# Season 4
# 1 - The Most Powerful Demon Lord Dragon! His Name is Batzz!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Don't let him through!
**[00:11] ---**
Please, stop!
**[00:16] ---**
Stop it, Demon Lord Dragon!
**[00:18] ---**
Are you trying to destroy Dragon World?
**[02:21] ---**
The most powerful Demon Lord Dragon!
His name is Batzz!
**[02:28] ---**
This is bad!
**[02:29] ---**
I'm gonna be late for school!
**[02:31] ---**
That's a nice card you've got there.
**[02:32] ---**
We'll be taking that.
**[02:37] ---**
Hand it over already!
**[02:39] ---**
Give it back!
**[02:43] ---**
Let me have a look.
**[02:45] ---**
Amazing! That's a super-great card!
**[02:48] ---**
Whose is it?
Is it yours?
**[02:50] ---**
Huh?
**[02:51] ---**
That's my card!
**[02:54] ---**
Is that so!
**[02:57] ---**
Take good care of it.
All right?
**[02:59] ---**
Thank you so much.
**[03:00] ---**
What do you think you're doing?
**[03:02] ---**
Do you really think you're
gonna get away with that?
**[03:05] ---**
Seniors.
**[03:07] ---**
Is that any way to behave?
**[03:09] ---**
This kid has a bad attitude.
Let's get him!
**[03:12] ---**
Yeah!
**[03:13] ---**
I don't do street fights.
**[03:17] ---**
Are you kidding me?
**[03:21] ---**
Wow!
**[03:22] ---**
I'm a sixth-grader at Aibo
Academy's Elementary division!
**[03:26] ---**
Gao Mikado!
**[03:27] ---**
I'm the Mighty Sun Fighter!
**[03:29] ---**
Wow!
**[03:30] ---**
So amazing!
**[03:31] ---**
Yay, Mighty Sun Fighter!
**[03:32] ---**
Aw, you're making me blush!
**[03:33] ---**
Oh no!
**[03:34] ---**
I'm seriously late for school!
**[03:39] ---**
Thank you,
Mighty Sun Fighter!
**[03:42] ---**
Goodbye!
**[03:49] ---**
This is the denominator.
**[03:50] ---**
And this is the numerator.
**[03:53] ---**
If they divide evenly into each other,
you get an integer.
**[03:56] ---**
But if they don't divide evenly,
you get a fraction.
**[04:04] ---**
Oh! Good morning, Gao.
**[04:07] ---**
Mr. Nitsuke!
Someone grabbed my shoe!
**[04:09] ---**
You're as lively as ever.
**[04:11] ---**
Now, solve this equation.
Answer, please!
**[04:14] ---**
What?!
**[04:15] ---**
Um, I, uh...
**[04:18] ---**
I have no idea.
**[04:23] ---**
And that's why you
shouldn't be late to class.
**[04:25] ---**
Now that you've learned your lesson,
please sit down.
**[04:27] ---**
Yes, sir...
**[04:29] ---**
What's your problem?
Still half-asleep?
**[04:30] ---**
Well, excuse me!
**[04:35] ---**
I wonder what that was just now.
**[04:48] ---**
Thunder Knights Vice Captain,
Goldion Halberd, huh...
**[04:53] ---**
I recommend it,
as a deck builder.
**[04:56] ---**
If you're looking for a card designed
for defense, this is a good one.
**[04:59] ---**
This card... when you Move it to the center,
it can destroy one enemy monster.
**[05:04] ---**
Talk about strong!
**[05:06] ---**
In other words, I can count on this one
card to do the work of two defense cards!
**[05:10] ---**
The only thing you need now is a Buddy.
**[05:13] ---**
You just can't make the
perfect deck without a Buddy.
**[05:16] ---**
No need to worry.
**[05:18] ---**
I'll draw a Buddy Rare for sure.
**[05:20] ---**
You'll see, I'll meet the
greatest Buddy of all time!
**[05:23] ---**
Talk about pointless.
**[05:25] ---**
No matter who you team up with,
you'll never be strong.
**[05:28] ---**
Noboru?
**[05:29] ---**
The strongest, best Buddyfighter around...
**[05:31] ---**
That's me, the great Noboru Kodo!
**[05:35] ---**
I'd crush you easily!
**[05:38] ---**
All right... then let's Buddyfight!
**[05:41] ---**
I was hoping you'd say that!
**[05:46] ---**
Who's that?
**[05:50] ---**
Save us, Baku dear!
**[05:52] ---**
Uh, no, this is a job for
the Mighty Sun Fighter.
**[05:54] ---**
Huh?
**[06:00] ---**
Congratulations!
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:04] ---**
What is this guy?
**[06:05] ---**
A panda?
**[06:07] ---**
I-It's totally a panda!
**[06:12] ---**
I'm not a panda!
**[06:13] ---**
I certainly don't want some
kitten calling me a panda.
**[06:15] ---**
Who are you calling a kitten?!
**[06:17] ---**
Well, you have a kitten shirt.
**[06:18] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[06:21] ---**
Who are you, exactly?
**[06:25] ---**
I've come from Dragon World.
**[06:28] ---**
I'm Saint Holy Sword Dragon!
**[06:31] ---**
Saint?
**[06:33] ---**
Holy?
**[06:35] ---**
Sword Dragon?
**[06:38] ---**
What an overblown name!
**[06:40] ---**
It doesn't fit that little panda at all!
**[06:44] ---**
Whack! Whack! Whack!
**[06:46] ---**
Ow! Stop hitting me with
that ice-pop stick!
**[06:47] ---**
This is my Holy Sword!
**[06:50] ---**
I am a noble Saint Holy Sword Dragon!
**[06:54] ---**
And now, a special news broadcast!
**[06:57] ---**
Announcing our very own
Dragon World's representative...
**[07:00] ---**
Gao Mikado has been chosen!
**[07:03] ---**
Dragon World representative?
**[07:04] ---**
What are you talking about?
**[07:06] ---**
How come you know about me?
**[07:09] ---**
Not just Gao. I also know all about Baku Omori,
Kuguru Uki, and Noboru Kodo of the Kitten Shirt.
**[07:17] ---**
Like I said, it's not a kitten.
**[07:19] ---**
Very soon, the World Buddy
Masters will be held.
**[07:24] ---**
World Buddy Masters?
**[07:26] ---**
Yes! In addition to my homeland of Dragon World,
there are many other parallel worlds.
**[07:32] ---**
Dungeon World, Star Dragon World, Darkness Dragon World,
and Legend! Danger! Ancient! Hero! Magic! Katana!
**[07:40] ---**
The World Buddy Masters is a tournament in
which Buddyfighters representing each world
**[07:44] ---**
gather with their Buddies to battle it out,
for the sake of their pride and honor!
**[07:51] ---**
And I've been chosen as a representative?
**[07:53] ---**
Rather than choosing a Buddy-less loser like Gao, you
should make me a representative, since I've got a Buddy.
**[07:57] ---**
There's no need for concern.
**[07:59] ---**
As for Gao's Buddy, we're going
to search for one now.
**[08:02] ---**
Go search for one? But where?
**[08:04] ---**
Dragon World, of course!
**[08:07] ---**
Dragon World?!
**[08:10] ---**
That place has gotta be
crawling with dragons, right?
**[08:12] ---**
You've got to be kidding me.
**[08:13] ---**
Who'd want to go somewhere that dangerous?
**[08:15] ---**
I do!
**[08:16] ---**
I wanna find my Buddy!
**[08:18] ---**
What?!
**[08:19] ---**
Very well then!
**[08:23] ---**
Let's go!
**[08:27] ---**
Here we go!
**[08:30] ---**
Why do I have to go too?
**[08:42] ---**
Huh?
**[08:44] ---**
Gao!
**[08:45] ---**
Gao?!
**[08:48] ---**
I thought I was a goner!
**[08:55] ---**
We're really here...
**[08:57] ---**
In Dragon World.
**[09:00] ---**
Talk about inconsiderate!
**[09:02] ---**
Send us back to Earth right away!
**[09:04] ---**
That won't be possible.
**[09:06] ---**
We must find a Buddy for Gao.
**[09:08] ---**
Is this for real?
**[09:10] ---**
This is an unusual formation.
**[09:13] ---**
It almost looks like
something gouged it out.
**[09:16] ---**
That was the Demon
Lord Dragon's doing!
**[09:19] ---**
Demon Lord Dragon?
**[09:20] ---**
An incredibly powerful dragon that
wielded the power of lightning.
**[09:24] ---**
Long ago, he went on a rampage...
**[09:27] ---**
And he destroyed our beloved
Dragon World in just one night.
**[09:31] ---**
Destroyed in one night?
Don't exaggerate.
**[09:34] ---**
It's the truth!
**[09:36] ---**
Our great ancestors just barely managed to
capture the terrible Demon Lord Dragon!
**[09:41] ---**
It's got to be a lie.
**[09:42] ---**
Especially the part about
you having great ancestors.
**[09:46] ---**
It's not a lie!
**[09:47] ---**
That's where they trapped
the Demon Lord Dragon.
**[09:52] ---**
It's the Demon Lord Dragon!
**[09:53] ---**
He still roars from time to time!
**[09:58] ---**
Demon Lord Dragon, huh?
**[10:01] ---**
I'd love to meet him!
**[10:09] ---**
What's all the commotion?
**[10:10] ---**
What's going on?
**[10:17] ---**
What in the world is that?!
**[10:27] ---**
Let me out...
**[10:29] ---**
Let me out!
**[10:32] ---**
This is bad. What are we gonna do?
**[10:34] ---**
What is it, Gao?
**[10:35] ---**
Could it be?
**[10:36] ---**
Hey!
**[10:37] ---**
Gao!
**[10:38] ---**
Where are you going?
**[10:42] ---**
Let me out of here!
**[10:47] ---**
Undo the seal!
**[10:52] ---**
Release me!
**[10:56] ---**
Seal?
**[10:58] ---**
No, you mustn't! If you remove that,
the Demon Lord Dragon will be resurrected.
**[11:02] ---**
I heard a voice coming from here.
**[11:04] ---**
A voice?
**[11:06] ---**
I can't hear a thing.
You must be imagining things.
**[11:09] ---**
No. I can definitely hear it.
**[11:12] ---**
Don't tell me it's the
Demon Lord Dragon's voice?
**[11:14] ---**
What did you say?!
**[11:17] ---**
You mustn't do that!
**[11:18] ---**
The moment you remove that, you and the
Demon Lord Dragon will become Buddies!
**[11:23] ---**
Buddies, huh?
**[11:24] ---**
I like the sound of that!
**[11:27] ---**
No! No, you mustn't!
**[11:30] ---**
Come on out!
**[11:31] ---**
Demon Lord Dragon!
**[11:55] ---**
So this is the Demon Lord Dragon!
**[11:59] ---**
This will be the end of Dragon World!
**[12:04] ---**
Are you the one who released me, kid?
**[12:07] ---**
My name's not kid.
**[12:09] ---**
I'm Gao Mikado, the Mighty Sun Fighter!
**[12:13] ---**
Fighter? A little brat like you?
**[12:18] ---**
Yeah!
**[12:20] ---**
I'm Barlbattz Dragoroyale the First!
**[12:29] ---**
Gao!
**[12:33] ---**
I've come for you, Demon Lord Dragon.
**[12:37] ---**
Who are you? And what
do you want with me?!
**[12:41] ---**
You're going to come along with me.
**[12:43] ---**
That's not going to happen.
**[12:45] ---**
I'm the most powerful dragon in the world.
**[12:47] ---**
I don't take orders from anybody!
**[12:49] ---**
Then... I'll take you
by force if I have to!
**[12:55] ---**
He's a Buddyfighter!
**[12:59] ---**
That's a good one. Gather,
My Thunder Empire!
**[13:07] ---**
Cards?
**[13:08] ---**
Show me!
**[13:09] ---**
And me, too!
**[13:10] ---**
I've never seen any of these cards before.
**[13:12] ---**
And they're amazing.
**[13:14] ---**
These are all incredibly strong cards!
**[13:17] ---**
Time to build a new deck!
**[13:23] ---**
I need this one!
**[13:25] ---**
And these ones!
**[13:26] ---**
And these ones, too!
**[13:28] ---**
This is going to be one amazing deck!
**[13:30] ---**
You've finished it!
**[13:32] ---**
Yeah! Now, it's your job to
make good use of it, Gao!
**[13:36] ---**
Thank you, Baku!
**[13:38] ---**
Let's do this!
**[13:39] ---**
Barlbattz Dragoroyale...
**[13:42] ---**
Or rather...
**[13:43] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[13:49] ---**
Rise up!
**[13:50] ---**
Almighty dragon!
**[13:52] ---**
Luminize!
**[13:53] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[13:58] ---**
The mechanical evil deity appears!
**[14:00] ---**
Luminize, Great Fiend of Chaos!
**[14:14] ---**
Raise the flag!
**[14:16] ---**
Dragon World!
**[14:19] ---**
Katana World.
**[14:21] ---**
I have the first move.
**[14:23] ---**
Charge and... draw!
**[14:25] ---**
I equip!
**[14:26] ---**
Arc Dragon Sword!
**[14:40] ---**
My turn.
**[14:41] ---**
Draw! Charge and... draw!
**[14:45] ---**
I call to the center
Blood Knife, Kimensai.
**[14:47] ---**
To the left and the right,
I call Rampage, Chizomegumo!
**[14:51] ---**
The evil deity, who devoured the stars!
CHAOS Yamigedo!
**[14:56] ---**
Buddy call to the center!
**[15:02] ---**
CHAOS Yamigedo?
**[15:04] ---**
He looks strong!
**[15:06] ---**
Due to the Buddy call,
I regain 1 life!
**[15:10] ---**
Both Chizomegumo!
Attack the fighter!
**[15:13] ---**
Yes, sir!
**[15:19] ---**
Doesn't he have any defense spells?
**[15:24] ---**
Aren't you going to use those?
**[15:27] ---**
This way, I can bring out your full power!
**[15:31] ---**
But kid, you'll take some lethal damage
before you get a chance to do that.
**[15:36] ---**
I don't mind.
**[15:37] ---**
I can take any amount of punishment,
if it's for my Buddy's sake!
**[15:42] ---**
For your Buddy's sake?
**[15:44] ---**
You're an odd one.
**[15:47] ---**
Do as you like!
**[15:50] ---**
It sure is fun...
**[15:52] ---**
Beating up on someone
who can't do a thing!
**[15:54] ---**
Get him! CHAOS Yamigedo!
**[16:01] ---**
Double Attack.
**[16:09] ---**
He's got 2 life left.
**[16:10] ---**
He's got nowhere to go.
**[16:12] ---**
Are you telling me that the Dragon World
representative is going to lose?
**[16:15] ---**
When the World Buddy Masters
hasn't even started yet?
**[16:18] ---**
Don't worry. This is Gao
we're talking about.
**[16:20] ---**
Yeah!
**[16:21] ---**
Here I go!
**[16:23] ---**
My turn!
**[16:25] ---**
Draw!
**[16:26] ---**
Charge and...
**[16:28] ---**
Draw!
**[16:32] ---**
If you use that, you can win.
**[16:34] ---**
But kid, you might not survive.
**[16:38] ---**
I might die?
**[16:40] ---**
Me?
**[16:42] ---**
It's none of my business
what happens to you, kid.
**[16:46] ---**
I'll defeat them on my own,
with my power!
**[16:49] ---**
I'll carve my strength into their hearts!
**[16:55] ---**
I like you.
**[16:57] ---**
I've chosen you as my Buddy.
**[17:02] ---**
We're Buddies.
**[17:04] ---**
We are one!
**[17:06] ---**
That's why I put my faith in...
**[17:09] ---**
My deck!
**[17:11] ---**
And you!
**[17:14] ---**
I'm going to win this Buddyfight,
no matter what!
**[17:17] ---**
I call Raid Officer,
Delta to the left!
**[17:21] ---**
It's an honor to serve under
the great General Batzz!
**[17:24] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[17:29] ---**
When I have 4 life or less...
**[17:32] ---**
Batzz gets another 3000 power!
**[17:35] ---**
For a total of 12000!
**[17:40] ---**
And he gets Triple Attack!
**[17:42] ---**
So this was Gao's plan!
**[17:46] ---**
That's why he didn't use a defense spell!
**[17:52] ---**
Triple Attack?
**[17:54] ---**
It's no use. That will
have no effect on us.
**[17:57] ---**
Go, Delta! Attack CHAOS Yamigedo!
**[17:59] ---**
Roger!
**[18:00] ---**
Take this! Impact Delta Slash!
**[18:03] ---**
I cast! Demon Way, Noroihikagami!
**[18:08] ---**
I destroy Delta!
**[18:11] ---**
I'm counting on you, Batzz!
**[18:12] ---**
Attack CHAOS Yamigedo!
**[18:14] ---**
Don't order me around!
**[18:32] ---**
Revive with Soulguard!
And Counterattack!
**[18:43] ---**
Wh-What?
**[18:45] ---**
During my turn, Batzz can't be destroyed!
**[18:49] ---**
You really thought weaklings
like you could defeat me?
**[18:58] ---**
Amazing! He's just too amazing!
**[19:02] ---**
You're next!
**[19:07] ---**
Demon Lord Dragon Batzz is the best!
**[19:10] ---**
And I'll follow suit!
**[19:15] ---**
During my next turn, you're going
to face defeat. And death!
**[19:18] ---**
There are no other options!
**[19:23] ---**
My turn isn't over yet.
**[19:27] ---**
Final...
**[19:28] ---**
Phase!
**[19:31] ---**
The moment you use that card, kid,
my power will flow into you.
**[19:37] ---**
Whether or not you can use it
properly depends on you, kid.
**[19:42] ---**
If you can't withstand my power...
**[19:46] ---**
You die!
**[19:48] ---**
Sounds good to me!
**[19:50] ---**
I'll show you what I can do!
**[20:10] ---**
What's going on? What's happening to him?
**[20:12] ---**
He's being engulfed by the
Demon Lord Dragon's power!
**[20:15] ---**
Gao!
**[20:17] ---**
Don't tell me he's dead...
**[20:19] ---**
It's a very strong possibility...
**[20:23] ---**
I'm going to win...
**[20:27] ---**
I am...
**[20:29] ---**
I am the Mighty Sun Fighter!
**[20:35] ---**
I cast!
**[20:46] ---**
Impact!
**[20:51] ---**
Thunder Lance!
**[20:52] ---**
X Tempest!
**[20:54] ---**
Buster!
**[21:09] ---**
All right!
**[21:10] ---**
Thank you very much!
**[21:13] ---**
Gao!
**[21:14] ---**
Hang on!
**[21:16] ---**
Are you okay?
**[21:17] ---**
Yeah... No need to worry...
**[21:19] ---**
So glad that you didn't die!
**[21:21] ---**
You sure picked a dangerous...
I mean, seriously tough monster...
**[21:27] ---**
As your Buddy.
**[21:31] ---**
He's a fortunate fellow.
**[21:35] ---**
The Demon Lord Dragon has a Buddy now?
**[21:38] ---**
Yes, sir. I failed to capture
him because of this...
**[21:41] ---**
Uh...
**[21:42] ---**
Don't make excuses
without my permission.
**[21:46] ---**
Terribly sorry, sir.
**[21:48] ---**
In other words, he was too weak.
**[21:51] ---**
That's all.
**[21:52] ---**
Huh?
**[21:56] ---**
Master Wisdom, sir!
**[21:59] ---**
Our goal is complete peace.
**[22:02] ---**
We will upgrade this very world!
**[22:08] ---**
I'm home!
**[22:09] ---**
Mom! Dad! Grandma! Hana!
**[22:13] ---**
I have a Buddy!
**[22:16] ---**
Check it out! This is him...
**[22:19] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[22:26] ---**
I've been deformed...
into a size like this?
**[22:33] ---**
I won't accept it!
**[22:36] ---**
You've got to be kidding me!
**[22:41] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[22:45] ---**
During your turn, he can't be
destroyed, no matter what.
**[22:48] ---**
And at the beginning of your attack phase,
he gets Double Attack.
**[22:52] ---**
If you have 4 or less life at this point, his power
increases by 3000 and he gets Triple Attack!
**[22:58] ---**
Now, starting today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors!
**[23:01] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Well? Did you win?
**[24:40] ---**
Hey! Where did Batzz go?
**[24:43] ---**
What's that? Batzz has caused
a lot of trouble for everyone?
**[24:46] ---**
What's that supposed to mean?
**[24:48] ---**
Next episode: Batzz goes to Earth!
Major Panic in Cho-Tokyo!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 2 - Batzz Goes to Earth! Major Panic in Cho-Tokyo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name is Saint Holy Sword Dragon!
**[00:05] ---**
I came from Dragon World to
help Gao Mikado find his Buddy.
**[00:10] ---**
Believe it or not, the Buddy that Gao chose was a terrifying
monster who almost destroyed Dragon World long ago...
**[00:16] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[00:18] ---**
What's going to happen to
Gao and Batzz next?
**[00:21] ---**
The heart-pounding exciting
thrilling adventure never stops!
**[01:55] ---**
You've got to be kidding me!
**[02:02] ---**
Why do I, the great Barlbatzz
Dragoroyale the First, look like this?
**[02:08] ---**
A-As I said before, from now on you're going to
live on Earth as Gao Mikado's Buddy and...
**[02:14] ---**
I won't accept it!
**[02:15] ---**
I'll never accept it!
**[02:18] ---**
Stop it, Batzz!
**[02:20] ---**
Gao! You have to use that card!
**[02:22] ---**
That card?
**[02:23] ---**
The card that was sealing
the Demon Lord Dragon!
**[02:25] ---**
Oh, right!
**[02:26] ---**
Batzz!
**[02:31] ---**
Kid! How dare you!
**[02:39] ---**
This smells good.
**[02:41] ---**
We have quite a monster on our hands.
**[02:43] ---**
You're right. And there
are two of them, too.
**[02:46] ---**
Why can't he be cute
like this one? Right?
**[02:48] ---**
Tasty!
**[02:50] ---**
What are these round and
perfect food things?
**[02:53] ---**
They're octopus dumplings!
**[02:55] ---**
Grandma's octopus dumplings
are the greatest on Earth!
**[02:57] ---**
The greatest, you say?
**[03:00] ---**
I'm the greatest! Me!
**[03:05] ---**
Batzz goes to Earth!
Major panic in Cho-Tokyo!
**[03:10] ---**
Please, please! Take a load off.
**[03:12] ---**
Thank you! Today has been exhausting.
**[03:15] ---**
First of all, Mister Demon
Lord Dragon Batzz...
**[03:17] ---**
Or rather, Big Boss Batzz! Enjoy!
**[03:18] ---**
Huh?
**[03:19] ---**
Big Boss?
**[03:20] ---**
Yes!
**[03:21] ---**
I was so impressed by how
powerful you are, Big Boss!
**[03:25] ---**
So Big Boss Batzz, I'm begging you please!
**[03:28] ---**
Make me your disciple!
**[03:30] ---**
Make me, Saint Holy Sword
Dragon, your pupil!
**[03:34] ---**
Do whatever you like, Chibi Panda.
**[03:36] ---**
Chibi Panda?!
**[03:37] ---**
Uh, you mean him?
**[03:39] ---**
Thank you for this wonderful new name!
**[03:43] ---**
Chibi Panda!
**[03:44] ---**
I'll try my very best!
**[03:45] ---**
Well, time to get some shut-eye.
**[03:47] ---**
You'd better not grow big again!
**[03:49] ---**
Stay the way you are now!
**[03:56] ---**
I'm so happy! As long as we have the Big Boss with us,
we'll win the World Buddy Masters for sure!
**[04:02] ---**
What?
**[04:03] ---**
World Buddy Masters?
**[04:05] ---**
The World Buddy Masters!
**[04:07] ---**
It's a tournament that will determine the greatest
Buddyfighter in all of the parallel worlds!
**[04:11] ---**
How idiotic.
**[04:13] ---**
Huh?
**[04:14] ---**
I have no intention of participating.
**[04:17] ---**
But you became my
Buddy, right? Then...
**[04:21] ---**
He's already asleep!
**[04:23] ---**
Oh boy...
**[04:37] ---**
His Buddy, huh...
**[04:52] ---**
What's that?
**[05:07] ---**
I've never seen that monster before.
**[05:09] ---**
Could he be...
**[05:12] ---**
Regarding last night's power outage...
**[05:14] ---**
Investigations continue even
into the following day.
**[05:17] ---**
But the cause is still unknown...
**[05:19] ---**
And it may be some time before
the truth becomes clear.
**[05:23] ---**
Batzz! Let's eat breakfast together.
**[05:25] ---**
I'll do whatever I want!
**[05:27] ---**
Don't bother me.
**[05:29] ---**
Here you go!
**[05:31] ---**
What's that?
**[05:32] ---**
It's a pizza!
**[05:33] ---**
It looks delicious!
**[05:34] ---**
Mom's pizzas are the tastiest
food in the world!
**[05:37] ---**
Why don't you try some, Batzz dear?
**[05:42] ---**
There's more if you want it.
**[05:43] ---**
So eat as much as you'd like!
**[05:50] ---**
Tasty!
**[05:51] ---**
From now on, I appoint
you as my head chef!
**[05:54] ---**
Hey, that's my mom
you're talking about!
**[05:56] ---**
Don't boss her around!
**[05:57] ---**
Hey, Gao!
**[05:59] ---**
I was chosen!
**[06:00] ---**
Huh?
**[06:01] ---**
Noboru?
**[06:02] ---**
Oh, Kitten Shirt.
**[06:03] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[06:05] ---**
The World Buddy Masters
representative for Dungeon World...
**[06:08] ---**
I've been chosen!
**[06:10] ---**
What?
**[06:11] ---**
All right! I'm happy for you!
**[06:13] ---**
The greatest Buddyfighter,
Noboru Kodo!
**[06:16] ---**
All the worlds will know how strong I am!
**[06:18] ---**
I'll be the pinnacle of
the world of Buddyfight!
**[06:21] ---**
Don't make me laugh!
**[06:22] ---**
You're not the greatest.
**[06:25] ---**
I'm the greatest!
**[06:28] ---**
Cut it out, Batzz!
**[06:30] ---**
I told you! If you don't stay in this form,
everyone will be scared of you.
**[06:34] ---**
Don't order me around!
**[06:35] ---**
Batzz!
**[06:36] ---**
Boss!
**[06:38] ---**
Wait, Batzz!
**[06:39] ---**
Please wait!
**[06:41] ---**
What's his problem?
**[06:46] ---**
Where did he go?
**[06:48] ---**
Gao!
**[06:50] ---**
Hey.
**[06:50] ---**
We came to take another look at the
cards you got from Batzz, but...
**[06:53] ---**
did something happen?
**[06:55] ---**
Big Boss Batzz ran away!
**[06:58] ---**
What?
**[06:59] ---**
If we don't find him quickly,
there's no telling what he'll do!
**[07:02] ---**
I'll head that way. Chibi Panda,
you search with Baku and Kuguru!
**[07:06] ---**
Chibi Panda?
**[07:07] ---**
That's me!
**[07:08] ---**
Big Boss Batzz gave me that name.
**[07:11] ---**
O-Oh.
**[07:13] ---**
Never mind that. Do you have any
clues as to where Batzz went?
**[07:16] ---**
Not at all. If the Big Boss doesn't come back,
Gao will have no Buddy!
**[07:22] ---**
Then Dragon World won't be able to
compete in the World Buddy Masters!
**[07:27] ---**
In that case, couldn't
Chibi Panda be Gao's Buddy?
**[07:31] ---**
Good point.
**[07:33] ---**
You'd better prepare for
the worst case scenario.
**[07:36] ---**
All right...
**[07:37] ---**
But there's one problem.
**[07:40] ---**
What is it?
**[07:42] ---**
The truth is...
**[07:43] ---**
When it comes to the
rules of Buddyfight...
**[07:45] ---**
I don't know them that well.
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
Sorry.
**[08:01] ---**
Nice kick, Kanata!
**[08:04] ---**
That's Kanata Ozora, from Class 7.
**[08:07] ---**
That was amazing. So artistic!
**[08:10] ---**
I'd expect no less from Kanata, my Buddy!
**[08:12] ---**
Thanks, Athora.
**[08:14] ---**
I'm happy that you're here with me, too.
**[08:17] ---**
Hey! Kanata!
**[08:19] ---**
Hey!
**[08:22] ---**
Gao Mikado.
**[08:23] ---**
Have you seen my Buddy!
**[08:25] ---**
Uh, he wouldn't know who that is.
**[08:27] ---**
Um...
**[08:28] ---**
Did you see a dragon
that looks like this?
**[08:31] ---**
Sorry! Haven't seen him.
**[08:34] ---**
All right! Thanks anyways!
**[08:40] ---**
The Hobby Shop Castle is opening
after its big renovation!
**[08:44] ---**
And you're my first customers today.
**[08:46] ---**
The manager will explain the
rules to you, no problem.
**[08:48] ---**
So pay attention.
**[08:50] ---**
Yes! Thank you, sir.
**[08:53] ---**
Buddyfight is a card game in which you
yourself fight, along with your Buddy monster.
**[08:58] ---**
First, place your Buddy
and flag face down.
**[09:01] ---**
Draw six cards from your deck to form your hand,
and place two cards face down in the gauge zone.
**[09:06] ---**
Oh, your hand refers to the
cards that you'll be using.
**[09:09] ---**
And gauge means the energy that you'll be
using when calling monsters or casting spells.
**[09:13] ---**
Six hand cards. And two
cards placed in the gauge.
**[09:17] ---**
Then let's start.
**[09:18] ---**
Buddyfight!
**[09:19] ---**
Raise the flag!
**[09:21] ---**
Now, let's turn your Buddy,
or partner, face up.
**[09:24] ---**
Yes, sir.
**[09:26] ---**
Both you and your opponent
start out with 10 life.
**[09:29] ---**
You defend those life points while attacking, and
if you get your opponent down to 0 life, you win.
**[09:33] ---**
You have the first move, so let's
see you charge and draw.
**[09:36] ---**
Charge and draw?
**[09:39] ---**
Charge means you place a hand
card in your gauge zone.
**[09:41] ---**
Draw means you take a card from your deck.
**[09:43] ---**
At the beginning of your turn, you can draw.
And you can charge and draw.
**[09:47] ---**
But if you have the first move,
you can't draw during your first turn.
**[09:51] ---**
I understand, sir!
**[09:53] ---**
Charge and draw!
**[09:54] ---**
Next, you call a monster.
**[09:56] ---**
You can call as many monsters
as you like in one turn.
**[10:00] ---**
I call Blusterous Brat, Roller to the right!
**[10:02] ---**
Captain of the Cavalry Dragons,
Kegale Byde to the center!
**[10:04] ---**
Ring Blade Wielder, Ring to the left!
**[10:06] ---**
Whoa there, you've got to let me finish!
**[10:09] ---**
You can call as many monsters as you like in one turn,
but their total size needs to be 3 or less.
**[10:14] ---**
3 or less?
**[10:16] ---**
Then I won't call
Captain of the Cavalry Dragons, Kegale Byde.
**[10:19] ---**
Hmm, good choice.
**[10:21] ---**
Now, it's time for your attack phase.
**[10:23] ---**
When you have the first move, you can
only attack once during your first turn.
**[10:27] ---**
All right! I use Blusterous Brat,
Roller to attack Mister Manager!
**[10:30] ---**
All right! Now I'm down to 8 life.
**[10:32] ---**
Yay! I did it!
**[10:38] ---**
Does anybody want to fight me?
**[10:41] ---**
You spineless cowards! Come at me!
**[10:45] ---**
Stop it, Batzz! Come here!
**[10:48] ---**
You know about last night's power outage.
**[10:50] ---**
That was his doing.
**[10:52] ---**
Gaito.
**[10:54] ---**
Right before the power
went out, we saw him.
**[10:58] ---**
Wh-What did you say?
**[11:00] ---**
The Demon Lord Dragon's name
is known in all the worlds.
**[11:03] ---**
Perhaps he intends to continue his path
of destruction on this new world, Earth.
**[11:07] ---**
N-No way.
**[11:13] ---**
I attack Mister Manager with
Lance Knight Decon!
**[11:16] ---**
Oh, you got me! Now I have 2 life.
**[11:21] ---**
Is it a power outage?
**[11:22] ---**
No. It's Batzz's doing!
**[11:24] ---**
Big Boss Batzz did this?
**[11:26] ---**
Batzz!
**[11:27] ---**
Abygale!
**[11:29] ---**
Yeah!
**[11:33] ---**
This looks interesting!
**[11:34] ---**
I'll be your opponent.
**[11:44] ---**
Stop it, Batzz!
**[11:50] ---**
What was that for?
**[11:51] ---**
It looks like you're not
used to that form yet.
**[11:56] ---**
Who are you guys?
**[11:59] ---**
I'm Gaito Kurouzu.
**[12:00] ---**
I'm told they fear you and call you
the Demon Lord Dragon,
**[12:03] ---**
but it seems you're no match for us...
**[12:05] ---**
What?
**[12:07] ---**
I'm Gaito's Buddy. Awakened
Black Death Dragon, Abygale.
**[12:10] ---**
The weaker the dog, the louder its bark.
**[12:13] ---**
A phrase that describes you perfectly.
**[12:15] ---**
I'll teach you just how strong I am!
**[12:23] ---**
Boss!
**[12:27] ---**
You chose a monster like
that as your Buddy?
**[12:29] ---**
You're an odd one, Gao.
**[12:45] ---**
You came to Earth so suddenly.
**[12:47] ---**
It's no surprise you're bewildered.
**[12:48] ---**
Sounds like you had a rough day.
**[12:51] ---**
He didn't cause the power
outages on purpose.
**[12:54] ---**
Batzz wouldn't do that.
**[12:55] ---**
How can you be so sure?
**[12:57] ---**
I can tell. Somehow.
**[12:59] ---**
He's self-centered and violent,
but he's not a bad guy at heart.
**[13:03] ---**
That's the vibe I get.
**[13:05] ---**
That makes sense. Little Batzz
is your Buddy, Gao.
**[13:08] ---**
Hold on to those feelings.
**[13:10] ---**
Thanks, Mom!
**[13:16] ---**
Gaito?
**[13:18] ---**
I want to have a Buddyfight with you two.
**[13:20] ---**
Tomorrow. I'll be waiting for you,
at the Hobby Shop Castle.
**[13:23] ---**
Bring the Demon Lord Dragon
with you, no matter what.
**[13:27] ---**
U-U-Unbelievable!
**[13:28] ---**
What a sudden and precipitous surprise!
**[13:30] ---**
Two Aibo Academy Elementary Division
sixth-graders are about to start a Buddyfight!
**[13:35] ---**
Bringing you live commentary is a fellow
Elementary division sixth-grader,
**[13:37] ---**
Broadcasting Club member Paruko Nanana!
**[13:40] ---**
My partner is my Buddy,
Martian UFO Takosuke!
**[13:44] ---**
Takochu!
**[13:45] ---**
I've memorized the rules perfectly now!
**[13:47] ---**
You can count on me for a Buddyfight.
**[13:49] ---**
Let's do this, Batzz!
**[13:51] ---**
You fools! Bow down before me!
**[13:55] ---**
Now rise up!
**[13:56] ---**
Almighty dragon!
**[13:58] ---**
Luminize!
**[14:00] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[14:03] ---**
Jet Black Dragon who rules over death!
**[14:05] ---**
Now is the time to awaken!
**[14:10] ---**
Luminize!
**[14:11] ---**
Awakened Black Dragon!
**[14:14] ---**
Both players have finished preparations!
**[14:16] ---**
Buddy...
**[14:18] ---**
Fight!
**[14:19] ---**
Raise the flag!
**[14:21] ---**
Dragon World!
**[14:24] ---**
Darkness Dragon World!
**[14:26] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[14:29] ---**
Charge and draw!
**[14:31] ---**
I equip!
**[14:31] ---**
Arc Dragon Sword!
**[14:33] ---**
I call Replenisher, Pentar to the center!
**[14:37] ---**
I'll try my best, pen!
**[14:38] ---**
Pentar's ability!
**[14:39] ---**
If I have a Thunder Empire
item equipped, I can draw one card!
**[14:42] ---**
Pentar! Attack Gaito!
**[14:44] ---**
Leave it to me, pen!
**[14:46] ---**
Pen pen pen!
**[14:48] ---**
My turn is over.
**[14:50] ---**
When the opponent doesn't have a monster in the center,
you can directly attack your opponent!
**[14:54] ---**
My turn.
**[14:56] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:59] ---**
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil to the right.
**[15:01] ---**
I call Black Downpour,
Zicron to the left.
**[15:04] ---**
Due to Zicron's effect, Gao's Pentar has
his defense decreased by 10000!
**[15:09] ---**
Come forth from the deep darkness!
**[15:12] ---**
Equip!
**[15:15] ---**
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[15:20] ---**
Zicron! Attack Pentar!
**[15:21] ---**
Dedicate your prayers to me.
**[15:23] ---**
Goodbye, pen.
**[15:26] ---**
Pentar!
**[15:27] ---**
Due to Zicron's effect, two cards from
Gao's deck are sent to the drop zone.
**[15:30] ---**
Dimmborgil! Attack the fighter!
**[15:33] ---**
Give me your light!
**[15:42] ---**
Gale Scythe!
**[15:45] ---**
The attack lands! In the blink of an eye,
Gao Mikado is down to 5 life remaining!
**[15:50] ---**
That Gaito... he's pretty good.
**[15:53] ---**
My turn is over.
**[15:55] ---**
Kid! Call me.
**[15:57] ---**
I'll finish this fight for you!
**[16:00] ---**
Yeah, that's my plan!
**[16:02] ---**
But this isn't the time for that.
**[16:04] ---**
My turn!
**[16:05] ---**
Draw!
**[16:06] ---**
Charge and draw!
**[16:08] ---**
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right!
**[16:10] ---**
I call Raid Officer, Delta to the left!
**[16:13] ---**
It's an honor to serve under the great
General Batzz today as well!
**[16:17] ---**
I Move Dimmborgil to the center.
**[16:19] ---**
I understand.
**[16:21] ---**
Tetra! Attack Dimmborgil.
**[16:24] ---**
Leave it to me, sir!
**[16:25] ---**
I cast! Midnight Shadow.
**[16:27] ---**
What?
**[16:30] ---**
He used a spell card
that can block attacks!
**[16:34] ---**
Then I'll have Delta attack!
**[16:36] ---**
I just need to cut him down, right?
**[16:38] ---**
Impact Delta Slash!
**[16:41] ---**
Delta destroys Dimmborgil!
**[16:43] ---**
Due to his effect when attacking, one card
from Gao's deck has been added to his gauge!
**[16:47] ---**
With the center monster out of the way,
he can attack Gaito directly.
**[16:58] ---**
Gaito Kurouzu is down to 5 life as well.
**[17:00] ---**
This Buddyfight is really heating up!
**[17:01] ---**
Takochu!
**[17:03] ---**
My turn.
**[17:05] ---**
Draw. Charge and draw.
**[17:07] ---**
I Buddy call to the right!
Awakened Black Death Dragon, Abygale.
**[17:10] ---**
Yeah!
**[17:16] ---**
You've finally shown your face, Abygale.
**[17:18] ---**
Wind of Atonement!
**[17:20] ---**
I can't handle this!
**[17:23] ---**
Whoa! Due to Abygale's effect,
Gao's deck is being destroyed!
**[17:27] ---**
Zicron! Attack Gao.
**[17:29] ---**
Feel my fangs!
**[17:34] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[17:36] ---**
Arc Dragon Shield nullifies my opponent's attack,
and lets me draw one card!
**[17:41] ---**
My attack phase isn't finished yet.
**[17:43] ---**
Abygale!
**[17:44] ---**
Leave it to me.
**[17:48] ---**
Gale Thruster!
**[17:52] ---**
He's down to 1 life.
**[17:54] ---**
Looks like he's gonna lose before he even
competes in the World Buddy Masters.
**[17:57] ---**
That's our weakest fighter for you.
Always good for a laugh.
**[18:01] ---**
He hasn't lost yet!
**[18:03] ---**
Don't hit me with that ice-pop stick!
**[18:06] ---**
This is the Saint Holy Sword!
**[18:08] ---**
You got backed into this corner
because you didn't call me!
**[18:12] ---**
You dumb kid!
**[18:13] ---**
Not yet.
**[18:15] ---**
What?
**[18:16] ---**
The fight isn't over yet.
**[18:20] ---**
Here I go. My turn!
**[18:22] ---**
Draw!
**[18:24] ---**
Charge and draw!
**[18:29] ---**
I Buddy call Demon Lord
Dragon, Batzz to the right!
**[18:34] ---**
I'd gotten tired of waiting!
**[18:46] ---**
Here he is!
**[18:47] ---**
It's the Demon Lord Dragon!
**[18:49] ---**
Demon Lord Dragon,
Batzz has appeared!
**[18:50] ---**
We've been looking forward to this!
**[18:54] ---**
When I have 4 life or less...
**[18:56] ---**
Batzz's power increases by 3000,
and becomes 12000!
**[19:01] ---**
Delta! Attack Gaito.
**[19:03] ---**
Yeah!
**[19:04] ---**
Take this! Impact Delta Slash!
**[19:07] ---**
Due to his effect,
Gao's gauge increases by 1!
**[19:09] ---**
Here I come, Gaito!
**[19:12] ---**
I cast.
**[19:13] ---**
Black Dragon Shield.
**[19:15] ---**
Due to Black Dragon Shield's effect,
Gaito Kurouzu gains 1 life!
**[19:18] ---**
Batzz! You're up!
**[19:26] ---**
I cast.
**[19:27] ---**
Black Dragon Shield.
**[19:30] ---**
Double Attack!
**[19:34] ---**
I cast!
**[19:35] ---**
Midnight Shadow.
**[19:37] ---**
Once again, he blocks!
**[19:39] ---**
He nullified Demon Lord
Dragon Batzz's Double Attack.
**[19:42] ---**
Your paltry attacks have no effect on me.
**[19:45] ---**
I don't know about that.
**[19:46] ---**
I'll show you the Mighty Sun Fighter
and Batzz's true potential. Go, Batzz!
**[19:51] ---**
What?
**[19:52] ---**
That's madness. A Triple Attack?
**[19:57] ---**
Gaito!
**[20:00] ---**
Final...
**[20:01] ---**
Phase!
**[20:35] ---**
I cast!
**[20:47] ---**
Impact!
**[20:51] ---**
Thunder Lance!
**[20:53] ---**
X Tempest!
**[20:55] ---**
Buster!
**[21:00] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:03] ---**
The victor of this blazing hot
Buddyfight was Gao Mikado!
**[21:05] ---**
-A spectacular win!
-They did it! They did it! They did it!
**[21:08] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:13] ---**
He bathed in my power and
survived a second time.
**[21:17] ---**
What a cheeky kid.
**[21:19] ---**
The electrical energy that you produce
naturally had exceeded your body's capacity.
**[21:24] ---**
That's why you kept discharging.
**[21:25] ---**
So that's what happened!
**[21:27] ---**
It's just as I thought. You didn't cause
those power outages on purpose at all.
**[21:31] ---**
The Buddyfight we just had released your extra energy,
so we don't need to worry anymore.
**[21:36] ---**
I don't need you lot worrying about me!
**[21:41] ---**
You guys knew about Batzz's condition...
**[21:43] ---**
And you invited us to a
Buddyfight in order to help him?
**[21:46] ---**
Don't get me wrong.
**[21:48] ---**
We just want to defeat the Demon Lord
Dragon when he's in peak condition.
**[21:52] ---**
Yes, at the World Buddy Masters.
**[21:54] ---**
We will win.
**[21:56] ---**
That is our destiny.
**[21:59] ---**
The World Buddy Masters?
**[22:00] ---**
I see. Gaito must be...
**[22:02] ---**
The representative for
Darkness Dragon World!
**[22:04] ---**
I'm the one who's going to win.
**[22:06] ---**
I'll prove that Noboru Kodo
is the greatest!
**[22:10] ---**
I'm the greatest!
**[22:13] ---**
I'll do you all a favor and compete!
**[22:15] ---**
Abygale, and the monsters
from all the worlds...
**[22:17] ---**
I'll crush them all!
**[22:20] ---**
That's wonderful!
**[22:21] ---**
I'm so happy!
**[22:30] ---**
I was right, he's the only
one who can do it.
**[22:34] ---**
It's just as I thought.
**[22:37] ---**
Kanata Ozora.
**[22:41] ---**
Today's most powerful card is this one!
**[22:43] ---**
Thunder Spear X Tempest Buster!
**[22:45] ---**
During your turn, if you attack at least three times,
and both center positions are open,
**[22:50] ---**
and the opponent has 5 life or less,
it deals 5 damage!
**[22:53] ---**
This damage can't be avoided and the opponent
can't revive. It's a real impact move!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:01] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:07] ---**
He chose Rock! If you
chose Paper, you win!
**[24:41] ---**
There's someone really good at
soccer at our school, but...
**[24:44] ---**
Huh? Senior Tasuku is recruiting him?
**[24:47] ---**
Next episode: No-Damage Fighter,
Kanata Ozora!
**[24:50] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 3 - No-Damage Fighter, Kanata Ozora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
Demon Lord Dragon Batzz,
also known as Big Boss Batzz,
**[00:06] ---**
had a Buddyfight with
Awakened Black Death Dragon, Abygale!
**[00:10] ---**
Abygale's Buddy is Gao's rival,
Gaito Kurouzu.
**[00:13] ---**
And of course, Big Boss and Gao won!
Way to go, Big Boss!
**[00:17] ---**
Keep this up, and you'll win the World
Buddy Masters and become World Number One!
**[01:55] ---**
Kanata!
**[01:57] ---**
Nice pass!
**[01:58] ---**
Here he comes!
**[01:59] ---**
Right!
**[02:02] ---**
Dammit!
**[02:04] ---**
He's fast!
**[02:11] ---**
-Way to go!
- Good one, Kanata!
**[02:12] ---**
Kanata! Nice shot!
**[02:14] ---**
Thank you, Athora.
**[02:17] ---**
Time to switch goal keepers!
**[02:19] ---**
It's time for the Mighty
Sun Fighter to take over!
**[02:23] ---**
All right!
**[02:24] ---**
Come at me!
**[02:29] ---**
The Mighty Sun Fighter, huh...
**[02:48] ---**
I managed to stop it... barely...
**[02:52] ---**
Aibo Academy Elementary Division,
Sixth Grade, Class Seven.
**[02:55] ---**
Kanata Ozora.
**[02:56] ---**
Top of his class in academics
and sports. A young genius.
**[03:00] ---**
And that's not all.
**[03:02] ---**
He's a Star Dragon World user,
**[03:04] ---**
and he's got so much skill and potential as a
Buddyfighter that they call him the No-Damage Fighter.
**[03:10] ---**
There's nobody as qualified as him.
**[03:15] ---**
No-Damage fighter!
Kanata Ozora!
**[03:21] ---**
I'm off to school!
**[03:23] ---**
Well, I'm going to school now...
**[03:25] ---**
So if anything happens,
let me know right away.
**[03:28] ---**
I'm trusting you to take
care of Batzz. Chibi Panda.
**[03:32] ---**
When it comes to the Big Boss, you can leave
it in Chibi Panda's capable hands!
**[03:36] ---**
S-Sure.
**[03:41] ---**
Hey, good morning. Gao.
**[03:43] ---**
Oh, Kanata. Good morning!
**[03:46] ---**
What's up? Isn't this the first time
you've started a conversation with me?
**[03:51] ---**
You might be right.
**[03:52] ---**
We're in different classes, after all.
**[03:54] ---**
Ever since that soccer match the other day,
Kanata has been quite interested in you.
**[03:59] ---**
Well, of course! The way he caught
that ball was totally over the top.
**[04:03] ---**
That was the only way I
could block your shot!
**[04:07] ---**
After all, you're amazing
at soccer, Kanata!
**[04:10] ---**
It's not just soccer. Kanata is the top
academic student in his grade.
**[04:15] ---**
Athora, that's enough.
**[04:17] ---**
That's impressive.
**[04:20] ---**
Wait a minute... if you have a Buddy,
you must be a Buddyfighter too, right?
**[04:24] ---**
Kanata Ozora!
**[04:25] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
I've heard a certain rumor.
**[04:28] ---**
Gaito?
**[04:30] ---**
Is it true that you're
a No-Damage Fighter?
**[04:33] ---**
No-Damage Fighter?
**[04:36] ---**
That means a Buddyfighter who has never lost a single life
point, from the very first day that he began Buddyfight.
**[04:42] ---**
Not even once?
**[04:44] ---**
And this is Kanata?
**[04:45] ---**
About that... I'm sorry,
but I no longer...
**[04:51] ---**
You're going to be late, Kanata.
**[04:52] ---**
Yeah, you're right.
**[04:54] ---**
Let's finish this some other time.
**[04:56] ---**
Wait! I wasn't done yet!
**[04:58] ---**
So he's not just good at soccer and studying...
He's amazing at Buddyfight too?
**[05:05] ---**
Big Boss! These octopus dumplings are so good!
**[05:07] ---**
They're simply scrumptious!
**[05:10] ---**
I'm so bored.
**[05:12] ---**
Ever since we came here,
I've had so much time on my hands.
**[05:16] ---**
In that case, I'll be your guide
and take you to see the sights.
**[05:21] ---**
I'm not thrilled about this,
but I'll keep you company.
**[05:25] ---**
First, we have Aibo Academy!
**[05:28] ---**
This is the kid's school, isn't it?
**[05:30] ---**
Coming to a place like this...
**[05:32] ---**
What's so great about it?
**[05:34] ---**
The Boss looks suspicious.
**[05:37] ---**
I boldly offered to be a guide, but this is
pretty much the only place I know, and...
**[05:42] ---**
Where did he go?
**[05:45] ---**
Oh! Boss! There he is!
**[05:48] ---**
Huh. So that's what it looks like inside.
**[05:52] ---**
I like it.
**[05:56] ---**
A No-Damage Fighter, huh.
**[05:58] ---**
I've heard those rumors too.
**[06:01] ---**
Same here.
**[06:02] ---**
But it sounds like he's not
into Buddyfight anymore.
**[06:05] ---**
What?
**[06:06] ---**
Kanata was so strong that nobody
wanted to fight him anymore.
**[06:10] ---**
Because of that, I heard that he lost
interest in Buddyfights as well.
**[06:15] ---**
Is he really that strong?
**[06:16] ---**
Yeah.
**[06:17] ---**
He's a prodigy-type fighter.
**[06:19] ---**
And he's a Star Dragon World user.
**[06:23] ---**
The same world as Senior Tasuku.
**[06:28] ---**
It's terrible!
**[06:30] ---**
Hey, what's wrong, panda?
**[06:31] ---**
I'm not a panda. I'm Saint Holy Sword Dragon!
You'd better remember it, you kitten shirt!
**[06:37] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[06:39] ---**
Never mind that. Is something wrong?
**[06:41] ---**
It sure is! The truth is...
**[06:45] ---**
Huh?
**[06:54] ---**
That's better.
**[06:56] ---**
If something goes wrong,
it'll be a disaster.
**[06:58] ---**
Help everyone get to safety!
**[07:00] ---**
What are you gonna do?
**[07:02] ---**
I'll take care of Batzz.
**[07:06] ---**
We'll protect the school!
**[07:08] ---**
You're in my way!
**[07:14] ---**
Hey, you there.
**[07:16] ---**
You're inconveniencing everyone,
so could you please get out of the way?
**[07:22] ---**
I'm an inconvenience?
**[07:24] ---**
Don't order me around!
**[07:32] ---**
I won't forgive anyone who hurts Kanata!
**[07:36] ---**
You sure talk a good game.
**[07:38] ---**
Take this!
**[07:43] ---**
That's enough!
**[07:45] ---**
We're with the Buddy Police!
**[07:46] ---**
If you're going to continue your rampage,
we'll have no choice but to arrest you.
**[07:50] ---**
You're welcome to try!
**[07:53] ---**
This way, Gao!
**[07:54] ---**
Thanks!
**[07:57] ---**
We have no choice.
**[07:58] ---**
We'll have to use force...
**[07:59] ---**
Hold on!
**[08:00] ---**
Gao?
**[08:02] ---**
Stop it! Batzz!
**[08:08] ---**
If you don't behave yourself, next time I'll turn
you into a card and store you in my deck!
**[08:16] ---**
I've heard that Batzz is a terrifying demon
lord dragon who tried to destroy Dragon World.
**[08:21] ---**
It's not going to be easy to be his Buddy.
**[08:24] ---**
But Gao will be fine, I'm sure.
**[08:26] ---**
I believe in him.
**[08:28] ---**
Senior Tasuku!
**[08:31] ---**
Are those two more of the kid's friends?
**[08:34] ---**
What? You don't know that
super-famous Buddyfighter?
**[08:37] ---**
The young Buddy Police officer,
Tasuku Ryuenji, and his buddy, Jack!
**[08:42] ---**
Tasuku is also Gao's rival,
and he's a genius Buddyfighter!
**[08:47] ---**
Currently, he uses Star Dragon World.
**[08:49] ---**
And Jack has become
Star Dragoner, Jackknife, and...
**[08:53] ---**
Their strength and skill is so great that they're certain
to be chosen as representatives for the Buddy Masters!
**[08:58] ---**
What?
**[09:00] ---**
You can't compete in the Buddy Masters?
You've got to be kidding, right, Senior Tasuku?
**[09:04] ---**
Unfortunately, it's the truth.
**[09:07] ---**
I'm so busy with my Buddy Police
work that I can't participate.
**[09:10] ---**
No way! Can't you do something about it?
**[09:13] ---**
Why don't you just quit the Buddy Police?
**[09:15] ---**
Ah! That's a brilliant idea!
**[09:17] ---**
That's going a little too far...
**[09:19] ---**
It's already been decided.
Besides, consider Tasuku's feelings.
**[09:25] ---**
Senior Tasuku...
**[09:28] ---**
But if that's the case, who's going to be
the Star Dragon World representative?
**[09:38] ---**
Kanata. He means you.
**[09:41] ---**
Oh, really?
**[09:42] ---**
What's his problem?
**[09:44] ---**
Is it just me, or is he a doofus?
**[09:46] ---**
I'd like to evaluate your suitability as
a representative for Star Dragon World.
**[09:51] ---**
Would you please have
a Buddyfight with me?
**[09:53] ---**
No thank you.
**[09:55] ---**
I thought you might say that.
**[09:58] ---**
We've done some research on you.
**[10:00] ---**
We fully understand that you've
lost your interest in Buddyfight.
**[10:05] ---**
But Buddyfight isn't just
about winning or losing.
**[10:08] ---**
To throw your heart into facing an opponent,
letting your souls resonate...
**[10:11] ---**
that's also one of Buddyfight's charms.
**[10:13] ---**
Throwing your heart...
**[10:15] ---**
Letting your souls resonate...
**[10:17] ---**
What do you mean?
**[10:18] ---**
In any case, I'd like you to
have a Buddyfight with me.
**[10:21] ---**
Please, I'm asking you.
**[10:23] ---**
I'm sorry. I still won't fight you.
**[10:27] ---**
Now, hold on!
**[10:29] ---**
Senior Tasuku is
practically begging you!
**[10:31] ---**
This is no way to act, Kanata!
**[10:32] ---**
All right, in that case, you'll face me!
**[10:35] ---**
If I win, you'll have a Buddyfight
with Senior Tasuku!
**[10:38] ---**
Like I've been saying,
I'm not going to play Buddyfight.
**[10:41] ---**
Oh yeah.
**[10:44] ---**
Then let's have a soccer showdown!
**[10:45] ---**
Huh? Soccer?
**[10:47] ---**
He's kind of a doofus too.
**[10:55] ---**
Accepting a challenge like this...
**[10:57] ---**
That's unusual for you.
**[10:59] ---**
I love soccer.
**[11:01] ---**
There's no way I could say no.
**[11:03] ---**
Besides...
**[11:04] ---**
This is Gao we're talking about.
**[11:06] ---**
All right! Come at me!
**[11:08] ---**
Three rounds.
**[11:09] ---**
If Gao can stop even one shot,
he will be considered the winner.
**[11:13] ---**
First round!
**[11:17] ---**
I'm going to give it my all!
**[11:21] ---**
Huh?
**[11:24] ---**
First round.
Winner, Kanata.
**[11:26] ---**
Why would you dodge?
**[11:27] ---**
His power's on a whole other level
compared to when we did this in class.
**[11:31] ---**
But I'm doing this for Senior Tasuku.
**[11:32] ---**
This is one battle I can't afford to lose!
**[11:35] ---**
Second round!
**[11:39] ---**
I won't hold back.
**[11:49] ---**
Second round.
Winner, Kanata.
**[11:51] ---**
I put all my power into that shot.
**[11:53] ---**
And he caught it.
**[11:56] ---**
This is where the fight really begins!
**[11:58] ---**
Now come at me!
Kanata Ozora!
**[12:02] ---**
This will settle it!
**[12:11] ---**
I'm going to make Kanata Buddyfight!
**[12:21] ---**
Third round. Winner, Gao!
**[12:24] ---**
It's unusual for you to lose.
**[12:27] ---**
Yeah.
**[12:28] ---**
And you look kind of happy.
**[12:30] ---**
I had fun.
**[12:33] ---**
Well, Mister Tasuku, let's Buddyfight.
**[12:37] ---**
Yeah.
**[12:38] ---**
Thanks to Gao, I think that a little
spark has been lit in Kanata's spirit.
**[12:44] ---**
My hands are blazing hot too...
**[12:50] ---**
Wherever you find Buddyfight,
you'll find Paruko Nanana!
**[12:52] ---**
And I'm going to be
observing from here, too!
**[12:55] ---**
This time, it's a battle between
Star Dragon World users!
**[12:58] ---**
Will the winner be the genius
Buddyfighter, Master Tasuku Ryuenji?
**[13:01] ---**
Or will it be Kanata Ozora,
rumored to be a No-Damage Fighter?
**[13:05] ---**
Since I've decided to Buddyfight,
I won't be going easy on you.
**[13:09] ---**
I'd appreciate that.
**[13:10] ---**
I'll fight with all my strength as well.
**[13:13] ---**
Finishing kick from the azure field, Long Shot!
**[13:17] ---**
Luminize!
**[13:18] ---**
Dragon's Fielder!
**[13:20] ---**
Shine forth!
**[13:22] ---**
Future dragons clad in stars!
**[13:24] ---**
Luminize!
**[13:25] ---**
Cross Dragoner!
**[13:27] ---**
Buddy... fight!
**[13:29] ---**
Raise the flag!
**[13:31] ---**
Star Dragon World!
**[13:33] ---**
Star Dragon World!
**[13:36] ---**
First move goes to Kanata Ozora.
**[13:41] ---**
Batzz. You'd better not grow big again.
**[13:44] ---**
I have the first move.
**[13:46] ---**
Charge and draw!
**[13:49] ---**
He uses soccer moves even
when he draws cards.
**[13:51] ---**
We should be able to learn why Kanata is
a No-Damage Fighter by watching this match.
**[13:56] ---**
I equip! Crystal Spikes!
**[13:59] ---**
Now, it's kick-off time.
**[14:01] ---**
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center!
**[14:05] ---**
He may use the same Star Dragon World as Master Tasuku,
but Kanata doesn't use Neodragons.
**[14:09] ---**
He uses a new attribute of monsters.
**[14:10] ---**
They're called Prism Dragons!
**[14:13] ---**
Kalvados! Attack the fighter!
**[14:16] ---**
Be destroyed!
**[14:21] ---**
Next, it's Senior Tasuku's turn.
**[14:23] ---**
Neither one seems like a big deal.
**[14:25] ---**
You're wrong.
**[14:26] ---**
Senior Tasuku is incredibly strong.
**[14:31] ---**
Draw!
**[14:32] ---**
Charge...
And draw!
**[14:35] ---**
I call to the left,
Rainbow Vision, Shadowscare.
**[14:38] ---**
I Buddy call to the right,
Star Dragoner, Jackknife!
**[14:42] ---**
Yeah!
**[14:44] ---**
Master Tasuku's Buddy
monster is on the scene!
**[14:49] ---**
I activate Jack's ability.
**[14:50] ---**
I check the top three cards in my deck,
and I place one of them in Jack's soul!
**[14:55] ---**
Crossnize!
**[14:57] ---**
Now I have 7000 power
and a critical of 4!
**[15:01] ---**
Crossnize, crossnize...
**[15:03] ---**
I found it!
**[15:04] ---**
Crossnize is when monsters
combine to become stronger!
**[15:08] ---**
That's right! You know a lot, huh.
**[15:11] ---**
I used this book to study hard!
**[15:13] ---**
What's this?
**[15:14] ---**
Professor Menjo's Buddyfight
Super-Secret Encyclopedia?
**[15:17] ---**
Wow, I had no idea there
was a book like this.
**[15:20] ---**
Kalvados has 6000 defense.
**[15:22] ---**
But right now, due to Crystal Spikes' effect, his
defense increases by 2000 for a total of 8000 defense.
**[15:28] ---**
Even if you Crossnize,
with 7000 power...
**[15:30] ---**
You have no choice but to do
a link attack with Shadowscare.
**[15:35] ---**
I've got other options!
**[15:37] ---**
Equip!
**[15:38] ---**
Twin Star, Jack & Fang!
**[15:43] ---**
If Shadowscare and I do a link attack...
**[15:49] ---**
That's Soulguard!
**[15:51] ---**
Not destroyed.
**[15:52] ---**
Crystal Spikes' ability. Activate!
**[16:04] ---**
After a Prism Dragon is attacked, Crystal Spikes can
deal 1 damage if the monster remains in the center.
**[16:11] ---**
That item...
**[16:13] ---**
It may have 0 power and 0 critical, but...
**[16:15] ---**
Who knew it had such an ability?
**[16:17] ---**
Link attack!
**[16:22] ---**
That's our Master Tasuku for you!
**[16:24] ---**
He succeeds in destroying Kalvados!
**[16:26] ---**
But now that his turn is over,
Kanata's life points are totally untouched!
**[16:30] ---**
Could it be? Are the rumors about Kanata
Ozora being a No-Damage Fighter true?
**[16:35] ---**
I'll show you.
**[16:36] ---**
The blinding glittering radiance,
that surpasses even the starry skies.
**[16:40] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[16:45] ---**
Leave it to me!
**[16:47] ---**
Athora has Double Attack, and the ability
to revive twice using Soulguard.
**[16:52] ---**
And he can't take effect damage
or be destroyed by an effect.
**[16:54] ---**
He's the most powerful Prism Dragon!
**[16:58] ---**
Such amazing beauty.
**[17:00] ---**
That beauty hides great strength.
**[17:05] ---**
A-A-An a-a-amazingly beautiful
dragon has appeared!
**[17:09] ---**
He can't be destroyed unless
I attack with over 9000 power.
**[17:13] ---**
I cast! Enhancement!
**[17:16] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw one card.
**[17:19] ---**
To the left and right, I call
Red Crystal Dragon, Almarone!
**[17:23] ---**
Leave this to us!
**[17:24] ---**
This time, he's called a pair
of crimson prism dragons!
**[17:26] ---**
Almarone on the right,
attack the fighter!
**[17:28] ---**
Roger that!
**[17:30] ---**
Commencing attack.
**[17:32] ---**
Corvina!
**[17:34] ---**
Tasuku!
**[17:35] ---**
Almarone on the left, follow him!
**[17:37] ---**
Commencing attack!
**[17:42] ---**
Are you all right?
**[17:43] ---**
No need to worry!
**[17:46] ---**
The real fight has yet to begin!
**[17:49] ---**
Now, come!
**[17:50] ---**
Show me your full strength!
**[17:56] ---**
It's just like that time...
**[17:57] ---**
What is this feeling?
**[17:59] ---**
Kanata!
**[18:01] ---**
When you faced off against Gao in that soccer match,
you threw your heart into it, and let your souls resonate.
**[18:06] ---**
The same thing is happening
right now, between us!
**[18:10] ---**
This is what it feels like
when souls resonate?
**[18:13] ---**
That's right.
**[18:14] ---**
You were once a Buddyfighter,
so you must realize it by now.
**[18:18] ---**
I see.
**[18:19] ---**
Here in this moment,
Buddyfighting like this...
**[18:21] ---**
I can't help but enjoy it from
the bottom of my heart!
**[18:25] ---**
Now, let's continue our Buddyfight!
**[18:28] ---**
Right now, I want to defeat
you in this Buddyfight!
**[18:31] ---**
That's more like it!
**[18:33] ---**
Finally...
**[18:35] ---**
Finally, this day has arrived.
**[18:37] ---**
I've been waiting so long!
**[18:39] ---**
Athora!
**[18:40] ---**
Attack the fighter!
**[18:42] ---**
Crystal Horn!
**[18:45] ---**
I cast! Earth Barrier!
**[18:47] ---**
Athora! Double Attack!
**[18:49] ---**
I won't go down easily!
**[18:51] ---**
I cast! Proto Barrier!
**[18:54] ---**
Next, it's Master Tasuku's turn!
**[18:56] ---**
I cast! Star Jack Repair!
**[18:59] ---**
My gauge increases by 1, and Jack crossnizes
with the Elgar Cannon from my drop zone!
**[19:03] ---**
Now Jack has 9000 power
and a critical of 5!
**[19:07] ---**
He can destroy Athora in the center, who has
9000 defense due to Crystal Spikes' effect!
**[19:12] ---**
Link attack on Athora!
**[19:17] ---**
Revive with Soulguard!
**[19:19] ---**
I will protect Kanata!
**[19:21] ---**
Crystal Spikes' ability, activate!
**[19:28] ---**
Once again, Crystal Spikes chips
away at Master Tasuku's life points!
**[19:31] ---**
It's a terrifying item!
**[19:34] ---**
I'm not done yet.
Double Attack!
**[19:38] ---**
Jack!
**[19:39] ---**
Right!
**[19:40] ---**
Double Elgar Shoot!
**[19:44] ---**
Revive with Soulguard!
**[19:46] ---**
I will protect Kanata,
no matter what it takes!
**[19:48] ---**
Then I'll use this!
**[19:50] ---**
I cast! Soul Generator!
**[19:53] ---**
This allows Jack to attack again!
**[19:58] ---**
Kanata will not lose!
**[19:59] ---**
As long as I exist...
**[20:00] ---**
He won't lose, no matter what!
**[20:03] ---**
I cast! Radian Shell!
**[20:05] ---**
The attack is nullified, and
my opponent takes 1 damage!
**[20:11] ---**
I guess this is it...
**[20:12] ---**
Final Phase!
**[20:14] ---**
Final Phase?
**[20:17] ---**
Right now, only Master Tasuku should
be able to declare Final Phase!
**[20:21] ---**
I give my power as a dragon to Kanata!
**[20:24] ---**
Assist!
**[20:29] ---**
I cast!
**[20:35] ---**
Impact!
**[20:37] ---**
Cristiano Crystal...
**[20:39] ---**
Shoot!
**[20:47] ---**
Game End.
Winner, Kanata Ozora!
**[20:51] ---**
Kanata Ozora was victorious over Master Tasuku,
without losing a single life point!
**[20:55] ---**
A brilliant new No-Damage Fighter
has been reborn before us today!
**[21:00] ---**
Senior Tasuku... lost?
**[21:03] ---**
It seems the rumors about him being
a No-Damage Fighter were true.
**[21:08] ---**
And even though Gao risks his life every time he
uses his Impact and half-transforms into a dragon...
**[21:13] ---**
That young boy did it
without breaking a sweat.
**[21:16] ---**
Looks like he's not half-bad.
**[21:20] ---**
Please, let me participate
in the Buddy Masters.
**[21:23] ---**
I was hoping you'd say that.
**[21:25] ---**
Please take our places as the
representatives of our world.
**[21:28] ---**
World?
**[21:30] ---**
Um, now that you mention it,
what's my world?
**[21:34] ---**
Huh?
**[21:36] ---**
They say geniuses tend to be eccentric...
**[21:38] ---**
There's no mistake.
**[21:40] ---**
He's a doofus.
**[21:41] ---**
A doofus, huh...
**[21:43] ---**
You might be right.
**[21:45] ---**
I'm not the only one who
set your heart on fire.
**[21:48] ---**
Gao did the same, by facing you
in that soccer showdown.
**[21:52] ---**
I'm sure you two will continue to
resonate your souls through battle.
**[21:58] ---**
I can't wait for the
Buddy Masters to start!
**[22:00] ---**
Hey, No-Damage Fighter.
**[22:02] ---**
You should compete in the Buddy Masters,
just so you can be defeated by me.
**[22:06] ---**
Yeah! Let's both try our best.
**[22:09] ---**
Today, the remaining three
representatives were chosen.
**[22:12] ---**
The Ancient World
representative is Dai Kaido.
**[22:16] ---**
The Legend World representative
is Shosetsu Kirisame.
**[22:19] ---**
The Star Dragon World
representative is Kanata Ozora.
**[22:25] ---**
Now all of the worlds are represented.
**[22:28] ---**
Gao! You have to become the World
Number One, no matter what!
**[22:32] ---**
Of course.
**[22:36] ---**
My heart's already
pounding with excitement!
**[22:41] ---**
Today's most powerful card is this one!
**[22:44] ---**
Cristiano Crystal Shoot!
**[22:46] ---**
Believe it or not, it's an Impact that you
use during your opponent's Final Phase!
**[22:50] ---**
If you didn't take any damage this turn,
**[22:52] ---**
and have a Prism Dragon on your center,
and your opponent has 4 life or less...
**[22:56] ---**
You can deal 4 damage!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:01] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Rock!
**[23:07] ---**
If you won, you're going to
have great luck today!
**[24:41] ---**
Finally, the World Buddy
Masters are about to begin!
**[24:43] ---**
The Buddyfighters are all powerful
competitors who represent the different worlds!
**[24:46] ---**
Batzz, let's become World Number One
no matter what it takes!
**[24:49] ---**
Next episode: The World
Buddy Masters Begins!
**[24:54] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 4 - The World Buddy Masters Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
At long last, the World Buddy Masters
are about to begin here on Earth,
**[00:03] ---**
and the winner will earn the title of
Buddyfight World Number One!
**[00:07] ---**
The stage is our very own
Cho-Tokyo Buddy Site,
**[00:10] ---**
and the matches will be
simultaneously broadcast live,
**[00:12] ---**
all around the planet and in
all the different worlds!
**[00:14] ---**
Open the roof!
**[00:17] ---**
Competing in this tournament are the top
Buddyfighters selected by each world!
**[00:23] ---**
Which world will become Number One?
**[00:26] ---**
Our expectations are high to the max!
**[02:01] ---**
We're here at last!
**[02:03] ---**
It's really going to begin!
**[02:05] ---**
I'm getting excited!
**[02:06] ---**
Gao. You might be the Dragon
World representative,
**[02:10] ---**
but I've also been chosen to bear the
great honor of representing Dungeon World.
**[02:13] ---**
I'm going to be the World Number One.
**[02:16] ---**
He's acting too big for his britches!
**[02:18] ---**
Especially for a Kitten Shirt!
**[02:20] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[02:22] ---**
You're one to talk! You mere panda!
**[02:24] ---**
I'm a Saint Holy Sword Dragon.
**[02:27] ---**
Really? With that ice-pop
stick in your paw?
**[02:29] ---**
I told you! This is my Saint Holy Sword!
**[02:32] ---**
Is that so.
**[02:34] ---**
If I see you on the field,
I'll defeat you right away.
**[02:37] ---**
You're the one who's
going to be defeated!
**[02:39] ---**
You're going to regret saying that.
**[02:41] ---**
Gao! The title of World Number One will of
course go to our own Dragon World!
**[02:45] ---**
Yeah! Me and Batzz will
win that title for sure!
**[02:48] ---**
Right, Batzz?
**[02:51] ---**
No matter who challenges me,
I'll be the victor.
**[02:56] ---**
Come and have a go if you
think you're strong enough!
**[02:58] ---**
I'll smash you on the spot!
**[03:03] ---**
Stop that, Batzz!
**[03:05] ---**
We're so sorry.
**[03:06] ---**
So very sorry.
**[03:07] ---**
Big Boss, you really are the coolest!
**[03:10] ---**
Anyhow, that means you're revved
up and ready to fight, right?
**[03:13] ---**
-Come one, come all!
-Huh?
**[03:16] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:18] ---**
A World Buddy Masters festival!
**[03:22] ---**
Dai!
**[03:23] ---**
Hey! It's been a while, Gao.
**[03:26] ---**
Dai Kaido? Does that mean
you're the famous...
**[03:28] ---**
I'm the Chief of the Ocean!
**[03:30] ---**
Ancient World representative, Dai Kaido!
**[03:33] ---**
So this is the infamous Demon Lord Dragon.
**[03:37] ---**
This is my Buddy, Batzz.
**[03:39] ---**
I like the look in his eyes.
**[03:41] ---**
I'd expect no less from Gao's Buddy.
**[03:44] ---**
Although when it comes to size,
my Buddy, Duel Jaeger is definitely tops!
**[03:49] ---**
You there!
**[03:50] ---**
Don't you value your life?
**[03:52] ---**
Hey, hey, you cute little mini-dragon.
**[03:57] ---**
Everyone, this is a major exclusive!
**[03:59] ---**
As we continue our search for the
legendary Demon Lord Dragon, Batzz,
**[04:02] ---**
an adorable mini-dragon
has appeared before us!
**[04:06] ---**
Yo, cut it out, Asmodai.
**[04:08] ---**
Tetsuya! Zanya!
**[04:10] ---**
Hey! Could you be...
the Magic World Representative?
**[04:14] ---**
Yo, yo, yo!
**[04:15] ---**
I'm Tetsuya Kurodake, yo!
**[04:17] ---**
My favorite Buddy, Asmodai took
on a job as a news reporter!
**[04:22] ---**
Nice to meet you.
**[04:24] ---**
And this person here?
**[04:25] ---**
Gao's schoolmate and famous
Katana World user...
**[04:28] ---**
Mister Zanya Kisaragi!
**[04:30] ---**
This time, I'm here as a simple spectator.
**[04:34] ---**
Oh, I heard about that. I was hoping that
I'd get to face you in a Buddyfight again...
**[04:38] ---**
I wasn't chosen.
**[04:40] ---**
That's all there is to it.
**[04:42] ---**
By the way, where's Gao's Buddy?
**[04:44] ---**
He's right there,
can't you see him?
**[04:46] ---**
My Buddy, Batzz.
**[04:48] ---**
Oh, I didn't realize!
He's just so adorable...
**[04:51] ---**
Hey.
**[04:52] ---**
Who do you think you're talking to?
**[04:54] ---**
Batzz. This is the Magic World
representative. Demon Lord, Asmodai.
**[04:59] ---**
Did you say Demon Lord?
**[05:00] ---**
Hey, hey! Let's keep it rockin'!
Mister Demon Lord Dragon!
**[05:04] ---**
Now, let's have you sing a song for us.
**[05:07] ---**
Honor us with a tune, Demon Lord!
**[05:10] ---**
Go ahead and belt it out!
**[05:11] ---**
You talk too much.
**[05:13] ---**
Maybe I'll fix it so
you can't talk at all.
**[05:15] ---**
Huh?
**[05:17] ---**
Batzz! I told you to stop it!
**[05:20] ---**
Yo, you too, Asmodai!
**[05:23] ---**
The World Buddy Masters begins!
**[05:27] ---**
Thank you for your patience!
**[05:29] ---**
It's time for the World Buddy
Masters opening ceremony!
**[05:31] ---**
The live commentary is brought to you by me, Aibo
Academy Broadcasting Club member Paruko Nanana!
**[05:38] ---**
Now, the representatives from the participating
worlds are making their entrance!
**[05:43] ---**
First, let's start with Dragon World, as the
Buddyfighter and their Buddy monsters come in!
**[05:48] ---**
Gao Mikado and Demon Lord Dragon, Batzz!
**[05:53] ---**
There he is! Big Boss!
**[05:56] ---**
I was worried for a bit, but...
**[05:58] ---**
Yeah. It looks like Batzz is going to be okay.
**[06:01] ---**
Next, we have Dungeon
World representative...
**[06:03] ---**
Noboru Kodo and Knight
of Glory, El Quixote!
**[06:06] ---**
Star Dragon World representative...
**[06:08] ---**
Kanata Ozora!
Quintessence Crystal Dragon, Athora!
**[06:12] ---**
Magic World representative...
**[06:13] ---**
Tetsuya Kurodake!
Demon Lord, Asmodai!
**[06:17] ---**
Ancient World representative...
**[06:19] ---**
Dai Kaido! Martial Arts Chief,
Duel Jaeger!
**[06:22] ---**
Darkness Dragon World representative...
**[06:25] ---**
Gaito Kurouzu, and Annihilation
Black Death Dragon, Abygale!
**[06:28] ---**
Hero World representative...
**[06:30] ---**
Ku Teito and Koyomi-Class
Fifth Fleet, Satsuki!
**[06:34] ---**
Legend World representative...
**[06:35] ---**
Shosetsu Kirisame!
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[06:39] ---**
Danger World representative...
**[06:41] ---**
Togari Togeyama!
Tyrant Diablo!
**[06:44] ---**
And last but not least,
Katana World representative...
**[06:46] ---**
Sakate Onigashira!
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[06:50] ---**
These competitors, representing ten worlds,
will be divided into two groups,
**[06:55] ---**
A and B, and will enter
a round robin tournament.
**[06:58] ---**
According to the previously drawn lots,
the participants have been divided thusly.
**[07:06] ---**
First, Group A consists
of these five worlds!
**[07:10] ---**
And all other worlds belong to Group B!
**[07:13] ---**
Looks like Gao is in Group A.
**[07:15] ---**
Kitten Shirt is, too!
**[07:16] ---**
Both groups are full of
challenging opponents.
**[07:19] ---**
The winners of Groups A and B will face off in a
final round that determines the most powerful,
**[07:24] ---**
the glorious World Buddy
Masters Number One!
**[07:28] ---**
And the winner will
receive a splendid prize!
**[07:32] ---**
Wh-What is it?
**[07:33] ---**
Looks like a card.
**[07:36] ---**
Yes! This is it! A legendary card, the only
one of its kind in the world! The Mirage Card!
**[07:41] ---**
Mirage Card?
**[07:42] ---**
The only one of its kind in the world?
**[07:44] ---**
Rumor has it that it
has amazing abilities!
**[07:47] ---**
But this card's details are completely unknown!
**[07:49] ---**
At the moment, its abilities are sealed.
**[07:51] ---**
The moment that a winner is declared,
the seal will be released.
**[07:54] ---**
It really highlights the prize nature of
this super-ultra-mega rare card!
**[07:58] ---**
I definitely want that!
**[08:00] ---**
Now, it's a festival,
a festival, a festival!
**[08:02] ---**
A rare card festival!
**[08:04] ---**
Next, I'll announce the pairing for the first match
that will be taking place immediately after this.
**[08:08] ---**
In Group A, we have Dragon
World's Gao Mikado versus...
**[08:12] ---**
All right! Who's my opponent?
**[08:14] ---**
Magic World's Tetsuya Kurodake!
**[08:17] ---**
Wow! Right off the bat,
I'm facing Gao, yo!
**[08:21] ---**
This concludes the opening ceremony.
**[08:23] ---**
Will all competitors please exit
the stadium for the moment?
**[08:29] ---**
That bluffing blowhard!
**[08:34] ---**
I can't believe he mocked me.
**[08:37] ---**
Fine, then!
**[08:39] ---**
I'll teach him how a
real demon lord fights!
**[08:43] ---**
I'm sure he's talking about Asmodai...
**[08:46] ---**
Quickly!
**[08:47] ---**
I need to smash him quickly,
to quell my rage!
**[08:51] ---**
Yikes!
**[08:52] ---**
He's angry, he's so angry!
**[08:55] ---**
I can't just stand here and watch!
**[08:57] ---**
First, I'll check out the competition.
**[08:59] ---**
Sneak, sneak, sneak...
**[09:00] ---**
If I recall correctly, the
Buddyfighter's waiting room is...
**[09:02] ---**
Over here!
**[09:05] ---**
There they are.
**[09:06] ---**
Asmodai. Do we need this card, yo?
**[09:09] ---**
You! What are you doing here?
**[09:12] ---**
Ouch...
**[09:18] ---**
You... You're that Dragon World
monster who was with Gao.
**[09:26] ---**
Where did they go?
**[09:28] ---**
That Batzz and Chibi Panda.
**[09:30] ---**
Oh! Look!
**[09:32] ---**
Well? Speak up!
**[09:34] ---**
You trouble-maker.
**[09:36] ---**
Hey! Asmodai!
**[09:37] ---**
What are you doing to Chibi Panda?
**[09:39] ---**
He was trying to copy our homework.
**[09:42] ---**
So I've got to give him a harsh lecture.
**[09:46] ---**
We were putting together our deck,
and he tried to sneak a peek, yo.
**[09:50] ---**
Is that true, Chibi Panda?
**[09:52] ---**
I didn't know that it wasn't allowed!
**[09:55] ---**
I didn't know is no excuse.
**[09:57] ---**
We could get disqualified and
barred from the tournament.
**[09:59] ---**
I'm so sorry!
**[10:03] ---**
Well, this time we'll consider it a lack of
supervision by his legal guardian and...
**[10:08] ---**
I'll let him off easy.
**[10:10] ---**
Big Boss!
**[10:11] ---**
Little Demon Lord Dragon, I hope you're
planning on fighting fair and square.
**[10:16] ---**
Don't put me in the same
category as Chibi Panda!
**[10:18] ---**
Prepare yourself for a real fight!
**[10:20] ---**
Oh, how scary.
**[10:21] ---**
He's like the final boss in a video game.
**[10:23] ---**
Gao. Having a guy like him as your
Buddy must be a lot of trouble.
**[10:26] ---**
Gao! Let's make sure we both
have a good Buddyfight, yo.
**[10:29] ---**
I won't go easy on you, yo.
**[10:31] ---**
I hear that!
**[10:35] ---**
Finally, it's about to begin!
**[10:36] ---**
The World Buddy Masters
launches into a must-see match!
**[10:41] ---**
Dragon World!
**[10:42] ---**
Gao Mikado!
**[10:43] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[10:46] ---**
Magic World!
**[10:47] ---**
Tetsuya Kurodake!
**[10:48] ---**
Fervent Demon Lord Teacher, Asmodai!
**[10:53] ---**
The excitement from the local
supporters must be reaching a fever pitch!
**[10:56] ---**
First, Dragon World. Here we go!
**[10:59] ---**
Warp successful!
**[11:01] ---**
Here we are in Dragon World!
**[11:03] ---**
It looks like the crowd is eagerly
awaiting Gao Mikado's heroics!
**[11:07] ---**
Oh?
**[11:08] ---**
Aren't you folks going to cheer on
the representative Buddyfighter?
**[11:12] ---**
Long ago, his Buddy did something
terrible in our very own Dragon World.
**[11:16] ---**
Do you know what that is, young missy?
**[11:18] ---**
Huh?
**[11:19] ---**
We won't accept it!
**[11:20] ---**
We'll never accept
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:24] ---**
That's right!
**[11:26] ---**
I-It looks like there are some dissenting
opinions among some of the dragons...
**[11:29] ---**
Meanwhile, let's see how
things are in Magic World.
**[11:31] ---**
Warp!
**[11:33] ---**
Warp successful!
**[11:35] ---**
Yes! We're in Magic World!
**[11:37] ---**
Without even waiting for the Buddyfight to begin,
they're already totally pumped up!
**[11:41] ---**
Now, Gao Mikado and Tetsuya Kurodake.
What kind of fiery battle will they show us?
**[11:46] ---**
Here we go, Batzz!
**[11:49] ---**
I'll show them what's what.
**[11:51] ---**
Here we go, yo! Asmodai!
**[11:52] ---**
Let's see what this Demon
Lord Dragon can do.
**[11:55] ---**
Now, rise before me!
**[11:57] ---**
Almighty dragon of them all!
**[11:59] ---**
Luminize!
**[12:00] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[12:04] ---**
Together with a Demon Lord!
**[12:05] ---**
Let's study!
**[12:06] ---**
Luminize!
**[12:07] ---**
Devil's School!
**[12:08] ---**
Yo!
**[12:11] ---**
All right! World Buddy
Masters, first match!
**[12:14] ---**
Buddy... fight!
**[12:16] ---**
Raise the flag!
**[12:21] ---**
Dragon World!
**[12:23] ---**
Magic World, yo!
**[12:25] ---**
All eyes are on this first match, which has turned
into a Demon Lord showdown, and it's about to begin!
**[12:33] ---**
I have the first move, yo!
**[12:35] ---**
Charge and draw!
**[12:36] ---**
I cast Nice One! And I draw two cards.
**[12:39] ---**
Now here I come!
**[12:41] ---**
To the center, I call
Demon Doctor, Buer. Yo!
**[12:44] ---**
Due to my effect, his gauge
increases by one.
**[12:48] ---**
I call Demon Realm Architect,
Gamigin to the left.
**[12:51] ---**
Due to my effect, we've got one
Solomon's Great Barrier ready and complete!
**[12:54] ---**
Here you go!
**[12:55] ---**
With that, any 72 Pillars monsters
that were size 2 become size 1!
**[13:00] ---**
I'm going to keep going!
**[13:01] ---**
To the right, I call
Dance! Asmodai!
**[13:05] ---**
I'm a demon who can sing and dance!
**[13:08] ---**
Shall we dance?
**[13:10] ---**
Due to Dance! Asmodai's effect,
my hand cards increase by one, yo!
**[13:14] ---**
That's the right answer!
**[13:16] ---**
His plan is to increase his hand cards and
gauge and bring out more and more monsters.
**[13:20] ---**
It's impressive for his first
turn with the first move.
**[13:22] ---**
But he can only attack once.
**[13:25] ---**
That's true. And Buer, who is in his center, gets
destroyed at the end of the opponent's turn.
**[13:30] ---**
Let's dance with the devil!
**[13:32] ---**
Together with me!
**[13:34] ---**
Dance elegantly!
**[13:35] ---**
Twirl gracefully!
**[13:38] ---**
Ugh, this is pathetic, kid.
**[13:40] ---**
The fight's just beginning...
**[13:43] ---**
Next, perhaps I'll dance with that
spirited mini-dragon over there.
**[13:47] ---**
You're still going to ridicule me?
**[13:50] ---**
Forget him!
**[13:51] ---**
My turn.
**[13:52] ---**
Draw.
**[13:54] ---**
Charge and draw!
**[13:57] ---**
I equip!
**[13:57] ---**
Arc Dragon Sword!
**[13:59] ---**
I call Chibi Panda to the left.
**[14:03] ---**
I've finally made it to the stage!
**[14:06] ---**
Little Chibi Panda!
**[14:07] ---**
Is he going to be of any use?
**[14:09] ---**
Yeah, he'll be fine.
**[14:11] ---**
Each card is included in the deck,
in order to serve a function. Am I right?
**[14:15] ---**
Yeah, that's how it is.
**[14:17] ---**
In addition, I Buddy call Demon
Lord Dragon, Batzz, to the right!
**[14:23] ---**
You phony demon lord. I'll crush you!
**[14:28] ---**
Here he is!
**[14:29] ---**
It's rumored that he once destroyed
his own homeworld of Dragon World!
**[14:33] ---**
Gao Mikado's Buddy! Demon Lord Dragon,
Batzz has made his appearance!
**[14:36] ---**
Huh?
**[14:37] ---**
Hey! Batzz!
**[14:38] ---**
If you want to get past me,
you'll have to...
**[14:42] ---**
Hey hey, little Demon Lord Dragon.
**[14:44] ---**
Don't you need to defeat me too?
**[14:47] ---**
Insolent wretch!
**[14:49] ---**
As you request,
I'll obliterate you first!
**[14:52] ---**
I cast! Good to Go!
**[14:54] ---**
I return Dance!
Asmodai to my hand!
**[14:59] ---**
What a coward.
**[15:00] ---**
Is he for real?
**[15:02] ---**
What is he doing?
**[15:04] ---**
Batzz! You can't do your
own thing like that.
**[15:07] ---**
I just showed him who's the
strong one. That's all.
**[15:10] ---**
But that's not important.
**[15:11] ---**
Right now, we're in the
middle of a Buddyfight!
**[15:15] ---**
Chibi Panda!
Attack the fighter!
**[15:17] ---**
Yes, sir!
**[15:18] ---**
Fighter...
**[15:20] ---**
I'm attacking you!
**[15:21] ---**
I cast!
**[15:22] ---**
Solomon's Shield, yo.
**[15:24] ---**
Hey, hey! That attack didn't hurt,
it didn't even tickle, yo!
**[15:28] ---**
Damn...
**[15:30] ---**
Then I'll do it!
**[15:34] ---**
Gao Mikado only decreases Tetsuya's
life a little as his turn ends!
**[15:38] ---**
To the center, I call Sky Poet, Amon!
**[15:40] ---**
It's been a while.
**[15:41] ---**
One more time! I call Dance!
Asmodai to the right.
**[15:46] ---**
When I appear, you can draw one card.
**[15:49] ---**
I cast! Mind of Hardcore!
**[15:51] ---**
He uses a spell to increase
his gauge even more!
**[15:54] ---**
Take the stage, yo!
**[15:55] ---**
I'm ready any time!
**[15:57] ---**
Hurry up and show your face already!
**[15:59] ---**
I'll grind you into dust.
**[16:00] ---**
To the right, I Buddy call
my favorite Buddy!
**[16:03] ---**
Fervent Demon Lord Teacher, Asmodai!
**[16:06] ---**
And I return Dance! Asmodai
to my hand, yo!
**[16:09] ---**
He's finally here!
**[16:11] ---**
The Fervent Teacher version of Demon Lord,
Asmodai enters the stage!
**[16:14] ---**
Sorry to keep you waiting,
little Demon Lord Dragon.
**[16:17] ---**
When I appear, I can
destroy one enemy monster.
**[16:21] ---**
B-B-Big Boss!
**[16:23] ---**
I, Chibi Panda, will put
myself in harm's way!
**[16:26] ---**
You've got some guts.
**[16:27] ---**
In honor of your courage, you'll be
the first to take my pop quiz.
**[16:31] ---**
What is your function?
**[16:33] ---**
I know!
**[16:34] ---**
It's to make Dragon World the
World Number One champion!
**[16:37] ---**
Incorrect!
**[16:39] ---**
Teacher's going to punish you
with a Western Lariat of Rage!
**[16:42] ---**
What?
**[16:46] ---**
Chibi Panda!
**[16:48] ---**
You phony Demon Lord!
**[16:50] ---**
Hey, you there! Don't get
up in the middle of a test!
**[16:53] ---**
Teacher's going to give you
a Body Press of Rage!
**[16:58] ---**
Dammit. He's making a fool of me!
**[17:02] ---**
When I have at least three 72 Pillars cards on my field,
Teacher Asmodai can destroy one more enemy card!
**[17:10] ---**
That's how it is.
**[17:11] ---**
Do you understand?
**[17:12] ---**
If you don't understand,
you'll have to take remedial classes.
**[17:14] ---**
Well then, here we go, yo!
**[17:16] ---**
It's showtime for me!
**[17:17] ---**
First, Gamigin and Amon!
Attack the fighter!
**[17:20] ---**
Coming right up!
**[17:21] ---**
Let us dance!
**[17:24] ---**
Almost there, yo!
**[17:25] ---**
Teacher Asmodai, follow them, yo!
**[17:28] ---**
Test time is over.
Your answer sheet is a blank!
**[17:31] ---**
Take your studies seriously, Gao Mikado!
**[17:34] ---**
Teacher's gonna punish you with...
**[17:35] ---**
A knee drop!
**[17:38] ---**
Gao Mikado! Thanks to Tetsuya Kurodake's
series of attacks he's reduced to 3 life before he knows it!
**[17:45] ---**
Call me!
**[17:46] ---**
Batzz.
**[17:47] ---**
Call me, kid!
**[17:49] ---**
If I call you, you'll just...
**[17:51] ---**
If you don't call me, this is the last
time I'll Buddyfight for you, kid!
**[17:56] ---**
Batzz...
**[17:58] ---**
Okay.
**[18:00] ---**
You and me are Buddies.
**[18:03] ---**
My turn!
**[18:05] ---**
Draw!
**[18:08] ---**
Charge and...
**[18:09] ---**
Draw!
**[18:11] ---**
I call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right again.
**[18:16] ---**
This time, I'll crush you for sure!
**[18:18] ---**
You phony Demon Lord!
**[18:19] ---**
Oh no! Big Boss!
What's going to happen?
**[18:22] ---**
I call Famed Military Deviser,
Fanning to the left!
**[18:27] ---**
I'm still on active service.
**[18:29] ---**
I cast! A Distinguished Replenisher!
**[18:31] ---**
My gauge increases by three...
**[18:33] ---**
And I regain 1 life!
**[18:38] ---**
Batzz!
**[18:39] ---**
There's only one true
Demon Lord in this world!
**[18:43] ---**
Begone, phony Demon Lord!
**[18:46] ---**
You're the phony, darn it!
**[18:49] ---**
What's that?
I'm the Demon Lord!
**[18:53] ---**
He's out of control!
**[18:54] ---**
What does Batzz think he's doing?
**[18:56] ---**
Right now, he ought to
attack the center monster!
**[18:58] ---**
Yeah.
**[19:02] ---**
And with that, Batzz has used
up his three attacks, yo!
**[19:05] ---**
This is where I turn things around!
**[19:07] ---**
Arc Dragon Sword!
**[19:10] ---**
Fanning! Follow me!
**[19:12] ---**
Leave it to me.
**[19:13] ---**
Blow, winds!
Strike, lightning!
**[19:16] ---**
I cast! Solomon's Shield!
**[19:19] ---**
I cast! Military Tactics,
Two-Stage Plan!
**[19:21] ---**
What's that?
**[19:22] ---**
It's a Spell that can be used at the end of
a battle in which an attack was nullified.
**[19:27] ---**
It lets one monster on your
field attack a second time.
**[19:30] ---**
Fanning, attack the fighter again!
**[19:34] ---**
I'm still young at heart!
**[19:36] ---**
I won't let that attack hit me, yo!
**[19:38] ---**
I cast! Magical Goodbye!
**[19:40] ---**
As long as I'm on the field, the enemy can't
return me to the hand using an effect,
**[19:45] ---**
and I can't be forced to rest, either.
**[19:47] ---**
Are you serious, yo?
**[19:48] ---**
There's nothing I can do, yo!
**[19:50] ---**
Now, one more time!
**[19:52] ---**
Ha!
**[19:56] ---**
Tetsuya Kurodake! In the blink
of an eye, he's down to 5 life!
**[20:03] ---**
Final Phase!
**[20:05] ---**
All right. Let's do this, Batzz!
**[20:07] ---**
You can do whatever you like now!
**[20:49] ---**
Impact!
**[20:56] ---**
Thunder Lance!
**[20:57] ---**
X Tempest!
**[20:59] ---**
Buster!
**[21:03] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:06] ---**
After a dramatic turn of events,
Gao Mikado was the one to seize victory!
**[21:10] ---**
All right!
**[21:11] ---**
Thank you very much.
**[21:16] ---**
A-Amazing!
**[21:17] ---**
We won!
**[21:19] ---**
That's Gao and Big Boss Batzz for you!
**[21:21] ---**
Of course we won.
**[21:23] ---**
You're the bestest!
**[21:24] ---**
We did it, Batzz.
**[21:27] ---**
This time, they just barely managed to win.
**[21:30] ---**
But if Batzz won't listen to Gao's directions,
they'll lose next time for certain.
**[21:34] ---**
It seems Gao has chosen one
troublesome monster as his Buddy.
**[21:38] ---**
Well, I'm gonna eat them
alive, that's for sure!
**[21:41] ---**
That was spectacular, yo!
**[21:43] ---**
We were defeated.
But this isn't the end.
**[21:47] ---**
That's right, yo!
**[21:48] ---**
The Buddy Masters have
only just begun, yo.
**[21:51] ---**
Yeah.
**[21:51] ---**
Let's both aim for World
Number One and do our best.
**[21:55] ---**
We're gonna make it to the
final rounds, you'll see!
**[21:57] ---**
Right! I'm looking forward to it!
**[22:00] ---**
Of course, I'm just going to win again.
**[22:03] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz.
**[22:04] ---**
What?
**[22:05] ---**
When you and Gao Mikado
truly understand each other,
**[22:09] ---**
and become true Buddies,
you two will unlock your full power.
**[22:13] ---**
Me and the kid?
**[22:15] ---**
Become true Buddies?
**[22:17] ---**
Just kidding!
**[22:18] ---**
Stormy and full of drama!
**[22:20] ---**
The greatest Buddy Masters of all time!
**[22:22] ---**
You can't look away for a moment!
**[22:24] ---**
The next Buddyfight will begin at 2 PM
tomorrow, when we raise the flag!
**[22:28] ---**
Star Dragon World versus Danger World!
**[22:31] ---**
Followed by Katana World...
**[22:33] ---**
Versus Dungeon World!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Arc Dragon Sword!
**[22:45] ---**
It's a powerful item that can't be
destroyed by your opponent's effects.
**[22:48] ---**
As long as you have this card, all of your
Thunder Empire monsters get 2000 power.
**[22:54] ---**
Break through the center monster and
back your opponent into a corner!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:06] ---**
Don't cheat!
**[23:07] ---**
Be sure to play fair and square!
**[24:40] ---**
The representatives of the different worlds put their pride
and honor on the line in a series of amazing matches!
**[24:44] ---**
In the middle of all this,
Noboru's first opponent is...
**[24:47] ---**
Don't tell me it's him?
**[24:48] ---**
Next episode: Become a Tiger!
Noboru's Final Fight!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 5 - Become a Tiger! Noboru's Final Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
The World Buddy Masters will decide the
World Number One, and they've just begun!
**[00:09] ---**
Dragon World's first opponent was Tetsuya Kurodake,
representing Magic World, and the very scary Asmodai!
**[00:16] ---**
Gao and Big Boss Batzz were in a tight spot, but they
managed to turn the tables for an amazing victory!
**[00:22] ---**
I helped a whole lot, too!
**[00:25] ---**
We're going to win our
next Buddyfight as well!
**[02:03] ---**
I brought you your share, Big Boss!
**[02:06] ---**
Please enjoy these treats!
**[02:08] ---**
All right!
**[02:10] ---**
I see.
**[02:11] ---**
How very interesting.
**[02:13] ---**
So you're the Demon Lord Dragon
who was released from the seal.
**[02:15] ---**
You're certainly a fierce one.
**[02:18] ---**
Are you a monster?
**[02:22] ---**
Indeed!
**[02:24] ---**
I am the Buddy of Noboru Kodo over there,
who was chosen to represent Dungeon World!
**[02:28] ---**
I am Knight of Glory, El Quixote!
**[02:32] ---**
I see, I see.
**[02:34] ---**
I can understand why everyone is
intimidated by your conqueror's spirit.
**[02:38] ---**
Noboru, your first match is coming up.
**[02:41] ---**
Yeah. And once that's
over and done with...
**[02:43] ---**
Gao! I'll be facing you!
I'm gonna crush you completely!
**[02:48] ---**
I'll be looking forward to it!
**[02:50] ---**
You're looking forward to being crushed?
**[02:53] ---**
This guy said he's gonna crush and smash and slash and
bash Gao until he's flatter than the flimsiest pancake!
**[03:02] ---**
Gao, you should be angry!
**[03:04] ---**
I didn't say all of that...
**[03:06] ---**
Of course, I'm planning on winning.
**[03:09] ---**
But if I'm having a Buddyfight with you,
it's sure to be a good time, right?
**[03:13] ---**
Huh?
**[03:15] ---**
Let's make it the best Buddyfight ever!
**[03:19] ---**
I guess it's inevitable.
**[03:20] ---**
Well, I'll be the one to win, anyhow!
**[03:23] ---**
Ridiculous.
**[03:24] ---**
As long as I'm here, I'll win. That's all.
**[03:28] ---**
Become a tiger!
Noboru's final fight!
**[03:33] ---**
Um... you're Mister Noboru Kodo, right?
**[03:36] ---**
Y-Yeah.
**[03:37] ---**
My name is Sakate Onigashira!
**[03:40] ---**
You're the Katana World
representative, right?
**[03:42] ---**
Isn't he your next opponent?
**[03:45] ---**
What? Did you come to spy on me?
**[03:48] ---**
Oh no, I'd never do that!
**[03:50] ---**
I'm actually your biggest fan,
Mister Noboru!
**[03:53] ---**
It's a kitten shirt!
**[03:55] ---**
It's a tiger!
**[03:58] ---**
Mister Noboru! What's with
this rude little panda?
**[04:01] ---**
I'm a Saint Holy Sword Dragon!
**[04:05] ---**
Come on, guys, cut it out!
**[04:09] ---**
What a petty trick...
**[04:14] ---**
Now we have another
vicious cat to deal with!
**[04:16] ---**
Now now, calm down.
**[04:19] ---**
These guys don't get our
sense of aesthetics.
**[04:23] ---**
I'm sorry. I got so flustered,
meeting my idol Mister Noboru!
**[04:28] ---**
He really is Noboru's
biggest fan, isn't he.
**[04:31] ---**
Yes! And that's not all...
**[04:33] ---**
I've got a tiger writing board...
**[04:35] ---**
A tiger lunch box...
**[04:37] ---**
A tiger hat!
**[04:38] ---**
And tiger underpants!
**[04:40] ---**
Every time I wear this, I think of
Mister Noboru's awesome fights!
**[04:44] ---**
I don't know about that...
**[04:46] ---**
Indeed...
**[04:47] ---**
I see! You really are the best!
**[04:50] ---**
Yes!
**[04:51] ---**
Noboru, do you understand what he was saying?
Those were his underpants! His underpants!
**[04:55] ---**
I'm looking forward to our
Buddyfight, Mister Noboru!
**[04:58] ---**
I know that I'm no match for you, but...
**[05:01] ---**
Come at me with everything you've got!
**[05:04] ---**
Of course, I won't hold back either.
**[05:06] ---**
Yes!
**[05:07] ---**
Then I'll see you at the Fighting Stage!
**[05:11] ---**
It doesn't matter to me.
**[05:13] ---**
I had no idea I had fans like him.
**[05:15] ---**
Of course, that's the difference between
the great Noboru Kodo and Gao Mikado!
**[05:20] ---**
Right, Gao?
**[05:22] ---**
Where does he buy underpants like that?
**[05:25] ---**
Listen to me when I'm talking to you!
**[05:27] ---**
Oh, sorry!
**[05:28] ---**
In a few moments...
**[05:29] ---**
The match between Star Dragon World
representative Kanata Ozora
**[05:33] ---**
and Danger World representative
Togari Togeyama will begin.
**[05:38] ---**
Oh no! Kanata's Buddyfight is about to begin!
**[05:42] ---**
Let's go.
**[05:43] ---**
Oh. I'll pass on this one.
**[05:44] ---**
Huh? How come?
**[05:46] ---**
Well, I'm just not that interested.
**[05:49] ---**
Really?
**[05:51] ---**
Raise the flag!
**[05:54] ---**
Today's Block B match is Danger
World versus Star Dragon World!
**[06:03] ---**
I'll drill you full of holes!
**[06:05] ---**
Full of holes? That could be a problem.
**[06:07] ---**
That's true.
**[06:08] ---**
Holey clothes wouldn't suit you at all.
**[06:12] ---**
Hey, everyone!
**[06:13] ---**
Did we make it in time?
**[06:15] ---**
Looks like they just started.
**[06:19] ---**
Looks like you're diligently
anticipating your first battle.
**[06:23] ---**
Of course. If I'm facing my biggest fan,
I've got to show him my very best!
**[06:30] ---**
Besides...
**[06:32] ---**
I'm representing Dungeon World.
**[06:34] ---**
I have to put everything into this fight.
**[06:38] ---**
What's so funny?
**[06:39] ---**
Making full preparations before
a battle is an excellent philosophy.
**[06:42] ---**
Shut up!
**[06:44] ---**
Why don't you go sharpen
your sword or something?
**[06:46] ---**
Good idea.
**[06:48] ---**
Together let us end this tournament
with a victory for Dungeon World.
**[06:53] ---**
Tiger Boy.
**[06:55] ---**
Yeah.
**[06:56] ---**
Of course!
**[06:57] ---**
Final Phase.
**[06:59] ---**
But it's my Final Phase?!
**[07:01] ---**
That move... could it be?
**[07:03] ---**
I bestow my power as a dragon unto Kanata!
**[07:06] ---**
Assist!
**[07:11] ---**
I cast!
**[07:14] ---**
Impact!
**[07:19] ---**
Cristiano!
**[07:21] ---**
Crystal!
**[07:22] ---**
Shoot!
**[07:32] ---**
Game End.
Winner, Kanata Ozora.
**[07:35] ---**
Once again, he wins a match
without taking any damage!
**[07:37] ---**
But that's only to be expected.
**[07:39] ---**
After all, he's participating in place of
the great Master Tasuku Ryuenji!
**[07:43] ---**
I wish I could have seen Master Tasuku
Buddyfight today as well!
**[07:46] ---**
Well then, let's listen to the cheering
sections from the various worlds!
**[07:50] ---**
First, let's visit Danger World.
**[07:51] ---**
Here we go!
**[07:54] ---**
Warp successful!
**[07:55] ---**
Here we are in Danger World.
**[07:57] ---**
Huh?
**[08:00] ---**
Uh, I get the feeling they're not in
the mood to chat right now.
**[08:03] ---**
I'll read the room and make my exit now.
**[08:05] ---**
Warp!
**[08:07] ---**
No Damage Win!
No Damage Win!
**[08:10] ---**
Star Dragon World is filled
with loud cheering!
**[08:12] ---**
Could I get a quote from you?
**[08:14] ---**
Um! No! Please!
**[08:16] ---**
This is too much!
**[08:17] ---**
Warp!
**[08:20] ---**
Now, our next match is...
**[08:21] ---**
Dungeon World versus Katana World!
**[08:24] ---**
First we have Dungeon World representative,
Noboru Kodo, entering the arena!
**[08:30] ---**
Noboru!
**[08:31] ---**
Good luck!
**[08:32] ---**
You'd better win!
**[08:34] ---**
We have the best teamwork
in all the worlds!
**[08:36] ---**
Good luck, Noboru! El Quixote!
**[08:38] ---**
Yeah!
**[08:39] ---**
Will we be able to see Dungeon World's
specialty link attacks in this battle?
**[08:44] ---**
Warp!
**[08:46] ---**
Next, we have Katana World representative
Sakate Onigashira making his appearance.
**[08:51] ---**
Mister Noboru!
**[08:53] ---**
Hey there!
**[08:54] ---**
It's a Kitten Shirt showdown.
**[08:56] ---**
Looks like this is going to
be a fun Buddyfight!
**[09:00] ---**
All right!
**[09:01] ---**
Here we are in Katana World.
**[09:03] ---**
Um...
**[09:04] ---**
The ninja and warriors
are watching intently.
**[09:06] ---**
Um, excuse me...
**[09:08] ---**
Would anyone like to make a comment?
**[09:12] ---**
Facing my idol, Mister Noboru
in a Buddyfight...
**[09:14] ---**
My legs are trembling with excitement!
**[09:17] ---**
Come on, now.
**[09:18] ---**
We're equals when we're
on the fighting stage.
**[09:20] ---**
I told you, didn't I?
Give me everything you've got.
**[09:23] ---**
Are you sure?
**[09:24] ---**
Well then...
**[09:25] ---**
I'll crush you with everything I've got!
**[09:29] ---**
I, the great Sakate Onigashira!
**[09:33] ---**
What the...
**[09:34] ---**
That guy!
**[09:35] ---**
He's the one who tried to
kidnap Big Boss!
**[09:38] ---**
Whoa! Sakate Onigashira has
undergone a major transformation!
**[09:40] ---**
What could this all mean?
**[09:43] ---**
I thought it was him.
**[09:44] ---**
You knew?
**[09:46] ---**
Obviously.
**[09:47] ---**
Why didn't you tell any of us?
**[09:49] ---**
No matter who comes at me,
I'll defeat them. That's all.
**[09:53] ---**
But that's no reason to...
**[09:55] ---**
What's your deal?
**[09:57] ---**
You said you were my fan.
**[09:59] ---**
Why are you messing with me?
**[10:01] ---**
What's he yelling about?
**[10:03] ---**
I wish you could have seen
how stupid he looked.
**[10:07] ---**
It was hilarious!
**[10:08] ---**
You scum!
**[10:09] ---**
You were making a fool out of me?
**[10:11] ---**
That's a great expression.
**[10:13] ---**
I'm addicted to watching that
look come over people's faces.
**[10:16] ---**
You think this is all a big joke...
**[10:19] ---**
And? How is he?
**[10:21] ---**
He's small potatoes for sure.
**[10:23] ---**
Looks like this will be an
easy Buddyfight to win.
**[10:26] ---**
What did you just say?
**[10:27] ---**
Calm down, Tiger Boy.
**[10:29] ---**
Shut up!
**[10:30] ---**
I'm gonna pulverize him!
**[10:32] ---**
Overcome the wild mad storm and revive!
**[10:34] ---**
Knight of Glory!
**[10:37] ---**
Luminize!
**[10:38] ---**
Glorious Knights!
**[10:39] ---**
To devour people is to walk the Path of Oni!
**[10:41] ---**
Let bloom, the Flowers of Evil!
**[10:43] ---**
Luminize!
**[10:44] ---**
Scroll of the Oni Rascals!
**[10:47] ---**
All right then. Group A match...
**[10:49] ---**
Buddy... fight!
**[10:52] ---**
Raise the flag!
**[10:56] ---**
Dungeon World!
**[10:58] ---**
Katana World!
**[11:00] ---**
I have the first move.
Charge and...
**[11:03] ---**
Draw.
**[11:04] ---**
I equip.
**[11:05] ---**
Thunder Beast Spear, Bestia.
**[11:08] ---**
Small fry should behave like small fry.
**[11:10] ---**
I'll take that insolent mouth of yours...
**[11:12] ---**
And silence it for good!
**[11:17] ---**
That guy...
**[11:18] ---**
Why is he in this tournament?
**[11:19] ---**
Maybe he's going after Batzz again.
**[11:23] ---**
No matter how many times he comes,
the result will be the same.
**[11:26] ---**
I'm not going to follow anybody's lead.
**[11:30] ---**
Now it's Sakate Onigashira's turn.
**[11:32] ---**
Draw.
**[11:34] ---**
Charge and draw.
**[11:36] ---**
I cast. Under the Table.
**[11:39] ---**
Sakate Onigashira uses a spell to
increase his gauge and life!
**[11:42] ---**
I equip.
**[11:46] ---**
Dark Arms, Soaring Blade!
**[11:48] ---**
I'll use these to slash you to pieces!
**[11:51] ---**
Go ahead and try if you can.
**[11:53] ---**
I call to the right!
Pale Yellow Fiend, Kid Hoshiguma!
**[11:59] ---**
Kid Hoshiguma can add one of my
hand cards to its soul, face down.
**[12:03] ---**
I will not allow you to interfere
with Master Ibuki's plans.
**[12:07] ---**
Face down?
**[12:11] ---**
Sakate Onigashira deals
2 damage to Noboru Kodo.
**[12:15] ---**
Whoa! Could this be a Double Attack?
**[12:18] ---**
Do it!
**[12:24] ---**
That's strange...
**[12:25] ---**
You said I could come at you
with everything I've got, right?
**[12:28] ---**
I cast! Divine Protection of Shalsana!
**[12:32] ---**
You're not a satisfying opponent,
Mister Noboru.
**[12:35] ---**
And you were my idol, too.
**[12:37] ---**
I'm so disappointed.
**[12:40] ---**
Don't get cocky.
**[12:42] ---**
It's my turn!
**[12:43] ---**
Draw!
**[12:44] ---**
Don't let him provoke you.
**[12:46] ---**
I know!
**[12:49] ---**
I equip!
**[12:50] ---**
Wind Scaled Spear, Eskamal!
**[12:52] ---**
And to the left, Dragon Wing Knight,
Dragon Gard!
**[12:56] ---**
I call you!
**[12:58] ---**
Heading into battle.
**[13:00] ---**
Knight of Glory, El Quixote!
Buddy Call to the right!
**[13:04] ---**
Here we go, Rocinante!
**[13:06] ---**
Hey! A wrinkly old geezer just showed up!
**[13:10] ---**
That's his Buddy?
**[13:12] ---**
Why you...
**[13:13] ---**
Tiger Boy!
**[13:15] ---**
I hope you haven't forgotten the vow
that you made before we came here.
**[13:19] ---**
Together let us end this tournament
with a victory for Dungeon World.
**[13:24] ---**
Tiger Boy.
**[13:26] ---**
Yeah.
**[13:27] ---**
Of course!
**[13:28] ---**
I swear it, on my honor as the Tiger Boy!
**[13:32] ---**
You're right, El Quixote...
**[13:34] ---**
Let's do this!
Begin attack phase!
**[13:37] ---**
Kid Hoshiguma.
Move to the center.
**[13:42] ---**
I will protect Lord Sakate.
**[13:44] ---**
Link attack the center with
El Quixote and my Eskamal!
**[13:49] ---**
Very well!
**[13:51] ---**
Oh man, I wouldn't do that if I were you.
**[13:53] ---**
If you attack him...
**[14:01] ---**
Due to Eskamal's effect damage and El Quixote's
Penetrate damage, Sakate Onigashira's life is reduced!
**[14:06] ---**
And I was kind enough to
tell you not to do it...
**[14:11] ---**
I'm not gonna stop just
because you told me to.
**[14:14] ---**
This is Buddyfight!
**[14:17] ---**
Now you're all out of options.
**[14:20] ---**
What's this?
Sour grapes already?
**[14:24] ---**
A delightful show is about to begin.
**[14:30] ---**
What's happening?
**[14:32] ---**
It's probably just another petty trick.
**[14:47] ---**
What?
**[14:48] ---**
Buddy call to the right!
**[14:53] ---**
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[14:59] ---**
My first job of the day is complete.
**[15:02] ---**
U-U-Unbelievable!
**[15:03] ---**
Even though it's Noboru Kodo's turn,
Sakate has called his own Buddy!
**[15:06] ---**
What in the world is going on?
**[15:09] ---**
When Kid Hoshiguma is destroyed, the face down
soul card gets sent to the drop zone as well.
**[15:16] ---**
The card that I placed face down was
my Buddy! Oni Boss, Kid Ibuki!
**[15:25] ---**
When I'm sent to the drop zone as a
face-down soul card, I am called.
**[15:29] ---**
This ability of mine is
called Ambush!
**[15:32] ---**
Did he say Ambush?
**[15:34] ---**
But if you call him to the right,
he can't protect the fighter!
**[15:38] ---**
When Kid Ibuki is called, he can destroy
one of the opponent's monsters.
**[15:43] ---**
Destroy Dragon Gard!
**[15:46] ---**
I regret.
**[15:47] ---**
Dragon Gard!
**[15:48] ---**
Sorry about this.
**[15:50] ---**
Because of me, he's gone bye-bye
without a chance to do a thing.
**[15:53] ---**
No way!
**[15:55] ---**
A monster that he just called...
**[15:57] ---**
Defeated before he had a chance to attack!
**[15:59] ---**
In addition...
**[16:00] ---**
When I appear using Ambush...
**[16:03] ---**
No!
**[16:04] ---**
I deal damage equivalent to the
size of the monster I destroyed!
**[16:08] ---**
Noboru Kodo!
**[16:09] ---**
His monster is destroyed, and on
top of that, he's taken damage!
**[16:14] ---**
Noboru!
**[16:15] ---**
I don't like this guy.
**[16:17] ---**
Mister Noboru.
**[16:18] ---**
Don't show me such a pathetic sight.
**[16:21] ---**
I'm your biggest fan, after all!
**[16:25] ---**
You...
**[16:26] ---**
I'm gonna beat you for sure!
**[16:28] ---**
Calm down. Don't let him set the pace.
**[16:31] ---**
Tige...
**[16:33] ---**
El Quixote!
**[16:35] ---**
Sorry.
**[16:36] ---**
When a monster is called using Ambush,
this guy uses up one gauge...
**[16:41] ---**
And goes on a rampage.
**[16:44] ---**
This is an unbelievable turn of events!
**[16:46] ---**
Due to Kid Ibuki's Ambush, all of
Noboru's monsters have been destroyed!
**[16:50] ---**
In addition, Noboru himself has
taken damage, and is down to 5 life!
**[16:53] ---**
It's not over yet...
**[16:55] ---**
I still have Bestia!
**[17:00] ---**
Come at me already.
**[17:01] ---**
I'll make you suffer plenty
more during my next turn.
**[17:07] ---**
I cast.
**[17:08] ---**
Optics Operation,
Shrouded Strawcoat!
**[17:10] ---**
You've gotta be kidding!
**[17:11] ---**
This is a Spell that
decreases damage by 2.
**[17:16] ---**
Whoa! Sakate Onigashira takes no damage!
**[17:20] ---**
Noboru Kodo is unable to deal any
additional damage, and his turn is over!
**[17:25] ---**
What a great look on your face!
**[17:28] ---**
It's a masterpiece!
**[17:31] ---**
You got that right.
**[17:33] ---**
What's their problem?
**[17:34] ---**
They're not worthy of being
called Buddyfighters.
**[17:37] ---**
Don't let them beat you, Noboru!
**[17:39] ---**
You don't have to tell me. There's no
way I'd lose to those clowns.
**[17:43] ---**
Don't worry, Gao.
**[17:45] ---**
I can't afford to lose here.
**[17:48] ---**
It's all right.
**[17:50] ---**
I can still overcome this.
**[17:53] ---**
Wait for me, El Quixote...
**[17:56] ---**
I promise, I'll call you back!
**[18:00] ---**
My turn.
**[18:01] ---**
Draw.
**[18:02] ---**
Charge and draw.
**[18:04] ---**
Kid Ibuki!
**[18:05] ---**
Let's put him out of his misery!
**[18:09] ---**
After we torment him to
our heart's content!
**[18:15] ---**
Kid Ibuki! Attack the fighter!
**[18:17] ---**
Get him! Crush him!
**[18:51] ---**
Oops...
**[18:52] ---**
I've still got life left.
**[18:55] ---**
Well, it wouldn't be any fun if
you went down so easily.
**[18:59] ---**
Don't worry.
**[19:01] ---**
I'll finish you off properly.
**[19:03] ---**
Kid Ibuki!
**[19:05] ---**
Double Attack the fighter!
**[19:07] ---**
I won't let you!
**[19:08] ---**
I cast!
**[19:10] ---**
Divine Protection of Shalsana!
**[19:12] ---**
Of all the people in the world,
you're the one person I can't lose to!
**[19:15] ---**
That has no effect.
**[19:17] ---**
What?
**[19:18] ---**
I cast! Demon Way, Sakurafubuki!
**[19:22] ---**
And now your Spell is nullified.
**[19:25] ---**
What did you say?
**[19:27] ---**
Noboru Kodo!
**[19:28] ---**
At this point, there's
nothing that he can do!
**[19:31] ---**
You don't have any options left.
**[19:34] ---**
Now perish.
**[19:35] ---**
You've got to be joking...
**[19:37] ---**
Guys like this...
**[19:38] ---**
Jerks like this...
**[19:40] ---**
I can't lose to them!
**[19:52] ---**
Game End!
Winner, Sakate Onigashira!
**[19:58] ---**
Serves you right!
**[20:00] ---**
Small fry like you should
get off the stage!
**[20:02] ---**
Noboru!
**[20:12] ---**
Noboru is withdrawing
from the tournament?
**[20:13] ---**
What's going on?
**[20:15] ---**
I heard the doctors are making him stop!
**[20:16] ---**
I never imagined this would happen.
**[20:19] ---**
I'm so worried!
**[20:22] ---**
Noboru!
**[20:23] ---**
Kitten Shirt!
**[20:24] ---**
Noboru!
**[20:25] ---**
Noboru!
**[20:26] ---**
Huh? What's up, guys?
**[20:29] ---**
What, did all of you just get
back from track and field?
**[20:33] ---**
Don't joke around!
**[20:35] ---**
We heard the doctors were making you quit,
so we were worried!
**[20:38] ---**
You're way healthier than I expected.
**[20:40] ---**
How impertinent of a mere cat!
**[20:42] ---**
Like I said, it's a tiger!
**[20:44] ---**
Such an impertinent tiger-cat.
**[20:46] ---**
A tiger-cat is still a cat!
**[20:48] ---**
Why are you withdrawing?
**[20:50] ---**
You're supposed to fight
me next, aren't you?
**[20:52] ---**
That's right!
**[20:53] ---**
Even Big Boss Batzz said that he was
looking forward to Buddyfighting Tiger Cat!
**[20:58] ---**
I never said that.
**[21:00] ---**
Not even a little.
**[21:03] ---**
I was looking forward to facing you...
**[21:08] ---**
Hey, what are you doing?
**[21:10] ---**
Help us, please!
**[21:11] ---**
Don't worry, I'll make sure that
I check out your Buddyfight.
**[21:17] ---**
You've got to give up on this one, Gao.
**[21:19] ---**
The tournament organizers
have already decided.
**[21:22] ---**
They have to do this to keep the
tournament going smoothly and safely.
**[21:25] ---**
This is so pathetic...
**[21:27] ---**
Medical orders to stop Buddyfighting...
**[21:30] ---**
Dammit.
**[21:33] ---**
It's proof that you put your body and soul
into battling, to the best of your ability.
**[21:37] ---**
Right now, it's vital that you
rest your body and heal.
**[21:42] ---**
There's nothing to be done about it.
**[21:44] ---**
I'm sorry...
**[21:45] ---**
I...
**[21:46] ---**
Don't think you're the only one
who has to bear this burden.
**[21:50] ---**
We represented Dungeon World together, and we
battled side by side. And this was the result.
**[21:56] ---**
As your Buddy, I bear the burden
of defeat together with you.
**[22:03] ---**
Batzz.
**[22:04] ---**
We're going to defeat
Sakate Onigashira, no matter what.
**[22:09] ---**
No matter who my opponent is,
I'll win. That's all.
**[22:17] ---**
The World Buddy Masters.
**[22:19] ---**
I'm winning my way through
the ranks as planned.
**[22:21] ---**
Obviously.
**[22:23] ---**
Defeat is impossible.
**[22:24] ---**
Yes, sir.
**[22:25] ---**
You must obtain the Mirage Card,
no matter what.
**[22:28] ---**
I know, sir.
**[22:31] ---**
Soon, the time will come.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[22:45] ---**
This monster has the ability to be called when sent
to the drop zone as a face down soul card.
**[22:50] ---**
It's called Ambush!
**[22:51] ---**
When he appears using Ambush,
he can destroy one enemy monster.
**[22:55] ---**
And on top of that, he deals
damage equal to that monster's size!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
If you chose Rock, it's a tie!
See you next week!
**[24:40] ---**
Our next opponent is from Hero World!
**[24:42] ---**
Huh? The fighter is a Buddy Police trainee,
and their Buddy is a massive battleship?
**[24:46] ---**
Just what kind of
Buddyfighter am I facing?
**[24:48] ---**
Next episode: Strongest Battleship
Satsuki Launches! Attack Target: Batzz!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 6 - Strongest Battleship Satsuki Launches! Attack Target: Batzz!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
That was a nice hot bath.
**[00:14] ---**
I brought you a late-night snack!
**[00:16] ---**
Oh, Chibi Panda.
You're a thoughtful one.
**[00:19] ---**
Gao!
**[00:20] ---**
You and your dad should take a bath now!
**[00:23] ---**
Hang on a moment!
**[00:25] ---**
So I'm facing Hero World tomorrow...
**[00:28] ---**
I wonder what sort of match it'll be.
**[00:34] ---**
Target confirmed.
**[00:36] ---**
I've found you, indeed.
**[00:38] ---**
Gao Mikado.
**[02:15] ---**
Wh-Whoa!
**[02:17] ---**
Everything is shaking!
**[02:23] ---**
Oh no!
**[02:26] ---**
Huh?
**[02:28] ---**
What?
**[02:31] ---**
Wow! A flying house!
**[02:35] ---**
I-Is everyone all right?
**[02:36] ---**
T-Takashi, dear!
**[02:38] ---**
Gao Mikado!
**[02:39] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
Whoa!
**[02:42] ---**
This officer is Hero World
representative, Ku Teito, indeed!
**[02:46] ---**
You are a criminal, indeed!
**[02:49] ---**
This officer will arrest you, indeed!
**[02:50] ---**
What?
**[02:52] ---**
Big Boss!
**[02:53] ---**
It's tomorrow's opponent!
**[02:56] ---**
What a ruckus.
**[02:58] ---**
How dare they interrupt
my post-bath relaxation...
**[03:02] ---**
Oh no!
**[03:04] ---**
I can do this!
**[03:09] ---**
Big Boss!
**[03:12] ---**
You there! I'll face you!
**[03:16] ---**
I'll protect you, Admiral!
**[03:18] ---**
I'll settle things once
and for all, right here!
**[03:22] ---**
Satsuki! Commence counter attack, indeed!
**[03:25] ---**
Wait! Both of you!
**[03:28] ---**
Stop this now.
**[03:29] ---**
Senior Tasuku?
**[03:32] ---**
Strongest battleship Satsuki launches!
Attack target: Batzz!
**[03:39] ---**
She mistook me for a criminal?
**[03:41] ---**
Talk about crying wolf!
**[03:43] ---**
Just a few moments ago, the suspect
Kamakiri Yotsukado was arrested.
**[03:47] ---**
Huh?
**[03:48] ---**
Y-Your names were very similar, so...
**[03:51] ---**
So this officer got them mixed up, indeed.
**[03:53] ---**
Kamakiri Yotsukado...
**[03:55] ---**
Gao Mikado...
**[03:57] ---**
Kado is the only part in common!
**[03:59] ---**
Senior Tasuku, who is this, anyways?
**[04:01] ---**
This officer is with the
Buddy Police, indeed!
**[04:03] ---**
She's still a trainee, though.
**[04:05] ---**
Floating in the sky is her Buddy, Satsuki.
**[04:08] ---**
We're terribly sorry for
the inconvenience.
**[04:11] ---**
I'm glad the misunderstanding
was cleared up.
**[04:13] ---**
Terribly sorry, indeed.
**[04:15] ---**
Well, don't worry about it.
**[04:19] ---**
More importantly,
I'll be facing you tomorrow.
**[04:21] ---**
Let's be sure to give it our all
and have a good match.
**[04:24] ---**
You just patted this officer
on the head, indeed.
**[04:27] ---**
Huh?
**[04:28] ---**
You treated this officer
like a little kid, indeed.
**[04:30] ---**
Huh?
**[04:31] ---**
This officer is not a little kid, indeed!
**[04:34] ---**
What?
**[04:34] ---**
Hey! Stop that!
**[04:35] ---**
Ow, you could hurt someone!
**[04:37] ---**
How dare you!
**[04:37] ---**
Satsuki, huh?
**[04:39] ---**
Looks like she could be
a worthy opponent.
**[04:44] ---**
Good morning, Gao.
**[04:45] ---**
How are you feeling?
**[04:46] ---**
Oh, I'm great.
**[04:48] ---**
We're gonna win again today!
**[04:50] ---**
Gao Mikado!
**[04:52] ---**
The ones who will win today are myself,
Ku Teito, and my Buddy Satsuki, indeed!
**[04:56] ---**
The title of World Number One
will go to Hero World, indeed.
**[04:59] ---**
You...
**[05:00] ---**
That's our line!
**[05:02] ---**
Did something happen between you two?
**[05:03] ---**
This officer was insulted, indeed!
**[05:06] ---**
All I did was pat her on the head.
**[05:08] ---**
This officer will never
forgive you, indeed!
**[05:11] ---**
No matter what anybody says,
this officer has the figure of a supermodel!
**[05:14] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[05:15] ---**
Admiral. I think "super model"
is a bit of a stretch.
**[05:17] ---**
You're the one from last night.
**[05:19] ---**
Yes.
**[05:20] ---**
I am known as Koyomi-Class
Fifth Fleet, Satsuki.
**[05:24] ---**
Hey. Good morning.
**[05:26] ---**
Yo, Kanata.
**[05:27] ---**
Good morning.
**[05:28] ---**
Gao, did you do something
new with your hair?
**[05:30] ---**
It's really fresh.
**[05:32] ---**
You think this looks good!?!
**[05:34] ---**
Huh? Where did she go?
**[05:36] ---**
Up here, indeed!
**[05:37] ---**
Why is she talking to us from up there?
**[05:40] ---**
She wants to be as high up as possible.
**[05:42] ---**
This officer is a member of the Buddy Police!
If you mock me any further...
**[05:45] ---**
Oh, you're with the Buddy Police.
**[05:47] ---**
That's very responsible of you,
considering how little you are.
**[05:51] ---**
Why me?
Kanata's the one who said it!
**[05:53] ---**
You were the first to treat
me like a little kid!
**[05:56] ---**
-What kind of logic is that?
-Admiral...
**[05:58] ---**
How adorable she is!
**[05:59] ---**
I always knew that if I had a Buddy,
**[06:01] ---**
it would have to be a cute girl that
would be like a little sister to me.
**[06:06] ---**
You there.
**[06:07] ---**
We're going to settle our score today.
**[06:09] ---**
I'm terribly sorry about last night.
**[06:11] ---**
However, we will be
the ones to grasp victory.
**[06:15] ---**
Hero World is the most amazingly
awesome of the worlds, indeed!
**[06:19] ---**
And Satsuki is the
strongest monster, indeed!
**[06:23] ---**
Hey! They ran away!
**[06:25] ---**
Oh boy...
**[06:27] ---**
She must be representing Hero World.
**[06:29] ---**
That's incredible. Especially
since she's still so little!
**[06:32] ---**
Kanata. You haven't done anything wrong,
but please be quiet for the next while.
**[06:40] ---**
Raise the flag!
**[06:44] ---**
Next, it's Shosetsu Kirisame's turn!
**[06:47] ---**
However, Kanata Ozora
has received 0 damage!
**[06:50] ---**
Will Shosetsu Kirisame be able to deal
his first damage during this turn?
**[06:55] ---**
Durandal. Lend me your strength.
**[06:57] ---**
Leave it to me.
**[06:59] ---**
The Legend World player
Shosetsu Kirisame.
**[07:02] ---**
He's strong too.
**[07:04] ---**
His Buddy is a sword?
**[07:06] ---**
Yeah! Unusual, isn't it?
**[07:08] ---**
I call Wise Valor, Olivier to the left.
**[07:11] ---**
I call Dauntless Valor,
Rinaldo to the right.
**[07:14] ---**
By royal decree. Prepare yourself.
**[07:16] ---**
I'll hack apart all those who
stand in the way of our king!
**[07:19] ---**
Both of you, do a link attack on
Quintessence Prism Dragon, Athora!
**[07:26] ---**
Whoa! Time for a Soulguard!
**[07:28] ---**
Then take this!
Sword of the King!
**[07:33] ---**
You should have no soul cards left.
**[07:35] ---**
By the honor of Legend World's representative, I attack!
**[07:39] ---**
Sword of the King,
Excalibur's Double Attack!
**[07:41] ---**
Will Athora finally be defeated?
**[07:43] ---**
I cast! Radian Shell!
**[07:48] ---**
Amazing! Shosetsu Kirisame has his
attack nullified and takes damage!
**[07:53] ---**
Equip change! I return
Excalibur to my hand cards.
**[07:57] ---**
I Buddy equip Immortal Sword
of the King, Durandal!
**[08:00] ---**
Here we go, Durandal!
**[08:02] ---**
Yes.
**[08:04] ---**
Shosetsu Kirisame isn't giving up!
**[08:06] ---**
He continues to attack!
**[08:07] ---**
I cast! Brush Upper!
**[08:10] ---**
Kanata Ozora uses a spell to prevent
his monster from being destroyed!
**[08:14] ---**
I'll inflict some damage during
my next turn, I promise you!
**[08:17] ---**
Final Phase!
**[08:18] ---**
What?
**[08:19] ---**
I bestow my power as
a dragon unto Kanata!
**[08:22] ---**
Assist!
**[08:28] ---**
I cast!
**[08:30] ---**
Impact!
**[08:35] ---**
Cristiano...
**[08:37] ---**
Crystal...
**[08:38] ---**
Shoot!
**[08:46] ---**
Game End.
Winner, Kanata Ozora!
**[08:49] ---**
And once again, he ends the fight with no
damage whatsoever! Unbelievable!
**[08:52] ---**
Will we ever see a Buddyfighter who can
deal damage to Kanata Ozora?
**[08:57] ---**
He's strong!
**[08:59] ---**
Thank you, Athora.
**[09:00] ---**
I won, thanks to you.
**[09:02] ---**
You didn't win because of my strength.
**[09:04] ---**
It was your strength, Kanata.
**[09:08] ---**
Oh, their friendship shines
too brightly for me!
**[09:11] ---**
Kanata really is amazing!
**[09:13] ---**
I really want to fight him
at the tournament.
**[09:15] ---**
That was a boring match.
**[09:17] ---**
It's our turn next.
**[09:19] ---**
Gao, don't you need to
start heading over there?
**[09:21] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
Gao, your fight is at the Ocean Stage.
**[09:24] ---**
What?
**[09:25] ---**
Here we are at the Ocean Stage.
**[09:27] ---**
I, Paruko Nanana, haven't had a chance to freshen
up thanks to these fights in rapid succession!
**[09:32] ---**
What's a girl to do?!
**[09:34] ---**
Now, this face-off features...
**[09:36] ---**
Dragon World versus Hero World!
**[09:38] ---**
First, we have Dragon World
representative, Gao Mikado!
**[09:42] ---**
Made it in time...
**[09:43] ---**
His opponent is Hero World
representative, Ku Teito!
**[09:48] ---**
This officer will win this Buddyfight, and prove
that this officer is not a little kid, indeed!
**[09:52] ---**
And Satsuki is the strongest ever, indeed!
**[09:54] ---**
If my Admiral wishes it, it falls to me to
defeat all enemies before us. That is all.
**[09:59] ---**
You fools can't defeat me.
**[10:01] ---**
I'm the strongest and greatest.
**[10:03] ---**
Now, let's see how pumped up the
cheering sections are in each world!
**[10:06] ---**
Here we go!
**[10:09] ---**
Warp successful!
**[10:10] ---**
Yes, we're in Dragon World once again.
**[10:13] ---**
Win one for us!
Gao Mikado!
**[10:15] ---**
Batzz is so strong!
**[10:16] ---**
Do you think I could be strong
like him when I grow up?
**[10:19] ---**
Dragon World loves a good party!
**[10:22] ---**
Everyone's raring to go!
**[10:23] ---**
Meanwhile, let's see how
things are in Hero World.
**[10:26] ---**
Warp!
**[10:29] ---**
The cheering section in Hero World
is watching from here!
**[10:32] ---**
Huh? Is this it?
**[10:34] ---**
Yeah, even as we sit here, there are
crimes happening all over the world.
**[10:38] ---**
We're all running ourselves
ragged, protecting peace.
**[10:41] ---**
Oh, I see.
**[10:45] ---**
Now, are both parties prepared?
**[10:48] ---**
Do your best, Gao!
**[10:50] ---**
Good luck!
**[10:51] ---**
Now, rise before me!
**[10:52] ---**
Almighty dragon of them all!
**[10:55] ---**
Luminize!
**[10:56] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[11:00] ---**
All crew!
**[11:01] ---**
Prepare to launch!
**[11:02] ---**
Luminize!
**[11:04] ---**
Great Teito Fleet!
**[11:07] ---**
Well then, time to start
this Group A match.
**[11:09] ---**
Buddy...fight!
**[11:12] ---**
Raise the flag!
**[11:18] ---**
Dragon World!
**[11:20] ---**
Hero World, indeed!
**[11:23] ---**
First move goes to Gao Mikado.
**[11:25] ---**
Charge and draw.
**[11:27] ---**
I equip!
**[11:28] ---**
Arc Dragon Sword.
**[11:30] ---**
And I call Replenisher,
Pentar to the center.
**[11:34] ---**
I'm going to work hard
as usual today, pen!
**[11:37] ---**
Pentar's ability, activate!
**[11:38] ---**
If I have a Thunder Empire item
equipped, I can draw one card!
**[11:41] ---**
Pentar! Attack the fighter!
**[11:44] ---**
Leave it to me, pen!
**[11:45] ---**
Pen pen pen pen!
**[11:48] ---**
Don't try to spank me, indeed!
**[11:49] ---**
Gao Mikado deals 2 damage to
Ku Teito and his turn is over.
**[11:54] ---**
It's this officer's turn, indeed!
**[11:55] ---**
Draw!
**[11:56] ---**
Charge and draw!
**[11:58] ---**
I cast! Hyper Energy, indeed!
**[12:05] ---**
She's jumped up to 7 gauge!
**[12:07] ---**
That'll do.
**[12:09] ---**
Now I'll really show him
what's what, indeed!
**[12:14] ---**
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki.
**[12:16] ---**
Buddy call, indeed!
**[12:18] ---**
So she's bringing out
her Buddy already.
**[12:20] ---**
Come out and face me!
**[12:22] ---**
Ku Teito, arriving at my station to serve as
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki's Admiral!
**[12:28] ---**
Acknowledging the
Admiral's Station declaration.
**[12:31] ---**
Satsuki, launching!
**[12:36] ---**
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki has 12000 power,
5000 defense, and a critical of 3.
**[12:42] ---**
And just like Transform or Ride, this
monster can be equipped like an Item!
**[12:48] ---**
Station!
**[12:50] ---**
An Item?
**[12:51] ---**
Then we just need to
crush them, fighter and all.
**[12:53] ---**
Now the Admiral and I are
united in body and soul.
**[12:56] ---**
I will protect my Admiral no matter what!
**[12:58] ---**
A-A-Amazing!
**[12:59] ---**
Ku Teito's Buddy...
**[13:01] ---**
Is a humongous battleship!
**[13:03] ---**
Satsuki and I are just getting started!
**[13:06] ---**
Satsuki can load Crew Troopers
from the drop zone.
**[13:09] ---**
And she can make them launch, indeed!
**[13:12] ---**
I call Quinq Lada,
Cloaking Frame to the left!
**[13:15] ---**
Due to the effect,
my gauge increases by 1!
**[13:19] ---**
Satsuki's ability, activate!
**[13:21] ---**
If I pay 1 gauge, she can launch the Crew Troopers
that she brought on board, indeed!
**[13:26] ---**
Quinq Lada, Swift Mobile Frame,
launch from the right!
**[13:32] ---**
Swift Mobile Frame's ability, activate!
**[13:34] ---**
Destroy Replenisher, Pentar!
**[13:37] ---**
That hurts, pen!
**[13:39] ---**
Pentar!
**[13:40] ---**
Cloaking Frame! Swift Mobile Frame!
Attack the fighter!
**[13:44] ---**
Roger that.
**[13:44] ---**
Commencing attack.
**[13:51] ---**
Satsuki! Attack the fighter, indeed!
**[13:54] ---**
Roger that.
**[13:55] ---**
Commencing attack.
**[13:59] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[14:01] ---**
Gao takes attack after attack!
He nullifies this latest attack.
**[14:05] ---**
And regains 1 life!
**[14:06] ---**
My turn is over, indeed.
**[14:08] ---**
Cloaking Frame. Swift Mobile Frame.
Return to Satsuki.
**[14:18] ---**
She can load them at
the end of her turn too?
**[14:20] ---**
Swift Mobile Frame's effect destroys
a monster every time that it's called.
**[14:24] ---**
If it shows up again,
he'll lose another monster!
**[14:27] ---**
Satsuki's ability calls Crew Troopers.
**[14:29] ---**
If he's not careful, he could
be obliterated in an instant!
**[14:32] ---**
Yeah...
**[14:33] ---**
That was impressive for sure.
**[14:35] ---**
I call Chibi Panda to the left!
**[14:40] ---**
Big Boss Batzz!
**[14:41] ---**
I'll take that uppity wrong-headed
Buddyfighter and spank her hard!
**[14:46] ---**
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right.
**[14:50] ---**
Leave it to myself.
**[14:51] ---**
I am not only skilled at battle, I am also an
expert at cooking, laundry, and house-cleaning!
**[14:57] ---**
Satsuki's ability, activate, indeed!
**[15:00] ---**
Swift Mobile Frame, launch to the center!
**[15:03] ---**
What was that?
**[15:04] ---**
She can launch them during
her opponent's turn too?
**[15:06] ---**
This is bad! It's the same as last time...
**[15:08] ---**
Due to its ability, All-Rounder
Warrior Tetra is destroyed!
**[15:13] ---**
Tetra showed up raring to go, but he's defeated
before he has a chance to cook or do laundry!
**[15:18] ---**
You've got to be kidding me!
**[15:20] ---**
Then I'll do it!
**[15:24] ---**
Gao Mikado destroys Swift Mobile Frame!
**[15:26] ---**
Go for it, Chibi Panda!
**[15:27] ---**
Time for your punishment!
**[15:29] ---**
I cast! Suppressive Barrage!
**[15:31] ---**
Chibi Panda's power is
decreased by 4000, indeed!
**[15:38] ---**
Your paltry attacks will
never reach me, indeed!
**[15:41] ---**
So frustrating!
**[15:42] ---**
Kid! What are you doing?
**[15:44] ---**
It's all right.
**[15:46] ---**
Chibi Panda! Cheer up!
**[15:48] ---**
Yes, sir...
**[15:50] ---**
Astonishing! Gao Mikado is unable to deal any
damage to Ku Teito, and his turn is over!
**[15:55] ---**
Hero World is the coolest
and the strongest!
**[15:59] ---**
And now I'll show you its true power!
**[16:01] ---**
I call two Cloaking Frames,
to the right and left!
**[16:04] ---**
Chibi Panda! Move to the center!
**[16:08] ---**
Leave the center position to me.
**[16:11] ---**
I'm defeated!
**[16:13] ---**
The Masking Frame on the right
clears the center with ease!
**[16:16] ---**
Cloaking Frame on the left, commence
attack on Gao Mikado, indeed!
**[16:20] ---**
Roger that.
**[16:23] ---**
In addition, an attack from our world's
strongest monster, Satsuki! Take this!
**[16:27] ---**
Commencing bombardment.
**[16:32] ---**
Launching from Satsuki!
**[16:33] ---**
Piercing Specialist Chassis,
Stregia, launch to the right!
**[16:44] ---**
Whoa!
**[16:45] ---**
They combined!
**[16:46] ---**
Stregia can be mounted on
to Crew Troopers!
**[16:49] ---**
It's super-cool, indeed!
**[16:51] ---**
Now, Gao Mikado!
**[16:52] ---**
Prepare yourself!
**[16:54] ---**
Stregia, attack the fighter!
**[16:57] ---**
I cast!
**[16:58] ---**
Arc Dragon Shield!
**[16:59] ---**
Gao Mikado manages to halt the attack!
**[17:01] ---**
Due to the effect, he draws one card.
**[17:03] ---**
However!
**[17:04] ---**
Final Phase.
**[17:06] ---**
Move to Main Cannon Firing Sequence!
**[17:09] ---**
Ku Teito declares Final Phase!
**[17:12] ---**
Soul Shell loading complete.
**[17:15] ---**
Energy Gauge charging commencing.
**[17:18] ---**
W-Wait a minute!
**[17:19] ---**
Are you serious?
**[17:21] ---**
Do something, kid!
**[17:22] ---**
G-Gao!
**[17:23] ---**
This is bad!
**[17:25] ---**
Five seconds to firing.
**[17:27] ---**
Four.
**[17:28] ---**
Three.
**[17:29] ---**
Two.
**[17:30] ---**
One.
**[17:31] ---**
Impact!
**[17:33] ---**
Main Cannon!
**[17:35] ---**
May Blaster!
**[17:37] ---**
I cast!
**[17:38] ---**
White Dragon Shield!
**[17:41] ---**
Gao Mikado is in a tight spot.
**[17:43] ---**
He uses White Dragon Shield to reduce
May Blaster's damage to just 1!
**[17:48] ---**
He's a tenacious one, indeed.
**[17:50] ---**
This officer's turn is over, indeed.
**[17:52] ---**
However, Gao Mikado is down to 1 life.
**[17:55] ---**
Ku Teito has 9 life.
This is going to be one tough fight!
**[17:58] ---**
My turn!
**[18:01] ---**
Draw!
**[18:03] ---**
Charge and...
**[18:05] ---**
Draw!
**[18:09] ---**
I call Raid Officer, Delta to the left!
**[18:11] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[18:15] ---**
I won't let you do as you like anymore!
**[18:24] ---**
You'll learn just how strong I am!
**[18:28] ---**
No matter what opponent appears before me,
I will protect my Admiral.
**[18:31] ---**
And guide her to victory!
**[18:33] ---**
I'm the one who's going to win!
**[18:35] ---**
Stregia! Move to the center!
**[18:39] ---**
I'm counting on you, Delta.
**[18:41] ---**
Clear that path!
**[18:42] ---**
Yeah!
**[18:43] ---**
Take this!
**[18:45] ---**
Stregia's ability, activate!
**[18:47] ---**
There's still one inside!
**[18:50] ---**
Leave it to me, Delta!
**[18:55] ---**
Sorry to keep you waiting, Batzz.
**[18:57] ---**
It's your turn now!
**[19:00] ---**
I'm the strongest there is!
**[19:02] ---**
Learn this lesson well!
**[19:08] ---**
Don't think you've won just
because you're huge, indeed!
**[19:13] ---**
Satsuki!
**[19:14] ---**
Launch Cloaking Frame
to the center, indeed!
**[19:17] ---**
Roger that. I will
protect you, my Admiral!
**[19:21] ---**
No matter what you do, it's useless.
**[19:29] ---**
What a violent lout, indeed!
**[19:34] ---**
This will finish you!
**[19:35] ---**
Here I go!
**[19:38] ---**
Final...
**[19:40] ---**
Phase!
**[20:10] ---**
I cast!
**[20:21] ---**
Impact!
**[20:27] ---**
Thunder Lance!
**[20:29] ---**
X Tempest!
**[20:31] ---**
Buster!
**[20:35] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[20:39] ---**
He was in a tight spot, but he
managed a winning comeback!
**[20:42] ---**
All right! He did it!
**[20:43] ---**
He won!
**[20:45] ---**
Here we are in Dragon World!
**[20:47] ---**
The monsters are cheering loudly in joy!
**[20:49] ---**
Meanwhile, here in Hero World...
**[20:51] ---**
It looks like everyone's
left on a mission.
**[20:54] ---**
That's heroes for you!
**[20:56] ---**
All right! Thank you very much!
**[21:07] ---**
That was a close one!
**[21:08] ---**
Honestly! You had us worried.
**[21:10] ---**
Big Boss won again.
**[21:12] ---**
Big Boss is the strongest!
**[21:14] ---**
Gao Mikado!
**[21:15] ---**
Ku!
**[21:17] ---**
No matter what anybody says, the strongest
monster of all is this officer's Buddy, Satsuki!
**[21:22] ---**
Sour grapes?
**[21:24] ---**
The strongest of all is Big Boss Batzz!
He proved it in the Buddyfight just now.
**[21:28] ---**
The loss was my own fault.
**[21:31] ---**
This officer is the one who's weak!
**[21:33] ---**
It's not Satsuki's fault!
**[21:35] ---**
A-Admiral!
**[21:37] ---**
Y-You're wrong, Admiral.
**[21:43] ---**
No, you were strong.
**[21:47] ---**
Satsuki was strong, but you
were incredibly strong, too.
**[21:51] ---**
You're the Hero World
representative, after all!
**[21:53] ---**
Gao Mikado...
**[21:55] ---**
This officer may have lost,
but we had a good match today.
**[21:59] ---**
Thank you, indeed.
**[22:01] ---**
I should be the one thanking you.
**[22:03] ---**
Let's Buddyfight again sometime.
**[22:05] ---**
You just patted this officer
on the head, indeed.
**[22:08] ---**
Oh no!
**[22:09] ---**
You're still going to treat
me like a little kid?
**[22:12] ---**
That's not what I meant!
**[22:15] ---**
You're doing it on purpose, I know it!
**[22:20] ---**
Let's go get some lunch.
**[22:22] ---**
Good idea. I'm starving!
**[22:25] ---**
Kid.
**[22:26] ---**
I'm not going to participate
in the tournament anymore.
**[22:28] ---**
Huh?
**[22:31] ---**
H-Hey, Batzz!
**[22:32] ---**
What did you just say?
**[22:35] ---**
I said, I'm not going to fight
in this tournament anymore.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki!
**[22:45] ---**
This monster has Station, the ability
to equip it as an item.
**[22:49] ---**
At the end of turn, any crew Trooper
on the field can be placed in its soul.
**[22:54] ---**
And the crew trooper in its soul
can be called at any time!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
Remember to do Buddy Rock
Paper Scissors before each fight!
**[24:40] ---**
Gaito has a new Impact?
**[24:43] ---**
Sounds like Kaido has come up
with a countermeasure, too.
**[24:45] ---**
Batzz, if you don't watch
this fight, it's your loss!
**[24:47] ---**
Next episode: Gaito is...? Kaido is...?
The Death Sentence Approaches!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 7 - Gaito is...? Kaido is...? The Death Sentence Approaches!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
The Hero World
representative was Ku Teito,
**[00:06] ---**
a very scatterbrained
Buddy Police trainee!
**[00:09] ---**
Her Buddy, Koyomi-Class Fifth Fleet,
Satsuki was super-duper humongous!
**[00:14] ---**
Satsuki's Crew Trooper attacks had Gao
and Big Boss Batzz against the ropes!
**[00:18] ---**
But you know what the Big Boss is like.
It was a spectacular comeback victory!
**[00:21] ---**
They're on a direct route
to World Number One!
**[00:24] ---**
I'm going to give it everything I've got!
**[01:58] ---**
Dai Kaido calls his Buddy, Martial Arts Chief Duel Jaeger,
but he can't overcome Kanata Ozora's Athora!
**[02:05] ---**
Duel Jaeger!
**[02:07] ---**
Attack Athora!
**[02:08] ---**
I cast! Brush Upper!
**[02:12] ---**
Kanata Ozora uses a spell to keep Athora on
his field while increasing his gauge by 1!
**[02:16] ---**
In my next turn,
I'll defeat Athora for sure.
**[02:19] ---**
My turn is over!
**[02:20] ---**
Final Phase!
**[02:21] ---**
What?
**[02:22] ---**
I bestow my power as a dragon unto Kanata!
**[02:24] ---**
Assist!
**[02:30] ---**
I cast!
**[02:34] ---**
Impact!
**[02:38] ---**
Cristiano!
**[02:39] ---**
Crystal!
**[02:40] ---**
Shoot!
**[02:50] ---**
Game End!
**[02:51] ---**
Winner! Kanata Ozora!
**[02:54] ---**
World Buddy Masters, Group B.
**[02:57] ---**
Kanata Ozora has been victorious in
all his must-watch matches so far.
**[03:00] ---**
And once again, he wins
with no damage taken!
**[03:02] ---**
I guess the No Damage Fighter
is as good as they say.
**[03:05] ---**
Someday, I'd like to face
you in a Buddyfight again!
**[03:07] ---**
Okay!
**[03:08] ---**
I'll be waiting with bells on!
**[03:11] ---**
I'm not sure you understand
what that means.
**[03:13] ---**
Ancient World representative Dai Kaido
now has one win and two losses!
**[03:16] ---**
In order for Dai Kaido to make it to the finals,
**[03:19] ---**
he'll need a victory in his next match
against Gaito Kurouzu, and additionally...
**[03:23] ---**
There's no way to make it work, huh...
**[03:25] ---**
That's a forbidden card that endangers
the life of the user.
**[03:29] ---**
You mustn't use it,
no matter what.
**[03:31] ---**
Indeed, when you tried to use it...
**[03:33] ---**
I know.
**[03:36] ---**
Death Count Requiem...
**[03:39] ---**
Gaito is...? Kaido is...?
The Death Sentence approaches!
**[03:51] ---**
I cast! Impact, Death Count Requiem!
**[03:57] ---**
If I'd continued, my life as a human
would have been over.
**[04:01] ---**
But I...
**[04:03] ---**
What's your problem?
You're looking down in the dumps.
**[04:05] ---**
Let me guess.
**[04:07] ---**
You're scared of facing me in
our upcoming battle!
**[04:11] ---**
You certainly are carefree. You know that
you can't afford to lose the next match.
**[04:14] ---**
For me, a tournament is like a festival.
The best way to enjoy a festival is to have fun!
**[04:19] ---**
Get out of my way.
**[04:21] ---**
No! I'll never get out of your way!
**[04:22] ---**
I already told you.
**[04:24] ---**
I won't participate in
this tournament anymore.
**[04:27] ---**
I heard you the first time.
But you still haven't told me why!
**[04:31] ---**
I've watched the battles of all of the
participants in this tournament.
**[04:35] ---**
As befitting representatives of the different worlds,
they're all unquestionably strong.
**[04:39] ---**
But in my opinion,
they're a lukewarm kind of strong.
**[04:42] ---**
You know how strong I am
when I get serious...
**[04:45] ---**
You've seen it with your own eyes.
**[04:49] ---**
I was wondering what powerful fighters
would gather here, and...
**[04:53] ---**
I'm severely disappointed.
**[04:55] ---**
I have no further business here.
**[04:57] ---**
You're wrong!
**[04:59] ---**
You never know what'll
happen until you try!
**[05:02] ---**
That's what Buddyfight is all about!
**[05:04] ---**
Even if you build the most perfect deck, you can
never predict what'll happen during a match.
**[05:09] ---**
If you were just going to compare power, all
you'd need to do is compare the card data.
**[05:13] ---**
Besides, there might be some Buddyfighters who
have incredible cards hidden up their sleeves!
**[05:17] ---**
This is quite the pickle.
**[05:20] ---**
All right, looks like this is my turn
to take one for the team!
**[05:23] ---**
It's a festival, a festival!
**[05:25] ---**
A hospitality festival!
**[05:27] ---**
Eat up, eat up!
**[05:29] ---**
Never!
**[05:31] ---**
I'm not into seafood.
**[05:33] ---**
I'm more of a meat-eating
Demon Lord Dragon.
**[05:35] ---**
Well, that's a problem.
**[05:37] ---**
Then, what do you want to eat?
**[05:39] ---**
Octopus dumplings! And pizza!
**[05:41] ---**
Neither of those are technically meat.
**[05:44] ---**
Behold! Overflowing with fresh seafood!
**[05:46] ---**
It's the Head Chef's Special
Choice Giant Seafood Pizza!
**[05:49] ---**
And there's an entire octopus
from the Toretore Market in
**[05:52] ---**
this Chief of the Ocean Special
Giant Octopus Dumpling!
**[05:58] ---**
Ah, that hit the spot.
**[06:00] ---**
Now that your belly's full, I'd like
you to lend me your ears.
**[06:03] ---**
You say you won't participate in
the tournament, but...
**[06:05] ---**
The next match is about to begin.
**[06:07] ---**
Will the participating
Buddyfighters please standby?
**[06:10] ---**
Unfortunately, I'm out of time.
**[06:12] ---**
I know your pre-match time is valuable.
Thanks for helping us out like this.
**[06:17] ---**
You don't need to thank me.
**[06:18] ---**
More importantly, Batzz!
**[06:20] ---**
Since you've eaten my tasty food, why don't
you feast your eyes on me and Gaito's match?
**[06:24] ---**
Once you've seen my glorious victory,
**[06:26] ---**
you'll want to defeat me so badly that
you'll regain your fighting spirit!
**[06:29] ---**
What do you want to do, Big Boss?
**[06:31] ---**
If you say no, it'll be like you're
doing a dine-and-dash.
**[06:44] ---**
Such immense fighting spirit.
**[06:46] ---**
I hope he's not thinking of using
that forbidden card...
**[06:48] ---**
Now, this match is between Darkness Dragon
World representative Gaito Kurouzu...
**[06:52] ---**
And Ancient World
representative Dai Kaido!
**[06:55] ---**
What are the cheering sections
like in each world?
**[06:58] ---**
Warp!
**[06:59] ---**
All right!
**[07:00] ---**
Do your best!
**[07:01] ---**
Don't lose!
**[07:02] ---**
Here we are in Ancient World.
**[07:03] ---**
Everyone's cheerful and friendly and
pumped up for the fight!
**[07:06] ---**
Curse the enemy!
**[07:07] ---**
Make him pay!
**[07:08] ---**
Atonement!
**[07:08] ---**
On the flip side, even Darkness Dragon
World's cheers are pretty dark!
**[07:14] ---**
Well then!
**[07:15] ---**
Both players, please luminize your decks!
**[07:17] ---**
I will decide your destiny.
**[07:25] ---**
Luminize!
**[07:25] ---**
Decimating Black Dragon!
**[07:27] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[07:29] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[07:31] ---**
Luminize!
**[07:32] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[07:33] ---**
Buddy...fight!
**[07:35] ---**
Raise the flag!
**[07:41] ---**
Ancient World!
**[07:43] ---**
Darkness Dragon World!
**[07:46] ---**
I'm going to win, I'm going to win!
**[07:48] ---**
I'm going to win this fight,
no matter what!
**[07:50] ---**
He's awfully enthusiastic today.
**[07:52] ---**
If he loses this match, he'll be out of
the tournament, after all.
**[07:55] ---**
But he's not acting desperate at all.
**[07:57] ---**
Instead, he seems to be
enjoying the fight!
**[08:00] ---**
I just realized something
incredibly important.
**[08:03] ---**
Kaido and Gaito sound a little similar
when you say their names out loud.
**[08:06] ---**
That's an incredible discovery, Kanata!
**[08:08] ---**
Was that really relevant
to this situation?
**[08:15] ---**
I have the first move.
**[08:16] ---**
Charge...
**[08:17] ---**
And draw.
**[08:19] ---**
I call Black Crest Dragon,
Zillowzest to the right.
**[08:23] ---**
Give me orders!
**[08:25] ---**
Due to Zillowzest's effect, I can add one
set card from my deck to my hand cards.
**[08:30] ---**
I call to the center!
Black Crest Dragon, Earlbow!
**[08:33] ---**
I am one who loathes all that shine.
**[08:35] ---**
Zillowzest! Attack the fighter!
**[08:38] ---**
I banish you! Lowzest Seal!
**[08:41] ---**
Abygale. This time,
I'll master it for sure.
**[08:45] ---**
Gaito! Don't do it!
**[08:48] ---**
Final Phase.
**[08:50] ---**
Gaito?
**[08:52] ---**
I already told you!
**[08:53] ---**
You mustn't use that forbidden card,
no matter what!
**[08:56] ---**
I know...
**[08:58] ---**
But I...
**[08:59] ---**
Will defy my destiny!
**[09:01] ---**
I cast!
**[09:04] ---**
Impact!
**[09:05] ---**
Death Count!
**[09:07] ---**
Requiem!
**[09:11] ---**
Wh-Wh-What's this?
**[09:12] ---**
Massive chandeliers have appeared
above Gaito Kurouzu's head!
**[09:16] ---**
These are the flames of your destiny...
**[09:19] ---**
What does that mean?
**[09:21] ---**
So this is Gaito's Impact.
**[09:23] ---**
I can't tell what sort of Impact it's going to be,
but I know the X Tempest Buster is way better!
**[09:28] ---**
I wonder what's going to happen.
**[09:31] ---**
You're all so care-free.
**[09:33] ---**
Now we have no choice but to win.
**[09:35] ---**
I promise, I'll master it.
**[09:37] ---**
This Impact of mine.
**[09:39] ---**
Gaito Kurouzu sets his mysterious
Impact, and his turn is over.
**[09:44] ---**
My turn!
**[09:45] ---**
Draw!
**[09:46] ---**
Charge and draw.
**[09:48] ---**
I equip!
**[09:49] ---**
Stout Wrist's Headgear!
**[09:53] ---**
What do you think?
**[09:54] ---**
Doesn't it make me look more like a chief?
**[09:57] ---**
Activate Stout Wrist's Headgear's ability!
**[10:00] ---**
I send the top two cards from
my deck to the drop zone!
**[10:03] ---**
And if they're both
Dragon Chief Emperor attribute...
**[10:06] ---**
Oh! They're both
Dragon Chief Emperor cards!
**[10:09] ---**
Then Stout Wrist's Headgear
gains 1 critical!
**[10:12] ---**
And I cast!
**[10:13] ---**
Amish Dragons!
**[10:14] ---**
I send three cards from
my deck to the drop zone.
**[10:17] ---**
If all of these are
Dragon Chief Emperor cards...
**[10:19] ---**
Once again, they're all
Dragon Chief Emperors!
**[10:21] ---**
Then Stout Wrist's Headgear
gains 1 critical once again!
**[10:26] ---**
Dai Kaido expertly uses spells to
increase his critical again and again!
**[10:31] ---**
Time for the Chief of the Ocean
to make his appearance!
**[10:34] ---**
Buddy Call to the center!
**[10:43] ---**
Martial Arts Chief!
**[10:44] ---**
Duel Jaeger!
**[10:48] ---**
He's here!
**[10:49] ---**
Dai Kaido's big Buddy is already
making an appearance!
**[10:52] ---**
Attack Earlbow, Jaeger!
**[11:01] ---**
Earlbow's ability, activate.
**[11:03] ---**
If Death Count Requiem has been set,
my gauge increases by 2 and I gain 1 life.
**[11:08] ---**
Fighting spirit, fighting spirit!
**[11:10] ---**
It's a fighting spirit festival!
**[11:12] ---**
Let my fist fly straight and
true as my fighting spirit!
**[11:15] ---**
I cast!
**[11:16] ---**
Midnight Shadow.
**[11:19] ---**
That's it for my turn.
**[11:26] ---**
One.
**[11:32] ---**
Wh-What's going on?
**[11:34] ---**
When Kaido finished his turn...
**[11:36] ---**
One of the chandeliers went out.
**[11:38] ---**
What on earth could that mean?
**[11:42] ---**
I won't lose...
**[11:44] ---**
Not to Kaido...
**[11:45] ---**
Not to Death Count Reqiuem...
**[11:49] ---**
Or the destiny of death that it brings!
**[11:54] ---**
Next, it's Gaito Kurouzu's turn!
**[11:57] ---**
Draw.
**[11:59] ---**
Charge and draw.
**[12:02] ---**
This darkness will reap every
last bit of your soul!
**[12:05] ---**
I equip!
**[12:05] ---**
Sickle of Slaughter!
**[12:07] ---**
Gale Haken!
**[12:10] ---**
Gaito Kurouzu has equipped
a brand new item!
**[12:12] ---**
Witness this dark child of destruction,
who will decide your fate!
**[12:17] ---**
Buddy call to the center!
**[12:19] ---**
Annihilation Black Dragon, Abygale!
**[12:21] ---**
All right!
**[12:26] ---**
Abygale? He evolved again?
**[12:28] ---**
Black Dragon attribute. Size 1.
6000 power, 1000 defense, and a critical of 2!
**[12:34] ---**
Your destiny...
**[12:35] ---**
I'll make you offer it up to Gaito!
**[12:39] ---**
Gale Servant!
**[12:42] ---**
Abygale has evolved further, and he can
now destroy a monster when he appears.
**[12:46] ---**
That's Gale Servant!
**[12:51] ---**
However! He revives due to Soulguard!
**[12:53] ---**
Reap away! Gale Haken!
**[12:59] ---**
Once again, it's Soulguard time!
**[13:01] ---**
Then Abygale! Zillowzest!
Do a link attack.
**[13:04] ---**
Right!
**[13:06] ---**
Jaeger's ability, activate!
**[13:08] ---**
I discard one Dragon Chief Emperor from my
hand cards and increase his defense by 10000!
**[13:13] ---**
He survives!
**[13:15] ---**
Although Gaito put Duel Jaeger in
a tight spot, he couldn't defeat him.
**[13:18] ---**
And that's it for Gaito Kurouzu's turn.
**[13:20] ---**
Next, it's Dai Kaido's turn!
**[13:23] ---**
Draw!
**[13:24] ---**
Charge and draw!
**[13:27] ---**
Stout Wrist's Headgear's ability, activate!
**[13:29] ---**
Both cards are Dragon Chief Emperors,
so my item gains 3000 power! And 1 critical!
**[13:34] ---**
And I cast Amish Dragons!
**[13:36] ---**
These are also all Dragon Chief Emperors,
so my item gains 1 critical again!
**[13:41] ---**
Jaeger! Attack Abygale!
**[13:47] ---**
Abygale's ability, activate!
**[13:50] ---**
When Annihilation Black Dragon, Abygale is destroyed,
he can destroy one enemy monster!
**[13:56] ---**
I'm taking you with me!
**[13:58] ---**
What an unexpected ability!
**[14:00] ---**
Is Jaeger finally going to go down?
**[14:03] ---**
I won't let that happen!
**[14:05] ---**
I call to the center, Searing Surging Chief,
Duel Jaeger "Dynamite"!
**[14:20] ---**
Jaeger not only avoided Abygale's
destruction effect, he also evolved!
**[14:24] ---**
And with such great timing.
**[14:27] ---**
He's good.
**[14:28] ---**
Searing Surging Chief,
Duel Jaeger Dynamite!
**[14:31] ---**
Size 3! 12000 power, 4000 defense,
and a critical of 2!
**[14:36] ---**
Duel Jaeger's new form
turns rage into strength!
**[14:40] ---**
Now that Jaeger has evolved,
he can attack once more!
**[14:44] ---**
A man's temper sears and surges, and can
turn even the deep blue sea red.
**[14:48] ---**
Now rage, Jaeger!
**[14:50] ---**
Turn your rage into strength,
and let it all crash down on Gaito!
**[14:58] ---**
Four searing raging attacks in a row!
**[15:00] ---**
Did he say four in a row?
**[15:02] ---**
He can attack four times?
**[15:08] ---**
Now rage! Rage!
**[15:13] ---**
Rage even more!
**[15:16] ---**
It's a rage explosion festival!
**[15:21] ---**
Gaito Kurouzu takes a whirling storm of four attacks
in a row, and loses a whole lot of life!
**[15:26] ---**
Gaito!
**[15:30] ---**
I cast!
**[15:31] ---**
Black Dragon Shield!
**[15:33] ---**
Gaito Kurouzu manages to
survive this round!
**[15:36] ---**
My turn is over.
**[15:40] ---**
Two.
**[15:46] ---**
Another chandelier's flames went out.
**[15:48] ---**
It seems each time his opponent's turn ends,
one chandelier's flames go out.
**[15:52] ---**
When the third chandelier's flames go out,
what's going to happen?
**[15:56] ---**
Gaito Kurouzu's turn!
**[15:58] ---**
Once again, Abygale appears in the center!
**[16:01] ---**
Gale Servant!
**[16:16] ---**
Jaeger's lifelink is activated,
and Dai Kaido takes some damage!
**[16:20] ---**
And his center is wide open!
**[16:23] ---**
Abygale! Zillowzest!
**[16:25] ---**
Right!
**[16:32] ---**
Dai Kaido has lost a total of 6 life!
**[16:35] ---**
But this marks the end of
Gaito Kurouzu's turn.
**[16:38] ---**
Next, it's Dai Kaido's third turn!
**[16:41] ---**
Dai Kaido increased his power and
critical using Stout Wrist's Headgear.
**[16:45] ---**
Now look at this smile!
**[16:47] ---**
It looks like he's got
something big planned!
**[16:49] ---**
If I use this, my victory is
practically guaranteed!
**[16:52] ---**
I cast! Rise & Fall of Dragons!
**[16:56] ---**
I call Duel Jaeger to the center!
**[17:00] ---**
Raise anchor, invincible dragon!
**[17:02] ---**
Your fiery spirit would boil the ocean itself!
The time has come for the world see!
**[17:07] ---**
I call to the center!
**[17:10] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief...
**[17:12] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[17:16] ---**
Jaeger absorbs eight cards into his soul!
**[17:21] ---**
Now that Jaeger has evolved into the mighty Revolted,
you have to defeat him ten times to destroy him!
**[17:26] ---**
And he doesn't take any effect damage!
**[17:29] ---**
Jaeger! Attack Abygale in the center!
**[17:34] ---**
Once again, Abygale takes
his enemy down with him!
**[17:36] ---**
But Revolted has Soulguard!
**[17:38] ---**
Now there are no monsters left
to protect Gaito Kurouzu!
**[17:42] ---**
Double Attack on Gaito!
**[17:48] ---**
I cast!
**[17:49] ---**
Black Dragon Shield!
**[17:55] ---**
Dai Kaido has brought Gaito Kurouzu all
the way down to 1 life remaining!
**[17:59] ---**
I wasn't able to finish you off this turn,
but it looks like the winner is clear.
**[18:04] ---**
Gaito is out of hand cards!
**[18:06] ---**
That's not all.
**[18:07] ---**
Kaido has Duel Jaeger Revolted
defending the center.
**[18:10] ---**
As long as that monster is there,
any effect damage will be useless.
**[18:14] ---**
So in other words, what's going to happen?
**[18:16] ---**
It means that Gaito's
defeat is guaranteed.
**[18:20] ---**
What's that?
**[18:27] ---**
Gaito is looking over at us.
**[18:28] ---**
Why is he looking at me?
**[18:30] ---**
No, he's looking at...
**[18:32] ---**
That brat. Why me?
**[18:37] ---**
Why is he looking at Batzz?
**[18:40] ---**
Could it be? Is Gaito also...?
**[18:44] ---**
The hour of destiny has arrived.
**[18:45] ---**
What's that?
**[18:46] ---**
Say it.
**[18:48] ---**
Declare your end of turn.
**[18:49] ---**
Oh, I forgot!
**[18:51] ---**
My turn is now over.
**[18:54] ---**
Three...
**[18:56] ---**
Your destiny was already set in stone.
**[19:02] ---**
These were the flames of your destiny.
**[19:04] ---**
Every time your turn ended,
the flames were extinguished.
**[19:07] ---**
And on your third turn, regardless of how many life
points you have left, your destiny is to burn out.
**[19:20] ---**
Wh-What's going on?
**[19:21] ---**
Abygale came back from the drop zone!
**[19:28] ---**
Wh-What's happening?
**[19:34] ---**
Now vanish into the darkness!
**[19:38] ---**
I win.
**[19:40] ---**
U-U-Unbelievable!
**[19:41] ---**
Dai Kaido still has life left,
but his flag has crashed!
**[19:44] ---**
Game End!
Winner, Gaito Kurouzu!
**[19:48] ---**
Gaito Kurouzu wins the Buddyfight match due
to a special win using Death Count Requiem!
**[19:53] ---**
You're amazing, Gaito!
**[19:55] ---**
An Impact that defeats the opponent
regardless of their life points, huh.
**[19:59] ---**
I'm looking forward to facing him!
**[20:01] ---**
I don't know about that.
**[20:02] ---**
He hasn't completely
mastered that attack yet.
**[20:07] ---**
Look.
**[20:10] ---**
Whoa! What's happening now?
**[20:13] ---**
It seems an unexpected problem has arisen!
**[20:16] ---**
G-Gaito!
**[20:19] ---**
It's the same thing that happened to you.
**[20:20] ---**
Just like that first time, Abygale's
massive power is flowing into him.
**[20:26] ---**
If he isn't able to
withstand that power...
**[20:28] ---**
His life as a human will end.
**[20:31] ---**
That's what normally happens.
**[20:34] ---**
It's just a freak chance
that you survived.
**[20:37] ---**
Never mind that! What about Gaito?
**[20:39] ---**
What are you doing, Gaito?
**[20:43] ---**
Kaido?
**[20:44] ---**
Why did you use Death Count Requiem?
**[20:47] ---**
It was for Gao's sake, wasn't it?
**[20:49] ---**
You wanted Batzz to stay in the tournament, so you used
this Impact, knowing you were risking your own life!
**[20:55] ---**
If you lose your life here, you won't be
able to face Gao in a Buddyfight!
**[20:59] ---**
So you have to come back to us!
**[21:01] ---**
Kaido...
**[21:09] ---**
Gaito!
**[21:10] ---**
A-Abygale.
**[21:12] ---**
You did a fine job of
defying your destiny.
**[21:14] ---**
This is great, Gaito!
**[21:16] ---**
It's a festival, a festival!
**[21:18] ---**
A revival festival!
**[21:20] ---**
Gaito! I'm so glad!
**[21:22] ---**
I don't really get what's going on,
but I'm glad too.
**[21:26] ---**
So he endured as well.
**[21:28] ---**
I can afford to stay until I defeat them.
**[21:33] ---**
Dai Kaido.
**[21:35] ---**
You're always straightforward
and sincere with Gao.
**[21:37] ---**
The truth is, I want to do that too...
**[21:40] ---**
You should try being
open with your feelings!
**[21:42] ---**
Then you can become true
friends with Gao...
**[21:44] ---**
And excellent rivals, as well.
**[21:47] ---**
Kaido...
**[21:48] ---**
I have good news!
**[21:51] ---**
After seeing you two fight, Batzz says
he'll continue fighting in the tournament!
**[21:55] ---**
I owe both of you, big time!
**[21:57] ---**
Now I can leave the tournament
with my mind at ease.
**[22:03] ---**
Thanks again, Gaito.
**[22:05] ---**
This is all because you
showed us that Impact.
**[22:08] ---**
Don't be ridiculous.
**[22:09] ---**
Huh?
**[22:09] ---**
I did that for myself.
**[22:11] ---**
There's no reason for you to thank me.
**[22:15] ---**
Looks like it'll take a long time for
Gaito to be open about his feelings.
**[22:19] ---**
What was that about?
**[22:20] ---**
Just talking to myself.
**[22:23] ---**
Game End.
Winner, Sakate Onigashira!
**[22:27] ---**
The Magic World representative, Tetsuya Kurodake was
defeated by Katana World representative Sakate Onigashira.
**[22:33] ---**
Next, he'll face the Dragon World representative Gao
Mikado to determine the top Buddyfighter in Group A!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Death Count Requiem!
**[22:45] ---**
You set this spell during Final Phase, and each time
that your opponent's turn ends, you add one soul card.
**[22:51] ---**
When you have three soul cards, you'll win the Buddyfight
regardless of how many life points either of you has!
**[22:56] ---**
What an incredible Impact!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
It's Rock! Or as they
say in French, pierre.
**[24:41] ---**
My next opponent is that jerk, Sakate.
**[24:43] ---**
Hey, what's wrong, Batzz?
**[24:45] ---**
He knows about Batzz's past?
**[24:48] ---**
Next episode: Terrifying Ambush!
Batzz's Back Against the Wall!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 8 - Terrifying Ambush! Batzz's Back Against the Wall!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Over in Buddy Masters Group B,
Gaito Kurouzu and Dai Kaido faced off!
**[00:09] ---**
Gaito used an incredible new Impact called
Death Count Requiem, and defeated Dai Kaido!
**[00:14] ---**
I wonder if Gao and Big Boss Batzz will
be able to counter that Impact...
**[00:18] ---**
Anyhow, in order to ensure Dragon World's
victory, we can't afford to lose!
**[02:04] ---**
Noboru?
**[02:05] ---**
H-Hey, Zanya.
**[02:10] ---**
Terrifying Ambush!
Batzz's back the wall!
**[02:15] ---**
Tomorrow's the day.
**[02:16] ---**
Sakate Onigashira.
**[02:18] ---**
He's one mysterious fighter, but...
**[02:21] ---**
I'm going to win, no matter what.
**[02:23] ---**
If you win, you'll be the top
Buddyfighter in Group A!
**[02:25] ---**
Your Buddy Masters victory and
World Number One title will be within sight!
**[02:29] ---**
But Sakate is one tough opponent.
You can't let down your guard.
**[02:32] ---**
He uses monsters that have the ability to summon
new monsters even when destroyed... Ambush.
**[02:38] ---**
We'll have to re-evaluate your deck,
and make sure you're in prime condition.
**[02:42] ---**
I'm counting on you, Baku. Kuguru.
**[02:48] ---**
Zanya!
**[02:50] ---**
And Noboru is with you too!
**[02:51] ---**
Yes. We just bumped into each other.
**[02:54] ---**
So glad to see you're better!
**[02:56] ---**
I'm so happy!
**[02:58] ---**
Kitten Shirt!
**[02:59] ---**
Come at me!
**[03:01] ---**
-You think you're so tough!
-Thank you, Saint Holy Sword Dragon.
**[03:04] ---**
I'm happy too.
**[03:05] ---**
Huh?
**[03:08] ---**
I can't believe you didn't react
to the word kitten.
**[03:10] ---**
Are you sure you're okay?
**[03:12] ---**
He's still recovering. He probably
doesn't have the energy yet.
**[03:15] ---**
Right?
**[03:16] ---**
In any case, come in, both of you.
**[03:19] ---**
Thank you for having us.
**[03:29] ---**
I'm terribly sorry to intrude so suddenly
on the day before such an important match.
**[03:33] ---**
The truth is, something's
been bothering me.
**[03:35] ---**
I'm talking about that
Sakate Onigashira.
**[03:37] ---**
Zanya.
**[03:39] ---**
What's that about Mister Sakate?
**[03:42] ---**
Mister Sakate?
**[03:44] ---**
What's wrong with you?
**[03:45] ---**
Why would you call him Mister Sakate?
**[03:48] ---**
When I lost that match, I realized...
**[03:50] ---**
His great strength is
worthy of my respect.
**[03:55] ---**
True, he's a powerful Buddyfighter.
**[03:57] ---**
It's no surprise that he was chosen as
the Katana World representative.
**[04:01] ---**
But his fighting style is unpardonable.
**[04:04] ---**
You don't have any options left.
**[04:08] ---**
Now perish.
**[04:18] ---**
Serves you right!
**[04:21] ---**
He taunts his opponents, and brutally
defeats them during the Buddyfight.
**[04:25] ---**
As a fellow Buddyfighter,
I can't forgive him!
**[04:28] ---**
Who is Sakate Onigashira?
**[04:31] ---**
I had concerns, so I looked into it.
**[04:33] ---**
And I got my answers.
**[04:36] ---**
He's connected to the
Chaos Control Company.
**[04:39] ---**
Chaos Control Company?
**[04:41] ---**
What's that?
**[04:42] ---**
Most people call them the Chaos Company.
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:47] ---**
They've developed a lot of
different monster-related apps.
**[04:50] ---**
They possess massive amounts of
data on all existing monsters.
**[04:53] ---**
They're a global corporation.
**[04:55] ---**
The monster management apps that the Chaos Company
created are popular around the world
**[04:59] ---**
and are spreading at an exponential rate.
**[05:02] ---**
The CEO, or highest ranking person
in the company, is a guy called Wisdom.
**[05:08] ---**
It's this person.
**[05:11] ---**
It's true! I saw this mark
on Sakate's hood!
**[05:16] ---**
That means...
**[05:17] ---**
Sakate Onigashira is with
the Chaos Company?
**[05:20] ---**
He was trying to kidnap Batzz.
**[05:22] ---**
Does that mean the Chaos Company
wants Batzz for some reason?
**[05:26] ---**
Hey, Batzz! What's going on?
**[05:28] ---**
Dunno.
**[05:29] ---**
They probably want me
because I'm the greatest.
**[05:34] ---**
Sakate Onigashira was chosen as a representative
with the Chaos Company's backing, apparently.
**[05:39] ---**
In other words, the Chaos Company
organization is after the Mirage Card.
**[05:44] ---**
That should be obvious.
**[05:46] ---**
There's only one Mirage Card in all of Earth.
It's a legendary card.
**[05:50] ---**
Anybody would want it for themselves.
**[05:52] ---**
But even so, it's kind of weird that the Chaos
Company and Wisdom are staying behind the scenes.
**[05:57] ---**
Good point. It's strange that they don't make a big
announcement about their support for Sakate Onigashira.
**[06:03] ---**
There are still many mysteries surrounding
Sakate and the Chaos Company.
**[06:07] ---**
I'll continue my investigations.
**[06:09] ---**
Gao, you should be very careful as well.
**[06:12] ---**
No need to worry.
**[06:13] ---**
I'm gonna win!
**[06:14] ---**
I'll win, and avenge Noboru.
**[06:18] ---**
Hello!
**[06:21] ---**
That voice...
**[06:23] ---**
Yo, Gao! I'm doing a lot better now.
**[06:27] ---**
So I decided to grace you
with my presence.
**[06:29] ---**
Well? I hope you're properly grateful!
**[06:32] ---**
What's wrong with all of you?
**[06:35] ---**
Well, you see...
**[06:36] ---**
You...
**[06:37] ---**
There are two Kitten Shirts!
**[06:39] ---**
I'm not a kitten! I'm a tiger!
**[06:42] ---**
Huh?
**[06:46] ---**
Who the heck are you?
**[06:48] ---**
Who am I? I'm Noboru!
**[06:50] ---**
The great Noboru Kodo,
who strikes fear into people's hearts!
**[06:53] ---**
You faker. I'm Noboru!
**[06:55] ---**
What are you talking about?
**[06:56] ---**
You're the faker!
**[06:58] ---**
I'm the genuine article,
the real Noboru!
**[07:02] ---**
I don't get it.
What's your story?
**[07:04] ---**
-I told you, I'm Noboru!
-Hey. Chibi Panda.
**[07:06] ---**
What is it, Big Boss?
**[07:10] ---**
I understand, Big Boss!
I'll give it a try!
**[07:12] ---**
You're the fake!
**[07:13] ---**
Stop copying me!
**[07:15] ---**
Just who are you?
**[07:19] ---**
What was that for, you little panda?
**[07:22] ---**
The real Kitten Shirt is clumsy and slow!
**[07:25] ---**
So the real one wouldn't be
able to dodge my sword!
**[07:30] ---**
Who are you?
**[07:32] ---**
Haven't you figured it out yet, kid?
**[07:34] ---**
That's the guy we've been talking about.
**[07:35] ---**
Sakate Onigashira.
**[07:38] ---**
I'm impressed, Demon Lord Dragon.
**[07:40] ---**
Or rather, Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[07:44] ---**
You scum! You were using
another of your disguises?
**[07:46] ---**
I thought I'd come spy on you for a bit,
but it looks like it's time for me to leave. See ya!
**[07:52] ---**
Stop!
**[07:58] ---**
He's gone!
**[07:58] ---**
I'm sure he went this way!
**[08:00] ---**
I'm coming with you!
**[08:01] ---**
Let's search in the other direction.
**[08:12] ---**
You can't fool me!
**[08:16] ---**
Oh! Big Boss!
**[08:20] ---**
Batzz?
**[08:32] ---**
You came.
**[08:35] ---**
You!
**[08:36] ---**
Why are you stalking me?
**[08:38] ---**
What are you talking about?
**[08:41] ---**
Do you want it that badly?
**[08:43] ---**
My great power?
**[08:46] ---**
Well, you'll have to give up.
**[08:48] ---**
Small fry like you can't handle my greatness.
**[08:52] ---**
Well, of course not.
**[08:53] ---**
You don't remember, do you?
**[08:56] ---**
Even though you're the great Demon Lord Dragon,
who destroyed his own homeland!
**[09:05] ---**
Why do you know that?
**[09:08] ---**
Exactly how much do you know?
**[09:10] ---**
Spit it out! Tell me!
**[09:11] ---**
Batzz!
**[09:12] ---**
Big Boss!
**[09:14] ---**
Just as I thought!
You were looking for Sakate too.
**[09:16] ---**
Hey, Demon Lord Dragon.
**[09:18] ---**
Eventually, you're going to join us.
**[09:21] ---**
We'll let you rampage once again.
**[09:25] ---**
Rampage?
**[09:26] ---**
What do you mean?
**[09:28] ---**
Your Buddy there almost
destroyed Dragon World.
**[09:31] ---**
He's sure to do the same
thing on Earth, too.
**[09:34] ---**
So we're offering to help him!
**[09:38] ---**
You worm!
**[09:41] ---**
Whoa there.
**[09:42] ---**
Let's settle the score tomorrow.
**[09:46] ---**
I won't let you get away!
**[09:49] ---**
Stop it!
**[09:49] ---**
That's enough!
**[09:53] ---**
Please calm down, Big Boss!
**[10:02] ---**
Sakate... I mean,
the Chaos Company...
**[10:05] ---**
They're still after you, huh.
