# Season 3
# 1 - Uh-oh! An Impact Monster is Born!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Bal, what's that in your chest?
**[00:03] ---**
I can pull a sword from here, bal!
**[00:05] ---**
Watch this, bal!
**[00:06] ---**
YANK! YANK! YANK!
**[00:13] ---**
Hey, isn't your sword a little too long?
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:24] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
- Impact Monster!
**[00:43] ---**
-Go for it! You can do it!
-Guns Knuckle, attack the fighter!
**[00:46] ---**
All right! I'll knock him out!
**[00:48] ---**
Gun Shoot!
**[00:59] ---**
Here you go!
**[00:59] ---**
Thank you, Mr. Manager!
**[01:01] ---**
Here.
**[01:02] ---**
Thank you!
**[01:06] ---**
What a huge crowd!
**[01:07] ---**
It certainly is.
**[01:10] ---**
Calm down a little, Gao.
**[01:13] ---**
That's right.
The cards aren't going to run away.
**[01:15] ---**
I know, but I'm just so impatient!
Just you watch! I'm going to open a Buddy Rare for sure!
**[01:21] ---**
You idiot. They don't turn up that often.
That's why they're called Buddy Rares!
**[01:25] ---**
It's true that Buddy Rares are the rarest
cards in Buddyfight...
**[01:31] ---**
Here you go. These are for you, Gao.
**[01:34] ---**
Thank you!
**[01:35] ---**
Hopefully today's the day you open that Buddy Rare!
**[01:41] ---**
This time for sure...
This time, I'll open my Buddy for sure!
**[03:18] ---**
Most people have never seen one. It's normal not
to have one. Why would you expect one to show up so easily?
**[03:23] ---**
Even if you're an expert at dumb luck.
**[03:26] ---**
Why don't you lay off of him.
**[03:28] ---**
Baku's right. Gao just spent all of his allowance.
**[03:33] ---**
This is the last pack.
**[03:35] ---**
Please, I'm begging you!
Come on! Come on! Come on!
**[03:40] ---**
Come to me, Buddy Rare!
**[03:41] ---**
It's here!
**[03:44] ---**
A B-Buddy Rare?
**[03:46] ---**
You did it, Gao!
**[03:48] ---**
You really opened one! That's amazing!
**[03:51] ---**
It was totally worth begging Mom for an
advance on my allowance!
**[03:54] ---**
Gao, you really bought too many booster packs.
**[03:57] ---**
Finally, my Buddy Rare is...
**[03:59] ---**
It's gone!
**[04:00] ---**
Hey...
What's that between your legs?
**[04:04] ---**
What?!
**[04:09] ---**
My Buddy Rare turned into an egg...
**[04:13] ---**
That's ridiculous!
**[04:14] ---**
That's going to make one huge omelet!
**[04:17] ---**
Baku, I don't think you should eat that.
**[04:21] ---**
Hey!
**[04:22] ---**
Whoa! It's lively!
**[04:24] ---**
Huh?
**[04:26] ---**
There there...
**[04:29] ---**
What's the deal with this egg?
**[04:31] ---**
We're going to need a bigger frying pan...
**[04:33] ---**
Baku, you're still planning on eating it, aren't you...
**[04:37] ---**
My Buddy is...
**[04:39] ---**
An egg?
**[04:43] ---**
Uh-oh! An Impact Monster is born!
**[04:47] ---**
Mom! Mom!
**[04:49] ---**
My Buddy Rare turned into an egg!
**[04:52] ---**
That's not possible.
**[04:54] ---**
I'm not lying!
Just look at this egg!
**[04:57] ---**
Buddy Rare cards are linked to different
parallel worlds, aren't they?
**[05:01] ---**
Then maybe that egg is actually a monster.
**[05:06] ---**
I thought so at first, too. But this thing shows
no signs of changing. What a disaster.
**[05:13] ---**
Then Gao, you just need to warm up this
egg until it hatches!
**[05:17] ---**
What? I think that might be a little tricky.
**[05:20] ---**
Well, there are known cases of
humans incubating eggs.
**[05:24] ---**
If it hatches, that would be a little miracle!
**[05:27] ---**
Warm it up and hatch it, huh?
**[05:29] ---**
I know you can hatch that egg, big brother!
Hanako will help too!
**[05:33] ---**
No, I'll hatch it all by myself!
**[05:47] ---**
H-Hey...
**[05:48] ---**
Gao?
**[05:50] ---**
A little bird told me something interesting.
And...
**[05:52] ---**
Looks like the rumors were true!
**[05:55] ---**
I'm so sorry. I had you all wrong.
**[05:57] ---**
I thought you were a man among men.
I considered you my lifelong rival, but...
**[06:06] ---**
What's with the baby bump?
I get it now, you were a girl all along!
**[06:11] ---**
Of course not!
**[06:13] ---**
Shut up, Noboru. I'm going to hatch this egg
and make it my Buddy monster!
**[06:20] ---**
Hey! You should take better care of that egg.
**[06:26] ---**
Whoa!
**[06:27] ---**
Legs!
**[06:28] ---**
It sprouted legs!
**[06:36] ---**
Hurry, catch it!
**[06:37] ---**
Hey, wait for me! My egg!
**[06:43] ---**
Hey! Where are you going?
**[06:46] ---**
Come on. I'm not going to hurt you.
Get over here.
**[06:53] ---**
That's right. This way!
**[06:56] ---**
I'm sure that you're going to be my...
**[06:59] ---**
Lunch.
**[07:05] ---**
Hey! Get down from there!
**[07:09] ---**
Watch out!
**[07:12] ---**
Oh no!
**[07:14] ---**
Thank goodness! You aren't hurt, are you?
**[07:17] ---**
Huh?
**[07:19] ---**
I-It's hatching!
**[07:21] ---**
Bal?
**[07:22] ---**
It talks!
**[07:23] ---**
What's your name?
**[07:26] ---**
Maybe he doesn't have one yet.
**[07:27] ---**
Don't have one yet, bal.
**[07:29] ---**
Well, he is a newborn.
**[07:30] ---**
Newborn, bal.
**[07:32] ---**
In that case...
From now on, your name is Bal!
**[07:35] ---**
Come on, just because he ends his
sentences with 'Bal'?
**[07:39] ---**
That's just sad.
I'll come up with a really cool name...
**[07:41] ---**
Bal likes it, bal!
Bal, bal!
**[07:43] ---**
That's right! You're Bal!
**[07:46] ---**
I'm Gao! Gao Mikado!
**[07:49] ---**
Gao, bal!
Bal, bal, bal!
**[07:51] ---**
Gao, are you seriously going to
make this guy your Buddy?
**[07:56] ---**
Why are there cards inside his shell?
**[08:01] ---**
Sun Dragon?
**[08:03] ---**
Hey, Baku. Check out this card.
**[08:06] ---**
All of the other cards are
Sun Dragon attribute as well.
**[08:10] ---**
As far as I know, there aren't any
Sun Dragon attribute cards in Buddyfight.
**[08:15] ---**
Hey, shrimp.
**[08:16] ---**
Who's this, bal?
**[08:17] ---**
This is Noboru. Noboru Kodo.
**[08:19] ---**
Stare.
**[08:20] ---**
What is it?
**[08:22] ---**
Kitten shirt, bal!
**[08:22] ---**
It's obviously a tiger!
**[08:25] ---**
Kitten shirt, kitten shirt!
**[08:28] ---**
This! It's yours, isn't it?
**[08:30] ---**
Bal!
**[08:31] ---**
H-Hey, stop that!
**[08:32] ---**
Gao! Can't you do something about him?
**[08:34] ---**
-Bal! Bal!
-Baku! Hide the cards!
**[08:36] ---**
O-Okay!
**[08:37] ---**
Nice to meet you! I'm Kuguru Uki.
Let's be friends!
**[08:42] ---**
This is neat, bal!
**[08:43] ---**
I'm so sorry.
**[08:45] ---**
It's fine. I'll be okay.
**[08:47] ---**
Want to play more, bal!
**[08:49] ---**
Bal!
**[08:51] ---**
You seem to be doing well. Gao Mikado.
**[08:54] ---**
It's you!
**[08:56] ---**
Kyoya Gaen!
**[09:02] ---**
Azi Dahaka...
**[09:06] ---**
I'll take custody of that dragon.
**[09:08] ---**
Custody?
**[09:09] ---**
What's custody, bal?
**[09:11] ---**
That scary guy is going to take Bal away.
**[09:14] ---**
Bal doesn't wanna go, bal!
**[09:17] ---**
Why are you taking him?
What did this little dragon ever do to you?
**[09:23] ---**
That dragon ignored the rules of the human
world and came to Earth without permission.
**[09:29] ---**
At Gaen Financial Group,
we take custody of such dragons.
**[09:35] ---**
After all, who knows how dangerous they might be.
**[09:37] ---**
There's no way that Bal's dangerous!
**[09:39] ---**
How can you be so certain?
**[09:42] ---**
You don't know anything about that dragon, do you?
**[09:46] ---**
Now, give me that dragon...
**[09:47] ---**
I refuse!
**[09:49] ---**
Forget that "custody" nonsense!
Bal is my Buddy!
**[09:52] ---**
I won't let you do whatever you want!
**[09:55] ---**
In that case, why don't you prove it to me?
Through a Buddyfight, of course.
**[10:00] ---**
What?
**[10:01] ---**
What's a Buddyfight, bal?
**[10:03] ---**
It's a card game where you battle
alongside your monster partners.
**[10:08] ---**
If you can defeat me using that dragon,
I'll acknowledge him as your Buddy.
**[10:14] ---**
If you should lose,
you'll hand over that dragon to me.
**[10:19] ---**
You mustn't, Gao! They say he's the world's
greatest Buddyfighter! He's a modern megastar!
**[10:26] ---**
Besides, Bal is probably a
Sun Dragon attribute monster.
**[10:29] ---**
If you put in the wrong attribute card,
it'll throw off the entire balance of the deck!
**[10:35] ---**
Well? Do you want to fight me,
at the Aibo Academy fighting stage?
**[10:42] ---**
Bal wants to Buddyfight, bal!
**[10:44] ---**
What?
**[10:45] ---**
It's settled, then. I'll be waiting for you
after school, at the fighting stage.
**[10:53] ---**
Here we are at Aibo Academy's fighting
stage, where a Buddyfight is about to begin!
**[10:59] ---**
But wh-wh-what's this?
**[11:00] ---**
The most powerful dragon in the world, said to
have enough power to destroy the world...
**[11:03] ---**
Azi Dahaka, is the Buddy of one of the richest people
in Japan, the former young leader of Gaen Financial Group!
**[11:10] ---**
Today, Master Kyoya Gaen himself honors us
with his presence!
**[11:15] ---**
This may sound forward, but I, Paruko Nanana,
Elementary School Sixth Grade student...
**[11:19] ---**
and member of the Broadcasting Club,
will be delivering the commentary!
**[11:22] ---**
My partner is, of course, my Buddy!
Martian UFO Takosuke, from Hero World!
**[11:29] ---**
Takochu!
**[11:30] ---**
However, Master Kyoya's opponent has not
appeared yet! Who could it be?
**[11:35] ---**
What's Gao doing?
**[11:38] ---**
We made it in time!
**[11:39] ---**
Baku! Are you sure this is going to work?
Making a deck out of the cards in Bal's shell...
**[11:45] ---**
We've done everything we can.
**[11:48] ---**
I'm the great deck builder, Baku Omori.
I made sure the deck was put together properly!
**[11:53] ---**
Whoa! Looks like the fighter is taking the stage.
**[11:56] ---**
Sorry to keep you waiting, Paruko!
**[11:59] ---**
Kept you waiting, bal!
**[12:00] ---**
Wh-Wh-What's this?
Master Kyoya's opponent is...
**[12:03] ---**
Aibo Academy Elementary School
Sixth Grade student, Gao Mikado!
**[12:06] ---**
Oh? Could that dragon at Gao's feet be...?
**[12:10] ---**
Bal is Gao's Buddy, bal!
**[12:15] ---**
What's that?
**[12:16] ---**
I've been sleeping beneath Aibo Academy
for countless years...
**[12:20] ---**
I know everything about Buddyfights!
I, Ozon B, will be providing analysis!
**[12:26] ---**
Uh, nobody asked you.
**[12:29] ---**
What? I can't hear you.
**[12:31] ---**
By the way, I'm currently on
the lookout for a Buddy!
**[12:35] ---**
Your head's on the wrong way around...
**[12:37] ---**
Bal! I'm going to protect you!
**[12:42] ---**
Eclipsing the darkness with flames,
and brightening the hearts of the mistreated!
**[12:47] ---**
The Mighty Sun Fighter is here!
**[12:50] ---**
Mighty Sun Fighter?
**[12:52] ---**
Now! Let's get things started!
**[12:55] ---**
Get things started, bal!
**[12:56] ---**
Now, let's luminize!
**[12:58] ---**
Sure!
**[13:00] ---**
In order to undo the curse of Babel,
**[13:03] ---**
I will become the final destroyer!
**[13:06] ---**
Dark Luminize!
Wings of Demise!
**[13:11] ---**
Six of his cards turned into light, bal!
**[13:14] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
Luminize! Scorching Sun Dragon!
**[13:22] ---**
Both players charge 2 gauge as the match begins!
**[13:26] ---**
Buddy...
**[13:27] ---**
Fight!
**[13:29] ---**
Raise the flag!
**[13:32] ---**
Dragon World!
**[13:33] ---**
Dragon World, bal!
**[13:36] ---**
Dragon Ein!
**[13:39] ---**
This flag restricts your starting hand to 4 cards,
but allows you to start with 12 life points.
**[13:44] ---**
First move goes to Kyoya Gaen! The Dragon Ein flag
lets you use any card that has "dragon" in its attribute.
**[13:51] ---**
Well, when you're as experienced as me,
you're not surprised no matter what card shows up!
**[13:57] ---**
Did something just pop out?
**[13:59] ---**
Did it?
**[14:00] ---**
Charge and draw.
**[14:02] ---**
I call Purgatory Knights Leader,
Demios Sword Dragon to the center!
**[14:09] ---**
We are the immortal and undefeatable Purgatory Knights!
**[14:12] ---**
A monster came out of the card, bal!
**[14:15] ---**
Learn this for yourself, with your demise!
**[14:17] ---**
Bal! Get behind me!
**[14:19] ---**
Demios Retribution!
**[14:23] ---**
I end my turn.
**[14:25] ---**
Why did you attack us so suddenly, bal?
**[14:27] ---**
If you're going to bully Gao,
Bal will beat you up, bal!
**[14:31] ---**
Hold on.
**[14:32] ---**
Next, it's my turn!
**[14:34] ---**
Bal?
**[14:35] ---**
Draw!
**[14:37] ---**
Charge and draw!
**[14:39] ---**
Here I go! I call Bright Hammer Dragon to the right!
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[14:47] ---**
I'm not getting any bright ideas. None at all!
**[14:51] ---**
I'm getting all fired up, mera!
**[14:53] ---**
What are those?
I've never seen those monsters before, B!
**[14:58] ---**
He's acting way too surprised.
**[14:59] ---**
Both of them are dragons he's using
for the first time.
**[15:02] ---**
They were both Sun Dragons that
I found in Bal's shell.
**[15:05] ---**
I pay 1 gauge and...
Let my fist reach the sun!
**[15:09] ---**
I equip! Sun Fist, Bal Knuckle!
**[15:12] ---**
Sun Fist Bal Knuckle?
He keeps bringing out cards I don't know, B!
**[15:18] ---**
Meow!
**[15:19] ---**
I just saw a cat!
**[15:21] ---**
You're imagining things.
**[15:22] ---**
Completed! Gao Formation!
**[15:26] ---**
Is Gao going to fight too, bal?
**[15:28] ---**
Yeah! I'm equipping an item so
I can fight along with my monsters! That's...
**[15:35] ---**
How I Buddyfight!
**[15:38] ---**
Gao, you're so cool, bal!
**[15:41] ---**
Mera, mera!
**[15:44] ---**
I have a bright idea!
**[15:46] ---**
The new dragons' attacks hit, one after the other!
**[15:49] ---**
My turn is over!
**[15:51] ---**
I see. So that's the power of the Sun Dragons.
**[15:55] ---**
Draw. Charge and draw.
**[15:58] ---**
I call Thunder Knights, Halberd Dragon to the right.
**[16:02] ---**
And I set the spell Dragon Throne. And...
**[16:05] ---**
I Buddy call!
**[16:09] ---**
Demonic Demise Dragon, Azi Dahaka!
**[16:13] ---**
Here he is! The rule-breaking size 4 monster!
Master Kyoya regains 1 life due to buddy gift!
**[16:19] ---**
He has lots of faces, bal!
**[16:21] ---**
None can stand before me, and none will come after me!
Fear me! Dread me! Kneel before me!
**[16:31] ---**
Erasure of History!
**[16:38] ---**
Azi Dahaka attacks all monsters!
**[16:40] ---**
This is amazing! B!
**[16:45] ---**
All of Gao's monsters have been destroyed!
His item has been destroyed, and he takes 3 damage!
**[16:50] ---**
My turn is over.
Now it's your turn.
**[16:54] ---**
Gao! Bal will beat up Lots-of-Faces monster!
**[16:58] ---**
Can Gao defeat Azi Dahaka,
who has 10 thousand defense?
**[17:04] ---**
I call Mera Blade Dragon to the right!
**[17:05] ---**
I'm still fired up, mera!
**[17:07] ---**
I call Flarefang Dragon to the center!
**[17:12] ---**
Whenever there's a Sun Dragon on the field,
**[17:14] ---**
Flarefang Dragon lets me add a card from my deck
to the gauge, and lets me draw one card!
**[17:17] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[17:19] ---**
I'm still all fired up, mera!
**[17:22] ---**
I cast! Shine-energy!
**[17:25] ---**
He's using a spell to increase power!
**[17:28] ---**
And now it's time for a link attack with
a total of 12000 power!
**[17:32] ---**
I cast Dragon Barrier.
**[17:36] ---**
Gao called three Sun Dragons but
was unable to destroy Azi Dahaka!
**[17:41] ---**
That's gotta hurt!
**[17:42] ---**
My turn is over.
**[17:44] ---**
Ah, looks like there's no way Gao can win.
**[17:49] ---**
When you're as experienced as I am,
you can just tell who'll win and who'll lose, B!
**[17:54] ---**
Erasure of History!
**[17:57] ---**
Once again, Azi Dahaka's mass attack
destroys all of Gao's monsters!
**[18:02] ---**
On top of that, he takes 3 damage
and is left with just 2 life!
**[18:06] ---**
You see? It's just as I said, B!
**[18:10] ---**
You're talking too much!
**[18:12] ---**
No, don't spray him with oxygen!
**[18:15] ---**
Oh no! My decomposition is increasing!
**[18:18] ---**
Gao! Bal wants to fight too, bal!
**[18:21] ---**
Bal will beat up Lots-of-Faces, bal!
**[18:24] ---**
Bal will try his best, bal!
**[18:28] ---**
Sure thing! You're my Buddy, after all!
**[18:31] ---**
It's my turn!
**[18:33] ---**
Here we go, Bal!
**[18:37] ---**
Draw!
**[18:40] ---**
Charge and draw!
**[18:45] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[18:49] ---**
Bal, bal!
**[18:51] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[18:53] ---**
Bal is gonna defeat Lots-of-Faces, bal!
**[18:57] ---**
Sun Dragon attribute! Size 2! 5000 power,
3000 defense, and a critical of 2!
**[19:03] ---**
Dragon of the Sun!
**[19:04] ---**
Bal Dragon!
**[19:05] ---**
That's the true form of that little dragon?
**[19:08] ---**
-Oh my goodness!
-Meow!
**[19:10] ---**
A-A-Amazing! Gao's Buddy monster
is a dragon with a burning sword in his chest!
**[19:17] ---**
I equip! Bal Knuckle!
**[19:20] ---**
However, Bal Knuckle has 4000 power!
Even with a link attack, that's only 9000 power!
**[19:24] ---**
It's not quite enough to overcome
Azi Dahaka's 10 thousand defense!
**[19:28] ---**
Bal! Attack Azi Dahaka!
**[19:31] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[19:35] ---**
When Bal attacks, his power is doubled during that turn!
**[19:40] ---**
That means right now, he has 10 thousand power!
What's with that ability? It's amazing, B!
**[19:48] ---**
Bal, bal bal bal bal!
**[19:51] ---**
Bal! Bal!
**[19:53] ---**
Bal!
**[19:57] ---**
He destroyed Azi Dahaka using
only one Buddy monster?
**[20:01] ---**
Bal! Do a Penetrate attack on the fighter!
**[20:03] ---**
Bal, bal bal!
**[20:04] ---**
Bal!
**[20:06] ---**
He takes 3 damage from Penetrate!
**[20:08] ---**
Bal Dragon should only have a critical of 2!
**[20:11] ---**
My Bal Knuckle has the ability to
increase Bal's critical by 1!
**[20:17] ---**
Bal defeated Lots-of-Faces, bal!
**[20:20] ---**
Next, it's my turn!
Bal Knuckle!
**[20:24] ---**
I equip!
**[20:26] ---**
Demonic Demise Sword, Aqulta Gwaneff!
**[20:28] ---**
Here it is! Master Kyoya has this item, which he can
only equip when Azi Dahaka has been destroyed!
**[20:35] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[20:38] ---**
Aqulta Gwaneff can nullify all single-card attacks.
**[20:44] ---**
Oh, I'd never forget that!
**[20:46] ---**
Final Phase!
**[20:48] ---**
Well, no matter what happens, I won't be surprised!
**[20:52] ---**
Impact Call!
**[20:54] ---**
Impact Call?
**[20:56] ---**
Meow?
**[20:57] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
Into an Impact Monster!
**[21:01] ---**
An Impact Monster?
**[21:06] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[21:09] ---**
The monster and the Impact card have combined!
**[21:11] ---**
It's a card that never existed before!
**[21:14] ---**
That's an Impact Monster!
**[21:17] ---**
Bal has become a monster that's size 2, with
11 thousand power, 6000 defense, and a critical of 4!
**[21:23] ---**
And this card's attacks can't be nullified!
**[21:38] ---**
Bal Burst Smasher!
**[21:47] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:51] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:54] ---**
Bal and his friends won, bal!
**[21:58] ---**
A-A-Amazing! He won! Gao Mikado won!
**[22:01] ---**
He pulled off a completely unbelievable win,
defeating Master Kyoya!
**[22:06] ---**
But Gao, Bal's last attack there...
**[22:09] ---**
He had a critical of 4, so how did you
defeat Master Kyoya, who had 5 life left?
**[22:14] ---**
Oh, it was thanks to this card.
**[22:16] ---**
Because I had this equipped, the Bal Burst Smasher
was bumped up to a critical of 5.
**[22:22] ---**
I get it now!
**[22:23] ---**
That was a wonderful fight.
I acknowledge that this dragon is your Buddy.
**[22:29] ---**
Then Bal won't be taken into custody?
**[22:31] ---**
That's right! You're my Buddy, after all!
**[22:35] ---**
Bal wants to do it again!
**[22:36] ---**
Huh?
**[22:37] ---**
Bal wants to Buddyfight one more time, bal! Bal wants
to do it now, bal! Right now, bal! Bal can't wait, bal!
**[22:42] ---**
-Ouch!
-Hey! Let go, shrimp!
**[22:44] ---**
Don't wanna, bal!
**[22:45] ---**
So that was a Sun Dragon.
**[22:47] ---**
And it's an Impact Monster as well.
**[22:51] ---**
How very interesting.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
Bal Dragon "Bal Burst Smasher!!"
**[22:59] ---**
This Impact Monster can be called during
Final Phase, and can attack immediately!
**[23:04] ---**
And that attack can't be nullified, and
it has a critical of 4!
**[23:07] ---**
As expected of Bal's card, bal!
**[24:41] ---**
Bal won a Buddyfight, but someone complains
that Bal got the rules wrong, bal!
**[24:45] ---**
Jack, teach Bal how to win without getting complaints, bal!
**[24:48] ---**
Next episode,
"Amazing! A Sure-fire Way to Win Buddyfight!"
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 2 - Amazing! A Sure-fire Way to win Buddyfight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bal's chest has a sword in it, bal!
**[00:02] ---**
Seriously?
**[00:04] ---**
Oh, it's a sword!
Amazing!
**[00:06] ---**
Give it back quickly, bal!
**[00:08] ---**
Oh, thanks.
**[00:10] ---**
Boing! You won, bal!
**[00:12] ---**
I've seen a toy like this before!
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:24] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:43] ---**
Watch out!
**[00:46] ---**
Oh no!
**[00:48] ---**
Thank goodness! You aren't hurt, are you?
**[00:52] ---**
Huh? I-It's hatching!
**[00:55] ---**
Bal?
**[00:56] ---**
It talks!
**[00:57] ---**
What's your name?
**[00:59] ---**
Maybe he doesn't have one yet.
**[01:01] ---**
Don't have one yet, bal.
**[01:02] ---**
Well, he is a newborn.
**[01:04] ---**
Newborn, bal.
**[01:05] ---**
In that case... From now on,
your name is Bal!
**[01:09] ---**
Bal, bal!
**[01:10] ---**
That's right! You're Bal!
**[02:51] ---**
Where am I, bal?
**[02:56] ---**
Bal?
**[03:00] ---**
I'm gonna defeat you, bal!
**[03:01] ---**
Bal! Bal! Take this! Bal!
**[03:05] ---**
Bal?
**[03:05] ---**
You've got some nerve, bal!
You jerk, bal!
**[03:12] ---**
That was one tough fight, bal.
**[03:15] ---**
It's my turn!
**[03:16] ---**
Draw! Charge and draw! Here I go, Hanako!
I call Mera Blade Dragon to the right!
**[03:22] ---**
Buddyfight, bal! Bal wants to play
Buddyfight too, bal!
**[03:25] ---**
Right now, bal! Wanna play now, bal!
Can't wait, bal!
**[03:28] ---**
He's so cute!
**[03:30] ---**
G-Gao. Who's this, bal?
**[03:32] ---**
Oh, right.
**[03:33] ---**
When we came home yesterday, she was sleeping
so I didn't introduce you properly.
**[03:37] ---**
She's my little sister, Hanako.
**[03:39] ---**
Bal?
**[03:40] ---**
Nice to meet you!
**[03:41] ---**
Good morning, Bal!
**[03:43] ---**
Good morning.
**[03:45] ---**
Bal?
**[03:46] ---**
That's Dad and Mom.
**[03:48] ---**
Nice to meet you!
**[03:50] ---**
And that's Grandma!
**[03:51] ---**
Good morning, bal!
**[03:53] ---**
It's almost time for breakfast.
Put away your cards.
**[03:56] ---**
Aww, can't we play a little longer?
Bal wants to play too.
**[04:00] ---**
No way! Breakfast comes first.
**[04:03] ---**
Bal wants to play! Bal wants to play!
**[04:07] ---**
Smells good, bal!
**[04:09] ---**
This is pizza!
**[04:10] ---**
Pizza?
Is it tasty, bal?
**[04:13] ---**
Taste it and find out!
**[04:14] ---**
Yay, bal!
**[04:17] ---**
Thanks for the food, bal!
**[04:21] ---**
This is tasty, bal! Bal likes it, bal!
**[04:28] ---**
Bal loves pizza, bal!
**[04:29] ---**
Hey! That was my pizza!
**[04:31] ---**
Bal fought lots of monsters,
so Bal is starving, bal!
**[04:35] ---**
You fought monsters?
**[04:41] ---**
No need to fear, bal!
Bal defeated them all, bal!
**[04:46] ---**
Those monsters were Gao's monsters?
Bal didn't know, bal.
**[04:50] ---**
Bal will give you the pizza that Grandma gave him, bal.
**[04:54] ---**
Don't worry about it. The Mighty Sun Fighter doesn't
let little things like that get to him.
**[05:02] ---**
But I'm really crying on the inside!
**[05:06] ---**
Amazing!
A sure-fire way to win Buddyfight!
**[05:11] ---**
If we go to school, can we Buddyfight, bal?
**[05:13] ---**
Sort of! At Aibo Academy, Buddyfight is really popular
and we even have Buddyfight lectures.
**[05:19] ---**
There are lots of strong Buddyfighters here, too!
**[05:21] ---**
Amazing, bal!
**[05:22] ---**
See you later, Bal!
**[05:25] ---**
Mornin'!
**[05:26] ---**
Morning, bal!
**[05:27] ---**
Hey, here they are!
**[05:28] ---**
Good morning, Gao and Bal!
**[05:30] ---**
Well? Have you figured anything out?
**[05:32] ---**
Nope. This guy was literally born yesterday,
so he really doesn't know anything.
**[05:37] ---**
We haven't learned a thing about Impact Monsters.
**[05:40] ---**
Hey, everyone!
**[05:41] ---**
Bal?
**[05:42] ---**
The first period is going to be a free study period!
**[05:45] ---**
We're so lucky!
Let's play Buddyfight, Bal!
**[05:49] ---**
Bal wants to fight the strongest one, bal!
**[05:52] ---**
But the strongest Buddyfighter
in this class is Gao.
**[05:56] ---**
What? Gao is the strongest?
You mean he's the luckiest.
**[06:02] ---**
The one who's really strongest...
**[06:04] ---**
Is me! Noboru Kodo!
**[06:07] ---**
Kitten shirt!
**[06:08] ---**
It's a tiger!
**[06:09] ---**
Now, let's get started!
Show me your deck!
**[06:13] ---**
What's a deck, bal?
**[06:16] ---**
You don't even know what a deck is, and
you want to Buddyfight?
**[06:20] ---**
I don't need to know that to play, bal!
**[06:21] ---**
That's ridiculous!
You can't Buddyfight without a deck!
**[06:28] ---**
I'll teach you what a deck is!
**[06:33] ---**
Professor Noboru's Buddyfight Lessons!
**[06:37] ---**
A deck is a stack of cards that you use
when playing Buddyfight.
**[06:41] ---**
Really?
**[06:42] ---**
Aside from a few special exceptions, decks
are made up of cards from the same world.
**[06:47] ---**
You can find the name of the world in the
bottom left corner of the card.
**[06:50] ---**
I see.
**[06:52] ---**
There are countless cards, and you choose which ones to add
to your deck according to your strategies and preferences.
**[06:59] ---**
A deck has a minimum of 50 cards. However,
you can only include 4 of the same card.
**[07:03] ---**
You also need a flag card and Buddy card...
**[07:06] ---**
I made it, bal!
**[07:07] ---**
This is Bal's deck, bal!
**[07:09] ---**
That's obviously way too many cards!
**[07:11] ---**
And they're all Bal's card, bal!
**[07:14] ---**
I already told you!
You can only include 4 of the same card!
**[07:18] ---**
This is what a deck looks like!
**[07:20] ---**
Show Bal, bal!
**[07:21] ---**
Get your paws off of my deck!
**[07:23] ---**
The toughest challenge for a newbie is building a deck.
**[07:28] ---**
Official shops sell starter decks for new players, but...
**[07:32] ---**
Bal wants to play now, bal!
**[07:33] ---**
Then I'll lend you my deck for now!
**[07:36] ---**
Really, bal?
**[07:39] ---**
Now you've really made me angry...
**[07:42] ---**
I'll show you a real Buddyfight!
**[07:45] ---**
Bal won't lose, bal!
**[07:48] ---**
Let's get this started!
**[07:50] ---**
Here Bal goes!
**[07:52] ---**
All right... Um...
This one and this one...
**[07:54] ---**
And this one, bal!
**[07:55] ---**
Huh?
**[07:56] ---**
What's he doing?
**[07:57] ---**
Now, let's do this, bal!
**[07:59] ---**
He's calling Mera Blade Dragon to the left?
**[08:02] ---**
And Flarefang Dragon to the center?
**[08:05] ---**
And he's calling Bal himself to the right?
**[08:09] ---**
And he's equipping Sun Fist, Bal Knuckle...
Hey!
**[08:12] ---**
It's the Bal Formation, bal!
**[08:14] ---**
H-Hey, wait a second! Bal!
**[08:15] ---**
Everyone attacks at once! 10 damage!
Bal wins, bal! Bal is strong, bal!
**[08:21] ---**
Huh?
**[08:22] ---**
Bal won, Bal won, Bal won!
**[08:24] ---**
Do you really think that you've won?
**[08:27] ---**
Gao won using this card yesterday, bal!
**[08:30] ---**
Bal wins, bal!
**[08:32] ---**
You know...
**[08:34] ---**
There are so many things wrong with that.
**[08:35] ---**
I don't know where to start.
**[08:38] ---**
Wait a minute.
What do you mean, you win?
**[08:40] ---**
The player with the first move can only attack once!
**[08:43] ---**
Besides, even if all of the attacks landed,
that would have been nine damage!
**[08:47] ---**
Besides, your center position isn't open to begin with!
You wouldn't be able to attack me!
**[08:50] ---**
Plus, you ignored the size limit! And why are you pulling
cards out of your deck in the first place?
**[08:55] ---**
Where's your flag card? Where's your Buddy?
**[08:57] ---**
Are you mad because you lost, bal?
**[08:59] ---**
No!
**[09:00] ---**
Bal, Noboru is right. What you did just
now isn't Buddyfight at all.
**[09:04] ---**
Let's start over and do it properly.
**[09:06] ---**
We'll teach you the rules!
**[09:08] ---**
R-Rules don't matter, bal.
**[09:12] ---**
Bal won, bal!
**[09:13] ---**
What we're trying to say is, you didn't win.
**[09:16] ---**
Fine, bal!
**[09:22] ---**
B-Bal!
**[09:23] ---**
Bal hates you all, bal!
**[09:31] ---**
Bal won, bal!
Definitely won, bal.
**[09:36] ---**
What are you doing all by yourself?
**[09:39] ---**
Bal?
**[09:41] ---**
A dragon, bal?
**[09:43] ---**
I'd be happy to lend an ear, if you're willing.
**[09:48] ---**
That Bal. Where did he go?
He took my deck, too!
**[09:53] ---**
Hm?
**[09:54] ---**
What's that?
**[09:55] ---**
Maybe Bal caused some trouble.
**[09:58] ---**
Classes are still in session, everyone!
Go back to your classrooms!
**[10:04] ---**
That's the junior high school division's...
**[10:05] ---**
Student Council President Magoroku Shido!
**[10:08] ---**
Oh? If it isn't Gao Mikado!
**[10:12] ---**
President Shido. Why are you in the
elementary school division's building?
**[10:15] ---**
I was taking a transfer student on a tour.
**[10:17] ---**
A transfer student?
**[10:19] ---**
That's right. Someone that you all know very well.
**[10:22] ---**
A super-celebrity,
well-known as a genius Buddyfighter.
**[10:26] ---**
The boy wonder of the Buddy Police,
fighting evil and saving the day!
**[10:30] ---**
I've taken a leave of absence from the Buddy Police.
**[10:32] ---**
I want to focus on my studies.
**[10:36] ---**
Senior Tasuku!
**[10:37] ---**
Gao! It's been a while.
**[10:40] ---**
You've transferred to our
junior high school division?
**[10:42] ---**
Yeah! I look forward to being your school mate.
**[10:44] ---**
All right!
**[10:45] ---**
And the same goes for you two, too.
**[10:46] ---**
Yes!
**[10:47] ---**
Huh? Senior Tasuku, where's Jack?
**[10:50] ---**
Oh...
**[10:52] ---**
It seems he just can't resist trying to help others.
**[10:56] ---**
I see. So that's what happened.
**[10:58] ---**
Bal is sure that Bal won, bal!
**[11:00] ---**
Everyone is lying because Bal is too strong, bal!
**[11:04] ---**
In that case, I'll teach you a way of winning that
nobody will criticize or complain about.
**[11:09] ---**
R-Really, bal?
**[11:11] ---**
Yes. What's your name?
**[11:13] ---**
Bal!
**[11:15] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[11:18] ---**
I am Star Dragoner, Jackknife.
**[11:20] ---**
Call me Jack, Bal.
**[11:23] ---**
Nice to meet you, bal! Jack!
**[11:31] ---**
How's this, bal?
**[11:33] ---**
Yes, that looks good. Keep going!
**[11:36] ---**
Sorry! Can you let me through?
**[11:39] ---**
Bal!
**[11:40] ---**
What do you want, bal?
Bal is busy right now, bal.
**[11:44] ---**
You haven't had lunch yet, have you?
**[11:46] ---**
You left your pizza in the classroom.
**[11:48] ---**
Here.
**[11:51] ---**
Thanks for the food, bal!
**[11:55] ---**
It's so good, bal!
**[11:57] ---**
Thanks, Jack, for looking after him.
**[12:00] ---**
No need to thank me.
**[12:02] ---**
Bal learned a way to win that
nobody can criticize, bal!
**[12:06] ---**
Huh?
**[12:07] ---**
A way to win that nobody can criticize?
**[12:10] ---**
This time, for sure!
I'm gonna defeat that kitten shirt, bal!
**[12:14] ---**
Before you do that...
**[12:16] ---**
Will you please face me in a Buddyfight?
**[12:20] ---**
Why would Senior Tasuku say that?
**[12:22] ---**
Who are you, bal?
**[12:23] ---**
He's Tasuku Ryuenji.
My Buddy.
**[12:27] ---**
He's strong, I guarantee it.
**[12:30] ---**
He's that strong, bal? Okay, bal!
A Buddyfight with Tasuku Ryuenji, bal!
**[12:35] ---**
Thank you.
**[12:38] ---**
U-U-Unbelievable!
**[12:39] ---**
The great Master Tasuku Ryuenji has transferred to our
very own Aibo Academy's junior high school division!
**[12:47] ---**
And! On his first day at our school, he's going to show
us his fighting skills! And his opponent is...
**[12:53] ---**
Gao's new Buddy! Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[12:58] ---**
Why is Gao here, bal?
**[13:00] ---**
Because I'm your Buddy!
Besides...
**[13:03] ---**
Senior Tasuku is my rival!
**[13:07] ---**
Gao's rival, bal?
Now Bal is really getting fired up, bal!
**[13:11] ---**
Bal?
**[13:13] ---**
Whoopsy-daisy!
**[13:15] ---**
And here I am!
**[13:19] ---**
I've been sleeping beneath Aibo Academy
for countless years...
**[13:22] ---**
The monster who knows everything about Buddyfights!
**[13:25] ---**
I, Ozon B, will be providing analysis, B!
Currently on the lookout for a Buddy!
**[13:32] ---**
Bal! When you fight on a stage like this,
you Luminize your deck.
**[13:36] ---**
Bal knows that, bal!
**[13:38] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
Luminize! Scorching Sun Dragon, bal!
**[13:45] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
Luminize, Cross Dragoner!
**[13:52] ---**
Buddy...
**[13:53] ---**
Fight!
**[13:56] ---**
Raise the flag!
**[13:58] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number one!
**[14:02] ---**
Did he say a sure-fire way to win Buddyfight?
**[14:04] ---**
I get it. This is what he learned from Jack.
**[14:07] ---**
I wonder what this secret method is?
**[14:08] ---**
Turn over the flag card, and announce the
world you're using, bal!
**[14:14] ---**
Dragon World!
**[14:18] ---**
Star Dragon World!
**[14:19] ---**
That's just part of the rules!
**[14:22] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number two!
**[14:25] ---**
Take the top 6 cards from the deck and add
them to your hand, then...
**[14:28] ---**
Place the next 2 cards in the gauge zone,
and make them your gauge, bal!
**[14:32] ---**
I see. You were teaching Bal the rules of the game.
**[14:35] ---**
Pretty much.
**[14:38] ---**
The first move goes to Bal Dragon, who won
the game of Rock, Paper, Scissors!
**[14:41] ---**
The player with the first move can't draw
a card from the deck, bal! But...
**[14:47] ---**
If you put a card from your hand on to the
gauge, you can draw a card, bal!
**[14:52] ---**
That's Sure-fire way to win Buddyfight,
number three!
**[14:55] ---**
Charge and draw, bal!
**[14:57] ---**
Next, you bring out the cards in your hand
and prepare to attack, bal!
**[15:02] ---**
Buddyfight cards can be monsters,
spells, or items, bal!
**[15:08] ---**
First, a monster, bal!
**[15:10] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number four!
**[15:13] ---**
Call a monster!
**[15:15] ---**
Bal calls Mera Blade Dragon to the center!
**[15:17] ---**
I'm all fired up, mera!
**[15:19] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number five!
Attack the fighter, bal!
**[15:23] ---**
When the opponent has an empty center
position, I get an extra critical, mera!
**[15:29] ---**
My turn is over, bal!
**[15:31] ---**
That was pretty good!
**[15:33] ---**
Bal is strong, bal!
**[15:35] ---**
Next, it's Tasuku Ryuenji's turn.
**[15:38] ---**
Well, he's a famous Buddyfighter, so no matter
what card he brings out, it won't surprise me.
**[15:44] ---**
Draw!
**[15:45] ---**
Charge and draw!
**[15:48] ---**
Here I go, Bal!
**[15:50] ---**
Senior Tasuku is playing for keeps!
**[15:53] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[15:56] ---**
Twin Star, Jack & Fang!
**[16:00] ---**
Twin Star, Jack & Fang?
**[16:03] ---**
I've never seen such a thing or heard of
such a thing before, B!
**[16:06] ---**
He's already bringing out a Double Attack item.
**[16:09] ---**
Huh? What are you doing?
**[16:10] ---**
Nothing at all.
**[16:12] ---**
I Buddy call Star Dragoner Jackknife to the right!
**[16:15] ---**
Here he comes!
**[16:17] ---**
Wasting no time, it's Tasuku Ryuenji's
Buddy monster!
**[16:20] ---**
Neodragon attribute. Size 2. 5000 power,
5000 defense, and a critical of 3.
**[16:26] ---**
Jack's ability, activate!
**[16:28] ---**
I check the top 3 cards in my deck, and
place just 1 into Jack's Soul.
**[16:32] ---**
Because I placed Jackarms J Igniter in his
Soul, Jack's critical increases by 1!
**[16:37] ---**
Crossnize!
**[16:39] ---**
Ignite Blade!
**[16:41] ---**
Bal has Mera Blade in the center, bal!
**[16:44] ---**
When there's a monster in the player's
center position, the fighter can't be attacked, bal!
**[16:49] ---**
That's right! So I'm going to attack
the Mera Blade Dragon in the center first!
**[16:55] ---**
Jack & Fang has 4000 power! Mera Blade Dragon has
1000 defense! Obviously, he can't block this attack!
**[17:05] ---**
This is Sure-fire way to win Buddyfight, number six!
Destroying monsters, bal!
**[17:09] ---**
Also, Jack & Fang has an ability that lets me attack again,
right after an attack! It's called Double Attack!
**[17:17] ---**
Bal!
**[17:19] ---**
I still have an attack left as well!
**[17:22] ---**
Ignite Blade!
**[17:27] ---**
Bal!
**[17:28] ---**
Bal can keep going, bal!
It's Bal's turn, bal!
**[17:31] ---**
Draw! Charge and draw!
**[17:34] ---**
Bal calls Mera Blade Dragon to the left!
**[17:35] ---**
Mera!
**[17:37] ---**
Bright Hammer Dragon to the right!
**[17:39] ---**
I'm not getting any bright ideas.
**[17:40] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number seven!
Equip item, bal!
**[17:45] ---**
Sure-fire way to win Buddyfight, number eight!
Gao Formation, bal!
**[17:49] ---**
Bal!
**[17:50] ---**
Maybe I taught him too much.
**[17:53] ---**
Mera Blade, attack, bal!
**[17:55] ---**
I cast! Barracal Barret!
Fire on Mera Blade Dragon!
**[17:59] ---**
Mera!
**[18:01] ---**
That's sure-fire way to win Buddyfight, number nine!
A counter spell, bal!
**[18:06] ---**
There's no way that a gassy dragon that
just learned the rules could possibly win!
**[18:10] ---**
Bright Hammer, attack!
**[18:12] ---**
-I cast! Earth Barrier!
-I can't get any bright ideas!
**[18:14] ---**
This nullifies the attack and increases life by 1!
**[18:18] ---**
Bal deals 2 damage using Bal Knuckle, but
that's where his turn ends!
**[18:23] ---**
In the next turn, Tasuku Ryuenji calls
Dragonarms, Emergence to the left!
**[18:27] ---**
It's a four-attack onslaught featuring a
line-up of three attackers!
**[18:31] ---**
He attacks!
**[18:32] ---**
And attacks!
**[18:33] ---**
And attacks!
**[18:36] ---**
Bal...
**[18:38] ---**
He managed to block Jackknife's attack
with Blue Dragon Shield, but...
**[18:42] ---**
Bal Dragon is down to 2 life remaining!
**[18:45] ---**
He's like a candle in the wind!
**[18:47] ---**
Considering that Senior Tasuku is his
opponent, he did well, but...
**[18:50] ---**
Looks like this might be the end.
**[18:54] ---**
Bal.
**[18:58] ---**
Gao...
**[18:59] ---**
What's wrong, Bal?
**[19:02] ---**
Maybe Bal isn't any good at Buddyfight...
**[19:05] ---**
I know one sure-fire way to win Buddyfight, too.
**[19:09] ---**
What way is that, bal?
**[19:11] ---**
Believe in your Buddy, no matter what happens.
**[19:15] ---**
Huh?
**[19:16] ---**
As long as you do that, you can find your
way out of any tough spot!
**[19:20] ---**
Let me join in the fight too!
**[19:25] ---**
Okay. Bal is Gao's Buddy, bal!
**[19:28] ---**
We fight together, bal!
**[19:29] ---**
Yeah!
**[19:32] ---**
It's Bal's turn, bal!
**[19:34] ---**
Let's see you two fight for real!
**[19:37] ---**
Bal Buddy calls to the right!
**[19:40] ---**
Bal, bal!
**[19:46] ---**
Bal will try his best, bal!
**[19:48] ---**
I'm sure this is just a last-ditch effort, B!
**[19:52] ---**
Let's go! It's a group attack!
**[19:55] ---**
Bal!
**[19:58] ---**
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[20:03] ---**
My life points...
I still have 1 left!
**[20:07] ---**
I know you've got more power than this!
**[20:11] ---**
Tasuku!
**[20:12] ---**
Final Phase!
**[20:14] ---**
Final Phase?
**[20:16] ---**
Gao, Bal is counting on you, bal!
**[20:19] ---**
All right! Leave it to me!
**[20:20] ---**
It can't, it simply can't B!
**[20:24] ---**
Impact call!
**[20:26] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
into an Impact Monster!
**[20:29] ---**
-Ozon B!
-Meow!
**[20:34] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[20:39] ---**
So this is it. The combination of a monster and
an Impact card. An Impact Monster!
**[20:44] ---**
Right now, Bal is a Size 2 monster with
11 thousand power, 6000 defense, and a critical of 4!
**[20:52] ---**
And this card's attacks can't be nullified!
**[21:05] ---**
Bal Burst Smasher!
**[21:14] ---**
Game End. Winner, Bal Dragon!
**[21:17] ---**
I never imagined he'd beat Senior Tasuku!
**[21:20] ---**
Congratulations, Bal!
**[21:23] ---**
So even his Buddy's an expert at dumb luck.
**[21:26] ---**
I can't believe Master Tasuku lost!
**[21:29] ---**
Oh no, not salty tears!
My decomposition will accelerate...
**[21:34] ---**
All right! Thank you very much!
**[21:37] ---**
That was a good fight!
**[21:40] ---**
Jack! Thanks to you, Bal won, bal!
**[21:42] ---**
No. You believed in your Buddy, and that's
what brought you victory.
**[21:47] ---**
Believing in my Buddy...
**[21:50] ---**
Ah, testing, testing...
**[21:52] ---**
Huh?
**[21:54] ---**
President Shido!
**[21:55] ---**
Everyone! Pay attention!
I just got some big news!
**[22:01] ---**
Big news?
**[22:03] ---**
There's going to be a tournament to determine the greatest
Buddyfighter on the planet, the Buddy Champion!
**[22:09] ---**
The World Buddy Cup, or WBC Cup for short,
has been officially announced!
**[22:15] ---**
The Cho-Tokyo Regional Preliminaries will
be held at Aibo Academy's Fighting Stage.
**[22:20] ---**
I hope everyone participates!
**[22:23] ---**
Buddy Champion...
**[22:26] ---**
Gao! Let's become the world's best together, bal!
**[22:29] ---**
Yeah! You got it!
**[22:30] ---**
Let's become Buddy Champions!
**[22:36] ---**
You aren't worthy of that card.
**[22:42] ---**
Impact Call.
**[22:48] ---**
You don't understand Gaito's power. Fool.
**[22:55] ---**
Today's winning card! Star Dragoner Jackknife!!
**[22:59] ---**
When you call him, you can take the top 3 cards in your deck
and add whichever one you want to the soul!
**[23:04] ---**
If you can add a Dragonarms to the soul,
that will make Jack even stronger!
**[23:07] ---**
Jack will get even stronger, bal!
**[24:41] ---**
Bal's gonna quit being Gao's Buddy! Bal's gonna sulk!
From now on, Bal is Black Bal Dragon!
**[24:48] ---**
Next episode, "Scary! Gaito's Impact Monster!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 3 - Scary! Gaito's Impact Monster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bal's chest has a sword in it, bal!
**[00:02] ---**
Really? A sword?
**[00:04] ---**
Show me.
**[00:06] ---**
Huh?
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:24] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:44] ---**
You aren't worthy of that card.
**[00:50] ---**
Impact Call.
**[00:55] ---**
You don't understand Gaito's power. Fool.
**[02:32] ---**
Card-hunting?
**[02:34] ---**
If you lose in a Buddyfight, they take
away your card by force!
**[02:38] ---**
A few kids in my class had it happen to them!
**[02:41] ---**
I guess there are some really bad eggs out there.
You guys better be careful too.
**[02:46] ---**
If we ever meet jerks like that, me and
Bal will give them what's coming to them!
**[02:50] ---**
Right, Bal?
**[02:52] ---**
This is my pizza!
**[02:54] ---**
It's Bal's pizza, bal!
**[02:55] ---**
Bal, you've eaten more than enough!
**[02:57] ---**
Bal wants to eat more, bal!
**[02:58] ---**
Whoa, what's that over there?
**[03:00] ---**
Gotcha!
This is mine now!
**[03:02] ---**
Bal's pizza!
Give it back, bal!
**[03:06] ---**
Bal's pizza!
**[03:07] ---**
I already ate it.
**[03:09] ---**
Bal won't forgive Gao, bal!
**[03:11] ---**
I cast!
**[03:13] ---**
Pizza Shield!
**[03:15] ---**
Bal...
**[03:17] ---**
Stop that, both of you!
**[03:19] ---**
Gao!
**[03:21] ---**
I'm home!
**[03:24] ---**
Gao took Bal's pizza, bal!
**[03:27] ---**
This is all because Bal tried to eat my pizza!
**[03:30] ---**
Both of you...
**[03:31] ---**
Cut it out!
**[03:34] ---**
Go cool your heads!
**[03:38] ---**
This is your fault, Bal.
**[03:40] ---**
It's Gao's fault for eating Bal's pizza, bal!
**[03:42] ---**
You snooze, you lose.
**[03:44] ---**
Gao! Did Gao forget his promise to Bal?
**[03:47] ---**
Huh? What are you talking about?
**[03:53] ---**
-Bal! Bal!
-Ow! What?
**[03:55] ---**
Fine, be that way, bal!
**[03:58] ---**
Bal's going to quit being Gao's Buddy!
**[04:01] ---**
What's his problem?
**[04:06] ---**
Scary! Gaito's Impact Monster!
**[04:10] ---**
What? You and Bal cancelled
your Buddy registration?
**[04:14] ---**
He's so dramatic,
making such a fuss over a slice of pizza!
**[04:17] ---**
The WBC World Buddy Cup regional
preliminaries are about to begin!
**[04:22] ---**
How are you going to fight without a Buddy?
**[04:25] ---**
Oh no!
**[04:27] ---**
E-Even if I don't have Bal with me, I'll
become the Buddy Champion...
**[04:32] ---**
No way.
**[04:33] ---**
What's your problem, Noboru?
**[04:35] ---**
You were only able to beat Senior Tasuku
thanks to that shrimp dragon.
**[04:38] ---**
There's no way you can win without that
ace up your sleeve.
**[04:42] ---**
Hey, you never know unless you try!
**[04:45] ---**
You wanna try me, then?
**[04:47] ---**
Whoa! The next fight is
Gao Mikado versus Noboru Kodo!
**[04:53] ---**
He nailed it! In just two turns, Noboru Kodo
has won an overwhelming victory!
**[04:57] ---**
Gao Mikado is so weak! Without his Buddy,
he's got nothing going for him!
**[05:01] ---**
Th-Thank you very much...
**[05:06] ---**
I won! I beat Gao!
**[05:08] ---**
That was an instant knock-out.
**[05:10] ---**
Gao, that was too weak.
**[05:17] ---**
So hungry, bal...
**[05:24] ---**
This smell is...
**[05:27] ---**
Delicious mixed-topping pizzas, baked right
in your home! Why not try one today?
**[05:32] ---**
Bal bal bal!
**[05:35] ---**
It's a monster!
**[05:36] ---**
Go away! Shoo! Shoo!
**[05:38] ---**
Hey!
**[05:40] ---**
Huh?
**[05:42] ---**
Take that!
**[05:43] ---**
Thief!
Shoo!
**[05:45] ---**
Bal bal!
**[05:47] ---**
-Bal only wanted to eat pizza!
-Thief! Shoo!
**[05:49] ---**
Why is this happening to Bal, bal?
**[05:54] ---**
Which way did he go?
**[05:55] ---**
This way!
Hurry!
**[05:59] ---**
Looks like they're gone.
**[06:00] ---**
Thank you, bal!
**[06:02] ---**
You should go back home to your Buddy.
**[06:04] ---**
Bal has nowhere to go, bal.
**[06:07] ---**
What did you say?
**[06:13] ---**
Gaito.
**[06:15] ---**
What took you so long?.
**[06:16] ---**
Sorry.
**[06:18] ---**
How are things on your end?
**[06:19] ---**
Finished.
**[06:20] ---**
I didn't even need your help.
**[06:23] ---**
Abygale. Who is that?
**[06:26] ---**
Bal is Gao's Buddy, bal!
**[06:29] ---**
Then return home to your Buddy.
**[06:32] ---**
Abygale. Get him out of here.
**[06:35] ---**
Wait. It seems this dragon has been treated terribly
by this Buddy, and has run away.
**[06:41] ---**
Please let him stay here, just for one night.
**[06:44] ---**
A little shrimp like that will just get in
the way when I'm tuning my deck.
**[06:48] ---**
Bal isn't a shrimp, bal!
**[06:52] ---**
Bal is a monster who's gonna be
the Buddy Champion, bal!
**[06:55] ---**
Buddy Champion?
**[07:01] ---**
"Buddy Champion" is a title given only
to the most powerful rulers.
**[07:05] ---**
There's no way that someone like you
could earn that title.
**[07:07] ---**
In any case, you can't enter the WBC Cup
on your own as a monster.
**[07:11] ---**
No!
**[07:14] ---**
You didn't even know that?
I'm almost impressed.
**[07:17] ---**
Listen closely.
**[07:19] ---**
The title of Buddy Champion will go to me, Gaito Kurouzu,
and my Buddy, Black Death Dragon Abygale.
**[07:26] ---**
Bal wants to be Buddy Champion too, bal!
**[07:30] ---**
Annoying shrimp...
**[07:31] ---**
Bal. Why do you want to become Buddy Champion?
**[07:35] ---**
Buddy Champion is the ruler of Buddyfight, bal!
**[07:39] ---**
That's right.
**[07:40] ---**
When you're a ruler, you can do
whatever you like, bal!
**[07:44] ---**
And of course you can eat
as much pizza as you want, bal!
**[07:47] ---**
That's not enough, bal!
**[07:50] ---**
You seem to be a little confused. Listen.
The Buddy Champion is...
**[07:55] ---**
Bal wants to be Champion too, bal!
**[07:57] ---**
Let Bal join your team, bal!
**[08:00] ---**
-All right! I get it! Back off!
-Bal won't let go! Never letting go, bal!
**[08:02] ---**
I wash my hands of this.
**[08:04] ---**
H-Hey! Gaito!
**[08:06] ---**
This is terrible!
**[08:07] ---**
The junior high students are doing what?
**[08:10] ---**
They're card-hunting, with younger
students as their targets!
**[08:13] ---**
Let's go!
**[08:14] ---**
Yeah!
**[08:15] ---**
I win. As promised, I'll be taking these.
You aren't worthy of these cards.
**[08:21] ---**
We're leaving, Abygale.
**[08:23] ---**
Hey, are you okay?
**[08:25] ---**
Stop right there!
**[08:27] ---**
Why would you do such a thing?
**[08:29] ---**
Taking people's cards...
you're a disgrace to all Buddyfighters!
**[08:31] ---**
I, Gao Mikado, the Mighty Sun Fighter,
will be your opponent!
**[08:36] ---**
How are you going to fight me?
**[08:37] ---**
You're a Buddyfighter whose Buddy
ran away from him.
**[08:41] ---**
How did you know that?
**[08:43] ---**
He told us.
**[08:47] ---**
What?!
**[08:49] ---**
B-Bal?
**[08:50] ---**
Bal! Where have you been?
**[08:52] ---**
Let me introduce you to our new comrade...
**[08:55] ---**
Black Bal Dragon.
**[08:58] ---**
Little Bal has gone bad!
**[08:59] ---**
But...no matter how you look at it...
**[09:02] ---**
He looks like a trained sea lion!
**[09:05] ---**
Ork, ork, ork!
**[09:06] ---**
Bal! I was so worried!
I looked for you everywhere!
**[09:09] ---**
And now, on top of not coming home,
you've turned to a life of crime!
**[09:13] ---**
I thought you were better than this!
**[09:14] ---**
This has nothing to do with Gao, bal.
**[09:17] ---**
Bal quit being Gao's Buddy, bal!
So Bal won't listen to what Gao says anymore, bal!
**[09:23] ---**
Bal...
**[09:24] ---**
That's how it is.
**[09:26] ---**
We're leaving, Abygale.
**[09:28] ---**
W-Wait, bal!
Bal is leaving too, bal!
**[09:35] ---**
Sixth Grade, Class 1. Gaito Kurouzu.
**[09:37] ---**
It looks like he recently got his Buddy monster.
**[09:41] ---**
That Bal!
Why is he obeying a guy like that?
**[09:45] ---**
It's at least partly your responsibility.
**[09:47] ---**
How come?
**[09:48] ---**
Bal is still a little child, who only
hatched from his egg the other day.
**[09:53] ---**
So he doesn't understand right from wrong.
**[09:57] ---**
If someone is wandering down the wrong path, you should say
"Hey! You're going the wrong way!" and show him the right way.
**[10:04] ---**
Isn't that what a Buddy's supposed to do?
**[10:16] ---**
This is all I've got.
**[10:20] ---**
Gao! Did Gao forget his promise to Bal?
**[10:24] ---**
Gao! Bal is hungry, bal!
**[10:27] ---**
Hang on.
Oh no, this is all I've got!
**[10:32] ---**
Give it to Bal, bal! Please, bal!
**[10:35] ---**
Then let's share it, half and half.
**[10:40] ---**
You and me are Buddies,
so we'll share everything together!
**[10:45] ---**
It's Bal and Gao's promise, bal!
**[10:48] ---**
I see. That's what he meant!
I understand now, Bal!
**[11:02] ---**
I've been waiting for you.
**[11:04] ---**
What do you want?
**[11:05] ---**
Not you. I have something to say to Bal.
**[11:09] ---**
Bal has nothing to say, bal.
**[11:11] ---**
Bal! I'm sorry!
**[11:15] ---**
I'm the worst.
I forgot a promise I made with my Buddy.
**[11:20] ---**
That's why right now, I'm going to keep
the promise I made you, Bal.
**[11:24] ---**
Wh-What's that?
**[11:25] ---**
Is that...?
**[11:27] ---**
I got an advance on next month's allowance,
and ordered 40 mixed-topping pizzas!
**[11:31] ---**
Just as I promised, let's share this together!
Half and half!
**[11:37] ---**
If we share things together,
we'll enjoy them twice as much!
**[11:40] ---**
That's true for these pizzas, and for our
dreams of becoming Buddy Champions!
**[11:43] ---**
Let's share them together, you and me!
**[11:47] ---**
G-Gao...
**[11:51] ---**
Gao!
**[11:53] ---**
Whoa!
**[11:54] ---**
Of course, bal!
Bal loves Gao, bal!
**[11:57] ---**
H-Hey, cut that out!
**[11:58] ---**
Dear Bal...
**[12:00] ---**
He just lured him with food.
**[12:02] ---**
No. Gao's passionate speech moved Bal's heart!
**[12:06] ---**
This is stupid.
**[12:08] ---**
Wait!
**[12:09] ---**
Why are you gambling on Buddyfights and
taking people's cards?
**[12:13] ---**
If you insist on learning why...
**[12:16] ---**
Try to defeat me!
**[12:23] ---**
We're here at Aibo Academy, where a
Buddyfight is about to take place! But...
**[12:27] ---**
U-U-Unbelievable! It's that rising star, who's been racking
up the wins in a series of battles and proving his worth!
**[12:32] ---**
From Aibo Academy's Elementary Schooldivision, it's Sixth Grader
Gaito Kurouzu and his buddy, Black Death Dragon, Abygale!
**[12:37] ---**
Facing him is Gao Mikado, also an Elementary School
division Sixth Grader, and his buddy, Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[12:45] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
Luminize! Scorching Sun Dragon!
**[12:52] ---**
The dark hour has begun...
**[12:55] ---**
Luminize, Hollow Black Dragon.
**[13:00] ---**
Buddy...
**[13:02] ---**
Fight!
**[13:04] ---**
Raise the flag!
**[13:06] ---**
Dragon World!
**[13:08] ---**
Darkness Dragon World!
**[13:10] ---**
Now, our very own Gao Mikado will take on
Gaito Kurouzu in a fight to watch!
**[13:18] ---**
I've been sleeping beneath Aibo Academy
for countless years...
**[13:22] ---**
Ozon B will provide analysis, B!
**[13:27] ---**
No! He's here!
**[13:29] ---**
I'm glad to make you so happy!
**[13:32] ---**
You're making me blush!
**[13:35] ---**
You're not making her happy.
**[13:37] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[13:39] ---**
Charge and draw!
**[13:41] ---**
I call Bright Hammer Dragon to the center!
**[13:44] ---**
I'm not getting any good ideas today.
**[13:47] ---**
Attack the fighter!
**[13:48] ---**
I might as well...
**[13:50] ---**
Make it count!
**[13:54] ---**
It's a good start!
**[13:56] ---**
That's the problem with amateurs.
**[13:58] ---**
Darkness Dragon World will do anything to win,
dropping the opponent into the pits of despair and terror.
**[14:05] ---**
It's a terrifying World, B!
**[14:07] ---**
No, your face is what's terrifying!
**[14:09] ---**
I call Black Cradle, Crablus to the left.
**[14:12] ---**
I call Black Sleepless City, Dimmborgil to the right.
**[14:18] ---**
Come forth from the deep darkness.
**[14:21] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip...
**[14:26] ---**
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[14:30] ---**
What the heck is that?
**[14:31] ---**
It looks like the Grim Reaper's scythe!
**[14:33] ---**
We're all gonna be killed!
**[14:35] ---**
You're already dead!
**[14:38] ---**
Crablus, attack Bright Hammer Dragon!
**[14:41] ---**
Mama, I couldn't do it!
**[14:46] ---**
What?
**[14:48] ---**
Whoa! Due to Crablus's effect, two cards
from Gao's deck were sent to the drop zone!
**[14:54] ---**
It destroys your deck?
**[14:56] ---**
I never thought he'd go after the deck!
**[14:59] ---**
Now three of your cards have been sent
to the drop zone.
**[15:02] ---**
Gale Scythe's critical increases to 3.
**[15:05] ---**
What?
**[15:07] ---**
Go! Dimmborgil!
**[15:08] ---**
Death to the weak!
**[15:12] ---**
Be destroyed!
**[15:18] ---**
Not only does he destroy his opponent's deck,
he uses the cards sent to the drop zone to power up!
**[15:24] ---**
He really is a Grim Reaper!
**[15:26] ---**
What are you gonna do, Gao?
**[15:27] ---**
I'll finish this in one blow!
Bal, it's your turn!
**[15:30] ---**
Are you ready?
**[15:32] ---**
Bal will show Bal's true power, bal!
**[15:34] ---**
He's enormous!
**[15:36] ---**
What a situation! Bal Dragon has eaten too much pizza
and he's clearly gained too much weight!
**[15:41] ---**
I p-pay 1 gauge and Buddy call to the right...
**[15:45] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon.
**[15:47] ---**
It's good to move around after a meal, bal!
**[15:51] ---**
Bal will try his best, bal!
**[15:55] ---**
He hasn't changed!
**[15:58] ---**
If that's what his Buddy monster is like,
then the outcome is already decided, B!
**[16:02] ---**
That's not true, bal!
**[16:05] ---**
I call Flarefang Dragon to the left!
**[16:08] ---**
Due to Flarefang's ability, I add one card from
my deck to the gauge, and I draw one card!
**[16:12] ---**
Next, I pay 1 gauge and equip!
**[16:15] ---**
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[16:19] ---**
I move Dimmborgil to the center.
**[16:23] ---**
Bal! Attack Dimmborgil!
**[16:25] ---**
Bal, bal...
**[16:30] ---**
U-U-Unbelievable! Bal Dragon can't get up
so he throws his sword!
**[16:36] ---**
He destroys Dimmborgil in the center position!
**[16:38] ---**
Gao, the rest is up to you, bal!
**[16:40] ---**
All right...
**[16:41] ---**
Penetrate!
**[16:43] ---**
Gao deals 3 Penetrate damage using
Bal Dragon's sword!
**[16:46] ---**
Flarefang! Attack the fighter!
**[16:53] ---**
Sun Fist...
**[16:55] ---**
Bal Knuckle!
**[16:58] ---**
That attack wasn't bad.
However...
**[17:00] ---**
It's not over yet!
**[17:02] ---**
What?
**[17:03] ---**
Final Phase!
**[17:05] ---**
Here it comes! His Impact Monster!
**[17:07] ---**
You mean Bal Burst Smasher!
**[17:09] ---**
Oh my! This really gets my blood pumping!
**[17:11] ---**
I may fall apart from time to time, but
I'm really hot-blooded, B!
**[17:15] ---**
Impact Call!
**[17:17] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
into an Impact Monster!
**[17:25] ---**
This is incredible! After eating his pizzas,
Bal Dragon is grabbing some Zs!
**[17:29] ---**
What?
**[17:30] ---**
Huh?
**[17:32] ---**
That's no good. He's clearly fast asleep, B.
**[17:37] ---**
You can't even coordinate with your Buddy.
**[17:39] ---**
As I thought, you're destined to lose here.
**[17:44] ---**
As your monster is asleep, I assume you're
fine with ending your turn.
**[17:48] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
U-U-Unbelievale! Gao has ended his turn!
**[17:52] ---**
My turn.
**[17:54] ---**
Draw! Charge!
**[17:56] ---**
And draw!
**[17:58] ---**
Dark whirlwind that carries death.
**[18:00] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[18:03] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[18:09] ---**
Black Dragon attribute. Size 1. 6000 power,
1000 defense, and a critical of 2.
**[18:16] ---**
So that's his true form!
**[18:19] ---**
What is that Buddy monster?
**[18:21] ---**
His top half is separated from his bottom half!
**[18:23] ---**
He looks so creepy!
**[18:25] ---**
I can do that too, B! See?
**[18:29] ---**
This is no time to be competitive!
**[18:31] ---**
I discard one card from my hand and
activate Abygale's ability!
**[18:36] ---**
Wind of Atonement!
**[18:40] ---**
Destroy Bal Dragon!
**[18:42] ---**
Bal!
**[18:43] ---**
Bal Dragon is a size 2 monster.
**[18:45] ---**
For each size, I send a card from my
opponent's deck to the drop zone.
**[18:52] ---**
Oh no!
**[18:53] ---**
Flarefang! Bright Hammer!
**[18:56] ---**
I cast! Black Drain!
**[18:58] ---**
I send 3 more cards from my opponent's
deck to the drop zone.
**[19:03] ---**
Again?
**[19:08] ---**
And I gain 1 gauge!
**[19:11] ---**
Now, Abygale! Target the fighter...
And destroy! Destroy! Destroy!
**[19:18] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[19:20] ---**
It's blinding!
**[19:22] ---**
This is...!
**[19:23] ---**
When the center position is open, and there's a
Sun Dragon on my field, this can nullify an attack!
**[19:27] ---**
It's my new shield!
**[19:29] ---**
And it increases both gauge and life by 1!
**[19:32] ---**
It's a super-strong card custom-made
for Sun Dragons!
**[19:35] ---**
Seriously?
**[19:36] ---**
Is that even possible, B?
**[19:39] ---**
Destroy him, Crayblus!
**[19:41] ---**
Take this!
**[19:44] ---**
You should regret your own incompetence.
**[19:47] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[19:49] ---**
Gao somehow manages to block
Gaito's savage attacks!
**[19:53] ---**
Who said that I was done?
**[19:55] ---**
Final Phase.
**[19:57] ---**
What?
**[19:59] ---**
Let this card send you falling into darkness.
**[20:02] ---**
But Gao still has 6 life left!
**[20:04] ---**
What is he planning?
**[20:07] ---**
It's got to be a bluff!
**[20:08] ---**
Well, I won't be surprised no matter what happens.
**[20:11] ---**
Impact Call to the center!
**[20:14] ---**
Say what, B?
**[20:16] ---**
I pay 3 gauge and transform Abygale
into an Impact Monster!
**[20:22] ---**
Did he say Impact Monster?
**[20:24] ---**
So Bal isn't the only one?
**[20:26] ---**
It can't be true!
**[20:28] ---**
This monster is Size 3. 8000 power and defense.
And a critical of 3. And I activate his ability!
**[20:35] ---**
All monsters other than this card are destroyed!
**[20:38] ---**
All destroyed?
**[20:41] ---**
Flarefang!
**[20:42] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[20:46] ---**
I'll tell you something interesting. When my opponent has
6 or more cards in the drop zone, this card gains 3 critical.
**[20:54] ---**
And if there are 12 or more cards, his
attacks can't be nullified.
**[20:58] ---**
The number of cards in my drop zone?
**[21:00] ---**
I get it! This was the goal behind
destroying Gao's deck!
**[21:03] ---**
So that's why!
**[21:05] ---**
Now, count how many cards fell into your drop zone.
**[21:11] ---**
Do it.
**[21:13] ---**
14 cards.
**[21:15] ---**
Right now, Abygale has a critical of 6.
And his attack can't be nullified.
**[21:21] ---**
A critical of 6, and the attacks can't be nullified...
