:43] ---**
They say the third time's the charm!
**[15:45] ---**
I cast! Gar-Parry!
**[15:50] ---**
Yuga Mikado manages to survive Susanoo's
merciless Triple Attack by using a spell!
**[15:55] ---**
Komaji! Attack the fighter.
**[15:57] ---**
Fine. You want me to defeat him, right?
**[16:03] ---**
Follow him, Komaichi!
**[16:05] ---**
I'll give this attack everything I've got!
**[16:13] ---**
That's it for my turn.
**[16:15] ---**
Well done!
**[16:16] ---**
Mi-Mi, you're incredible!
**[16:19] ---**
Next, it's Yuga Mikado's turn.
**[16:21] ---**
And once again, Miko Mikono
is possessed by Amaterasu.
**[16:24] ---**
Meanwhile, Yuga Mikado Buddy
calls Garga to the right.
**[16:27] ---**
And he's equipped Garblade too!
**[16:29] ---**
I cast! Dragod's Breath!
**[16:33] ---**
I might be a little annoyed...
**[16:35] ---**
I'll succeed next time, for sure!
**[16:39] ---**
Amaterasu's ability, activate.
**[16:41] ---**
We gain 2 life, and...
**[16:43] ---**
We gain 4000 defense!
**[16:49] ---**
Garga! Garbird!
**[16:51] ---**
Do a link attack with me!
**[16:53] ---**
Got it, boss!
**[16:56] ---**
I'm going to do it, bird!
**[16:58] ---**
I cast. Ceremonial, Fire Mirror.
**[17:01] ---**
The link attack is nullified!
**[17:03] ---**
However! Garga and Garblade
have Double Attack!
**[17:08] ---**
That hurt.
**[17:09] ---**
This time, the two of us
will do a link attack.
**[17:12] ---**
Consider it done!
**[17:21] ---**
Gargantua Dragon. G.Evo, activate.
**[17:25] ---**
Change!
**[17:25] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode.
**[17:33] ---**
Blast Mode!
**[17:37] ---**
Finally!
**[17:38] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[17:40] ---**
When Garga is in Blast Mode,
he has 10000 power.
**[17:46] ---**
Meanwhile, Amaterasu has 12000 defense.
**[17:49] ---**
Under normal circumstances,
Garga's attack would have no effect.
**[17:52] ---**
However!
**[17:53] ---**
I'm here, bird.
**[17:58] ---**
Oh. But I'm getting sleepy already.
**[18:05] ---**
That's right!
**[18:05] ---**
Because Garbird has the ability to increase
power by 3000, Garga now has 13000 power!
**[18:13] ---**
Garga! Attack the fighter.
**[18:17] ---**
Consider it done!
**[18:24] ---**
Double Attack!
**[18:29] ---**
Final Phase!
**[18:31] ---**
I cast!
**[18:32] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[18:51] ---**
Impact!
**[18:53] ---**
Deity... Gargantua...
**[18:55] ---**
Punisher!
**[19:12] ---**
Game End! Yuga Mikado is the victor!
**[19:16] ---**
Winner: me!
**[19:19] ---**
That was splendid, Yuga.
**[19:20] ---**
Mi-Mi! I had a lot of fun!
**[19:23] ---**
Same here!
**[19:24] ---**
Let's have another Buddyfight sometime!
**[19:26] ---**
Sure!
**[19:27] ---**
Did you hear that, Terry?
That's great news!
**[19:32] ---**
We lost...
**[19:33] ---**
I'm just so useless...
**[19:35] ---**
Sulk, sulk...
**[19:43] ---**
Terry?!
**[19:46] ---**
Hey, Ranma! How did it go?
**[19:50] ---**
Did you get good footage of the match?
**[19:51] ---**
Yeah! It was great!
**[19:53] ---**
Now I'm going to do a whole lot of
editing to make it an incredible video!
**[19:57] ---**
Sounds good!
**[19:58] ---**
Yuga!
**[19:59] ---**
It's terrible!
**[20:01] ---**
Terry! Please come out, Terry!
**[20:04] ---**
Amaterasu is refusing to come out?
**[20:06] ---**
I've been calling her and calling her,
but she won't come out!
**[20:09] ---**
She lost the match, so perhaps she's
sulking and feeling sorry for herself.
**[20:13] ---**
What are we going to do, Yuga?
**[20:18] ---**
I just thought of something great!
**[20:25] ---**
Have you heard of Night
on the Galactic Railroad?
**[20:28] ---**
I-I haven't read it from
start to end yet...
**[20:30] ---**
Then I recommend that you read it.
**[20:32] ---**
It's a wonderful story.
**[20:36] ---**
Hey, Senior Onizuka! I heard that you haven't
been in a single brawl since our Buddyfight!
**[20:41] ---**
Y-Yeah.
**[20:47] ---**
She's so cute...
**[20:48] ---**
What?!
**[20:50] ---**
Huh. So these are...
**[20:51] ---**
These must be the octopus dumplings that Garga recommends
so highly, made from a Mikado family secret recipe.
**[20:55] ---**
That's right!
**[20:56] ---**
They're delicious. They're really good!
**[20:58] ---**
Then let's have a taste.
**[21:00] ---**
Sounds like a plan.
**[21:03] ---**
If we all get together and have fun like this,
then I think Amaterasu will come out on her own.
**[21:08] ---**
That's amazing, Yuga.
**[21:10] ---**
But I wonder why Ranma's so late.
**[21:16] ---**
Oh, it's Ranma.
**[21:18] ---**
Hey, what's taking you so long?
**[21:20] ---**
Sorry!
**[21:21] ---**
When I got home, mom and
dad were home for once.
**[21:25] ---**
So we're going out to dinner,
just the three of us.
**[21:29] ---**
Sorry, I can't make it to the party.
**[21:31] ---**
I see. I get it.
**[21:34] ---**
Then I'll see you tomorrow.
**[21:35] ---**
Yeah! Say hi to everyone for me.
**[21:43] ---**
A toast!
**[21:44] ---**
Here's to the end of the
first round of the ABC Cup!
**[21:47] ---**
Cheers!
**[21:48] ---**
Cheers!
**[21:50] ---**
Meow! I want to join in the fun!
**[21:54] ---**
She finally came out!
**[21:55] ---**
Once again, I look forward
to working with you, Terry!
**[21:58] ---**
Same here!
**[21:59] ---**
Purr, purr.
**[22:01] ---**
Looks like it all worked out.
**[22:03] ---**
Yeah!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[22:27] ---**
It's a form of Gargantua Dragon
that has the Double Attack ability.
**[22:31] ---**
He has a base critical of 3, but during the first turn
that he appears, he gains 1 critical for a total of 4!
**[22:38] ---**
And if he appears using G.Evo, his attacks can't
be nullified and the damage can't be reduced!
**[22:44] ---**
Of all of Garga's modes,
Blast Mode is specialized for attack.
**[22:49] ---**
You can use Double Attack with a critical of 4,
which means you can aim for 8 damage.
**[22:54] ---**
When your opponent's center position
is clear, charge in for a decisive blow!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The mysterious giant hero who
fights for peace, Cosmoman!
**[24:44] ---**
He fights illegal monsters day and night,
but who is his secret identity?
**[24:47] ---**
Next episode: Defend the Peace!
Galaxy Exalt Cosmoman!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 9 - Defend Peace! Galaxy Exalt, Cosmoman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Miko Mikono has gained a Buddy!
**[01:36] ---**
Her name is Electrodeity of Light, Amaterasu!
**[01:38] ---**
Ranma, who felt a special
kinship to Miko, was shocked.
**[01:42] ---**
Then, Yuga and Miko had a Buddyfight.
**[01:46] ---**
While Miko used the Possess technique to battle,
**[01:48] ---**
Yuga made great use of Garbird and proved
victorious in order to cheer up and encourage Ranma.
**[01:53] ---**
However, even that was not enough
to heal the wounds in Ranma's heart.
**[02:06] ---**
The ABC Cup semi-finals
are just around the corner.
**[02:08] ---**
I'm going to raise my vitality
and stamina before my match!
**[02:11] ---**
An evacuation alarm?
**[02:16] ---**
This is the Buddy Police
Reconnaissance Team.
**[02:18] ---**
An Illegal monster has
appeared in the Point C district!
**[02:21] ---**
All officers, report to the scene ASAP!
**[02:22] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[02:25] ---**
Illegal monsters are monsters that
refuse peaceful relations with humans,
**[02:28] ---**
and rampage across Earth
whenever they feel like it!
**[02:38] ---**
Isn't that Senior Mamoru
from the junior high division?
**[02:40] ---**
What is my next opponent in
the tournament doing here?
**[02:43] ---**
Cosmoman...
lend me your strength.
**[02:47] ---**
Transform!
**[02:54] ---**
Senior Mamoru... transformed!
**[02:59] ---**
Defend Peace! Galaxy Exalt Cosmoman!
**[03:06] ---**
The mysterious hero who protects people
from Illegal monsters, Cosmoman...
**[03:11] ---**
And it looks like his secret
identity is Senior Mamoru!
**[03:23] ---**
Cosmoman's energy is rapidly
used up when he is on Earth.
**[03:27] ---**
When the Cosmotimer on his forehead turns off,
Cosmoman becomes unable to function.
**[03:33] ---**
Fight hard, Cosmoman!
**[03:35] ---**
Very little time remains.
**[03:57] ---**
Senior Mamoru...
You're protecting me?
**[04:07] ---**
Good, you're awake.
**[04:10] ---**
What happened to me?
**[04:11] ---**
Don't worry.
**[04:12] ---**
You were just unconscious for a bit.
**[04:14] ---**
Thank you, Senior Mamoru.
**[04:16] ---**
I-I just happened to pass by, and I found
you collapsed on the ground. That's all.
**[04:21] ---**
Fortunately, you were near
my daily jogging course.
**[04:24] ---**
What happened to the Illegal monster?
**[04:26] ---**
If you mean Dorcas, he fled underground.
**[04:29] ---**
Cosmoman's activity
limit is far too short.
**[04:32] ---**
In order to defeat Dorcas
within that limited time...
**[04:35] ---**
I get it. In order to defeat Dorcas,
Senior Mamoru has to become stronger!
**[04:39] ---**
I know! You're the Ace of Sports, right?
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
It might be a little strange to ask
this of my future opponent, but...
**[04:46] ---**
Please, don't ask any questions!
Just train me and make me tougher!
**[04:53] ---**
Woo-hoo!
**[04:59] ---**
Behold my Spiky Spiny Swimming technique!
**[05:09] ---**
Isn't that...
**[05:14] ---**
What are you doing in a place like this?
**[05:17] ---**
Oh! It's you fellows!
**[05:18] ---**
Hey, where's Masato?
**[05:20] ---**
Masato is currently training in
preparation for the ABC Cup semi-finals.
**[05:25] ---**
And what are you guys doing?
**[05:27] ---**
We wanted to treat Masato to a nice meal, so we
started this business to earn some cash. But...
**[05:34] ---**
You guys have, like, no customers.
**[05:36] ---**
Right now, we're overwhelmingly troubled.
**[05:41] ---**
I just thought of something great!
**[05:47] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[05:49] ---**
Right now, we're at Cho-Daiba
Beach's Seaside Cafe, Linkdragon Order!
**[05:56] ---**
Today, we're going to be bringing you
some totally wild and crazy videos, live!
**[06:00] ---**
We're calling this one
Totally Ace Watermelon Pinata!
**[06:04] ---**
It's to your right! Further right!
**[06:07] ---**
Keep going straight!
**[06:08] ---**
Now go left!
**[06:10] ---**
Be silent, you impudent whelps!
**[06:12] ---**
You're distracting me!
**[06:14] ---**
When did you get that?
**[06:16] ---**
Lemon syrup! Strawberry syrup!
**[06:18] ---**
We can do double flavors and triple flavors
until the shaved ice is soaked through!
**[06:21] ---**
Eat 'til your belly is full!
**[06:23] ---**
I'm going to keep on grilling!
**[06:30] ---**
The next video's coming soon, so...
**[06:32] ---**
Check us out!
**[06:34] ---**
Wow, that looks refreshing!
**[06:35] ---**
Are you offering free samples?
**[06:37] ---**
Please enjoy!
**[06:38] ---**
Hey! This must be the place!
**[06:40] ---**
We should stop by.
**[06:42] ---**
This went perfectly!
**[06:43] ---**
Yeah. Thank you, Garga.
**[06:46] ---**
Right now, I'm overwhelmingly grateful!
Now we can treat Masato to a feast!
**[06:51] ---**
About that...
**[06:53] ---**
A feast might be nice, but isn't there something
that would make Masato even happier?
**[06:59] ---**
What the heck would that be?
**[07:03] ---**
Pardon me for speaking plainly!
**[07:05] ---**
Let's start the special training,
Senior Mamoru!
**[07:07] ---**
All right!
**[07:13] ---**
Doing great, Senior Mamoru!
**[07:14] ---**
But how's this?
**[07:17] ---**
That's it! Keep it up!
**[07:21] ---**
Don't give up, Cosmoman!
**[07:23] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
Masato?
**[07:28] ---**
I-I'm fine. We're just getting started,
Senior Mamoru!
**[07:31] ---**
R-Right.
**[07:37] ---**
Even I'm tired after that workout.
**[07:38] ---**
Earlier...
**[07:40] ---**
Why did you call me Cosmoman?
**[07:43] ---**
W-Well...
**[07:45] ---**
Oh! It's because yesterday, I noticed that
Dorcas's head was shaped like an axe.
**[07:49] ---**
So that made me think of Cosmoman.
**[07:52] ---**
I see.
**[07:53] ---**
That's fine, then.
**[08:02] ---**
It's so exhausting talking
to Senior Mamoru.
**[08:06] ---**
You've figured out Senior
Mamoru's secret identity, right?
**[08:08] ---**
You know too?
**[08:10] ---**
Yeah.
**[08:11] ---**
I'll tell you about how Senior Mamoru
and Cosmoman first met.
**[08:16] ---**
It happened one year ago.
**[08:32] ---**
Look out!
**[08:34] ---**
That day, Senior Mamoru had purchased a card pack that
included Galaxy Exalt, Cosmoman, from Hero World.
**[08:52] ---**
Senior Mamoru had saved that puppy's life,
ignoring the danger that his own life was in.
**[08:56] ---**
His courage moved Cosmoman so much
that he became Senior Mamoru's Buddy.
**[09:00] ---**
Ever since then, they have worked together, night and day,
fighting to protect the smiles of the innocent.
**[09:05] ---**
Or so I hear.
**[09:07] ---**
So that's their history.
**[09:09] ---**
The Illegal monster that attacked on that day was
the same monster that appeared yesterday, Dorcas.
**[09:14] ---**
Really?
**[09:17] ---**
I see. That's why he
asked me to train him.
**[09:20] ---**
For Senior Mamoru, Dorcas
is like a destined enemy...
**[09:25] ---**
What's wrong?
**[09:26] ---**
Oh, it's just that I hate that word.
**[09:29] ---**
Destiny.
**[09:31] ---**
I didn't mean to say it.
**[09:33] ---**
In any case... you sure know
a lot about Senior Mamoru.
**[09:37] ---**
He was my opponent in the tournament.
**[09:40] ---**
So I gathered as much intel on
him as I could before our match.
**[09:43] ---**
I'm grateful that you shared this with me.
**[09:47] ---**
Senior Mamoru saved my life.
**[09:51] ---**
I've got to find some way to assist him!
**[09:55] ---**
Looking good!
**[09:57] ---**
Keep it up!
**[10:00] ---**
Now's my chance!
**[10:03] ---**
You did it, Senior Mamoru!
**[10:06] ---**
I did it! I finally did it!
**[10:09] ---**
You worked hard, Senior Mamoru.
**[10:12] ---**
Masato!
**[10:14] ---**
Hey! What's up, you guys?
**[10:16] ---**
Please accept this!
**[10:18] ---**
What's the story behind this?
**[10:19] ---**
Yuga gave us some advice!
**[10:23] ---**
A feast might be nice, but I think Masato would
be even happier if you gave him a new card pack!
**[10:30] ---**
Yuga said that?
**[10:32] ---**
Use that to strengthen your deck
in preparation for our next match!
**[10:35] ---**
Of course, we'll treat
you to a feast as well!
**[10:38] ---**
It's good to have friends you can rely on.
**[10:41] ---**
What's our next opponent doing here?
**[10:44] ---**
Masato.
**[10:45] ---**
I'd like to express my gratitude as well.
**[10:47] ---**
Is there anything I can do for you?
**[10:50] ---**
In that case...
**[10:51] ---**
I'd like you to bring your
best during our match!
**[10:54] ---**
That's what you can do for me.
**[10:56] ---**
I understand.
**[11:01] ---**
It's the first round of
the ABC Cup semi-finals!
**[11:03] ---**
The Ace of Sports, Masato Rikuo...
**[11:05] ---**
And the Hero World master,
Mamoru Sekai are facing off!
**[11:09] ---**
Good luck, Masato!
**[11:11] ---**
We're going to get some
great footage today!
**[11:13] ---**
I'm looking forward to seeing
what sort of battle it'll be!
**[11:15] ---**
You're watching a match that features
someone other than myself and Yuga?
**[11:18] ---**
How unusual.
**[11:20] ---**
Subaru has learned something recently.
**[11:22] ---**
Yuga is not the only Buddyfighter
I should be paying attention to.
**[11:25] ---**
In order to meet worthy opponents,
I need to observe many Buddyfights.
**[11:30] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[11:33] ---**
Luminize!
**[11:37] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[11:39] ---**
Huh? What's going on?
**[11:41] ---**
Mamoru Sekai shows no signs of Luminizing!
**[11:45] ---**
You asked me to bring
my best to this match.
**[11:47] ---**
That's why I'm going to use
my true deck this time.
**[11:52] ---**
Your true deck?
**[11:54] ---**
I will protect everyone's smiles
with my burning soul of justice!
**[11:58] ---**
Luminize!
**[11:59] ---**
Cosmo Justice!
**[12:06] ---**
Buddy...fight!
**[12:09] ---**
Raise the flag!
**[12:12] ---**
Ancient World!
**[12:14] ---**
Hero World!
**[12:17] ---**
Thunderaxe, Agito!
**[12:21] ---**
Galaxy Exalt, Cosmoman!
**[12:27] ---**
Galaxy Exalt, Cosmoman!
**[12:29] ---**
Senior Mamoru's Buddy is...
**[12:31] ---**
The defender of justice, Cosmoman!
**[12:34] ---**
I'll show you, Masato...
**[12:36] ---**
What it looks like when me and
Cosmoman get serious in a Buddyfight!
**[12:55] ---**
For share!
**[12:56] ---**
That's it for my turn!
**[12:57] ---**
Next, it's Mamoru Sekai's turn.
**[13:00] ---**
Draw.
**[13:01] ---**
Charge and draw.
**[13:04] ---**
I cast. Hyper Energy.
**[13:08] ---**
I call Cosmo Falcon No. 2 to the left.
**[13:13] ---**
Due to Falcon No. 2's effect,
**[13:14] ---**
I discard one Galaxy Defense Team card from
my hand and check the top five cards in my deck.
**[13:19] ---**
From those five cards, I add one Galaxy
Defense Team and one Galaxy Exalt to my hand.
**[13:24] ---**
And...
**[13:25] ---**
I call Cosmo Falcon No. 1 to the right.
**[13:29] ---**
As I promised, I'm giving you
everything I've got in this Buddyfight.
**[13:35] ---**
Cosmoman...
**[13:36] ---**
Lend me your strength.
**[13:38] ---**
Transform!
**[13:45] ---**
U-U-Unbelievable!
**[13:47] ---**
Mamoru Sekai has
transformed into Cosmoman!
**[13:51] ---**
Senior Mamoru turned into Cosmoman?
**[13:53] ---**
I see. The defender of justice,
Cosmoman's true identity...
**[13:57] ---**
It was that young man all along.
**[14:00] ---**
Masato. After seeing your heart burn
with passion, I made a decision!
**[14:05] ---**
I will no longer hide my identity.
**[14:07] ---**
Senior Mamoru...
**[14:08] ---**
Now, let us resume this match!
**[14:15] ---**
He placed three cards in his soul.
**[14:17] ---**
Falcon No. 2, commence attack
on Heavystriker, Kaina!
**[14:24] ---**
Am I done for already?
**[14:29] ---**
Looks like Falcon No. 2
had the ability Penetrate!
**[14:32] ---**
Falcon No. 1! Commence
attack on the Buddyfighter!
**[14:46] ---**
I have a critical of 2!
**[14:48] ---**
I gain 3 critical for the cards in my soul, and an
additional 1 critical from Falcon No. 1's ability...
**[14:54] ---**
That's a terrifying total of 6 critical!
**[14:57] ---**
And I've got Double Attack!
**[14:59] ---**
Is this the end of the
line for Masato Rikuo?
**[15:02] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[15:08] ---**
That's it for my turn.
**[15:12] ---**
At the end of the turn,
he lost one soul card.
**[15:16] ---**
What could this mean?
**[15:17] ---**
Cosmoman is very strong.
**[15:19] ---**
Light.
**[15:21] ---**
However, at the end of his turn,
he loses his soul cards, one at a time.
**[15:25] ---**
And when his soul cards hit zero,
his transformation is cancelled.
**[15:29] ---**
So that's what was happening.
**[15:31] ---**
Makes sense. Cosmoman's activity time is pretty
short when he's fighting Illegal monsters, too.
**[15:36] ---**
Masato! You've got to chip
away at Cosmoman's soul cards!
**[15:40] ---**
I call Tategami to the center!
**[15:42] ---**
Burn!
**[15:45] ---**
What?
**[15:46] ---**
Are you surprised?
**[15:47] ---**
Masato Rikuo uses Assailant, Tategami's effect
and takes away one of Cosmoman's soul cards!
**[15:51] ---**
I call Harahara to the left!
**[15:55] ---**
My belly's full and
I'm full of determination!
**[15:57] ---**
Let's go, let's go!
**[15:59] ---**
Time for Dragon Share!
Use my power!
**[16:02] ---**
Let's do this!
**[16:04] ---**
Oh no!
**[16:05] ---**
And with that, Cosmoman
is down to zero soul cards!
**[16:07] ---**
All right! Now when Senior
Mamoru's next turn ends...
**[16:11] ---**
Cosmoman's transformation
will be cancelled!
**[16:13] ---**
Tategami, Harahara,
do a link attack on the fighter!
**[16:16] ---**
Here I go!
**[16:17] ---**
I cast! Cosmo Barrier!
**[16:19] ---**
This spell reduces all damage
I take during this turn to 1!
**[16:23] ---**
No way!
**[16:25] ---**
Mamoru Sekai uses Cosmo Barrier!
to reduce damage to 1!
**[16:28] ---**
Agito! Do a link attack with Tategami!
**[16:34] ---**
Now, Harahara and Agito, do a link attack!
**[16:37] ---**
Have another helping!
**[16:40] ---**
That's it for my turn!
**[16:43] ---**
Next, it's Mamoru Sekai's turn.
**[16:45] ---**
When this turn ends, Mamoru Sekai's
Transform will be cancelled!
**[16:49] ---**
He needs to end this fight here and now!
**[16:59] ---**
Final Phase!
**[17:01] ---**
What did he say?
**[17:02] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[17:04] ---**
Right now, Cosmoman is attempting
to fire Astium Photon Wave!
**[17:08] ---**
It's an Impact that Cosmoman can use in moments of great
danger, which does 4 damage that cannot be avoided!
**[17:13] ---**
Impact! Astium Photon Wave!
**[17:19] ---**
Masato!
**[17:23] ---**
How did you survive an
Impact that can't be avoided?
**[17:27] ---**
What on earth happened?
**[17:29] ---**
The answer is...
**[17:30] ---**
I cast! Linkdragon Order's Links!
**[17:32] ---**
That's right! Right before the Impact
hit him, Masato increased his life!
**[17:38] ---**
Incidentally, the Linkdragon Order's
Links card he used at that moment...
**[17:42] ---**
This card was in the pack that
Agito and the others gave me!
**[17:46] ---**
So your teammates love for you literally
transformed into your strength.
**[17:50] ---**
We're glad we could help you, Masato!
**[17:53] ---**
That's it for my turn...
**[17:57] ---**
Finally... finally!
**[17:58] ---**
Cosmoman's Transform has been cancelled!
**[18:00] ---**
The transformation is undone!
**[18:02] ---**
I call Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[18:20] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[18:25] ---**
King Agito, attack the fighter!
**[18:30] ---**
For share!
**[18:31] ---**
Agito! Double Attack!
**[18:34] ---**
I cast! I've Seen Through Your Moves!
**[18:37] ---**
Mamoru Sekai may be backed into a corner,
but he's hanging on with everything he's got!
**[18:41] ---**
Final Phase!
**[18:45] ---**
I cast! Thunder Dragon Tornado!
**[19:01] ---**
Impact!
**[19:02] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[19:08] ---**
The forces of justice always win.
**[19:10] ---**
But this time, I just couldn't win.
**[19:12] ---**
That's because... Masato...
you're also a force for justice.
**[19:23] ---**
Game End! The victor is Masato Rikuo!
**[19:26] ---**
Masato Rikuo is headed
boldly into the final round!
**[19:30] ---**
For share!
**[19:32] ---**
The Ace of Sports is victorious, chu!
**[19:37] ---**
Order's anthem! All together now!
**[19:39] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[19:42] ---**
We all want to hear Masato say for share!
**[19:46] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[19:50] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[19:54] ---**
Yeah!
**[19:55] ---**
Congratulations on
making it to the finals.
**[19:57] ---**
Senior Mamoru!
**[19:58] ---**
Thank you!
**[20:12] ---**
You can do it, Senior Mamoru!
**[20:15] ---**
Just as I have the Linkdragon Order
backing me up, you've got us on your side!
**[20:20] ---**
All together now!
**[20:22] ---**
Don't give up, Senior Mamoru!
**[20:38] ---**
For share!
**[20:43] ---**
Finish him!
**[20:50] ---**
For share!
**[20:57] ---**
Masato. All of you. Thank you.
**[21:01] ---**
Thank you, kiddo.
**[21:02] ---**
Thank you.
**[21:04] ---**
Thank you.
**[21:05] ---**
What's this?
**[21:07] ---**
Cosmoman merchandise, handmade by me.
**[21:09] ---**
I'm not sure whether to
say thanks or no thanks.
**[21:13] ---**
I feel the same way.
**[21:15] ---**
There's just one thing I don't understand.
**[21:17] ---**
Why did you feel it necessary to
hide your identity as Cosmoman?
**[21:22] ---**
I was wondering about that too.
**[21:25] ---**
Well, the reason is...
**[21:26] ---**
The reason is?
**[21:28] ---**
I mean, it's a common trope that
superheroes have secret identities, right?
**[21:31] ---**
What kind of logic is that?
**[21:35] ---**
A new Illegal monster has appeared!
**[21:37] ---**
All right! Good luck!
**[21:41] ---**
I guess I don't need to
hide who I am anymore.
**[21:47] ---**
Cosmoman, lend me your strength!
**[21:49] ---**
Transform!
**[21:59] ---**
Cosmoman is off to save
the day once again!
**[22:02] ---**
You can do it, Cosmoman!
**[22:04] ---**
Don't give up, Cosmoman!
**[22:06] ---**
Protect the smiles of the innocent!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Spiral Thunderaxe, King Agito!
**[22:26] ---**
He's a size 3 monster, and you can place six
Linkdragon Order cards from your field...
**[22:29] ---**
and drop zone in his soul when you call him.
**[22:32] ---**
King Agito is the only monster with Spiral Dragon Share,
**[22:35] ---**
which lets him use all the Dragon Share abilities
of the Linkdragon Order monsters in the soul!
**[22:39] ---**
He's the ace of the Linkdragon Order,
which team up and battle together!
**[22:42] ---**
Thunderaxe, Agito has Double Attack.
**[22:45] ---**
Harahara lets you regain life.
**[22:46] ---**
Kaina increases critical.
**[22:48] ---**
I especially recommend
placing those three in the soul!
**[22:51] ---**
If you've got King Agito on the field, you can use
the Impact, Thunder Dragon Tornado at no cost!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
I'm facing Subaru in the semi-finals!
**[24:43] ---**
Last time we fought, I lost...
But this time I'll win for sure!
**[24:47] ---**
Next episode: Win the Rematch!
Yuga versus Subaru!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 10 - Win the Rematch! Yuga versus Subaru!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Cosmoman, the heroic defender of justice!
**[01:35] ---**
His secret identity turned out to be Masato's
opponent in the ABC Cup, Mamoru Sekai.
**[01:41] ---**
In order to power up Cosmoman,
Mamoru trained hard with Masato.
**[01:45] ---**
Although he lost the Buddyfight, he was
victorious in his battle with the illegal monster.
**[01:50] ---**
And so the two of them were linked
with the bonds of friendship.
**[02:00] ---**
It's almost the semi-final match, so I came to
offer some encouragement to Prince Subaru...
**[02:06] ---**
But the stars are taking my place.
**[02:09] ---**
You came all the way out here...
**[02:10] ---**
I'm sure it'll be fine if you
go over and say hello.
**[02:13] ---**
But I'll be bothering Prince Subaru...
**[02:16] ---**
Then I'll show you something interesting.
**[02:23] ---**
This is a tool I use
to predict the future.
**[02:26] ---**
I am a practitioner of Astrological Science,
a combination of science and astrology.
**[02:32] ---**
I had no idea!
**[02:34] ---**
So? What are you going to predict?
**[02:36] ---**
The ABC Cup semi-finals.
**[02:39] ---**
I will predict the results of
my master and Yuga's match.
**[02:42] ---**
Although I'm sure that
Subaru's victory is certain.
**[02:46] ---**
I ask the countless stars to grant me, Skyseer
Dragon, Cross Astrologia, knowledge of the future!
**[02:57] ---**
This is...
**[03:00] ---**
This is impossible!
**[03:06] ---**
Win the Rematch! Yuga versus Subaru!
**[03:14] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[03:17] ---**
Today, the two of us...
**[03:18] ---**
Are going to have a
shaved ice eating battle!
**[03:21] ---**
Like all other forms of combat,
I cannot stand by and watch!
**[03:23] ---**
I simply must participate!
**[03:26] ---**
On your marks...
**[03:34] ---**
How pathetic, you youngsters.
**[03:36] ---**
A little bit of ice like this...
**[03:46] ---**
Just watching them is enough
to give us brain freeze!
**[03:49] ---**
Don't you agree, Amaterasu?
**[03:50] ---**
Huh?
**[03:51] ---**
Y-You're right...
**[03:53] ---**
Oh no...
**[03:57] ---**
I've failed you once again...
**[03:59] ---**
I'm just so useless...
**[04:01] ---**
Sulk, sulk...
**[04:09] ---**
Oh dear. She's sulking again.
**[04:13] ---**
Yeah! I finished my bowl completely!
**[04:14] ---**
I'm in first place!
**[04:16] ---**
I lost...
**[04:18] ---**
My head hurts...
**[04:20] ---**
Well? Did you see that?
**[04:21] ---**
The great Ranma's full power!
**[04:23] ---**
When I put my mind to it, I can
leave Yuga and Garga in the dust!
**[04:35] ---**
Maybe I got a little carried away.
**[04:44] ---**
You're Yuga Mikado, right?
**[04:46] ---**
Do you have a moment?
**[04:48] ---**
A TV reporter wants to interview Yuga?
**[04:52] ---**
And we're rolling!
**[04:54] ---**
As you all know, Aibo Academy's annual ABC Cup has
been drawing more attention than usual this year!
**[05:01] ---**
So this week's One to Watch corner
focuses on popular local PalTuber,
**[05:06] ---**
Yuga Mikado, and his Buddy Garga,
short for Gargantua Dragon!
**[05:13] ---**
Yuga, you're known as
the Ace of Games, right?
**[05:16] ---**
The truth is, people just started calling me that
once we started uploading our videos to PalTube.
**[05:22] ---**
Meanwhile, Garga is the
Deity of Combat, right?
**[05:26] ---**
Now I'd like to ask you two what your aspirations
are as you head into the ABC Cup semi-finals.
**[05:30] ---**
As long as I'm participating, I'm going to aim for victory
and become the number one Buddyfighter at the academy!
**[05:35] ---**
Two battles remain.
**[05:36] ---**
We will be victorious for certain!
**[05:38] ---**
Thank you both for your time.
**[05:41] ---**
That's about it for this
week's One to Watch!
**[05:44] ---**
Oh, wait a second!
**[05:46] ---**
Huh?
**[05:47] ---**
I started playing Buddyfight because
my friend introduced me to the game.
**[05:51] ---**
And here he is...
**[05:53] ---**
Ranma Kakogawa!
**[05:55] ---**
Yuga...
**[05:56] ---**
Ranma. You should say something too.
**[05:58] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
M-Me too?
**[06:00] ---**
Uh, fine, I guess.
**[06:02] ---**
In that case...
**[06:03] ---**
I'm wishing for their victory
from the bottom of my heart!
**[06:07] ---**
Yay!
**[06:10] ---**
Welcome to our cafe...
**[06:13] ---**
What do you think? Doesn't it look
great on her? I designed it myself.
**[06:17] ---**
Oh, I feel so bashful!
Please don't stare at me so much.
**[06:20] ---**
Blush, blush...
**[06:22] ---**
We're not staring at you that much.
**[06:25] ---**
Blush, blush...
**[06:26] ---**
-Blush, blush...
-Subaru!
**[06:28] ---**
It's almost time for our match!
**[06:30] ---**
Yes.
**[06:30] ---**
Next time, I'm definitely not losing!
**[06:32] ---**
What a coincidence.
That was my intention as well.
**[06:37] ---**
What's wrong?
**[06:39] ---**
You don't look well.
**[06:41] ---**
It must be your imagination.
**[06:42] ---**
I'm the same as always.
**[06:47] ---**
Hey everyone! It's starting!
**[06:49] ---**
I'm going to aim for victory and become the
number one Buddyfighter at the academy!
**[06:53] ---**
So you show up after this, Ranma?
**[06:55] ---**
Yeah, that's right!
**[06:56] ---**
Thank you both for your time.
**[06:59] ---**
That's about it for this
week's One to Watch!
**[07:04] ---**
Huh?
**[07:05] ---**
Where's the rest?
**[07:06] ---**
Maybe... they had to cut it for time...
**[07:09] ---**
N-No fair...
**[07:13] ---**
W-Well, I guess it can't be helped.
**[07:15] ---**
Maybe it didn't air on TV,
but I told you both how I felt!
**[07:21] ---**
Well, see you tomorrow!
**[07:44] ---**
What are you hiding from me?
**[07:46] ---**
There's no use in playing dumb.
**[07:48] ---**
Little tricks like that don't work on me.
**[07:51] ---**
You're right.
**[07:53] ---**
Then allow me to tell you everything.
**[07:57] ---**
You can't see the future?
**[07:58] ---**
That's right.
**[07:59] ---**
I used my astrological science to predict
the results of your match with Yuga, but...
**[08:04] ---**
I didn't get an answer.
**[08:06] ---**
What an unusual thing to happen.
**[08:08] ---**
In fact, this is the first time
I've gotten such a result.
**[08:12] ---**
I feel uneasy about this next match.
**[08:15] ---**
So that's why you kept
it a secret from me.
**[08:18] ---**
Yes.
**[08:19] ---**
There's no need to worry.
**[08:21] ---**
If anything, I feel happy about
the results of your fortune-telling.
**[08:25] ---**
Happy?
**[08:26] ---**
That's right.
**[08:28] ---**
I'd rather create a victorious future for myself
than go into a match knowing that I'll win.
**[08:35] ---**
Subaru... You're a far stronger
person than I realized.
**[08:41] ---**
I'll stop worrying about these petty problems,
and focus on helping you however I can.
**[08:46] ---**
To create a victorious future.
**[09:15] ---**
You can't sleep either?
**[09:26] ---**
Yuga...
**[09:33] ---**
The second match of the ABC Cup Semi-finals is an
excellent match-up that everyone's looking forward to!
**[09:37] ---**
The top contender for champion is
the Ace of Study, Subaru Hoshiyomi!
**[09:41] ---**
And soaring into the popularity charts,
the Ace of Games! Yuga Mikado is his opponent!
**[09:44] ---**
Whoever wins goes on
to the final round, chu!
**[09:48] ---**
You'd better not lose, Yuga!
**[09:49] ---**
Masato, which are you cheering on?
**[09:53] ---**
It's a tough choice, but I'd really
like to face Yuga in the final round.
**[09:58] ---**
In that case, I'll cheer on
Yuga with all my heart!
**[10:01] ---**
I'll do it for your sake, Masato.
I'll support Yuga as well.
**[10:07] ---**
Mel...
**[10:08] ---**
You're sad because everyone's
cheering for Yuga, right?
**[10:12] ---**
Mel would like Prince Subaru to win...
**[10:15] ---**
The results of the fortune-telling
weren't great, after all...
**[10:17] ---**
Fortune-telling?
**[10:20] ---**
Oh, it's a private matter.
**[10:21] ---**
All right. In that case,
I'll cheer on Subaru as well!
**[10:24] ---**
What?
**[10:25] ---**
Really?
**[10:27] ---**
Yeah! I'll back him all the way!
**[10:30] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[10:35] ---**
Luminize! Dradeity!
**[10:39] ---**
I'm guided by the celestial sphere
and the guidance of dragon.
**[10:44] ---**
Luminize!
**[10:45] ---**
Triangulum Galaxy!
**[10:47] ---**
Buddy...fight!
**[10:50] ---**
Raise the flag!
**[10:53] ---**
Star Dragon World.
**[10:55] ---**
Dragon World!
**[10:58] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[11:01] ---**
Gargantua Dragon!
**[11:21] ---**
Draw!
**[11:22] ---**
Charge and... draw!
**[11:26] ---**
I equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
**[11:36] ---**
That's it for my turn.
**[11:39] ---**
Draw.
**[11:40] ---**
Charge and draw.
**[11:44] ---**
I equip. Seerbow, Babylon.
**[11:51] ---**
I call Govern Star Dragon,
Fret to the left.
**[11:55] ---**
I am honored that you called upon me.
**[11:58] ---**
I place the top card in
my deck in the soul...
**[12:01] ---**
As I Buddy call Skyseer Dragon,
Cross Astrologia to the center.
**[12:05] ---**
I will read what is written in the stars,
and bring victory to Subaru.
**[12:15] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[12:17] ---**
Size 2. 6000 power. 5000 defense.
And a critical of 2.
**[12:22] ---**
This high-flying astrodragon has
perfected astrological science!
**[12:32] ---**
Having gained the light of three stars...
**[12:34] ---**
A great triangle appears in the sky above!
**[12:37] ---**
Activate! Galaxy Formation!
**[12:43] ---**
Subaru Hoshiyomi has completed the
Galaxy Formation right out of the gate!
**[12:47] ---**
Now all of the cards on Subaru Hoshiyomi's field have
gained 1 critical, and they've gained Penetrate as well!
**[12:54] ---**
I cast! Proclaim: Battle Supplies.
**[12:56] ---**
Due to this spell,
I increase my gauge by 2.
**[12:59] ---**
I draw two cards, and gain 1 life.
**[13:03] ---**
Subaru Hoshiyomi has increased his gauge further,
and is setting things up so he can release his impact!
**[13:09] ---**
That's the way to do it, Prince Subaru!
**[13:11] ---**
Go for it!
**[13:13] ---**
I cast!
**[13:15] ---**
Dragon Spell, Hiding Bomber!
**[13:20] ---**
I believe... in our victory!
**[13:24] ---**
A-A-Amazing!
**[13:25] ---**
Yuga Mikado uses Hiding Bomber to destroy Fret,
one of the cornerstones of the Galaxy Formation!
**[13:30] ---**
As a result, the Formation is broken, and
Subaru Hoshiyomi is unable to use his Impact!
**[13:37] ---**
Excellent battle tactics.
**[13:41] ---**
I realized something while
Buddyfighting with Ranma.
**[13:43] ---**
That I could use Hiding Bomber
effectively while fighting against Subaru.
**[13:48] ---**
That Yuga...
**[13:50] ---**
He copied my fighting style...
**[13:51] ---**
You've made great strides
since our last match. But...
**[13:56] ---**
I'm the one who's going to win!
**[14:01] ---**
Do it, Subaru.
**[14:03] ---**
Cross! Attack the fighter as well!
**[14:05] ---**
Leave it to me.
**[14:08] ---**
Take this damage!
**[14:13] ---**
That's it.
**[14:14] ---**
Defeat Yuga!
**[14:17] ---**
Double Attack!
**[14:20] ---**
Keep going! Crush him to pieces!
**[14:23] ---**
Ranma... you're scaring me.
**[14:32] ---**
I...
**[14:33] ---**
Uh...
**[14:34] ---**
I guess I got a little carried away.
**[14:39] ---**
That's it for my turn.
**[14:41] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:43] ---**
I call Gardog to the left.
**[14:47] ---**
You howl, I answer!
**[14:48] ---**
Leave it to me, dog!
**[14:49] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[14:56] ---**
All are powerless before my blade!
**[14:58] ---**
I cast! Notify: Immobilize Tactics!
**[15:02] ---**
I force Gargantua Dragon to rest!
**[15:06] ---**
I... I can't move!
**[15:09] ---**
I was 100% sure this would happen!
**[15:18] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[15:21] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[15:24] ---**
Change!
**[15:25] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[15:38] ---**
Blast Mode!
**[15:44] ---**
In Yuga's last match against Subaru,
Garga was frozen and Yuga couldn't do anything.
**[15:49] ---**
But this time, he successfully activated G.Evo!
**[15:53] ---**
You're so awesome, Yuga!
**[15:56] ---**
Yuga...
**[15:57] ---**
Your growth as a Buddyfighter
is worthy of praise.
**[16:00] ---**
Garga! Attack Cross!
**[16:03] ---**
As you wish.
**[16:13] ---**
I have Double Attack!
**[16:19] ---**
Cross survived the first blow using
Soulguard, but he finally goes down!
**[16:23] ---**
All right. Let's attack the fighter!
**[16:25] ---**
First up, Gardog. Attack Subaru!
**[16:27] ---**
Here I go!
**[16:29] ---**
Take this, dog!
**[16:32] ---**
Here I come!
**[16:36] ---**
Double Attack!
**[16:37] ---**
Yuga's impact can only be used
when his opponent has 5 life or less.
**[16:41] ---**
If the Double Attack lands,
Subaru will be down to 4 life.
**[16:45] ---**
Does Subaru have any way of blocking this?
**[16:47] ---**
I cast! Earth Barrier.
**[16:53] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[16:55] ---**
Subaru was wary of Yuga's
Deity Gargantua Punisher.
**[16:58] ---**
So he concentrated on preventing his
life points from dropping below 5.
**[17:01] ---**
Meanwhile, Yuga was aware...
**[17:03] ---**
If he didn't finish the match
during this turn, he would lose.
**[17:06] ---**
The reason being: Yuga could
not survive Subaru's next attack.
**[17:08] ---**
Because of this, all he could do was believe
in his luck and continue to draw and attack!
**[17:14] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[17:17] ---**
Yuga Mikado is using Switch Mode
for the second time this match.
**[17:21] ---**
Change!
**[17:22] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[17:31] ---**
Sonic Mode!
**[17:33] ---**
It's G.Evo time!
**[17:36] ---**
Due to Sonic Mode's effect,
I draw two cards.
**[17:38] ---**
All right.
**[17:40] ---**
Don't let your emotions show!
**[17:42] ---**
Your opponent will know what sort of card
you got by reading your expression.
**[17:46] ---**
I pay 1 life and...
**[17:48] ---**
Cast! Crystallization Phenomenon!
**[17:59] ---**
Subaru's doing everything he
can to keep his life above 5.
**[18:03] ---**
But if Yuga can't use Garga,
how is he going to fight?
**[18:07] ---**
Don't lose, Yuga!
**[18:10] ---**
I cast! Gar-C'mon!
**[18:12] ---**
I call Garcat from the
drop zone to the left!
**[18:15] ---**
It's up to you, dog!
**[18:17] ---**
All right!
**[18:18] ---**
It's up to me, cat!
**[18:21] ---**
This draw will decide the match.
**[18:30] ---**
Garcat. Attack the fighter.
**[18:32] ---**
I'm gonna do it, cat!
**[18:33] ---**
Claw!
**[18:35] ---**
I cast. Mars Barrier.
**[18:36] ---**
Meow?
**[18:36] ---**
Once again, he uses a defensive spell!
**[18:38] ---**
Subaru Hoshiyomi's not letting
Yuga chip away at his life!
**[18:41] ---**
Two cards remain in your hand.
**[18:44] ---**
One of those is the Deity Gargantua
Punisher that you drew earlier.
**[18:49] ---**
In other words, the only card that you can use
at the moment is the card you drew just now.
**[18:53] ---**
It seems this has decided the match.
**[18:57] ---**
I don't know about that.
**[18:59] ---**
What?
**[19:00] ---**
My final card is this one!
**[19:02] ---**
I cast! Gar-C'mon!
**[19:05] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[19:07] ---**
Yuga predicted that Subaru
would have defensive spells.
**[19:11] ---**
So, he made Garcat attack in order
to use up the defensive spell.
**[19:14] ---**
And he used Garcat's ability to its
fullest by drawing a second Gar-C'mon!
**[19:20] ---**
I call Garbird from
the drop zone to the left!
**[19:23] ---**
C'mon, meow!
**[19:27] ---**
Here I go...
**[19:28] ---**
It's my turn!
**[19:30] ---**
Garbird! Attack Subaru.
**[19:32] ---**
I'm going to do it, bird!
**[19:35] ---**
My hand cards have no more cards
that will help me avoid an attack.
**[19:39] ---**
Garbird Kick!
**[19:41] ---**
Subaru Hoshiyomi is
finally down to 4 life!
**[19:44] ---**
Now Yuga can use his long-awaited impact!
**[19:48] ---**
For share!
**[19:49] ---**
Prince Subaru!
**[19:50] ---**
Final Phase!
**[19:52] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[20:12] ---**
Impact!
**[20:14] ---**
Deity Gargantua...
**[20:16] ---**
Punisher!
**[20:32] ---**
Subaru...
**[20:34] ---**
Game end. Yuga Mikado is the victor.
**[20:37] ---**
Viva!
**[20:40] ---**
Winner: me!
**[20:43] ---**
The Ace of Games is victorious, chu!
**[20:45] ---**
That was splendid, Yuga.
**[20:49] ---**
Truly, Buddyfight is a profound game.
**[20:52] ---**
It seems that you've
become my lifelong rival.
**[20:56] ---**
Next time, I'll defeat you for sure.
**[21:01] ---**
Of course I'll accept your
challenge any time!
**[21:04] ---**
I never expected such
a future to await us.
**[21:08] ---**
Yuga!
**[21:10] ---**
Let's battle it out in the final match!
**[21:12] ---**
We're going to be the
ones to win, for certain!
**[21:15] ---**
Yeah, I'm looking forward to the match!
**[21:17] ---**
We have no intention of losing, either.
**[21:23] ---**
Ranma?
**[21:27] ---**
He stopped talking partway
through the match.
**[21:29] ---**
Perhaps he doesn't feel well?
**[21:31] ---**
Who knows?
**[21:42] ---**
Why did I think...
**[21:44] ---**
That I wanted Yuga to lose?
**[22:14] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gar-C'mon!
**[22:26] ---**
It increases your gauge by 1, and lets you call one Deity
Dragon Tribe that's size 1 or smaller from your drop zone.
**[22:33] ---**
It's a counter spell, so you can use it after your
monsters have attacked to do an additional attack
**[22:38] ---**
with the monster you just called!
**[22:43] ---**
And don't forget about
the monster's call abilities!
**[22:47] ---**
For example, you can use it during your
opponent's turn and call Garcat to the center.
**[22:52] ---**
That way, you can block the next attack while
also increasing your gauge and hand cards.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The ABC Cup has reached
the final match at last!
**[24:44] ---**
My opponent is the Ace of Sports.
**[24:45] ---**
I'm not about to lose!
**[24:46] ---**
Next episode: ABC Cup Finals!
Yuga versus Masato!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 11 - ABC Cup Finals! Yuga versus Masato!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Yuga and Subaru clashed during
the ABC Cup Semi-finals!
**[01:38] ---**
Yuga and Garga had lost to
Subaru once before...
**[01:41] ---**
So for them, it was an
unmissable chance for a rematch!
**[01:43] ---**
Both fighters knew each other well, and used that
knowledge to fight with everything they had.
**[01:47] ---**
In the end, the goddess of victory smiled upon Yuga!
**[01:52] ---**
And so Yuga headed to the final
match against Masato!
**[02:01] ---**
Finally! Tomorrow is my final
match against Masato!
**[02:03] ---**
I'm so excited!
**[02:05] ---**
The battle between Agito and myself...
**[02:07] ---**
between myself and the Linkdragon Order
will likely decide the outcome of the battle.
**[02:11] ---**
You guys defeated me,
and you defeated Subaru.
**[02:15] ---**
You can definitely beat Masato!
**[02:17] ---**
I'm sure that you can
become the champions!
**[02:19] ---**
Thanks, Ranma.
**[02:21] ---**
Yuga and Masato...
**[02:21] ---**
The final match will be a showdown between
the Ace of Games and the Ace of Sports.
**[02:25] ---**
Let's make sure everyone's pumped
up about this match in a big way!
**[02:28] ---**
Pumped up?
**[02:30] ---**
Let's do a special interview of
you and Masato on Ran-Ga Channel.
**[02:34] ---**
And we'll have a cheer
competition!
**[02:36] ---**
Sounds great!
**[02:37] ---**
Let's do it, let's do it!
**[02:40] ---**
ABC Cup Finals!
Yuga versus Masato!
**[02:56] ---**
Tomorrow is the day of the big match.
**[02:58] ---**
I've built the deck I'm
going to use against Yuga.
**[03:02] ---**
But!
**[03:03] ---**
Attack Burn Guts!
**[03:12] ---**
In order to overcome that great fighting spirit,
I need to train even harder.
**[03:30] ---**
Incredible!
**[03:32] ---**
Yuga! Ranma!
**[03:33] ---**
I got some footage that was totally aces!
**[03:36] ---**
What are you talking about?
**[03:37] ---**
I know this is sudden, but...
**[03:39] ---**
The truth is...
**[03:41] ---**
Oh! That sounds interesting.
**[03:43] ---**
You have my blessing!
**[03:44] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[03:46] ---**
Tomorrow is the ABC Cup
final match at last!
**[03:49] ---**
Today, we've got
a special segment!
**[03:52] ---**
It's a Double Ace special interview!
**[03:54] ---**
Now, let's have the two
Aces introduce themselves!
**[03:58] ---**
Facing off in the final match are
the Ace of Sports, Masato Rikuo...
**[04:02] ---**
And everybody knows our very own
Ace of Games, Yuga Mikado!
**[04:05] ---**
Which Ace will stand tall
as the champion?
**[04:08] ---**
Let's have the two Aces tell
us about their ambitions!
**[04:12] ---**
For share!
**[04:13] ---**
I'm Masato Rikuo.
**[04:15] ---**
As soon as I transferred to Aibo Academy, I was given
the great honor of participating in the legendary ABC Cup.
**[04:21] ---**
And!
**[04:22] ---**
Whoa! What's going on?
**[04:24] ---**
Yuga Mikado is my wonderful friend and rival.
**[04:27] ---**
I'm filled with happiness that
I can Buddyfight with him!
**[04:34] ---**
I feel the same way!
**[04:35] ---**
I became Buddies with Garga, and made
friends with Subaru and Masato...
**[04:39] ---**
Right now, I'm having so much fun!
**[04:44] ---**
I'm so glad that I started
playing Buddyfight!
**[04:46] ---**
It's all thanks to you, Ranma.
**[04:47] ---**
Thank you!
**[04:50] ---**
Aw, it's no big deal.
**[04:52] ---**
During tomorrow's final match...
I'm not going to hold back!
**[04:56] ---**
In the spirit of sportsmanship,
I'm going to triumph in the ABC Cup!
**[04:59] ---**
Buddyfight is the greatest
game in the world!
**[05:01] ---**
And when it comes to games,
I'm the ace! I'll be the winner!
**[05:05] ---**
Now, who do you support?
**[05:07] ---**
Be sure to cast your vote, everyone!
**[05:09] ---**
Yuga for sure, right?
**[05:11] ---**
I support Masato!
**[05:13] ---**
I vote for... uh... this one?
**[05:16] ---**
Who should I vote for?
**[05:18] ---**
It's so hard to choose!
**[05:22] ---**
They're both very popular.
**[05:24] ---**
You're right. But of course,
I'm voting for...
**[05:29] ---**
So far, it looks like you're
about even on votes.
**[05:32] ---**
Now it's time for the Supportive Message Corner,
featuring each fighter's Buddies!
**[05:37] ---**
We members of the Linkdragon Order
have trained hard together with Masato.
**[05:41] ---**
We've gotten way strong!
**[05:43] ---**
Victory will be ours!
**[05:45] ---**
Be sure to cheer Masato on!
**[05:47] ---**
I, too, have continued training daily.
**[05:50] ---**
Those who believe in myself and
Yuga should vote for Yuga.
**[05:54] ---**
Gargantua Dragon!
**[05:56] ---**
Last time we were defeated,
unfortunately.
**[05:58] ---**
But this time, we won't lose!
**[06:00] ---**
All right. Shall we celebrate
beforehand by singing a bit?
**[06:03] ---**
Order's anthem!
All together now!
**[06:05] ---**
The linked spiral is
the chain of bonds!
**[06:09] ---**
What's with the singing?
**[06:16] ---**
Huh? The screen went blank.
**[06:18] ---**
I wonder what's going on?
**[06:20] ---**
Is it some kind of technical issue?
**[06:21] ---**
That's weird. We're still getting a signal...
**[06:25] ---**
What the...
**[06:29] ---**
What's wrong?
**[06:30] ---**
I don't know...
it's acting weird.
**[06:33] ---**
Da-Dan! The great
Da-Dan is here!
**[06:36] ---**
Hey!
**[06:37] ---**
It's that evil PalTuber again!
**[06:39] ---**
Today, I'm sharing a special segment!
**[06:41] ---**
Yuga Mikado's made it to the ABC Cup finals, and Da-Dan
is going to show you his most humiliating Buddyfight fails!
**[06:48] ---**
Did he say humiliating Buddyfights?
**[06:50] ---**
Here's a pic from yesterday's battle
against Subaru Hoshiyomi, but...
**[06:55] ---**
If we use this new DaNow app that I developed,
and turn on facial recognition...
**[07:01] ---**
Da-Dan!
**[07:05] ---**
If you use this app,
**[07:06] ---**
-you can make all sorts of weird faces!
-What is this?
**[07:09] ---**
This is hilarious!
**[07:10] ---**
What does he think he's doing?
**[07:13] ---**
This is terrible!
**[07:15] ---**
I've done it again!
**[07:18] ---**
I'm just the worst...
**[07:20] ---**
Sulk, sulk...
**[07:24] ---**
Amaterasu...
**[07:26] ---**
He's taken over Ran-Ga Channel!
**[07:28] ---**
He's blocking our transmission
and airing his own program!
**[07:33] ---**
This villain has gone too far
in his mockery of Yuga!
**[07:36] ---**
This cannot be forgiven!
**[07:41] ---**
Hey, isn't that Aibo Academy?
**[07:43] ---**
That's right! He must be nearby.
**[07:46] ---**
We're going to find
him no matter what!
**[07:48] ---**
Let's split up and search!
**[07:49] ---**
Yeah!
**[07:51] ---**
Wait.
**[07:52] ---**
Leave it to me!
**[08:01] ---**
That way!
**[08:02] ---**
Really?
**[08:03] ---**
My diligent training has sharpened my senses
to the utmost, and my senses say that way.
**[08:09] ---**
You can trust Garga!
**[08:10] ---**
Let's go!
**[08:11] ---**
We're going to follow them!
**[08:13] ---**
All right!
**[08:21] ---**
The Da-Dan Channel is sure
to get more subscribers now!
**[08:25] ---**
Well, it's about time I got going.
**[08:33] ---**
Linkdragon Order!
It's time for the hunt!
**[08:36] ---**
Okay, Masato!
**[08:38] ---**
Let's do this!
**[08:39] ---**
All right!
**[08:41] ---**
Take that!
**[08:43] ---**
Had enough yet?
**[08:47] ---**
All right! Ran-Ga Channel is back on!
**[08:49] ---**
For share!
**[08:51] ---**
This guy...
**[08:52] ---**
He's the one who was bullying
my Miko the other day!
**[08:57] ---**
What do you think you're doing?
**[08:58] ---**
Using PalTube to cause trouble...
**[09:00] ---**
That's unforgivable!
**[09:02] ---**
That's right!
**[09:02] ---**
Apologize to all the
Ran-Ga Channel viewers!
**[09:08] ---**
Shut up! You idiots!
You dummies!
**[09:11] ---**
Hey! He's escaping!
**[09:14] ---**
I'll let you off easy today!
**[09:17] ---**
See ya!
**[09:19] ---**
We won't let him get away!
**[09:20] ---**
That's enough.
**[09:21] ---**
Let's leave him alone.
**[09:23] ---**
Good idea. We've got our big
final match coming up, after all.
**[09:27] ---**
The next time we meet,
he will receive no mercy!
**[09:30] ---**
Let's fight fair and square tomorrow!
**[09:32] ---**
Let's both do our best!
**[09:35] ---**
We had a few bumps in the road,
but that's it for today's broadcast!
**[09:39] ---**
Well, our next video
is coming up, so...
**[09:41] ---**
Check it out!
**[09:44] ---**
Incredible!
**[09:46] ---**
Ran-Ga Channel broke
200,000 subscribers!
**[09:50] ---**
Today's live broadcast was
viewed by over 20,000 people!
**[09:54] ---**
It's a new record for us.
**[09:56] ---**
I'm not surprised. It was great!
**[09:58] ---**
Yuga and Masato's
interview was the best.
**[10:01] ---**
And Garga's heroics, too.
**[10:03] ---**
Indeed, it is only to be expected.
**[10:07] ---**
So who won the online vote?
**[10:10] ---**
The thing is...
**[10:11] ---**
We don't really know. We had some
interference in the middle, after all.
**[10:16] ---**
The way the voting was going,
I'm sure Yuga would have won.
**[10:19] ---**
I'm sure everyone's looking
forward to your Buddyfight, Yuga.
**[10:23] ---**
You think so?
I'm getting pumped just thinking about it!
**[10:25] ---**
Miko, you'll be cheering on
Yuga tomorrow, right?
**[10:29] ---**
Of course!
**[10:30] ---**
Good luck.
**[10:32] ---**
Thanks! I'm going
to win for sure!
**[10:34] ---**
I can't wait for
tomorrow's match!
**[10:36] ---**
Do your best!
**[10:39] ---**
Thanks for the meal!
**[10:41] ---**
I am grateful for this meal.
**[10:45] ---**
I'd better load up on
fuel for tomorrow.
**[10:48] ---**
Me too!
**[10:50] ---**
And me too!
**[11:03] ---**
You should see your face, Ranma!
**[11:07] ---**
Right back at you, Yuga!
**[11:25] ---**
All right! I win!
**[11:28] ---**
Well, I know I'm better
than you at this!
**[11:32] ---**
Take this!
**[11:33] ---**
Oh yeah? Take this!
**[11:36] ---**
Yeah!
**[11:36] ---**
-I'll get you for that!
-You've done it now!
**[11:42] ---**
Hey, Ranma.
**[11:45] ---**
Tomorrow's final match.
**[11:47] ---**
Unlike last time, Masato
has an impact card now.
**[11:51] ---**
Thunder Dragon Tornado, right?
**[12:04] ---**
Impact!
**[12:06] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[12:14] ---**
How am I going to
overcome that attack?
**[12:16] ---**
How can I block it?
**[12:17] ---**
That's the question.
**[12:24] ---**
I'm counting on you. You'd better win tomorrow,
so we can have a major party!
**[12:28] ---**
I was thinking about what
you said in the bath.
**[12:35] ---**
I just have a feeling...
**[12:37] ---**
That this will help you
in your match, Yuga.
**[12:42] ---**
Combat Deity's Pulsation?
**[12:44] ---**
That card will definitely be useful to you,
since you've got Dragod cards in your deck.
**[12:47] ---**
I'm sure of it.
**[12:49] ---**
If you're the one saying it,
Ranma, it's a sure thing.
**[12:52] ---**
It'll definitely come in handy!
**[12:53] ---**
Thank you.
**[12:59] ---**
The only one who can use
Garga properly is you.
**[13:04] ---**
I'm really glad that
Garga came to you.
**[13:13] ---**
Hey, Ranma.
**[13:14] ---**
Once the final match is over,
let's have another Buddyfight.
**[13:18] ---**
I really like having
Buddyfights with you.
**[13:21] ---**
It's so much fun!
**[13:23] ---**
It's more fun than
with anyone else.
**[13:25] ---**
But... if you win, you'll be
more famous than ever.
**[13:29] ---**
And more popular.
**[13:31] ---**
Why would you bother
Buddyfighting with me?
**[13:33] ---**
What are you talking about?
That has nothing to do with us.
**[13:36] ---**
We're friends, right?
**[13:38] ---**
We've been friends for so long.
**[13:39] ---**
And we'll be friends forever.
**[13:42] ---**
You're right.
**[13:43] ---**
No matter what happens,
we'll be friends.
**[13:49] ---**
Well, see you tomorrow!
**[13:52] ---**
Good night!
**[13:53] ---**
Good night!
**[13:57] ---**
All right! I'm going to do this!
**[13:58] ---**
I'm going to win the ABC Cup...
**[14:01] ---**
And I'm going to Buddyfight
with Ranma again!
**[14:49] ---**
Yuga! I...
**[14:51] ---**
The truth is, I...
**[15:03] ---**
What's going on?
**[15:04] ---**
What is this?
**[15:11] ---**
Yuga!
**[15:13] ---**
Yuga!
**[15:14] ---**
Hey!
**[15:15] ---**
I'm here!
**[15:16] ---**
I'm over here!
**[15:18] ---**
Can't you hear me?
**[15:19] ---**
Hey!
**[15:21] ---**
Yuga!
**[15:22] ---**
Yuga!
**[15:26] ---**
Why?
**[15:27] ---**
This is your future.
**[15:31] ---**
Who said that?
**[15:32] ---**
Eventually, he will forget you.
**[15:35] ---**
Yuga Mikado will forget
your very existence.
**[15:40] ---**
That's stupid.
**[15:41] ---**
Don't say such stupid things!
**[15:43] ---**
What you said...
it's just not possible!
**[16:26] ---**
Finally, the ABC Cup
is reaching its climax!
**[16:29] ---**
The time has come to decide which
Buddyfighter will stand triumphant at the top!
**[16:35] ---**
It's finally time.
**[16:37] ---**
What sort of Buddyfight
will my rival show me?
**[16:40] ---**
I'm looking forward
to finding out.
**[16:42] ---**
This match will change
the future of everything.
**[16:45] ---**
That's the feeling I get.
**[16:47] ---**
That was one creepy dream.
**[16:50] ---**
Huh? Did you say
something, Ranma?
**[16:53] ---**
Oh. It's nothing.
**[16:54] ---**
Now, let's cheer Yuga on!
**[16:56] ---**
Yeah!
**[16:57] ---**
The showdown between the Ace of Games
and the Ace of Sports is about to begin!
**[17:00] ---**
Which one will win?
**[17:01] ---**
When the match ends and the dust clears,
who will have the last laugh?
**[17:07] ---**
Masato Rikuo?
**[17:09] ---**
Or will it be Yuga Mikado?
**[17:12] ---**
The final match begins now!
**[17:14] ---**
It's the ultimate battle of
ultimate destiny, chu!
**[17:17] ---**
The linked spiral is
the chain of bonds!
**[17:20] ---**
Luminize!
**[17:24] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[17:26] ---**
A Deity's Dragon
Brigade descends!
**[17:31] ---**
Luminize! Dradeity!
**[17:34] ---**
Buddy...fight!
**[17:37] ---**
Raise the flag!
**[17:41] ---**
Ancient World!
**[17:43] ---**
Dragon World!
**[17:46] ---**
Thunderaxe, Agito!
**[17:50] ---**
Gargantua Dragon!
**[17:54] ---**
The first move goes
to Masato Rikuo!
**[17:56] ---**
Draw!
**[17:57] ---**
Charge and draw.
**[17:59] ---**
I cast! Dragon Emperor Legend!
**[18:03] ---**
My gauge increases by 1, my life
increases by 1, and I draw a card!
**[18:06] ---**
I equip!
**[18:07] ---**
Order's Axe, Wildaxe!
**[18:13] ---**
For share!
**[18:13] ---**
It's your time to shine,
Linkdragon Order!
**[18:15] ---**
I call Kaina to the
center and the left!
**[18:19] ---**
Let's do this, eh?
**[18:21] ---**
Here we go, Agito!
**[18:22] ---**
I'm ready when you are!
**[18:23] ---**
I Buddy call Thunderaxe,
Agito to the right!
**[18:29] ---**
We of the Linkdragon Order battle
by joining forces with Masato!
**[18:34] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[18:37] ---**
Now is the time to share all of
these with our comrades!
**[18:39] ---**
Dragon Share!
**[18:49] ---**
Due to Dragon Share, all cards
have their critical increased by 2.
**[18:52] ---**
They gain an extra 3000 power
as well as Double Attack!
**[18:55] ---**
Their battle formation
is completed, chu!
**[18:58] ---**
They're coming, Yuga.
**[18:59] ---**
I know.
**[19:01] ---**
Agito! Attack the fighter!
**[19:08] ---**
His life!
**[19:09] ---**
Don't worry. The Buddyfight's only begun.
**[19:12] ---**
For share! That's it for my turn.
**[19:15] ---**
My turn!
**[19:16] ---**
Draw.
**[19:18] ---**
Charge and... draw!
**[19:21] ---**
I call Glom Gardra to the left!
**[19:26] ---**
My name is Glom Gardra.
**[19:29] ---**
I suppose I could lend you my help.
**[19:31] ---**
Garga! Here's your cue.
**[19:33] ---**
Leave it to me!
**[19:34] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right.
**[19:40] ---**
All are powerless before my blade!
**[19:43] ---**
Equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
**[19:49] ---**
Let's do this, Garga.
Attack Kaina in the center!
**[19:52] ---**
As you wish!
**[19:55] ---**
Due to this attack,
Glom's ability activates!
**[19:58] ---**
Now then, Agito.
**[20:00] ---**
You're going to be
destroyed as well.
**[20:04] ---**
What?
**[20:06] ---**
And I deal damage to the opponent,
equal to the size of the destroyed monster.
**[20:11] ---**
Not bad. But Agito has Soulguard.
**[20:14] ---**
I'm not done yet!
**[20:15] ---**
And I cast. Undying
Linkdragon Order!
**[20:18] ---**
The attack on Kaina is nullified.
**[20:22] ---**
And due to the effect,
I gain 4 life.
**[20:24] ---**
That's Masato for you.
**[20:26] ---**
But Garga has Double Attack.
**[20:28] ---**
Attack Kaina in the center again!
**[20:30] ---**
As you wish.
**[20:32] ---**
This time for sure...
**[20:34] ---**
My ability has also
activated once more.
**[20:36] ---**
Agito will be destroyed
by my effect!
**[20:40] ---**
Is this the end?
**[20:42] ---**
Agito! Kaina!
**[20:44] ---**
The attack lands!
**[20:45] ---**
Masato Rikuo's center is wide open!
**[20:48] ---**
What incredible offense and defense!
**[20:50] ---**
Masato still has 14 life.
**[20:52] ---**
Yuga will knock it out of the park!
**[20:54] ---**
I think he might even finish
the match during this turn!
**[20:57] ---**
I've never seen a
Buddyfight like this.
**[20:59] ---**
Yuga really is strong!
**[21:01] ---**
I'm going to cheer him on!
**[21:03] ---**
He's our hero!
**[21:05] ---**
Good luck, Yuga!
**[21:06] ---**
Yuga! You can do it!
**[21:08] ---**
You're so cool!
**[21:12] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[21:21] ---**
Here it is!
**[21:23] ---**
Due to G.Evo's activation, Gargantua
Dragon Sonic Mode has made its appearance!
**[21:29] ---**
You're doing great, Yuga!
**[21:32] ---**
Due to Gargantua Dragon Sonic
Mode's appearance, I gain 2 life.
**[21:36] ---**
And I draw two cards.
**[21:39] ---**
Here we go, Garga.
**[21:40] ---**
All right!
**[21:43] ---**
The final match of the ABC Cup Tournament.
As predicted, it's a fierce battle.
**[21:47] ---**
Will Yuga go on to defeat Masato?
**[21:50] ---**
Will Masato turn the tables
in a shocking twist?
**[21:54] ---**
Friends, look forward to
the stunning conclusion!
**[21:58] ---**
Witness it with your own eyes!
**[22:00] ---**
Everything will become
clear in the next episode!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Glom Gardra!
**[22:26] ---**
This size 1 monster has 3000 power,
1000 defense, and a critical of 2.
**[22:31] ---**
When a Dragod in your field that means Garga attacks,
Glom Gardra destroys one of your opponent's monsters.
**[22:37] ---**
And deals damage equal to
the destroyed monster's size!
**[22:40] ---**
Call him together with Garga and
go hard against your opponent!
**[22:44] ---**
Each time you attack,
Glom Gardra's ability activates.
**[22:48] ---**
So use Double Attack or G.Evo to
attack several times in a row to
**[22:51] ---**
destroy your opponent's monsters
en masse while dealing major damage!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The final match of
the ABC Cup continues.
**[24:43] ---**
Masato and I are going to
fight as hard as we can.
**[24:46] ---**
Who will win?
**[24:47] ---**
Next episode: Who's the Academy's Best Fighter?
The Card that Decides Victory!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 12 - Who's the Academy's Best Fighter? The Card That Decides Victory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
The attack lands!
**[01:31] ---**
Masato Rikuo's center is wide open!
**[01:34] ---**
Masato still has 14 life.
**[01:36] ---**
Yuga will knock it out of the park!
**[01:38] ---**
I think he might even finish
the match during this turn!
**[01:41] ---**
I've never seen a Buddyfight like this.
**[01:43] ---**
Yuga really is strong!
**[01:45] ---**
I'm going to cheer him on!
**[01:47] ---**
He's our hero!
**[01:49] ---**
Good luck, Yuga!
**[01:50] ---**
-Yuga! You can do it!
-You're so cool!
**[01:53] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[02:17] ---**
Here we go, Garga.
**[02:18] ---**
All right!
**[02:25] ---**
Who's the Academy's Best Fighter?
The card that Determines Victory!
**[02:29] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[02:31] ---**
All right!
**[02:32] ---**
Glom's ability, activate.
**[02:34] ---**
That guy again?
**[02:37] ---**
Oops, I almost forgot to take your life.
**[02:43] ---**
Glom! Follow Garga!
**[02:45] ---**
Then... pardon me!
**[02:51] ---**
Yuga Mikado continues
his powerful onslaught!
**[02:54] ---**
He's knocked a whole lot of
life points off of Masato Rikuo!
**[02:57] ---**
At this point, Yuga Mikado's turn ends.
**[03:00] ---**
Draw. Charge and draw.
**[03:04] ---**
This measly amount of life points
is an easy price to pay.
**[03:08] ---**
I cast! Divine Dragon Creation!
**[03:09] ---**
Whoa! Masato Rikuo sacrifices 2 of his remaining
life points and increases his hand cards!
**[03:15] ---**
I call Tategami to the center.
**[03:17] ---**
Bam! Did I surprise you?
**[03:21] ---**
The real fight is just beginning.
**[03:26] ---**
I call Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[03:43] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[03:48] ---**
Garga! Move to the center, please.
**[03:52] ---**
King Agito! Just as I expected,
you've appeared!
**[03:55] ---**
Thanks to Spiral Dragon Share,
I have a critical of 5!
**[03:59] ---**
And I've gained Double Attack.
**[04:01] ---**
First, I'm going to destroy the nuisance
that's been bothering us for the last while!
**[04:08] ---**
I've failed...
**[04:10] ---**
Go, King Agito!
**[04:11] ---**
Attack Gargantua Dragon!
**[04:18] ---**
Double Attack!
**[04:19] ---**
I cast a Dragon Shield!
Deity Blue Dragon Shield!
**[04:25] ---**
Yuga Mikado uses a spell to nullify
the attack. And he increases his gauge.
**[04:29] ---**
Erudite Dragon Emperor,
Philosophia's ability, activate!
**[04:31] ---**
I place King Agito in the stand position!
**[04:34] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
Go, King Agito!
**[04:37] ---**
All right!
**[04:44] ---**
Final Phase!
**[04:46] ---**
Here we go, Agito.
**[04:47] ---**
We're the ones who will grasp victory!
**[04:52] ---**
Victory to Masato!
**[04:56] ---**
I cast!
**[04:58] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[05:07] ---**
This will finish you!
**[05:09] ---**
Impact!
**[05:10] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[05:21] ---**
Yuga!
**[05:22] ---**
It's not over yet!
**[05:24] ---**
I cast! Dragod Crystal!
**[05:34] ---**
What?
**[05:35] ---**
This card's effect lets me revive
with 1 life if I'm about to hit 0 life!
**[05:39] ---**
A-A-Amazing!
**[05:41] ---**
Yuga Mikado just barely
manages to hang on!
**[05:44] ---**
It's my turn.
**[05:45] ---**
Yuga Mikado manages to survive with 1 life,
but in order to deal damage to Masato Rikuo,
**[05:51] ---**
he must defeat King Agito in the center!
**[05:54] ---**
King Agito has six soul cards.
**[05:57] ---**
He has to destroy all of them.
**[05:59] ---**
Although he managed to hang on to 1 life, that doesn't
change the fact that he's in a tough situation.
**[06:05] ---**
I call Garcat to the left!
**[06:08] ---**
I finally get to fight, cat!
**[06:09] ---**
Yuga! Draw a card, cat!
**[06:12] ---**
Sure.
**[06:16] ---**
Ranma.
**[06:23] ---**
I call Gargantua Dragon to the right.
**[06:28] ---**
Garga. This is where the real fight begins.
**[06:30] ---**
Here we go!
**[06:32] ---**
All right!
**[06:33] ---**
Garcat, time for a link attack!
**[06:35] ---**
Leave it to me, cat!
**[06:44] ---**
Garga! You're up next!
**[06:50] ---**
Double Attack!
**[06:53] ---**
I barely even felt that!
**[06:55] ---**
Now all that Yuga has left is
Garblade's second attack...
**[07:00] ---**
Of course, that leaves him a long
way from victory. But...
**[07:04] ---**
Knowing Yuga, he still has
something up his sleeve.
**[07:08] ---**
Gargantua Dragon!
**[07:09] ---**
G. Evo, activate!
**[07:11] ---**
Once again, G.Evo is activated!
**[07:13] ---**
Change!
**[07:14] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[07:24] ---**
Blast Mode!
**[07:28] ---**
Go for it!
**[07:36] ---**
He's slashing and burning his
way through those soul cards!
**[07:39] ---**
But King Agito still isn't defeated!
**[07:44] ---**
You had me worried for a second.
**[07:45] ---**
But this is where it ends.
**[07:58] ---**
I cast.
**[07:59] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[08:01] ---**
What?
**[08:02] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[08:04] ---**
The card that Yuga drew thanks
to Garcat's ability was this one.
**[08:07] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[08:09] ---**
That's right. This was the card...
**[08:12] ---**
I just have a feeling...
**[08:14] ---**
That this will help you
in your match, Yuga.
**[08:18] ---**
If you're the one saying it,
Ranma, it's a sure thing.
**[08:21] ---**
It'll definitely come in handy!
**[08:22] ---**
Thank you.
**[08:23] ---**
The very same card that he had added to his deck,
following Ranma's advice last night!
**[08:27] ---**
I send four cards from
my deck to my drop zone!
**[08:30] ---**
And if one of those cards
is a Dragod, I can call it!
**[08:38] ---**
Will a Dragod appear?
**[08:57] ---**
Just one card left!
**[09:04] ---**
Come on...
**[09:10] ---**
I call Gargantua Dragon to the right!
**[09:17] ---**
Gargantua Dragon is back
in action once again!
**[09:20] ---**
Attack King Agito!
**[09:21] ---**
As you wish.
**[09:28] ---**
And with that, he's finally
destroyed all the soul cards!
**[09:32] ---**
I have Double Attack!
**[09:46] ---**
Agito!
**[09:47] ---**
The center is clear!
**[09:58] ---**
Final Phase!
**[09:59] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[10:19] ---**
Impact!
**[10:21] ---**
Deity Gargantua...
**[10:23] ---**
Punisher!
**[10:43] ---**
Game End! The winner of the ABC Cup
is the Ace of Games, Yuga Mikado.
**[10:51] ---**
We're the number one
fighters in the academy!
**[10:54] ---**
Winner: us!
**[11:01] ---**
I just have a feeling...
**[11:03] ---**
That this will help you
in your match, Yuga.
**[11:08] ---**
Ranma!
**[11:09] ---**
We won!
**[11:12] ---**
Ranma?
**[11:20] ---**
I didn't expect you to turn
the tables on me like that!
**[11:23] ---**
I had one exciting Buddyfight!
**[11:25] ---**
Same here! I hope you'll
Buddyfight me again some time.
**[11:28] ---**
Of course!
**[11:30] ---**
Looking forward to it!
**[11:33] ---**
You were both spectacular.
**[11:36] ---**
It was a truly fascinating match.
**[11:38] ---**
Oh, Subaru!
**[11:39] ---**
You too!
**[11:40] ---**
Yeah! You too!
**[11:42] ---**
Come on!
**[11:46] ---**
Yeah!
**[11:47] ---**
For share!
**[11:52] ---**
Acknowledging each other's
strength after battle...
**[11:55] ---**
Buddyfight truly is a wonderful thing.
**[11:57] ---**
Because he battled against Yuga,
Masato can become even stronger!
**[12:01] ---**
That's true for Subaru as well.
**[12:03] ---**
According to my astrological science...
**[12:06] ---**
They will encourage each other to greater
heights, and will shine even brighter.
**[12:11] ---**
Yuga!
**[12:13] ---**
Congrats on winning!
**[12:14] ---**
You looked so cool!
**[12:16] ---**
Haru!
**[12:17] ---**
Huh? Where's Ranma?
**[12:19] ---**
Oh yeah. Did Ranma come by this way?
**[12:21] ---**
No.
**[12:22] ---**
When I looked up, he was gone.
**[12:25] ---**
What?
**[12:26] ---**
Maybe he went to the bathroom.
**[12:30] ---**
I'm gonna go look for him.
**[12:37] ---**
That was the strongest flow.
**[12:39] ---**
Oh, Senior Onizuka.
**[12:42] ---**
What?
**[12:43] ---**
Um, have you seen Ranma?
**[12:45] ---**
I can't believe you blew
away Masato like that!
**[12:47] ---**
You've really shown me
what you're made of.
**[12:50] ---**
It makes me want to Buddyfight again!
**[12:52] ---**
Thanks. So, Ranma?
**[13:00] ---**
Where did he go?
**[13:57] ---**
Oh, there you are!
**[13:58] ---**
Ion?
**[13:59] ---**
Huh?
**[14:06] ---**
Ow...
**[14:07] ---**
Hey, Ion. What's the big idea?
**[14:09] ---**
Come on, Garga. You too.
**[14:10] ---**
Right!
**[14:11] ---**
Huh?
**[14:12] ---**
Thank you for your patience!
We will now commence the awards ceremony!
**[14:21] ---**
The winner of the ABC Cup
receives this trophy!
**[14:25] ---**
Uh, thanks.
**[14:27] ---**
Now let's have a big round of applause
for Yuga Mikado and Gargantua Dragon!
**[14:33] ---**
Yuga!
**[14:47] ---**
Did you find Ranma?
**[14:49] ---**
No. We couldn't find him anywhere.
**[14:51] ---**
Masato Rikuo and Thunderaxe Agito,
please step on to the podium!
**[14:55] ---**
For share!
**[15:03] ---**
Sheesh. Where the heck is Ranma, anyway?
**[15:07] ---**
Whoa! Amaterasu!
**[15:09] ---**
Congratulations on your victory!
**[15:12] ---**
Uh, thanks.
**[15:13] ---**
Little Miko says that she'd like to host a
party to celebrate, so please come by the cafe.
**[15:18] ---**
A party?
**[15:19] ---**
I've invited everyone else as well.
**[15:21] ---**
I'm told that dear little Miko
will be baking a special pizza!
**[15:24] ---**
That sounds great.
**[15:27] ---**
Then we'll be waiting for you!
**[15:29] ---**
Trot trot, trot trot.
**[15:33] ---**
I wonder where Ranma went.
**[15:35] ---**
Hang on. I'm about to call him.
**[15:41] ---**
Yuga?
**[15:42] ---**
Oh, Ranma! Where are you?
**[15:44] ---**
At home. Why?
**[15:46] ---**
What?
**[15:47] ---**
I wanted to upload your Buddyfight victory
to Ran-Ga Channel as soon as possible.
**[15:51] ---**
Oh, is that all? I've been
looking all over for you.
**[15:54] ---**
Sorry, my bad.
**[15:55] ---**
Oh. Miko's going to host
a party to celebrate.
**[15:59] ---**
Really?
**[16:00] ---**
You'd better not be late!
**[16:02] ---**
Yeah. See you later!
**[16:04] ---**
See ya!
**[16:06] ---**
He says he's at home working
on Ran-Ga Channel stuff.
**[16:09] ---**
He'll come later.
**[16:10] ---**
Okay!
**[16:24] ---**
You came too, Mamoru?
**[16:26] ---**
It's a victory celebration.
Let's all enjoy the moment!
**[16:28] ---**
I didn't think you'd come too,
Senior Onizuka!
**[16:31] ---**
Uh, I came because I heard I could
eat some great pizza for free.
**[16:34] ---**
And that's the only reason!
**[16:38] ---**
She really is... the cutest...
**[16:40] ---**
Looks like that wasn't the only reason.
**[16:42] ---**
Now's your chance to talk to her, brother.
**[16:45] ---**
R-Right.
**[16:47] ---**
Mel, when will you ever get
a chance like this again?
**[16:50] ---**
Good luck!
**[16:51] ---**
I'm going to talk to Prince Subaru!
**[16:54] ---**
Thanks for waiting!
**[16:55] ---**
Here's little Miko's
special giant-size pizza.
**[16:58] ---**
Toasty-hot!
**[17:02] ---**
Light said that he couldn't make it.
**[17:04] ---**
Where's Ranma?
**[17:06] ---**
Apparently he's uploading today's
match to Ran-Ga Channel.
**[17:09] ---**
He should be arriving sometime soon...
**[17:11] ---**
No. There have been no
new video uploads yet.
**[17:14] ---**
Huh?
**[17:15] ---**
Subaru is subscribed to your channel.
**[17:19] ---**
What? Really? Thanks!
**[17:21] ---**
Cross. You didn't need to share that.
**[17:24] ---**
In any case, the video
hasn't been uploaded yet.
**[17:27] ---**
What?
**[17:28] ---**
I'm starting to get nervous...
**[17:30] ---**
Um, um, what was I going to say?
**[17:33] ---**
You were going to say that you read the book that Prince
Subaru recommended, Night on the Galactic Railroad!
**[17:37] ---**
Miko dear! Another pizza is done baking!
**[17:40] ---**
Okay! Thanks for letting me know.
**[17:42] ---**
I think I'm going to call him again.
**[17:44] ---**
I'll tell him he can upload the video
later, so come over right away!
**[17:54] ---**
He really is amazing...
**[17:57] ---**
ABC Cup champion? Are you kidding me?
**[18:03] ---**
Everyone's paying attention to Yuga.
**[18:06] ---**
I'm totally left behind.
**[18:13] ---**
I bet right now, he's surrounded by
everyone and having a great time.
**[18:19] ---**
That's my best friend for you...
**[18:35] ---**
What am I doing?
**[19:14] ---**
Are you calling Ranma?
**[19:16] ---**
Yeah...
**[19:18] ---**
I'm going to swing by his house.
**[19:20] ---**
Okay...
**[19:27] ---**
Ranma!
**[19:28] ---**
Oh, Ranma!
**[19:31] ---**
Hey, Ranma. You're late!
**[19:33] ---**
I've been calling you for hours.
**[19:38] ---**
Haru?
**[19:39] ---**
What's wrong?
**[19:44] ---**
This party is a bit much, isn't it?
**[19:47] ---**
Huh?
**[19:48] ---**
Well, it's the ABC Cup, after all.
**[19:50] ---**
See? That's the champion's trophy.
Doesn't it look cool?
**[19:54] ---**
Really?
**[20:00] ---**
This thing?
**[20:04] ---**
Oops, my bad.
**[20:10] ---**
It's pretty flimsy, huh.
**[20:13] ---**
But I guess that's about
right for the ABC Cup.
**[20:16] ---**
Ranma?
**[20:26] ---**
I can't afford to waste time hanging
out with you in a place like this.
**[20:34] ---**
Stop! What was that supposed to mean?
**[20:36] ---**
You're acting strangely.
**[20:38] ---**
What happened?
**[21:08] ---**
What's his problem?
**[21:09] ---**
This is very strange.
**[21:12] ---**
Sorry, Miko. Could you take
care of Haru for me?
**[21:15] ---**
I have to go after Ranma.
**[21:24] ---**
What was that?
**[21:26] ---**
That sinister, malevolent presence.
So familiar.
**[21:31] ---**
Could it be?
**[21:32] ---**
No, it's impossible.
**[21:42] ---**
What's happened to you?
**[21:45] ---**
We're friends, right?
**[21:47] ---**
We've been friends for so long.
**[21:49] ---**
And we'll be friends forever.
**[21:51] ---**
You're right.
**[21:52] ---**
No matter what happens, we'll be friends.
**[22:04] ---**
Ranma!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, we're going
to be introducing a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:23] ---**
Combat Deity's Pulsation!
**[22:26] ---**
It's a spell card used during the attack phase.
Move the top four cards in your deck to the drop zone.
**[22:31] ---**
If one of those four cards is a Dragod monster, you can
place it on top of a Dragon Deity Tribe on your field to call it.
**[22:37] ---**
Or you can add it to your hand cards!
**[22:39] ---**
When you call the monster, it'll be in the stand
position, so you can do an additional attack!
**[22:44] ---**
Of course you can use it to attack, but you can
also use this card during your opponent's turn,
**[22:48] ---**
so it can be a defense card too!
**[22:50] ---**
You don't know what cards you'll get, so you might end up with
a combo that neither you nor your opponent can predict!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Ranma's acting so strange.
**[24:43] ---**
It's like he's a totally different person.
**[24:44] ---**
What happened to him?
**[24:46] ---**
Next episode: Lost World! Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 1
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 13 - Lost World! Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden, but
here's our story so far!
**[01:33] ---**
The ABC Cup final match
came to a conclusion!
**[01:36] ---**
Yuga and Masato fought with everything they had!
**[01:40] ---**
The battle was fierce, but
Yuga and Garga were victorious!
**[01:44] ---**
Their friends celebrated their new status
as Aibo Academy's Number One Buddyfighters.
**[01:47] ---**
However, Ranma appeared at the party,
acting like a totally different person.
**[01:52] ---**
What could have happened to Ranma?
**[01:58] ---**
Hey, you're slacking off again!
**[02:00] ---**
Hurry up and finish your summer assignments, or
summer vacation will be over before you know it!
**[02:04] ---**
I know, I know.
**[02:06] ---**
But...
**[02:08] ---**
I wonder if Yuga's all worn out
from the ABC Cup tournament.
**[02:11] ---**
I doubt that's all.
**[02:13] ---**
Right now, Yuga's heart
is heavy because...
**[02:20] ---**
I've never seen Ranma
act like that before.
**[02:23] ---**
I don't know why, but I got so
scared that I started crying.
**[02:26] ---**
Ever since that day,
he's stopped coming over.
**[02:30] ---**
Never mind that, I can't even
get in touch with him.
**[02:33] ---**
I have terrible news, boys!
**[02:35] ---**
I just heard from a neighbor.
**[02:37] ---**
Apparently Ranma is moving
because of his parents' jobs!
**[02:41] ---**
What?
**[02:42] ---**
Apparently he's transferring
out of Aibo Academy too.
**[02:44] ---**
Ranma's going away?
**[02:46] ---**
That... can't be true.
**[02:49] ---**
Lost World! Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[03:03] ---**
Ranma! It's me! Yuga!
**[03:06] ---**
If you're there, please say something!
**[03:08] ---**
Hey!
**[03:10] ---**
Ranma!
**[03:13] ---**
That's...
**[03:22] ---**
He really is moving away.
**[03:25] ---**
This is the video equipment
that Ranma uses.
**[03:31] ---**
Ranma....
**[03:37] ---**
How does this contraption work, bird?
**[03:40] ---**
I'm not good at handling these
mechanical devices, dog.
**[03:43] ---**
Meow-meow! When it comes to gadgets,
you can leave it to me, cat!
**[03:46] ---**
I just do this, and this, and this...
**[03:50] ---**
Stop that, dog!
**[03:51] ---**
I didn't mean to do that, cat.
**[03:53] ---**
It should work this time, cat.
**[03:57] ---**
Sorry, meow.
**[03:58] ---**
That was pretty painful.
**[04:00] ---**
I thought it was strange...
**[04:03] ---**
Ran-Ga Channel hasn't
updated at all recently.
**[04:06] ---**
I was quite puzzled myself.
**[04:10] ---**
If he's thrown away his recording equipment, Ranma
must have no intention of continuing Ran-Ga Channel.
**[04:16] ---**
You don't have to say it like that!
**[04:18] ---**
I merely stated the facts.
**[04:21] ---**
But still!
**[04:21] ---**
Go on with what you were saying.
**[04:23] ---**
Are you sure?
**[04:26] ---**
The rest of this is merely my hypothesis.
**[04:29] ---**
I believe that Ranma is trying to
leave without seeing any of us.
**[04:33] ---**
Why would he do that?
**[04:35] ---**
Shall I use my astrological science
to predict what he's thinking?
**[04:38] ---**
Forget fortune-telling! It'll be
quicker to just ask him directly.
**[04:42] ---**
That's a good point.
**[04:44] ---**
For share! I'm going to go find Ranma.
**[04:47] ---**
We members of the
Linkdragon Order will help!
**[04:49] ---**
Thanks, all of you.
**[04:51] ---**
No need for thanks.
**[04:53] ---**
Ranma fought his way through
the ABC Cup too... he's one of us!
**[04:57] ---**
Let's get things started. Can you think
of anywhere that he might go?
**[05:01] ---**
Let's see...
**[05:05] ---**
Subaru, aren't you going to help?
**[05:07] ---**
Recently, Ranma has become of
interest to me as a Buddyfighter.
**[05:12] ---**
It would be a pity if I could
never see him again.
**[05:15] ---**
And if he doesn't continue running
Ran-Ga Channel... I don't know what I'll do.
**[05:19] ---**
I thought you'd say that.
**[05:21] ---**
In that case, why don't you join
them in searching for Ranma?
**[05:26] ---**
The likelihood of finding him by
searching randomly is exceptionally low.
**[05:30] ---**
There must be some other way.
**[05:36] ---**
Oh my cat...
**[05:37] ---**
That's it!
**[05:38] ---**
We might be able to do
something using Ran-Ga Channel.
**[05:47] ---**
I've totally mastered this thing, cat!
**[05:50] ---**
Then it's showtime, dog!
**[05:52] ---**
Ready, bird? Then...
**[05:56] ---**
Three... two... one...
**[05:59] ---**
Hey, Ranma! It's me, Yuga.
**[06:02] ---**
Where are you and what
are you doing right now?
**[06:04] ---**
I'm not the only one who's
worried. Everyone's concerned.
**[06:07] ---**
If you see this video...
**[06:09] ---**
I need you to contact me right away.
**[06:11] ---**
Please!
**[06:12] ---**
Ranma!
**[06:18] ---**
So, how did it go? Did you find Ranma?
**[06:20] ---**
We split up into teams and
looked everywhere, but...
**[06:24] ---**
Unfortunately, we couldn't find him.
**[06:26] ---**
I wonder where Ranma has gone.
**[06:29] ---**
Yes... I hope nothing's happened to Ranma.
**[06:41] ---**
It's from Ranma!
**[06:48] ---**
Ranma!
**[06:50] ---**
Where are you?
**[06:51] ---**
I'm over here.
**[06:53] ---**
Ranma!
**[06:58] ---**
I'm so glad I finally found you!
**[07:00] ---**
Hey, Ranma. Where have you been
all this time? I've been worried sick.
**[07:05] ---**
Yuga isn't the only one. Subaru and the others
are also concerned for your well-being.
**[07:10] ---**
So what?
**[07:13] ---**
Who cares what other people say or think?
It's got nothing at all to do with me.
**[07:17] ---**
Ranma, what are you saying?
**[07:20] ---**
You've been acting weird for a while now.
**[07:23] ---**
I've changed. I've been freed.
**[07:27] ---**
I have no intention of playing
at friendship with you lot.
**[07:30] ---**
Playing at friendship?
**[07:34] ---**
Yuga! Why don't we have a Buddyfight?
**[07:37] ---**
I'm leaving Aibo Academy.
**[07:40] ---**
I'm saying farewell to this town as well.
**[07:42] ---**
This will probably be our
last Buddyfight match.
**[07:46] ---**
Ranma.
**[07:48] ---**
Well? Do you want to do it?
**[07:52] ---**
Okay.
**[08:22] ---**
If we face him in a Buddyfight, we might be able
to figure out what Ranma's really thinking.
**[08:26] ---**
There's something that I'd like
to confirm for myself, as well.
**[08:28] ---**
Something to confirm?
**[08:31] ---**
Now, let's get this started!
**[08:33] ---**
All right!
**[08:35] ---**
A deity's dragon brigade descends!
**[08:39] ---**
Luminize! Dradeity!