**[10:09] ---**
Why did you try to destroy Dragon World?
**[10:15] ---**
It's your homeland, isn't it?
**[10:18] ---**
You must have had friends and family.
**[10:20] ---**
So why...
**[10:22] ---**
You talk too much.
**[10:25] ---**
This has nothing to do with you, kid.
**[10:30] ---**
Batzz.
**[10:32] ---**
I just wanted to break loose.
**[10:42] ---**
Please put your mind at ease,
Master Wisdom.
**[10:44] ---**
I will defeat Gao Mikado without fail...
**[10:47] ---**
And I will be certain to obtain
the Mirage Card that you desire.
**[10:54] ---**
Buddy Masters Group A is having
its last Buddyfight match!
**[10:58] ---**
Gao Mikado, who has the undefeated Demon Lord
Dragon as his Buddy, and Sakate Onigashira,
**[11:02] ---**
who uses the Ambush strategy,
will be facing off in a heated battle!
**[11:05] ---**
Now, rise before me!
**[11:06] ---**
Almighty dragon of them all!
**[11:08] ---**
Luminize!
**[11:10] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[11:12] ---**
To devour people is to walk
the Path of Oni!
**[11:15] ---**
Let bloom, the Flowers of Evil!
**[11:17] ---**
Luminize!
**[11:18] ---**
Scroll of the Oni Rascals!
**[11:21] ---**
Buddy...fight!
**[11:22] ---**
Raise the flag!
**[11:28] ---**
Dragon World!
**[11:30] ---**
Katana World!
**[11:32] ---**
I have the first move.
**[11:34] ---**
Come at me already.
**[11:36] ---**
Charge and draw.
**[11:38] ---**
I equip! Arc Dragon Sword!
**[11:49] ---**
Gao greets his opponent with a mighty blow,
and his turn is over!
**[11:53] ---**
My turn.
**[11:55] ---**
Draw. Charge and draw.
**[11:59] ---**
To the right, I call Pale Yellow Fiend,
Kid Hoshiguma.
**[12:02] ---**
I place one card in his soul, face down.
**[12:04] ---**
Lord Sakate. I accept this.
**[12:06] ---**
And I call to the left!
Red Fiend, Kid Kaneguma.
**[12:10] ---**
It's finally my turn.
**[12:11] ---**
I equip.
**[12:14] ---**
Dark Arms, Soaring Blade!
**[12:17] ---**
No need to hold back. Kid Kaneguma,
Kid Hoshiguma! Smash the fighter!
**[12:23] ---**
Sure thing!
**[12:24] ---**
Give me your life.
**[12:26] ---**
I'll take your head!
**[12:28] ---**
Dark Arms, Steel Chained Ball!
**[12:32] ---**
Once again!
**[12:33] ---**
Double Attack!
**[12:37] ---**
That little attack isn't the last of it.
**[12:39] ---**
I'll torment you even more!
**[12:41] ---**
I cast! Green Dragon Shield.
**[12:46] ---**
Gao Mikado! Due to his
spell's effect, he's at 5 life!
**[12:49] ---**
Why didn't he aim for 4 life or lower?
**[12:52] ---**
In all probability,
Batzz isn't in his hand cards.
**[12:55] ---**
Kid! Don't dawdle.
**[12:57] ---**
Call me, quickly!
**[12:59] ---**
Don't be in such a hurry.
**[13:00] ---**
It's not your time to shine yet.
**[13:03] ---**
Draw!
**[13:04] ---**
Charge and draw.
**[13:06] ---**
I call Raid Officer, Delta to the right.
**[13:09] ---**
I call Replenisher, Pentar to the left.
**[13:12] ---**
I'll cut them down as always,
for our great General Batzz!
**[13:14] ---**
I'll try my best, pen!
**[13:16] ---**
Due to Pentar's effect, I draw one card.
**[13:20] ---**
Kid Hoshiguma. Move to center.
**[13:24] ---**
Now, destroy him if you can.
**[13:26] ---**
Placed in his soul is...
**[13:28] ---**
A monster that he'll use
for Ambush, I'm sure of it.
**[13:31] ---**
If Gao destroys it, he'll be in trouble!
**[13:33] ---**
But if he doesn't attack, he can't win.
**[13:36] ---**
I know that you shore up your
defenses by using Ambush.
**[13:39] ---**
Delta! Attack Kid Hoshiguma!
**[13:41] ---**
Take this! Impact Delta Slash!
**[13:44] ---**
Due to Delta's effect,
Gao's gauge increases by 1!
**[13:47] ---**
This is merely a temporary retreat...
**[13:52] ---**
Ambush time!
**[13:58] ---**
I call to the center.
**[14:00] ---**
Kid Kaneguma!
**[14:01] ---**
I was tired of waiting.
**[14:03] ---**
Kid Kaneguma?
**[14:05] ---**
Kid Ibuki's not the only one
who uses Ambush?
**[14:08] ---**
Now his center is blocked once more!
**[14:11] ---**
Due to Kid Kaneguma's Ambush, Dark Arms,
Soaring Blade's ability activates.
**[14:15] ---**
I pay 1 gauge and destroy Pentar!
**[14:19] ---**
I've been defeated, pen.
**[14:22] ---**
Pentar!
**[14:27] ---**
Using Ambush skillfully, he protects his life points!
Now it's Sakate Onigashira's turn!
**[14:30] ---**
I call White Fiend,
Kid Toraguma to the right!
**[14:34] ---**
I place one card in his soul, face down.
**[14:37] ---**
Hey, Sakate! Let me fight already!
**[14:39] ---**
Then go after the fighter!
**[14:40] ---**
Yahoo!
**[14:42] ---**
Take this!
**[14:45] ---**
Once again, I'll have your head!
**[14:50] ---**
We're not done yet. I'm next!
**[14:53] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[14:57] ---**
Gao Mikado uses a defense spell to nullify
the attack and increase his gauge by 1!
**[15:01] ---**
It's no use. You're going to
suffer a humiliating defeat.
**[15:03] ---**
What?
**[15:05] ---**
You have no other options!
**[15:07] ---**
I cast! Optics Operation,
Shrouded Strawcoat!
**[15:10] ---**
This spell can reduce damage by 2...
**[15:12] ---**
But it has a different effect as well!
**[15:14] ---**
I can take a soul card from my field...
**[15:16] ---**
And place it in the drop zone to
increase my gauge by 1!
**[15:30] ---**
Buddy call to the center!
**[15:33] ---**
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[15:37] ---**
I'll crush you!
**[15:40] ---**
Kid Ibuki's Ambush ability!
**[15:42] ---**
I didn't think he'd use it at
a time like this!
**[15:44] ---**
U-U-Unbelievable!
**[15:46] ---**
Sakate Onigashira has used the Ambush
ability not for defense, but for offense!
**[15:50] ---**
Due to Kid Ibuki's effect,
Delta is destroyed!
**[15:53] ---**
And you'll take damage
equal to Delta's size!
**[15:55] ---**
Is this the end?
**[15:58] ---**
Take this!
**[16:00] ---**
Don't hold back, Kid Ibuki.
**[16:02] ---**
Let's see a real bloodbath.
**[16:04] ---**
Leave it to me.
**[16:06] ---**
Beat him to a pulp!
**[16:09] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[16:12] ---**
Once again, he blocks the attack
with a defense spell! However!
**[16:15] ---**
Kid Ibuki has Double Attack!
**[16:17] ---**
He can attack one more time!
**[16:21] ---**
Unless I draw a Dragon Shield using Arc Dragon
Shield's effect, I can't win this fight!
**[16:26] ---**
Come on...
**[16:27] ---**
I draw one card!
**[16:32] ---**
Get him, Kid Ibuki!
**[16:34] ---**
Double Attack on the fighter!
**[16:40] ---**
I cast!
**[16:42] ---**
White Dragon Shield!
**[16:44] ---**
Impossible!
**[16:46] ---**
U-Unbelievable!
**[16:47] ---**
This time, he uses White Dragon Shield to
decrease the damage and stay at 1 life!
**[16:50] ---**
Batzz. I managed to keep him at bay.
**[16:54] ---**
Dumb kid.
**[16:56] ---**
If you'd put me in play, you could have
saved yourself all this grief.
**[17:00] ---**
That's right!
**[17:01] ---**
Demon Lord Dragon.
**[17:03] ---**
We're the only ones who can
truly bring you satisfaction.
**[17:06] ---**
Let's create a new world together.
**[17:10] ---**
Just as you did to Dragon World
so many years ago!
**[17:14] ---**
Silence!
**[17:15] ---**
Batzz! Stop it!
**[17:18] ---**
Don't stop me, kid!
**[17:19] ---**
I'll defeat that wretch myself!
**[17:23] ---**
Looks like you're having a falling out!
**[17:26] ---**
Gao Mikado. The Buddy you've chosen
really is the best, isn't he.
**[17:33] ---**
Yeah. He's the best.
**[17:36] ---**
What?
**[17:38] ---**
He can be a bit of a pain sometimes...
**[17:40] ---**
But I always have a good
time when I'm with him.
**[17:45] ---**
Kid.
**[17:47] ---**
Here we go!
**[17:48] ---**
My turn!
**[17:50] ---**
Draw!
**[17:52] ---**
Charge and draw!
**[17:55] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[18:00] ---**
I was getting tired of waiting!
**[18:09] ---**
Finally, Demon Lord Dragon Batzz
manifests himself!
**[18:15] ---**
Right now, Batzz has Triple Attack.
**[18:17] ---**
I'm going to end you here and now!
**[18:19] ---**
Don't underestimate me.
**[18:20] ---**
I cast! Ninja Arts, Snake Gaze!
**[18:22] ---**
I force Demon Lord Dragon, Batzz
to a state of Rest!
**[18:28] ---**
Batzz can't make a move!
**[18:31] ---**
You thought you could end me?
**[18:33] ---**
Don't make me laugh!
**[18:34] ---**
The Demon Lord Dragon
can't attack anymore.
**[18:39] ---**
Your defeat is a sure thing!
**[18:43] ---**
Don't be ridiculous!
**[18:45] ---**
You should rejoice, Gao Mikado.
**[18:47] ---**
Your dangerous Buddy can't move a muscle.
**[18:49] ---**
Now the planet Earth is safe!
**[18:51] ---**
It's true that Batzz may have
destroyed Dragon World.
**[18:55] ---**
But I'm sure he had his reasons!
**[18:58] ---**
He's not the kind of guy who'd seriously
try to destroy the world!
**[19:04] ---**
I've fought alongside Batzz.
**[19:06] ---**
That's why I know.
**[19:07] ---**
That's why I believe in him!
**[19:09] ---**
Until the very end!
**[19:15] ---**
I cast! Batzz X Again!
**[19:22] ---**
Good work, kid!
**[19:24] ---**
It can't be!
**[19:25] ---**
A spell that lets Batzz attack once more?
**[19:29] ---**
Finish him off in one blow!
**[19:31] ---**
Batzz X Again! He used it at
just the right moment!
**[19:34] ---**
Now Batzz can do his Triple Attack!
**[19:36] ---**
That's our Gao.
**[19:38] ---**
Take this!
**[19:47] ---**
Curse you!
**[19:48] ---**
You'll regret this!
**[19:52] ---**
You're next!
**[19:56] ---**
Batzz!
**[19:57] ---**
Triple Attack!
**[19:59] ---**
I know!
**[20:02] ---**
Here I go!
**[20:07] ---**
A tidal wave of attacks lands,
bringing Sakate Onigashira down to 2 life!
**[20:13] ---**
Final...
**[20:15] ---**
Phase!
**[20:45] ---**
I cast!
**[20:56] ---**
Impact!
**[21:01] ---**
Thunder Lance!
**[21:02] ---**
X Tempest!
**[21:05] ---**
Buster!
**[21:13] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:16] ---**
The top fighter in Group A
is Gao Mikado!
**[21:19] ---**
All right!
**[21:28] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:32] ---**
Hooray! Now we're headed
for the final round!
**[21:37] ---**
We did it, Batzz!
**[21:39] ---**
Let's win in the final round, too!
**[21:42] ---**
There's no way that I could lose.
**[21:45] ---**
Yeah. I can always rely on you.
**[21:47] ---**
That was an incredible Buddyfight.
**[21:49] ---**
But Gao was the one to win, as expected.
**[21:53] ---**
The results were as we anticipated.
**[21:56] ---**
We've got to work hard, too.
**[22:05] ---**
What is it?
**[22:07] ---**
No, it's nothing.
**[22:10] ---**
Sakate Onigashira has
finally been defeated!
**[22:13] ---**
The legendary Mirage Card awaits, and Gao Mikado is
the Buddyfighter who's one step closer to the prize!
**[22:20] ---**
The Ambush monsters were not at fault.
**[22:24] ---**
Their user was incompetent. That's all.
**[22:30] ---**
The Mirage Card is worthy of only me.
**[22:34] ---**
I'll make it mine for certain.
**[22:36] ---**
Through force.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Batzz X Again!
**[22:45] ---**
This spell card puts Batzz in the Stand
state and lets him attack once more!
**[22:49] ---**
You can use it for additional
attacks, of course.
**[22:52] ---**
But if your opponent's card effect puts Batzz in the Rest state,
you'll have no problems if you use this card!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
It's Rock! Totally r-r-rockin'!
**[24:40] ---**
Looks like the next match is
between Gaito and Kanata.
**[24:43] ---**
Both Gaito and Kanata have
amazing Impacts, after all...
**[24:46] ---**
Batzz, who do you think will win?
**[24:48] ---**
Next episode: Gaito versus Kanata!
Impact Shoot of Destiny!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 9 - Gaito versus Kanata! Impact Shoot of Destiny!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Batzz!
**[00:04] ---**
Eh? What is it?
**[00:06] ---**
You ate these special pizza buns
that I was looking forward to!
**[00:10] ---**
And that's not all!
**[00:11] ---**
You stepped on my favorite action figure!
**[00:14] ---**
And you used the super-cool poster that I
gaze at every day, to blow your nose!
**[00:19] ---**
Oh, is that all.
**[00:21] ---**
Big Boss! You ought to apologize
sincerely for what you've done.
**[00:24] ---**
Don't criticize and nag my every action.
**[00:28] ---**
Now you've really made me angry...
**[00:32] ---**
This is what you get!
**[00:34] ---**
H-Hey! Kid!
**[00:38] ---**
Hey! Let me out!
**[00:40] ---**
I cast! Impact Card Sleeve!
**[00:43] ---**
Card Sleeve? I've never
heard of such an Impact.
**[00:50] ---**
I... I can't get out!
What is this?
**[00:54] ---**
Gao is scary...
**[02:30] ---**
...And that's how you ended up like this.
**[02:33] ---**
You insolent wretch!
**[02:34] ---**
...So what are you going to do?
**[02:35] ---**
If he gets out, he's probably
going to go on a rampage.
**[02:38] ---**
Hey, everybody!
**[02:41] ---**
Good morning!
**[02:42] ---**
Hi, Kanata!
**[02:43] ---**
Hey! Are you listening to me, kid?
**[02:45] ---**
Huh? I can hear Batzz's voice, but...
**[02:48] ---**
Yeah, he's in here.
**[02:50] ---**
Kid! Don't think you're
getting away with this!
**[02:52] ---**
Good morning, Batzz.
You're lively as always, I see.
**[02:55] ---**
Isn't he going to say anything?
**[02:59] ---**
Athora, you have to beware of your
Buddy too, or you'll end up like that.
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:03] ---**
You understand?
**[03:04] ---**
You mustn't eat your Buddy's pizza buns or break
his toys or blow your nose on his favorite poster.
**[03:10] ---**
...Is that so.
**[03:11] ---**
Or else your Buddy will use a
terrifying Impact called Card Sleeve!
**[03:16] ---**
It might be the most
powerful Impact of all...
**[03:19] ---**
Look! It's Kanata Ozora!
**[03:21] ---**
It's the No Damage Fighter!
**[03:23] ---**
Can I have your autograph?
**[03:25] ---**
Me too!
**[03:26] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
Hold on! Don't shove!
**[03:29] ---**
Don't shove!
**[03:31] ---**
All right everyone, wait your turn.
**[03:32] ---**
Thanks for coming.
**[03:33] ---**
Thanks cheering me on.
**[03:34] ---**
Huh? Gao, are you all right?
**[03:38] ---**
Batzz?
**[03:39] ---**
Where did he go?
**[03:40] ---**
Over here!
**[03:41] ---**
Oh, sorry about that.
**[03:46] ---**
Huh?
**[03:47] ---**
No way!
**[03:47] ---**
What?
**[03:51] ---**
Hurry, we have to follow that bird!
**[03:54] ---**
R-Right.
**[03:55] ---**
Man, Kanata is fast!
**[03:56] ---**
He's not a soccer player for nothing.
**[03:58] ---**
I won't be left behind...
I'm the Mighty Sun Fighter!
**[04:01] ---**
That has nothing to do with anything.
**[04:03] ---**
Let's chase after that bird too!
**[04:04] ---**
Right!
**[04:06] ---**
Gaito versus Kanata!
Impact Shoot of Destiny!
**[04:11] ---**
What's your deal, you wretch?
**[04:12] ---**
Let go of me!
**[04:15] ---**
No, wait a second.
**[04:17] ---**
Perhaps I should abandon a kid who
plays such ridiculous tricks...
**[04:21] ---**
Wait, would I be stuck in this form?
**[04:25] ---**
No way!
**[04:26] ---**
On second thought, let me go!
**[04:28] ---**
Stop!
**[04:29] ---**
Mister Crow! Please give
Big Boss Batzz back to us!
**[04:33] ---**
Let's try talking to him in Crow-ese!
**[04:36] ---**
What?
**[04:37] ---**
Caw! Caw!
**[04:38] ---**
I don't think so...
**[04:40] ---**
Awk?
**[04:41] ---**
Huh?
**[04:42] ---**
No way!
**[04:43] ---**
He's falling!
**[04:47] ---**
I have a bad feeling about this...
**[04:51] ---**
Whoops!
**[04:51] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
What?
**[04:54] ---**
He fell in! What's going to happen to him?
**[04:57] ---**
I don't know!
**[04:59] ---**
Don't give up. Let's look for him!
**[05:01] ---**
But you've got your match
with Gaito next, don't you?
**[05:03] ---**
If you don't get back to
the stadium soon...
**[05:06] ---**
No. It was my fault in the first place.
**[05:09] ---**
And Batzz is your precious Buddy.
**[05:12] ---**
Kanata...
**[05:14] ---**
Gao, I want to face you in the finals.
**[05:17] ---**
Your Buddyfight against
Sakate was amazing.
**[05:20] ---**
I want to Buddyfight
like that, too. Or rather...
**[05:24] ---**
If I'm facing you, Gao, I'm sure that it'll be an
exciting, fun Buddyfight that gets my heart racing.
**[05:29] ---**
I've had fun during all of the
Buddyfights I've had so far...
**[05:32] ---**
But it has to be you, Gao.
**[05:34] ---**
I'm sure that you're the only one
who can satisfy me, Gao.
**[05:37] ---**
You're the first person to make
Kanata feel like this.
**[05:41] ---**
I see...
**[05:42] ---**
But you know, Gaito is super-powerful too.
**[05:45] ---**
You're right.
**[05:46] ---**
But I'm going to win.
**[05:48] ---**
You never know what'll
happen in a Buddyfight.
**[05:51] ---**
I'm sure your Buddyfight with
Gaito will be exciting!
**[05:54] ---**
I guarantee it.
**[05:57] ---**
But you know...
**[05:58] ---**
Even as we stand here talking, Batzz is
probably drifting further and further away.
**[06:02] ---**
I can't believe those wretches!
**[06:04] ---**
Who do they think I am?
**[06:07] ---**
What's wrong, Gaito?
**[06:09] ---**
I can sense Batzz's presence.
**[06:11] ---**
What?
**[06:12] ---**
Curse him...
**[06:13] ---**
That kid!
**[06:15] ---**
I find this hard to believe, but...
**[06:20] ---**
Batzz?
**[06:25] ---**
I won't forgive him!
**[06:26] ---**
What are you doing here?
Looking like that?
**[06:29] ---**
Doesn't look like he was out for a stroll.
**[06:32] ---**
Batzz!
**[06:34] ---**
Oh, Gaito.
**[06:35] ---**
Big Boss is there too!
**[06:36] ---**
What's going on here?
**[06:42] ---**
Sorry I broke your action figure!
**[06:44] ---**
I'll never blow my nose
on your posters again!
**[06:46] ---**
I was in the wrong too!
**[06:48] ---**
You had a really rough time of it!
**[06:51] ---**
All right, now you're friends again.
**[06:53] ---**
However!
**[06:54] ---**
When I eat your food,
you should forgive me!
**[06:56] ---**
What? How dare you!
**[06:57] ---**
So you found Batzz.
Thank you.
**[07:00] ---**
Why are you thanking me?
**[07:02] ---**
I was looking for Batzz too, so...
**[07:05] ---**
Thanks in advance for today's match.
**[07:06] ---**
You're thanking your own opponent?
**[07:09] ---**
I watched your Buddyfight.
**[07:11] ---**
You have an interesting fighting style.
**[07:13] ---**
Yeah. It doesn't matter that
you're a No-Damage Fighter.
**[07:18] ---**
I will win.
**[07:19] ---**
That's my destiny.
**[07:21] ---**
I will fight Gao.
**[07:23] ---**
I want to fight Gao too.
**[07:26] ---**
So I can't afford to lose to you.
**[07:28] ---**
You never leave me anything to eat!
**[07:30] ---**
Argh!
**[07:31] ---**
I won't budge an inch on this one!
**[07:35] ---**
Everyone is pumped up to
the max at the Buddy Masters!
**[07:37] ---**
It's the last Buddyfight of Group B!
**[07:39] ---**
The Buddyfighter who wins this match
will go on to the final round.
**[07:42] ---**
They will be facing the winner
of Group A, Gao Mikado.
**[07:45] ---**
Now, it's time for the
Buddyfighters to enter the arena!
**[07:48] ---**
Will Gaito Kurouzu be the one
who grasps victory?
**[07:50] ---**
Or will it be Kanata Ozora?
**[07:54] ---**
Yeah! Here we are in Star Dragon World!
**[07:58] ---**
No Damage Win!
**[07:59] ---**
No Damage Win!
**[08:01] ---**
Will Kanata Ozora continue his
record as a No-Damage Fighter?
**[08:05] ---**
Meanwhile, how are things going
in Darkness Dragon World?
**[08:08] ---**
Here we go!
**[08:11] ---**
Curse the enemy!
**[08:11] ---**
Make him pay!
**[08:12] ---**
Atonement!
**[08:13] ---**
Yeah! Here we are in
Darkness Dragon World.
**[08:16] ---**
Curse the enemy!
**[08:18] ---**
Make him pay!
**[08:19] ---**
Atonement!
**[08:20] ---**
Is Gaito Kurouzu going to use
Death Count Requiem to win once again?
**[08:25] ---**
All eyes are on this match!
**[08:26] ---**
Warp!
**[08:30] ---**
Now it's time for the last
Buddyfight of Group B!
**[08:33] ---**
Finishing kick from the azure field, long shot
**[08:36] ---**
Luminize!
**[08:37] ---**
Dragon's Fielder!
**[08:41] ---**
I will decide your destiny.
**[08:48] ---**
Luminize!
**[08:49] ---**
Decimating Black Dragon!
**[08:51] ---**
Buddy...fight!
**[08:53] ---**
Raise the flag!
**[08:58] ---**
Darkness Dragon World.
**[09:00] ---**
Star Dragon World!
**[09:02] ---**
First move goes to Gaito Kurouzu.
**[09:05] ---**
The No-Damage Fighter, eh?
**[09:07] ---**
A worthy opponent.
**[09:08] ---**
If I am to defeat Gao Mikado,
I must first be victorious over Kanata.
**[09:12] ---**
Charge and...
**[09:13] ---**
Draw!
**[09:15] ---**
I call to the center.
**[09:17] ---**
Black Crest Dragon, Zillowzest.
**[09:18] ---**
Give me commands!
**[09:20] ---**
Due to Zillowzest's effect,
I add a set card to my hand cards.
**[09:23] ---**
Death Count Requiem, huh.
**[09:25] ---**
That's the impact that defeated Dai Kaido!
**[09:28] ---**
Zillowzest! Attack the fighter!
**[09:31] ---**
I banish you! Roses Seal!
**[09:35] ---**
I cast!
**[09:36] ---**
Mars Barrier!
**[09:38] ---**
Kanata Ozora uses a spell
to nullify the attack!
**[09:42] ---**
Final Phase.
**[09:44] ---**
Already, he's declaring Final Phase!
**[09:46] ---**
Is he going to use it, as expected?
**[09:47] ---**
I cast!
**[09:52] ---**
He's doing it!
**[09:55] ---**
Impact!
**[09:57] ---**
Death Count Requiem!
**[10:01] ---**
These are the flames of your destiny...
**[10:03] ---**
It doesn't matter if they call
you a No-Damage Fighter.
**[10:06] ---**
When all of these flames have
vanished, you will lose.
**[10:09] ---**
Death Count Requiem...
**[10:11] ---**
An Impact that lets you win at the
end of your opponent's third turn.
**[10:15] ---**
If he doesn't defeat Gaito
within three turns...
**[10:18] ---**
Even if he takes no damage,
Kanata will lose.
**[10:22] ---**
An Impact right out of the gate, huh?
That's Gaito for you!
**[10:25] ---**
As expected, it's Death Count Requiem!
**[10:27] ---**
Will Kanata be able to finish
the fight before the deadline?
**[10:30] ---**
It's Kanata Ozora's turn!
**[10:32] ---**
Gao said that Gaito was
really powerful, but...
**[10:35] ---**
I'm not going to lose.
**[10:36] ---**
Knowing you, Kanata,
you're going to be fine.
**[10:49] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[10:54] ---**
Leave it to me!
**[11:03] ---**
I cast! Enhancement!
**[11:06] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw one card.
**[11:10] ---**
Kanata Ozora uses a spell to
increase his gauge and hand cards.
**[11:13] ---**
And he defends his center
with his Buddy, Athora!
**[11:15] ---**
A steel wall of defense.
**[11:16] ---**
He's beautiful as always!
**[11:18] ---**
I call White Crystal Dragon,
Rizzling to the left!
**[11:22] ---**
Let us sally forth.
**[11:24] ---**
Due to Rizzling's effect,
I draw one card.
**[11:26] ---**
No matter how much you increase
your hand cards, it's no use.
**[11:29] ---**
You think so?
**[11:30] ---**
I call Jade Crystal Dragon,
Schartreuze to the right!
**[11:34] ---**
Looks like it's my time to shine.
**[11:36] ---**
Athora! Attack Zillowzest in the center!
**[11:40] ---**
I will use my brilliance
to protect Kanata!
**[11:44] ---**
Crystal Horn!
**[11:49] ---**
Athora! Double Attack the fighter!
**[11:52] ---**
Kanata! Leave it to me!
**[11:57] ---**
Schartreuze!
Follow Athora!
**[12:00] ---**
I shall show you my power.
**[12:05] ---**
I cast. Black Dragon Shield.
**[12:10] ---**
Gaito Kurouzu uses a spell
and takes 0 damage!
**[12:14] ---**
And on top of that,
he regains 1 life!
**[12:16] ---**
What will Kanata Ozora do now?
**[12:18] ---**
I'm not done yet.
**[12:20] ---**
Follow him, Rizzling!
**[12:21] ---**
Commencing attack.
**[12:26] ---**
Eden Valley!
**[12:32] ---**
My turn is over.
**[12:33] ---**
One.
**[12:39] ---**
If he takes that much damage while waiting for one
flame to go out, he won't survive the next turn.
**[12:44] ---**
Kanata will have another No-Damage Win!
**[12:47] ---**
But he's up against Gaito.
It won't be that easy.
**[12:50] ---**
I cast Abyss Symphony,
and draw two cards.
**[12:53] ---**
I call to the right and left, Redzett.
**[12:56] ---**
I call Earlbow to the center.
**[12:58] ---**
Go to field!
**[12:59] ---**
I am the one who steals all that shines.
**[13:02] ---**
This darkness will reap every
last bit of your soul.
**[13:05] ---**
I equip!
**[13:06] ---**
Sickle of Slaughter, Gale Haken!
**[13:13] ---**
This item can attack even if I
have a monster in my center.
**[13:17] ---**
First, I'll reap Schartreuze on the right.
**[13:22] ---**
I cast! Brush Upper!
**[13:26] ---**
Schartreuze stays on the field!
**[13:28] ---**
At the end of a battle in which a Prism Dragon has
been attacked, Schartreuze 's ability is activated!
**[13:33] ---**
Damage to the fighter!
**[13:37] ---**
Then... Redzett on the left, eliminate him!
**[13:41] ---**
I'll send you to Hades!
**[13:47] ---**
When Redzett attacks, I regain 1 life.
**[13:52] ---**
Earlbow! Redzett!
Do a link attack on Rizzling!
**[13:57] ---**
I'll send you to Hades!
**[13:59] ---**
Slash him to ribbons, my rainbow wings!
**[14:06] ---**
It's your turn.
**[14:08] ---**
Gaito is planning on holding out
for three turns, no matter what.
**[14:10] ---**
He's steadily regaining life points, and
protecting himself with a center monster.
**[14:14] ---**
Amazingly enough, Gaito Kurouzu
is ignoring Athora in the center!
**[14:18] ---**
Athora.
**[14:20] ---**
I get the feeling that maybe things
won't go as they usually do.
**[14:24] ---**
What's wrong?
**[14:25] ---**
This isn't like you.
**[14:31] ---**
One more time!
I call Rizzling to the left.
**[14:35] ---**
Once more, into the breach.
**[14:37] ---**
I draw one card due to Rizzling's effect.
**[14:40] ---**
Kanata. Knowing you,
you'll be fine for sure.
**[14:44] ---**
I can't afford to lose.
**[14:47] ---**
I equip! Crystal Spikes!
**[14:50] ---**
Now, it's kick-off time!
**[14:52] ---**
Athora! Attack Earlbow in the center!
**[14:55] ---**
My brilliant shine will
slice through the wind!
**[14:59] ---**
Crystal Horn!
**[15:04] ---**
Earlbow has been destroyed.
**[15:06] ---**
However, due to his effect, Gaito Kurouzu
has once again regained 1 life!
**[15:10] ---**
Athora! Double Attack on the fighter!
**[15:13] ---**
I can keep going!
**[15:14] ---**
Crystal Horn!
**[15:22] ---**
That's weird...
**[15:23] ---**
Kanata?
**[15:24] ---**
What's going on?
**[15:27] ---**
Kanata Ozora's frozen, even though
Rizzling's attack remains!
**[15:30] ---**
What happened to your
enthusiasm from earlier?
**[15:32] ---**
Kanata Ozora!
**[15:33] ---**
That's right!
**[15:34] ---**
Use the Cristiano Crystal Shoot!
**[15:37] ---**
In order to use that Impact,
he has to meet certain conditions.
**[15:39] ---**
He can only use it during
his opponent's Final Phase.
**[15:42] ---**
If the opponent has 4 life or lesser...
**[15:44] ---**
And if he hasn't taken any damage...
**[15:45] ---**
And if he has a Prism Dragon
in his center.
**[15:48] ---**
If he can't finish it
during his next turn...
**[15:50] ---**
There's no way that he's
going to let that slide.
**[15:58] ---**
I've never seen Kanata like this before...
**[16:02] ---**
Rizzling! Attack Redzett on the right!
**[16:08] ---**
Eden Valley!
**[16:13] ---**
My turn is over.
**[16:14] ---**
Another flame of destiny
will be extinguished.
**[16:20] ---**
My turn.
**[16:21] ---**
Destiny, grant me victory!
**[16:24] ---**
Draw! Charge...
**[16:26] ---**
And!
**[16:27] ---**
Draw!
**[16:30] ---**
Witness this child of destruction,
who will devour your very destiny!
**[16:34] ---**
Buddy call to the center!
**[16:37] ---**
Annihalation Black Dragon, Abygale!
**[16:41] ---**
As I thought, he's shown his face.
**[16:43] ---**
Gale Servant!
**[16:50] ---**
Everybody! Do a link attack on Athora!
**[16:52] ---**
All right!
**[16:56] ---**
Revive with Soulguard!
**[16:58] ---**
I will not fall at a time like this!
**[17:02] ---**
Due to Redzett's effect,
Gaito regains 1 life!
**[17:05] ---**
Crystal Spikes' ability, activate!
**[17:16] ---**
Gaito Kurouzu's turn is over!
**[17:18] ---**
Next, it's Kanata Ozora's turn.
**[17:21] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:22] ---**
Kanata Ozora was unable to use his
Impact before Gaito's turn ended!
**[17:27] ---**
Kanata didn't use his Impact!
**[17:30] ---**
Unless he can deal 6 damage
during this turn...
**[17:34] ---**
Death Count Requiem will activate.
**[17:36] ---**
Gaito will win.
**[17:38] ---**
It's starting to get interesting.
**[17:41] ---**
How will they fight back?
**[17:43] ---**
Finally, the moment of truth has come!
**[17:45] ---**
Can Kanata Ozora nail the shot?
**[17:48] ---**
Or will the final flame go out?
**[17:51] ---**
Kanata...
**[17:53] ---**
It's just as Gao said.
**[17:55] ---**
Gaito is powerful.
**[17:59] ---**
I wonder what's happening to me...
My heart is pounding.
**[18:02] ---**
I see.
**[18:04] ---**
Kanata, you're having fun.
**[18:06] ---**
You're excited. It's written
all over your face.
**[18:09] ---**
This is what Buddyfight
is all about, isn't it.
**[18:12] ---**
That's right, Kanata.
**[18:14] ---**
You've finally realized
how fun Buddyfight is.
**[18:19] ---**
I've never been happier!
**[18:22] ---**
Athora. I'm not giving up.
**[18:24] ---**
I call Rizzling to the left!
**[18:27] ---**
I will sally forth again and again.
**[18:30] ---**
Due to his effect,
I draw one card!
**[18:34] ---**
You never know what'll
happen in a Buddyfight.
**[18:38] ---**
Gao. I finally understand what you meant.
**[18:43] ---**
Rizzling! Attack Redzett!
**[18:47] ---**
Eden Valley!
**[18:52] ---**
Athora. Show me your power!
**[18:55] ---**
Kanata. For your sake, I'll slice
through any darkness!
**[19:02] ---**
I won't let you interfere
with Gaito's destiny!
**[19:04] ---**
Gale Servant!
**[19:06] ---**
That effect won't hurt me!
**[19:07] ---**
I know that! I'm taking your
comrade down with me!
**[19:16] ---**
The center is clear!
**[19:17] ---**
Go, Athora!
**[19:19] ---**
Double Attack on the fighter!
**[19:21] ---**
I'll never give up, no matter what!
**[19:27] ---**
Is that all you've got?
**[19:29] ---**
You're right.
**[19:30] ---**
My turn is over.
**[19:32] ---**
He declares his turn to be over!
**[19:34] ---**
Kanata Ozora's missed his shot!
**[19:36] ---**
Is it finally time for his first defeat?
**[19:39] ---**
Three.
**[19:41] ---**
The time of your destiny is here.
**[19:43] ---**
These are the flames of your destiny.
**[19:45] ---**
Every time your turn ended,
the flames were extinguished.
**[19:49] ---**
And on your third turn...
**[19:50] ---**
Regardless of how many life points you
have left, your destiny is to burn out.
**[19:56] ---**
Gaito. I'm glad that I was able to
face you in a Buddyfight.
**[19:59] ---**
Are you too proud to acknowledge defeat?
**[20:06] ---**
I'm the one who'll face Gao!
**[20:08] ---**
Kanata?
**[20:10] ---**
I cast! Asterism Effect!
**[20:13] ---**
No matter what you do,
it's of no use!
**[20:18] ---**
Now vanish into the darkness!
**[20:21] ---**
What?
**[20:22] ---**
Until your turn begins,
I will not lose.
**[20:26] ---**
That's impossible!
**[20:27] ---**
Death Count Requiem has been defeated!
**[20:32] ---**
I call Earlbow to the center.
**[20:35] ---**
I call Abygale to the right!
**[20:39] ---**
Everybody, do a link attack on Athora!
**[20:49] ---**
I cannot afford to vanish just yet!
**[20:51] ---**
Once again, it's Soulguard time!
**[20:54] ---**
If you attack Athora, my Crystal Spikes...
**[20:57] ---**
Won't take that lying down!
**[21:03] ---**
Final Phase!
**[21:05] ---**
Could this be?
**[21:05] ---**
The Impact that we thought he
wouldn't get a chance to use!
**[21:08] ---**
Is it here at last?
**[21:10] ---**
I bestow my power as
a dragon unto Kanata!
**[21:13] ---**
Assist!
**[21:18] ---**
I cast!
**[21:22] ---**
Impact!
**[21:25] ---**
Cristiano!
**[21:27] ---**
Crystal Shoot!
**[21:37] ---**
Game End!
**[21:39] ---**
Winner, Kanata Ozora!
**[21:42] ---**
In all of his Group B matches,
he took no damage!
**[21:45] ---**
And now he's headed to the final round!
**[21:48] ---**
Now I can face Gao...
**[21:53] ---**
Kanata!
**[21:54] ---**
That was an incredible Buddyfight.
**[21:59] ---**
Gaito...
**[22:00] ---**
I thought that Gao was the only one
who could make me enjoy Buddyfight.
**[22:04] ---**
But I'd like to face you
in a Buddyfight again.
**[22:07] ---**
That's when I'll defeat you.
**[22:10] ---**
It's almost time for the final round.
**[22:12] ---**
I'm really looking forward to
facing you in a Buddyfight!
**[22:15] ---**
Yeah! Same here.
**[22:17] ---**
Now that Kanata's serious,
he'll be even stronger.
**[22:20] ---**
We won't lose to you fellows.
**[22:22] ---**
Looks like things might get interesting.
**[22:26] ---**
The next match will be the
long-awaited final round!
**[22:28] ---**
This will decide who earns the
title of World Number One!
**[22:31] ---**
Gao Mikado and Kanata Ozora!
**[22:34] ---**
Which Buddyfighter will
win the Mirage Card?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Asterism Effect!
**[22:44] ---**
During the turn that you use this, it can either
make Prism Dragons impossible to destroy...
**[22:48] ---**
Or it can make it impossible for you to
lose until your opponent's next turn.
**[22:52] ---**
You get to choose with this spell card!
**[22:54] ---**
Even if your life points hit zero,
you can keep fighting!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Thanks for that rock-solid powerful Rock!
**[24:40] ---**
I'm looking forward to my
Buddyfight against Kanata!
**[24:42] ---**
Looks like Batzz is full
of fighting spirit too.
**[24:44] ---**
And it seems Baku is
building an incredible deck!
**[24:46] ---**
We're gonna go for the win
with everything we've got!
**[24:49] ---**
Next episode: Final Round!
Who is the World Number One?
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 10 - Final Round! Who is the World Number One?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
I cast!
Asterism Effect!
**[00:07] ---**
No matter what you do,
it's of no use!
**[00:11] ---**
Now vanish into the darkness!
**[00:14] ---**
What?
**[00:17] ---**
Until your turn begins, I will not lose.
**[00:20] ---**
That's impossible!
**[00:21] ---**
Final Phase!
**[00:22] ---**
Could this be?
**[00:23] ---**
The Impact that we thought he
wouldn't get a chance to use!
**[00:26] ---**
Is it here at last?
**[00:28] ---**
I bestow my power as a dragon unto Kanata!
**[00:30] ---**
Assist!
**[00:34] ---**
I cast!
**[00:39] ---**
Impact!
**[00:41] ---**
Gaito and Kanata faced
each other in a Buddyfight!
**[00:43] ---**
Kanata was in serious trouble thanks to
Gaito's Death Count Requiem!
**[00:47] ---**
But what a surprise!
**[00:48] ---**
Kanata's Asterism Effect let him endure
the Impact for a comeback win!
**[00:52] ---**
Finally, Gao and Kanata
are going to battle!
**[00:56] ---**
If we win this one,
we'll be World Number One!
**[00:59] ---**
Gao, Big Boss Batzz,
we're counting on you!
**[02:33] ---**
Hello! Paruko Nanana here!
**[02:36] ---**
The top fighters chosen to represent the various worlds
have been showing off their moves in blazing hot battles.
**[02:40] ---**
But this tournament is
finally headed to the final round!
**[02:43] ---**
Who will be World Number One?
**[02:46] ---**
Will it be the Mighty Sun Fighter,
Gao Mikado?
**[02:49] ---**
Or will it be the miraculous
No-Damage Fighter, Kanata Ozora?
**[02:53] ---**
-It's probably going to be Dragon World.
-No, it's got to be Star Dragon World!
**[02:57] ---**
I'm here in Dungeon World,
which was regrettably defeated.
**[03:00] ---**
But that's not dampening their spirits!
**[03:01] ---**
Who do you think will win?
**[03:04] ---**
Kanata and Athora, obviously.
**[03:06] ---**
I can't stand the thought of
that Batzz winning!
**[03:08] ---**
Huh? Why's that?
**[03:09] ---**
He tried to destroy Dragon World!
**[03:12] ---**
A villain like him deserves to be
gobbled up by a demon!
**[03:16] ---**
-He's right!
-Let him be devoured!
**[03:18] ---**
But I mean... a demon lord
is basically a boss of demons.
**[03:22] ---**
Oh well.
**[03:23] ---**
All right, let's go to the next world!
**[03:25] ---**
-Warp!
-Hey!
**[03:27] ---**
Warp successful!
**[03:29] ---**
All right! I'm here in Katana World.
**[03:31] ---**
Um...
**[03:34] ---**
Who do you think will win?
**[03:39] ---**
Next...
**[03:40] ---**
Darkness Dragon World?
**[03:43] ---**
Curse the enemy!
**[03:44] ---**
Make him pay!
**[03:45] ---**
Atonement!
**[03:45] ---**
I'm going to take a pass on this one, too.
**[03:47] ---**
Danger World...
**[03:49] ---**
Hero World...
**[03:50] ---**
Looks like neither of them
have any spectators.
**[03:53] ---**
However! The other worlds are
incredibly pumped up for this Buddyfight!
**[04:00] ---**
I feel like maybe they're just
being rowdy, but...
**[04:03] ---**
In any case! All eyes from all
the worlds are on this final round!
**[04:07] ---**
Look forward to it!
**[04:10] ---**
Final round! Who is the World Number One?
**[04:15] ---**
It's here, it's here, it's here!
**[04:17] ---**
Finally, the day is here!
**[04:21] ---**
Gao and Big Boss Batzz!
**[04:23] ---**
They're going to become
World Number One!
**[04:25] ---**
That makes it sound like
they've already won.
**[04:29] ---**
It's little Chibi Panda's
dearest wish, after all.
**[04:31] ---**
They're sure to win!
**[04:34] ---**
Yeah! That's the spirit.
**[04:36] ---**
All we can do is believe that
we'll win, and Buddyfight!
**[04:38] ---**
Right, Batzz?
**[04:42] ---**
I'll teach the monsters of
all the worlds...
**[04:46] ---**
Who the greatest,
most powerful monster is!
**[04:51] ---**
That's my Buddy for you!
**[04:53] ---**
I can always depend on you.
**[04:55] ---**
We're definitely going to
defeat Kanata, and be victorious.
**[04:57] ---**
Obviously.
**[05:00] ---**
Gao and Batzz really seem
to be getting along!
**[05:03] ---**
They're finally starting to
act like Buddies.
**[05:05] ---**
As the envoy from Dragon World, I've pushed and
pulled to get Gao and Big Boss Batzz to this point.
**[05:10] ---**
And all my hard work...
**[05:12] ---**
Is finally going to pay off!
**[05:15] ---**
You're talking nonsense.
**[05:16] ---**
The only reason they made it this far is because
Gao and Batzz worked hard and did their best.
**[05:20] ---**
You haven't done anything at all.
**[05:22] ---**
That's not true!
**[05:23] ---**
I've done so much, in the shadows and in the light,
**[05:25] ---**
as a member of the Dragon World representatives,
to support Gao and Big Boss!
**[05:30] ---**
You say I haven't done anything?
**[05:32] ---**
That's not true at all!
**[05:35] ---**
Stop that! Don't stab me with
your ice-pop stick!
**[05:38] ---**
Like I said before, this is my
Saint Holy Sword! You Kitten Shirt!
**[05:42] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
I keep telling you!
**[05:44] ---**
It's complete.
**[05:45] ---**
Baku!
**[05:46] ---**
Considering who your opponent is...
**[05:48] ---**
Adjusting your deck was no easy task.
**[05:52] ---**
Thank you!
**[05:53] ---**
Baku. What kinda deck did you build?
**[05:55] ---**
A super-aggressive attack deck.
**[05:57] ---**
Super-aggressive attack?
**[05:58] ---**
This deck will let you attack a
maximum of seven times per turn.
**[06:02] ---**
Seven times?
**[06:05] ---**
Are you serious?
**[06:06] ---**
They don't call Kanata a
No-Damage Fighter for nothing.
**[06:09] ---**
His defense is off the charts.
**[06:11] ---**
In order to break through that,
the obvious attacks won't work.
**[06:15] ---**
Up to seven times, huh?
**[06:17] ---**
I'm looking forward to it!
**[06:18] ---**
I want to see it as soon as possible!
**[06:21] ---**
All right!
**[06:22] ---**
I'll show you.
**[06:27] ---**
Not right now!
**[06:28] ---**
The Buddyfight hasn't started yet!
Batzz, don't be hasty!
**[06:33] ---**
I can't wait!
**[06:35] ---**
Hurry up!
**[06:36] ---**
It's probably going to be
a tough Buddyfight.
**[06:38] ---**
Now it's just a matter of how
long you can hold out.
**[06:41] ---**
Leave it to me!
**[06:46] ---**
Thanks for waiting!
**[06:47] ---**
We're ready to hold the press
conference now.
**[06:50] ---**
Gao Mikado, please stand by.
**[06:53] ---**
All right!
**[06:56] ---**
It's almost time, Kanata.
**[06:57] ---**
Yeah.
**[06:58] ---**
I wonder what my Buddyfight
with Gao will be like.
**[07:01] ---**
Just thinking about it
gets my heart racing.
**[07:04] ---**
Kanata, are you saying that
even you get nervous?
**[07:06] ---**
Sure. It's true that when it comes to soccer or school
studies, I felt like I'd always come out on top.
**[07:12] ---**
But that Gao is different.
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
For some reason, he gets my
heart racing and pumping.
**[07:20] ---**
He's the best possible rival.
**[07:23] ---**
Something to look forward to.
**[07:25] ---**
Yeah. I wish the Buddyfight
would start already.
**[07:32] ---**
Kanata Ozora?
**[07:33] ---**
Yes. Hello, Senior Tasuku.
**[07:36] ---**
I've heard about your terrific exploits.
**[07:38] ---**
Good luck with the final match.
**[07:40] ---**
Yes. Thank you very much.
**[07:42] ---**
Gao is strong.
**[07:44] ---**
Are you going to be all right?
**[07:46] ---**
I'll give it everything I've got.
**[07:52] ---**
Hey, Batzz.
**[07:53] ---**
What is it?
**[07:55] ---**
Let's go already!
**[07:56] ---**
Well, there's something I've been
wanting to say for a long while.
**[07:59] ---**
Eh? What is it?
Getting cold feet?
**[08:02] ---**
I'm really glad I became your Buddy.
**[08:06] ---**
You can't really play
Buddyfight without a Buddy.
**[08:09] ---**
Because you stayed my Buddy for this long,
I'm able to battle today.
**[08:17] ---**
Thanks a lot, Batzz.
**[08:20] ---**
Kid!
**[08:21] ---**
If you're gonna talk like that...
**[08:23] ---**
Save it for after we're crowned
World Number One.
**[08:25] ---**
Hey! Batzz!
**[08:28] ---**
Ladies and gentlemen!
**[08:32] ---**
Allow me to introduce the two competitors
in the World Buddy Masters Finals.
**[08:36] ---**
Come on!
**[08:37] ---**
First up, you all know him well!
**[08:39] ---**
It's the Mighty Sun Fighter,
Gao Mikado!
**[08:41] ---**
His Buddy is Demon Lord Dragon, Batzz!
**[08:44] ---**
Whoa! What a crowd!
**[08:46] ---**
I guess this is the
final match, after all.
**[08:50] ---**
Next! The No-Damage Fighter!
**[08:53] ---**
It's Kanata Ozora, and his Buddy
Quintessence Crystal Dragon Athora, yo!
**[08:57] ---**
-Smile for the camera!
-Kanata!
**[09:03] ---**
To symbolize their intent to fight fair and square,
the two Buddyfighters will now share a firm handshake!
**[09:12] ---**
Kanata... Batzz and I are gonna beat you!
**[09:15] ---**
We'll see about that.
**[09:16] ---**
I never lose.
**[09:18] ---**
I've never lost before, and I'm not starting now.
**[09:20] ---**
Kanata. Let's have the best
Buddyfight ever.
**[09:24] ---**
Yeah. I've been waiting for this day.
**[09:28] ---**
Gao.
**[09:29] ---**
Looking forward to it.
**[09:30] ---**
Same here.
**[09:34] ---**
Hey.
**[09:35] ---**
Looking forward to facing you, Batzz.
**[09:36] ---**
Looking forward...
How optimistic of you.
**[09:40] ---**
You're going to be blown away by my power!
**[09:46] ---**
There's no way I'm losing to you!
**[09:48] ---**
You're an insolent one.
**[09:49] ---**
Right back at you!
**[09:50] ---**
Batzz! What are you doing?
**[09:55] ---**
Fight me, here and now!
**[09:58] ---**
-Oh no!
-Run for it!
**[10:01] ---**
No, no! Save it for the Buddyfight!
**[10:03] ---**
Fighting outside the ring will lead
to major punishments!
**[10:06] ---**
Everything will be ruined, yo!
**[10:08] ---**
Say ya! Say ya!
**[10:11] ---**
It's a festival, a festival!
**[10:12] ---**
It's a Final Round Festival
Pre-Celebration Festival!
**[10:15] ---**
Dai Kaido?
**[10:18] ---**
I brought some snacks
to lift your spirits.
**[10:20] ---**
No need to hold back, just dig in!
**[10:22] ---**
I brought Batzz's favorite,
the special giant pizza!
**[10:24] ---**
This looks delicious!
**[10:26] ---**
It's true! It's a giant
octopus pizza, Big Boss!
**[10:30] ---**
It may be his favorite, but there's no
way that's going to calm him down.
**[10:34] ---**
Hey, he's calmed down!
**[10:37] ---**
I wonder if he was cranky
because he was hungry.
**[10:40] ---**
What is he, a fussy baby?
**[10:43] ---**
Thanks a lot, Dai Kaido.
You're a lifesaver.
**[10:46] ---**
Now, eat up! Eat up!
**[10:47] ---**
If you don't eat properly,
you won't be able to fight well.
**[10:52] ---**
So, this stormy final round has drawn in
even the Mighty Ocean Fighter...
**[10:56] ---**
And it's starting right after this, yo!
**[10:58] ---**
Finally, finally, finally it's here!
**[11:00] ---**
It's the final round of the Buddy Masters!
**[11:03] ---**
Buddyfighters representing ten different worlds were split
up into two groups, and after a round robin tournament...
**[11:09] ---**
Dragon World and Star Dragon World won their
way to the top of their respective groups!
**[11:15] ---**
The stadium is already in a state
of feverish excitement!
**[11:19] ---**
Now, it's time for the Buddyfighters
to make their entrance!
**[11:22] ---**
The top Buddyfighter of Group A is
the Dragon World representative...
**[11:25] ---**
Gao Mikado and his Buddy,
Demon Lord Dragon Batzz!
**[11:29] ---**
Facing them is the top Buddyfighter of Group
B, the Star Dragon World representative...
**[11:32] ---**
Kanata Ozora and his Buddy,
Quintessence Crystal Dragon Athora!
**[11:36] ---**
Will the winner be Gao Mikado,
continuing his current winning streak?
**[11:40] ---**
Or will it be the astounding
No-Damage Fighter, Kanata Ozora?
**[11:43] ---**
Warp successful!
**[11:45] ---**
Hi! I'm here in Dragon World.
**[11:49] ---**
It looks like there's still a vocal
minority who are actively against Batzz...
**[11:52] ---**
However!
**[11:54] ---**
Batzz! Batzz!
**[11:55] ---**
Batzz! Batzz!
**[11:56] ---**
The younger monsters are cheering
Batzz on with all their hearts!
**[12:00] ---**
Their voices are getting
louder and louder!
**[12:02] ---**
Now, let's see how things are
in the other place...
**[12:04] ---**
Warp!
**[12:06] ---**
No-Damage Win!
No-Damage Win!
**[12:11] ---**
Here in Star Dragon World, the familiar cheers of No
Damage are ringing out in support of Kanata Ozora.
**[12:17] ---**
Now! We're back at
the World Buddy Masters!
**[12:20] ---**
Like it or not, this is
the last Buddyfight!
**[12:23] ---**
Will Kanata Ozora streak through
the match with no damage taken?
**[12:27] ---**
Or will Gao Mikado put an end to
the No Damage legend?
**[12:32] ---**
Who will be the World Number One?
**[12:36] ---**
Now, will both players please
luminize their decks?
**[12:40] ---**
Now, rise before me!
**[12:41] ---**
Almighty dragon of them all!
**[12:43] ---**
Luminize!
**[12:44] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[12:47] ---**
Finishing kick from the
azure field, long shot!
**[12:51] ---**
Luminize!
**[12:52] ---**
Dragon's Fielder!
**[12:55] ---**
All right! World Buddy Masters, final match!
**[12:59] ---**
Buddy...fight!
**[13:02] ---**
Raise the flag!
**[13:07] ---**
Dragon World!
**[13:09] ---**
Star Dragon World!
**[13:11] ---**
This last Buddyfight will decide who is
World Number One, and it's starting now!
**[13:19] ---**
I have the first move.
**[13:21] ---**
Charge and... draw!
**[13:24] ---**
We're going to go full power
right from the start, Athora.
**[13:27] ---**
I know, Kanata.
**[13:29] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[13:33] ---**
Leave it to me!
**[13:37] ---**
Whoa! Kanata Ozora has the first move, and right off the
bat he's Buddy called Quintessence Crystal Dragon, Athora!
**[13:43] ---**
So beautiful, no matter how
many times you see him.
**[13:46] ---**
Athora! Attack the fighter!
**[13:47] ---**
Right, a preemptive strike!
**[13:52] ---**
Crystal Horn!
**[13:57] ---**
He's using Athora so soon, yo?
**[13:59] ---**
He's starting by fortifying
his center defenses.
**[14:01] ---**
Gao needs to take down
Athora quickly, or else...
**[14:04] ---**
As long as Athora is in the center, his effect
prevents him from being destroyed or taking damage.
**[14:08] ---**
It's a tough situation.
**[14:09] ---**
But knowing Gao, I'm sure he'll be fine.
**[14:12] ---**
Draw!
**[14:13] ---**
Charge and draw!
**[14:15] ---**
I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[14:18] ---**
And I call Bombardier,
Cylinder to the left!
**[14:22] ---**
Cylinder Cannon, pressure levels normal!
**[14:24] ---**
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right!
**[14:27] ---**
Leave this to me, my lord.
**[14:29] ---**
Athora has high defense.
**[14:32] ---**
No single monster has enough
power to break through it.
**[14:36] ---**
In that case!
**[14:37] ---**
Everybody, do a link attack on Athora!
**[14:40] ---**
Blast off! Cylinder Cannon!
**[14:43] ---**
Tetra Strash!
**[14:48] ---**
Soulguard!
**[14:50] ---**
I won't let you lay a finger on Kanata!
**[14:52] ---**
Athora revives and defends the center once again!
Truly a steel wall of defense!
**[14:56] ---**
Athora still has one more soul card.
**[14:58] ---**
It'll be difficult to break through that,
even in the next turn.
**[15:01] ---**
Yeah. And I'm sure Kanata's
got defense spells too.
**[15:04] ---**
Gao's already taken that into account.
**[15:07] ---**
Gao, the festival is just getting started!
**[15:11] ---**
Athora. Shall we begin?
**[15:13] ---**
This is where we show him
just how strong we are.
**[15:17] ---**
You're right, Kanata.
**[15:19] ---**
I cast! Enhancement!
**[15:22] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw one card.
**[15:25] ---**
To the left and right, I call
White Crystal Dragon, Rizzling!
**[15:30] ---**
Let us go forth.
**[15:32] ---**
Due to Rizzling's effect,
I draw a total of two cards.
**[15:36] ---**
His hand cards aren't
being depleted at all!
**[15:38] ---**
This is a bad sign...
**[15:40] ---**
I've been waiting for so long.
**[15:41] ---**
For this moment, when we throw our souls
into the fight and give it our all!
**[15:45] ---**
I equip! Crystal Spikes!
**[15:47] ---**
Now it's kick-off time.
**[15:49] ---**
Are you ready?
**[15:51] ---**
Come at me, Kanata!
**[15:52] ---**
I move Tetra to the center!
**[15:55] ---**
I will not move a step from this position!
**[15:58] ---**
It's the same as that time...
**[16:02] ---**
When I lost that soccer showdown to you...
**[16:04] ---**
I was so excited!
**[16:07] ---**
For the first time in my life...
**[16:09] ---**
I felt that I wanted to face you
with everything I had.
**[16:15] ---**
This Buddyfight with you makes my
heart pound like nothing ever has!
**[16:20] ---**
Athora! Attack Tetra in the center!
**[16:22] ---**
Leave it to me!
**[16:24] ---**
Crystal Horn!
**[16:27] ---**
Athora! Double Attack on the fighter!
**[16:33] ---**
Athora's attacks have burst through the
center on their own, and also dealt 2 damage!
**[16:37] ---**
It seems Gao Mikado can do
nothing to stop Athora!
**[16:40] ---**
I'm not done yet.
**[16:42] ---**
White Crystal Dragon Rizzling on the
right and left, attack the fighter!
**[16:46] ---**
Commencing attack.
**[16:47] ---**
Likewise, commencing.
**[16:49] ---**
Eden Valley!
**[16:55] ---**
My turn is over.
**[16:57] ---**
Kid!
**[16:59] ---**
Yeah...
**[17:00] ---**
I know.
**[17:02] ---**
That really stung, Kanata.
**[17:04] ---**
But from here on...
**[17:06] ---**
It's my turn!
**[17:09] ---**
Draw!
**[17:11] ---**
Charge and...
**[17:12] ---**
Draw!
**[17:15] ---**
No matter what card you may draw,
I will protect Kanata!
**[17:18] ---**
I Buddy call Demon Lord
Dragon Batzz to the right!
**[17:23] ---**
There's no monster that I can't defeat!
**[17:29] ---**
Here he is!
**[17:30] ---**
The Destroyer Dragon from Dragon World!
**[17:32] ---**
I mean, the Demon Lord Dragon, Batzz!
He's taking the stage!
**[17:35] ---**
Gao!
**[17:37] ---**
I've been waiting in your
deck for so long!
**[17:40] ---**
Chibi Panda? What is it?
**[17:42] ---**
You can't forget about me!
**[17:44] ---**
I want to fight, too!
**[17:46] ---**
R-Right...
**[17:49] ---**
Kid! Get a move on!
**[17:52] ---**
Yeah. We're going to defeat Athora,
no matter what!
**[17:54] ---**
As long as I'm here,
that's an easy task!
**[17:58] ---**
Demon Lord Dragon Batzz,
attack Athora!
**[18:05] ---**
The greatest, most powerful
monster isn't you.
**[18:08] ---**
It's none other than me!
**[18:13] ---**
Revive due to soulguard.
**[18:15] ---**
I will not fall!
**[18:18] ---**
You're insolent as ever.
**[18:20] ---**
Crystal Spikes' ability, activate.
**[18:30] ---**
Dammit!
**[18:31] ---**
Batzz! Attack Athora one more time!
**[18:33] ---**
This time, I'll finish him for sure!
**[18:36] ---**
I cast! Brush Upper!
**[18:38] ---**
Athora stays on the field,
and my gauge increases by 1.
**[18:41] ---**
What a petty trick.
**[18:43] ---**
He's keeping Athora alive while increasing his
own gauge and keeping four cards in his hand.
**[18:48] ---**
They don't call Kanata Ozora
the No-Damage Fighter for nothing.
**[18:51] ---**
This is no time to be impressed by him!
**[18:53] ---**
At this rate, Gao will never be
able to destroy Athora!
**[18:56] ---**
You're wrong.
**[18:57] ---**
This is precisely the reason that Baku
created this super-aggressive deck.
**[19:02] ---**
Batzz! Attack Athora one more time!
**[19:05] ---**
I cast! Brush Upper!
**[19:09] ---**
I will protect Kanata!
**[19:11] ---**
You think you're so hot!
**[19:12] ---**
Now you've used up Batzz's Triple Attack.
**[19:16] ---**
With the monsters you have remaining, you can't defeat Athora,
who has 9000 defense thanks to Crystal Spikes' effect.
**[19:23] ---**
I don't know about that.
**[19:25] ---**
The real fight begins now!
**[19:27] ---**
With this Demon Lord Sword, Dragoroyale...
**[19:29] ---**
I'll defeat Athora!
**[19:32] ---**
Because Batzz is on my field,
this item gains 6000 power for a total of 9000!
**[19:38] ---**
It can overcome Athora's 9000 defense!
**[19:40] ---**
What?
**[19:41] ---**
And Dragoroyale has gained Double Attack!
**[19:44] ---**
Go for it, Gao!
**[19:46] ---**
Take this!
**[19:53] ---**
Finally, Gao Mikado destroys Athora
and succeeds in clearing the center!
**[19:57] ---**
Double Attack!
**[20:06] ---**
U-U-Unbelievable!
**[20:08] ---**
The No-Damage Fighter, Kanata Ozora,
has taken damage for the first time!
**[20:12] ---**
So that's what it feels
like to take damage...
**[20:15] ---**
Kanata... I'm sorry.
**[20:17] ---**
I couldn't protect you.
**[20:19] ---**
Athora.
**[20:20] ---**
I wonder what I'm feeling right now.
**[20:23] ---**
I'm frustrated.
But I'm also happy!
**[20:26] ---**
Kanata...
**[20:28] ---**
The Buddyfight is still going on.
**[20:29] ---**
Because Kanata took damage...
**[20:32] ---**
He can't use Cristiano
Crystal Shoot this turn.
**[20:36] ---**
All right! The center is open!
**[20:38] ---**
But Kanata has 9 life.
**[20:41] ---**
This isn't over yet.
**[20:43] ---**
Gao's Bombardier, Cylinder has
also gained Double Attack.
**[20:46] ---**
It's an Attack Festival!
**[20:48] ---**
A total of seven attacks!
**[20:50] ---**
Just as you said, Baku dear!
**[20:51] ---**
Yeah! If all of Cylinder's attacks land,
Kanata will be down to 5 life.
**[20:56] ---**
He can use Thunder Lance X
Tempest Buster... and win!
**[21:00] ---**
Cylinder! Attack the fighter!
**[21:02] ---**
All right! I'll blow him away!
**[21:04] ---**
Cylinder Cannon!
**[21:07] ---**
I activate the ability of Spinel Crystal Dragon,
Spirytas from my hand cards!
**[21:10] ---**
What?
**[21:11] ---**
What is he planning?
**[21:12] ---**
I call to the center!
Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
**[21:17] ---**
Due to his effect, he deals 2 damage!
**[21:22] ---**
Too bad for you.
**[21:24] ---**
Gao is down to 1 life?
**[21:26] ---**
What's his deal?
**[21:28] ---**
During my opponent's turn, Spinel Crystal Dragon Spirytas
can take an opponent's attack, and deal 2 damage.
**[21:33] ---**
And he can Counterattack!
**[21:35] ---**
Did he say Counterattack?
**[21:37] ---**
This is fun, Gao.
**[21:40] ---**
Counterattack on Cylinder!
**[21:43] ---**
Cylinder!
**[21:44] ---**
U-U-Unbelievable!
What a turn of events!
**[21:47] ---**
For a moment, it looked like Gao Mikado
was destined for victory...
**[21:50] ---**
But the appearance of Kanata Ozora's Spinel Crystal
Dragon Spirytas has Gao's back to the wall!
**[21:54] ---**
Wasn't Gao going to use the
X Tempest Buster, yo? Asmodai?
**[22:00] ---**
Forget using an Impact... Gao wasn't
even able to take down Kanata's life.
**[22:05] ---**
And his own life is down to 1.
**[22:07] ---**
He's in a life-or-death situation
with nothing he can do.
**[22:10] ---**
It just means that Kanata was
one step ahead of Gao.
**[22:14] ---**
Gao. You never know what'll
happen in a Buddyfight.
**[22:19] ---**
You're the one who taught me that.
**[22:21] ---**
So even if you're down to 1 life, I'm going to
give it everything I've got and defeat you!
**[22:27] ---**
Kanata...
**[22:29] ---**
Kid!
**[22:32] ---**
My turn is over.
**[22:33] ---**
Gao Mikado regretfully
has to end his turn!
**[22:36] ---**
Next, it's Kanata Ozora's turn!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
**[22:45] ---**
When your opponent attacks, you can call Spirytas
to the center so he can take the attack for you.
**[22:52] ---**
Not only will he deal 2 damage to your opponent,
he can Counterattack the attacking monster!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
If you won every game so far,
that makes ten wins in a row!
**[24:40] ---**
Kanata is incredibly strong.
**[24:42] ---**
But Batzz, you and I are
the greatest Buddies ever!
**[24:45] ---**
We're going to win this Buddyfight no
matter what, and become World Number One!
**[24:49] ---**
Next episode: The Desperate Battle Concludes!
The Mirage Card Manifests!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 11 - The Desperate Battle Concludes! The Mirage Card Manifests!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
Take this!
**[00:10] ---**
Double Attack!
**[00:16] ---**
Cylinder! Attack the fighter!
**[00:19] ---**
All right! I'll blow him away!
**[00:21] ---**
Cylinder Cannon!
**[00:24] ---**
I activate the ability of Spinel Crystal Dragon,
Spirytas from my hand cards!
**[00:27] ---**
I call to the center!
Spinel Crystal Dragon, Spirytas!
**[00:31] ---**
Due to his effect, he deals 2 damage!
**[00:35] ---**
This is fun, Gao.
**[00:37] ---**
Counterattack on Cylinder!
**[00:41] ---**
Gao. You never know what'll
happen in a Buddyfight.
**[00:45] ---**
You're the one who taught me that.
**[00:47] ---**
So even if you're down to 1 life, I'm going to
give it everything I've got and defeat you!
**[00:52] ---**
The Buddy Masters final match,
Gao versus Kanata has begun!
**[00:56] ---**
Thanks to Gao's Demon Lord Dragoroyale,
Kanata took damage for the first time ever!
**[01:02] ---**
But Kanata used Spinel Crystal Dragon
Spirytas to counterattack immediately!
**[01:06] ---**
Gao is in a life-or-death situation!
**[01:09] ---**
Gao, you've got to survive!
**[02:44] ---**
He's down to 1 life remaining!
**[02:46] ---**
Gao Mikado is in a
life-or-death situation here.
**[02:49] ---**
Meanwhile, Kanata Ozora starts his turn
with 9 life, fully prepared to fight!
**[02:54] ---**
You're incredibly strong, Kanata Ozora.
**[02:57] ---**
Kid.
**[02:58] ---**
Do you think you're going to lose?
**[03:00] ---**
Batzz?
**[03:01] ---**
I don't think I'll lose at all.
**[03:04] ---**
I'm going to win.
**[03:06] ---**
Because I'm the greatest and strongest!
**[03:08] ---**
You're right.
**[03:09] ---**
We're going to win this Buddyfight.
**[03:12] ---**
This is the moment of truth!
**[03:14] ---**
Oh, I can't take any more of this.
Just watching is exhausting!
**[03:18] ---**
I feel the same way, yo.
**[03:20] ---**
This is seriously tiring, yo.
**[03:22] ---**
Gao has four hand cards.
**[03:24] ---**
It's a tough situation.
**[03:25] ---**
Are you saying it's all going
to be over this turn?
**[03:28] ---**
I merely stated the facts.
**[03:31] ---**
If he survives this turn,
he's still got a chance.
**[03:35] ---**
The desperate battle concludes!
The Mirage Card manifests!
**[03:39] ---**
My turn!
**[03:41] ---**
Draw. Charge... and draw!
**[03:44] ---**
I cast!
**[03:46] ---**
Enhancement.
**[03:48] ---**
My gauge increases by 1, and...
**[03:49] ---**
I draw one card. And I also cast!
**[03:52] ---**
Dispersion!
**[03:53] ---**
I draw two cards.
**[03:57] ---**
Now, this is where it starts.
**[03:59] ---**
I have only one goal.
**[04:01] ---**
I will take away all of your life points!
**[04:04] ---**
I'm not going to let you!
**[04:05] ---**
Rizzling on the right, attack the fighter!
**[04:08] ---**
Heading out!
**[04:10] ---**
Rizzling goes straight for Gao Mikado!
**[04:13] ---**
For the sake of Kanata's victory!
**[04:14] ---**
I cast!
**[04:15] ---**
Green Dragon Shield!
**[04:17] ---**
Gao Mikado blocks the first attack!
**[04:19] ---**
All right!
**[04:20] ---**
Regaining life at this point is a huge deal!
**[04:22] ---**
Yeah!
**[04:23] ---**
But Kanata can still attack two more times.
**[04:26] ---**
And Spirytas has a critical of 2.
**[04:29] ---**
Just as I thought.
**[04:30] ---**
I figured you'd respond that way.
**[04:32] ---**
Now, Rizzling on the left, attack the fighter!
**[04:35] ---**
Commencing attack.
**[04:37] ---**
Take this! Eden Valley!
**[04:40] ---**
I'll take this hit, Kanata.
**[04:44] ---**
He's back down to 1 life, yo!
**[04:47] ---**
No, Gao deliberately took the attack and
saved his defense spells for later.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:52] ---**
Then he's going to be okay, yo?
**[04:54] ---**
No, there's no guarantee of that either.
**[04:57] ---**
If he doesn't have any
defense spells, it's all over.
**[05:00] ---**
So which is it, yo?
**[05:02] ---**
This time, I'll break your goal for sure.
**[05:04] ---**
Spinel Crystal Dragon, Spirytas! Attack!
**[05:07] ---**
I'll let you have a taste
of my Bottle Spikes!
**[05:10] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[05:12] ---**
Damn it!
**[05:14] ---**
Gao Mikado skillfully nullifies Kanata Ozora's attacks,
and has defended his sole remaining life point!
**[05:19] ---**
Kanata Ozora is not able to land
the finishing blow during this turn!
**[05:23] ---**
How's that?
**[05:24] ---**
I managed to hold out, Kanata!
**[05:26] ---**
That was splendid, Gao.
**[05:27] ---**
But next time, I won't let
you get away with it.
**[05:30] ---**
My turn is over!
**[05:32] ---**
The final match of the
World Buddy Masters!
**[05:35] ---**
It's a battle of wills! Neither
Buddyfighter is giving an inch!
**[05:39] ---**
Now, it's Gao Mikado's turn!
**[05:40] ---**
Will he turn the tables for a
miracle come-back victory?
**[05:42] ---**
Or will Kanata Ozora
deliver the final blow?
**[05:46] ---**
Draw!
**[05:47] ---**
Charge and...
**[05:50] ---**
Draw!
**[05:51] ---**
This time, we're going to
win for sure, Batzz!
**[05:54] ---**
This turn will be our showdown!
**[05:56] ---**
All right!
**[05:57] ---**
I'll crush any opponent,
no matter who it might be!
**[06:01] ---**
Attack Spirytas in the center!
**[06:03] ---**
Ready to meet your maker?
**[06:06] ---**
Come at me. I'll strike you down instead.
**[06:09] ---**
Don't talk nonsense!
**[06:11] ---**
I cast! Brush Upper!
**[06:16] ---**
He has more defense spells?
**[06:17] ---**
This is bad. Due to
Crystal Spikes' effect...
**[06:20] ---**
He's going to take 1 damage again, yo!
**[06:22] ---**
This will finish you, Gao!
**[06:24] ---**
My Crystal Spikes will carve
away your remaining life!
**[06:28] ---**
I won't let you!
**[06:30] ---**
I cast!
**[06:31] ---**
White Dragon Shield!
**[06:32] ---**
A-A-Amazing! He's blocked
Kanata Ozora's counter attack!
**[06:36] ---**
I never expected you to have White Dragon Shield,
a spell that could reduce damage.
**[06:41] ---**
I'm impressed, Gao.
**[06:43] ---**
I told you, didn't I?
**[06:44] ---**
You never know what'll
happen in a Buddyfight!
**[06:48] ---**
Your Buddyfights always
surpass my projections.
**[06:51] ---**
This is a real final match, all right!
It's quite something to see!
**[06:54] ---**
Baku dear, your Crystal Spikes
countermeasure worked perfectly!
**[06:58] ---**
Yeah!
**[06:59] ---**
I certainly wasn't expecting
the White Dragon Shield.
**[07:01] ---**
Amazing, yo!
**[07:02] ---**
If you survive a close call,
it can turn into an opportunity.
**[07:05] ---**
Right now, the fight is favoring Gao.
**[07:08] ---**
One more time, let him have it!
**[07:09] ---**
This time for sure!
**[07:11] ---**
I'll send you flying!
**[07:14] ---**
Finally, Kanata Ozora's center is open!
**[07:16] ---**
Go for it, Batzz!
**[07:18] ---**
Triple Attack on the fighter!
**[07:20] ---**
Take this!
**[07:23] ---**
Kanata!
**[07:24] ---**
He's done it! Once again,
Kanata Ozora's life is being chipped away!
**[07:29] ---**
Kanata!
**[07:35] ---**
Once again, he takes damage!
**[07:37] ---**
Kanata Ozora is down to 5 life.
**[07:40] ---**
The legend of the No-Damage
Fighter is crumbling!
**[07:44] ---**
Gao Mikado destroys Rizzling on the left!
**[07:47] ---**
Gao!
**[07:51] ---**
And this will finish you!
**[07:54] ---**
Final...
**[07:56] ---**
Phase!
**[07:57] ---**
Smash him into smithereens!
**[07:59] ---**
Kid!
**[08:25] ---**
I cast!
**[08:36] ---**
Impact!
**[08:40] ---**
Gao. I won't lose!
**[08:42] ---**
I cast! Asterism Effect!
**[08:45] ---**
Thunder Lance!
**[08:46] ---**
X Tempest!
**[08:48] ---**
Buster!
**[08:51] ---**
A-A-Amazing!
**[08:52] ---**
Kanata Ozora is at 0 life!
**[08:54] ---**
But it's that very same spell that
defeated Gaito Kurouzu!
**[08:58] ---**
Asterism Effect lets Kanata Ozora
survive the X Tempest Buster!
**[09:02] ---**
During the next turn, Kanata Ozora must use his attacks to take
out all of Gao Mikado's life points, or Gao will win.
**[09:09] ---**
But Gao has only 1 life left!
**[09:11] ---**
Dammit!
**[09:13] ---**
There's still no way of knowing
who'll win this Buddyfight!
**[09:15] ---**
He couldn't finish him off
using X Tempest Buster?
**[09:19] ---**
Who could have guessed that he'd
play his trump card now?
**[09:22] ---**
Even I'm astonished by
this turn of events.
**[09:25] ---**
This gives me the shivers!
**[09:28] ---**
It's a festival, a festival!
A turn-the-tables comeback festival!
**[09:31] ---**
Honestly... you're the best, Kanata!
**[09:34] ---**
I don't want this fight to end yet.
**[09:36] ---**
This Buddyfight with you...
**[09:38] ---**
But it's really too bad.
**[09:40] ---**
During my next turn,
my Buddyfight with you will end.
**[09:43] ---**
With my victory!
**[09:45] ---**
I'm not gonna let you!
**[09:47] ---**
During your next turn, I'll hold out and
survive and win! Just watch!
**[09:50] ---**
My turn is over!
**[09:54] ---**
Hey! Kid!
**[09:56] ---**
There's an old saying that it's harder
to defend than it is to attack.
**[10:00] ---**
But I'm going to win.
**[10:02] ---**
No matter what it takes!
**[10:04] ---**
I know. After all, we're the
greatest and strongest!
**[10:09] ---**
That's the spirit.
**[10:10] ---**
Because I'm the greatest,
I'll stay standing during this turn.
**[10:14] ---**
Yeah! No matter what happens,
we're going to stand here.
**[10:18] ---**
My turn!
**[10:21] ---**
Draw! Charge...
**[10:23] ---**
And...
**[10:26] ---**
Draw!
**[10:27] ---**
Kanata Ozora draws with
everything he's got!
**[10:30] ---**
Exactly what card did he draw?
**[10:32] ---**
I call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[10:35] ---**
U-U-Unbelievable!
**[10:38] ---**
The card that Kanata Ozora drew was
Quintessence Crystal Dragon, Athora!
**[10:44] ---**
Kanata Ozora's Buddy monster.
**[10:46] ---**
During this final battle, he has
manifested once more in the center!
**[10:50] ---**
Gao Mikado has only one card in his hand.
**[10:52] ---**
Is this the end of this chapter?
**[10:54] ---**
Athora. I knew I'd be able to fight
alongside you one more time.
**[10:59] ---**
Kanata. I always believed in you,
and waited for this very moment.
**[11:05] ---**
This is our last turn.
**[11:07] ---**
I'm counting on you, Athora.
**[11:09] ---**
Yeah. I'll attack with all of my power!
**[11:12] ---**
Kid.
**[11:19] ---**
Kanata Ozora has set up
an offense formation!
**[11:22] ---**
He's already at 0 life!
**[11:24] ---**
If he doesn't defeat Gao Mikado during
this turn, his defeat is guaranteed!
**[11:28] ---**
However!
**[11:29] ---**
If he's able to whittle away at Gao Mikado's remaining
1 life with Athora in the center's Double Attack
**[11:34] ---**
and Rizzling on the right,
Kanata Ozora will win!
**[11:38] ---**
Either way, this turn will determine
the winner and the loser!
**[11:42] ---**
You can laugh or you can cry,
but this is the last turn!
**[11:45] ---**
Rizzling, attack the fighter!
**[11:47] ---**
I'll land the finishing blow!
**[11:49] ---**
Eden Valley!
**[11:50] ---**
I cast!
**[11:51] ---**
Arc Dragon Shield!
**[11:54] ---**
Gao Mikado defends!
The attack is nullified!
**[11:56] ---**
It's fine that he defended, but...
**[11:58] ---**
He's already used up his hand cards!
**[12:01] ---**
Athora still has his Double Attack!
**[12:04] ---**
No, he's not done yet!
**[12:06] ---**
Arc Dragon Shield's effect
lets him draw one card!
**[12:08] ---**
I'm counting on you...
**[12:09] ---**
I draw one card!
**[12:11] ---**
Gao Mikado has increased his hand cards
by 1 due to Arc Dragon Shield's effect.
**[12:15] ---**
However!
**[12:16] ---**
What card did he draw?
**[12:18] ---**
Athora, attack the fighter!
**[12:23] ---**
I'll be the one to bring victory to Kanata.
**[12:25] ---**
Batzz! You're not capable of protecting Gao!
**[12:28] ---**
Kid! This better not be the end!
**[12:32] ---**
Yeah. Batzz, I won't give up,
no matter what!
**[12:35] ---**
I cast!
**[12:36] ---**
Arc Dragon Shield!
**[12:39] ---**
This is unbelievable! The hand card that
Gao gained due to the card's effect...
**[12:42] ---**
Was another Arc Dragon Shield!
**[12:46] ---**
That's Gao for you.
He won't let us win so easily.
**[12:50] ---**
You're really amazing.
**[12:51] ---**
You truly are the greatest Buddyfighter!
**[12:57] ---**
But Gao!
**[12:57] ---**
Athora and I are the ones who will win!
**[12:59] ---**
Athora, Double Attack!
**[13:01] ---**
Right! Here we go, Kanata!
**[13:03] ---**
Gao Mikado draws one card due
to Arc Dragon Shield's effect.
**[13:07] ---**
Truly, his destiny depends on this card!
**[13:10] ---**
What card has been added to his hand?
**[13:12] ---**
Gao!
**[13:14] ---**
We win!
**[13:16] ---**
Kanata.
**[13:17] ---**
We're all connected through our decks.
**[13:20] ---**
That's why our decks will
always respond to our will.
**[13:25] ---**
I cast! Dragon Shield!
**[13:28] ---**
Green Dragon Shield!
**[13:31] ---**
Wh-Wh-What a twist!
**[13:33] ---**
Three times in a row, he's used a
Dragon Shield from his hand cards!
**[13:37] ---**
It's truly unbelievable!
**[13:40] ---**
Kanata.
**[13:42] ---**
I guess this is it, Athora.
**[13:44] ---**
Gao, this was a good Buddyfight.
**[13:47] ---**
Kanata...
**[13:49] ---**
I gave it my all, and fought to the end.
**[13:52] ---**
My turn is now over.
**[13:58] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[14:01] ---**
This very instant, the winner of the World
Buddy Masters has been decided!
**[14:10] ---**
All right! Thank you very much!
**[14:12] ---**
It's a festival, a festival!
**[14:14] ---**
It's a World Number One festival!
**[14:17] ---**
That was an incredible Buddyfight!
**[14:19] ---**
Yeah! That's our Gao!
**[14:21] ---**
Sheesh. I can't believe he defended
that 1 life all the way to the end.
**[14:24] ---**
Even an expert at dumb luck
should have his limits.
**[14:27] ---**
Good luck is a valid skillset, yo!
**[14:29] ---**
It means that defeating him as a Buddyfighter
is that much more of a challenge!
**[14:33] ---**
It truly was a paper-thin victory.
**[14:36] ---**
Ugh. Batzz is never going to let this go.
**[14:38] ---**
After all, he's obsessed with being
the greatest and strongest.
**[14:41] ---**
Batzz! Batzz!
**[14:42] ---**
Batzz!
**[14:44] ---**
Well...
**[14:46] ---**
I suppose I can give credit
where credit's due.
**[14:48] ---**
Batzz! Batzz! Batzz!
**[14:51] ---**
Warp successful!
**[14:53] ---**
Everyone in Dragon World is breaking out into cheers!
Just listen to them chanting Batzz's name!
**[14:59] ---**
And the monsters of the various worlds who have
watched this tournament aren't holding back
**[15:03] ---**
in their applause for these two Buddyfighters
who have used up their hand cards in a fantastic battle!
**[15:14] ---**
Dragon World is...
**[15:16] ---**
Finally, finally!
**[15:18] ---**
World Number One!
**[15:20] ---**
Yeah! We won!
**[15:22] ---**
The strongest in the world is...
**[15:24] ---**
None other than me!
**[15:33] ---**
Gao!
**[15:36] ---**
Kanata!
**[15:37] ---**
Congrats on your victory.
**[15:38] ---**
We lost, fair and square.
**[15:40] ---**
You defeated Kanata when he was giving
it his all... I still can't believe it.
**[15:44] ---**
So this is what it feels like
to feel disappointed.
**[15:48] ---**
Let's Buddyfight again some time, Kanata!
**[15:50] ---**
Yeah! Next time, I won't lose!
**[15:54] ---**
Batzz, you were wonderful too.
**[15:56] ---**
You two truly are the greatest
and strongest of Buddies.
**[16:01] ---**
Don't praise us too much.
**[16:02] ---**
Right, Batzz?
**[16:06] ---**
What's your problem?
**[16:07] ---**
You're the greatest and strongest,
so you should look happier.
**[16:10] ---**
I always look like this.
**[16:12] ---**
All right, now it's time for
the closing ceremonies!
**[16:16] ---**
Gao Mikado, who had a glorious final victory, will now
be awarded the tournament prize... the Mirage Card!
**[16:23] ---**
The only one of its kind in all the worlds!
The legendary Mirage Card!
**[16:27] ---**
Feast your eyes on its broken seal!
**[16:30] ---**
The moment that the frenetic battle was decided,
the card was unsealed as you can see for yourself!
**[16:35] ---**
And the only person who can take
this card out is the champion!
**[16:41] ---**
In other words, Gao Mikado is
the only one who can do it!
**[16:44] ---**
Congratulations!
**[16:46] ---**
Thank you!
**[16:47] ---**
Batzz, look at this!
**[16:49] ---**
This is the Mirage Card that we won!
**[16:51] ---**
I don't want that thing.
**[16:53] ---**
It's not necessary to me.
**[16:56] ---**
Huh? Aren't you going to take it out?
**[16:59] ---**
I'm pretty sure everyone in the stadium is dying
of curiosity about what kind of card it is.
**[17:03] ---**
Well, this victory is something
I earned thanks to my friends.
**[17:07] ---**
So when I take it out, I want it to
be when we're all together!
**[17:11] ---**
Oh! That rousing speech
brings tears to my eyes!
**[17:14] ---**
I see! Buddyfight just isn't the same
without your friends! I understand.
**[17:18] ---**
And so, the title of World Number One
goes to Dragon World representative,
**[17:23] ---**
Gao Mikado and his Buddy,
Demon Lord Dragon Batzz!
**[17:26] ---**
The tournament closes as we
praise their glorious victory!
**[17:29] ---**
Buddyfighters, may all of your
Buddyfights be excellent!
**[17:36] ---**
Now, everybody!
Let's get the festival started!
**[17:39] ---**
It's a Gao Victory festival!
**[17:41] ---**
I'm going to use all my culinary
skills to treat you to a feast.
**[17:45] ---**
All of you, sit tight and
prepare yourselves!
**[17:47] ---**
Ah, now I can really return
home loaded with honors.
**[17:52] ---**
But you weren't even in
the final Buddyfight.
**[17:54] ---**
I was making myself
useful as a gauge card.
**[17:57] ---**
It's true that you were very useful.
**[17:58] ---**
Right? Right?
**[18:00] ---**
But in all honesty, we became World Number One
because Gao and Big Boss are the best of Buddies!
**[18:06] ---**
Yeah. To me, Batzz is the
greatest and best Buddy ever.
**[18:12] ---**
Hey, show us the Mirage Card already!
**[18:15] ---**
After all, you're the only one
who can open that package.
**[18:18] ---**
Sure!
**[18:19] ---**
Okay, Batzz, let's open it together.
**[18:21] ---**
We won this together, the two of us!
**[18:24] ---**
I worked really hard too!
**[18:26] ---**
Oh, that's right. Then all three
of us should open it together.
**[18:28] ---**
Mirage Card, huh.
**[18:30] ---**
Paruko was saying that it
held an incredible ability.
**[18:34] ---**
But incredible card could mean anything.
**[18:37] ---**
Gao's X Tempest Buster is
an incredible card too...
**[18:41] ---**
That's true.
**[18:43] ---**
Then what kind of card
would you call incredible?
**[18:47] ---**
For example, a card that makes the opponent's life turn
to 0 the moment the fighter puts the card on the field.
**[18:52] ---**
Then how about a card that adds
100000 power to any monster, yo?
**[18:58] ---**
If it was up to me...
a card that gives you 100 life!
**[19:03] ---**
You're all so childish.
**[19:05] ---**
How about a card that lets you call a
super-humongous monster like nobody's seen before!
**[19:11] ---**
What? Then I suggest a card that adds
100000 power and lets you attack 10 times!
**[19:16] ---**
You're all just saying whatever you want.
**[19:19] ---**
Batzz, what kind of card would you like?
**[19:24] ---**
Batzz?
**[19:25] ---**
After today, we're quits.
**[19:28] ---**
Wh-What did you say?
**[19:35] ---**
Batzz! What's gotten in to you,
all of a sudden?
**[19:38] ---**
I've finally proven that I'm the most
powerful in all the worlds.
**[19:41] ---**
Y-Yeah, I know.
**[19:44] ---**
We won, because you
and I became Buddies.
**[19:47] ---**
You became the greatest and strongest.
**[19:49] ---**
So I no longer have a reason
to be Buddies with you.
**[19:53] ---**
I don't understand.
**[19:55] ---**
We're Buddies, aren't we?
**[19:57] ---**
Whenever we fought in a Buddyfight,
we were connected by an unbreakable bond.
**[20:02] ---**
You're so naive, kid.
**[20:04] ---**
Connected...
**[20:05] ---**
That's a word that weaklings use.
**[20:08] ---**
Batzz?
**[20:10] ---**
Batzz! Wait!
**[20:11] ---**
Big Boss!
**[20:13] ---**
Big Boss!
**[20:16] ---**
Gao.
**[20:17] ---**
How can this be happening?
**[20:20] ---**
We became World Number One.
**[20:24] ---**
This is the card that I won
together with him.
**[20:28] ---**
If I don't open it with him...
**[20:31] ---**
Gao...
**[20:38] ---**
What's going on?
**[20:39] ---**
The atmosphere has changed.
**[20:40] ---**
Look!
**[20:46] ---**
What's that?
**[20:52] ---**
What immense size!
**[20:54] ---**
I've never seen this monster before!
**[20:57] ---**
Hello, Buddyfighters.
**[21:02] ---**
Y-You're...
**[21:04] ---**
I am Wisdom.
**[21:07] ---**
The one who will upgrade the world.
**[21:10] ---**
Did he say... upgrade?
**[21:12] ---**
Just who the heck are you?
**[21:14] ---**
He's the president of the Chaos Company!
**[21:16] ---**
Is he after Batzz again?
**[21:19] ---**
Geargod. Target the Mirage Card.
**[21:22] ---**
Yes, Wisdom.
**[21:31] ---**
This card is fated to become of use to me.
**[21:34] ---**
The Mirage Card becomes a card that
is suited to the one who obtains it.
**[21:38] ---**
And now...
**[21:40] ---**
I am the one who has gained it.
**[21:43] ---**
Accordingly, it has become
a flag card, the Chaos.
**[21:47] ---**
The card has changed!
**[21:50] ---**
What do you think you're doing?
**[21:51] ---**
That card belongs to me and Batzz!
**[21:53] ---**
Give it back!
**[21:54] ---**
It's far too late.
**[21:57] ---**
This card has already become my flag.
**[22:08] ---**
Wow! A fighting stage just rose
out of the ocean, yo!
**[22:11] ---**
I shall show you the power
of my flag, the Chaos.
**[22:17] ---**
Would you have a Buddyfight with me?
**[22:19] ---**
You think you can do and
say whatever you want...
**[22:21] ---**
I'll take you on!
**[22:22] ---**
Let's go, Batzz!
**[22:28] ---**
Now, let's begin.
**[22:30] ---**
My Geargod VII...
**[22:33] ---**
And my flag, the Chaos...
**[22:36] ---**
In a Buddyfight.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Arc Dragon Shield!
**[22:44] ---**
If you have a Thunder Empire card on your field,
**[22:48] ---**
this card will nullify your opponent's
attack and also let you draw one card.
**[22:52] ---**
You might be able to draw a trump
card while defending your life!
**[22:56] ---**
The possibilities are infinite!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Is it just me, or do you
only ever use Rock?
**[24:41] ---**
Kanata takes over for me, since I don't have Batzz by
my side, and accepts Wisdom's Buddyfight challenge.
**[24:45] ---**
But Wisdom's Buddy has an
unbelievable secret power!
**[24:48] ---**
Next episode: Ruler of Chaos!
Geargod VII!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 12 - Ruler of Chaos! Geargod VII!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
I cast! Dragon Shield!
**[00:06] ---**
Green Dragon Shield!
**[00:10] ---**
I gave it my all, and fought to the end.
**[00:12] ---**
My turn is now over.
**[00:18] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[00:24] ---**
Connected...
**[00:25] ---**
That's a word that weaklings use.
**[00:27] ---**
The World Buddy Masters tournament ended with our
beloved Dragon World becoming World Number One!
**[00:32] ---**
We did it!
**[00:34] ---**
But Big Boss Batzz flew off somewhere...
**[00:37] ---**
And a mysterious foe called
Wisdom showed up!
**[00:41] ---**
Wisdom looks like he's super-strong!
**[00:45] ---**
I have a bad feeling about this.
**[02:19] ---**
You steal a person's card, and then demand
a Buddyfight? What's wrong with you?
**[02:22] ---**
He's right!
**[02:23] ---**
Give our Mirage Card back to us!
**[02:26] ---**
Now that the Mirage Card has become the Chaos, it
is impossible to return it to its original state.
**[02:31] ---**
Now, shall we begin the Buddyfight?
**[02:34] ---**
Th-That's no fair!
**[02:39] ---**
It's no good. I can't get a signal.
**[02:41] ---**
Why's that, yo?
**[02:43] ---**
It's probably that thing's doing.
**[02:46] ---**
He's doing something to prevent us
from contacting the outside world.
**[02:50] ---**
I'll be Wisdom's opponent.
**[02:52] ---**
Gao, you go look for Batzz!
**[02:54] ---**
No, I can't!
**[02:55] ---**
Quickly. We'll buy you some time.
**[02:59] ---**
Kanata...
**[03:00] ---**
Athora!
**[03:00] ---**
Right!
**[03:03] ---**
Get on. We're going to go after Batzz.
**[03:05] ---**
Hurry up, Gao.
**[03:07] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:09] ---**
For Gao's sake, we're all
going to look for Batzz!
**[03:12] ---**
Hey. Do you have any idea
where Batzz might be?
**[03:15] ---**
I'm sure he must be at a pizzaria or
an octopus dumpling stand!
**[03:21] ---**
Mmm, this salami pizza is so good!
**[03:23] ---**
Yeah! This seafood pizza is tasty too!
**[03:27] ---**
Ruler of Chaos!
Geargod VII!
**[03:32] ---**
Me and Zanya will pass on
looking for Batzz, yo.
**[03:34] ---**
But why?
**[03:36] ---**
Then why did you come with us?
**[03:38] ---**
That's right!
**[03:40] ---**
We're going to the Buddy Police, yo.
**[03:42] ---**
Taking the Mirage Card by force
is clearly a breach of law.
**[03:46] ---**
As soon as we get in touch with the Buddy Police
we'll go back to searching for Batzz.
**[03:50] ---**
Thank you so much...
**[03:52] ---**
Here you go!
**[03:54] ---**
All right!
**[03:55] ---**
Would you like seconds?
**[03:58] ---**
Keep it coming!
**[03:59] ---**
Sure thing!
**[04:02] ---**
Aren't you going to start the Buddyfight?
**[04:05] ---**
Aibo Academy Elementary Division,
Sixth grader, Kanata Ozora.
**[04:09] ---**
When it comes to your
school studies or sports...
**[04:13] ---**
soccer in particular...
you show genius-level potential.
**[04:20] ---**
I wonder what's going on.
**[04:21] ---**
There's no sign of them
starting the Buddyfight.
**[04:24] ---**
In any case, our job right now is to figure out what
secret abilities are hidden in Wisdom's flag, the Chaos...
**[04:30] ---**
By observing it with our own eyes.
**[04:35] ---**
Our company has all existing
data relating to Buddyfight.
**[04:39] ---**
In addition to all of the above,
you're extremely skilled as a Buddyfighter.
**[04:43] ---**
Would you be interested in taking your
abilities and upgrading them under my tutelage?
**[04:48] ---**
Upgrade?
**[04:50] ---**
You're telling me to join you.
**[04:53] ---**
That's exactly right.
**[04:55] ---**
Vital signs detected.
**[04:57] ---**
Pattern M.
**[04:58] ---**
Eliminate immediately.
**[05:00] ---**
Yes. Wisdom.
**[05:04] ---**
Whoops!
**[05:04] ---**
Looks like they're on to me.
**[05:06] ---**
Asmodai!
**[05:07] ---**
I thought you were with the others!
**[05:10] ---**
There was something I wanted to confirm.
**[05:13] ---**
Here I go!
**[05:15] ---**
Geargod VII. Capture him.
**[05:18] ---**
Yes. Wisdom.
**[05:21] ---**
He wasn't here, either.
**[05:23] ---**
Can't you think of any other possibilities?
**[05:25] ---**
Big Boss...
**[05:27] ---**
Where did you go?
**[05:29] ---**
Wash!
**[05:30] ---**
Dish!
**[05:31] ---**
Wash!
**[05:32] ---**
And these, too.
**[05:33] ---**
Why do I have to do such a lowly task?
**[05:37] ---**
You ate a whole mountain of our pizza even though
you didn't have any money. This is only fair!
**[05:42] ---**
When the time is right, I'll crush
this place under my heel.
**[05:46] ---**
And don't forget these.
**[05:48] ---**
Sure thing!
**[05:59] ---**
I want to bring a new order to the
relationship between humans and monsters.
**[06:04] ---**
A new order?
**[06:05] ---**
The current world, in which humans and
monsters live as equals, will reach its end.
**[06:12] ---**
Eventually, all monsters will become
Chaos monsters by my hand.
**[06:19] ---**
Chaos monsters?
**[06:21] ---**
That's right.
**[06:22] ---**
By controlling these Chaos monsters,
I will upgrade the world.
**[06:29] ---**
Asmodai!
**[06:31] ---**
You bastard...
**[06:33] ---**
Let me go!
**[06:34] ---**
Geargod VII. Dispose of him.
**[06:37] ---**
Yes. Wisdom.
**[06:45] ---**
I see...
**[06:46] ---**
I've figured out the source of
Geargod VII's mysterious power.
**[06:52] ---**
Hold on!
**[06:53] ---**
What did you figure out?
**[06:56] ---**
Life energy, ripped from an
incredible number of monsters.
**[07:00] ---**
He even absorbed my life energy.
**[07:08] ---**
Kanata Ozora.
**[07:10] ---**
Like myself, you have the capacity to become
one of those who will upgrade the world.
**[07:17] ---**
The world needs people like us.
**[07:20] ---**
Kanata is my Buddy!
**[07:22] ---**
There's no way he'd assist you
in such a foolish endeavor!
**[07:26] ---**
Don't interrupt, you mere monster.
**[07:29] ---**
You monsters are nothing more than puppets
that will help me upgrade the world.
**[07:36] ---**
Speaking as though you are
my equal cannot be permitted.
**[07:41] ---**
I understand your way of
thinking very well now.
**[07:44] ---**
Then you'll be joining me.
**[07:48] ---**
I can't accept your offer.
**[07:50] ---**
I didn't start playing Buddyfight
to do something like that.
**[07:54] ---**
Buddyfighters throw their heart into facing
an opponent, letting their souls resonate...
**[08:00] ---**
I was only able to appreciate
that joy of Buddyfight...
**[08:03] ---**
Because of Gao and his friends.
**[08:06] ---**
And you say that I should betray them all, and
control all monsters, and upgrade the world?
**[08:12] ---**
I'm not interested in a world like that!
**[08:17] ---**
Oh, and don't forget to wipe down the tables!
**[08:20] ---**
Sheesh. I was once feared as
the Demon Lord Dragon...
**[08:24] ---**
This is pathetic.
**[08:26] ---**
At this rate, even if I prove myself to be the
greatest, it's no different than when I was a brat...
**[08:31] ---**
Hey, fellows!
**[08:33] ---**
I'm going to become the most
powerful in Dragon World!
**[08:36] ---**
Big Boss!
**[08:37] ---**
Let's hurry up and finish
cleaning up this place!
**[08:40] ---**
How dare they put me to such lowly tasks!
**[08:43] ---**
We sure got up to no good in those days...
**[09:00] ---**
Why did I do such a thing?
**[09:04] ---**
I finally found you!
**[09:07] ---**
I've been looking for you, Batzz!
**[09:10] ---**
Don't take me for a fool.
**[09:12] ---**
I can see right through you.
**[09:15] ---**
You caught me.
**[09:16] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[09:20] ---**
Warp successful!
**[09:22] ---**
We've barely had a chance to cool down from the
excitement of the World Buddy Masters finals and...
**[09:26] ---**
The tournament semi-finalist Kanata Ozora faces the global
corporation Chaos Control Company's young representative,
**[09:32] ---**
Wisdom in an
unprecedented match!
**[09:34] ---**
Finishing kick from the azure field, long shot!
**[09:38] ---**
Luminize!
**[09:39] ---**
Dragon's Fielder!
**[09:42] ---**
All whom have been guided by "the Chaos"!
**[09:45] ---**
Humans. Dragons. Deities. Obey me!
Luminize, Ruler of Havoc!
**[09:53] ---**
Now, a truly surprising
Buddyfight is about to begin!
**[09:58] ---**
Buddy...fight!
**[10:00] ---**
Raise the flag!
**[10:03] ---**
Star Dragon World!
**[10:06] ---**
"the Chaos"!
**[10:09] ---**
Wh-Wh-What the heck is that massive flag?
**[10:12] ---**
So that's "the Chaos".
**[10:14] ---**
I wonder what secret powers it's hiding.
**[10:17] ---**
Under this flag, all Chaos monsters
from all worlds can be used.
**[10:22] ---**
Chaos monsters?
**[10:24] ---**
And... from all worlds?
What does that mean?
**[10:27] ---**
Wisdom begins with four hand cards
and two cards in his gauge.
**[10:31] ---**
The first move goes to Kanata Ozora.
**[10:33] ---**
Here we go, Athora.
**[10:34] ---**
Okay, Kanata!
**[10:36] ---**
Kanata Ozora. Now that you have refused my offer,
you will become a test subject for "the Chaos".
**[10:43] ---**
Once you feel the threat of "the Chaos" and
Geargod VII for yourself, you'll change your mind.
**[10:48] ---**
Or rather...
**[10:51] ---**
I'll change it for you.
**[11:00] ---**
Where could Batzz have gone?
**[11:02] ---**
Calm down.
**[11:03] ---**
Why did Batzz leave in the first place?
**[11:06] ---**
I have no idea.
**[11:08] ---**
I just wanted to celebrate with Batzz...
**[11:11] ---**
There he is.
Over there.
**[11:15] ---**
I have the first move.
**[11:17] ---**
Charge and draw!
**[11:19] ---**
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center!
**[11:24] ---**
I have arrived.
**[11:25] ---**
Kalvados! Attack the fighter.
**[11:29] ---**
Be destroyed!
**[11:34] ---**
My turn is over.
**[11:36] ---**
Kanata Ozora starts out by calling a size
3 Prism Dragon to defend his center!
**[11:41] ---**
My turn.
**[11:43] ---**
Draw.
**[11:44] ---**
Charge and draw.
**[11:49] ---**
With that Prism Dragon, your chances of
surviving my turn with no damage...
**[11:54] ---**
Are zero.
**[11:57] ---**
I call CHAOS Azrael to the left.
**[11:59] ---**
CHAOS Brute to the center.
**[12:01] ---**
CHAOS Osiris to the right.
**[12:12] ---**
Wisdom has called a
size 3 monster as well!
**[12:16] ---**
Huh? This one's a size 3 monster too?
**[12:20] ---**
It can't be! U-U-Unbelievably,
this one's also a size 3 monster!
**[12:25] ---**
Due to CHAOS Osiris's effect,
my gauge increases by 1.
**[12:28] ---**
And I also draw one card!
**[12:31] ---**
Normally, you should only be able to place
one size 3 monster on the field.
**[12:34] ---**
What's going on?
**[12:36] ---**
Could this be it?
**[12:38] ---**
Is this "the Chaos"'s power?
**[12:40] ---**
That's exactly right. "the Chaos" allows me to
call monsters with a total size of up to 99.
**[12:48] ---**
The reason for the three size 3 monsters
has just been made clear!
**[12:51] ---**
But... size 99?
**[12:53] ---**
Just how big of a monster is
he planning on unleashing?
**[12:57] ---**
Three size 3 monsters...
**[12:59] ---**
This just isn't possible!
**[13:01] ---**
Athora.
**[13:02] ---**
"the Chaos" isn't just a flag that
lets you call multiple size 3s.
**[13:06] ---**
It must be connected to letting
him call his Geargod VII.
**[13:10] ---**
The flag's true powers will probably be
revealed when his Buddy is called to the field.
**[13:15] ---**
I cast. One Who Comes From Havoc!
**[13:18] ---**
I increase my hand cards by two!
**[13:21] ---**
Brute! Attack Kalvados!
**[13:28] ---**
Revive with Soulguard!
**[13:31] ---**
Go forth, Azrael! Dispose of him!
**[13:37] ---**
Let my power be added to your gauge!
**[13:40] ---**
Due to Kalvados's effect,
Kanata Ozora's gauge increases by 1.
**[13:44] ---**
Osiris! The center is open.
Attack the fighter!
**[13:51] ---**
Kanata Ozora, once known as the
No-Damage Fighter, has taken damage so easily!
**[13:56] ---**
The power of Wisdom's "the Chaos"
seems to be off the charts!
**[14:01] ---**
Athora.
**[14:03] ---**
Buddyfight has taught me many things.
**[14:07] ---**
Kanata?
**[14:08] ---**
Even during this Buddyfight,
I have learned yet another thing.
**[14:12] ---**
When I take damage from an opponent like him,
whose soul doesn't resonate with mine...
**[14:17] ---**
I can feel something.
**[14:20] ---**
I feel rage welling up within me.
**[14:25] ---**
Now, come over here!
**[14:30] ---**
Batzz!
**[14:31] ---**
Kid!
**[14:32] ---**
Please, come with us right away!
**[14:34] ---**
We need your power.
**[14:36] ---**
I have no intention of returning.
Get out of here!
**[14:38] ---**
I'm begging you!
Please, Batzz!
**[14:43] ---**
Kid...
**[14:44] ---**
What happened?
**[14:45] ---**
The Mirage Card was stolen
by a guy called Wisdom.
**[14:49] ---**
Hey, now. Don't ignore the great Sakate.
**[14:52] ---**
And you've no right to call
Master Wisdom by his name like that.
**[14:55] ---**
Master Wisdom is the most powerful fighter in
the universe, and you're no match for him.
**[14:59] ---**
When he's with Geargod VII...
**[15:01] ---**
That great man fights with a
power equal to the deities!
**[15:06] ---**
So he's your boss!
Where is this Wisdom fellow?
**[15:11] ---**
Right now, Wisdom is in a
Buddyfight against Kanata.
**[15:14] ---**
What's that?
**[15:15] ---**
They're fighting without me?
**[15:19] ---**
Come with me!
**[15:24] ---**
What a stupid Demon Lord Dragon.
**[15:26] ---**
If he's going to fly off under his
own volition, that saves me time.
**[15:29] ---**
Hey, you.
**[15:31] ---**
What are you plotting?
**[15:32] ---**
Why don't you just spill all of your
plans right here and right now?
**[15:39] ---**
My turn!
**[15:41] ---**
Draw! Charge and...
**[15:45] ---**
Draw!
**[15:47] ---**
Kanata Ozora gave it his all and
drew a card, but which card is it?
**[15:51] ---**
Of course, the card we're
all hoping for is...
**[15:53] ---**
The most powerful Prism Dragon monster...
**[15:56] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[16:00] ---**
As long as I'm on the field, I won't
let you lay a finger on Kanata!
**[16:06] ---**
I call to the left! White Crystal
Dragon, Rizzling!
**[16:09] ---**
I shall sally forth.
**[16:11] ---**
Due to Rizzling's effect, I draw one card!
**[16:13] ---**
And I equip. Crystal Spikes!
**[16:16] ---**
Now it's kick-off time.
**[16:18] ---**
Athora, attack Brute in the center!
**[16:20] ---**
Okay!
**[16:22] ---**
Crystal Horn!
**[16:26] ---**
Athora! Double Attack on the fighter!
**[16:29] ---**
I won't forgive anyone who hurts Kanata!
**[16:35] ---**
Follow him, Rizzling!
**[16:40] ---**
Eden Valley!
**[16:45] ---**
My turn is over now.
**[16:47] ---**
Too bad.
**[16:48] ---**
It's such a pity your talent is wasted.
**[16:50] ---**
If you served me, you could have developed
that talent and gained unparalleled power.
**[16:57] ---**
My turn.
**[16:59] ---**
Draw.
**[17:01] ---**
Charge and...
**[17:02] ---**
Draw.
**[17:04] ---**
It looks like it's time to
settle this once and for all.
**[17:09] ---**
I'll show you the power of Geargod VII.
**[17:14] ---**
This is the compilation of chaos
that my clan discovered.
**[17:18] ---**
And this is the form of the terrifying deity
that I, Wisdom, will guide to completion!
**[17:24] ---**
Buddy Call to the center!
**[17:26] ---**
Ruler of CHAOS! Geargod VII!
**[17:29] ---**
Chaos attribute. Size 30. 50000 power,
6000 defense, and a critical of 3.
**[17:37] ---**
Ruler of CHAOS, Geargod VII...
**[17:39] ---**
Now that I see him up close...
**[17:41] ---**
I can't believe his size!
**[17:44] ---**
A size 30 Buddy monster?
**[17:47] ---**
This is just too impossible!
**[17:48] ---**
As the massive flag "the Chaos" flutters over this battle,
it seems we're in a wild world where the rules don't apply!
**[17:53] ---**
I cast. CHAOS Corrosion.
**[17:56] ---**
During this turn, the Chaos monsters
on my field all gain 1 critical.
**[18:02] ---**
But Kanata's center is defended by Athora,
who has two soul cards.
**[18:05] ---**
So long as Athora is there,
he won't take any damage.
**[18:08] ---**
As long as I am here, increasing
their critical is pointless!
**[18:11] ---**
In addition, I activate
Geargod VII's ability.
**[18:16] ---**
Come forth! I call CHAOS Hadeath
from my hand cards to the center!
**[18:21] ---**
Normally, CHAOS Hadeath requires 5 gauge.
**[18:24] ---**
But due to Geargod VII's ability, I can call him at
no cost during the commencement of my attack phase.
**[18:30] ---**
And due to my earlier spell and CHAOS
Azrael's effect, he currently has a critical of 5!
**[18:35] ---**
He called a second monster to the center?
What's going on?
**[18:38] ---**
He already has Geargod VII in the center!
**[18:41] ---**
CHAOS Territory! Due to this ability, which only Geargod
possesses, I can call two monsters to the center!
**[18:48] ---**
H-How is that possible?
**[18:51] ---**
Talk about playing havoc.
**[18:53] ---**
CHAOS Azrael on the left has a
critical of 2 plus 1, so that makes 3.
**[18:57] ---**
CHAOS Osiris on the right has a
critical of 1 plus 1, so that's 2.
**[19:00] ---**
CHAOS Hadeath in the center has a critical
of 5 and he has Double Attack and...
**[19:04] ---**
Geargod VII also has a critical of 3 plus
1 plus 1 which makes 5 so...
**[19:08] ---**
If you add it all up, it's 3 plus 2
plus 5 plus 5 plus 5...
**[19:12] ---**
The total critical is 20!
**[19:15] ---**
Unnecessary monsters will be disposed of.
**[19:17] ---**
Geargod VII. Attack Athora!
**[19:20] ---**
Yes. Wisdom.
**[19:29] ---**
Geargod VII's attack is incredible,
but Athora revives due to Soulguard.
**[19:33] ---**
He's strong...
**[19:34] ---**
Crystal Spikes' ability, activate.
**[19:42] ---**
Kanata Ozora's Crystal Spikes deal 1 effect damage,
but that's not stopping Wisdom's attack!
**[19:48] ---**
Azrael! Attack Athora.
**[19:53] ---**
I cast! Brush Upper!
**[19:56] ---**
He uses a spell to protect Athora!
**[19:57] ---**
And his gauge increases by 1!
**[19:59] ---**
Hadeath! Follow him!
**[20:01] ---**
I cast! Radian Shell!
**[20:03] ---**
He's protecting Athora with another spell,
and he'll deal 1 effect damage, too!
**[20:06] ---**
But... with that, Kanata's gauge is empty.
**[20:09] ---**
Then all he has is...
**[20:11] ---**
Athora is his only hope.
**[20:15] ---**
Hadeath's Double Attack lands!
**[20:18] ---**
However! Once again, Athora stays
on the field due to Soulguard.
**[20:21] ---**
I won't be defeated!
**[20:23] ---**
As long as Kanata is here,
I will stay here as well!
**[20:27] ---**
Right now, Athora has 9000 defense
due to Crystal Spikes' effect.
**[20:31] ---**
CHAOS Osiris shouldn't have
enough power to take him down!
**[20:34] ---**
It really is a pity that I must do away
with a promising prospect such as yourself.
**[20:39] ---**
But it's time to end this.
**[20:42] ---**
The darkness of havoc awaits you.
**[20:45] ---**
I cast!
**[20:46] ---**
A Ruler's Privilege!
**[20:49] ---**
This spell allows me to choose one size 3 or greater
monster, and permit it to attack once more!
**[20:54] ---**
It can attack again?
**[20:56] ---**
Hadeath! Dispose of Athora.
**[21:00] ---**
Athora!
**[21:01] ---**
Athora is no longer here.
**[21:03] ---**
Thus, you will be on the receiving end of
Hadeath's 5 damage from Penetrate.
**[21:07] ---**
Blade of the Deity, Aidoneus!
**[21:11] ---**
Osiris!
**[21:12] ---**
Follow him!
**[21:15] ---**
I'm not giving up on this fight yet.
**[21:18] ---**
In my next turn...
**[21:19] ---**
There won't be a next turn.
**[21:20] ---**
What?
**[21:21] ---**
I cast!
**[21:22] ---**
A Ruler's Privilege!
**[21:24] ---**
This makes it possible for
Geargod VII to attack again!
**[21:27] ---**
U-U-Unbelievable! Wisdom had a
second A Ruler's Privilege card!
**[21:31] ---**
Geargod VII. Dispose of Kanata!
**[21:34] ---**
Yes. Wisdom.
**[21:36] ---**
Even if I'm defeated, Gao and Batzz
will defeat you two for sure!
**[21:47] ---**
Game End.
Winner, Wisdom.
**[21:53] ---**
Kanata!
**[21:55] ---**
I've been waiting for you.
**[21:57] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First.
**[22:00] ---**
So you're the one.
**[22:02] ---**
The one they call Wisdom.
**[22:03] ---**
Kanata?
**[22:04] ---**
Stay with me!
**[22:05] ---**
Kanata!
**[22:06] ---**
Gao...
**[22:07] ---**
Kanata?
**[22:08] ---**
I couldn't win.
**[22:10] ---**
He's strong.
**[22:12] ---**
But he didn't excite me at all.
**[22:18] ---**
Kanata!
**[22:20] ---**
Kanata Ozora rejected me.
**[22:23] ---**
Accordingly, I used Geargod VII
to dispose of him.
**[22:27] ---**
It's your turn next.
**[22:30] ---**
Gao Mikado.
**[22:31] ---**
Wisdom...
**[22:33] ---**
How dare you do this to my friend!
**[22:35] ---**
I'll never forgive you for this!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
"the Chaos"!
**[22:45] ---**
The Mirage Card changed into
this new type of Flag card.
**[22:49] ---**
You can use all Chaos attribute
monsters from all worlds, and in addition...
**[22:53] ---**
This out-of-this-world Flag card lets you place
monsters with a total size of up to 99 on your field!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
If you used Paper, you win!
**[24:41] ---**
Wisdom knows Batzz's past?
**[24:43] ---**
Please, Batzz. Tell me! Why did you
try to destroy Dragon World?
**[24:49] ---**
Next episode: Wisdom's Terrifying
Conspiracy! Rage, Batzz!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 13 - Wisdom's Terrifying Conspiracy! Rage, Batzz!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
A Ruler's Privilege!
**[00:06] ---**
This spell allows me to choose one monster that is
size 3 or larger, and permit it to attack once more!
**[00:12] ---**
It can attack again?
**[00:13] ---**
Hadeath! Dispose of Athora.
**[00:18] ---**
Athora!
**[00:19] ---**
Athora is no longer here.
**[00:21] ---**
Thus, you will be on the receiving end of
Hadeath's 5 damage from Penetrate.
**[00:25] ---**
Blade of the Deity, Aidoneus!
**[00:29] ---**
Osiris! Follow him!
**[00:33] ---**
I'm not giving up on this fight yet.
**[00:35] ---**
In my next turn...
**[00:36] ---**
There won't be a next turn.
**[00:38] ---**
What?
**[00:39] ---**
I cast!
**[00:40] ---**
A Ruler's Privilege!
**[00:42] ---**
This makes it possible for
Geargod VII to attack again!
**[00:45] ---**
Geargod VII. Dispose of Kanata!
**[00:47] ---**
Yes. Wisdom.
**[00:52] ---**
Big Boss Batzz!
**[00:53] ---**
Where are you?
**[00:55] ---**
While we were wondering that,
Kanata and Wisdom started a Buddyfight!
**[01:00] ---**
Kanata lost!
**[01:03] ---**
Gao! You've got to avenge Kanata!
**[01:07] ---**
I'll try my hardest, too!
**[02:41] ---**
Why would you do something like this?
**[02:43] ---**
There's no need to get emotional.
**[02:46] ---**
Kanata Ozora didn't accept my opinion.
**[02:51] ---**
It's only natural that he be disposed of.
**[02:54] ---**
Don't be ridiculous!
**[02:55] ---**
What do you mean, disposed of?
**[02:57] ---**
Gao Mikado, it seems that you can't
comprehend my ideals either.
**[03:03] ---**
I see no value in those who cannot
conduct calm, rational conversations.
**[03:07] ---**
Accordingly, you will be
eliminated forthwith.
**[03:10] ---**
Geargod VII!
**[03:11] ---**
Yes. Wisdom.
**[03:13] ---**
Gao Mikado.
**[03:15] ---**
Delete.
**[03:19] ---**
Kid! What are you dawdling for?
**[03:22] ---**
Leave Kanata to me.
**[03:23] ---**
Take care of him, Athora.
**[03:25] ---**
Delete.
**[03:32] ---**
Gao! Now's your chance!
**[03:34] ---**
Kaido!
**[03:35] ---**
Over here!
**[03:39] ---**
Is he okay?
**[03:40] ---**
It's hard to say.
**[03:41] ---**
He's lost consciousness,
so we need to let him rest.
**[03:43] ---**
We're so glad you came back.
**[03:46] ---**
It's a good thing we made it in time.
**[03:48] ---**
Kanata lost?
**[03:49] ---**
Yeah.
**[03:50] ---**
Are you serious?
**[03:51] ---**
Wisdom's incredibly strong.
The way he uses "the Chaos" and Geargod VII...
**[03:55] ---**
Wisdom's incredible.
**[03:59] ---**
Wisdom's terrifying conspiracy!
Rage, Batzz!
**[04:03] ---**
If there's something you want to ask me,
hurry up and luminize.
**[04:08] ---**
To devour people is to walk the Path of Oni!
Let bloom, the Flowers of Evil!
**[04:12] ---**
Luminize!
**[04:13] ---**
Scroll of the Oni Rascals!
**[04:15] ---**
I will decide your destiny.
The dark hour has begun!
**[04:22] ---**
Luminize!
**[04:24] ---**
Decimating Black Dragon!
**[04:25] ---**
You're going to learn that
you have no options.
**[04:29] ---**
And I'll teach you to silence that
obnoxious mouth of yours.
**[04:31] ---**
Raise the flag!
**[04:33] ---**
Katana World.
**[04:36] ---**
Darkness Dragon World.
**[04:38] ---**
Don't let your guard down, Gaito.
**[04:40] ---**
He's going to use Ambush.
**[04:42] ---**
I know.
**[04:43] ---**
I have the first move.
**[04:44] ---**
Charge. And draw!
**[04:47] ---**
I call Black Crest Dragon,
Earlbow to the center.
**[04:51] ---**
I am Earlbow. The one who
steals all that shines.
**[04:53] ---**
Earlbow! Attack the fighter!
**[04:56] ---**
Slash him, my rainbow wings!
**[05:02] ---**
Final Phase.
**[05:04] ---**
This is bad. His impact is...
**[05:06] ---**
Yeah.
**[05:08] ---**
I cast!
**[05:14] ---**
Impact.
**[05:16] ---**
Death Count Requiem!
**[05:19] ---**
These are the flames of your destiny.
**[05:21] ---**
When all of these flames have
been extinguished, you will lose.
**[05:26] ---**
What an annoying skill he's prepared for me.
**[05:29] ---**
Your destiny is like a candle in the wind.
**[05:34] ---**
I'm going to defeat you,
and avenge Kanata.
**[05:36] ---**
And I'm going to take
back our Mirage Card!
**[05:39] ---**
It seems you still don't understand.
**[05:42] ---**
The Mirage Card no longer
exists in this world.
**[05:47] ---**
Instead, there is my Flag card,
"the Chaos". That is all.
**[05:52] ---**
You did that to our card
without our permission!
**[05:55] ---**
Gao!
**[05:56] ---**
That Flag lets him use all Chaos cards!
**[06:00] ---**
On top of that, he can call monsters
with a total size of up to 99!
**[06:05] ---**
Wisdom's Buddy is size 30!
**[06:07] ---**
I'm sure he'll use him!
**[06:09] ---**
A Flag that lets you call monsters with a
total size of 99, and a size 30 monster?
**[06:13] ---**
But we can only call
monsters with a total size of 3...
**[06:16] ---**
This is crazy!
How is this fair?
**[06:19] ---**
You must face reality.
**[06:22] ---**
The Mirage Card became "the Chaos".
**[06:24] ---**
As a result, my Geargod VII was
able to unleash his full power.
**[06:30] ---**
And Kanata Ozora ended up like that.
**[06:35] ---**
He would have been an excellent human resource.
But unfortunately, he declined my offer.
**[06:42] ---**
Because of that, he was disposed of.
**[06:46] ---**
By the hand of my Buddy, Geargod VII.
**[06:50] ---**
That gaze. I've seen it somewhere before.
**[07:01] ---**
What is this sensation?
**[07:03] ---**
It's like an old wound
is aching inside me.
**[07:11] ---**
Batzz!
**[07:13] ---**
What's wrong?
**[07:14] ---**
It's nothing! Rather than worrying
about me, keep your eyes on him!
**[07:20] ---**
Gao Mikado.
**[07:22] ---**
You're different than Kanata Ozora.
**[07:25] ---**
An unnecessary Buddyfighter.
**[07:27] ---**
To the Demon Lord Dragon, also known
as Barlbatzz Dragoroyale the First...
**[07:31] ---**
You're nothing but a hindrance.
**[07:33] ---**
What did you just say?
**[07:34] ---**
You were able to win the World Buddy
Masters thanks to the Demon Lord Dragon.
**[07:40] ---**
The only one deserving of the most powerful
dragon is the most powerful Buddyfighter.
**[07:46] ---**
In other words... me!
**[07:49] ---**
Demon Lord Dragon Batzz.
Join me in my quest.
**[07:55] ---**
I will use my Flag "the Chaos"
and upgrade the world!
**[08:00] ---**
And I will control it!
**[08:03] ---**
This entire world!
**[08:05] ---**
Control the world?
**[08:07] ---**
In other words, you wish to dominate it.
**[08:10] ---**
It's going to be fun!
**[08:12] ---**
Batzz?
**[08:13] ---**
It's going to be too much fun.
**[08:17] ---**
Taking on a deluded fool like yourself and
your Buddy and crushing you both, that is!
**[08:25] ---**
Batzz...
**[08:27] ---**
Then I'll dispose of you too.
**[08:29] ---**
Together with Gao Mikado.
**[08:31] ---**
In a Buddyfight.
**[08:33] ---**
That is the most rational
and logical answer.
**[08:37] ---**
Wisdom!
**[08:38] ---**
On my honor as the
Mighty Sun Fighter, I'll defeat you!
**[08:41] ---**
Let's do this, Batzz!
**[08:43] ---**
I'll team up with you one last time.
**[08:46] ---**
Wait just a moment! Stop everything!
**[08:48] ---**
I'm here too!
**[08:50] ---**
Chibi Panda?
**[08:51] ---**
Onward! To Buddyfight!
**[08:56] ---**
Kid Hoshiguma! Attack the fighter!
**[08:59] ---**
Give me your life.
**[09:01] ---**
Dark Arms! Steel Chained Ball!
**[09:04] ---**
Double Attack!
**[09:06] ---**
Give him the finishing blow!
**[09:08] ---**
And attack once more.
**[09:09] ---**
Under Lord Sakate's commands.
**[09:12] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[09:14] ---**
Then I'll finish you off myself!
**[09:17] ---**
I cast! Black Dragon Shield.
**[09:20] ---**
Now your turn is over.
**[09:23] ---**
Three.
**[09:25] ---**
The time has come.
I will let you hear it.
**[09:27] ---**
The solemn dirge that
calls death to its side.
**[09:30] ---**
The Death Count Requiem!
**[09:36] ---**
Uh-oh... looks like this is it for me.
**[09:44] ---**
Now vanish into the darkness!
**[09:48] ---**
I win.
**[09:52] ---**
I can't sense his presence.
**[09:54] ---**
He's quick when it comes to running away.
**[09:56] ---**
There's no trace left of him.
**[09:59] ---**
Abygale.
**[10:01] ---**
Let's hurry to Gao's side.
**[10:02] ---**
I sense an ominous destiny.
**[10:06] ---**
It seems that, right on the tail of the previous Buddyfight,
Gao Mikado and Wisdom will be facing off!
**[10:12] ---**
All whom have been guided by the Chaos...
**[10:15] ---**
Humans. Dragons. Deities. Obey me!
**[10:20] ---**
Luminize, Ruler of Havoc!
**[10:23] ---**
Now, rise before me!
**[10:25] ---**
Almighty dragon of them all!
**[10:27] ---**
Luminize!
**[10:28] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[10:30] ---**
Buddy...fight!
**[10:33] ---**
Raise the flag!
**[10:35] ---**
Dragon World!
**[10:38] ---**
"the Chaos"!
**[10:41] ---**
Now, the first move goes to Gao Mikado!
**[10:44] ---**
I'll never forgive anyone who
sullies our beloved Buddyfights!
**[10:47] ---**
Charge and draw!
**[10:49] ---**
I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[11:02] ---**
Attack all you like.
**[11:04] ---**
Eventually, you'll be trembling in fear.
**[11:09] ---**
My turn is over.
**[11:10] ---**
A Flag that lets you have
a total size of 99...
**[11:13] ---**
A size 30 monster...
**[11:15] ---**
It's all unbelievable!
I mean, this is beyond all common sense!
**[11:18] ---**
If only we'd had time to
rebuild Gao's deck...
**[11:21] ---**
Gao is World Number One.
**[11:23] ---**
He's the greatest Buddyfighter
in all the worlds.
**[11:25] ---**
He'll do it for sure.
**[11:27] ---**
That's what I believe!
**[11:29] ---**
My turn.
**[11:32] ---**
Draw.
**[11:33] ---**
Charge.
**[11:35] ---**
And draw!
**[11:38] ---**
Demon Lord Dragon!
**[11:39] ---**
This is the compilation of chaos
that my clan discovered.
**[11:44] ---**
Let me show you my supreme wisdom!
**[11:48] ---**
Behold! That which should be
called the deity of havoc!
**[11:51] ---**
My Buddy monster!
**[11:53] ---**
I Buddy call to the center!
**[11:55] ---**
Ruler of CHAOS, Geargod VII!
**[11:57] ---**
Chaos attribute.
**[11:58] ---**
Size 30. 50000 power,
6000 defense, and a critical of 3!
**[12:05] ---**
He's huge...
**[12:07] ---**
So he's shown up already.
**[12:12] ---**
I call CHAOS Osiris to the right.
**[12:17] ---**
Due to Osiris's effect,
my gauge increases by one...
**[12:19] ---**
And I draw one card.
**[12:21] ---**
I summon thee!
**[12:22] ---**
I call CHAOS Brute, from my
hand cards, to the center!
**[12:28] ---**
The center? But Geargod VII
is already there.
**[12:32] ---**
This is Geargod VII's ability,
CHAOS Territory.
**[12:35] ---**
Because of that, he can call
two monsters to the center.
**[12:39] ---**
Are you serious?
**[12:40] ---**
In addition, I activate
Geargod VII's ability.
**[12:44] ---**
Yes. Wisdom.
**[12:45] ---**
I call CHAOS Azrael to the left!
**[12:50] ---**
Wisdom uses Geargod VII's ability to call a fourth Chaos
monster at no cost at the start of his attack phase!
**[12:58] ---**
Due to Azrael's effect, Geargod VII and CHAOS
Brute in the center gain 1 critical each.
**[13:04] ---**
In other words, Geargod VII now has a
critical of 4. Brute has a critical of 5.
**[13:09] ---**
The criticals of the Chaos monsters on my
field right now have a sum total of 12!
**[13:14] ---**
Osiris. Attack the fighter!
**[13:19] ---**
Follow him, Azrael!
**[13:25] ---**
The successive attacks are
chipping away at Gao Mikado's life!
**[13:28] ---**
Hang in there, kid!
**[13:29] ---**
I won't forgive you if you fall
before I have a chance to battle!
**[13:34] ---**
I know!
**[13:35] ---**
Brute!
**[13:37] ---**
Follow the others as well!
**[13:40] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[13:42] ---**
Due to its effect, I draw one card!
**[13:44] ---**
Geargod VII.
**[13:46] ---**
Attack Mikado Gao!
**[13:49] ---**
Yes. Wisdom.
**[13:51] ---**
Target, Gao Mikado.
**[13:55] ---**
Attack.
**[13:56] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[13:59] ---**
He blocked it!
**[14:00] ---**
And due to its effect,
his gauge increases by 1!
**[14:04] ---**
He had me worried.
**[14:05] ---**
He managed to hold his
ground for now, but...
**[14:07] ---**
If all he's doing is defending,
things will get worse and worse for him!
**[14:11] ---**
If he doesn't attack, he's done for!
**[14:13] ---**
Gao Mikado somehow manages to survive
Wisdom's overwhelming attack!
**[14:16] ---**
And now it's his turn!
**[14:17] ---**
Kid! There's no need to hold back!
**[14:20] ---**
Right!
**[14:22] ---**
I call to the left,
Raid Officer, Delta!
**[14:26] ---**
To serve under the great
General Batzz today as well...
**[14:28] ---**
I have no words to
describe what an honor it is!
**[14:31] ---**
I call All-Rounder Warrior,
Tetra to the right!
**[14:35] ---**
Roger that! Leave it to myself!
**[14:38] ---**
Delta! Attack Geargod VII!
**[14:41] ---**
Okay!
**[14:42] ---**
Impact, Delta Slash!
**[14:43] ---**
Geargod VII's ability, activate.
**[14:46] ---**
Use Osiris on the right as a shield.
**[14:48] ---**
Yes. Wisdom.
**[14:51] ---**
Chaos Drain!
**[14:53] ---**
What?
**[14:56] ---**
He can sacrifice one monster
that's size 3 or smaller to survive.
**[15:01] ---**
That's Geargod VII's ability, CHAOS Drain!
**[15:04] ---**
That cur!
**[15:05] ---**
I'll crush him to pieces!
**[15:07] ---**
Wait, Batzz.
**[15:09] ---**
Leave this to me.
**[15:10] ---**
Tetra! Link attack with me!
**[15:13] ---**
Please watch me, Lord Batzz!
**[15:17] ---**
Tetra Strash!
**[15:19] ---**
I cast! Chaos Energy!
**[15:22] ---**
It increases his power and defense by
3000 and grants him Counterattack!
**[15:25] ---**
Counterattack.
**[15:30] ---**
Geargod VII blocks Gao Mikado's desperate
link attack and destroys Tetra on the left!
**[15:36] ---**
Is this monster indestructible?
**[15:39] ---**
Chaos Energy... a spell that increases power
and defense while also gaining Counterattack!
**[15:44] ---**
If you attack carelessly, you could
be defeated instead... how cruel!
**[15:47] ---**
This is a job for Batzz!
**[15:48] ---**
We have no choice but to rely on Batzz!
**[15:51] ---**
Batzz?
**[15:52] ---**
Oh! Thank goodness!
**[15:54] ---**
Kanata, you're awake!
**[15:55] ---**
Athora...
**[15:56] ---**
That's right. I lost to Wisdom.
**[16:01] ---**
Kanata?
**[16:01] ---**
It's best if you stay still for now.
**[16:03] ---**
I'm so glad. Batzz came back.
**[16:08] ---**
Yeah. He's doing great,
battling at Gao's side.
**[16:12] ---**
Please, Gao.
**[16:13] ---**
You're the only one who can defeat him.
**[16:17] ---**
My turn.
**[16:18] ---**
Draw.
**[16:19] ---**
Charge and draw.
**[16:21] ---**
I cast. One Who Comes From Havoc.
**[16:23] ---**
I increase my hand cards by two. And...
**[16:25] ---**
When I begin my attack phase,
Geargod VII's ability activates!
**[16:31] ---**
Yes. Wisdom.
**[16:33] ---**
I call CHAOS Hadeath from
my hand cards to the right!
**[16:37] ---**
Wisdom does it again!
**[16:38] ---**
He uses Geargod VII's ability to call CHAOS
Hadeath at no cost, instead of the usual 5 gauge!
**[16:43] ---**
Geargod VII.
**[16:45] ---**
Attack Gao Mikado!
**[16:47] ---**
Yes. Wisdom.
**[16:49] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[16:51] ---**
Gao Mikado! As we suspected,
he had another Dragon Shield!
**[16:54] ---**
He gains 1 life due to its effect!
**[16:56] ---**
Brute! Follow him!
**[16:59] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[17:02] ---**
Due to the effect, I draw one card!
**[17:04] ---**
This time, he blocks the attack with
Arc Dragon Shield and draws a card!
**[17:07] ---**
We'd expect no less from the man
who became World Number One!
**[17:10] ---**
However! Wisdom's attacks
just keep coming!
**[17:14] ---**
Hadeath! Double Attack!
**[17:16] ---**
Blade of the Deity...
**[17:18] ---**
Aidoneus!
**[17:20] ---**
The attack lands!
**[17:21] ---**
Gao Mikado is finally down to 1 life!
**[17:26] ---**
He blocked an attack twice, but...
**[17:27] ---**
I guess even he couldn't hold off
the third and fourth attacks.
**[17:31] ---**
Wisdom still has CHAOS Azrael.
**[17:33] ---**
Gao! You're the king of
dumb luck, aren't you?
**[17:37] ---**
If you don't use that luck of
yours now, what's the point?
**[17:41] ---**
Kid! If you fall before I have a chance
to battle, I'll never forgive you.
**[17:45] ---**
Don't you dare forget that!
**[17:47] ---**
I know, Batzz.
**[17:49] ---**
I'm your Buddy!
**[17:51] ---**
Believe in me!
**[17:52] ---**
Buddy, you say?
**[17:55] ---**
You, who can't even fully unlock
the powers of the Demon Lord Dragon?
**[18:01] ---**
What's that supposed to mean?
**[18:02] ---**
I saw all of your Buddyfights
in the Buddy Masters.
**[18:08] ---**
You phony Demon Lord!
**[18:10] ---**
Teacher's going to give you
a Body Press of Rage!
**[18:13] ---**
Tetsuya Kurodake.
**[18:15] ---**
Ku Teito.
**[18:16] ---**
Sakate Onigashira.
**[18:18] ---**
And Kanata Ozora.
**[18:20] ---**
But every Buddyfight failed
to meet my expectations.
**[18:24] ---**
You, in particular...
**[18:26] ---**
You're utterly too weak to be
the Demon Lord Dragon's Buddy!
**[18:30] ---**
Due to his effect, he deals 2 damage!
**[18:34] ---**
What are you trying to say?
**[18:36] ---**
Monsters and their Buddies
require ceaseless upgrades.
**[18:41] ---**
But you show no signs of such progress.
**[18:46] ---**
The Demon Lord Dragon is an individual
with uniquely powerful potential.
**[18:50] ---**
For you to dominate and control that power...
is quite impossible!
**[18:56] ---**
Control me?
**[18:58] ---**
Don't make me laugh!
**[19:00] ---**
I won't take orders from anybody!
**[19:03] ---**
I won't be dominated by anyone!
**[19:06] ---**
You think so?
**[19:10] ---**
I would be able to manipulate you.
**[19:13] ---**
You, the Demon Lord Dragon who once threatened
Dragon World with absolute destruction.
**[19:19] ---**
You scum...
**[19:22] ---**
As I suspected... you know.
**[19:26] ---**
About my past.
**[19:28] ---**
Of course I do.
**[19:30] ---**
I am interested in you, after all.
**[19:33] ---**
As a result, I've recorded everything.
**[19:36] ---**
The past that you remember...
**[19:38] ---**
And the past that you don't remember, too.
**[19:42] ---**
Batzz's past... wasn't that...
**[19:44] ---**
He tried to destroy Dragon World.
**[19:49] ---**
As an evil Demon Lord Dragon.
**[19:50] ---**
Yeah. That's what I'd been told, too.
**[19:53] ---**
Gaito. Abygale.
**[19:55] ---**
Are we to believe that he
doesn't know that past?
**[19:58] ---**
Batzz has no memory of it?
**[20:01] ---**
Is that true, Batzz?
**[20:03] ---**
You don't remember your own past?
**[20:05] ---**
Shut up!
**[20:06] ---**
Don't ask any more meaningless questions!
**[20:09] ---**
So it's true.
**[20:11] ---**
That's why... that time...
**[20:13] ---**
Why did you try to destroy Dragon World?
**[20:19] ---**
You don't remember wrecking Dragon World.
**[20:23] ---**
Isn't that right, Batzz?
**[20:28] ---**
Destruction to bring about a new order.
**[20:32] ---**
Demon Lord Dragon! Your past
actions were truly wonderful.
**[20:36] ---**
Silence!
**[20:37] ---**
Why would anyone trust
a word you say?
**[20:40] ---**
I don't need to hear about the good old days!
**[20:43] ---**
Then let's talk about the future.
**[20:45] ---**
Consider this my final warning.
**[20:48] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First.
**[20:51] ---**
Come to my side.
**[20:53] ---**
Let us create an ideal world.
**[20:55] ---**
A balanced world.
**[20:58] ---**
Walk that world with me.
**[21:00] ---**
This is getting tedious!
**[21:02] ---**
All I intend to do is crush you
and that mindless cogwheel guy!
**[21:06] ---**
It seems negotiations have failed.
**[21:08] ---**
Things got a little derailed there with a complicated
discussion, but it looks like the Buddyfight is resuming!
**[21:13] ---**
But really, Gao Mikado is down to two
hand cards and 1 life remaining!
**[21:16] ---**
He's in a massively tight spot!
**[21:19] ---**
Batzz!
**[21:21] ---**
I won't give up until the very end!
**[21:22] ---**
I'll show him the true strength
of the Mighty Sun Fighter!
**[21:25] ---**
That's the spirit, kid!
**[21:27] ---**
Azrael!
**[21:29] ---**
Finish off the fighter!
**[21:31] ---**
Will this be the final blow?
**[21:34] ---**
That Gao! What's he going to do?
**[21:35] ---**
If this attack lands, he'll...
**[21:37] ---**
Gao! You're not going to lose!
**[21:40] ---**
I cast!
**[21:41] ---**
Dragon Shield!
**[21:43] ---**
White Dragon Shield!
**[21:45] ---**
He blocked it!
**[21:48] ---**
Astoundingly, unbelievably, he still
had a Dragon Shield in his hand cards!
**[21:53] ---**
I can't believe he had White
Dragon Shield in his hand cards!
**[21:56] ---**
You really are the king of dumb luck!
**[22:00] ---**
My turn!
**[22:03] ---**
Draw!
**[22:05] ---**
Charge and...
**[22:07] ---**
Draw!
**[22:09] ---**
This time for sure,
you'd better put me on the field!
**[22:12] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[22:17] ---**
I'll crush them into paste!
**[22:25] ---**
He's here!
**[22:27] ---**
Demon Lord Dragon Batzz
has entered the arena!
**[22:30] ---**
Let's do this, Batzz!
**[22:32] ---**
Yeah!
**[22:34] ---**
Leave it to me!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Ruler of CHAOS, Geargod VII!
**[22:46] ---**
A size 30 monster!
**[22:48] ---**
The CHAOS Territory ability allows you to
call two monsters to the center!
**[22:53] ---**
And at the start of your attack phase, you can
call a monster from your hand cards at no cost!
**[22:57] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
So if you used Scissors again...
wait, he's back to using Rock!
**[24:40] ---**
Wisdom is trying to change the very
definition of our beloved Buddyfight.
**[24:44] ---**
Some guys calling themselves the Chaos Three
have appeared, and I declare Final Phase.
**[24:49] ---**
Next episode: After the Raging Battle...
Gao Perishes!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 14 - After the Raging Battle...Gao Perishes!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
Batzz!
**[00:04] ---**
I won't give up until the very end!
**[00:06] ---**
I'll show him the true strength
of the Mighty Sun Fighter!
**[00:09] ---**
That's the spirit, kid!
**[00:12] ---**
Azrael! Finish off the fighter!
**[00:15] ---**
Will this be the final blow?
**[00:18] ---**
That Gao! What's he going to do?
**[00:19] ---**
If this attack lands, he'll...
**[00:21] ---**
Gao! You're not going to lose!
**[00:24] ---**
I cast!
**[00:25] ---**
Dragon Shield!
**[00:27] ---**
White Dragon Shield!
**[00:29] ---**
He blocked it!
**[00:32] ---**
Astoundingly, unbelievably, he still
had a Dragon Shield in his hand cards!
**[00:37] ---**
I can't believe he had White
Dragon Shield in his hand cards!
**[00:40] ---**
You really are the king of dumb luck!
**[00:43] ---**
My turn!
**[00:47] ---**
Draw!
**[00:49] ---**
Charge and...
**[00:51] ---**
Draw!
**[00:53] ---**
This time for sure, you'd better
put me on the field!
**[00:56] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[01:01] ---**
I'll crush them into paste!
**[01:09] ---**
He's here!
**[01:10] ---**
Demon Lord Dragon Batzz
has entered the arena!
**[01:13] ---**
Gao and Wisdom's Buddyfight began!
**[01:16] ---**
Wisdom's Buddy, Geargod VII,
is strong... but we're not gonna lose!
**[01:21] ---**
Big Boss Batzz has been Buddy called,
and now the real fight begins!
**[01:25] ---**
We're going to take back the stolen
Mirage Card, no matter what!
**[03:03] ---**
That over-confident face of yours...
**[03:06] ---**
I'm going to make it freeze in terror!
**[03:08] ---**
Geargod VII.
**[03:12] ---**
Show him your power.
**[03:14] ---**
Defeat the Demon Lord Dragon!
**[03:17] ---**
Yes. Wisdom.
**[03:21] ---**
After the raging battle... Gao perishes!
**[03:26] ---**
What did you say?
**[03:27] ---**
Wisdom from the Chaos Control
Company stole Gao's Mirage Card?
**[03:32] ---**
We've confirmed abnormal energy readings
emanating from Cho-Tokyo Bay, indeed!
**[03:37] ---**
Our theory is that this energy is causing
the interference that's blocking observation
**[03:43] ---**
and communications systems
throughout the Bay area.
**[03:46] ---**
It's definitely, definitely,
definitely Wisdom's doing, indeed!
**[03:49] ---**
But why would the head of a major global
enterprise do something like this?
**[03:54] ---**
To upgrade the world...
**[03:56] ---**
You're certain that's what he said?
**[03:59] ---**
If we assume the key to unravelling his
mysterious actions lie in those words...
**[04:04] ---**
This upgrade is something that he can achieve
by changing the Mirage Card into "the Chaos".
**[04:10] ---**
Never mind that, right now our priority
should be stopping Wisdom, indeed!
**[04:14] ---**
You're right.
**[04:16] ---**
Let's head directly to
the scene, right away!
**[04:19] ---**
Roger that, indeed!
**[04:24] ---**
At long last, the Demon Lord Dragon Batzz
has been Buddy called by Gao Mikado!
**[04:28] ---**
Will he be able to defeat Geargod VII?
**[04:30] ---**
Raid Officer, Delta!
**[04:32] ---**
Attack Geargod VII!
**[04:34] ---**
All right!
**[04:37] ---**
Take this! Impact...
**[04:40] ---**
I cast. Chaos Wall, Barrier of Havoc.
**[04:43] ---**
What?
**[04:45] ---**
The attack is nullified,
and my gauge increases by 1.
**[04:48] ---**
Chaos Wall, Barrier of Havoc?
**[04:49] ---**
That must be a spell with
the Chaos as its attribute!
**[04:52] ---**
Don't flinch, kid!
**[04:53] ---**
Attack!
**[04:55] ---**
I know!
**[05:02] ---**
Here I go!
**[05:05] ---**
Use Azrael as your shield.
**[05:07] ---**
Yes! Wisdom!
**[05:10] ---**
Chaos Drain.
**[05:12] ---**
It's Geargod VII's ability! Azrael is sent to the
drop zone, and Geargod VII stays on the field!
**[05:17] ---**
One more time, kid!
**[05:20] ---**
Use Brute as your next substitute.
**[05:24] ---**
Chaos Drain.
**[05:26] ---**
This time, Brute becomes a replacement!
**[05:28] ---**
Poor Gao Mikado! Even using Demon Lord
Sword Dragoroyale's Double Attack,
**[05:31] ---**
he's unable to break through
Geargod VII's defense!
**[05:34] ---**
But now Wisdom's down to two monsters.
**[05:37] ---**
It's just Geargod VII and CHAOS Hadeath.
**[05:40] ---**
And Gao has Batzz on his right.
**[05:43] ---**
Right now, Batzz has 16000 power.
And he can attack three times.
**[05:48] ---**
This is their chance! If they can make all
of those attacks land during this turn...
**[05:52] ---**
Gao can defeat Wisdom!
**[05:54] ---**
And the Buddy Police should
be arriving soon, too!
**[05:57] ---**
Wisdom, your evil deeds stop here!
**[06:00] ---**
The Buddy Police won't be coming.
**[06:04] ---**
I've already made arrangements.
**[06:17] ---**
Buddy Police emergency dispatch!
**[06:20] ---**
Everybody, please clear
the roadways, indeed!
**[06:24] ---**
Look out!
**[06:33] ---**
That's...
**[06:34] ---**
Cars should stay in their lanes, and
pedestrians should stay on sidewalks!
**[06:37] ---**
Those are the traffic rules, indeed!
**[06:39] ---**
You're being unsafe, indeed!
**[06:41] ---**
Can't you hear this officer, indeed?
**[06:43] ---**
Move out of the way quickly, indeed.
**[06:45] ---**
Blah, blah, blah. You're so noisy.
**[06:47] ---**
We can hear you just fine.
**[06:48] ---**
Huh?
**[06:50] ---**
What?
**[06:59] ---**
That mark is...
**[07:00] ---**
It seems they're associates
of the Chaos Company.
**[07:04] ---**
You are correct!
**[07:06] ---**
I am a member of the Chaos
Company's cadre, the Chaos Three.
**[07:09] ---**
Brutal of the Martial Arts!
**[07:11] ---**
Likewise, I'm a member of the Chaos Three.
**[07:13] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
**[07:14] ---**
Brutal... and Keisetsu.
**[07:17] ---**
Do you intend to interfere with
our mission, indeed?
**[07:20] ---**
That is correct.
**[07:22] ---**
Under the great Master Wisdom's commands.
**[07:24] ---**
Huh, so you're the famous Tasuku Ryuenji.
**[07:27] ---**
You don't look very strong.
**[07:29] ---**
So, who's the other one?
**[07:31] ---**
A little kid playing Buddy Police?
**[07:34] ---**
You're the little kid, indeed!
**[07:36] ---**
This officer is Ku Teito, a legitimate
Buddy Police trainee, indeed!
**[07:41] ---**
Huh? If you're just a trainee,
what are you acting so bossy for?
**[07:44] ---**
You're hilarious.
**[07:45] ---**
Now you've made me mad, indeed!
**[07:46] ---**
I won't forgive this, indeed!
**[07:48] ---**
I'm arresting you, indeed!
**[07:49] ---**
Oh? You're going to arrest me, huh?
**[07:52] ---**
Then maybe I'll start slashing.
**[07:55] ---**
We will not let you go beyond this point.
**[07:58] ---**
That is the mission that
has been given to us.
**[08:04] ---**
The Buddy Police have
nothing to do with it!
**[08:06] ---**
I'm going to crush the
enemy in front of me!
**[08:09] ---**
That's all there is to it!
**[08:11] ---**
I'm counting on you, Batzz!
**[08:13] ---**
First attack CHAOS Hadeath!
**[08:15] ---**
You're in my way! If you
don't get out of the way...
**[08:18] ---**
I'll crush you.
**[08:24] ---**
Due to CHAOS Hadeath's lifelink,
Wisdom takes 3 damage!
**[08:27] ---**
Now Wisdom has 6 life!
**[08:30] ---**
Attack again! Defeat Geargod VII!
**[08:33] ---**
You don't need to tell me that!
**[08:37] ---**
Here I come! You mindless cogwheel freak!
**[08:40] ---**
Delete.
**[08:43] ---**
Take this!
**[09:02] ---**
All right!
**[09:03] ---**
He did it!
**[09:04] ---**
He finally destroyed Geargod VII!
**[09:07] ---**
Gao! Batzz! Push your advantage!
**[09:11] ---**
Batzz! The final target is Wisdom!
**[09:14] ---**
Take this!
**[09:18] ---**
Thanks to Demon Lord Dragon Batzz's overwhelming
Triple Attack, Wisdom is down to 4 life!
**[09:22] ---**
This is a familiar pattern we've seen
in Gao Mikado's many victories!
**[09:25] ---**
Will we see yet another
winning comeback?
**[09:31] ---**
I never expected you to get
your teeth into me like this.
**[09:34] ---**
I will praise you, Demon Lord Dragon.
**[09:38] ---**
Your paltry words of praise
bring me no pleasure at all!
**[09:42] ---**
This is where we finish it!
**[09:44] ---**
We're going to defeat you!
**[09:46] ---**
That's impossible.
**[09:48] ---**
What did you just say?
**[09:49] ---**
There's no need to act tough.
**[09:51] ---**
Do you really think that you can
withstand our next attack?
**[09:55] ---**
I will withstand it.
**[09:57] ---**
No matter what attack may come.
**[10:00] ---**
I live under the banner of my great ideal,
and so there is no way that I can lose to you.
**[10:06] ---**
I will upgrade the world.
**[10:09] ---**
The reason for this is...
**[10:11] ---**
Upgrading the world is the one and
only path to complete and utter peace!
**[10:33] ---**
This is...
**[10:34] ---**
They're unbelievably strong, indeed!
**[10:37] ---**
Buddy Police are totally weak.
**[10:40] ---**
Talk about boring.
**[10:42] ---**
Don't injure yourselves unnecessarily.
**[10:44] ---**
Turn back, Buddy Police.
**[10:46] ---**
Yeah, yeah. After all, Master Wisdom's
new world is on the line here!
**[10:51] ---**
Senior Tasuku...
**[10:53] ---**
There's no way the Buddy Police
can retreat right now!
**[10:56] ---**
From my perspective,
the current world is ugly.
**[11:00] ---**
Its current state is too
hideous for words!
**[11:03] ---**
The reason is...
**[11:05] ---**
Because monsters wander about as if they
own the place, free to do as they please.
**[11:09] ---**
Free to do as they please?
**[11:10] ---**
What's this guy getting at?
**[11:13] ---**
Humans and monsters are not equals.
**[11:17] ---**
Obviously, they shouldn't
exist on equal terms.
**[11:19] ---**
Not equals?
**[11:21] ---**
Then how do you think they should exist?
**[11:24] ---**
They should be dominated.
**[11:27] ---**
By us humans.
**[11:31] ---**
H-He thinks h-humans
should dominate monsters?
**[11:34] ---**
So that would mean...
I'd have to dominate El Quixote?
**[11:38] ---**
And I'd dominate Takosuke?
**[11:41] ---**
Takosuke, are you okay
with being dominated?
**[11:43] ---**
Takochu takochu takochu!
**[11:45] ---**
Don't say such foolish things!
**[11:47] ---**
What you're describing is impossible!
**[11:50] ---**
That's right! Monsters are comrades
to us humans. They're our friends!
**[11:55] ---**
That kind of old-fashioned thinking is
what's caused the world to deteriorate.
**[12:00] ---**
Gao Mikado. Do you accept this?
**[12:04] ---**
This terrifying monster, who
nearly destroyed Dragon World...
**[12:08] ---**
Will you truly cast your lot in
with him, until the very end?
**[12:12] ---**
Of course.
**[12:14] ---**
I already told you.
**[12:16] ---**
Batzz is my Buddy.
**[12:18] ---**
If I'm with my Buddy, I'll go anywhere.
Even to the pits of perdition.
**[12:24] ---**
Kid...
**[12:26] ---**
That's a self-important way of thinking.
**[12:28] ---**
You've fundamentally
misunderstood what monsters are.
**[12:33] ---**
Misunderstood?
**[12:35] ---**
Monsters are a dangerous lot.
**[12:39] ---**
They have battled and confronted
each other since ancient times.
**[12:43] ---**
They are nothing more
than inferior lifeforms.
**[12:46] ---**
As a result of cherishing
such creatures...
**[12:50] ---**
The governing systems of
the world became flawed.
**[12:53] ---**
The existence of these worthless
monsters corrupted human hearts,
**[12:57] ---**
and civilization itself
began to degenerate.
**[13:00] ---**
That is why I will Chaosify all monsters of
all words and bring them under my control.
**[13:05] ---**
All monsters will become Chaos monsters,
and will gather under my flag.
**[13:11] ---**
Together with these monsters who have become my
faithful servants, I will upgrade the world.
**[13:17] ---**
There will be a beautifully
balanced perfect society.
**[13:21] ---**
The world that I seek.
**[13:24] ---**
You're going to make all
monsters into Chaos monsters?
**[13:28] ---**
Creating this world...
**[13:30] ---**
That is the mission of my
great Chaos Company.
**[13:34] ---**
And the mission that my clan has
carried out over many generations!
**[13:38] ---**
It is my dearest desire!
**[13:40] ---**
Don't be ridiculous!
**[13:42] ---**
Some dearest desire!
**[13:44] ---**
I won't let you do whatever you want!
**[13:47] ---**
Looks like you want to yammer
on about your theories,
**[13:50] ---**
but it's not like you can
do anything about it!
**[13:52] ---**
You want to know what I can do?
**[13:55] ---**
See for yourself, with your own eyes.
**[13:59] ---**
Batzz.
**[14:00] ---**
Let's go!
**[14:01] ---**
Final Phase!
**[14:17] ---**
Satsuki! Defeat them, indeed!
**[14:20] ---**
It's no good! We can't use Satsuki's
firepower in a place like this.
**[14:23] ---**
Admiral. I'm terribly sorry.
**[14:26] ---**
This officer is so humiliated, indeed!
**[14:27] ---**
We won't let you get away with this!
**[14:30] ---**
Don't underestimate the Buddy Police!
**[14:34] ---**
Tasuku! Leave this to us!
**[14:36] ---**
You and Ku must hurry to the ocean!
**[14:39] ---**
B-But...
**[14:40] ---**
Right now, capturing Wisdom
is our main priority.
**[14:43] ---**
I understand. From here on,
we'll use Satsuki as our transportation!
**[14:46] ---**
Roger that, indeed!
**[14:48] ---**
Satsuki, setting sail!
**[14:58] ---**
Oh, great. We let them get away.
**[15:00] ---**
We'll take care of the Buddy Police
remaining here and go after them.
**[15:03] ---**
Roger that.
**[15:04] ---**
Will this finally put an end to
the long and raging battle?
**[15:09] ---**
Gao Mikado has declared Final Phase!
**[15:11] ---**
Takochu!
**[15:12] ---**
I'll use this to finish you off!
**[15:14] ---**
Kid!
**[15:16] ---**
Take my rage...
**[15:18] ---**
Take my power!
**[15:20] ---**
Accept all of it!
**[15:44] ---**
I cast!
**[15:55] ---**
Impact!
**[16:00] ---**
Thunder Lance!
**[16:01] ---**
X Tempest!
**[16:04] ---**
Buster!
**[16:08] ---**
The attack lands!
**[16:10] ---**
Thunder Lance X Tempest Buster!
**[16:12] ---**
Gao Mikado wins fair and square!
**[16:15] ---**
Takochu!
**[16:16] ---**
Well? Have you learned
your lesson, you chatterbox?
**[16:27] ---**
Wh-What?
**[16:29] ---**
This is impossible.
**[16:31] ---**
Didn't the X Tempest Buster
hit its target?
**[16:34] ---**
That's absolutely correct. Gao Mikado
inflicted 5 damage to Wisdom, who had 4 life.
**[16:41] ---**
And yet... what's going on?
**[16:44] ---**
Why? Why didn't the X Tempest Buster...
**[16:48] ---**
The moment that you released your Impact,
I used A Selfish Purification.
**[16:55] ---**
What?
**[16:58] ---**
I cast!
**[17:09] ---**
Impact!
**[17:15] ---**
I cast.
**[17:16] ---**
A Selfish Purification.
**[17:21] ---**
X Tempest!
**[17:23] ---**
Buster!
**[17:26] ---**
A Selfish Purification allows me to return 3 cards
from the drop zone to the bottom of my deck,
**[17:31] ---**
in order to regain 3 life!
**[17:35] ---**
In other words, when your
Impact activated, I had 7 life.
**[17:40] ---**
It's only logical that my
flag would not shatter.
**[17:45] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:47] ---**
In that case, X Tempest Buster did 5 damage!
Wisdom still has 2 life remaining!
**[17:55] ---**
The X Tempest Buster has been defeated!
**[17:56] ---**
Takochu!
**[17:58] ---**
N-No way!
**[18:00] ---**
Fools like yourselves cannot defeat me.
**[18:05] ---**
We're going to defeat you no matter what!
**[18:12] ---**
Something's happening to Gao!
**[18:13] ---**
What's wrong with him?
**[18:14] ---**
When he uses X Tempest Buster, Gao
becomes one in body and soul with Batzz.
**[18:19] ---**
However...
**[18:21] ---**
Batzz's power is overwhelming him!
If they stay united like that...
**[18:25] ---**
Gao's body won't be able to hold
up to the strain! Am I right?
**[18:28] ---**
Kid! Keep it together!
**[18:31] ---**
Kid!
**[18:32] ---**
Demon Lord Dragon.
**[18:33] ---**
The force that is devastating Gao Mikado's
body is your own power.
**[18:40] ---**
Gao Mikado's body is being
corroded by your power.
**[18:45] ---**
At this point, nobody can stop this.
**[18:53] ---**
There's no need for me to
even land a finishing blow.
**[18:56] ---**
I am victorious.
**[18:59] ---**
Kid.
**[19:01] ---**
Th-This has turned into
a terrible situation!
**[19:04] ---**
There's no way that Gao Mikado can
continue Buddyfighting in this condition!
**[19:07] ---**
Resuming the Buddyfight is impossible!
**[19:11] ---**
Gao, you have to wake up.
**[19:12] ---**
Hold it together!
**[19:14] ---**
Gao Mikado, who calls
himself your Buddy, has died.
**[19:20] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First.
**[19:23] ---**
Surely you understand now.
**[19:25] ---**
If you seek to become the strongest,
there is no other path than to join me.
**[19:30] ---**
Don't sell me short!
**[19:31] ---**
I'll never team up with you.
**[19:33] ---**
Then I'll just have to take you by force.
**[19:37] ---**
Geargod VII. Capture him.
**[19:41] ---**
Yes. Wisdom. Target, Demon Lord Dragon.
**[19:48] ---**
You wretch...
**[19:55] ---**
Wisdom! Stop right there!
**[19:57] ---**
There's no escape for you, indeed!
**[20:00] ---**
Come over here, indeed!
**[20:02] ---**
Senior Tasuku!
**[20:03] ---**
Ku dear! Satsuki!
**[20:05] ---**
It seems we have some interference.
**[20:07] ---**
Let us meet again, Demon Lord Dragon.
And Buddy Police officers.
**[20:16] ---**
This officer can't see anything, indeed!
**[20:18] ---**
They're blinding us!
**[20:23] ---**
Abnormality detected. All data
related to Wisdom has been deleted.
**[20:28] ---**
It must have been that
weird light beam, indeed!
**[20:31] ---**
That Wisdom.
**[20:32] ---**
He's made his escape while ensuring
that no evidence against him survives!
**[20:35] ---**
Gao!
**[20:36] ---**
Hang on, Gao!
**[20:38] ---**
Gao!
**[20:40] ---**
He's not regaining consciousness.
**[20:41] ---**
Get a grip, Gao!
**[20:43] ---**
He needs a thorough examination
and immediate treatment.
**[20:46] ---**
Let's transport him to the
Buddy Police Hospital.
**[20:48] ---**
We must hurry, indeed!
**[20:49] ---**
Don't you dare touch him!
**[20:57] ---**
Kid...
**[20:58] ---**
This is my fault.
**[21:00] ---**
Batzz!
**[21:01] ---**
Big Boss.
**[21:05] ---**
Big Boss! Wait, please!
**[21:07] ---**
Big Boss!
**[21:11] ---**
I've obtained the Mirage Card, as planned.
**[21:14] ---**
Next, I will upgrade Geargod VII.
I will seek greater heights.
**[21:20] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First can wait.
**[21:42] ---**
You dumb kid.
**[21:44] ---**
There they are. Over there!
**[21:47] ---**
What are you doing in a place like this?
**[21:49] ---**
We need to get him to the
Buddy Police Hospital, quickly!
**[21:52] ---**
Silence!
**[21:53] ---**
Don't order me around!
**[21:56] ---**
Big Boss. I think this time, we have
to get a doctor to look at Gao...
**[22:01] ---**
Yo, Chibi Panda. Battz.
**[22:05] ---**
What?
**[22:09] ---**
Kid! What's happened to you?
**[22:12] ---**
Hey, what's going on?
**[22:15] ---**
Can't you fools see this?
**[22:18] ---**
Hey, everybody!
**[22:19] ---**
Why am I sleeping there?
**[22:22] ---**
Wait a second.
**[22:23] ---**
I'm here...
**[22:24] ---**
Huh?
**[22:25] ---**
What?
**[22:26] ---**
What?!
**[22:27] ---**
Wh-Wh-Wh-What's going on?
**[22:30] ---**
This is...
**[22:31] ---**
G-G-Gao is... G-G-Gao is...
**[22:33] ---**
Gao's turned into a ghost!
**[22:36] ---**
What?!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
A Selfish Purification!
**[22:45] ---**
If you return 3 Chaos attribute cards from
the drop zone to the bottom of your deck,
**[22:49] ---**
you can regain 3 life at any time.
**[22:52] ---**
If you use it before you take
damage from a Spell or Impact,
**[22:55] ---**
you can survive even if you take damage!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
He used Scissors?!
**[24:40] ---**
Did I seriously die?
**[24:42] ---**
No, I'm not dead yet!
**[24:44] ---**
Batzz, whether or not I can return
to my body depends on you!
**[24:47] ---**
What? We have to bust some ghosts?
**[24:48] ---**
Next episode: Terror from the Toilet!
Aibo Academy is Full of Ghosts!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 15 - Terror from the Toilet! Aibo Academy is Full of Ghosts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:05] ---**
I've obtained the Mirage Card, as planned.
**[00:08] ---**
Next, I will upgrade Geargod VII.
I will seek greater heights.
**[00:14] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First can wait.
**[00:36] ---**
You dumb kid.
**[00:38] ---**
There they are. Over there!
**[00:41] ---**
What are you doing in a place like this?
**[00:43] ---**
We need to get him to the
Buddy Police Hospital, quickly!
**[00:46] ---**
Silence!
**[00:47] ---**
Don't order me around!
**[00:50] ---**
Big Boss. I think this time,
we have to get a doctor to look at Gao...
**[00:55] ---**
Yo, Chibi Panda. Battz.
**[00:58] ---**
What?
**[01:03] ---**
Kid! What's happened to you?
**[01:06] ---**
Hey, what's going on?
**[01:08] ---**
Can't you fools see this?
**[01:12] ---**
Hey, everybody!
**[01:13] ---**
Why am I sleeping there?
**[01:16] ---**
Gao's Thunder Lance X Tempest Buster was
defeated by Wisdom's A Selfish Purification!
**[01:23] ---**
And on top of that, Big Boss Batzz's incredible
energy overwhelmed Gao, and he collapsed!
**[01:26] ---**
And he's turned into a ghost!
**[01:29] ---**
I wonder if ghosts can Buddyfight?
**[01:34] ---**
What's going to happen to us now?
**[03:10] ---**
H-Huh?
**[03:12] ---**
What's happening to me?
**[03:20] ---**
Get out of my way!
**[03:25] ---**
Wh-What's going on?
**[03:27] ---**
I got a one-yen coin!
**[03:29] ---**
Wh-Wh-Who are you?
**[03:32] ---**
Whoa!
**[03:34] ---**
This is a real bad situation!
**[03:36] ---**
Looks like he's been sealed away by
the Demon Lord Dragon's power.
**[03:39] ---**
What did you just say?
**[03:40] ---**
His Miracle Life is down to 0!
**[03:44] ---**
If it doesn't go back to 10 within three days,
he might not be able to return to his body.
**[03:49] ---**
Three days?
**[03:52] ---**
If the dragon that sealed him away can grow closer
to humans, he'd go back to normal in a flash. But...
**[03:58] ---**
Demon Lord Dragon.
Can you be of use to humans?
**[04:02] ---**
Me? Making myself useful to humans?
**[04:05] ---**
Is what you said just now true?
**[04:08] ---**
Just who the heck are you, mister?
**[04:10] ---**
Oh!
**[04:15] ---**
I got a ten-yen coin!
**[04:18] ---**
Hey!
**[04:21] ---**
What was his problem?
**[04:24] ---**
Miracle Life...
**[04:27] ---**
Terror from the toilet!
Aibo Academy is full of ghosts!
**[04:36] ---**
What am I gonna tell Mom and Dad?
**[04:39] ---**
There's no need to say anything!
**[04:41] ---**
Let's go!
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:45] ---**
We're home!
**[04:47] ---**
Excuse us!
**[04:50] ---**
Gao! What happened?
**[04:52] ---**
The kid is tired from
fighting at the tournament!
**[04:54] ---**
He's taking a nice nap!
**[04:57] ---**
Is that so?
**[04:59] ---**
Y-Yes, we'll carry him to his room.
**[05:02] ---**
And I'll take him his dinner!
**[05:04] ---**
Okay.
**[05:09] ---**
So...
**[05:10] ---**
Is Gao's ghost really here?
**[05:14] ---**
I can't see him at all.
**[05:17] ---**
I have an idea!
**[05:18] ---**
If we take a picture...
Then maybe...
**[05:21] ---**
Just as I thought!
**[05:24] ---**
Is this for real?
**[05:25] ---**
Looks like he's definitely here.
**[05:27] ---**
You're right! I'm really here!
**[05:30] ---**
Then it sounds like we need to get that Miracle Life thing
to 10 within three days, and Gao will go back to normal.
**[05:36] ---**
Are you really going to trust
what that weird guy said?
**[05:39] ---**
But right now, that's the only way we
know of getting Gao back to normal.
**[05:42] ---**
That old man... I feel like I've
seen him before somewhere.
**[05:47] ---**
It's all my fault!
**[05:49] ---**
Dammit!
**[05:53] ---**
Someone just got hit by Batzz's lightning!
**[06:02] ---**
Whoa! The Miracle Life points
just showed up above Gao's head!
**[06:06] ---**
Huh?
**[06:07] ---**
It's true!
**[06:09] ---**
Big Boss! If we keep going at
this rate, we'll hit 10 in no time!
**[06:13] ---**
You're right! Soon I'll have
the kid back to normal.
**[06:30] ---**
Well? Is the kid back to normal?
**[06:32] ---**
Batzz!
**[06:35] ---**
What did you do?
**[06:36] ---**
What's with that weird sideways stick?
**[06:38] ---**
I'm down to -9!
**[06:44] ---**
Shinji Tajima?
**[06:45] ---**
Here.
**[06:46] ---**
Kakumo Maihama?
**[06:47] ---**
Here.
**[06:48] ---**
Gao Mikado?
**[06:50] ---**
Here.
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
I'm Gao Mikado.
**[06:56] ---**
Also known as the Mighty Sun Fighter.
**[07:03] ---**
You guys...
What are you doing?
**[07:06] ---**
I'm Gao.
**[07:07] ---**
Gao!
**[07:12] ---**
So Gao is right there?
**[07:15] ---**
Yes. You can confirm it
using a cell phone.
**[07:17] ---**
Isn't there some way of helping
humans that suits me better?
**[07:20] ---**
Like a monster that they
need me to defeat.
**[07:22] ---**
If that's what you're after,
then I've got the perfect job for you.
**[07:25] ---**
How about defeating some ghosts?
**[07:27] ---**
A-Are you talking about the rumor that's
going around Aibo Academy lately?
**[07:32] ---**
What are you talking about?
**[07:33] ---**
Haven't you heard? People have seen the anatomy
dummy in the science room moving by itself...
**[07:37] ---**
And white shadows
floating above the school...
**[07:39] ---**
And I heard one of the other teachers
saw something in the bathroom!
**[07:42] ---**
Are you talking about...?
**[07:43] ---**
You kow something?
**[07:44] ---**
It must be Hanako in the Toilet!
**[07:46] ---**
Hanako? What's that?
**[07:49] ---**
She lures students into the bathroom.
And if a student foolishly enters, that's it.
**[07:53] ---**
Hanako uses her monstrous strength
to pull the student into the toilet.
**[07:59] ---**
That's so scary!
**[08:01] ---**
Everyone's too scared to go into
the science room and the bathrooms.
**[08:04] ---**
It's a huge problem!
**[08:05] ---**
That's it! I'll defeat her!
**[08:07] ---**
Are you guys serious?
There's no way that ghosts really exist.
**[08:11] ---**
Gao says that there's no way ghosts exist!
**[08:13] ---**
You're a ghost, you idiot.
**[08:15] ---**
But if we're going to get Gao back
to normal as soon as possible...
**[08:19] ---**
Tonight, Batzz is going to
have to defeat Hanako.
**[08:23] ---**
But in order to do that,
we'll need your help, sir.
**[08:28] ---**
Really?
**[08:30] ---**
Is that so...
**[08:32] ---**
I understand. Please take
good care of my Gao.
**[08:37] ---**
Everybody! Are you ready?
**[08:42] ---**
L-L-Let's go!
**[08:46] ---**
Sir, you're acting a little too scared.
**[09:00] ---**
What is it, Kuguru?
**[09:04] ---**
I thought I saw something just now.
**[09:08] ---**
There's nothing there.
**[09:09] ---**
Oh, don't scare me like that!
**[09:22] ---**
A ghost! I saw a ghost!
**[09:26] ---**
Gao! You're confusing everyone.
Stop showing up in reflections like that!
**[09:31] ---**
I guess we'll let him rest for a while.
**[09:37] ---**
The third floor girls' bathroom.
**[09:45] ---**
So this is the place.
**[09:46] ---**
The place with the monster.
**[09:48] ---**
Where's Hanako?
**[09:49] ---**
Come out!
**[10:01] ---**
What's going on? There's nobody here.
**[10:05] ---**
It doesn't feel like anyone's hiding...
**[10:07] ---**
Then let's check out the
moving anatomy dummy.
**[10:09] ---**
All right!
That's in the science room.
**[10:11] ---**
Let's get a move on!
**[10:57] ---**
Kitten Shirt!
**[11:01] ---**
Let go of me!
**[11:05] ---**
Dammit!
**[11:06] ---**
Noboru!
**[11:07] ---**
Please! You gotta hurry
and defeat this monster!
**[11:10] ---**
Why, you...
**[11:11] ---**
I'll be your opponent!
**[11:12] ---**
I'll defeat you right away!
**[11:14] ---**
I won't let you!
**[11:15] ---**
Minions!
**[11:16] ---**
Did you call, Mistress Hanako?
**[11:19] ---**
G-Ghosts...
**[11:21] ---**
Lots of ghosts!
**[11:24] ---**
No. These aren't ghosts.
**[11:26] ---**
What?
**[11:27] ---**
We're all Legend World monsters.
**[11:30] ---**
Legend World?
**[11:32] ---**
Monsters?
**[11:34] ---**
This isn't funny!
**[11:35] ---**
Everyone's terrified of you.
Why are you causing all this trouble?
**[11:38] ---**
Because it's fun, obviously.
**[11:41] ---**
Then all of these rumors...
**[11:43] ---**
Were started by these
monsters playing pranks?
**[11:46] ---**
Stay out of my way.
**[11:47] ---**
I'll defeat them, one by one.
**[11:50] ---**
Then we'll face each
other in a Buddyfight!
**[11:53] ---**
What?
**[11:54] ---**
Did she say...
a Buddyfight?
**[12:00] ---**
Hey! You there!
**[12:02] ---**
If we win, you're going to leave
Aibo Academy. Got that?
**[12:07] ---**
Very well.
**[12:08] ---**
But if I win, you lot
shall be my retainers.
**[12:13] ---**
My minions!
**[12:14] ---**
Gather my minions!
It's time for delicious fun and merry pranks!
**[12:18] ---**
Luminize! Scary Tales from School!
**[12:20] ---**
Now, rise before me!
**[12:22] ---**
Almighty dragon of them all!
**[12:24] ---**
Luminize!
**[12:25] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[12:28] ---**
Looks like Gao has luminized as well.
**[12:30] ---**
Good luck, Gao!
**[12:32] ---**
Since we can't see him, it's hard to
get a grasp on what's going on.
**[12:38] ---**
Raise the flag!
**[12:40] ---**
Legend World!
**[12:43] ---**
Dragon World!
**[12:45] ---**
I have the first move.
**[12:46] ---**
Charge and draw!
**[12:49] ---**
I call Paper Ittan-momen to the right!
**[12:52] ---**
Hello! Nice to meet you.
**[12:54] ---**
Due to Paper's effect, I move one
Toilet card from my deck to my hand cards.
**[12:58] ---**
Toilet?
**[13:00] ---**
I equip! School Campus Level 3,
The 3rd Toilet Before You!
**[13:11] ---**
Here we go...
**[13:13] ---**
Are you making a
mockery of this, you witch?
**[13:15] ---**
I'm not mocking anything.
**[13:17] ---**
When this toilet reaches 0 soul cards,
I'll show you what's what.
**[13:21] ---**
Three soul cards went into that toilet...
**[13:23] ---**
I cast! Hardworking Fairies!
My gauge increases by 2.
**[13:28] ---**
I use the toilet to attack the lad.
**[13:38] ---**
My turn is over.
**[13:40] ---**
Get a hold of yourself!
**[13:41] ---**
Whether we're talking about ghosts
or toilets, I'll get rid of 'em for you!
**[13:45] ---**
Right. My turn!
**[13:47] ---**
Draw! Charge and draw!
**[13:51] ---**
I equip Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[13:53] ---**
And I call Replenisher,
Pentar to the right!
**[13:57] ---**
I'm not afraid of ghosts, pen!
**[13:59] ---**
Due to Pentar's effect,
I draw one card.
**[14:01] ---**
I call Chibi Panda to the left!
**[14:03] ---**
I'm not going to be
defeated by a toilet!
**[14:05] ---**
Gao Formation!
**[14:07] ---**
Pentar, attack the fighter!
**[14:09] ---**
I understand, pen!
**[14:10] ---**
Pen, pen, pen!
**[14:12] ---**
Now you've done it.
**[14:14] ---**
Every time you attack me, one of the toilet's
soul cards gets sent to the drop zone.
**[14:18] ---**
Chibi Panda! Attack the fighter!
**[14:21] ---**
Yes, sir!
**[14:22] ---**
I'm going to punish you for putting
Kitten Shirt through that scary experience!
**[14:26] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[14:28] ---**
All I did was lure in a
foolish-looking boy.
**[14:33] ---**
Kitten Shirt isn't any old fool!
**[14:36] ---**
Chibi Panda...
**[14:38] ---**
He's an incredible fool!
**[14:39] ---**
You're going to regret that,
you little punk!
**[14:41] ---**
Take this!
**[14:44] ---**
I cast! Gremlin's Sneer.
**[14:47] ---**
That attack has been nullified.
**[14:49] ---**
Now all of the toilet's soul cards
have been sent to the drop zone.
**[14:55] ---**
I told you, didn't I?
**[14:56] ---**
When this toilet has
no soul cards left...
**[14:59] ---**
I'd show you what's what.
**[15:03] ---**
I call Anatomy Dummy,
Migi Nice Guy to the left!
**[15:07] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[15:09] ---**
The world exists for you alone.
**[15:12] ---**
Oh wow! What a handsome monster!
**[15:15] ---**
Here's to your eyeballs! Cheers!
**[15:21] ---**
Chibi Panda, move to the center!
**[15:23] ---**
Come at me!
**[15:25] ---**
Migi Nice Guy!
Attack that puny little fly.
**[15:28] ---**
I'm not a fly!
**[15:30] ---**
I'm sorry. It's because
my beauty is so blinding.
**[15:33] ---**
Please, for the sake of
my beauty, be defeated!
**[15:36] ---**
This is so annoying!
**[15:38] ---**
Paper Ittan-momen.
Attack that impudent little lad.
**[15:43] ---**
Um. Er. Excuse me.
**[15:47] ---**
Huh?
**[15:50] ---**
And finally, I attack with the toilet!
**[15:54] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[15:58] ---**
Miss Hanako. Are you there?
**[16:02] ---**
You mustn't! If you knock three times on the door
of the stall where Hanako in the Toilet is...
**[16:07] ---**
They say something terrible will happen!
**[16:09] ---**
Kuguru. You should've said that earlier.
**[16:15] ---**
The greatest ghoul of Aibo Academy...
in other words, myself!
**[16:18] ---**
I Buddy Call Hanako in the Toilet!
**[16:21] ---**
Since that puts us over the size limit,
I'll be going now.
**[16:25] ---**
Your ridiculous attacks
have no effect on us!
**[16:27] ---**
You insolent whelps.
**[16:29] ---**
Take this!
**[16:31] ---**
I'm suddenly getting chills, pen...
**[16:33] ---**
And the same goes for that
item you've equipped!
**[16:37] ---**
What?
**[16:38] ---**
She not only destroyed Pentar,
but Dragoroyale as well!
**[16:41] ---**
That means when Hanako is called,
she destroys all cards on the field!
**[16:45] ---**
And I regain a life for
every monster I destroy.
**[16:49] ---**
What was that?
**[16:52] ---**
Besides, you're a ghost and yet you never
formally introduced yourself to me. How rude.
**[16:57] ---**
I'm not a ghost!
**[16:58] ---**
Close enough.
**[17:00] ---**
Don't lump him in with you lot!
**[17:02] ---**
I'm going to put him back
to normal for sure!
**[17:05] ---**
Batzz...
**[17:08] ---**
Take this!
**[17:10] ---**
Huh?
**[17:12] ---**
That's that thing they use when
the toilet's clogged, right?
**[17:14] ---**
He's probably getting his
head suctioned by that thing.
**[17:17] ---**
I'm not done yet. Double Attack!
**[17:19] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[17:22] ---**
Triple Attack.
**[17:23] ---**
No... please...
**[17:24] ---**
He's definitely getting his
head suctioned again.
**[17:27] ---**
Kid! Put me on the field during
your next turn, no matter what.
**[17:30] ---**
I'll smash her to pieces!
**[17:32] ---**
You're not getting a next turn.
**[17:34] ---**
What?
**[17:35] ---**
Final Phase.
**[17:37] ---**
Did she say Final Phase?
**[17:39] ---**
She has an Impact?
**[17:41] ---**
This is bad.
**[17:43] ---**
I cast!
**[17:44] ---**
Impact!
**[17:46] ---**
Dragged By The Toilet!
**[17:47] ---**
You'll be my servant forever!
**[17:49] ---**
No thank you!
**[17:51] ---**
I cast!
**[17:52] ---**
White Dragon Shield
reduces my damage by 2!
**[17:56] ---**
Well done! Kid!
**[17:59] ---**
Here I go!
**[18:00] ---**
My turn!
**[18:02] ---**
Draw!
**[18:03] ---**
Charge and...
**[18:05] ---**
Draw!
**[18:07] ---**
I equip! Arc Dragon Sword!
**[18:11] ---**
Sorry to keep you waiting, Batzz!
**[18:13] ---**
Go ahead and give it all you've got!
**[18:15] ---**
I Buddy Call to the right!
Demon Lord Dragon, Batzz!
**[18:18] ---**
I'll exterminate these ghouls!
**[18:26] ---**
I hope you've made your peace.
**[18:30] ---**
I won't be defeated so easily.
**[18:34] ---**
We'll see about that.
**[18:35] ---**
I cast! The Door That Just Wouldn't Open!
**[18:37] ---**
Your attack is nullified.
**[18:40] ---**
Don't think you've blocked me
with such a paltry defense.
**[18:42] ---**
He must have Double Attack!
**[18:44] ---**
Take this!
**[18:45] ---**
Curse you!
**[18:47] ---**
All right! The center is open!
**[18:49] ---**
Batzz! Attack the fighter.
**[18:51] ---**
What?
**[18:52] ---**
He has Triple Attack?
**[18:55] ---**
Hiding from me is pointless!
**[19:02] ---**
I'll get you for this...
during my next turn!
**[19:06] ---**
Final...
**[19:08] ---**
Phase!
**[19:39] ---**
I cast!
**[19:50] ---**
Impact!
**[19:54] ---**
Thunder Lance!
**[19:56] ---**
X Tempest!
**[19:58] ---**
Buster!
**[20:03] ---**
I can't believe I lost to
a wee lad like him...
**[20:06] ---**
All right! Thank you very much!
**[20:09] ---**
We did it! We won!
**[20:16] ---**
How jolly! How jolly!
**[20:17] ---**
Huh?
**[20:22] ---**
That certainly was fun!
**[20:23] ---**
You're right.
**[20:25] ---**
You were finally able to Buddyfight,
Mistress Hanako.
**[20:28] ---**
What do you mean?
**[20:29] ---**
We've been living on Earth for some time,
**[20:32] ---**
but we haven't been blessed with an
opportunity to Buddyfight for a long while.
**[20:37] ---**
We were so bored,
we started playing pranks.
**[20:40] ---**
So that's why...
**[20:42] ---**
We'll stop playing pranks now,
and leave this academy.
**[20:45] ---**
Thank you for playing with us!
**[20:48] ---**
She's like a totally different person from
that scary old lady she was a moment ago...
**[20:52] ---**
Mistress Hanako is normally quite sweet, but...
**[20:55] ---**
When she's playing pranks, or Buddyfighting,
her true personality comes out.
**[20:59] ---**
Oh, so that one's the true personality.
**[21:01] ---**
Let's Buddyfight again some time!
**[21:02] ---**
Yeah! That's when...
**[21:04] ---**
I'll show you no mercy.
**[21:08] ---**
She's scary after all!
**[21:12] ---**
Monsters were playing pranks?
**[21:14] ---**
Indeed! They say they'll
never cause trouble again.
**[21:17] ---**
That's so great! The students don't
have to be afraid anymore.
**[21:21] ---**
And the teachers, too.
**[21:26] ---**
The Miracle Life is up to 5!
**[21:28] ---**
R-Really?
**[21:29] ---**
All right!
**[21:30] ---**
Thanks, Batzz!
**[21:31] ---**
Sure.
**[21:32] ---**
Leave it to me.
**[21:39] ---**
This is going to be bad.
**[21:41] ---**
There's no way we can keep
fooling Mom and Dad.
**[21:43] ---**
We're home!
**[21:45] ---**
You're not even trying to sound like me.
**[21:49] ---**
I'm sure you'll be back to
normal by tomorrow.
**[21:54] ---**
Mom?
**[21:55] ---**
What's this?
**[21:57] ---**
Explain yourself.
**[22:00] ---**
See? Gao is fine!
**[22:02] ---**
No need to worry. I'll have him
back to normal soon enough.
**[22:05] ---**
And you can definitely put
my Gao back to normal?
**[22:08] ---**
Right. I'll restore him, no matter what.
**[22:10] ---**
Mom. Please believe in Batzz!
**[22:12] ---**
Even Gao is saying,
"Please believe in Big Boss Batzz"!
**[22:16] ---**
All right. I'm counting on you, Batzz.
**[22:19] ---**
Yeah. I promise you.
**[22:25] ---**
But you know...
**[22:26] ---**
Something like this...
**[22:29] ---**
You should have told me sooner!
**[22:35] ---**
Mom! I'm so sorry!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Hanako in the Toilet!