That's too amazing, B! -Meow!
**[21:26] ---**
Scatter in space, like stardust!
**[21:28] ---**
Vanishing Death Hole!
**[21:38] ---**
Game End! Winner...
Gaito Kurouzu!
**[21:41] ---**
Abygale's Impact Monster is beyond all reason!
What power! What a battle strategy!
**[21:46] ---**
It's a clear win by Gaito Kurouzu!
**[21:50] ---**
All right. Thank you very much.
**[21:53] ---**
Nice fight, Gaito! If you can bring your best
to an exciting fight like this,
**[21:58] ---**
why would you do something so mean
as to take other people's cards?
**[22:01] ---**
Don't misunderstand.
**[22:05] ---**
The ones who were engaging in the card-hunting were
some punks in the junior high school division.
**[22:09] ---**
Gaito was simply taking back the cards
that had been stolen.
**[22:15] ---**
Thank you!
**[22:16] ---**
So it was true!
**[22:18] ---**
Some kids in my class were saying that
Gaito Kurouzu is a good guy!
**[22:22] ---**
Gaito! I'm sorry I misunderstood.
**[22:27] ---**
Gao and Bal are the best buddies ever, bal...
**[22:31] ---**
This guy's still talking in his sleep!
**[22:35] ---**
Let's aim for Buddy Champion together, Bal.
**[22:38] ---**
More pizza please, bal.
**[22:45] ---**
Today's fight doesn't count as a victory.
The ones fated to become Buddy Champions...
**[22:52] ---**
Are us!
**[22:55] ---**
Today's Winning Card!
Abygale, "Vanishing Death Hole"!
**[22:59] ---**
As soon as he's called,
he can destroy all monsters!
**[23:02] ---**
If the other player has 12 or more cards in the drop zone,
he gains a critical of 6 and his attacks can't be nullified!
**[23:07] ---**
Abygale is tough, bal!
**[24:41] ---**
Bal didn't eat everyone's lunch, bal!
**[24:44] ---**
Huh? Jack believes Bal, bal?
**[24:48] ---**
Next episode, "Cool! Jack's Impact Monster!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 4 - Cool! Jack's Impact Monster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bal can pull a sword out of Bal's chest, bal!
**[00:02] ---**
I know.
**[00:03] ---**
Aw, don't be like that.
**[00:04] ---**
Okay, okay.
**[00:06] ---**
Honestly...
What?
**[00:08] ---**
His heart came out!
**[00:10] ---**
Gao! Want to eat pizza, bal!
**[00:12] ---**
What? This is the main body?
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:23] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:42] ---**
Good morning!
**[00:43] ---**
Good morning, bal!
**[00:45] ---**
H-Hey.
**[00:45] ---**
Good morning to you both.
**[00:48] ---**
Huh? What's wrong, Baku?
**[00:50] ---**
I can't stop thinking about
Gaito Kurouzu's Impact Monster.
**[00:54] ---**
We just can't figure out how he got his hands on it.
**[00:58] ---**
Now that you mention it, I never thought there
might be Impact Monsters other than Bal.
**[01:03] ---**
Do you know anything about it, Bal?
**[01:05] ---**
Huh?
**[01:07] ---**
He's a funny little guy, bal!
**[01:09] ---**
Bal!
Bal!
**[01:11] ---**
He has the same colors as
Bal's favorite, Jack, bal!
**[01:14] ---**
Well, yeah, he would...
**[01:16] ---**
Bal, dear, that's...
**[01:19] ---**
G-Good morning...
**[01:20] ---**
Bal! But he's itsy-bitsy compared to Jack, bal.
**[01:23] ---**
I'm telling you, that's...
**[01:25] ---**
Good morning.
**[01:27] ---**
Good morning, bal!
**[01:29] ---**
What are you doing with my Jack?
**[01:31] ---**
Bal? Jack?
**[01:33] ---**
Where is he, bal?
**[01:35] ---**
The dragon right in front of you
is my Buddy, Jack.
**[01:39] ---**
The Jack that Bal knows is way
bigger and way cooler, bal!
**[01:44] ---**
Not an itsy-bitsy dragon like this, bal.
**[01:47] ---**
Bal! I may look like this now, but I am
truly none other than...
**[01:53] ---**
Tasuku's Buddy, Star Dragoner Jackknife!
**[01:59] ---**
No way, bal.
It's no use trying to trick Bal, bal.
**[02:03] ---**
Right, Gao?
**[02:05] ---**
No, that's Jack.
**[02:07] ---**
It's Jack.
**[02:09] ---**
Definitely Jack.
**[02:10] ---**
I-Is that really true, bal?
**[02:14] ---**
Yes...it's me!
**[02:17] ---**
Bal!
**[03:50] ---**
You were so shocked that you fainted?
Now I'm the one who's shocked and hurt.
**[03:56] ---**
Bal knew it!
This Jack is way cooler for sure, bal!
**[04:01] ---**
Bal...
**[04:04] ---**
So itsy-bitsy, bal!
**[04:06] ---**
Bal! That's enough!
**[04:13] ---**
Listen, Bal.
**[04:14] ---**
The other day, I taught you a way to win
Buddyfights without people complaining.
**[04:20] ---**
Are you going to teach me more, bal?
**[04:22] ---**
That's right. There are many different ways
of becoming stronger,
**[04:26] ---**
and today I'd like to share one
particularly important one with you.
**[04:29] ---**
Bal really wants to hear it, bal!
**[04:31] ---**
Then I will tell you!
**[04:33] ---**
In order to become strong,
you must grow closer to your Buddy!
**[04:37] ---**
Bal understands, bal!
**[04:39] ---**
Cool!
Jack's Impact Monster!
**[04:44] ---**
So...What are you doing, Bal?
**[04:47] ---**
Bal is getting close to Gao, bal.
**[04:50] ---**
Uh, that's not what I meant.
**[04:52] ---**
Sure-fire way to win Buddyfights,
number eleven!
**[04:54] ---**
Grow closer to your Buddy, and deepen the
bonds of trust in each other, bal!
**[04:59] ---**
If we do that, we can become
Buddy Champions, bal!
**[05:03] ---**
If that's all it takes to become Buddy Champion...
We'd all have an easy time of it!
**[05:08] ---**
This has nothing to do with Kitten Shirt, bal.
**[05:10] ---**
It's not a cat! It's a tiger!
**[05:13] ---**
More importantly, our school has a basic rule that Buddy
Monsters aren't allowed in classrooms during school hours!
**[05:20] ---**
That's true...
**[05:22] ---**
Hey, classes are about to start.
**[05:24] ---**
Sorry, Bal. Once class starts,
you have to go back into your card.
**[05:29] ---**
You need to be good and stay in the deck.
**[05:32] ---**
Bal learned it from Jack, bal!
**[05:35] ---**
Bal...
**[05:37] ---**
I understand.
I'll try negotiating with the teacher.
**[05:41] ---**
Please! Mr. Nitsuke!
**[05:44] ---**
Your hot and passionate request has moved
this teacher's heart very very much!
**[05:51] ---**
Then...!
**[05:52] ---**
Today...
Just for one day, I'll permit Bal to attend class.
**[05:57] ---**
Hooray, bal!
**[06:00] ---**
Now we can stay together all day today!
**[06:03] ---**
-Together, bal! Bal!
-Hey, cut that out!
**[06:06] ---**
But!
If you inconvenience everybody in the class...
**[06:11] ---**
Bal will be forbidden from Grade 6, Class 11,
now and forever after!
**[06:18] ---**
Y-Yes sir.
**[06:19] ---**
Can you keep that promise, Bal?
**[06:22] ---**
O-O-Okay, bal. Bal won't
inconvenience anybody, bal.
**[06:29] ---**
Well, who knows the answer to this equation?
Raise your hands!
**[06:33] ---**
Me!
**[06:35] ---**
Hmm...
**[06:37] ---**
Bal?
**[06:40] ---**
Me, bal!
**[06:41] ---**
Go ahead, Bal! Answer please!
**[06:44] ---**
Bal?
**[06:46] ---**
Um...
Um...
**[06:55] ---**
The answer is...
**[07:02] ---**
The answer is gas, bal!
**[07:04] ---**
Of course it's not!
**[07:11] ---**
He's trying his best.
**[07:16] ---**
This will finish you, bal!
**[07:17] ---**
Come at me, Bal!
**[07:19] ---**
Bal is gonna give it his all, bal!
**[07:22] ---**
Bal!
**[07:23] ---**
Wait a minute!
**[07:25] ---**
Dodge it, Gao!
**[07:29] ---**
Amazing!
**[07:29] ---**
I can't believe he caught that super-speed throw!
**[07:32] ---**
Finish him in one hit!
**[07:35] ---**
Now it's my turn!
**[07:38] ---**
Come at me, bal!
**[07:40] ---**
Now, this is where my illusion magic
will reach its climax!
**[07:45] ---**
Hey, check it out!
**[07:46] ---**
Whoa, is that for real?
**[07:48] ---**
Huh?
**[07:49] ---**
Bal!
**[07:50] ---**
He's amazing!
**[07:52] ---**
Bal, wasn't it?
**[07:53] ---**
-Apparently he has special permission to attend class today!
-Oh...
**[07:57] ---**
Thanks to them, your illusion magic
has been ruined, Wataru!
**[08:02] ---**
Silhouette Joe. Let's teach them what
happens when you interfere with my shows.
**[08:12] ---**
My dear Buddy, Silhouette Joe.
It's time for you to make your entrance.
**[08:18] ---**
I'm willing to do anything.
**[08:21] ---**
That monster, Bal or whatever...
**[08:23] ---**
If he inconveniences his classmates,
he'll apparently get kicked out of the classroom.
**[08:29] ---**
So let's make that happen.
**[08:32] ---**
This is the last of them.
**[08:34] ---**
Thanks!
**[08:35] ---**
Huh? Where's Bal?
**[08:38] ---**
He went back to the classroom.
**[08:39] ---**
Now that you mention it,
his tummy was rumbling a lot!
**[08:42] ---**
Yeah. It's finally lunch time.
He's been looking forward to it.
**[08:48] ---**
So hungry, bal!
**[08:52] ---**
Bal?
**[08:53] ---**
Little Bal. I'm going to frame you for this crime.
**[08:59] ---**
Is someone there, Bal?
**[09:05] ---**
B-Bal!
**[09:08] ---**
Hey, everyone! There's a monster here who's
tearing his way through your lunches!
**[09:14] ---**
Bal?
**[09:15] ---**
Now, hurry! This way!
**[09:17] ---**
What have you done?
**[09:19] ---**
Bal didn't do anything, bal!
**[09:26] ---**
Bal was the only one in the classroom.
**[09:29] ---**
Therefore, Bal must be the culprit.
**[09:31] ---**
Bal isn't a culprit, bal!
**[09:34] ---**
I heard everything.
**[09:37] ---**
It's too early to convict Bal as the culprit.
**[09:41] ---**
Why are you here, Jack?
**[09:44] ---**
Bal. Can you look me in the eye
without any falsehood?
**[09:51] ---**
Bal!
**[09:52] ---**
I believe Bal!
**[09:57] ---**
That's crazy! Can't you see what's
right on his face?
**[10:02] ---**
There's no possible culprit other than Bal!
**[10:05] ---**
Who is that right there?
**[10:08] ---**
He's the one who destroyed everyone's lunches...
**[10:11] ---**
He's the true culprit,
who tried to frame Bal for his crimes!
**[10:15] ---**
Huh? Doesn't he kind of look like someone?
**[10:18] ---**
Uh-oh!
**[10:20] ---**
That's right! That monster is my Buddy.
**[10:24] ---**
We saw a suspicious monster,
so my Buddy was monitoring him.
**[10:28] ---**
So you intend to keep playing dumb?
**[10:31] ---**
What about you? Perhaps you're so desperate
to protect that monster that you're lying.
**[10:39] ---**
I can't let you get away with that.
**[10:43] ---**
T-Tasuku Ryuenji?
**[10:45] ---**
What are you doing here?
**[10:47] ---**
Jack is my Buddy Monster.
**[10:50] ---**
Since we're both Buddyfighters,
why don't we settle this with a Buddyfight?
**[10:56] ---**
Fine by me. If I win, you have to accept that
what I said was correct.
**[11:03] ---**
Then...
**[11:04] ---**
If I win, you'll apologize to Bal.
**[11:11] ---**
Sorry, Jack.
**[11:13] ---**
I decided to Buddyfight without asking you first.
**[11:16] ---**
Don't worry about it. If anything, I'm grateful.
**[11:20] ---**
Thanks, Jack!
You saved Bal!
**[11:24] ---**
No need to thank me.
To me, Bal is like a dear pupil.
**[11:31] ---**
Bal! Bal was super happy that Jack came, bal!
**[11:35] ---**
Is that really worth crying over?
**[11:39] ---**
I want Jack to have this, bal.
**[11:41] ---**
Your thanks are enough.
**[11:43] ---**
Bal will give you this, bal!
**[11:45] ---**
Hey! Bal's scribbling something on that card!
**[11:49] ---**
Here, bal!
**[11:50] ---**
Th-Thanks.
**[11:52] ---**
Jack?
**[11:54] ---**
Tasuku. This card...could it be?
**[11:57] ---**
Bal drew it for Jack, bal!
**[12:02] ---**
Now for today's Buddyfight match-up!
**[12:05] ---**
You all know Master Tasuku Ryuenji.
**[12:07] ---**
His opponent is a smiling new face who's
stepped into the spotlight, Wataru Kageo.
**[12:12] ---**
This is their first match together!
**[12:14] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
Luminize, Cross Dragoner!
**[12:21] ---**
A stage brimming with fantasy and magic, let the show begin!
Luminize! Silhouette Theater Troupe!
**[12:28] ---**
Buddy...
**[12:30] ---**
Fight!
**[12:32] ---**
Raise the flag!
**[12:35] ---**
Star Dragon World!
**[12:38] ---**
Magic World!
**[12:42] ---**
And as usual, the analysis will be
provided by me, Ozon B.
**[12:46] ---**
Today, as always, I'm going to push my
body to its limits and analyze the fight, B!
**[12:49] ---**
Currently looking for a Buddy! Yeah!
**[12:52] ---**
Who'd want him as a Buddy?
**[12:56] ---**
I definitely wouldn't!
**[12:58] ---**
Really?
**[12:59] ---**
Jack! Try your best!
**[13:01] ---**
Go for it, Senior Tasuku!
**[13:06] ---**
So that's the genius Buddyfighter.
**[13:09] ---**
Former Buddy Police boy wonder...
Tasuku Ryuenji.
**[13:15] ---**
Wataru has the first move. He charges and draws,
then uses a Draw Spell to draw 2 cards.
**[13:20] ---**
I pay 2 gauge and Buddy call to the center,
Illusionist of Shadowform, Silhouette Joe.
**[13:28] ---**
It's showtime!
**[13:32] ---**
Shadow Shade attribute. Size 2. 7000 power,
4000 defense, and a critical of 2.
**[13:40] ---**
I'll be placing a spell from the
dropzone into my soul.
**[13:44] ---**
I also cast! The Shade!
**[13:47] ---**
If there's a Shadow Shade on my field, I increase
my gauge and my hand cards from the deck...
**[13:51] ---**
And I place this card in Silhouette Joe's soul,
who has Soulguard.
**[13:56] ---**
He's fortifying his center position.
**[13:59] ---**
What?
**[13:59] ---**
What's a Soul, you ask?
**[14:02] ---**
Professor Ozon B's Buddyfight lessons!
**[14:06] ---**
The Soul is where a monster can
store up his or her energy, B.
**[14:11] ---**
Depending on the abilities of the cards in your field,
it might be able to revive, or power up, B!
**[14:18] ---**
When he has two or more souls, I can
discard those cards to deal 2 damage to the opponent!
**[14:25] ---**
Effect damage!
**[14:27] ---**
I cast! Trick or Trick! I place this card and a spell card
from the drop zone into Silhouette Joe's soul.
**[14:35] ---**
That's Magic World for you.
A combo card, huh.
**[14:38] ---**
His first attack is coming!
**[14:41] ---**
Well then, let's have Silhouette Joe
attack the fighter.
**[14:46] ---**
Silhouette Illusion!
**[14:50] ---**
Tasuku!
**[14:52] ---**
With that, my turn is over.
**[14:55] ---**
It's only the first move,
and he's already dealt 4 damage!
**[14:58] ---**
Meanwhile, the second move goes to
Tasuku Ryuenji. How will he counterattack?
**[15:03] ---**
It's my turn! Draw!
Charge and draw!
**[15:08] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[15:12] ---**
Twin Star, Jack & Fang!
**[15:16] ---**
I call Rainbow Vision, Shadowscare to the left!
**[15:19] ---**
Looks like it's my turn to shine.
**[15:22] ---**
I Buddycall Star Dragoner, Jackknife to the right!
**[15:26] ---**
All right!
**[15:31] ---**
Jack's ability, activate!
**[15:33] ---**
I check the top 3 cards in my deck and
I place one into Jack's soul.
**[15:39] ---**
Crossnize!
**[15:41] ---**
Ignite Blade!
**[15:43] ---**
Jack & Fang! Shoot!
**[15:48] ---**
Soulguard.
**[15:50] ---**
Double Attack! Shoot!
**[15:55] ---**
I won't let you clear the center position.
**[15:59] ---**
Shadowscare! Attack the center!
**[16:02] ---**
Okay, Master!
**[16:04] ---**
I pay 1 gauge and cast!
Malicious Selector!
**[16:12] ---**
This Counter Spell can destroy one size 1 or less monster.
**[16:18] ---**
In addition, I place this spell card
in Silhouette Joe's Soul.
**[16:22] ---**
A counter spell that not only destroys
Shadowscare, but also increases his Buddy's Soul?
**[16:26] ---**
I've never seen that before, B!
**[16:29] ---**
Don't wipe your eyeball like you're
cleaning your glasses!
**[16:31] ---**
I'm over here!
**[16:33] ---**
There you are!
**[16:34] ---**
I'm not done yet!
**[16:36] ---**
Soulguard, eh?
**[16:38] ---**
My turn ends.
**[16:40] ---**
Whoa! No damage dealt, and it's Wataru's turn!
**[16:44] ---**
I'd heard that you were a
genius Buddyfighter, but it looks like...
**[16:47] ---**
You're not all that.
**[16:51] ---**
Draw!
Charge and draw!
**[16:55] ---**
I call to the left! Silhouette Balun!
I call to the right! Silhouette Leon!
**[17:01] ---**
I cast! Trick or Trick!
**[17:04] ---**
And I activate Silhouette Joe's Ability!
**[17:08] ---**
Once again, 2 effect damage!
**[17:12] ---**
Silhouette Balun, attack the fighter!
**[17:16] ---**
Shadows have no such thing as hearts...
or so you think?
**[17:20] ---**
Trick Bat!
**[17:24] ---**
Silhouette Leon! Attack the fighter!
**[17:28] ---**
Shadows have no such thing as life...
or so you think?
**[17:32] ---**
Surprise Bird!
**[17:36] ---**
Silhouette Joe!
Finish him with your attack!
**[17:40] ---**
Silhouette Illusion!
**[17:43] ---**
I cast! Proto Barrier!
**[17:46] ---**
I predicted that he'd survive
using a defense spell, B.
**[17:50] ---**
But now that he's down to 2 life,
Tasuku Ryuneji has no way of winning, B.
**[17:57] ---**
Exactly! I have 11 life left.
You could say that I've practically won already.
**[18:04] ---**
I wouldn't be so sure.
You never know until the fight's over.
**[18:09] ---**
Bal. Pay close attention to the fight from here on.
**[18:13] ---**
Why, bal?
**[18:14] ---**
I can tell...
Senior Tasuku has a plan in mind!
**[18:19] ---**
It's my turn!
Draw! Charge and draw!
**[18:25] ---**
I got it! That card!
**[18:27] ---**
I call to the left! Dragonarms, Emergence!
**[18:32] ---**
Go on and attack the center!
**[18:34] ---**
I won't let you do that.
**[18:35] ---**
I pay 1 gauge and cast!
Malicious Selector!
**[18:43] ---**
I'll destroy that for you.
**[18:47] ---**
And I place this Spell Card in Silhouette Joe's Soul.
**[18:50] ---**
I'm not done yet! Shoot!
**[18:56] ---**
I revive due to Soulguard.
**[19:00] ---**
Where did he go?
**[19:03] ---**
This is the end of your illusions.
**[19:05] ---**
You have no Soul cards left.
My Double Attack will destroy you.
**[19:10] ---**
Oh well.
**[19:13] ---**
Jack! Now!
**[19:15] ---**
I've been waiting for this moment!
**[19:20] ---**
A critical of 4!
Ignite Blade!
**[19:26] ---**
Yes, but faced with this overwhelming gap in life points,
Tasuku Ryuenji can only give up, B!
**[19:32] ---**
Final Phase!
**[19:35] ---**
What?
What is he planning?
**[19:38] ---**
There's no Impact card that can
wipe out 7 life at once.
**[19:42] ---**
But I'm sure he has something in mind.
**[19:45] ---**
What is he gonna do?
**[19:47] ---**
Like I said, all he can do is give up, Kuguru!
**[19:50] ---**
If you're going to turn around,
turn your whole body around!
**[19:53] ---**
Impact Call!
**[19:55] ---**
Did he just say Impact Call?
**[19:58] ---**
I pay 3 gauge and transform Jackknife...
**[20:01] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:04] ---**
Tasuku Ryuenji has an Impact Monster?
Nobody told me, B!
**[20:09] ---**
Meow!
**[20:12] ---**
Size 2. 6000 power and defense.
And a critical of 2.
**[20:17] ---**
Crossnize with Jackarms J Thruster
from the drop zone.
**[20:22] ---**
Also, J Thruster's ability activates!
**[20:25] ---**
I discard one card from my hand and
crossnize another J Thruster from the deck!
**[20:29] ---**
And by crossnizing with J Igniter,
his current critical becomes 3!
**[20:35] ---**
I have 7 life left. No matter how many
cards you put in the Soul, you can't win!
**[20:39] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[20:42] ---**
All busters terminate!
**[20:47] ---**
It's like a shower of laser beams!
This is too much!
**[20:51] ---**
Amazing!
**[20:51] ---**
But he still has 4 life left!
**[20:55] ---**
Is this the end?
**[20:56] ---**
That's why I told you, B. It's unfortunate,
but this is where his turn ends.
**[21:02] ---**
My Final Phase isn't over yet!
**[21:05] ---**
That's crazy!
You have no cards left in your gauge!
**[21:10] ---**
When Jack is an Impact Monster, he can fire 3
Dragonarms and do additional damage to the opponent!
**[21:18] ---**
Seriously?
**[21:20] ---**
Meow!
**[21:22] ---**
Safety release!
**[21:24] ---**
Rain down, lights of the stars!
**[21:29] ---**
Full Liberate Cannon!
Shoot!
**[21:42] ---**
That Impact Monster was a surprise, but it looks like
you still weren't able to wipe out my life points.
**[21:50] ---**
Now, it's my turn!
**[21:52] ---**
Not yet!
**[21:53] ---**
What?
**[21:54] ---**
My Jack & Fang has an ability that only
activates when Jack deals effect damage!
**[22:03] ---**
Jack & Fang, Blade mode!
**[22:06] ---**
It can't be, it can't be, it can't be, B!
**[22:09] ---**
Meow!
**[22:17] ---**
Game End!
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[22:21] ---**
Our hero Master Tasuku was backed
into a corner with just 2 life left!
**[22:24] ---**
With his Impact Monster making its debut,
he turned the tables for an amazing win!
**[22:28] ---**
Meow, meow!
**[22:31] ---**
Dear Bal. I'm grateful for the new
power that you gave me.
**[22:36] ---**
I never expected your little scribble to become reality!
How did you create that blank card, anyway?
**[22:42] ---**
Bal?
**[22:44] ---**
Bal...
**[22:46] ---**
D-Don't tell me...
You don't know how you created it?
**[22:55] ---**
Today's winning card!
Jackknife, "Full Liberate Cannon"!
**[23:00] ---**
After attacking with Full Liberate Cannon,
**[23:02] ---**
you can discard up to 3 Dragonarms cards in its Soul,
dealing 1 damage for each card!
**[23:07] ---**
Jack is just too strong, bal!
**[24:41] ---**
Bal's going to train hard to become
Buddy Champion, bal!
**[24:43] ---**
Huh? You're going to coach Bal, bal?
**[24:45] ---**
Bal looks forward to working with you, bal!
**[24:47] ---**
Next episode,
"So Mean! Demon Coach Asmodai!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 5 - So Mean! Demon Coach Asmodai!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Wh-What's that?
**[00:02] ---**
A lever?
Huh?
**[00:03] ---**
-Ding! Bal, bal, bal...
-Oh. Huh! What?
**[00:11] ---**
-Whoa!
-Bal!
**[00:11] ---**
Huh?
**[00:13] ---**
-Ga-ho-ho! Ga-ho-ho!
-Oh man...
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:23] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:32] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:43] ---**
It's almost here!
**[00:45] ---**
Can't wait, bal!
**[00:46] ---**
The WBC Cup!
**[00:49] ---**
Bal can't wait to become Buddy Champion, bal!
**[00:52] ---**
It's not going to be that easy!
**[00:54] ---**
Noboru!
**[00:56] ---**
Kitten shirt!
Good morning, bal!
**[00:58] ---**
I keep telling you, it's a tiger!
**[01:00] ---**
The WBC Cup is going to attract the best
fighters from around the world!
**[01:06] ---**
Bal will knock out any enemy, bal!
**[01:08] ---**
The other day, you ate so much pizza that you couldn't move,
and on top of that, you were snoring through Final Phase!
**[01:14] ---**
You've got some nerve saying that!
**[01:16] ---**
Bal...
**[01:17] ---**
Noboru has a point there.
**[01:19] ---**
Bal only started Buddyfight recently.
**[01:23] ---**
All right!
It's time for some intensive training!
**[01:26] ---**
Intensive training?
**[01:27] ---**
Will Bal become stronger if Bal does
intensive training, bal?
**[01:30] ---**
Yeah! If you toughen yourself up, you'll get
even stronger than you are now, Bal!
**[01:36] ---**
Bal will do intensive training, bal!
**[01:39] ---**
You'll need a coach if you're going to train.
**[01:41] ---**
Aibo Academy has lots of strong fighters, after all.
**[01:46] ---**
In that case...
**[01:47] ---**
You want the guy who handed the great
Gao Mikado an instant defeat...
**[01:51] ---**
Noboru Kodo! Leave it to me!
**[01:54] ---**
Huh?
**[01:56] ---**
Noboru! If you don't hurry up, you'll be late!
**[02:00] ---**
You jerks! Try listening to what I'm saying!
**[03:36] ---**
You want me to be Bal's coach?
**[03:38] ---**
Of course I don't mind.
**[03:39] ---**
But you'll have to wait a little.
**[03:44] ---**
Here you go.
**[03:46] ---**
Number 281?
**[03:48] ---**
Senior Tasuku, what is this?
**[03:52] ---**
Let's start intensive training now, bal!
**[03:55] ---**
Jack attacks the fighter!
**[03:58] ---**
I almost had him!
**[04:00] ---**
Too bad.
**[04:02] ---**
Thank you very much.
**[04:06] ---**
Next person!
**[04:07] ---**
Thank you for this opportunity!
**[04:09] ---**
Go ahead.
**[04:11] ---**
Bal can't wait any more, bal!
**[04:13] ---**
He's going to battle all of these people?
**[04:16] ---**
Senior Tasuku is just too nice.
**[04:18] ---**
Guess we'll try someone else.
**[04:22] ---**
So mean!
Demon Coach Asmodai!
**[04:32] ---**
Strike!
**[04:36] ---**
Zanya!
**[04:37] ---**
Gao!
**[04:38] ---**
I see...
That dragon must be your new Buddy.
**[04:42] ---**
Who's this, bal?
**[04:43] ---**
One of my best buds, and a Buddyfighter too!
Zanya Kisaragi!
**[04:48] ---**
Then, where's his Buddy, bal?
**[04:51] ---**
Tsukikage!
**[04:51] ---**
Nin!
**[04:52] ---**
Bal?
**[04:54] ---**
Zanya's Buddy, Nanomachine Ninja Tsukikage!
**[04:57] ---**
Nin!
**[04:58] ---**
I see. So this is the Impact Monster that
everyone's talking about.
**[05:01] ---**
Who said that, bal?
**[05:02] ---**
You've let down your guard, forsooth!
**[05:04] ---**
Bal sees someone suspicious, bal!
**[05:05] ---**
Sword Arts...
Bare-handed Sword catching...
**[05:09] ---**
S-Sorry about this.
**[05:10] ---**
Don't worry about it.
**[05:11] ---**
He hasn't changed one bit.
**[05:13] ---**
That's Tsukikage's little brother.
**[05:16] ---**
Bal?
**[05:17] ---**
I am known as
Nanomachine Ninja Byakuya, forsooth!
**[05:20] ---**
Bal?
**[05:21] ---**
Nin...
**[05:23] ---**
I see. So that's why you came to see me.
**[05:26] ---**
Please, Zanya!
**[05:28] ---**
I can't say no to a request from Gao.
**[05:31] ---**
Very well. I agree to take on the role of coach.
**[05:35] ---**
All right! We did it!
**[05:37] ---**
Will Bal get stronger now, bal?
**[05:39] ---**
Yeah! No mistake about it!
**[05:42] ---**
First, psychological training!
Calm your spirit. Sharpen your five senses!
**[05:47] ---**
Everything else comes after this!
**[05:54] ---**
Can they really win the WBC Cup with this training?
**[05:57] ---**
Beats me...
**[06:02] ---**
Don't sleep!
**[06:04] ---**
-You're lacking concentration!
-Oops, sorry about that!
**[06:06] ---**
Bal will find a coach on his own, bal!
**[06:13] ---**
Bal?
**[06:14] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[06:17] ---**
Okay! Cool! Awesome!
**[06:20] ---**
Bal!
**[06:21] ---**
Bal!
**[06:23] ---**
Yo yo yo!
**[06:24] ---**
Bal bal bal!
**[06:28] ---**
Finish!
**[06:30] ---**
Bal-l-l?
**[06:32] ---**
What's your deal?
**[06:35] ---**
B-Bal...
**[06:37] ---**
Bal is Gao's Buddy, bal!
**[06:39] ---**
Gao's?
**[06:41] ---**
You know Gao, bal?
**[06:43] ---**
I'm Tetsuya Kurodake, Gao's bestie!
**[06:46] ---**
They call me the Buddyfighter who
dances with the devils, yo!
**[06:49] ---**
And I'm his Buddy.
The great Demon Lord Asmodai!
**[06:55] ---**
I see. So that's how it is.
**[06:57] ---**
And so you ran away.
**[06:59] ---**
Bal.
**[07:00] ---**
If that was enough to make you complain,
there's no way you'll ever make it to Buddy Champion.
**[07:05] ---**
You should give up now.
**[07:08] ---**
Asmodai! That's a mean thing to say, yo!
**[07:11] ---**
Bal wants to be Buddy Champion, bal!
**[07:14] ---**
Why do you want to be Champion?
Do you want to be famous?
**[07:18] ---**
Do you want people to praise you?
Just what do you want to do?
**[07:22] ---**
Yo, cut that out, Asmodai!
**[07:24] ---**
Don't stop me, Tetsuya.
Entitled brats like this need to be taught a lesson.
**[07:32] ---**
This is too complicated for Bal, bal!
But Bal wants... Bal wants...
**[07:38] ---**
Yeah?
**[07:40] ---**
Bal is going to become
Buddy Champion with Gao, bal!
**[07:47] ---**
Asmodai?
**[07:50] ---**
This little guy could become unbelievably strong.
**[07:56] ---**
Well, that's something to look forward to!
**[07:58] ---**
Bal?
**[08:00] ---**
I like you, short stuff!
Leave it to the great Asmodai.
**[08:04] ---**
In just 3 years, I'll train you up so you
have a shot at Buddy Champion!
**[08:10] ---**
If it takes 3 years,
that'll be too late for the WBC Cup!
**[08:14] ---**
From now on, call me Coach!
**[08:16] ---**
Bal?
**[08:17] ---**
Don't "Bal" at me!
**[08:19] ---**
Bal?
**[08:20] ---**
From now on, the only thing
you're allowed to say is...
**[08:25] ---**
Yes!
**[08:26] ---**
And...
Coach!
**[08:28] ---**
And... Yes, Coach!
Just those three lines!
**[08:30] ---**
You got that, short stuff?
**[08:32] ---**
Yes, Coach, bal!
**[08:34] ---**
I didn't ask you to say "bal".
**[08:36] ---**
Yo, don't be so hard on him, Asmodai.
**[08:39] ---**
Yes, Coach!
**[08:42] ---**
Asmo-Change!
Let's Play! Asmodai!
**[08:45] ---**
He looks different, bal!
**[08:47] ---**
Asmodai can change into lots of variations, yo!
**[08:50] ---**
We're gonna start the special training!
The path of hard knocks and suffering!
**[08:56] ---**
Yes, Coach!
**[08:58] ---**
Here we go!
**[09:00] ---**
Bal!
**[09:02] ---**
Bal-bal-bal-bal!
**[09:04] ---**
No matter how hard it is!
No matter how sad you are!
**[09:07] ---**
Bal!
**[09:08] ---**
Punch! Punch! Punch!
Something will be waiting for you tomorrow!
**[09:13] ---**
Yes, Coach!
**[09:14] ---**
Asmo-Change!
Let's Dance, Asmodai!
**[09:18] ---**
Shall we dance?
**[09:20] ---**
Yes, Coach!
**[09:22] ---**
Bal-l-l...
**[09:23] ---**
Well, short stuff?
Do you finally get it?
**[09:26] ---**
Bal doesn't get it at all, bal!
**[09:28] ---**
Think about it. Think hard!
Buddyfight is a game of the mind.
**[09:33] ---**
Use your head!
Never stop thinking!
**[09:36] ---**
Yes, Coach!
**[09:37] ---**
Bal won't give up on thinking, bal!
**[09:40] ---**
Asmo-Change!
Champion Wrestler Asmodai!
**[09:45] ---**
Short stuff! I'll teach you what being a
Buddy Monster is all about!
**[09:50] ---**
Yes, Coach!
**[09:52] ---**
Don't think! Just feel!
**[09:55] ---**
That's not what you said earlier, bal!
**[09:58] ---**
Bal!
**[10:00] ---**
Little Bal!
**[10:01] ---**
Bal!
**[10:03] ---**
Where did he go? That Bal...
**[10:06] ---**
Hey, Gao!
Look at that!
**[10:08] ---**
Bal-l-l...
**[10:10] ---**
Too slow! Too slow!
Run faster!
**[10:12] ---**
Bal!
**[10:14] ---**
If you increase your speed,
you'll be able to do Double Attacks!
**[10:17] ---**
Yes! Coach!
**[10:19] ---**
That's the spirit!
**[10:21] ---**
Bal...
**[10:24] ---**
Increase your agility!
Then your opponent's attacks can't hit you!
**[10:29] ---**
Yes! Coach!
**[10:30] ---**
What are you doing, Bal?
**[10:32] ---**
What's Gao doing here, bal?
**[10:34] ---**
Bal!
**[10:35] ---**
We've been waiting, Gao.
**[10:37] ---**
You're finally here.
**[10:40] ---**
Intensive training was tough, bal...
**[10:43] ---**
Now Bal must be at least
a hundred times stronger, bal.
**[10:46] ---**
Bal can defeat any enemy in one blow, bal!
**[10:49] ---**
That's not possible. No matter how much you train
your body, your card's abilities won't change.
**[10:55] ---**
Bal?
Then all of that training...?
**[10:58] ---**
It was all a scam, of course!
I had a lot of fun, short stuff.
**[11:04] ---**
Bal was tricked, bal! Bal was betrayed, bal!
Bal had Bal's emotions toyed with, bal!
**[11:08] ---**
Where did you learn words like that?
**[11:11] ---**
Bal can't forgive, bal!
**[11:13] ---**
Bal will make you see the depths of
your sins through Buddyfight, bal!
**[11:16] ---**
Forget about it. There's no way that you
can beat the great Asmodai.
**[11:20] ---**
Bal will win for sure, bal!
**[11:22] ---**
Yeah? Then here's the deal.
If you lose, you have to quit being Gao's Buddy.
**[11:28] ---**
Bal?
**[11:29] ---**
Of course, you won't be able to
enter the WBC Cup either!
**[11:33] ---**
B-Bal...
**[11:36] ---**
We understand.
**[11:37] ---**
Bal?
**[11:38] ---**
If you guys beat us, we won't enter the WBC Cup.
**[11:42] ---**
Gao!
**[11:43] ---**
Are you serious?
**[11:45] ---**
I decided that I'd become Buddy Champion
together with Bal.
**[11:49] ---**
If Bal can't be in the WBC Cup, I won't either!
**[11:51] ---**
Then it's decided.
**[11:53] ---**
Asmodai!
**[11:54] ---**
If they lost to us now, they wouldn't be able to
beat anyone in the WBC Cup anyways.
**[12:00] ---**
Asmo-Change! I, the great Fervent Demon Lord Teacher
Asmodai, will teach you how tough a real fight can be.
**[12:10] ---**
Today we're here at Aibo Academy's Fighting Stage...
**[12:13] ---**
Bringing you a Buddyfight between
Gao Mikado and Tetsuya Kurodake!
**[12:19] ---**
And as usual, he'll be bringing you the commentary!
**[12:23] ---**
Sleeping underground for countless years,
Ozon B can sing too, so never fear!
**[12:31] ---**
Still looking for a Buddy!
**[12:34] ---**
Let's get started. Mister Ozon B, what are
your predictions for this match?
**[12:39] ---**
Thank you! Thank you!
What's that? You want my autograph?
**[12:42] ---**
Do your job properly!
**[12:44] ---**
Oh! Ultraviolet rays are a special treat for me!
**[12:47] ---**
-They kill the bacteria and slow down my decomposition!
-Oh, Noboru. -Did you come to watch Gao's fight?
**[12:51] ---**
O-Of course not! I was just super-bored!
**[12:55] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
Luminize! Scorching Sun Dragon!
**[13:03] ---**
Let's study with the Demon Lord!
Luminize! Devil's School!
**[13:08] ---**
Yo!
**[13:09] ---**
Buddy...
**[13:11] ---**
Fight!
**[13:13] ---**
Raise the flag!
**[13:15] ---**
-Dragon World!
-Dragon World, bal!
**[13:17] ---**
Magic World, yo!
**[13:20] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[13:22] ---**
Charge and draw!
**[13:24] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[13:28] ---**
Bal, bal!
**[13:29] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[13:32] ---**
Bal!
**[13:33] ---**
If you lose, you're going to
cancel your Buddy registration.
**[13:37] ---**
Bal can't afford to lose, Bal!
**[13:42] ---**
Bal, bal, bal, bal!
**[13:44] ---**
Hey! Bal!
**[13:46] ---**
Bal!
**[13:49] ---**
My turn is over.
**[13:51] ---**
He's being very aggressive.
On the attack!
**[13:55] ---**
Ew! Creepy! Creepy!
**[13:58] ---**
No! Not the UV Protection Spray! If you block the
ultraviolet rays, I'll decompose faster.
**[14:03] ---**
My turn! Draw! Charge and draw!
Here I go, yo!
**[14:09] ---**
To the left, I call Demon Sommelier, Zagan!
**[14:12] ---**
Enchante.
**[14:13] ---**
I pay 1 gauge and call to the center!
Demon Realm Architect, Gamigin!
**[14:18] ---**
Heyo!
**[14:19] ---**
I need you to put up
Solomon's Great Barrier again, yo!
**[14:22] ---**
Leave it to me!
**[14:24] ---**
Done and done. Here you go!
**[14:26] ---**
Now all Size 2 72 Pillars-attribute
monsters will become size 1!
**[14:31] ---**
I call to the right! Sky Poet, Amon!
**[14:34] ---**
Now! Let us dance!
**[14:36] ---**
Not done yet! I pay 2 gauge and return Gamigin
from the center to my hand cards!
**[14:44] ---**
I Buddy call my favorite Buddy,
Fervent Demon Lord Teacher, Asmodai!
**[14:46] ---**
72 Pillars attribute! Size 1! 5000 power,
1000 defense, and a critical of 2!
**[14:52] ---**
I'm the passionate teacher version of
Demon Lord Asmodai!
**[14:56] ---**
And here's a pop quiz!
**[14:59] ---**
Bal?
**[14:59] ---**
You have one second to answer. Start!
**[15:01] ---**
There's no way I can solve that, bal!
**[15:03] ---**
End! Those who couldn't solve the equation
get a back drop!
**[15:07] ---**
When I'm called, I can destroy one of the
opponent's monsters!
**[15:15] ---**
The pop quiz had nothing to do with that!
**[15:17] ---**
Everybody attack Gao, yo!
**[15:20] ---**
Angry Teacher's Body Press!
**[15:24] ---**
Bonjour!
**[15:25] ---**
So stinky!
**[15:27] ---**
Now! Let us dance!
**[15:29] ---**
No thanks!
**[15:31] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[15:34] ---**
And with that, my turn is over, yo!
**[15:37] ---**
At this rate, we'll lose, bal!
Gao! Hurry up and call Bal, bal!
**[15:42] ---**
I pay 1 gauge and call Bal Dragon to the right!
**[15:45] ---**
This time, I won't lose, bal!
**[15:47] ---**
I call to the left! Flarefang Dragon!
**[15:51] ---**
Flarefang's ability lets me add 1 card
to the gauge and draw 1 card!
**[15:56] ---**
I pay 1 gauge and...
Let my fist reach the sun!
**[15:59] ---**
I equip! Sun Fist, Bal Knuckle!
**[16:02] ---**
Here we go! Uh. Bal?
**[16:05] ---**
I cast! Solomon's Shield!
**[16:07] ---**
Bal?
**[16:08] ---**
Bal!
**[16:09] ---**
He attacked before Gao gave him directions!
**[16:12] ---**
I'm going to guess what you're thinking right now.
**[16:16] ---**
"What will I do if I lose this fight?"
**[16:19] ---**
Am I wrong?
**[16:21] ---**
That's no good. You can't win thinking like that.
**[16:24] ---**
Bal?
**[16:24] ---**
Maybe Bal doesn't have enough patience.
**[16:27] ---**
He's still a kid, after all.
**[16:28] ---**
You really think so?
Tetsuya was saying...
**[16:32] ---**
Bal didn't complain once during
Asmodai's strict training.
**[16:37] ---**
Right now, he feels under so much pressure not to
lose that he's lost sight of what's important.
**[16:43] ---**
If he can remember what's important...
**[16:48] ---**
The center is open!
**[16:50] ---**
Here I come, Tetsuya!
**[16:53] ---**
Bal Knuckle!
**[16:54] ---**
Yo!
**[16:57] ---**
Gao attacks furiously,
but Tetsuya keeps the damage down to 2!
**[17:01] ---**
He uses spells to increase his hand cards and gauge.
He calls Fallen Angel of Rage, Beleth to the center!
**[17:06] ---**
Let me hit him!
**[17:08] ---**
Yo! Yo! Yo!
**[17:09] ---**
I pay 2 gauge and return Zagan on the left
to my hand cards, and call Teacher Asmodai!
**[17:17] ---**
I'm starting the second period lessons!
**[17:19] ---**
Bal?
**[17:20] ---**
Give up on becoming Buddy Champion, short stuff!
**[17:23] ---**
This time, it's an essay question!
**[17:25] ---**
Exactly what is it that you want to do?
**[17:27] ---**
What does Bal want to do, bal?
**[17:30] ---**
That's right! You said it yourself!
**[17:33] ---**
Bal!
**[17:36] ---**
You there. This is no time to be spacing out!
**[17:40] ---**
Hey!
**[17:41] ---**
Gao Mikado's item has been destroyed, B!
**[17:44] ---**
When Teacher Asmodai is called, and there are at least
three 72 Pillars attribute cards on the field...
**[17:49] ---**
He can destroy one card on the enemy's field!
**[17:52] ---**
I'll use this present from my favorite buddy!
**[17:56] ---**
I pay 1 gauge and equip!
Sorcery Book, Goetia!
**[18:00] ---**
Beleth, attack the fighter, yo!
**[18:02] ---**
Gao!
**[18:03] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[18:05] ---**
I couldn't hit him!
**[18:07] ---**
Due to Sun Dragon Shield's effect,
Gao gains 1 life and 1 gauge!
**[18:11] ---**
Amon, attack the fighter too, yo!
**[18:13] ---**
This time, for sure!
You must dance!
**[18:17] ---**
Gao!
**[18:18] ---**
Asmodai!
**[18:19] ---**
Elbow Drop!
**[18:23] ---**
Bal...
**[18:24] ---**
Bal wants to...
**[18:25] ---**
Sorcery Book Goetia can attack even if
there's a monster in the center, yo!
**[18:29] ---**
And if there are at least three 72 Pillars
attribute cards on the field,
**[18:33] ---**
it increases to 5000 power and a critical of 2, yo!
**[18:37] ---**
Bal wants to...
**[18:38] ---**
Here I go, yo!
**[18:42] ---**
Bal wants to become Buddy Champion
together with Gao, bal!
**[18:48] ---**
It's my turn!
**[18:50] ---**
Gao! Gao!
**[18:51] ---**
Bal?
**[18:52] ---**
Call Bal, bal!
**[18:54] ---**
I wish I could, but...
I don't have any left in my hand cards.
**[18:57] ---**
Then Gao just needs to draw the card, bal!
**[18:59] ---**
-Huh?
-It's an easy solution, bal!
**[19:03] ---**
An easy solution, huh.
**[19:05] ---**
It's easy, bal!
Gao can definitely draw Bal, bal!
**[19:10] ---**
I see.
**[19:12] ---**
You're right!
**[19:13] ---**
It's just as you say, Bal!
**[19:18] ---**
Draw!
**[19:21] ---**
Charge and draw!
**[19:24] ---**
Bal, I drew the card!
**[19:26] ---**
No matter what card he draws at this point,
with 7 life points to 1, it's a lost cause, B!
**[19:31] ---**
Well, Gao Mikado's loss is more obvious
than looking at fire, B!
**[19:36] ---**
Hey, that's my line!
**[19:38] ---**
I pay 1 gauge and call Bal Dragon to the right!
**[19:42] ---**
Bal will try his best, bal!
**[19:44] ---**
And I equip Bal Knuckle!
**[19:46] ---**
It looks like you finally remembered.
**[19:49] ---**
It's all thanks to Coach, bal!
**[19:51] ---**
Bal! Attack the center!
**[19:53] ---**
Bal understands, bal!
**[19:55] ---**
Bal, bal!
**[19:57] ---**
I cast! Solomon's Shield!
**[19:59] ---**
Bal?
**[20:00] ---**
Once again, he's blocked by a Counter spell!
**[20:03] ---**
Flarefang! Attack the center again!
**[20:07] ---**
That's bad news, yo!
**[20:08] ---**
Darn, I wanted to hit him!
**[20:11] ---**
The center position is open!
**[20:13] ---**
Bal Knuckle!
**[20:17] ---**
As I thought, he couldn't hack away all of
Tetsuya's life points, B.
**[20:20] ---**
It'll end in the next turn, B.
**[20:23] ---**
Final Phase!
**[20:24] ---**
Final Phase?
**[20:26] ---**
Meow? Meow!
**[20:27] ---**
Impact Call!
**[20:29] ---**
Impact Call?
**[20:31] ---**
I pay 3 gauge and...
Transform Bal Dragon into an Impact Monster!
**[20:36] ---**
What the heck is that?
**[20:39] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[20:43] ---**
The monster and the impact card combined...
**[20:45] ---**
Into an Impact Monster card?!
**[20:55] ---**
Bal Burst Smasher!
**[21:02] ---**
Nobody told us about this!
**[21:06] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:09] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:12] ---**
We won, bal!
Y-Yeah.
**[21:14] ---**
U-U-Unbelievable! Gao Mikado uses his Impact Monster
to turn the tables for a major upset and a win!
**[21:20] ---**
Impact Monsters are terrifying, B!
**[21:25] ---**
Thanks for all your help today!
Tetsuya, Asmodai!
**[21:28] ---**
We should thank you for showing us
something cool, yo!
**[21:31] ---**
Looks like you found a good Buddy.
**[21:34] ---**
Yeah. He's the best Buddy.
**[21:37] ---**
You hear that, short stuff?
**[21:38] ---**
Yes, Coach!
**[21:39] ---**
But I'm surprised. Neither Tetsuya nor
Asmodai knew what an Impact Monster was.
**[21:45] ---**
We've been so busy practicing our dancing lately.
**[21:49] ---**
We're training hard for the World Dance Contest, yo!
**[21:52] ---**
Oh! Is that so?
**[21:55] ---**
So we won't be able to participate in the WBC Cup.
**[21:58] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
It overlaps with the contest!
**[22:02] ---**
Bal?
**[22:04] ---**
Actually, I can't participate either. It's happening at
the same time as a kendo championship.
**[22:10] ---**
So we'll leave...
**[22:11] ---**
The WBC Cup...
**[22:13] ---**
In Gao and Bal's hands!
**[22:16] ---**
You can do it!
Buddy Champion!
**[22:19] ---**
What?
**[22:28] ---**
You're Gaito Kurouzu, right?
**[22:31] ---**
Who are you?
**[22:33] ---**
Kyoya Gaen.
**[22:34] ---**
Your friend.
**[22:37] ---**
What do you want with me?
**[22:39] ---**
My Buddy wishes to fight you and your Buddy.
**[22:44] ---**
Your Buddy wants this?
**[22:50] ---**
Yes.
**[22:51] ---**
Azi Dahaka.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
"Fervent Demon Lord Teacher, Asmodai!"
**[22:59] ---**
When he appears on the field,
he destroys 1 of your opponent's monsters!
**[23:03] ---**
And if there are 3 72 Pillars cards, he can also
destroy 1 additional card on the field!
**[23:07] ---**
He can destroy 2 cards, bal?
**[24:41] ---**
Bal made friends with a cat who's
looking for Gaito, bal!
**[24:44] ---**
Huh? Who's fighting Gaito and Abygale?
**[24:47] ---**
Next episode,
"Impressive! Abygale versus Azi Dahaka!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 6 - Impressive! Abygale versus Azi Dahaka!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Mumble, mumble...
**[00:02] ---**
Pardon?
**[00:03] ---**
Mumble, mumble...
**[00:04] ---**
What?
I can't understand what you're saying!
**[00:07] ---**
Oh!
I bet this will make him louder.
**[00:10] ---**
Hirayowasero sadiro togyashiquoro...
Lapeshuchoroya oniguagua...
**[00:12] ---**
-Hirayowasero sadiro togyashiquoro...Lapeshuchoroya oniguagua...
-I still can't understand what he's saying.
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:24] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:41] ---**
You're Gaito Kurouzu, right?
**[00:44] ---**
My Buddy wishes to fight you and your Buddy.
**[00:48] ---**
Your Buddy wants this?
**[00:53] ---**
Yes.
**[00:54] ---**
Azi Dahaka.
**[02:28] ---**
The World Buddy Cup,
better known as the WBC Cup.
**[02:31] ---**
The Cho-Tokyo Championship, which will act as a
preliminary round, will open tomorrow at Aibo Academy!
**[02:36] ---**
It's almost time!
**[02:38] ---**
I'm sure amazing Buddyfighters will be
gathering here for this.
**[02:41] ---**
Bal is looking forward to it, bal!
**[02:43] ---**
Me too!
**[02:44] ---**
Bal! Let's become Buddy Champions for sure!
**[02:47] ---**
For sure, bal! Buddy Champion!
**[02:50] ---**
Hey. The Buddyfight hasn't started yet.
**[02:55] ---**
You're both a little too pumped up!
**[02:57] ---**
Oh?
**[03:01] ---**
Meow.
**[03:03] ---**
Meow.
**[03:05] ---**
Oh, a kitty!
**[03:06] ---**
You really do love cats, don't you.
**[03:09] ---**
Huh?
**[03:10] ---**
Meow...
**[03:12] ---**
Huh?
**[03:13] ---**
H-Hey!
**[03:14] ---**
Bal?
**[03:16] ---**
Meow...
**[03:18] ---**
Meow meow meow, bal?
**[03:20] ---**
Meow meow.
**[03:21] ---**
Meow meow?
**[03:22] ---**
Meow meow.
**[03:23] ---**
Meow, bal.
**[03:25] ---**
B-Bal, you can understand cats?
**[03:28] ---**
Gao, can't you understand them?
**[03:30] ---**
N-No, I can't.
**[03:31] ---**
What's the kitty saying?
**[03:33] ---**
Bal!
**[03:35] ---**
Bal! Bal, bal!
**[03:37] ---**
Cat is looking for someone with hair like this!
And eyes like this!
**[03:40] ---**
Who looks like this, bal!
That's who Cat is looking for!
**[03:43] ---**
Who is that?
**[03:44] ---**
Is it a monster?
**[03:46] ---**
Are there any other clues?
**[03:49] ---**
Oh!
**[03:50] ---**
Bal! Bal! Bal!
**[03:51] ---**
Cat says there was someone who
looked like this near him!
**[03:54] ---**
Could this be Gaito and Abygale?
**[03:57] ---**
Meow meow meow, bal?
**[03:58] ---**
Meow!
**[03:59] ---**
Cat says there's no mistake, bal!
It's Gaito and Abygale, bal!
**[04:03] ---**
Meow...
**[04:06] ---**
Bal? Hang on, bal!
**[04:10] ---**
It looks like the kitty fell asleep from exhaustion.
**[04:12] ---**
Just sleeping, bal?
**[04:14] ---**
Yes! I think the kitty will be fine with some rest.
**[04:18] ---**
That's good, bal.
**[04:19] ---**
Why was this cat looking for Gaito?
**[04:23] ---**
Bal didn't ask, bal.
**[04:24] ---**
Oh, is that so.
**[04:25] ---**
All we need to do is find Gaito and ask him, bal!
**[04:28] ---**
We'll use this, bal!
**[04:30] ---**
Wh-What's that?
**[04:32] ---**
Is it a weathervane?
**[04:35] ---**
Hm... This way, bal!
**[04:38] ---**
H-Hey, Bal!
**[04:39] ---**
Hey! Wait up!
**[04:41] ---**
Impressive!
Abygale versus Azi Dahaka!
**[04:46] ---**
Bal! You don't have to get so worked up.
**[04:49] ---**
This way, bal!
**[04:50] ---**
We'll see Gaito and Abygale tomorrow at school.
**[04:53] ---**
No good, bal! Gotta find them now, bal!
**[04:56] ---**
Besides, can that thing really tell us where Gaito is?
**[05:01] ---**
There they are, bal!
**[05:03] ---**
Gaito and Abygale, bal!
**[05:05] ---**
Seriously?
**[05:07] ---**
Gaito!
**[05:09] ---**
Hi!
**[05:10] ---**
What do you want with us?
**[05:12] ---**
Well, we just ran into a cat...
**[05:14] ---**
Hey, Gao.
**[05:16] ---**
This building...
It's Gaen Tower.
**[05:18] ---**
Gaen?
Does that mean...
**[05:20] ---**
Yeah. Kyoya Gaen must be there.
**[05:23] ---**
You know him?
**[05:25] ---**
This has nothing to do with you.
Let's go, Abygale.
**[05:28] ---**
H-Hey! Wait a second.
**[05:30] ---**
There's a cat looking for Gaito and Abygale, bal!
Bal promised to bring them, bal!
**[05:36] ---**
Is that so.
**[05:38] ---**
A c-cat?
**[05:41] ---**
This is an unexpected team-up.
**[05:44] ---**
Did you invite them?
**[05:46] ---**
Of course not.
I just ran into them by chance.
**[05:50] ---**
Kyoya Gaen. Why did you call Gaito here?
**[05:53] ---**
I saw Gaito's Impact Monster,
and wanted to fight him myself.
**[05:59] ---**
Hurry up and let me fight Azi Dahaka.
**[06:02] ---**
Oh, that's right.
Then I'll guide you to my fighting stage.
**[06:08] ---**
You three, would you like to watch?
**[06:11] ---**
Don't tell me you're about to fight?
**[06:13] ---**
Bal!
**[06:14] ---**
Bal wants to watch, bal!
**[06:16] ---**
I wasn't told there'd be spectators.
**[06:18] ---**
Oh? Are you suddenly getting cold feet?
**[06:22] ---**
Or are you afraid of losing in front of an audience?
**[06:25] ---**
Fine. If they want to watch, they can.
But we'll be the ones to win.
**[06:30] ---**
Kyoya's strong.
**[06:32] ---**
But you two beat him.
**[06:36] ---**
We'll beat him too.
**[06:38] ---**
Gaito!
**[06:40] ---**
Abygale!
**[06:47] ---**
I never expected to find a fighting stage
in a place like this.
**[06:50] ---**
I guess that's Kyoya Gaen for you.
**[06:53] ---**
Oh! Gaito and Abygale are coming out, bal!
**[07:07] ---**
I'm glad you came, Black Death Dragon.
**[07:11] ---**
Azi Dahaka.
I haven't forgotten the way that you humiliated me...
**[07:18] ---**
Nor have I forgotten the pain of my right eye.
Not for a single moment!
**[07:25] ---**
I have no use for the weak!
**[07:29] ---**
You failure!
**[07:32] ---**
I only seek the strong!
**[07:36] ---**
I'll show you.
I become stronger every time that I fight!
**[07:42] ---**
Abygale.
**[07:44] ---**
Gaito. We're going to win this Buddyfight
no matter what.
**[07:48] ---**
Of course. We never lose.
**[07:52] ---**
Even if our opponent is Kyoya Gaen.
**[07:54] ---**
Now, let's Luminize.
**[07:57] ---**
What's your real goal?
**[07:59] ---**
What if I said I was just bored?
**[08:02] ---**
I'll make you regret saying that.
**[08:03] ---**
It's about to begin.
**[08:05] ---**
Time to Luminize, bal!
**[08:06] ---**
The dark hour has begun...
**[08:09] ---**
Luminize, Hollow Black Dragon.
**[08:15] ---**
In order to undo the curse of Babel,
I will become the final destroyer!
**[08:21] ---**
Dark Luminize!
Wings of Demise!
**[08:26] ---**
Buddyfight!
**[08:27] ---**
Raise the flag!
**[08:29] ---**
Darkness Dragon World!
**[08:33] ---**
Dragon Ein.
**[08:35] ---**
Gaito has the first move!
**[08:40] ---**
Charge and draw.
**[08:42] ---**
I call to the center, Black Fire, Inflame!
**[08:45] ---**
Which one is my enemy?
**[08:47] ---**
Inflame! Attack the fighter!
**[08:50] ---**
Fighter...
**[08:52] ---**
Burn to ashes!
**[08:55] ---**
My turn is over.
**[08:58] ---**
Only one damage, bal!
**[09:00] ---**
You're taking a "wait and see" approach.
I know that the two of you are stronger than that.
**[09:06] ---**
Draw! Charge and draw.
**[09:09] ---**
To the right, I call Purgatory Knights Leader,
Demios Sword Dragon.
**[09:12] ---**
To the left, I call Purgatory Knights,
Crossbow Dragon.
**[09:16] ---**
And I set the spell Dragon Throne. Also...
**[09:19] ---**
I Buddy call.
**[09:25] ---**
Demonic Demise Dragon, Azi Dahaka!
**[09:29] ---**
Lots-of-Faces, bal!
**[09:31] ---**
Black Death Dragon.
Show me your strength.
**[09:36] ---**
If you do not, I will bring you destruction.
**[09:41] ---**
None can stand before me,
and none will come after me!
**[09:47] ---**
Fear me! Dread me! Kneel before me!
**[09:51] ---**
Erasure of History!
**[09:57] ---**
I'm all burned out...
**[10:01] ---**
I hope you don't disappoint me.
**[10:04] ---**
We're the ones who will win!
**[10:06] ---**
That's the spirit.
Crossbow Dragon, attack the fighter!
**[10:13] ---**
Take this!
**[10:15] ---**
Due to Crossbow's effect, my gauge increases by 1.
**[10:18] ---**
My turn is over.
**[10:20] ---**
Azi Dahaka's 10000 defense will be tough to crack.
**[10:24] ---**
Yeah. Even if Gaito can defeat him,
he'll get hit by Aqulta Gwaneff.
**[10:29] ---**
He really is strong. Kyoya Gaen.
**[10:36] ---**
Gaito. We're going to defeat him.
**[10:38] ---**
Yeah. It's my turn!
Draw!
**[10:42] ---**
Charge and draw!
**[10:44] ---**
Come forth from the deep darkness!
**[10:47] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[10:52] ---**
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[10:56] ---**
I call to the left, Black Sleepless City, Dimmborgil!
**[10:58] ---**
Give me commands.
**[11:01] ---**
Dark whirlwind that carries death.
**[11:03] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[11:06] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[11:15] ---**
I discard one card from my hand and
activate Abygale's ability!
**[11:19] ---**
Wind of Atonement!
**[11:26] ---**
I'm no longer the dragon that you knew back then!
**[11:28] ---**
Then show me all of your strength!
That is the only reason that I let you live!
**[11:35] ---**
Be silent!
I will annihilate you!
**[11:37] ---**
Not bad for a good-for-nothing.
**[11:42] ---**
Abygale defeated Lots-of-Faces in one hit, bal!
**[11:45] ---**
Azi Dahaka is a size 4 monster.
**[11:47] ---**
That's the number of cards that I can forcibly send
from Kyoya's deck to his drop zone.
**[11:53] ---**
It's started! Gaito's deck-destroying!
**[11:55] ---**
But if he destroyed Azi Dahaka, that means...
**[11:59] ---**
I know that in this moment, he can equip
Demonic Demise Sword, Aqulta Gwaneff.
**[12:07] ---**
I don't know about that.
This card isn't the one that you know.
**[12:11] ---**
What?
**[12:13] ---**
I equip!
**[12:16] ---**
Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff!
**[12:19] ---**
Did he say Wicked Lord Dragon Sword?
**[12:21] ---**
Not the Demonic Demise Sword?
**[12:24] ---**
This sword is a yardstick that you will
both be measured against.
**[12:27] ---**
Show me your strength!
Enough strength to satisfy me!
**[12:33] ---**
Don't flinch, Gaito.
**[12:35] ---**
I know.
**[12:36] ---**
Gale Scythe!
**[12:40] ---**
He clinched it, bal!
**[12:44] ---**
That's right. That's what I want.
**[12:46] ---**
I cast! Life Dwells in the Flames of Hades Too.
**[12:50] ---**
If there's a Purgatory Knight on my field,
I draw two cards!
**[12:54] ---**
It looks like attacks using just cards aren't nullified.
**[12:58] ---**
Yeah. It's clearly a different card.
**[13:00] ---**
No matter what you equip,
nothing can stop my victory!
**[13:04] ---**
Dimmborgil! Attack the fighter!
**[13:08] ---**
Give me your light!
**[13:13] ---**
Follow him, Abygale!
**[13:15] ---**
I've been waiting for you to say that!
**[13:19] ---**
I cast Green Dragon Shield.
**[13:23] ---**
Gaito. Transform me into an Impact Monster!
**[13:26] ---**
No. My turn ends now.
**[13:29] ---**
Oh my. If you're trying to save the best for last,
this fight might end with my next turn.
**[13:34] ---**
As we thought, Kyoya Gaen's true goal has
to do with Impact Monsters.
**[13:37] ---**
But why does he want a fight like this?
**[13:40] ---**
Gaito! Stay strong, bal!
**[13:43] ---**
Gaito Kurouzu.
It seems I've been giving you two too much credit.
**[13:49] ---**
I call to the right, Demios Sword Dragon.
**[13:54] ---**
This is bad!
**[13:55] ---**
Yeah! A serial attack is coming!
**[13:57] ---**
Dimmborgil, move to the center!
**[14:02] ---**
I will not let you pass.
**[14:06] ---**
This Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff,
has 15000 power and a critical of 2.
**[14:12] ---**
Also!
**[14:14] ---**
It has Double Attack!
**[14:17] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[14:21] ---**
I never sleep...
**[14:24] ---**
Why can't I nullify his attack?
**[14:26] ---**
This sword has an ability that prevents
its attacks from being nullified.
**[14:30] ---**
An item like that's not fair, bal!
**[14:33] ---**
Double Attack!
**[14:36] ---**
An attack that I can't avoid?
**[14:41] ---**
Gaito!
**[14:42] ---**
Crossbow, attack the fighter!
**[14:47] ---**
Next! Demios, attack the fighter!
**[14:50] ---**
Are you prepared for decapitation?
**[14:57] ---**
Demios Retribution!
**[15:00] ---**
Gaito!
**[15:02] ---**
Crossbow Dragon. For the sake of victory,
lay down your life. Kanonas Katharterio!
**[15:12] ---**
I'm disappointed.
**[15:15] ---**
Demios, attack again.
**[15:17] ---**
This is the end, young man.
**[15:20] ---**
Gaito!
**[15:21] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[15:25] ---**
That's better.
**[15:27] ---**
My turn is over.
**[15:29] ---**
He survived.
**[15:31] ---**
But Gaito is at 1 life.
**[15:33] ---**
He's going to have to finish it during this turn.
**[15:36] ---**
Kyoya Gaen has 8 life.
If he can't finish him off...
**[15:40] ---**
A Double Attack that he can't nullify
will rain down on him.
**[15:42] ---**
My turn!
**[15:44] ---**
Gaito!
**[15:46] ---**
Do you remember?
**[15:48] ---**
What I said that day...
The day that you made me your Buddy.
**[15:53] ---**
Abygale...
**[16:16] ---**
A human child?
**[16:25] ---**
You saved me.
I thank you.
**[16:27] ---**
I don't need your thanks.
All I did was help you get up.
**[16:33] ---**
I'm...
I'm going to become the strongest Black Dragon.
**[16:37] ---**
In order to do that, I must surpass him...
I must surpass that Azi Dahaka.
**[16:44] ---**
Is that your destiny?
**[16:46] ---**
Destiny? Destiny, you say.
Perhaps it is.
**[16:52] ---**
Then become my Buddy.
**[16:55] ---**
What did you say?
**[16:57] ---**
I also wish to become the strongest.
A fighter with absolute power, who will never lose.
**[17:07] ---**
So you'd like to become the strongest,
together with me?
**[17:11] ---**
I wandered into Darkness Dragon World...
And I met you. All of this is destiny.
**[17:20] ---**
Very well. I feel like I could become
the strongest if I'm with you.
**[17:26] ---**
I'd never forget that, Abygale.
**[17:29] ---**
I'm going to become the strongest, together with you!
**[17:33] ---**
Gaito.
**[17:34] ---**
Bring my destiny...victory!
**[17:38] ---**
Draw!
Charge and draw!
**[17:44] ---**
Gaito?
**[17:46] ---**
Abygale! Attack the fighter!
**[17:48] ---**
Gale Claw!
**[17:51] ---**
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[17:58] ---**
We're going to finish this in one blow!
Abygale!
**[18:01] ---**
All right!
**[18:02] ---**
Final Phase!
**[18:04] ---**
Now, show me.
**[18:06] ---**
Here it comes!
**[18:08] ---**
Yeah!
**[18:09] ---**
Impact call to the center!
**[18:11] ---**
Show me your potential!
**[18:13] ---**
I transform Abygale into an Impact Monster!
**[18:17] ---**
Abygale is now a size 3 monster with
8000 power and defense, and a critical of 3!
**[18:24] ---**
And I activate his ability!
**[18:25] ---**
I destroy all monsters other than this card!
**[18:32] ---**
Now you will earn Gaito's true power!
**[18:36] ---**
Now, count the number of cards that fell
into your drop zone!
**[18:41] ---**
I have 13 cards in my drop zone.
Now, come.
**[18:46] ---**
Very well.
**[18:48] ---**
Right now, Abygale has a critical of 6.
And his attack cannot be nullified!
**[18:55] ---**
Scatter in space, like stardust!
**[18:57] ---**
Vanishing Death Hole!
**[19:06] ---**
This is our strength.
**[19:09] ---**
That was super-cool, bal!
Gaito was super-strong, bal!
**[19:13] ---**
Bal is so excited, bal!
Bal wants to fight as soon as possible, bal!
**[19:17] ---**
That was wonderful.
**[19:19] ---**
As I thought, I judged you correctly.
Gaito Kurouzu. Black Death Dragon, Abygale.
**[19:25] ---**
And Gao Mikado.
Dragon of the Sun, Bal Dragon.
**[19:30] ---**
I hope that you'll win your way through the WBC Cup.
**[19:35] ---**
But it's not enough yet.
**[19:37] ---**
What?
**[19:38] ---**
If you want to become Buddy Champions,
you'll eventually have to fight me again.
**[19:44] ---**
That's when I'll show you my new power.
**[19:50] ---**
He's saying that he wasn't giving it his all?
**[19:53] ---**
But we won.
**[19:56] ---**
Yeah.
**[19:57] ---**
Gaito!
**[19:59] ---**
Hey! Wait up!
**[20:04] ---**
You guys are going to enter the WBC Cup too?
**[20:06] ---**
If we end up facing each other,
let's make it the best Buddyfight ever!
**[20:11] ---**
Bal and Gao won't lose, bal!
**[20:13] ---**
The best Buddyfight ever, you say?
**[20:16] ---**
Buddyfight is no mere game.
**[20:19] ---**
-Huh?
-Bal?
**[20:21] ---**
Oh, you guys are the worst!
I was waiting for so long!
**[20:25] ---**
If you found them, you should have let me know!
**[20:27] ---**
Meow, meow! Rrowr!
**[20:31] ---**
Meow! Meow meow, meow meow.
**[20:34] ---**
Meow, meow meow meow!
**[20:37] ---**
I have no idea what this cat is saying.
**[20:40] ---**
The cat was about to be run over by a car,
when Gaito and Abygale saved it, bal!
**[20:45] ---**
The cat is thanking you for saving its life, bal!
**[20:49] ---**
Is that so? That's one well-mannered cat. But if
you want to thank someone, you should thank Gaito.
**[20:57] ---**
What did you say that for, Abygale?
**[20:59] ---**
I-I don't need any thanks.
**[21:03] ---**
You...
**[21:04] ---**
N-No, you're wrong! Who said I'm afraid of cats?
**[21:08] ---**
I haven't said anything yet.
**[21:11] ---**
Abygale! We're going home!
**[21:13] ---**
Gaito?
**[21:15] ---**
What's his problem? Is he scared of cats?
**[21:17] ---**
But they're so cute.
**[21:19] ---**
Gaito and Abygale were super-strong, bal!
**[21:23] ---**
Yeah. Let's try our best, so we can be just as good!
**[21:28] ---**
Of course, bal!
**[21:30] ---**
Impact Monsters, huh?
**[21:33] ---**
I'm impressed that they beat me.
**[21:36] ---**
Why didn't you use that power?