**[08:43] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[08:45] ---**
Luminize! Dimension Gate!
**[08:48] ---**
Raise the flag!
**[08:51] ---**
Dragon World!
**[08:53] ---**
Dragon World!
**[08:57] ---**
Gargantua Dragon!
**[09:05] ---**
What's that?
**[09:06] ---**
You'll find out eventually.
**[09:09] ---**
Looks like the fight started at last.
**[09:12] ---**
Geil, which do you think will win?
**[09:14] ---**
For our purposes, the winner
and loser are beside the point.
**[09:17] ---**
What's more important is...
**[09:19] ---**
I know, I know.
**[09:22] ---**
I have the first move. Draw.
**[09:24] ---**
Charge and draw.
**[09:25] ---**
I pay 1 gauge and...
**[09:30] ---**
I equip Deity Dragon Sword, Garblade!
**[09:39] ---**
That's it for my turn.
**[09:41] ---**
It's Ranma Kakogawa's turn.
**[09:44] ---**
I wonder if he'll use you-know-what.
**[09:46] ---**
Draw. Charge and draw.
**[09:49] ---**
I call Dimension Dragon,
Agonia to the right.
**[09:52] ---**
I cast D. Suction.
**[09:54] ---**
I send Agonia to the drop zone and
gain 1 life. And I draw two cards.
**[10:00] ---**
And due to Agonia's effect,
**[10:01] ---**
I discard one Dimension Dragon from my hand
cards and check the top four cards in my deck.
**[10:06] ---**
I add two of those cards to my hand
and charge the rest to my gauge.
**[10:10] ---**
I call Dimension Dragon, Ire to the right!
**[10:13] ---**
Ire! Attack Yuga!
**[10:18] ---**
When Ire attacks, I can check the top three
cards in my deck and add one of them to my hand.
**[10:27] ---**
That's it for my turn.
**[10:29] ---**
He increased his hand cards and
ended his turn after just one attack.
**[10:33] ---**
It's like he's plotting something.
Talk about creepy!
**[10:37] ---**
Draw. Charge and draw!
**[10:40] ---**
I call Garcat to the left!
**[10:42] ---**
All right! I'm going to do it, cat!
**[10:45] ---**
Due to Garcat's effect, my gauge
increases by1 and I draw a card.
**[10:48] ---**
Next, I pay 1 gauge and place one card from my deck into
the soul as I Buddy call Gargantua Dragon to the right!
**[10:59] ---**
All are powerless before my blade!
**[11:02] ---**
Garcat! Attack Ire!
**[11:04] ---**
Just leave it to me, cat!
**[11:06] ---**
I cast! Dragonic Force Field!
**[11:10] ---**
Due to Dragonic Force Field's effect...
**[11:13] ---**
The monsters on my left and right
can't be destroyed during this turn.
**[11:16] ---**
In that case... Garga, attack the fighter!
**[11:19] ---**
As you wish!
**[11:28] ---**
I have Double Attack!
**[11:31] ---**
I cast! D. Alteration!
**[11:37] ---**
The attack is nullified, and...
**[11:39] ---**
If my opponent has attacked three
or more times, this phase ends.
**[11:45] ---**
That's it for my turn.
**[11:53] ---**
Long ago, there was an
earth-shattering battle.
**[12:11] ---**
Long ago, there was an
earth-shattering battle.
**[12:16] ---**
When the deities were creating the various
worlds, a certain world was also born.
**[12:22] ---**
The monsters who dwelled there
loved destruction and slaughter.
**[12:26] ---**
Eventually, they set their
sights on the other worlds.
**[12:30] ---**
The deities worked
together to battle them.
**[12:35] ---**
Garga?
**[12:37] ---**
Of course, as the Deity of Combat,
I was one of them.
**[12:41] ---**
Thanks to my Gargantua Punisher and
the power of the other deities...
**[12:46] ---**
We were able to succeed in sealing away
this nameless world into another dimension.
**[12:55] ---**
Due to this tyrannical act by the deities, this world was
chased into an alternate dimension and eventually forgotten.
**[13:01] ---**
In time, they came to call
this nameless world...
**[13:05] ---**
Lost World.
**[13:07] ---**
Lost... World?
**[13:14] ---**
It's begun.
**[13:15] ---**
Yeah. It's exactly as
Commissioner Tasuku said!
**[13:22] ---**
Ranma!
**[13:23] ---**
Stay away from him, Yuga!
**[13:25] ---**
It's too dangerous.
**[13:26] ---**
What's happening to Ranma?
**[13:28] ---**
The sinister presence that
I felt surrounding Ranma...
**[13:31] ---**
I can't believe it was
a denizen of Lost World.
**[13:36] ---**
What do you mean?
**[13:38] ---**
I believe that Ranma has been
enthralled by a being from Lost World.
**[13:43] ---**
What?
**[13:48] ---**
Everyone's paying attention to Yuga.
**[13:51] ---**
I'm totally left behind.
**[13:56] ---**
I bet right now, he's surrounded by
everyone and having a great time.
**[14:00] ---**
That's my best friend for you...
**[14:13] ---**
What am I doing?
**[14:53] ---**
This is the pack from that day...
**[14:56] ---**
Choose one!
**[14:58] ---**
This one.
**[14:59] ---**
Whoa, you didn't think twice!
**[15:00] ---**
In that case, I'll take this one.
**[15:03] ---**
I thought... if Yuga got Garga, but I didn't get a
Buddy Rare from this pack... my heart might break.
**[15:10] ---**
So I kept it in this drawer, unopened.
**[15:13] ---**
It seems you've finally remembered.
**[15:16] ---**
Who said that?
**[15:18] ---**
I am here.
**[15:25] ---**
I-It can't be!
**[15:27] ---**
This voice... it's the one from my dream.
**[15:47] ---**
Wh-Where am I?
**[16:09] ---**
There is no need to fear me.
**[16:15] ---**
W-Wow!
**[16:18] ---**
I am Vanity Husk Destroyer.
**[16:21] ---**
Vanity Husk Destroyer?
**[16:25] ---**
Ranma Kakogawa.
**[16:27] ---**
You are the chosen one.
**[16:29] ---**
The chosen one?
**[16:31] ---**
That is correct.
**[16:33] ---**
You carry a great darkness
within your heart, and so...
**[16:37] ---**
You are worthy of being my Buddy.
**[16:40] ---**
M-My heart doesn't have any darkness!
**[16:42] ---**
Do not lie.
**[16:45] ---**
The two of you had been linked
with the bonds of friendship.
**[16:50] ---**
However, due to Garga's appearance...
**[16:53] ---**
A tiny crack formed in those links.
**[16:58] ---**
And every time that your
friend had a Buddyfight...
**[17:02] ---**
He gained more and more new friends.
**[17:06] ---**
Leaving you, his oldest friend, behind.
**[17:10] ---**
I haven't been left behind at all!
**[17:12] ---**
Yuga is always by my side!
**[17:16] ---**
Thank you, Ranma.
**[17:17] ---**
Today was so much fun, as always!
**[17:23] ---**
I wanted to become a cool,
strong Buddyfighter too...
**[17:27] ---**
But Yuga was the only one who became that.
**[17:31] ---**
Right now, Yuga is playing
the role that I wanted to play.
**[17:35] ---**
And he's no longer just my friend...
**[17:39] ---**
Ranma Kakogawa... you are strong.
**[17:44] ---**
If you accept me as your Buddy, you will become
a Buddyfighter that will not be defeated by anyone.
**[17:50] ---**
You... as my Buddy?
**[17:53] ---**
However... to do that, you must cast
aside your close friends and comrades.
**[17:57] ---**
Why do I have to do that?
**[17:59] ---**
Young Ranma... You are trying to suppress
your feelings towards your best friend.
**[18:05] ---**
And that is preventing you from
unleashing your full power.
**[18:10] ---**
Ranma... you suffer because
you have a pure, kind heart.
**[18:17] ---**
You will no longer be
held back by anybody.
**[18:20] ---**
Stop placing other's needs before your own.
**[18:23] ---**
You are free...
**[18:26] ---**
Live your life however you wish...
**[18:29] ---**
The power... is yours to grasp!
**[18:39] ---**
I'm free...
**[18:41] ---**
I'm going to live my life however I wish!
**[18:45] ---**
And so I gained this power.
**[18:48] ---**
Yuga! I'll show you the mighty
power that I now hold in my hands!
**[19:04] ---**
What?
**[19:09] ---**
R-Ranma!
**[19:15] ---**
Behold!
**[19:18] ---**
He drew a flag card from his hand?
**[19:21] ---**
Lost World is a flag card that
you use from your hand cards.
**[19:25] ---**
Cover the flag!
**[19:27] ---**
Lost World!
**[19:37] ---**
His flag changed!
**[19:39] ---**
Not just my flag.
**[19:42] ---**
Witness, the power of Lost World, which
overturns all that is known about Buddyfight!
**[19:52] ---**
Wh-What is that?
**[19:55] ---**
-For share!
-Thirty-two!
**[19:56] ---**
-For share!
-Thirty-three!
**[19:58] ---**
What's that?
**[19:58] ---**
Huh?
**[19:59] ---**
Whoa! Creepy!
**[20:05] ---**
Even with all of my knowledge...
**[20:07] ---**
I can't identify that
paranormal phenomenon.
**[20:10] ---**
There seems to be a disturbance in
the movement of the stars as well.
**[20:18] ---**
What is that? I'm scared...
**[20:20] ---**
Everything will be fine, Miko dear.
**[20:21] ---**
Your big sister Terry is with you.
**[20:23] ---**
There there.
**[20:26] ---**
I wonder what's happening.
**[20:27] ---**
I can't shake this awful feeling.
**[20:38] ---**
Burn this sight into your memory!
**[20:40] ---**
The moment that my deck changes!
**[20:43] ---**
He's going to change his deck?
**[20:45] ---**
That's not possible!
**[20:54] ---**
Lost Deck! Into my hand!
**[21:03] ---**
Th-The sky cracked open!
**[21:05] ---**
A gate to another dimension has opened!
**[21:13] ---**
The gate to a dimension
of nothingness has opened.
**[21:15] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[21:22] ---**
Deck change!
**[21:24] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[21:44] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[21:56] ---**
That's Ranma's Buddy?
**[21:59] ---**
Vanity Husk Destroyer...
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Starting today, the two of
us will introduce some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Lost World!
**[22:26] ---**
Unlike normal Flag cards, you place
the Lost World flag in your deck!
**[22:31] ---**
At the end of your opponent's turn,
**[22:33] ---**
you can pay 2 gauge to take Lost World from
your hand cards and place it on top of your flag.
**[22:38] ---**
Then you replace your deck
with your Lost Deck!
**[22:43] ---**
Because Lost World is so incredibly powerful, you can
only include two copies of the card in your deck.
**[22:48] ---**
The Lost Deck cards that appear under this flag
supposedly have unimaginable powers and abilities.
**[22:55] ---**
We'll find out the truth for
ourselves next episode!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Ranma's Buddy is incredibly strong.
**[24:43] ---**
But Garga and me aren't
about to lose the fight!
**[24:45] ---**
Next episode: Lost World! Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 2!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 14 - Lost World! Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
Long ago, there was an
earth-shattering battle.
**[01:33] ---**
When the deities were creating the various worlds,
a certain world was also born.
**[01:40] ---**
The monsters who dwelled there
loved destruction and slaughter.
**[01:44] ---**
Eventually, they set their sights
on the other worlds.
**[01:47] ---**
The deities worked
together to battle them.
**[01:53] ---**
Garga?
**[01:54] ---**
Of course, as the Deity of Combat,
I was one of them.
**[01:59] ---**
Thanks to my Gargantua Punisher
and the power of the other deities...
**[02:04] ---**
We were able to succeed in sealing away
this nameless world into another dimension.
**[02:12] ---**
Due to this tyrannical act by the deities, this world was
chased into an alternate dimension and eventually forgotten.
**[02:18] ---**
In time, they came to call
this nameless world...
**[02:22] ---**
Lost World.
**[02:25] ---**
Lost World?
**[02:27] ---**
Lost World! Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[02:43] ---**
Behold!
**[02:46] ---**
He drew a flag card from his hand?
**[02:49] ---**
Lost World is a flag card that
you use from your hand cards.
**[02:54] ---**
Cover the flag!
**[02:56] ---**
Lost World!
**[03:05] ---**
His flag changed!
**[03:07] ---**
Not just my flag.
**[03:09] ---**
Witness, the power of Lost World, which
overturns all that is known about Buddyfight!
**[03:16] ---**
Wh-What is that?
**[03:27] ---**
Burn this sight into your memory!
**[03:29] ---**
The moment that my deck changes!
**[03:32] ---**
He's going to change his deck?
**[03:34] ---**
That's not possible!
**[03:42] ---**
Lost Deck! Come to my hand!
**[03:51] ---**
Th-The sky cracked open!
**[03:54] ---**
A gate to another dimension has opened!
**[03:59] ---**
The gate to a dimension of
nothingness has opened.
**[04:02] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[04:09] ---**
Deck change!
**[04:10] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[04:30] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[04:42] ---**
That's Ranma's Buddy?
**[04:46] ---**
Vanity Husk Destroyer...
**[04:58] ---**
Then you guys saw that
strange cloud as well?
**[05:03] ---**
We definitely witnessed it.
**[05:05] ---**
We thought that some paranormal phenomenon might have
occurred during a Buddyfight, and came here. But...
**[05:11] ---**
We're in the same boat!
**[05:13] ---**
And... I can't get in touch with Yuga.
**[05:16] ---**
Perhaps Yuga is the one Buddyfighting.
**[05:19] ---**
If that's the case, I'd like to
know who his opponent is.
**[05:22] ---**
I shall use my astrological science
to divine Yuga's location.
**[05:42] ---**
Do you remember? Once, when
I faced you in a Buddyfight...
**[05:46] ---**
This is what I said.
**[05:48] ---**
But it's okay!
**[05:50] ---**
Someday, for sure, I'm going to get my own Buddy
who's an even more amazing monster than Garga!
**[05:58] ---**
Those words I spoke that
day have become reality!
**[06:01] ---**
You're saying this monster is
one that will surpass me?
**[06:05] ---**
That's exactly right!
**[06:07] ---**
You have no Buddy...
**[06:09] ---**
And yet you made it so far.
**[06:11] ---**
If you were to have a Buddy,
I wonder what would happen.
**[06:16] ---**
It's been a while, Gargantua Dragon.
**[06:19] ---**
What are you talking about?
**[06:20] ---**
I've never met you!
**[06:22] ---**
I will make you remember.
**[06:35] ---**
Yuga.
**[06:36] ---**
It seems this battle is one that I,
too, cannot afford to lose.
**[06:43] ---**
Things sure are getting interesting!
**[06:45] ---**
I wonder if I'd get in
trouble for saying that.
**[06:47] ---**
However, this is one fascinating battle.
**[06:54] ---**
Draw. Charge and draw!
**[06:57] ---**
I can sense the aura of Lost World
radiating from those black cards.
**[07:01] ---**
When Ranma uses those cards,
we'll need to be even more cautious.
**[07:06] ---**
Your caution is meaningless.
**[07:08] ---**
I'll use one now and show you.
**[07:10] ---**
A Lost Deck card, that is!
**[07:12] ---**
I call Iregeit Delusion to the left!
**[07:15] ---**
Now, let's begin, shall we?
**[07:17] ---**
Iregeit Delusion.
**[07:19] ---**
No size. 15000 power.
7000 defense. A critical of 2.
**[07:26] ---**
And he has Triple Attack.
**[07:28] ---**
I call Agoniagill Dlhyvalam to the center!
**[07:31] ---**
This is my true power!
**[07:34] ---**
Agoniagill Dlhyvalam.
**[07:36] ---**
No size. 15000 power.
7000 defense. A critical of 3.
**[07:43] ---**
He has the Penetrate and Move abilities.
**[07:45] ---**
They both have incredible stats.
**[07:47] ---**
It's beyond the limits of common sense!
**[07:49] ---**
The cards of Lost World are completely
immune to your common sense!
**[07:54] ---**
Ire. Attack Yuga!
**[08:06] ---**
Iregeit Delusion, follow!
**[08:08] ---**
I'll dispose of you.
**[08:13] ---**
Yuga!
**[08:14] ---**
Due to Iregeit Delusion's effect,
I draw one card.
**[08:16] ---**
And now... Triple Attack!
**[08:22] ---**
Yuga!
**[08:25] ---**
I cast! Deity Green Dragon Shield!
**[08:30] ---**
Agoniagill Dlhyvalam! Attack Yuga!
**[08:34] ---**
I will not permit anyone
to stand in my way.
**[08:37] ---**
I cast! Deity Green Dragon Shield!
**[08:43] ---**
My turn is over.
**[08:48] ---**
You did well to withstand
that onslaught, Yuga.
**[08:51] ---**
Vanity Husk Destroyer...
**[08:53] ---**
I wonder what sort of abilities he has.
**[08:55] ---**
That curiosity will be the death of you.
**[08:57] ---**
We must defeat him before
he is Buddy called!
**[09:02] ---**
He isn't the ABC Cup champion and number one
Buddyfighter at Aibo Academy for nothing.
**[09:06] ---**
He managed to survive the ruthless
attack of the Lost World monsters.
**[09:10] ---**
If I were in his shoes, I'd try to finish
the fight in the next turn, but...
**[09:14] ---**
I wonder what Yuga's going to do.
**[09:18] ---**
Draw. Charge and draw.
**[09:20] ---**
I call Grom Gardra to the left!
**[09:23] ---**
My name is Grom Gardra. I suppose
I could lend you my help.
**[09:29] ---**
Garga! Attack Agoniagill Dlhyvalam!
**[09:32] ---**
As you wish!
**[09:34] ---**
Depart this place!
**[09:45] ---**
When Agoniagill Dlhyvalam
is destroyed, I gain 3 life.
**[09:50] ---**
They managed to chip away at his life,
only to have it regained by an effect.
**[09:54] ---**
No, they're not done yet.
**[09:56] ---**
I have Double Attack!
**[09:59] ---**
You, too, will depart this place.
**[10:04] ---**
I cast. Dimension Absorb.
**[10:08] ---**
In addition to nullifying the attack...
**[10:13] ---**
It deals 2 damage to my opponent.
**[10:16] ---**
And I gain 2 life.
**[10:19] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[10:22] ---**
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[10:32] ---**
Blast Mode!
**[10:35] ---**
Using G.Evo now...
**[10:37] ---**
Just as I thought. He's going
to test his strength.
**[10:41] ---**
I pay 2 life and...
**[10:43] ---**
Dragotrap!
**[10:48] ---**
Now Garga can't attack during this turn!
**[10:51] ---**
In that case...
**[10:52] ---**
I cast!
**[10:53] ---**
Gargantua Switch Mode!
**[10:55] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[10:57] ---**
Change!
**[10:58] ---**
Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[11:07] ---**
Sonic Mode!
**[11:12] ---**
Now Garga can attack.
**[11:15] ---**
Garga! Attack Ranma.
**[11:17] ---**
As you wish!
**[11:24] ---**
Follow him, Grom!
**[11:25] ---**
Depart from this place!
**[11:30] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[11:34] ---**
Double Attack!
**[11:35] ---**
I cast! Blue Dragon Shield.
**[11:40] ---**
What's wrong, Yuga?
Is that all you've got?
**[11:44] ---**
I know you've got more.
**[11:45] ---**
You've got that totally
aces impact, after all.
**[11:49] ---**
Now, why don't you use it? I dare you!
**[11:52] ---**
Final Phase!
**[11:54] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[12:10] ---**
Impact!
**[12:12] ---**
Deity Gargantua...
**[12:14] ---**
Punisher!
**[12:16] ---**
Ranma!
**[12:30] ---**
Impact!
**[12:31] ---**
Deity Gargantua...
**[12:34] ---**
Punisher!
**[12:36] ---**
Ranma!
**[12:43] ---**
He clinched it!
**[12:46] ---**
No. Look at that.
**[12:48] ---**
How can this be?
**[12:50] ---**
It's impossible...
**[13:01] ---**
Even the invincible Deity Gargantua
Punisher is useless against me!
**[13:09] ---**
The Deity Gargantua Punisher
has been defeated!
**[13:14] ---**
I cast! Vanity Cells!
**[13:17] ---**
When Vanity Cells is used, the player
takes no damage from impact cards!
**[13:21] ---**
Is this extraordinary spell also part of
Vanity Husk Destroyer's powers?
**[13:28] ---**
How does that feel?
**[13:30] ---**
I bet you're frustrated right now, Yuga.
**[13:34] ---**
But you know...
**[13:35] ---**
The frustration you're
feeling right now...
**[13:37] ---**
I've felt it over and over again,
as long as we've known each other.
**[13:42] ---**
Ranma...
**[13:43] ---**
Now that you can't use your impact card...
**[13:46] ---**
It's virtually impossible for you to win.
**[13:49] ---**
Isn't that right?
**[13:51] ---**
Now...
**[13:52] ---**
Hurry up and declare your turn to be over!
**[13:56] ---**
That's it for my turn.
**[14:00] ---**
But I...
**[14:02] ---**
I'm still not giving up!
**[14:05] ---**
Both of the cards left in
my hand are shields...
**[14:07] ---**
If I can survive Ranma's next turn,
I still have hope!
**[14:12] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:14] ---**
I equip. Vile Demonic Gun,
Lostless Buster.
**[14:23] ---**
Now, tremble!
**[14:25] ---**
Quake in terror!
**[14:26] ---**
Lose all hope!
**[14:27] ---**
I Buddy call to the right... Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer!
**[14:36] ---**
Vanity Husk Destroyer.
**[14:37] ---**
No size. 30000 power.
10000 defense. And a critical of 3.
**[14:43] ---**
He is my Buddy, who has traversed
the dimensions to be with me!
**[14:47] ---**
He's finally appeared.
**[14:49] ---**
Don't let down your guard!
**[14:53] ---**
Light. I have to...
**[14:56] ---**
Roger that, Gale.
**[14:58] ---**
I cast! Dimension Razer!
**[15:01] ---**
I destroy two of my opponent's cards!
**[15:04] ---**
I've failed...
**[15:10] ---**
Lostless Buster's ability, activate!
**[15:12] ---**
My opponent must discard
a card from his hand.
**[15:18] ---**
I cast! Deity Green Dragon Shield!
**[15:22] ---**
I owe you one, Yuga.
**[15:26] ---**
I used Deity Green Dragon Shield,
but my life isn't increasing!
**[15:29] ---**
That is due to my effect.
**[15:31] ---**
As long as I am on this field,
you cannot gain any life.
**[15:36] ---**
Wh-What did you say?
**[15:38] ---**
Not only that, but my Lostless Buster...
**[15:41] ---**
Has Double Attack!
**[15:49] ---**
You're a persistent one.
**[15:50] ---**
Vanity Husk Destroyer! Now it's your turn.
**[15:54] ---**
Send Garga to the afterlife!
**[15:57] ---**
I shall grant that wish.
**[16:00] ---**
Dimension Door, Origin.
**[16:02] ---**
When I attack, I can terminate any
single card on the opponent's field.
**[16:09] ---**
The one to vanish is you,
Gargantua Dragon.
**[16:17] ---**
This will end you!
**[16:25] ---**
Yuga! I'm sorry...
**[16:29] ---**
This is the end for me...
**[16:32] ---**
Garga!
**[16:38] ---**
Vanity Husk Destroyer has Double Attack.
**[16:42] ---**
This time, attack Yuga!
**[16:44] ---**
I shall grant that wish.
**[16:47] ---**
Dimension Door, Origin.
**[17:03] ---**
No Buddy, no item, no hand cards...
**[17:06] ---**
You've lost everything now.
**[17:09] ---**
How does it feel, being left all alone?
**[17:14] ---**
I just thought of something great!
**[17:18] ---**
You're full of curiosity.
**[17:21] ---**
I bet you're just dying to see it!
**[17:23] ---**
My impact, that is.
**[17:26] ---**
So I'll let you see it firsthand.
**[17:28] ---**
An impact that deals 10 damage to
the opponent. Vanity Zero Blazer!
**[17:33] ---**
10 damage?
**[17:36] ---**
Final Phase.
**[17:38] ---**
I cast. Vanity Zero Blazer!
**[17:41] ---**
Finish him! Destroyer!
**[18:01] ---**
Impact!
**[18:02] ---**
Vanity Zero Blazer!
**[18:28] ---**
Garga. Are you okay?
**[18:33] ---**
There's something that I have to do.
**[18:36] ---**
I've outgrown the need for
friends and companions.
**[18:40] ---**
Soon, I'll likely forget about you, too.
**[18:42] ---**
Ranma...
**[18:44] ---**
But you're never going to forget me.
**[18:47] ---**
You've suffered such a
humiliating defeat at my hands.
**[18:50] ---**
You won't be able to forget me,
even if you wanted to.
**[18:54] ---**
Could it be?
**[18:56] ---**
Is that why you... asked me to Buddyfight?
**[19:00] ---**
Yes. That's right.
**[19:02] ---**
This is farewell, Yuga.
**[19:07] ---**
I have one last thing to tell you.
**[19:09] ---**
When you drew Garga from that pack...
**[19:11] ---**
There was a pack that you
didn't choose, remember?
**[19:14] ---**
My Vanity Husk Destroyer was in that pack.
**[19:18] ---**
What did you say?
**[19:19] ---**
Well, see ya.
**[19:20] ---**
Wait!
**[19:34] ---**
Oh! He's coming to!
**[19:36] ---**
What in the world happened?
**[19:58] ---**
Please watch over Garga for me.
**[19:59] ---**
Yuga!
**[20:00] ---**
Where are you going?
**[20:06] ---**
Ranma...
**[20:11] ---**
As you have become my Buddy, you will
symbolize this by taking on a new name.
**[20:17] ---**
Vile Demonic Dragon... As your name
suggests, this world is a vile place.
**[20:21] ---**
I will embrace this and be known
as Vile Ranma. A fitting name.
**[20:24] ---**
Ranma!
**[20:30] ---**
It's good to have a Buddy.
**[20:34] ---**
I finally understand what it feels like.
**[20:37] ---**
Is this really the end for us?
**[20:42] ---**
I don't want this!
**[20:44] ---**
Yuga...
**[20:45] ---**
I want to be with you forever!
**[20:48] ---**
It's too late.
**[20:50] ---**
It's far too late.
**[20:53] ---**
Ranma!
**[20:54] ---**
Destroyer!
**[21:20] ---**
Today is the first day of
the second semester.
**[21:22] ---**
Unfortunately, I have some sad news.
**[21:25] ---**
Due to his parents' job transfer, Ranma Kakogawa
has transferred to a different school.
**[21:29] ---**
This happened during the summer break, so we
weren't able to hold a farewell party for him.
**[21:33] ---**
As his homeroom teacher,
I feel just as sad as all of you.
**[21:42] ---**
Hey, Yuga! After school, do you wanna
film some stuff for Ran-Ga Channel?
**[21:47] ---**
What sort of wacky video should we make?
**[21:49] ---**
Since you're the Ace of Games,
I'll leave it up to you.
**[21:52] ---**
I know you'll come up with a great idea!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of us
are here to introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[22:27] ---**
He can't be destroyed by
your opponent's effect.
**[22:29] ---**
And as long as he's on your field,
he prevents the opponent from gaining life.
**[22:32] ---**
And every time he attacks, he sends a card from
the opponent's field to the drop zone, no matter what.
**[22:38] ---**
Even if the opponent's card has an effect that prevents it from
being destroyed, that's meaningless thanks to this card's ability.
**[22:44] ---**
Because the Lost World monsters, led by
Vanity Husk Destroyer, have no size...
**[22:49] ---**
You can call him without worrying
about going over the size limit.
**[22:52] ---**
And he has incomparable power far
beyond normal Buddyfight cards!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
I've lost Ranma.
**[24:43] ---**
Everyone's worried about me.
**[24:45] ---**
But deep in my heart...
**[24:47] ---**
Next episode: Get Stronger, Yuga!
A New Beginning!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 15 - Get Stronger, Yuga! A New Beginning!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:35] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[01:38] ---**
That was the true identity
of Ranma's Buddy monster.
**[01:41] ---**
Ranma challenged Yuga to a Buddyfight,
and the two clashed fiercely!
**[01:48] ---**
Now that Ranma was armed with a Buddy,
his power was overwhelming, and Yuga was defeated.
**[01:54] ---**
And so Ranma left Yuga,
saying a final farewell!
**[02:22] ---**
Lost Deck! Come to my hand!
**[02:25] ---**
The gate to a dimension
of nothingness has opened.
**[02:27] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[02:36] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[02:45] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[02:54] ---**
Final Phase.
**[02:56] ---**
I cast. Vanity Zero Blazer!
**[03:16] ---**
Ranma...
**[03:29] ---**
Get Stronger, Yuga! A New Beginning!
**[03:36] ---**
Thanks for the meal!
**[03:38] ---**
Thanks for the meal...
**[03:42] ---**
What's wrong, Yuga?
**[03:44] ---**
You love croquettes.
But you haven't eaten any at all!
**[03:48] ---**
Huh?
**[03:48] ---**
Oh, you're right.
**[03:50] ---**
Yuga...
**[03:52] ---**
And what's wrong with you, Garga?
**[03:53] ---**
Aren't you going to eat?
**[03:55] ---**
Oh. Thank you for the reminder.
**[03:58] ---**
Yuga... Garga...
**[04:00] ---**
Could it be?
**[04:02] ---**
Isn't this food tasty enough for you?
**[04:03] ---**
Oh, no no no! It's not that!
**[04:05] ---**
It's not that the food isn't good...
**[04:07] ---**
Oh, I'm glad to hear that.
**[04:08] ---**
Then you have no excuse not to eat up!
**[04:11] ---**
Y-Yes, Mom!
**[04:12] ---**
As you wish!
**[04:19] ---**
Like I was saying!
**[04:20] ---**
Yuga and Master Garga are
totally down in the dumps, cat!
**[04:23] ---**
Really? It's that bad?
**[04:24] ---**
Last night, Yuga didn't eat
a bite of his dinner, meow!
**[04:28] ---**
No, he was definitely eating, dog.
**[04:29] ---**
You may have a point...
**[04:31] ---**
I heard that he's been listless
in his classes as well.
**[04:34] ---**
I knew it! He must be devastated
by what happened with Ranma!
**[04:37] ---**
It's only been a few days
since the incident, after all.
**[04:40] ---**
And the great Master Garga is so upset,
no food will pass his lips, cat!
**[04:45] ---**
What?!
**[04:46] ---**
We're talking about the same Garga?
**[04:47] ---**
Mama Paruko made these delicious croquettes,
but his chopsticks didn't even twitch, cat!
**[04:52] ---**
He ignored Mama Paruko's croquettes?
**[04:54] ---**
This is unbelievable.
**[04:56] ---**
I wouldn't say they didn't even twitch, dog.
**[04:59] ---**
I'm not lying, meow!
**[05:01] ---**
Garbird, you saw it too, right, cat?
**[05:06] ---**
See! He nodded.
**[05:08] ---**
No, he's just nodding off, dog.
**[05:11] ---**
I'm getting worried...
**[05:12] ---**
At this rate, they might get kidnapped
by the evil witch of the woods.
**[05:17] ---**
And the evil witch might transform them into
beasts or frogs or swans or some other creature!
**[05:26] ---**
I don't really get what you're saying,
but I think that's about right, meow.
**[05:29] ---**
I knew it!
**[05:30] ---**
No, I'm pretty sure
you're completely wrong.
**[05:33] ---**
At this rate, Yuga won't be able
to get his groove back, cat!
**[05:36] ---**
Maybe he'll even quit Buddyfight, cat!
**[05:40] ---**
I think you're getting carried away...
**[05:42] ---**
I don't ever want that to happen!
**[05:45] ---**
If that were to happen...
**[05:46] ---**
Dear little Miko might burst into tears.
**[05:50] ---**
We've got to find some
way to cheer him up.
**[05:53] ---**
That's what friends are for.
**[05:54] ---**
I want him to go back
to being the old Yuga.
**[05:57] ---**
Yuga is my rival. I can't have him
stalling out at this point in the game.
**[06:02] ---**
We're going to cheer up Yuga, cat!
**[06:05] ---**
Don't put your feet up on the table, dog!
**[06:07] ---**
You're doing it too, meow.
**[06:09] ---**
These are front paws, dog!
**[06:16] ---**
When the deities were creating the various
worlds, a certain world was also born.
**[06:21] ---**
The monsters who dwelled there
loved destruction and slaughter.
**[06:25] ---**
Eventually, they set their
sights on the other worlds.
**[06:29] ---**
And this world was sealed away in an alternate dimension,
and came to be known as Lost World.
**[06:39] ---**
But Lost World monsters,
known as Lostvaders...
**[06:44] ---**
They never stopped
destruction and slaughter.
**[06:47] ---**
The bloodbath continued until they
were all thought to be extinct, but...
**[06:51] ---**
As we feared, he survived.
**[06:57] ---**
Vanity Husk Destroyer!
**[06:59] ---**
The Lostvaders defeated by Destroyer...
**[07:02] ---**
Have possessed the corpses
of various monsters.
**[07:05] ---**
And it seems those monsters can be
resurrected by the Lost World flag.
**[07:22] ---**
As we feared, Lost World
was not just a legend.
**[07:26] ---**
They're operating in the open now.
**[07:28] ---**
And you're telling me that we members of the
Buddy Police still can't act in an official capacity?
**[07:32] ---**
For the Buddy Police to take action,
we'd need a lot more evidence.
**[07:35] ---**
After all, Lost World
is a world that never existed.
**[07:39] ---**
So we'll need to gather
even more solid evidence.
**[07:43] ---**
Jack. Gale. Please investigate whether the other
worlds are being affected by the return of Lost World.
**[07:50] ---**
Light, I'll need you to pursue Ranma.
**[07:52] ---**
Surveillance again?
**[07:54] ---**
Besides, how can I pursue him
when we don't know where he is?
**[07:58] ---**
I think we might be able to flush him out.
**[08:00] ---**
Flush him out?
**[08:02] ---**
I've got an idea.
**[08:13] ---**
Well, see ya!
**[08:27] ---**
Let's give it a try! Buddyfight!
**[08:34] ---**
But you're never going to forget me.
**[08:37] ---**
You've suffered such a
humiliating defeat at my hands.
**[08:40] ---**
You won't be able to forget me,
even if you wanted to.
**[08:59] ---**
Ranma.
**[09:01] ---**
There's something wrong with me.
**[09:04] ---**
Now that you're gone...
I should feel sad.
**[09:10] ---**
I wonder what's wrong with me.
**[09:18] ---**
Yuga...
**[09:20] ---**
As I feared, you're...
**[09:25] ---**
Masato?
**[09:31] ---**
Yuga!
**[09:32] ---**
Do you like sports?
**[09:34] ---**
You like sports, right?
**[09:35] ---**
Uh... Yeah...
**[09:37] ---**
For share!
**[09:38] ---**
Let's go!
**[09:39] ---**
But why so sudden?
**[09:40] ---**
I understand!
No need to explain!
**[09:43] ---**
But I'm the one asking!
**[09:45] ---**
Here we go!
**[09:46] ---**
Yuga!
**[09:47] ---**
Hit this ball as hard as you can!
**[09:49] ---**
Give it everything you've got!
**[09:50] ---**
Why is he doing this all of a sudden?
**[09:53] ---**
No idea.
**[09:54] ---**
Here I go!
**[09:59] ---**
That's fast!
**[10:03] ---**
Whoa! They don't call you
the Ace of Games for nothing.
**[10:06] ---**
Now follow me!
**[10:08] ---**
All right!
**[10:14] ---**
The best of three! Tie break set!
Yuga Mikado, two serve play!
**[10:22] ---**
Take this!
**[10:23] ---**
Why must I participate as well?
**[10:25] ---**
Game set! And match won by...
Masato Rikuo, two set, 6 - 4, 7- 5.
**[10:37] ---**
Men!
**[10:44] ---**
For share!
**[10:45] ---**
Well, Yuga? Are you having fun yet?
**[10:48] ---**
What's wrong?
**[10:49] ---**
I'm so tired...
**[10:55] ---**
Huh? Mel?
**[10:58] ---**
Being in the wonderful
world of folk tales...
**[11:01] ---**
I think those are the happiest
moments in our lives.
**[11:05] ---**
Mel says she'd like to read a very
special folk tale, just for you.
**[11:08] ---**
I don't get what's going on, but thanks.
**[11:15] ---**
Well then...
**[11:16] ---**
Long, long ago, in a far-away land...
**[11:18] ---**
There was once an old man...
**[11:19] ---**
They're asleep!
**[11:26] ---**
Hey! Something's been
uploaded to Ran-Ga Channel!
**[11:29] ---**
What?
**[11:33] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[11:35] ---**
Here we go...
**[11:36] ---**
Okay, bird!
**[11:39] ---**
Totally Ace Watermelon Pinata, cat!
**[11:42] ---**
I feel like I've seen this before.
**[11:44] ---**
Isn't this plagiarism?
**[11:46] ---**
Here I go!
**[11:48] ---**
Need a hand, dog?
**[11:50] ---**
It's under control, bird.
**[11:54] ---**
You see?
**[11:58] ---**
I did it, cat!
**[12:00] ---**
We're off to make the next video, so...
**[12:02] ---**
Check us out!
**[12:03] ---**
You see?
**[12:07] ---**
Did you see it, cat?
**[12:10] ---**
Yeah... just now.
**[12:11] ---**
Y-You tried really hard.
**[12:13] ---**
There there.
**[12:15] ---**
We took lots more videos, cat!
**[12:18] ---**
Yuga will be so happy, bird.
**[12:21] ---**
You're sure you can upload
them properly, dog?
**[12:23] ---**
When it comes to gadgets,
you can leave it to me, cat!
**[12:25] ---**
Click goes the button!
**[12:28] ---**
Huh?
**[12:29] ---**
I'm no expert, but...
**[12:31] ---**
It looks like something
important is disappearing?
**[12:33] ---**
What? What?
**[12:34] ---**
Something's gone wrong, dog!
**[12:36] ---**
Wait! I think that's...
**[12:38] ---**
All of the previous data!
**[12:40] ---**
It's being deleted!
**[12:42] ---**
Oh my...
**[12:42] ---**
Dog! Cat! Bird!
**[12:58] ---**
Who's the culprit?
**[12:58] ---**
Who uploaded that incredibly
dull video to Ran-Ga Channel?
**[13:02] ---**
Huh?
**[13:06] ---**
Did I fall asleep?
**[13:09] ---**
What's all the commotion?
**[13:11] ---**
Huh?
**[13:12] ---**
What are you guys doing here?
**[13:17] ---**
N-Nothing, meow.
Nothing at all, cat.
**[13:23] ---**
Miko dear, the pizza is done.
**[13:26] ---**
Piping hot!
**[13:27] ---**
Uh, that's right.
We made it for you and Garga.
**[13:30] ---**
Really? For us?
**[13:32] ---**
Then let us partake of it right away.
**[13:35] ---**
You guys better keep this
under your hats for now.
**[13:39] ---**
I'm pretty sure the truth
will be out before long.
**[13:41] ---**
Ran-Ga Channel!
**[13:47] ---**
This is...
**[13:48] ---**
I made this pizza specially for you!
**[13:53] ---**
How are we supposed to eat this?
**[13:55] ---**
I want Yuga to eat this
and be happy again.
**[14:00] ---**
It's too bad about Ranma, but...
**[14:02] ---**
I hope you'll go back
to being your usual self.
**[14:05] ---**
All of us, including Mel,
are your friends.
**[14:07] ---**
As my rival, you mean a lot to me.
**[14:09] ---**
You guys...
**[14:11] ---**
I'm fine! I'm not that down in the dumps.
**[14:15] ---**
Really?
**[14:16] ---**
Yeah! You guys are the best.
**[14:19] ---**
I'm so relieved...
**[14:21] ---**
Garcat and the others were saying
that you might quit Buddyfight.
**[14:25] ---**
But I love Buddyfight.
**[14:27] ---**
There's no way I'd quit.
**[14:29] ---**
Thank goodness, dog.
**[14:31] ---**
For crying out loud.
**[14:32] ---**
So you're the ones
who caused this trouble.
**[14:34] ---**
This looks delicious...
**[14:35] ---**
Thanks for the treat!
**[14:39] ---**
It's good!
**[14:43] ---**
By the way, Miko dear.
**[14:44] ---**
Aren't you going to tell them
about you-know-what?
**[14:46] ---**
Huh?
**[14:49] ---**
I'm keeping it a secret for now.
**[14:51] ---**
Ah, it's what you call a surprise.
**[14:54] ---**
N-No, it's not like that...
**[14:57] ---**
Everybody, I hope you look forward to it.
**[15:01] ---**
Amaterasu! Cut it out!
**[15:05] ---**
We're home!
**[15:07] ---**
I wonder what Miko's surprise will be.
**[15:09] ---**
Maybe she's going to add octopus
dumplings to the menu?
**[15:13] ---**
No way.
**[15:15] ---**
Yuga.
**[15:16] ---**
Are you forcing yourself to be happy?
**[15:18] ---**
Huh?
**[15:19] ---**
These past few days,
you've been acting strangely.
**[15:23] ---**
There's no way that you're
not down in the dumps.
**[15:26] ---**
Garga...
**[15:27] ---**
If I hadn't been defeated by Destroyer...
**[15:33] ---**
Garga!
**[15:36] ---**
If I had defeated him...
you might not have lost your friend.
**[15:42] ---**
You're wrong. You're not the only
one who was defeated. I lost, too.
**[15:48] ---**
Besides...
**[15:50] ---**
The frustration you're
feeling right now...
**[15:51] ---**
I've felt it over and over again,
as long as we've known each other.
**[15:58] ---**
Destroyer wasn't the only
reason that Ranma left.
**[16:03] ---**
It's ironic.
**[16:05] ---**
I appeared before you, and of all the people in
the world, he chose to show himself to Ranma.
**[16:11] ---**
Either way, because you became
my Buddy, you've suffered...
**[16:16] ---**
You're wrong!
**[16:19] ---**
You're wrong, Garga.
**[16:22] ---**
There's something wrong with me.
**[16:24] ---**
Wrong, you say?
**[16:26] ---**
Honestly, it hurts that Ranma's gone.
**[16:29] ---**
We were best friends forever.
**[16:31] ---**
When I think that I won't be
able to see him everyday...
**[16:34] ---**
I feel so lonely.
**[16:37] ---**
But that's not all.
**[16:40] ---**
There must be something wrong with me.
**[16:42] ---**
There's a part of me that's...
happy, almost.
**[16:46] ---**
Did you say happy?
**[16:48] ---**
I mean, Ranma's wanted a Buddy for so long,
and he finally has one. Right?
**[16:54] ---**
What a foolish thing to say!
**[16:56] ---**
Do you have any idea how
dangerous Destroyer is?
**[16:59] ---**
I want to Buddyfight with
Ranma one more time!
**[17:02] ---**
Now that he has a Buddy,
and he's super-duper strong...
**[17:09] ---**
Ranma is gone, so I should be feeling sad.
**[17:13] ---**
But when I remember
that Buddyfight match...
**[17:15] ---**
I can feel my heart pound with excitement!
**[17:18] ---**
What did you say?
**[17:20] ---**
I want to Buddyfight with him
so badly, I can't stand it.
**[17:22] ---**
I want to battle some more
against that powerful Ranma.
**[17:28] ---**
Seriously, I wonder what's wrong with me.
**[17:31] ---**
Yuga.
**[17:32] ---**
You're quite something.
**[17:35] ---**
I want to Buddyfight with him.
**[17:39] ---**
I knew it. He's just like his father.
**[17:49] ---**
I'm off to school!
**[18:04] ---**
I wonder where he is right now.
**[18:16] ---**
Boo!
**[18:18] ---**
Who did that?
**[18:19] ---**
Oh, it's just you, Miko.
**[18:22] ---**
Huh?
**[18:23] ---**
Were you surprised?
**[18:25] ---**
What are you doing here?
**[18:26] ---**
Don't you go to a different school?
**[18:30] ---**
See you later!
**[18:32] ---**
Wait!
**[18:38] ---**
I'm Miko Mikono.
**[18:40] ---**
Nice to meet you!
**[18:41] ---**
Seriously?
**[18:43] ---**
And by the way, I'm a Buddyfighter too!
**[18:45] ---**
-Whoa!
-Please Buddyfight me!
**[18:58] ---**
Tri-Star Decision!
**[18:59] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[19:01] ---**
Buddy Possess!
**[19:04] ---**
Now it's time for me, Amaterasu, to shine!
**[19:09] ---**
So this is what she meant by a surprise.
**[19:12] ---**
I never expected her
to transfer to our school.
**[19:15] ---**
The moment they heard Miko was a Buddyfighter,
they started up this Buddyfight festival.
**[19:21] ---**
Ranma has a Buddy now.
**[19:23] ---**
I'm certain that he's
continuing to Buddyfight.
**[19:26] ---**
If I want to see Ranma again,
I've got to keep Buddyfighting.
**[19:30] ---**
If I become much stronger than I am right now,
someday I'm sure to see Ranma again!
**[19:35] ---**
You're right.
**[19:37] ---**
I must face Destroyer once more.
**[19:40] ---**
Garga. Let's become stronger.
**[19:45] ---**
Next time, we will defeat Destroyer.
**[19:47] ---**
We'll get much, much stronger.
**[19:50] ---**
And we'll defeat Ranma.
**[19:51] ---**
Yuga!
**[19:53] ---**
What are you standing around for?
**[19:55] ---**
Hey! Aren't you going to Buddyfight?
**[19:57] ---**
Of course I am.
**[19:59] ---**
Let me join in the fun!
**[20:05] ---**
Aim for the top and become
the Ace of Buddyfight!
**[20:08] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs are
about to begin, but what exactly are they?
**[20:12] ---**
I'm Ion Nanana, and I'm bringing
you all the details in this report!
**[20:15] ---**
You can't miss this, chu!
**[20:17] ---**
Here to explain it all is Buddy Police
Commissioner, Tasuku Ryuenji!
**[20:26] ---**
Hello to all the Buddyfighters out there.
**[20:29] ---**
I'm Tasuku Ryuenji.
**[20:30] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs are a tournament
that will establish Japan's champion.
**[20:36] ---**
Japan's champion?
**[20:37] ---**
In other words, the most
powerful Buddyfighter?
**[20:39] ---**
That's right.
**[20:40] ---**
The Buddyfighters who participate in the tournament
have to make it through the preliminaries.
**[20:45] ---**
Preliminary rounds are also
known as Shop Preliminaries...
**[20:47] ---**
And they will be held across the nation at
shops verified by the Buddy Card Office.
**[20:52] ---**
They'll be held at card shops?
**[20:54] ---**
That's right.
**[20:55] ---**
The Buddyfighters who win these rounds and become
Shop Representatives will go on to the secondary round.
**[21:00] ---**
A-A-Amazing!
**[21:02] ---**
There's more beyond the preliminary
rounds!
**[21:04] ---**
That's going to be tough, chu!
**[21:06] ---**
The secondary rounds
will be Survival matches.
**[21:09] ---**
The Shop Representatives will
gather and battle over Buddy Points.
**[21:12] ---**
The eight competitors who make it through this
secondary round will go on to the final tournament.
**[21:18] ---**
And whoever comes out on top of that final
tournament will be the Ace Buddyfighter!
**[21:22] ---**
Now, let's all aim to be
Japan's number one champion!
**[21:24] ---**
Run to your local card shop now!
**[21:30] ---**
All right! I'm going to the card shop now!
**[21:33] ---**
Me too! First, I've got to
become a representative!
**[21:35] ---**
Which shop are you going to?
**[21:39] ---**
So this is what he meant.
**[21:42] ---**
When Commissioner Tasuku
said he'd flush him out.
**[21:46] ---**
Now we can lure out
Vile Ranma and Destroyer.
**[21:49] ---**
That makes sense.
**[21:50] ---**
Of course, that's important too, but...
**[21:54] ---**
This tournament...
**[21:55] ---**
I'm sure Yuga Mikado will
be participating too.
**[21:58] ---**
I'd imagine so.
**[22:00] ---**
I think things are going
to get interesting.
**[22:14] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of us
will introduce some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Vanity Zero Blazer!
**[22:26] ---**
This Lost World impact deals
10 damage to your opponent!
**[22:30] ---**
If you have two or more Lostvaders on your field,
you can use this impact by paying 3 gauge.
**[22:36] ---**
Buddyfights start at 10 life, so...
**[22:40] ---**
That means if you use this impact,
you can win the match in one move!
**[22:43] ---**
In order to have two Lostvaders on your field,
you'll need to be lucky with your draws.
**[22:48] ---**
I recommend that you include
many draw cards in your deck,
**[22:52] ---**
so that you can draw as many cards as
possible after changing to your Lost Deck.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs will determine the best
Buddyfighter in Japan, and they're starting now!
**[24:45] ---**
My first opponent is a Katana World fighter.
**[24:48] ---**
Next episode: Shop Preliminaries Begin!
Samurai versus Ninja!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 16 - Shop Preliminaries Begin! Samurai versus Ninja!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:51] ---**
It's complete.
**[01:52] ---**
It's finally complete, forsooth.
**[01:53] ---**
A spectacular creation indeed, my lord.
**[01:56] ---**
This blade will cut through all hesitation and slash every
enemy, reflecting the Buddyfighter's heart like a mirror...
**[02:03] ---**
My sword is the ultimate work of art
as well as the greatest weapon.
**[02:08] ---**
Truly, a samurai's treasure.
**[02:12] ---**
I will become the greatest in Japan!
**[02:14] ---**
I will become champion in the Ace
Buddyfighter Play-offs, forsooth!
**[02:19] ---**
Shop Preliminaries Begin! Samurai versus Ninja!
**[02:24] ---**
Deity Dragon Blade, Garkunai!
**[02:26] ---**
A Ninja attribute weapon from Katana World.
**[02:28] ---**
Increases the power of all
monsters on your field by 3000.
**[02:32] ---**
And it increases their criticals by 1!
**[02:34] ---**
Yuga, you got a Katana World card?
**[02:37] ---**
That's right. I went to register for the Ace
Buddyfighter Play-offs at the Castle card shop.
**[02:43] ---**
And while I was there,
I bought a pack and...
**[02:46] ---**
See? Look at all these cards!
**[02:49] ---**
Hades Flame Style, Art of Fire Manipulation
and Art of Shadow Stitching...
**[02:54] ---**
Ninjas are so cool!
**[02:56] ---**
That's for sure. Katana World is a complex
world full of ninja, samurai, and more.
**[03:02] ---**
Hey Yuga, you should put
this card in your deck.
**[03:05] ---**
That's not possible.
**[03:07] ---**
Yuga uses the Dragon World flag card.
**[03:10] ---**
As a result, he can only include
Dragon World cards in his deck.
**[03:14] ---**
Too bad. I really wanted to use these.
**[03:17] ---**
Thank you for waiting.
**[03:19] ---**
Please enjoy.
**[03:20] ---**
Thank you. I accept with gratitude.
**[03:22] ---**
That looks so good!
**[03:24] ---**
The Shop Preliminaries
are starting soon, right?
**[03:26] ---**
Yeah. Let's both do our best.
**[03:29] ---**
Speaking of Katana World...
**[03:31] ---**
I seem to recall a certain someone will be
participating at Castle for the preliminaries.
**[03:36] ---**
A certain someone?
**[03:37] ---**
Kanesada Kaji.
**[03:39] ---**
His Buddy is Steelframe
Swordsman, KUROGANE.
**[03:41] ---**
He's a really strong Buddyfighter!
**[03:43] ---**
So the preliminaries will give us a chance to
battle against such challenging opponents.
**[03:48] ---**
I wonder what sort of Buddyfighter he is.
**[03:51] ---**
I can't wait to find out!
**[03:55] ---**
Miko said that Kanesada
always trains around here, but...
**[04:01] ---**
Look, Yuga.
**[04:03] ---**
What's that?
**[04:08] ---**
I attack the fighter with
Dragonblade, Dragofearless!
**[04:13] ---**
You fell for it!
**[04:14] ---**
I will strike you down!
**[04:18] ---**
Whoa, amazing!
**[04:19] ---**
That's what you get when
you face Kanesada Kaji!
**[04:24] ---**
Thank you for holding nothing
back in this battle, forsooth.
**[04:26] ---**
I join my lord in thanking you.
**[04:29] ---**
What's going on? What's this all about?
**[04:31] ---**
The other Buddyfighter attacked, so why
is he the one who got knocked out?
**[04:34] ---**
And he's down to zero life.
**[04:39] ---**
Thank you.
**[04:40] ---**
With your help, I had a wonderful
training session, forsooth.
**[04:43] ---**
Well, I had a lot of fun too.
**[04:46] ---**
Indeed. A battle against Katana
World is something special.
**[04:49] ---**
And so, you too should become
a samurai like myself, forsooth.
**[04:54] ---**
A Katana World flag card. It's even
autographed by yours truly, forsooth!
**[05:00] ---**
Thank you!
**[05:01] ---**
I'm pleased to see you so happy.
**[05:03] ---**
And as a limited-time offer,
you can get one of these!
**[05:07] ---**
Special collectible mini-posters
featuring my lord!
**[05:09] ---**
Four styles to collect!
**[05:11] ---**
What do you think?
**[05:12] ---**
Join me in strengthening yourself,
and strengthening your Buddy,
**[05:15] ---**
by becoming a samurai and building
a brighter future for Katana World!
**[05:21] ---**
Good bye!
**[05:25] ---**
What a modest fellow.
**[05:29] ---**
In that case, I offer these autographed
flag cards to everyone gathered here.
**[05:33] ---**
Go ahead, don't be shy!
**[05:35] ---**
All right!
**[05:36] ---**
Thanks!
**[05:37] ---**
Please take one of
the mini-posters as well.
**[05:39] ---**
Uh, no thanks, I don't need that.
**[05:40] ---**
I have to go now.
**[05:42] ---**
Hey! Come back!
**[05:44] ---**
Why won't they accept these
wonderful works of art?
**[05:48] ---**
So this is a Katana World flag.
**[05:51] ---**
You! You're Yuga Mikado, aren't you?
**[05:54] ---**
Huh? You've heard of me?
**[05:56] ---**
Of course, forsooth.
**[05:57] ---**
Your battles in the ABC Cup
were magnificent.
**[06:00] ---**
I see. You watched my matches.
**[06:03] ---**
Thank you!
**[06:04] ---**
Oh, this is my little brother Haru.
**[06:06] ---**
Hello! Nice to meet you.
**[06:08] ---**
Indeed. The pleasure is all mine.
**[06:10] ---**
And this guy is...
**[06:12] ---**
Gargantua Dragon!
**[06:15] ---**
That blade, so slender yet sharp!
**[06:17] ---**
The magnificent craftsmanship
behind that edged point!
**[06:19] ---**
Truly the skill of a master!
**[06:21] ---**
A world-class work of art!
**[06:24] ---**
I-If you say so.
**[06:25] ---**
Is this guy really that strong?
**[06:28] ---**
He's strong... I think.
**[06:33] ---**
I am my lord's Buddy, KUROGANE.
**[06:36] ---**
I humbly request a sparring session with you.
**[06:38] ---**
Sparring?
**[06:39] ---**
Very well.
**[06:54] ---**
He's a good match for Garga! That Buddy
of yours, KUROGANE... he's strong!
**[06:59] ---**
The two of us work hard every day,
training and polishing our skills.
**[07:04] ---**
Yes... we do all this to master
the path of the samurai.
**[07:07] ---**
The path of the samurai?
**[07:09] ---**
To read your opponent's thoughts, and make
split-second decisions with your iron will,
**[07:13] ---**
and decide the outcome of a
battle within the blink of an eye...
**[07:16] ---**
That is how we samurai battle.
**[07:18] ---**
That is how we Buddyfight
in Katana World, forsooth.
**[07:22] ---**
I don't really get it, but Katana
World must be amazing.
**[07:30] ---**
Oh no, Garga!
**[07:31] ---**
Look out!
**[07:32] ---**
Now is my chance!
**[07:35] ---**
What?
**[07:38] ---**
That's enough.
**[07:43] ---**
Thank you very much.
**[07:45] ---**
Indeed. It was good practice for me too.
**[07:50] ---**
My heart was pounding!
**[07:51] ---**
I mean, it looked like
Garga was about to lose.
**[07:55] ---**
I am the Deity of Combat.
It would be impossible to defeat me.
**[07:59] ---**
However, battling against those two
may be something of a challenge.
**[08:04] ---**
What do you mean?
**[08:05] ---**
My opponent earlier, KUROGANE,
is a skilled swordsman.
**[08:09] ---**
In addition, battles against Katana World
often involve complex psychological warfare.
**[08:16] ---**
So it's a battle of the heart and mind...
**[08:22] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs
are about to begin!
**[08:26] ---**
The first stage is the Shop Preliminaries, which
are taking place at card shops around the country.
**[08:31] ---**
Here at Castle, all the participating Buddyfighters
will be competing in a round robin-style league series!
**[08:36] ---**
The Buddyfighter with the best record will
be chosen as the Shop Representative!
**[08:39] ---**
Let the first match begin, chu!
**[08:43] ---**
Facing off in the glorious
opening match are these two!
**[08:50] ---**
I never thought I'd be up
against you in the first match!
**[08:53] ---**
I'm happy that I can fight
against strong guys like you!
**[08:57] ---**
The first step towards
becoming an Ace Buddyfighter!
**[08:59] ---**
Yuga Mikado and Kanesada
Kaji's showdown begins now!
**[09:04] ---**
A Deity's Dragon Ninja Troopers
at your beck and call!
**[09:09] ---**
Luminize! Draninja!
**[09:12] ---**
Huh? Ninja troopers? Draninja?
**[09:14] ---**
Infusing my soul into every strike!
The iron blade glitters when it is drawn!
**[09:20] ---**
Luminize! Steel Bladedancer!
**[09:24] ---**
Buddy...fight!
**[09:26] ---**
Raise the flag!
**[09:29] ---**
Katana World!
**[09:32] ---**
Katana World!
**[09:34] ---**
What?
**[09:35] ---**
Yuga Mikado is using Katana World?
**[09:38] ---**
What an unbelievable shocking surprise!
**[09:40] ---**
My jaw dropped, chu!
**[09:42] ---**
Incidentally, what's with
that illegible scrawl?
**[09:47] ---**
Illegible scrawl? How rude!
**[09:49] ---**
It's my autograph, forsooth.
**[09:51] ---**
Yuga, you really get it!
**[09:54] ---**
You understand how
wonderful Katana World is!
**[09:56] ---**
The soul of the samurai...
**[09:58] ---**
I'm speechless with joy!
**[10:00] ---**
But, but, what about his Buddy?
**[10:02] ---**
Garga is from Dragon World...
**[10:04] ---**
No need to worry.
**[10:06] ---**
Whatever could that mean?
**[10:07] ---**
The truth is, Garga has a secret...
**[10:11] ---**
I wish I could battle using this...
**[10:13] ---**
Using Katana World cards.
**[10:15] ---**
It's just not possible. After all,
Garga is from Dragon World.
**[10:18] ---**
There's no need for mourning.
**[10:21] ---**
I have a way to battle in other worlds.
**[10:23] ---**
As long as you have the flag card,
I can even battle in a Katana World deck.
**[10:28] ---**
U-U-Unbelievable!
**[10:30] ---**
Garga seems to have a miraculous power.
**[10:32] ---**
Here I go, forsooth!
**[10:35] ---**
Steelframe Swordsman, KUROGANE!
**[10:37] ---**
Gargantua Dragon!
**[10:42] ---**
I'm counting on you, Garga.
**[10:44] ---**
Leave it to me!
**[10:56] ---**
First up, it's Yuga's turn.
**[10:58] ---**
Here I go.
**[10:59] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:02] ---**
I call Nindog to the center.
**[11:05] ---**
You howl, I answer!
Leave it to me, dog. Nin!
**[11:08] ---**
Huh? A ninja?
**[11:10] ---**
So cool!
**[11:13] ---**
I call Nincat to the left!
**[11:16] ---**
All right! I'm going to do it, cat! Nin!
**[11:19] ---**
Another ninja?
**[11:21] ---**
This is the best!
**[11:23] ---**
Why are you using ninja, forsooth?
**[11:24] ---**
When you're using Katana World, it's only
natural to think of samurai. Right?
**[11:28] ---**
Using Nincat's effect, I discard Fuuton
Sweeping Whirlwind from my hand cards...
**[11:31] ---**
And I draw a card.
**[11:36] ---**
And due to Sweeping Whirlwind's effect,
I draw another card.
**[11:40] ---**
Nincat, attack the fighter!
**[11:43] ---**
Leave it to me, cat.
**[11:44] ---**
Nin!
**[11:47] ---**
Yuga's first attack lands!
**[11:50] ---**
My turn is over.
**[11:54] ---**
Draw.
**[11:55] ---**
Charge and draw.
**[11:56] ---**
I call Magnetic Swordsman NEO to the left!
**[11:59] ---**
I Buddy call Steelframe Swordsman
KUROGANE to the right, forsooth!
**[12:07] ---**
Under my lord's command,
KUROGANE has appeared!
**[12:11] ---**
I pay 1 life and equip Excelblade
Godslash, KANESADA.
**[12:23] ---**
Behold its magnificent strength!
**[12:25] ---**
Its shine and its beauty!
**[12:27] ---**
Excelblade Godslash, KANESADA
is my ultimate masterpiece!
**[12:30] ---**
Never before in all of history, across all of the
realms has there ever been a work of art like this!
**[12:35] ---**
And in all of Katana World, the only
one who can use this sword is...
**[12:39] ---**
Excuse me, Kanesada?
**[12:42] ---**
My lord, we are in
the midst of a Buddyfight.
**[12:45] ---**
O-Oh, that's right.
**[12:47] ---**
Due to KUROGANE's effect, Nindog is destroyed.
And the fighter takes 2 damage.
**[12:53] ---**
The rest is up to you, dog...
**[12:54] ---**
Nin!
**[12:59] ---**
Magnetic Swordsman, NEO!
**[13:01] ---**
Attack Yuga!
**[13:05] ---**
Double Attack, forsooth!
**[13:10] ---**
Yuga!
**[13:12] ---**
KUROGANE! It's your turn, forsooth.
**[13:16] ---**
My sword is my lord's sword!
**[13:17] ---**
Take this!
**[13:19] ---**
I cast! Art of Shadow Stitching!
**[13:25] ---**
I've blocked KUROGANE's
Double Attack using this Ninja Arts.
**[13:32] ---**
I expected no less.
**[13:33] ---**
My turn is over.
**[13:35] ---**
He was bragging so much about his
Excelblade Godslash, KANESADA, but...
**[13:39] ---**
Why didn't he use it?
**[13:40] ---**
Time for the players to switch off.
**[13:42] ---**
Now it's Yuga's turn!
**[13:44] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:48] ---**
Gargantua Dragon...
Buddy call to the right!
**[13:53] ---**
All are powerless before my blade!
**[13:56] ---**
I equip Deity Dragon Blade, Garkunai!
**[14:02] ---**
Due to KUROGANE's effect, Nincat is
destroyed, and Yuga takes 2 damage.
**[14:09] ---**
I'm defeated, cat!
**[14:11] ---**
Nin!
**[14:17] ---**
Due to Excelblade Godslash, KANESADA being
equipped, KUROGANE's ability activates,
**[14:21] ---**
chipping away at Yuga Mikado's life!
**[14:24] ---**
We're going to strike back.
**[14:25] ---**
Garga! Let's do a link attack.
**[14:27] ---**
As you wish!
**[14:30] ---**
You fell for it.
**[14:31] ---**
I'll strike both of you down!
**[14:33] ---**
I cast! Pinnacle of Iai, Godspeed!
**[14:43] ---**
I can use Pinnacle of Iai, Godspeed
only because it is Yuga's turn.
**[14:48] ---**
What does that mean?
**[14:50] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[14:52] ---**
Pinnacle of Iai, Godspeed is an impact that
can be used during the opponent's turn,
**[14:56] ---**
if the player has an
Excelblade in the stand position!
**[15:01] ---**
I get it. That's why, back then...
**[15:04] ---**
You fell for it!
**[15:06] ---**
I will strike you down!
**[15:09] ---**
Excelblade Godslash, KANESADA
and Pinnacle of Iai, Godspeed.
**[15:14] ---**
If he gets both of those cards again...
**[15:16] ---**
You will learn the true power
of the samurai, forsooth!
**[15:20] ---**
I call Silver Orchid
Swordsman SUZU to the left!
**[15:27] ---**
Due to her effect, I add Pinnacle of Iai,
Godspeed from my deck to my hand!
**[15:32] ---**
In his hand again!
**[15:33] ---**
Oh dear, oh dear.
This is quite the problem.
**[15:37] ---**
Silver Orchid Swordsman, SUZU!
Attack the fighter, forsooth.
**[15:42] ---**
I cast! Art of Shadow Stitching.
**[15:47] ---**
Then I'll use KUROGANE!
**[15:49] ---**
In my lord's stead,
I shall strike you down!
**[15:51] ---**
I cast! Demon Way, Kasumienran!
**[15:59] ---**
I am capable of Double Attack.
**[16:04] ---**
Yuga Mikado is down to 1 life!
**[16:06] ---**
It's a life-or-death situation!
**[16:08] ---**
Kanesada Kaji is so strong, chu!
**[16:12] ---**
You really are strong.
**[16:14] ---**
This is great!
**[16:16] ---**
At this moment, seeing Yuga's smile,
Kanesada thought to himself...
**[16:19] ---**
If Yuga did not have defense spells...
**[16:23] ---**
He could attack using Excelblade Godslash,
KANESADA and win! However!
**[16:29] ---**
He's so confident.
**[16:31] ---**
If he has a defense spell
in those hand cards...
**[16:34] ---**
His attack would be blocked, and Godslash
KANESADA would be placed in the rest position.
**[16:37] ---**
As a result, during Yuga's next turn,
he would be unable to use Pinnacle of Iai.
**[16:43] ---**
When Yuga attacks, I can use this
card and finish him for certain...
**[16:48] ---**
I will place my faith in my impact!
**[16:53] ---**
My turn is over, forsooth.
**[16:56] ---**
Whoa! Kanesada Kaji passes up an opportunity to use
Excelblade Godslash, KANESADA and ends his turn!
**[17:04] ---**
I cast! Art of Getting Fish!
**[17:06] ---**
I move Garga and Garkunai
from the drop zone to my hand!
**[17:12] ---**
Garga and Garkunai have been revived!
**[17:14] ---**
I place the top card in my deck in the soul
and call Gargantua Dragon to the right!
**[17:22] ---**
I rise up once more!
**[17:25] ---**
I call Nincat to the left.
Due to his effect, I draw one card.
**[17:28] ---**
Leave it to me again, cat! Nin!
**[17:34] ---**
Due to Sweeping Whirlwind's effect,
I draw another card.
**[17:38] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and...
**[17:41] ---**
I equip! Deity Dragon Blade, Garkunai!
**[17:43] ---**
This is the end for you, forsooth.
**[17:45] ---**
Indeed!
**[17:46] ---**
KUROGANE's ability, activate!
**[17:47] ---**
If this attack lands,
Kanesada Kaji will be victorious!
**[17:50] ---**
I cast! Gokuen-style
Wild Fire Control Arts!
**[17:56] ---**
He blocked it!
**[17:57] ---**
Great job, Yuga!
**[17:58] ---**
Garga! Attack KUROGANE!
**[18:02] ---**
KUROGANE!
**[18:09] ---**
I have Double Attack!
**[18:14] ---**
My lord Kanesada!
**[18:18] ---**
You are the greatest in all
of Katana World, my lord.
**[18:21] ---**
I pray for your victory.
**[18:24] ---**
Kurogane!
**[18:30] ---**
Gargantua Dragon...
**[18:32] ---**
G.Evo, activate!
**[18:35] ---**
Change!
**[18:36] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:42] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:44] ---**
Here and ready to fight!
**[18:48] ---**
It's Garga as a ninja!
Isn't he the coolest?
**[18:52] ---**
I am a ninja.
**[18:53] ---**
The Deity of Ninja.
**[18:55] ---**
Nin!
**[18:56] ---**
You're a ninja too?
**[18:58] ---**
Garga's change completes
the Dragon Ninja Troopers!
**[19:02] ---**
Upon my honor as a samurai, I cannot
afford to lose to ninja, forsooth!
**[19:08] ---**
Garga! Nincat! Do a link attack!
**[19:11] ---**
Let's do this, Nincat!
**[19:13] ---**
All right, cat! Nin!
**[19:17] ---**
Have you forgotten that I have this?
**[19:19] ---**
I cast! Pinnacle of Iai, Godspeed!
**[19:22] ---**
You fell for it! Gargantua Wind Demon
Dragon, activate Replicate!
**[19:26] ---**
Behold! My ninja art!
**[19:33] ---**
What?
**[19:36] ---**
Huh? Garga disappeared!
**[19:38] ---**
Where could he have gone?
**[19:41] ---**
There he is!
**[19:43] ---**
Nin nin nin nin nin nin!
**[19:46] ---**
A Garga here...
**[19:48] ---**
A Garga there...
**[19:49] ---**
Garga, Garga, Garga.
**[19:51] ---**
Garga all over the place, forsooth!
**[19:54] ---**
Pinnacle of Iai, Godspeed
has been defeated!
**[19:57] ---**
Now's our chance!
**[20:03] ---**
I'm not finished yet. I counterattack with
Excelblade Godslash, KANESADA!
**[20:10] ---**
I cast Clear Serenity!
**[20:12] ---**
I gain 3 gauge.
**[20:15] ---**
Final Phase!
**[20:17] ---**
It can't be... can it?
**[20:19] ---**
That's right! This is the Katana World
version of Deity Gargantua Punisher!
**[20:40] ---**
Impact! Deity Gargantua Punisher!
**[20:54] ---**
Game End! Yuga Mikado is the victor!
**[20:58] ---**
Winner: me!
**[21:00] ---**
All right!
**[21:02] ---**
The ninja defeated the samurai!
**[21:03] ---**
Amazing!
**[21:04] ---**
They don't call him the Ace of Games
for nothing. Applause, applause.
**[21:12] ---**
I have been completely defeated.
**[21:13] ---**
I concede, forsooth.
**[21:15] ---**
I don't know about that.
**[21:17] ---**
That match was so close,
either one of us could have won it.
**[21:21] ---**
There's one thing I'd like to ask you.
**[21:24] ---**
When I ended my turn
without attacking you...
**[21:28] ---**
Did you have any defense
spells in your hand?
**[21:40] ---**
He had no defense spells whatsoever!
**[21:43] ---**
What? You didn't?
**[21:47] ---**
No wonder they call you
the Ace of Games, forsooth.
**[21:49] ---**
I underestimated you.
**[21:51] ---**
I would like to cross blades
with you again someday.
**[21:54] ---**
I hope that you will accept.
**[21:56] ---**
Very well. I accept.
**[21:59] ---**
The Shop Preliminaries have just begun.
**[22:02] ---**
Garga, we're going to do our best!
**[22:04] ---**
You can rely on me! Nin, nin.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of us
will introduce some special cards!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[22:27] ---**
This is Garga in his Katana World form.
**[22:29] ---**
He has the abilities Double Attack and
Soulguard, as well as Replicate.
**[22:34] ---**
This ability calls a size 0 Dragod monster with 6000
power and defense, and has a critical of 2.
**[22:41] ---**
You simply need to place the top card in your
deck face down on to the field to call it.
**[22:44] ---**
If the soul card has G.Evo, you can
create up to two body doubles.
**[22:48] ---**
Use G.Evo to change Gargantua Dragon
into the Wind Demon form,
**[22:52] ---**
then use Replicate to
deal out a series of attacks.
**[22:55] ---**
Your victory will be close at hand!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Subaru's friend, Seiji Kido,
is a chess expert.
**[24:43] ---**
Vile Ranma's dark shadow falls over him.
**[24:46] ---**
Next episode: Checkmate!
Ace of Study versus Chess Genius!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 17 - Checkmate! Ace of Study versus Chess Genius!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs will determine
the best Buddyfighter in all of Japan.
**[01:35] ---**
And it's finally begun!
**[01:37] ---**
Yuga participated in the Shop Preliminaries,
and faced the great swordsman Kanesada Kaji.
**[01:41] ---**
Kanesada was a master of Katana World, so Yuga
challenged him with a Katana World deck of his own.
**[01:46] ---**
Although Yuga had some difficulty against
his opponent's Pinnacle of Iai, Godspeed,
**[01:50] ---**
he used a variety of ninja arts to
reign victorious over Kanesada!
**[01:58] ---**
The Ace Buddyfighter
Play-offs have begun...
**[02:02] ---**
We must participate in this tournament,
**[02:05] ---**
and show the world how
powerful Lost World decks are.
**[02:09] ---**
There's one other thing
that I need to do...
**[02:16] ---**
We need to make allies.
**[02:19] ---**
You're suggesting that
we expand our ranks.
**[02:22] ---**
Very well.
**[02:23] ---**
I will let you decide who
to recruit, Vile Ranma.
**[02:27] ---**
The first Buddyfighter
we should recruit is...
**[02:31] ---**
Him. He's the only possible choice.
**[02:36] ---**
Checkmate! Ace of Study
versus Chess Genius!
**[02:46] ---**
You're really practicing hard, Garga.
**[02:48] ---**
Indeed. It's only natural.
**[02:50] ---**
During that fight the other day...
**[02:52] ---**
I gained a new style of Buddyfighting.
**[02:55] ---**
If I wish to improve...
**[02:58] ---**
All I can do is continue to practice.
**[03:07] ---**
Yuga!
**[03:09] ---**
Yeah?
**[03:10] ---**
What are you doing?
**[03:12] ---**
Haru, do you know what chess is?
**[03:14] ---**
I've heard of it.
**[03:15] ---**
It's a game from overseas that's kind
of like Japanese shogi, right?
**[03:18] ---**
That's right.
**[03:19] ---**
In a few moments, a human and a computer
are going to battle using this game.
**[03:23] ---**
Someone's going to face a computer?
**[03:25] ---**
There's no way they can win!
**[03:27] ---**
Well, I don't know about that.
**[03:31] ---**
The players make their entrance.
**[03:32] ---**
First, we have a chess computer loaded with
**[03:35] ---**
the latest cutting-edge artificial
intelligence, Steinitz 2061.
**[03:41] ---**
The human opponent is the Japanese
national chess champion...
**[03:44] ---**
The young genius chess player, Seiji Kido!
**[03:53] ---**
Oh my, oh my.
**[03:54] ---**
What a bright-looking young man.
**[03:56] ---**
Who do you think will win?
**[03:58] ---**
Goodness me, I couldn't begin to guess.
**[04:14] ---**
How's he doing?
**[04:15] ---**
It's incredible! He's matching
the AI move for move!
**[04:36] ---**
Queen to E6.
**[04:38] ---**
Check.
**[04:41] ---**
Moving King to F8.
**[04:44] ---**
Queen to E7.
**[04:46] ---**
Check.
**[04:48] ---**
Moving King to G8.
**[04:53] ---**
Pawn to F7.
**[04:55] ---**
Check.
**[04:57] ---**
Moving King to G7.
**[05:00] ---**
Pawn to F8.
**[05:02] ---**
I promote it to Queen.
**[05:06] ---**
And with that, checkmate.
**[05:12] ---**
I have lost.
**[05:19] ---**
The game is won by the Japanese
chess champion, Seiji Kido!
**[05:27] ---**
He was amazing, wasn't he?
**[05:29] ---**
That chess player, Seiji.
**[05:31] ---**
We watched that match too!
**[05:34] ---**
Right, Masato?
**[05:35] ---**
Yeah! Beating a computer like that...
that Seiji guy is something else!
**[05:41] ---**
Does the Ace of Games ever play chess?
**[05:43] ---**
I play sometimes. I suck at it, though.
**[05:46] ---**
But right now, I'm totally
into Buddyfight.
**[05:49] ---**
Yes. That is as it should be.
**[05:52] ---**
Welcome to our cafe!
**[05:57] ---**
Hey, Subaru!
**[05:58] ---**
You're late!
**[05:59] ---**
Sorry, but we've started without you.
**[06:04] ---**
Oh! It's that chess superstar!
**[06:06] ---**
Why's Subaru hanging out
with the chess genius?
**[06:10] ---**
National Standardized Mock Examinations?
**[06:12] ---**
That's correct. Subaru and Seiji
met at one of these exams.
**[06:18] ---**
We took one of those tests today.
**[06:20] ---**
And on the way home, Subaru invited me here.
To eat some delicious pizza.
**[06:25] ---**
This is the first time that Subaru ever
invited me, so I was certainly surprised.
**[06:30] ---**
But I'm glad I came.
This really is delicious.
**[06:33] ---**
Thank you!
**[06:34] ---**
But honestly, I can't believe that
Subaru had friends other than us.
**[06:38] ---**
I wish I could agree, but Subaru
is more of a rival for me.
**[06:43] ---**
Rival?
**[06:45] ---**
Until I met him, I always got top marks
in the National Mock Examinations.
**[06:51] ---**
But ever since Subaru started taking these tests,
I've plummeted to second place.
**[06:57] ---**
That's why I'm determined to surpass
you someday, and become the top scorer.
**[07:02] ---**
I welcome the challenge.
**[07:03] ---**
That's all I'll say for now.
**[07:07] ---**
You sure have changed, Subaru.
**[07:11] ---**
All the time I've known you, you seemed
to keep your distance from people.
**[07:16] ---**
Any change you see is likely
due to their influence.
**[07:19] ---**
Thanks to officially announcing
that he is a Buddyfighter,
**[07:23] ---**
Subaru has gained new friends and allies.
**[07:26] ---**
Thanks to them, Subaru seems to have
changed in a positive direction.
**[07:30] ---**
When you say it directly to my face
like that, it makes me blush!
**[07:52] ---**
You're Seiji Kido, right?
**[07:54] ---**
Who are you?
**[07:55] ---**
I'll eventually tell you all about who I am.
But for now, I'll just tell you my name.
**[08:02] ---**
I'm Vile Ranma. And this is my Buddy.
**[08:09] ---**
I am Vanity Husk Destroyer.
**[08:28] ---**
This is...
**[08:29] ---**
I've taken the liberty of researching you.
**[08:33] ---**
It seems like you think of
Subaru Hoshiyomi as your rival.
**[08:37] ---**
But that's a big mistake.
**[08:40] ---**
What did you say?
**[08:41] ---**
Subaru's intelligence is off the charts.
**[08:43] ---**
He's not the kind of person that a mere
mortal like you can call a rival.
**[08:49] ---**
But it looks like you knew that already.
**[08:55] ---**
Six months ago...
**[08:57] ---**
After we finished a National
Standardized Mock Examination...
**[09:01] ---**
I taught Subaru how to play chess.
**[09:04] ---**
But even though he was a total novice...
**[09:07] ---**
And I was a champion...
**[09:09] ---**
This should be checkmate.
**[09:14] ---**
Whether it's study or chess,
you can't beat Subaru.
**[09:18] ---**
But...
**[09:19] ---**
How about Buddyfight?
**[09:22] ---**
U-Unfortunately, I'm not
interested in Buddyfight...
**[09:25] ---**
You cannot deceive me!
**[09:33] ---**
You've got some good cards.
**[09:35] ---**
Knight: Argento Lance.
**[09:38] ---**
If you used this well, it wouldn't
be impossible to defeat Subaru.
**[09:42] ---**
But you hide the fact that
you're a Buddyfighter.
**[09:47] ---**
Why would that be?
**[09:50] ---**
Answer me!
**[09:54] ---**
I...
**[09:55] ---**
I want to value my
friendship with Subaru...
**[09:58] ---**
But at the same time...
**[10:00] ---**
I loathe Subaru for being
better than me at everything.
**[10:05] ---**
I...
**[10:06] ---**
I can't stand not being the best!
**[10:12] ---**
If I defeat him in a Buddyfight,
I'll feel better about myself.
**[10:16] ---**
But once Subaru loses to me,
he might leave me.
**[10:21] ---**
After all, he has many friends and allies
that he's gained through Buddyfighting.
**[10:29] ---**
I totally understand how you feel.
**[10:33] ---**
When I look at you, I can't
think of you as a stranger.
**[10:36] ---**
I feel like I'm looking at my past self.
**[10:39] ---**
Join forces with me, and we
can defeat Subaru together!
**[10:42] ---**
But... if I do that...
**[10:44] ---**
Don't worry about it!
**[10:46] ---**
Even if Subaru leaves you,
we'll be your allies!
**[10:50] ---**
Y-You really mean it?
**[10:52] ---**
Destroyer! The card we talked about...
**[10:55] ---**
I will grant that wish.
**[11:07] ---**
Well? Have you made your decision?
**[11:11] ---**
That is a Lostrizer card
made from Destroyer's cells.
**[11:16] ---**
Place that on top of this card.
**[11:21] ---**
Lostrize!
**[11:27] ---**
Your Buddy has been powered up.
**[11:29] ---**
His name is now Lostknight: Nero Lance.
**[11:32] ---**
Also known as...
the Zero Knight.
**[11:35] ---**
Lostknight...
Nero Lance...
**[11:45] ---**
It's finally time for
the Shop Preliminaries.
**[11:47] ---**
I'm looking forward to seeing
what sort of opponent I get to fight.
**[11:54] ---**
So you're a Buddyfighter, too!
**[11:58] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Ion Nanana!
**[12:02] ---**
All over the country, people are pumped
about the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[12:05] ---**
And here at the Castle card shop,
a preliminary match is about to begin!
**[12:10] ---**
This time, the competitors
are these two, chu!
**[12:14] ---**
The Ace of Study, Subaru Hoshiyomi and
the genius chess player, Seiji Kido are facing off!
**[12:20] ---**
I'm guided by the celestial sphere
and the guidance of dragon.
**[12:24] ---**
Luminize!
**[12:26] ---**
Triangulum Galaxy!
**[12:28] ---**
Now...
**[12:30] ---**
Let the game begin.
**[12:34] ---**
Luminize! Lostknight Control!
**[12:37] ---**
Buddy...fight!
**[12:39] ---**
Raise the flag!
**[12:41] ---**
Star Dragon World.
**[12:44] ---**
Star Dragon World.
**[12:47] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[12:52] ---**
Lostknight: Nero Lance.
**[12:57] ---**
Seiji seems different than his usual self.
Please be careful.
**[13:02] ---**
I know.
**[13:17] ---**
Draw.
**[13:18] ---**
Charge and draw.
**[13:19] ---**
I call Govern Star Dragon,
Bordure to the center.
**[13:23] ---**
Please take whatever item you need.
**[13:26] ---**
I call Seerfight Dragon,
Bart Pile to the left.
**[13:30] ---**
The stars have finally chosen me!
**[13:32] ---**
Bart Pile. Attack the fighter.
**[13:41] ---**
That concludes my attack.
**[13:43] ---**
Amazing!
**[13:45] ---**
Whoa!
**[13:46] ---**
Now, Seiji. Crush Subaru
to your heart's content.
**[13:51] ---**
Draw.
**[13:52] ---**
Charge and draw.
**[13:54] ---**
I call Bishop: Giallo Mace to the left.
**[13:58] ---**
Yes, Master Seiji.
**[14:00] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call Lostknight:
Nero Lance to the right!
**[14:07] ---**
Yes, Master Seiji! I will use
my power for my master.
**[14:11] ---**
Lostknight: Nero Lance. Size 1,
5000 power, 3000 defense. A critical of 2.
**[14:18] ---**
An invincible Zero Knight
with Lost powers!
**[14:22] ---**
Did he say Lost powers?
**[14:25] ---**
This is proof of being the greatest
of chess players, a Grandmaster.
**[14:30] ---**
Equip! Grandmaster Cane!
**[14:34] ---**
Giallo Mace! Attack Bart Pile!
**[14:37] ---**
Shatter and begone!
**[14:40] ---**
The attack is successful!
**[14:41] ---**
But Bart Pile uses Soulguard
to stay on the field!
**[14:44] ---**
Nero Lance. You're up next.
**[14:46] ---**
As you command.
**[14:48] ---**
Taste the wrath of my lance!
**[14:52] ---**
A star has fallen!
**[14:55] ---**
Nero Lance's ability, activate!
**[14:57] ---**
Oppress, activate!
**[15:00] ---**
I now subjugate the enemy's territory!
**[15:06] ---**
My opponent's Buddy monster
is in my left position?
**[15:09] ---**
What in the world is happening?
**[15:11] ---**
Nero Lance can occupy my opponent's
left or right if the area is open.
**[15:16] ---**
I Oppress this area!
**[15:20] ---**
Now you can no longer
place any card on the left.
**[15:24] ---**
You know what that means, don't you.
**[15:27] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[15:29] ---**
Having gained the light of three stars...
**[15:31] ---**
A great triangle appears in the sky above!
**[15:35] ---**
Activate! Galaxy Formation!
**[15:39] ---**
Subaru's winning strategy
relies on Galaxy Formation,
**[15:41] ---**
which cannot be activated unless there
are monsters in the center and left areas.
**[15:44] ---**
Due to Lostknight: Nero Lance's ability,
Subaru has lost control of his left area.
**[15:49] ---**
It is now impossible for him to
complete the Galaxy Formation.
**[15:54] ---**
U-U-Unbelievable!
**[15:55] ---**
Due to his opponent's Oppress, Subaru Hoshiyomi
is prevented from using Galaxy Formation!
**[15:59] ---**
He's in a really tough situation now!
**[16:02] ---**
What should we do?
**[16:03] ---**
We've got to defeat Nero Lance...
**[16:05] ---**
And take back control of the left area!
**[16:10] ---**
Grandmaster Cane's ability, activate.
**[16:13] ---**
I place Grandmaster Cane in the rest position
and place Nero Lance in the stand position!
**[16:17] ---**
When Nero Lance is in an oppressed area,
**[16:20] ---**
Grandmaster Cane can deal
1 damage to the opponent.
**[16:25] ---**
Subaru!
**[16:27] ---**
Lostknight: Nero Lance.
**[16:29] ---**
Attack Govern Star Dragon, Bordure!
**[16:31] ---**
Have a taste of my lance!
**[16:33] ---**
Is this the end for me?
**[16:36] ---**
That's it for my turn.
**[16:43] ---**
Subjugate! Subjugate!
**[16:52] ---**
At the end of my turn...
**[16:53] ---**
If Nero Lance is in an oppressed area,
I can deal damage to my opponent.
**[17:01] ---**
Could it be?
**[17:02] ---**
Is that deck?
**[17:04] ---**
Yeah, that's right!
**[17:05] ---**
I want to defeat you and
become number one!
**[17:12] ---**
Hey, Subaru's in a Buddyfight.
**[17:17] ---**
You're late, Yuga.
**[17:19] ---**
What were you doing?
**[17:20] ---**
Never mind that, how's Subaru doing?
**[17:21] ---**
Bucking all predictions, Subaru Hoshiyomi
is having a difficult time in this match!
**[17:25] ---**
The gathered spectators are all holding their
breaths as they watch the fierce battle!
**[17:31] ---**
That guy... that was Ranma, right?
**[17:34] ---**
Yes, there's no mistake.
**[17:36] ---**
Haru, look after the house while I'm away.
**[17:38] ---**
Yuga!
**[17:40] ---**
Next, it's Subaru Hoshiyomi's second turn!
**[17:42] ---**
Subaru Hoshiyomi Buddy calls Skyseer Dragon,
Cross Astrologia to the center...
**[17:46] ---**
He uses Notify: Enhancement Tactic to
increase the power of all the cards on his field.
**[17:50] ---**
And he equips Seerbow, Babylon.
**[18:01] ---**
Soulguard...
**[18:02] ---**
Cross! I want you to attack too!
**[18:05] ---**
Give the left area back to us!
**[18:07] ---**
I cast. Neodragon Protector.
**[18:13] ---**
Seiji Kido uses a defense spell
to protect Nero Lance!
**[18:16] ---**
In addition, Neodragon Protector
gives him Counterattack, chu!
**[18:22] ---**
Cross uses Soulguard to stay on the field!
**[18:24] ---**
Double Attack!
**[18:27] ---**
In chess, exceptional strategies are
named after the player that creates them.
**[18:31] ---**
I cast! Seiji Kido Defense!
**[18:38] ---**
Seiji Kido Defense lets a destroyed
monster stay on the field.
**[18:43] ---**
In addition, Nero Lance has gained
Counterattack due to Neodragon Protector.
**[18:48] ---**
Take this!
**[18:50] ---**
Cross!
**[18:56] ---**
U-U-Unbelievable!
**[18:58] ---**
Subaru Hoshiyomi fought
valiantly to remove Nero Lance,
**[19:02] ---**
but instead his Buddy Cross was destroyed!
**[19:11] ---**
My turn... is over.
**[19:16] ---**
The fun is just beginning.
**[19:19] ---**
I call Giallo Mace to the center.
**[19:21] ---**
Giallo Mace! Attack the fighter!
**[19:24] ---**
As Master Seiji wishes!
**[19:29] ---**
You too!
**[19:31] ---**
Shatter and begone!
**[19:35] ---**
Nero Lance! You attack, too!
**[19:38] ---**
I cast! Earth Barrier!
**[19:40] ---**
Subaru Hoshiyomi desperately tries to
withstand Seiji Kido's relentless assault!
**[19:46] ---**
Grandmaster Cane's ability, activate!
**[19:51] ---**
Nero Lance. Once again, attack Subaru!
**[19:54] ---**
I swear upon my lance...
**[19:56] ---**
I will carry out my master's commands!
**[20:07] ---**
Farewell, Subaru.
**[20:09] ---**
I doubt I'll ever see you again.
**[20:13] ---**
Seiji...
**[20:15] ---**
My turn ends here.
**[20:17] ---**
This is checkmate.
**[20:24] ---**
Subjugate! Subjugate!
**[20:42] ---**
Game End!
**[20:43] ---**
Kido Seiji is the victor!
**[20:45] ---**
Subaru Hoshiyomi had his Galaxy
Formation blocked by Oppress,
**[20:49] ---**
and we can hardly believe it,
but Subaru has been defeated!
**[20:51] ---**
The game is over.
**[20:54] ---**
The genius chess player
is victorious, chu!
**[21:02] ---**
That was incredible!
**[21:03] ---**
Wow!
**[21:08] ---**
Did you find Ranma?
**[21:11] ---**
No...
**[21:12] ---**
I can't find him anywhere.
**[21:17] ---**
Subaru!
**[21:25] ---**
Subaru!
**[21:28] ---**
I wasn't able to win...
**[21:31] ---**
Get a hold of yourself!
**[21:33] ---**
Subaru! Subaru!
**[21:40] ---**
With your help, I was
able to defeat Subaru.
**[21:44] ---**
You have my thanks.
**[21:52] ---**
So that young man is our ally?
**[21:56] ---**
Seiji is nothing more than bait.
**[21:59] ---**
My true target is...
**[22:02] ---**
Subaru Hoshiyomi.
**[22:04] ---**
He is truly one of us.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Lostknight: Nero Lance!
**[22:26] ---**
This size 1 monster
has a Lost World power.
**[22:29] ---**
This new ability, Oppress, lets you move this monster
to the opponent's left or right area during your turn.
**[22:37] ---**
Then you can take over that
space as an oppressed Area!
**[22:40] ---**
Your opponent won't be able to call
any monsters to an Oppressed Area.
**[22:44] ---**
If Nero Lance is in an Oppressed
area when your turn ends,
**[22:47] ---**
you can deal 2 damage to your opponent.
**[22:50] ---**
By using Oppress on your
opponent's Left and Right areas,
**[22:53] ---**
you can have up to five monsters available
to drive your opponent into a corner!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The villainous PalTuber Da-Dan
says he's changed his ways!
**[24:45] ---**
But can we really trust him?
**[24:47] ---**
Next episode: Our New Ally?
A Non-Evil Da-Dan?!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 18 - Our New Ally? A Non-Evil Da Dan?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden, but here's our story so far!
**[01:33] ---**
The genius chess player Seiji Kido
sees Subaru as his rival.
**[01:38] ---**
Vile Ranma approached Seiji and
manipulated him into becoming allies!
**[01:42] ---**
And at the Shop Preliminaries,
the two former friends faced off!
**[01:46] ---**
Seiji used Oppress to block Subaru's Galaxy
Formation, leading to Subaru's defeat!
**[01:56] ---**
I heard that Subaru hasn't come to
school at all since he lost to Seiji.
**[02:00] ---**
Maybe he was really shaken
up by losing that match.
**[02:04] ---**
Now that you mention it...
**[02:06] ---**
Back then...
**[02:12] ---**
It seems that Ranma also intends on
participating in the Ace Buddyfighter Play-offs.
**[02:16] ---**
Then maybe I'll have a chance to
Buddyfight with him again!
**[02:24] ---**
The truth is... there's something
we need to tell you, dog.
**[02:30] ---**
What's wrong, you guys?
**[02:34] ---**
Our New Ally? A Non-Evil Da Dan?
**[02:39] ---**
So you're saying that the number of
subscribers to Ran-Ga Channel is going down?
**[02:42] ---**
That's right, dog.
**[02:44] ---**
It's happening bit by bit, but the
numbers are definitely decreasing.
**[02:49] ---**
Well, it's true that...
**[02:50] ---**
I know it's kind of rude
to say this, but...
**[02:52] ---**
The recent Ran-Ga Channel
videos have been, well...
**[02:55] ---**
How should I say this...
**[02:56] ---**
They haven't been any good at all!
**[02:59] ---**
No way!
**[03:01] ---**
Well, he's not wrong, dog.
**[03:03] ---**
It's no surprise, bird.
**[03:04] ---**
What?
**[03:05] ---**
I know the root cause.
**[03:07] ---**
It's because Ranma left.
**[03:09] ---**
What do you mean, cat?
**[03:11] ---**
Ranma's a genius at making videos.
**[03:14] ---**
Even if things didn't go well during filming, he edited the
footage and enhanced it, resulting in a hilarious viral video.
**[03:20] ---**
I see, bird.