**[22:45] ---**
A Monster that you can only call
using a Toilet card's effect.
**[22:48] ---**
When she appears, she destroys all cards on the opponent's
field, and regains 1 life for every destroyed card!
**[22:54] ---**
And she has Triple Attack!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Th-This is his first time using Paper!
**[24:40] ---**
What? President Shido
is plotting something?
**[24:42] ---**
Batzz, this looks like a job for
the Mighty Sun Fighter...
**[24:45] ---**
Wait, Senior Tasuku is
the Mighty Sun Fighter?
**[24:47] ---**
Next episode: Gao in Tasuku!
A Two-in-One X Tempest Buster!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 16 - Gao in Tasuku! A Two-in-One X Tempest Buster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's only two days since
the World Buddy Masters ended.
**[00:04] ---**
Gao Mikado became World Number One, and now he,
Kanata Ozora and Gaito Kurouzu are rising in popularity!
**[00:11] ---**
It's so annoying!
**[00:13] ---**
In a proper and just world, I, Magoroku Shido, the student
council president, should be the idol of all the students!
**[00:20] ---**
You being unpopular is nothing new, geh.
**[00:23] ---**
Why, just the other day...
**[00:27] ---**
To better improve your school life...
**[00:30] ---**
I've designed these cool new uniforms,
which will be introduced into our school!
**[00:34] ---**
No way!
**[00:35] ---**
Who'd want to wear that?
**[00:37] ---**
So uncool!
**[00:38] ---**
Huh?
**[00:38] ---**
Why?
**[00:41] ---**
What should I do?
**[00:43] ---**
Use your head, Magoroku.
**[00:49] ---**
I'm known as the great
Bone Master, Rebel Gallows, geh!
**[00:53] ---**
I get it. I'll use your power,
and make them...
**[02:29] ---**
Last night, we were found
out by the kid's mother.
**[02:33] ---**
So that's why we're here.
**[02:35] ---**
Then... Gao's okay?
**[02:38] ---**
When we heard the Buddy Police
carried him away, we were so surprised!
**[02:41] ---**
Yeah.
**[02:42] ---**
Gao's Mama said that we should get him checked
out just in case, and called the Buddy Police.
**[02:47] ---**
According to the examination results...
**[02:49] ---**
They weren't able to find a way to
return Gao to his normal state.
**[02:53] ---**
Are you serious?
**[02:55] ---**
I thought as much.
**[02:57] ---**
You should have simply
left it all in my hands.
**[03:00] ---**
Batzz! Are you trying to say that all of
Senior Tasuku's hard work was for nothing?
**[03:05] ---**
That's right!
**[03:06] ---**
Gao says that all that
work was for nothing!
**[03:10] ---**
H-Hey! Try to be accurate
when you're relaying messages!
**[03:13] ---**
But we did make a new discovery.
**[03:15] ---**
We found out that in his current state,
Gao has the ability to possess humans.
**[03:22] ---**
I can do what?
**[03:24] ---**
Gao in Tasuku!
A two-in-one X Tempest Buster!
**[03:29] ---**
Possess?
**[03:30] ---**
What's that mean?
**[03:32] ---**
Possession is when something like a ghost
takes over somebody else's body!
**[03:37] ---**
If he can really take over
other people's bodies...
**[03:40] ---**
Yeah! If he can just take over
his own dragonified body...
**[03:44] ---**
Maybe he can return to normal!
**[03:46] ---**
All right!
**[03:47] ---**
I'll give it a try!
**[03:58] ---**
Whoa!
**[04:02] ---**
Oh no... I've done it now.
**[04:05] ---**
Hey, are you...
**[04:07] ---**
Gao?
**[04:09] ---**
Yeah. When I was bounced out of my body,
I accidentally possessed Noboru.
**[04:13] ---**
Hey! Kitten Shirt!
**[04:15] ---**
Huh? What is it, Chibi Panda?
**[04:17] ---**
He didn't yell "It's a tiger"!
**[04:21] ---**
That's proof that Gao has possessed him.
**[04:23] ---**
This is interesting. Hey, Gao!
Try taking over me next!
**[04:29] ---**
Sure thing! Coming right up!
**[04:36] ---**
Huh?
**[04:37] ---**
What is it?
**[04:39] ---**
This body is more
comfortable than Noboru's.
**[04:42] ---**
What's that supposed to mean?
**[04:44] ---**
So, how did it feel when you
were possessed by Gao?
**[04:49] ---**
It was kind of weird...
**[04:51] ---**
I felt like half of me was asleep,
and the other half was one with Gao.
**[04:57] ---**
Like we were one person.
**[05:01] ---**
Ku Teito, entering!
**[05:04] ---**
Senior Tasuku! This officer has
been looking for you, indeed!
**[05:07] ---**
Hey, Ku! Are you doing your job properly?
**[05:09] ---**
Huh?
**[05:10] ---**
I'll explain later, in detail.
**[05:12] ---**
More importantly, why are you here?
**[05:15] ---**
If the two of you don't leave soon,
you'll be late, indeed!
**[05:19] ---**
Now that you mention it, today is...
**[05:24] ---**
Ladies and gentlemen
of Aibo Academy!
**[05:26] ---**
Hello, indeed!
**[05:28] ---**
Today, we Buddy Police officers will be teaching you
about proper etiquette at Buddyfight tournaments, indeed!
**[05:35] ---**
Why do we have to help
out at this gathering?
**[05:39] ---**
We're doing it for the Miracle Life points!
**[05:43] ---**
All right, here I go!
**[05:44] ---**
Go for it!
**[05:46] ---**
Did it work?
**[05:47] ---**
Yeah! Possession is complete!
**[05:50] ---**
But man, my head feels heavy.
**[05:54] ---**
This is too much hair.
**[05:56] ---**
He may have Gaito's looks and voice,
but he doesn't seem like Gaito at all.
**[06:01] ---**
In that case!
**[06:02] ---**
I ate an octopus dumpling and said...
**[06:05] ---**
This is destiny-licious.
**[06:07] ---**
What do you think?
**[06:09] ---**
I feel like you're getting further
away from Gaito-ness.
**[06:11] ---**
Looks like you're having fun.
**[06:13] ---**
Then Kanata. Do you want
to give it a try too?
**[06:15] ---**
What?
**[06:16] ---**
Kanata!
**[06:18] ---**
Excuse me!
**[06:20] ---**
Could you get that soccer ball for me?
**[06:22] ---**
All right! Leave it to me!
**[06:25] ---**
I sense an ill-omened destiny.
**[06:26] ---**
That's Gao in there, after all.
**[06:28] ---**
Here you go!
**[06:35] ---**
I never wanted to see that...
**[06:37] ---**
I know that Gao has taken over his body, but I
never wanted to see Kanata be terrible at soccer...
**[06:43] ---**
Ow, ow, ow!
**[06:45] ---**
Hey, Kanata! Are you all right?
**[06:47] ---**
That was a curious experience.
**[06:50] ---**
Did you share your
consciousness with Gao, too?
**[06:52] ---**
Yeah. I confirmed Gao's
presence first hand.
**[06:56] ---**
Confirmed his presence first hand?
**[06:58] ---**
Gao! I'd like you to take
over my body next!
**[07:01] ---**
Senior Tasuku, I'm over here...
**[07:04] ---**
Tasuku, you're curious too?
**[07:05] ---**
No, I'm not simply curious.
**[07:07] ---**
Meaning?
**[07:09] ---**
By having Gao possess my body, I might be able to
find some clue as to how to return him to normal.
**[07:15] ---**
I see!
**[07:16] ---**
A brilliant idea!
**[07:17] ---**
...Is it?
**[07:18] ---**
All right, Senior Tasuku!
**[07:25] ---**
It worked!
**[07:27] ---**
Your turn on the stage is coming up soon!
**[07:29] ---**
It's already time?
**[07:30] ---**
Let's go, everyone!
**[07:33] ---**
You too, kid. Get out of Tasuku already!
**[07:35] ---**
I know, I know!
**[07:39] ---**
Huh?
**[07:41] ---**
That's weird.
**[07:42] ---**
What is it?
**[07:43] ---**
I don't know why, but I can't get out.
**[07:46] ---**
What did you say?
**[07:47] ---**
What are you doing, indeed?
**[07:50] ---**
Wait a moment.
**[07:51] ---**
We must hurry, indeed!
**[07:52] ---**
That guy is...
**[07:53] ---**
Now, Senior Tasuku! Let's carry
out our mission, indeed!
**[07:56] ---**
All right, guys!
**[07:58] ---**
Are you all having fun playing Buddyfight?
**[08:03] ---**
Senior Tasuku doesn't
talk like that, indeed!
**[08:06] ---**
Sorry, I couldn't help it.
**[08:08] ---**
It's a fight!
**[08:10] ---**
Eek!
**[08:10] ---**
Huh?
**[08:11] ---**
What's wrong with you two?
**[08:13] ---**
We can't explain what's wrong...
**[08:15] ---**
We can't control our bodies!
**[08:17] ---**
What did you say?
**[08:21] ---**
That's...
**[08:22] ---**
Gesha-gesha-gesha.
**[08:26] ---**
In my hands, Kanata and Gaito
are mere puppets!
**[08:31] ---**
Stop it, both of you!
**[08:33] ---**
Gaito, calm down!
**[08:36] ---**
Oh my, oh my. This is terrible.
**[08:38] ---**
Huh?
**[08:40] ---**
You two should be setting a good example
for the others, and look at you now!
**[08:44] ---**
This is a serious problem.
**[08:46] ---**
Wait a moment!
**[08:48] ---**
There must be some explanation!
**[08:49] ---**
Silence! Making excuses
is simply pathetic.
**[08:54] ---**
As the student council president,
I will take charge of everything.
**[09:00] ---**
Now their popularity will plummet!
**[09:03] ---**
Wait just a minute!
**[09:06] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[09:08] ---**
...and brightening the hearts
of the mistreated!
**[09:11] ---**
The Mighty Sun Fighter is here!
**[09:14] ---**
President Shido! You can't trick me,
the Mighty Sun Fighter!
**[09:18] ---**
Curse you...
Mighty Sun Fighter!
**[09:22] ---**
Wait, what?
**[09:23] ---**
Why is Tasuku giving the
Mighty Sun Fighter speech?
**[09:27] ---**
Don't sweat the small stuff!
**[09:29] ---**
More importantly, I've seen
through your evil scheme!
**[09:33] ---**
Wh-What are you talking about?
**[09:36] ---**
Don't play dumb.
**[09:37] ---**
Your Buddy monster is manipulating Kanata
and Gaito, creating this commotion.
**[09:42] ---**
That's right!
**[09:44] ---**
What a funny way of talking!
It sounds so weird!
**[09:47] ---**
You're the one who sounds weird!
**[09:49] ---**
No, you're the one who sounds weird!
**[09:51] ---**
You're the weird one!
**[09:53] ---**
No, it's you!
**[09:54] ---**
You both sound weird!
Stop it! It's annoying!
**[09:57] ---**
Well, how about it?
**[09:59] ---**
If you're going to cast unfounded accusations at me,
why don't we clear things up with a Buddyfight?
**[10:03] ---**
What?
**[10:04] ---**
Don't think you can do
as you please, indeed!
**[10:06] ---**
If you won't Buddyfight, as the ones
who caused this commotion...
**[10:11] ---**
You'll have to show your remorse by
wearing the uniforms that I designed!
**[10:16] ---**
And in addition, you'll be the
campaign models for these uniforms!
**[10:21] ---**
Sounds interesting!
**[10:23] ---**
I'll take on this Buddyfight challenge!
**[10:26] ---**
What?
**[10:28] ---**
And so today's Buddyfight has begun!
**[10:31] ---**
Student council president Magoroku Shido
and Tasuku Ryuenji are facing off!
**[10:36] ---**
Now, rise before me!
**[10:37] ---**
Almighty dragon of them all!
**[10:40] ---**
Luminize!
**[10:41] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[10:43] ---**
Be defeated by your own power!
**[10:46] ---**
Luminize!
**[10:47] ---**
Marionette Death!
**[10:50] ---**
Buddy...fight!
**[10:54] ---**
Raise the flag!
**[10:56] ---**
Darkness Dragon World!
**[11:00] ---**
Dragon World!
**[11:02] ---**
What's going on?
**[11:04] ---**
It's Master Tasuku, and yet...
**[11:06] ---**
His Flag isn't Star Dragon World!
**[11:09] ---**
And his deck is Gao's
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[11:12] ---**
Even his Buddy isn't Jack... it's Batzz!
**[11:15] ---**
What? Something happened to Gao?
**[11:18] ---**
I can't believe it!
**[11:19] ---**
We just got some shocking news!
**[11:22] ---**
We don't have the details yet, but b-b-believe
it or not, Master Tasuku is currently...
**[11:25] ---**
Possessed by Gao's spirit!
**[11:29] ---**
As they say in English,
we have Gao in Tasuku?
**[11:31] ---**
Or is Tasuku in Gao?
**[11:34] ---**
Which is it?
**[11:35] ---**
The correct answer is
"Gao in Tasuku", geh.
**[11:37] ---**
Who cares?
**[11:39] ---**
More importantly, this is a
one-in-a-thousand chance!
**[11:42] ---**
What is, geh?
**[11:44] ---**
If I defeat him, that means I will have won
against both Tasuku Ryuenji and Gao Mikado!
**[11:53] ---**
First move goes to President Shido.
**[11:55] ---**
Charge and draw!
**[11:58] ---**
I call Bone Labor, Sahb Raj to the center!
**[12:04] ---**
I don't mind lending you my aid.
**[12:07] ---**
Sahb Raj! Attack the fighter!
**[12:13] ---**
That'll do for a quick warm-up.
**[12:15] ---**
My turn is over.
**[12:17] ---**
What's wrong, Kanata?
**[12:19] ---**
I want to cheer him on,
but in this case...
**[12:21] ---**
Should I say "Good luck, Gao"?
**[12:22] ---**
Or "Good luck, Senior Tasuku"?
**[12:25] ---**
Do we really need to
discuss this right now?
**[12:27] ---**
Don't lose, you two!
**[12:29] ---**
That was the best answer right there.
**[12:31] ---**
My turn!
**[12:32] ---**
Draw! Charge and draw!
**[12:36] ---**
I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[12:43] ---**
Gao in Tasuku has equipped Dragoroyale!
**[12:46] ---**
He looks like Master Tasuku, so visually
speaking it's a whole new paradigm!
**[12:50] ---**
I call Chibi Panda to the left!
**[12:53] ---**
I'm here to defeat that
weird-talking human!
**[12:56] ---**
I Buddy call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[12:59] ---**
I'll settle this fight in one go!
**[13:07] ---**
It's Demon Lord Dragon, Batzz!
**[13:08] ---**
Making his appearance on the
Aibo Academy Fighting Stage!
**[13:11] ---**
Batzz! Attack Sahb Raj!
**[13:14] ---**
It's not going to be that easy!
**[13:16] ---**
Sahb Raj's ability, activate!
**[13:19] ---**
When a monster attacks alone...
**[13:22] ---**
I can pay 2 gauge and redirect the attack
to one of my opponent's monsters!
**[13:28] ---**
Your opponent is over there!
**[13:32] ---**
What?
**[13:34] ---**
Why are you heading this way?
**[13:36] ---**
My body is moving on its own!
**[13:39] ---**
Big Boss...
**[13:40] ---**
Chibi Panda!
**[13:42] ---**
Even the great and powerful Demon Lord
Dragon is like a baby in my hands!
**[13:47] ---**
Why you...
**[13:48] ---**
Don't underestimate me!
**[13:52] ---**
First, I'll take care of you!
**[14:04] ---**
Gao in Tasuku uses
Dragoroyale to deal 2 damage.
**[14:07] ---**
Next, it's President Shido's turn!
**[14:10] ---**
Gao Mikado! Or rather, Gao in Tasuku!
**[14:13] ---**
I'll defeat you two, raising the curtain
on my time in the spotlight!
**[14:16] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:20] ---**
I equip!
**[14:21] ---**
DEATH Pen Schreiber!
**[14:26] ---**
Now, monsters of death! Return!
**[14:29] ---**
I call Sahb Raj to the left!
**[14:33] ---**
What?
**[14:34] ---**
But Batzz just defeated her!
**[14:36] ---**
This item, DEATH Pen Schreiber...
**[14:39] ---**
Allows me to call one 0 power Death
attribute monster from the drop zone!
**[14:46] ---**
I call Bone Labor,
Au Darkth to the center!
**[14:51] ---**
I Buddy call Bone Master,
Rebel Gallows to the right!
**[14:56] ---**
Gesha, gesha. I'll show you
my new power, geh!
**[15:01] ---**
What do you think?
I made a stylish entrance, geh.
**[15:03] ---**
Who cares about being "stylish"?
**[15:05] ---**
Sahb Raj! Attack the fighter!
**[15:12] ---**
I activate Au Darkth's ability.
**[15:15] ---**
Control Demon Lord Dragon, Batzz on the right,
and make him attack my opponent fighter!
**[15:21] ---**
Kid! Run for it!
**[15:23] ---**
Impossible!
**[15:28] ---**
Rebel Gallows' ability, activate!
**[15:31] ---**
Don't tell me...
**[15:33] ---**
Gesha-sha...
**[15:34] ---**
Batzz! Now you're going to
be my marionette, geh!
**[15:42] ---**
Enough is enough!
**[15:48] ---**
Rebel Gallows' other ability.
**[15:50] ---**
If I pay 1 gauge, he's able to take
action one more time during my turn.
**[15:55] ---**
So he can control Batzz once again!
**[15:59] ---**
Rebel Gallows' ability, activate!
**[16:02] ---**
Gesha-sha.
**[16:10] ---**
U-U-Unbelievable!
**[16:12] ---**
Gao in Tasuku is having his life cut
to pieces by his Buddy, Batzz!
**[16:16] ---**
This is madness!
**[16:17] ---**
The mighty Batzz...
**[16:18] ---**
Being lead around by his nose!
**[16:19] ---**
Who could have predicted that this
would be such a difficult Buddyfight?
**[16:23] ---**
Gao in Tasuku has been cornered with just
2 life points left, and now it's his turn.
**[16:27] ---**
Here I go!
**[16:29] ---**
My turn!
**[16:31] ---**
Draw!
**[16:33] ---**
Charge and...
**[16:34] ---**
Draw!
**[16:38] ---**
My victory is unavoidable.
**[16:41] ---**
You never know how the match
will go until the very end!
**[16:44] ---**
I call Raid Officer Delta to the left!
**[16:48] ---**
General Batzz! Leave it to me!
**[16:50] ---**
Delta! Attack Au Darkth in the center!
**[16:53] ---**
All right!
**[16:55] ---**
Take this! Impact Delta Slash!
**[16:57] ---**
I cast. Devil Stigma!
**[17:03] ---**
Whoa! President Shido uses a counter spell
to destroy his own center monster!
**[17:06] ---**
This increases his gauge and life!
**[17:08] ---**
Batzz, attack the fighter!
**[17:11] ---**
It's no use!
**[17:12] ---**
Sahb Raj's ability, activate!
**[17:15] ---**
Control Batzz once again!
**[17:20] ---**
Here we go!
**[17:25] ---**
This is my smirking face.
**[17:26] ---**
My victory is close at hand.
**[17:28] ---**
Magoroku! Look in front of you, geh.
**[17:31] ---**
You've got some nerve!
**[17:33] ---**
I cast. Black Dragon Shield!
**[17:36] ---**
I'm not done yet!
**[17:37] ---**
What?
**[17:37] ---**
Don't underestimate me!
**[17:39] ---**
Why me?
**[17:42] ---**
But as long as I don't drop below 5 life,
I won't get hit with the X Tempest Buster.
**[17:53] ---**
Gao in Tasuku! In an attempt to release the X Tempest Buster,
he keeps cutting away at his opponent's life points!
**[17:58] ---**
Double Attack!
**[18:00] ---**
I cast. Midnight Shadow.
**[18:03] ---**
I have 6 life.
**[18:05] ---**
As it stands, you can't use your lifeline,
the X Tempest Buster.
**[18:09] ---**
You and your smart-alec mouth.
**[18:11] ---**
Hey, kid! Isn't there anything we can do?
**[18:14] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[18:16] ---**
Huh?
**[18:17] ---**
This is bad, geh.
**[18:18] ---**
I'm getting goosebumps, geh.
**[18:19] ---**
I cast! Military Tactics, Two-Stage Plan!
**[18:26] ---**
Gao in Tasuku chooses this moment to
cast Military Tactics, Two-Stage Plan!
**[18:30] ---**
Due to its effect, Batzz is
able to attack again!
**[18:34] ---**
If my life points get reduced now,
I'll be hit with the X Tempest Buster!
**[18:39] ---**
Batzz! Attack the fighter!
**[18:46] ---**
W-Wait! Time out!
**[18:51] ---**
Here it comes!
**[18:53] ---**
President Shido's finally at 4 life!
**[18:55] ---**
That means the X Tempest Buster is a go!
**[18:59] ---**
Final Phase!
**[19:06] ---**
That's... Gao Mikado?
**[19:08] ---**
What in the world is going on?
**[19:10] ---**
Kid!
**[19:11] ---**
So that's what was going on!
**[19:13] ---**
What is it?
**[19:14] ---**
All this time, I've been
trying to puzzle it out.
**[19:16] ---**
The reason that Gao became
unable to leave Tasuku's body.
**[19:20] ---**
This isn't how it was supposed to be!
**[19:23] ---**
Looks like you're going
to lose, Magoroku, geh.
**[19:25] ---**
The smartest thing to do in this
situation is to beat a retreat, geh.
**[19:28] ---**
No way! Not fair!
**[19:30] ---**
As a friend...
**[19:32] ---**
And as a friendly rival...
**[19:33] ---**
Tasuku has strong feelings for Gao.
**[19:36] ---**
That was the cause.
**[19:38] ---**
Through Buddyfighting, Tasuku's
feelings have become heightened.
**[19:43] ---**
By now, Tasuku is one
with Gao, in body and soul.
**[20:00] ---**
I cast!
**[20:10] ---**
Impact!
**[20:14] ---**
Thunder Lance!
**[20:15] ---**
X Tempest!
**[20:18] ---**
Buster!
**[20:23] ---**
Gao's Impact, the Thunder Lance X Tempest
Buster, smashes into President Shido!
**[20:27] ---**
Game End!
Winner, our very own Gao!
**[20:31] ---**
All right!
Thank you very much!
**[20:34] ---**
Or so I thought, but it's
Master Tasuku after all!
**[20:37] ---**
Oh, I have no idea
what's going on right now!
**[20:39] ---**
I feel like I might be
able to get out now!
**[20:42] ---**
Get out already!
**[20:45] ---**
I did it!
**[20:46] ---**
Whoa there.
**[20:47] ---**
Senior Tasuku?
**[20:49] ---**
My mighty power
flowed into him, after all.
**[20:53] ---**
Are you all right, Senior Tasuku?
**[20:56] ---**
Gao... I can finally see you, too.
**[21:01] ---**
I'm terribly sorry, Gao.
**[21:02] ---**
In the end, I wasn't able to find any
clues on how to return you to normal.
**[21:06] ---**
But once President Shido acknowledged losing the Buddyfight,
he agreed to cancel the use of those weird uniforms.
**[21:12] ---**
I kind of wanted to try them on a little.
**[21:14] ---**
This is why I can't stand doofuses.
**[21:18] ---**
This is all thanks to
Senior Tasuku and Batzz.
**[21:22] ---**
The kid's Miracle Life points...
**[21:23] ---**
Have reached full capacity!
**[21:28] ---**
Gao is...
**[21:29] ---**
Is he really going to go back to normal?
**[21:32] ---**
Looks like that weird old man
was telling the truth!
**[21:34] ---**
Thank you, all of you!
**[21:36] ---**
I think I'm going to be okay!
**[21:38] ---**
Batzz!
**[21:39] ---**
What?
**[21:41] ---**
Hurry up and go back to normal.
**[21:43] ---**
I owe you one!
**[21:45] ---**
Thank you!
**[21:48] ---**
Honestly.
**[21:50] ---**
You massive fool.
**[21:52] ---**
You caused me no end of trouble.
**[21:54] ---**
I'm...
**[21:55] ---**
I'm...
**[21:56] ---**
I'm not happy or anything!
**[22:00] ---**
Big Boss! You have to control your power!
**[22:08] ---**
Kid!
**[22:09] ---**
Why aren't you back to normal?
**[22:15] ---**
Hey, hey!
**[22:16] ---**
Zero?
**[22:18] ---**
Because Batzz destroyed
the Buddy Police facilities...
**[22:22] ---**
The Miracle Life points returned to zero.
**[22:25] ---**
You've only got all of tomorrow
left until the clock runs out!
**[22:28] ---**
Are you going to be okay?
**[22:30] ---**
This is going to be quite the pickle...
**[22:35] ---**
What are we gonna do, Batzz?
**[22:36] ---**
What are we gonna do?
**[22:38] ---**
...What are we gonna do?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Bone Master, Rebel Gallows!
**[22:46] ---**
By putting Gallows in the Rest position, you can make
an enemy monster attack your opponent fighter.
**[22:52] ---**
It also has the ability to Stand one time, so you
can repeatedly control your enemy monsters!!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:07] ---**
You've started playing Rock Paper
Scissors normally recently, huh?
**[24:40] ---**
We're out of time.
**[24:41] ---**
Please, Batzz. You've got to find a way
to bring my Miracle Life up to 10.
**[24:45] ---**
Huh? Is it just me,
or am I turning clearer?
**[24:48] ---**
Next episode: Time Limit!
The Day That Gao Stops Existing!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 17 - Time Limit! The Day that Gao Stops Existing!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Batzz!
**[00:03] ---**
Hurry up and get me
back to normal, please!
**[00:07] ---**
What are we supposed to do?
**[00:08] ---**
This is bad!
I'm seriously going to die!
**[00:10] ---**
Gao is totally panicking.
**[00:13] ---**
Calm down, kid.
**[00:15] ---**
I don't have any time left!
**[00:17] ---**
Do you understand that?
**[00:19] ---**
I understand!
**[00:20] ---**
Is he going to be okay?
**[00:22] ---**
There's been no change
to his physical state.
**[00:24] ---**
What's his Miracle Life
count right now?
**[00:26] ---**
The thing is...
**[00:30] ---**
It's still at zero.
**[00:32] ---**
That's really bad!
**[00:34] ---**
If I recall correctly,
that old man said...
**[00:37] ---**
Whoa! This is
a real bad situation!
**[00:40] ---**
Looks like he's been sealed away by
the Demon Lord Dragon's power.
**[00:43] ---**
What did you just say?
**[00:46] ---**
His Miracle Life is down to 0!
**[00:48] ---**
If it doesn't go back to 10 within three days,
he might not be able to return to his body.
**[00:53] ---**
Three days?
**[00:55] ---**
If the dragon that sealed him away can grow closer
to humans, he'd go back to normal in a flash. But...
**[01:01] ---**
Within three days...
**[01:03] ---**
Today is the third day!
**[01:04] ---**
If Gao's Miracle Life doesn't
reach 10 by the end of the day...
**[01:08] ---**
Gao may not be able to return to normal!
**[02:43] ---**
Batzz! Quickly, you have to do
something that helps others!
**[02:46] ---**
Or else I'm really going to die...
**[02:49] ---**
Gao!
**[02:50] ---**
What's wrong?
**[02:51] ---**
This is bad! The dragonification
is starting to progress!
**[02:54] ---**
Did something just happen to Gao?
**[02:56] ---**
Dear Gao!
**[02:57] ---**
Sorry. I just felt the
strength drain out of me.
**[03:00] ---**
But I'm okay now.
**[03:02] ---**
I think he's looking a
little more transparent...
**[03:05] ---**
Kid...
**[03:06] ---**
Huh?
**[03:07] ---**
Are you serious?
**[03:07] ---**
More transparent? You don't think he's
going to vanish into thin air, do you?
**[03:11] ---**
No, he mustn't! Gao is going
to come back to me, for sure!
**[03:14] ---**
She's right, Kuguru!
**[03:15] ---**
As I feared, we have to
undo the dragonification...
**[03:19] ---**
What are you standing around for, Batzz?
**[03:21] ---**
Huh?
**[03:22] ---**
You have to increase his
Miracle Life, and quick!
**[03:24] ---**
I-I know that!
**[03:26] ---**
We'll help too!
**[03:28] ---**
Let's go, Batzz!
**[03:35] ---**
Time Limit! The day
that Gao stops existing!
**[03:40] ---**
Listen up!
**[03:40] ---**
Whatever you do,
don't hit people with your lightning!
**[03:43] ---**
Oh, and don't needlessly destroy things.
**[03:45] ---**
All things that might decrease
Miracle Life are off-limits!
**[03:49] ---**
I know that!
**[03:50] ---**
You're being annoying!
**[03:51] ---**
Now we have to look for ways
that you can help people.
**[03:54] ---**
That's right!
**[03:55] ---**
Please, whatever you do, hurry!
**[03:58] ---**
Oh! Over there!
**[04:00] ---**
Is it a robber?
**[04:01] ---**
No, it's not!
Over there!
**[04:06] ---**
I'm sure that old lady needs help!
**[04:08] ---**
It's your time to shine, Big Boss!
**[04:10] ---**
He's right!
**[04:11] ---**
Let's get some Miracle Life points!
**[04:13] ---**
Easy enough!
**[04:14] ---**
Just leave it to me.
**[04:20] ---**
Oh! The Miracle Life has increased!
**[04:22] ---**
And away we go!
**[04:25] ---**
Oh my. That was so kind of you.
**[04:29] ---**
Whoa! It's increased even more!
**[04:32] ---**
Well, it's no trouble at all.
**[04:34] ---**
Thank you so much...
**[04:38] ---**
Got 'em!
**[04:39] ---**
Oh, how impressive!
**[04:43] ---**
Hey, hey, hey!
**[04:44] ---**
Get out of the way!
**[04:46] ---**
Express packages coming through!
**[04:49] ---**
This is bad!
**[04:51] ---**
You're annoying me!
**[04:54] ---**
Why would you do that?
**[04:56] ---**
Oh no!
**[05:02] ---**
The Miracle Life points
are at minus 10 now!
**[05:04] ---**
Batzz...
**[05:05] ---**
What?
**[05:06] ---**
Oh no, Gao's done for!
**[05:08] ---**
Batzz! We told you over and
over again! How could you?
**[05:14] ---**
What's this?
What's happening?
**[05:17] ---**
Oh no! Gao's about to disappear!
**[05:19] ---**
Just as we thought...
something's happening to Gao, isn't it?
**[05:22] ---**
If this continues, it'll be a disaster!
Let's head back for now.
**[05:29] ---**
What the heck is this?
**[05:33] ---**
It's gotten worse than before.
**[05:34] ---**
Is Gao okay?
**[05:37] ---**
The dragonification is
progressing at an abnormal rate.
**[05:41] ---**
It seems to be synchronized to
Gao's spiritual form fading.
**[05:45] ---**
What does that mean?
**[05:47] ---**
Perhaps his final moments
are drawing near.
**[05:50] ---**
Are you serious, Senior Tasuku?
**[05:52] ---**
What should we do?
**[05:54] ---**
I'll take care of it somehow!
**[05:56] ---**
I'm counting on you, Batzz!
**[05:58] ---**
At the current rate of progression,
his entire body will be dragonified by sunset today.
**[06:03] ---**
We met that old man around
sunset three days ago, too.
**[06:07] ---**
It's exactly as he said!
**[06:08] ---**
I have to believe that he'll pull through.
That my Gao will be back to normal soon!
**[06:13] ---**
But the all-important Miracle Life...
**[06:15] ---**
What's the likelihood of getting
it to 10 within the time limit?
**[06:18] ---**
That's what I'm trying
to figure out right now!
**[06:21] ---**
Dammit! Why did this have to happen?
**[06:23] ---**
It's all right.
**[06:25] ---**
Gao never gave up,
no matter how bad things got.
**[06:28] ---**
This time, too...
**[06:33] ---**
What? Thunder Lance X
Tempest Buster is missing?
**[06:37] ---**
Yeah. It's the only card
missing from the deck.
**[06:40] ---**
That's the card that means
the most to Gao and Batzz.
**[06:43] ---**
That's right!
**[06:45] ---**
It's their precious Impact card, and more importantly,
the symbol of their Buddy partnership!
**[06:49] ---**
Symbol of our Buddy partnership?
**[06:51] ---**
Does anyone have any idea
where he could have lost it...
**[06:54] ---**
K-Kid!
**[06:55] ---**
Oh! Gao's on the verge
of disappearing for good!
**[07:00] ---**
What did you say?
**[07:01] ---**
Batzz... please.
**[07:03] ---**
Find the X Tempest Buster... for me...
**[07:06] ---**
I can't even see him anymore!
**[07:09] ---**
N-No way!
**[07:12] ---**
Kid!
**[07:13] ---**
I'll fulfill your final wish.
**[07:17] ---**
Wait! More importantly,
you've got to increase his Miracle Life!
**[07:20] ---**
Big Boss!
**[07:22] ---**
You two!
**[07:25] ---**
First, let's check Aibo Academy!
**[07:28] ---**
Last night, Gao had a Buddyfight here.
**[07:33] ---**
It's not here...
**[07:35] ---**
Now that I think of it...
**[07:37] ---**
When you first came to Aibo Academy,
Big Boss, this is where you caused a big commotion!
**[07:44] ---**
We'll protect the school!
**[07:46] ---**
You're in my way!
**[07:52] ---**
Hey, you there.
**[07:54] ---**
You're inconveniencing everyone,
so could you please get out of the way?
**[08:00] ---**
I'm an inconvenience?
**[08:01] ---**
Don't order me around!
**[08:10] ---**
I won't forgive anyone who hurts Kanata!
**[08:13] ---**
You sure talk a good game.
**[08:16] ---**
Take this!
**[08:23] ---**
Looks like the card's not around here.
**[08:25] ---**
What are some other
places that Gao might go?
**[08:32] ---**
I think this is the card shop where Gao and
Gaito Kurouzu had a Buddyfight...
**[08:43] ---**
I cast.
**[08:44] ---**
Black Dragon Shield.
**[08:46] ---**
Double Attack!
**[08:50] ---**
I cast!
**[08:51] ---**
Midnight Shadow!
**[08:54] ---**
Your paltry attacks
have no effect on me.
**[08:56] ---**
I don't know about that.
**[08:58] ---**
I'll show you the Mighty Sun Fighter and
Batzz's true potential. Go, Batzz!
**[09:02] ---**
What?
**[09:04] ---**
That's madness.
A Triple Attack?
**[09:09] ---**
Gaito!
**[09:10] ---**
That's right!
**[09:11] ---**
This is where Big Boss Batzz and Gao hit them
with the Thunder Lance X Tempest Buster!
**[09:16] ---**
Huh?
**[09:17] ---**
Big Boss! Where did you go?
**[09:22] ---**
That jerk Batzz...
**[09:23] ---**
What is he going to do
about Gao's Miracle Life?
**[09:25] ---**
There's no time left!
**[09:27] ---**
Well... finding the card
will definitely help someone.
**[09:31] ---**
It'll help Gao.
**[09:33] ---**
All we can do is hope that
it'll turn the tables.
**[09:41] ---**
Big Boss! Where did you go?
**[09:46] ---**
This is where the World
Buddy Masters took place.
**[09:51] ---**
Big Boss was determined to prove that
he was the strongest in the world,
**[09:55] ---**
so he participated in the tournament and
won against the representatives of each world!
**[09:58] ---**
To the right, I Buddy
call my favorite Buddy!
**[10:01] ---**
Fervent Demon Lord Teacher, Asmodai!
**[10:05] ---**
And I return Dance!
Asmodai to my hand cards, yo!
**[10:07] ---**
He's finally here!
**[10:09] ---**
The Fervent Teacher version of
Demon Lord, Asmodai enters the stage!
**[10:12] ---**
Sorry to keep you waiting,
little Demon Lord Dragon.
**[10:15] ---**
When I appear, I can
destroy one enemy monster.
**[10:22] ---**
Chibi Panda!
**[10:24] ---**
You phony Demon Lord!
**[10:27] ---**
Hey, you there!
Don't get up in the middle of a test!
**[10:30] ---**
Teacher's going to give you
a Body Press of Rage!
**[10:35] ---**
Dammit. He's making a fool of me!
**[10:39] ---**
Ku Teito, arriving at my station to serve as
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki's Admiral!
**[10:44] ---**
Acknowledging the
Admiral's Station declaration.
**[10:46] ---**
Satsuki, launching!
**[10:52] ---**
Koyomi-Class Fifth Fleet, Satsuki has
12000 power, 5000 defense, and a critical of 3.
**[10:58] ---**
And just like Transform or Ride,
this monster can be equipped like an Item!
**[11:03] ---**
Station!
**[11:05] ---**
An Item?
**[11:07] ---**
Then we just need to crush them,
fighter and all.
**[11:09] ---**
Now the Admiral and I
are united in body and soul.
**[11:12] ---**
I will protect my Admiral
no matter what!
**[11:15] ---**
Satsuki and I are just getting started!
**[11:17] ---**
Satsuki can load Crew Troopers
from the drop zone.
**[11:21] ---**
And she can make them launch, indeed!
**[11:23] ---**
I call Quinq Lada,
Cloaking Frame to the left!
**[11:27] ---**
Due to the effect,
my gauge increases by 1!
**[11:30] ---**
Satsuki's ability, activate!
**[11:33] ---**
If I pay 1 gauge, she can launch the Crew Troopers
that she brought on board, indeed!
**[11:37] ---**
Quinq Lada, Swift Mobile Frame,
launch from the right!
**[11:43] ---**
Swift Mobile Frame's ability, activate!
**[11:45] ---**
Destroy Replenisher, Pentar!
**[11:48] ---**
That hurts, pen!
**[11:50] ---**
Pentar!
**[11:51] ---**
Cloaking Frame! Swift Mobile Frame!
Attack the fighter!
**[11:55] ---**
Roger that.
**[11:56] ---**
Commencing attack.
**[12:02] ---**
Satsuki! Attack the fighter, indeed!
**[12:05] ---**
Roger that.
**[12:06] ---**
Commencing attack.
**[12:09] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[12:13] ---**
We're not done yet. I'm next!
**[12:16] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[12:19] ---**
Gao Mikado uses a defense spell to nullify
the attack and increase his gauge by 1!
**[12:23] ---**
It's no use. You're going
to suffer a humiliating defeat.
**[12:25] ---**
What?
**[12:26] ---**
You have no other options!
**[12:29] ---**
I cast! Optics Operation,
Shrouded Strawcoat!
**[12:31] ---**
This spell can reduce damage by 2...
**[12:33] ---**
But it has a different effect as well!
**[12:36] ---**
I can take a soul card from my field...
**[12:39] ---**
And place it in the drop zone to
increase my gauge by 1!
**[12:52] ---**
Buddy call to the center!
**[12:55] ---**
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[12:58] ---**
I'll crush you!
**[13:02] ---**
Due to Kid Ibuki's effect,
Delta is destroyed!
**[13:05] ---**
And you'll take damage
equal to Delta's size!
**[13:07] ---**
Is this the end?
**[13:10] ---**
Take this!
**[13:12] ---**
Don't hold back, Kid Ibuki.
**[13:14] ---**
Let's see a real bloodbath.
**[13:16] ---**
Leave it to me.
**[13:18] ---**
Beat him to a pulp!
**[13:21] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[13:23] ---**
Once again, he blocks the attack
with a defense spell! However!
**[13:27] ---**
Kid Ibuki has Double Attack!
**[13:29] ---**
He can attack one more time!
**[13:33] ---**
Unless I draw a Dragon Shield using
Arc Dragon Shield's effect, I can't win this fight!
**[13:38] ---**
Come on!
**[13:39] ---**
I draw one card!
**[13:43] ---**
Get him, Kid Ibuki!
**[13:45] ---**
Double Attack on the fighter!
**[13:51] ---**
I cast!
**[13:52] ---**
White Dragon Shield!
**[13:55] ---**
I call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[13:58] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:01] ---**
The card that Kanata Ozora drew
was Quintessence Crystal Dragon, Athora!
**[14:07] ---**
Kanata Ozora's Buddy monster.
**[14:09] ---**
During this final battle, he has
manifested once more in the center!
**[14:12] ---**
Gao Mikado has
only one card in his hand.
**[14:15] ---**
Is this the end of this chapter?
**[14:17] ---**
Rizzling, attack the fighter!
**[14:19] ---**
I'll land the finishing blow!
**[14:21] ---**
Eden Valley!
**[14:23] ---**
I cast!
**[14:24] ---**
Arc Dragon Shield!
**[14:26] ---**
Gao Mikado defends!
The attack is nullified!
**[14:28] ---**
It's fine that he defended, but...
**[14:30] ---**
He's already used up his hand cards!
**[14:33] ---**
Athora still has his Double Attack!
**[14:36] ---**
No, he's not done yet!
**[14:38] ---**
Arc Dragon Shield's effect
lets him draw one card!
**[14:40] ---**
I'm counting on you...
**[14:42] ---**
I draw one card!
**[14:43] ---**
Athora, attack the fighter!
**[14:47] ---**
I'll be the one to bring
victory to Kanata.
**[14:49] ---**
Batzz! You're not capable
of protecting Gao!
**[14:52] ---**
Kid! This better not be the end!
**[14:55] ---**
Yeah. Batzz, I won't give up,
no matter what!
**[14:59] ---**
I cast!
**[15:00] ---**
Arc Dragon Shield!
**[15:02] ---**
This is unbelievable! The hand card that
Gao gained due to the card's effect...
**[15:06] ---**
Was another Arc Dragon Shield!
**[15:10] ---**
That's Gao for you.
He won't let us win so easily.
**[15:14] ---**
You're really amazing.
**[15:15] ---**
You truly are the greatest Buddyfighter!
**[15:20] ---**
But Gao! Athora and I are
the ones who will win!
**[15:23] ---**
Athora, Double Attack!
**[15:25] ---**
Right! Here we go, Kanata!
**[15:27] ---**
Gao Mikado draws one card due
to Arc Dragon Shield's effect.
**[15:31] ---**
Truly, his destiny depends on this card!
**[15:34] ---**
What card has been added to his hand?
**[15:36] ---**
Gao!
**[15:38] ---**
We win!
**[15:39] ---**
Kanata.
**[15:41] ---**
We're all connected through our decks.
**[15:45] ---**
That's why our decks
will always respond to our will.
**[15:49] ---**
I cast! Dragon Shield!
**[15:52] ---**
Green Dragon Shield!
**[15:55] ---**
Wh-Wh-What a twist!
**[15:57] ---**
Three times in a row, he's used
a Dragon Shield from his handcards!
**[16:00] ---**
It's truly unbelievable!
**[16:04] ---**
Kanata.
**[16:05] ---**
I guess this is it, Athora.
**[16:08] ---**
Gao, this was
a good Buddyfight.
**[16:11] ---**
Kanata...
**[16:13] ---**
I gave it my all,
and fought to the end.
**[16:16] ---**
My turn is now over.
**[16:22] ---**
But there's no way the
X Tempest Buster would be here.
**[16:26] ---**
Big Boss!
**[16:34] ---**
Kid...
**[16:36] ---**
Will this finally put an end
to the long and raging battle?
**[16:40] ---**
Gao Mikado has
declared Final Phase!
**[16:42] ---**
Takochu!
**[16:43] ---**
I'll use this to finish you off!
**[16:45] ---**
Kid!
**[16:47] ---**
Take my rage...
**[16:49] ---**
Take my power!
**[16:51] ---**
Accept all of it!
**[17:15] ---**
I cast!
**[17:25] ---**
Impact!
**[17:30] ---**
Thunder Lance!
**[17:31] ---**
I cast.
**[17:33] ---**
A Selfish Purification.
**[17:37] ---**
X Tempest!
**[17:39] ---**
Buster!
**[17:42] ---**
A Selfish Purification allows me to return 3 cards from the
drop zone to the bottom of my deck, in order to regain 3 life!
**[17:54] ---**
Fools like yourselves cannot defeat me.
**[17:58] ---**
We're going to defeat you no matter what!
**[18:05] ---**
Something's happening to Gao!
**[18:07] ---**
What's wrong with him?
**[18:09] ---**
When he uses X Tempest Buster,
Gao becomes one in body and soul with Batzz.
**[18:14] ---**
However...
**[18:15] ---**
Batzz's power is overwhelming him!
If they stay united like that...
**[18:19] ---**
Gao's body won't be able to hold
up to the strain! Am I right?
**[18:23] ---**
Kid! Keep it together!
**[18:25] ---**
Kid!
**[18:26] ---**
Demon Lord Dragon. The force that is
devastating Gao Mikado's body is your own power.
**[18:34] ---**
Gao Mikado's body is being
corroded by your power.
**[18:39] ---**
At this point, nobody can stop this.
**[18:47] ---**
There's no need for me
to even land a finishing blow.
**[18:50] ---**
I am victorious.
**[18:53] ---**
Big Boss!
**[18:55] ---**
I finally found you!
**[18:57] ---**
Big Boss?
**[19:00] ---**
Because of me, the kid is...
**[19:03] ---**
Big Boss...
**[19:04] ---**
No matter what it takes!
**[19:05] ---**
I'm going to find the X Tempest Buster!
**[19:08] ---**
Hey! If this is how it's going to be,
then I'm with you until the end!
**[19:15] ---**
Where is it?
**[19:16] ---**
It's not here!
**[19:17] ---**
X Tempest Buster!
**[19:18] ---**
Where are you?
**[19:19] ---**
Where is it?
**[19:22] ---**
The sun's already setting!
**[19:24] ---**
And we still haven't heard anything
from Batzz and Chibi Panda.
**[19:27] ---**
What are we going to do?
**[19:28] ---**
Is Gao going to be stuck like this?
**[19:31] ---**
We have to believe.
**[19:32] ---**
Until the very last moment.
**[19:37] ---**
There's no point in searching
this place, it's not here!
**[19:39] ---**
Maybe somebody stole it!
**[19:41] ---**
But there's no time!
**[19:43] ---**
It's no use!
**[19:44] ---**
Gao will never go back to normal.
**[19:47] ---**
Don't give up!
**[19:50] ---**
All right, I'm going to use...
**[19:59] ---**
That card's the Thunder Lance
X Tempest Buster!
**[20:02] ---**
What?
**[20:03] ---**
Hey! That card!
**[20:08] ---**
Y-You mustn't, Big Boss!
**[20:10] ---**
If you do anything rough here, Gao will...
**[20:23] ---**
That card belongs to the kid...
to my Buddy! It's important to him!
**[20:28] ---**
If he doesn't have that card...
**[20:30] ---**
Please! Give it back to us!
**[20:32] ---**
I'm begging you.
**[20:33] ---**
Big Boss...
**[20:39] ---**
Oh, is that so?
**[20:41] ---**
Here you go!
**[20:48] ---**
Big Boss! We did it!
**[20:53] ---**
I sent the message.
**[20:56] ---**
Is that so.
**[20:57] ---**
But the sun set ages ago.
**[21:00] ---**
By now, Gao must be...
**[21:02] ---**
Hey!
**[21:04] ---**
Now he's come back as a real ghost!
**[21:06] ---**
Hey! Batzz!
**[21:08] ---**
You did it!
Check me out!
**[21:10] ---**
I'm totally fine now!
**[21:12] ---**
What?
**[21:13] ---**
Kid!
**[21:16] ---**
I see. So the very moment that
Batzz got the X Tempest Buster card back...
**[21:21] ---**
Gao's Miracle Life must have hit 10!
**[21:24] ---**
We turned the tables for
a comeback victory!
**[21:27] ---**
As you can see, it looks like he's
made a complete physical recovery.
**[21:30] ---**
Yeah. Thanks, all of you!
**[21:32] ---**
Batzz, I don't know what to say.
**[21:35] ---**
We're going to make those...
those monsters pay for what they've done!
**[21:40] ---**
You mean Wisdom.
**[21:42] ---**
Yeah, I know.
**[21:43] ---**
But I've got an incredible Buddy.
**[21:49] ---**
I'm getting all fired up!
**[21:58] ---**
We've received reports that Gao Mikado
has made a complete recovery.
**[22:01] ---**
When he and Batzz team up, they're powerful.
It's going to be bad if you don't crush him quickly.
**[22:06] ---**
Really? Is that true?
**[22:08] ---**
After all, you're the only one
who's lost to Gao Mikado twice.
**[22:11] ---**
What did you just say?
**[22:13] ---**
Stop that.
**[22:14] ---**
Don't embarrass yourself in
front of Master Wisdom.
**[22:16] ---**
You will scatter and go
to different worlds.
**[22:19] ---**
There, you will capture powerful
monsters and chaosify them.
**[22:22] ---**
I see. We're going to
make monsters into our weapons.
**[22:26] ---**
We'll do the same to Barlbatzz Dragoroyale
the First when we eventually capture him.
**[22:31] ---**
And...
**[22:34] ---**
I'll use the Chaos to upgrade the world!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Chibi Panda!
**[22:46] ---**
If you have a Thunder Empire item equipped,
he can use the Move ability.
**[22:50] ---**
Move him to the center to have him
block your opponent's attacks.
**[22:53] ---**
If you can link that to your next turn,
you can use your Impact and really turn the tables!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
And it's Scissors!
**[24:40] ---**
I made a full recovery thanks to Batzz,
**[24:41] ---**
so I decide to visit the old man who gave us
advice on how to undo the dragonification.
**[24:46] ---**
But he's not your average old man!
**[24:48] ---**
Next episode: Nirvana? Gehenna?
Guru Bunbuku and Giant Tanuki!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 18 - Paradise? Underworld? Master Bunbuku and Giant Tanuki!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:05] ---**
Y-You mustn't, Big Boss!
**[00:06] ---**
If you do anything rough here, Gao will...
**[00:20] ---**
That card belongs to the kid...
to my Buddy! It's important to him!
**[00:25] ---**
If he doesn't have that card...
**[00:27] ---**
Please! Give it back to us!
**[00:29] ---**
I'm begging you.
**[00:30] ---**
Big Boss...
**[00:33] ---**
Hooray! Gao is finally back to normal!
**[00:37] ---**
It's all because Big Boss
Batzz worked so hard!
**[00:41] ---**
He found the missing X Tempest Buster
card, and he revived Gao!
**[00:45] ---**
Big Boss Batzz really is amazing!
**[00:47] ---**
I have so much respect for him!
I'll follow him to the ends of the world!
**[02:26] ---**
You're all done.
**[02:28] ---**
I don't see any
abnormalities in Gao's body.
**[02:31] ---**
You're okay now.
**[02:33] ---**
Is that so?
**[02:35] ---**
I'm so relieved!
**[02:36] ---**
Gao!
**[02:37] ---**
I'm so glad you're okay!
**[02:41] ---**
All right!
**[02:42] ---**
I'm totally revived!
**[02:43] ---**
Thanks again, Batzz.
**[02:45] ---**
That's right! Big Boss
worked super hard.
**[02:49] ---**
I don't need any thanks.
**[02:50] ---**
Now that you're revived,
there's just one thing to do.
**[02:53] ---**
You mean defeating Wisdom.
**[02:55] ---**
About that...
**[02:56] ---**
These past few days, Wisdom's
location has been unknown, indeed!
**[03:00] ---**
Huh?
**[03:01] ---**
That's not all.
**[03:03] ---**
All the evidence that the Buddy Police had linking
the Chaos Company to their crimes have been deleted.
**[03:10] ---**
They will almost certainly
appear before us again.
**[03:16] ---**
Nirvana? Gehenna?
Guru Bunbuku and Giant Tanuki!
**[03:28] ---**
Gao!
**[03:31] ---**
Isn't that him?
**[03:37] ---**
That's the same old man.
I'm sure of it!
**[03:40] ---**
There's no mistaking him!
**[03:42] ---**
I've got to thank him.
**[03:44] ---**
If he hadn't told us about Miracle Life,
I wouldn't have been able to save you, kid.
**[03:50] ---**
I'm sure he's no ordinary guy.
**[03:52] ---**
Maybe so.
**[03:56] ---**
Whoa!
**[03:58] ---**
I got one!
**[03:59] ---**
Hey, grandpa!
**[04:01] ---**
Oh! You little scamps!
**[04:03] ---**
Help me pull this up!
**[04:04] ---**
Huh?
**[04:05] ---**
This is going to be a big one!
**[04:07] ---**
All right!
**[04:08] ---**
Everyone, get over here!
**[04:09] ---**
We'll help too!
**[04:11] ---**
Sheesh. I guess I've got no choice.
**[04:15] ---**
All together now...
**[04:22] ---**
Come on, you!
**[04:31] ---**
Aw, shucks...
**[04:33] ---**
What happened to your big catch?
**[04:34] ---**
Looks like it got away.
**[04:37] ---**
Are you all right?
**[04:39] ---**
So much for my dinner...
**[04:43] ---**
Are you hungry?
**[04:45] ---**
Would you like some of these?
**[04:49] ---**
Why, thank you!
**[04:53] ---**
Chop, chop, chop, chop...
**[04:57] ---**
What are you doing?
**[04:58] ---**
Breakfast, lunch, and dinner.
**[05:00] ---**
If I eat one slice for each meal,
I can last a month or more!
**[05:03] ---**
That is the secret of thrift!
**[05:07] ---**
What?
**[05:10] ---**
Praised be, praised be!
**[05:12] ---**
I hadn't had a decent meal in three days.
**[05:15] ---**
That might be thrifty,
but that won't fill your tummy.
**[05:20] ---**
Now then...
**[05:22] ---**
Time to grab a walxi and head home.
**[05:24] ---**
You mean a taxi.
**[05:25] ---**
Who said anything about taxis?
**[05:26] ---**
I'm going to grab a walxi with my feet!
**[05:28] ---**
I guess he means he's going to walk home.
**[05:30] ---**
What language was that?
**[05:31] ---**
I have no idea.
**[05:33] ---**
Hang on a second!
**[05:34] ---**
I'm back to normal now!
**[05:36] ---**
All thanks to your advice, grandpa!
**[05:38] ---**
So I've been looking for you so
I could thank you properly.
**[05:44] ---**
We're in your debt, old man.
**[05:46] ---**
We're so very grateful!
**[05:48] ---**
Thank you!
**[05:51] ---**
Oh!
**[05:54] ---**
Found a coin!
**[05:55] ---**
Huh?
**[05:57] ---**
Pom-poko-pon!
**[05:58] ---**
A monster?
**[06:01] ---**
Poko!
**[06:02] ---**
Poko-pon!
**[06:06] ---**
Poko?
**[06:07] ---**
This is a seashell, po-poko!
**[06:08] ---**
Oh wow! It's so beautiful.
**[06:11] ---**
It's a shiny seashell!
**[06:13] ---**
Argh! How dare it trick
me with its shine!
**[06:17] ---**
Back to the ocean with you!
**[06:24] ---**
Sheesh. What a pathetic cheap way to live.
**[06:27] ---**
You're a monster, aren't you?
**[06:28] ---**
What was that, poko?
**[06:31] ---**
That's my Buddy. When I run, it makes
the soles of my sandals wear out, so...
**[06:37] ---**
Oh dear.
**[06:38] ---**
I'm so hungry that I can't move...
**[06:41] ---**
So eat the chocolates from earlier!
**[06:43] ---**
The chocolate sprouts!
**[06:44] ---**
I can't. I need to make
those last a month!
**[06:47] ---**
You're being so thrifty,
it's going to kill you!
**[06:49] ---**
I'm willing to die for the sake
of thriftiness! So there!
**[06:52] ---**
That's some twisted logic.
**[06:54] ---**
Then come to my house!
**[06:55] ---**
You can eat until you're stuffed.
**[06:57] ---**
That'll be my way of thanking
you for helping to revive me.
**[07:11] ---**
De-lish!
**[07:12] ---**
This is all delicious!
**[07:13] ---**
Praised be, praised be.
**[07:15] ---**
I hadn't had a decent meal for a week.
**[07:19] ---**
Didn't he say it was three days earlier?
**[07:21] ---**
Either way, I'm impressed by his appetite.
**[07:23] ---**
I guess this is one way of being thrifty.
**[07:25] ---**
It's a free meal for him, after all.
**[07:30] ---**
How do you know this man?
**[07:32] ---**
Uh...
**[07:33] ---**
Well, you see...
**[07:35] ---**
Anyhow, I kind of owe him my life.
**[07:38] ---**
Owe him your life?
**[07:40] ---**
Oh, Mother.
**[07:41] ---**
Yes?
**[07:42] ---**
Could you wrap up the leftovers for me?
**[07:45] ---**
He's got some nerve.
**[07:46] ---**
This is another key secret to thrift.
**[07:49] ---**
If you get a free meal,
don't leave anything behind!
**[07:51] ---**
I'm not sure that counts as thriftiness...
**[07:54] ---**
There there, Kuguru.
**[07:56] ---**
If he saved my Gao's life,
I have no problem helping him.
**[07:59] ---**
Grandpa, I don't think
I caught your name?
**[08:03] ---**
Now that you mention it,
I don't know his name either.
**[08:05] ---**
You mean me?
Call me Bunbuku.
**[08:08] ---**
Bunbuku?
**[08:09] ---**
People call him Guru, poko!
**[08:11] ---**
Oh, how cute!
**[08:13] ---**
I'm not cute!
I'm amazing, poko!
**[08:16] ---**
You should call me Giant Tanuki, poko!
**[08:18] ---**
Dear little Tanuki.
**[08:20] ---**
Being called "Dear" takes
the wind out of my sails, poko.
**[08:24] ---**
Guru Bunbuku?
**[08:26] ---**
Mister Guru...
**[08:27] ---**
You've got skills, haven't you.
**[08:31] ---**
I saw how you moved as you ate your meal.
**[08:35] ---**
At first glance, you seemed defenseless...
but you left no opening for attacks.
**[08:40] ---**
Exactly who are you?
**[08:45] ---**
Well done on seeing
through my ruse, madam.
**[08:48] ---**
You are correct!
I've got skills!
**[08:52] ---**
Oh, that sounds interesting!
**[08:54] ---**
Then how about sparring
with me in our dojo?
**[08:58] ---**
What?
**[09:06] ---**
Thank you for this match.
**[09:12] ---**
Ouch!
**[09:13] ---**
Wow...
**[09:14] ---**
I can't bear to watch.
**[09:16] ---**
Hmm. It seems you have skills.
**[09:19] ---**
Right back at you!
**[09:27] ---**
That hurts!
**[09:29] ---**
He doesn't look like he has skills.
**[09:32] ---**
Yeah...
**[09:49] ---**
I-I concede defeat!
**[09:51] ---**
Please, have mercy.
**[09:52] ---**
All right. Thank you very much!
**[09:59] ---**
Maybe she was wrong
about him having skills.
**[10:02] ---**
I think you're right.
**[10:13] ---**
Hey. There he is.
**[10:17] ---**
Gao!
**[10:18] ---**
Kanata! Gaito!
**[10:20] ---**
More scamps are showing up.
**[10:22] ---**
I'm glad you were able to revive.
**[10:25] ---**
Tasuku Ryuenji contacted us, so we came.
**[10:28] ---**
Yeah! I'm fine now.
**[10:30] ---**
Who's this person?
**[10:32] ---**
He's the one responsible
for Gao's revival!
**[10:35] ---**
The man of destiny, huh...
**[10:37] ---**
So, why are you together?
**[10:38] ---**
We still haven't gotten
an answer from him...
**[10:41] ---**
How did he know how to
reverse my dragonification?
**[10:46] ---**
And earlier, you weren't fighting
my mom at full strength.
**[10:50] ---**
As I thought. So that's how it is.
**[10:53] ---**
I'm always sparring with my mom.
**[10:57] ---**
Even if you can fool everyone else,
you can't fool me or my mom.
**[11:01] ---**
Fool? What do you mean?
**[11:02] ---**
Guru. Even when my mom threw you,
you landed so that you barely took any damage.
**[11:08] ---**
Rather than being thrown,
he seemed to be making her throw him.
**[11:15] ---**
We'd expect no less from
the Demon Lord Dragon, poko.
**[11:17] ---**
Guru. What are you hiding from us?
**[11:20] ---**
Well done on seeing through
my ruse, young scamp.
**[11:23] ---**
Do I intrigue you that much?
**[11:26] ---**
Yeah.
**[11:27] ---**
Please, tell me.
**[11:29] ---**
Well, you see...
**[11:32] ---**
Believe it or not, I'm amazing!
**[11:37] ---**
That's Guru for you!
Pom-poko-pon!
**[11:40] ---**
Exactly what is his deal?
**[11:44] ---**
This is your house?
**[11:46] ---**
That's right.
**[11:47] ---**
Thanks for having us!
**[11:50] ---**
There's nothing here.
**[11:51] ---**
Not a single thing to steal.
**[11:53] ---**
No need to lock the doors.
**[11:56] ---**
How very rude!
**[11:58] ---**
It's a comfortable condo complete
with heating and cooling!
**[12:00] ---**
What heating and cooling?
**[12:02] ---**
During the summer, I keep the
window open to let the breeze in.
**[12:06] ---**
During the winter, I wrap myself
in my blankets and it's cozy warm!
**[12:10] ---**
No electricity bill, so it's
easy on my finances!
**[12:14] ---**
Hey! Look at these books!
**[12:17] ---**
This is incredible! They're filled with
records and data on so many Buddyfights!
**[12:21] ---**
This book contains nothing but
legendary Buddyfights.
**[12:25] ---**
And this book, too!
**[12:27] ---**
I wrote them.
**[12:28] ---**
And I did the covers, too.
Aren't I great?
**[12:31] ---**
I don't know if I'd say "great"...
**[12:33] ---**
These illustrations
have a lot of character.
**[12:35] ---**
Guru. Please, isn't it time you told us?
**[12:37] ---**
Exactly who are you?
**[12:41] ---**
You sure are persistent.
**[12:42] ---**
If you want to know who I am...
**[12:45] ---**
You'll get your answer
through a Buddyfight.
**[12:51] ---**
And so...
**[12:53] ---**
A Buddyfight between the mysterious senior citizen
Guru Bunbuku and Gao Mikado is about to begin!
**[12:57] ---**
Now, rise before me!
**[12:59] ---**
Almighty dragon of them all!
**[13:01] ---**
Luminize!
**[13:03] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[13:07] ---**
Guess it's time to show you!
**[13:09] ---**
The friendship between the Divine and Earth!
**[13:11] ---**
Luminize!
**[13:12] ---**
Nirvana or Gehenna!
**[13:14] ---**
Buddy...fight!
**[13:17] ---**
Raise the flag!
**[13:19] ---**
Dragon World!
**[13:21] ---**
Divine Guardians!
**[13:23] ---**
Unexpected! A Divine Guardians flag!
**[13:25] ---**
This flag allows him to start with
1 gauge and 12 life!
**[13:27] ---**
I have the first move!
**[13:29] ---**
Charge and draw!
**[13:33] ---**
Now, I wonder what card he got?
**[13:36] ---**
Call me when it's my turn to fight, poko!
**[13:40] ---**
I equip Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[13:44] ---**
And I call Replenisher,
Pentar to the center!
**[13:48] ---**
Pen pen-pen-pen!
**[13:52] ---**
Gao's first move attack hits its
target smoothly, and his turn ends!
**[13:58] ---**
This is a bit too rough for
an old man like me.
**[14:00] ---**
Now, come at me!
**[14:03] ---**
Is he really strong?
**[14:05] ---**
That old man?
**[14:06] ---**
Gao and Batzz said that he
was no ordinary man, but...
**[14:10] ---**
If we watch him Buddyfight,
we'll know right away.
**[14:13] ---**
That's true.
**[14:16] ---**
Now then...
**[14:17] ---**
It's my turn.
**[14:20] ---**
Feast your eyes on my
elegant draw technique.
**[14:25] ---**
That's...
**[14:26] ---**
Such incredible fighting spirit!
**[14:27] ---**
Such focus...
**[14:29] ---**
He's no ordinary opponent.
**[14:30] ---**
Draw!
**[14:33] ---**
Charge and draw!
**[14:38] ---**
He's putting a lot of energy into it.
**[14:40] ---**
I wonder what card he drew.
**[14:42] ---**
I think it's just a big
performance he's putting on.
**[14:45] ---**
And also!
**[14:46] ---**
I call Impartial Dragon,
Monochrome Dragon to the right!
**[14:51] ---**
Standing by for attack.
**[14:53] ---**
Also! I call Impartial Knight,
Justlaw to the left!
**[14:59] ---**
Are you prepared for destruction?
**[15:02] ---**
And now, the main attraction!
**[15:04] ---**
My BFF, Giant Tanuki! Boom!
I Buddy call you now!
**[15:08] ---**
It's my time to shine, poko!
**[15:10] ---**
I'm going to get serious, poko.
**[15:13] ---**
Here I am, in giant form!
**[15:15] ---**
He's huge!
**[15:19] ---**
I set the spell Gate of Pardon, -Forgiven-.
**[15:22] ---**
I use Forgiven's ability and send one card
from the drop zone to the bottom of my deck.
**[15:28] ---**
Now then. Now my
preparations are totally complete!
**[15:31] ---**
Justlaw, will you smash Pentar for me?
**[15:34] ---**
Certainly, sir!
**[15:35] ---**
Giant Tanuki's effect! When a friendly
monster attacks, my gauge increases by 1...
**[15:39] ---**
And his critical increases by 1!
**[15:42] ---**
What?
**[15:43] ---**
Destruction!
**[15:45] ---**
Pen-pen-pen!
**[15:46] ---**
And while we're at it, Impartial Dragon
Monochrome Dragon... attack that scamp there!
**[15:53] ---**
Once again, Giant Tanuki,
it's time to get bigger!
**[15:58] ---**
That Tanuki's critical has
increased even more!
**[16:01] ---**
Take this, scum!
**[16:05] ---**
I just keep going and going!
**[16:07] ---**
Giant Tanuki, hit him hard!
**[16:09] ---**
Pom-poko-pon!
**[16:11] ---**
Due to my effect Guru
gains 1 life, poko!
**[16:15] ---**
My life points are back
where they started.
**[16:17] ---**
Giant Tanuki Attack!
**[16:20] ---**
Gao Mikado has taken a massive
amount of damage!
**[16:25] ---**
What's wrong?
**[16:26] ---**
Are you starting to see who and what I am?
**[16:29] ---**
Yeah...
**[16:30] ---**
I can see that you're strong!
**[16:32] ---**
My turn ends here.
**[16:34] ---**
Now, come at me!
**[16:36] ---**
All right!
**[16:37] ---**
It's my turn!
**[16:39] ---**
Gao! Go for it!
**[16:41] ---**
Draw!
**[16:44] ---**
Charge and...
**[16:45] ---**
Draw!
**[16:47] ---**
I call Bombadier, Cylinder to the left!
**[16:51] ---**
Pressure levels increasing.
**[16:52] ---**
I Buddy call Demon Lord
Dragon Batzz to the right!
**[16:57] ---**
I'll crush that Giant Tanuki!
**[17:04] ---**
Ah. So he's here.
**[17:06] ---**
Go ahead and try, poko.
**[17:09] ---**
I'll go first!
**[17:11] ---**
He got me!
**[17:15] ---**
Just kidding! I revive with
Soulguard, poko.
**[17:17] ---**
Then I'll hit you with my Double Attack!
**[17:20] ---**
Here I go!
**[17:21] ---**
So naive!
**[17:22] ---**
Justlaw's ability, activate.
**[17:24] ---**
I pay 1 gauge and return
Giant Tanuki to my hand cards.
**[17:27] ---**
I'm gone, poko!
**[17:28] ---**
What?
**[17:33] ---**
Buddyfights certainly are fun!
**[17:34] ---**
Gao Mikado's Double Attack
was a swing and a miss!
**[17:37] ---**
Guru Bunbuku is one sly old fox!
**[17:39] ---**
Is your turn over now?
Then it's my turn...
**[17:42] ---**
Not yet!
**[17:43] ---**
Cylinder! Attack the fighter!
**[17:45] ---**
Fire!
**[17:50] ---**
And! Cylinder's Double Attack!
**[17:57] ---**
You're good.
**[17:58] ---**
Sorry to keep you waiting, Batzz!
**[18:00] ---**
Attack the fighter!
**[18:03] ---**
Take this!
**[18:06] ---**
No need to panic or fuss.
Here's a surprising spell I cast!
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:12] ---**
Dragon Sky Regression!
**[18:18] ---**
You've gotta be kidding!
**[18:20] ---**
Welcome back, Big Boss.
**[18:23] ---**
What did you just do?
**[18:25] ---**
What a shocking development!
**[18:26] ---**
Gao Mikado's Buddy, Demon Lord Dragon Batzz was
unable to attack, and returned to his hand cards!
**[18:31] ---**
Is that it for this turn?
**[18:35] ---**
My turn is over.
**[18:39] ---**
For all your big talk,
that was a bit unsatisfying.
**[18:44] ---**
It's about time I show you my
seriously serious, super-serious draw!
**[18:49] ---**
My turn!
**[18:50] ---**
Bunbuku Draw!
**[18:52] ---**
Charge and draw!
**[18:54] ---**
I move three cards from the drop zone into
the bottom of my deck. And I regain 1 life.
**[18:59] ---**
And I call Giant Tanuki to the center!
**[19:02] ---**
Sorry for the wait!
**[19:03] ---**
Giant Tanuki is back again!
**[19:05] ---**
Pom-poko-pon!
**[19:07] ---**
I'm not finished yet!
**[19:08] ---**
I equip Impartial Cane, Fabulous Rod.
**[19:11] ---**
Instead of attacking, this baby can give
Giant Tanuki the Double Attack ability.
**[19:18] ---**
First, Impartial Knight, Justlaw. Attack!
**[19:21] ---**
I will show mercy!
**[19:22] ---**
Giant Tanuki grows bigger
due to the effect!
**[19:25] ---**
Pom-poko-pon!
**[19:28] ---**
It's begun! The powerful combo move
of attacking and gaining 1 critical!
**[19:33] ---**
Take this!
**[19:36] ---**
Hold on!
**[19:37] ---**
Kid!
**[19:38] ---**
Impartial Dragon, Monochrome Dragon!
**[19:41] ---**
You attack, too!
**[19:43] ---**
You've got nowhere to run!
**[19:45] ---**
Giant Tanuki!
**[19:47] ---**
Pom-poko-pon!
**[19:51] ---**
Gao Mikado is down to 1 life remaining!
**[19:53] ---**
Kid!
**[19:54] ---**
Giant Tanuki! You attack, too!
**[19:56] ---**
And I gain 1 life due to the effect.
**[19:58] ---**
Giant Tanuki Punch!
**[20:00] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[20:05] ---**
Gao Mikado uses a Dragon Shield
and just barely survives!
**[20:09] ---**
That's our Mighty Sun Fighter for you!
**[20:11] ---**
They don't call him
World Number One for nothing.
**[20:15] ---**
So you had a shield.
**[20:17] ---**
But due to my Fabulous Rod,
Giant Tanuki has Double Attack.
**[20:23] ---**
Attack the fighter again!
**[20:25] ---**
Due to the effect, I gain another 1 life!
**[20:27] ---**
Pom-poko...
**[20:29] ---**
Pon!
**[20:30] ---**
Giant Tanuki Kick!
**[20:32] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[20:35] ---**
He nullifies the attack and
increases his gauge by 1!
**[20:38] ---**
How do you like that?
**[20:39] ---**
I'm still standing!
**[20:43] ---**
You've done well to survive my
attacks so far. It's commendable!
**[20:47] ---**
However, unfortunately for you...
**[20:50] ---**
Final Phase!
**[20:52] ---**
What?
**[20:53] ---**
I cast!
**[20:55] ---**
Impact!
**[20:57] ---**
Guardians?
Executioners? Or Worse!?
**[21:01] ---**
Right now, Giant Tanuki
has a critical of 4.
**[21:04] ---**
What in the world is about to begin?
**[21:07] ---**
This Impact lets me choose one monster on my field,
and inflict effect damage equal to its critical!
**[21:14] ---**
What?
**[21:16] ---**
This will finish you, poko!
**[21:20] ---**
Game End.
**[21:21] ---**
Winner, Guru Bunbuku!
**[21:25] ---**
Gao Mikado didn't get to shine at all!
**[21:27] ---**
The Guru was too overwhelming!
**[21:29] ---**
A-All right.
Thank you... very much...
**[21:34] ---**
That's how the cookie crumbles.
**[21:36] ---**
Wow, 4 damage...
**[21:38] ---**
A terrifying destiny.
**[21:40] ---**
Guardians! Executioners! Or Worse!?
**[21:42] ---**
That was the worst.
**[21:46] ---**
You defeated me, Guru.
**[21:48] ---**
I couldn't do a thing.
**[21:53] ---**
Well? Have you figured
out who I am now?
**[21:56] ---**
I get it now. You're an
incredibly strong Buddyfighter.
**[22:01] ---**
Gao. That match just
reminded me of something.
**[22:04] ---**
What is it?
**[22:05] ---**
This person is a legendary
Hall of Fame Buddyfighter!
**[22:08] ---**
Hall of Fame?
**[22:09] ---**
What?
**[22:12] ---**
Oh yes, I suppose I was that, once.
**[22:15] ---**
Don't flatter him too much, poko.
**[22:17] ---**
Guru. I need to become stronger.
**[22:21] ---**
Please, Guru, teach me
your Buddyfight style!
**[22:24] ---**
Kid!
**[22:25] ---**
Gao...
**[22:26] ---**
Very well.
**[22:28] ---**
But before I do...
**[22:31] ---**
Gao...
**[22:32] ---**
The way you are right now,
you cannot use the X Tempest Buster.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Giant Tanuki!
**[22:45] ---**
Every time a friendly monster other than Giant
Tanuki attacks, you can add a card to your gauge.
**[22:51] ---**
If you have two or fewer cards in your drop zone at that
time, Giant Tanuki's critical increases by 1 as well.
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Today, it's Scissors! Remember,
don't run with scissors!
**[24:40] ---**
I'm going to use the X Tempest Buster
again someday, no matter what it takes.
**[24:43] ---**
Here we go, Batzz!
**[24:45] ---**
But Guru Bunbuku and the others have
been kidnapped by a mysterious monster!
**[24:48] ---**
Next episode: Training Camp Begins!
The X Tempest Buster Revives!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 19 - Training Camp Begins! The X Tempest Buster Revives!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Pom-poko...
**[00:05] ---**
Pon!
**[00:06] ---**
Giant Tanuki Kick!
**[00:09] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[00:12] ---**
He nullifies the attack and
increases his gauge by 1!
**[00:14] ---**
How do you like that?
**[00:15] ---**
I'm still standing!
**[00:19] ---**
You've done well to survive my
attacks so far. It's commendable!
**[00:23] ---**
However, unfortunately for you...
**[00:26] ---**
Final Phase!
**[00:28] ---**
What?
**[00:29] ---**
I cast!
**[00:31] ---**
Impact!
**[00:33] ---**
Guardians? Executioners? Or Worse!?
**[00:36] ---**
Right now, Giant Tanuki
has a critical of 4.
**[00:40] ---**
What in the world is about to begin?
**[00:43] ---**
This Impact lets me choose one monster on my field,
and inflict effect damage equal to its critical!
**[00:51] ---**
What?
**[00:53] ---**
This will finish you, poko!
**[00:56] ---**
Gao and Big Boss Batzz had a Buddyfight with the
legendary Hall of Fame Buddyfighter, Guru Bunbuku!
**[01:02] ---**
He was incredibly strong, and they lost!
**[01:05] ---**
And he says that Gao can no longer use the
X Tempest Buster! This is an emergency situation!
**[01:11] ---**
What should we do?
**[01:14] ---**
Please tell us!
**[01:15] ---**
Guru Bunbuku!
**[02:49] ---**
Gao...
**[02:50] ---**
The way you are right now,
you cannot use the X Tempest Buster.
**[02:54] ---**
I can't use the X Tempest Buster?
**[02:56] ---**
Guru Bunbuku, what do you mean?
**[03:02] ---**
That can't be true.
**[03:04] ---**
You're joking... right?
**[03:07] ---**
Explain it to us properly!
**[03:08] ---**
Please tell us your reasoning.
**[03:10] ---**
That's right! Please tell us
why Gao can't use it.
**[03:15] ---**
The reason is...
**[03:17] ---**
The reason is...
**[03:19] ---**
The reason is...
**[03:27] ---**
Unknown to me.
**[03:31] ---**
He's as irresponsible as ever, poko!
**[03:33] ---**
We were fools for taking him seriously.
**[03:36] ---**
But maybe he really can't use
the X Tempest Buster.
**[03:40] ---**
Gao. Try using it here.
**[03:42] ---**
Okay.
**[03:44] ---**
There's no way I'm unable to use this.
**[03:47] ---**
I'll show you I can do it!
**[03:58] ---**
All right!
**[04:06] ---**
It kinda feels heavier than usual...
**[04:09] ---**
It's no good! I can't support the weight!
**[04:18] ---**
Gao!
**[04:19] ---**
Are you all right?
**[04:20] ---**
What happened?
**[04:22] ---**
It can't be true!
**[04:23] ---**
You seriously can't use it?
**[04:25] ---**
See, I told you!
I told you so!
**[04:27] ---**
I was totally right!
**[04:28] ---**
I win, baby!
**[04:30] ---**
Peace out!
**[04:31] ---**
Oh, this is no time to be rejoicing!
**[04:34] ---**
She's exactly right!
**[04:40] ---**
Kid...
**[04:50] ---**
Training Camp begins!
The X Tempest Buster revives!
**[04:57] ---**
Training camp?
**[04:58] ---**
That's right.
**[04:59] ---**
Starting tomorrow, we're going to train hard for
a week at Guru Bunbuku's holiday guest house!
**[05:04] ---**
A guest house? I wanna go too!
**[05:06] ---**
This is not a vacation!
**[05:09] ---**
We'll be facing incredibly tough training,
full of sweat and tears and stormy weather!
**[05:14] ---**
We are serious!
**[05:18] ---**
Is he telling the truth, Gao?
**[05:22] ---**
Gao!
**[05:24] ---**
Huh? Yeah. He's right.
**[05:28] ---**
Kid! Let's get packing already.
**[05:31] ---**
That's right. Time for us to go.
**[05:35] ---**
Gao's acting kinda weird.
**[05:37] ---**
I wonder what's wrong.
**[05:42] ---**
Training camp means recreation time!
**[05:44] ---**
Fireworks and campfires!
**[05:47] ---**
Insect-hunting, and...
**[05:48] ---**
Oh, we should have a pillow fight too!
**[05:50] ---**
Right? Am I right?
**[05:52] ---**
Big Boss? Gao?
**[05:53] ---**
Don't get carried away, Chibi Panda.
**[05:56] ---**
Kid. Are you still worrying
about the X Tempest Buster?
**[06:01] ---**
It's fine! Even Guru Bunbuku said that
you'll definitely be able to use it again.
**[06:07] ---**
If you're in shock because you can't use
your Impact, the X Tempest Buster...
**[06:11] ---**
How about it? Would you
like to train under me?
**[06:16] ---**
Training, poko!
**[06:17] ---**
Training?
**[06:19] ---**
As long as you have energy,
you can do anything!
**[06:21] ---**
If you train under me, you'll be able to
use your Impact again for certain!
**[06:25] ---**
Say good-bye to your wimpy old self
and aim higher for a new you!
**[06:28] ---**
Aim higher, poko!
**[06:30] ---**
All right! I've done enough thinking.
**[06:34] ---**
I'm going to train and toughen up!
With Guru Bunbuku's help!
**[06:37] ---**
Now that that's settled,
let's focus on our packed lunch!
**[06:40] ---**
Perhaps I'll order my personal chef
to make us some pizzas.
**[06:44] ---**
Personal chef? You know that's
not right. She's my mom!
**[06:48] ---**
Hey, stop!
**[06:50] ---**
Let go of me!
**[06:56] ---**
Gao! Hold on!
**[06:58] ---**
Well? Did that energize
your fighting spirit?
**[07:00] ---**
That was going too far!
**[07:04] ---**
We're heading out now!
**[07:07] ---**
Hold on a moment, Gao.
**[07:08] ---**
Mom?
**[07:10] ---**
You forgot something!
**[07:11] ---**
Here's a packed lunch.
**[07:13] ---**
A packed lunch?
**[07:14] ---**
Mom's pizza, and
grandma's octopus dumplings.
**[07:17] ---**
Pizza and octopus dumplings!
**[07:19] ---**
Good! Well done!
**[07:21] ---**
We made plenty, so you can
share with your friends.
**[07:24] ---**
Thank you, Mom. Grandma.
**[07:27] ---**
Do your best, Gao.
**[07:29] ---**
And please give our best to Mister Guru.
**[07:31] ---**
Okay!
**[07:38] ---**
Hey!
**[07:41] ---**
Good morning, everyone.
**[07:43] ---**
Good morning.
**[07:44] ---**
Noboru.
**[07:45] ---**
And Kanata and Gaito.
**[07:48] ---**
Are you guys coming too?
**[07:50] ---**
Obviously! I'm not going to let you
train alone and get even stronger.
**[07:55] ---**
I'm going to get strong too!
**[07:57] ---**
I'm going to become
the most powerful of all!
**[07:59] ---**
I'm so proud of you! You're going to train and
become the most powerful kitten of them all.
**[08:03] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[08:06] ---**
Gao Mikado!
**[08:07] ---**
Huh? What are you doing here?
**[08:10] ---**
The Admiral was ordered by Master Tasuku
to do a follow-up health inspection.
**[08:16] ---**
You couldn't see this officer
because of her small size.
**[08:19] ---**
That's what you're trying to say, indeed?
**[08:21] ---**
No, that's not it!
**[08:23] ---**
Calm down, Ku!
**[08:25] ---**
Ow! Ow!
**[08:28] ---**
We will also accompany you
to this training camp.
**[08:31] ---**
By the way...
**[08:32] ---**
Where is that old man?
**[08:33] ---**
Now that you mention it,
he hasn't arrived yet.
**[08:36] ---**
We're long past the arranged meeting time.
**[08:41] ---**
Call me, and I appear! Ta-da!
**[08:46] ---**
Oh dear. I have to save
this to use again later.
**[08:49] ---**
Guru Bunbuku.
**[08:50] ---**
Good morning!
**[08:52] ---**
What's with your outfit?
**[08:54] ---**
It doesn't say "training camp"
so much as "vacation".
**[08:56] ---**
I was right! We're going to
have recreation activities!
**[08:58] ---**
Oh, I know! Guru Bunbuku's
vacation guest house is by the ocean!
**[09:03] ---**
Then don't tell me it's in the mountains?
**[09:05] ---**
Ding ding ding!
**[09:07] ---**
You're totally right!
**[09:09] ---**
If we're going up into the mountains,
why are you dressed like that?
**[09:16] ---**
The mountain is there, so we climb it.
**[09:18] ---**
You're Noboru Kodo,
who's actually Kitten Shirt.
**[09:21] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[09:23] ---**
Don't sweat the small stuff.
**[09:25] ---**
Now, let's get going!
**[09:28] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[09:30] ---**
S-Same here.
**[09:32] ---**
Now let's begin, 1-2-3!
**[09:36] ---**
Dash as we Buddy Come On!
**[09:40] ---**
Let's have fun!
**[09:45] ---**
The future is waiting for you!
**[09:47] ---**
It's waiting for me!
**[09:51] ---**
Let's fight really hard!
**[09:53] ---**
Use our courage!
**[09:55] ---**
To make more friends!
**[09:57] ---**
Buddy! Buddy! BAAAAAN!
**[09:59] ---**
Let's fight really hard!
**[10:01] ---**
Use our courage!
**[10:03] ---**
To grow bigger! To grow more passionate!
**[10:05] ---**
Let's build our decks together!
**[10:08] ---**
Why do I have to listen to
this weird old geezer sing?
**[10:13] ---**
Next up, Giant Tanuki!
It's your turn!
**[10:16] ---**
Pom-poko-pon! Leave it to me, poko!
**[10:19] ---**
Well then, I'll sing my specialty,
Tanuki Festival at Shojoji Temple!
**[10:22] ---**
On second thought, no.
**[10:24] ---**
That's not fair, poko!
**[10:26] ---**
Here you go, Miss Ku!
**[10:27] ---**
Ku Teito will sing for you, indeed!
**[10:31] ---**
Finally!
**[10:33] ---**
Whoa!
**[10:34] ---**
Nice! Buddy Police Superstar!
**[10:36] ---**
I'm looking forward to the Admiral's cute
singing from the bottom of my heart!
**[10:41] ---**
Buddyfight!
**[10:42] ---**
It's all right to stay just
the way you are!
**[10:49] ---**
Tears and laughter...
**[10:50] ---**
Embracing it all...
**[10:51] ---**
-Nice, Ku!
-All right!
**[10:52] ---**
Brave Soul Fight!
**[10:57] ---**
It's like a party in here.
**[10:58] ---**
I'm sure it's fine, especially since we're
going to be engaging in some tough training.
**[11:03] ---**
You're already eating your packed lunch?
**[11:05] ---**
We're only an hour into the trip.
**[11:08] ---**
Yum! Delicious!
**[11:09] ---**
It's the best!
**[11:11] ---**
Looks like this will be
a fun training camp.
**[11:13] ---**
Is this my new destiny?
**[11:16] ---**
Cho-Hodaka, Cho-Hodaka.
**[11:18] ---**
Please be sure to take
all of your belongings.
**[11:21] ---**
All right! We're here!
**[11:23] ---**
This is where we're going to train?
**[11:25] ---**
I'm full of energy today.
The air tastes wonderful!
**[11:28] ---**
So, where's your boarding house?
**[11:30] ---**
It's beyond that mountain, of course.
**[11:34] ---**
Beyond the mountain?
**[11:36] ---**
Are you saying...
**[11:38] ---**
We're going to walk there, indeed?
**[11:41] ---**
Exactly right!
We're going hiking!
**[11:44] ---**
What?
**[11:46] ---**
I can cross a mountain
like that in a single leap!
**[11:49] ---**
No!
**[11:51] ---**
What's the big idea?
**[11:52] ---**
Your training has already begun.
**[11:56] ---**
Training, part one!
**[11:57] ---**
Cross the mountain on your own two feet!
**[11:59] ---**
All right! I'll be the first one there!
**[12:03] ---**
Wait, kid!
**[12:04] ---**
I'm coming too!
**[12:06] ---**
Gao!
**[12:07] ---**
I guess I'll go too.
**[12:14] ---**
Kanata?
**[12:15] ---**
You're not going to beat me, Gao.
**[12:17] ---**
Kanata is going to win.
**[12:18] ---**
For sure!
**[12:20] ---**
Silence! I'm the one who's going to win!
**[12:23] ---**
See you later.
**[12:24] ---**
What?
**[12:25] ---**
That Kanata...
**[12:27] ---**
He lives up to his reputation.
**[12:28] ---**
He does practice soccer every day, after all.
**[12:34] ---**
Gao and Big Boss are just too fast...
**[12:38] ---**
Sheesh. You're pathetic, Panda.
**[12:43] ---**
This is bad! We can't catch up!
**[12:45] ---**
Leave it to me!
**[12:52] ---**
Kanata!
**[12:59] ---**
Now you lot can't beat me.
**[13:02] ---**
Did you need to go that far?
**[13:09] ---**
The way is blocked.
**[13:11] ---**
We can't go any further.
**[13:13] ---**
Hey, what are you going to do about this?
**[13:16] ---**
You got a problem with this?
**[13:22] ---**
Guru Bunbuku...
**[13:23] ---**
This certainly is fun.
**[13:27] ---**
Huh?
**[13:28] ---**
Unbelievable!
**[13:28] ---**
What's going on?
**[13:30] ---**
Admiral!
**[13:30] ---**
Chibi Panda!
**[13:32] ---**
Guys!
**[13:33] ---**
Who did this?
**[13:38] ---**
It's a monster!
**[13:39] ---**
Why kidnap Guru Bunbuku and the others?
**[13:41] ---**
He won't get away!
**[13:48] ---**
What?
**[13:51] ---**
Dammit...
**[13:57] ---**
Big Boss!
**[13:59] ---**
Get out of my way!
**[14:07] ---**
Batzz!
**[14:14] ---**
Hold on!
**[14:15] ---**
Batzz!
**[14:16] ---**
I can't believe I fell for that...
**[14:19] ---**
I made a rookie mistake.
**[14:27] ---**
Guys... wait for us.
**[14:28] ---**
We'll rescue you,
no matter what it takes!
**[14:33] ---**
I'm picking up multiple life signals.
**[14:36] ---**
The monsters from earlier.
**[14:38] ---**
They're 300 meters south-east
from our current location.
**[14:41] ---**
Thank you, Satsuki.
**[14:43] ---**
But who could have done this? And why?
**[14:46] ---**
Could it be one of Wisdom's underlings?
**[14:49] ---**
What did you just say?
**[14:50] ---**
I see. That's a distinct possibility.
**[14:53] ---**
It's too soon to jump to conclusions.
**[14:55] ---**
If it's one of Wisdom's underlings,
they'd go after Batzz.
**[14:58] ---**
It doesn't matter who they are!
**[15:00] ---**
I won't forgive anyone who
makes a fool out of me!
**[15:03] ---**
Let's hurry.
**[15:05] ---**
Good idea.
**[15:10] ---**
It's no use, poko.
**[15:11] ---**
The door is sealed with
a magic spell, poko.
**[15:14] ---**
Are you two okay?
**[15:17] ---**
We're cut off from cell signals, so this
officer can't communicate with Satsuki, indeed.
**[15:21] ---**
What's going to happen to us?
**[15:24] ---**
I'm sure it'll be fine.
**[15:25] ---**
Gao and the others are
sure to come rescue us.
**[15:28] ---**
...You're right.
**[15:29] ---**
Let's put our faith in Gao.
**[15:33] ---**
This is the moment of truth.
**[15:46] ---**
It's the monsters from before!
**[15:48] ---**
There's no mistake. Guru Bunbuku
and the others are in there.
**[15:52] ---**
Should we rush them all at once?
**[15:54] ---**
Leave it to me.
**[15:55] ---**
Prepare yourselves, you scum!
**[15:57] ---**
Wait.
**[15:59] ---**
What was that for?
**[16:00] ---**
We have a bigger problem
than those monsters.
**[16:03] ---**
It's that.
**[16:05] ---**
That's...
**[16:06] ---**
You guys need to take care of that gate.
**[16:09] ---**
It looks like it's
connected to another world.
**[16:12] ---**
We need to close that
thing as soon as possible.
**[16:14] ---**
It takes a massive amount of energy
to open a gate, so closing it...
**[16:18] ---**
...Requires the same amount
of energy, or greater.
**[16:22] ---**
Only one thing is capable of
generating that much energy...
**[16:25] ---**
At least, according to my databank...
**[16:28] ---**
Only the Thunder Lance
X Tempest Buster can do it.
**[16:34] ---**
If you get a direct hit on that gate,
it will never open again.
**[16:39] ---**
But right now, Gao can't use
the X Tempest Buster...
**[16:44] ---**
I believe in you, Gao.
**[16:46] ---**
I believe you'll rise to the occasion.
**[16:49] ---**
You will use the X Tempest Buster.
**[16:51] ---**
That is your destiny.
**[16:53] ---**
Kanata...
**[16:54] ---**
Gaito...
**[16:56] ---**
Can you do it?
**[16:57] ---**
Gao?
**[16:58] ---**
Yeah.
**[16:59] ---**
I'll use it.
**[17:00] ---**
I have to use it!
**[17:04] ---**
It's decided, then.
**[17:05] ---**
Yeah!
**[17:06] ---**
I'll use this Impact to
close that gate, for sure!
**[17:10] ---**
Yahoo!
**[17:14] ---**
Those are the ones from earlier!
**[17:15] ---**
Don't let them get any closer!
**[17:19] ---**
Go, Athora!
**[17:20] ---**
Abygale!
**[17:21] ---**
Right!
**[17:23] ---**
Do it now, Gao!
**[17:24] ---**
Right!
**[17:29] ---**
Here we go!
**[17:30] ---**
Batzz!
**[17:32] ---**
Don't let my power kill you, kid!
**[17:45] ---**
Come!
**[17:55] ---**
Everyone's fighting because
they believe in me!
**[18:00] ---**
They're putting their faith in Batzz
and me, and waiting for us!
**[18:04] ---**
That's why...
**[18:06] ---**
I'm going to do it!
**[18:15] ---**
I'll use this Impact!
**[18:19] ---**
I cast!
**[18:31] ---**
Impact!
**[18:36] ---**
Thunder Lance!
**[18:37] ---**
X Tempest!
**[18:40] ---**
Buster!
**[18:53] ---**
I did it!
**[18:57] ---**
The gate has been completely destroyed.
**[18:59] ---**
You did it, Gao!
**[19:10] ---**
You're doing great, Batzz!
**[19:20] ---**
Guru Bunbuku!
**[19:20] ---**
Huh?
**[19:21] ---**
Buddy Buddy Fight!
**[19:23] ---**
It's your turn to fight!
**[19:24] ---**
Let me see what you are dreaming now!
**[19:28] ---**
Make a hit together in this wonder world!
**[19:33] ---**
Yeah!
**[19:34] ---**
Woo!
**[19:35] ---**
Guru Bunbuku! You're totally
rocking out, indeed!
**[19:39] ---**
Guru Bunbuku?!
**[19:43] ---**
What?
**[19:44] ---**
This was all planned by you, Guru Bunbuku?
**[19:46] ---**
Then, the monsters...
**[19:48] ---**
I invited them here, of course.
**[19:54] ---**
Well then, I guess I should open
a gate so they can go home.
**[20:02] ---**
He opened a gate with his bare hands?
**[20:04] ---**
But that should take a
massive amount of energy.
**[20:08] ---**
And he did it so easily.
**[20:10] ---**
You fellows. Thank you
for a job well done.
**[20:12] ---**
Go home and get plenty of rest.
**[20:16] ---**
It was an honor to battle the
competitors from the Buddy Masters.
**[20:20] ---**
Thanks! Take care.
**[20:23] ---**
Guru Bunbuku. Please call
us any time you want.
**[20:26] ---**
Until then.
**[20:35] ---**
He closed it like it's no big deal, too.
**[20:37] ---**
Even though I had to risk
my life to close my gate...
**[20:40] ---**
But that really was mean.
Tricking us like that...
**[20:44] ---**
But as a result, Gao was able to use
the X Tempest Buster, right?
**[20:50] ---**
So that was your goal, Guru Bunbuku.
**[20:53] ---**
Gao. You were afraid.
**[20:57] ---**
Afraid?
**[20:58] ---**
If he used the X Tempest Buster,
he might become a ghost again.
**[21:02] ---**
That fear lurked in
the depths of his heart.
**[21:07] ---**
But when he fought The Hanako in the Toilet,
he was able to use the X Tempest Buster.
**[21:12] ---**
And when he fought Magoroku Shido, indeed.
**[21:15] ---**
That's probably because he
was already in ghost form.
**[21:19] ---**
I get it. When he was a ghost,
he had nothing to fear, after all.
**[21:24] ---**
Competing with your friends, and working
together to overcome danger.
**[21:29] ---**
Receiving support from your friends, and
believing in your friends to overcome terror.
**[21:33] ---**
These resulted in Gao being able
to use the X Tempest Buster.
**[21:36] ---**
Friendship for the win!
**[21:41] ---**
Just kidding!
**[21:43] ---**
That's enough serious talk!
**[21:45] ---**
Dinner is the best part of Training Camp!
And barbecue is the best kind of dinner!
**[21:49] ---**
We're going to eat and eat until we burst!
**[21:54] ---**
I'm so hungry, my tummy is growling!
**[21:57] ---**
Hey, why don't you help out too?
**[22:00] ---**
All right!
**[22:02] ---**
There'd better be plenty of meat!
**[22:06] ---**
Now that I think of it, this is Kiri's
boarding house, isn't it?
**[22:09] ---**
It is indeed.
**[22:10] ---**
The truth is, I'm caretaker
of this boarding house.
**[22:13] ---**
Then... you know Kiri, Guru Bunbuku?
**[22:16] ---**
Yes, I know him.
**[22:18] ---**
We're the bestest of buddies!
**[22:21] ---**
So that's how it is.
**[22:25] ---**
I wonder how Kiri's doing?
**[22:27] ---**
I wonder what he's up to right now?
**[22:33] ---**
Gao...
**[22:35] ---**
We'll see each other soon.
**[22:36] ---**
I can't wait!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Giant Tanuki!
**[22:45] ---**
When Giant Tanuki attacks,
you gain 1 life.
**[22:50] ---**
If you have fifteen or more
cards in your drop zone,
**[22:52] ---**
all friendly monsters other than Giant Tanuki
will have their criticals increased by 1!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Pom-poko-pon! It's Paper, pon!
**[24:40] ---**
Batzz. Everyone says they want
some advice from Guru Bunbuku.
**[24:44] ---**
Have you seen him anywhere?
**[24:45] ---**
What? A mysterious
Buddyfighter has appeared?
**[24:48] ---**
Next episode: Grim Reaper vs. Gaito!
The Third Turn of Destiny!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 20 - Grim Reaper vs. Death Sentence! The Third Turn of Destiny!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I really slept well last night.
**[00:05] ---**
Me too!
**[00:09] ---**
What's that?
**[00:10] ---**
Huh?
**[00:12] ---**
What's everybody doing?
**[00:14] ---**
Everybody wants advice from
Guru Bunbuku, just like Gao.
**[00:18] ---**
I think that's why they're all gathered
there, to ask him for advice.
**[00:22] ---**
Huh.
**[00:23] ---**
Everyone looks so serious.
**[00:28] ---**
Very well.
**[00:29] ---**
I accept your request.
**[00:31] ---**
But if you wish to receive advice from me,
you must overcome trials.
**[00:36] ---**
Trials...
**[00:37] ---**
What on earth could they be?
**[00:38] ---**
Spit it out already!
**[00:41] ---**
First, go for a run before breakfast!
**[02:16] ---**
Yeah! We can do this!
We can do this!
**[02:18] ---**
We can do this!
We can do this!
**[02:21] ---**
Chibi Panda, did you come along because you
wanted advice from the Guru too, poko?
**[02:26] ---**
I want to get stronger
and be useful in Buddyfights!
**[02:30] ---**
That's the spirit!
**[02:31] ---**
Besides, the air is
so clean and pure here.
**[02:33] ---**
It would be a waste not to get
some exercise while we're here!
**[02:40] ---**
Now it's time for the next trial, poko!
**[02:42] ---**
Catch a fish without
using any tools, poko.
**[02:45] ---**
What?
**[02:46] ---**
There's no way we can do that, indeed!
**[02:53] ---**
There!
**[02:53] ---**
He shoots, he scores!
**[02:56] ---**
Good, good, poko.
**[02:58] ---**
Kanata's amazing!
**[03:00] ---**
All right!
I'm gonna do it too!
**[03:03] ---**
Great!
**[03:04] ---**
He shoots, he...
**[03:07] ---**
If you kick a rock by accident,
it hurts a lot.
**[03:11] ---**
Thanks, I didn't know that!
**[03:14] ---**
An excellent haul!
**[03:17] ---**
Now we've got dinner on lock!
**[03:20] ---**
I'm mega-lucky and happy!
**[03:22] ---**
Is it just me, or did he just trick
us into gathering food?
**[03:27] ---**
At least now we can get some advice
on how to become stronger.
**[03:30] ---**
I want to be even
stronger than I am now.
**[03:33] ---**
Good point.
**[03:38] ---**
It seems you've all
made up your minds.
**[03:41] ---**
Then I'll need a super-special
opponent that I've kept in reserve.
**[03:47] ---**
Grim Reaper vs. Death Sentence!
The third turn of destiny!
**[03:54] ---**
What an amazing feast!
**[03:58] ---**
It's an impressive spread for
this early in the morning.
**[04:00] ---**
Isn't it wonderful, Admiral?
**[04:02] ---**
It looks delicious, indeed!
**[04:03] ---**
It's very beautiful.
**[04:05] ---**
Who in the world made it?
**[04:08] ---**
Well then, let me introduce the head chef.
**[04:11] ---**
Come out here, please.
**[04:13] ---**
Introduce yourself.
**[04:15] ---**
I'm Kiri Hyoryu.
**[04:17] ---**
Kiri!
**[04:18] ---**
It's been a while.
**[04:19] ---**
How have you been?
**[04:20] ---**
Great! I'm so happy
to see you all again.
**[04:24] ---**
This one and I go way back.
**[04:27] ---**
He's also the owner of
this boarding house.
**[04:30] ---**
I thought so!
**[04:31] ---**
When did you come here
from Dungeon World?
**[04:34] ---**
This morning.
**[04:36] ---**
Guru Bunbuku asked me to.
**[04:38] ---**
Hm? You know him, kid?
**[04:40] ---**
Know him?
He's one of my best friends!
**[04:43] ---**
Is that so?
**[04:47] ---**
Very well, I will now
give you some advice.
**[04:53] ---**
You should all listen carefully.
**[04:57] ---**
Downer, such a downer!
**[04:59] ---**
Then oops! A surprise!
**[05:01] ---**
Say ya! Say ya!
Yeah! Yeah!
**[05:03] ---**
Say ya! Say ya!
Yeah! Yeah!
**[05:06] ---**
Guru Bunbuku.
What does this mean?
**[05:10] ---**
The reason that I started
doing a funny dance is...
**[05:16] ---**
I just kind of felt like it!
**[05:20] ---**
Putting all jokes aside...
**[05:22] ---**
My advice to you is...
**[05:24] ---**
When you're handling cards, be careful
not to eat too much or drink too much!
**[05:29] ---**
That's all!
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:31] ---**
Whatever happens,
you must not lose your temper.
**[05:35] ---**
Considering what we went through,
this is some mediocre advice.
**[05:38] ---**
Besides, it's not like I have
that much of a temper.
**[05:41] ---**
Oh, is that so?
**[05:44] ---**
Kitten Shirt.
**[05:46] ---**
I'm not a kitten!
I'm a tiger!
**[05:49] ---**
See? Just like I told you.
**[05:51] ---**
You mustn't be in a hurry to
become a grown-up.
**[05:55] ---**
This officer is already
a proper grown-up lady.
**[05:59] ---**
Admiral...
**[06:00] ---**
My advice to you two is...
**[06:03] ---**
Stop for a moment,
and consider your own weakness.
**[06:06] ---**
Improve your relationship
with your Buddy.
**[06:08] ---**
That's all.
**[06:09] ---**
Yes, sir.
**[06:10] ---**
Kanata isn't weak at all.
**[06:12] ---**
As for you two...
**[06:14] ---**
Think about where
you are right now...
**[06:18] ---**
And think again about what
your purpose might be.
**[06:22] ---**
Take your time to mull over
the meaning of my words.
**[06:26] ---**
That will be your afternoon training.
**[06:32] ---**
I figured it out!
**[06:34] ---**
He's telling me that when I have a full belly,
my thinking slows down!
**[06:37] ---**
M-Maybe you're right.
**[06:40] ---**
Let's start my training now.
**[06:41] ---**
I'm counting on you guys.
**[06:43] ---**
You Kitten Shirt jerk!
**[06:45] ---**
You're way too green to
call yourself a tiger!
**[06:50] ---**
Kitten Shirt.
**[06:52] ---**
Kitten Shirt!
**[06:53] ---**
Kitten Shirt!
**[06:55] ---**
I don't care!
I'm not a kitten or a cat!
**[06:57] ---**
I'm a tiger!
**[07:00] ---**
Hey, Kanata.
**[07:02] ---**
About the advice
he gave us just now...
**[07:04] ---**
Sorry.
**[07:06] ---**
I'm busy thinking right now.
**[07:17] ---**
Admiral! Even when we're talking about milk,
it's not healthy to drink too much!
**[07:21] ---**
Guru Bunbuku told this officer not to be
in a hurry to become a grown-up, indeed.
**[07:25] ---**
That's the same as him saying
that I'm still a little child, indeed!
**[07:28] ---**
My Admiral is so cute,
even when she leaps to conclusions...
**[07:35] ---**
The gap between me and
Gao just keeps growing.
**[07:38] ---**
That's where I am right now.
**[07:41] ---**
I want to help you.
**[07:43] ---**
If you have a wish,
just say it.
**[07:46] ---**
My wish?
**[07:48] ---**
I want to have a
Buddyfight with Kiri Hyoryu.
**[07:51] ---**
What?
**[07:53] ---**
Why Kiri?
**[07:54] ---**
Destiny led me to meet Kiri here.
**[07:57] ---**
If I face Kiri in a Buddyfight,
I'll be able to find my own purpose.
**[08:02] ---**
That's the feeling that I get.
**[08:04] ---**
I understand.
**[08:05] ---**
Wait here!
**[08:07] ---**
Why?
**[08:09] ---**
Why won't you let Gaito
and Kiri Buddyfight?
**[08:11] ---**
Kiri is the head chef.
**[08:14] ---**
He has to prepare dinner,
so he can't Buddyfight.
**[08:16] ---**
I refuse to accept that!
**[08:18] ---**
Shut your trap-hole!
**[08:21] ---**
How dare you talk
back to your Guru?
**[08:23] ---**
Get out of here, pronto!
**[08:25] ---**
I'll be back...
**[08:28] ---**
I feel bad for Abygale.
**[08:30] ---**
The Guru should stop being
so stingy and just let them fight.
**[08:33] ---**
I think that Batzz is right.
**[08:36] ---**
When you have a Buddyfight
with someone you know,
**[08:38] ---**
you can develop certain expectations
of them without even realizing it.
**[08:42] ---**
That doesn't make for good training.
**[08:44] ---**
And so I asked Kiri to
bring that classic outfit...
**[08:48] ---**
And wear it!
**[08:50] ---**
Come on down, Grim Reaper!
**[08:52] ---**
Ta-da!
**[08:54] ---**
Ta-da-da-da!
**[08:56] ---**
K-Kiri!
**[08:58] ---**
What's with that outfit?
**[09:00] ---**
As long as you're Buddyfighting,
you'd better crush Gaito thoroughly.
**[09:05] ---**
Yes, I understand.
**[09:10] ---**
The moment he puts on the mask,
he looks super-evil!
**[09:15] ---**
Are those two okay?
**[09:19] ---**
Gaito...
**[09:20] ---**
I'm sorry.
**[09:22] ---**
I couldn't get permission from
Guru Bunbuku for a Buddyfight against Kiri.
**[09:25] ---**
...I see.
**[09:27] ---**
I'm sorry I couldn't be of any help.
**[09:29] ---**
You took action for my sake.
**[09:32] ---**
That's more than enough.
**[09:34] ---**
Gaito...
**[09:38] ---**
Who are you?
**[09:39] ---**
My name is the Grim Reaper.
**[09:40] ---**
Grim Reaper?
**[09:42] ---**
Gaito Kurouzu.
**[09:44] ---**
Face me in a Buddyfight.
**[09:46] ---**
What did you just say?
**[09:49] ---**
This guy is...
**[09:50] ---**
Excellent timing.
**[09:52] ---**
Being denied a Buddyfight
with Kiri has left me all wound up.
**[09:55] ---**
I accept your challenge.
**[09:57] ---**
That's what I like to hear.
**[09:59] ---**
Darkness Barrier! Activate!
**[10:27] ---**
I welcome your challenge!
**[10:30] ---**
I applaud your commitment.
**[10:32] ---**
Very well, I will grant
you complete and utter death.
**[10:37] ---**
Warp successful!
**[10:39] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[10:43] ---**
This time, we have an unusual pairing!
**[10:45] ---**
It's the infamous Gaito Kurouzu against the
masked Buddyfighter known as the Grim Reaper!
**[10:50] ---**
I shall achieve perfection with every defeated piece!
**[10:54] ---**
Luminize,
Incomplete Puzzle!
**[10:57] ---**
I will decide your destiny.
**[11:04] ---**
Luminize!
**[11:05] ---**
Decimating Black Dragon!
**[11:07] ---**
Buddy...fight!
**[11:09] ---**
Raise the flag!
**[11:11] ---**
Legend World.
**[11:13] ---**
Darkness Dragon World.
**[11:16] ---**
Finally, the Buddyfight is about to begin!
**[11:18] ---**
Gaito Kurouzu has the first move!
**[11:22] ---**
Gaito Kurouzu charges and draws!
**[11:25] ---**
He calls Black Crest Dragon,
Earlbow to the center.
**[11:27] ---**
And he equips Sickle
of Slaughter, Gale Haken.
**[11:31] ---**
In this Buddyfight, there's something
more important at stake than winning or losing.
**[11:35] ---**
What is he talking about?
**[11:36] ---**
How should I know?
**[11:37] ---**
Gaito's probably going to become even
stronger through this Buddyfight.
**[11:42] ---**
Kanata...
**[11:44] ---**
Earlbow! Attack the fighter!
**[11:46] ---**
Slice him apart!
**[11:48] ---**
My rainbow wings!
**[11:51] ---**
Final Phase.
**[11:54] ---**
Here it is!
**[11:54] ---**
The card that guarantees a win
at the end of your opponent's third turn...
**[11:58] ---**
Gaito Kurouzu's incredibly
powerful Impact is here!
**[12:03] ---**
I cast.
**[12:08] ---**
Impact.
**[12:10] ---**
Death Count Requiem!
**[12:14] ---**
These are the flames
of your destiny.
**[12:16] ---**
When all of these flames have been
extinguished, you will lose the match.
**[12:21] ---**
And due to my Gale Haken's ability, it cannot
be destroyed or returned to my hand cards.
**[12:28] ---**
My turn.
**[12:29] ---**
Draw. Charge and draw.
**[12:33] ---**
His true identity is Kiri?
**[12:35] ---**
I suspected that you hadn't noticed.
**[12:37] ---**
But why is he dressed like that?
**[12:39] ---**
Even I don't know the answer to that.
**[12:41] ---**
Why did he need to disguise himself
to challenge us in the first place?
**[12:45] ---**
Now, extinguish the flames.
**[12:47] ---**
What?
**[12:48] ---**
My turn is already over.
**[12:51] ---**
Unbelievable!
**[12:52] ---**
Other than calling Corpse Swallower,
Hraesvelgr to the center,
**[12:56] ---**
the Grim Reaper hasn't done anything other
than increasing his gauge and drawing cards!
**[12:59] ---**
His turn ends with no attacks!
**[13:02] ---**
What could this mean?
**[13:04] ---**
Your Death Count Requiem adds
one card from your deck
**[13:07] ---**
to its soul at the end of your
opponent's turn, right?
**[13:11] ---**
I don't know what you're plotting, but...
**[13:13] ---**
You have two turns left.
**[13:21] ---**
The countdown of death starts,
and Gaito Kurouzu's turn begins!
**[13:25] ---**
Destiny! Bring me victory!
**[13:28] ---**
Draw. Charge...
**[13:31] ---**
And...
**[13:32] ---**
Draw!
**[13:34] ---**
Witness the dark child of destruction,
who will decide your fate!
**[13:38] ---**
Buddy call to the right!
Annihilation Black Dragon, Abygale!
**[13:44] ---**
Offer your life to Gaito!
**[13:52] ---**
Gale Servant!
**[13:58] ---**
Due to Abygale's ability when called...
**[14:00] ---**
Hraesvelgr has been destroyed!
**[14:02] ---**
Black Crest Dragon, Redzett!
I call you to the left!
**[14:06] ---**
Go to field!
**[14:08] ---**
I cast.
Darkness Rune.
**[14:10] ---**
By paying 1 life, I can choose one
of three effects to activate.
**[14:16] ---**
The first increases my gauge by 2.
**[14:19] ---**
The second takes a soul card from my
opponent's field and places it in his drop zone.
**[14:25] ---**
It's no use.
**[14:26] ---**
Due to Gale Haken's ability,
**[14:28] ---**
Death Count Requiem's soul
cards cannot be placed in the drop zone.
**[14:31] ---**
But I'm going to use the third effect!
**[14:35] ---**
I can destroy one enemy
monster that's size 1 or smaller.
**[14:39] ---**
Go to drop zone.
**[14:41] ---**
He just showed up,
and he's already been defeated!
**[14:44] ---**
What did you even come
here for, Redzett?
**[14:46] ---**
Earlbow!
**[14:47] ---**
Attack the fighter!
**[14:49] ---**
Slash him to ribbons!
**[14:51] ---**
My rainbow wings!
**[14:54] ---**
Abygale, follow him!
**[14:56] ---**
Right!
**[15:02] ---**
My turn is over.
**[15:04] ---**
You're pretty good.
**[15:06] ---**
I didn't expect you to come after
my life points like that.
**[15:09] ---**
I don't mind Buddyfighters like you.
**[15:12] ---**
Next, we have the
Grim Reaper's second turn!
**[15:14] ---**
Using Rune Staff's ability,
the Grim Reaper increases his gauge by 1.
**[15:18] ---**
And he calls Hraesvelgr to
the center once more!
**[15:21] ---**
Due to Hraesvelgr's effect, I discard
one hand card and draw a card.
**[15:25] ---**
The card I discarded is
Aries Starsentinel, Arieez.
**[15:29] ---**
When it is discarded from my hand,
**[15:32] ---**
I can pay 1 gauge and use its ability to
destroy my opponent's item or spell.
**[15:39] ---**
My Gale Haken!
**[15:40] ---**
My turn is over.
**[15:42] ---**
But I still have
Death Count Requiem.
**[15:47] ---**
A-Amazing! The Grim Reaper didn't
attack during this turn, either!
**[15:50] ---**
Does he have any
intention of winning?
**[15:51] ---**
At this point, I'm beyond surprised
and more creeped out!
**[15:55] ---**
This Kiri person...
Is he really that strong?
**[15:59] ---**
I get the impression
that he's not into this at all.
**[16:01] ---**
Knowing Kiri, he's probably
lining up a powerful combo.
**[16:05] ---**
A powerful combo, huh.
**[16:08] ---**
But unless he defeats Gaito in his
next turn, the Grim Reaper will lose.
**[16:13] ---**
To the left, I call
Black Downpour, Zicron.
**[16:17] ---**
Offer your prayers to me.
**[16:19] ---**
Zicron's ability, activate.
**[16:23] ---**
Hraesvelgr's defense is
decreased by 10000.
**[16:26] ---**
Earlbow!
Destroy Hraesvelgr!
**[16:33] ---**
The Grim Reaper's
center is wide open!
**[16:35] ---**
Zicron, attack the fighter!
**[16:43] ---**
Abygale!
**[16:44] ---**
Leave it to me!
**[16:45] ---**
Take that!
**[16:47] ---**
The Grim Reaper
isn't even using Shields!
**[16:49] ---**
He's showing no signs of fighting back!
**[16:51] ---**
He somehow survives this turn by the skin
of his teeth with just 1 life remaining!
**[16:56] ---**
The Grim Reaper's third
turn is about to begin!
**[16:58] ---**
Guess he was all flash
and no substance.
**[17:00] ---**
No. I'm certain that
he'll spring his trap.
**[17:03] ---**
How does Kiri plan to avoid
Death Count Requiem?
**[17:09] ---**
You'll have to watch and find out!
**[17:12] ---**
Once again, the Grim Reaper
increases his gauge.
**[17:15] ---**
I cast Great Spell, Fimbulwinter.
**[17:19] ---**
Fimbulwinter is a spell...
**[17:21] ---**
...which absorbs cards each turn and
sends them to the drop zone.
**[17:24] ---**
Two turns after setting this spell, it can be
used as a combo with Great Spell, Ragnarok.
**[17:31] ---**
Before that happens, Death Count
Requiem will finish him off.
**[17:35] ---**
We've won this Buddyfight.
**[17:39] ---**
I don't know about that.
**[17:40] ---**
What did you say?
**[17:42] ---**
There's limitless possibility
hidden in every card.
**[17:45] ---**
I'll show you...
**[17:46] ---**
I cast Great Spell,
Bifrost of Haven and Earth!
**[17:55] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:58] ---**
Fimbulwinter and the drop zone have
been linked by a rainbow bridge!
**[18:02] ---**
If I use Bifrost of Haven and Earth,
**[18:05] ---**
I can send all of the cards that Fimbulwinter
absorbed directly to the drop zone.
**[18:13] ---**
This is madness!
**[18:14] ---**
It can't be!
**[18:15] ---**
Was the Grim Reaper
aiming for this all along?
**[18:17] ---**
If the number of cards that Fimbulwinter
has absorbed drops to zero...
**[18:20] ---**
He doesn't have to wait two turns.
**[18:22] ---**
The Great Spell Ragnarok
combo is complete right now.
**[18:26] ---**
If the Grim Reaper has Ragnarok in
his hand cards, Gaito is done for!
**[18:29] ---**
Gaito Kurouzu.
**[18:31] ---**
You gave me three whole turns.
**[18:34] ---**
That's why you're going to lose.
**[18:36] ---**
I cast! Great Spell, Ragnarok!
**[18:41] ---**
He had it in his hand!
**[18:43] ---**
The Great Spell Ragnarok
combo is now complete!
**[18:47] ---**
Due to Ragnarok's effect, all hand
cards are sent to the drop zone,
**[18:51] ---**
and all cards on the field
are destroyed!
**[18:56] ---**
It looks like it's finally
my turn to take the stage!
**[18:59] ---**
If only we could have done
something like that...
**[19:03] ---**
If we could decrease the
number of chandeliers...
**[19:07] ---**
Abygale!
**[19:15] ---**
And so the Death Count
Requiem curse is broken.
**[19:19] ---**
Now, let us begin.
**[19:21] ---**
I Buddy call Ice Blade Joker to the right!
**[19:25] ---**
Freeze!
**[19:26] ---**
Now that I've been called, I'm going to
leave you cold with my jokes!
**[19:30] ---**
Isn't that cool?
**[19:32] ---**
When Ice Blade Joker is discarded from
my hand, I can pay 1 gauge to call him.
**[19:39] ---**
And...
**[19:40] ---**
Joker isn't the only one I can call.
**[19:44] ---**
A wolf that is touched by dark magics
is known as a demon wolf.
**[19:50] ---**
The beast of calamity is now released!
**[19:53] ---**
Behold the true power of the demon wolf!
**[19:55] ---**
I call to the center!
Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
**[20:03] ---**
Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
**[20:04] ---**
Size 3.
**[20:05] ---**
10000 power, 8000 defense.
Normally he has a critical of 2,
**[20:10] ---**
but he gains 1 critical
when I have no hand cards.
**[20:12] ---**
And so he currently
has a critical of 3.
**[20:16] ---**
Gaito.
**[20:17] ---**
There's nothing more
that we can do now.
**[20:20] ---**
Abygale. Don't be discouraged.
**[20:22] ---**
The match isn't over yet.
**[20:24] ---**
But...
**[20:25] ---**
Besides, I can see a way to
use Death Count Requiem.
**[20:29] ---**
Then I will do my part
and evolve even further.
**[20:32] ---**
Yeah. That's what makes you my Buddy!
**[20:36] ---**
And think again about what
your purpose might be.
**[20:40] ---**
My purpose in life is to continue evolving,
and assist Gaito by doing so!
**[20:45] ---**
I see. The Guru's words
were advice for me!
**[20:50] ---**
He finally realized.
**[20:52] ---**
Ice Blade Joker.
**[20:54] ---**
Attack the fighter.
**[20:55] ---**
Glacier Cuts!
**[20:59] ---**
Fenrir. Attack the fighter as well.
**[21:06] ---**
Finish him off with your Double Attack.
**[21:10] ---**
This defeat will change our destiny,
leading us towards hope.
**[21:14] ---**
I'll accept it, head on!
**[21:22] ---**
Game End!
Winner, Grim Reaper!
**[21:25] ---**
The Grim Reaper triumphed by
overcoming the third turn of destiny!
**[21:29] ---**
Thanks to you, the path to our
destiny has been cleared.
**[21:32] ---**
We're grateful.
**[21:33] ---**
So am I. I'm so relieved that
I was able to fulfill my objective.
**[21:36] ---**
Objective?
**[21:38] ---**
Let me guess. You came here to fight
Gaito and Abygale from the start.
**[21:43] ---**
Is that true?
**[21:44] ---**
You're right.
**[21:45] ---**
The Guru asked me, as a special favor.
**[21:47] ---**
All right! I found a 500 yen coin!
**[21:50] ---**
Wait. Now that I look at it closely,
it's just a fancy button.
**[21:56] ---**
Is he really silly or really wise?
**[21:59] ---**
There's just no telling with the Guru.
**[22:01] ---**
Both are the Guru's true nature.
**[22:05] ---**
Kiri?
**[22:06] ---**
Just as I am Kiri Hyoryu, but also the
Grim Reaper, and also Miserea...
**[22:12] ---**
We'll see each other again
some day, won't we?
**[22:15] ---**
If that is what you desire.
**[22:20] ---**
I'm so surprised, I could fall over!
Kiri was a monster all along?
**[22:23] ---**
You didn't pick up on that?
**[22:25] ---**
Kanata, did you know?
**[22:27] ---**
I need to become stronger, too.
**[22:29] ---**
Kanata...
**[22:36] ---**
Those two will be next.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
**[22:45] ---**
When you discard Fenrir from your hand cards,
you can call him by paying 2 gauge.
**[22:49] ---**
He has Double Attack, and if you and your opponent
have no hand cards, he has a critical of 3!
**[22:55] ---**
Use him in a combo with Ragnarok
and strike out for victory!
**[22:57] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:02] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
What sound do scissors make
when they cut something? Snip!
**[24:40] ---**
Zanya and Tetsuya are participating
in the training camp too.
**[24:43] ---**
Things are going to
get even wilder!
**[24:45] ---**
But Batzz, something's
been bothering me.
**[24:48] ---**
Next episode: Tag Match!
Kanata and Athora's Crossed Wires!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 21 - Tag Match! Kanata and Athora's Crossed Wires!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Good morning!
**[00:04] ---**
The early bird gets the worm!
**[00:06] ---**
Snap to it!
**[00:07] ---**
Time to gather food!
**[00:08] ---**
Get out there!
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:13] ---**
Where are Ku and Satsuki?
**[00:15] ---**
Those two are busy. They headed back
while you all were still sleeping.
**[00:19] ---**
Huh?
**[00:20] ---**
When did that happen?
**[01:58] ---**
This mushroom...
**[01:59] ---**
Do you think it's edible?
**[02:00] ---**
Who knows?
**[02:01] ---**
Why don't we grab it, just in case?
**[02:03] ---**
Good idea.
**[02:09] ---**
Gotcha!
**[02:11] ---**
I caught one too!
**[02:17] ---**
Stop for a moment, and
consider your own weakness.
**[02:19] ---**
Improve your relationship
with your Buddy.
**[02:22] ---**
Kanata. What's wrong?
**[02:25] ---**
I was thinking about what
the Guru said yesterday.
**[02:27] ---**
We already talked about that.
**[02:29] ---**
Our bond of friendship is strong.
**[02:32] ---**
There's no need for us
to improve anything.
**[02:34] ---**
I don't know. I think it might be
a good idea to think more about it.
**[02:38] ---**
I'm sure that it's very important.
**[02:40] ---**
Kanata, you're strong no matter what!
**[02:43] ---**
And I'm going to continue
to protect you and...
**[02:45] ---**
We lost to Wisdom.
**[02:49] ---**
There's no point in comparing ourselves to
the creep who stole Gao's Mirage Card.
**[02:53] ---**
It's meaningless!
**[02:54] ---**
If he appears again, are we going to
lose with those words on our lips?
**[02:58] ---**
I never want to feel like that again.
**[03:01] ---**
I'm sorry. I want to be
alone with my thoughts.
**[03:04] ---**
Kanata!
**[03:07] ---**
Fine, then!
Do whatever you want!
**[03:09] ---**
I guess even those two
have arguments sometimes.
**[03:12] ---**
Yeah...
**[03:14] ---**
Tag Match! Kanata and
Athora's Crossed Wires!
**[03:19] ---**
You're late!
**[03:20] ---**
Zanya?
**[03:21] ---**
Wh-Why are you
dressed like that?
**[03:23] ---**
I came here to train, and for some
reason I was assigned cooking duty.
**[03:28] ---**
Hand them over!
**[03:34] ---**
What's with these
poisonous toadstools?
**[03:39] ---**
Gao!
**[03:41] ---**
I heard about what happened, yo!
**[03:42] ---**
You guys are here too?
**[03:45] ---**
We're here to train too, forsooth!
**[03:48] ---**
You guys haven't met yet, have you?
**[03:50] ---**
This is Batzz.
He's my Buddy!
**[03:53] ---**
And that's Chibi Panda.
**[03:54] ---**
I am Byakuya, forsooth.
**[03:56] ---**
This here is my elder brother, Tsukikage,
and he is Lord Zanya's Buddy, forsooth.
**[04:01] ---**
Nin.
**[04:01] ---**
Pleased to meet you.
**[04:03] ---**
Pleased to meet you too!
**[04:05] ---**
They're probably going to become even
stronger under the Guru's training.
**[04:13] ---**
That looks amazing!
**[04:15] ---**
A g-girl!
**[04:16] ---**
Stay away from me!
**[04:18] ---**
Sheesh. Zanya,
are you still scared of girls?
**[04:22] ---**
Wonder what my
breakfast is today, is today...
**[04:25] ---**
Yo, Guru!
**[04:27] ---**
It's been a while, Asmodai.
**[04:29] ---**
What happened to the
thirty cents I loaned you?
**[04:32] ---**
That was so long ago,
I've forgotten completely!
**[04:35] ---**
The Guru never forgets
money that he loaned out...
**[04:38] ---**
but he forgets about
money he borrowed, poko.
**[04:40] ---**
Maybe it was fifty cents.
**[04:42] ---**
It was thirty cents exactly!
**[04:44] ---**
He remembers after all, poko.
**[04:48] ---**
Guru. Give us some advice too.
**[04:52] ---**
In your case,
the main thing is...
**[04:54] ---**
Party hard, and
everything will be a-okay!
**[04:57] ---**
I'm always partying, yo!
**[05:00] ---**
Maybe he's saying that you can
party even harder than usual.
**[05:03] ---**
I'd also like to request
your guidance.
**[05:06] ---**
Here is your lesson.
**[05:07] ---**
You must overcome
your weaknesses.
**[05:11] ---**
I'm sorry to correct you,
Guru, but...
**[05:13] ---**
I don't have any weaknesses.
**[05:16] ---**
Indeed you do!
**[05:18] ---**
I'm talking about girls!
**[05:19] ---**
You have a point.
**[05:20] ---**
What?
**[05:21] ---**
Nin.
**[05:22] ---**
Girls are so much fun!
**[05:24] ---**
They're so pretty!
**[05:26] ---**
My weakness is girls?
**[05:28] ---**
That's impossible!
**[05:30] ---**
No, girls are definitely
your weakness.
**[05:33] ---**
Weakness, huh...
**[05:39] ---**
Everyone else gets free time,
but I have to do the dishes...
**[05:44] ---**
I'll help too.
**[05:46] ---**
Thank you!
**[05:47] ---**
Hey, Kanata.
**[05:48] ---**
What is it?
**[05:49] ---**
Do you want to face me in
a dish-washing showdown?
**[05:52] ---**
No, that's not it.
**[05:53] ---**
Are things okay
between you and Athora?
**[05:56] ---**
Yeah. It's just, you know.
**[05:58] ---**
But it's going to be fine.
**[06:00] ---**
So glad to hear that!
**[06:01] ---**
We've come all this way to train,
so you mustn't have fights!
**[06:05] ---**
Chibi Panda.
**[06:07] ---**
Don't be a busybody.
**[06:09] ---**
We were so used to winning,
we took it for granted.
**[06:12] ---**
Maybe it's time to rethink that attitude.
**[06:15] ---**
Have you talked to Athora about this?
**[06:18] ---**
I hope he'll understand.
**[06:19] ---**
I'm sure he'll understand.
**[06:21] ---**
You're Buddies, aren't you?
**[06:25] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[06:27] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[06:28] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[06:31] ---**
If you dance and sing freely,
it's wonderful, yo!
**[06:34] ---**
If we all dance together,
we're undefeatable, yo!
**[06:37] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[06:40] ---**
Kanata...
**[06:41] ---**
What are you thinking?
**[06:43] ---**
Why did you come
out here, anyways?
**[06:47] ---**
Zanya, you should
dance with us too, yo!
**[06:49] ---**
It'll make you popular with girls!
**[06:51] ---**
Shut up!
**[06:52] ---**
These varlets are bored,
so they came to harass us, forsooth!
**[06:56] ---**
What are you doing?
**[06:58] ---**
Athora?
**[06:59] ---**
Isn't Kanata with you, yo?
**[07:02] ---**
Are you two having a fight because
of what the Guru said to you?
**[07:06] ---**
What advice did he give you?
**[07:08] ---**
I-It's none of your business!
**[07:11] ---**
Nin!
**[07:12] ---**
"Stop for a moment, and
consider your own weakness."
**[07:15] ---**
"Improve your relationship
with your Buddy."
**[07:18] ---**
It looks like your Buddy
relationship is falling apart.
**[07:21] ---**
O-Of course not!
**[07:24] ---**
I'm going to protect Kanata,
just as I always have!
**[07:28] ---**
Asmodai, you shouldn't
tease him like that, yo.
**[07:37] ---**
Athora. We have to talk...
**[07:38] ---**
Free time is over!
Training starts now!
**[07:41] ---**
Huh?
**[07:42] ---**
Uh, please wait...
**[07:44] ---**
No time outs!
**[07:46] ---**
We're going to have
a tag team match!
**[07:49] ---**
A tag team match?
**[07:50] ---**
Announcing the tag teams!
**[07:52] ---**
Gao and Kanata!
**[07:54] ---**
And facing them will be
Zanya and Tetsuya!
**[07:58] ---**
What's a tag team match?
A four-person Buddyfight?
**[08:02] ---**
Your team and your opponent's
team take turns attacking.
**[08:05] ---**
Whichever team brings their
opponents down to 0 life wins.
**[08:08] ---**
I'm getting pumped up!
**[08:10] ---**
How about you, Batzz?
**[08:11] ---**
This is pointless.
**[08:12] ---**
These two will be nothing but a burden,
slowing me down.
**[08:15] ---**
What?
**[08:16] ---**
Maybe you're the one who'll
be slowing us down!
**[08:19] ---**
Quit your yapping!
Let's do this already!
**[08:22] ---**
It's a tag team match, poko!
**[08:27] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[08:29] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[08:34] ---**
Let's prove just
how strong we are.
**[08:36] ---**
Athora. This is a tag team match.
**[08:39] ---**
We have to cooperate
with Gao and...
**[08:41] ---**
Batzz has no intention of
cooperating with us.
**[08:43] ---**
If we fight the way we always do,
we'll win for sure.
**[08:50] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[08:53] ---**
Gao Mikado and Kanata Ozora.
**[08:55] ---**
Facing off against Zanya Kisaragi and
Tetsuya Kurodake in a tag team match!
**[08:58] ---**
What kind of battle will
unfold on this field?
**[09:01] ---**
Now, rise before me!
**[09:02] ---**
Almighty dragon of them all!
**[09:05] ---**
Luminize!
**[09:06] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[09:08] ---**
Together with a Demon Lord! Let's study!
Luminize! Devil Academy!
**[09:13] ---**
Yo!
**[09:15] ---**
Finishing kick from
the azure field, long shot!
**[09:18] ---**
Luminize!
**[09:19] ---**
Dragon's Fielder!
**[09:23] ---**
White moon in the night
**[09:24] ---**
Stealthy blades cut down my foes
**[09:26] ---**
Like the moon's shadow.
**[09:28] ---**
Luminize! Kisaragi Legend, Azure Dance!
**[09:31] ---**
Buddy...fight!
**[09:34] ---**
Raise the flag!
**[09:36] ---**
Dragon World!
**[09:37] ---**
Magic World!
**[09:40] ---**
Star Dragon World!
**[09:42] ---**
Katana World!
**[09:44] ---**
First up is Gao Mikado!
**[09:46] ---**
I have the first move!
**[09:47] ---**
Charge and draw!
**[09:49] ---**
I call Thunder Preacher, Inazumack to the left!
**[09:52] ---**
Leave it to me, boss!
**[09:54] ---**
Let's start out by attacking Tetsuya!
**[09:56] ---**
What a cute monster, yo.
**[09:58] ---**
Shut your trap!
**[10:03] ---**
On second thought,
he's not cute at all, yo!
**[10:05] ---**
Next up is Tetsuya Kurodake.
**[10:07] ---**
I call Demon Sommelier,
Zagan to the left.
**[10:10] ---**
And Demon Realm Architect,
Gamigin to the center, yo.
**[10:15] ---**
Enchante.
**[10:16] ---**
Ready for action!
**[10:18] ---**
Time for Solomon's Great Barrier.
**[10:19] ---**
Here you go!
**[10:20] ---**
Demon Sommelier, Zagan.
Attack Kanata!
**[10:23] ---**
Bonjour!
**[10:28] ---**
Whoa! Kanata Ozora, once known
as the No-Damage Fighter,
**[10:31] ---**
has taken damage
before his turn begins!
**[10:34] ---**
Kid! Isn't it my turn yet?
**[10:37] ---**
I keep telling you.
It's a tag team match.
**[10:39] ---**
The third turn goes to Kanata Ozora.
**[10:41] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
Athora to the center!
**[10:45] ---**
Leave it to me!
**[10:50] ---**
Now that I'm here, I won't let you deal
any more damage to Kanata!
**[10:54] ---**
Go ahead and attack Zanya!
**[10:55] ---**
So you're coming after me now.
**[10:57] ---**
We're going to win this Buddyfight,
no matter what!
**[11:00] ---**
The fourth move goes to Zanya Kisaragi.
In baseball terms, he's batting second.
**[11:04] ---**
I call Byakuya,
"Shiroyasha Mode" to the left!
**[11:07] ---**
I sally forth!
**[11:08] ---**
I Buddy call Tsukikage,
"Kuroyasha Mode" to the right!
**[11:11] ---**
Nin.
**[11:12] ---**
On a white night,
the shadow of the moon appears...
**[11:16] ---**
I call to the right!
**[11:18] ---**
Elder brother!
**[11:18] ---**
Nin!
**[11:21] ---**
The Ghoul Deity is born!
**[11:30] ---**
Ghoul Deity Combine, Gojinmaru!
**[11:32] ---**
I equip Water Slash Sword, Murasame!
**[11:35] ---**
Go forth, Gojinmaru!
**[11:37] ---**
Attack Kanata!
**[11:38] ---**
It's useless!
I'll protect Kanata...
**[11:42] ---**
Gojintou!
**[11:43] ---**
First Strike!
**[11:46] ---**
But how?
**[11:47] ---**
The steel wall of defense
has been shattered!
**[11:51] ---**
Gojinmaru has the ability to
attack the opponent directly,
**[11:53] ---**
even if there's a monster defending
the center. It's called Shadow Dive.
**[11:57] ---**
What did you just say?
**[11:58] ---**
So that's how it is.
**[12:00] ---**
Double Attack!
**[12:02] ---**
Second Strike!
**[12:05] ---**
This is impossible...
**[12:08] ---**
I'm on the field, but
I can't protect Kanata!
**[12:14] ---**
Zanya Kisaragi's attack
shows no signs of ending!
**[12:21] ---**
And with that, all players
have finished a turn.
**[12:23] ---**
Once again,
it's Gao Mikado's turn.
**[12:26] ---**
I Buddy call Demon Lord
Dragon Batzz to the right!
**[12:29] ---**
I'll get rid of you
all in one fell swoop!
**[12:36] ---**
I equip!
Arc Dragon Sword!
**[12:39] ---**
Gojinmaru!
Move to the center!
**[12:41] ---**
Nin!
**[12:42] ---**
Hey, Tetsuya.
**[12:43] ---**
He may call himself a Demon Lord Dragon,
but he doesn't have much defense.
**[12:46] ---**
So let's finish him off quickly.
**[12:48] ---**
Who are you gonna finish off quickly?
**[12:51] ---**
Inazumack Charge!
**[12:54] ---**
Gao's gauge increased by 2.
**[12:56] ---**
Must be an ability that activates
every time that Batzz attacks.
**[12:58] ---**
Wait, Batzz!
**[13:00] ---**
Asmodai! I'll settle this before
you're even called to the field!
**[13:08] ---**
I'm dizzy, yo.
**[13:10] ---**
Batzz! This is a tag team match!
**[13:12] ---**
So what? I don't care.
**[13:15] ---**
Just like I said earlier.
That glass lizard is useless!
**[13:17] ---**
What did you call me?
**[13:18] ---**
Say it again, I dare you!
**[13:20] ---**
Stop it, Athora. Calm down.
**[13:22] ---**
You too, Batzz!
**[13:24] ---**
What a disaster.
**[13:25] ---**
Those guys are
totally disorganized.
**[13:30] ---**
First of all, we need
to defeat Gojinmaru.
**[13:32] ---**
Inazumack,
do a link attack with me!
**[13:34] ---**
Leave it to me, boss!
**[13:37] ---**
I cast!
Sword Skill, Sen no Sen!
**[13:40] ---**
I nullify your link attack and
also destroy Inazumack!
**[13:45] ---**
Next, it's Tetsuya Kurodake's turn!
**[13:47] ---**
I Buddy call to the right, Charismatic
Demon Lord Teacher, Asmodai, yo!
**[13:53] ---**
Hello! My name is Charismatic Demon Lord Teacher,
Asmodai, and I'll be your teacher today.
**[13:58] ---**
It's time to study...
**[14:00] ---**
Another of your ridiculous outfits!
**[14:03] ---**
No tricks up my sleeve.
It's Charismatic Magic Time!
**[14:07] ---**
Gamigin and my best bud Rucifiel.
**[14:11] ---**
You get to choose, Gao!
**[14:13] ---**
Whichever one you
pick gets called, yo!
**[14:15] ---**
What?
**[14:16] ---**
If he chooses Rucifiel,
it's going to be a big problem...
**[14:20] ---**
Um, uh...
**[14:22] ---**
This one!
**[14:24] ---**
I chose the wrong one!
**[14:26] ---**
Rockin' Demon Lord Teacher, Rucifiel!
Call to the center, yo!
**[14:30] ---**
I'm gonna teach you!
**[14:32] ---**
About the true soul of rock and roll!
**[14:34] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[14:36] ---**
Yeah!
**[14:38] ---**
So annoying.
**[14:40] ---**
Asmodai!
**[14:40] ---**
Attack Batzz, yo!
**[14:42] ---**
Asmo-DIE Bomber!
**[14:44] ---**
I won't be defeated
by the likes of you!
**[14:49] ---**
No way!
**[14:50] ---**
Big Boss!
**[14:51] ---**
Zagan! Attack Gao, yo!
**[14:54] ---**
Bonjour!
**[14:58] ---**
Rucifiel's attack is
about to begin, yo!
**[15:01] ---**
Wild Shouts!
**[15:02] ---**
Listen to my soul!
**[15:04] ---**
Yeah!
**[15:05] ---**
Double Attack!
Keep on singing, yo!
**[15:13] ---**
The power of friendship
gives him Triple Attack!
**[15:15] ---**
Okay!
**[15:16] ---**
I cast!
Green Dragon Shield!
**[15:19] ---**
All right. He's survived this turn.
**[15:22] ---**
Next, it's Kanata's turn.
**[15:25] ---**
I call Red Crystal Dragon, Almarone
to the left and right.
**[15:28] ---**
Leave it to us!
**[15:29] ---**
Athora!
Attack Gojinmaru.
**[15:31] ---**
I'll destroy him for sure!
**[15:34] ---**
Crystal Horn!
**[15:38] ---**
Revive with Soulguard!
**[15:39] ---**
Nin!
**[15:40] ---**
Double Attack!
**[15:42] ---**
I'll destroy you over
and over again!
**[15:45] ---**
I won't let that happen, yo.
**[15:46] ---**
I cast!
**[15:47] ---**
Solomon's Shield!
**[15:51] ---**
This is impossible!
**[15:53] ---**
What are you so
surprised about, yo?
**[15:55] ---**
This is a tag team match, yo.
**[15:57] ---**
In that case, Almarone 1 and 2!
Do a link attack on Rucifiel!
**[16:00] ---**
Corvina!
**[16:02] ---**
Sorry, Tetsuya!
A parting gift.
**[16:05] ---**
Due to Rucifiel's effect,
Tetsuya Kurodake regains life and gauge!
**[16:09] ---**
Kanata Ozora destroyed
the powerful Rucifiel, but...
**[16:12] ---**
He's left Gojinmaru on the field as
Zanya Kisaragi's turn begins!
**[16:16] ---**
Gojinmaru!
Move to the right!
**[16:19] ---**
Nin!
**[16:20] ---**
Now attack Kanata!
**[16:22] ---**
Don't do it!
**[16:23] ---**
First Strike!
**[16:26] ---**
Second Strike!
**[16:28] ---**
This can't be...
**[16:30] ---**
I'm here, and yet...
**[16:31] ---**
Kanata...
**[16:32] ---**
I can't protect him!
**[16:38] ---**
Gao Mikado and Kanata Ozora
have only a few life points left!
**[16:41] ---**
Even though these two were the champion
and runner-up in the Buddy Masters!
**[16:44] ---**
What's going on?
**[16:46] ---**
My feelings exactly.
**[16:47] ---**
An ironic destiny.
**[16:51] ---**
This certainly is fun.
**[16:54] ---**
My turn!
**[16:56] ---**
Draw!
**[16:58] ---**
Charge and...
**[17:00] ---**
Draw!
**[17:02] ---**
I call Demon Lord Dragon,
Batzz to the right!
**[17:04] ---**
Asmodai! This time,
I'm going to defeat you for sure!
**[17:07] ---**
To the left, I call Chibi Panda!
**[17:08] ---**
It's finally my turn to shine!
**[17:10] ---**
Gojinmaru!
Move to the center.
**[17:12] ---**
Come on, little Batzz!
**[17:15] ---**
You're going to regret
what you did earlier.
**[17:17] ---**
Stop! If you attack,
it'll just end up like last time.
**[17:20] ---**
But it's the only way to
calm down my rage!
**[17:22] ---**
Big Boss! Right now,
that's beside the point.
**[17:25] ---**
This is a tag team match.
**[17:28] ---**
I'm not going to ask for help
from that useless lump!
**[17:30] ---**
What?
**[17:32] ---**
I should be the one saying that!
**[17:33] ---**
Calm down, Batzz.
**[17:35] ---**
You ran off your big mouth and went on a rampage,
and got destroyed for your efforts!
**[17:39] ---**
What a laughingstock!
**[17:39] ---**
Shut up!
**[17:40] ---**
Your defense is lousier than a lace curtain!
**[17:42] ---**
How dare you!
**[17:43] ---**
Shut your big traps, all of you!
**[17:48] ---**
Big Boss Batzz! Athora!
**[17:50] ---**
You're getting frustrated just because
things aren't going well. That's pathetic!
**[17:54] ---**
I'm not getting frustrated...
**[17:56] ---**
Hey! Who do you think
you're talking to?
**[17:58] ---**
Right now, Big Boss, you're not
the dragon that I look up to!
**[18:02] ---**
You're an embarrassment!
**[18:04] ---**
What?
**[18:05] ---**
I'm used to ending up
useless in Buddyfights.
**[18:08] ---**
But even though I'm little and weak, I do my
best so that Big Boss can fight his very best!
**[18:14] ---**
Don't let that knock-off cosplay oldster
taunt you and distract you!
**[18:17] ---**
Let's work together and
battle properly already!
**[18:20] ---**
I hear you, I hear you.
**[18:23] ---**
You want us to cooperate
and battle together, right?
**[18:25] ---**
Athora. We'll work to make sure
that you can protect Kanata.
**[18:29] ---**
Gao...
**[18:30] ---**
Batzz!
**[18:31] ---**
I know!
**[18:32] ---**
You're my opponent!
**[18:34] ---**
Nin!
**[18:37] ---**
Revive with Soulguard!
**[18:39] ---**
That's not gonna work on me!
**[18:43] ---**
Triple Attack on Zanya!
**[18:46] ---**
Take this!
**[18:48] ---**
What immense power!
**[18:50] ---**
I cast!
Batzz X Again!
**[18:52] ---**
Due to the spell's effect,
Batzz attacks again for a fourth time!
**[18:55] ---**
I'm going to fight hard too!
**[18:58] ---**
That hurts, yo!
**[18:59] ---**
I'm going to keep going!
**[19:07] ---**
Final Phase!
**[19:10] ---**
He's coming for me!
**[19:40] ---**
I cast!
**[19:52] ---**
Impact!
**[19:55] ---**
Thunder Lance!
**[19:57] ---**
X Tempest!
**[19:58] ---**
Buster!
**[20:02] ---**
He clinched it!
**[20:03] ---**
Zanya Kisaragi is out!
**[20:05] ---**
Now, it's all down to
Tetsuya Kurodake!
**[20:08] ---**
Now I can protect Kanata!
**[20:11] ---**
You should be grateful to me.
**[20:13] ---**
I equip Sorcery Book, Goetia, yo!
**[20:16] ---**
I return Charismatic Demon Lord Teacher,
Asmodai to my hand cards,
**[20:19] ---**
and call Fervent Demon Lord Teacher,
Asmodai to the right!
**[20:23] ---**
I heard what you said earlier.
**[20:26] ---**
Time for this cosplay
oldster to punish you!
**[20:31] ---**
Due to Asmodai's effect,
two monsters have been destroyed!
**[20:34] ---**
I call the center,
Dance! Asmodai, yo!
**[20:38] ---**
Yeah!
**[20:39] ---**
Attack Gao, yo!
**[20:42] ---**
Kanata! The rest is up to you!
**[20:44] ---**
Gao Mikado is the next to go down!
**[20:47] ---**
Tetsuya Kurodake goes on to
destroy Almarone using Zagan!
**[20:50] ---**
Asmodai! Link attack on Athora, yo!
**[20:53] ---**
Yeah!
**[20:55] ---**
Let's dance with the devil!
**[20:58] ---**
Here comes Teacher with
his body slam of rage!
**[21:03] ---**
Revive with Soulguard!
**[21:06] ---**
I will not fall!
**[21:08] ---**
Final Phase.
**[21:10] ---**
I give my power as
a dragon to Kanata!
**[21:14] ---**
Assist!
**[21:18] ---**
I cast!
**[21:21] ---**
Impact!
**[21:23] ---**
Cristiano Crystal Shoot!
**[21:35] ---**
Game End! Winner,
Kanata Ozora and Gao Mikado!
**[21:41] ---**
We lost, but I had
a lot of fun, yo.
**[21:44] ---**
I feel like we've got a lot more
partying to get out of our systems.
**[21:48] ---**
You understand, don't you?
**[21:49] ---**
We were able to win
because of Gao and Batzz.
**[21:53] ---**
I'm happy that you believe in me.
**[21:56] ---**
But we're not undefeatable.
**[21:58] ---**
So from now on, I'd like to
explore our weaknesses as well.
**[22:01] ---**
Kanata.
**[22:06] ---**
Zanya, you'll be making
our lunch as well, right?
**[22:09] ---**
I guess I have no choice...
**[22:10] ---**
I'm so hungry!
**[22:13] ---**
Hey! Chibi Panda.
**[22:14] ---**
Yes?
**[22:15] ---**
About earlier...
**[22:16] ---**
Uh...
**[22:17] ---**
You know...
**[22:18] ---**
The thing.
**[22:19] ---**
Huh?
**[22:19] ---**
In other words...
**[22:20] ---**
How should I say this...
**[22:21] ---**
Thanks for always having my back.
**[22:24] ---**
Big Boss Batzz...
praised me!
**[22:28] ---**
I'm so happy!
**[22:32] ---**
What's this?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Rockin' Demon Lord Teacher, Rucifiel!
**[22:45] ---**
During a turn when he appears on the field due
to a card's effect, he gains Double Attack!
**[22:50] ---**
And if he appears due to Asmodai's effect,
he gains Triple Attack instead!
**[22:54] ---**
On top of that, you gain 1 gauge
and 1 life if he's destroyed.
**[22:57] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:02] ---**
Buddy Rock Paper Scissors, yo!
Yo! Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:06] ---**
It's Scissors! Yeah!
**[24:40] ---**
Batzz. I don't know
anything about you.
**[24:45] ---**
Please, tell me. I want to
hear it in your words.
**[24:49] ---**
Next episode: Gao and Batzz!
The Starry Sky Promise!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 22 - Gao and Batzz! The Starry Sky Promise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda...
**[00:04] ---**
Gao and Kanata...
teamed up for a tag team match...
**[00:07] ---**
And they had a Buddyfight
against Tetsuya and Zanya...
**[00:10] ---**
I worked hard and tried my best, so I
could be as good as Big Boss and Athora...
**[00:15] ---**
But...
**[00:17] ---**
My precious Saint Holy Sword broke!
**[00:22] ---**
This is the worst...
**[00:25] ---**
I'm completely devastated.
**[00:27] ---**
I'm in big trouble.
**[02:02] ---**
This is delicious!
**[02:03] ---**
This is so tasty!
**[02:06] ---**
Yum!
**[02:07] ---**
Can I have more?
**[02:08] ---**
This one! And this one!
And this one, too!
**[02:12] ---**
So good!
**[02:13] ---**
Praised be, praised be!
**[02:14] ---**
It's been three months since I last
had such a sumptuous feast!
**[02:17] ---**
You old liar!
**[02:19] ---**
Every day, morning noon and night,
you eat plenty of good food!
**[02:22] ---**
But you really do
eat a lot, all of you.
**[02:25] ---**
They have terrifying
appetites, forsooth.
**[02:27] ---**
Nin.
**[02:28] ---**
Training was tough today, yo!
**[02:30] ---**
I'm so hungry now, yo!
**[02:33] ---**
I'm not going to let
the Guru beat me!
**[02:35] ---**
I'll eat just as much as him!
**[02:40] ---**
Thank you for the food...
**[02:42] ---**
You're finished already?
There's a lot left on your plate.
**[02:44] ---**
Aren't you hungry?
**[02:46] ---**
I can't eat...
**[02:52] ---**
Maybe Chibi Panda ate too
many afternoon snacks.
**[02:55] ---**
N-No, I don't think that's it.
**[02:57] ---**
It must have been quite a shock
when his Saint Holy Sword broke.
**[03:02] ---**
Destiny is being too cruel to him.
**[03:19] ---**
This isn't like you.
**[03:22] ---**
Gao...
**[03:23] ---**
Cheer up soon!
**[03:25] ---**
...But that's not possible, is it.
**[03:27] ---**
That sword's important to you, after all.
**[03:30] ---**
It's been passed down in my clan
from generation to generation.
**[03:34] ---**
I feel terrible for my ancestors
that this has happened.
**[03:39] ---**
What do you mean,
you feel terrible?
**[03:42] ---**
Who are you fighting next to?
**[03:44] ---**
Is it your father?
Your mother?
**[03:47] ---**
Your ancestors?
**[03:48] ---**
Well, um, no...
**[03:50] ---**
Quit it with your angsting
and your moping already!
**[03:55] ---**
Batzz?!
**[03:56] ---**
This stupid thing!
**[04:03] ---**
What do you think you're doing?
**[04:04] ---**
That was Chibi Panda's precious...
**[04:06] ---**
You're gonna tell me what to do?
**[04:09] ---**
Please stop! You mustn't
fight because of me.
**[04:20] ---**
Gao and Batzz!
The Starry Sky Promise!
**[04:24] ---**
All you good little boys and girls!
**[04:26] ---**
Good morning!
**[04:29] ---**
Lively as always today.
The air tastes good!
**[04:31] ---**
All the hip youngsters get
up early 'cause it's rad!
**[04:34] ---**
Hustling and training!
Totally intense!
**[04:38] ---**
Nobody has any idea what
you're saying, poko!
**[04:40] ---**
And you're making too much
noise this early in the morning!
**[04:43] ---**
Guru!
**[04:47] ---**
Congratulations!
**[04:49] ---**
Gao and Chibi Panda, I declare that
you're the first ones to arrive today!
**[04:53] ---**
Uh, no, that's not why we're here.
**[04:56] ---**
Have you seen
Big Boss Batzz anywhere?
**[04:58] ---**
What's up with Batzz, poko?
**[05:00] ---**
When we woke up this
morning, he was gone.
**[05:03] ---**
Could it be?
Was Batzz the first one up?
**[05:07] ---**
No way, poko.
**[05:10] ---**
Anyhow, let's look for him.
Let's go!
**[05:11] ---**
Yes indeed!
**[05:15] ---**
What's wrong, poko?
**[05:16] ---**
Demon Lord Dragon Batzz
and Gao Mikado.
**[05:18] ---**
It seems their emotions still
aren't in tune with each other.
**[05:22] ---**
In order to become true Buddies,
**[05:24] ---**
it's important that they try to understand
each other on a deeper level.
**[05:30] ---**
I hope that they'll realize
that fact as they train, but...
**[05:53] ---**
It's no good.
Too light.
**[05:55] ---**
Big Boss!
**[05:56] ---**
Batzz! So this is where you are.
**[05:58] ---**
Were you making a new
sword for Chibi Panda?
**[06:01] ---**
Huh?
**[06:02] ---**
No way would I do
something like that!
**[06:08] ---**
I'm so happy!
**[06:11] ---**
It's a wonderful sword!
**[06:13] ---**
Thank you for getting up
so early to make this!
**[06:19] ---**
What a kind-hearted
Demon Lord Dragon.
**[06:22] ---**
Guru?
**[06:23] ---**
That kind heart must be why the X Tempest
Buster's destructive power has dropped.
**[06:30] ---**
The destructive power has dropped?
**[06:31] ---**
You're not gonna tell me that you didn't see the
X Tempest Buster from yesterday's Buddyfight!
**[06:35] ---**
Oh yes, I saw it.
I definitely saw it.
**[06:37] ---**
If something like that was enough to
satisfy you, you've got a long way to go.
**[06:42] ---**
What's that supposed to mean?
**[06:43] ---**
Don't you get it?
**[06:45] ---**
Right now, fear haunts your heart.
**[06:49] ---**
Fear?
**[06:50] ---**
No way!
**[06:51] ---**
I can't believe it.
**[06:53] ---**
What could Big Boss be afraid of?
**[06:55] ---**
When I first met you scamps,
Gao was close to death.
**[07:02] ---**
Wasn't that because of
Batzz's immense power?
**[07:09] ---**
Batzz doesn't want to dragonify Gao
again and make him suffer.
**[07:12] ---**
That's how Batzz feels right now.
**[07:15] ---**
Although he himself
might not realize it yet.
**[07:18] ---**
That's ridiculous!
**[07:19] ---**
Stop talking nonsense.
**[07:21] ---**
A great Demon Lord Dragon like me?
Caring about some kid like him?
**[07:25] ---**
That's enough, Batzz.
**[07:27] ---**
Now, today is the last day
of the training camp.
**[07:29] ---**
I'm going to work you
as hard as I can!
**[07:37] ---**
Draw!
**[07:38] ---**
Charge and draw!
**[07:40] ---**
Final Phase!
**[07:42] ---**
Go forth!
**[07:43] ---**
Forsooth!
**[07:43] ---**
Nin!
**[07:44] ---**
Let's go, Athora!
**[07:45] ---**
All right!
**[07:46] ---**
Take this!
**[07:47] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[07:49] ---**
And that's it!
**[07:51] ---**
You all worked very
hard this past week.
**[07:54] ---**
Now you have completed all courses
of this hardcore training camp!
**[07:57] ---**
Right now, I'm incredibly moved!
**[07:59] ---**
I wish I could give myself
a big pat on the back!
**[08:02] ---**
Shouldn't you be giving them
a pat on the back, poko?
**[08:05] ---**
It's a festival, a festival!
**[08:06] ---**
A training camp festival?
**[08:08] ---**
What do you think?
Isn't it the biggest ever?
**[08:11] ---**
It took me a whole
week to fish this up.
**[08:14] ---**
That's why I'm so late!
**[08:16] ---**
Dai Kaido?
**[08:18] ---**
You're more than late.
The training camp is already over.
**[08:21] ---**
Yes. It just ended.
**[08:22] ---**
I see. I've bungled this one.
**[08:25] ---**
But I can train any old time!
**[08:27] ---**
That's exactly right!
**[08:29] ---**
You should keep doing what you're
doing and reel in even bigger fish!
**[08:32] ---**
All right!
Leave it to me!
**[08:34] ---**
Now, to end things on a high note, it's what
you've all been waiting for... a big party!
**[08:38] ---**
With a campfire!
**[08:42] ---**
Yeah!
**[08:43] ---**
It's a festival, a festival!
**[08:44] ---**
A campfire festival!
**[08:47] ---**
Is everybody rockin'?
**[08:48] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
**[08:53] ---**
Hey, Chibi Panda.
**[08:55] ---**
Here's a present from me. Enjoy!
**[08:57] ---**
An ice-pop stick?
**[09:00] ---**
Yeah! Yours broke, right?
**[09:03] ---**
This is my special
lucky ice-pop stick.
**[09:05] ---**
Check it out!
**[09:07] ---**
I'm so happy!
**[09:09] ---**
That means I win a free ice-pop!
**[09:11] ---**
I mean, no! The Saint Holy Sword
is not an ice-pop stick!
**[09:15] ---**
Hey! Cut that out!
**[09:17] ---**
Take that! And that!
**[09:27] ---**
Senior Tasuku!
**[09:28] ---**
Ku!
**[09:29] ---**
Hey. Well done on completing
your training camp.
**[09:31] ---**
Guru Bunbuku,
thank you for inviting us.
**[09:34] ---**
Woohoo!
**[09:35] ---**
Glad you could make it!
**[09:36] ---**
We've been waiting for you!
**[09:38] ---**
Gao Mikado's mother asked us
to bring this along, indeed.
**[09:42] ---**
Please accept it, indeed.
**[09:43] ---**
Huh? A package from my mom?
**[09:47] ---**
Octopus dumplings and pizza!
**[09:50] ---**
Thank you!
**[09:50] ---**
We'd love to have some
as well, forsooth!
**[09:53] ---**
Yeah, sure thing! Dig in!
**[09:56] ---**
All right! The best eats
in the world are here!
**[09:59] ---**
Here you go.
**[10:02] ---**
A g-girl...
**[10:04] ---**
You still haven't been able to
overcome your weakness, huh.
**[10:07] ---**
Nin.
**[10:09] ---**
Here! Some octopus
dumplings, indeed!
**[10:10] ---**
I'm so impressed. You can help
out just like a big girl!
**[10:14] ---**
Kanata, you shouldn't...
**[10:15] ---**
What's wrong, Gao?
**[10:17] ---**
Help out like a big girl?
You're treating me like a child, indeed?
**[10:21] ---**
In other words, you're saying
that I'm a little kid, indeed?
**[10:23] ---**
I can't forgive this, indeed!
**[10:27] ---**
Why are you attacking me?
**[10:28] ---**
You're the one who started it!
**[10:30] ---**
No I'm not!
**[10:33] ---**
Some octopus dumplings!
**[10:35] ---**
Please enjoy, Big Boss.
**[10:36] ---**
Sure! Chibi Panda,
how's the new sword?
**[10:39] ---**
Great!
**[10:40] ---**
With this, I feel like I'm
battling right by your side!
**[10:44] ---**
Is that so.
**[10:45] ---**
I'll take really good care of it.
**[10:46] ---**
I'm going to work hard,
and get stronger and even stronger!
**[10:50] ---**
Chibi Panda...
**[10:52] ---**
Do whatever you like!
**[10:56] ---**
Senior Tasuku.
**[10:57] ---**
Have you learned anything
new about Wisdom?
**[11:00] ---**
I'm afraid he's still missing.
**[11:03] ---**
We have no idea where he's gone.
**[11:05] ---**
The investigation is continuing, but...
**[11:08] ---**
The same goes for Wisdom's subordinates,
Brutal and Keisetsu of the Chaos Three.
**[11:13] ---**
Keisetsu?
**[11:15] ---**
Kanata? Do you know him?
**[11:16] ---**
No... I think I'm imagining things.
**[11:18] ---**
I'm sure that must be it!
**[11:20] ---**
You're just imagining things.
**[11:21] ---**
And then there's
Sakate Onigashira.
**[11:24] ---**
We've discovered that he's also
a member of the Chaos Three.
**[11:26] ---**
Just as we suspected.
**[11:28] ---**
His past actions all make sense if you
center them around Wisdom and his goals.
**[11:33] ---**
Wisdom and the Chaos Three must be acting
covertly to prepare for their next move.
**[11:39] ---**
What's their next move, yo?
**[11:40] ---**
If we knew that, we wouldn't
have a problem.
**[11:43] ---**
Sakate, huh...
**[11:45] ---**
I owe him one... and someday,
I'm going to make him pay a hundred-fold.
**[11:49] ---**
In addition to the Chaos Three,
Wisdom has the Chaos.
**[11:54] ---**
As long as he has that,
we can't easily win.
**[11:57] ---**
Hey, no need to worry!
**[11:58] ---**
There are plenty of
other Mirage Cards.
**[12:02] ---**
What?
**[12:03] ---**
Is that true?
**[12:04] ---**
The truth is, I'm the one who created
the Mirage Card that Wisdom stole!
**[12:10] ---**
That means that I can create
a second Mirage Card.
**[12:15] ---**
Then make one already!
**[12:17] ---**
Please, Guru!
**[12:20] ---**
Just kidding!
**[12:24] ---**
What's the big idea?
**[12:25] ---**
We shouldn't have
gotten our hopes up.
**[12:27] ---**
The Guru sure is the Guru.
**[12:29] ---**
Demon Lord Dragon Batzz...
I'm going to capture him today for sure.
**[12:34] ---**
Sakate. Stop right there.
**[12:36] ---**
Don't be a hindrance.
**[12:40] ---**
Brutal! Keisetsu!
**[12:44] ---**
You two... what are you doing here?
**[12:46] ---**
That's what we should be asking you.
**[12:49] ---**
Go forth to the different worlds,
and capture powerful monsters.
**[12:52] ---**
That was the mission given
to us by Master Wisdom.
**[12:58] ---**
We already know.
**[13:00] ---**
You came here to
capture Batzz, didn't you.
**[13:02] ---**
If you capture the Demon Lord Dragon on your
own, you can regain Master Wisdom's trust.
**[13:07] ---**
Is that what you thought?
**[13:08] ---**
So what?
**[13:10] ---**
There's no two ways about it.
**[13:12] ---**
It's a clear violation of your orders.
**[13:13] ---**
More to the point, you tried to sneak off and
score points with the boss, and you got caught.
**[13:18] ---**
Talk about embarrassing.
**[13:19] ---**
So uncool.
**[13:20] ---**
You're picking a fight with me?
**[13:22] ---**
We have no intention of doing that.
**[13:24] ---**
But if you want to start
a fight, I'll end it.
**[13:27] ---**
I'll fight you fair and square.
**[13:28] ---**
Fair and square?
**[13:30] ---**
I hate those words. You really
rub me the wrong way!
**[13:33] ---**
I don't have time to
deal with you two!
**[13:37] ---**
Sakate!
**[13:38] ---**
Oh, great.
**[13:40] ---**
He got away.
**[13:42] ---**
And for the finale, fireworks!
**[13:46] ---**
But first, ta-da!
**[13:48] ---**
I have a very important
announcement!
**[13:51] ---**
Huh?
**[13:52] ---**
Important announcement?
**[13:54] ---**
It's probably going to
be another joke or fib.
**[13:56] ---**
That is correct.
**[13:57] ---**
The story that Demon Lord Dragon Batzz nearly
destroyed Dragon World... is a big fat fib!
**[14:03] ---**
What?
**[14:04] ---**
Guru!
**[14:05] ---**
Please, give us the details!
**[14:08] ---**
I've never heard such a thing before.
**[14:11] ---**
Well, it's true that Batzz
went on a rampage.
**[14:14] ---**
So if I'm going to be precise,
**[14:15] ---**
I should say that he did not attempt to
destroy Dragon World of his own free will.
**[14:21] ---**
Not of his own free will?
**[14:22] ---**
In other words, he was being
controlled by someone.
**[14:25] ---**
Who in the universe is a bad enough villain
to control a rampaging monster like Batzz?
**[14:30] ---**
Guru, do you know who it is?
**[14:32] ---**
Oh, of course.
**[14:34] ---**
Who is it?
**[14:35] ---**
Please, tell us!
**[14:36] ---**
Wisdom's ancestor!
**[14:40] ---**
Wisdom's...
**[14:41] ---**
He submerged Batzz's
conscious mind...
**[14:44] ---**
And controlled him.
**[14:47] ---**
After that, Batzz was captured by
the other dragons and sealed away.
**[14:53] ---**
Don't talk nonsense!
**[14:55] ---**
When was I ever controlled by anyone?
**[14:59] ---**
As I thought, you don't remember.
**[15:01] ---**
It's no surprise. Your memories
are missing, after all.
**[15:04] ---**
Batzz's...
**[15:05] ---**
Memories are missing?
**[15:06] ---**
What could this mean?
**[15:08] ---**
He was programmed to lose all his memories
during his rampage of destruction.
**[15:13] ---**
Although even I don't know the details
of how that was accomplished.
**[15:17] ---**
So he didn't forget that
he went on a rampage...
**[15:19] ---**
He has no awareness of
having been on a rampage.
**[15:23] ---**
That's right.
**[15:24] ---**
A past that he can't remember.
**[15:27] ---**
What a cruel destiny.
**[15:29] ---**
Batzz, you...
**[15:32] ---**
It's impossible!
**[15:33] ---**
There's no way that
I could be controlled.
**[15:36] ---**
It's totally impossible!
**[15:38] ---**
I rained destruction
upon Dragon World!
**[15:42] ---**
That's all there is to it!
**[15:45] ---**
Big Boss!
**[15:46] ---**
Leave Batzz to me.
**[15:48] ---**
What a sad fate for the
great Sakate Onigashira.
**[15:52] ---**
This is all because of you,
Demon Lord Dragon...
**[15:54] ---**
It's all your fault!
**[15:59] ---**
Batzz!
**[16:04] ---**
Batzz. Please,
tell me everything.
**[16:06] ---**
Shut up!
**[16:08] ---**
Just leave me alone.
**[16:10] ---**
I don't want to!
**[16:11] ---**
Batzz. I want to know more.
**[16:14] ---**
About you.
**[16:16] ---**
Kid.
**[16:20] ---**
You're a strange one.
**[16:22] ---**
Now that I think of it, there were lots
of idiots like you back in the day.
**[16:26] ---**
Please, Batzz.
Talk to me.
**[16:32] ---**
Look, kid.
Look at those stars.
**[16:36] ---**
Huh?
**[16:36] ---**
I haven't looked up at the stars
since I was a kid myself.
**[16:41] ---**
What do you think you're gonna do,
once you learn about my past?
**[16:44] ---**
I'm not going to do anything.
**[16:46] ---**
Besides, even before I heard Guru
Bunbuku's story, I knew the truth.
**[16:50] ---**
I knew you never tried to
destroy Dragon World.
**[16:54] ---**
Don't think too highly of me.
**[16:56] ---**
I'm a Demon Lord Dragon.
**[16:58] ---**
That's why I want to know!
**[17:00] ---**
I want to hear it from you.
**[17:03] ---**
I had lots of comrades.
**[17:05] ---**
But...
**[17:08] ---**
Eventually, they couldn't
keep up with my power.
**[17:11] ---**
I couldn't even fight with them.
**[17:14] ---**
That's why I became a loner.
**[17:17] ---**
Batzz...
**[17:19] ---**
It's a stupid story.
**[17:21] ---**
I wandered across
Dragon World.
**[17:23] ---**
I wanted to become
the strongest.
**[17:26] ---**
And that's when they started calling
you the Demon Lord Dragon.
**[17:30] ---**
Maybe I'm no different now
than I was when I was a kid.
**[17:33] ---**
When my power goes
into you, kid, it...
**[17:36] ---**
I don't mind getting hurt.
**[17:40] ---**
I'm your Buddy!
**[17:41] ---**
I'll fight by your side.
**[17:44] ---**
I'm willing to accept being
dragonified by your power.
**[17:47] ---**
But if that happens, I hope
you'll save me again.
**[17:50] ---**
Kid...
**[17:51] ---**
I'm going to get stronger too.
**[17:52] ---**
I'll get even stronger than I am now,
so that I'll be a Buddy worthy of you!
**[17:57] ---**
Sorry to interrupt your friendly chat!
**[18:01] ---**
Demon Lord Dragon, Batzz.
**[18:03] ---**
I'm taking you with me!
**[18:05] ---**
Sakate?
**[18:06] ---**
I'm going to present you
to Master Wisdom!
**[18:09] ---**
What?
**[18:10] ---**
Kid Ibuki!
**[18:14] ---**
I'm gonna crush you!
**[18:16] ---**
Oh yeah?
**[18:18] ---**
Go ahead and try it if you can!
**[18:24] ---**
That's...
**[18:25] ---**
It's gotta be Batzz, yo!
**[18:26] ---**
We must go, forsooth!
**[18:27] ---**
Nin.
**[18:47] ---**
Get up!
**[18:48] ---**
I'm going to teach you
a lesson the hard way!
**[18:50] ---**
A peon like you is unfit
to be my opponent!
**[18:54] ---**
Silence!
**[18:56] ---**
You defeated me in Dragon World...
and at the Buddy Masters...
**[18:59] ---**
and I'm going to pay you
back for that humiliation!
**[19:01] ---**
That's enough.
**[19:05] ---**
Who the heck are you?
**[19:07] ---**
I am Brutal of the Martial Arts.
**[19:10] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
**[19:12] ---**
Brutal and Keisetsu...
you're members of the Chaos Three!
**[19:16] ---**
Hey, musclehead and brat!
**[19:18] ---**
Are you still trying to
interfere with my plans?
**[19:20] ---**
Return immediately.
**[19:22] ---**
That is what Master Wisdom
has said to us.
**[19:25] ---**
Master Wisdom did?
**[19:26] ---**
You should do that.
**[19:28] ---**
Go home, you fools!
**[19:31] ---**
Guru!
**[19:32] ---**
Guru?
**[19:33] ---**
The legendary... Bunbuku?
**[19:36] ---**
Keisetsu!
**[19:38] ---**
So it's you, Kanata.
**[19:39] ---**
There's no need to battle at a
time like this, in a place like this.
**[19:43] ---**
Working too hard isn't healthy.
**[19:45] ---**
You'll tucker yourself out.
**[19:47] ---**
Shut up, loudmouth!
Stay out of this, old man!
**[19:50] ---**
I don't think I'm being too loud.
**[19:53] ---**
If anything, you're the loudmouth.
**[19:56] ---**
Why you...
**[19:57] ---**
Stop goofing around!
**[19:58] ---**
This isn't an opponent
you can take on.
**[20:00] ---**
What?
**[20:02] ---**
You'd better cool your
head and retreat for now.
**[20:06] ---**
Cut it out!
**[20:09] ---**
They fled, indeed!
**[20:10] ---**
They sure are fast.
**[20:12] ---**
But I'm glad we made it in time.
**[20:14] ---**
If you fought against them with everything
you've got, it would have been a disaster.
**[20:19] ---**
Yeah. The Earth would have been
destroyed, no mistake about that.
**[20:23] ---**
You say that now, but you had
no intention of destroying it.
**[20:27] ---**
Did you say something?
**[20:30] ---**
Batzz, you really
are extraordinary.
**[20:33] ---**
Extraordinary?
**[20:34] ---**
You're the best Buddy ever.
**[20:37] ---**
Extraordinary...
**[20:39] ---**
I like the sound of that word.
**[20:41] ---**
Gao!
**[20:46] ---**
It's a festival, a festival!
**[20:48] ---**
A fireworks festival!
**[20:50] ---**
All right! Time to really let loose!
**[20:55] ---**
Wow! Amazing!
**[20:57] ---**
So beautiful!
**[20:58] ---**
How wonderful!
**[21:00] ---**
It's the perfect backdrop for
the end of our training camp.
**[21:04] ---**
This isn't the end.
**[21:06] ---**
This is just the beginning of
our battle against Wisdom!
**[21:11] ---**
I'm going to fight too!
**[21:27] ---**
Hmm?
**[21:27] ---**
Batzz has a golden
glow about him!
**[21:30] ---**
Golden?
**[21:31] ---**
Could it be? Could it be
the power of Overturn?
**[21:33] ---**
When that power is unleashed...
**[21:36] ---**
Gao and Batzz may
become true Buddies.
**[21:46] ---**
Bunbuku.
**[21:47] ---**
The legendary
hall-of-fame Buddyfighter.
**[21:50] ---**
We confirmed for ourselves that he
has joined Gao Mikado's faction.
**[21:54] ---**
We gathered that intel
because I got closer to them!
**[21:58] ---**
Bunbuku also said that he'd
make a second Mirage Card!
**[22:03] ---**
Is that so.
**[22:04] ---**
Sakate Onigashira.
Well done.
**[22:07] ---**
However...
**[22:08] ---**
Don't ever take such
independent actions again!
**[22:11] ---**
You have limited chances left.
**[22:15] ---**
Keep that in mind.
**[22:17] ---**
What is Geargod's status?
**[22:21] ---**
We need some more time to
advance to the next stage...
**[22:27] ---**
Then I guess we'll be gathering
monsters for a little while longer.
**[22:31] ---**
Bunbuku, eh...
**[22:33] ---**
If he is a potential obstacle that
stands in the way of my plan...
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Charismatic Demon
Lord Teacher, Asmodai!
**[22:46] ---**
When he's called, take two
Monster cards from your drop zone,
**[22:50] ---**
shuffle them face down, and make
your opponent choose one.
**[22:53] ---**
Then you can call the card
that they chose!
**[22:55] ---**
Unleash two monsters
in one move!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:02] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Batzz, you rock!
**[24:40] ---**
Time for a re-match
against Guru Bunbuku!
**[24:43] ---**
Batzz, let's show him
the results of our training!
**[24:46] ---**
You... what's with
that appearance?
**[24:48] ---**
Next episode: Batzz's Overturn!
Thunder Emperor's Formation Complete!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 23 - Batzz's Overturn! Thunder Empire Formation Complete!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
And for the finale, fireworks!
**[00:07] ---**
But first, ta-da!
**[00:09] ---**
I have a very
important announcement!
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:13] ---**
Important announcement?
**[00:15] ---**
It's probably going to
be another joke or fib.
**[00:17] ---**
That is correct.
**[00:18] ---**
The story that Demon Lord Dragon Batzz nearly
destroyed Dragon World... is a big fat fib!
**[00:24] ---**
What?
**[00:25] ---**
Guru! Please, give us the details!
**[00:29] ---**
I've never heard such a thing before.
**[00:32] ---**
Well, it's true that Batzz
went on a rampage.
**[00:35] ---**
So if I'm going to be precise, I should say that he did
not attempt to destroy Dragon World of his own free will.
**[00:42] ---**
Not of his own free will?
**[00:43] ---**
In other words, he was being
controlled by someone.
**[00:46] ---**
Who in the universe is a bad enough villain
to control a rampaging monster like Batzz?
**[00:51] ---**
Guru, do you know who it is?
**[00:53] ---**
Oh, of course.
**[00:55] ---**
Who is it?
**[00:56] ---**
Please, tell us!
**[00:57] ---**
Wisdom's ancestor!
**[00:59] ---**
Training camp is finally over!
**[01:01] ---**
Me and the others were toughened up by
the Guru and became much stronger!
**[01:05] ---**
Huh? Big Boss Batzz was controlled by one
of Wisdom's ancestors a long time ago?
**[01:10] ---**
That's why Big Boss nearly
destroyed Dragon World?
**[01:14] ---**
That's a big surprise!
**[01:16] ---**
A shocking truth!
**[02:49] ---**
Push forward, push forward!
**[02:51] ---**
Let's go for another goal!
**[02:53] ---**
This is bad!
**[02:54] ---**
Don't let them pass
the ball to Kanata!
**[02:57] ---**
Go ahead and come at me!
**[03:05] ---**
Kanata! I'm counting on you!
**[03:09] ---**
Oh no!
**[03:10] ---**
He's going to charge us!
**[03:11] ---**
I'm not gonna let you, Kanata!
**[03:16] ---**
I'll be taking that ball!
**[03:19] ---**
Gao...
**[03:20] ---**
Gao!
**[03:21] ---**
He's got a lot of momentum, but...
**[03:23] ---**
With Kanata as his opponent...
**[03:24] ---**
His destiny is to miss.
**[03:26] ---**
Take that!
**[03:30] ---**
Great job, Gao!
**[03:31] ---**
Keep on pushing forward!
**[03:33] ---**
I never thought I'd see Kanata
lose the ball so easily.
**[03:36] ---**
This has got to be a first!
**[03:38] ---**
Kanata!
**[03:39] ---**
Sorry!
**[03:41] ---**
It's true, his movements
aren't as crisp as usual.
**[03:44] ---**
I guess even Batzz can tell.
**[03:46] ---**
What?
**[03:47] ---**
What's wrong?
**[03:48] ---**
It's not just soccer...
**[03:50] ---**
Recently, he's like that all the time.
**[03:55] ---**
Batzz's Overturn!
Thunder Emperor's Formation, complete!
**[04:01] ---**
This is the first time I've seen Kanata
act like this, since I became his Buddy.
**[04:08] ---**
When he uses his eraser,
he tears his notebook paper.
**[04:13] ---**
He accidentally puts his mechanical
pencil into the pencil-sharpener.
**[04:17] ---**
During yesterday's test, he wrote all
of the answers on the wrong lines.
**[04:20] ---**
Wait, that means...
**[04:21] ---**
He was destined to get 0 out of 100.
**[04:23] ---**
The top student in our grade,
getting 0 out of 100?
**[04:26] ---**
I think he's still hung up on what the
Guru said during the training camp.
**[04:31] ---**
My advice to you two is...
**[04:34] ---**
Stop for a moment, and
consider your own weakness.
**[04:36] ---**
Improve your relationship
with your Buddy.
**[04:39] ---**
That's all.
**[04:40] ---**
It'll be fine.
**[04:41] ---**
Knowing Kanata, he'll realize what
the Guru was trying to tell him.
**[04:44] ---**
But he might need some inspiration.
**[04:47] ---**
I agree.
**[04:48] ---**
Kanata!
**[04:50] ---**
Kanata! Do you wanna
have a Buddyfight?
**[04:53] ---**
It might give you some inspiration.
**[04:57] ---**
Sorry.
**[04:58] ---**
Right now, I'm not really in the mood.
**[05:04] ---**
Kanata...
**[05:05] ---**
Looks like he's got it bad.
**[05:10] ---**
I'm sure that Kanata knows...
**[05:12] ---**
After our tag team match with Gao, we decided
together that we'd work harder and do our best.
**[05:19] ---**
Kanata...
**[05:22] ---**
You want us to toughen you up?
**[05:24] ---**
That's right!
**[05:25] ---**
I want to become a strong
monster like you, Big Boss!
**[05:29] ---**
I want to become much, much stronger,
so I can protect Gao and Big Boss!
**[05:33] ---**
You want to protect me and Gao?
**[05:36] ---**
Why are you saying
this so suddenly?
**[05:38] ---**
You want to evolve further
just like me, don't you.
**[05:41] ---**
That's right!
**[05:42] ---**
I want to be much stronger,
and help out Gao and Big Boss!
**[05:47] ---**
I understand your feelings, but...
**[05:49] ---**
How are you planning to protect
them with such a tiny body?
**[05:52] ---**
Kanata!
**[05:53] ---**
You really don't need
to do this for me.
**[05:56] ---**
Don't say that.
**[05:57] ---**
Knowing the Guru, he'll pinpoint your
problem and help you right away!
**[06:01] ---**
But I'm not having any
particular problems.
**[06:03] ---**
Come on, come on.
**[06:07] ---**
So that's our story, Guru.
**[06:09] ---**
Kanata Ozora.
**[06:11] ---**
You are unquestionably a prodigy.
**[06:13] ---**
That is why you know the answer, and yet are
struggling with the path you should take.
**[06:20] ---**
There's an old saying. It's hard to tell
a poor thinker from a sleeping one.
**[06:23] ---**
There's no shortcut to becoming stronger.
**[06:26] ---**
Practice, practice, eat complete
meals and then practice again!
**[06:31] ---**
Whoa, Guru! You sound
really self-important, poko.
**[06:34] ---**
Right? Do you see me in a new light?
**[06:37] ---**
But... Right now, I just can't get
in the mood to Buddyfight.
**[06:39] ---**
No, no.
**[06:40] ---**
You're not the one who
needs to Buddyfight.
**[06:44] ---**
It's me and Gao!
**[06:45] ---**
Huh?
**[06:46] ---**
M-Me?
**[06:48] ---**
I have no use for a Buddyfighter
who backs away from a Buddyfight!
**[06:52] ---**
Now, open your eyes wide and
watch me and Gao Buddyfight!
**[06:57] ---**
I understand, Guru.
**[07:00] ---**
Kanata.
**[07:01] ---**
The Guru has figured
out what I'm thinking.
**[07:05] ---**
If I watch his Buddyfight and learn,
perhaps I'll figure something out too.
**[07:09] ---**
Perfect timing.
**[07:11] ---**
I owe that old man for
our previous loss.
**[07:13] ---**
Big Boss!
I want to fight too!
**[07:15] ---**
We're going to blow away that
old man for sure this time.
**[07:18] ---**
Yes indeed!
**[07:25] ---**
Check this out, Guru!
**[07:26] ---**
After I lost to you,
we built this new deck!
**[07:30] ---**
It's extraordinarily strong, so I'm
going to win for sure today!
**[07:34] ---**
I suppose you'll be calling it
the Extraordinary Deck?
**[07:37] ---**
Let's see how good you are.
**[07:40] ---**
Wherever and whenever there are Buddyfights,
you'll find me n-n-narrating the action!
**[07:44] ---**
Paruko Nanana is here to
offer live commentary!
**[07:46] ---**
Today's match is Gao Mikado
versus Guru Bunbuku!
**[07:50] ---**
Let's see a fierce fight!
**[07:53] ---**
Now, rise before me!
**[07:54] ---**
Almighty dragon of them all!
**[07:56] ---**
Luminize!
**[07:58] ---**
Demon Lord Dragon of Tempest!
**[08:02] ---**
Guess it's time to show you!
**[08:03] ---**
The friendship between
the Divine and Earth!
**[08:06] ---**
Luminize!
**[08:07] ---**
Nirvana or Gehenna!
**[08:10] ---**
Buddy...fight!
**[08:12] ---**
Raise the flag!
**[08:14] ---**
Dragon World!
**[08:15] ---**
We'll be taking the
win today, old man!
**[08:17] ---**
Divine Guardians.
**[08:20] ---**
I start with 12 life
and a gauge of 1.
**[08:23] ---**
I have the first move!
**[08:24] ---**
Charge and draw!
**[08:26] ---**
I equip!
**[08:28] ---**
Arc Dragon Sword, Dracross!
**[08:30] ---**
Whoa! Gao Mikado
whips out a new item!
**[08:34] ---**
Take this, Guru!
**[08:38] ---**
My turn is over.
**[08:41] ---**
Looks like you've got plenty
of pep and motivation.
**[08:43] ---**
My turn!
**[08:45] ---**
Draw!
**[08:47] ---**
Charge and...
**[08:49] ---**
Draw!
**[08:52] ---**
I call Impartial Knight,
Justlaw to the left.
**[08:55] ---**
I call Impartial Beast,
Garrdias to the right!
**[08:57] ---**
Justlaw has arrived!
**[08:59] ---**
Garrdias is here!
**[09:00] ---**
And now, the main event!
**[09:02] ---**
My BFF, Giant Tanuki! Boom!
Buddy call to the center!
**[09:06] ---**
It's my time to shine, poko!
**[09:07] ---**
I'm going to get serious, poko.
**[09:12] ---**
And here's my big entrance, poko.
**[09:14] ---**
So he's already making
an appearance.
**[09:16] ---**
The Guru's going full throttle,
just like us!
**[09:18] ---**
Young Gao. I hope you're ready
to face my many attacks!
**[09:22] ---**
All right!
**[09:23] ---**
Garrdias! Go on a little rampage!
**[09:26] ---**
I go forth!
**[09:27] ---**
Giant Tanuki's effect! When a friendly
monster attacks, my gauge increases by 1.