**[21:40] ---**
If you used it, we would have won.
**[21:44] ---**
Yes. But they're still in the middle of developing.
**[21:49] ---**
It seemed like such a waste to crush them now.
**[21:53] ---**
But next time, I'll use it.
This Dragon Zwei card.
**[22:04] ---**
Let's become Buddy Champions...
**[22:09] ---**
Bal...
**[22:13] ---**
The best Buddyfight ever, you say?
**[22:16] ---**
Buddyfight is no mere game.
**[22:35] ---**
Something is happening to my body.
**[22:39] ---**
Then show me all of your strength!
That is the only reason that I let you live!
**[22:46] ---**
I will become much, much stronger.
**[22:51] ---**
As long as my right eye throbs with pain.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
"Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff!"
**[22:59] ---**
This ultimate item can only be equipped
when Azi Dahaka has been destroyed.
**[23:03] ---**
Its solo attacks can't be nullified,
and it has the Double Attack ability!
**[23:07] ---**
Nothing you can do, bal!
**[24:40] ---**
Buddyfight is a game of luck?
That's great news, Kitten Shirt, bal!
**[24:45] ---**
Bal will make Gao's luck stronger, bal!
**[24:47] ---**
Next episode,
"It's Here! WBC Cup Cho-Tokyo Championship!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 7 - It's Here! WBC Cup Cho-Tokyo Championship!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Huh?
**[00:01] ---**
A switch?
**[00:03] ---**
What is this? Can I push it? No, no, no, it's a
bad idea to push it without asking first...
**[00:06] ---**
Oh well! Click!
**[00:07] ---**
Bal!
**[00:08] ---**
Huh?
**[00:09] ---**
-Bal-bal-bal-bal-bal!
-Whoa! What?
**[00:11] ---**
New Bal!
**[00:13] ---**
I shouldn't have pushed it!
**[00:17] ---**
Future Card Buddyfight is a card game where you become
partners with a monster and fight alongside them!
**[00:24] ---**
And now those Buddy Monsters who become
our partners have gained a new power!
**[00:33] ---**
And that power is called...
Impact Monster!
**[00:41] ---**
Now, count the number of cards
that fell into your drop zone!
**[00:46] ---**
I have 13 cards in my drop zone.
Now, come.
**[00:51] ---**
Very well.
**[00:53] ---**
Right now, Abygale has a critical of 6.
And his attack cannot be nullified!
**[01:00] ---**
Scatter in space, like stardust!
**[01:02] ---**
Vanishing Death Hole!
**[01:10] ---**
This is our strength.
**[02:44] ---**
It's finally begun! The World Buddy Cup,
or WBC Cup for short, Cho-Tokyo Preliminaries!
**[02:50] ---**
At each stadium, there are people seeking
to become Buddy Champions...
**[02:53] ---**
the greatest Buddyfighters in the world!
**[02:55] ---**
Their fights are hotter than octopus dumplings!
**[02:58] ---**
Way hotter!
**[03:00] ---**
Hotter than pizza! Much hotter!
**[03:04] ---**
These red-hot battles are taking place now!
**[03:06] ---**
Bal! Attack the fighter!
**[03:08] ---**
This will finish you, bal!
**[03:16] ---**
You're doing great, Gao! Bal!
**[03:19] ---**
If they win the next fight, they'll be in the Best 8!
**[03:23] ---**
-Amazing! -So cool!
-What's with that dragon?
**[03:26] ---**
We'll keep this up and become Buddy
Champions in no time, bal!
**[03:31] ---**
It's here! WBC Cup Cho-Tokyo Championship!
**[03:36] ---**
The Best 16 fighters have made it through
the preliminary rounds, and in a few moments...
**[03:41] ---**
The matches that will determine the
Best 8 fighters are about to begin!
**[03:48] ---**
Here in the Main Stadium, the fans are really heating
up the place with their excitement and anticipation!
**[03:53] ---**
I, Paruko Nanana, will be offering commentary
on this live broadcast!
**[03:56] ---**
And! The first fighter to appear is...
**[03:58] ---**
The genius Buddyfighter, our hero,
Master Tasuku Ryuenji!
**[04:03] ---**
Should we add more Dragon Shields?
But the number of monster cards...
**[04:08] ---**
Then how about using one with the Move ability?
**[04:11] ---**
Like this card.
**[04:13] ---**
Black Spotted Dragon, Black Dot?
**[04:16] ---**
I get it! A size 1 monster that
I can use for defense, too!
**[04:20] ---**
In that case, we should rethink your Item cards too.
**[04:23] ---**
Can't I use Bal Knuckle?
**[04:25] ---**
If you're going to plan ahead for your next turn...
**[04:28] ---**
This Sun Sword, Bal Guard card
should be useful as well.
**[04:32] ---**
This is a little different from your usual item!
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:36] ---**
Show Bal too, bal!
**[04:37] ---**
Stop! Don't do that!
**[04:39] ---**
Bal wants to do something to help win, bal!
**[04:41] ---**
Bal will go ask Jack, bal!
**[04:46] ---**
Not again!
**[04:57] ---**
Nobody's here, bal.
**[05:01] ---**
Tiger Boy!
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:04] ---**
Look. Over there.
**[05:06] ---**
What?
**[05:11] ---**
Oh, it's just Gao's shrimp dragon.
**[05:14] ---**
Huh?
**[05:15] ---**
Kitten Shirt!
**[05:16] ---**
It's a tiger!
**[05:17] ---**
Oh, so you're the infamous Dragon of the Sun,
Bal Dragon that everyone's talking about.
**[05:23] ---**
Who are you, bal?
**[05:24] ---**
He's my Buddy!
**[05:26] ---**
Knight of Glory, El Quixote.
Nice to meet you.
**[05:30] ---**
Nice to meet you, bal!
**[05:32] ---**
Why isn't anyone here, bal?
**[05:33] ---**
It's obvious, isn't it?
**[05:35] ---**
All the students have gone to the
Fighting Stage to see the Buddyfights.
**[05:40] ---**
Is that so, bal.
**[05:41] ---**
Are you looking for somebody?
**[05:44] ---**
Bal wanted to ask Jack something.
**[05:47] ---**
Oh. Jack is in the middle of a Buddyfight right now.
**[05:53] ---**
Impact call!
**[05:55] ---**
I pay 3 gauge and transform Jackknife
into an Impact Monster!
**[06:04] ---**
Finish him, Jack!
**[06:06] ---**
All busters terminate!
**[06:12] ---**
He nailed it! This Impact Monster is strong!
Too strong!
**[06:18] ---**
Game End! Winner, Tasuku Ryuenji!
**[06:22] ---**
With this show of overwhelming strength,
he's heading into the Best 8!
**[06:26] ---**
You came to learn how to win from Jack?
**[06:29] ---**
Bal still doesn't understand all that
stuff about decks, bal.
**[06:33] ---**
So Bal wanted another way to c...c...
**[06:37] ---**
Contribute?
**[06:37] ---**
That's right, bal!
**[06:39] ---**
Bal wanted to Jack to share other ways
to contribute to victory, bal!
**[06:43] ---**
Well...That's a tricky question.
**[06:46] ---**
Is it, bal?
**[06:47] ---**
Buddyfight is just a game of luck.
**[06:50] ---**
In the end, the guy who has luck on his side wins.
**[06:53] ---**
Huh?
**[06:53] ---**
That would mean that you're pretty lucky yourself,
since you've lasted this long in the tournament.
**[06:59] ---**
Eh, Tiger Boy?
**[07:00] ---**
In my case, it's actual skill!
**[07:03] ---**
So Gao can win if he's very lucky, bal?
**[07:05] ---**
Huh?
**[07:06] ---**
How does a person become more lucky, bal?
**[07:09] ---**
U-Um.
**[07:10] ---**
You can buy amulets or lucky items.
And you can look up your lucky color.
**[07:15] ---**
Some people even change their name
to increase their luck.
**[07:18] ---**
Bal understands, bal!
**[07:19] ---**
Huh?
**[07:21] ---**
H-Hey!
**[07:27] ---**
All right! With this deck, I feel like I can win no
matter who my opponent is!
**[07:33] ---**
Senior Tasuku won!
**[07:35] ---**
Of course.
We should head out too.
**[07:39] ---**
Hey! Now that you mention it,
where did Bal go?
**[07:45] ---**
Bal is back, bal!
**[07:46] ---**
Bal!
**[07:48] ---**
Why do you look like that?
**[07:50] ---**
Bal's lucky color for today is gold, bal!
**[07:57] ---**
Bal's lucky foods are octopus dumplings and
mousse-filled chocolate! Lucky number is 9!
**[08:02] ---**
So Bal bought nine each of octopus
dumplings and mousse-filled chocolates!
**[08:06] ---**
And Bal bought amulets, and a crystal ball,
and a shed snakeskin, and a horseshoe...
**[08:10] ---**
Lots of lucky items, bal!
**[08:11] ---**
What's going on?
**[08:13] ---**
Buddyfight is a game of luck, bal!
**[08:16] ---**
Whoever is luckier will win, bal!
**[08:18] ---**
That's why...
**[08:19] ---**
Bal bought all sorts of things
to improve luck, bal!
**[08:22] ---**
Bal, you bought too much...
**[08:24] ---**
Oh! Bal forgot something crucial, bal!
**[08:27] ---**
From now on, Gao will have a new name, bal!
**[08:30] ---**
A new name?
**[08:31] ---**
Bal went to a fortuneteller and got Gao a
name that's way luckier, bal!
**[08:36] ---**
Now Gao will be Buddy Champion for sure, bal!
**[08:39] ---**
I wonder what the name will be?
**[08:41] ---**
Don't disappoint us...
**[08:44] ---**
It's Groaner Mikado, bal!
**[08:46] ---**
Groaner?
**[08:47] ---**
The name is literally a groaner.
**[08:49] ---**
You said it.
**[08:50] ---**
Why do I have to change my name
to something that silly?
**[08:54] ---**
Because this name will help us win, bal!
**[08:56] ---**
I'm not using my name to Buddyfight!
I don't need those lucky items, either!
**[09:03] ---**
Bal went to all this trouble for Gao!
Gao is a blockhead, bal!
**[09:08] ---**
Why?
**[09:09] ---**
Oh no, the deck!
**[09:19] ---**
Sorry.
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
This is all because I said it was a game of luck.
**[09:25] ---**
Noboru.
**[09:28] ---**
What's going on? I think this is the first
time I've ever heard you say "Sorry".
**[09:35] ---**
That's certainly true.
**[09:36] ---**
I-I don't want you claiming that
you lost because of me.
**[09:39] ---**
Gramps! We're going to go look
for that shrimp dragon!
**[09:42] ---**
Yes.
**[09:43] ---**
I'll go too!
**[09:44] ---**
Wait, Gao. There's not enough time before your match.
You'd better stay here.
**[09:48] ---**
But...
**[09:49] ---**
You can't afford to take your time looking for him!
Your match starts earlier than mine!
**[09:54] ---**
Worst case scenario, even if Bal doesn't make it,
you can avoid losing by default.
**[10:00] ---**
Okay.
**[10:02] ---**
Noboru. Baku. I'm counting on you!
**[10:04] ---**
Okay.
**[10:15] ---**
Gao's match starts at 3 in the afternoon.
**[10:19] ---**
That's our time limit.
**[10:22] ---**
Gathering this many things in
such a short amount of time...
**[10:25] ---**
He must have been running around like crazy.
**[10:29] ---**
That's right. He was trying so hard to win,
in his own way.
**[10:35] ---**
But I...
**[10:39] ---**
Where could he be?
**[10:41] ---**
We've checked all the places he'd be likely to visit!
**[10:47] ---**
Tiger Boy! Look!
**[10:50] ---**
A travelling pizza truck?
**[10:53] ---**
Why, that...
**[10:56] ---**
It looks like he drowned his sorrows in pizza...
And fell asleep.
**[11:00] ---**
What's the time?
**[11:04] ---**
We're too late...
**[11:08] ---**
Looks like Gao's luck ran out.
**[11:11] ---**
We managed to find him, and yet...
**[11:17] ---**
Hey, Kuguru? Yeah, we finally found him.
But even if we left now...
**[11:23] ---**
What? The previous match isn't over yet?
**[11:27] ---**
Now! It's about time you prepared for defeat!
**[11:29] ---**
Seifukai leader, Genma Todoroki!
**[11:32] ---**
At this point, there is no way
that you can turn the tables!
**[11:36] ---**
You have no hand cards or gauge left.
How are you going to win, geh?
**[11:40] ---**
If I keep buying time, a miracle might happen!
**[11:43] ---**
Something might fall from the sky and permanently
knock Genma out of the competition!
**[11:47] ---**
Magoroku. Are you serious, geh?
**[11:50] ---**
Whoa! President Shido clings on futilely,
but he's finally reached 0 life!
**[11:55] ---**
Genma Todoroki is in the Best 8!
**[11:58] ---**
We made it in time!
**[12:05] ---**
Wake up, Bal. It's time.
**[12:08] ---**
Where...?
**[12:09] ---**
Let's Buddyfight together.
**[12:12] ---**
Oh! Gao!
**[12:14] ---**
Hmph! Fine, Bal's lucky items are useless, bal!
**[12:18] ---**
If you mean the things that you gathered,
they're here.
**[12:21] ---**
Hmm?
**[12:22] ---**
I'm sorry about what I said before.
These are all filled with your desire to win.
**[12:28] ---**
So I'd be honored to use them.
**[12:31] ---**
G-Gao.
**[12:32] ---**
But please don't make me change my name.
If I changed it, I'd disappoint my mom and dad.
**[12:39] ---**
I guess it can't be helped, bal.
**[12:40] ---**
We're Buddies.
**[12:43] ---**
Let's become Buddy Champions together.
**[12:46] ---**
Of course, bal!
**[12:48] ---**
The next Buddyfighter is an eighth-grader
from Sengoku Academy's junior high school!
**[12:53] ---**
The head monitor, Shosetsu Kirisame!
**[12:56] ---**
Continuing on, we have Aibo Academy Elementary School
Sixth Grader, the so-called Mighty Sun Warrior!
**[13:01] ---**
Gao Mikado!
**[13:05] ---**
With the power of the lucky items,
we'll win for sure, bal!
**[13:08] ---**
Do your best, Gao!
**[13:10] ---**
You too, Bal!
**[13:20] ---**
You're my next opponent, aren't you?
Gaito Kurouzu.
**[13:25] ---**
I heard you've been acting all snooty, just because
you beat Gao through sheer luck.
**[13:29] ---**
I'm telling you now...
**[13:30] ---**
I've beat Gao as well.
Don't think you'll beat me!
**[13:35] ---**
All you have is dumb luck!
**[13:41] ---**
You're ignoring me?
**[13:43] ---**
In the next match...you're going to lose.
**[13:46] ---**
What did you say?
**[13:47] ---**
The reason is...
**[13:48] ---**
People are controlled by destiny
that they cannot change.
**[13:53] ---**
Impact Call!
**[13:55] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
into an Impact Monster!
**[14:01] ---**
Bal will try his super-best!
**[14:05] ---**
Now, this will finish you!
**[14:12] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000
power, 6000 defense, and a critical of 4.
**[14:20] ---**
His attacks can't be nullified!
**[14:32] ---**
Bal Burst Smasher!
**[14:36] ---**
So this is the Impact Monster
everyone's been talking about!
**[14:40] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[14:42] ---**
All right!
Thank you very much!
**[14:45] ---**
We did it, bal!
**[14:47] ---**
Gao Mikado defeats a powerful opponent,
Shosetsu Kirisame, and heads on to the Best 8!
**[14:54] ---**
He managed to win!
**[14:56] ---**
It's all thanks to your deck-building,
Baku, and Bal's hard work.
**[15:00] ---**
We won!
**[15:01] ---**
We won, bal!
**[15:03] ---**
Looks like you beat me to the punch.
**[15:06] ---**
Thanks, Noboru.
It's all because you found Bal.
**[15:11] ---**
Kitten Shirt should try his best too!
**[15:12] ---**
It's a tiger!
**[15:14] ---**
I'm not losing to that gloomy jerk.
You go ahead and wait for me.
**[15:19] ---**
I'll catch up soon enough.
**[15:20] ---**
All right!
**[15:24] ---**
You're good rivals.
**[15:27] ---**
Oh!
**[15:28] ---**
Huh? What's wrong, Bal?
**[15:30] ---**
Bal bought an amulet for Kitten Shirt too,
but forgot to give it to him, bal.
**[15:35] ---**
Finally, we're at the last match for today!
**[15:38] ---**
Battling it out for the last position in the Best 8
will be Noboru Kodo and Gaito Kurouzu!
**[15:44] ---**
Both Aibo Academy Sixth Graders!
**[15:47] ---**
Penetrate the earth and pierce the heavens!
**[15:50] ---**
Luminize, Tiger Knights!
**[15:54] ---**
The dark hour has begun...
**[15:56] ---**
Luminize, Hollow Black Dragon.
**[16:01] ---**
Buddy...
**[16:03] ---**
Fight!
**[16:05] ---**
Raise the flag!
**[16:08] ---**
Dungeon World!
**[16:09] ---**
Darkness Dragon World!
**[16:13] ---**
First move goes to Noboru Kodo.
**[16:15] ---**
Dungeon World has the item cards Savage Lance,
Eisen Tiger and Flash Lance, Blitz Tiger,
**[16:22] ---**
which can be equipped at the same time!
**[16:24] ---**
With a two-sword fighting stance,
it'll be an instant defeat! Instant!
**[16:27] ---**
So there's really no need for me to analyze...
**[16:30] ---**
I'll just pick my nose instead.
**[16:33] ---**
Ow!
**[16:33] ---**
Here I go! Savage Lance,
Eisen Tiger!
**[16:39] ---**
Looking good, Noboru!
**[16:41] ---**
Bal wants Kitten Shirt to win, bal!
**[16:44] ---**
But...
**[16:45] ---**
Bal wants to fight with Gaito and Abygale too, bal.
**[16:49] ---**
Draw.
**[16:51] ---**
Charge and draw.
**[16:52] ---**
To the left, I call Black Fire, Inflame.
**[16:55] ---**
To the center, I call Black Sleepless City, Dimmborgil.
**[16:58] ---**
To the right, I call Black Cradle, Crablus.
**[17:01] ---**
It doesn't matter how many monsters you call!
**[17:04] ---**
As soon as Blitz Tiger ends up in my hand,
I'll kick them all away with my two-sword style!
**[17:09] ---**
I cast Black Drain.
**[17:14] ---**
What?
**[17:17] ---**
Blitz Tiger!
**[17:19] ---**
Gaito destroys cards in Noboru's deck
and increases 1 gauge!
**[17:22] ---**
And now Gaito's attack begins!
**[17:26] ---**
But Blitz Tiger...
**[17:28] ---**
That's right. He must have more than one!
**[17:33] ---**
I cast! Divine Protection of Shalsana!
**[17:37] ---**
My turn is over.
**[17:39] ---**
I'll draw Blitz Tiger with my own hand!
**[17:42] ---**
My turn!
**[17:44] ---**
Draw. Charge and draw!
**[17:50] ---**
Looks like Blitz Tiger didn't show up!
**[17:53] ---**
Next time! I still have my next turn!
**[17:56] ---**
Did you say "next turn"? You won't have a next turn.
Ever.
**[18:02] ---**
What?
**[18:04] ---**
Gaito does a Buddy call!
**[18:07] ---**
I discard 1 hand card and activate Abygale's ability!
**[18:12] ---**
Wind of Atonement!
**[18:15] ---**
This ability destroys one of
the opponent's monsters,
**[18:18] ---**
and destroys the same number of deck
cards as the monster's size!
**[18:23] ---**
Blitz Tiger again...
What's the deal?
**[18:28] ---**
If a different card had been destroyed, and if I'd been able
to draw Blitz Tiger, the situation would be totally different.
**[18:36] ---**
That's why I keep saying that Buddyfight
is just a game of luck.
**[18:39] ---**
It's true that there's some element of luck.
But young man...
**[18:44] ---**
Did you ever prepare yourself to grab
those lucky chances?
**[18:48] ---**
Do your best, Kitten Shirt!
**[18:50] ---**
The fight is just starting, bal!
**[18:53] ---**
Bal is in your corner, bal!
**[18:55] ---**
Shrimp dragon...
**[18:56] ---**
It's true, that little fellow's actions
missed the mark and was pointless.
**[19:01] ---**
But he put his whole heart into it, in
order to grasp a lucky chance and win.
**[19:07] ---**
Isn't luck something that comes
to those who make an effort?
**[19:11] ---**
Shut up, Gramps.
**[19:13] ---**
You don't make an effort because if you lost, you wouldn't
be able to blame it on luck. Your lack of skill...
**[19:19] ---**
I told you to shut up!
**[19:21] ---**
I'll grant you your wish.
**[19:28] ---**
I silenced him for you.
**[19:29] ---**
Due to Black Cradle, Crablus's effect,
Noboru's deck is destroyed even further!
**[19:35] ---**
Blitz Tiger again!
**[19:38] ---**
Burn!
**[19:41] ---**
Take this!
**[19:44] ---**
I still have one Blitz Tiger in my deck!
**[19:48] ---**
I believe I told you there'd be no next turn.
**[19:51] ---**
What?
**[19:52] ---**
Final Phase!
**[19:53] ---**
You gloomy jerk!
**[19:56] ---**
Impact call to the center!
**[19:58] ---**
What?
**[19:59] ---**
This is super-bad, B!
**[20:01] ---**
Meow!
**[20:02] ---**
I pay 3 gauge and transform Abygale
into an Impact Monster!
**[20:08] ---**
Just as I thought, B!
**[20:11] ---**
Meow!
**[20:13] ---**
He is now a Size 3 monster with 8000 power
and defense. And a critical of 3.
**[20:21] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[20:24] ---**
Scatter in space, like stardust!
**[20:27] ---**
Vanishing Death Hole!
**[20:31] ---**
Dammit!
**[20:36] ---**
Game End! Winner, Gaito Kurouzu!
He's heading for the Best 8!
**[20:41] ---**
Now the WBC Cup Cho-Tokyo
Championship Best 8 are all set!
**[20:52] ---**
Noboru.
**[20:53] ---**
That was some bad luck.
**[20:55] ---**
Nobody expected 3 Blitz Tigers
to be sent to the drop zone.
**[21:00] ---**
Pretty much.
But you know, luck is a part of skill as well.
**[21:03] ---**
Kitten Shirt...
**[21:04] ---**
I keep telling you, it's a tiger!
**[21:07] ---**
Bal forgot to give this, bal.
**[21:09] ---**
Huh?
**[21:11] ---**
I'll do a favor and accept it.
**[21:13] ---**
Oh?
**[21:15] ---**
It's an amulet for safe childbirth.
**[21:17] ---**
Safe childbirth?
**[21:18] ---**
Why would I want something like this?
**[21:22] ---**
Well, let me introduce once again the eight
Buddyfighters who made it to the Best 8!
**[21:28] ---**
First up, many say he's the number 1 fighter
in Aibo Academy's Junior High division!
**[21:32] ---**
It's Genma Todoroki!
**[21:35] ---**
Next! He recently transferred
to Aibo Academy's Junior High division.
**[21:38] ---**
The Prince of Buddyfight, and a
former Buddy Police officer, Tasuku Ryuenji!
**[21:44] ---**
The eye of the storm in this championship!
Gaito Kurouzu!
**[21:49] ---**
The man with two smiles!
Wataru Kageo!
**[21:52] ---**
The mysterious masked man,
Masuka Raid!
**[21:58] ---**
And everybody knows Gao Mikado!
**[22:02] ---**
You can do it! Buddy Champion!
**[22:03] ---**
Gao! Bal!
**[22:06] ---**
The robot-master,
Dash Kazakiri!
**[22:08] ---**
Finally, I'm told a Buddyfighter who won
at a different stadium is headed this way!
**[22:14] ---**
Why, that's...
**[22:15] ---**
A fishing boat.
**[22:18] ---**
He's going to come here in that thing, bal!
**[22:20] ---**
He can't do that in a boat.
**[22:22] ---**
But he's showing no sign of dropping speed!
**[22:26] ---**
He's gonna crash!
**[22:30] ---**
What?
**[22:33] ---**
H-He threw it!
**[22:45] ---**
Sorry to keep you waiting!
I'm Dai Kaido!
**[22:49] ---**
He looks like fun, bal!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[22:59] ---**
Discard 1 hand card,
and you can destroy any monster!
**[23:03] ---**
And put the same number of deck cards
as the monster's size into the drop zone!
**[23:05] ---**
You can send even more cards into your
opponent's drop zone with this card!
**[23:07] ---**
That's destroying too much, bal!
**[24:41] ---**
Jack, please don't fight, bal!
**[24:43] ---**
If Miss Frill loses to Jack and Tasuku,
Miss Frill will be punished, bal!
**[24:47] ---**
Next episode, "So Lovely! Uniform Warrior
of Love and Courage, Blazer Frill!"
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 8 - So Lovely! Uniform Warrior of Love and Courage, Blazer Frill!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I can't open it...
**[00:01] ---**
I need something to cut it open.
Cut it open...
**[00:03] ---**
Oh.
**[00:04] ---**
I'm gonna borrow your sword for a bit.
**[00:07] ---**
Oh, it cuts really well.
That's Bal's sword for you!
**[00:12] ---**
Huh?
**[00:13] ---**
Bal!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner will
be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Hot!
**[00:25] ---**
Now, who will be facing off in today's fight?
Raise the flag.
**[00:30] ---**
Meow!
**[02:02] ---**
Ladies and gentlemen, it's finally here!
**[02:05] ---**
We're about to decide the pairings for the
WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
**[02:13] ---**
Now, please draw a card, one at a time!
**[02:19] ---**
It's decided! The first match is
Tasuku Ryuenji versus Masuka Raid!
**[02:27] ---**
The second match will be
Gaito Kurouzu versus Wataru Kageo!
**[02:33] ---**
Third match!
Gao Mikado versus Dash Kazakiri!
**[02:39] ---**
All right!
**[02:41] ---**
And the fourth match!
Genma Todoroki versus Dai Kaido!
**[02:46] ---**
When can Bal fight against Jack, bal?
**[02:49] ---**
Hmm. Looks like we'll have to wait
until the final round.
**[02:55] ---**
Senior Tasuku!
**[02:58] ---**
See you in the final round!
**[03:00] ---**
Of course!
**[03:01] ---**
Is it a good idea to make that promise so easily?
**[03:04] ---**
What?
**[03:06] ---**
The one going to the final round
will be me, Dai Kaido!
**[03:10] ---**
You should wait to say such things until
after you defeat me.
**[03:14] ---**
What?
**[03:16] ---**
In the fourth match... I,
the Seifukai leader, will face you.
**[03:20] ---**
I am Genma Todoroki!
**[03:23] ---**
So you're Genma Todoroki!
**[03:25] ---**
I've heard your name on the
salty winds of the sea!
**[03:29] ---**
I'm already looking forward to our match!
**[03:35] ---**
Whoa! Looks like things are heating up
between the fighters.
**[03:40] ---**
But the first match won't begin until noon tomorrow!
**[03:42] ---**
The location will be here,
at the Aibo Academy Fighting Stage!
**[03:45] ---**
Look forward to it!
**[03:52] ---**
The next target has been chosen.
**[03:57] ---**
Blazer Frill!
**[04:00] ---**
Use your sweet smile to bewitch Tasuku Ryuenji!
**[04:04] ---**
Leave it to me! Teehee!
**[04:08] ---**
So lovely! Uniform Warrior of
Love and Courage, Blazer Frill!
**[04:17] ---**
Bal is really psyched up!
**[04:19] ---**
When Bal thinks about the tournament
starting tomorrow, Bal just can't stay still, bal!
**[04:25] ---**
If you're that worked up, you'll tire
yourself out before the main event.
**[04:32] ---**
Target confirmed.
**[04:33] ---**
All right! Carry out the operation!
**[04:36] ---**
-Oh no! I'm going to be late!
-Huh?
**[04:38] ---**
I'm going to be late to school!
**[04:41] ---**
The young girl, running late for her classes,
bumps into the boy at the street corner.
**[04:45] ---**
The two fall in love, and eventually
lose all desire to battle.
**[04:50] ---**
I call it Operation: "Eek! I'm Going to be
Late! And so Love Begins"!
**[04:58] ---**
Ouch!
A-Are you okay?
**[05:03] ---**
Hey! Watch where you're going, bal!
**[05:05] ---**
Huh?
**[05:06] ---**
What are you doing, Blazer Frill?
Your target is Tasuku Ryuenji!
**[05:13] ---**
Oh! I'm so sorry! I'm such a klutz! Teehee!
**[05:21] ---**
-Ouch!
-Oh?
**[05:22] ---**
Are you all right?
**[05:24] ---**
I think I twisted my ankle...
**[05:26] ---**
It would be great if I could get this looked at...
**[05:31] ---**
Oh! That's Operation 2:
"My Lover, Your Back is so Big"! Terrific!
**[05:36] ---**
Keep going, and get closer to Tasuku!
**[05:40] ---**
Leave it to Bal, bal!
Go ahead!
**[05:44] ---**
Uh. Not you, you loser!
**[05:45] ---**
Bal?
**[05:46] ---**
Uh, no, no! Um, I'm fine!
**[05:50] ---**
Don't be shy, bal!
**[05:55] ---**
That scoundrel!
Where is he taking Blazer Frill?
**[05:58] ---**
That should do it.
**[06:01] ---**
Thank you.
**[06:04] ---**
I was planning on charming Tasuku,
but a major obstacle has cropped up.
**[06:09] ---**
I've got to do something, and quick.
**[06:12] ---**
The pizza is ready, bal!
**[06:14] ---**
Uh, I need to go home soon, so...
**[06:20] ---**
Sounds like you're hungry.
**[06:22] ---**
Eat with us, bal! Um...
**[06:26] ---**
What's your name?
**[06:28] ---**
What?
**[06:33] ---**
What's wrong?
**[06:35] ---**
My name is Blazer Frill. I'm the princess of
the Blazer Kingdom in Hero World.
**[06:43] ---**
Prin...?
**[06:44] ---**
Cess?
**[06:46] ---**
The truth is...
**[06:49] ---**
Excuse me! My name's Masuka Raid, and I was wondering
if my Blazer Frill might be enjoying your...
**[06:56] ---**
...Hospitality?
**[06:57] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
You villain!
**[07:00] ---**
What?
**[07:01] ---**
We won't let you lay a finger on Miss Frill!
**[07:04] ---**
What's going on?
**[07:06] ---**
You're the bad guy who captured Miss Frill
when she escaped to our world!
**[07:10] ---**
What?
**[07:12] ---**
You took the King and Queen of the Blazer Kingdom hostage,
and now you're forcing Miss Frill to Buddyfight, bal!
**[07:18] ---**
Bal won't let you get away with it, bal!
**[07:20] ---**
W-Wait a second!
**[07:22] ---**
I don't know anything about a Blazer Kingdom...
**[07:24] ---**
Enough of your lies!
**[07:25] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
Get out of here!
**[07:32] ---**
Is he a guest?
**[07:34] ---**
No, bal!
**[07:36] ---**
Oh? Aren't you Senior Tasuku's opponent?
Uh...
**[07:40] ---**
I'm Masuka Raid!
Remember it! Hmph!
**[07:45] ---**
What's going on?
**[07:48] ---**
Gao!
**[07:49] ---**
Let's go defeat Masuka Raid right away, bal!
**[07:52] ---**
All right. Now that I've heard your story, the
Mighty Sun Fighter is going to do something about it!
**[07:57] ---**
That won't work.
**[07:59] ---**
Masuka Raid said that if I ever lost a Buddyfight...
**[08:05] ---**
His evil curse would turn
my father and my mother to stone.
**[08:11] ---**
That's awful!
**[08:12] ---**
All I can do is keep fighting and keep winning,
under Raid's orders...
**[08:19] ---**
But your next opponent is Senior Tasuku, right?
**[08:22] ---**
He's a skilled fighter,
so you won't defeat him that easily.
**[08:25] ---**
I know. After all, he's known world-wide
as a genius Buddyfighter.
**[08:31] ---**
Miss Frill...
**[08:36] ---**
I just don't know what to do!
**[08:40] ---**
Bal will take care of it, bal!
**[08:44] ---**
Hey!
**[08:46] ---**
Wait up! Where are you going?
**[08:49] ---**
Bal will ask Tasuku and Jack
to lose tomorrow's match, bal!
**[08:52] ---**
What?
**[08:53] ---**
That's the only way Bal can help Miss Frill, bal!
**[08:56] ---**
If we explain the situation...
**[08:58] ---**
They're sure to understand, bal
**[08:59] ---**
Wait!
**[09:01] ---**
Have you forgotten?
We promised Senior Tasuku!
**[09:05] ---**
We're going to fight to the best of our abilities,
and see each other at the final round!
**[09:09] ---**
Is Gao saying he doesn't care
what happens to Miss Frill's kingdom, bal?
**[09:13] ---**
Gao, you blockhead!
**[09:14] ---**
Who are you calling a blockhead?
**[09:17] ---**
Please, both of you, stop!
**[09:20] ---**
Don't fight any more... not over me!
**[09:24] ---**
Miss Frill...
**[09:26] ---**
I'll go home.
I don't know whether or not I can win, but...
**[09:30] ---**
I'll do my best, so please watch me...
**[09:35] ---**
Miss Frill...
Miss Frill!
**[09:40] ---**
Operation 3: "Please Stop Fighting Over Me"!
**[09:44] ---**
Now that little dragon is sure to
sabotage tomorrow's match for me!
**[09:49] ---**
WBC Cup Cho-Tokyo Championship,
Quarterfinals, First Match!
**[09:54] ---**
Tasuku Ryuenji and Masuka Raid's
battle is about to begin!
**[10:02] ---**
We! L! O! V! E! Blazer Frill!
**[10:05] ---**
Miss Frill! I love you!
**[10:08] ---**
You're a fan too?
**[10:09] ---**
Of course I am!
Blazer Frill is the superstar of Buddyfight!
**[10:14] ---**
Just knowing that I can see her in person
makes my heart pound!
**[10:18] ---**
Look! Oh, it's not moving.
**[10:21] ---**
-Stop that!
-Ouch!
**[10:23] ---**
Masuka Raid seems to be eagerly anticipating
the start of the match!
**[10:27] ---**
Meanwhile, Tasuku Ryuenji hasn't
made an appearance yet.
**[10:31] ---**
What in the world could this mean?
**[10:33] ---**
Huh? Where's Gao?
**[10:36] ---**
Bal is missing too.
**[10:38] ---**
No, bal! Bal won't move an inch, bal!
**[10:41] ---**
Enough is enough!
**[10:43] ---**
The match is about to begin.
Please get out of the way.
**[10:47] ---**
Oh! Sorry, Senior Tasuku.
Bal just won't listen to me!
**[10:51] ---**
Bal refuses to move, bal!
**[10:54] ---**
You're doing this for Blazer Frill.
**[10:56] ---**
Huh?
**[10:57] ---**
You knew?
**[10:59] ---**
Then Bal doesn't need to explain, bal!
**[11:02] ---**
Please! Bal begs you to save Miss Frill, bal!
**[11:05] ---**
I'm sorry, but I can't help you.
**[11:08] ---**
What?
**[11:08] ---**
Once we're on the fighting stage,
we fight with everything we've got.
**[11:13] ---**
That's proper etiquette for a Buddyfighter.
**[11:25] ---**
There's no sign of Tasuku Ryuenji!
**[11:27] ---**
Has there been some kind of trouble?
**[11:30] ---**
I'm surprised. I never thought you'd be able to trick
Tasuku's friends and get them to interfere with the match.
**[11:36] ---**
Now we're going to win by default.
**[11:42] ---**
Ah! He's finally made an appearance!
Tasuku Ryuenji!
**[11:46] ---**
No way! How is this happening?
**[11:48] ---**
Looks like your plan failed.
**[11:53] ---**
Well, that's fine.
We just need to crush them, that's all!
**[11:58] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
Luminize, Cross Dragoner!
**[12:05] ---**
I won't forgive those who sully beautiful maidens!
**[12:08] ---**
Luminize! Beautiful Legend!
**[12:13] ---**
Buddy...
**[12:15] ---**
Fight!
**[12:17] ---**
Raise the flag!
**[12:19] ---**
Star Dragon World!
**[12:21] ---**
Hero World!
**[12:23] ---**
First move goes to Masuka Raid!
**[12:25] ---**
Charge and draw!
**[12:27] ---**
I Buddy call Uniform Warrior,
Blazer Frill to the right!
**[12:32] ---**
I'm the Uniform Warrior of Love and Courage!
Blazer Frill!
**[12:39] ---**
With just one wink...
**[12:41] ---**
I'll strike you straight through the heart!
**[12:45] ---**
Oh! I'll die of happiness!
**[12:49] ---**
Aren't you already dead?
**[12:51] ---**
Miss Frill! Finish him!
**[12:54] ---**
Blazer....
Kick!
**[13:00] ---**
It's my turn.
**[13:02] ---**
Draw! Charge and draw!
**[13:05] ---**
I Buddy call Star Dragoner, Jackknife to the right!
**[13:10] ---**
Yes!
**[13:11] ---**
Looks like we're already getting
a Buddy monster face-off!
**[13:17] ---**
I activate Jack's ability!
**[13:18] ---**
I check the top 3 cards in my deck,
and place one of the cards in Jack's soul!
**[13:25] ---**
Jackknife fails to Crossnize!
**[13:27] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and equip!
**[13:31] ---**
Twin Star, Jack & Fang!
**[13:35] ---**
Blazer Frill, move to the center!
**[13:40] ---**
Oh no!
**[13:41] ---**
Unbelievable! Masuka Raid is using his
beloved Buddy as a shield!
**[13:45] ---**
Please, don't attack!
**[13:48] ---**
No matter who my opponent is, I never pull
my punches in a Buddyfight. Here I go!
**[13:53] ---**
No way!
**[13:56] ---**
What?
**[13:59] ---**
Are you all right, Blazer Frill?
**[14:01] ---**
Oh, Masked Vantage!
**[14:03] ---**
What's this? Masuka Raid transformed into
Masked Vantage and rescued Blazer Frill!
**[14:09] ---**
Transforming is a special ability unique to Hero World!
**[14:13] ---**
I'd love to transform into a handsome
prince in white bandages too!
**[14:16] ---**
If a zombie wrapped himself in white bandages,
wouldn't he just look like a mummy monster?
**[14:20] ---**
Meow!
**[14:24] ---**
I see. When Blazer Frill was attacked...
**[14:27] ---**
Masuka Raid paid 1 gauge and transformed
into Masked Vantage.
**[14:32] ---**
And he used the card's ability to return
Blazer Frill to his hand cards.
**[14:36] ---**
That's how he made Tasuku's attack miss.
**[14:39] ---**
Tasuku. How are we going to fight?
**[14:41] ---**
Even if you make me miss my mark,
my Jack & Fang has Double Attack!
**[14:47] ---**
Here we go, Jack!
**[14:50] ---**
Yes!
**[14:53] ---**
And the attack lands!
Jack and Tasuku Ryuenji's link attack!
**[14:57] ---**
Masuka Raid loses 4 life all at once!
**[15:00] ---**
It's my turn!
**[15:02] ---**
Draw! Charge and draw!
**[15:06] ---**
I call Blazer Frill to the right!
**[15:10] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[15:14] ---**
I call Ironing Man to the left!
**[15:16] ---**
I am Ironing Man!
**[15:19] ---**
Due to Ironing Man's effect, Raid gains 1 gauge!
**[15:22] ---**
Ironing Man! Attack Tasuku!
**[15:24] ---**
Steam Buster!
**[15:32] ---**
Now's my chance!
**[15:34] ---**
I cast! Earth Barrier!
**[15:40] ---**
Oh no!
**[15:42] ---**
So lovely!
**[15:43] ---**
Hey! Don't make me do all the work!
Do something yourself!
**[15:48] ---**
M-Me?
**[15:49] ---**
O-O-Okay!
**[15:51] ---**
Vantage Kick!
**[15:53] ---**
I cast! Proto Barrier!
**[15:57] ---**
You're getting desperate.
**[15:58] ---**
I can't afford to lose this early.
**[16:03] ---**
Gao! Where have you been?
**[16:06] ---**
How's the fight going?
**[16:08] ---**
Senior Tasuku is on the defense.
**[16:10] ---**
When all's said and done,
those two are pretty strong.
**[16:13] ---**
Masked Vantage and Blazer Frill's
combination is working well.
**[16:18] ---**
But...it's strange.
**[16:21] ---**
Miss Frill looks like she's enjoying the fight.
**[16:27] ---**
Let's bring this to an end.
**[16:30] ---**
I pay 1 gauge and cast!
"I am a Rose Who will Cut Down Evil"!
**[16:39] ---**
My power and defense increase by 2000, and my
critical becomes 3. And I can attack a second time!
**[16:46] ---**
The way things are going... could it be?
**[16:48] ---**
Take this! This is my love!
**[16:52] ---**
Even the great Tasuku Ryuenji can't block this!
**[16:55] ---**
Now's your chance, Blazer Frill!
**[16:57] ---**
Don't order me around!
**[16:59] ---**
Final Phase! I pay 2 gauge and cast!
**[17:06] ---**
-Blazer Blaezer!
-Blazer Blaezer!
**[17:09] ---**
Accept my love!
**[17:16] ---**
I'd like some love too, please!
**[17:20] ---**
I return Masked Vantage to my hand cards,
and end my turn.
**[17:24] ---**
If Masked Vantage is back in his hand cards, that means...
**[17:28] ---**
In the next turn, he'll make our attack miss again.
**[17:33] ---**
Tasuku!
**[17:34] ---**
There's no need to worry, Jack.
I call J Igniter to the left!
**[17:41] ---**
Crossnize!
**[17:49] ---**
Ignite Blade!
**[17:52] ---**
I call Rainbow Vision, Shadowscare to the left!
**[17:56] ---**
Okay, Master!
**[17:58] ---**
Blazer Frill, move to the center.
**[18:00] ---**
I attack Blazer Frill with Jack & Fang!
**[18:03] ---**
I cast! "Tears Don't Suit a Maiden"!
**[18:08] ---**
Blazer Frill's power and defense have increased!
**[18:11] ---**
Now Tasuku Ryuenji's attack will have no effect!
**[18:14] ---**
One more time!
**[18:16] ---**
No matter how many times you try, it'll be the same result!
Transform!
**[18:22] ---**
The love between Blazer Frill and myself is eternal!
Nobody can destroy it.
**[18:28] ---**
That's a lie, bal!
**[18:28] ---**
What?
**[18:29] ---**
Miss Frill is the princess of the Blazer Kingdom, bal!
**[18:33] ---**
The king and queen have been taken hostage,
and she's being forced to fight against her will, bal!
**[18:38] ---**
-Huh?
-What?
**[18:40] ---**
H-Hey, calm down!
**[18:42] ---**
It's true that I'm the princess of the Blazer Kingdom, but...
**[18:45] ---**
The Blazer Kingdom? What a ridiculous story.
**[18:48] ---**
What, you too?
**[18:49] ---**
I've travelled through countless worlds as part of my training.
**[18:53] ---**
Of course, I've been to Hero World too.
**[18:55] ---**
But I've never heard of such a kingdom!
**[18:59] ---**
Huh?
**[19:00] ---**
What?
**[19:00] ---**
How can that be?
**[19:02] ---**
Blazer Frill has been telling nothing but lies!
**[19:06] ---**
Wh-What are you saying? Where's the proof?
I'm being blackmailed by this guy!
**[19:11] ---**
He says that if I don't win, he'll kill my parents!
**[19:14] ---**
If that's true, you wouldn't be able to reveal that in public.
**[19:19] ---**
Oops.
**[19:20] ---**
If it was known to the public, the Buddy Police
would take action and investigate the truth.
**[19:24] ---**
That would endanger the hostages.
That is, if your parents really were taken hostage.
**[19:31] ---**
Looks like the cat's out of the bag.
**[19:34] ---**
So everything that Miss Blazer Frill said...
**[19:37] ---**
Was entirely made up?
**[19:38] ---**
That means we were all deceived by her!
**[19:43] ---**
Bal.
**[19:45] ---**
Bal is so glad! There really isn't a tragic princess
being forced to Buddyfight, bal!
**[19:54] ---**
Wh-What? I fooled you, so why are you crying for real?
Are you dumb, or what? We'll do whatever it takes to win.
**[20:04] ---**
It's your fault for being fooled!
**[20:06] ---**
That's not true.
**[20:09] ---**
Bal believed you.
He believed your tears.
**[20:13] ---**
Toying with Bal's feelings is a serious crime.
**[20:17] ---**
I'm still in the middle of my turn.
I'm going to continue.
**[20:20] ---**
Shadowscare! Jack! Link attack!
**[20:23] ---**
What?
**[20:25] ---**
What are you doing, you loser?
Use a spell!
**[20:28] ---**
Oh, right.
**[20:30] ---**
I cast! "I've Seen Through Your Moves!"
**[20:33] ---**
I nullify your attack!
**[20:35] ---**
You're going to survive this any way that you can,
and continue on to the next turn!
**[20:40] ---**
Then I'm going to make that brat regret
that he ever insulted me!
**[20:44] ---**
You two aren't going to have a next turn.
**[20:46] ---**
Final Phase!
**[20:49] ---**
Impact Call!
**[20:50] ---**
I pay 3 gauge and transform
Jackknife into an Impact Monster!
**[20:57] ---**
Jack is now a size 2 monster with 6000
power and defense, and a critical of 2.
**[21:01] ---**
He Crossnizes with the Jackarms J Thruster
in the drop zone.
**[21:06] ---**
Also, I activate J Thruster's ability!
**[21:09] ---**
I discard one card from my hand and Crossnize
one more J Thruster from my deck!
**[21:13] ---**
And by Crossnizing with J Igniter, his critical is now 3!
**[21:20] ---**
I'm so sorry! I'll apologize, so please forgive me!
**[21:23] ---**
I'm not the one you should apologize to.
Attack the fighter!
**[21:27] ---**
All busters terminate!
**[21:34] ---**
I activate Jack's ability.
**[21:36] ---**
Safety Release!
**[21:40] ---**
Rain down, lights of the stars!
**[21:42] ---**
Full Liberate Cannon!
Shoot!
**[21:51] ---**
No way!
**[21:54] ---**
You two lose!
**[21:56] ---**
Jack & Fang, blade mode!
**[21:59] ---**
Oh no! A merciless attack is coming, B!
**[22:04] ---**
Meow!
**[22:11] ---**
Game End! Winner, Tasuku Ryuenji!
**[22:15] ---**
Meow! Meow!
**[22:18] ---**
Spectacular! He's made it to the Best 4!
**[22:21] ---**
That was a complete farce.
**[22:23] ---**
We're leaving, Abygale.
Let's take this pointless stage...
**[22:27] ---**
And paint it black as despair.
**[22:30] ---**
Sounds good to me.
**[22:37] ---**
Beautiful flowers often have thorns.
**[22:40] ---**
Cheer up.
**[22:41] ---**
Bal is cheerful, bal! Bal is hungry, that's all, bal!
**[22:44] ---**
Here you go.
**[22:45] ---**
I thought you might hungry,
so I baked a whole lot of pizza.
**[22:51] ---**
All right! Let's eat!
**[22:52] ---**
Bal wants to eat, bal!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:56] ---**
Masked Vantage!
**[22:58] ---**
Bandage Warrior, Masked Vantage!
**[23:00] ---**
When a Superheroine is attacked, he transforms!
**[23:02] ---**
Rescue the Superheroine
by returning her to the hand cards!
**[23:05] ---**
That way, you can avoid the opponent's attack.
**[23:07] ---**
So cool, bal!
**[24:41] ---**
Gaito's Vanishing Death Hole was stolen,
all because of Bal, bal!
**[24:45] ---**
The match is about to begin,
and there's no time left, bal!
**[24:47] ---**
Next episode, "What? The Stolen Impact Monster!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 9 - What? The Stolen Impact Monster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bal is going to pull out Bal's sword!
**[00:02] ---**
Not a winner?
**[00:03] ---**
-Bal, bal, bal...
-What's going on?
**[00:05] ---**
-Bal, bal, bal...
-The sword isn't coming out at all!
**[00:07] ---**
All right! I'm a winner!
**[00:08] ---**
I won a trip to Hawaii!
**[00:10] ---**
Yay!
**[00:10] ---**
Yay!
**[00:11] ---**
Ahh...
**[00:12] ---**
-That's not what I meant!
-Just pull out your sword!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner will
be the Buddy Champion, B! Hot!
**[00:25] ---**
In the first match of the Cho-Tokyo
Championship Quarterfinals,
**[00:27] ---**
Tasuku Ryuenji defeated Masuka Raid
and entered the ranks of the Best 4!
**[00:31] ---**
Who will be the next to join the Best 4?
**[00:34] ---**
Quarterfinals! Gaito Kurouzu versus Wataru Kageo!
**[00:40] ---**
Meow!
**[02:14] ---**
I'm going to do the final tuning of my deck.
**[02:17] ---**
Don't let anyone near this place.
**[02:20] ---**
I understand. Gaito...
**[02:23] ---**
Are you going to use that thing?
**[02:26] ---**
Four Black Dragon Shields. Two Abyss Symphony cards.
Two Black Revenger cards. Four Gale Scythe cards.
**[02:34] ---**
What? The Stolen Impact Monster!
**[02:40] ---**
I can't eat any more...
**[02:43] ---**
Bal's tummy is full too, bal.
**[02:46] ---**
Mom, you went overboard!
**[02:49] ---**
I'm sorry! But this sure is a problem.
**[02:52] ---**
We can't waste food, but...
**[02:55] ---**
Poke, poke.
**[02:56] ---**
Huh?
**[02:57] ---**
Whisper, whisper.
**[02:59] ---**
Oh! Grandma says that we should share
the bounty with everyone!
**[03:03] ---**
That sounds like a great idea!
**[03:07] ---**
Jack! This isn't much, bal.
**[03:10] ---**
Huh?
**[03:11] ---**
Bal learned that's what you're supposed to say, bal!
**[03:14] ---**
Oh. Thank you.
**[03:17] ---**
But that really is a whole lot of pizza.
**[03:20] ---**
We have to give all of these away before
the next fight begins.
**[03:25] ---**
Gao! Let's go to the next person, bal!
**[03:27] ---**
Hey, wait for me!
**[03:30] ---**
If that Tasuku Ryuenji is in the Best 4...
**[03:34] ---**
I need to be in the Best 4 too.
**[03:39] ---**
Full Liberate Cannon!
Shoot!
**[03:52] ---**
Jack & Fang, Blade mode!
**[04:00] ---**
That's where I'll get my revenge on him
for that humiliation!
**[04:05] ---**
In order to grant your wish, we need to
defeat Gaito Kurouzu first.
**[04:12] ---**
I know that.
That's why I have this favor to ask of you.
**[04:16] ---**
Ask away.
Leave it all to me, Silhouette Joe!
**[04:34] ---**
Peek...
I didn't anticipate a guard.
**[04:38] ---**
Abygale!
**[04:41] ---**
This isn't much, bal!
**[04:43] ---**
And what's this?
**[04:44] ---**
Pizza, bal!
**[04:45] ---**
You see, my mom made way too many of these...
**[04:49] ---**
Where's Gaito, bal?
**[04:51] ---**
He's in the middle of fine-tuning his deck.
**[04:54] ---**
Bal can't see Gaito, bal?
**[04:56] ---**
There's nothing we can do about it.
Let's go home, Bal.
**[04:59] ---**
But...
**[05:01] ---**
There are many things that you have to
take care of before a Buddyfight.
**[05:05] ---**
But... Bal really wants Gaito to eat the "isn't much"!
**[05:11] ---**
Hey!
**[05:11] ---**
You can't, Bal!
**[05:13] ---**
This is my chance!
**[05:15] ---**
Let Bal through, bal!
**[05:16] ---**
No!
**[05:18] ---**
Bal!
**[05:21] ---**
-Bal Punch!
-What?
**[05:24] ---**
Gaito!
**[05:26] ---**
What?
**[05:27] ---**
This isn't much, bal!
**[05:29] ---**
Bal insists on giving this to you.
**[05:33] ---**
I thought I told you not to let anyone past you.
**[05:36] ---**
Sorry.
**[05:37] ---**
Bal just wants Gaito to eat this pizza, bal.
**[05:40] ---**
Don't want it.
Get out of my sight.
**[05:44] ---**
S-Sorry to interrupt you, Gaito.
**[05:47] ---**
Did you use your Buddy to try
and snoop at my deck?
**[05:50] ---**
No!
**[05:51] ---**
As long as I have this Impact Monster, I won't lose.
**[05:55] ---**
We were just trying to...
**[05:58] ---**
You guys are going to enter the WBC Cup too?
**[06:01] ---**
If we end up facing each other,
let's make it the best Buddyfight ever!
**[06:05] ---**
Bal and Gao won't lose, bal!
**[06:07] ---**
The best Buddyfight ever, you say?
**[06:10] ---**
Buddyfight is no mere game.
**[06:13] ---**
Back then, when you said that
Buddyfight wasn't a game...
**[06:17] ---**
It's been bothering me ever since.
**[06:21] ---**
Now's the time!
**[06:25] ---**
The Impact Monster card!
**[06:27] ---**
I'll be taking this!
**[06:29] ---**
Stop!
**[06:31] ---**
Give Gaito's card back, bal!
**[06:33] ---**
As long as he doesn't have this,
he can't use his Impact Monster!
**[06:38] ---**
That's the monster from back when...
**[06:41] ---**
He's the one who tried to frame Bal, bal!
**[06:46] ---**
There's no possible culprit other than Bal!
**[06:50] ---**
Who is that right there?
**[06:53] ---**
He's the one who destroyed everyone's lunches...
**[06:56] ---**
He's the true culprit, who tried
to frame Bal for his crimes!
**[07:00] ---**
Why would you do something like this, bal?
**[07:02] ---**
Give that back!
**[07:04] ---**
Don't wanna!
**[07:10] ---**
He got away?
**[07:11] ---**
Yeah.
**[07:12] ---**
S-Sorry.
**[07:15] ---**
It's not Gao's fault, bal.
**[07:17] ---**
Bal...
**[07:19] ---**
Gao said, "Let's go home", bal.
**[07:21] ---**
But Bal wouldn't listen, bal.
**[07:26] ---**
So, it's Bal's fault, bal.
**[07:33] ---**
In a few moments, the second match will begin!
**[07:36] ---**
Buddyfighters and team mates, please stand by!
**[07:39] ---**
We're going, Abygale.
**[07:41] ---**
Gaito!
**[07:42] ---**
Are you going to try and fight
without an Impact Monster, bal?
**[07:47] ---**
This has nothing to do with you two.
**[07:50] ---**
No. We're going to get back your
Impact Monster, whatever it takes.
**[07:55] ---**
We'll get it back before your fight begins, for sure!
**[07:58] ---**
Bal!
**[07:59] ---**
Bal knows, bal!
**[08:01] ---**
Bal will look for it using this, bal!
**[08:04] ---**
Oh, Senior Tasuku! Sorry, but we need your help!
**[08:08] ---**
Bal will get it back for sure, bal!
**[08:11] ---**
Gao!
**[08:12] ---**
Bal!
**[08:13] ---**
Bal is trying to figure out which
direction he's in right now.
**[08:16] ---**
That way, bal!
**[08:17] ---**
We're got to act fast!
**[08:18] ---**
Right!
**[08:24] ---**
Bal and Gao must be running around
desperately right now.
**[08:29] ---**
Even if I don't have that card,
my victory is still inevitable.
**[08:37] ---**
Stop!
**[08:39] ---**
Give it back, bal!
**[08:42] ---**
Oh!
**[08:43] ---**
This is as far as you're getting!
**[08:44] ---**
Surrender and give back the card, bal!
**[08:49] ---**
Sure, I'll give it back.
**[08:52] ---**
Bal!
**[08:53] ---**
Leave it to me!
**[08:54] ---**
You're so naive.
**[09:02] ---**
Farewell.
**[09:04] ---**
Jack!
**[09:06] ---**
I'm sorry. I let my guard down.
**[09:08] ---**
What now? It's going to be hard to find
the card before the match begins.
**[09:16] ---**
That's...
**[09:17] ---**
Hey!
**[09:19] ---**
What are you guys doing in a place like this?
**[09:23] ---**
Dai Kaido!
**[09:26] ---**
First, eat up!
**[09:28] ---**
I caught these fish myself!
**[09:30] ---**
We're grateful for your generosity, but...
**[09:33] ---**
It'll take some time before they figure
out where the card is, right?
**[09:37] ---**
They say you can't do anything
on an empty stomach!
**[09:41] ---**
In that case, I'd be happy to have some!
**[09:46] ---**
Whoa!
This is great!
**[09:49] ---**
Turtle?
**[09:49] ---**
Turtle?
**[09:50] ---**
Turtle?
**[09:50] ---**
All right!
**[09:52] ---**
Time for a festival!
A festival of a feast!
**[09:56] ---**
Roger that, turtle!
**[09:58] ---**
First, we'll cook this, turtle.
**[10:00] ---**
I've never seen seaweed like that before, turtle.
**[10:02] ---**
Is it safe to eat, turtle?
**[10:04] ---**
It's probably fine, turtle.
**[10:06] ---**
Bring it over, quickly!
**[10:09] ---**
So good!
**[10:13] ---**
All right! Here's our special seaweed salad, turtle!
**[10:15] ---**
Wow! This is delicious too! So good!
**[10:19] ---**
We've got something!
**[10:22] ---**
The Impact Monster card is under this spot, bal!
**[10:26] ---**
All right! Now it's my turn!
**[10:30] ---**
Crossing silver waves and golden waves...
**[10:34] ---**
Filling someone's belly with seafood!
**[10:39] ---**
The Mighty Ocean Fighter is here!
**[10:43] ---**
The Mighty Ocean Fighter?
**[10:45] ---**
It's a festival, a festival!
**[10:49] ---**
WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals,
second match!
**[10:54] ---**
The battle between Wataru Kageo and
Gaito Kurouzu is finally here!
**[11:00] ---**
Those scum. I'll make them pay.
**[11:04] ---**
Now, let's have a fair fight!
Gaito Kurouzu.
**[11:11] ---**
He crossed a line he shouldn't have crossed.
**[11:15] ---**
Oh my. What's wrong?
You look so scary right now.
**[11:21] ---**
I'll teach him a lesson.
**[11:28] ---**
He's been down there for a while.
**[11:29] ---**
Maybe something went wrong.
**[11:31] ---**
I can't just stand here and wait!
**[11:32] ---**
Gao!
**[11:33] ---**
Wait!
**[11:35] ---**
Huh?
Whoa!
**[11:37] ---**
Did you find it, bal?
**[11:39] ---**
Yeah!
It's a big catch!
**[11:42] ---**
Bal was asking about the card, not the fish, bal!
**[11:45] ---**
Oh, you mean this?
**[11:47] ---**
Hooray, bal!
**[11:49] ---**
Thank you, bal!
**[11:50] ---**
Whew...thank goodness...
Now we can give the Impact Monster back to Gaito.
**[11:56] ---**
-No. We won't make it in time. The fight has already begun.
-Turtle, turtle, turtle...
**[12:00] ---**
The dark hour has begun...
**[12:03] ---**
Luminize, Hollow Black Dragon.
**[12:08] ---**
A stage brimming with fantasy and magic,
let the show begin!
**[12:12] ---**
Luminize! Silhouette Theater Troupe!
**[12:15] ---**
Buddy...
**[12:17] ---**
Fight!
**[12:19] ---**
Raise the flag!
**[12:21] ---**
Darkness Dragon World.
**[12:25] ---**
Magic World.
**[12:28] ---**
The first move goes to Gaito Kurouzu!
**[12:34] ---**
Charge and draw.
**[12:36] ---**
Come forth from the deep darkness!
**[12:38] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[12:43] ---**
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[12:48] ---**
His deck doesn't have an Impact Monster in it.
My victory is a sure thing.
**[12:56] ---**
I cast! Black Drain!
**[13:05] ---**
He destroys cards in Wataru's deck,
and increases his own gauge by 1!
**[13:08] ---**
The critical of Gale Scythe becomes 3 when my
opponent has three or more cards in the drop zone.
**[13:16] ---**
My turn is over.
**[13:17] ---**
You won't be able to keep up
the tough-guy act for long.
**[13:20] ---**
The real star of this fight will be
Gaito Kurouzu's Impact Monster, B!
**[13:27] ---**
That's not true. It's my turn!
Draw!
**[13:32] ---**
Charge and draw!
**[13:34] ---**
I pay 2 gauge and Buddy call to the center,
Illusionist of Shadowform, Silhouette Joe!
**[13:41] ---**
It's showtime!
**[13:45] ---**
Now, this is where my illusion magic really begins!
**[13:48] ---**
Successive cast!
Two Trick or Tricks in a row!
**[13:54] ---**
Right now, Silhouette Joe has five cards in his soul.
I place all of these soul cards in the drop zone...
**[13:58] ---**
and now I'll show you Silhouette Joe's true ability!
**[14:06] ---**
Wh-What's this? A gigantic shadow has
appeared behind Gaito Kurouzu!
**[14:11] ---**
Gaito!
**[14:14] ---**
6 damage?
**[14:16] ---**
Shouldn't that be 2 damage,
from using 2 or more soul cards?
**[14:22] ---**
That's right! However, if there are 5 or more soul cards,
I can deal 6 damage to my opponent!
**[14:28] ---**
Now, moving right along...
**[14:31] ---**
I call to the left! Silhouette Balun!
I call to the right! Silhouette Leon!
**[14:37] ---**
Silhouette Balun! Attack the fighter!
**[14:40] ---**
Shadows have no such things as hearts...
Is that what you still think?
**[14:44] ---**
Trick Bat!
**[14:48] ---**
Silhouette Leon! Attack the fighter!
**[14:51] ---**
Shadows have no such thing as life...
Is that what you still think?
**[14:55] ---**
Surprise Bird!
**[14:59] ---**
Silhouette Joe! Finish him with your attack!
**[15:03] ---**
Silhouette Illusion!
**[15:05] ---**
Gaito mustn't lose, bal!
**[15:09] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[15:12] ---**
He survived! Gaito Kurouzu has
managed to survive with 1 life left!
**[15:17] ---**
My turn ends.
**[15:19] ---**
Even so, Gaito Kurouzu has 1 life. I have 8 life.
My position in the Best 4 is all but decided.
**[15:27] ---**
It looks like Bal and his friends
managed to get it back for us.
**[15:30] ---**
Yeah.
**[15:32] ---**
Unless he defeats Wataru Kageo during this turn,
I can see no way for Gaito to win, B.
**[15:38] ---**
Oh? My eyes, my eyes! My eyes!
**[15:40] ---**
Hey! You there! Don't drop your eyeballs like that!
**[15:44] ---**
Gaito is going to lose, all because of Bal, bal...
**[15:47] ---**
Bal...
**[15:49] ---**
It's Bal's fault, bal.
**[15:54] ---**
He's crying...for me?
**[15:58] ---**
Bal!
**[16:00] ---**
There's no need for you to cry.
**[16:02] ---**
Bal?
**[16:04] ---**
The one who should really cry...
**[16:08] ---**
Is him!
**[16:09] ---**
Huh?
**[16:10] ---**
Bring my destiny...my victory!
**[16:14] ---**
Draw! Charge...
And draw!
**[16:20] ---**
Gaito...
**[16:21] ---**
Could it be? Are you...
**[16:23] ---**
To the left, I call Black Sleepless City, Dimmborgil.
**[16:26] ---**
Give me commands!
**[16:28] ---**
Dark whirlwind that carries death.
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[16:33] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[16:37] ---**
I discard one card from my hand and
activate Abygale's ability!
**[16:41] ---**
Wind of Atonement!
**[16:45] ---**
It's time for me to say farewell!
**[16:49] ---**
And I destroy two cards from your deck.
**[16:51] ---**
The spell The Shade and Silhouette Balun
have been sent to the drop zone!
**[16:56] ---**
Dimmborgil! Attack the fighter!
**[17:00] ---**
Death to the weak!
**[17:04] ---**
Follow him, Abygale!
**[17:06] ---**
You cheating scum.
Prepare yourself for defeat!
**[17:10] ---**
Gale Claw!
**[17:14] ---**
I'll destroy you.
**[17:17] ---**
I cast! Solomon's Shield!
**[17:19] ---**
I think that right now,
Gaito might be fighting for Bal's sake.
**[17:23] ---**
Gaito?
**[17:24] ---**
Fighting for Bal?
**[17:26] ---**
Gaito! Abygale!
**[17:29] ---**
It looks like you're out of options.
Now, announce that your turn is over.
**[17:37] ---**
Then I'll do you the favor of finishing you off.
**[17:40] ---**
It seems that Gaito wasn't able to draw his
Impact Monster, Abygale Vanishing Death Hole, B.
**[17:47] ---**
Ah, what a pity. His fight ends here.
**[17:50] ---**
You should be happy.
I'll test out Abygale's new power on you.
**[17:57] ---**
It can't be!
You shouldn't be able to do an Impact call right now!
**[18:02] ---**
Here we go, Abygale!
**[18:03] ---**
Right!
**[18:05] ---**
Final Phase!
**[18:07] ---**
Huh? They're going to do a Final Phase after all?
**[18:11] ---**
Bal?
**[18:12] ---**
Did he say Final Phase?
**[18:13] ---**
What's going on?
**[18:14] ---**
Could it be?
**[18:16] ---**
Impact call to the center!
**[18:18] ---**
I pay 3 gauge and transform Abygale
into an Impact Monster!
**[18:25] ---**
I let down my guard and was surprised earlier, but
finally we get to see Vanishing Death Hole, B!
**[18:31] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
**[18:37] ---**
I activate his ability!
**[18:43] ---**
What? Is it just me, or is this different from
Vanishing Death Hole?
**[18:48] ---**
Meow meow meow?
**[18:50] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[18:56] ---**
I send 10 cards from your deck to the drop zone.
**[18:59] ---**
And if you have over 20 cards in your drop zone,
I deal 2 damage, and gain 2 life.
**[19:09] ---**
Give us your cards and your life!
**[19:13] ---**
Whoa! Wataru has lost 10 cards
from his deck and lost 2 life!
**[19:19] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[19:23] ---**
Defeat is your destiny.
**[19:27] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[19:30] ---**
Unlimited Death Drain!
**[19:36] ---**
Game End! Winner, Gaito Kurouzu!
**[19:40] ---**
I never expected a new Impact Monster!
This is just too much!
**[19:45] ---**
Pop Pop!
**[19:48] ---**
Gaito Kurouzu is headed to the Best 4!
**[19:51] ---**
He defeated Wataru Kageo
with a spectacular victory!
**[19:53] ---**
What will we do about him?
**[19:55] ---**
Leave him be. He's less than trash now.
**[20:00] ---**
I can't believe that I, the great Wataru,
couldn't make it past the Best 8!
**[20:08] ---**
Gaito! Abygale!
**[20:11] ---**
Sorry we were late, bal!
**[20:13] ---**
Here, bal!
**[20:16] ---**
You've been a great help.
I thank you.
**[20:18] ---**
Bal should be thanking you, bal!
Gaito got mad for Bal's sake, bal!
**[20:24] ---**
You misunderstand.
**[20:25] ---**
Bal?
**[20:26] ---**
This victory is to help us become the strongest.
**[20:31] ---**
It wasn't for the two of you.
**[20:33] ---**
Gaito.
**[20:35] ---**
That's right. This new power of mine was born so
that I could become the strongest Black Dragon.
**[20:54] ---**
Something is happening to my body.
**[21:00] ---**
What's wrong?
**[21:10] ---**
Abygale!
**[21:12] ---**
That appearance...!
**[21:19] ---**
I will become stronger and stronger still.
**[21:22] ---**
And I will become the Black Dragon
that surpasses Azi Dahaka.
**[21:26] ---**
In any case, I'm glad you were able to win!
**[21:29] ---**
I never guessed that you had
a second Impact Monster card!
**[21:33] ---**
The next person to get hit with
Abygale Unlimited Death Drain...
**[21:38] ---**
Will be you, Gao Mikado.
**[21:41] ---**
However, that's only if you can make it to the Best 4.
**[21:45] ---**
I'm looking forward to it!
**[21:47] ---**
We're going to win the next fight for sure,
and beat Gaito and Abygale too, bal!
**[21:55] ---**
We've found them!
**[21:59] ---**
Everyone who's ever humiliated us will
disappear from this world.
**[22:05] ---**
Voila!
**[22:07] ---**
This Shadow Hole is linked to a realm of Shadows.
**[22:11] ---**
Once someone falls in,
they might never be able to return.
**[22:16] ---**
All we have to do is drop them in here.
**[22:19] ---**
Drop who in?
**[22:20] ---**
Huh?
**[22:22] ---**
I won't forgive anyone who tries to twist
my fate, no matter who they might be.
**[22:35] ---**
H-Help me!
I was wrong! Please! I...
**[22:43] ---**
He manipulated the shadows,
and then was devoured by them himself.
**[22:49] ---**
That was his destiny.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Abygale, "Unlimited Death Drain!"
**[22:59] ---**
It destroys 10 cards from the opponent's deck!
**[23:01] ---**
If your opponent has over 20 cards in the drop zone,
it deals 2 damage and gives you 2 life!
**[23:06] ---**
And it can deal 2 damage with an attack too!
**[23:08] ---**
That's going too far, bal!
**[24:40] ---**
Gao! The next fight is Bal and Gao's fight, bal!
**[24:43] ---**
Wait, why do you look like that, bal?
**[24:44] ---**
Sick? With a disease that humans can't cure?
**[24:47] ---**
Next episode, "Yikes! An Unexpected Fishy Disaster!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 10 - Yikes! An Unexpected Fishy Disaster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
-Bal...Bal...Bal...
-You have a lot of things in there.
**[00:03] ---**
How are you storing all of that in there?
**[00:05] ---**
Do you want to know, bal?
**[00:07] ---**
Gao.
**[00:08] ---**
What is it?
**[00:12] ---**
Come forth, Gao!
**[00:14] ---**
Hey.
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner
will be the Buddy Champion, B! Hot!
**[00:25] ---**
In the second match of the Cho-Tokyo
Championship Quarterfinals,
**[00:29] ---**
Gaito Kurouzu debuted
a second Impact Monster card!
**[00:32] ---**
Using Abygale Unlimited Death Drain, he
followed Tasuku Ryuenji into the Best 4, B!
**[00:40] ---**
Who will be the next to join the Best 4?
**[00:46] ---**
...an Impact Monster!
**[00:50] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000
power, 7000 defense, and a critical of 2.
**[00:55] ---**
I activate his ability!
**[01:02] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[01:08] ---**
I send 10 cards from your deck to the drop zone.