**[03:22] ---**
I guess it's true. The Ran-Ga Channel
couldn't exist without Ranma.
**[03:25] ---**
Then we need to find someone who will
take Ranma's place and assist us.
**[03:31] ---**
Hey, everyone! Look at that!
**[03:35] ---**
Huh? Da Dan?
**[03:37] ---**
That villainous PalTuber!
**[03:39] ---**
He's plotting another
evil scheme, isn't he!
**[03:45] ---**
Guys! I...
**[03:48] ---**
I...
**[03:49] ---**
I missed you all so much!
**[03:52] ---**
Wh-What's going on?
**[03:54] ---**
What?
**[03:56] ---**
You guys... I've caused you
so much trouble in the past.
**[04:00] ---**
I'm so sorry!
**[04:03] ---**
What brought about this
change in attitude?
**[04:06] ---**
Are you saying you're going
to stop your evil ways?
**[04:08] ---**
Of course! I've repented.
**[04:14] ---**
Sounds pretty suspicious to me.
**[04:18] ---**
That is, um... I know!
**[04:20] ---**
To make up for what I did...
I made this for you!
**[04:24] ---**
Equip! Deity Dragon Sword, Garblade!
**[04:38] ---**
This is incredible, cat!
**[04:40] ---**
It looks so cool...
**[04:42] ---**
To be quite frank, these techniques
are far beyond our skills, dog.
**[04:47] ---**
There are rumors swirling
all around the internet...
**[04:49] ---**
Ranma transferred to
a different school, right?
**[04:51] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
If you ever need my help to keep
Ran-Ga Channel going, just let me know!
**[04:57] ---**
I'll do anything you ask.
**[04:59] ---**
Nice attitude adjustment!
**[05:01] ---**
Looks like Ranma's substitute
is going to be Da Dan!
**[05:04] ---**
You shouldn't trust him so easily!
**[05:07] ---**
You've already been fooled
by him once before.
**[05:09] ---**
Oh, that's right.
**[05:11] ---**
What do you think about
all this, Miko dear?
**[05:13] ---**
I think he's definitely
plotting something.
**[05:16] ---**
Are you saying that you can't trust me?
**[05:19] ---**
Then...
**[05:20] ---**
Look into my eyes.
**[05:27] ---**
Do whatever you think is best.
**[05:31] ---**
All right. Da Dan, I believe you!
**[05:35] ---**
Thank you, Yuga...
**[05:46] ---**
Thank you, Yuga...
**[05:47] ---**
Because you believed in me...
**[05:51] ---**
The first stage of my plan
is a major success!
**[06:00] ---**
Hey there, Dragon Bloodeyes...
**[06:02] ---**
Thou must not break the taboo.
**[06:05] ---**
This part of my name is my Soul Name.
It must not be spoken aloud.
**[06:10] ---**
I am one who has been guided by the seal of blood
to battle against a secret evil organization.
**[06:15] ---**
The Dragonblood Sect fights darkness with darkness,
and I am their leader, Bloody-Eyes...
**[06:20] ---**
He goes on and on like this, but this
"secret evil organization" stuff is all in his head.
**[06:26] ---**
Like, it doesn't exist.
**[06:29] ---**
When my evil eye opens, my hidden powers are released...
and all the world will be lit up by a blinding darkness...
**[06:37] ---**
This is all talk, so you
don't have to worry.
**[06:41] ---**
Never mind all that, Dragon Blood...
**[06:43] ---**
I keep telling you not to say that.
**[06:47] ---**
Anyway, it was a piece of cake.
**[06:49] ---**
Dumb old Yuga was fooled so easily.
**[06:53] ---**
He was a villain after all!
**[06:59] ---**
Big Boss Yuga! Please, try one, sir!
**[07:02] ---**
Uh, sir?
**[07:03] ---**
And now, Professor Garga,
please eat some too, sir!
**[07:06] ---**
Very well.
**[07:12] ---**
The truth is, the octopus dumpling I gave Yuga
has loads of super-spicy piri-piri sauce on it!
**[07:17] ---**
So spicy!
**[07:20] ---**
I'll be taking that deck now!
**[07:25] ---**
Yum! Mom's octopus dumplings are tasty,
but these are really good too!
**[07:29] ---**
You're right about that.
**[07:31] ---**
Why?
**[07:35] ---**
It's so spicy!
**[07:38] ---**
I ate an octopus dumpling,
and got a trout-y pout.
**[07:40] ---**
All right... today I'm going to buy...
**[07:43] ---**
This one.
**[07:44] ---**
I can't believe such an awful
thing happened to me.
**[07:47] ---**
I've got to think up a new plan...
**[07:49] ---**
I know! Yuga doesn't know that
the great Da Dan is a Buddyfighter.
**[07:53] ---**
If I can use that to my advantage...
**[07:56] ---**
I got a great card!
**[07:58] ---**
Gargantua Dragon, Cyclone Mode.
**[08:01] ---**
That's incredible, sir!
**[08:03] ---**
Buddyfight cards are so cool
when you look at them up close!
**[08:08] ---**
Are you saying you've never
tried Buddyfight before?
**[08:11] ---**
That's the truth of it, sir.
**[08:13] ---**
I'm super-interested, but...
**[08:16] ---**
Oh! I know!
**[08:17] ---**
Big Boss, could you please
show me your deck, sir?
**[08:20] ---**
Oh, sure thing.
**[08:21] ---**
Wait!
**[08:24] ---**
Smell ya later!
**[08:27] ---**
Hey!
**[08:28] ---**
Hurry! We've got to go after him, dog!
**[08:30] ---**
But he's going so fast, cat...
**[08:32] ---**
Master Garga could catch up to him, bird.
**[08:36] ---**
Even I can't match that speed.
**[08:38] ---**
I just thought of something great!
**[08:45] ---**
This should be far enough to keep me safe.
**[08:48] ---**
Now it's time to throw out the trash!
**[09:00] ---**
Garga?
**[09:01] ---**
I've never seen this mode before.
**[09:05] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[09:09] ---**
Thanks to the Cyclone Mode card that Yuga obtained, Garga
changed into a speedy form, capable of moving at high speed!
**[09:18] ---**
I knew from the very start.
**[09:21] ---**
That your claims of changing your
ways were nothing but lies.
**[09:24] ---**
What? How could that be!
**[09:25] ---**
I get it now...
**[09:27] ---**
Back then, when those octopus dumplings
got switched... that was your doing!
**[09:32] ---**
Why did you do this?
**[09:35] ---**
Well, the truth is, the great Da Dan
is a Buddyfighter as well.
**[09:38] ---**
And I'm going to participate in
the Ace Buddyfighter Play-offs.
**[09:41] ---**
If I want to win, I've got to do something
about tough opponents like Yuga.
**[09:46] ---**
Just give the deck back,
and apologize to Yuga.
**[09:51] ---**
What are you, stupid?
**[09:52] ---**
Not everyone in this world is
a goody-goody like Yuga!
**[09:56] ---**
There are bad guys like me,
the great Da Dan.
**[10:00] ---**
Tell the Ace of Games that it's not
a good idea to trust people so easily!
**[10:07] ---**
I say again. Return the deck.
**[10:09] ---**
I. Don't. Wanna!
**[10:13] ---**
Then I have no other option.
**[10:14] ---**
I don't want to do this,
but I'll have to take it back by force!
**[10:20] ---**
Oh no!
**[10:25] ---**
That was a close one.
**[10:26] ---**
Where is he?
**[10:29] ---**
He got away.
**[10:32] ---**
Sorry, Garga.
**[10:33] ---**
This is all because I believed Da Dan.
**[10:37] ---**
In this world, there are many
with evil in their hearts.
**[10:42] ---**
But that's no reason to stop
having a trusting heart.
**[10:46] ---**
A trusting heart?
**[10:48] ---**
No matter how many times you're tricked...
**[10:50] ---**
No matter how many
times you're betrayed...
**[10:52] ---**
You mustn't give up on trusting others.
**[10:56] ---**
I understand.
**[10:58] ---**
Thanks, Garga.
**[11:15] ---**
Yuga was tricked by a villainous PalTuber?
**[11:19] ---**
Yeah, that's exactly what happened!
**[11:21] ---**
But... I can't believe Yuga's next
opponent is that guy, of all people!
**[11:42] ---**
Another Shop Preliminary
match is about to begin!
**[11:45] ---**
This time, we have the Ace
of Games, Yuga Mikado...
**[11:48] ---**
Facing off against PalTuber Dan Yamada!
**[11:51] ---**
Don't use my birth name, Dan Yamada!
**[11:57] ---**
What? Why not?
**[11:58] ---**
I hate my original name!
Do you understand me?
**[12:04] ---**
Fine, whatever.
**[12:05] ---**
I hear you loud and clear.
**[12:06] ---**
He's kind of a jerk, chu.
**[12:09] ---**
By winning the Buddyfight,
we'll punish that villain!
**[12:14] ---**
I wonder what Da Dan's
Buddyfight style is like?
**[12:17] ---**
I can't deny that Yuga
is a tough opponent.
**[12:20] ---**
But I've put together a deck
specially designed to fight him.
**[12:26] ---**
Dragonblood Sect!
**[12:27] ---**
Appear with a big da-dan!
**[12:29] ---**
Luminize!
**[12:31] ---**
Bloody Nightmare!
**[12:34] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[12:39] ---**
Luminize! Dradeity!
**[12:42] ---**
Buddy...fight!
**[12:45] ---**
Raise the flag!
**[12:47] ---**
Dragon World!
**[12:50] ---**
Dragon World!
**[12:52] ---**
Bloody-Eyes!
**[12:57] ---**
Gargantua Dragon!
**[13:02] ---**
First move goes to Da Dan, chu!
**[13:05] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:08] ---**
I equip!
**[13:09] ---**
Pleading Gloves!
**[13:14] ---**
Forgive me, my friend...
**[13:16] ---**
Your life must be lost due
to the laws of darkness.
**[13:20] ---**
I call Shadow Serve to the left!
**[13:23] ---**
Would you like to see some... dark dreams?
**[13:29] ---**
I Buddy call Bloody-Eyes to the right!
**[13:36] ---**
Bloody-Eyes. Size 3, 10000 power,
8000 defense, and a critical of 2.
**[13:42] ---**
He's my da-darn reliable Buddy!
**[13:47] ---**
Now is the time to submit to the covenant
of blood, and unleash my accursed powers!
**[13:52] ---**
Dragonblood Eyes. Attack the fighter!
**[13:55] ---**
I keep telling you, don't say
that part of my name out loud!
**[13:58] ---**
Shining Darkness!
**[14:03] ---**
That's it for my turn!
**[14:06] ---**
-Draw. Charge and draw!
-Go for it, Yuga!
**[14:09] ---**
Defeat that villainous PalTuber!
**[14:11] ---**
Oh goodness me, Miko dear.
**[14:13] ---**
You're more passionate in
your cheering than usual.
**[14:16] ---**
That jerk was tricking Yuga,
just as I thought.
**[14:19] ---**
I can't forgive him!
**[14:21] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right.
**[14:26] ---**
All are powerless before my blade!
**[14:29] ---**
Shadow Serve. Move to the center.
**[14:34] ---**
And also! Bloody-Eyes' ability, activate!
**[14:38] ---**
Now, sleep in the embrace of my evil eye.
**[14:43] ---**
What's wrong, Garga?
**[14:44] ---**
Whoa! What's going on?
**[14:46] ---**
Garga's acting odd.
**[14:48] ---**
Bloody-Eyes has the Counterattack ability.
**[14:51] ---**
Just you watch!
**[14:54] ---**
I will predict the future.
**[14:55] ---**
Garga, you will attack me
with a right hook...
**[15:01] ---**
It was a sword attack, not a punch... but just as predicted,
Garga was forced to attack Bloody-Eyes!
**[15:10] ---**
I gladly sacrifice a fragment of my soul.
**[15:14] ---**
It was a good punch.
**[15:15] ---**
I'm telling you, that wasn't a punch, chu.
**[15:17] ---**
This time, I'll go on the offensive!
**[15:22] ---**
Garga!
**[15:25] ---**
Garga was defeated!
**[15:26] ---**
This is seriously bad!
**[15:28] ---**
But why was he destroyed?
**[15:31] ---**
Bloody-Eyes has the ability to choose
one monster and nullify their abilities.
**[15:35] ---**
And when Bloody-Eyes forces his target
to attack him, he gains Counterattack!
**[15:40] ---**
And also!
**[15:46] ---**
When he destroys a monster,
he deals 1 damage to the fighter.
**[15:52] ---**
Savor the sweet pain I deliver.
**[15:56] ---**
Da Dan uses Shadow Serve's ability to
increase his gauge by 1, and draw a card.
**[16:00] ---**
This is becoming quite a tough situation for
Yuga Mikado! Even though it's his turn...
**[16:06] ---**
Bloody-Eyes' ability to force
attacks has destroyed Garga!
**[16:11] ---**
I'm going to force the center open.
**[16:13] ---**
Garbird! Attack Shadow Serve.
**[16:16] ---**
Leave it to me!
**[16:17] ---**
I'm going to do it, bird!
**[16:21] ---**
I'm done for...
**[16:22] ---**
I'm defeated!
**[16:24] ---**
Here I go!
**[16:26] ---**
The center is wide open! Yuga Mikado
is taking matters into his own hands!
**[16:30] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[16:36] ---**
However! The attack is blocked, and
ironically Da Dan increases his life by 1!
**[16:41] ---**
My turn is over.
**[16:44] ---**
Next, it's Da Dan's turn, chu!
**[16:46] ---**
Don't lose, Yuga!
**[16:52] ---**
Da Dan's turn continues.
**[16:54] ---**
Once again, Shadow Serve
is called to the left.
**[16:56] ---**
And he bares his fangs at Yuga Mikado!
**[16:58] ---**
This won't hurt...
**[17:00] ---**
This won't hurt a bit!
**[17:05] ---**
Bloody-Eyes! Let Yuga have it!
**[17:08] ---**
I call upon the freezing flames!
**[17:17] ---**
Double Attack!
**[17:18] ---**
Blinding shadows!
**[17:26] ---**
Looks like Da Dan is going
for an all-out attack!
**[17:31] ---**
I cast! Deity Blue Dragon Shield!
**[17:33] ---**
Yuga Mikado manages to survive the attack!
**[17:37] ---**
That's it for my turn.
**[17:40] ---**
My turn.
**[17:41] ---**
Draw. Charge and draw!
**[17:44] ---**
I call Gargantua Dragon to the right!
**[17:48] ---**
Yuga.
**[17:49] ---**
Do you have some sort of strategy?
**[17:51] ---**
If not, I will be controlled once more,
and forced to attack Bloody-Eyes.
**[17:57] ---**
It's okay. Just believe in me.
**[18:04] ---**
I understand. I will trust you!
**[18:06] ---**
You can try as many times as you like,
but the result will be the same.
**[18:10] ---**
Bloody-Eyes' ability, activate!
**[18:11] ---**
Now, sleep in the embrace of my evil eye.
**[18:19] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[18:21] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[18:24] ---**
Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[18:36] ---**
Cyclone Mode!
**[18:38] ---**
What great timing for a G.Evo!
**[18:44] ---**
Now that I'm in Cyclone Mode, I can destroy two
enemy monsters when I appear with G.Evo
**[18:55] ---**
Oh no... I'm going to vanish!
**[18:59] ---**
W-Wait! Wait just a second!
**[19:02] ---**
What's going on? Why didn't Bloody-Eyes'
forced attack not happen?
**[19:07] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[19:09] ---**
Bloody-Eyes' forced attack was
an effect targeting Garga.
**[19:14] ---**
That's why Yuga changed Garga to Cyclone Mode,
which counts as a different monster.
**[19:20] ---**
And so he avoided the forced attack!
**[19:24] ---**
Now I can fight without any reservations!
**[19:26] ---**
Garga! Attack Da Dan!
**[19:28] ---**
As you wish!
**[19:32] ---**
I have Triple Attack!
**[19:35] ---**
Wh-What? Triple Attack?
**[19:38] ---**
One!
**[19:41] ---**
Two!
**[19:44] ---**
Three!
**[19:51] ---**
So cool!
**[19:53] ---**
That was some incredible speed!
**[19:55] ---**
Even with my reflexes and eyesight,
I couldn't keep up with him.
**[19:58] ---**
Garbird, you attack too!
**[20:00] ---**
No, don't!
**[20:02] ---**
You villain, I won't forgive
you for tricking Yuga, bird!
**[20:05] ---**
Ow...
**[20:17] ---**
Double Attack!
**[20:18] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[20:23] ---**
Final Phase!
**[20:26] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[20:35] ---**
Impact!
**[20:37] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[20:52] ---**
The victor is Yuga Mikado!
**[20:54] ---**
Winner: me!
**[20:56] ---**
The Ace of Games is victorious, chu!
**[21:02] ---**
Cheers!
**[21:04] ---**
Oh my, oh my.
What are you all celebrating?
**[21:07] ---**
They uploaded a video of Garga
changing into Cyclone Mode,
**[21:10] ---**
and they got a whole bunch of new
subscribers to Ran-Ga Channel!
**[21:14] ---**
I'm just glad that we can all relax, dog.
**[21:16] ---**
We don't need to rely on Da Dan. We can totally
do it on our own if we try hard enough.
**[21:21] ---**
Garcat is right, you know.
**[21:24] ---**
But what are you going to do from now on?
**[21:26] ---**
There's no need for concern.
**[21:28] ---**
I will support Ran-Ga Channel
even more than I have in the past.
**[21:32] ---**
That's a great idea!
**[21:35] ---**
What?
**[21:36] ---**
Master Garga...
**[21:38] ---**
Is going to support the channel?
**[21:42] ---**
For real?
**[21:44] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[21:51] ---**
Huh? What's going on?
**[21:53] ---**
It's funny when Garga does it!
**[21:56] ---**
Let's try it again!
**[21:58] ---**
Very well. As you wish.
**[22:00] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:01] ---**
Happily ever after... bird...
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[22:27] ---**
When he's in Cyclone Mode, Garga has the
abilities Move, Soulguard, and Triple Attack.
**[22:33] ---**
And when he first appears, he can
destroy one enemy monster!
**[22:38] ---**
If he appears using G.Evo, he can
destroy a monster a second time!
**[22:43] ---**
Use Triple Attack to unleash waves of attacks.
And you can use Move to protect the fighter, too.
**[22:48] ---**
This mode is a perfect balance
of attack and defense.
**[22:51] ---**
Use the ability to destroy a monster twice to
break through monsters with multiple soul cards.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Subaru retreats into his
shell after losing to Seiji.
**[24:43] ---**
Cross's fortune-telling predicts
an ominous future for Subaru.
**[24:47] ---**
Next episode: The Vile Ranma Channel Debuts?
The Return of Lost World!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 19 - The Vile Ranma Channel Debuts? The Return of Lost World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden, but
here's our story so far!
**[01:34] ---**
Da Dan had a change of heart and volunteered
to become an ally of Yuga and his friends.
**[01:38] ---**
However, it was part of an evil plot by Da Dan to
sabotage Yuga's participation in the tournament.
**[01:44] ---**
With the help of Garga's new Cyclone Mode,
**[01:47] ---**
Yuga got his stolen deck back and faced
Da Dan in the Shop Preliminaries.
**[01:53] ---**
And he was victorious!
**[02:00] ---**
Ever since he lost that Buddyfight match
to Seiji, Subaru won't talk to anybody.
**[02:05] ---**
He's barely even left his room.
**[02:08] ---**
Oh, I know about that!
**[02:09] ---**
That's called being a intro-bat, right?
**[02:15] ---**
I think you mean introvert.
**[02:17] ---**
Why didn't you tell us sooner?
**[02:20] ---**
Subaru sternly told me that I
shouldn't tell anyone about this.
**[02:24] ---**
But...
**[02:25] ---**
But... what?
**[02:28] ---**
I used my fortune-telling
to predict Subaru's future.
**[02:31] ---**
And it said that a deep shadowy
darkness threatened to engulf him.
**[02:36] ---**
That's what was predicted.
**[02:44] ---**
A deep shadowy darkness...
**[02:51] ---**
The Vile Ranma Channel debuts?
The return of Lost World!
**[03:17] ---**
What should we do, Geil?
Should we sneak in?
**[03:19] ---**
No, there's no need for us
to pursue any further.
**[03:33] ---**
What is this place?
**[03:34] ---**
It's our secret hideout.
**[03:38] ---**
I'd like you to help me with something.
**[03:40] ---**
Help? With what?
**[03:50] ---**
It's time for Vile Ranma Channel to begin!
**[03:53] ---**
I finally have a Buddy of my own.
**[03:56] ---**
Behold! This is my partner!
**[04:00] ---**
I am Vile Ranma's Buddy. Vile Demonic
Dragon, Vanity Husk Destroyer.
**[04:06] ---**
And I have reliable
allies on my side, too.
**[04:10] ---**
The Buddyfighter who defeated the
Ace of Study, Subaru Hoshiyomi...
**[04:16] ---**
It's Seiji Kido!
**[04:18] ---**
So those two are allies.
**[04:28] ---**
I get it. That's why Ranma
was there on that day.
**[04:31] ---**
To all the Buddyfighters
watching this video.
**[04:35] ---**
Do you want to become stronger?
**[04:37] ---**
Vile Ranma has the power
to grant that wish!
**[04:40] ---**
I was able to defeat Subaru because
Vile Ranma powered up my Buddy.
**[04:47] ---**
First, subscribe to my channel.
**[04:49] ---**
And don't forget to like, of course.
**[04:51] ---**
I welcome all comments as well.
**[04:54] ---**
I'm going to participate in the
Ace Buddyfighter Play-Offs and win.
**[04:58] ---**
All fighters who seek greater strength!
**[05:01] ---**
Follow me!
**[05:02] ---**
Well then...
**[05:03] ---**
The next broadcast is coming soon...
**[05:05] ---**
We'll meet again.
**[05:09] ---**
I've been waiting for
this moment to arrive.
**[05:12] ---**
Vile Ranma Channel is amazing!
**[05:14] ---**
That was so cool!
**[05:16] ---**
Destroyer is totally sick!
**[05:19] ---**
We've been looking at the statistics for the Vile
Ranma Channel recently established on PalTube,
**[05:23] ---**
and the number of subscribers has
surpassed 30 thousand in mere hours.
**[05:27] ---**
Commissioner Tasuku, it's time
for a criminal investigation.
**[05:30] ---**
We already know where their hideout is.
**[05:33] ---**
At this point, I can't authorize that.
**[05:37] ---**
It's true that Ranma and Vanity Husk
Destroyer have yet to commit any crimes.
**[05:43] ---**
The closest thing we have to suspicious activity is the possibility
that Destroyer was involved in the destruction of this bridge.
**[05:50] ---**
But we have zero proof of that right now.
**[05:52] ---**
Geil and I investigated the various parallel worlds, but
we couldn't find any evidence of Lost World's influence.
**[06:02] ---**
It's taken us over 20 years of
visiting various parallel worlds and
**[06:06] ---**
gathering information on the Lost World
that was erased from history.
**[06:11] ---**
We don't want to waste those many years of
investigation by making a hasty decision now.
**[06:16] ---**
We've got to be patient right now.
**[06:18] ---**
I'd like you two to
continue gathering intel.
**[06:22] ---**
Roger that.
**[06:23] ---**
Light, do you accept this mission?
**[06:27] ---**
All right, fine.
**[06:43] ---**
Foolish Subaru.
**[06:45] ---**
He fell for it.
**[06:53] ---**
It's been a while.
**[06:58] ---**
Ranma.
**[07:03] ---**
So this is the monster Yuga spoke of,
Vanity Husk Destroyer!
**[07:08] ---**
Your Buddy isn't with you?
**[07:10] ---**
If you're talking about Cross,
I left him in my deck case at home.
**[07:13] ---**
That's really too bad.
**[07:16] ---**
I wanted to have a Buddyfight with you.
**[07:18] ---**
I also wish to have a Buddyfight with you.
**[07:21] ---**
However, I will only battle
you under one condition.
**[07:24] ---**
A condition?
**[07:26] ---**
If I win, return Seiji to me!
**[07:28] ---**
He's my friend!
**[07:30] ---**
And another thing!
**[07:32] ---**
Ranma, go back to Yuga!
**[07:36] ---**
Just as I expected.
**[07:37] ---**
I thought you'd say something like that.
**[07:40] ---**
Very well, then. If you should win,
you can do whatever you'd like.
**[07:44] ---**
But if and when I win...
**[07:48] ---**
I'll do whatever you ask of me.
**[07:51] ---**
It's a deal.
**[07:53] ---**
Then I'll see you at
the Shop Preliminaries.
**[08:04] ---**
I saw it too! Ranma's new channel, I mean.
**[08:06] ---**
He was so different,
like a totally new person.
**[08:10] ---**
But he's really popular on the web!
**[08:12] ---**
What? He is?
**[08:14] ---**
Indeed. It's as Agito says.
**[08:17] ---**
The Vile Ranma Channel just started, and it already
has the same number of subscribers as Ran-Ga Channel!
**[08:23] ---**
It's that popular?
**[08:26] ---**
Hey, Yuga.
**[08:28] ---**
Why don't you try to reach Ranma by using
the comments section of Vile Ranma Channel?
**[08:32] ---**
I thought about that, too.
**[08:34] ---**
But in the end, I didn't do it.
**[08:36] ---**
Why not?
**[08:38] ---**
We will eventually face Ranma in
the Ace Buddyfighter Play-offs.
**[08:43] ---**
I get it!
**[08:44] ---**
They say that buddyfighters don't communicate with words,
they express their feelings through combat.
**[08:50] ---**
So you're going to wait to talk to
Ranma until after you've fought him.
**[08:54] ---**
I think that's some nice logic, Yuga!
**[09:00] ---**
What's up?
**[09:01] ---**
I have terrible news, everyone!
**[09:03] ---**
We can't tell what you're saying.
**[09:10] ---**
Young Subaru and young Ranma are about to
begin a Buddyfight at the Shop Preliminaries!
**[09:16] ---**
What did you say?
**[09:17] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[09:21] ---**
This time, we're at the Fort card shop
bringing you the latest Shop Preliminaries.
**[09:26] ---**
Our competitors today are the
Ace of Study, Subaru Hoshiyomi...
**[09:30] ---**
And armed with a new Buddy and a new
Buddyfight name, it's Vile Ranma!
**[09:34] ---**
Because this card shop doesn't have a
permanent fighting stage...
**[09:38] ---**
This match will use
the Versus system, chu!
**[09:50] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[09:54] ---**
Luminize!
**[09:58] ---**
Dimension Gate!
**[10:00] ---**
I'm guided by the celestial sphere!
**[10:02] ---**
And the guidance of dragon.
**[10:04] ---**
Luminize!
**[10:06] ---**
Triangulum Galaxy!
**[10:08] ---**
Buddy...fight!
**[10:11] ---**
Raise the flag.
**[10:14] ---**
Dragon World.
**[10:17] ---**
Star Dragon World.
**[10:20] ---**
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[10:26] ---**
What's going on? Vile Ranma's Buddy
seems to be hidden in a haze.
**[10:34] ---**
The first move goes to Vile Ranma!
**[10:36] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:40] ---**
I call Dimension Dragon Ire.
**[10:46] ---**
Ire! Attack Subaru.
**[10:51] ---**
Vile Ranma uses Ire's effect
to add a card to his hand.
**[10:58] ---**
That's the end of my attack.
**[11:00] ---**
My turn.
**[11:02] ---**
Draw.
**[11:03] ---**
Charge and draw.
**[11:05] ---**
I also pay 1 gauge and equip!
**[11:07] ---**
Seercrossbow, Babylonia Lupus!
**[11:12] ---**
To the left, I call
Govern Star Dragon, Fret.
**[11:14] ---**
I'm honored that you called on me.
**[11:16] ---**
Due to Fret's effect, Subaru increases
his gauge by 2 and draws a card.
**[11:19] ---**
And!
**[11:23] ---**
To the center, I Buddy call
Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
**[11:30] ---**
I will read what is written in the stars
and bring victory to Subaru!
**[11:45] ---**
Cross! Attack Ire in the center.
**[11:48] ---**
My attack will bring you down!
**[11:52] ---**
Penetrate!
**[11:56] ---**
Cross has Double Attack.
**[11:59] ---**
Now's their chance to really
hammer at the enemy!
**[12:02] ---**
Go for it!
**[12:07] ---**
I cast. Green Dragon Shield.
**[12:12] ---**
Fret! Attack the fighter as well.
**[12:14] ---**
I'm not going to show any mercy.
**[12:18] ---**
Subaru Hoshiyomi's attacks
show no signs of slowing down!
**[12:21] ---**
Now he attacks using Babylonia Lupus!
**[12:27] ---**
Babylonia Lupus deals 3 damage
to the opponent!
**[12:31] ---**
And it has Triple Attack as well, chu!
**[12:34] ---**
Subaru's planning on
ending it here and now.
**[12:37] ---**
His opponent has 3 life remaining, so he
can win as long as one of his attacks lands!
**[12:43] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[12:47] ---**
Vile Ranma chooses to use a defense spell!
**[12:49] ---**
He regains 1 life.
**[13:01] ---**
That was a close one.
**[13:05] ---**
He almost had him!
**[13:07] ---**
If he hadn't regained life thanks to Green
Dragon Shield, Subaru would have won.
**[13:12] ---**
My heart is pounding...
**[13:14] ---**
Just watching this match
has me on tenterhooks.
**[13:18] ---**
That's it for my turn.
**[13:24] ---**
Yuga!
**[13:25] ---**
He's going to use it, isn't he?
**[13:28] ---**
You've already heard from Yuga, right?
**[13:30] ---**
About my new power.
**[13:34] ---**
Could it be?
**[13:38] ---**
Behold!
**[13:41] ---**
Wh-Wh-Wh-What the what?
**[13:43] ---**
Vile Ranma has brought a flag
card out of his hand cards!
**[13:46] ---**
What's going on, chu?
**[13:48] ---**
Cover the flag!
**[13:50] ---**
Lost World!
**[13:59] ---**
His flag has changed!
**[14:02] ---**
It's not just my flag that's changed.
**[14:04] ---**
You see!
**[14:05] ---**
The power of Lost World changes everything
you thought you knew about Buddyfight!
**[14:15] ---**
The sky's gone all weird, chu.
**[14:26] ---**
Let's get inside, chu!
**[14:36] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[14:53] ---**
The gateway to nothingness has opened.
**[14:55] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[15:02] ---**
Deck Change.
**[15:05] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[15:24] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[15:31] ---**
U-U-Unbelievable!
**[15:33] ---**
Vile Ranma's Buddy has now been revealed!
**[15:35] ---**
He's a little scary and
a lot awesome, chu!
**[15:44] ---**
A whole heap of trouble just showed up!
**[15:46] ---**
Both this Deck Change thing,
and this Destroyer guy...
**[15:49] ---**
They're incredible when you
see them with your own eyes!
**[15:52] ---**
Will Subaru be able to beat them?
**[15:56] ---**
My turn.
**[15:57] ---**
Draw. Charge and draw.
**[16:03] ---**
To the center, I call
Dimension Dragon, Agonia.
**[16:08] ---**
I cast! D. Suction!
**[16:11] ---**
I destroy Agonia and regain 1 life.
And I draw two cards.
**[16:16] ---**
And due to Agonia's effect, I check the top four
cards in my deck and add two of them to my hand.
**[16:23] ---**
The Lost Deck cards that Vile Ranma swapped in
during this fight are rapidly being added to his hand!
**[16:30] ---**
I equip! Vile Demonic Gun,
Lostless Buster.
**[16:38] ---**
Now tremble in terror!
**[16:40] ---**
And become consumed by despair!
**[16:43] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[16:52] ---**
Vanity Husk Destroyer.
**[16:54] ---**
Has no size. With 30000 power.
10000 defense. And a critical of 3.
**[16:59] ---**
He's crisscrossed the
dimensions just to be my Buddy!
**[17:03] ---**
Here it comes, Cross!
**[17:06] ---**
Take this!
**[17:08] ---**
Lostless Buster's effect
lets me draw a card.
**[17:10] ---**
And my opponent is forced
to discard a hand card.
**[17:14] ---**
I cast! Notify: Blessed Rain Tactic!
**[17:20] ---**
My life isn't increasing!
**[17:22] ---**
But why?
**[17:24] ---**
It's Destroyer's effect.
**[17:27] ---**
As long as Destroyer's on the field,
Subaru can't regain life.
**[17:32] ---**
Double Attack!
**[17:38] ---**
Soulguard to the rescue!
**[17:40] ---**
I will not be defeated!
**[17:42] ---**
Now it's your turn!
**[17:44] ---**
I shall grant you that wish.
**[17:47] ---**
Vanity Door, Origin.
**[17:52] ---**
That's another one of Destroyer's effects.
**[17:57] ---**
Subaru! Subaru!
**[18:01] ---**
Double Attack.
**[18:03] ---**
I have faith in your victory.
**[18:11] ---**
You have nothing left on your field.
**[18:13] ---**
And you're down to two cards in your hand.
**[18:16] ---**
It seems the match has been decided.
**[18:20] ---**
I won't give up yet.
**[18:21] ---**
I've still got 6 life remaining.
**[18:23] ---**
I'm going to risk it all for
victory in my next turn!
**[18:26] ---**
Unfortunately for you,
you're not going to get it.
**[18:29] ---**
You won't have a next turn.
**[18:34] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[18:36] ---**
Ranma is trying to finish Subaru
off by using Vanity Zero Blazer!!
**[18:41] ---**
This impact deals an astonishing
10 damage to the opponent!
**[18:46] ---**
Even if Subaru has 6 life remaining,
there is no way for him to withstand this attack!
**[18:50] ---**
What method will Subaru use to escape
this calamity and turn the tables?
**[18:55] ---**
There will be no turning of the tables!
**[18:57] ---**
H-Hey, wait!
**[18:57] ---**
You are going to lose!
**[18:59] ---**
Final Phase!
**[19:01] ---**
I cast! Vanity Zero Blazer!
**[19:05] ---**
Finish him, Destroyer!
**[19:25] ---**
Impact! Vanity Zero Blazer!!
**[19:39] ---**
Game End! The victor is Vile Ranma!
**[19:42] ---**
Winner: me!
**[19:45] ---**
We are victorious.
**[19:48] ---**
Not even Subaru can defeat him!
**[19:50] ---**
This is unbelievable!
**[19:53] ---**
Burn the sight of Subaru's
defeat into your memory, Yuga.
**[19:56] ---**
Remember, for someday
we will battle Ranma.
**[20:02] ---**
Subaru! Please, wake up!
**[20:11] ---**
I lost.
**[20:15] ---**
It's your fault.
**[20:17] ---**
What?
**[20:18] ---**
You were unable to withstand Destroyer's
attack, and so I was unable to win.
**[20:22] ---**
Wh-What are you saying?
**[20:25] ---**
I don't want to see your face ever again!
**[20:27] ---**
Begone from my sight!
**[20:29] ---**
Y-You can't mean it...
**[20:44] ---**
You promised.
**[20:45] ---**
So now, you're going
to do whatever I want.
**[20:48] ---**
Accept this. You lost the Buddyfight,
so you have no right to refuse.
**[20:55] ---**
And this is?
**[20:56] ---**
A Lostrizer card.
**[20:58] ---**
It's a card made from Vanity Husk Destroyer's
cells, and it powers up Buddy monsters.
**[21:05] ---**
You gave one of these cards
to Seiji as well, didn't you.
**[21:07] ---**
Yes, I did.
**[21:09] ---**
When you use that, you'll finally
become one of my allies.
**[21:14] ---**
Whether or not you use it... is up to you.
**[21:17] ---**
I hope you agonize over your decision.
**[21:19] ---**
Why would you give me time to decide?
**[21:21] ---**
If I were to make you my ally here,
you'd likely still have some doubts.
**[21:26] ---**
What I want is your heart and soul.
**[21:29] ---**
Take some time to think over why you
lost twice to the power of Lost World.
**[21:42] ---**
If I used this...
**[21:44] ---**
Cross would be...
**[22:14] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Vile Demonic Gun, Lostless Buster.
**[22:27] ---**
It's a Lost World item card with 10000 power
and a critical of 2. And it has Double Attack!
**[22:33] ---**
Each time it's used in an attack, your opponent
discards a hand card and you draw one card.
**[22:38] ---**
If you decrease your opponent's hand cards, you lower the
risk of them using a defense card or an ace up their sleeve.
**[22:44] ---**
In a Buddyfight, hand cards represents
the Buddyfighter's potential.
**[22:49] ---**
Lostless Buster expands your potential while
nipping your opponent's potential in the bud.
**[22:55] ---**
In that sense, it's the most
powerful item imaginable.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Miko has a brand new ally!
**[24:43] ---**
She's overjoyed, but sinister
forces close in on her.
**[24:47] ---**
Next episode: Target: Miko!
A Kidnapped Cat?!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 20 - Target: Miko! A Kidnapped Cat?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Subaru's close friend, Seiji,
had become Vile Ranma's ally!
**[01:37] ---**
When Subaru found out, he challenged
Vile Ranma to a Buddyfight.
**[01:40] ---**
But the power of Lost World
was too much for him!
**[01:45] ---**
What?
**[01:46] ---**
You were unable to withstand Destroyer's
attack, and so I was unable to win.
**[01:51] ---**
Wh-What are you saying?
**[01:53] ---**
I don't want to see your face ever again!
**[01:55] ---**
Begone from my sight!
**[01:57] ---**
After his defeat, Subaru gave in
to his rage and banished Cross.
**[02:01] ---**
Meanwhile, Vile Ranma gave Subaru a Lostrizer card
and told him to join him as an ally, before departing.
**[02:11] ---**
Target: Miko! A Kidnapped Cat!?
**[02:17] ---**
Meow-meow! Meow-meow!
**[02:19] ---**
Meow-meow-meow, Gar! Gar! Garcat!
**[02:24] ---**
Helping with some shopping,
what a good boy, Garcat! Hey!
**[02:36] ---**
Y-Y-Y-Yuga!
**[02:39] ---**
Cross?
**[02:41] ---**
What's going on?
**[02:42] ---**
Subaru has... banished me.
**[02:45] ---**
Huh?
**[02:46] ---**
What?!
**[02:50] ---**
I can't believe Subaru did that...
**[02:52] ---**
We were worried too, but... we heard
that he didn't want to talk to anyone.
**[02:57] ---**
So we decided to wait and see,
especially since he had Cross with him.
**[03:00] ---**
But we never expected him to
banish his own Buddy.
**[03:03] ---**
If Yuga ever banished Master Garga...
**[03:06] ---**
What would I do, cat?
**[03:08] ---**
What are you talking about?
**[03:09] ---**
And he's not going to
school either, right?
**[03:11] ---**
That's correct... but if you're concerned about Subaru's grades,
taking a few days off school shouldn't affect them...
**[03:18] ---**
Is that really the biggest issue here?
**[03:20] ---**
Oh, Subaru! Why?
**[03:24] ---**
No, I will continue to believe in Subaru.
**[03:26] ---**
I have faith that he will call
me back, eventually.
**[03:28] ---**
What should I do?
Maybe I'll swing by Subaru's place.
**[03:31] ---**
He's keeping his distance
from even his Buddy.
**[03:33] ---**
Why don't you give him a little
space for a while longer?
**[03:36] ---**
Yes... He said that he didn't
want to see anybody right now.
**[03:39] ---**
Okay.
**[03:41] ---**
In that case, Cross dear,
you should stay with us for a bit.
**[03:44] ---**
You're sure that's all right?
**[03:46] ---**
Yeah! No need to be a stranger.
**[03:48] ---**
The octopus dumplings here are delicious!
**[03:51] ---**
Thank you so much!
**[03:54] ---**
Here I go!
**[04:04] ---**
They broadcast my most embarrassing moments!
This is unforgivable!
**[04:08] ---**
Yuga Mikado and his stupid friends...
**[04:11] ---**
I know! I'll check out my
wonderful Da-Dan Channel...
**[04:16] ---**
Another request for deletion!
**[04:19] ---**
I'm an up-and-coming charismatic
PalTuber and influencer!
**[04:21] ---**
Why is this happening to me?
**[04:23] ---**
I'm going to leave some anonymous "this video
sucks" comments on Ran-Ga Channel's uploads!
**[04:29] ---**
Today, we've got a Ran-Ga
Channel special report!
**[04:32] ---**
This is a restaurant where
you can eat delicious pizza!
**[04:36] ---**
Um, this is Cafe Mikono.
**[04:39] ---**
It's sweet little Miko!
**[04:43] ---**
I just thought of something great!
**[04:48] ---**
I see...
**[04:49] ---**
So Cross is at your place now, Yuga.
**[04:51] ---**
It's unbelievable.
**[04:53] ---**
What's going on with Subaru?
**[04:55] ---**
Mel was really worried too.
**[04:57] ---**
She hasn't seen Subaru at all lately.
**[05:00] ---**
Anyway, we should just keep
an eye on him for a while.
**[05:03] ---**
Agreed.
**[05:03] ---**
Oh! The other day, I got some
more cards at the shop.
**[05:08] ---**
Check it out!
**[05:11] ---**
Now that I've used Katana World,
I'm hungry for more.
**[05:14] ---**
Oh! This one looks strong.
**[05:16] ---**
4000 power!
**[05:17] ---**
And 10000 defense, huh?
**[05:19] ---**
The ability's pretty good too!
**[05:21] ---**
I know, right?
**[05:22] ---**
I think he'll be a reliable ally...
**[05:30] ---**
I'm Radiant Electrodeity, Ameno-Wakahiko.
**[05:33] ---**
Are you my Buddy?
**[05:37] ---**
Lady Amaterasu!
**[05:38] ---**
I'm her Buddy!
**[05:39] ---**
Too bad for you!
**[05:41] ---**
Is that so...
**[05:43] ---**
Just when I thought I'd finally
met my destined Buddy.
**[05:49] ---**
You'll have to give up on my little Miko.
**[05:52] ---**
It seems there's nothing I can do...
**[05:54] ---**
Except offer Lady Amaterasu this comfortable cave
complete with air conditioning and a fluffy bed!
**[05:58] ---**
You could spend all year in
climate-controlled bliss!
**[06:01] ---**
Comes with a complimentary
boulder for a door!
**[06:03] ---**
What?!
**[06:05] ---**
This guy doesn't give upl...
**[06:08] ---**
You're trying to chase me off, aren't you?
**[06:10] ---**
Now you've made me mad!
**[06:11] ---**
Act now, and I'll throw
in a wide-screen TV!
**[06:15] ---**
Oh no, that won't do at all!
**[06:17] ---**
If Amaterasu hid behind that boulder,
I'd be in big trouble.
**[06:19] ---**
I'm sorry. Will you help me,
even if I can't be your Buddy?
**[06:23] ---**
Of course, milady.
**[06:24] ---**
And over time, you and
I will become Buddies...
**[06:26] ---**
No you won't!
**[06:27] ---**
In the end, we'll become Buddies...
**[06:29] ---**
No you won't!
**[06:30] ---**
One morning, you'll wake up
and I'll be your Buddy!
**[06:32] ---**
If you don't cut it out,
I'm going to scratch you up!
**[06:35] ---**
He's persistent, I'll give him that.
**[06:38] ---**
He seems like an interesting fellow.
**[06:39] ---**
I'd love to see what Miko's Buddyfights
will be like with him on her team!
**[06:53] ---**
Welcome home, ma'am.
**[06:55] ---**
C-Could it be? Did you clean
the house while I was gone?
**[06:58] ---**
You're letting me stay here.
It's the least I could do.
**[07:00] ---**
Incredible...
**[07:00] ---**
Once I'm finished here, I'll take care of the bathroom,
the bathtub, and the veranda as well.
**[07:04] ---**
Oh! Are you all right?
**[07:06] ---**
I'm so happy I could faint!
**[07:11] ---**
Here you go, meow!
**[07:12] ---**
Indeed!
**[07:12] ---**
Come and get some discount
coupons for Cafe Mikono!
**[07:15] ---**
Get a great deal on a cup of coffee!
**[07:17] ---**
Take another one, bird!
**[07:18] ---**
Thank you, meow!
**[07:22] ---**
Bloody-Eyes!
**[07:23] ---**
I've got a favor to ask of you...
**[07:28] ---**
I'm ready to eat a whole
lot of pizza today!
**[07:31] ---**
Me too!
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
I wonder what that is.
**[07:39] ---**
Dear sweet little Miko...
**[07:41] ---**
I've got your precious little cat Buddy.
**[07:43] ---**
If you want her returned safely, you have to
promise to be Da-Dan Channel's official teen idol!
**[07:47] ---**
I'll be waiting for you at this location!
**[07:50] ---**
Isn't this...
**[07:51] ---**
Amaterasu said she'd be in town
distributing coupons for our coffee...
**[07:56] ---**
That Da Dan!
**[07:57] ---**
He's still up to no good!
**[08:00] ---**
There's no limit to his
underhanded sneaky ways!
**[08:03] ---**
What should I do? If anything
happened to Amaterasu...
**[08:06] ---**
First, let's go to
the location on the map.
**[08:08] ---**
We will accompany you!
**[08:10] ---**
I've returned!
**[08:13] ---**
We gave out many many coupons!
**[08:15] ---**
Happy, happy.
**[08:18] ---**
I'm so glad!
**[08:19] ---**
So glad you're safe!
**[08:23] ---**
I thought you'd been kidnapped by Da Dan!
**[08:25] ---**
What are you talking about?
**[08:26] ---**
Puzzling, puzzling...
**[08:28] ---**
You guys were with her the whole time?
**[08:30] ---**
They were kind enough to help me.
**[08:34] ---**
What happened to Garcat?
**[08:35] ---**
Huh? Where did he go, bird?
**[08:39] ---**
Maybe he got kidnapped by mistake
because they're both cats!
**[08:42] ---**
No way!
**[08:44] ---**
I mean, that could never happen...
**[08:45] ---**
Could it?
**[08:47] ---**
Oh? Why is Garcat's headband here?
**[08:51] ---**
What?
**[08:52] ---**
That was attached to the ransom note...
**[08:55] ---**
Cat!
**[08:56] ---**
This can't be happening!
**[08:57] ---**
Uh, in any case, Garga,
let's go rescue Garcat.
**[09:01] ---**
G-Good idea.
**[09:02] ---**
We're coming too!
**[09:03] ---**
I'll come too!
**[09:05] ---**
But you're Da Dan's target, Miko.
Maybe it's better if you stay here.
**[09:09] ---**
Garcat was mistaken for my Amaterasu!
**[09:12] ---**
How can I just sit here and wait?
**[09:14] ---**
All right! We've got to get a move on.
**[09:16] ---**
Thanks. All of you.
**[09:23] ---**
You'd better have delivered
that letter to sweet little Miko.
**[09:27] ---**
Where am I, meow?
**[09:28] ---**
The time has come.
**[09:30] ---**
The goddess will be lured by the white
scroll and guided to our paradise.
**[09:36] ---**
I don't really know what you're talking
about, but you got the job done, right?
**[09:41] ---**
And so sweet little Miko will become
Da-Dan Channel's exclusive teen idol!
**[09:45] ---**
Da-Dan! The great Da Dan is here!
**[09:48] ---**
And here comes my lovely assistant,
sweet little Miko!
**[09:51] ---**
Once again, I'm bringing you fresh content together
with that charismatic PalTuber, the great Da Dan!
**[09:58] ---**
And our subscription rates
will go through the roof!
**[10:02] ---**
There he is!
Hey, Da Dan!
**[10:04] ---**
Yuga Mikado!
**[10:06] ---**
Ooh! Sweet little Miko!
**[10:11] ---**
Why is...
**[10:15] ---**
What?
**[10:16] ---**
This isn't Amaterasu!
**[10:18] ---**
Meow!
**[10:20] ---**
What's going on?
**[10:23] ---**
You're the one who told me
to kidnap a talking cat.
**[10:27] ---**
Meow meow!
**[10:30] ---**
Oh, how cute! Are you
helping out with the cafe?
**[10:32] ---**
Meow!
**[10:34] ---**
This is a discount coupon, cat!
**[10:38] ---**
That must be my target.
**[10:42] ---**
Da Dan! Give Garcat back to us!
**[10:45] ---**
I guess this will work too.
**[10:48] ---**
I'll trade him for sweet little Miko!
**[10:51] ---**
Oh, and while I'm at it, Yuga Mikado...
You have to bow down before me.
**[10:54] ---**
What? How dare you!
**[10:56] ---**
Whoa there!
**[10:57] ---**
You monsters better not make a move!
**[10:59] ---**
Or else...
**[11:02] ---**
Stop it!
**[11:03] ---**
Stop it, cat!
**[11:05] ---**
Garcat's going to suffer for it.
**[11:10] ---**
Oh, you've really done it this time...
this is unforgivable!
**[11:13] ---**
Is he the one who's making you so angry?
**[11:21] ---**
I thought I saw something just now.
**[11:24] ---**
All I need to do... is join you?
**[11:29] ---**
That's right! Come here, cutie!
**[11:32] ---**
Hey! Miko!
**[11:52] ---**
Now, return Garcat to his
friends in exchange for me.
**[11:56] ---**
All right! Bloody-Eyes,
let's blow this joint!
**[12:03] ---**
Let me go, meow!
**[12:04] ---**
This isn't what we agreed to!
**[12:06] ---**
Shut up!
**[12:08] ---**
This insolent kitten dared
to bite me on the hand!
**[12:11] ---**
So now I'm going to teach
him a lesson or two!
**[12:14] ---**
Then I guess I'd better
teach him a lesson, too.
**[12:22] ---**
If you don't return Garcat to Yuga,
you're going to lose your Buddy.
**[12:26] ---**
What are you going to do?
**[12:29] ---**
Y-You're not sweet little Miko!
**[12:31] ---**
Forgive me.
**[12:32] ---**
I was deceived by the
fragile form of a maiden.
**[12:35] ---**
I am but a foolish sinner.
**[12:37] ---**
My bow arm is starting to get tired.
**[12:41] ---**
Fine! Take it, you thief!
**[12:50] ---**
Are you okay, dog?
**[12:52] ---**
Now, what are you going to do?
**[12:54] ---**
Do you want to fight us?
**[12:57] ---**
You have me outnumbered, you cheaters!
**[12:59] ---**
You're one to talk!
**[13:00] ---**
I-I know!
**[13:02] ---**
Face me in a Buddyfight,
if you've got the guts!
**[13:05] ---**
Then I'll do it.
**[13:07] ---**
I challenge you!
**[13:08] ---**
And if I lose, I'll appear on
Da Dan Channel, just one time!
**[13:25] ---**
There's no stopping this, is there.
**[13:27] ---**
Things are about to get interesting.
**[13:29] ---**
All right, it's a deal!
**[13:31] ---**
If I lose, cute little Miko won't have
to worry about me anymore...
**[13:34] ---**
I won't come near her anymore... Maybe...
**[13:36] ---**
But if I win, Miko will appear on Da Dan
Channel ten thousand times!
**[13:41] ---**
He's changed the conditions, bird.
**[13:45] ---**
What are you doing, cat?
**[13:46] ---**
We've got to start filming, cat!
**[13:48] ---**
Roll camera, cat!
**[13:49] ---**
You were kidnapped and crying
just a moment ago, dog.
**[13:54] ---**
Purge evil! Purify the unclean!
Protect the innocent!
**[13:58] ---**
And Luminize!
**[14:00] ---**
Blessed Heavenly Light!
**[14:03] ---**
Dragonblood Sect!
**[14:04] ---**
Appear with a big Da-Dan!
**[14:07] ---**
Luminize!
**[14:09] ---**
Bloody Nightmare!
**[14:12] ---**
Buddy...fight!
**[14:13] ---**
Raise the flag!
**[14:16] ---**
Katana World!
**[14:19] ---**
Dragon World!
**[14:22] ---**
Electrodeity of Light, Amaterasu!
**[14:27] ---**
Bloody-Eyes!
**[14:32] ---**
I have the first move!
**[14:33] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:37] ---**
I equip! Kagura-bell of Worship!
**[14:42] ---**
This is for doing such awful
things to little Garcat!
**[14:48] ---**
She's gotten a hit in! Great going, Miko!
**[14:51] ---**
It's the Great Da Dan's turn.
**[14:53] ---**
Draw, charge and draw!
**[14:57] ---**
Possess, Radiant Electro-Deity
Ameno-Wakahiko!
**[15:05] ---**
Hey. Nice to see you again.
**[15:07] ---**
You! You're that guy from earlier!
**[15:09] ---**
But this is my turn!
**[15:11] ---**
So he's already making his appearance.
**[15:14] ---**
I equip! Pleading Gloves!
**[15:23] ---**
Forgive me, friend.
**[15:24] ---**
Your life is chipped away according
to the rules of darkness.
**[15:28] ---**
I Buddy call Bloody-Eyes to the right!
**[15:32] ---**
Now is the time to submit to the covenant
of blood, and unleash my accursed powers!
**[15:37] ---**
Bloody-Eyes, do a link attack with me!
**[15:41] ---**
I'm not showing you any mercy!
**[15:43] ---**
I cast! Ceremonial, Fire Mirror!
**[15:46] ---**
Too bad. Your attack is nullified.
**[15:49] ---**
I can't let garbage like you harm Miko.
**[15:52] ---**
Yes, that's an excellent attitude.
**[15:54] ---**
It's the first step towards
becoming her Buddy.
**[15:58] ---**
Well, that's never happening.
**[16:00] ---**
That guy... He still hasn't given up.
**[16:06] ---**
Bloody-Eyes has Double Attack, so there!
**[16:09] ---**
Go, Bloody-Eyes!
**[16:12] ---**
Freezing Flames!
**[16:14] ---**
My ability, activate!
**[16:16] ---**
I'll diminish his power.
**[16:20] ---**
Bloody-Eyes' power and
defense are decreased by 3000.
**[16:24] ---**
His critical is decreased by 1!
**[16:28] ---**
Wh-What?!
**[16:30] ---**
Great work! Ameno-Wakahiko
has 10000 defense.
**[16:34] ---**
Bloody-Eyes doesn't have enough power!
**[16:38] ---**
Wait a moment...
**[16:39] ---**
That means my turn is over now!
**[16:42] ---**
She managed to avoid
taking damage this turn!
**[16:45] ---**
Applause, applause.
**[16:46] ---**
You did an excellent job of protecting my dear Miko.
It's quite an accomplishment.
**[16:50] ---**
Then from now on, I'll take your place,
Lady Amaterasu, and...
**[16:53] ---**
You are not going to be her Buddy.
**[16:57] ---**
Guess it's time for me to
return to her hand cards.
**[17:04] ---**
Now, prepare for trouble!
**[17:08] ---**
Buddy Possess!
**[17:25] ---**
It seems that nobody can
replace me as Miko's Buddy.
**[17:30] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[17:32] ---**
The odds were in Da Dan's favor.
**[17:35] ---**
After all, Bloody-Eyes has the ability to nullify
the abilities of one monster of his choice.
**[17:39] ---**
And by forcing that monster to attack him,
he can activate his Counterattack ability.
**[17:44] ---**
And each time he destroys an enemy monster,
he deals damage to the opponent.
**[17:51] ---**
Da Dan was waiting for the moment
that Miko fell prey to this effect.
**[17:55] ---**
He thought, now, come at me, monsters!
Hurry and attack me!
**[17:59] ---**
I cast! Ceremonial, Winged Arrows!
**[18:04] ---**
It seems that I'm the most
suited to be Miko's Buddy!
**[18:07] ---**
You again!
**[18:08] ---**
That's enough nonsense out of you.
**[18:10] ---**
Do your job, and hop to it!
**[18:16] ---**
Bloody-Eyes' soul was discarded!
**[18:19] ---**
That must be Winged Arrows's effect.
**[18:21] ---**
That isn't the only effect.
**[18:23] ---**
Destroy Bloody-Eyes!
**[18:25] ---**
What?
**[18:32] ---**
Why don't you cut it out with the cheap
tricks and bring out some monsters already?
**[18:36] ---**
I cast!
**[18:38] ---**
Ceremonial, Winged Arrows!
**[18:41] ---**
So sorry that you think
this is a cheap trick!
**[18:45] ---**
S-She had another one?
**[18:46] ---**
W-Wait just a moment!
**[18:49] ---**
Don't be so alarmed. I'm just going
to lightly hit your Buddy.
**[18:53] ---**
There's nothing light about it!
**[18:59] ---**
Destroy Bloody-Eyes!
**[19:05] ---**
Well then, Lady Amaterasu.
**[19:06] ---**
I'll leave the rest to you.
**[19:10] ---**
Now she no longer has to
worry about Counterattack.
**[19:12] ---**
Miko's attack is about to begin!
**[19:15] ---**
I call Guardian Electrobeast,
Komaji to the left.
**[19:17] ---**
I call Guardian Electrobeast,
Komaichi to the right.
**[19:23] ---**
Due to Komaji's effect, I gain
1 gauge and draw a card.
**[19:26] ---**
And I gain 1 life.
**[19:29] ---**
Due to Komaichi's effect, the cards on
my field gain 3000 power and 1 critical.
**[19:35] ---**
And now I activate my own ability.
**[19:37] ---**
All cards gain 8000 power
and Double Attack.
**[19:41] ---**
What?
**[19:42] ---**
Komaji, go forth!
**[19:50] ---**
Komaichi, follow him!
**[19:56] ---**
And next... comes my attack!
**[20:02] ---**
But not so fast!
**[20:04] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[20:08] ---**
Double Attack.
**[20:11] ---**
On second thought...
**[20:15] ---**
Is Miko going to end her turn?
**[20:17] ---**
Just 1 life remaining.
**[20:19] ---**
So close!
**[20:20] ---**
Yikes, that was a close one. All right,
I'm going to get my groove back in my next turn.
**[20:25] ---**
I cast! Electrodeity Festival!
**[20:28] ---**
This gives me a second
opportunity to attack.
**[20:31] ---**
What?
**[20:33] ---**
This is my last attack.
**[20:35] ---**
W-Wait, sweet little Miko!
**[20:37] ---**
A cute little girl like you
shouldn't use such violent attacks!
**[20:42] ---**
Be silent!
**[21:04] ---**
Game End!
**[21:05] ---**
Miko wins!
**[21:06] ---**
And she did it without taking any damage!
**[21:08] ---**
For share!
**[21:09] ---**
A total victory!
**[21:12] ---**
Let's get out of here, Bloody-Eyes!
**[21:15] ---**
My twin wings will slice apart
new depths of darkness.
**[21:26] ---**
Meow!
**[21:28] ---**
Thanks, Miko.
**[21:30] ---**
No problem!
**[21:31] ---**
I'm just glad that little Garcat is safe.
**[21:32] ---**
Not only is he safe...
**[21:34] ---**
He's totally back to normal.
**[21:36] ---**
Meow-hoo!
**[21:37] ---**
We got some great footage, cat!
**[21:41] ---**
Miko! What did you think
of my fighting power?
**[21:44] ---**
Just as I thought,
you're a trustworthy ally.
**[21:46] ---**
In that case,
starting today I'll be your...
**[21:48] ---**
I'm her Buddy!
**[21:50] ---**
He did a lot of good,
right out of the gate.
**[21:53] ---**
I want to have another
Buddyfight with Miko!
**[21:56] ---**
Lady Amaterasu! It's really
comfortable inside that cave!
**[22:00] ---**
If it's so great, why don't
you go there yourself?
**[22:03] ---**
Both of you, can't you get along?
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Radiant Electrodeity, Ameno-Wakahiko.
**[22:26] ---**
A size 3 monster with 4000 power,
10000 defense, and critical of 2.
**[22:31] ---**
As long as there's an Electrodeity card in his soul, your
opponent can't use effects to remove him from your field.
**[22:36] ---**
If you pay 1 gauge,
**[22:38] ---**
you can draw a card and also reduce one of your
opponent's cards by 3000 power and defense and 1 critical.
**[22:45] ---**
In addition to having a high defense, this monster
can reduce the power of your opponent's card.
**[22:49] ---**
So I recommend that you use
Possess during your opponent's turn.
**[22:52] ---**
In case the opponent uses a link attack to raise their power,
you should include some defense cards in your deck too.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
My final opponent in the Preliminaries
is Senior Banjoe Onizuka!
**[24:44] ---**
Huh? It can't be! What's happened
to you, Senior Onizuka?
**[24:48] ---**
Next episode: Yuga and Banjoe!
A Fiery Fight!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 21 - Yuga and Banjoe! A Fiery Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
Final Phase!
**[01:33] ---**
I cast!
**[01:34] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[01:43] ---**
Impact!
**[01:44] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[01:55] ---**
Game End! The victor is Masato Rikuo!
**[01:57] ---**
For share!
**[01:59] ---**
Masato Rikuo has completed all of his
Buddyfights with only one loss to Yuga Mikado.
**[02:04] ---**
Currently, he's ranked number two!
**[02:06] ---**
The top player is Yuga Mikado, chu!
**[02:08] ---**
And, and, and!
**[02:09] ---**
There's just one match remaining in the
Preliminary rounds at the Castle card shop!
**[02:14] ---**
You and Garga are going to be
in that final match, right?
**[02:19] ---**
That's right. We can look forward to
a serious fight against those two.
**[02:24] ---**
Senior Banjoe and his
Plunder fighting style...
**[02:27] ---**
I can't wait to face him!
**[02:30] ---**
Yuga and Banjoe! A Fiery Fight!
**[02:38] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Ion Nanana!
**[02:41] ---**
If Yuga Mikado wins the last Preliminary match,
he'll be selected as the Shop Representative!
**[02:46] ---**
If he loses, that will be his first loss,
and he'll be tied with Masato Rikuo.
**[02:50] ---**
That means there'll be two top fighters!
**[02:52] ---**
And if that happens!
**[02:53] ---**
Yuga and Masato will face each other head-to-head!
**[02:56] ---**
And whoever wins will become the
representative for the Castle card shop!
**[02:59] ---**
Wh-Wh-Wh-What's going on? Who said that?
**[03:01] ---**
Nobody knows who he is or where he's from,
but everybody has heard of him!
**[03:05] ---**
This is sudden, but let me explain
about the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[03:10] ---**
Oh, no, no. I'm about to
explain that in a moment.
**[03:14] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs are a tournament
that will determine the best Buddyfighter in Japan!
**[03:19] ---**
Hey! That's my line!
**[03:21] ---**
You're a thief, chu!
**[03:23] ---**
Everyone's aiming for the final tournament,
and the secondary round leading into that!
**[03:26] ---**
At card shops all across Japan, Buddyfighters are giving it their
all in the preliminary rounds so they can make it to the top!
**[03:33] ---**
I'll take it from here.
**[03:34] ---**
At Castle, there was a round robin-style tournament
with all of the participating Buddyfighters.
**[03:38] ---**
But other shops have chosen
to use different formats.
**[03:42] ---**
There are all kinds of tournaments!
**[03:44] ---**
And in addition!
**[03:44] ---**
There are some shops who have only
begun their preliminary matches.
**[03:47] ---**
And some shops haven't even started yet.
**[03:49] ---**
In other words, even Buddyfighters who
have failed to qualify at Castle can...
**[03:52] ---**
They can participate in the Preliminary rounds
again by going to a different card shop!
**[03:56] ---**
There are still many more
chances to win, chu!
**[03:59] ---**
The fierce battles will
continue to rage on!
**[04:01] ---**
Best wishes for your victory,
Buddyfighters!
**[04:04] ---**
That is all! Thank you for
listening. Thank you very much!
**[04:08] ---**
Ugh! What was that all about?
**[04:10] ---**
That was totally messed up, chu!
**[04:14] ---**
What cards should I use
in tomorrow's match?
**[04:16] ---**
What kind of deck should I build?
**[04:19] ---**
I'll help you build your deck!
**[04:21] ---**
That way it'll be like I'm
fighting together with you.
**[04:23] ---**
Thanks! I'm counting on you.
**[04:26] ---**
Hello!
**[04:34] ---**
That's Senior Banjoe Onizuka, right?
**[04:36] ---**
Oh. Yuga.
**[04:37] ---**
Welcome to the cafe.
**[04:38] ---**
What in the world happened?
**[04:40] ---**
The thing is, even we're not sure...
**[04:42] ---**
He's been like that
ever since he got here.
**[04:45] ---**
He won't speak a word to us.
**[04:48] ---**
Senior Banjoe, what's wrong?
**[04:51] ---**
Senior? Senior Banjoe!
**[04:54] ---**
It's no use...
**[04:55] ---**
Right now, no matter what you might say,
my brother can't hear you.
**[05:00] ---**
I lost...
I... lost...
**[05:06] ---**
Ever since he was defeated by Masato...
He's been like this.
**[05:11] ---**
He burned himself out in that match?
**[05:14] ---**
Is that right?
**[05:15] ---**
Yeah...
**[05:16] ---**
Burned himself out?
**[05:18] ---**
What does that mean?
**[05:20] ---**
You all remember, I'm sure.
**[05:22] ---**
How my brother here lost to Masato
in the ABC Cup tournament.
**[05:28] ---**
Ever since then, my brother has changed.
**[05:31] ---**
He heeded Masato's advice, and started
channeling all of his passion into Buddyfight.
**[05:38] ---**
I know that part.
**[05:39] ---**
Senior Banjoe's totally
stopped getting into brawls.
**[05:43] ---**
And he's been a regular
customer here, too.
**[05:45] ---**
I've seen him sitting here,
building his decks.
**[05:47] ---**
He was quite dedicated... and yet he looked
at peace, and seemed to be enjoying himself.
**[05:53] ---**
If someone requested a match with him,
he accepted their challenge gladly.
**[05:55] ---**
And if he heard rumors of a skilled Buddyfighter, or
someone with deck that might be useful as a reference,
**[06:00] ---**
he raced to their side to learn from them.
**[06:02] ---**
He became the kind of person who could humbly
and respectfully ask anybody for help.
**[06:06] ---**
He was really doing his best, huh.
**[06:09] ---**
It seems his resolve was genuine.
**[06:12] ---**
The change in him surprised even me.
**[06:15] ---**
It made me happy, too.
**[06:17] ---**
Over time, my brother became
beloved by many people.
**[06:22] ---**
At first he was embarrassed by the
attention, but soon he got used to it.
**[06:28] ---**
More importantly, my brother had
a grand ambition! And that was...
**[06:35] ---**
To defeat Masato Rikuo!
**[06:46] ---**
He lost to Masato in the ABC Cup tournament,
but this time he would win!
**[06:50] ---**
To fulfill that goal, and for that reason only, my brother
participated in Castle's Shop Preliminaries. However...
**[06:55] ---**
Impact! Thunder Dragon Tornado!
**[07:10] ---**
I feel so empty...
**[07:12] ---**
It's all over...
**[07:14] ---**
Everything that mattered to me...
**[07:17] ---**
It's over now.
**[07:19] ---**
Brother...
**[07:22] ---**
He failed to win the re-match...
**[07:24] ---**
And now that he's definitely out of
the Castle Shop Preliminaries...
**[07:28] ---**
My brother has no reason to battle.
**[07:30] ---**
I'm sure he has no energy or
will to continue Buddyfighting.
**[07:34] ---**
Don't tell me... he's planning
on withdrawing?
**[07:36] ---**
What?
**[07:37] ---**
Does that mean he won't be
participating in the preliminaries?
**[07:40] ---**
Then my brother's guaranteed
to get the top spot!
**[07:43] ---**
That's great, Yuga!
**[07:44] ---**
How can you say that?
**[07:46] ---**
That doesn't make me happy at all.
**[07:48] ---**
Forget the preliminaries, I'm more
worried about Senior Banjoe.
**[07:51] ---**
Senior Banjoe! Snap out of it! Cheer up!
**[07:56] ---**
It's over...
**[07:59] ---**
My Buddyfighting career...
**[08:02] ---**
My life...
**[08:04] ---**
Don't say such things!
**[08:08] ---**
I can't stand seeing you like this,
Senior Banjoe!
**[08:12] ---**
Senior Banjoe, come with me!
**[08:30] ---**
All right! Now it's your turn,
Senior Banjoe!
**[08:32] ---**
Wh-Who, me?
**[08:33] ---**
Why should I?
**[08:35] ---**
Well, we're at an arcade.
**[08:37] ---**
Now, come on!
**[08:38] ---**
Hey, wait!
**[08:39] ---**
Ready... go!
**[08:45] ---**
Hey, what's wrong?
**[08:47] ---**
You can't win like that.
**[08:48] ---**
First you lose to Masato,
and now you're going to lose to me?
**[08:57] ---**
Oh man, you're terrible at this.
**[08:59] ---**
Are you really the toughest guy at school?
**[09:01] ---**
I think I'm totally stronger than you.
**[09:05] ---**
What did you say?!
**[09:06] ---**
Senior Banjoe! Let's try
that one next! Over there!
**[09:11] ---**
Straight down the middle
and over the plate!
**[09:13] ---**
Looks like I win this round, too.
**[09:17] ---**
I'm not about to lose to you!
**[09:22] ---**
All right!
**[09:23] ---**
Whoa! That was incredible, Senior Banjoe!
**[09:27] ---**
Then I'm not holding back either!
**[09:34] ---**
His competitive spirit has been revived!
**[09:37] ---**
The fire in my brother's heart
has been lit once more!
**[09:40] ---**
The flames are rising higher and higher!
**[09:46] ---**
Jab! Jab! Straight!
**[09:48] ---**
This time, I'm gonna win!
**[09:51] ---**
I trained in the real world, through brawling!
You're no match for me!
**[09:59] ---**
Yeah!
**[10:00] ---**
Amazing!
**[10:01] ---**
Senior Banjoe, isn't this fun?
**[10:03] ---**
Huh?
**[10:04] ---**
Arcade games and Buddyfights
are for having fun!
**[10:06] ---**
The more you lose, the more you get stronger,
and the more you'll win! Isn't that right?
**[10:12] ---**
Yuga...
**[10:13] ---**
I thought I saw a familiar face...
Is that you, little Banjoe?
**[10:16] ---**
What are you doing in a place like this?
**[10:22] ---**
These punks are from the next town over.
I had some run-ins with them in the past...
**[10:26] ---**
Hey, that's an unfriendly thing to say.
**[10:29] ---**
We're bestest buds, aren't we?
**[10:31] ---**
We haven't seen you around lately,
so we've been feeling lonesome.
**[10:34] ---**
So how about it? Why don't
we hang out like we used to?
**[10:37] ---**
Cut it out, you guys!
**[10:38] ---**
What are you doing to my brother?!
**[10:40] ---**
What's that? You wanna battle with us?
**[10:43] ---**
You've got some nerve.
**[10:45] ---**
I'll take you on in battle!
**[10:48] ---**
What did you say?!
**[10:58] ---**
I take all the passion I once had for
brawling and channel it into Buddyfight...
**[11:03] ---**
That's the promise I made... to Masato!
**[11:07] ---**
W-We'll let you off easy today!
**[11:10] ---**
You'll pay for this!
**[11:13] ---**
I'm glad you weren't hurt.
**[11:15] ---**
Thanks, Senior Banjoe!
**[11:16] ---**
No, I'm the one who
should be saying thanks.
**[11:20] ---**
Thanks to you, I can feel the will to
fight rising inside me once again.
**[11:24] ---**
I was able to remember how
much I love Buddyfight.
**[11:28] ---**
Brother!
**[11:31] ---**
Yuga! I'm going to face
you in a Buddyfight.
**[11:34] ---**
And I'll crush you!
**[11:36] ---**
I'm looking forward to it.
**[11:37] ---**
But we're the ones who are going to win!
**[11:42] ---**
I'm glad that Senior Banjoe's
back to his old self.
**[11:45] ---**
Now you can have an
all-out Buddyfight match!
**[11:47] ---**
Yeah. We're going to bring our best!
**[11:50] ---**
This card looks really cool.
**[11:53] ---**
That one is sure to come in handy.
**[11:55] ---**
Okay, let's add it to the deck.
**[11:57] ---**
All right!
**[12:02] ---**
I'm going to use every last bit of strength
I've got in this battle. And I'm going to win!
**[12:06] ---**
Yuga defeated Masato,
so if you defeat Yuga...
**[12:09] ---**
That'll prove that you're
stronger than Masato.
**[12:11] ---**
Isn't that right, brother?
**[12:13] ---**
Yeah! That makes sense. I like that!
**[12:17] ---**
I'm getting fired up even more now!
**[12:32] ---**
Here at the Castle card shop...
We're down to the last Preliminary match!
**[12:35] ---**
Banjoe Onizuka lost to
Masato Rikuo just the other day.
**[12:39] ---**
He's challenging Yuga Mikado,
who has no losses to his name!
**[12:42] ---**
You can't miss this match, chu!
**[12:46] ---**
Here I come, Yuga.
**[12:47] ---**
Let's see who's the best, Senior Banjoe!
**[12:49] ---**
A deity's dragon ninja
troopers at your beck and call!
**[12:53] ---**
Luminize! Draninja!
**[12:57] ---**
I'll conquer the world with this fist!
**[13:00] ---**
Strongest Luminize!
**[13:02] ---**
Legend of Strongest Topfist!
**[13:08] ---**
Buddy...fight!
**[13:11] ---**
Raise the flag!
**[13:14] ---**
Danger World!
**[13:17] ---**
Katana World!
**[13:20] ---**
Yuga Mikado has chosen to
use Katana World today.
**[13:24] ---**
That flag...
**[13:24] ---**
It's different from the
one he used last time.
**[13:27] ---**
There's no sign of that illegible
scrawl of an autograph.
**[13:31] ---**
Yuga got a new Katana World flag card.
**[13:35] ---**
Here we go!
**[13:36] ---**
Topfist Vainglory, Brawlzeus!
**[13:41] ---**
Gargantua Dragon!
**[13:47] ---**
I have the first move.
**[13:48] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:51] ---**
I equip Deity Dragon Blade, Garkunai.
**[13:57] ---**
Here I go!
**[14:02] ---**
Yuga Mikado lands the first blow!
**[14:07] ---**
Strongest draw! Strongest charge!
And! Strongest draw!
**[14:11] ---**
Bash Sage, Bashermes! Call to the left!
**[14:19] ---**
It's me, Bashermes.
**[14:21] ---**
Who do you want me to bash?
**[14:22] ---**
I'm going to use Yuga's gauge and life and item,
to Buddy call Topfist Vainglory Brawlzeus to the right!
**[14:36] ---**
As usual, as always, Banjoe Onizuka Plunders his
opponent's gauge and life to bring Brawlzeus on to the field!
**[14:42] ---**
That's so self-centered, chu!
**[14:45] ---**
Oh yeah!
**[14:47] ---**
I'm gonna show you...
what a real brawl looks like!
**[14:51] ---**
Sorry to keep you waiting, my Buddy!
**[14:54] ---**
Brawlzeus has made his appearance.
**[14:56] ---**
I cast. Immortal Speech!
**[14:59] ---**
I draw two cards.
**[15:01] ---**
Yuga, choose a card in
your hand and discard it!
**[15:06] ---**
That's great, brother.
You're really getting into the groove.
**[15:10] ---**
Things are just starting
to get interesting!
**[15:12] ---**
I use up one of Yuga's gauge cards...
And equip Skygod Jacket!
**[15:17] ---**
Yuga's gauge!
**[15:18] ---**
It's been Plundered again!
**[15:20] ---**
It's the strongest in terms of cool!
**[15:23] ---**
Bashermes, attack the fighter!
**[15:25] ---**
One painful bash, coming right up!
**[15:30] ---**
I'm up next!
**[15:34] ---**
Skygod Jacket's attack hits hard!
**[15:39] ---**
Get it together, Yuga!
**[15:41] ---**
I-I'm okay.
**[15:46] ---**
If I use this, I can defend. But...
**[15:49] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[15:51] ---**
Yuga currently has 0 gauge.
**[15:53] ---**
As a result, he can't use the defense spells in his hand,
Art of Shadow Stitching or Demon Way, Kasumienran.
**[16:00] ---**
Brawlzeus. It's your turn!
**[16:02] ---**
Go get him!
**[16:03] ---**
Let's see how you deal when
a Godpunk gets serious!
**[16:08] ---**
And on top of that... Plunder!
**[16:13] ---**
Banjoe Onizuka unleashes
wave after wave of Plunder!
**[16:17] ---**
Yuga Mikado is down to...
**[16:18] ---**
Just 1 life remaining!
**[16:21] ---**
Brawlzeus! You've done well.
**[16:23] ---**
My turn is over now.
**[16:26] ---**
He survived... somehow...
**[16:28] ---**
During that turn...
**[16:29] ---**
If Bashermes had a
critical of 2 instead of 1...
**[16:33] ---**
Yuga would have been at 0 life!
**[16:35] ---**
He would have totally lost!
**[16:37] ---**
That was some nice attacking,
Senior Banjoe!
**[16:40] ---**
And Yuga! You did a
great job of persevering!
**[16:42] ---**
Now it's your time to counter attack!
**[16:44] ---**
Wait, wait!
**[16:45] ---**
Are you sure you want to be
cheering on Yuga Mikado?
**[16:48] ---**
If he wins, that guarantees your
elimination from the Shop Preliminaries.
**[16:52] ---**
So what?
**[16:53] ---**
When I see a nice Buddyfight,
I praise the fighter and applaud.
**[16:56] ---**
That's what sportsmanship is all about!
**[16:58] ---**
And that's what Buddyfight is all about!
**[17:00] ---**
I see, I see!
**[17:02] ---**
Such beautiful words
from the Ace of Sports!
**[17:05] ---**
My turn!
**[17:06] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:10] ---**
I call Ninbird to the left.
**[17:15] ---**
It's my turn to fight.
Here I go, bird. Nin!
**[17:20] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[17:25] ---**
All are powerless before my blade!
**[17:29] ---**
Just like Banjoe Onizuka, Yuga Mikado
brings his Buddy into play!
**[17:33] ---**
Go for it, Garga! Ninbird!
**[17:36] ---**
Ninbird! Attack the fighter!
**[17:38] ---**
Attack, bird!
**[17:40] ---**
Flying Attack!
**[17:43] ---**
Ninbird's ability, activate.
**[17:45] ---**
My gauge increases by 1.
**[17:46] ---**
And I deal 1 damage to Senior Banjoe.
**[17:49] ---**
Here we go, Garga.
Attack the fighter!
**[17:52] ---**
As you wish!
**[17:56] ---**
Brother!
**[17:58] ---**
Hot on Ninbird's heels, Garga's
attack hits its target as well!
**[18:02] ---**
I have Double Attack!
**[18:08] ---**
I cast!
**[18:09] ---**
Invincible Knuckle!
**[18:10] ---**
Oh no!
**[18:17] ---**
Thanks to Garga's Buddygift,
I've still got 1 life left. And...!
**[18:23] ---**
Gargantua Dragon!
**[18:25] ---**
G.Evo, activate!
**[18:26] ---**
Change!
**[18:27] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:34] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:36] ---**
Here and ready to fight!
**[18:40] ---**
I am a ninja.
**[18:42] ---**
The Deity of Ninja.
**[18:43] ---**
Nin!
**[18:45] ---**
He's here! The Ninja is on the scene!
**[18:48] ---**
Go!
**[18:49] ---**
Attack the fighter!
**[18:51] ---**
As you wish. Nin!
**[18:53] ---**
I won't let you.
**[18:54] ---**
I cast! Shredding Battle Wall!
**[18:56] ---**
Nin nin nin nin nin nin nin!
**[18:59] ---**
Double Attack!
**[19:01] ---**
Then I'll cast another!
**[19:02] ---**
Shredding Battle Wall!
**[19:03] ---**
Nin nin nin nin nin nin nin!
**[19:07] ---**
What?
**[19:09] ---**
I'm going to stay standing.
**[19:11] ---**
I'll keep going until my next turn,
and win for sure!
**[19:14] ---**
Interesting.
**[19:16] ---**
This Buddyfight match is
the greatest, Senior Banjoe!
**[19:24] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[19:26] ---**
Activate Replicate!
**[19:27] ---**
Behold! My ninja art!
**[19:33] ---**
Nin! Nin! Nin!
**[19:35] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon's
true strength is on full display!
**[19:38] ---**
Nin, chu!
**[19:40] ---**
Nin! Nin! Nin! Nin!
**[19:42] ---**
Bastard! Darting around like a fly!
**[19:44] ---**
I can't tell which one's the real Garga!
**[19:47] ---**
Go for it!
**[19:54] ---**
Senior Banjoe is down to 5 life!
**[19:56] ---**
Now's your chance, Yuga!
**[19:57] ---**
I cast! Clear Serenity!
**[20:00] ---**
My gauge increases by 3.
**[20:03] ---**
Final Phase!
**[20:05] ---**
What?
**[20:06] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[20:21] ---**
Impact! Deity Gargantua Punisher!
**[20:31] ---**
The victor is Yuga Mikado!
**[20:34] ---**
Winner: me!
**[20:36] ---**
The Castle card shop's Preliminary
rounds are now finished!
**[20:39] ---**
The Shop Representative is Yuga Mikado!
**[20:44] ---**
Congratulations, chu!
**[20:51] ---**
I did it!
**[20:54] ---**
Thank you, Garga. This victory
is all because of you!
**[20:58] ---**
I saw my own battle through to the end.
That's all. No need to thank me.
**[21:02] ---**
Yuga!
**[21:04] ---**
You did it, Yuga!
**[21:06] ---**
You're the Shop Representative, Yuga!
**[21:08] ---**
Congratulations!
**[21:09] ---**
Viva, viva.
**[21:10] ---**
I'm so happy for you.
**[21:11] ---**
I couldn't have done it without
you guys cheering me on!
**[21:13] ---**
I'm going to do my best
in the Secondary round.
**[21:20] ---**
Looks like I lost again...
**[21:23] ---**
But you fought well...
**[21:25] ---**
You were splendid, brother.
**[21:28] ---**
That's right!
**[21:29] ---**
You should be proud of yourself,
Senior Banjoe!
**[21:31] ---**
Masato?
**[21:33] ---**
Besides, you've still got
more chances to win.
**[21:36] ---**
If you go somewhere that's just beginning its
Shop Preliminaries and win your way up the ranks,
**[21:40] ---**
you can go to the Secondary round!
And even the final tournament!
**[21:43] ---**
That's right. I still have that option.
**[21:47] ---**
All right, let's do it! Let's go fight in
another shop's Preliminaries!
**[21:50] ---**
For share!
**[21:51] ---**
There's the Senior Banjoe that I know!
**[21:54] ---**
Next time, I'm going to beat you for sure.
You'd better be prepared, Masato!
**[21:57] ---**
I'm not about to lose either!
Senior Banjoe!
**[22:01] ---**
And so the Preliminaries at
the Castle card shop concluded.
**[22:05] ---**
But the preliminary rounds at the
other card shops are still continuing!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[22:26] ---**
This Deity Gargantua Punisher
can be used in Katana World.
**[22:30] ---**
You can spend 2 gauge to use it when
your opponent has 5 life or less,
**[22:33] ---**
and you have a Dragod on your field,
**[22:35] ---**
and the total power of all the cards
on your field is over 12000!
**[22:39] ---**
It deals 5 damage that
your opponent can't avoid!
**[22:42] ---**
The Katana World version of Punisher can be used even if
you and your opponent have the center position occupied.
**[22:47] ---**
Master Gargantua Wind Demon Dragon's Replicate
and make sure to arrange things
**[22:51] ---**
so that you have a total
power of over 12000.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Masato and Kanesada help the
Kendo Club out as special coaches.
**[24:44] ---**
But one of the club members
is totally out of control!
**[24:47] ---**
Next episode: Masato or Kanesada?
Shop Preliminary Finals!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 22 - Masato or Kanesada? Shop Preliminary Finals!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
The Castle card shop's preliminary
rounds reached their climax.
**[01:37] ---**
If Yuga won his match against Banjoe Onizuka, he would
be guaranteed to become the Shop Representative.
**[01:42] ---**
However, Banjoe had just lost to Masato,
and was feeling burned out.
**[01:46] ---**
Yuga did everything that he could to cheer up Banjoe,
so that they could have a great match together.
**[01:51] ---**
Yuga proved victorious and
went on to the secondary round!
**[01:58] ---**
Yuga. Garga. Do you have
any plans after classes today?
**[02:02] ---**
Plans? Nothing in particular.
**[02:05] ---**
Likewise.
**[02:06] ---**
Then I'd love it if you
could come with me.
**[02:08] ---**
Come with you and do what?
**[02:10] ---**
Puzzling, puzzling.
**[02:11] ---**
What could you be talking about?
**[02:12] ---**
Masato helps out many
athletics clubs as a special coach.
**[02:17] ---**
And this week...
**[02:19] ---**
It's this one!
**[02:20] ---**
I see. The Kendo Club!
**[02:22] ---**
That's right!
**[02:23] ---**
Garga, you're a master swordsman yourself.
**[02:24] ---**
How about it? Will you come by and
give these guys a few pointers?
**[02:28] ---**
That sounds like a lot of fun.
**[02:31] ---**
I am happy to accept.
**[02:33] ---**
Masato or Kanesada?
Shop Preliminary Finals!
**[02:45] ---**
I'm so grateful that the Deity of Combat
himself has come to lend us guidance!
**[02:49] ---**
Indeed.
**[02:50] ---**
Everyone's practicing hard,
even though it's lunch break!
**[02:53] ---**
Yeah! That's some nice dedication.
**[02:56] ---**
So you're going to start
coaching after classes?
**[02:58] ---**
We have to help out at the cafe,
so we won't be able to watch.
**[03:02] ---**
In that case, why don't you ask them to
upload videos to RanGa Channel?
**[03:08] ---**
That's a great idea!
**[03:11] ---**
What's this?
**[03:19] ---**
Who's that girl?
**[03:21] ---**
She's a fourth-grader, Sayaka Tatewaki.
**[03:23] ---**
What about that girl?
**[03:25] ---**
As the Deity of Combat, I can tell...
**[03:28] ---**
She has what it takes.
**[03:41] ---**
Ah, I failed! Once again,
I have tripped and fallen, forsooth.
**[03:51] ---**
It makes no sense.
**[03:52] ---**
That girl named Sayaka.
**[03:55] ---**
She certainly should have the
aptitude for swordsmanship, but...
**[03:59] ---**
I just thought of something great!
**[04:02] ---**
If we're talking about swordsmen,
we know at least one other!
**[04:17] ---**
Why, this is...
**[04:18] ---**
What is it, my lord?
**[04:19] ---**
A missive from Yuga, forsooth.
**[04:24] ---**
You guys came too?
**[04:26] ---**
That's even more reassuring!
**[04:28] ---**
If I'm being asked to lend guidance to young
samurai warriors, there's no way I'd refuse, forsooth.
**[04:33] ---**
It must be destiny for us to meet like
this before our Buddyfight match.
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:38] ---**
The truth is, we are scheduled to face each other
in a Buddyfight on our next day off, forsooth.
**[04:42] ---**
Whoever wins becomes Shop Representative!
And goes on to the Secondary round!
**[04:46] ---**
Is that so.
**[04:47] ---**
Indeed.
**[04:48] ---**
I'm looking forward to it!
**[04:49] ---**
Me too.
**[04:50] ---**
And I as well.
**[04:52] ---**
Starting today, I'll be your
special coach for a week!
**[04:56] ---**
I'm Masato Rikuo.
**[04:58] ---**
As you all know, kendo begins
with a bow and ends with a bow.
**[05:03] ---**
Let's get more good footage today, dog!
**[05:05] ---**
I'm going to do my best to
get some great shots, cat!
**[05:09] ---**
This feels so nice, bird.
**[05:12] ---**
So cool against my skin...
**[05:15] ---**
It's guiding me to dreamland, bird...
**[05:20] ---**
This girl is Sayaka, the one
we mentioned earlier.
**[05:23] ---**
Garga said that she has some kind
of talent with swords, but...
**[05:26] ---**
She sure doesn't look like it.
**[05:34] ---**
Now, before we start coaching, I'd like to work
with Kanesada to demonstrate a kendo match for you.
**[05:39] ---**
Please, give me a moment.
**[05:40] ---**
Before we begin... there's something that
I'd like to present to you all, forsooth.
**[05:44] ---**
Katana World flag cards,
autographed by my lord!
**[05:47] ---**
As well as these special collectible
mini-posters! Four designs in all!
**[05:50] ---**
Those who would join me in building
a bright future for Katana World!
**[05:53] ---**
Please accept these, forsooth!
**[05:55] ---**
-Yeah! A Katana World flag!
-Please give me one too!
**[06:00] ---**
They're very popular, forsooth.
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:04] ---**
Thank you for this demonstration!
**[06:07] ---**
Begin!
**[06:17] ---**
You're good!
**[06:18] ---**
You too!
**[06:36] ---**
Halt!
**[06:41] ---**
What?
**[06:45] ---**
What should we do?
**[06:46] ---**
Should we strike back?
**[06:47] ---**
Our opponent is a young maiden.
**[06:50] ---**
We cannot return her
blows with our full force.
**[06:52] ---**
You've got a point.
**[06:54] ---**
As I thought, my judgment
was correct. This child...
**[06:59] ---**
If she dedicates herself
and practices her skills...
**[07:03] ---**
Forsooth!
**[07:04] ---**
She is certain to become
a master swordsman!
**[07:07] ---**
Masato! Kanesada!
**[07:14] ---**
Yuga!
**[07:17] ---**
Don't do it, Sayaka!
**[07:23] ---**
E-Elder brother?
**[07:26] ---**
Sayaka!
**[07:33] ---**
One! Two! One! Two!
**[07:36] ---**
I'm Sayaka's older brother, Kazuma.
**[07:38] ---**
I'm sorry that my little sister
has caused you all this trouble.
**[07:42] ---**
I humbly beg your forgiveness, forsooth!
**[07:47] ---**
No need to apologize.
**[07:48] ---**
What I want to know is...
**[07:49] ---**
What in the world just happened, forsooth?
**[07:51] ---**
I'm really curious too!
**[07:54] ---**
When my little sister is bathed in
someone else's powerful fighting spirit,
**[07:58] ---**
she loses her composure and
goes berserk, as you just saw.
**[08:01] ---**
What does berserk mean?
**[08:04] ---**
It means you lose control of yourself,
and act in unusual ways.
**[08:07] ---**
In that case, she wouldn't be able to battle
properly if she were ever to compete in a match.
**[08:11] ---**
It is as you say... I always lose the
match due to disqualification, forsooth.
**[08:16] ---**
It vexes me to my very soul, forsooth!
**[08:19] ---**
I don't have any particular ambitions,
but Sayaka is different.
**[08:23] ---**
She loves kendo with all her heart.
I wish there was some way to help her...
**[08:28] ---**
For share! Leave it to me!
**[08:32] ---**
I'll make sure that you can
compete in matches properly!
**[08:36] ---**
He really does like
to take care of others.
**[08:38] ---**
That's what's so great about Masato!
**[08:41] ---**
Let me assist as well.
**[08:43] ---**
Lending guidance to young swordsmen is
also part of a samurai's duties, forsooth.
**[08:47] ---**
Really?
**[08:52] ---**
I kinda got carried away earlier
and said I'd help, but...
**[08:56] ---**
I can't think of any good
plans of action, forsooth.
**[09:01] ---**
This girl must be Sayaka, right?
**[09:03] ---**
That's right, dog.
**[09:04] ---**
When she's sitting kitty like this,
she looks so quiet and shy.
**[09:08] ---**
But once she's on a rampage,
she's incredible, bird...
**[09:11] ---**
She's not incredible so much as scary!
**[09:14] ---**
Oh my, how terrifying.
**[09:16] ---**
Her eyes are especially
frightening. Glaring, glaring.
**[09:19] ---**
Under ideal circumstances, we should teach her
the emotional control necessary for combat
**[09:23] ---**
while she observes skilled
warriors in serious combat.
**[09:27] ---**
But if you do that, it'll just be
the same as what happened today.
**[09:31] ---**
Doesn't anybody have an
idea of what we could do?
**[09:34] ---**
Does this serious combat
thing have to be in kendo?
**[09:40] ---**
Like, how about Buddyfight?
**[09:42] ---**
That's a kind of serious
combat too, right?
**[09:44] ---**
I see what you mean...
that could be a good possibility.
**[09:48] ---**
Nice idea! For share! Let's have little
Sayaka observe our Buddyfight match!
**[09:53] ---**
I have no objections, forsooth!
**[09:59] ---**
Saturday morning is finally here!
**[10:01] ---**
Here we are at the Rampart card shop,
**[10:03] ---**
where the final match of the Shop
Preliminaries is about to begin!
**[10:07] ---**
Whoever wins goes on to the Ace Buddyfighter
Play-offs Secondary round, chu!
**[10:12] ---**
As always, let's get some
great footage today, dog!
**[10:15] ---**
All preparations are complete, cat!
**[10:18] ---**
I'm sleepy, bird.
**[10:21] ---**
Is this your first time
watching a Buddyfight?
**[10:23] ---**
Yes. Of course, we've heard of it, but...
**[10:27] ---**
Yuga can teach you the rules.
**[10:30] ---**
You must observe the Buddyfight match
while listening closely to what I say.
**[10:34] ---**
You understand?
**[10:35] ---**
Aye, milord!
**[10:36] ---**
What does aye milord mean?
**[10:39] ---**
Uh, first the players
luminize their decks!
**[10:41] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[10:44] ---**
Luminize!
**[10:48] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[10:51] ---**
Infusing my soul into every strike!
**[10:52] ---**
The iron blade glitters when it is drawn!
**[10:56] ---**
Luminize! Steel Bladedancer!
**[11:00] ---**
You have a minimum of
50 cards in your deck.
**[11:03] ---**
You can include up to
four of the same card.
**[11:05] ---**
Buddy...fight!
**[11:08] ---**
Raise the flag!
**[11:11] ---**
Ancient World!
**[11:13] ---**
Katana World!
**[11:15] ---**
Thunder Axe, Agito!
**[11:19] ---**
Steelframe Swordsman, KUROGANE.
**[11:22] ---**
Monsters, items, spells, and impacts.
There are many different types of cards.
**[11:28] ---**
So the key to victory lies in when you
unleash those cards, and how you use them.