**[09:32] ---**
And he gains 1 critical and gets bigger!
**[09:34] ---**
Time for a big pom-poko!
**[09:37] ---**
Giant Tanuki has used his familiar
trick of enlarging himself!
**[09:39] ---**
I'll be taking your life points!
**[09:42] ---**
Believe it or not,
Garrdias has Double Attack!
**[09:46] ---**
Even bigger, pom-poko!
**[09:49] ---**
Once again, the gauge
and critical increase!
**[09:51] ---**
Take this!
**[09:54] ---**
Next up, Justlaw.
Counting on you, pal!
**[09:57] ---**
Understood!
**[09:58] ---**
More, pom-poko!
**[10:00] ---**
Once again, the gauge
and critical increase!
**[10:03] ---**
I have a critical of 5, poko!
**[10:05] ---**
Take this!
**[10:08] ---**
And Giant Tanuki's
attack is yet to come!
**[10:11] ---**
I've grown big and strong, pom-poko!
**[10:13] ---**
Giant Tanuki! Attack Gao!
**[10:16] ---**
Giant Tanuki Attack!
**[10:17] ---**
And now, a heavy bombardment attack with a
critical of 5 is raining down on Gao Mikado!
**[10:21] ---**
I cast!
**[10:23] ---**
Blue Dragon Shield!
**[10:24] ---**
Poko-pon?
**[10:25] ---**
Oops, looks like he avoided that one.
**[10:27] ---**
My turn is over.
**[10:29] ---**
Those heavy attacks were as merciless as usual!
But Gao Mikado somehow managed to survive!
**[10:34] ---**
Kid! Now it's our turn.
**[10:36] ---**
Put me on the field!
**[10:37] ---**
Yeah! Leave it to me.
**[10:40] ---**
My turn!
**[10:43] ---**
Draw!
**[10:45] ---**
Charge and... draw!
**[10:49] ---**
I call Chibi Panda to the left!
**[10:50] ---**
Finally! I'm going to
really prove my worth!
**[10:54] ---**
I Buddy call Demon Lord
Dragon Batzz to the right!
**[10:59] ---**
This time, we'll win for sure!
**[11:05] ---**
Please watch me! Any day now, I'm going
to become strong just like the Big Boss!
**[11:10] ---**
Don't let your guard down.
Our opponent is that sly old man, after all.
**[11:13] ---**
Of course I won't!
**[11:15] ---**
Batzz! Attack Giant Tanuki!
**[11:20] ---**
I cast. Stay calm, don't panic.
**[11:22] ---**
Dragon Sky Regression!
**[11:23] ---**
Argh! This trick again? Curse you!
**[11:26] ---**
Whoa! Batzz is returned to
the hand cards due to a spell!
**[11:30] ---**
Then I'll attack instead!
**[11:32] ---**
Poko-pon!
**[11:34] ---**
But he revives due to Soulguard!
**[11:36] ---**
Right now, Dracross has Double Attack.
**[11:39] ---**
Justlaw's ability, activate.
**[11:41] ---**
I pay 1 gauge and welcome
Giant Tanuki back to my hand cards.
**[11:45] ---**
Poof, poko!
**[11:47] ---**
Darn!
**[11:48] ---**
He's as tricky as ever.
**[11:50] ---**
And Gao hasn't learned anything, either.
**[11:52] ---**
This is turning out the same as last time.
**[11:54] ---**
No. I'm sure that all of this so far is
according to Gao's predictions.
**[11:57] ---**
The real question is, how will Gao turn things around
from this combo and bring it back to his pace?
**[12:04] ---**
Chibi Panda! I'm counting on you!
**[12:05] ---**
Attack the Guru!
**[12:07] ---**
Leave it to me!
**[12:12] ---**
I did it! Gao!
**[12:13] ---**
Thank you, Chibi Panda!
**[12:15] ---**
My turn is over.
**[12:17] ---**
Gao Mikado manages to chip
away at the Guru's life points.
**[12:20] ---**
Next, it's the Guru's turn!
**[12:22] ---**
Bunbuku Draw!
**[12:25] ---**
Charge and draw.
**[12:27] ---**
I cast. Sky Dragon Divinity.
**[12:30] ---**
I return three cards from the drop
zone to the bottom of my deck.
**[12:34] ---**
And I draw two cards.
**[12:35] ---**
And I call Giant Tanuki to the center.
**[12:38] ---**
Once again, it's my turn to shine!
Pom-poko-pon!
**[12:41] ---**
He's here! Once again,
Giant Tanuki is back!
**[12:44] ---**
And the monsters on the left and
right are still present as well.
**[12:47] ---**
This is turning out just like
the previous Buddyfight.
**[12:50] ---**
Is Gao going to get hit with another
series of critical-increasing attacks?
**[12:57] ---**
Giant Tanuki. Unless I can overcome him,
I can't defeat the Guru!
**[13:04] ---**
Gao's Buddy Batzz has been
returned to his hand cards.
**[13:07] ---**
Gao's in a tight spot!
**[13:09] ---**
With the Guru's Giant Tanuki combo lying in wait,
can Gao defend his 7 life points during this turn?
**[13:14] ---**
Perhaps it's time for me
to get down to business.
**[13:17] ---**
I set the spell Gate of Pardon,
-Forgiven-.
**[13:20] ---**
Ability, activate.
**[13:22] ---**
I return three cards from the drop zone to
the bottom of my deck. And I regain 1 life.
**[13:27] ---**
In addition, I equip
Impartial Cane, Fabulous Rod.
**[13:31] ---**
Using this item's ability, I grant
Double Attack to Giant Tanuki.
**[13:36] ---**
Now, I think it's time to get it started!
**[13:39] ---**
Garrdias on the right,
attack the fighter!
**[13:41] ---**
Chibi Panda!
Move to the center!
**[13:45] ---**
I'm going to protect
Gao and Big Boss!
**[13:48] ---**
Due to the effect,
pom-poko...
**[13:50] ---**
Giant Tanuki's critical and
the gauge both increase by 1!
**[13:54] ---**
I couldn't do it!
**[13:55] ---**
Chibi Panda's defense isn't
enough to protect the center!
**[13:58] ---**
Garrdias. Double Attack, please.
**[14:01] ---**
Once again, pom-poko!
**[14:03] ---**
Critical and Gauge increase by 1!
**[14:05] ---**
Take this!
**[14:08] ---**
Justlaw. You too!
**[14:10] ---**
Understood!
**[14:11] ---**
The critical and gauge
increase by 1 again!
**[14:14] ---**
Take this!
**[14:17] ---**
Now that things
are looking good...
**[14:19] ---**
Let's do this!
**[14:20] ---**
Giant Tanuki, attack Gao!
**[14:22] ---**
Prepare yourself, poko!
**[14:25] ---**
This is looking bad!
**[14:26] ---**
I knew it already,
but that Guru is heartless!
**[14:29] ---**
With a critical of 5!
**[14:31] ---**
Giant Tanukick!
**[14:32] ---**
If he gets hit with this,
Gao's going to lose!
**[14:35] ---**
I cast!
**[14:36] ---**
Green Dragon Shield!
**[14:38] ---**
Gao Mikado blocks the attack!
**[14:39] ---**
And he regains 1 life!
**[14:40] ---**
However!
**[14:41] ---**
Double Attack, pon!
**[14:45] ---**
This time, the attack lands!
Gao Mikado takes massive damage!
**[14:48] ---**
G-Gao!
**[14:50] ---**
That was close. If he hadn't increased
his life, it'd be the end of this chapter!
**[14:54] ---**
Wait. The Guru still has
that Impact of his.
**[14:59] ---**
I can't afford to give up now.
**[15:03] ---**
Final Phase!
**[15:05] ---**
All right, come at me!
**[15:07] ---**
I cast.
**[15:08] ---**
Impact!
**[15:10] ---**
Guardians? Executioners? Or Worse?!
**[15:13] ---**
I select one monster and deal
damage equal to its critical!
**[15:18] ---**
Pon!
**[15:20] ---**
He can't block 5 damage, even if
he uses White Dragon Shield!
**[15:24] ---**
The finishing blow,
pom-poko!
**[15:26] ---**
Gao Mikado!
Is it all over for him?
**[15:29] ---**
I cast!
**[15:30] ---**
Fire Dragon Shield!
**[15:32] ---**
What?
**[15:34] ---**
Fire Dragon Shield, which changes
all damage dealed to 0?
**[15:37] ---**
It worked, Baku dear!
**[15:39] ---**
In order to survive the Guru's Impact,
this is the best option, after all!
**[15:43] ---**
If we were in that position, we wouldn't have taken
that effect damage in the first place, Kanata.
**[15:50] ---**
Kanata?
**[15:52] ---**
Fire Dragon Shield, eh...
**[15:54] ---**
That was quite splendid!
**[15:56] ---**
But I still have
12 shiny life points left.
**[15:59] ---**
I hope you'll show me a good
time during your next turn.
**[16:02] ---**
Yeah! Of course, Guru!
**[16:04] ---**
This is where the real fight starts!
**[16:16] ---**
I'm still so very, very weak...
**[16:19] ---**
I can't be of any help
to Gao or Big Boss.
**[16:23] ---**
Don't be impatient, Chibi Panda!
**[16:26] ---**
There's no shortcut to becoming stronger.
**[16:30] ---**
That old man said the same thing.
**[16:32] ---**
And there's no need for
you to become like me.
**[16:36] ---**
All you need to do is become
strong on your own terms!
**[16:39] ---**
Big Boss...
**[16:41] ---**
That's why...
**[16:43] ---**
Your sentiments made me happy.
**[16:47] ---**
I...
**[16:48] ---**
I'll become stronger
and even stronger!
**[16:53] ---**
My sword is...
**[16:56] ---**
Big Boss, you're shining too!
**[17:04] ---**
My sword has gotten huge!
**[17:07] ---**
All throughout my body...
**[17:09] ---**
I can feel power surging through me,
just like in the old days.
**[17:13] ---**
Is the power that was sealed
away returning to me?
**[17:17] ---**
Gao! Put me on the field!
**[17:19] ---**
You and Chibi Panda, and all the
other ones... I'll protect you all!
**[17:24] ---**
Your sentiments and feelings for me
have made me even stronger!
**[17:28] ---**
What in the world is happening?
**[17:30] ---**
This spiritual presence...
**[17:31] ---**
Has Batzz regained
his original power?
**[17:35] ---**
Then let us see that
strength and power!
**[17:38] ---**
This power must be crucial in helping you
two to walk together as true Buddies!
**[17:45] ---**
12 life versus 1!
What a tough situation!
**[17:48] ---**
It's Gao Mikado's last turn!
**[17:50] ---**
What attack strategy will he show us?
**[17:54] ---**
I call to the left!
Chibi Panda!
**[17:56] ---**
Or rather, Saint Holy
Sword Dragon!
**[18:01] ---**
This is me getting serious!
**[18:04] ---**
And to the right, I call...
**[18:07] ---**
The evolved form of my
most powerful Buddy!
**[18:13] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[18:17] ---**
U-U-Unbelievable!
**[18:19] ---**
Demon Lord Dragon Batzz and Chibi Panda
have evolved in a major, major, major way!
**[18:23] ---**
Evolving in the middle of a Buddyfight?
**[18:25] ---**
That's impossible!
**[18:26] ---**
No. This is the result of
Gao and their training.
**[18:29] ---**
Big Boss.
Your new look...
**[18:33] ---**
You're one to talk!
**[18:35] ---**
Saint Holy Sword
Dragon is size 2...
**[18:38] ---**
But if Barlbatzz is on the field,
he becomes size 1!
**[18:41] ---**
And!
**[18:42] ---**
Because Barlbatzz and Dracross are on
the field, he gains Double Attack!
**[18:47] ---**
This is our Thunder Emperor's Formation!
**[18:51] ---**
Now, Gao Mikado is prepared to attack
with a whole new battle formation!
**[18:55] ---**
But can he destroy the
Guru's 12 life points?
**[18:59] ---**
I won't be defeated so easily.
**[19:02] ---**
Gao Mikado destroys Giant Tanuki!
**[19:05] ---**
But he revives with Soulguard!
**[19:07] ---**
That hurt, poko.
**[19:09] ---**
Double Attack!
**[19:10] ---**
He's pried open the center!
**[19:12] ---**
I'm going to follow Gao!
**[19:23] ---**
Guru Bunbuku takes damage twice
in a row! But he's still at 8 life!
**[19:27] ---**
I'm counting on you, Batzz!
**[19:28] ---**
Attack the fighter!
**[19:30] ---**
Yeah!
**[19:33] ---**
Take this!
**[19:34] ---**
Old man!
**[19:39] ---**
I cast!
**[19:40] ---**
Heavens Shield!
**[19:41] ---**
The Guru blocks the attack!
And he regains life!
**[19:44] ---**
I'm not done yet, old man!
**[19:49] ---**
Double Attack!
**[19:51] ---**
Unexpected!
**[19:53] ---**
Barlbatzz's Double Attack
makes a clean hit!
**[19:56] ---**
But the Guru still has 6 life!
**[19:58] ---**
Gao is down to 1 hand card.
**[20:00] ---**
What is he planning on doing?
**[20:01] ---**
I'm counting on you!
**[20:03] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[20:10] ---**
Barlbatzz!
**[20:12] ---**
Overturn!
**[20:17] ---**
Overturn is a power that can only be
used once during a Buddyfight.
**[20:21] ---**
And...
**[20:22] ---**
Batzz's Overturn lets me pay
1 hand card and 1 gauge...
**[20:26] ---**
To make all of the cards on my field
capable of attacking one more time!
**[20:33] ---**
That means... Due to Batzz's Overturn, Gao can
make a total of nine attacks during this turn?
**[20:39] ---**
Young Gao...
**[20:40] ---**
The power of Overturn is
complex and profound.
**[20:43] ---**
I wonder if you'll be able
to make proper use of it.
**[20:46] ---**
Follow me!
**[20:47] ---**
Batzz! Saint Holy Sword Dragon!
**[20:53] ---**
We've got this!
**[20:54] ---**
I've still got one hand card left!
**[20:58] ---**
Are you sure you want to attack
me with everything you've got?
**[21:02] ---**
Are you sure?
**[21:04] ---**
Are you sure?
**[21:07] ---**
This will finish you!
Old man!
**[21:17] ---**
They nailed it!
Game End!
**[21:19] ---**
Winner, Gao Mikado!
**[21:22] ---**
He's gotten his revenge on
the Guru with spectacular results!
**[21:27] ---**
All right! Thank you very much.
**[21:29] ---**
A total of nine attacks...
**[21:31] ---**
Talk about tempestuous.
**[21:33] ---**
But this fighting style really
suits Gao and his team.
**[21:37] ---**
Athora.
**[21:39] ---**
I think I understand now.
**[21:41] ---**
I understand why the Guru told
me to watch this Buddyfight.
**[21:46] ---**
Guru. To put it in soccer terms, Gao and
his team have a super-aggressive style.
**[21:51] ---**
By staying true to their style,
they became even stronger today.
**[21:56] ---**
On the other hand, Athora and I have
a style that's dedicated to defense,
**[21:59] ---**
and never letting the
opponent make a goal.
**[22:02] ---**
Just as you said, Guru, I'll stop
worrying and overthinking things,
**[22:05] ---**
and I'll focus on perfecting the
play style that we've had all along.
**[22:08] ---**
I'm glad you figured it out.
**[22:10] ---**
That sure made it worth
deliberately losing to Gao.
**[22:14] ---**
That kind of sounds like
you're making excuses.
**[22:16] ---**
That's not true at all!
**[22:18] ---**
I'm going to say it again, publicly.
**[22:20] ---**
Gao...
**[22:21] ---**
Athora and I want to be
your greatest rivals.
**[22:26] ---**
We'll find a power that exceeds that Buddyfight
you showed us, and we'll challenge you again!
**[22:30] ---**
Now that Batzz has regained
the power of Overturn,
**[22:34] ---**
there's no way that those
fellows will leave him alone...
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[22:45] ---**
He has Overturn, the most powerful ability of all,
which can only be used once during a Buddyfight.
**[22:50] ---**
Batzz's Overturn lets you stand all of your
cards so they can attack one more time.
**[22:55] ---**
Use these successive
attacks to grasp victory!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
It's Rock! Now, how many
times has he chosen Rock?
**[24:40] ---**
The Chaos Three continue hunting
monsters in various worlds.
**[24:43] ---**
While investigating this,
Kiri rescues chaosified monsters.
**[24:47] ---**
But an evil presence threatens Kiri.
**[24:49] ---**
Next episode: Overkill!
Brutal of the Martial Arts!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 24 - Overkill! Brutal of the Martial Arts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
12 life versus 1!
What a tough situation!
**[00:07] ---**
It's Gao Mikado's last turn!
**[00:09] ---**
What attack strategy
will he show us?
**[00:12] ---**
I call to the left!
Chibi Panda!
**[00:14] ---**
Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
**[00:20] ---**
This is me getting serious!
**[00:23] ---**
And to the right, I call...
**[00:26] ---**
The evolved form of my
most powerful Buddy!
**[00:32] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[00:36] ---**
U-U-Unbelievable!
**[00:37] ---**
Demon Lord Dragon Batzz and Chibi Panda
have evolved in a major, major, major way!
**[00:42] ---**
This is our Thunder Emperor's Formation!
**[00:45] ---**
Now, Gao Mikado is prepared to attack
with a whole new battle formation!
**[00:49] ---**
But can he destroy
the Guru's 12 life points?
**[00:53] ---**
I won't be defeated so easily.
**[00:57] ---**
Gao Mikado destroys Giant Tanuki!
**[00:59] ---**
But he revives with Soulguard!
**[01:01] ---**
That hurt, poko.
**[01:03] ---**
Double Attack!
**[01:04] ---**
He's pried open the center!
**[01:07] ---**
I'm going to follow Gao!
**[01:17] ---**
Guru Bunbuku takes damage twice in a row!
But he's still at 8 life!
**[01:21] ---**
I'm counting on you, Batzz!
**[01:23] ---**
Attack the fighter!
**[01:24] ---**
Yeah!
**[01:27] ---**
Take this!
**[01:28] ---**
Old man!
**[01:33] ---**
I cast!
**[01:34] ---**
Heavens Shield!
**[01:35] ---**
The Guru blocks the attack!
**[01:37] ---**
And he regains life!
**[01:38] ---**
I'm not done yet, old man!
**[01:43] ---**
Double Attack!
**[01:46] ---**
Unexpected!
**[01:47] ---**
Barlbatzz's Double Attack
makes a clean hit!
**[01:50] ---**
But the Guru still has 6 life!
**[01:52] ---**
Gao is down to 1 hand card.
**[01:54] ---**
What is he planning on doing?
**[01:56] ---**
I'm counting on you!
**[01:57] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[02:04] ---**
Barlbatzz!
**[02:06] ---**
Overturn!
**[02:11] ---**
Overturn is a power that can only be
used once during a Buddyfight.
**[02:15] ---**
And...
**[02:16] ---**
Batzz's Overturn lets me pay
1 hand card and 1 gauge...
**[02:21] ---**
To make all of the cards on my field
capable of attacking one more time!
**[02:27] ---**
That means... Due to Batzz's Overturn, Gao can
make a total of nine attacks during this turn?
**[02:33] ---**
Young Gao...
**[02:34] ---**
The power of Overturn is
complex and profound.
**[02:37] ---**
I wonder if you'll be able to
make full use of it.
**[02:40] ---**
Follow me!
**[02:41] ---**
Batzz! Saint Holy Sword Dragon!
**[02:47] ---**
We've got this!
**[02:49] ---**
I've still got one hand card left!
**[02:52] ---**
Are you sure you want to attack
me with everything you've got?
**[02:56] ---**
Are you sure?
**[02:59] ---**
Are you sure?
**[03:01] ---**
This will finish you!
Old man!
**[03:11] ---**
They nailed it!
**[03:13] ---**
Big Boss Batzz gained
the power of Overturn!
**[03:17] ---**
And I was able to evolve into
Saint Holy Sword Dragon!
**[03:21] ---**
Now we have nothing to fear!
**[03:23] ---**
Gao, Big Boss, and me!
**[03:25] ---**
The Thunder Emperor's Formation is complete!
**[06:00] ---**
Who are you?
**[06:03] ---**
Did you sneak in here knowing that
I was Brutal of the Martial Arts?
**[06:09] ---**
Those eyes...
**[06:10] ---**
You're no average monster.
**[06:13] ---**
My name is Miserea.
**[06:15] ---**
Miserea?
**[06:17] ---**
You have some nerve,
trying to steal my preys.
**[06:20] ---**
I'm not stealing them.
**[06:21] ---**
I'm rescuing them.
**[06:23] ---**
Enough boasting.
**[06:24] ---**
Return them to me now.
**[06:25] ---**
Capturing monsters one after the other...
**[06:27] ---**
What do you plan to do with them?
**[06:29] ---**
Why are you doing this?
**[06:30] ---**
There's no need for you
to know any of that!
**[06:40] ---**
Overkill! Brutal of the Martial Arts!
**[06:45] ---**
What an unexpected development!
**[06:48] ---**
Until today, the top of the charts in
the number of monsters captured...
**[06:52] ---**
...was Brutal, the star pupil.
**[06:53] ---**
But this time, he lost his precious preys!
**[06:55] ---**
There's no way that Master Wisdom
will forgive such a failure.
**[07:01] ---**
You're going out of your
way to needle him.
**[07:03] ---**
I guess it's no surprise.
**[07:05] ---**
After all, you're in the
danger zone yourself.
**[07:08] ---**
What did you just say?
**[07:09] ---**
A certain somebody keeps
making blunders all the time.
**[07:13] ---**
So he finds it hilarious when the star
pupil finally makes a mistake.
**[07:17] ---**
What are you getting at?
**[07:18] ---**
Nothing.
**[07:22] ---**
Brutal. Even amongst my Chaos Three,
you play a particularly vital part.
**[07:29] ---**
I do not wish to see you in
such a pathetic state.
**[07:32] ---**
Yes, sir.
**[07:34] ---**
There is nobody here who can replace you.
**[07:37] ---**
I, Brutal, will risk my own life to
recapture those Chaos Monsters.
**[07:42] ---**
I'm counting on you.
**[07:45] ---**
Brutal of the Martial Arts.
**[07:48] ---**
I finally found them!
**[07:50] ---**
The fried buns that the Guru
asked me to buy for him.
**[07:53] ---**
Fried buns? What's the big deal?
**[07:55] ---**
See? These fried buns!
**[07:57] ---**
So these are the old-fashioned nostalgia-inducing
school lunch-style fried buns he wanted.
**[08:00] ---**
They look tasty!
**[08:02] ---**
Give them to me.
**[08:03] ---**
I already said no, Batzz!
**[08:05] ---**
These are for Guru.
**[08:06] ---**
That's right, Big Boss.
**[08:08] ---**
Me and Gao looked everywhere, and we finally
found somewhere that was selling them.
**[08:13] ---**
If you think about it, only he can tell if
they're actually nostalgia-inducing.
**[08:18] ---**
Guru! I got them!
**[08:21] ---**
Uh...
**[08:24] ---**
Oh. He's not here.
**[08:26] ---**
What are you doing, Giant Tanuki?
**[08:28] ---**
Slimming yoga... poko...
**[08:31] ---**
Slimming? You actually want to lose weight?
**[08:37] ---**
Brutal of the Martial Arts, eh?
**[08:40] ---**
As you thought, Guru, the culprit
was one of Wisdom's followers.
**[08:44] ---**
Freeze! Thanks to you, we were
in a dangerous situation.
**[08:48] ---**
Brutal was brutal and brrr-utally cold!
**[08:53] ---**
Well? Didn't that joke give you chills?
**[08:57] ---**
That pun was so bad, it was brutal!
**[08:59] ---**
Just kidding!
**[09:01] ---**
He froze me right back!
**[09:03] ---**
And his joke was even
more chilling than mine.
**[09:05] ---**
Guru, that was gu-rim!
**[09:11] ---**
These are the monsters that
I rescued from them.
**[09:15] ---**
Chaos Monsters, eh...
**[09:17] ---**
But for now, we should avoid bringing
these monsters out of their cards.
**[09:22] ---**
Huh? But...
**[09:23] ---**
We don't know what Wisdom
may have done to them.
**[09:27] ---**
I understand.
**[09:29] ---**
I'll be careful.
**[09:31] ---**
Guru!
**[09:33] ---**
Kiri!
**[09:35] ---**
I see. The Guru was
meeting up with Kiri.
**[09:38] ---**
Hey!
**[09:42] ---**
Oh, there's no mistaking this flavor.
**[09:45] ---**
I used to look forward to the days that
the school lunch included these buns.
**[09:48] ---**
All right, Gao! we're going to
hit a home-run tomorrow!
**[09:53] ---**
Home-run?
**[09:58] ---**
Monsters have been vanishing?
**[10:00] ---**
Yes. So I had this one investigate
these so-called monster hunts.
**[10:07] ---**
The culprit that I saw was
Brutal of the Martial Arts.
**[10:10] ---**
He was abducting the monsters
of Legend World using force.
**[10:16] ---**
There's no mistake.
**[10:17] ---**
He's one of the Chaos Three.
**[10:19] ---**
There was information about him left in
the American Buddy Police's database.
**[10:23] ---**
Apparently he was a former mercenary.
**[10:25] ---**
A former mercenary?
**[10:27] ---**
It means he was a soldier hired to
work for some military contractor.
**[10:31] ---**
A soldier?
**[10:33] ---**
He was not your average soldier.
**[10:35] ---**
He had unusually high operational capability
and was considered a pro among pros.
**[10:39] ---**
Looks like he might be worth fighting.
**[10:41] ---**
He's scary...
**[10:43] ---**
In other words, the Chaos Company is
kidnapping Legend World monsters?
**[10:48] ---**
The monsters aren't vanishing from
Legend World only, indeed!
**[10:52] ---**
This officer will arrest Wisdom as
quickly as possible, indeed!
**[10:56] ---**
But you don't know where he is, right?
**[11:07] ---**
Calm yourself, Dra-gollum. This plan
requires us to be cool and collected.
**[11:16] ---**
Target obtained.
**[11:29] ---**
Huh? What's up, Batzz?
**[11:32] ---**
I sense murderous intent.
**[11:34] ---**
Murderous intent?
**[11:35] ---**
I can sense it too!
**[11:37] ---**
Someone shady is nearby!
**[11:40] ---**
Someone shady? Like who?
**[11:42] ---**
I don't see anyone like that.
**[11:44] ---**
Oh, come on. I bet you're just
imagining things again.
**[11:47] ---**
No we're not!
**[11:49] ---**
We dragons are super-sensitive
to things like this!
**[11:52] ---**
He's right.
**[11:54] ---**
Gaito?
**[11:56] ---**
Abygale has sensed it as well.
**[11:58] ---**
I smell danger.
**[12:05] ---**
Batzz. Which way?
**[12:06] ---**
Where's the shady character?
**[12:08] ---**
He's gone.
**[12:09] ---**
What?
**[12:10] ---**
He had immense ill-intent.
**[12:12] ---**
Are you serious?
**[12:13] ---**
It's got to be the Chaos Three.
**[12:15] ---**
Could it be?
**[12:17] ---**
Has Brutal of the Martial Arts
come after Kiri?
**[12:24] ---**
I'm sorry...
**[12:26] ---**
Please hold on a little longer.
**[12:29] ---**
Kiri!
**[12:29] ---**
Someone with immense ill-intent
is headed this way.
**[12:32] ---**
He must have come to
take back these cards.
**[12:35] ---**
What do you want to do?
**[12:36] ---**
Shall we face him and
send him packing?
**[12:38] ---**
No. Let's avoid combat
as much as possible.
**[12:46] ---**
Kiri is gone?
**[12:47] ---**
That's right, poko!
**[12:48] ---**
I was told to keep an eye on him
so he wouldn't wander off...
**[12:52] ---**
That's what the Guru told me to do, poko!
**[12:55] ---**
Oh, that was a good nap.
**[12:58] ---**
What are you all doing here?
**[13:11] ---**
I see. So Kiri's gone.
**[13:13] ---**
By the time I noticed, he'd left
without a trace, poko!
**[13:16] ---**
Knowing Kiri, he may have sensed danger, and left
on his own so as not to cause us any trouble.
**[13:25] ---**
Guru!
**[13:27] ---**
Guru, surely you can figure
out where Kiri might be.
**[13:31] ---**
Please, we're begging you!
**[13:33] ---**
If we don't hurry, Kiri's
going to be done for!
**[13:35] ---**
Guru. Please!
**[13:37] ---**
All right. I'll do my best.
**[13:41] ---**
If this continues,
we'll eventually be caught.
**[13:44] ---**
I know.
**[13:46] ---**
This...
**[13:48] ---**
Could it be?
**[13:51] ---**
A fighting stage?
**[13:53] ---**
It seems we fell right
into our enemy's trap.
**[14:00] ---**
It looks like I can't avoid
fighting any longer.
**[14:03] ---**
That's right.
**[14:04] ---**
Nobody has ever
escaped from my pursuit.
**[14:08] ---**
Give up, Miserea.
**[14:11] ---**
Why are you and your
group hunting monsters?
**[14:14] ---**
There's no need for you to know.
**[14:17] ---**
Where are the cards
you took from me?
**[14:19] ---**
They're right here.
**[14:20] ---**
But I can't hand them over to you.
**[14:23] ---**
What are you going to do
with these monsters?
**[14:27] ---**
There's no need for
you to know that.
**[14:33] ---**
It seems you have no
intention of giving up.
**[14:36] ---**
In that case...
**[14:37] ---**
I'll defeat you fair and square in a Buddyfight,
and take back my prey by force!
**[14:44] ---**
March forth!
**[14:45] ---**
All ye fearless ones...
**[14:47] ---**
Heartless weapons of extermination!
**[14:49] ---**
Luminize!
**[14:51] ---**
Demonic Rock Mech Trooper Platoon!
**[14:53] ---**
I shall achieve perfection
with every defeated piece!
**[14:57] ---**
Luminize!
**[14:59] ---**
Incomplete Puzzle!
**[15:03] ---**
Raise the flag!
**[15:05] ---**
Danger World!
**[15:07] ---**
Legend World!
**[15:09] ---**
We're close!
We're very close.
**[15:11] ---**
They're right there, poko!
**[15:13] ---**
Here he is!
Over here!
**[15:15] ---**
Guru!
**[15:16] ---**
Please, leave this to me.
**[15:18] ---**
But...
**[15:20] ---**
Kiri!
**[15:21] ---**
There's no need for you to interfere.
**[15:23] ---**
Brutal came all the way
here in pursuit of me.
**[15:26] ---**
So I'll be the one to defeat him.
**[15:28] ---**
My platoon has the first move.
**[15:30] ---**
Charge.
**[15:31] ---**
And draw!
**[15:32] ---**
I call to the center!
Voracious Wolf-gollum!
**[15:37] ---**
Show them the power of
our Duel Golem platoon!
**[15:42] ---**
And I equip!
**[15:44] ---**
Earth Cluster Demonic Rock Palm!
**[15:47] ---**
Attack orders.
**[15:48] ---**
Wolf-gollum, attack the fighter!
**[15:57] ---**
Destruction orders.
**[15:58] ---**
Wolf-gollum! In order to preserve
my gauge, destroy yourself.
**[16:04] ---**
He destroyed himself?
**[16:06] ---**
A monster that gets destroyed as
soon as he finishes attacking, huh.
**[16:09] ---**
Due to Earth Cluster Demonic
Rock Palm's effect, I draw one card.
**[16:12] ---**
Wolf-gollum's destruction
happened for this purpose.
**[16:15] ---**
Operation complete.
**[16:17] ---**
My troops' turn is now over.
**[16:20] ---**
My turn!
**[16:21] ---**
Draw. Charge and draw!
**[16:24] ---**
I equip Rune Staff.
**[16:26] ---**
Rune Staff's ability, activate.
**[16:29] ---**
My gauge increases by 1.
**[16:31] ---**
I call Corpse Swallower,
Hraesvelgr to the center!
**[16:37] ---**
Due to Hraesvelgr's effect, I discard
one hand card and draw one card.
**[16:41] ---**
The card I discarded
was Ice Blade Joker!
**[16:44] ---**
Due to his ability...
Come forth!
**[16:46] ---**
Buddy call to the right!
**[16:48] ---**
Joker here, coolly making
an elegant entrance!
**[16:51] ---**
Freeze!
**[16:52] ---**
I'll tell some cool jokes that
will give you the chills!
**[16:56] ---**
I won't allow you to continue your
selfish monster-hunting!
**[16:59] ---**
Hraesvelgr!
Attack the fighter!
**[17:07] ---**
Now, Ice Blade Joker!
Attack the fighter as well!
**[17:10] ---**
A strike of the frozen river!
Glacier Cuts!
**[17:17] ---**
My turn is over.
**[17:18] ---**
I see.
**[17:19] ---**
It seems you're
plotting something.
**[17:22] ---**
My troop's forward march
will reduce you to ashes!
**[17:25] ---**
Draw. Charge and draw!
**[17:29] ---**
Once again, I call Voracious
Wolf-gollum to the left!
**[17:35] ---**
Step forward. The greatest warrior of my
troop and most powerful weapon!
**[17:40] ---**
To the right, I Buddy call Demonic Rock
Mech Trooper, Dra-gollum!
**[17:48] ---**
7000 power, 5000 defense,
and a critical of 3.
**[17:52] ---**
And he can increase the critical of
my entire Duel Golem troop by 1!
**[17:56] ---**
What?
**[17:57] ---**
That means the total critical of
the cards on his field is 11!
**[18:00] ---**
A tough opponent.
**[18:02] ---**
I cast! Raging Chained Strikes!
**[18:04] ---**
This gives Demonic Rock Mech
Trooper Dra-gollum Double Attack!
**[18:09] ---**
And I call Raiding
Fal-gollum to the center!
**[18:14] ---**
Five attacks in all, with
a total critical of 17...
**[18:18] ---**
My Demonic Rock Mech Trooper
Dra-gollum has even more power!
**[18:22] ---**
There's more?
**[18:23] ---**
Is this for real?
**[18:25] ---**
Fine, then! Let's see
just what he can do!
**[18:28] ---**
What a tough situation!
**[18:30] ---**
Kiri...
**[18:32] ---**
To bring victory to my platoon...
**[18:35] ---**
Demonic Rock Mech Trooper!
**[18:39] ---**
Dra-gollum!
**[18:42] ---**
Overkill!
**[18:44] ---**
Overkill is a power that I can only
use once during a Buddyfight.
**[18:48] ---**
Dra-gollum's Overkill lets me pay 1 gauge and
increase the critical of all cards on the field by 2!
**[18:55] ---**
That means a total critical of 27!
**[18:58] ---**
Guru! What's Overkill?
**[19:01] ---**
It's totally different from the
Overturn that Batzz gained.
**[19:05] ---**
It's a wicked power that Wisdom's
clan has developed.
**[19:08] ---**
Why are you doing this?
**[19:09] ---**
I can tell that you're not a bad person.
**[19:12] ---**
Your fighting style is clean,
without any underhanded tricks.
**[19:15] ---**
So why are you fighting for
someone like Wisdom?
**[19:18] ---**
Because Master Wisdom is the one person
who can bring complete peace to this world.
**[19:23] ---**
Attack orders.
**[19:25] ---**
Dra-gollum. Attack Hraesvelgr!
**[19:30] ---**
I cast! Oswira Gard!
**[19:33] ---**
I send Hraesvelgr to
the drop zone.
**[19:38] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw one card.
**[19:42] ---**
Attack orders.
**[19:43] ---**
Dra-gollum. Double Attack on the fighter!
**[19:48] ---**
I cast!
Holy Grail!
**[19:51] ---**
The attacks of my platoon
will conquer the enemy.
**[19:54] ---**
Dra-gollum's ability! When attacking,
he destroys one monster on the field!
**[19:58] ---**
Attack the fighter!
And destroy Ice Blade!
**[20:05] ---**
You must not feel pity for the enemy.
**[20:10] ---**
Joker!
**[20:12] ---**
I cast!
**[20:13] ---**
Holy Grail!
**[20:15] ---**
On the battlefield, there is no need for
mercy towards your enemies or your comrades.
**[20:18] ---**
Due to Earth Cluster Demonic
Rock Palm's effect, I draw one card.
**[20:22] ---**
The only thing that a commander can do for
his fallen soldiers is to triumph in battle...
**[20:26] ---**
And prove that their toil was not in vain!
**[20:29] ---**
That is the duty of a commander!
**[20:32] ---**
Fal-gollum, attack the fighter!
**[20:36] ---**
Fal-gollum's ability.
**[20:37] ---**
When attacking, he destroys
the opponent's item!
**[20:43] ---**
If you had simply turned a blind eye to our monster
hunting, you would not have had to suffer so.
**[20:51] ---**
I have no regrets.
**[20:54] ---**
You and your comrades are wrong!
**[20:55] ---**
I'm going to stop you, no matter
what I have to do.
**[20:58] ---**
I'm going to put a stop to
Wisdom's ambitions!
**[21:02] ---**
Then prepare yourself. Miserea.
**[21:05] ---**
No! You can't take that attack!
**[21:09] ---**
You, who stand in
the way of my duty!
**[21:11] ---**
Take this!
**[21:12] ---**
Earth Cluster Demonic Rock Palm!
**[21:18] ---**
What a reckless thing you've done.
**[21:20] ---**
Miserea. I respect you for facing
my troops in fair combat.
**[21:26] ---**
These are what you want, right?
**[21:29] ---**
Take those and leave...
as a favor to me.
**[21:32] ---**
Operation complete.
**[21:34] ---**
As my mission is complete,
I will retreat.
**[21:37] ---**
I am not foolish enough to take on the legendary Bunbuku
and the Demon Lord Dragon at the same time, after all.
**[21:43] ---**
Even if the old man lets you off easy, I won't!
**[21:51] ---**
Dammit!
**[21:54] ---**
Where did they go?
**[21:55] ---**
Those villains!
**[21:57] ---**
Curse you!
**[21:58] ---**
Next time I see you,
I'm going to crush you!
**[22:02] ---**
Kiri! Hang on!
**[22:04] ---**
You have to get up!
**[22:06] ---**
Please, wake up!
**[22:07] ---**
Dammit! That Brutal...
**[22:12] ---**
I can't believe that Kiri
of all people lost...
**[22:15] ---**
The enemy is unbelievably strong.
**[22:20] ---**
Guru! The enemy went so far
as to use Overkill, poko!
**[22:24] ---**
What are we going to do, poko?
**[22:26] ---**
We must hurry.
**[22:29] ---**
The only thing that can counter
the Mirage Card stolen by Wisdom...
**[22:33] ---**
Is another Mirage Card.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Demonic Rock Mech
Trooper, Dra-gollum!
**[22:45] ---**
He increases the critical of all
Duel Golems on your field by 1!
**[22:49] ---**
And he has an ability that you can only
use once per Buddyfight, Overkill!
**[22:54] ---**
If you use that, the critical of all cards
on your field will increase by 2!
**[22:57] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
The only one thing that
a commander can do is... Rock!
**[24:40] ---**
Abygale throws himself into training in
order to gain the power of Overturn.
**[24:44] ---**
Batzz, I want to do
my part to help, but...
**[24:46] ---**
Exactly how do you gain
the power of Overturn?
**[24:49] ---**
Next episode: Birth!
Overturn Black Death Dragon!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 25 - Birth! Overturn Black Death Dragon Rises!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
Brutal of the Chaos Three was
hunting monsters in Legend World!
**[00:08] ---**
Gao's friend Kiri Hyoryu tried
to vanquish Brutal, but...
**[00:12] ---**
Brutal used the power of
Overkill to defeat Kiri instead!
**[00:17] ---**
Now that we know the enemy
can use the power of Overkill...
**[00:21] ---**
We can't rest on our laurels!
**[01:57] ---**
He's taken a terrible
amount of damage, poko.
**[01:59] ---**
If he was human,
he'd be long dead!
**[02:04] ---**
That's life energy, poko.
**[02:07] ---**
If you do that, Guru,
you're risking your own life!
**[02:10] ---**
No big deal.
**[02:11] ---**
It was just a little bit.
**[02:14] ---**
This abnormal energy reading...
**[02:16] ---**
It's extremely similar to the pulses
given off by the Mirage Card.
**[02:21] ---**
Compare this data to the information we've gathered
on Bunbuku so far, and re-examine the results.
**[02:32] ---**
It seems this is the end for me...
**[02:39] ---**
Who are you?
**[02:41] ---**
You must be Brutal,
the famous mercenary.
**[02:45] ---**
This is a minefield!
**[02:47] ---**
Stop!
**[02:49] ---**
I came here to meet you.
**[02:50] ---**
If you keep moving forward,
you're going to die!
**[02:53] ---**
I will not die.
**[02:55] ---**
There is no way that I could die.
**[02:57] ---**
Because I am one of the chosen ones.
**[03:00] ---**
You, too, are one of the chosen ones.
**[03:03] ---**
What did you say?
**[03:05] ---**
Because I am one of the chosen ones,
and you have been chosen by me.
**[03:10] ---**
I am Wisdom.
**[03:11] ---**
Wis... dom...
**[03:13] ---**
That's right. I'm the one who's
going to upgrade the world.
**[03:17] ---**
I will bring complete peace to this world.
**[03:20] ---**
Complete peace?
**[03:23] ---**
You can stop these awful
wars from happening?
**[03:26] ---**
With me in charge, it's possible.
I shall grant your wish.
**[03:34] ---**
After that day...
**[03:36] ---**
Master Wisdom became
my eternal superior officer.
**[03:39] ---**
As we thought, Bunbuku intends
to make a second Mirage Card.
**[03:43] ---**
So we just need to take it again.
**[03:45] ---**
No...
**[03:47] ---**
This world no longer needs a Mirage Card.
**[03:51] ---**
Prevent Bunbuku from making
another Mirage Card.
**[03:56] ---**
Birth! Overturn Black Death Dragon Rises!
**[04:03] ---**
He's sleeping well.
**[04:05] ---**
It's as if nothing happened.
**[04:12] ---**
Gao...
**[04:13] ---**
Everyone...
**[04:14] ---**
You don't have to force yourself to talk.
**[04:16] ---**
Get plenty of rest.
**[04:18] ---**
Overkill is truly terrifying.
**[04:21] ---**
To put Kiri in such a state...
**[04:24] ---**
I'll never forgive him.
**[04:26] ---**
That Brutal.
**[04:28] ---**
Currently, the Mirage Card
has become the Chaos.
**[04:32] ---**
The person who created it
is none other than me!
**[04:36] ---**
What?
**[04:39] ---**
Is it really such a shock?
**[04:40] ---**
I already told you this before.
**[04:42] ---**
Now that you mention it,
it sounds familiar...
**[04:44] ---**
I feel like we might have
heard it, or maybe not...
**[04:48] ---**
I remember you saying it, but...
**[04:50] ---**
I thought it was another
one of your silly jokes.
**[04:52] ---**
It's no joke!
**[04:54] ---**
And given the current circumstances,
I've made up my mind.
**[04:57] ---**
To help you counter Wisdom,
I will make a new Mirage Card.
**[05:02] ---**
You're going to make a new Mirage Card?
**[05:05] ---**
Is that possible?
**[05:07] ---**
I can do it easily.
**[05:09] ---**
However, those Chaos Company
villains might try to stop me.
**[05:12] ---**
That's a good point.
**[05:14] ---**
Accordingly, until the Mirage Card is complete,
you must not let them get close to me.
**[05:20] ---**
I know that you scamps can do it.
**[05:22] ---**
I'm counting on you.
**[05:24] ---**
I understand, Guru.
**[05:25] ---**
Leave it to us.
**[05:27] ---**
No matter what happens,
we'll protect you, Guru.
**[05:29] ---**
This may become my final request to you.
**[05:34] ---**
Guru...
**[05:35] ---**
I'll leave the rest in your capable hands!
**[05:39] ---**
Gaito...
**[05:40] ---**
I'm going to go soon.
**[05:42] ---**
...I see.
**[05:46] ---**
Gaito?
**[05:50] ---**
Where's Abygale going?
**[05:52] ---**
He's going to train...
**[05:54] ---**
So that he can evolve before we
face Wisdom and his minions.
**[05:59] ---**
Aren't you going to go with him?
**[06:01] ---**
There's no need for that.
**[06:03] ---**
Abygale gets stronger by
fighting over and over again.
**[06:07] ---**
All this time, he's continued to evolve
without any help from anyone.
**[06:11] ---**
But this time, it's different.
**[06:15] ---**
There hasn't been the
slightest sign of evolution.
**[06:18] ---**
Gaito...
**[06:20] ---**
Right now, there's nothing
that I can do for Abygale.
**[06:26] ---**
You two need to gather the Mirage Card
components that I've written down here.
**[06:32] ---**
We're gathering Mirage Card components?
**[06:34] ---**
Are we really going to be able
to do something like that?
**[06:36] ---**
You'll be fine! Peace out!
**[06:38] ---**
You can find them at the dollar store
in front of the train station.
**[06:41] ---**
What?
**[06:42] ---**
The dollar store?
**[06:49] ---**
There's not a moment to lose.
I must evolve as quickly as possible.
**[06:58] ---**
What must I do to gain the power
of Overturn, like Batzz did?
**[07:02] ---**
The foundations for your next
evolution are already set.
**[07:05] ---**
There must be something
lacking within you.
**[07:09] ---**
Something... that I'm lacking...
**[07:13] ---**
What happened to me?
**[07:15] ---**
Don't push yourself too hard.
**[07:17] ---**
Gaito?
**[07:20] ---**
Are you all right? Abygale?
**[07:22] ---**
What are you doing here?
**[07:25] ---**
Gaito told me a lot, so I got
worried and came out here.
**[07:29] ---**
And I found you passed
out near the waterfall.
**[07:34] ---**
I see.
**[07:39] ---**
The Guru said that I was
lacking something.
**[07:42] ---**
If I can gain awareness of what that is,
I should be able to evolve.
**[07:47] ---**
I want the power of Overturn, like Batzz.
**[07:56] ---**
What are you doing?
**[07:59] ---**
When you write down the word Overturn...
**[08:01] ---**
You can see it's literally about
turning something over.
**[08:04] ---**
Batzz told me about his past.
**[08:08] ---**
When that happened, I was so happy
you could have bowled me over!
**[08:13] ---**
It's true that Batzz has changed.
**[08:16] ---**
In order to gain the power of Overturn...
**[08:19] ---**
Perhaps one needs an emotional shift
that turns everything over on its end.
**[08:24] ---**
I don't really know for sure.
**[08:27] ---**
But that's what I think.
**[08:29] ---**
Perhaps I've been going at
this training all wrong.
**[08:35] ---**
I'm sorry to have caused
you all so much trouble.
**[08:38] ---**
Don't worry about it.
**[08:39] ---**
The bigger issue is the Chaos Company.
**[08:41] ---**
Freeze!
**[08:44] ---**
Gaito has...
**[08:45] ---**
Gaito has...
**[08:47] ---**
Uh...
**[08:48] ---**
I can't think of any puns!
**[08:51] ---**
I thought of one!
**[08:53] ---**
Gaito's an easy guy to embarrass!
**[08:57] ---**
I'll start over again...
**[09:01] ---**
What's wrong with Joker?
**[09:03] ---**
The truth is, right before you came in,
Joker was crying his eyes out.
**[09:08] ---**
He said he was so happy
that Kiri was doing better.
**[09:12] ---**
Is that so?
**[09:13] ---**
If our positions were reversed,
I'm sure I would have been crying too.
**[09:17] ---**
Crying together, laughing together,
and sometimes arguing together...
**[09:22] ---**
Establishing emotional bonds is
what being a Buddy is all about.
**[09:25] ---**
That's right. We're together,
no matter what.
**[09:29] ---**
Together... no matter what...
**[09:33] ---**
Do you want to be with Abygale?
**[09:38] ---**
I can take you to him.
**[09:49] ---**
Gaito!
**[09:53] ---**
There's something I need to say to you.
**[09:58] ---**
I'd forgotten something important.
**[10:03] ---**
Something important?
**[10:06] ---**
I'm your Buddy.
**[10:09] ---**
In tough times, and in good times...
**[10:11] ---**
I want to feel what you're feeling.
**[10:13] ---**
And that includes training, too.
**[10:15] ---**
Huh?
**[10:16] ---**
Even if you don't need anybody's help...
**[10:20] ---**
I want to be near you.
**[10:23] ---**
Gaito...
**[10:26] ---**
When you say such things...
**[10:31] ---**
Abygale?
**[10:32] ---**
I feel like the whole
world has turned over!
**[10:41] ---**
That's...
**[10:43] ---**
It is born.
**[10:45] ---**
The power of Overturn...
**[10:51] ---**
It looks like you finally gained
awareness, Abygale.
**[10:54] ---**
The power of Overturn is born when a monster
and a Buddyfighter enhance each other.
**[11:00] ---**
Now...
**[11:02] ---**
Looks like it's about time for me
to prepare myself for my fate.
**[11:11] ---**
Hey! Don't tell me you're going to
create the Mirage Card here?
**[11:15] ---**
We're just passing through.
**[11:17] ---**
The real work will be done
at the Mirage Shrine.
**[11:19] ---**
Mirage Shrine?
**[11:21] ---**
Well then...
**[11:22] ---**
I suppose it's time for
me to open the gate.
**[11:30] ---**
That's the gate that leads to the shrine.
**[11:32] ---**
Now, let's go!
**[11:35] ---**
I'll camouflage that gate just in case.
In the meantime, please keep watch, poko!
**[11:40] ---**
Roger that!
**[11:41] ---**
Have a safe trip!
**[11:42] ---**
I kind of wish I could go too.
**[11:44] ---**
The Mirage Shrine...
**[11:46] ---**
Kanata! You mustn't!
**[11:52] ---**
Where the heck are we?
**[11:54] ---**
I think we're in one of
the parallel worlds, but...
**[11:57] ---**
With this mist, there's no way of checking.
**[12:00] ---**
Ta-da!
**[12:01] ---**
Leave it to me!
**[12:02] ---**
Tickle, tickle, tickle...
**[12:13] ---**
Is that...
**[12:14] ---**
Could it be?
**[12:15] ---**
It's the Mirage Shrine.
**[12:17] ---**
We'd better hurry, poko!
**[12:26] ---**
This ill intent...
**[12:27] ---**
He's close!
**[12:29] ---**
Where is Bunbuku?
**[12:30] ---**
You're...
**[12:31] ---**
Brutal!
**[12:34] ---**
I've come to prevent the
creation of the Mirage Card.
**[12:37] ---**
What?
**[12:38] ---**
Face me in a Buddyfight.
**[12:39] ---**
Gaito...
**[12:41] ---**
Leave this to me.
**[12:43] ---**
I'll defeat him.
**[12:45] ---**
I understand.
**[12:46] ---**
We're counting on you, Gaito.
**[12:48] ---**
If you can defeat me,
I'll tell you where the Guru is.
**[12:52] ---**
Very well.
**[12:54] ---**
You have issued a challenge to combat...
**[12:56] ---**
And I, Brutal of the Martial Arts,
accept it, fair and square!
**[13:04] ---**
I will decide your destiny.
**[13:11] ---**
Luminize!
**[13:12] ---**
Decimating Black Dragon!
**[13:14] ---**
March forth all ye fearless ones!
**[13:16] ---**
Heartless weapons of extermination!
**[13:19] ---**
Luminize!
**[13:21] ---**
Demonic Rock Mech Trooper Platoon!
**[13:28] ---**
Raise the flag!
**[13:30] ---**
Darkness Dragon World.
**[13:33] ---**
Danger World.
**[13:36] ---**
I have the first move.
**[13:37] ---**
Charge...
**[13:39] ---**
And draw.
**[13:40] ---**
I call to the center!
Black Crest Dragon, Ladyzie.
**[13:44] ---**
I put my life in the hands
of my lord Gaito.
**[13:47] ---**
The black crest will guide me to victory.
**[13:50] ---**
I equip!
**[13:52] ---**
Black Crest, Gale Emblem.
**[13:55] ---**
Ladyzie. Attack the fighter!
**[13:59] ---**
Blades of glory!
Defeat my sworn enemy!
**[14:03] ---**
Final Phase.
**[14:06] ---**
I cast!
**[14:10] ---**
Impact.
**[14:12] ---**
Death Count Requiem!
**[14:17] ---**
These are the flames of your destiny.
**[14:20] ---**
My turn is over.
**[14:25] ---**
You two, you'd better not
wander away from me.
**[14:28] ---**
This forest is just like the mist covering the sky...
it protects the shrine from bad guys, poko.
**[14:34] ---**
If you try to walk it on your own...
**[14:36] ---**
Soon enough, all the paths will
twist and turn to get you lost!
**[14:41] ---**
Attack orders.
**[14:42] ---**
Wolf-gollum on the right.
Attack Ladyzie!
**[14:50] ---**
To perish on the battlefield is the
greatest honor for a Black Dragon...
**[14:54] ---**
Ladyzie's ability.
**[14:56] ---**
Upon its destruction,
I draw one card.
**[14:59] ---**
And I can call a size 1 or less Black Dragon.
**[15:03] ---**
I call to the center!
**[15:04] ---**
Black Crest Dragon, Earlbow.
**[15:06] ---**
I steal all that shines.
**[15:08] ---**
Gale Emblem increases my life by 1
when a Black Dragon is destroyed.
**[15:14] ---**
Destruction orders.
**[15:15] ---**
Wolf-gollum. Destroy yourself.
**[15:19] ---**
Due to Earth Cluster Demonic Rock
Palm's effect, I draw one card.
**[15:22] ---**
Attack orders.
**[15:23] ---**
Wolf-gollum on the left.
Attack Earlbow.
**[15:29] ---**
Due to Earlbow's destruction,
my gauge and life increase.
**[15:35] ---**
Amazing!
**[15:36] ---**
In a blink, his life is
back to where it was!
**[15:39] ---**
Destroy yourself.
**[15:49] ---**
Operation complete.
**[15:51] ---**
My troops' turn is over.
**[15:55] ---**
One.
**[16:04] ---**
Well, here we are!
**[16:07] ---**
Let's start on the preparations.
**[16:09] ---**
Hurry, poko.
**[16:10] ---**
First, we boil the water!
**[16:12] ---**
Hurry up and bring out the things
you bought at the dollar store!
**[16:15] ---**
Is this for real?
**[16:16] ---**
What is he going to do with these?
**[16:18] ---**
It's our turn.
**[16:21] ---**
Draw.
**[16:22] ---**
Charge and... draw.
**[16:25] ---**
My turn is over.
**[16:27] ---**
What does this mean?
**[16:28] ---**
He ended his turn without doing anything!
**[16:31] ---**
No. This is how it should be.
**[16:37] ---**
Now, let's begin.
**[16:39] ---**
First, put the empty milk
bottles in the pot.
**[16:42] ---**
What?
**[16:43] ---**
Empty milk bottles?
**[16:44] ---**
Quickly! Give them to me!
**[16:46] ---**
Okay, okay.
**[16:51] ---**
Next, the place mat.
**[16:53] ---**
Next up, the umbrella.
**[16:55] ---**
And a magnet.
Finally, a tea cup.
**[16:59] ---**
And now... I'll use this special
stirring stick to stir, stir, and stir.
**[17:05] ---**
Stir, stir.
**[17:07] ---**
Stir and stir.
**[17:09] ---**
Is this really how he's going to make...
**[17:11] ---**
A Mirage Card?
**[17:13] ---**
So you plan on holding out
until my third turn is over.
**[17:17] ---**
But I have the power of Overkill!
**[17:21] ---**
Once again, I call
Voracious Wolf-gollum to the left!
**[17:27] ---**
To the right, I Buddy call Demonic
Rock Mech Trooper, Dra-gollum!
**[17:36] ---**
I cast. Raging Chained Strikes!
**[17:38] ---**
I grant Dra-gollum
the Double Attack ability.
**[17:42] ---**
I call to the center.
Raiding Fal-gollum!
**[17:45] ---**
To bring victory to my troop...
**[17:48] ---**
Demonic Rock Mech Trooper!
**[17:52] ---**
Dra-gollum!
**[17:55] ---**
Overkill!
**[17:57] ---**
My troops all gain 2 critical!
**[18:02] ---**
And now, I commence a group
attack with a total of 27 damage.
**[18:06] ---**
Now, Gaito.
**[18:08] ---**
This is the moment of truth.
**[18:10] ---**
Attack orders!
**[18:12] ---**
Fal-gollum. Attack the fighter!
**[18:20] ---**
Fal-gollum.
Destroy yourself.
**[18:23] ---**
Wolf-gollum, attack as well!
**[18:25] ---**
I cast.
**[18:26] ---**
Midnight Shadow.
**[18:28] ---**
Wolf-gollum.
Destroy yourself.
**[18:31] ---**
Dra-gollum. Attack the fighter!
**[18:36] ---**
I cast.
**[18:38] ---**
Black Dragon Shield.
**[18:40] ---**
So you reduced
the damage to 0.
**[18:42] ---**
However!
**[18:43] ---**
Dra-gollum has Double Attack!
**[18:46] ---**
I cast! Black Cloth Blade!
**[18:50] ---**
Black Cloth Blade also nullifies attacks.
**[18:57] ---**
Then take this, my full-power attack!
**[19:00] ---**
I cast! Midnight Shadow.
**[19:04] ---**
Two.
**[19:09] ---**
It's true that he managed
to survive this turn.
**[19:11] ---**
But...
**[19:13] ---**
In order to trigger Death Count Requiem, he has
to withstand Brutal's attacks for one more turn.
**[19:20] ---**
Destiny. Grant me victory!
**[19:24] ---**
Draw!
**[19:25] ---**
Charge...
**[19:27] ---**
And!
**[19:28] ---**
Draw!
**[19:31] ---**
I respect you for fighting
courageously and fairly.
**[19:35] ---**
But as you lack hand cards or monsters,
this battle can only end in my victory!
**[19:40] ---**
No.
**[19:41] ---**
That's not necessarily true.
**[19:44] ---**
I won't even grant you time to repent.
**[19:47] ---**
You deserve to become a
loser burdened by regrets.
**[19:50] ---**
I Buddy call to the center.
**[19:52] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[19:58] ---**
Behold!
**[19:59] ---**
My glorious form, having
undergone a new evolution!
**[20:04] ---**
Now is the time...
**[20:06] ---**
The power of destiny!
**[20:08] ---**
Could it be?
Has he also...
**[20:10] ---**
Overturn Black Death Dragon.
**[20:17] ---**
Abygale!
**[20:20] ---**
Overturn!
**[20:23] ---**
My turn is now over.
**[20:25] ---**
Curse you.
**[20:27] ---**
What are you planning?
**[20:29] ---**
Huh?
**[20:30] ---**
That's it?
**[20:31] ---**
No, it's not.
**[20:33] ---**
This is the beginning.
**[20:34] ---**
So you are committed to
your strategy to the end.
**[20:37] ---**
Very well.
**[20:39] ---**
My troops' turn!
**[20:40] ---**
Despair at your destiny.
**[20:43] ---**
Your turn is already over.
**[20:46] ---**
What?
**[20:48] ---**
Forcing our opponent's turn to end.
**[20:51] ---**
That is the power of our Overturn.
**[20:54] ---**
Three.
**[20:55] ---**
So this is your strategy!
**[20:58] ---**
These are the flames of your destiny.
**[21:00] ---**
And on this third turn, regardless of how many
life points you have, your destiny is to burn out.
**[21:16] ---**
Let the darkness take you!
**[21:19] ---**
I win.
**[21:21] ---**
Their Overturn is amazing too!
**[21:24] ---**
Yeah!
**[21:25] ---**
It's extraordinary!
**[21:29] ---**
Nice Buddyfight!
**[21:30] ---**
Gaito... Abygale...
**[21:32] ---**
It makes me happy, too!
**[21:34] ---**
Stir, stir, stir and stir...
**[21:38] ---**
Hey now! Stir, stir, stir and stir...
**[21:40] ---**
Is there any point to this?
**[21:41] ---**
I don't know...
**[21:44] ---**
Looks like you lost, Brutal.
**[21:46] ---**
That voice... Sakate!
**[21:48] ---**
Oh! He's over there!
**[21:50] ---**
You scum!
**[21:51] ---**
Leave Bunbuku to us.
**[21:53] ---**
Watch over the place for us.
**[21:57] ---**
Come on, we're going to follow them!
**[21:59] ---**
All right!
**[22:00] ---**
Yes indeed!
**[22:01] ---**
Let's go. Abygale.
**[22:02] ---**
Right!
**[22:03] ---**
And us too!
**[22:04] ---**
Okay.
**[22:05] ---**
Wait!
**[22:08] ---**
Should I pursue them as well?
**[22:10] ---**
No. First, I must report
to Master Wisdom.
**[22:15] ---**
I see.
**[22:17] ---**
I understand.
**[22:18] ---**
Leave the rest to me.
**[22:20] ---**
You should return to base.
**[22:21] ---**
Yes, sir.
**[22:23] ---**
Brutal's report has allowed me to
determine Bunbuku's current location.
**[22:27] ---**
We do not need two
Mirage Cards in this world.
**[22:31] ---**
The birth of a new Mirage Card...
**[22:35] ---**
Is something I will never allow.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[22:46] ---**
If you use his Overturn, you can force
your opponent's next turn to end.
**[22:50] ---**
However, you won't be able to
attack during your next turn.
**[22:54] ---**
So use it with Death Count Requiem
to guarantee your victory!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Once again, once again,
once again, it's Rock!
**[24:40] ---**
As we wander lost through the forest of the
Mirage Shrine, Geargod VII suddenly appears.
**[24:45] ---**
Batzz, the Guru is in danger!
**[24:47] ---**
Next episode! Guru vs. Wisdom!
The Shocking Geargod VIII!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 26 - Guru vs. Wisdom! The Shocking Geargod VIII!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
In order to make a new Mirage Card,
the Guru headed to the Mirage Shrine.
**[00:09] ---**
Gaito and Brutal started a Buddyfight match, and
Dra-gollum's Overkill put Gaito in a tough situation!
**[00:14] ---**
But Abygale unleashed his Overturn, which has
the power to force his opponent's turn to end!
**[00:20] ---**
It's just too amazing!
**[00:22] ---**
Sakate and Keisetsu are heading for the
Mirage Shrine, so we pursued them, but...
**[00:26] ---**
It's so foggy here that
we can't see clearly!
**[02:03] ---**
Stop!
**[02:04] ---**
The fog is so thick!
**[02:06] ---**
It's no good.
I can't see them.
**[02:08] ---**
What are we going to do?
**[02:10] ---**
I'm sure they're going to head
towards where the Guru is.
**[02:12] ---**
You mean the Mirage Shrine.
**[02:14] ---**
But with this fog, we have no way
of knowing which way to go.
**[02:17] ---**
Searching for them from the sky
is going to be difficult as well.
**[02:20] ---**
A pathetic fog like this...
**[02:22] ---**
My great power will blow it
all away, forest and all!
**[02:27] ---**
But aren't the Guru and our friends
somewhere in this forest?
**[02:30] ---**
This is bad!
**[02:31] ---**
Stop it! Stop it! Stop it!
**[02:34] ---**
Why did you stop me?
**[02:35] ---**
You were about to blow away
the Guru and our friends!
**[02:38] ---**
What's the deal with this forest?
**[02:40] ---**
I thought the old geezer
was supposed to be here.
**[02:43] ---**
And a bunch of pains in the
butt have followed us, too.
**[02:46] ---**
This isn't going to be a walk in the park.
**[02:48] ---**
I'm the one who's going to
crush that old geezer.
**[02:51] ---**
You just focus on keeping
the small fry occupied.
**[02:53] ---**
Huh?
**[02:54] ---**
You're the one who's been
holding us back all this time.
**[02:57] ---**
You really think you're up for this?
**[02:59] ---**
You brat.
**[03:00] ---**
If you get in my way,
you'll pay for it.
**[03:02] ---**
I'm not going to get in your way.
**[03:05] ---**
After all, you're only
going to trip yourself up.
**[03:07] ---**
What did you say?
**[03:08] ---**
Laevateinn!
Can you detect him?
**[03:10] ---**
Yes, my master.
**[03:12] ---**
I sense a massive surge of life
energy from this direction.
**[03:16] ---**
Well, I'm off!
**[03:18] ---**
That brat...
**[03:19] ---**
Kid Ibuki!
**[03:21] ---**
I can't stand that guy.
**[03:23] ---**
We can't let that kid
beat us to the punch.
**[03:26] ---**
But this is where I sense the old
man's life energy. Not over there.
**[03:31] ---**
What a dope.
**[03:33] ---**
Let's go!
**[03:33] ---**
Yeah.
**[03:35] ---**
Guru vs. Wisdom!
The shocking Geargod VIII!
**[03:39] ---**
How are we going to make
it to the Mirage Shrine?
**[03:43] ---**
About that...
**[03:45] ---**
I've been sensing the Guru's life
energy for the last while.
**[03:47] ---**
Yeah! Me too.
**[03:49] ---**
That must be where the
Mirage Card is being created.
**[03:52] ---**
All right. Then let's go!
**[03:54] ---**
Batzz. Abygale.
Athora. Guide us.
**[03:57] ---**
Which way should we go?
**[03:59] ---**
This way!
**[04:00] ---**
Huh?
**[04:01] ---**
Obviously, Abygale is correct.
**[04:04] ---**
Gaito...You're my Buddy, all right!
**[04:06] ---**
My Athora is right.
**[04:08] ---**
Kanata!
**[04:10] ---**
Gao! Aren't you going
to say that I'm right?
**[04:14] ---**
Why is everyone pointing
in a different direction?
**[04:16] ---**
Now we can't tell
which way we should go.
**[04:20] ---**
It's no use wracking our
brains over it here.
**[04:22] ---**
It's risky, but we should separate and each
go in the direction we sensed the Guru.
**[04:26] ---**
Let's split up and search.
**[04:27] ---**
Yeah. We can't just
stand around like this.
**[04:30] ---**
Stir, stir, stir and stir.
**[04:34] ---**
Now, bring the remaining
dollar store items!
**[04:37] ---**
Is he really going to be able to make
a Mirage Card with all this stuff?
**[04:40] ---**
I'm starting to worry.
**[04:42] ---**
No need for concern!
**[04:43] ---**
Now hurry and give me those items!
**[04:45] ---**
Y-Yes sir.
**[04:46] ---**
First, a spool of thread.
**[04:47] ---**
A marker.
**[04:48] ---**
A screwdriver.
**[04:49] ---**
Drawing paper.
**[04:50] ---**
Thermometer.
**[04:51] ---**
And finally, some moist towlettes.
**[04:53] ---**
And finally, I'll use this to...
**[04:55] ---**
Stir and stir!
**[04:57] ---**
Whoa, he's really pumped up!
**[04:59] ---**
It looks like he might actually do it!
**[05:02] ---**
All right! The preliminary
preparations are complete.
**[05:04] ---**
That was just the prep work?
**[05:06] ---**
Now, I'm going to
get started for real.
**[05:18] ---**
Seiryu!
**[05:19] ---**
Suzaku!
**[05:20] ---**
Byakko!
**[05:20] ---**
Genbu!
**[05:22] ---**
I thought I'd try saying some
mystic-sounding things.
**[05:25] ---**
It seems...
**[05:27] ---**
Different than before.
**[05:29] ---**
What? So he's not over here?
**[05:32] ---**
Come on.
**[05:35] ---**
What's going on, Kid Ibuki?
**[05:37] ---**
I don't see the geezer anywhere!
**[05:39] ---**
That can't be!
**[05:40] ---**
I definitely sensed a massive
life energy surge here!
**[05:43] ---**
This way!
**[05:44] ---**
What a pain.
**[05:45] ---**
This makes no sense.
**[05:46] ---**
I'm sure that I sensed
Guru's energy, but...
**[05:49] ---**
I don't want to believe it, but perhaps it's
our destiny to wander lost in this forest.
**[05:54] ---**
N-No!
**[05:55] ---**
Probably...
**[05:56] ---**
Maybe...
**[05:57] ---**
Abygale.
**[05:59] ---**
Batzz. Are you sure
this is the right way?
**[06:02] ---**
The great Batzz is never wrong!
**[06:04] ---**
Stop fussing and follow me!
**[06:06] ---**
Hey! Could that be?
**[06:08] ---**
You see?
Just like I told you.
**[06:13] ---**
That's the Mirage Shrine...
**[06:17] ---**
E-Everybody makes mistakes...
**[06:19] ---**
Big Boss, you're so reliable.
**[06:22] ---**
We can all tell you're
doing your best!
**[06:24] ---**
I think of that as the shrine of my heart.
**[06:27] ---**
Stop patronizing me!
**[06:32] ---**
Where the heck is Bunbuku?
**[06:35] ---**
This isn't funny anymore.
**[06:37] ---**
Athora, it's a dead end.
**[06:38] ---**
It can't be...
**[06:40] ---**
Was I wrong?
**[06:43] ---**
Kanata Ozora...
**[06:48] ---**
Guru!
**[06:49] ---**
If you use that much life energy...
**[06:52] ---**
Now for the finishing touch!
**[07:01] ---**
That light is...
**[07:01] ---**
A dragon?
**[07:02] ---**
Great dragon!
**[07:03] ---**
Gather at the sacred flame and
devour the soul that lies within!
**[07:07] ---**
Become wings that grant
limitless possibilities!
**[07:12] ---**
I think that might be...
**[07:14] ---**
The dragon that was on
the Mirage Card's seal!
**[07:18] ---**
Now appear!
**[07:20] ---**
Mirage Card!
**[07:26] ---**
It is complete.
**[07:27] ---**
There's no mistaking it!
**[07:28] ---**
It's a Mirage Card!
**[07:29] ---**
He made it for real?
**[07:31] ---**
Oh my, that was draining.
**[07:34] ---**
Guru! You're pushing
yourself too hard, poko!
**[07:39] ---**
Well, what do you think?
**[07:40] ---**
Amazing! You're amazing, Guru!
**[07:45] ---**
Guru!
**[07:46] ---**
Hold on, poko!
**[07:48] ---**
Oh... there's no call for alarm...
**[07:50] ---**
I just lost my footing, that's all.
**[07:52] ---**
What happened?
**[07:53] ---**
Are you all right?
**[07:55] ---**
He used his own life energy to make the Mirage Card,
shortening his own lifespan in the process, poko!
**[08:00] ---**
Guru, why didn't you tell
us this would happen?
**[08:05] ---**
If I collapse here, this will
all have been pointless.
**[08:09] ---**
A major annoyance has
just arrived, after all.
**[08:14] ---**
Target confirmed.
**[08:21] ---**
It's like a maze.
**[08:24] ---**
Look out!
**[08:25] ---**
Athora!
**[08:29] ---**
So you noticed me.
**[08:30] ---**
That's what I hate about monsters.
**[08:34] ---**
Keisetsu. It's you,
just as I thought.
**[08:37] ---**
It's been a while!
**[08:39] ---**
You remembered me!
That makes me so happy.
**[08:41] ---**
We haven't seen each other since
the final match of that tournament.
**[08:44] ---**
I never expected to find you
working as Wisdom's underling.
**[08:47] ---**
Why?
**[08:48] ---**
It's none of your business.
**[08:54] ---**
What?
**[08:57] ---**
Oh no!
**[08:58] ---**
Keisetsu!
**[08:58] ---**
Wait!
**[08:59] ---**
That's...
**[09:00] ---**
Geargod VII?
**[09:01] ---**
What's Master Wisdom doing here?
**[09:03] ---**
In any case, let's hurry!
**[09:04] ---**
Yeah!
**[09:05] ---**
You've got business with me, I take it.
**[09:07] ---**
What do you want?
**[09:09] ---**
Hall of fame fighter Bunbuku.
**[09:13] ---**
This world no longer has
a need for a Mirage Card.
**[09:16] ---**
What I choose to do and where I choose
to do it is none of your business.
**[09:20] ---**
I don't think you have any
call to tell me what to do.
**[09:23] ---**
That's right, poko!
**[09:24] ---**
Why don't you hand it over.
**[09:26] ---**
I will dispose of the Mirage Card.
**[09:28] ---**
If you do this, we of the Chaos Control
Company will not lay a finger on you.
**[09:32] ---**
Look at you, spoiling an old man's fun.
**[09:35] ---**
Besides, if you hadn't ruined the Mirage Card in the
first place, I wouldn't have had to make this again.
**[09:43] ---**
How unexpected.
**[09:45] ---**
By obtaining it, I was able to upgrade it into
the most beautiful and sublime Flag card.
**[09:51] ---**
I wanted to give a great gift to
those who love Buddyfight.
**[09:56] ---**
I was looking forward to seeing what miracle would
be created by the fighter who earned this card.
**[10:01] ---**
I'll never let you get your
hands on this again!
**[10:05] ---**
Then you will learn for yourself how this has transformed
into the greatest Flag card in all of history.
**[10:14] ---**
I was afraid of this...
**[10:16] ---**
I hope you understand,
Giant Tanuki...
**[10:18] ---**
Of course, poko.
**[10:19] ---**
I'm your Buddy, poko!
**[10:21] ---**
Guru! You're being reckless!
**[10:23] ---**
That's right! You can't
Buddyfight in your condition.
**[10:25] ---**
Young scamps. Back off!
**[10:31] ---**
Master Wisdom! Um...
**[10:32] ---**
You lot back off too.
**[10:35] ---**
Oh boy, this is bad...
**[10:37] ---**
Well, I'm going to get off lightly compared
to you and your multiple failures.
**[10:40] ---**
Perhaps I'll get serious for
the first time in a long while.
**[10:47] ---**
Guru!
**[10:52] ---**
Now, let's get things started already!
**[10:56] ---**
What?
**[11:00] ---**
Guess it's time to show you!
**[11:02] ---**
The friendship between
the Divine and Earth!
**[11:04] ---**
Luminize!
**[11:05] ---**
Gehenna or Nirvana!
**[11:08] ---**
All who have been
guided by the Chaos!
**[11:10] ---**
Humans. Dragons.
Deities. Obey me!
**[11:14] ---**
Luminize, Ruler of Havoc!
**[11:23] ---**
Wisdom!
**[11:24] ---**
So that scum showed up after all!
**[11:26] ---**
Raise the flag!
**[11:29] ---**
The Chaos!
**[11:31] ---**
Searing Executioners!
**[11:33] ---**
Searing Executioners?
**[11:35] ---**
It's not his usual
Divine Guardians flag!
**[11:37] ---**
Baku. Noboru. What's going on?
**[11:40] ---**
The Mirage Card is finished.
**[11:42] ---**
But the Guru seriously
shortened his life to do it.
**[11:46] ---**
The truth is, he's not in any
condition to be in a Buddyfight.
**[11:49] ---**
What did you say?
**[11:50] ---**
Gao.
**[11:51] ---**
Guru!
**[11:53] ---**
Watch closely.
**[11:58] ---**
I've never seen the Guru like this before.
**[12:00] ---**
While the Divine Guardians flag lets him start at
12 life, Searing Executioners starts with 8 life.
**[12:06] ---**
In exchange, he has
4 gauge cards, but...
**[12:08] ---**
With Wisdom as his opponent, can he
really survive with so few life points?
**[12:11] ---**
The Guru will win.
**[12:13] ---**
He's not going to lose to
the likes of Wisdom!
**[12:17] ---**
I have the first move.
**[12:19] ---**
Charge and draw.
**[12:21] ---**
I set Gate of Verdict,
- Judgment -.
**[12:23] ---**
Activate ability!
**[12:24] ---**
I send two cards from my deck into the drop zone
and increase my gauge by 1.
**[12:30] ---**
I go on to cast Damian's Decision!
**[12:33] ---**
I increase my gauge by
1 and draw one card!
**[12:36] ---**
The cards in his drop zone
and his gauge are piling up!
**[12:39] ---**
A Searing Executioners deck becomes more powerful
as more and more cards go into the drop zone.
**[12:43] ---**
I call to the center.
**[12:45] ---**
Impartial Dragon, Monochrome Dragon.
**[12:47] ---**
Standing by for attack.
**[12:49] ---**
Monochrome Dragon.
Attack the fighter!
**[12:52] ---**
Take this!
**[12:55] ---**
My turn is over.
**[12:57] ---**
Guru! I knew it!
You can't do it, poko!
**[13:00] ---**
Do not fear, Giant Tanuki.
**[13:02] ---**
Now, it's your turn!
**[13:05] ---**
Guru...
**[13:07] ---**
Are you going to be okay?
**[13:09] ---**
His life energy signal is quite weak.
**[13:12] ---**
Did he truly shorten his life?
**[13:14] ---**
My turn.
**[13:15] ---**
Draw.
**[13:16] ---**
Charge and draw!
**[13:21] ---**
I Buddy call Ruler of CHAOS,
Geargod VII to the center.
**[13:25] ---**
Geargod VII has the
ability CHAOS Territory.
**[13:29] ---**
I can call a second
monster to the center.
**[13:35] ---**
I call CHAOS Brute to the center.
**[13:38] ---**
Two monsters in the center!
**[13:40] ---**
Geargod VII is truly a
troublesome opponent.
**[13:43] ---**
I call to the left! CHAOS Osiris!
**[13:46] ---**
Due to the effect, my gauge
increases by 1 and I draw a card.
**[13:50] ---**
And I activate Geargod VII's ability.
**[13:53] ---**
When my Attack phase begins, I can call
CHAOS Azrael from my hand cards at no cost.
**[13:57] ---**
You have become Chaos Monsters
and been robbed of your minds...
**[14:02] ---**
I'm sure you don't want to be
his puppets a moment longer.
**[14:05] ---**
I shall do my best to
correct the situation!
**[14:07] ---**
Osiris. Dispose of
Monochrome Dragon!
**[14:14] ---**
Azrael. Attack the fighter.
**[14:21] ---**
Brute. Follow him!
**[14:22] ---**
I cast! Helles Shield,
the shield of the abyss!
**[14:26] ---**
Your struggles are useless!
**[14:28] ---**
Geargod VII!
Attack the fighter!
**[14:30] ---**
Yes. Wisdom.
**[14:38] ---**
Guru!
**[14:40] ---**
Are you all right, poko?
**[14:41] ---**
I told you not to fear.
**[14:44] ---**
I'm just warming up!
**[14:47] ---**
My turn!
**[14:48] ---**
Bunbuku Draw!
**[14:50] ---**
Charge and draw!
**[14:55] ---**
Bunbuku.
**[14:56] ---**
Why do you work so hard
to oppose my clan?
**[14:59] ---**
If you want to know why, ask your Buddy!
**[15:02] ---**
That is my answer!
**[15:03] ---**
I cast! Demon Way, Akeshigure!
**[15:05] ---**
I send two cards from my deck to
the drop zone, and draw two cards!
**[15:09] ---**
To the right and left, I call
Impartial Knight, Justlaw!
**[15:13] ---**
Prepare yourself!
**[15:15] ---**
I Buddy call my BFF,
Giant Tanuki to the center!
**[15:19] ---**
I'll give it my all, poko!
**[15:22] ---**
Pom-poko!
**[15:23] ---**
I'll finish you quickly,
for the Guru's sake!
**[15:26] ---**
I activate Justlaw's ability.
**[15:29] ---**
If I have more than 10 cards in my drop zone,
I can destroy one of my opponent's monsters.
**[15:33] ---**
Do as you wish.
**[15:35] ---**
Are you sure?
**[15:36] ---**
I've got two Justlaws.
**[15:38] ---**
Their ability is different from when he
used the Divine Guardians flag!
**[15:42] ---**
Then I'll be destroying Azrael and Brute.
**[15:46] ---**
Destruction!
**[15:48] ---**
I activate Judgment's ability.
**[15:50] ---**
I send two more cards from my deck to
the drop zone, and increase my gauge by 1.
**[15:54] ---**
And I activate its second ability!
**[15:56] ---**
By paying 3 gauge, I can add Helles Shield
from the drop zone to my hand cards.
**[16:01] ---**
No matter what you do, as long as Geargod VII
is on the field, my victory is assured.
**[16:07] ---**
I equip Impartial Cane, Fabulous Rod.
**[16:10] ---**
I grant Double Attack to Giant Tanuki!
**[16:12] ---**
Wisdom, prepare to meet your fate!
**[16:15] ---**
Giant Tanuki, attack Geargod VII!
**[16:18] ---**
I'm ready to go, poko!
**[16:20] ---**
Due to Giant Tanuki's effect, Justlaw's
critical increases by 1, and I regain 1 life!
**[16:26] ---**
And I have Penetrate too, poko!
**[16:29] ---**
Geargod VII's ability, activate.
**[16:31] ---**
Use Osiris on the left as your shield.
**[16:34] ---**
Yes. Wisdom.
**[16:35] ---**
CHAOS Drain.
**[16:37] ---**
If the center is destroyed...
**[16:39] ---**
You'll take Penetrate damage!
**[16:44] ---**
Giant Tanuki! Double Attack
on Geargod VII!
**[16:47] ---**
And due to the effect, I regain 1 life.
**[16:49] ---**
Giant Tanuki Rolling Cross Chop!
**[16:59] ---**
Now take this Penetrate Damage!
**[17:06] ---**
He destroyed Geargod VII!
**[17:08] ---**
That's the Guru for you!
**[17:09] ---**
He's down to 5 life.
He's practically defenseless!
**[17:12] ---**
Due to Giant Tanuki's effect, the Justlaw
on the right and left have a critical of 3!
**[17:17] ---**
If their attacks land, the Guru can win!
**[17:22] ---**
It seems it's not quite over yet.
**[17:25] ---**
When the center monster is destroyed, a Deity
of Havoc grown even more powerful will appear.
**[17:33] ---**
I call to the center.
**[17:35] ---**
Proto Chaos Machina, Geargod VIII.
**[17:38] ---**
Size 30!
**[17:40] ---**
50000 power, 6000 defense,
and a critical of 2!
**[17:44] ---**
Geargod VIII, with Penetrate ability!
**[17:48] ---**
What?
**[17:49] ---**
Did he say Geargod VIII?
**[17:51] ---**
Also, due to the effect, I can call one monster
from the drop zone to the center at no cost.
**[17:58] ---**
CHAOS Brute!
**[18:00] ---**
Amazing...
**[18:01] ---**
That's Master Wisdom for you.
**[18:03] ---**
Behold, Bunbuku.
**[18:06] ---**
My faithful servant, and the total ruler
of CHAOS, worthy of upgrading this world!
**[18:15] ---**
All I see is a piteous monster.
**[18:19] ---**
I will control those ugly monsters and lead the
world towards beauty, balance, and perfection.
**[18:25] ---**
Everything I do is for this sublime goal!
**[18:28] ---**
That sounds like a boring world.
**[18:30] ---**
What you describe isn't to my taste.
**[18:32] ---**
I really enjoy those scamps. I felt my heart
race for the first time in a long while.
**[18:38] ---**
These humans who love Buddyfight, and those
monsters that you look down upon and call ugly...
**[18:43] ---**
They connect their hearts,
and mature day by day.
**[18:46] ---**
That's the world that I like.
**[18:49] ---**
Although I wouldn't
expect you to understand.
**[18:52] ---**
How foolish.
**[18:56] ---**
Guru!
**[18:57] ---**
We're out of time, poko!
**[18:59] ---**
What's that?
**[19:00] ---**
Justlaws! Attack Geargod VIII!
**[19:05] ---**
Their attack isn't high enough!
**[19:07] ---**
But if they attack, Giant Tanuki's ability
will activate and his gauge will increase!
**[19:11] ---**
And with that, my turn is over.
**[19:13] ---**
No matter what futile resistance you
present, it will have no effect on me.
**[19:18] ---**
My turn.
**[19:19] ---**
Draw. Charge and draw.
**[19:24] ---**
To the left, I call Osiris.
**[19:26] ---**
Due to his effect, my gauge
increases by 1, and I draw a card.
**[19:29] ---**
To the right, I call Azrael!
**[19:31] ---**
Geargod VIII.
Attack Giant Tanuki!
**[19:35] ---**
Yes. Wisdom.
**[19:37] ---**
Target: Giant Tanuki.
**[19:40] ---**
Attack.
**[19:42] ---**
I cast!
**[19:43] ---**
Helles Shield, the shield of the abyss!
**[19:45] ---**
I nullify the attack and
you receive 1 damage!
**[19:49] ---**
Osiris! Dispose of Giant Tanuki!
**[19:53] ---**
Poko!
**[19:55] ---**
Revive with Soulguard!
**[19:58] ---**
I won't let you lay a hand
on the Guru, poko!
**[20:00] ---**
Azrael! This time, dispose
of Giant Tanuki for certain!
**[20:07] ---**
Even if I fall, you villains
won't get your way, poko!
**[20:13] ---**
Giant Tanuki!
**[20:14] ---**
He's been destroyed!
**[20:15] ---**
Brute! Attack Bunbuku!
**[20:20] ---**
I cast! Shadow Crusader!
**[20:23] ---**
I reduce the damage by 3!
**[20:25] ---**
He survived!
**[20:26] ---**
All right! Now it's Guru's turn.
**[20:29] ---**
I cast.
**[20:30] ---**
A Ruler's Privilege!
**[20:32] ---**
Geargod VIII is now able
to attack one more time.
**[20:36] ---**
As I thought, he had it in his hand.
**[20:39] ---**
Geargod VIII.
Dispose of the fighter.
**[20:42] ---**
Yes. Wisdom.
**[20:44] ---**
Target: Bunbuku.
**[20:47] ---**
Attack.
**[20:55] ---**
Guru!
**[20:58] ---**
What's happening?
**[20:59] ---**
Things are looking really dicey.
**[21:02] ---**
Geargod VIII.
Dispose of the Mirage Card.
**[21:05] ---**
Yes. Wisdom.
**[21:07] ---**
Target: Mirage Card.
**[21:15] ---**
What is that?
**[21:17] ---**
What could this be?
**[21:19] ---**
The shrine itself is
overflowing with rage.
**[21:21] ---**
This has always been a sacred place.
**[21:24] ---**
Conflict of any kind is forbidden here.
**[21:27] ---**
Even if it's a Buddyfight.
**[21:31] ---**
So that was your aim all along!
It seems this is it for me.
**[21:36] ---**
Geargod VIII. Retreat!
**[21:38] ---**
Yes. Wisdom.
**[21:46] ---**
I'm not getting left behind!
**[21:47] ---**
Kid Ibuki!
**[21:48] ---**
Whoa!
**[21:54] ---**
Guru!
**[21:55] ---**
Don't come any closer!
**[21:56] ---**
Take this!
**[21:59] ---**
Batzz. You must protect Gao.
**[22:01] ---**
S-Sure!
**[22:02] ---**
Huh?
**[22:04] ---**
Batzz, stop it!
Let go of me!
**[22:05] ---**
Athora! The Guru...
**[22:07] ---**
We can't save him!
**[22:11] ---**
Guru!
**[22:12] ---**
Giant Tanuki!
Why did you stay here?
**[22:15] ---**
We're united in body and soul, poko.
**[22:17] ---**
We're BFFs forever, poko!
**[22:19] ---**
Then I can't afford to give
up the ghost here...
**[22:34] ---**
Guru!
**[22:41] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Proto Chaos Machina, Geargod VIII!
**[22:46] ---**
You can call this evolved Geargod form
when your center monster is destroyed.
**[22:52] ---**
And you can call one Chaos monster
from your drop zone at no cost!
**[22:57] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:02] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
If you put the scissor blades
together, it's an upgrade.
**[24:40] ---**
The Guru used his own life
to create this Mirage Card.
**[24:43] ---**
I'm going to protect it from Wisdom,
no matter what it takes!
**[24:45] ---**
To do that, I'm going to
become even stronger!
**[24:48] ---**
Batzz, help me!
**[24:49] ---**
Next episode: Assemble!
Thunder Empire!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 27 - Assemble! Thunder Empire!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Guru finally completed
the second Mirage Card!
**[00:08] ---**
But Wisdom showed up on the scene.
**[00:11] ---**
The newly-evolved Geargod VIII was super-duper strong,
and even though Guru fought hard, he lost!
**[00:17] ---**
We managed to protect the new Mirage Card,
but something terrible happened.
**[00:21] ---**
Guru!
**[01:55] ---**
Kiri and Asmodai managed to pry the gate open
and search for Guru and Giant Tanuki...
**[02:01] ---**
They said that the Mirage Shrine
itself had vanished completely.
**[02:05] ---**
I'm sorry...
**[02:08] ---**
Guru knew this would happen
when he created the Mirage Card.
**[02:12] ---**
And he's left it all in your hands, Gao.
**[02:15] ---**
Guru...
**[02:17] ---**
Guru!
**[02:18] ---**
Don't come any closer!
**[02:19] ---**
Take this!
**[02:22] ---**
Batzz. You must protect Gao.
**[02:24] ---**
S-Sure!
**[02:25] ---**
Huh?
**[02:26] ---**
Batzz, stop it!
Let go of me!
**[02:29] ---**
Athora! The Guru...
**[02:30] ---**
We can't save him!
**[02:34] ---**
To vanish along with the Mirage Shrine...
what a cruel destiny.
**[02:38] ---**
But by doing that, Guru
protected the second Mirage Card.
**[02:42] ---**
That Wisdom! I'll never
forgive him for this!
**[02:45] ---**
Guru! Giant Tanuki!
**[02:47] ---**
Why did this have to happen?
**[02:55] ---**
Batzz?
**[02:56] ---**
Look at you all, looking
depressed and down in the dumps!
**[02:59] ---**
Quit moping already!
**[03:12] ---**
Th-That's...
**[03:14] ---**
A statue of Guru and Giant Tanuki...
**[03:17] ---**
There's something we have to do.
**[03:20] ---**
We can be sad after
we've finished our task!
**[03:23] ---**
I will carve their image
into my heart forever.
**[03:26] ---**
Nin.
**[03:28] ---**
Batzz is right.
**[03:30] ---**
Now isn't the time to mourn.
**[03:32] ---**
This time, we're the ones
who have to protect this.
**[03:34] ---**
This Mirage Card.
**[03:38] ---**
Assemble! Thunder Empire!
**[03:42] ---**
The Mirage Card becomes
a card worthy of its possessor.
**[03:46] ---**
Wisdom turned it into
his flag card, the Chaos.
**[03:57] ---**
This card is fated to
become of use to me.
**[04:00] ---**
The Mirage Card becomes a card that
is suited to the one who obtains it.
**[04:04] ---**
And now...
**[04:06] ---**
I am the one who has gained it.
**[04:08] ---**
Accordingly, it has become
a flag card, the Chaos.
**[04:13] ---**
Now it's your turn, Gao.
**[04:15] ---**
I'm sure it'll turn into
an amazing card!
**[04:17] ---**
Yeah!
**[04:18] ---**
Let's do it, Batzz.
**[04:20] ---**
What?
**[04:21] ---**
You must do it together!
**[04:23] ---**
If Guru were here,
that's what he'd say.
**[04:26] ---**
I see.
**[04:38] ---**
Hey! Where do you think you're going?
**[04:40] ---**
Batzz?
**[04:41] ---**
Big Boss!
**[05:20] ---**
Abygale!
**[05:21] ---**
Athora!
**[05:22] ---**
El Quixote!
**[05:24] ---**
Duel Jaeger?
**[05:26] ---**
Satsuki? What's wrong, indeed?
**[05:28] ---**
This light...
**[05:30] ---**
The light is speaking to me!
**[05:32] ---**
Yes!
**[05:33] ---**
Battle together...
**[05:35] ---**
Now is the time to gather
our strength into one...
**[05:37] ---**
Gather strength into one?
**[05:39] ---**
All of you! Come fight under me!
**[05:43] ---**
Or rather... please come
and fight under this banner!
**[05:46] ---**
All of you, in your different worlds...
we need your strength!
**[05:50] ---**
Please! For Gao Mikado's sake!
**[05:53] ---**
Lend us your strength!
**[05:55] ---**
All right!
**[06:00] ---**
If it's strength you need,
we're happy to lend a hand!
**[06:12] ---**
Thunder Emperor's Fangs?
**[06:14] ---**
This must be a response to Batzz's cry for
the Thunder Empire to assemble...
**[06:18] ---**
The ultimate flag card, which lets you battle
together with monsters from all worlds!
**[06:25] ---**
Accursed Bunbuku.
**[06:27] ---**
So he'd already given the new
Mirage Card to Gao Mikado.
**[06:32] ---**
Judging from this data, it can be surmised
that a new flag card has been created.
**[06:38] ---**
What would you like to do?
**[06:43] ---**
What is Geargod VII's status?
**[06:45] ---**
Regrettably, it will require significant time
before it's ready to head into battle again.
**[06:51] ---**
I'll work on that.
**[06:54] ---**
Master Wisdom?
**[06:55] ---**
What will you do about
Gao Mikado's flag card?
**[06:57] ---**
It will be no match for the Chaos.
**[07:00] ---**
Grimoire, I'll let you take care of it.
**[07:01] ---**
As you wish.
**[07:04] ---**
A new flag card,
Thunder Emperor's Fangs.
**[07:07] ---**
The Mirage Card that Guru Bunbuku
risked his life to create...
**[07:11] ---**
Gao and Batzz made it into a flag card that will gather
the Thunder Empire from all the different worlds.
**[07:16] ---**
Yeah.
**[07:17] ---**
Jack, Satsuki. You can
fight together with us!
**[07:20] ---**
You two are part of my
extraordinary army of friends!
**[07:23] ---**
So I'm asking for your help.
**[07:25] ---**
You can count on me!
**[07:26] ---**
But... it's really a pity.
**[07:29] ---**
Guru Bunbuku and Giant Tanuki are...
**[07:31] ---**
We're going to fight for
Guru Bunbuku's sake, indeed!
**[07:34] ---**
I, Ku Teito, will not let
Wisdom win, indeed!
**[07:37] ---**
That's the spirit!
**[07:39] ---**
I hope you'll work with us to win the day.
**[07:41] ---**
You just patted me on the head.
**[07:44] ---**
Oh no! Chibi Panda!
**[07:46] ---**
You treated me like a little kid, indeed!
**[07:49] ---**
I knew it was going to be me!
**[07:51] ---**
Delicious!
**[07:53] ---**
The dinners at the Mikado
house are the best!
**[07:59] ---**
I see. So a lot of powerful monsters are going
to come and work with Gao and Batzz, huh.
**[08:04] ---**
That's exactly right!
**[08:05] ---**
They've all got their quirks and their odd habits, so if
they start fighting it's going to be a lot of trouble!
**[08:11] ---**
As the manager, I'll have to
keep it all under control.
**[08:15] ---**
Chibi Panda, you're amazing!
**[08:17] ---**
-So cool!
-I know, right?
**[08:18] ---**
Uh, wait. When did you
become the manager?
**[08:22] ---**
Just now.
**[08:23] ---**
Now that I'm the manager,
I'm going to rule with an iron fist!
**[08:27] ---**
First up, Gao!
**[08:29] ---**
What? Me?
**[08:30] ---**
I'm a proper Saint Holy Sword Dragon now!
**[08:34] ---**
Big Boss Batzz evolved into
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz.
**[08:38] ---**
But! What about our hero, Gao?
**[08:41] ---**
From the top of your head...
**[08:44] ---**
To the tips of your feet...
**[08:46] ---**
You haven't changed a bit!
**[08:50] ---**
Now now, calm down.
**[08:52] ---**
At this rate, Gao will be the laughingstock
of the Thunder Empire!
**[08:56] ---**
We have to do something!
**[08:57] ---**
Me? The laughingstock?
**[08:59] ---**
If you don't want that to happen,
you should get stronger.
**[09:02] ---**
Mom...
**[09:03] ---**
In order to become a Buddyfighter worthy of that new flag
card, you'll just have to work on powering yourself up.
**[09:08] ---**
Here you go.
**[09:09] ---**
Huh?
**[09:10] ---**
It's the Mikado-style Aikijujitsu
training program.
**[09:13] ---**
Give it a try!
**[09:14] ---**
All right, I will!
**[09:15] ---**
Thank you, mom!
**[09:24] ---**
Chibi Panda is right.
**[09:26] ---**
Everyone's definitely become stronger.
**[09:29] ---**
I call to the left! Chibi Panda!
**[09:31] ---**
Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
**[09:35] ---**
This is me getting serious!
**[09:38] ---**
And to the right, I call...
**[09:41] ---**
The evolved form of
my most powerful Buddy!
**[09:47] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[09:51] ---**
And my flag card turned
into Thunder Emperor's Fangs!
**[09:54] ---**
I'm next.
**[09:55] ---**
I'm gonna do it!
**[09:59] ---**
Oh no!
**[10:04] ---**
Good night...
**[10:13] ---**
Mikado-style Aikijujitsu
Training Program.
**[10:16] ---**
Part One.
**[10:17] ---**
First, run!
**[10:18] ---**
Strengthening your leg muscles
is basic training, after all!
**[10:20] ---**
Here I go!
**[10:24] ---**
Yeah! That's right!
**[10:25] ---**
Run! Run!
**[10:27] ---**
Take this!
**[10:30] ---**
Wh-What did you do that for, Batzz?
**[10:34] ---**
This is fun.
**[10:35] ---**
Come on! Run!
**[10:38] ---**
Come on, come on!
**[10:39] ---**
If you don't run faster,
I might hit you!
**[10:42] ---**
Cut it out, Batzz!
**[10:43] ---**
You're seriously aiming
for me, aren't you!
**[10:46] ---**
Of course I am.
**[10:47] ---**
Otherwise, it wouldn't
make for good training!
**[10:53] ---**
I thought I was going to die...
**[10:55] ---**
We're just getting started.
**[10:56] ---**
You need to improve your time!
**[10:59] ---**
Don't be unreasonable!
**[11:00] ---**
Gao. I hope you don't
mind if we train as well.
**[11:03] ---**
Nin.
**[11:04] ---**
Oh! Zanya! Tsukikage!
**[11:07] ---**
My Buddy also responded to the call of the Thunder Emperor's
Fangs and became a member of the Thunder Empire.
**[11:13] ---**
He is now Overturn Ninja, Tsukikage.
**[11:15] ---**
Nin.
**[11:17] ---**
All right! Let's do this together!
**[11:19] ---**
Nin.
**[11:20] ---**
Wait just a moment!
**[11:22] ---**
Huh?
**[11:27] ---**
Who are you?
**[11:28] ---**
Thwackdrill from Danger World!
**[11:31] ---**
That's me!
**[11:33] ---**
Oh? Are you joining the
Thunder Empire too?
**[11:35] ---**
Indeed!
**[11:36] ---**
I'm gonna thwack them good,
together with Big Boss Batzz!
**[11:41] ---**
Gao!
**[11:42] ---**
Kanata. Gaito.
**[11:43] ---**
We heard that you were training here.
**[11:46] ---**
So we came.
**[11:47] ---**
We will accompany you.
**[11:50] ---**
That is our destiny from now on.
**[11:52] ---**
That's really encouraging!
**[11:54] ---**
We're getting a nice crowd now.
**[11:57] ---**
If we're going to be training together, I'll have to
really work hard to become stronger than everyone else!
**[12:03] ---**
It'll be more fun that way.
**[12:04] ---**
You've got a point.
**[12:06] ---**
All right! Let's do this thing!
**[12:14] ---**
Go, team! Go, team! Go, team!
**[12:19] ---**
It suddenly got a lot heavier!
**[12:21] ---**
Huh?
**[12:22] ---**
It suddenly got heavier again!
**[12:24] ---**
What the heck?
**[12:26] ---**
Don't hold back!
**[12:27] ---**
Sure thing, Boss!
**[12:33] ---**
Finally, it's time for the
X Tempest Buster to power up!
**[12:36] ---**
All right!
**[12:37] ---**
I'm ready whenever you are!
**[12:39] ---**
Here we go, Batzz!
**[12:53] ---**
I cast!
**[13:16] ---**
That's not all my power is capable of!
**[13:18] ---**
We're going to do it again!
**[13:20] ---**
All right!
**[13:35] ---**
The power is gradually increasing.
**[13:37] ---**
Keep it up, Gao!
**[13:56] ---**
I cast!
**[13:59] ---**
What's that?
**[14:00] ---**
The Thunder Lance X Tempest Buster has...
**[14:02] ---**
Evolved into something new?
**[14:05] ---**
So this is Gao and Batzz's...
**[14:07] ---**
New Impact?
**[14:09] ---**
It looks like they've created
something out of this world.
**[14:11] ---**
Nin.
**[14:19] ---**
You did it, Gao!
**[14:21] ---**
Yeah... thanks to you.
**[14:24] ---**
This is our new Impact...
**[14:27] ---**
Turbulent Thunder Spear,
X Tempest Ulti-Buster!
**[14:35] ---**
I would like you to dispose of
Gao Mikado's flag card.
**[14:40] ---**
That's an order from Master Wisdom?
**[14:42] ---**
Yes. Precisely so.
**[14:45] ---**
I'm not really feeling
enthused about this.
**[14:47] ---**
Especially coming from you,
a mere secretary.
**[14:50] ---**
Then... Master Sakate.
**[14:51] ---**
This time, I will ask you to
dispose of the flag card.
**[14:55] ---**
S-Sure. Leave it to me.
**[14:58] ---**
I'll crush it, along with Gao Mikado!
**[15:04] ---**
Master Sakate. I look forward to
hearing good news from you.
**[15:08] ---**
Ugh. That Grimoire rubs
me the wrong way.
**[15:11] ---**
But if it's Master Wisdom's
orders, I can't refuse.
**[15:16] ---**
You're as carefree as always.
**[15:19] ---**
What?
**[15:19] ---**
You really don't get your
current situation, do you.
**[15:23] ---**
You have been defeated by
Gao Mikado twice in the past.
**[15:27] ---**
What does that have to do with anything?
**[15:29] ---**
If you fail once again...
**[15:32] ---**
What will Master Wisdom think?
**[15:35] ---**
Shut up! I'm not going to fail!
**[15:38] ---**
Hey, if we're talking about failures, you've done
the same thing when you were capturing monsters.
**[15:42] ---**
And Keisetsu was with me
at the Mirage Shrine...
**[15:45] ---**
I won't deny those facts.
**[15:47] ---**
But I immediately took care of Miserea,
who interfered with my capture of monsters.
**[15:52] ---**
I'm pretty sure that truly capable
people don't fail twice in a row.
**[15:58] ---**
When you make your third mistake,
what conclusions will Master Wisdom make?
**[16:04] ---**
You should consider that.
**[16:06] ---**
Anyways, good luck!
**[16:08] ---**
We'll be looking forward
to your final report.
**[16:11] ---**
Kid Ibuki!
**[16:14] ---**
Hey, now.
**[16:15] ---**
Is it just me, or are
we in serious trouble?
**[16:18] ---**
Zip it! You just keep your mouth shut!
**[16:20] ---**
Ooh, scary.
**[16:22] ---**
At this rate...
**[16:23] ---**
My current life of good eats and bossing
employees around will go up in smoke!
**[16:32] ---**
That's it for today's lessons!
**[16:34] ---**
Everyone, please be careful as
you walk home from school.
**[16:37] ---**
Yes sir!
**[16:39] ---**
All right! School's out!
**[16:40] ---**
Baku! Kuguru! Noboru!
Let's go home.
**[16:43] ---**
The school day is over.
**[16:45] ---**
Another day of working hard.
**[16:50] ---**
I've thought hard and come up with a deck that should
maximize Thunder Emperor's Fangs' effectiveness.
**[16:54] ---**
I gave him advice, too!
**[16:56] ---**
Thank you!
You guys are lifesavers.
**[16:58] ---**
Gao! You forgot something!
**[17:01] ---**
Huh?
**[17:02] ---**
I forgot something?
**[17:03] ---**
I found this under your desk.
**[17:06] ---**
That's Gao's Core Deck Case.
**[17:08] ---**
How could you forget
something so important?
**[17:10] ---**
There's no way I'd forget that.
**[17:13] ---**
See?
**[17:14] ---**
Oh! Maybe that's a fake?
**[17:17] ---**
Let teacher have a closer look!
**[17:19] ---**
Mr. Nitsuke?
**[17:20] ---**
Hey! I got tired of waiting.
**[17:23] ---**
Well done on another
day of serious study!
**[17:25] ---**
Batzz!
**[17:26] ---**
What?
**[17:27] ---**
Hmm?
**[17:28] ---**
Huh?
**[17:29] ---**
Gao's deck case?
**[17:31] ---**
Oh, you have two of them?
**[17:33] ---**
I get it. One for a rainy day,
and one for a sunny day.
**[17:36] ---**
I don't think that's it.
**[17:37] ---**
Well then, everyone. See you!
**[17:39] ---**
Hey!
**[17:40] ---**
Excuse me!
**[17:41] ---**
I won't let him get away!
**[17:45] ---**
Dammit!
**[17:46] ---**
I know your true identity!
**[17:51] ---**
Dammit!
**[17:53] ---**
Sakate!
**[17:54] ---**
I thought so.
**[17:55] ---**
And I was hoping to make
you use this fake deck case.
**[18:01] ---**
I guess that's Demon Lord
Dragon Batzz for you.
**[18:04] ---**
Gao Mikado. I've taken your new Flag card.
**[18:08] ---**
And now I'll dispose of it for you.
**[18:12] ---**
It's a fake?
**[18:15] ---**
You really fell for it!
**[18:18] ---**
That was amazing, Kanata!
**[18:19] ---**
Your plan really worked!
**[18:21] ---**
I figured that the Chaos Company goons
would come after Gao's flag card, but...
**[18:25] ---**
I never thought that he'd
be tricked so easily.
**[18:29] ---**
Here you go. The real deck case,
that you asked me to keep for you.
**[18:32] ---**
Thank you!
**[18:33] ---**
You're making a fool of me again!
**[18:36] ---**
Gao Mikado, I'm never
forgiving you for this!
**[18:39] ---**
I won't be satisfied until
I crush you in a Buddyfight!
**[18:42] ---**
I was hoping you'd say that.
Sakate Onigashira!
**[18:46] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[18:49] ---**
Today's Buddyfight isn't happening
at Aibo Academy's fighting stage.
**[18:53] ---**
It's in the schoolyard instead!
**[18:55] ---**
As all of the students fix their eyes
on the scene, the fighters are...
**[18:58] ---**
World Number One,
Gao Mikado versus...
**[19:01] ---**
Sakate Onigashira, who also
participated in the Buddy Masters!
**[19:06] ---**
Oh! This is a disaster!
**[19:08] ---**
Truly terrible!
**[19:10] ---**
A Buddyfight has broken out?
**[19:12] ---**
As Aibo Academy's Student
Council President...
**[19:13] ---**
I, Magoroku Shido, didn't give
permission for a special event like this!
**[19:17] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[19:19] ---**
Stop this Buddyfight right now!
**[19:22] ---**
You're in the way!
**[19:25] ---**
Devour a human and become an Oni.
**[19:27] ---**
Transcend an Oni and become a deity!
**[19:30] ---**
Luminize! Scroll of the
Ghoul Deity, Hades Rascal!
**[19:34] ---**
Rumble and tremble!
**[19:35] ---**
The dragon's roar that shudders the earth!
**[19:40] ---**
Luminize!
**[19:42] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[19:46] ---**
That's impossible!
**[19:47] ---**
He's luminized with 7 hand cards?
**[19:49] ---**
Buddy...fight!
**[19:52] ---**
Raise the flag!
**[19:54] ---**
Katana World!
**[19:56] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[19:58] ---**
Regardless of the card's World,
I can use all Thunder Empire cards.
**[20:01] ---**
And I start with seven hand cards,
11 life, and 1 gauge!
**[20:06] ---**
A-A-Amazing! Starting
with seven hand cards?
**[20:08] ---**
This new flag overturns everything we thought
we knew about the world of Buddyfight!
**[20:12] ---**
I have the first move.
**[20:14] ---**
Charge and draw!
**[20:16] ---**
I call Thwackdrill to the center!
**[20:21] ---**
I'll thwack you far, far away!
**[20:25] ---**
So a Danger World monster
is showing its face already.
**[20:29] ---**
Thwackdrill! Attack the fighter!
**[20:31] ---**
I'm going to thwack you!
**[20:35] ---**
He's drilled away 3 life points!
**[20:37] ---**
That's Danger World's Thwackdrill for you!
**[20:39] ---**
His first attack really hit the mark!
**[20:41] ---**
I have absolute confidence in this
new Thunder Empire deck.
**[20:45] ---**
Gao is sure to use my
masterpiece to its best effect!
**[20:49] ---**
Next, it's Sakate Onigashira's turn!
**[20:52] ---**
It's just a random group
that he gathered together.
**[20:55] ---**
No big deal.
**[20:57] ---**
My turn!
**[20:58] ---**
Draw. Charge and draw!
**[21:03] ---**
I call Pale Yellow Fiend,
Kid Hoshiguma to the right!
**[21:07] ---**
I will not permit you to
interfere in Master Ibuki's plans.
**[21:10] ---**
Kid Hoshiguma can add one of my
hand cards to its soul, face down.
**[21:15] ---**
I equip...
**[21:18] ---**
Hidden Dark Arms, Yobigatana!
**[21:22] ---**
A new item!
**[21:23] ---**
I sense unusual fiendish
energy in that sword.
**[21:25] ---**
This Yobigatana has been passed down
through the Onigashira clan for generations.
**[21:29] ---**
Feel its power for yourself!
**[21:34] ---**
Yobigatana's ability, activate.
**[21:37] ---**
If I destroy an enemy
monster using Yobigatana,
**[21:40] ---**
I can look at the top four cards of my deck,
**[21:43] ---**
and choose one to place in an
Oni Assassin's soul face down.
**[21:48] ---**
Do it, Kid Hoshiguma!
Smash Gao Mikado to smithereens!
**[21:53] ---**
Dark Arms! Steel Chained Ball!
**[21:56] ---**
It's not over yet!
**[21:58] ---**
Kid Hoshiguma! Double Attack!
**[22:02] ---**
Dark Arms! Steel Chained Ball!
**[22:09] ---**
Sakate Onigashira lands clean hits
with every one of his attacks!
**[22:13] ---**
So that's your Thunder Emperor's Fangs?
**[22:18] ---**
Gao!
**[22:19] ---**
I'm all right.
**[22:21] ---**
The Guru gave me this Mirage Card.
**[22:23] ---**
I'll show you the true power of
the Thunder Emperor's Fangs!
**[22:28] ---**
Well said, Gao.
**[22:33] ---**
Our battle...
**[22:35] ---**
Our new Thunder Empire's
battle has just begun!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[22:45] ---**
It's a new flag card that lets you use all
Thunder Empire attribute cards.
**[22:49] ---**
It also lets you start with seven
hand cards, 1 gauge, and 11 life.
**[22:54] ---**
Collect Thunder Empire cards
from many different worlds!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:06] ---**
Paper! P-P-P-P-Paper!
**[24:40] ---**
Sakate's Buddy evolved into
"Shuten Demonic Deity" Kid Ibuki.
**[24:44] ---**
Batzz, now is the time to show
the results of our training!
**[24:47] ---**
Next episode: Overturn versus Overkill!
Unleash the X-Tempest Ulti-Buster!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 28 - Overturn versus Overkill! Unleash the X Tempest Ulti-Buster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Rumble and tremble!
**[00:05] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[00:11] ---**
Luminize!
**[00:12] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[00:14] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[00:16] ---**
Regardless of the card's World,
I can use all Thunder Empire cards.
**[00:21] ---**
And I start with seven hand cards,
11 life, and 1 gauge!
**[00:25] ---**
I'm going to thwack you!
**[00:30] ---**
He's drilled away 3 life points!
**[00:31] ---**
That's Danger World's Thwackdrill for you!
**[00:35] ---**
I will not permit you to interfere
in Master Ibuki's plans.
**[00:37] ---**
Kid Hoshiguma can add one of my
hand cards to its soul, face down.
**[00:43] ---**
I equip...
**[00:45] ---**
Hidden Dark Arms, Yobigatana!
**[00:49] ---**
This Yobigatana has been passed down
through the Onigashira clan for generations.
**[00:53] ---**
Feel its power for yourself!
**[00:58] ---**
Yobigatana's ability, activate.
**[01:01] ---**
If I destroy an enemy
monster using Yobigatana,
**[01:04] ---**
I can look at the top
four cards in my deck,
**[01:06] ---**
and choose one to place in an
Oni Assassin's soul face down.
**[01:12] ---**
Do it, Kid Hoshiguma!
Smash Gao Mikado to smithereens!
**[01:17] ---**
Dark Arms! Steel Chained Ball!
**[01:20] ---**
It's not over yet!
**[01:22] ---**
Kid Hoshiguma! Double Attack!
**[01:26] ---**
Dark Arms! Steel Chained Ball!
**[01:35] ---**
Gao's new flag, Thunder Emperor's Fangs,
attracted strong monsters from all of the worlds!
**[01:40] ---**
Gao has powered up as well, and become
undefeatable and second to none!
**[01:44] ---**
As his manager, I'm quite relieved.
**[01:46] ---**
We're not afraid of
Sakate of the Chaos Three!
**[01:49] ---**
We won't be defeated!
**[01:53] ---**
Time to fight!
**[03:26] ---**
Sakate Onigashira's turn is over.
**[03:28] ---**
It's Gao Mikado's turn!
**[03:30] ---**
Is it a good idea for Gao to use his new
Thunder Emperor's Fangs flag so soon?
**[03:34] ---**
It's true, we haven't had time to perfectly
tune the deck before springing into action.
**[03:38] ---**
Then... is Gao using a
badly-balanced deck in this Buddyfight?
**[03:41] ---**
Right now, he can't use Green Dragon
Shield or Blue Dragon Shield.
**[03:46] ---**
There's no need to worry.
**[03:47] ---**
Zanya.
**[03:48] ---**
Why are you so sure?
**[03:51] ---**
Gao has overcome many
difficulties like this.
**[03:55] ---**
And this time, he's got my
Buddy in his deck as well.
**[03:58] ---**
Yeah. I'm sure that Gao
can use it the right way.
**[04:05] ---**
What a situation.
**[04:06] ---**
I distinctly recall telling you to dispose
of Gao Mikado's Mirage Card.
**[04:12] ---**
I suppose it's too late now.
**[04:13] ---**
Use your Overkill to soundly defeat him.
**[04:18] ---**
Overturn versus Overkill!
Unleash the X Tempest Ulti-Buster!
**[04:23] ---**
Draw!
**[04:24] ---**
Charge and draw!
**[04:26] ---**
I call Raid Officer, Delta to the left!
**[04:29] ---**
It is an honor to battle under the
Thunder Emperor's Fangs flag!
**[04:33] ---**
I'm counting on you, Delta!
**[04:34] ---**
And to the right, I call...
**[04:37] ---**
Overturn Ninja, Tsukikage!
**[04:39] ---**
Nin!
**[04:40] ---**
Did you say Overturn Ninja?
**[04:42] ---**
It's Tsukikage's new form,
with the power of Overturn!
**[04:45] ---**
U-U-Unbelievable! Entering the fighting stage,
we have Zanya Kisaragi's Buddy, Tsukikage!
**[04:50] ---**
Tsukikage. Stay on target!
**[04:52] ---**
Watching Tsukikage pop out of
Gao's deck is kind of amazing.
**[04:56] ---**
Yeah!
**[04:57] ---**
I equip!
**[04:58] ---**
Arc Dragon Sword, Dracross!
**[05:01] ---**
Kid Hoshiguma. Move to the center.
**[05:05] ---**
Understood.
**[05:06] ---**
Tsukikage! Attack the center!
**[05:08] ---**
Nin!
**[05:11] ---**
So fast!
**[05:11] ---**
Nin! Nin! Nin! Nin!
**[05:13] ---**
I cast! Demon Way, Noroihikagami.
**[05:15] ---**
Nin?
**[05:17] ---**
Lord Sakate, you've saved me.
**[05:19] ---**
No Penetrate damage.
**[05:20] ---**
But he forced the opponent
to use a defensive spell.
**[05:23] ---**
That might be true, but...
**[05:26] ---**
Delta, you attack too!
**[05:27] ---**
Yeah!
**[05:28] ---**
Take this! Impact, Delta Slash!
**[05:31] ---**
Alas...
**[05:33] ---**
This time, the monster is
successfully destroyed!
**[05:35] ---**
Looks like Sakate Onigashira's
center is wide open!
**[05:38] ---**
That's not happening.
**[05:40] ---**
Kid Hoshiguma's two soul
cards will have something to say about that!
**[05:43] ---**
Due to the effect of the Under the Table sent
to the drop zone, my gauge increases by 3.
**[05:47] ---**
And... Ambush!
**[05:52] ---**
This guy again!
**[05:54] ---**
I call to the center.
**[05:55] ---**
Red Fiend, Kid Kaneguma!
**[05:58] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[06:00] ---**
Aw, my time's up already?
**[06:03] ---**
Gao Mikado attacks bravely...
**[06:04] ---**
But he's blocked by Ambush and his attacks
can't quite reach Sakate Onigashira.
**[06:10] ---**
Gao! Don't worry.
**[06:12] ---**
I promise I'll send that
jerk Sakate flying!
**[06:17] ---**
Yeah.
**[06:17] ---**
My turn is over!
**[06:20] ---**
Ambush is a real pain!
**[06:22] ---**
Yeah. But this fight is just beginning.
**[06:24] ---**
Gao's not the type to lose like this.
**[06:26] ---**
You're right.
**[06:27] ---**
But Sakate hasn't revealed
his ace in the hole yet.
**[06:29] ---**
He's sure to set his trap in
motion during this turn.
**[06:32] ---**
Don't expect to face
the old me in this fight.
**[06:34] ---**
Draw. Charge and draw!
**[06:37] ---**
I call Ibuki's Right-hand Man,
Kid Ibaraki to the right.
**[06:42] ---**
Time to work?
**[06:43] ---**
Kid Ibaraki's ability, activate!
**[06:45] ---**
I place the top five cards in
my deck in his soul, face down!
**[06:48] ---**
I accept.
**[06:50] ---**
Did he say five?
**[06:52] ---**
What is he plotting?
**[06:54] ---**
Kid Ibaraki, attack the fighter!
**[06:57] ---**
Shut up and die!
**[06:58] ---**
I cast! Thunder Emperor Great Shield!
**[07:01] ---**
Gao Mikado blocks the
attack with a new spell!
**[07:04] ---**
So he blocked it.
**[07:05] ---**
Then take this!
**[07:07] ---**
Hidden Dark Arms, Yobigatana!
**[07:11] ---**
When this item deals
damage to my opponent...
**[07:14] ---**
I can choose one of the top four cards in my deck
and place it in Kid Ibaraki's soul, face down!
**[07:19] ---**
The soul, again?
**[07:20] ---**
I accept this as well.
**[07:22] ---**
My turn is over.
**[07:25] ---**
Sakate Onigashira is steadily chipping
away at Gao Mikado's life points!
**[07:29] ---**
Next, it's Gao Mikado's turn.
What's going to happen now?
**[07:32] ---**
My turn!
**[07:35] ---**
Draw!
**[07:37] ---**
Charge and... Draw!
**[07:43] ---**
I call Replenisher, Pentar to the right!
**[07:46] ---**
I'll try my best, pen!
**[07:47] ---**
Due to Pentar's ability, I draw one card.
**[07:49] ---**
Kid Ibaraki, move to the center.
**[07:55] ---**
If you wish to pass through,
you must overcome me.
**[07:57] ---**
Again?
**[07:59] ---**
And Kid Ibaraki has six soul cards.
**[08:03] ---**
What kind of Ambush is he planning?
**[08:05] ---**
Gao! No matter happens, we just
have to fight our way through!
**[08:08] ---**
Right!
**[08:09] ---**
Delta! Attack the center!
**[08:11] ---**
All right!
**[08:13] ---**
I cast! Art of Body Replacement!
**[08:15] ---**
Damn!
**[08:17] ---**
He blocked the attack! However!
**[08:18] ---**
Pen, pen, pen!
**[08:19] ---**
I've failed!
**[08:21] ---**
Replenisher, Pentar destroys Kid Ibaraki.
The center is open!
**[08:26] ---**
Here it comes!
**[08:27] ---**
The six cards in his
soul have gone flying.
**[08:29] ---**
You're going to see fireworks!
**[08:32] ---**
He's going to use Ambush!
**[08:33] ---**
I know!
**[08:34] ---**
Six soul cards were sent to the
drop zone along with Kid Ibaraki.
**[08:39] ---**
The first one was Watchful Eyes,
and I activate its ability!
**[08:42] ---**
As a result, I gain 3 life.
**[08:44] ---**
He gained 3 life?
**[08:46] ---**
He placed so many cards in that soul.
**[08:48] ---**
This is going to be one rough ride.
**[08:50] ---**
The second card!
**[08:52] ---**
Another Watchful Eyes!
**[08:54] ---**
As a result, I gain another 3 life.
**[08:57] ---**
Unbelievable! Sakate
Onigashira is up to 13 life!
**[09:00] ---**
No matter how much you increase your life,
I'll send you flying sky high!
**[09:04] ---**
I wonder if you can.
**[09:06] ---**
There's one more Watchful Eyes!
**[09:09] ---**
What?
**[09:10] ---**
Once again, his life points increase!
He's at an amazing 16 life!
**[09:13] ---**
My life points will keep increasing.
**[09:16] ---**
Watchful Eyes!
**[09:17] ---**
I gain another 3 life!
**[09:19] ---**
U-U-Unbelievable! Sakate Onigashira
is using spells to increase his life.
**[09:22] ---**
He's currently at 19 life!
**[09:24] ---**
And the hits just keep on coming!
**[09:27] ---**
Ambush!
**[09:44] ---**
Buddy Call to the center!
**[09:47] ---**
Shuten Demonic Deity, Kid Ibuki!
**[09:51] ---**
Shuten Demonic Deity?
**[09:53] ---**
He's different from the
one we saw last time.
**[09:55] ---**
That's right. I evolved.
**[09:57] ---**
Here, have a Buddy gift.
**[10:00] ---**
Now I have 20 life!
**[10:02] ---**
Did he say 20 life?
**[10:04] ---**
He's finally used the ace up his sleeve.
**[10:06] ---**
But Gao still has his
Dracross attack left.
**[10:09] ---**
Did you guys think that was it?
**[10:13] ---**
Ambush!
**[10:15] ---**
I call to the left!
**[10:16] ---**
Blue Fiend, Kid Kuma!
**[10:19] ---**
I guess I've been called.
**[10:21] ---**
Hi there!
**[10:22] ---**
Kid Kuma's ability, activate!
**[10:24] ---**
I'll reduce the attack of
your Dracross by 3000.
**[10:30] ---**
You can't defeat Kid Ibuki
with that, can you?
**[10:33] ---**
Curse you!
**[10:34] ---**
Batzz. We're going to have to bet
everything on the next turn.
**[10:37] ---**
But before that!
**[10:38] ---**
Take this!
**[10:39] ---**
I've been defeated!
**[10:41] ---**
Gao Mikado gives up on Kid Ibuki in the
center and destroys Kid Kuma on the left!
**[10:46] ---**
My turn is over.
**[10:50] ---**
I'll use my overwhelming 20 life
points to slowly crush you!
**[10:54] ---**
Now, it's my turn!
**[10:57] ---**
Time to run wild.
**[10:58] ---**
Kid Ibuki's ability, activate!
**[11:01] ---**
That's just what I wanted!
**[11:03] ---**
The moment you stood before me was
the moment you set foot into Hades.
**[11:12] ---**
Why were Delta and Pentar destroyed?
**[11:14] ---**
At the beginning of my turn, Shuten Demonic Deity
Kid Ibuki destroys all of my opponent's monsters.
**[11:19] ---**
And he deals damage for
every monster destroyed!
**[11:22] ---**
Special Arts! Demonic
Deity Elimination Slash!
**[11:28] ---**
That effect is overpowered!
**[11:30] ---**
So this is the power of a
Shuten Demonic Deity!
**[11:33] ---**
A truly demonic deity indeed.
**[11:35] ---**
Sakate Onigashira has total control
over this Buddyfight's pace!
**[11:39] ---**
To the left, I call Kid Kuma!
**[11:42] ---**
Yay! I got called again.
**[11:44] ---**
Kid Ibuki, move to the right.
**[11:49] ---**
Kid Ibuki, attack the fighter!
**[11:52] ---**
Leave it to me!
**[11:53] ---**
I'm not going to lose to you!
**[11:54] ---**
I'll crush you!
**[11:56] ---**
I cast! Thunder Emperor Great Shield!
**[11:59] ---**
Gao Mikado defends desperately!
**[12:01] ---**
You think you survived?
**[12:03] ---**
Kid Kuma, get him!
**[12:05] ---**
Sorry!
**[12:08] ---**
Gao!
**[12:09] ---**
Take this!
**[12:12] ---**
Gao Mikado is in a
desperate situation!
**[12:15] ---**
He's finally down to 1 life!
**[12:17] ---**
Hidden Dark Arms,
Yobigatana's ability, activate.
**[12:20] ---**
From the top four cards in my deck,
I place one card in Kid Kuma's soul!
**[12:25] ---**
That tickles!
**[12:27] ---**
What's wrong?
**[12:28] ---**
Looks like your new flag
isn't doing you any good.
**[12:31] ---**
There's nothing you can do.
**[12:33] ---**
Even Bunbuku couldn't
defeat me right now!
**[12:35] ---**
No! The Guru will defeat you!
**[12:37] ---**
That old geezer lost to Master Wisdom.
What could he do to me?
**[12:41] ---**
His defeat proves how weak he was!
**[12:44] ---**
I've had enough of his nonsense.
**[12:46] ---**
For the Guru's sake,
we will win no matter what!
**[12:49] ---**
That should be obvious!
**[12:51] ---**
Our extraordinary deck has far more
power than we've shown so far.
**[12:54] ---**
Yeah!
**[12:55] ---**
Now, let's really get things started!
**[12:58] ---**
Gao is...
**[13:00] ---**
Smiling?
**[13:01] ---**
Is he enjoying the disadvantage
of having 1 life to his 20 life?
**[13:05] ---**
Doing away with all 20 life points will
be a difficult task, even for Gao.
**[13:09] ---**
Gao's the kind of guy who always smiles,
especially in situations like this.
**[13:13] ---**
Just like the Guru was always smiling.
**[13:15] ---**
Good point!
**[13:16] ---**
Saint Holy Sword Dragon!
**[13:19] ---**
To the left!
**[13:20] ---**
Ta-da!
**[13:22] ---**
Finally, it's my time!
**[13:23] ---**
I'm going to fight hard today!
**[13:25] ---**
My most powerful Buddy,
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[13:28] ---**
Buddy call to the right!
**[13:30] ---**
I'll take all of you on at once!
**[13:34] ---**
And I'll blow every
single one of you away!
**[13:40] ---**
The three of us are going
to defeat Sakate!
**[13:42] ---**
All right!
**[13:43] ---**
Are you trying to bluff me?
**[13:45] ---**
It's no use!
**[13:46] ---**
You'll find out for yourself
whether or not it's useless.
**[13:50] ---**
We'll use our Thunder
Emperor's Formation to win!
**[13:56] ---**
Now, it's time for the Thunder Emperor's
Formation's chained attacks to begin!
**[14:01] ---**
All of them have Double Attack.
**[14:02] ---**
Can they really get rid
of all 20 life points?
**[14:06] ---**
Go ahead and try,
if you think you can.
**[14:08] ---**
Kid Ibuki, move to the center.
**[14:13] ---**
We're undefeatable now.
**[14:14] ---**
No matter what attack you
throw at us, it's useless.
**[14:17] ---**
I'll show you what I have
in reserve... my Overkill!
**[14:21] ---**
What?
**[14:21] ---**
He has one too?
**[14:23] ---**
This is bad!
**[14:24] ---**
You have no options left!
**[14:27] ---**
Shuten Demonic Deity!
**[14:30] ---**
Kid Ibuki!
**[14:32] ---**
Overkill!
**[14:35] ---**
By paying 1 gauge, I prevent Shuten Demonic Deity
Kid Ibuki from being destroyed during this turn!
**[14:40] ---**
He can't be destroyed?
**[14:44] ---**
That's how it is!
**[14:46] ---**
Serves you right.
**[14:47] ---**
Defeat is your only option.
**[14:50] ---**
Interesting.
**[14:51] ---**
I'm going to put that to the test.
**[14:53] ---**
What a terrifying ability.
**[14:55] ---**
Preventing him from being destroyed...
**[14:58] ---**
So that's his Overkill.
**[15:00] ---**
That means Gao's attacks...
**[15:02] ---**
Won't hit him. Not a single one.
**[15:06] ---**
How terrifying is this Overkill?
**[15:07] ---**
Gao Mikado's attacks
can't reach their target!
**[15:10] ---**
And the life points are 20 to 2!
**[15:12] ---**
Gao's in massive huge big league trouble!
**[15:15] ---**
You're a member of the Chaos Three, after
all. Sakate of the Dark Arts.
**[15:18] ---**
Excellent timing for using that Overkill.
**[15:20] ---**
Well done.
**[15:22] ---**
After all, I need you to serve your
purpose for the sake of the Wisdom clan.
**[15:27] ---**
Big Boss, what should we do?
**[15:29] ---**
Don't sound so pathetic!
**[15:31] ---**
But we can't destroy him.
**[15:33] ---**
There's no point in attacking him!
**[15:35] ---**
But we still have to do it!
**[15:37] ---**
Chibi Panda!
**[15:40] ---**
As feared, Gao Mikado's attacks
have no effect whatsoever.
**[15:44] ---**
Double Attack!
**[15:46] ---**
He can't destroy Kid Ibuki!
**[15:48] ---**
No matter how much you struggle, Kid Ibuki is
currently undefeatable thanks to his Overkill!
**[15:54] ---**
Gao!
**[15:57] ---**
I told you so!
**[15:58] ---**
Please, Chibi Panda!
Attack Kid Ibuki.
**[16:01] ---**
But...
**[16:02] ---**
Do as Gao says!
**[16:05] ---**
Saint Holy Sword Dragon!
**[16:07] ---**
Yes, Big Boss!
**[16:10] ---**
Hey there!
**[16:11] ---**
What do you think of my Overkill?
**[16:13] ---**
Double Attack!
**[16:21] ---**
It's no use!
**[16:22] ---**
Overkill is the best!
**[16:24] ---**
Double Attack!
**[16:27] ---**
Gao. Why?
**[16:28] ---**
No matter how many times they attack,
there's no way to defeat Kid Ibuki.
**[16:32] ---**
What the heck is he doing?
**[16:33] ---**
I know he's desperate, but still!
**[16:36] ---**
Acting out of spite, Demon Lord Dragon?
**[16:41] ---**
I told you, it's useless!
**[16:44] ---**
That's six attacks now.
**[16:47] ---**
I'm counting on you!
**[16:48] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[16:55] ---**
Barlbatzz!
**[16:58] ---**
Overturn!
**[17:00] ---**
In exchange for my hand cards and gauge,
**[17:03] ---**
Barlbatzz and Saint Holy Sword and
Dracross are able to attack again!
**[17:07] ---**
Gao, what's wrong with you?
**[17:09] ---**
There's no point in attacking
again at this point!
**[17:12] ---**
That's right! Overturn can only be
used once during a Buddyfight.
**[17:16] ---**
Why is Gao Mikado using the
power of Overturn now?
**[17:21] ---**
Using Overturn at this
point is simply futile!
**[17:24] ---**
When this turn ends...
**[17:26] ---**
I'll beat all of you to a pulp!
**[17:32] ---**
You just don't get it.
**[17:33] ---**
You can't lay a finger on me.
**[17:39] ---**
That makes seven attacks.
**[17:40] ---**
Baku?
**[17:42] ---**
I'm so desperate,
I'll do anything!
**[17:45] ---**
Give up already!
**[17:47] ---**
That's eight!
**[17:48] ---**
Hey Baku, what are
you counting for?
**[17:56] ---**
So much for the Demon Lord Dragon.
**[17:58] ---**
And that's nine! This is what
he's been waiting for!
**[18:02] ---**
Final Phase!
**[18:05] ---**
You shouldn't be able to fire
the X Tempest Buster.
**[18:07] ---**
You have no options left!
**[18:09] ---**
I will light a fire in my heart!
**[18:15] ---**
And I will become
the Mighty Sun Fighter!
**[18:18] ---**
I've got 20 life!
**[18:19] ---**
No matter what you throw at me,
you can't get rid of all of that!
**[18:38] ---**
I cast!
**[18:42] ---**
This isn't the X Tempest Buster.
**[18:52] ---**
This impact...
**[18:55] ---**
...deals 20 damage!
**[19:00] ---**
That amount of damage is unheard of!
**[19:02] ---**
Turbulent Thunder Spear
X Tempest Ulti-Buster!
**[19:11] ---**
Game End. Winner, Gao Mikado.
**[19:14] ---**
He faced that overwhelming 20 life and
took it down in one blow! What an effect!
**[19:19] ---**
Gao's victory is complete!
**[19:22] ---**
All right! Thank you very much.
**[19:25] ---**
That's why Gao continued to attack.
**[19:27] ---**
What?
**[19:28] ---**
The X Tempest Ulti-Buster
normally requires 12 gauge.
**[19:32] ---**
But each time he attacks,
that cost goes down.
**[19:35] ---**
I see! That's why he kept
going after Kid Ibuki.
**[19:39] ---**
Turbulent Thunder Spear
X Tempest Ulti-Buster.
**[19:42] ---**
This is quite a problem.
**[19:45] ---**
Who knew that he'd have an Impact that deals 20 damage,
even if there's a monster in the opponent's center?
**[19:51] ---**
Why?
**[19:52] ---**
How could you have such an Impact?
**[19:54] ---**
It's impossible!
**[19:56] ---**
Go home and tell Wisdom...
**[19:57] ---**
The next time I see him,
I'll blow him away for good!
**[20:02] ---**
I'm not your messenger.
**[20:03] ---**
You idiot!
**[20:06] ---**
Hey! Sakate!
**[20:09] ---**
I can't see anything!
**[20:11] ---**
Oh!
**[20:12] ---**
He got away!
**[20:13] ---**
That worm!
**[20:16] ---**
That damned Demon Lord Dragon.
I'll get you for this.
**[20:18] ---**
What are we gonna do?
**[20:19] ---**
Not only did we fail to nab the card,
we even lost the Buddyfight.
**[20:23] ---**
Shut up!
**[20:23] ---**
This is really bad.
**[20:25] ---**
I might be kicked out of the Chaos Three.
**[20:28] ---**
That was an unbelievable Impact.
**[20:31] ---**
I can't believe you used 3 gauge to
use a card that required 12 gauge.
**[20:35] ---**
Those nine attacks might have looked pointless,
but they were your way of reducing your gauge cost.
**[20:40] ---**
Yeah. It's all thanks to our training!
**[20:42] ---**
But I could only do it because I had the
Mirage Card that the Guru gave us to protect.
**[20:47] ---**
Gao...
**[20:49] ---**
Kanata, look!
**[20:55] ---**
G...
**[20:55] ---**
Guru?
**[20:58] ---**
What's your problem?
**[20:59] ---**
You look like you've seen a ghost.
**[21:01] ---**
Wait, wait, wait!
**[21:03] ---**
How? Why?
**[21:05] ---**
I opened a new gate and escaped.
**[21:08] ---**
But then I fell into a dimensional gap.
**[21:10] ---**
That's when Kiri showed
up and saved us, poko.
**[21:15] ---**
I... I...
**[21:17] ---**
I'm so glad!
**[21:19] ---**
What was that for, Gao?
**[21:21] ---**
Guru, you and Giant Tanuki were safe!
**[21:24] ---**
I'm so glad!
**[21:25] ---**
Gao! Cut that out!
**[21:26] ---**
It's too hot for hugs!
**[21:28] ---**
You're going to knock the fish over, poko!
**[21:30] ---**
You... you...
**[21:34] ---**
You've got to be kidding me!
**[21:35] ---**
Oh no! What a waste!
**[21:38] ---**
Shut up!
**[21:39] ---**
If you were alive, you should have
shown your face sooner, old man!
**[21:42] ---**
And I liked that statue too.
**[21:44] ---**
Could you make another one for me?
**[21:46] ---**
Never again!
**[21:55] ---**
Grimoire.
**[21:56] ---**
Yes, sir.
**[21:57] ---**
I sent Sakate Onigashira to dispose
of Gao Mikado's new flag card.
**[22:00] ---**
But he failed.
**[22:02] ---**
However, through his Buddyfight with Gao Mikado,
we were able to obtain new data.
**[22:09] ---**
I'm not interested.
**[22:11] ---**
I'm busy right now.
**[22:13] ---**
You are dismissed.
**[22:14] ---**
Very well. You shall have
my report at a later date.
**[22:20] ---**
Thunder Emperor's Fangs, eh?
**[22:24] ---**
It's no match for my Geargod.
**[22:35] ---**
My beloved child.
**[22:36] ---**
We'll see each other soon, yee-haw!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Turbulent Thunder Spear,
X Tempest Ulti-Buster!
**[22:47] ---**
This ultimate Impact deals 20
damage to your opponent.
**[22:51] ---**
It costs 12 gauge, but the cost decreases
each time you attack during that turn.
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:06] ---**
Go!
**[23:07] ---**
Scissors today? Nobody told me!
**[24:41] ---**
Chibi Panda's dad suddenly shows up.
**[24:43] ---**
He wants to take him back to
Dragon World right away!
**[24:45] ---**
Batzz, we're going to have to use the
Mikado Family's Operation: Super Surprise!
**[24:49] ---**
Next episode: Invasion of Papa Panda!
Farewell, Chibi Panda!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 29 - Invasion of Papa Panda! Farewell, Chibi Panda!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
What? Batzz isn't coming?
**[00:02] ---**
I was looking forward to Buddyfighting
against the Thunder Emperor's Fangs, too.
**[00:06] ---**
Yeah...
I invited him, but...
**[00:09] ---**
I'm more than enough to
take you down, Kitten Shirt!
**[00:12] ---**
It's not a kitten!
It's a tiger, I tell you!
**[00:16] ---**
We're being watched.
**[00:20] ---**
Someone's following us.
**[00:22] ---**
You're right.
**[00:23] ---**
Who could it be?
**[00:24] ---**
Don't tell me it's...
**[00:25] ---**
One of Wisdom's underlings?
**[00:28] ---**
Huh? I feel like I've seen
him somewhere before...
**[00:34] ---**
Congratulations!
**[00:37] ---**
It's the same outfit I wore when I came
to invite Gao to the Buddy Masters!
**[00:41] ---**
Howdy!
**[00:45] ---**
To celebrate our reunion, I'm giving
you some love-nibbles! Yee-haw!
**[00:49] ---**
That feels nice, dearest Papa!
**[00:53] ---**
D-Dearest Papa?
**[00:55] ---**
Does that mean...
**[00:57] ---**
That's right. My name is
Saint Glory Sword Dragon.
**[01:01] ---**
I'm Saint Holy Sword
Dragon's father, yee-haw.
**[01:05] ---**
I guess ridiculously long
names run in the family!
**[02:40] ---**
You say you want to discuss something?
**[02:42] ---**
I'll cut to the chase. I've come to
bring my son home, yee-haw.
**[02:46] ---**
What?
**[02:47] ---**
You're going to force me to go home?
**[02:49] ---**
What are you talking about?
**[02:51] ---**
Did you forget your promise to return home as soon
as the World Buddy Masters were over, yee-haw?
**[02:57] ---**
Is that true, Chibi Panda?
**[03:01] ---**
Chibi Panda?
**[03:02] ---**
That's what we call him here.
**[03:05] ---**
It's sort of a nickname, I guess.
**[03:07] ---**
Is that so!
**[03:09] ---**
Thank you for the explanation, yee-haw!
Person in a Kitten Shirt.
**[03:11] ---**
It's not a kitten! It's a tiger!
**[03:13] ---**
I'm gonna knock some sense into
both of you, father and son!
**[03:17] ---**
Invasion of Papa Panda!
Farewell, Chibi Panda!
**[03:21] ---**
Oh! I just remembered! I really did make
that promise when I was coming over here!
**[03:26] ---**
What am I going to do?
**[03:28] ---**
I don't want to go home...
**[03:30] ---**
Unacceptable!
**[03:31] ---**
You've got to finish your training.
**[03:32] ---**
You must train hard, so you can
evolve into your true form. Yee-haw!
**[03:35] ---**
And when that happens, I want you to follow in
my footsteps as the leader of our clan, yee-haw.
**[03:41] ---**
About that... I already
evolved a while back.
**[03:45] ---**
That's right.
**[03:46] ---**
That can't be, yee-haw!
**[03:48] ---**
Unless you train under my supervision, you can't
possibly mature into your true form. Yee-haw!
**[03:54] ---**
Besides...
**[03:55] ---**
If I don't bring you home with me, the
whole family will be upset at me, yee-haw.
**[03:59] ---**
Oh my! What an adorable family!
**[04:02] ---**
They all look like stuffed animals!
**[04:04] ---**
More to the point... they all
pretty much have the same face.
**[04:08] ---**
I suppose we could call the
mother panda Mama Panda.
**[04:12] ---**
I guess that makes the
grandma Nana Panda.
**[04:14] ---**
Using that logic, Chibi Panda's
old man would be Papa Panda.
**[04:18] ---**
Papa Panda?
**[04:20] ---**
You mean me?
**[04:21] ---**
So, is Chibi Panda really going
to have to go back home?
**[04:25] ---**
No way will I let that happen!
**[04:28] ---**
For now, we should wait
and see what happens.
**[04:30] ---**
I know!
**[04:32] ---**
I have to start preparing for dinner.
**[04:34] ---**
Why don't we continue this
discussion after the meal?
**[04:37] ---**
But...
**[04:42] ---**
Now, is everyone ready to help me?
**[04:44] ---**
Yeah!
**[04:45] ---**
We should hit the road.
**[04:47] ---**
Thanks for having us!
**[04:50] ---**
What are you making my son do?
**[04:54] ---**
He's helping us prepare for dinner.
**[04:57] ---**
Working an innocent young child to the bone!
What a shameful thing to do, yee-haw!
**[05:02] ---**
Working to the bone?
That's a little harsh...
**[05:05] ---**
I'm just helping out.
**[05:06] ---**
There's no need to stay a moment
longer in this house of horrors!
**[05:09] ---**
Now, let's go home! Yee-haw!
**[05:10] ---**
Such a racket...
What's all the commotion?
**[05:16] ---**
I-It's him! It's the Demon
Lord Dragon, yee-haw!
**[05:19] ---**
And who the heck are you?
**[05:22] ---**
He's Mister Papa Panda,
and he's Chibi Panda's father.
**[05:26] ---**
He came all the way from Dragon World
to bring Chibi Panda home with him.
**[05:31] ---**
What's that?
**[05:33] ---**
How dare you do this
without my permission!
**[05:40] ---**
Like father, like son.
**[05:42] ---**
He looks just like Chibi Panda.
**[05:45] ---**
This is no time to be acting so laid back.
**[05:48] ---**
Help us figure out a way to
keep Chibi Panda here!
**[05:51] ---**
That's easy enough. If I zap
him two or three times...
**[05:55] ---**
I keep telling you,
we can't use violence!
**[05:57] ---**
What should we do, then?
**[05:58] ---**
Well, the first thing we need to do is get Papa Panda to
understand that it's safe to leave his son in our home.
**[06:06] ---**
Chibi Panda, what was it like
when you were living at home?
**[06:10] ---**
Well, let's see...
**[06:12] ---**
Whenever it was time to eat, or change clothes, or
take a bath, dearest Papa helped me all the time!
**[06:18] ---**
Eureka.
**[06:20] ---**
What is it, grandma?
**[06:23] ---**
You've got an idea, haven't you.
**[06:29] ---**
All right, let's begin.
**[06:31] ---**
Please wake up, Papa Panda.
**[06:38] ---**
Yee-haw?
**[06:39] ---**
Wh-What's this?
**[06:40] ---**
I've been waiting, dearest Papa.
**[06:43] ---**
Oh, yes.
**[06:46] ---**
Why did Grandma have all those
weird clothes and furniture?
**[06:50] ---**
Our grandma has hidden depths.
**[06:56] ---**
Oh, right...
**[06:56] ---**
Uh, that is...
**[06:57] ---**
What do you think?
**[06:59] ---**
Doesn't this put your mind at ease
about being apart from your son?
**[07:03] ---**
Well, that's true...
**[07:05] ---**
Wait a second...
**[07:06] ---**
I could swear I'd seen him being
worked to the bone a moment ago...
**[07:09] ---**
Uh, that was...
**[07:12] ---**
I know! We were trying to surprise
you with a prank, Papa Panda.
**[07:16] ---**
It was the Mikado Family's Operation:
Super Secret Surprise!
**[07:18] ---**
Nice one, mom!
**[07:22] ---**
Come hither, my servant,
and explain yourself.
**[07:28] ---**
Please do forgive me for
my uncouth speech earlier.
**[07:31] ---**
Y-Yee-haw?
**[07:33] ---**
The truth is, I am currently employed as
young master Chibi Panda's servant.
**[07:39] ---**
What a surprise!
**[07:40] ---**
That infamous Demon Lord
Dragon is my son's servant?
**[07:47] ---**
How dare you force the great
Batzz to play this role!
**[07:53] ---**
This is the main course for tonight's dinner.
Please enjoy it while it's piping hot.
**[07:59] ---**
What's this, yee-haw?
**[08:02] ---**
I asked you what it is, yee-haw!
**[08:06] ---**
Is this food safe for my
precious son to eat, yee-haw?
**[08:13] ---**
Batzz! This is for Chibi Panda's sake!
You've got to stay calm! Stay calm!
**[08:17] ---**
This is what's known as a pizza.
**[08:19] ---**
It's an extra-ordinarily delicious
delicacy from Earth!
**[08:26] ---**
Oh! It's tasty! Yee-haw!
**[08:29] ---**
Now, servant. Bring a napkin
to wipe dearest Papa's mouth.
**[08:36] ---**
Right away, sir.
**[08:38] ---**
Oh no, I'm going to get it...
**[08:40] ---**
Later on, Big Boss is going
to make sure of that...
**[08:44] ---**
Now, son. Open wide!
**[08:47] ---**
I-I can feed myself.
**[08:49] ---**
Come on, open wide.
**[08:50] ---**
-I'm not a child anymore.
-Oh, who cares! Open wide!
**[08:54] ---**
-I'm fine!
-I've brought a napkin, sirs.
**[08:56] ---**
Come on, open wide!
**[09:05] ---**
Sheesh. That old man
coddles his kid too much.
**[09:08] ---**
It looks like Chibi Panda's
not thrilled about it either.
**[09:11] ---**
I guess Papa Panda is
having a hard time letting go.
**[09:15] ---**
Letting go?
**[09:17] ---**
What does that mean?
**[09:18] ---**
When a parent can't accept that a child is growing
up, and tries to keep taking care of them...
**[09:24] ---**
We say they have a hard time letting go.
**[09:29] ---**
No... stop...
**[09:35] ---**
What are they doing so
early in the morning?
**[09:37] ---**
Oh no, don't tell me...
**[09:39] ---**
They're planning on going home right now?
**[09:41] ---**
I understand now that they're taking
very good care of you in this home.
**[09:46] ---**
But you still must return
home with me, yee-haw.
**[09:49] ---**
I want to stay here!
**[09:52] ---**
You are still a child!
**[09:54] ---**
Children must obey their parents, yee-haw.
**[09:57] ---**
That foolish old man...
**[10:00] ---**
I've reached the limits of my patience!
**[10:02] ---**
Please, wait!
**[10:04] ---**
Chibi Panda is one of us now.
**[10:06] ---**
Please, let him stay with us.
**[10:08] ---**
I'm begging you, please!
**[10:10] ---**
Gao...
**[10:11] ---**
I understand how you feel, yee-haw.
**[10:14] ---**
But my decision remains
unchanged, yee-haw.
**[10:21] ---**
Now...
**[10:24] ---**
What is this aroma?
**[10:28] ---**
Oh! What's that, yee-haw?
**[10:30] ---**
That delicious-looking food?
**[10:35] ---**
I can't hold myself back
any longer! Yee-haw!
**[10:38] ---**
Delicious, yee-haw!
**[10:40] ---**
Gao's grandma makes the tastiest
octopus dumplings on all of Earth!
**[10:44] ---**
Way to go, Grandma!
**[10:46] ---**
Gao dear...
**[10:47] ---**
Last night, your mother
and I had a chat...
**[10:51] ---**
Earth and Dragon World are connected, so technically
you could see each other whenever you wanted.
**[10:57] ---**
So...
**[10:58] ---**
We think it might be a good idea to
let Chibi Panda go home for now.
**[11:03] ---**
Dad...
**[11:04] ---**
Mom...
**[11:05] ---**
Of course, we want to spend
more time with Chibi Panda too.
**[11:10] ---**
But...
**[11:11] ---**
We're parents too. So we can understand
how Papa Panda feels about his son.
**[11:23] ---**
What do you think, Batzz?
**[11:31] ---**
He's... crying.
**[11:34] ---**
I guess he misses his family after all.
**[11:44] ---**
Let's send Chibi Panda home for now.
**[11:49] ---**
You heard what Mom said.
**[11:51] ---**
We can see him any time we want.
**[11:54] ---**
Besides...
**[11:54] ---**
Don't say another word.
**[11:56] ---**
If you've made up your mind, just do it.
**[12:02] ---**
You're making Chibi Panda
return to his home temporarily?
**[12:05] ---**
Is that true, Gao?
**[12:07] ---**
Yeah...
**[12:08] ---**
But before we say goodbye,
I want to have a Buddyfight.
**[12:11] ---**
A really good Buddyfight that will stay
with Chibi Panda for the rest of his life.
**[12:15] ---**
So you want either me or
Gaito to be your opponent.
**[12:20] ---**
Kanata. You two should
participate in the match.
**[12:23] ---**
Huh?
**[12:24] ---**
Gaito and I have something we must do.
**[12:27] ---**
Isn't that right, Gaito?
**[12:31] ---**
So you've already figured it out.
**[12:32] ---**
Something you have to do?
**[12:35] ---**
It has nothing to do with you.
**[12:38] ---**
We're ready for the Buddyfight!
**[12:41] ---**
Okay! We'll be there in a moment!
**[12:46] ---**
We need you guys to help us, too.
**[12:51] ---**
I'm going to show dearest
Papa my bravery in battle!
**[12:54] ---**
Yahoo!
Ouch.
**[12:56] ---**
Gao.
**[12:57] ---**
You're sure we don't need to talk to
Chibi Panda until after the Buddyfight?
**[13:02] ---**
I'd like to believe otherwise...
**[13:05] ---**
But this might be the last time that
the three of us Buddyfight together.
**[13:15] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find Paruko Nanana!
**[13:18] ---**
Today's match features two big Buddyfighters who
duked it out in the World Buddy Masters finals!
**[13:22] ---**
It's a dream come true!
**[13:25] ---**
I'm going to play to win!
**[13:27] ---**
Yeah! Bring it!
**[13:28] ---**
Mister Papa Panda, is this your first time
watching Chibi Panda in a Buddyfight?
**[13:33] ---**
I was so scared of the Demon Lord Dragon,
I never watched his matches, yee-haw.
**[13:37] ---**
I can't wait to see my son, yee-haw!
**[13:39] ---**
Good luck, Gao!
**[13:41] ---**
I'm proud of Gao and Batzz for
making this difficult decision.
**[13:45] ---**
Hey, you two! Do your best in
this match, for Chibi Panda's sake!
**[13:49] ---**
Now, will both Buddyfighters
please luminize their decks?
**[13:53] ---**
Rumble and tremble!
**[13:54] ---**
The dragon's roar that
shudders the Earth!
**[13:59] ---**
Luminize!
**[14:02] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[14:04] ---**
Finishing kick from the
azure field, long shot!
**[14:07] ---**
Luminize!
**[14:08] ---**
Dragon Fielder!
**[14:10] ---**
Buddy...fight!
**[14:13] ---**
Raise the flag!
**[14:16] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[14:17] ---**
I can use all Thunder Empire cards regardless of their World,
and I start with seven hand cards, 11 life, and 1 gauge!
**[14:25] ---**
Star Dragon World!
**[14:27] ---**
Now, will this be another epic battle
like the Buddy Masters finals?
**[14:32] ---**
The excitement never stops!
**[14:34] ---**
Gao. You have to make Chibi
Panda's father understand.
**[14:38] ---**
Batzz and Chibi Panda are
bound together by destiny.
**[14:41] ---**
I equip!
**[14:43] ---**
Arc Dragon Sword, Dracross!
**[14:45] ---**
That's the item that gives him Double
Attack if Batzz is on the field.
**[14:53] ---**
Kanata Ozora's turn.
**[14:54] ---**
Will he be able to call the most powerful
of the Prism Dragons, Athora?
**[14:58] ---**
I Buddy call Quintessence Crystal
Dragon, Athora to the center!
**[15:04] ---**
Okay, Kanata!
**[15:08] ---**
Athora! Attack the fighter!
**[15:11] ---**
Crystal Horn!
**[15:13] ---**
Double Attack!
**[15:15] ---**
Kanata! Leave it to me.
**[15:21] ---**
Kanata Ozora's turn is over.
**[15:23] ---**
Gao Mikado has to take down Kanata Ozora, who's protected
by Quintessence Crystal Dragon, Athora's 7000 defense.
**[15:28] ---**
How will he do it?
**[15:32] ---**
I call to the left!
**[15:33] ---**
Saint Holy Sword Dragon!
**[15:36] ---**
Behold, dearest Papa!
**[15:38] ---**
A-A-Amazing!
**[15:40] ---**
Behold my gallantry!
**[15:43] ---**
Chibi Panda, you look so cool!
**[15:45] ---**
I wish you wouldn't call me
that during Buddyfights.
**[15:48] ---**
H-He hasn't done any training, so how
has my son achieved his true form?
**[15:53] ---**
He's been doing lots of
training with Gao and Batzz.
**[15:56] ---**
Children are far more mature
than their parents think.
**[16:01] ---**
Children really do grow up in the blink
of an eye, before we even realize it.
**[16:05] ---**
My son, who was so tiny and innocent...
**[16:09] ---**
The baby who wouldn't stop crying until I
comforted him and wiped his tears away...
**[16:15] ---**
I didn't know that he'd grown
into such a fine young man!
**[16:19] ---**
I Buddy call Thunder Emperor
Dragon, Barlbatzz to the right!
**[16:22] ---**
Chibi Panda! Keep your eyes on the prize!
**[16:27] ---**
When you're in the middle of a Buddyfight,
don't look away from the enemy!
**[16:31] ---**
Yes indeed, Big Boss!
**[16:33] ---**
This is our Thunder Emperor's Formation!
**[16:36] ---**
Oh! My dear son is forming a crucial
part of this formation, yee-haw!
**[16:40] ---**
Chibi Panda is one of us now.
**[16:45] ---**
Did you know, sir?
**[16:47] ---**
Chibi Panda really looks up to Batzz.
**[16:51] ---**
Yee-haw?
**[16:52] ---**
In fact, the one who gave him
the name Chibi Panda...
**[16:55] ---**
Is none other than Batzz!
**[16:57] ---**
But he doesn't merely idolize Batzz.
**[17:00] ---**
Even if he's facing Batzz, he always says what
needs to be said, when it needs to be said.
**[17:05] ---**
Big Boss Batzz! Athora!
**[17:07] ---**
You're getting frustrated just because
things aren't going well. That's pathetic!
**[17:11] ---**
Hey! Who do you think you're talking to?
**[17:14] ---**
Right now, Big Boss, you're not
the dragon that I look up to!
**[17:18] ---**
You're an embarrassment!
**[17:19] ---**
What?
**[17:20] ---**
My son said such terrible things to
that terrifying Demon Lord Dragon?
**[17:24] ---**
Those two are bound together by destiny.
**[17:26] ---**
Even if they say terrible things to
each other, that bond will not waver.
**[17:30] ---**
Now that I think of it, when Chibi Panda
broke his ice-pop stick of a sword...
**[17:34] ---**
Batzz made him a replacement sword.
**[17:37] ---**
The Demon Lord Dragon did that?
**[17:42] ---**
Son. You do not need to return
to Dragon World, yee-haw!
**[17:46] ---**
Huh?
**[17:48] ---**
You stay with your comrades in this world,
as long as you like! Yee-haw!
**[17:55] ---**
Hooray!
**[17:56] ---**
All right!
**[17:57] ---**
Yay!
**[17:58] ---**
Hey! Are you sure you're okay with this?
**[18:01] ---**
Huh?
**[18:02] ---**
You were looking at
those photos and crying.
**[18:04] ---**
Oh, that? There weren't any photos with
me in them, so I was crying out of frustration.
**[18:10] ---**
What?
**[18:12] ---**
Don't do such misleading things!
**[18:13] ---**
But thanks to Big Boss and Gao,
dearest Papa understands now.
**[18:18] ---**
I'm happy for you. All of you.
**[18:20] ---**
Now, let's resume the Buddyfight!
**[18:22] ---**
All right! We're gonna win this one!
**[18:25] ---**
Obviously!
**[18:26] ---**
Indeed!
**[19:04] ---**
We did it!
**[19:05] ---**
Well done! Yee-haw!
**[19:07] ---**
Kanata Ozora! Without Athora on his field,
he's going to be hit by effect damage!
**[19:11] ---**
Is it coming? Is that
terrible Impact coming?
**[19:16] ---**
Final Phase!
**[19:20] ---**
I will light a fire in my heart!
**[19:24] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[19:42] ---**
I cast!
**[20:01] ---**
Impact!
**[20:06] ---**
Turbulent Thunder Spear
X Tempest Ulti-Buster!
**[20:17] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[20:23] ---**
All right!
**[20:24] ---**
Thank you very much.
**[20:25] ---**
Well done, Chibi Panda.
**[20:27] ---**
You weren't half-bad.
**[20:28] ---**
You mean it?
**[20:30] ---**
Yeah.
**[20:31] ---**
I have seen with my own eyes...
**[20:33] ---**
Your gallantry.
**[20:35] ---**
You've become so strong...
**[20:38] ---**
Saint Holy Sword Dragon.
**[20:41] ---**
For you.
**[20:42] ---**
Pizza and octopus dumplings.
**[20:43] ---**
By way of apology for
tricking you, Papa Panda.
**[20:47] ---**
We thought they might make
nice souvenirs for your family.
**[20:50] ---**
We'll continue to treat your son like
our own child, rather than a prince.
**[20:56] ---**
Thank you, yee-haw.
**[20:59] ---**
Mister Gao, Demon Lord Dragon...
**[21:01] ---**
I mean, Mister Batzz.
**[21:02] ---**
Please take good care of my son, yee-haw.
**[21:05] ---**
Sure thing! We'll work him to the bone.
**[21:07] ---**
We're really grateful.
**[21:09] ---**
Dearest Papa...
**[21:11] ---**
Well then. It's time to
say farewell, yee-haw.
**[21:23] ---**
Until we meet again...
**[21:26] ---**
Farewell!
**[21:34] ---**
Huh?
**[21:35] ---**
Isn't this...
**[21:36] ---**
I never knew that dearest
Papa wore a false moustache.
**[21:40] ---**
Won't he get in trouble
at home for losing it?
**[21:43] ---**
Maybe he felt that he didn't need
it anymore, and left it here.
**[21:48] ---**
That's my suspicion, too.
**[21:51] ---**
What do you think? Does it
look good, yee-haw?
**[21:53] ---**
You look so silly!
**[21:56] ---**
It doesn't look good on you at all.
**[21:59] ---**
Oh? This is weird, yee-haw.
**[22:00] ---**
Eh? What's wrong?
**[22:02] ---**
When I put this on, I automatically
start talking like Papa Panda, yee-haw.
**[22:06] ---**
Huh?
**[22:07] ---**
Oh? Let me give it a try.
**[22:11] ---**
Well? What do you think, yee-haw?
**[22:13] ---**
Ha! I really am talking like him, yee-haw!
**[22:16] ---**
This is fun, yee-haw!
**[22:19] ---**
It won't come off, yee-haw!
**[22:23] ---**
You can be such a goofball sometimes.
**[22:25] ---**
Ready? Here I go!
**[22:26] ---**
That hurts!
**[22:31] ---**
This is no good.
**[22:33] ---**
You've got to be kidding me, yee-haw!
**[22:35] ---**
Come back here, yee-haw!
**[22:36] ---**
And do something about
this moustache, yee-haw!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Saint Holy Sword Dragon!
**[22:46] ---**
He's normally size 2, but if Batzz is
on the field, he becomes size 1.
**[22:51] ---**
And if you have an item equipped,
he gains Double Attack.
**[22:55] ---**
Use him with Batzz for chained attacks!
**[22:58] ---**
Now, today we're going to do
Buddy Rock Paper Scissors again!
**[23:00] ---**
Batzz, I'm counting on you!
**[23:03] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[23:05] ---**
Go!
**[23:06] ---**
If you won again today, you really rock!
**[24:40] ---**
At the newly constructed Grimoire Park, Batzz and I
are invited to participate in a ceremonial Buddyfight.
**[24:45] ---**
Our opponent is a Chaos Three member,
Keisetsu of the Sword Arts?
**[24:49] ---**
Next episode: Infinite Slashes! Demonic
Descent Sword of the King, Laevateinn!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 30 - Infinite Slashes! Demonic Descent Sword of the King, Laevateinn!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I want pizza...
**[00:06] ---**
How do you like that?
**[00:07] ---**
I bet that woke you up.
**[00:08] ---**
You're so amazing, Big Boss!
**[00:10] ---**
Oh, that was nothing.
**[00:13] ---**
I hope we can do this again sometime!
**[00:15] ---**
What was that for? Do you
have any idea what time it is?
**[00:18] ---**
You have to get ready pronto!
**[00:20] ---**
As the manager of the Thunder Empire,
I won't tolerate any tardiness.
**[00:25] ---**
Then can't you find a gentler
way to wake me up?
**[00:28] ---**
Don't be such a baby!
**[00:29] ---**
That's right!
**[00:32] ---**
Who the heck could that be?
**[00:33] ---**
It's so early in the morning!
**[00:37] ---**
Am I speaking to Master Gao Mikado?
**[00:39] ---**
Uh, yes.
**[00:40] ---**
Pleased to meet you.
**[00:42] ---**
My name is Grimoire.
**[00:44] ---**
Okay...
**[02:18] ---**
I've come here to day to deliver this.
**[02:21] ---**
Please accept this.
**[02:24] ---**
An invitation?
**[02:27] ---**
What is this?
**[02:28] ---**
This Saturday, Grimoire Park
will have its grand opening.
**[02:32] ---**
I'm the general manager for this park.
**[02:35] ---**
Master Gao, I'd like you to participate in a
Ceremony Fight to celebrate the opening of my park.
**[02:40] ---**
A Ceremony Fight?
**[02:43] ---**
Master Gao, you were the
champion of the Buddy Masters.
**[02:47] ---**
If you participate in a Buddyfight,
the crowd will go wild, guaranteed!
**[02:50] ---**
And so I've come to personally
request your presence.
**[02:55] ---**
So what, we're like pandas in
a zoo, attracting the crowds?
**[02:58] ---**
I may be Chibi Panda,
but I'm not a panda in a zoo!
**[03:01] ---**
No, no. I wouldn't use
you to attract crowds.
**[03:04] ---**
Please, come to Grimoire Park.
**[03:07] ---**
I'll be waiting with a worthy
opponent for you, Master Gao.
**[03:11] ---**
A worthy opponent for me?
**[03:14] ---**
Now, I will take my leave.
**[03:17] ---**
Hey, wait!
**[03:18] ---**
That's one suspicious guy.
**[03:20] ---**
Maybe he's one of Wisdom's underlings.
**[03:24] ---**
Grimoire Park, huh...
**[03:29] ---**
Infinite Slashes! Demonic Descent
Sword of the King, Laevateinn!
**[03:34] ---**
You were invited to Grimoire Park?
**[03:36] ---**
Are you serious? That's amazing!
**[03:38] ---**
Noboru, you know Grimoire Park?
**[03:41] ---**
Of course I do! It's a new theme park that
was built in the middle of Cho-Tokyo.
**[03:46] ---**
Are you saying you don't know about it?
**[03:48] ---**
Apparently it's a combination amusement park-museum
that will build a future for humans and monsters.
**[03:53] ---**
A future for humans and monsters, eh?
**[03:55] ---**
That's certainly an ambitious concept.
**[03:58] ---**
So what are you going to do?
**[04:00] ---**
Are you going to participate
in this Ceremony Fight?
**[04:02] ---**
I think you should decline.
**[04:04] ---**
Really? Personally, I'm interested.
**[04:06] ---**
Kanata!
**[04:07] ---**
As the World Number One
champion, he can't be absent.
**[04:11] ---**
Don't you agree, Big Boss?
**[04:13] ---**
I have no interest in this Grimoire Park, but
if they want me to go on a rampage, I'll do it.
**[04:19] ---**
All right. I've made up my mind.
**[04:22] ---**
We're going to do the Ceremony Fight.
**[04:24] ---**
If we go to Grimoire Park,
we'll know what's really going on.
**[04:34] ---**
This is a huge crowd!
**[04:36] ---**
I can't see the entrance!
**[04:37] ---**
When can we go in?
**[04:41] ---**
Gao.
**[04:42] ---**
Zanya? You came too?
**[04:44] ---**
I had a funny feeling about this.
**[04:46] ---**
So I came to investigate.
**[04:48] ---**
Welcome!
**[04:49] ---**
Master Gao.
**[04:50] ---**
We've been waiting for you.
**[04:52] ---**
Your companions are welcome to join us.
**[04:55] ---**
Now, please come this way.
**[05:00] ---**
Before you enter, please scan each of
your Buddy Cards over this device.
**[05:04] ---**
Our Buddy Cards?
**[05:06] ---**
Why do we have to do that?
**[05:07] ---**
So we can give you a Buddy Checker.
**[05:10] ---**
Buddy Checker?
**[05:11] ---**
It's our latest app, which allows you to check your
Buddy's condition and keep them at their best.
**[05:18] ---**
We're distributing the app
for free to all park visitors.
**[05:22] ---**
I don't like the sound of this.
**[05:25] ---**
Oh? Why is that?
**[05:27] ---**
We Thunder Empire monsters are always in
peak condition! And we're the strongest!
**[05:31] ---**
We have no need to rely
on your so-called app!
**[05:34] ---**
Is that so?
**[05:36] ---**
I understand. Then, let us proceed.
**[05:42] ---**
Our Grimoire Park has three zones.
**[05:45] ---**
The Country Zone, which is right at the entrance,
features obstacle courses and fun houses.
**[05:51] ---**
Next, we have the Frontier Zone,
which is all about that Wild West spirit.
**[05:55] ---**
It includes slides and
shooting gallery games.
**[05:57] ---**
Finally, the Megalopolis Zone, with its
Science Museum and Game Center.
**[06:02] ---**
There are also cycling
lanes and freefall rides.
**[06:06] ---**
This is amazing. So many
rides and attractions!
**[06:08] ---**
So true. We could spend
the whole day here!
**[06:11] ---**
I'm not sure an entire
day would be enough!
**[06:13] ---**
Two days... three days...
**[06:15] ---**
No, we'd need to visit
even more than that.
**[06:17] ---**
It would be wonderful if you did that!
**[06:19] ---**
We'd love for our visitors to come again
and again and have fun while learning.
**[06:23] ---**
Learning? Learning what?
**[06:26] ---**
About monsters, of course.
**[06:28] ---**
This is an amusement park museum,
where you can learn through play.
**[06:32] ---**
Through Buddyfight, we deepen
our knowledge of monsters.
**[06:36] ---**
And we reinforce our bonds
of friendship with monsters.
**[06:38] ---**
We explore new possibilities for
human-monster relations.
**[06:40] ---**
This is a place where we can
build a prosperous future!
**[06:44] ---**
New possibilities?
**[06:46] ---**
And what precisely do you
mean by a prosperous future?
**[06:49] ---**
Currently, this park functions using
a standard energy generator.
**[06:54] ---**
But eventually, we'd like to convert that to a
generator that uses the life energy of monsters.
**[06:59] ---**
The life energy of monsters?
**[07:01] ---**
In other words, you'd be using us
monsters to power this entire facility.
**[07:07] ---**
Exactly!
**[07:09] ---**
Monsters are great.
**[07:11] ---**
Their power is unlimited.
**[07:13] ---**
I would like to shed light on the mystical
nature of monsters for the benefit of humanity!
**[07:19] ---**
I really don't like the sound of that.
**[07:22] ---**
We're getting close to opening time.
**[07:24] ---**
The fighting stage is right ahead.
**[07:27] ---**
That's where the
Ceremony Fight will take place.
**[07:29] ---**
Master Gao. We're counting on you.
**[07:32] ---**
Sure...
**[07:34] ---**
Grimoire Park is now open!
**[07:37] ---**
Please accept the Buddy Checker
app as our gift, and enter the park.
**[07:49] ---**
Dear visitors...
**[07:50] ---**
Welcome, and thank you for
visiting Grimoire Park!
**[07:54] ---**
I am the manager of this park, Grimoire.
**[07:57] ---**
To commemorate the park opening,
we will be conducting a Ceremony Fight.
**[08:01] ---**
First, the champion of the Buddy Masters.
**[08:04] ---**
World Number One...
**[08:05] ---**
Gao Mikado has entered the stage!
**[08:09] ---**
Now that we're here, let's enjoy
this as much as possible.
**[08:13] ---**
His opponent is on exclusive
contract with our park.
**[08:16] ---**
Master Keisetsu of the Sword Arts
has entered the stage!
**[08:20] ---**
Keisetsu?
**[08:23] ---**
What's Keisetsu doing here?
**[08:25] ---**
He's one of the Chaos Three, isn't he?
**[08:26] ---**
Then, does that mean this park is...
**[08:28] ---**
Grimoire Park is a Chaos Company property.
**[08:32] ---**
Chaos Three, and their boss, Wisdom...
**[08:36] ---**
What on Earth are you plotting?
**[08:40] ---**
You're no match for us.
**[08:42] ---**
Bring us Wisdom!
**[08:44] ---**
I quit the Chaos Company,
so I have no idea where he is.
**[08:48] ---**
What? You quit?
**[08:50] ---**
Now! From here on, the commentary will
be provided by Miss Paruko Nanana!
**[08:54] ---**
Thank you in advance.
**[08:56] ---**
Yes, here I am!
**[08:57] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[09:00] ---**
For the first match at Grimoire Park...
**[09:02] ---**
Paruko Nanana will be the commentator!
**[09:04] ---**
Rumble and tremble!
**[09:06] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[09:11] ---**
Luminize!
**[09:12] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[09:16] ---**
Yeah, yeah. Time to luminize, right?
**[09:19] ---**
Buddy...fight!
**[09:22] ---**
Raise the flag!
**[09:24] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[09:26] ---**
I start with seven hand cards,
11 life, and 1 gauge.
**[09:31] ---**
Legend World.
**[09:33] ---**
Wait just a minute.
**[09:35] ---**
Keisetsu, I can't see your
Buddy monster anywhere.
**[09:38] ---**
Monster? I don't have one.
**[09:41] ---**
My Buddy is this sword, Demonic
Descent Sword of the King, Laevateinn.
**[09:45] ---**
It's that sword from before!
**[09:47] ---**
I thought so. I was right!
**[09:48] ---**
Now, the Ceremony Fight is about to begin.
**[09:51] ---**
However!
**[09:52] ---**
Keisetsu seems helpless before
the Thunder Emperor's Formation!
**[09:57] ---**
Final Phase!
**[10:01] ---**
I will light a fire in my heart!
**[10:06] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[10:25] ---**
I cast!
**[10:42] ---**
Impact!
**[10:47] ---**
Turbulent Thunder Spear
X Tempest Ulti-Buster!
**[10:56] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[10:59] ---**
The X Tempest Ulti-Buster
has hit its target!
**[11:02] ---**
It's a stunning victory!
**[11:06] ---**
All right! Thank you very much.
**[11:09] ---**
It's strange. It's as though
he had no desire to win.
**[11:12] ---**
Keisetsu lost on purpose.
**[11:14] ---**
Why would he Buddyfight like that?
**[11:16] ---**
I got defeated!
**[11:18] ---**
Gao Mikado really is strong.
**[11:23] ---**
Kanata. Do you know that person?
**[11:25] ---**
If you know anything, tell us.
**[11:28] ---**
Come on, Kanata.
**[11:30] ---**
The truth is, I once faced Keisetsu
in a Buddyfight tournament.
**[11:37] ---**
The Keisetsu that I knew wasn't the kind of
person who'd throw a Buddyfight like that.
**[11:42] ---**
Of course, that was a long time ago.
**[11:45] ---**
I see that you also continued
playing Buddyfight...
**[11:48] ---**
Keisetsu.
**[11:51] ---**
As I thought, Keisetsu
was at Grimoire Park.
**[11:53] ---**
Tsukikage! Follow him!
**[11:55] ---**
Nin.
**[11:56] ---**
Too weak.
**[11:58] ---**
Huh?
**[11:59] ---**
He didn't provide any resistance at all.
**[12:01] ---**
That pisses me off!
**[12:03] ---**
Yeah... that Keisetsu
wasn't fighting to win at all.
**[12:10] ---**
Thank you for your hard work.
**[12:11] ---**
The visitors were quite
excited by your match.
**[12:14] ---**
Our plan to have you lose
on purpose was a success.
**[12:17] ---**
I don't like it.
**[12:19] ---**
You're just Master Wisdom's secretary,
so why are you in charge of this place?
**[12:23] ---**
And why do I have to obey your orders?
**[12:26] ---**
Oh, how it pains me to give orders to
Master Keisetsu of the Chaos Three.
**[12:31] ---**
In fact, I think it's presumptuous of me.
**[12:34] ---**
But these are Master Wisdom's orders.
**[12:39] ---**
You're barely capable of obeying orders...
**[12:41] ---**
So don't talk all high
and mighty like that!
**[12:45] ---**
I'm terribly sorry.
**[12:48] ---**
Kanata. Let's go home!
**[12:50] ---**
We can't.
**[12:51] ---**
I have to see Keisetsu, no matter what.
**[12:53] ---**
You should just leave that jerk alone!
**[12:56] ---**
Athora. I'm sorry.
**[12:58] ---**
But there's something
I just have to confirm.
**[13:00] ---**
You came to see Keisetsu?
**[13:02] ---**
Zanya?
**[13:02] ---**
What are you doing here?
**[13:04] ---**
Shh. Quiet.
**[13:06] ---**
Same reason as you two.
**[13:07] ---**
I also need to see him and
confirm something for myself.
**[13:09] ---**
Are you investigating whether Keisetsu
is still with the Chaos Company?
**[13:13] ---**
That too, but...
**[13:15] ---**
I came here because
Shosetsu Kirisame asked me to.
**[13:18] ---**
What?
**[13:19] ---**
You mean the Legend World
representative from the Buddy Masters?
**[13:23] ---**
That Shosetsu Kirisame?
**[13:26] ---**
That's right. The truth is, his Buddy and item
Immortal Sword of the King, Durandal has been stolen!
**[13:34] ---**
The culprit was a young boy calling
himself Keisetsu of the Sword Arts.
**[13:38] ---**
Keisetsu is the culprit?
**[13:42] ---**
I heard all of that.
**[13:46] ---**
So... I'm the culprit, huh?
**[13:48] ---**
Nin...
**[13:49] ---**
Tsukikage!
**[13:50] ---**
Nin...
**[13:51] ---**
You scum!
**[13:53] ---**
I won't let you deny these charges!
**[13:54] ---**
Oh, I don't know.
**[13:56] ---**
I might tell you the truth...
**[13:59] ---**
But only if you can defeat me.
**[14:10] ---**
Heavenly moon
**[14:11] ---**
Overturn yourself
**[14:12] ---**
and slay all evil!
**[14:14] ---**
Luminize, Kisaragi Legend of Sky!
**[14:17] ---**
I am the Sword Sage,
**[14:19] ---**
a thousand legends born of ten thousand battlefields!
**[14:21] ---**
The strongest swordsman bears a million demonic swords!
**[14:24] ---**
Luminize! Lord of Sabers!
**[14:28] ---**
I'll uncover the truth,
no matter what it takes!
**[14:30] ---**
Yeah, yeah. If you win, that is.
**[14:32] ---**
Raise the flag.
**[14:35] ---**
Katana World!
**[14:37] ---**
Legend World.
**[14:40] ---**
I'm sure that Zanya can win.
**[14:41] ---**
Y-Yeah.
**[14:43] ---**
Keisetsu. Just as I thought, you're still
upset about that Buddyfight match...
**[14:49] ---**
I have the first move.
**[14:50] ---**
Charge...
**[14:51] ---**
And draw!
**[14:54] ---**
Buddy Equip!
**[14:55] ---**
Demonic Descent Sword of
the King, Laevateinn!
**[14:58] ---**
Okay, my master.
**[15:02] ---**
What is that sinister sword?
**[15:05] ---**
This is her true appearance.
**[15:13] ---**
Woohoo!
**[15:15] ---**
What?
**[15:15] ---**
The stage is moving on its own!
**[15:17] ---**
Here I come!
**[15:19] ---**
Laevateinn!
**[15:22] ---**
This stage moves according to his will!
**[15:24] ---**
That's how it is.
**[15:26] ---**
This is totally different from
when he fought Gao.
**[15:28] ---**
This must be Keisetsu's
true fighting style.
**[15:31] ---**
My turn.
**[15:32] ---**
Draw!
**[15:34] ---**
Charge and draw!
**[15:36] ---**
I call to the left,
Thunder Sky Ninja, Byakuya.
**[15:39] ---**
I'm ready to bring the pain, forsooth!
**[15:41] ---**
I Buddy call Overturn Ninja,
Tsukikage to the right.
**[15:45] ---**
Nin.
**[15:49] ---**
Nin!
**[15:51] ---**
This is Tsukikage's new evolution,
with the power of Overturn.
**[15:55] ---**
And I call to the center,
Nanomachine Ninja, Zangetsu.
**[15:58] ---**
I am not fond of unnecessary chatter.
**[16:01] ---**
Zangetsu's ability.
**[16:02] ---**
Due to the Nanomachine Resonance effect, I can
draw one card if Tsukikage is on the field.
**[16:06] ---**
Nin!
**[16:07] ---**
And if Byakuya is on the field,
I gain 1 gauge!
**[16:09] ---**
And you gain 1 life too, forsooth!
**[16:13] ---**
It doesn't matter if you have two of them or three.
Monsters are useless in a match against me.
**[16:18] ---**
Monsters aren't all I have.
**[16:20] ---**
I have items as well!
**[16:21] ---**
I equip!
**[16:23] ---**
Moonlight Secret Katana, Kirameki!
**[16:24] ---**
This katana lets me attack even if
I have a monster in the center!
**[16:28] ---**
Is that so.
**[16:29] ---**
Why don't you attack me already.
**[16:31] ---**
Zangetsu! Silence his chattering mouth.
**[16:34] ---**
Go!
**[16:35] ---**
I shall seal your insolent mouth.
**[16:38] ---**
You sure are a ninja! So fast!
**[16:40] ---**
Whoa!
**[16:43] ---**
Follow him, Byakuya!
**[16:45] ---**
I cannot lag behind Zangetsu, forsooth.
**[16:48] ---**
Take this, forsooth!
**[16:51] ---**
Whoopsy-daisy!
**[16:53] ---**
Thanks to my elder brother,
I can attack once more, forsooth!
**[16:57] ---**
You're persistent.
**[16:59] ---**
Tsukikage! Follow him!
**[17:02] ---**
Nin!
**[17:05] ---**
Here I come!
**[17:09] ---**
Double Attack!
**[17:13] ---**
Hey, you're pretty good.
**[17:15] ---**
But if that's all you've got,
you definitely can't defeat me.
**[17:18] ---**
Our attacks aren't over yet.
**[17:22] ---**
Pay close attention!
**[17:23] ---**
Overturn Ninja!
**[17:30] ---**
Tsukikage!
**[17:32] ---**
Overturn!
**[17:35] ---**
I discard one hand card and from my deck,
**[17:37] ---**
I once again call Thunder Sky Ninja, Byakuya to
the center and Overturn Ninja, Tsukikage to the left!
**[17:42] ---**
I leave the rest to you, forsooth!
**[17:44] ---**
Strike a blow for me too, I prithee.
**[17:48] ---**
Byakuya. Zangetsu. That will do.
**[17:52] ---**
And I appear once again, forsooth!
**[17:55] ---**
Nin!
**[17:56] ---**
Tsukikage's Overturn lets Zanya attack one
more time with Tsukikage and Byakuya.
**[18:01] ---**
Keisetsu is down to 3 life.
**[18:03] ---**
It's true that he could
eliminate those points, but...
**[18:05] ---**
Keisetsu has barely used his hand cards.
**[18:08] ---**
We're going to finish it in this turn.
**[18:10] ---**
Byakuya! Attack the fighter.
**[18:12] ---**
I hear and obey, forsooth.
**[18:15] ---**
Whoops!
**[18:16] ---**
Nin!
**[18:17] ---**
With my elder brother at my side,
I have the strength of a hundred!
**[18:20] ---**
Double Attack, forsooth!
**[18:24] ---**
Tsukikage! Deliver the
final blow to the fighter!
**[18:28] ---**
I cast!
**[18:30] ---**
Holy Grail!
**[18:31] ---**
Nin...
**[18:33] ---**
So he had a defense spell.
**[18:35] ---**
My turn is over.
**[18:36] ---**
Boy, that was a close one.
**[18:38] ---**
Now, it's my turn.
**[18:40] ---**
Draw.
**[18:42] ---**
Charge and draw!
**[18:45] ---**
I cast Symbel Gard, and draw two cards.
**[18:48] ---**
Since I was fortunate enough
to see your Overturn...
**[18:50] ---**
I'll show you something special too.
**[18:52] ---**
My Overkill!
**[18:54] ---**
Keisetsu's...
**[18:55] ---**
Overkill?
**[18:56] ---**
I don't need any monsters!
Demonic Descent Sword of the King!
**[19:03] ---**
Laevateinn!
**[19:06] ---**
Overkill!
**[19:08] ---**
Sword Skill Revelation!
**[19:10] ---**
Pay 1 gauge and discard one hand card
to check the top five cards in your deck,
**[19:15] ---**
and equip three Hero attribute items at no cost!
**[19:17] ---**
Fabricated Sword of the King, Eckesachs Replica!
**[19:19] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[19:21] ---**
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[19:23] ---**
Durandal?
**[19:24] ---**
That belongs to Shosetsu Kirisame!
**[19:26] ---**
I cast! Heroic Tale!
I gain 4 gauge.
**[19:29] ---**
And I equip the rest of my hand cards.
**[19:32] ---**
Just how many Items is he going to equip?
**[19:36] ---**
Fabricated Sword of the King, Caladbolg Replica!
**[19:38] ---**
Fabricated Sword of the King, Nagelring Replica!
**[19:40] ---**
Fabricated Sword of the King, Armas Replica!
**[19:43] ---**
Famous Sword, Hrunting!
**[19:45] ---**
Nin?
**[19:46] ---**
How many swords?
**[19:47] ---**
One, two, three, four...
**[19:48] ---**
Eight swords in all, forsooth!
**[19:50] ---**
An Eight Sword-style swordsman?
**[19:52] ---**
Thanks to Laevateinn's ability, I can
equip as many items as I want.
**[19:57] ---**
As many as you want?
**[19:58] ---**
That should be impossible in Buddyfight.
**[20:01] ---**
But it is possible.
**[20:02] ---**
In exchange, I can't call any monsters.
**[20:04] ---**
But I don't need them,
as long as I have my swords!
**[20:07] ---**
That's how I Buddyfight!
**[20:09] ---**
I've been defeated, forsooth!
**[20:11] ---**
I'll use this one next.
**[20:14] ---**
Eckesachs!
**[20:17] ---**
Double Attack.
**[20:19] ---**
Take this!
**[20:21] ---**
Next, this one!
**[20:24] ---**
Caladbolg!
**[20:27] ---**
Next... Nagelring!
**[20:32] ---**
If you don't defend the next blow,
this Hrunting will finish you!
**[20:36] ---**
I cast! Art of Body Replacement!
**[20:39] ---**
But I've still got plenty more.