**[01:12] ---**
And if you have over 20 cards in your drop
zone, I deal 2 damage, and gain 2 life.
**[01:21] ---**
Give us your cards and your life!
**[01:26] ---**
Whoa! Wataru has lost 10 cards
from his deck and lost 2 life!
**[01:31] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[01:36] ---**
Defeat is your destiny.
**[01:40] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[01:42] ---**
Unlimited Death Drain!
**[01:48] ---**
Game End! Winner, Gaito Kurouzu!
**[01:51] ---**
The third match of the quarterfinals!
Gao Mikado versus Dash Kazakiri! Buddy...
**[01:57] ---**
Meowt!
**[03:34] ---**
Are you okay? Do you want to go to the
school nurse's office?
**[03:36] ---**
Managing your health is an important part
of being a Buddyfighter, you know.
**[03:39] ---**
It's nothing to worry about.
**[03:40] ---**
What's more important is
the final tuning of my deck!
**[03:44] ---**
Mighty Sun Fighter! Gao Mikado!
**[03:47] ---**
Hey, aren't you...
**[03:49] ---**
The robot-master, Dash Kazakiri!
**[03:52] ---**
He's your next opponent!
**[03:54] ---**
Can I have your autograph?
**[03:55] ---**
A-Autograph?
**[03:57] ---**
I'm a huge fan of yours, Senior Gao!
**[03:59] ---**
He says he's a fan!
**[04:02] ---**
You should autograph that for him, Gao.
**[04:04] ---**
But, I mean, an autograph...
**[04:06] ---**
Please!
**[04:07] ---**
Oh boy...
**[04:11] ---**
Bal?
**[04:12] ---**
G-Gao?
**[04:14] ---**
Wh-What's that?
**[04:15] ---**
Whaaa?
**[04:17] ---**
Senior Gao!
**[04:18] ---**
What's going on?
**[04:23] ---**
Yikes! An unexpected fishy disaster!
**[04:27] ---**
Are you serious?
**[04:28] ---**
This isn't funny anymore.
**[04:30] ---**
Bal hope someone can save Gao quickly, bal!
**[04:32] ---**
Baku has gone to get the doctor.
**[04:35] ---**
If he doesn't hurry, Gao won't be the
Mighty Sun Fighter...
**[04:38] ---**
He'll be the Mighty Seaweed Fighter!
**[04:40] ---**
It's no good. I can't find the doctor.
**[04:43] ---**
I found it! This must be it!
**[04:45] ---**
Oh?
**[04:46] ---**
Silly Seaweed Syndrome.
**[04:47] ---**
An unusual disease that causes seaweed
to grow all over your body.
**[04:50] ---**
Humans who eat seaweed from Magic World
sometimes become infected...
**[04:54] ---**
Seaweed from Magic World?
**[05:03] ---**
That seaweed drifted here from Magic World?
**[05:06] ---**
Gao! If you get excited,
the seaweed grows out of control, bal!
**[05:10] ---**
Wait! It says as the symptoms get worse,
you'll be assimilated by the seaweed,
**[05:14] ---**
and you'll never go back to being a human again!
**[05:16] ---**
Are you serious?
**[05:17] ---**
How can we fix it, bal?
**[05:19] ---**
Well...It says it can't be cured by
human medical science.
**[05:23] ---**
Human medical science...
**[05:24] ---**
Can't cure it?
**[05:25] ---**
At all?
**[05:26] ---**
Bal doesn't want that to happen, bal!
**[05:29] ---**
It's too early to give up!
**[05:31] ---**
Bal?
**[05:32] ---**
If human medical science can't do it...
**[05:34] ---**
There's still non-human medical science!
**[05:37] ---**
Huh?
**[05:40] ---**
Keep coming, keep coming!
**[05:45] ---**
Stop!
**[05:48] ---**
This is one big vehicle.
**[05:52] ---**
Get in!
**[05:54] ---**
Are you sure this is a good idea?
**[05:56] ---**
Hurry, get him on board, bal!
**[05:57] ---**
Dash! You can drive?
**[06:00] ---**
No need to worry. I'll be driving myself.
**[06:03] ---**
The vehicle talked, bal!
**[06:06] ---**
Are you surprised? This is my Buddy!
**[06:09] ---**
Roaring engines!
**[06:10] ---**
Overflowing fighting spirit!
**[06:12] ---**
Grasping the maximum victory!
**[06:14] ---**
He's Ride-Changer Winning Maximum!
**[06:23] ---**
Demon Doctor, Buer.
**[06:24] ---**
Originally from Magic World.
One of the 72 Pillars of Solomon.
**[06:29] ---**
A famous doctor of Magic World who's an expert
on natural philosophy and logic.
**[06:33] ---**
He might be able to cure Gao's sickness!
**[06:36] ---**
I had no idea there was a hospital for
monsters around here.
**[06:39] ---**
It's protected by a special barrier that you can only
pass through by using the correct route.
**[06:44] ---**
It's no surprise that you don't know about it.
**[06:46] ---**
We'll deliver you to the hospital safely!
Before our fight begins!
**[06:50] ---**
Please hurry...
**[06:55] ---**
Gao, hang on, bal!
**[06:57] ---**
There's even more seaweed than before!
**[07:02] ---**
What was that?
**[07:04] ---**
A traffic jam!
**[07:07] ---**
There's a traffic jam, and Gao's in
a serious jam. Get it?
**[07:10] ---**
This is no time to be making puns, bal!
**[07:12] ---**
There's no other way.
Maximum, it's time for our ace in the hole!
**[07:15] ---**
Roger that!
**[07:16] ---**
Ride-Change!
**[07:21] ---**
Excuse me, passing through.
**[07:23] ---**
What happened, bal?
**[07:25] ---**
Maximum can transform from
Ride Form to Soldier Form!
**[07:30] ---**
Bal has no idea what you're talking about, bal!
**[07:32] ---**
Like I said! Maximum can...
**[07:34] ---**
Never mind, bal! Let's hurry to the hospital, bal!
**[07:38] ---**
Hey, Dash. Why are you doing so much to help Gao?
**[07:43] ---**
I already told you. I'm a fan.
**[07:45] ---**
But right now, you're opponents.
**[07:47] ---**
If you left him alone, you could have won
by default and entered the Best 4 easily.
**[07:51] ---**
Winning like that wouldn't make me happy.
**[07:54] ---**
I got this far by thinking of the day that I'd face
Senior Gao in a serious Buddyfight.
**[08:00] ---**
My dream is finally about to come true!
It's a once-in-a-lifetime chance!
**[08:04] ---**
I won't let a minor problem like this crush my dream!
**[08:08] ---**
Did you hear him? It must be a great honor
as a Buddyfighter, Gao.
**[08:11] ---**
Thanks, Dash.
**[08:13] ---**
You're a pretty nice guy, bal!
**[08:14] ---**
I'll repay this debt by having the best
Buddyfight ever with you!
**[08:19] ---**
Senior Gao!
**[08:21] ---**
The way you look right now, nothing you say sounds cool.
**[08:24] ---**
Hey, Gao!
**[08:25] ---**
Gao! Gao, hang on, bal!
**[08:27] ---**
This is bad! He's gone all limp!
**[08:29] ---**
The seaweed must be assimilating him!
**[08:32] ---**
How long until we make it to that hospital?
**[08:34] ---**
You've gotta hurry, Maximum!
**[08:36] ---**
Roger that! Let's roll out!
**[08:47] ---**
Huh?
**[08:49] ---**
What?
**[08:50] ---**
So this is Buer's hospital?
**[08:52] ---**
Doesn't look like it.
**[08:55] ---**
Ahem!
**[08:56] ---**
I am indeed the great Demon Doctor, Buer.
**[09:00] ---**
A human patient? How unusual.
**[09:04] ---**
H-Hi. Th-Thanks for seeing me.
**[09:08] ---**
Hmm. Oh, this is Silly Seaweed Syndrome.
You ate something you shouldn't have, right?
**[09:14] ---**
We're in a hurry, bal!
Please cure him right away, bal!
**[09:16] ---**
I-I'll undergo any kind of treatment.
**[09:20] ---**
I'm glad you said that! Now, please bend over.
**[09:25] ---**
W-Wait just a second!
**[09:26] ---**
What's wrong?
**[09:27] ---**
No no no!
**[09:28] ---**
That's clearly not made for humans!
**[09:31] ---**
Don't you want to get better?
Now hurry up and bend over!
**[09:36] ---**
Just accept your fate, Gao.
**[09:37] ---**
No!
**[09:38] ---**
You said you'd undergo any kind of treatment.
**[09:41] ---**
S-Stop it! Let go of me!
**[09:44] ---**
-This is for Gao's own good, bal!
-No! Stop!
**[09:47] ---**
Now, you might feel a pinch...
**[09:51] ---**
Ow!
**[09:56] ---**
Uh, this is an unprecedented situation! We're
already past the scheduled start time for the fight,
**[10:01] ---**
but neither Gao Mikado nor Dash Kazakiri have
appeared at the fighting stage!
**[10:06] ---**
Where did Gao and his friends go?
**[10:08] ---**
I don't know. I can't reach him on his cell phone.
**[10:11] ---**
Well, at this rate, both fighters will be disqualified, B.
**[10:16] ---**
As soon as the remaining fighters,
Genma Todoroki and Dai Kaido are ready...
**[10:21] ---**
We lost the picture, turtle.
**[10:23] ---**
Do something to get the picture back, turtle!
**[10:26] ---**
Could it be the antenna, turtle?
**[10:28] ---**
Big brother, I can't reach it, turtle!
**[10:31] ---**
Ah, is that so...
**[10:35] ---**
Ladies and gentlemen, the Championship
Steering Committee has reached a decision.
**[10:39] ---**
As both Buddyfighters are absent, the
third match of the Quarterfinals will be...
**[10:42] ---**
Wait!
**[10:43] ---**
Oh?
**[10:43] ---**
It's Gao!
**[10:46] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[10:49] ---**
...and brightening the hearts of the mistreated!
**[10:51] ---**
Slashing through the storm and dashing
forth at Mach speed!
**[10:55] ---**
The Mighty Sun Fighter, Gao Mikado, is here!
**[10:58] ---**
Repu Academy Fifth grader, Dash Kazakiri,
is on the scene!
**[11:03] ---**
Then let's begin the third match of the
WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
**[11:10] ---**
Rise, sun!
**[11:12] ---**
Burn, sun!
**[11:14] ---**
Luminize! Scorching Sun Dragon!
**[11:18] ---**
Commence Buddyfight!
Deploy all units!
**[11:23] ---**
Luminize!
Brave Changers!
**[11:26] ---**
Buddy...
**[11:27] ---**
Fight!
**[11:30] ---**
Raise the flag!
**[11:32] ---**
Dragon World!
**[11:33] ---**
Bal!
**[11:34] ---**
Hero World!
**[11:37] ---**
The first move goes to Gao Mikado.
**[11:39] ---**
This is an important match that will determine who goes
on to the Best 4, and yet both parties were late...
**[11:43] ---**
My heart was pounding so hard, B!
**[11:47] ---**
Well, technically my heart stopped beating
a long time ago.
**[11:50] ---**
Then get rid of it.
**[11:52] ---**
I hope Gao is all right.
**[11:54] ---**
He's recovering from an illness, after all.
**[11:57] ---**
Charge and draw!
**[11:59] ---**
I pay 1 gauge and...
Reach the sun! My fist!
**[12:02] ---**
I equip! Sun Fist, Bal Knuckle!
**[12:06] ---**
I call Mera Blade Dragon to the center!
**[12:10] ---**
Bal?
**[12:11] ---**
I'm all fired up, mera!
**[12:12] ---**
Attack the fighter!
**[12:14] ---**
Mera!
**[12:15] ---**
A critical of 3!
**[12:17] ---**
Mera Blade!
**[12:21] ---**
This is it! This is the fight I've been wanting!
**[12:24] ---**
My turn is over!
**[12:27] ---**
Ow...
It still hurts where he injected me.
**[12:31] ---**
Bal?
**[12:39] ---**
My turn!
**[12:41] ---**
Draw!
**[12:43] ---**
Charge and draw!
**[12:44] ---**
I Buddy call Ride-Changer Officer, Winning Maximum!
**[12:49] ---**
I pay 1 gauge and ride!
**[12:51] ---**
Roger that!
**[12:52] ---**
"Ride" is a special ability that lets the
fighter equip a monster like an item!
**[12:57] ---**
Ride Complete!
**[12:58] ---**
What?
**[12:59] ---**
You said Ride! Aren't you going to get
inside the machine?
**[13:02] ---**
Meow meow?
**[13:04] ---**
Come at me!
**[13:06] ---**
Maybe Bal was just seeing things, bal.
**[13:08] ---**
I call Ride-Changer, Silver Beak to the left!
**[13:13] ---**
Okay, okay! Let's keep it groovy.
**[13:16] ---**
I call Ride-Changer, Spiker to the right!
**[13:20] ---**
Spiker, ready to sortie!
**[13:22] ---**
All Ride-Changer units, commence combat!
**[13:25] ---**
Roger that!
**[13:26] ---**
First, when I attack...
**[13:28] ---**
I deal 1 damage by my effect!
**[13:31] ---**
That was just a greeting.
Leave the center to me!
**[13:34] ---**
Mera-curses!
**[13:36] ---**
Well done! Next, it's my attack!
**[13:39] ---**
I'll pierce through the fighter!
**[13:42] ---**
I don't want to be stabbed with any more sharp things!
**[13:45] ---**
I cast!
**[13:46] ---**
Stout Arm of the Sun!
**[13:49] ---**
Maximum Crush!
**[13:51] ---**
Go!
**[13:55] ---**
My turn is over!
**[13:57] ---**
Gao! Bal wants to fight already, bal!
**[14:00] ---**
Right!
My turn!
**[14:02] ---**
Draw!
**[14:03] ---**
Charge and draw!
**[14:05] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[14:08] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon, glub glub!
**[14:13] ---**
What? Bal Dragon, glub glub?
**[14:15] ---**
Senior Gao! Your ears...
**[14:17] ---**
What is it, glub glub?
Is there something on my face, glub glub?
**[14:20] ---**
Huh?
Glub glub?
**[14:22] ---**
It's not just his ears!
**[14:24] ---**
What is that?
**[14:24] ---**
Gao's rear end has...
**[14:26] ---**
Glub glub glub?
**[14:29] ---**
F-F-Fish!
**[14:32] ---**
U-U-Unbelievable! Gao Mikado has turned
into a fish-person!
**[14:37] ---**
At this rate, he won't be the Mighty Sun Fighter,
he'll be Monster Fish Fighter!
**[14:41] ---**
This is no time to be making puns!
**[14:46] ---**
Monster Fish Fighter?
**[14:48] ---**
This is clearly meant as a challenge to me,
the Mighty Ocean Fighter!
**[14:53] ---**
We're pretty sure you're wrong, turtle!
**[14:55] ---**
What in the world is going on?
**[14:56] ---**
First seaweed, and now fish?
**[14:59] ---**
Oh no! I need to install an aquarium in Gao's room!
**[15:02] ---**
Mom! What are you saying?
**[15:05] ---**
This is unmistakeably Isitafishitis!
**[15:08] ---**
Isitafishitis?
**[15:10] ---**
As a side effect of the medicine used to cure
Silly Seaweed Syndrome, the human body turns into a fish.
**[15:16] ---**
A very fishy, or rather, very troublesome disease, B!
**[15:20] ---**
A side effect of medicine? Don't tell me...
**[15:25] ---**
That quack! Next time I see him,
I'm going to take him down!
**[15:28] ---**
If it's left untreated, then eventually his body and sole,
I mean, soul, will become as scaly as a lionfish!
**[15:34] ---**
He'll never go back to being human, B!
**[15:36] ---**
That's a load of carp!
**[15:39] ---**
Well, if that's the case, I'll be happy to
feast on some fish!
**[15:44] ---**
It's bad luck to say such things trout loud!
**[15:46] ---**
Meow!
**[15:47] ---**
Senior Gao! I hate to say it,
but we have to suspend this Buddyfight!
**[15:51] ---**
Glub glub?
**[15:52] ---**
We'll need Doctor Buer to give you another examination!
As soon as possible!
**[15:56] ---**
Gao! Dash is right, bal!
**[15:59] ---**
No way, glub glub!
**[16:00] ---**
Gao?
**[16:02] ---**
I can't stop such a terrific Buddyfight
for something as minor as this, glub glub!
**[16:06] ---**
The way you look right now, nothing you
say sounds cool, B.
**[16:11] ---**
Dash! You'd better not pull your punches, glub glub!
**[16:15] ---**
Okay, Senior Gao!
**[16:17] ---**
I'll bring my best to this fight!
**[16:20] ---**
Here I go, glub glub!
**[16:23] ---**
Black Spotted Dragon, Black Bass!
I mean, Black Dot! I call you to the left!
**[16:26] ---**
Go on and attack the fighter, glub glub!
**[16:29] ---**
Crack Buster!
**[16:33] ---**
Bal bal bal bal bal!
**[16:36] ---**
Bal!
**[16:39] ---**
Bal Knuckle!
**[16:42] ---**
Gao Mikado's attack is as ferocious as a demon stinger!
**[16:46] ---**
He's gotten Dash Kazakiri down to 2 life!
**[16:50] ---**
It looks like he's got the advantage, but...
**[16:52] ---**
Is it just me, or has Gao's fish-tail
gotten bigger than before?
**[16:56] ---**
If he doesn't hurry, he'll be on the dinner table!
**[17:00] ---**
I cast! Hyper Energy!
**[17:02] ---**
This is where I get serious!
**[17:05] ---**
What? Black Dot, Move to the center, glub glub!
**[17:11] ---**
Did you get an idea, or are you floundering?
**[17:14] ---**
Silver Beak! Clear a path through the center!
**[17:17] ---**
Roger that!
**[17:17] ---**
First, a greeting!
**[17:19] ---**
Glub!
**[17:20] ---**
Take this!
**[17:23] ---**
You'd better not lose!
**[17:26] ---**
Dash Kazakiri deals another 2 damage
using Ride and Maximum!
**[17:30] ---**
All right! Dash's attack is over.
Gao can win in his next turn!
**[17:34] ---**
No. His attack isn't over yet.
**[17:37] ---**
What? Even though all of Dash's monsters have attacked?
**[17:40] ---**
I activate Maximum's ability!
**[17:42] ---**
I pay 2 gauge and Ride
the Winning Maximum in my hand cards!
**[17:47] ---**
Glub glub!
**[17:48] ---**
What? Ride again? That's a strange loach, I mean, approach!
**[17:53] ---**
Roaring engines!
**[17:55] ---**
Overflowing fighting spirit!
**[17:58] ---**
Grasping the maximum victory!
**[18:01] ---**
Ride-Change!
**[18:05] ---**
Winning Maximum, Soldier Form!
**[18:11] ---**
This is our true form!
**[18:22] ---**
Link OK!
**[18:26] ---**
Winning Maximum has transformed into a robot!
**[18:30] ---**
Transforming at this point is a case of
tuna little, tuna late.
**[18:34] ---**
Dash's attack has ended, after all.
**[18:39] ---**
It's true that my attack is over.
**[18:42] ---**
But in Soldier Form, Winning Maximum can
attack one more time!
**[18:48] ---**
And when Dash has 6 or less life, my power and defense
increase, and I gain Counterattack and Double Attack!
**[18:55] ---**
The bond between my friend and myself turn
disaster into opportunity!
**[18:59] ---**
Come at me, glub glub! Dash!
**[19:02] ---**
Take this! Hand Launcher!
**[19:06] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[19:08] ---**
Due to Sun Dragon Shield's effect, his
gauge increases by 1!
**[19:11] ---**
One more time, then! Maximum Sword!
**[19:18] ---**
Winning...
**[19:19] ---**
Slasher!
**[19:21] ---**
Glub glub!
**[19:22] ---**
Gao!
**[19:23] ---**
I'm not done yet!
**[19:24] ---**
Bal?
**[19:25] ---**
I activate Silver Beak's ability!
**[19:27] ---**
I pay 2 gauge and call the Silver Beak, Soldier Form
in my hand cards to the right!
**[19:32] ---**
What?
**[19:32] ---**
There's more coming?
**[19:33] ---**
Is this blow going to tentakill him?
**[19:36] ---**
Ride-Change!
**[19:37] ---**
Wired Peck!
**[19:39] ---**
Glub glub glub glub!
**[19:42] ---**
This should clinch it!
Rapid Peck!
**[19:45] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[19:47] ---**
I've failed!
**[19:48] ---**
My turn is over!
**[19:55] ---**
Gao! What's wrong, bal?
**[19:57] ---**
Sorry, Bal...
**[19:58] ---**
Can you lend me a hand, glub?
**[20:00] ---**
If you need help, I'm happy to lend an anchovy,
I mean a hand, B!
**[20:06] ---**
Gao's of-fish-ally at the end of his rope!
**[20:10] ---**
Minnow! I mean, oh no! He's only got 1 life left!
**[20:13] ---**
With no hand cards, he's as helpless as a
carp on a chopping board!
**[20:21] ---**
G-Gao?
**[20:22] ---**
You should see your face, glub glub.
**[20:24] ---**
It's our turn, glub!
**[20:26] ---**
Everything's riding on this card, glub glub!
**[20:30] ---**
Draw!
**[20:33] ---**
Gao, leave the rest to Bal, bal!
Bal will carry out Gao's last fishes, er, wishes, bal!
**[20:39] ---**
I'm not dead yet, glub glub.
**[20:41] ---**
Bal and Gao will do a link attack on Dash, bal!
**[20:44] ---**
What? With Gao?
**[20:46] ---**
Oh, this is no good. They're overwhelmed with emotion
and trying to rush through the fight, B.
**[20:52] ---**
Bal!
**[20:52] ---**
We're gonna win no matter what, glub glub!
**[20:54] ---**
I cast! I've Seen Through Your Moves!
**[20:58] ---**
Bal?
**[20:58] ---**
Glub...
**[21:01] ---**
He saw through their moves! Is it all over for them?
**[21:04] ---**
Not yet, glub glub!
Final Phase!
**[21:07] ---**
Gao!
**[21:08] ---**
Wh-Wh-What's this? Gao gathers up his strength
one last time for a Final Phase announcement!
**[21:13] ---**
Impact Call, glub!
**[21:15] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
into an Impact Monster!
**[21:22] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[21:25] ---**
This is Senior Gao's Impact Monster?
**[21:34] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 4!
**[21:42] ---**
And this card's attacks can't be nullified, glub glub!
**[21:54] ---**
Bal Burst Smasher!
**[22:02] ---**
Game End! Winner, Gao Mikado!
**[22:05] ---**
He's headed to the Best 4!
**[22:07] ---**
All right.
**[22:08] ---**
Thank you very much, glub glub.
**[22:13] ---**
He did it!
**[22:16] ---**
Congratulations, Gao.
**[22:18] ---**
That's un-bream-lievable, I mean unbelievable, B!
**[22:23] ---**
Meow meow meow!
**[22:26] ---**
Thank you, Senior Gao. I hate to say it, but this fight...
**[22:30] ---**
I lost, fully and completely!
**[22:32] ---**
It was the best fight ever, glub.
**[22:34] ---**
Thank you...
**[22:36] ---**
Gao!
**[22:37] ---**
What's this, glub glub?
**[22:38] ---**
Gao's legs have totally turned into a fish tail, bal!
**[22:41] ---**
We have to get him to Buer's hospital as soon as possible!
**[22:44] ---**
What about my pants and underwear?
**[22:45] ---**
Hurry, bal!
**[22:46] ---**
What? Wait a second!
Someone grab my underwear!
**[22:51] ---**
Get me trout of here, I don't want any more shots!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Winning Maximum, Soldier Form!
**[22:59] ---**
You can transform Winning Maximum into
Soldier Form when you have 6 life or less.
**[23:03] ---**
Power and Defense are increased, and he's
got both Counterattack and Double Attack!
**[23:07] ---**
Disaster is your opportunity, bal!
**[24:41] ---**
Gao! You haven't gotten over your illness yet,
**[24:43] ---**
but you want to see Genma Todoroki and
Dai Kaido's Buddyfight that badly, bal?
**[24:46] ---**
All right! Leave it to Bal, bal!
**[24:48] ---**
Next episode, "So Huge! Chiefs' Showdown!"
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 11 - So Huge! Mighty Fighter Showdown!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Gao!
**[00:01] ---**
Bal can bring out a habber too, bal!
**[00:03] ---**
What's a habber?
**[00:05] ---**
Bal will bring it out now, bal.
**[00:07] ---**
Like I said. What's a habber?
Hey. Hey. What is it?
**[00:09] ---**
Ouch!
**[00:10] ---**
Oh?
**[00:11] ---**
Stab!
**[00:12] ---**
-Looks tasty, bal!
-That's just wrong!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:19] ---**
The WBC Cup has begun,
and the winner will be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Yay!
**[00:24] ---**
Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
**[00:27] ---**
We totally assumed that Gao Mikado
would have an easy win,
**[00:29] ---**
but he was in a real tough spot
thanks to his illness!
**[00:33] ---**
Well, he did manage to win,
but I wonder how he's holding up?
**[00:38] ---**
Oh well! Today's fight is
the fourth match of the Quarterfinals!
**[00:42] ---**
Genma Todoroki vs. Dai Kaido! Buddy...
**[00:44] ---**
Meowt!
**[02:20] ---**
Gao!
**[02:25] ---**
Where's Gao?
**[02:26] ---**
He's undergoing treatment right now.
**[02:28] ---**
Is Gao going to turn into a fish?
**[02:30] ---**
I'm sure he'll be fine!
**[02:32] ---**
Gao...
**[02:35] ---**
Hey, check it out!
Looks like they've finished.
**[02:38] ---**
Gao!
**[02:39] ---**
Gao! Are you better now, bal?
**[02:42] ---**
What the what?
**[02:44] ---**
Glub?
**[02:47] ---**
G-Gao?
**[02:49] ---**
What a nightmare!
**[02:51] ---**
Gao wanted to become Buddy Champion,
but he became a fish instead!
**[02:55] ---**
You idiot! I never thought you were the
kind of wimp who'd turn into a fish so easily!
**[03:00] ---**
Gao!
**[03:03] ---**
It's going to be okay!
**[03:04] ---**
Even if you've turned into a fish,
you're still my son!
**[03:08] ---**
I'll get you the finest tank in the land!
**[03:11] ---**
What's wrong, everyone?
**[03:17] ---**
Gao!
**[03:19] ---**
I'm so glad!
You didn't turn into a fish after all!
**[03:22] ---**
Huh?
**[03:23] ---**
Then what on earth is this?
**[03:24] ---**
Don't put it here, it's confusing!
**[03:26] ---**
Gao!
**[03:27] ---**
Bal is so glad, bal! So glad!
**[03:31] ---**
Sorry to make you worry, Bal!
I'm fine now.
**[03:34] ---**
Now, let's go home.
**[03:35] ---**
Go home? But...
**[03:38] ---**
Tomorrow is Senior Genma
and Dai Kaido's Buddyfight!
**[03:41] ---**
As the Mighty Sun Fighter,
I can't miss it!
**[03:43] ---**
Out of the question!
**[03:44] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
Just recently, you were about to turn into a fish!
**[03:48] ---**
You're not fully recovered yet!
**[03:50] ---**
That's not true!
As you can see, I'm...
**[03:53] ---**
Huh?
**[03:54] ---**
What the heck is this?
**[03:56] ---**
See! I told you!
**[03:58] ---**
It's a dory-lapse!
I mean, relapse!
**[04:00] ---**
From this moment, I order you
to 24 hours strict bed rest!
**[04:06] ---**
So Huge! Chiefs' Showdown!
**[04:11] ---**
Well, I'm going to finish
the paperwork for his hospital stay.
**[04:15] ---**
We're going home now, but...
**[04:17] ---**
What about you, Bal?
**[04:19] ---**
Bal will stay here, bal.
**[04:23] ---**
Darn it.
**[04:25] ---**
I can't just lie here doing nothing.
**[04:26] ---**
Tomorrow's match is going to be a great
Buddyfight for sure.
**[04:30] ---**
Especially with that Dai Kaido there.
**[04:33] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[04:35] ---**
I'm Dai Kaido!
**[04:37] ---**
His Buddy...
**[04:38] ---**
Duel Jaeger...
**[04:40] ---**
Darn, I want to see it in person.
**[04:51] ---**
Pizza...
**[04:54] ---**
He stayed here because
he was worried about me..
**[04:58] ---**
Sorry, Bal. I just have to watch this match!
**[05:02] ---**
Stop right there!
**[05:03] ---**
What?
**[05:06] ---**
I won't let you escape!
**[05:07] ---**
W-W-Wait!
**[05:09] ---**
Fire!
**[05:10] ---**
Wait just a second!
**[05:13] ---**
Just sleep in your bed and be good.
**[05:15] ---**
I'm begging you! Let me go!
**[05:20] ---**
Gao!
**[05:21] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
Why are you being so reckless, bal?
**[05:23] ---**
You can watch the fight later
when you're better, bal!
**[05:26] ---**
That would be meaningless!
**[05:27] ---**
If you don't get better, you might
not be able to Buddyfight Gaito, bal!
**[05:30] ---**
Really great Buddyfights make my heart
sing just watching them! They give me power!
**[05:36] ---**
Power, bal?
**[05:37] ---**
I can't feel it without seeing it in person!
**[05:40] ---**
How intense the fight is,
or how huge the monsters are.
**[05:44] ---**
Bal likes fighting Buddyfights more than
watching other people fight, bal.
**[05:49] ---**
So Bal doesn't really understand
what Gao's saying, bal.
**[05:53] ---**
But Bal is Gao's Buddy, bal!
**[05:55] ---**
If it'll help Gao, then Bal will go
watch the Buddyfight with him!
**[06:07] ---**
Nobody's here, bal.
**[06:09] ---**
What happened to the championship?
**[06:11] ---**
No unauthorized entry!
**[06:14] ---**
President Shido!
**[06:15] ---**
Yikes!
Gao Mikado!
**[06:17] ---**
What happened to Senior Genma
and Dai Kaido's fight?
**[06:19] ---**
Is it over already?
**[06:20] ---**
What are you talking about?
**[06:22] ---**
You're the one who destroyed the arena
during yesterday's Buddyfight!
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
Is it Bal and Gao's fault?
**[06:27] ---**
Thanks to you, the match is being
held on the Ocean Stage.
**[06:30] ---**
Ocean Stage?
**[06:33] ---**
It's about to begin! The fourth match of the WBC Cup
Cho-Tokyo Championships Quarterfinals!
**[06:38] ---**
Due to an unexpected accident, the Aibo Academy
Fighting Stage is currently not functional. In its place...
**[06:44] ---**
This Ocean Stage, set in Cho-Tokyo Bay,
has been prepared as an emergency back-up!
**[06:49] ---**
And the fighters battling on this stage are!
**[06:53] ---**
His charge and draws are always wild and furious!
**[06:55] ---**
Aibo Academy Junior High Division,
Ninth Grader, Genma Todoroki! And...
**[07:00] ---**
Always carrying a flag that says
Big Catch in his heart!
**[07:02] ---**
A newcomer from Cetacea Boarding Academy
Elementary Division, Sixth Grader, Dai Kaido!
**[07:07] ---**
And providing analysis...
**[07:10] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[07:14] ---**
Hey, it's been a while since I've said that line!
**[07:15] ---**
It's your old pal, Ozon B!
**[07:18] ---**
It's a real problem,
changing the arena location like this.
**[07:21] ---**
I was almost late to the fight!
**[07:23] ---**
You don't have to come.
**[07:32] ---**
Hooray! Hooray!
It's a festival, hooray!
**[07:36] ---**
Both fighters call themselves Chiefs in this rough and
tough showdown! What kind of fight will we see?
**[07:41] ---**
We're leaving, Abygale.
**[07:43] ---**
Aren't you going to watch?
You might go up against one of them in the finals.
**[07:47] ---**
Since ancient times, it has been decided that when two chiefs
encounter each other, they must test their strength!
**[07:53] ---**
I'm aiming to become the most
powerful chief too!
**[07:56] ---**
I've been looking forward to this fight!
**[08:00] ---**
Ancient Dragons, awaken and
bring your fury to this world!
**[08:04] ---**
Breathe fire and unleash storms of rage!
Luminize!
**[08:08] ---**
Koryukien!
**[08:10] ---**
Break the waves, invincible dragon!
We are the chiefs of the ocean!
**[08:14] ---**
Luminize, Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[08:17] ---**
Buddy...
**[08:19] ---**
Fight!
**[08:21] ---**
Raise the flag!
**[08:23] ---**
Ancient World!
**[08:26] ---**
I fight for Ancient World too!
**[08:29] ---**
First move goes to Dai Kaido.
**[08:31] ---**
But, uh, I don't see the Buddy
monster of either fighter...
**[08:34] ---**
My Buddy, Duel Sieger is a deity!
**[08:37] ---**
From ancient times, deities do not
show themselves casually!
**[08:40] ---**
My Buddy is the same!
**[08:43] ---**
You claim that your Buddy is also a deity?
**[08:45] ---**
First, I'll charge and draw!
**[08:47] ---**
To the center, I call
Steel Fist Fighter, Strong Go!
**[08:52] ---**
Let's go!
**[08:53] ---**
Let's see the power of
the chief of the ocean. All right!
**[08:57] ---**
Goh! Give him a taste of something huge!
**[09:01] ---**
My fists are heavier than elephants!
**[09:05] ---**
Go Heavenly Fist!
**[09:08] ---**
How's that?
**[09:09] ---**
It's nothing!
**[09:10] ---**
Genma Todoroki has taken 3 damage all at once!
**[09:14] ---**
My turn!
**[09:15] ---**
Here I come, Dai Kaido!
**[09:17] ---**
Come at me!
**[09:19] ---**
Draw!
**[09:22] ---**
Charge and draw!
**[09:30] ---**
I felt that right in my belly!
**[09:32] ---**
Ancient World fighters tend to sacrifice their own life points to
use spells that increase their gauge and hand cards, B.
**[09:39] ---**
And while I was saying that,
Genma Todoroki's gauge has increased to 8 cards!
**[09:42] ---**
I Buddy call to the center.
**[09:47] ---**
Martial Arts Dragon Emperor...
**[09:49] ---**
Duel Sieger!
**[09:57] ---**
Here it is! Genma Todoroki's Buddy
is appearing already!
**[10:01] ---**
I place one Dragon Lord from
my hand cards into Duel Sieger's soul!
**[10:06] ---**
Oh? So this guy is Duel Sieger!
He's even huger than I'd heard!
**[10:10] ---**
From ancient times, it has been said.
The bigger, the better. Are you afraid?
**[10:15] ---**
Of course not!
I love huge things!
**[10:20] ---**
Duel Sieger!
**[10:22] ---**
Attack the center!
**[10:25] ---**
I've been waiting for this moment!
**[10:27] ---**
It's a head-on fight between
Aibo Academy's Chief and the Chief of the ocean!
**[10:31] ---**
I cast! Strength of a Thousand Dragons!
**[10:33] ---**
Power is overflowing in a major way!
**[10:38] ---**
Goh's power and defense have gone way up!
**[10:42] ---**
And as a bonus, he gains counterattack too!
**[10:45] ---**
Take this!
**[10:46] ---**
Unbelievable! Strong Goh has struck down
Duel Sieger with a counterpunch!
**[10:49] ---**
Hooray! Hooray!
It's a festival, hooray!
**[10:54] ---**
It's a festival, a festival!
**[10:56] ---**
A counterattack festival!
**[10:58] ---**
It seems you can back up your big mouth.
**[11:01] ---**
But Duel Sieger is a deity!
**[11:03] ---**
Deities do not die!
**[11:05] ---**
Revive using soulguard!
**[11:08] ---**
And then?
**[11:09] ---**
Double attack!
**[11:12] ---**
This time, he destroys Strong Goh!
**[11:14] ---**
However!
**[11:14] ---**
I've got a soulguard festival going on too!
**[11:17] ---**
Hoo-hah!
**[11:20] ---**
Strong Goh has revived as well!
**[11:22] ---**
Both parties refuse to budge! This really
is a serious fight between chiefs!
**[11:26] ---**
Actually, I, Ozon B, also used to be a Chief!
**[11:30] ---**
Just kidding!
**[11:43] ---**
Gao! That way, bal!
**[11:46] ---**
Please! Let me get there in time!
**[11:51] ---**
Genma Todoroki and Dai Kaido's Buddyfight
has become a furious battle, as predicted!
**[11:57] ---**
It's my turn! Draw!
**[12:01] ---**
Charge and draw!
**[12:03] ---**
I'm not going to call a monster!
**[12:05] ---**
Just a one-on-one fight!
**[12:08] ---**
Goh! Attack Duel Sieger!
**[12:13] ---**
Strong Goh destroys Duel Sieger once again!
**[12:15] ---**
A deity does not die! Instead, it evolves!
**[12:18] ---**
Call!
**[12:19] ---**
The lifelink is nullified and he pays 3 gauge.
That means...
**[12:26] ---**
Come forth, deity!
**[12:28] ---**
Duel Sieger...
**[12:30] ---**
Spartand!
**[12:33] ---**
Spartand?
**[12:35] ---**
Meow meow meow meow!
**[12:42] ---**
Here it is!
**[12:45] ---**
Duel Sieger's second form!
**[12:46] ---**
This is a clash of wills between Chiefs!
**[12:49] ---**
Neither fighter is willing to back off
from their opponent's center position!
**[12:53] ---**
Baku!
**[12:54] ---**
Senior Tasuku?
**[12:56] ---**
What's wrong?
**[12:57] ---**
Has Gao contacted you?
**[13:00] ---**
Huh?
**[13:01] ---**
He's supposed to be getting
some rest at the hospital.
**[13:03] ---**
That's the problem...
**[13:04] ---**
It looks like he snuck out!
**[13:07] ---**
We think Bal's with him.
**[13:09] ---**
Oh, those troublemakers...
**[13:11] ---**
That idiot!
**[13:12] ---**
Now that you mention it,
Gao really wanted to see this fight...
**[13:16] ---**
But he should have no idea
that the location changed.
**[13:19] ---**
No. Knowing Gao,
he may be headed this way.
**[13:23] ---**
Blizzard Left Bruder to the left!
**[13:25] ---**
And I call Burning Right Bruder to the right!
**[13:28] ---**
I activate both their abilities,
one after the other!
**[13:31] ---**
Blizzard Left Bruder lowers defense by 5000!
**[13:35] ---**
That's cold!
**[13:36] ---**
Burning Right Bruder destroys
any monster with under 2000 defense!
**[13:40] ---**
This is hot!
**[13:42] ---**
Dai Kaido's center position is open!
**[13:46] ---**
Eternal...
**[13:48] ---**
Spartand!
**[14:01] ---**
A tremendous blow!
Is Dai Kaido going to be all right?
**[14:04] ---**
It's not over yet!
**[14:06] ---**
Double attack!
**[14:08] ---**
Genma Todoroki continues his merciless attack!
**[14:13] ---**
My turn is over.
**[14:15] ---**
Oh, that was terrifying!
**[14:17] ---**
Just watching a beat-down like that
shaves a few years off of your life, B!
**[14:22] ---**
I'm going to calm myself down with a cup of tea.
**[14:26] ---**
So salty! Who put sea water in my tea?
**[14:29] ---**
Meow?
**[14:30] ---**
That's Genma Todoroki for you.
**[14:33] ---**
Your Buddy is so huge,
it's worthy of calling itself a deity.
**[14:38] ---**
But! When it comes to hugeness,
my buddy has that beat!
**[14:43] ---**
I pay 2 gauge and buddy call to the center!
**[14:55] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[15:02] ---**
Hooray! Hooray!
It's a festival, hooray!
**[15:04] ---**
Dragon Chief Emperor attribute!
**[15:07] ---**
Size 3! 10 thousand power!
5000 defense! A critical of 2!
**[15:11] ---**
Due to buddy gift, it's a life-regaining festival!
**[15:15] ---**
So this is...
**[15:16] ---**
Martial Arts Chief...
**[15:17] ---**
Duel...
**[15:18] ---**
Jaeger!
**[15:20] ---**
I never dreamed that it would
be huger than Duel Sieger.
**[15:24] ---**
No, even this isn't big enough
for the Chief of the Ocean!
**[15:28] ---**
Dai Kaido!
**[15:30] ---**
Why are you so concerned about hugeness?
**[15:32] ---**
The ocean is vast!
**[15:34] ---**
It's an unbelievably vast place!
**[15:36] ---**
But it's not all fun and games.
**[15:39] ---**
Sometimes danger awaits.
**[15:41] ---**
In order to protect friends and family
always and with certainty...
**[15:45] ---**
The bigger my buddy is, the better!
**[15:50] ---**
I see.
**[15:54] ---**
What's this?
Something's heading this way!
**[15:59] ---**
Gao Mikado!
**[16:01] ---**
G-Gao!
**[16:03] ---**
Gao, we made it, bal!
**[16:05] ---**
We did it, Bal!
**[16:07] ---**
Gao, water's been coming
in around your feet, bal.
**[16:10] ---**
Wh-What?
**[16:13] ---**
This is bad!
We're gonna sink!
**[16:15] ---**
The pedal boat stopped.
**[16:17] ---**
Maybe something bad happened.
**[16:19] ---**
Gao!
**[16:21] ---**
G-Gao.
**[16:22] ---**
What do we do, bal?
**[16:23] ---**
We're almost at the stage, but...
**[16:30] ---**
You're safe now!
**[16:33] ---**
If you underestimate the ocean,
your life is in constant risk!
**[16:39] ---**
Gao!
**[16:39] ---**
Bal.
**[16:41] ---**
Why did you break out of the hospital?
**[16:43] ---**
S-Sorry.
**[16:45] ---**
But I just had to see Dai Kaido
and Senior Genma's fight.
**[16:50] ---**
Gao!
**[16:51] ---**
Aren't you being too reckless?
**[16:54] ---**
Do you have any idea how much your family
and friends have worried about you?
**[16:58] ---**
Senior Tasuku...
**[17:00] ---**
I'm sorry. I was wrong.
**[17:03] ---**
Bal.
**[17:04] ---**
I'd expect no less from former Buddy
Police officer Tasuku Ryuenji!
**[17:07] ---**
He's right! A momentary distraction
could lead to losing your life!
**[17:11] ---**
The ocean's a great place, but you
can never let down your guard.
**[17:14] ---**
Having said that, you've
done so much to get here...
**[17:17] ---**
so stay there and watch
to your heart's content!
**[17:20] ---**
Thanks! I owe you one!
**[17:23] ---**
Well said, Dai Kaido!
**[17:26] ---**
Aibo Academy Seifukai Leader,
Genma Todoroki.
**[17:29] ---**
I acknowledge the Chief of the Ocean
as a true man among men!
**[17:32] ---**
I thank you from the bottom
of my heart for rescuing my friend.
**[17:36] ---**
But a fight is a fight!
**[17:38] ---**
I wouldn't have it any other way!
**[17:39] ---**
Right!
**[17:40] ---**
The fight is commencing again!
It's Dai Kaido's turn!
**[17:44] ---**
We start with him calling Duel Jaeger!
**[17:47] ---**
I cast! Dragon Flame Cascade!
**[17:50] ---**
U-U-Unbelievable! He uses a spell to destroy
Blizzard Left Bruder and Burning Right Bruder!
**[17:56] ---**
I also cast! Legend of the Colossal Ocean,
and destroy Spartand's soul card!
**[18:01] ---**
Legend of the Colossal Ocean can destroy
a soul from a card that's on the field!
**[18:05] ---**
Then, if Spartand is destroyed...
**[18:07] ---**
It's over, Bal!
**[18:08] ---**
Exactly!
**[18:10] ---**
It'll all end, thanks to Spartand's Lifelink!
**[18:15] ---**
Duel Jaeger obliterates Spartand!
**[18:20] ---**
It's true that my buddy may be lacking in size.
**[18:23] ---**
But not strength!
**[18:26] ---**
Come forth, great deity!
**[18:28] ---**
The final form of my buddy!
**[18:30] ---**
And that deity's name is...
**[18:32] ---**
What?
**[18:37] ---**
Oh no! But I won't let
a wind like this beat me...
**[18:42] ---**
Duel Sieger!
Tempest Enforcer!
**[18:48] ---**
I like the look of this!
**[18:51] ---**
These two are so ridiculously huge,
they can barely fit on the stage!
**[18:55] ---**
Neither one is budging an inch!
**[18:59] ---**
Oh my goodness!
**[19:00] ---**
If two huge monsters like this battled it out,
Aibo Academy's fighting stage wouldn't stand a chance, B!
**[19:07] ---**
Oh, I'm so glad we moved to the Ocean Stage.
**[19:11] ---**
Dai Kaido!
**[19:13] ---**
As a Chief, I cannot lose to someone
who also calls himself a Chief!
**[19:19] ---**
That goes for me too!
**[19:22] ---**
Then take this!
**[19:27] ---**
Ares Crusher!
**[19:30] ---**
Zuerst!
**[19:33] ---**
Then! I'll discard this,
and activate an ability!
**[19:37] ---**
By discarding a Dragon Chief Emperor from my hand cards,
Duel Jaeger's defense is changed to 15 thousand!
**[19:49] ---**
Did he say 15 thousand defense?
**[19:51] ---**
Amazing, bal!
**[19:53] ---**
Hooray! Hooray!
It's a festival, hooray!
**[19:56] ---**
But Tempest Enforcer has the triple attack ability!
**[20:00] ---**
Zweite!
**[20:06] ---**
One more!
**[20:09] ---**
He blocks this attack as well!
**[20:11] ---**
No matter how strong the tempest, I, Ozon B,
will finish the analysis that he started, B!
**[20:18] ---**
Let's cheer on the Seifukai Leader!
**[20:22] ---**
Go! Go! Todoroki!
**[20:26] ---**
Go! Go! Todoroki!
**[20:28] ---**
Go! Go! Todoroki!
**[20:30] ---**
Hooray! Hooray!
Hooray for Kaido!
**[20:34] ---**
The cheering of my comrades
becomes my strength!
**[20:37] ---**
Same goes for me too!
**[20:40] ---**
Excellent!
**[20:41] ---**
This will finish it!
**[20:44] ---**
Tempest Enforcer!
**[20:46] ---**
Triple attack!
**[20:47] ---**
Dritte!
**[20:52] ---**
Will the third time be the charm?
**[20:57] ---**
It won't!
**[21:03] ---**
He's going to survive this one too!
Amazing!
**[21:05] ---**
Meow-meow-meow!
**[21:07] ---**
Your buddy withstood the triple attack of my
Tempest Enforcer. Size is not its only strength.
**[21:14] ---**
That's right!
**[21:15] ---**
He's my perfect buddy!
**[21:18] ---**
Those two really are terrific!
**[21:20] ---**
Amazing, bal!
**[21:22] ---**
It's Dai Kaido's turn!
**[21:23] ---**
After the "Draw!" and "Charge and draw"...
**[21:26] ---**
I pay 1 gauge and send the top card in
my deck to the drop zone to equip!
**[21:32] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[21:35] ---**
This lets me attack even if I have
a monster in my center position!
**[21:39] ---**
It's a festival, a festival!
**[21:41] ---**
Duel Jaeger, it's time for a link attack festival!
**[21:44] ---**
Tempest Enforcer's defeat
signifies the fighter's defeat.
**[21:52] ---**
That was splendid,
Chief of the Ocean, Dai Kaido.
**[21:56] ---**
Game End!
Winner, Dai Kaido!
**[21:59] ---**
The winner of the Chiefs' Showdown was the
Chief of the Ocean, and he's heading to the Best 4!
**[22:04] ---**
I'm the most powerful Chief!
**[22:09] ---**
Senior Genma!
That was an amazing fight!
**[22:13] ---**
Gao, are you feeling better?
**[22:16] ---**
Yeah! I'm fit as a fiddle!
**[22:19] ---**
Next, it's your turn, Mighty Sun Fighter.
**[22:23] ---**
He's a strong one.
**[22:25] ---**
Yeah! I want to fight Dai Kaido too!
**[22:29] ---**
Let's go home quickly and
start tuning our deck!
**[22:31] ---**
Bal!
**[22:32] ---**
I'll be the one to decide that!
**[22:34] ---**
Uh-oh!
**[22:35] ---**
We're so sorry!
**[22:37] ---**
You exasperate me.
**[22:39] ---**
You perked up just from watching a fight!
**[22:42] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger.
**[22:45] ---**
Such a huge monster, bal.
**[22:48] ---**
Bal wants to be like that too, bal.
**[22:51] ---**
Bal wants to be a huge monster like that!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[23:00] ---**
Place 2 cards in its soul when you call it.
**[23:02] ---**
If you discard a Dragon Chief Emperor card from
your hand, you can increase its defense by 10 thousand!
**[23:07] ---**
An iron wall, bal!
**[24:41] ---**
Gao! We're gonna defeat Gaito and
Abygale and head to the finals, bal!
**[24:44] ---**
Bal Burst Smasher!
**[24:47] ---**
I-It's not working, bal?
**[24:49] ---**
Next episode:
It's Not Working! Bal Burst Smasher?
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 12 - It's Not Working! Bal Burst Smasher?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
That's so annoying.
**[00:04] ---**
Burp!
**[00:06] ---**
Huh?
**[00:06] ---**
What was that just now?
**[00:07] ---**
Hey!
**[00:08] ---**
Burp.
**[00:09] ---**
No, seriously, what is that?
**[00:11] ---**
Like I said, what is that?
**[00:13] ---**
Stop eating my dialogue!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner will
be the Buddy Champion, B!
**[00:24] ---**
The fighters who won their way to the
Cho-Tokyo Best 4 are...
**[00:27] ---**
Tasuku Ryuenji!
**[00:28] ---**
Gaito Kurouzu!
**[00:29] ---**
Gao Mikado!
**[00:30] ---**
And Dai Kaido!
**[00:32] ---**
Who will be the one to make it to the finals?
**[00:35] ---**
First match of the Semifinals!
**[00:37] ---**
Gao Mikado vs. Gaito Kurouzu! Buddy...
**[00:40] ---**
Meowt!
**[02:13] ---**
One more carton!
**[02:18] ---**
Ahh!
**[02:19] ---**
Now Bal can become huge, like the big chief!
**[02:24] ---**
Big chief?
**[02:31] ---**
Are you okay?
**[02:33] ---**
Bal is gonna get big
and blow up Duel Jaeger!
**[02:37] ---**
You sure will.
**[02:39] ---**
Then what about your
promise to see us at the finals?
**[02:43] ---**
Senior Tasuku!
**[02:44] ---**
Jack!
**[02:45] ---**
Huh?
**[02:46] ---**
Um...
**[02:49] ---**
What are you...
**[02:52] ---**
Hey, what's the big idea?
**[02:53] ---**
He's so worried about whether you're back
to normal that he can't even sleep at night.
**[02:57] ---**
Jack!
**[02:59] ---**
It's the truth, isn't it?
**[03:00] ---**
It looks like you're okay now.
**[03:02] ---**
Yeah. Sorry to make you worry.
**[03:07] ---**
It's not working! Bal Burst Smasher?
**[03:11] ---**
If you want to fight Duel Jaeger, you two
would have to defeat Gaito Kurouzu tomorrow...
**[03:18] ---**
And Tasuku would have to lose to Dai Kaido.
**[03:21] ---**
Bal doesn't want that, bal!
**[03:22] ---**
Bal wants to fight Jack too, bal!
**[03:25] ---**
Then you need to win tomorrow's match.
**[03:27] ---**
We'll be sure to win our match too.
**[03:29] ---**
Bal understands, bal!
**[03:30] ---**
Gao! We're going to defeat
Gaito and Abygale for sure, bal!
**[03:34] ---**
Y-Yeah.
**[03:35] ---**
Did something happen between you and Gaito?
**[03:39] ---**
Huh?
**[03:41] ---**
There's no fooling you, Senior Tasuku.
**[03:44] ---**
The other day, I saw Gaito Kurouzu
fight against Kyoya Gaen.
**[03:49] ---**
Kyoya Gaen?
**[03:50] ---**
Yeah. Gaito won that fight, but...after that,
Gaito said something that's been bothering me.
**[03:58] ---**
Something that Gaito said?
**[03:59] ---**
Before, when we fought, I thought that I
could become friends with Gaito.
**[04:03] ---**
Or rather, I wanted to become friends!
**[04:05] ---**
That's what I thought. But...
**[04:10] ---**
Buddyfight is no mere game.
**[04:12] ---**
Maybe Buddyfight has
a special significance to him.
**[04:17] ---**
A special significance?
**[04:19] ---**
Back when I was fighting bad guys on Buddy
Police missions, I didn't think of it as a game.
**[04:26] ---**
That's why Gaito saying that Buddyfight isn't a mere game
is something to definitely be concerned about.
**[04:33] ---**
I wonder what Gaito is fighting for.
**[04:38] ---**
Gao. Worrying about that won't help anyone.
**[04:42] ---**
Huh?
**[04:43] ---**
As a Buddyfighter, the best thing you can do is to give it your
all once you're standing on the fighting stage!
**[04:49] ---**
Don't you agree?
**[04:51] ---**
Senior Tasuku...
**[04:52] ---**
Someday, you'll understand each other.
**[04:55] ---**
That's right. Buddyfight is a game that
can turn anybody into a friend!
**[05:00] ---**
All right! Let's do our best, Bal!
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
If you're looking for Bal,
he went out this way.
**[05:09] ---**
What?
**[05:10] ---**
When you don't know something...
**[05:12] ---**
It's best to ask the person in question, bal!
**[05:16] ---**
Bal is gonna win the next fight for sure, bal!
**[05:19] ---**
What?
**[05:20] ---**
If it's not a game, then what does
Buddyfight mean to Gaito, bal?
**[05:24] ---**
Why would I have to tell you that?
**[05:29] ---**
Gao wants to know, bal!
**[05:31] ---**
Bal wants to tell him, bal!
**[05:34] ---**
You're so considerate of your Buddy.
**[05:36] ---**
Bal is considerate of Bal's Buddy, bal!
**[05:39] ---**
But I have no obligation to tell you.
**[05:41] ---**
Huh?
**[05:42] ---**
Go back to your Buddy, now!
**[05:44] ---**
Bal...
**[05:46] ---**
I want to know too.
**[05:47] ---**
Abygale?
**[05:48] ---**
What does Buddyfight mean to you?
**[05:55] ---**
Does Bal know where Gaito Kurouzu lives?
**[05:58] ---**
I don't think so.
**[06:01] ---**
But Bal said that Gaito is always here.
**[06:10] ---**
Bal...
**[06:12] ---**
To me, Buddyfight is...
**[06:15] ---**
Something that lets me prove
to the world that I'm the strongest.
**[06:19] ---**
To the world?
**[06:20] ---**
Bal?
**[06:21] ---**
That's why victory is the only
thing that makes Buddyfight worthwhile.
**[06:26] ---**
Gaito.
**[06:27] ---**
Gao.
**[06:29] ---**
Sorry, I couldn't help overhearing you.
**[06:31] ---**
You think that victory is the only thing
that makes Buddyfight worthwhile?
**[06:34] ---**
You look like you want to disagree.
**[06:37] ---**
There are so many other things you can
gain from Buddyfights other than victory!
**[06:41] ---**
Gao Mikado.
**[06:42] ---**
I'll tell you what I hate.
**[06:45] ---**
Huh?
**[06:46] ---**
I hate people who lecture me.
**[06:48] ---**
Bal!
**[06:52] ---**
Gaito.
**[06:54] ---**
To me, Buddyfight is not a game.
**[06:57] ---**
Defeat cannot be permitted.
**[06:59] ---**
That's my fate.
**[07:01] ---**
I don't have time to waste on you fools!
**[07:05] ---**
Gao!
**[07:06] ---**
Bal?
**[07:08] ---**
Gaito told me, bal!
**[07:10] ---**
What are you...
**[07:11] ---**
Gaito wants to tell the world
that he's the strongest, bal!
**[07:15] ---**
Bal wants to become Buddy Champion
and tell the world too, bal!
**[07:18] ---**
If Bal and Gao win tomorrow, that means
we're stronger than Gaito, who's the strongest, bal!
**[07:23] ---**
We'll be super-strongest, bal!
**[07:24] ---**
Really?
**[07:26] ---**
Super-strongest?
**[07:28] ---**
How idiotic.
**[07:30] ---**
We're leaving, Abygale.
**[07:32] ---**
The super-strongest, huh?
**[07:34] ---**
Let's do it! Let's become
the super-strongest!
**[07:36] ---**
We will, bal!
**[07:38] ---**
Bal, bal, bal!
**[07:40] ---**
Don't be ridiculous!
**[07:41] ---**
Tomorrow, you will lose to me.
**[07:44] ---**
That's your fate.
**[07:47] ---**
Gaito...
**[07:48] ---**
Senior Tasuku, I'm going to do what you said.
I'll give it my all in the fight!
**[07:53] ---**
That's the spirit!
**[07:54] ---**
If I do that, maybe we can do it.
**[07:56] ---**
Huh?
**[07:57] ---**
Whenever I Buddyfight, I always
become friends with my opponent.
**[08:00] ---**
That's how I Buddyfight!
**[08:03] ---**
That's true.
**[08:05] ---**
We can't take it easy either.
**[08:07] ---**
You're right.
**[08:08] ---**
Thanks!
**[08:09] ---**
Gao, what are you doing here anyway?
**[08:13] ---**
You can't go wandering around at night!
**[08:16] ---**
Don't make us worry like that!
**[08:18] ---**
Bal came and asked for Gao's sake, bal!
**[08:20] ---**
Bal did his best, bal!
**[08:22] ---**
But I'm the one who's going
to get yelled at by Mom!
**[08:26] ---**
Fated to become the strongest, huh.
**[08:29] ---**
It's the truth.
**[08:31] ---**
After all, ever since you became
my Buddy, Abygale, I've never lost.
**[08:37] ---**
That's true.
**[08:39] ---**
Naturally, we'll win tomorrow, too.
**[08:44] ---**
As long as you're with me,
you can become the strongest.
**[08:53] ---**
The WBC Cup Cho-tokyo Championship is
finally heading into the semifinals!
**[08:58] ---**
Everyone's eyes are on the first match, a showdown between
Aibo Academy Elementary school students!
**[09:02] ---**
Gao Mikado and Gaito Kurouzu
will be facing off on the stage!
**[09:07] ---**
Both have Buddies with Impact Monsters.
**[09:10] ---**
That's expected to be a highlight of this match.
**[09:13] ---**
Oh my, he actually sounds like a commentator!
**[09:16] ---**
Talk about out of character!
**[09:17] ---**
That zombie thinks he's such hot stuff!
**[09:19] ---**
What did you just say?
**[09:22] ---**
I've been analyzing and
commentating from the start, B!
**[09:26] ---**
Gao! We'll become
the super-strongest, bal!
**[09:28] ---**
Yeah! Let's do it, Bal!
The super-strongest!
**[09:33] ---**
Rise, sun!
**[09:35] ---**
Burn, sun!
**[09:37] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[09:41] ---**
The dark hour has begun...
**[09:44] ---**
Luminize...
**[09:46] ---**
Hollow Black Dragon.
**[09:49] ---**
Buddy...
**[09:51] ---**
Fight!
**[09:53] ---**
Raise the flag!
**[09:55] ---**
Dragon World!
**[09:57] ---**
Dragon World, bal!
**[09:58] ---**
Darkness Dragon World.
**[10:01] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[10:03] ---**
Charge and draw!
**[10:07] ---**
I'll show you this!
The debut of a new sun!
**[10:11] ---**
Bal!
**[10:13] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[10:17] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[10:20] ---**
Gao! Gao looks so cool, bal!
**[10:21] ---**
A new sun?
**[10:23] ---**
Gao's new item, Sun Fist, Balguard!
**[10:26] ---**
What sort of abilities does it have?
**[10:28] ---**
Keep watching, and you'll figure it out!
**[10:29] ---**
When you're as experienced as I am,
I can figure it out without looking.
**[10:32] ---**
It's probably, you know, that thing...
**[10:34] ---**
Gao! Hit Gaito real hard, bal!
**[10:37] ---**
Sun Fist! Balguard!
**[10:43] ---**
My turn is over!
**[10:46] ---**
No matter what item you use, it's useless.
**[10:48] ---**
My turn.
**[10:49] ---**
Draw. Charge and draw.
**[10:53] ---**
I call Black Fire, Inflame to the left.
**[10:57] ---**
Which one is my enemy?
**[10:59] ---**
Dark whirlwind that carries death.
**[11:01] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[11:04] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[11:08] ---**
He's here, bal!
**[11:10] ---**
Right!
**[11:15] ---**
I'll destroy all of Gaito's enemies,
no matter who they might be!
**[11:21] ---**
Gaito Kurouzu has called monsters
to the right and left...
**[11:24] ---**
And he's paid 1 gauge and 1 life to equip
Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
**[11:29] ---**
With this formation, it looks like he's
trying to beat Gao at his own game!
**[11:33] ---**
Bal wanted to do the Gao Formation first, bal!
**[11:37] ---**
Here it comes! Gaito's deck destroying technique!
**[11:40] ---**
You've got to survive this, Gao!
**[11:42] ---**
Your deck will become my power.
**[11:45] ---**
I cast! Black Drain!
**[11:53] ---**
Gao's cards were sent to the drop zone, bal!
**[11:57] ---**
Now attack the fighter...
**[11:59] ---**
And destroy! Destroy! Destroy!
**[12:03] ---**
Burn!
**[12:07] ---**
Gale Claw!
**[12:13] ---**
You're going to lose here and now!
**[12:16] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[12:19] ---**
My turn is over.
**[12:21] ---**
Gao Mikado has managed to survive Gaito's
combined attacks with 6 life!
**[12:27] ---**
I knew this would happen, B.
**[12:30] ---**
Right now, Gao Mikado has
5 cards in his drop zone.
**[12:34] ---**
And Gaito has 2 gauge.
**[12:36] ---**
At this point, there's no way that
he'd use his Impact Monster.
**[12:39] ---**
That's certainly accurate, but...
**[12:41] ---**
He's being really annoying about it.
**[12:43] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[12:47] ---**
I'm getting fired up, mera!
**[12:50] ---**
Here we go, Bal!
**[12:51] ---**
It's Bal's turn, bal!
**[12:53] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[12:57] ---**
Bal, bal!
**[13:00] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[13:02] ---**
Bal will try his best!
**[13:04] ---**
It looks like Gaito stole Gao's thunder earlier.
**[13:08] ---**
But he's finally completed
the Gao Formation!
**[13:11] ---**
Yes! This is just the start of
Gao Mikado's specialty move, B!
**[13:16] ---**
I cast! Bal Support!
**[13:19] ---**
If Bal is on the field, I gain 2 gauge...
**[13:22] ---**
And 2 life, bal!
**[13:24] ---**
He's going to try and finish it in one turn.
**[13:26] ---**
Yeah.
**[13:27] ---**
Mera Blade! Attack Gaito!
**[13:29] ---**
Mera mera mera!
**[13:32] ---**
Mera Blade!
**[13:36] ---**
Next, it's Bal's turn, bal!
**[13:40] ---**
Bal! Bal!
**[13:41] ---**
Bal!
**[13:46] ---**
Balguard!
**[13:49] ---**
Gaito!
**[13:50] ---**
What?
**[13:52] ---**
You told me that to you,
Buddyfight isn't a game.
**[13:55] ---**
So what? It's none of your business!
**[13:58] ---**
If it's not a game, that means you're
serious about becoming the strongest, right?
**[14:02] ---**
I'm serious about becoming
Buddy Champion, too.
**[14:05] ---**
In the end, you and I are the same!
**[14:09] ---**
What are you trying to say?
**[14:10] ---**
You and I are the same?
**[14:13] ---**
Ridiculous.
**[14:14] ---**
Hurry up and end your turn!
**[14:16] ---**
I want to be friends with you!
**[14:20] ---**
Final Phase!
**[14:22] ---**
Here it comes!
Gao Mikado's Impact Monster!
**[14:25] ---**
Impact Call!
**[14:27] ---**
I pay 3 gauge and transform
Bal Dragon into an Impact Monster!
**[14:33] ---**
Bal will try his super-best!
**[14:37] ---**
This will finish you!
**[14:45] ---**
Bal is now a Size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 4!
**[14:52] ---**
This card's attacks can't be nullified!
**[15:04] ---**
Bal Burst Smasher!
**[15:08] ---**
I cast! Black Dragon Shield!
**[15:12] ---**
Bal?
**[15:12] ---**
He blocked the attack?
**[15:13] ---**
What?
**[15:15] ---**
But he just said that the Bal Burst
Smasher can't ever be neutralized!
**[15:19] ---**
Meow!
**[15:20] ---**
Your Impact Monster is powerless
before my Black Dragon Shield!
**[15:24] ---**
I get it! The attack wasn't neutralized...
**[15:28] ---**
Bal Burst Smasher's damage
was changed to 0!
**[15:31] ---**
That's right! The spell Black Dragon Shield
reduces all damage to 0, and adds 1 life!
**[15:39] ---**
And now Gao Mikado's turn is over!
**[15:41] ---**
His Impact Monster ace in
the hole turned out to be a dud!
**[15:45] ---**
Gao!
**[15:46] ---**
Don't look so worried.
**[15:49] ---**
Who could have guessed that
he'd block our Impact Monster?
**[15:52] ---**
That is your fate.
**[15:54] ---**
Then I'll block it too.
**[15:57] ---**
What?
**[15:57] ---**
I'll block your Impact Monster!
**[16:00] ---**
That's impossible, turtle!
**[16:02] ---**
He's probably bluffing, turtle!
**[16:03] ---**
But he's smiling, turtle!
**[16:06] ---**
He might surprise us all and be our
opponent in the final match.
**[16:10] ---**
I discard one hand card and activate
Abygale's ability!
**[16:15] ---**
Wind of Atonement!
**[16:18] ---**
Destroy Bal Dragon!
**[16:20] ---**
Bal!
**[16:21] ---**
Bal Dragon is a size 2 monster.
**[16:24] ---**
The top two cards in Gao's
deck are sent to the drop zone...
**[16:29] ---**
Bal revives, bal!
**[16:31] ---**
But Bal Dragon survives due to Soulguard!
**[16:34] ---**
One more time!
**[16:35] ---**
Wind of Atonement!
**[16:38] ---**
Bal, bal, bal!
**[16:40] ---**
Sun Fist, Balguard! Activate!
**[16:44] ---**
It's the new sun!
**[16:48] ---**
Gao Mikado uses Balguard to prevent a
monster's destruction!
**[16:50] ---**
What on earth just happened?
**[16:53] ---**
Meow meow?
**[16:57] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[16:59] ---**
6000 power, and a critical of 2!
**[17:01] ---**
It can't be destroyed by effect
damage from an opponent.
**[17:03] ---**
And by paying 1 gauge, it can be
sacrificed in the place of a Sun Dragon!
**[17:09] ---**
Gao has used his new
item to protect Bal Dragon!
**[17:12] ---**
Gao, you saved Bal, bal!
**[17:16] ---**
But he's lost another 2 cards
from the top of his deck!
**[17:19] ---**
No matter how much you struggle,
you can't change your fate.
**[17:23] ---**
Inflame! Attack Mera Blade!
**[17:25] ---**
Burn!
Mera-curses!
**[17:29] ---**
Your fate is to lose, here and now!
**[17:33] ---**
Gale Scythe!
**[17:39] ---**
Gale Claw!
**[17:42] ---**
This is bad.
**[17:43] ---**
Gaito still has his Impact Monster.
**[17:45] ---**
Yeah.
**[17:47] ---**
Final Phase!
**[17:48] ---**
Here it comes!
Gaito Kurouzu's Impact Monster!
**[17:52] ---**
Impact Call to the center.
**[17:54] ---**
I pay 3 gauge and transform Abygale
into an Impact Monster!
**[18:00] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000
power, 7000 defense, and a critical of 2.
**[18:06] ---**
And I activate his ability!
**[18:11] ---**
Finally, Gaito's Impact Monster
is going to settle the score, B!
**[18:16] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[18:22] ---**
I send 10 cards from your
deck to the drop zone.
**[18:26] ---**
I also deal 2 damage,
and increase my life by 2.
**[18:31] ---**
Give us your cards and your life!
**[18:35] ---**
He destroys Gao's deck and deals 2 damage!
**[18:38] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[18:42] ---**
Defeat is your destiny.
**[18:46] ---**
Now surrender yourself to destiny!
**[18:48] ---**
Unlimited Death Drain!
**[18:50] ---**
Gao!
**[18:52] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[18:55] ---**
He blocked it!
**[18:57] ---**
Meow!
**[18:58] ---**
What?
**[18:59] ---**
That's Gao for you, bal!
**[19:01] ---**
And now it's my turn!
**[19:04] ---**
My turn is over.
**[19:06] ---**
Gaito used Black Dragon Shield
to survive Gao's Impact Monster,
**[19:09] ---**
and Gao nullified the Impact Monster's
attack using Sun Dragon Shield!
**[19:14] ---**
They're both giving it their all in this
fight, using up all of their hand cards!
**[19:17] ---**
Nobody can predict which one will win!
**[19:21] ---**
What are you laughing at?
**[19:22] ---**
This is the best, Gaito!
**[19:24] ---**
It's been a while since
I've had a fight like this!
**[19:26] ---**
Why, you...
**[19:28] ---**
Both fighters have only one
Impact Monster on their field.
**[19:32] ---**
If Gao doesn't finish him off during this
turn, he's got nothing left...
**[19:36] ---**
But Gaito is protected by
Abygale in his center position!
**[19:40] ---**
Gao needs to destroy Abygale in the center...
**[19:43] ---**
And deal 4 damage to Gaito.
**[19:47] ---**
Your festival is just beginning!
**[19:50] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[19:53] ---**
...and brightening the hearts of the mistreated!
**[19:55] ---**
The Mighty Sun Fighter is here!
**[19:58] ---**
The Mighty Sun Fighter?
**[20:00] ---**
My turn!
**[20:03] ---**
Draw!
**[20:08] ---**
Charge and draw!
**[20:12] ---**
Don't tell me that he drew it!
**[20:14] ---**
At the last minute?
**[20:16] ---**
Bal! Attack Abygale!
**[20:18] ---**
Bal! Bal, bal!
**[20:24] ---**
Bal!
**[20:27] ---**
Bal!
**[20:32] ---**
Gaito...
**[20:36] ---**
Abygale!
**[20:37] ---**
Final Phase!
**[20:39] ---**
Unbelievable!
It's a second Impact Monster, B!
**[20:43] ---**
As I feared! In his last draw...
**[20:45] ---**
Impact Call!
**[20:47] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon
into an Impact Monster again!
**[21:05] ---**
Bal Burst Smasher!
**[21:15] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:18] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:21] ---**
Gao! We won, bal!
**[21:23] ---**
Super-strongest, bal!