**[11:35] ---**
You start out the match with 10 life.
**[11:37] ---**
You defend your life while attacking, and if
you reduce your opponent to 0 life, you win!
**[11:41] ---**
These two are battling with the position
of Shop Representative at stake!
**[11:44] ---**
The first move goes to Masato Rikuo!
**[11:57] ---**
Draw! Charge and draw!
**[12:00] ---**
Charge means you place
a hand card in your gauge.
**[12:02] ---**
And Draw means drawing
a card from your deck.
**[12:04] ---**
I Buddy call Thunder Axe,
Agito to the center!
**[12:09] ---**
Agito! Attack the fighter!
**[12:11] ---**
All right!
**[12:15] ---**
My turn...
**[12:17] ---**
Is over!
**[12:18] ---**
Combat isn't simply a matter of attacking
your opponent with all your strength.
**[12:22] ---**
You must breathe with the same rhythm as your
opponent, and adjust your timing to match theirs.
**[12:26] ---**
That is the same in
Buddyfight as well as kendo.
**[12:30] ---**
My turn. Draw. Charge and draw.
**[12:34] ---**
I Buddy call Steelframe Swordsman,
KUROGANE to the right, forsooth.
**[12:40] ---**
Under my lord's command,
KUROGANE has arrived!
**[12:44] ---**
I pay 1 life and equip Excelblade,
Godslash KANESADA.
**[12:55] ---**
Behold its magnificent strength!
**[12:57] ---**
Its shine and its beauty!
**[13:00] ---**
Excelblade Godslash,
KANESADA is my ultimate masterpiece!
**[13:03] ---**
Never before in all of history,
across all of the realms...
**[13:06] ---**
My lord!
**[13:08] ---**
We're in the middle of a match.
**[13:10] ---**
Oh, that's right.
**[13:11] ---**
I call Silver Orchid Swordsman
SUZU to the left!
**[13:14] ---**
Her effect lets me add Pinnacle of Iai,
Godspeed from my deck to my hand!
**[13:18] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[13:21] ---**
Pinnacle of Iai, Godspeed is a card that, when the
opponent attacks, destroys the cards used to attack.
**[13:28] ---**
And it deals 3 damage to the opponent.
**[13:30] ---**
It is Kanesada's impact.
**[13:32] ---**
Right now, Kanesada has Excelblade,
Godslash KANESADA and Pinnacle of Iai, Godspeed.
**[13:39] ---**
This is part of his winning strategy.
**[13:43] ---**
KUROGANE's ability, activate!
**[13:53] ---**
KUROGANE! Attack Agito, forsooth!
**[13:56] ---**
My sword is my lord's sword!
**[13:58] ---**
Take this!
**[14:01] ---**
Sorry, Masato!
**[14:02] ---**
Agito!
**[14:03] ---**
Double Attack!
**[14:10] ---**
Follow him, Suzu!
**[14:16] ---**
Double Attack, forsooth! Suzu!
**[14:19] ---**
I go forth!
**[14:25] ---**
You are down to 3 life, sir.
**[14:27] ---**
All I need to do is use my impact,
Godspeed, and I will win!
**[14:31] ---**
Nice fight tactics!
**[14:33] ---**
But you know, I'm not
about to lose either!
**[14:39] ---**
Behold. Look at their faces.
**[14:41] ---**
One attacks and the other guards.
One guards and the other attacks.
**[14:44] ---**
By repeating this, they gain a deeper
understanding of each other.
**[14:47] ---**
Gaining a deeper understanding...
of each other...
**[14:51] ---**
That's right.
**[14:53] ---**
Right now, what you lack is the ability to
consider your opponent's feelings and needs.
**[15:01] ---**
Draw!
**[15:02] ---**
Charge and draw!
**[15:03] ---**
I cast! Linkdragon Order's Anthem!
**[15:06] ---**
Masato Rikuo uses a spell
to increase his gauge by 2.
**[15:09] ---**
I call Mazuru to the center!
**[15:13] ---**
If you're looking for something lost,
just leave it to me!
**[15:18] ---**
Mazuru's effect lets Masato equip an item!
**[15:21] ---**
I call Johaku to the left!
**[15:29] ---**
Johaku's ability, activate!
**[15:31] ---**
Destroy one of the
opponent's size 1 monsters!
**[15:36] ---**
Sorry!
**[15:39] ---**
Nice, Linkdragon Order!
**[15:40] ---**
Hey!
**[15:40] ---**
Nice, Linkdragon Order!
**[15:41] ---**
Hey!
**[15:42] ---**
Yeah!
**[15:43] ---**
I add Mazuru and Johaku from the field, and from the drop
zone I add Agito, Tategami, Kaina and Jisen to the soul...
**[15:49] ---**
And I call Spiral Thunder Axe,
King Agito to the center!
**[16:04] ---**
Right now, I'm massively
overflowing with power!
**[16:12] ---**
Joy, strength, and power!
**[16:14] ---**
The time has come to unite forces and
become one with our skillful comrades!
**[16:18] ---**
Spiral Dragon Share!
**[16:22] ---**
Wh-What's happening now?
**[16:24] ---**
It's Masato's specialty move!
**[16:26] ---**
This is sudden, but let
me explain once more!
**[16:29] ---**
The ability to use all of the Dragon Share
abilities from the soul cards!
**[16:32] ---**
That is the power of Spiral Dragon Share!
**[16:35] ---**
In other words, right now King Agito can
use the abilities of Investigator Mazuru,
**[16:38] ---**
Willed Johaku, Thunder Axe Agito, Assailant Tategami,
Heavystriker Kaina, and Keen Ear Jisen.
**[16:44] ---**
All of their abilities
are shared with him!
**[16:47] ---**
King Agito's ability, activate!
**[16:50] ---**
Send one of KUROGANE's soul
cards straight to the drop zone!
**[16:55] ---**
Oh no! KUROGANE has lost a soul card!
**[16:58] ---**
King Agito used the ability of
a card in his soul, Tategami!
**[17:04] ---**
I cast! Linkdragon Order's Links!
**[17:07] ---**
My lord is the one who will proceed
to the Secondary round!
**[17:10] ---**
I will pray for his victory!
**[17:13] ---**
KUROGANE!
**[17:14] ---**
KUROGANE has fallen in battle!
**[17:16] ---**
Because he lost that soul card earlier,
his Soulguard ability doesn't activate.
**[17:19] ---**
That's gotta hurt!
**[17:20] ---**
King Agito! Attack the fighter!
**[17:23] ---**
Roger that!
**[17:26] ---**
I've been waiting for this
moment to arrive, forsooth.
**[17:30] ---**
I will strike you down!
**[17:32] ---**
Impact! Pinnacle of Iai, Godspeed!
**[17:38] ---**
Kanesada Kaji unleashes his impact!
**[17:41] ---**
Pinnacle of Iai, Godspeed
explodes with power!
**[17:49] ---**
Why?
**[17:51] ---**
Why does my impact have
no effect, forsooth?
**[17:54] ---**
Godspeed...
**[17:56] ---**
Has been defeated!
**[17:58] ---**
This is sudden, but let
me explain some more!
**[18:01] ---**
Currently, King Agito has Wild Axe's effect,
and Keen Ear Jisen's Dragon Share.
**[18:05] ---**
This means that he can't have his abilities nullified,
and he can't be destroyed by another card's effect.
**[18:09] ---**
Simply put, he is invincible!
**[18:14] ---**
King Agito's Double Attack
strikes its target!
**[18:18] ---**
I cast! Linkdragon Order's Renewal!
**[18:21] ---**
Masato Rikuo uses a spell to Stand King Agito,
and prepares for a follow-up attack!
**[18:26] ---**
King Agito! Do a link attack with me!
**[18:29] ---**
All right!
**[18:38] ---**
Final Phase!
**[18:41] ---**
I cast!
**[18:42] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[18:55] ---**
Impact! Thunder Dragon Tornado!
**[19:08] ---**
Game End! The victor is Masato Rikuo!
**[19:11] ---**
For Share!
**[19:13] ---**
Order's anthem!
All together!
**[19:15] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[19:19] ---**
We all want to hear Masato say for share!
**[19:23] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[19:26] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[19:30] ---**
Yeah!
**[19:31] ---**
And with that, the Ace Buddyfighter Play-offs
Shop Preliminary Rounds are now complete!
**[19:36] ---**
The next match will commence
the Secondary Rounds, chu!
**[19:39] ---**
Stay tuned!
**[19:47] ---**
You adjust your combat strategy according to your
opponent and the situation you find yourself in...
**[19:51] ---**
I admire that, forsooth.
**[19:53] ---**
You're quite skilled yourself!
**[19:55] ---**
Early on, I was in a lot of hot water.
**[19:58] ---**
Please, for our sake as well as yours,
reach the top in the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[20:03] ---**
Yeah! We're gonna win for sure!
**[20:09] ---**
Your words have struck a chord
deep in my heart, forsooth.
**[20:16] ---**
E-Elder brother?
**[20:18] ---**
What is it?
**[20:19] ---**
What's your problem?
**[20:20] ---**
I had no idea!
**[20:22] ---**
Buddyfight is such a fascinating game!
**[20:25] ---**
Buddyfight is the best ever!
**[20:28] ---**
Oh, it was so much fun!
**[20:29] ---**
Which pack should I buy?
**[20:31] ---**
Maybe I'll buy all of them!
**[20:34] ---**
Begin!
**[20:44] ---**
How's it going?
**[20:57] ---**
Right now, what you lack is the ability to
consider your opponent's feelings and needs.
**[21:09] ---**
Eyes open!
**[21:12] ---**
Well done!
**[21:15] ---**
Excuse my rudeness.
**[21:17] ---**
Both combatants!
**[21:18] ---**
Bow!
**[21:23] ---**
You should be fine now.
**[21:25] ---**
It worked!
**[21:26] ---**
If Lord Garga says it is so,
then we can all rest easy.
**[21:30] ---**
That's great!
**[21:32] ---**
Hooray! Hooray! Hooray!
**[21:36] ---**
All that remains is to continue improving every day,
and make the power you have when berserk, your own.
**[21:42] ---**
Then you will become a
master swordsman for certain.
**[21:46] ---**
Aye, milord!
**[21:47] ---**
Thank you, all of you, forsooth.
**[21:50] ---**
I give you my thanks for what you've
done for me and my elder brother.
**[21:53] ---**
Is something up with Kazuma?
**[21:55] ---**
My elder brother has found what he wishes
to do with his life, just as I have, forsooth.
**[22:03] ---**
Excuse me!
**[22:05] ---**
I'd like to buy all of these, please!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Pinnacle of Iai, Godspeed!
**[22:26] ---**
When your opponent attacks,
**[22:27] ---**
you can use this impact card as long as you have
an Excelblade on your field in the Stand position.
**[22:32] ---**
It'll nullify your opponent's attack.
**[22:35] ---**
In addition, it will nullify all of the abilities of
the cards that attacked you, and destroy them!
**[22:39] ---**
And it'll deal 3 damage to your opponent!
**[22:42] ---**
It's a card that defies your opponent's
expectations... that's how Katana World rolls!
**[22:45] ---**
This means that even cards that have
Soulguard or cards that have abilities that
**[22:51] ---**
prevent being destroyed by
effects can be easily destroyed.
**[22:53] ---**
Destroy your opponent's ace card
and upset their battle strategy.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs
enter a new stage!
**[24:44] ---**
The first opponent I face is... that guy!
**[24:47] ---**
Next episode: The Secondary Round begins!
A Challenge from Vile Ranma!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 23 - The Second Round Begins! A Challenge from Vile Ranma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] ---**
The Preliminary Rounds of the Ace
Buddyfighter Play-offs have concluded.
**[01:41] ---**
And now we're finally heading
into the Secondary Round!
**[01:45] ---**
In the Secondary Round, the Shop Representatives
will face each other in a battle of Survival.
**[01:51] ---**
Participating Buddyfighters
will be given 1000 points.
**[01:55] ---**
If they win a match, they gain 100 points.
**[01:58] ---**
If they lose, 100 points are
deducted from their total.
**[02:00] ---**
However! These 100 points
are just the minimum.
**[02:04] ---**
If your opponent agrees to it, you can
increase those points as much as you'd like!
**[02:08] ---**
Once a fighter hits 0 points,
they are eliminated, chu!
**[02:13] ---**
Each player can fight in up
to 5 matches per day.
**[02:16] ---**
And they can only face the
same opponent once per day.
**[02:18] ---**
If you want to battle against a specific Buddyfighter,
**[02:21] ---**
access the Ace Buddyfighter Play-offs official
website and click on your opponent's name!
**[02:27] ---**
If you don't care who you face...
**[02:30] ---**
You'll be facing a random opponent
selected by the computer, chu.
**[02:35] ---**
The Secondary Round will last 2 months.
**[02:36] ---**
The top 8 Buddyfighters with the greatest number of points
will go on to the final tournament, called the Judgement Final.
**[02:45] ---**
Who will be the greatest
Buddyfighter in all of Japan?
**[02:48] ---**
Things are heating up as the battle moves on to
the national stage for the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[02:53] ---**
Stay tuned!
**[02:56] ---**
The Secondary Round Begins!
A Challenge From Vile Ranma!
**[03:05] ---**
I-I've gained three
kilos in the last week!
**[03:14] ---**
I've finished cleaning the windows.
**[03:19] ---**
What should I do next?
**[03:23] ---**
What's the matter?
**[03:27] ---**
It's Masato!
**[03:30] ---**
Ranma's ally is listed.
**[03:32] ---**
The genius chess prodigy.
**[03:34] ---**
It's Da Dan!
**[03:36] ---**
He made it through the
Preliminary rounds too?
**[03:39] ---**
I bet he cheated.
**[03:42] ---**
Ranma!
**[03:43] ---**
If we're cleaning high up, I can do it...
**[03:46] ---**
N-No, that's fine!
**[03:48] ---**
Cross, you just take it easy for now!
**[03:56] ---**
How can I defeat Ranma's
Lost World deck, I wonder?
**[04:00] ---**
First, we must decide whether to use
Dragon World or Katana World.
**[04:06] ---**
I see you're in the middle
of a strategy meeting.
**[04:08] ---**
Oh, is that a list of the
Secondary round participants?
**[04:11] ---**
What other Buddyfighters are taking part?
**[04:18] ---**
Subaru!
**[04:20] ---**
I lost.
**[04:24] ---**
It's your fault.
**[04:26] ---**
What?
**[04:27] ---**
You were unable to withstand Destroyer's attack,
and so I was unable to win.
**[04:32] ---**
Wh-What are you saying?
**[04:34] ---**
I don't want to see your face ever again!
**[04:36] ---**
Begone from my sight!
**[04:38] ---**
Y-You can't mean it...
**[04:47] ---**
I guess Subaru made it through
the Preliminary rounds too.
**[04:51] ---**
A Buddyfighter as skilled as Subaru could easily
become a Shop Representative even without a Buddy.
**[04:58] ---**
I just thought of something great!
**[05:02] ---**
All preparations are complete, dog!
**[05:04] ---**
Ready when you are, cat!
**[05:06] ---**
I'm sleepy, bird...
**[05:10] ---**
What did you want to show me?
**[05:15] ---**
This is... a video of the first time
that we battled against Subaru.
**[05:20] ---**
Yeah! Isn't this a blast from the past?
**[05:22] ---**
Thank you so much.
**[05:28] ---**
The autumn skies are clear,
and dogs are growing sleepy, dog...
**[05:31] ---**
The autumn skies are clear,
and cats are growing sleepy too, cat...
**[05:35] ---**
The skies are clear, and I'm sleepy whether
it's spring, summer, autumn or winter, bird...
**[05:41] ---**
I pay 1 life and cast
Crystallization Phenomenon!
**[05:45] ---**
If Garga has an attack that can't be nullified, then
the solution is to never let him attack in the first place...
**[05:51] ---**
That was Subaru's strategy at the time.
**[05:54] ---**
What is it?
**[06:09] ---**
I have the day off from school,
but I still have to work...
**[06:12] ---**
The Buddy Police sure are
rough on their employees.
**[06:15] ---**
Don't complain so much.
**[06:17] ---**
Vanity Husk Destroyer is trying to
create some kind of organization.
**[06:20] ---**
So keeping an eye on him
is an important mission.
**[06:24] ---**
I have a slightly different take.
**[06:26] ---**
Meaning what?
**[06:28] ---**
My guess is, Ranma is
the one who wants allies.
**[06:31] ---**
He probably wants to be like Yuga.
**[06:36] ---**
Someone's coming.
**[06:38] ---**
Subaru?
**[06:49] ---**
Well?
**[06:50] ---**
Have you made up your mind?
**[06:52] ---**
I haven't decided to become your ally yet.
**[06:55] ---**
Today, I just came to see
your base of operations.
**[06:59] ---**
Very well. Make yourself at home.
**[07:02] ---**
There's one other thing
I'd like to confirm.
**[07:05] ---**
Are you really stronger than Yuga?
**[07:08] ---**
What did you say?
**[07:09] ---**
Nobody has seen the Buddyfight
between you and Yuga.
**[07:12] ---**
Because it wasn't an officially sanctioned
Buddyfight, there are no videos or records.
**[07:18] ---**
As far as I'm concerned,
I'm finished with Yuga.
**[07:21] ---**
But if you insist,
I'll Buddyfight him once more.
**[07:26] ---**
This time, I'll crush him
in front of an audience!
**[07:35] ---**
It's time for the Vile Ranma
Channel to begin!
**[07:38] ---**
I'm sure you're aware that I'm participating in
the Ace Buddyfighter Play-offs Secondary round.
**[07:44] ---**
And so I have an important announcement.
**[07:47] ---**
If I lose a match, I'll give my opponent all
of the points that I have at that moment.
**[07:52] ---**
However, if I win, I'll take half
of my opponent's points.
**[07:58] ---**
I'm strong, so I'm giving
myself a disadvantage.
**[08:01] ---**
The next broadcast is coming soon...
We'll meet again.
**[08:03] ---**
If he loses even once, he'd be immediately
eliminated from the tournament!
**[08:06] ---**
He's planning to win all of
his Buddyfight matches.
**[08:10] ---**
What is it?
**[08:11] ---**
It's an email from Ranma.
**[08:23] ---**
I haven't seen you in a while, Ranma!
**[08:26] ---**
You sure are strong!
**[08:27] ---**
I want to face you in the first
Buddyfight of the Secondary round.
**[08:32] ---**
Do you accept my challenge?
**[08:37] ---**
The Secondary round is all about survival!
**[08:39] ---**
And the first match of the Secondary round
stars the Ace of Games, Yuga Mikado...
**[08:43] ---**
And the Lost World player, Vile Ranma!
A true clash of the titans!
**[08:46] ---**
If Vile Ranma loses,
he's immediately out of the tournament!
**[08:49] ---**
And if Yuga loses,
he'll lose half his points, chu!
**[08:52] ---**
You can do it, Yuga!
**[08:53] ---**
We're rooting for you!
**[08:55] ---**
You'd better not lose, Yuga.
**[08:57] ---**
I wonder how Yuga's planning
on fighting against Lost World.
**[09:01] ---**
I'm quite curious about that myself.
**[09:03] ---**
We'll see, we'll see.
**[09:05] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[09:09] ---**
Luminize!
**[09:13] ---**
Dimension Gate!
**[09:15] ---**
A Deity's Dragon Ninja Troopers
at your beck and call!
**[09:20] ---**
Luminize! Draninja!
**[09:23] ---**
Buddy...fight!
**[09:26] ---**
Raise the flag!
**[09:29] ---**
Dragon World.
**[09:31] ---**
Katana World.
**[09:34] ---**
So he's using Katana World this time.
**[09:39] ---**
Gargantua Dragon.
**[09:46] ---**
The first move goes to Vile Ranma.
**[09:49] ---**
Draw.
**[09:50] ---**
Charge and draw.
**[09:53] ---**
I call Dimension Dragon, Ire to the left.
**[09:58] ---**
Ire! Attack the fighter.
**[10:09] ---**
That's it for my turn.
**[10:12] ---**
My turn.
**[10:13] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:16] ---**
Also, I pay 1 gauge and place a card from my deck into
the soul as I Buddy call Gargantua Dragon to the right!
**[10:27] ---**
All are powerless before my blade!
**[10:30] ---**
Here he is!
**[10:31] ---**
Yuga Mikado starts things off with
a bang by Buddy calling Garga!
**[10:35] ---**
I call Nincat to the left.
**[10:38] ---**
All right! I'm gonna do it, cat. Nin!
**[10:41] ---**
Nincat's effect lets me increase my gauge
and my life, as well as draw a card.
**[10:44] ---**
And I pay 1 more gauge and...
**[10:47] ---**
I cast! Demon Way, Akeshigure!
**[10:50] ---**
He uses a spell to draw one more card.
**[10:53] ---**
I cast! Demon Way, Blood-sucking Bird!
I deal 1 damage to the fighter.
**[10:58] ---**
I increase my life by 1,
and gain 1 gauge too.
**[11:01] ---**
And I send one of Vile Ranma's
gauge cards to the drop zone.
**[11:04] ---**
I cast, one more time!
Demon Way, Blood-sucking Bird!
**[11:10] ---**
All right!
**[11:11] ---**
Yuga Mikado casts Demon Way, Blood-sucking Bird twice
in a row, robbing Vile Ranma of his life and gauge!
**[11:16] ---**
I cast. Dragotrap.
**[11:24] ---**
Dragotrap ensures that Garga
can't attack during this turn!
**[11:29] ---**
In that case... Nincat,
attack the fighter!
**[11:31] ---**
Leave it to me, cat! Nin!
**[11:33] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[11:37] ---**
What?
**[11:39] ---**
That's it for my turn.
**[11:42] ---**
My turn.
**[11:43] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:45] ---**
I pay one life and equip!
**[11:48] ---**
Dimension Cane, Ponilia.
**[11:50] ---**
Ponilia's ability, activate!
I increase my gauge by 1!
**[11:54] ---**
Ire! Attack Nincat!
**[11:58] ---**
Ire's effect lets Vile Ranma
add a card to his hand!
**[12:02] ---**
I'm done for, cat! Nin!
**[12:05] ---**
That's it for my turn.
**[12:22] ---**
Draw. Charge and draw.
**[12:24] ---**
I cast! Demon Way, Blood-sucking Bird!
**[12:35] ---**
Sorry to keep you waiting, Garga.
**[12:37] ---**
Attack the fighter!
**[12:41] ---**
I cast. Fire Dragon Shield.
**[12:46] ---**
Vile Ranma reduces the damage
to 0 using a defense spell.
**[12:51] ---**
I have Double Attack!
**[12:54] ---**
Ponilia's ability, activate!
**[13:00] ---**
Vile Ranma reduces the damage
using Ponilia's ability!
**[13:04] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[13:08] ---**
Change! Gargantua Wind Demon Dragon!
**[13:14] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[13:17] ---**
Here and ready to fight!
**[13:21] ---**
I am a ninja. The deity of ninja! Nin!
**[13:25] ---**
Garga! Attack Ranma!
**[13:27] ---**
As you wish! Nin!
**[13:31] ---**
I cast. D. Alteration!
**[13:35] ---**
I nullify the attack and force
the attack phase to end.
**[13:38] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon,
Replicate activate!
**[13:41] ---**
I call Garga's clones
to the center and right!
**[13:44] ---**
Nin nin nin nin nin!
**[13:46] ---**
Final Phase!
**[13:47] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[13:52] ---**
Ranma has 5 life!
**[13:54] ---**
Punisher does 5 damage!
**[13:56] ---**
This should settle the match.
**[14:05] ---**
Impact!
**[14:06] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[14:11] ---**
I cast. D. Suction.
**[14:23] ---**
But he got hit with Gargantua Punisher!
**[14:26] ---**
The spell card that he used right before
it hit must have increased his life.
**[14:33] ---**
I guess that wasn't enough.
**[14:36] ---**
I-I won't be defeated by the likes of you!
**[14:42] ---**
D. Coating...
**[14:46] ---**
What is it?
**[14:47] ---**
I won't be defeated by the likes of you.
**[14:51] ---**
I cast. D. Coating.
**[14:54] ---**
That increases my gauge by 2.
**[14:57] ---**
Whoa! Vile Ranma chooses this moment
to increase his gauge using a spell!
**[15:03] ---**
I won't be beaten!
**[15:06] ---**
Cover the flag!
**[15:08] ---**
Lost World!
**[15:13] ---**
You see!
**[15:14] ---**
The power of Lost World changes everything
you thought you knew about Buddyfight!
**[15:22] ---**
We're putting the commentary on hold!
**[15:24] ---**
Please stand by, chu!
**[15:34] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[15:48] ---**
The gateway to nothingness has opened.
The Vile Demonic Dragon roars!
**[15:58] ---**
Deck Change.
**[16:00] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[16:19] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[16:28] ---**
My turn is over now.
**[16:31] ---**
My turn!
**[16:32] ---**
Draw. Charge and draw.
**[16:37] ---**
I call Dimension Dragon,
Agonia to the right.
**[16:42] ---**
Now tremble in terror!
And become consumed by despair!
**[16:47] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[16:59] ---**
He's here! Vanity Husk Destroyer has
made his long-awaited appearance!
**[17:07] ---**
Agonia's effect lets Vile Ranma
increase his hand cards and gauge!
**[17:11] ---**
I equip! Vile Demonic Gun,
Lostless Buster!
**[17:28] ---**
Double Attack!
**[17:33] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
Duplication, activate!
**[17:35] ---**
I call a clone to the right!
**[17:40] ---**
Nin!
**[17:41] ---**
Destroyer! Attack the
replicated Garga in the center!
**[17:45] ---**
I shall do as you please.
**[17:48] ---**
Vanity Door, Origin.
**[18:02] ---**
Garga!
**[18:03] ---**
Double Attack!
**[18:04] ---**
This time, attack the fighter!
**[18:12] ---**
Due to Lostless Buster's effect,
Yuga has no hand cards left!
**[18:15] ---**
Garga and all his replicates
have been destroyed...
**[18:17] ---**
Right now, Yuga Mikado
is practically unarmed!
**[18:20] ---**
But he still has 10 life, chu.
**[18:23] ---**
However... Ranma's impact can
deal 10 damage to the opponent.
**[18:27] ---**
What?!
**[18:29] ---**
Final Phase!
**[18:31] ---**
I cast! Vanity Zero Blazer!!
**[18:35] ---**
Finish him, Destroyer!
**[18:54] ---**
Impact! Vanity Zero Blazer!
**[19:12] ---**
He wasn't able to win this time, either.
**[19:14] ---**
Just how powerful is this Lost World?
**[19:19] ---**
Game End! Vile Ranma is the victor!
**[19:22] ---**
The Lost World is victorious, chu!
**[19:30] ---**
As a result of this match, the victorious
Vile Ranma now has a total of 1500 points.
**[19:34] ---**
Yuga Mikado, who lost,
has a total of 500 points now.
**[19:38] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[19:40] ---**
Why isn't Vile Ranma smiling,
even though he won?
**[19:45] ---**
That night, Yuga and Garga reviewed
the footage from this match.
**[19:50] ---**
Right now, they are looking at the officially recorded match data
from the Buddy Card Office, who is hosting the tournament.
**[19:58] ---**
By looking at this data, they can recreate the
match with a full view of their opponent's cards.
**[20:04] ---**
The truth was, Yuga had thought up a new way
of battling Lost World in advance of this match.
**[20:15] ---**
I might be able to use Subaru's strategy
in my next match with Ranma.
**[20:19] ---**
What do you mean?
**[20:21] ---**
When Subaru faced us,
he didn't let Garga attack, right?
**[20:25] ---**
Is that notable?
**[20:28] ---**
The other day, when I
faced Senior Banjoe...
**[20:31] ---**
Because he kept Plundering my gauge,
I couldn't battle the way I wanted to.
**[20:38] ---**
That's it!
**[20:39] ---**
I shouldn't think about how
to battle Lost World...
**[20:42] ---**
I just need to keep him from using Lost
World in the first place!
**[20:45] ---**
I see!
**[20:46] ---**
Yuga, you're so smart!
**[20:49] ---**
And so Yuga continued to chip away at the 2 gauge
that Vile Ranma needed to activate Lost World!
**[20:56] ---**
I-I won't be defeated by the likes of you!
**[21:01] ---**
At this moment, Vile Ranma had
resigned himself to defeat. However!
**[21:08] ---**
I cast. D. Suction.
**[21:10] ---**
I increase my life by
1 and draw two cards.
**[21:14] ---**
Vile Ranma used D. Coating and gained 2 gauge,
which allowed him to turn the tables on Yuga.
**[21:19] ---**
However, it was sheer luck that brought
D. Coating into Vile Ranma's hand.
**[21:25] ---**
If this card hadn't ended up
in Ranma's hand cards...
**[21:28] ---**
We definitely would have won.
**[21:30] ---**
It's said that victory depends
on the luck of the day.
**[21:32] ---**
Truly, a simple matter of good or bad luck
determined the outcome of this battle.
**[21:36] ---**
Next time for sure, we won't lose.
**[21:39] ---**
Just you wait, Ranma!
**[21:41] ---**
Next time, I'm going to defeat you!
**[21:48] ---**
This victory was only due to good luck.
**[21:51] ---**
Vile Ranma knew this
better than anyone else...
**[21:54] ---**
And that was why he was
not happy, even in victory.
**[21:57] ---**
Or rather, he could not be happy.
**[22:00] ---**
I'll remember this, Yuga!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
D. Coating!
**[22:26] ---**
It's a Dragon World spell card that can
be used during your opponent's turn.
**[22:31] ---**
It increases your gauge by 2, and lets you keep
one destroyed Dimension Dragon on your field.
**[22:36] ---**
Even if you don't have a destroyed Dimension Dragon,
you can still use it as a card that increases your gauge.
**[22:40] ---**
This way, you're guaranteed to get
the gauge you need to use Lost World!
**[22:44] ---**
Lost World monsters also have
the Dimension Dragon attribute,
**[22:48] ---**
so you can use this card efficiently
even after switching to Lost World.
**[22:52] ---**
Prevent your powerful monsters from being
destroyed, and land a decisive victory!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
We found an old Magic World
card that my dad used to use!
**[24:44] ---**
I wonder what other cards there are?
I'm so curious!
**[24:47] ---**
Next episode: Mage Garga!
A Magic World Buddyfight!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 24 - Mage Garga! A Magic World Buddyfight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:42] ---**
Victory depends on the luck of the day...
**[01:44] ---**
But that doesn't erase
the fact that we lost.
**[01:55] ---**
Destroyer...
**[01:56] ---**
Next time for sure,
I will defeat you!
**[01:59] ---**
Magician Garga!
A Magic World Buddyfight!
**[02:05] ---**
Sorry to keep you waiting, Haru!
**[02:06] ---**
Let's go, Yuga!
**[02:08] ---**
See you later, mom!
**[02:09] ---**
Have a nice day!
**[02:11] ---**
Garga, are you heading out too?
**[02:13] ---**
Indeed. I must practice my swordsmanship.
**[02:15] ---**
Oh? Well, good luck!
**[02:17] ---**
Now, I take my leave of you.
**[02:22] ---**
This is bad, dog.
**[02:24] ---**
Ran-Ga Channel hasn't been
getting as many Likes recently, cat.
**[02:28] ---**
And why is that, bird?
**[02:34] ---**
Every one of these videos seems
wonderful and fascinating to me, dog.
**[02:38] ---**
And yet nobody seems to like them, cat!
**[02:41] ---**
It's mysterious, bird.
**[02:48] ---**
I can't believe how quickly
we're getting the house clean!
**[02:50] ---**
It's all thanks to you, Cross dear.
**[02:52] ---**
You're a great help!
**[02:54] ---**
It's nothing. I'm just doing what
anybody would in my place.
**[02:58] ---**
All right! Today, we're going to clean
until we can't clean anymore!
**[03:01] ---**
I hear you loud and clear!
**[03:08] ---**
Oh?
**[03:10] ---**
Is something the matter?
**[03:12] ---**
I just found something great!
**[03:18] ---**
Ranma really was strong, wasn't he?
**[03:21] ---**
That makes me even happier!
**[03:23] ---**
Huh? Even though you lost the match?
**[03:25] ---**
If I want to defeat him, I'm going to
need all kinds of new strategies.
**[03:29] ---**
I'll have to try this and that...
**[03:31] ---**
Just thinking about it makes
my heart beat faster!
**[03:34] ---**
That's so you, Yuga.
**[03:36] ---**
Good luck!
**[03:37] ---**
Thanks!
**[03:45] ---**
I must become stronger.
**[03:47] ---**
I must become much, much stronger.
**[03:57] ---**
Haru!
**[03:58] ---**
Hey, Yuga.
**[04:00] ---**
Let's walk home together.
**[04:02] ---**
Here! Check it out.
**[04:04] ---**
This is what you wanted to show us?
**[04:07] ---**
That's just a regular card, isn't it?
**[04:09] ---**
Ta-da!
**[04:10] ---**
Actually, this card
belonged to your father.
**[04:12] ---**
What?
**[04:13] ---**
It's Dad's?
**[04:16] ---**
It's a Magic World flag card.
**[04:18] ---**
You can use the effects of spell cards to deal
damage to your opponent, or destroy their cards.
**[04:22] ---**
That's the hallmark of Magic World.
**[04:25] ---**
Spell cards, huh? That sounds fun!
**[04:27] ---**
Now that you mention it, I barely
know anything about Magic World.
**[04:32] ---**
After all, you don't know any
Buddyfighters who use Magic World.
**[04:35] ---**
That's true.
**[04:37] ---**
Maybe your father had plans to use it.
**[04:40] ---**
Or maybe he actually used it himself?
**[04:43] ---**
I just thought of something great!
**[04:46] ---**
I'm going to try using Magic World!
**[04:49] ---**
Really? You are?
**[04:51] ---**
Yeah!
**[04:51] ---**
Yuga's going to use Magic World
and spell cards, dog?
**[04:55] ---**
That means...
**[04:57] ---**
We're going to be magicians, bird!
**[04:59] ---**
Magicians?
**[05:00] ---**
That's too cool, cat!
**[05:03] ---**
I just thought of something great, cat!
**[05:12] ---**
Master Garga!
**[05:16] ---**
Ta-da, bird.
**[05:19] ---**
Ta-da, dog!
**[05:22] ---**
Ta-da, meow.
**[05:24] ---**
Why are you all dressed like that?
**[05:26] ---**
We've become magicians, bird!
**[05:29] ---**
Magicians?
**[05:29] ---**
And we've made a costume for you too,
Master Garga! Dog!
**[05:34] ---**
Please try it on, meow!
**[05:36] ---**
It'll look great on you, cat!
**[05:37] ---**
I'm sure you'll look so cool, cat!
**[05:39] ---**
If you wear that and appear on Ran-Ga Channel and
do a magic show, we're sure to get all the hits, dog!
**[05:46] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[05:51] ---**
Please, spare my life!
**[05:53] ---**
Ta-da!
So scary, so scary...
**[05:59] ---**
Now, go ahead, cat!
**[06:01] ---**
No need to be shy, dog!
**[06:03] ---**
That's right! Put it on quickly, bird!
**[06:04] ---**
I'm not going to wear
that ridiculous outfit!
**[06:06] ---**
Stay away from me!
**[06:09] ---**
Stop chasing me!
**[06:10] ---**
-Wait, cat!
-Please try it on, dog!
**[06:12] ---**
What's going on?
**[06:14] ---**
Garga?
**[06:16] ---**
Welcome!
**[06:18] ---**
Master Garga! Wait, bird!
**[06:20] ---**
No matter what it takes, no matter what
we have to do, you're putting this on, cat!
**[06:24] ---**
We're doing this all for
Ran-Ga Channel, dog!
**[06:28] ---**
Huh? Wait, stop!
**[06:29] ---**
Oh my, oh my.
**[06:30] ---**
I wonder what's going on.
**[06:37] ---**
Do you seriously intend
to take me on in battle?
**[06:41] ---**
Hey, cut that out!
**[06:44] ---**
What are you guys doing?
**[06:46] ---**
I have no idea.
**[06:47] ---**
Ask these fools what's going on.
**[06:49] ---**
What's with those outfits?
**[06:51] ---**
We're magicians, bird.
**[06:53] ---**
Soon, Master Garga
will join our ranks, dog.
**[06:55] ---**
No thank you!
**[06:56] ---**
I will never wear such
ridiculous costumes!
**[06:59] ---**
But Yuga is going to use Magic World, cat.
**[07:02] ---**
What?
**[07:03] ---**
Is this true?
**[07:05] ---**
Garga. You can fight
in Magic World, right?
**[07:08] ---**
Of course. I am the Deity of Combat.
**[07:11] ---**
What does your Magic World
version look like?
**[07:13] ---**
Is it something like this?
**[07:17] ---**
My Magic World form...
**[07:20] ---**
It is...
**[07:21] ---**
It is?
**[07:28] ---**
It is...
**[07:34] ---**
I forget.
**[07:37] ---**
Then don't lead us on like that!
**[07:40] ---**
It was a battle in the distant past.
**[07:43] ---**
I no longer remember what form I took on.
**[07:46] ---**
Then let's see if we can
get you to remember.
**[07:48] ---**
What are those cards?
**[07:50] ---**
They're Magic World cards... right?
**[07:51] ---**
Yeah! I did a bunch of trades just now
and gathered as many as I could.
**[07:55] ---**
Senior Banjoe...
**[07:56] ---**
Kanesada...
**[07:57] ---**
Mel, and all the others.
**[07:59] ---**
I gave them my cards in exchange
for their Magic World cards.
**[08:03] ---**
Garga. Wouldn't it be cool if we could use
these to battle in our next Buddyfight?
**[08:08] ---**
I want to see for myself what kind of
Buddyfighting I can do with this world.
**[08:14] ---**
I want to know more about Buddyfight.
**[08:16] ---**
I want to use different worlds,
and experience all kinds of battles.
**[08:19] ---**
And I want to become much
stronger than I am right now!
**[08:25] ---**
I like that spirit of yours.
**[08:28] ---**
Very well. Let us battle
using Magic World.
**[08:31] ---**
-All right, bird!
-All right, cat!
-All right, dog!
**[08:33] ---**
Thank you, Garga!
**[08:34] ---**
That's terrific, Yuga!
**[08:36] ---**
Yeah!
**[08:37] ---**
I have an idea, Garga.
Let's go choose a pack together!
**[08:44] ---**
Let's see...
**[08:45] ---**
Which... one... should... I... choose.
**[08:52] ---**
This one!
**[08:54] ---**
All right!
**[08:55] ---**
Godmagic, Nexent!
**[08:57] ---**
We got a Magic World card!
**[08:59] ---**
It must be because Garga
chose it together with you.
**[09:02] ---**
You're right.
**[09:07] ---**
It's a Secondary Round notice.
**[09:08] ---**
My opponent this time is...
**[09:11] ---**
Um...
**[09:12] ---**
Note... Hibikase?
**[09:13] ---**
That's a Buddyfighter we don't know.
**[09:15] ---**
No matter who I'm facing,
all I can do is fight with all I've got.
**[09:18] ---**
Let's do this, Garga.
**[09:19] ---**
Very well.
**[09:21] ---**
It's here, it's here, it's here!
**[09:22] ---**
My next opponent is...
**[09:24] ---**
Whoa! It's Yuga Mikado,
from the Ran-Ga Channel!
**[09:28] ---**
A crude, low-brow PalTuber who only seeks
to appeal to the masses. Simply imbecilic.
**[09:34] ---**
Yeah! He's imbecilic!
**[09:36] ---**
Although I have no idea what
the word imbecilic means!
**[09:41] ---**
Magic Singer, Sync! Asagi! Byakuren!
**[09:44] ---**
We're going to make this the best
Buddyfight and the best live concert ever!
**[09:47] ---**
Yeah!
**[10:11] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[10:14] ---**
And Takokichi is here too, chu!
**[10:16] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs are
in the Secondary Survival round!
**[10:20] ---**
Yuga Mikado currently
has 500 points, and...
**[10:23] ---**
He's facing off against
Note Hibikase, who has 900 points!
**[10:27] ---**
Can't wait to see what happens, chu!
**[10:29] ---**
Listen up, Yuga Mikado!
**[10:31] ---**
I'm a fool...
**[10:33] ---**
No, that's not right.
**[10:34] ---**
I'm a cool Visual Style guitarist.
Note Hibikase's the name!
**[10:39] ---**
C'mon! Applause! Applause!
**[10:41] ---**
Huh?
**[10:42] ---**
Man, what a wet blanket.
**[10:45] ---**
But that's fine.
**[10:46] ---**
During today's Buddyfight match and live concert,
I'll have the world as my audience and I'll en...
**[10:51] ---**
Uh...
**[10:52] ---**
What was it, again?
**[10:53] ---**
Entrance them.
**[10:54] ---**
That's right! I'll entrance them!
**[10:56] ---**
The reason is, I'm a musical m... m...
**[10:59] ---**
Missionary.
**[11:00] ---**
That's right! A musical missionary!
**[11:02] ---**
Yeah!
**[11:03] ---**
I have no idea what he's talking about.
**[11:05] ---**
Same here. What a weird Buddyfighter.
**[11:08] ---**
According to rumor, he's part of a not-very-popular...
in fact, an utterly unpopular band.
**[11:13] ---**
Now that the completely incomprehensible
introductions are over, let's start the match!
**[11:17] ---**
Let's get it started, chu!
**[11:23] ---**
A Deity's Dragon Mages are summoned here!
**[11:26] ---**
Luminize, Dramagic!
**[11:30] ---**
Bow down before our exquisite music!
**[11:33] ---**
Luminize! Magic Band, Scarlet Rose!
**[11:37] ---**
Buddy...fight!
**[11:39] ---**
Raise the flag!
**[11:41] ---**
Magic World!
**[11:44] ---**
Whoa! This is the first time that
Yuga Mikado has used this world!
**[11:48] ---**
It's a Magic World showdown, chu!
**[11:50] ---**
I have the first move.
**[11:52] ---**
Draw!
**[11:53] ---**
Charge and draw!
**[11:54] ---**
I equip Magic Guitar, Kinari!
**[11:59] ---**
Now, listen! To my s... sub...
**[12:02] ---**
Sublime.
**[12:04] ---**
Right! My sublime phrases,
straight from my soul!
**[12:11] ---**
Oh my, oh my. What an indescribable sound.
**[12:17] ---**
Terrible! That guitar-playing
is beyond terrible!
**[12:20] ---**
Yuga Mikado has lost 1 life!
**[12:22] ---**
Beyond terrible?
**[12:24] ---**
You're wrong. I'm just not very
good at playing the guitar.
**[12:28] ---**
Huh?
**[12:28] ---**
That's right! I'm not very good at language studies,
and I'm even less good at the guitar!
**[12:34] ---**
If you're that bad at guitar,
why are you in a Visual Style band?
**[12:38] ---**
Isn't it obvious?
**[12:39] ---**
Because I want to be popular!
**[12:42] ---**
Huh?
**[12:43] ---**
And yet... no matter how many live
concerts we hold, we don't have any fans.
**[12:48] ---**
Why?
**[12:49] ---**
Why is that?
**[12:51] ---**
I already said!
It's because you're terrible!
**[12:54] ---**
Anyhow, I'm going to win this match.
**[12:56] ---**
I'll win, and become famous,
and s... sp...
**[12:59] ---**
Spectators.
**[13:01] ---**
Right! Spectators from all over
will go see our live concerts!
**[13:04] ---**
I have no idea what's going on,
but in any case, it's Yuga Mikado's turn!
**[13:08] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:10] ---**
I call Magibird to the center,
and Magidog to the left!
**[13:15] ---**
It's my turn to shine. For real, bird!
**[13:19] ---**
You howl, I answer.
Leave it to me for real, dog!
**[13:22] ---**
Magidog's effect increases
my gauge by 2 and my life by 2!
**[13:27] ---**
I call Magicat to the right!
**[13:29] ---**
All right! I'm gonna do it for real, cat!
**[13:32] ---**
His effect lets me add
one spell card to my hand.
**[13:35] ---**
The Gar-trio... I mean,
the Magi-trio are all on the scene!
**[13:39] ---**
I cast! Nice One!
**[13:40] ---**
Nice one!
**[13:43] ---**
I draw two cards.
**[13:44] ---**
Now I've gained Double Attack, bird.
**[13:48] ---**
Magidog. Magicat. Magibird.
Each of you, attack the fighter!
**[13:52] ---**
Woof! Take this for real, dog!
**[13:53] ---**
Here I come for real for real, cat!
**[13:55] ---**
I'm doing it for real for real for real, bird!
**[14:02] ---**
Magibird! Double Attack!
**[14:04] ---**
I have Double Attack!
**[14:06] ---**
I cast!
Chillax!
**[14:11] ---**
Note Hibikase blocks the
Double Attack and increases his life by 1!
**[14:15] ---**
My turn is over.
**[14:17] ---**
Let's do this!
**[14:18] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:21] ---**
I Buddy call Magic Singer,
Sync to the center!
**[14:27] ---**
The gaze of my adoring
public is troublesome.
**[14:29] ---**
I-Is that so...
**[14:31] ---**
An amusing live concert...
I said that wrong.
**[14:34] ---**
An amazing concert is about to begin!
**[14:36] ---**
I call Magic Bassist, Asagi to the left.
**[14:38] ---**
I call Magic Drummer,
Byakuren to the right!
**[14:43] ---**
I'm here.
**[14:45] ---**
I'm so rockin' and cool!
**[14:48] ---**
Whoa! This team's got it all...
a bass, drums, and a vocalist!
**[14:52] ---**
Don't forget me, the leader and guitarist!
**[14:55] ---**
I cast! Flame Quartet!
**[15:01] ---**
Foolish masses.
**[15:03] ---**
Remember this well.
**[15:05] ---**
If you use Fire spells, my effect increases the
power and defense of all Mystic Knights by 3000.
**[15:12] ---**
What?
**[15:13] ---**
Here we go!
**[15:14] ---**
I cast!
**[15:15] ---**
Revolution of Red!
**[15:17] ---**
I destroy Magicat and Magibird!
**[15:19] ---**
Hot for real! Hot for real! Hot for real!
**[15:24] ---**
I'm fine for real, bird.
**[15:26] ---**
Sync's effect once again increases the power
and defense of all Mystic Knights by 3000.
**[15:32] ---**
And all Mystic Knights have
gained Double Attack!
**[15:35] ---**
And!
**[15:36] ---**
I've gained Penetrate! Yeah!
**[15:38] ---**
I cast! Solomon's Wall!
I put Byakuren in the Rest position!
**[15:43] ---**
Hey, you! That's not cool!
**[15:45] ---**
Asagi, attack Magibird!
**[15:48] ---**
I play.
**[15:51] ---**
I've been defeated for real, bird!
**[15:54] ---**
Magibird!
**[15:55] ---**
Double Attack! Attack the fighter!
**[15:58] ---**
Repeat.
**[16:02] ---**
It's your turn in the spotlight, Sync!
**[16:06] ---**
Scarlet Red Sync, on stage.
**[16:07] ---**
Ignorant peasants,
prepare to be drunk on my beauty.
**[16:14] ---**
Double Attack!
**[16:15] ---**
Okay.
**[16:17] ---**
Now listen to my song!
**[16:22] ---**
Asagi and Sync, the bassist and vocalist,
bringing it with a double Double attack!
**[16:25] ---**
Yuga Mikado is cornered now, chu!
**[16:28] ---**
This Buddyfighter, Note...
despite his looks, he's actually strong!
**[16:31] ---**
Don't say things like despite his looks!
**[16:33] ---**
Now listen!
**[16:38] ---**
Once again, it's that horrible sound!
**[16:40] ---**
I can't bear to hear it, chu!
**[16:42] ---**
Double Attack!
**[16:47] ---**
Oh no!
**[16:48] ---**
Yuga!
**[16:49] ---**
Yuga Mikado is hanging on by the skin of his teeth!
How is he going to fight back?
**[16:53] ---**
He's in big trouble, chu!
**[16:55] ---**
I'm not losing. I'm going to win for sure!
**[16:57] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:00] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right.
**[17:04] ---**
All are powerless before my blade!
**[17:09] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and...
**[17:10] ---**
I equip Deity Dragon Broom, Gar-Broom!
**[17:16] ---**
Garga! Attack Sync.
**[17:18] ---**
As you wish.
**[17:22] ---**
I cast. Deep Blaze Singularity!
**[17:26] ---**
How do you like that?
**[17:28] ---**
All cards on your field
have lost 3000 power!
**[17:33] ---**
In addition, all Mystic Knights have their
power and defense increased by 3000.
**[17:39] ---**
But Garga has Double Attack.
This time, attack Byakuren!
**[17:52] ---**
Gargantua Dragon!
**[17:56] ---**
G. Evo, activate!
**[17:57] ---**
Change! Gargantua Blade Mage!
**[18:15] ---**
I am the Deity of Mages.
**[18:18] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[18:22] ---**
A-A-Amazing! We've never
seen Garga like this before!
**[18:26] ---**
What a surprise, chu!
**[18:27] ---**
He's incredible! So cool!
**[18:29] ---**
That must be the Magic World
version of Garga!
**[18:31] ---**
So that's what he looks like.
**[18:34] ---**
That's right...
**[18:35] ---**
I remember now.
**[18:36] ---**
This is the form!
**[18:38] ---**
Magic World has its charms, it seems.
**[18:41] ---**
I agree!
**[18:42] ---**
I cast! Godmagic, Firstry!
**[18:45] ---**
I move Godmagic, Nexent from
my drop zone to my hand!
**[18:51] ---**
Gargantua Blade Mage can destroy one
enemy monster every time I use a spell card.
**[18:57] ---**
The end...
**[18:59] ---**
What did you say?
**[19:00] ---**
I cast! Godmagic, Nexent!
**[19:03] ---**
I nullify Sync's ability.
**[19:05] ---**
What?
**[19:06] ---**
Yuga Mikado uses a spell card to
keep Sync's ability from activating!
**[19:10] ---**
Now he can't use Soulguard!
**[19:12] ---**
Using Gargantua Blade Mage's effect,
I destroy Sync!
**[19:19] ---**
It's simply impossible for the ignorant
masses to understand my music.
**[19:23] ---**
Goodbye, baby.
**[19:24] ---**
Sync!
**[19:25] ---**
Magidog! Attack the fighter!
**[19:27] ---**
Woof! Once again,
take this for real for real, dog!
**[19:32] ---**
Here I come!
**[19:35] ---**
Double Attack!
**[19:36] ---**
I cast! Chillax!
**[19:40] ---**
I'm counting on you, Garga!
**[19:41] ---**
Leave it to me!
**[19:47] ---**
The attack lands!
Note has lost even more life points!
**[19:51] ---**
But I still have 6 life remaining.
**[19:53] ---**
Your impact, Deity Gargantua
Punisher, can't be used.
**[19:56] ---**
We'll see about that.
**[19:59] ---**
It's showtime!
**[20:03] ---**
Now, watch closely, folks!
**[20:06] ---**
A-A-Amazing! A magnificent magic show!
**[20:09] ---**
Yuga Mikado and Garga
are like real magicians!
**[20:12] ---**
I'm under their spell, chu!
**[20:14] ---**
Here we go, Garga!
**[20:16] ---**
All right!
**[20:17] ---**
Blade Mage Blaster!
**[20:24] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[20:27] ---**
When Gargantua Blade
Mage finishes attacking,
**[20:29] ---**
the player can move six different spell cards from his drop zone
to the bottom of his deck to deal 5 damage to his opponent!
**[20:37] ---**
How can that be?
**[20:38] ---**
Final Phase!
**[20:41] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[20:52] ---**
Impact! Deity... Gargantua...
**[20:56] ---**
Punisher!
**[21:06] ---**
Game End! The victor is Yuga Mikado!
**[21:10] ---**
Winner: me!
**[21:12] ---**
This victory gives me
a new feeling of satisfaction.
**[21:16] ---**
As a result, Yuga Mikado gains
100 points for a total of 600 points.
**[21:20] ---**
Note Hibikase loses 100 points
for a new total of 800 points.
**[21:25] ---**
The Survival matches will continue, chu!
**[21:33] ---**
The likes are piling up, dog!
**[21:35] ---**
We did it, cat! It's all gone
according to plan, cat!
**[21:38] ---**
Magic World is the best for real, bird!
**[21:43] ---**
This makes no sense...
**[21:44] ---**
I may have lost, but I still had a Buddyfight
with the famous Yuga Mikado from Ran-Ga Channel.
**[21:49] ---**
It was a total d...
**[21:51] ---**
Dead heat.
**[21:52] ---**
Right. A total dead heat. And yet...
**[21:55] ---**
Why? Why doesn't our live concert
have any people in the audience?
**[22:05] ---**
It's because they're terrible musicians.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[22:26] ---**
It's the Magic World version of Garga!
**[22:29] ---**
Every time you use a spell card, you can
destroy one of your opponent's monsters.
**[22:34] ---**
When Blade Mage is finished attacking, you can
move six different spells from your drop zone
**[22:38] ---**
to the bottom of your deck to deal
5 damage to your opponent!
**[22:42] ---**
Blade Mage's ability activates even if you're
using spell cards during your opponent's turn.
**[22:47] ---**
If you destroy an enemy monster that can still attack,
you can decrease your opponent's number of attacks.
**[22:53] ---**
It's a good idea to include spells with Counter
in your deck, as many as possible.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Wealthy and aristocratic Daijiro Kurayashiki is the heir to
a major financial group, and he's joined Vile Ranma's crew!
**[24:45] ---**
Huh? Masato and the
Linkdragon Order are acting strange...
**[24:47] ---**
Next episode: The Third Lost World Fighter!
Enter the MAX Dragons!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 25 - The Third Lost World Fighter! Enter the MAX Dragons!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
Garcat!
**[01:31] ---**
N! E! K! O!
**[01:34] ---**
Garbird!
**[01:36] ---**
T! O! R! I!
**[01:38] ---**
Gardog!
**[01:39] ---**
I! N! U!
**[01:41] ---**
Yeah!
**[01:42] ---**
What's all this commotion?
**[01:43] ---**
Looks like they were inspired
by that weird rock band.
**[01:46] ---**
They're practicing... something.
**[01:50] ---**
We should make them stop.
**[01:53] ---**
They're saying that they want to
upload a video to Ran-Ga Channel.
**[01:56] ---**
Don't worry. I'll do everything
in my power to prevent that.
**[01:59] ---**
Hey! You three!
**[02:00] ---**
Oh! Master Garga!
**[02:02] ---**
Now, listen very closely!
**[02:04] ---**
Did you hear our song, cat?
**[02:05] ---**
Huh?
**[02:06] ---**
What did you think of our music, cat?
**[02:08] ---**
We're practicing hard, dog!
**[02:10] ---**
We formed a band, bird!
**[02:13] ---**
Uh...
**[02:14] ---**
What did you think, cat?
**[02:16] ---**
I-I think you're... passable.
**[02:18] ---**
R-Really?!
**[02:21] ---**
The Third Lost World Fighter!
Enter the MAX Dragons!
**[02:27] ---**
Behold.
**[02:28] ---**
One after the other, the subscribers
and comments are pouring in.
**[02:32] ---**
Subaru. A man of your
intellect can surely imagine...
**[02:36] ---**
In time, many Buddyfighters
will gather here.
**[02:40] ---**
Many allies will gather to my side,
seeking unwavering strength.
**[02:47] ---**
You seem to have plenty
of money to throw around.
**[02:50] ---**
Oh, that's right. I should introduce you.
**[02:55] ---**
One of our allies.
**[02:57] ---**
He's the one who's been
supplying us with funds.
**[02:59] ---**
Sounds like an awfully convenient ally.
**[03:02] ---**
I'm Daijirou Kurayashiki.
**[03:05] ---**
Of the famous Kurayashiki clan?
**[03:06] ---**
Yes, that's right.
**[03:08] ---**
I provided funding, and obtained
a powerful Lostrized Buddy.
**[03:13] ---**
Both sides benefit.
**[03:15] ---**
Vile Ranma and I are in
a win-win relationship.
**[03:19] ---**
I also welcome you into our ranks.
**[03:21] ---**
Those who are strong are
worthy of being our allies.
**[03:30] ---**
Hey! What's next for Ran-Ga Channel?
**[03:32] ---**
They're editing footage of the
Buddyfight from the other day.
**[03:35] ---**
We'll be looking forward to it.
Exciting, exciting.
**[03:37] ---**
And we've got a special
project planned too, cat.
**[03:40] ---**
We're rehearsing right now, dog.
**[03:42] ---**
Oh? What's the special project?
**[03:44] ---**
A band...
**[03:45] ---**
Uh, I'd like to eat a little more pizza.
**[03:47] ---**
I-I feel the same way.
**[03:52] ---**
I'm starving!
**[03:57] ---**
Hey, Masato!
**[03:58] ---**
The Linkdragon Order
is with you today, I see.
**[04:00] ---**
Yeah! We were out running.
**[04:02] ---**
Today was perfect weather for a run!
**[04:05] ---**
It's nice to work up a sweat, isn't it?
**[04:07] ---**
Here you go! Eat up!
**[04:09] ---**
Thanks for the feast!
**[04:13] ---**
Pizza tastes even better after a good run!
**[04:15] ---**
Masato. What are your plans for your next match?
Have you chosen an opponent?
**[04:20] ---**
No, I'm waiting for a random assignment.
**[04:22] ---**
Don't you have any specific
opponents that you're interested in?
**[04:26] ---**
I don't even know who the other
Shop Representatives are.
**[04:29] ---**
What? Haven't you checked out the website?
**[04:31] ---**
Don't you think it would be fun to
battle whoever comes your way?
**[04:35] ---**
What's this, meow?
**[04:36] ---**
The Vile Ranma Channel
is broadcasting, cat!
**[04:38] ---**
What?
**[04:42] ---**
Senior Daijirou...
**[04:43] ---**
You know him?
**[04:44] ---**
Yeah, he's a year older than us.
**[04:47] ---**
He used to play sports with me
back when I was at my old school.
**[04:50] ---**
He's in the Secondary Round.
**[04:54] ---**
Really?
**[04:55] ---**
This is what you get for not
checking the website, Masato!
**[04:58] ---**
I'll play the video, cat.
**[05:05] ---**
It's time for the Vile
Ranma Channel to begin!
**[05:07] ---**
This time, I'll introduce you
to one of my trusted allies.
**[05:13] ---**
It's Daijirou Kurayashiki.
**[05:17] ---**
Buddyfighters.
**[05:19] ---**
If you wish to gain maximum power,
you should come to us.
**[05:24] ---**
I was impressed by the power of
Vile Ranma and his Buddy, Destroyer.
**[05:29] ---**
And thanks to Vile Ranma, my Buddy
was able to gain even greater powers.
**[05:34] ---**
Truly a win-win situation.
**[05:37] ---**
Don't use weak monsters!
**[05:39] ---**
If you gain the most powerful Buddy,
your victory is guaranteed!
**[05:43] ---**
All of you should have Ranma
make your Buddies stronger!
**[05:47] ---**
We're waiting for more allies to join us.
**[05:50] ---**
The next broadcast is coming soon...
We'll meet again.
**[05:54] ---**
Vile Ranma making your Buddy stronger...
**[05:56] ---**
He's talking about the power
of Lost World, right?
**[05:58] ---**
Is it a good idea to rely on something
like that to become stronger?
**[06:01] ---**
I wonder, I wonder.
**[06:03] ---**
So he's allied with Vile Ranma.
**[06:05] ---**
Typical of Senior Daijirou.
**[06:07] ---**
Did something happen between you two?
**[06:11] ---**
Well, you know how it goes.
**[06:12] ---**
It's a boring story.
**[06:14] ---**
Uh, I'd like some more pizza, please.
**[06:16] ---**
You guys want more too, right?
**[06:18] ---**
Hey! Are you guys eating up?
**[06:20] ---**
Y-Yeah!
**[06:27] ---**
Cross dear, you don't
have to help me today.
**[06:30] ---**
If you say so...
**[06:32] ---**
It's so important to stay active.
**[06:35] ---**
All right, this should help
get me back into shape.
**[06:38] ---**
What amazing work!
**[06:39] ---**
Huh?
**[06:41] ---**
You must be tired from your
housework, Lady Paruko.
**[06:43] ---**
I've taken the liberty of preparing
some afternoon snacks.
**[06:46] ---**
D-Don't tell me you made all of these?
**[06:48] ---**
I do hope they're to your taste.
**[06:51] ---**
If I eat all that, it's more obvious than looking
at fire that my weight will go back up...
**[06:56] ---**
No! Don't do it, Paruko!
Don't give into temptation!
**[07:00] ---**
But, but...
**[07:01] ---**
Thank you for the treats!
**[07:04] ---**
How nice. She's so happy, she's crying!
**[07:08] ---**
Yesterday, I saw my mom
crying while eating a cake.
**[07:12] ---**
Huh? What's that all about?
**[07:13] ---**
I have no idea.
**[07:15] ---**
Masato, we're begging you!
**[07:17] ---**
Please, challenge Daijirou
to a Buddyfight!
**[07:19] ---**
Who knew that he'd be a Shop Representative,
and Vile Ranma's ally to boot?
**[07:25] ---**
We still can't forgive him!
**[07:26] ---**
We want to get him back
for what he did to us!
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:31] ---**
Give me some time to think about it.
**[07:34] ---**
Masato!
**[07:41] ---**
Those guys used to be
Senior Daijirou's monsters.
**[07:44] ---**
Oh my.
**[07:47] ---**
We're gonna beat him for sure!
**[07:50] ---**
Yeah!
**[07:52] ---**
Senior Daijirou was from
a mega-rich family.
**[07:55] ---**
Some people said he was
kind of stand-offish.
**[07:58] ---**
Senior Daijirou and I both loved sports.
**[08:00] ---**
I idolized Senior Daijirou because of how good
he was, and how he helped me get stronger.
**[08:06] ---**
It was fun playing sports with him.
**[08:09] ---**
Senior Daijirou seemed to
take a shine to me, too.
**[08:12] ---**
Masato! When you and I team up,
we're the greatest!
**[08:16] ---**
There's a rugby team I've got
my eye on right now.
**[08:19] ---**
Won't you join it with me?
**[08:21] ---**
Yeah! I can't wait!
**[08:24] ---**
And so Senior Daijirou and
I joined a certain rugby team.
**[08:27] ---**
The guys on the team welcomed us both.
**[08:31] ---**
It's not like they were an incredibly strong team,
but they were getting better all the time.
**[08:39] ---**
I had so much fun.
**[08:41] ---**
But...
**[08:44] ---**
No worries!
**[08:46] ---**
He can't even catch a pass like that?
**[08:50] ---**
As I feared, they're no good.
**[08:56] ---**
Sorry, Masato. My intel was wrong.
**[08:59] ---**
Huh?
**[08:59] ---**
I heard they were supposed
to be a good team.
**[09:01] ---**
But it seems that was due to the
older players who left last year.
**[09:05] ---**
I never thought they'd be so...
**[09:06] ---**
No, don't say that!
We're getting better every day!
**[09:10] ---**
We? You and I were already great players.
**[09:13] ---**
These losers are no good.
**[09:15] ---**
I don't even know if they'll win
the next practice match.
**[09:17] ---**
We can win! Using our teamwork!
**[09:20] ---**
I'll pass to you as much as possible.
Make sure you're always running!
**[09:24] ---**
Uh, sure.
**[09:31] ---**
You guys. Chin up.
**[09:34] ---**
We were up against a strong team,
and we got so close to tying them.
**[09:38] ---**
Next time we can win!
**[09:39] ---**
Masato...
**[09:41] ---**
What are you talking about, Masato?
**[09:43] ---**
These guys can't win.
**[09:45] ---**
S-Senior Daijirou, what are you saying?
**[09:47] ---**
You did well, Masato.
**[09:48] ---**
But we lost... because
these losers are so weak.
**[09:51] ---**
Well, we might not be as good as you,
Senior Daijirou, or Masato...
**[09:55] ---**
But we've all learned from your example
and gotten so much better!
**[09:59] ---**
I'm telling you, you're
nothing but a burden.
**[10:04] ---**
Thank goodness this was
merely a practice match.
**[10:06] ---**
Masato. Let's switch over to a different
team before the tournament begins.
**[10:10] ---**
Sorry, but you'll have to go alone.
**[10:12] ---**
What?
**[10:13] ---**
I'm going to stay and run for this team.
**[10:18] ---**
After that, I stopped
seeing Senior Daijirou.
**[10:20] ---**
But a few weeks later...
**[10:24] ---**
I happened to face him
in a Buddyfight match.
**[10:30] ---**
Masato. I'll make you regret betraying me.
**[10:35] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:38] ---**
I cast! Dragon Emperor Legend!
**[10:41] ---**
I won the Buddyfight. But...
**[10:45] ---**
This is all because you're so weak!
**[10:47] ---**
And the cards that
Senior Daijirou threw away...
**[10:50] ---**
That was them.
**[11:05] ---**
I was worried about those guys, so I searched
them out and invited them to join me.
**[11:09] ---**
So that's their story.
**[11:11] ---**
And what are you planning on doing now?
**[11:13] ---**
To tell the truth, I wish they could
forget their grudge about being abandoned.
**[11:18] ---**
But I will challenge
Senior Daijirou to a Buddyfight.
**[11:21] ---**
Then...
**[11:22] ---**
If he's one of Vile Ranma's allies,
that means he has a Lostrized Buddy, right?
**[11:27] ---**
I want to try fighting one too.
**[11:29] ---**
I want to see for myself what
the power of Lost World is like.
**[11:33] ---**
Masato!
**[11:35] ---**
Here we are at the Rampart Card Shop!
**[11:37] ---**
Today's match is about to begin!
**[11:39] ---**
It's the Ace Buddyfighter
Play-offs Second Round!
**[11:43] ---**
Today's match features...
**[11:44] ---**
The Ace of Sports! Masato Rikuo!
**[11:45] ---**
His opponent is, believe it or not,
the heir to the famous Kurayashiki clan!
**[11:49] ---**
Daijirou Kurayashiki!
**[11:51] ---**
It's been a while, Masato.
**[11:53] ---**
I see you kept playing Buddyfight.
**[11:56] ---**
Yes. I didn't expect you to challenge me.
**[11:59] ---**
Unlike before, I now have
the most powerful Buddy.
**[12:02] ---**
We heard everything, cat!
**[12:04] ---**
This is one battle he can't lose, dog!
**[12:06] ---**
For once, even I'm wide awake, bird!
**[12:08] ---**
You can do it, Masato!
**[12:10] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[12:14] ---**
Luminize!
**[12:17] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[12:20] ---**
Weaklings prohibited!
**[12:22] ---**
We need only the strongest,
the absolute champion!
**[12:26] ---**
Luminize!
**[12:28] ---**
Strongest Emperor!
**[12:30] ---**
Buddy...fight!
**[12:32] ---**
Raise the flag!
**[12:34] ---**
Ancient World!
**[12:36] ---**
Ancient World.
**[12:38] ---**
Thunder Axe, Agito!
**[12:42] ---**
Domilord, Zerberos.
**[12:47] ---**
The first move goes
to Daijirou Kurayashiki!
**[12:49] ---**
Draw! Charge and draw!
**[12:52] ---**
Bow down before this immense power!
**[12:55] ---**
I Buddy call Domilord,
Zerberos to the center.
**[13:03] ---**
Zerberos has the Against All Odds ability.
**[13:07] ---**
He has 8000 power and defense.
**[13:10] ---**
A critical of 2.
**[13:12] ---**
If Zerberos is the only monster on my field,
he gains 2000 power and defense and 1 critical.
**[13:19] ---**
Wow! Right off the bat, an incredibly
strong monster has appeared!
**[13:23] ---**
In addition, Zerberos' effect lets me
add Overcrest to my hand cards.
**[13:27] ---**
I cast and set Overcrest.
**[13:31] ---**
Just watch as Zerberos becomes
the most powerful monster.
**[13:36] ---**
First, give him a taste of your power!
**[13:44] ---**
Overcrest's effect. At the end of either
of our turns, I can evolve Zerberos.
**[13:50] ---**
I evolve Zerberos into
Tyralord, Zerberos Aog!
**[13:59] ---**
15000 power, 10000 defense,
and a critical of 3.
**[14:03] ---**
But until my next turn, it gains
an additional 15000 defense!
**[14:07] ---**
In addition, his Against All Odds ability means that
he can't be destroyed by one of your card's effects,
**[14:12] ---**
or returned to my hand cards,
or forced to rest.
**[14:15] ---**
What?
**[14:16] ---**
Did he say an extra 15000 defense?
**[14:18] ---**
Um, that would be...
**[14:19] ---**
So he has 25000 defense total?
**[14:22] ---**
Zerberos Aog's effect lets me add
one MAX Dragon to my hand cards.
**[14:27] ---**
Daijirou Kurayashiki evolves his
monster and ends his turn!
**[14:31] ---**
Draw. Charge and draw!
**[14:33] ---**
I call Mazuru to the center!
**[14:35] ---**
I use his effect to equip Wildaxe!
**[14:43] ---**
I call Harahara to the left!
**[14:47] ---**
Daijirou! Do you remember us?
**[14:51] ---**
Masato. Don't tell me that you...
**[14:53] ---**
I added them to my team.
**[14:55] ---**
Not just these two.
**[14:56] ---**
Tategami, Kaina, Jisen! Johaku!
**[15:02] ---**
You're disappointing me more and more.
**[15:04] ---**
To think you were planning on
battling me using such small fry!
**[15:09] ---**
What did you call us?
**[15:12] ---**
They're not small fry!
**[15:13] ---**
They're my friends!
**[15:14] ---**
I Buddy call Thunderaxe,
Agito to the right!
**[15:22] ---**
Harahara! Mazuru! Let's show
him how strong our bonds are!
**[15:26] ---**
Did you say... bonds?
**[15:27] ---**
That's right! Our bonds have
transformed us into the Linkdragon Order!
**[15:31] ---**
We've teamed up with Masato and...
**[15:33] ---**
Don't make me laugh.
**[15:35] ---**
I cast!
**[15:36] ---**
Lordbreak! Flame Gale!
**[15:41] ---**
What?
**[15:44] ---**
Unbelievable!
**[15:45] ---**
All of the monsters he just called, plus the
item he just equipped, have been forced to rest!
**[15:50] ---**
I just silenced those pathetic small fry
who couldn't match Zerberos Aog's critical.
**[15:56] ---**
This can't be happening...
**[15:57] ---**
He hasn't even done anything yet!
**[15:59] ---**
Is your turn over now?
**[16:01] ---**
In that case...
**[16:02] ---**
I evolve Zerberos Aog into Viclord,
Zerberos Zeed!
**[16:09] ---**
Overcrest's effect lets him
evolve Zerberos again!
**[16:14] ---**
Zerberos Zeed's effect lets me
add a MAX Dragon monster to my hand.
**[16:18] ---**
Well, Masato?
**[16:20] ---**
Now you see what happens when
you gather weak monsters.
**[16:23] ---**
My friends aren't weak!
**[16:24] ---**
You're still going to say that?
**[16:26] ---**
Now that he's Zerberos Zeed, he has 25000 power,
15000 defense, and a critical of 4.
**[16:33] ---**
Now you will learn the vast difference
between our strength levels.
**[16:36] ---**
Attack Mazuru!
**[16:39] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[16:42] ---**
Masato Rikuo uses a spell
to nullify the attack!
**[16:45] ---**
And he increases his life by 4!
**[16:47] ---**
Your resistance is futile.
**[16:48] ---**
Double Attack!
**[16:51] ---**
Zerberos Zeed's attacks have Penetrate.
**[16:53] ---**
Prepare for pain!
**[16:56] ---**
Masato... I'm sorry!
**[17:02] ---**
Triple Attack!
**[17:07] ---**
Once, you were worthy of being my friend.
**[17:11] ---**
Today is the day that you will learn...
that I was right!
**[17:17] ---**
These guys can't win.
**[17:18] ---**
S-Senior Daijirou, what are you saying?
**[17:20] ---**
You did well, Masato.
**[17:22] ---**
But we lost... because
these losers are so weak.
**[17:25] ---**
I only use the single strongest
monster in existence.
**[17:29] ---**
I evolve Zerberos Zeed into
Emplord, Zerberos Lost!
**[17:39] ---**
30000 power. 20000 defense.
A critical of 4.
**[17:44] ---**
This is the true form of
my most powerful Buddy!
**[17:47] ---**
So this is the power of Lost World.
**[17:49] ---**
I'll teach you just how much of
a burden a weak team is to you.
**[17:54] ---**
Zerberos Lost's effect destroys
all of the cards on your field.
**[17:59] ---**
And you'll take damage for
each of those useless cards.
**[18:07] ---**
Masato! I'm sorry!
**[18:13] ---**
Truly worthy of being called a MAX Dragon!
**[18:15] ---**
Daijirou Kurayashiki has
shown us his terrifying power.
**[18:18] ---**
How will Masato Rikuo counter this?
**[18:22] ---**
No fair... he's lost all of
his monsters and his item!
**[18:26] ---**
He only has 1 life remaining...
**[18:27] ---**
Masato...
**[18:29] ---**
No. If I know Masato, then he can still
come up with some way to face his enemy...
**[18:34] ---**
Or maybe he can't.
**[18:37] ---**
When this Buddyfight is over, you should
get rid of those weak monsters.
**[18:41] ---**
If you acknowledge your errors, I'll take
our past friendship into account...
**[18:45] ---**
And put a good word in for
you with Vile Ranma...
**[18:47] ---**
Not yet!
**[18:49] ---**
This Buddyfight match isn't over yet!
**[18:51] ---**
I cast! Dragon Emperor Legend!
**[18:58] ---**
I call Spiral Thunderaxe,
King Agito to the center!
**[19:11] ---**
You say you'll put in a good
word with Vile Ranma?
**[19:14] ---**
Don't insult Masato like that!
**[19:17] ---**
King Agito! Attack Zerberos Lost!
**[19:23] ---**
A useless attempt.
**[19:25] ---**
Even with all of those Dragon Share abilities,
he can't defeat Zerberos Lost!
**[19:29] ---**
But this attack does restore
Masato Rikuo's life!
**[19:32] ---**
Double Attack!
**[19:37] ---**
You fool.
**[19:40] ---**
Unfortunately, that's the end of his turn!
**[19:42] ---**
Zerberos Lost, attack King Agito!
**[19:53] ---**
Masato!
**[19:54] ---**
Double Attack!
**[20:00] ---**
Triple Attack!
**[20:02] ---**
This will end you!
**[20:03] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[20:05] ---**
The attack is nullified.
**[20:07] ---**
Unfortunately for you...
**[20:09] ---**
This guy has Quadruple Attack.
**[20:11] ---**
Did he say Quadruple Attack?
**[20:13] ---**
Go, Zerberos Lost!
**[20:24] ---**
Masato!
**[20:27] ---**
Game End! Winner,
Daijirou Kurayashiki!
**[20:31] ---**
Amazing! He took no damage!
It's a total victory!
**[20:35] ---**
He's strong...
**[20:40] ---**
Because we asked you to challenge
that jerk to a Buddyfight...
**[20:44] ---**
We ended up dragging your name
through the mud, didn't we.
**[20:47] ---**
That jerk was right. We were
nothing but a burden!
**[20:51] ---**
You guys. Chin up.
**[20:53] ---**
We're all too ashamed to look
you in the face, Masato.
**[20:57] ---**
Don't tell me you guys are planning on
moving into Yuga's place as well?
**[21:00] ---**
What?
**[21:03] ---**
Welcome home, Master Yuga. Master Garga.
**[21:09] ---**
W-Well...
**[21:10] ---**
That's a bit much...
**[21:11] ---**
Good! You're looking up now.
**[21:14] ---**
Forget what he said.
We're not in the wrong.
**[21:16] ---**
Masato...
**[21:18] ---**
I'm upset that we lost, too.
**[21:19] ---**
But now we know the power of Lost World.
**[21:22] ---**
So it was a worthwhile Buddyfight match!
**[21:24] ---**
We can still become stronger!
**[21:26] ---**
We need to come together
as a team and work hard!
**[21:28] ---**
After all, you guys are
my irreplaceable friends...
**[21:31] ---**
The Linkdragon Order. Am I right?
**[21:33] ---**
Masato!
**[21:35] ---**
Masato!
**[21:38] ---**
I'm sure that Senior Daijirou
will make it to the finals.
**[21:41] ---**
But the Secondary Round isn't over yet!
**[21:43] ---**
We're going to survive too, and
defeat Senior Daijirou in the finals!
**[21:46] ---**
Yeah!
**[21:47] ---**
For share!
**[21:48] ---**
Hey you guys! Time to sing our anthem!
**[21:50] ---**
All right!
**[21:51] ---**
Masato lost.
**[21:52] ---**
It was an utter defeat, with no
opportunity for analysis or commentary.
**[21:57] ---**
But the word despair is
not in their dictionary.
**[22:00] ---**
Their feelings of frustration today will propel them to
greater heights, and allow them to deepen their bonds.
**[22:04] ---**
Get stronger, Masato, and
the Linkdragon Order too.
**[22:08] ---**
Yeah!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:16] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Emplord, Zerberos Lost!
**[22:26] ---**
A size 6 MAX Dragon with 30000 power,
20000 defense, and a critical of 4.
**[22:32] ---**
It's got Quadruple Attack
and Penetrate too!
**[22:35] ---**
The Against All Odds ability means that if
this card is the only monster on your field,
**[22:39] ---**
it can't be destroyed, returned to hand,
or rested by your opponent's effect.
**[22:44] ---**
When this monster is called, it destroys
all cards on your opponent's field.
**[22:47] ---**
And it deals damage for
every card it destroys.
**[22:50] ---**
It's an extremely powerful monster,
but because it's size 6,
**[22:53] ---**
it can only be called when you
have the Overcrest spell set.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Video footage of Subaru together
with Vile Ranma has leaked online!
**[24:45] ---**
Don't tell me Subaru's joining him too?
**[24:47] ---**
Next episode: A New Lost World Ally!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 26 - A New Lost World Ally!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but here's our story so far!
**[01:33] ---**
Vile Ranma's new ally, Daijirou Kurayashiki,
was an upperclassman at Masato's previous school.
**[01:39] ---**
The Linkdragon Order had once belonged to Daijirou,
and held a grudge against him for abandoning them.
**[01:43] ---**
They begged Masato to
challenge him to a Buddyfight.
**[01:45] ---**
However, Masato struggled against
Daijirou's specialty, the Against All Odds ability.
**[01:50] ---**
And so Masato was defeated!
**[01:55] ---**
Oh, this feels great!
**[01:57] ---**
The weather's fine,
and there's a fresh breeze.
**[02:00] ---**
There's just something about autumn.
**[02:02] ---**
It's perfect weather
for hanging up laundry.
**[02:06] ---**
It's awful, Cross!
**[02:10] ---**
What are those two doing together?
**[02:12] ---**
I don't want to believe it, but perhaps Subaru
is trying to become one of Ranma's allies.
**[02:17] ---**
Th...That can't be!
**[02:23] ---**
Cross!
**[02:24] ---**
Pull yourself together!
**[02:25] ---**
Cross!
**[02:29] ---**
A new Lost World Ally!
**[02:35] ---**
What does this mean?
**[02:37] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[02:39] ---**
Seiji Kido is a chess prodigy.
**[02:42] ---**
He was once Subaru's friend, but he was torn between his
feelings of friendship and jealous hatred towards Subaru.
**[02:50] ---**
He was recruited by Vile Ranma and
joined him as a Lost World ally...
**[02:53] ---**
But Vile Ranma's true target was Subaru!
**[02:56] ---**
As far as Vile Ranma is concerned, Seiji is nothing
but bait to lure in Subaru and make him an ally.
**[03:01] ---**
However, Seiji does not
know Vile Ranma's plan yet.
**[03:05] ---**
Why are Subaru and Vile Ranma together?
**[03:08] ---**
And who leaked this video
online in the first place?
**[03:15] ---**
I'm the one who leaked the footage.
**[03:18] ---**
Subaru...
**[03:19] ---**
This is a message from me, telling you
that it's time you made up your mind...
**[03:38] ---**
I'm sorry to have caused
you so much trouble.
**[03:42] ---**
I'll make you something
delicious for lunch.
**[03:45] ---**
Yuga! Garga!
**[03:47] ---**
Could you pick up some groceries for me?
**[03:49] ---**
They both left already.
**[03:50] ---**
Apparently they're getting the gang
together to talk about Subaru.
**[03:53] ---**
Oh, is that so...
What am I going to do?
**[03:57] ---**
Oh, wait a moment, little Gars!
**[03:59] ---**
-Dog?
-Meow?
**[04:00] ---**
Food?
**[04:01] ---**
Yes, yes. We also viewed
that video footage.
**[04:05] ---**
I wonder what Subaru was thinking,
going to meet Ranma like that.
**[04:09] ---**
Is he planning on joining him as an ally?
**[04:12] ---**
If that's true, we're in big trouble!
**[04:14] ---**
Indeed. Subaru has
a brilliant intellect...
**[04:18] ---**
And he's also skilled as a Buddyfighter.
**[04:20] ---**
If he gains the power of Lost World...
**[04:23] ---**
He'd become a terrifying threat.
**[04:25] ---**
Subaru...
**[04:28] ---**
We're almost home, cat...
**[04:31] ---**
So heavy... but I'm going
to do my best, dog!
**[04:34] ---**
Almost there, almost there, meow!
**[04:36] ---**
I can't go any further, bird!
**[04:39] ---**
What are you doing, cat?
**[04:41] ---**
Wake up, dog!
**[04:43] ---**
Meow?
**[04:44] ---**
Dog?
**[04:44] ---**
Why, you're...
**[04:46] ---**
Food?
**[04:50] ---**
Hey, Gale. I just thought of this, but...
**[04:55] ---**
That's reckless! And far too dangerous.
**[04:57] ---**
Someone's coming.
**[05:02] ---**
Looks like you finally made up your mind.
**[05:04] ---**
As a special favor to you, I'll give you
the position of Honorary Lieutenant...
**[05:07] ---**
I'm not going to join you as an ally.
**[05:11] ---**
That was my intention from the beginning.
**[05:13] ---**
What did you just say?
**[05:14] ---**
I pretended I was conflicted about joining
you in order to get close to you.
**[05:20] ---**
Why would you do something like that?
**[05:22] ---**
There's something I want to say to you.
**[05:24] ---**
Return Seiji to me.
**[05:26] ---**
What?
**[05:27] ---**
He's my dear friend.
**[05:30] ---**
And one more thing...
**[05:32] ---**
Ranma! You should also go back to Yuga!
**[05:35] ---**
We already discussed this.
**[05:38] ---**
That's right. I said the
same thing back then.
**[05:41] ---**
And I challenged you to a Buddyfight.
**[05:46] ---**
But I wasn't able to win.
**[05:50] ---**
That's why I changed my approach.
**[05:53] ---**
I delayed my decision
to join you as an ally...
**[05:56] ---**
And focused on gathering information.
**[05:58] ---**
As a result, I was able to learn
of the existence of this place.
**[06:02] ---**
I found out who was working with you.
**[06:06] ---**
But all of that ends today.
**[06:08] ---**
With that video making the rounds, Yuga
and the others are sure to worry about me.
**[06:13] ---**
Someone else is coming!
**[06:16] ---**
Vile Ranma sure has
a lot of visitors today.
**[06:19] ---**
Subaru!
**[06:22] ---**
Do you have any idea how
much work I've had to do?
**[06:25] ---**
I went to the trouble of recruiting that absolutely
worthless Seiji in order to lure you in!
**[06:29] ---**
A loser like him,
who's only good at chess...
**[06:32] ---**
He's of no use whatsoever!
**[06:35] ---**
Give it back!
**[06:36] ---**
If you're not going to join me as an ally,
give back that Lostrizer card!
**[06:40] ---**
That's no longer in my hands.
**[06:42] ---**
What do you mean?
**[06:44] ---**
I have no further comment.
**[06:47] ---**
Subaru!
**[06:51] ---**
So this arrived, addressed to me?
**[06:54] ---**
At first glance, it looks like
a Buddyfight card. But...
**[06:57] ---**
It's totally different.
**[06:59] ---**
And the power that it's radiating is extremely
similar to that of Vanity Husk Destroyer.
**[07:05] ---**
Let's put in a request with the forensic
investigation team to have this analyzed.
**[07:09] ---**
I'll get that set up right away.
**[07:14] ---**
Wait, you!
**[07:16] ---**
Destroyer!
**[07:20] ---**
If that monster attacks,
we're taking action.
**[07:22] ---**
Okay, Gale.
**[07:26] ---**
You have some nerve,
making a fool out of me.
**[07:29] ---**
Don't think you'll get away with it.
**[07:34] ---**
It's that invisible wall again!
**[07:37] ---**
Do it, Destroyer!
**[07:39] ---**
I shall do as you please.
**[07:43] ---**
That's your cue, Gar-trio!
**[07:48] ---**
Wait, Destroyer!
**[07:51] ---**
This is the crucial moment, cat!
**[07:53] ---**
What are you guys doing here?
**[07:56] ---**
We've been asked to record this.
**[07:58] ---**
What are you doing, cat?
**[08:00] ---**
Wake up, dog!
**[08:02] ---**
Meow?
**[08:03] ---**
Dog?
**[08:04] ---**
Why, you're...
**[08:08] ---**
If you hurt Subaru, we'll release
this footage on the internet!
**[08:12] ---**
And then you'll really
be in trouble, bird!
**[08:15] ---**
Destroyer will be arrested by the Buddy Police,
and you'll lose your rights as Buddyfighter.
**[08:20] ---**
And you won't be able to participate in
the Ace Buddyfighter Play-offs, either.
**[08:28] ---**
I'll ask one last time.
**[08:30] ---**
Will you come with us, back to Yuga?
**[08:32] ---**
Begone!
**[08:42] ---**
Do you think Subaru will really come?
**[08:45] ---**
Gardog and the others are already home,
and they said Subaru was coming too.
**[08:48] ---**
So I'm sure he'll come.
**[08:51] ---**
What's wrong, Cross dear?
**[08:52] ---**
I-I-I...
**[08:53] ---**
I b-believed all along...
**[08:55] ---**
Th-That Subaru would come back...
**[08:58] ---**
Try to calm down.
**[08:59] ---**
Oh, he's here!
**[09:00] ---**
What?
**[09:11] ---**
Subaru...
**[09:15] ---**
Subaru!
**[09:20] ---**
I...
**[09:21] ---**
That is...
**[09:22] ---**
I...
**[09:24] ---**
You don't need to say a word.
**[09:29] ---**
I guess today's the day we say good-bye to
our adorable hard-working houseguest.
**[09:50] ---**
Vile Ranma is wrong.
**[09:52] ---**
I'm stronger than Subaru.
**[09:54] ---**
That's an unmistakable truth.
**[09:59] ---**
I'll show Vile Ranma...
just how strong I am.
**[10:12] ---**
It's the Secondary Round of
the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[10:15] ---**
Today's Survival match features...
**[10:17] ---**
The Ace of Study, Subaru Hoshiyomi, and...
**[10:20] ---**
The Chess Genius, Seiji Kido, facing off!
**[10:25] ---**
This is the first Secondary Round
match for both Buddyfighters!
**[10:28] ---**
They're following the basic rules, so they're
battling with 100 points as the stakes!
**[10:44] ---**
Seiji is my friend.
**[10:46] ---**
When this Buddyfight is over, I'm going to talk to
him and convince him to stop being Vile Ranma's ally.
**[10:50] ---**
I see. That's why you
accepted his challenge.
**[10:55] ---**
Now. Let the game begin.
**[11:00] ---**
Luminize!
**[11:01] ---**
Lostknight Control!
**[11:04] ---**
I'm guided by the celestial sphere!
**[11:05] ---**
And the guidance of dragon.
**[11:07] ---**
Luminize!
**[11:08] ---**
Triangulum Galaxy!
**[11:11] ---**
Buddy...fight!
**[11:13] ---**
Raise the flag!
**[11:15] ---**
Star Dragon World.
**[11:17] ---**
Star Dragon World.
**[11:20] ---**
Lostknight: Nero Lance.
**[11:26] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia.
**[11:32] ---**
Curse that Seiji.
**[11:33] ---**
Buddyfighting Subaru without
asking for my permission...
**[11:51] ---**
Seiji Kido has the first move.
**[11:53] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:56] ---**
I Buddy call Lostknight:
Nero Lance to the right.
**[12:00] ---**
Yes, Master Seiji! I will use
my power for my master.
**[12:04] ---**
Nero Lance's ability, activate!
**[12:07] ---**
Oppress, activate!
**[12:08] ---**
I now subjugate the enemy's territory!
**[12:15] ---**
I have now oppressed this area!
**[12:18] ---**
Oppress blocks Subaru from
using the left position!
**[12:20] ---**
Subaru Hoshiyomi can't use his specialty,
the Galaxy Formation!
**[12:24] ---**
This is proof of being the greatest
of chess players, a Grandmaster.
**[12:29] ---**
Equip! Grandmaster Cane!
**[12:33] ---**
Nero Lance! Attack the fighter!
**[12:35] ---**
As you command.
**[12:37] ---**
Have a taste of my lance!
**[12:43] ---**
Grandmaster Cane's ability, activate.
**[12:45] ---**
I place Grandmaster Cane in the rest position
and place Nero Lance in the stand position.
**[12:51] ---**
Subaru!
**[12:53] ---**
That's the end of my turn.
**[12:56] ---**
In my master's name!
**[13:00] ---**
Subjugate! Subjugate!
**[13:02] ---**
Subjugate!
**[13:06] ---**
That's an additional 2 effect damage!
**[13:09] ---**
Something amazing happened to Cross!
**[13:11] ---**
Something amazing? What's that?
**[13:14] ---**
It's a secret.
**[13:15] ---**
You'll find out if you keep
watching the Buddyfight.
**[13:18] ---**
Now I really want to know!
**[13:20] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:22] ---**
I equip!
**[13:23] ---**
Skyseer Bow, Kaus Alnasl!
**[13:27] ---**
I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia to the center.
**[13:36] ---**
Behold my new form!
**[13:42] ---**
Look at Cross!
**[13:44] ---**
Oh my, oh my. He's become even
more beautiful than he was before.
**[13:50] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia!
**[13:53] ---**
Size 2, 6000 power and defense,
and a critical of 2.
**[13:59] ---**
My Buddy has evolved
and gained a new form!
**[14:03] ---**
So this is the amazing thing
that Haru was talking about.
**[14:06] ---**
I was wondering how
amazing it would be, but...
**[14:08] ---**
This really is amazing!
**[14:11] ---**
Monsters can dramatically change form
depending on their emotional state.
**[14:16] ---**
We call that evolution.
**[14:17] ---**
When Cross was reunited with Subaru,
his joy was so powerful that he evolved!
**[14:23] ---**
I call Seerfight Dragon,
Sultallion to the right.
**[14:28] ---**
Please give me whatever commands you wish.
**[14:30] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[14:33] ---**
Cross's evolved form had a new power.
**[14:35] ---**
Until now, the Galaxy Formation could only
be used with a monster in the left position.
**[14:41] ---**
But now, it can be used with a
monster in the right position as well!
**[14:45] ---**
Shine brightly, weapon of the sky!
**[14:47] ---**
Galaxy Formation Right, activate!
**[14:51] ---**
It can't be... it's impossible!
**[14:53] ---**
Thanks to Cross Farnese Astrologia's new power,
**[14:56] ---**
Seiji's devious plot to block the Galaxy
Formation crumbled into nothingness.
**[15:03] ---**
Now all of Subaru's cards have
their power increased by 5000!
**[15:06] ---**
And they gain Penetrate, too!
**[15:08] ---**
Sultallion's ability, activate.
**[15:10] ---**
Destroy Nero Lance!
**[15:13] ---**
But he has Soulguard!
**[15:16] ---**
Now Subaru Hoshiyomi himself is attacking!
**[15:18] ---**
I cast! Queenside Castling!
**[15:23] ---**
Seiji Kido nullifies his opponent's
attack and gains 2 life!
**[15:27] ---**
I won't let you destroy Nero Lance!
**[15:30] ---**
Double Attack!
**[15:31] ---**
I cast! Queenside Castling!
**[15:36] ---**
Seiji Kido uses a defense spell
one more to protect Nero Lance!
**[15:39] ---**
Cross Farnese Astrologia.
Take back our left position!
**[15:44] ---**
As you wish.
**[15:49] ---**
Master!
**[15:50] ---**
I pray that you will achieve
your deepest desire!
**[15:53] ---**
Nero Lance is finally destroyed!
**[15:55] ---**
The oppressed left position
has gone back to normal, chu.
**[15:59] ---**
Double Attack!
**[16:00] ---**
You're next!
**[16:07] ---**
Sultallion, you too!
**[16:08] ---**
Yes, sir!
**[16:11] ---**
That's it for my turn.
**[16:13] ---**
Next, it's Seiji Kido's turn!
**[16:16] ---**
Once again, Seiji Kido calls Nero Lance and
attempts to Oppress his opponent's left, but!
**[16:21] ---**
I cast. Notify: Convertible Tactics!
**[16:23] ---**
I draw one card and Move Sultallion
from the right to the left!
**[16:28] ---**
Then I'll take the right!
**[16:32] ---**
Oppress, activate!
**[16:34] ---**
Because a monster moved into
the left position he was targeting,
**[16:37] ---**
Seiji Kido has no choice but to
Oppress his opponent's right position.
**[16:40] ---**
Twinkle brightly, shield of the sky!
**[16:42] ---**
Galaxy Formation Left, activate!
**[16:45] ---**
This time, it's a Galaxy Formation
that uses the left position!
**[16:49] ---**
I wonder, I wonder... how will it be
different from the one that uses the right?
**[16:53] ---**
I call Bishop: Giallo Mace
to the center and the left!
**[16:56] ---**
Yes, my master.
**[16:58] ---**
Yes, my master.
**[17:00] ---**
Nero Lance! Attack Sultallion!