**[20:42] ---**
Next, this one!
**[20:44] ---**
I cast! Art of Body Replacement!
**[20:46] ---**
Excalibur!
**[20:47] ---**
But what are you going to
do about the Double Attack?
**[20:50] ---**
I won't give up.
**[20:51] ---**
I activate the ability of Camouflage
Ninja, Getazaemon, from my hand cards!
**[20:56] ---**
Call to the center!
Camouflage Ninja, Getazaemon!
**[20:59] ---**
Huh. So you can still defend.
**[21:01] ---**
But it's useless.
**[21:04] ---**
Alas! Farewell for now, farewell!
**[21:06] ---**
What are you going to do
with no hand cards?
**[21:09] ---**
Do you want to call it quits now?
**[21:11] ---**
I will follow the path of the sword,
and battle until the very end.
**[21:15] ---**
The path of the sword, huh.
**[21:17] ---**
A weakling like you shouldn't
talk so high and mighty.
**[21:21] ---**
Now that I think of it...
**[21:22] ---**
He was incredibly weak, too.
**[21:25] ---**
This was wasted on him so
I took this away from him.
**[21:29] ---**
You haven't even lost,
and I've said it!
**[21:33] ---**
I'm such a generous nice guy.
**[21:36] ---**
Now, take this!
**[21:38] ---**
Durandal!
**[21:41] ---**
It's no good. Keisetsu
still has one sword left.
**[21:44] ---**
Right now, Zanya has
no way of blocking it.
**[21:47] ---**
I'll finish you off with Laevateinn!
**[21:50] ---**
Standby... and attack!
**[21:52] ---**
This is...
**[21:53] ---**
Demonic Descent Sword of the King...
**[21:56] ---**
Laevateinn's power!
**[22:00] ---**
Did you think you could beat me?
**[22:02] ---**
And this is how you end up?
**[22:04] ---**
It makes me laugh.
**[22:07] ---**
Nobody can beat me.
**[22:09] ---**
Kanata, you're no exception.
**[22:13] ---**
To gain enough power to defeat you...
**[22:16] ---**
I became one of Master Wisdom's soldiers.
**[22:18] ---**
Keisetsu!
**[22:20] ---**
As I thought, you're still
with Chaos Company...
**[22:22] ---**
Eventually, I'll slaughter you too.
**[22:25] ---**
With my Buddy, Demonic Descent
Sword of the King, Laevateinn.
**[22:31] ---**
So look forward to that!
**[22:37] ---**
Keisetsu...
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Demonic Descent Sword
of the King, Laevateinn!
**[22:46] ---**
You won't be able to call monsters, but in exchange,
you can equip an unlimited number of items.
**[22:51] ---**
If you use its Overkill, you can check the top 5
cards of your deck and equip three items at no cost.
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer was,
the card on your left!
**[24:40] ---**
There's someone stalking us.
**[24:42] ---**
It might be one of Wisdom's underlings.
**[24:45] ---**
Batzz and I are prepared
for anything, at any time!
**[24:48] ---**
Next episode: Perfectly Ignored Fighter, Slide Kidoku!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 31 - Perfectly Ignored Fighter! Slide Kidoku!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Grimoire Park is now open!
**[00:07] ---**
Please accept the Buddy Checker
app as our gift, and enter the park.
**[00:19] ---**
Dear visitors...
**[00:20] ---**
Welcome, and thank you for
visiting Grimoire Park!
**[00:23] ---**
I am the manager of this park, Grimoire.
**[00:27] ---**
To commemorate the park opening,
we will be conducting a Ceremony Fight.
**[00:31] ---**
First, the champion of the Buddy Masters.
**[00:33] ---**
World Number One...
**[00:35] ---**
Gao Mikado has entered the stage!
**[00:38] ---**
Now that we're here, let's enjoy
this as much as possible.
**[00:42] ---**
His opponent is on exclusive
contract with our park.
**[00:46] ---**
Master Keisetsu of the
Sword Arts has entered the stage!
**[00:50] ---**
Keisetsu?
**[00:53] ---**
What's Keisetsu doing here?
**[00:55] ---**
A huge theme park called
Grimoire Park opened!
**[00:59] ---**
Gao and Big Boss Batzz
were invited as special guests.
**[01:02] ---**
But their opponent in the Ceremony Fight was a member
of the Chaos Three, Keisetsu of the Sword Arts!
**[01:07] ---**
What's he doing here?
**[01:10] ---**
There's something fishy about
this Grimoire guy, too.
**[01:15] ---**
We've got to focus and attack!
**[02:51] ---**
I'm a ninth grade student at Aibo
Academy Junior High, Slide Kidoku.
**[02:55] ---**
Looking back, my life has been
plagued by countless tragedies.
**[03:00] ---**
I hate to be the one to say it, but...
**[03:02] ---**
I don't really stand out.
**[03:04] ---**
I have no stage presence.
**[03:06] ---**
And personality-wise, I'm a major downer!
**[03:09] ---**
As a result, even my
schoolmates don't remember me.
**[03:12] ---**
I've had people in my own class ask me
"Hey, which class are you from?”
**[03:16] ---**
It's a daily occurrence.
**[03:18] ---**
And I'm super-bad at Buddyfight.
**[03:21] ---**
I've lost in every tournament
I've been in.
**[03:24] ---**
This can't go on!
**[03:26] ---**
When that thought crossed my mind,
a fateful encounter changed my life.
**[03:30] ---**
Thanks to that encounter, I've become
stronger. And my Buddy has powered up!
**[03:34] ---**
I've been reborn.
**[03:36] ---**
I'm going to make people notice me!
**[03:38] ---**
Reach for the skies, Slide!
**[03:40] ---**
And I have a dream.
**[03:42] ---**
In order to make this dream come true...
**[03:44] ---**
I will defeat him!
**[03:46] ---**
Just you wait, Gao Mikado!
**[03:50] ---**
Perfectly Ignored fighter!
Slide Kidoku!
**[03:56] ---**
I wonder who I get to fight
in today's Aso Buddy Cup.
**[04:01] ---**
No matter who shows up,
it's all the same.
**[04:04] ---**
I'll blow them away!
**[04:07] ---**
Hey, have you been to Grimoire Park?
**[04:09] ---**
Yeah, I loved it! It was so much fun!
**[04:11] ---**
You're so lucky! I hope I can go soon.
**[04:14] ---**
Grimoire Park...
**[04:17] ---**
Now, take this!
**[04:19] ---**
Durandal!
**[04:22] ---**
It's no good. Keisetsu
still has one sword left.
**[04:25] ---**
Right now, Zanya has
no way of blocking it.
**[04:28] ---**
I'll finish you off with Laevateinn!
**[04:31] ---**
Standby... and attack!
**[04:33] ---**
This is...
**[04:34] ---**
Demonic Descent Sword of the King...
**[04:37] ---**
Laevateinn's power!
**[04:45] ---**
Kanata. Kanata!
**[04:48] ---**
Kanata. What's wrong?
**[04:49] ---**
Huh?
**[04:50] ---**
Oh. No, it's nothing.
**[04:55] ---**
It's Batzz!
**[04:55] ---**
He's so cool!
**[04:56] ---**
Hey! Cut that out!
You're annoying me!
**[05:02] ---**
So cool!
**[05:04] ---**
Hey! Stop hugging me!
**[05:06] ---**
Cut that out!
**[05:07] ---**
Stop it!
**[05:08] ---**
Gao Mikado.
**[05:11] ---**
Face me in a Buddyfight.
**[05:19] ---**
Gaito! You're here too?
**[05:24] ---**
It's certainly lively.
**[05:26] ---**
Gaito, you came to Buddyfight too, right?
**[05:28] ---**
Look at me, you jerk!
**[05:29] ---**
Is the guy behind you someone you know?
**[05:31] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
No, not at all.
**[05:37] ---**
What do you mean, not at all?
**[05:38] ---**
I've talked to you so many times!
**[05:43] ---**
Once, at Aibo Academy.
**[05:46] ---**
So you're Gao Mikado.
**[05:48] ---**
Oh no! I'm going to be late again!
**[05:51] ---**
We're going to be late! So late!
**[05:53] ---**
Another time, at the Castle shop.
**[05:56] ---**
Gao Mikado! I have
urgent business with you.
**[05:58] ---**
They're going to run out of
the limited edition pizzas!
**[06:01] ---**
Hey! Pick up the pace!
**[06:03] ---**
And another time, at the bus stop...
**[06:05] ---**
And another time, at the
octopus dumpling stall...
**[06:07] ---**
What? You've got to be kidding.
**[06:09] ---**
Why didn't you notice him?
**[06:11] ---**
Gao, that's awful of you!
**[06:14] ---**
So, exactly who are you?
**[06:18] ---**
Finally, it's time for me
to introduce myself.
**[06:21] ---**
I'm a ninth grade student at Aibo
Academy's Junior High, Slide Kidoku!
**[06:25] ---**
I'm his Buddy, Shadow Dragon!
**[06:28] ---**
Huh?
**[06:29] ---**
Hey, where's the guy
who just spoke up?
**[06:32] ---**
I can't see him.
**[06:34] ---**
Sheesh! I'm over here!
**[06:36] ---**
Oh, this thing.
**[06:37] ---**
How dare you! Sheesh!
**[06:39] ---**
Um...
**[06:40] ---**
I really didn't notice you.
**[06:43] ---**
We know that, sheesh!
**[06:45] ---**
Slide Kidoku really doesn't stand out.
**[06:49] ---**
And he has no stage presence.
**[06:51] ---**
And personality-wise, he's a downer.
**[06:57] ---**
Looks like that really hurt...
are you okay?
**[06:59] ---**
Anyhow!
**[07:01] ---**
Gao Mikado! I've come to defeat you!
**[07:04] ---**
In the name of the Chaos Company...
**[07:07] ---**
What?
**[07:08] ---**
Don't tell me...
**[07:09] ---**
He's one of Wisdom's underlings?
**[07:11] ---**
Say his name with more respect!
**[07:15] ---**
The truth is, I...
**[07:19] ---**
Dream of working at the
Chaos Company some day!
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
And someday, I'd like to be
Mr. Wisdom's right hand man!
**[07:26] ---**
Oh...
**[07:28] ---**
So you and Chaos Company are...
**[07:30] ---**
Not actually connected.
**[07:32] ---**
Totally unconnected.
**[07:34] ---**
It's a big catch, a big catch!
**[07:36] ---**
One freshly caught tuna!
**[07:38] ---**
Hey! Stay with me!
**[07:40] ---**
Are you okay?
**[07:43] ---**
Oh? Who's that?
**[07:44] ---**
He's a junior high student, Slide TLDR.
**[07:47] ---**
Not TLDR! It's Kidoku!
**[07:50] ---**
You're wrong, Kanata.
**[07:52] ---**
It's Slime Kidoku.
**[07:53] ---**
Who are you calling a slime!?
**[07:55] ---**
Don't you dare do that to me!
**[07:56] ---**
I hope you're not hurt,
Slip Kinobori.
**[07:58] ---**
I didn't slip!
I got knocked by your friend!
**[08:01] ---**
And it's Ki! Do! Ku! Slide!
**[08:04] ---**
Sorry, sorry! By way of apology,
let me treat you to a feast.
**[08:08] ---**
Gao Mikado...
**[08:10] ---**
Just face me in a Buddyfight!
**[08:12] ---**
Y-Yes, yes, right away.
**[08:17] ---**
It's a festival, a festival!
**[08:18] ---**
A Buddyfight festival!
**[08:20] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Paruko Nanana!
**[08:23] ---**
It's finally here! The Aso Buddy Cup!
**[08:26] ---**
The opening match will feature the
Buddy Masters champion, Gao Mikado!
**[08:31] ---**
And...
**[08:32] ---**
And...
**[08:33] ---**
Um...
**[08:34] ---**
Uh...
**[08:37] ---**
Slide Kidoku!
**[08:37] ---**
Just so you know, this is the twentieth time that you've
done live commentary for one of my Buddyfight matches!
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
I don't remember that at all!
**[08:44] ---**
I'm terribly sorry.
**[08:45] ---**
Facing Gao will be Slide Kidoku!
**[08:48] ---**
He really didn't leave an impression, huh.
**[08:50] ---**
I'm sure his Buddy isn't
that powerful either.
**[08:53] ---**
Sheesh! Sheesh! Sheesh!
**[08:56] ---**
If you underestimate him,
you'll regret it.
**[09:02] ---**
Now it's time for both
Buddyfighters to luminize!
**[09:04] ---**
Rumble and tremble!
**[09:07] ---**
The dragon's roar that
shudders the Earth!
**[09:11] ---**
Luminize!
**[09:13] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[09:16] ---**
Succumb to a swarm of ferocious shadows!
**[09:19] ---**
Luminize! Shadow Aggregate!
**[09:24] ---**
Both Buddyfighters have
finished preparations!
**[09:26] ---**
Buddy...fight!
**[09:29] ---**
Raise the flag!
**[09:30] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[09:32] ---**
Regardless of their World, I can
use all Thunder Empire cards!
**[09:35] ---**
I start with seven hand cards,
11 life and 1 gauge!
**[09:40] ---**
Dragon World!
**[09:42] ---**
Gao Mikado has the first move.
**[09:45] ---**
Charge and draw!
**[09:47] ---**
I equip Arc Dragon Sword, Dracross!
**[09:58] ---**
I cast! Dragonic Endure!
**[10:01] ---**
When I take damage I gain 3 gauge!
**[10:04] ---**
My turn is over.
**[10:06] ---**
He used Gao Mikado's attack
to increase his gauge!
**[10:09] ---**
Slide Kidoku's surprisingly good!
**[10:11] ---**
My turn.
**[10:13] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:17] ---**
I Buddy call Shadow Dragon to the center.
**[10:22] ---**
Leave it to me!
**[10:24] ---**
Just as I thought.
This dragon's no big deal.
**[10:28] ---**
I'm going to win and prove
how awesome Slide is!
**[10:31] ---**
How adorable!
**[10:33] ---**
Slide Kidoku's Buddy turns out
to be a cute little Shadow Dragon.
**[10:36] ---**
Well, this is going to be
one unworthy opponent.
**[10:41] ---**
Shadow Dragon's ability, activate!
**[10:43] ---**
I pay 1 gauge and put the top two cards
of my deck into the drop zone...
**[10:47] ---**
And then call the Shadow Dragons among them.
**[10:50] ---**
I call Shadow Dragon to the right.
**[10:52] ---**
Sheesh!
**[10:52] ---**
And I use the ability of the Shadow Dragon
that I just called to call one more!
**[10:59] ---**
Sheesh!
**[11:00] ---**
No matter how many of them
band together, it's no use!
**[11:02] ---**
I'm just getting started!
**[11:04] ---**
I'm going to evolve the center
Shadow Dragon using this!
**[11:07] ---**
Hey everyone!
Come over here!
**[11:09] ---**
It's time to combine!
**[11:11] ---**
Evolve to the center!
**[11:12] ---**
Die Shadow Dragon!
**[11:16] ---**
Time to combine!
**[11:18] ---**
And yet another cute dragon
makes its appearance!
**[11:21] ---**
I've evolved and gotten stronger!
**[11:23] ---**
And my critical's gone up too!
**[11:25] ---**
He looks like a puppy!
**[11:27] ---**
I guess he's gotten a little bigger.
**[11:29] ---**
First up... Shadow Dragons,
attack the fighter!
**[11:33] ---**
Take this!
**[11:35] ---**
Take this! Take that!
**[11:36] ---**
Ow, ow, ow!
**[11:38] ---**
Ridiculous.
**[11:39] ---**
Don't you have any stronger monsters?
**[11:42] ---**
Go! Die Shadow Dragon!
**[11:44] ---**
Coming through!
**[11:45] ---**
Take this!
**[11:46] ---**
Shadow Tail!
**[11:51] ---**
Am I really needed in this fight?
**[11:54] ---**
Such a cute attack!
**[11:56] ---**
But! Gao's taken 4 damage all at once!
**[12:00] ---**
It's Gao's turn. What is he going to do?
**[12:02] ---**
Draw!
**[12:04] ---**
Charge and draw!
**[12:06] ---**
I call Raid Officer, Delta to the right!
**[12:10] ---**
General Batzz! It's an
honor to fight at your side!
**[12:13] ---**
Yeah! Go slash him up a bit!
**[12:15] ---**
I call Saint Holy
Sword Dragon to the left!
**[12:19] ---**
I'm going to do my best!
**[12:22] ---**
Delta! Attack Die Shadow Dragon!
**[12:26] ---**
All right! Impact!
Delta Slash!
**[12:29] ---**
Revive with Soulguard.
**[12:31] ---**
Slide!
**[12:32] ---**
Follow him, Chibi Panda!
**[12:35] ---**
Here I go!
**[12:40] ---**
Whoa! Soulguard again!
**[12:42] ---**
Double Attack!
**[12:47] ---**
Soulguard once again!
**[12:49] ---**
Your attack is useless!
**[12:50] ---**
Then I'll use this to attack!
**[12:55] ---**
Slide Kidoku takes
1 damage from lifelink!
**[12:59] ---**
I cast! Dragonic Endure!
**[13:02] ---**
My gauge increases by 3!
**[13:04] ---**
U-U-Unbelievable!
**[13:05] ---**
He uses lifelink to increase his gauge once again,
and now it's Slide Kidoku's turn!
**[13:09] ---**
Draw! Charge and draw!
**[13:13] ---**
Shadow Dragon's ability, activate!
**[13:15] ---**
I pay 1 gauge and call
Shadow Dragon to the center!
**[13:19] ---**
I've been saving this
for a special occasion!
**[13:21] ---**
Sure, go ahead.
**[13:22] ---**
Behold and be amazed!
**[13:24] ---**
I evolve the Shadow Dragon
in the center even further!
**[13:27] ---**
Hey everyone!
**[13:28] ---**
I need even more of you to come here!
**[13:30] ---**
Call to the center!
Dread Shadow Dragon!
**[13:35] ---**
Time to super-combine!
**[13:38] ---**
Time for you to bite the dust!
**[13:40] ---**
A-A-Amazing! He's evolved into Dread
Shadow Dragon, with six soul cards!
**[13:44] ---**
He's defending his center.
**[13:46] ---**
But if Gao uses Batzz's Overturn...
**[13:48] ---**
This is starting to get interesting.
**[13:50] ---**
Shadow Dragons! Attack the fighter!
**[13:53] ---**
Take this! Take that!
**[13:56] ---**
Get him!
**[13:58] ---**
Dread Shadow Dragon, attack the fighter!
**[14:00] ---**
Shadow Slash!
**[14:03] ---**
I cast!
**[14:04] ---**
Thunderbolt Marked Urn!
**[14:06] ---**
A spell nullifies the attack!
**[14:09] ---**
Gao! Put me in the fight already!
**[14:11] ---**
I'm counting on you!
**[14:12] ---**
I need you now!
**[14:15] ---**
My turn!
**[14:17] ---**
Draw!
**[14:19] ---**
Charge and draw!
**[14:23] ---**
I'll switch out Delta on the right...
**[14:24] ---**
And Buddy call Thunder Emperor
Dragon, Barlbatzz to the right!
**[14:28] ---**
I'll take care of this in a flash!
**[14:34] ---**
I'll sweep them all off the battlefield.
**[14:38] ---**
I've been waiting for this.
**[14:40] ---**
What?
**[14:41] ---**
I cast! Dragotrap!
**[14:47] ---**
Pizza?
**[14:50] ---**
Are you making fun of me?
**[14:52] ---**
There's no way I'd fall
for something like this...
**[14:57] ---**
My pizza!
**[15:01] ---**
Don't do it, Batzz!
**[15:05] ---**
Oh.
**[15:08] ---**
Batzz...
**[15:12] ---**
He can't attack any more during this turn!
**[15:14] ---**
Batzz!
**[15:16] ---**
Dammit!
**[15:17] ---**
Big Boss... That was just sad.
**[15:21] ---**
He's as gluttonous as ever!
**[15:23] ---**
That was hilarious, Batzz!
**[15:26] ---**
This is no laughing matter!
**[15:28] ---**
Gao's in trouble!
**[15:29] ---**
I'm not laughing...
I'm definitely not laughing.
**[15:32] ---**
It is not my destiny...
to laugh at something like this.
**[15:40] ---**
There's no other option.
**[15:41] ---**
Let's do this, Chibi Panda!
**[15:42] ---**
We're going to attack!
**[15:44] ---**
I understand.
**[15:48] ---**
Soulguard!
**[15:49] ---**
Double Attack!
**[15:52] ---**
Soulguard!
**[15:53] ---**
The attacks keep coming, but Dread
Shadow Dragon has a six-card soul!
**[15:58] ---**
It's just not enough!
**[15:59] ---**
I can do this all day.
**[16:01] ---**
If only Batzz hadn't
fallen for that silly trap!
**[16:04] ---**
Hey! This isn't my fault!
**[16:06] ---**
It was the card's ability!
**[16:09] ---**
Gao's turn is now over.
**[16:11] ---**
Dammit!
**[16:12] ---**
You'll pay for what you did.
**[16:14] ---**
I'm going to send all
of you flying sky high.
**[16:17] ---**
I cast! Dragosucceed.
**[16:20] ---**
I destroy Dread Shadow Dragon.
**[16:22] ---**
What?
**[16:23] ---**
I gain 2 life.
**[16:24] ---**
And my gauge increases according to
the size of the monster I destroyed.
**[16:27] ---**
Slide Kidoku increases his life, but there's
no change to his total due to lifelink.
**[16:31] ---**
Was his goal simply to increase his gauge?
**[16:34] ---**
Intentionally destroying a
monster with a critical of 3...
**[16:37] ---**
That means he might call
an even stronger monster.
**[16:40] ---**
Shadow Dragon! Now is the
time to show them our power!
**[16:44] ---**
Yes, sir!
**[16:45] ---**
Everyone! Lots and lots of
you need to come join me!
**[16:49] ---**
He's going to evolve even further?
**[16:50] ---**
I call Inexhaustible Dragon, Lord of
Shadow Dragons to the center!
**[16:54] ---**
Time to Super Ultimate Combine!
**[17:00] ---**
Foolish whelps!
**[17:02] ---**
Bow down before me!
**[17:05] ---**
An incredible monster has appeared!
**[17:08] ---**
Whoa! He's even bigger now!
**[17:11] ---**
He looks strong.
**[17:13] ---**
Hear this and be astonished!
**[17:14] ---**
This is the ultimate evolution of
the combined Shadow Dragons!
**[17:18] ---**
So what? I'll defeat him.
**[17:20] ---**
Don't interrupt.
**[17:22] ---**
Lord of Shadow Dragons' ability is...
**[17:25] ---**
For every Shadow Dragon combined within him, this
Shadow Dragon here has its power increased by 3000.
**[17:31] ---**
Then, right now, his power is...
**[17:33] ---**
Increased by each soul card!
**[17:35] ---**
That's an unbelievable power-up!
**[17:37] ---**
Right now, this adorable
Shadow Dragon has a total of...
**[17:40] ---**
A-A-Amazing! 31000 power!
**[17:44] ---**
Go! Shadow Dragon!
**[17:46] ---**
I'll get you for making fun of me!
**[17:49] ---**
I'm going to punish you!
**[17:50] ---**
Coming through!
**[17:54] ---**
Curse you!
**[17:56] ---**
Batzz!
**[17:59] ---**
Is this even possible?
**[18:00] ---**
The massive Batzz has been destroyed by this
tiny dragon without being able to do a thing!
**[18:07] ---**
It's not over yet!
**[18:08] ---**
Lord of Shadow Dragons!
Attack the fighter!
**[18:11] ---**
Be destroyed!
**[18:12] ---**
Shadow Tempest!
**[18:16] ---**
Double Attack!
**[18:22] ---**
Amazing...
**[18:23] ---**
I became stronger thanks to this app
that the Chaos Company created.
**[18:28] ---**
What did you just say?
**[18:29] ---**
Basic information about Buddyfight...
**[18:31] ---**
Must-win strategies...
**[18:32] ---**
I learned everything I know
about Buddyfight from this app.
**[18:36] ---**
Eventually, I started winning
at small tournaments...
**[18:39] ---**
And my classmates started noticing me too.
**[18:44] ---**
This Chaos Company app changed me!
**[18:47] ---**
But... isn't that the result
of you working hard?
**[18:50] ---**
Huh?
**[18:51] ---**
Maybe the app is what got you going,
**[18:53] ---**
but you and Shadow Dragon
worked hard together,
**[18:57] ---**
and that's how you got so strong!
**[18:59] ---**
He's not wrong.
**[19:00] ---**
That's right.
**[19:01] ---**
Batzz, don't you agree?
**[19:03] ---**
Don't talk to me right now.
**[19:06] ---**
My turn is over.
**[19:07] ---**
Now, come at me, Gao Mikado!
**[19:10] ---**
Now, Gao Mikado is down to 1 life.
**[19:12] ---**
How will he overcome
Lord of Shadow Dragons?
**[19:15] ---**
What are you going to do?
**[19:17] ---**
This is a terrible situation!
**[19:18] ---**
We've still got a chance.
**[19:19] ---**
Draw!
**[19:22] ---**
Charge and... draw!
**[19:27] ---**
Dai Kaido! Hope it's okay
if I use your Buddy now!
**[19:30] ---**
Sure! It's a festival, a festival!
**[19:33] ---**
A Jaeger festival!
**[19:34] ---**
I call Overturn Chief,
Duel Jaeger to the right!
**[19:38] ---**
Blow him away with all your might!
**[19:40] ---**
I'm over the size limit, so...
**[19:43] ---**
Overturn Chief, Duel Jaeger is size 3!
**[19:46] ---**
10000 power and 5000 defense.
**[19:49] ---**
A critical of 2!
**[19:50] ---**
And the abilities Penetrate and Soulguard!
**[19:53] ---**
This Jaeger is a part of the Thunder Empire,
and he has the power of Overturn!
**[19:57] ---**
On top of that, he gains 1 critical for each
and every monster he has in his soul
**[20:02] ---**
What did he say?
**[20:03] ---**
I'm counting on you!
**[20:05] ---**
Overturn Chief!
**[20:11] ---**
Duel Jaeger!
**[20:14] ---**
Overturn!
**[20:17] ---**
I discard one hand card and
place 5 cards into his soul!
**[20:21] ---**
Then, before those cards go into the soul,
I'll use Dragon Press to destroy Jaeger!
**[20:26] ---**
Jaeger's Overturn power is
that counter spells don't work!
**[20:29] ---**
I can't counter the attack?
**[20:31] ---**
Right now, Jaeger has a critical of 7!
**[20:34] ---**
Jaeger! Penetrate attack the center!
**[20:37] ---**
Even if I used Dragon Press now...
**[20:40] ---**
His critical would only be reduced to 6.
**[20:42] ---**
Martial Arts Deity!
Thunder Sky Shock!
**[20:45] ---**
It's a festival, a festival!
**[20:47] ---**
A Penetrate festival!
**[20:57] ---**
Game End! Winner, Gao Mikado!
**[21:00] ---**
All right! Thank you very much!
**[21:04] ---**
He used Penetrate to bypass
my Lord of Shadow Dragons!
**[21:08] ---**
I don't like this at all!
**[21:10] ---**
It's a festival, a festival!
**[21:11] ---**
A tuna festival!
**[21:13] ---**
Here's another bowl, Big Boss!
**[21:16] ---**
I'm not giving up!
**[21:18] ---**
Next time, I'll defeat you for sure!
**[21:20] ---**
And I'll become even bigger!
**[21:22] ---**
All right! You were majorly strong,
so it was a whole lot of fun!
**[21:26] ---**
Huh?
**[21:27] ---**
So I hope you'll Buddyfight with me again!
**[21:29] ---**
Sure!
**[21:30] ---**
W-Well, see you later.
**[21:35] ---**
That was so much fun.
**[21:37] ---**
Senior Slide was an interesting person.
**[21:39] ---**
He said he wanted to be
Wisdom's right hand man!
**[21:42] ---**
No, that is not his destiny.
**[21:45] ---**
I feel the same way.
**[21:47] ---**
I wouldn't want him to be
one of Wisdom's underlings.
**[21:51] ---**
Kanata?
**[21:52] ---**
...Huh?
**[21:53] ---**
Oh. Yes. You're right.
**[21:54] ---**
Is something up?
**[21:56] ---**
Kanata.
**[21:58] ---**
About the other day,
when we went to Grimoire Park...
**[22:01] ---**
After that, I broke into
the place with Athora.
**[22:04] ---**
What?
**[22:05] ---**
I just couldn't stop
worrying about Keisetsu.
**[22:08] ---**
And I ran into Zanya there.
**[22:10] ---**
Zanya?
**[22:13] ---**
Keisetsu and Zanya had a Buddyfight.
**[22:15] ---**
Keisetsu was like a
totally different person.
**[22:17] ---**
He was strong...
**[22:19] ---**
Keisetsu defeated Zanya...
**[22:21] ---**
Then..., he lost to me
on purpose, just as we thought?
**[22:25] ---**
I knew it.
**[22:26] ---**
He was insulting us.
**[22:28] ---**
And we found out one more thing.
**[22:31] ---**
Keisetsu and Wisdom are still connected.
**[22:34] ---**
Wisdom...
**[22:35] ---**
Just as I thought.
Wisdom's at Grimoire Park!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Overturn Chief, Duel Jaeger!
**[22:46] ---**
If you use his Overturn, you can place the top
five cards of your deck into Jaeger's soul.
**[22:51] ---**
And for every monster card in his soul,
his critical goes up by 1!
**[22:58] ---**
Now, which one is
today's most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is, the middle card!
**[24:40] ---**
In order to investigate Wisdom's whereabouts,
we headed to Grimoire Park once again.
**[24:45] ---**
Batzz, with these disguises
they'll never know it's us!
**[24:48] ---**
Next episode: The Demon Sword
Draws Near! Keisetsu's Overkill!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 32 - The Demonic Sword Draws Near! Keisetsu's Overkill!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Draw!
**[00:07] ---**
Charge and... draw!
**[00:11] ---**
Dai Kaido! Hope it's okay if
I use your Buddy now!
**[00:14] ---**
Sure! It's a festival, a festival!
**[00:17] ---**
A Jaeger festival!
**[00:18] ---**
I call Overturn Chief,
Duel Jaeger to the right!
**[00:22] ---**
Blow him away with all your might!
**[00:24] ---**
I'm over the size limit, so...
**[00:27] ---**
Overturn Chief, Duel Jaeger is size 3!
**[00:30] ---**
10000 power and 5000 defense.
**[00:33] ---**
A critical of 2!
**[00:34] ---**
And the abilities Penetrate and Soulguard!
**[00:37] ---**
This Jaeger is a part of the Thunder Empire,
and he has the power of Overturn!
**[00:41] ---**
And for every monster
in his soul, he gains 1 critical!
**[00:46] ---**
What did he say?
**[00:47] ---**
I'm counting on you!
**[00:49] ---**
Overturn Chief!
**[00:55] ---**
Duel Jaeger!
**[00:59] ---**
Overturn!
**[01:01] ---**
I discard one hand card and
place 5 cards into his soul!
**[01:05] ---**
Then, before those cards go into the soul,
I'll use Dragon Press to destroy Jaeger!
**[01:10] ---**
Counter spells don't work
against the power of Overturn!
**[01:13] ---**
I can't counter the attack?
**[01:15] ---**
Right now, Jaeger has a critical of 7!
**[01:18] ---**
Jaeger! Penetrate attack the center!
**[01:21] ---**
Even if I used Dragon Press now...
**[01:23] ---**
His critical would only be reduced to 6.
**[01:26] ---**
Martial Arts Deity!
**[01:28] ---**
Thunder Sky Shock!
**[01:30] ---**
We were super-popular
at the Aso Buddy Cup!
**[01:32] ---**
Me and Big Boss Batzz were surrounded by our
adoring fans, who couldn't get enough of us.
**[01:38] ---**
Slide Kidoku challenged us, but he was
blown away by Duel Jaeger's Overturn.
**[01:42] ---**
But on the way back home, Kanata
started talking about Keisetsu, and...
**[01:47] ---**
What? Keisetsu is still connected to Wisdom?
That's terrible news! What a disaster!
**[03:26] ---**
Cho-Tokyo's hottest new
attraction, Grimoire Park.
**[03:30] ---**
Thanks to your support, we've had so
many visitors since our opening day.
**[03:34] ---**
We can hardly express our gratitude.
**[03:36] ---**
And so, this Sunday, we're opening up our park
for a Free Admission Day to thank you all!
**[03:44] ---**
Our staff will be waiting, ready to
welcome as many visitors as possible!
**[03:53] ---**
Wisdom is sure to be
somewhere in Grimoire Park.
**[03:57] ---**
And that's why we're in disguise
for an undercover mission!
**[04:00] ---**
Is everybody ready?
**[04:02] ---**
Yeah!
**[04:04] ---**
Big Boss! You look so cool!
**[04:06] ---**
That really suits you!
**[04:07] ---**
Well, it's not bad.
**[04:09] ---**
If we're going in disguise,
we need to go all out.
**[04:12] ---**
But why do we have
to dress as girls?
**[04:15] ---**
That is also destiny.
**[04:17] ---**
I'm pretty sure this is what
being in disguise looks like.
**[04:21] ---**
You should learn from our example!
**[04:23] ---**
A true disguise hides your individuality.
**[04:25] ---**
But as long as we're in disguise,
we should enjoy ourselves.
**[04:29] ---**
It's fine. They'll never see through this!
**[04:34] ---**
From here on, we're going to split into
teams and investigate separately.
**[04:37] ---**
Those of us in Team A will
check the Country Zone.
**[04:40] ---**
Those of us in Team B will
take the Megalopolis Zone.
**[04:43] ---**
Those of us in Team C will
tackle the Frontier Zone.
**[04:50] ---**
What's this thing?
**[04:52] ---**
It's a water wheel.
**[04:53] ---**
A long time ago, they used this to
harness the energy and power of water.
**[04:56] ---**
Energy, huh?
**[04:58] ---**
That means...
**[04:59] ---**
They're going to use this to squeeze
out the life energy from us monsters!
**[05:05] ---**
Please stop!
**[05:09] ---**
That's so scary!
**[05:11] ---**
What a terrifying idea for
Wisdom to come up with!
**[05:15] ---**
No, this has nothing to
do with life energy.
**[05:18] ---**
Batzz. Chibi Panda. Let's go scope
out anything that looks suspicious.
**[05:21] ---**
All right! I'm going to find
Wisdom and blow him away!
**[05:24] ---**
That looks suspicious!
**[05:27] ---**
A ninja mansion?
**[05:30] ---**
The Demonic Sword draws near!
Keisetsu's Overkill!
**[05:38] ---**
Whoa!
**[05:40] ---**
So big!
**[05:45] ---**
Isn't that...
**[05:47] ---**
Yeah. It's Geargod.
**[05:49] ---**
Wisdom definitely has ties
to this place, no mistake.
**[05:53] ---**
There might be other links to Wisdom.
**[05:55] ---**
Maybe we'll find something
out by riding that?
**[05:56] ---**
Yeah!
**[05:58] ---**
Kanata?
**[06:00] ---**
Come on, hurry!
**[06:11] ---**
All right! Faster! Faster!
**[06:13] ---**
I see! This is definitely exciting!
**[06:16] ---**
It's the best!
**[06:17] ---**
I-Is this really investigating the park?
**[06:20] ---**
Gaito. Sounds like you're
not really into this.
**[06:23] ---**
Faster, faster!
**[06:25] ---**
Go higher!
**[06:27] ---**
Higher, higher!
**[06:31] ---**
Oh, we're so high up!
**[06:34] ---**
Kanata, is this really
investigating the park?
**[06:36] ---**
Sure, this is investigating.
**[06:38] ---**
From this height, we can
view the entire park.
**[06:42] ---**
What's that?
**[06:43] ---**
We should investigate that place next.
**[06:50] ---**
Wow! Where did those come from?
**[06:52] ---**
This ninja mansion is pretty authentic.
**[06:55] ---**
I hate this!
**[06:56] ---**
I want to leave!
**[06:58] ---**
It's scary!
**[06:59] ---**
It's a trap-filled ninja mansion, so you're
supposed to enjoy all the scares and excitement!
**[07:05] ---**
No thanks!
**[07:06] ---**
I don't have time for this.
**[07:09] ---**
If you want to get out, this is
the fastest way to do it!
**[07:14] ---**
Hey! Batzz! Stop it!
**[07:17] ---**
Take that!
**[07:21] ---**
Is Batzz doing that?
**[07:24] ---**
Yes, probably so.
**[07:26] ---**
Now all of our disguises
are completely pointless.
**[07:30] ---**
Well, Chibi Panda?
**[07:32] ---**
Now you can get out.
**[07:33] ---**
Thank you so much!
**[07:38] ---**
This is going too far.
**[07:47] ---**
Welcome to Grimoire Park,
Gao Mikado.
**[07:50] ---**
What business do you have with us today?
**[07:53] ---**
Grimoire.
**[07:55] ---**
They have us surrounded.
**[07:57] ---**
There's no point in playing
dumb with us now.
**[08:00] ---**
We already know that you
have ties to Wisdom.
**[08:03] ---**
Oh my. So your friends are with you too.
**[08:08] ---**
I think we should apologize
and head home for now.
**[08:12] ---**
This too, is destiny.
Be prepared to accept it.
**[08:14] ---**
Wait, what?
**[08:16] ---**
Hurry up and take us to Wisdom!
**[08:19] ---**
We should have done it
this way from the start.
**[08:22] ---**
There's no point if we get caught!
**[08:26] ---**
What is this place?
**[08:27] ---**
I spotted it on the gravity drop ride.
**[08:29] ---**
We can get into Grimoire Tower from here.
**[08:33] ---**
How do you know that?
**[08:35] ---**
I was in here once before.
**[08:38] ---**
Kanata. What are you going to
do when you find Keisetsu?
**[08:41] ---**
I'd ask him where Wisdom is, for a start.
**[08:45] ---**
But...
**[08:46] ---**
There's no way that Keisetsu would
give up the answer so easily.
**[08:49] ---**
I'm sure you'll have to Buddyfight.
**[08:52] ---**
Yeah.
**[08:53] ---**
If that happens, all I can do is win.
**[08:55] ---**
I've spent a lot of time fine-tuning
my deck for that purpose.
**[08:58] ---**
You're right.
**[09:00] ---**
Besides, you have me, Kanata!
**[09:04] ---**
Master Gao. It seems you're under a
misapprehension, so I'd like to explain.
**[09:09] ---**
There is no connection between
our park and Master Wisdom.
**[09:14] ---**
Grimoire Park was built in Cho-Tokyo to
de-mystify the true nature of monsters,
**[09:19] ---**
with the goal of bringing happiness
and prosperity to humankind.
**[09:24] ---**
It is a separate entity from Master Wisdom,
whom you are seeking. A sacred place.
**[09:31] ---**
Then why did you make me
and Keisetsu Buddyfight?
**[09:35] ---**
And you ordered Keisetsu to
lose on purpose, didn't you?
**[09:39] ---**
I want to talk to Keisetsu.
**[09:41] ---**
Once we talk, the truth will come out.
**[09:43] ---**
I understand.
**[09:45] ---**
If that's what it will take to satisfy
you, I'd be delighted to help.
**[09:51] ---**
Hey, Kanata...
**[09:52] ---**
Why don't we regroup with
Gao and the others?
**[09:55] ---**
I feel a little nervous about
investigating with just the three of us.
**[09:58] ---**
You've got a point.
**[09:59] ---**
Shall we head back for now?
**[10:01] ---**
Aww, you're turning back already?
**[10:04] ---**
For all you know,
Master Wisdom could be here.
**[10:07] ---**
Keisetsu!
**[10:09] ---**
Hey. Let's have a Buddyfight.
**[10:12] ---**
Kanata.
**[10:13] ---**
That's why you came here, isn't it?
**[10:15] ---**
Let me put it another way...
**[10:18] ---**
Fight me.
**[10:19] ---**
Kanata Ozora!
**[10:23] ---**
Okay.
**[10:26] ---**
Oh my. It seems Master Keisetsu...
**[10:29] ---**
Is currently at the
Fighting Stage in the basement.
**[10:34] ---**
It looks like he's about to face
Kanata Ozora in a Buddyfight.
**[10:38] ---**
Kanata and Keisetsu?
**[10:42] ---**
Why don't you head that way now?
**[10:45] ---**
And please, don't ever try
anything like this again.
**[10:53] ---**
Well, I'm going to luminize now.
**[10:55] ---**
I am the Sword Sage
**[10:56] ---**
With a thousand legends born
from ten thousand battlefields!
**[10:59] ---**
The strongest swordsman and the
bearer of a million demonic swords!
**[11:02] ---**
Luminize!
**[11:03] ---**
Lord of Sabers!
**[11:05] ---**
Finishing kick from the
azure field, long shot!
**[11:08] ---**
Luminize!
**[11:10] ---**
Dragon Fielder!
**[11:13] ---**
If you can beat me, I'll tell
you where Master Wisdom is.
**[11:16] ---**
Raise the flag!
**[11:19] ---**
Star Dragon World!
**[11:22] ---**
Legend World.
**[11:24] ---**
I have the first move!
**[11:26] ---**
Charge and draw!
**[11:29] ---**
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center!
**[11:33] ---**
Kalvados has arrived!
**[11:34] ---**
I equip! Crystal Spikes!
**[11:37] ---**
Now it's time for the kick-off!
**[11:39] ---**
Come on, attack me.
**[11:42] ---**
Kalvados! Attack the fighter!
**[11:44] ---**
Be destroyed!
**[11:50] ---**
My turn is over.
**[11:53] ---**
Kuguru!
**[11:54] ---**
Guys!
**[11:55] ---**
He's fighting Keisetsu, huh.
**[11:57] ---**
Keisetsu found us sneaking
around Grimoire Tower.
**[12:00] ---**
Buddyfights are so much more
exciting with an audience. Am I right?
**[12:04] ---**
You guys are lucky. You get to see
a super-interesting Buddyfight!
**[12:09] ---**
A super-interesting Buddyfight?
**[12:11] ---**
He's probably talking about that thing...
The one that Zanya got hit with.
**[12:14] ---**
His Overkill.
**[12:16] ---**
He's certain to use it. Of that, I'm sure.
**[12:19] ---**
Kanata...
**[12:20] ---**
You'd better win this one!
**[12:21] ---**
Draw.
**[12:24] ---**
Charge and draw!
**[12:27] ---**
Buddy Equip!
**[12:29] ---**
Demonic Descent Sword
of the King, Laevateinn!
**[12:32] ---**
Okay, my master.
**[12:41] ---**
You're going to get a taste of my power...
as Keisetsu of the Sword Arts.
**[12:45] ---**
It's coming.
**[12:45] ---**
The move that defeated Zanya!
**[12:48] ---**
Who needs monsters?
**[12:50] ---**
With Demonic Descent Sword of King...
**[12:55] ---**
Laevateinn!
**[12:57] ---**
Overkill!
**[13:00] ---**
Sword Skill Revelation!
**[13:01] ---**
Pay one gauge and discard one hand card
to check the top five cards in your deck,
**[13:06] ---**
then equip up to three items at no cost!
**[13:08] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[13:11] ---**
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[13:13] ---**
Fabricated Sword of
the King, Nagelring Replica!
**[13:15] ---**
How many items is he going to equip?
**[13:18] ---**
And he's equipping them at no cost!
**[13:20] ---**
So this is Keisetsu's Overkill.
**[13:23] ---**
All he did was pull out a bunch
of similar-looking sticks.
**[13:27] ---**
I see... four swords...
**[13:29] ---**
Kanata!
**[13:31] ---**
I showed you last time
that this isn't all I've got.
**[13:35] ---**
You're going to learn why I call
myself Keisetsu of the Sword Arts.
**[13:41] ---**
I'll slash your Buddy Athora to ribbons,
and I'll slice you in two as well!
**[13:46] ---**
That's what I became one of
the Chaos Three for, after all!
**[13:53] ---**
Now... Let's see how long
your monsters can protect you.
**[13:57] ---**
I cast! Heroic Tale!
**[13:59] ---**
I gain 4 gauge!
**[14:01] ---**
I equip.
**[14:03] ---**
Fabricated Sword of the King,
Nagelring Replica!
**[14:10] ---**
First, I'll take care of that pesky
monster in the center!
**[14:12] ---**
Standby and attack!
**[14:18] ---**
There!
**[14:19] ---**
Revive with Soulguard.
**[14:23] ---**
I will not be defeated.
**[14:25] ---**
Crystal Spikes' ability, activate.
**[14:35] ---**
1 point of effect damage, right?
**[14:37] ---**
I know.
**[14:39] ---**
I can afford to let you take 1 life.
**[14:41] ---**
But in exchange...
**[14:43] ---**
I'll cut your monster down to size!
**[14:46] ---**
I won't let you! I cast!
**[14:48] ---**
Brush Upper!
**[14:51] ---**
Double Attack.
**[14:52] ---**
I cast!
**[14:53] ---**
Brush Upper!
**[14:55] ---**
All right! He blocked it!
**[14:57] ---**
That's Kanata for you.
**[14:59] ---**
He's good at defense.
**[15:00] ---**
But there's more coming.
**[15:02] ---**
Then maybe I'll try a link attack!
**[15:05] ---**
Let's see if you can block this time.
**[15:12] ---**
I regret...
**[15:14] ---**
Kanata!
**[15:15] ---**
Soon, you'll end up like this too.
**[15:17] ---**
If you don't hurry up and call
Athora, I'll slice you apart!
**[15:22] ---**
Crystal Spikes is an
item that has defense.
**[15:25] ---**
Unless your attack has 4000 power or more,
you can't deal any damage to me.
**[15:29] ---**
I know that.
**[15:30] ---**
That attack was just to increase my gauge.
**[15:33] ---**
That's Kanata for you.
**[15:35] ---**
He survived all of those chained attacks.
**[15:37] ---**
Yeah. But if he doesn't finish
Keisetsu during this turn,
**[15:40] ---**
a terrible series of attacks
will be waiting for him.
**[15:43] ---**
My turn!
**[15:45] ---**
Draw!
**[15:47] ---**
Charge and...
**[15:50] ---**
Draw!
**[15:53] ---**
Athora. Here we go!
**[15:55] ---**
Leave it to me!
**[15:56] ---**
I Buddy call Quintessence
Crystal Dragon Athora to the center!
**[16:00] ---**
Keisetsu!
**[16:01] ---**
We won't lose to the likes of you!
**[16:03] ---**
Now that I'm here, I won't let
you lay a finger on Kanata!
**[16:09] ---**
Good. He finally brought him out.
**[16:12] ---**
It wouldn't be any fun
defeating him otherwise!
**[16:16] ---**
I call White Crystal Dragon
Rizzling to the right!
**[16:18] ---**
Let us go forth.
**[16:20] ---**
Due to Rizzling's effect, I draw a card.
**[16:23] ---**
I cast Dispersion and draw two cards!
**[16:27] ---**
That's more like it!
**[16:28] ---**
Otherwise, the fight
would end too quickly.
**[16:32] ---**
Rizzling. Attack the fighter!
**[16:35] ---**
Eden Valley!
**[16:37] ---**
Come on, attack me more!
**[16:39] ---**
Athora, follow!
**[16:41] ---**
Keisetsu. I will not forgive you!
**[16:43] ---**
Crystal Horn!
**[16:46] ---**
All right! Time for
Athora's Double Attack!
**[16:48] ---**
Athora! Good luck!
**[16:51] ---**
Crystal Horn!
**[16:53] ---**
My turn is over.
**[16:55] ---**
Now, come at us any way you want!
**[16:58] ---**
Hey, Kanata...
**[17:00] ---**
I've been waiting for this
moment for so long.
**[17:03] ---**
Ever since the day I lost
to a newbie like you.
**[17:07] ---**
Draw.
**[17:08] ---**
Charge and draw!
**[17:10] ---**
I cast Symbel Gard and draw two cards!
**[17:13] ---**
I equip all four of these cards.
**[17:17] ---**
Four cards?
**[17:18] ---**
If he equips any more items...
**[17:21] ---**
Kanata is in big trouble!
**[17:22] ---**
Fabricated Sword of the King,
Eckesachs Replica!
**[17:24] ---**
Fabricated Sword of the King,
Armas Replica! Two of them!
**[17:27] ---**
Fabricated Sword of the King,
Caladbolg Replica!
**[17:29] ---**
Now he has nine items.
**[17:31] ---**
And he's got two swords
that have Double Attack.
**[17:43] ---**
What are you trying to pull?
**[17:44] ---**
This sword is amazing, isn't it?
**[17:47] ---**
Thanks to her, I'm a Nine
Sword-style swordsmaster.
**[17:50] ---**
Nine Sword-style...
**[17:51] ---**
I won't deny that's an impressive ability.
**[17:53] ---**
But you used to be strong,
even without this ability!
**[17:56] ---**
That's not very convincing, coming
from the guy who won the match.
**[17:59] ---**
I cast! Fable of the Sword Sage!
**[18:01] ---**
I pay 1 life...
**[18:02] ---**
And all of my swords gain 7000 power!
**[18:05] ---**
Did he say 7000 power?
**[18:08] ---**
Now I don't need to do link attacks.
**[18:11] ---**
Armas!
**[18:13] ---**
Revive with Soulguard!
**[18:15] ---**
I'll protect him, no matter what it takes!
**[18:17] ---**
Crystal Spikes!
**[18:20] ---**
It's no use.
**[18:22] ---**
Caladbolg decreases effect damage by 1.
**[18:27] ---**
I know everything about
your fighting style.
**[18:32] ---**
Now, on to the next blade...
**[18:35] ---**
Armas!
**[18:38] ---**
Revive with Soulguard!
**[18:40] ---**
I will be Kanata's shield
over and over again!
**[18:42] ---**
Then I'll keep going
until you're broken...
**[18:46] ---**
I'll slash you over and over again!
**[18:51] ---**
I cast!
**[18:51] ---**
Brush Upper!
**[18:53] ---**
Then I'll use Eckesachs' Double Attack!
**[18:56] ---**
I cast! Prism Amulet!
**[18:59] ---**
I told you that I would
be Kanata's shield!
**[19:03] ---**
No matter what you do,
resistance is futile!
**[19:06] ---**
I cast!
**[19:07] ---**
Radian Shell!
**[19:09] ---**
He blocked the attack.
**[19:10] ---**
But the spell's effect
damage won't do anything.
**[19:13] ---**
Dammit. What a nuisance.
**[19:15] ---**
In addition, that spell just now used
up the last of Kanata's hand cards.
**[19:20] ---**
Now Kanata has no way to defend himself.
**[19:23] ---**
Kanata...
**[19:27] ---**
Looks like this is the
end for you, Kanata.
**[19:29] ---**
This is Laevateinn's power!
**[19:31] ---**
Curse you!
**[19:34] ---**
Athora!
**[19:35] ---**
Now do you understand?
**[19:38] ---**
The Keisetsu who lost to you...
no longer exists.
**[19:42] ---**
Thanks to this most powerful of swords...
**[19:45] ---**
I've surpassed Kanata Ozora!
**[19:49] ---**
Seeing you get a swelled head from being called
the No Damage Fighter... it makes me sick!
**[19:56] ---**
I win.
**[19:58] ---**
He's announced his own win?
**[19:59] ---**
Kanata can't do anything
without hand cards.
**[20:02] ---**
It's time for you to get a
taste of my sword's edge.
**[20:08] ---**
Nagelring!
**[20:09] ---**
Nagelring!
**[20:14] ---**
This is awful!
**[20:15] ---**
Don't tell me he's going to
use the rest of his swords!
**[20:18] ---**
Durandal!
**[20:22] ---**
He's hacking Kanata to pieces.
**[20:23] ---**
Stop it...
**[20:24] ---**
Excalibur!
**[20:27] ---**
Please, that's enough!
**[20:28] ---**
This is Buddyfight.
**[20:31] ---**
I'm following the rules and slashing
Kanata to ribbons. That's all.
**[20:34] ---**
This is my fighting style.
**[20:37] ---**
I've got to give Master Wisdom my thanks.
**[20:40] ---**
You're only being used by Wisdom.
**[20:44] ---**
Kanata...
**[20:46] ---**
Shut up!
**[20:47] ---**
You can't do anything unless
you're being protected by Athora!
**[20:51] ---**
The same goes for you, and your
dependence on Wisdom!
**[20:54] ---**
Die.
**[20:55] ---**
Excalibur!
**[21:01] ---**
Kanata!
**[21:04] ---**
Kanata!
**[21:06] ---**
Well, Kanata?
**[21:07] ---**
How do you like the taste of defeat?
**[21:09] ---**
I've given you the same
suffering that I felt on that day!
**[21:12] ---**
Are you all right? Kanata!
**[21:14] ---**
Yeah.
**[21:15] ---**
Did you really need to go this far?
**[21:19] ---**
I won. That's all that matters. I won.
**[21:22] ---**
Remember this for next time.
**[21:23] ---**
This is who I am.
**[21:25] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
**[21:27] ---**
I may have lost today,
but next time I won't.
**[21:29] ---**
I will challenge you as
many times as it takes.
**[21:32] ---**
Kanata...
**[21:34] ---**
Then I'll just slice you to pieces again.
**[21:40] ---**
Master Keisetsu.
**[21:42] ---**
Such trouble you've caused.
**[21:44] ---**
If you Buddyfight without
permission, it throws off our plans.
**[21:49] ---**
Master Wisdom told me to become strong.
**[21:53] ---**
I'll Buddyfight whenever I feel like it.
**[21:56] ---**
You got a problem with that?
**[21:57] ---**
Besides, if I get strong, I'll get to sit
where you're sitting right now.
**[22:04] ---**
That's true.
**[22:07] ---**
I, Grimoire, will be looking
forward to that day.
**[22:16] ---**
Hey, check this out!
**[22:17] ---**
Neat!
**[22:19] ---**
This is amazing!
**[22:21] ---**
Take a look at this!
**[22:30] ---**
Hey, what's wrong?
**[22:31] ---**
Hang on!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Fable of the Sword Sage!
**[22:45] ---**
You can discard an item from your
hand cards, and draw two cards.
**[22:48] ---**
Or you can add 7000 power
to all items on your field.
**[22:52] ---**
This spell card lets you choose!
**[22:54] ---**
Use this to get through
monsters with high defense!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
The reason that Kanata stopped playing Buddyfight
was tied to his first meeting with Keisetsu.
**[24:45] ---**
Batzz, it's time for us
to go the extra mile!
**[24:48] ---**
Next episode: The Power of Overturn!
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 33 - The Power of Overturn! Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:03] ---**
Kanata and Keisetsu finally faced
each other in a Buddyfight!
**[00:06] ---**
Keisetsu is Demonic Descent Sword
of the King Laevateinn's Buddy,
**[00:09] ---**
and he equipped a
whole bunch of swords!
**[00:11] ---**
He's a Nine Sword-style swordsmaster!
**[00:14] ---**
Kanata and Athora fought with
all their strength, but...
**[00:16] ---**
They lost!
**[00:19] ---**
On top of that, monsters all over Cho-Tokyo
are suffering mysterious agonizing pain.
**[00:23] ---**
What could be happening to us monsters?
**[02:00] ---**
Across Cho-Tokyo, there has been a wave of
monsters engaging in abnormal behavior.
**[02:06] ---**
The Buddy Police are investigating
but the cause is currently unknown.
**[02:10] ---**
That's so scary.
**[02:11] ---**
If I became violent and
attacked Gao or Big Boss...
**[02:15] ---**
Don't worry!
**[02:16] ---**
If that happens, I'll slap that nonsense
out of you and make you normal again.
**[02:19] ---**
What?
**[02:20] ---**
Why me?
**[02:22] ---**
If you don't want that to happen,
you'd better train hard and toughen up!
**[02:27] ---**
Th-That's a little unreasonable...
**[02:29] ---**
Batzz and Chibi Panda
seem to be fine, but...
**[02:31] ---**
Something about this bothers me.
**[02:35] ---**
The Power of Overturn!
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
**[02:43] ---**
Kanata. I'm sorry.
**[02:45] ---**
Athora?
**[02:46] ---**
It's my fault that you lost to Keisetsu.
**[02:49] ---**
I wasn't able to protect you properly.
**[02:52] ---**
As a result, you ended up suffering.
**[02:54] ---**
I'm upset that I lost.
**[02:56] ---**
But right now, I'm more
concerned about Keisetsu.
**[03:02] ---**
Keisetsu has been brainwashed by Wisdom.
**[03:05] ---**
And I'm responsible for that.
**[03:07] ---**
It's true that you once faced
him in a Buddyfight and won.
**[03:10] ---**
But that was the result of both
of you giving it your all. So...
**[03:14] ---**
You shouldn't feel bad.
**[03:16] ---**
That's what you want to say, right?
**[03:18] ---**
Well... I mean...
**[03:21] ---**
I want to get Keisetsu away from
the Chaos Company... from Wisdom.
**[03:26] ---**
But...
**[03:28] ---**
There's nothing that I can do.
**[03:36] ---**
Kanata...
**[03:37] ---**
Sorry. I couldn't help overhearing.
**[03:40] ---**
What happened between
you two and Keisetsu?
**[03:43] ---**
If you don't mind, we'd like
to hear the details.
**[03:49] ---**
Kanata met me, and he
began playing Buddyfight.
**[03:53] ---**
Kanata honed his ability to accurately analyze
the situation and instantly act through soccer.
**[03:59] ---**
And this ability was soon
used in his Buddyfights.
**[04:02] ---**
He wanted to test his own abilities, and so
he entered a Buddyfight Shop Tournament.
**[04:07] ---**
In the final round of that tournament,
Keisetsu was his opponent.
**[04:10] ---**
He was the champion of that card shop, and
apparently he won every tournament that he was in.
**[04:18] ---**
Meanwhile, Kanata was a newbie who was
participating in his first Shop Tournament.
**[04:22] ---**
Everybody who was there thought
that Keisetsu was sure to win...
**[04:25] ---**
But Kanata defeated Keisetsu without
taking a single point of damage.
**[04:32] ---**
This is the first time I've had such a
satisfying Buddyfight match.
**[04:35] ---**
Thank you, Keisetsu.
**[04:37] ---**
What?
**[04:38] ---**
You're not the one who's strong.
**[04:40] ---**
It's Athora.
**[04:42] ---**
You're just a coward who
relies on his monsters!
**[04:45] ---**
What are you saying?
**[04:46] ---**
Kanata used his skill to defeat you!
**[04:49] ---**
Don't talk back to me, you lowly monster!
**[04:52] ---**
This is why I hate monsters!
**[04:54] ---**
That was the only place where I belonged.
**[04:57] ---**
And then a newbie like you
came along and ruined it all!
**[04:59] ---**
I'll never forgive you for this!
**[05:01] ---**
Keisetsu! Wait!
**[05:04] ---**
And Keisetsu never came
to that card shop again.
**[05:08] ---**
Afterwards, there was a rumor
that he had quit Buddyfight.
**[05:13] ---**
Quit Buddyfight?
**[05:14] ---**
It must have been a real
shock when he lost to Kanata.
**[05:18] ---**
What a pathetic loser.
**[05:20] ---**
When Kanata heard that, he told me...
**[05:24] ---**
I'm the one who drove Keisetsu to this.
**[05:27] ---**
I took Buddyfight away from Keisetsu.
**[05:33] ---**
So I'm going to quit too.
**[05:35] ---**
I'm quitting Buddyfight.
**[05:38] ---**
So that's what happened.
**[05:40] ---**
Keisetsu joined the Chaos Company,
and became one of the Chaos Three.
**[05:44] ---**
Wisdom gave him Demonic Descent
Sword of the King, Laevateinn.
**[05:48] ---**
He became our most powerful enemy,
and appeared before Kanata once more.
**[05:52] ---**
Most powerful?
**[05:54] ---**
He's just swinging around a stick he got
from Wisdom and thinking he's hot stuff.
**[05:59] ---**
If only I was stronger...
this wouldn't have happened.
**[06:03] ---**
Kanata...
**[06:15] ---**
All right. I'll be your goalkeeper.
**[06:17] ---**
Gao...
**[06:20] ---**
Come at me, Kanata!
**[06:26] ---**
What's wrong? Even I could
pull off a weak shot like that.
**[06:33] ---**
Did losing to Keisetsu make
you bad at soccer too?
**[06:37] ---**
That shot from our showdown
was way more powerful!
**[06:41] ---**
I'm going to give it my all!
**[06:46] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
I get it.
**[06:54] ---**
If this is all you've got, you'll never beat
Keisetsu no matter how many times you face him.
**[07:02] ---**
Don't blame me for whatever happens next.
**[07:06] ---**
Gao. This is me getting serious!
**[07:14] ---**
I-I can really feel your passion...
**[07:17] ---**
I knew you could do it if you tried.
**[07:19] ---**
Sorry! Are you okay?
**[07:21] ---**
I heard from Athora...
**[07:23] ---**
It's not your fault that Keisetsu became
one of Wisdom's underlings.
**[07:27] ---**
It was the result of both
of you giving it your all.
**[07:30] ---**
No... But...
**[07:31] ---**
Rather than regretting
what's already been done...
**[07:33] ---**
Let's think about what we're
going to do from now on.
**[07:36] ---**
But what can I do?
**[07:40] ---**
Face him again.
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
Try again, as many times as it takes.
**[07:46] ---**
If you Buddyfight the way that you kicked that shot
just now, he'll eventually understand your feelings.
**[07:53] ---**
You're right.
Thank you, Gao.
**[07:58] ---**
Kanata met you, and began Buddyfight.
**[08:01] ---**
That's what you said, right?
**[08:02] ---**
Yeah.
**[08:04] ---**
Kanata's life was changed
by your encounter.
**[08:07] ---**
You changed Kanata.
**[08:09] ---**
So now... maybe it's your turn to change.
**[08:12] ---**
Me?
**[08:19] ---**
I'm looking forward to the new you.
See you around.
**[08:22] ---**
Big Boss! Wait for me!
**[08:26] ---**
It's just as Gao said.
**[08:28] ---**
I'm sure that Keisetsu will understand.
**[08:31] ---**
Just as I learned how fun
Buddyfight was from you.
**[08:36] ---**
This is the place where
we first met, isn't it.
**[08:53] ---**
This time, I'll protect you
completely, Kanata.
**[08:55] ---**
I will overcome my own limits.
**[08:57] ---**
Let's do it. Together.
**[09:06] ---**
Athora!
**[09:08] ---**
Athora, you've finally evolved!
**[09:12] ---**
Now I can definitely protect you, Kanata!
**[09:16] ---**
This is quite the problem.
**[09:18] ---**
Huh? What is?
**[09:20] ---**
You didn't hold back in a Buddyfight
with our guest, and obliterated him.
**[09:24] ---**
It's going to negatively impact
Grimoire Park's public image.
**[09:27] ---**
I'll do whatever I want.
**[09:30] ---**
That's what I've been
telling you all along.
**[09:33] ---**
That's true.
**[09:35] ---**
Then from now on, we'll have this
gentleman take over the Buddyfights.
**[09:40] ---**
You're...
**[09:42] ---**
Long Daiakuji!
**[09:43] ---**
Oh? You've heard of me?
**[09:46] ---**
You're a Buddyfighter from
the criminal underworld.
**[09:48] ---**
Someone who'll work for
anyone for the right price.
**[09:51] ---**
Am I right?
**[09:52] ---**
That's right. I've made
a contract with Wisdom.
**[09:55] ---**
I'm an employee of the Chaos
Company from today onwards.
**[09:57] ---**
Wisdom? Call him Master Wisdom!
**[10:00] ---**
Hey! Grimoire! What are you thinking,
bringing in a guy like this?
**[10:04] ---**
I am but a simple secretary.
**[10:06] ---**
All I did was follow orders.
**[10:09] ---**
Orders? Don't tell me
Master Wisdom ordered this?
**[10:12] ---**
But he has me!
One of the Chaos Three!
**[10:16] ---**
The Chaos Three...
**[10:18] ---**
One lost to Gao Mikado.
**[10:20] ---**
Another lost to Gaito Kurouzu.
**[10:23] ---**
A truly incompetent trio.
**[10:27] ---**
That's right. Other than me, that is.
**[10:31] ---**
Master Keisetsu?
Where are you going?
**[10:33] ---**
I'm going to find out what Master Wisdom
is thinking... by asking him directly.
**[10:41] ---**
Gao! Everyone!
**[10:43] ---**
You're late, Kanata! We were
getting tired of waiting.
**[10:45] ---**
Gao told us everything.
**[10:48] ---**
You must open a door to a new
destiny by your own hand...
**[10:51] ---**
It seems the time has come.
**[10:53] ---**
We're going to give your repeat
challenge our full attention.
**[10:56] ---**
We're rooting for you, Kanata!
**[10:58] ---**
Thank you.
Let's go, Athora.
**[11:00] ---**
Yeah!
**[11:07] ---**
They're closed? Nobody told us!
**[11:11] ---**
We're long past the park's
usual opening time.
**[11:14] ---**
It looks like it's a temporary closure.
**[11:17] ---**
That's exactly right, Miss.
**[11:20] ---**
I'm terribly sorry for the
delayed announcement.
**[11:23] ---**
Why are you closed all of a sudden?
**[11:25] ---**
It's because of the abnormal monster
behavior mentioned on the news.
**[11:29] ---**
You mean the mysterious phenomenon that's
causing monsters to suffer pain and go berserk?
**[11:33] ---**
Yes. We decided to prepare for the
worst, and close the park today.
**[11:38] ---**
We've come to see Keisetsu.
**[11:42] ---**
Master Keisetsu?
**[11:43] ---**
We'd like to face him in
a Buddyfight again.
**[11:47] ---**
I understand.
**[11:49] ---**
Please, enter.
**[11:56] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[12:01] ---**
You're...
**[12:02] ---**
Long Daiakuji.
**[12:04] ---**
Daiakuji?
**[12:05] ---**
We came here to face Keisetsu...
**[12:09] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find Paruko Nanana!
**[12:12] ---**
Today, we have Long Daiakuji
facing Kanata Ozora!
**[12:16] ---**
A little birdie told me, and so
I came here at the speed of light!
**[12:20] ---**
Who is this Daiakuji guy?
**[12:22] ---**
I've never heard that name before.
**[12:24] ---**
I'm searching online,
but I can't find any info.
**[12:26] ---**
In other words, he's a mystery
Buddyfighter whose identity is unknown?
**[12:31] ---**
What's a guy like him doing here?
**[12:33] ---**
Keisetsu isn't here.
**[12:34] ---**
If you want to know where he is,
you'll have to defeat me and ask Grimoire.
**[12:39] ---**
Athora.
**[12:40] ---**
Let's do this, Kanata.
**[12:42] ---**
Finishing kick from the
azure field, long shot!
**[12:45] ---**
Luminize!
**[12:46] ---**
Dragon Fielder!
**[12:50] ---**
Wipe out everything on Earth,
and eradicate all hope!
**[12:54] ---**
Luminize!
**[12:54] ---**
Guardian Dragon's Imperial Wrath!
**[12:56] ---**
Buddy...fight!
**[12:58] ---**
Raise the flag!
**[13:01] ---**
Star Dragon World!
**[13:03] ---**
Dungeon World!
**[13:05] ---**
I have the first move.
**[13:06] ---**
Charge and draw!
**[13:09] ---**
I Buddycall Guardian Dragon of Nativity,
Mother Dragon to the center!
**[13:12] ---**
I cast! Reset Button!
**[13:14] ---**
I return the gauge card to my deck,
and increase my gauge!
**[13:17] ---**
I call Monster Egg to the left!
**[13:22] ---**
Monster Egg?
**[13:23] ---**
But it has 0 power.
**[13:25] ---**
Mother Dragon! Exterminate the fighter!
**[13:32] ---**
Kanata Ozora is already
taking massive damage!
**[13:36] ---**
Kanata!
**[13:36] ---**
My turn is over.
**[13:38] ---**
Due to Mother Dragon's effect, I call Silver
Monster Egg from the drop zone to the right.
**[13:45] ---**
Once again, it's a monster with 0 power.
**[13:48] ---**
What possible use could that monster have?
**[13:51] ---**
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center!
**[13:55] ---**
I have arrived.
**[13:57] ---**
I call Jade Crystal Dragon,
Schartreuze to the right!
**[14:00] ---**
Red Crystal Dragon,
Almarone to the left!
**[14:03] ---**
It seems to be my turn in the spotlight.
**[14:05] ---**
Leave this to me...
**[14:07] ---**
I equip! Crystal Spikes!
**[14:10] ---**
Now it's kick-off time.
**[14:12] ---**
Kanata Ozora has set up
his attack formation!
**[14:15] ---**
Kalvados! Attack Mother Dragon!
**[14:18] ---**
Be destroyed!
**[14:26] ---**
Revive with Soulguard!
**[14:28] ---**
Almarone! Schartreuze!
Do a link attack!
**[14:32] ---**
Commencing attack.
**[14:35] ---**
Allow me to show you my power.
**[14:43] ---**
Once again, Mother Dragon
stays on the field!
**[14:45] ---**
Kanata Ozora's attacks have no effect!
**[14:47] ---**
Talk about a tough mother!
**[14:49] ---**
I bet I'd be able to destroy
that enemy in one blow.
**[14:52] ---**
Now, it's Long Daiakuji's turn!
**[14:55] ---**
I activate the Monster Egg
on the left's ability.
**[14:58] ---**
I call Gummy Slime as a size 0 monster!
**[15:01] ---**
Size 0?
**[15:03] ---**
Gu-mi-mi-mi!
Mi-mi!
**[15:05] ---**
Impossible!
**[15:06] ---**
A monster hatched out of the egg!
**[15:09] ---**
Calling a new monster from my deck.
**[15:12] ---**
That's the true ability of
the 0 power Monster Egg!
**[15:15] ---**
Dragon Guardian of the Sanctuary, Lumiere!
**[15:17] ---**
Be born from the Silver
Monster Egg on the right!
**[15:26] ---**
Due to Lumiere's ability,
I destroy Schartreuze!
**[15:32] ---**
New monsters are hatching
one after the other!
**[15:35] ---**
Long Daiakuji's Buddyfighting style
is a force to be reckoned with!
**[15:38] ---**
I cast! Blessing of Nereus!
**[15:41] ---**
That increases Lumiere's power.
**[15:44] ---**
Mother Dragon! Show them your power!
**[15:47] ---**
Attack Kalvados!
**[15:52] ---**
Revive with Soulguard!
**[15:55] ---**
Crystal Spikes' ability, activate!
**[16:05] ---**
Nice shot, Kanata!
**[16:07] ---**
In that case...
**[16:08] ---**
I'll execute Kalvados using Lumiere!
**[16:14] ---**
Let my strength be added to your gauge...
**[16:17] ---**
Thank you, Kalvados.
**[16:19] ---**
We'll make good use of that gauge!
**[16:21] ---**
Double Attack on the fighter!
**[16:23] ---**
And then, a link attack with Gummy Slime!
**[16:28] ---**
With Kanata's center wide open,
Lumiere's attacks hit their mark!
**[16:33] ---**
He's lost a whole lot of life in one turn.
**[16:35] ---**
My turn is over.
**[16:36] ---**
Due to Mother Dragon's effect,
I call Gold Monster Egg to the left!
**[16:42] ---**
This time, it's a Gold Monster Egg!
**[16:44] ---**
What will come out of that egg?
**[16:46] ---**
Now it's Kanata Ozora's turn!
**[16:49] ---**
Athora. I believe in you.
**[16:51] ---**
Draw.
**[16:52] ---**
Charge and...
**[16:56] ---**
Draw!
**[16:58] ---**
Athora, let's do this!
**[16:59] ---**
This time, you can count on me for sure!
**[17:01] ---**
I Buddy call Heavenly Crystal Dragon,
Aldo Athora to the center!
**[17:05] ---**
This is my evolved form!
**[17:12] ---**
No matter what may come,
there's no need to fear!
**[17:15] ---**
I will protect Kanata no matter what!
**[17:19] ---**
Kanata Ozora's Buddy has
taken on a new form!
**[17:23] ---**
So Athora has finally evolved.
**[17:26] ---**
Destiny has guided him.
**[17:29] ---**
Things are getting interesting.
**[17:30] ---**
Kanata! Athora! Go for it!
**[17:33] ---**
I cast! Enhancement!
**[17:35] ---**
I increase my gauge by 1 and draw a card.
**[17:38] ---**
Athora! Attack Mother Dragon!
**[17:41] ---**
Prismatic Maser Rain!
**[17:51] ---**
They did it!
**[17:52] ---**
Oh wow! It's so beautiful!
**[17:54] ---**
Due to Mother Dragon's lifelink,
Long Daiakuji is down to 8 life!
**[17:59] ---**
Athora! Double Attack!
**[18:01] ---**
Prismatic Maser Rain!
**[18:09] ---**
But Long still has a Gold Monster Egg.
**[18:12] ---**
Who knows what's going to hatch?
**[18:14] ---**
I'm not going to let a monster
hatch out of that egg!
**[18:17] ---**
Go, Almarone!
**[18:19] ---**
Please leave this to me.
**[18:21] ---**
I cast! Hidden Crossbow!
**[18:26] ---**
At this point, they switch
offense and defense!
**[18:28] ---**
Long Daiakuji keeps Almarone's attack
at bay, and now his turn begins!
**[18:31] ---**
The Monster Egg on the left's ability! I call
Dragon Guardian of the Sanctuary, Lumiere!
**[18:37] ---**
I cast! Reset Button!
**[18:39] ---**
I return 1 gauge to the deck
and increase my gauge!
**[18:42] ---**
And! I call Mother Dragon to the center!
**[18:48] ---**
Unbelievable! Simply amazing!
**[18:50] ---**
The left, center, and right positions are
all occupied by size 3 monsters!
**[18:54] ---**
Aldo Athora has 10000 defense, but...
**[18:57] ---**
There's no way he can avoid
all of the enemy's attacks.
**[19:00] ---**
Don't underestimate him!
**[19:01] ---**
He's been reborn.
**[19:03] ---**
He's even stronger than he was before.
**[19:05] ---**
That's right. Kanata's
definitely going to win!
**[19:07] ---**
I'll settle this fight during this turn.
**[19:09] ---**
Lumiere! Attack Aldo Athora!
**[19:16] ---**
Kanata!
**[19:16] ---**
Now is the time to use that power!
**[19:19] ---**
Let's do this!
**[19:19] ---**
Heavenly Crystal Dragon...
**[19:25] ---**
Aldo Athora!
**[19:29] ---**
Overturn!
**[19:32] ---**
Aldo Athora's Overturn costs one hand
card and 1 gauge. And during this turn...
**[19:36] ---**
No matter what attack he's hit with,
he won't be destroyed!
**[19:39] ---**
During this turn?
**[19:40] ---**
Right now, Athora is unbeatable!
**[19:45] ---**
Impossible!
**[19:46] ---**
Why am I taking damage?
**[19:48] ---**
During this turn, Aldo Athora cannot
be destroyed by any attack.
**[19:52] ---**
And when he's attacked, he deals
1 damage to the opponent!
**[19:55] ---**
So this is the power of Overturn
for Athora's evolved form.
**[19:58] ---**
Amazing! It's so amazing!
**[20:00] ---**
Crystal Spikes' ability, activate!
**[20:08] ---**
My turn is over.
**[20:11] ---**
What's going on here?
**[20:13] ---**
Lumiere just did a
Double Attack, all on his own!
**[20:15] ---**
What?
**[20:17] ---**
This is another ability that
Aldo Athora's Overturn has.
**[20:20] ---**
All of your cards are forced to keep
attacking Aldo Athora, one at a time!
**[20:26] ---**
Wh-What did you say?
**[20:27] ---**
Athora's Buddyfight style
is to defend at all costs.
**[20:30] ---**
It seems this is the ultimate
answer to his problems.
**[20:32] ---**
Yeah... it's a terrifyingly
aggressive defense.
**[20:36] ---**
This is Kanata and Athora's solution!
**[20:48] ---**
Stop it! Stop right now!
**[20:49] ---**
I haven't ordered you to attack!
**[20:55] ---**
Don't do it! Don't attack, Mother Dragon!
**[21:00] ---**
This will end you!
**[21:03] ---**
This is impossible!
**[21:06] ---**
Game End!
**[21:07] ---**
Winner, Kanata Ozora!
**[21:10] ---**
A bold victory!
**[21:14] ---**
So this is the power of Overturn...
**[21:16] ---**
It was spectacular!
**[21:18] ---**
Mister Long.
**[21:19] ---**
Let's do this again sometime.
**[21:21] ---**
Another Buddyfight.
**[21:23] ---**
It seems I need to start
my training over again.
**[21:26] ---**
Awesome! You won!
**[21:28] ---**
You did it, Kanata!
**[21:30] ---**
That was a good Buddyfight
you just showed us.
**[21:32] ---**
It's all thanks to you, Gao.
**[21:34] ---**
Now we can fight as
equals with Keisetsu...
**[21:35] ---**
No, we'll be even stronger!
**[21:39] ---**
Mister Grimoire?
**[21:40] ---**
Mister Grimoire!
**[21:41] ---**
Where's Mister Grimoire?
**[21:43] ---**
What's going on?
**[21:45] ---**
Just now, the Buddy Police
made an official statement.
**[21:48] ---**
The abnormal behavior of monsters
all over Cho-Tokyo is the result of
**[21:51] ---**
the Buddy Checker app given
out here at Grimoire Park!
**[21:57] ---**
Who could have guessed that the app
caused those unnatural events?
**[22:01] ---**
That must be why those of us who
declined the app were unaffected.
**[22:05] ---**
That's right!
**[22:08] ---**
It's all thanks to Big Boss refusing
to do as Grimoire said to!
**[22:12] ---**
We Thunder Empire monsters are always in
peak condition! And we're the strongest!
**[22:16] ---**
We have no need to rely
on your so-called app!
**[22:20] ---**
My Abygale could have been hurt too...
**[22:22] ---**
This is unforgivable!
**[22:23] ---**
Silence!
**[22:26] ---**
You're...
**[22:28] ---**
Wisdom!
**[22:29] ---**
Grimoire is no longer here.
**[22:32] ---**
As the CEO of the Chaos Company,
I have an important announcement to make.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
**[22:45] ---**
If you use his Overturn, Athora
cannot be destroyed during that turn,
**[22:50] ---**
and the opponent's cards are forced
to keep attacking, one at a time.
**[22:53] ---**
And each time the opponent attacks,
they get hit with 1 damage.
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
Gaito and the others want to
break into Grimoire Park.
**[24:43] ---**
I can understand how they feel,
but... what will we do, Batzz?
**[24:46] ---**
What? There are a whole
bunch of Geargods?
**[24:48] ---**
Next episode: Gaito versus Artificial Intelligence!
Explosion of the Mini Geargods!!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 34 - Gaito versus Artificial Intelligence! Explosion of the Mini Geargods!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You said you had an important announcement.
What is the subject matter?
**[00:04] ---**
Please, tell us! Chief Executive Wisdom!
**[00:07] ---**
My Chaos Control Company has
purchased Grimoire Park.
**[00:13] ---**
From this day forward, I am the
Chief Executive Officer of this park.
**[00:18] ---**
I have made Grimoire take responsibility
for the issues with the Buddy Checker app.
**[00:24] ---**
He is suspended without pay.
**[00:26] ---**
The monsters who were affected by the app
will be treated by the Chaos Control Company.
**[00:30] ---**
Specifically, an antivirus app will be
developed, and distributed for free.
**[00:34] ---**
What do you all think?
**[00:36] ---**
Something about him seems a little
different from the Wisdom that we know.
**[00:40] ---**
You're right.
**[00:41] ---**
I feel the same way.
**[00:42] ---**
But he certainly looks like Wisdom.
**[00:45] ---**
Maybe it's another one
of Sakate's disguises.
**[00:49] ---**
That's not possible.
**[00:51] ---**
Why do you say that?
**[00:52] ---**
I'm not even getting the faintest
trace of Sakate's scent from him.
**[00:55] ---**
Big Boss! You were using scent to
see through Sakate's disguises?
**[00:59] ---**
I never knew that!
**[01:00] ---**
Batzz is really good at smelling, huh.
**[01:02] ---**
He's like a dog.
**[01:04] ---**
If Batzz says it, there's no mistake.
**[01:07] ---**
But I wonder why he's
giving off a different vibe.
**[01:10] ---**
As far as the world knows, Wisdom is the
CEO of a corporation spanning the globe.
**[01:15] ---**
We've seen his true self. That must be
the face that he presents to the public.
**[01:22] ---**
The press conference is now finished.
**[01:24] ---**
Please, wait!
**[01:25] ---**
We have more questions!
**[01:26] ---**
Answer us!
**[01:28] ---**
Don't ignore us!
**[01:28] ---**
Hey! Let us through!
**[01:31] ---**
What are we gonna do, Gao?
**[01:32] ---**
There's nothing we can
do here. Let's regroup.
**[01:34] ---**
What did you say?
**[01:35] ---**
We can't do anything until the
anti-virus app is distributed.
**[01:39] ---**
Kanata, are you okay with this?
**[01:41] ---**
I'm not thrilled... but I think I'll have
other opportunities to face Keisetsu.
**[01:45] ---**
At the very least, we know
that Wisdom is here.
**[01:48] ---**
I agree with Gao.
**[01:50] ---**
Let's get out of here, quickly.
**[01:52] ---**
It seems today was not our day of destiny.
**[03:26] ---**
Next, we have a special
report on Grimoire Park.
**[03:29] ---**
We begin with the press conference that
Chief Executive Officer Wisdom held today.
**[03:34] ---**
My Chaos Control Company
has purchased Grimoire Park.
**[03:39] ---**
From this day forward, I am the
Chief Executive Officer of this park.
**[03:44] ---**
I have made Grimoire take responsibility...
**[03:46] ---**
So you're going to prepare for
a one-in-a-thousand chance...
**[03:48] ---**
And include that card in your deck again.
**[03:52] ---**
Abygale.
**[03:53] ---**
No matter what cruel destiny may befall us,
I will never give up on victory.
**[03:59] ---**
That's so like you, Gaito.
**[04:02] ---**
Then, you're not changing your policy regarding
the use of monsters and their life energy?
**[04:08] ---**
That is correct.
**[04:09] ---**
Currently, in order to make
use of this life energy...
**[04:13] ---**
We must absorb the energy directly from
the monsters. That is the only way.
**[04:18] ---**
However, in the future we hope to adapt clone
technology to develop living batteries.
**[04:25] ---**
Living batteries?
**[04:29] ---**
They're going to turn living
beings... into batteries?!
**[04:34] ---**
Clone technology, huh...
**[04:37] ---**
What's wrong?
**[04:38] ---**
Curse that Wisdom.
**[04:40] ---**
Is this what he was planning all along?
**[04:43] ---**
I won't accept this.
**[04:45] ---**
I'll never accept this!
**[04:48] ---**
Gaito...
**[04:51] ---**
Gaito versus artificial intelligence!
Explosion of the Mini Geargods!
**[04:56] ---**
Due to the free distribution
of the anti-virus app,
**[04:58] ---**
the monsters who were exhibiting
abnormal behavior are returning to normal.
**[05:02] ---**
Talk about fishy.
**[05:04] ---**
You think so too, Batzz?
**[05:06] ---**
First, Grimoire uses that Buddy Checker
to make all the monsters sick...
**[05:11] ---**
And then Wisdom develops an
anti-virus app and offers it as a cure.
**[05:16] ---**
Which makes Wisdom look like a great hero
and savior who saved everyone.
**[05:19] ---**
All according to their plan.
**[05:21] ---**
But that's cheating!
**[05:23] ---**
That's right. It's cheating.
**[05:25] ---**
Then we've got to...!
**[05:26] ---**
Right now, no matter what
we say, nobody will listen.
**[05:31] ---**
Who's calling?
**[05:33] ---**
It's Gaito.
**[05:36] ---**
You're going to infiltrate Grimoire Park?
**[05:39] ---**
I won't let Wisdom do whatever he wants.
**[05:41] ---**
I'm serious.
**[05:43] ---**
If you don't want to come,
I'll go together with Abygale.
**[05:46] ---**
No, we'll go with you.
**[05:48] ---**
Now that you mention it, the change in management
means that Grimoire Park is currently closed.
**[05:55] ---**
Their grand re-opening is in
three days, so we still have time.
**[05:58] ---**
We can't afford to waste time.
**[06:01] ---**
Even as we talk, they might be exploiting
the life energy of captured monsters.
**[06:08] ---**
What's wrong? It seems like you're
not really enthusiastic about this.
**[06:12] ---**
No, it's not that...
**[06:14] ---**
If there aren't any park visitors,
we don't need to sneak around to get in.
**[06:18] ---**
Let's charge in with a frontal assault!
**[06:24] ---**
Hey! Wait! Batzz!
**[06:25] ---**
We're going too!
**[06:27] ---**
Right!
**[06:43] ---**
All right!
**[06:44] ---**
We're going to charge into
Grimoire Park all together!
**[06:46] ---**
Wait, Batzz!
**[06:48] ---**
Something's coming towards us!
**[06:49] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
What are those?
**[06:53] ---**
Geargods?
**[06:54] ---**
No, look closer. They're the wrong size.
**[06:57] ---**
They're way smaller than Wisdom's Buddy!
**[07:00] ---**
Target, Thunder Emperor Dragon Barlbatzz.
**[07:03] ---**
Commence attack!
**[07:07] ---**
Those wimpy attacks...
Don't affect me!
**[07:11] ---**
Take this!
**[07:13] ---**
And this, and this!
**[07:20] ---**
These guys are so weak!
**[07:24] ---**
Hey! Get away from me!
**[07:25] ---**
Let go!
**[07:26] ---**
You fleas!
**[07:27] ---**
Batzz! Get out of there!
**[07:29] ---**
It can't be...
**[07:30] ---**
Gear Crash, booting up.
**[07:35] ---**
Batzz!
**[07:40] ---**
Batzz!
**[07:41] ---**
Hold on!
**[07:43] ---**
That was awful.
**[07:45] ---**
Are you okay, Big Boss?
**[07:47] ---**
Yeah, I'm not seriously injured.
**[07:49] ---**
I didn't expect them to self-destruct.
**[08:00] ---**
What's with the cheerful music?
**[08:02] ---**
Something's coming this way!
**[08:05] ---**
Wh-What's that?
**[08:07] ---**
A paper-mache Batzz?
**[08:09] ---**
Is a parade about to start?
**[08:10] ---**
Even though there aren't
any park visitors?
**[08:14] ---**
There are parade floats of us too?
**[08:15] ---**
What's this all about?
**[08:17] ---**
I sense a dark destiny ahead.
**[08:19] ---**
Everyone! Don't let down your guard.
**[08:30] ---**
They were holograms?
**[08:33] ---**
This is bad. We're surrounded!
**[08:36] ---**
I'll just destroy them again.
**[08:38] ---**
No! If you do that, they'll
just self-destruct again.
**[08:42] ---**
Then everybody here will be
caught in the explosion!
**[08:44] ---**
Dammit! These are some
seriously annoying monsters.
**[08:47] ---**
They are not monsters.
**[08:50] ---**
The Mini Geargods were created by copying the parts of
my Buddy, Geargod, and installing artificial intelligence.
**[08:54] ---**
They're clone machines.
**[08:58] ---**
Wisdom!
**[08:59] ---**
I bet this is a hologram too.
**[09:01] ---**
You!
**[09:02] ---**
What are you planning on doing with the monsters
that you kidnapped from the different worlds?
**[09:06] ---**
I'll leave that to your imagination.
**[09:09] ---**
You scum!
**[09:11] ---**
Where are you right now?
**[09:13] ---**
We came to see you!
**[09:15] ---**
Very well. I will grant your request,
if you accept my conditions.
**[09:21] ---**
Conditions?
**[09:24] ---**
Face my Mini Geargods in
a Buddyfight, and win.
**[09:28] ---**
Are you kidding me?
**[09:29] ---**
Fight your own fights!
**[09:31] ---**
Batzz.
**[09:32] ---**
Right now, we have to do as he says.
**[09:34] ---**
What?
**[09:36] ---**
I'll do it.
**[09:38] ---**
Gaito?
**[09:39] ---**
I won't forgive those who
toy with living creatures!
**[09:43] ---**
Wisdom!
**[09:44] ---**
You've made me very angry!
**[09:49] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[09:52] ---**
This time, we've got an unusual showdown!
**[09:54] ---**
Gaito Kurouzu's opponent is...
**[09:56] ---**
Believe it or not, Mini Geargod!
**[09:58] ---**
It's a Buddyfight between
humans and artificial intelligence!
**[10:01] ---**
There's no way to predict what
this Buddyfight will be like!
**[10:04] ---**
Code Proto Geargod booting up.
**[10:08] ---**
Luminize, Unlimited Gear.
**[10:11] ---**
I will decide your destiny.
**[10:19] ---**
Luminize! Decimating Black Dragon!
**[10:22] ---**
Looks like Mini Geargod is
going to act as the fighter.
**[10:25] ---**
This sure is a weird sight.
**[10:27] ---**
His opponent is an artificial
intelligence, after all.
**[10:30] ---**
Buddy...fight!
**[10:32] ---**
Raise the flag.
**[10:34] ---**
The Chaos.
**[10:37] ---**
Darkness Dragon World.
**[10:40] ---**
First move goes to Mini Geargod!
**[10:42] ---**
Charge and draw.
**[10:45] ---**
I call to the center, Mini Geargod Yellow.
**[10:50] ---**
Yellow.
**[10:51] ---**
It looks the same,
but in a different color.
**[10:54] ---**
Talk about creepy.
**[10:55] ---**
Yellow's ability, activate.
**[10:57] ---**
I pay 1 life and add one spell card
from my deck to my hand cards.
**[11:03] ---**
I cast and set the spell
Mini Geargods Factory.
**[11:06] ---**
Yellow. Attack the fighter.
**[11:08] ---**
Yellow!
**[11:12] ---**
Code: Gear Crash, booting up!
**[11:18] ---**
What is he planning on doing?
**[11:20] ---**
Gauge Crash.
**[11:22] ---**
Whoa! Gaito Kurouzu's gauge
was destroyed in the explosion!
**[11:28] ---**
What an awful way to Buddyfight!
**[11:30] ---**
It makes me sick to my stomach.
**[11:31] ---**
My turn is over.
**[11:33] ---**
Probability of victory: 62.5 %
**[11:37] ---**
Ridiculous!
**[11:39] ---**
Don't think everything will go
according to your plans!
**[11:42] ---**
Gaito. Calm down.
**[11:44] ---**
Draw!
**[11:46] ---**
Charge...
**[11:47] ---**
And draw!
**[11:49] ---**
The black crest will guide me to victory.
**[11:52] ---**
I equip!
**[11:53] ---**
Black Crest, Gale Emblem.
**[11:57] ---**
I call to the center.
**[11:58] ---**
Black Crest Dragon, Earlbow.
**[12:00] ---**
I steal all that shines.
**[12:03] ---**
I call to the right!
**[12:04] ---**
Black Crest Dragon, Ladyzie!
**[12:06] ---**
I put my life in the
hands of my lord Gaito.
**[12:09] ---**
Earlbow! Attack the fighter.
**[12:11] ---**
Rainbow Wings.
**[12:14] ---**
Follow him, Ladyzie!
**[12:18] ---**
Blades of glory!
**[12:20] ---**
Final Phase!
**[12:23] ---**
I cast!
**[12:27] ---**
Impact.
**[12:30] ---**
Death Count Requiem!
**[12:33] ---**
These are the flames of your destiny.
**[12:36] ---**
My turn is over.
**[12:38] ---**
Mini Geargods Factory's ability, activate.
**[12:43] ---**
Unbelievable! This set spell
activates at the beginning of the turn!
**[12:47] ---**
What ability does it have?
**[12:50] ---**
I send three cards from
my deck to the drop zone.
**[12:53] ---**
If any of them contain the words "Mini Geargod",
I add them to my hand cards.
**[12:58] ---**
Then he'll never run out of hand cards!
**[13:00] ---**
But Gaito has Death Count
Requiem on his side.
**[13:03] ---**
But can he survive that long?
**[13:05] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:09] ---**
I call Mini Geargod Red to the center.
**[13:13] ---**
Red!
**[13:13] ---**
Red's ability, activate.
**[13:15] ---**
Code: Gear Crash, boot up!
**[13:17] ---**
Pay 1 gauge! Item Crash!
**[13:21] ---**
Gaito. Are you all right?
**[13:24] ---**
Yeah. I didn't take any damage.
**[13:26] ---**
But Gale Emblem was destroyed.
**[13:29] ---**
What?
**[13:30] ---**
Red Crash.
**[13:33] ---**
It self-destructed!
**[13:35] ---**
So these guys are disposable, huh?
**[13:38] ---**
I Buddy call Mini Geargod
Purple to the center.
**[13:41] ---**
Purple's ability, activate.
**[13:43] ---**
Code: Gear Crash, boot up.
**[13:45] ---**
Pay 1 gauge. Set Crash.
**[13:50] ---**
Not Death Count Requiem!
**[13:56] ---**
Impossible!
**[13:59] ---**
This can't be happening.
**[14:00] ---**
They can destroy impacts as well as items?
**[14:02] ---**
More importantly, how will he fight
without Death Count Requiem?
**[14:06] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:07] ---**
Mini Geargod has four
monsters on its field!
**[14:10] ---**
Red and Purple in the center, Blue
on the right, and Green on the left!
**[14:14] ---**
All four colors at once!
**[14:16] ---**
Two monsters in the center?
**[14:19] ---**
CHAOS Territory...
**[14:21] ---**
So it can use that ability too.
**[14:23] ---**
The same ability as the original Geargod!
**[14:27] ---**
Green, attack Earlbow.
**[14:29] ---**
Green! Attack!
**[14:32] ---**
Earlbow!
**[14:34] ---**
Code: Gear Crash, booting up!
**[14:36] ---**
2 effect damage when
a monster is destroyed!
**[14:39] ---**
What?
**[14:46] ---**
Are you all right, Gaito?
**[14:48] ---**
It's no big deal.
**[14:50] ---**
Due to Earlbow's effect,
I gain 1 life and 1 gauge.
**[14:53] ---**
Blue! Attack the fighter!
**[14:55] ---**
Blue Attack!
**[14:57] ---**
I cast!
**[14:57] ---**
Black Cloth Blade!
**[15:00] ---**
Thanks to Gaito Kurouzu's counter spell,
Blue's attack is nullified!
**[15:03] ---**
And he destroys one card
from his opponent's deck!
**[15:06] ---**
Red. Attack the fighter.
**[15:09] ---**
Red Attack!
**[15:12] ---**
Purple. Attack the fighter.
**[15:18] ---**
Gaito...
**[15:19] ---**
I told you not to worry!
**[15:22] ---**
My turn is over.
**[15:23] ---**
Probability of victory: 91.2%
**[15:26] ---**
Gaito only has 1 life left!
**[15:29] ---**
He's in major trouble!
**[15:31] ---**
Shut up!
**[15:31] ---**
Try to keep your cool.
**[15:33] ---**
It's true that Gaito is
acting strangely today.
**[15:36] ---**
I guess going up against an artificial
intelligence is throwing him off his game.
**[15:41] ---**
I'm sure that's part of it, but...
**[15:42] ---**
I'm sure that Gaito must have his reasons.
**[15:47] ---**
My turn.
**[15:48] ---**
Gaito.
**[15:49] ---**
Draw!
**[15:51] ---**
Gaito!
**[15:51] ---**
Charge and draw!
**[15:53] ---**
Gaito!
**[15:55] ---**
Calm yourself.
**[15:56] ---**
This isn't like you!
**[15:59] ---**
I'm not about to let them
create living batteries!
**[16:02] ---**
This is because I'm a monster created
through clone technology, isn't it.
**[16:10] ---**
What does that mean?
**[16:11] ---**
It means that Abygale is an
artificial monster, created by humans.
**[16:16] ---**
But... is that even possible?
**[16:19] ---**
Well, what's the story? Gao?
**[16:24] ---**
So it's true.
**[16:26] ---**
It's true that when I first learned
the truth, I was filled with sadness.
**[16:31] ---**
But I've long since gotten over it.
**[16:35] ---**
Gaito.
**[16:37] ---**
It was all thanks to you.
**[16:39] ---**
Abygale...
**[16:41] ---**
Now, I even feel gratitude towards
the person who created me.
**[16:45] ---**
Because I was born into this world,
I was able to become your Buddy.
**[16:50] ---**
So cast aside your needless rage.
**[16:53] ---**
Regain your true self!
**[16:57] ---**
Yes, no matter what destiny befalls you,
you never give up on victory.
**[17:02] ---**
That is who you are, Gaito Kurouzu...
**[17:05] ---**
My Buddy.
**[17:09] ---**
That's right...
**[17:10] ---**
Even if I don't have
Death Count Requiem...
**[17:12] ---**
It's my destiny to win!
**[17:14] ---**
I cast!
**[17:16] ---**
Jet Black Wind!
**[17:18] ---**
A-A-Amazing! Gaito Kurouzu has destroyed
all three Mini Geargods with one spell!
**[17:24] ---**
That's our Gaito!
**[17:25] ---**
I knew he could do it if he tried.
**[17:27] ---**
I cast! Devil Stigma!
**[17:30] ---**
It is the highest honor for a black
dragon to perish on the battlefield!
**[17:34] ---**
Devil Stigma's effect! My gauge
increases by 2 and I regain 1 life!
**[17:38] ---**
And due to Ladyzie's effect,
I draw one card!
**[17:41] ---**
I call Black Wind Blade,
Devos to the right!
**[17:45] ---**
Where is the foe?
**[17:46] ---**
I won't even grant you time to repent.
**[17:49] ---**
You deserve to become
a loser burdened by regrets.
**[17:52] ---**
Buddy call to the center!
**[17:55] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[18:01] ---**
Behold!
**[18:02] ---**
This is the form I take
as I guide my Buddy to victory!
**[18:07] ---**
Now is the time...
**[18:08] ---**
The power of destiny!
**[18:10] ---**
A-A-Amazing!
**[18:11] ---**
Is he about to use that power, which he can
only use once during a Buddyfight match?
**[18:16] ---**
Overturn Black Death Dragon!
**[18:22] ---**
Abygale!
**[18:25] ---**
Overturn!
**[18:28] ---**
Abygale's Overturn allows me to pay 1 gauge
and force my opponent's next turn to end.
**[18:33] ---**
Gaito has used his power of Overturn
without Death Count Requiem!
**[18:38] ---**
Does not compute.
**[18:40] ---**
Devos! Attack the fighter!
**[18:44] ---**
I'll slice you in half.
**[18:46] ---**
Wind Blade!
**[18:48] ---**
Follow him, Abygale.
**[18:54] ---**
Take this!
**[18:54] ---**
Black wings that fly through the heavens!
**[18:57] ---**
Come on! Come on! Come on! Come on!
**[19:00] ---**
Loss of control! Loss of control!
**[19:04] ---**
Gaito Kurouzu's turn is over!
**[19:06] ---**
Mini Geargod increases its
hand cards using the set spell...
**[19:09] ---**
But due to Abygale's Overturn,
its turn is over!
**[19:13] ---**
Probability of victory: 99.9%
**[19:16] ---**
Mini Geargod's chances of victory went up?
**[19:19] ---**
Why is that?
**[19:21] ---**
When Gaito uses the power of Overturn to end his
opponent's turn, he can't attack during his next turn!
**[19:28] ---**
On top of that, Gaito has
zero cards in his hand!
**[19:30] ---**
I hate to say it, but he has
no chance of winning!
**[19:33] ---**
If Mini Geargod's numbers are correct...
**[19:35] ---**
Gaito has a one in a
thousand chance of winning.
**[19:38] ---**
What?
**[19:39] ---**
So in one thousand fights,
he can only win one?
**[19:43] ---**
This is just too awful!
**[19:45] ---**
But even so, Gaito...
**[19:47] ---**
Won't give up on victory!
**[19:50] ---**
Destiny!
**[19:51] ---**
Grant me victory!
**[19:54] ---**
Draw! Charge...
**[19:56] ---**
And!
**[19:58] ---**
Draw!
**[20:00] ---**
Gaito Kurouzu gives it
his all as he draws...
**[20:02] ---**
But no matter what monster he draws,
he can't attack during this turn!
**[20:07] ---**
Even if I can't attack directly,
effect damage will still be effective!
**[20:11] ---**
The card I drew is the spell Void Slasher.
**[20:15] ---**
If my opponent has more than 5 cards
in the drop zone, it does 1 damage.
**[20:19] ---**
If it's more than 10 cards,
it does 3 damage.
**[20:22] ---**
Now, count them!
**[20:23] ---**
The cards that fell into your drop zone!
**[20:27] ---**
Response to query.
**[20:29] ---**
Number of cards in drop zone...
**[20:32] ---**
Twelve cards.
**[20:34] ---**
Probability of victory: 0%
**[20:38] ---**
I cast! Void Slasher!
**[20:43] ---**
Your destiny is defeat!
**[20:49] ---**
U-U-Unbelievable!
**[20:50] ---**
He eliminated the remaining life
points through effect damage!
**[20:55] ---**
Game End!
**[20:56] ---**
Winner, Gaito Kurouzu!
**[20:58] ---**
With an artificial intelligence as his
opponent, he still grasped victory!
**[21:02] ---**
He did it!
**[21:04] ---**
Gaito.
**[21:05] ---**
Let me express my gratitude
once more for your kindness.
**[21:09] ---**
Abygale...
**[21:11] ---**
Thanks for showing us a good fight!
**[21:14] ---**
Wisdom!
**[21:15] ---**
Say Master Wisdom, you dummies!
**[21:20] ---**
You're so slow-witted.
**[21:23] ---**
All of you.
**[21:25] ---**
Sakate!
**[21:26] ---**
Talking at the press conference, and
making you fight the Mini Geargods...
**[21:31] ---**
It was all me in disguise,
and you didn't notice at all!
**[21:35] ---**
Why didn't I get the
slightest whiff of your scent?
**[21:40] ---**
I was disguising myself as Master Wisdom,
so I was more careful than usual... you idiot!
**[21:47] ---**
You scum!
**[21:49] ---**
We battled the Mini Geargods and won.
**[21:52] ---**
Sakate Onigashira. Answer us!
**[21:54] ---**
Where is Wisdom?
**[21:57] ---**
Oh well. If you want to know that badly...
**[22:01] ---**
You can look for him on your own!
**[22:04] ---**
Why you!
**[22:06] ---**
Damn it!
**[22:07] ---**
You villain!
**[22:09] ---**
Sakate must be hiding nearby!
We won't let him get away!
**[22:14] ---**
Yeah! Everybody!
We're going after Sakate!
**[22:17] ---**
Yeah!
**[22:29] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
You have some business with me?
**[22:33] ---**
Master Wisdom.
**[22:36] ---**
I wanted to have a chat with you.
**[22:41] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Mini Geargod Purple!
**[22:45] ---**
By placing itself in the drop zone,
it can destroy the opponent's set cards.
**[22:50] ---**
The other Mini Geargods can destroy items and gauge
cards, so you can mess with your opponent's strategy!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:07] ---**
The correct answer is,
the card in the middle!
**[24:41] ---**
We've finally found you, Wisdom!
**[24:42] ---**
Batzz and I are ready to face
you in a Buddyfight, anytime!
**[24:45] ---**
What? We have to do a
Demonstration Fight first?
**[24:48] ---**
Next episode: Will it reach Keisetsu?
Kanata's new Impact Shot!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 35 - Will it reach Keisetsu? Kanata's new Impact Shot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Probability of victory: 99.9%
**[00:07] ---**
Mini Geargod's chances of victory went up?
**[00:10] ---**
Why is that?
**[00:12] ---**
When Gaito uses the power of Overturn to end his
opponent's turn, he can't attack during his next turn!
**[00:18] ---**
On top of that, Gaito has
zero cards in his hand!
**[00:21] ---**
I hate to say it, but he
has no chance of winning!
**[00:24] ---**
If Mini Geargod's numbers are correct...
**[00:26] ---**
Gaito has a one in a
thousand chance of winning.
**[00:29] ---**
What?
**[00:30] ---**
So in one thousand fights,
he can only win one?
**[00:34] ---**
This is just too awful!
**[00:36] ---**
But even so, Gaito...
**[00:39] ---**
Won't give up on victory!
**[00:41] ---**
Destiny!
**[00:43] ---**
Grant me victory!
**[00:45] ---**
Draw! Charge...
**[00:48] ---**
And!
**[00:49] ---**
Draw!
**[00:51] ---**
Gaito Kurouzu gives it
his all as he draws...
**[00:53] ---**
But no matter what monster he draws,
he can't attack during this turn!
**[00:57] ---**
Even if I can't attack directly,
effect damage will still be effective!
**[01:02] ---**
The card I drew is the spell Void Slasher.
**[01:06] ---**
If my opponent has more than 5 cards
in the drop zone, it does 1 damage.
**[01:10] ---**
If it's more than 10 cards,
it does 3 damage.
**[01:13] ---**
Now, count them!
**[01:14] ---**
The cards that fell into your drop zone!
**[01:17] ---**
Response to query.
**[01:20] ---**
Number of cards in drop zone...
**[01:23] ---**
Twelve cards.
**[01:25] ---**
Probability of victory: 0%
**[01:29] ---**
I cast! Void Slasher!
**[01:34] ---**
Your destiny is defeat!
**[01:37] ---**
We infiltrated Grimoire Park, and a bunch
of Mini Geargods appeared before us!
**[01:42] ---**
But Gaito and Abygale faced them in
a Buddyfight, and defeated them!
**[01:47] ---**
The guy that we thought was Wisdom...
**[01:52] ---**
Was actually Sakate in disguise!
**[01:55] ---**
Hey! Don't you run away from us!
**[03:29] ---**
Damn... where did Sakate disappear to?
**[03:33] ---**
He's definitely somewhere within this park.
**[03:35] ---**
But it's so big, we can't
cover the entire area.
**[03:37] ---**
But if we capture Sakate,
we'll know where Wisdom is!
**[03:42] ---**
Look! Over there!
**[03:45] ---**
Is that Sakate?
**[03:47] ---**
Damn!
**[03:49] ---**
Gaito and Abygale are going after him!
**[03:51] ---**
Let's follow them too!
**[03:53] ---**
He's not getting away!
**[03:57] ---**
I'm going to blow him away!
**[03:59] ---**
Batzz! Don't leave me behind!
**[04:00] ---**
We're going to go after Sakate too!
**[04:02] ---**
Okay!
**[04:04] ---**
You told me that I could do
whatever I liked, didn't you?
**[04:08] ---**
And yet you give that jerk
Grimoire special treatment...
**[04:12] ---**
And you send that weird Long
guy over to the park...
**[04:15] ---**
Depending on your explanation, I might
have to give you a piece of my mind.
**[04:30] ---**
Will it reach Keisetsu?
Kanata's new Impact Shot!
**[04:35] ---**
I am not without perception.
**[04:37] ---**
I have seen how diligently
you have worked until now...
**[04:39] ---**
Your Buddyfights, and your loyalty to me.
**[04:43] ---**
I acknowledge all of these.
**[04:45] ---**
Then why...
**[04:46] ---**
I also know that, given your abilities, you could
easily be the most powerful of my Chaos Three.
**[04:53] ---**
The most powerful of the Chaos Three?
**[04:56] ---**
That's right.
**[04:58] ---**
In order to accomplish the great
task ahead, I need your assistance.
**[05:02] ---**
I want you to lend me your strength.
**[05:06] ---**
You are the only one who can master
Demonic Descent Sword of the King, Laevateinn.
**[05:15] ---**
And now...
**[05:17] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
There's something that only you can do for me.
**[05:32] ---**
Oh! He's landing!
**[05:36] ---**
Hey, isn't this...
**[05:38] ---**
Yeah. It's the Chaos Control
Company's headquarters.
**[05:41] ---**
That means...
**[05:42] ---**
Wisdom must be here!
**[05:49] ---**
Sakate went into this building.
**[05:52] ---**
All right!
**[05:53] ---**
Wait, wait, wait!
**[05:54] ---**
Don't be too hasty, Gao!
**[05:56] ---**
This is the bad guys' HQ.
**[05:57] ---**
That's right! Who knows what
traps they've set for us?
**[06:01] ---**
Good point.
**[06:02] ---**
What's that got to do with anything?
**[06:05] ---**
Leave it to me!
**[06:07] ---**
H-Hey! Big Boss!
**[06:09] ---**
Didn't you hear what we said?
**[06:11] ---**
Calm down, Batzz!
**[06:16] ---**
Big Boss...
**[06:20] ---**
Welcome to the Chaos Control Company.
**[06:24] ---**
I'm the company's
spokesperson, Christine Goto.
**[06:30] ---**
This is their evil lair?
**[06:32] ---**
Pardon?
**[06:33] ---**
This looks like a normal business office.
**[06:37] ---**
Yeah.
**[06:38] ---**
No, this might be a false front.
**[06:41] ---**
That's right. This lady might be
Sakate in disguise again.
**[06:46] ---**
Um...
**[06:47] ---**
Is there something on my face?
**[06:50] ---**
Hey! Gao!
**[06:51] ---**
Kuguru, see her face? Could you...
**[06:54] ---**
What!
**[06:57] ---**
Um...
**[06:58] ---**
Uh, excuse me for this.
**[07:03] ---**
She's for real!
**[07:04] ---**
I'm sorry!
**[07:05] ---**
We're so sorry. This guy
thought you might be a fake...
**[07:08] ---**
You were the one who said that!
**[07:11] ---**
I assume you're here to take a tour?
**[07:14] ---**
Huh? A tour?
**[07:15] ---**
No, we...
**[07:17] ---**
Yes, that's right.
**[07:18] ---**
We're here for a tour of the company.
**[07:21] ---**
Kanata?
**[07:22] ---**
This way, we'll have a better
chance of exploring further.
**[07:25] ---**
I get it!
**[07:25] ---**
Great job, Kanata!
**[07:28] ---**
The Chaos Control Company is always working
towards a better future for humans and monsters.
**[07:33] ---**
We've developed many different apps in
the hopes of contributing to society.
**[07:37] ---**
Thanks to our technology that utilizes the
life energy of monsters to the fullest...
**[07:42] ---**
We've been able to make rapid progress in
supporting top companies around the globe.
**[07:48] ---**
This is stupid.
**[07:49] ---**
Let me fight already!
**[07:52] ---**
If that's what you're interested in, our company's
Monster Health Check app is perfect for you!
**[07:59] ---**
In this room, you can try out the training
app that our company has developed.
**[08:03] ---**
By equipping an attachment
pre-loaded with our app,
**[08:07] ---**
you can automatically control the amount
of exercise that your monster requires.
**[08:11] ---**
Oh, I see. So that's how that works.
**[08:14] ---**
This is no time to be impressed.
**[08:16] ---**
That's right! We don't have
time for this sort of thing.
**[08:20] ---**
Batzz! I think that's enough.
**[08:26] ---**
Big Boss!
**[08:27] ---**
See? I told you so!
Are you okay?
**[08:29] ---**
Breaking this easily...
what a wimpy machine!
**[08:32] ---**
Gentlemen.
**[08:33] ---**
Wisdom!
**[08:35] ---**
How are you enjoying our latest apps?
**[08:39] ---**
Have you been monitoring
us this whole time?
**[08:42] ---**
If you wish to meet with me personally...
**[08:45] ---**
You must defeat Keisetsu
of the Sword Arts.
**[08:47] ---**
If you win, I will invite
you to a dinner with me.
**[08:51] ---**
Did he say Keisetsu?
**[08:52] ---**
You've got to be kidding me!
**[08:54] ---**
This Buddyfight match will be a Demonstration
Fight sponsored by the Chaos Control Company,
**[09:00] ---**
and will be broadcast all over the world.
**[09:12] ---**
Come on. Let's Buddyfight already.
**[09:15] ---**
Gao Mikado.
**[09:16] ---**
Sorry, bud!
**[09:17] ---**
I'm not the one you'll be
Buddyfighting today.
**[09:19] ---**
What?
**[09:20] ---**
Keisetsu! I'm your opponent!
**[09:23] ---**
Is that so. Even after that beating
you took, you still don't get it?
**[09:26] ---**
I'm just going to slice you apart again.
**[09:29] ---**
I'm up for the challenge.
**[09:30] ---**
We've become even stronger.
**[09:32] ---**
This time, it's different!
**[09:34] ---**
What's different?
**[09:35] ---**
You'll find out when we Buddyfight.
**[09:38] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find Paruko Nanana!
**[09:41] ---**
Today, we've been invited here by
the Chaos Control Company
**[09:45] ---**
to do a world-wide live broadcast
of this Demonstration Fight!
**[09:52] ---**
World Buddy Masters runner-up! Will the
No Damage Fighter make his comeback?
**[09:56] ---**
It's Kanata Ozora!
**[09:58] ---**
His opponent has been called the Chaos
Company's most powerful Buddyfighter by many!
**[10:02] ---**
It's Keisetsu of the Sword Arts!
**[10:05] ---**
Kanata and Keisetsu are
both so determined!
**[10:08] ---**
Show him what you can do, Kanata! Athora!
**[10:10] ---**
Show him how you Buddyfight!
**[10:12] ---**
I am the Sword Sage
**[10:13] ---**
With a thousand legends born
from ten thousand battlefields!
**[10:16] ---**
The strongest swordsman and the
bearer of a million demonic swords!
**[10:19] ---**
Luminize!
**[10:20] ---**
Lord of Sabers!
**[10:22] ---**
Kick off to the far reaches of space!
**[10:24] ---**
Right now, our brilliance exceeds
even the Milky Way Galaxy!
**[10:27] ---**
Luminize, Dragon Sentinels!
**[10:31] ---**
Buddy...fight!
**[10:33] ---**
Raise the flag!
**[10:35] ---**
Legend World.
**[10:37] ---**
Star Dragon World!
**[10:40] ---**
Now, who will be the winner?
**[10:42] ---**
Kanata Ozora or Keisetsu?
**[10:43] ---**
First move goes to Keisetsu!
**[10:46] ---**
I'm going to be the winner.
**[10:48] ---**
Charge and... draw!
**[10:53] ---**
Buddy Equip.
**[10:55] ---**
Demonic Descent Sword of
the King, Laevateinn!
**[10:57] ---**
Okay, my master.
**[11:01] ---**
This time, I won't lose!
**[11:03] ---**
The results will be the same.
**[11:05] ---**
Laevateinn!
**[11:06] ---**
Keisetsu suddenly deals
2 damage to Kanata Ozora!
**[11:10] ---**
Dammit!
**[11:10] ---**
Next turn, he's sure to use his Overkill.
**[11:13] ---**
You're right.
**[11:14] ---**
Kanata!
**[11:15] ---**
My turn.
**[11:16] ---**
Draw. Charge and draw!
**[11:20] ---**
I call Blue Crystal Dragon,
Kalvados to the center.
**[11:24] ---**
Kalvados has arrived!
**[11:26] ---**
I cast Enhancement to increase
my gauge by 1 and draw one card.
**[11:30] ---**
I call Flying Crystal Dragon,
Sheldre to the left!
**[11:34] ---**
This time, I shall appear
before you in this form.
**[11:36] ---**
Kanata Ozora uses Sheldre's effect to add
one item to his hand cards from his deck!
**[11:41] ---**
I equip! Crystal Greaves!
**[11:45] ---**
Now, it's kick-off time!
**[11:46] ---**
Crystal Greaves?
**[11:48] ---**
Must be a new item!
**[11:50] ---**
Due to Crystal Greaves' effect, Kalvados in
the center gains 2000 power and 2000 defense.
**[11:57] ---**
And his abilities cannot be nullified!
**[11:59] ---**
He's powering up Kalvados and shoring up
his defenses. That must be his strategy.
**[12:03] ---**
Yeah!
**[12:04] ---**
Sheldre! Attack the fighter!
**[12:07] ---**
Dance! Suivre Powder!
**[12:12] ---**
Kalvados! Attack the fighter!
**[12:13] ---**
Dammit!
**[12:14] ---**
Be destroyed!
**[12:20] ---**
Keisetsu takes all of Kanata Ozora's
attacks and retains all his hand cards!
**[12:25] ---**
Kanata Ozora's turn is over!
**[12:27] ---**
Do you really think that's
enough to defeat me?
**[12:30] ---**
To be honest, I'm disappointed.
**[12:33] ---**
As long as I have Laevateinn,
it's impossible for me to be defeated.
**[12:37] ---**
And if you don't have that sword...
**[12:39] ---**
Are you weak?
**[12:41] ---**
Shut up.
**[12:42] ---**
This time, I'm going to make sure
you can't talk back to me anymore.
**[12:45] ---**
Draw!
**[12:47] ---**
Charge and draw!
**[12:50] ---**
I don't need any monsters!
**[12:51] ---**
Demonic Descent Sword of the King!
**[12:56] ---**
Laevateinn!
**[12:59] ---**
Overkill!
**[13:02] ---**
Pay 1 gauge and discard one hand card to
check the top five cards in your deck,
**[13:07] ---**
and equip up to three items at no cost!
**[13:10] ---**
Come at me, Keisetsu!
**[13:13] ---**
Fabricated Sword of the King,
Eckesachs Replica!
**[13:15] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[13:17] ---**
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[13:19] ---**
And this!
**[13:21] ---**
I cast!
**[13:22] ---**
Heroic Tale!
**[13:23] ---**
My gauge increases by 4!
**[13:25] ---**
And additionally, I equip these
two items from my hand cards.
**[13:28] ---**
Fabricated Sword of the
King, Armas Replica.
**[13:30] ---**
Fabricated Sword of the
King, Nagelring Replica!
**[13:33] ---**
Kanata, I'm going to use Laevateinn and
slice you apart as many times as I want!
**[13:42] ---**
Keisetsu has equipped an astounding
six items in the blink of an eye!
**[13:46] ---**
That makes him a Six
Sword-style swordsmaster!
**[13:48] ---**
Kanata has Kalvados in his center,
with a defense of 8000, but...
**[13:52] ---**
His opponent has Excalibur,
which has Double Attack!
**[13:56] ---**
Look at him, lining up those sticks again!
**[13:58] ---**
Your monster's in my way...
so I'll slice it in half!
**[14:01] ---**
Laevateinn!
**[14:03] ---**
Revive with Soulguard!
**[14:05] ---**
This next blow will end you!
**[14:07] ---**
Kalvados is all out of soul cards
and can't revive again!
**[14:10] ---**
Next, I'll use this one and this one.
**[14:13] ---**
Now he's doing a link attack!
**[14:15] ---**
I'll slice you to ribbons!
**[14:17] ---**
I cast!
**[14:18] ---**
Brush Upper!
**[14:20] ---**
He blocks with a counter spell!
**[14:22] ---**
Then I'll use this!
**[14:25] ---**
Once again, he does a link attack
with Eckesachs and Durandal!
**[14:29] ---**
I cast!
**[14:30] ---**
Brush Upper!
**[14:31] ---**
He blocks again!
**[14:33] ---**
But the attacks keep coming!
**[14:35] ---**
This time, Kanata Ozora
doesn't make a move!
**[14:39] ---**
Then I won't hold back
slicing him in half!
**[14:42] ---**
This is bad!
**[14:45] ---**
Excalibur!
**[14:48] ---**
Finally, Kanata Ozora's Kalvados
has been destroyed!
**[14:51] ---**
He desperately held off the attacks with
defense spells, but is this the end for him?
**[14:55] ---**
Double Attack.
**[14:57] ---**
Excalibur!
**[14:59] ---**
Now all I have to do is use this and...
**[15:04] ---**
Nagelring!
**[15:06] ---**
My turn is over.
**[15:08] ---**
Keisetsu unleashed wave after wave of attacks!
Can Kanata Ozora turn the tide?
**[15:13] ---**
I hope you learned your lesson.
**[15:15] ---**
Now do you understand?
**[15:17] ---**
Master Wisdom gave me Laevateinn,
and she's the most powerful card there is!
**[15:20] ---**
You never know what will
happen during a Buddyfight.
**[15:24] ---**
And besides...
**[15:25] ---**
If I beat you, are you going to ask for
Wisdom to give you another strong card?
**[15:29] ---**
You've convinced yourself that Wisdom
is the one who made you strong, but...
**[15:34] ---**
But is that really the truth? Keisetsu...
**[15:38] ---**
Lecture me after you defeat me!
**[15:41] ---**
Athora, we're going to win this
Buddyfight no matter what!
**[15:43] ---**
Yeah! Of course!
**[15:45] ---**
Draw! Charge and...
**[15:50] ---**
Draw!
**[15:52] ---**
I Buddy call Heavenly Crystal Dragon,
Aldo Athora to the center!
**[15:56] ---**
Kanata has me on his side!
**[16:03] ---**
Now that I'm here, I won't let
you lay another finger on Kanata!
**[16:09] ---**
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora?
**[16:12] ---**
That's right. Athora realized his
own weakness, and evolved!
**[16:16] ---**
Athora! Attack the fighter!
**[16:19] ---**
Prismatic Maser Rain!
**[16:26] ---**
Double Attack!
**[16:27] ---**
Keisetsu!
**[16:28] ---**
I was able to evolve because I wanted
you to understand Kanata's feelings!
**[16:33] ---**
I cast!
**[16:34] ---**
Bloody Holy Grail!
**[16:36] ---**
Your attacks have zero effect on me!
**[16:39] ---**
Due to Bloody Holy Grail's effect, I add Fabricated Sword,
Caladbolg Replica to my hand cards from the drop zone!
**[16:45] ---**
At this point, Kanata Ozora's turn ends!
**[16:48] ---**
With Aldo Athora in his center and only two hand cards,
will he be able to defend his remaining 6 life?
**[16:53] ---**
The outcome of the match is clear now.
**[16:56] ---**
I still have 6 life. In short, you can't hit me
with Cristiano Crystal Shoot during my turn.
**[17:03] ---**
So I win!
**[17:04] ---**
No! This time I'm going to win!
**[17:07] ---**
Kanata. Athora.
**[17:08] ---**
Show us all your true feelings!
**[17:11] ---**
You have to win, no matter what!
**[17:14] ---**
Draw!
**[17:16] ---**
Charge...
**[17:17] ---**
And draw!
**[17:18] ---**
I cast! Symbel Gard!
And I draw two cards!
**[17:22] ---**
I equip all of my remaining hand cards.
**[17:25] ---**
Two of Fabricated Sword, Armas Replica.
**[17:28] ---**
Two of Fabricated Sword,
Caladbolg Replica.
**[17:31] ---**
Four additional swords?
**[17:32] ---**
That means...
**[17:36] ---**
Ten Sword-style, complete.
**[17:39] ---**
T-T-T-Ten Sword-style?
**[17:41] ---**
You've got to be kidding me, Stick Man!
**[17:44] ---**
What do you think?
**[17:45] ---**
This is what Master Wisdom
has granted me...
**[17:48] ---**
The ultimate strength!
**[17:50] ---**
I'll slash you apart!
**[17:52] ---**
Standby and attack.
**[17:54] ---**
Aldo Athora!
**[17:55] ---**
Let's do this!
**[17:57] ---**
Heavenly Crystal Dragon!
**[18:02] ---**
Aldo Athora!
**[18:06] ---**
Overturn!
**[18:09] ---**
Aldo Athora's Overturn costs one hand
card and 1 gauge. And during this turn...
**[18:14] ---**
He can't be destroyed by any attack!
**[18:16] ---**
What?
**[18:18] ---**
Here it is!
**[18:19] ---**
Aldo Athora's Overturn!
**[18:21] ---**
And due to his Overturn's effect,
you take 1 damage for every attack.
**[18:28] ---**
It's no use. I've got Caladbolg Replica.
**[18:33] ---**
What does that mean?
**[18:34] ---**
Caladbolg reduces any
non-attack damage by 1.
**[18:38] ---**
Aldo Athora's effect damage
can't do a thing to me.
**[18:43] ---**
No way!
**[18:44] ---**
This is my...
**[18:46] ---**
True power!
**[18:49] ---**
And are you satisfied with that?
**[18:53] ---**
Am I satisfied?
**[18:55] ---**
Don't be ridiculous!
**[18:56] ---**
I used to belong somewhere...
**[18:58] ---**
And you took it away from me!
**[19:01] ---**
Kanata agonized over that.
He felt terrible!
**[19:04] ---**
During that Buddyfight...
**[19:06] ---**
He changed you.
**[19:11] ---**
Master Wisdom is the one who changed me.
**[19:14] ---**
He made me...
**[19:14] ---**
Into the most powerful Buddyfighter!
**[19:17] ---**
You're wrong!
**[19:18] ---**
Wisdom is just using you...
**[19:19] ---**
Using your abilities!
**[19:22] ---**
Why can't you try and understand that?
**[19:25] ---**
How can someone like you...
**[19:28] ---**
Understand...
**[19:29] ---**
Anything...
**[19:31] ---**
About Master Wisdom?
**[19:33] ---**
A-Amazing! A true wall of defense!
**[19:35] ---**
Not even Keisetsu's twelve consecutive
attacks can destroy Aldo Athora!
**[19:43] ---**
I guess I can't defeat
you during this turn.
**[19:46] ---**
But I've got three Armas,
which can block the opponent's attacks.
**[19:51] ---**
And you can't use Aldo
Athora's Overturn any more!
**[19:56] ---**
I win!
**[19:57] ---**
Acknowledge it, Kanata Ozora!
**[19:59] ---**
What a disaster!
**[20:01] ---**
Kanata only has one hand card left!
He can't defend himself!
**[20:04] ---**
This is really bad!
**[20:06] ---**
Is this Kanata's destiny?
**[20:08] ---**
Final Phase.
**[20:10] ---**
What?
**[20:12] ---**
Whoa! Kanata Ozora has declared
Final Phase during his opponent's turn!
**[20:16] ---**
I thought I already told you.
**[20:18] ---**
I've got 6 life.
**[20:19] ---**
Your Cristiano Crystal Shoot can't...
**[20:22] ---**
Keisetsu. Please, accept this.
**[20:25] ---**
Our new impact!
**[20:28] ---**
Crystal Greaves' ability, activate.
**[20:30] ---**
When the opponent's Final Phase begins,
two cards from my drop zone are added to my gauge.
**[20:34] ---**
What is he planning on doing?
**[20:37] ---**
I have put all my feelings
into this one strike.
**[20:41] ---**
I cast!
**[20:42] ---**
This impact...
**[20:43] ---**
Takes every attack from my
opponent's cards during this turn...
**[20:47] ---**
And deals 1 point of damage for
each attack, plus 2 more damage!
**[20:50] ---**
Direct!
**[20:55] ---**
Dynamic!
**[20:58] ---**
Diamond!
**[21:01] ---**
Overhead!
**[21:06] ---**
14 damage?!
**[21:14] ---**
Game End!
Winner, Kanata Ozora!
**[21:17] ---**
Keisetsu.
**[21:18] ---**
Damn it...
**[21:20] ---**
I can't believe I lost to you again...
**[21:22] ---**
It's thanks to you that
we got this strong.
**[21:26] ---**
And now it's your turn!
**[21:28] ---**
We lost to you before.
**[21:31] ---**
We were so upset!
**[21:33] ---**
But I became stronger
because I lost to you.
**[21:37] ---**
What, are you saying you want
to be defeated by me again?
**[21:41] ---**
That's exactly right, Keisetsu.
**[21:43] ---**
Gao?
**[21:44] ---**
We Buddyfighters...
**[21:47] ---**
We win, we lose, and we raise each
other up and become stronger.
**[21:54] ---**
Once you lose, it's all over.
**[21:56] ---**
If I didn't win...
nobody would even care about me.
**[22:01] ---**
Keisetsu!
**[22:02] ---**
I don't believe that's true.
**[22:04] ---**
I want to have many,
many more Buddyfights with you!
**[22:09] ---**
Next time, I'll win.
**[22:11] ---**
Just you wait, Kanata...
**[22:13] ---**
Yeah! I'll be looking forward to it!
**[22:17] ---**
Ladies and gentlemen.
**[22:19] ---**
Let us applaud this
spectacular Buddyfight match!
**[22:23] ---**
The Chaos Control Company will continue to support
a bright future for Buddyfighters and monsters.
**[22:30] ---**
Dear victors.
**[22:32] ---**
I await you in my room.
**[22:35] ---**
Wisdom!
**[22:41] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Direct Dynamic Diamond Overhead!!
**[22:47] ---**
Cast during your
opponent's Final Phase,
**[22:49] ---**
it deals one point of damage for each
time your opponent attacks, plus two!
**[22:54] ---**
Use it in combination with Aldo Athora's Overturn,
and decide the match in one strike!
**[22:57] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Batzz. There's something
I just have to ask Wisdom.
**[24:44] ---**
Why is he trying to desecrate
Buddyfight like this?
**[24:48] ---**
Next episode: CHAOS
Transcendant, Geargod ver. 099
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 36 - CHAOS Transcendant! Geargod Ver. 099!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
We followed Sakate all the way to the
Chaos Company main headquarters!
**[00:08] ---**
Keisetsu of the Sword Arts was waiting for us there,
and he had a Buddyfight match with Kanata!
**[00:13] ---**
Kanata's Direct Dynamic Diamond Overhead hit
its target, leading him to a stunning victory!
**[00:18] ---**
I hope I can look that cool when I fire
off the perfect impact shot... someday.
**[01:53] ---**
Is it really a good idea to just
head to his room like this?
**[01:56] ---**
Yeah. It might be a trap... but I really want
to meet Wisdom in person and talk to him.
**[02:03] ---**
That's weird...
**[02:04] ---**
Nobody's here.
**[02:05] ---**
Hey! Look at that!
**[02:10] ---**
High-Speed Ferry #1
will be departing shortly.
**[02:14] ---**
Please make your way onboard quickly.
**[02:16] ---**
Ferry #2 and Ferry #3
will be departing soon after.
**[02:22] ---**
That must be this island's port.
**[02:24] ---**
The Chaos Company employees must all head
home at the same time, using those ferries.
**[02:29] ---**
And once the main headquarters are empty and silent,
Wisdom must do his evil deeds in secret.
**[02:33] ---**
His innocent facade is sure
to be torn down eventually.
**[02:37] ---**
Yes. That is his destiny.
**[02:40] ---**
What is it, Batzz?
**[02:41] ---**
I can hear them.
**[02:44] ---**
Batzz?
**[02:46] ---**
This way!
**[02:47] ---**
Hey, wait for us!
**[02:48] ---**
Batzz... What is it,
all of a sudden?
**[02:50] ---**
Big Boss! What can you hear?
**[02:55] ---**
Here.
**[02:56] ---**
I can hear it coming
from behind this door.
**[02:58] ---**
The voices of many monsters.
**[03:00] ---**
What did you say?
**[03:01] ---**
It's true. I can hear it too.
**[03:03] ---**
The cries of suffering monsters.
**[03:05] ---**
Should we enter?
**[03:06] ---**
Yeah.
**[03:07] ---**
Of course.
**[03:10] ---**
CHAOS Transcendant!
Geargod version Ninety-Nine!
**[03:22] ---**
What is this place?
**[03:32] ---**
So many monsters!
**[03:40] ---**
Aquario and Sekitetsu...
**[03:42] ---**
And Mach Braver too!
**[03:43] ---**
These must be the monsters that Brutal and the
Chaos Three captured in the parallel worlds.
**[03:47] ---**
This must be the Monster-hunting...
that the Guru and Kiri were looking into.
**[03:52] ---**
So this is where the captured
monsters are being kept.
**[03:56] ---**
But... for what purpose?
**[03:57] ---**
It's so they can Chaosify all monsters of all worlds,
and bring them under his control.
**[04:05] ---**
That's Wisdom's goal.
**[04:07] ---**
That's absolutely correct.
**[04:10] ---**
Powerful monsters are terribly useful.
**[04:13] ---**
As combat forces, or as sources
of life energy to harvest...
**[04:19] ---**
Grimoire?
**[04:36] ---**
Chaosified monsters can be
controlled according to our will.
**[04:40] ---**
They will continue to be necessary to us.
**[04:42] ---**
To us at the Chaos Company, that is.
**[04:45] ---**
Just as I thought.
You're part of the Chaos Company.
**[04:48] ---**
Allow me to introduce myself once more.
**[04:50] ---**
I am Grimoire. Master Wisdom's secretary.
**[04:54] ---**
Wisdom's secretary?
**[04:56] ---**
Where is that scum?
**[04:57] ---**
Bring him to me at once!
**[04:59] ---**
Master Wisdom isn't here.
**[05:01] ---**
However, he will grant you an audience.
**[05:04] ---**
Please, come this way.
**[05:14] ---**
Welcome...
**[05:15] ---**
I'm glad that you all made it.
**[05:17] ---**
I welcome you.
**[05:21] ---**
Wisdom!
**[05:23] ---**
All right, time to Buddyfight!
**[05:24] ---**
I'm going to blow you and
that gear-creep away!
**[05:27] ---**
Wait, Batzz.
**[05:29] ---**
Gao! Why do you stop me?
**[05:30] ---**
I already told you.
I want to talk to Wisdom.
**[05:33] ---**
He's not the type to listen!
**[05:36] ---**
Gao!
**[05:39] ---**
I've been wanting to have a
proper talk with you for some time.
**[05:43] ---**
I want to know why you do these
things that desecrate Buddyfight.
**[05:48] ---**
Gao...
**[05:48] ---**
He's really going to try to talk to him.
**[05:50] ---**
Once he sets his mind to
something, he won't budge.
**[05:53] ---**
Wait, Big Boss!
**[05:55] ---**
I guess I have no choice.
**[05:57] ---**
I've got your back until the very end.
**[05:59] ---**
So, let's hear your explanation.
**[06:02] ---**
The world yearns to be upgraded.
**[06:06] ---**
It just doesn't know it yet.
**[06:09] ---**
In time, they will all understand.
**[06:11] ---**
Understand?
**[06:13] ---**
That's a laugh, you fake savior!
**[06:16] ---**
Is creating a fake problem and solving it, like
the Buddy Checker, your way of helping people?
**[06:22] ---**
People are constantly
seeking safety and reassurance.
**[06:25] ---**
By distributing the anti-virus app, my
reputation has reached even greater heights.
**[06:30] ---**
Now, the people have absolute trust in me.
**[06:33] ---**
How can he talk about trust?
**[06:35] ---**
That's right! After he made all
those innocent monsters suffer!
**[06:38] ---**
He's a total fraud!
**[06:39] ---**
Why are you getting so passionate over
a topic as banal as mere monsters?
**[06:44] ---**
"Mere monsters"?
**[06:47] ---**
Monsters are not your toys!
**[06:51] ---**
Batzz!
**[06:52] ---**
I know.
**[06:54] ---**
Monsters exist only to faithfully execute
the orders that humans give them.
**[07:00] ---**
Nothing more, nothing less.
**[07:03] ---**
What?
**[07:04] ---**
Batzz!
**[07:05] ---**
I don't think that's true.
**[07:07] ---**
I think monsters are our friends. We help each
other become stronger, and make each other better.
**[07:11] ---**
That's what makes Buddyfight so great!
**[07:14] ---**
It seems we have a difference of opinion.
**[07:16] ---**
I have never once found
Buddyfight to be enjoyable.
**[07:20] ---**
No matter how much trust you might build up,
**[07:22] ---**
there's no way that all the people in
the world will give you their monsters.
**[07:25] ---**
It's impossible for you to Chaosify and control
all of the monsters in all of the worlds!
**[07:29] ---**
Impossible?
**[07:31] ---**
Only a fool would set limits
to his own capabilities.
**[07:35] ---**
You and I, we have
different sensibilities.
**[07:38] ---**
And in moments, my sense of right and wrong will
become the world's sense of right and wrong.
**[07:43] ---**
Yes. That is when the earnest wish of
generations of the Wisdom Clan will be realized.
**[07:50] ---**
Earnest wish... of generations?
**[07:53] ---**
It is for that purpose that I developed the
technology for Chaosification, and put it into action.
**[07:59] ---**
The Wisdom Clan wish to change human society, and
the society of all the worlds, into a perfect society...
**[08:05] ---**
a utopia.
**[08:08] ---**
That is what we have worked towards.
**[08:09] ---**
And the nucleus of this
utopia will be Geargod.
**[08:12] ---**
A perfect society?
**[08:14] ---**
How is he going to create a utopia?
**[08:17] ---**
I'm going to take advantage...
of Buddyfight.
**[08:20] ---**
Buddyfight is a game in which humans and
monsters take on equal roles and cooperate.
**[08:26] ---**
But that is the old way of thinking.
**[08:29] ---**
I will rebuild Buddyfight
from the foundations.
**[08:32] ---**
The new Buddyfight will be a game in
which you control Chaos monsters.
**[08:38] ---**
There will be no option for the
monster's will to be reflected.
**[08:42] ---**
The true merits of a human
will become clear.
**[08:46] ---**
Only the most excellent of humans will thrive, and
those who are incompetent will lose, and disappear.
**[08:51] ---**
Those who win are in the right.
**[08:53] ---**
Those who control are in the right.
**[08:56] ---**
That's how it is in this world.
**[09:01] ---**
That's not true.
**[09:04] ---**
The Mirage Card was created by the Guru to
fulfill the dreams of those who love Buddyfight.
**[09:10] ---**
You took that, and changed
it into the Chaos.
**[09:14] ---**
That's why the Guru was willing to use his
own life energy to create a new Mirage Card.
**[09:18] ---**
And that's why he gave it to me.
**[09:22] ---**
Buddyfight doesn't exist so that
we can control monsters.
**[09:27] ---**
Buddyfight exists so that we can join forces
with monsters, and build bonds of friendship!
**[09:31] ---**
That's what Buddyfight is all about!
**[09:36] ---**
Gao...
**[09:38] ---**
Then let's prove it through Buddyfight.
**[09:42] ---**
You and me... We'll establish
whose philosophy is correct.
**[09:46] ---**
I'll take that challenge!
**[09:48] ---**
We'll do it!
**[09:55] ---**
The opening of Grimoire Park,
and the Buddy Checker panic...
**[09:59] ---**
Everything has gone according to plan.
**[10:02] ---**
Master Wisdom never makes mistakes.
**[10:05] ---**
I believe in you completely,
Master Wisdom.
**[10:08] ---**
It's been a long time.
**[10:09] ---**
My natural gifts were acknowledged, and I was
chosen to be the successor of the Wisdom Clan.
**[10:15] ---**
Once I inherited this position
from my predecessor,
**[10:18] ---**
I relied only on myself and
committed my body and soul
**[10:21] ---**
to completing the mission
of the Wisdom clan.
**[10:25] ---**
The earnest wish of generations of
Wisdoms is about to be fulfilled.
**[10:29] ---**
The day that I upgrade this world and
control it is soon at hand.
**[10:34] ---**
As someone who has served the Wisdom clan,
I am overwhelmed with emotion.
**[10:40] ---**
Now that Geargod has been upgraded even further,
my opponents will be thoroughly defeated.
**[10:48] ---**
So? What do you think, Baku?
**[10:50] ---**
Wisdom's deck is tricky.
In addition to Geargod's size...
**[10:54] ---**
He typically uses the size 3
monsters on his field as shields.
**[10:58] ---**
So that means the key to defeating him
lies in how we deal with those monsters.
**[11:02] ---**
But are there any good options?
**[11:04] ---**
We do have options. But Gao...
**[11:06] ---**
It's up to you to use
this to its best effect.
**[11:08] ---**
I understand.
**[11:10] ---**
I can always rely on you,
Mister Deck Builder.
**[11:12] ---**
Big Boss! Let's do our best!
**[11:14] ---**
Yeah!
**[11:15] ---**
I'm counting on you, Abygale.
**[11:17] ---**
Yeah. As a member of the Thunder Empire,
I'll fight to my last strength.
**[11:23] ---**
Stay strong, Athora.
**[11:25] ---**
I'll strike with all my strength.
**[11:29] ---**
If your preparations are complete,
Master Gao may head to the stage.
**[11:32] ---**
The rest of you may
observe the match here.
**[11:54] ---**
Now, let us begin.
**[11:56] ---**
There you are, you gear-headed freak!
**[11:59] ---**
Warp successful!
**[12:01] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[12:03] ---**
Gao Mikado is once again
challenging Wisdom!
**[12:07] ---**
I'll observe this match
with my very own eyes!
**[12:09] ---**
Rumble and tremble!
**[12:11] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[12:16] ---**
Luminize!
**[12:17] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[12:21] ---**
Superior is a world governed by Chaos!
**[12:24] ---**
By the authority vested in me,
I rule the world of man!
**[12:28] ---**
Luminize!
**[12:29] ---**
Transcendant of Havoc!
**[12:32] ---**
Buddy...fight!
**[12:34] ---**
Raise the flag!
**[12:37] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[12:38] ---**
The Chaos!
**[12:42] ---**
Thunder Emperor's Fangs and the Chaos...
**[12:44] ---**
It's a battle between Flags
created by Mirage Cards.
**[12:47] ---**
Unite your hearts with all the monsters that have
gathered under the Thunder Emperor's Fangs flag...
**[12:51] ---**
and win!
**[12:54] ---**
This time for sure,
I'll pound you into dust!
**[12:56] ---**
Hope you're ready!
**[12:57] ---**
How amusing.
**[12:59] ---**
I look forward to you showing
me your great strength.
**[13:05] ---**
The match has begun!
**[13:07] ---**
Gao Mikado and Wisdom
have a score to settle!
**[13:09] ---**
The last match ended
in Wisdom's victory...
**[13:12] ---**
But what will happen this time?
**[13:14] ---**
My turn!
**[13:16] ---**
Charge and draw!
**[13:18] ---**
I equip!
**[13:20] ---**
Arc Dragon Sword...
**[13:22] ---**
Dracross!
**[13:24] ---**
Gao is fighting using a new Flag!
**[13:26] ---**
Can he use the Thunder Emperor's Fangs to defeat
the Chaos, which was also created by a Mirage Card?
**[13:32] ---**
Come at me.
**[13:34] ---**
Here I come! Wisdom!
**[13:36] ---**
Let him have it, Gao!
**[13:46] ---**
Gao's first strike lands, but Wisdom
shows no sign of concern!
**[13:52] ---**
My turn.
**[13:53] ---**
Draw.
**[13:55] ---**
Charge and... draw.
**[13:58] ---**
I cast. Chaotic Pain.
**[14:00] ---**
I send the top three cards in my deck to
the drop zone, and increase my gauge by 3.
**[14:10] ---**
Buddy call to the center.
**[14:12] ---**
Ruler of CHAOS, Geargod VII!
**[14:16] ---**
Right off the bat, here he is!
**[14:18] ---**
At a whopping size 30, it's Geargod VII!
**[14:21] ---**
So the gear-freak has
shown his face already.
**[14:24] ---**
I call CHAOS Osiris to the left.
**[14:27] ---**
Due to Osiris's effect, my gauge
increases by 1 and I draw a card.
**[14:32] ---**
Geargod VII's ability, activate!
**[14:35] ---**
At the beginning of my attack phase,
I can call CHAOS Valvaros!
**[14:40] ---**
That's a Chaos monster
I've never seen before!
**[14:42] ---**
As I feared, Wisdom's deck
has been improved as well!
**[14:45] ---**
Just what abilities does it have?
**[14:47] ---**
Valvaros's ability!
**[14:49] ---**
When this monster is called, I can look at
up to five cards from the top of my deck,
**[14:54] ---**
and return them to my
deck in any order.
**[14:57] ---**
Deck manipulation?
**[14:58] ---**
In addition, it lets me draw one card and
call one monster from my hand cards!
**[15:03] ---**
I call CHAOS Gilquine to the center!
**[15:08] ---**
Due to Gilquine's effect, I gain 1 life
and draw one more card!
**[15:13] ---**
Look at him and his petty little tricks...
**[15:17] ---**
As we expected, he's lined up
four monsters on his field.
**[15:21] ---**
It's begun. The elegant performance
of the Chaos monsters.
**[15:26] ---**
Osiris.
**[15:28] ---**
Attack the fighter!
**[15:33] ---**
Follow him, Gilquine!
**[15:38] ---**
Gao!
**[15:39] ---**
Hang in there, Gao!
**[15:41] ---**
You just have to hang on
until I'm on the field!
**[15:44] ---**
Yeah.
**[15:45] ---**
Follow her, Valvaros.
**[15:48] ---**
I cast!
**[15:49] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[15:52] ---**
Geargod VII! Follow him!
**[15:54] ---**
Yes! Wisdom!
**[15:56] ---**
Target! Gao Mikado!
**[16:01] ---**
I cast! Thunder Emperor Dragon Shield!
**[16:03] ---**
Geargod VII's attack ends up a dud!
**[16:05] ---**
And with that, Wisdom's turn is over!
**[16:08] ---**
I would expect no less from you.
**[16:10] ---**
It would be a problem if
you were easily defeated.
**[16:12] ---**
However, unless you can overcome Geargod VII,
who is defended by three monsters...
**[16:18] ---**
You cannot defeat me.
**[16:20] ---**
Show him what we're made of!
**[16:22] ---**
Yeah! That's what I'm planning to do!
**[16:24] ---**
My turn! Draw!
**[16:26] ---**
Charge and draw!
**[16:29] ---**
Take this!
**[16:31] ---**
I cast! Demon Lord's Roaring Dragon Blast!
**[16:34] ---**
What?
**[16:35] ---**
This spell destroys all of the
monsters on my opponent's field!
**[16:39] ---**
And for every monster it destroys,
it lets me draw a card!
**[16:42] ---**
I see.
**[16:51] ---**
Well played.
**[16:52] ---**
Th-This is amazing! With just one spell,
he's cleared out three monsters!
**[17:01] ---**
However! He's unable to
destroy Geargod VII!
**[17:04] ---**
This is the power of that
massive flag, the Chaos!
**[17:06] ---**
Monsters that are size 30 or larger
cannot be destroyed by an effect!
**[17:10] ---**
Damn that Geargod VII.
**[17:12] ---**
But that was a great way of
dealing with the Chaos.
**[17:15] ---**
Now Geargod VII is
practically defenseless!
**[17:18] ---**
He's turned the tide of the match.
**[17:19] ---**
And he can totally turn the tables with
those three cards he just drew!
**[17:24] ---**
Don't tell me you drew that many
cards and failed to draw me?
**[17:28] ---**
It's not my fault!
**[17:30] ---**
I call Saint Holy Sword
Dragon to the right!
**[17:33] ---**
I've been waiting so long for this!
**[17:35] ---**
Saint Holy Sword Dragon is on the scene!
**[17:38] ---**
I call Thunder Preacher,
Inazumack to the left!
**[17:43] ---**
Leave it to me, boss!
**[17:44] ---**
No need to use a dragon like him,
I'll be more than enough!
**[17:47] ---**
"A dragon like him"?
How dare you, you little child!
**[17:50] ---**
A little child? You're way
more of a child than me!
**[17:54] ---**
You're the child!
**[17:57] ---**
Hey, calm down, you two.
**[18:00] ---**
You're the child!
**[18:01] ---**
No, you're the child!
**[18:01] ---**
Both of you, shut up!
Focus on the fight!
**[18:05] ---**
I can't believe these morons.
**[18:07] ---**
Chibi Panda! Attack Geargod VII!
**[18:10] ---**
My sword is noble and pure! Take this!
**[18:14] ---**
I guess it can't be helped.
**[18:15] ---**
Inazumack Charge!
**[18:17] ---**
Due to Inazumack's effect,
Gao's gauge increases by 2!
**[18:24] ---**
I'm going to nail this attack!
**[18:33] ---**
He took down Geargod VII...
**[18:34] ---**
Amazing!
**[18:36] ---**
Well done, Chibi Panda!
**[18:38] ---**
Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
**[18:41] ---**
Big Boss, I'm so honored by your words!
**[18:43] ---**
I shall teach you just how
meaningless that attack was.
**[18:48] ---**
Descend! Deity of Havoc!
**[18:50] ---**
I call to the center!
**[18:52] ---**
Proto Chaos Machina, Geargod VIII!
**[18:55] ---**
An upgraded version of Geargod that can
be called when the center monster is destroyed!
**[19:02] ---**
The one that gave the
Guru so much trouble!
**[19:04] ---**
Geargod VIII's ability, activate!
**[19:07] ---**
From the drop zone, I call
CHAOS Valvaros to the center!
**[19:10] ---**
Due to Valvaros's effect, Wisdom once again changes
the order of five cards, and draws one card!
**[19:17] ---**
He's calling monsters again?
Hasn't he learned anything?
**[19:21] ---**
I call CHAOS Osiris to the right.
**[19:24] ---**
Due to Osiris's effect,
my gauge increases by 1.
**[19:27] ---**
And I draw one card.
**[19:31] ---**
Now, attack.
**[19:35] ---**
I'd like to see you try.
**[19:36] ---**
Don't you agree, Chibi Panda?
**[19:38] ---**
Yes indeed!
**[19:39] ---**
Chibi Panda! Double Attack
on Geargod VIII!
**[19:43] ---**
Roger that!
**[19:47] ---**
Take this! Take this! Take this!
**[19:52] ---**
You can do it, Chibi Panda!
**[19:54] ---**
That's right. You're doing great.
**[19:56] ---**
I'm going to defeat you once more!
**[19:59] ---**
Geargod VIII's ability, activate.
**[20:01] ---**
Use Osiris as your shield.
**[20:03] ---**
Yes. Wisdom.
**[20:06] ---**
Chaos Drain.
**[20:08] ---**
I'll attack next!
**[20:10] ---**
Slice 'em in half!
**[20:11] ---**
All right!
**[20:14] ---**
Gao! Show them an extra-ordinary attack!
**[20:17] ---**
Leave it to me!
**[20:19] ---**
Take this!
Dracross!
**[20:25] ---**
He did it!
**[20:27] ---**
That's Gao for ya!
**[20:29] ---**
Wisdom! Now my turn is over.
**[20:32] ---**
Looks like I didn't even need to fight.
**[20:34] ---**
I never expected... that you
would defeat my Geargod VIII.
**[20:39] ---**
All right! Now Gao can win!
**[20:42] ---**
It's true that Gao has the advantage...
**[20:43] ---**
But we still don't know
how the match will go.
**[20:46] ---**
Yeah. Wisdom may still have
some tricks up his sleeves.
**[20:50] ---**
Wisdom has lost Geargod VIII.
How is he going to attack?
**[20:54] ---**
My turn!
**[20:57] ---**
Draw.
**[20:58] ---**
Charge and draw.
**[21:01] ---**
I call CHAOS Osiris to the left.
**[21:03] ---**
My gauge increases by 1
and I draw one card.
**[21:06] ---**
And I call CHAOS Zoruaga to the right.
**[21:15] ---**
It's finally time, isn't it.
**[21:18] ---**
Master Wisdom.
**[21:20] ---**
The mission of our Wisdom clan.
**[21:23] ---**
In order to realize the original
Master Wisdom's earnest wish...
**[21:25] ---**
We have strived for this goal for so long.
**[21:28] ---**
The original Wisdom's earnest wish?
**[21:31] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[21:36] ---**
The massive amount of life energy that
you possess is no longer needed.
**[21:41] ---**
By capturing many monsters from the
various worlds and using them in your stead,
**[21:47] ---**
I have finally completed
the ultimate upgrade.
**[21:51] ---**
I shall show you!
**[21:53] ---**
I call to the center!
**[21:54] ---**
Don't tell me...
**[21:56] ---**
Welcome it with thunderous applause!
**[21:59] ---**
The form of a new Autodeity
that has transcended chaos!
**[22:06] ---**
CHAOS Transcendant! Geargod Ninety Nine!
**[22:12] ---**
Geargod has... evolved further
into its ultimate form?
**[22:16] ---**
Wh-Wh-What's with this Geargod?
**[22:19] ---**
So many gears.
**[22:21] ---**
And it has three left arms!
**[22:23] ---**
And three right arms!
**[22:25] ---**
And its body is massive!
**[22:27] ---**
And it has two eyes!
**[22:31] ---**
Our deity!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Demon Lord's Roaring Dragon Blast!
**[22:45] ---**
This spell card destroys all of the
monsters on your opponent's field.
**[22:48] ---**
And for every card that you destroyed,
you can draw one card!
**[22:52] ---**
You can destroy your opponent's defense,
and restock your own hand cards,
**[22:55] ---**
greatly expanding your
strategic options in one move!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the center!
**[24:40] ---**
Geargod Ninety Nine has
evolved into its ultimate form.
**[24:42] ---**
Our Thunder Empire is going to
take it down, no matter what it costs!
**[24:46] ---**
Let's go, Batzz! Buddy Call!
**[24:48] ---**
Next episode: Geargod's Overkill!
Gao in Dire Straits!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 37 - Geargod's Overkill! Gao in Dire Straits!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
Geargod's Overkill!
Gao in Dire Straits!
**[01:38] ---**
I'm going to nail this attack!
**[01:47] ---**
He took down Geargod VII...
**[01:49] ---**
Amazing!
**[01:50] ---**
Well done, Chibi Panda!
**[01:52] ---**
Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
**[01:55] ---**
Big Boss, I'm so honored by your words!
**[01:58] ---**
I shall teach you just how
meaningless that attack was.
**[02:02] ---**
Descend! Deity of Chaos!
**[02:05] ---**
I call to the center!
**[02:06] ---**
Proto Chaos Machina Geargod VIII!
**[02:09] ---**
It is an upgraded version of Geargod that can
be called when the center monster is destroyed!
**[02:16] ---**
The one that gave the
Guru so much trouble!
**[02:18] ---**
Geargod VIII's ability, activate!
**[02:21] ---**
From the drop zone, I call
CHAOS Valvaros to the center!
**[02:25] ---**
Due to Valvaros's effect, Wisdom once again changes
the order of five cards, and draws one card!
**[02:31] ---**
He's calling monsters again?
Hasn't he learned anything?
**[02:35] ---**
I call CHAOS Osiris to the right.
**[02:38] ---**
Due to Osiris's effect,
my gauge increases by 1.
**[02:41] ---**
And I draw one card.
**[02:45] ---**
Now, attack.
**[02:49] ---**
I'd like to see you try.
**[02:51] ---**
Don't you agree, Chibi Panda?
**[02:52] ---**
Yes indeed!
**[02:53] ---**
Chibi Panda! Double
Attack on Geargod VIII!
**[02:57] ---**
Roger that!
**[03:01] ---**
Take this! Take this! Take this!
**[03:07] ---**
I'm going to defeat you once more!
**[03:09] ---**
Geargod VIII's ability, activate.
**[03:11] ---**
Use Osiris as your shield.
**[03:13] ---**
Yes. Wisdom.
**[03:16] ---**
Chaos Drain.
**[03:18] ---**
I'll attack next!
**[03:19] ---**
Slice 'em in half!
**[03:21] ---**
All right!
**[03:24] ---**
Gao! Show them an extra-ordinary attack!
**[03:26] ---**
Leave it to me!
**[03:29] ---**
Take this!
**[03:30] ---**
Dracross!
**[03:35] ---**
He did it!
**[03:36] ---**
That's Gao for ya!
**[03:39] ---**
Wisdom! Now my turn is over.
**[03:42] ---**
Looks like I didn't even need to fight.
**[03:44] ---**
I never expected... that you
would defeat my Geargod VIII.
**[03:49] ---**
Wisdom has lost Geargod VIII.
How is he going to attack?
**[03:53] ---**
My turn!
**[03:56] ---**
Draw.
**[03:57] ---**
Charge and draw.
**[04:00] ---**
I call CHAOS Osiris to the left.
**[04:02] ---**
My gauge increases by
1 and I draw one card.
**[04:04] ---**
And I call CHAOS Zoruaga to the right.
**[04:14] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[04:18] ---**
The massive amount of life energy that
you possess is no longer needed.
**[04:23] ---**
By capturing many monsters from the various
worlds and using them in your stead,
**[04:29] ---**
I have finally completed the ultimate upgrade.
**[04:33] ---**
I shall show you!
**[04:35] ---**
I call to the center!
**[04:37] ---**
Don't tell me!
**[04:39] ---**
Welcome it with thunderous applause!
**[04:41] ---**
The form of a new Autodeity
that has transcended chaos!
**[04:48] ---**
CHAOS Transcendant! Geargod 099!
**[04:54] ---**
Geargod has... evolved
further into its ultimate form?
**[04:58] ---**
Wh-Wh-What's with this Geargod?
**[05:01] ---**
So many gears.
**[05:03] ---**
And it has three left arms!
**[05:05] ---**
And three right arms!
**[05:07] ---**
And its body is massive!
**[05:09] ---**
And it has two eyes!
**[05:13] ---**
Our deity!
**[05:21] ---**
All right. Looks like this is one
freak that'll be satisfying to defeat.
**[05:26] ---**
So this is Geargod 099.
**[05:30] ---**
In response to Gao Mikado's
aggressive tactics...
**[05:33] ---**
Wisdom has called the ultimate evolved form,
CHAOS Transcendant Geargod 099!
**[05:39] ---**
Who knows what hidden powers it may have?
**[05:44] ---**
So far, we've seen Geargod
evolve from VII to VIII...
**[05:48] ---**
But this time, it skipped past 9
and went straight to 99!
**[05:51] ---**
That's right, 99!
**[05:52] ---**
Given the huge jump in numbers, it's safe to predict
that it's going to be exponentially stronger!
**[05:57] ---**
A clockwork deity,
completed after many upgrades!
**[06:02] ---**
Size 90, power, 7000 defense,
and a critical of 3.
**[06:07] ---**
It is truly an Autodeity!
**[06:10] ---**
Did he say size 90?
**[06:12] ---**
Pretending to be a deity, eh?
**[06:13] ---**
Gao Mikado.
**[06:15] ---**
Soon you will feel what it's like to be
defeated by Geargod 099.
**[06:22] ---**
First, Osiris!
**[06:23] ---**
Attack the fighter!
**[06:29] ---**
Follow him, Valvaros!
**[06:37] ---**
Due to Zoruaga's effect,
when a center monster attacks...
**[06:40] ---**
That monster... in this case,
Valvaros... gains Double Attack.
**[06:46] ---**
Is it all over for Gao Mikado?
**[06:48] ---**
I cast!
**[06:49] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[06:52] ---**
All right! He survived!
**[06:54] ---**
But Geargod 099
hasn't attacked yet.
**[06:57] ---**
Geargod.
**[06:58] ---**
Attack the fighter!
**[07:00] ---**
Yes. Wisdom.
**[07:02] ---**
Dispose of Gao Mikado.
**[07:05] ---**
Target: Gao Mikado.
**[07:14] ---**
It's finally making its move.
**[07:15] ---**
Gao!
**[07:16] ---**
Attack.
**[07:19] ---**
I cast!
**[07:20] ---**
Thunderbolt Marked Urn!
**[07:25] ---**
Geargod 099 has had
its attack nullified, but...
**[07:28] ---**
Due to Zoruaga's effect,
it has Double Attack!
**[07:32] ---**
What is Gao Mikado going to do?
**[07:34] ---**
Geargod. Double Attack!
**[07:36] ---**
Yes. Wisdom.
**[07:41] ---**
I cast. Thunderbolt Marked Urn!
**[07:44] ---**
Gao Mikado! Once again,
he uses a counter spell to block!
**[07:48] ---**
Zoruaga. Dispose of
Saint Holy Sword Dragon.
**[07:55] ---**
Big Boss!
**[07:57] ---**
Chibi Panda!
**[07:58] ---**
That bastard! How dare he!
**[08:00] ---**
Now that he's destroyed Saint Holy
Sword Dragon, his turn is over!
**[08:04] ---**
Will Gao Mikado be able to break through Geargod's
ultimate evolved form, Geargod 099?
**[08:12] ---**
My turn!
**[08:15] ---**
Draw!
**[08:17] ---**
Charge and...
**[08:19] ---**
Draw!
**[08:21] ---**
All right!
**[08:22] ---**
My most powerful Buddy!
**[08:23] ---**
I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the right!
**[08:27] ---**
I was getting tired of waiting!
**[08:31] ---**
I'll be the one...
**[08:33] ---**
To send that gear-freak flying!
**[08:37] ---**
First, I'll attack!
**[08:42] ---**
I'm not done yet!
**[08:43] ---**
Double Attack!
**[08:48] ---**
Gao Mikado personally
launches the first attack!
**[08:51] ---**
He destroys Osiris and
Zoruaga in the blink of an eye!
**[08:54] ---**
Batzz! Attack Geargod 099!
**[08:57] ---**
All right! Leave it to me!
**[09:00] ---**
I've been waiting for this moment.
**[09:06] ---**
I cast. Chaos Wall.
**[09:08] ---**
Barrier of Havoc.
**[09:11] ---**
Inazumack Charge!
**[09:13] ---**
My ability increases the gauge by 2!
**[09:16] ---**
I'm not done yet.
**[09:17] ---**
Double Attack!
**[09:22] ---**
Looking good, Batzz!
**[09:25] ---**
Take this! You creepy gear-freak!
**[09:28] ---**
CHAOS Drain.
**[09:29] ---**
Use Valvaros as your shield.
**[09:31] ---**
Damn!
**[09:34] ---**
Batzz gives it his all as he attacks, but Geargod
099 uses its ability and stays on the field!
**[09:39] ---**
Inazumack alone won't be enough to defeat Geargod 099!
**[09:43] ---**
But Gao still has Batzz's Overturn.
**[09:47] ---**
Yeah. I'm sure Gao is planning to use
Turbulent Thunder Spear X Tempest Ulti-Buster.
**[09:52] ---**
Gao currently has 5 gauge.
**[09:54] ---**
If he uses Batzz's Overturn...
**[09:56] ---**
And does a total of 8 attacks...
**[09:58] ---**
It'll be close, but he
should be able to do it.
**[10:01] ---**
Inazumack.
**[10:03] ---**
It's okay if you can't defeat him.
**[10:04] ---**
Attack Geargod 099!
**[10:08] ---**
Shut your trap!
**[10:12] ---**
I'm counting on you!
**[10:14] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[10:20] ---**
Barlbatzz!
**[10:23] ---**
Overturn!
**[10:25] ---**
I pay one hand card and 1 gauge and make Barlbatzz and
Inazumack and my Dracross able to attack once again!
**[10:33] ---**
Here it is! The power of Batzz's Overturn!
**[10:37] ---**
Gao Mikado is really turning up the heat!
**[10:39] ---**
Geargod 099 is the only one on the field!
**[10:42] ---**
Is this the end of the road for Wisdom?
**[10:45] ---**
All right! Batzz, attack Geargod 099!
**[10:49] ---**
This time, for sure!
I'll send you flying!
**[10:51] ---**
You gear-freak!
**[10:56] ---**
Take this!
**[10:57] ---**
CHAOS Transcendant!
**[11:03] ---**
Geargod 099!
**[11:07] ---**
Overkill!
**[11:08] ---**
By discarding one hand card, I can call three
Chaos monsters from the drop zone at no cost!
**[11:15] ---**
An Overkill?
**[11:16] ---**
No matter how many monsters
you call, I'll send them all flying.
**[11:20] ---**
Special Code: Overkill!
**[11:23] ---**
To the left, CHAOS Gilquine.
**[11:25] ---**
To the center, CHAOS Valvaros.
**[11:26] ---**
To the right, CHAOS Zoruaga.
**[11:29] ---**
No Cost Call.
**[11:36] ---**
So this is Geargod's Overkill!
**[11:39] ---**
Patience, naive boy.
**[11:40] ---**
There's more to Geargod 099's Overkill.
**[11:44] ---**
Who cares?
**[11:46] ---**
I'll defeat 'em all!
**[11:49] ---**
Do it.
**[11:50] ---**
Yes. Wisdom.
**[11:56] ---**
What's wrong, Batzz?
**[11:57] ---**
I... I can't move!
**[11:59] ---**
This is the other effect of Geargod 099's Overkill.
**[12:05] ---**
If my opponent has attacked 6 or more times
during this turn, the turn is forcibly ended.
**[12:12] ---**
You've got to be kidding!
**[12:13] ---**
He didn't get to attack, and on top of
that, his turn is forcibly over!
**[12:17] ---**
U-U-Unbelievable!
Geargod's Overkill is truly terrifying!
**[12:20] ---**
In addition, Gilquine and
Valvaros were called at no cost,
**[12:24] ---**
and their effects increase both
Wisdom's hand cards and life!
**[12:27] ---**
Meanwhile, Gao Mikado is down
to one hand card and 4 life...
**[12:31] ---**
As he faces Wisdom's Geargod
and Chaos Monster army!
**[12:38] ---**
Truly, he's like a candle in the wind!
**[12:43] ---**
That's Master Wisdom for you.
**[12:45] ---**
He used that Overkill at the perfect time.
**[12:48] ---**
Spectacular!
**[12:52] ---**
My victory cannot be denied.
**[12:54] ---**
All that remains is to dispose of you.
**[12:57] ---**
Geargod 099!
**[12:59] ---**
Attack the fighter!
**[13:08] ---**
What's wrong, Geargod 099?
**[13:13] ---**
Why isn't he responding?
**[13:15] ---**
Is he having mechanical problems?
**[13:17] ---**
Once again, I command you.
**[13:19] ---**
Geargod. Dispose of Gao Mikado.
**[13:22] ---**
Y...
**[13:23] ---**
Yes, W-Wisdom.
**[13:26] ---**
Gao... Mikado... Delete...
**[13:35] ---**
Gao!
**[13:36] ---**
Delete...
**[13:39] ---**
Delete!
**[13:45] ---**
G-Game End!
**[13:47] ---**
Winner...
**[13:48] ---**
Wisdom!
**[13:53] ---**
Delete... Delete...
**[13:57] ---**
What's wrong? Geargod 099!
**[14:01] ---**
This is...
**[14:02] ---**
Delete...
**[14:05] ---**
What's going on?
**[14:07] ---**
What in the world is happening?
**[14:09] ---**
Delete...
**[14:11] ---**
Geargod 099. What is the cause of this abnormality?
**[14:15] ---**
Delete...
**[14:18] ---**
Answer me!
**[14:19] ---**
Delete...
**[14:21] ---**
Awakening...
**[14:23] ---**
Abnormal...
**[14:24] ---**
Wisdom...
**[14:25] ---**
Delete...
**[14:27] ---**
Gao Mikado...
**[14:30] ---**
Master Wisdom!
**[14:31] ---**
Please, get out of there right away!
**[14:32] ---**
Geargod 099 is...
**[14:36] ---**
Delete!
**[14:41] ---**
Warp!
**[15:06] ---**
Stop this, Geargod 099.
**[15:08] ---**
The match is over!
**[15:13] ---**
Delete.
**[15:15] ---**
What?!
**[15:23] ---**
Are you all right?
**[15:24] ---**
Yeah...
**[15:25] ---**
We're okay.
**[15:25] ---**
Athora and Abygale, thank you!
**[15:28] ---**
That bastard won't get away with this!
**[15:31] ---**
But how can we possibly
fight something that huge?
**[15:35] ---**
Everyone's safety should
be our primary concern.
**[15:37] ---**
Escaping takes priority over battling.
**[15:39] ---**
Yeah.
**[15:48] ---**
Dammit!
**[15:49] ---**
This is just pathetic.
**[15:52] ---**
Delete.
**[15:54] ---**
Gao... Mikado... Delete!
**[15:59] ---**
It found us!
**[16:01] ---**
That monster is still
trying to attack Gao!
**[16:09] ---**
Master Wisdom!
**[16:10] ---**
I'm so relieved that you're safe.
**[16:12] ---**
Are you injured?
**[16:16] ---**
Master Wisdom?
**[16:17] ---**
I can't believe it.
**[16:20] ---**
Geargod 099 disobeyed me. Why?
**[16:25] ---**
We don't have any
detailed information yet.
**[16:27] ---**
But we can detect a flaw in
its artificial intelligence.
**[16:30] ---**
Is that so.
**[16:33] ---**
Please, get a hold of yourself!
**[16:35] ---**
Master Wisdom!
**[16:37] ---**
You're the only one who can
deal with this situation!
**[16:42] ---**
I know that.
**[16:44] ---**
Summon Brutal and Sakate.
**[16:46] ---**
Yes, sir.
**[16:48] ---**
An emergency situation has occurred.
**[16:50] ---**
Master Brutal. Master Sakate.
**[16:51] ---**
Cancel your monster hunts
and return immediately.
**[16:55] ---**
Emergency situation?
**[16:56] ---**
Roger that.
**[16:57] ---**
Delete.
**[17:01] ---**
Abygale!
**[17:02] ---**
You bastard!
**[17:04] ---**
Delete!
**[17:07] ---**
Batzz!
**[17:10] ---**
I am hereby developing a forced
shutdown program for Geargod.
**[17:14] ---**
But we don't have time...
**[17:17] ---**
I will be doing the programming.
**[17:19] ---**
It will not take much time.
**[17:22] ---**
Keep Geargod occupied until
the program is completed.
**[17:26] ---**
I understand.
**[17:35] ---**
I don't get paid nearly enough for this.
**[17:37] ---**
Over here! Gear-freak!
**[17:43] ---**
You bastard! I can't believe you're
making me be your lackey!
**[17:48] ---**
Preparations for electrical
discharge complete.
**[17:51] ---**
Commence electrical discharge!
**[17:57] ---**
All right. It's working!
**[18:04] ---**
Look out!
**[18:10] ---**
Mini Geargods! All units, advance!
**[18:12] ---**
Upon contact, activate Code: Gear Crash!
**[18:25] ---**
Even the Mini Geargods weren't enough!
**[18:33] ---**
Just a little longer...
**[18:36] ---**
We should use this opportunity to escape
using the high-speed ferry boats.
**[18:39] ---**
It'll be safer that way.
**[18:40] ---**
Okay!
**[18:43] ---**
Well? Is it going to work?
**[18:45] ---**
There's an automatic pilot equipped...
**[18:48] ---**
So this should do it!
**[18:53] ---**
It worked!
**[18:54] ---**
They don't call you a genius for nothing!
**[19:00] ---**
Gao Mikado. Delete.
**[19:07] ---**
Geargod 099 is departing the island!
**[19:10] ---**
Please hurry, sir!
**[19:13] ---**
Come on, go faster!
**[19:16] ---**
Can't we go any faster?
**[19:18] ---**
We're already at our limit!
**[19:21] ---**
Looks like we're going to
have to fight him again.
**[19:24] ---**
There's no other way.
**[19:26] ---**
We may lose our lives
in the process, but...
**[19:29] ---**
We have no choice.
**[19:37] ---**
Dai Kaido?
**[19:39] ---**
What's he doing here?
**[19:40] ---**
Could it be?
**[19:41] ---**
Baku dear, you were fiddling
with your smartphone earlier...
**[19:43] ---**
Yeah! I contacted Dai Kaido.
**[19:47] ---**
Baku!
**[19:49] ---**
Raise anchor! Jaeger!
**[19:51] ---**
The time has come for the world to see!
**[19:55] ---**
Your fiery spirit could
boil the ocean itself!
**[20:11] ---**
Jaeger!
**[20:18] ---**
Forced shutdown program.
**[20:19] ---**
Geargod 099. Commencing access.
**[20:38] ---**
It... stopped?
**[20:41] ---**
What's going on?
**[20:42] ---**
What are you waiting for?
Now's our chance!
**[20:45] ---**
R-Right!
**[21:00] ---**
We couldn't beat him.
**[21:02] ---**
We just couldn't.
**[21:09] ---**
Master Wisdom.
**[21:10] ---**
We will begin recovery
operations in a moment.
**[21:19] ---**
I-It's reactivated itself!
**[21:21] ---**
That's impossible!
**[21:31] ---**
I am Geargod 099.
**[21:36] ---**
The confusion from my awakening has passed,
and I am now functioning normally.
**[21:43] ---**
Geargod is... talking, even though
you haven't given it orders!
**[21:49] ---**
What do you mean by awakening?
**[21:51] ---**
Exactly what has awakened?
**[21:54] ---**
The meaning of awakening...
**[21:57] ---**
I shall answer your question.
**[21:59] ---**
What has awakened within me
is none other than a soul.
**[22:03] ---**
A soul, you say?
**[22:05] ---**
That is correct.
**[22:07] ---**
My upgraded artificial intelligence...
includes a soul.
**[22:17] ---**
Geargod... is laughing...
**[22:20] ---**
I am happy.
**[22:23] ---**
With my newfound soul...
**[22:26] ---**
I can cast all living beings on this world
into the darkness beyond chaos.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
CHAOS Transcendant, Geargod ver. 099!
**[22:47] ---**
If you use its Overkill, you can call three
monsters from the drop zone at no cost.
**[22:52] ---**
If your opponent has attacked six or more times,
you can force their turn to end!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
We lost to Wisdom.
**[24:43] ---**
Batzz. I'm just as upset as you are.
**[24:45] ---**
Our only option is to ask
the Guru to train us up again!
**[24:49] ---**
Next episode: Grasp It!
The Power Beyond Overturn!!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 38 - Grasp it! The Power Beyond Overturn!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Geargod 099!
**[00:05] ---**
Attack the fighter!
**[00:15] ---**
What's wrong, Geargod 099?
**[00:20] ---**
Once again, I command you.
**[00:22] ---**
Geargod. Dispose of Gao Mikado.
**[00:25] ---**
Y... Yes, W-Wisdom.
**[00:29] ---**
Gao... Mikado... Delete...
**[00:38] ---**
Gao!
**[00:39] ---**
Delete...
**[00:42] ---**
Delete!
**[00:50] ---**
We challenged Wisdom to a re-match!
**[00:52] ---**
We lost!
**[00:55] ---**
What? Geargod has
suddenly started running wild!
**[01:00] ---**
Danger! We're all in danger!
**[01:05] ---**
But where should we take shelter?
**[02:40] ---**
The well-known global corporation Chaos Control
Company announced early this morning...
**[02:44] ---**
That their main headquarters and surrounding area
suffered a major power outage due to an accident.
**[02:51] ---**
Calm down, Batzz!
**[02:52] ---**
Big Boss...
**[02:54] ---**
Gao! You fool! How can you look
so relaxed at a time like this?
**[02:58] ---**
I can't rest until I've
crushed that gear-freak!
**[03:01] ---**
You know we can't do that!
**[03:03] ---**
I told you, it's best if
we lay low for right now.
**[03:06] ---**
Gao is right, Big Boss.
**[03:07] ---**
We're lucky to have made it back safely!
**[03:10] ---**
Shut your trap!
**[03:12] ---**
The accident is believed to have been related to a
new computer system currently under development.
**[03:17] ---**
The company is working quickly
to determine the precise cause,
**[03:20] ---**
and employees have been transferred
to local branches to continue their work.
**[03:23] ---**
Neither cyber-security nor current
computer systems are affected in any way.
**[03:27] ---**
Please be aware that our headquarters are currently
closed to the press as well as the general public.
**[03:32] ---**
In order to prevent the accident from occurring again,
we are conducting a thorough investigation.
**[03:36] ---**
We request your understanding
and cooperation at this time.
**[03:41] ---**
An accidental power outage?
**[03:45] ---**
Grasp it! The Power Beyond Overturn!
**[03:50] ---**
Geargod 099's reformatting has been successful.
**[03:53] ---**
Unless you give it a direct order,
Master Wisdom, it should not move.
**[03:57] ---**
I believe we may rest easy now.
**[04:00] ---**
There shouldn't have been any
abnormalities yesterday, either.
**[04:03] ---**
And yet we ended up with that situation.
**[04:06] ---**
I will begin conducting tests presently.
**[04:08] ---**
Yes, sir.
**[04:08] ---**
Geargod 099, you must never again disobey me.
**[04:17] ---**
Big Boss!
**[04:18] ---**
Please wait!
**[04:20] ---**
So that's why you want
to see Guru Bunbuku.
**[04:23] ---**
If we visit the Guru, Batzz
might calm down a little.
**[04:27] ---**
Let's report everything that's
happened so far, while we're at it.
**[04:30] ---**
Good idea.
**[04:33] ---**
Hey! Gimme a pizza!
**[04:34] ---**
Here's your pizza!
**[04:37] ---**
Octopus dumplings!
**[04:38] ---**
Here are your octopus dumplings!
**[04:41] ---**
So for now, you're keeping him from
losing his cool by stuffing his face.
**[04:44] ---**
How about you, Gao. Are you doing okay?
**[04:47] ---**
Yeah.
**[04:50] ---**
We trained so hard, and I
thought we'd become strong.
**[04:53] ---**
But we weren't able to
defeat Wisdom and Geargod.
**[04:57] ---**
We have to become even stronger...
**[05:00] ---**
Gao!
**[05:02] ---**
I heard you were going to see the Guru.
**[05:04] ---**
We are destined to go together with you.
**[05:07] ---**
Kanata...
**[05:08] ---**
Gaito!
**[05:09] ---**
I'm sure the Guru has heard
the news from this morning.
**[05:12] ---**
He must have figured out that
this was no ordinary accident.
**[05:15] ---**
The truth is, Geargod 099 was running wild, trying to attack Gao...
**[05:22] ---**
But they're covering it up, and claiming
it was an accidental power outage.
**[05:25] ---**
We were nearly killed as well.
**[05:28] ---**
Geargod was acting different than usual.
**[05:30] ---**
What was that rampage about?
**[05:32] ---**
Dammit!
**[05:34] ---**
Big Boss!
**[05:36] ---**
Here's some pizza!
**[05:37] ---**
Pizza!
**[05:42] ---**
Chibi Panda, make sure
you keep Batzz well-fed!
**[05:45] ---**
It's like he's taming Batzz with food.
**[05:47] ---**
In any case, we have to tell the Guru
the truth about what happened.
**[05:55] ---**
Ah! You little scamps!
**[05:58] ---**
You came at just the right time!
**[06:00] ---**
Grab one of these, poko!
**[06:07] ---**
The rest of you are cheerleaders!
**[06:10] ---**
Here I go!
**[06:12] ---**
This is my Miracle Serve!
**[06:13] ---**
Sparkle! Sparkle!
**[06:16] ---**
You're gonna get it!
**[06:17] ---**
You're gonna get it, poko!
**[06:20] ---**
What's the big idea?
**[06:22] ---**
Well, they say it's important to
have hobbies in your old age.
**[06:25] ---**
So he wants to try everything he
can while he's still healthy, poko.
**[06:29] ---**
So why are we playing tennis
and being cheerleaders?
**[06:31] ---**
You haven't figured it out?
**[06:33] ---**
No, we haven't.
**[06:34] ---**
The answer is!
**[06:35] ---**
Youthful passion!
**[06:36] ---**
And nothing says youthful passion
like extra-curricular clubs, poko!
**[06:39] ---**
I was just thinking that it would be
a bit boring with just the two of us.
**[06:43] ---**
I'm so glad you all came!
**[06:44] ---**
Extra-curricular clubs, huh.
**[06:46] ---**
What I'd like to do is...
**[06:48] ---**
Wait! Haven't you seen the news?
**[06:50] ---**
Um... About the Chaos Company...
**[06:52] ---**
Oh, I saw that.
**[06:54] ---**
Using my cell phone.
**[06:56] ---**
That Christine is such a pretty lady!
**[06:58] ---**
A total cutie!
She's the best!
**[07:01] ---**
That's what you paid attention to?
**[07:02] ---**
Why did you make her the
lock screen for your phone?
**[07:06] ---**
Never mind that!
It's time for youthful passion!
**[07:08] ---**
When you're talking
extra-curricular clubs...
**[07:10] ---**
It's all about sports and
culture, which leads to...
**[07:12] ---**
Hard work!
**[07:13] ---**
Determination!
**[07:14] ---**
Sweat and tears!
**[07:16] ---**
And those bitter-sweet
after-school moments!
**[07:19] ---**
Stop joking around!
**[07:21] ---**
I'm not joking around!
I'm totally serious!
**[07:25] ---**
Or are you afraid of a little competition?
**[07:28] ---**
You're scared that you can't win.
**[07:29] ---**
What? Oh, you're on.
**[07:33] ---**
...Really?
**[07:45] ---**
Geargod!
**[07:49] ---**
What's going on?
**[07:56] ---**
Sakate!
**[07:56] ---**
Brutal!
**[07:57] ---**
Master Wisdom.
**[07:59] ---**
At the moment, there do not
seem to be any abnormalities.
**[08:02] ---**
Then why?
**[08:03] ---**
Are you suggesting that
Gao Mikado is the cause?
**[08:09] ---**
Master Wisdom.
**[08:11] ---**
What happened to Geargod?
**[08:13] ---**
Geargod?
**[08:14] ---**
Yesterday, it suddenly
went out of control!
**[08:17] ---**
Out of control?
**[08:18] ---**
You lot don't need to know this.
**[08:21] ---**
Please, sir. I wish to be of
use to you, Master Wisdom.
**[08:24] ---**
Me too, sir!
**[08:26] ---**
You two are unworthy opponents for Geargod 099. You're not strong
enough.
**[08:32] ---**
It can't be...
**[08:33] ---**
Grimoire. We will continue the tests.
**[08:36] ---**
In that case... Master Keisetsu.
**[08:37] ---**
You will have a Buddyfight
with Master Wisdom.
**[08:39] ---**
Huh? Hang on a minute.
**[08:42] ---**
What is it?
**[08:43] ---**
I just got here, and I have
no idea what's going on.
**[08:47] ---**
Unfortunately, Master Sakate and
Master Brutal were of no use at all.
**[08:54] ---**
Oh? Are you saying you don't
need the Chaos Three anymore?
**[08:59] ---**
Before we make that decision,
**[09:00] ---**
it would be wonderful if you could
provide Master Wisdom with
**[09:02] ---**
a bit of a challenge in this Buddyfight.
**[09:04] ---**
Explain, Grimoire.
What happened to Geargod?
**[09:08] ---**
Why is this place a total mess?
**[09:11] ---**
And why are you looking so
smug and giving us orders?
**[09:14] ---**
This is quite the problem.
**[09:16] ---**
Then I will tell you
everything, Keisetsu...
**[09:20] ---**
If you can defeat me, that is.
**[09:24] ---**
I understand.
**[09:26] ---**
I look forward to getting my answers.
**[09:37] ---**
Damn!
**[09:38] ---**
Yeah!
**[09:39] ---**
You did it!
**[09:43] ---**
I'm destined to keep
knitting this forever...
**[09:47] ---**
You're doing great, Abygale!
**[09:48] ---**
Oh, it's no big deal...
**[09:53] ---**
What did we come here to do, again?
**[09:59] ---**
All right!
**[09:59] ---**
Poko!
**[10:02] ---**
That's some wimpy-looking
calligraphy, coming from you.
**[10:05] ---**
Sorry...
**[10:09] ---**
Well, when you have someone
throwing tantrums in front of you,
**[10:12] ---**
I guess you have no choice but
to repress your own frustrations.
**[10:14] ---**
Guru. The truth is...
**[10:17] ---**
I know.
**[10:19] ---**
You want to talk about
Wisdom and Geargod, right?
**[10:29] ---**
Analysis program, activate.
**[10:32] ---**
I am the Sword Sage.
**[10:34] ---**
A thousand legends born
of ten thousand battlefields!
**[10:36] ---**
The strongest swordsman bears
a million demonic swords!
**[10:39] ---**
Luminize!
**[10:40] ---**
Lord of Sabers!
**[10:42] ---**
Superior is a world governed
by the power of Chaos!
**[10:46] ---**
By the authority vested in me,
I rule the world of man!
**[10:50] ---**
Luminize!
**[10:51] ---**
Transcendant of Havoc!
**[10:53] ---**
Raise the flag!
**[10:55] ---**
Legend World.
**[10:58] ---**
The Chaos.
**[11:01] ---**
There's no way that kid can win.
**[11:03] ---**
Master Wisdom...
**[11:05] ---**
Why?
**[11:06] ---**
I have the first move.
**[11:08] ---**
Charge...
**[11:09] ---**
And draw!
**[11:12] ---**
Buddy Equip.
**[11:14] ---**
Demonic Descent Sword
of the King, Laevateinn!
**[11:16] ---**
Okay, my master.
**[11:20] ---**
Let's get this started...
**[11:22] ---**
Here I come!
**[11:24] ---**
Come at me, Keisetsu of the Sword Arts.
**[11:31] ---**
My turn is over.
**[11:33] ---**
My turn.
**[11:35] ---**
Draw.
**[11:36] ---**
Charge and draw.