**[21:25] ---**
Yeah! We're the super-strongest!
**[21:27] ---**
Bal!
**[21:28] ---**
Simply amazing!
**[21:29] ---**
We were treated to an exchange of Impact
Monsters, something you can't see anywhere else!
**[21:33] ---**
But when the smoke cleared, it was Gao Mikado rising from
the ashes to turn the tables and grasp victory!
**[21:37] ---**
He's headed to the finals!
**[21:39] ---**
It's our turn next.
**[21:41] ---**
You look like you can hardly
contain your excitement.
**[21:44] ---**
Huh?
**[21:44] ---**
I don't blame you. After all,
I feel the same way.
**[21:48] ---**
Jack!
**[21:49] ---**
Sorry. I was so very surprised...
**[21:52] ---**
Has anyone seen my body?
**[21:54] ---**
No, we haven't!
**[21:56] ---**
Now, it's my turn!
**[21:59] ---**
Time to haul in Tasuku Ryuenji!
**[22:02] ---**
Ten-four and roger that, turtle!
**[22:05] ---**
I...lost...
**[22:12] ---**
Gaito.
**[22:20] ---**
Gaito. That's enough.
**[22:22] ---**
No, it's not!
**[22:24] ---**
I went against my own destiny.
**[22:28] ---**
I can't forgive myself for losing.
**[22:32] ---**
Gaito...
**[22:40] ---**
Gaito.
**[22:41] ---**
You shouldn't blame yourself like that.
**[22:44] ---**
That was the best fight ever!
**[22:48] ---**
Gao?
**[22:51] ---**
But even if that's how you feel,
I'm going to be friends with you!
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[23:00] ---**
You can use it for attacks as a powerful weapon,
**[23:02] ---**
but you can also prevent a Sun Dragon monster
from being destroyed by using this card as a sacrifice!
**[23:07] ---**
That's a relief, bal!
**[24:41] ---**
Th-This is Huge Chief's true power, bal?
**[24:44] ---**
But surely Jack's Impact Monster can...
**[24:47] ---**
Next episode: It's Here!
Duel Jaeger Revolted!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 13 - It's Here! Duel Jaeger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Huh?
**[00:01] ---**
There's a key sticking out.
**[00:03] ---**
I'm going to turn it.
**[00:05] ---**
It opened!
**[00:06] ---**
-Bal is hungry, bal!
-Hello, bal!
**[00:13] ---**
Creepy!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner
will be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Hot!
**[00:25] ---**
In the first match of the Cho-Tokyo
Championship Semi-finals...
**[00:28] ---**
Gaito Kurouzu survived Gao Mikado's Impact
Monster, using Black Dragon Shield!
**[00:34] ---**
And Gao Mikado blocked Gaito's Impact Monster
using the Sun Dragon Shield,
**[00:39] ---**
in this unprecedented dead heat battle!
**[00:42] ---**
Gao Mikado brought things to a close with a second
Bal Burst Smasher, clinching a spot in the finals, B!
**[00:50] ---**
All right!
Thank you very much!
**[00:54] ---**
Gao! We won, bal!
**[00:56] ---**
Second match of the Semifinals!
**[00:59] ---**
Tasuku Ryuenji vs. Dai Kaido!
All together, everyone! Buddy...
**[01:04] ---**
Meowt!
**[02:37] ---**
Gaito!
**[02:38] ---**
Gaito!
**[02:42] ---**
Gaito!
**[02:44] ---**
Gaito!
**[02:47] ---**
Oh, Noboru!
**[02:49] ---**
You're looking for Gaito?
**[02:50] ---**
That's right, bal!
**[02:52] ---**
If you know where he is, tell us, bal!
Kitten Shirt!
**[02:54] ---**
I keep telling you, it's not a kitten!
It's a tiger!
**[02:57] ---**
You should know that by now!
**[02:59] ---**
If you're looking for that crybaby,
he went home already.
**[03:02] ---**
Huh?
**[03:04] ---**
Crybaby?
**[03:05] ---**
You mean Gaito, bal?
**[03:07] ---**
Well, you should consider yourself
lucky for not running into him.
**[03:11] ---**
Lucky?
**[03:12] ---**
It's true, isn't it?
**[03:14] ---**
A winner can never
understand a loser's feelings.
**[03:17] ---**
No matter what you said to him,
it would just make him angry.
**[03:22] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:25] ---**
Cetacea Boarding Academy's Dai Kaido!
**[03:29] ---**
On the scene!
**[03:31] ---**
Bal?
**[03:33] ---**
It's here! Duel Jaeger Revolted!
**[03:38] ---**
What did you say?
**[03:41] ---**
You got sick with that weird disease...
**[03:44] ---**
Because of some seaweed
that my underlings fed you?
**[03:47] ---**
First, we'll cook this, turtle.
**[03:49] ---**
I've never seen seaweed like that before, turtle.
**[03:51] ---**
Is it safe to eat, turtle?
**[03:53] ---**
It's probably fine, turtle.
**[03:55] ---**
So good!
**[03:57] ---**
All right! Here's our special seaweed salad, turtle!
**[03:59] ---**
Wow! This is delicious too!
**[04:02] ---**
Silly Seaweed Syndrome.
**[04:04] ---**
An unusual disease that causes
seaweed to grow all over your body.
**[04:07] ---**
Humans who eat seaweed from
Magic World sometimes become infected...
**[04:11] ---**
Seaweed from Magic World?
**[04:13] ---**
That seaweed drifted here from Magic World?
**[04:17] ---**
We've done it now, turtle!
**[04:19] ---**
We've done something unforgivable, turtle!
**[04:21] ---**
We can only atone by offering our lives, turtle!
**[04:23] ---**
I apologize!
**[04:24] ---**
Huh?
**[04:25] ---**
Chief, you don't need to apologize, turtle!
**[04:28] ---**
It was our fault, turtle!
**[04:30] ---**
We'll atone by offering our lives, turtle!
**[04:31] ---**
Shut your mouths!
**[04:34] ---**
If my underlings commit an offense, then
as their chief, I'm responsible for their offense!
**[04:38] ---**
Truly, I apologize!
**[04:40] ---**
There's no need for that, Chief of the Ocean.
**[04:42] ---**
Please lift up your head.
**[04:44] ---**
No! I've lost face, and cannot look you in the eye!
**[04:47] ---**
It wasn't anybody's offense or mistake.
**[04:49] ---**
If you want to cast blame...
**[04:51] ---**
You can blame my big appetite!
**[04:53] ---**
I'm all better now, so don't worry about it!
**[04:56] ---**
Gao Mikado...
**[04:58] ---**
You're a man among men!
**[05:02] ---**
Huh?
**[05:03] ---**
Rather than blaming the other person,
you took on the blame yourself!
**[05:06] ---**
What a grand fellow you are!
**[05:09] ---**
Y-You think so?
**[05:12] ---**
Hey!
**[05:13] ---**
The guy who just praised you
might be your next opponent.
**[05:16] ---**
Stop being so happy about it!
**[05:19] ---**
That's right!
**[05:21] ---**
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
**[05:23] ---**
I want to fight you, no matter what!
**[05:26] ---**
To accomplish that, I must cap off the
Semifinal Festival with a victory!
**[05:35] ---**
Chief!
**[05:37] ---**
What happens if Kaido beats Tasuku, bal?
**[05:40] ---**
You won't be able to fight against Jack.
**[05:43] ---**
No! Bal doesn't want that, bal!
**[05:45] ---**
Doesn't want that at all, bal!
**[05:47] ---**
But Bal. If Dai Kaido doesn't win,
we can't fight Duel Jaeger.
**[05:53] ---**
Bal doesn't want that either, bal!
**[05:56] ---**
Bal wants to fight the big chief too, bal!
**[05:59] ---**
Bal wants both of them to win, bal!
**[06:02] ---**
Do something, Gao!
**[06:10] ---**
Everyone's eyes are on
the second match of the semifinals!
**[06:13] ---**
On one hand, we have Cetacea
Boarding Academy's Dai Kaido!
**[06:21] ---**
Hooray, hooray!
It's a festival, hooray!
**[06:25] ---**
On the other hand, we have...
**[06:27] ---**
Turtle?
**[06:28] ---**
The top pick for this championship's winner!
**[06:30] ---**
The prince of the world of Buddyfight!
**[06:32] ---**
From Aibo Academy's junior high division,
it's Master Tasuku Ryuenji!
**[06:36] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:38] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:39] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:41] ---**
He's super-popular, bal!
**[06:43] ---**
Finally!
**[06:45] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:46] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:48] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:50] ---**
Ta! Su! Ku!
**[06:52] ---**
Gao! I promise!
**[06:55] ---**
See you at the finals!
**[06:58] ---**
Yeah!
**[06:59] ---**
The Chief of the Ocean is the one
who'll be heading to the finals, turtle.
**[07:02] ---**
He won't lose, turtle!
**[07:03] ---**
He'll win for sure, turtle!
**[07:05] ---**
Tasuku Ryuenji seems to be saying that
it's only natural for him to win this match!
**[07:09] ---**
But he's so charming that he does
it without sounding like a jerk!
**[07:13] ---**
Oh dear. Today, I really don't feel like
doing analysis. I want to go home.
**[07:18] ---**
Hey! Do your job properly!
**[07:20] ---**
He must be envious of Master Tasuku's popularity.
**[07:23] ---**
Zombies aren't exactly popular, after all.
**[07:25] ---**
Seriously?
**[07:26] ---**
A big storm is coming. I can feel it!
**[07:30] ---**
It reminds me of that time, Duel Jaeger...
**[07:34] ---**
That day that I first met you.
**[07:39] ---**
That was back when our Cetacea Boarding Academy
was just a regular ocean-going boarding academy.
**[07:53] ---**
That's...
**[07:55] ---**
Looks like this is going to be a bad storm!
**[07:59] ---**
Our boarding academy was caught in a
terrible storm. We avoided capsizing...
**[08:05] ---**
But we became stranded in the middle of
the Pacific Ocean, unable to continue sailing.
**[08:11] ---**
That's when it happened.
**[08:13] ---**
What's that, turtle?
**[08:15] ---**
It's not an island, turtle.
**[08:17] ---**
Something's coming this way, turtle!
**[08:18] ---**
What do you mean, something?
**[08:25] ---**
There's no mistaking it.
**[08:29] ---**
It's the legendary...
**[08:31] ---**
Ridiculously Huge Whale!
**[08:34] ---**
The legendary Ridiculously Huge Whale?
**[08:37] ---**
They say it lives over a thousand years!
**[08:39] ---**
And they say nobody has ever
survived an encounter with it!
**[08:52] ---**
Chief, it's impossible, turtle!
**[08:54] ---**
You've seen how huge that thing is, turtle!
**[08:56] ---**
Chief, even you can't possibly defeat it, turtle!
**[09:00] ---**
If I used that as an excuse
and just wrung my hands...
**[09:03] ---**
Our boarding academy would be
wiped out, here and now!
**[09:05] ---**
We'll help too, turtle!
**[09:07] ---**
Stay back!
**[09:10] ---**
This is a job for a Chief!
**[09:19] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[09:21] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[09:23] ---**
Luminize!
**[09:24] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[09:25] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
**[09:28] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[09:32] ---**
Buddy...
**[09:33] ---**
Fight!
**[09:36] ---**
Raise the flag!
**[09:38] ---**
Ancient World!
**[09:41] ---**
Star Dragon World!
**[09:43] ---**
Dai Kaido has the first move.
**[09:45] ---**
He equips Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[09:48] ---**
He deals 1 damage directly to
Tasuku Ryuenji and his turn ends!
**[09:53] ---**
It's Tasuku Ryuenji's turn!
**[09:54] ---**
All at once, he's set up a
three-in-a-row combat formation!
**[09:58] ---**
Shadowscare!
Attack the fighter!
**[10:01] ---**
Vision Nailer!
**[10:04] ---**
You're up next, Jack!
Attack the fighter!
**[10:07] ---**
Right!
**[10:10] ---**
With a critical of 4!
**[10:13] ---**
Ignite Blade!
**[10:16] ---**
He's already down to 4 life, turtle!
**[10:17] ---**
He's in trouble, turtle!
**[10:19] ---**
And Tasuku's attack is still coming, turtle!
**[10:23] ---**
Jack & Fang!
**[10:25] ---**
Shoot!
**[10:27] ---**
Double Attack!
**[10:29] ---**
Shoot!
**[10:32] ---**
My turn is over.
**[10:34] ---**
A-A-Amazing! Tasuku Ryuenji!
**[10:37] ---**
With a tidal wave of attacks,
he's pummeled Dai Kaido down to 2 life!
**[10:44] ---**
I'm the Chief of the Ocean!
**[10:46] ---**
Dai Kaido!
**[10:48] ---**
Chief!
**[10:50] ---**
Ridiculously Huge Whale!
**[10:53] ---**
Face me in a fight!
**[10:58] ---**
It's a whale festival!
**[11:04] ---**
I'm not finished yet!
**[11:06] ---**
The festival's just getting started!
**[11:17] ---**
Not yet!
**[11:21] ---**
Chief!
**[11:28] ---**
Chief!
**[11:30] ---**
It's all over for him, turtle!
**[11:32] ---**
I'll keep on fighting until the very last moment!
**[11:41] ---**
Wh-What the...?
**[11:46] ---**
It's huge, turtle!
**[11:48] ---**
It saved him, turtle?
**[11:51] ---**
Our chief is safe, turtle!
**[11:54] ---**
You're willing to help me?
**[12:00] ---**
Then from today, you're my Buddy!
**[12:07] ---**
And you're my underling!
**[12:10] ---**
Maybe it's time I let you feast
your eyes on my huge Buddy!
**[12:17] ---**
I pay 2 gauge and...
**[12:19] ---**
Buddy call to the center!
**[12:33] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[12:39] ---**
When you see it up close,
it's unbelievable huge, B!
**[12:43] ---**
Oh.
**[12:45] ---**
So huge!
**[12:46] ---**
It's just too huge!
**[12:48] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[12:50] ---**
Dai regains 1 life due to buddygift!
**[12:53] ---**
Let the Jaeger festival begin!
**[13:02] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[13:08] ---**
My turn is over!
**[13:10] ---**
It's getting hard to predict
who's going to win this one, B!
**[13:14] ---**
Never mind that, please hurry
and attach your head already!
**[13:17] ---**
I pay one gauge and...
**[13:19] ---**
Cast! Dragoner's Beat!
**[13:22] ---**
I increase Jack & Fang's power by 2000,
making them 6000 power!
**[13:27] ---**
Jack & Fang!
**[13:28] ---**
Maximum Output Shoot!
**[13:33] ---**
Time for a Soulguard festival!
**[13:38] ---**
Double Attack!
**[13:39] ---**
It's a festival! A festival
**[13:42] ---**
It's a Soulguard festival!
**[13:46] ---**
Duel Jaeger has survived
Tasuku Ryuenji's attacks twice! But...
**[13:51] ---**
Vision Nailer!
**[13:53] ---**
Will the third time be the charm?
Is this the end?
**[13:56] ---**
It's an increase, increase festival!
**[13:59] ---**
That must be Duel Jaeger's ability!
**[14:05] ---**
If the player discards a Dragon Chief
Emperor from their hand cards,
**[14:09] ---**
Duel Jaeger can increase its
defense by 10000.
**[14:11] ---**
Then I'll defeat it using my Ignite Blade!
**[14:14] ---**
I told you!
**[14:15] ---**
It's an increase, increase festival!
**[14:21] ---**
Whoa! Tasuku Ryuenji is unable to destroy
Duel Jaeger, and his turn ends!
**[14:26] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido, hooray!
**[14:32] ---**
Tasuku! How will we defeat him?
**[14:34] ---**
At this rate...
**[14:36] ---**
Even if we can't defeat Duel Jaeger,
there's a way for us to win.
**[14:39] ---**
I don't know about that.
**[14:42] ---**
Now that its Soul has reached 0, my Duel
Jaeger can unleash its true power!
**[14:48] ---**
The Jaeger festival will keep going and going!
**[14:52] ---**
You see this a lot. People who talk big
and try to surprise their opponent.
**[14:56] ---**
Does he really think such a bluff will work?
**[15:00] ---**
If you think this is a bluff, pop your
peepers wide and watch this!
**[15:05] ---**
My turn!
**[15:07] ---**
Draw!
**[15:08] ---**
Charge and draw!
**[15:11] ---**
All right!
**[15:13] ---**
I've been waiting for this!
**[15:15] ---**
First, let's go with this!
**[15:17] ---**
I cast! Godly-speed of Dragons!
**[15:20] ---**
I send two cards from my deck to the drop zone!
**[15:22] ---**
And I increase my gauge by 1!
**[15:24] ---**
I know it was to increase his gauge, but he discarded
Dragon Chief Emperor cards from his hand cards!
**[15:29] ---**
Discarding the very cards that would protect him...
**[15:32] ---**
What in the world is he planning?
**[15:43] ---**
They're being pushed, turtle!
**[15:44] ---**
As we feared, they just can't do it, turtle!
**[15:45] ---**
It's all over, turtle!
**[15:48] ---**
At this rate, our boarding academy will be...
**[15:53] ---**
What?
**[15:54] ---**
Your true power?
**[16:01] ---**
Raise anchor, invincible dragon!
**[16:03] ---**
Your fiery spirit would boil the ocean itself!
Now is the time to let the world see!
**[16:13] ---**
I pay 3 gauge and...
**[16:15] ---**
I evolve Duel Jaeger!
**[16:26] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[16:30] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[16:36] ---**
Amazing!
**[16:38] ---**
It's super-huge, bal!
**[16:40] ---**
Oh, look what it's done.
It shattered the ceiling!
**[16:43] ---**
I'm sure the only great thing
about this monster is its size, B!
**[16:49] ---**
Duel Jaeger Revolted is a size 3 monster
with 20000 power, 3000, and a critical of 2!
**[16:57] ---**
It has Double Attack and a 9-card soul!
**[17:00] ---**
A 9-card soul?
You must be kidding!
**[17:04] ---**
It's not just big!
**[17:06] ---**
Meow meow meow!
**[17:08] ---**
In other words!
**[17:10] ---**
Duel Jaeger Revolted can't be destroyed
unless you defeat him 10 times!
**[17:15] ---**
It's strong.
**[17:16] ---**
I-It's too amazing, bal!
**[17:19] ---**
But Duel Jaeger Revolted
has a lifelink lose.
**[17:23] ---**
That means...if I defeat Revolted,
you'll be defeated as well.
**[17:29] ---**
That's exactly right!
**[17:33] ---**
It's a festival! A festival!
**[17:35] ---**
Duel Jaeger Revolted, give
the fighter an attack festival!
**[17:41] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[17:43] ---**
Tasuku!
**[17:50] ---**
It's a Double Attack festival!
**[17:52] ---**
I cast! Proto Barrier!
**[17:55] ---**
That's our Senior Tasuku!
**[17:56] ---**
But how can he defeat that
monster in his next turn?
**[18:00] ---**
Senior Tasuku has his Impact Monster!
**[18:03] ---**
It's Tasuku Ryuenji's turn!
**[18:05] ---**
Once again, he goes for an all-out attack,
but he's unable to defeat Duel Jaeger Revolted!
**[18:10] ---**
It looks like it's going to be difficult
for me to defeat your monster.
**[18:15] ---**
Don't tell me you're going to give up already.
**[18:20] ---**
Buddyfight isn't a game that's
only about defeating monsters.
**[18:24] ---**
Bal?
**[18:25] ---**
It's a game that you win by being the
first to bring your opponent down to 0 life!
**[18:30] ---**
Final Phase!
**[18:32] ---**
That's the Tasuku Ryuenji
I've heard so much about!
**[18:35] ---**
Impact Call!
**[18:37] ---**
That's right!
**[18:38] ---**
Tasuku Ryuenji has an Impact Monster, B!
**[18:42] ---**
Bal!
**[18:43] ---**
I pay 3 gauge and evolve Jackknife...
**[18:46] ---**
Into an Impact Monster!
**[18:50] ---**
Jack becomes a size 2 monster with
6000 power and defense, and a critical of 2.
**[18:55] ---**
Crossnize with the Jackarms
J Thruster in the drop zone.
**[18:58] ---**
And I activate J Thruster's ability!
**[19:02] ---**
I discard one card from my hand and crossnize
with another J Thruster from my deck!
**[19:06] ---**
And by Crossnizing with J Igniter,
his critical becomes 3!
**[19:12] ---**
I'll be the one to fight Gao in the finals!
**[19:16] ---**
All busters terminate!
**[19:23] ---**
It's no use!
**[19:24] ---**
As long as Duel Jaeger Revolted has
soul cards, this festival will never end!
**[19:29] ---**
My attack isn't over yet, either!
**[19:34] ---**
Safety release!
**[19:36] ---**
Rain down, lights of the stars!
**[19:40] ---**
Full Liberate Cannon!
**[19:43] ---**
Shoot!
**[19:44] ---**
Additional effect damage!
**[19:46] ---**
This should take care of the remaining life points!
**[19:49] ---**
Tasuku and Jack have won, bal!
**[19:51] ---**
That's no use either!
**[19:53] ---**
When Duel Jaeger Revolted
is in the center position...
**[19:56] ---**
I don't take any effect damage!
**[20:00] ---**
What?
**[20:02] ---**
Ocean Emperor's Imperial Spirit!
**[20:08] ---**
Whoa! The three Dragonarms
have been destroyed!
**[20:11] ---**
I can't inflict damage on him?
**[20:13] ---**
It's got an ability like that, too?
**[20:16] ---**
Meow!
**[20:22] ---**
My turn is over.
**[20:25] ---**
Tasuku Ryuenji is forced to end his turn!
**[20:29] ---**
Oh, I can only imagine the pain
he's feeling right now!
**[20:32] ---**
It's a festival, a festival!
**[20:38] ---**
It's about time for this festival's finale!
**[20:40] ---**
Duel Jaeger Revolted!
Finish the fighter off!
**[20:45] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[20:53] ---**
Senior Tasuku!
**[20:56] ---**
Game End.
Winner, Dai Kaido!
**[21:00] ---**
In the second match of the semifinals,
Cetacea Boarding Academy's Chief of the Ocean,
**[21:04] ---**
Dai Kaido defeated the presumptive
champion, Tasuku Ryuenji!
**[21:08] ---**
He's heading to the finals!
**[21:12] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido! Hooray!
**[21:15] ---**
Hooray! Hooray!
Kaido! Hooray!
**[21:25] ---**
I see!
**[21:27] ---**
If we use the Ridiculously Huge Whale,
we can continue sailing!
**[21:31] ---**
All right! From now on, our boarding academy
will be called Cetacea Boarding Academy!
**[21:37] ---**
Cetacea?
**[21:38] ---**
Boarding?
**[21:39] ---**
School!
**[21:40] ---**
It's the greatest, turtle!
**[21:46] ---**
That was splendid.
**[21:48] ---**
Chief of the Ocean, Dai Kaido.
**[21:51] ---**
Tasuku!
**[21:52] ---**
We did everything we could.
**[21:55] ---**
But...
**[21:56] ---**
I lost, fair and square.
**[22:02] ---**
You're a man among men!
**[22:04] ---**
Tasuku Ryuenji!
**[22:07] ---**
Even when you lose, you're as
pure and noble! I'm impressed!
**[22:09] ---**
You're a grand Buddyfighter indeed!
**[22:14] ---**
Good luck in the finals.
**[22:16] ---**
Gao! I'm sorry I couldn't keep my promise.
**[22:20] ---**
I hope you'll fight extra hard
on my behalf in the finals!
**[22:23] ---**
Sure! Leave it to me!
**[22:25] ---**
Bal!
**[22:27] ---**
Fight for me, too!
**[22:29] ---**
Bal understands, bal!
**[22:31] ---**
Bal will win for sure, bal!
**[22:34] ---**
No. It's impossible.
**[22:37] ---**
Baku. What did you just say?
**[22:39] ---**
What do you mean, impossible?
**[22:41] ---**
My guess is, Gao and Bal can't beat
Dai Kaido the way they are right now.
**[22:45] ---**
What?
**[22:47] ---**
With the deck they have right now, there's
no way for them to beat Duel Jaeger Revolted!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[22:59] ---**
You call this monster by placing it on top
of a Duel Jaeger that has no soul cards.
**[23:04] ---**
It has a nine-card soul and
you won't take any effect damage!
**[23:07] ---**
What should we do, bal?
**[24:40] ---**
The way Bal is right now,
Bal can't beat the big chief, bal!
**[24:44] ---**
Got to train hard...
**[24:45] ---**
Huh? Bal should eat lots of pizza, bal?
**[24:48] ---**
Next episode: Hooray! Cho-Tokyo
Championship Final Festival!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 14 - Hooray! Cho-Tokyo Championship Final Festival!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name's Dai Kaido!
**[00:02] ---**
This is my buddy!
**[00:03] ---**
Duel Jaeger!
**[00:05] ---**
Hey, you!
**[00:05] ---**
Huh?
**[00:06] ---**
Is that huge thing yours?
**[00:07] ---**
Don't leave that in the middle of the city!
**[00:09] ---**
-It's a nuisance!
-It's in the way!
**[00:10] ---**
-Why don't you be more considerate?
-Such a nuisance!
**[00:12] ---**
Oh! Duel Jaeger is sulking!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner
will be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Hot!
**[00:24] ---**
Now, today we have the final match at last!
**[00:27] ---**
Gao Mikado versus Dai Kaido's fight!
**[00:29] ---**
Get ready for a Buddy...
**[00:32] ---**
Meowt!
**[02:04] ---**
I'm here with an important message from
the WBC Cup Championship Steering Committee.
**[02:10] ---**
Regarding the final match between
Gao Mikado and Dai Kaido,
**[02:14] ---**
originally scheduled for tomorrow...
**[02:16] ---**
In order to make repairs
to the fighting stage,
**[02:19] ---**
and to take precautions for
the safety of the spectators...
**[02:22] ---**
The match will be postponed for one week!
**[02:25] ---**
Postponed, turtle?
**[02:26] ---**
For a whole week, turtle?
**[02:28] ---**
But I want to see the fight right now, turtle!
**[02:29] ---**
I'm the one who made
that hole in the ceiling.
**[02:33] ---**
So I don't mind at all, but...
**[02:35] ---**
How about you?
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado?
**[02:39] ---**
I don't mind either.
**[02:41] ---**
Gao!
**[02:42] ---**
One week from now,
we'll have our showdown!
**[02:44] ---**
Chief of the Ocean, Dai Kaido!
**[02:48] ---**
Hooray! Cho-Tokyo Championship Final Festival!
**[02:53] ---**
As I feared, it's no good.
**[02:55] ---**
Duel Jaeger Revolted can't be defeated
unless you destroy it 10 times.
**[02:59] ---**
Even if you Impact Call Bal Burst Smasher...
**[03:02] ---**
You'll get taken out in the next turn,
and it's game over.
**[03:05] ---**
Bal and Gao can't win, bal?
**[03:08] ---**
Looks like we need to fine-tune my deck.
**[03:10] ---**
We've still got a week to prepare.
**[03:12] ---**
We've got to make a special
deck just for the final match.
**[03:15] ---**
Will you help me?
**[03:16] ---**
Of course!
**[03:17] ---**
Then, let's get started!
**[03:19] ---**
What should Bal do, bal?
**[03:23] ---**
For now...you can rest at home.
**[03:27] ---**
It's too much, bal!
**[03:29] ---**
Bal wants Gao to rely on him too, bal!
**[03:32] ---**
Nobody can match Bal's desire to win, bal!
**[03:35] ---**
Oh really?
**[03:36] ---**
But you don't know
cards very well, do you?
**[03:39] ---**
That's right, bal!
**[03:41] ---**
At times like this...
**[03:44] ---**
Let's eat pizza!
**[03:45] ---**
Looks delicious, bal!
**[03:46] ---**
No, bal! Bal can't, bal!
**[03:48] ---**
Gao is working so hard!
**[03:50] ---**
Bal can't just sit back
and eat pizza, bal!
**[03:53] ---**
Really? But it's so tasty!
**[03:57] ---**
Bal wants to eat too, bal!
**[03:59] ---**
But he has to stay strong, bal!
**[04:01] ---**
Right now, Bal wants
a card that will make
**[04:04] ---**
the deck stronger more
than he wants pizza, bal!
**[04:06] ---**
That's it, bal!
**[04:07] ---**
Strong cards are inside
Buddyfight card packs, bal!
**[04:13] ---**
I'd like to buy some Buddyfight
card packs using this, bal!
**[04:16] ---**
It's Bal's pizza, bal.
**[04:18] ---**
Please trade me some
card packs for this, bal!
**[04:21] ---**
Yes, but...
**[04:22] ---**
It's a very tasty pizza, bal!
**[04:25] ---**
So please...
**[04:26] ---**
Even if it's just one pack,
please trade, bal!
**[04:29] ---**
That's just not possible.
**[04:31] ---**
Can't you please do
something about it, bal?
**[04:33] ---**
What are you doing, shrimp dragon?
**[04:37] ---**
Thank you, bal! Kitten Shirt!
**[04:39] ---**
I keep telling you, it's a tiger!
**[04:43] ---**
Good card, come on, bal!
**[04:45] ---**
Come on, bal!
**[04:46] ---**
Come on, bal!
**[04:48] ---**
Those aren't Dragon World cards.
**[04:50] ---**
Bal?
**[04:53] ---**
What kind of card did you want?
**[04:56] ---**
A card that lets Bal attack ten times, bal.
**[04:59] ---**
There's no such thing.
**[05:01] ---**
You know, the final match was postponed.
**[05:04] ---**
There should be plenty
of things for you to do.
**[05:06] ---**
But Bal isn't good at building decks
or coming up with strategies, bal.
**[05:11] ---**
So the least Bal can do is try
and get some useful cards, bal.
**[05:16] ---**
Are you stupid or something?
**[05:18] ---**
A Buddy's job isn't to come up with
strategies or gather cards.
**[05:22] ---**
Then, what should Bal do, bal?
**[05:25] ---**
Maybe you should try asking
Senior Genma Todoroki for advice,
**[05:29] ---**
since he fought Dai Kaido?
**[05:31] ---**
Bal understands, bal!
**[05:34] ---**
Dai Kaido's Buddy is
unbelievably huge and strong.
**[05:38] ---**
There is no way to
avoid a difficult battle.
**[05:41] ---**
Bal wants to be a big monster too, bal!
**[05:44] ---**
Just becoming big wouldn't be of any use.
**[05:46] ---**
Bal...
**[05:47] ---**
But it has been said from ancient times
that big is better than small.
**[05:51] ---**
If you wish to become big,
we may be able to help.
**[05:56] ---**
Bal wants you to make him big, bal!
**[05:58] ---**
Understood.
**[05:59] ---**
The Seifukai are happy to
help you in any way we can!
**[06:03] ---**
Yes, sir!
**[06:04] ---**
Bal looks forward to it, bal!
**[06:08] ---**
This is your deck for the final match.
**[06:12] ---**
I'd call it about 95% complete.
**[06:15] ---**
We still have a few days until the final match.
**[06:17] ---**
Let's take some time to mull it over.
**[06:20] ---**
Thank you for having us!
**[06:22] ---**
See you guys later!
**[06:23] ---**
Come over any time.
**[06:27] ---**
Now that I think about it,
what's Bal up to?
**[06:30] ---**
Bal is staying over with the Seifukai
for some serious training.
**[06:34] ---**
Noboru called to let us know.
**[06:36] ---**
Training with Senior Genma?
**[06:38] ---**
I wonder what kind of training he's doing.
**[06:42] ---**
Excuse me!
**[06:44] ---**
I'm from the Elementary School,
Sixth Grade, Gao Mikado!
**[06:47] ---**
I've come to see Bal!
**[06:50] ---**
Oh, good morning!
**[06:52] ---**
I'm glad you came, Gao Mikado.
**[06:54] ---**
I heard that Bal was undergoing
special training here...
**[06:57] ---**
I will guide you!
**[07:02] ---**
Right now, Bal Dragon is in...
**[07:04] ---**
The Special Room.
**[07:06] ---**
Yes, sir...
**[07:07] ---**
I'm telling you right now.
**[07:09] ---**
No matter how his appearance may have changed,
**[07:12] ---**
don't be surprised.
**[07:13] ---**
Huh?
**[07:15] ---**
Something feels wrong.
**[07:17] ---**
Senior Genma is covered in injuries,
and he looks so grim.
**[07:21] ---**
It can't be!
**[07:22] ---**
Maybe because of Senior Genma's harsh training,
**[07:24] ---**
Bal's body has been battered and broken,
**[07:28] ---**
and he can't even move!
**[07:31] ---**
It's all over, bal...
**[07:33] ---**
It could totally happen!
**[07:35] ---**
This is it.
**[07:39] ---**
This is where Bal is?
**[07:43] ---**
See for yourself.
**[07:46] ---**
Bal!
**[07:48] ---**
Bal!
**[07:51] ---**
Where are you?
**[07:54] ---**
Bal!
**[07:55] ---**
Gao!
**[07:56] ---**
Good food, bal!
**[07:59] ---**
Who are you?
**[08:01] ---**
Chief!
**[08:03] ---**
Did you hear, turtle?
**[08:04] ---**
Did you hear, turtle?
**[08:05] ---**
Did you hear, turtle?
**[08:06] ---**
Hear what?
**[08:07] ---**
About Gao Mikado's Buddy, turtle!
**[08:10] ---**
They say he's run away somewhere, turtle!
**[08:12] ---**
There's also a rumor that he's
drowning his sorrows in pizza, turtle!
**[08:15] ---**
Anyone would run away after seeing our
Chief's Duel Jaeger Revolted, turtle!
**[08:21] ---**
They say that Gao Mikado
has disappeared too, turtle!
**[08:24] ---**
That means that our Chief's win is...
**[08:26] ---**
A sure thing, turtle!
**[08:28] ---**
Gao Mikado is the one they
call the Mighty Sun Fighter.
**[08:32] ---**
He'll appear before me when
the time is right, for sure.
**[08:37] ---**
The moment when he faces me...
**[08:39] ---**
I'm looking forward to it already!
**[08:42] ---**
Turtle!
**[08:44] ---**
They're still not back?
**[08:46] ---**
Apparently he's going to train alongside
Bal until the day of the final match!
**[08:51] ---**
But the deck isn't complete yet!
**[08:53] ---**
What is he going to do?
**[08:55] ---**
Let's go check it out.
**[08:56] ---**
Yeah.
**[09:00] ---**
Gao Mikado and Bal Dragon are in...
**[09:02] ---**
The Special Room.
**[09:04] ---**
Y-Yes sir.
**[09:06] ---**
I'm telling you right now.
**[09:08] ---**
No matter how their appearance may have changed,
**[09:10] ---**
don't be surprised.
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
What's that supposed to mean?
**[09:15] ---**
We'll find out when we see them.
**[09:17] ---**
The two of them are in here.
**[09:19] ---**
I-It's too creepy!
**[09:21] ---**
What on earth are they doing in there?
**[09:25] ---**
See for yourself.
**[09:28] ---**
Gao!
**[09:29] ---**
Bal!
**[09:29] ---**
Baku! I feel like we shouldn't go in here.
**[09:33] ---**
Gao!
**[09:34] ---**
Baku!
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:37] ---**
Oh! Baku! Kuguru!
**[09:39] ---**
Who are you?
**[09:40] ---**
Gao?
**[09:42] ---**
Yeah.
**[09:43] ---**
Where's Bal?
**[09:44] ---**
He's right behind you.
**[09:48] ---**
Good food, bal!
**[09:50] ---**
There's something round here!
**[09:54] ---**
This is a major scoop!
**[09:55] ---**
It's Bal Dragon and Gao Mikado,
who had been missing until now.
**[09:58] ---**
U-U-Unbelievable!
They're drowning their sorrows in food
**[10:00] ---**
and gained massive amounts of weight!
**[10:02] ---**
What's going to happen to the final match?
**[10:06] ---**
Chief!
**[10:07] ---**
Did you see, turtle?
**[10:08] ---**
Did you see, turtle?
**[10:09] ---**
Did you see, turtle?
**[10:09] ---**
See what?
**[10:11] ---**
Gao Mikado and his
Buddy were found, turtle!
**[10:14] ---**
They ate massive amounts
of pizza and got fat, turtle!
**[10:16] ---**
What?
**[10:18] ---**
It looks like he's given up
on the final match, turtle!
**[10:21] ---**
No, that's not necessarily true.
**[10:24] ---**
I'm sure it's special training
for his fight against me.
**[10:26] ---**
You really think so, turtle?
**[10:27] ---**
Doesn't look like it, turtle.
**[10:29] ---**
He's just eating his sadness, turtle.
**[10:30] ---**
I can't just sit around like this!
**[10:32] ---**
We're going to start special training too!
**[10:35] ---**
Right you are, turtle!
**[10:36] ---**
It's a festival, a festival!
**[10:38] ---**
A special training festival!
**[10:43] ---**
Sorry for the long wait!
**[10:45] ---**
Finally, finally, finally!
**[10:47] ---**
It's the big day!
**[10:49] ---**
The WBC Cup Cho-Tokyo
Championship Final match!
**[10:52] ---**
The Fighting Stage, with its remodeling
complete, looks bigger and brighter!
**[10:58] ---**
However, we can hear voices of
concern among the spectators.
**[11:02] ---**
After all...
**[11:03] ---**
Three days ago,
**[11:04] ---**
I broke the news that Gao Mikado and
Bal Dragon have turned into butterballs,
**[11:08] ---**
seemingly uninterested in battle!
**[11:11] ---**
We don't even know for sure that they'll
show up to the fighting stage!
**[11:14] ---**
What are they doing, when they have an
important final match to prepare for?
**[11:18] ---**
It'll be fine, Jack.
**[11:21] ---**
I'm sure they're doing this to beat
Dai Kaido and Duel Jaeger.
**[11:26] ---**
It doesn't look like it.
**[11:28] ---**
I wish I could have beat him.
**[11:30] ---**
Tasuku...
**[11:32] ---**
I would like to have fought Gao on
this big stage, in front of everyone!
**[11:36] ---**
In a few moments,
the Buddyfight will begin!
**[11:46] ---**
The WBC Cup Cho-Tokyo Championship Finals...
**[11:50] ---**
...begin now!
**[11:55] ---**
For some reason,
**[11:56] ---**
Aibo Academy Junior High Division
StudentCouncil President Magoroku Shido,
**[11:58] ---**
who lost during the preliminary round,
**[12:00] ---**
has announced the commencement of the final match!
**[12:02] ---**
Did you really have to mention that I lost?
**[12:04] ---**
Next, the Buddyfighters will enter the fighting stage!
**[12:14] ---**
The first to arrive is Cetacea Boarding
Academy's Chief of the Ocean...
**[12:18] ---**
Dai Kaido!
**[12:21] ---**
It's a festival, a festival!
**[12:23] ---**
A Buddyfight festival!
**[12:25] ---**
Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
**[12:27] ---**
Hooray! Hooray for our Chief! Hooray!
**[12:31] ---**
Facing him is Aibo Academy's
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado but...
**[12:36] ---**
He has yet to make an appearance!
**[12:39] ---**
What's up with Gao?
**[12:40] ---**
And I took a day off
from work for this, too.
**[12:43] ---**
I'm sure he's fine.
**[12:46] ---**
What is he doing?
**[12:48] ---**
At this rate, he'll lose by default!
**[12:53] ---**
Oh?
**[12:55] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[12:58] ---**
Here we go!
**[12:59] ---**
I know Buddyfight from front to back!
**[13:02] ---**
It's me, Ozon B!
**[13:03] ---**
I'll be providing analysis for this final match, B!
**[13:06] ---**
Meow meow!
**[13:07] ---**
Nobody asked you to show up.
**[13:09] ---**
Meow.
**[13:11] ---**
I'm going to offer a spectacular
analysis of this situation, B.
**[13:14] ---**
In my experience, obesity is something
that progresses at an accelerated rate, B.
**[13:22] ---**
So by now, they look like this!
**[13:25] ---**
Well, no matter how their appearance
has changed, I won't be surprised.
**[13:29] ---**
Gao Mikado isn't taking the stage!
**[13:31] ---**
Is he so embarrassed by his new
appearance that he'll lose by default?
**[13:35] ---**
Wait just a minute!
**[13:37] ---**
Oh?
**[13:37] ---**
It's Gao!
**[13:40] ---**
It's about time, Mister Tubbs.
**[13:47] ---**
He's finally here!
**[13:49] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[13:51] ---**
Kept you waiting, bal!
**[13:52] ---**
He's totally slim!
**[13:55] ---**
I can feel myself losing confidence and weight...
**[13:57] ---**
What's the point of you losing weight?
**[13:59] ---**
Looks like we made it in time.
**[14:00] ---**
Yeah.
**[14:01] ---**
You guys sure took your time.
**[14:03] ---**
Well, we had a lot to deal with.
**[14:05] ---**
Is Gao's deck ready?
**[14:07] ---**
Yeah. Right now, Gao's deck is 100% complete.
**[14:13] ---**
Gao Mikado has finally appeared!
**[14:15] ---**
His physique is back to normal.
**[14:16] ---**
What illusion magic is he using?
**[14:19] ---**
I've been looking forward to
this Buddyfight with you!
**[14:24] ---**
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
**[14:27] ---**
I've been looking forward to this too!
**[14:29] ---**
Chief of the Ocean, Dai Kaido!
**[14:31] ---**
We're going to beat Duel Jaeger, bal!
**[14:34] ---**
All right, that's the spirit!
**[14:36] ---**
It's a festival, a festival!
**[14:38] ---**
The festival of chiefs is about to begin!
**[14:41] ---**
Let's do this, Bal!
**[14:42] ---**
Bal!
**[14:43] ---**
Rise, sun!
**[14:45] ---**
Burn, sun!
**[14:47] ---**
Luminize! Scorching Sun Dragon!
**[14:51] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[14:53] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[14:55] ---**
Luminize!
**[14:56] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[14:57] ---**
Buddy...
**[14:59] ---**
Fight!
**[15:01] ---**
Raise the flag!
**[15:03] ---**
Dragon World!
**[15:05] ---**
Ancient World!
**[15:08] ---**
At last, it's the final match!
**[15:14] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[15:15] ---**
Charge and draw!
**[15:18] ---**
I'm going to charge in full throttle!
**[15:20] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and equip!
**[15:24] ---**
I'm not going to run or hide!
**[15:26] ---**
Come at me!
**[15:28] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[15:34] ---**
Gao Mikado's first attack deals 2 damage!
**[15:39] ---**
My turn is over!
**[15:40] ---**
Your punches are impressive.
**[15:43] ---**
I guess I'll go in full throttle as well!
**[15:45] ---**
My turn!
**[15:47] ---**
Draw! Charge and draw!
**[15:50] ---**
First, I'll raise anchor and set sail!
**[15:52] ---**
I pay 1 gauge and send one card
from my deck to the drop zone to equip!
**[15:57] ---**
Come, come, come!
**[15:59] ---**
This is my Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[16:04] ---**
And!
**[16:05] ---**
It's time for my Buddy to appear!
**[16:07] ---**
Here it comes, Bal!
**[16:09] ---**
Bal is ready any time, bal!
**[16:11] ---**
I pay 2 gauge and...
**[16:13] ---**
Buddy call to the center!
**[16:21] ---**
Oh no, that giant monster is going to come, B!
**[16:24] ---**
Martial Arts Chief!
**[16:26] ---**
Duel Jaeger!
**[16:36] ---**
The stage is going to be destroyed again!
**[16:38] ---**
Destroyed!
**[16:39] ---**
Destroyed...
**[16:40] ---**
I wonder if he'll make
it through the fight.
**[16:42] ---**
He's a zombie,
so he'll probably be fine.
**[16:45] ---**
Stop, stop!
**[16:46] ---**
Wait just a minute!
**[16:48] ---**
Now's the time to show you all
the true form of the Neo Fighting Stage!
**[16:52] ---**
Raise the roof!
**[17:07] ---**
I see.
**[17:08] ---**
They modified the Fighting Stage
so the ceiling could fully open.
**[17:12] ---**
Do you really think that Gao can win?
**[17:15] ---**
He can win.
**[17:17] ---**
Right now, Gao is enjoying this
fight more than anyone else.
**[17:22] ---**
All right!
**[17:23] ---**
It's a festival, a festival!
**[17:25] ---**
The Duel Jaeger festival is about to begin!
**[17:31] ---**
So Duel Jaeger's showing up already!
**[17:33] ---**
It really is huge, bal!
**[17:35] ---**
Duel Jaeger!
Attack the fighter!
**[17:44] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[17:51] ---**
My turn is over!
**[17:53] ---**
Oh dear. Gao Mikado is already down to 6 life, B.
**[17:58] ---**
If Duel Jaeger evolves into Duel Jaeger Revolted,
**[18:03] ---**
he has no chance of winning, B.
**[18:06] ---**
My turn!
**[18:07] ---**
Draw! Charge and draw!
**[18:10] ---**
I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the left!
**[18:13] ---**
Fine, I guess I have to help you.
**[18:16] ---**
Bal! It's your turn!
**[18:17] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[18:21] ---**
Bal, bal!
**[18:22] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[18:25] ---**
Bal will try his best, bal!
**[18:27] ---**
Let's defeat Duel Jaeger!
**[18:29] ---**
-All right!
-Bal!
**[18:30] ---**
This is...
**[18:31] ---**
The Gao Formation!
**[18:32] ---**
Bal! Attack Duel Jaeger!
**[18:35] ---**
Bal will blow Duel Jaeger away, bal!
**[18:38] ---**
Bal!
**[18:38] ---**
Bal!
**[18:40] ---**
Send him flying!
**[18:43] ---**
Bal?
**[18:44] ---**
Bal!
**[18:45] ---**
Bal?
**[18:45] ---**
The Neo Fighting Stage has a barrier
that extends 300 meters above ground.
**[18:50] ---**
Saved by the barrier, bal!
**[18:52] ---**
Duel Jaeger's ability that lets him
increase his defense by 10 thousand...
**[18:55] ---**
...Requires Dai to discard a Dragon Chief
Emperor from his hand cards.
**[18:58] ---**
In that case, now is the time...
**[19:00] ---**
To attack!
**[19:04] ---**
You might have been sent flying,
but you still charged at Duel Jaeger.
**[19:08] ---**
I expect no less from the Mighty Sun Fighter.
**[19:11] ---**
That's right.
**[19:12] ---**
But Jaeger has two soul cards.
**[19:15] ---**
He'll revive with Soulguard!
**[19:19] ---**
Then Black Dot, attack Duel Jaeger!
**[19:22] ---**
I cast!
**[19:23] ---**
Trying a Dragon's Best!
**[19:25] ---**
I pay 1 life and nullify the attack!
**[19:28] ---**
And I increase my gauge by 1!
**[19:30] ---**
My turn is over!
**[19:32] ---**
Whoa! Both parties refuse to give an inch!
**[19:34] ---**
This is a Buddyfight like no other!
**[19:37] ---**
What does he think he's doing?
**[19:39] ---**
If he takes it slow like this,
Duel Jaeger Revolted is going to show up!
**[19:43] ---**
That's the problem with amateurs, B.
**[19:46] ---**
What?
**[19:47] ---**
Duel Jaeger Revolted can't be
called unless there are 8 or
**[19:51] ---**
more Dragon Chief Emperors in the drop zone, B.
**[19:55] ---**
It costs 3 gauge, and more importantly!
**[19:57] ---**
It can't be called as long as the Duel Jaeger
in the center has soul cards, B!
**[20:02] ---**
I see. But somehow I feel annoyed...
**[20:06] ---**
The 8 cards in the drop zone, the 3 gauge cards,
the lack of soul cards in Jaeger...
**[20:10] ---**
-none of these conditions have been met!
-Meow. Meow. Meow.
**[20:12] ---**
That's true.
**[20:13] ---**
But you know...
**[20:14] ---**
It's kind of annoying, right?
**[20:17] ---**
It seems my Buddy has become quite famous.
**[20:20] ---**
But! My deck isn't so predictable.
**[20:24] ---**
Bal. This turn, it might show up.
**[20:28] ---**
What might, bal?
**[20:29] ---**
My turn!
**[20:30] ---**
Draw!
**[20:31] ---**
Charge and draw!
**[20:34] ---**
If I don't have enough gauge,
I just need to increase it!
**[20:37] ---**
There's no mistake!
**[20:39] ---**
Dai Kaido is going to try and
evolve Jaeger into Revolted!
**[20:42] ---**
Bal?
**[20:43] ---**
I cast! Godly-speed of Dragons!
**[20:46] ---**
I send two cards from my deck to the drop zone,
and increase my gauge by 1!
**[20:50] ---**
Now I have 3 gauge.
**[20:52] ---**
And my drop zone has 7
Dragon Chief Emperor cards!
**[20:56] ---**
No, no, no.
**[20:57] ---**
Even if you increase your gauge
and the cards in your drop zone,
**[21:01] ---**
you can't change your own
monster's soul cards to 0, B!
**[21:06] ---**
Oh, so it's just a bluff.
**[21:08] ---**
It's true that you can't just send
soul cards to the drop zone.
**[21:11] ---**
But it might be possible with a spell.
**[21:13] ---**
What?
**[21:14] ---**
A spell from Ancient World.
Legend of the Colossal Ocean.
**[21:17] ---**
That spell could help him meet all of the conditions.
**[21:21] ---**
But doesn't that spell let you destroy
one soul card that's on the field?
**[21:27] ---**
That's right.
**[21:28] ---**
The soul card that's destroyed doesn't
have to be your opponent's!
**[21:32] ---**
I cast! Legend of the Colossal Ocean!
**[21:35] ---**
I destroy and send Duel Jaeger's
soul card to the drop zone!
**[21:40] ---**
He destroyed the soul himself, bal!
**[21:42] ---**
Now there are 8 Dragon Chief Emperor
cards in the drop zone!
**[21:45] ---**
Who could predict that he'd meet all the conditions?
**[21:48] ---**
Meow!
**[21:49] ---**
Raise anchor, invincible dragon!
**[21:52] ---**
Your fiery spirit would boil the ocean itself!
**[21:55] ---**
Now is the time to let the world see!
**[22:00] ---**
I pay 3 gauge...
**[22:01] ---**
And evolve Duel Jaeger!
**[22:07] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[22:11] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[22:16] ---**
It's a festival, a festival!
**[22:18] ---**
It's a Duel Jaeger Revolted festival!
**[22:21] ---**
Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
**[22:24] ---**
Hooray! Hooray for the Chief! Hooray!
**[22:27] ---**
Impossible...So impossible,
it gives me the shivers...
**[22:30] ---**
Just as we thought, he called it!
**[22:32] ---**
But who could have known he'd call it so early?
**[22:33] ---**
This is seriously bad!
**[22:35] ---**
This is where the fight really begins.
**[22:37] ---**
Yes.
**[22:39] ---**
Finally, it's made an appearance!
Duel Jaeger Revolted!
**[22:43] ---**
Is there any way that Gao Mikado can win?
**[22:46] ---**
Bal and Gao will win for sure, bal!
**[22:49] ---**
The one to win this championship will be me!
The chief of the ocean!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:58] ---**
Legend of the Colossal Ocean!
**[23:00] ---**
You can place a card from
the drop zone into the soul of a card,
**[23:03] ---**
or you can destroy a soul card that's on the field!
**[23:06] ---**
This spell lets you choose!
**[23:07] ---**
Hard to decide, bal!
**[24:41] ---**
Duel Jaeger Revolted has shown up already!
**[24:44] ---**
Gao, try to remember the hellish
training we went through, bal!
**[24:48] ---**
Next episode:
Pow! Great Full Bal Lariat!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 15 - Pow! Great Full Bal Lariat!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's a festival, hooray!
**[00:02] ---**
It's a festival, hooray!
**[00:04] ---**
Come on, you two!
Join me in cheering, turtle!
**[00:06] ---**
Kameichi... the truth is...
**[00:07] ---**
These short animations have a tiny budget,
**[00:10] ---**
so we only have enough money
for two speaking roles, turtle.
**[00:13] ---**
A budgetary restriction?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup has begun, and the winner
will be the Buddy Champion, B!
**[00:23] ---**
Hot!
**[00:24] ---**
The Cho-Tokyo Championship's
final match is here at last!
**[00:27] ---**
First there was a one-week delay,
**[00:29] ---**
then Martial Arts Chief Duel Jaeger
made an early appearance, B!
**[00:34] ---**
I thought my heart would stop beating!
**[00:35] ---**
Of course, it wasn't beating to start with.
**[00:38] ---**
Today's fight is the continuation of
Gao Mikado and Dai Kaido's final match.
**[00:42] ---**
Get ready for this week's Buddy...
**[00:44] ---**
Meowt!
**[02:16] ---**
I cast!
**[02:17] ---**
Legend of the Colossal Ocean!
**[02:18] ---**
I destroy and send Duel Jaeger's
soul card to the drop zone!
**[02:24] ---**
He destroyed the soul himself, bal!
**[02:26] ---**
Now there are 8 Dragon Chief Emperor
cards in the drop zone!
**[02:29] ---**
Who could predict that
he'd meet all the conditions?
**[02:32] ---**
Meow!
**[02:33] ---**
Raise anchor, invincible dragon!
**[02:35] ---**
Your fiery spirit would boil the ocean itself!
**[02:39] ---**
Now is the time to let the world see!
**[02:43] ---**
I pay 3 gauge...
**[02:45] ---**
And evolve Duel Jaeger!
**[02:51] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[02:54] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[03:00] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:02] ---**
It's a Duel Jaeger Revolted festival!
**[03:06] ---**
Duel Jaeger has evolved
into Duel Jaeger Revolted!
**[03:10] ---**
An invincible monster with a 9-card soul!
**[03:13] ---**
A monster that can't be destroyed unless
you succeed in attacking in 10 times, huh.
**[03:17] ---**
With a monster like that in the center,
there's no way Gao can win!
**[03:21] ---**
That's right, it's totally unfair!
**[03:24] ---**
But Duel Jaeger Revolted has a lifelink lose.
**[03:28] ---**
In other words, the instant that it's destroyed...
**[03:30] ---**
Dai Kaido's defeat is guaranteed.
**[03:34] ---**
Duel Jaeger Revolted, attack the fighter!
**[03:39] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[03:47] ---**
It's a Double Attack festival!
**[03:50] ---**
I cast!
**[03:50] ---**
Sun Dragon Shield!
**[03:52] ---**
He blocked it!
**[03:54] ---**
Sun Dragon Shield's effect
increases his gauge by 1!
**[03:56] ---**
I'm not done yet!
**[03:58] ---**
Here comes my attack!
**[04:02] ---**
My turn is over!
**[04:04] ---**
Now! It's your turn!
**[04:07] ---**
We're going to become
Buddy Champions no matter what!
**[04:10] ---**
We will, bal!
**[04:14] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[04:17] ---**
...and brightening the hearts of the mistreated!
**[04:19] ---**
The Mighty Sun Fighter is here!
**[04:23] ---**
We'll do the Gao Formation
as many times as it takes!
**[04:27] ---**
Pow! Great Full Bal Lariat!
**[04:32] ---**
Go! Black Dot!
**[04:34] ---**
All right, already!
**[04:37] ---**
Crack Buster!
**[04:40] ---**
I cracked it open for you.
**[04:42] ---**
It's a festival, a festival!
**[04:44] ---**
The Soulguard festival is about to begin!
**[04:49] ---**
Sun Fist...
**[04:50] ---**
Balguard!
**[04:53] ---**
It's a festival, a festival!
**[04:54] ---**
Soulguard!
**[04:58] ---**
Go for it, Bal!
**[05:00] ---**
Bal's turn, bal!
**[05:03] ---**
Bal!
**[05:04] ---**
It's a festival, a festival!
**[05:07] ---**
Soulguard!
**[05:10] ---**
Bal!
**[05:12] ---**
Even the Gao Formation is completely
shut out by this Soulguard festival!
**[05:18] ---**
The festival has only begun!
**[05:21] ---**
Hooray! Hooray for Kaido! Hooray!
**[05:23] ---**
Hooray! Hooray for the Chief! Hooray!
**[05:27] ---**
My turn!
**[05:28] ---**
Draw! Charge...
**[05:31] ---**
And draw!
**[05:33] ---**
Now it's my attack!
**[05:37] ---**
I move Black Dot!
**[05:41] ---**
Fine, I guess I have to do this.
**[05:43] ---**
Let's open up that center!
**[05:45] ---**
I won't let you!
**[05:49] ---**
He used Balguard as a substitute...
**[05:51] ---**
And protected Black Dot!
**[05:56] ---**
Then I'll activate Wild Waves' ability!
**[05:59] ---**
I place Wild Waves in Duel Jaeger's soul!
**[06:02] ---**
U-U-Unbelievable!
**[06:03] ---**
He's added to Duel Jaeger Revolted's soul cards!
**[06:06] ---**
At this point, increasing the soul by just
one card isn't enough to surprise me.
**[06:12] ---**
Thanks to Wild Waves being in his soul,
**[06:15] ---**
Duel Jaeger Revolted
gains the Penetrate ability!
**[06:18] ---**
Penetrate?
**[06:20] ---**
Meow!
**[06:21] ---**
Just now, that cat passed
through his head to grab his eye...
**[06:24] ---**
This is bad!
**[06:25] ---**
First his center monster was destroyed...
**[06:27] ---**
And now he's taken 2 damage from Penetrate!
**[06:30] ---**
It's a festival, a festival!
**[06:32] ---**
A Double Attack festival!
**[06:35] ---**
This is bad, bal!
**[06:36] ---**
If this attack lands, Gao's
remaining life points will be... 1, bal!
**[06:42] ---**
I cast!
**[06:43] ---**
Green Dragon Shield!
**[06:45] ---**
He manages to survive and regain 1 life!
**[06:48] ---**
How awful. That was just attack after attack!
**[06:51] ---**
It's okay! He's going to figure something out.
**[06:54] ---**
Do Gao Formation again!
**[06:56] ---**
The real fight's just beginning!
**[07:01] ---**
Draw!
**[07:04] ---**
Charge and draw!
**[07:06] ---**
I pay 1 gauge and...
**[07:07] ---**
Reach the sun! My fist!
**[07:10] ---**
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[07:13] ---**
To the left, Mera Blade Dragon!
**[07:15] ---**
I'm fired up to the max, mera!
**[07:17] ---**
Gao Formation!
**[07:19] ---**
Mera Blade, attack Duel Jaeger Revolted!
**[07:22] ---**
Mera!
**[07:23] ---**
I cast! Strength of a Thousand Dragons!
**[07:26] ---**
Strength of a Thousand Dragons
powers up Duel Jaeger Revolted...
**[07:29] ---**
By increasing power
and defense by 3000...
**[07:31] ---**
And giving it the counterattack ability, turtle!
**[07:35] ---**
Mera?
**[07:36] ---**
Mera!
**[07:37] ---**
Then I'll use my fists!
**[07:38] ---**
Take this!
**[07:40] ---**
It's still got 7 soul cards left!
**[07:42] ---**
Soulguard!
**[07:45] ---**
Bal!
**[07:49] ---**
Soulguard!
**[07:51] ---**
Bal Dragon's Penetrate is wasted,
**[07:53] ---**
as Duel Jaeger Revolted's
ability leads to no damage!
**[07:57] ---**
My turn is over.
**[08:01] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[08:07] ---**
This is where I get serious!
**[08:11] ---**
This is the climax of the festival, turtle!
**[08:14] ---**
My turn!
**[08:16] ---**
Draw!
**[08:17] ---**
Charge and...
**[08:20] ---**
Draw!
**[08:21] ---**
Here it comes, here it comes!
**[08:23] ---**
Hooray! Hooray! It's a festival, hooray!
**[08:26] ---**
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado!
**[08:29] ---**
This Buddyfight with you is
the most fun I've ever had!
**[08:32] ---**
But!
**[08:33] ---**
It's going to end in this turn!
**[08:38] ---**
Gao has 4 life left.
**[08:40] ---**
With a critical of 2 and Double Attack,
**[08:42] ---**
Duel Jaeger Revolted will finish him, B!
**[08:46] ---**
Gao!
**[08:47] ---**
I know!
**[08:49] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[08:51] ---**
Attack the fighter!
**[08:56] ---**
Gao Mikado is down to 2 life!
**[08:58] ---**
Finish him with a Double Attack!
**[09:04] ---**
I cast!
**[09:04] ---**
Green Dragon Shield!
**[09:06] ---**
He blocked it, turtle!
**[09:08] ---**
I knew that he'd block right
then with a Dragon Shield, B.
**[09:12] ---**
But didn't you say it was
all over just a moment ago?
**[09:15] ---**
So now Dai Kaido's turn is over.
**[09:18] ---**
Who says my turn is over?
**[09:23] ---**
I said that I'd end it in this turn!
**[09:26] ---**
I cast!
**[09:28] ---**
Ocean Chief Spirit!
**[09:30] ---**
Ocean Chief Spirit?
**[09:32] ---**
Ocean Chief Spirit gives Duel Jaeger
the ability to attack one more time!
**[09:37] ---**
It's not over yet?
**[09:39] ---**
Meow meow?
**[09:41] ---**
Duel Jaeger Revolted!
Attack the fighter again!
**[09:52] ---**
He's taken Duel Jaeger Revolted's attack,
**[09:54] ---**
but Gao has managed to
stay on his feet with 1 life left!
**[09:58] ---**
Not yet! The Ocean Chief Spirit
festival is going to continue!
**[10:01] ---**
Bal?
**[10:02] ---**
Don't tell me...
the last card in his hand?
**[10:04] ---**
This will finish you!
**[10:07] ---**
I cast!
Ocean Chief Spirit!
**[10:11] ---**
Attack Gao Mikado!
**[10:14] ---**
I cast!
**[10:15] ---**
Blue Dragon Shield!
**[10:17] ---**
He blocked it!
**[10:20] ---**
You survived Duel Jaeger Revolted's
four successive attacks!
**[10:23] ---**
No wonder they call you...
**[10:25] ---**
Mighty Sun Fighter!
**[10:27] ---**
And so Dai Kaido ends his turn!
**[10:30] ---**
However! Duel Jaeger Revolted
still has 5 soul cards left!
**[10:35] ---**
In other words!
**[10:36] ---**
It can't be defeated unless
it's hit by 6 more attacks!
**[10:40] ---**
Meanwhile, Gao Mikado is down to 1 life!
**[10:42] ---**
And he has no hand cards left!
**[10:44] ---**
His fate seems more
obvious than looking at fire!
**[10:48] ---**
That means...
**[10:49] ---**
Our chief will...
**[10:51] ---**
Win, turtle!
**[10:52] ---**
Gao, you really did your best.
**[10:55] ---**
The Mighty Sun Fighter never loses!
**[10:58] ---**
This is a tough situation.
**[11:00] ---**
Gao.
**[11:02] ---**
Bal.
**[11:03] ---**
No, bal!
**[11:04] ---**
Bal doesn't want to lose, bal!
**[11:06] ---**
Their only option is to defeat
Duel Jaeger Revolted during this turn!
**[11:10] ---**
But it's impossible to defeat it
with just Bal and Balknuckle!
**[11:14] ---**
I can't stand it.
**[11:15] ---**
Losing like this...
**[11:17] ---**
It's not like you!
**[11:20] ---**
Students of Aibo Academy!
**[11:23] ---**
Lift your heads!
**[11:26] ---**
From ancient times, it is said
that cheers provide strength!
**[11:30] ---**
In a moment, our Seifukai
members will cheer on
**[11:33] ---**
Gao Mikado and Bal Dragon
with all our heart and soul!
**[11:37] ---**
Bal?
**[11:38] ---**
Senior Genma?
**[11:40] ---**
Go! Go! Gao!
**[11:44] ---**
Go! Go! Gao!
**[11:46] ---**
Go! Go! Gao!
**[11:49] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[11:53] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[11:55] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[11:58] ---**
Go! Go! Gao!
**[12:02] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[12:06] ---**
Now is the time to show
the results of your special training!
**[12:10] ---**
All right!
**[12:11] ---**
Thank you very much!
**[12:13] ---**
Bal feels strength flowing, bal!
**[12:16] ---**
Me too!
**[12:18] ---**
My turn!
**[12:20] ---**
Draw!
**[12:22] ---**
Charge and...
**[12:25] ---**
Draw!
**[12:27] ---**
We're the ones who'll become
the Buddy Champions!
**[12:32] ---**
Um, you just mentioned some special training.
**[12:36] ---**
Are you referring to those two
drowning their sorrows in pizza?
**[12:39] ---**
That was the first stage.
**[12:41] ---**
The first stage of a hellish intensive training
regimen passed down in the Seifukai.
**[12:44] ---**
As I thought!
It was all to defeat us!
**[12:49] ---**
Bal was doing hellish intensive training
right until this final match began, bal!
**[12:54] ---**
To blow the big chief away!
**[12:58] ---**
Now! Eat more!
**[13:02] ---**
Bal.
**[13:03] ---**
Bal.
**[13:05] ---**
This hellish intensive training is the best, bal!
**[13:07] ---**
But is it okay to just
keep eating like this, bal?
**[13:10] ---**
It's fine. Look at this.
**[13:17] ---**
Who's that, bal?
**[13:18] ---**
That's me, when I entered
Aibo Academy's junior high.
**[13:21] ---**
Bal?
**[13:22] ---**
My body was reborn through the Seifukai's
unique hellish intensive training!
**[13:28] ---**
Bal!
**[13:29] ---**
Is that special training to make
you look middle-aged, bal?
**[13:32] ---**
Who are you calling middle-aged?
**[13:34] ---**
Through this hellish intensive training...
**[13:37] ---**
You will be reborn with a huge body, like mine!
**[13:40] ---**
That's why first, you must eat and grow fat!
**[13:43] ---**
That's the first stage of this intensive training!
**[13:46] ---**
You don't need to tell me twice, bal!
**[13:53] ---**
I was surprised when I first saw Bal.
**[13:57] ---**
I understand!
**[13:58] ---**
I'll do the training too!
**[13:59] ---**
What?
**[14:01] ---**
Gao doesn't need to, bal.
**[14:03] ---**
What are you talking about?
**[14:05] ---**
You and I are Buddies!
**[14:07] ---**
Let's do this special training together!
**[14:09] ---**
Gao!
**[14:11] ---**
Well, if it's for the special training,
I guess I can't say no.
**[14:16] ---**
Delicious!
**[14:18] ---**
I could eat this forever!
**[14:20] ---**
Tasty!
**[14:22] ---**
Yum!
**[14:23] ---**
Could it be?
**[14:26] ---**
Did Gao just want to eat pizza?
**[14:29] ---**
You are now entering the second stage.
**[14:31] ---**
We will turn your stored fat into muscle.
**[14:33] ---**
Yes, sir!
**[14:35] ---**
Martial Arts Dragon Emperor Duel Sieger
and myself will be your opponents.
**[14:39] ---**
Come at us with your full strength!
**[14:41] ---**
Gao Mikado!
Bal Dragon!
**[14:44] ---**
Yes, sir!
**[14:50] ---**
Not yet!
**[14:53] ---**
One more time!
**[14:54] ---**
Bal!
**[14:56] ---**
Bal!
**[14:58] ---**
Bal!
**[14:59] ---**
Put more strength into your muscles!
**[15:01] ---**
And be reborn!
**[15:04] ---**
If you want to become Buddy Champions,
**[15:06] ---**
bring forth every last
bit of strength in yourself!
**[15:09] ---**
Bal...
**[15:11] ---**
Push harder!
**[15:13] ---**
Yes, sir!
**[15:14] ---**
You're not done yet!
**[15:15] ---**
Yes sir!
**[15:16] ---**
I can't hear you!
**[15:17] ---**
Yes sir!
**[15:19] ---**
Don't stop!
**[15:20] ---**
Yes sir!
**[15:21] ---**
You sacks of meat!
**[15:34] ---**
Baku, the final match is about to begin!
**[15:37] ---**
Dammit!
**[15:38] ---**
His deck isn't finished yet!
**[15:40] ---**
No...We still have time.
**[15:43] ---**
I won't let this hellish
intensive training go to waste!
**[15:47] ---**
Bal will...
**[15:49] ---**
Bal will...
**[15:53] ---**
Take this!
**[15:55] ---**
Bal will become a big monster, bal!
**[16:00] ---**
Bal has...
**[16:01] ---**
Become enormous!
**[16:06] ---**
Bal!
**[16:07] ---**
Bal just...
**[16:08] ---**
Threw Duel Sieger!
**[16:13] ---**
Bal will win this Buddyfight,
**[16:14] ---**
and become Buddy Champions
together with Gao, bal!
**[16:18] ---**
The final fight of the WBC Cup
Cho-Tokyo Championship!
**[16:21] ---**
Duel Jaeger Revolted still has 5 soul cards left,
**[16:24] ---**
as Gao Mikado's last attack is about to begin!
**[16:27] ---**
We are the chiefs of the ocean!
We won't run or hide!
**[16:33] ---**
Our hellish intensive training
wasn't just for show!
**[16:39] ---**
Sun Fist!
**[16:41] ---**
Balknuckle!
**[16:44] ---**
That's nothing!
**[16:45] ---**
We'll use one soul card
for the Soulguard Festival!
**[16:48] ---**
Duel Jaeger Revolted revives!
**[16:51] ---**
Four soul cards left!
**[16:52] ---**
Bal! Attack Duel Jaeger!
**[16:55] ---**
Bal!
**[16:58] ---**
Bal Bal Bal!
**[17:02] ---**
Bal!
**[17:05] ---**
It's useless, utterly useless!
**[17:07] ---**
There're plenty of soul cards left!
**[17:10] ---**
Soulguard, activate!
**[17:12] ---**
Oh no! As we feared,
that ends Gao Mikado's turn!
**[17:17] ---**
My turn hasn't ended yet!
**[17:21] ---**
Sounds good to me!
**[17:23] ---**
If you think you can defeat my
Duel Jaeger Revolted, go ahead and try!
**[17:28] ---**
An Impact Monster?
**[17:29] ---**
But Duel Jaeger still has 3 soul cards left!
**[17:32] ---**
Even if the Bal Burst Smasher
turned up, there'd be no point!
**[17:35] ---**
That's right.
**[17:36] ---**
Even if he used it, Duel Jaeger
would revive due to Soulguard.
**[17:39] ---**
But that's not the cards that Gao has right now!
**[17:42] ---**
The outcome of this fight is already clear, B!
**[17:45] ---**
No matter what Impact Monster shows up,
it won't be enough to surprise me.
**[17:49] ---**
Check mate!
**[17:50] ---**
Final Phase!
**[17:53] ---**
Show them all.
**[17:56] ---**
Your move that blew away my Buddy.
**[17:59] ---**
Your new power!
**[18:02] ---**
Impact Call!
**[18:04] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
**[18:07] ---**
Into an Impact Monster!
**[18:11] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[18:14] ---**
Bal becomes a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 3!