**[17:03] ---**
I cast! Notify: Defensive Tactics.
**[17:06] ---**
I reduce the power and defense
of all enemy cards by 5000.
**[17:11] ---**
And I reduce their criticals by 1.
**[17:14] ---**
A useless effort.
**[17:15] ---**
We'll see about that.
**[17:17] ---**
What?
**[17:18] ---**
This is sudden, but let me
explain once again!
**[17:20] ---**
Because Seiji has oppressed Subaru's right,
**[17:23] ---**
Giallo Mace's ability is activated and Nero
Lance gains 6000 power for a total of 11000.
**[17:29] ---**
Both Giallo Maces had their
power increased to 8000.
**[17:33] ---**
On the other hand, the Notify: Defensive Tactics that Subaru
used can only decrease the opponent's defense by 5000.
**[17:39] ---**
However, because Galaxy Formation Left is activated,
Seiji's monsters had lost an additional 5000 power.
**[17:48] ---**
In other words, the two
Giallo Maces have 0 power.
**[17:51] ---**
And Nero Lance is now
reduced to 1000 power.
**[17:54] ---**
With numbers like that, I can't
destroy any of Subaru's monsters.
**[17:59] ---**
Galaxy Formation Left
is specialized for defense.
**[18:03] ---**
And the Galaxy Formation Right that
he used earlier is specialized for attack.
**[18:08] ---**
I get it now. Both formations
have their own nice effect!
**[18:12] ---**
Due to the Galaxy Formation Left, Seiji Kido
is unable to destroy his opponent's monsters.
**[18:17] ---**
He deals a total of 3 damage to
his opponent and ends his turn.
**[18:21] ---**
Draw. Charge and draw.
**[18:24] ---**
I cast. Notice: Enhancement Tactics.
**[18:27] ---**
All cards on my field...
**[18:29] ---**
Gain 3000 power!
**[18:38] ---**
Cross! Clear the center!
**[18:40] ---**
Leave it to me!
**[18:46] ---**
Double Attack.
**[18:51] ---**
Sultallion, attack as well!
**[19:03] ---**
Final Phase.
**[19:08] ---**
I cast!
**[19:09] ---**
Tri-Star Decision!
**[19:28] ---**
Impact...
**[19:29] ---**
Tri-Star Decision!
**[19:45] ---**
Game End!
Subaru Hoshiyomi is the victor!
**[19:50] ---**
It's all in the mind.
**[19:51] ---**
The Ace of Study is victorious, chu!
**[19:55] ---**
This time, I proved how strong
Cross Farnese Astrologia is.
**[20:00] ---**
Subaru...
**[20:02] ---**
For share!
**[20:03] ---**
He did it!
**[20:05] ---**
Indeed, he was magnificent!
**[20:11] ---**
Seiji. I need to talk to you.
**[20:14] ---**
Shut up. I don't want to hear it.
**[20:17] ---**
Don't speak to me.
**[20:29] ---**
I never thought the day would come when
I could gaze at the stars with you again.
**[20:35] ---**
There's something I'd like to ask you.
**[20:37] ---**
What?
**[20:38] ---**
I thought that my true intentions would be clear to
you as soon as you used your fortune-telling skills.
**[20:43] ---**
But you didn't.
**[20:45] ---**
Why is that?
**[20:46] ---**
W-Well... that's because...
**[20:49] ---**
I was afraid.
**[20:51] ---**
If my fortune-telling
predicted a dark future...
**[20:55] ---**
I isolated myself in my room so that I
could think of how to get close to Ranma,
**[20:59] ---**
and examine all the possibilities.
I just wanted more time.
**[21:04] ---**
I understand...
**[21:05] ---**
And also...
**[21:06] ---**
Lostrizer cards have the
ability to change monsters.
**[21:10] ---**
That's why... just in case, I had
to keep you at a distance.
**[21:14] ---**
And you pretended to chase me off, so that Ranma
and the others wouldn't realize what you were doing.
**[21:18] ---**
That's right.
**[21:24] ---**
I just remembered. There's something
that I forgot to say to you.
**[21:30] ---**
Welcome back, Subaru.
**[21:33] ---**
I'm glad to be back, Cross.
**[21:37] ---**
From now on, I forbid you from choosing specific
opponents in the Secondary Round without my permission.
**[21:42] ---**
Is that clear?
**[21:45] ---**
Someday, for certain...
**[21:46] ---**
I'll depose you and
become the king myself!
**[21:50] ---**
Vile Ranma, that will be
my revenge on you!
**[21:56] ---**
Who's there?
**[21:59] ---**
Hi! It's been a while.
**[22:00] ---**
Light Kurouzu. Why are you here?
**[22:03] ---**
Never mind that. I'd like
to ask you for a favor.
**[22:07] ---**
Let me join you as an ally.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia.
**[22:27] ---**
The new Galaxy Formation has new rules.
**[22:30] ---**
If you have a size 1 Astrodragon on your left,
all cards on your opponent's field lose 5000 power.
**[22:35] ---**
If you have a size 1 Astrodragon on your right,
all cards on your field gain Penetrate and 5000 power.
**[22:43] ---**
In addition, if you have an Astrodragon item equipped,
none of the cards on your field can be forced to rest.
**[22:50] ---**
They also gain 3000 defense.
**[22:52] ---**
Move your monsters according to the situation,
and choose right for attack or left for defense.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Agito wants a power-up!
**[24:43] ---**
When Masato and the Linkdragon Order unite
their hearts as one, a miracle finally occurs!
**[24:47] ---**
Next episode: The Secret Origin of the
Linkdragon Order! Get Stronger, Agito!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 27 - The Secret Origin of the Linkdragon Order! Get Stronger, Agito!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:39] ---**
Masato!
**[01:42] ---**
Game End!
Winner, Daijirou Kurayashiki!
**[01:46] ---**
Amazing! He took no damage!
It's a total victory!
**[01:51] ---**
Just as I hoped.
**[01:52] ---**
Look! The reactions are rolling in.
**[01:55] ---**
It's only natural.
**[01:57] ---**
They've witnessed the strongest monster
ever wield its overwhelming power.
**[02:01] ---**
I'm sure Masato is in
the depths of despair.
**[02:05] ---**
No... it doesn't seem that way.
**[02:10] ---**
For share!
**[02:11] ---**
Hey you guys! Time to sing our anthem!
**[02:13] ---**
All right!
**[02:14] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[02:17] ---**
And this is after they took a savage beating.
They sure are carefree.
**[02:21] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[02:24] ---**
Oh?
**[02:25] ---**
All these comments are cheering them on.
**[02:27] ---**
Ridiculous! Losers of
a feather flock together!
**[02:31] ---**
Look at how he spoils those
useless monsters. He's no threat.
**[02:37] ---**
The Secret Origin of the Linkdragon Order!
Get Stronger, Agito!
**[02:42] ---**
Masato's video is getting
a lot of comments.
**[02:45] ---**
My video? What's that?
**[02:47] ---**
Garcat and the others filmed you.
**[02:50] ---**
You know, when you and
the Linkdragon Order...
**[02:52] ---**
It was after your Buddyfight
with Daijirou Kurayashiki.
**[02:54] ---**
Oh, that.
**[02:57] ---**
That video was certainly of high quality.
**[02:59] ---**
You watched it too, Subaru?
**[03:01] ---**
Subaru is a big fan of
Ran-Ga Channel, after all.
**[03:05] ---**
Looks like some people have even
memorized the Linkdragon Order song!
**[03:09] ---**
Once I hear that anthem, it gets
stuck in my head for some time.
**[03:12] ---**
The Linkdragon Order
are such jolly fellows.
**[03:15] ---**
That Daijirou Kurayashiki is
such a jerk for letting them go!
**[03:19] ---**
Huff, huff!
**[03:20] ---**
They weren't like that in the beginning.
**[03:24] ---**
I regret how it ended
with Senior Daijirou.
**[03:27] ---**
Regret?
**[03:28] ---**
In the end, I wasn't able to
have a proper talk with him.
**[03:31] ---**
You want to play sports with us?
**[03:33] ---**
If we play sports with the Linkdragon Order,
it's sure to make for a fun video, cat!
**[03:38] ---**
First, let's start out with some
basic introductions, dog.
**[03:41] ---**
Huh? Uh, I... I'm Tategami.
**[03:44] ---**
A flurry of attacks!
**[03:45] ---**
I'm Harahara! I'm always ready
with an Over Calorie Attack!
**[03:50] ---**
I'm Kaina, all right?
**[03:51] ---**
Are you ready to fight?
**[03:53] ---**
I'm Keen Ear, Jisen.
**[03:55] ---**
Let's hear some cheers for sports!
**[03:57] ---**
I'm Mazuru. Nice to meet you!
**[04:01] ---**
He's Johaku!
**[04:03] ---**
Have you guys ever
played volleyball before?
**[04:05] ---**
Nope, cat.
**[04:07] ---**
What? So you're newbies?
**[04:09] ---**
Hey guys!
**[04:10] ---**
Let me join in, too!
**[04:11] ---**
I brought some pizzas for you to snack on!
**[04:15] ---**
Where are Masato and Agito?
**[04:17] ---**
Oh, they've gone to the card shop.
**[04:26] ---**
Swift Claws, Wings.
**[04:28] ---**
Do you think he'd make a good
addition to the Linkdragon Order?
**[04:31] ---**
I'm sure they'd be thrilled.
**[04:33] ---**
What's wrong?
**[04:34] ---**
If things continue to go this way,
you can make it to the finals, Masato.
**[04:38] ---**
But if we go up against him in the finals,
I feel like we don't have a chance of winning.
**[04:42] ---**
Hang on. If you lose your nerve, then...
**[04:45] ---**
I know! That's why I never
want to lose like that again.
**[04:50] ---**
Masato... I 'm sorry!
**[04:53] ---**
We didn't even have time to join forces.
**[04:55] ---**
They were defeated, one by one.
**[04:57] ---**
I couldn't even bare my fangs to attack.
**[05:01] ---**
Masato!
**[05:03] ---**
I feel frustrated too.
**[05:05] ---**
I want to become stronger.
**[05:08] ---**
I want to be strong,
so I can protect them.
**[05:11] ---**
Agito...
**[05:12] ---**
I want to support them, so each of
them can use their full strength.
**[05:17] ---**
I want us to join forces
and defeat Zerberos.
**[05:22] ---**
But how can I do that?
**[05:24] ---**
To tell the truth, I think...
**[05:26] ---**
If I can't defeat Senior Daijirou...
**[05:28] ---**
There's no point in going to the finals.
**[05:31] ---**
Masato!
**[05:33] ---**
Okay, am I doing this right?
**[05:35] ---**
This looks like it will be fun.
Exciting, exciting!
**[05:38] ---**
I'll get things started.
**[05:39] ---**
Serve!
**[05:41] ---**
That's a nice serve!
**[05:43] ---**
All right!
**[05:44] ---**
Here I go!
**[05:49] ---**
This should finish it, right?
**[05:51] ---**
Take this!
**[05:53] ---**
Garbird!
**[05:54] ---**
Leave it to me, bird!
**[05:57] ---**
I got it!
**[06:01] ---**
Here comes my Miracle Serve, cat!
**[06:04] ---**
I messed up, cat...
**[06:08] ---**
Don't worry, don't worry.
**[06:09] ---**
It made for a very entertaining video.
**[06:11] ---**
Oh? It was entertaining, cat?
**[06:13] ---**
You'll put up with anything if
you think it's entertaining, huh?
**[06:19] ---**
It's fine. We were all terrible
when we started out, too.
**[06:23] ---**
What? Is that true?
**[06:25] ---**
I took a few shots to the face, too!
**[06:27] ---**
Then, did Masato train you to be so good?
**[06:33] ---**
The first time we played sports
with Masato, it was volleyball...
**[06:41] ---**
We ate pizza that time, just like this.
**[06:44] ---**
We decided that we would quit Buddyfight.
**[06:47] ---**
We thought we'd steal some food from somewhere,
and mosey on back to Ancient World.
**[06:52] ---**
But...
**[06:57] ---**
Masato and Agito... they...
**[06:59] ---**
They came to find us.
**[07:03] ---**
Wh-What are you talking about, you fool?
**[07:05] ---**
Like I said. Would you
like to join our team?
**[07:07] ---**
Are you making fun of us?
**[07:10] ---**
We were abandoned by Daijirou!
**[07:12] ---**
You've got to be kidding, right?
**[07:14] ---**
But Masato and Agito
were persistent, right?
**[07:18] ---**
Aw, don't be like that.
Won't you join our team?
**[07:21] ---**
Go away!
**[07:22] ---**
You've got to be kidding!
**[07:24] ---**
They just wouldn't give up,
so we ended up running away.
**[07:27] ---**
Stop following us!
**[07:32] ---**
But immediately after that...
**[07:36] ---**
Why you!
**[07:37] ---**
Stop! Thieves!
**[07:43] ---**
I can't go on... I'm too hungry.
**[07:46] ---**
At this rate, we'll never make it back
to Ancient World, am I right?
**[07:50] ---**
You guys! So this is where you were.
**[07:53] ---**
You want to eat some pizza?
**[07:57] ---**
What's this all about?
**[07:58] ---**
What's going on?
**[08:00] ---**
We're not going to accept
any handouts from you!
**[08:02] ---**
Oh, really? That's too bad.
**[08:04] ---**
I... I can't resist any longer!
**[08:08] ---**
Hey! You...
**[08:09] ---**
Listen, we're not going
to let these guys...
**[08:11] ---**
That's enough. Just eat!
**[08:15] ---**
It's so good!
**[08:16] ---**
Yay!
**[08:22] ---**
You ate the pizzas, didn't you?
**[08:23] ---**
Y-You guys were the ones
who told us to eat, right?
**[08:26] ---**
Since you ate the pizzas...
**[08:28] ---**
W-We're not going to join you!
**[08:30] ---**
Let's play!
**[08:33] ---**
We got caught up in his enthusiasm.
**[08:36] ---**
That sounds like Masato all right.
**[08:38] ---**
So true!
**[08:41] ---**
Once this is over, you'd better go away.
**[08:43] ---**
In the end...
**[08:44] ---**
We had fun.
**[08:51] ---**
You guys have all sorts
of different powers, huh.
**[08:55] ---**
If we join forces, I think we could
have a lot of fun Buddyfights.
**[08:59] ---**
I agree. Could be interesting.
**[09:01] ---**
How would it be interesting?
**[09:04] ---**
Do you want to give it a try?
**[09:07] ---**
You said you wanted to play volleyball...
**[09:09] ---**
And now it's all coming back to me.
**[09:11] ---**
We're only here thanks to
Masato and Agito, aren't we?
**[09:18] ---**
Gosh darn it...
**[09:22] ---**
Uh... what?
**[09:34] ---**
How happy do you think they'll be when
we tell them about our new teammate?
**[09:40] ---**
Hey!
**[09:45] ---**
What's wrong, you guys?
**[09:46] ---**
What happened?
**[09:47] ---**
Well, the thing is...
**[09:49] ---**
Masato!
**[09:51] ---**
Agito!
**[09:52] ---**
We want to become stronger!
**[09:55] ---**
Huh?
**[09:59] ---**
It's exactly as that jerk
Daijirou said, right?
**[10:03] ---**
We were weak.
**[10:04] ---**
That's right.
**[10:05] ---**
We had a grudge against Daijirou.
**[10:08] ---**
All we wanted to do was get him back for
what he did. But now... it's not about that!
**[10:17] ---**
Right now, we can't defeat Zerberos...
**[10:21] ---**
We want to get stronger...
**[10:23] ---**
And join forces even better.
**[10:25] ---**
And we want to use our power to
support you, Agito, as our leader!
**[10:28] ---**
So that you won't be defeated by Zerberos!
**[10:32] ---**
I want to become stronger.
**[10:34] ---**
I want to be strong,
so I can protect them.
**[10:37] ---**
We're not doing this for revenge.
**[10:39] ---**
We want to do this for Masato and Agito,
who welcomed us with open arms!
**[10:43] ---**
You guys...
**[10:50] ---**
Why, this...
Could it be?
**[10:51] ---**
It's the same as what happened to Cross!
**[10:54] ---**
Masato wants a re-match?
**[10:56] ---**
Is he giving up on the finals?
**[10:59] ---**
I didn't realize he was
that much of a fool.
**[11:02] ---**
You're fine with this, right?
**[11:03] ---**
Show him the power of
Lost World one more time.
**[11:07] ---**
I'll wipe that smile off of his face.
**[11:10] ---**
Unbelievable!
**[11:11] ---**
Today, we once again have Masato Rikuo
facing off against Daijirou Kurayashiki!
**[11:16] ---**
Masato Rikuo is the challenger,
seeking revenge for last time's loss, chu!
**[11:21] ---**
What's up, Masato?
**[11:22] ---**
Why would you initiate a match that
you know you're going to lose?
**[11:26] ---**
There's no such thing as a match
that I know I'm going to lose!
**[11:29] ---**
I'm constantly disappointed by you.
**[11:32] ---**
There's something I've wanted to say
to you for a long time, Senior Daijirou.
**[11:35] ---**
Last time, I couldn't say it in
front of the Linkdragon Order.
**[11:38] ---**
But they've given me another chance.
**[11:42] ---**
I wanted you to understand,
Senior Daijirou.
**[11:44] ---**
I wanted you to believe in a team
that was only going to get stronger.
**[11:47] ---**
The truth is... I wanted to achieve
great things together with you.
**[11:52] ---**
Weaklings prohibited.
**[11:54] ---**
We need only the stongest,
the absolute champion!
**[11:58] ---**
Luminize!
**[12:00] ---**
Strongest Emperor!
**[12:03] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[12:05] ---**
Luminize!
**[12:10] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[12:12] ---**
Buddy...fight!
**[12:14] ---**
Raise the flag!
**[12:16] ---**
Ancient World!
**[12:18] ---**
Ancient World!
**[12:20] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
**[12:24] ---**
Domilord, Zerberos.
**[12:29] ---**
Draw. Charge and draw.
**[12:32] ---**
I Buddy call Domilord,
Zerberos to the center.
**[12:39] ---**
Here he is! Daijirou
Kurayashiki's MAX Buddy!
**[12:43] ---**
Will we see a repeat of last
time's vicious attacks?
**[12:45] ---**
I cast and set Overcrest.
**[12:48] ---**
Go! Zerberos!
**[12:56] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[12:58] ---**
My Buddy evolves.
**[13:01] ---**
I evolve Domilord, Zerberos
into Tyralord, Zerberos Aog!
**[13:08] ---**
Daijirou Kurayashiki evolves his monster,
just like in his previous match!
**[13:12] ---**
His turn is now over.
**[13:13] ---**
Zerberos Aog currently has 25000 defense!
**[13:17] ---**
It's the same as last time!
**[13:19] ---**
It seems he's planning on
evolving it all the way, once again.
**[13:22] ---**
I wonder what Masato is going to do.
**[13:24] ---**
Just watch. This time,
it's going to be different!
**[13:27] ---**
Draw. Charge and draw!
**[13:31] ---**
I cast. Linkdragon Order's Links!
**[13:36] ---**
Agito! Show them your new powers!
**[13:39] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
Buddy call to the right!
**[13:44] ---**
For share!
**[13:48] ---**
What's that?
**[13:48] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
**[13:50] ---**
I call Harahara to the left!
**[13:54] ---**
My belly's full and
I'm full of fighting spirit!
**[13:57] ---**
I call Mazuru to the center!
**[14:01] ---**
If you need something found,
leave it to me!
**[14:03] ---**
I equip. Order's Axe, Wildaxe!
**[14:09] ---**
It looks like the Linkdragon
Order has their groove back.
**[14:12] ---**
It seems they've gotten over their
Daijirou Kurayashiki trauma.
**[14:15] ---**
They're all smiles, all smiles.
**[14:16] ---**
In addition, their total power
is greater than Aog's defense.
**[14:21] ---**
I cast! Linkdragon Order's Hunt!
**[14:28] ---**
Do a link attack! Here we go!
**[14:30] ---**
All right!
**[14:39] ---**
How dare you parade such weak monsters
in front of me and talk about new powers?
**[14:43] ---**
I cast! Wrath Trigger! Zerberos Aog
stays on the field, and counterattacks!
**[14:47] ---**
First, destroy one of those small fry!
**[14:57] ---**
What?
**[14:58] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[15:00] ---**
I want to protect the Linkdragon Order!
**[15:02] ---**
This powerful wish generated
a new ability for Agito!
**[15:06] ---**
This ability gives all Linkdragon Order
cards on the field Soulguard.
**[15:12] ---**
I'm going to protect these guys myself!
**[15:14] ---**
So what if they have a paltry 1 card soul.
**[15:16] ---**
Weak monsters can easily be destroyed.
**[15:19] ---**
We know that already!
**[15:21] ---**
But because our leader protected us,
you'll have to use up another attack to defeat me!
**[15:28] ---**
Don't you dare speak to me,
you worthless pawn!
**[15:30] ---**
I evolve Tyralord, Zerberos Aog
into Viclord, Zerberos Zeed!
**[15:39] ---**
Zerberos completes his second evolution!
**[16:03] ---**
That should be the end
of his attack phase.
**[16:05] ---**
But Zerberos will soon achieve his final
evolution and become a Lost monster.
**[16:09] ---**
But the way things are going,
Masato can finish it in his next turn!
**[16:12] ---**
Guess your turn is over, Senior Daijirou.
Zerberos is going to evolve again, right?
**[16:17] ---**
Who said my turn was over?
**[16:20] ---**
I cast! Seamless Dragon Lord!
**[16:22] ---**
I force Zerberos to evolve into
Emplord, Zerberos Lost!
**[16:30] ---**
Amazing!
**[16:32] ---**
Zerberos has evolved without waiting
for Overcrest's effect to trigger!
**[16:37] ---**
Daijirou Kurayashiki's turn continues!
**[16:40] ---**
Your turn will never come! Now, have
a taste of Zerberos Lost's effect!
**[16:50] ---**
Now you'll learn the true
power of a MAX Dragon.
**[16:52] ---**
And you'll know what despair feels like!
**[16:58] ---**
Zerberos Lost has Quadruple Attack!
**[17:05] ---**
This will finish you!
**[17:07] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
The attack is nullified.
**[17:12] ---**
A futile gesture.
**[17:14] ---**
My turn is now over.
**[17:16] ---**
You're as strong as I thought,
Senior Daijirou.
**[17:18] ---**
That's what makes this fun!
**[17:21] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:24] ---**
I'm not taking this lying down!
**[17:26] ---**
Gather, Linkdragon Order!
**[17:27] ---**
I call Rumbling Spiral Thunderaxe,
Emperor Agito to the center!
**[17:32] ---**
Here he comes!
**[17:51] ---**
Unbelievable! King Agito has
transformed into a new form!
**[17:55] ---**
I call Wings to the left!
**[17:58] ---**
It's an honor to join my heroes,
the Linkdragon Order!
**[18:01] ---**
Emperor Agito's effect lets me check the top three cards in
my deck and add any cards with Dragon Share to his soul!
**[18:07] ---**
And Dragon Share lets
me add one more card!
**[18:10] ---**
The soul cards keep piling up!
**[18:12] ---**
Emperor Agito now has a seven-card soul.
**[18:14] ---**
What'll happen next?
**[18:16] ---**
Emperor Agito has 8000 power,
8000 defense, and a critical of 3.
**[18:23] ---**
Did you say 8000?
**[18:24] ---**
What can you do with that paltry amount of power,
when Zerberos has 20000 defense?
**[18:29] ---**
The real fight is just beginning!
**[18:31] ---**
Here we go, team!
**[18:33] ---**
All right!
**[18:34] ---**
Spiral...
**[18:35] ---**
Dragon Share!
**[18:40] ---**
What's this?
**[18:41] ---**
For share!
**[18:42] ---**
Now he gains 2000 power for
every teammate in his soul!
**[18:46] ---**
With Dragon Share as well, Emperor Agito
has a critical of 7! And he has 30000 power!
**[18:53] ---**
30000?
**[18:54] ---**
This is sudden, but let
me explain once more!
**[18:57] ---**
Agito's new power was not limited
to protecting the Linkdragon Order.
**[19:02] ---**
I want to become stronger,
for Masato's sake.
**[19:04] ---**
This wish, shared by all of the Linkdragon
Order, gave Agito even more power!
**[19:10] ---**
I will carry all of your hopes and dreams!
**[19:12] ---**
Attack Zerberos Lost!
**[19:19] ---**
I cast! Lordbreak, Hard Win Summon.
**[19:24] ---**
Daijirou Kurayashiki blocks it!
**[19:27] ---**
Double Attack!
**[19:32] ---**
I cast! Trying a Dragon's Best!
**[19:37] ---**
I cast. Linkdragon Order's Renewal.
**[19:39] ---**
Emperor Agito is able to attack once more.
**[19:42] ---**
And Masato adds a monster to the field!
**[19:44] ---**
Go for it, Agito!
**[19:46] ---**
This is the power of the Linkdragon Order!
**[19:52] ---**
This is unbelievable!
**[19:54] ---**
The MAX Dragon has finally been defeated!
**[20:01] ---**
Please use our Dragon Share too!
**[20:05] ---**
Wildaxe!
**[20:06] ---**
I'm going to slash him to ribbons!
**[20:13] ---**
Final Phase.
**[20:19] ---**
I cast. Thunder Dragon Tornado.
**[20:36] ---**
Impact!
**[20:37] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[20:48] ---**
Game End!
Winner, Masato Rikuo!
**[20:52] ---**
For share!
**[21:01] ---**
Senior Daijirou?
**[21:06] ---**
Masato!
**[21:07] ---**
Whoa!
**[21:08] ---**
You did it, Masato!
**[21:09] ---**
It was a splendid victory.
**[21:11] ---**
Hey, rookie! You did great out there!
**[21:14] ---**
Thanks, sir!
**[21:15] ---**
I know the Order's anthem by heart, too!
**[21:17] ---**
All right, team! This time,
we're going to sing the victory anthem!
**[21:20] ---**
All right!
**[21:22] ---**
I think I'll join in too!
**[21:23] ---**
Me too, me too!
**[21:27] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[21:31] ---**
We all want to hear Masato say For share!
**[21:35] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[21:39] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[21:42] ---**
Yeah!
**[21:45] ---**
Was that some kind of joke?
**[21:47] ---**
Vile Ranma...
**[21:48] ---**
Don't ever dishonor the
power of Lost World again.
**[21:54] ---**
That was too bad.
**[21:56] ---**
One victory and one defeat, huh.
**[21:58] ---**
I guess you could say you
and Masato are truly...
**[22:00] ---**
Win-Win.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Rumbling Spiral Thunderaxe, Emperor Agito!
**[22:27] ---**
You call him by placing a total of four Linkdragon Order
cards from your field or your drop zone in his soul.
**[22:31] ---**
He has Penetrate, Double Attack,
and Soulguard.
**[22:35] ---**
At the beginning of your attack phase,
**[22:36] ---**
you can take the top three cards in your deck
and add all cards with Dragon Share to his soul!
**[22:43] ---**
Emperor Agito's Spiral Dragon Share doesn't just gain
all the Dragon Share abilities of the cards in his soul.
**[22:49] ---**
In addition, he gains 2000 power
for every soul card.
**[22:53] ---**
Use this overwhelming power to
destroy your opponent's monsters!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
The mid-tournament rankings for the Ace
Buddyfighter Play-offs have been announced.
**[24:44] ---**
What? I'm ranked the same as that guy?
**[24:48] ---**
Next episode: One Shot Victory!
Gattling Mode!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 28 - One Shot Victory! Gattling Mode!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
Hello, everyone.
**[01:33] ---**
There are only a few days left in the Ace Buddyfighter
Play-offs Secondary Round survival battles.
**[01:39] ---**
Only the eight Buddyfighters ranked
first place through eighth place
**[01:42] ---**
will make it through to
the final tournament, chu!
**[01:45] ---**
As a special treat, we're going to reveal
the current top eight Buddyfighters.
**[01:49] ---**
I wonder where you are in the rankings?
**[01:51] ---**
Same here! I can't wait to find out.
**[01:53] ---**
You may have lost to
Ranma in the first match,
**[01:55] ---**
but you've been working
hard to catch up with him
**[01:58] ---**
First, let's start with what everybody
wants to know... the top three!
**[02:01] ---**
Three!
**[02:05] ---**
One-Shot Victory! Gattling Mode!
**[02:10] ---**
In third place is...
**[02:12] ---**
Subaru Hoshiyomi!
**[02:13] ---**
He has 26900 points!
**[02:15] ---**
It's Subaru!
**[02:17] ---**
Third place, eh?
**[02:19] ---**
Next, in second place...
**[02:22] ---**
Eden Hanazono!
**[02:23] ---**
She has an amazing 85500 points!
**[02:26] ---**
That's an incredible amount of points.
**[02:28] ---**
She's got a considerable lead on Subaru.
**[02:30] ---**
Eden Hanazono, huh...
**[02:32] ---**
I've never met a
Buddyfighter like her before.
**[02:34] ---**
And coming in strong at first place is...
**[02:37] ---**
I bet it's you, Yuga!
**[02:39] ---**
Vile Ranma! He has an
astounding 116200 points!
**[02:44] ---**
Vile Ranma is in first place?
**[02:46] ---**
When you see the top
three lined up like this,
**[02:48] ---**
you can really see how
the top two have a vast lead.
**[02:51] ---**
Vile Ranma is the only Buddyfighter
to have over 100000 points.
**[02:54] ---**
And that's no big surprise!
**[02:56] ---**
After all, Vile Ranma
hasn't lost a single time, chu.
**[02:58] ---**
In addition, he takes half of his
opponent's points every time that he wins,
**[03:03] ---**
leading to his astonishing high score.
**[03:06] ---**
Fourth place is Masato Rikuo.
**[03:09] ---**
Fifth place is Seiji Kido.
**[03:11] ---**
Sixth place is Daijirou Kurayashiki.
**[03:14] ---**
And!
**[03:14] ---**
This time, it's gotta be Yuga!
**[03:16] ---**
In seventh place, it's Rei Urameshi!
**[03:19] ---**
Who the heck is that?
**[03:21] ---**
I've never heard of that guy!
**[03:25] ---**
Haru...
**[03:26] ---**
When will she announce Yuga's name?
**[03:29] ---**
Don't tell me I'm already
out of the tournament...
**[03:33] ---**
Now, this is where you'll
want to pay attention.
**[03:35] ---**
There are two Buddyfighters tied for eighth place,
with the same number of points.
**[03:38] ---**
First, we have Yuga Mikado!
**[03:41] ---**
All right! Finally, it's Yuga!
**[03:43] ---**
Thank goodness...
**[03:44] ---**
Who's the other competitor?
**[03:46] ---**
And likewise in eighth place, we have
Da Dan, also known as Dan Yamada!
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
That villain?
**[03:54] ---**
He's in eighth place, just like me?
**[03:57] ---**
That evil PalTuber...
**[03:59] ---**
I can't believe he has the same
number of points as Yuga.
**[04:02] ---**
Yuga is clearly the better Buddyfighter.
**[04:05] ---**
But Da Dan did make it to the top nine
in a tournament with lots of competitors.
**[04:12] ---**
I guess that means he's gotten
stronger in his own way.
**[04:18] ---**
Looks like everyone's gathered together.
**[04:21] ---**
I've analyzed the rankings.
**[04:27] ---**
First and second place are almost guaranteed
to make it to the final tournament.
**[04:31] ---**
Ranma will lose all of his points
if he loses a match, but...
**[04:34] ---**
Considering his victory rate,
that possibility is close to zero.
**[04:39] ---**
The fighters ranked third place to seventh place
will almost certainly make it to the finals.
**[04:44] ---**
The real question is eighth place.
**[04:46] ---**
Will it be Yuga or Da Dan who
makes it to the final tournament?
**[04:50] ---**
Or will it be someone
ranked tenth or lower?
**[04:53] ---**
There are many possibilities to consider.
**[04:55] ---**
I have a bad feeling about this...
**[04:57] ---**
What do you mean?
**[04:59] ---**
Da Dan is good at coming up with schemes.
I think he's going to cause trouble.
**[05:02] ---**
I wonder, I wonder.
What villainy is he planning?
**[05:05] ---**
For example... if he contacted every Buddyfighter
he knows and asked them to lose on purpose...
**[05:09] ---**
He'd rake in the points and
get eighth place all to himself.
**[05:12] ---**
I'm sure even Da Dan
wouldn't go that far...
**[05:17] ---**
Come on, I'm begging you!
Lose to me on purpose!
**[05:21] ---**
I'm pleading, Yamazaki!
**[05:23] ---**
What? You don't want to?
**[05:25] ---**
Is that a fact! Then I won't
ask you, you numbskull!
**[05:29] ---**
They're all the same...
**[05:32] ---**
Hey, Onigashira? It's me, Da Dan.
**[05:35] ---**
There's something I want to ask you...
**[05:38] ---**
Oh dark conspiracy,
oh black shining sun...
**[05:41] ---**
Bring glad tidings of
eternal night to my Buddy.
**[05:47] ---**
This is...
**[05:48] ---**
Ever since the rankings were announced...
**[05:51] ---**
We've been getting comments
like this non-stop, dog.
**[05:54] ---**
Everyone wants to see you and
Da Dan have a Buddyfight, cat!
**[05:58] ---**
If we respond to these requests, we'll get a whole
heap of new subscribers to the channel, bird!
**[06:02] ---**
I also believe that you should
face him in a Buddyfight.
**[06:05] ---**
Garga?
**[06:06] ---**
You heard what Miko said.
**[06:08] ---**
We must take action before that villain
has a chance to hatch an evil plot.
**[06:13] ---**
The truth is, I've been thinking about
a Buddyfight with Da Dan as well.
**[06:18] ---**
If Da Dan has gotten stronger,
I want to try fighting him again!
**[06:21] ---**
Then it's decided.
**[06:23] ---**
All right!
**[06:25] ---**
I just thought of something great!
**[06:29] ---**
What's with these comments?
**[06:32] ---**
How dare they request that
I face Yuga one on one.
**[06:35] ---**
There's no way I could beat
someone that strong in a fair fight!
**[06:43] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[06:45] ---**
In response to your requests, my Buddy
Yuga has decided to challenge Da Dan,
**[06:50] ---**
who has tied him for eighth place.
**[06:53] ---**
Today's video will feature me choosing
Da Dan as my opponent!
**[06:57] ---**
What?
**[06:58] ---**
Don't do it! Stop right this second!
**[07:01] ---**
Here I go...
**[07:03] ---**
That should do it!
**[07:08] ---**
Are you watching, Da Dan?
**[07:09] ---**
I'd like to battle against you.
**[07:11] ---**
I have faith that you'll
accept my challenge!
**[07:15] ---**
What am I going to do?
**[07:16] ---**
I could refuse to fight him, but...
**[07:19] ---**
If I did that, my reputation
would plummet like a rock.
**[07:24] ---**
Like the moon shining in the darkest
night, there is but one answer...
**[07:29] ---**
We must become stronger in
preparation for this Buddyfight.
**[07:32] ---**
Get stronger?
**[07:34] ---**
You mean, hard work?
**[07:35] ---**
Training?
**[07:36] ---**
Intensive training?
**[07:37] ---**
I don't want to do any of that!
**[07:40] ---**
I want to get stronger...
without working for it!
**[07:45] ---**
Okay. In preparation for my Buddyfight
with Da Dan, I'm going to buy a new pack.
**[07:49] ---**
An excellent idea.
**[07:53] ---**
Check it out, Garga.
**[07:55] ---**
This card is incredible!
**[08:00] ---**
What's wrong?
**[08:02] ---**
I may be the Deity of Combat,
but I mainly use swords.
**[08:06] ---**
I don't have much experience
using this kind of weapon.
**[08:09] ---**
What? Is that so...
**[08:12] ---**
When you two first brought up
this idea, I was so surprised.
**[08:16] ---**
Who would have guessed that you'd pretend to join
Vile Ranma and conduct an undercover investigation.
**[08:21] ---**
But it's a great idea, isn't it?
**[08:23] ---**
I was surprised when I first
heard this idea as well.
**[08:36] ---**
The biggest issue was the effect
that Lostrizing might have on me.
**[08:40] ---**
But the science division developed
an anti-Lostrize coating
**[08:43] ---**
based on the data gathered from that
Lostrize card, and it protected Geil.
**[08:51] ---**
What is it?
**[08:52] ---**
Commissioner, you have a visitor.
**[08:54] ---**
A Yuga Mikado and a Garga.
**[08:57] ---**
Let them in.
**[08:58] ---**
Wait, isn't that a bad idea?
**[09:00] ---**
Huh?
**[09:00] ---**
Yuga isn't supposed to find out that Light
is secretly a Buddy Police youth officer.
**[09:06] ---**
Oh no!
**[09:07] ---**
What are we going to do, Tasuku?
**[09:10] ---**
Hello!
**[09:11] ---**
H-Hello, Yuga.
**[09:15] ---**
I-It's been a while, hasn't it.
**[09:17] ---**
Looks like we hid just in time.
**[09:22] ---**
I see. I understand.
**[09:25] ---**
So you want to undergo special
training to master Gattling Mode.
**[09:28] ---**
With such a powerful-looking weapon,
**[09:30] ---**
we can't exactly practice using
it in our neighborhood.
**[09:33] ---**
In that case, I know
exactly what you need.
**[09:35] ---**
Come with me.
**[09:41] ---**
That was a close one.
**[09:44] ---**
This is a virtual training facility
that's open to the public.
**[09:48] ---**
Incredible!
**[09:50] ---**
Place the card that you
want to train with here.
**[09:59] ---**
Next, the artificial intelligence program will choose
**[10:01] ---**
the most effective training menu
for the monster you chose.
**[10:28] ---**
You want to join me as an ally?
**[10:30] ---**
Yes! I'm begging you!
**[10:32] ---**
I refuse.
**[10:33] ---**
What?
**[10:34] ---**
What would you do if I said that?
**[10:36] ---**
Don't be so mean! Please, pretty please?
**[10:38] ---**
If I'm going to beat Yuga, I need your...
**[10:40] ---**
Uh, that is... I need the help of the
great Vile Ranma! That's the truth, sir!
**[10:44] ---**
If you want everybody
to know about Lost World,
**[10:46] ---**
I think it would be a good idea to increase the
number of Buddyfighters who use Lost World.
**[10:52] ---**
Oh, just talking to myself, sir.
**[10:54] ---**
Oh, I know! I've got mad
skills as a PalTuber, too!
**[10:58] ---**
I'm sure I'll be of great use to
the Vile Ranma Channel!
**[11:03] ---**
Bring out your Buddy card.
**[11:09] ---**
Destroyer. Give me a Lostrizer card.
**[11:15] ---**
I shall grant that wish.
**[11:22] ---**
Lostrize!
**[11:24] ---**
S-Stop it!
**[11:28] ---**
Bloody-Eyes!
**[11:31] ---**
Now your Buddy has powered-up.
**[11:35] ---**
That's right... he is reborn.
**[11:40] ---**
Huskblood Eyes Deadly Eyes...
**[11:43] ---**
Don't speak the Huskblood
Eyes part out loud...
**[11:45] ---**
Even after rebirth, that part
of you hasn't changed.
**[11:49] ---**
Now everything will be fine.
**[11:51] ---**
Just you wait, Yuga!
**[11:54] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Ion Nanana!
**[11:57] ---**
And Tako too!
**[11:58] ---**
Today, we have the Buddyfight
you've all been waiting for!
**[12:00] ---**
The two Buddyfighters tied for eighth
place are facing off in a duel!
**[12:04] ---**
Hey, Yuga! Let's risk all of our
points on this Buddyfight!
**[12:08] ---**
Huh?
**[12:09] ---**
Simply unbelievable!
**[12:10] ---**
Da Dan has made a shocking suggestion!
**[12:13] ---**
Oh my, oh my.
**[12:14] ---**
What an astounding thing to say.
**[12:17] ---**
Both have 22200 points.
**[12:19] ---**
If they win, that will instantly
bring them up to third place.
**[12:22] ---**
If they lose, they'll have 0 points.
They'll be disqualified.
**[12:25] ---**
I wonder what Yu-kins is going to do.
**[12:29] ---**
That sounds like fun! Let's do it!
**[12:31] ---**
Then it's decided.
**[12:33] ---**
That's my big brother for you!
**[12:34] ---**
A man among men!
**[12:35] ---**
That's what I'd expect
from the Ace of Games!
**[12:43] ---**
He doesn't know that I've become
an ally of Lost World yet.
**[12:47] ---**
We'll see what happens next.
**[13:01] ---**
Dragonblood Sect!
**[13:02] ---**
Appear with a big Da-Dan!
**[13:04] ---**
Luminize!
**[13:06] ---**
Bloody Nightmare!
**[13:09] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[13:13] ---**
Luminize! Dradeity!
**[13:16] ---**
Buddy...fight!
**[13:19] ---**
Raise the flag!
**[13:21] ---**
Dragon World!
**[13:24] ---**
Dragon World!
**[13:26] ---**
Deadly-Eyes!
**[13:30] ---**
Gargantua Dragon!
**[13:34] ---**
Draw. Charge and... draw!
**[13:37] ---**
I cast. Dragonic Charge Plus!
**[13:42] ---**
I equip. Fake Heart!
**[13:46] ---**
To the left, I call Madness Luna!
**[13:49] ---**
When the moon shines,
my blade seeks blood.
**[13:54] ---**
I pay 3 gauge and I place
the top four cards in my deck
**[13:57] ---**
into his soul as I Buddy
call Deadly-Eyes to the right!
**[14:01] ---**
My crimson eye is a sign of loss.
**[14:05] ---**
Deadly-Eyes. A size 3 monster with 12000 power,
10000 defense, and a critical of 3.
**[14:11] ---**
My new Buddy, who has gained
the powers of Lost World!
**[14:16] ---**
Did he say Lost World?
**[14:18] ---**
Did you become one of Vile Ranma's allies?
**[14:20] ---**
Yeah, that's right!
**[14:21] ---**
I did it all in order to crush you!
**[14:24] ---**
First, consider this a friendly hello!
**[14:25] ---**
Deadly-Eyes! Attack the fighter!
**[14:29] ---**
May this drain you completely!
**[14:36] ---**
That's it for my attack.
**[14:39] ---**
My turn.
**[14:40] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:43] ---**
I pay 1 gauge and equip Deity
Dragon Great Sword, Gar-Buster!
**[14:50] ---**
I call Garcat to the left.
**[14:52] ---**
All right! I'm going to do it, cat!
**[14:55] ---**
Garcat's effect...
**[14:57] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[15:02] ---**
All are powerless before my blade!
**[15:06] ---**
I've been waiting for this moment!
I'm crying with joy!
**[15:09] ---**
Deadly-Eyes' ability, activate!
**[15:12] ---**
Now, fall from grace!
**[15:16] ---**
Garga! Garcat!
**[15:18] ---**
And just like that,
their abilities are nullified.
**[15:21] ---**
In addition, Deadly-Eyes has the ability
to force his opponents to attack!
**[15:26] ---**
And also! Fake Heart's effect lets me change
the target of all attacks this turn to Deadly-Eyes!
**[15:34] ---**
Due to Fake Heart's effect,
Yuga can only attack Deadly-Eyes!
**[15:43] ---**
This is just like that other time...
**[15:44] ---**
Now, sleep in the embrace of my evil eye.
**[15:52] ---**
In that case...
**[15:57] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[16:00] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[16:03] ---**
Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[16:13] ---**
Cyclone Mode!
**[16:17] ---**
By changing modes, he neutralized
his opponent's ability!
**[16:21] ---**
It's a strategy that Yuga came up with
the last time that he faced Da Dan.
**[16:33] ---**
Garga's ability activates, but Deadly-Eyes
stays on the field due to soulguard!
**[16:38] ---**
Because an enemy monster has been
destroyed twice, Gar-Buster gains 2 critical.
**[16:43] ---**
I hear your command, cat!
**[16:46] ---**
Meow meow meow meow meow!
**[16:47] ---**
Due to Madness Luna's effect, Deadly-Eyes's
power and defense have increased by 10000.
**[16:53] ---**
In other words, he currently
has 20000 defense.
**[16:55] ---**
That chatty kitty's attacks
won't do a thing to him!
**[16:59] ---**
Meow?
**[16:59] ---**
Huh?
**[17:00] ---**
Wither and blow away!
**[17:03] ---**
I've still got a ways to go, meow!
**[17:05] ---**
Garcat!
**[17:06] ---**
I used Counterattack to destroy Garcat.
**[17:11] ---**
Deadly-Eyes has 20000 defense.
We can't overcome him.
**[17:16] ---**
That's it for my turn.
**[17:18] ---**
I figured, I figured!
You have no choice but to say that!
**[17:23] ---**
From here on out, it's Da Dan's turn, chu.
**[17:26] ---**
Now I'm going to end
it all during this turn.
**[17:29] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:31] ---**
Madness Luna. Attack Yuga!
**[17:34] ---**
Slake my thirst.
**[17:38] ---**
And now, take this
attack from yours truly!
**[17:44] ---**
Give him another blow, Deadly-Eyes!
**[17:50] ---**
Double Attack!
**[17:52] ---**
Deadly-Eyes has a critical of 3, chu.
**[17:54] ---**
And Yuga Mikado has only 2 life remaining!
**[17:57] ---**
Will this decide the winner?
**[17:58] ---**
Yuga!
**[18:00] ---**
I cast! Deity Blue Dragon Shield!
**[18:02] ---**
Yuga Mikado manages to block the attack!
**[18:04] ---**
That was a close one.
**[18:07] ---**
My heart was pounding.
**[18:09] ---**
My turn. Draw. Charge and draw.
**[18:13] ---**
I know you're getting pumped up,
but I'm going to interrupt you.
**[18:16] ---**
Deadly-Eyes' ability, activate!
**[18:19] ---**
This time, I'm going to nullify Cyclone
Mode's ability and force an attack!
**[18:25] ---**
This again?
**[18:28] ---**
During this turn, you can
only attack Deadly-Eyes.
**[18:33] ---**
Da Dan's iron wall of defense blocks
Yuga Mikado's every attack!
**[18:36] ---**
Is there anything that Yuga Mikado can do?
**[18:41] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[18:43] ---**
In order for Yuga to win,
he must destroy Deadly-Eyes,
**[18:47] ---**
who has 20000 defense,
three more times.
**[18:49] ---**
Even if he activates G.Evo,
**[18:51] ---**
Sonic Mode and Blast Mode and Cyclone
Mode cannot overcome Deadly-Eyes.
**[18:56] ---**
However...
**[18:57] ---**
Right now, Garga has one new mode.
**[19:00] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[19:03] ---**
Gargantua Dragon, G.Evo activate!
**[19:05] ---**
Change!
**[19:06] ---**
Gargantua Dragon, Gattling Mode!
**[19:18] ---**
Gattling Mode!
**[19:22] ---**
So this is Gattling Mode!
**[19:24] ---**
It looks totally awesome!
**[19:26] ---**
Did he say Gattling Mode?
**[19:28] ---**
Nobody told me about this!
**[19:30] ---**
It's only natural that you
knew nothing about this.
**[19:32] ---**
This is Gattling Mode's
first foray into battle!
**[19:34] ---**
Attack the fighter!
**[19:37] ---**
Gargantua Dragon, Gattling
Mode's ability, activate!
**[19:41] ---**
This is sudden, but let me explain again!
**[19:43] ---**
Gargantua Dragon, Gattling Mode
has the ability to chose between
**[19:46] ---**
destroying one monster once or
doing 1 damage to the fighter or
**[19:49] ---**
destroying 1 of the opponent's gauge cards,
and repeating that action three times!
**[19:57] ---**
This time, Yuga has chosen
this option, of course!
**[20:00] ---**
Garga! Destroy Deadly-Eyes three times!
**[20:04] ---**
As you wish. Fire!
**[20:08] ---**
From fire!
**[20:12] ---**
Now Deadly-Eyes has no soul left!
**[20:15] ---**
This will finish you.
**[20:17] ---**
One-shot Victory!
**[20:18] ---**
Gattling Mode, fire!
**[20:22] ---**
Alas... an empty world
spreads out before me...
**[20:25] ---**
Deadly-Eyes!
**[20:26] ---**
All right!
**[20:27] ---**
Deadly-Eyes was a key part of Da Dan's iron wall
of defense, and he's finally been destroyed!
**[20:32] ---**
Wh-What's that?
**[20:37] ---**
A-A-Amazing!
**[20:38] ---**
Earlier, Garga shot a
blast towards the sky...
**[20:40] ---**
And it's just now coming
down to strike Da Dan!
**[20:43] ---**
Because Deadly-Eyes was destroyed three times,
**[20:46] ---**
Gar-Buster has gained 3 critical
and now has a critical of 6!
**[20:56] ---**
Final Phase!
**[20:58] ---**
Th-That means...
**[21:00] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!!
**[21:09] ---**
Impact! Deity Gargantua...
**[21:12] ---**
Punisher!
**[21:25] ---**
The victor is Yuga Mikado!
**[21:27] ---**
Winner: me!
**[21:29] ---**
The Ace of Games is victorious, chu!
**[21:32] ---**
Yuga Mikado has shot up to third place.
**[21:35] ---**
Awesome!
**[21:37] ---**
And Da Dan has been disqualified!
**[21:40] ---**
N-N-No way!
**[21:44] ---**
And so all Survival battles for the Ace Buddyfighter
Play-offs Secondary round are complete!
**[21:51] ---**
Moving on to the final tournament are...
**[21:53] ---**
These eight Buddyfighters, chu!
**[21:56] ---**
Yuga Mikado knocked Da Dan out of
the running and leapt to third place!
**[22:00] ---**
The final tournament will
be two months from now!
**[22:02] ---**
Finally, the number one Buddyfighter
in Japan will be decided!
**[22:06] ---**
So stay tuned!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Dragon, Gattling Mode!
**[22:26] ---**
It's Garga's new form, which has several
different effects to suit different needs.
**[22:30] ---**
When you attack, you can choose between
doing one damage to the opponent,
**[22:33] ---**
destroying one of your opponent's cards,
**[22:35] ---**
or discarding one of your
opponent's gauge cards.
**[22:39] ---**
And if G.Evo is in the soul at the time,
you can use an effect three times!
**[22:43] ---**
Gattling Mode lets you choose
the same effect three times.
**[22:48] ---**
When you want to finish things
in a hurry, choose damage.
**[22:51] ---**
If you're facing a powerful monster,
choose destruction.
**[22:54] ---**
And if your opponent is trying to use
a powerful card, target their gauge.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
It's almost Christmas!
**[24:42] ---**
Haru, what do you want for Christmas?
**[24:44] ---**
What? A Start Deck?
**[24:45] ---**
So, which world do you want to fight for?
**[24:48] ---**
Next episode: I'm going to play too!
Buddyfight!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 29 - I'm Going to Play Too! Buddyfight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:32] ---**
Now, where should I hang this one?
**[01:34] ---**
Maybe over here?
**[01:37] ---**
Mom, where should this go?
**[01:39] ---**
That gets wrapped around
the tree from the top.
**[01:41] ---**
Haru, can you do it?
**[01:43] ---**
I can do it! Leave it to me.
**[01:45] ---**
What are those two doing?
**[01:47] ---**
Oh, right. You don't know about
Christmas, do you, Garga?
**[01:50] ---**
Christmas?
**[01:52] ---**
It's the day that all the kids who have
been good all year long get presents!
**[01:57] ---**
You've seen decorations like this
all around town, haven't you?
**[02:01] ---**
That's how we celebrate Christmas.
**[02:03] ---**
Haru. What would you like for
your Christmas present?
**[02:06] ---**
Present?
**[02:07] ---**
What? You're going to
give me a present too?
**[02:10] ---**
I've been saving a little bit of my allowance
each month so I could buy you a present.
**[02:15] ---**
Really, Yuga!
**[02:16] ---**
My, what a good big brother you are.
**[02:19] ---**
I want a Buddyfight Start Deck!
**[02:22] ---**
After all, I want to be a
Buddyfighter just like you, Yuga!
**[02:28] ---**
I'm Going To Play Too! Buddyfight!
**[02:32] ---**
So Haru's finally going to
start playing Buddyfight.
**[02:35] ---**
Yeah! Yuga's getting me a
Start Deck as a present!
**[02:38] ---**
I bet you can't wait!
**[02:40] ---**
Here you go.
**[02:41] ---**
Thanks for the pizza!
**[02:42] ---**
I gratefully accept this meal.
**[02:44] ---**
Mmm!
**[02:48] ---**
Glitter, glitter. How beautiful it is!
**[02:51] ---**
You look like you're
having fun, Amaterasu.
**[02:54] ---**
Indeed. This is my first
Christmas, after all.
**[02:57] ---**
So exciting!
**[02:58] ---**
You've done a beautiful
job of trimming the tree.
**[03:01] ---**
It really makes me look
forward to Christmas!
**[03:03] ---**
So, which world are you using?
Have you decided yet?
**[03:07] ---**
Huh?
**[03:08] ---**
If you're going to start Buddyfighting, you will
first need to decide which world you'll use.
**[03:13] ---**
Oh, that's right. I forgot.
**[03:15] ---**
I recommend Ancient World!
**[03:18] ---**
It's a world where dragons from
ancient times join forces to battle!
**[03:22] ---**
Uh, you're a little too close.
**[03:24] ---**
As for me, I strongly advocate
for Star Dragon World.
**[03:28] ---**
It's a world full of dragons from
the future, shining like the stars.
**[03:32] ---**
I guess I'm a Katana World supporter.
**[03:35] ---**
There are swordsmen and ninja, and there are
deities like myself. It's a wonderful world.
**[03:40] ---**
Oh, really?
**[03:41] ---**
This is a tough choice...
**[03:43] ---**
Of course, you'll choose...
**[03:44] ---**
Ancient World!
**[03:46] ---**
Yuga, which world do you recommend?
**[03:48] ---**
Well, Dragon World, of course.
**[03:51] ---**
Yuga has other decks as well, dog.
**[03:53] ---**
That's right! Katana World
is really interesting, too.
**[03:57] ---**
But there are still more decks, cat.
**[03:59] ---**
Like Magic World!
**[04:00] ---**
Yeah! Battling with Magic
World is a lot of fun, too!
**[04:04] ---**
Any one of these worlds is great. Quite frankly,
we can't figure out which one is the best, bird.
**[04:09] ---**
That's not helpful advice at all.
**[04:11] ---**
Garga is right!
**[04:13] ---**
He's got a point!
**[04:14] ---**
Ancient World for sure!
**[04:18] ---**
You say that I'm wrong?
**[04:19] ---**
What's that supposed to mean?
**[04:21] ---**
You use a strategy in which you evolve
only one monster, your Buddy monster.
**[04:26] ---**
What's wrong with Against All Odds?
**[04:28] ---**
Buddyfight is similar to
chess in some ways.
**[04:32] ---**
There are six different
types of chess pieces.
**[04:34] ---**
Just like Buddyfight cards, each has its
own abilities and characteristics.
**[04:38] ---**
You achieve victory by combining them.
**[04:41] ---**
However, your fighting style
lacks these combinations.
**[04:45] ---**
That's why you're wrong.
**[04:49] ---**
Someone who lost to Subaru Hoshiyomi has
no right to lecture anyone about Buddyfight.
**[04:53] ---**
I seem to recall a certain someone
being crushed by Masato Rikuo.
**[04:59] ---**
That's enough out of you.
**[05:01] ---**
Listening to you two is making me sick.
**[05:05] ---**
You and I are in a win-win relationship.
**[05:07] ---**
Out of respect for your words,
I will leave it at that.
**[05:13] ---**
Just you wait and see...
**[05:18] ---**
These readings...
**[05:24] ---**
Master Vile Ranma!
It's finished at last, sir!
**[05:27] ---**
So it's finally complete.
I've been looking forward to this.
**[05:30] ---**
So what's completed?
**[05:32] ---**
Under Master Vile Ranma's orders, I made an awesome
video to tell everyone how wonderful Lost World is!
**[05:39] ---**
You seem pretty confident,
but is it really that great?
**[05:41] ---**
All the videos on your channel suck.
**[05:45] ---**
No need to worry.
**[05:47] ---**
Master Vile Ranma supervised the
whole thing, so the quality is top-notch!
**[05:51] ---**
I want to see the final product.
Play the video right now.
**[05:54] ---**
Sure thing, sir!
**[06:02] ---**
It's time for the Vile
Ranma Channel to begin!
**[06:05] ---**
A Lost World user who stands at the pinnacle
of Buddyfight... the great Vile Ranma!
**[06:10] ---**
Today, let's meet the dashing allies
who have joined him in his quest.
**[06:15] ---**
What's with the narration?
**[06:17] ---**
That's actually my voice.
**[06:18] ---**
Huh. That's incredible.
**[06:21] ---**
And here's the second Lost World Buddyfighter,
who's also a genius chess player.
**[06:26] ---**
Seiji Kido.
**[06:27] ---**
Oppress, activate! I now
subjugate the enemy's territory!
**[06:34] ---**
When Nero Lance is in an oppressed area,
Grandmaster Cane can deal 1 damage to the opponent.
**[06:45] ---**
Subjugate! Subjugate!
**[06:51] ---**
Take this!
**[06:54] ---**
Cross!
**[06:57] ---**
Kido Seiji is the victor!
**[06:58] ---**
Subaru Hoshiyomi had his Galaxy
Formation blocked by Oppress,
**[07:02] ---**
and... we can hardly believe it,
but Subaru has been defeated!
**[07:05] ---**
The game is over.
**[07:09] ---**
Many allies will gather to my side,
seeking unwavering strength.
**[07:15] ---**
The noble son of a wealthy family,
Daijirou Kurayashiki.
**[07:19] ---**
An invincible Buddyfighter who uses
the Against All Odds technique,
**[07:21] ---**
battling with his Buddy monster only
and evolving it over and over again.
**[07:25] ---**
Now you will learn the vast difference
between our strength levels.
**[07:28] ---**
Zerberos Zeed's attacks have Penetrate.
**[07:31] ---**
Prepare for pain!
**[07:33] ---**
Masato... I'm sorry!
**[07:36] ---**
Triple Attack!
**[07:43] ---**
Masato!
**[07:45] ---**
Game End! Winner, Daijirou Kurayashiki!
**[07:48] ---**
Amazing! He took no damage!
It's a total victory!
**[07:52] ---**
A genius with this kind of overwhelming power
only appears once every thousand years. Da Dan.
**[07:58] ---**
Not only does this skilled Buddyfighter achieve
greatness as Master Vile Ranma's right-hand man,
**[08:01] ---**
he is also a massively
popular PalTube star.
**[08:05] ---**
Bloody Nightmare!
**[08:08] ---**
Bloody-Eyes has the ability to choose
one monster and nullify their abilities.
**[08:11] ---**
And when Bloody-Eyes forces his target
to attack him, he will Counterattack!
**[08:20] ---**
Bloody-Eyes! Let Yuga have it!
**[08:31] ---**
Yuga!
**[08:34] ---**
Da Dan is the victor!
The charismatic PalTuber wins again!
**[08:38] ---**
I'm planning on adding in
the background later, sir!
**[08:40] ---**
Are you okay with this?
**[08:42] ---**
You used deceptive editing and doctored footage to
forge a video that makes it like you defeated Yuga.
**[08:47] ---**
That kind of nasty trick is so you.
**[08:50] ---**
And then there's our boss,
the great Vile Ranma.
**[08:55] ---**
Cover the flag!
**[08:56] ---**
Lost World!
**[09:00] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[09:05] ---**
He commands his one-of-a-kind most powerful
Buddy, Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer.
**[09:12] ---**
Truly, he is greater
than any deity or ace.
**[09:15] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[09:22] ---**
The power of Lost World is the real deal.
**[09:25] ---**
The next broadcast is coming soon...
We'll meet again.
**[09:29] ---**
What do you think, sir?
**[09:30] ---**
Well done.
**[09:32] ---**
Thanks, boss!
**[09:34] ---**
But we're going to cut all
the scenes that you appear in.
**[09:40] ---**
Lost World is so cool...
**[09:42] ---**
I want to be on Vile Ranma's team, too!
**[09:45] ---**
That video that Vile Ranma
uploaded is spreading like wildfire.
**[09:50] ---**
This video will build up
support for Lost World.
**[09:54] ---**
Has the data that I
recorded been analyzed yet?
**[09:58] ---**
The analysis is complete.
**[10:04] ---**
Apparently, the energy that their bodies are
radiating is a unique power that's generated when
**[10:09] ---**
people feel hate or
resentment towards another.
**[10:11] ---**
The forensic analysis team
called it Minus Power, right?
**[10:14] ---**
Minus Power, huh...
**[10:16] ---**
And Destroyer is absorbing
that power. That means...
**[10:21] ---**
He's using the Minus Power generated
by humans as an energy source.
**[10:25] ---**
That was the forensic
analysis team's conclusion.
**[10:28] ---**
Destroyer...
**[10:30] ---**
What is he planning on doing
after gathering all this power?
**[10:35] ---**
They're definitely better at video
editing than our Ran-Ga Channel.
**[10:39] ---**
Their use of music was really good, cat.
**[10:42] ---**
Even I didn't get sleepy at all, bird.
**[10:45] ---**
I think Ranma and Da Dan
worked together to make it.
**[10:48] ---**
I agree.
**[10:50] ---**
They're both experienced PalTubers,
so they were able to make an amazing video.
**[10:54] ---**
Yay!
**[10:57] ---**
Did you just hear something?
**[11:00] ---**
But I think this video is fascinating for
reasons other than visual effects techniques.
**[11:04] ---**
Cross is right. Lost World itself is attractive,
and so many Buddyfighters are drawn to this video.
**[11:12] ---**
It's true that Lost World is powerful.
**[11:14] ---**
Buddyfighters do tend to look up
to whatever is most powerful.
**[11:17] ---**
I'd like to defeat Ranma someday, but maybe
part of me is drawn to Lost World too...
**[11:25] ---**
Welcome to our cafe...
**[11:26] ---**
Oh?
**[11:27] ---**
What is it? You're all smiles.
**[11:30] ---**
I decided which world I want to use!
**[11:33] ---**
I'm going to fight for Lost World!
**[11:36] ---**
What?
**[11:51] ---**
I asked Haru for more details later...
**[11:54] ---**
Just as we thought, Haru saw
the video on Vile Ranma Channel.
**[11:58] ---**
I knew that video had
gone viral, but still...
**[12:01] ---**
Who would have known that it would
have affected Haru, of all people.
**[12:05] ---**
But it doesn't make sense.
**[12:07] ---**
In the past, after Haru watched Vile Ranma
Channel, he said something like this...
**[12:12] ---**
It's that popular?
**[12:15] ---**
But... I don't really like it.
**[12:18] ---**
Now that you mention it, he did say that.
**[12:20] ---**
So what changed?
**[12:22] ---**
Back then, Haru didn't think about
becoming a Buddyfighter himself.
**[12:27] ---**
But because he now wishes to Buddyfight,
Lost World may seem alluring to him.
**[12:32] ---**
In the worst case scenario...
**[12:35] ---**
From today, I am an ally of Lost World!
**[12:37] ---**
Farewell, my foolish brother!
**[12:44] ---**
We can't let that happen, no matter what!
**[12:46] ---**
For share! I'll help you!
Just tell me what to do.
**[12:50] ---**
The question is, what can we
say to change Haru's mind?
**[12:53] ---**
No, I believe that trying to reason with
him through words will be impossible.
**[12:57] ---**
What do you mean by that?
**[12:58] ---**
People develop a strong
attachment to things that they like.
**[13:02] ---**
Trying to convince such a person
with words is extremely difficult.
**[13:06] ---**
Then... what else can we do?
**[13:12] ---**
Let's film today's video, dog!
**[13:14] ---**
First, let's look for an
interesting topic, cat.
**[13:17] ---**
I'm sleepy, but I'll do my best, bird!
**[13:19] ---**
I just thought of something great!
**[13:25] ---**
Whisper, whisper...
**[13:26] ---**
I wonder what's about to begin.
**[13:29] ---**
Yuga and the others are going to show
Haru some new videos that they made.
**[13:33] ---**
For share! First, check out my video!
**[13:36] ---**
Just click here!
**[13:42] ---**
I'm Masato Rikuo! I'm an all-round
athlete who can tackle any sport!
**[13:47] ---**
People call Masato the Ace of Sports!
**[13:50] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[13:53] ---**
Luminize!
**[13:57] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[13:59] ---**
I'm starving!
**[14:00] ---**
My trusty teammates are the
Linkdragon Order, led by Agito!
**[14:05] ---**
Dragon Share!
**[14:10] ---**
My specialty is a technique where the cards
on my team gain each other's abilities.
**[14:14] ---**
It's called Dragon Share!
**[14:18] ---**
As for me, I just recently evolved into
Rumbling Spiral Thunderaxe, Emperor Agito!
**[14:31] ---**
Impact!
**[14:32] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[14:40] ---**
And when you're talking about the
Linkdragon Order, you can't forget this!
**[14:43] ---**
Order's anthem! All together now!
**[14:45] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[14:49] ---**
We all want to hear Masato say For share!
**[14:53] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[14:57] ---**
And that's what our
Ancient World is all about!
**[15:00] ---**
Yeah!
**[15:01] ---**
Masato, you guys look like
you're having so much fun!
**[15:04] ---**
The Spiral Linkdragon Order is great!
**[15:06] ---**
For share! Thanks for the nice comments!
**[15:09] ---**
Next, it's our turn.
**[15:11] ---**
Please, enjoy the show.
**[15:16] ---**
I'm Subaru Hoshiyomi. I love to study,
and my favorite hobby is star-gazing.
**[15:21] ---**
That's why Subaru is known
as the Ace of Study.
**[15:25] ---**
I'm guided by the celestial sphere!
And the guidance of dragon.
**[15:28] ---**
Luminize!
**[15:31] ---**
Triangulum Galaxy!
**[15:34] ---**
My specialty is a strategy that relies on
my Buddy Cross's ability, Galaxy Formation.
**[15:38] ---**
This high-flying astrodragon has
perfected astrological science!
**[15:44] ---**
Activate! Galaxy Formation!
**[15:49] ---**
Like Agito, I too have evolved... into Skyseer
Ardent Dragon, Cross Farnese Astrologia.
**[15:59] ---**
Final Phase.
**[16:01] ---**
I cast!
**[16:01] ---**
Tri-Star Decision!
**[16:09] ---**
Impact...
**[16:10] ---**
Tri-Star Decision!
**[16:21] ---**
Subaru's Triangulum Galaxy was so cool!
**[16:25] ---**
I'm sincerely happy to hear you say that.
**[16:27] ---**
I'm honored as well.
**[16:32] ---**
I'm Yuga Mikado! I'm a PalTuber who loves
playing games, and loves Buddyfight!
**[16:38] ---**
People call my Buddy the Ace of Games.
**[16:42] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[16:46] ---**
Luminize! Dradeity!
**[16:50] ---**
My battle style is all about attacks,
with Garga as my main guy.
**[16:53] ---**
After all, Garga can use
G.Evo to change modes!
**[16:57] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode!
**[16:59] ---**
First, there's Blast Mode!
**[17:00] ---**
Blast Mode!
**[17:05] ---**
Next, we have Sonic Mode!
**[17:11] ---**
Sonic Mode!
**[17:15] ---**
And then there's Cyclone Mode!
**[17:19] ---**
Cyclone Mode!
**[17:23] ---**
And Gattling Mode!
**[17:27] ---**
Gattling Mode!
**[17:36] ---**
I can battle not only in Dragon World,
but in other worlds as well!
**[17:41] ---**
The first one I tested was Katana World.
**[17:44] ---**
We're going to strike back.
Garga! Let's do a link attack.
**[17:47] ---**
As you wish!
**[17:50] ---**
I cast! Art of Shadow Stitching.
**[17:55] ---**
Change!
**[17:56] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:01] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[18:03] ---**
Here and ready to fight!
**[18:07] ---**
I am a ninja.
**[18:08] ---**
The Deity of Ninja.
**[18:10] ---**
Nin!
**[18:12] ---**
The next world that we
tried out was Magic World.
**[18:18] ---**
That's how the magic-wielding Garga,
Gargantua Blade Mage was born.
**[18:31] ---**
I am the Deity of Mages.
**[18:34] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[18:38] ---**
Now, watch closely, folks!
**[18:43] ---**
Blade Mage Blaster!
**[18:50] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[19:02] ---**
Impact!
**[19:03] ---**
Deity! Gargantua...
**[19:06] ---**
Punisher!
**[19:13] ---**
Yuga, you're amazing too!
**[19:15] ---**
Now I want to fight using Garga, too!
**[19:18] ---**
I'm not surprised.
**[19:19] ---**
What do you think, Haru?
**[19:21] ---**
Lost World is neat too, but Dragon World and Katana
World and Magic World are awesome too, aren't they?
**[19:26] ---**
Yeah!
**[19:27] ---**
And don't forget Ancient World!
**[19:29] ---**
Star Dragon World, too.
**[19:31] ---**
So, which world will you use, dog?
**[19:33] ---**
Um...
**[19:42] ---**
Have you made up your mind, bird?
**[19:44] ---**
I'm even more confused now!
**[19:48] ---**
This is hopeless, cat.
**[19:52] ---**
So, in the end, Haru couldn't
decide which world to choose.
**[19:59] ---**
I think it's fine no matter
what world he uses.
**[20:03] ---**
There are more important things than that.
**[20:05] ---**
Important things?
**[20:07] ---**
What would that be?
**[20:14] ---**
Yuga and Garga, you've met so
many people through Buddyfight.
**[20:20] ---**
Your Buddyfight matches have
introduced you to new people.
**[20:23] ---**
This helped you make new friends.
**[20:25] ---**
I think that's just as important as
who wins or loses the Buddyfight.
**[20:32] ---**
Maybe Mom is right.
**[20:40] ---**
Merry Christmas!
**[20:42] ---**
Here's a present, from me to you!
**[20:47] ---**
I made you a case that can
hold all three of your decks!
**[20:51] ---**
This is amazing!
**[20:53] ---**
Come on, I want to see you
place your decks in it!
**[21:00] ---**
How is it, Yuga?
**[21:02] ---**
A perfect fit!
**[21:03] ---**
Quite impressive.
**[21:04] ---**
Hooray!
**[21:07] ---**
This is terrific!
**[21:11] ---**
I-It broke.
**[21:13] ---**
But I made it just for you...
**[21:17] ---**
No need for tears, Haru.
**[21:19] ---**
Huh?
**[21:20] ---**
I have a great idea.
**[21:23] ---**
When I wield the power of
Magic World, I can use magic.
**[21:28] ---**
Behold!
**[21:37] ---**
It is my Christmas present to you.
**[21:40] ---**
Thank you, Garga!
**[21:42] ---**
You're welcome.
**[21:44] ---**
You've really grown up. Both of you.
**[21:48] ---**
Yuga! Haru! The presents
from your father just arrived.
**[21:52] ---**
All right!
**[21:53] ---**
And there's a present for you too, Garga.
**[21:55] ---**
What? For me, too?
**[21:57] ---**
And the Gar-trio as well.
**[21:58] ---**
Hooray!
**[22:00] ---**
This is great!
**[22:02] ---**
I love the ribbons!
**[22:05] ---**
Oh! It's snowing!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Daybreak Roar, Gargantua Dragon!
**[22:27] ---**
A new Gargantua Dragon card
that can be used under all flags.
**[22:31] ---**
He has the abilities
Soulguard, Move, and G.Evo.
**[22:36] ---**
And when this card attacks, you can draw one card if
you have another Deity Dragon Tribe card on your field.
**[22:43] ---**
G.Evo normally activates after you attack.
**[22:46] ---**
But you can also activate it
after you've received an attack.
**[22:49] ---**
Use Move and Soulguard to defend your center,
and use G.Evo to change mode.
**[22:53] ---**
That way, you can develop a strategy
that's sure to surprise your enemy!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Recently, the Ran-Ga Channel
has been getting terrible reviews.
**[24:43] ---**
I wonder how we can change that...
**[24:45] ---**
I know! A Buddyfight between
those two should do the trick!
**[24:47] ---**
Next episode: Who Will Win?
Subaru Versus Masato!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 30 - Who Will Win? Subaru Versus Masato!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] ---**
I wish I had some good ideas...
**[01:37] ---**
Yeah, Ran-Ga Channel has
been real crummy lately.
**[01:40] ---**
We feel responsible, dog.
**[01:43] ---**
I want even more people to
watch and give us likes, cat!
**[01:47] ---**
But what should we do, bird?
**[01:50] ---**
The answer is simple. You should showcase
something that nobody has ever seen before.
**[01:54] ---**
Well, that's true, but what's something
that nobody has ever seen before?
**[01:59] ---**
That's it!
**[02:01] ---**
Yuga! Looks like inspiration struck!
**[02:03] ---**
Yeah! I just thought of something great!
**[02:08] ---**
Who Will Win? Subaru Versus Masato!
**[02:12] ---**
A Buddyfight featuring Subaru? And me?
**[02:14] ---**
When I thought about it, I realized that
you two haven't faced each other yet.
**[02:18] ---**
I see your point.
Now that you mention it...
**[02:21] ---**
A Buddyfight between the Ace of Sports
and the Ace of Study. I'd love to see it!
**[02:25] ---**
Me too!
**[02:26] ---**
Please, Masato. Say you'll fight Subaru!
**[02:29] ---**
All right. Let's do this.
**[02:32] ---**
Thank you, Masato!
**[02:35] ---**
I should thank you!
I'm looking forward to this.
**[02:37] ---**
I get to battle against Cross?
That sounds fun!
**[02:40] ---**
What? A Buddyfight against Masato?
**[02:43] ---**
Yeah! We really want to see how you two
would Buddyfight when facing each other!
**[02:47] ---**
As long as you're okay with it,
Subaru, I'd be happy to give it a go!
**[02:51] ---**
I see. Masato is already on board.
**[02:54] ---**
Very well. Let us Buddyfight.
**[02:55] ---**
A-Are you sure?
**[02:57] ---**
I don't mind. I've wanted to face
Masato as an opponent for some time.
**[03:02] ---**
And so we have a little request, cat...
**[03:05] ---**
We'd like to broadcast your
Buddyfight on Ran-Ga Channel, dog.
**[03:09] ---**
We're sure that everyone
will want to see this, bird!
**[03:13] ---**
Yeah! Sounds good!
**[03:15] ---**
Right?
**[03:16] ---**
As long as we're going to fight, why don't
we make up some terms and conditions?
**[03:19] ---**
Conditions?
**[03:20] ---**
If I win, Masato will write a 10000 word
report on astrological science.
**[03:26] ---**
Wh-What did you say? 10000 words?
**[03:29] ---**
Then what happens if Masato wins?
**[03:31] ---**
Let's see...
**[03:33] ---**
Cross and I will sing the
Linkdragon Order anthem.
**[03:36] ---**
What! But... That would be...
**[03:38] ---**
I like it!
**[03:39] ---**
I accept your conditions!
**[03:41] ---**
So that's what's going on.
**[03:43] ---**
So Subaru and Masato are going
to have a serious showdown?
**[03:47] ---**
That sounds amazing!
**[03:48] ---**
I'm sure it will be a wonderful match-up.
And there's even a penalty for losing!
**[03:53] ---**
Right? I can hardly wait!
**[03:55] ---**
The match is in three days.
**[03:57] ---**
And it's happening at the
Castle card shop's stage!
**[04:02] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[04:05] ---**
Subaru Hoshiyomi and Masato Rikuo 's first ever
face-off in a Buddyfight is happening for real!
**[04:10] ---**
The Ace of Study and the Ace of Sports
are clashing in a big way, chu!
**[04:14] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[04:17] ---**
Luminize!
**[04:21] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[04:24] ---**
I'm guided by the celestial sphere!
**[04:26] ---**
And the guidance of dragon.
**[04:27] ---**
Luminize!
**[04:29] ---**
Triangulum Galaxy!
**[04:31] ---**
Buddy...fight!
**[04:34] ---**
Raise the flag!
**[04:37] ---**
Star Dragon World!
**[04:39] ---**
Ancient World!
**[04:42] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
**[04:46] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia.
**[04:51] ---**
I have the first move.
Draw. Charge and draw!
**[04:55] ---**
I cast. Linkdragon Order's Links.
**[04:58] ---**
I send the top two cards in my deck to the drop zone,
and increase my gauge by 3.
**[05:02] ---**
And I gain 1 life!
**[05:04] ---**
I Buddy call Rumbling
Thunderaxe Agito to the right!
**[05:07] ---**
I'm going to save Masato from that
10000 word report, no matter what it takes!
**[05:11] ---**
I call Harahara to the left,
and Mazuru to the center!
**[05:14] ---**
My belly's full and
I'm full of fighting spirit!
**[05:16] ---**
Let's go, let's go!
**[05:18] ---**
If you need something found,
leave it to me!
**[05:21] ---**
Mazuru's effect lets me add Order's Axe,
Wildaxe from my deck to my hand, and...
**[05:25] ---**
I equip! Order's Axe, Wildaxe!
**[05:30] ---**
We're the Linkdragon Order, and we join
forces to fight together with Masato!
**[05:34] ---**
Yeah!
**[05:34] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[05:37] ---**
The time has come to unite forces and
become one with our skillful comrades!
**[05:40] ---**
Dragon Share!
**[05:46] ---**
Here it is! Masato Rikuo and the
Linkdragon Order's Dragon Share!
**[05:50] ---**
Agito! Attack Subaru!
**[05:52] ---**
All right!
**[05:53] ---**
Right now, I'm burning with
fighting spirit like never before!
**[06:01] ---**
For share!
**[06:02] ---**
My turn is over.
**[06:04] ---**
Draw. Charge and draw.
**[06:07] ---**
I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia to the center.
**[06:15] ---**
Behold my brilliant form!
**[06:17] ---**
Subaru Hoshiyomi matches Masato Rikuo,
Buddy call for Buddy call!
**[06:21] ---**
I equip Skyseer Bow, Kaus Alnasl.
**[06:24] ---**
And I call Seerfight Dragon,
Sultallion to the right.
**[06:31] ---**
Please give me whatever commands you wish.
**[06:38] ---**
Shine brightly, weapon of the sky.
**[06:40] ---**
Galaxy Formation Right, activate!
**[06:43] ---**
Galaxy Formation Right,
specialized for attack, is completed!
**[06:47] ---**
Sultallion's ability, activate.
**[06:49] ---**
Destroy Harahara!
**[06:54] ---**
I cast! Proclaim: Battle Supplies!
**[06:57] ---**
My gauge increases by 2. I gain 1 life.
**[07:00] ---**
And I draw two cards.
**[07:02] ---**
I cast! Notify: Destruction Tactics!
**[07:04] ---**
I destroy Agito, Harahara, and Wildaxe.
**[07:11] ---**
Too soon after eating
for this much exercise!
**[07:14] ---**
I attack Agito with Alnasl.
**[07:20] ---**
Agito!
**[07:21] ---**
Double Attack.
**[07:22] ---**
Next, it's Mazuru!
**[07:28] ---**
Alnasl's attack on Mazuru deals
Penetrate damage to Masato! 2 damage!
**[07:33] ---**
Sultallion, attack the fighter!
**[07:34] ---**
Cross, follow his lead!
**[07:35] ---**
This is all for my master.
**[07:40] ---**
Leave it to me!
**[07:45] ---**
Cross. Double Attack!
**[07:47] ---**
Acknowledged.
**[07:51] ---**
Cross's Double Attack is intense!
**[07:54] ---**
That's Subaru for you.
**[07:56] ---**
How will Masato counter-attack
during his next turn?
**[07:59] ---**
Good point. I can't wait to find out!
**[08:02] ---**
My turn! Draw. Charge and draw!
**[08:05] ---**
I pay 3 gauge and add Agito, Harahara, Kaina,
and Jisen from the drop zone to the soul...
**[08:11] ---**
And I call Rumbling Spiral Thunderaxe
Emperor Agito to the center!
**[08:16] ---**
I'm going to show you more of
the Linkdragon Order's true power!
**[08:24] ---**
Emperor Agito's ability, activate!
**[08:26] ---**
I discard the top three cards in my deck,
and add one of those cards, Johaku, to the soul.
**[08:30] ---**
And I add one card from
the drop zone to the soul.
**[08:33] ---**
Emperor Agito! Let's do this!
**[08:35] ---**
Spiral Dragon Share!
**[08:40] ---**
Due to Emperor Agito's ability,
he's becoming even stronger!
**[08:42] ---**
He gains an additional 20000 power!
That's a total of 28000!
**[08:46] ---**
That's brutally strong, chu!
**[08:48] ---**
Here we go! Wildaxe, destroy Sultallion!
**[08:53] ---**
I can't believe this is the end...
**[08:56] ---**
Agito! Attack Cross!
**[08:59] ---**
My attacks have the Penetrate effect!
**[09:05] ---**
Subaru Hoshiyomi is stripped of 5 life...
**[09:07] ---**
And Masato Rikuo gains 2 life!
**[09:10] ---**
That's Harahara's effect, courtesy
of Spiral Dragon Share, chu!
**[09:13] ---**
However, Cross has Soulguard.
**[09:17] ---**
Agito! Double Attack!
**[09:20] ---**
Here I come, Cross!
**[09:21] ---**
Masato Rikuo gains an additional 2 life!
**[09:26] ---**
I cast. Notify: Blessed Rain Tactic.
**[09:28] ---**
Subaru Hoshiyomi uses Blessed Rain
Tactic to nullify the attack and gain 2 life!
**[09:33] ---**
I cast! Linkdragon Order's Renewal!
I put Agito in the stand position!
**[09:38] ---**
Attack Cross!
**[09:40] ---**
This time, I'm going to do it for sure!
**[09:46] ---**
I cast! Astroformation, Astellasion!
**[09:50] ---**
What?
**[09:51] ---**
He blocked again!
**[09:53] ---**
This is incredible!
**[09:54] ---**
My turn is over.
**[09:56] ---**
Draw. Charge and draw.
**[09:59] ---**
I cast. Notice: Enhancement Tactic.
**[10:02] ---**
I gain 2 gauge, and all Astrodragons
on my field gain 3000 power.
**[10:07] ---**
I call Sultallion to the right.
**[10:09] ---**
His effect lets me destroy Wildaxe.
**[10:16] ---**
Sultallion! Attack Agito.
**[10:27] ---**
I attack Agito with Alnasl.
**[10:30] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[10:34] ---**
Now it's Masato Rikuo's turn
to mount a desperate defense!
**[10:36] ---**
He's gained life as well, chu!
**[10:38] ---**
Double Attack! Alnasl!
**[10:44] ---**
Once again, Emperor Agito
stays on the field!
**[10:46] ---**
Cross! Attack Agito.
**[10:49] ---**
Leave it to me!
**[10:56] ---**
I'm not finished yet!
**[10:59] ---**
Double Attack!
**[11:03] ---**
He's done a good job of blocking until now,
but he's finally down to 5 life remaining.
**[11:09] ---**
Truly nail-biting!
**[11:10] ---**
Given the circumstances,
I'm sure that Subaru will...
**[11:12] ---**
I cast. Notify: Convertible Tactics.
**[11:15] ---**
Move Sultallion to the left!
**[11:21] ---**
Galaxy Formation Left, activate.
**[11:28] ---**
Final Phase.
**[11:30] ---**
I knew it!
**[11:34] ---**
I cast!
**[11:35] ---**
Tri-Star Decision!
**[11:56] ---**
Impact...
**[11:57] ---**
Tri-Star Decision!
**[11:58] ---**
Here it comes!
It's Subaru Hoshiyomi's impact!
**[12:02] ---**
That was an incredible Buddyfight match!
**[12:04] ---**
Subaru and Masato were great, as expected.
**[12:06] ---**
It was the best!
**[12:08] ---**
It was certainly a battle for the ages.
**[12:10] ---**
So true! I was almost moved to tears!
**[12:12] ---**
But I never thought it
would end like that...
**[12:16] ---**
It was beyond my imaginings.
**[12:18] ---**
As a result, Ran-Ga Channel's
popularity is booming, cat!
**[12:21] ---**
The likes are pouring in, dog!
It's a total success, dog!
**[12:24] ---**
This Buddyfight is so fun, no matter
how many times I watch it, bird!
**[12:27] ---**
Buddy...fight!
**[12:40] ---**
We're the Linkdragon Order, and we join
forces to fight together with Masato!
**[12:44] ---**
Yeah!
**[12:45] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[12:46] ---**
Agito's effect let him place one card
from the drop zone in the soul.
**[12:49] ---**
Likewise, he added a card to Harahara,
Mazuru, and Wildaxe's souls.
**[12:55] ---**
That means Masato was preparing for
Subaru's attack in the next turn, right?
**[12:59] ---**
What do you mean?
**[13:03] ---**
It's exactly as Yuga said!
**[13:05] ---**
Subaru! Masato!
**[13:07] ---**
This Buddyfight match was
going be a drawn-out battle.
**[13:10] ---**
That was my prediction...
so I made sure to store up soul cards.
**[13:13] ---**
I made the same forecast.
**[13:15] ---**
That's why I first destroyed Harahara, who can
increase Masato's life every time he attacks.
**[13:20] ---**
I cast! Notify: Destruction Tactics!
**[13:23] ---**
I destroy Agito, Harahara, and Wildaxe.
**[13:27] ---**
And I decreased his remaining
monsters, one at a time.
**[13:34] ---**
At that point, Subaru
clearly had the advantage.
**[13:38] ---**
But...
**[13:39] ---**
My turn! Draw!
**[13:46] ---**
Charge and draw!
**[13:47] ---**
I paid 3 gauge and add Agito, Harahara, Kaina,
and Jisen from the drop zone to the soul,
**[13:53] ---**
and called Rumbling Spiral Thunderaxe
Emperor Agito to the center!
**[13:58] ---**
Now that I had Thunder Dragon Tornado,
I thought I'd finish the fight in one blow.
**[14:03] ---**
I unleashed a volley of attacks in order
to bring Subaru down to 4 life or less!
**[14:09] ---**
I knew all of Masato's plans.
**[14:13] ---**
Is that so?
**[14:16] ---**
The moment that you drew your card...
**[14:18] ---**
The expression on your
face changed subtly.
**[14:21] ---**
I was certain that you had added
Thunder Dragon Tornado to your hand.
**[14:26] ---**
That's why I used Soulguard and Defensive spells to
slow down your attacks, and ended that turn with 7 life.
**[14:32] ---**
Figuring out my hand cards by looking
at my face... that's quite something!
**[14:36] ---**
Masato, you're like an open book!
**[14:38] ---**
I didn't even notice that you guys
were using such strategies.
**[14:42] ---**
Psychological warfare... it is an important
form of combat within Buddyfight.
**[14:47] ---**
He might not have been able to use his impact.
**[14:50] ---**
But Masato's life increased
to 12 during this turn, dog.
**[14:53] ---**
All thanks to Spiral Dragon Share, bird.
**[14:56] ---**
When that happened, I thought that
Masato had the advantage, cat.
**[15:00] ---**
Same here!
**[15:01] ---**
However, Masato had only two hand cards.
**[15:04] ---**
And one of those was
Thunder Dragon Tornado, so...
**[15:07] ---**
If he used up the other hand card, and if his life dropped
to 5 or below, he would have no way of countering an attack.
**[15:13] ---**
Right. Everything proceeded
according to Subaru's plan.
**[15:17] ---**
I used Soulguard and my remaining
hand card, Undying Linkdragon Order,
**[15:21] ---**
to defend against Subaru's
attacks as best I could.
**[15:24] ---**
But finally, I hit 5 life. And...
**[15:29] ---**
I cast!
**[15:30] ---**
Tri-Star Decision!
**[15:41] ---**
Impact...
**[15:42] ---**
Tri-Star Decision!
**[15:44] ---**
Here it comes!
It's Subaru Hoshiyomi's impact!
**[15:48] ---**
I activate the ability of Swift Claws,
Wings in the drop zone!
**[15:51] ---**
I move Wings to the bottom
of my deck, and gain 2 life!
**[16:00] ---**
Masato Rikuo has survived
Tri-Star Decision!
**[16:03] ---**
This is unbelievable, chu!
**[16:05] ---**
But, but, how?
**[16:07] ---**
During my opponent's turn, if there's
a Linkdragon Order card on my field,
**[16:10] ---**
I can move Wings from the drop zone to
the bottom of my deck and gain 2 life.
**[16:15] ---**
That's Swift Claws, Wings' ability.
**[16:18] ---**
When did he place Wings in his drop zone?
**[16:22] ---**
My turn is over.
**[16:23] ---**
We've made it this far in the battle thanks
to the Linkdragon Order's bonds of unity!
**[16:27] ---**
We're going to win this match,
no matter what it takes!
**[16:30] ---**
That's right! Draw.
Charge and draw!
**[16:33] ---**
I equip. Order's Axe, Wildaxe.
**[16:38] ---**
Emperor Agito's ability, activate!
**[16:40] ---**
I discard the top three cards in my deck and choose
Johaku from them to place in Emperor Agito's soul.
**[16:44] ---**
And I add a card from
the drop zone into his soul.
**[16:47] ---**
Subaru has 7 life.
If Masato attacks using Emperor Agito...
**[16:51] ---**
Masato will be victorious.
**[16:53] ---**
Let's finish this, Emperor Agito!
**[16:55] ---**
All right!
**[16:56] ---**
I cast! Notify: Immobilize Tactics.
**[16:58] ---**
I force Emperor Agito to rest!
**[17:01] ---**
What?
**[17:02] ---**
Now Emperor Agito can't be placed in
the stand position during this turn!
**[17:06] ---**
Subaru looked like Masato had
him in a tight spot, but...
**[17:10] ---**
I never would have guessed
he had Immobilize Tactics.
**[17:13] ---**
Once again, it's hard to tell
how this battle will end.
**[17:16] ---**
Heart-pounding!
**[17:17] ---**
Subaru's field has the defensive power
of the completed Galaxy Formation Left.
**[17:22] ---**
It will not be easy to break through that.
**[17:24] ---**
Battling like this even if he can't defeat Masato
with his impact... Subaru really is amazing!
**[17:30] ---**
I have 7 life.
**[17:32] ---**
How are you going to fight without
Emperor Agito by your side?
**[17:39] ---**
I can discard the top three cards in my deck
and call any Linkdragon Order monsters
**[17:43] ---**
within those cards if I use Barrage Dive!
**[17:45] ---**
I'll have to risk it all on this card.
**[17:47] ---**
Is his turn over now?
**[17:49] ---**
What will Masato Rikuo do?
**[17:51] ---**
I cast! Barrage Dive!
**[17:55] ---**
I send the top three cards from
my deck to the drop zone!
**[18:00] ---**
Just what I needed!
**[18:01] ---**
I call Johaku to the left, Kaina to
the center, and Agito to the right.
**[18:05] ---**
I send Emperor Agito to the drop zone.
**[18:15] ---**
Three Linkdragon Order monsters!
**[18:17] ---**
It's a miracle...
**[18:19] ---**
Or rather, the results of Masato's
indefatigable fighting spirit.
**[18:22] ---**
Johaku's effect lets me
destroy Sultallion!
**[18:28] ---**
I attack Cross using Wildaxe!
**[18:35] ---**
Cross!
**[18:36] ---**
For share!
**[18:37] ---**
Johaku, attack the fighter.
**[18:45] ---**
Kaina! Follow him, and attack the fighter!
**[18:48] ---**
Here comes a heavy strike!
What do you think of that, hey?
**[18:53] ---**
You're up last, Agito!
I'm counting on you.
**[18:56] ---**
All right! Right now, I'm burning
with incredible fighting spirit!
**[19:04] ---**
Game End!
**[19:06] ---**
The victor is Masato Rikuo!
**[19:08] ---**
The Ace of Sports is victorious, chu!
**[19:11] ---**
For share!
**[19:14] ---**
I never imagined it
would turn out like this...
**[19:16] ---**
I still can't believe it, dog!
**[19:19] ---**
At the very last moment, three
Linkdragon Order monsters showed up!
**[19:22] ---**
Talk about lucky, bird.
**[19:24] ---**
Never mind that,
let's talk about Wings, cat!
**[19:27] ---**
If Wings hadn't been there,
Masato would have lost, cat.
**[19:30] ---**
I agree. Why was he in the
drop zone at that moment?
**[19:34] ---**
I'd love to know that too.
**[19:39] ---**
Call it a sixth sense...
**[19:40] ---**
No, instinct.
**[19:42] ---**
Instinct?
**[19:45] ---**
During the turn where I drew
Thunder Dragon Tornado...
**[19:48] ---**
My turn! Draw!
**[19:56] ---**
If I call the cards in my hand, Emperor Agito
and Wings, and use Thunder Dragon Tornado,
**[20:01] ---**
I can settle this match during this turn.
**[20:04] ---**
I can win!
**[20:08] ---**
All right! I'm going to charge this card!
**[20:14] ---**
No, wait a moment...
**[20:17] ---**
Charge and draw!
**[20:20] ---**
That's when it happened?
**[20:21] ---**
That's when you charged Wings?
**[20:24] ---**
But why? Why didn't you go for the
attack when you drew your impact?
**[20:30] ---**
Why? Well, I couldn't say...
**[20:32] ---**
I just sort of felt like doing
that would be dangerous.
**[20:36] ---**
In other words, that's instinct.
**[20:38] ---**
Yeah. The Ace of Sports' instinct.
**[20:41] ---**
I only considered your hand
cards in my calculations.
**[20:44] ---**
I lost, fair and square.
**[20:47] ---**
Well, if that last Barrage Dive! hadn't
brought me Agito and Johaku and Kaina,
**[20:51] ---**
things would have
turned out differently.
**[20:53] ---**
Sometimes, victory depends
on the luck of the day.
**[20:58] ---**
In any case, now Masato doesn't have to write
a 10000 word report on astrological science.
**[21:03] ---**
That's true. The one who has to
pay the penalty for losing is...
**[21:07] ---**
Oh dear, oh dear. What a predicament.
**[21:09] ---**
But you did make a promise.
**[21:11] ---**
It can't be helped.