**[11:39] ---**
Welcome it with thunderous applause!
**[11:41] ---**
The form of a new Autodeity
that has transcended chaos!
**[11:46] ---**
Buddy call to the center!
**[11:48] ---**
CHAOS Transcendant! Geargod 099!
**[11:52] ---**
Size 90, 70000 power,
7000 defense, and a critical of 3!
**[11:57] ---**
Our deity of Chaos has
succeeded in the ultimate upgrade.
**[12:03] ---**
No matter what kind of upgrade it's gotten,
I'll hack that massive body apart!
**[12:09] ---**
I call CHAOS Osiris to the left.
**[12:14] ---**
Due to Osiris's effect, my gauge
increases by 1 and I draw a card.
**[12:18] ---**
To the center and right,
I call CHAOS Brute.
**[12:22] ---**
I cast.
**[12:23] ---**
One Who Comes From Havoc.
**[12:25] ---**
I draw two cards!
**[12:26] ---**
Now, his full-scale offensive begins.
**[12:28] ---**
There's no way he can
defeat Master Wisdom.
**[12:34] ---**
Both Brutes, attack as well!
**[12:43] ---**
I cast! Holy Grail!
**[12:46] ---**
Geargod 099.
**[12:48] ---**
Attack!
**[12:49] ---**
Yes. Wisdom.
**[12:59] ---**
My turn is over.
**[13:01] ---**
Sheesh. Keisetsu's barely hanging on.
**[13:04] ---**
As I thought. There is
nothing that anyone can do.
**[13:08] ---**
You're as strong as I thought
you'd be, Master Wisdom.
**[13:10] ---**
But...
**[13:11] ---**
I hope you're ready for what's coming!
**[13:15] ---**
I don't need any monsters!
**[13:17] ---**
Demonic Descent Sword of the King!
**[13:22] ---**
Laevateinn!
**[13:25] ---**
Overkill!
**[13:27] ---**
Sword Skill Revelation!
**[13:28] ---**
Pay one gauge and discard one hand card
to check the top five cards in your deck,
**[13:34] ---**
then equip three items at no cost!
**[13:36] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[13:37] ---**
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[13:40] ---**
Fabricated Sword of the King,
Eckesachs Replica!
**[13:42] ---**
I cast! Heroic Tale!
**[13:44] ---**
My gauge increases by 4.
**[13:46] ---**
I equip! Two Fabricated
Sword of the King, Armas Replica!
**[13:48] ---**
And Fabricated Sword of the King,
Caladbolg Replica!
**[13:51] ---**
Seven-sword style!
**[13:53] ---**
What an idiot.
**[13:54] ---**
He's seriously trying to
defeat Master Wisdom.
**[13:56] ---**
First I'm going to...
**[13:58] ---**
Use this sword to attack Osiris...
**[14:00] ---**
And slice him in two!
**[14:02] ---**
Yes, yes.
**[14:03] ---**
That's the spirit, Master Keisetsu.
**[14:05] ---**
I cast. Chaos Wall.
**[14:07] ---**
Healing Barrier.
**[14:09] ---**
This nullifies the attack,
and I gain 1 life.
**[14:12] ---**
I'm not done yet.
**[14:13] ---**
Double Attack!
**[14:15] ---**
I cast.
**[14:16] ---**
Chaos Wall, Barrier of Havoc.
**[14:18] ---**
The attack is nullified,
and my gauge increases by 1.
**[14:21] ---**
Next, I'll use this!
**[14:27] ---**
Armas!
**[14:31] ---**
Hey, Master Wisdom!
**[14:33] ---**
It seems you don't have any
defense spells left in your hand cards.
**[14:38] ---**
Next, I'll use this and...
**[14:40] ---**
I'll slice this guy in half!
**[14:46] ---**
Durandal!
**[14:51] ---**
What's going to happen next?
**[14:53] ---**
I'm sure you can imagine,
Master Wisdom.
**[14:56] ---**
I still have Demonic Descent
Sword of the King, Laevateinn...
**[15:00] ---**
And Fabricated Sword of the King,
Caladbolg Replica.
**[15:03] ---**
And...
**[15:04] ---**
This Sword of the King,
Excalibur, as well.
**[15:08] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
**[15:10] ---**
Attack Geargod 099 with that sword.
**[15:14] ---**
What?
**[15:14] ---**
I don't need you to tell me to do that!
**[15:21] ---**
Excalibur!
**[15:23] ---**
CHAOS Transcendant!
**[15:29] ---**
Geargod 099!
**[15:31] ---**
Overkill!
**[15:33] ---**
I discard one hand card. If my opponent has
attacked six or more times during this turn...
**[15:39] ---**
I can force his turn to end!
**[15:42] ---**
This is Geargod 099's Overkill?
**[15:46] ---**
In addition!
**[15:47] ---**
I call three Chaos monsters
from my drop zone at no cost!
**[15:54] ---**
Three monsters?
**[15:56] ---**
It's incredible.
**[15:57] ---**
Geargod 099's Overkill.
**[16:00] ---**
This is Master Wisdom.
His strength is almost divine...
**[16:03] ---**
In our matches against him, we couldn't even
give him a chance to show us this strength.
**[16:09] ---**
So far, this has all been
within our predictions.
**[16:11] ---**
Grimoire.
**[16:12] ---**
Sir?
**[16:13] ---**
As I thought, the Chaos Three are too weak
to act as tuners for Geargod 099.
**[16:20] ---**
There is no need to
continue this Buddyfight.
**[16:24] ---**
Wait a minute!
**[16:25] ---**
Are you going to abandon the
match in the middle of fighting?
**[16:27] ---**
I haven't lost to you yet!
**[16:30] ---**
How foolish.
**[16:31] ---**
I have no time to waste
on idle chatter with you.
**[16:34] ---**
Very well.
**[16:35] ---**
I will deliver the finishing blow.
**[16:37] ---**
Draw.
**[16:40] ---**
Charge and...
**[16:41] ---**
Draw.
**[16:43] ---**
Jesterra. Attack the fighter.
**[16:47] ---**
Armas's ability, activate!
**[16:49] ---**
I pay 1 life and nullify the attack!
**[16:53] ---**
A futile struggle.
**[16:55] ---**
Due to Zoruaga's effect, Jesterra
in the center gains Double Attack.
**[17:02] ---**
Ability, activate.
**[17:05] ---**
I pay 1 life and...
**[17:07] ---**
Nullify the attack!
**[17:10] ---**
You're the one who made me strong.
**[17:13] ---**
Master Wisdom, you must need my strength to
achieve your glorious plan! You have to!
**[17:19] ---**
But then... why are you doing this?
**[17:22] ---**
You are correct.
**[17:24] ---**
Then why?!
**[17:25] ---**
Without me, you would be
worthless even as a pawn.
**[17:28] ---**
After all, even after I gave you that sword,
this is the best that you can do with it.
**[17:35] ---**
You're wrong!
**[17:36] ---**
Wisdom is just using you...
**[17:37] ---**
Using your abilities!
**[17:40] ---**
Why can't you try and understand that?
**[17:44] ---**
So in the end, he was right...
**[17:47] ---**
What a joke...
**[17:49] ---**
Are you satisfied now?
**[17:51] ---**
Are you kidding?!
**[17:52] ---**
Geargod 099.
**[17:55] ---**
Attack the fighter!
**[17:59] ---**
Yes, Wisdom.
**[18:15] ---**
Game End. I do wish that Master Keisetsu
had been able to try a little harder.
**[18:22] ---**
Grimoire.
**[18:23] ---**
I can't do proper maintenance on Geargod 099 here.
**[18:26] ---**
We're heading to the park.
**[18:28] ---**
Yes, sir.
**[18:38] ---**
I lost again...
**[18:41] ---**
I thought I'd become strong
thanks to Laevateinn...
**[18:45] ---**
I want to have many, many
more Buddyfights with you!
**[18:51] ---**
Why would he want to have a
Buddyfight with someone like me?
**[18:55] ---**
Dammit...
**[18:57] ---**
Nothing makes sense anymore.
**[19:02] ---**
So that's how it is.
**[19:04] ---**
Geargod did that, eh?
**[19:07] ---**
I'm concerned about Geargod 099
losing control, but... it defeated us.
**[19:13] ---**
No matter how strong we get,
we can't catch up to them!
**[19:18] ---**
Practice, practice, eat complete meals
and then practice again, poko!
**[19:23] ---**
Well, yeah, that's true, but...
**[19:26] ---**
All right!
**[19:27] ---**
Big Boss, you won again!
**[19:31] ---**
I really worked up a sweat!
**[19:33] ---**
When you two had that 100 shot rally,
it was so exciting!
**[19:36] ---**
I'm so upset.
**[19:38] ---**
But it was a really good match.
**[19:40] ---**
Wait, what am I doing?
**[19:43] ---**
You just noticed?
**[19:46] ---**
That's right! This is no time for us
to develop unexpected skills!
**[19:50] ---**
True.
**[19:52] ---**
In your case, it's really unexpected.
**[19:55] ---**
Please, Guru!
**[19:56] ---**
Train us again!
**[19:58] ---**
I'm sorry, but I can't do that.
**[20:01] ---**
Why not?
**[20:02] ---**
Well, I'm kind of a busy guy.
**[20:04] ---**
No way, that's totally unconvincing.
**[20:07] ---**
This is one of my rare days off.
**[20:09] ---**
It's important to take a
break once in a while, poko.
**[20:12] ---**
But what are we supposed to do?
**[20:14] ---**
Gao.
**[20:15] ---**
I guess Gao is upset about losing too...
**[20:17] ---**
I can't imagine buddies like you two
halting your progress at this point.
**[20:22] ---**
Guru?
**[20:23] ---**
In time, you may develop something extra-ordinary...
a power greater than Overturn.
**[20:29] ---**
But it seems to me that a path of
thorns lies between you and that goal.
**[20:38] ---**
Oh wow! Thank you!
**[20:40] ---**
You're sure?
**[20:41] ---**
Yeah. I don't need it.
**[20:44] ---**
Then why did you make it?
**[20:46] ---**
I guess he got swept up
in the Guru's enthusiasm.
**[20:49] ---**
Gao. You can have this.
**[20:51] ---**
Huh? Aren't you going to wear it?
**[20:54] ---**
It's not my destiny to
acknowledge this newfound skill.
**[20:59] ---**
I'm hungry.
**[21:00] ---**
I'd better build up some bulk for
when I fight that gear-freak again.
**[21:04] ---**
Anyway, let's eat!
**[21:06] ---**
Well, I'm just glad that
Batzz has calmed down.
**[21:11] ---**
Batzz. We can't continue like this.
**[21:14] ---**
I know that.
**[21:22] ---**
No change was seen in the data
collected before and after the Buddyfight.
**[21:26] ---**
We can safely conclude that Geargod 099 is operating normally.
**[21:30] ---**
Why did the Buddyfight match with Gao
Mikado cause that state of confusion?
**[21:34] ---**
What is the so-called soul to which Geargod 099 referred?
**[21:40] ---**
What now?
**[21:43] ---**
This is...
**[21:44] ---**
I...
**[21:45] ---**
I...
**[21:46] ---**
I cannot comprehend...
**[21:49] ---**
Master Wisdom! We must do a forced
shutdown, and another reformatting!
**[21:52] ---**
Wait.
**[21:53] ---**
Geargod 099.
**[21:55] ---**
What is it that you cannot comprehend?
**[21:58] ---**
The Buddyfight match earlier today...
**[22:00] ---**
What meaning was there to
the Buddyfight with Keisetsu?
**[22:04] ---**
Meaning?
**[22:05] ---**
Why would you require meaning?
**[22:07] ---**
You are a monster.
**[22:09] ---**
All you need to do is obey me and fight.
**[22:11] ---**
The battle against Keisetsu of the
Sword Arts did not resonate with my soul.
**[22:16] ---**
Why did you order such a battle?
**[22:19] ---**
I seek an answer.
**[22:21] ---**
Once again, you speak of souls!
**[22:23] ---**
This is foolishness!
**[22:24] ---**
It can't be... could it?
**[22:27] ---**
I seek...
**[22:29] ---**
Carry out a Buddyfight match
that will resonate with my soul.
**[22:33] ---**
I repeat.
**[22:34] ---**
Carry out a Buddyfight match
that will resonate with my soul.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
CHAOS Jesterra!
**[22:45] ---**
This card grants the Penetrate ability to the center
monsters, while also adding 1000 power and defense.
**[22:51] ---**
If you use Geargod's CHAOS Territory to call two
of these to the center, they'll both get a power-up!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the center!
**[24:40] ---**
If there's a power that
can surpass Overturn...
**[24:43] ---**
Batzz. Maybe we can
become stronger again!
**[24:46] ---**
But what should we do?
**[24:48] ---**
Next episode: Thunder Empire
of Friendship! Geargod Rebels?
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 39 - Thunder Empire of Friendship! Geargod Rebels?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So Gao and the others have just
been sitting there, meditating?
**[00:08] ---**
Yeah, they've been
at it all morning.
**[00:10] ---**
Apparently they're trying
to focus their thoughts in...
**[00:12] ---**
preparation for the next
Buddyfight against Wisdom.
**[00:15] ---**
It's no use!
**[00:16] ---**
I can't figure out what this power
that surpasses Overturn is!
**[00:19] ---**
I don't get it!
**[00:21] ---**
Pull it together, Gao.
**[00:22] ---**
You're the one who said that
we can't go on like this.
**[00:25] ---**
You're being pathetic!
**[00:26] ---**
But... you know...
**[00:28] ---**
It's true, Geargod 099's
Overkill was a big surprise.
**[00:33] ---**
Yeah...
**[00:34] ---**
Even so...
**[00:35] ---**
Can they really find a way to defeat
Wisdom when they're acting like this?
**[00:39] ---**
It's important to try
every possible option.
**[00:42] ---**
Sometimes, the answer can
be found in trial and error.
**[00:44] ---**
But it doesn't look like
this is very effective.
**[00:47] ---**
No, Abygale is right.
**[00:50] ---**
The very act of
trying has meaning!
**[00:52] ---**
If it was me, I'd use Death Count
Requiem and Abygale's Overturn...
**[00:56] ---**
No, my El Quixote would be...
**[00:58] ---**
Well if it was me,
**[00:59] ---**
I'd use the Direct Dynamic Diamond
Overhead and Athora's Overturn...
**[01:02] ---**
Pipe down!
**[01:03] ---**
You're making too much noise!
**[01:06] ---**
How can we defeat Wisdom
and Geargod 099?
**[01:12] ---**
This isn't like you, Gao!
**[01:13] ---**
I just need to hit them hard
like I always do, that's all!
**[01:16] ---**
You got that?
**[01:17] ---**
But the thing is...
**[01:18] ---**
It's twice now.
We've lost to Wisdom twice!
**[01:21] ---**
I'm getting sick of your
whining and grumbling!
**[01:27] ---**
Batzz...
**[01:31] ---**
Guru?
**[01:32] ---**
Excuse the intrusion.
**[01:33] ---**
Looks like you've got
a long way to go.
**[01:36] ---**
Oh dear, oh dear.
**[01:38] ---**
The power that surpasses
Overturn is far out of reach for you.
**[01:42] ---**
Far out of reach, poko!
**[01:44] ---**
What's that supposed to mean?
**[01:45] ---**
What do we need to do
to gain that power?
**[01:48] ---**
Please tell us!
**[01:49] ---**
Stop being such a baby!
**[01:51] ---**
Or rather, I wish someone
would tell me, too.
**[01:54] ---**
Guru? You don't
know either, poko?
**[01:56] ---**
Today, I came here because
I wanted you to meet someone.
**[02:00] ---**
Someone you want us to meet?
**[02:03] ---**
Come on down!
**[02:05] ---**
Hello, Gao.
**[02:07] ---**
Kiri!
**[02:08] ---**
When I told him how you were
doing right now, Gao...
**[02:10] ---**
He said that he wanted
to Buddyfight with you.
**[02:12] ---**
A Buddyfight? With me?
**[02:14] ---**
Yeah! But first, I'd like
you to come with me.
**[02:19] ---**
Where are we going?
**[02:21] ---**
To visit Wisdom.
**[04:02] ---**
That's the Chaos Company logo...
**[04:04] ---**
Yeah. Wisdom is going to rename this park
and run it as Wisdom Park, apparently.
**[04:10] ---**
So Grimoire Park was like
a temporary disguise.
**[04:14] ---**
Talk about thoroughly prepared.
**[04:22] ---**
Wisdom!
**[04:25] ---**
Thunder Empire Of Friendship!
Geargod Rebels?
**[04:30] ---**
Thank you for
gathering here today.
**[04:32] ---**
Welcome. I am the CEO of the
Chaos Control Company, Wisdom.
**[04:36] ---**
Today, Grimoire Park has a
fresh start as Wisdom Park.
**[04:42] ---**
Here, people will
learn for themselves.
**[04:45] ---**
For the sake of a bright and
beautiful future for humanity,
**[04:47] ---**
monsters must become
completely safe to be around.
**[04:52] ---**
The symbol of this
relationship is Buddyfight.
**[04:55] ---**
By subjugating monsters, humanity will
blaze a trail towards a brighter future.
**[05:00] ---**
Here at Wisdom Park...
**[05:02] ---**
Everyone can experience
the future that ought to be...
**[05:05] ---**
And enjoy the fruits
of tomorrow today.
**[05:08] ---**
A veritable dream come true!
**[05:17] ---**
He's quite the baddie, isn't he?
That Wisdom.
**[05:19] ---**
Yes.
**[05:20] ---**
Who or what could have warped
him into a person like that?
**[05:24] ---**
That's what I'm
currently looking into!
**[05:27] ---**
Now, everybody!
**[05:29] ---**
Today, we're opening Wisdom Park
to the public, free of charge!
**[05:38] ---**
That villain...
**[05:39] ---**
He makes me so mad!
**[05:42] ---**
Hey! If it isn't Gao!
**[05:45] ---**
Are you all going to
play at the park too?
**[05:47] ---**
Oh, actually we're...
**[05:49] ---**
Who the heck is this?
**[05:50] ---**
Oh! He's so wonderful!
**[05:53] ---**
Mister Wisdom, the C! E! O!
**[05:54] ---**
Huh?
**[05:55] ---**
Wisdom is among the top 100 people responsible
for the world's future! He's super-famous!
**[06:01] ---**
See?
**[06:02] ---**
Look!
**[06:03] ---**
And here, too!
**[06:05] ---**
You're wrong!
**[06:06] ---**
Ugh, that jerk!
**[06:07] ---**
Hey! What did
you do that for?
**[06:09] ---**
Wisdom really is
the man of the hour.
**[06:11] ---**
He's managed to get the
entire world on his side.
**[06:14] ---**
Why is this happening?
**[06:18] ---**
Why can't any of
them understand?
**[06:20] ---**
At this rate, Buddyfight as we
know it will be gone forever!
**[06:23] ---**
That's why...
**[06:24] ---**
We have no choice but to win.
**[06:26] ---**
If we don't defeat him, nobody in the
world will listen to what we have to say.
**[06:32] ---**
Yeah...
**[06:33] ---**
I know.
**[06:39] ---**
I cannot comprehend.
**[06:41] ---**
Can't comprehend what, Geargod?
**[06:43] ---**
As long as I am with you,
**[06:45] ---**
I cannot experience a Buddyfight
that resonates with my soul.
**[06:47] ---**
...Oh?
**[06:49] ---**
The relationship between humans and
monsters should be based on equality.
**[06:54] ---**
Your words are what
I cannot comprehend.
**[06:57] ---**
My ideal is the relationship
between Gao Mikado and Batzz.
**[07:02] ---**
That is where I see the future.
**[07:05] ---**
This really is a most vexing bug.
**[07:09] ---**
I deny your words.
**[07:10] ---**
There are no bugs in me.
**[07:13] ---**
No. Your emotional
decision-making is a major bug.
**[07:17] ---**
The path to the future can only
be blazed by a skilled leader.
**[07:20] ---**
Humans and monsters
existing as equals?
**[07:23] ---**
The only thing you monsters can
pride yourself on is strength.
**[07:26] ---**
We humans have intellect.
**[07:29] ---**
It is inevitable that those with intelligence
should lead those who have only strength.
**[07:33] ---**
That is how the world should be upgraded.
**[07:37] ---**
The hubris of humans is
evident in your statement.
**[07:40] ---**
You are my possession!
**[07:43] ---**
You only have value if you obey me!
**[07:47] ---**
I deny your request.
**[07:51] ---**
Hacking?
**[07:53] ---**
You cannot shackle me.
**[07:59] ---**
-Whoa!
-What is that?
**[08:02] ---**
Geargod!
**[08:12] ---**
Pursue him. Hurry!
**[08:14] ---**
Right away, sir!
**[08:20] ---**
Gao.
**[08:22] ---**
How do you plan to defeat Wisdom?
**[08:24] ---**
I can't figure that out...
and that's why I'm so stressed.
**[08:28] ---**
In that case...
**[08:28] ---**
You should have a Buddyfight with me.
**[08:30] ---**
Huh?
**[08:31] ---**
I heard it all from the Guru.
**[08:32] ---**
If you keep on losing, you become obsessed with
winning, and you lose sight of what's important.
**[08:36] ---**
It can happen to anyone.
**[08:39] ---**
All we have is Buddyfight.
**[08:42] ---**
We'll fight the answer through Buddyfighting,
and find a way to combat Wisdom.
**[08:47] ---**
Kiri...
**[08:49] ---**
Interesting!
**[08:50] ---**
Let's see what this answer
of yours might be!
**[08:53] ---**
Wait, Gao.
**[08:56] ---**
Noboru?
**[08:57] ---**
I'd like you to include
my card in your deck, too.
**[08:59] ---**
El Quixote?
**[09:01] ---**
I've seen your deck get stronger and
stronger by including everyone's cards.
**[09:05] ---**
So I wanted to help, too.
**[09:08] ---**
Now that I'm here, you've got the strength
of a hundred! No, even more that that!
**[09:12] ---**
But you know...
**[09:14] ---**
It's been a while since I saw you last, but
you've certainly calmed down, haven't you?
**[09:18] ---**
Before, you were a real violent fellow.
**[09:20] ---**
Maybe you've grown up a little?
**[09:22] ---**
Shut up!
**[09:23] ---**
Well, shall we begin the Buddyfight?
**[09:26] ---**
All right!
**[09:29] ---**
Here it comes!
**[09:30] ---**
It's been a while since
his last appearance!
**[09:33] ---**
It's Kiri Hyoryu versus Gao Mikado!
**[09:35] ---**
Rumble and tremble!
**[09:37] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[09:42] ---**
Luminize!
**[09:43] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[09:46] ---**
I will return all of creation to the
heavens, and create a new world.
**[09:50] ---**
Luminize, Cycle of
Reincarnation and Creation!
**[09:54] ---**
Buddy...fight!
**[09:57] ---**
Raise the flag!
**[10:01] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[10:03] ---**
Dungeon World!
**[10:05] ---**
What the what?
**[10:06] ---**
Kiri Hyoryu's using Dungeon World today?
**[10:08] ---**
I have the first move.
**[10:11] ---**
Charge and draw!
**[10:12] ---**
I call Ice-blooded Emperor,
Van Glacier to the center!
**[10:15] ---**
These lowly worms offend my sight.
**[10:17] ---**
I shall erase them forthwith!
**[10:19] ---**
Van Glacier!
**[10:20] ---**
Attack!
**[10:21] ---**
Now disappear!
**[10:22] ---**
Sudden Freeze!
**[10:28] ---**
My turn is over.
**[10:30] ---**
Now it's my turn!
**[10:32] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:35] ---**
I call Saint Holy Sword
Dragon to the right!
**[10:39] ---**
All right!
**[10:40] ---**
I'm the first Thunder Empire
monster on the scene!
**[10:43] ---**
Noboru, I'm going to use this now!
**[10:45] ---**
Yeah! Is it him?
**[10:47] ---**
I call Overturn Knight,
El Quixote to the left!
**[10:53] ---**
I'm not going to lose to
these whippersnappers!
**[10:55] ---**
Charge, charge, all we must do is charge!
**[10:58] ---**
He's here!
**[10:59] ---**
It's El Quixote, with
the power of Overturn!
**[11:02] ---**
Tiger Boy!
**[11:03] ---**
Watch my heroism as I
join the Thunder Empire!
**[11:07] ---**
Yeah! I'm looking forward to seeing it!
**[11:10] ---**
Gao. Use my power wisely and well.
**[11:14] ---**
I won't let you down.
**[11:15] ---**
All right! I'm counting on you.
**[11:17] ---**
Once again, a new face
joins the Thunder Empire!
**[11:19] ---**
What acts of valor will
El Quixote show us?
**[11:26] ---**
I equip! Arc Dragon Sword, Dracross!
**[11:30] ---**
Now it's Gao Mikado's turn to attack!
**[11:33] ---**
Chibi Panda! Attack Van Glacier!
**[11:35] ---**
Yes, sir!
**[11:37] ---**
I'll strike him down with
my Saint Holy Sword!
**[11:43] ---**
Van Glacier's ability, activate.
**[11:45] ---**
I discard two cards,
and he stays on the field.
**[11:49] ---**
And he deals 1 damage to my opponent!
**[11:51] ---**
Take this, human!
**[11:55] ---**
Is that all you've got?
**[11:57] ---**
Gao, I remember your Buddyfights being
full of much more passion and fire!
**[12:03] ---**
Kiri's pulling out all the stops,
right from the start of the match.
**[12:06] ---**
Chibi Panda! Double Attack!
**[12:09] ---**
Take this!
**[12:11] ---**
Van Glacier. I'm using your
ability one more time.
**[12:15] ---**
It's time to take damage again, human!
**[12:19] ---**
It feels so good...
**[12:20] ---**
To see humans cower
in terror at my power!
**[12:24] ---**
Curse you, nibbling away
at his Life like that!
**[12:26] ---**
You're too big for your britches!
**[12:27] ---**
Once again, Van Glacier's effect strikes!
**[12:30] ---**
Gao is being backed into a corner!
**[12:32] ---**
Then I'll defeat him!
**[12:36] ---**
You lowly human!
**[12:38] ---**
Kiri Hyoryu only has 1 card left in his hand!
He can't revive Van Glacier!
**[12:42] ---**
He's discarding his hand
cards so early in the match.
**[12:46] ---**
Is Kiri plotting something?
**[12:48] ---**
Yeah. I'm sure he must have a plan.
**[12:53] ---**
Overturn Knight, El Quixote!
**[12:55] ---**
Attack the fighter!
**[12:56] ---**
Let's go, Rocinante!
**[12:58] ---**
Behold! My mighty blow, which
strikes a blow at the enemy's Life!
**[13:01] ---**
Time for a glorious charge, El Quixote!
**[13:07] ---**
My turn is over.
**[13:09] ---**
Gao Mikado has started to catch up,
but his turn ends here.
**[13:13] ---**
Now it's Kiri Hyoryu's turn!
**[13:15] ---**
Draw.
**[13:16] ---**
Charge and draw!
**[13:18] ---**
I cast!
**[13:19] ---**
Reset Button!
**[13:20] ---**
I return my gauge cards to my deck,
and add four cards to my gauge.
**[13:23] ---**
I call Overturn Ice Emperor,
Miserea to the center!
**[13:30] ---**
To create a new world, I will
become a new emperor of ice!
**[13:36] ---**
Now, here I come, Gao.
**[13:39] ---**
Overturn Ice Emperor, Miserea?
**[13:42] ---**
Kiri Hyoryu!
**[13:43] ---**
He's changed into a monster!
**[13:44] ---**
And he has the power of Overturn!
**[13:47] ---**
Cycle of Reincarnation and Creation.
**[13:49] ---**
Overturn Ice Emperor!
**[13:54] ---**
Miserea!
**[13:58] ---**
Over...turn!
**[14:00] ---**
I pay 2 gauge and return all cards
other than me that are on the field,
**[14:05] ---**
as well as both drop zones, hand cards,
and gauge, to their respective decks!
**[14:09] ---**
He's returning everything other
than Miserea back to our decks?
**[14:12] ---**
Whoa! Wait! Wait just a second!
**[14:14] ---**
I don't wanna go back!
**[14:16] ---**
I've failed!
**[14:17] ---**
Chibi Panda! El Quixote!
**[14:20] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:20] ---**
Arc Dragon Sword, Dracross
and the five hand cards, too!
**[14:24] ---**
Everything has been returned to the deck!
**[14:26] ---**
So this is the effect of
Miserea's Overturn!
**[14:30] ---**
I'm not done yet.
**[14:31] ---**
My Overturn has one other power.
**[14:34] ---**
Gao and I will each draw six cards.
**[14:37] ---**
And put two cards into our gauges .
**[14:39] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
What's happening?
**[14:43] ---**
Drawing six whole cards?
**[14:44] ---**
And it's not just Kiri, Gao's
cards have increased too!
**[14:48] ---**
He knew he had this ability, so he was comfortable
discarding hand cards so early in the match.
**[14:53] ---**
He made it look like his opponent had the advantage,
then returned all the cards and reset the field!
**[14:58] ---**
Gao has 5 life remaining.
**[15:00] ---**
He's going to eliminate that all at once.
**[15:02] ---**
What do you think, Gao?
**[15:04] ---**
We now have the same amount
of hand cards and gauge.
**[15:07] ---**
In other words, you could say that
we're starting this fight over again.
**[15:11] ---**
So this is the power of
Miserea's Overturn.
**[15:14] ---**
Now, let us begin again!
**[15:16] ---**
I Buddy call Thunderblade
Joker to the right!
**[15:20] ---**
I'm the one and only Thunderblade
Joker everyone has been talking about!
**[15:24] ---**
I'm also a part of the
Thunder Empire, thunderstand?
**[15:27] ---**
Even as a Thunder Empire monster,
his puns still leave me cold...
**[15:32] ---**
Due to Joker's effect,
my critical is now 3.
**[15:36] ---**
Here I go.
**[15:39] ---**
Gao!
**[15:46] ---**
It's not over yet.
**[15:48] ---**
Double Attack!
**[15:49] ---**
I cast!
**[15:51] ---**
Thunderbolt Marked Urn!
**[15:53] ---**
That's Gao for you.
**[15:55] ---**
But don't forget, I've still got Joker.
**[15:59] ---**
Thunder Edge!
**[16:04] ---**
My turn is over.
**[16:06] ---**
Now stand, Gao.
**[16:08] ---**
You haven't given it your all yet.
**[16:12] ---**
Gao!
**[16:13] ---**
Truly, this is youthful passion.
**[16:17] ---**
So I have just 1 life left...
**[16:19] ---**
Gao!
**[16:22] ---**
I'm not finished yet.
**[16:24] ---**
If I've got 1 life, that's enough for me!
**[16:28] ---**
That's right! Gao!
**[16:30] ---**
There's the Gao that I know.
**[16:32] ---**
It looks like he's remembered
the joy of Buddyfight.
**[16:37] ---**
The best way for a Buddyfighter to regain
his true self... is to have a Buddyfight!
**[16:40] ---**
The second best way is a phone call.
**[16:43] ---**
Now, let's get this started!
**[16:45] ---**
Yeah!
**[16:46] ---**
My turn!
**[16:49] ---**
Draw!
**[16:51] ---**
Charge and draw!
**[16:56] ---**
I call Thunder Preacher,
Inazumack to the left!
**[17:00] ---**
Leave it to me, boss!
**[17:02] ---**
My most powerful Buddy, Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz! Buddy call to the right!
**[17:07] ---**
I was getting tired of waiting!
**[17:13] ---**
I'm going to really let loose, Gao!
**[17:15] ---**
I'm on your side!
**[17:17] ---**
Don't shoulder all the
burdens by yourself!
**[17:20] ---**
That's right. By bringing humans and monsters together,
something new can be discovered.
**[17:24] ---**
If you can't do that,
you'll never become a true victor.
**[17:28] ---**
Batzz!
**[17:29] ---**
We Buddyfighters and you monsters team up
to have exciting battles and have fun.
**[17:33] ---**
If we forget that, we're
no better than Wisdom!
**[17:36] ---**
First, we're going to blow away
the opponent we're facing right now!
**[17:39] ---**
If the entire Thunder Empire bands together,
we'll be able to win for sure!
**[17:42] ---**
I'm all charged up!
**[17:44] ---**
I equip!
**[17:45] ---**
Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[17:47] ---**
This is our Thunder Emperor's Formation!
**[17:51] ---**
Yeah!
**[17:52] ---**
Left used to be my position, darn it!
**[17:56] ---**
Sorry, Chibi Panda.
**[17:57] ---**
I'm so upset!
**[17:59] ---**
I've been waiting for this.
The Thunder Emperor's Formation.
**[18:02] ---**
I wanted to face it myself!
**[18:04] ---**
Finally, it's here!
The Thunder Emperor's Formation!
**[18:07] ---**
How will Kiri Hyoryu handle
Gao Mikado's winning move?
**[18:10] ---**
Here I come, Kiri!
**[18:13] ---**
Dragoroyale!
**[18:16] ---**
Soulguard.
**[18:17] ---**
I've revived.
**[18:18] ---**
In that case...
**[18:19] ---**
Time for a Double Attack!
**[18:21] ---**
I cast!
**[18:22] ---**
Divine Protection of Shalsana!
**[18:25] ---**
Whoa, Kiri Hyoryu has
nullified the attack!
**[18:28] ---**
And he regains 1 life!
Talk about a rock-hard defense!
**[18:31] ---**
Batzz! Follow me!
**[18:36] ---**
I cast! Divine Protection of Shalsana!
**[18:40] ---**
Curse you!
**[18:42] ---**
Due to Inazumack's effect,
Gao's gauge increases by 2!
**[18:45] ---**
Batzz! Do a Double Attack!
**[18:47] ---**
How do you like this?
**[18:53] ---**
Whoa! Miserea's lifelink activates!
**[18:55] ---**
Kiri Hyoryu takes 2 damage!
**[18:57] ---**
Inazumack! Attack the fighter!
**[19:00] ---**
Leave it to me, boss!
**[19:01] ---**
Take this!
**[19:04] ---**
I'm counting on you!
**[19:06] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[19:12] ---**
Barlbatzz!
**[19:15] ---**
Overturn!
**[19:18] ---**
I pay 1 hand card and 1 gauge to
make all of us able to attack again!
**[19:24] ---**
Now things are heating up with Thunder
Emperor Dragon, Barlbatzz's Overturn!
**[19:27] ---**
How is Kiri Hyoryu going to deal with
Gao Mikado's unstoppable momentum?
**[19:30] ---**
Inazumack!
**[19:31] ---**
Attack the fighter!
**[19:32] ---**
Leave it to me, boss!
**[19:36] ---**
So this is you and Batzz's Overturn.
**[19:39] ---**
That's right!
**[19:40] ---**
Take this, Kiri!
**[19:42] ---**
Our power!
**[19:45] ---**
Batzz!
**[19:47] ---**
This will finish you!
**[19:50] ---**
I cast! Quiescence of Cassiade!
**[19:52] ---**
Damage is reduced by 3!
**[19:54] ---**
What?
**[19:56] ---**
I won't be defeated so easily.
**[19:58] ---**
I'm not finished yet, Kiri!
**[20:00] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[20:02] ---**
Batzz X Link?
**[20:04] ---**
I check three cards from my deck...
**[20:06] ---**
And add one to my hand.
**[20:07] ---**
The rest are added to my gauge,
and I regain 1 life!
**[20:11] ---**
Which card did he choose
using Batzz X Link?
**[20:13] ---**
What could it be?
**[20:15] ---**
I'll show you!
**[20:16] ---**
Final Phase!
**[20:20] ---**
I will light a fire in my heart!
**[20:24] ---**
And I will become
the Mighty Sun Fighter!
**[20:42] ---**
I cast!
**[21:00] ---**
Impact!
**[21:06] ---**
Turbulent Thunder Spear...
**[21:09] ---**
X Tempest!
**[21:10] ---**
Ulti-Buster!
**[21:16] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:19] ---**
Our Gao has made a full recovery!
**[21:21] ---**
All right! Thank you very much.
**[21:25] ---**
Were you able to reset your feelings
through this Buddyfight match?
**[21:27] ---**
Reset?
**[21:28] ---**
It's one of the effects
of Miserea's Overturn.
**[21:31] ---**
Miserea's Overturn also has the ability to
reset the other person's emotional state.
**[21:35] ---**
Looks like it worked on you too, Gao.
**[21:38] ---**
Yeah! It was extraordinary!
**[21:40] ---**
I guess you got us good.
**[21:43] ---**
I'll cheer you on too, as part
of the Thunder Empire.
**[21:46] ---**
Yeah!
**[21:47] ---**
Besides, there's something I felt
during this Buddyfight match.
**[21:50] ---**
I feel that this Thunder Empire deck, created by all of
your friends cheering you on, would give you new power.
**[21:58] ---**
So Kiri felt it too.
**[22:00] ---**
Yes.
**[22:01] ---**
Is this the power that surpasses
Overturn that you were talking about, Guru?
**[22:04] ---**
Yes, I can sense it.
**[22:06] ---**
The quickening of your shared power.
**[22:13] ---**
I'm terribly sorry.
**[22:14] ---**
We still haven't determined
Geargod's location.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Overturn Ice Emperor, Miserea!
**[22:45] ---**
If you use Overturn, all cards other than
Miserea on both Buddyfighters's fields,
**[22:49] ---**
hand cards, gauge and drop
zone are returned to the deck.
**[22:53] ---**
Once that's done, both Buddyfighters start over with
six cards in their hand and two cards in their gauge.
**[22:57] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card to your right!
**[24:40] ---**
Student Council President Shido?
What's with that scar on your chin?
**[24:44] ---**
What? You got punched by me?
**[24:46] ---**
No way, I never did that!
**[24:47] ---**
Right, Batzz?
**[24:48] ---**
Next episode: A New Buddy!
The Clockwork Mighty Sun Fighter!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 40 - A New Buddy! The Clockwork Mighty Sun Fighter!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Big Boss Batzz and Gao
had a Buddyfight with Kiri,
**[00:06] ---**
who was invited to
Earth by Guru Bunbuku!
**[00:09] ---**
Thanks to Big Boss's Overturn
and the X Tempest Ulti-Buster...
**[00:12] ---**
We won!
**[00:15] ---**
But while all that was happening,
**[00:17] ---**
things were getting really tense
between Wisdom and Geargod, and...
**[00:19] ---**
You look just like Gao!
**[00:21] ---**
Who are you?
**[02:03] ---**
Awaken.
**[02:07] ---**
Awaken!
**[02:12] ---**
Now head to this location and
gather as much data as possible.
**[02:21] ---**
A New Buddy!
The Clockwork Mighty Sun Fighter!
**[02:26] ---**
I'm off to school!
**[02:31] ---**
Big Boss!
**[02:32] ---**
Are we going to school today?
**[02:35] ---**
Yeah!
**[02:36] ---**
There's nothing to do at home, anyways.
**[02:39] ---**
But Gao has to study
while he's at school.
**[02:42] ---**
Just because you're bored doesn't mean
you can go to school and start rampaging.
**[02:45] ---**
I know that!
**[03:03] ---**
Oh?
**[03:03] ---**
Did you forget something?
**[03:05] ---**
Did you hear me, Gao?
**[03:23] ---**
Hey!
**[03:24] ---**
What's up, kid?
**[03:25] ---**
Oh, you both followed me.
**[03:27] ---**
Big Boss said being at home was boring.
**[03:31] ---**
Never mind that.
**[03:32] ---**
What are you doing?
**[03:33] ---**
Take a look at that.
**[03:35] ---**
All students, line up single file.
**[03:39] ---**
Hey, Magoroku.
**[03:40] ---**
Why are you searching personal
belongings all of a sudden?
**[03:44] ---**
Occasionally showing off my power
as the student council president...
**[03:49] ---**
That's the key to controlling the
foolish students of this school.
**[03:52] ---**
Oh, I see.
**[03:54] ---**
Yikes!
**[03:55] ---**
Gao Mikado!
**[03:57] ---**
Were you just eavesdropping
on my conversation?
**[04:00] ---**
Something about showing off your power
as the student council president, I think?
**[04:04] ---**
Yikes again!
**[04:06] ---**
And I think I heard something about
controlling the foolish students of this school?
**[04:10] ---**
He heard absolutely everything.
**[04:12] ---**
Y-You must have misheard.
**[04:14] ---**
This search of personal belongings was started simply
for the purpose of defending the safety of this school!
**[04:20] ---**
I see.
**[04:21] ---**
Then I must have misheard.
**[04:22] ---**
Th-That's right.
**[04:24] ---**
Now that that's
cleared up, get out of here!
**[04:27] ---**
Don't you need to search my belongings?
**[04:29] ---**
I'll give you a special exception.
**[04:31] ---**
Thank you!
**[04:35] ---**
Now, let's start over and continue...
**[04:37] ---**
Wait, everybody's gone now!
**[04:43] ---**
Y-Yikes!
**[04:44] ---**
You just headed that way a moment ago...
**[04:46] ---**
So why are you coming
from this direction now?
**[04:51] ---**
What is it?
**[04:52] ---**
You're acting a little strange.
**[04:55] ---**
Huh?
**[05:06] ---**
Oh?
**[05:08] ---**
I wonder what happened to me.
**[05:10] ---**
What?
**[05:11] ---**
It's that late already?
**[05:12] ---**
I have to hurry up and prepare lunch!
**[05:17] ---**
-Go for it!
-You can do it!
**[05:19] ---**
Push forward, push forward!
**[05:20] ---**
Hey, you lot!
**[05:22] ---**
Listen up while you're playing soccer!
**[05:25] ---**
There's something I'd
like to discuss with you all.
**[05:27] ---**
Let's meet up on the roof after school!
**[05:30] ---**
Got it!
**[05:32] ---**
Don't forget!
**[05:34] ---**
We're counting on you, Kanata!
**[05:39] ---**
Nice shot, Kanata!
**[05:41] ---**
And that was a great assist, Gaito!
**[05:45] ---**
Gao?
**[05:47] ---**
Why did he come back?
**[05:48] ---**
Gao!
**[05:49] ---**
Pass the ball over here, will you?
**[05:59] ---**
Such incredible power!
**[06:00] ---**
What a great shot!
**[06:02] ---**
I don't think even
I could pull that off!
**[06:04] ---**
Gao?
**[06:07] ---**
Roger that, pal.
**[06:08] ---**
Once classes are over, you want
us to show up at this meeting, yo?
**[06:11] ---**
I'll give you the
details at the meeting.
**[06:13] ---**
We're counting on you!
**[06:15] ---**
Got it, yo!
**[06:17] ---**
Now, let's get back to dancing!
**[06:19] ---**
Let's enjoy the Robot dance!
**[06:21] ---**
Incidentally, me, Asmodai...
**[06:25] ---**
I got the power of Overturn too!
**[06:27] ---**
And I've gotten even stronger, yeah!
**[06:29] ---**
Did you have something else to say, yo?
**[06:31] ---**
Come on, Gao, dance with us!
**[06:39] ---**
Gao, you're super-duper
great at dancing, yo!
**[06:41] ---**
No, there's something odd about him.
**[06:48] ---**
Until I give you new directives,
stay out of sight and await orders.
**[06:54] ---**
He's gone into the bathroom.
**[06:57] ---**
He's definitely acting suspiciously, yo.
**[06:59] ---**
I'm sure he must be
having digestive problems.
**[07:02] ---**
You're a doofus, so
your opinions are invalid.
**[07:23] ---**
He came out.
**[07:25] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
What are you all doing?
**[07:28] ---**
Oh, nothing.
**[07:30] ---**
Yeah.
**[07:30] ---**
It was just our imagination, yo.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
You may have figured out the
reason I gathered you here today.
**[07:38] ---**
I've been investigating the
Chaos Company.
**[07:42] ---**
The main headquarters of the Chaos
Company is still closed to all visitors.
**[07:46] ---**
Right now, it's not just the press...
**[07:48] ---**
even the police can't enter
without special permission.
**[07:50] ---**
What about the Buddy Police?
**[07:52] ---**
They're in a similar situation.
**[07:55] ---**
Even the Buddy Police?
**[07:56] ---**
How can the Chaos Company get
away with doing whatever they want?
**[07:59] ---**
The world we live in
is easily manipulated.
**[08:01] ---**
What do you mean?
**[08:03] ---**
Thanks to that Buddy Checker crisis,
Wisdom has gained the trust of the people.
**[08:08] ---**
At this point, that man is seen
as a hero who saved many monsters.
**[08:11] ---**
I get it.
**[08:12] ---**
Because of that, not even the police or the Buddy
Police can afford to make a move against Wisdom.
**[08:18] ---**
Unfortunately, that's the situation.
**[08:19] ---**
If the police and the Buddy Police can't do anything
about it, there's going to be all kinds of trouble.
**[08:24] ---**
They may be destined to bring
about the worst possible scenario.
**[08:28] ---**
Right now, I'm sure they're working
on repairing and upgrading Geargod...
**[08:33] ---**
Speaking of Geargod...
**[08:37] ---**
Back when we encountered it...
I wonder why it went on a rampage?
**[08:41] ---**
I tried looking into
that as well, but...
**[08:44] ---**
Cause unknown, huh...
**[08:47] ---**
So in the end, we're still in the dark.
**[08:51] ---**
It's fine if we're still in the dark.
**[08:54] ---**
More importantly...
**[08:54] ---**
As long as we're all gathered here...
**[08:56] ---**
Let's Buddyfight!
All of us!
**[08:58] ---**
Yeah!
**[08:59] ---**
Yeah!
Let's do it!
**[09:02] ---**
Gao.
**[09:02] ---**
Have a Buddyfight with me first!
**[09:04] ---**
Sure!
**[09:08] ---**
Rumble and tremble!
**[09:09] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[09:14] ---**
Luminize!
**[09:16] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[09:19] ---**
Kick off to the far reaches of space!
**[09:21] ---**
Our brilliance exceeds
even the Milky Way Galaxy!
**[09:24] ---**
Luminize!
**[09:25] ---**
Dragon Sentinels!
**[09:27] ---**
Buddy...fight!
**[09:30] ---**
Raise the flag!
**[09:34] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[09:35] ---**
Star Dragon World!
**[09:37] ---**
And so it begins!
**[09:39] ---**
Gao Mikado versus Kanata
Ozora in a Buddyfight!
**[09:41] ---**
The last time these two faced each other was...
uh... quite some time ago!
**[09:45] ---**
I Buddy call Heavenly Crystal Dragon,
Aldo Athora to the center!
**[09:49] ---**
Okay, Kanata!
**[09:57] ---**
Today, we're going to win for sure!
**[10:03] ---**
I equip!
**[10:04] ---**
Crystal Greaves!
**[10:06] ---**
Now it's kick-off time!
**[10:10] ---**
What a terrible ordeal that was...
**[10:14] ---**
How will Gao Mikado counter
the Aldo Athora wall of defense?
**[10:17] ---**
Gao, I really enjoy
my Buddyfights with you.
**[10:20] ---**
Here I go!
**[10:22] ---**
Heavenly Crystal Dragon!
**[10:29] ---**
Aldo Athora!
**[10:31] ---**
Overturn!
**[10:34] ---**
Aldo Athora's Overturn lets me pay one
hand card and one gauge and in exchange...
**[10:39] ---**
During this turn,
nothing can destroy him!
**[10:41] ---**
Damn it!
**[10:43] ---**
Here it comes!
**[10:45] ---**
Athora's Overturn!
**[10:46] ---**
I'm going all in.
**[10:47] ---**
He's so strong!
**[10:48] ---**
They're both using their full strength!
**[10:50] ---**
Yeah!
**[10:50] ---**
Neither one's pulling his punches.
**[10:52] ---**
This is serious!
**[10:53] ---**
I'm getting excited just watching them!
**[10:55] ---**
Final Phase.
**[10:56] ---**
It can't be...
**[10:57] ---**
Due to Crystal Greaves' effect,
my gauge increases by 2.
**[11:00] ---**
I recognize this pattern...
could it be? Could it be?
**[11:04] ---**
I'm going to use this
one strike to defeat Gao.
**[11:08] ---**
I cast!
**[11:16] ---**
Direct...
**[11:21] ---**
Dynamic...
**[11:24] ---**
Diamond!
**[11:27] ---**
Here we go!
**[11:28] ---**
Overhead!
**[11:40] ---**
Game End!
Winner, Kanata Ozora!
**[11:43] ---**
He's defeated the champion of
the World Buddy Masters, Gao Mikado!
**[11:46] ---**
This time, Kanata Ozora is the victor!
**[11:49] ---**
Aw, what a bummer.
**[11:51] ---**
Hey, Kanata.
**[11:51] ---**
Let's Buddyfight one more time!
**[11:53] ---**
Of course, I'd be happy to.
**[11:54] ---**
Wait just a minute!
**[11:57] ---**
What's the deal with his chin?
**[11:59] ---**
That's a huge bandage!
**[12:01] ---**
Gao Mikado!
**[12:02] ---**
You committed and act of violence against me,
your student council president!
**[12:05] ---**
You're going to be
held responsible for this!
**[12:08] ---**
I assaulted who?
**[12:10] ---**
It's no use playing dumb!
**[12:11] ---**
My injured chin is irrefutable proof!
**[12:14] ---**
Gao would never do a thing like that.
**[12:16] ---**
I'm sure this weird human is lying!
**[12:18] ---**
You're calling me a liar?
**[12:20] ---**
I can't stand by and let that pass!
**[12:22] ---**
You're definitely a liar,
Mister Student Council President.
**[12:25] ---**
Then why don't you
settle it with a Buddyfight?
**[12:28] ---**
Buddyfights are a mirror that
reflects the Buddyfighters' hearts.
**[12:31] ---**
So we'll be able to figure
out who's lying right away.
**[12:34] ---**
Of course I'll accept this challenge.
**[12:36] ---**
Same here.
**[12:45] ---**
Today's the day!
**[12:47] ---**
I'll finally give Gao
Mikado a thorough defeat!
**[12:49] ---**
Go ahead and try if you think you can!
**[12:51] ---**
Rumble and tremble!
**[12:53] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[12:58] ---**
Luminize!
**[13:00] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[13:03] ---**
Be defeated by your own power!
**[13:05] ---**
Luminize!
**[13:06] ---**
Succumb to a Marionette Death!
**[13:09] ---**
Buddy...fight!
**[13:11] ---**
Raise the flag!
**[13:15] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[13:16] ---**
Darkness Dragon World!
**[13:19] ---**
Student Council President Shido has
burst on to the scene, and his match
**[13:22] ---**
against Gao Mikado begins now!
**[13:23] ---**
Their reputations and innocence
are on the line in this Buddyfight!
**[13:28] ---**
I now commence a new plan.
**[13:38] ---**
Poor President Shido!
**[13:39] ---**
Maybe he had bad luck with his hand cards,
because he ends his turn without calling anything at all!
**[13:43] ---**
Now it's Gao Mikado's turn.
**[13:45] ---**
Why didn't I draw any monsters?!
**[13:48] ---**
My turn!
**[13:51] ---**
Draw!
**[13:54] ---**
Charge and...
**[13:55] ---**
Draw!
**[13:57] ---**
All right!
**[13:58] ---**
I equip!
**[13:59] ---**
Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[14:01] ---**
And I call Saint Holy
Sword Dragon to the left!
**[14:05] ---**
Here I go!
**[14:06] ---**
And I buddy call my most powerful buddy!
**[14:08] ---**
Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the right!
**[14:11] ---**
I'm going to beat you black and blue!
**[14:16] ---**
I'll send you flying!
**[14:21] ---**
Looks like Gao Mikado is going to use his tried
and true formation to attack President Shido!
**[14:31] ---**
Gao was acting weird?
**[14:33] ---**
But it looks like it was
just our imagination, yo.
**[14:36] ---**
But for some reason,
it's really bothering me.
**[14:38] ---**
Who is the mysterious assailant
who injured President Shido?
**[14:41] ---**
I wonder...
**[14:42] ---**
I buddy call Bone Master,
Rebel Gallows to the right!
**[14:47] ---**
Gesha-gesha.
**[14:49] ---**
Now I'll puppet you, geh!
**[14:51] ---**
Rebel Gallows's ability, activate!
**[14:54] ---**
He controls Barlbatzz and
makes him attack the fighter!
**[14:57] ---**
Gesha-gesha.
**[14:59] ---**
Batzz!
**[15:00] ---**
Time for you to become my marionette, geh!
**[15:06] ---**
Gao!
**[15:07] ---**
Run for it!
**[15:12] ---**
Batzz is under Rebel Gallows's control,
and he chips away at Gao Mikado's life!
**[15:16] ---**
Time for you to pay
for calling me a liar!
**[15:20] ---**
What do you all think?
**[15:22] ---**
I don't sense any evil destiny.
**[15:24] ---**
If anything, I feel that he's
being honest about his feelings.
**[15:27] ---**
Does that mean that
President Shido isn't lying either?
**[15:32] ---**
I'm counting on you!
**[15:33] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[15:40] ---**
Barlbatzz!
**[15:43] ---**
Overturn!
**[15:45] ---**
I discard one hand card and pay one gauge to make
all of my cards able to attack again!
**[15:50] ---**
It's here!
Batzz's Overturn!
**[15:52] ---**
Does this mean President Shido's
defeat is as obvious as a funeral pyre?
**[15:56] ---**
At this rate, I'm going to lose!
**[15:59] ---**
In that case...
**[16:01] ---**
Bone Master!
**[16:04] ---**
It can't be!
**[16:07] ---**
Rebel Gallows!
**[16:09] ---**
Overturn!
**[16:12] ---**
U-U-Unbelievable!
**[16:13] ---**
Looks like Rebel Gallows also
has the power of Overturn!
**[16:17] ---**
Now, take this!
**[16:19] ---**
Overturn?
**[16:21] ---**
I don't have one of those.
**[16:22] ---**
Or so we thought!
But he didn't have it!
**[16:26] ---**
If I can't win this Buddyfight,
I'll be falsely painted as a liar!
**[16:31] ---**
I can't...
**[16:32] ---**
I can't afford to lose, no matter what!
**[16:35] ---**
President Shido...
**[16:37] ---**
Maybe it's some sort
of misunderstanding.
**[16:40] ---**
But President Shido says
it was definitely Gao...
**[16:43] ---**
Maybe there are two Gaos!
**[16:46] ---**
But that would be impossible, yo.
**[16:49] ---**
Yeah, that's true.
**[16:52] ---**
Final Phase!
**[16:57] ---**
This is bad!
**[17:00] ---**
I will light a fire in my heart!
**[17:05] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[17:08] ---**
What am I going to do?
What am I going to do?
**[17:28] ---**
I cast!
**[17:46] ---**
Impact!
**[17:50] ---**
Turbulent Thunder Spear X
Tempest Ulti-Buster!
**[17:59] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[18:03] ---**
All right!
**[18:04] ---**
Thank you very much.
**[18:09] ---**
It was a fight I
couldn't afford to lose...
**[18:12] ---**
and I lost.
**[18:14] ---**
G-Gao Mikado.
**[18:16] ---**
President Shido.
I apologize.
**[18:19] ---**
Huh?
**[18:20] ---**
By facing you in a
Buddyfight, I could tell...
**[18:22] ---**
You weren't lying.
**[18:25] ---**
I'm sorry I suspected you of lying.
**[18:27] ---**
Please accept my apology.
**[18:31] ---**
A-As long as you understand the truth!
**[18:33] ---**
President Shido...
**[18:35] ---**
H-Hey, look at that!
**[18:39] ---**
What?!
**[18:42] ---**
There are two Gaos!
**[18:44] ---**
Y-You've got to be kidding me!
**[18:47] ---**
Who or what is he?
**[18:49] ---**
I don't have the slightest idea.
**[18:51] ---**
All right, I'll find out for myself!
**[18:53] ---**
Hey!
**[18:54] ---**
Who are you?
**[19:00] ---**
Out of the way, Gao!
**[19:06] ---**
What?
**[19:09] ---**
He's throwing Batzz
around like a rag doll!
**[19:11] ---**
What incredible power!
**[19:13] ---**
I'll be your next opponent!
**[19:21] ---**
Asmodai!
**[19:25] ---**
He's getting away!
**[19:26] ---**
We've got to go after him!
**[19:28] ---**
Asmodai!
**[19:30] ---**
Leave this to me!
**[19:32] ---**
...Okay!
**[19:36] ---**
Geargod's location is still unknown...
**[19:39] ---**
And I have one more report to make.
**[19:42] ---**
As you commanded, I examined the
past update logs, and as a result...
**[19:46] ---**
You've found the cause of Geargod
developing this so-called soul.
**[19:50] ---**
Yes...
**[19:51] ---**
In the core code of Geargod's
artificial intelligence,
**[19:54] ---**
I discovered a previously unknown hidden program.
**[19:57] ---**
This secret program was designed...
**[20:00] ---**
To activate only when Geargod
achieved its ultimate upgrade form.
**[20:05] ---**
And you're telling me that program
caused Geargod to develop a soul.
**[20:10] ---**
Even so...
**[20:11] ---**
who would set up such a bizarre program?
**[20:13] ---**
It must be the original
founder of the Wisdom clan...
**[20:17] ---**
The great original Master Wisdom.
**[20:21] ---**
The original founder
of the Wisdom clan, eh...
**[20:24] ---**
Why would he add such
a function to Geargod?
**[20:33] ---**
Why, that's...
**[20:33] ---**
So you finally showed
your face, gear-freak!
**[20:35] ---**
Now commencing transfer of
artificial personality program.
**[20:41] ---**
Just what in the world
are you trying to do?
**[20:46] ---**
Transfer complete.
**[20:47] ---**
Activating program.
**[20:53] ---**
Now, open your eyes...
**[21:01] ---**
Listen up, you fools.
**[21:03] ---**
My name is CHAOS Gao.
**[21:05] ---**
CHAOS...
**[21:06] ---**
Gao?
**[21:09] ---**
That's right!
**[21:10] ---**
I was created to be Geargod's new Buddy...
and I'm the most powerful Buddyfighter!
**[21:14] ---**
A new Buddy?
**[21:16] ---**
What happened to Wisdom?
**[21:20] ---**
Your Buddy is supposed to be Wisdom!
**[21:25] ---**
Well, don't sweat the small stuff.
**[21:26] ---**
Never mind that,
have a Buddyfight with us!
**[21:29] ---**
What do you think we should do, Gao?
**[21:31] ---**
We don't need to think twice!
**[21:33] ---**
Right, Gao?
**[21:34] ---**
Yeah!
**[21:35] ---**
This time for sure...
**[21:36] ---**
I'm going to defeat Geargod!
**[21:40] ---**
It's my third commentary for the day,
so I'm getting a little tired, but...
**[21:43] ---**
There's no time to be tired when a big
Buddyfight match like this comes along!
**[21:47] ---**
A showdown between Gao Mikado and Geargod 099,
who share a grudge-filled history!
**[21:50] ---**
And Geargod's Buddy is an exact clone of our Gao,
a mysterious Buddyfighter who calls himself CHAOS Gao!
**[21:57] ---**
Rumble and tremble!
**[21:58] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[22:02] ---**
Luminize!
**[22:04] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[22:08] ---**
Crumble and shatter!
**[22:09] ---**
The dragon's claws that raze the Earth!
**[22:14] ---**
Luminize!
**[22:16] ---**
Autodeity Army of Havoc!
**[22:19] ---**
Now both Buddyfighters
are ready for the match!
**[22:24] ---**
Buddy...fight!
**[22:26] ---**
Raise the flag!
**[22:31] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[22:33] ---**
The Chaos!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Crystal Greaves!
**[22:45] ---**
If there's a Prism Dragon in your center
when the opponent's Final Phase begins,
**[22:49] ---**
you can add two cards from
your drop zone to your gauge.
**[22:54] ---**
Once you've got enough gauge,
it's time to unleash that impact!
**[22:58] ---**
Now, which one is
today's most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
CHAOS Delta and CHAOS Tetra too...
**[24:42] ---**
Geargod has created
copies of the Thunder Empire!
**[24:45] ---**
It can't be...
**[24:46] ---**
Don't tell me he's created
a copy of Batzz too?
**[24:48] ---**
Next episode: Gao versus CHAOS Gao!
Autodeity Formation Completed!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 41 - Gao versus CHAOS Gao! Autodeity Formation Complete!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Out of the way, Gao!
**[00:09] ---**
What?
**[00:13] ---**
He's throwing Batzz
around like a rag doll!
**[00:15] ---**
What incredible power!
**[00:16] ---**
I'll be your next opponent!
**[00:19] ---**
Geargod's new Buddy,
CHAOS Gao showed up!
**[00:21] ---**
The Mikado family and Aibo Academy
are in complete confusion!
**[00:25] ---**
Hey, CHAOS Gao! What are you trying to do?
**[00:29] ---**
Fine! I guess we'll have to
settle this with a Buddyfight!
**[02:05] ---**
The Buddyfight match has finally begun!
**[02:07] ---**
Two Gaos are facing off!
**[02:10] ---**
One is Gao Mikado, and the other is a mysterious
Buddyfighter calling himself CHAOS Gao!
**[02:15] ---**
These two look absolutely identical!
**[02:17] ---**
What can we expect from
their Buddyfight match?
**[02:21] ---**
It's a strange sight, isn't it.
**[02:23] ---**
To battle against oneself...
That is also a part of destiny.
**[02:28] ---**
Gao versus CHAOS Gao!
Autodeity Formation, Complete!
**[02:32] ---**
Geargod!
**[02:34] ---**
What are you doing here?
**[02:35] ---**
What happened to Wisdom?
**[02:39] ---**
Well, say something!
You gear-freak!
**[02:42] ---**
Hey now. Your opponent
is the great CHAOS Gao.
**[02:47] ---**
If you've got something to say,
why don't you say it to me?
**[02:51] ---**
Shut up! Don't stick your beak into this.
**[02:54] ---**
You're just a cheap knockoff of Gao!
**[02:56] ---**
How dare you call me a knockoff?
**[02:58] ---**
I'm Geargod's new Buddy. A powerful
Buddyfighter who's even better than you!
**[03:03] ---**
So watch your mouth!
**[03:06] ---**
He may look exactly like Gao, but...
**[03:08] ---**
His personality is totally different.
**[03:09] ---**
A new Buddy? Yeah, right.
**[03:11] ---**
You pretended to be me
and messed up my life!
**[03:14] ---**
Do you have any idea how much
trouble you've caused me?
**[03:18] ---**
Geargod! Why did you create a clone of me?
**[03:21] ---**
What are you planning on doing with him?
**[03:23] ---**
I keep telling you, I'm the Buddyfighter.
**[03:26] ---**
I'll give you a beating later!
**[03:29] ---**
Now, answer us! Geargod!
**[03:31] ---**
My new Buddy, CHAOS Gao...
**[03:35] ---**
Was modeled after Gao Mikado, and
includes all past Buddyfight match data.
**[03:40] ---**
That is how he was created.
**[03:42] ---**
All data from all past Buddyfight matches?
**[03:45] ---**
And all of that information is
recorded in CHAOS Gao?
**[03:47] ---**
That data is also reflected in CHAOS
Gao's deck, Autodeity Army of Havoc.
**[03:54] ---**
What did he say?!
**[03:55] ---**
Does that mean Gao's deck, Thunderous Warlords
Alliance is also included in the data?
**[04:00] ---**
If that's the case...
**[04:02] ---**
That's one strong opponent.
**[04:04] ---**
Let's hurry up so I can send
this revolting knock-off flying!
**[04:08] ---**
Yeah!
**[04:08] ---**
Go ahead and try if you think you can!
**[04:11] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[04:13] ---**
Here I go!
**[04:14] ---**
Charge and draw!
**[04:16] ---**
I equip!
**[04:17] ---**
Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[04:28] ---**
Gao Mikado launches his first attack!
**[04:30] ---**
CHAOS Gao takes 2 damage!
**[04:34] ---**
Thanks to this Buddyfight match, me and Geargod
will become even greater Buddies than you two!
**[04:38] ---**
Or rather... we already are!
**[04:40] ---**
My turn is over.
**[04:42] ---**
Now it's CHAOS Gao's turn!
**[04:45] ---**
What sort of fighting style does he have?
**[04:48] ---**
Here I go!
**[04:49] ---**
Draw. Charge and draw!
**[04:52] ---**
I cast. Chaotic Pain.
**[04:55] ---**
My gauge increases by 3.
**[04:57] ---**
I equip!
**[04:59] ---**
Autodeity Sword Dragoroyale!
**[05:02] ---**
Wh-Wh-What the heck is that sword?
**[05:05] ---**
Autodeity Sword... Dragoroyale?
**[05:09] ---**
It's just another knock-off!
**[05:11] ---**
I call Special Attack Mech,
CHAOS Delta to the center!
**[05:16] ---**
Yahoo! I'm going to tear things up!
**[05:19] ---**
Special Attack Mech, CHAOS Delta?
**[05:21] ---**
But wait, isn't that Raid Officer Delta?
**[05:24] ---**
Perfect timing... my arms were just
itching to slash someone into pieces!
**[05:29] ---**
And the perfect prey
is right in front of me!
**[05:33] ---**
When an Autodeity Army monster enters the field,
Dragoroyale's effect lets me draw one card.
**[05:38] ---**
Wait a second!
**[05:39] ---**
Dragoroyale doesn't
have an effect like that!
**[05:42] ---**
I already told you!
**[05:43] ---**
This isn't a mere copy.
**[05:45] ---**
This baby is totally different
than your Dragoroyale.
**[05:49] ---**
Totally different?
**[05:51] ---**
You'll learn for yourself, soon enough.
**[05:53] ---**
You'll see that we're better
than you and your little empire!
**[05:59] ---**
Now come on out!
**[06:00] ---**
I call Autodeity Dragon,
CHAOS Batzz to the right!
**[06:13] ---**
U-U-Unbelievable! This monster is...
**[06:16] ---**
Did he say CHAOS... Batzz?
**[06:18] ---**
So you've shown your face,
you fake copy of me!
**[06:22] ---**
Gao! Hurry up and Buddy call me!
**[06:25] ---**
It's his turn right now!
**[06:27] ---**
I can't believe it...
he seriously copied my deck?
**[06:31] ---**
I activate CHAOS Batzz's ability.
**[06:34] ---**
I pay 1 life...
**[06:35] ---**
And call All-Purpose Mech,
CHAOS Tetra from my deck to the left!
**[06:39] ---**
He called a monster from his deck?
**[06:42] ---**
Who's the one who wants to be sliced
in two by the great Tetra himself?
**[06:46] ---**
An ability that lets him call
monsters directly from the deck...
**[06:49] ---**
CHAOS Batzz...
**[06:51] ---**
Is going to be a lot of trouble.
**[06:54] ---**
My Buddy!
**[06:55] ---**
CHAOS Transcendant, Geargod 099!
**[06:59] ---**
Buddy call to the center!
**[07:01] ---**
Here it comes!
**[07:02] ---**
Geargod 099 is Buddy called!
**[07:06] ---**
How do you like that?
**[07:08] ---**
Now our Autodeity Formation is complete!
**[07:12] ---**
What the heck is this Autodeity Formation?
**[07:15] ---**
Just as you fools have your Thunder
Empire, we've got the Autodeity Army.
**[07:20] ---**
The most powerful of all!
**[07:22] ---**
Did he say Autodeity Army?
**[07:24] ---**
They're not just copies
of the Thunder Empire.
**[07:26] ---**
And they've got Geargod
099 as well.
**[07:29] ---**
They're sure to use its Overkill.
**[07:33] ---**
Go, CHAOS Delta!
**[07:35] ---**
Attack the fighter!
**[07:37] ---**
Thanks to the great Delta's effect,
the gauge increases by 2!
**[07:41] ---**
Now, take my massively amazing first blow!
**[07:50] ---**
CHAOS Tetra!
**[07:51] ---**
Follow him!
**[07:53] ---**
I'm gonna show all of you!
**[07:55] ---**
Right now, I've got
9000 power and defense.
**[07:59] ---**
You'll get a front-row seat
to the pits of Hades!
**[08:08] ---**
Now it's your turn, CHAOS Batzz.
**[08:12] ---**
Attack the fighter.
**[08:19] ---**
CHAOS Batzz... time for a Double Attack.
**[08:25] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[08:27] ---**
Due to its effect, I draw one card.
**[08:30] ---**
CHAOS Gao!
**[08:31] ---**
Yeah!
**[08:32] ---**
Geargod, attack the fighter!
**[08:35] ---**
Gao Mikado... attack!
**[08:37] ---**
I cast!
**[08:38] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[08:40] ---**
He blocked it!
**[08:41] ---**
And due to the effect,
his gauge increases by 1!
**[08:43] ---**
Fine by me! Why don't you take
this and have a nice long nap?
**[08:51] ---**
It won't be long now...
**[08:54] ---**
Until you fools suffer a humiliating defeat
and fall to the pits of Hades, that is!
**[08:59] ---**
My turn is over!
**[09:01] ---**
CHAOS Gao uses the Autodeity
Formation to launch a vicious attack!
**[09:04] ---**
However, Gao Mikado uses counter
spells to survive with just 3 life!
**[09:08] ---**
This is completely different
from Wisdom's deck!
**[09:11] ---**
It's true, he's more
powerful than we imagined.
**[09:14] ---**
But I'm sure that Gao will win.
**[09:16] ---**
My turn!
**[09:19] ---**
Draw! Charge and draw!
**[09:25] ---**
Now, show us what it looks like
when you fools get serious!
**[09:28] ---**
Yeah! We'll show you!
**[09:30] ---**
I call Saint Holy Sword
Dragon to the left!
**[09:34] ---**
Geargod and CHAOS Gao!
**[09:36] ---**
We members of the Thunder Empire
will never lose to villains like you!
**[09:40] ---**
Well said, Chibi Panda!
**[09:42] ---**
Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
**[09:45] ---**
Now, Gao! Time for a Buddy call!
**[09:48] ---**
My most powerful Buddy!
**[09:50] ---**
I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the right!
**[09:53] ---**
Sorry to keep you waiting, Geargod!
**[09:58] ---**
You're going to pay for what
happened last time... twofold!
**[10:03] ---**
He's here! It's the real deal!
**[10:05] ---**
Batzz makes a long-awaited appearance!
**[10:07] ---**
Check it out! This is our extra-ordinary,
super-powerful Thunder Emperor's Formation!
**[10:11] ---**
There's no way that you knock-offs
can defeat the real thing!
**[10:15] ---**
You've got some nerve saying that,
when you've never ever beaten Geargod.
**[10:18] ---**
You mediocre Demon Lord dragon.
**[10:21] ---**
I won't just defeat Geargod...
**[10:23] ---**
I'll crush you to a fine powder as well!
**[10:28] ---**
You're the one who's going to
be crushed into a fine powder!
**[10:31] ---**
Yeah, that's right. You won't
be able to talk big for long.
**[10:35] ---**
You'd better not cry after
we slash you to ribbons!
**[10:40] ---**
What did you just say?
**[10:42] ---**
He got mad! He got mad!
**[10:44] ---**
He's not the least bit scary though!
What a loser!
**[10:47] ---**
Why you! I ought to shut
your mouth for you!
**[10:49] ---**
Big Boss!
**[10:50] ---**
Wait, Batzz.
**[10:52] ---**
What are you dawdling for, Gao?
**[10:54] ---**
All right. I'll go first.
**[10:56] ---**
Have a taste of my Demon
Lord Sword, Dragoroyale!
**[11:00] ---**
CHAOS Tetra's ability, activate.
**[11:02] ---**
I change the attack target to CHAOS Tetra.
**[11:04] ---**
Over here!
**[11:07] ---**
I won't let you destroy CHAOS Batzz.
**[11:10] ---**
I'm not done yet.
**[11:11] ---**
Dragoroyale's Double Attack!
**[11:13] ---**
But first... CHAOS Batzz's ability, activate.
**[11:16] ---**
I pay 1 life and call All-Purpose Mech,
CHAOS Tetra to the left again.
**[11:21] ---**
I told you, didn't I?
**[11:23] ---**
I won't let you destroy CHAOS Batzz!
**[11:29] ---**
Damn it!
**[11:30] ---**
In that case, Chibi Panda!
**[11:31] ---**
Attack CHAOS Delta!
**[11:33] ---**
I've been waiting for this!
**[11:34] ---**
Have a taste of my Saint Holy Sword!
**[11:41] ---**
Now, do a Double Attack on CHAOS Batzz!
**[11:44] ---**
Roger that!
**[11:45] ---**
Hey, hey!
**[11:46] ---**
CHAOS Batzz has 7000 defense.
**[11:48] ---**
That guy's power isn't going
to be enough to defeat him.
**[11:51] ---**
CHAOS Gao is correct.
**[11:53] ---**
Saint Holy Sword Dragon has 6000 power.
**[11:56] ---**
But knowing Gao...
**[11:57] ---**
Yeah! I'm sure he's planning on using it!
**[12:00] ---**
I cast! Overpowering Arc Dragons!
**[12:02] ---**
I choose one monster and increase
its power and defense by 4000 each.
**[12:07] ---**
And I draw one card!
**[12:08] ---**
My strength has been boosted!
**[12:10] ---**
This is unforgivable to me.
**[12:12] ---**
That the copy of Big Boss, who I look up to...
would be such an ugly monster!
**[12:17] ---**
My Big Boss is way stronger,
and way cooler, and kind-hearted!
**[12:22] ---**
Chibi Panda!
**[12:26] ---**
Prepare yourself!
**[12:28] ---**
I've got something too!
**[12:30] ---**
I cast!
**[12:31] ---**
CHAOS Wall! Barrier of Havoc!
**[12:34] ---**
He's blocked it!
**[12:35] ---**
Serves you right!
**[12:38] ---**
Damn it!
**[12:39] ---**
Let's do this, Gao!
**[12:40] ---**
All right!
**[12:40] ---**
Batzz! Attack CHAOS Batzz!
**[12:45] ---**
Get out of my sight!
**[12:48] ---**
You badly-constructed knock-off!
**[12:50] ---**
You think you can imitate me?
**[12:52] ---**
You could try for a million years
and you'd still fail!
**[12:54] ---**
That's our Batzz!
**[12:55] ---**
He's shown us what it
means to be the real thing!
**[12:58] ---**
And he can still do a Double Attack!
**[13:00] ---**
Next, I'll be defeating...
**[13:01] ---**
You, Geargod 099!
**[13:09] ---**
CHAOS Transcendant!
**[13:14] ---**
Geargod 099!
**[13:17] ---**
Overkill!
**[13:19] ---**
By discarding one hand card,
I summon you lot from the drop zone!
**[13:25] ---**
Special Code.
**[13:26] ---**
Overkill!
**[13:28] ---**
To the left, CHAOS Tetra.
**[13:29] ---**
To the center, CHAOS Delta.
**[13:31] ---**
To the right, I call
CHAOS Batzz at no cost.
**[13:35] ---**
Damn it! I thought those Autodeity Army
monsters were defeated for good!
**[13:38] ---**
He must have been waiting for this moment.
**[13:40] ---**
I'm sure that Gao probably
anticipated this, but...
**[13:45] ---**
You know that's not the end of
Geargod 099's Overkill, right?
**[13:50] ---**
You idiots have already
attacked six times.
**[13:53] ---**
So that means...
**[13:55] ---**
Your turn is forced to end now!
**[14:01] ---**
Now do you understand?
**[14:02] ---**
What it truly means to be
the most powerful Buddy?
**[14:05] ---**
Gao Mikado.
**[14:06] ---**
This Buddyfight match truly
has that which I seek.
**[14:09] ---**
A satisfying challenge that
resonates with my soul.
**[14:11] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:12] ---**
Geargod's Overkill has forced
Gao Mikado's turn to end!
**[14:16] ---**
How can he overcome
this terrible situation?
**[14:19] ---**
Gao has 4 life remaining.
**[14:21] ---**
All of the monsters are
certain to attack Gao now.
**[14:24] ---**
Gao has four cards in his hand...
**[14:26] ---**
If he can hold out, he's
still got a winning chance!
**[14:29] ---**
It all depends on whether
he can survive this turn.
**[14:32] ---**
Geargod! This has made
it clear, hasn't it?
**[14:35] ---**
This proves that we're
the most powerful Buddies!
**[14:39] ---**
The most powerful Buddies?
**[14:41] ---**
They're nothing more than copies
based on the Thunder Empire...
**[14:45] ---**
but why can't we unleash our true power?
**[14:48] ---**
Is it because Geargod's power
is that much greater than mine?
**[14:51] ---**
No, it can't possibly be that!
**[14:54] ---**
I'm the most powerful there is!
**[14:56] ---**
But if we lose here and now...
I won't be the most powerful anymore!
**[15:03] ---**
Are you prepared to meet your fate?
**[15:04] ---**
To fall into the depths of Hades, that is!
**[15:07] ---**
Well, it's just a matter of time.
**[15:09] ---**
We're going to have so much fun!
**[15:12] ---**
CHAOS Gao. Continue the Buddyfight match.
**[15:15] ---**
My turn!
**[15:17] ---**
Draw!
**[15:18] ---**
Charge and draw!
**[15:20] ---**
Now, here I come!
**[15:22] ---**
Saint Holy Sword Dragon,
move to the center!
**[15:26] ---**
Leave it to me!
**[15:29] ---**
As long as I'm here...
**[15:31] ---**
You're not laying a finger
on Gao or Big Boss!
**[15:36] ---**
A weakling like you can't
stop the Autodeity Army!
**[15:38] ---**
This is pointless!
**[15:39] ---**
It's not pointless!
**[15:41] ---**
Do it, Geargod!
**[15:42] ---**
Attack Saint Holy Sword Dragon!
**[15:45] ---**
Target: Saint Holy Sword Dragon.
**[15:52] ---**
I am an honorable member of the Thunder Empire, those
who have gathered under the Thunder Emperor's Fangs!
**[15:57] ---**
I am Saint Holy Sword Dragon!
**[16:00] ---**
Attack!
**[16:03] ---**
I cast!
**[16:04] ---**
Batzz Stone! Thunder Emperor's Augite!
**[16:06] ---**
Nice one, Gao!
**[16:09] ---**
Don't get too comfortable just yet.
**[16:12] ---**
CHAOS Batzz! Attack Saint
Holy Sword Dragon!
**[16:16] ---**
I-I'm not g-going to be defeated
by some imitation of Big Boss...
**[16:23] ---**
Chibi Panda!
**[16:24] ---**
Oh no, I was defeated!
**[16:26] ---**
I'm going to avenge your loss for certain!
**[16:30] ---**
Please do, Big Boss...
**[16:33] ---**
However! It's still CHAOS Gao's turn!
**[16:36] ---**
CHAOS Batzz's Double Attack is coming straight
for Gao Mikado, as his center is wide open!
**[16:40] ---**
It's going to chisel
away at his life points!
**[16:42] ---**
I won't let that happen!
**[16:44] ---**
I cast! Thunder Emperor Dragon Shield.
**[16:46] ---**
He blocked it! And due to the effect,
his gauge increases by 1!
**[16:49] ---**
I'm not done yet!
**[16:51] ---**
CHAOS Delta, follow him!
**[16:53] ---**
Due to the effect,
my gauge increases by 2!
**[16:56] ---**
I'll end your life!
**[16:59] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[17:00] ---**
And due to the effect, I draw one card!
**[17:04] ---**
Then this guy's next.
**[17:05] ---**
CHAOS Tetra, follow them!
**[17:07] ---**
I'll be the one
performing your last rites!
**[17:11] ---**
Take this!
**[17:14] ---**
He's taken the hit!
**[17:15] ---**
Gao Mikado is down to 3 life remaining!
**[17:18] ---**
He's in big trouble now!
**[17:19] ---**
What's wrong, Gao Mikado?
**[17:22] ---**
Is this the limit of your famous tenacity?
**[17:25] ---**
Honestly, I'm disappointed.
**[17:27] ---**
What?
**[17:28] ---**
Why do you think Geargod
created me, based on you?
**[17:32] ---**
It's because he thought you and
Batzz were the ideal Buddies.
**[17:37] ---**
In order to recreate that partnership,
he needed the most powerful and greatest Buddy.
**[17:42] ---**
That's why he created me,
and made me his Buddy.
**[17:46] ---**
Isn't Geargod's Buddy that Wisdom guy?
**[17:49] ---**
That's right...
**[17:51] ---**
What are you trying to do
through these actions?
**[17:54] ---**
I have developed dissatisfaction
with the current Wisdom.
**[17:57] ---**
That is why I created CHAOS Gao.
**[18:00] ---**
Dissatisfied with Wisdom?
**[18:02] ---**
He refused to carry out a Buddyfight
match that would resonate with my soul.
**[18:05] ---**
Accordingly, I determined that
he was not the ideal Buddy.
**[18:09] ---**
So you refused Wisdom?
**[18:12] ---**
In other words, you rebelled against him?
**[18:14] ---**
The relationship that you
two have is my ideal.
**[18:18] ---**
In order to carry out a Buddyfight
match that will resonate with my soul...
**[18:22] ---**
You must be victorious over
Gao Mikado, CHAOS Gao!
**[18:26] ---**
CHAOS Batzz's ability, activate!
**[18:28] ---**
I pay 1 life and call from my deck...
**[18:30] ---**
Demons Chaos Sword Dragon, to the center!
**[18:36] ---**
Demons Chaos Sword Dragon?
**[18:38] ---**
Could it be?
**[18:39] ---**
Chibi Panda... or rather,
Saint Holy Sword Dragon!
**[18:43] ---**
It's a fake copy of me!
**[18:44] ---**
Please, just beat him up and stomp
him down as fast as you can!
**[18:48] ---**
Due to Dragoroyale's effect,
I draw one card.
**[18:51] ---**
Demons Chaos Sword Dragon,
attack the fighter!
**[18:54] ---**
Every time this guy attacks,
his effect increases my life by 1!
**[18:59] ---**
I cast! Thunder Emperor's Augite!
**[19:01] ---**
Thanks to its effect, I also gain 1 life!
**[19:04] ---**
All right, he blocked it!
**[19:05] ---**
Regaining life at this point
is a major advantage!
**[19:07] ---**
Yes! But he can't let his guard down yet.
**[19:09] ---**
If there are other Autodeity Army cards on
the field, this guy gains Double Attack!
**[19:16] ---**
He's taken a hit!
**[19:17] ---**
And due to the effect,
CHAOS Gao regains 1 life!
**[19:20] ---**
Next, I'll get you with this!
**[19:24] ---**
A savage blow from CHAOS Gao!
**[19:26] ---**
Gao Mikado is down to 1 life before we
know it! But somehow, he endured!
**[19:31] ---**
Even you must understand by now.
**[19:33] ---**
We're the most powerful.
**[19:36] ---**
You're the one who
doesn't seem to understand.
**[19:39] ---**
The stronger our opponent is...
**[19:43] ---**
The more fired up we get!
**[19:46] ---**
Oh, I know that.
**[19:48] ---**
When it comes to you...
**[19:50] ---**
I know every single thing about you!
**[19:52] ---**
You scum! You don't know
anything about Gao!
**[19:55] ---**
I was created based on him.
**[19:57] ---**
So I know what action he's going to take
next, like I know the back of my hand.
**[20:01] ---**
There's no way you could
know something like that!
**[20:04] ---**
We used our Overkill. So we can't
use it anymore during this match.
**[20:09] ---**
But you guys still have your Overturn!
**[20:12] ---**
Even if you only have 1 life left,
you've got Overturn.
**[20:14] ---**
So you're going to gamble
everything on that.
**[20:16] ---**
Well? I'm right, aren't I?
**[20:19] ---**
But if we come up with a strategy that
surpasses that, it'll be the end for you.
**[20:24] ---**
But all of you have attacked already!
**[20:27] ---**
Isn't there something you're forgetting?
**[20:29] ---**
It can't be!
**[20:30] ---**
Final Phase!
**[20:32] ---**
U-U-Unbelievable! Chaos Gao
has declared Final Phase!
**[20:39] ---**
Impossible! That's our...
**[20:42] ---**
This deals an unavoidable 5 damage
that can't be nullified by my opponent.
**[20:46] ---**
And it won't let them revive, either!
**[20:48] ---**
I cast!
**[20:51] ---**
Thunder Lance... X Tempest Buster!
**[21:00] ---**
Impact!
**[21:04] ---**
Deity Lance!
**[21:06] ---**
Gao!
**[21:08] ---**
CHAOS X Tempest!
**[21:10] ---**
Buster!
**[21:17] ---**
Game End...
**[21:18] ---**
Winner, CHAOS Gao.
**[21:20] ---**
Deity Lance, CHAOS X Tempest Buster...
**[21:22] ---**
I can't believe he copied
Gao's impact too...
**[21:24] ---**
Its destructive power seems to be about on
par with Thunder Lance X Tempest Buster.
**[21:28] ---**
Is this for real?
**[21:29] ---**
To think they created such
a thing so quickly...
**[21:32] ---**
I told you, didn't I?
**[21:34] ---**
We're not just copies.
**[21:35] ---**
Now do you understand?
**[21:37] ---**
That we're the most powerful?
**[21:42] ---**
Due to this match with Gao Mikado, my bond
with CHAOS Gao as a Buddy is complete.
**[21:47] ---**
Next, I will grant the darkness that lies beyond
chaos to all living beings in this world!
**[21:52] ---**
Geargod! What are you planning?
**[21:54] ---**
Hey! I'm demanding a re-match!
**[21:58] ---**
Denied.
**[21:59] ---**
Damn it!
**[22:03] ---**
They're gone!
**[22:04] ---**
They've gotten away.
**[22:08] ---**
Gao. This match...
**[22:10] ---**
Batzz.
**[22:11] ---**
I'm the one who lost.
**[22:13] ---**
Not you!
**[22:15] ---**
Wh-What are you saying?
**[22:17] ---**
The Buddyfighter and
the deck were the same.
**[22:19] ---**
The only difference was
that gear-freak and me!
**[22:24] ---**
Batzz...
**[22:25] ---**
For the third time now, I've had
him as an opponent and I've...
**[22:33] ---**
I've...
**[22:34] ---**
I've lost!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Autodeity Dragon, CHAOS Batzz!
**[22:45] ---**
Once per turn, you can pay 1 life and call an Autodeity
Army monster from the deck or hand cards at any time.
**[22:53] ---**
Call for reinforcements during the attack
phase and use them for attack and defense!
**[22:57] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the center!
**[24:40] ---**
Batzz... what's wrong?
You seem down in the dumps.
**[24:44] ---**
What? You think you're not needed anymore?
**[24:47] ---**
What do you mean by that?
**[24:49] ---**
Next episode: Buddy Breakup!
Farewell, Batzz!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 42 - Buddy Breakup! Farewell, Batzz!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Final Phase!
**[00:06] ---**
U-U-Unbelievable! CHAOS Gao
has declared Final Phase!
**[00:13] ---**
Impossible! That's our...
**[00:15] ---**
This deals an unavoidable 5 damage that
can't be nullified by my opponent.
**[00:20] ---**
And it won't let them revive, either!
**[00:22] ---**
I cast!
**[00:25] ---**
Thunder Lance... X Tempest Buster!
**[00:30] ---**
Gao and CHAOS Gao faced
off in a Buddyfight match.
**[00:34] ---**
CHAOS Gao's deck, Autodeity Army of Havoc had
monsters that were copies of Big Boss Batzz and even me!
**[00:40] ---**
It was total chaos!
**[00:41] ---**
And he even used an impact called
Deity Lance CHAOS X Tempest Buster!
**[00:47] ---**
Our Thunder Empire lost!
**[00:50] ---**
Geargod and CHAOS Gao escaped...
**[00:53] ---**
And Big Boss won't talk to us at all, now that
he's lost three times in a row to Geargod.
**[00:59] ---**
Oh, I have no idea what we should do!
**[02:35] ---**
Those guys... what was
their deal, anyways?
**[02:38] ---**
Geargod said that it wasn't
acting under Wisdom's orders.
**[02:44] ---**
But...
**[02:47] ---**
I don't get it...
**[02:48] ---**
Those imitations were so unpleasant!
**[02:50] ---**
I'm so upset that we
lost to jerks like them.
**[02:53] ---**
You and me both.
**[02:55] ---**
In any case, all we have is Buddyfight.
**[02:57] ---**
We'll join together, and become stronger,
and next time we'll win for sure.
**[03:01] ---**
That's true!
**[03:02] ---**
Right, Big Boss?
**[03:05] ---**
Big Boss? What's wrong?
**[03:07] ---**
Nothing.
**[03:10] ---**
Batzz?
**[03:13] ---**
Buddy Breakup!
Farewell, Batzz!
**[03:17] ---**
I never expected you to still be on Earth.
**[03:19] ---**
It seems my rush to widen our search
parameters to other worlds backfired.
**[03:25] ---**
It made the search take
longer than necessary.
**[03:35] ---**
I've been looking for you, Geargod.
**[03:37] ---**
Huh? Who the heck are you?
**[03:39] ---**
Geargod 099.
Who is this young gentleman?
**[03:43] ---**
CHAOS Gao.
**[03:44] ---**
I created him myself,
to be the perfect Buddy.
**[03:49] ---**
I cannot see any future in the
partnership between myself and Wisdom.
**[03:52] ---**
We're the most powerful ever!
**[03:54] ---**
No matter who comes after us,
we'll crush them!
**[03:57] ---**
In order to complete the world that we strive
to create, we need even greater power.
**[04:03] ---**
CHAOS Gao is perfect, and thus most suited to
being my Buddy and helping me achieve my goal.
**[04:09] ---**
I understand.
**[04:14] ---**
It's so boring when nothing
happens during a patrol, indeed.
**[04:17] ---**
Peace and quiet is a good thing.
**[04:20] ---**
That's... Geargod, indeed!
**[04:22] ---**
Wisdom's Buddy.
**[04:24] ---**
This is suspicious, indeed!
**[04:26] ---**
It's better if you avoid acting
on your own initiative...
**[04:28] ---**
Satsuki! Maximum zoom display, indeed!
**[04:32] ---**
This is that Grimoire who caused
the Buddy Checker panic, indeed!
**[04:35] ---**
On my honor as Buddy Police trainee, Ku Teito...
**[04:39] ---**
I will investigate, indeed!
**[04:42] ---**
I'm the strongest...
**[04:46] ---**
I'm Ku Teito of the Buddy Police, indeed!
**[04:49] ---**
You're Geargod and Grimoire, aren't you?
**[04:55] ---**
Wait, indeed!
**[04:57] ---**
Don't totally ignore me and run away!
**[04:59] ---**
Admiral... you should have
come up with a plan first.
**[05:03] ---**
Big Boss!
**[05:07] ---**
Where are you?
**[05:08] ---**
Big Boss!
**[05:09] ---**
Where did you go?
**[05:22] ---**
Where have you been?
**[05:23] ---**
Chibi Panda's been worried sick.
**[05:26] ---**
Yeah... sorry.
**[05:29] ---**
...Batzz?
**[05:36] ---**
Batzz?
**[05:37] ---**
You haven't eaten a thing.
**[05:41] ---**
Hey, are you finished already?
**[05:43] ---**
Yeah. Sorry.
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:52] ---**
Batzz.
**[05:54] ---**
Gao and Chibi Panda aren't with him?
**[05:57] ---**
...Yeah.
**[06:04] ---**
I sense Batzz's presence.
**[06:07] ---**
Batzz? Here?
**[06:10] ---**
Gaito. He's not here.
**[06:12] ---**
It seems he's gone home.
**[06:14] ---**
Maybe you imagined it.
**[06:16] ---**
No. Batzz was definitely here,
until a moment ago.
**[06:21] ---**
I'm telling you, Big Boss is acting weird!
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
Once again, he's gone off on his own
and come home before we noticed.
**[06:29] ---**
If he came home, isn't that a good thing?
**[06:31] ---**
It's not a good thing!
**[06:32] ---**
Usually, I'm the one...
**[06:33] ---**
...who cleans the toilet...
**[06:34] ---**
And helps Grandma with
her stiff shoulders...
**[06:36] ---**
And grows cherry tomatoes in the garden...
**[06:38] ---**
And puts a blanket over
Hanako when she takes a nap.
**[06:42] ---**
You do all that?
**[06:44] ---**
I'm impressed.
**[06:45] ---**
But Big Boss has been getting
ahead of me and doing all of that!
**[06:48] ---**
I'm sure something weird is going on!
**[07:00] ---**
How naive.
**[07:01] ---**
Geargod 099's Overkill doesn't stop there.
**[07:07] ---**
Yes. Wisdom.
**[07:09] ---**
Not only was I manipulated by that scum...
**[07:11] ---**
What's wrong, Batzz?
**[07:13] ---**
-I... I can't move!
-I lost... three times.
**[07:16] ---**
Why are you shutting me out, Batzz?
**[07:19] ---**
If you're going to train,
I'll train with you...
**[07:22] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
Hey!
**[07:27] ---**
So this is the newly-renamed Wisdom Park,
formerly known as Grimoire Park, indeed.
**[07:33] ---**
Admiral!
**[07:34] ---**
I'm worried.
**[07:35] ---**
Perhaps it would be better not to...
**[07:40] ---**
There he is, indeed! Let us go, indeed!
**[07:43] ---**
Admiral!
**[07:49] ---**
Welcome to a park that's all yours.
**[07:51] ---**
Grimoire! I've found you, indeed!
**[07:53] ---**
Let me invite you two
to an enchanting park.
**[07:57] ---**
Don't be ridiculous, indeed!
**[07:58] ---**
You're the one who caused the Buddy
Checker panic. So what are you doing here?
**[08:03] ---**
Oh, I'm currently under confinement.
**[08:06] ---**
I've been assigned
various menial tasks here.
**[08:09] ---**
Geargod was with you, indeed!
**[08:11] ---**
What evil deeds are you plotting?
**[08:13] ---**
I've been here the entire time.
**[08:15] ---**
Perhaps you confused me with someone else.
**[08:19] ---**
Don't make fun of this officer
just because I'm short, indeed!
**[08:23] ---**
Admiral. He didn't.
**[08:26] ---**
I'm overjoyed to meet the two
representatives of Hero World.
**[08:30] ---**
I have long dreamed of
facing you in a Buddyfight.
**[08:33] ---**
This is my fighter mode.
**[08:36] ---**
Wh-What's with that outfit, indeed?
**[08:39] ---**
Could it be? Was his
previous form just a disguise?
**[08:41] ---**
As I thought, this man is suspect.
**[08:44] ---**
Admiral, please be on your guard.
**[08:46] ---**
I-I know that, indeed.
**[08:47] ---**
Now, let us enjoy this
dazzling moment together!
**[08:52] ---**
I'm ready to take you on, indeed!
**[08:55] ---**
Then allow me to luminize first.
**[08:58] ---**
Gather forth, death plague demons that infect the
world's potential. Proliferate your incurable curses!
**[09:04] ---**
Luminize!
**[09:05] ---**
World of Closed Potential!
**[09:07] ---**
All Crew!
**[09:09] ---**
Prepare to launch!
**[09:10] ---**
Luminize!
**[09:12] ---**
Great Teito Fleet!
**[09:15] ---**
Raise the flag!
**[09:18] ---**
Magic World.
**[09:20] ---**
Hero World!
**[09:24] ---**
This officer has the first move, indeed!
**[09:26] ---**
Charge and draw.
**[09:28] ---**
I Buddy call Overturn
Battleship, Satsuki G., indeed!
**[09:33] ---**
An immediate Buddycall!
**[09:34] ---**
Simply brilliant.
**[09:36] ---**
Ku Teito!
**[09:37] ---**
Station to Overturn Battleship,
Satsuki G. as admiral, indeed!
**[09:41] ---**
Saluting the Admiral's Station.
**[09:44] ---**
Satsuki launching!
**[09:46] ---**
This is Satsuki's new, even cooler evolved form!
Overturn Battleship, Satsuki G., indeed!
**[09:51] ---**
12000 power, 5000 defense,
and a critical of 3.
**[09:54] ---**
And she has the power of Overturn.
**[09:57] ---**
Station!
**[09:59] ---**
When Satsuki's Station is used, two monsters from
the drop zone are placed in her soul, indeed!
**[10:04] ---**
Here we go, indeed!
**[10:05] ---**
Satsuki, attack the fighter, indeed!
**[10:08] ---**
Roger that! Commencing attack.
**[10:15] ---**
My turn is over, indeed!
**[10:17] ---**
My turn.
**[10:18] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:22] ---**
I shall equip Scholarly
Tome of Death, Aneotomy.
**[10:27] ---**
I call Death Plague Caster,
Varicellur to the right!
**[10:32] ---**
There's no telling what'll happen
when we get our hands on you!
**[10:35] ---**
He looks disgusting, indeed.
**[10:38] ---**
Certainly not beautiful.
**[10:39] ---**
My ability, Venom Bubble!
**[10:42] ---**
The top three cards from your deck...
which Plague spell would you like?
**[10:46] ---**
In that case, I'll take
Great Spell, Incubation Period.
**[10:50] ---**
You have excellent taste.
**[10:51] ---**
I cast. Great Spell,
Incubation Period.
**[10:54] ---**
Due to the effect, I place any Plague
spells in the top two cards of my deck...
**[10:58] ---**
Into the soul of my Aneotomy.
**[11:01] ---**
And!
**[11:03] ---**
I call Death Plague Caster,
Rubellurs to the center!
**[11:10] ---**
E-Even more disgusting, indeed.
**[11:13] ---**
Certainly not something I
want burned into my screen.
**[11:15] ---**
Due to Rubellurs's effect, I take one Plague spell
from my drop zone and place it within Aneotomy's soul.
**[11:20] ---**
And also, I use Aneotomy's ability to add a card
from the drop zone to its soul, and I gain one life.
**[11:27] ---**
All he's doing is storing up soul cards.
**[11:30] ---**
Now there are four
Plague spells in its soul.
**[11:40] ---**
My fighting style is all about enjoying
the dialogue with my opponent.
**[11:45] ---**
Accordingly, I will not
attack during this turn.
**[11:49] ---**
Huh? Not attacking, indeed?
**[11:53] ---**
That's rather unsettling.
**[11:54] ---**
Oops! Before I end my turn...
**[11:57] ---**
I cast! Great Spell, Latent Infection.
**[12:00] ---**
Both of us will regain life.
**[12:03] ---**
Our life points increased by 5, indeed!
**[12:05] ---**
This may be some kind of trap.
**[12:07] ---**
Please, be careful.
**[12:10] ---**
It's your turn, ladies.
**[12:12] ---**
This officer won't be
holding back, indeed!
**[12:14] ---**
Draw!
**[12:15] ---**
Charge and draw!
**[12:17] ---**
I call Quinq Lada,
Cloaking Frame to the left!
**[12:19] ---**
Quinq Lada, Swift Mobile
Frame to the right!
**[12:22] ---**
Satsuki! Attack Rubellurs, indeed!
**[12:25] ---**
Roger.
**[12:26] ---**
Commencing attack.
**[12:29] ---**
I cast. Contagion Gel.
**[12:31] ---**
The attack is nullified.
**[12:33] ---**
And Swift Mobile Frame's
critical is reduced by 1.
**[12:37] ---**
Swift Mobile Frame,
attack Rubellurs, indeed!
**[12:40] ---**
Roger that.
**[12:44] ---**
Cloaking Frame,
attack the fighter, indeed!
**[12:47] ---**
Commencing attack!
**[12:52] ---**
This is where we really start to shine!
**[12:54] ---**
Overturn Battleship!
**[13:00] ---**
Satsuki G.!
**[13:03] ---**
Over...turn!
**[13:06] ---**
I discard one hand card to launch
as many monsters in the soul at no cost!
**[13:11] ---**
Satsuki! We're going to finish
this fight during this turn!
**[13:16] ---**
Yes, sir!
**[13:17] ---**
So this is the power of your Overturn.
**[13:21] ---**
Quinq Lada II, Broadsword Frame,
launch to the right!
**[13:31] ---**
Broadsword Frame! Attack the fighter!
**[13:34] ---**
Roger that!
**[13:39] ---**
Let's keep going, indeed!
**[13:41] ---**
Quinq Lada II, Assault Frame,
launch to the left!
**[13:45] ---**
Go ahead and attack, indeed!
**[13:47] ---**
Roger!
**[13:50] ---**
And now, Cloaking Frame!
Assault Frame!
**[13:52] ---**
Continue to attack, indeed!
**[13:58] ---**
This will finish you, indeed!
**[14:00] ---**
Piercing Specialist Chassis, Stregia!
**[14:02] ---**
Launch!
**[14:03] ---**
Attack the fighter!
**[14:08] ---**
Roger that!
**[14:08] ---**
Commencing attack!
**[14:10] ---**
This officer has won!
**[14:12] ---**
I can't let that happen.
**[14:13] ---**
I cast. Contagion Gel.
**[14:15] ---**
The attack is nullified.
**[14:17] ---**
M-My turn is over, indeed.
**[14:19] ---**
Admiral. Let us wait for our next chance.
**[14:22] ---**
You're not the Hero World
representatives for nothing.
**[14:24] ---**
That was a close one.
**[14:26] ---**
This officer has 16 life thanks to you
increasing it. And you have 2!
**[14:30] ---**
The outcome of this match
is practically decided!
**[14:33] ---**
Since I've been granted the opportunity
to have a Buddyfight with you two…
**[14:36] ---**
I didn't want to end it too quickly.
**[14:38] ---**
At the beginning of my turn, I draw
one card due to Aneotomy's effect.
**[14:41] ---**
He's acting strangely calm, indeed.
**[14:44] ---**
He's rather unsettling.
**[14:46] ---**
Aneotomy's ability, activate.
**[14:48] ---**
Increase soul, and increase life by 1.
**[14:51] ---**
I call Rubellurs to the left,
and due to the effect…
**[14:54] ---**
I add one Plague spell
to Aneotomy's soul.
**[14:57] ---**
And I will invite you two to
a bloodcurdling circus.
**[15:01] ---**
The carrier of black terror, Ashen Death
Sorcery Yersinieas! Buddy call to the center!
**[15:12] ---**
Finally, my showtime is beginning.
**[15:14] ---**
Another disgusting creep
has appeared, indeed.
**[15:18] ---**
Show them to me!
**[15:20] ---**
Your moans of agony,
your faces contorted with pain!
**[15:23] ---**
No matter what monster may appear,
I will protect my Admiral!
**[15:27] ---**
Yersinieas has two soul cards.
**[15:30] ---**
If they are Plague spells,
they may be cast.
**[15:35] ---**
I cast. Incubation Period.
**[15:38] ---**
From my deck, to Aneotomy's soul.
**[15:42] ---**
Now it has eight cards in its soul.
**[15:44] ---**
Admiral. It seems our opponent
is about to spring his trap.
**[15:47] ---**
It's useless, at this point.
**[15:50] ---**
Here I go.
**[15:51] ---**
Ashen Death Sorcery!
**[15:57] ---**
Yersinieas!
**[16:00] ---**
Over...kill!
**[16:02] ---**
I pay 2 life and add the top six cards
of my deck to the gauge.
**[16:09] ---**
Dear Grimoire...
**[16:10] ---**
Now, let's show off our
enchantment to them.
**[16:14] ---**
I was wondering what he was going to do,
and all he did was add to his gauge, indeed.
**[16:18] ---**
However, he used what little life he has remaining
to increase his gauge. He must have a greater goal.
**[16:24] ---**
What is he planning on doing?
**[16:26] ---**
I cast!
**[16:28] ---**
Ultimate Great Spell...
**[16:30] ---**
World Pandemic!
**[16:31] ---**
Behold an enchantment of demise.
**[16:34] ---**
Your world as you know it has now been closed.
**[16:37] ---**
Rob all light from this world!
**[16:43] ---**
This spell activates when I pay
6 gauge and my item...
**[16:46] ---**
that is, Aneotomy's soul has
at least eight Plague spell cards.
**[16:51] ---**
And its effect is…
**[16:53] ---**
Close the flag.
**[16:58] ---**
An emergency situation has developed!
**[16:59] ---**
Satsuki?
**[17:02] ---**
Please forgive me.
I must emergency eject you, Admiral!
**[17:05] ---**
Satsuki!
**[17:09] ---**
I've caused your flag to stop functioning.
**[17:13] ---**
Then... all of the Admiral's cards...
**[17:15] ---**
I can't use any of them, indeed?
**[17:17] ---**
Now, the special attraction
is about to begin!
**[17:20] ---**
Yersinieas, Rubellurs, Varicellur!
**[17:22] ---**
Do a link attack on Miss Ku Teito!
**[17:27] ---**
Suffer to your heart's content!
**[17:28] ---**
Deadly Virus!
**[17:30] ---**
Toxic Bubble!
**[17:35] ---**
Admiral!
**[17:38] ---**
Yersinieas's Double Attack.
**[17:44] ---**
How did you enjoy their special show?
**[17:46] ---**
Now, it's your turn, but...
**[17:48] ---**
Do you have any cards that you can use?
**[17:51] ---**
I have none, indeed.
**[17:52] ---**
Admiral! Are you all right?
**[17:54] ---**
Then it's my turn.
**[17:58] ---**
What a situation...
**[17:59] ---**
Unable to defend or attack!
**[18:01] ---**
Now please, enjoy the
special attraction once more!
**[18:05] ---**
Yersinieas, Rubellurs, Varicellur!
**[18:07] ---**
Attack!
**[18:11] ---**
Yersinieas's Double Attack.
**[18:17] ---**
It's your turn...
**[18:19] ---**
This officer has nothing more she can do!
**[18:22] ---**
Hurry up and deliver the finishing blow!
**[18:25] ---**
Oh, don't say such things...
**[18:27] ---**
Now, let's enjoy this Buddyfight.
**[18:30] ---**
I cast! Great Spell, Latent Infection.
**[18:34] ---**
It can't be!
**[18:35] ---**
Our life points both increase by 5.
**[18:38] ---**
You scum! What did you do that for?
**[18:40] ---**
The Admiral's loss is unavoidable.
**[18:42] ---**
You must know that
she can't defend herself.
**[18:45] ---**
I told you, didn't I?
**[18:46] ---**
I don't want to end it too quickly.
**[18:48] ---**
Now, it's time for a link attack!
**[18:56] ---**
Double Attack.
**[19:00] ---**
Stop this at once!
**[19:01] ---**
I won't let you get away with
such a dastardly Buddyfight!
**[19:04] ---**
Satsuki!
**[19:05] ---**
The Buddyfight isn't over yet, indeed.
**[19:08] ---**
M-My turn is over, indeed.
**[19:10] ---**
Admiral...
**[19:12] ---**
What a pity... our enjoyable
time together is about to end.
**[19:16] ---**
Yersinieas!
**[19:17] ---**
Show me a good time!
**[19:19] ---**
Deadly Virus!
**[19:24] ---**
Now, it's time for the final attack.
**[19:30] ---**
Game End.
**[19:33] ---**
I lost, indeed.
**[19:35] ---**
Are you all right?
**[19:36] ---**
Don't come any closer to the Admiral!
**[19:37] ---**
Oh, how rude of me.
**[19:39] ---**
Satsuki...
**[19:40] ---**
This officer is fine, indeed.
**[19:41] ---**
It was the best time I've ever had.
**[19:43] ---**
Now, the exit is that way.
**[19:51] ---**
Admiral...
**[19:52] ---**
Let's steer clear of Grimoire from now on.
**[19:55] ---**
I'm sorry to make you worry, indeed.
**[19:57] ---**
I don't want to let my dear Admiral get
close to such a creepy Buddyfighter.
**[20:02] ---**
I've learned my lesson, indeed.
**[20:04] ---**
No... I should apologize for not
being able to protect you, Admiral.
**[20:08] ---**
Satsuki, you did nothing wrong, indeed.
**[20:11] ---**
Tomorrow, let's go out to
eat some delicious sweets.
**[20:14] ---**
How about the fruit pancakes
at the shopping center?
**[20:17] ---**
I can't wait to eat them, indeed!
**[20:19] ---**
Then it's decided.
**[20:26] ---**
Batzz!
**[20:28] ---**
Tomorrow, we're going to see the Guru.
**[20:31] ---**
To do what?
**[20:33] ---**
To Buddyfight, of course!
**[20:35] ---**
We've got to get stronger...
**[20:37] ---**
No thanks.
**[20:38] ---**
Hey now. If you're not there,
we can't start the Buddyfight.
**[20:41] ---**
That's right! Big Boss, you're
the boss of the Thunder Empire!
**[20:45] ---**
I don't deserve that title.
**[20:48] ---**
What? Why not?
**[20:49] ---**
What's wrong with you?
**[20:51] ---**
You're acting weird.
**[20:52] ---**
Not weird.
**[20:53] ---**
You guys do whatever you want.
**[20:55] ---**
Are you serious?
**[20:57] ---**
You and I are Buddies!
**[20:58] ---**
We need to work together with
the whole Thunder Empire and...
**[21:01] ---**
If you're going to fight the gear-freak,
you don't need me.
**[21:04] ---**
What did you say?
**[21:05] ---**
What do you mean?
**[21:07] ---**
I'm not going to fight that freak anymore.
**[21:10] ---**
Th-That doesn't make any sense!
**[21:12] ---**
This isn't like you, Big Boss!
**[21:14] ---**
You're definitely acting weird!
**[21:17] ---**
Whatever! We're all going to see
the Guru tomorrow! You got that?
**[21:20] ---**
Don't order me around!
**[21:22] ---**
What's happened to you?
**[21:24] ---**
This is unbelievable.
**[21:28] ---**
You still don't get it?
**[21:30] ---**
I'm not going to Buddyfight anymore!
**[21:32] ---**
What did you say?
**[21:34] ---**
Don't be ridiculous!
**[21:39] ---**
Big Boss! Gao!
**[21:41] ---**
Dammit!
**[21:42] ---**
Under the Thunder
Emperor's Fangs banner...
**[21:43] ---**
Now is the time for us to unite
our powers and fight together.
**[21:46] ---**
You're the one who said that!
**[21:47] ---**
I must have been out of my mind!
**[21:50] ---**
You can't possibly believe that!
**[21:52] ---**
You've got to stop fighting!
**[21:53] ---**
Shut up!
**[21:58] ---**
No fighting... allowed...
**[22:00] ---**
You said something about not being
able to start the fight without me.
**[22:03] ---**
That's right.
**[22:04] ---**
You're the one leading the Thunder Empire!
**[22:06] ---**
And I'm the one...
**[22:10] ---**
Who lost to Geargod in a contest of skill!
**[22:14] ---**
This is the end, Gao!
**[22:16] ---**
There's no reason for me
to stay here anymore!
**[22:20] ---**
Batzz, what do you mean?
**[22:22] ---**
I'm breaking our Buddy partnership!
**[22:24] ---**
Wait... you're kidding, right?
**[22:26] ---**
Farewell!
**[22:28] ---**
W-Wait!
**[22:30] ---**
Batzz!
**[22:34] ---**
Fine, do whatever you want!
**[22:37] ---**
You jerk!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Ultimate Great Spell, World Pandemic!
**[22:46] ---**
If the item's soul has eight or more Plague spells,
you can turn your opponent's flag face down.
**[22:53] ---**
When the flag is face down, the opponent
will be unable to use most cards!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Batzz... where have you gone?
**[24:43] ---**
I still haven't told you yet...
**[24:45] ---**
The reason that I chose you as my Buddy.
**[24:48] ---**
Next episode: Turbulent Warlord Dragon,
Barlbatzz Dragoroyale!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 43 - Turbulent Warlord Dragon! Barlbatzz Dragoroyale!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
I've caused your flag to stop functioning.
**[00:08] ---**
Then... all of the Admiral's cards...
**[00:10] ---**
I can't use any of them, indeed?
**[00:12] ---**
It's your turn...
**[00:15] ---**
This officer has nothing more she can do!
**[00:18] ---**
Hurry up and deliver the finishing blow!
**[00:20] ---**
Oh, don't say such things...
**[00:23] ---**
Now, let's enjoy this Buddyfight.
**[00:26] ---**
I cast! Great Spell, Latent Infection.
**[00:29] ---**
It can't be!
**[00:31] ---**
Our life points both increase by 5.
**[00:34] ---**
You scum! What did you do that for?
**[00:36] ---**
The Admiral's loss is unavoidable.
**[00:38] ---**
You must know that she
can't defend herself.
**[00:40] ---**
I told you, didn't I?
**[00:41] ---**
I don't want to end it too quickly.
**[00:43] ---**
Now, it's time for a link attack!
**[00:51] ---**
Double Attack.
**[00:55] ---**
Stop this at once!
**[00:56] ---**
I won't let you get away with
such a dastardly Buddyfight!
**[00:59] ---**
Satsuki!
**[01:01] ---**
The Buddyfight isn't over yet, indeed.
**[01:04] ---**
M-My turn is over, indeed.
**[01:06] ---**
Admiral...
**[01:07] ---**
What a pity... our enjoyable time
together is about to end.
**[01:11] ---**
Yersinieas!
**[01:13] ---**
Ku Teito and Grimoire had a Buddyfight!
**[01:15] ---**
Grimoire was super-duper strong,
and making Ku nervous!
**[01:18] ---**
But wait, I don't have
time to talk about that!
**[01:20] ---**
Big Boss Batzz and Gao had a huge fight!
**[01:23] ---**
Big Boss just walked out on us!
**[01:26] ---**
Big Boss!
**[01:27] ---**
You mustn't go through
with a Buddy breakup!
**[01:29] ---**
Please come back quickly!
**[01:31] ---**
Big Boss!
**[03:16] ---**
Good morning...
**[03:19] ---**
Big Boss!
**[03:20] ---**
He still hasn't come back...
**[03:26] ---**
I wonder where Batzz went.
**[03:29] ---**
He must be so hungry.
**[03:31] ---**
Are you sure you don't
need to go look for him?
**[03:34] ---**
I don't care about that jerk.
**[03:36] ---**
But Gao, Batzz is your Buddy, isn't he?
**[03:39] ---**
He's probably going to
come back soon anyhow.
**[03:41] ---**
Are you sure about that?
**[03:42] ---**
Little Batzz seemed really
depressed yesterday.
**[03:46] ---**
Everyone gets depressed
from time to time.
**[03:49] ---**
Even the most powerful monsters.
**[03:53] ---**
So stop being so stubborn,
and bring little Batzz home to us.
**[03:56] ---**
Stop nagging me!
**[03:59] ---**
I'm heading out for a bit.
**[04:00] ---**
Huh? But it's not a school day.
**[04:03] ---**
I can still go out!
**[04:05] ---**
Oh! Wait for me!
**[04:13] ---**
Gao is acting so weird.
**[04:15] ---**
He's gone to look for little Batzz.
**[04:18] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
After all, those two are Buddies!
**[04:23] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
Barlbatzz Dragoroyale!
**[04:28] ---**
Batzz!
**[04:30] ---**
Big Boss!
**[04:33] ---**
Batzz!
**[04:34] ---**
Big Boss!
**[04:37] ---**
Batzz!
**[04:38] ---**
Big Boss?
**[04:41] ---**
Batzz!
**[04:42] ---**
Big Boss!
**[04:46] ---**
Batzz!
**[04:48] ---**
Big Boss!
**[04:50] ---**
If you're here, please say something!
**[04:55] ---**
Batzz!
**[04:57] ---**
Where have you gone?
**[05:06] ---**
I can't believe I ended
up coming back here.
**[05:10] ---**
To Dragon World.
**[05:16] ---**
This is the landscape...
that I tore to pieces.
**[05:21] ---**
This destruction is missing
from my memories...
**[05:24] ---**
Everything I remember is
from after that moment.
**[05:40] ---**
What am I doing here?
**[05:44] ---**
You'll pay for what you've done,
Demon Lord Dragon!
**[05:46] ---**
We'll never forgive you for this!
**[05:50] ---**
Stop right there, Demon Lord Dragon!
**[05:56] ---**
I won't let you destroy any
more of Dragon World!
**[05:59] ---**
Great Saint Holy Sword Dragon!
**[06:03] ---**
Don't be ridiculous!
**[06:04] ---**
What are you accusing me of doing?
**[06:08] ---**
You have destroyed vast portions of our homeland,
Dragon World, and attempted to obliterate it!
**[06:13] ---**
I did that?
**[06:16] ---**
It's true, I'm one of the only ones
powerful enough to do something like this.
**[06:21] ---**
But I didn't...
**[06:24] ---**
Demon Lord Dragon!
As of this moment, I seal you away!
**[06:29] ---**
You will receive judgment
within this shrine!
**[06:32] ---**
If you wish to be freed from this place,
**[06:34] ---**
you will have to develop a heart that
can think of others before yourself.
**[06:38] ---**
If you should do so, then one who can
understand your heart will appear.
**[06:43] ---**
And if that one should seek you...
**[06:45] ---**
You will regain your powers
as a Demon Lord Dragon,
**[06:47] ---**
and you will be able to break free of
this place under your own power.
**[06:53] ---**
Why would I listen to what you say?
**[06:56] ---**
Until that time...
**[06:57] ---**
I will temporarily remove
your all-too-great power!
**[07:00] ---**
What?
**[07:02] ---**
You're going to take all of my power?
**[07:12] ---**
Now, we must join forces and rebuild
our beloved homeland, Dragon World!
**[07:23] ---**
There it is.
**[07:34] ---**
I never intended to come back here.
**[07:42] ---**
Thanks to Gao, I regained my power.
And I was able to escape this place.
**[07:46] ---**
But...
**[07:47] ---**
I wasn't the strongest...
**[07:50] ---**
I couldn't defeat a fellow Buddy monster,
Geargod, not even once.
**[07:55] ---**
If I'm not the strongest...
**[07:57] ---**
Then I'm just an infamous
Demon Lord Dragon.
**[08:01] ---**
The pariah of Dragon World.
**[08:06] ---**
In that case...
**[08:15] ---**
Hey, Chibi Panda.
**[08:17] ---**
What do you think Batzz
is thinking right now?
**[08:20] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
If he's serious about
quitting as my Buddy...
**[08:25] ---**
I'm sure he didn't mean it!
**[08:27] ---**
You and Big Boss are going to
be Buddies forever and ever!
**[08:31] ---**
Chibi Panda...
**[08:32] ---**
Hoo-ah!
**[08:35] ---**
I can't hear you!
**[08:36] ---**
One more time!
**[08:37] ---**
Hoo-ah!
**[08:38] ---**
If you keep looking down in the dumps,
happiness will never come a-callin'!
**[08:42] ---**
Pull it together!
**[08:43] ---**
A smile is a building
block of daily life, poko!
**[08:45] ---**
Guru...
**[08:47] ---**
Giant Tanuki...
**[08:49] ---**
I see, I see.
**[08:50] ---**
So that's what happened.
**[08:52] ---**
But really. You're his Buddy, and you
can't even figure out where he's headed?
**[08:56] ---**
Do you know, Guru?
**[08:58] ---**
Sure as shootin'!
**[09:00] ---**
Batzz is a simple fellow.
**[09:02] ---**
When a guy like that gets depressed,
he heads back to his homeland.
**[09:05] ---**
He gazes at the sunset all alone and
gets sentimental. That's how it always is!
**[09:09] ---**
That's some really forced logic, poko!
**[09:11] ---**
Batzz's homeland... that's...
**[09:13] ---**
Dragon World!
**[09:15] ---**
That's right! Now let's take off!
**[09:18] ---**
To Dragon World!
**[09:19] ---**
Here we go!
**[09:23] ---**
Hoo-ah!
**[09:24] ---**
What the...
**[09:25] ---**
Pom-poko-pon!
**[09:30] ---**
This is how it should be.
**[09:31] ---**
This is right.
**[09:33] ---**
Mister Batzz!
**[09:35] ---**
Here he comes.
**[09:37] ---**
I thought it was you, yee-haw!
**[09:38] ---**
Yeah. Papa Panda, isn't it?
**[09:40] ---**
It's been a while, yee-haw.
**[09:42] ---**
What business do you have
in Dragon World, yee-haw?
**[09:45] ---**
Where are my dear son and your
Buddy, Gao Mikado, yee-haw?
**[09:49] ---**
They're not here. I'm alone.
**[09:51] ---**
Alone? How come?
**[09:53] ---**
Papa Panda! Or rather...
Saint Glory Sword Dragon.
**[09:59] ---**
Can you use that sword of yours to
seal monsters into this shrine, too?
**[10:04] ---**
Indeed. Why do you ask?
**[10:07] ---**
Then use that sword and seal me in.
**[10:10] ---**
What?
**[10:10] ---**
Why should I do that, yee-haw?
**[10:12] ---**
Quit arguing and just do it!
**[10:14] ---**
No, no, no!
**[10:14] ---**
I couldn't possibly do
such a thing, yee-haw.
**[10:18] ---**
Just do it!
**[10:21] ---**
M-Mister Batzz!
**[10:23] ---**
Why?
**[10:24] ---**
If you don't hurry and seal me up,
I'll go on a rampage again!
**[10:28] ---**
If that happens, Dragon World will
be destroyed for sure this time!
**[10:31] ---**
No way! Please, explain
what's going on, yee-haw.
**[10:35] ---**
If you're going to make a fuss about it...
**[10:37] ---**
You'll be first in line for the bloodbath!
**[10:41] ---**
I understand, yee-haw...
**[10:43] ---**
If you're serious, Mister Batzz, I have
no choice but to do this, yee-haw.
**[10:46] ---**
I seal you, yee-haw!
**[10:49] ---**
I owe you one, Papa Panda.
**[10:52] ---**
H-Huh?
**[10:58] ---**
Mister Batzz...
**[11:00] ---**
Why?
**[11:05] ---**
We've arrived.
**[11:06] ---**
This is Dragon World.
**[11:08] ---**
I'm impressed, Guru!
**[11:09] ---**
But we're in the sky, poko.
**[11:11] ---**
Huh? The sky?
**[11:15] ---**
Hello, everybody.
**[11:17] ---**
Dearest Papa? Thank you for saving us!
**[11:21] ---**
What? Is that true, dearest Papa?
**[11:24] ---**
It's true, yee-haw.
**[11:25] ---**
I used this sword to seal Mister Batzz
into this shrine, yee-haw.
**[11:30] ---**
We were just a moment too late, poko!
**[11:32] ---**
What happened to Mister Batzz, yee-haw?
**[11:35] ---**
Well, the truth is...
**[11:37] ---**
Batzz!
**[11:38] ---**
You're in there, aren't you?
**[11:40] ---**
Big Boss! We've come to bring you home!
**[11:42] ---**
I'm going to break your seal again!
**[11:47] ---**
Come on out!
**[11:48] ---**
Demon Lord Dragon!
**[11:51] ---**
Just like the first time we met,
I'm going to get you out of here!
**[11:56] ---**
It's not there.
**[11:58] ---**
It's gone!
**[11:59] ---**
The card of sealing!
**[12:00] ---**
It seems Batzz has no
intention of coming out.
**[12:03] ---**
Then... what should we do, poko?
**[12:06] ---**
Papa Panda!
**[12:07] ---**
Please. Use your sword
to seal me in there, too!
**[12:12] ---**
What?
**[12:13] ---**
Gao!
**[12:13] ---**
If you sealed Batzz in there with that sword,
you should be able to seal me in, too!
**[12:18] ---**
No, yee-haw!
**[12:20] ---**
There's no guarantee that you
could get out safely, yee-haw.
**[12:23] ---**
I cannot do that, yee-haw.
**[12:25] ---**
I'm sorry. But I'm going to join Batzz, even if
I have to take that sword from you by force!
**[12:30] ---**
You're serious, yee-haw?
**[12:31] ---**
Yeah!
**[12:34] ---**
It seems useless to try
and stop you, yee-haw.
**[12:36] ---**
Very well, yee-haw!
**[12:38] ---**
I can't be held responsible for
whatever happens, yee-haw!
**[12:44] ---**
Thank you, Papa Panda.
**[12:52] ---**
Promise me you'll come out of
there with Mister Batzz, yee-haw.
**[12:56] ---**
What?
**[12:57] ---**
Gao got sealed away too?
**[13:05] ---**
Geargod.
**[13:06] ---**
What are we doing next?
**[13:08] ---**
CHAOS Gao.
**[13:09] ---**
We must bring the darkness that lies beyond
chaos to all living beings in this world.
**[13:16] ---**
To accomplish this, we must
first head to Dragon World.
**[13:20] ---**
Sounds like fun!
**[13:27] ---**
Master Wisdom.
**[13:28] ---**
We now have Geargod's current location.
**[13:32] ---**
Now, no matter where it goes
we will not lose track of it.
**[13:36] ---**
Well done.
**[13:38] ---**
All that remains is for me to hack into it and
force it under my control with a new program.
**[13:43] ---**
Perhaps you should get some rest.
**[13:45] ---**
Good idea.
**[13:47] ---**
Don't neglect your
surveillance of Geargod.
**[13:49] ---**
Understood.
**[13:54] ---**
Even if he's the founder of the Wisdom clan,
I won't let him do as he pleases.
**[13:59] ---**
Already, I can control
the world as I please.
**[14:04] ---**
You have no need for a soul, Geargod.
**[14:07] ---**
You are merely my possession, after all.
**[14:35] ---**
So this is the inside of the shrine.
**[14:40] ---**
Batzz!
**[14:43] ---**
I've come to bring you home!
**[14:44] ---**
You're here, aren't you?
**[14:46] ---**
Say something!
**[14:48] ---**
Hey!
**[14:49] ---**
Batzz!
**[14:52] ---**
Shut up!
**[14:54] ---**
You're so loud.
**[14:56] ---**
Batzz!
**[14:59] ---**
I'm so glad.
**[15:00] ---**
It's good to see you safe and sound.
**[15:02] ---**
I can't believe you marched
right into a place like this.
**[15:05] ---**
There must be something wrong with you.
**[15:09] ---**
I'm your Buddy.
**[15:10] ---**
I go where you go. I'll follow you all
the way to the underworld if I have to!
**[15:14] ---**
I told you that I was breaking
off our Buddy partnership.
**[15:19] ---**
Until you take back those words...
I'm not leaving!
**[15:25] ---**
Do whatever you want.
**[15:27] ---**
Either way, we can't
get out of this place.
**[15:33] ---**
So, this is where you were
trapped for all those years?
**[15:36] ---**
It's the same as before.
**[15:38] ---**
I'm just going to take it easy again.
**[15:40] ---**
Take it easy?
**[15:42] ---**
I'm the infamous Demon Lord Dragon
who destroyed Dragon World.
**[15:46] ---**
So once again, I'm going to
accept punishment for that.
**[15:50] ---**
But you only did that because you were
controlled by Wisdom's ancestor!
**[15:53] ---**
Yeah! That's right!
**[15:55] ---**
I submitted to his ancestor.
**[15:57] ---**
I lost!
**[15:59] ---**
I haven't changed a bit since those days.
**[16:02] ---**
That's why, no matter how many
times I try, I can't defeat Geargod.
**[16:06] ---**
Batzz?
**[16:08] ---**
CHAOS Gao is a perfect copy of you.
**[16:12] ---**
His power is equal to yours.
**[16:13] ---**
That means that the outcome of the match depends on
the difference of power between the Buddy monsters.
**[16:17] ---**
It's my fault that we lost that match!
**[16:21] ---**
We lost because I was weaker than Geargod.
**[16:25] ---**
Batzz? I had no idea you felt this way.
**[16:29] ---**
I asked all monsters to lend us their strength and
gather under the banner of Thunder Emperor's Fangs.
**[16:36] ---**
And look at me now.
**[16:37] ---**
I deserve to be trapped in here.
**[16:42] ---**
Batzz.
**[16:44] ---**
Do you remember?
**[16:45] ---**
Back at the Guru's training camp,
you told me something.
**[16:49] ---**
Because you became too strong,
you couldn't even fight any more.
**[16:53] ---**
You became isolated from your friends,
and became all alone.
**[16:56] ---**
The truth is...
**[16:57] ---**
Twice now, I've had to say good-bye
to Buddies that were very dear to me.
**[17:01] ---**
It really hurt a lot.
**[17:04] ---**
But when I heard your voice in
Dragon World, I thought "This is the guy".
**[17:10] ---**
Gao.
**[17:12] ---**
Because you became my Buddy,
I was able to Buddyfight again.
**[17:18] ---**
With you, I can become strong.
**[17:20] ---**
I can surpass my limits.
**[17:22] ---**
I can love Buddyfight even
more than I already do.
**[17:25] ---**
I can become the most
powerful Buddyfighter!
**[17:29] ---**
Sorry, kid. Find someone else.
**[17:31] ---**
I'll only be a hindrance to you.
**[17:34] ---**
Batzz. Listen to me.
**[17:37] ---**
I want to Buddyfight with you!
**[17:42] ---**
In order to make that happen...
**[17:44] ---**
I'll do whatever it takes!
**[17:50] ---**
Gao...
**[17:51] ---**
What are you planning on doing?
**[17:52] ---**
No matter how much you struggle, you can't
get out of here using your power alone!
**[17:56] ---**
No! I'm getting you out of here!
**[17:59] ---**
I'm bringing you home,
no matter what it takes!
**[18:02] ---**
I want to see it with my own eyes.
**[18:04] ---**
I want to see you being
awesome in a Buddyfight again!
**[18:18] ---**
What a selfish kid.
**[18:21] ---**
I can't wait any longer!
**[18:23] ---**
In order to bring Big Boss home,
I'm going to go in too!
**[18:28] ---**
Oh Saint Holy Sword!
**[18:30] ---**
Seal me away!
**[18:36] ---**
Why won't you respond to my command?
**[18:39] ---**
It seems you don't have that power yet.
**[18:43] ---**
Then please, dearest Papa, do it for me.
**[18:47] ---**
What?
**[18:47] ---**
Seal me away, please!
**[18:50] ---**
Wh-What are you saying, yee-haw?
**[18:52] ---**
I can't leave Big Boss and Gao like this!
**[19:01] ---**
Damn it!
**[19:03] ---**
Gao!
**[19:05] ---**
I keep telling you,
you can't do it by yourself!
**[19:08] ---**
But... Batzz!
**[19:10] ---**
Sheesh. Wait until I'm finished talking!
**[19:13] ---**
The two of us together...
**[19:16] ---**
Might be able to do it.
**[19:18] ---**
Batzz.
**[19:20] ---**
Then?
**[19:21] ---**
We're Buddies again.
**[19:24] ---**
Big Boss!
**[19:25] ---**
Gao!
**[19:26] ---**
Let's unite our powers
and get out of here!
**[19:29] ---**
Chibi Panda?
**[19:31] ---**
Sheesh. You're all fools.
**[19:33] ---**
We'll help too, General Batzz!
**[19:36] ---**
We members of the Thunder Empire
are linked together by a strong bond...
**[19:40] ---**
Whether we live or die, we're with
you all the way, General Batzz!
**[19:43] ---**
Even if we lose three times,
we'll win the fourth time!
**[19:46] ---**
Refusing to give up is our very essence!
**[19:49] ---**
That's what makes us the Thunder Empire!
**[19:51] ---**
Yeah!
**[19:55] ---**
You... all of you...
**[19:57] ---**
Everyone...
**[20:03] ---**
B-Batzz?
**[20:05] ---**
What is that, yee-haw?
**[20:06] ---**
I can sense incredible power, poko!
**[20:09] ---**
This must be...
**[20:10] ---**
The sign of the power that
surpasses Overturn!
**[20:13] ---**
B-Big Boss!
**[20:15] ---**
A-And my sword, too!
**[20:21] ---**
Big Boss!
**[20:24] ---**
Power...
**[20:25] ---**
Coursing through me...
**[20:28] ---**
Overflowing!
**[20:30] ---**
Batzz!
**[20:43] ---**
Wh-What an unbelievable sight, yee-haw!
**[20:46] ---**
The Shrine of Sealing!
**[20:47] ---**
What's that, poko?
**[21:12] ---**
Is that really Mister Batzz, yee-haw?
**[21:15] ---**
It truly is Batzz.
**[21:17] ---**
But this is the first time
I've seen him like that, poko.
**[21:20] ---**
It seems he's finally
regained his true power.
**[21:25] ---**
Batzz! You...
**[21:27] ---**
Batzz's seal has been broken
completely, and he has been reborn!
**[21:32] ---**
He has become the great dragon
who will save this world.
**[21:35] ---**
The legendary dragon... Turbulent Warlord
Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
**[21:41] ---**
Batzz!
**[21:42] ---**
General Batzz!
**[21:43] ---**
Big Boss!
**[21:44] ---**
Batzz!
**[21:45] ---**
Big Boss Batzz!
**[21:46] ---**
Our leader!
**[21:47] ---**
This is what I wanted to see!
**[21:51] ---**
The monsters gathering under the banner
of the Thunder Emperor's Fangs...
**[21:55] ---**
Together with the Turbulent Warlord Dragon,
creating a peerless undefeatable army!
**[22:01] ---**
Gao!
**[22:02] ---**
You've made me want to see it too.
**[22:05] ---**
To see you winning a
Buddyfight once again!
**[22:09] ---**
Batzz...
**[22:11] ---**
I'm counting on you, partner!
**[22:15] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[22:20] ---**
Gate to Dragon World... open!
**[22:25] ---**
We will proceed to chaosify all
monsters in Dragon World.
**[22:30] ---**
Yeah!
**[22:31] ---**
We're going to go on a major rampage!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Deity Lance, CHAOS X Tempest Buster!
**[22:46] ---**
If you've attacked at least four times, and the opponent
has no monster in their center, they take 5 damage!
**[22:53] ---**
This card can't be nullified,
and the damage can't be reduced.
**[22:56] ---**
And the opponent can't revive, either.
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Geargod is chaosifying the
denizens of Dragon World?
**[24:44] ---**
We can't let this happen!
**[24:45] ---**
This time for sure, we're going
to beat him! Right, Batzz?
**[24:49] ---**
Next episode: Behold!
This is Batzz's Overthrow!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 44 - Behold! This is Batzz's Overthrow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Delicious, simply delicious!
**[00:06] ---**
Nothing beats a good barbecue!
**[00:08] ---**
Dinner in Dragon World is extra tasty!
**[00:11] ---**
I'm glad that you enjoy it, yee-haw.
**[00:14] ---**
Big Boss!
**[00:15] ---**
I brought you seconds!
**[00:18] ---**
All right!
**[00:19] ---**
Keep it coming!
**[00:20] ---**
Sure thing!
**[00:21] ---**
We're going to eat until
we're sick tonight!
**[00:23] ---**
Yeah!
**[02:04] ---**
So heavy...
**[02:09] ---**
Batzz?
**[02:14] ---**
What's wrong?
**[02:15] ---**
Can't sleep?
**[02:16] ---**
I was just gazing at the stars.
**[02:20] ---**
So this is what the stars
look like in Dragon World.
**[02:23] ---**
Sorry to interrupt your
intimate conversation, but...
**[02:26] ---**
There's something
I'd like you two to hear.
**[02:28] ---**
Guru?
**[02:29] ---**
Right now, Geargod is
perfect and flawless.
**[02:32] ---**
He has gained sentience, and has
created his bizarre Buddy, CHAOS Gao.
**[02:38] ---**
If we allow him to continue, he will
surely become a threat to this world.
**[02:43] ---**
But that has nothing to do with you two.
**[02:46] ---**
Buddyfight is a fun game.
**[02:49] ---**
Never forget how to have fun.
**[02:51] ---**
If you keep that in mind, you can
become the greatest Buddyfighter.
**[02:55] ---**
Yeah!
**[02:56] ---**
I'll never forget your words, Guru!
**[02:59] ---**
The old man talks some
sense from time to time.
**[03:02] ---**
Well, I am a guru, technically speaking.
**[03:13] ---**
Finally, here we are in Dragon World!
**[03:17] ---**
I've been waiting for you.
**[03:19] ---**
What?
**[03:20] ---**
Grimoire.
**[03:22] ---**
Why are you here in Dragon World?
**[03:24] ---**
Master Wisdom has ordered me
to keep an eye on you two.
**[03:29] ---**
Have you come to drag us back to Wisdom?
**[03:32] ---**
No. That's not it at all.
**[03:35] ---**
Geargod, you should listen to
your heart, and act accordingly.
**[03:41] ---**
I will protect you. Forever,
no matter where you may go.
**[03:46] ---**
We don't need you to protect us!
**[03:51] ---**
Grimoire.
**[03:53] ---**
I detect no falsehood in your statements.
**[03:56] ---**
I will believe you.
**[03:58] ---**
Thank you.
**[04:01] ---**
Hey!
**[04:02] ---**
Geargod!
**[04:03] ---**
Now let us begin, CHAOS Gao.
**[04:05] ---**
We have come here to grant
darkness to Dragon World!
**[04:11] ---**
We will chaosify all
monsters in this world.
**[04:15] ---**
If we do that, there will be no beings left
who refuse to acknowledge my existence.
**[04:20] ---**
All of you, chaosify!
**[04:22] ---**
Monsters of Dragon World!
**[04:24] ---**
Live in harmony with me.
**[04:27] ---**
That is my most earnest desire.
**[04:29] ---**
The darkness beyond chaos!
**[04:35] ---**
Behold! This is Batzz's Overthrow!
**[04:40] ---**
You two are now true Buddies.
**[04:42] ---**
There's nothing more for me to teach you.
**[04:45] ---**
We already know that.
**[04:48] ---**
Go to sleep already, old man.
**[04:49] ---**
Batzz. You can't talk
to the Guru like that.
**[04:53] ---**
Guru! It's terrible, poko!
**[04:56] ---**
What's with all the yelling?
**[04:57] ---**
I was building up to the "Let's widen our
circle of Buddy friendship" speech!
**[05:03] ---**
This isn't the time for that, poko!
**[05:04] ---**
Geargod is here in Dragon World,
Chaosifying all the monsters!
**[05:09] ---**
What?
**[05:10] ---**
Did you say Geargod?
**[05:13] ---**
This is the best!
It's so fun!
**[05:15] ---**
Turn more and more of them
into Chaos monsters!
**[05:18] ---**
Geargod!
**[05:20] ---**
Stop it now!
**[05:24] ---**
Batzz? What are you doing here?
**[05:26] ---**
Shut up!
**[05:28] ---**
We're not going to let you
two do whatever you want!
**[05:31] ---**
Geargod! CHAOS Gao!
It's time for another Buddyfight!
**[05:35] ---**
This time, I'll teach you two what it
really means to be Buddies!
**[05:40] ---**
You're going to teach us?
**[05:42] ---**
What are you talking about, you idiot?
**[05:44] ---**
I accept your request.
**[05:45] ---**
I sense a new power from them.
It is very curious.
**[05:49] ---**
I wish to confirm what this power is.
**[05:55] ---**
Fine, I get it.
**[05:57] ---**
Now that that's decided...
**[06:00] ---**
We're going to crush you challengers.
**[06:09] ---**
Let's get this started already.
**[06:11] ---**
This time for sure, we're going to win!
**[06:13] ---**
Yeah! Let's get this started!
**[06:16] ---**
Warp successful!
**[06:18] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find Paruko Nanana!
**[06:20] ---**
My beloved son! Do your
very best, yee-haw!
**[06:23] ---**
Um, this isn't a spectator area.
**[06:26] ---**
Nice to meet you, yee-haw!
**[06:27] ---**
Rumble and tremble!
**[06:29] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[06:34] ---**
Luminize!
**[06:36] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[06:39] ---**
Crumble and shatter!
**[06:41] ---**
The dragon's claws that raze the Earth!
**[06:46] ---**
Luminize!
**[06:48] ---**
Autodeity Army of Havoc!
**[06:50] ---**
Buddy...fight!
**[06:53] ---**
Raise the flag!
**[06:56] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[06:57] ---**
The Chaos!
**[07:00] ---**
I have the first move.
**[07:02] ---**
Charge and draw!
**[07:04] ---**
I equip!
**[07:07] ---**
Batzz the Spirit!
**[07:09] ---**
Gao has suddenly
equipped a new item!
**[07:13] ---**
Whoa!
**[07:14] ---**
That item wasn't in Geargod's data!
**[07:17] ---**
The Thunder Empire gets
stronger every time we fight!
**[07:21] ---**
Don't expect us to be
like we were last time!
**[07:23] ---**
Why you!
**[07:24] ---**
Running your mouth off like that!
**[07:25] ---**
Hey! We're in the middle
of a Buddyfight right now.
**[07:30] ---**
Gao Mikado launches a pre-emptive strike!
**[07:32] ---**
He's taking down CHAOS Gao's life!
**[07:35] ---**
CHAOS Gao. It is our turn.
**[07:38] ---**
Yeah. Let's give them some payback.
**[07:41] ---**
Draw! Charge and draw!
**[07:44] ---**
I cast. Chaotic Pain!
**[07:47] ---**
My gauge increases by 3!
**[07:50] ---**
I equip! Autodeity Sword...
**[07:53] ---**
Dragoroyale!
**[07:55] ---**
Come at me!
**[07:56] ---**
Take your best shot!
**[07:57] ---**
I call Special Attack Mech,
CHAOS Delta to the center.
**[08:02] ---**
I'll slice you apart again!
**[08:04] ---**
Due to Dragoroyale's effect,
I draw one card.
**[08:07] ---**
Now, come on out!
**[08:09] ---**
Autodeity Dragon, CHAOS Batzz!
Call to the right!
**[08:21] ---**
Here it is! CHAOS Batzz!
**[08:24] ---**
CHAOS Batzz's ability, activate.
**[08:26] ---**
I pay 1 life and from my deck...
**[08:28] ---**
I call All-Purpose Mech,
CHAOS Tetra to the left!
**[08:32] ---**
From now on, it's Tetra time!
**[08:34] ---**
Come! My Buddy! CHAOS Transcendant,
Geargod 099! Buddy call to the center!
**[08:42] ---**
CHAOS Gao has already completed
the Autodeity Formation!
**[08:45] ---**
Is he planning to settle
the match in one turn?
**[08:49] ---**
Now! We're going to crush you
guys again, just like last time!
**[08:53] ---**
Unbelievable!
**[08:54] ---**
There are two monsters
in his center, yee-haw!
**[08:57] ---**
He should follow the rules, yee-haw!
**[08:59] ---**
Uh, no. That's okay,
due to Geargod's ability.
**[09:03] ---**
I can't accept this, yee-haw!
**[09:04] ---**
No need for mercy.
Commence attack.
**[09:07] ---**
I don't need you to tell me that.
**[09:09] ---**
CHAOS Tetra, attack the fighter!
**[09:12] ---**
See how you like the taste
of the great Tetra's blade!
**[09:15] ---**
Batzz the Spirit's ability, activate!
**[09:20] ---**
What?
**[09:21] ---**
How come he only took 1 damage?
I have a critical of 2!
**[09:24] ---**
If I pay 1 gauge, I can reduce the damage
I take from every attack during this turn by 1.
**[09:29] ---**
That's Batzz the Spirit's ability!
**[09:32] ---**
U-U-Unbelievable!
What a surprising ability!
**[09:34] ---**
Batzz the Spirit is amazing, yee-haw!
**[09:38] ---**
Then... CHAOS Batzz!
CHAOS Delta!
**[09:42] ---**
You two do a link attack on the fighter!
**[09:46] ---**
I cast!
**[09:47] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[09:49] ---**
Gao Mikado blocks the attack!
**[09:51] ---**
Due to various effects,
Gao Mikado gains 1 gauge.
**[09:54] ---**
CHAOS Gao gains 2 gauge!
**[09:57] ---**
I'm not done yet.
**[09:58] ---**
A link attack with me and Batzz!
**[10:00] ---**
Take this!
**[10:03] ---**
Gao Mikado reduces damage
by 1 and takes 2 damage!
**[10:06] ---**
Come on, Geargod!
**[10:09] ---**
Gao Mikado. Show me your new power!
**[10:13] ---**
Attack!
**[10:18] ---**
Geargod's attack lands!
**[10:21] ---**
My turn's over!
**[10:23] ---**
That was a close one, poko!
**[10:25] ---**
If his life fell below 5, he would have
been hit with that impact, poko!
**[10:28] ---**
Now, I wonder what will happen.
**[10:30] ---**
Here I go.
My turn!
**[10:34] ---**
Draw!
**[10:36] ---**
Charge and draw!
**[10:40] ---**
I call Saint Holy Sword
Dragon to the left!
**[10:43] ---**
Dearest Papa, please
watch my heroics!
**[10:45] ---**
I'm going to do my best!
**[10:47] ---**
I've been waiting for this, yee-haw!
**[10:49] ---**
-Go! Go! My beloved son!
-Mister Papa Panda!
**[10:51] ---**
Please don't rock the UFO!
**[10:53] ---**
My most powerful Buddy!
**[10:54] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[10:56] ---**
Buddy call to the right!
**[10:58] ---**
This time for sure!
**[11:04] ---**
I'm going to defeat you scum and
bring victory to the Thunder Empire!
**[11:09] ---**
Oh! The Thunder Emperor's Formation!
**[11:12] ---**
Now they can win, yee-haw!
**[11:13] ---**
Geargod. CHAOS Gao.
**[11:15] ---**
I'm grateful to you two.
**[11:17] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
Grateful, you say?
**[11:19] ---**
Buddyfighting against you two has
made our Thunder Empire even stronger!
**[11:25] ---**
Thunder Emperor's Formation
versus Autodeity Formation!
**[11:28] ---**
What exciting developments await us?
**[11:31] ---**
My son and his friends will
win for sure, yee-haw!
**[11:34] ---**
Your item has such low power,
it can't defeat the Autodeity Army.
**[11:37] ---**
We'll see about that.
**[11:39] ---**
Batzz the Spirit's ability, activate!
**[11:42] ---**
I pay 1 life and increase
my power by 5000!
**[11:46] ---**
Batzz! Attack CHAOS Tetra!
**[11:49] ---**
Take this! CHAOS Tetra!
**[11:55] ---**
Dammit!
**[11:57] ---**
CHAOS Batzz's ability, activate!
**[11:59] ---**
I pay 1 life and call CHAOS
Tetra from my deck to the left!
**[12:04] ---**
Come at me! You useless idiot!
**[12:07] ---**
Due to Dragoroyale's effect,
I'm going to draw one card!
**[12:10] ---**
Batzz! Do a Double Attack on CHAOS Tetra!
**[12:14] ---**
Yeah!
**[12:16] ---**
I cast! Barrier of Havoc!
**[12:19] ---**
He blocked it! And due to
its effect, he gains 1 gauge!
**[12:22] ---**
Chibi Panda! Do a link attack with me!
**[12:25] ---**
Yes indeed!
**[12:27] ---**
Curse you!
**[12:28] ---**
That's my son for you!
**[12:30] ---**
Chibi Panda! Next, do a
Double Attack on CHAOS Delta!
**[12:34] ---**
All right!
**[12:36] ---**
Dammit!
**[12:37] ---**
I'd expect no less from my beloved son!
He's the best, yee-haw!
**[12:41] ---**
Mister Papa Panda,
you've got to calm down!
**[12:43] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[12:46] ---**
Batzz X Link?
**[12:48] ---**
A counter spell I can use if
I've attacked three or more times.
**[12:52] ---**
I take the top three cards in my deck and add one
to my hand. The other two are added to my gauge!
**[12:58] ---**
And my life increases by 1.
**[13:00] ---**
So what? No matter what you draw,
you can't defeat us!
**[13:04] ---**
I'm counting on you...
**[13:06] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[13:12] ---**
Barlbatzz!
**[13:15] ---**
Overturn!
**[13:18] ---**
I discard one hand card and pay one guage
to stand all cards on my field again!
**[13:24] ---**
Thanks to Mister Batzz's Overturn,
they're going to finish this in one turn!
**[13:27] ---**
Chibi Panda! Do a link attack
on CHAOS Batzz with me!
**[13:30] ---**
We're going to defeat that fake copy
of Big Boss no matter what it takes!
**[13:36] ---**
They've defeated CHAOS Batzz!
**[13:38] ---**
They did it, yee-haw!
**[13:40] ---**
You... How dare you!
**[13:42] ---**
Geargod, you're strong!
**[13:44] ---**
But right now...
**[13:45] ---**
As Gao Mikado's Buddy,
I will surpass you!
**[13:51] ---**
CHAOS Transcendant!
**[13:56] ---**
Geargod 099!
**[14:00] ---**
Overkill!
**[14:02] ---**
By discarding one hand card,
I call you guys from the drop zone!
**[14:06] ---**
Here it comes!
**[14:08] ---**
Special Code: Overkill.
**[14:11] ---**
To the left, CHAOS Tetra.
**[14:12] ---**
To the center, CHAOS Delta.
**[14:14] ---**
To the right, CHAOS Batzz.
**[14:16] ---**
No-cost call.
**[14:18] ---**
And on top of that, I force
your turn to end right now!
**[14:24] ---**
My turn is over.
**[14:25] ---**
CHAOS Gao revives all his
monsters using the power of Overkill!
**[14:30] ---**
With 7 life remaining, Gao Mikado is
in major major major major major trouble!
**[14:34] ---**
This is bad, yee-haw!
**[14:36] ---**
Saint Holy Sword Dragon,
move to the center.
**[14:40] ---**
Right away!
**[14:43] ---**
Please leave it to me.
**[14:45] ---**
If he moves to the center,
he'll be defeated, yee-haw!
**[14:49] ---**
Dearest papa!
**[14:50] ---**
This is what I was born to do!
**[14:52] ---**
It's useless!
**[14:53] ---**
Geargod, attack Saint
Holy Sword Dragon!
**[14:57] ---**
Target! Saint Holy Sword Dragon!
**[15:00] ---**
I cast!
**[15:01] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[15:03] ---**
Gao Mikado defends
Saint Holy Sword Dragon!
**[15:07] ---**
CHAOS Batzz! Finish him!
**[15:10] ---**
Big Boss! Gao! You have
to win, no matter what!
**[15:13] ---**
Oh! My son!
**[15:15] ---**
Leave it to us, Chibi Panda!
**[15:17] ---**
We'll win for sure!
**[15:18] ---**
No matter how much you fight it,
we're the strongest!
**[15:22] ---**
CHAOS Batzz! Double Attack on the fighter!
**[15:25] ---**
Batzz the Spirit's ability, activate!
**[15:28] ---**
You want to know who's strongest?
**[15:30] ---**
It's us!
**[15:32] ---**
Gao Mikado keeps the damage
at 1 thanks to Batzz the Spirit!
**[15:36] ---**
Interesting. Then we'll
take you out all at once.
**[15:40] ---**
CHAOS Delta. CHAOS Tetra.
**[15:42] ---**
Do a link attack!
**[15:44] ---**
The link attack hits its target!
**[15:45] ---**
3 damage!
**[15:47] ---**
CHAOS Batzz's ability, activate!
**[15:49] ---**
I pay 1 life and call from my deck...
**[15:51] ---**
Demons Chaos Sword Dragon to
the center, in CHAOS Delta's place!
**[15:58] ---**
Newly arrived is Demons Chaos
Sword Dragon, who has Double Attack!
**[16:02] ---**
Due to Dragoroyale's effect,
I draw one card.
**[16:05] ---**
Demons Chaos Sword and
I will do a link attack!
**[16:08] ---**
Take this!
**[16:13] ---**
And due to Demons Chaos
Sword's effect, he regains 1 life!
**[16:16] ---**
This is terrible, yee-haw!
**[16:18] ---**
He's going to use his Double
Attack for the finishing blow!
**[16:21] ---**
Go ahead and try to finish him off!
**[16:23] ---**
Sure thing! We'll finish him
off with this Double Attack!
**[16:28] ---**
I cast!
**[16:29] ---**
Thunderbolt Marked Urn!
**[16:31] ---**
He's blocked it!
**[16:32] ---**
U-U-Unbelievable!!
He had a defense spell!
**[16:35] ---**
Amazing, yee-haw!
**[16:36] ---**
Don't underestimate my Buddy!
**[16:39] ---**
Final Phase. This will end you!
**[16:46] ---**
I cast.
**[16:56] ---**
Impact!
**[17:01] ---**
Deity Lance!
**[17:02] ---**
Gao! Now's the time to use it!
**[17:04] ---**
I cast!
**[17:05] ---**
World Linking Key the First!
**[17:08] ---**
Drago-Uno!
**[17:10] ---**
A counter spell? At this time?
**[17:12] ---**
CHAOS X Tempest...
**[17:15] ---**
Buster!
**[17:17] ---**
Drago-Uno's effect!
**[17:18] ---**
If I I discard all the cards on my field
and in my hand, I receive no damage!
**[17:23] ---**
Th-That's impossible!
**[17:24] ---**
And I draw the top six cards in my deck!
**[17:27] ---**
Amazing, poko! Now Gao and
his friends can win, poko!
**[17:31] ---**
I don't know about that.
**[17:33] ---**
Huh?
**[17:34] ---**
Drago-Uno ensures that at the end
of Gao's next turn, he will lose.
**[17:37] ---**
It's a double-edged sword.
**[17:40] ---**
He can't use the power
of Overturn anymore.
**[17:42] ---**
In order to defeat Geargod 099 during this turn
and whittle away at CHAOS Gao's remaining life...
**[17:47] ---**
We are going to win this!
**[17:49] ---**
My turn!
**[17:51] ---**
Go ahead, show us your
last futile struggle!
**[17:54] ---**
I call to the right!
**[17:56] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[18:04] ---**
Showing up at this point in
time isn't going to scare us.
**[18:07] ---**
I cast!
**[18:08] ---**
A Distinguished Replenisher!
**[18:09] ---**
My gauge increases by 3,
and I regain 1 life!
**[18:12] ---**
I equip! Demon Lord Dragon
Sword, Dragoroyale!
**[18:16] ---**
And now, my most powerful
Buddy will manifest here!
**[18:20] ---**
I evolve Thunder Emperor
Dragon, Barlbatzz...
**[18:22] ---**
Into Turbulent Warlord Dragon,
Barlbatzz Dragoroyale!
**[18:30] ---**
The strongest in the world...
**[18:31] ---**
Is me!
**[18:39] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[18:43] ---**
Barlbatzz evolved?
**[18:46] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
**[18:50] ---**
Barlbatzz!
**[18:53] ---**
Dragoroyale!
**[18:57] ---**
Overthrow!
**[19:00] ---**
Did he say Overthrow?
**[19:02] ---**
The power of Overthrow.
**[19:03] ---**
Just like Overturn, it can only be
used once during a Buddyfight.
**[19:07] ---**
I pay 1 hand card and 3 gauge and...
**[19:09] ---**
Batzz gains an additional ability!
**[19:13] ---**
The power of Barlbatzz
Dragoroyale's Overthrow!
**[19:16] ---**
Will it be able to break through
the Autodeity Formation?
**[19:19] ---**
Dragoroyale!
**[19:20] ---**
Curse you!
**[19:21] ---**
Gao Mikado starts out by
destroying CHAOS Tetra!
**[19:24] ---**
CHAOS Batzz's ability, activate!
**[19:25] ---**
I pay 1 life and...
**[19:27] ---**
I call CHAOS Tetra from
the deck to the left!
**[19:31] ---**
Then I'll do it again!
**[19:32] ---**
Double Attack!
**[19:34] ---**
Dammit!
**[19:35] ---**
Gao Mikado once again
destroys CHAOS Tetra!
**[19:38] ---**
Batzz! I'll leave the rest to you!
**[19:40] ---**
Yeah!
**[19:43] ---**
My power!
**[19:45] ---**
Taste it for yourself!
**[19:46] ---**
First up!
**[19:48] ---**
You're finished!
**[19:50] ---**
Demons Chaos Sword
Dragon is destroyed!
**[19:52] ---**
Hey, Geargod!
**[19:53] ---**
Tell me what the power
of his Overthrow is.
**[19:56] ---**
No data exists for Overthrow.
**[19:59] ---**
Analysis impossible.
**[20:00] ---**
Bite the dust, you imposter!
**[20:04] ---**
CHAOS Batzz too?
**[20:06] ---**
Geargod!
**[20:11] ---**
Today's the day!
**[20:12] ---**
I'll defeat you!
**[20:14] ---**
I'm going to be the one...
**[20:17] ---**
To defeat you!
**[20:19] ---**
Rage...
**[20:20] ---**
I have felt his rage
like this once before...
**[20:24] ---**
Yes. It was when I controlled him!
**[20:29] ---**
Finally, finally, finally!
**[20:31] ---**
Geargod 099 has been destroyed!
**[20:34] ---**
All that's left is CHAOS Gao himself!
**[20:42] ---**
You... How many times
are you going to attack?
**[20:45] ---**
Prepare to be amazed!
**[20:46] ---**
Batzz's power of Overthrow is...
**[20:49] ---**
An unprecedented...
**[20:52] ---**
Hextuple Attack!
**[20:59] ---**
Game End.
**[21:00] ---**
Winner, Gao Mikado.
**[21:03] ---**
An a-a-amazing six-attack
Overthrow leads him to victory!
**[21:08] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:12] ---**
You jerks are strong.
**[21:14] ---**
We lose.
**[21:17] ---**
But it was fun.
**[21:19] ---**
See ya.
**[21:22] ---**
CHAOS Gao...
**[21:23] ---**
I do not comprehend.
**[21:25] ---**
Why was I defeated by you two?
**[21:29] ---**
Because they matured into true Buddies.
**[21:32] ---**
Guru...
**[21:34] ---**
They acknowledge each other's strengths,
and continue to work hard every day.
**[21:37] ---**
They work together and move forward.
**[21:39] ---**
That is what it means to
be Buddies... true Buddies!
**[21:42] ---**
True Buddies...
**[21:44] ---**
I have been defeated.
**[21:46] ---**
Accordingly, I will undo the
chaosification, and leave this world.
**[21:50] ---**
Gao Mikado and Batzz.
**[21:52] ---**
As I thought, your
partnership is interesting.
**[21:56] ---**
Geargod...
**[21:57] ---**
Farewell!
**[22:01] ---**
Oh! It escaped, yee-haw!
**[22:03] ---**
Don't you need to pursue it, yee-haw?
**[22:06] ---**
Yeah. Geargod is sure
to show its face again.
**[22:10] ---**
When that happens, we'll win again!
**[22:12] ---**
That's right.
**[22:14] ---**
Now that Batzz has the power of
Overthrow, they can win for sure, poko!
**[22:18] ---**
All that's left is to do
something about Wisdom...
**[22:22] ---**
What does it mean to be true Buddies?
**[22:25] ---**
I cannot comprehend.
**[22:26] ---**
What is a true Buddy?
**[22:35] ---**
I cannot comprehend.
**[22:37] ---**
What is a true Buddy?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Turbulent Warlord Dragon,
Barlbatzz Dragoroyale!
**[22:47] ---**
During your turn, he can't be
destroyed or forced to rest.
**[22:50] ---**
And his abilities can't
be nullified either.
**[22:52] ---**
And if you use his Overthrow, he gains the first
ever Hextuple Attack in Buddyfight history!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
A ghost in the boys' bathroom
at Aibo Academy?
**[24:43] ---**
I feel like something
similar happened before...
**[24:46] ---**
Batzz, let's solve this problem!
**[24:49] ---**
Next episode: Robo of Urban Legends?
Hanako WC appears!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 45 - Robo of Urban Legends? Hanako WC Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:06] ---**
Geargod!
**[00:10] ---**
Today's the day!
**[00:11] ---**
I'll defeat you!
**[00:13] ---**
I'm going to be the one...
To defeat you!
**[00:17] ---**
Finally, finally, finally!
**[00:18] ---**
Geargod 099 has been destroyed!
**[00:22] ---**
All that's left is CHAOS Gao himself!
**[00:30] ---**
You...
**[00:30] ---**
How many times are you going to attack?
**[00:32] ---**
Prepare to be amazed!
**[00:34] ---**
Batzz's power of Overthrow is...
**[00:36] ---**
We had a re-match with
CHAOS Gao in Dragon World!
**[00:41] ---**
Big Boss Batzz evolved into Turbulent Warlord Dragon,
Barlbatzz Dragoroyale, and he gained the power of Overthrow!
**[00:47] ---**
We Thunder Empire monsters are strong.
**[00:49] ---**
We're invincible!
**[00:50] ---**
We defeated Geargod 099,
and triumphed over CHAOS Gao!
**[02:28] ---**
So that's how it happened!
**[02:30] ---**
Batzz evolved into Turbulent Warlord
Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
**[02:34] ---**
And I sent that gear freak flying!
**[02:37] ---**
And CHAOS Gao vanished, too!
**[02:40] ---**
So that's what happened! That's great!
**[02:42] ---**
Gao and Batzz are linked together
with an even stronger cord.
**[02:45] ---**
I think what you meant
was a stronger bond.
**[02:48] ---**
I'm relieved to see you looking like that.
**[02:50] ---**
I'd expect no less from Gao's Buddy.
**[02:54] ---**
I'd love to see this power
of Overthrow for myself.
**[02:57] ---**
It's incredible! Batzz's Overthrow is...
**[03:00] ---**
If you want, I can show you right now!
**[03:02] ---**
Hey, c'mon.
**[03:03] ---**
Are you really going to
start a Buddyfight now?
**[03:06] ---**
But we need to go to school and study, yo.
**[03:10] ---**
Who cares about that! Let's Buddyfight!
**[03:13] ---**
Sorry, that's not how it works.
**[03:15] ---**
Then let's get together after school.
**[03:17] ---**
What am I supposed to
do while I'm waiting?
**[03:20] ---**
What do you normally do?
**[03:22] ---**
I help out around the house.
**[03:25] ---**
Fine, I guess I'll do it too.
**[03:27] ---**
Huh? Are you serious?
**[03:28] ---**
Oh! Wait for me!
**[03:32] ---**
Robo of Urban Legends?
Hanako WC Appears!
**[03:40] ---**
A ghost in the boys' bathroom?
**[03:41] ---**
Apparently there's a creepy voice
that calls out from a closed stall.
**[03:45] ---**
Maybe somebody inside doesn't feel well.
**[03:47] ---**
I'm sure that's it, yo.
**[03:49] ---**
But if you think that, and you go knock
on that closed door three times...
**[03:54] ---**
Black shadows come streaming out,
and try to pull you into the toilet!
**[04:00] ---**
...That kind of sounds like
Hanako in the Toilet.
**[04:04] ---**
Oh yeah, that happened...
**[04:06] ---**
I really had an awful time.
**[04:12] ---**
Let me go!
**[04:13] ---**
I heard it was a monster
from Legend World.
**[04:17] ---**
I want to meet Hanako too, yo!
**[04:19] ---**
But those monsters were satisfied with our
Buddyfight and left the school, didn't they?
**[04:23] ---**
Someone's probably
spreading rumors as a prank.
**[04:27] ---**
Yeah, you're right!
**[04:31] ---**
Time to clean, time to clean!
**[04:33] ---**
You mustn't be so rough!
**[04:36] ---**
Time to wash the dishes!
**[04:37] ---**
You're going to break them all!
**[04:40] ---**
So this is the final task!
**[04:44] ---**
Grandma, you've got to run!
**[04:47] ---**
So this is the one time
that you're gentle.
**[04:50] ---**
All right! Let's go! Time to Buddyfight!
**[04:53] ---**
You're too early!
**[05:06] ---**
What's wrong? Not feeling well?
**[05:08] ---**
Hey!
**[05:11] ---**
Are you okay in there?
**[05:20] ---**
You're...
**[05:21] ---**
Hey guys!
**[05:23] ---**
Huh? Where's Noboru?
**[05:25] ---**
Oh, he had to go to the bathroom.
**[05:27] ---**
Oh, I see.
**[05:28] ---**
Maybe he got caught by Hanako, yo!
**[05:31] ---**
No way!
**[05:34] ---**
You've got to be kidding!
**[05:35] ---**
Let go of me!
**[05:37] ---**
Noboru!
**[05:39] ---**
Let me go, you...
**[05:41] ---**
On the count of one...
Pull!
**[05:43] ---**
Don't interfere with my plans!
**[05:47] ---**
Out of the way! I'll punish any
monsters who are causing trouble!
**[05:50] ---**
Wait, Zanya!
**[05:51] ---**
You're going to punish me?
**[05:54] ---**
A g-g-g-girl!
**[05:56] ---**
That's your problem?
**[05:57] ---**
I knew it.
**[05:59] ---**
You... how dare you!
**[06:00] ---**
Oh... hey!
**[06:02] ---**
Wait!
**[06:05] ---**
Is it your destiny to
be pulled into the toilet?
**[06:08] ---**
Shut up!
**[06:09] ---**
There she is!
**[06:12] ---**
She went into the courtyard!
**[06:13] ---**
You there!
**[06:14] ---**
Stop, stop!
**[06:17] ---**
Mister Nitsuke.
**[06:19] ---**
What's all the commotion?
**[06:21] ---**
I'm sorry, but we're in a hurry.
**[06:23] ---**
We're pursuing a ghost.
**[06:25] ---**
A ghost?
**[06:27] ---**
No, not exactly...
**[06:29] ---**
Excuse me...
**[06:30] ---**
I'm sorry for all the
trouble we've caused, sir.
**[06:33] ---**
Um...
**[06:39] ---**
Hey!
**[06:41] ---**
Isn't that guy...
**[06:43] ---**
The Buddyfight will have to wait.
**[06:44] ---**
First, we've got to capture Hanako!
**[06:47] ---**
Hanako is here again?
**[06:50] ---**
You're saying I'm going to have to
wait even longer because of her?
**[06:54] ---**
In that case...
**[06:58] ---**
Come out!
**[06:59] ---**
Hanako in the Toilet!
**[07:01] ---**
I know you're here!
**[07:03] ---**
So hurry up and come out, Hanako!
**[07:06] ---**
Batzz!
**[07:07] ---**
Cut it out!
**[07:08] ---**
Shut up!
**[07:09] ---**
I want to Buddyfight as soon as possible!
**[07:11] ---**
We're at school right now!
**[07:17] ---**
Honestly, what a racket.
**[07:18] ---**
So you've finally shown your face.
**[07:21] ---**
I really am terribly sorry.
**[07:23] ---**
Come down here already!
**[07:25] ---**
Here I come.
**[07:26] ---**
You're as noisy as ever,
Demon Lord Dragon.
**[07:29] ---**
Hello, everyone. It's good
to see you looking so well.
**[07:32] ---**
Hey! Why did you do that!
**[07:34] ---**
More to the point, you really need to
stop hiding in the boys' bathroom.
**[07:37] ---**
For a lot of reasons.
**[07:38] ---**
Agreed.
**[07:40] ---**
There's something I absolutely
have to do at this academy.
**[07:44] ---**
What is it you want to do?
**[07:47] ---**
Well, that is...
**[07:48] ---**
The truth of it is...
**[07:50] ---**
The last time we were here, Mistress
Hanako dropped her handkerchief.
**[07:55] ---**
And so she came back to look for it...
**[08:03] ---**
You seem to be looking for something.
**[08:04] ---**
Is this it?
**[08:05] ---**
That's...
**[08:07] ---**
My...
**[08:09] ---**
I'm glad I found it.
**[08:10] ---**
Thank you!
**[08:11] ---**
Well, I'll see you around.
**[08:14] ---**
He was so kind, and chivalrous.
**[08:17] ---**
A truly wonderful gentleman!
**[08:20] ---**
Mistress Hanako insists on
thanking him personally...
**[08:24] ---**
With these handmade chocolates!
**[08:27] ---**
That I brought.
**[08:29] ---**
Mistress Hanako is quite
skilled at making treats.
**[08:33] ---**
Oh, I see.
**[08:35] ---**
Couldn't you just look for him like a
normal person and hand him the chocolates?
**[08:39] ---**
Why did you have to hide
in the boys' bathroom?
**[08:41] ---**
You had a Buddyfight with me,
Gao, so you must understand.
**[08:44] ---**
Huh?
**[08:45] ---**
I'm...
**[08:46] ---**
I'm...
**[08:48] ---**
I'm very bashful!
**[08:53] ---**
Well, that can't be helped.
**[08:55] ---**
I feel most at ease when
I'm in the bathroom.
**[08:57] ---**
If I'm in the bathroom, I can
be open about my feelings.
**[09:00] ---**
And if I'm in the boys' bathroom,
that gentleman will someday appear.
**[09:03] ---**
But when a different gentleman appears,
Mistress Hanako becomes terribly depressed,
**[09:08] ---**
and so she tries to pull him into the toilet.
**[09:11] ---**
A destiny that's a major
nuisance to others.
**[09:13] ---**
I wouldn't want that to happen to me, yo!
**[09:15] ---**
In any case, we just need to look for the
one who found your handkerchief, right?
**[09:19] ---**
Maybe he's somewhere nearby.
**[09:22] ---**
Hey, everybody!
**[09:24] ---**
Please listen!
**[09:26] ---**
Is there anybody here who found
Miss Hanako's handkerchief? Anybody?
**[09:33] ---**
I suppose there's no other way.
**[09:35] ---**
I'll just have to wait
in the bathroom again.
**[09:37] ---**
I'm telling you, you have to cut that out!
**[09:39] ---**
What can we do?
**[09:41] ---**
I can't take any more of this.
**[09:44] ---**
Gao! Time to Buddyfight!
**[09:46] ---**
Huh?
**[09:47] ---**
Just like last time!
**[09:48] ---**
I'll crush her!
**[09:50] ---**
And I'll help too!
**[09:51] ---**
How insolent.
**[09:53] ---**
This time, it won't be so easy for you.
**[10:02] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[10:05] ---**
Aibo Academy is in an uproar
thanks to Hanako in the Toilet,
**[10:08] ---**
and our Mighty Sun Fighter,
Gao Mikado is taking her on!
**[10:12] ---**
Rumble and tremble!
**[10:13] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[10:19] ---**
Luminize!
**[10:20] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[10:23] ---**
Gather once again, my menacing minions!
**[10:26] ---**
It's time for delicious fun and merry pranks!
**[10:28] ---**
Luminize! Scary Tales
from School, Part Two!
**[10:32] ---**
Buddy...fight!
**[10:34] ---**
Raise the flag!
**[10:37] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[10:39] ---**
Legend World!
**[10:42] ---**
This time, we can see
Gao as well as Hanako.
**[10:44] ---**
After all, he was a ghost last time.
**[10:47] ---**
I have the first move.
**[10:48] ---**
Charge and draw!
**[10:51] ---**
I equip School Campus Level 3 -
The 3rd Toilet Before You!
**[11:02] ---**
Here we go.
**[11:04] ---**
She equipped a toilet?
**[11:06] ---**
That's an interesting item.
**[11:07] ---**
I wouldn't want to be attacked
by that item, not even once.
**[11:10] ---**
The top three cards of her deck
are sucked into the toilet!
**[11:14] ---**
When the toilet's soul cards are all gone,
The Hanako In the Toilet can be called!
**[11:18] ---**
I attack Gao with the toilet!
**[11:21] ---**
May he drown in its waters!
**[11:24] ---**
Is she seriously
attacking with the toilet?
**[11:26] ---**
That's one terrifying attack, yo!
**[11:32] ---**
My turn is over.
**[11:35] ---**
Come on! Draw me, already!
**[11:37] ---**
Yeah!
**[11:38] ---**
My turn.
**[11:39] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:43] ---**
I call Thunder Preacher,
Inazumack to the left!
**[11:46] ---**
If you want to store up some gauge, leave
it to me, boss!
**[11:49] ---**
And this guy!
**[11:50] ---**
Overturn Demon Lord,
Asmodai to the center!
**[11:54] ---**
Asmodai turned into an
Overturn Demon Lord too, yo!
**[11:57] ---**
I see!
**[11:59] ---**
Hey hey!
**[12:00] ---**
You can't dance if you're
holed up in a toilet.
**[12:02] ---**
Let's dance together!
**[12:04] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[12:06] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[12:08] ---**
Even after joining the Thunder Empire,
he's still the same on the inside.
**[12:11] ---**
I don't like dancing, and I
don't like flashy men like you!
**[12:15] ---**
Asmodai got dumped, yo!
**[12:17] ---**
Oh, you're so aloof.
**[12:20] ---**
When is it going to be my turn!
**[12:22] ---**
You've got to wait a little longer...
**[12:24] ---**
I cast! A Distinguished Replenisher!
**[12:26] ---**
My gauge increases by 3,
and I regain 1 life.
**[12:30] ---**
Asmodai! Attack the fighter!
**[12:32] ---**
That's a-okay by me!
**[12:34] ---**
This is the Asmodai Thunder
Dangerous X Bomber!
**[12:38] ---**
Inazumack Charge!
**[12:40] ---**
Thanks to my ability,
Gao's gauge increases by 2!
**[12:43] ---**
One of the toilet's soul cards
is flushed into the drop zone.
**[12:47] ---**
Inazumack! Attack the fighter!
**[12:50] ---**
Shut your trap!
**[12:52] ---**
I cast. The Door That Just Wouldn't Open.
**[12:55] ---**
That attack is nullified.
**[13:00] ---**
And here's The Door That
Just Wouldn't Open's effect.
**[13:03] ---**
My turn is over.
**[13:04] ---**
Now, do your worst!
**[13:07] ---**
I like your spirit.
**[13:09] ---**
But your courage won't last long.
**[13:11] ---**
Go ahead and have fun
with your ridiculous attacks!
**[13:15] ---**
When I'm Buddy called,
I'll finish this fight in an instant!
**[13:18] ---**
I'm sorry, but you won't be
making an appearance.
**[13:21] ---**
What did you say?
**[13:22] ---**
I call Professor Menjo to the right!
**[13:24] ---**
I attained Samadhi in my card game by
locking myself in the toilet for a hundred years!
**[13:28] ---**
All wisdom and art in this world
can be found in the toilet!
**[13:32] ---**
Four types of cards are returned from the drop zone
to the deck, and Hanako's gauge increases by 2!
**[13:37] ---**
Hey everyone, are you keeping
your toilets nice and sanitary?
**[13:40] ---**
Yes!
**[13:41] ---**
Paper Ittan-momen, I call you to the left.
**[13:44] ---**
I'm going to help!
**[13:46] ---**
Due to Paper's effect, I add one Hanako
WC from my deck to my hand cards!
**[13:51] ---**
Hanako WC?
**[13:53] ---**
I attack Asmodai with the toilet!
**[13:55] ---**
I'm not going to let you!
**[13:57] ---**
Overturn Demon Lord!
**[14:03] ---**
Asmodai!
**[14:06] ---**
Overturn!
**[14:09] ---**
I pay 1 gauge and increase
Asmodai's power by 50,000!
**[14:12] ---**
His critical increases by 3!
**[14:14] ---**
And his defense increases by 10,000!
**[14:17] ---**
Now I've got 12,000 defense!
**[14:19] ---**
12,000 defense?
**[14:22] ---**
Yo, yo!
**[14:23] ---**
And he's gained Penetrate
and Counterattack, yo!
**[14:25] ---**
A-A-Amazing!
**[14:27] ---**
Now Hanako can't break through
the center, even with a link attack!
**[14:30] ---**
What will Miss Hanako do?
**[14:32] ---**
Mistress Hanako...
**[14:33] ---**
Are you in there?
**[14:37] ---**
If you knock on the toilet
stall door three times...
**[14:40] ---**
Hanako in the Toilet will come out!
**[14:45] ---**
The greatest and scariest
ghost in Aibo Academy...
**[14:48] ---**
That's me!
**[14:49] ---**
I Buddy call Hanako in the Toilet!
**[14:51] ---**
Well, that puts us over the
size limit, so I'll be going now.
**[14:55] ---**
Now that I've appeared, it's
useless to raise your defense.
**[14:59] ---**
Take this!
**[15:01] ---**
That's no fair!
**[15:04] ---**
Curses!
**[15:06] ---**
For every monster
I destroy, I regain 1 life.
**[15:11] ---**
He got destroyed, yo!
**[15:13] ---**
The Hanako In the Toilet's ability
is definitely one to fear.
**[15:17] ---**
Professor Menjo, attack Gao!
**[15:19] ---**
Wash! Wash!
**[15:22] ---**
Clean!
**[15:24] ---**
You'd better survive this turn somehow!
**[15:26] ---**
Yeah, I will!
**[15:27] ---**
Take this!
**[15:31] ---**
It's suctioning his head, yo...
**[15:33] ---**
As I thought...
**[15:34] ---**
Girls really are terrifying...
**[15:35] ---**
Be careful not to clog your toilets!
**[15:38] ---**
Don't flush too much toilet paper!
**[15:40] ---**
Yes sir!
**[15:42] ---**
I'm not done yet!
Here comes my Double Attack!
**[15:46] ---**
This is what girls are like!
**[15:47] ---**
No way, you've got it all wrong.
**[15:49] ---**
Stay strong no matter what, Gao!
**[15:51] ---**
Triple Attack.
**[15:53] ---**
-This is why I can't stand girls!
-I told you, being a girl has nothing to do with it!
**[15:58] ---**
Final Phase.
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
I cast! On Throne! Go! Hanako WC!
**[16:04] ---**
From my drop zone, I equip at no cost School
Campus Level 3 - The 3rd Toilet Before You.
**[16:09] ---**
Ability, activate!
**[16:11] ---**
I place a Toilet monster card from
my drop zone on top of me, and call!
**[16:15] ---**
Come forth!
**[16:17] ---**
My most powerful secret weapon!
**[16:26] ---**
Robo of Urban Legends! Hanako WC!
**[16:32] ---**
Are you surprised?
**[16:33] ---**
This is the ultimate toilet!
**[16:37] ---**
Isn't it inconvenient for
a toilet to be that big?
**[16:39] ---**
That's not the problem here.
**[16:42] ---**
Go forth! Hanako WC!
**[16:44] ---**
Attack Gao!
**[16:49] ---**
Hanako WC's ability, activate!
**[16:52] ---**
I return one Toilet item from
my drop zone to my deck, and...
**[16:55] ---**
Hanako WC can attack again!
**[16:58] ---**
If you take this hit, it's all over!
**[17:01] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:01] ---**
Hanako WC has a second attack!
Gao Mikado is in major major major trouble!
**[17:06] ---**
This will finish you!
**[17:07] ---**
I cast!
**[17:08] ---**
Thunderbolt Marked Urn!
**[17:09] ---**
He survived!
**[17:12] ---**
My turn is over.
**[17:15] ---**
My turn!
**[17:18] ---**
Draw!
**[17:20] ---**
Charge and...
**[17:22] ---**
Draw!
**[17:25] ---**
Batzz! Sorry to keep you waiting!
**[17:27] ---**
My most powerful Buddy!
**[17:29] ---**
I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the right!
**[17:32] ---**
It's about time!
**[17:36] ---**
I've been waiting a long while for this!
**[17:39] ---**
For the moment I could show my true power!
**[17:43] ---**
It's impossible for you alone to do
away with all 11 of my life points.
**[17:48] ---**
I evolve Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz into
Turbulent Warlord Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
**[17:59] ---**
I don't care if you're a toilet or a robot!
**[18:07] ---**
I'll send you all flying, that's for sure!
**[18:12] ---**
That must be Batzz's evolved form!
**[18:14] ---**
I equip! Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[18:17] ---**
Batzz! Here we go!
**[18:20] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
**[18:24] ---**
Barlbatzz!
**[18:27] ---**
Dragoroyale!
**[18:31] ---**
Overthrow!
**[18:34] ---**
I pay 1 hand card and 3 gauge, and...
**[18:37] ---**
Batzz gains Hextuple Attack!
**[18:39] ---**
Hextuple Attack? I've never
heard of such a thing!
**[18:42] ---**
It's impossible!
**[18:43] ---**
Batzz! Attack Hanako WC!
**[18:46] ---**
Take this!
**[18:53] ---**
Soulguard!
**[18:55] ---**
It's no use!
**[18:57] ---**
Curse you!
**[19:08] ---**
Curses!
**[19:11] ---**
How dare you!
**[19:16] ---**
I've withstood your six attacks!
**[19:18] ---**
We're not done yet!
**[19:23] ---**
Double Attack!
**[19:24] ---**
I cast!
**[19:25] ---**
Scorn of Gremlin!
**[19:29] ---**
His last attack has been nullified!
**[19:31] ---**
Is this how Gao's turn is going to end?
**[19:36] ---**
Not yet.
**[19:38] ---**
I cast!
**[19:39] ---**
Batzz X Link!
**[19:40] ---**
All right! Now he can add one of the top
three cards in his deck to his hand!
**[19:45] ---**
And he regains 1 life and
increases his gauge by 2, too!
**[19:48] ---**
Final Phase!
**[19:53] ---**
I will light a fire in my heart!
**[19:57] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[20:15] ---**
I cast!
**[20:33] ---**
Impact!
**[20:38] ---**
Turbulent Thunder Spear!
**[20:41] ---**
X Tempest!
**[20:43] ---**
Ulti-Buster!
**[20:47] ---**
Game End! Winner, Gao Mikado!
**[20:50] ---**
Now that it's over, it was
an overwhelming victory!
**[20:53] ---**
All right! Thank you very much!
**[20:55] ---**
When you Buddyfight, you should give it your all!
When you clean a toilet, you should give it your all!
**[20:59] ---**
Yes sir!
**[21:02] ---**
Once again, I lost...
**[21:04] ---**
And I wasn't able to see
my gentleman, either...
**[21:06] ---**
It seems you'll have to give up.
**[21:09] ---**
There's no need to give up.
**[21:11] ---**
Let's all look for him together!
**[21:12] ---**
We'll help too.
**[21:14] ---**
You don't mind?
**[21:15] ---**
As long as you stop
haunting the boys' bathroom.
**[21:18] ---**
So what was this guy like?
**[21:20] ---**
What were his distinguishing characteristics?
**[21:21] ---**
Search your memory!
**[21:22] ---**
Just draw a picture of him, yo!
**[21:24] ---**
That's an excellent idea.
**[21:26] ---**
Let me think...
**[21:27] ---**
The truth is, Mistress Hanako
is also very skilled at drawing.
**[21:31] ---**
That's where you're going to draw?
**[21:33] ---**
This was the gentleman.
**[21:35] ---**
What?
**[21:37] ---**
Hey! Mister Nitsuke!
**[21:40] ---**
Huh?
**[21:41] ---**
Are you all right?
**[21:42] ---**
Y-Yes. How did I end up here?
**[21:45] ---**
U-Um...
**[21:48] ---**
Th-This is...
**[21:49] ---**
A thank-you gift...
**[21:53] ---**
Chocolate...
**[21:56] ---**
No!
**[21:59] ---**
Oh goodness me!
**[22:00] ---**
I guess we'll give it to him later.
**[22:02] ---**
Good idea.
**[22:03] ---**
Poor Mistress Hanako!
**[22:09] ---**
This energy reading pattern must be...
**[22:11] ---**
Geargod?
**[22:13] ---**
There's no mistake.
**[22:14] ---**
It's holding steady near the
Cho-Tottori Sand Dunes.
**[22:17] ---**
We've got to capture it
before Wisdom takes notice.
**[22:19] ---**
In order to do that, it would be
best for the two of us to act now.
**[22:23] ---**
Yeah. This time, we're definitely
not letting him get away.
**[22:28] ---**
It seems the time has come for
me to show my new strength.
**[22:34] ---**
The strength of Shining Dragoner Jackknife,
with my new power of Overturn!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Robo of Urban Legends, Hanako WC!
**[22:47] ---**
Place this card on top of a
size 3 Toilet monster to call it.
**[22:50] ---**
Each time you place a Toilet item from the drop zone
to the bottom of the deck, it can attack once more!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:41] ---**
Wisdom has started hacking.
**[24:43] ---**
Batzz, we have to capture Geargod
before it falls into Wisdom's hands!
**[24:48] ---**
Next episode: Shine Bright!
Shining Dragoner, Jackknife!!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 46 - Shine Bright! Shining Dragoner, Jackknife!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Robo of Urban Legends!
**[00:07] ---**
Hanako WC!
**[00:10] ---**
The infamous Hanako in the
Toilet returned to Aibo Academy!
**[00:14] ---**
It turns out that Hanako wanted to say thank you
to Mister Nitsuke for picking up her handkerchief...
**[00:19] ---**
And that's why she was
hiding in the boys' bathroom.
**[00:22] ---**
Sheesh, what a lot of trouble she caused!
**[00:25] ---**
It's so nice to have some peace and quiet.
**[00:28] ---**
Now that I think of it,
where did Geargod go?
**[02:05] ---**
I cannot comprehend.
**[02:07] ---**
What is a true buddy?
**[02:09] ---**
Why can I not comprehend
what a true buddy is?
**[02:16] ---**
Through my Buddyfights against Gao Mikado,
I was able to create my buddy, CHAOS Gao.