**[18:20] ---**
And when he attacks, I can return up to 3
Sun Dragon monsters from the drop zone to my deck!
**[18:26] ---**
And if I do that...
**[18:29] ---**
Bal can destroy an enemy monster
for each Sun Dragon card!
**[18:32] ---**
Bal, Bal!
**[18:34] ---**
Bal, Bal!
**[18:37] ---**
He blew his way through all of the soul cards?
**[18:39] ---**
This isn't the Bal Burst Smasher at all!
**[18:42] ---**
Bal will try his super-super-best, bal!
**[18:46] ---**
Something huge just appeared!
**[18:48] ---**
Meow!
**[18:52] ---**
Bal!
**[18:54] ---**
This is Bal's new Impact Monster!
**[18:57] ---**
Great Full!
**[18:58] ---**
Bal!
**[19:00] ---**
Lariat!
**[19:02] ---**
He's destroyed it!
**[19:04] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[19:08] ---**
All right! Thank you very much!
**[19:10] ---**
Gao! We won, bal!
**[19:12] ---**
Yeah!
**[19:14] ---**
Due to Duel Jaeger Revolted being destroyed,
Dai Kaido has suffered a lifelink loss!
**[19:19] ---**
Gao Mikado has won the Championship!
**[19:23] ---**
That was magnificent.
**[19:26] ---**
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado.
**[19:28] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[19:32] ---**
I wish it wasn't so, but...
**[19:33] ---**
I've lost this fight!
**[19:36] ---**
It was a legendary battle,
worthy of the final match.
**[19:41] ---**
We have seen the results of that hellish
special training with our own eyes!
**[19:47] ---**
Thanks to that training, we've used up
the Seifukai's funds for the year.
**[19:51] ---**
Yes. But Gao and Bal don't need to know that.
**[19:54] ---**
We will now cheer to celebrate
Gao Mikado and Bal Dragon's victory!
**[20:01] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:04] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:08] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:11] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:15] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:18] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:21] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:24] ---**
Gao!
**[20:26] ---**
Why don't you join in?
**[20:28] ---**
We're going to celebrate the victors!
**[20:30] ---**
Chief!
**[20:32] ---**
Come on!
**[20:33] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:36] ---**
Gao!
**[20:37] ---**
Bal Dragon!
**[20:39] ---**
Gao! Bal Dragon!
**[20:43] ---**
Thanks, all of you!
**[20:45] ---**
Thank you, bal!
**[20:48] ---**
And now, the awards ceremony will commence!
**[20:51] ---**
The WBC Cup Cho-Tokyo
Championship winner is...
**[20:55] ---**
Aibo Academy Elementary School student,
**[20:56] ---**
Gao Mikado!
**[20:59] ---**
His Buddy is Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[21:06] ---**
As Aibo Academy Student President...
**[21:08] ---**
I am filled with pride!
**[21:10] ---**
He really won! Amazing!
**[21:13] ---**
Congratulations, Gao! Bal!
**[21:17] ---**
He's my son, all right!
**[21:19] ---**
Well done!
**[21:21] ---**
Now, please accept this.
**[21:23] ---**
All right!
**[21:24] ---**
Gao Mikado has been awarded
with the winner's trophy!
**[21:28] ---**
You've grown up again,
Mighty Sun Fighter, Gao Mikado.
**[21:33] ---**
We all look forward to what
the future holds for him.
**[21:35] ---**
Yes.
**[21:36] ---**
Honestly. He had us worried!
**[21:38] ---**
Are you crying, Baku?
**[21:40] ---**
My eyes are watering from sleep deprivation.
**[21:41] ---**
As the winner, Gao Mikado has
won the right to participate in
**[21:44] ---**
next month's WBC Cup Japan
Representative Invitational Tournament.
**[21:49] ---**
And!
**[21:51] ---**
The Best 4 Buddyfighters from this
Championship also have the right to participate!
**[21:58] ---**
Now, I'll introduce them once again!
**[22:00] ---**
Cetacea Boarding Academy's Dai Kaido!
**[22:03] ---**
I failed to win the
Cho-Tokyo Championship...
**[22:06] ---**
But I'll strike back in
the Japan Tournament!
**[22:09] ---**
All right!
**[22:10] ---**
And!
**[22:11] ---**
The Prince of Buddyfight, Aibo Academy
Junior High's Master Tasuku Ryuenji!
**[22:16] ---**
Gao! Next time, I won't be caught unawares.
**[22:19] ---**
I'll win my way to you for sure!
**[22:21] ---**
Yeah!
**[22:22] ---**
Finally, we have Aibo Academy
ElementarySchool's Gaito Kurouzu, but...
**[22:27] ---**
It looks like he went home already.
**[22:29] ---**
Gao! We can fight again, bal?
**[22:31] ---**
Yeah!
**[22:33] ---**
We're going to win all the time
in the Japan Tournament, bal!
**[22:35] ---**
Of course!
**[22:37] ---**
And...
**[22:38] ---**
We'll become Buddy Champions!
**[22:43] ---**
Bal Dragon...
**[22:44] ---**
Great Full Bal Lariat, huh.
**[22:46] ---**
It looks like his hidden power has awakened.
**[22:49] ---**
But this is just the beginning.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Bal Dragon, Great Full Bal Lariat!
**[23:00] ---**
When you attack,
**[23:01] ---**
you can return up to 3 Sun Dragons
from the drop zone to your deck.
**[23:04] ---**
And for each one, you can destroy
one of your opponent's cards.
**[23:07] ---**
Bal is the strongest, bal!
**[24:41] ---**
Zanya is acting strangely, bal!
**[24:42] ---**
Bal will follow him secretly, bal.
**[24:44] ---**
H-He's with a girl, bal?
**[24:46] ---**
What? They're going to get married, bal?
**[24:49] ---**
Next episode: Shock!
Zanya's Retirement Declaration!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 16 - Shock! Zanya's Retirement Declaration!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Jack's wings are so cool, bal!
**[00:02] ---**
I'll put you on my back
and fly you around.
**[00:05] ---**
Yay! Are you sure, bal?
**[00:06] ---**
Bal calls dibs on that back, bal!
**[00:08] ---**
Yikes!
**[00:08] ---**
-Bal? What's wrong?
-Yikes! Not safe!
**[00:10] ---**
-Are you okay?
-This is not safe!
**[00:11] ---**
-Bal? What's wrong? Bal?
-Stop turning your head from side to side, bal!
**[00:16] ---**
Cheers!
**[00:17] ---**
Congratulations!
**[00:19] ---**
Congratulations!
**[00:20] ---**
Aw, thanks!
**[00:22] ---**
Bal!
**[00:23] ---**
You managed to win against a whole lot of
powerhouses. That's quite an accomplishment!
**[00:27] ---**
So proud, bal!
**[00:29] ---**
Bal and me are the strongest Buddies!
**[00:32] ---**
The strongest, bal!
**[00:33] ---**
Don't act like a bigshot just because you
won the Cho-Tokyo Championship.
**[00:37] ---**
Noboru?
**[00:38] ---**
You've got the Japan Tournament ahead of you.
**[00:41] ---**
Don't forget that even stronger opponents are
sharpening their knives and waiting for you!
**[00:46] ---**
Powerhouses we haven't even met yet.
**[00:48] ---**
I can't even imagine what that's like.
**[00:51] ---**
That's something to look forward to, Bal!
**[00:54] ---**
Ugh, these two.
**[00:56] ---**
Hey, let's eat the celebration cake already!
**[00:59] ---**
Yeah, sounds good to me!
**[01:00] ---**
Bal will cut it, bal!
**[01:02] ---**
Bal!
**[01:04] ---**
Huh?
**[01:06] ---**
Wh-What's going on?
**[01:06] ---**
Bal!
**[01:07] ---**
Bal!
**[01:08] ---**
Bal, bal, bal, bal!
**[01:12] ---**
This cake is alive, bal!
**[01:17] ---**
Come back here!
**[01:21] ---**
They're panicking, they're panicking...
**[01:24] ---**
Akatsuki!
**[01:27] ---**
E-Elder brother!
**[01:35] ---**
Zanya! Akatsuki!
**[01:37] ---**
Enough tomfoolery, you two!
**[01:39] ---**
Nin...
**[01:40] ---**
Forsooth.
**[03:14] ---**
Master Bal, this is our first meeting.
**[03:16] ---**
I am Zanya Kisaragi's
younger brother, Akatsuki.
**[03:20] ---**
Nice to meet you, bal!
**[03:22] ---**
I saw you on the news.
**[03:23] ---**
Congratulations on winning
the Cho-Tokyo Championship.
**[03:26] ---**
Thank you!
**[03:28] ---**
Master Gao isn't the only one
who deserves congratulations.
**[03:31] ---**
Huh?
**[03:31] ---**
My elder brother won the
Kendo Grand Champion Tournament!
**[03:36] ---**
Forsooth!
**[03:37] ---**
Nin!
**[03:38] ---**
Grand Champion?
**[03:40] ---**
It means he's the champion
of the champions.
**[03:44] ---**
That's amazing, bal!
**[03:45] ---**
Congratulations, Zanya!
**[03:47] ---**
A g-girl!
**[03:49] ---**
I, uh, it's no big deal.
**[03:52] ---**
What's wrong, bal?
**[03:55] ---**
Zanya is scared of girls.
**[03:58] ---**
That's not true!
**[04:00] ---**
By ancient tradition, boys and girls should be
separated once they reach 7 years of age!
**[04:04] ---**
It's wrong to be overly familiar with girls!
**[04:07] ---**
I-Is that true, bal?
**[04:10] ---**
Of course not.
**[04:12] ---**
My elder brother is a little behind the times.
**[04:16] ---**
You're one to talk!
**[04:19] ---**
You mustn't, Lord Zanya!
**[04:21] ---**
Nin!
**[04:22] ---**
Never mind.
**[04:24] ---**
I didn't come here today
to talk about that.
**[04:29] ---**
Gao.
**[04:30] ---**
I want to see the power you used to
win the Cho-Tokyo Championship.
**[04:34] ---**
Bal! What do you think?
**[04:36] ---**
Bal wants to fight
the Grand Champion, bal!
**[04:39] ---**
All right!
**[04:41] ---**
Shock! Zanya's retirement declaration!
**[04:45] ---**
Mera!
**[04:46] ---**
Nanomachine Body Replacement!
**[04:48] ---**
Nin!
**[04:49] ---**
Forsooth-sooth-sooth!
**[04:51] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[04:56] ---**
Zanya really is strong, isn't he?
**[04:58] ---**
Of course he is!
**[05:00] ---**
My elder brother is even greater
now that he's a kendo champion!
**[05:05] ---**
Now, he's practically invincible!
**[05:07] ---**
But you know...
**[05:08] ---**
Huh?
**[05:09] ---**
Your big brother isn't
the only one who's evolved.
**[05:12] ---**
Impact Call!
**[05:14] ---**
This is...
**[05:16] ---**
I pay 3 gauge and evolve Bal Dragon!
**[05:19] ---**
Into an Impact Monster!
**[05:23] ---**
Bal will try his super-best!
**[05:31] ---**
What?
**[05:32] ---**
Bal!
**[05:35] ---**
Great Full!
**[05:37] ---**
Bal!
**[05:38] ---**
Lariat!
**[05:41] ---**
Elder brother!
**[05:43] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[05:46] ---**
So this is the true power of the man who
triumphed in the Cho-Tokyo Championship.
**[05:51] ---**
I admit defeat.
**[05:53] ---**
Now, I have no regrets.
**[05:57] ---**
I've seen your true skill
with my own eyes now.
**[06:00] ---**
Bal had super-fun fighting
the Grand Champion, bal!
**[06:08] ---**
Bal will give you an
Impact Monster card, bal!
**[06:11] ---**
What?
**[06:14] ---**
Thank you.
**[06:18] ---**
Zanya! Let's do this again some time.
**[06:25] ---**
He's acting kind of weird.
**[06:27] ---**
I wonder what's wrong?
**[06:29] ---**
Elder brother?
**[06:36] ---**
I'm passing these on to you.
**[06:42] ---**
What's going on?
**[06:43] ---**
Th-These are...
**[06:45] ---**
Just things I don't need anymore.
**[06:48] ---**
You can't mean that!
**[06:52] ---**
What?
**[06:53] ---**
Zanya's retiring from Buddyfight?
**[06:55] ---**
Now that I think about it, maybe he passed
up the chance to be in the WBC Cup
**[06:59] ---**
because he met powerful swordsmen
from around the world...
**[07:02] ---**
And he realized how deep
the path of the sword was,
**[07:04] ---**
making him wish to perfect his swordsmanship.
**[07:09] ---**
Master Gao.
**[07:10] ---**
What should I do?
**[07:13] ---**
You should just ask Zanya.
**[07:15] ---**
I can't ask him!
I'm too scared!
**[07:18] ---**
Aw, sorry.
**[07:19] ---**
Then leave it to us!
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:23] ---**
Whoa, bal!
**[07:25] ---**
Tsukikage! Byakuya!
**[07:26] ---**
If Lord Zanya is retiring from Buddyfight,
that will mean disaster for us as well.
**[07:30] ---**
We will make his intentions clear, forsooth!
**[07:34] ---**
Nin!
**[07:35] ---**
Thank you, Tsukikage! Byakuya!
**[07:37] ---**
Let us go together, to prevent
my elder brother's retirement!
**[07:48] ---**
Farewell!
**[07:49] ---**
Wait, where's Bal?
**[07:51] ---**
What? Again?
**[07:58] ---**
Target confirmed!
**[08:00] ---**
Nin!
**[08:01] ---**
That bus isn't heading to school or the dojo.
**[08:04] ---**
Just where is he going, bal?
**[08:06] ---**
Huh?
**[08:13] ---**
Master Bal! What are you doing here?
**[08:15] ---**
Bal will help too, bal!
**[08:16] ---**
Nin, nin!
**[08:18] ---**
How? You can't even use ninja arts!
**[08:21] ---**
Nin!
**[08:22] ---**
Nin, nin!
**[08:24] ---**
Oh no!
**[08:25] ---**
We will follow the bus.
**[08:26] ---**
Master Bal, go home straight away!
**[08:29] ---**
Don't wanna, bal!
**[08:30] ---**
Bal wants to go too, bal!
**[08:32] ---**
Master Bal...
**[08:33] ---**
Bal wants to have lots of
Buddyfights with Zanya, bal!
**[08:37] ---**
So Bal wants to go too, bal!
**[08:40] ---**
Master Bal...
**[08:42] ---**
You think that highly of my master?
**[08:44] ---**
Then come with us!
**[08:46] ---**
But don't let my elder brother spot you!
**[08:49] ---**
Bal understands, bal!
**[08:56] ---**
Ninja Arts! Art of the Remora!
**[09:15] ---**
Unbelievable, forsooth!
**[09:17] ---**
At home, he only drinks roasted green tea!
**[09:20] ---**
What's he doing at a fancy cafe?
**[09:22] ---**
Someone's coming, bal!
**[09:26] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[09:29] ---**
Teehee!
**[09:31] ---**
What?
**[09:34] ---**
I'm sorry for being so late!
**[09:36] ---**
No, it's fine. I just arrived myself.
**[09:38] ---**
E-Elder brother?
**[09:39] ---**
Wh-Who's that, bal?
**[09:41] ---**
An unfamiliar maiden, forsooth!
**[09:43] ---**
Nin!
**[09:44] ---**
Bal wants to see more, bal!
**[09:48] ---**
Hey! They're gone!
**[09:50] ---**
Over there, bal!
**[09:56] ---**
Bal...
**[09:59] ---**
Bal thought Zanya was
scared of girls, bal?
**[10:03] ---**
Look closely.
**[10:05] ---**
Huh?
**[10:06] ---**
That maiden is always walking three
steps behind Lord Zanya, forsooth.
**[10:11] ---**
She keeps her distance, while staying
close enough for natural conversation.
**[10:14] ---**
A marvelous feat!
**[10:18] ---**
Bal, bal...
**[10:20] ---**
Nin!
**[10:21] ---**
How about this one?
**[10:25] ---**
Please, take your time.
**[10:28] ---**
Oh, it's so wonderful!
**[10:31] ---**
E-Elder brother!
**[10:33] ---**
That's...
**[10:34] ---**
It can't be!
**[10:35] ---**
Nin...
**[10:38] ---**
Could it be?
Have they pledged their troth?
**[10:47] ---**
And that's the whole story.
**[10:51] ---**
What?
**[10:52] ---**
Zanya's getting m-married?
**[10:54] ---**
We saw it with our own eyes, forsooth!
**[10:57] ---**
Lord Zanya was with a maiden,
looking at engagement rings!
**[11:02] ---**
Nin.
**[11:03] ---**
He's probably quitting Buddyfight...
**[11:05] ---**
So that he can be husband
and wife with that maiden.
**[11:09] ---**
Where we live, boys can't
get married until they're 18.
**[11:12] ---**
It must be some misunderstanding.
**[11:14] ---**
Bal saw it too, bal!
**[11:16] ---**
That Zanya guy was gazing at
the girl and looking really happy, bal!
**[11:21] ---**
If this is the path that
my brother has chosen,
**[11:24] ---**
then I should be happy for him,
as his younger brother. But...
**[11:28] ---**
I want to continue Buddyfight with my
elder brother, for a long time!
**[11:32] ---**
Then you should tell Zanya how you feel.
**[11:37] ---**
Through a Buddyfight!
**[11:38] ---**
Master Gao...
**[11:40] ---**
If you're open and honest,
I'm sure he'll return the favor.
**[11:43] ---**
I understand!
**[11:46] ---**
You want to Buddyfight me?
**[11:48] ---**
No. I've got something
special I need to do today.
**[11:52] ---**
It's that maiden, isn't it.
**[11:55] ---**
Huh?
**[11:55] ---**
You're saying that maiden is more important
to you than your own baby brother!
**[12:00] ---**
What is this nonsense, Akatsuki?
**[12:02] ---**
Zanya!
**[12:04] ---**
Akatsuki is worried about you!
**[12:07] ---**
If you're going to quit Buddyfight,
**[12:09] ---**
we are prepared to step
down without quarrel, forsooth!
**[12:12] ---**
But please tell Master Akatsuki the truth!
**[12:16] ---**
Nin!
**[12:17] ---**
Quit? I don't know what you're talking about.
**[12:20] ---**
Zanya!
**[12:22] ---**
Oh. Miss Frill!
**[12:23] ---**
Miss Frill?
**[12:25] ---**
Teehee! I came to see you!
**[12:27] ---**
Wait a minute.
**[12:29] ---**
That voice...
**[12:30] ---**
That face...
**[12:31] ---**
I feel like I've seen it somewhere before.
**[12:34] ---**
Yikes!
**[12:35] ---**
S-Sorry, I'll come back another time.
**[12:41] ---**
What was that for?
**[12:42] ---**
Blazer Frill!
**[12:44] ---**
Teehee!
**[12:45] ---**
N-Not a cat?
**[12:47] ---**
What do you mean, bal?
**[12:51] ---**
It all began one week ago.
**[12:58] ---**
There was a kitten crying alone in the park.
**[13:01] ---**
So I rescued it.
**[13:08] ---**
I took care of it...
**[13:09] ---**
And its fur became shiny
and silky right before my eyes.
**[13:13] ---**
But when I woke up on
the third day, it was gone.
**[13:17] ---**
Then, on the fourth night, she appeared.
**[13:21] ---**
She said, I'm the kitten that you saved.
I've come to repay your kindness.
**[13:26] ---**
Don't tell me you believed that?
**[13:29] ---**
I met her innocent gaze
and saw no falsehood there.
**[13:32] ---**
Are you blind?
**[13:33] ---**
Has she been forcing you
to buy expensive things?
**[13:36] ---**
Her cat-mother raised her all by
herself while working at the cat factory.
**[13:40] ---**
She said she wanted
to give her a present.
**[13:43] ---**
So I bought her a diamond ring.
**[13:46] ---**
You've totally been duped.
**[13:48] ---**
There's obviously no cat-mother
who works at the cat-factory!
**[13:52] ---**
Listen up, Zanya!
**[13:53] ---**
That girl's true identity is...
**[13:55] ---**
Blazer Frill, a monster from Hero World!
**[13:59] ---**
Teehee!
**[14:00] ---**
Wh-What did you say?
**[14:04] ---**
Lord Zanya. Has this brought
you to your senses, forsooth?
**[14:07] ---**
Nin?
**[14:08] ---**
So you'll cancel your
engagement-retirement?
**[14:11] ---**
Huh? What are you talking about?
**[14:13] ---**
You passed many cards on to me,
saying that you didn't need them anymore!
**[14:18] ---**
That was my old deck.
**[14:20] ---**
I rebuilt my deck based around
the new card that Bal gave me,
**[14:23] ---**
so I didn't need those any more.
**[14:25] ---**
Weren't you going to quit Buddyfight and
dedicate yourself to the way of the sword?
**[14:28] ---**
It's true...
**[14:30] ---**
Both Buddyfight and the way of the sword
are challenging and never-ending.
**[14:34] ---**
But I won't give up on either one!
**[14:37] ---**
I'll perfect them both with
my Kisaragi Two-Sword style!
**[14:40] ---**
So that means...
**[14:42] ---**
Akatsuki and your Buddies jumped
to the wrong conclusion, huh.
**[14:45] ---**
How embarrassing.
**[14:48] ---**
And I was so close to conning him, too!
**[14:51] ---**
How dare you get in my way?
**[14:53] ---**
I won't forgive you for this!
**[14:55] ---**
Masuka Raid!
**[14:57] ---**
Yes, ma'am!
**[14:59] ---**
Let's settle this with a Buddyfight!
**[15:03] ---**
Yikes!
**[15:04] ---**
That was scary.
**[15:05] ---**
Fine by me!
**[15:06] ---**
It's time to take down this cat demon!
**[15:08] ---**
Elder brother!
**[15:09] ---**
Looks like the Buddyfight between Zanya
Kisaragi and Masuka Raid is about to begin!
**[15:15] ---**
Boom!
**[15:17] ---**
There we go!
**[15:19] ---**
Analysis will be provided by me, Ozon B!
**[15:23] ---**
White moon in the night
**[15:24] ---**
Stealthy blades cut down my foes
**[15:26] ---**
Like the moon's shadow.
**[15:28] ---**
Luminize!
**[15:29] ---**
Kisaragi Legend of Wind
and Cloud, Yasha Dance!
**[15:32] ---**
I won't forgive those who
sully beautiful maidens!
**[15:36] ---**
Luminize!
**[15:38] ---**
Beautiful Legend!
**[15:40] ---**
Buddy...
**[15:42] ---**
Fight!
**[15:45] ---**
Raise the flag!
**[15:47] ---**
Katana World!
**[15:49] ---**
Hero World!
**[15:51] ---**
My turn!
**[15:52] ---**
Charge and draw!
**[15:55] ---**
I call Electron Ninja,
Shiden, to the left!
**[15:58] ---**
I pay 1 gauge and...
**[15:59] ---**
I use Shiden's ability, discarding
1 Ninja Arts card to draw 2 new cards!
**[16:04] ---**
I Buddy call Tsukikage,
Kuroyasha Mode to the center!
**[16:08] ---**
Nin!
**[16:11] ---**
Nin.
**[16:13] ---**
Ninja attribute. Size 1. 5000 power and
1000 defense, and a critical of 2!
**[16:18] ---**
Tsukikage, attack Raid!
**[16:21] ---**
Nin!
**[16:22] ---**
He disappeared!
**[16:24] ---**
Slash!
**[16:27] ---**
A Katana World deck specializes in many
different ninja arts, requiring a lot of strategy.
**[16:32] ---**
It should be interesting to
see if he can master it, B!
**[16:36] ---**
You don't know about my elder
brother's great skill? You're a fraud!
**[16:40] ---**
You're getting good at this!
**[16:41] ---**
He's Zanya's little brother, all right.
**[16:43] ---**
Stop it! Stop him! Stop it! Stop him!
**[16:45] ---**
Of course, it has no effect on me.
**[16:49] ---**
My turn.
**[16:50] ---**
Draw! Charge and draw.
**[16:55] ---**
I Buddy call Uniform Warrior,
Blazer Frill to the right.
**[17:00] ---**
I'm the Uniform Warrior
of Love and Courage!
**[17:04] ---**
Blazer Frill!
**[17:06] ---**
With just one wink...
**[17:07] ---**
I'll strike you through the heart!
**[17:12] ---**
Gimme! Gimme!
**[17:14] ---**
He hasn't learned, has he?
**[17:16] ---**
I call Ironing Man to the left!
**[17:19] ---**
I am Ironing Man!
**[17:21] ---**
And I pay 1 gauge to...
**[17:23] ---**
Transform!
**[17:26] ---**
Whoa! He's transforming
into Masked Vantage already!
**[17:29] ---**
I cast!
**[17:31] ---**
Military Launcher!
**[17:34] ---**
Nin!
**[17:37] ---**
1 effect damage!
**[17:39] ---**
How foolish!
**[17:40] ---**
Tsukikage has Nanomachine Body
Replacement, so he's immortal!
**[17:43] ---**
I can revive him by paying 1 gauge!
**[17:46] ---**
Nin.
**[17:47] ---**
What a cheap trick.
**[17:48] ---**
Blazer Frill! Attack Tsukikage!
**[17:53] ---**
Blazer...
**[17:54] ---**
Kick!
**[17:56] ---**
Nin!
**[17:57] ---**
Let's do this, Ironing Man! Attack Zanya!
**[18:02] ---**
Steam Buster!
**[18:07] ---**
Vantage...
**[18:08] ---**
Punch!
**[18:13] ---**
Final Phase!
**[18:14] ---**
I pay 2 gauge and cast!
**[18:20] ---**
Blazer Blaezer!
**[18:24] ---**
Accept my love!
**[18:32] ---**
I return Masked Vantage to my hand.
**[18:34] ---**
My turn is over.
**[18:35] ---**
What a barrage of attacks!
**[18:37] ---**
It's only Zanya's second turn
and he's in a heap of trouble!
**[18:41] ---**
Tire! Fire! Cyber! Fiber!
**[18:43] ---**
Huzzah!
**[18:45] ---**
I call Byakuya, Shiroyasha Mode, to the right!
**[18:50] ---**
Avaunt!
**[18:51] ---**
Ninja attribute. Size 1. 5000 power,
1000 defense, and a critical of 1.
**[18:56] ---**
I equip Water Calling Sword, Suiryu.
**[19:05] ---**
Activate ability!
**[19:06] ---**
I pay 1 gauge and add the Tsukikage
Kuroyasha Mode in the drop zone to my hand.
**[19:11] ---**
And I call him to the center!
**[19:14] ---**
Nin!
**[19:15] ---**
It's coming!
**[19:16] ---**
I move Blazer Frill to the center!
**[19:20] ---**
Oh no! Please, don't attack me!
**[19:24] ---**
Silence, you cat demon!
**[19:25] ---**
Huh?
**[19:26] ---**
I'll punish you, so that you'll
never play such evil tricks again!
**[19:29] ---**
No way!
**[19:31] ---**
Zanya...
**[19:32] ---**
He still believes her...
**[19:34] ---**
Byakuya! Attack Blazer Frill!
**[19:36] ---**
Prepare yourself, forsooth!
**[19:39] ---**
Huh?
**[19:41] ---**
Are you all right, Blazer Frill?
**[19:43] ---**
Oh, Masked Vantage!
**[19:48] ---**
Unbelievable! Zanya Kisaragi falls
headfirst into Masuka Raid's trap!
**[19:52] ---**
Byakuya's attack is a swing and a miss!
**[19:54] ---**
Fool! Right now, Byakuya
has Double Attack!
**[19:58] ---**
Wh-What?
**[19:59] ---**
All three of you,
do a linked attack!
**[20:06] ---**
I cast Clear Serenity.
**[20:10] ---**
Final Phase!
**[20:12] ---**
Wh-Wh-Wh-What?
**[20:14] ---**
Impact Call!
**[20:16] ---**
I pay 2 gauge and combine
Byakuya and Tsukikage!
**[20:20] ---**
And transform them into
an Impact Monster!
**[20:23] ---**
Th-They combined!
**[20:25] ---**
Meow meow?
**[20:26] ---**
Byakuya and Tsukikage...
**[20:28] ---**
Into an Impact Monster?
**[20:29] ---**
This must be Zanya's
new ace up his sleeve!
**[20:38] ---**
They become a size 2 monster with
8000 power, 8000 defense, and a critical of 2!
**[20:43] ---**
Tsukikage and Byakuya's
cards are placed in its soul!
**[20:48] ---**
Ghoul Deity Combination!
Gojinmaru! Dance of Yashagami!
**[20:52] ---**
An Impact Monster?
**[20:55] ---**
Ghoul Deity Arts,
Dance of Yashagami!
**[21:02] ---**
Th-That little attack is nothing.
**[21:04] ---**
Nin!
**[21:05] ---**
Huh?
**[21:06] ---**
I discard one Ninja Arts card
from my hand for a Double Attack!
**[21:09] ---**
Nin!
**[21:10] ---**
You've got to be joking!
**[21:12] ---**
I cast! It's Here, the New Suit!
**[21:16] ---**
That's...
**[21:17] ---**
A spell that increases a hero's
power and defense during battle!
**[21:21] ---**
Because he's transformed into Masked Vantage,
his stats will increase even more!
**[21:25] ---**
Now Gojinmaru's attacks
will have no effect, B!
**[21:29] ---**
Gojinmaru has one more ability.
**[21:32] ---**
What?
**[21:33] ---**
I discard one Ninja Arts card
from my hand and pay 2 gauge.
**[21:37] ---**
This will nullify your
spell and deal 2 damage!
**[21:42] ---**
Wh-Wh-Wh-What?
**[21:44] ---**
Is that even possible?
**[21:45] ---**
Punishment!
**[21:46] ---**
Huh?
**[21:49] ---**
Ghoul Deity Arts...
**[21:50] ---**
Dance of Yashagami!
**[21:54] ---**
Game End!
Winner, Zanya Kisaragi!
**[21:57] ---**
That should be enough
to exorcise that cat demon.
**[22:00] ---**
But it's not a cat demon.
**[22:03] ---**
I'm terribly sorry.
**[22:05] ---**
I thought you were retiring from Buddyfight...
**[22:08] ---**
Totally jumping to conclusions.
**[22:10] ---**
If you want to apologize,
apologize to them, not me.
**[22:14] ---**
No need! Don't worry about it.
**[22:18] ---**
I am ashamed.
**[22:21] ---**
The way of the sword is
challenging, and it never ends.
**[22:24] ---**
And Buddyfight is the same.
**[22:27] ---**
Receiving this new power from
you has reminded me of this fact.
**[22:32] ---**
I thank you, Bal.
**[22:34] ---**
Aw, it's no big deal!
**[22:36] ---**
Bal, bal.
**[22:37] ---**
Look at him,
he's blushing!
**[22:38] ---**
Elder brother. I want to perfect both as well.
**[22:42] ---**
The way of the sword,
and the way of Buddyfight.
**[22:44] ---**
Let us journey together, Akatsuki.
**[22:47] ---**
Until we perfect both.
**[22:50] ---**
Yes, Elder brother!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Gojinmaru "Ghoul Deity Arts,
Dance of Yashagami!"
**[23:00] ---**
You Impact call this card and place
Tsukikage and Byakuya in its soul.
**[23:03] ---**
You can discard a Ninja Arts
to gain Double Attack,
**[23:05] ---**
or nullify your opponent's spells!
**[23:07] ---**
Nin nin, bal!
**[24:40] ---**
The WBC Cup Japan Tournament
is finally starting, bal!
**[24:43] ---**
Huh?
**[24:44] ---**
The island where the Tournament takes place
has the ultimate Dragon power hidden on it?
**[24:49] ---**
Next episode: Full Steam Ahead!
To the Japan Representative Invitational Island!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 17 - Full Steam Ahead! To The Japan Representative Invitational Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
My name is Abygale.
**[00:02] ---**
This Black Hole...
**[00:04] ---**
Can also be used like this.
**[00:06] ---**
Huh?
**[00:07] ---**
What's that?
**[00:08] ---**
What's going on?
**[00:09] ---**
So excited! Just as Bal hoped!
The pizzas are sliced perfectly, bal!
**[00:13] ---**
It's not a pizza cutter!
**[00:15] ---**
Good morning, everyone!
**[00:17] ---**
Today, we're coming to you live
from the celebratory party for
**[00:21] ---**
the WBC Cup Cho-Tokyo
representatives!
**[00:23] ---**
Your hosts are me,
Paruko Nanana,
**[00:26] ---**
and my Buddy,
Martian UFO Takosuke!
**[00:28] ---**
Takochu!
**[00:30] ---**
-And!
-Huh?
**[00:31] ---**
Sleeping under Aibo Academy
for countless years!
**[00:34] ---**
Everyone's favorite, Ozon B
will be your host too, B!
**[00:37] ---**
Meow!
**[00:38] ---**
What? Nobody told me!
**[02:11] ---**
Currently we're headed
towards the island where
**[02:14] ---**
the WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament will be held.
**[02:18] ---**
Originally, we were scheduled
to head to the island on
**[02:22] ---**
a chartered flight provided
by the WBC Cup, but...
**[02:24] ---**
Ouch!
**[02:26] ---**
Animals have always
been attracted to me!
**[02:28] ---**
Ouch!
**[02:29] ---**
Uh...
**[02:31] ---**
This time, Cetacea Boarding Academy
has generously allowed us
**[02:35] ---**
on board for an elegant
cruising experience!
**[02:38] ---**
Cetacea Boarding Academy,
thank you so much!
**[02:44] ---**
No need to be reserved!
**[02:45] ---**
It's our tradition to spare no
expense when entertaining guests!
**[02:48] ---**
That's what I'd expect from
the Chief of the Ocean, Dai Kaido!
**[02:51] ---**
You're generous to a fault!
**[02:53] ---**
Generous, bal!
**[02:56] ---**
It would have been nice to have
the other representative fighter,
**[02:59] ---**
Gaito Kurouzu, here as well...
**[03:02] ---**
Don't be ridiculous.
**[03:04] ---**
I have no intention of
playing nice with others.
**[03:07] ---**
That was his attitude,
as he refused the invitation.
**[03:10] ---**
So Gaito is the only one
on the chartered flight.
**[03:15] ---**
Gaito...
**[03:23] ---**
Full steam ahead!
To the Japan Representative Invitational Island!
**[03:29] ---**
Whoa...
**[03:31] ---**
Looks tasty, bal!
**[03:32] ---**
It's a festival, a festival!
**[03:34] ---**
A festival to celebrate the eve
of the Japan Tournament!
**[03:38] ---**
Hooray! Hooray!
Celebration! Hooray!
**[03:41] ---**
This is great!
**[03:43] ---**
So tasty!
**[03:50] ---**
Well, how is it?
Do you like it?
**[03:53] ---**
Yeah! Thanks.
**[03:55] ---**
I'm in your debt.
**[03:56] ---**
Thanks for hosting me and Jack, too.
**[03:59] ---**
I told you, no need to be reserved!
We've fought together, after all.
**[04:02] ---**
I wonder what the Japan
Tournament island will be like?
**[04:07] ---**
I've heard that it's a resort area
owned by the WBC Cup sponsor.
**[04:11] ---**
They're making it available
especially for this tournament.
**[04:15] ---**
And strong fighters from all over
Japan are going to gather there!
**[04:19] ---**
No matter how strong they are,
**[04:21] ---**
Bal will defeat them as
an Impact Monster, bal!
**[04:24] ---**
Speaking of Impact Monsters...
I just don't get it.
**[04:28] ---**
Where did you get them, anyways?
**[04:31] ---**
You really want to know?
**[04:32] ---**
Yeah!
**[04:32] ---**
Well, if you insist...
**[04:34] ---**
I'll have to start with how Bal and I met.
**[04:39] ---**
Bal?
**[04:41] ---**
Please, I'm begging you!
**[04:43] ---**
Come on! Come on! Come on!
**[04:46] ---**
Come to me, Buddy Rare!
**[04:47] ---**
It's here!
**[04:50] ---**
Finally, my Buddy Rare is...
**[04:53] ---**
It's gone!
**[04:53] ---**
Hey...
**[04:55] ---**
What's that between your legs?
**[04:58] ---**
What?!
**[05:00] ---**
An egg?
**[05:02] ---**
Yeah!
**[05:03] ---**
So I thought I'd try incubating
it so it would hatch.
**[05:06] ---**
I see.
**[05:08] ---**
Bal?
**[05:09] ---**
It talks!
**[05:10] ---**
What's your name?
**[05:12] ---**
Maybe he doesn't have one yet.
**[05:14] ---**
Don't have one yet, bal.
**[05:15] ---**
In that case...
**[05:16] ---**
From now on, your name is Bal!
**[05:19] ---**
Bal, bal!
**[05:20] ---**
And inside that eggshell, we found
a whole bunch of Sun Dragon cards.
**[05:26] ---**
And that's when Kyoya Gaen showed up.
**[05:28] ---**
Bal, bal!
**[05:31] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[05:33] ---**
Bal is gonna defeat Lots-of-Faces, bal!
**[05:36] ---**
Impact Call!
**[05:38] ---**
Impact Call?
**[05:40] ---**
Meow?
**[05:41] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
**[05:44] ---**
Into an Impact Monster!
**[05:46] ---**
An Impact Monster?
**[05:51] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[05:54] ---**
The monster and the Impact
card have combined!
**[05:56] ---**
It's a card that never existed before!
**[06:09] ---**
Bal Burst Smasher!
**[06:17] ---**
You defeated Kyoya Gaen,
the greatest Buddyfighter in the world?
**[06:21] ---**
Pretty much.
**[06:23] ---**
If you didn't win,
**[06:24] ---**
Bal would have been apprehended
as a dangerous monster, right?
**[06:28] ---**
As for my Impact Monster card,
I received it from Bal.
**[06:32] ---**
He just gave it to you?
**[06:34] ---**
Bal will give you this, bal!
**[06:36] ---**
Hey! Bal's scribbling something on that card!
**[06:39] ---**
Here, bal!
**[06:41] ---**
Th-Thanks.
**[06:43] ---**
Jack?
**[06:44] ---**
Tasuku. This card...could it be?
**[06:48] ---**
Bal drew it for Jack, bal!
**[06:52] ---**
So Bal has the power to
create Impact Monsters?
**[06:56] ---**
It's easy to see why
Kyoya Gaen wants him.
**[06:59] ---**
But there are others who
have Impact Monsters too.
**[07:03] ---**
Gaito Kurouzu.
**[07:05] ---**
The fighter whose Buddy is
Black Death Dragon, Abygale.
**[07:08] ---**
Impact call to the center!
**[07:11] ---**
Now, show me.
**[07:13] ---**
I transform Abygale into
an Impact Monster!
**[07:17] ---**
Abygale is now a size 3 monster with
8000 power and defense, and a critical of 3!
**[07:23] ---**
And I activate his ability!
**[07:26] ---**
I destroy all monsters
other than this card!
**[07:32] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[07:35] ---**
Now, count the number of cards
that fell into your drop zone!
**[07:40] ---**
I have 13 cards in my drop zone.
**[07:43] ---**
Now, come.
**[07:45] ---**
Very well.
**[07:47] ---**
Right now, Abygale has a critical of 6.
**[07:49] ---**
And his attack cannot be nullified!
**[07:53] ---**
Scatter in space, like stardust!
**[07:55] ---**
Vanishing Death Hole!
**[08:05] ---**
We don't know how he learned
to use Impact Monsters...
**[08:09] ---**
But I feel like his strength has no limits.
**[08:14] ---**
What's wrong, Mighty Sun Fighter?
**[08:16] ---**
Huh?
**[08:17] ---**
No matter how we feel, chiefs like
us need to lead our friends by smiling.
**[08:22] ---**
Thanks for reminding me.
**[08:23] ---**
Gao!
**[08:24] ---**
Get over here quick, bal!
**[08:26] ---**
Or else Bal and Baku will eat it all, bal!
**[08:29] ---**
That's right!
**[08:30] ---**
We were in the middle
of a Celebration Festival!
**[08:32] ---**
Let's go!
**[08:33] ---**
Yeah!
**[08:34] ---**
Wow, Bal! Is it just me,
or are you eating more than Baku?
**[08:37] ---**
You're going to get fat again!
**[08:38] ---**
Not true, bal.
**[08:41] ---**
Now, the moment you've
all been waiting for!
**[08:44] ---**
Let's take a moment to
look back at the terrific battles
**[08:48] ---**
of the winners of the
Cho-Tokyo Championship!
**[08:51] ---**
We call it: Fiery Battle!
Cho-Tokyo Championship!
**[08:54] ---**
Meow meow!
**[08:55] ---**
Don't change that channel!
**[08:58] ---**
There were some
hot, hot, hot battles,
**[09:00] ---**
but these 8 fighters were the ones
who made it into the Best 8!
**[09:03] ---**
Master Tasuku Ryuenji!
**[09:05] ---**
Masuka Raid!
**[09:07] ---**
Gaito Kurouzu!
**[09:09] ---**
Wataru Kageo!
**[09:11] ---**
Gao Mikado!
**[09:13] ---**
Dash Kazakiri!
**[09:15] ---**
Genma Todoroki!
**[09:17] ---**
Dai Kaido!
**[09:20] ---**
Let's start with the first match
of the quarterfinals,
**[09:22] ---**
Tasuku Ryuenji versus Masuka Raid, B!
**[09:27] ---**
Now's your chance, Blazer Frill!
**[09:29] ---**
Don't order me around!
**[09:30] ---**
Final Phase!
I pay 2 gauge and cast!
**[09:38] ---**
Blazer Blaezer!
**[09:41] ---**
Accept my love!
**[09:44] ---**
Many people considered Master Tasuku Ryuenji
their top pick for winning this championship!
**[09:48] ---**
But Masuka Raid's skillful combo attacks
had Master Tasuku on the ropes!
**[09:53] ---**
You two aren't going to have a next turn.
**[09:56] ---**
Final Phase!
**[09:59] ---**
Impact Call!
**[10:00] ---**
I pay 3 gauge and transform
Jackknife into an Impact Monster!
**[10:07] ---**
Jack is now a size 2 monster with 6000 power
and defense, and a critical of 2.
**[10:11] ---**
He Crossnizes with the Jackarms
J Thruster in the drop zone.
**[10:15] ---**
Also, I activate J Thruster's ability!
**[10:19] ---**
I discard one card from my hand and
Crossnize one more J Thruster from my deck!
**[10:23] ---**
And by Crossnizing with J Igniter,
his critical is now 3!
**[10:30] ---**
All busters terminate!
**[10:37] ---**
I activate Jack's ability.
**[10:38] ---**
Safety Release!
**[10:40] ---**
Rain down, lights of the stars!
**[10:44] ---**
Full Liberate Cannon!
**[10:46] ---**
Shoot!
**[10:52] ---**
No way!
**[11:03] ---**
Just in the nick of time,
Tasuku Ryuenji's Impact Monster struck!
**[11:09] ---**
Which sped him along to the Best 4, B!
**[11:12] ---**
Next up, the second match of the Quarterfinals!
**[11:16] ---**
Gaito Kurouzu versus Wataru Kageo!
**[11:20] ---**
I pay 2 gauge and Buddy call to the center,
Illusionist of Shadowform, Silhouette Joe!
**[11:27] ---**
It's showtime!
**[11:31] ---**
In this Buddyfight,
Gaito Kurouzu's Impact Monster,
**[11:33] ---**
Abygale Vanishing Death Hole,
was missing from his deck!
**[11:38] ---**
He seemed utterly helpless, but then!
**[11:41] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
**[11:47] ---**
I activate his ability!
**[11:53] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[12:00] ---**
Whoa! Wataru has lost 10 cards
from his deck and lost 2 life!
**[12:05] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[12:09] ---**
Defeat is your destiny.
**[12:13] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[12:16] ---**
Unlimited Death Drain!
**[12:22] ---**
B-B-Believe it or not, Gaito Kurouzu used
a brand-new Impact Monster and proved victorious!
**[12:29] ---**
And the third match of
the Quarterfinals was...
**[12:32] ---**
Gao Mikado versus Dash Kazakiri!
**[12:37] ---**
I Buddy call Ride-Changer Officer,
Winning Maximum!
**[12:41] ---**
I pay 1 gauge and ride!
**[12:44] ---**
Roger that!
**[12:44] ---**
Maximum Crush!
**[12:47] ---**
Go!
**[12:51] ---**
My turn is over!
**[12:53] ---**
Gao! Bal wants to fight already, bal!
**[12:56] ---**
From early on in the fight, the two Buddyfighters
were matched in attack and defense.
**[12:59] ---**
But then, something
unbelievable happened to Gao!
**[13:03] ---**
What? Bal Dragon, glub glub?
**[13:05] ---**
Senior Gao! Your ears...
**[13:08] ---**
What is it, glub glub?
**[13:09] ---**
Is there something on my face, glub glub?
**[13:11] ---**
Huh?
**[13:11] ---**
Glub glub?
**[13:12] ---**
Impact Call, glub!
**[13:15] ---**
I pay 3 gauge and transform
Bal Dragon into an Impact Monster!
**[13:24] ---**
Bal Burst Smasher!
**[13:32] ---**
Gao Mikado didn't let his tough
situation bring him down!
**[13:35] ---**
He let loose with an Impact Monster and
proceeded to the semi-finals!
**[13:39] ---**
Up to this point, all the matches were
settled by Impact Monsters.
**[13:42] ---**
You could say that the Impact Monsters
were really something to
**[13:45] ---**
keep an eye on during this championship!
**[13:48] ---**
Please don't pull out your eye like that!
**[13:50] ---**
If you think Impact Monsters are the only strong
monsters around, that's a huge mistake, turtle!
**[13:54] ---**
A major mistake, turtle!
**[13:56] ---**
A mistake like mountain oysters, turtle!
**[13:58] ---**
It's just as they say!
**[14:00] ---**
The final battle of the Best 8 was
a massive Buddy Monster battle that
**[14:04] ---**
was easily the equal of
those Impact Monsters!
**[14:06] ---**
The fourth match of the Quarterfinals was...
**[14:08] ---**
Dai Kaido versus Genma Todoroki!
**[14:12] ---**
I pay 2 gauge and
Buddy call to the center!
**[14:17] ---**
It's not just his size that's enormous,
his actions are massive too!
**[14:20] ---**
His abilities shocked us to the core!
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[14:26] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[14:30] ---**
Duel Jaeger obliterates Spartand!
**[14:34] ---**
The final form of my Buddy!
**[14:37] ---**
And that deity's name is...
**[14:39] ---**
Duel Sieger! Tempest Enforcer!
**[14:46] ---**
When it comes to size,
this guy's no chump either!
**[14:49] ---**
Genma Todoroki's Buddy, Martial Arts
Dragon Emperor, Duel Sieger's final form!
**[14:53] ---**
Duel Sieger, Tempest Enforcer!
**[14:59] ---**
By discarding a Dragon Chief Emperor
from my hand cards,
**[15:02] ---**
Duel Jaeger's defense
is changed to 15000!
**[15:10] ---**
It's a festival, a festival!
**[15:12] ---**
Duel Jaeger, it's time for
a link attack festival!
**[15:16] ---**
That was splendid,
Chief of the Ocean, Dai Kaido.
**[15:21] ---**
Dai Kaido blocked all three of Duel Sieger,
Tempest Enforcer's attacks!
**[15:27] ---**
All any of us can say is well done, B!
**[15:32] ---**
And finally, we have the first
match of the semifinals!
**[15:34] ---**
Gao Mikado versus Gaito Kurouzu!
**[15:38] ---**
If the previous battle
was Power versus Power,
**[15:41] ---**
this one was an exchange of
Impact Monster for Impact Monster!
**[15:44] ---**
Bal Burst Smasher!
**[15:48] ---**
I cast! Black Dragon Shield!
**[15:52] ---**
Bal?
**[15:53] ---**
He blocked the attack?
**[15:54] ---**
Now you will learn Gaito's true power!
**[16:01] ---**
He destroys Gao's deck and deals 2 damage!
**[16:04] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[16:08] ---**
Defeat is your destiny.
**[16:11] ---**
Unlimited Death Drain!
**[16:14] ---**
Gao!
**[16:15] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[16:22] ---**
Bal!
**[16:25] ---**
Bal!
**[16:30] ---**
Gaito...
**[16:34] ---**
Abygale!
**[16:35] ---**
Final Phase!
**[16:43] ---**
Gao let loose with a second Impact Monster,
and moved on to the finals!
**[16:49] ---**
All eyes were on the second
match of the semifinals!
**[16:52] ---**
Dai Kaido versus Tasuku Ryuenji!
**[16:55] ---**
I evolve Duel Jaeger!
**[17:01] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[17:05] ---**
Duel Jaeger Revolted
**[17:11] ---**
Full Liberate Cannon!
**[17:14] ---**
Shoot!
**[17:15] ---**
Ocean Emperor's Imperial Spirit!
**[17:20] ---**
Whoa! The three Dragonarms
have been destroyed!
**[17:24] ---**
I can't inflict damage on him?
**[17:31] ---**
My turn is over.
**[17:33] ---**
It's a festival, a festival!
**[17:37] ---**
Who could have predicted it?
**[17:39] ---**
That Master Tasuku would
be in such dire straits,
**[17:42] ---**
and that he would fight so desperately?
**[17:45] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[17:54] ---**
Victory smiled upon Dai Kaido!
**[17:58] ---**
And after a one-week interval, it was time for the
Cho-Tokyo Championship Final match at last!
**[18:04] ---**
Who would win? The Impact Monster,
or the invincible dragon?
**[18:08] ---**
The final match!
Gao Mikado and Dai Kaido!
**[18:12] ---**
Buddy...
**[18:14] ---**
Fight!
**[18:15] ---**
Crush Dai Kaido's Buddy,
Martial Arts Chief Duel Jaeger,
**[18:19] ---**
before he has a chance
to evolve it into Revolted!
**[18:22] ---**
Gao Mikado went on the offense, B!
**[18:26] ---**
However! Dai Kaido used a spell to send
Duel Jaeger's souls directly to the drop zone!
**[18:32] ---**
This allowed him to quickly evolve
Duel Jaeger into Duel Jaeger Revolted!
**[18:37] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[18:40] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[18:46] ---**
Bal!
**[18:49] ---**
Bal Bal Bal!
**[18:53] ---**
Bal!
**[18:56] ---**
It's useless, utterly useless!
**[18:58] ---**
There's plenty of soul cards left!
**[19:01] ---**
Soulguard, activate!
**[19:03] ---**
Oh no! As we feared,
that ends Gao Mikado's turn!
**[19:08] ---**
Final Phase!
**[19:10] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
**[19:13] ---**
Into an Impact Monster!
**[19:17] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[19:20] ---**
Bal becomes a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 3!
**[19:26] ---**
And when he attacks,
**[19:28] ---**
I can return up to 3 Sun Dragon
monsters from the drop zone to my deck!
**[19:32] ---**
And if I do that...
**[19:35] ---**
Bal can destroy an enemy monster
for each Sun Dragon card!
**[19:38] ---**
Bal, Bal!
**[19:40] ---**
Bal, Bal!
**[19:44] ---**
Bal will try his super-super-best, bal!
**[19:51] ---**
Bal!
**[19:52] ---**
Great Full!
**[19:54] ---**
Bal!
**[19:55] ---**
Lariat!
**[19:57] ---**
He's destroyed it!
**[19:59] ---**
And in that instant,
Gao Mikado grasped victory!
**[20:04] ---**
And with that...
**[20:06] ---**
This presentation of Fiery Battle!
**[20:08] ---**
Cho-Tokyo Championship is over, B!
**[20:11] ---**
Meow meow!
**[20:13] ---**
Takochu!
**[20:15] ---**
Oh! Finally we can see
our destination, Cho-Taiyo Island!
**[20:19] ---**
It looks like many other Buddyfighters
are heading that way as well!
**[20:30] ---**
This is what they call security?
**[20:33] ---**
Zodiac.
**[20:35] ---**
Gravity Rest!
**[20:42] ---**
I'm impressed.
**[20:44] ---**
I didn't think an intruder
would make it in there.
**[20:47] ---**
Kyoya Gaen, is it?
**[20:49] ---**
I like this place.
**[20:51] ---**
From now on, I'll be using it.
**[20:53] ---**
I can't be having that. You're going
to leave, even if I have to use force.
**[20:58] ---**
That's right. I heard you're going to be
having the Japan Tournament on this island.
**[21:01] ---**
If you want the Tournament to go off
without a hitch, you'd better do as I say.
**[21:06] ---**
I remember now.
You're Doctor Gara, aren't you.
**[21:09] ---**
An excellent observation.
That's right...
**[21:12] ---**
I'm the super-genius of the century,
**[21:14] ---**
who's going to bring a revolution to
the science of Monster Engineering...
**[21:17] ---**
The great Doctor Gara!
**[21:19] ---**
You called my work an abomination,
**[21:21] ---**
yet you have your own artificial
monster research laboratory!
**[21:26] ---**
I have no interest in debating with you.
**[21:28] ---**
I'm taking actions to
remove you right away.
**[21:31] ---**
Try it if you can.
**[21:32] ---**
Of course, then the whole
world would learn that
**[21:36] ---**
the WBC Cup's sponsor is dabbling
in such forbidden research.
**[21:39] ---**
That would be more convenient for me too.
**[21:47] ---**
Doctor Gara.
**[21:49] ---**
I should have eliminated
him when we first met.
**[21:52] ---**
What are you going to do, my other half?
**[21:56] ---**
We'll have to see how things develop.
**[21:59] ---**
Then what about my Dragon Force?
**[22:02] ---**
Wasn't this all planned so that
we could gain the Dragon Force?
**[22:08] ---**
Gara.
**[22:10] ---**
Do as you like for now.
**[22:14] ---**
But if you try to get close to
the secret of the Dragon Force...
**[22:18] ---**
I'll just have to use this.
**[22:22] ---**
Dragon Zwei!
**[22:37] ---**
I'm never going to lose again.
**[22:39] ---**
In order to make sure of that, I need the ultimate power
of the dragons, which is hidden on this island.
**[22:44] ---**
I will gain the Dragon Force!
**[22:47] ---**
Gaito.
**[22:49] ---**
That's my destiny!
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[22:59] ---**
Even if your center position is occupied,
you can still attack with this item card!
**[23:03] ---**
And if you place it in a Dragon Chief Emperor
card's soul, that card gains penetrate!
**[23:07] ---**
Bal is a champ at penetrate too, bal!
**[24:40] ---**
To win the Japan Tournament,
we have to win 100 fights, bal!
**[24:45] ---**
What? An Impact Monster blocker?
**[24:47] ---**
Next episode: Here it Comes!
WBC Cup Japan Tournament!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 18 - Here it Comes! WBC Cup Japan Tournament!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
My name is Abygale.
**[00:02] ---**
This thing on my head is
a dangerous Black Hole.
**[00:05] ---**
Abygale, it's dinner time.
**[00:06] ---**
This fish looks delicious!
**[00:08] ---**
Thanks for the meal!
**[00:10] ---**
Hey!
**[00:10] ---**
I can't eat with this thing
on my head! Argh!
**[00:13] ---**
He can rip that up?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B!
**[00:26] ---**
Cold!
**[00:26] ---**
However, nobody realizes that a terrifying
conspiracy is unfolding on the island.
**[00:31] ---**
Not even me!
**[00:35] ---**
What? You thought I knew
the world of Buddyfight back to front?
**[00:39] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[00:42] ---**
Well, in any case,
join me for a Buddy...
**[00:45] ---**
Meowt!
**[02:17] ---**
So this is Cho-Taiyo Island!
**[02:19] ---**
And that must be the Cho-Taiyo Hotel that they
built as a sort of Olympic Village for this tournament.
**[02:25] ---**
Cho-Taiyo Island and
Cho-Taiyo Hotel, huh!
**[02:29] ---**
Everything here is sun-themed.
**[02:31] ---**
What a warm reception
for the Mighty Sun Fighter!
**[02:35] ---**
Warm reception, bal!
**[02:36] ---**
You're making me blush!
**[02:38] ---**
Well then, everybody...
**[02:39] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
I'm your official commentator
and announcer, Paruko Nanana!
**[02:42] ---**
I'll be heading to the starting
line ahead of you all!
**[02:46] ---**
Go, Takosuke!
**[02:47] ---**
Takochu!
**[02:49] ---**
Hey!
**[02:50] ---**
Miss Paruko!
**[02:52] ---**
I'm the official commentator and analyst,
so don't leave me behind, B!
**[02:58] ---**
Ow!
**[02:59] ---**
Oh!
**[03:00] ---**
Oh no.
**[03:01] ---**
He broke.
**[03:03] ---**
Let's head to the starting line too, Bal!
**[03:05] ---**
Bal wants to fight as
soon as possible, bal!
**[03:09] ---**
Here it comes!
WBC Cup Japan Tournament!
**[03:14] ---**
Hana! It's starting!
**[03:17] ---**
Okay!
**[03:21] ---**
Finally! Finally! Finally!
**[03:23] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is starting,
**[03:27] ---**
with Cho-Taiyo Island as the stage!
**[03:31] ---**
While the regional preliminaries were
elimination-tournament style,
**[03:34] ---**
the Japan Tournament is
a Swiss-style system.
**[03:37] ---**
The first 3 Buddyfighters
to rack up 100 wins
**[03:39] ---**
will earn the right to participate
in the World Championship!
**[03:46] ---**
And! These are the stages
that you'll all be fighting in!
**[03:49] ---**
The UFO Stages!
**[03:51] ---**
That's where you'll be fighting those
red-hot Buddyfight battles!
**[03:54] ---**
Of course, to prevent people from fighting
the same person twice in a row,
**[03:58] ---**
the loser will be randomly fired at different
locations on Cho-Taiyo Island!
**[04:04] ---**
To get things started, we'll gather all
the Buddyfighters in the UFO Stages!
**[04:08] ---**
Wait a minute!
**[04:09] ---**
What does gather mean, bal?
**[04:15] ---**
Gao! Bal!
Good luck out there!
**[04:18] ---**
We'll be cheering you on
from the Cho-Taiyo Hotel!
**[04:21] ---**
Gathering completed!
**[04:23] ---**
Buddyfighters, are you ready?
**[04:27] ---**
Five seconds to launch!
**[04:29] ---**
Four!
**[04:30] ---**
Three!
**[04:31] ---**
Two!
**[04:32] ---**
One!
**[04:33] ---**
Fire!
**[04:39] ---**
But if we fall from this height...
**[04:41] ---**
What will happen to us, bal?
**[04:45] ---**
Whoa!
**[04:52] ---**
From the moment you land,
this tournament begins!
**[04:56] ---**
You'll rely on the pre-installed
Cho-Taiyo Island Nav system
**[04:59] ---**
to find your opponents
and move about the island!
**[05:04] ---**
You'll fight the first Buddyfighter
that you encounter!
**[05:08] ---**
The moment two Buddyfighters meet,
**[05:10] ---**
the Paruko App will activate,
and the lock will initiate.
**[05:13] ---**
That lock will be in effect
until you finish the Buddyfight,
**[05:15] ---**
and you won't be able
to start a new one.
**[05:20] ---**
What's this?
**[05:24] ---**
Oh! Looks like I've got
a Paru-call already!
**[05:27] ---**
Warp!
**[05:30] ---**
Warp successful!
**[05:31] ---**
In addition to being the official
commentator and announcer,
**[05:34] ---**
I'm in charge of
arranging the stage!
**[05:37] ---**
Let's go to the UFO Stage!
**[05:39] ---**
Open!
**[05:54] ---**
These UFO Stages have been created to let you
Buddyfighters fight battles that are hotter than hot!
**[06:02] ---**
Only the fighter who wins in this
stage will receive a winning star!
**[06:07] ---**
In other words, any Buddyfight taking place outside
of this stage will not count as a victory. And!
**[06:12] ---**
The Buddyfighter who loses will be fired
out of this UFO Stage once more!
**[06:18] ---**
Looks like a festival is about to begin!
**[06:20] ---**
Now!
**[06:21] ---**
Chief's!
**[06:22] ---**
Buddyfight!
**[06:23] ---**
Is about to begin, turtle!
**[06:28] ---**
I'm getting Paru-calls
from all over the place!
**[06:31] ---**
Warp!
**[06:37] ---**
This is bad.
**[06:38] ---**
So many already!
**[06:39] ---**
Bal and Gao should
fight soon too, bal!
**[06:42] ---**
Revolted!
**[06:43] ---**
Finish him!
**[06:44] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[06:51] ---**
What a big catch!
**[06:53] ---**
Whoa! A Buddyfighter has
already won a winning star!
**[06:57] ---**
But you can't relax just
because you've won!
**[07:00] ---**
In this tournament, it's vital to
be the first to score 100 wins!
**[07:03] ---**
On to the next one!
**[07:04] ---**
Even if you lose the Buddyfight, you can
face a new opponent in a new location!
**[07:10] ---**
Now I'd like to introduce some
Buddyfighters to keep an eye on!
**[07:13] ---**
My special sword attack!
You shall feel its true power soon enough!
**[07:18] ---**
A warrior from ancient times who has
wandered into our modern world!
**[07:21] ---**
Cho-Okayama Representative,
Tenka Gotsurugi!
**[07:25] ---**
Ready? I'll take you all the way to...
**[07:30] ---**
Pa!
**[07:32] ---**
Ra!
**[07:33] ---**
Dise!
**[07:36] ---**
A selfie-snapping visual
glam Buddyfighter!
**[07:39] ---**
Cho-Nagoya Representative,
Ageha Gokuraku!
**[07:43] ---**
My faithful servants.
**[07:46] ---**
I summon you from
the depths of perdition!
**[07:49] ---**
A stylish Buddyfighter who's
really into his theme!
**[07:52] ---**
Cho-Osaka Representative,
Shura Gokumon!
**[07:58] ---**
It looks like powerful fighters from all
over Japan have gathered on this island.
**[08:01] ---**
That's right.
**[08:02] ---**
Any one of them could
easily rack up 100 wins.
**[08:07] ---**
And look who's here!
**[08:08] ---**
I Buddy call to the right!
**[08:11] ---**
Tyrant Cerberus!
**[08:15] ---**
Cerberus?
**[08:16] ---**
Gao, hurry up and find a fighter, bal!
**[08:18] ---**
It can't be!
**[08:19] ---**
Bal?
**[08:20] ---**
Tyrant Cerberus!
**[08:21] ---**
Finish the fighter off!
**[08:23] ---**
I'll devour anyone who gets in our way!
**[08:26] ---**
Tyrant Bite!
**[08:30] ---**
I heard that this was
the Japan Tournament,
**[08:33] ---**
so I thought I'd be able to fight
opponents with some mettle.
**[08:36] ---**
They'd better not all be this weak.
**[08:41] ---**
Just as I thought!
It's Senior Aragami!
**[08:43] ---**
Is he a friend of Gao's, bal?
**[08:45] ---**
Yeah! He's my pal!
Senior Rouga Aragami!
**[08:48] ---**
When it comes to Danger World,
he has no equal!
**[08:53] ---**
That's how amazing he is!
**[08:56] ---**
I cast! Super Strength Replenishment!
**[09:02] ---**
What are you trying to do?
**[09:04] ---**
Final phase.
**[09:06] ---**
I cast!
**[09:08] ---**
True Ultimate Battle Skill,
GIGA Demon Slay!
**[09:15] ---**
With this, Asura Demon Slay
can attack twice, and gains an extra critical!
**[09:21] ---**
Come to your senses!
**[09:22] ---**
Eighth Omni Deity Lord, Grangadez!
**[09:28] ---**
It can't be! In one turn, he's destroyed
Grangadez and his four-card soul!
**[09:32] ---**
Penetrate!
**[09:36] ---**
That was magnificent, Rouga.
**[09:43] ---**
He's that strong?
**[09:45] ---**
Yeah!
**[09:46] ---**
He's incredibly strong!
**[09:48] ---**
He's here!
It's Master Tasuku!
**[09:52] ---**
Full Liberate Cannon!
**[09:54] ---**
Shoot!
**[10:03] ---**
He missed out on winning the Cho-Tokyo Championship,
but he's as strong and manly as ever!
**[10:09] ---**
Jack and Tasuku won, bal!
**[10:11] ---**
Yeah!
**[10:12] ---**
Let's hurry up and win too!
**[10:13] ---**
Speaking of people who missed out
on winning the Cho-Tokyo Championship,
**[10:16] ---**
let's not forget him!
**[10:18] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[10:22] ---**
Unlimited Death Drain!
**[10:29] ---**
A fighter with unseen depths
of power, Gaito Kurouzu!
**[10:33] ---**
Gaito...
**[10:35] ---**
Gao! Bal and Gao can't
sit back and lose, bal!
**[10:37] ---**
Bal and Gao will be the first
to reach 100 wins, bal!
**[10:40] ---**
You're right.
**[10:41] ---**
Let's be the first past the gate!
**[10:43] ---**
First past the gate, bal!
**[10:45] ---**
Bal!
**[10:46] ---**
Bal bal bal!
**[10:47] ---**
Bal! Wait for me!
**[10:51] ---**
So this is the one who
creates Impact Monsters.
**[10:53] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon.
**[10:57] ---**
And he's a new type of Sun Dragon, too.
**[11:01] ---**
Interesting.
**[11:02] ---**
I'll capture him and
feed him to Zodiac.
**[11:09] ---**
Bal!
**[11:11] ---**
Bal!
**[11:13] ---**
Where are you?
**[11:15] ---**
Bal!
**[11:17] ---**
This way, bal!
**[11:19] ---**
Bal.
**[11:20] ---**
We don't have time to
play hide-and-seek.
**[11:25] ---**
Bal, come out already.
**[11:27] ---**
This way, bal.
**[11:29] ---**
This is too easy.
**[11:31] ---**
Now...
**[11:33] ---**
Gao!
**[11:34] ---**
Where are you, bal?
**[11:39] ---**
Bal is lost, bal.
**[11:42] ---**
Bal!
**[11:44] ---**
Oh! That's Gao's voice, bal.
**[11:47] ---**
Gao!
**[11:49] ---**
Bal!
**[11:53] ---**
All right. Get behind him.
**[11:59] ---**
Ouch! Hot, hot, hot!
**[12:01] ---**
Hot! Hot!
**[12:03] ---**
Oh no, bal!
**[12:04] ---**
So hot!
**[12:07] ---**
Sorry, bal. Are you all right, bal?
**[12:09] ---**
I thought I was gonna die.
**[12:12] ---**
Oh wait, I'm already dead!
**[12:14] ---**
Please, bal.
**[12:15] ---**
Bal wants you to help look for Gao, bal.
**[12:18] ---**
Bal can hear his voice
but just can't find him, bal.
**[12:21] ---**
Leave it to me!
**[12:23] ---**
However, I'm actually...
**[12:25] ---**
Meow!
**[12:26] ---**
Then Bal can't leave it to you, bal!
**[12:28] ---**
Oh! At times like this...
**[12:31] ---**
Weathervane Dragon!
**[12:34] ---**
If we use this, we can figure
out where Gao is, bal!
**[12:37] ---**
Oh! And I can get back
to Cho-Taiyo Hotel, B!
**[12:41] ---**
-You're so troublesome!
-Thank you!
**[12:42] ---**
What's with that zombie?
**[12:44] ---**
He's getting in my way!
**[12:47] ---**
I guess I'll keep a long
leash on them for now.
**[12:50] ---**
Withdraw for the moment.
**[12:53] ---**
Gao is that way, bal.
**[12:55] ---**
Let's go!
**[12:58] ---**
Gao!
**[13:01] ---**
Bal!
**[13:02] ---**
Gao!
**[13:05] ---**
Gao!
**[13:08] ---**
Ow...
**[13:09] ---**
Oh.
**[13:09] ---**
Gao, Ozon B can't get back to
the Cho-Taiyo Hotel. He needs our help, bal.
**[13:14] ---**
Fine, I guess we'll walk
him back to the hotel.
**[13:19] ---**
There's a Buddyfighter nearby.
**[13:24] ---**
Finally, we can fight!
**[13:25] ---**
Bal!
**[13:28] ---**
Penetrate, bal!
**[13:32] ---**
Sun Fist!
**[13:34] ---**
Balknuckle!
**[13:38] ---**
We'll finish this
in one go, bal!
**[13:40] ---**
Final Phase!
**[13:43] ---**
Impact Call!
**[13:45] ---**
I pay 3 gauge and
transform Bal Dragon...
**[13:47] ---**
Into an Impact Monster!
**[13:52] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[13:58] ---**
What?
**[14:00] ---**
Bal!
**[14:03] ---**
Great Full!
**[14:05] ---**
Bal!
**[14:06] ---**
Lariat!
**[14:14] ---**
All right!
Thank you very much!
**[14:17] ---**
Bal and Gao won, bal!
**[14:23] ---**
Now, let's get Ozon B back to the hotel,
so we can look for our next opponent!
**[14:27] ---**
Bal understands, bal!
**[14:28] ---**
Sorry to be so much trouble, B!
**[14:32] ---**
Really, I'm sorry.
**[14:34] ---**
Buddyfights have finished for the day!
**[14:38] ---**
We're currently tabulating the number
of wins by you, the Buddyfighters!
**[14:42] ---**
The Buddyfighter who scored
the greatest number of wins today was...
**[14:44] ---**
Gaito Kurouzu!
**[14:46] ---**
His buddy is Black Death Dragon, Abygale.
**[14:48] ---**
An amazing 32 wins!
**[14:51] ---**
In second place,
we have Tasuku Ryuenji!
**[14:54] ---**
His Buddy is
Star Dragoner, Jackknife.
**[14:56] ---**
25 wins!
**[14:57] ---**
What about Gao and Bal?
**[14:59] ---**
What?
**[15:00] ---**
Fighters who don't score enough wins that
day aren't allowed to stay in the hotel?
**[15:05] ---**
That's right.
**[15:06] ---**
How many wins do we need, bal?
**[15:08] ---**
10 wins.
**[15:10] ---**
Then...
**[15:11] ---**
Since Bal and Gao only have 6 wins...
**[15:13] ---**
We have quarters prepared for you too.
**[15:20] ---**
Why do I have to camp out too?
**[15:23] ---**
We have a rule that guests
must stay with the Buddyfighters.
**[15:27] ---**
But that traitor Kuguru...
**[15:30] ---**
Sorry! I asked my dad to reserve
a room at the hotel for me.
**[15:35] ---**
I mean, I'm a girl and all.
**[15:42] ---**
Gao! There you are!
**[15:44] ---**
Huh?
**[15:44] ---**
The fancy meals at
the hotel aren't my style!
**[15:48] ---**
Here's a freshly-caught tuna!
**[15:51] ---**
Do you want to eat it with us?
**[15:53] ---**
We'll eat it!
**[15:55] ---**
Wow! Looks good!
**[15:56] ---**
It's a tuna-butchering festival!
**[15:58] ---**
Butchering, hooray!