**[21:12] ---**
Let's do it, Cross.
**[21:14] ---**
Very well...
**[21:16] ---**
All right! We're going to film this too, dog!
**[21:18] ---**
We're going to broadcast the video of Subaru
and Cross singing on Ran-Ga Channel, cat!
**[21:23] ---**
It's sure to be a hit, bird!
**[21:25] ---**
Yay!
**[21:28] ---**
Order's anthem! All together now!
**[21:29] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[21:33] ---**
We all want to hear Masato say For share!
**[21:37] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[21:41] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[21:45] ---**
Yeah!
**[21:46] ---**
On to the second verse!
**[21:47] ---**
Let's sing along, to honor
my great opponent, Subaru!
**[21:50] ---**
Yeah!
**[21:51] ---**
The spiral bonds are our linked chains!
**[21:55] ---**
We all want to hear Masato say nice!
**[21:59] ---**
We won't be defeated by our lack of funds!
**[22:03] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[22:07] ---**
Yeah!
**[22:07] ---**
On to the third verse!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two
of us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Barrage Dive!
**[22:26] ---**
It's a Linkdragon Order counter spell.
You can activate it by paying 2 gauge and 1 life.
**[22:31] ---**
Discard the top three cards in your deck,
**[22:34] ---**
and if any of those three cards are
Linkdragon Orders, you can call them!
**[22:37] ---**
If you use it after your monsters have attacked,
you can do a whole bunch of additional attacks!
**[22:44] ---**
Dragon Share activates when
a monster is called to your field.
**[22:46] ---**
So you can use it for every new
monster that you call using this card.
**[22:50] ---**
Depending on your circumstances,
**[22:51] ---**
choosing which Dragon Share monsters to leave on
your field will become a vital aspect of using this card.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
All of the Buddyfighters participating in the
final round of the tournament have received
**[24:43] ---**
an invitation to a getting-to-know-you party.
**[24:45] ---**
And the person who invited us
is that masked Buddyfighter!
**[24:48] ---**
Next episode: The Guardian of Order,
Eden Hanazono!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 31 - The Guardian of Order, Eden Hanazono!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden, but happy new year!
**[01:33] ---**
Because it's a new year, our story
so far is a little longer than usual!
**[01:37] ---**
Yuga Mikado, also known as the Ace of
Games, has started playing Buddyfight.
**[01:41] ---**
His Buddy is the Deity of Combat,
Gargantua Dragon.
**[01:45] ---**
Through his many Buddyfights,
Yuga made lots of friends.
**[01:48] ---**
He was victorious in the ABC Cup and even
became the top Buddyfighter at Aibo Academy.
**[01:53] ---**
However, there were
some hardships as well.
**[01:56] ---**
His best friend, Ranma, became a champion of the
forbidden Lost World and vanished from Yuga's sight.
**[02:03] ---**
Next, the Ace Buddyfighter Play-offs to determine
the best Buddyfighter in all of Japan began.
**[02:09] ---**
The preliminary round determined
the shop representatives.
**[02:12] ---**
The secondary rounds
were a battle for survival.
**[02:13] ---**
And a total of eight Buddyfighters
made it to the final tournament.
**[02:18] ---**
These Buddyfighters included
Subaru and Masato.
**[02:21] ---**
They also included Vile Ranma
and his Lost World allies.
**[02:23] ---**
And they included Buddyfighters
whose identities were still a mystery.
**[02:26] ---**
And of course, they included
Yuga and Garga as well.
**[02:29] ---**
Who will be crowned the best
Buddyfighter in all of Japan?
**[02:38] ---**
Hello everyone! Happy New Year!
**[02:41] ---**
In the new year, we hope that you'll continue
to enjoy Future Card Buddyfight Ace...
**[02:44] ---**
Please, enjoy the show!
**[02:47] ---**
Please and thank you, chu!
**[02:51] ---**
The Guardian Of Order, Eden Hanazono!
**[02:55] ---**
Winter vacation is almost over.
**[03:01] ---**
One month until the tournament finals.
**[03:04] ---**
I've got to do everything
I need to do in that time.
**[03:07] ---**
Yuga. A letter has arrived for you.
**[03:12] ---**
Eden Hanazono?
**[03:14] ---**
How strange. I feel like
I've heard that name before.
**[03:24] ---**
I remember now!
**[03:26] ---**
Eden Hanazono.
**[03:27] ---**
That skilled Buddyfighter who was
ranked second in the secondary round.
**[03:33] ---**
An invitation?
**[03:38] ---**
So this is the school where Eden is student
council president... Saint Order Academy.
**[03:41] ---**
I'm impressed!
**[03:43] ---**
She invited all of the competitors in
the finals to a getting-to-know-you party.
**[03:47] ---**
What a nice welcome!
**[03:48] ---**
We've never faced Eden in a Buddyfight.
**[03:51] ---**
This is the perfect opportunity
to find out more about her.
**[03:56] ---**
Some weird folks in masks
are headed our way.
**[03:58] ---**
Those are the same as
the mask that Eden wears.
**[04:01] ---**
Who are you?
**[04:03] ---**
We're the Hanazono Defense Force.
**[04:05] ---**
We serve directly under
the Student Council President.
**[04:07] ---**
Hanazono Defense Force?
**[04:09] ---**
Please, come this way.
Mistress Eden is awaiting you.
**[04:15] ---**
That's a statue of Eden, isn't it?
**[04:18] ---**
I'd understand if it was a statue of the
academy's founder or the headmaster, but...
**[04:22] ---**
It's unusual to see a bronze statue
of a student council president.
**[04:24] ---**
Now that you mention it,
that is kinda strange.
**[04:34] ---**
That's an incredible feast!
**[04:37] ---**
I'm an expert chef,
and even I'm surprised.
**[04:47] ---**
I'm Eden Hanazono.
**[04:49] ---**
Mister Mikado.
**[04:50] ---**
Mister Hoshiyomi.
**[04:52] ---**
Mister Rikuo.
**[04:54] ---**
And esteemed Buddy monsters.
**[04:59] ---**
Thank you for coming to this gathering.
**[05:01] ---**
As fellow competitors in the final round of the tournament,
let us deepen our bonds and discuss much.
**[05:08] ---**
I am Eden's Buddy,
Archangel Dragon Gavriel.
**[05:12] ---**
It is my life's duty to spread the word of the
countless deities who live in the different worlds.
**[05:18] ---**
Where are the other Buddyfighters?
**[05:20] ---**
We weren't able to find Rei Urameshi's address,
so we were unable to send an invitation. And...
**[05:25] ---**
I'm here with a message
from Master Vile Ranma!
**[05:29] ---**
That voice!
**[05:31] ---**
Da Dan!
**[05:32] ---**
The great Da Dan is here!
**[05:35] ---**
The Lost crew are sitting this one out.
**[05:37] ---**
And the reason is...
**[05:41] ---**
Commanding us Lost World Buddyfighters
to attend is beyond insolent.
**[05:46] ---**
That's what he said.
**[05:48] ---**
I see.
**[05:49] ---**
My work here is done!
**[05:52] ---**
Now, I'm going to have a taste...
**[05:56] ---**
Withdraw your filthy hands.
**[05:59] ---**
Or else...
**[06:00] ---**
What? How dare you!
**[06:01] ---**
Don't talk down to me just
because I'm younger than you!
**[06:04] ---**
Defense, execute!
**[06:08] ---**
Fine, I get it!
**[06:09] ---**
You want me to go home, I will.
**[06:17] ---**
Every dish is super-delicious!
**[06:19] ---**
If there was only some pizza and octopus
dumplings here, it would have been perfect.
**[06:23] ---**
Why, that's...
**[06:25] ---**
Please, look at this.
**[06:27] ---**
This is my deck.
**[06:29] ---**
It goes without saying that
she uses Legend World.
**[06:32] ---**
Are you sure you should
be showing us this?
**[06:35] ---**
Of course.
**[06:36] ---**
Now, go ahead and pick them up.
**[06:40] ---**
So this is Legend World.
**[06:42] ---**
It's an Angel Dragon deck.
**[06:44] ---**
I'm looking forward to finding
out her Buddyfight style!
**[06:51] ---**
That Eden really makes me mad!
**[06:54] ---**
What's this?
**[06:58] ---**
And so I open this umbrella...
**[07:01] ---**
Here we go!
**[07:01] ---**
Yes indeed! Garbird is running
faster than usual, dog!
**[07:06] ---**
I'm Garbird, bird...
**[07:08] ---**
That's the spirit, Gar-trio!
**[07:10] ---**
Your cheers are making me want
to spin more and more, cat!
**[07:14] ---**
Meow meow meow!
**[07:16] ---**
H-Hey, wait! That's too fast!
**[07:31] ---**
Is something the matter?
**[07:33] ---**
I'll submit a full report later.
**[07:37] ---**
Our time together has been worthwhile.
**[07:40] ---**
See you at the finals!
**[07:42] ---**
Oh no! My balloon!
**[07:51] ---**
Thank you!
**[08:00] ---**
I didn't expect her to share
her deck recipe with us!
**[08:03] ---**
Eden's deck is specialized
for counter attacks.
**[08:07] ---**
It would have been more
advantageous for her not to show it to us.
**[08:10] ---**
She must have a lot of confidence.
**[08:12] ---**
All right! Once I'm home, I'll put together a deck
that takes her Buddyfight style into account.
**[08:17] ---**
I'm planning on doing the same.
**[08:19] ---**
You're both heading home?
**[08:21] ---**
I wanted to go to Castle with you guys.
**[08:26] ---**
I forgot!
**[08:27] ---**
I was planning on asking Eden why
she wears a mask when I met her.
**[08:36] ---**
I'm heading out after I take a break.
**[08:38] ---**
Where are you going?
**[08:44] ---**
As you commanded!
**[08:45] ---**
I relayed your message to Eden, sir!
**[08:48] ---**
Well done.
**[09:01] ---**
Why, you're!
**[09:02] ---**
How did you find this place?
**[09:04] ---**
I am Eden Hanazono.
**[09:06] ---**
I am a tenth-grade student at Saint
Order Academy's junior high school,
**[09:09] ---**
and a Buddyfighter who serves
as the student council president.
**[09:12] ---**
Coming to formally introduce herself...
**[09:14] ---**
This Eden certainly is
well-mannered and orderly.
**[09:17] ---**
Never mind that...
**[09:18] ---**
Look.
**[09:19] ---**
A terrifying amount of Minus Power is
being generated by that young girl.
**[09:24] ---**
Does that mean Eden's heart is full of
powerful feelings of hate and ill will?
**[09:30] ---**
Now, I will take my leave of you.
**[09:36] ---**
Coming alone like that
shows a lot of courage.
**[09:38] ---**
I like her.
**[09:40] ---**
I think we mustn't let our
guard down around her.
**[09:43] ---**
That girl has incomparable
darkness within her heart.
**[09:47] ---**
Vile Ranma. Why not invite
her to join us as an ally?
**[09:52] ---**
It's true... if a powerful Buddyfighter
like her became my right hand,
**[09:57] ---**
Lost World would become even more popular.
**[10:01] ---**
First, you must investigate her inclinations,
and determine whether she is worthy of joining us.
**[10:06] ---**
That would be the best plan.
**[10:23] ---**
What is this place?
**[10:24] ---**
A card shop frequented by
Yuga Mikado and his comrades.
**[10:27] ---**
Gathering information on their local card shop
is another way to learn more about the enemy.
**[10:33] ---**
If I remain near you, there is a risk
that you would be recognized.
**[10:38] ---**
Please, feel free to proceed
on your own from here.
**[10:55] ---**
Gavriel?
**[10:56] ---**
Thank you for your kindness earlier.
**[10:58] ---**
Great timing. There's something
I wanted to ask you.
**[11:01] ---**
I'll go on without you.
**[11:06] ---**
When we were all laughing...
**[11:08] ---**
And later, when that young girl
expressed her gratitude...
**[11:11] ---**
Eden showed not a hint of a smile.
**[11:13] ---**
Why is that?
**[11:15] ---**
Truly, you are the Deity of Combat.
So you noticed Eden's behavior...
**[11:23] ---**
How awful.
**[11:24] ---**
Traitor.
**[11:25] ---**
I hear she ratted her out.
**[11:27] ---**
Talk about heartless.
**[11:28] ---**
She's a monster.
**[11:30] ---**
I...
**[11:32] ---**
I've done nothing wrong.
**[11:34] ---**
Hey, lady. What's wrong?
**[11:52] ---**
Are you feeling sick?
**[11:54] ---**
I-I'm fine.
**[11:56] ---**
Glad to hear it.
**[11:58] ---**
Hey, Ace of Games!
**[11:59] ---**
What's up?
**[12:01] ---**
Can you show us how to play with this?
**[12:04] ---**
This happened before I met Eden.
**[12:07] ---**
Apparently, she witnessed
her best friend shop-lifting.
**[12:12] ---**
She agonized over what to do, but in the end Eden
told her homeroom teacher what she had seen.
**[12:17] ---**
A bad deed was a bad deed,
even if it was her best friend doing it.
**[12:21] ---**
That was her thinking.
**[12:23] ---**
Shop-lifting is a prosecutable crime.
**[12:26] ---**
Eden did the right thing.
**[12:28] ---**
Eden's best friend ended up
transferring to a different school.
**[12:32] ---**
This is when Eden's true tragedy began.
**[12:36] ---**
I thought you were my best friend!
**[12:38] ---**
How could you tattle on me to the teacher?
You're awful, Eden!
**[12:41] ---**
Wait! I...
**[12:42] ---**
You traitor!
**[12:45] ---**
Wait!
**[12:47] ---**
This is all Eden's fault.
**[12:49] ---**
Eden didn't have her best friend's back.
**[12:51] ---**
And they were such close friends.
She's the worst.
**[12:54] ---**
Eden's best friend had been
the most popular girl in her class.
**[12:57] ---**
As a result, Eden was strongly
criticized by all her classmates.
**[13:02] ---**
That was around the time I met Eden.
**[13:07] ---**
It is my life's duty to spread the word of the
countless deities who live in the different worlds.
**[13:14] ---**
As the deities of Legend World say,
you must value order.
**[13:17] ---**
For order is what brings about justice.
Those are their words.
**[13:23] ---**
Order... and justice...
**[13:26] ---**
From that day on, Eden changed completely.
**[13:28] ---**
Eden stopped smiling and became Saint Order
Academy's student council president.
**[13:34] ---**
She called herself the Guardian of Order,
and created strict rules for the school.
**[13:39] ---**
At this point, it's not just the students...
the teachers are also under her control.
**[13:45] ---**
So that's her story.
**[13:48] ---**
Do it again!
**[13:52] ---**
Eden!
**[13:53] ---**
So that's what she looks
like under that mask.
**[13:56] ---**
First, this move is called the Infinity.
**[13:58] ---**
And then I switch hands for a Mini-Geno.
**[14:00] ---**
I go from a Moonsault
to an Outside In Sun!
**[14:04] ---**
A totally ace video from
the Ace of Games, cat!
**[14:07] ---**
We want to see more tricks, dog!
**[14:10] ---**
This one's a little tricky...
A bunch of high tosses in a row.
**[14:13] ---**
-Amazing!
-And I'll take it to a Genocide!
**[14:15] ---**
Here I go!
**[14:22] ---**
Eden... laughed!
**[14:24] ---**
I saw it too!
**[14:29] ---**
Da Dan!
**[14:30] ---**
I'm not here to talk to you.
**[14:32] ---**
I've got something important to
discuss with sweet little Eden here.
**[14:36] ---**
Eden?
**[14:39] ---**
Master Vile Ranma used his graphic analyzer to
figure out sweet little Eden's un-masked face.
**[14:45] ---**
What business do you have with me?
**[14:46] ---**
Face the great Da Dan in a Buddyfight!
**[14:48] ---**
And if I win, you become one of
Master Vile Ranma's underlings!
**[14:51] ---**
Very well.
**[14:52] ---**
I accept your challenge.
**[15:06] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[15:09] ---**
This time, it's Saint Order Academy's Student Council
President, Eden Hanazono, facing off against Da Dan, chu!
**[15:15] ---**
Nobody ordered him to have a Buddyfight.
**[15:18] ---**
Da Dan's jumped the gun.
**[15:22] ---**
I wonder what kind of fighting style
Eden uses with that deck of hers.
**[15:26] ---**
I'll be studying your video later.
I'm counting on you!
**[15:29] ---**
Leave it to me, dog!
**[15:30] ---**
We'll get the best recording
of this Buddyfight, meow.
**[15:33] ---**
I'm sleepy, bird.
**[15:35] ---**
Step forth. Keepers of regulation and
protectors of the promised land.
**[15:41] ---**
Luminize.
**[15:43] ---**
Elysium Order!
**[15:45] ---**
Dragonblood Sect!
**[15:46] ---**
Appear with a big da-Dan!
**[15:48] ---**
Luminize.
**[15:50] ---**
Bloody Nightmare!
**[15:53] ---**
Buddy...fight!
**[15:56] ---**
Raise the flag!
**[15:58] ---**
Legend World!
**[16:01] ---**
Dragon World!
**[16:04] ---**
Archangel Dragon, Gavriel.
**[16:08] ---**
Deadly Eyes!
**[16:12] ---**
Eden Hanazono has the first move.
**[16:14] ---**
Draw. Charge and draw.
**[16:16] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[16:19] ---**
Angel Wings!
**[16:22] ---**
I call to the center,
Angel Troop, Caldeen! Execute!
**[16:26] ---**
I will protect order.
**[16:28] ---**
Caldeen! Execute an attack on the fighter!
**[16:31] ---**
Depart from here, forthwith!
**[16:35] ---**
That is all for my turn.
**[16:42] ---**
At the end of the turn, Angel Wings can
return an Empyreal Corps monster to my hand.
**[16:48] ---**
And now it's Da Dan's turn, chu!
**[16:51] ---**
My turn! Draw. Charge and draw.
**[16:59] ---**
I Buddy call Deadly Eyes to the center!
**[17:04] ---**
My crimson eye is a sign of loss.
**[17:07] ---**
And the hits keep on coming!
**[17:08] ---**
I call Madness Luna to the left!
**[17:12] ---**
When the moon shines,
my blade seeks blood.
**[17:16] ---**
I call Shadow Serve to the right!
**[17:20] ---**
Would you like to see... a dark dream?
**[17:22] ---**
Da Dan has called monsters
to his right, center, and left!
**[17:25] ---**
I have a feeling he's gearing
up for an all-out attack, chu!
**[17:28] ---**
I'm gonna beat you to a pulp!
Madness Luna, attack the fighter!
**[17:32] ---**
Slake my thirst.
**[17:36] ---**
Shadow Serve, you're up next.
**[17:38] ---**
This won't hurt...
**[17:39] ---**
This won't hurt a bit!
**[17:42] ---**
And to finish things off, Deadly Eyes!
I'm counting on you!
**[17:49] ---**
Double Attack!
**[17:57] ---**
Wh-Wh-What's going on?
**[17:59] ---**
Eden Hanazono isn't even trying
to block her opponent's attacks!
**[18:02] ---**
Does she have no defense
spells in her hand?
**[18:04] ---**
Or does she have no will to fight?
Which is it, chu?
**[18:07] ---**
Why isn't Eden doing anything?
**[18:09] ---**
She's in a difficult situation, but
she doesn't seem to be panicking.
**[18:14] ---**
Maybe her lack of defense
is part of her strategy.
**[18:17] ---**
Cast, execute.
**[18:18] ---**
Angelic Charge.
**[18:19] ---**
I deal 1 damage to myself
and increase my gauge by 4!
**[18:23] ---**
Whoa! Eden Hanazono has used a spell to
decrease her life and increase her gauge!
**[18:27] ---**
But with only 1 life remaining,
can she survive?
**[18:31] ---**
What's the point in bringing yourself
closer to doom, you numbskull?
**[18:35] ---**
She regains 1 life due
to Angel Wings' effect!
**[18:37] ---**
Advent, activate!
**[18:39] ---**
What did she say?
**[18:41] ---**
Appear now, guardian of absolute justice!
**[18:44] ---**
I Buddy call Archangel Dragon,
Gavriel to the center!
**[18:51] ---**
All shall be done according
to my master's will.
**[18:53] ---**
To build a beautiful utopia
overflowing with order!
**[18:57] ---**
What's going on here?
**[18:58] ---**
It's her opponent's turn,
but she Buddy called, chu!
**[19:03] ---**
Archangel Dragon, Gavriel. Size 3.
8000 power and defense. A critical of 2.
**[19:09] ---**
A servant of the deities who
brings great divine guidance.
**[19:13] ---**
Wh-Why is this happening?
**[19:14] ---**
How? It's her opponent's turn...
**[19:16] ---**
And yet she was able to call her Buddy!
**[19:18] ---**
Calling monsters during
my opponent's attack phase.
**[19:21] ---**
That is the nature of
Gavriel's Advent ability.
**[19:24] ---**
Advent? Ascend? I don't know
what you're talking about!
**[19:27] ---**
Either way, you only have 3 life!
**[19:29] ---**
Next turn, I'm going to win!
**[19:31] ---**
You're not getting a next turn.
**[19:34] ---**
Huh?
**[19:35] ---**
Final Phase, execute!
**[19:36] ---**
What?
**[19:37] ---**
Now she's declaring Final Phase
during her opponent's turn!
**[19:40] ---**
Gavriel's ability, activate!
**[19:43] ---**
Judgment!
**[19:51] ---**
Wh-Wh-What's going to happen?
**[19:54] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[19:56] ---**
If Eden received over 4 damage
this turn, she gains 4 life.
**[20:01] ---**
And all of the opponents
monsters are destroyed.
**[20:04] ---**
And her opponent takes 4 damage.
**[20:10] ---**
That was Gavriel's ability!
**[20:12] ---**
I cast! Judgment Holy Rain!
**[20:24] ---**
This rain...
**[20:25] ---**
I feel like it's purifying
my cold heart...
**[20:34] ---**
Eden Hanazono is the victor!
**[20:36] ---**
And with that, the execution is complete.
**[20:40] ---**
May the deities protect my Buddy.
**[20:49] ---**
Blink, blink.
**[20:52] ---**
What a refreshing awakening.
**[20:54] ---**
I feel as though I've been reborn.
**[21:00] ---**
This footage is from an anti-theft
surveillance camera at our academy.
**[21:04] ---**
I'm going to draw some nose hairs!
**[21:05] ---**
And I'll scribble on her cheeks!
**[21:10] ---**
Express your remorse and
apologize, Mister Yamada.
**[21:13] ---**
Then you may gain forgiveness.
**[21:15] ---**
My name is Da Dan!
**[21:17] ---**
I will say it again.
**[21:18] ---**
Express your remorse and
apologize, Mister Yamada.
**[21:21] ---**
Don't call me Yamada!
**[21:23] ---**
Executing punishment.
**[21:29] ---**
The truth is, Eden once...
**[21:31] ---**
Hold on!
**[21:32] ---**
Do you hear something?
**[21:40] ---**
This is awful!
**[21:41] ---**
Did you lot do this?
**[21:44] ---**
Somebody save me!
**[21:46] ---**
That person committed a crime,
and showed no signs of remorse or apology.
**[21:50] ---**
And so I carried out a punishment.
**[21:56] ---**
Gavriel told me everything.
**[21:58] ---**
Eden has a sad past.
**[22:00] ---**
Garga?
**[22:01] ---**
Listen well.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Archangel Dragon, Gavriel!
**[22:27] ---**
She can use the ability Advent, which lets you call her
from your hand cards during the opponent's attack phase.
**[22:32] ---**
Also, when your opponent's final phase begins,
if you took 4 or more damage during this turn,
**[22:36] ---**
you increase your life by 4, destroy all enemy
monsters, and deal 4 damage to the opponent!
**[22:45] ---**
In order to activate this powerful ability,
**[22:48] ---**
you should take a total of 4 damage
before using Advent to call her.
**[22:53] ---**
You should add some defense cards to your deck to protect
Gavriel so she doesn't get destroyed after she Advents.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Eden's Minus Power causes Destroyer
to undergo a terrifying evolution!
**[24:45] ---**
Next episode: Major Evolution! Vile Demonic
Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 32 - Major Evolution! Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:32] ---**
Eden Hanazono is a skilled Buddyfighter who was
sitting pretty at second place in the Survival round.
**[01:38] ---**
In the past, she told her teacher
about her best friend shop-lifting.
**[01:42] ---**
Her friend was expelled, and their
classmates blamed Eden for it.
**[01:44] ---**
As a result, Eden now values order and justice above all.
**[01:47] ---**
She met Yuga and Vile Ranma and
their friends for the first time,
**[01:51] ---**
and showed her immense Buddyfighting
skill in a match against Da Dan.
**[01:57] ---**
I see. So that's Eden's story.
**[02:00] ---**
That must be why she took
over Saint Order Academy.
**[02:03] ---**
Her Buddy, Gavriel,
feels terrible about all of this.
**[02:07] ---**
She wants Eden to go back to her old self.
**[02:10] ---**
Isn't that right?
**[02:11] ---**
But... that's not quite it.
**[02:15] ---**
I can't quite put it into words, but...
That's the feeling I get.
**[02:19] ---**
Is that so.
**[02:22] ---**
Major Evolution! Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer!
**[02:26] ---**
Saint Order Academy has become
an orderly place of learning.
**[02:30] ---**
Whether they're students or teachers,
I will not permit anyone to break the rules.
**[02:36] ---**
I will continue to flawlessly
execute justice at this academy.
**[02:39] ---**
So you plan on controlling the academy
by punishing those who disobey.
**[02:44] ---**
That's right. And I believe that I should take this perfect
order and spread it beyond the confines of the academy.
**[02:51] ---**
Outside the academy?
**[02:52] ---**
To do that, I will need a network.
**[02:55] ---**
A massive network that
will transmit my commands.
**[03:01] ---**
Hello!
**[03:02] ---**
Welcome to our cafe!
**[03:04] ---**
Hey, Yuga! You have a visitor.
**[03:05] ---**
Huh?
**[03:08] ---**
Eden!
**[03:09] ---**
What are you doing here?
**[03:10] ---**
I wish to talk to you.
**[03:16] ---**
Can I take your order?
**[03:17] ---**
No need.
**[03:18] ---**
No need? But...
**[03:20] ---**
I didn't come here to sip tea.
**[03:23] ---**
This is a cafe.
**[03:26] ---**
Then I shall place an order.
Our usual pizza, please.
**[03:30] ---**
Sure thing!
**[03:32] ---**
So, what do you want to talk about?
**[03:35] ---**
I wish for you to aid me.
**[03:37] ---**
Huh? What do you mean?
**[03:39] ---**
I would like you to broadcast my
philosophy on Ran-Ga Channel.
**[03:43] ---**
Your philosophy?
**[03:45] ---**
What's right is right.
**[03:47] ---**
I will create a world where everyone
will be able to believe that is true.
**[03:51] ---**
Immaculate justice. Perfect order.
**[03:53] ---**
That is what I will spread
throughout the world.
**[03:55] ---**
This is all too complicated
for me to follow.
**[03:57] ---**
It's simple enough.
**[03:59] ---**
I wish to take the ideals that are
embodied at Saint Order Academy
**[04:02] ---**
and share them with all of
Ran-Ga Channel's subscribers.
**[04:06] ---**
Sorry, but I'll never
broadcast a video like that.
**[04:09] ---**
Or rather, I can't.
**[04:10] ---**
But why?
**[04:11] ---**
Ran-Ga Channel exists
for everybody to enjoy.
**[04:15] ---**
That's what we decided.
**[04:17] ---**
We? Are you referring to Ranma Kakogawa?
**[04:19] ---**
Yeah! Ranma and me are friends, after all!
**[04:23] ---**
You mean you were friends.
**[04:26] ---**
Thanks for waiting!
**[04:31] ---**
We have already
investigated your relationship.
**[04:34] ---**
We are aware that he began using
Lost World, and left Mister Yuga's side.
**[04:39] ---**
Your former best friend is now your most
powerful rival. He has become your enemy.
**[04:43] ---**
I can empathize with the sadness
and rage that you must feel.
**[04:47] ---**
If this world was governed by
immaculate justice and perfect order,
**[04:51] ---**
such a tragedy would never
have happened. That is why...
**[04:55] ---**
But I'm not sad at all.
And I'm not mad, either.
**[04:58] ---**
After all, Ranma is incredibly strong!
**[05:00] ---**
Isn't it exciting and fun to
face a Buddyfighter like that?
**[05:04] ---**
But he's been like a totally different person
ever since he gained his Buddy, Destroyer!
**[05:10] ---**
He hasn't changed. Ranma is still Ranma.
**[05:12] ---**
Even after Garga became my Buddy,
I'm still me. It's the same for Ranma.
**[05:17] ---**
Now, and forever...
**[05:19] ---**
Ranma and I are linked through Buddyfight.
**[05:22] ---**
Ranma is my best friend. We're a team!
**[05:25] ---**
Such friendship and
teamwork is impossible.
**[05:28] ---**
Why aren't you angry?
**[05:29] ---**
How can you act like it's no big deal?
**[05:31] ---**
Huh? Do I have to be angry? Why?
**[05:35] ---**
Mistress Eden!
**[05:37] ---**
Delicious! The pizza here
is the best every time.
**[05:44] ---**
Yuga Mikado...
**[05:46] ---**
I didn't realize he was such
an illogical Buddyfighter.
**[05:49] ---**
Mister Yuga has his own way of thinking.
**[05:53] ---**
Ranma Kakogawa.
**[05:55] ---**
I wonder if he feels the same way.
**[05:59] ---**
I didn't expect you to show up here.
**[06:01] ---**
It's saved me the trouble of finding you.
**[06:03] ---**
That's right! Master Vile Ranma was
planning on calling you here!
**[06:07] ---**
For what purpose?
**[06:08] ---**
Join us as an ally. I've been thinking
of making you my right hand.
**[06:13] ---**
How do you like that?
**[06:14] ---**
I bet it makes you happy.
You should be overjoyed!
**[06:17] ---**
Your right hand...
**[06:18] ---**
In other words, I'd be able to give you
commands, and deal out punishments if you fail.
**[06:25] ---**
Her Minus Power reading is
even higher than last time!
**[06:30] ---**
A bottomless ocean of hatred and ill
will is overflowing from Eden's heart.
**[06:35] ---**
Eden Hanazono. From this day forward,
you are an ally of Lost World.
**[06:39] ---**
You're wrong.
**[06:41] ---**
From this day forward,
all of you are under my command.
**[06:44] ---**
That is what I came here to tell you.
**[06:47] ---**
What?
**[06:48] ---**
That's impossible!
**[06:49] ---**
In that case, a win-win
relationship would be impossible.
**[06:53] ---**
Coming all this way to conquer
Vile Ranma... how very interesting.
**[06:58] ---**
Eden has provoked Vile Ranma, and now his
Minus Power readings are also going up.
**[07:02] ---**
I can't wait to see how high
these readings will go!
**[07:06] ---**
Thanks for the food!
**[07:07] ---**
See you later!
**[07:08] ---**
Thank you for coming by!
**[07:14] ---**
If you create order together with me, you
will also be able to accomplish your goals.
**[07:20] ---**
Oh really? You know what my goals are?
**[07:24] ---**
You wish for Lost World to increase in popularity, so that its
power will increase and you can stand over all as the ruler.
**[07:30] ---**
And you will assimilate Yuga Mikado.
**[07:33] ---**
We have already researched everything.
**[07:35] ---**
We know all of your thoughts,
Mister Kakogawa.
**[07:37] ---**
Call him Master Vile Ranma!
**[07:39] ---**
But your goals cannot be accomplished.
**[07:41] ---**
Yuga Mikado will never act
according to your wishes.
**[07:46] ---**
What's that supposed to mean?
**[07:47] ---**
You see him as your enemy.
**[07:50] ---**
But he doesn't feel that way.
**[07:53] ---**
He thinks of you as a friend.
Still part of a team.
**[07:56] ---**
That's all Ranma Kakogawa
is to Yuga Mikado.
**[08:01] ---**
That's impossible!
**[08:02] ---**
It's true. We heard it from
him directly, just moments ago.
**[08:07] ---**
No matter what Buddy you may gain, no matter what Lost World
powers you may use, it doesn't affect Yuga Mikado at all.
**[08:15] ---**
Yuga, that idiot...
**[08:17] ---**
He's not concerned about me...
About the power of Lost World?
**[08:21] ---**
The readings are even higher.
**[08:23] ---**
This has got to be the
highest level ever recorded.
**[08:25] ---**
It's going even higher!
**[08:32] ---**
What's wrong, Garga?
**[08:34] ---**
I don't know!
**[08:35] ---**
Shut up. Shut up, shut up, shut up!
**[08:38] ---**
You don't know anything!
**[08:39] ---**
How could you possibly
know anything about me?
**[08:42] ---**
M-M-Master Vile Ranma!
**[08:44] ---**
He's actually enraged!
**[08:45] ---**
As I suspected, this is all we can
expect from Eden Hanazono.
**[08:48] ---**
She could never be a real Lost World ally.
**[08:51] ---**
Obey my commands!
**[08:52] ---**
Forget all about Yuga Mikado.
**[08:54] ---**
Give up on your petty quest.
**[08:55] ---**
Don't order me around!
**[08:57] ---**
Get out of here!
**[09:00] ---**
I'll crush Yuga with my own bare hands!
**[09:05] ---**
Destroyer?
**[09:06] ---**
It's finally here. The moment
that I've been waiting for!
**[09:20] ---**
Mistress Eden!
**[09:27] ---**
What's that?
**[09:29] ---**
Garga?
**[09:36] ---**
What happened, sir?
**[09:42] ---**
Destroyer...
**[09:43] ---**
You've...
**[09:45] ---**
Vile Ranma!
**[09:47] ---**
Y-Yuga?
**[09:48] ---**
What are you doing here?
**[09:52] ---**
What's this?
**[09:53] ---**
What happened here?
**[09:55] ---**
Garga...
**[09:56] ---**
You have perfect timing.
**[09:59] ---**
Yuga! How about a Buddyfight with me?
**[10:01] ---**
A Buddyfight?
**[10:07] ---**
All right. Let's do it!
**[10:23] ---**
Be careful, Yuga. They're both
different than they were before.
**[10:27] ---**
Different? What's different about them?
**[10:29] ---**
I can't say for certain.
**[10:31] ---**
But I feel an abnormal
power radiating from them.
**[10:34] ---**
You've got that right.
Ranma is strong, after all.
**[10:36] ---**
That's why I'm so happy that I can
Buddyfight with him again!
**[10:40] ---**
Back then... I told Yuga...
**[10:44] ---**
I've outgrown the need
for friends and companions.
**[10:48] ---**
Soon, I'll likely forget about you, too.
**[10:51] ---**
So why does he still
have this effect on me?
**[10:54] ---**
Why do I care so much about Yuga?
**[10:58] ---**
Now, let's get this started!
**[11:00] ---**
Today is the day that
I put an end to this.
**[11:02] ---**
Yuga has lingered in my heart for too long...
now I'm going to obliterate him!
**[11:07] ---**
A Deity's Dragon Legion is summoned!
**[11:11] ---**
Luminize! Dramagi!
**[11:15] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[11:19] ---**
Luminize!
**[11:20] ---**
Dimension Gate!
**[11:22] ---**
Buddy...fight!
**[11:34] ---**
Raise the flag!
**[11:37] ---**
Dragon World!
**[11:39] ---**
Magic World!
**[11:41] ---**
Did he say Magic World?
**[11:43] ---**
This time, I'm going to challenge
you with Magic World!
**[11:46] ---**
A futile gesture. No matter what
world you use, you'll never defeat me!
**[11:51] ---**
Gargantua Dragon.
**[11:54] ---**
Draw. Charge and draw!
**[11:57] ---**
I call Magibird to the center.
**[12:01] ---**
It's my turn to shine. For real, bird!
**[12:04] ---**
Attack the fighter!
**[12:05] ---**
I'm doing it for real for real, bird!
**[12:11] ---**
Behold!
**[12:13] ---**
My Lost World power!
**[12:15] ---**
Cover the flag!
**[12:17] ---**
Lost World!
**[12:21] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[12:27] ---**
Deck Change!
**[12:28] ---**
Lost Vanity Dimension.
**[12:34] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[12:38] ---**
A deck change? At this time?
What's going on?
**[12:40] ---**
His opponent has the first move, and it's still
the first turn... and yet he's unleashed Lost World?
**[12:44] ---**
So you've come, Destroyer.
**[12:47] ---**
That's it for my attacks.
**[12:49] ---**
My turn is over.
**[12:50] ---**
Draw. Charge and draw.
**[12:53] ---**
I call Dimension Dragon,
Agonia to the center.
**[12:59] ---**
I cast! D. Suction!
**[13:01] ---**
I gain 1 life and draw two cards.
**[13:04] ---**
I destroy Agonia, and use his effect to discard one Dimension
Dragon from my hand to check the top four cards in my deck.
**[13:10] ---**
I choose two cards to add to my hand.
I send the remaining two to my gauge.
**[13:14] ---**
Now tremble in terror!
**[13:16] ---**
And become consumed by despair!
**[13:19] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the center!
**[13:28] ---**
Destroyer's making an appearance already!
**[13:31] ---**
I call Effeslay Rallface to the left.
**[13:33] ---**
I call Iregeit Delusion to the right.
**[13:37] ---**
I will destroy everything. That is all...
**[13:39] ---**
Now, let's begin.
**[13:42] ---**
I cast! Solomon's Wall!
I force Ire to rest.
**[13:45] ---**
What?
**[13:46] ---**
Now Ire can't attack!
**[13:48] ---**
Shut up! Destroyer, attack Magibird!
**[13:52] ---**
I shall do as you please.
**[13:55] ---**
Dimension Door, Origin.
**[14:02] ---**
Soulguard saved me for real, bird!
**[14:05] ---**
My attack begins now.
**[14:08] ---**
Take this!
**[14:09] ---**
This time I'm finished for real, bird!
**[14:13] ---**
Double Attack. Attack Yuga!
**[14:22] ---**
Rallface! Follow up!
**[14:27] ---**
In the blink of an eye,
he's down to 4 life!
**[14:29] ---**
That's Ranma for you.
He really is strong!
**[14:32] ---**
He really is amazing! This is so fun!
**[14:34] ---**
Did you say... fun?
**[14:37] ---**
But the battle is only getting started!
**[14:39] ---**
I'm gonna win using Magic World!
**[14:42] ---**
Yuga Mikado...
**[14:44] ---**
My turn!
**[14:45] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:47] ---**
I equip! Deity Dragon Broom, Gar-Broom!
**[14:54] ---**
I call Magicat to the left.
**[14:57] ---**
Ta-da, meow!
I'm gonna do it for real, cat!
**[15:00] ---**
His effect lets me add
one spell to my hand.
**[15:02] ---**
And I cast! Examinate!
**[15:06] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[15:12] ---**
All are powerless before my blade!
**[15:16] ---**
I have been waiting for you, Garga.
**[15:18] ---**
Here we go, Garga!
**[15:20] ---**
Attack Ire!
**[15:21] ---**
As you wish!
**[15:25] ---**
Do a link attack with Magicat!
**[15:27] ---**
Time to take down Destroyer!
**[15:28] ---**
Let's do this, Magicat!
**[15:30] ---**
A link attack, for real!
**[15:31] ---**
I cast. D. Coating.
**[15:35] ---**
Curse you!
**[15:37] ---**
We got bounced off, cat!
**[15:38] ---**
Whoa, Destroyer stayed on the field.
**[15:45] ---**
Gargantua Dragon!
**[15:46] ---**
G.Evo, activate!
**[15:49] ---**
Change! Gargantua Blade Mage!
**[16:05] ---**
I am the Deity of Mages.
**[16:08] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[16:11] ---**
I cast. Godmagic, Firstry.
**[16:14] ---**
I add Godmagic, Nexent from
the drop zone to my hand.
**[16:19] ---**
I use Gargantua Blade Mage's
effect to destroy Rallface!
**[16:26] ---**
When Rallface is destroyed, all monsters on
my opponent's field are destroyed as well.
**[16:31] ---**
Rallface, drag them down with you!
**[16:36] ---**
I've got a long way to go for real, meow!
**[16:38] ---**
Magicat!
**[16:41] ---**
So you stayed on the field.
**[16:43] ---**
But in my center, I've got Destroyer, who can't
be destroyed by an opponent's card's effect.
**[16:48] ---**
Your attack can't touch me!
**[16:52] ---**
That's not true.
**[16:54] ---**
I cast! Godmagic Nexent!
I nullify Destroyer's ability.
**[16:59] ---**
What?
**[17:02] ---**
I use Gargantua Blade Mage's
effect to destroy Destroyer!
**[17:09] ---**
This is impossible!
**[17:13] ---**
Now I can win.
**[17:14] ---**
I can defeat Ranma!
**[17:16] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[17:19] ---**
In addition to Gargantua Blade Mage, Yuga had Gar-Broom,
which had gained Double Attack due to a spell.
**[17:26] ---**
This meant that he could attack three times.
**[17:27] ---**
In addition, Blade Mage's ability could
deal 5 damage to Vile Ranma.
**[17:32] ---**
In addition, he had his impact,
Deity Gargantua Punisher in his hand!
**[17:37] ---**
Even if you have Vanity Cell, there's no
way you should be able to survive this!
**[17:43] ---**
You've worked hard, Yuga.
**[17:47] ---**
It's true that, in the past, I might
have been defeated by this.
**[17:52] ---**
But I...
**[17:54] ---**
Or rather, we!
**[17:57] ---**
We're no longer the Master Vile Ranma
and Destroyer that you once knew!
**[18:00] ---**
What did he say?
**[18:03] ---**
Now behold.
**[18:04] ---**
Listen closely.
**[18:05] ---**
And carve this memory into your soul.
**[18:08] ---**
This is the new power most vile!
**[18:10] ---**
Is that...
**[18:11] ---**
I call Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer!
**[18:45] ---**
Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer...
**[18:51] ---**
What's that?
**[18:52] ---**
Garga?
**[18:54] ---**
I see. That was the moment that
Destroyer achieved his evolution.
**[18:58] ---**
Evolution?
**[18:59] ---**
This is sudden, but let
me explain once more!
**[19:02] ---**
Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch
Destroyer can be called by paying 2 gauge
**[19:07] ---**
when a Lost World monster on
the field is placed in the drop zone.
**[19:11] ---**
In addition...
**[19:12] ---**
He can't be destroyed by
an opponent's card's effect.
**[19:15] ---**
And he lets me choose up to two cards on my
opponent's field and discard all of their soul cards,
**[19:19] ---**
before placing those chosen cards in the drop zone.
**[19:22] ---**
Dimension Door, Impetus.
**[19:24] ---**
Behold! This is my new power!
**[19:39] ---**
Garga!
**[19:40] ---**
My turn.
**[19:42] ---**
Draw. Charge and draw.
**[19:44] ---**
I call Ire to the left.
**[19:48] ---**
I cast! Terruca-le!
**[19:50] ---**
I force Destroyer and Ire to rest!
**[19:54] ---**
It's no use.
**[19:55] ---**
You can't win.
**[19:57] ---**
This time, I'm going to permanently scar
your heart with this humiliating loss.
**[20:01] ---**
And my overwhelming strength!
**[20:04] ---**
Final Phase!
**[20:06] ---**
I cast. Vanity Zero Blazer!
**[20:25] ---**
Impact! Vanity Zero Blazer!
**[20:55] ---**
Are you okay?
**[20:56] ---**
No need for concern.
**[21:03] ---**
What do you think, Yuga?
**[21:05] ---**
This is the power of Lost World.
My power!
**[21:11] ---**
Just as I thought... you sure are strong!
**[21:15] ---**
Being able to go up against
a Buddyfighter like you...
**[21:17] ---**
It makes me so happy,
because it's so much fun!
**[21:20] ---**
I can't help but get excited!
**[21:24] ---**
Let's Buddyfight again some time, Ranma!
**[21:25] ---**
Well, see you!
**[21:27] ---**
H-Hey, wait! Yuga!
**[21:35] ---**
Why...
**[21:36] ---**
How can he act like that?
**[21:38] ---**
I don't understand!
**[21:45] ---**
Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer...
**[21:48] ---**
That power of his must
not be underestimated.
**[21:53] ---**
Yuga Mikado...
**[21:54] ---**
How can he keep smiling?
**[21:57] ---**
Mistress Eden.
**[22:00] ---**
We're leaving.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer!
**[22:28] ---**
This card is the even more evil evolved
form of Vanity Husk Destroyer!
**[22:31] ---**
When a Lost monster on your field is sent to
the drop zone, you can pay 2 gauge to call him.
**[22:37] ---**
When he appears, you can choose two cards on your
opponent's field and discard all of their soul cards.
**[22:41] ---**
And you can send the cards
themselves to the drop zone, too!
**[22:44] ---**
You can use call him when your Lost
monsters are sent to the drop zone...
**[22:49] ---**
not just from an enemy attack,
but from effects and costs as well.
**[22:53] ---**
Call this monster at an unexpected moment
and obliterate your opponent's field!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Darkness Dragon World
is full of mysteries.
**[24:43] ---**
Do we know anybody who uses this world?
**[24:46] ---**
Oh! I know!
**[24:48] ---**
Next episode: Light Kurouzu!
Battle of Destiny!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 33 - Light Kurouzu! Battle of Destiny!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
Enough Minus Power to destroy the gauge...
**[01:37] ---**
Destroyer absorbed that power and evolved.
**[01:41] ---**
Destroyer continues to absorb Minus Power.
**[01:45] ---**
At this rate, it may never stop.
**[01:48] ---**
This is serious trouble,
Commissioner Tasuku!
**[01:50] ---**
Are you still going to tell me
we should wait and see?
**[01:53] ---**
No. We're well past that stage.
**[01:56] ---**
We will commence development of technology that
can counter Destroyer... an Anti-Lost Weapon!
**[02:03] ---**
We have to stop Destroyer's
rampage, no matter what!
**[02:08] ---**
Light Kurouzu! Battle of Destiny!
**[02:12] ---**
An Anti-Lost Weapon, huh...
**[02:14] ---**
The Buddy Police
are finally taking action.
**[02:17] ---**
Commission Tasuku is planning to ask
Yuga and Garga to use it, right?
**[02:20] ---**
The Deity of Combat is the one
who once sealed away Destroyer.
**[02:23] ---**
Therefore, Gargantua Dragon should
be most suited to facing him again.
**[02:27] ---**
It's only natural to think that.
**[02:30] ---**
Why can't I do it?
**[02:32] ---**
Don't you think I'm more suitable
for defeating Destroyer?
**[02:36] ---**
What are you thinking?
**[02:38] ---**
Come on. Do you really think that Yuga
can defeat Destroyer in his current state?
**[02:44] ---**
It's worth testing him, right?
**[02:47] ---**
No matter how much I search, I can't
find any information on Rei Urameshi.
**[02:51] ---**
But they've been in
official matches, right?
**[02:54] ---**
But you can't find any videos of them?
**[02:56] ---**
Is that even possible?
**[02:58] ---**
Maybe they've restricted
broadcasting rights to their image.
**[03:00] ---**
It's this thing where people who want privacy can
ask broadcasters not to share their image publicly.
**[03:05] ---**
Let's see...
**[03:06] ---**
Me, Subaru, Masato. Ranma...
**[03:09] ---**
Seiji. Daijirou. Eden.
**[03:11] ---**
Of the remaining final tournament competitors,
the only one we don't know anything about is Rei.
**[03:16] ---**
All that we know is that they
use Darkness Dragon World.
**[03:21] ---**
What's Darkness Dragon World like?
**[03:24] ---**
I've never battled against it.
**[03:26] ---**
By sheer coincidence, I haven't either.
**[03:28] ---**
Me neither!
**[03:31] ---**
Don't we know someone who
uses Darkness Dragon World?
**[03:34] ---**
Light Kurouzu.
**[03:35] ---**
Oh! You're right!
**[03:37] ---**
You know, I haven't
seen him around lately.
**[03:40] ---**
He hasn't been Buddyfighting after school.
**[03:41] ---**
I heard that as soon as the school day ends,
he goes home without playing with anyone.
**[03:45] ---**
Speaking of Light Kurouzu,
I found this interesting piece of data.
**[03:48] ---**
This is footage from an official
match from years ago, isn't it?
**[03:51] ---**
I'm amazed you were able
to find something this old.
**[03:53] ---**
Hey! That's my dad!
**[03:55] ---**
You're right!
**[03:56] ---**
Whoa! So that's Yuga's super-strong
dad that we've heard so much about!
**[03:59] ---**
Take a look at this.
**[04:02] ---**
These are the flames of your destiny.
**[04:10] ---**
Light!
**[04:14] ---**
I'm so glad I caught you in time!
**[04:16] ---**
You've been acting like a stranger lately!
**[04:18] ---**
What have you been up to?
**[04:19] ---**
Uh, sorry. I'm just so
busy with this and that.
**[04:22] ---**
This and that?
Well, whatever.
**[04:24] ---**
I want to face you in a Buddyfight!
**[04:25] ---**
Huh? Oh, that's great. I was just
thinking I'd like to Buddyfight with you.
**[04:30] ---**
Your dad was an amazing Buddyfighter, huh?
**[04:33] ---**
We watched some old footage
from an official match!
**[04:35] ---**
He was renown as the greatest Darkness
Dragon World user of his age. Gaito Kurouzu.
**[04:40] ---**
Uh, yeah. That's what I hear.
**[04:43] ---**
Did you know? He even had
Buddyfights with my dad!
**[04:46] ---**
Maybe they were even friends!
**[04:48] ---**
M-Maybe...
**[04:50] ---**
S-Sorry!
**[04:51] ---**
I have to take care of something!
**[04:55] ---**
You've got to be kidding me!
**[04:57] ---**
Light!
**[04:59] ---**
Wait up!
**[05:02] ---**
What's wrong?
**[05:03] ---**
Light...
**[05:04] ---**
Buddyfight with me!
**[05:05] ---**
I told you, I have to
take care of something!
**[05:07] ---**
What time will you be done with that?
**[05:09] ---**
Fine, I get it! I'll message you later!
**[05:11] ---**
You promise?
**[05:15] ---**
He sure was in a hurry.
**[05:16] ---**
I guess he really is busy.
**[05:19] ---**
Did I do something wrong?
**[05:21] ---**
But he's a rare and valuable acquaintance
with knowledge of Darkness Dragon World.
**[05:27] ---**
I thought you wanted to test
Yuga's strength in a Buddyfight.
**[05:30] ---**
Well yeah, but...
**[05:32] ---**
Why would they go and
look up something like that?
**[05:35] ---**
Light. As you've doubtless heard, your father and Yuga's
were once rivals as well as good friends...
**[05:42] ---**
I know that already. I've heard
that story more than a dozen times!
**[05:48] ---**
Yuga and you meeting like
this might be a kind of...
**[05:50] ---**
You'd better not say destiny!
**[05:52] ---**
I hate that word!
**[05:54] ---**
That's why I've been keeping an
appropriate distance from Yuga!
**[05:58] ---**
If that parent of mine hears that we've
become friends, then for a whole day...
**[06:02] ---**
No, for three days and three nights, he'll go
on and on telling me about the good old days!
**[06:06] ---**
Besides...
**[06:08] ---**
If it weren't for you, Geil, I would
have run away from home years ago.
**[06:13] ---**
Ugh, but I guess I have no choice...
**[06:16] ---**
This whole pre-teen rebellion
phase certainly is a pain...
**[06:19] ---**
Did you say something?
**[06:20] ---**
No.
**[06:21] ---**
If you're going to Buddyfight with Yuga, there
are many secrets we have to be careful to keep.
**[06:27] ---**
You mean the fact that
I'm with the Buddy Police?
**[06:29] ---**
There's that too...
**[06:31] ---**
But we also have to make sure that Vile Ranma
doesn't find out that I haven't been Lostrized.
**[06:36] ---**
Yuga and the others don't know that we've
been hanging out with Vile Ranma, either.
**[06:42] ---**
Okay. We can do this.
**[06:47] ---**
I wonder if Light will really message me.
**[06:49] ---**
If he promised, you have
nothing to worry about.
**[06:51] ---**
That's true, but he was in a real hurry.
**[06:54] ---**
Maybe he forgot.
**[06:57] ---**
Hi!
**[06:58] ---**
Light!
**[06:59] ---**
I came to get some pizza.
**[07:00] ---**
And while I'm here, a Buddyfight too.
**[07:03] ---**
The pizza here is delicious.
**[07:07] ---**
So, Geil is a temporary Buddy?
**[07:09] ---**
Yeah.
**[07:10] ---**
My true Buddy is Light's father.
**[07:14] ---**
It's true. When I look up the data from
that era, his Buddy is recorded as Abygale.
**[07:19] ---**
Someday, the day will come
when Light finds his own Buddy.
**[07:22] ---**
Until then, I will watch over Light.
**[07:26] ---**
I can't wait!
**[07:27] ---**
Our dads used to Buddyfight, and now
you two are going to Buddyfight, right?
**[07:32] ---**
You know, this sort of thing feels like...
**[07:35] ---**
Like destiny, don't you think?
**[07:37] ---**
Yeah! Definitely feels like destiny!
**[07:39] ---**
The two of you met
under a star of destiny.
**[07:43] ---**
Destiny, huh?
**[07:44] ---**
Can I have a word?
**[07:46] ---**
Use of the word destiny is
forbidden in my presence!
**[07:49] ---**
Don't ever use the
word destiny ever again!
**[07:51] ---**
Besides, how can you talk about destiny?
**[07:53] ---**
Get real!
**[07:55] ---**
You choose your own future!
**[07:58] ---**
Stop putting people into boxes
with convenient words like destiny!
**[08:05] ---**
Hey, what's his problem?
**[08:08] ---**
Destiny is his father's catchphrase.
**[08:13] ---**
Oh dear, oh dear...
**[08:14] ---**
Oh my...
**[08:15] ---**
Pre-teen rebellion, huh...
**[08:16] ---**
I see. So this is pre-teen rebellion.
**[08:19] ---**
Shut up. I just don't get
along with my father, okay?
**[08:22] ---**
And I'm sick of being compared to him.
**[08:25] ---**
My parents are my parents. I'm me.
**[08:27] ---**
And yet you use the same world.
**[08:30] ---**
Only because Geil is a
Darkness Dragon World monster.
**[08:34] ---**
So you get along with Geil, at least.
**[08:36] ---**
Whenever I had a fight with that parent of
mine, he used to play with me afterwards.
**[08:41] ---**
What is it, Yuga?
**[08:45] ---**
But anyways...
**[08:46] ---**
That's enough about me.
**[08:48] ---**
So, why do you want to
Buddyfight with me, Yuga?
**[08:51] ---**
Does it have to do with our parents?
**[08:53] ---**
Oh, not at all.
**[08:54] ---**
The truth is...
**[08:57] ---**
I don't know anything about
this Rei Urameshi either.
**[09:01] ---**
So I don't know what
kind of cards they use.
**[09:04] ---**
But I can tell you that Darkness Dragon
World specializes in destruction.
**[09:08] ---**
It's a world where the powers of darkness
gather, full of Black Dragons and Grim Reapers.
**[09:14] ---**
Time to start filming, cat!
**[09:16] ---**
Our first time facing
Darkness Dragon World, dog!
**[09:20] ---**
I'm ready to go as well, bird.
**[09:22] ---**
Sorry, I have to take
a pass on being filmed.
**[09:25] ---**
I really don't like to stand out.
**[09:28] ---**
So please, forgive me.
**[09:30] ---**
No prob. We're not gonna film this one.
**[09:33] ---**
Okay...
**[09:34] ---**
Now, let's get this started!
**[09:52] ---**
The Black Curse has foretold of our victory.
**[09:56] ---**
Luminize!
**[09:58] ---**
Cursed Knights!
**[10:02] ---**
A Deity's Dragon Brigade descends!
**[10:06] ---**
Luminize! Dradeity!
**[10:09] ---**
Buddy...fight!
**[10:10] ---**
Raise the flag!
**[10:12] ---**
Dragon World!
**[10:14] ---**
Darkness Dragon World!
**[10:16] ---**
Black Dragon Knight, Geil!
**[10:21] ---**
Gargantua Dragon!
**[10:25] ---**
I have the first move.
**[10:26] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:29] ---**
I cast. Sentence of Curse!
**[10:38] ---**
He put on some armor!
**[10:44] ---**
Something weird showed
up around Yuga's flag!
**[10:47] ---**
What in the world is happening?
**[10:50] ---**
That's your cursed puzzle.
**[10:52] ---**
From this moment on, I'm going to use all kinds of
card effects to place cards in your deck under that flag.
**[10:59] ---**
When the total number of cards hits fifteen,
the puzzle will be completed and I'll win this match.
**[11:05] ---**
What did you say?
**[11:06] ---**
If you don't defeat me
before that happens...
**[11:09] ---**
You're going to lose.
**[11:22] ---**
I call Black Dragon Knight,
Belze to the center.
**[11:25] ---**
I cast! Curse Destruction.
**[11:28] ---**
I destroy Belze and send two cards
from my deck to the drop zone.
**[11:31] ---**
If Black Dragon Knight,
Geil is among those cards...
**[11:37] ---**
Well, here comes the first card!
**[11:45] ---**
Yuga's flag!
**[11:47] ---**
Two cards. Three cards.
**[11:53] ---**
That's three cards to start with.
**[11:55] ---**
Belze's effect increases my life by 1.
**[11:57] ---**
And my opponent has to send
one hand card to the drop zone.
**[12:00] ---**
I cast! Underration!
**[12:05] ---**
I move Geil from my drop zone to my hand.
**[12:07] ---**
I gain 2 life and 2 gauge.
**[12:10] ---**
Now everything is ready and in place.
**[12:12] ---**
I Buddy call Black Dragon Knight,
Geil to the center!
**[12:17] ---**
Light. Battle to your heart's content.
**[12:20] ---**
I equip Black Dragon Sword, Geilblade.
**[12:23] ---**
And I activate its ability.
**[12:26] ---**
That makes a total of four cards.
**[12:28] ---**
My turn is over.
**[12:30] ---**
So he's not going to attack.
**[12:32] ---**
There's no need for him to do that.
**[12:34] ---**
Either way, as soon as there are fifteen
cards under that flag, Light will win.
**[12:38] ---**
I wonder what will happen...
**[12:39] ---**
So anxious!
**[12:41] ---**
So this is another way to battle.
**[12:43] ---**
All right! It's my turn!
**[12:45] ---**
Sentence of Curse's ability, activate.
**[12:47] ---**
At the beginning of my opponent's turn,
another card goes under the flag.
**[12:50] ---**
Don't forget it!
**[12:51] ---**
There. Five cards.
**[12:54] ---**
The slots on that puzzle are filling up!
**[12:56] ---**
What an ominous sight this is...
**[12:58] ---**
Anyway, all I need to do is win
before fifteen cards pile up.
**[13:02] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:04] ---**
I call Seele Gardra to the left.
**[13:08] ---**
A courageous warrior has arrived.
**[13:10] ---**
I Buddy call Gargantua
Dragon to the right!
**[13:15] ---**
All are powerless before my blade!
**[13:19] ---**
I equip! Deity Dragon
Great Sword, Gar-buster!
**[13:24] ---**
I cast! Scar Bind.
**[13:29] ---**
I... I can't move!
**[13:31] ---**
He can't attack!
**[13:33] ---**
It's a good idea to stop Garga early on.
**[13:36] ---**
In that case, Seele! Attack Geil!
**[13:38] ---**
His effect lets me add one card
from the drop zone to Garga's soul.
**[13:41] ---**
And I draw one card.
**[13:43] ---**
Very well. I will go forth.
**[13:47] ---**
I won't let you get in Light's way!
**[13:49] ---**
I am an immortal knight!
**[13:52] ---**
I activate Geil's ability.
**[13:54] ---**
I pay 1 life and return
Geil to my hand.
**[13:59] ---**
Light. I will use all of my power
to bring you closer to victory.
**[14:02] ---**
Thanks, Geil.
**[14:04] ---**
That's six cards.
**[14:06] ---**
Here I go!
**[14:12] ---**
That packs a punch.
**[14:14] ---**
Now it's my turn.
**[14:16] ---**
Here I go.
**[14:17] ---**
Geilblade's ability, activate.
**[14:19] ---**
Seven cards.
**[14:21] ---**
I call Geil to the center.
**[14:23] ---**
When I appear, I eliminate
all obstacles in Light's path!
**[14:27] ---**
Destroy Garga.
**[14:30] ---**
I cast. Curse Destruction.
**[14:32] ---**
I destroy Geil!
**[14:37] ---**
Eight cards.
**[14:38] ---**
Nine cards.
**[14:39] ---**
Ten cards.
**[14:41] ---**
Once again, I return Geil to my hand.
**[14:43] ---**
That makes eleven cards.
**[14:45] ---**
Revive! Geil!
**[14:48] ---**
In order to guide Light to victory, I will
revive as many times as necessary!
**[14:52] ---**
I see. An immortal knight indeed.
**[14:56] ---**
I will eliminate you.
**[14:59] ---**
I call Black Dragon Knight,
Zest to the right!
**[15:02] ---**
Give me commands.
**[15:04] ---**
Hey, be patient.
**[15:05] ---**
Geil! Attack Gargantua Dragon!
**[15:08] ---**
Begone from Light's presence!
**[15:11] ---**
Garga!
**[15:12] ---**
Zest! Attack Seele.
**[15:17] ---**
Now your turn is about to begin.
**[15:20] ---**
Which means...
**[15:22] ---**
Twelve cards.
**[15:24] ---**
This is bad. That means there's
only three cards to go, right?
**[15:28] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[15:30] ---**
Three more cards, and
the total will be fifteen!
**[15:32] ---**
If Yuga attacks Geil during this
turn, that will add another card.
**[15:35] ---**
During Light's next turn, his item's
ability will add another card.
**[15:39] ---**
And when Yuga's next turn begins, Sentence
of Curse's ability will add yet another card.
**[15:44] ---**
At that point, Light's
victory is guaranteed.
**[15:46] ---**
In other words, Yuga must
win during his current turn.
**[15:51] ---**
If you don't defeat me quickly,
you're going to lose.
**[15:54] ---**
Yuga. What will you do? How will you
defeat me and Geil in your current situation?
**[16:00] ---**
As I thought...
**[16:01] ---**
They're very similar.
**[16:03] ---**
Light's father also won many Buddyfights
using this type of special win.
**[16:08] ---**
Hey! Why would you bring
up my father again?
**[16:12] ---**
I'm sorry. But right now, I can't control the
investigative spirit welling up inside of me.
**[16:17] ---**
Both father and son!
Your Buddyfights are fascinating!
**[16:21] ---**
He just came out and said it.
**[16:23] ---**
Sorry about Subaru. He's the Ace of Study,
so he can't help being like this.
**[16:27] ---**
Just cut it out already.
**[16:29] ---**
I just can't figure it out...
**[16:31] ---**
Oh? Are you giving up already?
**[16:34] ---**
No, not that. I mean...
**[16:35] ---**
What is it like, having an awkward relationship
with your parents and feeling unhappy about it?
**[16:40] ---**
What?
**[16:41] ---**
We have similar backgrounds,
don't you think?
**[16:44] ---**
We both have dads who
are famous Buddyfighters.
**[16:47] ---**
Well... yeah...
**[16:48] ---**
I didn't start playing Buddyfight until recently, so I kind
of thought of it as Dad doing his thing and me doing mine.
**[16:55] ---**
In the end, I did get into Buddyfight,
so I guess we have that in common.
**[17:00] ---**
Hey, why did you start playing Buddyfight?
**[17:04] ---**
My father's been drilling it
into me since I was little.
**[17:08] ---**
I got sick of it and quit for a while...
**[17:10] ---**
But Geil was there for me,
so I got back into Buddyfight.
**[17:13] ---**
What does that have to do with anything?
**[17:15] ---**
So that's one way that we're different.
**[17:18] ---**
I never learned how to play from my dad.
**[17:21] ---**
My father and your dad
are totally different people.
**[17:24] ---**
There's no point in
trying to figure this out.
**[17:26] ---**
But I can't help wanting to know.
**[17:28] ---**
We're friends, after all.
**[17:30] ---**
I feel envious when I hear
about you and your dad.
**[17:33] ---**
But for you, it was annoying.
**[17:35] ---**
I see.
**[17:36] ---**
Yuga...
**[17:41] ---**
But the thing is...
**[17:42] ---**
I don't know about your dad, Light...
**[17:44] ---**
But Buddyfighting with
you is a lot of fun!
**[17:46] ---**
I-I'm glad to hear that.
**[17:49] ---**
It's all because you gave
Buddyfight a second chance!
**[17:52] ---**
It must have been our destiny
to play Buddyfight together!
**[17:56] ---**
Uh-oh.
**[17:57] ---**
Oh! Sorry! I said destiny!
**[18:03] ---**
Forget it.
**[18:05] ---**
When I'm in a Buddyfight with you, Yuga,
that sort of thing doesn't bother me so much.
**[18:16] ---**
I'm going to win during
this turn, for sure!
**[18:23] ---**
I call Gargantua Dragon to the right!
**[18:25] ---**
Yuga. This is our last turn.
**[18:28] ---**
I know.
**[18:29] ---**
I call Gardog to the left.
**[18:31] ---**
You howl, I answer.
Leave it to me, dog!
**[18:33] ---**
I cast! Scar Bind.
**[18:36] ---**
This again!
**[18:37] ---**
I... I can't look away from him, dog!
**[18:40] ---**
I cast! Gargantua Switch Mode!
**[18:44] ---**
Gargantua Dragon! G.Evo, activate!
**[18:48] ---**
Change!
**[18:49] ---**
Gargantua Dragon, Gattling Mode!
**[18:59] ---**
Gattling Mode!
**[19:02] ---**
Finally! Gattling Mode!
**[19:05] ---**
Fire!
**[19:06] ---**
Here it comes.
**[19:07] ---**
Gargantua Dragon,
Gattling Mode's ability, activate.
**[19:11] ---**
This ability lets him either destroy one card
on the field, or deal 1 damage to the fighter,
**[19:15] ---**
or destroy one of the
opponent's gauge cards.
**[19:19] ---**
And he can repeat that action three times!
**[19:22] ---**
Of course, the option I'm
going to choose is this one!
**[19:24] ---**
Garga! Deal damage to
the fighter, three times!
**[19:27] ---**
As you wish!
**[19:28] ---**
Fire!
**[19:29] ---**
Fire!
**[19:30] ---**
And fire!
**[19:37] ---**
I return Geil to my hand!
**[19:39] ---**
That's thirteen cards!
**[19:40] ---**
Final Phase!
**[19:42] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[19:55] ---**
Impact!
**[19:56] ---**
Deity... Gargantua...
**[19:59] ---**
Punisher!
**[20:16] ---**
Winner: me!
**[20:20] ---**
Darkness Dragon World is so much fun!
**[20:23] ---**
I hope I was able to be of some help.
**[20:25] ---**
Of course!
**[20:26] ---**
We'll be cheering you on
during the final tournament.
**[20:28] ---**
It was such a great Buddyfight, bird, but...
**[20:31] ---**
We wish we could have filmed it, cat.
**[20:33] ---**
It's really too bad, dog.
**[20:34] ---**
Sorry about that.
**[20:36] ---**
Someday, we'll make it up to you...
**[20:37] ---**
Geil will do a pratfall.
**[20:39] ---**
No, I won't.
**[20:42] ---**
Don't look so expectant.
**[20:43] ---**
Light! I hope you'll Buddyfight
me again some time.
**[20:46] ---**
Sure. Well, see you later!
**[20:53] ---**
Now we can figure out strategies
against Darkness Dragon World.
**[20:57] ---**
Yeah! It's finally time...
**[20:59] ---**
We're going to rock the final tournament!
**[21:08] ---**
So it's been completed.
**[21:10] ---**
Yeah.
**[21:12] ---**
We can use this to obliterate Destroyer.
**[21:25] ---**
Geil. I fought with everything I had.
**[21:28] ---**
Yuga was strong. But...
**[21:31] ---**
After that Buddyfight match,
I'm certain of one thing.
**[21:33] ---**
Yuga can't do it.
**[21:35] ---**
He's too kind. And Destroyer...
**[21:39] ---**
Destroyer is Ranma's Buddy.
**[21:45] ---**
Yuga won't be able to obliterate him.
**[21:46] ---**
I'll be the one to use this weapon.
**[21:48] ---**
That is my... destiny.
**[21:53] ---**
I bring down this judgment,
according to my sense of justice.
**[21:56] ---**
I cast! Judgment Holy Rain!
**[22:02] ---**
And with that, the execution is complete.
**[22:07] ---**
Eden...
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Black Dragon Knight, Geil!
**[22:26] ---**
When Geil is called, he can destroy one card on the
opponent's field if they have a card under their flag.
**[22:33] ---**
When he's destroyed, you can pay 1 life and take the top
card on your opponent's deck and place it under their flag.
**[22:40] ---**
Then Geil returns to your hand.
**[22:43] ---**
If you set the spell card Sentence of Curse,
you automatically win when the opponent has
**[22:48] ---**
fifteen or more cards under their
flag at the beginning of their turn.
**[22:53] ---**
Use it as a combo with Geil
and aim for a special win!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
In order to get to know Eden better,
we visit Saint Order Academy.
**[24:45] ---**
Meanwhile, something awful
is going on at Team Ranma!
**[24:48] ---**
Next episode: Da Dan Rebels!
The Forbidden Coup d'Etat!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 34 - Da Dan Rebels! The Forbidden Coup D'Etat!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:33] ---**
Yuga and his friends had difficulty
gathering data on Rei Urameshi,
**[01:37] ---**
one of the Buddyfighters
in the final tournament round.
**[01:39] ---**
Seeing Yuga's desperation, Light Kurouzu
agreed to be a practice partner.
**[01:43] ---**
Like Rei, Light used a
Darkness Dragon World deck.
**[01:47] ---**
While all of this was going on, the Buddy Police were
working on a secret plan to combat Vanity Husk Destroyer.
**[01:55] ---**
The next broadcast is coming soon...
**[01:57] ---**
We'll meet again.
**[02:00] ---**
Today's video was as fantastic as ever.
**[02:03] ---**
Obviously. I did a lot
of fine-tuning, after all.
**[02:07] ---**
Wait just a minute, sir! I noticed this last
time too, but why were all of my scenes cut?
**[02:13] ---**
As director, I made an executive decision.
**[02:15] ---**
That's cold...
**[02:17] ---**
I stayed up for days,
editing that video...
**[02:19] ---**
It sure was an awesome video!
**[02:21] ---**
I want to watch it again!
**[02:23] ---**
Very well.
**[02:26] ---**
It's time for the Vile Ranma
Channel to begin.
**[02:30] ---**
Before the final round begins...
**[02:33] ---**
I'm going to topple you from the
throne and crown myself the king.
**[02:36] ---**
But first, I need to know what will
happen if I should fail in this attempt.
**[02:42] ---**
All I need to do is build up someone's ego
and encourage them to challenge Vile Ranma.
**[02:46] ---**
Now, who should I use as my pawn?
**[02:49] ---**
Daijirou has his win-win
relationship with Vile Ranma.
**[02:52] ---**
Even if I encourage him
to rebel, he won't accept.
**[02:54] ---**
Light seems flippant, but I can't
let my guard down around him.
**[02:58] ---**
If I'm not careful, he might betray me.
**[03:00] ---**
Which leaves me with...
**[03:03] ---**
Just as I thought. He's the one.
**[03:07] ---**
Da Dan Rebels! The forbidden Coup d'Etat!
**[03:14] ---**
I joined this crew because I thought I
could be Vile Ranma's right hand man...
**[03:18] ---**
But I'm barely even a henchman.
**[03:22] ---**
This isn't what I signed up for.
**[03:30] ---**
D-Did you need me to do something for you?
**[03:32] ---**
Please, forgive me for the disrespect
I've shown you in the past.
**[03:36] ---**
P-Pardon?
**[03:38] ---**
Now I truly understand! You are a Buddyfighter
with power surpassing Vile Ranma!
**[03:44] ---**
No no no no way! I'm...
**[03:45] ---**
There's no need to play dumb.
I've got a keen eye for these things.
**[03:48] ---**
Your true power is greater
than Vile Ranma's.
**[03:51] ---**
Y-You really think so?
**[03:52] ---**
That's right!
**[03:53] ---**
Is that right?
**[03:55] ---**
Will you acknowledge
the truth if I do this?
**[03:58] ---**
I can't believe Seiji is doing this...
**[04:00] ---**
I get it now! So that's how it is!
**[04:02] ---**
I must really be a strong Buddyfighter!
**[04:07] ---**
That's right! The truth is, I'm a
super-duper strong Buddyfighter!
**[04:13] ---**
Won't you join forces with me,
and start a rebellion?
**[04:16] ---**
A rebellion? A coup d'etat?
**[04:18] ---**
First, you'll defeat Vile
Ranma in a Buddyfight.
**[04:20] ---**
I'll use that as an opportunity to urge Daijirou and
Light to join us, and we'll kick Vile Ranma out.
**[04:25] ---**
And you'll become our boss...
In other words, our king.
**[04:30] ---**
I-I'll be the king?
**[04:38] ---**
Just promise me one thing.
**[04:40] ---**
Until we've successfully driven Vile Ranma away,
you have to keep the rebellion running on your own.
**[04:45] ---**
If the others find out that we've
teamed up, it could lead to problems.
**[04:49] ---**
I hear you loud and clear!
**[04:52] ---**
Just you wait, Vile Ranma!
**[04:54] ---**
The great Da Dan will take your
place and become the new king!
**[05:05] ---**
What is going on here?
**[05:06] ---**
We want to take a tour
of the academy, but...
**[05:09] ---**
A tour? Why do you want to do that?
**[05:12] ---**
Nice question!
**[05:13] ---**
We want to get to know our
fellow Buddyfighter Eden.
**[05:16] ---**
She's the student council president of this
academy, and this place is her utopia.
**[05:20] ---**
So if we take a tour of the school, we will
surely learn more about Eden as a person.
**[05:24] ---**
We're begging you. Do us this one favor?
**[05:28] ---**
One of the deities of
Legend World has said...
**[05:31] ---**
Treat guests warmly and well.
Then happiness will come your way.
**[05:35] ---**
Those are their words.
**[05:36] ---**
Very well. I grant you
permission to tour the academy.
**[05:39] ---**
All right!
**[05:41] ---**
For share!
**[05:42] ---**
But Mistress Gavriel!
**[05:44] ---**
I will take full responsibility.
**[05:57] ---**
So it's true that all the students
and teachers wear masks here.
**[06:01] ---**
It's a surreal scene, that's for sure.
**[06:04] ---**
Yuga Mikado and his companions are here?
**[06:06] ---**
Y-Yes. Mistress Gavriel
gave them permission.
**[06:10] ---**
Gavriel did that?
**[06:12] ---**
And where are they now?
**[06:15] ---**
Subaru Hoshiyomi is with
the Astronomy Club...
**[06:17] ---**
Masato Rikuo is with the basketball team.
**[06:20] ---**
And Yuga Mikado?
**[06:23] ---**
He's with the Buddyfight Club.
**[06:27] ---**
Th-This is kind of awkward, huh.
**[06:29] ---**
If you're referring to this,
please don't pay it any mind.
**[06:32] ---**
Please, we'd like to hear what
you have to say about Buddyfight.
**[06:37] ---**
I've tried all kinds of games in the past, but
Buddyfight is the most fascinating game in the world.
**[06:43] ---**
It's the best game ever!
**[06:45] ---**
You can put together awesome decks...
**[06:47] ---**
And it's fun to pick out new packs.
**[06:50] ---**
And of course the Buddyfights
themselves are super fun!
**[06:52] ---**
And you can make lots of
friends through Buddyfighting!
**[06:55] ---**
And that's what Buddyfight is all about!
**[06:57] ---**
I disagree.
**[07:01] ---**
Eden?
**[07:02] ---**
Buddyfight Club members!
Listen to my words.
**[07:05] ---**
Buddyfight is a tool to show your strength,
and make your opponent submit to your will.
**[07:11] ---**
When someone's opinion differs from yours,
or when they oppose justice,
**[07:14] ---**
you defeat them in front of a crowd
and guide them to the correct path.
**[07:18] ---**
That is Buddyfight.
**[07:20] ---**
You think so? I don't think that's right.
**[07:24] ---**
Buddyfight is a fun game!
**[07:30] ---**
They keep missing the simplest passes!
**[07:32] ---**
With those masks on,
their peripheral vision is limited.
**[07:34] ---**
It's a wonder they can see at all.
**[07:39] ---**
Go ahead, take a look.
**[07:45] ---**
Those masks are simply
incompatible with telescopes.
**[07:51] ---**
It doesn't feel like they're
having very much fun.
**[07:53] ---**
And their moves aren't as
smooth as they should be.
**[07:55] ---**
I get it! It's the masks!
**[07:58] ---**
Even if they're having fun playing Buddyfight,
their smiling faces are hidden by the masks.
**[08:02] ---**
I see.
**[08:04] ---**
Hey everybody! Take off those
masks while you're Buddyfighting!
**[08:09] ---**
B-But...
**[08:10] ---**
No buts! Just trust me!
**[08:21] ---**
What are you doing?
**[08:22] ---**
The school rules clearly state that the wearing
of masks within the academy is mandatory!
**[08:31] ---**
It's an emergency,
Student Council President!
**[08:33] ---**
The Astronomy Club and
the basketball team...
**[08:35] ---**
What happened?
**[08:39] ---**
For share!
**[08:48] ---**
G.Evo, activate!
**[08:50] ---**
Darn, you got me!
**[08:51] ---**
Winner: me!
**[08:53] ---**
H-How can this be happening?
**[08:55] ---**
They all seem to be enjoying themselves.
**[08:59] ---**
I'm not wrong...
**[09:01] ---**
Buddyfight is all about showing
how strong you are...
**[09:06] ---**
A tool to make others submit!
**[09:09] ---**
You have something to say?
Well, spit it out.
**[09:11] ---**
Oh, um...
**[09:12] ---**
You see...
**[09:18] ---**
H-Hey, Vile Ranma!
**[09:20] ---**
Face me in a Buddyfight!
**[09:22] ---**
Is this some kind of joke?
**[09:24] ---**
This is no joke! I'm deadly serious.
**[09:27] ---**
I'll defeat you, and
b-become the new boss!
**[09:31] ---**
A coup d'etat, huh?
**[09:32] ---**
If I win, Vanity Husk
Destroyer will be mine!
**[09:36] ---**
Very well. I'll be your opponent
under those conditions.
**[10:01] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[10:04] ---**
Luminize!
**[10:08] ---**
Dimension Gate!
**[10:10] ---**
Dragonblood Sect!
Appear with a big da-dan!
**[10:14] ---**
Luminize!
**[10:15] ---**
Bloody Nightmare!
**[10:20] ---**
Raise the flag!
**[10:22] ---**
Dragon World!
**[10:24] ---**
Dragon World.
**[10:27] ---**
Deadly Eyes!
**[10:29] ---**
This is sudden, but let me commentate!
**[10:31] ---**
First move goes to Vile Ranma!
**[10:33] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:36] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to call
Dimension Dragon, Effesla to the center.
**[10:44] ---**
I once again pay 1 life to equip
Dimension Cane, Ponilia.
**[10:49] ---**
Ponilia's ability, activate.
**[10:51] ---**
My gauge increases by 1.
**[10:53] ---**
Effesla. Attack Da Dan.
**[10:57] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[11:01] ---**
My turn is now over.
**[11:14] ---**
What's wrong with Da Dan? Rebelling
against Vile Ranma is beyond futile.
**[11:18] ---**
He might put up a surprisingly good fight.
**[11:21] ---**
Vile Ranma! You're going to
find out just how strong I am!
**[11:23] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:27] ---**
I'm gonna equip Fake Heart!
**[11:32] ---**
Next up...
**[11:33] ---**
I call Madness Luna to the left!
**[11:37] ---**
When the moon shines,
my blade seeks blood.
**[11:41] ---**
And next... I pay 3 gauge and place the
top four cards from my deck into his soul...
**[11:46] ---**
As I Buddy call Deadly Eyes to the right!
**[11:50] ---**
My crimson eye is a sign that I am lost.
**[11:53] ---**
Now, here we go!
**[11:56] ---**
Whoa! Da Dan seems to be
acting different than usual!
**[12:01] ---**
Deadly Eyes! First, get rid of Effesla.
**[12:05] ---**
May this drain you completely!
**[12:12] ---**
When Effesla is destroyed, I can add one
monster from my drop zone to my hand.
**[12:18] ---**
Effesla has crashed! Now Vile
Ranma's center is wide open!
**[12:22] ---**
Prepare for pain, Vile Ranma!
**[12:27] ---**
Madness Luna! Your turn
to attack Vile Ranma!
**[12:30] ---**
Slake my thirst.
**[12:38] ---**
Hang in there, Vile Ranma.
**[12:39] ---**
This is unexpected...
Da Dan might actually win this one.
**[12:47] ---**
Serves you right, little Vile Ranma!
**[12:50] ---**
You're down to 2 life remaining.
Now show me your pathetic face!
**[12:56] ---**
S-Sorry, I shouldn't have said that.
**[12:58] ---**
Please forgive me!
**[13:02] ---**
Behold!
**[13:04] ---**
Cover the flag!
**[13:06] ---**
Lost World!
**[13:09] ---**
And this is where Lost
World comes into play!
**[13:22] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[13:34] ---**
The gateway to nothingness has opened.
**[13:36] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[13:42] ---**
Deck Change.
**[13:43] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[13:54] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[14:01] ---**
M-My turn is over.
**[14:05] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:08] ---**
Ponilia's ability, activate.
**[14:10] ---**
And I call Dimension Dragon,
Agonia to the right.
**[14:15] ---**
Now tremble in terror!
**[14:16] ---**
And become consumed by despair!
**[14:19] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[14:32] ---**
Now that I'm facing him in person,
Vanity Husk Destroyer really is terrifying!
**[14:37] ---**
I never should have
started this coup d'etat!
**[14:40] ---**
Agonia's effect lets Ranma increase
his hand cards and gauge!
**[14:44] ---**
I equip! Vile Demonic Gun,
Lostless Buster!
**[14:52] ---**
If I'm going down, at least
I'll put up a good fight!
**[14:54] ---**
Deadly Eyes' ability, activate!
**[14:57] ---**
Now, fall from grace!
**[15:04] ---**
Deadly Eyes' ability
has affected Destroyer!
**[15:08] ---**
No way. It really worked?
**[15:11] ---**
Vanity Husk Destroyer's ability
has now been nullified!
**[15:15] ---**
And Deadly Eyes also has the ability
to force the opponent to attack!
**[15:21] ---**
Destroyer...
**[15:23] ---**
Is being forced to attack!
**[15:27] ---**
Deadly Eyes stays on
the field using Soulguard!
**[15:30] ---**
Because he was attacked, he can now
use Counterattack to destroy Destroyer!
**[15:45] ---**
I did it...
**[15:46] ---**
I did it!
**[15:48] ---**
I've finally defeated Vanity Husk
Destroyer with my own two hands!
**[15:51] ---**
Yay!
**[15:53] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[15:55] ---**
Da Dan's Buddy, Deadly Eyes, is a
specialist at eliminating enemy monsters!
**[16:00] ---**
And by sheer chance, this was supremely effective against
the most powerful monster, Vanity Husk Destroyer!
**[16:06] ---**
And amazingly enough, Da Dan
himself had never realized this before!
**[16:11] ---**
You fought admirably.
**[16:12] ---**
Huh?
**[16:13] ---**
Now that Destroyer has been destroyed,
there's no point in continuing this Buddyfight match.
**[16:18] ---**
Does that mean?
**[16:19] ---**
I lose.
**[16:21] ---**
Here. Take this. From this day
forward, Destroyer is your Buddy.
**[16:28] ---**
That was amazing!
**[16:31] ---**
Now that you've defeated Vile Ranma, you,
Great Da Dan, will be our boss from this day forward.
**[16:36] ---**
In chess terms, you are our king.
**[16:38] ---**
You have no objections, I take it?
**[16:39] ---**
Of course not.
**[16:43] ---**
Finally, I've climbed the ranks and
become the boss of the Lost crew!
**[16:46] ---**
And someday, I'll be the top
Buddyfighter as well!
**[16:52] ---**
You fought admirably.
**[16:54] ---**
Huh?
**[16:54] ---**
The truth is, the scene we just saw where
Vile Ranma left was all in Da Dan's imagination!
**[17:00] ---**
I lose... or so I would have said in the past.
**[17:03] ---**
Unforunately for you, my Buddy has evolved.
**[17:06] ---**
I forgot!
**[17:10] ---**
Behold.
**[17:11] ---**
And listen!
**[17:12] ---**
And sear this moment into your soul!
**[17:15] ---**
I call to the right! Vile Demonic Deity
Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
**[17:22] ---**
Because a Lost World monster was destroyed,
**[17:24] ---**
Vile Ranma is now able to call Vile Demonic
Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer!
**[17:32] ---**
Garga?
**[17:34] ---**
Once again, it glows.
**[17:37] ---**
Dimension Door, Impetus.
**[17:42] ---**
I terminate two cards
on the opponent's field.
**[17:47] ---**
Now you're going to learn what
happens when you turn against me.
**[17:59] ---**
Double Attack.
**[18:12] ---**
Destroyer! Attack that foolish
Buddyfighter and put him in his place!
**[18:16] ---**
I shall do as you please.
**[18:26] ---**
I have Double Attack.
**[18:37] ---**
Final Phase!
**[18:39] ---**
I cast. Vanity Zero Blazer!!
**[18:58] ---**
Impact! Vanity Zero Blazer!
**[19:14] ---**
Game End! The victor is Vile Ranma!
**[19:25] ---**
Now, what am I going to do with you...
**[19:28] ---**
This is your punishment
for turning against me.
**[19:32] ---**
I banish you. Don't ever
show your face here again.
**[19:38] ---**
A fitting punishment.
**[19:41] ---**
So that's it?
**[19:43] ---**
That is far too lenient, Vile Ranma.
**[19:47] ---**
He cannot pay for his crime of
rebellion by merely being banished.
**[19:52] ---**
Help me!
**[19:54] ---**
I'm not the only one who tried to
rebel against Master Vile Ranma!
**[19:57] ---**
I was just following orders from Seiji...
**[20:00] ---**
Da Dan was...
**[20:01] ---**
Devoured...
**[20:03] ---**
Remember this well.
**[20:05] ---**
This is the fate of those who rebel
against Vile Ranma and myself.
**[20:14] ---**
If the Buddy Police find about this, Destroyer
will officially be recognized as an illegal monster.
**[20:20] ---**
Listen up! What we just saw is our little secret.
**[20:24] ---**
Don't tell anybody about it!
**[20:27] ---**
Understood.
**[20:30] ---**
We've finally determined Vanity
Husk Destroyer's true goals.
**[20:33] ---**
His true goals?
**[20:35] ---**
How did you figure that out?
**[20:40] ---**
According to the results of our analysis,
Lostrizer cards are created from Destroyer's cells.
**[20:47] ---**
Using data that we derived from those cells, we used
AI modeling to create a simulated thought process.
**[20:53] ---**
I see...
**[20:54] ---**
So you made a virtual
replica of Destroyer's brain.
**[20:58] ---**
So, what's his true goal?
**[21:02] ---**
Destroyer is trying to get revenge on the deities
who trapped him in the alternate dimension.
**[21:08] ---**
Destroyer uses Minus Power
as an energy source,
**[21:11] ---**
and he's trying to recreate what
once happened on Lost World on Earth.
**[21:18] ---**
Don't tell me that...
**[21:19] ---**
That's right. By making humans battle until the entire
species is extinct, he will gain an immense amount of energy.
**[21:25] ---**
And with that power, he will get his revenge on
the deities who sealed away the Lost monsters.
**[21:31] ---**
Things started out a little rocky,
but we had a lot of fun!
**[21:34] ---**
May the deities protect you all.
**[21:36] ---**
Your duty is to spread the words
of the deities, correct?
**[21:40] ---**
Yes. What of it?
**[21:43] ---**
I am the Deity of Combat.
Convey my words to Eden.
**[21:47] ---**
Entrust your heart to the Ace of Games.
**[21:50] ---**
If you surrender all to Yuga, the light
known as hope will shower down upon you.
**[21:56] ---**
What does that mean?
**[21:58] ---**
If and when I encounter you
during the final tournament...
**[22:02] ---**
Yuga Mikado...
**[22:06] ---**
I will crush you with everything I've got!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:18] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Deadly Eyes!
**[22:26] ---**
Bloody Eyes used the power of
Lost World to evolve into this card.
**[22:30] ---**
He's got Double Attack and Soulguard,
as well as Counterattack.
**[22:34] ---**
At the beginning of your opponent's Attack Phase,
**[22:36] ---**
he can nullify all the abilities of your opponent's
monsters if they're in the stand position.
**[22:40] ---**
And you can force them to attack Deadly Eyes!
**[22:44] ---**
Deadly Eyes' Counterattack applies not to one
monster, but all of the monsters that attack him.
**[22:51] ---**
In other words, he can force all of the enemy monsters
to attack him, and destroy his would-be assassins.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
The final tournament has begun at last!
**[24:43] ---**
My first opponent is Eden.
**[24:44] ---**
I'm going to show her Garga's new power!
**[24:47] ---**
Next episode: Garga's Major Evolution!
Activate, Deity G.Evo!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 35 - Garga's Major Evolution! Activate! Deity G.Evo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
Whoa! This is incredible!
**[01:32] ---**
I used every topping we had
in the kitchen to make it!
**[01:35] ---**
It's Cafe Mikono's new specialty, the Mountain of
Toppings Special Big Surprise Everything Pizza!
**[01:39] ---**
The final tournament begins tomorrow.
Please dig in and build up your strength.
**[01:44] ---**
Thanks for the feast!
**[01:46] ---**
I am grateful for the meal.
**[01:55] ---**
Yuga Mikado...
**[01:57] ---**
Buddyfight is a fun game!
**[02:02] ---**
I will crush you in the final tournament.
And I will correct your twisted way of thinking.
**[02:10] ---**
Garga's Major Evolution!
Activate! Deity G.Evo!
**[02:16] ---**
You know... ever since Ranma started using Lost World,
we haven't been able to win a single match against him.
**[02:21] ---**
If we do not defeat Ranma,
we cannot be victorious.
**[02:25] ---**
Dragon World...
**[02:26] ---**
Katana World...
**[02:28] ---**
Magic World...
**[02:29] ---**
Which world should I use?
**[02:33] ---**
I just thought of something great!
**[02:36] ---**
Miko treated us to that awesome pizza today, right?
**[02:39] ---**
You mean the Cafe Mikono specialty Mountain of
Toppings Special Big Surprise Everything Pizza?
**[02:44] ---**
What about it?
**[02:45] ---**
Why don't we copy that Everything Pizza and use all the
Gargas from all the different worlds in one Buddyfight?
**[02:51] ---**
Th-That's impossible!
**[02:53] ---**
I was afraid of that.
**[03:01] ---**
I've been thinking about our
upcoming battle against Destroyer.
**[03:04] ---**
And now I can't get back to sleep.
**[03:06] ---**
Perhaps an evening stroll will help.
**[03:21] ---**
This is where I first met Yuga.
**[03:23] ---**
The place where it all began.
**[03:27] ---**
I am the Deity of Combat...
**[03:32] ---**
I am Gargantua Dragon.
**[03:35] ---**
Initially, I sought a Buddy so that
I could become even more powerful.
**[03:41] ---**
But instead, I found
defeat waiting for me.
**[03:46] ---**
When I became distraught over my loss,
Yuga said something unbelievable to me.
**[03:50] ---**
But defeat is just an opportunity
to get stronger for the next time.
**[03:53] ---**
Defeat... is an opportunity to
get stronger for the next time?
**[03:59] ---**
Those words changed my entire outlook.
**[04:01] ---**
Ever since that day, spending time with Yuga and his
friends has brought me as much joy as combat itself.
**[04:09] ---**
I'm glad that human beings exist.
**[04:17] ---**
Garga?
**[04:23] ---**
That Yuga...
**[04:24] ---**
What an unbelievable thing to say.
**[04:27] ---**
Why don't we copy that Everything Pizza and use all the
Gargas from all the different worlds in one Buddyfight?
**[04:35] ---**
It's true...
**[04:36] ---**
If such a thing were possible, then I...
Or rather, we...
**[04:39] ---**
Would become exponentially more powerful.
**[04:42] ---**
I want to make my Buddy's wish come true.
**[04:50] ---**
What's that?
**[04:56] ---**
Dear spectators and Buddyfighters...
**[04:59] ---**
Let us commence the Ace Buddyfighter
Play-offs Final Tournament!
**[05:04] ---**
Here is the tournament bracket!
**[05:07] ---**
The first match will be
Yuga Mikado versus Eden Hanazono.
**[05:11] ---**
The second match will be
Vile Ranma versus Rei Urameshi.
**[05:15] ---**
The third match will be
Masato Rikuo versus Daijirou Kurayashiki.
**[05:19] ---**
The fourth match will be
Subaru Hoshiyomi versus Seiji Kido.
**[05:23] ---**
Today will be the first match!
**[05:26] ---**
Yuga Mikado and Eden Hanazono
will be facing off.
**[05:30] ---**
I hope we both have fun today!
**[05:33] ---**
In the name of order and justice,
I will correct your wrong way of thinking.
**[05:38] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[05:41] ---**
Time for you two to
luminize your decks, chu!
**[05:53] ---**
Step forth. Keepers of regulation
and protectors of the promised land.
**[05:59] ---**
Luminize. Elysium Order!
**[06:03] ---**
The Deity of Combat that links
all worlds together...
**[06:05] ---**
And Descends now!
**[06:07] ---**
Luminize! Ace Dradeity!
**[06:10] ---**
Buddy...fight!
**[06:12] ---**
Raise the flag!
**[06:15] ---**
Legend World.
**[06:18] ---**
Dragon World.
**[06:20] ---**
Archangel Dragon, Gavriel.