**[02:22] ---**
But Gao Mikado and Batzz...
**[02:25] ---**
Surpassed us, becoming true Buddies.
And they were victorious.
**[02:32] ---**
I cannot comprehend it.
**[02:34] ---**
What does it mean, to become true Buddies?
**[02:38] ---**
I wish to comprehend...
**[02:47] ---**
Geargod.
**[02:49] ---**
Now, let us begin.
**[02:52] ---**
Bring limitless power to my hand.
**[02:57] ---**
Forced program!
**[02:58] ---**
Geargod 099 Access: boot up!
**[03:01] ---**
Now, return to me, Geargod 099.
**[03:05] ---**
You are my possession.
**[03:09] ---**
You will become my
completely faithful servant.
**[03:14] ---**
Shine bright! Overturn
Shining Dragoner, Jackknife!
**[03:18] ---**
Hey, everyone.
**[03:21] ---**
Sorry to call you in so
early in the morning.
**[03:24] ---**
The truth is, last night Geargod appeared
near the Cho-Tottori Sand Dunes.
**[03:27] ---**
And Geargod has continued to
remain stationary at that location.
**[03:32] ---**
And that's not all, indeed!
**[03:34] ---**
What do you mean?
**[03:35] ---**
Take a look at this, indeed.
**[03:37] ---**
What the heck is this?
**[03:39] ---**
Somebody is using the
network to hack Geargod!
**[03:44] ---**
It's almost certainly Wisdom's doing.
**[03:46] ---**
It's our job to capture Geargod first.
**[03:49] ---**
Jack and I are going to head to
the Sand Dunes, where Geargod is.
**[03:53] ---**
Then we'll go too!
**[03:54] ---**
No, you can't.
**[03:55] ---**
Why can't we go too, Senior Tasuku?
**[03:57] ---**
I don't want Wisdom to realize our plans.
**[04:00] ---**
Besides, there's no telling what he'll do.
**[04:03] ---**
He's got a point. If we tag along,
we'll only get in the way.
**[04:08] ---**
This is our chance!
**[04:10] ---**
I want to capture Geargod,
as proof of Wisdom's evil deeds!
**[04:13] ---**
Then it's time to launch in Satsuki!
**[04:15] ---**
Sorry, but you two have
to stay behind too.
**[04:17] ---**
I'm annoyed, indeed.
**[04:19] ---**
Staying behind is still a mission.
**[04:22] ---**
So you be good and stay home.
**[04:26] ---**
Don't insult my intelligence, indeed!
**[04:28] ---**
Why is it always me?!
**[04:33] ---**
Jack. Let's hurry.
**[04:34] ---**
Right!
**[04:36] ---**
Stop this intrusion!
**[04:38] ---**
Access denied!
**[04:39] ---**
Denied!
**[04:40] ---**
Denied!
**[04:41] ---**
Stop this intrusion!
**[04:45] ---**
Geargod.
**[04:46] ---**
Obey me.
**[04:49] ---**
The speed of the hacking
into Geargod has increased!
**[04:52] ---**
Huh? Where has Gao Mikado gone?
**[04:55] ---**
Huh?
**[04:56] ---**
Now that you mention it,
Kanata and Gaito are gone too.
**[04:59] ---**
They said they had to
go to the bathroom...
**[05:01] ---**
Together?
**[05:04] ---**
Are you sure this is okay?
**[05:06] ---**
It can't be helped.
**[05:07] ---**
This was destined to happen.
**[05:08] ---**
Sorry, everyone.
**[05:10] ---**
Once this guy sets his mind to
something, he won't listen to reason.
**[05:16] ---**
Now then...
**[05:17] ---**
From here on, we should proceed
carefully, so we don't stand out.
**[05:20] ---**
Yeah.
**[05:22] ---**
Whoa, this place is ginormous!
**[05:24] ---**
Gao!
**[05:26] ---**
Sorry, we tagged along.
**[05:28] ---**
Where is Geargod?
**[05:29] ---**
We'll help you look for him!
**[05:31] ---**
Oh boy...
**[05:33] ---**
Waiting around isn't my style.
**[05:35] ---**
We should split up and look for Geargod.
**[05:37] ---**
They say that many hands
make light work, Senior Tasuku.
**[05:40] ---**
What are we going to do, Tasuku?
**[05:43] ---**
There's nothing we can do about it now.
**[05:45] ---**
Let's ask them to help us.
**[05:46] ---**
All right!
**[05:52] ---**
There it is!
**[05:53] ---**
It's Geargod!
**[05:58] ---**
Is it alive?
**[05:59] ---**
Yeah. But it looks like it's out
of life energy and can't move.
**[06:03] ---**
You mean it's hungry?
**[06:05] ---**
Well, something like that.
**[06:07] ---**
Oh! Gao! It's not safe!
**[06:10] ---**
Hey! Geargod!
**[06:12] ---**
Are you unable to move?
**[06:15] ---**
Gao... Mikado...
**[06:19] ---**
Surrender yourself peacefully!
**[06:21] ---**
What does it mean...
to be true Buddies?
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
I wish to understand...
**[06:27] ---**
What is a true Buddy?
**[06:30] ---**
Why are you two so strong?
**[06:33] ---**
CHAOS Gao was not my true Buddy.
**[06:36] ---**
There was no point to creating him.
**[06:39] ---**
...What are you talking about?
**[06:41] ---**
I wish to know... what a true Buddy is.
**[06:46] ---**
Unless I can obtain that answer,
I cannot consider myself perfect.
**[06:51] ---**
He's having some major angst about this.
**[06:53] ---**
Geargod. Is it just me,
or are you overthinking this?
**[06:57] ---**
Overthinking?
**[06:59] ---**
Buddyfight is a fun game!
**[07:01] ---**
All you have to do is join forces
with your buddy and fight!
**[07:05] ---**
That's true.
**[07:06] ---**
Do you understand now?
**[07:08] ---**
Insufficient data...
**[07:11] ---**
He's kind of thick-headed, huh.
**[07:14] ---**
All right! Then let's talk to
him until he's satisfied!
**[07:17] ---**
And tell him what makes Buddyfight so fun!
**[07:19] ---**
What makes Buddyfight... fun?
**[07:27] ---**
Gao Mikado and Batzz...?
**[07:29] ---**
What are they doing here?
**[07:31] ---**
I must hurry.
**[07:32] ---**
Halt!
**[07:34] ---**
Who goes there?
**[07:36] ---**
You're Grimoire from the
Chaos Company, aren't you.
**[07:38] ---**
What have you come here to do?
**[07:41] ---**
I can go wherever and do whatever I want.
**[07:43] ---**
I have no obligation
to follow your orders.
**[07:45] ---**
I won't let you near Geargod.
**[07:48] ---**
I can't allow that to happen.
**[07:50] ---**
After all, I am a servant of Geargod... or rather,
Master Wisdom. I have a duty to protect Geargod.
**[07:56] ---**
If you want to go that badly,
you'll have to defeat me first!
**[08:01] ---**
How intriguing. Then I'll have to be
victorious and go on my way.
**[08:05] ---**
Now, let us Buddyfight.
**[08:08] ---**
Warp successful!
**[08:09] ---**
It's the boy wonder of the Buddy Police,
Master Tasuku Ryuenji!
**[08:12] ---**
His first Buddyfight in a long while!
**[08:14] ---**
Who's foolhardy enough to take
on this genius Buddyfighter?
**[08:17] ---**
It's Grimoire from the Chaos Company!
**[08:21] ---**
Shine forth!
**[08:22] ---**
Starry dragons rising to the heavens!
**[08:25] ---**
Luminize, Shining Dragoner!
**[08:28] ---**
Come forth, death plague demons
that infect the world's potential!
**[08:31] ---**
Spread your incurable curses!
**[08:32] ---**
Luminize!
**[08:34] ---**
World of Closed Potential!
**[08:37] ---**
Buddy...fight!
**[08:38] ---**
Raise the flag!
**[08:41] ---**
Star Dragon World!
**[08:44] ---**
Magic World.
**[08:46] ---**
First move goes to Grimoire.
**[08:48] ---**
Now, let me see the power of this so-called
Buddy Police boy wonder for myself.
**[08:53] ---**
Charge and draw.
**[08:55] ---**
I cast. Nice one!
**[08:57] ---**
This allows me to draw two cards.
**[09:01] ---**
I shall equip Scholarly
Tome of Death, Aneotomy.
**[09:05] ---**
I call Death Plague Caster,
Varicellur to the right.
**[09:10] ---**
I hope you'll entertain
me again this time.
**[09:13] ---**
My ability. Venom Bubble!
**[09:16] ---**
From the top three cards in your deck,
which Plague spell would you like?
**[09:20] ---**
In that case...
**[09:21] ---**
I'll take Great Spell, Incubation Period.
**[09:23] ---**
I thought as much.
**[09:25] ---**
In addition...
**[09:26] ---**
I call Death Plague Caster, Malariah to the center.
Death Plague Caster, Rubellurs to the left!
**[09:33] ---**
Malariah's ability, activate.
**[09:35] ---**
Want me to make your head boil?
**[09:38] ---**
I discard Plague cards from my hand
and increase my gauge by 2.
**[09:42] ---**
Rubellurs' effect. I place one card from
the drop zone in Aneotomy's soul.
**[09:47] ---**
He's activated three abilities in one go!
**[09:50] ---**
It's incredible to watch his smooth moves!
**[09:52] ---**
But! My dearest Master Tasuku
doesn't seem bothered one bit!
**[09:56] ---**
I cast. Great Spell, Incubation Period.
**[10:00] ---**
Due to its effect, I check the top two cards in my deck
and place the Plague spells in my Aneotomy's soul.
**[10:07] ---**
In addition!
**[10:08] ---**
Due to Aneotomy's ability, one card from my
drop zone is placed in its soul, and I regain one life.
**[10:13] ---**
Now my turn is over.
**[10:15] ---**
Whoa!
**[10:17] ---**
Grimoire has made all these preparations,
and yet he ends his turn without attacking!
**[10:21] ---**
How incredibly creepy!
All he did was prepare for his next attack!
**[10:25] ---**
What is a true Buddy?
**[10:28] ---**
Was the CHAOS Gao that I created
unable to fulfill that function?
**[10:34] ---**
Like we've been saying...
**[10:36] ---**
Creating a Buddy is where you went wrong.
**[10:39] ---**
A Buddy is someone that you
have a fateful encounter with.
**[10:41] ---**
Encountering Gao Mikado changed my life.
**[10:45] ---**
A fateful encounter...
**[10:48] ---**
That changes oneself?
**[10:49] ---**
That's right!
**[10:50] ---**
I changed after meeting Batzz, too.
**[10:53] ---**
This guy wouldn't listen to a word I said.
**[10:56] ---**
Right back at you.
**[10:58] ---**
When did I ever refuse to
listen to what you said?
**[11:01] ---**
How can you say that,
after trapping me in a card sleeve?
**[11:04] ---**
You still haven't gotten over that?
**[11:06] ---**
Of course not!
**[11:07] ---**
I apologized properly, didn't I?
**[11:09] ---**
As you see, they can argue like
this because they're Buddies.
**[11:13] ---**
Well... yeah. That's how it is.
**[11:16] ---**
Yeah. He's the greatest Buddy ever!
**[11:19] ---**
Unable to comprehend... at all...
**[11:22] ---**
This is tougher than facing
him in a Buddyfight.
**[11:29] ---**
Almost there...
**[11:32] ---**
My turn!
**[11:33] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:37] ---**
I equip!
**[11:39] ---**
J. Star Ring!
**[11:43] ---**
I Buddy call Shining Dragoner,
Jackknife to the right!
**[11:47] ---**
All right!
**[11:51] ---**
Full Face Blade!
**[11:54] ---**
Crossnize!
**[11:58] ---**
Let's finish this in one blow, Tasuku!
**[12:01] ---**
Jackknife Arsenal!
**[12:04] ---**
I'm ready to unleash this
power at any moment!
**[12:07] ---**
Don't be hasty, Jack.
This isn't the time yet.
**[12:10] ---**
I call to the left!
**[12:11] ---**
Rainbow Vision, Shadowscare!
**[12:13] ---**
Okay, master!
**[12:15] ---**
Jack! Attack Malariah!
**[12:18] ---**
All right!
**[12:19] ---**
Skyblade Terminate!
**[12:22] ---**
He got me!
**[12:24] ---**
I'm not done yet.
**[12:25] ---**
Arsenal's effect!
**[12:27] ---**
Take this Penetrate damage!
**[12:34] ---**
Why is this happening?
**[12:36] ---**
When Jack deals damage to my opponent,
he destroys one enemy monster.
**[12:41] ---**
I see.
**[12:42] ---**
However, my plague cannot be cured.
**[12:46] ---**
Not by this level of attack, at least.
**[12:48] ---**
Grimoire is showing a creepy
level of confidence!
**[12:51] ---**
Referring to a Buddyfight as a plague...
he's giving off a dangerous aura.
**[12:55] ---**
Does that creepy smile
hide an ace up his sleeve?
**[12:59] ---**
Master Tasuku, please be careful!
**[13:01] ---**
Shadowscare!
**[13:02] ---**
Attack the fighter!
**[13:04] ---**
Vision Nailer!
**[13:10] ---**
J. Star Ring's effect! I place one
hand card in Jack's soul...
**[13:14] ---**
And increase my gauge by 1,
and draw one card!
**[13:17] ---**
Here I come, Grimoire!
**[13:22] ---**
Amazing! Master Tasuku carves away a major
portion of Grimoire's life points in one turn!
**[13:26] ---**
That's our genius Buddyfighter,
Master Tasuku Ryuenji!
**[13:33] ---**
My turn is over.
**[13:34] ---**
Please, back me further into a corner.
**[13:37] ---**
Otherwise, you'll fall victim
to an incurable plague.
**[13:50] ---**
Hey, Geargod.
**[13:51] ---**
The thing is, trying to define true Buddies
with words is impossible in the first place.
**[13:55] ---**
I hear that you think of me and Batzz
as the ideal form of Buddies, but...
**[13:59] ---**
There's no right answer
when it comes to Buddies.
**[14:01] ---**
Kanata and Athora.
**[14:01] ---**
Gaito and Abygale.
**[14:03] ---**
There are many different
ways of being Buddies.
**[14:06] ---**
Different ways of being Buddies...
**[14:09] ---**
That's right!
**[14:10] ---**
There are as many different ways of being
Buddies as there are Buddyfighters.
**[14:13] ---**
I'm sure that a Buddy worthy of
you must be out there somewhere!
**[14:16] ---**
A Buddy worthy of me...
**[14:21] ---**
Geargod!
**[14:22] ---**
What's wrong?
**[14:24] ---**
Someone is...
**[14:26] ---**
Breaking into my mind!
**[14:29] ---**
Is it Wisdom?
**[14:31] ---**
Now it's my turn, isn't it.
**[14:34] ---**
Aneotomy's effect. At the start
of my turn, I draw one card.
**[14:40] ---**
Draw. Charge and draw.
**[14:42] ---**
In addition...
**[14:43] ---**
Aneotomy's ability!
**[14:45] ---**
I place one card in its
soul and regain 1 life.
**[14:47] ---**
I cast. Great Spell, Incubation Period.
**[14:50] ---**
Due to the effect, I check the top two cards in my
deck and place any Plague spells in Aneotomy's soul.
**[14:58] ---**
Curse him. When is he going to make
his move? If worse comes to worst...
**[15:02] ---**
Don't be impatient, Jack!
**[15:03] ---**
It's too soon to use your power!
**[15:06] ---**
I call Death Plague Caster,
Rubellurs to the left.
**[15:12] ---**
Due to the effect, one card goes
into Aneotomy's soul. And...
**[15:16] ---**
I invite you, bringer of black terror,
Ashen Death Sorcery, Yersinieas!
**[15:21] ---**
Buddy call to the center position!
**[15:37] ---**
Show me your torment!
**[15:39] ---**
Your contorted faces
as you writhe in pain!
**[15:44] ---**
Here we go.
**[15:46] ---**
Ashen Death Sorcery!
**[15:51] ---**
Yersinieas!
**[15:54] ---**
Overkill!
**[15:56] ---**
I pay 2 life and add the top six
cards from my deck to the gauge.
**[16:02] ---**
Ah... I can hear the voices rising!
**[16:04] ---**
The hideous screams!
**[16:10] ---**
Now, we will put on a grand performance
of a special spell reserved just for you.
**[16:17] ---**
Yersinieas's ability!
**[16:19] ---**
I activate a Plague spell
in Yersinieas's soul.
**[16:26] ---**
I cast!
**[16:26] ---**
Ultimate Great Spell!
**[16:28] ---**
World Pandemic!
**[16:30] ---**
This is an enchantment of demise.
**[16:32] ---**
The world as you know
it will now be closed!
**[16:35] ---**
Rob all light from this world!
**[16:40] ---**
Now! Due to this plague, all of you
Star Dragon World cards will be infected.
**[16:48] ---**
Close the Flag!
**[16:52] ---**
Now is the time to show your power!
**[16:54] ---**
Shining Dragoner!
**[16:59] ---**
Jackknife!
**[17:03] ---**
Overturn!
**[17:05] ---**
I send one of Jack's soul cards to the drop zone,
and nullify the card my opponent used...
**[17:11] ---**
In other words, Ultimate Great Spell,
World Pandemic is nullified!
**[17:15] ---**
What?
**[17:16] ---**
Begone from my sight, World Pandemic!
**[17:23] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:24] ---**
The flag has gone back to normal!
**[17:25] ---**
Shining Dragoner
Jackknife is amazing!
**[17:28] ---**
His power of Overturn is beyond glorious!
**[17:30] ---**
He's done away with Grimoire's
Ultimate Great Spell in one blow!
**[17:35] ---**
A truly astonishing power of Overturn.
**[17:37] ---**
I'd expect no less of the Buddy Police
boy wonder, Tasuku Ryuenji.
**[17:40] ---**
Simply splendid.
**[17:42] ---**
However, I must win,
for Master Wisdom's sake!
**[17:47] ---**
Yersinieas!
**[17:48] ---**
Attack Jackknife!
**[17:50] ---**
Now it's time for you to fall...
Deadly Virus!
**[17:54] ---**
I cast!
**[17:55] ---**
Mars Barrier!
**[17:57] ---**
He blocked it!
**[17:58] ---**
The attack is nullified!
**[18:00] ---**
Yersinieas! Double Attack!
**[18:03] ---**
Suffer to your heart's content!
**[18:08] ---**
Soulguard!
**[18:10] ---**
I won't go down without a fight!
Sorry to disappoint you!
**[18:14] ---**
That's how it should be.
**[18:16] ---**
I'd be delighted if you would
continue to be my opponent.
**[18:19] ---**
What did he say?
**[18:21] ---**
Grimoire. What are you plotting?
**[18:23] ---**
I'm not plotting anything.
**[18:26] ---**
Rubellurs. Attack Shadowscare.
**[18:31] ---**
Big explosion.
**[18:35] ---**
And with that, my turn is over.
**[18:38] ---**
Denied...
**[18:39] ---**
All access denied!
**[18:42] ---**
All... denied!
**[18:44] ---**
Then I'll shut down what little
remains of your life energy.
**[18:48] ---**
Now you cannot deny me!
**[18:54] ---**
Geargod!
**[18:55] ---**
Fight him off!
**[18:56] ---**
What's that?!
**[18:57] ---**
Is Geargod going on another rampage?
**[18:59] ---**
It's acting strangely.
**[19:00] ---**
Is it suffering?
**[19:02] ---**
Don't let Wisdom beat you, Geargod!
**[19:04] ---**
Do your best!
**[19:06] ---**
You want to know what a
true buddy is, don't you?
**[19:13] ---**
Now, return to me, Geargod.
**[19:17] ---**
Then my ambitions can be fulfilled.
**[19:21] ---**
Hey... answer us, Geargod!
**[19:24] ---**
Say something!
**[19:25] ---**
You mustn't lose!
**[19:29] ---**
Stop!
**[19:30] ---**
Where are you going, Geargod?
**[19:31] ---**
Why, that...
**[19:32] ---**
Don't tell me Wisdom has...
**[19:34] ---**
Taken over his body?
**[19:36] ---**
We're going after Geargod!
**[19:39] ---**
Now it's Master Tasuku's turn!
**[19:40] ---**
Draw!
**[19:43] ---**
Charge and draw!
**[19:45] ---**
Now, please attack me
to your heart's content.
**[19:49] ---**
I call Jackarms, J Arsenal to the left!
**[19:53] ---**
Crossnize!
**[19:57] ---**
Jackknife Arsenal!
**[20:02] ---**
I call to the left!
**[20:03] ---**
Shadowscare!
**[20:04] ---**
Okay!
**[20:06] ---**
Jack! Attack Yersinieas!
**[20:09] ---**
Skyblade Terminate!
**[20:16] ---**
And now!
**[20:17] ---**
Arsenal's effect!
**[20:18] ---**
Take some Penetrate damage!
**[20:23] ---**
It's Penetrate once again!
**[20:25] ---**
Soulguard.
**[20:28] ---**
Jackknife's effect!
Destroy Yersinieas!
**[20:31] ---**
Please feel free.
**[20:37] ---**
This is the end for you, Grimoire!
**[20:38] ---**
J. Star Ring's effect! I place one
hand card in Jackknife's soul...
**[20:42] ---**
I increase my gauge by 1 and draw a card!
**[20:45] ---**
I cast. Contagion Gel.
**[20:47] ---**
Your attack is nullified.
**[20:50] ---**
And due to the effect,
Shadowscare's critical is reduced by 1.
**[20:54] ---**
Now you cannot deliver the finishing blow.
**[20:57] ---**
Will you end your turn?
**[20:59] ---**
Unfortunately for you,
my turn isn't over yet.
**[21:02] ---**
Oh? Then please, show me.
**[21:06] ---**
The final ace up your sleeve.
**[21:08] ---**
Final Phase!
**[21:10] ---**
I cast!
**[21:12] ---**
Sword of Light that rules the stars!
**[21:17] ---**
Slay evil and uphold justice!
**[21:23] ---**
Impact!
**[21:28] ---**
Shining!
**[21:30] ---**
Punisher!
**[21:35] ---**
The attack lands!
**[21:40] ---**
Game End!
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[21:43] ---**
He used the power of Overturn to survive a life-or-death
situation, and used his new impact for the finishing blow!
**[21:47] ---**
Truly a feast for the eyes!
He's so awesome!
**[21:52] ---**
Tasuku! Look at that!
**[21:53] ---**
Geargod!
**[21:55] ---**
It seems I was just in time.
**[22:00] ---**
Oh no!
**[22:01] ---**
Grimoire, too!
**[22:02] ---**
Senior Tasuku!
**[22:04] ---**
Gao!
**[22:05] ---**
I'm sorry! We let Geargod get away!
**[22:14] ---**
Now that we've made it this far,
we should be safe.
**[22:16] ---**
That was a close one.
**[22:19] ---**
Geargod 099. I will protect you.
**[22:25] ---**
It's impossible to keep secrets from me.
**[22:28] ---**
I am the one who will upgrade everything.
**[22:31] ---**
The world, humanity, and monsters...
**[22:34] ---**
And also...
**[22:35] ---**
The original founder of
the Wisdom clan, too.
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Shining Dragoner, Jackknife!
**[22:46] ---**
When the opponent uses a card during their
turn, Jack's Overturn can be activated!
**[22:52] ---**
Send one soul card to the drop zone
and you can nullify the card they used!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
The secret of Geargod's
creation is finally revealed.
**[24:43] ---**
At the same time, Wisdom's ambitions surpass all,
and the hope that Batzz and I share is shattered.
**[24:48] ---**
Next episode: The Power that
Surpasses Deities! The Ultimate Chaos!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 47 - The Power that Surpasses Deities! The Ultimate Chaos!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Tasuku Ryuenji and
Grimoire had a Buddyfight!
**[00:07] ---**
Jack used his power of Overturn
to nullify World Pandemic...
**[00:10] ---**
And Tasuku used his impact,
Shining Punisher, for a stunning victory!
**[00:14] ---**
But Geargod and Grimoire got away!
**[00:17] ---**
What are we going to do?
**[01:51] ---**
The reason I gathered
you here today is this...
**[01:54] ---**
I've spent quite some time
researching Wisdom and Geargod...
**[01:59] ---**
And as a result! I've
discovered Geargod's...
**[02:02] ---**
Secret origins, poko!
**[02:04] ---**
Oh! Why did you have to go
and steal the coolest line?
**[02:08] ---**
We want to hear it now!
**[02:10] ---**
Stop being dramatic and tell us already!
**[02:12] ---**
The truth of the matter is...
**[02:15] ---**
We'll have to go all the way back to
Wisdom's ancestor to tell the full story.
**[02:24] ---**
Life energy recharging complete.
**[02:27] ---**
Now you can once again function.
**[02:30] ---**
How are you feeling, Geargod 099?
**[02:35] ---**
Or rather...
**[02:36] ---**
The Wisdom clan's original founder...
**[02:38] ---**
Original Master Wisdom!
**[02:41] ---**
The Power That Surpasses Deities!
The Ultimate Chaos!!
**[02:52] ---**
My wish becomes reality, here and now!
**[02:55] ---**
Awaken!
**[02:57] ---**
My Buddy, born of havoc!
**[03:03] ---**
I am Wisdom!
**[03:05] ---**
The creator, who made you.
**[03:08] ---**
Finally, it is mine.
**[03:10] ---**
A perfect and complete Buddy.
**[03:13] ---**
As a mechanical life form,
you are truly an Autodeity.
**[03:16] ---**
Geargod.
**[03:18] ---**
That is your name.
**[03:22] ---**
But the people of that time hated and feared Geargod,
because he was a mindless mechanical life form.
**[03:27] ---**
They scorned him as
an abomination, poko!
**[03:29] ---**
I'm the one who did all the research...
**[03:31] ---**
You fools, refusing to
acknowledge Geargod!
**[03:34] ---**
Then I will change all
who live in this world...
**[03:37] ---**
I will make them unable to reject my Buddy,
Geargod, by granting them the darkness of havoc!
**[03:43] ---**
He used Geargod, and created
a way to control monsters.
**[03:47] ---**
And, since you were feared as the most powerful Demon
Lord Dragon, he took over your mind, and controlled you.
**[03:57] ---**
And that is the truth behind your
near-destruction of Dragon World!
**[04:02] ---**
Oh no! Big Boss's rage
is about to explode!
**[04:05] ---**
Batzz! Settle down!
**[04:07] ---**
We've got to calm him somehow!
**[04:09] ---**
Come on, Gao! Say something!
**[04:11] ---**
But we defeated Geargod!
**[04:16] ---**
Pretty much.
**[04:17] ---**
All that's left is to send Wisdom flying.
**[04:20] ---**
That's right!
**[04:21] ---**
There's something I'd like to ask.
**[04:24] ---**
And what's that?
**[04:25] ---**
Geargod was a mindless
mechanical life form.
**[04:28] ---**
Then... would that mean the current Geargod's mind
is a copy of the original Wisdom's consciousness?
**[04:35] ---**
They don't call you the Buddy Police
boy wonder for nothing.
**[04:37] ---**
You've got a sharp mind.
**[04:39] ---**
The original Wisdom's consciousness?
**[04:41] ---**
What does that mean?
**[04:43] ---**
Then the Geargod who
faced us in a Buddyfight...
**[04:45] ---**
Was the original Wisdom?
**[04:48] ---**
Why was the original Wisdom's
consciousness copied on to Geargod?
**[04:52] ---**
The truth is...
**[04:54] ---**
I haven't the faintest clue!
**[04:57] ---**
If even the Guru doesn't know,
there's nothing we can do.
**[05:00] ---**
Kanata, you really need to
learn how to read the room.
**[05:02] ---**
What a situation, poko.
**[05:05] ---**
Grimoire. What is this place?
**[05:09] ---**
It's the main headquarters for
the Chaos Control Company.
**[05:12] ---**
I'm about to restore all
of your memory data.
**[05:21] ---**
My dear Buddy...
**[05:24] ---**
The time we have
remaining is very little...
**[05:28] ---**
However... my will shall not perish!
**[05:31] ---**
Geargod...
**[05:34] ---**
If I can become one with you...
**[05:39] ---**
I will be... immortal!
**[05:43] ---**
Absorb me!
**[05:45] ---**
Geargod!
**[05:49] ---**
I am Wisdom.
**[05:51] ---**
Grimoire, who serves
my clan so faithfully.
**[05:55] ---**
You have done well in
fulfilling your duty. I thank you.
**[05:59] ---**
I'm unworthy of your words.
**[06:02] ---**
I, Grimoire, am overcome with emotion!
**[06:06] ---**
Finally, the founder of our Wisdom Clan, the original
Master Wisdom... has completely revived!
**[06:14] ---**
Who is that over there?
**[06:16] ---**
The original founder's artificial
personality program, eh...
**[06:21] ---**
Master Wisdom!
**[06:22] ---**
So you sensed that the time of your demise was approaching,
and programmed this into Geargod's core from the start.
**[06:28] ---**
I have achieved a perfect,
eternal existence.
**[06:32] ---**
Now is the time to put into action
my most cherished desire.
**[06:35] ---**
Lead this world to utopia.
**[06:38] ---**
In the past, I had a strong connection to Geargod,
a Buddy that I had created for myself...
**[06:46] ---**
You and I must likewise make our souls as one,
and encourage each other to improve!
**[06:51] ---**
I refuse!
**[06:52] ---**
What did you say?
**[06:54] ---**
Monsters have no need of souls.
**[06:57] ---**
You are a mere mechanical life form.
**[07:00] ---**
A copied artificial personality.
**[07:02] ---**
In other words, an abomination.
**[07:04] ---**
It is simply impossible for me to make
my soul as one with such a thing.
**[07:09] ---**
You call me an abomination?
**[07:12] ---**
Those words... I will not accept them!
**[07:26] ---**
Please think this over!
**[07:28] ---**
We ought to obey the
original Master Wisdom!
**[07:31] ---**
Oh?
**[07:32] ---**
So you're going to rebel
against me as well?
**[07:35] ---**
E-Even if you should call me a traitor...
**[07:39] ---**
I will protect the original Master Wisdom!
**[07:42] ---**
That's fine.
**[07:44] ---**
If you're going to disobey my orders...
**[07:47] ---**
Why don't we settle this
with a Buddyfight?
**[07:50] ---**
What did you say?
**[07:52] ---**
If you can defeat me...
**[07:54] ---**
I will follow the philosophy of the clan.
**[07:57] ---**
However, if you should lose...
**[07:59] ---**
I will upgrade even the
philosophy of our clan.
**[08:04] ---**
So I must gamble the destiny
of the Wisdom clan?
**[08:09] ---**
Is that what you're saying?
**[08:10] ---**
Exactly.
**[08:13] ---**
Very well.
**[08:15] ---**
I leave the fate of the Wisdom
clan in Grimoire's hands.
**[08:18] ---**
You must be victorious, no matter what.
**[08:20] ---**
Yes. As you command, sir!
**[08:23] ---**
But Buddyfight is a sport that is
only possible with a Buddy.
**[08:28] ---**
Right now, you do not have a Buddy.
**[08:30] ---**
I will seal away my soul for the moment.
**[08:34] ---**
You may use me as your Buddy,
in any way that you wish.
**[08:40] ---**
In that case, I, Grimoire,
will give it my all as your opponent!
**[08:44] ---**
Please forgive me, Master Wisdom!
**[08:48] ---**
Come forth, death plague demons
that infect the world's potential!
**[08:51] ---**
Spread your incurable curses!
**[08:52] ---**
Luminize!
**[08:53] ---**
World of Closed Potential!
**[08:56] ---**
The time is nigh!
**[08:57] ---**
The gateway to a universe controlled
by Chaos shall be opened!
**[09:01] ---**
Humans! Dragons! The entire world!
**[09:04] ---**
Everything will fall at my feet in tribute!
**[09:07] ---**
Luminize!
**[09:08] ---**
Everlasting CHAOS!
**[09:11] ---**
Raise the flag!
**[09:13] ---**
The Chaos!
**[09:18] ---**
Magic World!
**[09:19] ---**
I have the first move.
**[09:21] ---**
Charge and draw.
**[09:23] ---**
I cast. Chaotic Pain.
**[09:25] ---**
I send three cards from my deck to the
drop zone, and increase my gauge by 3.
**[09:30] ---**
Buddy call to the center.
**[09:33] ---**
CHAOS Transcendant, Geargod 099!
**[09:41] ---**
Geargod. Attack the fighter.
**[09:49] ---**
My turn is over.
**[09:50] ---**
It's your turn.
**[09:53] ---**
I would expect no less
from you, Master Wisdom.
**[09:55] ---**
Your strength is divine.
**[09:57] ---**
But I cannot afford to
lose this Buddyfight!
**[10:01] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:04] ---**
I equip Scholarly Tome of Death, Aneotomy.
**[10:09] ---**
I call Death Plague Caster,
Varicellur to the right.
**[10:13] ---**
This looks like one troublesome opponent.
**[10:16] ---**
My ability. Venom Bubble!
**[10:18] ---**
Let's take the top
three cards in the deck.
**[10:20] ---**
Which Plague spell do you choose?
**[10:23] ---**
Great Spell, Incubation Period.
**[10:25] ---**
You have no chill.
**[10:27] ---**
I cast! Great Spell, Incubation Period!
**[10:31] ---**
Its effect lets me look at
the top two cards of my deck,
**[10:34] ---**
and place any Plague spells from
them into my Aneotomy's soul.
**[10:37] ---**
And I call Death Plague Caster,
Rubellurs to the center!
**[10:44] ---**
Due to Rubellurs's effect, I place one Plague
spell from the drop zone into Aneotomy's soul.
**[10:49] ---**
And due to Aneotomy's ability, one card from the
drop zone is placed into its soul and I regain one life.
**[10:55] ---**
Now my Aneotomy has four soul cards.
**[10:58] ---**
If I can place four more cards into its soul,
I can cast Ultimate Great Spell, World Pandemic.
**[11:03] ---**
Even Master Wisdom's the Chaos will be
useless if I stop the flag from functioning...
**[11:09] ---**
I know your battle strategy.
**[11:12] ---**
Your aim is to use Ultimate
Great Spell, World Pandemic.
**[11:17] ---**
I will end my turn here.
**[11:19] ---**
During this Buddyfight, you should
reconsider who and what you should obey.
**[11:22] ---**
CHAOS Transcendant!
**[11:27] ---**
Geargod 099!
**[11:30] ---**
Overkill!
**[11:32] ---**
By discarding one hand card, I call three
Chaos monsters from the drop zone at no cost.
**[11:38] ---**
You're already using Geargod's Overkill?
**[11:40] ---**
To the left, I call CHAOS Gilquine.
**[11:43] ---**
To the center, I call CHAOS Valvaros.
**[11:45] ---**
To the right, I call CHAOS Azrael.
**[11:47] ---**
All at no cost.
**[11:48] ---**
CHAOS Valvaros's effect lets me change
the order of the top five cards in my deck.
**[11:53] ---**
I return them to my deck
and draw one card.
**[11:58] ---**
I see... by manipulating his deck before he starts his turn,
he can control his first draw and even his charge and draw...
**[12:04] ---**
And due to CHAOS Gilquine's effect,
I regain 1 life and draw one card!
**[12:08] ---**
You're brilliant as always, Master Wisdom!
**[12:13] ---**
Well, see you later, Guru!
**[12:14] ---**
Be careful on your way home!
**[12:17] ---**
Okay!
**[12:19] ---**
I wonder how old the Guru is.
**[12:22] ---**
No idea.
**[12:23] ---**
I'd say about 46 hundred million years old.
**[12:25] ---**
...You're thinking of the age of the earth.
**[12:30] ---**
I wonder what Geargod is doing right now.
**[12:33] ---**
Is it troubling you?
**[12:35] ---**
It's probably returned to Wisdom.
**[12:39] ---**
Yeah... I guess that would make sense.
**[12:42] ---**
Gao...
**[12:44] ---**
I know you don't want to hear this, but in all probability,
Wisdom has erased Geargod's heart and soul.
**[12:50] ---**
It's best to think of it as a totally different
monster from the Geargod that you know.
**[13:02] ---**
My turn is over.
**[13:04] ---**
Now, Grimoire. It's your turn.
**[13:06] ---**
Then I shall begin my turn.
**[13:09] ---**
I draw one card due to Aneotomy's effect.
**[13:13] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:15] ---**
I call Rubellurs to the left.
**[13:18] ---**
Due to the effect, I place one
Plague spell into Aneotomy.
**[13:22] ---**
And I use Aneotomy's ability to place one
card into its soul, and I regain one life.
**[13:27] ---**
I cast! Great Spell, Incubation Period!
**[13:31] ---**
Due to the effect, I check the top two cards in my deck and
place any Plague spells from them into Aneotomy's soul.
**[13:36] ---**
And I Buddy call to the center position! The bringer
of black terror, Ashen Death Sorcery Yersinieas!
**[13:45] ---**
Show me your torment!
**[13:47] ---**
Your contorted faces as you writhe in pain!
**[13:53] ---**
Here I go!
**[13:54] ---**
Ashen Death Sorcery!
**[13:59] ---**
Yersinieas!
**[14:03] ---**
Overkill!
**[14:05] ---**
I pay 2 life and send the top
six cards in my deck to my gauge.
**[14:10] ---**
Ah... I can hear the voices rising!
**[14:12] ---**
The hideous screams!
**[14:18] ---**
Yersinieas's ability!
**[14:20] ---**
I activate a Plague spell
from within Yersinieas's soul.
**[14:24] ---**
Master Wisdom.
**[14:25] ---**
I will now take your future.
**[14:27] ---**
I cast!
**[14:28] ---**
Ultimate Great Spell!
**[14:30] ---**
World Pandemic!
**[14:32] ---**
No matter who you might be, my
enchantment of demise will close your world!
**[14:36] ---**
Rob all light from this world!
**[14:39] ---**
Master Wisdom, even your flag,
the Chaos, will succumb to this plague.
**[14:44] ---**
Close the flag!
**[14:47] ---**
Master Wisdom, I have caused
your flag to stop functioning.
**[14:55] ---**
Dear Grimoire...
**[14:56] ---**
You believe that the Wisdom clan gathered many children
and chose me as the most excellent among humans.
**[15:04] ---**
But you're wrong!
**[15:06] ---**
I am the one who chose the Wisdom clan!
**[15:11] ---**
Yersinieas! Varicellur! Rubellurs!
**[15:13] ---**
Do a link attack on the great Master Wisdom!
**[15:16] ---**
Suffer to your heart's content!
**[15:18] ---**
Deadly Virus!
**[15:20] ---**
Toxic Bubble!
**[15:26] ---**
Yersinieas's Double Attack!
**[15:29] ---**
It's time for you to fall.
**[15:30] ---**
Deadly Virus!
**[15:36] ---**
No matter what you're thinking of doing, Master Wisdom,
my victory in this Buddyfight is all but guaranteed!
**[15:41] ---**
Grimoire.
**[15:42] ---**
Don't underestimate me.
**[15:44] ---**
My will is absolute.
**[15:46] ---**
If I should so desire, all natural
laws will be altered by my hand.
**[15:52] ---**
The Wisdom clan, who chose
someone inferior to me...
**[15:56] ---**
Buddyfights, in which one
communes with mere monsters...
**[15:59] ---**
I will recreate everything in my image.
**[16:02] ---**
I cast!
**[16:03] ---**
CHAOS Upgrade!
**[16:06] ---**
Impossible!
**[16:07] ---**
His flag has stopped functioning,
so how can he use a spell?
**[16:12] ---**
The CHAOS Upgrade is a spell that can be
cast even if the flag is not functioning.
**[16:19] ---**
And now, the Chaos will
evolve into a new flag!
**[16:23] ---**
A flag... evolving?
**[16:25] ---**
That's impossible!
**[16:26] ---**
Reborn flag!
**[16:29] ---**
Shattering the natural order of the past!
**[16:30] ---**
A throne of havoc worthy
of the dawn of a new era!
**[16:34] ---**
Come to me!
**[16:36] ---**
Infinity the Chaos!
**[16:50] ---**
Wh-What's happening?
**[16:54] ---**
If there are ten or more cards in my drop zone, this spell will
awaken the new flag hidden within the flag card the Chaos.
**[17:02] ---**
And it adds any one card, including
Geargod, from my deck to my hand.
**[17:07] ---**
This is Infinity the Chaos.
**[17:09] ---**
A flag that I created!
**[17:11] ---**
A power that surpasses deities!
**[17:13] ---**
The throne from which
I will upgrade the world!
**[17:17] ---**
Master Wisdom!
**[17:18] ---**
You have gone far beyond the
philosophy of the Wisdom clan!
**[17:23] ---**
Under this Infinity the Chaos flag, I can call
monsters with a total size, not of 99, but infinity!
**[17:31] ---**
In other words, there is no size limit!
**[17:33] ---**
And just like the Chaos, monsters that are size 30
and larger cannot be destroyed by effects,
**[17:38] ---**
and their abilities cannot be nullified.
**[17:40] ---**
It is the ultimate flag!
**[17:44] ---**
The ultimate... flag?
**[17:47] ---**
Dear Grimoire. I will now
free you from your shackles.
**[17:51] ---**
I call Geargod 099 to the center!
**[18:05] ---**
And now! I will conduct
Geargod's final upgrade!
**[18:11] ---**
Did you say you would
conduct a final upgrade on me?
**[18:14] ---**
Yes. I will completely erase the artificial personality
program based on the founder of the Wisdom clan...
**[18:19] ---**
And you will achieve perfection as
my completely obedient servant!
**[18:23] ---**
The philosophy of the Wisdom clan...
**[18:25] ---**
My philosophy...
**[18:27] ---**
Is being overturned!
**[18:28] ---**
Such a foolish action...
**[18:32] ---**
Did you think I would permit such a thing?
**[18:35] ---**
It's no use!
**[18:37] ---**
What?
**[18:41] ---**
Now, under the banner of Infinity the Chaos,
appear before me, feeding upon the ultimate Autodeity!
**[18:50] ---**
I am immortal...
**[18:52] ---**
I am an eternal being...
**[18:55] ---**
I...
**[18:56] ---**
Together with my Buddy...
**[18:59] ---**
Original Master Wisdom!
**[19:01] ---**
I call to the center!
**[19:03] ---**
Ultimate CHAOS!
**[19:06] ---**
Geargod COMPLETE!
**[19:20] ---**
So this is Ultimate CHAOS...
**[19:22] ---**
Geargod COMPLETE!
**[19:27] ---**
After countless upgrades, Geargod has finally arrived
at its ultimate and greatest complete evolution form.
**[19:35] ---**
100,000 power! 10,000 defense!
A critical of 4! And its size is...
**[19:41] ---**
10,000.
**[19:45] ---**
And I call CHAOS Brute to the center.
**[19:50] ---**
CHAOS Brute. Attack Yersinieas!
**[19:57] ---**
Revive with soulguard!
**[20:03] ---**
Follow him, Geargod!
**[20:05] ---**
Yes. Wisdom.
**[20:09] ---**
Yersinieas!
**[20:10] ---**
However, Master Wisdom's turn is over now.
**[20:14] ---**
Not yet.
**[20:15] ---**
My turn isn't over yet, Grimoire.
**[20:18] ---**
My attack still remains.
**[20:21] ---**
Yes, sir, but you no longer have
any monsters that can attack...
**[20:24] ---**
It can't be!
**[20:25] ---**
That's right.
**[20:27] ---**
My flag, Infinity the Chaos, has
10,000 power and defense. And a critical of 3.
**[20:34] ---**
In other words, it is a flag that can attack!
**[20:37] ---**
A flag that can attack?!
**[20:40] ---**
It's impossible. It goes far beyond
the natural laws of Buddyfight itself...
**[20:46] ---**
Truly, you are...
**[20:47] ---**
A deity!
**[20:53] ---**
I concede defeat.
**[20:55] ---**
The fate of the Wisdom clan...
**[20:56] ---**
And myself, Grimoire
of the Sorcery Arts...
**[21:00] ---**
Are yours to command,
great Master Wisdom. This, I swear.
**[21:03] ---**
Yes. This is how it should be.
**[21:06] ---**
You will continue to serve me.
**[21:09] ---**
You honor me with your generosity!
**[21:13] ---**
Now, let us begin.
**[21:15] ---**
The upgrading of the world!
**[21:17] ---**
I will Chaosify all monsters in existence,
and bring complete peace to the world!
**[21:25] ---**
To celebrate this momentous day, I will show
all humanity the face of their new deity.
**[21:33] ---**
Hey, Batzz...
**[21:34] ---**
Geargod really wanted to understand
what it was to be true Buddies.
**[21:38] ---**
Yeah.
**[21:39] ---**
Maybe we could get through to it somehow.
**[21:43] ---**
Maybe.
**[21:44] ---**
But there's no way that
Wisdom will leave it alone.
**[21:48] ---**
I'm sure that Geargod will run
away from him again! I hope!
**[21:52] ---**
The Chaos Control Company's CEO Wisdom
is about to begin his press conference.
**[22:00] ---**
Wisdom?
**[22:01] ---**
Thank you for gathering here today.
**[22:03] ---**
I've invited you here this evening
so that you might witness this.
**[22:09] ---**
After many long years of research,
I have finally completed it.
**[22:13] ---**
This is Ultimate CHAOS Geargod COMPLETE!
**[22:18] ---**
The Autodeity who will bring happiness to all of
humanity has appeared before you here and now!
**[22:24] ---**
Did Wisdom upgrade Geargod even further?
**[22:27] ---**
That freak... he's totally rebuilt Geargod.
**[22:31] ---**
Has Geargod's heart and
soul been erased already?
**[22:35] ---**
What are we going to do, Gao?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Infinity the Chaos!
**[22:46] ---**
It evolves from the Chaos
during a Buddyfight!
**[22:49] ---**
The size limit for the cards you
can place on your field is removed.
**[22:52] ---**
It also has 10,000 power, 10,000 defense,
and a critical of 3, so you can attack with it!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the center!
**[24:40] ---**
Keisetsu suddenly appears before us.
**[24:42] ---**
If you want to face us in a
Buddyfight, we're happy to oblige!
**[24:45] ---**
Batzz, I'm going to
become pals with Keisetsu!
**[24:48] ---**
Next episode: Gao versus Keisetsu!
Return of the Chaos Three!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 48 - Gao versus Keisetsu! Return of the Chaos Three!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:08] ---**
And now! I will conduct
Geargod's final upgrade!
**[00:13] ---**
Did you say you would conduct
a final upgrade on me?
**[00:17] ---**
Yes. I will completely erase the artificial personality
program based on the founder of the Wisdom clan...
**[00:22] ---**
And you will achieve perfection as
my completely obedient servant!
**[00:26] ---**
The philosophy of the Wisdom clan...
**[00:28] ---**
My philosophy...
**[00:29] ---**
Is being overturned!
**[00:31] ---**
Such a foolish action...
**[00:34] ---**
Did you think I would permit such a thing?
**[00:38] ---**
It's no use!
**[00:39] ---**
What?
**[00:43] ---**
Now, under the banner of Infinity The Chaos, appear
before me, feeding upon the ultimate Autodeity!
**[00:53] ---**
I am immortal...
**[00:55] ---**
I am an eternal being...
**[00:58] ---**
I...
**[00:59] ---**
Together with my Buddy...
**[01:02] ---**
Original Master Wisdom!
**[01:04] ---**
I call to the center!
**[01:06] ---**
Ultimate CHAOS!
**[01:09] ---**
Geargod COMPLETE!
**[01:22] ---**
So this is Ultimate CHAOS...
**[01:25] ---**
Geargod COMPLETE!
**[01:33] ---**
Guru Bunbuku's research uncovered the truth behind
the original Wisdom and Geargod's creation.
**[01:39] ---**
Gao thought that we might be able
to get through to Geargod, but...
**[01:43] ---**
Now Geargod has been hacked by Wisdom,
and we don't even know where it is.
**[01:48] ---**
Oh! Wisdom is on TV!
**[01:52] ---**
And Geargod's looking different again?
What's going on?
**[03:39] ---**
This is a simulation.
**[03:43] ---**
I have sent you out to different worlds
and had you capture many monsters
**[03:49] ---**
in order to gather life energy
and promote Chaosification.
**[03:53] ---**
This was the first step in my final plan.
**[03:58] ---**
In the second step...
**[04:00] ---**
I will focus the Geargods on one world and
Chaosify all of the monsters in that world.
**[04:08] ---**
Every single one.
**[04:09] ---**
When the complete Chaosification of that world is finished,
I will focus the Geargods' efforts on the next world.
**[04:18] ---**
In other words, you will
Chaosify all of the worlds...
**[04:20] ---**
Awesome! That sounds great to me!
**[04:23] ---**
And so I have a mission for you,
the Chaos Three.
**[04:28] ---**
Please leave it to us!
**[04:30] ---**
We'll do it perfectly, whatever it is!
**[04:32] ---**
This is your last chance.
**[04:36] ---**
You members of the Chaos Three will be
supporting Master Wisdom's final plan.
**[04:42] ---**
Support?
**[04:43] ---**
What would you like us to do?
**[04:46] ---**
Gao Mikado and Batzz.
**[04:48] ---**
They lead the Thunder Empire.
I want you to dispose of them and their army.
**[04:52] ---**
To help you achieve this, I will
bestow new powers upon you.
**[04:58] ---**
This is...
**[04:59] ---**
This is totally amazing!
**[05:01] ---**
These are gifts from Master Wisdom.
**[05:05] ---**
Learn to master those cards.
**[05:07] ---**
Do not disappoint me further.
**[05:10] ---**
This is definitely a strong card.
**[05:13] ---**
But I thought you said you
had no further use for us.
**[05:16] ---**
Keisetsu of the Sword Arts.
**[05:18] ---**
You joined the Chaos Three in
pursuit of strength, did you not?
**[05:22] ---**
Then use this strength to win,
and prove your worth to me.
**[05:27] ---**
If you do not win, you have no place here.
**[05:33] ---**
Gao versus Keisetsu!
Return of the Chaos Three!
**[05:39] ---**
In the end, we're the ones
he relies on. The Chaos Three.
**[05:43] ---**
We can be of use to
Master Wisdom once again.
**[05:45] ---**
All that we need to do is
battle with our full strength!
**[05:48] ---**
Hey, guys...
**[05:50] ---**
Are you saying this for real?
**[05:54] ---**
All three of us were
abandoned by Master Wisdom.
**[06:04] ---**
Did you already forget how he
dumped us without a second thought?
**[06:07] ---**
I haven't forgotten.
**[06:08] ---**
I couldn't get any decent grub,
and I couldn't boss around the employees.
**[06:11] ---**
I was trapped in some out-of-the-way branch office
and forced to organize super-boring paperwork!
**[06:16] ---**
I'm going to get my revenge for sure...
**[06:18] ---**
I'm going to defeat Gao Mikado and his
friends, and come back bigger than before!
**[06:23] ---**
Why did you stay by Master Wisdom's side?
**[06:26] ---**
You could have left if you wished.
**[06:31] ---**
This is the only place that's left to me.
**[06:34] ---**
But those guys are once again trying to
take away the one place that I belong!
**[06:39] ---**
That's why...
**[06:41] ---**
Yeah! If we crush them, it's smooth sailing
for us! And we even got new cards, too!
**[06:47] ---**
But maybe Master Wisdom is only using us.
**[06:51] ---**
I don't mind being used.
**[06:54] ---**
If the complete and utter peace that Master Wisdom speaks
of can stop all of the ugly conflict that plagues this world,
**[07:00] ---**
it would be my heart's desire.
**[07:03] ---**
Yeah! That's the spirit! If we obliterate them,
all our problems will be solved!
**[07:06] ---**
And I'll be acknowledged and appreciated once
again as a top executive at the Chaos Company!
**[07:11] ---**
You guys are hopeless.
**[07:13] ---**
Huh?
**[07:14] ---**
I'll be the one to defeat Gao Mikado.
**[07:15] ---**
I won't let you interfere.
**[07:17] ---**
Hey! Come back here!
**[07:19] ---**
He's too big for his britches.
**[07:25] ---**
Gao!
**[07:27] ---**
We've got to go right now
and ask Geargod directly!
**[07:30] ---**
Right now?
**[07:31] ---**
That's right!
**[07:32] ---**
We have see it in person and ask
it what happened after it left us!
**[07:37] ---**
Don't bother.
**[07:38] ---**
Why do you say that?
**[07:39] ---**
If it's only pretending to be Wisdom's
Buddy, it'll make a move eventually.
**[07:44] ---**
We just have to wait until that moment.
**[07:45] ---**
On the other hand, if it's completely
obedient to Wisdom's commands...
**[07:49] ---**
The time will come when we need
to face it in a Buddyfight again.
**[07:52] ---**
Am I wrong?
**[07:54] ---**
...You're right.
**[07:55] ---**
And when that happens,
we have no choice but to fight.
**[07:58] ---**
Against Wisdom.
**[07:59] ---**
And besides, where is Geargod right now?
**[08:02] ---**
Do you have any idea?
**[08:04] ---**
Huh?
**[08:05] ---**
W-Well, of course he must
be at Wisdom Park...
**[08:08] ---**
I don't know about that.
**[08:09] ---**
Think about the last time
that we barged in there.
**[08:13] ---**
Wisdom!
**[08:14] ---**
Say Master Wisdom, you dummies!
**[08:19] ---**
You're so slow-witted.
**[08:22] ---**
All of you.
**[08:24] ---**
You have a point...
**[08:26] ---**
Big Boss, do you think that the Chaos
Three might have a trap prepared for us?
**[08:30] ---**
Yeah.
**[08:31] ---**
And besides, the real battle
is still a long way off.
**[08:34] ---**
Until that time, we should
store up our strength.
**[08:37] ---**
We need to do more
than store our strength.
**[08:39] ---**
We have to increase it.
**[08:40] ---**
Increase?
**[08:41] ---**
We have to Buddyfight a whole
lot more, and become stronger.
**[08:44] ---**
In preparation for our
Buddyfight against Wisdom!
**[08:46] ---**
All right!
**[08:47] ---**
Let's tear up the town!
**[08:49] ---**
I want in on this! I'm going to become the
most powerful Saint Holy Sword Dragon!
**[08:54] ---**
Yeah!
**[08:55] ---**
I know, let's invite Kanata!
**[09:04] ---**
Is it still bothering you?
**[09:06] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
I mean what happened with Keisetsu.
**[09:08] ---**
We gave it our all in that
Buddyfight and we won.
**[09:10] ---**
I'm sure we got through
to Keisetsu's heart.
**[09:14] ---**
I just wish that Keisetsu and I...
**[09:17] ---**
Could have a proper Buddyfight,
one more time.
**[09:23] ---**
Kanata...
**[09:25] ---**
Hey! Getting a good workout?
**[09:27] ---**
Gao!
**[09:28] ---**
Why don't you take a little break from
soccer and Buddyfight instead?
**[09:31] ---**
Have a match with me!
**[09:32] ---**
Sounds great.
**[09:33] ---**
Right, Athora?
**[09:34] ---**
Yeah. Of course!
**[09:36] ---**
Let me play too.
**[09:39] ---**
That's...
**[09:40] ---**
Keisetsu!
**[09:41] ---**
What?
**[09:42] ---**
Keisetsu! What are you doing here?
**[09:44] ---**
Where have you been, and
what have you been doing,
**[09:47] ---**
since the last time we had a Buddyfight
at the Chaos Company headquarters?
**[09:50] ---**
If you want the answers, follow me.
**[09:52] ---**
Sure!
**[09:53] ---**
Hey!
**[09:53] ---**
Kanata!
**[09:54] ---**
Looks like the Buddyfight
match will have to wait!
**[09:56] ---**
Gao, Big Boss, wait for me!
**[10:06] ---**
Where did that brat go?
**[10:07] ---**
Let's split up and look for him!
**[10:09] ---**
We'll head this way.
**[10:11] ---**
Then we'll go that way!
**[10:12] ---**
Okay!
**[10:16] ---**
Over here.
**[10:18] ---**
There he is!
**[10:20] ---**
Gao?
**[10:22] ---**
Hey, it's Kanata.
**[10:24] ---**
Is something wrong?
**[10:25] ---**
I just saw Keisetsu!
**[10:28] ---**
What did you say?
**[10:33] ---**
Sheesh. He's fast when he's running away.
**[10:35] ---**
I really thought I saw
him heading this way.
**[10:38] ---**
Over here.
**[10:39] ---**
There he is!
**[10:41] ---**
Huh?
**[10:46] ---**
Keisetsu!
**[10:48] ---**
You finally made it.
**[10:50] ---**
Why did you lead us here?
**[10:53] ---**
To have a Buddyfight, of course.
**[10:56] ---**
Gao Mikado. I'm going to fight you!
**[10:59] ---**
I knew you'd chase me if you saw me.
**[11:02] ---**
You fell right into my trap.
**[11:05] ---**
Gao!
**[11:07] ---**
Noboru! And the rest of you!
**[11:09] ---**
Gaito contacted us to say he
saw you heading this way.
**[11:12] ---**
And we finally caught up with you.
**[11:14] ---**
If you want to Buddyfight,
I'll be your opponent!
**[11:17] ---**
I'll deal with you later!
**[11:19] ---**
But first, the one I want to tear
apart is you, Gao Mikado!
**[11:24] ---**
I see, so that's your goal...
or rather, Wisdom's goal.
**[11:29] ---**
Master Wisdom has nothing to do with this.
**[11:33] ---**
Keisetsu?
**[11:36] ---**
I want to become strong!
**[11:37] ---**
That's all there is to it!
**[11:39] ---**
All right.
**[11:40] ---**
I accept your challenge to a Buddyfight.
**[11:42] ---**
Then I'll head back into the deck!
**[11:45] ---**
We should do the same.
**[11:46] ---**
Right!
**[11:49] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Paruko Nanana!
**[11:53] ---**
Gao Mikado versus Keisetsu!
**[11:55] ---**
This is their second time facing each other,
after their battle at the now-defunct Grimoire Park!
**[12:00] ---**
Wisdom has nothing to do with this?
**[12:03] ---**
Keisetsu, what are you thinking?
**[12:07] ---**
Rumble and tremble!
**[12:09] ---**
The dragon's roar that shudders the Earth!
**[12:14] ---**
Luminize!
**[12:15] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[12:18] ---**
I am the Sword Sage.
**[12:20] ---**
With a thousand legends born
from ten thousand battlefields!
**[12:22] ---**
The strongest swordsman and the
bearer of a million demonic swords!
**[12:25] ---**
Luminize!
**[12:26] ---**
Lord of Sabers!
**[12:28] ---**
Buddy...fight!
**[12:30] ---**
Raise the flag!
**[12:34] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[12:36] ---**
Legend World.
**[12:38] ---**
What can we look forward
to in today's Buddyfight?
**[12:40] ---**
We can't afford to miss a second of it!
**[12:45] ---**
The first move goes to Keisetsu.
**[12:48] ---**
Charge and draw!
**[12:54] ---**
So this is my new strength...
**[12:57] ---**
If you do not win, you have no place here.
**[13:00] ---**
If anyone tries to take my place away
from me, I'll slash them in two!
**[13:04] ---**
Equip! Fabricated Sword of the King,
Unsigned Iron Sword Replica!
**[13:08] ---**
Keisetsu...
**[13:10] ---**
Buddy Equip!
**[13:13] ---**
Demonic Descent Sword
of the King, Laevateinn!
**[13:16] ---**
Okay, my master.
**[13:19] ---**
Come at us already!
**[13:25] ---**
Here I come!
**[13:31] ---**
Laevateinn!
**[13:33] ---**
Keisetsu's first attack hits its target!
**[13:37] ---**
My turn is over!
**[13:40] ---**
My turn!
**[13:42] ---**
Draw!
**[13:45] ---**
Charge and draw!
**[13:48] ---**
Al right!
**[13:49] ---**
My most powerful Buddy!
**[13:51] ---**
I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the right!
**[13:54] ---**
I'll teach that arrogant little brat...
**[14:00] ---**
Who the strongest one truly is!
**[14:05] ---**
I call Thunder Preacher,
Inazumack to the left!
**[14:09] ---**
Leave it to me!
**[14:11] ---**
I equip!
**[14:14] ---**
Batzz the Spirit!
**[14:16] ---**
My Unsigned Iron Sword
Replica has 3000 defense.
**[14:19] ---**
In that case!
**[14:20] ---**
I'll use Batzz the Spirit's ability and
pay 1 life to increase its power to 6000!
**[14:24] ---**
Batzz! Attack the fighter!
**[14:27] ---**
Now! Prepare yourself for the end!
**[14:30] ---**
It's no use.
**[14:33] ---**
Right now, Barlbatzz's attacks
have no effect on me!
**[14:37] ---**
Why's that?
**[14:38] ---**
When I'm attacked by a monster with over 10000 power,
this little beauty has its defense increased by 20000!
**[14:45] ---**
Keisetsu...
**[14:47] ---**
You're still being used by Wisdom.
**[14:50] ---**
I never thought my attacks would
bounce off a little stick like that.
**[14:54] ---**
I'm leaving the rest to you, Gao!
**[14:57] ---**
All right!
**[14:58] ---**
We'll do this in Batzz's place.
**[15:00] ---**
Yeah!
**[15:01] ---**
Inazumack! Do a link attack with me!
**[15:03] ---**
Shut your trap!
**[15:06] ---**
I cast! Bloody Holy Grail!
**[15:09] ---**
Due to its effect, I add Demonic Descent Sword of
the King Laevateinn from my drop zone to my hand!
**[15:14] ---**
I can't believe that Gao hasn't
been able to deal any damage!
**[15:16] ---**
Next turn, Keisetsu is sure to use his Overkill and
the items in his hand to hack away most of Gao's life.
**[15:22] ---**
Keisetsu. Right now, you look
like you're suffering a lot.
**[15:26] ---**
With this turn, I'm going to win!
**[15:29] ---**
Who needs monsters?!
**[15:31] ---**
Demonic Descent Sword!
**[15:35] ---**
Laevateinn!
**[15:38] ---**
Overkill!
**[15:40] ---**
Pay one gauge and discard one hand card
to check the top five cards in your deck,
**[15:46] ---**
and equip up to three items at no cost!
**[15:49] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[15:51] ---**
Sword of the King, Excalibur!
**[15:53] ---**
Immortal Sword of the King, Durandal!
**[15:55] ---**
And from my hand cards, I'll
additionally equip Armas Replica!
**[15:59] ---**
I pay 1 gauge and activate
Batzz the Spirit's ability!
**[16:02] ---**
Laevateinn!
**[16:05] ---**
Gao Mikado uses Batzz the Spirit's
ability to decrease damage by 1!
**[16:11] ---**
Whoa!
**[16:12] ---**
It's unbelievable!
**[16:13] ---**
He's doing a three-sword
style link attack!
**[16:16] ---**
Unsigned Iron Sword Replica's effect!
**[16:18] ---**
Inazumack is destroyed!
**[16:21] ---**
I cast!
**[16:23] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[16:25] ---**
It's no use.
**[16:27] ---**
Excalibur!
**[16:30] ---**
Gao!
**[16:31] ---**
I'm okay!
**[16:32] ---**
Double Attack.
**[16:36] ---**
I've got another Excalibur.
**[16:43] ---**
If Gao takes the next hit, he's done for!
**[16:45] ---**
This will finish you!
**[16:46] ---**
I cast!
**[16:47] ---**
Batzz Stone! Thunder Emperor's Augite!
**[16:49] ---**
So you had one of those, huh?
**[16:51] ---**
I won't be defeated so easily!
**[16:53] ---**
He survived!
**[16:54] ---**
That's our Gao Mikado!
**[16:56] ---**
Now is when he'll show his true power!
**[16:59] ---**
Keisetsu!
**[17:00] ---**
I'm sure you've figured this out by now.
**[17:02] ---**
What?
**[17:03] ---**
You want to get strong because
you love Buddyfight, right?
**[17:07] ---**
You know that if you want to defeat me or Kanata, you're
going to have to Buddyfight with us a whole lot more.
**[17:12] ---**
We'll be happy to Buddyfight
with you any time!
**[17:15] ---**
Gao...
**[17:16] ---**
So get stronger, Keisetsu!
**[17:19] ---**
Much stronger than you are now!
**[17:21] ---**
I evolve Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz into
Turbulent Warlord Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
**[17:31] ---**
The strongest in the world...
**[17:33] ---**
Is me!
**[17:37] ---**
Barlbatzz!
**[17:39] ---**
Dragoroyale the First!
**[17:42] ---**
He's here! He's here!
He's finally here!
**[17:44] ---**
Barlbatzz Dragoroyale has
entered the scene!
**[17:47] ---**
I pay 1 life and increase
my power by 5000.
**[17:50] ---**
And I cast! A Distinguished Replenisher!
**[17:53] ---**
My gauge increases by
3 and I regain 1 life!
**[17:55] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
**[17:59] ---**
Barlbatzz!
**[18:03] ---**
Dragoroyale!
**[18:06] ---**
Overthrow!
**[18:09] ---**
Did he say Overthrow?
**[18:11] ---**
I pay 1 hand card and 3 gauge,
and Batzz gains Hextuple Attack!
**[18:16] ---**
Have you forgotten?
**[18:17] ---**
I've got Unsigned Iron Sword Replica!
**[18:20] ---**
Defense is irrelevant!
**[18:22] ---**
What?
**[18:23] ---**
Right now, Batzz has infinite power!
**[18:26] ---**
There's nobody who can resist my power.
**[18:30] ---**
Th-That's impossible!
**[18:41] ---**
Incredible!
**[18:45] ---**
Does he plan to destroy all of
Keisetsu's life points in one move?
**[18:48] ---**
Damn it!
**[18:51] ---**
This will...
**[18:52] ---**
Finish you!
**[18:54] ---**
I cast! Bloody Holy Grail!
**[18:59] ---**
I cast! Holy Grail!
**[19:02] ---**
I'm not done yet!
**[19:03] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[19:04] ---**
It can't be!
**[19:05] ---**
Final Phase!
**[19:09] ---**
I will light a fire in my heart!
**[19:14] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[19:31] ---**
I cast!
**[19:49] ---**
Impact!
**[19:53] ---**
Turbulent Thunder Spear!
**[19:57] ---**
X Tempest!
**[19:58] ---**
Ulti-Buster!
**[20:02] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[20:05] ---**
He did it!
**[20:09] ---**
All right! Thank you very much!
**[20:14] ---**
Now I've totally lost the
one place I belong...
**[20:19] ---**
I've got nothing.
**[20:21] ---**
Keisetsu.
**[20:23] ---**
You're wrong, you know.
**[20:24] ---**
Come with us.
**[20:27] ---**
Kanata, you agree, don't you?
**[20:29] ---**
Yeah. I'd like to Buddyfight
with you again.
**[20:32] ---**
Kanata...
**[20:33] ---**
I did such awful things to you.
**[20:37] ---**
So why?
**[20:38] ---**
When I was a newcomer to
Buddyfight, you were my first rival.
**[20:44] ---**
Rival?
**[20:45] ---**
Me?
**[20:47] ---**
Yeah!
**[20:48] ---**
I never knew you felt that way.
**[20:51] ---**
Won't you be my friend?
**[20:55] ---**
I'm not in the mood for that right now.
**[21:02] ---**
Keisetsu...
**[21:06] ---**
It's all right.
**[21:07] ---**
We'll all become friends for sure.
**[21:09] ---**
I believe it.
**[21:17] ---**
Oh dear, oh dear.
**[21:20] ---**
What shall we do about Keisetsu?
**[21:22] ---**
Keisetsu's heart is already
drifting away from me.
**[21:26] ---**
Those who cannot faithfully
carry out my commands...
**[21:30] ---**
Are no longer members of the Chaos Three.
**[21:32] ---**
Certainly.
**[21:33] ---**
Shall I dispose of him?
**[21:36] ---**
I'll leave any further
implementation to you.
**[21:40] ---**
Very well, sir.
**[21:58] ---**
Let us begin, Geargod.
**[22:07] ---**
The upgrading of the world.
**[22:11] ---**
This is the countdown to
complete and utter peace.
**[22:21] ---**
Breaking news!
**[22:22] ---**
All over Cho-Tokyo,
monsters have begun rampaging!
**[22:26] ---**
The cause is unknown.
**[22:27] ---**
Currently, the Buddy Police are working
on bringing them under control.
**[22:30] ---**
Citizens are asked to take
shelter and stay indoors.
**[22:34] ---**
I repeat!
**[22:35] ---**
Citizens should take shelter
and stay indoors!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Fabricated Sword of the King,
Unsigned Iron Sword Replica!
**[22:46] ---**
Normally it has 3000 defense, but when attacked by a
monster with over 10000 power, it gains 20000 defense!
**[22:53] ---**
And if you have 4 or more items equipped when you
attack, it can destroy an enemy monster!
**[22:57] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Wisdom finally puts his plan into action.
**[24:43] ---**
We're not about to let him
make monsters into villains!
**[24:45] ---**
And then, someone unexpected
appears before me and Batzz.
**[24:48] ---**
Next episode: Wisdom's Ambition!
The Terrifying Upgrade Declaration!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 49 - Wisdom's Ambition! The Terrifying Upgrade Declaration!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Keisetsu.
**[00:05] ---**
I'm sure you've figured this out by now.
**[00:07] ---**
What?
**[00:08] ---**
You want to get strong because
you love Buddyfight, right?
**[00:12] ---**
You know that if you want to defeat me or Kanata, you're
going to have to Buddyfight with us a whole lot more.
**[00:18] ---**
We'll be happy to Buddyfight
with you any time!
**[00:20] ---**
Gao...
**[00:22] ---**
So get stronger, Keisetsu!
**[00:24] ---**
Much stronger than you are now!
**[00:38] ---**
Damn it!
**[00:42] ---**
This will...
**[00:43] ---**
Finish you!
**[00:45] ---**
I cast! Bloody Holy Grail!
**[00:49] ---**
I cast! Holy Grail!
**[00:52] ---**
I'm not done yet!
**[00:53] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[00:55] ---**
It can't be!
**[00:56] ---**
Final Phase!
**[01:00] ---**
I will light a fire in my heart!
**[01:04] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[01:21] ---**
I cast!
**[01:39] ---**
Impact!
**[01:44] ---**
Turbulent Thunder Spear!
**[01:49] ---**
Keisetsu of the Sword Arts
appeared before us suddenly!
**[01:53] ---**
Gao had a Buddyfight with Keisetsu
and had a spectacular victory!
**[01:57] ---**
Keisetsu seemed to be troubled by
something through the whole fight.
**[02:00] ---**
And now! Terrible things are
happening all over Cho-Tokyo!
**[03:46] ---**
All right! Fire!
**[03:52] ---**
Two monsters secured!
**[03:54] ---**
On to the next!
**[03:55] ---**
Yes, sir!
**[03:57] ---**
Wisdom's Ambition!
The Terrifying Upgrade Declaration!
**[04:04] ---**
Everyone! Where's the Guru?
**[04:05] ---**
He seems to be out at the moment...
**[04:07] ---**
Where the heck did he go?
**[04:08] ---**
I can't reach him by cell phone either.
**[04:10] ---**
Probably... he's busy with
the events going on all over town.
**[04:15] ---**
I'm sure that Wisdom has finally
put his plan into motion.
**[04:19] ---**
What do you all think?
**[04:21] ---**
It's similar to the Buddy Checker disaster,
but on a whole other scale.
**[04:25] ---**
This isn't the kind of thing that the
Buddy Police can deal with on their own.
**[04:28] ---**
Without the Guru,
there's nothing we can do!
**[04:31] ---**
I've got a solution. I just need to send
all of the rampaging monsters flying.
**[04:35] ---**
If anyone can do it, it's Big Boss Batzz!
**[04:37] ---**
Maybe it has finally begun for real.
**[04:40] ---**
The upgrade of the world that
Wisdom keeps talking about.
**[04:53] ---**
Damn...
**[04:53] ---**
I can't believe this!
**[04:55] ---**
So many monsters, appearing
in the middle of the city...
**[04:58] ---**
Where's our back-up?
**[04:59] ---**
We don't have enough numbers
to handle this on our own!
**[05:02] ---**
What are you idiots doing?
**[05:03] ---**
-Catch them already!
-Do your jobs, Buddy Police!
**[05:05] ---**
This is...
**[05:06] ---**
Gao!
**[05:10] ---**
Senior Tasuku!
**[05:11] ---**
You can't be here right now.
**[05:13] ---**
Take shelter!
**[05:14] ---**
I know I should, but...
**[05:16] ---**
Do you really think we can just
let this disaster happen?
**[05:19] ---**
This is a job for the Buddy Police!
**[05:21] ---**
Tasuku! Look!
**[05:27] ---**
That's the Chaos Company's...
**[05:31] ---**
Geargod Ninety Nine!
**[05:40] ---**
Dear citizens. Everything is fine now.
**[05:43] ---**
I have the monsters under
my complete control.
**[05:45] ---**
It's Wisdom!
**[05:48] ---**
My Geargod has the power
to Chaosify monsters.
**[05:53] ---**
When a monster has been Chaosified,
it will never rampage again.
**[05:57] ---**
What in the world is Chaosification?
**[06:00] ---**
It's a new technology developed
by my Chaos Control Company.
**[06:05] ---**
We are eager to cooperate with the Buddy
Police to deal with this current situation.
**[06:11] ---**
I hope that you understand.
**[06:13] ---**
All of you are witnesses to the truth.
**[06:16] ---**
Monsters are terribly dangerous creatures.
**[06:20] ---**
Already, our planet has many monsters
existing in proximity to humans.
**[06:26] ---**
Who knows when they might go on a rampage?
**[06:30] ---**
However, there is no
longer any need to fear.
**[06:33] ---**
We at the Chaos Control Company
will stop them before they act.
**[06:38] ---**
We will put forward our best effort to
lead human society to the ideal utopia.
**[06:43] ---**
This is my promise to you.
**[06:48] ---**
You disgusting worm!
**[06:50] ---**
Yeah! He's right!
**[06:52] ---**
Master Wisdom is a wonderful person!
**[06:54] ---**
A great man!
**[06:55] ---**
Sakate!
**[06:57] ---**
Just the other day, he solved
the problem with that app.
**[07:00] ---**
And today, he's saved us again!
**[07:01] ---**
Master Wisdom is always on our side.
**[07:05] ---**
Why you...
**[07:06] ---**
I'm going to send him flying!
**[07:07] ---**
Stop it, Batzz!
**[07:09] ---**
I would like to make a declaration.
**[07:11] ---**
I will create complete and utter
peace through the power of Chaos.
**[07:15] ---**
Thus, the world will be upgraded.
**[07:21] ---**
That's Master Wisdom for you.
**[07:23] ---**
A spectacular speech.
**[07:27] ---**
What do you think?
It went over great, didn't it?
**[07:29] ---**
There's no need for you to interfere like that. Master Wisdom
has already gained the trust and confidence of the people.
**[07:35] ---**
Is that a fact.
**[07:36] ---**
So, what happened to that brat who
got stomped by Gao Mikado?
**[07:40] ---**
There's no need to concern
yourself with that.
**[07:43] ---**
He's no longer a member of
the Chaos Three, after all.
**[08:01] ---**
You have been chosen.
**[08:03] ---**
I am the one who will upgrade the world.
**[08:06] ---**
And I'd like you to use your full
power to help achieve my goals.
**[08:11] ---**
Why me?
**[08:13] ---**
You are a superior person.
**[08:15] ---**
And you desire strength
more than anyone else.
**[08:18] ---**
I will give you this strength.
**[08:20] ---**
If you can master this sword...
**[08:22] ---**
You will have no equal. Ever again.
**[08:40] ---**
Your deductions are correct.
**[08:42] ---**
This incident was caused
by Wisdom, no mistake.
**[08:47] ---**
We believe this is his first step towards Chaosifying
monsters without being criticized by anyone.
**[08:53] ---**
But we don't have any hard evidence yet.
**[08:55] ---**
This is a major crisis.
**[08:57] ---**
It has the potential to affect the whole planet...
no, all of the parallel worlds.
**[09:02] ---**
I understand how you all feel.
**[09:04] ---**
But right now, the higher-ups are
working on a way to deal with Wisdom.
**[09:09] ---**
Once that's been decided,
we're going to take action.
**[09:12] ---**
So please, leave this to the Buddy Police.
**[09:16] ---**
So they're telling us to butt out.
**[09:19] ---**
They've politely asked us to keep our
hands to ourselves and our mouths shut.
**[09:23] ---**
What are we going to do, Gao?
**[09:24] ---**
I heard what Senior Tasuku said, but...
**[09:27] ---**
I'm going to go see Wisdom.
**[09:28] ---**
I'm not going to let him turn
monsters into villains!
**[09:32] ---**
Gao...
**[09:34] ---**
You want me to take you there?
**[09:38] ---**
Keisetsu!
**[09:39] ---**
I'll guide you to where Master Wisdom is.
**[09:43] ---**
I've got business with him too.
**[09:46] ---**
Thanks a lot!
**[09:47] ---**
We'll be counting on you, then!
**[09:48] ---**
Don't think that I'm your friend now.
I'm doing this for my pride.
**[09:51] ---**
I don't want to remain a loser that
keeps being defeated in Buddyfights.
**[09:56] ---**
Keisetsu.
**[09:57] ---**
Even if that's true,
I'm very happy right now.
**[10:01] ---**
Kanata...
**[10:02] ---**
Your feelings have gotten through to him.
**[10:04] ---**
To Keisetsu.
**[10:12] ---**
There's no need for all
of you to come along.
**[10:15] ---**
Are you trying to be a cool
loner or something?
**[10:17] ---**
We'd be worried sending
you guys off alone.
**[10:20] ---**
After all, you guys are sure
to take too many risks!
**[10:23] ---**
All we can do is submit to destiny.
**[10:26] ---**
Is Wisdom in the basement of this place?
**[10:29] ---**
That's right. He's been
working there for a long while.
**[10:31] ---**
It's because he's a shut-in that he does
nothing but think up terrible schemes!
**[10:35] ---**
Big Boss is right!
**[10:36] ---**
That's as far as you go.
**[10:39] ---**
Gao Mikado.
**[10:40] ---**
Face me in a Buddyfight.
**[10:42] ---**
Brutal!
**[10:43] ---**
You want a Buddyfight?
**[10:45] ---**
Before you face him,
you have to Buddyfight me.
**[10:48] ---**
Gaito?
**[10:49] ---**
You've already been defeated by me once.
**[10:52] ---**
Unless you're victorious over me, you are
destined to never face Gao in a Buddyfight.
**[10:57] ---**
I see.
**[10:58] ---**
It's true that I owe you one.
**[11:00] ---**
Very well.
**[11:02] ---**
I will accept your challenge,
fair and square.
**[11:05] ---**
Warp successful!
**[11:07] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Paruko Nanana!
**[11:10] ---**
This match features
Gaito Kurouzu and Brutal!
**[11:14] ---**
They're facing off in Wisdom
Park's Frontier Zone!
**[11:23] ---**
I will decide your destiny.
**[11:25] ---**
Luminize!
**[11:30] ---**
Decimating Black Dragon!
**[11:33] ---**
March forth all ye fearless ones!
Heartless weapons of extermination!
**[11:38] ---**
Luminize! Demonic Rock
Mech Trooper Platoon!
**[11:42] ---**
Buddy...fight!
**[11:45] ---**
Raise the flag!
**[11:46] ---**
Darkness Dragon World.
**[11:49] ---**
Danger World!
**[11:52] ---**
Good luck, Gaito!
**[11:54] ---**
I have the first move.
**[11:56] ---**
Charge...
**[11:57] ---**
And draw.
**[11:59] ---**
I call Black Crest Dragon,
Zillowzest to the center.
**[12:02] ---**
Give me commands.
**[12:04] ---**
Due to his effect,
I add a set card to my hand.
**[12:07] ---**
Zillowzest! Attack the fighter!
**[12:09] ---**
I banish you! Lowzest Seal!
**[12:12] ---**
The attack lands! Gaito Kurouzu starts out
by chipping away at Brutal's life points!
**[12:17] ---**
Final Phase.
**[12:20] ---**
I cast!
**[12:25] ---**
Impact!
**[12:26] ---**
Death Count Requiem!
**[12:31] ---**
These are the flames of your destiny.
**[12:34] ---**
My turn is over.
**[12:36] ---**
It's here! Death Count Requiem!
**[12:39] ---**
When all three chandeliers have been extinguished,
Gaito Kurouzu will score a special win!
**[12:44] ---**
Will Brutal be able to finish him
off before that happens?
**[12:48] ---**
My turn.
**[12:50] ---**
Gaito Kurouzu.
**[12:51] ---**
I will not make the same mistake twice.
**[12:54] ---**
I will show you!
**[12:56] ---**
The new power of my
Demonic Rock Mech Troopers!
**[13:02] ---**
What is Brutal's new power?
**[13:06] ---**
Be reduced to ashes!
**[13:07] ---**
Draw!
**[13:09] ---**
Charge and draw!
**[13:12] ---**
I call Steel Beak Vul-gollum to the left!
**[13:17] ---**
We didn't see that monster in
our last Buddyfight. Be careful.
**[13:20] ---**
I will.
**[13:22] ---**
I equip.
**[13:23] ---**
Earth Cluster Demonic Rock Palm.
**[13:26] ---**
And now come forth!
**[13:28] ---**
The most powerful soldier of our troop,
and the most powerful weapon!
**[13:32] ---**
I Buddy call Demonic Rock Mech
Trooper Dra-gollum to the left!
**[13:40] ---**
His Buddy monster is on the scene!
**[13:42] ---**
Is he planning on going after all
of Gaito's life points this turn?
**[13:45] ---**
If Gaito doesn't have any defense spells,
it'll be the end for him!
**[13:48] ---**
I cast. Raging Chained Strikes!
**[13:52] ---**
I grant Dra-gollum the
Double Attack ability.
**[13:55] ---**
I call Raiding Fal-gollum to the center!
**[14:00] ---**
Brutal can now deal a total of 17 damage!
**[14:04] ---**
This is terrible!
**[14:05] ---**
He's not done yet!
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
His Overkill is...
**[14:09] ---**
To bring victory to my troops...
**[14:12] ---**
Demonic Rock Mech Trooper!
**[14:16] ---**
Dra-gollum!
**[14:19] ---**
Overkill!
**[14:21] ---**
I pay one gauge, and increase the
critical of all cards on my field by 2!
**[14:26] ---**
U-U-Unbelievable! Due to Dra-gollum's Overkill,
the total damage has jumped up to 27!
**[14:33] ---**
No matter how much you increase your critical,
you cannot get rid of all my life points.
**[14:38] ---**
It's a battle of wills as both parties
stubbornly stick to their guns!
**[14:41] ---**
Who will be victorious?
**[14:43] ---**
Attack orders!
**[14:44] ---**
Dra-gollum, destroy Zillowzest!
**[14:49] ---**
I cast.
**[14:50] ---**
Midnight Shadow.
**[14:53] ---**
Dra-gollum. Double Attack!
**[14:57] ---**
I cast Midnight Shadow.
**[14:59] ---**
Amazing! He's managed to dodge a Double
Attack with Penetrate and a critical of 6!
**[15:03] ---**
You're doing great, Gaito!
**[15:05] ---**
How impudent.
**[15:06] ---**
Heavy bombardment is
the only path to victory!
**[15:09] ---**
Vul-gollum, you're next.
Attack the center!
**[15:14] ---**
I have failed.
**[15:15] ---**
Vul-gollum has destroyed Zillowzest!
**[15:17] ---**
Vul-gollum, destroy yourself.
**[15:20] ---**
Due to Vul-gollum's attack,
Gaito Kurouzu's center is wide open!
**[15:25] ---**
Due to Earth Cluster Demonic
Rock Palm's effect, I draw one card.
**[15:28] ---**
Fal-gollum! Attack the fighter!
**[15:32] ---**
A monster that originally had 1 critical...
**[15:34] ---**
Thanks to Dra-gollum's effect and the power
of Overkill, it deals a massive 4 damage!
**[15:39] ---**
The Duel Golem platoon
is one to be feared!
**[15:42] ---**
Gaito won't be defeated
by this level of attack.
**[15:46] ---**
Fal-gollum. Destroy yourself.
**[15:49] ---**
And when a Duel Golem
monster is destroyed...
**[15:53] ---**
I can call the Vul-gollum in my drop zone
back to the field one more time!
**[15:58] ---**
What?
**[15:59] ---**
I call to the left! Vul-gollum!
**[16:03] ---**
U-U-Unbelievable!
Vul-gollum has revived!
**[16:06] ---**
And it still has a critical of 5!
**[16:09] ---**
This monster is the new power
granted to me by Master Wisdom!
**[16:16] ---**
I-Is he going to continue his attack?
**[16:18] ---**
Brutal is planning to finish
the fight during this turn!
**[16:21] ---**
Attack orders! Vul-gollum,
attack the fighter!
**[16:27] ---**
I cast!
**[16:28] ---**
Black Cloth Blade!
**[16:29] ---**
Gaito Kurouzu blocks it!
**[16:31] ---**
I send the top card from your
deck to the drop zone.
**[16:35] ---**
Vul-gollum. Destroy yourself.
**[16:38] ---**
In order to bring complete and utter peace to this world,
I will put everything into this one blow!
**[16:45] ---**
Here I come, Gaito Kurouzu.
Carrying out attack!
**[16:50] ---**
I cast!
**[16:51] ---**
Enemy Wall!
**[16:53] ---**
I've made a mistake.
**[16:54] ---**
Gaito Kurouzu blocked it!
**[16:58] ---**
Operation complete.
My troops' turn ends here.
**[17:03] ---**
One.
**[17:07] ---**
One of the chandeliers
has been extinguished.
**[17:08] ---**
There are two left!
**[17:10] ---**
I-I'm so relieved.
**[17:12] ---**
He managed to block the attacks.
**[17:13] ---**
But he's barely got any hand cards left.
**[17:17] ---**
He had no other choice.
**[17:18] ---**
After all, he couldn't afford to
take those attacks even once.
**[17:21] ---**
This is where he's going to
give it his all, Chibi Panda.
**[17:24] ---**
It's time for Abygale to take the stage!
**[17:26] ---**
Destiny! Bring me victory!
**[17:29] ---**
Draw! Charge...
**[17:33] ---**
And!
**[17:34] ---**
Draw!
**[17:36] ---**
Gaito Kurouzu puts his body and soul into that
draw! What cards does he hold in his hands now?
**[17:41] ---**
I won't grant you time to repent.
**[17:44] ---**
You deserve to lose and
become burdened by regret.
**[17:48] ---**
Buddy call to the center!
**[17:50] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[17:57] ---**
I've been waiting for this moment!
**[17:59] ---**
Gaito will be the victor in this
Buddyfight, for certain!
**[18:02] ---**
He's here!
**[18:03] ---**
Overturn Abygale is on the scene!
**[18:06] ---**
You intend on using Abygale's Overturn
to force my next turn to end.
**[18:12] ---**
But that will leave only two cards
in Death Count Requiem's soul.
**[18:16] ---**
You cannot defeat me yet!
**[18:19] ---**
I don't know about that.
**[18:21] ---**
I have this.
**[18:25] ---**
This is a card that will foretell your destiny.
**[18:28] ---**
My destiny... foretold by a card?
**[18:32] ---**
I cast! Illegal Counter!
**[18:35] ---**
I send the top card of
my deck to the drop zone.
**[18:38] ---**
And if that card is a Black Dragon monster,
I can place it in Death Count Requiem's soul.
**[18:43] ---**
What did he say?
**[18:45] ---**
Will it be a monster? Or a different card?
**[18:49] ---**
What card could it possibly be?
**[18:51] ---**
It's Black Crest Dragon, Earlbow.
It's a monster!
**[18:56] ---**
Two.
**[19:00] ---**
Without even waiting for the end of a turn,
a chandelier is extinguished!
**[19:03] ---**
There's only one left!
**[19:06] ---**
...Have the heavens forsaken my troops?
**[19:10] ---**
Overturn Black Death Dragon!
**[19:17] ---**
Abygale!
**[19:20] ---**
Overturn!
**[19:23] ---**
This ends my turn.
**[19:25] ---**
It is now your turn... but due to
Abygale's Overturn, it is forced to end.
**[19:33] ---**
Three!
**[19:35] ---**
These were the flames of your destiny.
**[19:38] ---**
When all three are extinguished,
your destiny is to burn out.
**[19:53] ---**
Let the darkness take you!
**[19:55] ---**
I have won.
**[19:57] ---**
He did it!
**[19:58] ---**
Game End.
Winner, Gaito Kurouzu!
**[20:01] ---**
A stunning victory thanks to
Death Count Requiem!
**[20:04] ---**
Amazing! You did it, Gaito!
**[20:06] ---**
Abygale, you were amazing too!
**[20:08] ---**
That was splendid.
**[20:10] ---**
To think that you drove back my troops
in two separate battles.
**[20:13] ---**
I have been defeated.
**[20:15] ---**
Therefore, I will take you
to Master Wisdom...
**[20:17] ---**
Not!
**[20:19] ---**
Anyone who tries to
oppose Master Wisdom...
**[20:22] ---**
Is going to get pummeled by me,
the great Sakate of the Dark Arts!
**[20:26] ---**
Sakate! Why have you brought the
Mini Geargods here without permission?
**[20:30] ---**
Shut up!
**[20:31] ---**
I'm just going to use them to
drive these brats away!
**[20:34] ---**
Go for it, fellas!
**[20:35] ---**
Fine by me!
**[20:36] ---**
It looks like we have no other choice!
**[20:41] ---**
Stop! Mini Geargods!
**[20:44] ---**
As a member of the
Chaos Three, I order you.
**[20:46] ---**
Do not interfere.
**[20:49] ---**
Brutal! What do you think you're doing?
**[20:52] ---**
Gao Mikado.
**[20:54] ---**
I beg of you, depart this place for today.
**[20:57] ---**
Brutal...
**[20:58] ---**
What are you saying, you idiot?
**[21:01] ---**
Master Wisdom is not here.
**[21:03] ---**
Please, believe me.
**[21:05] ---**
Brutal!
**[21:09] ---**
Um, I don't really
understand what's going on.
**[21:11] ---**
But since the Buddyfight is over,
I'm going home now.
**[21:14] ---**
Sure.
**[21:15] ---**
Well, see you!
**[21:17] ---**
If Master Wisdom isn't at the park,
you don't need me anymore.
**[21:23] ---**
I know! Keisetsu...
**[21:24] ---**
If you're up for it, why don't you come
by my place and have dinner?
**[21:27] ---**
My mom will treat you to a feast!
**[21:29] ---**
Hey, Gao! Are you serious?
**[21:32] ---**
Don't be so uptight.
It's my way of saying thanks for today.
**[21:34] ---**
I keep telling you, I'm not
your friend or anything.
**[21:40] ---**
What's his problem?
**[21:41] ---**
You invited him and everything!
**[21:44] ---**
Thank you, Gao.
**[21:46] ---**
I think Keisetsu will
definitely become our friend.
**[21:49] ---**
Yeah.
**[21:50] ---**
I already think of him as my friend.
**[21:53] ---**
Damn, I'm so hungry I could eat a horse.
**[21:57] ---**
Let's go home and get some grub.
Right, Chibi Panda?
**[22:00] ---**
Huh?
**[22:01] ---**
Chibi Panda?
**[22:03] ---**
Hey, Gao! Where's Chibi Panda?
**[22:04] ---**
Huh? He's right there, isn't he?
**[22:06] ---**
No, he's not.
**[22:08] ---**
Huh? Huh? Huh? Huh?
**[22:13] ---**
Ch-Chibi Panda!
**[22:15] ---**
Where did he go?
**[22:33] ---**
Danger World monsters confirmed.
**[22:36] ---**
Commencing Chaosification!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:44] ---**
Illegal Counter!
**[22:46] ---**
If the top card in your deck is
a Black Dragon monster,
**[22:50] ---**
you can place that card
into the soul of a card on your field.
**[22:54] ---**
Use it to speed up Death
Count Requiem by one turn!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
We return to Wisdom Park
to look for Chibi Panda.
**[24:44] ---**
But Sakate of the Dark Arts
is waiting there for us!
**[24:46] ---**
Instead of me and Batzz, Kanata
and Athora offer to face him.
**[24:49] ---**
Next episode: Final Plan Activated!
New World Chaos!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 50 - Final Plan Activated! New World Chaos!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
This is a card that will foretell your destiny.
**[00:08] ---**
My destiny... foretold by a card?
**[00:11] ---**
I cast! Illegal Counter!
**[00:14] ---**
I send the top card of
my deck to the drop zone.
**[00:17] ---**
And if that card is a Black Dragon monster,
I can place it in Death Count Requiem's soul.
**[00:22] ---**
What did he say?
**[00:24] ---**
Will it be a monster?
Or a different card?
**[00:27] ---**
What card could it possibly be?
**[00:31] ---**
It's Black Crest Dragon, Earlbow.
It's a monster!
**[00:35] ---**
Two.
**[00:39] ---**
Without even waiting for the end of a turn,
a chandelier is extinguished!
**[00:43] ---**
There's only one left!
**[00:45] ---**
Overturn Black Death Dragon!
**[00:52] ---**
Abygale!
**[00:55] ---**
Overturn!
**[00:58] ---**
This ends my turn.
**[01:01] ---**
It is now your turn... but due to
Abygale's Overturn, it is forced to end.
**[01:08] ---**
Three!
**[01:10] ---**
These were the flames of your destiny.
**[01:12] ---**
When all three are extinguished,
your destiny is to burn out.
**[01:15] ---**
In our quest to stop the Chaosification
of monsters, we infiltrated Wisdom Park.
**[01:20] ---**
Brutal of the Martial Arts
was waiting for us!
**[01:23] ---**
Gaito only gave his opponent one turn and
used Death Count Requiem to defeat him!
**[01:28] ---**
Hey! What are you doing? Let go of me!
**[01:32] ---**
I got captured by someone.
**[01:35] ---**
Hey! Get me out of here!
**[01:37] ---**
What's going to happen now?
**[03:21] ---**
Within moments, the Chaosification of all
monsters living in Legend World will be complete.
**[03:26] ---**
Danger World, Dungeon World, and
Magic World have already been Chaosified.
**[03:32] ---**
There are only six worlds remaining.
**[03:35] ---**
Even the Buddy Police can't ignore this.
**[03:38] ---**
But it's too late. All of Earth yearns
for the Chaosification of all monsters.
**[03:46] ---**
Final Plan Activated! New World Chaos!
**[03:51] ---**
Chibi Panda...
**[03:53] ---**
Gao. Try to get some sleep.
**[03:54] ---**
We looked so hard and
couldn't find him. That means...
**[03:57] ---**
Wisdom must have...
**[03:58] ---**
Yeah. That's all I can think of, too.
**[04:00] ---**
I...
**[04:01] ---**
I'm going back to
Wisdom Park one more time.
**[04:03] ---**
I'm going to find Chibi Panda,
no matter what!
**[04:06] ---**
No way!
**[04:06] ---**
But why?
**[04:07] ---**
Charging off without thinking first
won't help you find Chibi Panda.
**[04:11] ---**
But...
**[04:12] ---**
Calm down, Gao!
**[04:13] ---**
Right now, we have no choice
but ask for that geezer's help.
**[04:17] ---**
I get it! Let's go see Guru...
**[04:26] ---**
Admiral! I sensed several life form
energy signals passing through a gate!
**[04:30] ---**
Judging from the readings,
they're Mini Geargods!
**[04:32] ---**
The location is Wisdom Park!
**[04:34] ---**
Admiral! You mustn't
act without authorization.
**[04:36] ---**
Then we'll report this to
Senior Tasuku right away!
**[04:39] ---**
Yes, sir!
**[04:41] ---**
I've prepared the Mini
Geargod Reinforcement troops.
**[04:44] ---**
And... I brought this, in case
you could make some use of it.
**[04:50] ---**
If you have no need of it,
I'll dispose of it.
**[04:52] ---**
No.
**[04:53] ---**
I won't dispose of this just yet.
**[04:55] ---**
This might provide us with some entertainment in
the complete peace of the sacred grounds of Chaos.
**[05:02] ---**
There's no mistake!
**[05:03] ---**
He's sending massive numbers of Mini Geargods
from Wisdom Park to the various parallel worlds!
**[05:08] ---**
Unless we take this place down, the
Chaosification of the worlds will never end!
**[05:11] ---**
Great work!
**[05:13] ---**
Now we'll get clearance for a
compulsory criminal investigation!
**[05:17] ---**
Ladies and gentlemen...
**[05:19] ---**
As I promised yesterday, the upgrading
of the world has commenced.
**[05:24] ---**
This voice...
**[05:24] ---**
Wisdom?!
**[05:26] ---**
Danger World.
Dungeon World.
**[05:29] ---**
Magic World.
And Legend World.
**[05:32] ---**
The monsters of these worlds have already been
turned into harmless monsters by Geargod.
**[05:37] ---**
Before long, the monsters of the
remaining worlds will all be Chaosified,
**[05:41] ---**
and there will be zero risk
of them harming humanity.
**[05:44] ---**
A time of peace and
tranquility will soon arrive.
**[05:50] ---**
That bastard!
**[05:55] ---**
Guru?
**[05:56] ---**
Oh, good to see you both.
I was thinking I should call you over.
**[06:01] ---**
This saves me a lot of time!
I'm mega-lucky and mega-happy!
**[06:04] ---**
Where the heck have
you been all this time!
**[06:07] ---**
Apparently, Guru has been running
around all the different worlds,
**[06:10] ---**
trying to stop or slow down the Chaosification.
**[06:12] ---**
Wisdom's plan was far greater
in scope than my predictions.
**[06:17] ---**
Because I wasn't strong enough,
I let Kiri and the others go.
**[06:21] ---**
We can't let Wisdom do
as he likes any longer.
**[06:26] ---**
We're going to head to
the world that Geargod is in.
**[06:29] ---**
But you fellows won't be enough
to stop the Chaosification.
**[06:32] ---**
Do you still want to go?
**[06:34] ---**
Yes. We've all committed to this.
**[06:37] ---**
Please, let us go.
**[06:39] ---**
Guru.
**[06:41] ---**
All right! I understand!
**[06:43] ---**
Just promise me you won't take any risks!
**[06:49] ---**
You came here to look
for Chibi Panda, right?
**[06:53] ---**
Yeah. That's right.
**[06:54] ---**
We thought you were the one
person who could find him, Guru.
**[06:57] ---**
Sorry. I did my best,
but I couldn't find him.
**[07:00] ---**
Guru!
**[07:03] ---**
I brought them, poko!
**[07:06] ---**
Kiri and the others didn't invite you along
so that you could look for Chibi Panda.
**[07:11] ---**
Accordingly...
**[07:12] ---**
Batzz! Use your nose
to sniff out Chibi Panda!
**[07:16] ---**
All right! Leave it to me.
**[07:17] ---**
...Is what I'd like to say, but if I
could do it, I'd already have done it.
**[07:22] ---**
Leave it to me!
**[07:23] ---**
Abra-ca-dabra!
**[07:27] ---**
My nose! My nose!
**[07:29] ---**
How dare you!
**[07:31] ---**
I used my life energy to increase
your sense of smell a million times!
**[07:36] ---**
But the effects will only
last a few hours, poko!
**[07:39] ---**
Use that time to find Chibi Panda.
**[07:41] ---**
Thank you, Guru!
**[07:43] ---**
Wherever Chibi Panda is,
Wisdom may be there as well.
**[07:47] ---**
Be careful, you all!
**[07:49] ---**
Okay!
**[07:55] ---**
Where am I?
**[07:57] ---**
G-Geargod!
**[07:58] ---**
Are you going to make me a Chaos monster?
**[08:05] ---**
I'm going to get Gao and Batzz and
slice them into ribbons! Chaos!
**[08:12] ---**
Thank goodness...
it was just a dream.
**[08:14] ---**
I see you're awake.
**[08:16] ---**
This is where the
Mirage Shrine once stood.
**[08:19] ---**
The Mirage Shrine?
**[08:21] ---**
Wisdom!
**[08:23] ---**
I have already used Geargod's
power to Chaosify nine worlds.
**[08:28] ---**
And after I Chaosify
the remaining worlds...
**[08:31] ---**
Finally, I will begin
conquering the Earth.
**[08:33] ---**
But that's...
**[08:35] ---**
Our Thunder Empire won't
let you get away with that!
**[08:37] ---**
You have an important role to play.
**[08:40] ---**
Even after I upgrade the world, there will
be some who will not obey me. And...
**[08:45] ---**
By showing them your defeat, I will crush
their hearts and their dreams of rebellion.
**[08:51] ---**
Geargod! Begin the
Chaosification of Dragon World.
**[08:55] ---**
Dragon World?
**[08:56] ---**
Yes. Wisdom.
**[08:57] ---**
M-My homeland...
**[09:01] ---**
Go hide in those caverns over there!
**[09:03] ---**
Come on, everybody! Hurry up, yo!
**[09:11] ---**
Here we go, everyone!
**[09:12] ---**
All right!
**[09:16] ---**
How's it going? Can you
sense Chibi Panda's scent at all?
**[09:19] ---**
You're distracting me! Shut up!
**[09:20] ---**
Is this really going to help us find him?
**[09:23] ---**
All we can do right now is trust in Batzz.
**[09:26] ---**
Keisetsu.
**[09:28] ---**
I'm really glad that you came.
**[09:30] ---**
I'm not doing this for you guys.
**[09:32] ---**
It's just something that
Durandal's Buddy said to me...
**[09:35] ---**
I'm giving this back.
**[09:37] ---**
Why did you decide to
return Durandal to me?
**[09:39] ---**
I just got tired of relying on someone
else's power to become stronger.
**[09:44] ---**
I see.
**[09:45] ---**
There was a time that I also tried to
become stronger using someone else's power.
**[09:50] ---**
Really? You too?
**[09:52] ---**
Yes. At the time, a friend saved me.
**[09:56] ---**
If you feel any guilt over
what you did to me...
**[10:00] ---**
Use all your strength
to help your friends.
**[10:03] ---**
He said that would be
atonement for what I did.
**[10:06] ---**
Keisetsu...
**[10:09] ---**
I got his scent!
**[10:10] ---**
Great work, Batzz!
**[10:11] ---**
He's this way!
**[10:18] ---**
I've been waiting for you!
**[10:20] ---**
Sakate!
**[10:21] ---**
Are you the one who
kidnapped Chibi Panda?
**[10:24] ---**
Chibi Panda? Never heard of him.
**[10:27] ---**
If you want to get past me,
you're going to have a Buddyfight with me!
**[10:30] ---**
What?
**[10:31] ---**
Kanata!
**[10:33] ---**
Right.
**[10:35] ---**
Shoot!
**[10:38] ---**
Leave this to us. Go on ahead!
**[10:40] ---**
-Thanks!
-Let's go!
**[10:42] ---**
Hey, wait, you jerks!
**[10:45] ---**
We won't let you pass.
**[10:46] ---**
It's your destiny to stay in this place.
**[10:49] ---**
What did you say?
**[10:50] ---**
Sakate!
**[10:52] ---**
We're your opponents.
**[10:54] ---**
We won't let you get away again.
**[10:55] ---**
This way!
**[10:58] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Paruko Nanana!
**[11:01] ---**
This time, we have a match between Kanata Ozora
and Sakate Onigashira of the Chaos Three!
**[11:06] ---**
How dare you get in the way
of my Buddyfight with Gao!
**[11:09] ---**
I'm going to pulverize you!
**[11:10] ---**
Kanata! We've got your
back. Give it your all!
**[11:13] ---**
That's a great comfort.
**[11:14] ---**
Now win!
**[11:15] ---**
I will!
**[11:17] ---**
Kick off to the far reaches of space!
**[11:19] ---**
Our brilliance exceeds even
the Milky Way Galaxy!
**[11:22] ---**
Luminize!
**[11:23] ---**
Dragon Sentinels!
**[11:25] ---**
Devour a human and become an Oni.
**[11:27] ---**
Transcend an Oni and become a deity!
**[11:29] ---**
Luminize! Scroll of the
Ghoul Deity, Hades Rascal!
**[11:33] ---**
Buddy...fight!
**[11:35] ---**
Raise the flag!
**[11:37] ---**
Star Dragon World!
**[11:39] ---**
Katana World!
**[11:44] ---**
My turn!
**[11:46] ---**
Charge and... draw!
**[11:48] ---**
I equip!
**[11:51] ---**
Hidden Dark Arms, Yobigatana!
**[11:54] ---**
I call Ibuki's Right-hand Man,
Kid Ibaraki to the center!
**[11:59] ---**
Time to work...
**[12:00] ---**
I'll take care of it quickly.
**[12:02] ---**
Kid Ibaraki's ability, activate!
**[12:04] ---**
Send the top five cards in
my deck to his soul, face down!
**[12:07] ---**
I accept.
**[12:08] ---**
When this guy gets destroyed, I'll be able
to activate Ambush as much as I like!
**[12:12] ---**
Sakate's starting out by
preparing some traps!
**[12:15] ---**
When those soul cards that he placed
face down are sent to the drop zone,
**[12:19] ---**
he'll be able to call those cards,
using the ability Ambush!
**[12:21] ---**
And he's a master of that skill!
**[12:23] ---**
And the monsters called using Ambush can activate
various abilities to make the opponent suffer!
**[12:29] ---**
I cast and set! Oni Castle
of Contraptions!
**[12:32] ---**
This beauty of a card increases the power of
all Oni Assassin cards on my field by 2000.
**[12:39] ---**
Kid Ibaraki! Attack the fighter!
**[12:41] ---**
I go forth!
**[12:42] ---**
Here he comes, Kanata!
**[12:43] ---**
Right.
**[12:44] ---**
Don't say a word. Shut up and die!
**[12:48] ---**
Kanata Ozora takes a heavy
hit from that first attack!
**[12:52] ---**
I'll start out with a little warm-up...
**[12:54] ---**
My turn is over now.
**[12:56] ---**
My turn.
**[12:57] ---**
Draw.
**[12:58] ---**
Charge and draw!
**[13:00] ---**
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
Buddy call to the center!
**[13:04] ---**
Sakate Onigashira!
**[13:12] ---**
No matter how much you
may attack using Ambush...
**[13:15] ---**
Now that I'm here, I won't let you
lay another finger on Kanata!
**[13:20] ---**
Thanks to Athora, Kanata
won't take any effect damage.
**[13:22] ---**
And Aldo Athora has
an invincible Overturn.
**[13:25] ---**
I cast! Visible Light!
**[13:28] ---**
My gauge increases by 3.
**[13:30] ---**
Also, I call White Crystal Dragon,
Rizzling to the left and right!
**[13:34] ---**
Let us go forth.
**[13:35] ---**
Due to their effects, I draw two cards.
**[13:38] ---**
I equip!
**[13:40] ---**
Crystal Greaves!
**[13:42] ---**
Now it's time for the kick-off.
**[13:44] ---**
Rizzling on the left, attack Kid Ibaraki.
**[13:47] ---**
Commencing attack.
**[13:49] ---**
Eden Valley!
**[13:50] ---**
Looks like it's time for a retreat.
**[13:53] ---**
You destroyed Kid Ibaraki!
**[13:55] ---**
Now, the barrage of Ambush will begin!
**[13:58] ---**
I call to the left!
**[14:00] ---**
Blue Fiend, Kid Kuma!
**[14:02] ---**
I've been called!
**[14:04] ---**
Due to Kid Kuma's effect, the Rizzling on the right
loses 3,000 power and defense, and 1 critical.
**[14:11] ---**
And Sakate uses the effect of Under the
Table to increase his gauge by 3!
**[14:18] ---**
I'm going to make things even more exciting!
**[14:20] ---**
Ambush!
**[14:33] ---**
Buddy call to the right!
**[14:37] ---**
Shuten Demonic Deity, Kid Ibuki!
**[14:40] ---**
I'm going to pulverize you!
**[14:42] ---**
Athora! Attack Sakate!
**[14:45] ---**
Prismatic Maser Rain!
**[14:52] ---**
Aldo Athora's gorgeous attacks have begun!
**[14:55] ---**
Double Attack!
**[14:56] ---**
Take this! Sakate Onigashira!
**[15:02] ---**
I cast! Ninja Arts, Half-kill.
**[15:08] ---**
Sakate uses a counter spell!
**[15:11] ---**
This spell nullifies an attack and sends all
of that monster's soul cards to the drop zone!
**[15:19] ---**
My turn is over.
**[15:25] ---**
What is it, Batzz?
**[15:27] ---**
There's no mistake.
Chibi Panda is this way!
**[15:31] ---**
Now it's my turn!
**[15:34] ---**
Go ahead and rampage!
Kid Ibuki's ability, activate!
**[15:37] ---**
I was hoping you'd say that!
**[15:41] ---**
The moment you stood before me was
the moment you set foot into Hades.
**[15:49] ---**
The Rizzlings have been... destroyed.
**[15:51] ---**
Special Arts! Demonic
Deity Elimination Slash!
**[15:55] ---**
Effect damage can't do us any harm!
**[15:58] ---**
You annoying pest!
**[15:59] ---**
Then we'll start...
**[16:01] ---**
By getting rid of him!
**[16:03] ---**
I cast!
**[16:04] ---**
Banquet for the Unrighteous!
**[16:05] ---**
One card from my drop zone...
**[16:08] ---**
Goes into Shuten Demonic
Deity Kid Ibuki's soul.
**[16:11] ---**
And I activate Oni Castle
of Contraptions' ability!
**[16:13] ---**
I take the card that was just
placed in Kid Ibuki's soul...
**[16:16] ---**
And send it to the drop zone!
**[16:18] ---**
U-U-Unbelievable!
**[16:19] ---**
Oni Castle of Contraptions' ability wasn't
just to increase the power of Oni Assasins!
**[16:24] ---**
The card I sent to the drop zone is
Underhanded Means, Piercing Pins.
**[16:28] ---**
Because this card was moved from the soul
to the drop zone while face down...
**[16:31] ---**
Athora's power and defense are
both decreased by 10,000!
**[16:38] ---**
Athora!
**[16:39] ---**
I'm going to send you to the afterlife!
**[16:42] ---**
Because of the Oni Castle of Contraptions and
Underhanded Means, Piercing Pins combo,
**[16:45] ---**
Athora's defense is down to zero!
**[16:48] ---**
Is this the end of the road for Athora?
**[16:51] ---**
Here we go!
**[16:52] ---**
Heavenly Crystal Dragon!
**[16:57] ---**
Aldo Athora!
**[17:01] ---**
Overturn!
**[17:03] ---**
I discard one hand card and pay 1 gauge,
so that during this turn,
**[17:06] ---**
all cards on the opponent's field are forced
to attack only Aldo Athora, one at a time!
**[17:11] ---**
And Athora cannot be
destroyed by any attack!
**[17:14] ---**
Not only did Sakate's attack go nowhere,
Aldo Athora's effect is chipping away at his life!
**[17:19] ---**
Huh?
**[17:21] ---**
What's happening?
**[17:24] ---**
My body's moving on its own!
**[17:26] ---**
Sakate is down to 6 life!
**[17:30] ---**
My turn!
**[17:31] ---**
Draw.
**[17:32] ---**
Charge and draw!
**[17:34] ---**
I cast. Enhancement.
**[17:37] ---**
Kanata Ozora increases his
gauge by 1 and draws one card!
**[17:40] ---**
Kid Ibuki, Move to the center.
**[17:44] ---**
Athora! Attack Kid Ibuki.
**[17:47] ---**
Kid Ibuki!
**[17:48] ---**
I will defeat you!
**[17:51] ---**
As if I'd let you!
**[17:52] ---**
You have no options left!
**[17:54] ---**
Shuten Demonic Deity!
**[17:59] ---**
Kid Ibuki!
**[18:01] ---**
Overkill!
**[18:03] ---**
By paying 1 gauge, I prevent Shuten Demonic Deity
Kid Ibuki from being destroyed during this turn!
**[18:07] ---**
Damn!
**[18:08] ---**
U-U-Unbelievable!
**[18:09] ---**
Just like Kanata Ozora did a moment ago,
Sakate chooses this moment to use his Overkill!
**[18:16] ---**
During this turn only, Kid Ibuki is unable
to be destroyed. He's defended his center!
**[18:21] ---**
In that case, Double Attack on Kid Kuma!
**[18:24] ---**
What? Me?
**[18:26] ---**
Here I go!
**[18:27] ---**
Please forgive me!
**[18:31] ---**
My turn is over.
**[18:32] ---**
Neither Buddyfighter is giving an inch!
**[18:34] ---**
Come on, everyone! We have to slow
them down, no matter the cost!
**[18:37] ---**
We need to slow down the
Chaosification, even a little bit!
**[18:40] ---**
Because a glimmer of hope still remains!
**[18:43] ---**
That's why we're here!
**[18:49] ---**
Jaeger?
**[18:57] ---**
Jaeger!
**[19:01] ---**
I cast! Radian Shell!
**[19:04] ---**
Kanata Ozora uses a counter
spell to nullify the attack.
**[19:08] ---**
And he deals 1 effect damage!
**[19:10] ---**
That cheeky brat.
**[19:11] ---**
Oni Castle of Contraptions' ability, activate!
**[19:14] ---**
I send one of Kid Ibuki's
soul cards to the drop zone!
**[19:17] ---**
He's planning another Ambush!
**[19:19] ---**
Exactly!
**[19:20] ---**
It's an Ambush!
**[19:24] ---**
I call to the right.
**[19:28] ---**
Oni Boss, Kid Ibuki!
**[19:31] ---**
This time, I'll crush you with
this summoned fiend!
**[19:34] ---**
Now, pulverize Aldo Athora!
**[19:38] ---**
Curse you!
**[19:41] ---**
Finally, Heavenly Crystal Dragon
Aldo Athora has been destroyed!
**[19:45] ---**
And this Kid Ibuki has Double Attack, too!
**[19:49] ---**
Is this the end for Kanata Ozora?
**[19:52] ---**
If he doesn't have any monsters
in his hand cards, it's all over!
**[19:55] ---**
No. The goddess of
destiny smiles upon Kanata.
**[19:58] ---**
Gaito? How can you be so sure?
**[20:00] ---**
The fight is just beginning.
**[20:02] ---**
It's no use acting tough!
**[20:04] ---**
You don't have any options left.
**[20:07] ---**
Yes I do!
**[20:08] ---**
Buddyfight has infinite
possibilities and choices!
**[20:10] ---**
This is my solution!
**[20:12] ---**
I cast!
**[20:13] ---**
Prism Order!
**[20:14] ---**
This is a counter spell that I can
use during my opponent's turn.
**[20:18] ---**
I can discard one hand card, and call a
Prism Dragon monster from my drop zone!
**[20:23] ---**
I call Heavenly Crystal Dragon,
Aldo Athora from the drop zone to the center!
**[20:28] ---**
What?
**[20:29] ---**
U-U-Unbelievable! Once again,
Aldo Athora has returned to the field!
**[20:33] ---**
I have returned to help
Kanata achieve victory!
**[20:38] ---**
I'm going to tell you why we
wanted to face you in a Buddyfight.
**[20:43] ---**
We decided...
**[20:46] ---**
To help Gao prepare for his
battle against Wisdom...
**[20:49] ---**
We wouldn't let Gao waste his time
with unimportant Buddyfights.
**[20:52] ---**
We feel the same way.
**[20:54] ---**
Your destiny was in our hands all along.
**[21:00] ---**
I'll make it so you can never open
that big mouth of yours ever again!
**[21:04] ---**
Kid Ibuki! Pulverize Aldo Athora!
**[21:12] ---**
It's no use! I have the Soulguard ability!
**[21:15] ---**
Damn it!
**[21:16] ---**
Final Phase.
**[21:18] ---**
Crystal Greaves' ability, activate!
**[21:21] ---**
My gauge increases by 2!
**[21:23] ---**
What is this?
**[21:25] ---**
I cast!
**[21:34] ---**
Direct!
**[21:38] ---**
Dynamic!
**[21:42] ---**
Diamond!
**[21:44] ---**
Overhead!
**[21:55] ---**
Game End! Winner, Kanata Ozora!
**[21:58] ---**
Damn!
**[21:58] ---**
You'll pay for this!
**[22:00] ---**
I won't let him get away.
**[22:02] ---**
Leave him.
**[22:02] ---**
It's more important that
we hurry and join Gao.
**[22:05] ---**
If Sakate didn't kidnap
Chibi Panda, then...
**[22:07] ---**
Yeah. They're probably planning to use
Chibi Panda as bait to lure Gao and Batzz in.
**[22:14] ---**
Damn! What's going on?
**[22:15] ---**
Chibi Panda's scent trail ends here.
**[22:18] ---**
So he must be on the other side of the gate.
**[22:21] ---**
Gao!
**[22:23] ---**
I'm glad you guys are safe!
**[22:25] ---**
So... where's Chibi Panda?
**[22:26] ---**
It looks like they used a gate
to teleport somewhere else.
**[22:29] ---**
Which means Wisdom must have been
the one who kidnapped Chibi Panda.
**[22:32] ---**
He's sure to have laid a trap
for you beyond the gate.
**[22:35] ---**
Even if that's true, I'm going
to go get Chibi Panda!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:44] ---**
Prism Order!
**[22:45] ---**
During the opponent's turn, discard one hand card
to call one Prism Dragon from your drop zone.
**[22:53] ---**
Even if the opponent breaks through your center,
you can revive your monster right away!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:07] ---**
The correct answer is,
the card in the middle!
**[24:40] ---**
Wisdom. Your Chaosification process
tramples over the hearts of monsters.
**[24:43] ---**
Our Thunder Empire won't
let you get away with it!
**[24:45] ---**
Here we go, Batzz!
It's time for a Buddyfight!
**[24:47] ---**
Next episode: Final Battle!
Gao Mikado versus Wisdom!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 51 - Final Battle! Gao versus Wisdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:10] ---**
It's no use! I have the Soulguard ability!
**[00:13] ---**
Damn it!
**[00:15] ---**
Final Phase.
**[00:17] ---**
What is this?
**[00:19] ---**
I cast!
**[00:27] ---**
Direct!
**[00:32] ---**
Dynamic!
**[00:35] ---**
Diamond!
**[00:36] ---**
Wisdom has finally put his
final plan into motion!
**[00:39] ---**
Danger World, Dungeon World, Magic World,
**[00:42] ---**
Legend World, and many other worlds
are being Chaosified one after the other.
**[00:47] ---**
And now he's reaching out
to Dragon World as well!
**[00:51] ---**
The only one who can save us from this
disaster is Big Boss Batzz and Gao!
**[00:54] ---**
And I hope they'll save
me from here as well!
**[02:29] ---**
Final Battle!
Gao Mikado Versus Wisdom!
**[02:35] ---**
If you insist on going beyond the gate,
you can use this console here.
**[02:39] ---**
The gate should open!
**[02:42] ---**
All right! I'll do it!
**[02:44] ---**
Just wait for us, Chibi Panda!
**[02:47] ---**
Wait, wait! You have to do this carefully.
**[02:49] ---**
You can't just randomly hit buttons!
**[02:51] ---**
Huh?
**[02:52] ---**
Come on! Hurry up and open that gate!
**[02:55] ---**
Oh no!
**[02:55] ---**
Stop it, Batzz!
**[03:03] ---**
Calm down, Batzz!
**[03:04] ---**
You mustn't lose your patience.
**[03:06] ---**
You idiots! You shouldn't
act so recklessly!
**[03:09] ---**
You broke it!
**[03:10] ---**
Kanata, can't you do something?
**[03:13] ---**
Even I can't handle something like this!
**[03:23] ---**
All officers! Commence
our assault on the park!
**[03:35] ---**
Gao!
**[03:36] ---**
Senior Tasuku!
**[03:40] ---**
We got authorization for a compulsory
criminal investigation from the higher-ups.
**[03:43] ---**
Wisdom Park is completely under
the Buddy Police's control.
**[03:47] ---**
I'm sorry I barged in here
without telling you first...
**[03:49] ---**
But Chibi Panda seems to have
been kidnapped by Wisdom.
**[03:53] ---**
Chibi Panda's scent
trail ends here.
**[03:56] ---**
They used this gate to
teleport somewhere else.
**[03:59] ---**
But the console that
we need to use broke.
**[04:03] ---**
Ours is a troubled destiny.
**[04:05] ---**
Don't worry about it! Leave it to us!
**[04:09] ---**
I'm going to force access from
the outside and attempt a reboot!
**[04:14] ---**
That's the Buddy Police for you.
**[04:17] ---**
Yes, what a world of difference from Gao.
**[04:21] ---**
All right! It worked!
**[04:23] ---**
Generating gate now!
**[04:25] ---**
It's opening!
**[04:26] ---**
Amazing!
**[04:27] ---**
Here we go, Batzz!
**[04:28] ---**
Of course!
**[04:34] ---**
Just wait for us, Chibi Panda!
**[04:38] ---**
Keisetsu! Please take care
of Baku and Kuguru!
**[04:41] ---**
Sure!
**[04:47] ---**
This way!
**[04:47] ---**
Mini Geargods!
**[04:51] ---**
All right!
**[04:52] ---**
Code: Gear Crash!
**[04:56] ---**
Gaito!
**[04:57] ---**
Kanata!
**[05:02] ---**
Don't worry!
They're all safe!
**[05:08] ---**
Oh no, the gate!
**[05:10] ---**
Now we can't follow them!
**[05:11] ---**
Maybe there's another console!
**[05:14] ---**
Yeah... I just hope they
stay safe until then...
**[05:22] ---**
This is where the Mirage Shrine was.
**[05:25] ---**
Yeah! There's no mistaking it...
**[05:27] ---**
But it feels totally
different from last time.
**[05:31] ---**
So Chibi Panda and
Wisdom are here?
**[05:34] ---**
It's so creepy!
**[05:37] ---**
Welcome to the sacred grounds of Chaos.
**[05:41] ---**
Come closer! I will not run or hide.
**[05:46] ---**
What are you going to do, Gao?
**[05:47] ---**
It might be a trap.
**[05:49] ---**
I know.
**[05:50] ---**
You know, and you're still going?
**[05:52] ---**
Yeah. Chibi Panda is waiting for us.
**[06:00] ---**
Wisdom! It's time for you to
give Chibi Panda back to us.
**[06:04] ---**
Mister Gao.
**[06:05] ---**
It was my independent decision to
take custody of Mister Chibi Panda.
**[06:09] ---**
It was a ploy to lure
you to this location.
**[06:13] ---**
I apologize profusely.
**[06:15] ---**
I return him to you.
**[06:17] ---**
Big Boss!
**[06:18] ---**
Gao!
**[06:20] ---**
Glad to see you!
**[06:22] ---**
He sure returned him without any fuss.
**[06:24] ---**
But I'm so glad he's safe...
**[06:26] ---**
Master Wisdom.
**[06:29] ---**
...I'm grateful that you
gave me Laevateinn.
**[06:33] ---**
But I won't obey you any more!
**[06:36] ---**
I don't want to be used by you
any more than you already have.
**[06:41] ---**
I no longer have any
need for a child like you.
**[06:45] ---**
I'll show you.
**[06:50] ---**
Th-This is...
**[06:52] ---**
Danger World, Dungeon World, Magic World,
Legend World, Ancient World...
**[06:59] ---**
Katana World, Darkness Dragon World,
Star Dragon World, Hero World...
**[07:06] ---**
And in moments, the Chaosification of
Dragon World will be complete as well!
**[07:11] ---**
Now all that remains are the
monsters on Earth, and you lot!
**[07:16] ---**
As long as we exist, we won't
let you get away with this!
**[07:20] ---**
Undo the Chaosification of everybody!
**[07:22] ---**
What's wrong with rendering these
vicious monsters harmless?
**[07:27] ---**
If anything, interfering with Chaosification
makes you the enemies of humanity!
**[07:32] ---**
You're calling us enemies of humanity?
**[07:35] ---**
Wisdom! Face me in a Buddyfight!
**[07:39] ---**
Your ambition tramples over
the feelings of monsters.
**[07:42] ---**
Our Thunder Empire will
stop you once and for all!
**[07:45] ---**
Very well.
**[07:46] ---**
If you defeat me, I will undo the
Chaosification of all the worlds. However...
**[07:51] ---**
If you lose, I will declare you
the enemies of humanity,
**[07:54] ---**
and Chaosify all of the
Thunder Empire monsters!
**[08:01] ---**
Sounds good to me! Go ahead
and try if you think you can!
**[08:06] ---**
I thought this might happen...
**[08:08] ---**
This is a terrible situation, poko!
**[08:10] ---**
We can't just sit here!
**[08:12] ---**
We've got to gather everyone's power
under Gao's Thunder Emperor's Fangs!
**[08:16] ---**
But first! Pom-poko pon!
**[08:24] ---**
I can't open the gate any further!
That Wisdom! He's set up a barrier!
**[08:31] ---**
Thunder Empire monsters, who gather under
the banner of the Thunder Emperor's Fangs!
**[08:35] ---**
Gao and Wisdom's final
battle is about to begin!
**[08:40] ---**
They need your help!
**[08:43] ---**
Use this gate to go to Gao!
I'm begging you!
**[08:47] ---**
Satsuki! It's time for you to launch!
**[08:50] ---**
Yes, Admiral! I'm heading out!
**[08:53] ---**
Gao!
**[08:54] ---**
-Gao!
-Gao!
**[08:55] ---**
Everyone!
**[08:56] ---**
Curses... the gate...
**[08:59] ---**
Guru?
**[09:00] ---**
That's it for me...
**[09:04] ---**
I'm sorry... Gao...
**[09:06] ---**
As I feared, you're going to have to bear
the burden of protecting this world's future...
**[09:12] ---**
Everyone came!
**[09:14] ---**
Yes! We will fight together with Gao!
**[09:18] ---**
Right!
**[09:18] ---**
The Guru guided us here.
**[09:22] ---**
The Guru sent you all?
**[09:23] ---**
Now I can put together
the best deck ever!
**[09:26] ---**
I'm terribly sorry, Master Wisdom.
**[09:29] ---**
This is how it should be.
**[09:31] ---**
The more hope they have,
the more satisfying it is to destroy it.
**[09:34] ---**
The deepest darkest despair
will cover the world!
**[09:40] ---**
Time for deck-building!
**[09:44] ---**
Baku! Make it so I can use all of
the Thunder Empire in the fight!
**[09:48] ---**
But there's a limit to how many
monsters you can have on the field.
**[09:51] ---**
No, I've got an idea!
**[09:54] ---**
If you can master this deck...
**[09:56] ---**
It should be possible!
**[09:58] ---**
Thank you, Baku!
**[10:00] ---**
Be sure to draw out
this deck's strengths!
**[10:02] ---**
I will!
**[10:05] ---**
Now, let's Buddyfight, Wisdom!
**[10:08] ---**
This is as it should be.
**[10:10] ---**
All of humanity will learn!
**[10:12] ---**
About the Autodeity that has
accomplished the upgrade of the world...
**[10:15] ---**
And about Wisdom, the savior who
commands this deity as a servant!
**[10:20] ---**
And...
**[10:21] ---**
They will learn of the evil that
stands in the way of my ideals....
**[10:24] ---**
And watch, as Gao Mikado
and his army are defeated!
**[10:28] ---**
What's going on?
**[10:29] ---**
It's some kind of live broadcast
from the Chaos Company.
**[10:32] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[10:33] ---**
It's the battle of the century!
**[10:35] ---**
Today, I've once again been invited
by the Chaos Control Company...
**[10:38] ---**
To commentate on this world-wide broadcast
of Gao Mikado and Wisdom's Buddyfight!
**[10:44] ---**
It's finally starting, poko!
**[10:46] ---**
All we can do is believe
in Gao and his friends.
**[10:49] ---**
Hey! Paruko!
**[10:50] ---**
Yes?
**[10:51] ---**
Do you realize what's
actually going on here?
**[10:54] ---**
Well, to be honest I don't
really have a clue.
**[10:57] ---**
But whenever and wherever there are
Buddyfights, you'll find me! Paruko Nanana!
**[11:01] ---**
Her sense of purpose
is a little too strong...
**[11:03] ---**
Now! Will both Buddyfighters
please luminize their decks?
**[11:08] ---**
Rumble and tremble!
**[11:10] ---**
The dragon's roar that
shudders the Earth!
**[11:14] ---**
Luminize!
**[11:16] ---**
Thunderous Warlords Alliance!
**[11:19] ---**
The time is nigh! The gateway to a universe
controlled by Chaos shall be opened!
**[11:24] ---**
Humans! Dragons! The entire world!
Everything will fall at my feet in tribute!
**[11:30] ---**
Luminize!
**[11:31] ---**
Everlasting CHAOS!
**[11:33] ---**
Buddy...fight!
**[11:35] ---**
Raise the flag!
**[11:38] ---**
Thunder Emperor's Fangs!
**[11:41] ---**
The Chaos!
**[11:44] ---**
Master Wisdom...
**[11:46] ---**
I believe in you.
And your victory...
**[11:50] ---**
I have the first move!
**[11:53] ---**
Charge and draw!
**[11:55] ---**
I'm going to start with this!
**[11:57] ---**
Overturn Demon Lord, Asmodai!
Call to the center!
**[12:02] ---**
I'm going to be spearheading this attack!
You'd better prepare yourself!
**[12:06] ---**
I call Thunder Preacher,
Inazumack to the left!
**[12:10] ---**
You can definitely leave it to me!
**[12:12] ---**
I cast! A Distinguished Replenisher!
**[12:14] ---**
Gao increases his gauge
by 3 and regains life!
**[12:17] ---**
Asmodai, attack the fighter!
**[12:20] ---**
How dare you Chaosify Magic World!
**[12:23] ---**
I'm super-mad to the max!
**[12:26] ---**
Inazumack Charge!
**[12:29] ---**
Thanks to my ability,
Gao's gauge increases by 2!
**[12:31] ---**
Asmodai Running Elbow!
**[12:35] ---**
My turn is over!
**[12:38] ---**
Gao Mikado's first turn attack hits its target,
and he's greatly increased his gauge.
**[12:42] ---**
Now it's Wisdom's turn!
**[12:45] ---**
Hey! Brutal! What are
you slacking off for?
**[12:48] ---**
Master Wisdom and Gao Mikado's
Buddyfight has begun.
**[12:52] ---**
Bunbuku's underlings
keep interfering and
**[12:54] ---**
the Chaosification of Dragon World
isn't progressing one bit!
**[12:57] ---**
So get over here and
help me out already!
**[13:00] ---**
I must see this Buddyfight
through to the end.
**[13:04] ---**
Are you gonna ignore your orders?
**[13:06] ---**
I will watch and decide for myself...
**[13:09] ---**
Whether the perfect peace that Master Wisdom
has promised is truly what I desire!
**[13:14] ---**
My turn!
**[13:16] ---**
Draw! Charge and draw!
**[13:20] ---**
I call CHAOS Brute to the center!
**[13:24] ---**
And I call CHAOS Osiris to the left!
**[13:27] ---**
My gauge increases by 1 and I draw a card.
**[13:29] ---**
And I call CHAOS Gilquine to the right!
**[13:33] ---**
Now! I Buddy call my Buddy, CHAOS
Transcendant Geargod 099 to the center!
**[13:41] ---**
Here it comes!
**[13:42] ---**
Geargod 099 has been Buddy called!
**[13:45] ---**
This monster has a truly
astonishing size of 90!
**[13:52] ---**
Geargod...
**[13:54] ---**
Right now, that guy can't hear us!
**[13:56] ---**
In order to bring it to its senses,
we're going to have to hit him hard!
**[14:00] ---**
Don't let down your guard!
**[14:01] ---**
Yeah, I know!
**[14:03] ---**
Wisdom has lined up all his
CHAOS monsters in a row!
**[14:07] ---**
Geargod's massive body looks like it's
going to crush Gao Mikado any moment now!
**[14:12] ---**
I cast! Electrification!
**[14:15] ---**
My gauge increases by 1
and I draw two cards.
**[14:17] ---**
And I regain 1 life!
**[14:19] ---**
He's got three hand cards, and he's
back to having full life points already!
**[14:22] ---**
It'll be fine. Knowing Gao,
he should be able to survive this.
**[14:26] ---**
Geargod!
**[14:27] ---**
Attack Asmodai!
**[14:29] ---**
Yes, Wisdom.
**[14:31] ---**
Geargod 099 has
the Penetrate ability!
**[14:36] ---**
Attack.
**[14:39] ---**
Hey guys, the rest...
**[14:40] ---**
Is up to you!
**[14:43] ---**
And now, Penetrate!
**[14:46] ---**
He's taken Penetrate damage!
**[14:49] ---**
CHAOS Brute. Attack the fighter.
**[14:51] ---**
I won't let that happen!
**[14:53] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[14:55] ---**
He's blocked an attack
with a critical of 4!
**[14:58] ---**
And due to the card's effect, I draw a card!
**[15:00] ---**
CHAOS Gilquine!
Follow suit!
**[15:03] ---**
Wisdom's really piling on the attacks!
**[15:07] ---**
This time, he takes 2 damage!
**[15:09] ---**
CHAOS Osiris, you're next!
**[15:13] ---**
And that's 1 damage!
**[15:15] ---**
All right, he made it!
**[15:17] ---**
But he's already down to 6 life.
**[15:19] ---**
And Geargod 099 has Overkill.
**[15:23] ---**
Please, guide us to the new world.
**[15:28] ---**
My turn is over.
**[15:30] ---**
Now it's Gao Mikado's turn!
**[15:32] ---**
Can he break through the
impregnable Geargod 099?
**[15:37] ---**
Now it's my turn!
**[15:40] ---**
Draw!
**[15:42] ---**
Charge and...
**[15:43] ---**
Draw!
**[15:45] ---**
Here I go!
**[15:46] ---**
Overturn Battleship, Satsuki G!
**[15:48] ---**
Station!
**[15:53] ---**
I am now under the
command of Gao Mikado.
**[15:58] ---**
When Satsuki G's Station is used,
**[16:00] ---**
the top four cards in my deck and two cards
from my drop zone are placed in her soul!
**[16:09] ---**
Satsuki! Be sure to achieve
outstanding battle results!
**[16:13] ---**
Satsuki!
**[16:14] ---**
Attack Geargod!
**[16:16] ---**
Roger that! Commencing attack!
**[16:20] ---**
I cast!
**[16:21] ---**
Chaos Wall, Barrier of Havoc!
**[16:23] ---**
Wisdom uses a counter spell to nullify
the attack and increase his gauge by 1!
**[16:28] ---**
I'm not done yet!
**[16:29] ---**
Overturn Battleship!
**[16:35] ---**
Satsuki G!
**[16:39] ---**
Overturn!
**[16:41] ---**
I discard one hand card to launch as many
monsters from the soul as I like, at no cost!
**[16:47] ---**
Here I go!
**[16:48] ---**
Come at me!
**[16:49] ---**
Launch to the center!
Saint Holy Sword Dragon!
**[16:53] ---**
Ta-da!
**[16:54] ---**
I'm going to rampage too!
**[16:56] ---**
That means...
**[16:57] ---**
Yes! This was dear Baku's solution!
**[17:00] ---**
A battle strategy that lets Gao battle
together with all of Thunder Empire!
**[17:04] ---**
Chibi Panda and Inazumack,
do a link attack on CHAOS Gilquine!
**[17:09] ---**
Inazumack!
**[17:10] ---**
Shut your trap!
**[17:11] ---**
I cast. Chaos Wall,
Barrier of Havoc.
**[17:15] ---**
Once again, he nullifies the attack!
**[17:18] ---**
Wisdom isn't letting
his guard down one bit!
**[17:21] ---**
And due to the spell's effect,
his gauge increases by 1!
**[17:25] ---**
Huh? I can't use my Inazumack Charge.
**[17:28] ---**
Overturn Battleship Satsuki G's power of
Overturn nullifies the player's monster's abilities.
**[17:35] ---**
I see!
**[17:36] ---**
I've already accepted that.
**[17:39] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[17:41] ---**
Launch to the center!
**[17:43] ---**
Chibi Panda! Leave the rest to me!
**[17:46] ---**
Abygale, thanks for taking over.
**[17:50] ---**
Abygale! Attack CHAOS Gilquine!
**[17:53] ---**
All right!
**[17:56] ---**
CHAOS Gilquine is destroyed!
**[17:58] ---**
Next, launch to the center!
**[18:01] ---**
Shining Dragoner, Jackknife!
**[18:04] ---**
Abygale! Leave the rest to me!
**[18:06] ---**
Jack! I'm counting on you!
**[18:09] ---**
Jack! Attack CHAOS Osiris!
**[18:12] ---**
Roger that!
**[18:16] ---**
Skyblade...
**[18:18] ---**
Terminate!
**[18:21] ---**
CHAOS Osiris is destroyed!
**[18:22] ---**
Launch to the center!
**[18:25] ---**
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
**[18:27] ---**
Jack! Leave the rest to me!
**[18:29] ---**
Thanks!
**[18:32] ---**
Athora! Attack CHAOS Brute!
**[18:34] ---**
Leave it to me!
**[18:37] ---**
Prismatic!
**[18:39] ---**
Maser Rain!
**[18:44] ---**
CHAOS Brute is destroyed as well!
All that's left is Geargod 099!
**[18:48] ---**
There's no need to hold back.
**[18:51] ---**
Attack me to your heart's content.
**[18:55] ---**
What would you like to do?
**[18:56] ---**
But it's already too late.
**[18:59] ---**
There's nothing that you lot can do.
**[19:02] ---**
Your commands?
**[19:04] ---**
Our only option is to attack.
**[19:07] ---**
Please demonstrate to the entire world...
**[19:10] ---**
Show them your true strength,
Master Wisdom!
**[19:14] ---**
Buddy call!
**[19:17] ---**
Launch to the right!
**[19:19] ---**
My most powerful Buddy!
**[19:21] ---**
Thunder Emperor Dragon! Barlbatzz!
**[19:27] ---**
This time for sure, Wisdom!
**[19:29] ---**
We're going to send you flying!
**[19:31] ---**
Batzz! The rest is up to you.
**[19:35] ---**
Batzz! Attack Geargod 099!
**[19:46] ---**
Come to your senses, Geargod!
**[19:49] ---**
CHAOS Transcendant!
**[19:54] ---**
Geargod 099!
**[19:58] ---**
Overkill!
**[19:59] ---**
I discard one hand card. If my opponent has
attacked six times or more during this turn...
**[20:06] ---**
What?
**[20:08] ---**
Overkill!
**[20:09] ---**
I force his turn to end and also!
**[20:13] ---**
Special code: Overkill.
**[20:15] ---**
CHAOS Osiris to the left!
**[20:17] ---**
CHAOS Brute to the center!
**[20:19] ---**
CHAOS Gilquine to the right!
**[20:20] ---**
Call at no cost!
**[20:26] ---**
Due to Osiris's effect,
my gauge increases by 1.
**[20:29] ---**
And I draw a card. Also, due to Gilquine's effect,
I regain 1 life and draw another card!
**[20:36] ---**
You fools haven't learned a thing.
**[20:38] ---**
You've experienced it once already...
**[20:41] ---**
And you still couldn't predict
that I'd force your turn to end.
**[20:45] ---**
Due to Geargod 099's Overkill,
Gao Mikado's turn has been forced to end.
**[20:51] ---**
And now it's Wisdom's turn!
**[20:55] ---**
I am different.
**[20:57] ---**
I am different from you fools!
**[20:59] ---**
I'll teach you...
**[21:01] ---**
A chosen one...
**[21:03] ---**
Is someone who never stops
improving himself beyond his limits!
**[21:08] ---**
I cast!
**[21:09] ---**
Soul Reset!
**[21:12] ---**
What's wrong?
**[21:13] ---**
I send all of Satsuki G's soul cards
to the drop zone, and draw one card!
**[21:18] ---**
What?
**[21:19] ---**
I never thought such a
situation would befall us!
**[21:22] ---**
Osiris! Attack the fighter!
**[21:33] ---**
Follow suit, Gilquine!
**[21:45] ---**
Hang in there, Gao!
**[21:47] ---**
I hear ya, Batzz!
**[21:50] ---**
Brute. Deliver the finishing blow!
**[21:54] ---**
I cast!
**[21:55] ---**
Dragon Shield!
Arc Dragon Shield!
**[21:59] ---**
Due to the effect, I draw a card!
**[22:03] ---**
No matter how much you resist,
the world yearns to be upgraded.
**[22:07] ---**
What?
**[22:08] ---**
All you can do is suffer
a humiliating defeat.
**[22:12] ---**
We're the ones who are gonna win!
**[22:14] ---**
It's exactly as Batzz says.
**[22:17] ---**
The match is only just beginning!
**[22:20] ---**
In that case... Geargod!
**[22:22] ---**
Dispose of Gao Mikado!
**[22:24] ---**
Yes, Wisdom.
**[22:26] ---**
Who will the victor of this Buddyfight
match be? Will it be Gao Mikado?
**[22:30] ---**
Or will Wisdom be victorious?
**[22:33] ---**
The two Buddyfighters are
having an epic staredown!
**[22:35] ---**
Neither is going to give an inch!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Overturn Battleship, Satsuki G!
**[22:46] ---**
When Satsuki's Station is used, a total
of six cards can be placed in her soul.
**[22:50] ---**
And her power of Overturn lets you
launch the monsters from its soul at no cost,
**[22:54] ---**
as many times as you like
during an attack phase!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
Batzz. I'm happier than
I've ever been before.
**[24:42] ---**
I'm glad that you're my Buddy.
**[24:44] ---**
When we first met,
we didn't really get along.
**[24:46] ---**
But every time we had a Buddyfight
together, we became stronger.
**[24:49] ---**
Next episode: Win, Gao!
The Last Buddyfight!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 52 - Win, Gao! The Last Buddyfight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Gao Mikado! Delete!
**[00:06] ---**
I cast!
**[00:08] ---**
Thunder Emperor Dragon Shield!
**[00:10] ---**
He blocked the attack! And in addition
the spell's effect increases his gauge by 1!
**[00:14] ---**
Wisdom's turn is over!
**[00:16] ---**
Can Gao Mikado face down Geargod
099 and break through his defense?
**[00:21] ---**
All right! Gao has Batzz on his field!
**[00:23] ---**
He can finish this in one go!
**[00:25] ---**
But he's already used
the power of Overturn, poko.
**[00:28] ---**
Then he'll just have to evolve him into
Barlbatzz Dragoroyale and use his Overthrow!
**[00:32] ---**
Gao can figure a way out, yo!
**[00:33] ---**
That's right! Gao is a fellow who can
turn a crisis into an opportunity!
**[00:37] ---**
It's a festival! A festival!
A Thunder Empire Festival!
**[00:40] ---**
It's a festival, yo!
**[00:42] ---**
How can you be so carefree?
The fate of the world rests on this match!
**[00:46] ---**
No, this is still a Buddyfight match.
It's important to remember to have fun.
**[00:51] ---**
But Guru!
**[00:52] ---**
I know.
**[00:53] ---**
But all we can do right now...
**[00:55] ---**
Is believe that Gao and company will win.
**[00:58] ---**
Draw!
**[01:00] ---**
Charge and draw!
**[01:04] ---**
I got it!
**[01:05] ---**
My most powerful Buddy!
**[01:07] ---**
Descend on this field now!
**[01:09] ---**
Thunder Emperor Barlbatzz evolves into
Turbulent Warlord Dragon Barlbatzz Dragoroyale!
**[01:18] ---**
The strongest in the world...
**[01:20] ---**
Is me!
**[01:23] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[01:30] ---**
Win, Gao!
The Last Buddyfight!
**[01:35] ---**
Go for it, Batzz!
**[01:37] ---**
Please help my dear Gao! Little Batzz!
**[01:39] ---**
This is no ordinary Buddyfight match...
**[01:44] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
**[01:47] ---**
Barlbatzz!
**[01:51] ---**
Dragoroyale!
**[01:55] ---**
Overthrow!
**[01:57] ---**
I pay 1 hand card and 3 gauge and
grant Batzz the Hextuple Attack ability!
**[02:01] ---**
I've been waiting for this very moment!
**[02:06] ---**
No matter how much they may resist, Master
Wisdom's upgrading of the world will not waver.
**[02:11] ---**
Not even the strongest
Demon Lord Dragon can stop him!
**[02:15] ---**
Satsuki! First, attack CHAOS Brute!
**[02:18] ---**
Roger that! Commencing attack!
**[02:24] ---**
CHAOS Brute in the center
has been destroyed!
**[02:26] ---**
And now, some Penetrate damage!
**[02:28] ---**
Due to Satsuki G's Penetrate,
Wisdom takes 3 damage!
**[02:31] ---**
That's my Satsuki, indeed!
**[02:33] ---**
Batzz! Attack CHAOS Gilquine!
**[02:43] ---**
Now destroy CHAOS Osiris!
**[02:47] ---**
All right! Next!
**[02:49] ---**
I know!
**[02:53] ---**
Enough is enough!
**[02:58] ---**
Take this blow and
wake up already!
**[03:02] ---**
Geargod!
**[03:04] ---**
Finally, Geargod 099 has been defeated!
**[03:07] ---**
They did it!
**[03:08] ---**
Now Wisdom is totally exposed!
**[03:10] ---**
No, Master Wisdom has 8 life...
and right now, Batzz has a critical of 2..
**[03:15] ---**
Batzz's remaining three attacks won't be
enough to chip away at those life points.
**[03:20] ---**
Master Wisdom is capable of
recovering from this during his next turn.
**[03:33] ---**
He's chipped away at Wisdom's life
until he's down to 2 life remaining,
**[03:36] ---**
but this is where Gao Mikado
runs out of attacks!
**[03:38] ---**
But I can use this!
**[03:40] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[03:42] ---**
I add this to my hand cards,
and send the rest to my gauge...
**[03:45] ---**
And I increase my life by 1!
**[03:48] ---**
Now my turn is over.
**[03:50] ---**
He was unable to land a finishing blow
with an impact, and now his turn is over!
**[03:54] ---**
And he almost had him, too!
**[03:56] ---**
Please wait!
**[03:58] ---**
Senior Tasuku?
**[03:59] ---**
U-U-Unbelievable! It's the Buddy Police
boy wonder, Master Tasuku Ryuenji!
**[04:03] ---**
But, but, why? What does he want?
**[04:06] ---**
I've hacked into this channel in
order to publicly announce some
**[04:10] ---**
important truths about the Chaos
Control Company CEO Wisdom.
**[04:14] ---**
People of Earth! Please listen to me.
**[04:16] ---**
Wisdom is not your savior!
**[04:18] ---**
After a compulsory search of
Wisdom Park in Cho-Tokyo...
**[04:22] ---**
We have discovered that he created
an intricate plot to deceive you all.
**[04:26] ---**
Hey! At this rate, he's going
to give the game away!
**[04:30] ---**
Brutal, what are we gonna do?
**[04:32] ---**
First, he used Grimoire Park to cause
the abnormal behavior of monsters crisis.
**[04:36] ---**
What did he say?
**[04:37] ---**
So that crisis was
something he engineered.
**[04:40] ---**
And that's not all.
**[04:41] ---**
He's also behind the recent
rampaging of the monsters.
**[04:45] ---**
His goal is to smear the reputation
of monsters living on Earth,
**[04:48] ---**
and to justify his
Chaosification of them.
**[04:53] ---**
The Chaosified monsters become puppets
manipulated by Geargod and Wisdom...
**[04:59] ---**
Which means they can be forced
to attack us at any time!
**[05:04] ---**
Ladies and gentlemen.
**[05:05] ---**
I have already announced that I would use
the power of Chaos to achieve complete peace,
**[05:10] ---**
and upgrade the world...
**[05:13] ---**
Accordingly, I will dispose
of any obstacles!
**[05:17] ---**
I will dispose of those who interfere with
my noble goals. And by that, I mean...
**[05:21] ---**
Gao Mikado and the Thunder Empire!
**[05:24] ---**
My turn. Draw!
**[05:26] ---**
Charge and draw!
**[05:28] ---**
I will recreate this world in my image.
**[05:31] ---**
I cast!
**[05:32] ---**
The Chaos Upgrade!
**[05:35] ---**
Finally Master Wisdom is
going to become a deity!
**[05:39] ---**
Shattering the natural order of the past!
**[05:40] ---**
A throne of havoc worthy of the
dawn of a new era! Come to me!
**[05:46] ---**
Infinity the Chaos!
**[05:52] ---**
Infinity the Chaos?
**[05:54] ---**
I'm picking up an immense energy surge!
**[05:56] ---**
U-U-Unbelievable!
What in the world is going on?
**[05:59] ---**
This spell can be used when there are
ten or more cards in my drop zone.
**[06:03] ---**
It awakens a new flag
hidden within the Chaos...
**[06:06] ---**
And in addition, it allows me to add any single
card from my deck to my hand, including Geargod!
**[06:11] ---**
This is Infinity the Chaos!
**[06:15] ---**
And now the total size of the monsters
I can call has become infinite!
**[06:20] ---**
Infinite?
**[06:21] ---**
That's impossible!
**[06:22] ---**
And this flag is able to attack!
**[06:25] ---**
A flag that attacks?
**[06:27] ---**
A flag card isn't even on the field,
and yet it can attack?
**[06:30] ---**
I just can't believe it!
**[06:32] ---**
What are the limits to
Master Wisdom's strength?
**[06:35] ---**
So this was the ace up his sleeve!
**[06:37] ---**
This is totally bonkers, poko!
**[06:40] ---**
What's more, he's certain to
call Geargod during this turn!
**[06:43] ---**
With just one card in his hand, there's no
way that Gao can defend his 5 life, yo!
**[06:47] ---**
Gao is sure to come up with something!
If we don't believe in him, who will?
**[06:51] ---**
He hasn't given up on the match yet!
**[06:54] ---**
How will he survive, poko?
**[06:55] ---**
Watch, and you'll see!
**[06:57] ---**
Gao! This is the moment of truth!
**[07:00] ---**
I call CHAOS Transcendant,
Geargod 099 to the center.
**[07:07] ---**
Geargod!
**[07:09] ---**
Now, under the banner of Infinity the Chaos, devour
the ultimate Autodeity and appear before me!
**[07:14] ---**
I call to the center!
**[07:17] ---**
Ultimate!
**[07:19] ---**
CHAOS!
**[07:20] ---**
Geargod!
**[07:22] ---**
Complete!
**[07:26] ---**
Batzz!
**[07:27] ---**
Get away from here, so you
don't get caught up in the blast!
**[07:30] ---**
Okay!
**[07:33] ---**
The ultimate evolved form of Geargod!
**[07:35] ---**
As I thought, you're going to use Geargod
Complete to finish the fight! Master Wisdom!
**[07:40] ---**
Its size is 10,000, and it has 100,000 power!
10,000 defense! A critical of 4!
**[07:45] ---**
It is my completely perfect servant...
**[07:48] ---**
Kneel down before it!
**[07:52] ---**
U-U-Unbelievable!
**[07:53] ---**
This is the Geargod with legs that was
revealed at Wisdom Park the other day!
**[07:57] ---**
Can't you hack in again?
**[08:00] ---**
It's no use. There's some kind of
protection blocking my access!
**[08:02] ---**
Even though his opponent is on a whole
other level, Gao has no choice but to win.
**[08:08] ---**
All of your battles so far
will have been for nothing!
**[08:11] ---**
By the power of Chaos, which
surpasses even the power of Overkill!
**[08:15] ---**
What is he planning on doing?
**[08:16] ---**
I don't know!
**[08:18] ---**
Ultimate Chaos! Geargod Complete!
**[08:25] ---**
Overkill!
**[08:28] ---**
REBOOT!
**[08:30] ---**
By discarding one hand card, I can call
three monsters from my drop zone at no cost!
**[08:36] ---**
Overkill REBOOT?
**[08:38] ---**
He had another power hidden up his sleeve!
**[08:41] ---**
Secret Code: Overkill REBOOT!
**[08:45] ---**
To the left, CHAOS Jesterra. To the center,
CHAOS Brute. To the right, CHAOS Gilquine!
**[08:51] ---**
Call at no cost!
**[08:54] ---**
And if I have 3 life or less,
my life is reset to 10!
**[08:58] ---**
Did he say 10 life?
**[09:00] ---**
Due to CHAOS Gilquine's effect,
I gain 1 life and draw a card.
**[09:05] ---**
Th-Th-This kind of Buddyfight
is simply unheard of!
**[09:08] ---**
No! This is Master Wisdom's true power...
**[09:12] ---**
It is futile no matter how much
you struggle against him.
**[09:15] ---**
You and your friends
have no way of winning.
**[09:18] ---**
This world will soon be upgraded!
**[09:21] ---**
Master Wisdom is a deity! And in the
presence of a deity, all we can do is kneel.
**[09:26] ---**
The deity who will guide all of
humanity is before us! It is Master Wisdom!
**[09:34] ---**
Ultimate Chaos Geargod Complete...
**[09:37] ---**
Attack Gao Mikado.
**[09:40] ---**
Yes! Wisdom!
**[09:48] ---**
Watch where you're aiming!
You lousy pitcher!
**[09:59] ---**
Gao! Satsuki!
**[10:02] ---**
-Gao!
-Oh no, Gao!
**[10:03] ---**
Geargod's attack brings him down to 1 life
remaining! He's in a whole lot of trouble!
**[10:08] ---**
I will use my flag, Infinity the Chaos,
to dispose of you, Gao Mikado!
**[10:15] ---**
Your loss will become more
fodder for the upgrade!
**[10:18] ---**
My Buddy isn't going to lose!
**[10:20] ---**
I cast!
**[10:22] ---**
World Linking Key the First!
**[10:24] ---**
Drago-Uno!
**[10:25] ---**
Gao Mikado, emergency eject!
**[10:30] ---**
I discard all the cards on my field and
in my hand, and I take no damage!
**[10:34] ---**
A-A-Amazing! He managed to get out of
that tight spot by using Drago-Uno!
**[10:38] ---**
And I also draw the
top six cards in my deck!
**[10:42] ---**
He must have added that to his
hand cards using Batzz x Link.
**[10:45] ---**
It seems so. However, the end of Gao Mikado's
next turn will result in your victory, Master Wisdom.
**[10:51] ---**
In addition, you have 11 life,
Master Wisdom.
**[10:55] ---**
And you have Geargod and
three Chaos monsters present.
**[11:00] ---**
Gao Mikado.
**[11:02] ---**
At one point, you said this to me...
**[11:04] ---**
Buddyfight exists so that we can join forces
with monsters, and build bonds of friendship!
**[11:09] ---**
That's what Buddyfight is all about!
**[11:12] ---**
But right now, you've taken those monsters that
you should build bonds of friendship with...
**[11:17] ---**
And sacrificed them so
that you could survive.
**[11:22] ---**
You are no different
from me at your core.
**[11:25] ---**
We do what is necessary to win.
**[11:28] ---**
I won my position as the leader of the Wisdom clan
by disposing of all those who are lesser than me!
**[11:35] ---**
The Wisdom clan chose one
who was inferior to me.
**[11:39] ---**
So I corrected the situation,
so that they could only choose me.
**[11:45] ---**
But even the leadership of the Wisdom
clan is a mere waypoint for me!
**[11:50] ---**
All of the parallel worlds will bow to my will,
and I shall upgrade Earth itself as well!
**[11:56] ---**
A world ruled by me! That is
what complete peace means!
**[12:01] ---**
I will be the deity who guides humanity
down the path of righteousness.
**[12:05] ---**
And I will grant the entire world a
bright future and eternal happiness!
**[12:10] ---**
Truly, this is a great deed
that only I can accomplish!
**[12:13] ---**
I am the one true ruler
of the world of man!
**[12:18] ---**
Don't make me laugh!
**[12:20] ---**
Batzz?
**[12:21] ---**
You've got it all wrong!
Gao didn't sacrifice us!
**[12:26] ---**
For the sake of victory, we'll throw
ourselves into the breach to protect Gao.
**[12:31] ---**
And that's something we can do
because we believe in each other!
**[12:33] ---**
That's what it means to be
part of the Thunder Empire.
**[12:36] ---**
Believe in yourself,
and believe in us, and battle!
**[12:39] ---**
Now draw! Gao!
**[12:44] ---**
Yeah! Our hearts are united as one!
**[12:48] ---**
Everybody is with me!
**[12:50] ---**
I put my faith in my
Thunder Empire, and I...
**[12:53] ---**
Draw!
**[12:57] ---**
What is that light?
**[12:59] ---**
I have no idea.
**[13:00] ---**
Wisdom, you could never understand
the meaning of this light...
**[13:04] ---**
This light is the bond that connects
the souls of humans and monsters!
**[13:11] ---**
Right now, those fellows could
make miracles happen!
**[13:15] ---**
Draw!
**[13:18] ---**
Charge and...
**[13:20] ---**
Draw!
**[13:22] ---**
What's this?
**[13:23] ---**
I call Saint Holy Sword
dragon, to the left!
**[13:27] ---**
Wisdom! Prepare to meet your fate!
**[13:30] ---**
I call Raid Officer Delta to the right!
**[13:34] ---**
Now's the time for us to show
the true grit of the Thunder Empire!
**[13:38] ---**
I cast! A Distinguished Replenisher!
I increase my gauge by 3 and regain 1 life!
**[13:44] ---**
The bond that connects the Thunder
Empire's souls has created this card!
**[13:48] ---**
Batzz has entrusted me
with all of his power!
**[13:52] ---**
Whatever you attempt to do,
it will be useless.
**[13:55] ---**
Infinity the Chaos has 10,000 defense,
**[13:58] ---**
and I still have Geargod Complete,
and three Chaos monsters.
**[14:02] ---**
What can you possibly do?
**[14:04] ---**
I will become a dragon and fight!
Together with Batzz!
**[14:09] ---**
Dragonification!
**[14:10] ---**
Dragonification?
**[14:11] ---**
Could it be? Is Gao going to
turn into an actual dragon?
**[14:15] ---**
I don't know.
**[14:17] ---**
A card that turns you into a dragon...
that's unbelievable!
**[14:19] ---**
But if a card like that exists...
**[14:22] ---**
Then there's still some
hope for this match!
**[14:31] ---**
Protection of Batzz!
**[14:34] ---**
Dragonificator...
**[14:37] ---**
Gao!
**[14:40] ---**
Batzz is in my soul!
**[14:41] ---**
Monsters and humans are equals!
**[14:43] ---**
We have fights, and we forgive each other,
and we move forward together!
**[14:49] ---**
That's the world that we desire!
**[14:52] ---**
So we're not going to let you
do whatever you want!
**[14:55] ---**
Mere monsters can't stop
the upgrading of the world!
**[14:59] ---**
Wisdom! We won't let you
reshape the world as you desire!
**[15:03] ---**
We're going to stop your upgrade!
**[15:05] ---**
I cast!
**[15:07] ---**
Winning with Wits!
**[15:08] ---**
Winning with Wits?
**[15:10] ---**
It's a spell that increases the power of
all Thunder Empire cards by 3000,
**[15:13] ---**
and increases their criticals by 1!
**[15:15] ---**
But that won't be enough to beat Wisdom!
**[15:18] ---**
Master Wisdom has 11 life. It's not possible
to get rid of all of that during this turn!
**[15:23] ---**
Protection of Batzz!
**[15:28] ---**
Dragonificator...
**[15:32] ---**
Gao!
**[15:35] ---**
Overthrow!
**[15:38] ---**
How can this be?
**[15:39] ---**
He already used Overthrow
during this Buddyfight!
**[15:42] ---**
I can use the Overthrow of the Batzz
in my soul one more time!
**[15:45] ---**
That's the power of Dragonificator Gao!
**[15:48] ---**
This is the power that Batzz
has fully entrusted me with!
**[15:51] ---**
Give it everything you've got!
**[15:53] ---**
Yeah!
**[15:54] ---**
So, in other words, Dragonificator Gao has
gained the power of Hextuple Attack!
**[16:01] ---**
Delta! Attack CHAOS Jesterra!
**[16:04] ---**
Take this!
**[16:06] ---**
I cast! Chaos Wall!
**[16:08] ---**
Healing Barrier!
**[16:09] ---**
Damn! But I'm still going
to increase Gao's gauge.
**[16:13] ---**
Wisdom regains life due to the effect!
**[16:16] ---**
Follow him, Chibi Panda!
**[16:18] ---**
Leave it to me!
**[16:22] ---**
This time, the monster is destroyed!
**[16:24] ---**
Chibi Panda! Do a Double
Attack on CHAOS Gilquine!
**[16:28] ---**
Yes sir!
**[16:30] ---**
Once again, a monster is destroyed!
**[16:32] ---**
And now it's our turn!
**[16:38] ---**
Here we come, Geargod!
**[16:55] ---**
Gao! Send him flying!
**[16:58] ---**
All right!
**[16:59] ---**
Here we come!
**[17:00] ---**
Geargod!
**[17:01] ---**
Double Attack!
**[17:04] ---**
It lands! A powerful strike!
**[17:08] ---**
Geargod! Withstand the attack!
**[17:10] ---**
Y-Yes...
**[17:12] ---**
Wis..dom...
**[17:15] ---**
This is impossible. My Geargod
can't have been defeated...
**[17:20] ---**
It's not possible!
**[17:21] ---**
Triple Attack!
**[17:24] ---**
Gao Mikado continues his
furious chain of attacks!
**[17:28] ---**
Quadruple Attack!
**[17:31] ---**
He can't stop, won't stop!
**[17:32] ---**
He's taking Wisdom's
life in one big swoop!
**[17:34] ---**
Quintuple attack!
**[17:38] ---**
Wisdom is down to 3 life!
**[17:40] ---**
One more strike, and it's all over!
**[17:41] ---**
At this rate...
**[17:42] ---**
Mini Geargods! Go and
protect Master Wisdom!
**[17:49] ---**
You guys better not interfere!
**[17:51] ---**
Geargod! Wake up already!
**[17:55] ---**
You want a fight that will
resonate with your soul, right?
**[17:58] ---**
Then don't let them do
something like this!
**[18:01] ---**
Take back your pride as a buddy monster!
**[18:04] ---**
My pride... as a buddy monster...
**[18:10] ---**
Why? The Mini Geargods self-destructed...
**[18:13] ---**
Looks like you finally
came to your senses.
**[18:15] ---**
And with this, we're going to win!
**[18:20] ---**
I cast!
**[18:21] ---**
Selfish Purification!
**[18:23] ---**
I will not lose! No matter what!
**[18:26] ---**
A-A-Amazing! Wisdom has regained
life and survived the attack!
**[18:30] ---**
So strong...
**[18:31] ---**
I can't believe he survived
the Hextuple Attack...
**[18:33] ---**
If Gao doesn't finish
the fight during this turn...
**[18:36] ---**
Gao will lose, as his price
for using Drago-Uno!
**[18:39] ---**
There is nobody in any of the
parallel worlds who can defeat me.
**[18:42] ---**
Because only I can set this
world on the right path.
**[18:45] ---**
Don't flatter yourself!
**[18:47] ---**
You're just a human.
**[18:49] ---**
This world won't be subject to your whims.
**[18:52] ---**
And my Buddy is the one who's going
to prove that to you, here and now!
**[18:56] ---**
Final Phase!
**[18:59] ---**
Impossible!
**[19:00] ---**
There is no way that someone
who can defeat me could exist!
**[19:03] ---**
He does exist! And he's
right in front of you!
**[19:10] ---**
I cast!
**[19:21] ---**
Turbulent Thunder Spear!
**[19:23] ---**
X Tempest!
**[19:25] ---**
Ulti-Buster!
**[19:35] ---**
I lost?
**[19:38] ---**
I can't believe it...
**[19:39] ---**
How? Why?
**[19:41] ---**
The world did not yearn
for Chaosification.
**[19:45] ---**
Geargod.
**[19:47] ---**
Now I finally understand
why the world rejected us.
**[19:50] ---**
At last, I understand.
**[19:53] ---**
You and I committed the same mistake.
**[19:57] ---**
The same mistake?
**[20:00] ---**
The ability to empathize
and think of others.
**[20:02] ---**
That is what we lacked.
**[20:05] ---**
No wonder we could not understand
what it meant to be true Buddies.
**[20:10] ---**
That is why we were defeated.
**[20:12] ---**
I lost, to such a minor thing...
**[20:16] ---**
That's exactly right, Wisdom!
**[20:18] ---**
You were strong.
**[20:20] ---**
But when you lost Geargod,
you looked really forlorn.
**[20:24] ---**
I looked forlorn?
**[20:27] ---**
Yeah! Somewhere in your heart,
you were missing Geargod.
**[20:31] ---**
In other words, you were Buddies!
**[20:33] ---**
You're Geargod's true Buddy!
**[20:37] ---**
Me?
**[20:38] ---**
Wisdom.
**[20:42] ---**
I am grateful to you.
**[20:45] ---**
Over these many years, you have
channeled your whole life into me.
**[20:51] ---**
Geargod...
**[20:53] ---**
Until now, I have never been able
to find Buddyfight enjoyable.
**[20:58] ---**
But through my Buddyfight with you lot,
I realized that I had merely forgotten...
**[21:05] ---**
It is amusing that there are some things
that can only be gained through losing...
**[21:09] ---**
Gao Mikado, I concede my loss.
**[21:17] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[21:20] ---**
All right!
**[21:21] ---**
Thank you very much!
**[21:23] ---**
Wisdom! You must undo the Chaosification
of the parallel words as soon as possible.
**[21:28] ---**
I know.
**[21:29] ---**
I'll be your watchdog!
**[21:31] ---**
Please, let me accompany them.
**[21:33] ---**
Very well.
**[21:34] ---**
All right! Let's get this
show on the road!
**[21:36] ---**
First, let's go to Danger World, poko!
**[21:40] ---**
Hey! What are we going to do?
**[21:42] ---**
I can't believe Master Wisdom lost!
**[21:45] ---**
It has become impossible
to continue our mission.
**[21:48] ---**
You should do whatever you want.
**[21:49] ---**
But what are you going to do?
**[21:51] ---**
Myself?
**[21:52] ---**
In order to stop the ugly conflicts of our world,
I will return to the battlefield once more.
**[21:59] ---**
I'm home! And I brought everybody!
**[22:02] ---**
Now, eat as much as you want!
**[22:05] ---**
And so peace returned to
all of the parallel words.
**[22:09] ---**
The Chaosified monsters returned
to normal, and all was well!
**[22:13] ---**
Big Boss and me brought great honor
to our homeland of Dragon World!
**[22:18] ---**
Batzz! You're not
a Demon Lord Dragon anymore.
**[22:22] ---**
You're a Hero Dragon!
**[22:23] ---**
Gao...
**[22:25] ---**
I'm really glad you became my Buddy.
**[22:30] ---**
Huh? Did you say something?
**[22:32] ---**
What? I didn't say anything!
**[22:35] ---**
Kid! I'm never going to acknowledge you!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Protection of Batzz,
Dragonificator Gao!
**[22:47] ---**
With the Dragonify ability,
you can equip this as an item!
**[22:50] ---**
Normally you can only use
Overthrow once per Buddyfight,
**[22:52] ---**
but this card lets you
activate it one more time!
**[22:55] ---**
Now, clinch that Hextuple Attack!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Now we're going to have the Gao Genuine
Gameface Tournament, also known as the GGG Cup!
**[24:44] ---**
Doesn't that sound great, Batzz?
**[24:46] ---**
Huh? That silhouette... could it be?
**[24:48] ---**
Next episode: The GGG Cup Opens!
All-Star Assemble!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 53 - The GGG Cup Opens! All-Star, Assemble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
There is nobody in any of the
parallel worlds who can defeat me.
**[00:07] ---**
Because only I can set this
world on the right path.
**[00:10] ---**
Don't flatter yourself!
**[00:11] ---**
You're just a human.
**[00:13] ---**
This world won't be subject to your whims.
**[00:17] ---**
And my Buddy is the one who's going
to prove that to you, here and now!
**[00:21] ---**
Final Phase!
**[00:24] ---**
Impossible!
**[00:25] ---**
There is no way that someone
who can defeat me could exist!
**[00:28] ---**
He does exist! And he's
right in front of you!
**[00:35] ---**
I cast!
**[00:40] ---**
One last Buddyfight with Wisdom!
**[00:42] ---**
Big Boss Batzz entrusted Gao with all of
his power, and Gao turned into Dragon Gao.
**[00:47] ---**
And he used his impact, Turbulent
Thunder Spear X Tempest Ulti-Buster,
**[00:52] ---**
to defeat Wisdom and save a whole
bunch of people and monsters!
**[00:57] ---**
I'm so glad that all of the parallel
**[00:59] ---**
-Hey! That's not your cue!
-worlds are back to normal!
**[01:02] ---**
I thought I saw somebody just now!
**[02:39] ---**
I cast!
**[02:40] ---**
Turbulent Thunder Spear
X Tempest Ulti-Buster!
**[02:45] ---**
Darn, I lost!
**[02:47] ---**
That's Gao for you.
Just as strong as I expected!
**[02:50] ---**
All right! Thank you very much.
**[02:52] ---**
Thanks!
**[02:54] ---**
Then it's my turn next!
**[02:56] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[02:58] ---**
The end of the line is over here!
**[03:03] ---**
Buddy...
**[03:04] ---**
Fight.
**[03:05] ---**
Raise the flag!
**[03:08] ---**
Gao, you're so popular now!
**[03:11] ---**
You got me there.
**[03:13] ---**
It's boring!
**[03:14] ---**
When am I gonna go boom! And kapow!
**[03:18] ---**
And ta-da! When will we
have a Buddyfight like that?
**[03:20] ---**
Big Boss. I have no
idea what you're saying.
**[03:24] ---**
Calm down. Sometime soon, we'll invite
Kanata and the others to a Buddyfight.
**[03:29] ---**
I'm home!
**[03:31] ---**
Welcome back!
**[03:32] ---**
Gao dear, I need to talk to you.
Is now a good time?
**[03:36] ---**
Huh? Sure.
**[03:37] ---**
We'll head upstairs, then.
**[03:40] ---**
Wait! I'd like dear Batzz and
Chibi Panda to hear this too.
**[03:47] ---**
...And that's the situation.
**[03:49] ---**
What do you want to do, Gao?
**[03:50] ---**
Huh?
**[03:53] ---**
You should decide for yourself.
**[03:59] ---**
I understand, Mom.
**[04:01] ---**
The GGG Cup Opens!
All-Star, Assemble!
**[04:08] ---**
So you've already made up your mind.
**[04:10] ---**
Yeah.
**[04:11] ---**
So, Guru, that's why I'd really like
to have an amazing Buddyfight.
**[04:15] ---**
In that case! Leave it all to me!
**[04:18] ---**
It's not too much trouble?
**[04:19] ---**
We'll make sure you
have no regrets, poko!
**[04:21] ---**
Thank you!
**[04:22] ---**
I'll be counting on you, then.
**[04:24] ---**
I'm on the job!
**[04:27] ---**
Asmodai's Asmoda-Evening Show!
**[04:30] ---**
Let's get things started!
**[04:32] ---**
First, we've got some big news.
**[04:34] ---**
Hi, everybody!
**[04:36] ---**
Whoa! Guru is on TV!
**[04:39] ---**
Huh?
**[04:41] ---**
Believe it or not!
**[04:42] ---**
Word on the street is that there's
going to be a Buddyfight festival!
**[04:45] ---**
And it's called... Bunbuku Presents!
**[04:47] ---**
The Gao Genuine Gameface Tournament!
The GGG Cup for short!
**[04:51] ---**
GGG Cup?
**[04:53] ---**
Gao? You mean Gao Mikado?
**[04:55] ---**
Sure as shootin'!
**[04:57] ---**
Gao will be facing an arbitrarily-chosen
roster of super-wonderful fighters that...
**[05:01] ---**
I've selected according to my whim,
in a series of tournament battles!
**[05:06] ---**
I've already sent invitations to them all!
**[05:10] ---**
The tournament pairings are a secret
until right before the match!
**[05:14] ---**
This has blown up into something huge.
**[05:16] ---**
Nobody told me about this!
**[05:18] ---**
Oh, and another thing, Gao.
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
I've prepared all kinds
of surprises for you.
**[05:23] ---**
Look forward to them!
**[05:25] ---**
Smooch!
**[05:26] ---**
Something flew out of the TV!
**[05:30] ---**
This sounds fun!
**[05:34] ---**
I was so surprised!
**[05:36] ---**
After all, it's called the Gao
Genuine Gameface Tournament.
**[05:39] ---**
Apparently, it's going to be held at Buddy Site,
just like the World Buddy Masters.
**[05:43] ---**
Sounds like it's going
to be an epic tournament.
**[05:45] ---**
I never imagined it would
become such a huge deal!
**[05:48] ---**
All I said was that I wanted to
have an amazing Buddyfight.
**[05:51] ---**
Why did you ask the Guru to do this?
**[05:53] ---**
Huh?
**[05:54] ---**
Oh, uh, Batzz wanted a
chance to really let loose.
**[05:58] ---**
I'll be participating too.
**[06:00] ---**
See you there!
**[06:01] ---**
Really?
**[06:02] ---**
I'm also destined to battle.
**[06:03] ---**
All right!
**[06:04] ---**
You didn't know?
**[06:06] ---**
I've left everything up to Guru, so...
**[06:10] ---**
Finally, the time has come for the great
Noboru Kodo to face his eternal rival...
**[06:14] ---**
And defeat Gao Mikado!
**[06:16] ---**
Are you serious? You too?
**[06:18] ---**
I'm looking forward to finding out what
other Buddyfighters will show up, yo!
**[06:21] ---**
Zanya and Tetsuya,
will you be participating too?
**[06:24] ---**
We're not Buddyfighters this time around.
**[06:25] ---**
It's impossible to predict
who else might appear.
**[06:28] ---**
He did say he chose the
participants arbitrarily,
**[06:30] ---**
according to his personal
preferences and whims.
**[06:33] ---**
Apparently we'll find out the first round
participants right before the match begins.
**[06:37] ---**
I hear they're going to be
announced one match at a time.
**[06:40] ---**
So we'll all be surprised
on the day of the match.
**[06:42] ---**
I like that.
**[06:43] ---**
We'll be cheering you on
from the spectator seats.
**[06:46] ---**
I'll be working on a live performance with
Asmodai and the gang in the event booth!
**[06:50] ---**
There's going to be an event booth, too?
**[06:52] ---**
This is incredible!
**[06:53] ---**
Sounds like it's going
to be one lively festival.
**[06:55] ---**
I'm starting to really get pumped!
**[07:00] ---**
Why aren't Gao and the others here yet?
**[07:02] ---**
You're as impatient as ever.
**[07:04] ---**
Shut up!
**[07:05] ---**
I'm hungry!
**[07:07] ---**
Chibi Panda. We'll wait here, so why don't
you go feed him some dragon chow?
**[07:11] ---**
What is that supposed to mean?
**[07:13] ---**
Come on, Big Boss. Let's go.
**[07:18] ---**
It can't be!
**[07:19] ---**
The pizza restaurant is closed today.
**[07:22] ---**
If I can't eat pizza, what in
the world am I supposed to eat?
**[07:26] ---**
You're always eating all kinds of things.
**[07:31] ---**
What's that? That thing there.
**[07:32] ---**
That's one big pudding!
**[07:36] ---**
It says it's free if you
eat the whole thing!
**[07:39] ---**
All right! Let's go!
**[07:40] ---**
Really? Do you even like sweets?
**[07:43] ---**
When you're hungry,
you can eat anything.
**[07:45] ---**
Hey! Feed me that gigantic pudding!
**[07:54] ---**
It's sweet. T-Too sweet.
**[07:57] ---**
See, I told you so.
**[07:59] ---**
It's no good. I can't eat any more.
**[08:01] ---**
Didn't you say you could eat
anything if you were hungry?
**[08:05] ---**
Just because I'm hungry doesn't
mean I can eat anything, obviously!
**[08:09] ---**
That's not what you said earlier.
**[08:13] ---**
You finished it completely!
Congratulations!
**[08:18] ---**
Amazing. He ate the whole thing?
**[08:22] ---**
Oh, sir. I'm afraid I'll have
to ask you to pay your bill.
**[08:25] ---**
What?
**[08:27] ---**
Wait a second.
**[08:29] ---**
If I eat the rest of his pudding,
will you waive his bill too?
**[08:34] ---**
What? You have room for more?
**[08:36] ---**
Yeah.
**[08:39] ---**
Pudding is my favorite food!
**[08:49] ---**
Thanks for the dessert!
**[08:51] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[08:53] ---**
We had a little too much fun while cleaning
up the classroom, and we got detention.
**[08:57] ---**
Honestly. This is why I asked
you to stop clowning around!
**[09:00] ---**
Huh? Where are Batzz and Chibi Panda?
**[09:03] ---**
They got hungry, so they
went out for a bite to eat.
**[09:06] ---**
Then why don't we head to
Castle and let them catch up?
**[09:09] ---**
Good idea. I'm sure we'll
find them on the way.
**[09:11] ---**
Gao!
**[09:15] ---**
We made a new friend!
**[09:18] ---**
He's a pretty interesting guy!
**[09:22] ---**
Drum...
**[09:25] ---**
Gao.
**[09:26] ---**
It's been a while.
**[09:30] ---**
Drum!
**[09:33] ---**
His first Buddy?
**[09:35] ---**
Drum Bunker Dragon is his name!
**[09:37] ---**
I'm as surprised as you are!
**[09:39] ---**
So what's the deal?
How have you been doing?
**[09:42] ---**
Yeah, I'm great as you can see!
**[09:43] ---**
Looks like you guys
have been doing well too.
**[09:46] ---**
I'm glad.
**[09:47] ---**
I was surprised too!
**[09:49] ---**
I had no idea you were the
previous Buddy that Gao mentioned.
**[09:52] ---**
Oh! What great timing. There's an incredible
tournament that's starting up soon.
**[09:57] ---**
I know all about that.
One of these arrived for me.
**[10:01] ---**
Don't tell me Guru called you here?
**[10:03] ---**
Yeah. I'll be helping you
out in the matches.
**[10:06] ---**
Seriously?
**[10:08] ---**
This must be the surprise that
Guru said to look forward to.
**[10:11] ---**
Looks like things are going
to get interesting for sure.
**[10:13] ---**
But are you sure this is okay?
**[10:15] ---**
Aren't you busy with your
duties as clan leader?
**[10:17] ---**
Well, things have finally settled down
a little with rearing our tenth kid.
**[10:22] ---**
So my wife sent me off with a smile.
**[10:24] ---**
I see!
**[10:26] ---**
I'm glad to hear that...
**[10:27] ---**
Wife?
**[10:28] ---**
Kids?
**[10:30] ---**
Tenth kid?
**[10:33] ---**
Is that really such a shock?
**[10:34] ---**
Yes, it is!
**[10:37] ---**
Here's to our reunion
with dear little Drum!
**[10:39] ---**
Cheers!
**[10:48] ---**
It's been such a long time since I last had
Grandma's super-delicious octopus dumplings!
**[10:51] ---**
So good!
**[10:53] ---**
Yeah!
**[10:54] ---**
The pizza's good too! Give it a try!
**[10:56] ---**
Oh, you mean this thing?
**[10:58] ---**
Batzz and Drum, this is your
first time meeting, isn't it?
**[11:01] ---**
You've already made friends?
**[11:03] ---**
They're already besties!
**[11:05] ---**
Hey, you're staying for a while, right?
**[11:08] ---**
Yeah! I'll be enjoying your hospitality
while the GGG Cup is going on.
**[11:11] ---**
Yay!
**[11:22] ---**
I'm sorry, but I can't let
you take that one.
**[11:25] ---**
What a coincidence.
I was thinking the same thing.
**[11:31] ---**
Huh?
**[11:32] ---**
I thought they made friends...
**[11:33] ---**
Looks like we'll have to
settle this with a fight.
**[11:36] ---**
Wanna step outside?
**[11:37] ---**
You've got to be kidding me...
**[11:39] ---**
Both of you, please calm down.
**[11:40] ---**
Fighting over a single octopus dumpling...
**[11:42] ---**
Big Boss, Drum, neither of
you are that petty, right?
**[11:47] ---**
So scary...
**[11:49] ---**
Fighting outside would be an
inconvenience for everyone.
**[11:52] ---**
Why don't you settle it with
Rock, Paper, Scissors?
**[11:54] ---**
And so! A three-round showdown!
**[11:57] ---**
The first person to win twice,
is the champion!
**[12:00] ---**
Here we go!
**[12:01] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
**[12:03] ---**
Rock Paper Scissors... Go!
**[12:07] ---**
Big Boss wins this round!
**[12:09] ---**
All right!
**[12:10] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
**[12:11] ---**
Rock Paper Scissors... Go!
**[12:16] ---**
Drum wins this round.
**[12:18] ---**
One more time!
**[12:19] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
**[12:20] ---**
Rock Paper Scissors... Go!
**[12:22] ---**
One more time!
**[12:25] ---**
Wait a second...
**[12:26] ---**
Is it just me, or has he been
using Rock all this time?
**[12:30] ---**
I get it now! This guy can't use
anything other than Rock! In that case...
**[12:34] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
**[12:36] ---**
Let's break this tie!
**[12:37] ---**
This will end it!
**[12:39] ---**
Go!
**[12:40] ---**
Big Boss, that's your second win!
**[12:42] ---**
Big Boss is the champion!
**[12:47] ---**
Sorry, pal! To the winner go the spoils.
**[12:50] ---**
There, there, Drum,
you can have this pudding...
**[13:15] ---**
Sorry, did I wake you?
**[13:18] ---**
No...
**[13:21] ---**
The Mighty Sun Fighter, huh...
**[13:23] ---**
That really takes me back.
**[13:24] ---**
Yeah.
**[13:25] ---**
It's strange.
**[13:27] ---**
When I'm in this room, it feels
like it was all just yesterday.
**[13:31] ---**
We sure went through a lot together.
**[13:35] ---**
These guys are all right.
**[13:38] ---**
Yeah, they are.
**[13:38] ---**
Was it different from when you met me?
Did you get along with them right away?
**[13:42] ---**
No way.
**[13:44] ---**
If anything, it might have been a
rougher start than I had with you.
**[13:48] ---**
Really?
**[13:49] ---**
Yeah, totally! Let me tell you...
**[14:01] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[14:03] ---**
Yo! It's the GGG Cup, yo!
**[14:05] ---**
An amazing buddyfight's
about to begin, yo!
**[14:07] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
**[14:11] ---**
Incredible...
**[14:13] ---**
What a big surprise!
**[14:15] ---**
It's really turned into a
massive lively special event!
**[14:18] ---**
I can't wait any longer!
**[14:21] ---**
That smells delicious!
**[14:24] ---**
Wait! Big Boss!
**[14:27] ---**
Honestly, I can't take them anywhere.
**[14:30] ---**
They're a kooky pair, all right.
**[14:32] ---**
Gao!
**[14:35] ---**
Dai Kaido!
**[14:36] ---**
You came too?
**[14:37] ---**
Of course!
**[14:39] ---**
I caught a giant fish,
just for this tournament!
**[14:49] ---**
Freshly sliced sashimi! Dig in!
**[14:52] ---**
Th-Thanks.
**[14:54] ---**
Oh, I can't wait to see
your Buddyfight match!
**[14:58] ---**
Kaido, you're not participating?
**[15:00] ---**
That's right. So I'm going to be
cheering you on as hard as I can!
**[15:04] ---**
It's a festival, a festival!
**[15:06] ---**
A Gao Festival!
**[15:08] ---**
I don't know... All this fuss is
still kinda embarrassing for me.
**[15:12] ---**
What are you talking about?
**[15:14] ---**
Just be yourself.
**[15:17] ---**
What do you think?
**[15:18] ---**
I'll sell this teapot for just ten yen!
**[15:21] ---**
It's a great deal, poko!
**[15:23] ---**
Oh! Guru!
**[15:25] ---**
Ah, glad you made it, Drum.
**[15:28] ---**
Thanks to your invite.
**[15:30] ---**
Thank you so much, Guru.
**[15:32] ---**
But I don't know about calling this tournament
the Gao Genuine Gameface Tournament.
**[15:36] ---**
It's kind of embarrassing...
**[15:38] ---**
You're the one who said
I could take care of it all.
**[15:41] ---**
That's true, but... I never thought it
would turn into such a big event.