**[16:00] ---**
Now, eat up!
**[16:02] ---**
That tuna's not going anywhere!
**[16:04] ---**
Eat and eat until you're stuffed!
**[16:06] ---**
So huge!
**[16:07] ---**
Bal, don't hog it all!
**[16:25] ---**
That's far enough.
**[16:28] ---**
I know that you've
been stalking Bal all day.
**[16:32] ---**
Come out, Doctor Gara!
**[16:35] ---**
Show yourself!
**[16:38] ---**
So you see all and know all, eh?
**[16:41] ---**
Retreat.
**[16:45] ---**
Tasuku Ryuenji. I thought you
quit being a Buddy Police officer.
**[16:50] ---**
I see.
**[16:52] ---**
So you've been guarding
that Sun Dragon all this time.
**[16:55] ---**
What does a wanted criminal
like you plan to do with Bal?
**[16:59] ---**
If you want to find out, try beating
me up with an Impact Monster.
**[17:03] ---**
I'll tell you everything you want to hear.
**[17:08] ---**
Looks like we have no choice.
**[17:09] ---**
Yeah.
**[17:21] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
**[17:24] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[17:27] ---**
Kneel planetary scrap!
**[17:29] ---**
Be erased beyond dimensions!
**[17:32] ---**
Luminize!
**[17:33] ---**
Cosmo Elimination!
**[17:35] ---**
Raise the flag!
**[17:38] ---**
Star Dragon World!
**[17:40] ---**
Star Dragon World!
**[17:47] ---**
Eliminator Discarnea!
**[17:49] ---**
Attack the fighter!
**[17:55] ---**
My turn is over.
**[17:57] ---**
My turn!
**[17:59] ---**
Draw!
**[18:00] ---**
Charge and draw!
**[18:02] ---**
I call Sphere Cemetery,
Star Remnant to the left!
**[18:07] ---**
I Buddy call Star Dragoner,
Jackknife to the right!
**[18:10] ---**
All right!
**[18:13] ---**
Electromagnetic pulse,
charging complete!
**[18:15] ---**
I activate Jack's ability!
**[18:17] ---**
Crossnize with Jackarms J Igniter!
**[18:22] ---**
Ignite Blade!
**[18:25] ---**
I call V Gradation,
Quantum Ruler to the center!
**[18:29] ---**
I've been waiting for this!
Now, let's battle already!
**[18:31] ---**
Using Quantum Ruler's ability,
I increase my gauge and draw 1 card!
**[18:35] ---**
Star Remnant!
Attack the center.
**[18:39] ---**
Sparkle Shoot!
**[18:41] ---**
Maximum Output!
**[18:45] ---**
Quantum Ruler!
Jack! Attack the fighter!
**[18:49] ---**
Stardust Claw!
**[18:53] ---**
With a critical of 4!
**[18:55] ---**
Ignite Blade!
**[18:59] ---**
My turn is over.
**[19:00] ---**
You're not bad.
**[19:03] ---**
Then I'll show you.
**[19:06] ---**
I pay 2 gauge and
Buddy call to the right!
**[19:09] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[19:13] ---**
What is that monster?
**[19:15] ---**
I can't feel its life force!
**[19:18] ---**
What?
**[19:19] ---**
Of course.
**[19:21] ---**
I created it, after all.
**[19:23] ---**
What?
**[19:24] ---**
That's enough idle chatter.
**[19:27] ---**
I call Dragoneraser, Jamming to the left!
**[19:31] ---**
And I pay 1 gauge to equip!
**[19:35] ---**
Leg Blade Rejector!
**[19:38] ---**
I'll delete all space trash!
**[19:41] ---**
Jamming! Attack Quantum Ruler!
**[19:45] ---**
I've been defeated!
**[19:50] ---**
Due to the item's effect,
my gauge increases by 1.
**[19:53] ---**
And using Jamming's ability, Zodiac's
critical has increased to 4, so enjoy that!
**[19:59] ---**
Vertical Ray!
**[20:03] ---**
Tasuku!
**[20:06] ---**
My turn is over.
**[20:14] ---**
I pay 1 gauge and...
**[20:16] ---**
I cast! Dragoner's Beat!
**[20:19] ---**
I increase Jack & Fang's critical by 1!
**[20:22] ---**
Jack & Fang, maximum output!
**[20:23] ---**
Shoot!
**[20:27] ---**
Double Attack!
**[20:31] ---**
Star Remnant!
Attack the fighter!
**[20:34] ---**
Sparkle Shoot!
**[20:35] ---**
Maximum Output!
**[20:39] ---**
Finish him! Jack!
**[20:41] ---**
All right!
**[20:42] ---**
I cast. Divine Guidance.
**[20:50] ---**
Tasuku! Impact Call!
**[20:52] ---**
Right!
**[20:53] ---**
Final Phase!
**[20:56] ---**
Let's get this over with.
**[20:57] ---**
Impact Call!
**[20:59] ---**
I pay 2 gauge and evolve Jackknife...
**[21:01] ---**
Into an Impact Monster!
**[21:05] ---**
Jack is now a size 2 monster with
6000 power and defense, and a critical of 2.
**[21:11] ---**
Using his effect, he crossnizes with
the Jackarms J Thruster in the drop zone.
**[21:15] ---**
And I activate J Thruster's ability!
**[21:18] ---**
I discard one card from my hand and crossnize
with another J Thruster from my deck!
**[21:23] ---**
And by Crossnizing with J Igniter,
his critical becomes 3!
**[21:29] ---**
Impact Monsters have no effect on me.
**[21:34] ---**
I activate Zodiac's ability!
**[21:37] ---**
Now kneel! Gravity Rest!
**[21:44] ---**
Jack!
**[21:45] ---**
You couldn't beat me in a million years.
**[21:49] ---**
What have you done to Jack?
**[21:51] ---**
An Impact Monster block.
**[21:52] ---**
Impact Monster block?
**[21:55] ---**
Hurry up and end your turn.
**[21:58] ---**
Or else he'll end up crushed to death.
**[22:02] ---**
Curse you, Doctor Gara.
**[22:05] ---**
Now, say it out loud!
**[22:07] ---**
Say your turn is over!
**[22:09] ---**
I have no choice.
**[22:12] ---**
Bal has to pee, bal.
**[22:14] ---**
Huh?
**[22:17] ---**
Jack!
**[22:18] ---**
What's going on, bal?
**[22:20] ---**
Stay back!
**[22:21] ---**
You've saved me some time.
**[22:23] ---**
Zodiac! Capture him!
**[22:25] ---**
I won't let you!
**[22:30] ---**
Jack!
**[22:33] ---**
He can move already?
**[22:35] ---**
Bal? Is something wrong?
**[22:38] ---**
Gao!
**[22:41] ---**
What is that?
**[22:42] ---**
Turtle!
**[22:45] ---**
They disappeared, bal.
**[22:48] ---**
Impact Monster block?
**[22:51] ---**
What was that?
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[22:59] ---**
The monster that's called
is put in a rest position.
**[23:02] ---**
If you use it as a Star Dragon card,
it can use Move,
**[23:05] ---**
and all Neodragons
gain 1 critical!
**[23:07] ---**
Even Bal's in trouble, bal!
**[24:41] ---**
Dual Monster? What's that, bal?
**[24:43] ---**
A card you can use in two worlds, bal?
**[24:45] ---**
Th-That's amazing, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Here it Comes Again!
Terrifying Natural Enemy, Zodiac!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 19 - Here it Comes Again! Terrifying Natural Enemy, Zodiac!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Azi Dahaka is a terrifying dragon!
**[00:03] ---**
It has 3 heads and
an extra face on its stomach.
**[00:06] ---**
So when it eats dinner...
**[00:09] ---**
3 different flavors get mixed up
before reaching its belly-mouth.
**[00:12] ---**
Yeah, it probably tastes awful.
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:19] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:27] ---**
The first 3 Buddyfighters to record 100 wins
get to be in the World Championship!
**[00:31] ---**
So people are fighting here,
there, everywhere!
**[00:35] ---**
It's a real battle royale, B!
**[00:37] ---**
Meanwhile, on the first
night of the tournament,
**[00:40] ---**
Doctor Gara showed
up to kidnap Bal.
**[00:42] ---**
His Buddy,
Star Deity Dragon Zodiac,
**[00:44] ---**
had an incredible ability called
the Impact Monster Block.
**[00:46] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[00:49] ---**
Well, in any case,
join me for a Buddy...
**[00:51] ---**
Meowt!
**[02:31] ---**
It's still early in the morning,
but I think I'm going to eat too much!
**[02:35] ---**
Now, let's eat.
**[02:37] ---**
What's wrong, Gaito?
**[02:39] ---**
We're going to be
fighting all day today.
**[02:42] ---**
In the end, your stamina
is what matters most.
**[02:46] ---**
My destiny is...
**[02:49] ---**
A path that I will create for myself.
**[02:52] ---**
Here it comes again!
Terrifying natural enemy, Zodiac!
**[03:03] ---**
So this is the breakfast you get if you
couldn't score 10 wins, turtle?
**[03:07] ---**
The world of competitive
card games is so harsh, turtle!
**[03:10] ---**
But they don't seem to be
discouraged at all, turtle.
**[03:13] ---**
Eating breakfast under
a blue sky is the best, bal!
**[03:16] ---**
I can eat as many
rice balls as I want!
**[03:18] ---**
This is the greatest thing
that's ever happened to me!
**[03:21] ---**
They're so strong, turtle!
**[03:22] ---**
We should be more like them, turtle.
**[03:24] ---**
So, what are they talking
about over there, turtle?
**[03:29] ---**
What?
**[03:30] ---**
You think that Doctor Gara fellow who
attacked Bal might be part of this tournament?
**[03:36] ---**
Yeah.
**[03:37] ---**
I checked the records
of all the participants,
**[03:39] ---**
and I found a Buddyfighter who has
the exact same Buddy as Doctor Gara.
**[03:43] ---**
That Buddyfighter's name is...
**[03:45] ---**
Kakeru Futaboshi.
**[03:46] ---**
His Buddy is Star Deity Dragon, Zodiac.
**[03:49] ---**
Kakeru Futaboshi?
**[03:52] ---**
A Legend World user, huh.
**[03:54] ---**
He looks like a nice guy, bal.
**[03:57] ---**
Is this the guy
who went after Bal?
**[03:59] ---**
We don't know for sure yet.
**[04:01] ---**
He looks totally different
from the one that we battled.
**[04:06] ---**
And that Buddyfighter used
the Star Dragon World flag, just like Tasuku.
**[04:11] ---**
But they both have Star Deity Dragon,
Zodiac as their Buddy monster.
**[04:16] ---**
Maybe that monster's a dual card.
**[04:20] ---**
Dual card?
**[04:21] ---**
What's that?
**[04:22] ---**
There's a rumor going around the deck-builder
circles about a new type of card.
**[04:27] ---**
Apparently you can use it
in two different worlds.
**[04:30] ---**
But I never thought it
could exist for real.
**[04:33] ---**
If it's one of those dual
cards that Baku mentioned,
**[04:36] ---**
we can't ignore the possibility that
Kakeru Futaboshi is Doctor Gara.
**[04:40] ---**
But Tasuku, you saw it too.
**[04:42] ---**
He was clearly a different person.
**[04:44] ---**
He might be using mimicry.
**[04:47] ---**
Mimicry?
**[04:48] ---**
What's mimicry, bal?
**[04:50] ---**
Some ocean creatures make
themselves look like other animals or
**[04:54] ---**
seaweed in order to protect
themselves, or capture prey.
**[04:59] ---**
Like this, bal?
**[05:01] ---**
Uh, sort of.
**[05:03] ---**
In any case, if you run into this
Kakeru Futaboshi, please be careful.
**[05:07] ---**
Sure!
**[05:08] ---**
All right!
**[05:09] ---**
Yeah!
**[05:10] ---**
Jack!
**[05:11] ---**
Hm? What is it?
**[05:12] ---**
Bal wants to thank you
for yesterday, bal.
**[05:14] ---**
Don't tell me that's a...
**[05:16] ---**
It's Jack's new
Impact Monster card, bal!
**[05:19] ---**
All right!
**[05:20] ---**
The second day of the WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is about to begin!
**[05:25] ---**
Is everyone ready?
**[05:27] ---**
All of the Buddyfighters have been
gathered into the UFO Stages.
**[05:31] ---**
Preparations are complete!
**[05:32] ---**
What sort of Buddyfights will be
happening all across this island today?
**[05:36] ---**
5 seconds to launch!
**[05:38] ---**
4!
**[05:39] ---**
3!
**[05:40] ---**
2!
**[05:41] ---**
1!
**[05:42] ---**
Fire!
**[05:45] ---**
This is fun, bal!
**[05:47] ---**
As soon as two Buddyfighters meet,
the Buddyfight begins!
**[05:50] ---**
Wow! They all went flying!
**[05:54] ---**
I hope they're going to be okay.
**[05:56] ---**
Hanako wants to try that too!
**[05:58] ---**
I think I'll pass.
**[06:04] ---**
Gao?
**[06:05] ---**
What?
**[06:06] ---**
Why are you picking Bal up, bal?
**[06:08] ---**
Bal can walk on his own, bal.
**[06:10] ---**
I know. But this is better.
**[06:13] ---**
Bal won't go anywhere, bal.
**[06:16] ---**
No need to worry!
**[06:17] ---**
If Doctor Gara shows up again,
Bal will take him down, bal!
**[06:21] ---**
You're right. We're going to be
Buddy Champions, after all.
**[06:26] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
Bal?
**[06:29] ---**
Wh-What is it, bal?
**[06:31] ---**
Probably some island critter.
**[06:33] ---**
Bal!
**[06:37] ---**
Ozon...B...
**[06:41] ---**
Oh, it's just Ozon B.
**[06:43] ---**
Don't scare us like that, bal!
**[06:45] ---**
What are you doing
all the way out here?
**[06:47] ---**
Brother, my head hurts.
**[06:50] ---**
Huh?
**[06:51] ---**
Oh, my chest aches.
Am I in love?
**[06:56] ---**
Ever since I woke up,
it hurts so much I might die.
**[07:00] ---**
Although I am a zombie,
so I'm already dead...
**[07:04] ---**
H-Hey!
**[07:05] ---**
Are you okay?
Just hold on!
**[07:09] ---**
What?
**[07:10] ---**
Wh-What's going on?
What's wrong?
**[07:13] ---**
Maybe he doesn't feel well, bal.
**[07:15] ---**
Well, I can tell that, but...
**[07:17] ---**
Looks like he needs urgent care.
**[07:18] ---**
Huh?
**[07:19] ---**
Leave it to me!
**[07:20] ---**
Huh? You're...
**[07:23] ---**
First, emergency first aid!
**[07:25] ---**
Here you go!
**[07:27] ---**
Stop it, stop it, stop it!
**[07:32] ---**
Oh, I really messed that up.
**[07:36] ---**
I'm Kakeru Futaboshi!
**[07:38] ---**
My dream is to become a Monster Doctor,
so I'm studying to get my degree.
**[07:43] ---**
I work as a volunteer, taking care
of monsters who are injured or sick.
**[07:49] ---**
Oh, I'm so lucky to run into you, B...
**[07:54] ---**
Well then, I'm going to do an
examination and check your symptoms.
**[07:57] ---**
Please excuse me.
**[07:59] ---**
Ah, lucky me...
**[08:01] ---**
Now I have no more worries, B.
**[08:04] ---**
Gao, that person's still a student, bal.
**[08:07] ---**
Can we trust him, bal?
**[08:08] ---**
Well, his patient's a zombie,
so it's probably fine.
**[08:12] ---**
I'll begin my examination now.
You might feel a bit of a tingle.
**[08:17] ---**
I can't feel my legs!
**[08:19] ---**
Oh, was that too strong?
**[08:21] ---**
Give it to me, I can take more!
**[08:24] ---**
Yikes!
**[08:26] ---**
Hey! Is he going to be okay?
**[08:28] ---**
Of course!
**[08:30] ---**
What do you think?
**[08:31] ---**
Can you hold on a little longer?
**[08:33] ---**
Yes! Go ahead!
**[08:36] ---**
This is extreme!
Supreme! To the max!
**[08:44] ---**
Stop it already, bal!
**[08:46] ---**
All done!
**[08:48] ---**
If you're not a zombie,
don't try this at home.
**[08:50] ---**
Looks like I used
a little too much current.
**[08:54] ---**
But you're a zombie, so you'll be
back to normal in no time.
**[09:02] ---**
This is a special compress for monsters.
**[09:04] ---**
This will make you heal up quickly.
**[09:06] ---**
Thank you, bal!
**[09:08] ---**
So, did you figure it out?
**[09:09] ---**
Of course I did! My diagnosis
is that he has a cold.
**[09:13] ---**
A cold?
**[09:15] ---**
It didn't look like he had a cold...
**[09:18] ---**
It's just a common cold, but...
**[09:20] ---**
But?
**[09:21] ---**
If left untreated,
the results would be terrible.
**[09:26] ---**
What would happen, bal?
**[09:28] ---**
Look over there.
**[09:32] ---**
Bal?
**[09:32] ---**
What's wrong with him?
**[09:33] ---**
This patient is a zombie,
but he normally doesn't attack humans.
**[09:38] ---**
That's because a virus in his body is
suppressing his desire to attack humans.
**[09:42] ---**
But the elevated body temperature caused
by the cold has destroyed the virus.
**[09:47] ---**
So now, he's become
a zombie who'll attack humans?
**[09:51] ---**
That's right! He'll be attacking
people all over the island.
**[09:55] ---**
That's super-bad news!
**[09:57] ---**
No need to worry.
**[09:58] ---**
I've got some medicine that'll
take care of that right away.
**[10:01] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
This isn't it.
**[10:04] ---**
What?
**[10:05] ---**
So where's that medicine now, bal?
**[10:07] ---**
On the other side of the examination table,
**[10:09] ---**
there's a medicine that's
the same color as this case.
**[10:12] ---**
All right! I'll go get it.
**[10:15] ---**
Gao!
**[10:16] ---**
Bal. By the way, how's your injury doing?
**[10:19] ---**
Never mind that, go make
Ozon B all better, bal!
**[10:24] ---**
Got it!
**[10:28] ---**
Stay back!
**[10:31] ---**
-Here we go.
-Oh.
**[10:32] ---**
What? Am I gonna be a zombie?
**[10:35] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
I checked again, and it was
the right medicine after all.
**[10:38] ---**
What?
**[10:40] ---**
Gao was about to become a zombie, bal.
**[10:47] ---**
You thought you couldn't trust me?
**[10:49] ---**
Yeah, the Doctor Gara guy who came after
Bal had the same Buddy as you, Doctor Kakeru.
**[10:55] ---**
You mean Star Deity Dragon, Zodiac.
**[10:57] ---**
But now we know you're
definitely a different person.
**[11:01] ---**
After all, if you were going after Bal,
there's no way you'd save me!
**[11:05] ---**
Sorry we suspected you, bal.
**[11:09] ---**
You don't have to apologize.
**[11:11] ---**
Zodiac is a rare Dual Monster, after all.
It was an obvious conclusion.
**[11:17] ---**
By the way, Bal,
can I check your compress?
**[11:20] ---**
Yes, bal!
**[11:25] ---**
Good! It's all healed up.
**[11:28] ---**
This compress really works quickly.
**[11:30] ---**
It's true, bal! Bal's injury
is all better now, bal!
**[11:33] ---**
Amazing!
**[11:35] ---**
Thanks, Doctor Kakeru!
**[11:36] ---**
To tell the truth, we thought your skill
as a doctor was kind of fishy too.
**[11:41] ---**
That's so mean!
**[11:43] ---**
By the way, Gao...
**[11:44] ---**
What shall we do about this?
**[11:46] ---**
Oh, that's right!
**[11:47] ---**
Doctor Kakeru,
you're a Buddyfighter too.
**[11:50] ---**
Sorry, but we're going
to win this one!
**[11:53] ---**
Then you're ready?
**[11:54] ---**
Yeah!
**[11:58] ---**
Many Buddyfights are taking place
simultaneously during this tournament!
**[12:01] ---**
I'll be commenting on
all the must-see Buddyfights!
**[12:08] ---**
Now, this Buddyfight features an infamous
Aibo Academy Elementary school sixth-grader.
**[12:11] ---**
It's the Mighty Sun Fighter,
aka Gao Mikado!
**[12:14] ---**
He's facing a Buddyfighter with a most
unusual Dual Monster for a Buddy!
**[12:17] ---**
Kakeru Futaboshi!
**[12:20] ---**
Kakeru Futaboshi
has entered the stage!
**[12:23] ---**
I look forward to fighting with you!
**[12:24] ---**
Gao Mikado has entered the stage!
**[12:27] ---**
All right! Looking forward to the fight!
**[12:30] ---**
Thank you, bal!
**[12:32] ---**
Now, both players please luminize!
**[12:35] ---**
O' deity of guidance that
presides over the stars…
**[12:38] ---**
Show me the path towards
worlds yet unseen!
**[12:41] ---**
Luminize, Star Form Guidepost!
**[12:44] ---**
Rise, sun!
**[12:46] ---**
Burn, sun!
**[12:48] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[12:53] ---**
Buddy...
**[12:54] ---**
Fight!
**[12:55] ---**
Raise the flag!
**[12:57] ---**
Legend World!
**[13:00] ---**
My Buddy is Star Deity Dragon, Zodiac!
**[13:02] ---**
Dragon World!
**[13:04] ---**
Bal is the Buddy, bal!
**[13:06] ---**
It's Impact Monster versus Dual Monster!
**[13:09] ---**
Who will come out on top?
**[13:16] ---**
First move goes to Gao Mikado!
**[13:19] ---**
Charge and draw!
**[13:21] ---**
I call Mera Blade Dragon to the center!
**[13:25] ---**
I'll get fired up any time, mera!
**[13:27] ---**
As usual, I'm counting on you, Mera Blade!
**[13:30] ---**
Attack the fighter!
**[13:31] ---**
Mera!
**[13:34] ---**
Kakeru Futaboshi takes
3 damage all at once!
**[13:38] ---**
So that's Kakeru Futaboshi.
**[13:41] ---**
Yeah.
**[13:42] ---**
Just like that Doctor Gara who attacked Bal,
he has Star Deity Dragon, Zodiac as his Buddy.
**[13:47] ---**
But why?
**[13:49] ---**
Oh dear. It's already started.
**[13:52] ---**
I've been under the weather,
so I was a little late in arriving.
**[13:56] ---**
Doctor Kakeru saved my life!
**[13:59] ---**
I'm going to cheer him
on with all my heart, B!
**[14:03] ---**
Cheer?
**[14:03] ---**
Please, just provide commentary.
**[14:05] ---**
Oh, so that's the Sun Dragon
monster that everyone's talking about.
**[14:09] ---**
Well then, it's my turn, so here I go!
**[14:13] ---**
Draw!
**[14:14] ---**
Charge and draw!
**[14:16] ---**
I call Gemini Starsentinel,
Gemios to the right!
**[14:19] ---**
I call Virgo Starsentinel,
Virgen to the left!
**[14:21] ---**
And I call Aquarius Starsentinel,
Aquario to the center!
**[14:26] ---**
Due to Aquario's effect,
his gauge increases by 2!
**[14:29] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[14:33] ---**
Star Pole Sword, Estrela!
**[14:35] ---**
Aquario, attack the Mera Blade in the center!
**[14:38] ---**
As my master commands!
**[14:40] ---**
Mera-curses!
**[14:42] ---**
I'm going to keep attacking, Gao!
**[14:44] ---**
Come at me!
**[14:46] ---**
Virgen! Attack the fighter!
**[14:48] ---**
Say your prayers!
**[14:51] ---**
Gao Mikado takes 2 damage!
**[14:53] ---**
And Gemios are up next!
**[14:56] ---**
Let's do this!
**[14:56] ---**
Yeah!
**[15:01] ---**
That's not all.
**[15:03] ---**
Our ability is...
**[15:05] ---**
Double Attack!
**[15:06] ---**
I cast!
**[15:08] ---**
Green Dragon Shield!
**[15:10] ---**
He's blocked this one!
**[15:11] ---**
Now it's Gao's turn, bal!
**[15:13] ---**
No, not yet!
**[15:16] ---**
My Star Pole Sword Estrela lets me attack
even with a monster in my center position!
**[15:21] ---**
Whoa! Kakeru Futaboshi finishes up
a thunderous five-in-a-row attack!
**[15:25] ---**
Looking good! Doing great!
**[15:27] ---**
Doctor Kakeru!
**[15:28] ---**
Don't lose! Just win!
**[15:30] ---**
Doctor Kakeru!
**[15:32] ---**
Hey, if you're going
to cheer, be fair about it!
**[15:35] ---**
She's right!
**[15:36] ---**
I know, I know.
**[15:38] ---**
Gao Mikado, you do your best too.
**[15:40] ---**
What a difference in attitude!
**[15:42] ---**
Here we go, Bal!
**[15:43] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[15:46] ---**
Bal, bal!
**[15:48] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[15:51] ---**
Bal will try his best, bal!
**[15:53] ---**
And I call Flarefang Dragon to the left!
**[15:57] ---**
Due to Flarefang's ability...
**[15:58] ---**
I add 1 card to the gauge
from my deck, and draw 1 card!
**[16:01] ---**
I pay 1 life and 1 gauge to equip!
**[16:05] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[16:09] ---**
And now it's time for the Gao Formation!
**[16:12] ---**
Bal! I'm counting on you! The center!
**[16:14] ---**
Roger that, bal!
**[16:18] ---**
Bal!
**[16:21] ---**
Penetrate, bal!
**[16:25] ---**
Is Gao going to finish
him off all at once?
**[16:28] ---**
Follow Bal, Flarefang!
**[16:37] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[16:43] ---**
My turn is over!
**[16:45] ---**
If he'd done an Impact Call,
it would have been all over!
**[16:49] ---**
You're really not being fair!
**[16:51] ---**
That's true.
**[16:54] ---**
Once you cleared my center position, you didn't even
give my right and left monsters a second glance.
**[17:00] ---**
In that case, I'll have to do
what I can to keep up.
**[17:08] ---**
What is it, Gaito?
**[17:11] ---**
I can feel a change in destiny.
**[17:13] ---**
What?
**[17:15] ---**
Draw!
**[17:16] ---**
Charge and draw!
**[17:18] ---**
I pay 2 gauge and
Buddy call to the center!
**[17:22] ---**
What do you think about him?
**[17:24] ---**
I don't know.
**[17:26] ---**
But something about
him bothers me.
**[17:28] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[17:30] ---**
Star and Neodragon attributes.
**[17:32] ---**
Size 3. 7000 power,
5000 defense, and a critical of 2.
**[17:37] ---**
The deity of guidance
who presides over the stars!
**[17:39] ---**
My Buddy monster,
as well as my pride and joy!
**[17:43] ---**
Did he say deity of guidance?
**[17:46] ---**
So that's a Dual Monster?
**[17:49] ---**
How is this possible?
**[17:50] ---**
The size 3 Zodiac is on the field, but...
**[17:52] ---**
The size 2 Gemios hasn't been sent to
the drop zone for exceeding the size limit.
**[17:57] ---**
Don't you know about
the size limit rules, bal?
**[18:00] ---**
It has to be a total of 3 or less, bal!
**[18:03] ---**
I know.
**[18:04] ---**
Estrela has an ability that
changes all size 2 and
**[18:09] ---**
smaller monsters into size 0
when Zodiac is on the field!
**[18:14] ---**
What an amazing item, bal!
**[18:16] ---**
Amazing!
**[18:17] ---**
Looks like another onslaught from
Kakeru Futaboshi is incoming!
**[18:22] ---**
Can Gao Mikado survive,
with just 3 hand cards?
**[18:26] ---**
Take this!
**[18:32] ---**
Double Attack!
**[18:33] ---**
This is...
**[18:34] ---**
The end!
**[18:34] ---**
I cast! Sun Dragon Shield!
**[18:37] ---**
He couldn't help himself!
**[18:38] ---**
He uses a Dragon Shield to nullify the attack
and increase both gauge and life!
**[18:43] ---**
And here comes my attack!
**[18:48] ---**
Zodiac! Attack the fighter!
**[18:51] ---**
Vertical Ray!
**[18:53] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[18:55] ---**
He blocked it!
**[18:57] ---**
Curses! It was so close, too!
**[19:00] ---**
Gao Mikado, just how many
shields do you have in that deck?
**[19:04] ---**
I'm getting tired of pointing
out how silly he's being.
**[19:07] ---**
Same here.
**[19:08] ---**
My turn is over.
**[19:11] ---**
Doctor Kakeru!
**[19:12] ---**
I'm going to finish this fight in one go!
**[19:15] ---**
My turn!
**[19:20] ---**
Draw!
**[19:23] ---**
Charge and draw!
**[19:25] ---**
Bal! Attack the center!
**[19:27] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[19:30] ---**
I cast! Divine Guidance!
**[19:32] ---**
Whoa! He's used a Counter Spell to nullify
Bal Dragon's attack, and increase his own life!
**[19:38] ---**
Gao!
**[19:40] ---**
Gao Mikado destroys Zodiac!
**[19:42] ---**
However! It revives due to Soulguard!
**[19:45] ---**
Magma!
**[19:47] ---**
Flarefang destroys Virgen!
**[19:49] ---**
Final Phase!
**[19:51] ---**
No! I just can't watch!
**[19:53] ---**
Impact call to the center!
**[19:56] ---**
I pay 3 gauge to evolve Bal Dragon!
**[19:59] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:01] ---**
Just as I feared, it's coming!
**[20:03] ---**
Oh please, spare him,
just for today!
**[20:05] ---**
Meow meow!
**[20:09] ---**
I activate Zodiac's ability.
**[20:10] ---**
I pay 1 gauge and discard
one card from my hand.
**[20:14] ---**
Now kneel! Gravity Rest!
**[20:19] ---**
Gravity Rest?
**[20:23] ---**
B-Bal's body...won't move, bal!
**[20:28] ---**
This is Zodiac's ability, Gravity Rest.
**[20:31] ---**
Also known as the Impact Monster Block!
**[20:34] ---**
Due to the increased gravity,
the monsters on the field can't move!
**[20:39] ---**
Impact Monster Block?
**[20:44] ---**
What a terrifying ability!
**[20:45] ---**
Now Gao can't attack, even if he's got
an Impact Monster on the field!
**[20:50] ---**
Yay! Doctor Kakeru, you're amazing!
**[20:53] ---**
You're electric!
Enjoy the fireworks!
**[20:55] ---**
Meow meow meow!
**[20:56] ---**
Bal can't stay upright anymore, bal.
**[21:00] ---**
If you don't end your turn quickly,
he's going to be crushed.
**[21:03] ---**
My turn is over.
**[21:04] ---**
Who would have believed it!
The Impact Call was a dud!
**[21:07] ---**
Gao is forced to end his turn in despair!
**[21:11] ---**
Gravity Rest?
**[21:13] ---**
An Impact Monster Block?
**[21:15] ---**
Our natural enemy. Gaito.
**[21:18] ---**
I need to gain the Dragon Force
as soon as possible.
**[21:23] ---**
Zodiac! Attack Bal in the center!
**[21:26] ---**
Bal!
**[21:29] ---**
Bal!
**[21:30] ---**
Bal bal bal bal!
**[21:33] ---**
Bal!
**[21:38] ---**
When Zodiac is used with
a Legend World deck, he gains Penetrate.
**[21:42] ---**
What?
**[21:46] ---**
Game End.
Winner, Kakeru Futaboshi!
**[21:50] ---**
Thank you so much!
**[21:54] ---**
Unbelievable!
Gao Mikado has lost!
**[21:56] ---**
Who knows what else will
happen in this tournament?
**[22:00] ---**
All right!
**[22:01] ---**
Thank you very much!
**[22:03] ---**
We lost, bal!
**[22:05] ---**
Let's go, Abygale.
**[22:07] ---**
Hey, Gaito!
**[22:09] ---**
The loser will be launched now!
**[22:11] ---**
Fire!
**[22:12] ---**
Ow, ow, ow...
**[22:18] ---**
Darn it, we lost.
**[22:20] ---**
Doctor Kakeru was super-strong, bal.
**[22:23] ---**
Bal had fun, but Bal still
doesn't like losing, bal!
**[22:25] ---**
Don't worry, there's always next time.
**[22:28] ---**
That's when we'll win!
**[22:29] ---**
Of course, bal!
**[22:36] ---**
That should do it.
**[22:37] ---**
Thanks for the donation, Bal.
**[22:40] ---**
Now I've gotten my hands
on a Sun Dragon sample.
**[22:43] ---**
Zodiac. I'll make it so I can
use you in many other worlds.
**[22:48] ---**
I'll make the whole world
acknowledge my amazing research.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[22:59] ---**
This Dual Monster can be
used with two different worlds.
**[23:02] ---**
If you use it as a Legend World card,
it gains Penetrate,
**[23:05] ---**
and all Star Attribute monsters
gain 3000 attack!
**[23:07] ---**
It was super-strong, bal!
**[24:41] ---**
Y-You're Doctor Gara!
**[24:43] ---**
Are you still after Bal, bal?
**[24:45] ---**
Wow! A giant doggy, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Danger!
The Wolf Makes Its Move!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 20 - Danger! The Wolf Makes its Move!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Gao! We're going to win that
first place trophy no matter what, bal!
**[00:04] ---**
Sure.
**[00:04] ---**
If it's for Gao, Bal will pull
anything from his chest, bal!
**[00:07] ---**
What does Gao want, bal?
**[00:08] ---**
Let's see...
In that case...
**[00:10] ---**
Give me the first place trophy.
The trophy.
**[00:12] ---**
Is that really how you
want to win it, bal?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:29] ---**
The kind Doctor Kakeru Futaboshi,
who saved me, scores an unexpected and
**[00:32] ---**
overwhelming victory against Gao Mikado
using an Impact Monster Block!
**[00:37] ---**
I was glued to my seat, B!
**[00:39] ---**
Today's fight features this person!
**[00:41] ---**
Um...
**[00:43] ---**
Of course I know who he is!
**[00:45] ---**
After all, I know the world
of Buddyfight front to back!
**[00:49] ---**
His name is...
**[00:50] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[00:52] ---**
Oh, I'm out of time. So...
**[00:54] ---**
Meowdy-meowt!
**[02:29] ---**
Rouga Aragami!
**[02:31] ---**
36 wins!
**[02:32] ---**
The greatest number of wins today!
**[02:36] ---**
He now has a total of 60 wins,
putting him in second place!
**[02:39] ---**
Previously, he was a student
at Aibo Academy.
**[02:42] ---**
Rouga Aragami was feared as the most
powerful user of Danger World.
**[02:45] ---**
In this tournament...
**[02:46] ---**
He's participating as
a representative of Cho-Sendai.
**[02:49] ---**
Gaito Kurouzu has
30 wins today.
**[02:50] ---**
This gives him a total of 62 wins,
putting him at the top!
**[02:54] ---**
Master Tasuku Ryuenji has 31 wins today,
for a total of 56 wins.
**[02:58] ---**
He's staying in third place.
That's so Tasuku!
**[03:00] ---**
I guess it's no surprise that the strong
Buddyfighters are racking up the wins.
**[03:04] ---**
Gao has some catching up to do.
**[03:06] ---**
Dai Kaido has 22 wins today,
for a total of 50!
**[03:11] ---**
Gao Mikado has 5 wins today,
for a total of 11!
**[03:14] ---**
We'll be sleeping under
the stars again tonight.
**[03:17] ---**
Danger! The Wolf makes its move!
**[03:22] ---**
There's nothing wrong with your deck.
**[03:26] ---**
So that means...
**[03:27] ---**
My fighting style is the problem.
**[03:29] ---**
It's true that I haven't been on top of
my game ever since I lost to Doctor Kakeru.
**[03:34] ---**
Bal's not on top of his game either, bal.
**[03:36] ---**
Don't worry too much about it.
**[03:39] ---**
Let's take our mind off
of it by having some dinner.
**[03:42] ---**
Good idea.
**[03:43] ---**
They say you can't go to war
on an empty stomach.
**[03:45] ---**
This smell is...
**[03:46] ---**
Pizza, bal!
**[03:47] ---**
Huh?
**[03:48] ---**
Senior Tasuku!
**[03:50] ---**
Hi.
**[03:51] ---**
Jack!
**[03:52] ---**
What are you doing here?
**[03:53] ---**
The moon is so beautiful tonight.
**[03:56] ---**
I thought it might be nice
to eat outside, all together.
**[04:00] ---**
Whoa!
**[04:03] ---**
Oh, are you guys having dinner too?
**[04:05] ---**
Mighty Sun Fighter?
**[04:06] ---**
Dai Kaido?
**[04:08] ---**
Aren't you staying in the hotel?
**[04:10] ---**
Well, the thing is...
**[04:11] ---**
I was roasting this skipjack tuna in the
room so I could share it with you, and...
**[04:17] ---**
-The folks at the hotel showed up
-Sorry, turtle! Sorry, turtle!
**[04:20] ---**
-and started shouting, so I left!
-Sorry, turtle!
**[04:25] ---**
Turtle turtle turtle! Turtle turtle!
**[04:27] ---**
Whoa!
**[04:28] ---**
Yeah, people normally
get upset about that.
**[04:31] ---**
Out here, nobody will complain!
**[04:34] ---**
Come out, everybody!
**[04:35] ---**
We're having another festival tonight!
**[04:37] ---**
A skipjack tuna festival!
**[04:40] ---**
Please enjoy, turtle!
**[04:41] ---**
That's the Chief of the Ocean for you!
**[04:43] ---**
Bal is going to eat
so much tonight, bal!
**[04:45] ---**
Thanks for the meal!
**[04:47] ---**
Delicious!
**[04:52] ---**
They certainly are a noisy lot.
**[04:54] ---**
Shall we join them?
**[04:56] ---**
No.
**[04:57] ---**
There's something that
I need to do here.
**[05:01] ---**
That's right...
**[05:03] ---**
Rouga...
**[05:05] ---**
Back when I lived with Kyoya,
he once told me about this island.
**[05:14] ---**
Kyoya.
**[05:19] ---**
Doesn't it have an interesting shape?
**[05:22] ---**
Apparently it's called Cho-Taiyo Island.
**[05:26] ---**
What's the point in buying
such a tiny little island?
**[05:30] ---**
There's an ancient legend
about that island.
**[05:34] ---**
The Dragon Force...
**[05:36] ---**
They say that ultimate dragon power
is hidden on that island.
**[05:38] ---**
They say?
**[05:40] ---**
Is this so-called ultimate dragon power
really worth going to all that trouble for?
**[05:44] ---**
Who knows?
**[05:45] ---**
Kyoya! Are you teasing me?
**[05:48] ---**
But that power might lead to
the further evolution of Buddyfight.
**[05:55] ---**
At the time, I thought it was just
one of Kyoya's many plots.
**[06:00] ---**
Everyone's talking about the WBC Cup
Japan Representative Invitational Tournament!
**[06:05] ---**
It has been announced that it will take
place on Cho-Taiyo Island.
**[06:09] ---**
Did she say Cho-Taiyo Island?
**[06:11] ---**
Furthermore, tomorrow's Cho-Sendai
Representative Championship
**[06:13] ---**
will decide the final participants
for this tournament!
**[06:21] ---**
I'll be the sole representative for this district.
**[06:24] ---**
If anyone has a problem
with that, come at me!
**[06:26] ---**
I, Rouga Aragami,
will take you all on!
**[06:30] ---**
Huh? What are you saying?
**[06:32] ---**
Is this some kind of joke?
**[06:33] ---**
Silence!
**[06:36] ---**
I'll show you my power!
**[06:38] ---**
It's time to run wild, Cerberus!
**[06:40] ---**
I'll devour anyone
who gets in the way!
**[06:43] ---**
Tyrant Bites!
**[06:46] ---**
Ogar Demon Slay!
**[06:51] ---**
No more complaints, I assume?
**[07:06] ---**
So that's Cho-Taiyo Island?
**[07:09] ---**
Kyoya. What are you trying
to do on that island?
**[07:15] ---**
If you're trying to go
down the wrong path...
**[07:18] ---**
I'll stop you, even if I have
to fight you to do it.
**[07:24] ---**
I'm your true friend.
**[07:28] ---**
That's why I came here.
**[07:33] ---**
Hey, everybody!
**[07:34] ---**
Good morning!
**[07:36] ---**
It's already the third day of
the WBC Cup Japan Tournament!
**[07:39] ---**
Will we finally see Buddyfighters
reach a total of 100 wins?
**[07:42] ---**
Or won't we?
**[07:43] ---**
Now, prepare yourselves!
Are you ready?
**[07:48] ---**
Five seconds to launch!
**[07:50] ---**
Four!
**[07:51] ---**
Three!
**[07:52] ---**
Two!
**[07:53] ---**
One!
**[07:54] ---**
Fire!
**[07:59] ---**
Where are Gao and Bal?
**[08:01] ---**
Over there!
**[08:04] ---**
We've gotten fairly far
apart from each other.
**[08:07] ---**
All right!
Let's look for a fighter!
**[08:09] ---**
Bal understands, bal!
**[08:10] ---**
Sorry, that's not going to happen.
**[08:13] ---**
Huh?
**[08:15] ---**
Discarnea. Jamming.
**[08:17] ---**
Capture him.
**[08:19] ---**
Doctor Gara?
**[08:23] ---**
Bal!
**[08:26] ---**
Cerberus?
**[08:27] ---**
Does that mean...
**[08:28] ---**
Bal?
**[08:31] ---**
Senior Aragami!
**[08:36] ---**
I don't feel like fighting you right now.
**[08:40] ---**
Curse you!
**[08:41] ---**
Doctor Gara!
**[08:43] ---**
He's fast at running away.
**[08:46] ---**
Thank you for saving us!
**[08:48] ---**
That man looked familiar.
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:52] ---**
He tried to convince Kyoya
to support his research.
**[08:55] ---**
Then he's one of Kyoya's...
**[08:56] ---**
No. This isn't Kyoya's style.
**[08:59] ---**
But if he's on this island, there must
be some connection to Kyoya.
**[09:04] ---**
That was really, really
cool just now, bal!
**[09:07] ---**
Bal was super-moved by that, bal!
**[09:09] ---**
R-Really?
**[09:11] ---**
To thank you, Bal will give you
an Impact Monster card.
**[09:15] ---**
An Impact Monster card?
**[09:18] ---**
Huh? I can't make a Paru-call.
**[09:20] ---**
Of course not.
**[09:21] ---**
Huh?
**[09:21] ---**
I've already encountered
a different Buddyfighter.
**[09:25] ---**
Here he comes.
**[09:26] ---**
You left in the middle
of our Buddyfight!
**[09:29] ---**
Gao!
**[09:30] ---**
Senior Aragami, don't tell me
your opponent is...
**[09:32] ---**
I've taken care of this business for now.
**[09:35] ---**
I'll face you here and now,
in a Buddyfight.
**[09:38] ---**
Glad to hear it!
**[09:40] ---**
Oh?
**[09:42] ---**
It's the first Paru-call of the day!
**[09:44] ---**
Let's head to the scene of the battle!
**[09:46] ---**
Warp!
**[10:04] ---**
U-U-Unbelievable!
**[10:05] ---**
The first Buddyfight of the day is
Dai Kaido and Rouga Aragami!
**[10:09] ---**
This will be one big match!
**[10:13] ---**
It's the Chief, turtle!
**[10:14] ---**
Senior Aragami?
**[10:16] ---**
I never expected these two to meet!
**[10:18] ---**
This terrible blood rage will destroy all!
**[10:21] ---**
Dark Luminize!
**[10:22] ---**
Raging Tyrant!
**[10:25] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[10:26] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[10:28] ---**
Luminize!
**[10:28] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[10:30] ---**
Buddy...
**[10:32] ---**
Fight!
**[10:33] ---**
Raise the flag!
**[10:35] ---**
Danger World!
**[10:37] ---**
Ancient World!
**[10:40] ---**
First move goes to Rouga Aragami!
**[10:42] ---**
Huh?
**[10:42] ---**
Wait, another Paru-call?
**[10:44] ---**
Let's see..
**[10:45] ---**
A-A-Amazing!
**[10:46] ---**
It's from Master Tasuku!
**[10:47] ---**
I can't sit this one out!
**[10:49] ---**
Well then, I'm off to commentate on
Master Tasuku's Buddyfight!
**[10:52] ---**
Warp!
**[10:53] ---**
She prioritized Tasuku
yesterday too, turtle!
**[10:56] ---**
She should commentate on
the Chief's Buddyfight, turtle!
**[10:58] ---**
It's obvious favoritism, turtle!
**[10:59] ---**
Charge and draw.
**[11:01] ---**
I call Tyrant Jinn to the center!
**[11:05] ---**
Victory is what my master wishes for!
**[11:08] ---**
If I recall, you're the one who fought
Gao Mikado in the Cho-Tokyo Championships.
**[11:13] ---**
That's right!
**[11:14] ---**
My Buddy is Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[11:17] ---**
They call me the Chief of the Ocean!
**[11:19] ---**
I'm Dai Kaido!
**[11:21] ---**
Then this Buddyfight might
actually be enjoyable.
**[11:28] ---**
I'll finish you in this turn, Dai Kaido!
**[11:30] ---**
What? I've still got a whole
10 life points left!
**[11:35] ---**
Empty threats don't work on me!
**[11:37] ---**
You'll learn soon enough if
that was an empty threat.
**[11:41] ---**
Here I come!
**[11:43] ---**
Link attack with Tyrant Jinn and Fang
Spear Axe, Ogar Demon Slay!
**[11:47] ---**
Hey!
**[11:49] ---**
Go! It's Soulguard time!
**[11:53] ---**
Go!
**[11:56] ---**
Cerberus! Blast a path through the center!
**[11:58] ---**
Leave it to me!
**[12:00] ---**
Tyrant Bites!
**[12:03] ---**
Gao, are you really going to
just wait here patiently, bal?
**[12:07] ---**
Yeah! I'll fight whichever one wins!
**[12:10] ---**
But there are lots of other
Buddyfighters out there, bal!
**[12:12] ---**
Sorry. I really want to see this
fight through to the end.
**[12:16] ---**
It can't be helped, bal.
**[12:19] ---**
What's wrong?
**[12:20] ---**
I thought you weren't lying when you
said you'd finish me this turn.
**[12:24] ---**
I activate Ogar Demon Slay's ability!
**[12:27] ---**
Great Ogar!
**[12:29] ---**
Devour my life and show the true power
of an ogre hungering for victory now!
**[12:33] ---**
This Fang Spear Axe, Ogar Demon Slay gains
up to 5 critical, 1 point for every life that I discard!
**[12:38] ---**
Wait just a second!
**[12:39] ---**
You already used that
item in a link attack!
**[12:43] ---**
Why would you give it
a critical of 7 now?
**[12:45] ---**
Final Phase!
**[12:48] ---**
I don't know what you're planning, but I
doubt you'll be able to whittle down my 10 life!
**[12:53] ---**
Impact Call to the center!
**[12:55] ---**
Impact Call?
**[12:56] ---**
It's the card that Bal gave him, bal!
**[12:59] ---**
I pay 2 gauge and transform Cerberus...
**[13:01] ---**
Into an Impact Monster!
**[13:05] ---**
Cerberus is now a size 2 monster with 8000 power,
6000 defense, and a critical of 3.
**[13:10] ---**
And I add my weapon's
critical on top of that!
**[13:15] ---**
An Impact Monster with a critical of 10?
**[13:19] ---**
Destroy everything, Cerberus!
**[13:22] ---**
I never thought...
**[13:23] ---**
That I'd be defeated before
I even called my Buddy!
**[13:27] ---**
Violence Gazer!
**[13:29] ---**
Alas!
**[13:34] ---**
A critical of 10?
**[13:36] ---**
It's unbelievable!
**[13:37] ---**
The Chief lost, turtle!
**[13:39] ---**
10 life taken out in one blow, turtle!
**[13:41] ---**
How terrifying, turtle!
**[13:42] ---**
I never expected Senior Aragami
to have an Impact Monster!
**[13:45] ---**
That destructive power is off the charts!
**[13:48] ---**
I lost, I lost!
**[13:49] ---**
Looks like there are more strong fighters
left in the world than I thought!
**[13:52] ---**
I'm starting over from scratch!
**[13:56] ---**
Looks like I need to thank your Buddy.
**[13:59] ---**
Bal is blushing, bal!
**[14:01] ---**
I want to fight with you too,
Senior Aragami!
**[14:04] ---**
Oh, that's right, bal.
**[14:05] ---**
I was just thinking I'd like to test
this new power a little more.
**[14:09] ---**
Let's do this,
Gao Mikado!
**[14:11] ---**
Oh well, guess I've got no choice.
**[14:14] ---**
Oh wow, Master Tasuku's
victory was magnificent!
**[14:18] ---**
Now, the next fight is...
**[14:19] ---**
Rouga Aragami and
Gao Mikado's Buddyfight!
**[14:23] ---**
Mom! Gao's fight is about to begin!
**[14:26] ---**
Yes, yes.
**[14:27] ---**
You'd better win for sure, Gao!
**[14:29] ---**
Feast your eyes on this!
**[14:31] ---**
Once they were upperclassman
and lowerclassman.
**[14:33] ---**
Another time, they were enemies.
**[14:34] ---**
And yet another time, Rouga and Gao
fought side by side as allies!
**[14:38] ---**
A fateful showdown is happening live,
at this tournament!
**[14:42] ---**
It's finally Gao's turn to fight!
**[14:44] ---**
He has to face Senior Aragami, of all people?
**[14:47] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
**[14:51] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[14:55] ---**
This terrible blood rage will destroy all!
**[14:58] ---**
Dark Luminize!
**[14:59] ---**
Raging Tyrant!
**[15:01] ---**
Buddy...fight!
**[15:04] ---**
Raise the flag!
**[15:06] ---**
Dragon World!
**[15:08] ---**
Dragon World, bal!
**[15:09] ---**
Danger World!
**[15:13] ---**
First move goes to Rouga Aragami!
**[15:15] ---**
Charge and draw!
**[15:17] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call
Tyrant Cerberus to the right!
**[15:21] ---**
All right!
**[15:23] ---**
Tyrant attribute!
**[15:24] ---**
Size 2, 6000 power and defense,
and a critical of 2!
**[15:30] ---**
Due to Cerberus's effect, I add one
item card from the deck to my hand!
**[15:35] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[15:37] ---**
That's...
**[15:38] ---**
Fang Spear Axe, Ogar Demon Slay!
**[15:41] ---**
I'll show you my true power!
**[15:44] ---**
It's the item that lets him increase
critical in exchange for life points, bal!
**[15:47] ---**
I activate Ogar Demon Slay's ability!
**[15:51] ---**
Great Ogar!
**[15:52] ---**
Devour my life and show the true power
of an ogre hungering for victory now!
**[15:57] ---**
Now Ogar Demon Slay
has a critical of 7!
**[16:00] ---**
He's doing this already?
**[16:02] ---**
What an aggressive fighting style!
**[16:06] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[16:11] ---**
My turn is over.
**[16:12] ---**
That's Senior Aragami for you!
**[16:14] ---**
Right back at you!
**[16:16] ---**
My turn!
**[16:17] ---**
Draw! Charge and draw!
**[16:21] ---**
Here I go!
**[16:22] ---**
I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the left!
**[16:27] ---**
Ugh, I have to go first?
**[16:28] ---**
Bal, it's your turn!
**[16:30] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[16:33] ---**
Bal, bal!
**[16:34] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[16:37] ---**
Bal will try his best!
**[16:39] ---**
I pay 1 gauge and...
**[16:41] ---**
Reach the sun! My fist!
**[16:43] ---**
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[16:46] ---**
This set-up is...
**[16:48] ---**
The Gao Formation!
**[16:50] ---**
Black Dot, attack the fighter!
**[16:53] ---**
I guess I've got no choice.
**[16:54] ---**
I'll split him for you!
**[16:59] ---**
Sun Fist!
**[17:00] ---**
Bal Knuckle!
**[17:03] ---**
Whoa, Rouga Aragami!
**[17:05] ---**
Looks like spending life points to raise his
critical has worked against him!
**[17:08] ---**
If Bal's attack lands,
it's game over!
**[17:11] ---**
Bal will finish you, bal!
**[17:13] ---**
I cast!
**[17:14] ---**
Battle Aura Circle!
**[17:15] ---**
Bal?
**[17:16] ---**
He won't go down easily.
No surprise there.
**[17:18] ---**
But Senior Aragami
is down to 3 life left.
**[17:21] ---**
Gao has 12. He's clearly in the lead!
**[17:24] ---**
But his opponent's
a Danger World user.
**[17:26] ---**
He can't let his guard down.
**[17:29] ---**
Oh, the fight's already started, B!
**[17:32] ---**
Why didn't you wake me up?
**[17:34] ---**
For starters, you're a nuisance.
**[17:35] ---**
And besides, how would we
know where you sleep?
**[17:37] ---**
My turn!
**[17:39] ---**
Draw!
**[17:40] ---**
Charge and draw!
**[17:43] ---**
I cast!
**[17:45] ---**
Deep Qigong of the Hungry Wolf!
**[17:47] ---**
I increase my life by 2!
**[17:49] ---**
Yeah, yeah.
**[17:50] ---**
Increasing your life by 2 at this point
won't make much of a difference, B.
**[17:54] ---**
Whenever there's more than 4 points of difference
between my remaining life and my opponent's,
**[17:58] ---**
it increases my life by 6 points!
**[17:59] ---**
He's regained 8 life all in one move?
Is that even possible?
**[18:03] ---**
Meow meow?
**[18:04] ---**
This is bad!
**[18:05] ---**
He's going to use that
combo move again!
**[18:06] ---**
I activate Ogar Demon Slay's ability!
**[18:10] ---**
The critical is going
to increase again, bal!
**[18:13] ---**
That's right.
**[18:14] ---**
This time, I'll hit you with
Ogar Demon Slay with a critical of 7.
**[18:18] ---**
I move Black Dot to the center!
**[18:21] ---**
Cerberus! Kick a path
through the center!
**[18:26] ---**
I attack the fighter with Tyrant Jinn!
**[18:32] ---**
Gao Mikado!
**[18:33] ---**
I cast!
**[18:34] ---**
Sun Dragon Shield!
**[18:36] ---**
I can't afford to take that hit!
**[18:39] ---**
That's my rival, all right!
**[18:40] ---**
Due to Sun Dragon Shield's effect,
his gauge increases by 1!
**[18:45] ---**
But my turn isn't over yet.
**[18:47] ---**
Final Phase!
**[18:49] ---**
I was afraid of this.
That last charge and draw he did...
**[18:52] ---**
Impact Call to the right!
**[18:55] ---**
What?
**[18:56] ---**
Nobody said that Rouga Aragami
was going to do an Impact Call!
**[18:59] ---**
Well, you're the only
one who doesn't know.
**[19:04] ---**
I've added my Ogar Demon Slay's
critical to Cerberus for a total of 10!
**[19:09] ---**
An Impact Monster with a critical of 10?
**[19:12] ---**
My heart...my heart...
**[19:13] ---**
Boom!
**[19:14] ---**
Meow!
**[19:15] ---**
Destroy everything, Cerberus!
**[19:18] ---**
Gao!
**[19:18] ---**
Violence Gazer!
**[19:24] ---**
No way he can survive being
hit with an attack like this, B.
**[19:28] ---**
Don't kill him off like that!
**[19:30] ---**
He still has 1 life left!
**[19:31] ---**
Seriously?
**[19:32] ---**
Meow?
**[19:33] ---**
Gao Mikado manages to
squeak by with 1 life!
**[19:36] ---**
But due to Tyrant Jinn's effect,
Rouga Aragami has 8 life!
**[19:40] ---**
The outcome is more
obvious than looking at fire!
**[19:42] ---**
It'll be fine.
I know you can win!
**[19:45] ---**
Do your best, Gao!
**[19:47] ---**
My turn!
**[19:52] ---**
Draw!
**[19:54] ---**
Charge and draw!
**[19:57] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[19:59] ---**
I'm all fired up, mera!
**[20:01] ---**
Once again,
it's the Gao Formation!
**[20:03] ---**
If all the attacks land,
he can turn the tables, but...
**[20:06] ---**
Come! Gao Mikado!
**[20:07] ---**
I'll take all of your attacks!
**[20:10] ---**
Bal! Attack the fighter!
**[20:13] ---**
Roger that, bal!
**[20:15] ---**
Bal!
**[20:21] ---**
Sun Fist!
**[20:23] ---**
Bal Knuckle!
**[20:25] ---**
This will finish you, mera!
**[20:27] ---**
I cast! Shredding Battle Wall!
**[20:30] ---**
I can't get closer, mera!
**[20:31] ---**
Is that all, Gao Mikado?
**[20:33] ---**
Final Phase!
**[20:35] ---**
As I thought.
**[20:36] ---**
You're a man who always
follows through.
**[20:39] ---**
Impact Call!
**[20:41] ---**
I pay 3 gauge to
transform Bal Dragon...
**[20:43] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:47] ---**
Bal will try his super-best!
**[20:52] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 3!
**[20:58] ---**
When he attacks, he can return up to
3 Sun Dragons from the drop zone to my deck!
**[21:04] ---**
When that happens...
**[21:06] ---**
For every card...
**[21:08] ---**
Bal can destroy...
**[21:10] ---**
An opponent, bal!
**[21:12] ---**
Bal!
**[21:14] ---**
Great Full!
**[21:15] ---**
Bal Lariat!
**[21:19] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:24] ---**
All right!
**[21:25] ---**
Thank you very much!
**[21:27] ---**
We beat Rouga, bal!
**[21:30] ---**
All right!
**[21:31] ---**
Let's hope he can keep
the momentum going!
**[21:34] ---**
Now, the loser will be
shot out of the UFO Stage.
**[21:38] ---**
Whoa, hey, Rouga Aragami!
**[21:40] ---**
If you attempt to destroy the stage,
you'll be disqualified for cheating!
**[21:46] ---**
This is what you wanted, right?
**[21:47] ---**
Yeah. Let's go.
**[21:48] ---**
Sure.
**[21:49] ---**
Rouga Aragami is disqualified!
**[21:51] ---**
What's wrong, bal?
**[21:52] ---**
Let's go!
**[21:53] ---**
Bal!
**[21:55] ---**
Senior Aragami!
**[21:57] ---**
What is it?
**[21:58] ---**
Why did you do that?
**[22:00] ---**
You'll get in trouble, bal!
**[22:01] ---**
I don't care about the role of
Japan Representative.
**[22:04] ---**
Then why...
**[22:06] ---**
There's something else that
I need to do on this island.
**[22:09] ---**
Farewell.
**[22:10] ---**
Gao Mikado, and his Buddy.
**[22:12] ---**
Bal Dragon, bal!
**[22:14] ---**
Hm?
**[22:15] ---**
Bal's name is Dragon of
the Sun, Bal Dragon!
**[22:19] ---**
Bal?
**[22:20] ---**
If I remember when
I meet you again...
**[22:24] ---**
I'll call you by that name.
**[22:25] ---**
It's a promise, bal!
**[22:27] ---**
Senior Aragami!
**[22:31] ---**
Bal is sure we'll meet him again, bal!
**[22:34] ---**
He promised Bal, bal!
**[22:37] ---**
Thanks, Bal!
**[22:40] ---**
So he can even create Impact Monsters
for Danger World monsters.
**[22:46] ---**
I want you more than ever, little Bal.
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Cerberus, Violence Gazer!
**[23:00] ---**
Its critical increases by
your weapon's critical!
**[23:03] ---**
Pair it with a powerful weapon and you can
deal massive damage to your opponent!
**[23:07] ---**
A one-hit impact, bal!
**[24:40] ---**
Who is this old lady, bal?
**[24:42] ---**
Is she Bal and Gao's next opponent?
**[24:44] ---**
No?
**[24:45] ---**
Bal and Gao's opponent is this
samurai warrior, bal?
**[24:48] ---**
Next episode: Grandmother!
Enter Tenka Gotsurugi!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 21 - Grandmother! Enter Tenka Gotsurugi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Your knife is looking as cool
as ever today, Jack!
**[00:03] ---**
Which did you drop
into the lake?
**[00:05] ---**
The gold Jackknife?
**[00:06] ---**
The silver Jackknife?
**[00:07] ---**
The normal...
The normal, cool Jack!
**[00:09] ---**
To reward your honesty,
I'll give you them all!
**[00:11] ---**
Hooray!
**[00:12] ---**
What? Just the knife part?
Where are the bodies?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:27] ---**
With an Impact Monster in his arsenal,
Rouga Aragami is even stronger than before!
**[00:31] ---**
Nobody is equal to his power!
**[00:33] ---**
But he destroyed the UFO Stage and
was disqualified from the tournament, B.
**[00:39] ---**
I have no idea what he's thinking, B.
**[00:43] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[00:46] ---**
Well, it's time for another Buddy...
**[00:48] ---**
Meowt!
**[02:20] ---**
Hey, Gaito. You've got to get some rest.
**[02:23] ---**
We've already got 75 wins.
**[02:24] ---**
There's no doubt that we'll make it
to the World Championship.
**[02:27] ---**
If I face the world in
my current state,
**[02:29] ---**
I won't be able to prove
that I'm the strongest.
**[02:32] ---**
You're talking about
the Dragon Force?
**[02:35] ---**
I find it hard to believe that this
ultimate dragon power really exists.
**[02:40] ---**
It's too bad about
the Cho-Tokyo Championship.
**[02:43] ---**
Why you...
**[02:44] ---**
I never expected you to
lose to Gao Mikado.
**[02:47] ---**
What do you want
with me now?
**[02:49] ---**
As your friend, I came to tell
you what you're lacking.
**[02:52] ---**
What did you say?
**[02:53] ---**
What could I possibly be lacking?
**[02:56] ---**
The ultimate dragon power.
**[03:00] ---**
Dragon Force.
**[03:01] ---**
In order to put destiny
back on its proper course,
**[03:04] ---**
I'm going to find the Dragon Force on
this island and make it mine!
**[03:08] ---**
I get that. But you need to rest.
**[03:10] ---**
Hm?
**[03:12] ---**
Get down, Gaito!
**[03:15] ---**
I'll be borrowing this.
**[03:17] ---**
Young man, there's something
I'd like to ask you.
**[03:22] ---**
Give that back to me, old woman!
**[03:24] ---**
Oh my. Looks like nobody
taught you any manners.
**[03:30] ---**
Here we go...
**[03:32] ---**
How dare you do that to Gaito!
**[03:34] ---**
Hello? Is that you, Tenka? It's me.
**[03:37] ---**
Where are you right now?
**[03:38] ---**
What? The Cho-Taiyo Hotel?
**[03:41] ---**
Are you all right, Gaito?
**[03:42] ---**
Yeah.
**[03:43] ---**
Just who are you?
**[03:44] ---**
I'm Sayuri Gotsurugi.
**[03:46] ---**
I'm the guardian of the Dragon Force,
the ultimate dragon power hidden on this island.
**[03:50] ---**
I must see for myself whether you're
worthy of awakening that power.
**[03:55] ---**
Hey. How does an old woman like you
know about the Dragon Force?
**[03:59] ---**
If you want to know the answer,
you must Buddyfight with my grandson!
**[04:04] ---**
Then I'll tell you.
**[04:06] ---**
You horrible old woman...
**[04:09] ---**
Grandmother!
Enter Tenka Gotsurugi!
**[04:14] ---**
What's wrong? A young man like you
should have more pep in his step!
**[04:18] ---**
Oh, how pathetic.
**[04:21] ---**
Dammit!
Why should I have to...
**[04:23] ---**
Stay strong, Gaito.
**[04:24] ---**
Perhaps she really does know
something about the Dragon Force.
**[04:29] ---**
What are you doing? Hurry up.
**[04:39] ---**
Who knew that such a beautiful
place existed on this island?
**[04:43] ---**
This is the source of
dragon spiritual power.
**[04:46] ---**
Dragon spiritual power?
**[04:53] ---**
It's wonderful.
**[04:54] ---**
I've never tasted water so pure.
**[04:56] ---**
I feel like dragon power
is coursing through my body.
**[05:00] ---**
Could this be...
**[05:01] ---**
The ultimate dragon power, Dragon Force?
**[05:07] ---**
Ah, that feels much better.
**[05:19] ---**
Now this is comfortable!
**[05:22] ---**
Gaito. Are you all right?
**[05:24] ---**
Dammit!
**[05:26] ---**
I'll make you regret this!
**[05:29] ---**
B-Bal needs to go to
the bathroom, bal...
**[05:31] ---**
What? Just go in the bushes.
**[05:35] ---**
No way, bal!
**[05:37] ---**
Okay, okay.
**[05:38] ---**
I guess we'll just have
to go back to the hotel.
**[05:43] ---**
Dear grandmother!
**[05:44] ---**
Hey! Tenka!
Call me by my name!
**[05:47] ---**
I am so glad that you are safe!
**[05:49] ---**
I am the Cho-Okayama
Representative, Tenka Gotsurugi.
**[05:53] ---**
To my left is my Buddy,
Mikazuki Munechika!
**[05:56] ---**
I don't care about that.
**[05:58] ---**
Step outside, right now.
**[06:00] ---**
The app won't work inside the hotel.
**[06:02] ---**
Oh, that is true!
Let us proceed.
**[06:09] ---**
What's so funny?
**[06:11] ---**
I was just thinking,
you're the same as always.
**[06:14] ---**
Don't say such foolish things, Abygale.
**[06:18] ---**
Bal can't hold it in, bal!
**[06:19] ---**
Bal?
**[06:22] ---**
-Huh?
-What?
**[06:23] ---**
Art thou a Buddyfighter?
**[06:25] ---**
Yeah. You too?
**[06:27] ---**
Indeed!
**[06:28] ---**
That means...
**[06:29] ---**
We have no choice but to Buddyfight!
**[06:31] ---**
Ah, Bal feels much better, bal.
**[06:33] ---**
Don't steal my Buddyfight from me, you scum!
**[06:37] ---**
Wh-What are you talking about?
**[06:40] ---**
We'd already agreed to Buddyfight.
**[06:43] ---**
Then you'll have to wait a little longer
to get this cell phone back.
**[06:48] ---**
Horrible old woman!
**[06:49] ---**
So sorry, so sorry!
**[06:51] ---**
I am so bad with
mechanical things.
**[06:55] ---**
Warp complete!
**[06:57] ---**
Paruko!
**[06:58] ---**
What's up, Gao?
**[06:59] ---**
This thing went off accidentally.
**[07:02] ---**
Once a match has been triggered,
you can't refuse it. That's the rule!
**[07:05] ---**
Let's do it! UFO Stage, open!
**[07:11] ---**
I'm really sorry that
I cut in like this!
**[07:14] ---**
No worries, my Bossman's just a klutz.
**[07:19] ---**
Rise, sun! Burn, sun!
**[07:23] ---**
Luminize, Scorching Sun Dragon!
**[07:27] ---**
Five skills! Five blades!
**[07:30] ---**
The greatest swords in
history are in my hand!
**[07:33] ---**
Luminize!
**[07:34] ---**
Blade Beast Revolt!
**[07:35] ---**
Buddy...fight!
**[07:38] ---**
Raise the flag!
**[07:40] ---**
Dragon World!
**[07:42] ---**
Bal is the Buddy, bal!
**[07:43] ---**
Katana World!
**[07:45] ---**
I am one who serves
Master Gotsurugi faithfully!
**[07:48] ---**
First move goes to Gao Mikado,
who's riding high with 12 wins in a row!
**[07:52] ---**
It's the third day of the tournament,
and he's finally getting his groove back!
**[07:56] ---**
It would be great for him to add
another notch to his belt, but...
**[07:59] ---**
It'll be fine.
Gao will win for sure!
**[08:02] ---**
Mera!
**[08:05] ---**
Conviction Blade!
**[08:08] ---**
I'll split you in half!
**[08:10] ---**
Super Jump Slash!
**[08:14] ---**
He's helpless before Tenka Gotsurugi's
merciless onslaught!
**[08:17] ---**
Will he survive?
**[08:18] ---**
Five Heavenly Swords, Onimaru!
Twisted Spirit Purification!
**[08:21] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[08:23] ---**
My turn is over!
**[08:26] ---**
Both players have 7 life,
but Gao Mikado has an Impact Monster.
**[08:31] ---**
It'll all be over in the next round, B.
**[08:34] ---**
No. His opponent uses Katana World.
**[08:36] ---**
It won't be that easy.
**[08:37] ---**
You're right.
**[08:38] ---**
Samurai warriors sure are cool!
**[08:41] ---**
All right, I'm going to
try being one too!
**[08:43] ---**
Does this look about right?
**[08:46] ---**
No! Be gone, evil spirit!
**[08:48] ---**
Ow!
**[08:51] ---**
My turn!
**[08:52] ---**
Draw! Charge and draw!
**[08:56] ---**
I pay 1 gauge and equip
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[09:04] ---**
I call Flarefang Dragon to the left!
**[09:09] ---**
Due to Flarefang's ability, my gauge
increases by 1 and I draw a card!
**[09:13] ---**
And I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the right!
**[09:19] ---**
Fine, I guess I have to.
**[09:20] ---**
Whoa!
**[09:22] ---**
This is Gao Mikado's specialty,
the Gao Formation!
**[09:24] ---**
Hit him hard, bal!
**[09:26] ---**
Black Dot!
Attack Tojikiri Yasutsuna!
**[09:31] ---**
Crack! Buster!
**[09:33] ---**
I regret my failure.
**[09:35] ---**
Flarefang!
Attack the fighter!
**[09:41] ---**
I'm still standing!
Keep it coming!
**[09:47] ---**
I cast! Demon Way, Oborogenbu!
**[09:50] ---**
The Bossman's got 6 life.
**[09:52] ---**
You won't be able to finish him
off with your Impact Monster.
**[09:56] ---**
My turn is over.
**[09:58] ---**
Gao Mikado and Tenka Gotsurugi!
**[10:01] ---**
It's an unexpectedly even match!
**[10:03] ---**
This turn, the key question is how much
Gao Mikado can block Tenka Gotsurugi's attacks, B.
**[10:10] ---**
Why do you want
the Dragon Force so badly?
**[10:13] ---**
Aren't you strong enough already?
**[10:16] ---**
Simply being strong isn't enough.
**[10:18] ---**
The Dragon Force will make
me the strongest once more.
**[10:22] ---**
What a fool you are.
**[10:24] ---**
What did you say?
**[10:25] ---**
In your current state, you cannot
handle the Dragon Force!
**[10:29] ---**
You think I can't handle it?
**[10:32] ---**
Gaito?
**[10:34] ---**
No matter what you say,
I'm going to make it mine!
**[10:37] ---**
The unequalled strength of
the ultimate dragon power!
**[10:40] ---**
The Dragon Force will be mine!
**[10:42] ---**
That is my destiny!