**[06:24] ---**
Deity Gargantua Dragon!
**[06:28] ---**
Yuga Mikado's Luminize phrase and
deck name is different than usual.
**[06:32] ---**
Garga's name has changed as well, chu.
**[06:34] ---**
Good luck, Yuga!
**[06:36] ---**
We're cheering you on!
**[06:41] ---**
Draw.
**[06:42] ---**
Charge and draw.
**[06:44] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[06:46] ---**
Angel Wings!
**[06:49] ---**
I call Caldeen.
**[06:52] ---**
I will protect you.
**[06:53] ---**
Caldeen. Execute attack on the fighter!
**[06:56] ---**
Prepare yourself for doom!
**[07:00] ---**
That's it for my turn.
**[07:02] ---**
Angel Wings' effect returns
Caldeen to Eden's hand.
**[07:06] ---**
When is Yuga going to use
that special weapon of his?
**[07:09] ---**
I think he'll bring it into play towards
the beginning of the Buddyfight.
**[07:12] ---**
I can't wait. So exciting!
**[07:14] ---**
Draw. Charge and draw.
**[07:18] ---**
I equip! Deity Dragon
Great Sword, Gar-Buster!
**[07:23] ---**
Here we go, Garga.
**[07:24] ---**
All right!
**[07:25] ---**
I Buddy call Deity Gargantua
Dragon to the right!
**[07:38] ---**
What the heck is this?
**[07:40] ---**
What in the world is happening?
**[07:47] ---**
All are powerless before my blade!
**[07:51] ---**
A-Amazing...
**[07:53] ---**
He looks so divine...
**[07:56] ---**
I'd heard about this, but I never realized
his evolution would be this impressive...
**[08:00] ---**
Truly a nice major evolution!
**[08:02] ---**
Deity Gargantua Dragon.
**[08:04] ---**
Size 2. 10000 power.
5000 defense. And a critical of 3.
**[08:09] ---**
It's Garga's new form,
reborn after a major evolution!
**[08:14] ---**
This is sudden, but let me explain.
**[08:16] ---**
As Garga reflected about the past and thought
about Yuga's friends and humanity itself...
**[08:24] ---**
His powerful desire to grant Yuga's wish allowed him to
undergo a major evolution into Deity Gargantua Dragon!
**[08:32] ---**
Now, we will battle to our heart's content!
**[08:34] ---**
Okay. Attack the fighter!
**[08:36] ---**
As you wish!
**[08:41] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[08:43] ---**
Did he say... Deity G.Evo?
**[08:45] ---**
Change! Gargantua Wind Demon Dragon!
**[08:52] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[08:55] ---**
Here and ready to fight!
**[08:59] ---**
I am a ninja.
**[09:01] ---**
Deity of ninja!
**[09:02] ---**
Nin!
**[09:03] ---**
Th-Th-This is unbelievable!
**[09:05] ---**
The flag is still Dragon World, but the
Katana World version of Garga has appeared!
**[09:09] ---**
As long as Deity Gargantua Dragon is my Buddy, I can use
any version of Garga from any of the worlds under any flag!
**[09:16] ---**
My desire to grant Yuga his wish created this ability.
**[09:21] ---**
And this ability is unleashed through Deity G.Evo!
**[09:25] ---**
Deity G.Evo... how wonderful!
**[09:28] ---**
Enough of this Deity G.Evo nonsense.
**[09:30] ---**
Zeliel! Advent!
**[09:33] ---**
Which monster would you like to choose?
**[09:35] ---**
Eden Hanazono uses her specialty move, Advent, to
call a monster from her hand during her opponent's turn.
**[09:41] ---**
Now, I will go forth into battle!
**[09:45] ---**
Zeliel's effect reduces Gargantua Wind Demon
Dragon's power and attack by 3000 each.
**[09:50] ---**
In addition, his critical is reduced by 1.
**[09:55] ---**
Garga! Attack Zeliel.
**[09:57] ---**
As you wish! Nin!
**[10:02] ---**
It seems my time in the light is over...
**[10:06] ---**
I have Double Attack!
**[10:12] ---**
I cast! Highest Authority!
**[10:14] ---**
I take one damage and nullify the attack!
**[10:18] ---**
I add one Empyreal Corps monster
from my drop zone to my hand.
**[10:22] ---**
Also, Angel Wings' effect
allows me to regain 1 life.
**[10:26] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[10:27] ---**
Activate Replicate!
**[10:31] ---**
Zeliel. Advent!
**[10:34] ---**
Attack Zeliel.
**[10:35] ---**
Nin!
**[10:40] ---**
Advent, activate.
**[10:42] ---**
I pay 2 gauge and...
**[10:43] ---**
I Buddy call Archangel Dragon,
Gavriel to the center!
**[10:48] ---**
I've been waiting for this moment.
**[10:50] ---**
All shall be done per my master's will.
**[10:52] ---**
To build a beautiful utopia
overflowing with order!
**[10:56] ---**
Eden Hanazono calls her Buddy!
**[10:57] ---**
Archangel Dragon,
Gavriel makes her entrance.
**[11:00] ---**
But it's still Yuga's turn!
**[11:01] ---**
Oh no, a Buddy call!
**[11:03] ---**
Garga's ability, activate!
**[11:05] ---**
Garga, revert.
**[11:10] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon has...
**[11:13] ---**
Turned back into Deity Gargantua Dragon!
**[11:15] ---**
Now he can attack once more.
**[11:18] ---**
Garga. Attack Gavriel!
**[11:20] ---**
As you wish!
**[11:24] ---**
I have the Penetrate ability.
**[11:30] ---**
Execute Final Phase!
**[11:33] ---**
Gavriel's ability, activate.
**[11:35] ---**
Judgment.
**[11:38] ---**
If I take more than
4 damage, I regain 4 life.
**[11:42] ---**
All of my opponent's monsters are destroyed,
and the opposing fighter takes 4 damage.
**[11:48] ---**
Yuga!
**[11:49] ---**
I cast. Angelic Charge.
**[11:51] ---**
I take 1 damage and
increase my gauge by 4.
**[11:55] ---**
I judge you according to my laws of justice.
**[11:57] ---**
Cast! Judgment Holy Rain!
**[12:10] ---**
Eden's impact deals
5 damage to the opponent.
**[12:13] ---**
And Yuga has exactly 5 life!
**[12:15] ---**
Is this the end?
**[12:18] ---**
Yuga! Pull yourself together!
**[12:21] ---**
Oh no! At this rate...
**[12:24] ---**
You'd better not lose!
**[12:28] ---**
This is as it should be.
**[12:31] ---**
Yuga Mikado is in a do-or-die situation!
**[12:47] ---**
Yuga!
**[12:49] ---**
I cast! Gar-Heilen!
**[12:56] ---**
He's still standing! Yuga Mikado
regains life at the last possible moment!
**[13:01] ---**
He survived Eden's impact!
**[13:03] ---**
That was a close one.
**[13:05] ---**
She almost had him.
**[13:07] ---**
I thought I'd have a heart attack!
**[13:10] ---**
My impact was defeated...
**[13:18] ---**
Next, it's Eden Hanazono's turn.
**[13:20] ---**
Gavriel attacks and takes
2 life from Yuga Mikado.
**[13:23] ---**
She uses Gavriel's Double Attack
to finish off Yuga Mikado!
**[13:28] ---**
I cast! Deity Blue Dragon Shield.
**[13:30] ---**
And now it's Yuga Mikado's turn.
**[13:33] ---**
I pay 1 gauge and equip.
**[13:35] ---**
Combat Deity Dragonfang Sword, Garga-Saber!
**[13:39] ---**
Yuga Mikado has equipped a new
item that he's never used before!
**[13:44] ---**
What abilities does it have?
We'll just have to watch and find out, chu!
**[13:47] ---**
Caldeen. Advent!
**[13:50] ---**
I use Caldeen's effect to return
Deity Garga to Yuga's hand!
**[13:53] ---**
Prepare yourself!
**[13:56] ---**
I pay 1 gauge and activate
Garga-Saber's ability.
**[14:00] ---**
G.Evo, activate!
**[14:02] ---**
Change! Gargantua Dragon, Blast Mode.
**[14:08] ---**
Whoa! Garga-Saber has
the ability to activate G.Evo!
**[14:13] ---**
That's a clever way of preventing
Garga from being returned to his hand.
**[14:22] ---**
Gargantua Dragon, Blast Mode.
**[14:31] ---**
Is this the end? I regret...
**[14:34] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[14:35] ---**
As you wish.
**[14:43] ---**
Gavriel! Advent!
**[14:45] ---**
I have Double Attack.
**[14:50] ---**
Garga's ability, activate!
**[14:55] ---**
If he can defeat Gavriel!
**[14:57] ---**
Yuga is guaranteed to win!
**[14:59] ---**
I cast. Sacred Holy Grail!
**[15:02] ---**
I take 2 damage and nullify the attack.
**[15:04] ---**
And I force my opponent's attack phase to end!
**[15:09] ---**
This spell forces all of
Yuga Mikado's attacks to end.
**[15:15] ---**
Final Phase! Execute!
**[15:17] ---**
Believe it or not! Eden Hanazono is now
making her second Final Phase declaration.
**[15:22] ---**
How can you laugh in such
a dangerous situation?
**[15:25] ---**
Because I'm having fun, obviously!
**[15:27] ---**
It's been a while since I've had
a Buddyfight that was this exciting.
**[15:31] ---**
I'll silence you for good!
**[15:34] ---**
Gavriel!
**[15:37] ---**
Judgment!
**[15:40] ---**
Not again!
**[15:44] ---**
Yuga!
**[15:46] ---**
I cast! Gar-Heilen!
**[15:50] ---**
H-How can that be?
**[15:52] ---**
Once again, he survives using a spell!
**[15:55] ---**
Yuga Mikado is hanging on
with everything he's got!
**[15:58] ---**
I'll take the hits and stay
standing for as long as it takes!
**[16:01] ---**
That's it for my turn.
**[16:06] ---**
This is only getting in my way!
**[16:08] ---**
My turn!
**[16:12] ---**
Eden Hanazono has taken off
her mask for the first time!
**[16:15] ---**
What in the world is going on?
**[16:18] ---**
She's prettier than expected
under that mask, chu!
**[16:20] ---**
Draw. Charge and draw!
**[16:23] ---**
I'll put an end to you this turn.
**[16:24] ---**
I won't let you!
**[16:26] ---**
Garga!
**[16:26] ---**
As you wish!
**[16:29] ---**
Even if I should be destroyed,
I will protect Yuga.
**[16:33] ---**
Gavriel! Attack Garga.
**[16:39] ---**
Gavriel! Finish him!
**[16:41] ---**
Here comes Gavriel's Double Attack!
**[16:43] ---**
Has Yuga Mikado's luck finally run out?
**[16:45] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[16:48] ---**
He survived using a defense spell... barely.
**[16:51] ---**
If he didn't have Blue Dragon Shield...
**[16:53] ---**
He would have been done for!
**[16:55] ---**
You're as cool as a cucumber.
**[16:57] ---**
That's it for my turn!
**[16:59] ---**
As Yuga headed into his third turn,
he had no cards in his hand or on his field.
**[17:04] ---**
Draw.
**[17:06] ---**
Charge and... draw.
**[17:10] ---**
The card that he drew was
Deity Gargantua Dragon.
**[17:13] ---**
However, it was the only
card in Yuga's hand.
**[17:16] ---**
Now, what will he do?
**[17:17] ---**
There are some things that only
Deity Gargantua Dragon can do.
**[17:23] ---**
I call Deity Gargantua
Dragon to the right!
**[17:30] ---**
All are powerless before my blade!
**[17:34] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[17:36] ---**
As you wish.
**[17:44] ---**
Even Garga can't get
rid of that much life.
**[17:48] ---**
No, I think Yuga has
a different goal in mind.
**[17:50] ---**
Do you mean... Deity G.Evo?
**[17:52] ---**
That's right. Deity G.Evo!
**[17:55] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[17:57] ---**
The effect lets me draw one card.
**[17:59] ---**
That's right. Yuga was counting on the one card
that he could draw when Deity G.Evo was activated!
**[18:32] ---**
Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[18:39] ---**
Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[18:43] ---**
Deity G.Evo again?
**[18:45] ---**
Even the deities themselves would
be shocked by his powerful luck!
**[18:48] ---**
With everything depending on this one draw,
Yuga has made Deity G.Evo possible!
**[18:53] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[18:55] ---**
As you wish!
**[18:56] ---**
One!
**[19:00] ---**
In Cyclone Mode, Garga has Triple Attack.
**[19:03] ---**
Gavriel! Advent.
**[19:05] ---**
All shall be done per my master's will.
**[19:08] ---**
Two!
**[19:10] ---**
You shall not pass!
**[19:13] ---**
Three!
**[19:15] ---**
I've failed...
May the deities protect Eden...
**[19:18] ---**
Gavriel!
**[19:19] ---**
Garga's ability, activate.
**[19:24] ---**
Attack Eden.
**[19:25] ---**
As you wish.
**[19:34] ---**
Game End! Yuga Mikado is the victor!
**[19:37] ---**
Winner: me!
**[19:39] ---**
Viva!
**[19:40] ---**
The Ace of Games moves
on to the semi-finals!
**[19:44] ---**
Well done, Yuga.
**[19:55] ---**
Eden!
**[20:02] ---**
I thought you were my best friend!
**[20:05] ---**
How could you tattle on me to the teacher?
You're awful, Eden!
**[20:07] ---**
You traitor!
**[20:11] ---**
I'm sorry I said such awful
things to you back then.
**[20:16] ---**
You're no traitor.
**[20:20] ---**
If your friend does something bad,
you should be able to tell them it's wrong.
**[20:23] ---**
That's what best friends are for, right?
**[20:26] ---**
Maria...
**[20:28] ---**
I finally worked up the nerve to say it.
**[20:31] ---**
Eden, it's all thanks to your smile.
**[20:33] ---**
My smile?
**[20:34] ---**
I was smiling?
**[20:36] ---**
Yes. You looked like you
were having so much fun.
**[20:42] ---**
Because I'm having fun, obviously!
**[20:44] ---**
It's been a while since I've had
a Buddyfight that was this exciting.
**[20:48] ---**
As the Deity of Combat said...
**[20:50] ---**
Entrust your heart to the Ace of Games.
**[20:53] ---**
If you surrender all to Yuga, the light
known as hope will shower down upon you.
**[21:04] ---**
Nobody is wearing a mask anymore.
**[21:06] ---**
Yeah! This is nice!
**[21:08] ---**
We didn't just get rid of the masks.
**[21:10] ---**
We changed all of the rules that
restricted the students' freedom.
**[21:14] ---**
We monsters evolve when
we feel strong emotions.
**[21:19] ---**
And that is something that can
happen to humans as well.
**[21:23] ---**
Garga...
**[21:25] ---**
I just thought of something great!
**[21:27] ---**
Why don't we have some matches with the
members of the Buddyfight Club, right now?
**[21:30] ---**
Very well. I'll get my revenge for
my defeat in the final tournament.
**[21:34] ---**
-We're raring to go!
-Can't wait!
**[21:37] ---**
My major evolution did not happen
simply because I felt strong emotions.
**[21:44] ---**
The fact that my enemy has evolved is
another reason for my major evolution.
**[21:49] ---**
In the near future, it will likely be
my destiny to fight Destroyer.
**[21:54] ---**
Not in a Buddyfight... but a battle
with our lives as the stakes.
**[22:01] ---**
Yuga...
**[22:03] ---**
I may not have much time
left to spend with you.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Deity Gargantua Dragon!
**[22:27] ---**
If you have this card as your Buddy, you can
use Dragod cards from all of the worlds!
**[22:32] ---**
He has the abilities Move,
Penetrate, and Soulguard.
**[22:35] ---**
And at the end of battle,
**[22:37] ---**
his Deity G.Evo ability lets you draw a card and place
a Dragod card from your hand on top of it at no cost.
**[22:44] ---**
In addition, during your own attack phase,
you can call Deity Gargantua Dragon from its soul.
**[22:50] ---**
After using Deity G.Evo to change mode, you can call
Deity Gargantua Dragon once more for an additional attack.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
It's the second match
of the final tournament.
**[24:43] ---**
Ranma's opponent is that
mysterious Buddyfighter!
**[24:45] ---**
His identity will finally be revealed.
**[24:48] ---**
Next episode: Unhappy!
Vile Ranma versus Rei Urameshi!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 36 - Unhappy! Vile Ranma versus Rei Urameshi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:32] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs
final tournament has begun!
**[01:36] ---**
The first match was between Yuga and
his powerful opponent, Eden Hanazono.
**[01:42] ---**
Cast! Judgment Holy Rain!
**[01:50] ---**
Yuga!
**[01:52] ---**
I cast! Gar-Heilen!
**[01:56] ---**
Yuga struggled to stay standing
under Eden's relentless attacks.
**[01:59] ---**
But Garga's evolution into the powerful Deity Gargantua
Dragon with the Deity G.Evo ability led Yuga to victory!
**[02:22] ---**
Hey! Are you okay?
**[02:24] ---**
They're as cold as ice...
**[02:26] ---**
They're chilled to the bone.
**[02:28] ---**
What's wrong? What happened?
**[02:30] ---**
H-H-He got us, cat.
**[02:33] ---**
Got you? Who got you?
**[02:34] ---**
R-Rei U-Urameshi, dog...
**[02:36] ---**
Rei Urameshi?
**[02:38] ---**
S-So cold, bird...
**[02:41] ---**
We've got to get them warmed up!
**[02:42] ---**
To start off, some hot drinks.
**[02:44] ---**
We've got to hurry!
**[02:45] ---**
Right.
**[02:48] ---**
Hang tight, guys.
**[02:49] ---**
You've got to hold on!
**[02:50] ---**
What in the world happened to the Gar-trio?
Our story begins three days ago...
**[02:57] ---**
Unhappy! Vile Ranma
Versus Rei Urameshi!
**[03:03] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[03:04] ---**
Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[03:07] ---**
So cool!
**[03:09] ---**
I need to fine-tune my deck so
I can win my next match, too.
**[03:12] ---**
Good idea.
**[03:13] ---**
I'm rooting for you, Yuga!
**[03:21] ---**
Yuga and Eden's Buddyfight is a hit, dog!
**[03:24] ---**
The likes are just rolling in, bird.
**[03:27] ---**
Everyone's eyes are on the
Ace Buddyfighter Play-offs, cat.
**[03:31] ---**
If we do some feature videos on the participating
Buddyfighters, we'll get even more subscribers, cat.
**[03:36] ---**
That's a great idea, dog!
**[03:39] ---**
So, who should we focus on, dog?
**[03:41] ---**
Yuga, dog?
**[03:42] ---**
Or should we feature Subaru, bird?
**[03:44] ---**
Or Masato, bird?
**[03:46] ---**
No. Everybody wants to know more
about that unidentified Buddyfighter, cat.
**[03:50] ---**
Unidentified Buddyfighter?
**[03:52] ---**
That's right! I'm talking about the
mystery Buddyfighter, Rei Urameshi, cat!
**[04:00] ---**
The Gar-trio began investigating one of the
tournament finalists, the Buddyfighter Rei Urameshi.
**[04:06] ---**
In order to determine Rei's location,
they raced across Cho-Tokyo.
**[04:12] ---**
And three days later...
**[04:19] ---**
This sure is creepy...
I'm starting to get chills, bird.
**[04:23] ---**
Rei Urameshi is definitely here.
We got a solid lead, meow.
**[04:27] ---**
If we get an exclusive interview and
broadcast it, everyone will be so happy, dog!
**[04:32] ---**
Happy? Joyous?
Those words make me so angry.
**[04:36] ---**
Wh-Who are you, bird?
**[04:38] ---**
C-Could it be? Are you Rei Urameshi, dog?
**[04:40] ---**
If you are, we'd like to interview you, cat!
**[04:43] ---**
I refuse!
**[04:52] ---**
Unhappy?
**[04:53] ---**
Tell me, how do you feel right now?
**[04:56] ---**
You feel misfortunate, right? You must be.
**[04:59] ---**
And knowing that...
I'm as happy as I can be!
**[05:10] ---**
And that's how it happened.
**[05:12] ---**
That must have been Rei Urameshi.
I'm sure of it, dog!
**[05:15] ---**
But we didn't get a good look at his face, bird.
**[05:18] ---**
I've never seen
Rei Urameshi's face either.
**[05:22] ---**
Now that you mention it...
**[05:26] ---**
Rei and his Buddy, Deathraider Orven...
**[05:28] ---**
I don't think anyone's ever
gotten a clear look at them.
**[05:31] ---**
It's true. When we were all invited
to Eden's party, they didn't attend.
**[05:35] ---**
What is Rei like, I wonder?
**[05:38] ---**
And how did the Gar-trio get frozen stiff?
**[05:45] ---**
This one lost.
**[05:46] ---**
She became unhappy.
**[05:48] ---**
That's right.
**[05:50] ---**
And that means you're not the unhappiest.
**[05:52] ---**
Keep it up, and make more people unhappy.
**[05:56] ---**
My next target is Masato Rikuo.
**[05:59] ---**
I will rob him of happiness.
**[06:10] ---**
Here I go!
**[06:12] ---**
Looking good! Keep it up!
**[06:14] ---**
For share!
**[06:15] ---**
As usual, I'm going to
train as hard as I can!
**[06:18] ---**
Hmm, what should I do today...
**[06:21] ---**
Time for us to get back to basics, cat.
**[06:24] ---**
We're going to film Yuga, dog.
**[06:26] ---**
Look, it's Masato and Agito, bird.
**[06:34] ---**
What's going on?
**[06:35] ---**
That was kinda weird.
**[06:37] ---**
I'm going to try again.
**[06:42] ---**
It happened again.
**[06:43] ---**
Masato. What's up? Are you
practicing a new soccer trick?
**[06:47] ---**
Well, that's the thing...
**[06:55] ---**
I knew it!
**[06:56] ---**
This is interesting, bird!
**[06:58] ---**
Come on! Get those cameras rolling, dog!
**[07:00] ---**
I'm on it, cat!
**[07:06] ---**
This is the same as last time, cat!
**[07:10] ---**
There you are!
**[07:17] ---**
Why, you're...
**[07:18] ---**
Rei Urameshi! Am I right?
**[07:20] ---**
Then you must be Deathraider, Orven.
**[07:23] ---**
Now that we're exposed,
there's no point in denying it.
**[07:26] ---**
Yes, we are Rei Urameshi
and Deathraider Orven.
**[07:30] ---**
So you were the ones messing
around with my soccer practice?
**[07:34] ---**
But why would you do such a thing?
**[07:37] ---**
I did it so that I could be happy.
**[07:39] ---**
And so that you would be misfortunate.
**[07:42] ---**
Misfortunate?
**[07:44] ---**
Well, do you feel misfortunate? Masato?
**[07:46] ---**
No, not at all.
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:49] ---**
That's what I thought!
**[07:50] ---**
It was amazing to see the ball
you kicked fly around on its own!
**[07:53] ---**
Yeah! When things don't go the way
I expect, that's when I'm challenged!
**[07:57] ---**
And I become even stronger!
**[08:01] ---**
Thank you for helping me with my training.
My heart is full of gratitude!
**[08:05] ---**
What?
**[08:06] ---**
Your hand's awfully cold.
**[08:08] ---**
Oh, I get it! You really are a nice guy!
**[08:11] ---**
Like the old saying goes...
cold hands, warm heart!
**[08:15] ---**
Uh, no... I'm not...
**[08:17] ---**
I hope you'll do more amazing pranks like that!
**[08:20] ---**
I'll broadcast it on RanGa Channel
so that everyone can see!
**[08:23] ---**
N-N-No!
**[08:26] ---**
I'm going to make you... to make
everyone other than myself misfortunate!
**[08:30] ---**
If there are more people who are unhappier than Rei,
then naturally Rei will become happier by contrast.
**[08:35] ---**
It's a very simple equation.
**[08:37] ---**
In order to make that happen,
I've done whatever it takes!
**[08:41] ---**
What in the world have you done?
**[08:43] ---**
In Eden Hanazono's case...
**[08:45] ---**
I bought lots of fortune cookies for her!
**[08:47] ---**
Fortune cookies?
**[08:49] ---**
Until I got the most unlucky,
misfortunate fortune possible!
**[08:55] ---**
That's a lot of fortunes.
**[08:58] ---**
That means you must have
gotten a lot of lucky fortunes first.
**[09:01] ---**
What determination! And what great luck!
**[09:04] ---**
Yeah! I'm moved to tears!
**[09:06] ---**
And that's not all. Rei has cast many other
Buddyfighters into the pits of despair.
**[09:13] ---**
He secretly added extra food to one
Buddyfighter's lunch to make him full and sluggish.
**[09:18] ---**
He secretly swapped another Buddyfighter's
weights to make his training even harder.
**[09:22] ---**
He secretly increased yet another Buddyfighter's
homework to deliver some psychological damage.
**[09:27] ---**
Because his opponents were
misfortunate, Rei became happier.
**[09:33] ---**
That is how he was able to
advance to the tournament finals!
**[09:37] ---**
Soon, you will all become misfortunate.
**[09:39] ---**
I'll make you feel truly unhappy.
**[09:44] ---**
You increased that Buddyfighter's
lunch and upped his nutrient intake...
**[09:46] ---**
And you increased the barbell's weights to
help that other Buddyfighter build muscle!
**[09:50] ---**
And by increasing that other Buddyfighter's
homework, you helped him study harder!
**[09:53] ---**
Rei Urameshi, I can't believe
how considerate you are!
**[09:56] ---**
You really are a great guy!
**[09:58] ---**
The best Buddyfighter ever!
**[09:59] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
This is weird. We hadn't
planned for a reaction like this...
**[10:05] ---**
It looks like our normal course of
action won't work on these fellows.
**[10:09] ---**
Let's switch targets and go
after Subaru Hoshiyomi.
**[10:12] ---**
Good idea.
**[10:13] ---**
You wanted to talk to me?
**[10:16] ---**
S-Subaru Hoshiyomi!
**[10:17] ---**
We heard everything.
**[10:19] ---**
You two are an interesting pair.
**[10:21] ---**
I'll be keeping a close eye on
your match against Vile Ranma.
**[10:24] ---**
Oh, right. You guys are gonna Buddyfight with
Ranma in the second match of the first round.
**[10:29] ---**
I'll be looking forward to it!
**[10:31] ---**
D-Don't look forward to it!
**[10:34] ---**
Next time I see you all, I'm going
to make you misfortunate for sure!
**[10:37] ---**
You'd better not forget it!
**[10:39] ---**
Laters!
**[10:40] ---**
See you at the stadium!
**[10:43] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[10:45] ---**
Today in the Ace Buddyfighter Play-offs...
**[10:49] ---**
We've got the second match
of the tournament finals!
**[10:52] ---**
Vile Ranma faces off against
Rei Urameshi in today's battle, chu!
**[10:56] ---**
As always, Rei Urameshi is
completely hidden from view.
**[10:59] ---**
He continues to be one
mysterious Buddyfighter!
**[11:01] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[11:04] ---**
Luminize!
**[11:05] ---**
Dimension Gate!
**[11:09] ---**
Ah!
**[11:10] ---**
Your misfortune makes me happy.
**[11:14] ---**
Luminize!
**[11:15] ---**
Unhappy Ritual!
**[11:31] ---**
Buddy...fight!
**[11:33] ---**
Raise the flag!
**[11:35] ---**
Dragon World.
**[11:36] ---**
Darkness Dragon World.
**[11:39] ---**
Deathraider, Orven.
**[11:42] ---**
I have the first move.
**[11:43] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:46] ---**
I call Dimension Dragon,
Ire to the center.
**[11:53] ---**
What?
**[11:54] ---**
Well? Don't you feel misfortunate?
**[11:57] ---**
You and your Buddy are so well-guarded,
I couldn't do anything in advance.
**[12:00] ---**
So I brought you misfortune, here and now!
**[12:02] ---**
Uh... I guess that means that trip-rope
was a prank by Rei Urameshi?
**[12:07] ---**
There aren't any attacks or spells
in Buddyfight that are like this!
**[12:11] ---**
That's what I thought. I've never
seen anything like this before.
**[12:14] ---**
Playing a prank at a time like this...
I don't get it.
**[12:17] ---**
He's certainly an unusual Buddyfighter.
**[12:20] ---**
You can't let your guard down at any time!
**[12:22] ---**
That's what Rei is trying to teach us all.
**[12:24] ---**
Giving his opponent helpful advice
like that... Rei really is a great guy.
**[12:29] ---**
Are you sure?
**[12:31] ---**
Unhappy! Tell me, how do you feel right now!
**[12:35] ---**
You feel misfortunate, right?
**[12:36] ---**
Your misfortune will only grow and grow...
**[12:39] ---**
And that will make me happier and happier!
**[12:42] ---**
Do you think this is a joke?
**[12:44] ---**
Ire! Attack the fighter!
**[12:53] ---**
Whoa!
**[12:54] ---**
Ire's attack has shown us
the true face of Rei Urameshi!
**[12:58] ---**
What a shocking reveal!
**[13:00] ---**
So that's what Rei looks like.
**[13:01] ---**
He sure is dressed in a lot of layers.
**[13:04] ---**
He's building up his strength by carrying all
that bulk! I'm sure that must be Rei's plan.
**[13:08] ---**
He must have been hiding himself all this time
so that we wouldn't notice his hard work.
**[13:13] ---**
I don't know about that...
**[13:15] ---**
I was planning on winning the tournament
without anyone seeing my face, but...
**[13:19] ---**
This is fine.
**[13:20] ---**
Winning the tournament?
**[13:22] ---**
That was the funniest thing I've
heard in a while. My turn is over.
**[13:25] ---**
You smiled just now! When you
see happy smiles like that...
**[13:30] ---**
Doesn't it make you want to
mess them up completely?
**[13:33] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:36] ---**
I cast. Accel End.
**[13:41] ---**
I call Deathraider Dizmal to the center.
**[13:43] ---**
And I call Deathraider
Tzricalla to the left.
**[13:46] ---**
Let us celebrate your Curse Day!
**[13:49] ---**
Their effects let me add two Venom
Swamp cards from my drop zone to my hand.
**[13:53] ---**
I Buddy call Deathraider
Orven to the right.
**[13:57] ---**
All right, Rei. We'll do this
the same way we always do.
**[14:00] ---**
Battle, win, curse. The more curses you place
on your opponent, the happier you'll become.
**[14:06] ---**
Orven's effect lets me move the top
three cards in my deck to the drop zone.
**[14:10] ---**
If any of those three are Venom Swamp,
I add them to my hand.
**[14:13] ---**
He keeps adding Venom
Swamp cards to his hand.
**[14:16] ---**
What's Rei planning?
**[14:19] ---**
I cast. Venom Swamp. Five card set!
**[14:25] ---**
Rei Urameshi has set five
Venom Swamp cards.
**[14:28] ---**
Five of them? But why?
**[14:31] ---**
I thought you could only include
four of the same card in a deck.
**[14:35] ---**
It's true. With normal cards,
you're limited to four.
**[14:38] ---**
But you include as many Venom
Swamp cards as you like to a deck!
**[14:42] ---**
Dizmal and Tzricalla,
do a link attack on Ire.
**[14:44] ---**
I send the top ten cards of Vile Ranma's deck to the drop zone,
using the effect of the five Venom Swamp cards.
**[14:50] ---**
What did you say?
**[14:54] ---**
Now, be hurt!
**[14:56] ---**
Be misfortunate!
**[14:58] ---**
Rei Urameshi has destroyed Ire!
**[15:00] ---**
And also, and also, and also...
**[15:02] ---**
He's decreased Vile Ranma's deck
by ten cards in one fell swoop!
**[15:05] ---**
Venom Swamp is a spell that forces my
opponent to discard a card from their deck
**[15:09] ---**
every time that a Darkvenom Dragon attacks.
**[15:13] ---**
Dizmal and Tzricalla...
two Darkvenom Dragons attacked.
**[15:17] ---**
And he has five Venom Swamps on his field.
**[15:20] ---**
So that's how he axed those ten cards!
**[15:22] ---**
Directly going after his opponent's deck...
**[15:25] ---**
That must be Rei's Buddyfighting style.
**[15:26] ---**
What did you say?
**[15:27] ---**
Going after the deck... Is he going
to get rid of all the cards in the deck?
**[15:31] ---**
That's exactly right.
**[15:32] ---**
Rei is planning on winning
using this strategy.
**[15:35] ---**
In Buddyfight, there are two ways to win.
**[15:39] ---**
One way is to reduce your opponent's life to zero.
**[15:41] ---**
The second way is to make your
opponent lose all of the cards in their deck.
**[15:45] ---**
Next, it's your turn, Orven.
**[15:47] ---**
Leave it to me.
**[15:49] ---**
I'll make him unhappy!
**[15:52] ---**
Venom Swamp's effect sends five cards from
the top of Vile Ranma's deck to the drop zone.
**[15:57] ---**
When Orven completes an attack,
his effect destroys one Venom Swamp...
**[16:03] ---**
And I draw one card.
**[16:04] ---**
When Venom Swamp is destroyed, it sends the top
four cards in the opponent's deck to the drop zone.
**[16:10] ---**
This can't be happening!
**[16:11] ---**
Orven! Double Attack!
**[16:13] ---**
Now I'll send you to the
deepest pits of misfortune!
**[16:18] ---**
Venom Swamp's effect sends the top four
cards in Vile Ranma's deck to the drop zone.
**[16:24] ---**
That's the Lost World flag!
**[16:26] ---**
When Orven completes an attack, his effect
destroys one Venom Swamp, and I draw one card.
**[16:30] ---**
And I send the four cards from the top
of my opponent's deck to the drop zone!
**[16:35] ---**
Vile Ranma's life is being chipped away.
**[16:37] ---**
And he's losing even more cards from his deck!
**[16:40] ---**
You can only place two Lost World
flag cards in your deck.
**[16:43] ---**
One of those has already
been sent to the drop zone.
**[16:45] ---**
And you have twelve cards
remaining in your deck.
**[16:48] ---**
You have limited options.
**[16:51] ---**
How do you feel?
Do you feel misfortunate now?
**[16:53] ---**
You do, right?
**[16:54] ---**
Right?
**[16:55] ---**
I'm putting an end to
your useless chatter.
**[16:58] ---**
I'll show you...
**[17:03] ---**
My Lost World power!
**[17:06] ---**
Cover the flag!
**[17:09] ---**
The other Lost World flag
was already in his hand!
**[17:12] ---**
Yeah! That's Ranma for you!
**[17:15] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[17:21] ---**
The gateway to nothingness has opened.
**[17:22] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[17:29] ---**
Deck Change.
**[17:30] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[17:33] ---**
What?
**[17:34] ---**
Vile Ranma has changed his entire deck!
**[17:41] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[17:45] ---**
My turn.
**[17:46] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:48] ---**
I equip. Vile Demonic Gun,
Lostless Buster.
**[17:56] ---**
Now tremble in terror!
**[17:58] ---**
And become consumed by despair!
**[18:00] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[18:09] ---**
Destroyer. Destroy Orven!
**[18:12] ---**
I shall grant that wish.
**[18:17] ---**
Dimension Door, Origin.
**[18:31] ---**
Double Attack.
This time, attack the fighter!
**[18:35] ---**
Dimension Door, Origin.
**[18:37] ---**
Orven gets sent to the
drop zone by the effect.
**[18:40] ---**
Unhappy...
**[18:48] ---**
Take this!
**[18:53] ---**
Vile Ranma's Lostless
Buster hits its target!
**[18:56] ---**
Double Attack time!
**[19:01] ---**
Another hit!
**[19:03] ---**
Rei Urameshi has 6 life remaining, chu!
**[19:06] ---**
Wow! He's as strong as ever.
**[19:08] ---**
Is he going to turn the
tables and go for the win?
**[19:10] ---**
No... Vile Ranma's attacks
for this turn are finished now.
**[19:14] ---**
I've still got 6 life remaining.
**[19:17] ---**
You have 9.
**[19:18] ---**
It's true that you seem
to have the advantage.
**[19:20] ---**
However...
**[19:21] ---**
You have 26 cards left in your Lost Deck.
**[19:23] ---**
I can eliminate all of
those during my turn.
**[19:26] ---**
When that happens, I'll win.
**[19:28] ---**
I can see it already.
**[19:29] ---**
I can see your misfortune!
**[19:31] ---**
I don't know about that.
**[19:33] ---**
My attack isn't over yet.
**[19:36] ---**
I cast! Dimension Wave!
I destroy Destroyer.
**[19:42] ---**
You destroyed your own Buddy?
**[19:44] ---**
When a Lost monster on my field
is placed in the drop zone...
**[19:48] ---**
I can call the vilest demonic dragon!
**[19:50] ---**
That's right.
**[19:51] ---**
I'm talking about Vile Demonic Deity
Dragon, Vanity Epoch Destroyer.
**[19:55] ---**
Behold.
**[19:56] ---**
And listen!
**[19:57] ---**
And sear this moment into your soul!
**[20:00] ---**
I call Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer!
**[20:07] ---**
Now I can attack again.
**[20:10] ---**
H-How is this possible?
**[20:13] ---**
Vanity Epoch Destroyer. He still had him!
**[20:17] ---**
Indeed. I thought this
might happen, but...
**[20:19] ---**
S-So this is the evolved form of Destroyer
that we've been hearing so much about!
**[20:24] ---**
It's a big surprise, chu!
**[20:25] ---**
Dimension Door, Impetus.
**[20:27] ---**
I send two Venom Swamp
cards to the drop zone.
**[20:33] ---**
Destroyer. Attack the fighter.
**[20:35] ---**
I shall grant that wish.
**[20:43] ---**
And this will end you.
**[20:46] ---**
Destroyer! Double Attack!
**[20:48] ---**
If it is your wish.
**[20:53] ---**
Just as I thought,
I'm the misfortunate one!
**[21:00] ---**
Game End! Vile Ranma is the victor!
**[21:03] ---**
And he's heading to the semi-finals, chu!
**[21:09] ---**
Ranma... I'm not going to lose, either!
**[21:16] ---**
So cold...
**[21:17] ---**
My heart feels frozen over.
**[21:19] ---**
I must be the only one who feels this cold.
**[21:22] ---**
It makes me mad.
**[21:23] ---**
I'll curse them all...
**[21:24] ---**
I'll curse all Buddyfighters
other than you!
**[21:27] ---**
Rei!
**[21:28] ---**
That was an incredible Buddyfight!
**[21:30] ---**
I had so much fun watching.
**[21:31] ---**
Huh?
**[21:32] ---**
You may have been defeated,
but you fought valiantly!
**[21:34] ---**
You did a nice job of moving me to tears!
**[21:37] ---**
Your battle was worthy
of the final tournament.
**[21:39] ---**
You should go home with
your head held high.
**[21:42] ---**
I want to see another Darkness
Dragon World Buddyfight!
**[21:46] ---**
Same here.
**[21:47] ---**
I know! Why don't you
join me in a Buddyfight?
**[21:49] ---**
I want to see that Buddyfight too!
**[21:51] ---**
Then let's do it!
**[21:52] ---**
Come on, let's go!
**[21:54] ---**
But...
**[21:54] ---**
That is...
**[21:55] ---**
I...
**[21:58] ---**
What are you doing? Come along.
**[22:00] ---**
Huh?
**[22:01] ---**
O-Okay...
**[22:06] ---**
So happy!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Dimension Wave!
**[22:26] ---**
You can use this Lost World counter spell
by destroying one monster on your field.
**[22:32] ---**
It increases your gauge and life by 2,
and lets you draw a card.
**[22:36] ---**
You can use it during your opponent's turn too,
**[22:38] ---**
so if you use it when your monster is about
to be defeated, you won't waste any time!
**[22:43] ---**
If you choose to destroy a Lost monster
during your own attack phase,
**[22:47] ---**
that will fulfill the conditions for calling
Vanity Epoch Destroyer, so you can call him.
**[22:52] ---**
Use the newly-called Vanity to attack,
and finish the battle in one mighty blow!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:40] ---**
Masato and Daijirou are scheduled to
face off in the final tournament...
**[24:43] ---**
but then they randomly ran into each other!
**[24:45] ---**
Their long-standing grudge
will finally come to an end.
**[24:47] ---**
Next episode: Final Battle!
Masato versus Daijirou!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 37 - Final Battle! Masato versus Daijirou!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:33] ---**
The mysterious Buddyfighter, Rei Urameshi!
**[01:35] ---**
He attempted to cause misfortune to
others to boost his own happiness...
**[01:39] ---**
But he turned out to be a bit
silly and scatterbrained!
**[01:42] ---**
Despite all this, he was a powerful Buddyfighter,
**[01:44] ---**
and he put Vile Ranma in a tight spot
during their match in the tournament finals.
**[01:48] ---**
However, Vile Ranma's Vanity Epoch
Destroyer's power was even greater.
**[01:54] ---**
Impressive as usual.
**[01:56] ---**
Rei Urameshi was a funny one,
but he certainly was no weakling.
**[02:00] ---**
The top three Buddyfighters in the
tournament will be us Lost World fighters.
**[02:04] ---**
Next, it's your turn.
**[02:06] ---**
You've already lost to Masato once.
**[02:10] ---**
You won't get away with a second defeat.
**[02:13] ---**
Obviously.
**[02:14] ---**
And if I should lose by some chance,
I promise never to return to this place.
**[02:18] ---**
That's the spirit.
**[02:25] ---**
What are you planning on doing?
**[02:29] ---**
I'll win the Buddyfight.
**[02:31] ---**
That's all.
**[02:32] ---**
You saw the same thing I did.
**[02:34] ---**
What he did...
**[02:37] ---**
Help me!
**[02:40] ---**
That is what happens to foolish weaklings.
**[02:45] ---**
Vile Ranma and I have
a win-win relationship.
**[02:48] ---**
I've given him more than enough...
**[02:52] ---**
And he's given me great things in return.
**[02:55] ---**
I will be the victor.
**[02:56] ---**
Vile Ranma. I'll defeat you too.
**[02:59] ---**
And I'll become the strongest!
**[03:02] ---**
Final Battle! Masato versus Daijirou!
**[03:07] ---**
Tomorrow's match is Masato
versus Daijirou Kurayashiki.
**[03:10] ---**
I wonder who will win?
**[03:12] ---**
Huh? Aren't you going to support Masato?
**[03:15] ---**
I'll cheer him on as a friend.
But, you know...
**[03:18] ---**
Whoever wins will be
facing Yuga in a Buddyfight.
**[03:21] ---**
Oh, that's right.
**[03:22] ---**
Of course I'd like to
Buddyfight Masato as well.
**[03:25] ---**
But wouldn't a Buddyfight with
Daijirou be interesting as well?
**[03:28] ---**
Given that he's already lost once, Daijirou is sure
to come up with some manner of countermeasures.
**[03:33] ---**
Indeed! You are correct.
**[03:35] ---**
Yuga!
**[03:37] ---**
Hey there!
**[03:38] ---**
Hey, what's up?
**[03:39] ---**
We just had a great idea, cat!
**[03:41] ---**
We're going to upload an interview with a pumped-up Masato
and Agito in advance of their match against Daijirou, dog!
**[03:48] ---**
Where are those two, bird?
**[03:50] ---**
Agito is over there.
**[03:52] ---**
Huh?
**[03:53] ---**
Meow! Meow meow meow meow!
What are you doing, cat?
**[03:58] ---**
And Masato is busy with
his after-school clubs.
**[04:00] ---**
I saw him with the
tennis club earlier...
**[04:03] ---**
When I saw him, he was
with the kendo club.
**[04:05] ---**
I saw him with the table tennis club.
**[04:08] ---**
Yeah, Masato helps
out with a lot of clubs.
**[04:12] ---**
Fine, then! We're going to get that
interview no matter what it takes, cat!
**[04:16] ---**
Yeah!
**[04:17] ---**
-Okay, bird!
-Okay, dog!
**[04:18] ---**
Thanks, guys!
**[04:19] ---**
I promise to help out with the editing!
**[04:21] ---**
They certainly are dedicated.
**[04:22] ---**
So passionate!
**[04:24] ---**
Agito, don't you need to go with them?
**[04:26] ---**
If I go, I'll get dragged into the mess.
**[04:33] ---**
Masato!
**[04:34] ---**
Masato. Let us interview you, cat!
**[04:37] ---**
Whoa! Nice timing, you guys.
**[04:39] ---**
We don't have enough team members.
**[04:41] ---**
Come along!
**[04:43] ---**
Garcat!
**[04:44] ---**
Meow!
**[04:45] ---**
Cat Shoot!
**[04:46] ---**
Dog!
**[04:48] ---**
Hey! That's against the rules, cat!
**[04:50] ---**
My front paws count as legs, dog!
**[04:51] ---**
That's not fair, cat!
**[04:53] ---**
Front paws are legs, dog!
**[04:55] ---**
Sorry, everyone! Off to the next club!
**[04:58] ---**
Cat Swing!
**[05:00] ---**
Next one!
**[05:03] ---**
That's one point for me, bird.
**[05:08] ---**
This tea is quite acceptable, cat.
**[05:11] ---**
And that was the Gar-trio's club
activities sampler tour!
**[05:15] ---**
We're off to make our next video, so...
**[05:17] ---**
Check us out!
**[05:20] ---**
That was a lot of fun!
**[05:21] ---**
You all worked very hard.
**[05:22] ---**
Smiling, smiling.
**[05:24] ---**
I want to join some after-school clubs too!
**[05:27] ---**
Wait, that's not the kind of
video we were making, cat!
**[05:30] ---**
But that's the video you made.
**[05:31] ---**
What else did you expect us to do?
**[05:34] ---**
We were supposed to get an interview, bird.
**[05:36] ---**
Your video was a great success.
**[05:39] ---**
Look!
**[05:40] ---**
Subaru is simply loving it.
**[05:43] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[05:47] ---**
You guys are coming along too?
**[05:48] ---**
You're going to buy new packs, right?
**[05:50] ---**
We might get new teammates,
so we're tagging along.
**[05:52] ---**
Can't wait to find out what
cards you'll get, right?
**[05:56] ---**
All right! Then let's go!
**[06:06] ---**
You're still hanging out
with weaklings, I see.
**[06:10] ---**
What did you say?
**[06:11] ---**
You're the one who lost last time!
**[06:13] ---**
Calm down, you guys.
**[06:15] ---**
I won't be defeated again.
**[06:17] ---**
You really think you can get
away with saying that?
**[06:20] ---**
Of course. Especially if I'm facing you lot.
I'll kick you aside in the blink of an eye.
**[06:25] ---**
Then... if you lose, you better
give us a mountain of pizza!
**[06:28] ---**
And you'd better treat us
to soft drinks as well!
**[06:30] ---**
What kind of sense does that make?
**[06:32] ---**
Masato, don't you have any demands?
**[06:34] ---**
Well, I don't really...
**[06:36] ---**
I'd like some pretty flowers that
would look great in our cafe.
**[06:39] ---**
Our jump rope broke the other day.
**[06:42] ---**
What do I want...
**[06:44] ---**
There's an expensive astronomy
book that's only sold overseas.
**[06:49] ---**
Uh, I don't think this has
anything to do with us.
**[06:52] ---**
I know! If you lose, you'd better
apologize to us for real!
**[06:56] ---**
I refuse to do that.
**[07:03] ---**
I...
**[07:05] ---**
I'd like to enjoy Buddyfight and sports
with you like we used to, Senior Daijirou.
**[07:12] ---**
Masato...
**[07:12] ---**
What?!
**[07:14] ---**
You're the ones who said
I should ask for something!
**[07:17] ---**
No chance of that happening.
**[07:21] ---**
By the way...
**[07:22] ---**
I wonder, I wonder.
What happens if Masato loses?
**[07:25] ---**
We're not gonna lose!
**[07:26] ---**
I've got nothing to ask of you lot.
**[07:30] ---**
All I want is the title that
proves I'm the most powerful.
**[07:37] ---**
Masato. Let's go.
**[07:39] ---**
Okay.
**[07:57] ---**
Masato! Pass to me!
**[07:58] ---**
Sure!
**[08:06] ---**
As long as you're on my team...
**[08:08] ---**
You're going to build strong
bodies to guarantee us victory.
**[08:12] ---**
So I've prepared this
feast for you. Now, eat!
**[08:15] ---**
Thanks for the food!
**[08:17] ---**
The food at Senior Daijirou's
place sure was good.
**[08:20] ---**
I'm not Senior Daijirou's biggest fan.
**[08:22] ---**
If he's so great, he should
go to the match by himself.
**[08:26] ---**
There you are!
**[08:27] ---**
Senior Daijirou!
**[08:30] ---**
Sorry to be abrupt! Please come with me!
**[08:36] ---**
You're always treating us to great food.
**[08:39] ---**
So today, I thought we'd share my
favorite treat and eat it together!
**[08:43] ---**
If you want to eat something this simple,
I could easily provide you with...
**[08:46] ---**
Mmm!
**[08:58] ---**
It's the Ace Buddyfighter Play-offs!
**[09:00] ---**
The third match of the
tournament finals features...
**[09:03] ---**
These two well-known Buddyfighters, who battled it
out with great brutality in the secondary round!
**[09:08] ---**
A passion for teamwork! Joining forces and battling
together with the Linkdragon Order, it's Masato Rikuo!
**[09:13] ---**
In the opposite corner, he battles with just one
powerful Buddy monster with overwhelming strength.
**[09:18] ---**
It's Daijirou Kurayashiki!
**[09:20] ---**
In the secondary round, both
Buddyfighters scored a win and a loss!
**[09:23] ---**
Good luck, Masato!
**[09:25] ---**
Fight hard, Linkdragon Order!
**[09:27] ---**
Now is the time to settle their grudge!
**[09:31] ---**
Which will win? Dragon Share,
or Against All Odds?
**[09:37] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[09:40] ---**
Luminize!
**[09:44] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[09:46] ---**
Weaklings prohibited! We need only
the strongest, the absolute champion!
**[09:52] ---**
Luminize!
**[09:53] ---**
Strongest Emperor!
**[09:56] ---**
Buddy...fight!
**[09:58] ---**
Raise the flag!
**[10:00] ---**
Ancient World!
**[10:02] ---**
Ancient World.
**[10:05] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
**[10:09] ---**
Domilord, Zerberos.
**[10:12] ---**
Masato Rikuo has the first move!
**[10:14] ---**
Draw. Charge and draw!
**[10:17] ---**
I cast! Give Your All!
**[10:21] ---**
I add Agito to my hand.
**[10:22] ---**
I Buddy call Rumbling
Thunderaxe, Agito to the right!
**[10:26] ---**
I'm going to give my all!
**[10:31] ---**
I call Kaina to the center.
**[10:32] ---**
And Jisen to the left!
**[10:34] ---**
Agito. Attack the fighter!
**[10:39] ---**
And that's it for my turn.
**[10:42] ---**
Draw.
**[10:44] ---**
Charge and draw.
**[10:45] ---**
I Buddy call Domilord,
Zerberos to the center!
**[10:55] ---**
Daijirou Kurayashiki sets the Overcrest
spell he gained through Zerberos's effect!
**[11:00] ---**
Zerberos's Double Attack destroys Kaina.
**[11:05] ---**
I cast. Dragon Lord Bursts Forth!
**[11:07] ---**
I evolve Zerberos into
Tyralord, Zerberos Aog!
**[11:12] ---**
Zerberos Aog, attack the fighter!
**[11:17] ---**
Double Attack!
**[11:21] ---**
Daijirou Kurayashiki starts things off
by evolving his Buddy monster!
**[11:24] ---**
He's taken a big bite out
of his opponent's life!
**[11:29] ---**
Don't assume that it's over.
**[11:31] ---**
What?
**[11:32] ---**
I cast! Dragon Lord Bursts Forth!
**[11:35] ---**
I evolve Zerberos Aog into Viclord,
Zerberos Zeed!
**[11:42] ---**
Is it just me, or is this
a terrible situation?
**[11:44] ---**
Go forth! Zerberos Zeed!
**[11:52] ---**
Masato Rikuo is down to 1 life!
**[11:54] ---**
Has the outcome of the match
been decided already?
**[11:57] ---**
Double Attack!
**[11:59] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[12:04] ---**
He blocked it! The attack is nullified.
**[12:07] ---**
And he regained life, too!
**[12:08] ---**
However!
**[12:10] ---**
My Buddy has Triple Attack!
**[12:13] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
The attack is nullified.
**[12:19] ---**
I send a card from my
deck to the drop zone.
**[12:21] ---**
Come on...
**[12:23] ---**
I'm full of fighting spirit!
**[12:27] ---**
Thanks to Harahara, a spell card
has been returned to the hand!
**[12:31] ---**
Linkdragon Spirit can be returned to my hand if
the card I discarded from my deck has Dragon Share.
**[12:37] ---**
That was a close one. Heart-pounding!
**[12:40] ---**
All right! Now it's Masato's turn.
**[12:45] ---**
No... it's not over yet.
**[12:48] ---**
Impressive as always, Masato.
**[12:50] ---**
If you'd been defeated by my attacks thus far,
you would have been an unworthy opponent.
**[12:55] ---**
But it's all over for you now.
**[12:59] ---**
It can't be!
**[13:00] ---**
I cast! Dragon Lord Bursts Forth!
**[13:02] ---**
Unbelievable! Daijirou Kurayashiki has used
Dragon Lord Bursts Forth for the third time!
**[13:06] ---**
His Buddy's going to evolve again, chu!
**[13:08] ---**
This is no ordinary evolution.
**[13:10] ---**
I evolve Zerberos Zeed into
Almighty Overlord, Zerberos Lost!
**[13:15] ---**
Monsters of all worlds,
bow down before him!
**[13:19] ---**
40000 power, 30000 defense,
and a critical of 5!
**[13:23] ---**
This most powerful MAX Dragon
has obtained even more power!
**[13:27] ---**
Unbelievable!
**[13:28] ---**
Zerberos Lost has powered up!
**[13:43] ---**
He evolved his Lost powers!
**[13:45] ---**
Incredible!
**[13:46] ---**
This monster has Quadruple Attack.
**[13:49] ---**
You understand, don't you, Masato?
**[13:51] ---**
If you take even one
of those four attacks...
**[13:53] ---**
Your defeat will be guaranteed.
**[13:57] ---**
He only has three cards left in his hand.
**[13:59] ---**
Is Masato going to lose?
**[14:01] ---**
No. There's one way for
him to survive this turn.
**[14:03] ---**
Just one.
**[14:04] ---**
What do you mean?
**[14:06] ---**
It's that Linkdragon Spirit from earlier.
**[14:09] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[14:11] ---**
Linkdragon Spirit is a spell
that nullifies an attack.
**[14:14] ---**
In addition, if Masato discards the top card
from his deck and it has Dragon Share,
**[14:19] ---**
he can return Linkdragon Spirit to his hand.
**[14:22] ---**
In other words, as long as he continues
to draw cards with Dragon Share,
**[14:25] ---**
he can nullify attacks as
many times as necessary.
**[14:29] ---**
However!
**[14:30] ---**
The instant he draws a card that doesn't have Dragon
Share, Linkdragon Spirit will be removed from his hand.
**[14:36] ---**
If he can continue to draw cards with Dragon
Share, Masato can withstand those attacks.
**[14:41] ---**
However... it's a tough situation.
**[14:43] ---**
I didn't expect you to end it
there either, Senior Daijirou!
**[14:48] ---**
Come at me!
**[14:49] ---**
Zerberos Lost!
**[14:51] ---**
Attack!
**[14:53] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
**[14:58] ---**
Leave it to me, right?
**[15:03] ---**
All right!
**[15:04] ---**
Such irritating weaklings.
**[15:06] ---**
Double Attack!
**[15:07] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
**[15:14] ---**
I don't want this to be the end...
**[15:17] ---**
Masato?
**[15:18] ---**
How disappointing.
**[15:20] ---**
It's a little too late for
you to complain!
**[15:22] ---**
I finally got a chance to Buddyfight
with Senior Daijirou again...
**[15:25] ---**
I don't want it to end here!
**[15:28] ---**
I'm begging you!
**[15:30] ---**
I hear you!
**[15:33] ---**
Here they come! The Linkdragon Order, his
dearest friends, are protecting Masato Rikuo!
**[15:40] ---**
Masato.
**[15:42] ---**
You and I once had the
ideal win-win relationship.
**[15:48] ---**
You were my most
powerful partner and ally.
**[15:52] ---**
Senior Daijirou...
**[15:54] ---**
But you and I are too different in nature.
**[15:58] ---**
I have no need for weaklings!
**[16:01] ---**
Masato...
**[16:03] ---**
All I need is the strongest,
the absolute champion!
**[16:07] ---**
Go, Zerberos Lost!
**[16:10] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
**[16:14] ---**
It's just as you say, Senior Daijirou.
You and I are different!
**[16:16] ---**
What I need are friends and comrades to
join forces with, and battle together!
**[16:21] ---**
He blocked it!
**[16:22] ---**
Will he get another Dragon Share card?
**[16:24] ---**
If he doesn't, then Masato
Rikuo's defeat is a done deal!
**[16:27] ---**
Come to me, Linkdragon Order!
**[16:32] ---**
We're going to protect you, Masato!
**[16:35] ---**
He did it!
**[16:36] ---**
Quadruple Attack!
**[16:39] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
**[16:46] ---**
He survived!
**[16:51] ---**
Daijirou Kurayashiki's turn ends here.
**[16:54] ---**
Next, it's Masato Rikuo's turn.
**[16:57] ---**
Draw!
**[16:58] ---**
Charge and draw.
**[17:01] ---**
Masato Rikuo starts out by using his limited
remaining life to increase his hand using a spell.
**[17:06] ---**
How is he going to overcome
Zerberos Lost's 30000 defense?
**[17:10] ---**
No matter how much you might struggle,
I'll defeat you in my next turn.
**[17:14] ---**
I don't know about that.
**[17:16] ---**
Come, Linkdragon Order!
**[17:20] ---**
I call Rumbling Spiral Thunderaxe,
Emperor Agito to the center!
**[17:38] ---**
Right now, I'm overflowing
with incredible power!
**[17:45] ---**
I call Nimble Arms, Cook to the left!
**[17:48] ---**
This is my first Buddyfight as a
member of the Linkdragon Order!
**[17:51] ---**
I'm ready to do my best!
**[17:52] ---**
Emperor Agito's effect keeps
adding more soul cards!
**[17:56] ---**
Cook! Attack Zerberos Lost!
**[17:59] ---**
Check out my knife skills!
**[18:01] ---**
When this attack is over, I'm going
to go into Emperor Agito's soul.
**[18:04] ---**
Take that!
**[18:06] ---**
The real fight starts now!
**[18:08] ---**
Here we go, team!
**[18:10] ---**
All right!
**[18:11] ---**
Spiral Dragon Share!
**[18:17] ---**
Now Emperor Agito has 30000 power!
**[18:23] ---**
Emperor Agito! Attack Zerberos Lost!
**[18:28] ---**
I cast! Lordbreak, Hard Win Summon.
**[18:31] ---**
Zerberos's destruction is cancelled!
**[18:34] ---**
In addition, I regain life equal
to Zerberos Lost's size!
**[18:39] ---**
Double Attack!
**[18:40] ---**
This is the strength of
the Linkdragon Order!
**[18:53] ---**
Zerberos Lost, the most powerful MAX Dragon,
has been destroyed once again!
**[18:57] ---**
Daijirou takes Penetrate damage!
**[18:59] ---**
And right now, Emperor
Agito has a critical of 5!
**[19:03] ---**
Philosophia's ability, activate!
**[19:05] ---**
Emperor Agito can now attack again!
**[19:12] ---**
Go for it, Agito!
**[19:14] ---**
For share, Masato!
**[19:15] ---**
Take this!
**[19:21] ---**
Final Phase!
**[19:23] ---**
I cast! Thunder Dragon Tornado!
**[19:39] ---**
Impact!
**[19:41] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[19:51] ---**
Game End! The winner of this
grudge match is teamwork!
**[19:56] ---**
Masato Rikuo is the victor!
**[19:58] ---**
For share!
**[20:01] ---**
Order's anthem! All together now!
**[20:03] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[20:05] ---**
We all want to hear Masato say For share!
**[20:11] ---**
So we join forces and fight in his name!
**[20:15] ---**
Oh, we are the Linkdragon Order!
**[20:18] ---**
Yeah!
**[20:21] ---**
Masato.
**[20:22] ---**
Yuga. I'm your next opponent!
**[20:25] ---**
Yeah. Let's both fight as hard as we can!
**[20:28] ---**
Now it's time for a victory
party at Cafe Mikono!
**[20:31] ---**
Yeah!
**[20:38] ---**
This is incredible...
**[20:40] ---**
This is the book I wanted!
**[20:42] ---**
It's a new jump-rope!
**[20:44] ---**
He really came through.
**[20:46] ---**
That's exactly what I'd expect
from a rich guy like him.
**[20:49] ---**
In the end, he just let his
money do his talking for him!
**[20:52] ---**
For a millionaire like him,
this is just chump change!
**[20:56] ---**
But you're the ones who asked for this...
**[20:59] ---**
That's right! How can we eat
pizza that comes from him?
**[21:01] ---**
Nothing can beat the
pizza from Cafe Mikono!
**[21:03] ---**
Delicious!
**[21:04] ---**
It certainly is tasty! Munch, munch!
**[21:07] ---**
Great timing. I'm starving!
**[21:09] ---**
Indeed. This pizza is tasty as well.
**[21:11] ---**
You're fine eating it?
**[21:15] ---**
I guess I'll have a slice as well.
**[21:25] ---**
Senior Daijirou...
**[21:34] ---**
Daijirou. Why hasn't he returned?
**[21:37] ---**
If I should lose, I promise
never to return to this place.
**[21:40] ---**
That's what he said.
**[21:42] ---**
Did you forget?
**[21:49] ---**
The linked spiral is the chain of bonds...
**[21:52] ---**
We all want to hear
Masato say For share...
**[21:56] ---**
What a silly song.
**[22:00] ---**
Masato.
**[22:01] ---**
Next time, I'll win for sure.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing today is this one!
**[22:24] ---**
Almighty Overlord, Zerberos Lost.
**[22:27] ---**
By placing a size 5 MAX Dragon in your drop zone,
you can call this size 6 MAX Dragon.
**[22:32] ---**
He has 40000 power,
30000 defense, and a critical of 5.
**[22:36] ---**
His abilities are Penetrate
and Quadruple Attack!
**[22:38] ---**
The Against All Odds ability keeps him from being destroyed
by effects, returned to the hand, or forced to rest.
**[22:44] ---**
Quadruple Attack using a critical of 5 means
that this card alone can deal 20 damage.
**[22:51] ---**
Use spell cards such as Overcrest and Dragon Lord Bursts
Forth to evolve Zerberos and overwhelm your opponent!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to build
the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Subaru wants to save his friend
Seiji from Vile Ranma's influence.
**[24:44] ---**
To make Subaru's wish come true, we're
going to use the power of RanGa Channel!
**[24:48] ---**
Next episode: Come Back, My friend!
Casting a Spell with a Wish!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 38 - Come Back, My Friend! Casting a Spell with a Wish!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs
have entered the tournament finals,
**[01:34] ---**
and the third match featured Masato Rikuo
and Daijirou Kurayashiki and
**[01:37] ---**
their long-standing grudge.
**[01:39] ---**
I evolve Zerberos Zeed into
Almighty Overlord, Zerberos Lost!
**[01:43] ---**
I cast! Linkdragon Spirit!
**[01:47] ---**
Daijirou was full of confidence as he headed into
the match, powering up his newly-evolved Buddy.
**[01:51] ---**
But his strength was no match for Masato and the
Linkdragon Order's teamwork, and he was defeated.
**[01:56] ---**
Daijirou left Vile Ranma's side and went off
on his own, seeking to gain greater strength.
**[02:07] ---**
Welcome to our cafe!
**[02:09] ---**
Nice to see you, Yuga!
**[02:10] ---**
Hi.
**[02:12] ---**
Eden! It's been a while.
**[02:14] ---**
Good day to you.
**[02:16] ---**
What brings you here?
**[02:17] ---**
Let me guess. Pizza?
I'm sure it must be the pizza.
**[02:20] ---**
We heard that this cafe not only serves
delicious pizza, but fine tea as well.
**[02:24] ---**
It seems the rumors were true.
**[02:27] ---**
This tea is divine.
**[02:29] ---**
Th-Thanks.
**[02:33] ---**
Hey, Yuga. You're here already.
**[02:35] ---**
Hi, Masato.
**[02:36] ---**
We ran into each other
right in front of the cafe.
**[02:42] ---**
Come Back, My Friend!
Casting A Spell With A Wish!
**[02:48] ---**
I've gathered you here
today for one reason only.
**[02:50] ---**
We'd like your advice regarding
Subaru's friend, Seiji Kido.
**[02:56] ---**
Until now, I've continued to approach Seiji,
trying to win him back from the Lost crew.
**[03:02] ---**
Release Seiji.
**[03:03] ---**
What?
**[03:04] ---**
He's my dear friend.
**[03:08] ---**
Seiji. I need to talk to you.
**[03:10] ---**
Shut up. I don't want to hear it.
**[03:14] ---**
Don't speak to me.
**[03:18] ---**
But Seiji is still a member of the Lost crew.
**[03:22] ---**
Subaru thought that he might be able to use the
upcoming tournament finals to try and win back Seiji.
**[03:27] ---**
But he hasn't been able to come up with any
good ideas, and he doesn't know what to do.
**[03:32] ---**
And so you came to us for advice.
**[03:35] ---**
But this sounds like a complicated situation.
**[03:37] ---**
What do you think, Yuga? Masato?
**[03:39] ---**
It's a problem that even
the Ace of Study can't solve.
**[03:43] ---**
I'm sorry to intrude, but...
**[03:45] ---**
Shouldn't the first step be for Master Subaru
to express his feelings to Master Seiji?
**[03:51] ---**
My feelings?
**[03:52] ---**
It's as Gavriel says.
**[03:55] ---**
Now, what methods could there
be to express these feelings?
**[03:58] ---**
That's what you should all think about.
**[04:02] ---**
She's so amazing!
**[04:04] ---**
Uh, Miko dear?
**[04:07] ---**
Oh! I just thought of something great!
**[04:10] ---**
You should use Ran-Ga Channel!
**[04:12] ---**
Ran-Ga Channel? But how?
**[04:13] ---**
Yeah! If we upload a video by Subaru to
the channel, Seiji is sure to get the message!
**[04:18] ---**
Nice! Brilliant idea!
That's one way to do it.
**[04:21] ---**
I've already thought of that.
**[04:23] ---**
But I can't do that.
**[04:26] ---**
What's wrong with his idea?
**[04:27] ---**
I think it's a good idea too.
**[04:29] ---**
It's true that it could be effective.
**[04:31] ---**
But if I'm going to be on Ran-Ga Channel, I must
entertain all the viewers with an awesome wacky video.
**[04:39] ---**
I could never accomplish something so amazing!
**[04:50] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[04:53] ---**
Subaru isn't smiling at all.
**[04:56] ---**
Are you sure he's okay with this?
**[04:57] ---**
It's fine. Right now, Subaru is overjoyed, as he's fulfilling
his dream of shouting "Ran! Ran! Ga-woo!" with his idols.
**[05:03] ---**
Today's video is a special edition,
guest-starring my best friend Subaru!
**[05:08] ---**
I've got a message for Seiji Kido, who I'll be facing in
the upcoming Ace Buddyfighter Play-offs tournament finals.
**[05:14] ---**
But first...
**[05:15] ---**
I'd like you enjoy this wacky video.
**[05:18] ---**
Today's challenge is...
**[05:22] ---**
Making a Buddyfight card you can eat! Yeah!
**[05:28] ---**
I hope I haven't overstayed my welcome.
**[05:30] ---**
The tea was delicious.
**[05:32] ---**
I'll definitely be back for more.
**[05:38] ---**
Her smile was so elegant!
**[05:40] ---**
I bet it would be awesome
to have a big sister like her!
**[05:43] ---**
I can't believe you, Miko dear!
**[05:45] ---**
Has she forgotten about me, her own Buddy?
**[05:47] ---**
So jealous!
**[05:49] ---**
All right! Now my mom and
Cross are going to help us!
**[05:53] ---**
Sorry for the trouble.
**[05:55] ---**
Oh, I don't mind.
**[05:56] ---**
Mom! Hurry up!
**[05:59] ---**
Coming!
**[06:01] ---**
Hi there! I'm the single flower blooming
in the world of PalTube! Paruko Mikado!
**[06:05] ---**
Remember that name!
**[06:07] ---**
Yeah!
**[06:10] ---**
First, you'll need to make an enlarged
copy of your choice of Buddyfight card.
**[06:14] ---**
Then you place a piece of parchment
paper over the card and tape it in place.
**[06:18] ---**
And then!
**[06:19] ---**
Use a permanent marker
to trace the art on the card!
**[06:23] ---**
Now you flip over the drawing on the parchment
paper and place a clear plastic sheet on top.
**[06:27] ---**
And you trace over the lines
using a chocolate pen!
**[06:33] ---**
Oh no!
**[06:34] ---**
Ugh, same here!
**[06:35] ---**
You youngsters need to learn how to focus.
**[06:41] ---**
We're a little short on time,
so here are some finished examples.
**[06:57] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs!
Shining in the spotlight is our champion...
**[07:02] ---**
The genius chess prodigy, Seiji Kido, chu!
**[07:08] ---**
That was a splendid Buddyfight.
**[07:11] ---**
Now is the time for me
to acknowledge the truth.
**[07:13] ---**
You are stronger than me.
**[07:15] ---**
And now it's time to award
the champion his trophy!
**[07:17] ---**
The presenter is this person, chu!
**[07:25] ---**
That voice!
**[07:26] ---**
It's been a while, hasn't it...
**[07:29] ---**
Seiji!
**[07:31] ---**
Because of you, I was
devoured by Destroyer.
**[07:35] ---**
How are you going to make it up to me?
**[07:39] ---**
Da Dan!
**[07:45] ---**
Hey!
**[07:47] ---**
Wait for me!
**[07:50] ---**
Stay back!
**[07:55] ---**
You too shall become...
**[07:56] ---**
My prey!
**[08:08] ---**
It was just a dream.
**[08:14] ---**
Seiji. Take a look at this.
**[08:18] ---**
This is...
**[08:24] ---**
The Buddyfight Card cakes are complete!
**[08:27] ---**
Ah, they look delicious.
**[08:29] ---**
Let's see how they taste!
**[08:35] ---**
It's good!
**[08:36] ---**
You're right!
**[08:37] ---**
Indeed. Delectable.
**[08:38] ---**
The chocolate and the sponge
cake go together very well.
**[08:41] ---**
I agree.
**[08:42] ---**
Garga. How does it feel, eating yourself?
**[08:44] ---**
Watch your phrasing!
**[08:49] ---**
How ridiculous.
**[08:50] ---**
A Buddyfight card that you can eat.
Give it a try at home!
**[08:54] ---**
Subaru, I'll leave the rest to you.
**[08:57] ---**
Seiji. Before our Buddyfight,
there's something I'd like to say to you.
**[09:01] ---**
You are my friend.
**[09:03] ---**
Come back to me soon.
**[09:05] ---**
Next time, I hope you'll be there to eat
this Buddyfight Card cake together with me.
**[09:08] ---**
Well, we're off to make
our next video, so...
**[09:11] ---**
Check us out!
**[09:15] ---**
Don't take Subaru's words seriously.
**[09:18] ---**
He's merely an obstacle in your path.
**[09:21] ---**
So you're telling me to stay a
member of the Lost crew forever.
**[09:25] ---**
Of course.
**[09:26] ---**
I guess you must have
reevaluated my worth.
**[09:30] ---**
I was just bait to make
Subaru join your crew, right?
**[09:35] ---**
So you were listening...
**[09:37] ---**
Subaru!
**[09:39] ---**
Do you have any idea how
much work I've had to do?
**[09:42] ---**
I went to the trouble of recruiting that absolutely
worthless Seiji in order to lure you in!
**[09:47] ---**
A loser like him,
who's only good at chess...
**[09:49] ---**
He's of no use whatsoever!
**[09:52] ---**
Subaru is stronger than me...
that's what you believe, right?
**[09:56] ---**
But that's not true.
**[09:58] ---**
I'm going to defeat Subaru.
**[10:00] ---**
And Vile Ranma...
I'm going to defeat you, too.
**[10:03] ---**
When I win, I'll take over your position.
I'll be the king of the Lost crew!
**[10:09] ---**
I like your spirit.
**[10:13] ---**
I gave one of these to Daijirou too.
It's a new Lostrizer card.
**[10:17] ---**
Prepare for your Buddyfight against
Subaru by using it to power up your Buddy.
**[10:31] ---**
The Ace Buddyfighter Playoffs!
It's the fourth match of the tournament finals!
**[10:35] ---**
This match features the following
two Buddyfighters, chu.
**[10:38] ---**
The Ace of Study, Subaru Hoshiyomi, and the genius
chess-playing prodigy, Seiji Kido will be facing off!
**[10:43] ---**
Don't assume that my strength
is the same as last time.
**[10:47] ---**
What is that supposed to mean?
**[10:49] ---**
You'll find out soon enough.
**[10:56] ---**
Let the game begin!
**[11:00] ---**
Luminize!
**[11:01] ---**
Lostknight Control!
**[11:04] ---**
I'm guided by the celestial sphere.
**[11:06] ---**
And the guidance of dragon.
**[11:08] ---**
Luminize!
**[11:09] ---**
Triangulum Galaxy!
**[11:11] ---**
Buddy...fight!
**[11:14] ---**
Raise the flag!
**[11:15] ---**
Star Dragon World.
**[11:18] ---**
Star Dragon World.
**[11:20] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia!
**[11:25] ---**
Lostknight: Nero Schiltlance.
**[11:30] ---**
Whoa! Seiji Kido's Buddy is different
from the one he had before!
**[11:34] ---**
Seiji's words earlier must have
referred to his Buddy's power-up.
**[11:39] ---**
But I'll still win.
**[11:52] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:55] ---**
I call Bishop: Giallo Mace to the center.
**[11:59] ---**
Yes, Master Seiji.
**[12:02] ---**
I Buddy call to the right.
Lostknight: Nero Schiltlance.
**[12:08] ---**
And I call another one!
**[12:09] ---**
To the left, I call Lostknight:
Nero Schiltlance.
**[12:14] ---**
I pay 1 gauge and activate the ability of
the Lostknight: Nero Schiltlance on the left.
**[12:19] ---**
And I also activate the ability of the
Lostnight: Nero Schiltlance on the right.
**[12:22] ---**
Oppress, activate!
**[12:29] ---**
I oppress the enemy's right area!
**[12:32] ---**
I oppress the enemy's left area.
**[12:38] ---**
What the what the what?
**[12:39] ---**
Two Nero Schiltlance have oppressed Subaru
Hoshiyomi's right and left area at the same time!
**[12:44] ---**
Now he can't use the Galaxy Formation
using the right or left area, chu!
**[12:48] ---**
During my last Buddyfight with you, Cross's power-up
meant that I couldn't block the Galaxy Formation.
**[12:55] ---**
But this time, it's different!
**[12:57] ---**
Now that your right and left areas have
been taken over, even you can't do a thing!
**[13:03] ---**
Nero Schiltlance in my enemy's
right area! Attack Subaru!
**[13:06] ---**
As you command!
**[13:15] ---**
That's it for my turn.
**[13:16] ---**
The Buddyfight has only just begun, and Subaru Hoshiyomi
has already had his two Galaxy Formations blocked!
**[13:21] ---**
How will he make it out of
this disastrous situation?
**[13:24] ---**
What should Subaru do?
**[13:26] ---**
I don't know...
**[13:27] ---**
All he can do is destroy Nero Schiltlance.
**[13:31] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:33] ---**
I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia to the center.
**[13:41] ---**
Behold my brilliant form!
**[13:48] ---**
I equip!
**[13:49] ---**
Skyseer Bow! Kaus Alnasl!
**[13:53] ---**
Cross. Attack the Nero
Schiltlance on my right.
**[13:57] ---**
Leave it to me.
**[13:58] ---**
Taste my wrath!
**[14:01] ---**
I pay 1 gauge and activate
Nero Schiltlance's ability!
**[14:13] ---**
What just happened?
**[14:15] ---**
Now that Nero Schiltlance has powered up, he has
the ability to stay on the field if I pay 1 gauge.
**[14:21] ---**
What shall we do? Do you want me to use
my Double Attack to attack Nero Schiltlance?
**[14:26] ---**
It's not possible to destroy him.
**[14:28] ---**
Cross, attack Giallo Mace!
**[14:31] ---**
Leave it to me!
**[14:36] ---**
I use Alnasl to attack the fighter.
**[14:43] ---**
That's it for my turn.
**[14:45] ---**
If he can't destroy Nero Schiltlance...
**[14:48] ---**
He's in big trouble.
**[14:50] ---**
Now it's Seiji Kido's turn.
**[14:52] ---**
Once again, he calls Giallo Mace to the center!
**[14:55] ---**
He equips Grandmaster Cane and...
**[14:57] ---**
Nero Schiltlance in my enemy's right area!
**[14:59] ---**
Attack Cross!
**[15:01] ---**
Take this!
**[15:06] ---**
Nero Schiltlance in my enemy's left area!
**[15:08] ---**
Now it's your turn!
**[15:10] ---**
This will finish you.
**[15:15] ---**
Cross!
**[15:16] ---**
Cross has been destroyed!
**[15:18] ---**
Now Subaru Hoshiyomi's
center is wide open!
**[15:20] ---**
Grandmaster Cane's ability, activate.
**[15:22] ---**
The Nero Schiltlance in my enemy's
right area stands once more...
**[15:25] ---**
And I deal 1 damage to my opponent!
**[15:32] ---**
Nero Schiltlance in
my enemy's right area...
**[15:34] ---**
Attack Subaru!
**[15:40] ---**
Giallo Mace! You too!
**[15:42] ---**
Shatter and begone!
**[15:48] ---**
That's it for my attacks.
**[15:52] ---**
My guess is that Seiji will definitely
defeat Subaru in his next turn.
**[15:55] ---**
Subaru's got to do something
before that happens.
**[15:57] ---**
Or else he has no way of winning.
**[15:59] ---**
The question is, how can
he defeat Nero Schiltlance?
**[16:05] ---**
Draw. Charge and draw.
**[16:14] ---**
I pay 1 life and cast!
**[16:16] ---**
Proclaim: Steer the Stars!
**[16:20] ---**
I check the top four cards in my deck,
and add two of them to my hand cards.
**[16:24] ---**
I pay 2 gauge and call to the center Skyseer
Ardent Dragon, Cross Farnese Astrologia.
**[16:31] ---**
I will read what's written in the stars,
and bring victory to Subaru.
**[16:35] ---**
Whatever you're trying
to do, it's pointless.
**[16:37] ---**
I currently have 4 gauge. In other words, you'd need to
successfully attack five times to defeat Nero Schiltlance.
**[16:44] ---**
What you say is correct.
**[16:46] ---**
But I don't need to defeat them.
**[16:48] ---**
What did he say?
**[16:49] ---**
I pay 1 life and cast! Celesociation!
**[16:56] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[16:58] ---**
The Celesociation spell that Subaru cast has the
ability to return one monster on his field to the hand.
**[17:04] ---**
He defeated Nero Schiltlance not be destroying him,
but by returning him to Seiji's hand.
**[17:08] ---**
In this way, Subaru regained
control of his right area.
**[17:11] ---**
Subaru's choice of Celesociation also
represented his deepest feelings!
**[17:16] ---**
Seiji, come back...
**[17:19] ---**
Come back to me.
**[17:22] ---**
Subaru...
**[17:28] ---**
Instead of defeating his enemy,
he returned him to Seiji's hand!
**[17:31] ---**
That's one strategy I hadn't thought of.
**[17:33] ---**
You're amazing, Subaru!
**[17:35] ---**
I call Seerfight Dragon,
Barry to the right!
**[17:37] ---**
Now, let's get things started.
**[17:39] ---**
A monster has appeared in
his right area, which means!
**[17:42] ---**
Shine brightly, weapon of the sky!
**[17:44] ---**
Galaxy Formation Right, activate!
**[17:51] ---**
Now all of Subaru's cards have had their power
increased by 5000, and have gained Penetrate as well.
**[17:56] ---**
And that's why the Galaxy Formation
Right is specialized for attack!
**[18:00] ---**
For share! Time to go all in!
**[18:02] ---**
Cross! Attack Giallo Mace!
**[18:05] ---**
Take this Penetrate damage!
**[18:13] ---**
And now, Double Attack!
**[18:18] ---**
Subaru Hoshiyomi unleashes
a wave of attacks!
**[18:22] ---**
Double Attack!
**[18:28] ---**
Barry! Attack Seiji.
**[18:30] ---**
Right now, I have a critical of 4!
**[18:33] ---**
I cast! Queenside Castling!
**[18:36] ---**
At this point, Seiji uses
a spell to avoid the attack.
**[18:39] ---**
And he regains life, chu!
**[18:41] ---**
I cast! Notify: Skyseer Pulse!
**[18:43] ---**
Cross can now attack once again,
and I deal 1 damage to my opponent.
**[18:50] ---**
Cross! Attack Seiji!
**[18:54] ---**
And this is checkmate!
**[19:07] ---**
The attack lands!
**[19:08] ---**
Subaru is victorious in this battle of the wills!
He's headed to the semi-finals!
**[19:13] ---**
Viva! The Ace of Study is victorious, chu!
**[19:17] ---**
It's all in the mind.
**[19:19] ---**
Shine forth, star of glory!
**[19:32] ---**
We had a good Buddyfight today.
**[19:34] ---**
I was lucky enough to win this time, but we
never know what might happen the next time.
**[19:40] ---**
No matter what I do, I can't beat you.
**[19:43] ---**
And what's wrong with that?
**[19:45] ---**
For example, Yuga has continued
to lose against Vile Ranma.
**[19:49] ---**
But he continues to work hard,
so that he can win someday.
**[19:52] ---**
And he's enjoying the process.
**[19:55] ---**
But... every time I lose to you,
my heart overflows with hatred.
**[20:00] ---**
It's like a chessboard with
its black and white pattern.
**[20:03] ---**
Friendship and hatred are
all mixed up in my heart.
**[20:07] ---**
And maybe that's all right.
**[20:10] ---**
Isn't that the very
definition of being rivals?
**[20:13] ---**
Your rival?
**[20:14] ---**
Someone like me?
**[20:17] ---**
Accepting friendship and hatred
and everything in between...
**[20:20] ---**
That's what it means to be rivals...
**[20:24] ---**
And friends.
**[20:28] ---**
Let's go home, Seiji.
**[20:49] ---**
Aww, everyone's gone away.
**[20:59] ---**
Once, I told you...
**[21:01] ---**
If you wish to become a Buddyfighter that nobody
can defeat, you must abandon your friends and allies.
**[21:08] ---**
So you're saying it was a mistake to make
Seiji and Daijirou part of the Lost crew?
**[21:14] ---**
But from what I heard...
**[21:15] ---**
When Vile Ranma said that he wanted
to gather allies, you didn't oppose him.
**[21:20] ---**
I had my reasons.
**[21:23] ---**
Reasons?
**[21:24] ---**
The jealousy and hatred that is
born in the hearts of humans...
**[21:27] ---**
In other words, Minus Power.
That is the source of my power.
**[21:34] ---**
So you let me search for allies...
just so you could gather power for yourself?
**[21:42] ---**
Right now, because of the Minus Power generated
by your heart, I will become the most powerful!
**[21:48] ---**
Behold!
**[22:02] ---**
S-So this is...
**[22:04] ---**
Destroyer's new form!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Lostknight: Nero Schiltlance.
**[22:27] ---**
This new Drametal monster
is Nero Lance's evolved form.
**[22:30] ---**
His Oppress ability lets you move this
card to your opponent's right or left.
**[22:35] ---**
That becomes an oppressed area.
**[22:38] ---**
The oppressed area is part of your field, so your
opponent won't be able to call any monsters there.
**[22:43] ---**
When Nero Schiltlance is destroyed, it can
be kept on the field by paying 1 gauge.
**[22:47] ---**
Even if your opponent tries to
take back the oppressed area,
**[22:52] ---**
this card can stay on the field as long as you
have gauge, and continue to oppress the area.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The semi-finals begin at last.
**[24:42] ---**
My opponent is Masato!
**[24:44] ---**
But first... I've got to
go see my old friend.
**[24:48] ---**
Next episode: Ace Buddyfighters, Assemble!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 39 - Ace Buddyfighters, Assemble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:34] ---**
In an attempt to repair his bonds of friendship with Seiji,
Subaru sent him a message using Ran-Ga Channel.
**[01:39] ---**
Meanwhile, with Vile Ranma's assistance,
Seiji underwent another power-up.
**[01:44] ---**
The two former friends clashed
in their tournament finals match.
**[01:47] ---**
In the end, Subaru was the victor.
**[01:49] ---**
And so, Seiji overcame his envy and
decided to renew his friendship with Subaru.
**[01:55] ---**
And Destroyer revealed
his true intentions.
**[02:00] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs...
**[02:02] ---**
Are entering the semi-finals at last!
**[02:05] ---**
The following four Buddyfighters have
made their way up the tournament ranks.
**[02:08] ---**
I can hardly wait, chu!
**[02:10] ---**
The first match will be between
Yuga Mikado and Masato Rikuo!
**[02:14] ---**
The second match will be between
Vile Ranma and Subaru Hoshiyomi.
**[02:18] ---**
The winner of each match will
proceed to the final match!
**[02:21] ---**
Let us all watch their
Buddyfights together!
**[02:26] ---**
Ace Buddyfighters! Assemble!
**[02:30] ---**
At last, the semifinals are beginning.
**[02:32] ---**
The Linkdragon Order is pumped up!
**[02:37] ---**
Miss Eden is so wonderful.
**[02:39] ---**
Don't you think so too, Amaterasu?
**[02:41] ---**
Y-Yes, she certainly is.
**[02:43] ---**
Grumble, grumble...
**[02:44] ---**
I mean, smile, smile...
**[02:46] ---**
If I asked her if I could call her Big Sister,
I wonder if she'd think I was weird?
**[02:50] ---**
Well, I certainly have no idea.
**[02:52] ---**
Grumble, grumble...
**[02:53] ---**
I mean, smile, smile...
**[02:58] ---**
Hey there.
**[02:59] ---**
Oh, Yuga. Welcome to the cafe!
**[03:01] ---**
I didn't know you guys were here.
**[03:03] ---**
Did you see the official
announcement video?
**[03:04] ---**
I just finished watching it.
**[03:05] ---**
We're going to face each
other in the first match!
**[03:08] ---**
It seems you've taken
a liking to this place.
**[03:10] ---**
Yes. We've come for our daily tea break.
**[03:12] ---**
But you know, the pizza here
is the most delicious of all.
**[03:15] ---**
So we've heard. And that is why we will
have some pizza here today as well.
**[03:18] ---**
I see.
**[03:19] ---**
The pizza has finished baking...
**[03:21] ---**
Thanks! I'll take it over to her.
**[03:25] ---**
The Gar-trio isn't here today?
**[03:27] ---**
Garcat's got a fever.
**[03:29] ---**
Well then, I shall also have a pizza.
**[03:32] ---**
This is delicious indeed.
**[03:33] ---**
Really? You mean it?
**[03:35] ---**
Garga was correct.
**[03:37] ---**
Amaterasu? Could I have a pizza?
**[03:39] ---**
I might make a habit of visiting this cafe.
**[03:41] ---**
I'm so glad to hear that! I hope
you become a regular.
**[03:44] ---**
I thought I was supposed
to be Miko's big sister...
**[03:50] ---**
Uh, the plate broke...
**[03:51] ---**
I'm totally useless, I'm sure!
**[03:55] ---**
Hey, Amaterasu!
**[03:57] ---**
Huh?
**[03:58] ---**
She shut herself up again...
**[03:59] ---**
What?
**[04:00] ---**
Let's do our best in the semi-finals.
**[04:02] ---**
Of course!
**[04:04] ---**
But I feel like there's something missing.
**[04:06] ---**
You're right.
**[04:08] ---**
Let's go.
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:10] ---**
But what about my pizza?
**[04:12] ---**
S-Sorry, I don't have time for that.
**[04:14] ---**
What's wrong, Amaterasu?
**[04:16] ---**
Nobody cares about me...
Sulk, sulk...
**[04:18] ---**
I want a refill on my pizza too.
**[04:21] ---**
Garga, I'm heading out.
**[04:32] ---**
That was quite impressive.
Destroyer's power-up, I mean.
**[04:35] ---**
Now my victory is more certain than ever.
**[04:39] ---**
You've got that right.
**[04:40] ---**
Can't wait to see the public debut
of Destroyer's evolved form.
**[04:44] ---**
Well, I've got to get going.
**[04:46] ---**
I'll be looking forward to your
next match with Subaru.
**[05:03] ---**
Ranma!
**[05:08] ---**
Oh, there he is!
**[05:09] ---**
What are you doing here?
**[05:11] ---**
What are we doing here?
Well, the semi-finals are starting, aren't they?
**[05:14] ---**
Now all the players are in one place!
**[05:16] ---**
Don't tell me you came to say "Let's all do our best
in the semi-finals", or something cheesy like that?
**[05:22] ---**
That is precisely why we're here.
**[05:23] ---**
It just didn't feel right without
all four of us together.
**[05:26] ---**
Now we can really get fired up!
**[05:28] ---**
You guys have too much free time!
**[05:30] ---**
Two of us are going to battle
it out in the final match.
**[05:33] ---**
Honestly, I wish I could
Buddyfight all of you!
**[05:36] ---**
You know, I've never faced Subaru
or Vile Ranma in this tournament.
**[05:40] ---**
We just never seemed to run into
each other in the official matches.
**[05:45] ---**
You've got a point there!
**[05:55] ---**
Ah, I really want to Buddyfight!
**[05:57] ---**
Hey, why don't we all
Buddyfight right now?
**[06:00] ---**
I think that's a little unreasonable.
**[06:02] ---**
You're always like this.
**[06:04] ---**
Give me a break!
**[06:06] ---**
You're leaving me out
in the cold, as usual.
**[06:10] ---**
Whether or not I'm here
doesn't even matter to you.
**[06:12] ---**
You're forgetting all about me while
you act like the best of buddies!
**[06:16] ---**
Aw, it's not like that...
**[06:17] ---**
Get out of here!
**[06:18] ---**
Hang on, Ranma.
**[06:20] ---**
Don't you realize? I came to see you.
**[06:23] ---**
Don't be ridiculous!
**[06:26] ---**
Yuga. Whatever happens in your semi-finals
match, it's got nothing to do with me.
**[06:30] ---**
No matter what, I'm going
to be the champion.
**[06:32] ---**
Now that you know, leave!
**[06:35] ---**
Ranma?
**[06:39] ---**
I think I made him mad.
**[06:42] ---**
For share!
**[06:43] ---**
It's going to be fine.
**[06:46] ---**
Whatever happens, you and
Ranma are friends, right?
**[06:48] ---**
You two can work things
out through a Buddyfight.
**[06:51] ---**
Yeah!
**[06:55] ---**
Vile Ranma. You have
no need of those fools.
**[06:59] ---**
We are already far beyond their reach.
**[07:03] ---**
Destroyer...
**[07:05] ---**
You're amazing.
**[07:08] ---**
You were banished to
an alternate dimension...
**[07:10] ---**
And forgotten...
**[07:11] ---**
And even then, with your unwavering strength,
you became the sole survivor and champion.
**[07:17] ---**
I'm grateful that you chose me.
**[07:23] ---**
Amaterasu!
**[07:25] ---**
Enough is enough.
**[07:26] ---**
I want to eat pizza!
**[07:30] ---**
Did Eden leave already?
**[07:31] ---**
Yeah! But she said she'd come again.
**[07:33] ---**
Nobody cares about me, I'm sure...
**[07:35] ---**
What happened?
**[07:37] ---**
Dear Miko doesn't need me anymore...
**[07:40] ---**
Sob, sob...
**[07:41] ---**
Why would you say that?
**[07:43] ---**
That can't possibly be true! For Buddyfighters
like us, our Buddies are irreplaceable!
**[07:48] ---**
That's right!
**[07:49] ---**
If Amaterasu ever went away, I'd... I'd...
**[07:54] ---**
Oh no! Miko's crying!
**[07:56] ---**
What?
**[07:57] ---**
Miko dear! Don't cry!
**[08:01] ---**
Gotcha!
**[08:03] ---**
Huh?
**[08:03] ---**
It seems she was only pretending to cry.
**[08:05] ---**
I'm so glad you came out!
**[08:08] ---**
All right! Time for pizza!
**[08:15] ---**
Hey. What are you up to?
**[08:17] ---**
Exactly what it looks like.
**[08:19] ---**
I'm looking, but I have no idea.
**[08:21] ---**
I was trying to foretell the
outcome of the semi-finals, but...
**[08:24] ---**
I can't see anything.
**[08:26] ---**
It was the same during the ABC Cup, too.
**[08:29] ---**
Cross, I will craft my
future victory by my own hand.
**[08:35] ---**
Tonight, the stars are
more beautiful than ever.
**[08:38] ---**
Finally, the time has come.
**[08:40] ---**
Subaru. I'm going to defeat
Yuga and head to the finals.
**[08:44] ---**
So you'd better defeat Ranma, too!
**[08:46] ---**
I will.
**[08:50] ---**
I think my fever's going down, cat.
**[08:52] ---**
Glad to hear it.
**[08:54] ---**
You got overexcited
about the semi-finals, dog.
**[08:59] ---**
I've never had a fever in all my life, bird.
**[09:02] ---**
And you're a little too relaxed
about the semi-finals, dog.
**[09:04] ---**
Tomorrow is our semi-final match.
I'm counting on all of you.
**[09:07] ---**
It'll be a piece of cake, cat!
**[09:09] ---**
I'm going to bed early to
prepare for tomorrow, bird.