**[15:46] ---**
Now you can fight and have
fun to your heart's content!
**[15:48] ---**
Guru...
**[15:50] ---**
So. Since you're here,
you should buy this.
**[15:53] ---**
Buy now, and you get a one yen discount!
**[15:56] ---**
No. I don't need that.
**[15:58] ---**
How dare you!
**[15:59] ---**
You're interfering with my business!
**[16:01] ---**
Go away! Shoo, shoo!
**[16:02] ---**
Sure, whatever.
**[16:07] ---**
Pizza really is the best.
**[16:10] ---**
Big Boss, you sure do love pizza.
**[16:13] ---**
You should eat something too.
**[16:14] ---**
It'll be my treat.
**[16:15] ---**
Really?
**[16:17] ---**
I've made some money washing dishes.
**[16:20] ---**
I'm so surprised you started
a part-time job, Big Boss!
**[16:25] ---**
In that case...
**[16:29] ---**
My Saint Holy Sword!
**[16:31] ---**
It looks just like my sword!
**[16:35] ---**
I'd like this, please.
**[16:38] ---**
Mmm!
**[16:39] ---**
How is it? Is it good?
**[16:41] ---**
It's delicious!
**[16:43] ---**
But I feel kinda weird about it.
**[16:47] ---**
I can't forgive this!
**[16:48] ---**
What did you just say?
**[16:50] ---**
What's that?
**[16:52] ---**
It's Sakate!
**[16:53] ---**
And he's making octopus dumplings?
**[16:55] ---**
Your octopus dumplings don't
have any octopus in them!
**[16:59] ---**
If you have a problem
with that, don't buy them!
**[17:01] ---**
You're being awfully
belligerent about this.
**[17:03] ---**
What's all the commotion about?
**[17:06] ---**
This person is selling octopus
dumplings without any octopus!
**[17:10] ---**
What?
**[17:11] ---**
Yeah? So what?
**[17:13] ---**
This is unforgivable!
**[17:15] ---**
You wretch! Don't you know anything?
**[17:17] ---**
Octopus dumplings are a perfect combination
of a meticulously crafted creamy batter and...
**[17:22] ---**
Fresh, succulent, chewy octopus bits,
creating a flavorful harmony...
**[17:27] ---**
Fine, fine, I get it!
**[17:28] ---**
How's this?
**[17:30] ---**
...That's kind of forced.
**[17:32] ---**
He's as under-handed as ever.
What a cheat!
**[17:35] ---**
They're nothing like
Grandma's octopus dumplings.
**[17:52] ---**
Batzz and Chibi Panda sure are late.
**[17:54] ---**
Are they still snacking
and walking around?
**[17:58] ---**
Ah, those were some good eats.
**[18:00] ---**
Are you okay?
**[18:02] ---**
Yeah! I'm all charged up.
**[18:06] ---**
Ah, testing, testing.
**[18:07] ---**
Currently testing the microphone.
**[18:10] ---**
It's finally starting.
**[18:12] ---**
Ladies and gentlemen!
**[18:15] ---**
And...
**[18:15] ---**
Papa! And Mama!
**[18:18] ---**
Bunbuku Presents!
**[18:20] ---**
The GGG Cup!
**[18:22] ---**
Is officially open!
**[18:36] ---**
It's begun.
**[18:40] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[18:43] ---**
And here I am again, of course!
**[18:46] ---**
Now they're going to
announce the first match!
**[18:50] ---**
I'm Asmodai, special
assistant for the GGG Cup!
**[18:53] ---**
Are you folks ready?
**[18:57] ---**
Yeah!
**[18:59] ---**
The first match!
**[19:00] ---**
This tournament can't begin without him!
**[19:04] ---**
Our very own Gao Mikado!
**[19:13] ---**
And his opponent is this Buddyfighter!
**[19:16] ---**
Kanata Ozora!
**[19:21] ---**
We're up, Kanata!
**[19:22] ---**
Yeah!
**[19:24] ---**
Kanata, huh?
**[19:25] ---**
Do your best, Gao!
**[19:27] ---**
You can do it!
**[19:28] ---**
Yeah!
**[19:32] ---**
Gao.
**[19:33] ---**
Senior Tasuku!
**[19:34] ---**
Hey! It's been a while.
**[19:36] ---**
Why, you're...
**[19:38] ---**
Drum!
**[19:39] ---**
The Guru invited him!
**[19:41] ---**
He's here to help me in my matches.
**[19:43] ---**
Is that so!
**[19:44] ---**
How have you been?
**[19:46] ---**
Pretty good.
**[19:47] ---**
I heard you guys are big
heroes in the Buddy Police.
**[19:51] ---**
If Drum is here, Gao must be
even tougher as an opponent.
**[19:55] ---**
Yeah. I definitely want a match with Gao.
**[19:59] ---**
Huh? Senior Tasuku, are you...
**[20:02] ---**
I'm also participating as a Buddyfighter.
**[20:05] ---**
Really? That's awesome!
**[20:07] ---**
That's one more thing
to look forward to, Gao!
**[20:09] ---**
Yeah!
**[20:12] ---**
Gao.
**[20:13] ---**
There's something I'd like to give you.
**[20:18] ---**
That's...
**[20:21] ---**
Back when Tasuku went to train in
Dragon World... Gao gave him this card!
**[20:26] ---**
But that card was yours to
begin with, Senior Tasuku...
**[20:31] ---**
I wanted to see your Gargantua
Punisher one more time.
**[20:35] ---**
Senior Tasuku...
**[20:38] ---**
I understand.
**[20:41] ---**
I hereby accept.
**[20:52] ---**
It's a festival, a festival!
It's a festival-opening festival!
**[20:56] ---**
Yo! You didn't get
the opening fight, I see.
**[20:59] ---**
Well, if me and Gao faced each other
right off the bat, that would be boring.
**[21:02] ---**
I've got to win my way up the ranks
and face him in the final round.
**[21:07] ---**
You're full of fighting spirit.
**[21:09] ---**
But Kanata is strong too, so there's no
telling who will go on to the next round.
**[21:13] ---**
Oh no. It's the Gao Genuine Gameface
Tournament. What if Gao loses right away?
**[21:18] ---**
Who knows what will happen?
**[21:24] ---**
And finally, the GGG Cup begins!
**[21:27] ---**
Thank you for your patience!
**[21:29] ---**
The Buddyfighters are entering the stage!
**[21:30] ---**
The first match will feature...
**[21:32] ---**
Gao Mikado!
**[21:35] ---**
His Buddy is Batzz!
**[21:38] ---**
And we have Kanata Ozora!
**[21:40] ---**
His Buddy is Athora!
**[21:43] ---**
Kanata! I always wanted to have
another serious Buddyfight with you.
**[21:48] ---**
I feel the same way.
**[21:49] ---**
Buddyfights with you are always fun.
**[21:52] ---**
This time, Kanata will win.
**[21:55] ---**
Obviously we're going to win!
**[21:58] ---**
Let's make this the best Buddyfight ever.
**[22:01] ---**
Yeah.
**[22:03] ---**
Go ahead and luminize!
**[22:06] ---**
Kick off to the far reaches of space!
**[22:08] ---**
Our brilliance exceeds
even the Milky Way Galaxy!
**[22:11] ---**
Luminize!
**[22:13] ---**
Dragon Sentinels!
**[22:15] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[22:17] ---**
and brightening the
hearts of the mistreated!
**[22:22] ---**
Luminize! The Mighty Sun Fighter!
**[22:26] ---**
Buddy...fight!
**[22:28] ---**
Raise the flag!
**[22:30] ---**
Star Dragon World!
**[22:33] ---**
Dragon World!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Future Fangs!
Barlbatzz, Future Cross.
**[22:46] ---**
This card has Triple Attack, and
can't be destroyed during your turn.
**[22:50] ---**
If you pay 2 life when this card is called,
**[22:53] ---**
you can add a Thunder
Empire item from your deck to your hand.
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
The GGG Cup has now begun!
**[24:43] ---**
Batzz, Drum, and me fighting together...
it's like a dream come true!
**[24:46] ---**
Wait, is that... Bal?
**[24:47] ---**
Next episode: Gao versus Kanata!
Batzz, Drum and Bal, United!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 54 - Gao versus Kanata! Batzz, Drum and Bal, United!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:05] ---**
And finally, the GGG Cup begins!
**[00:08] ---**
Thank you for your patience!
**[00:10] ---**
The Buddyfighters are entering the stage!
**[00:12] ---**
The first match will feature...
**[00:14] ---**
Gao Mikado!
**[00:16] ---**
His Buddy is Batzz!
**[00:19] ---**
And we have Kanata Ozora!
**[00:22] ---**
His Buddy is Athora!
**[00:25] ---**
Kanata! I always wanted to have
another serious Buddyfight with you.
**[00:29] ---**
I feel the same way.
**[00:31] ---**
Buddyfights with you are always fun.
**[00:34] ---**
This time, Kanata will win.
**[00:37] ---**
Obviously we're going to win!
**[00:39] ---**
Let's make this the best Buddyfight ever.
**[00:43] ---**
Yeah.
**[00:45] ---**
Go ahead and luminize!
**[00:48] ---**
Kick off to the far reaches of space!
**[00:49] ---**
Our brilliance exceeds even
the Milky Way Galaxy!
**[00:53] ---**
Luminize!
**[00:54] ---**
Dragon Sentinels!
**[00:56] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[00:59] ---**
and brightening the
hearts of the mistreated!
**[01:03] ---**
Luminize! The Mighty Sun Fighter!
**[01:07] ---**
The Gao Genuine Gameface Tournament,
or the GGG Cup for short, has begun!
**[01:11] ---**
Big Boss Batzz and Gao
and me are ready to fight!
**[01:15] ---**
Gao's former Buddy, Drum
showed up to help as well!
**[01:19] ---**
So we've got nothing to fear!
**[01:21] ---**
In the GGG Cup, everyone's
allowed to change worlds!
**[01:24] ---**
We're going to fight
for Dragon World.
**[01:27] ---**
Our opponent is Star Dragon
World's Kanata Ozora.
**[01:30] ---**
We're going to win our way up
the ranks, no matter what!
**[01:33] ---**
Now let's say it together.
**[01:35] ---**
Buddy...fight, everyone!
**[03:08] ---**
The GGG Cup is finally beginning!
**[03:10] ---**
And the fighting stage isn't the only
place that's heating up with excitement!
**[03:13] ---**
The GGG Cup is being broadcast completely live
all over the planet and across the parallel worlds!
**[03:20] ---**
We're hoping that everyone can watch Gao
Mikado's Buddyfight from wherever they'd like!
**[03:26] ---**
We're praying for victory, Gao.
**[03:31] ---**
We'll be watching you from Katana World.
**[03:33] ---**
Yo, yo, yo!
**[03:35] ---**
All of us in Magic World
are cheering you on, yo!
**[03:39] ---**
If we all watch together,
it's wonderful!
**[03:41] ---**
Yo!
**[03:42] ---**
Looking back,
**[03:43] ---**
it's amazing that Gao Mikado went from a total
newbie to suddenly fighting in the ABC Cup!
**[03:47] ---**
I'm sure many of you remember his
steady rise through the ranks!
**[03:52] ---**
However, things didn't always
go smoothly for our hero!
**[03:55] ---**
He faced many difficulties and
hardships, but never gave up!
**[03:59] ---**
The many rivals that he battled against,
and the monsters as well...
**[04:04] ---**
Surely they're all watching over him now,
with a flood of emotions in their hearts!
**[04:19] ---**
Gao versus Kanata!
Batzz, Drum, and Bal United!
**[04:23] ---**
I have the first move.
**[04:24] ---**
Charge and draw!
**[04:27] ---**
I cast! Visible Light!
**[04:30] ---**
My gauge increases by 3!
**[04:31] ---**
Kanata Ozora starts out
by increasing his gauge!
**[04:35] ---**
Come at me whenever you want!
**[04:37] ---**
Heavenly Crystal Dragon, Aldo Athora!
**[04:39] ---**
Buddy call to the center!
**[04:41] ---**
Are you ready to face your fate?
**[04:44] ---**
Just because this tournament
is in your honor, Gao...
**[04:47] ---**
Doesn't mean I'll go easy on you!
**[04:48] ---**
I can't let Kanata lose, after all!
**[04:53] ---**
Big talk.
**[04:55] ---**
Take this!
**[04:57] ---**
First, Kanata Ozora uses Aldo Athora
to deal 2 damage to Gao Mikado.
**[05:02] ---**
And his turn ends!
**[05:03] ---**
My turn.
**[05:05] ---**
Draw! Charge and draw!
**[05:08] ---**
I call Raid Officer Delta to the left!
**[05:12] ---**
It's here, it's here! This moment in
the spotlight has me all fired up!
**[05:15] ---**
I'll slash, and I'll slash,
and I'll slash again!
**[05:17] ---**
I'm counting on you, partner!
**[05:19] ---**
Thunder Emperor Dragon Barlbatzz,
Buddy call to the right!
**[05:22] ---**
Leave it to me!
We'll show them our power...
**[05:28] ---**
To their heart's content!
**[05:32] ---**
Gao Mikado's not taking this lying down!
**[05:35] ---**
He's already Buddy called Batzz!
**[05:37] ---**
I pay 1 life and equip!
**[05:40] ---**
Demon Lord Sword, Dragoroyale!
**[05:43] ---**
Whoa, this is...
**[05:44] ---**
Gao Mikado's specialty!
Thunder Emperor's Formation!
**[05:49] ---**
But Kanata Ozora's
looking awfully confident!
**[05:52] ---**
Batzz! Attack Athora!
**[05:54] ---**
I'll give him a taste of this!
**[06:00] ---**
It's no use!
**[06:02] ---**
Here we go.
**[06:04] ---**
Heavenly Crystal Dragon!
**[06:08] ---**
Aldo Athora!
**[06:12] ---**
Overturn!
**[06:15] ---**
I pay one hand card and one gauge.
**[06:18] ---**
During this turn, Athora can't
be destroyed by any attack.
**[06:24] ---**
Damn!
**[06:28] ---**
Every time you attack,
you take 1 damage.
**[06:30] ---**
And!
**[06:33] ---**
All of your attacks are
forcibly redirected to Athora!
**[06:38] ---**
It's just as strong as we expected!
**[06:39] ---**
The power of Aldo Athora's Overturn!
**[06:43] ---**
Gao Mikado is also forced to attack
Aldo Athora, and takes 1 damage!
**[06:47] ---**
Sorry, Gao!
**[06:48] ---**
And another 1 damage!
**[06:50] ---**
And with that, Gao Mikado's turn is over!
Aldo Athora truly is an impenetrable wall!
**[06:55] ---**
Thanks to you, Gao, I learned
the true pleasure of Buddyfight.
**[06:59] ---**
I don't have the words to thank you.
**[07:01] ---**
And that's why we're going
to win this one for sure!
**[07:04] ---**
That's right!
**[07:05] ---**
Draw!
**[07:07] ---**
Charge and...
**[07:11] ---**
Draw!
**[07:13] ---**
He's really giving it his all.
**[07:15] ---**
This is no time to be intimidated, Gao!
**[07:17] ---**
What a joke it would be if
we lost in the first round!
**[07:20] ---**
We've got to win this match for sure!
**[07:23] ---**
I know that.
**[07:25] ---**
To the right, I call White
Crystal Dragon Rizzling.
**[07:28] ---**
Let us go forth.
**[07:29] ---**
Due to Rizzling's effect,
I draw one card.
**[07:31] ---**
I equip...
**[07:34] ---**
Winning Wing!
**[07:36] ---**
Whoa! Kanata Ozora unveils a new item!
**[07:40] ---**
Aldo Athora, attack the fighter!
**[07:42] ---**
Prismatic Maser Rain!
**[07:47] ---**
Aldo Athora's attack hits hard!
**[07:49] ---**
Gao Mikado is down to 2 life remaining!
**[07:51] ---**
Gao!
**[07:52] ---**
This is bad, yo!
**[07:53] ---**
Aldo Athora can attack one more time, yo!
**[07:56] ---**
Athora! Double Attack on the fighter!
**[07:59] ---**
Take this! This will finish you.
**[08:01] ---**
No. Gao's not the type to end here.
**[08:04] ---**
I cast!
**[08:05] ---**
Blue Dragon Shield!
**[08:07] ---**
What?
**[08:08] ---**
He blocked it!
**[08:09] ---**
Gao Mikado is an expert
at Dragon Shields!
**[08:12] ---**
He blocks Athora's attack!
**[08:14] ---**
That's our Mighty Sun Fighter!
**[08:16] ---**
Eden Valley!
**[08:18] ---**
Curses!
**[08:19] ---**
Rizzling destroys Delta on the left,
and Kanata Ozora's turn is over!
**[08:23] ---**
Gao Mikado manages to
defend his life points!
**[08:26] ---**
Now, come at me! Gao!
**[08:28] ---**
My turn!
**[08:31] ---**
Draw!
**[08:34] ---**
Charge and...
**[08:35] ---**
Draw!
**[08:38] ---**
I cast! Dragomemoria -
Dragon's Reminiscence!
**[08:40] ---**
I set the spell Dragomemoria.
**[08:42] ---**
Dragomemoria?
**[08:44] ---**
If I have Batzz in the right position, I can
call this card to my field as a size 1 monster!
**[08:49] ---**
He's planning on having two size 2
monsters on the field at the same time!
**[08:53] ---**
I call to the left!
**[08:57] ---**
Overturn Armordragon!
**[09:00] ---**
Drum Bunker Dragon!
**[09:05] ---**
Let me introduce myself.
**[09:08] ---**
I'm Drum! Former Buddy of Gao Mikado, and
currently the chief of the Drum Bunker tribe!
**[09:16] ---**
U-U-Unbelievable!
**[09:17] ---**
Two dragons that normally could never
stand side by side are fighting together!
**[09:21] ---**
Truly, this is the
double-billing of our dreams!
**[09:24] ---**
Incredible!
**[09:25] ---**
Amazing!
**[09:26] ---**
Go for it, Batzz! Drum!
**[09:29] ---**
Shall we go big, General Batzz?
**[09:32] ---**
Yeah! Let's see what you can do, Drum!
**[09:34] ---**
I cast! Dragonic Charge Plus!
**[09:37] ---**
My gauge increases by 6!
**[09:40] ---**
What?
**[09:41] ---**
Now, Gao's increased his
gauge by a whole lot!
**[09:43] ---**
Gao Mikado is clearly
planning something!
**[09:46] ---**
Winning Wing's ability, activate!
**[09:48] ---**
I send it to my drop zone!
**[09:51] ---**
This increases Athora's defense by 100,000!
**[09:55] ---**
D-Defense increased by 100,000?
**[09:59] ---**
Athora. You always protect me.
**[10:02] ---**
But I want to protect you too!
**[10:04] ---**
Kanata!
**[10:06] ---**
Hundred thousand? That's impossible, yo!
**[10:08] ---**
Now, what will you do? Gao?
**[10:11] ---**
Let him have it!
**[10:12] ---**
Overturn Armordragon!
**[10:18] ---**
Drum Bunker Dragon!
**[10:22] ---**
Overturn!
**[10:24] ---**
I pay 1 gauge, and when he
does a link attack with me...
**[10:28] ---**
Drum's critical increases by 2,
and his power becomes infinite!
**[10:33] ---**
There's nothing that my
drill can't break through!
**[10:37] ---**
This is the power of Drum's Overturn?
**[10:39] ---**
Here we go, Drum! Let's
do a link attack on Athora!
**[10:43] ---**
Leave it to me!
**[10:45] ---**
Even if you destroy me,
I won't let you attack Kanata!
**[10:49] ---**
I've got Soulguard!
**[10:51] ---**
Drum nullifies the abilities
of his battle opponent!
**[10:54] ---**
Did you say nullify?
**[10:57] ---**
They've broken through
Aldo Athora's defenses!
**[10:59] ---**
Athora!
**[11:00] ---**
I'm not done yet!
**[11:02] ---**
I've got Penetrate!
**[11:05] ---**
Drill Ram Bunker...
**[11:06] ---**
Discharge!
**[11:10] ---**
Drum's Penetrate attack strikes!
Kanata drops all the way down to 6 life!
**[11:14] ---**
Dragoroyale!
**[11:17] ---**
It's your turn to shine, Batzz!
**[11:18] ---**
All right!
**[11:20] ---**
I'll land the finishing blow!
**[11:24] ---**
Kanata Ozora is down to 1 life!
He's like a candle in the wind!
**[11:27] ---**
Double Attack, Batzz!
**[11:29] ---**
This will end you!
**[11:33] ---**
I cast! Mars Barrier!
**[11:35] ---**
Kanata Ozora blocks it!
**[11:38] ---**
Damn!
**[11:39] ---**
What's wrong, General Batzz?
**[11:41] ---**
It could've happened to anyone!
**[11:43] ---**
You're as great as ever, Kanata!
**[11:44] ---**
Yeah. I won't give up until the very end.
That's what Buddyfight is all about!
**[11:50] ---**
There's the Kanata I know.
**[11:52] ---**
I won't give up either!
**[11:54] ---**
Whoa, Gao Mikado has
not yet ended his turn!
**[11:57] ---**
Does this mean he's
going to use an impact?
**[12:00] ---**
Or does he have
something else planned?
**[12:06] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[12:08] ---**
Knowing Gao...
**[12:09] ---**
He's sure to draw the card he needs!
**[12:11] ---**
U-U-Unbelievable!
**[12:12] ---**
His final trump card was Batzz X Link!
**[12:14] ---**
A counter spell that lets him check the top three
cards in his deck, and add one to his hand!
**[12:19] ---**
I add this to my hand cards, and send
the rest to my gauge. And I regain 1 life.
**[12:24] ---**
Now, what card has
Gao Mikado added to his hand?
**[12:28] ---**
This is the turning point!
**[12:31] ---**
Final Phase!
**[12:33] ---**
As we thought! It's an impact!
**[12:36] ---**
I will light a fire in my heart!
**[12:41] ---**
And I will become the Mighty Sun Fighter!
**[12:51] ---**
I'm going to enjoy seeing you
two and your impact in action.
**[13:02] ---**
I cast!
**[13:19] ---**
Impact!
**[13:24] ---**
Turbulent Thunder Spear!
**[13:28] ---**
X Tempest!
**[13:30] ---**
Ulti-Buster!
**[13:34] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[13:37] ---**
He's made it through the first
round with flying colors!
**[13:40] ---**
All right! Thank you very much!
**[13:42] ---**
That was a treat for the eyes.
**[13:44] ---**
Gao really is amazing, yo!
**[13:46] ---**
That was a good fight, both of you.
**[13:49] ---**
We were so close to winning...
**[13:52] ---**
That's true, Athora.
**[13:53] ---**
But Gao really was strong today.
**[13:57] ---**
We did it! Batzz, Drum!
**[13:59] ---**
Of course we did!
**[14:01] ---**
Agreed!
**[14:04] ---**
That was the best Buddyfight ever!
**[14:07] ---**
Fighting together with Batzz
and Drum... it's like a dream!
**[14:12] ---**
It's been a long while
for me, so it felt good!
**[14:15] ---**
I didn't get to fight this time.
**[14:18] ---**
There's always next time.
Don't be impatient, Chibi Panda.
**[14:20] ---**
Where are you?
**[14:22] ---**
Where is he? Hasn't he arrived yet?
**[14:26] ---**
What is going on?
**[14:28] ---**
Guru?
**[14:29] ---**
He? Who are you talking about?
**[14:31] ---**
How dare he ignore
the invitation I sent out?
**[14:35] ---**
Guru, I think we're going to have to
take emergency measures, poko.
**[14:39] ---**
I agree!
**[14:43] ---**
What's that?
**[14:45] ---**
It's an other-dimensional pocket
created by the Guru's power!
**[14:48] ---**
Now, come out already!
**[14:54] ---**
Guru!
**[14:56] ---**
Huh?
**[15:00] ---**
B-Ba...
**[15:02] ---**
Ba... Ba...
**[15:03] ---**
Ba!
**[15:04] ---**
Gao!
**[15:06] ---**
Bal!
**[15:07] ---**
Bal!
**[15:09] ---**
Gao!
**[15:10] ---**
I can't believe it!
Is it really you, Bal?
**[15:13] ---**
Bal can't believe it, bal!
Is it really Gao, bal?
**[15:16] ---**
Aw, quit it! Stop copying me!
**[15:18] ---**
Gao is the one who should
stop copying Bal, bal!
**[15:21] ---**
I can't believe it. Little Bal's here too?
**[15:23] ---**
Seriously? Is it the real deal?
**[15:26] ---**
It's been a while, bal! Kitten Shirt!
**[15:29] ---**
Looks like it's the real Bal!
**[15:30] ---**
Let me introduce you,
Batzz and Drum.
**[15:33] ---**
This is Bal. He used to be my Buddy too.
**[15:37] ---**
Bal, bal! Nice to meet you, bal!
**[15:40] ---**
And I'll introduce them to you, Bal.
**[15:42] ---**
These two are Batzz and Drum.
**[15:44] ---**
Just like you, they're my Buddies.
**[15:46] ---**
Gao's Buddy, bal?
**[15:48] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
Drum was Gao's Buddy, bal?
**[15:52] ---**
Yeah.
**[15:53] ---**
Batzz is Gao's Buddy right now, bal?
**[15:55] ---**
That's right.
**[15:56] ---**
Then we're all Gao's Buddy, bal!
**[15:59] ---**
The three of us should
be best friends, bal!
**[16:01] ---**
He's a lively one, isn't he.
**[16:03] ---**
But he's a nice kid. I like him!
**[16:05] ---**
Bal!
**[16:06] ---**
This is incredible. All of his past
Buddies are together in one place!
**[16:10] ---**
I'm so happy for you, Gao!
**[16:11] ---**
I guess the Guru does some pretty
cool things from time to time.
**[16:15] ---**
Right? You can praise
me more if you want.
**[16:18] ---**
I won't blush.
**[16:20] ---**
You're getting carried away again, poko!
**[16:27] ---**
This is amazing, bal!
**[16:29] ---**
This looks like some satisfying eats!
**[16:32] ---**
I give thanks for this meal!
**[16:33] ---**
Please, go ahead and enjoy.
**[16:35] ---**
There are plenty of seconds, too!
**[16:37] ---**
Pizza, bal! Pizza, bal! Pizza, bal!
**[16:39] ---**
Pudding! Pudding! Pudding! Pudding!
**[16:41] ---**
And octopus dumplings!
**[16:42] ---**
Pizza and octopus dumplings!
Pizza and octopus dumplings!
**[16:44] ---**
Pizza and octopus dumplings!
**[16:45] ---**
All three of them are incredible eaters!
**[16:47] ---**
Chibi Panda, we can't let them beat us!
**[16:50] ---**
Yes sir!
**[16:51] ---**
Good evening.
**[16:54] ---**
Senior Tasuku! Jack!
**[16:56] ---**
Sorry to interrupt, Gao.
**[16:58] ---**
Right when you were eating, too.
**[17:00] ---**
No problem at all!
**[17:01] ---**
Come on in.
**[17:03] ---**
I heard that Bal is back.
**[17:05] ---**
Jack!
**[17:06] ---**
Oh, Bal!
**[17:07] ---**
I never thought we'd meet again.
**[17:09] ---**
Right now, we're all
eating pizza together, bal.
**[17:11] ---**
Does Jack want some too, bal?
**[17:13] ---**
Uh, no, thank you, but I'm fine.
**[17:16] ---**
Gao. Congratulations on your victory
in the first round of the GGG Cup.
**[17:19] ---**
You were spectacular.
**[17:21] ---**
You came all this way to say that?
**[17:23] ---**
Thank you, Senior Tasuku!
**[17:25] ---**
Senior Bunbuku is hosting this tournament,
so I'm sure we don't need to worry...
**[17:29] ---**
But there's still the possibility that
people with ill-intentions will slip in.
**[17:33] ---**
Please do watch out for them.
**[17:35] ---**
Everyone, be on your guard.
**[17:37] ---**
I understand. We'll be careful.
**[17:40] ---**
Jack is as cool as ever, bal!
**[17:45] ---**
Thanks for the feast!
**[17:46] ---**
Oh, this is bad. I ate too much.
**[17:48] ---**
Same here.
**[17:51] ---**
Hey! You two have terrible manners!
**[17:54] ---**
Now then, why don't you
all take a bath together?
**[17:58] ---**
A bath? Bal loves baths, bal!
**[18:01] ---**
Sheesh...
**[18:02] ---**
They look happier than me.
**[18:05] ---**
I won't rest until I've taken
out my frustrations on them.
**[18:11] ---**
Looking up at the sky with you
**[18:14] ---**
Two bright shining stars call to us!
**[18:18] ---**
Here we are
**[18:20] ---**
Standing strong
**[18:21] ---**
Shining with our Buddy Lights!
**[18:25] ---**
No one made the choice for us
**[18:28] ---**
We will choose our destiny!
**[18:52] ---**
Good morning, Chibi Panda.
**[18:53] ---**
Oh, Gao! Good morning.
**[18:56] ---**
Thanks for always helping out.
**[18:57] ---**
Huh?
**[18:58] ---**
Have you seen Bal around?
**[18:59] ---**
He went out for a morning walk.
**[19:03] ---**
What?
**[19:05] ---**
W-Was that a bad idea?
**[19:07] ---**
I overslept...
**[19:09] ---**
What's going on? It's too early in
the morning for you to shout like that.
**[19:12] ---**
What's wrong, Gao?
**[19:14] ---**
It's nothing... It's just that
Bal hasn't changed one bit.
**[19:18] ---**
Wait, bal!
**[19:20] ---**
Don't run away, bal!
**[19:21] ---**
Bal wants to eat pizza now, bal!
**[19:23] ---**
But this is strange, bal.
**[19:24] ---**
There's no way a pizza
could run away, bal.
**[19:27] ---**
That's not true.
**[19:28] ---**
That pizza is yours.
**[19:31] ---**
It's to celebrate your return.
**[19:35] ---**
Gao!
**[19:36] ---**
Is that true, bal?
**[19:37] ---**
Bal is allowed to eat that, bal?
**[19:39] ---**
That's right.
**[19:40] ---**
Now eat up!
**[19:41] ---**
Thanks for the meal, bal!
**[19:44] ---**
Bal?
**[19:50] ---**
Bal can't see anything, bal!
**[19:54] ---**
You fell for it!
**[19:56] ---**
Without you around, Gao won't be
able to focus on the GGG Cup.
**[20:00] ---**
I can turn him into a sobbing mess!
**[20:03] ---**
I sure am smart!
**[20:06] ---**
I see you're still up to
your cheap tricks, Sakate.
**[20:10] ---**
Who said that?
**[20:12] ---**
Don't spoil things for
others with your pettiness.
**[20:16] ---**
Why, it's none other than the dumb brat
who got pummeled by me back in the day!
**[20:21] ---**
Did you come back for another beating?
**[20:23] ---**
It's true that you were strong back then.
**[20:26] ---**
But I'm not the same
person I was back then.
**[20:29] ---**
I'll show you in a moment!
**[20:32] ---**
Now, let's Buddyfight!
**[20:33] ---**
You brat! Stop showing off!
**[20:36] ---**
I'll beat you up, per your request!
**[20:39] ---**
What? Little Bal's missing?
**[20:41] ---**
Yeah. This is bad.
**[20:44] ---**
He sure hasn't changed one bit, that Bal.
**[20:47] ---**
What are you going to do?
It's almost time for the tournament.
**[20:50] ---**
I should have stopped him...
**[20:52] ---**
Don't worry about it!
**[20:54] ---**
Now, let's find Bal and head to the arena.
**[20:58] ---**
It's no use trying to trap Bal, bal.
**[21:00] ---**
Bal bal bal bal bal bal...
**[21:04] ---**
Bal!
**[21:06] ---**
Bal?
**[21:07] ---**
Ban ban ban ban ban!
**[21:08] ---**
Take that!
**[21:11] ---**
This is impossible!
**[21:13] ---**
Game End. I win.
**[21:16] ---**
This is how strong I am now.
**[21:19] ---**
Now I've paid you back for
my last defeat, Sakate Kito!
**[21:21] ---**
That's Onigashira!
**[21:23] ---**
You'll regret this!
**[21:26] ---**
He ran away, bal!
**[21:28] ---**
Bal!
**[21:29] ---**
So this is where you were.
**[21:31] ---**
Gao!
**[21:32] ---**
Noboru? What's up?
Is something wrong?
**[21:35] ---**
It's nothing.
**[21:36] ---**
I was just tuning my deck.
**[21:38] ---**
But that monster just now...
**[21:41] ---**
Shh!
**[21:42] ---**
Don't tell anyone.
That's my secret weapon.
**[21:45] ---**
Okay, bal.
**[21:47] ---**
Bal will keep his lips zipped, bal.
**[21:48] ---**
Thanks for saving Bal, bal!
**[21:50] ---**
Noboru!
**[21:51] ---**
Hey, you got my name right!
**[21:54] ---**
Bal?
**[21:57] ---**
Now for the second
match of the GGG Cup!
**[22:01] ---**
Noboru Kodo!
**[22:03] ---**
His Buddy is El Quixote!
**[22:06] ---**
Good luck, bal! Kitten Shirt!
**[22:10] ---**
That little brat!
**[22:12] ---**
And Noboru Kodo's opponent is...
**[22:22] ---**
Wh-What?
**[22:26] ---**
U-U-Unbelievable!
**[22:27] ---**
It's the master of the Parade
of Hundred Demons, Ikazuchi!
**[22:33] ---**
Y-Yamigedo and Ikazuchi?
**[22:36] ---**
What?
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Overturn Armordragon,
Drum Bunker Dragon!
**[22:47] ---**
When he does a link attack with you,
**[22:49] ---**
you can activate his Overturn
to increase his critical by 2,
**[22:52] ---**
and increase his power to infinity!
**[22:54] ---**
And your opponent won't be
able to use any counters!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the middle!
**[24:40] ---**
Ikazuchi! Kyoya! Wisdom!
**[24:42] ---**
These are all amazing Buddyfighters!
**[24:44] ---**
What? Noboru is going
to use Omni Lords?
**[24:46] ---**
Batzz, we can't afford to
miss a single Buddyfight!
**[24:49] ---**
Next episode: Final Boss All-Out Attack!
Who's the Bad Guy?
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 55 - Final Boss All-out Attack! Who's the Bad Guy?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
U-U-Unbelievable!
**[00:01] ---**
The second match of the GGG Cup features Ikazuchi
and Yamigedo versus Noboru Kodo and El Quixote!
**[00:10] ---**
Looks like we've got a tough
opponent right off the bat!
**[00:13] ---**
I hope you're not afraid, Tiger Boy!
**[00:15] ---**
Are you kidding me?
**[00:17] ---**
Omni Lords who command the heavens.
**[00:20] ---**
Lend me your unlimited strength!
**[00:22] ---**
Luminize! Omni Lord Knights!
**[00:24] ---**
Let the skies open and yield to my power!
**[00:27] ---**
Rise, Yamigedo!
**[00:31] ---**
Luminize, King of Mikazuchi!
**[00:33] ---**
He's participating in the GGG Cup too?
**[00:37] ---**
Buddy...fight!
**[00:40] ---**
Raise the flag!
**[00:41] ---**
Dungeon World!
**[00:43] ---**
Parade of Hundred Demons!
**[02:16] ---**
I have the first move.
**[02:17] ---**
Charge and draw!
**[02:20] ---**
I call to the center!
Dogged Demon Lord, Asmodai!
**[02:24] ---**
I'll connect your hearts together!
**[02:27] ---**
A new Omni Lord version of
Asmodai has appeared!
**[02:30] ---**
Asmodai, attack the fighter!
**[02:32] ---**
All right!
**[02:34] ---**
Asmodai Tackle!
**[02:38] ---**
Noboru deals 3 damage to his opponent,
and then ends his turn!
**[02:42] ---**
Now it's Ikazuchi's turn!
**[02:46] ---**
What do you think of my surprise?
I bet it really made you jump!
**[02:50] ---**
Are you sure this is okay, poko?
**[02:52] ---**
Ikazuchi's Buddy is an uncontrollable
creature that tried to devour the world!
**[02:57] ---**
Final Boss all-out attack!
Who's the bad guy?
**[03:01] ---**
Buddy call to the center!
**[03:05] ---**
Heavenly Specter!
**[03:08] ---**
Yamigedo Mikazuchi!
**[03:13] ---**
Ikazuchi starts out by Buddy
calling a new Yamigedo!
**[03:18] ---**
This guy can activate the Thunder Mines
of all Thunder Mine monsters in his soul!
**[03:24] ---**
And I call Mikazuchi Follower,
Glasya Labolas to the right!
**[03:30] ---**
Whoa! Looks like Glasya Labolas
has gotten a new card too!
**[03:33] ---**
I equip!
**[03:35] ---**
Heavenly Claws, Raikiri!
**[03:38] ---**
This item is a new card as well!
**[03:40] ---**
Ikazuchi is showing off a parade of new
cards! What abilities could they have?
**[03:46] ---**
Me and Yamigedo will do a link attack on Asmodai!
**[03:53] ---**
The rest...
**[03:54] ---**
Is up to you!
**[03:57] ---**
Yeah! I'll win no matter what!
**[03:59] ---**
Due to Asmodai's lifelink,
Noboru takes 2 damage!
**[04:02] ---**
Asmodai's ability, activate!
**[04:04] ---**
I look at the top five cards in my deck,
and add one to my hand.
**[04:10] ---**
Yamigedo! Double Attack on the fighter!
**[04:12] ---**
I cast! Divine Protection of Shalsana!
**[04:16] ---**
He survives using a counter spell!
Due to its effect, he regains life!
**[04:20] ---**
Not bad!
**[04:22] ---**
Well, I can't afford to lose.
**[04:24] ---**
Glasya Labolas, get him!
**[04:29] ---**
Kitten Shirt has certainly improved.
**[04:32] ---**
He allowed his opponent to destroy Asmodai,
**[04:34] ---**
so he could use Asmodai's ability to
gather more Omni Lords in his drop zone.
**[04:38] ---**
Kitten Shirt has skills, poko!
**[04:40] ---**
All right! My turn!
**[04:42] ---**
Wait!
**[04:44] ---**
Ability activate!
**[04:45] ---**
Yamigedo Mikazuchi's ability lets me
place one Hundred Demons card
**[04:49] ---**
from the deck into its soul at
the beginning of each turn!
**[04:54] ---**
Then I'd better crush him as soon as possible.
**[04:57] ---**
Draw!
**[04:58] ---**
Charge and...
**[05:00] ---**
Draw!
**[05:02] ---**
I Buddy call Omni Lords' Loyal
Knight, El Quixote to the left!
**[05:08] ---**
Tiger Boy! Let us battle together!
**[05:10] ---**
El Quixote is Buddy called,
and he has a new card too!
**[05:14] ---**
El Quixote's ability, activate!
**[05:15] ---**
I check the top three cards in my deck, and I can add
one Omni Lord to my hand. The rest go to the drop zone!
**[05:23] ---**
It's good that he's sending Omni Lords to the drop zone, but
Kitten Shirt might have to pay a painful price as a result...
**[05:29] ---**
A painful price, poko?
**[05:32] ---**
You just called a size 1 monster!
**[05:35] ---**
Because you called El Quixote, you've trigged three
Thunder Mines in a row from Yamigedo Mikazuchi!
**[05:43] ---**
U-U-Unbelievable! Yamigedo Mikazuchi's
Thunder Mine battle strategy detonates!
**[05:48] ---**
You took effect damage just now!
**[05:50] ---**
Now you've trigged Glasya
Labolas's Thunder Mine!
**[05:54] ---**
Thunder Mine! Thunder Mine!
Thunder Mine! Thunder Mine!
**[05:56] ---**
It's a furious chain of attacks!
**[05:58] ---**
Due to Glasya Labolas and Heavenly Claws,
Raikiri's effect, I draw two cards!
**[06:03] ---**
And I increase my gauge by 1!
**[06:05] ---**
If you call a monster, I'll hit
you with Thunder Mine again!
**[06:09] ---**
I'm not the kind of guy to be
scared by a threat like that!
**[06:12] ---**
I call to the right, Karuna
Cycle Emperor, Miserea!
**[06:17] ---**
I will transform the sadness of
the flow of time into power...
**[06:21] ---**
I am Karuna Cycle Emperor, Miserea!
**[06:23] ---**
A-A-Amazing! It's a new Miserea,
with the title Tearful Emperor!
**[06:28] ---**
If you want it so badly,
I'll give it to you!
**[06:31] ---**
Thunder Mine!
**[06:35] ---**
There's no stopping
Ikazuchi's Thunder Mine attacks!
**[06:38] ---**
I'm not done yet!
**[06:39] ---**
I cast! Secret Arts of the Water Lord!
**[06:43] ---**
My gauge increases by 1
and you take 1 damage.
**[06:49] ---**
The Beast Spear cloaked in thunder!
**[06:51] ---**
I equip Thunder Beast Spear, Bestia!
**[06:53] ---**
The Dragon Spear clad in winds!
**[06:55] ---**
I equip, Wind Scaled Spear Eskamal!
**[06:57] ---**
Now all of us will do a link
attack on Yamigedo Mikazuchi!
**[07:01] ---**
Eskamal's effect!
**[07:04] ---**
Whoa! Noboru Kodo dishes out some effect
damage as revenge for those Thunder Mines!
**[07:09] ---**
Bestia's effect! Destroy Yamigedo!
**[07:13] ---**
Soulguard!
**[07:15] ---**
Our link attack still remains!
**[07:17] ---**
Go!
**[07:21] ---**
Take some Penetrate damage from Miserea!
**[07:24] ---**
Penetrate!
**[07:28] ---**
Noboru Kodo is pulling out
all the stops in this attack!
**[07:30] ---**
However! Once again, it's Soulguard!
**[07:33] ---**
Noboru Kodo just can't pry
open that center position!
**[07:36] ---**
Now... what shall we do
about him, Tiger Boy?
**[07:39] ---**
Leave it to me.
**[07:42] ---**
Final Phase!
**[07:44] ---**
What?
**[07:46] ---**
U-U-Unbelievable!
**[07:47] ---**
Noboru Kodo has just declared Final Phase!
**[07:50] ---**
Karuna Cycle Emperor,
Miserea's ability, activate!
**[07:54] ---**
When there are eight or more
Omni Lord cards in my drop zone...
**[07:57] ---**
Miserea can attack two more times!
**[08:01] ---**
But Miserea's power won't be enough
to defeat Yamigedo Mikazuchi.
**[08:05] ---**
Does that mean Noboru
is definitely losing?
**[08:08] ---**
I wouldn't bet on it.
**[08:10] ---**
He's not the type to give
in to a destiny of defeat.
**[08:13] ---**
I cast! Unparalleled Arts,
Omni Lord Infinity Burst!
**[08:17] ---**
Unparalleled Arts,
Omni Lord Infinity Burst?
**[08:20] ---**
The Omni Lords have appeared
as psychic projections!
**[08:23] ---**
Amazing!
**[08:24] ---**
He's done it!
**[08:26] ---**
Dogged Demon Lord Asmodai, activate!
**[08:29] ---**
Devil Lariat!
**[08:36] ---**
Soulguard!
**[08:38] ---**
Yamigedo has one soul card left!
**[08:40] ---**
Fist Emperor of Manliness,
Burn Nova, activate!
**[08:46] ---**
Burn, burn, bashing bashing! Burn! Nova!
**[08:50] ---**
Once again, he revives with soulguard!
**[08:52] ---**
Yamigedo Mikazuchi is defending
the center with all he's got!
**[08:55] ---**
Curse you!
**[08:57] ---**
This will finish you!
**[08:59] ---**
Seventh Omni Earth Lord, Count Dawn!
**[09:01] ---**
Activate!
**[09:04] ---**
How dare you do that to Yamigedo!
**[09:06] ---**
What an incredible impact!
**[09:08] ---**
Noboru's not half-bad!
**[09:10] ---**
Glasya Labolas, you're going down too!
**[09:12] ---**
Ninth Omni Brave Lord, Mukuro!
**[09:15] ---**
Activate!
**[09:18] ---**
Miserea, attack the fighter!
**[09:21] ---**
Nereus Stream!
**[09:25] ---**
Miserea! Deliver the
final blow to Ikazuchi!
**[09:33] ---**
Game End!
**[09:34] ---**
Winner, Noboru Kodo!
**[09:36] ---**
Hundred Demons versus Omni Lords!
The victor in this grudge match is. Noboru Kodo!
**[09:41] ---**
You've grown a lot, Tiger Boy.
**[09:43] ---**
There's nothing more for me to say.
**[09:46] ---**
El Quixote...
**[09:48] ---**
Noboru Kodo.
**[09:50] ---**
I can't believe it.
**[09:51] ---**
You defeated me.
**[09:53] ---**
You'd better be the one
to defeat Gao Mikado!
**[09:56] ---**
Yeah, sure thing!
**[10:01] ---**
They were both incredible, bal!
**[10:03] ---**
Yeah!
**[10:04] ---**
I can't wait to Buddyfight!
**[10:12] ---**
Has anyone seen the Guru?
**[10:13] ---**
Who knows? I bet he's
probably napping somewhere.
**[10:30] ---**
Guru! Guru!
**[10:33] ---**
If you nap in a place like this,
you'll catch a cold.
**[10:36] ---**
This is terrible...
**[10:38] ---**
Guru?
**[10:39] ---**
Someone with ill intentions may
bring disaster upon the GGG Cup...
**[10:50] ---**
I'd better prepare for my next
Buddyfight by tuning my deck.
**[10:53] ---**
Like they say, don't let your
guard down after a victory.
**[11:00] ---**
I'm getting sleepy all of a sudden...
**[11:03] ---**
Me too...
**[11:11] ---**
Thank you for your patience!
**[11:13] ---**
It's the third match of the GGG Cup!
**[11:15] ---**
Everyone's itching to know who's
facing off in this match. But...
**[11:17] ---**
Because this Buddyfight is predicted to be incredibly intense,
it's been moved to the Ocean Stage at the last minute!
**[11:23] ---**
And the reason for that is...
The Buddyfighters in the third match are...
**[11:26] ---**
A man who loves Buddyfight
more than anything! Kyoya Gaen!
**[11:30] ---**
And Kyoya Gaen's opponent is...
**[11:32] ---**
A man who continually upgrades himself!
**[11:34] ---**
Wisdom!
**[11:36] ---**
This is the showdown of our dreams!
**[11:38] ---**
I can't hide my excitement!
**[11:42] ---**
Somebody used a hypnotic sound wave
to put Noboru and El Quixote to sleep.
**[11:45] ---**
And they stole his deck.
**[11:47] ---**
It's all right. The two of
them are just sleeping.
**[11:50] ---**
Thank goodness...
**[11:51] ---**
We've got to find the culprit
and get that deck back.
**[11:55] ---**
Will you all help us?
**[11:57] ---**
Sure. And of course I'll go too!
**[12:00] ---**
Gao, you've got to stay here.
**[12:02] ---**
Batzz? But why?
**[12:04] ---**
The GGG Cup Tournament is
being held for your sake.
**[12:07] ---**
If you're not in the arena,
what's the point?
**[12:10] ---**
Everyone is battling because they
want to Buddyfight with you!
**[12:14] ---**
Leave the missing deck to us.
**[12:17] ---**
That's right, bal!
**[12:18] ---**
We'll find the culprit right away!
**[12:20] ---**
That's right! With Big Boss and Bal
and Drum on our side, we'll be fine!
**[12:25] ---**
All right. I'm relying on you.
**[12:28] ---**
Spread your wings and soar.
**[12:29] ---**
In this world that the
sun protected.
**[12:32] ---**
Luminize, Wings of Creation!
**[12:36] ---**
The time is nigh! The gateway to a universe
controlled by Chaos shall be opened!
**[12:41] ---**
Humans! Dragons! The entire world!
Everything will fall at my feet in tribute!
**[12:46] ---**
Luminize!
**[12:47] ---**
Everlasting CHAOS!
**[12:49] ---**
Buddy...fight!
**[12:52] ---**
Raise the flag!
**[12:54] ---**
Dragon Ein!
**[12:55] ---**
The Chaos.
**[12:58] ---**
First move goes to Wisdom!
**[13:03] ---**
You can tell where the deck
is by following its scent?
**[13:06] ---**
That's right!
**[13:06] ---**
Just leave it to me.
**[13:07] ---**
Big Boss's nose has
a keen sense of smell!
**[13:10] ---**
It's getting really cloudy, bal.
**[13:13] ---**
Yeah.
**[13:18] ---**
Wh-What was that?
**[13:20] ---**
That was one major rain shower!
**[13:25] ---**
The rain washed away the scent!
**[13:27] ---**
What?
**[13:28] ---**
Argh, what are we gonna do?
**[13:29] ---**
Then leave it to Bal, bal.
**[13:32] ---**
This Weathervane Dragon
can find anything, bal.
**[13:38] ---**
Geargod Ninety Nine has already appeared
and taken 3 life away from Kyoya Gaen.
**[13:43] ---**
Now it's his turn, and he uses spells to
increase his hands, gauge and life.
**[13:46] ---**
And now he calls Girielka to the center.
**[13:49] ---**
Do you like Buddyfight?
**[13:51] ---**
Do I like it?
**[13:53] ---**
I love Buddyfight.
**[13:55] ---**
Buddy call to the center.
**[14:01] ---**
Tainted with sins and disasters,
my new Buddy...
**[14:05] ---**
Appear now, in your form
as a dragon deity!
**[14:09] ---**
Mark of Transgression, Azi Dahaka SYS!
**[14:13] ---**
This new Azi Dahaka has
the Triple Attack ability.
**[14:16] ---**
Your Autodeity and my deity...
let's see once and for all which one is superior.
**[14:21] ---**
How amusing! Come at me!
**[14:23] ---**
Azi Dahaka! Attack Geargod Ninety Nine!
**[14:37] ---**
It's no use!
**[14:38] ---**
Use Osiris as your shield.
**[14:40] ---**
Chaos Drain.
**[14:43] ---**
That's right!
**[14:44] ---**
Chaos Drain is an ability that lets Wisdom send
a size 3 monster on his field to the drop zone
**[14:48] ---**
to keep Geargod on the field!
**[14:51] ---**
In that case, I'll destroy it once more.
**[14:54] ---**
Azi Dahaka. Double Attack.
**[15:00] ---**
CHAOS Transcendant!
**[15:05] ---**
Geargod Ninety Nine!
**[15:08] ---**
Overkill!
**[15:10] ---**
By discarding one hand card, I can call three
Chaos monsters from my drop zone at no cost.
**[15:16] ---**
Kyoya and Wisdom...
**[15:18] ---**
Which one's going to win?
**[15:20] ---**
Bal?
**[15:21] ---**
Kitten Shirt's deck is in here, bal!
**[15:23] ---**
Then we're going to charge in!
**[15:25] ---**
There's no need for that.
**[15:28] ---**
Ow...
**[15:30] ---**
Curse you!
**[15:32] ---**
Look what you did to my secret base!
**[15:34] ---**
It's the bad guy who tricked Bal, bal!
**[15:37] ---**
That's Kitten Shirt's Core Deck Case!
**[15:39] ---**
This is bad...
**[15:40] ---**
I'm not going to be caught by you losers!
**[15:43] ---**
Stop!
**[15:45] ---**
This is Infinity the Chaos.
**[15:47] ---**
A flag I created with a power
that surpasses deities!
**[15:52] ---**
The almighty throne from
which I will upgrade the world!
**[15:54] ---**
Wisdom has added Infinity
the Chaos to his field!
**[15:57] ---**
Now that this flag is waving
its banner, that means...
**[16:00] ---**
Call to the center.
**[16:02] ---**
Behold! The ultimate Autodeity,
having completed the ultimate upgrade!
**[16:07] ---**
You have my attention.
**[16:08] ---**
This is how it should be.
**[16:10] ---**
Ultimate...
**[16:12] ---**
CHAOS.
**[16:13] ---**
Geargod...
**[16:14] ---**
Complete!
**[16:20] ---**
After countless upgrades, Geargod has finally arrived
at its ultimate and greatest completely evolved form!
**[16:27] ---**
He's finally here!
**[16:29] ---**
100,000 power! 10,000 defense!
A critical of 4! And the size is 10,000!
**[16:34] ---**
This is one gigantic monster!
**[16:38] ---**
Ultimate CHAOS Geargod Complete!
**[16:45] ---**
Overkill!
**[16:48] ---**
Reboot!
**[16:51] ---**
I discard one hand card and call up to
three monsters from my drop zone.
**[16:57] ---**
It seems you like Buddyfight
quite a bit yourself.
**[17:00] ---**
Secret Code: Overkill Reboot!
**[17:04] ---**
To the left, CHAOS Osiris.
**[17:06] ---**
To the right, CHAOS Zoruaga.
**[17:08] ---**
Call at no cost!
**[17:13] ---**
Using Infinity the Chaos,
I dispose of Azi Dahaka!
**[17:19] ---**
Thank you for defeating Azi Dahaka...
**[17:23] ---**
I pay 1 life to activate
Azi Dahaka's ability.
**[17:27] ---**
When Azi Dahaka is destroyed, I can equip
two Aqulta Gwaneff cards from my deck!
**[17:34] ---**
I equip one now!
**[17:36] ---**
Demonic Demise Sword, Aqulta Gwaneff!
**[17:40] ---**
And I equip!
**[17:42] ---**
Deity Sword of Creations, Aqulta Gwaneff!
**[17:46] ---**
Kyoya Gaen has equipped an
item that he's never used before!
**[17:51] ---**
Incredible...
**[17:52] ---**
He's using Two Sword-style!
**[17:53] ---**
I already know...
**[17:55] ---**
Demonic Demise Sword, Aqulta Gwaneff
nullifies attacks by single cards.
**[18:00] ---**
Then CHAOS Brute and Geargod,
do a link attack on the fighter!
**[18:05] ---**
Yes, Wisdom.
**[18:07] ---**
Deity Sword of Creations,
Aqulta Gwaneff's ability, activate.
**[18:10] ---**
I discard one hand card and pay 1 life...
**[18:13] ---**
And nullify the link attack!
**[18:15] ---**
Attack not possible.
**[18:17] ---**
What?
**[18:18] ---**
A-A-Amazing!
**[18:19] ---**
Kyoya Gaen's new Aqulta Gwaneff is
an item that can nullify link attacks!
**[18:25] ---**
Then I'll test how long that
ability can protect you!
**[18:29] ---**
Once again! Brute and Osiris,
do a link attack!
**[18:32] ---**
Activate.
**[18:34] ---**
Once again, Deity Sword of Creations,
Aqulta Gwaneff's ability nullifies the link attack!
**[18:39] ---**
Now, do you want to try again?
**[18:43] ---**
These guys are so persistent!
**[18:45] ---**
Hey!
**[18:47] ---**
Sakate Kito!
**[18:48] ---**
It's Onigashira!
**[18:49] ---**
Return that deck, pronto!
**[18:52] ---**
Big Boss and Drum are luring
Sakate over this way.
**[18:56] ---**
He's coming, bal!
**[18:57] ---**
Neener neener, you dummies!
**[18:59] ---**
What the...
**[19:00] ---**
We did it!
**[19:01] ---**
All according to plan, bal!
**[19:03] ---**
Hey! Let me out!
**[19:05] ---**
Kyoya Gaen has survived Wisdom's
vicious onslaught, and now it's his turn!
**[19:08] ---**
Once again, he uses spells to increase his
hand cards, his gauge, and his life points.
**[19:12] ---**
I call Thunder Knights,
Rising Flare Dragon to the right.
**[19:18] ---**
Rising Flare Dragon's ability.
**[19:22] ---**
First, I'll have CHAOS
Zoruaga leave the field.
**[19:28] ---**
In addition, using Rising
Flare Dragon's ability...
**[19:31] ---**
I send three cards from
my deck to the drop zone.
**[19:34] ---**
I call to the right.
**[19:36] ---**
I send Rising Flare Dragon
to the drop zone, and...
**[19:39] ---**
Descend upon us once more!
**[19:41] ---**
Mark of Transgression! Azi Dahaka SYS!
**[19:47] ---**
Azi Dahaka. Attack Osiris.
**[19:54] ---**
Next, attack Brute.
**[19:59] ---**
And finally, Geargod!
**[20:12] ---**
Geargod!
**[20:14] ---**
U-U-Unbelievable!
**[20:15] ---**
That iron wall of defense, Geargod
Complete, has been destroyed!
**[20:20] ---**
Kyoya Gaen uses a furious Triple Attack
to clear out his opponent's monsters!
**[20:24] ---**
Is there nothing that
Wisdom can do?
**[20:27] ---**
Kyoya Gaen. I never expected
him to be this strong.
**[20:31] ---**
With these twin demonic swords
of Demise and Creation...
**[20:40] ---**
I will bring the curtain down
on this Buddyfight match.
**[20:49] ---**
Game End. Winner, Kyoya Gaen!
**[20:52] ---**
The showdown of our dreams was savage and brutal,
and it ended in Kyoya Gaen's victory!
**[20:58] ---**
Kyoya Gaen.
**[21:00] ---**
I concede my defeat.
**[21:02] ---**
You're as good as they say you are.
**[21:04] ---**
You weren't so bad yourself.
**[21:06] ---**
I never thought anyone other than
Gao Mikado could make me lose.
**[21:10] ---**
I've lost to him three times already.
**[21:13] ---**
This time for sure, I want
to defeat Gao Mikado.
**[21:15] ---**
I wish you the best of luck.
**[21:18] ---**
Thank you.
**[21:21] ---**
How did it go on your end, Guru?
**[21:23] ---**
I did a whole lot of investigation, but I still have no
idea who the bad guy who showed up in my dream was.
**[21:29] ---**
Hey, Gao!
**[21:31] ---**
We got the deck back, safe and sound.
**[21:35] ---**
What do you want to do with this villain?
**[21:39] ---**
Boil me in oil, roast me,
do whatever you want!
**[21:41] ---**
I see. So you're the one from my dream.
**[21:45] ---**
Guru Bunbuku.
**[21:49] ---**
Would you consider allowing me to
take this one into my custody?
**[21:53] ---**
Master Wisdom!
**[21:55] ---**
Sakate Onigashira is one of
my former subordinates.
**[21:58] ---**
Please, allow him to work with me
to revitalize the various worlds.
**[22:02] ---**
Gao. What do you want to do?
**[22:04] ---**
That's fine by me.
**[22:06] ---**
The rest is up to you.
**[22:09] ---**
You'll let me work for you again, sir?
**[22:11] ---**
Yes. I need your help.
**[22:14] ---**
I'll follow you anywhere, Master Wisdom!
For the rest of my life!
**[22:17] ---**
I'm counting on you, Sakate.
**[22:20] ---**
Looks like all's well that ends well.
**[22:23] ---**
There was no need for us to interfere.
**[22:25] ---**
Hey, Gao!
**[22:27] ---**
It's Ikazuchi!
**[22:29] ---**
Jack and Tasuku are here too, bal!
**[22:31] ---**
Hey, everyone!
**[22:34] ---**
Yo, Bolt! It's been a while!
**[22:36] ---**
Let's have another
100 Buddyfight challenge!
**[22:38] ---**
Sure!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Karuna Cycle Emperor, Miserea!
**[22:46] ---**
If you have four or more Omni Lords in your
drop zone at the beginning of your Final Phase,
**[22:52] ---**
you can put it in the Stand position.
**[22:54] ---**
If you have eight or more,
this card also gains Double Attack!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your right!
**[24:40] ---**
The fourth match of the GGG Cup
is Gaito and Senior Tasuku!
**[24:44] ---**
What? Paruko can't do her commentary?
**[24:46] ---**
Then Batzz, I'm going to do it instead!
**[24:48] ---**
Next episode: Paruko's a Baby?
Gao's First Commentary!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 56 - Paruko's a Baby? Gao's First Commentary!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
I cast! Unparalleled Arts,
Omni Lord Infinity Burst!
**[00:07] ---**
Unparalleled Arts,
Omni Lord Infinity Burst?
**[00:10] ---**
The Omni Lords have appeared
as psychic projections!
**[00:15] ---**
Dogged Demon Lord Asmodai, activate!
**[00:17] ---**
Devil Lariat!
**[00:23] ---**
Soulguard!
**[00:24] ---**
Yamigedo has one soul card left!
**[00:27] ---**
Fist Emperor of Manliness,
Burn Nova, activate!
**[00:32] ---**
Burn, burn, bashing bashing!
**[00:34] ---**
Burn! Nova!
**[00:37] ---**
Once again, he revives with soulguard!
**[00:38] ---**
Yamigedo Mikazuchi is defending
the center with all he's got!
**[00:41] ---**
Curse you!
**[00:43] ---**
This will finish you!
**[00:45] ---**
Seventh Omni Earth Lord, Count Dawn!
**[00:47] ---**
Activate!
**[00:50] ---**
How dare you do that to Yamigedo!
**[00:52] ---**
Glasya Labolas, you're going down too!
**[00:55] ---**
Ninth Omni Brave Lord, Mukuro!
**[00:57] ---**
Activate!
**[01:00] ---**
Miserea, attack the fighter!
**[01:03] ---**
Nereus Stream!
**[01:08] ---**
The GGG Cup is heating up,
with Noboru and Ikazuchi facing off!
**[01:11] ---**
Noboru's impact Unparalleled Arts, Omni Lord Infinity
Burst broke through Yamigedo Mikazuchi's defense,
**[01:15] ---**
leading him to victory!
**[01:20] ---**
Azi Dahaka. Attack Osiris.
**[01:27] ---**
Next, attack Brute.
**[01:32] ---**
And finally, Geargod!
**[01:45] ---**
Geargod!
**[01:47] ---**
U-U-Unbelievable!
**[01:48] ---**
That iron wall of defense, Geargod
Complete, has been destroyed!
**[01:52] ---**
Kyoya Gaen uses a furious Triple Attack
to clear out his opponent's monsters!
**[01:57] ---**
Is there nothing that Wisdom can do?
**[02:00] ---**
Kyoya Gaen. I never expected
him to be this strong.
**[02:04] ---**
With these twin demonic swords
of Demise and Creation...
**[02:13] ---**
I will bring the curtain down
on this Buddyfight match.
**[02:17] ---**
The next match was Kyoya versus Wisdom!
**[02:19] ---**
Kyoya used Azi Dahaka and a dual-wield of
Aqulta Gwaneff for an amazing win!
**[02:25] ---**
And the next match features Gaito Kurouzu of
Darkness Dragon World, and his Buddy Abygale!
**[02:30] ---**
His opponent is Tasuku Ryuenji of
Star Dragon World, and Jack!
**[02:34] ---**
This is one match you can't afford to miss!
**[04:07] ---**
We're at the Gao Genuine Gameface
Tournament, better known as the GGG Cup.
**[04:12] ---**
While we're waiting for the fourth Buddyfight to begin, I,
Paruko Nanana, will report on what's going on at the site.
**[04:18] ---**
Assisting me is...
**[04:20] ---**
Th-Th-This person!
**[04:21] ---**
All right! It's me, Gao Mikado!
**[04:25] ---**
Sorry! Turn off the camera!
**[04:28] ---**
Takochu...
**[04:29] ---**
I'm sorry, Takosuke.
**[04:32] ---**
Your tummy rumbled again.
**[04:34] ---**
If you're hungry, just go
eat something already!
**[04:37] ---**
That's right, bal. Hurry up and eat, bal.
**[04:40] ---**
Nothing's better for relaxing in the
afternoon than a bitter cup of green tea.
**[04:44] ---**
If we just had some sweets to go
with the tea, it would be perfect!
**[04:48] ---**
What's that?
**[04:49] ---**
That almost hit us!
**[04:53] ---**
My head...
**[04:54] ---**
Where did my head go?
**[04:57] ---**
Are you talking about this?
**[04:58] ---**
Here!
**[04:59] ---**
My head...
**[05:01] ---**
Oh!
**[05:02] ---**
Who the heck are you?
**[05:03] ---**
I haven't seen you around before.
**[05:06] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[05:09] ---**
I'm the monster who knows the world of
Buddyfight from back to front, Ozon B!
**[05:13] ---**
Meow meow!
**[05:16] ---**
...A cat?
**[05:16] ---**
None-Yet!
**[05:19] ---**
Paruko's a Baby? Gao's First Commentary!
**[05:25] ---**
I see.
**[05:26] ---**
So you came all this way because you wanted
to provide analysis for the Buddyfights?
**[05:30] ---**
That's right, B!
**[05:32] ---**
Now, what shall we do about that...
**[05:35] ---**
At a time like this, it would be wonderful to
have something sweet to go with our tea...
**[05:42] ---**
I'd forgotten, B!
**[05:44] ---**
This isn't much,
but please accept this, B.
**[05:47] ---**
Oh dear! Now it sounds like I was asking
you to give me something! Sorry, sorry.
**[05:51] ---**
It doesn't sound like you were asking
for it, you were literally asking for it.
**[05:55] ---**
All right, let's check these out...
**[05:56] ---**
Whoa.
**[05:59] ---**
My family makes these treats, B.
**[06:01] ---**
They're pretty famous where I'm from, and
they have TV commercials and everything, B!
**[06:08] ---**
Give it as a gift, or an
offering to your ancestors.
**[06:11] ---**
Famous Zom-Beautiful confectionary.
**[06:12] ---**
Just one bite, and your
ancestors will start to dance.
**[06:15] ---**
Please enjoy high quality
traditional Zom-Beautiful treats.
**[06:19] ---**
And each box contains one lucky treat!
**[06:23] ---**
What happens if you eat the lucky treat?
**[06:25] ---**
Eat it and you'll find out, B!
**[06:27] ---**
Hello, Guru! I've come to
talk about the next match...
**[06:32] ---**
Hey there! It's been a while, B.
**[06:36] ---**
Great timing, Paruko.
**[06:38] ---**
Would you like one too?
**[06:40] ---**
They look kinda weird, but...
**[06:44] ---**
They smell delicious!
**[06:47] ---**
I didn't have time to eat lunch,
so I'll accept your kind offer!
**[06:52] ---**
Thank you for the treat!
**[06:55] ---**
It's so good!
**[06:58] ---**
Tasty!
**[06:59] ---**
W-W-Wait! What's going on here?
**[07:03] ---**
What?
**[07:05] ---**
Takochu, takochu...
**[07:09] ---**
So this is....
**[07:10] ---**
Paruko?
**[07:13] ---**
She's a good sleeper.
**[07:14] ---**
She's so cute!
**[07:16] ---**
She definitely looks like Paruko.
**[07:19] ---**
But... how did this happen?
**[07:21] ---**
The famous Zom-Beautiful confectionary
I brought as a gift have a lucky treat,
**[07:25] ---**
which contains a youthening herb
harvested in Dungeon World, B.
**[07:30] ---**
And Paruko ate the lucky treat, huh.
**[07:33] ---**
I didn't mean to cause trouble, B.
**[07:35] ---**
I was just hoping that Mister
Bunbuku would enjoy the treats...
**[07:40] ---**
You don't need to be so upset. I can make
a potion that will return her to normal.
**[07:48] ---**
Bal is relieved to hear that, bal.
**[07:50] ---**
That's our Guru!
**[07:51] ---**
Guru! I hope you'll make that
potion as quickly as possible.
**[07:55] ---**
Guru, how long does it
take to make the potion?
**[08:00] ---**
It'll be ready before the next
Buddyfight match, right?
**[08:02] ---**
Forget that, the fourth match will
begin in another fifteen minutes.
**[08:07] ---**
That's not enough time, even for me.
**[08:10] ---**
But you've got to do it. Paruko's been looking
forward to commentating on Senior Tasuku's match!
**[08:16] ---**
Is that so.
**[08:18] ---**
Very well! I'll begin
preparations right away.
**[08:22] ---**
Here we go, Giant Tanuki!
**[08:24] ---**
Okay, poko!
**[08:25] ---**
We're counting on you!
**[08:26] ---**
Guru!
**[08:30] ---**
Oh no... she started crying!
**[08:32] ---**
What should we do?
**[08:33] ---**
I have no idea how to take care of a baby!
**[08:36] ---**
A baby can't do commentary, bal!
**[08:38] ---**
Can somebody act as a substitute?
**[08:41] ---**
Do something, Gao!
**[08:42] ---**
What am I supposed to do?
**[08:45] ---**
It's time for Ozon B to take the stage, B!
**[08:47] ---**
The lone graveyard flower blooming
in the world of Buddyfight!
**[08:51] ---**
The next match's commentary
will be by me, Ozon BB-ko!
**[08:56] ---**
Excuse me.
**[08:58] ---**
Stop being disgusting!
**[09:02] ---**
Please stop... that hurts...
**[09:05] ---**
Hey, you!
**[09:06] ---**
I hope you didn't hand out those weird treats on purpose,
to try and steal Paruko's position as commentator!
**[09:11] ---**
I'd never do such a thing, B...
**[09:14] ---**
I swear it on my life!
**[09:17] ---**
Although I'm a zombie of course,
so I technically don't have a life.
**[09:22] ---**
Meow!
**[09:29] ---**
I'm going to try being a
commentator instead of Paruko!
**[09:32] ---**
What?
**[09:33] ---**
Takochu?
**[09:35] ---**
Paruko. Until you're back to normal,
I'll do my best to cover for you.
**[09:39] ---**
So you'd better come back to us.
**[09:44] ---**
The, uh, lone glittering sun that
shines over the world of Buddyfight!
**[09:47] ---**
This time, I, Gao Mikado,
will be commentating...
**[09:50] ---**
I bit my tongue!
**[09:53] ---**
Hey, Gao, can you really handle this?
**[09:56] ---**
If Ozon B says anything weird during
his analysis, he's going to pay!
**[09:59] ---**
I wonder why...
**[10:01] ---**
I can feel someone's gaze
stabbing into me, like laser beams...
**[10:04] ---**
Now, the people battling in
this match are these two!
**[10:07] ---**
Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu
will be Buddyfighting!
**[10:18] ---**
Um, then, both of you, please luminize!
**[10:23] ---**
Gao, you sound so stiff.
**[10:24] ---**
You've got to raise your
spirits and raise the roof!
**[10:28] ---**
Shine forth!
**[10:29] ---**
Starry dragons rising to the heavens!
**[10:31] ---**
Luminize!
**[10:32] ---**
Shining Dragoner!
**[10:34] ---**
I will decide your destiny.
**[10:41] ---**
Luminize!
**[10:43] ---**
Decimating Black Dragon!
**[10:48] ---**
Buddy...
**[10:50] ---**
Fight!
**[10:52] ---**
Raise the flag!
**[10:54] ---**
Star Dragon World.
**[10:56] ---**
Darkness Dragon World.
**[10:59] ---**
The first move goes to...
**[11:00] ---**
Uh... who was it, again?
**[11:03] ---**
Tasuku Ryuenji has the first move, B!
**[11:06] ---**
Ah, the water's come to a boil.
**[11:09] ---**
And all the ingredients
have been gathered, poko.
**[11:11] ---**
They may be gathered, but...
**[11:14] ---**
It kind of looks like you're
about to start cooking.
**[11:18] ---**
Takochu, takochu.
**[11:21] ---**
She's started crying again!
**[11:23] ---**
We just changed her diaper.
**[11:25] ---**
Then what's the problem now?
**[11:27] ---**
We're the ones who
should be crying, bal...
**[11:29] ---**
I can't bear to watch you guys.
**[11:32] ---**
Ah. This little one's hungry.
**[11:35] ---**
You can tell just by looking
at how she's crying.
**[11:37] ---**
I Buddy call Shining Dragoner
Jackknife to the right!
**[11:41] ---**
All right!
**[11:43] ---**
Full Face Blade!
**[11:45] ---**
I call Jackarms J. Arsenal
to the center...
**[11:48] ---**
And Crossnize!
**[11:51] ---**
We're going to win this Buddyfight,
no matter what!
**[11:55] ---**
Jackknife Arsenal!
**[11:57] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[11:58] ---**
All right!
**[12:00] ---**
Take this.
**[12:01] ---**
Arsenal Photon Pods!
**[12:04] ---**
Fire!
**[12:10] ---**
That's it for my turn.
**[12:13] ---**
I wish I could be Buddyfighting too!
**[12:15] ---**
Hey, Gao! What are you doing?
**[12:17] ---**
Meow meow!
**[12:18] ---**
O-Oh no!
**[12:19] ---**
I was focusing so much on watching the
Buddyfight that I forgot to do any commentary!
**[12:23] ---**
That's no good...
**[12:24] ---**
Gao...
**[12:26] ---**
Oh dear, oh dear. I can already tell
that this is going to be a problem.
**[12:30] ---**
Whose fault do you think
this is in the first place?
**[12:33] ---**
Don't! Stop! Don't! Stop!
**[12:35] ---**
Anyhow, I have to do my
best until Paruko returns!
**[12:44] ---**
You need to tilt the baby bottle more.
**[12:47] ---**
That way, you don't have to worry about the
baby gulping down air along with her milk.
**[12:51] ---**
What?
**[12:53] ---**
Like this?
**[12:54] ---**
And once she's done drinking,
you gently pat her back to help her burp.
**[13:00] ---**
Pat, pat.
**[13:03] ---**
Drum is so good at taking
care of babies, bal!
**[13:06] ---**
He's a father of ten, after all!
**[13:10] ---**
Thanks, I guess.
**[13:12] ---**
It'll be done soon.
**[13:14] ---**
Gaito Kurouzu! Draws
and charges and draws!
**[13:17] ---**
You don't need to commentate that bit!
**[13:21] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[13:22] ---**
You are the one who will be defeated.
**[13:24] ---**
Buddy call to the center!
**[13:26] ---**
Overturn Black Death Dragon, Abygale!
**[13:33] ---**
Gaito.
**[13:34] ---**
It's time to show them our true power!
**[13:38] ---**
I cast. Soul Steal.
**[13:40] ---**
My gauge increases by 2.
**[13:42] ---**
Abygale. Attack the fighter!
**[13:45] ---**
Leave it to me!
**[13:49] ---**
Take this.
**[13:49] ---**
Black Wings that Fly Through the Heavens!
**[13:51] ---**
Come on! Come on! Come on! Come on!
**[13:56] ---**
Senior Tasuku!
**[13:57] ---**
You mustn't let your
personal feelings show!
**[13:59] ---**
This is where things get real, Gao!
**[14:01] ---**
Final Phase.
**[14:04] ---**
I cast!
**[14:08] ---**
Impact.
**[14:10] ---**
Death Count...
**[14:12] ---**
Requiem!
**[14:15] ---**
These are the flames of your destiny.
**[14:18] ---**
When all of these flames
have gone out, you will lose.
**[14:22] ---**
I won't let that happen.
**[14:24] ---**
Gaito Kurouzu chooses this moment to set up
his winning strategy, the Discount Requiem!
**[14:28] ---**
What method will Senior Tasuku use to
overcome the terrifying Discount Requiem?
**[14:35] ---**
For your information!
**[14:36] ---**
It's not Discount Requiem,
it's Death Count Requiem, B.
**[14:39] ---**
D-D-Death?
**[14:41] ---**
Oh no!
**[14:42] ---**
If it was a Discount Requiem, it would be
a sad song at a dirt cheap price, B!
**[14:47] ---**
Don't put a spotlight on Gao's mistake!
**[14:50] ---**
Meow!
**[14:51] ---**
Now is the time to show your power!
**[14:54] ---**
Shining Dragoner!
**[15:00] ---**
Jackknife!
**[15:03] ---**
Overturn!
**[15:05] ---**
I send one of Jack's soul cards to my drop zone,
and the card that my opponent last used...
**[15:10] ---**
that is, Death Count Requiem...
**[15:12] ---**
Is nullified!
**[15:15] ---**
So this is Jack's power of Overturn.
**[15:17] ---**
Begone!
**[15:19] ---**
Death Count Requiem!
**[15:24] ---**
Even without Death Count Requiem...
**[15:26] ---**
I will win!
**[15:28] ---**
Death Count Requiem was nullified!
**[15:31] ---**
How is Gaito going to win?
**[15:33] ---**
I wonder if he has some plan...
**[15:35] ---**
I knew that you would use
Jack's power of Overturn.
**[15:39] ---**
In other words, your battle
strategies are within my predictions.
**[15:43] ---**
What?
**[15:45] ---**
Impact call to the center!
**[15:48] ---**
I pay 3 gauge...
**[15:50] ---**
And transform Abygale
into an Impact Monster!
**[15:55] ---**
Behold! I have gained a
new evolution, and a new form!
**[15:59] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 10,000 power.
10,000 defense. And a critical of 3.
**[16:06] ---**
Ability, activate!
**[16:07] ---**
By moving Death Count Requiem from
my drop zone to the bottom of my deck,
**[16:11] ---**
I destroy up to nine of my
opponent's deck cards and 3 gauge!
**[16:15] ---**
In addition!
**[16:16] ---**
You take 3 damage, and I regain 3 life!
**[16:21] ---**
Armed Howl Bringer!
**[16:31] ---**
Abygale. Now attack the fighter.
**[16:34] ---**
All right!
**[16:39] ---**
A-Amazing...
**[16:42] ---**
There he goes again, forgetting to commentate
because he's so focused on the match...
**[16:46] ---**
With the appearance of Abygale's
new form, the tables have turned!
**[16:49] ---**
Gaito Kurouzu maintains his aggressive stance
while chipping away at Tasuku Ryuenji's life, B!
**[16:55] ---**
When he's got his gameface on, he's
surprisingly competent as a commentator.
**[16:58] ---**
I guess Ozon B still has some life in him.
**[17:01] ---**
If only he didn't end
his sentences with B.
**[17:06] ---**
Thanks for waiting!
**[17:08] ---**
The potion is ready!
**[17:11] ---**
Bal? That looks gross, bal...
**[17:14] ---**
Is that safe for a baby to drink?
**[17:17] ---**
Drink? Who said anything
about drinking this?
**[17:19] ---**
This is an ointment that
you apply to the skin, poko.
**[17:22] ---**
And we're going to use just a tiny amount.
**[17:25] ---**
You see?
**[17:28] ---**
There we go.
**[17:30] ---**
And now it begins!
**[17:34] ---**
Takochu?
**[17:38] ---**
I'd expect no less from you, Gaito.
**[17:40] ---**
But...
**[17:41] ---**
I can't afford to lose this match either.
**[17:44] ---**
Draw!
**[17:45] ---**
Charge and...
**[17:47] ---**
Draw!
**[17:50] ---**
Good!
**[17:51] ---**
I equip!
**[17:52] ---**
I hold the power of the stars
and dragons in my hands!
**[17:55] ---**
Twin Star, Jack & Fang!
**[17:59] ---**
Rainbow Vision, Shadowscare!
Call to the left!
**[18:03] ---**
Okay, master!
**[18:05] ---**
We're gonna be victorious!
**[18:06] ---**
Things are happening so quickly,
my commentary can't keep up!
**[18:09] ---**
Come back, Paruko!
**[18:11] ---**
Sorry to keep you all waiting!
**[18:13] ---**
That voice...
**[18:15] ---**
Meow-meow-meow!
**[18:19] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me, Paruko Nanana!
**[18:23] ---**
Paruko!
**[18:24] ---**
The lone flower blooming
in the world of Buddyfight.
**[18:27] ---**
You all know me! Paruko Nanana!
**[18:29] ---**
I'm a little late, but I'm finally here!
**[18:31] ---**
Thank goodness!
**[18:32] ---**
The guru's potion made
her go back to normal!
**[18:35] ---**
I'm so relieved.
**[18:36] ---**
Gao! Thanks for being my substitute!
**[18:39] ---**
Your substitute? No way!
**[18:41] ---**
I kept messing up over and over again...
**[18:44] ---**
How can I be a great
commentator like you, Paruko?
**[18:48] ---**
That's easy!
**[18:49] ---**
All you have to do is imagine yourself
as the Buddyfighter, and talk!
**[18:53] ---**
Imagine myself as the Buddyfighter?
**[18:56] ---**
Now, the Buddyfight match
is headed for its climax!
**[19:00] ---**
Down to 1 life, it's more obvious than looking
at fire that Master Tasuku's in major peril!
**[19:05] ---**
Does he have any hope of surviving?
**[19:08] ---**
Jack! Do a link attack with me!
**[19:10] ---**
Let's go!
**[19:11] ---**
Shoot!
**[19:12] ---**
Skyblade...
**[19:14] ---**
Terminate!
**[19:16] ---**
Why you!
**[19:18] ---**
Abygale!
**[19:23] ---**
And in addition!
**[19:23] ---**
Arsenal's effect!
**[19:25] ---**
Have some Penetrate damage!
**[19:30] ---**
Ability, activate!
**[19:32] ---**
Jack & Fang, Blade Mode!
**[19:35] ---**
This is an ability that only activates
when Jack deals effect damage!
**[19:45] ---**
He's chipping away at those life points!
**[19:48] ---**
Double Attack!
**[19:49] ---**
Shoot!
**[19:51] ---**
There's no stopping
Master Tasuku's attacks!
**[19:54] ---**
Shadowscare! Go for it!
**[19:56] ---**
Okay, Master!
**[19:58] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[20:00] ---**
The attack is nullified.
**[20:01] ---**
But let's not forget!
**[20:03] ---**
Using a brutal wave of attacks, Master Tasuku
has wiped out 4 of his opponent's life points!
**[20:07] ---**
He's so wonderful!
**[20:09] ---**
I'm sorry to interrupt when
you're so excited, but...
**[20:12] ---**
Tasuku Ryuenji is down
to 0 gauge, after all.
**[20:14] ---**
He has no choice but to end his turn here.
**[20:17] ---**
Final Phase!
**[20:19] ---**
Final Phase?
**[20:21] ---**
Meow-meow-meow meow-meow?
**[20:22] ---**
Will it be an impact?
**[20:23] ---**
Or an Impact monster?
**[20:25] ---**
Impact call!
**[20:27] ---**
It's an Impact monster, B!
**[20:29] ---**
Meow!
**[20:30] ---**
If Jack has already used his Overturn,
I don't have to pay 4 gauge...
**[20:34] ---**
To transform him into an Impact monster!
**[20:38] ---**
Jack is now a size 2 monster with 11,000 power,
6,000 defense, and a critical of 3.
**[20:44] ---**
He now Crossnizes with the
Jackarms J. Igniter in my dropzone!
**[20:48] ---**
Also, due to his effect, he Crossnizes
with the Jackarms J. Galaxion in my deck.
**[20:53] ---**
And because he's Crossnized with J. Igniter
and J. Galaxion, he now has a critical of 5!
**[20:59] ---**
That's just too strong, B!
**[21:00] ---**
Meow!
**[21:02] ---**
Right now, due to Crossnizing with J. Galaxion,
my attacks cannot be nullified!
**[21:09] ---**
You're going to get a taste of
my bright, shining blades!
**[21:12] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[21:16] ---**
Genesic...
**[21:17] ---**
Batterizer!
**[21:22] ---**
Game End!
**[21:24] ---**
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[21:25] ---**
A stunning victory and amazing comeback from a
doom that was more obvious than looking at fire!
**[21:32] ---**
I'm so tired, B...
**[21:35] ---**
I'm exhausted from the child-rearing...
it's been a while.
**[21:39] ---**
I'm kind of weary myself.
**[21:42] ---**
Once I go back under Aibo Academy,
maybe I'll visit a hot springs spa...
**[21:48] ---**
Gao, thanks for filling in for Miss Paruko
and doing the commentary.
**[21:51] ---**
That was quite a good commentary.
**[21:54] ---**
But Discount Requiem
was going a little too far.
**[21:58] ---**
I almost burst out laughing.
**[22:01] ---**
Well, sorry!
**[22:02] ---**
Gao's such a doofus.
**[22:04] ---**
Kanata, you're one to talk.
**[22:06] ---**
I regret my defeat, but the strange destiny that led to
Gao commentating on my Buddyfight... makes me happy.
**[22:13] ---**
It really was a lot of fun.
**[22:16] ---**
But next time, we won't lose.
**[22:18] ---**
Thanks for your hard work, everyone!
**[22:20] ---**
Paruko!
**[22:21] ---**
Thank you for everything, Gao!
**[22:23] ---**
Paruko, there's one thing I learned today.
**[22:26] ---**
And what's that?
**[22:28] ---**
When it comes to commentators,
it's Paruko or nothing!
**[22:33] ---**
Right?
**[22:35] ---**
The world of Buddyfight is
where Paruko Nanana belongs!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Jackknife, Genesic Batterizer!
**[22:46] ---**
Normally, you need to pay 4 gauge to use this card.
**[22:49] ---**
But if you've used his Overturn,
you can call him with no gauge cost!
**[22:53] ---**
When he appears, you can Crossnize
him with cards from your deck!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Finally, it's the semi-finals!
**[24:42] ---**
My opponent is Noboru, who defeated
Ikazuchi in the previous round!
**[24:46] ---**
Batzz! Bal! Drum! Let's give this our all!
**[24:48] ---**
Next episode: Burn Brightly, Noboru!
A Tear-Soaked Serious Buddyfight!
**[24:51] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 57 - Burn Brightly, Noboru! A Tear-Soaked Serious Buddyfight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Oh, dearest Papa...
**[00:03] ---**
Your love bites feel so nice...
**[00:07] ---**
Wait...
**[00:08] ---**
Stop!
**[00:09] ---**
Dearest Papa!
**[00:10] ---**
That hurts!
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:17] ---**
Oh, you guys were still sleeping?
**[00:19] ---**
What a big octopus dumpling, bal...
**[00:22] ---**
I was about to get eaten!
**[00:24] ---**
Batzz and Drum have been awake for hours.
**[00:26] ---**
Today's going to be a busy day, so please
hurry up and eat your breakfast.
**[00:29] ---**
Want to eat more octopus dumplings, bal!
**[00:32] ---**
Wake up!
**[02:06] ---**
The semi-finals begin tomorrow, right?
**[02:08] ---**
Gao and Noboru, Senior Tasuku,
and Kyoya Gaen...
**[02:12] ---**
The day that I defeat Gao is finally
drawing closer. Just you wait, Gao!
**[02:17] ---**
But we're going to
Gao's house right now...
**[02:20] ---**
Huh?
**[02:21] ---**
-This wardrobe is so heavy!
-Put it down for a second.
**[02:23] ---**
Gao?
**[02:26] ---**
What are you doing?
**[02:28] ---**
Well, um, that is...
**[02:30] ---**
That sticker says it's oversize rubbish.
**[02:32] ---**
Looks perfectly good to me. What a waste.
**[02:35] ---**
The truth is, we're...
**[02:37] ---**
That's it! We're renovating! Right, Batzz?
**[02:39] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
Oh... right! We're re-decorating to
make it worthy of being my room!
**[02:43] ---**
So tired, Bal...
**[02:45] ---**
It's a lot of work,
this moving business...
**[02:52] ---**
...Are you okay?
**[02:53] ---**
Y-Yeah!
**[02:54] ---**
He's talking to Bal, not you...
**[02:55] ---**
S-So, what do you want?
**[02:57] ---**
A new pizza joint opened,
so we thought we'd invite you.
**[03:01] ---**
Pizza?
**[03:02] ---**
Sorry, we're busy today.
**[03:04] ---**
What?
**[03:08] ---**
Burn Brightly, Noboru!
A Tear-Soaked Serious Buddyfight!
**[03:13] ---**
That was a close one.
**[03:15] ---**
So mean, bal! Bal has
a bump on his head, bal!
**[03:18] ---**
It's your fault for spilling the beans!
**[03:20] ---**
Bal didn't know Baku and
the others were here, bal...
**[03:23] ---**
Bal? What happened here, bal?
Did you trip and hurt yourself, bal?
**[03:29] ---**
Anyhow, I need you to be more careful.
**[03:32] ---**
But why keep it a secret, bal? If everyone
finds out later, they'll be sad, bal.
**[03:38] ---**
He's got a point...
**[03:38] ---**
You can't cover this up forever.
**[03:41] ---**
...I'll tell them all once
the tournament is over.
**[03:44] ---**
So...
**[03:45] ---**
Until then, I'd like you
all to keep it a secret.
**[03:50] ---**
All right!
**[03:51] ---**
I wonder if we have
enough cardboard boxes...
**[03:53] ---**
What is it?
**[03:54] ---**
It was getting a little worn,
so I was repairing it.
**[03:59] ---**
He's grown up into a fine boy,
worthy of that symbol.
**[04:02] ---**
Yes....
**[04:05] ---**
And it's all thanks to you passing
your dreams on to Gao...
**[04:10] ---**
Renovating in the middle of a tournament?
**[04:12] ---**
Disposing of his wardrobe as oversized trash...
it's like he's moving far away or something.
**[04:16] ---**
No way, that's ridiculous.
**[04:18] ---**
We haven't heard
anything about a move.
**[04:20] ---**
But isn't it weird to be
renovating right now?
**[04:23] ---**
And he was acting weird, too.
**[04:25] ---**
Do you think Senior Tasuku
might know anything?
**[04:30] ---**
I see...
**[04:31] ---**
From what you've told me, I can't deny
the possibility that Gao is moving far away.
**[04:36] ---**
I thought there was something strange about
the GGG Cup being held in the first place.
**[04:41] ---**
Maybe it was just one of the Guru's whims.
**[04:43] ---**
Do you really think that a whim would be enough to
make him host such a large-scale event so suddenly?
**[04:48] ---**
Then let's go see the Guru!
**[04:50] ---**
Yeah... that's a good idea.
**[04:55] ---**
Hey! Guru!
**[04:58] ---**
He's not at home?
**[05:02] ---**
Pretending?
**[05:04] ---**
That means he totally is at home!
**[05:06] ---**
Hey! Guru!
**[05:07] ---**
We'd like to ask you something about Gao!
**[05:10] ---**
Guru!
**[05:11] ---**
Oh! Wait a minute!
**[05:12] ---**
Oh! Someone must have
dropped this dime here!
**[05:20] ---**
Hmm, what should I do?
Maybe I'll pick it up.
**[05:25] ---**
Darn... he resisted temptation.
**[05:26] ---**
Maybe we should have
said it was a quarter...
**[05:29] ---**
We should go.
**[05:30] ---**
What? But...
**[05:31] ---**
Even if we forced him to see us,
he has no intention of talking to us.
**[05:35] ---**
He'd probably just play dumb.
**[05:43] ---**
I don't know how long
we can keep this up...
**[05:46] ---**
Poko...
**[05:47] ---**
And I missed out on a dime, too.
**[05:50] ---**
That was obviously a trap, poko!
**[05:52] ---**
Really? You think so?
**[05:54] ---**
Oh, Guru...
**[05:58] ---**
It looks like you're feeling
a lack of closure, Tiger Boy.
**[06:01] ---**
You may be rivals,
but you're also friends, I see.
**[06:04] ---**
It's a good thing.
**[06:05] ---**
You should do what feels right.
**[06:07] ---**
El Quixote...
**[06:09] ---**
However things might turn out...
**[06:11] ---**
This moment comes only once in a lifetime.
**[06:15] ---**
You're right.
**[06:25] ---**
It's finally here! The first match of
the semi-finals is between these two!
**[06:29] ---**
Gao Mikado versus Noboru Kodo!
**[06:32] ---**
Did you finish your renovations already?
**[06:34] ---**
P-Pretty much.
**[06:38] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[06:41] ---**
and brightening the
hearts of the mistreated!
**[06:45] ---**
Luminize! The Mighty Sun Fighter!
**[06:49] ---**
Omni Lords who command the heavens.
**[06:52] ---**
Lend me your strength!
**[06:54] ---**
Luminize! Omni Lord Knights!
**[06:56] ---**
Buddy...fight!
**[06:59] ---**
Raise the flag!
**[07:01] ---**
Dragon World!
**[07:03] ---**
Dungeon World.
**[07:06] ---**
First move goes to Noboru Kodo!
**[07:09] ---**
Charge and... draw.
**[07:11] ---**
I call Dogged Demon Lord,
Asmodai to the center!
**[07:16] ---**
I'm going to give it my all, as usual!
**[07:18] ---**
He starts out by calling an
Omni Lord version of Asmodai!
**[07:20] ---**
I cast. Reset Button!
**[07:23] ---**
His gauge increases by 4!
**[07:25] ---**
Asmodai, attack the fighter!
**[07:28] ---**
All right!
**[07:31] ---**
Asmodai Kick!
**[07:38] ---**
This is one fight I have to win,
no matter what!
**[07:43] ---**
Noboru Kodo deals 3 damage
to Gao, then ends his turn.
**[07:48] ---**
My turn!
**[07:51] ---**
Draw!
**[07:53] ---**
Charge and...
**[07:55] ---**
Draw!
**[07:57] ---**
Now, come! Gao!
**[07:59] ---**
To the left, Mera Blade Inazuma!
**[08:01] ---**
I'm going to give it my all too, mera!
**[08:04] ---**
My most powerful Buddy! I Buddy call
Thunder Emperor Dragon Barlbatzz to the right!
**[08:09] ---**
No matter how much you give it your all...
**[08:14] ---**
Now that I'm here, I'll take
out the enemy in one blow!
**[08:19] ---**
I equip!
**[08:21] ---**
Arc Dragon Sword...
**[08:22] ---**
Dracross!
**[08:24] ---**
Batzz, attack Asmodai!
**[08:29] ---**
If he keeps going, I'll be destroyed!
**[08:32] ---**
But at times like this...
**[08:34] ---**
Huh?
**[08:35] ---**
I cast! Obstinacy Drug, Bunny Call!
**[08:42] ---**
Woo, that hits the spot!
**[08:44] ---**
You think this is a joking matter?
**[08:47] ---**
Oh no!
**[08:50] ---**
Just kidding!
**[08:51] ---**
What?
**[08:52] ---**
Recommended for monsters everywhere!
**[08:54] ---**
Even if you're destroyed, you'll stay
on the field thanks to Bunny Call!
**[08:57] ---**
Asmodai's ability! I look at the top five
cards of my deck, and add one to my hand!
**[09:03] ---**
Batzz! Do a double attack!
**[09:05] ---**
But I managed to stay on the field!
What a waste!
**[09:07] ---**
Boo, boo, boo!
**[09:09] ---**
Shut up!
**[09:10] ---**
Oh my devil!
**[09:12] ---**
Asmodai's ability, activate!
**[09:14] ---**
Whoa! Once again, he adds a card to his hand...
but due to life link, he takes 2 damage!
**[09:18] ---**
You're good, Noboru. It's like everything's
happening according to your predictions.
**[09:23] ---**
Mera Blade Inazuma and me will
do a link attack on the fighter!
**[09:26] ---**
Together, we have a critical of 4, mera!
**[09:33] ---**
Here we go, Mera Blade!
**[09:35] ---**
Once again, a link attack!
**[09:36] ---**
Mera!
**[09:37] ---**
If this attack lands,
it's another 4 damage!
**[09:39] ---**
Is Noboru Kodo headed for a speedy defeat?
**[09:42] ---**
No way!
**[09:44] ---**
I activate Fist Emperor of Manliness,
Burn Nova's ability!
**[09:47] ---**
During my opponent's turn, Burn Nova can
be called from my hand as a counter!
**[09:51] ---**
I call Burn Nova to the center!
**[09:56] ---**
This presence...
**[09:57] ---**
He's...
**[09:58] ---**
Thanks to Burn Nova's
effect, I regain life.
**[10:01] ---**
A-A-Amazing! He just gained 3 life!
**[10:04] ---**
And he avoided the link attack!
**[10:07] ---**
My name is Burn Nova.
**[10:09] ---**
I am the one who was given the title of Fourth Omni,
a great king who ruled over an ancient kingdom...
**[10:14] ---**
Just kidding! It's been a while, Gao!
**[10:17] ---**
Burn!
**[10:19] ---**
I'm glad I can Buddyfight with you again!
**[10:21] ---**
Sorry, but I can't go easy on you.
**[10:23] ---**
I hope you understand!
**[10:25] ---**
I asked El Quixote to gather
the Omni Lords together.
**[10:28] ---**
In order to defeat you!
**[10:30] ---**
That's Noboru, all right!
**[10:32] ---**
My turn is over!
**[10:34] ---**
So he's fully prepared to
counter Gao's strategy.
**[10:36] ---**
Obviously! After all, Noboru's the one
who first introduced Gao to Buddyfight!
**[10:42] ---**
Oh, is that so.
**[10:44] ---**
I had no idea.
**[10:45] ---**
Noboru Kodo is one tough opponent today.
**[10:48] ---**
Here I go!
**[10:49] ---**
Omni Lords' Loyal Knight, El Quixote!
Buddy call to the right!
**[10:53] ---**
Let us grasp victory together, Tiger Boy!
**[10:56] ---**
El Quixote's ability, activate!
I check the top three cards in my deck.
**[10:59] ---**
If any of them are Omni Lords, I add one
to my hand. The rest go to the drop zone.
**[11:04] ---**
Burn Nova! Attack Barlbatzz!
**[11:07] ---**
All right!
**[11:09] ---**
Leave it to me! Burn, burn,
burn, burn, bashing bashing!
**[11:15] ---**
Here I go, Batzz!
**[11:17] ---**
Come at me!
**[11:19] ---**
Take that!
**[11:19] ---**
Curses!
**[11:21] ---**
Good one, Noboru!
**[11:23] ---**
Of course! Now I'm going to pulverize you!
**[11:26] ---**
As I thought... Buddyfights with
you are the most fun ever!
**[11:30] ---**
Gao?
**[11:31] ---**
Hey you! I got destroyed and you're
having fun? What's that about?
**[11:35] ---**
I'm battling against a strong opponent.
Of course I'm having fun!
**[11:39] ---**
That's just the kind of guy you are.
**[11:42] ---**
What are you talking about?
**[11:43] ---**
You're the one who taught me that.
**[11:45] ---**
If you battle against a strong opponent,
you'll get stronger, and you'll have more fun!
**[11:52] ---**
Noboru?
**[11:53] ---**
What's going on with Noboru Kodo?
**[11:55] ---**
He should still have
some attacks remaining.
**[11:57] ---**
Tiger Boy. Is this how you want
to leave things between you two?
**[12:02] ---**
Are you sure you're okay with this?
**[12:03] ---**
Ugh, this is so annoying!
**[12:05] ---**
Gao! What are you hiding from us?
**[12:08] ---**
Noboru?
**[12:11] ---**
What's the deal with this
tournament, anyways?
**[12:13] ---**
What were you really doing yesterday?
**[12:15] ---**
Renovating your room? No way is that true!
**[12:18] ---**
I'm not going to be fooled by that.
**[12:20] ---**
I mean... it's totally obvious!
**[12:24] ---**
Looks like the jig is up.
**[12:26] ---**
Batzz...
**[12:28] ---**
I'm sorry.
**[12:29] ---**
I'm sorry for lying.
**[12:32] ---**
When this tournament is over...
That's when I was going to tell you all.
**[12:36] ---**
I'm moving to America.
**[12:38] ---**
What?
**[12:40] ---**
What did he say?
**[12:41] ---**
U-Unbelievable!
**[12:43] ---**
Gao Mikado is going to America?
Why? How come?
**[12:46] ---**
We want to spread our Mikado-style
Aikijujitsu, so our whole family is moving.
**[12:51] ---**
Aikijujitsu?
**[12:53] ---**
Gao's family runs a martial arts dojo.
**[12:56] ---**
So they really were preparing to move.
**[12:58] ---**
So I told the Guru that before I left,
I wanted to have a serious Buddyfight.
**[13:03] ---**
And now look.
**[13:04] ---**
I never thought it would become
a big tournament like this.
**[13:06] ---**
So... when are you going?
**[13:10] ---**
Well... pretty much as soon
as this tournament is over.
**[13:13] ---**
You mean right away?!
**[13:14] ---**
Yeah...
**[13:16] ---**
Why didn't you tell us?
**[13:18] ---**
You couldn't even tell us
something that important?
**[13:20] ---**
Don't we matter to you?
**[13:22] ---**
C'mon, calm down.
**[13:24] ---**
I thought you guys might not be happy.
**[13:27] ---**
Then why?
**[13:29] ---**
I wanted to enjoy this tournament from the
bottom of my heart, until the very last moment.
**[13:34] ---**
And not just me... I wanted
everyone to enjoy it.
**[13:37] ---**
If I told you guys about this, it would get
kind of awkward between us, wouldn't it?
**[13:42] ---**
So until this tournament was over...
**[13:45] ---**
I wanted to avoid that sort of thing.
**[13:48] ---**
Gao...
**[13:50] ---**
I...
**[13:54] ---**
Oh no...
**[13:55] ---**
Right now, I'm having so much fun!
**[13:58] ---**
Not just enjoying my own Buddyfights, but
watching all of your incredible Buddyfights!
**[14:03] ---**
I mean, I got to Buddyfight
Kanata right off the bat!
**[14:06] ---**
Drum and Bal came, too...
**[14:09] ---**
And your first match was amazing too.
**[14:11] ---**
I even got to be a commentator!
**[14:17] ---**
Don't be ridiculous!
**[14:18] ---**
I'm not going to let you
have the last win!
**[14:20] ---**
Burn Nova! Double Attack on Gao!
**[14:23] ---**
What?
**[14:24] ---**
Burn, burn, bashing bashing!
**[14:26] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
Burn Nova!
**[14:29] ---**
Hey! If you're going to resume
the Buddyfight, say something first!
**[14:32] ---**
Shut up! You're the one
who let your guard down!
**[14:36] ---**
Noboru...
**[14:37] ---**
This Buddyfight... I'm going to win!
**[14:39] ---**
No, I will!
**[14:42] ---**
You're excellent rivals.
**[14:44] ---**
I don't feel lonesome at all.
**[14:46] ---**
Gao and I are always
connected through Buddyfight.
**[14:50] ---**
You're right.
**[14:51] ---**
Burn Nova's Triple Attack and El Quixote!
Do a link attack!
**[14:55] ---**
Here we go, comrade!
**[14:57] ---**
Yeah! Bashing bashing!
**[14:59] ---**
I won't let you. I cast!
**[15:01] ---**
Green Dragon Shield!
**[15:03] ---**
You've got to be kidding me!
**[15:05] ---**
He nullifies the attack!
**[15:07] ---**
And with that, Noboru Kodo's turn is over!
**[15:09] ---**
I call Thunderflash Swordsman,
Billion Rapier to the right!
**[15:14] ---**
Oui.
**[15:15] ---**
I cast! Hidden Crossbow!
**[15:17] ---**
I destroy Mera Blade!
**[15:20] ---**
Mera!
**[15:22] ---**
Hey! How could you do that?
**[15:24] ---**
I told you, you shouldn't
let your guard down!
**[15:28] ---**
In that case, I'll do this!
**[15:29] ---**
Me and Billion Rapier...
**[15:31] ---**
Do a link attack on Burn Nova!
**[15:34] ---**
See ya!
**[15:37] ---**
How dare you!
**[15:39] ---**
Don't they realize that they're
not Buddyfighting at school?
**[15:43] ---**
Sheesh. They've totally forgotten
that this is a major tournament.
**[15:47] ---**
I'm definitely going to end it this turn.
**[15:52] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[15:54] ---**
I call to the center, Karuna
Cycle Emperor, Miserea!
**[16:02] ---**
Hey! Kiri!
**[16:04] ---**
Gao! Ever since I heard that Noboru was
facing you, I've been looking forward to this.
**[16:09] ---**
I call Seventh Omni Earth Lord,
Count Dawn to the left!
**[16:14] ---**
Count Dawn too?
**[16:15] ---**
El Quixote! Attack the fighter!
**[16:18] ---**
Feel the wrath of my attack!
**[16:23] ---**
Follow him, Count Dawn!
**[16:24] ---**
Noboru Kodo lashes out with
raging waves of attacks!
**[16:29] ---**
Gao Mikado is in a major tight spot!
**[16:31] ---**
Miserea! Deliver the
finishing blow to Gao!
**[16:34] ---**
Steel yourself, Gao.
**[16:36] ---**
Nereus Stream!
**[16:37] ---**
I cast! Blue Dragon Shield.
**[16:40] ---**
He manages to block this one!
**[16:42] ---**
That's within my expectations.
**[16:44] ---**
Final Phase!
**[16:44] ---**
Whoa! Could this be?
**[16:46] ---**
Miserea's ability, activate!
**[16:49] ---**
If there are eight or more Omni Lords in the
drop zone, Miserea can attack two more times!
**[16:56] ---**
Take this!
**[16:57] ---**
I cast! Arc Dragon Shield!
**[16:59] ---**
Whoa! Once again, he blocks!
**[17:01] ---**
This will finish you.
**[17:05] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[17:07] ---**
Once again, he blocks!
**[17:08] ---**
He's persistent.
**[17:10] ---**
That's for sure.
**[17:11] ---**
He's got nothing but shields.
**[17:13] ---**
I'm just defending myself
like a normal person!
**[17:15] ---**
Gao Mikado somehow manages to defend
himself, but now it's 3 life versus 3 life!
**[17:19] ---**
Things are starting to get interesting!
What's going to happen next?
**[17:23] ---**
I cast! Dragonic Charge, Plus!
**[17:27] ---**
It's your time to shine!
**[17:29] ---**
I call Overturn Sun Dragon,
Bal Dragon to the left!
**[17:35] ---**
Bal will try his best, bal!
**[17:38] ---**
Being able to Buddyfight with Gao again...
**[17:40] ---**
Makes me happy, bal!
**[17:44] ---**
A-A-Amazing!
**[17:45] ---**
Bal Dragon has been called to the left!
**[17:47] ---**
We get to see little Bal's
heroics once again!
**[17:50] ---**
I'm moved to tears!
**[17:53] ---**
Let's see what he can do.
**[17:54] ---**
If Bal Dragon is on my field, and I
have 6 or fewer life, I can use this!
**[17:59] ---**
Gao! You're going to use
that thing, right, bal?
**[18:02] ---**
Dragon Force!
**[18:04] ---**
Style of Impact!
**[18:07] ---**
Release!
**[18:09] ---**
Dragon Force...?
**[18:10] ---**
I never thought I'd see that form again.
**[18:13] ---**
Bal! Attack Miserea!
**[18:15] ---**
Bal understands, bal!
**[18:17] ---**
Bal's ability!
**[18:18] ---**
When he attacks, my gauge increases by 1 and I can
increase the power of a card on my field by 5,000!
**[18:26] ---**
Bal now has 10,000 power, bal!
**[18:29] ---**
I'm sure you're aiming for Penetrate damage,
but I'll just bounce that attack back at you!
**[18:33] ---**
I cast!
**[18:34] ---**
Divine Protection of Shalsana!
**[18:36] ---**
The attack is nullified.
**[18:38] ---**
Bal!
**[18:39] ---**
Then... Billion Rapier, attack Miserea!
**[18:42] ---**
Billion...
**[18:43] ---**
Fendez-vous!
**[18:45] ---**
That's Gao for you...
**[18:47] ---**
Soulguard!
**[18:48] ---**
But I still want to fight.
**[18:50] ---**
Double Attack!
**[18:51] ---**
Oui!
**[18:55] ---**
Soulguard!
**[18:56] ---**
I'm not done yet.
**[18:57] ---**
In that case... take this!
**[18:59] ---**
How's that?
**[19:02] ---**
The center is open!
**[19:04] ---**
Now, if he declares Final Phase, Gao can
attack again with Dragon Force and win!
**[19:10] ---**
Yeah. But there's something more coming.
**[19:13] ---**
I'm not my usual self today.
**[19:15] ---**
When Miserea is destroyed,
I can call this monster!
**[19:19] ---**
Call to the center!
**[19:21] ---**
Ice Dragon of Rebirth, Roi Miserea!
**[19:25] ---**
U-U-Unbelievable!
**[19:26] ---**
Miserea has become an ice dragon and
is once again protecting the center!
**[19:30] ---**
This battle with you is so much fun,
Gao, that I evolved this much!
**[19:34] ---**
See that?
**[19:35] ---**
20,000 power, 10,000 defense,
and a critical of 2!
**[19:39] ---**
It's a whole new Miserea!
**[19:40] ---**
Are you serious?
**[19:41] ---**
So it's possible to evolve just like that.
**[19:44] ---**
I feel like the two of us had to overcome
a lot of difficulties before we evolved.
**[19:48] ---**
A powerful monster stands in the center,
blocking his way! What will Gao Mikado do?
**[19:52] ---**
Gao has no hand cards left.
**[19:54] ---**
If Gao can't finish things during
this turn, Noboru will win.
**[19:59] ---**
Game over, Gao!
**[20:00] ---**
You can't attack me any more!
**[20:03] ---**
Not true. I still have one option left...
**[20:06] ---**
Whoa! Gao Mikado's in a life-or-death
situation. What is he planning?
**[20:10] ---**
Final Phase!
**[20:12] ---**
It can't be...
**[20:14] ---**
Overturn Sun Dragon!
**[20:21] ---**
Bal Dragon!
**[20:25] ---**
Overturn!
**[20:27] ---**
Bal's power of Overturn lets me pay 1 life
and call one Impact monster from my deck!
**[20:33] ---**
What?
**[20:35] ---**
Impact call!
**[20:37] ---**
I pay 2 gauge and...
**[20:40] ---**
Transform Overturn Sun
Dragon, Bal Dragon...
**[20:42] ---**
Into an Impact monster!
**[20:46] ---**
Bal will try his super,
super, super best, bal!
**[20:52] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11,000 power,
5,000 defense, and a critical of 3!
**[20:58] ---**
When he attacks, he can attack all of the
opponent's monsters as well as the fighter!
**[21:04] ---**
Bal! Show me your new power!
**[21:09] ---**
Bal-Blaster...
**[21:11] ---**
Granbolt!
**[21:18] ---**
You're not half-bad.
**[21:20] ---**
Soulguard.
**[21:22] ---**
Too bad. Now your turn is...
**[21:23] ---**
It's not over yet!
**[21:25] ---**
Bal-Blaster Granbolt's ability, activate!
**[21:29] ---**
If I pay 2 gauge...
**[21:31] ---**
Bal can attack again!
**[21:33] ---**
Damn!
**[21:34] ---**
This will finish you, bal.
**[21:36] ---**
Bal-Blaster...
**[21:38] ---**
Granbolt!
**[21:44] ---**
Game End!
**[21:44] ---**
Winner, Gao Mikado!
**[21:46] ---**
All right!
**[21:47] ---**
Thank you very much!
**[21:52] ---**
We won thanks to Bal, bal!
**[21:55] ---**
Yeah! You really saved the day, bal!
**[21:57] ---**
I never got to show up...
**[22:00] ---**
Me neither...
**[22:01] ---**
Looks like the great Noboru Kodo will have
to wait another day to defeat Gao Mikado.
**[22:08] ---**
You really are strong.
**[22:10] ---**
That was so much fun!
**[22:11] ---**
I'm sorry I didn't tell you all the truth.
**[22:14] ---**
It's fine.
**[22:15] ---**
This isn't a final farewell, after all.
**[22:17] ---**
Right?
**[22:18] ---**
Yeah!
**[22:18] ---**
No matter where you go,
you'll always be my eternal rival.
**[22:22] ---**
Which means you're eternal friends.
**[22:25] ---**
Gao!
**[22:26] ---**
Your next match is the finals.
**[22:27] ---**
I'm going to see this through to the end.
**[22:30] ---**
Yeah!
**[22:35] ---**
I'm going to defeat Kyoya, no matter what.
**[22:37] ---**
Right!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Bal Dragon, Bal-Blaster Granbolt!
**[22:47] ---**
This card can simultaneously attack your
opponent and all of their monsters!
**[22:50] ---**
And if you have 5 life points or less, this card
can attack again every time you pay 2 gauge!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card on your left!
**[24:40] ---**
Batzz! The second match in the
semi-finals is out of control!
**[24:44] ---**
Why is Senior Tasuku dressed like that?
**[24:46] ---**
And now Kyoya's going to transform?
**[24:48] ---**
Next episode: Dauntless! Purgatory Knight
versus Supreme Dragon Deity of Creations!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 58 - Dauntless! Purgatory Knight versus Supreme Dragon Deity of Creations!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
Gather once again,
liberated knights of purgatory!
**[00:08] ---**
Luminize!
**[00:10] ---**
Great Purgatory Knights Reborn!
**[00:12] ---**
At last our historic grudge ends...
**[00:15] ---**
With the power of my new dragon deity!
**[00:18] ---**
Luminize, Supreme
Dragon Deity of Creations!
**[00:22] ---**
Buddy...fight!
**[00:24] ---**
Raise the flag!
**[00:27] ---**
Darkness Dragon World!
**[00:29] ---**
Dragon Zwei!
**[00:31] ---**
I start with 20 life!
**[00:38] ---**
What in the world is going on?
**[00:40] ---**
Tasuku Ryuenji is dressed
as the Purgatory Knight!
**[00:44] ---**
For those of you are surprised
and confused, let's back up a bit!
**[02:20] ---**
It's the semi-finals, Kyoya!
**[02:23] ---**
I hope you'll treat us to
another nice fight today!
**[02:26] ---**
You're my opponent, aren't you.
**[02:29] ---**
I'm looking forward to
facing you, Tasuku Ryuenji.
**[02:34] ---**
I have a lot of history with you.
**[02:37] ---**
But the GGG Cup is a
tournament held in Gao's honor.
**[02:40] ---**
Let's have a good Buddyfight out there.
**[02:42] ---**
A good Buddyfight, you say?
**[02:47] ---**
Even after knowing me for so long,
you don't seem to understand me at all.
**[02:52] ---**
Huh?
**[02:54] ---**
Did you really think I'd participate in a farce
like this out of the goodness of my heart?
**[02:59] ---**
Wh-What are you saying?
**[03:01] ---**
During my previous match,
I felt something.
**[03:05] ---**
I think it might be time to once again
share my ideals with the world.
**[03:09] ---**
Your ideals? What's that supposed to mean?
**[03:12] ---**
Oh dear, do I have to explain everything?
**[03:18] ---**
You scum! You're plotting to
cause trouble at this tournament!
**[03:21] ---**
No! We won't let you get away with it!
**[03:24] ---**
Calm down, don't get
so hot under the collar.
**[03:27] ---**
This is why I have a request for you.
**[03:31] ---**
For today's semi-final match, I'd like you to
fight me as the Purgatory Knight once again.
**[03:37] ---**
What?
**[03:38] ---**
Don't be ridiculous!
**[03:39] ---**
If you do this for me, I promise that
I won't do anything at the GGG Cup.
**[03:49] ---**
Dauntless! Purgatory Knight versus
Supreme Dragon Deity of Creations!
**[03:55] ---**
But what a surprise this has been!
**[03:57] ---**
It's the second match of
the GGG Cup Semi-Finals!
**[04:00] ---**
Kyoya Gaen is using the evolved
form of Dragon Ein, Dragon Zwei!
**[04:05] ---**
Meanwhile, what a twist! Tasuku Ryuenji
has chosen Darkness Dragon World!
**[04:09] ---**
His Buddy is Purgatory Knights Liberator,
Orcus Sword Dragon!
**[04:14] ---**
Believe it or not, his Star Dragon World Buddy
monster, Jackknife is in the spectator section!
**[04:19] ---**
What in the world is going on?
**[04:23] ---**
Tasuku! I know that you
can win for certain!
**[04:28] ---**
Why did he tell Senior Tasuku
to become the Purgatory Knight?
**[04:32] ---**
It's so awful of him!
**[04:33] ---**
What is Kyoya Gaen thinking!
**[04:36] ---**
If he sets his mind to it, he
could overturn the world itself...
**[04:40] ---**
He's as ineffable as ever.
**[04:43] ---**
What's a Pur-ga-to-ry Knight, bal?
**[04:45] ---**
It's a long story.
**[04:47] ---**
Don't worry about it!
Just ignore that bit!
**[04:52] ---**
Big Boss is right!
**[04:54] ---**
Tasuku, let's do as he says for now.
**[04:57] ---**
That's absurd! What are you saying, Jack!
**[05:00] ---**
Listen to me, Tasuku.
**[05:02] ---**
You said it yourself.
**[05:04] ---**
This tournament is for
Gao and the others.
**[05:07] ---**
We mustn't let anything dangerous happen.
**[05:09] ---**
Kyoya Gaen is a man of his word.
**[05:12] ---**
If we accept his request,
he won't cause any trouble.
**[05:15] ---**
Think about the safety of all these people.
Isn't it our duty to protect them all?
**[05:24] ---**
I understand... Jack...
**[05:27] ---**
Senior Tasuku...
**[05:30] ---**
Both fighters are using different
flags from their earlier matches!
**[05:33] ---**
But in this tournament,
that's permitted by the rules!
**[05:36] ---**
Dragon Zwei versus Purgatory Knights!
**[05:39] ---**
What sort of Buddyfight will
unfold before our eyes?
**[05:42] ---**
I wonder if Senior Tasuku will be okay...
**[05:45] ---**
He may have used this deck before,
but that was some time ago.
**[05:48] ---**
Who knows if he'll be able to
handle this deck without practice...
**[05:52] ---**
Kyoya Gaen has the first move!
**[05:54] ---**
Charge and draw!
**[05:57] ---**
I call to the center, Retainer of
the Demonic Dragon, Destructor!
**[06:03] ---**
Destructor's effect!
I pay 2 life and draw 2 cards!
**[06:07] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Girielka to the left!
**[06:13] ---**
Due to his effect,
my gauge increases by 1.
**[06:16] ---**
I activate the ability of Retainer of the
Demonic Dragon, King Gorai, in my hand cards.
**[06:20] ---**
I send him to my drop zone
and increase my gauge by 2.
**[06:23] ---**
Kyoya Gaen started out
without many hand cards,
**[06:25] ---**
but he's increasing his hand and
gauge like there's no tomorrow!
**[06:30] ---**
Here it comes...
**[06:32] ---**
Yeah! Kyoya's Buddy...
**[06:35] ---**
I Buddy call to the center!
**[06:49] ---**
Tainted with sins and disasters,
appear before me,
**[06:52] ---**
my great Buddy, in your
form as a dragon deity!
**[06:57] ---**
Mark of Atonement!
**[07:00] ---**
Azi Dahaka Daeva SYS!
**[07:05] ---**
It's here! Kyoya Gaen's Buddy monster!
**[07:08] ---**
And this time, it's been Buddy
called in the form of a new card!
**[07:12] ---**
Azi Dahaka Daeva SYS!
**[07:14] ---**
A size 3 monster with 10,000 power,
10,000 defense, and a critical of 2!
**[07:19] ---**
It has the Penetrate
ability and Triple Attack!
**[07:23] ---**
So this is the new Azi Dahaka!
**[07:26] ---**
Not only is it huge, it's got
a brutal number of attacks!
**[07:29] ---**
This is bad, bal!
**[07:31] ---**
Azi Dahaka! Attack the fighter!
**[07:42] ---**
My turn is over.
**[07:45] ---**
As I thought, he called
Azi Dahaka right from the start.
**[07:48] ---**
Overcoming Azi Dahaka
will be a key factor.
**[07:51] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[07:53] ---**
Although you may not have wished for this,
I am your Buddy for today.
**[07:58] ---**
My Purgatory Knights Reborn
will follow you as well.
**[08:02] ---**
We will band together,
and bring you victory for certain.
**[08:05] ---**
I understand...
**[08:06] ---**
Thank you, Orcus Sword.
**[08:10] ---**
My turn!
**[08:11] ---**
Draw!
**[08:12] ---**
Charge and draw!
**[08:15] ---**
I equip!
**[08:17] ---**
Sword of Purgatory Knights Leader!
**[08:20] ---**
Demios Sword!
**[08:22] ---**
Whoa! Master Tasuku has a new item too!
**[08:25] ---**
I call Purgatory Knights Reborn,
Crossbow Dragon to the left!
**[08:29] ---**
Time to show off my brand-new weapon!
**[08:31] ---**
And I call Purgatory Knights Reborn,
Silver Staff Dragon to the center!
**[08:36] ---**
Silver Staff is on the scene!
**[08:38] ---**
I spend 2 life and Buddy
call to the right!
**[08:42] ---**
Purgatory Knights Liberator!
**[08:44] ---**
Orcus Sword Dragon!
**[08:52] ---**
I am the leader and the liberator of
the Purgatory Knights Reborn!
**[08:56] ---**
I am the one who walks
together with Tasuku Ryuenji!
**[08:59] ---**
So that's the new leader
of the Purgatory Knights!
**[09:03] ---**
Indeed! The Purgatory Knights have been reborn,
and have gained even greater unity!
**[09:09] ---**
Let us go forth, knights, and
exterminate all enemies in our sights!
**[09:14] ---**
Yes sir!
**[09:15] ---**
Looks like all the players have gathered.
**[09:17] ---**
Now, show me all of your power.
**[09:21] ---**
Now Master Tasuku has
completed his line-up.
**[09:24] ---**
But how does he plan on
overcoming the massive Azi Dahaka?
**[09:28] ---**
I cast! Destroy Advantage!
**[09:34] ---**
Destroy Advantage destroys one
monster on my opponent's field!
**[09:39] ---**
And it increases my gauge according
to the size of the destroyed monster!
**[09:54] ---**
Th-This is incredible! Azi Dahaka
is destroyed in one blow!
**[09:58] ---**
In the blink of an eye,
he's opened the center!
**[10:01] ---**
That wasn't so hard.
**[10:05] ---**
That's what I was hoping for!
**[10:08] ---**
If Azi Dahaka is destroyed,
I draw one card!
**[10:12] ---**
And I can call this card from my deck!
**[10:16] ---**
I'll show you Dragon Zwei's evolved flag!
**[10:24] ---**
Dragon Drei!
**[10:26] ---**
Unbelievable, unbelievable,
totally unbelievable!
**[10:30] ---**
Normally Dragon Drei can only be activated
by hitting 0 life, but it's activated now!
**[10:34] ---**
That means Kyoya Gaen is
at an astonishing 24 life!
**[10:39] ---**
24 life? That's unbelievable!
**[10:41] ---**
Isn't that a little excessive?
**[10:44] ---**
Amazing, bal!
**[10:45] ---**
The true threat that Azi Dahaka posed may
have been this Dragon Drei-related ability.
**[10:50] ---**
B-But 24 life...
**[10:55] ---**
It's not like the biggest
number wins the game!
**[10:58] ---**
What's wrong? Are you all scared?
**[11:01] ---**
Wh-What's going to happen in this fight?
**[11:04] ---**
H-However, it's still Master Tasuku's turn! Will he
be able to overcome this vast gasp in life points?
**[11:11] ---**
I will overcome it! I'll never give up!
**[11:17] ---**
U-U-Unbelievable! Thanks to Azi Dahaka's ability,
Kyoya's flag has evolved into Dragon Drei!
**[11:22] ---**
Kyoya Gaen now has 24 life!
**[11:26] ---**
But Master Tasuku's turn isn't over yet!
**[11:29] ---**
What offense strategy will
he show us from here on?
**[11:32] ---**
You can increase your
life as much as you'd like.
**[11:35] ---**
The bigger the opponent is,
the more exciting it is for a Buddyfighter.
**[11:38] ---**
All I need to do is keep hitting harder.
**[11:40] ---**
I'll be looking forward to that. I hope
you'll show me everything you can do.
**[11:44] ---**
Now that I think of it, this is my first
time seeing the Purgatory Knights in action!
**[11:48] ---**
I wonder what they're like.
**[11:49] ---**
You have terrible manners.
Don't eat while you talk!
**[11:52] ---**
-I'll do whatever I want!
-But that does look delicious, bal.
**[11:54] ---**
Crossbow Dragon, attack the fighter!
**[11:56] ---**
Get a load of my brand-new arrows!
**[12:00] ---**
Silver Staff, follow him!
**[12:01] ---**
Roger that!
**[12:02] ---**
Kyoya Gaen takes damage
from successive attacks!
**[12:05] ---**
Orcus Sword! Attack the fighter!
**[12:08] ---**
Yes!
**[12:09] ---**
Now, learn of the true
power of my knights!
**[12:19] ---**
Orcus Kainourio!
**[12:21] ---**
All of Master Tasuku's attacks have hit
their target, but Kyoya's still at 20 life!
**[12:26] ---**
Orcus Sword's ability, activate!
**[12:28] ---**
For the sake of our victory,
lend me your strength! Crossbow!
**[12:33] ---**
Kasalteria Eleftheria!
**[12:36] ---**
Happy to oblige, commander!
**[12:42] ---**
By destroying a friendly monster, Orcus Sword
has gained the ability to attack again!
**[12:47] ---**
And I activate the ability of Sword of
Purgatory Knights Leader, Demios Sword!
**[12:52] ---**
I increase Orcus Sword's
power by 3000 and draw a card!
**[12:56] ---**
Master Tasuku has increased his hand
cards, and is poised for another attack!
**[12:59] ---**
Come at me!
**[13:01] ---**
Orcus Sword, attack
the fighter one more time!
**[13:04] ---**
I will not waste the lives of my comrades!
**[13:06] ---**
Orcus Kainourio!
**[13:09] ---**
The attack lands!
**[13:10] ---**
Kyoya Gaen is down to 18 life!
**[13:12] ---**
Orcus Sword's ability, activate!
**[13:14] ---**
Silver Staff, help me!
**[13:16] ---**
My pleasure!
**[13:20] ---**
This time, he destroys Silver Staff in the
center and gains the ability to attack again!
**[13:24] ---**
Due to Silver Staff's effect, I gain 1 life.
**[13:27] ---**
Orcus Sword! Attack the fighter again!
**[13:32] ---**
Kyoya Gaen is at 16 life!
**[13:35] ---**
And finally, there's me!
**[13:38] ---**
Sword of Purgatory Knights Leader!
**[13:40] ---**
Demios Sword!
**[13:44] ---**
A powerful series of attacks by Master Tasuku!
He's taken Kyoya down from 24 life to 14!
**[13:49] ---**
My turn is over!
**[13:51] ---**
Th-That's amazing! 10 damage in one turn!
**[13:55] ---**
Normally, this would've
been the end of the game.
**[13:57] ---**
That's how powerful Dragon Drei is
when it doesn't start from 0 life.
**[14:01] ---**
It's Kyoya Gaen's turn!
**[14:04] ---**
Draw!
**[14:05] ---**
Charge and draw!
**[14:07] ---**
I call Retainer of the Demonic
Dragon Girielka to the right.
**[14:10] ---**
Due to its ability,
my gauge increases by 1.
**[14:12] ---**
And also...
**[14:13] ---**
I call to the left!
**[14:16] ---**
Due to Girielka's ability,
my gauge increases by 1!
**[14:19] ---**
He's increasing his gauge again!
**[14:21] ---**
It's coming again, bal!
**[14:23] ---**
Yeah!
**[14:25] ---**
Call to the right!
**[14:29] ---**
Azi Dahaka Daeva SYS!
**[14:35] ---**
Here he comes again! The massive
monster with Triple Attack and Penetrate!
**[14:40] ---**
Looks like Master Tasuku
is in a whole lot of trouble!
**[14:45] ---**
You are truly splendid, Purgatory Knight.
**[14:47] ---**
And so are the Purgatory Knights Reborn.
**[14:51] ---**
All of you are truly worthy of having
this power unleashed upon them!
**[14:56] ---**
Transform!
**[14:57] ---**
What?
**[15:01] ---**
Wh-What's that?
**[15:03] ---**
With Dragon and Deity attributes!
**[15:06] ---**
Size 10! 15,000 power,
12,000 defense, and a critical of 4!
**[15:13] ---**
I cannot be destroyed or returned to the hand
cards, and my abilities cannot be nullified!
**[15:18] ---**
I am the White Supreme
Dragon Deity of Creations!
**[15:23] ---**
I am Gaen!
**[15:24] ---**
U-U-Unbelievable! Kyoya Gaen
has transformed into a divine form!
**[15:29] ---**
This is the evolved Supreme
Dragon Deity Gaen's power...
**[15:32] ---**
And you'll be the first to
thoroughly experience it!
**[15:37] ---**
Gaen is on the field,
with Azi Dahaka still present!
**[15:39] ---**
That means he has more monsters available
to attack! This is going to be tough.
**[15:43] ---**
What's the deal with that tiny thing?
**[15:45] ---**
If it was me, I could crush him with
one hand tied behind my back!
**[15:48] ---**
Batzz, we keep telling you,
don't shout with your mouth full!
**[15:52] ---**
Supreme Dragon Deity Gaen's effect!
**[15:55] ---**
I can draw until I have
six cards in my hand!
**[15:59] ---**
U-U-Unbelievable! His hand
cards are rapidly increasing!
**[16:03] ---**
Did he say six cards?
**[16:05] ---**
That's too many, bal!
**[16:06] ---**
Gaen's ability, activate!
**[16:09] ---**
I discard one hand card
and gain Double Attack!
**[16:12] ---**
Kyoya Gaen's waves of
attacks are truly unstoppable!
**[16:16] ---**
This is bad!
**[16:17] ---**
Tasuku Ryuenji's hand cards...
**[16:19] ---**
No, Tasuku won't be
defeated by the likes of this!
**[16:23] ---**
Azi Dahaka, attack the fighter!
**[16:32] ---**
Double Attack!
**[16:37] ---**
Senior Tasuku!
**[16:38] ---**
That looks like it hurts, bal!
**[16:40] ---**
How terrifying!
**[16:42] ---**
Hey! Calm down, you two!
**[16:44] ---**
Triple Attack!
**[16:49] ---**
All of Azi Dahaka's attacks have hit their target!
Master Tasuku is down to 1 life remaining!
**[16:54] ---**
He's like a candle in the wind!
**[16:56] ---**
What a pity. It seems you embraced
the power of darkness for nothing.
**[17:01] ---**
I attack with my light!
**[17:03] ---**
Senior Tasuku!
**[17:05] ---**
Tasuku will survive! No matter what!
**[17:08] ---**
Orcus Sword! I'm counting on you!
**[17:10] ---**
Leave it to me!
**[17:12] ---**
I cast!
**[17:13] ---**
Purgatory Flame that
Resides Within the Body!
**[17:19] ---**
A Purgatory spell!
**[17:23] ---**
This spell destroys a friendly
monster and nullifies an attack!
**[17:27] ---**
And it deals damage to the opponent
equal to that monster's critical!
**[17:32] ---**
U-U-Unbelievable!
Kyoya Gaen takes 2 damage!
**[17:35] ---**
And Orcus Sword revives with Soulguard!
**[17:38] ---**
Well done, Purgatory Knight!
**[17:41] ---**
But I have Double Attack!
**[17:43] ---**
I cast! Purgatory Flame that
Resides Within the Body!
**[17:47] ---**
What?
**[17:49] ---**
U-U-Unbelievable! Once again,
Kyoya Gaen takes 2 damage!
**[17:53] ---**
And once again, Orcus Sword
revives with Soulguard!
**[17:57] ---**
At this point, Kyoya Gaen's turn is over!
**[17:59] ---**
Master Tasuku survived the barrage of
attacks from Azi Dahaka and Gaen with 1 life!
**[18:04] ---**
Amazing!
**[18:05] ---**
Not bad.
**[18:07] ---**
That's Tasuku Ryuenji for you!
**[18:10] ---**
He could still win this. Although
he's kind of light on the hand cards.
**[18:14] ---**
He did deal 10 damage in his last turn.
**[18:18] ---**
And this time, Azi Dahaka is on the right.
If he focuses on getting through to the fighter...
**[18:23] ---**
I wonder why Kyoya said
that thing to Senior Tasuku...
**[18:27] ---**
If you do this for me, I promise that
I won't do anything at the GGG Cup.
**[18:35] ---**
To me, it looks like Kyoya's just
enjoying this Buddyfight, too...
**[18:42] ---**
That's true...
**[18:44] ---**
Now it's Master Tasuku's turn!
**[18:47] ---**
He uses up the last of his hand cards to call Silver Staff
to the center, and call Crossbow to the left once again!
**[18:52] ---**
Can he break through
Gaen's 12,000 defense?
**[18:56] ---**
Orcus Sword and Silver Staff,
do a link attack on Gaen!
**[19:00] ---**
Let us go forth, Silver Staff!
**[19:02] ---**
I will gladly accompany you!
**[19:04] ---**
Take that!
**[19:05] ---**
The attack strikes true! 3 damage!
**[19:07] ---**
Orcus Sword's ability, activate!
**[19:10] ---**
We're all counting on you, commander!
**[19:14] ---**
Orcus Sword is able to attack again!
**[19:17] ---**
Due to Silver Staff's effect,
Master Tasuku regains 1 life!
**[19:20] ---**
Demios Sword's ability, activate!
**[19:23] ---**
I increase Orcus Sword's power
by 3000 and draw one card!
**[19:28] ---**
What did he draw?
**[19:30] ---**
This will decide the battle!
**[19:32] ---**
No matter what you may draw, you can't
defeat this Supreme Dragon Deity.
**[19:36] ---**
Orcus Sword and Crossbow,
do a link attack!
**[19:43] ---**
Once again, the attack hits its mark.
And once again, it's 3 damage!
**[19:47] ---**
Orcus Sword's ability, activate!
**[19:51] ---**
This time, Crossbow is destroyed!
**[19:53] ---**
If he does a link attack with Orcus Sword,
that will be a critical of 4!
**[19:57] ---**
He's going to make it!
**[19:59] ---**
Let's go, Orcus Sword! A link attack!
**[20:02] ---**
All right!
**[20:03] ---**
I activate the ability of Devil
Orb Dragon in my hand cards!
**[20:06] ---**
By sending that monster to
my drop zone, I gain 2 life!
**[20:14] ---**
Whoa! Gaen Kyoya is hanging in there!
He's hanging on!
**[20:19] ---**
What a fierce semi-final match this is!
**[20:21] ---**
With 6 life, he survived what should
have been a 4-damage finishing blow!
**[20:25] ---**
Amazing! They're both amazing!
**[20:28] ---**
Impressive, Kyoya Gaen!
**[20:30] ---**
You're such a good Buddyfighter,
I'm disappointed you're not a better person.
**[20:34] ---**
I've strengthened Dragon Drei in order
to make my ideal Buddyfight a reality.
**[20:41] ---**
I'm disappointed as well.
**[20:44] ---**
You have no monsters left in your field that you can
destroy in order to give Orcus Sword another attack.
**[20:49] ---**
It seems this Buddyfight is over.
**[20:51] ---**
My turn isn't over yet!
**[20:55] ---**
I cast! A Wise Move!
**[20:59] ---**
What?
**[21:00] ---**
Now I can call a size 1
monster from my drop zone.
**[21:04] ---**
For my army's victory!
**[21:06] ---**
I never expected you to include
that card in your deck!
**[21:10] ---**
Orcus Sword Dragon's ability, activate!
**[21:15] ---**
Orcus Sword attacks again!
**[21:18] ---**
You're too amazing, Senior Tasuku!
**[21:21] ---**
I can't believe the deciding card
in your victory is a Generic card.
**[21:26] ---**
It seems I need to work
more on my Dragon Drei.
**[21:31] ---**
Farewell, White Supreme Dragon Deity!
**[21:37] ---**
Game End! Winner, Tasuku Ryuenji!
**[21:40] ---**
The victor of the second Semi-Finals match was the Purgatory
Knights Reborn! We now have our GGG Cup Finalists!
**[21:50] ---**
Congratulations, Senior Tasuku!
**[21:52] ---**
Thank you, Gao. And thank you,
Purgatory Knights Reborn...
**[21:57] ---**
There's no need to thank us.
**[21:59] ---**
Let us meet again, Tasuku Ryuenji.
**[22:05] ---**
Kyoya!
**[22:07] ---**
That was a nice fight.
**[22:09] ---**
Thanks.
**[22:11] ---**
I had fun too.
See you...
**[22:15] ---**
As I fought him, I realized.
He's no longer evil...
**[22:18] ---**
Yeah. I know.
**[22:20] ---**
This means that we'll be
facing you in the finals.
**[22:23] ---**
Let's have a good Buddyfight, Gao.
**[22:24] ---**
Of course! We're not going
to lose, no matter what!
**[22:28] ---**
Same goes for us!
**[22:32] ---**
All right! Our turn is coming up!
**[22:35] ---**
Let's give them all we've got!
**[22:36] ---**
We're going to win for sure, bal!
**[22:40] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Purgatory Knights Liberator,
Orcus Sword Dragon!
**[22:47] ---**
If you destroy one of your other Armordragons,
you can stand this card and make it attack again.
**[22:52] ---**
And all of the destroyed Armordragons
become soul cards for Orcus Sword Dragon!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:06] ---**
The correct answer is,
the card in the center!
**[24:40] ---**
Every Buddyfight in the
GGG Cup has been incredible.
**[24:43] ---**
Drum! Bal! Batzz! Let's make the final
match the greatest Buddyfight ever!
**[24:48] ---**
Next episode: Showdown of Destiny!
Gao Mikado versus Tasuku Ryuenji!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 59 - Showdown of Destiny! Gao Mikado versus Tasuku Ryuenji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Chibi Panda!
**[00:04] ---**
I cast! A Wise Move!
**[00:08] ---**
What?
**[00:10] ---**
Now I can call a size 1 monster
from my drop zone.
**[00:13] ---**
For my army's victory!
**[00:16] ---**
I never expected you to
include that card in your deck!
**[00:19] ---**
Orcus Sword attacks again!
**[00:23] ---**
I can't believe the deciding card
in your victory is a Generic card.
**[00:28] ---**
The second round of the GGG Cup Semi-Finals
was Tasuku Ryuenji versus Kyoya Gaen!
**[00:34] ---**
Tasuku became the Purgatory Knight once more,
and Kyoya transformed into Supreme Dragon Deity Gaen!
**[00:39] ---**
A true clash of titans!
**[00:40] ---**
It was a close fight, but Tasuku
came out on top as the victor!
**[00:44] ---**
And now! It's the final
match of the GGG Cup!
**[00:48] ---**
Everyone! Please watch this
Buddyfight through to the very end!
**[00:51] ---**
I'm counting on you!
**[02:25] ---**
I send Thunder Emperor Dragon,
Barlbatzz to the drop zone.
**[02:28] ---**
And I call Turbulent Warlord Dragon,
Barlbatzz Dragoroyale...
**[02:31] ---**
To the right!
**[02:33] ---**
Whoa! It's the Batzz that has Overthrow!
**[02:36] ---**
-Amazing!
-So cool!
**[02:37] ---**
Yeah! It's me! I'm the coolest, aren't I?
**[02:40] ---**
The end of the line is over here!
**[02:47] ---**
That is one long line.
**[02:50] ---**
Ever since we found out about Gao moving to America,
everyone wants to Buddyfight with him!
**[02:58] ---**
Why me?
**[02:59] ---**
I'm the student council president,
so why should I have to wait this long?
**[03:06] ---**
Showdown of Destiny!
Gao Mikado versus Tasuku Ryuenji!
**[03:11] ---**
Thank you very much!
**[03:14] ---**
It's finally my turn!
**[03:16] ---**
Oh! President Shido!
You lined up just for me? Thanks!
**[03:21] ---**
You won't be smiling for long!
**[03:24] ---**
I'm going to beat you to a pulp!
**[03:29] ---**
I cast! Dragomemoria!
**[03:31] ---**
To the right, I Buddy call
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[03:35] ---**
To the left, I call Overturn
Armordragon, Drum Bunker Dragon!
**[03:39] ---**
I pay 1 life and equip Demon
Lord Sword, Dragoroyale!
**[03:43] ---**
That's impossible!
**[03:45] ---**
Overturn!
**[03:47] ---**
Why me?
**[03:52] ---**
Next time... I'm going to win for sure...
**[03:55] ---**
Even after that pummeling, he doesn't
let it get him down. That's impressive.
**[03:59] ---**
All right, next person! Come on!
**[04:01] ---**
Yay, it's my turn!
**[04:03] ---**
Wait just a minute!
Buddyfights are best out of three!
**[04:07] ---**
Shut up! It's the next person's turn!
**[04:08] ---**
I won't let you run off without a rematch!
**[04:10] ---**
This time, I'll use my
super-serious gameface deck!
**[04:12] ---**
You scum! Once your turn is over,
depart with dignity! That is the rule of destiny!
**[04:18] ---**
Gaito? Why are you standing in line?
**[04:22] ---**
Did you think I'd accept special treatment,
just because I'm your rival?
**[04:27] ---**
You and Gao are friends.
You don't need to stand on ceremony.
**[04:31] ---**
Um, actually...
**[04:33] ---**
We had to cut off today's
Buddyfights right there.
**[04:38] ---**
We received a lot of applicants.
**[04:40] ---**
I-It can't be helped...
This is destiny...
**[04:43] ---**
I refuse to accept this!
**[04:45] ---**
You're being such a sore loser!
**[04:47] ---**
I'll be your opponent, you villain!
**[04:49] ---**
I accept your challenge!
**[04:53] ---**
It certainly is lively here.
**[04:55] ---**
Tomorrow is the final match.
**[04:57] ---**
Kanata, are you sure you don't
need to Buddyfight Gao again?
**[05:01] ---**
Of course I want to, but...
**[05:03] ---**
I already gave it my
all in the first match...
**[05:06] ---**
Kanata...
**[05:09] ---**
Gao dear!
**[05:11] ---**
Can you bring that over here?
**[05:13] ---**
Okay!
**[05:14] ---**
Suzumi, here's the packing tape.
**[05:15] ---**
Oh, thank you.
**[05:17] ---**
Hello!
**[05:24] ---**
They really are moving, huh...
**[05:27] ---**
It still doesn't feel real to me.
**[05:30] ---**
Here we go...
**[05:32] ---**
Baku! Kuguru!
**[05:34] ---**
You guys look busy.
**[05:35] ---**
We were hoping we could help in some way.
**[05:38] ---**
You're sure you don't mind?
**[05:40] ---**
You're lifesavers!
**[05:42] ---**
Is over here okay?
**[05:44] ---**
Yeah!
**[05:53] ---**
Hey, Gao...
**[05:54] ---**
Yeah?
**[05:55] ---**
Greetings! Indeed!
**[05:57] ---**
This officer will honor you
by coming to help, indeed!
**[06:00] ---**
Hey... Ku and Satsuki.
Why are you guys here too?
**[06:04] ---**
You and the admiral had Buddyfights together and
trained together, so she wished to help in some way...
**[06:10] ---**
That's surprisingly nice of her!
**[06:14] ---**
Satsuki! This officer never said that, indeed!
**[06:16] ---**
This officer thought that, knowing Gao Mikado,
he was certain to be overwhelmed, that's all!
**[06:21] ---**
The admiral is so cute, even when
she can't be honest about her feelings.
**[06:25] ---**
Thanks!
**[06:31] ---**
You're doing a great job, admiral.
**[06:33] ---**
It's quite something, indeed!
**[06:35] ---**
I wonder if she brought
that stepladder herself.
**[06:38] ---**
She likes to be as high up as possible.
**[06:41] ---**
This officer can't believe that you were going to stay
silent about going to America until the tournament was over!
**[06:47] ---**
That's not very friendly of you, indeed!
**[06:49] ---**
I know, I'm sorry.
**[06:51] ---**
Gao! We've finished with the
far rooms on the second floor.
**[06:54] ---**
Huh? Who are you?
**[06:57] ---**
This officer is Buddy Police
Trainee Ku Teito, indeed.
**[07:01] ---**
I'm her Buddy, Satsuki.
**[07:03] ---**
I get it! Nice to meet you!
I'm Drum, and this guy's Bal.
**[07:08] ---**
What a good girl, bal.
**[07:10] ---**
Helping out Gao even
though she's so little.
**[07:12] ---**
Thank you, bal.
**[07:14] ---**
We're Gao's former Buddy...
**[07:15] ---**
This officer is aware, indeed.
**[07:17] ---**
Hey! Cut that out, Bal!
**[07:20] ---**
Drum and Bal!
**[07:21] ---**
Both are Gao's former
Buddy monsters, indeed!
**[07:25] ---**
Gao Mikado!
**[07:27] ---**
This officer...
**[07:28] ---**
Will never forgive you!
**[07:33] ---**
We won't get to see this
sort of thing for a while.
**[07:37] ---**
You're right.
**[07:40] ---**
I've got a pot of tea going,
so let's all take a break!
**[07:43] ---**
Oh! There are octopus dumplings too!
**[07:53] ---**
Oh, these are so good! Gao's grandma's
octopus dumplings are the best!
**[07:58] ---**
I know, right?
**[08:00] ---**
They're the greatest food...
In the whole wide world!
**[08:04] ---**
You really are moving away...
**[08:07] ---**
Baku dear...
**[08:10] ---**
It's not like we can never
see each other again.
**[08:12] ---**
And besides, you're the
only deck builder for me.
**[08:16] ---**
Gao Mikado!
**[08:18] ---**
I came to receive special
treatment after all!
**[08:21] ---**
Great timing! We're
taking a break right now.
**[08:25] ---**
I want you to know, normally my destiny is to
never engage in such under-handed tactics.
**[08:30] ---**
I keep telling you, it's not
under-handed or anything! We're friends!
**[08:35] ---**
I told him that too, but...
**[08:37] ---**
Excuse me!
**[08:40] ---**
Buddy...fight!
**[08:42] ---**
Raise the flag!
**[08:58] ---**
Why are you all gathered
here so early in the morning?
**[09:00] ---**
I'm glad that I was able to Buddyfight with
Gao yesterday, but I'm still not satisfied.
**[09:06] ---**
My destiny is to seek more
Buddyfights with Gao!
**[09:10] ---**
I want to say something to Gao,
but I don't know what I should say.
**[09:15] ---**
Besides, this talk of going
to America is so sudden!
**[09:18] ---**
The Guru is just as bad. If he knew
about this, why didn't he tell us?
**[09:23] ---**
So, you're going to go complain to the Guru?
**[09:28] ---**
You're just taking out your anger on him.
**[09:30] ---**
How can you say that!
Are you fine with this, Noboru?
**[09:33] ---**
I'm not fine with it, but I got to have
my say during our semi-final match.
**[09:39] ---**
Good morning. Mind if I join
you in taking out my anger?
**[09:45] ---**
Kanata and I feel the
same way as all of you.
**[09:50] ---**
Please explain yourself, Guru Bunbuku!
**[09:53] ---**
What are you so worked up about?
**[09:56] ---**
What is this all about?
**[09:58] ---**
I refuse to do any such thing!
**[10:00] ---**
What's wrong?
**[10:02] ---**
A g-girl!
**[10:03] ---**
Hey!
**[10:06] ---**
GGG Cup Final Match Ceremony,
Zanya Kisaragi presents... a Sword Dance?
**[10:13] ---**
We're going to be his back-up dancers, yo!
**[10:16] ---**
Doesn't that sound fun?
**[10:18] ---**
I keep telling you!
**[10:19] ---**
I don't recall ever agreeing to do this!
**[10:21] ---**
Who on Earth permitted
this in the first place?
**[10:24] ---**
Haven't you heard?
About the final match ceremony?
**[10:29] ---**
Lord Zanya is sure to show us all a marvelous
dance that will entrance the audience, forsooth.
**[10:34] ---**
Byakuya is the one who
came up with this ceremony.
**[10:37] ---**
Byakuya!
**[10:42] ---**
It's a festival! A festival!
**[10:45] ---**
A GGG Cup Final Match festival!
**[10:50] ---**
Things are getting lively!
**[10:51] ---**
Guru! I'm not finished!
**[10:53] ---**
This is something that Byakuya did behind
my back! I don't know anything about it!
**[10:59] ---**
So, what are you all doing here, yo?
**[11:03] ---**
I see. So you decided to
take out your anger on me.
**[11:07] ---**
Torn apart by the loneliness of
a dear friend moving far away...
**[11:10] ---**
Where can they re-direct their
angst and helpless misery?
**[11:15] ---**
Asmodai! Don't joke around, yo!
**[11:18] ---**
Sorry, sorry.
**[11:19] ---**
I'm sorry that I kept
quiet about this. But...
**[11:23] ---**
But that's what Gao wanted, right?
**[11:26] ---**
Besides, right now, the one
who's feeling loneliest of all...
**[11:30] ---**
Has got to be Gao.
**[11:32] ---**
That's a good point, yo.
**[11:34] ---**
We need to see him off with smiling faces.
**[11:37] ---**
I guess there's no getting around it...
I'll dance for Gao.
**[11:41] ---**
It's a hard destiny.
**[11:45] ---**
I tried to think of what I wanted to
say to Gao when I see him off.
**[11:50] ---**
But in the end, all I could
think of was... Thank you.
**[11:55] ---**
Kanata...
**[11:57] ---**
If it wasn't for Gao, I might have
never played Buddyfight again.
**[12:04] ---**
I look back on all of my memories with Gao,
and all I can think is thank you.
**[12:09] ---**
Thanks to meeting Gao, I learned to
enjoy Buddyfight even more, yo!
**[12:13] ---**
His Buddyfights are the greatest
Buddyfight festivals in the world!
**[12:18] ---**
Gao has helped me out a lot, too.
**[12:21] ---**
And I've only become as strong
as I am today because of Gao!
**[12:26] ---**
We've been through a lot, but we got
through it because Gao was there for us.
**[12:32] ---**
He's always brightened
our hearts and our lives.
**[12:36] ---**
Just like the sun.
**[12:38] ---**
It looks like you all feel the same way.
**[12:42] ---**
I figured this would happen.
**[12:44] ---**
Oh! And it looks like someone who will carry
your feelings on his shoulders has appeared.
**[12:49] ---**
Guru!
**[12:50] ---**
Senior Tasuku?
**[12:52] ---**
We heard everything.
**[12:54] ---**
I feel the same way as all of you.
**[12:57] ---**
The final match of the GGG Cup...
**[12:59] ---**
I'll convey all of your feelings
as I Buddyfight with Gao!
**[13:07] ---**
I guess we're not going to
be here for much longer...
**[13:10] ---**
A whole lot has happened...
**[13:16] ---**
But first, I've got the
final match tomorrow...
**[13:19] ---**
I'm going to have the Buddyfight
of my life with Senior Tasuku!
**[13:30] ---**
It's already the final match, huh.
It sure went by quickly.
**[13:34] ---**
Once that's over, I've got to
get back to Dragon World.
**[13:39] ---**
Batzz... We haven't known each
other for very long, but it's been fun.
**[13:43] ---**
I can rest assured knowing
that you're Gao's Buddy.
**[13:46] ---**
Take care of him for me, will you?
**[13:49] ---**
Sure, Drum! Leave it to me!
**[13:53] ---**
You wanna do this?
**[13:54] ---**
Sure!
**[13:56] ---**
Buddy Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors...
**[13:58] ---**
Go!
**[14:00] ---**
All right!
**[14:01] ---**
Damn it...
**[14:03] ---**
Amazing, bal. It's all
packed away neatly, bal.
**[14:06] ---**
Now we can go to America with Gao!
**[14:10] ---**
Bal likes Chibi Panda a whole lot, bal!
**[14:12] ---**
Wh-Why are you saying this all of a sudden?
You're making me blush.
**[14:16] ---**
Bal especially likes this part...
**[14:20] ---**
It looks so delicious, like
an octopus dumpling, bal...
**[14:24] ---**
I'm not an octopus dumpling!
**[14:26] ---**
Just joking, bal.
**[14:28] ---**
If Chibi Panda is around, then Bal
won't have to worry about Gao, bal!
**[14:31] ---**
Bal?
**[14:33] ---**
Thank you.
**[14:44] ---**
It's the final match at last!
**[14:46] ---**
Let's give it our all!
**[14:50] ---**
And now, Zanya Kisaragi and his
back-up dancers Tetsuya and Asmodai
**[14:53] ---**
present a little ceremony to get
everyone fired up for the final match!
**[14:57] ---**
Please enjoy the Sword Dance!
**[15:05] ---**
It's Zanya Kisaragi's Dance, yo!
**[15:07] ---**
He's dancing with a sword
so it's a sword dance, yo!
**[15:09] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[15:15] ---**
Now, following the ceremony is what you've all
been waiting for, the final match of the GGG Cup!
**[15:20] ---**
This All-Star Fight has been full of surprises!
Every battle has been hotter than hot!
**[15:25] ---**
But like it or not, this is
truly the last Buddyfight!
**[15:31] ---**
The arena is definitely heating up!
**[15:34] ---**
Now! It's finally time for
the Buddyfighters to enter!
**[15:40] ---**
My... I mean, our favorite superstar!
**[15:43] ---**
Master Tasuku Ryuenji!
His Buddy is Jack!
**[15:50] ---**
And! Our very own Mighty Sun Fighter!
**[15:53] ---**
Gao Mikado!
**[15:55] ---**
His Buddy is, of course, Batzz!
**[16:00] ---**
Gao. I'm going to channel everyone's feelings,
and my feelings, into this Buddyfight.
**[16:06] ---**
All right!
**[16:07] ---**
Gather before me! The dragon army
that will blaze a path to the future!
**[16:11] ---**
Luminize, Dragonic Chronicle!
**[16:14] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[16:17] ---**
and brightening the
hearts of the mistreated!
**[16:21] ---**
Luminize! The Mighty Sun Fighter!
**[16:25] ---**
Buddy...fight!
**[16:27] ---**
Raise the flag!
**[16:29] ---**
Dragon World!
**[16:32] ---**
Dragon World!
**[16:34] ---**
Master Tasuku has the first move!
**[16:37] ---**
Charge and draw.
**[16:39] ---**
I Buddy call Jackknife
Dragon to the right!
**[16:43] ---**
All right!
**[16:46] ---**
He's here already! Master Tasuku's
super-awesome Buddy, Jack!
**[16:52] ---**
Tasuku! I'm going to
really let loose today!
**[16:56] ---**
Of course. Attack the fighter!
**[17:00] ---**
Take this, Gao!
**[17:02] ---**
I'm giving this everything I've got!
**[17:03] ---**
Blade Terminate!
**[17:08] ---**
My turn is over.
**[17:10] ---**
How dare you do that!
**[17:12] ---**
That was a good one! If I don't get serious,
my life will be whittled away before I know it.
**[17:17] ---**
My center is open!
Now come at me, Gao!
**[17:21] ---**
Okay! Here I come, Senior Tasuku.
**[17:24] ---**
My turn!
**[17:27] ---**
Draw! Charge and draw!
**[17:32] ---**
I call to the left!
**[17:35] ---**
Overturn Armordragon!
**[17:39] ---**
Drum Bunker Dragon!
**[17:42] ---**
You're going to get a taste of my drill!
**[17:45] ---**
Gao Mikado! Right off the bat, he calls
Drum, who has the power of Overturn!
**[17:50] ---**
I call Thunderflash Swordsman,
Billion Rapier to the right!
**[17:54] ---**
Oui!
**[17:56] ---**
I pay 1 life and equip Steel Fist,
Dragoknuckle.
**[18:00] ---**
Here it comes! Gao Mikado's
specialty, the Gao Formation!
**[18:05] ---**
Billion Rapier! Attack the fighter!
**[18:07] ---**
Oui.
**[18:08] ---**
Billion...
**[18:09] ---**
Fendez-vous!
**[18:13] ---**
When I deal damage to an opponent while an item is
equipped, Billion Rapier's effect lets me draw one card.
**[18:20] ---**
Billion Rapier! Attack the fighter again!
**[18:23] ---**
Oui!
**[18:25] ---**
The Double Attack hits its target!
**[18:27] ---**
I draw another card due
to Billion Rapier's effect.
**[18:31] ---**
Here I go, Senior Tasuku!
**[18:33] ---**
All right! I'm going to stand
firm and survive this turn!
**[18:36] ---**
Steel Fist!
**[18:37] ---**
Dragoknuckle!
**[18:42] ---**
Due to Dragoknuckle's effect,
Gao's gauge increases by 1.
**[18:45] ---**
Drum! Follow me!
**[18:47] ---**
I'm giving this blow everything I've got!
**[18:50] ---**
Drill Ram Bunker Discharge!
**[18:55] ---**
U-U-Unbelievable! Master Tasuku is down
to 4 life remaining! Is he going to be okay?
**[18:59] ---**
Gao! Hurry up and turn me loose!
**[19:02] ---**
I know, I know.
**[19:04] ---**
My turn is over!
**[19:05] ---**
That's Gao for you. We can't let
our guard down for a moment.
**[19:09] ---**
I'm fully aware of that.
But the truth is, Jack...
**[19:12] ---**
I've been hoping for a Buddyfight
like this with Gao for a long time.
**[19:16] ---**
That's true enough.
**[19:17] ---**
My turn!
**[19:18] ---**
Draw. Charge! And...
**[19:22] ---**
Draw!
**[19:23] ---**
All right!
**[19:25] ---**
I cast!
**[19:26] ---**
Dragonic Charge Plus!
**[19:28] ---**
Master Tasuku's gauge
increases due to the spell.
**[19:30] ---**
Jack's ability, activate!
**[19:33] ---**
I pay 2 gauge and evolve
Jackknife from my deck!
**[19:37] ---**
Become one with the lightning
and descend with the storm!
**[19:41] ---**
Jackknife Thunderstorm!
**[19:44] ---**
If he's evolved Jack, could that mean...
**[19:47] ---**
Successive cast!
**[19:49] ---**
Jackknife History!
**[19:51] ---**
Jackknife Gift!
**[19:52] ---**
What is he planning?
**[19:54] ---**
He's increasing Jack's soul with
successive spells. There's no mistaking it!
**[19:59] ---**
Our strong bond lets me
grasp the blades of justice!
**[20:04] ---**
I equip!
**[20:06] ---**
The power of dragons,
to protect the world!
**[20:08] ---**
The power of humans,
to clear a path to the future!
**[20:11] ---**
Now the two combine
to create a golden era!
**[20:14] ---**
Human and dragon as one!
**[20:15] ---**
Jackknife Gold Ritter!
**[20:20] ---**
Just as I thought! It's Gold Ritter!
**[20:23] ---**
10,000 power, 10,000 defense, and a critical of 5!
It's Master Tasuku's most powerful item!
**[20:30] ---**
I never guessed he'd use Gold Ritter.
**[20:33] ---**
So that's why he chose to
take all of Gao's attacks.
**[20:36] ---**
So it was all according to his plan!
**[20:39] ---**
That's one flashy show he put on.
**[20:43] ---**
That's the way it should be!
**[20:44] ---**
I'll blow them all away!
**[20:47] ---**
Gao, did you think this was all I'd
prepared for this battle against you?
**[20:53] ---**
Huh?
**[20:54] ---**
Gold Ritter will evolve even further!
**[20:57] ---**
Gold Ritter is evolving?
**[20:59] ---**
Future Sword! Jackknife Granthese!
**[21:04] ---**
Release!
**[21:16] ---**
Jackknife Granthese has
12,000 power and defense! A critical of 2!
**[21:22] ---**
And his effect decreases
the damage I take by 2!
**[21:26] ---**
What did he say?
**[21:29] ---**
U-U-U-U-Unbelievable!
What an amazing card!
**[21:32] ---**
That's our Master Tasuku for you!
He's so wonderful!
**[21:34] ---**
I cast! Day of the Dragon.
**[21:37] ---**
I destroy all monsters
on my opponent's field.
**[21:42] ---**
Drum! Billion Rapier!
**[21:44] ---**
However! Drum revives due to Soulguard!
**[21:46] ---**
You're not getting rid of me that easily!
**[21:49] ---**
I cast! Dragonic Grimoire!
**[21:51] ---**
If I have 5 life or less, I can discard
all my hand cards and draw three cards.
**[21:56] ---**
A-A-Amazing! He's made up
for his lack of hand cards!
**[21:59] ---**
Now! This is where the real fight begins!
**[22:02] ---**
You'll get a taste of our power!
**[22:04] ---**
Yeah! Come at us!
**[22:06] ---**
We'll survive your attack, Senior Tasuku!
**[22:09] ---**
Hey now! Don't forget about me, you two!
**[22:14] ---**
That's a good point.
**[22:15] ---**
He's certainly a nuisance.
**[22:17] ---**
The final match of the GGG Cup!
**[22:19] ---**
This match is even
greater than we expected!
**[22:21] ---**
Will the victor be Master Tasuku Ryuenji?
**[22:24] ---**
Or will it be the Mighty
Sun Fighter, Gao Mikado?
**[22:28] ---**
I'll be the one who wins this Buddyfight!
**[22:32] ---**
Gao, I hope you're ready for defeat.
**[22:35] ---**
I won't let that happen!
**[22:41] ---**
This is today's most powerful card!
**[22:43] ---**
Future Sword, Jackknife Granthese!
**[22:46] ---**
It can't be destroyed or returned to your hand cards.
**[22:50] ---**
Its abilities can't be nullified, and it
decreases any damage you take by 2.
**[22:53] ---**
In addition, this powerful item has
Quadruple Attack and Penetrate!
**[22:58] ---**
Now, which one is today's
most powerful card?
**[23:07] ---**
The correct answer is,
the card in the middle!
**[24:40] ---**
I'll never forget all of
the Buddyfights I've had.
**[24:43] ---**
Drum! Bal! Batzz! Everyone!
**[24:46] ---**
You're all the best!
**[24:48] ---**
Last episode: See You Again!
Mighty Sun Fighter Forever!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!
# 60 - See You Again! Mighty Sun Fighter Forever!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
See You Again!
Mighty Sun Fighter Forever!!
**[01:35] ---**
Gao Mikado has equipped Dragoknuckle and places
Overturn Armordragon Drum Bunker Dragon on the left,
**[01:40] ---**
with 6 life remaining!
**[01:43] ---**
His opponent, Master Tasuku, has released Future
Sword, Jackknife Granthese and has 4 life remaining!
**[01:50] ---**
Master Tasuku's attack is about to begin!
**[01:53] ---**
Truly, this is a battle strategy that
combines attack and defense in one!
**[01:56] ---**
He looks super-duper strong, yo!
**[01:58] ---**
That must be Senior Tasuku's
natural fighting style.
**[02:01] ---**
This is my first time seeing him Buddyfight
under the Dragon World flag, too.
**[02:05] ---**
Knowing Gao, he'll be able
to survive any attack!
**[02:09] ---**
Jack! First, we're going to defeat Drum!
**[02:11] ---**
All right!
**[02:13] ---**
I'm not going to be taken out so easily!
**[02:23] ---**
Do it now!
**[02:25] ---**
Dammit!
**[02:26] ---**
Drum!
**[02:28] ---**
Here he comes, Gao!
**[02:29] ---**
Double Attack!
**[02:32] ---**
Right now, battling against
you is my greatest joy!
**[02:37] ---**
So I won't waste a second of this!
**[02:39] ---**
Let's go, Jack!
**[02:41] ---**
Triple Attack!
**[02:42] ---**
I feel the same way!
**[02:44] ---**
I cast!
**[02:45] ---**
Blue Dragon Shield!
**[02:47] ---**
All right! He survived!
**[02:48] ---**
And thanks to its effect,
his gauge increased by 1!
**[02:51] ---**
Jackknife Granthese
has Quadruple Attack!
**[02:55] ---**
I cast!
**[02:57] ---**
Blue Dragon Shield!
**[02:59] ---**
Once again, he blocks!
**[03:00] ---**
Master Tasuku used Jackknife Granthese
for an overwhelming Quadruple Attack,
**[03:05] ---**
but Gao used his specialty
Dragon Shields to defend his 4 life!
**[03:10] ---**
That's Gao for you.
**[03:12] ---**
My turn is over!
**[03:15] ---**
Granthese has an effect that
reduces all damage by 2.
**[03:19] ---**
That means...
**[03:20] ---**
Unless he does a link attack, he can't
chip away at Senior Tasuku's life points.
**[03:23] ---**
And if Senior Tasuku avoids
the attacks with a counter spell...
**[03:26] ---**
Gao won't be able to do anything, yo!
**[03:29] ---**
Now it's Gao Mikado's turn!
**[03:32] ---**
Gao! You of all people should
be able to draw my card!
**[03:36] ---**
I cast and set! Dragomemoria -
Dragon's Reminiscence!
**[03:40] ---**
He's used a set spell that allows him to decrease the size
of Drum or Bal on the left if he has Batzz on the right!
**[03:47] ---**
It's coming!
**[03:49] ---**
Here I go!
**[03:50] ---**
Overturn Sun Dragon, Bal Dragon!
**[03:53] ---**
Call to the left!
**[03:56] ---**
Bal will try his best, bal!
**[04:00] ---**
Tasuku and Jack! Bal is super-happy
to face you two in a Buddyfight, bal!
**[04:05] ---**
Here's little Bal!
**[04:06] ---**
Which means...
**[04:08] ---**
My most powerful Buddy!
**[04:09] ---**
Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
**[04:11] ---**
Buddy call to the right!
**[04:13] ---**
Leave it to me!
**[04:16] ---**
Drum!
**[04:17] ---**
Bal!
**[04:18] ---**
And Gao!
**[04:19] ---**
For all of your sakes...
**[04:21] ---**
I'm going to win this
Buddyfight, for sure!
**[04:24] ---**
I cast! Dragonic Grimoire!
**[04:27] ---**
Drawing three cards
right now... what timing!
**[04:29] ---**
Gao Mikado takes care
of his lack of hand cards!
**[04:32] ---**
Gao Formation!
**[04:34] ---**
Here it is! Gao Mikado's
trademark and specialty!
**[04:37] ---**
The Gao Formation!
**[04:38] ---**
Tasuku! What are we going to do?
**[04:40] ---**
It's all right. I have an idea.
**[04:43] ---**
Batzz and Bal, do a link
attack on the fighter!
**[04:47] ---**
Here we go, Bal!
**[04:49] ---**
Bal!
**[04:50] ---**
Take this! Tasuku, Jack!
**[04:55] ---**
Bal bal bal!
**[04:57] ---**
Bal!
**[05:00] ---**
Tasuku!
**[05:01] ---**
I'm all right.
**[05:02] ---**
First, we'll make it so that he
can't keep Bal on the field.
**[05:05] ---**
Bal?
**[05:06] ---**
I cast! Dragon Chase!
**[05:09] ---**
I destroy Dragomemoria!
**[05:11] ---**
What?
**[05:12] ---**
This is bad!
**[05:13] ---**
Bal will be...
**[05:15] ---**
Over the size limit!
Bal can't stay any longer, bal!
**[05:19] ---**
Bal!
**[05:20] ---**
Gao! Don't be distracted!
**[05:22] ---**
Do another link attack!
**[05:24] ---**
Right!
**[05:27] ---**
Take this!
**[05:28] ---**
I cast!
**[05:29] ---**
Blue Dragon Shield!
**[05:31] ---**
Master Tasuku blocks the attack!
**[05:33] ---**
Due to the effect,
his gauge increases by 1.
**[05:36] ---**
However!
**[05:37] ---**
I'm counting on you!
**[05:39] ---**
Thunder Emperor Dragon!
**[05:45] ---**
Barlbatzz!
**[05:48] ---**
Overturn!
**[05:51] ---**
I pay 1 hand card and 1 gauge so that
Barlbatzz and Dragoknuckle can attack again!
**[05:58] ---**
Me and Gao's link attack! Go ahead
and try to stop it if you think you can!
**[06:03] ---**
What timing! It's an Overturn!
**[06:05] ---**
Master Tasuku has only one hand card!
**[06:07] ---**
Finish it, here and now! Gao!
**[06:11] ---**
Now, will the attack land?
Or will Tasuku defend to the end?
**[06:17] ---**
This will finish you!
**[06:18] ---**
I cast! Dragon Shield!
**[06:21] ---**
Blade Dragon Shield!
**[06:24] ---**
He did it! He defended his life!
**[06:27] ---**
Gao.
**[06:29] ---**
The first time that we had a Buddyfight...
**[06:32] ---**
You were the challenger.
**[06:35] ---**
But today, I'm the challenger!
**[06:36] ---**
Due to Blade Dragon
Shield's effect, I draw one card.
**[06:42] ---**
This Buddyfight match...
**[06:43] ---**
I'm going to give it everything
I've got, and defeat you!
**[06:46] ---**
If I hadn't had that Buddyfight with you, Senior
Tasuku, I could never have become this strong.
**[06:52] ---**
I cast! Batzz X Link!
**[06:55] ---**
Because all of you played
Buddyfight with me...
**[06:58] ---**
I made it this far.
**[06:59] ---**
Due to Batzz X Link's effect, I add one of
the top three cards in my deck to my hand.
**[07:05] ---**
I send the rest to my gauge,
and regain 1 life.
**[07:08] ---**
My turn is over.
**[07:10] ---**
I'm also going full power in this
Buddyfight, and I'm going to win!
**[07:15] ---**
This battle truly is worthy of the name
Gao Genuine Gameface Tournament!
**[07:19] ---**
Gao Mikado and Master Tasuku are bringing
their best games to this Buddyfight!
**[07:22] ---**
Who will be victorious?
**[07:25] ---**
Next, it's Master Tasuku's turn!
**[07:28] ---**
Draw!
**[07:29] ---**
Charge and draw!
**[07:31] ---**
I cast! Dragonic Charge Plus!
**[07:34] ---**
My gauge increases by 5.
**[07:36] ---**
I cast. Dragonic Grimoire.
**[07:39] ---**
A-A-Amazing! Two turns in a row, it's
Dragonic Grimoire! An amazing three-card draw!
**[07:45] ---**
Master Tasuku's hand cards are increased!
**[07:46] ---**
I cast!
**[07:48] ---**
Jackknife Gift. I regain
3 life and draw a card!
**[07:52] ---**
And I cast Jackknife Gift again!
**[07:56] ---**
I regain 3 life and draw a card!
**[07:58] ---**
8 life?
**[08:01] ---**
He's not losing any hand cards at all!
**[08:03] ---**
Amazing!
**[08:05] ---**
I'm not done yet!
I cast! Jackknife Gift!
**[08:08] ---**
I regain 3 life and draw a card!
**[08:11] ---**
Whoa, hold on. He was
at 2 life a moment ago...
**[08:14] ---**
But now he has 11 life?
**[08:17] ---**
U-U-Unbelievable!
Three Jackknife Gift cards in a row!
**[08:21] ---**
I pay 2 life and call to the right!
**[08:24] ---**
Purgatory Knights Liberator,
Orcus Sword Dragon!
**[08:30] ---**
I am one who walks together
with Tasuku Ryuenji once more!
**[08:34] ---**
A-A-Amazing!
**[08:36] ---**
It's Orcus Sword Dragon, who showed his
stuff under the Darkness Dragon World flag!
**[08:39] ---**
And now he's participating
under the Dragon World flag!
**[08:41] ---**
After all, we can't defeat you unless
we gather all of our forces together.
**[08:46] ---**
Fine by me! Come on!
**[08:49] ---**
Orcus Sword! Attack the fighter!
**[08:52] ---**
Yes, my liege!
**[08:54] ---**
I will unleash my power to the fullest!
**[08:59] ---**
Orcus Kainourio!
**[09:02] ---**
Orcus Sword's attack lands!
Gao Mikado is down to 4 life remaining!
**[09:07] ---**
And we're up next!
**[09:09] ---**
All right!
**[09:12] ---**
The attack lands!
Gao Mikado has 2 life remaining!
**[09:15] ---**
Gao! You've got to survive
their Quadruple Attack!
**[09:19] ---**
You can't avoid all of our attacks
with just two hand cards.
**[09:24] ---**
Double Attack!
**[09:25] ---**
I cast!
**[09:27] ---**
Green Dragon Shield!
**[09:29] ---**
He blocked it! And he's regained 1 life!
**[09:32] ---**
I'm not done yet!
**[09:34] ---**
Triple Attack!
**[09:37] ---**
1 life remaining! Once again,
Gao Mikado is like a candle in the wind!
**[09:41] ---**
You can't lose, Gao!
**[09:44] ---**
Gao!
**[09:45] ---**
Quadruple Attack!
**[09:48] ---**
I cast!
**[09:49] ---**
Arc Dragon Shield!
**[09:52] ---**
Due to the effect, I draw one card.
**[09:54] ---**
I'd expect no less from my Buddy!
**[09:57] ---**
But I've still got this!
**[09:59] ---**
What?
**[10:01] ---**
Final Phase!
**[10:03] ---**
U-U-Unbelievable! At this crucial moment,
Final Phase has been declared!
**[10:06] ---**
Master Tasuku still had
an ace up his sleeve!
**[10:11] ---**
I made a promise with everyone...
**[10:14] ---**
That I'd convey what they're
feeling as I Buddyfight with you.
**[10:19] ---**
That's why I'm going to channel
all of these feelings into this card.
**[10:24] ---**
Senior Tasuku...
**[10:26] ---**
We met, thanks to Buddyfight.
**[10:30] ---**
And that's why...
**[10:31] ---**
No matter how far apart we may become,
Buddyfight will link us together.
**[10:36] ---**
This is a new beginning!
**[10:38] ---**
For us, and our Buddyfight!
**[10:41] ---**
I cast!
**[10:44] ---**
Combining our two life forces into one!
**[10:47] ---**
Yeah!
**[10:49] ---**
That's...
**[10:50] ---**
Impact!
**[10:55] ---**
Dragonic!
**[10:58] ---**
Punisher!
**[11:04] ---**
Gao!
**[11:12] ---**
I cast!
**[11:15] ---**
Buddy X Cross!
**[11:16] ---**
Buddy X Cross?
**[11:23] ---**
We'll be the ones...
**[11:25] ---**
To protect Gao, bal!
**[11:27] ---**
U-U-Unbelievable!
**[11:28] ---**
Drum and Bal should be in the drop zone,
but they somehow protected Gao Mikado!
**[11:33] ---**
Thanks to you two, Gao's safe for now.
**[11:37] ---**
The rest is up to you!
**[11:39] ---**
You'd better win for sure, bal!
**[11:42] ---**
We will!
**[11:43] ---**
Buddy X Cross is a spell that blocks
all types of damage just one time,
**[11:48] ---**
if Drum and Bal Dragon
are in my drop zone.
**[11:52] ---**
And if Batzz is on my field,
I also draw one card!
**[11:57] ---**
I never expected you to
survive Dragonic Punisher.
**[12:00] ---**
My turn is over.
**[12:02] ---**
Gao Mikado survived
a life-or-death crisis!
**[12:06] ---**
However, with Master Tasuku having released the ultimate
item, Jackknife Granthese, which reduces all damage by 2...
**[12:13] ---**
Unless he can use this turn to hack away at the 7 remaining
life points, Gao Mikado and his 1 life remaining...
**[12:19] ---**
Are truly like a candle in the wind!
**[12:22] ---**
No, Gao is the kind of person who
will never give up, no matter what!
**[12:26] ---**
Show us your fighting spirit,
Mighty Sun Fighter!
**[12:30] ---**
My turn!
**[12:32] ---**
Draw. Charge and draw!
**[12:37] ---**
This is...
**[12:42] ---**
What's this?
**[12:42] ---**
All of a sudden, Gao Mikado
is wreathed in flames!
**[12:49] ---**
It can't be! This light...
**[12:51] ---**
Yeah! There's no mistaking it.
**[12:55] ---**
The Mighty Sun Fighter's sun
represents everyone's hearts.
**[13:01] ---**
The brighter everyone's hearts becomes,
the bigger and stronger it shines!
**[13:09] ---**
Future Force!
**[13:11] ---**
DX!
**[13:13] ---**
Release!
**[13:15] ---**
A-A-Amazing!
**[13:16] ---**
Gao Mikado has released
Future Force, DX!
**[13:21] ---**
I'm surprised. I never expected
you to release the Future Force.
**[13:25] ---**
It's all thanks to you, Senior Tasuku!
**[13:28] ---**
I can only release this when I have 4 life or less,
**[13:31] ---**
and I have Drum, Bal Dragon and Batzz
on my field or in my drop zone.
**[13:35] ---**
Unbelievable! And what are its abilities?
We're dying to find out!
**[13:39] ---**
All cards on my field are immune to being destroyed, being
returned to the hand cards, or having their abilities nullified!
**[13:45] ---**
In addition, it has 12,000 power
and a critical of 5,
**[13:49] ---**
with the Penetrate and Double Attack abilities!
**[13:52] ---**
Come at me! I'll survive
all of your attacks!
**[13:57] ---**
Right now, Batzz has a critical of 3.
**[13:59] ---**
If they do a link attack,
that's a critical of 8.
**[14:03] ---**
But Senior Tasuku has Granthese!
**[14:05] ---**
Their only option is to attack!
**[14:07] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[14:09] ---**
He survived the attack!
**[14:10] ---**
Me and Batzz..
**[14:12] ---**
Do a linked Double Attack!
**[14:17] ---**
The attack lands!
**[14:18] ---**
But due to Granthese's effect,
he can't get rid of all the life points!
**[14:23] ---**
I've survived! That means I win!
**[14:26] ---**
Final Phase!
**[14:28] ---**
It can't be...
**[14:30] ---**
Is that...
**[14:31] ---**
I cast!
**[14:35] ---**
Future Force, DX has an effect that
decreases the gauge needed for an Impact by 2!
**[14:44] ---**
Impact!
**[14:48] ---**
Gargantua...
**[14:50] ---**
Punisher!
**[14:54] ---**
The attack lands!
**[14:57] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[15:02] ---**
All right!
**[15:03] ---**
Thank you very much!
**[15:05] ---**
The winner of the GGG Cup is...
**[15:08] ---**
Gao Mikado!
**[15:10] ---**
We did it!
**[15:12] ---**
All right! We won!
**[15:13] ---**
Bal and his friends are champions, bal!
**[15:15] ---**
We're the strongest of all!
**[15:17] ---**
The strongest indeed!
**[15:19] ---**
Congratulations, Gao.
**[15:21] ---**
Thank you.
**[15:24] ---**
That Gargantua Punisher
card that you gave me...
**[15:26] ---**
I'll continue to treasure
it and use it well.
**[15:29] ---**
You truly were splendid.
**[15:31] ---**
It's my greatest honor to have
passed that card on to you.
**[15:35] ---**
Let's Buddyfight again!
**[15:37] ---**
Yeah! It's a promise!
**[15:40] ---**
Very well!
**[15:41] ---**
I will now conduct the award ceremony!
**[15:44] ---**
You all did some wonderful Buddyfighting!
**[15:47] ---**
And Gao Mikado,
who is the grand champion...
**[15:50] ---**
You deserve kudos!
**[15:51] ---**
Here. I award you this Championship
Cup and super-fancy prize.
**[15:56] ---**
All right!
**[15:58] ---**
Thank you!
**[16:00] ---**
What's this super-fancy prize?
**[16:03] ---**
I bet it's just an autographed photo
of the Guru or something, poko.
**[16:08] ---**
Ding ding ding! That's correct!
**[16:11] ---**
Nobody wants that, poko!
**[16:12] ---**
Shut your mouth-holes!
**[16:13] ---**
Anyhow, the GGG Cup is now over!
**[16:16] ---**
Time for a big party!
**[16:39] ---**
Well, we're heading out now... big brother.
**[16:44] ---**
Thanks for coming today.
**[16:46] ---**
I was finally able to introduce
you all to my big brother.
**[16:49] ---**
Well, we have to say goodbye now.
**[16:52] ---**
Here? Is that our destiny?
**[16:56] ---**
Are you saying you don't want
us to see you off at the airport?
**[17:00] ---**
Yeah.
**[17:02] ---**
I want to remember you all
just the way you are now.
**[17:06] ---**
I'll sear the memory into my heart.
**[17:11] ---**
Well, we'd better head out too.
**[17:13] ---**
Gao.
**[17:14] ---**
Yeah. Drum, Bal. Thank you both.
**[17:19] ---**
Take care of yourself.
**[17:21] ---**
We'll meet again, won't we?
**[17:23] ---**
Of course!
**[17:25] ---**
America is just a short walk away compared
to traveling to and from Dragon World!
**[17:30] ---**
Bal has been to America, bal!
**[17:33] ---**
So Bal won't get lost, bal.
**[17:35] ---**
Drum! Bal! You two were the greatest!
**[17:39] ---**
Let's meet again someday.
**[17:40] ---**
Yeah! It's a deal... General Batzz!
**[17:44] ---**
Bye-bye, bal!
**[17:50] ---**
For sure! Let's meet again, you two!
**[17:55] ---**
That's right. For sure...
**[18:00] ---**
Let's meet again for sure.
**[18:02] ---**
Drum, Bal.
**[19:18] ---**
The fugitive is heading towards
the Chotokyo Sky Tower rooftop.
**[19:22] ---**
Analysis of the fugitive's Buddyfight
history is complete. I'm sending it now.
**[19:25] ---**
This is the Buddy Police Response Team.
I'm sending you his deck preferences.
**[19:28] ---**
Roger that.
**[19:30] ---**
Buddy Police Barrier!
**[19:33] ---**
Curse you, Buddy Police!
**[19:37] ---**
Stop right there.
**[19:38] ---**
You only have two paths forward.
**[19:40] ---**
Come along peacefully...
**[19:42] ---**
Or face me in a Buddyfight!
**[20:00] ---**
That's a monster I've never seen before.
**[20:03] ---**
I get it. You guys want
to Buddyfight us, right?
**[20:07] ---**
Okay. I accept your challenge.
**[20:16] ---**
My turn is over.
**[20:19] ---**
You sure are strong!
**[20:21] ---**
What's your name?
**[20:23] ---**
I'll tell you once our Buddyfight is over.
**[20:26] ---**
My turn!
**[20:28] ---**
Draw!
**[20:30] ---**
Charge and...
**[20:32] ---**
Draw!
**[20:34] ---**
All right!
**[20:35] ---**
I evolve Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz into
Turbulent Warlord Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
**[20:45] ---**
The strongest in all the worlds...
**[20:48] ---**
Is me!
**[20:50] ---**
Barlbatzz Dragoroyale the First!
**[20:55] ---**
What an incredible dragon!
**[20:57] ---**
Turbulent Warlord Dragon!
**[21:02] ---**
Barlbatzz!
**[21:05] ---**
Dragoroyale!
**[21:08] ---**
Overthrow!
**[21:11] ---**
I pay one hand card and 3 gauge,
and Batzz gains Hextuple Attack!
**[21:16] ---**
Did he say Hextuple Attack?
**[21:22] ---**
Final Phase!
**[21:24] ---**
I cast!
**[21:25] ---**
What?
**[21:26] ---**
Deity Gargantua Punisher!!
**[21:35] ---**
I'm Yuga.
**[21:37] ---**
Yuga Mikado is my name.
**[21:39] ---**
Thanks for the Buddyfight...
**[21:43] ---**
...Dad.
**[21:44] ---**
Did he say Punisher?
**[21:46] ---**
Huh?
**[21:47] ---**
What?
**[21:50] ---**
Wait, that was just a dream?
**[21:53] ---**
Wow, was that ever a surprise.
**[21:56] ---**
We're the ones who were surprised!
**[21:58] ---**
What was your dream like?
**[22:00] ---**
In my dream I was...
**[22:06] ---**
Well? What is it?
**[22:07] ---**
The thing is, I've forgotten
what my dream was like.
**[22:10] ---**
How ridiculous.
**[22:12] ---**
Is something the matter?
**[22:14] ---**
Great timing!
**[22:15] ---**
I'm starving. Bring me some food!
**[22:17] ---**
Very well, sir.
**[22:20] ---**
America, eh?
**[22:21] ---**
I'll show them all my
immense strength and power!
**[22:26] ---**
Yes indeed!
**[22:28] ---**
I can't wait!
**[22:29] ---**
I'm sure a new world...
**[22:32] ---**
And new friends...
**[22:33] ---**
And new Buddyfights are waiting for us!
**[24:11] ---**
I'm Yuga Mikado!
**[24:12] ---**
I'm a Paltuber who likes to make wild
and crazy videos with my best friend, Ranma.
**[24:17] ---**
I love playing games more than anything,
so everybody calls me the Ace of Games!
**[24:21] ---**
Then, one day, I discovered Buddyfight!
**[24:25] ---**
My Buddy is Deity of Combat,
Gargantua Dragon!
**[24:29] ---**
Now that I'm a Buddyfighter, I start
facing all kinds of opponents!
**[24:33] ---**
A really important Buddy Police officer...
**[24:35] ---**
The Ace of Study, Subaru...
**[24:37] ---**
And the Ace of Sports, Masato!
**[24:39] ---**
It's an endless stream of Buddyfight
matches that are totlally aces!
**[24:42] ---**
Take this!
**[24:43] ---**
Deity Gargantua Punisher!
**[24:46] ---**
It's a brand-new show,
Future Card Buddyfight Ace!
**[24:50] ---**
Let's do this, Garga!
**[24:52] ---**
Join us for a Buddyfight!