**[09:15] ---**
I'm going to win no matter what, and
become the best Buddyfighter in Japan!
**[09:18] ---**
Indeed. Yuga, you are truly deserving
of the title Ace Buddyfighter.
**[09:26] ---**
The semi-finals are officially open!
**[09:30] ---**
The first match features these two, chu!
**[09:33] ---**
The Ace of Sports, Masato Rikuo! And...
**[09:36] ---**
The Ace of Games, Yuga Mikado!
**[09:39] ---**
Who will you be cheering for, Miko dear?
**[09:41] ---**
So exciting!
**[09:42] ---**
I'll cheer for both of them.
**[09:44] ---**
I'm supporting my brother, of course!
**[09:46] ---**
This should be an interesting Buddyfight.
**[09:48] ---**
Yeah. I'll enjoy it to the fullest.
**[10:01] ---**
The linked spiral is the chain of bonds!
**[10:03] ---**
Luminize!
**[10:07] ---**
Spiral Linkdragon Order!
**[10:10] ---**
The Deity of Combat that
links all worlds together!
**[10:12] ---**
And descends now!
**[10:13] ---**
Luminize!
**[10:15] ---**
Ace Dradeity!
**[10:17] ---**
Buddy...fight!
**[10:20] ---**
Raise the flag!
**[10:22] ---**
Ancient World!
**[10:24] ---**
Dragon World!
**[10:26] ---**
Rumbling Thunderaxe, Agito!
**[10:31] ---**
Deity Gargantua Dragon!
**[10:35] ---**
Masato Rikuo has the first move!
**[10:48] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:52] ---**
I cast! Linkdragon Order's Links!
**[10:56] ---**
Masato Rikuo starts out by
increasing his gauge and life.
**[11:00] ---**
I Buddy call Rumbling
Thunderaxe Agito to the right.
**[11:06] ---**
I call Harahara to the left.
**[11:07] ---**
And I call Mazuru to the center.
**[11:14] ---**
We are the Linkdragon Order, and we
join forces to fight together with Masato!
**[11:18] ---**
Yeah!
**[11:19] ---**
I equip! Order's Axe, Wildaxe.
**[11:24] ---**
Masato Rikuo uses a spell to
increase his life and hand cards.
**[11:27] ---**
Due to Agito's Dragon Share,
all monsters gain soul cards.
**[11:32] ---**
Attack the fighter.
**[11:36] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[11:40] ---**
That's it for my turn.
**[11:42] ---**
Draw.
**[11:43] ---**
Charge and draw.
**[11:45] ---**
I call Tith Gardra to the left.
**[11:50] ---**
What path do you believe in?
**[11:53] ---**
I Buddy call Deity Gargantua
Dragon to the right!
**[12:09] ---**
All are powerless before my blade!
**[12:13] ---**
Tith's effect lets me draw a card.
**[12:14] ---**
And I equip!
**[12:15] ---**
Combat Deity Dragonfang
Sword, Garga-Saber!
**[12:20] ---**
Garga! Attack Mazuru.
**[12:24] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[12:28] ---**
The attack is nullified.
Masato Rikuo now has 21 life!
**[12:32] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[12:34] ---**
Change! Gargantua Dragon...
**[12:36] ---**
Gattling Mode!
**[12:44] ---**
Gattling Mode!
**[12:49] ---**
Gattling Mode ability, activate.
**[12:52] ---**
And we're the targets!
**[12:54] ---**
Fire!
**[12:58] ---**
And fire!
**[13:02] ---**
And fire!
**[13:07] ---**
Harahara!
**[13:12] ---**
Garga's ability, activate.
**[13:13] ---**
Garga, revert!
**[13:18] ---**
Attack the fighter!
**[13:20] ---**
As you wish!
**[13:25] ---**
Tith! Attack now!
**[13:26] ---**
I will simply follow
the path I believe in!
**[13:32] ---**
As long as there's a Dragod on the field,
Tith gains 1 critical when he attacks.
**[13:36] ---**
And he gains Double Attack!
**[13:41] ---**
And here I come!
**[13:45] ---**
Amazing! Yuga Mikado took Masato Rikuo's
increased life from 21 all the way down to 9!
**[13:51] ---**
And that's where his turn ends!
**[13:53] ---**
You're amazing, Yuga!
**[13:58] ---**
Here it comes.
**[13:59] ---**
Yuga.
**[14:01] ---**
Gather, Linkdragon Order!
**[14:03] ---**
I call to the center! Rumbling
Spiral Thunderaxe, Emperor Agito!
**[14:17] ---**
Right now, I'm overflowing
with incredible power!
**[14:25] ---**
The Linkdragon Order is coming together!
**[14:27] ---**
Joy, sadness, and strength!
**[14:29] ---**
The time has come to unite forces and
become one with our skillful comrades!
**[14:34] ---**
Spiral Dragon...
**[14:36] ---**
Share!
**[14:38] ---**
Here it comes! Emperor Agito has gained
massive power due to the strength of his friends!
**[14:46] ---**
This time, Yuga's going to face Emperor Agito.
**[14:49] ---**
Agito was able to defeat Zerberos in that form.
**[14:52] ---**
He's going to be a massive
obstacle for Yuga and Garga.
**[14:54] ---**
He's got an impenetrable defense
thanks to that seven-card soul.
**[14:57] ---**
And his attack is immense!
**[14:58] ---**
I wonder, I wonder...
**[15:00] ---**
What's Yuga going to do now?
**[15:03] ---**
Deity Gargantua Dragon can
use the powers of all worlds...
**[15:08] ---**
If I want to take on Emperor Agito,
this is the only way!
**[15:11] ---**
Knowing you, you've included
it in your deck, right?
**[15:15] ---**
I pay 1 gauge and activate
Garga-Saber's ability!
**[15:19] ---**
G.Evo, activate!
**[15:21] ---**
Change! Gargantua Blade Mage!
**[15:34] ---**
I am the Deity of Mages.
**[15:37] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[15:40] ---**
So that's your strategy.
**[15:42] ---**
Every time I use a spell,
this guy destroys a monster!
**[15:46] ---**
It's the Magic World version of Garga!
**[15:48] ---**
He's going to use his effect to
get rid of those soul cards.
**[15:51] ---**
Tith's effect lets me draw a card.
**[15:54] ---**
Agito! Attack the fighter!
**[15:57] ---**
Take this!
**[15:58] ---**
I cast! Deity Blue Dragon Shield!
**[16:01] ---**
Yuga Mikado blocks it with a spell!
**[16:03] ---**
The attack is nullified!
**[16:05] ---**
Blade Mage's effect lets
me destroy Emperor Agito.
**[16:10] ---**
I've got Double Attack!
**[16:16] ---**
I cast! Linkdragon Order's Renewal!
**[16:19] ---**
Emperor Agito can attack once again!
**[16:22] ---**
I call Wings to the right!
**[16:23] ---**
Wings' ability has been
added to Dragon Share.
**[16:26] ---**
If Masato destroys a monster,
he can deal damage to his opponent.
**[16:29] ---**
Here I go!
**[16:34] ---**
I use Wildaxe to attack Tith!
**[16:39] ---**
After that vicious attack by Emperor Agito,
Yuga Mikado is down to 2 life in the blink of an eye!
**[16:43] ---**
For share!
**[16:44] ---**
This is it for you, Yuga!
**[16:46] ---**
Final Phase!
**[16:49] ---**
Yuga!
**[16:53] ---**
I cast! Thunder Dragon Tornado!
**[17:05] ---**
Impact!
**[17:06] ---**
Thunder Dragon Tornado!
**[17:10] ---**
I cast! Gar-Heilen!
**[17:17] ---**
Thunder Dragon Tornado has been defeated!
**[17:20] ---**
You're good, Yuga!
**[17:22] ---**
I use Blade Mage's effect
to destroy Emperor Agito!
**[17:27] ---**
It's my turn.
**[17:28] ---**
I cast! Gar-C'mon!
**[17:31] ---**
I call Garcat to the left.
**[17:32] ---**
I'm gonna do it, cat!
**[17:33] ---**
I increase the gauge
and the hand cards, cat!
**[17:38] ---**
Blade Mage's effect takes
away another soul card!
**[17:41] ---**
I cast! Dragod Breath!
**[17:43] ---**
Yuga Mikado uses another spell to destroy
the monsters on his opponent's field!
**[17:46] ---**
The effect deals damage to the fighter...
**[17:49] ---**
And once again, Agito's soul is decreased!
**[17:52] ---**
There's no stopping Yuga Mikado's spells!
**[17:54] ---**
I cast! Dragon Trust!
**[17:56] ---**
Emperor Agito is down to
one soul card remaining!
**[17:59] ---**
Garga! Garcat! Do a link
attack on Emperor Agito!
**[18:03] ---**
Let's do this, Garcat!
**[18:04] ---**
Yes, meow!
**[18:06] ---**
I cast! Undying Linkdragon Order!
**[18:08] ---**
The attack is nullified!
**[18:11] ---**
Let the showtime begin!
**[18:14] ---**
Now, watch closely, folks!
**[18:19] ---**
Blade Mage Blaster!
**[18:28] ---**
Garga. Revert!
**[18:32] ---**
Attack Emperor Agito!
**[18:33] ---**
As you wish.
**[18:36] ---**
I cast. Undying Linkdragon Order!
**[18:38] ---**
Yuga Mikado once again
has his attack nullified.
**[18:43] ---**
Yuga.
**[18:46] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[18:48] ---**
Masato had used all of
the cards in his hand.
**[18:50] ---**
However, Emperor Agito
still has Soulguard.
**[18:54] ---**
And Masato has 12 life remaining.
**[18:56] ---**
Meanwhile, Yuga has 2 life.
**[18:58] ---**
If he doesn't finish the battle in this turn,
there's no way he can win.
**[19:01] ---**
However, Yuga is down
to just one hand card.
**[19:04] ---**
Will Yuga be able to win?
**[19:15] ---**
Will that card be enough to win?
**[19:21] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[19:23] ---**
Draw!
**[19:24] ---**
Change! Gargantua Dragon, Cyclone Mode!
**[19:34] ---**
Gargantua Dragon! Cyclone Mode!
**[19:38] ---**
Ability activate! Destroy Emperor Agito!
**[19:43] ---**
One more time!
**[19:45] ---**
I'm sorry, Masato!
**[19:49] ---**
Unbelievable!
**[19:50] ---**
Emperor Agito has been
destroyed once and for all!
**[19:52] ---**
Go for it, Yuga!
**[19:54] ---**
Garga. Attack the fighter.
**[19:59] ---**
Cyclone Mode's attack hits its target!
**[20:03] ---**
Double Attack!
**[20:06] ---**
Triple Attack!
**[20:15] ---**
Garga. Revert.
**[20:19] ---**
Way to go!
**[20:20] ---**
Now, go!
**[20:30] ---**
Go for the win, Yuga!
**[20:33] ---**
Final Phase!
**[20:34] ---**
I cast! Deity Gargantua Punisher!
**[20:49] ---**
Impact!
**[20:51] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[20:57] ---**
Guess this is it for me...
**[21:03] ---**
Game End! Yuga Mikado is the victor!
**[21:07] ---**
Winner: me!
**[21:09] ---**
The Ace of Games is headed to the finals!
**[21:14] ---**
Good.
**[21:16] ---**
This is how it should be.
**[21:17] ---**
I... I will be the one to crush Yuga!
**[21:27] ---**
We lost!
**[21:29] ---**
Oh dear, oh dear. Looks like
we won't get to hear your song.
**[21:32] ---**
Just a little more, and we could have won!
**[21:35] ---**
You're amazing, Masato.
**[21:36] ---**
It was so close!
**[21:37] ---**
I thought it was all over for us.
**[21:40] ---**
You were both incredible!
**[21:41] ---**
My heart is still pounding.
**[21:43] ---**
A spectacular battle, with both fighters
using up all of their hand cards.
**[21:47] ---**
Your Buddyfight surpassed my expectations.
**[21:49] ---**
You're up next, Subaru.
**[21:51] ---**
I'll be looking forward
to your semi-final match.
**[21:54] ---**
Yuga. You may want to battle against Vile Ranma
in the finals, but I have no intention of losing.
**[22:00] ---**
Right!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gar-Heilen.
**[22:26] ---**
This Dragon World counter spell can be used by putting
a Deity Dragon Tribe card from your field to the drop zone.
**[22:32] ---**
You can increase your gauge by 4 or
your life by 4. The choice is up to you!
**[22:38] ---**
When you're in a tight spot,
choose to increase your life.
**[22:40] ---**
And when you have the advantage,
choose to increase your gauge.
**[22:43] ---**
It's a counter spell, so you can use it before your
opponent's impact or attack hits you to withstand the damage.
**[22:49] ---**
Make it through the tight spots and find a way
to gain an advantage in your next turn.
**[22:55] ---**
That's how you grasp victory!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The second semi-final match
features Subaru and Vile Ranma!
**[24:45] ---**
Next episode: Vile Demonic Husk
Deity Dragon, Vanity End Destroyer!
**[24:49] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:50] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 40 - Vile Demonic Husk Deity Dragon, Vanity End Destroyer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:32] ---**
The final four Buddyfighters in the Ace Buddyfighter
Play-offs were Yuga, Subaru, Masato and Vile Ranma.
**[01:39] ---**
With the semi-finals approaching, Yuga and his
friends deepened their bonds of friendship.
**[01:43] ---**
And believe it or not,
they went to see Vile Ranma.
**[01:45] ---**
However, Vile Ranma would
not accept their friendship.
**[01:48] ---**
Instead, he let his rage
build up inside him.
**[01:50] ---**
Next, Yuga and Masato battled
in their semi-final match!
**[01:55] ---**
Because the two knew each other's moves so well, the battle
was fierce... but in the end, Yuga proved victorious.
**[02:03] ---**
Vile Ranma and I...
**[02:04] ---**
Whoever wins the next Buddyfight
will face Yuga in the final match.
**[02:08] ---**
You'll be the winner.
I believe in you completely.
**[02:12] ---**
Yuga Mikado will one day be someone
who affects a great change in me.
**[02:18] ---**
That's what you once said.
**[02:20] ---**
Yes.
**[02:21] ---**
It's true, Yuga has changed me.
**[02:24] ---**
He taught me how wonderful
Buddyfight could be.
**[02:27] ---**
And I was able to
regain Seiji as a friend.
**[02:29] ---**
But...
**[02:30] ---**
I wonder if there will be even
greater changes in the future.
**[02:34] ---**
Or is it my turn to affect
a change in Yuga?
**[02:40] ---**
The stars are very beautiful tonight.
**[02:45] ---**
Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer.
**[02:49] ---**
What? Is that true?
**[02:51] ---**
Yeah! Our Buddyfight
the other day is going viral!
**[02:54] ---**
It got so many likes!
**[02:56] ---**
And we've received many
comments praising you two as well.
**[03:00] ---**
I was moved by Masato Rikuo's fighting skills!
**[03:02] ---**
I want to see those two battle again!
**[03:05] ---**
For share!
**[03:06] ---**
Battling against Yuga
really was a lot of fun.
**[03:09] ---**
I couldn't be happier!
**[03:11] ---**
Hearing these supportive comments
gives me the warm fuzzies.
**[03:13] ---**
Maybe we should broadcast
Subaru and Ranma's semi-finals.
**[03:16] ---**
I know! We should do a collaboration
with Vile Ranma Channel!
**[03:20] ---**
I heard that Vile Ranma Channel is getting
more and more popular these days.
**[03:24] ---**
Apparently all the viewers are saying Vile Ranma
is going to be the champion for sure.
**[03:31] ---**
I promise all you viewers
of Vile Ranma Channel.
**[03:35] ---**
In the Ace Buddyfighter Play-offs...
**[03:37] ---**
I'm going to be the champion.
**[03:39] ---**
Victory belongs to me.
**[03:41] ---**
The reason is...
**[03:42] ---**
I have invincible power.
**[03:44] ---**
A power that nobody in
the world has seen before.
**[03:49] ---**
-Vile Ranma!
-We're rooting for you, Vile Ranma!
**[03:51] ---**
We know you'll win!
**[03:51] ---**
Be patient. I don't have time for
autographs right now. Got that?
**[04:01] ---**
Subaru...
**[04:05] ---**
I watched the latest
video on your channel.
**[04:07] ---**
You seem awfully confident.
**[04:08] ---**
Right now, you're no challenge to me.
**[04:11] ---**
I have only one enemy.
**[04:13] ---**
Just Yuga.
**[04:14] ---**
I want you to promise me something.
**[04:16] ---**
If I win in our next Buddyfight,
promise me you'll go back to Yuga.
**[04:21] ---**
That old topic again.
**[04:23] ---**
Yuga thinks of you as a friend.
**[04:26] ---**
Just like me and Masato.
**[04:28] ---**
You're Yuga's best friend.
**[04:30] ---**
Yuga knows you well.
**[04:33] ---**
He's always watching you,
and accepts you unconditionally.
**[04:36] ---**
So why are you trying to act tough?
**[04:39] ---**
Trying to act tough?
**[04:42] ---**
Don't make me laugh.
**[04:43] ---**
You fools don't know my true power.
**[04:46] ---**
I've still got an incredible power
that I haven't shown anyone yet.
**[04:52] ---**
Incredible power, you say?
**[04:54] ---**
Subaru Hoshiyomi.
**[04:56] ---**
You pretended to be a
member of the Lost crew.
**[04:59] ---**
And you betrayed me,
when I thought you were an ally.
**[05:02] ---**
I will never forgive you.
**[05:04] ---**
I'll destroy you.
**[05:07] ---**
As I feared, it was impossible to
get him to agree to that promise.
**[05:11] ---**
It's all right.
**[05:12] ---**
There's no need to worry.
**[05:14] ---**
I just need to win the Buddyfight.
**[05:16] ---**
I don't know about that.
**[05:18] ---**
Like Vile Ranma said, right now he...
or rather, they... have a terrifying power.
**[05:24] ---**
You should be careful.
**[05:26] ---**
They?
**[05:27] ---**
Why are you giving me this warning?
**[05:30] ---**
Who knows?
**[05:31] ---**
Anyway, I'll be praying for your safety
in the Ace Buddyfighter Play-offs.
**[05:40] ---**
Ranma and Subaru...
**[05:42] ---**
I wonder what their
Buddyfight will be like.
**[05:44] ---**
I don't know which one will win, but...
**[05:46] ---**
It's definitely going to be fun to watch!
**[05:50] ---**
I wonder why I'm trying to guide
Vile Ranma back to Yuga's side.
**[05:54] ---**
Perhaps it's because
he's so similar to Seiji.
**[05:58] ---**
The relationship between those two, and
the relationship between you and Seiji...
**[06:02] ---**
I see what you mean.
**[06:04] ---**
The preparations are complete.
**[06:05] ---**
All I can do now is battle
with everything I've got.
**[06:08] ---**
I, too, will use every ounce of
strength I have to fight for you.
**[06:12] ---**
I'm counting on you, Cross.
**[06:13] ---**
Understood.
**[06:18] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
**[06:21] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs!
**[06:23] ---**
In the second match of the
semi-finals, the competitors are...
**[06:25] ---**
Subaru Hoshiyomi and Vile Ranma, chu!
**[06:37] ---**
I'm guided by the celestial orbs!
**[06:39] ---**
And the guidance of dragon.
**[06:40] ---**
Luminize! Triangulum Galaxy!
**[06:45] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[06:47] ---**
Luminize!
**[06:49] ---**
Dimension Gate!
**[06:50] ---**
Buddy...fight!
**[06:54] ---**
Raise the flag.
**[06:57] ---**
Star Dragon World.
**[06:59] ---**
Dragon World.
**[07:01] ---**
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia.
**[07:10] ---**
Subaru Hoshiyomi has the first move, chu.
**[07:13] ---**
Draw. Charge and draw.
**[07:15] ---**
I call Guardseer Dragon,
Gyron to the right.
**[07:18] ---**
I shall respond to
the voice that calls me!
**[07:20] ---**
I call Govern Star Dragon,
Bordure to the center.
**[07:23] ---**
His effect lets me add Skyseer Bow, Kaus Alnasl
from my deck to my hand, and I equip it.
**[07:31] ---**
I'm looking forward to your attack.
**[07:34] ---**
I cast! Proclaim: Battle Supplies!
**[07:36] ---**
I increase my gauge by 2,
and gain 1 life...
**[07:39] ---**
And I draw two cards.
**[07:46] ---**
And now your turn is over.
**[07:49] ---**
I'll show you... the power of Lost World!
**[07:53] ---**
Cover the flag!
**[07:57] ---**
Lost World!
**[08:03] ---**
He's changing his deck right off the bat?
**[08:08] ---**
Now, Lost Deck! Into my hand!
**[08:19] ---**
The gateway to nihility has opened.
**[08:21] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[08:27] ---**
Deck Change!
**[08:28] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[08:34] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[08:38] ---**
My turn.
**[08:39] ---**
Draw. Charge and draw.
**[08:42] ---**
I call Agonia to the center.
**[08:44] ---**
Now tremble in terror!
**[08:46] ---**
And become consumed by despair!
**[08:48] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[08:59] ---**
Here he is! Destroyer!
**[09:02] ---**
Agonia's effect lets me add two
cards from my deck to my hand.
**[09:06] ---**
I call Dimension Dragon, Ire to the right.
**[09:09] ---**
I call Effeslay Rallface to the left.
**[09:14] ---**
He's got three Dimension Dragons in a row.
**[09:16] ---**
The attack is about to begin.
**[09:18] ---**
Destroyer. Attack Gyron.
**[09:21] ---**
I shall grant that wish.
**[09:24] ---**
Dimension Door, Origin.
**[09:36] ---**
Double Attack on Gyron.
**[09:38] ---**
Dimension Door, Origin.
**[09:46] ---**
I couldn't complete my mission...
**[09:48] ---**
I regret...
**[09:49] ---**
Ire! Attack the fighter.
**[09:57] ---**
Rallface. You're next.
**[10:03] ---**
Talk about intense!
Those are some powerful attacks.
**[10:06] ---**
Yeah. Ranma sure is strong.
**[10:11] ---**
That's it for this turn.
**[10:13] ---**
But the fun is only beginning.
**[10:17] ---**
I'll be looking forward to it.
**[10:30] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:33] ---**
I pay 1 gauge and equip Alnasl.
**[10:37] ---**
I cast! Proclaim: Steer the Stars.
**[10:39] ---**
I check the top four cards in my deck.
And I choose two to add to my hand.
**[10:44] ---**
I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia to the center.
**[10:48] ---**
Behold my brilliant form!
**[10:52] ---**
I call Seerfight Dragon,
Sultallion to the right.
**[10:55] ---**
Please give me whatever commands you wish.
**[10:58] ---**
His effect destroys Rallface.
**[11:02] ---**
But why did he choose Rallface?
**[11:04] ---**
If he destroys him first,
Subaru's monsters will be...
**[11:07] ---**
Rallface's effect destroys
Cross and Sultallion.
**[11:10] ---**
I didn't think it would end here!
**[11:15] ---**
I call Seerfight Dragon,
Barry to the right.
**[11:18] ---**
Now, let us begin.
**[11:21] ---**
Shine brightly, weapon of the sky!
**[11:23] ---**
Galaxy Formation Right, activate!
**[11:26] ---**
Here it is!
**[11:27] ---**
It's Galaxy Formation Right, chu!
**[11:29] ---**
Cross! Attack Destroyer!
**[11:32] ---**
Leave it to me!
**[11:37] ---**
But that means I can
call my next Vile Dragon.
**[11:43] ---**
Behold.
**[11:44] ---**
And listen!
**[11:45] ---**
And sear this moment into your soul!
**[11:47] ---**
I call Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer to the center!
**[12:07] ---**
Whoa! Looks like Vile Ranma had
Vanity Epoch Destroyer in his hand!
**[12:13] ---**
Dimension Door, Impetus.
**[12:17] ---**
Cross and Barry to the drop zone!
**[12:19] ---**
This is the moment I've been waiting for.
**[12:21] ---**
I cast! Crystallization Phenomenon!
**[12:24] ---**
Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer's
ability is nullified, and he is forced to Rest!
**[12:32] ---**
He nullified Destroyer's ability?
**[12:35] ---**
What did he mean by the
moment I've been waiting for?
**[12:38] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[12:40] ---**
Crystallization Phenomenon is a defense spell that can be
used during a turn in which the center monster is destroyed.
**[12:46] ---**
Subaru guessed that Vile Ranma had Vile Demonic Deity
Dragon, Vanity Epoch Destroyer in his hand already.
**[12:50] ---**
So he deliberately allowed
him to destroy Cross.
**[12:53] ---**
And when Destroyer appeared, just as he
predicted, he nullified Destroyer's ability.
**[12:58] ---**
Cross! Double Attack!
**[13:00] ---**
Leave it to me!
**[13:06] ---**
The undefeatable and undying
Destroyer has finally been destroyed!
**[13:10] ---**
Crystallization Phenomenon
was super-effective!
**[13:12] ---**
Amazing! Incredible!
**[13:14] ---**
Now Subaru has a chance of winning!
**[13:15] ---**
During this turn!
**[13:16] ---**
Barry. Attack the fighter!
**[13:18] ---**
I cast! Dimension Absorb!
**[13:27] ---**
I attack Ire with Alnasl.
**[13:31] ---**
Double Attack. I attack the fighter.
**[13:37] ---**
My turn is over.
**[13:38] ---**
If Barry's attack had landed, he would
have been able to deal 4 damage.
**[13:43] ---**
Then Vile Ranma would
have had 1 life remaining.
**[13:47] ---**
And then Subaru could win by
attacking with Alnasl. That was his plan.
**[13:51] ---**
But because of Dimension Absorb,
Vile Ranma got away at the last moment.
**[13:56] ---**
Subaru is amazing, but Vile Ranma is amazing too!
Both Buddyfighters are putting up a nice fight!
**[14:01] ---**
Ranma got away this turn, but Subaru's
still got the advantage, right?
**[14:06] ---**
Yeah. He destroyed two of Ranma's monsters,
and he still has four cards in his hand.
**[14:13] ---**
Looks like you're going to put up
a fight, but you're no match for me.
**[14:17] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:22] ---**
What's that?
**[14:24] ---**
It can't be!
**[14:25] ---**
Be amazed!
**[14:26] ---**
Be shaken to your core!
**[14:28] ---**
The time has come for
the end of all things!
**[14:30] ---**
I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer to the center!
**[14:50] ---**
What?
**[14:53] ---**
What is that thing?
**[14:55] ---**
I've never seen Destroyer look like that.
**[14:57] ---**
He's evolved.
**[14:58] ---**
Evolved?
**[15:00] ---**
That's right. It's his final form.
**[15:02] ---**
He's finally made his appearance.
**[15:05] ---**
Unbelievable! This is...
**[15:08] ---**
Vile Ranma's Buddy, Destroyer,
has once again debuted a new form!
**[15:13] ---**
We're amazed, chu!
**[15:14] ---**
We're shaken to our cores, chu!
**[15:15] ---**
My deck, and my hand cards!
All of them go into his soul!
**[15:19] ---**
The whole deck went into his soul?
**[15:21] ---**
What's going on?
**[15:22] ---**
This is unbelievable!
**[15:24] ---**
Including the two cards in his hand...
**[15:26] ---**
That's a total of twenty-three
cards in the soul.
**[15:28] ---**
That's a terrifying number.
**[15:29] ---**
Never mind that!
**[15:31] ---**
In Buddyfight, you lose the moment
that you have zero cards in your deck.
**[15:34] ---**
So why hasn't the game ended?
**[15:37] ---**
It's Vanity End Destroyer's ability.
**[15:39] ---**
And he has 70000 power.
**[15:43] ---**
A critical of 2.
**[15:44] ---**
And he has Triple Attack.
**[15:47] ---**
Destroyer! Defeat Cross.
**[15:59] ---**
Double Attack.
**[16:01] ---**
This will end it!
**[16:03] ---**
I cast! Earth Barrier!
**[16:06] ---**
Subaru Hoshiyomi just barely manages
to hang on, using a defense spell.
**[16:10] ---**
Attack Subaru.
**[16:17] ---**
Subaru Hoshiyomi is
down to 1 life remaining.
**[16:19] ---**
He's got nowhere left to run!
**[16:23] ---**
And at this point, his turn is over, chu.
**[16:25] ---**
That's what I'd expect from you.
But I'm the one who'll defeat Yuga.
**[16:29] ---**
You're not the one who'll
face him in the final match.
**[16:32] ---**
It's going to be me!
**[16:33] ---**
I feel the exact same way!
**[16:36] ---**
My turn!
**[16:37] ---**
Vanity End Destroyer's ability, activate.
**[16:40] ---**
Dimension Door, Desist.
**[16:43] ---**
I have zero cards in my deck.
**[16:45] ---**
I can't draw.
**[16:46] ---**
Instead...
**[16:48] ---**
At the beginning of your turns and my turns, I can choose
one card from Destroyer's soul and add it to my hand.
**[16:55] ---**
That's outrageous!
**[16:56] ---**
Adding a soul card to the hand?
**[16:57] ---**
And he can pick whatever card he wants?
**[17:00] ---**
Say goodbye to Buddyfights that rely on luck!
**[17:02] ---**
I can obtain whatever card I want,
so there's no way that I can lose to you!
**[17:09] ---**
Then I just have to chip away at your life points!
**[17:11] ---**
I'll bring your life down to zero, and win!
**[17:14] ---**
Draw! Charge and draw!
**[17:17] ---**
I call Skyseer Ardent Dragon, Cross
Farnese Astrologia to the center!
**[17:23] ---**
I cast! Proclaim: Battle Supplies!
**[17:25] ---**
My gauge increases by 2. I gain 1 life.
**[17:27] ---**
And I draw two cards.
**[17:29] ---**
Barry! Attack Destroyer!
**[17:32] ---**
It's time for you to take damage!
**[17:40] ---**
Barry's Penetrate damage
chips away at Vile Ranma's life!
**[17:44] ---**
Let's finish this, Cross.
**[17:45] ---**
Attack Destroyer!
**[17:47] ---**
Leave it to me!
**[18:04] ---**
Outstanding! Vile Ranma
has just hit zero life!
**[18:13] ---**
Huh? But he's all out of life points.
**[18:16] ---**
What's going on with Ranma?
**[18:19] ---**
As long as Vanity End Destroyer is on
my field, I can't lose the Buddyfight.
**[18:24] ---**
This ability of Destroyer's can't be nullified
by the effects of my opponent's cards.
**[18:29] ---**
And his soul cards can't
be discarded either.
**[18:31] ---**
That's not fair...
**[18:33] ---**
As long as Destroyer
is there, he can't lose?
**[18:36] ---**
Even with zero cards in his deck,
even with zero life, he can't lose.
**[18:40] ---**
That's Vanity End Destroyer's...
**[18:43] ---**
I told you, didn't I?
I have incredible power.
**[18:47] ---**
In other words...
**[18:50] ---**
I need to get through all
of those soul cards...
**[18:52] ---**
And destroy Destroyer.
That's my only option.
**[18:56] ---**
Cross! Double Attack!
**[19:00] ---**
Using Cross and Alnasl,
Subaru attacked Destroyer.
**[19:05] ---**
But Destroyer continued to
protect himself using Soulguard.
**[19:09] ---**
And finally!
**[19:12] ---**
It's no use. I can't destroy him.
**[19:14] ---**
I cast. Dimension Jamming.
**[19:17] ---**
Discard two cards from your hand.
**[19:21] ---**
So strong! He's so strong!
Destroyer truly is without equal!
**[19:25] ---**
Subaru.
**[19:27] ---**
You are the one who will win.
**[19:29] ---**
I believe in you.
**[19:34] ---**
My turn is over.
**[19:36] ---**
My turn.
**[19:38] ---**
Dimension Door, Desist.
**[19:46] ---**
You're down to two cards in your hand.
**[19:48] ---**
I'm sure you can imagine
which card I chose.
**[19:51] ---**
Don't tell me it's...
**[19:52] ---**
That's right.
**[19:53] ---**
I cast. Dimension Jamming!
**[19:57] ---**
Discard the two cards in your hand!
**[20:02] ---**
Destroyer. Attack Cross!
**[20:13] ---**
Cross...
**[20:15] ---**
Attack one more time!
**[20:26] ---**
Cross has been destroyed!
**[20:28] ---**
Subaru Hoshiyomi is in
a life-or-death situation!
**[20:31] ---**
Goodbye, Subaru.
**[20:33] ---**
Destroyer! Triple Attack!
**[20:35] ---**
I shall grant that wish!
**[20:42] ---**
I wanted to battle against Yuga.
**[20:44] ---**
I couldn't defeat him in the ABC Cup,
so I wanted to face him here.
**[20:48] ---**
At the Ace Buddyfighter Play-offs.
**[20:51] ---**
One more time.
**[20:52] ---**
Yuga changed me. But...
**[20:56] ---**
Subaru!
**[20:58] ---**
What have I been able to do for Yuga?
**[21:09] ---**
Game End! Vile Ranma is the victor!
**[21:12] ---**
He's headed to the finals, chu!
**[21:33] ---**
Subaru!
**[21:34] ---**
You're finally awake.
**[21:36] ---**
Cross. Where am I?
**[21:41] ---**
I see. I lost, didn't I.
**[21:44] ---**
The doctor who examined you
couldn't find anything wrong.
**[21:47] ---**
He said that you can go home
as soon as you wake up.
**[21:51] ---**
Who won? Yuga or Masato?
**[21:54] ---**
In the ABC Cup finals.
**[21:56] ---**
What are you talking about?
**[21:59] ---**
Right now, we're in the middle of
the Ace Buddyfighter Play-offs...
**[22:02] ---**
Subaru?
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer!
**[22:27] ---**
You call this monster by placing
all of your hand cards in its soul,
**[22:30] ---**
and once it's on your field,
you place all of your deck in its soul too!
**[22:34] ---**
Normally you lose when you have no cards left in your deck,
but as long as Destroyer's on your field, you won't lose.
**[22:40] ---**
His ability can't be nullified by card effects, and his
soul cards can't be discarded through card effects either!
**[22:45] ---**
In addition, at the beginning of you
and your opponent's turns,
**[22:47] ---**
you can choose one card from
Destroyer's soul to add to your hand.
**[22:51] ---**
Rather than relying on the luck of the draw,
**[22:53] ---**
you can do whatever you want with the cards that
you want, thanks to this most powerful monster.
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
Subaru has been acting funny ever
since his Buddyfight with Vile Ranma.
**[24:44] ---**
I wonder what could have happened?
**[24:46] ---**
Next episode: Who Will Use It?
The Anti-Lost Weapon!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 41 - Who Will Use It? The Anti-Lost Weapon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
This is sudden,
but this is our story so far!
**[01:32] ---**
Subaru and Vile Ranma
clashed in the semi-finals.
**[01:36] ---**
Subaru desperately tried to convince
Vile Ranma to go back to being Yuga's friend.
**[01:40] ---**
But Vile Ranma wouldn't listen.
**[01:43] ---**
Be amazed!
**[01:44] ---**
Be shaken to your core!
**[01:46] ---**
The time has come for the end of all things!
**[01:48] ---**
I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer to the center!
**[01:54] ---**
That wasn't all.
**[01:55] ---**
Together with Destroyer, who
had achieved his final evolution,
**[01:58] ---**
Vile Ranma inflicted massive damage on
Subaru and went on to the final round.
**[02:06] ---**
What do you mean, no visitors?
**[02:08] ---**
Does that mean we can't see Subaru?
**[02:10] ---**
Is he that unwell?
**[02:12] ---**
No, he's doing very well.
**[02:14] ---**
In that case, it's weird
that we can't see him.
**[02:16] ---**
What in the world happened?
**[02:17] ---**
According to the doctor, there's a significant
disruption to his long-term memory.
**[02:24] ---**
Nobody knows when his
condition will improve.
**[02:28] ---**
Puzzling, puzzling.
How could this happen?
**[02:30] ---**
Is it because he faced
Destroyer in a Buddyfight?
**[02:32] ---**
That seems greatly plausible.
**[02:34] ---**
What is the cause?
**[02:36] ---**
They're still looking into it.
**[02:38] ---**
In any case... If he saw you in his current condition,
we have no idea what might happen.
**[02:43] ---**
So please, head home for today.
**[02:50] ---**
Who will use it? The Anti-Lost Weapon!
**[02:53] ---**
I wish I had a nice idea
that could cheer Subaru up.
**[02:57] ---**
What are some things that
Mister Hoshiyomi enjoys?
**[02:59] ---**
They call him the Ace of Study,
so perhaps he would enjoy studying.
**[03:04] ---**
His main hobby is star-gazing,
so maybe some star-themed jewelry?
**[03:08] ---**
I don't know if a boy would
appreciate receiving jewelry.
**[03:11] ---**
Good point.
**[03:12] ---**
Yuga, please help us think of
things that Subaru would like?
**[03:17] ---**
Something that Subaru likes...
**[03:23] ---**
Oh! I know!
**[03:25] ---**
I just thought of something great!
**[03:26] ---**
Really? What is it?
**[03:28] ---**
Well, you see...
**[03:55] ---**
Is that true?
**[03:56] ---**
Yeah.
**[03:58] ---**
The monster DNA we recovered
from the wreckage of that bridge...
**[04:02] ---**
Apparently it matches the data
from the Lostrizer card.
**[04:06] ---**
That means it's now possible
to arrest Destroyer.
**[04:11] ---**
Light!
**[04:19] ---**
Commissioner Tasuku!
**[04:24] ---**
Let me use the Anti-Lost Weapon!
**[04:27] ---**
No. This weapon will be used by...
**[04:28] ---**
Yuga and Garga, right?
**[04:30] ---**
Those two can't do it.
**[04:32] ---**
Never mind Garga, Yuga is too kind!
**[04:35] ---**
I'm not going to ask for Yuga's help.
**[04:39] ---**
This Anti-Lost Weapon
will be used by Garga,
**[04:42] ---**
the only being who has experienced
combat against Destroyer in the past.
**[04:46] ---**
But!
**[04:47] ---**
There are several things that
we adults should do for children.
**[04:51] ---**
We should give them the opportunity to have
fun and enjoy themselves in the present.
**[04:55] ---**
We should show them a future full of hope.
**[04:58] ---**
And no matter what the reason may be,
we should never draw children into combat.
**[05:07] ---**
That's why I won't let Yuga
use the Anti-Lost Weapon.
**[05:10] ---**
Light, the same goes for you.
**[05:37] ---**
Light. Why are you so obsessed
with facing Destroyer in combat?
**[05:43] ---**
It's the only way to show
him how strong I really am.
**[05:46] ---**
When you say him,
do you mean your father?
**[05:58] ---**
Do you want the Anti-Lost
Weapon that badly?
**[06:02] ---**
Then how about this?
**[06:04] ---**
Why don't we settle this with a Buddyfight.
**[06:06] ---**
What?
**[06:07] ---**
If you win the Buddyfight,
the Anti-Lost Weapon is yours.
**[06:13] ---**
Okay!
**[06:14] ---**
This is sudden, but let me commentate!
**[06:17] ---**
This match is a private Buddyfight between
Commissioner Tasuku and Light, so Ion won't be showing up.
**[06:21] ---**
Takokichi won't be showing up either!
**[06:23] ---**
And so I will be in charge of
giving you live commentary!
**[06:27] ---**
A black curse has foretold of our victory.
**[06:30] ---**
Luminize!
**[06:33] ---**
Cursed Knights!
**[06:38] ---**
Gather!
**[06:40] ---**
Future dragons soaring the galaxy!
**[06:42] ---**
Luminize!
**[06:43] ---**
Future Dragoner!
**[06:45] ---**
Buddy...fight!
**[06:47] ---**
Raise the flag!
**[06:49] ---**
Darkness Dragon World!
**[06:51] ---**
Star Dragon World.
**[06:54] ---**
Black Dragon Knight, Geil!
**[06:58] ---**
Star Dragoner, Jackknife!
**[07:03] ---**
Draw. Charge and draw.
**[07:05] ---**
I cast. Sentence of Curse.
**[07:19] ---**
That is a cursed puzzle.
**[07:21] ---**
From this moment on, I'm going to use all kinds of card effects
to place cards in your deck under that flag, Commissioner.
**[07:28] ---**
When the number of cards hits fifteen,
the cursed puzzle will be complete.
**[07:32] ---**
And I'll win this Buddyfight.
**[07:35] ---**
As expected, he's using
that set spell again.
**[07:37] ---**
We anticipated this...
but we mustn't let down our guard.
**[07:40] ---**
I call Black Dragon Knight,
Belze to the center!
**[07:43] ---**
I cast! Curse Destruction!
**[07:46] ---**
I destroy Belze and send two cards
from my deck to the drop zone.
**[07:49] ---**
And if Black Dragon Knight,
Geil is among those two cards...
**[07:57] ---**
There goes the first card.
**[08:03] ---**
Two cards.
**[08:04] ---**
Three cards.
**[08:08] ---**
Due to Belze's effect, Light gains 1 life.
**[08:11] ---**
And the Commissioner
discards one hand card.
**[08:14] ---**
I cast. Underration!
**[08:19] ---**
I move Geil from the drop zone to my hand.
**[08:21] ---**
My life and gauge increase by 2.
**[08:23] ---**
Now everything is ready and in place.
**[08:26] ---**
I Buddy call Black Dragon Knight,
Geil to the center!
**[08:31] ---**
Light. Battle to your heart's content.
**[08:34] ---**
I equip Black Dragon Sword, Geilblade!
**[08:37] ---**
And I activate its ability.
**[08:39] ---**
I pay 1 gauge...
**[08:41] ---**
And I place one card from my
opponent's deck under their flag.
**[08:44] ---**
And I draw a card.
**[08:46] ---**
Four cards.
**[08:47] ---**
That's it for my turn.
**[08:49] ---**
Even if he doesn't reduce
his opponent's life,
**[08:51] ---**
Light can win by placing a total of
fifteen cards under his opponent's flag.
**[08:56] ---**
And so he ended his turn
without attacking at all!
**[09:01] ---**
It's my turn.
**[09:02] ---**
Oh! In that case...
**[09:05] ---**
Five cards.
**[09:06] ---**
Sentence of Curse's effect places a card under my
opponent's flag at the beginning of their turn, too.
**[09:15] ---**
Draw. Charge and draw.
**[09:19] ---**
I Buddy call Star Dragoner,
Jackknife to the right.
**[09:25] ---**
Crossnize!
**[09:31] ---**
To the left, I call V Gradation,
Quantum Ruler.
**[09:35] ---**
Quantum Ruler's effect increases
my gauge by 1 and lets me draw a card.
**[09:39] ---**
I equip! J. Star Saber!
**[09:43] ---**
Star Saber's ability, activate.
**[09:45] ---**
I pay 1 gauge and place one card from the drop zone
and the top card from my deck in Jackknife's soul.
**[09:52] ---**
Quantum Ruler, attack Geil!
**[09:57] ---**
Geil's ability, activate.
**[09:58] ---**
I pay 1 life and return Geil to my hand!
**[10:03] ---**
I place one card from my
opponent's deck under his flag.
**[10:07] ---**
Six cards.
**[10:12] ---**
Jack, help me out!
**[10:13] ---**
Leave it to me!
**[10:20] ---**
That's it for my turn.
**[10:25] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:28] ---**
Geilblade's ability, activate.
**[10:30] ---**
I pay 1 gauge and rest Geilblade...
**[10:33] ---**
And place one card from my opponent's
deck under his flag, and draw a card.
**[10:37] ---**
Seven cards.
**[10:38] ---**
I call Geil to the center!
**[10:40] ---**
When I appear, I eliminate
all obstacles in Light's path!
**[10:47] ---**
I call Black Dragon
Knight Belze to the left.
**[10:50] ---**
Let us begin the battle.
**[10:53] ---**
Geil! Attack Jack.
**[10:55] ---**
I will eliminate you!
**[10:59] ---**
Belze! Attack Quantum Ruler.
**[11:01] ---**
I'm not going to hold back!
**[11:05] ---**
That's it for my turn.
**[11:08] ---**
Eight cards.
**[11:09] ---**
As before, Sentence of Curse's effect works
towards completing the cursed puzzle!
**[11:15] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:18] ---**
To the left, I call V Gradation,
Quantum Ruler.
**[11:21] ---**
And I call Golden Dragoner, Jackknife!
**[11:25] ---**
This is my powered-up form!
**[11:29] ---**
Star Saber's ability, activate.
**[11:31] ---**
Crossnize!
**[11:47] ---**
Quantum Ruler! Attack Geil.
**[11:54] ---**
Nine cards!
**[11:55] ---**
Once again, Geil's effect kicks in!
**[12:01] ---**
Jack, follow me!
**[12:03] ---**
I cast! Black Dragon Shield!
**[12:05] ---**
Black Dragon Shield keeps the damage at 0.
**[12:07] ---**
And he increases his life by 1!
**[12:09] ---**
Double Attack!
**[12:15] ---**
I place one of Jack's soul cards
in the drop zone, and cast.
**[12:19] ---**
Into the future...
**[12:20] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[12:22] ---**
All right!
**[12:24] ---**
I cast! Curse Light!
**[12:27] ---**
I destroy Belze and increase my life by 4.
**[12:29] ---**
Additionally, Belze's effect
increases my life by 1.
**[12:37] ---**
That's it for my turn.
**[12:43] ---**
The Anti-Lost Weapon is mine!
**[12:46] ---**
I'm going to show him
just how strong I am!
**[13:00] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:03] ---**
Geilblade's ability, activate.
**[13:06] ---**
Ten cards.
**[13:08] ---**
If I don't defeat the Commissioner during this turn,
I'll definitely lose during the next turn.
**[13:13] ---**
No matter what it takes, I've got to get the five remaining
cards under his flag, and complete the cursed puzzle.
**[13:19] ---**
I call Geil to the center!
**[13:23] ---**
The immortal knight returns.
**[13:25] ---**
I use Geil's effect to destroy Jack!
**[13:32] ---**
If he uses Curse Destruction, he can send
the top two cards in his deck to the drop zone.
**[13:37] ---**
And if one of those cards is Black Dragon Knight, Geil,
he can place three cards under the Commissioner's flag.
**[13:44] ---**
In addition...
**[13:46] ---**
If Geil's ability and Sentence of Curse's effect
at the beginning of the Commissioner's turn
**[13:50] ---**
places two cards under his flag, I'll win.
**[13:54] ---**
However!
**[13:55] ---**
Between my field and the drop zone,
I've got a total of three Geil cards.
**[13:59] ---**
The chances of hitting the remaining Geil card
from my deck at this moment is extremely low...
**[14:05] ---**
But I'm going to do it!
**[14:06] ---**
I'm going to win this Buddyfight,
and the Anti-Lost Weapon is going to be mine!
**[14:10] ---**
I cast! Curse Destruction!
**[14:13] ---**
I destroy Geil!
**[14:25] ---**
Geil...
**[14:26] ---**
Come to me!
**[14:32] ---**
Eleven cards.
**[14:33] ---**
Twelve cards.
**[14:35] ---**
Thirteen cards.
**[14:37] ---**
And I pay 1 life to return Geil to my hand, and place
a card from my opponent's deck under his flag!
**[14:44] ---**
That makes fourteen cards.
**[14:46] ---**
I call Geil to the right!
**[14:48] ---**
Light called Geil to the right!
**[14:52] ---**
I call Black Dragon Knight,
Zest to the center!
**[14:54] ---**
Give me commands.
**[14:56] ---**
Geil! Attack Jack.
**[14:59] ---**
I cast! Star Jack Docking!
**[15:01] ---**
This time, he uses a defense
spell to protect Jack!
**[15:04] ---**
Zest! Destroy Quantum Ruler!
**[15:07] ---**
Begone!
**[15:11] ---**
That's it for my turn.
**[15:14] ---**
The cursed puzzle will be completed, and
your dark destiny will swallow you whole...
**[15:19] ---**
This is the final card!
**[15:29] ---**
That means I win!
The Anti-Lost Weapon is mine!
**[15:33] ---**
No. Not yet.
**[15:34] ---**
This Buddyfight isn't over yet.
**[15:36] ---**
I discard one of Jack's soul cards
and one of my hand cards and...
**[15:40] ---**
I cast! Star Jack Revival!
**[15:47] ---**
When I use this Star Jack Revival card, I can't
lose the Buddyfight until my opponent's next turn.
**[15:54] ---**
N-No way!
**[15:56] ---**
Get ready. Here I come.
**[15:57] ---**
Draw! Charge and draw!
**[16:00] ---**
To the left, I call Rainbow Vision, Shadowscare.
**[16:04] ---**
Okay, master!
**[16:05] ---**
Looks like it's time for me to shine.
**[16:07] ---**
Star Saber's ability, activate.
**[16:09] ---**
Crossnize!
**[16:28] ---**
Zest's effect increases my life by 1!
**[16:31] ---**
Shadowscare! Attack the fighter.
**[16:34] ---**
Vision Nailer!
**[16:36] ---**
I cast! Black Dragon Shield!
**[16:39] ---**
Jack! Follow him!
**[16:43] ---**
The Commissioner attacks relentlessly!
**[16:45] ---**
Light desperately tries to stay standing!
**[16:47] ---**
However!
**[16:47] ---**
Double Attack!
**[16:51] ---**
This will finish you!
**[17:05] ---**
The victor is Tasuku Ryuenji!
**[17:08] ---**
I'm the winner.
**[17:10] ---**
The Commissioner is victorious!
**[17:18] ---**
Geil...
**[17:20] ---**
I... I want to be strong.
**[17:24] ---**
I want to be much, much stronger.
**[17:26] ---**
If that's how you feel,
go back to your father.
**[17:34] ---**
Your father is a top-class Buddyfighter.
**[17:37] ---**
Apologize to him sincerely,
and ask him to teach you.
**[17:41] ---**
If you do that, you'll become much
stronger than you are now.
**[17:51] ---**
It seems I can't escape from that destiny.
**[17:59] ---**
I see.
**[18:01] ---**
So the time has finally come.
**[18:03] ---**
"I want you to do something
about my rebellious son."
**[18:07] ---**
When Gaito came to me with that request,
I wasn't sure what would happen.
**[18:10] ---**
Tasuku. Jack. Thank you for everything.
**[18:16] ---**
Take care of yourself, Abygale.
**[18:29] ---**
I see. So this is it.
**[18:30] ---**
Yes.
**[18:33] ---**
When the final match is over, we're going
to take actions to arrest Destroyer.
**[18:58] ---**
Because you are the Deity of Combat,
I entrust this sword to you.
**[19:02] ---**
We hope that you will lend us your aid.
**[19:09] ---**
If I battle at full-strength with Destroyer,
there will be massive casualties.
**[19:13] ---**
In all probability...
**[19:15] ---**
The entire Earth would be at risk.
The destruction would be unimaginable.
**[19:24] ---**
In order to prevent that, I will take Destroyer
to the far reaches of time and space.
**[19:29] ---**
Even if I should be victorious in combat,
it's likely that I will never be able to return.
**[19:34] ---**
Master Garga, you're going away, meow?
**[19:36] ---**
That's awful, dog!
**[19:38] ---**
I can't believe it, bird.
**[19:40] ---**
You must not tell anyone about this.
**[19:42] ---**
In particular, you must keep this
a secret from Yuga no matter what.
**[19:45] ---**
But, dog!
**[19:47] ---**
Do you understand why I
brought you here with me?
**[19:50] ---**
We have no idea, cat!
**[19:52] ---**
If I don't return, you must
work together to support Yuga.
**[19:58] ---**
Take care of Yuga for me.
**[20:02] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[20:08] ---**
It's your line, Garga.
**[20:10] ---**
Oh! Apologies.
**[20:12] ---**
Today, we're bringing you a special digest, where you can
view many different videos that we've uploaded in the past.
**[20:19] ---**
Are you watching, Subaru?
**[20:21] ---**
I hope you enjoy this video!
**[20:31] ---**
Cross.
**[20:33] ---**
Ran-Ga Channel is fascinating,
no matter how many times I watch it.
**[20:37] ---**
Subaru!
**[20:46] ---**
What are you saying?
**[20:48] ---**
If we are victorious in the final match...
**[20:51] ---**
The damage that befalls the defeated opponent will
be even greater than it was in our previous battle.
**[20:57] ---**
What will happen to Yuga in that case?
**[20:59] ---**
He will lose all of his memories.
**[21:07] ---**
Who... are you?
**[21:10] ---**
I'm Vile Ranma.
**[21:12] ---**
I'm your friend!
**[21:15] ---**
Friend?
**[21:21] ---**
That's fantastic.
**[21:22] ---**
I'm more pumped for this fight than ever.
**[21:24] ---**
I'm going to win, for sure.
**[21:26] ---**
I'm going to be the greatest
Buddyfighter in all of Japan!
**[21:30] ---**
Subaru! Congrats!
**[21:31] ---**
Nice to see you out of the hospital!
**[21:33] ---**
I'm sorry to have caused you to worry.
**[21:35] ---**
It seems that Yuga's idea of showing
you Ran-Ga Channel videos worked.
**[21:40] ---**
We baked these special pizzas to
celebrate Subaru's return from the hospital!
**[21:48] ---**
What's wrong? Aren't you going to eat?
**[21:50] ---**
Oh! No, I gratefully accept this food.
**[21:54] ---**
Yuga doesn't know...
**[21:56] ---**
He doesn't know that if he loses the final match,
he'll lose all of his memories.
**[22:01] ---**
Or that after the battle, he will
have to say farewell to Garga.
**[22:06] ---**
The Buddyfight of destiny
begins next week!
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Star Jack Revival!
**[22:26] ---**
It's a counter spell from Star Dragon World that you can use
by discarding one soul card from Jack and one hand card.
**[22:34] ---**
Either you can't lose until the beginning
of your opponent's next turn...
**[22:38] ---**
Or during this turn, Jackknife
can't be removed from your field.
**[22:41] ---**
You get to choose from those two options!
**[22:43] ---**
If you can't lose the Buddyfight,
**[22:46] ---**
that means that even if you hit 0 life or zero cards
in your deck, you can continue Buddyfighting.
**[22:52] ---**
Use this undefeatable turn to turn
the tables and defeat your opponent!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The final match is about to begin!
**[24:43] ---**
My opponent is Vile Ranma, of course.
**[24:45] ---**
I'm not going to lose, that's for sure.
**[24:47] ---**
Next episode: Final Battle!
Yuga versus Vile Ranma!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 42 - Final Battle! Yuga versus Vile Ranma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
All right. My deck is complete.
**[01:35] ---**
Now all I have to do is wait
for tomorrow's final match.
**[01:38] ---**
Do you think you can win?
**[01:40] ---**
I've done everything I can to prepare.
**[01:43] ---**
Doing everything you can to prepare...
**[01:46] ---**
Just in case Destroyer goes on a rampage during the
Buddyfight, I should have some countermeasures ready...
**[01:53] ---**
I've come up with plenty of
counter-strategies for fighting Ranma.
**[01:55] ---**
But the final outcome of the match
is up to the luck of the day.
**[01:59] ---**
Then take this...
**[02:05] ---**
Put this in your deck.
**[02:06] ---**
What is this?
**[02:08] ---**
Hm?
**[02:09] ---**
Well, it's like a good luck charm.
It's guaranteed to bring you good fortune.
**[02:14] ---**
Okay.
**[02:15] ---**
Thanks!
**[02:21] ---**
Final Battle! Yuga versus Vile Ranma!
**[02:26] ---**
A deck is made up of a minimum of fifty cards.
You can include up to four of the same card.
**[02:31] ---**
Cool, thanks for teaching me!
**[02:34] ---**
Um...
**[02:35] ---**
Vile Ranma.
**[02:36] ---**
I'm your friend, Vile Ranma.
**[02:45] ---**
I'll have it all.
**[02:47] ---**
The glorious title of best
Buddyfighter in all of Japan, and...
**[02:51] ---**
A Yuga who's a blank slate,
after losing all of his memories.
**[03:10] ---**
Tomorrow is the big day.
**[03:14] ---**
What's wrong, fellows?
**[03:16] ---**
Master Garga...
**[03:17] ---**
When you go to the far reaches of time and space,
are you going to say goodbye to Yuga, dog?
**[03:22] ---**
Even for a deity of combat,
parting with a friend is painful.
**[03:26] ---**
I'm planning on leaving
without saying anything.
**[03:29] ---**
Then we have a request, bird.
**[03:31] ---**
We want to make a video, so that Yuga won't feel
quite so lonely after Master Garga is gone, cat.
**[03:38] ---**
A video, eh?
**[03:41] ---**
That sounds good to me.
**[03:46] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[03:51] ---**
My dear Buddy.
**[03:54] ---**
By the time you see this video, I will be battling
Destroyer at the far reaches of time and space.
**[04:03] ---**
Forgive me for leaving without
saying a proper farewell.
**[04:06] ---**
Master Garga!
**[04:09] ---**
I'm starting to get teary-eyed too, bird!
**[04:11] ---**
Cut that out, you guys! You don't want
your crying to be in the video, dog.
**[04:15] ---**
Even after I am gone, you must
continue to live happily and healthily.
**[04:21] ---**
For me, you were irreplaceable...
the best possible Buddy.
**[04:31] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs
tournament has reached its final stage!
**[04:36] ---**
Please give a round of applause to the brave
Buddyfighters who have reached this final match!
**[04:44] ---**
You look so cool, Yuga!
**[04:46] ---**
I'm not going to lose, no matter what!
**[04:51] ---**
I'll leave the rest to
our usual commentators.
**[04:54] ---**
Yeah!
**[04:56] ---**
I'm the lone flower in the world
of Buddyfight, Ion Nanana!
**[04:59] ---**
I'm going to give it all, body and soul,
as I deliver my live commentary!
**[05:03] ---**
I'm Martian UFO Takokichi!
I'm also giving it my all, chu!
**[05:15] ---**
Both Buddyfighters may
now luminize their decks!
**[05:18] ---**
Reveal the gateway to the lost dimension.
**[05:21] ---**
Luminize!
**[05:22] ---**
Dimension Gate!
**[05:24] ---**
The Deity of Combat that
links all worlds together!
**[05:27] ---**
And descends now!
**[05:29] ---**
Luminize!
**[05:30] ---**
Ace Dradeity!
**[05:32] ---**
Buddy...fight!
**[05:34] ---**
Raise the flag!
**[05:37] ---**
Dragon World.
**[05:40] ---**
Dragon World!
**[05:42] ---**
Deity Gargantua Dragon!
**[05:46] ---**
The biggest battle of the
century has finally begun!
**[05:49] ---**
First move goes to Vile Ranma, chu!
**[05:51] ---**
Draw.
**[05:52] ---**
Charge and... draw.
**[05:55] ---**
I call Dimension Dragon, Ire to the left.
**[06:01] ---**
Ire's attack brings
Yuga Mikado down to 8 life!
**[06:04] ---**
And that's it for Vile Ranma's turn.
Next, it's Yuga Mikado's turn.
**[06:09] ---**
Good luck, Yuga!
**[06:10] ---**
Ion's gotten so good
at being a commentator.
**[06:15] ---**
It reminds me of the good old days...
**[06:18] ---**
Draw. Charge and draw.
**[06:20] ---**
I Buddy call Deity Gargantua
Dragon to the right.
**[06:29] ---**
All are powerless before my blade!
**[06:34] ---**
I call Garcat to the left!
**[06:37] ---**
All right! I'm gonna do it, cat!
**[06:41] ---**
Combat Deity Dragonfang
Sword, Garga-Saber!
**[06:45] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[06:47] ---**
As you wish!
**[06:53] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[06:55] ---**
Change! Gargantua Dragon, Gattling Mode!
**[07:03] ---**
Gattling Mode!
**[07:07] ---**
Attack the fighter.
**[07:09] ---**
Here I go!
**[07:10] ---**
Fire!
**[07:12] ---**
Garga's Gattling Mode effect sends three of
my opponent's gauge cards to the drop zone.
**[07:17] ---**
So that's your angle.
**[07:19] ---**
And... fire!
**[07:20] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[07:24] ---**
His attack was nullified.
**[07:27] ---**
But that was one nice strategy!
**[07:29] ---**
Yuga went after Vile Ranma's gauge to
prevent him from doing a deck change.
**[07:34] ---**
Garga's effect reduced
Vile Ranma's gauge to zero.
**[07:38] ---**
It's an extremely effective strategy.
**[07:40] ---**
After all, it costs 2 gauge
to use the Lost Deck.
**[07:44] ---**
Deity Gargantua Dragon's
ability, activate!
**[07:47] ---**
Revert, Garga.
**[07:52] ---**
Let's do this in one go!
**[07:54] ---**
Garga! Attack the fighter!
**[07:56] ---**
As you wish!
**[08:02] ---**
Garcat, attack Ire.
**[08:04] ---**
Leave it to me, cat!
**[08:07] ---**
I cast! D. Coating!
**[08:09] ---**
Ire stays on the field,
and I gain 2 gauge.
**[08:13] ---**
Vile Ranma has increased his gauge.
**[08:15] ---**
He must have predicted Yuga's strategy,
and kept D. Coating in his hand.
**[08:19] ---**
Watch out, Yu-kins!
**[08:21] ---**
Lost World is coming!
**[08:23] ---**
Cover the flag.
**[08:25] ---**
Lost World!
**[08:28] ---**
Now, Lost Deck!
**[08:29] ---**
Into my hand!
**[08:30] ---**
The gateway to nothingness has opened.
**[08:32] ---**
The Vile Demonic Dragon roars!
**[08:38] ---**
Deck change.
**[08:40] ---**
Lost Vanity Dimension!
**[08:46] ---**
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
**[08:50] ---**
Yuga Mikado has failed in his
attempts to block Lost World!
**[08:52] ---**
His mistake has allowed
Vile Ranma to change his deck!
**[08:55] ---**
Chu!
**[08:57] ---**
That's it for my turn.
**[09:04] ---**
Vile Ranma's Minus Power is giving
power to Destroyer, even now...
**[09:14] ---**
Now tremble in terror!
**[09:16] ---**
And become consumed by despair!
**[09:19] ---**
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the center!
**[09:32] ---**
Agonia's effect lets Vile Ranma
increase his hand cards and gauge!
**[09:36] ---**
To the right, I call Effeslay Rallface.
**[09:41] ---**
I will destroy everything. That is all...
**[09:44] ---**
Rallface's effect destroys Yuga's item!
**[09:48] ---**
Now it's time to begin my attack.
**[09:50] ---**
Not so fast!
**[09:51] ---**
I pay 1 gauge and 2 life...
**[09:53] ---**
And cast! Dragotrap!
**[09:59] ---**
Nice spell! Now Destroyer can't attack.
**[10:02] ---**
That's the way to do it!
**[10:05] ---**
I've seen through all of
your battle techniques.
**[10:07] ---**
I cast! Dimension Wave!
**[10:11] ---**
I destroy Destroyer and
increase my gauge and life by 2.
**[10:14] ---**
And I draw a card.
**[10:19] ---**
Behold.
**[10:20] ---**
And listen!
**[10:21] ---**
And sear this moment into your soul!
**[10:23] ---**
I call Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer to the center!
**[10:42] ---**
He's here! This time, it's Vanity Epoch
Destroyer making his appearance!
**[10:47] ---**
Dimension Door, Impetus.
**[10:50] ---**
My effect will terminate you,
soul cards and all.
**[10:57] ---**
Garga! Cat!
**[10:58] ---**
Rallface. Attack the fighter!
**[11:05] ---**
Destroyer! Your turn!
**[11:06] ---**
I shall do as you wish.
**[11:16] ---**
Double Attack!
**[11:21] ---**
If this attack lands,
Vile Ranma will be victorious!
**[11:24] ---**
Yuga!
**[11:26] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[11:28] ---**
He's still standing!
**[11:30] ---**
Yuga Mikado has survived
the attack with 1 life remaining!
**[11:35] ---**
That was a close one.
**[11:36] ---**
I was on the edge of my seat!
**[11:39] ---**
That's it for my turn.
**[11:45] ---**
You sure are persistent.
**[11:49] ---**
I'm not going to lose.
**[12:02] ---**
Next, it's Yuga Mikado's turn!
**[12:04] ---**
Once again, Yuga Mikado calls Garga
to the right and Garcat to the left.
**[12:08] ---**
And on top of that...
**[12:09] ---**
I cast! Gar-Oracle!
**[12:11] ---**
I draw two cards and gain 2 life.
**[12:14] ---**
Garga! Attack Destroyer!
**[12:17] ---**
Here I go!
**[12:19] ---**
I cast! Dimension Absorb!
**[12:24] ---**
I nullify the attack
and increase my life by 2.
**[12:31] ---**
And I deal 2 damage to my opponent.
**[12:39] ---**
Deity Gargantua Dragon!
**[12:41] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[12:43] ---**
Change!
**[12:44] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[13:01] ---**
I am the Deity of Mages.
**[13:03] ---**
Gargantua Blade Mage!
**[13:08] ---**
Once again, it's time for a Deity G.Evo!
**[13:10] ---**
This time, it's the Magic World version
of Garga making his appearance, chu!
**[13:13] ---**
Do a link attack on Destroyer.
**[13:16] ---**
I understand.
**[13:17] ---**
Here I go, cat! Meow!
**[13:24] ---**
It's showtime!
**[13:27] ---**
Now!
**[13:29] ---**
Watch closely, folks!
**[13:42] ---**
His life has been reduced
to half in one blow.
**[13:44] ---**
It's all thanks to Gargantua
Blade Mage's effect.
**[13:48] ---**
Deity Gargantua Dragon's
ability, activate!
**[13:51] ---**
Garga! Revert!
**[13:56] ---**
Garga. Attack the fighter!
**[13:58] ---**
As you wish!
**[14:04] ---**
That's it for my attacks.
**[14:09] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:11] ---**
Yuga Mikado was barely hanging on with 1 life,
but he managed to bring Vile Ranma down to 2 life!
**[14:17] ---**
It's more obvious than looking at
a fire that this is anybody's game!
**[14:21] ---**
Go for it, Yuga! Don't lose, Ranma!
**[14:25] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:28] ---**
He's coming.
**[14:30] ---**
Be amazed!
**[14:31] ---**
Be shaken to your core!
**[14:32] ---**
The time has come for
the end of all things!
**[14:35] ---**
I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer to the center!
**[14:54] ---**
He's finally appeared!
**[14:55] ---**
He's Vile Ranma's ace in the hole!
**[14:57] ---**
Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer is on the scene, chu!
**[15:02] ---**
Now that I get a good look at him,
he really is amazing.
**[15:05] ---**
Yuga. Let's focus and win this!
**[15:07] ---**
Yeah!
**[15:08] ---**
Destroyer looks cool, but really scary.
**[15:11] ---**
He looks so ominous.
**[15:14] ---**
This isn't my first time seeing him,
and yet my heart is pounding!
**[15:18] ---**
Battling such a frightening opponent...
**[15:20] ---**
I hope Yu-kins can handle it.
**[15:23] ---**
Vanity End Destroyer's effect places
my entire deck face-down in his soul.
**[15:33] ---**
Normally, you'd lose if you
reach zero deck cards.
**[15:36] ---**
Nice observation! But End
Destroyer prevents that.
**[15:39] ---**
That's what makes this
version of him so terrifying!
**[15:42] ---**
Garga! Move to the center!
**[15:45] ---**
As you wish!
**[15:48] ---**
Destroyer! Attack Garga!
**[15:50] ---**
I shall do as you please.
**[16:00] ---**
That was nothing!
**[16:02] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[16:05] ---**
Change! Gargantua Dragon...
**[16:07] ---**
Sonic Mode!
**[16:10] ---**
Sonic Mode!
**[16:12] ---**
Sonic Mode's effect
increases my life by 2.
**[16:15] ---**
And I draw two cards!
**[16:18] ---**
Destroyer! Defeat him.
**[16:27] ---**
Garga!
**[16:30] ---**
I have Counterattack!
**[16:36] ---**
I have nineteen cards
remaining in my soul!
**[16:40] ---**
Try and defeat me if you can!
**[16:47] ---**
Garga!
**[16:49] ---**
Rallface, attack the fighter.
**[16:53] ---**
I cast! Deity Blue Dragon Shield!
**[16:56] ---**
That's it for my turn.
**[16:58] ---**
My turn!
**[16:59] ---**
Destroyer's ability, activate.
**[17:03] ---**
Dimension Door, Desist.
**[17:10] ---**
At the beginning of both players' turns,
**[17:12] ---**
Vile Ranma can choose any card he likes from
Destroyer's soul and add it to his hand cards.
**[17:20] ---**
In other words, he is free
from luck-based draws.
**[17:25] ---**
Our understanding of what
is normal no longer applies.
**[17:28] ---**
That is what it means
to go against Lost World.
**[17:34] ---**
Cat Claws!
**[17:38] ---**
Rallface's effect takes
Garcat down with him!
**[17:41] ---**
I'm going down too, meow!
**[17:45] ---**
And with that, all of your
monsters have been eliminated.
**[17:49] ---**
Now there's nothing that you can do.
**[17:51] ---**
I don't know about that.
**[17:53] ---**
What's that supposed to mean?
**[17:54] ---**
I bring myself down to 1 life...
**[17:56] ---**
And I cast! Gargantua Gate!
**[17:59] ---**
When I use this spell, I can add the Deity Gargantua
Dragon and Sonic Mode cards in my drop zone to my hand.
**[18:06] ---**
And I can call them, too!
**[18:10] ---**
To the right, I call Deity Gargantua Dragon!
**[18:17] ---**
All are powerless before my blade!
**[18:20] ---**
Yuga Mikado calls Garga once again!
**[18:23] ---**
He's setting up an attack formation, chu!
**[18:26] ---**
We're going to chip away
at Destroyer's soul cards.
**[18:28] ---**
Garga! Attack him!
**[18:30] ---**
As you wish.
**[18:36] ---**
I have the Penetrate ability!
**[18:41] ---**
Vile Ranma has finally hit 0 life!
**[18:44] ---**
However, the Buddyfight isn't over yet!
**[18:46] ---**
Even if he hits 0 life, Vile Ranma cannot lose
as long as Vanity End Destroyer is on his field.
**[18:53] ---**
How is Yuga going to beat
someone who can't lose?
**[18:55] ---**
His only option is to destroy
Vanity End Destroyer.
**[18:59] ---**
But he has seventeen cards in his soul.
**[19:02] ---**
In other words, he must successfully
attack eighteen more times in order to win.
**[19:07] ---**
That's impossible... isn't it?
**[19:10] ---**
I think so...
**[19:11] ---**
No... Yuga's one nice Buddyfighter.
**[19:14] ---**
He'll do it, somehow.
**[19:17] ---**
Deity G.Evo, activate!
**[19:19] ---**
Change!
**[19:20] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[19:27] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon!
**[19:31] ---**
Here and ready to fight!
**[19:34] ---**
I am a ninja. The deity of ninja! Nin!
**[19:38] ---**
The Katana World version
of Garga is on the scene!
**[19:41] ---**
Garga! We're going to work
on reducing Destroyer's souls!
**[19:43] ---**
As you wish!
**[19:45] ---**
Nin!
**[19:48] ---**
Nin! Nin! Nin!
**[19:58] ---**
Nin!
**[20:00] ---**
A Double Attack!
**[20:05] ---**
Double Attack!
**[20:08] ---**
No matter how many times
you attack, it's no use.
**[20:11] ---**
I do not know demise.
**[20:13] ---**
I'm not about to give up!
**[20:15] ---**
Gargantua Wind Demon Dragon,
Replicate ability activate!
**[20:17] ---**
Attack Destroyer!
**[20:19] ---**
Nin!
**[20:20] ---**
Nin!
**[20:22] ---**
Take that! And that! Nin!
Shadow!
**[20:28] ---**
Revert, Garga.
**[20:33] ---**
Garga. Attack Destroyer.
**[20:35] ---**
All right.
**[20:41] ---**
That's it for my turn.
**[20:44] ---**
Yuga Mikado's incredible attack
smashes away at Destroyer's souls!
**[20:48] ---**
But despite all that, Destroyer
still has 10 cards in his soul!
**[20:52] ---**
What will Yuga Mikado do?
**[20:56] ---**
Dimension Door, Desist.
**[20:59] ---**
I add one card from
Destroyer's soul to my hand.
**[21:03] ---**
And the card I choose is...
**[21:05] ---**
This one.
**[21:06] ---**
Vanity Zero Blazer!!
**[21:08] ---**
I'll use this to finish Yuga off.
**[21:11] ---**
What? Is that true?
**[21:14] ---**
The medical team sent me a new report.
**[21:16] ---**
If someone loses in a Buddyfight against Destroyer,
he or she will lose their memory completely.
**[21:22] ---**
In Subaru's case, it was soon
after Destroyer's evolution,
**[21:26] ---**
so he only suffered
a temporary memory disruption.
**[21:29] ---**
But this time, it's different.
**[21:31] ---**
If Yuga loses... he'll lose every
single memory before that moment?
**[21:37] ---**
Tasuku. We must cancel
this Buddyfight right away.
**[21:42] ---**
Now tremble in terror!
**[21:44] ---**
And become consumed by despair!
**[21:47] ---**
I call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
**[22:05] ---**
Yuga...
**[22:06] ---**
Playtime is over.
**[22:13] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[22:17] ---**
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
**[22:21] ---**
The card we're introducing
today is this one!
**[22:24] ---**
Gargantua Gate!
**[22:26] ---**
If you have 2 life or more during your turn, you can use
this Dragon World counter spell by changing your life to 1.
**[22:34] ---**
First, it lets you add two Dragod
cards in your drop zone to your hand.
**[22:37] ---**
Next, it lets you call a Dragod in
your hand without paying a call cost!
**[22:42] ---**
As long as it's a Dragod card,
you can even add impacts to your hand.
**[22:46] ---**
You can add Garga to your hand and use G.Evo,
**[22:49] ---**
or add an impact to your hand
and let it loose right away.
**[22:53] ---**
Don't be afraid of reducing your life,
and go for the win!
**[22:58] ---**
What did you think of today's card?
**[23:00] ---**
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
**[23:03] ---**
Now then...
**[23:04] ---**
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
**[24:41] ---**
The final match rages on.
**[24:43] ---**
And then...
**[24:44] ---**
Our two hearts cause a miracle!
**[24:46] ---**
Next episode: Let it Loose! Deity
Creations Fangflare, Gargantua Punisher!
**[24:51] ---**
Let's do this, Garga.
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 43 - Let it Loose! Deity Creations Fangflare, Gargantua Punisher!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
Yuga...
**[01:32] ---**
Playtime is over.
**[01:38] ---**
What are you talking about, Ranma?
**[01:40] ---**
This is where the real fun begins!
**[01:46] ---**
Let It Loose! Deity Creations Fangflare,
Gargantua Punisher!
**[01:50] ---**
If he loses this Buddyfight,
Yuga will lose all of his memories!
**[01:54] ---**
We have to cancel this
Buddyfight right away!
**[01:56] ---**
No. The Buddyfight will
continue as planned.
**[01:58] ---**
But!
**[02:00] ---**
Even if we officially cancelled the Buddyfight,
do you think those two would stop?
**[02:03] ---**
Besides, Yuga will be fine.
**[02:07] ---**
He's the heir to the Punisher.
**[02:15] ---**
Vanity End Destroyer!
First, blast open that center!
**[02:18] ---**
I shall grant that wish.
**[02:25] ---**
The center is open, and Yuga Mikado
is practically defenseless!
**[02:28] ---**
Also, the lots-of-faces version of
Destroyer has Triple Attack, chu!
**[02:34] ---**
Deliver the finishing blow to Yuga!
**[02:38] ---**
Yuga!
**[02:39] ---**
I cast! Loud Voice!
**[02:41] ---**
I discard three hand cards and reduce
the opponent's critical by 3!
**[02:53] ---**
He used a spell to survive the attack!
**[02:56] ---**
Due to Loud Voice, both of the Destroyers
have their critical reduced to 0.
**[03:03] ---**
Get rid of the Garga on the left!
**[03:05] ---**
Garga!
**[03:10] ---**
Now, this is where I have
to do some serious thinking.
**[03:14] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[03:16] ---**
Right now, Vile Ranma is thinking about
destroying Deity Gargantua Dragon. However!
**[03:22] ---**
If I attack him, there's a chance
that Deity G.Evo could activate.
**[03:27] ---**
Despite his daring appearance,
Vile Ranma is actually quite cautious.
**[03:30] ---**
He wants to avoid the worst possible
situation that Deity G.Evo could bring about.
**[03:35] ---**
Vanity Husk Destroyer, attack the fighter!
**[03:38] ---**
I shall grant that wish.
**[03:41] ---**
Loud Voice's effect reduced the critical to 0,
so why is he attacking Master Yuga?
**[03:46] ---**
No! His target is...
**[03:48] ---**
Dimension Door, Origin.
**[03:51] ---**
I'm his true target!
**[03:54] ---**
Double Attack!
**[03:55] ---**
I shall grant that wish.
**[03:58] ---**
Dimension Door, Origin.
**[04:00] ---**
Garga, begone!
**[04:05] ---**
Garga!
**[04:06] ---**
Vile Ranma was wary of Deity G.Evo, so he used Destroyer's
ability to send Garga to the drop zone without attacking him!
**[04:14] ---**
Final Phase.
**[04:17] ---**
I cast! Vanity Zero Blazer!
**[04:20] ---**
Do it, Destroyer.
**[04:34] ---**
Impact! Vanity Zero Blazer!
**[04:47] ---**
I cast! Dragod Crystal!
**[04:53] ---**
For share!
**[04:53] ---**
Great move!
**[04:54] ---**
So he had Dragod Crystal in his hand.
**[04:57] ---**
What amazing good luck!
**[04:58] ---**
Way to go, Yuga!
**[05:00] ---**
He survived?
**[05:01] ---**
Incredible!
**[05:07] ---**
U-U-Unbelievable!
**[05:09] ---**
Yuga Mikado got hit with
his opponent's impact!
**[05:11] ---**
Using a spell, he has
miraculously revived!
**[05:16] ---**
You're not bad.
**[05:19] ---**
Right back at you, Ranma!
**[05:21] ---**
What's this?
**[05:22] ---**
Ranma's Minus Power is rapidly weakening!
**[05:26] ---**
That's not all. Look. He's showing
the same energy patterns as Yuga.
**[05:30] ---**
Ranma has begun to enjoy
the Buddyfight as well!
**[05:33] ---**
Yuga has lost all of the monsters on his field,
and he has zero cards in his hand.
**[05:37] ---**
How can he turn the tables and win?
**[05:41] ---**
Even I don't have the answer.
**[05:43] ---**
But... Yuga will not lose,
of that I'm certain!
**[05:47] ---**
It's Yuga Mikado's turn!
**[05:49] ---**
Dimension Door, Desist!
**[05:54] ---**
Draw. Charge and draw!
**[05:58] ---**
I cast! Gar-Oracle!
**[06:00] ---**
This spell lets me draw another two cards!
**[06:04] ---**
All right!
**[06:05] ---**
I call Deity Gargantua
Dragon to the right!
**[06:09] ---**
All are powerless before my blade!
**[06:13] ---**
What amazing good luck!
**[06:15] ---**
Looks like Garga was one of
the two cards he just drew!
**[06:18] ---**
Garga! We're going to
keep reducing his soul!
**[06:20] ---**
As you wish!
**[06:23] ---**
I've been waiting for that attack.
**[06:24] ---**
I cast! Dimension Absorb!
**[06:27] ---**
The attack is nullified...
**[06:29] ---**
And I gain 2 life.
**[06:30] ---**
And I deal 2 damage to my opponent!
**[06:35] ---**
I'm not done yet!
**[06:36] ---**
I cast! Dragod Crystal!
**[06:39] ---**
Incredible!
**[06:40] ---**
Yuga!
**[06:41] ---**
U-U-Unbelievable!
**[06:43] ---**
When he drew those cards just now,
he'd also gotten a Dragod Crystal!
**[06:47] ---**
It's incredible, chu!
**[06:48] ---**
He's totally aces!
**[06:50] ---**
Yuga really is the Ace of Games!
**[06:52] ---**
Don't you dare lose, Ace of Games!
**[07:04] ---**
Yuga... you're incredible...
**[07:08] ---**
But I'm not about to lose either!
**[07:15] ---**
Ranma has stopped emitting Minus Power!
**[07:18] ---**
No, that's not all.
**[07:20] ---**
Ranma is overflowing with Plus Power!
**[07:24] ---**
Change! Gargantua Dragon, Sonic Mode!
**[07:32] ---**
Sonic Mode!
**[07:36] ---**
Yuga! Use my effect to increase your hand!
**[07:40] ---**
Here's the first card.
**[07:42] ---**
All right!
**[07:43] ---**
Let me guess. You got Deity
Gargantua Punisher, didn't you?
**[07:47] ---**
But you can't defeat me with that!
**[07:50] ---**
One more card.
**[07:56] ---**
What's this?
**[07:59] ---**
Put this in your deck.
**[08:02] ---**
What is this?
**[08:03] ---**
Hm?
**[08:04] ---**
Well, it's like a good luck charm.
**[08:06] ---**
It's guaranteed to bring you good fortune.
**[08:12] ---**
The Anti-Lost Weapon!
**[08:14] ---**
I can sense a power in that
card that surpasses my own...
**[08:19] ---**
What?
**[08:26] ---**
Yuga...
**[08:40] ---**
This reaction... it's...
**[08:52] ---**
The Anti-Lost Weapon.
**[08:53] ---**
It's absorbing Yuga and Ranma's power!
**[08:56] ---**
What's that?
**[08:58] ---**
There's so much light coming out
of Yuga and Ranma right now!
**[09:01] ---**
I can feel a powerful bond between them...
**[09:03] ---**
It's different than our bond...
but it's powerful!
**[09:07] ---**
Yuga and Vile Ranma's intense feelings...
**[09:09] ---**
Those feelings are transforming into power,
and being absorbed by the card.
**[09:27] ---**
Deity Creations Fangflare,
Gargantua Punisher...
**[09:32] ---**
Can be used by discarding a Deity
Gargantua Punisher from your hand...
**[09:36] ---**
It's a new Punisher!
**[09:38] ---**
This is sudden, but let me explain!
**[09:40] ---**
Huh?
**[09:41] ---**
Why was the Deity Creations Fangflare,
Gargantua Punisher created?
**[09:46] ---**
Yuga held the Anti-Lost Weapon during a Buddyfight,
when his fighting spirit was high.
**[09:52] ---**
This awakened a special power that
only heirs to the Punisher have!
**[09:56] ---**
This power united Yuga and Ranma's hearts
as they enjoyed the Buddyfight together.
**[10:01] ---**
And so the Deity Creations Fangflare,
Gargantua Punisher was born!
**[10:05] ---**
Now, Narrator, I will leave the rest to you.
**[10:08] ---**
As you wish!
**[10:09] ---**
Just now... we saw the
birth of a new Punisher!
**[10:14] ---**
Yeah! That's one nice miracle!
**[10:16] ---**
Garga! Attack Destroyer.
**[10:18] ---**
All right!
**[10:26] ---**
Double Attack!
**[10:29] ---**
Revert, Garga.
**[10:33] ---**
Garga!
**[10:34] ---**
No need to say the words!
**[10:41] ---**
It's no use! Vanity End Destroyer
still has four soul cards.
**[10:45] ---**
You'll have to destroy him five
more times to defeat him!
**[10:48] ---**
Deity Creations Fangflare, Gargantua Punisher is an impact
that can destroy the cards on the opponent's field five times!
**[10:55] ---**
Wh-What did you say?
**[10:56] ---**
Yuga! Now is the time!
**[10:58] ---**
Final Phase!
**[10:59] ---**
I discard Deity Gargantua Punisher
from my hand, and cast!
**[11:03] ---**
Deity Creations Fangflare,
Gargantua Punisher!
**[11:33] ---**
Impact!
**[11:45] ---**
Impact!
**[11:46] ---**
Deity Creations!
**[11:48] ---**
Fangflare!
**[11:51] ---**
Gargantua Punisher!
**[12:36] ---**
Incredible!
**[12:37] ---**
He actually won!
**[12:38] ---**
He truly is...
**[12:40] ---**
The Ace of Games!
**[12:41] ---**
All right! Yuga, you're the best!
**[12:44] ---**
Yu-kins, you're amazing!
**[12:45] ---**
You really worked hard.
Applause, applause!
**[12:47] ---**
He nailed it!
**[12:49] ---**
The winner of the Ace Buddyfighter
Play-offs is Yuga Mikado!
**[12:54] ---**
Winner: me!
**[12:56] ---**
The Ace of Games is the best
Buddyfighter in all of Japan, chu!
**[12:59] ---**
That was splendid, Yuga.
**[13:01] ---**
You were so strong, Garga!
**[13:03] ---**
Ranma! Are you okay?
**[13:11] ---**
Ranma!
**[13:15] ---**
Yuga...
**[13:15] ---**
That was so much fun, wasn't it?
**[13:17] ---**
Thanks for the Buddyfight!
**[13:21] ---**
I...
**[13:22] ---**
I...
**[13:24] ---**
I finally beat you!
**[13:29] ---**
It was super-awesome!
**[13:31] ---**
I'm so happy!
**[13:38] ---**
Rather than a smile from a blank slate...
**[13:40] ---**
Maybe what I really wanted to see,
was this smile right here.
**[13:48] ---**
Yuga!
**[13:49] ---**
Ranma, you were super cool too!
**[14:00] ---**
The Ace Buddyfighter Play-offs.
**[14:02] ---**
The winners are Yuga Mikado
and Gargantua Dragon!
**[14:08] ---**
Congratulations!
**[14:09] ---**
Thanks!
**[14:10] ---**
Viva! We salute you for fighting bravely!
**[14:13] ---**
Indeed, we accept with gratitude.
**[14:25] ---**
It seems everybody came to watch us.
**[14:27] ---**
Hey everyone! Thanks for cheering us on!
**[14:32] ---**
Yuga, you really fought hard.
**[14:34] ---**
Congratulations on a job well done, Ion.
**[14:57] ---**
If you're looking for Ranma, he didn't come.
**[14:59] ---**
Nobody's heard from him.
**[15:01] ---**
Oh.
**[15:03] ---**
It's okay.
**[15:04] ---**
Mister Kakogawa is sure
to return to your side.
**[15:06] ---**
After seeing your Buddyfight,
I also became certain of this.
**[15:09] ---**
Yeah!
**[15:12] ---**
Enjoy some freshly-baked pizzas!
**[15:14] ---**
These are special pizzas
celebrating Yuga's win. Piping hot!
**[15:18] ---**
Whoa! Nice timing!
**[15:20] ---**
All right! I'm going to dig in!
**[15:22] ---**
Yay! Me too!
**[15:24] ---**
Hey, Garga! The pizza's...
**[15:29] ---**
Garga?
**[15:30] ---**
Wait a minute, dog!
**[15:31] ---**
But Garga's...
**[15:32] ---**
N-N-Never mind that.
**[15:34] ---**
You can't go, cat.
**[15:36] ---**
I have an idea, bird!
**[15:37] ---**
We want to interview everyone,
so we need your help!
**[15:40] ---**
Right! That's a terrific idea, dog!
**[16:03] ---**
Aren't you going to say hi
to Tasuku and the others?
**[16:06] ---**
I don't want to be in the way.
**[16:08] ---**
Besides, I just wanted to see
things through to the end.
**[16:17] ---**
Destroyer is inside that building.
**[16:34] ---**
The Buddy Police has designated
you as an illegal monster.
**[16:39] ---**
How foolish. And they expect
me to atone for my crimes?
**[16:44] ---**
You must surrender peacefully.
**[16:46] ---**
If you resist, I will be your opponent.
**[16:49] ---**
However... I'd like to
avoid that, if possible.
**[16:53] ---**
Humans enjoy conflict.
**[16:55] ---**
At this very moment, somewhere there are
people hating each other, and hurting each other.
**[16:59] ---**
Even if I do not take action, eventually Earth
will follow the same path as Lost World.
**[17:06] ---**
And when that happens,
I will obtain limitless power.
**[17:10] ---**
I can afford to wait that long for
my vengeance on the deities.
**[17:14] ---**
Are you saying that the
future of humanity is nihility?
**[17:16] ---**
That's right.
**[17:18] ---**
I don't think that's true.
**[17:21] ---**
Humans have the capacity to create
bonds by enjoying games together.
**[17:24] ---**
The future of humanity is bright.
**[17:26] ---**
That is what I believe.
**[17:29] ---**
Destroyer!
**[17:32] ---**
And I believe in you, as well.
**[17:35] ---**
Destroyer!
**[17:37] ---**
Stop struggling!
**[17:38] ---**
We believe that you may have been an
accessory to the destruction of Tomokiri Bridge.
**[17:42] ---**
Wait!
**[17:43] ---**
Vile Ranma is innocent.
**[17:45] ---**
I alone destroyed that bridge,
without assistance.
**[17:49] ---**
D-Destroyer!
**[17:51] ---**
Vile Ranma...
**[17:53] ---**
I hereby terminate our arrangements as Buddies.
**[17:57] ---**
N-No! You can't do that!
**[18:00] ---**
We're going to always be...
**[18:01] ---**
No! Ranma!
**[18:03] ---**
Destroyer!
**[18:17] ---**
And one more thing...
**[18:28] ---**
That looks like...
**[18:29] ---**
Da Dan, right?
**[18:30] ---**
I thought I hadn't seen him around lately.
**[18:34] ---**
Where have I been all this time?
What was I doing?
**[18:41] ---**
Somebody save me!
**[18:45] ---**
Farewell, Ranma.
**[18:54] ---**
Go back... to your friend.
**[18:58] ---**
Destroyer...
**[19:09] ---**
Looks like they built a new bridge.
**[19:16] ---**
Yuga.
**[19:17] ---**
Look at that...
**[19:24] ---**
Ranma!
**[19:28] ---**
Yuga.
**[19:29] ---**
Ranma!
**[19:31] ---**
I'm sorry, Ranma.
**[19:36] ---**
Why are you apologizing?
**[19:38] ---**
I finally understand.
**[19:39] ---**
How you felt back then,
without a Buddy for so long.
**[19:45] ---**
You really are a good guy.
**[19:47] ---**
I want to be friends with you forever.
**[19:50] ---**
Right back at you.
**[19:55] ---**
You know, in that final match...
**[19:57] ---**
Yeah?
**[19:58] ---**
You were trying to avoid Deity G.Evo's activation,
so instead of attacking Garga,
**[20:01] ---**
you used Destroyer's effect
to send him to the drop zone.
**[20:05] ---**
What about it?
**[20:07] ---**
In that moment, if you'd attacked Garga...
**[20:09] ---**
You would have won.
**[20:12] ---**
Wait a second...
**[20:14] ---**
If I attacked Garga at that moment...
**[20:15] ---**
I could have gotten rid of
Garblade using the card's effect.
**[20:19] ---**
Then you wouldn't have had enough attacks,
and Destroyer would have survived!
**[20:23] ---**
Yeah. I was this close to losing.
**[20:25] ---**
I can't believe I missed that!
**[20:27] ---**
I'm so mad!
**[20:29] ---**
Oh? Let me guess, you're going to put
that weird outfit on again, aren't you.
**[20:33] ---**
Don't call it weird!
I actually liked it a lot.
**[20:37] ---**
I'm kidding, I'm kidding!
**[20:46] ---**
This is the Monster Prison,
where illegal monsters are incarcerated.
**[20:49] ---**
And today, one monster has served his
sentence and is returning to society.
**[20:58] ---**
Congratulations on
finishing your sentence.
**[21:00] ---**
I'd better not see you around here again.
**[21:03] ---**
You have been good to me.
**[21:05] ---**
Take care of yourself.
**[21:10] ---**
Now... what shall I do from now on...
**[21:15] ---**
Ranma?
**[21:20] ---**
You're my Buddy.
**[21:23] ---**
Let's be together forever!
**[21:26] ---**
I shall grant that wish.
**[21:31] ---**
Ran! Ran! Ga-woo!
**[21:34] ---**
Hey everyone! It's been a while.
**[21:36] ---**
I'm Ranma Kakogawa!
**[21:37] ---**
Today, we're going to celebrate Ranma's
return by sharing this special video with you!
**[21:42] ---**
Yuga and Ranma battled it out in the Ace Buddyfighter
Play-offs finals, and now they're back for another Buddyfight!
**[21:47] ---**
I'm not going to lose!
**[21:48] ---**
Same here!
**[21:50] ---**
This is how the RanGa Channel should be.
**[21:52] ---**
Thanks to Subaru's influence,
I've become addicted to their videos as well.
**[21:57] ---**
For share! Nice Buddyfighting!
**[22:00] ---**
Both players are doing a nice job!
**[22:01] ---**
I'm getting an itch to Buddyfight, too!
**[22:03] ---**
Why are you dressed like that today?
**[22:06] ---**
If I don't return to this form from time to time,
people might forget I'm a deity.
**[22:10] ---**
Smiling, smiling.
**[22:13] ---**
Yay! I won!
**[22:15] ---**
Ranma, you're as strong as ever.
**[22:18] ---**
It's all thanks to your advice, Yuga.
**[22:20] ---**
Maybe I shouldn't have told you.
**[22:22] ---**
Well, Lost World is basically
the most powerful anyway.
**[22:26] ---**
What did you think of our video?
**[22:28] ---**
We're going to keep on uploading these funny videos,
so don't forget to hit like and subscribe to our channel!
**[22:34] ---**
Well, we're off to film
our next video, so...
**[22:37] ---**
Check us out!
**[22:42] ---**
Garga...
**[22:44] ---**
I had no idea all of this was going on!
**[22:48] ---**
I... I see.
**[22:50] ---**
Dear Yuga...
**[22:52] ---**
We were only together a short time, but...
**[22:54] ---**
Meeting you and your
friends brought me true joy.
**[22:59] ---**
I will never forget the days
that I spent with you all.
**[23:05] ---**
I regret having to leave you...
**[23:08] ---**
But farewell.
**[23:11] ---**
Farewell? No thanks!
**[23:13] ---**
We're going to be together forever, Garga!
**[23:16] ---**
As you wish!