**[10:49] ---**
My turn!
**[10:50] ---**
Draw!
**[10:51] ---**
Charge and draw!
**[10:54] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and
Buddy call Blade Beast of Blinder,
**[10:57] ---**
Mikazuki Munechika to the right!
**[11:01] ---**
All right!
**[11:04] ---**
Let us have a fair fight!
**[11:07] ---**
And I send Five Heavenly Swords,
Onimaru to the drop zone!
**[11:10] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[11:15] ---**
Elite Sword, Odenta!
**[11:19] ---**
He switched out his weapon?
**[11:22] ---**
The Five Heavenly Swords,
Onimaru he dropped had a critical of 3.
**[11:25] ---**
The Elite Sword, Odenta that he just
equipped has a critical of 2.
**[11:29] ---**
This is obviously a player mistake.
**[11:30] ---**
Playmi for short!
**[11:32] ---**
Meow-mi?
**[11:33] ---**
No. That's no Playmi.
**[11:36] ---**
Huh?
**[11:37] ---**
I move Black Dot to the center!
**[11:39] ---**
I guess I have to do it!
**[11:41] ---**
Mikazuchi Munechika,
attack Black Dot!
**[11:44] ---**
Prepare yourself.
**[11:45] ---**
I won't let you do that!
**[11:47] ---**
I cast! Stout Arm of the Sun!
**[11:50] ---**
This is bad news, Bossman!
**[11:52] ---**
I cast! Sword Skill, Zanteisettetsu!
**[11:55] ---**
What?
**[11:59] ---**
He has revived!
**[12:00] ---**
Bloom out of season!
**[12:01] ---**
My other self,
and my beloved sword!
**[12:03] ---**
Instant Wind Slash!
**[12:05] ---**
Black Dot!
**[12:06] ---**
Zanteisettetsu returns
Munechika to the field,
**[12:08] ---**
and gives him
the Counterattack ability!
**[12:11] ---**
If there are two or more different types of
Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
**[12:15] ---**
my critical becomes 3!
**[12:18] ---**
Penetrate!
**[12:21] ---**
Double Attack!
**[12:22] ---**
What?
**[12:23] ---**
If there are five or more different types of
Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
**[12:28] ---**
Munechika gains the Double Attack ability!
**[12:31] ---**
I see, I see. So that's how it is.
**[12:33] ---**
With such high-level playing, no wonder
he made it to the Japan Tournament.
**[12:37] ---**
But my Baku saw through
that when you couldn't.
**[12:41] ---**
Prepare yourself.
**[12:42] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[12:45] ---**
That was close!
**[12:47] ---**
It's too soon for you to relax!
**[12:49] ---**
Juzumaru!
**[12:50] ---**
Super Jump Slash!
**[12:54] ---**
Split in two by one blow!
**[12:57] ---**
Gao!
**[12:59] ---**
An unbelievable series of attacks!
**[13:01] ---**
A true samurai!
**[13:03] ---**
Tenka Gotsurugi's as
sharp as his blades!
**[13:06] ---**
All right! It's Gao's turn now!
**[13:08] ---**
Finish him off!
**[13:10] ---**
This is where Gao's
counterattack begins, bal!
**[13:14] ---**
My turn!
**[13:19] ---**
Draw!
**[13:22] ---**
Charge and draw!
**[13:23] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[13:26] ---**
Bal, bal!
**[13:28] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[13:31] ---**
Bal will try his best, bal!
**[13:33] ---**
Munechika!
Move to the center!
**[13:36] ---**
Yes, sir!
**[13:40] ---**
Bal! Attack Munechika!
**[13:42] ---**
Bal understands, bal!
**[13:44] ---**
Bal, bal bal!
**[13:46] ---**
I cast! Art of Body Replacement!
**[13:48] ---**
Bal-l-l-l?
**[13:52] ---**
Bal swung and missed, bal.
**[13:54] ---**
Then...Flarefang, attack the center!
**[13:56] ---**
I'm leaving the rest
in your hands, Bossman!
**[13:59] ---**
Munechika!
**[14:01] ---**
Now the center is open, bal!
**[14:06] ---**
Sun Fist, Bal Knuckle!
**[14:12] ---**
I'll finish you off with this!
**[14:14] ---**
Final Phase!
**[14:16] ---**
Impact Call!
**[14:18] ---**
I pay 3 gauge and
transform Bal Dragon...
**[14:21] ---**
Into an Impact Monster!
**[14:25] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[14:30] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000,
6000 defense, and a critical of 3!
**[14:36] ---**
And when Bal attacks, he can return up to
3 Sun Dragons from the drop zone to my deck!
**[14:43] ---**
And then!
**[14:44] ---**
For every card...
**[14:45] ---**
Bal can destroy an enemy, bal!
**[14:47] ---**
Huh? What?
**[14:52] ---**
The finishing blow, bal!
**[14:54] ---**
Bal!
**[14:55] ---**
Great Full!
**[14:57] ---**
Bal Lariat!
**[15:00] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[15:04] ---**
All right!
**[15:05] ---**
Thank you very much!
**[15:08] ---**
Bal and Gao win, bal!
**[15:10] ---**
Awesome!
**[15:11] ---**
Nice fight, Gao!
**[15:13] ---**
Of course, I could see this
would be the result, B.
**[15:17] ---**
You totally didn't see
this coming, though.
**[15:20] ---**
That fool Tenka.
How pathetic.
**[15:23] ---**
Hey!
**[15:23] ---**
I suppose it's not yet time for him
to represent the Gotsurugi clan.
**[15:27] ---**
Hey, old woman!
**[15:28] ---**
What about his fight with me?
**[15:30] ---**
Hmm, good point.
**[15:32] ---**
My grandson Tenka lost the Buddyfight,
so he's facing his fate.
**[15:35] ---**
Under the circumstances...
**[15:36] ---**
I'll face you as your opponent!
**[15:39] ---**
Don't be ridiculous!
**[15:41] ---**
There's no way that you could
face me in a Buddyfight!
**[15:43] ---**
Why are you so determined
to see us Buddyfight?
**[15:47] ---**
I told you right at the beginning.
**[15:49] ---**
I judge those who seek to
awaken the Dragon Force.
**[15:52] ---**
If you wish to gain the Dragon Force,
**[15:55] ---**
the ultimate dragon power,
then you must defeat me!
**[15:58] ---**
It seems the rumors were true.
**[16:01] ---**
Who would have thought an old woman like
this would know the secret of the Dragon Force.
**[16:06] ---**
Gaito!
**[16:06] ---**
Fine. As you wish, I'll fight you!
**[16:16] ---**
Hey, they're luminizing!
**[16:18] ---**
They're planning on having
a Buddyfight here, huh?
**[16:20] ---**
Doctor Kakeru?
**[16:22] ---**
When did you get here?
**[16:23] ---**
I spotted you,
so I followed you here.
**[16:27] ---**
Why is Gaito fighting when
it won't affect his win record?
**[16:31] ---**
I don't know. But I really
want to understand.
**[16:35] ---**
Want to understand, bal!
**[16:36] ---**
Raise your flag already!
**[16:38] ---**
I'll totally defeat you without
losing a single life point!
**[16:43] ---**
You certainly talk a good game.
**[16:44] ---**
Don't come crying to me
if you end up regretting it!
**[16:47] ---**
Raise the flag!
**[16:48] ---**
You there! Our dear Grandmother
is stronger than you think!
**[16:50] ---**
I keep telling you to
call me by my name!
**[16:53] ---**
Ma'am!
**[16:54] ---**
This is my Buddy, Blade Beast of
Ghostslash, Tojikiri Yasutsuna.
**[16:58] ---**
I don't care about your Buddy!
**[17:00] ---**
I only want to know
about the Dragon Force!
**[17:04] ---**
Very well.
**[17:06] ---**
I'll give you a little bit of information.
**[17:08] ---**
Charge and draw!
**[17:10] ---**
I cast! Black Drain!
**[17:14] ---**
I send 3 cards from your
deck to the drop zone...
**[17:17] ---**
And increase my gauge by 1!
**[17:19] ---**
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil to the center!
**[17:24] ---**
Give me...
**[17:25] ---**
Your light!
**[17:28] ---**
My turn is over.
**[17:31] ---**
The Dragon Force that you
seek is the actual soul of
**[17:35] ---**
the messenger of light that
sleeps beneath this island.
**[17:38] ---**
In the distant past, there was a terrible
battle between light and dark.
**[17:43] ---**
The battle is said to have been violent
enough to tear the land and the sky asunder.
**[17:47] ---**
In that battle, the messenger
of light's body was destroyed.
**[17:51] ---**
And its soul was split
into three parts.
**[17:54] ---**
Because of that,
it could not reincarnate.
**[17:57] ---**
For countless years,
the soul has slumbered in this land.
**[17:59] ---**
However!
**[18:00] ---**
There is one who
interferes with this sleep.
**[18:03] ---**
I suspect the same person
told you of the Dragon Force.
**[18:08] ---**
I have some idea
of this person's identity.
**[18:11] ---**
That's why I had my grandson, Tenka,
participate in this tournament.
**[18:14] ---**
I thought I'd see this
person's intentions for myself.
**[18:17] ---**
That's when you showed up!
**[18:18] ---**
I pay 2 gauge and
Buddy call to the left!
**[18:21] ---**
Blade Beast of Ghostslash,
Tojikiri Yasutsuna.
**[18:24] ---**
Dear Grandmother, I have used my ability
to bring you Elite Sword, Odenta.
**[18:28] ---**
Call me by my name!
**[18:30] ---**
Ma'am!
**[18:31] ---**
Hand it over!
**[18:32] ---**
I cast! Clear Serenity!
**[18:35] ---**
My gauge increases by 3!
**[18:37] ---**
And I pay 1 gauge and 1 life to call Blade Beast
of Blinder, Mikazuki Munechika to the right!
**[18:45] ---**
Dear Grandmother, I will aid you!
**[18:47] ---**
I keep telling you to
call me by my name!
**[18:49] ---**
Black Sleepless City,
Dimmborgil is in my center position.
**[18:53] ---**
You can't possibly clear my center!
**[18:57] ---**
Oh, now you've said it.
**[18:58] ---**
Yasutsuna! Munechika!
**[19:00] ---**
Do a link attack on Dimmborgil!
**[19:02] ---**
Yes, ma'am!
**[19:04] ---**
I cast! Darkenergy!
**[19:08] ---**
I nullify Dimmborgil's destruction...
**[19:09] ---**
And counter-attack Munechika!
**[19:14] ---**
Then I'll do the destruction myself!
**[19:16] ---**
I cast! False Scar!
**[19:19] ---**
That increases Dimmborgil's
defense by 4000,
**[19:22] ---**
and sends 1 card from your
deck to the drop zone!
**[19:27] ---**
He really survived his turn
without taking a single hit, bal!
**[19:30] ---**
He withstood all of his opponent's
attacks using counter spells,
**[19:32] ---**
and now he's going to
rip through her life points!
**[19:35] ---**
But his opponent has 7 life!
**[19:37] ---**
I never want to feel
that pathetic again.
**[19:40] ---**
Gaito...
**[19:42] ---**
In order to become the strongest once more,
I need the Dragon Force! No matter what!
**[19:48] ---**
Draw!
**[19:49] ---**
Charge...
**[19:50] ---**
And...
**[19:51] ---**
Draw!
**[19:52] ---**
I call Inflame to the left!
**[19:54] ---**
Which one is my enemy?
**[19:56] ---**
Dark whirlwind that carries death.
**[19:58] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[20:00] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[20:04] ---**
Now...
**[20:05] ---**
Destroy the fighter...
**[20:06] ---**
Destroy!
**[20:07] ---**
Destroy her!
**[20:08] ---**
Burn!
**[20:13] ---**
Gale Claw!
**[20:18] ---**
Dimmorgil, attack!
**[20:20] ---**
I don't think so!
**[20:22] ---**
Cast! Demon Way, Oborogenbu!
Is this the end of your turn?
**[20:25] ---**
Not yet!
**[20:26] ---**
Final Phase!
**[20:28] ---**
Is he really going to win without
taking a single point of damage?
**[20:31] ---**
He can't!
It's impossible!
**[20:34] ---**
It sure is getting exciting...
**[20:36] ---**
You're going to keep
your promise, old woman.
**[20:39] ---**
My name is Sayuri!
**[20:41] ---**
Impact Call to the center!
**[20:43] ---**
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
**[20:46] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:50] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
**[20:56] ---**
And I activate his ability!
**[21:00] ---**
Now you will learn
Gaito's true power!
**[21:07] ---**
Give me your cards and your life!
**[21:10] ---**
I destroy 10 cards in your deck,
and deal 2 damage!
**[21:14] ---**
Offer your soul to the dark whirlwind!
**[21:17] ---**
Defeat is your true destiny.
**[21:21] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[21:24] ---**
Unlimited Death Drain!
**[21:30] ---**
I win.
**[21:34] ---**
Dear Grandmother! Dear Grandmother!
**[21:36] ---**
I keep telling you to call me by my name!
**[21:39] ---**
You haven't lost your ability
to talk back, that's for sure.
**[21:42] ---**
How can I gain the Dragon Force?
**[21:46] ---**
The Dragon Force is the soul
of the messenger of light.
**[21:50] ---**
It is not something you
can gain through force.
**[21:52] ---**
And...
**[21:53] ---**
In your current state, you cannot
awaken the Dragon Force.
**[21:58] ---**
What?
**[21:58] ---**
What do you mean?
**[22:00] ---**
I thought you were going to grant me
the Dragon Force if I beat you in a Buddyfight!
**[22:04] ---**
Nobody said that.
**[22:07] ---**
It's true that the Dragon Force
slumbers on this island.
**[22:10] ---**
But the only one who can gain
its power is someone who
**[22:15] ---**
can communicate with
the messenger of light's soul.
**[22:18] ---**
Don't be ridiculous!
**[22:20] ---**
I'm destined to gain
the Dragon Force!
**[22:24] ---**
Gaito.
**[22:25] ---**
The Buddyfight is over,
so what are they talking about?
**[22:29] ---**
The waterfall is so loud,
I can't hear them at all.
**[22:32] ---**
Oh? Where's Bal?
**[22:34] ---**
And Doctor Kakeru's gone too.
**[22:38] ---**
Bal?
**[22:48] ---**
Finally, it's just the two of us.
**[22:51] ---**
Little Bal.
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Blade Beast of Blinder,
Mikazuki Munechika!
**[22:59] ---**
If there are 5 or more different types of
Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
**[23:03] ---**
it becomes a powerful monster with
a critical of 3, plus Penetrate and Double Attack!
**[23:07] ---**
Japanese Blades
are so cool, bal!
**[24:41] ---**
Where is this place, bal?
**[24:42] ---**
You're Doctor Gara!
**[24:44] ---**
Are you going to
hack Bal apart, bal?
**[24:46] ---**
Gao, please hurry
and save Bal, bal!
**[24:49] ---**
Next episode: Yikes!
5 Seconds to Detonation!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 22 - Yikes! 0 Seconds to Detonation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
-We're at a pool!
-A pool, bal!
**[00:02] ---**
Oh!
**[00:03] ---**
What's wrong, bal?
**[00:04] ---**
I forgot my swimsuit.
**[00:05] ---**
Too bad, bal!
**[00:06] ---**
Bal will go swim
on his own, bal.
**[00:08] ---**
-Bal, bal...
-Darn it...
**[00:09] ---**
Hey! Wait, you!
**[00:11] ---**
You usually don't
wear anything!
**[00:12] ---**
Lend me
that swimsuit!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Chilly!
**[00:26] ---**
Gaito Kurouzu continues to win
thanks to his overwhelming power.
**[00:29] ---**
At the same time, he searches for the ultimate
dragon power that's hidden on this island.
**[00:33] ---**
The Dragon Force, B!
**[00:35] ---**
That's when he encounters and
battles the Gotsurugi clan,
**[00:38] ---**
who know the secret of
the Dragon Force.
**[00:40] ---**
Impact Call to the center!
**[00:42] ---**
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
**[00:45] ---**
Into an Impact Monster!
**[00:49] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
**[00:55] ---**
And I activate his ability!
**[01:00] ---**
Now you will learn
Gaito's true power!
**[01:06] ---**
Give me your cards and your life!
**[01:08] ---**
I destroy 10 cards in your deck,
and deal 2 damage!
**[01:13] ---**
Offer your soul to
the dark whirlwind!
**[01:16] ---**
Defeat is your true destiny.
**[01:20] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[01:23] ---**
Unlimited Death Drain!
**[01:29] ---**
I win.
**[01:31] ---**
Gaito Kurouzu had a complete victory
without taking a single point of damage.
**[01:36] ---**
But it looks like he couldn't obtain
the Dragon Force, B.
**[01:41] ---**
Huh? Bal's gone missing?
**[01:44] ---**
Oh!
**[01:44] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[01:47] ---**
What's going to happen this week? Buddy...
**[01:49] ---**
Meowt!
**[03:27] ---**
It's morning, and Bal still hasn't returned.
**[03:29] ---**
I'm going to try searching around
the hotel, one more time.
**[03:32] ---**
No, it's almost time for
the Buddyfights to start.
**[03:35] ---**
Kuguru and I will look for Bal.
**[03:37] ---**
You focus on racking up those wins!
**[03:39] ---**
No! I want to find Bal!
**[03:40] ---**
Gao!
**[03:45] ---**
Gaito and Senior Tasuku
could make it to 100 wins today.
**[03:50] ---**
But Gao, you've only got 39 wins so far!
**[03:52] ---**
I promised I was going to be
Buddy Champion together with Bal!
**[03:57] ---**
But if he's been kidnapped
by Doctor Gara...
**[04:00] ---**
It's true that we can't rule
that out completely.
**[04:04] ---**
But at this rate, you won't make
it to the World Championships,
**[04:08] ---**
never mind becoming Buddy Champion!
**[04:11] ---**
Who do you think would be
the most upset if that happened?
**[04:15] ---**
Gao, you know the answer!
**[04:19] ---**
We'll become Buddy Champions!
**[04:22] ---**
Bal.
**[04:23] ---**
All right. Please find Bal for me.
**[04:26] ---**
Yeah! Leave Bal to us.
**[04:30] ---**
And you go out there
and fight, with this!
**[04:32] ---**
What's this?
**[04:34] ---**
I tuned the deck so that
you could fight even without Bal.
**[04:37] ---**
Thanks, Baku.
**[04:39] ---**
The fourth day of the Tournament is about to begin!
**[04:42] ---**
Participating fighters, please gather
at the starting point quickly!
**[04:48] ---**
I'm heading out.
**[04:49] ---**
Good luck!
**[04:50] ---**
We know you can do it!
**[04:51] ---**
All right!
**[04:56] ---**
I told him to leave it to us, but...
**[04:58] ---**
What are we gonna do?
**[05:00] ---**
First, we need to let the tournament
organizers know about this.
**[05:02] ---**
We'll ask them what to do.
**[05:03] ---**
Good idea.
**[05:06] ---**
Yikes! 0 seconds to detonation!
**[05:10] ---**
Impact call!
**[05:12] ---**
Master Tasuku Ryuenji!
**[05:13] ---**
After an overwhelming four-in-a-row attack,
he makes a Final Phase announcement!
**[05:17] ---**
I pay 3 gauge and
transform Jackknife...
**[05:19] ---**
Into an Impact Monster!
**[05:23] ---**
Jack is now a size 2 monster with 6000 power
and defense, and a critical of 2.
**[05:29] ---**
Crossnize with Jackarms J Thruster
from the drop zone.
**[05:32] ---**
Also, J Thruster's ability activates!
**[05:35] ---**
I discard one card from my hand and Crossnize
with another J Thruster from my deck!
**[05:40] ---**
By Crossnizing with J Igniter,
Jack's critical becomes 3!
**[05:47] ---**
Full Liberate Cannon!
**[05:49] ---**
Shoot!
**[05:58] ---**
Another victory for Tasuku Ryuenji,
thanks to his Impact Monster!
**[06:02] ---**
This is his 89th win!
**[06:04] ---**
Senior Tasuku sure is doing well!
**[06:06] ---**
Yes! It looks like he's not
even breaking a sweat.
**[06:09] ---**
Oh my! Looks like this other
fight is headed for a finale too!
**[06:13] ---**
Impact call to the center!
**[06:16] ---**
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
**[06:18] ---**
Into an Impact Monster!
**[06:22] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
7000 defense and a critical of 2.
**[06:28] ---**
And I activate his ability.
**[06:36] ---**
Offer your soul to
the dark whirlwind!
**[06:40] ---**
Defeat is your true destiny.
**[06:43] ---**
Now, surrender yourself to destiny!
**[06:45] ---**
Unlimited Death Drain!
**[06:53] ---**
Gaito Kurouzu also uses his
Impact Monster for a powerful win!
**[06:56] ---**
That's his 92nd win!
**[06:58] ---**
He's racking up wins
at an alarming rate!
**[07:00] ---**
Of all the fighters,
he's closest to 100 wins!
**[07:03] ---**
Is he on a roll to head straight
to the World Championships?
**[07:06] ---**
All eyes are on him!
**[07:07] ---**
That Gaito is really something too!
**[07:09] ---**
Meanwhile...
**[07:11] ---**
Our Gao is...
**[07:12] ---**
They don't show him on TV at all.
**[07:15] ---**
The next Buddyfight is...
**[07:16] ---**
The winner of the Cho-Tokyo Championship,
Gao Mikado, takes the stage!
**[07:22] ---**
It's him!
**[07:26] ---**
Gao's not his usual self.
**[07:28] ---**
Grandma?
**[07:29] ---**
U-U-Unbelievable!
**[07:30] ---**
Gao Mikado is fighting
without his Buddy!
**[07:34] ---**
There's no sign of his
usual fighting spirit!
**[07:36] ---**
In the blink of an eye,
he's beaten down to 1 life left!
**[07:39] ---**
He's like a candle in the wind!
**[07:43] ---**
Why isn't Bal there with him?
**[07:45] ---**
Did something bad happen?
**[07:49] ---**
Cyber Police, Assault Leader!
Finish the fighter off!
**[07:53] ---**
Yes, sir!
**[07:54] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[07:57] ---**
He survives using his
emergency Dragon Shield!
**[08:00] ---**
That's our Gao!
**[08:02] ---**
My turn is over!
**[08:04] ---**
Now, come at me!
**[08:06] ---**
I'm not going to lose!
**[08:08] ---**
So Bal, whatever happens,
don't you lose either!
**[08:13] ---**
My turn!
**[08:17] ---**
Draw!
**[08:20] ---**
Charge and draw!
**[08:22] ---**
I pay 1 gauge
and 1 life to equip!
**[08:25] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[08:26] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[08:29] ---**
Mera!
**[08:30] ---**
Gao Formation!
**[08:31] ---**
Bright Hammer,
attack the center!
**[08:33] ---**
Leave it to me!
**[08:36] ---**
Boom!
**[08:37] ---**
I got a bright idea!
**[08:39] ---**
And now...
**[08:40] ---**
Penetrate!
**[08:42] ---**
Mera Blade!
**[08:43] ---**
Attack the fighter!
**[08:44] ---**
Mera!
**[08:45] ---**
Mera Slash!
**[08:52] ---**
Game End!
**[08:53] ---**
Winner, Gao Mikado!
**[08:57] ---**
All right!
**[08:58] ---**
Thank you very much!
**[09:06] ---**
Gao, I don't see Bal anywhere...
**[09:08] ---**
What's up?
**[09:10] ---**
Uh, well...
**[09:12] ---**
What is it?
Did something happen?
**[09:14] ---**
Um...
**[09:18] ---**
He went missing.
**[09:20] ---**
What?
**[09:21] ---**
He went...
**[09:22] ---**
Missing?
**[09:24] ---**
That's worrisome.
**[09:26] ---**
There's some guy
who doesn't have a Buddy?
**[09:29] ---**
Does he seriously think he can survive
this tournament without a Buddy?
**[09:32] ---**
I'm going to defeat him
and rack up some wins.
**[09:36] ---**
His name is Gao Mikado!
**[09:38] ---**
Are you really going to be
okay with Bal missing?
**[09:41] ---**
It doesn't matter
whether or not I'm okay.
**[09:44] ---**
All I can do is make sure that Bal isn't
disappointed when he comes back...
**[09:49] ---**
by continuing to win!
**[09:50] ---**
O-Oh.
**[09:51] ---**
Well, see ya!
**[09:52] ---**
Do your best out there, Paruko!
**[09:54] ---**
Sure! You too, Gao!
**[10:01] ---**
Gao Mikado!
**[10:03] ---**
I hear you're fighting
without a Buddy monster.
**[10:08] ---**
So what if I am?
**[10:10] ---**
Even without a Buddy, I won't lose!
**[10:16] ---**
I'm going to finish this during this turn!
**[10:19] ---**
I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the right!
**[10:22] ---**
Go ahead and attack the fighter!
**[10:26] ---**
Crack...
**[10:27] ---**
Buster!
**[10:30] ---**
Take that! And that! And that!
**[10:34] ---**
Gao Mikado wins again!
**[10:41] ---**
Next, you'll be fighting with me.
**[10:48] ---**
Sounds good to me.
**[10:49] ---**
I'll defeat you all at once!
**[10:53] ---**
This will finish you!
**[10:55] ---**
Flarefang Dragon!
**[11:02] ---**
Once again, Gao Mikado is victorious!
**[11:05] ---**
All right...
**[11:06] ---**
Thank you very much.
**[11:08] ---**
Mera Blade Dragon,
deliver the final blow!
**[11:11] ---**
Mera-slash!
**[11:15] ---**
This is his 20th consecutive win!
**[11:17] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[11:23] ---**
He's finally achieved 21 wins in a row!
**[11:26] ---**
Considering his disadvantage in lacking a Buddy,
these numbers are simply amazing!
**[11:32] ---**
Thank you very much!
**[11:35] ---**
Bal. Come back any time.
**[11:37] ---**
I'll make sure that we can make our
Buddy Champion dreams come true!
**[11:55] ---**
Little Bal.
**[11:57] ---**
Bal?
**[12:00] ---**
Bal? Bal?
**[12:01] ---**
Bal?
**[12:02] ---**
Set Bal free now, bal!
**[12:04] ---**
What is all this, bal?
**[12:05] ---**
Let Bal go!
Let Bal go, bal!
**[12:10] ---**
I don't want to.
**[12:12] ---**
You already belong to me,
the great Doctor Gara.
**[12:15] ---**
You're at my mercy,
as they say.
**[12:19] ---**
At your mercy?
**[12:20] ---**
That's right. First off...
**[12:24] ---**
I'll take you apart.
**[12:27] ---**
Take apart?
**[12:36] ---**
Wh-Why do you want
to take Bal apart, bal?
**[12:38] ---**
Isn't it obvious?
**[12:41] ---**
The super-genius
Doctor Gara is going to...
**[12:44] ---**
uncover the mysteries of
the previously-unknown Sun Dragons.
**[12:49] ---**
And what are you going to do
with that information, bal?
**[12:52] ---**
I'll make this guy even
stronger than he is right now.
**[12:55] ---**
My ultimate masterpiece!
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[13:00] ---**
The same monster
as Doctor Kakeru, bal.
**[13:04] ---**
This is an artificial monster created
through my experiments.
**[13:08] ---**
By combining the genes
of different monsters,
**[13:10] ---**
I created a Dual Monster that could
battle in two different worlds.
**[13:15] ---**
But that's not enough for me!
**[13:17] ---**
You have the power to create different
Impact Monsters and give them to others.
**[13:22] ---**
If I can unravel the mystery
of how you do that...
**[13:24] ---**
Zodiac will become even stronger!
**[13:27] ---**
He'll become the ultimate monster,
able to change worlds as he sees fit.
**[13:34] ---**
I'm getting excited just
thinking about it!
**[13:36] ---**
Doctor Gara.
**[13:38] ---**
He's super-dangerous, bal!
**[13:48] ---**
Man...fighting so many battles in
a row has really taken it out of me.
**[13:54] ---**
Gao Mikado.
**[13:59] ---**
Senior Aragami?
**[14:01] ---**
Is it true that your Buddy
has disappeared?
**[14:05] ---**
Yeah.
**[14:06] ---**
He's been missing since yesterday.
**[14:09] ---**
Right now, Baku and
Kuguru are searching for him.
**[14:12] ---**
Is that so.
**[14:13] ---**
This isn't a good place to talk.
Let's move elsewhere.
**[14:16] ---**
Huh?
**[14:18] ---**
This place should be safe enough.
**[14:20] ---**
There aren't any
surveillance cameras.
**[14:21] ---**
Surveillance cameras?
**[14:23] ---**
The one who kidnapped your Buddy...
**[14:25] ---**
Is Doctor Gara.
**[14:27] ---**
Why would Doctor Gara do that?
**[14:29] ---**
He's a dangerous scientist who's wanted by
the authorities for conducting forbidden experiments.
**[14:34] ---**
He's probably interested in
Sun Dragons as a new species.
**[14:38] ---**
Your Buddy has likely been captured
as an experimental subject.
**[14:40] ---**
No way!
**[14:42] ---**
That...can't be true! I won't let it!
**[14:45] ---**
Hey! Rouga!
**[14:47] ---**
I just said what I was thinking. That's all.
**[14:50] ---**
Guide me to where Bal disappeared.
**[14:52] ---**
Huh?
**[14:54] ---**
Cerberus? You...
**[14:56] ---**
Rouga. I owe Bal a favor.
**[14:59] ---**
I'd like to help search for him.
**[15:00] ---**
If you say so.
**[15:02] ---**
Gao Mikado,
we will help you.
**[15:05] ---**
I'll look for Bal with you!
**[15:07] ---**
You need to rack up
those wins, don't you?
**[15:11] ---**
Yeah.
**[15:12] ---**
But I'm still going to search for Bal!
**[15:16] ---**
I understand.
**[15:17] ---**
Follow me!
**[15:22] ---**
Bal's scent is headed in this direction.
**[15:25] ---**
But Bal's scent isn't
the only one that's moving.
**[15:28] ---**
Huh?
**[15:29] ---**
The scent of the one who kidnapped
him is also moving, isn't it.
**[15:31] ---**
Yeah.
**[15:32] ---**
But it's clearly a different
scent than Doctor Gara's.
**[15:38] ---**
Now...
**[15:40] ---**
That's enough mindless chatter for now.
**[15:44] ---**
Wh-What now?
**[15:46] ---**
What should Bal do, bal?
**[15:49] ---**
Now, little Bal, why don't you lie back
and let me take you apart?
**[15:53] ---**
It'll only hurt for a second...
**[15:57] ---**
He hid in his shell?
**[16:03] ---**
I'm a super-genius!
**[16:06] ---**
I'll shatter it to pieces!
**[16:10] ---**
That's what they call...
**[16:12] ---**
Futile resistance!
**[16:17] ---**
What is it?
**[16:18] ---**
I just got a really bad feeling.
**[16:22] ---**
Then we'd better hurry.
**[16:23] ---**
Bal and the other guy's
scent continue that way.
**[16:26] ---**
What?
**[16:27] ---**
Don't tell me...
**[16:28] ---**
The Cho-Taiyo Hotel?
**[16:34] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[16:36] ---**
You've got to be kidding me!
**[16:39] ---**
I've got plenty of ways
to smash an egg like that.
**[16:46] ---**
Bal...bal...
**[16:49] ---**
You're sure that this is where
Bal's scent is coming from?
**[16:52] ---**
There's no mistake.
**[16:53] ---**
They say the darkest place
is under the candlestick.
**[16:58] ---**
This way!
**[17:04] ---**
You've caused me a lot of trouble.
**[17:07] ---**
This time, you're going
to show me everything.
**[17:12] ---**
Bal!
**[17:14] ---**
Soon, you'll be...
**[17:20] ---**
Huh?
**[17:22] ---**
What?
**[17:23] ---**
How can this be?
**[17:25] ---**
This way.
**[17:27] ---**
Buddyfight is...
**[17:29] ---**
Stop right there!
**[17:31] ---**
Bal's scent is on this zombie.
**[17:34] ---**
It can't be!
**[17:35] ---**
Is Ozon B the one
who kidnapped Bal?
**[17:37] ---**
What happened to your analysis
and commentating job?
**[17:39] ---**
Eep!
**[17:41] ---**
Um, it's not like I was thinking,
since I'm on Cho-Taiyo Island,
**[17:44] ---**
and since this is perfect
vacation weather...
**[17:46] ---**
I can't be bothered with
analyzing the Japan Tournament!
**[17:49] ---**
I'm gonna go fishing, B!
**[17:50] ---**
Maybe I'll even get some swimming in!
**[17:52] ---**
I certainly wasn't
thinking that at all, B.
**[17:56] ---**
He was thinking it.
**[17:57] ---**
For sure.
**[17:58] ---**
They can tell I'm lying!
**[18:01] ---**
Are you kids psychic?
**[18:02] ---**
Can you read zombie-minds?
**[18:04] ---**
We can see right
through you.
**[18:06] ---**
Seriously?
**[18:09] ---**
I'm so, so sorry!
**[18:11] ---**
I'll do proper analysis and
commentating from now on, B!
**[18:15] ---**
Where is Gao Mikado's Buddy?
**[18:16] ---**
You! It's rude to interrupt, B!
**[18:20] ---**
Shut up!
**[18:21] ---**
Ozon-B!
**[18:22] ---**
Meow!
**[18:24] ---**
I'm asking you, where is he?
**[18:26] ---**
And I'm telling you,
I don't know anything!
**[18:32] ---**
Th-This is...
**[18:35] ---**
Hey!
**[18:36] ---**
A hidden stairway, B?
**[18:43] ---**
It's an elevator leading underground!
**[18:45] ---**
But this hotel isn't supposed
to have a basement.
**[18:48] ---**
This is getting kinda freaky.
**[18:49] ---**
I recommend that we all head
back upstairs to regroup, B.
**[18:53] ---**
No. We don't have time for that.
**[18:56] ---**
But Gao Mikado...
**[18:58] ---**
Who knows what traps
may be lying in wait for us.
**[19:01] ---**
It's just too risky!
**[19:02] ---**
This is more than we can handle!
**[19:05] ---**
I know. But I'm still going.
**[19:08] ---**
You two, stay here and wait for us.
**[19:11] ---**
You'll only slow us down.
**[19:13] ---**
Let's go.
**[19:14] ---**
Right.
**[19:16] ---**
-Gao! Don't take too many risks!
-Excuse me...
**[19:18] ---**
Be careful!
**[19:19] ---**
I never agreed to come along...
**[19:24] ---**
I should have used this from the start.
**[19:27] ---**
Little Bal...
**[19:29] ---**
This is the end of
your useless struggles.
**[19:32] ---**
Now, I'm going to smash
everything open!
**[19:39] ---**
We've arrived, B.
**[19:40] ---**
Oh, our future looks dim.
**[19:43] ---**
Where's the lighting?
**[19:43] ---**
I'm on it!
**[19:45] ---**
Meow?
**[19:46] ---**
You really shouldn't use the hit it until
you win tactics of Danger World in real life.
**[19:51] ---**
I'm coming to rescue you.
**[19:53] ---**
Just hold on, Bal!
**[19:55] ---**
Bal!
**[19:56] ---**
Bal!
**[19:58] ---**
Gao!
**[20:00] ---**
It broke my chainsaw?
**[20:02] ---**
That's ridiculous!
How is that possible?
**[20:05] ---**
Give up already!
**[20:06] ---**
No way, bal!
**[20:07] ---**
Bal won't give up, bal!
**[20:09] ---**
Eh? What's going on?
**[20:11] ---**
He's acting tough all of a sudden.
**[20:13] ---**
Gao will definitely rescue Bal, bal!
**[20:16] ---**
Leave this to me!
**[20:25] ---**
I've caught Doctor Gara's scent.
**[20:27] ---**
Bal!
**[20:29] ---**
Bal!
**[20:31] ---**
Bal!
**[20:32] ---**
Gao's here, bal!
**[20:34] ---**
Gao!
**[20:35] ---**
Gao?
**[20:36] ---**
Gao.
**[20:37] ---**
Self-destruct activated.
**[20:40] ---**
Self-destruct?
**[20:41] ---**
In order to destroy evidence...
**[20:42] ---**
He's set up self-destruct devices
in the research laboratory.
**[20:46] ---**
That Kyoya Gaen is prepared for anything.
It's enough to make you sick.
**[20:51] ---**
So I've made full use of this feature.
**[20:55] ---**
This is bad.
**[20:56] ---**
It's a trap!
**[20:58] ---**
We're getting out of here!
**[20:59] ---**
Huh?
**[21:00] ---**
O-Okay!
**[21:04] ---**
-Hey! Wait for me!
-Meow!
**[21:06] ---**
15 seconds until the self-destruct
device detonates.
**[21:09] ---**
What? I'm done for!
**[21:10] ---**
Hey!
**[21:11] ---**
-Wait up!
-10 seconds.
**[21:15] ---**
-9.
-Hey! Where's your head?
**[21:17] ---**
-8. 7. 6.
-Meow!
**[21:19] ---**
Ouch, ouch, ouch! Wait! Ouch!
**[21:21] ---**
-5. 4.
-Hurry up!
**[21:22] ---**
-3. 2.
-Ouch!
**[21:23] ---**
1.
**[21:28] ---**
Now we have no way
of tracking Doctor Gara.
**[21:31] ---**
We walked right into his trap.
**[21:34] ---**
He's a cautious one.
**[21:35] ---**
He must have changed
locations before we got there.
**[21:38] ---**
Bal.
**[21:39] ---**
Please stay safe.
**[21:41] ---**
Gao!
**[21:45] ---**
Caught you, little Bal.
**[21:47] ---**
Oh no, bal!
**[21:49] ---**
Let Bal go! Let Bal go!
**[21:53] ---**
I don't wanna.
**[21:58] ---**
This time, I'm going to take
you apart for sure!
**[22:02] ---**
Bal...
**[22:07] ---**
What?
**[22:10] ---**
Dammit!
**[22:11] ---**
Someone's cut the power to this lab!
**[22:14] ---**
This has got to be your doing...
**[22:15] ---**
Kyoya Gaen!
**[22:18] ---**
Well done.
**[22:19] ---**
Thank you.
**[22:21] ---**
Doctor Gara.
**[22:23] ---**
I won't let you do as you please.
**[22:25] ---**
I'll crush you myself.
**[22:29] ---**
What a dirty trick.
**[22:32] ---**
But I still have an ace
up my sleeve. Zodiac.
**[22:37] ---**
Now...
**[22:38] ---**
What the...
**[22:39] ---**
You!
**[22:41] ---**
Cut that out!
**[22:43] ---**
Ow!
**[22:44] ---**
Owww!
**[22:47] ---**
Gao will definitely rescue Bal, bal.
**[22:50] ---**
So Bal won't come out of this shell,
no matter what, bal!
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Tyrant Cerberus!
**[22:59] ---**
When he appears on the field,
**[23:00] ---**
you can add a Tyrant attribute
weapon item to your hand cards!
**[23:04] ---**
Equip a powerful weapon
and rush in for the attack!
**[23:07] ---**
Gao Formation, bal!
**[24:40] ---**
Tasuku and Jack are just
1 win away from 100 wins!
**[24:43] ---**
Their next opponent's flag is...
**[24:45] ---**
Divine Guardians?
**[24:46] ---**
Is Tasuku going to lose?
**[24:48] ---**
Next episode: Bal!
Fire, Galactical Punisher!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 23 - Bal! Fire, Galactical Punisher!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Duel Jaeger Revolted is a monster that can
revive over and over again, even if defeated!
**[00:05] ---**
I'm going to uncover its secrets!
**[00:12] ---**
It's stomping on turtles
to get infinite 1-ups!
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:19] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:27] ---**
This tournament is close to
the final stages. However!
**[00:31] ---**
Gao Mikado's Buddy,
Dragon of the Sun Bal Dragon,
**[00:34] ---**
was kidnapped by
Doctor Gara, B!
**[00:37] ---**
We discovered a secret laboratory
underneath the hotel, but...
**[00:41] ---**
There was no sign of
Bal Dragon anywhere!
**[00:43] ---**
We barely escaped
with our lives!
**[00:46] ---**
Ouch! Stop that! Stop them!
Stop that! Stop them!
**[00:49] ---**
And so it's time for a Buddy...
**[00:50] ---**
Meowt!
**[02:25] ---**
We've lost all trace
of your Buddy.
**[02:29] ---**
It seems we can
help you no further.
**[02:31] ---**
Sorry that we couldn't
be of more use.
**[02:34] ---**
Bal. Just hold on.
**[02:36] ---**
I'll rescue you from Doctor Gara,
no matter what!
**[02:41] ---**
Bal! Fire, Galactical Punisher!
**[02:45] ---**
Now, the WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is entering its 4th day.
**[02:49] ---**
As the battles for the top positions rage on,
there's been a major upset!
**[02:54] ---**
Gaito Kurouzu has been headed
straight to the top, but he has a new rival!
**[02:58] ---**
Master Tasuku Ryuenji has been
closing the distance in record speed!
**[03:01] ---**
With his last win, Master Tasuku has
finally outranked Gaito Kurouzu!
**[03:06] ---**
As a commentator,
I can't help but be excited!
**[03:09] ---**
Twin Star!
Jack & Fang!
**[03:11] ---**
Shoot!
**[03:15] ---**
He's done it!
That's his 99th win!
**[03:17] ---**
Master Tasuku Ryuenji is just
one win away from his 100th win!
**[03:21] ---**
He's taken the lead over Gaito Kurouzu
to be the undisputed top competitor!
**[03:24] ---**
What's this? I'm picking up
a new Paru-call!
**[03:27] ---**
I'm so busy!
**[03:28] ---**
Well then, Master Tasuku!
**[03:29] ---**
Let's see each other
at your next fight!
**[03:32] ---**
One more win, and we're headed
to the World Championships.
**[03:34] ---**
I think we've fought enough today.
**[03:36] ---**
Let's head back, Jack.
**[03:37] ---**
Sure.
**[03:43] ---**
What did you say?
**[03:44] ---**
It's the truth.
**[03:45] ---**
We found Doctor Gara's hideout,
but it was a trap.
**[03:48] ---**
It exploded.
**[03:49] ---**
I know you warned us,
Senior Tasuku, but...
**[03:53] ---**
I'm sorry.
**[03:55] ---**
I'll head over to
you right away.
**[03:57] ---**
Tasuku?
**[03:58] ---**
Apparently Bal has
been kidnapped.
**[04:01] ---**
By that Doctor Gara!
**[04:02] ---**
What?
**[04:03] ---**
I messed up.
**[04:05] ---**
I shouldn't have taken
my eyes off him!
**[04:07] ---**
I can't believe he kidnapped
Bal in broad daylight!
**[04:12] ---**
Gao and the others are
waiting for us at the hotel.
**[04:14] ---**
Let's hurry back.
**[04:16] ---**
Right.
**[04:17] ---**
Oh? Isn't that kinda cold of you?
**[04:18] ---**
After all, we finally managed
to run into each other!
**[04:21] ---**
Why don't you play...
**[04:22] ---**
With...
**[04:23] ---**
Me?
**[04:25] ---**
You mackadocious GQ!
**[04:27] ---**
A mackadocious GQ is a stylish
guy who's cute to boot!
**[04:32] ---**
A Buddyfighter!
**[04:34] ---**
At a time like this?
**[04:36] ---**
I'm Cho-Nagoya Representative,
Ageha Gokuraku!
**[04:39] ---**
And I'm her Buddy,
Eternal Envoy, Aettir!
**[04:44] ---**
I've finally found you!
Mister Tasuku Ryuenji!
**[04:48] ---**
I searched for you, like, forever!
**[04:50] ---**
You were searching for me?
**[04:52] ---**
That's right!
**[04:53] ---**
Now, let's get it started!
**[04:55] ---**
Paru-call!
**[04:56] ---**
Oh! Someone is calling me!
**[04:59] ---**
I'm in the middle of commentating on
what may be Gaito Kurouzu's 98th win...
**[05:04] ---**
But I'm heading out to
the next Buddyfight!
**[05:06] ---**
Warp!
**[05:08] ---**
What?
**[05:09] ---**
Hey!
**[05:09] ---**
What about our fight?
**[05:11] ---**
Is it really a good idea
to be looking away?
**[05:19] ---**
No matter who I'm facing...
**[05:21] ---**
I won't let them get in
the way of my destiny.
**[05:23] ---**
Warp successful!
**[05:25] ---**
What's this?
**[05:26] ---**
Do my eyes deceive me?
It's Master Tasuku!
**[05:29] ---**
I must commentate on this,
no matter what!
**[05:31] ---**
Just as I thought.
All according to plan.
**[05:34] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
Let's head to the UFO Stage!
**[05:49] ---**
Before we have a chance to
calm down after his 99th win,
**[05:52] ---**
Master Tasuku Ryuenji's next
Buddyfight is about to begin!
**[05:56] ---**
Will Master Tasuku be
the first to reach 100 wins?
**[05:59] ---**
Or will the Cho-Nagoya Representative,
Ageha Gokuraku, stand in his way?
**[06:04] ---**
This battle will definitely
be one to watch!
**[06:07] ---**
What a disaster!
**[06:09] ---**
He ran into another fighter
before he got here!
**[06:12] ---**
The rules say you can't
turn down a fight.
**[06:15] ---**
Senior Tasuku...
**[06:17] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[06:21] ---**
As always, I'm everybody's favorite, Ozon B!
**[06:24] ---**
I've recovered from last week's
Die Hard-style explosion!
**[06:27] ---**
I'm going to give it my all today!
**[06:29] ---**
Meow!
**[06:31] ---**
Just now, you said this
was according to plan.
**[06:33] ---**
Exactly what are you trying to do?
**[06:35] ---**
You want to know?
**[06:37] ---**
Really?
**[06:38] ---**
Then maybe I'll tell you.
**[06:39] ---**
For real?
**[06:40] ---**
You're gonna say it?
Declare it? Confess it?
**[06:42] ---**
My goal?
**[06:44] ---**
That would be...
**[06:46] ---**
Basically, to be the center of attention!
**[06:48] ---**
I want everyone in Japan to stare at me
and say what a hottie! So hype!
**[06:53] ---**
I worked really hard on my make-up and
my fashion and my Buddyfight skills too!
**[06:58] ---**
Um, excuse me?
**[07:00] ---**
But you know what, Parukins?
**[07:02] ---**
P-Parukins?
**[07:03] ---**
Ever since I came to this island,
**[07:05] ---**
you haven't commentated
on any of my Buddyfights!
**[07:07] ---**
I'm not the center
of attention at all!
**[07:09] ---**
Well, I don't think that's true...
**[07:11] ---**
But I noticed something!
**[07:13] ---**
Parukins, you always make sure to cover
Mister Tasuku's Buddyfights 100%!
**[07:17] ---**
In other words!
**[07:18] ---**
If I fight Mister Tasuku...
**[07:19] ---**
I'll be 100% in the spotlight!
**[07:22] ---**
Uh-oh! Ageha might be a genius!
**[07:24] ---**
Really?
**[07:26] ---**
That's her reason for
challenging Tasuku?
**[07:28] ---**
Come on, you're being a drag!
**[07:30] ---**
Let's get hyped up!
**[07:34] ---**
W-Well then, will both
parties please Luminize?
**[07:37] ---**
Tasuku!
**[07:38] ---**
We have no choice.
**[07:39] ---**
Let's focus on
the fight for now, Jack.
**[07:42] ---**
Shine forth!
Future dragons clad in stars!
**[07:46] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[07:49] ---**
With a baptism from
the divine deities!
**[07:52] ---**
All of your sins will be forgiven!
**[07:54] ---**
Just kidding.
**[07:56] ---**
Luminize!
Hype-Hype Paradise!
**[08:00] ---**
Buddy...fight!
**[08:02] ---**
Raise the flag!
**[08:05] ---**
Star Dragon World!
**[08:08] ---**
-Divine Guardians!
-So hyped!
**[08:11] ---**
I'll tell you something for free.
**[08:12] ---**
Divine Guardians is a super-hype flag
that begins with 1 gauge,
**[08:15] ---**
and lets me start the fight
with 12 life points!
**[08:18] ---**
Divine Guardians is the new flag
that everyone's talking about!
**[08:22] ---**
The player can use all Guardians attribute
cards regardless of their original world, B!
**[08:26] ---**
Meow?
**[08:28] ---**
I never expected her to use
the Divine Guardians flag.
**[08:31] ---**
If the flag's as powerful as they say,
he's going to have a tough time.
**[08:36] ---**
Well then, here I go,
Mister Mackadocious GQ!
**[08:39] ---**
Charge and draw!
**[08:41] ---**
I set Gate of Pardon, -Forgiven-.
**[08:44] ---**
And I activate its ability!
**[08:46] ---**
I return one card from my hand
to the bottom of my deck.
**[08:49] ---**
And I Buddy call Eternal Envoy, Aettir
from my deck to the center!
**[08:53] ---**
Neodragon and Guardians attributes.
**[08:56] ---**
Size 2, 4000 power,
6000 defense, and a critical of 2!
**[09:00] ---**
I'm all hyped up!
**[09:03] ---**
I gain 1 life due to buddygift!
**[09:05] ---**
Aettir! Do your thing!
**[09:07] ---**
Leave it to me!
**[09:08] ---**
I'll squeeze you tight!
Aettir Bleaker!
**[09:12] ---**
And her turn ends here!
**[09:14] ---**
Ageha Gokuraku's life has increased
up to an amazing 13 points!
**[09:18] ---**
What an annoyance.
**[09:20] ---**
I'll finish this quickly.
**[09:21] ---**
My turn! Draw!
**[09:23] ---**
Charge and draw!
**[09:25] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call
Star Dragoner, Jackknife to the right!
**[09:30] ---**
Right!
**[09:31] ---**
Master Tasuku goes for
a Buddy call as well!
**[09:36] ---**
I activate Jack's ability.
**[09:38] ---**
I check the top 3 cards in my deck.
**[09:40] ---**
I place Dragonarms,
Elgar Cannon in Jack's soul!
**[09:46] ---**
Crossnize!
**[09:48] ---**
Power and critical have increased!
**[09:50] ---**
I call Rainbow Vision,
Shadowscare to the left!
**[09:53] ---**
Okay, Master!
**[09:55] ---**
Looks like it's my turn to shine!
**[09:56] ---**
And I pay 1 gauge
and 1 life to equip!
**[10:00] ---**
Star Magnum!
**[10:02] ---**
Dragnapulse!
**[10:04] ---**
Whoa!
**[10:06] ---**
Looks like Master Tasuku
has a new item!
**[10:08] ---**
Shadowscare! Attack Aettir!
**[10:10] ---**
Leave it to me, Master!
**[10:12] ---**
Vision Nailer!
**[10:13] ---**
That hurts! I'm going home!
**[10:18] ---**
What?
**[10:18] ---**
When Aettir is attacked, she can return
to my hand cards using her ability!
**[10:23] ---**
That means she can
call Aettir again!
**[10:25] ---**
But the center position's open now!
**[10:27] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[10:29] ---**
Right!
**[10:31] ---**
With a critical of 4!
**[10:33] ---**
Elgar Shoot!
**[10:35] ---**
Cast! Heavens Shield!
**[10:37] ---**
The shield of sanctuary!
**[10:39] ---**
Ageha Gokuraku blocks the attack
and increases her life again!
**[10:42] ---**
I'm the final attacker!
**[10:44] ---**
Dragnapulse, shoot!
**[10:48] ---**
Eek!
**[10:51] ---**
Every time Dragnapulse deals damage,
it increases my gauge by 1.
**[10:55] ---**
My turn is over.
**[10:56] ---**
Ageha Gokuraku uses her buddy Aettir
as a steel wall of defense, B!
**[11:01] ---**
I can't believe that even Tasuku's attacks
can't take down her life points.
**[11:06] ---**
Looks like this is going
to be a long battle.
**[11:11] ---**
Baku. Kuguru. I'm sorry, but I need you
guys to wait for Senior Tasuku here.
**[11:14] ---**
What are you going to do?
**[11:16] ---**
I'm gonna look for Bal.
**[11:17] ---**
There's no point in just
blindly searching for him!
**[11:20] ---**
Gao!
**[11:21] ---**
Wait! Gao!
**[11:26] ---**
Well, it's my turn now!
**[11:28] ---**
Here I go! Mister Mackadocious!
**[11:31] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:35] ---**
I pay 1 gauge and
call to the right!
**[11:37] ---**
Deity Dragon Envoy, Muriel!
**[11:38] ---**
And I call Aettir to
the left once more!
**[11:41] ---**
Cast!
**[11:43] ---**
Ultimate Buddy!
**[11:45] ---**
Oh my!
**[11:46] ---**
I'm getting really hyped up!
**[11:48] ---**
I'm gonna show that naive
Mackadocious GQ how grown-ups play!
**[11:52] ---**
Equip!
**[11:53] ---**
Nirvana Sword, Heavens Marius!
**[11:56] ---**
And I activate Forgiven's other ability!
**[11:59] ---**
I return 3 cards from
the drop zone to my deck, and...
**[12:03] ---**
I regain 1 life!
**[12:05] ---**
Once again, Ageha Gokuraku
increases her life points!
**[12:08] ---**
Muriel! Take care of the left!
**[12:12] ---**
I will punish the unvirtuous!
**[12:14] ---**
Curses!
**[12:16] ---**
Muriel destroys Shadowscare on the left!
**[12:18] ---**
When Muriel destroys
an enemy...I gain 1 life!
**[12:22] ---**
And if I don't have any cards in
the drop zone, she gains Double Attack!
**[12:26] ---**
Sword of Virtue!
**[12:28] ---**
Aettir!
**[12:29] ---**
I'm gonna squeeze you again!
**[12:35] ---**
And I'm your final opponent!
**[12:37] ---**
Jump!
**[12:39] ---**
Take this, Mister Mackadocious!
**[12:41] ---**
I cast!
**[12:43] ---**
Earth Barrier!
**[12:44] ---**
And now my turn is over.
**[12:47] ---**
Master Tasuku shows off his stuff by
surviving an attack using a counter spell!
**[12:50] ---**
But Ageha Gokuraku has 14 life!
**[12:53] ---**
He just can't seem
to bring her down!
**[12:56] ---**
Bal!
**[12:57] ---**
Bal!
**[12:59] ---**
Answer if you can hear me! Bal!
**[13:12] ---**
That'll teach him.
**[13:14] ---**
Even if he cuts the power to
the Cho-Taiyo Island laboratory,
**[13:18] ---**
he can't stop the great Doctor Gara.
**[13:20] ---**
I already did my research,
**[13:22] ---**
so I know that Gaen Financial Group
has laboratories off the island, too!
**[13:26] ---**
Now it's just the two of us.
I hope we get along well...
**[13:30] ---**
Little Bal.
**[13:34] ---**
Gao...
**[13:36] ---**
Ageha Gokuraku uses Aettir as a shield,
settling into a defensive wall formation!
**[13:40] ---**
Shadowscare! Attack the center!
**[13:42] ---**
Okay!
**[13:43] ---**
Vision Nailer!
**[13:44] ---**
That hurts!
**[13:46] ---**
Aettir is destroyed! However!
**[13:49] ---**
Thanks to a spell card in my soul,
I revive due to Soulguard!
**[13:52] ---**
Then I'll be your opponent!
**[13:55] ---**
Here I come, Aettir!
**[13:56] ---**
Bleh!
**[13:57] ---**
I'm not gonna fight a jerk like you!
**[14:01] ---**
This time, Aettir's own ability returns
her to Ageha's hand cards!
**[14:04] ---**
I've still got my attack left!
**[14:09] ---**
Dragnapulse...
**[14:10] ---**
Too bad for you, it's not gonna
go down that way.
**[14:13] ---**
Cast!
**[14:14] ---**
Deity of Law.
**[14:16] ---**
I move Muriel from
the right to the center!
**[14:18] ---**
Sorry, Muriel!
**[14:19] ---**
I wish you luck in battle! Lady Ageha!
**[14:23] ---**
Tasuku destroys Muriel,
who takes the attack meant for Ageha!
**[14:25] ---**
U-U-Unbelievable!
**[14:26] ---**
Master Tasuku is unable to bring down
Ageha's life points this turn, either!
**[14:29] ---**
My turn is over.
**[14:31] ---**
Oh yes, this is a spectacular
iron wall of defense, B.
**[14:35] ---**
Even the great Tasuku Ryuenji
seems destined for doom.
**[14:39] ---**
Meow!
**[14:40] ---**
Did she just put something in there?
**[14:43] ---**
I think it's about time
for me to wrap this up.
**[14:46] ---**
I activate Forgiven's ability.
**[14:48] ---**
Now Mister Mackadocious
has no chance of winning.
**[14:51] ---**
She's done it again!
**[14:52] ---**
Just how much is Ageha Gokuraku
going to increase her life points?
**[14:55] ---**
And I return one of my hand cards to
my deck to call a Guardians monster!
**[15:00] ---**
It's really too bad, but...
**[15:03] ---**
It's bedtime for little kids.
**[15:05] ---**
So I'll end this now, just for you.
**[15:07] ---**
Guardian Deity Dragon of Paradise, Avalon!
**[15:12] ---**
Those that invade Paradise will
be punished for their divine sin!
**[15:15] ---**
Wh-Wh-What's with this
divine-looking monster?
**[15:18] ---**
Avalon has 8000 power and defense,
and a critical of 1.
**[15:23] ---**
But if there are 5 or fewer cards in the
drop zone, his critical increases by 1.
**[15:28] ---**
And if there are no cards,
he gains another 1 critical!
**[15:31] ---**
In other words, Avalon currently
has a critical of 3!
**[15:36] ---**
Looks like this is the end for you.
**[15:37] ---**
Now, Avalon! Attack Mister Mackadocious!
**[15:40] ---**
Thou art judged unworthy of passing
through the gates of forgiveness.
**[15:44] ---**
Seraphim Exorcism!
**[15:48] ---**
Avalon's attack hits hard!
**[15:50] ---**
Master Tasuku is down
to 3 life remaining!
**[15:52] ---**
This is bad.
**[15:53] ---**
Avalon has Double Attack!
**[15:55] ---**
Is Tasuku really going to...
**[15:57] ---**
This will finish you off!
**[15:59] ---**
Avalon's Double Attack!
**[16:00] ---**
Seraphim Exorcism.
**[16:04] ---**
This is unbelievable!
**[16:05] ---**
Master Tasuku is going
to hit zero life points!
**[16:09] ---**
Super-victory for Ageha!
**[16:11] ---**
Aren't I amazing?
Totally amazing?
**[16:13] ---**
Cast!
**[16:14] ---**
Huh?
**[16:15] ---**
Jackknife Linker!
**[16:17] ---**
I'm counting on you, Jack!
**[16:19] ---**
During this attack phase,
my life points will not become zero!
**[16:26] ---**
How boring.
I thought I'd won.
**[16:29] ---**
Oh well!
My turn is over.
**[16:33] ---**
Jackknife Linker can only be
used once per Buddyfight, B!
**[16:38] ---**
The difference between the two players'
life points is overwhelming! 15 to 1!
**[16:42] ---**
It's okay if you want
to give up, little Tasuku.
**[16:46] ---**
I don't want to see a Mackadocious GQ
like you look like a total loser.
**[16:49] ---**
Oh my! Aggie-kins,
you're super-sweet!
**[16:52] ---**
Buddyfight is a game that you win by
taking all of the opponent's life points.
**[16:56] ---**
No matter how big
a gap there may be,
**[16:58] ---**
there's no reason to give up
if you still have life points!
**[17:01] ---**
Huh?
**[17:02] ---**
Here I come. It's my turn!
**[17:04] ---**
Draw! Charge...
**[17:07] ---**
And...
**[17:08] ---**
Draw!
**[17:10] ---**
What a powerful charge
and draw by Master Tasuku!
**[17:14] ---**
Oh wow, he looks super-cool!
**[17:16] ---**
But it won't do him any good.
**[17:19] ---**
I call J Igniter to the left!
**[17:23] ---**
Crossnize!
**[17:31] ---**
Ignite Blade!
**[17:34] ---**
And I call to the left!
Dragonarms, Emergency!
**[17:38] ---**
Attack the fighter!
**[17:40] ---**
Oh no!
**[17:43] ---**
How mean!
**[17:44] ---**
Jack, attack as well!
**[17:45] ---**
Right!
**[17:48] ---**
With a critical of 5!
**[17:50] ---**
Ignite Blade!
**[17:53] ---**
Oh no!
**[17:53] ---**
Dragnapulse!
**[17:58] ---**
Eek!
**[17:59] ---**
My gauge increases by 1 due
to Dragnapulse's effect.
**[18:02] ---**
Looks like you weren't able
to draw your Impact Monster.
**[18:05] ---**
Isn't this crazy?
**[18:06] ---**
Am I really going to beat
Mister Mackadocious?
**[18:08] ---**
-Yeah!
-Really? For realsies?
**[18:09] ---**
-The center of attention?
-Isn't this crazy?
**[18:11] ---**
Dragnapulse's effect!
**[18:13] ---**
When this battle ends, I can draw one more
card by discarding one of my hand cards!
**[18:17] ---**
Oh, look at you
struggling to the very end.
**[18:19] ---**
This draw will be
his last chance.
**[18:22] ---**
There's no card in the world
that could wipe out 6 life at once, B.
**[18:27] ---**
Meow!
**[18:28] ---**
Ouch!
**[18:29] ---**
I'm going to draw it, for sure!
**[18:33] ---**
The card that Bal gave us!
**[18:36] ---**
So that I can save Bal
as soon as possible!
**[18:40] ---**
Draw!
**[18:42] ---**
All right!
**[18:43] ---**
It can't be!
**[18:45] ---**
Final Phase!
**[18:47] ---**
He really drew it?
**[18:48] ---**
Meow meow!
**[18:50] ---**
Impact Call!
**[18:52] ---**
I pay 3 gauge and
transform Jackknife...
**[18:55] ---**
Into an Impact Monster!
**[18:59] ---**
Jack is now a size 2 monster with 10000 attack,
5000 defense, and a critical of 3.
**[19:05] ---**
Due to his effect, he crossnizes with the
Jackarms J Galaxion in the drop zone.
**[19:10] ---**
And by crossnizing with J Igniter, Elgar Cannon,
and Galaxion, his current critical is 6!
**[19:18] ---**
The damage from this card cannot be reduced,
and the attack cannot be nullified!
**[19:23] ---**
What did you say?
**[19:25] ---**
Full Burst!
**[19:30] ---**
Galactical...
**[19:33] ---**
Punisher!
**[19:39] ---**
Too hype! Too much!
Out of this world!
**[19:45] ---**
Game End!
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[19:48] ---**
Using his new Impact Monster,
he overturned a 15 to 1 lead!
**[19:54] ---**
And in this very moment,
he's achieved 100 wins!
**[19:57] ---**
He's the first Japan Representative!
**[19:59] ---**
As usual, the defeated
player will be fired!
**[20:03] ---**
Aggie-kins, we lost.
**[20:06] ---**
But we really stood out,
so I guess it's okay.
**[20:09] ---**
That's true!
**[20:14] ---**
Let's hurry and join Gao.
**[20:16] ---**
Right.
**[20:18] ---**
The card we got from Bal...
**[20:23] ---**
What the heck is this?
**[20:25] ---**
Are you telling me this guy has even
more secrets that I don't know about yet?
**[20:30] ---**
Bal?
**[20:34] ---**
Wh-What's that?
**[20:38] ---**
Dear Grandmother, what is that?
**[20:41] ---**
There's no mistaking it.
**[20:42] ---**
That's the Dragon Force.
**[20:44] ---**
A fragment of the messenger of light's soul!
**[20:49] ---**
I-It can't be. Impossible!
**[20:52] ---**
Has someone released
the Dragon Force ahead of me?
**[20:59] ---**
Th-This is...
**[21:01] ---**
Tasuku! Look!
**[21:03] ---**
What in the world is happening?
**[21:06] ---**
You can feel it, can't you?
**[21:08] ---**
It's finally appeared, Azi Dahaka.
**[21:11] ---**
That's unmistakably
the sign of the Dragon Force.
**[21:15] ---**
Who would have expected Tasuku Ryuenji to
be the vessel for Balle du Soleil's soul?
**[21:21] ---**
I can't wait for the World Championship.
**[21:32] ---**
Bal. I'm sorry.
**[21:33] ---**
I should have kept
a better eye on you...
**[21:36] ---**
Gao! I'm sorry I'm late.
**[21:37] ---**
Senior Tasuku.
**[21:39] ---**
Jack.
**[21:40] ---**
Everything will be okay. Bal is alive.
**[21:42] ---**
What?
**[21:44] ---**
I could sense Bal's
presence through this card.
**[21:47] ---**
So could I.
**[21:48] ---**
That's how we found out that Bal
is probably not on this island.
**[21:52] ---**
Then where is Bal?
**[21:54] ---**
We'll search for Bal.
**[21:57] ---**
Gao, please head back
to the tournament.
**[21:59] ---**
Th-That's...
**[22:02] ---**
I'm sorry I kept this
a secret from you.
**[22:04] ---**
I'm still a Buddy Police officer.
**[22:06] ---**
Please, trust Jack and me.
**[22:09] ---**
We'll find Bal,
no matter what it takes!
**[22:12] ---**
So please, Gao,
do what you can for Bal.
**[22:17] ---**
What I can do for Bal?
**[22:21] ---**
I understand, Senior Tasuku.
**[22:24] ---**
Bal and I want to
become Buddy Champions.
**[22:27] ---**
I'll keep Buddyfighting
until Bal returns.
**[22:30] ---**
Please take care of
Bal for me, Senior Tasuku!
**[22:33] ---**
Of course!
**[22:35] ---**
Thank you, Gao.
**[22:39] ---**
Unbelievable!
**[22:41] ---**
It's not possible.
**[22:42] ---**
This can't be destiny.
**[22:45] ---**
The Dragon Force is...
**[22:48] ---**
The Dragon Force should be...
**[22:50] ---**
My power!
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Jackknife Galactical Punisher!
**[23:00] ---**
If you crossnize with J Galaxion, it gains
Penetrate and the damage can't be decreased.
**[23:05] ---**
And the attack can't be nullified either!
**[23:07] ---**
No way to block, bal!
**[24:40] ---**
Gaito makes it to 99 wins, bal!
**[24:43] ---**
That's when his mortal foe,
Shura Gokumon appears, bal!
**[24:46] ---**
What? Gaito doesn't know him, bal?
**[24:48] ---**
Next episode: Hot!
Searing Executioners of Destiny!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 24 - Hot! Searing Executioners of Destiny!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I'm trying on these
sunglasses to look cool.
**[00:04] ---**
I'll lend you a pair too,
Azi Dahaka.
**[00:07] ---**
You'll look so cool.
**[00:10] ---**
Ugh. It looks like you're
wearing a bra. Totally lame.
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:19] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is taking place here,
**[00:23] ---**
at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:27] ---**
The Buddyfighter who reached
100 wins the quickest was,
**[00:30] ---**
as we all thought, this person!
Tasuku Ryuenji!
**[00:33] ---**
Using his new Impact Monster,
Jackknife Galactical Punisher,
**[00:36] ---**
he earned the right to participate in
the World Championships, B!
**[00:41] ---**
As a result, only two more
Buddyfighters can qualify!
**[00:44] ---**
Which two will be triumphant
in this last dash?
**[00:48] ---**
Ouch! You know, we do this every time,
but I actually don't mind so much!
**[00:52] ---**
Buddy...
**[00:53] ---**
Meowt!
**[02:25] ---**
Unlimited Death Drain!
**[02:33] ---**
He's done it!
**[02:34] ---**
Gaito Kurouzu has won his 99th battle!
**[02:36] ---**
Now he's just one win away from qualifying
for the World Championships!
**[02:40] ---**
We've finally made it, Gaito.
**[02:42] ---**
Right now, this is a mere
waypoint for me.
**[02:47] ---**
Why won't the Dragon Force
respond to me?
**[02:51] ---**
Why did it choose
Tasuku Ryuenji, not me?
**[02:57] ---**
Gaito.
**[02:59] ---**
Hot! Searing executioners of destiny!
**[03:05] ---**
The Buddy Police have already been
emergency dispatched to the area,
**[03:08] ---**
and are following
Doctor Gara's trail.
**[03:11] ---**
It's only a matter of
time until he's arrested.
**[03:14] ---**
I'd like you to leave
the rest to us.
**[03:19] ---**
Gao.
**[03:20] ---**
We promise to rescue Bal.
**[03:22] ---**
Just wait for the good news.
**[03:24] ---**
Okay.
**[03:26] ---**
Senior Tasuku, Jack.
**[03:27] ---**
Please save Bal.
**[03:29] ---**
Gao, you work on reaching 100 wins
as soon as possible, for Bal's sake too.
**[03:32] ---**
Let's go, Jack.
**[03:34] ---**
Right!
**[03:36] ---**
I heard that Gaito has
already reached 99 wins.
**[03:39] ---**
Then it's a sure thing for him.
**[03:41] ---**
That leaves just one more slot.
**[03:43] ---**
Bal.
**[03:44] ---**
Just hang on a little longer.
**[03:47] ---**
Stay safe!
**[03:52] ---**
Bal is super-hungry, bal.
**[03:54] ---**
Bal?
**[03:56] ---**
Th-This is...
**[03:59] ---**
Bal?
**[04:03] ---**
Come on, little Bal.
**[04:05] ---**
It's your favorite food, pizza!
**[04:07] ---**
So tasty.
**[04:09] ---**
So delicious.
**[04:11] ---**
Come and get some
freshly baked goodness!
**[04:14] ---**
Bal...
**[04:18] ---**
All right. Come on!
**[04:20] ---**
What?
**[04:21] ---**
Why, you little jerk!
**[04:22] ---**
Talk about an attitude problem!
**[04:24] ---**
Bal will...
**[04:26] ---**
Bal will try to be strong until
Gao rescues him, bal!
**[04:31] ---**
Sun Fist!
**[04:32] ---**
Balguard!
**[04:35] ---**
All right! Thank you very much!
**[04:45] ---**
Fight me!
**[04:50] ---**
Even without the Dragon Force,
we can still prove that we're the strongest.
**[04:55] ---**
We just need to defeat
Gao Mikado again.
**[04:58] ---**
I already told you.
**[05:00] ---**
In my current state, I can't demonstrate that
I'm the strongest even if I stood on the world stage.
**[05:04] ---**
Besides, Gao Mikado's Buddy is currently
missing. Defeating him now would be...
**[05:12] ---**
What's wrong, Gaito?
**[05:15] ---**
That's...
**[05:26] ---**
What is it?
Did you see something?
**[05:30] ---**
It's nothing.
**[05:32] ---**
Let's go, Abygale.
**[05:33] ---**
H-Hey, Gaito!
**[05:35] ---**
Don't move!
**[05:37] ---**
I won't let you get away again.
**[05:39] ---**
Gaito Kurouzu!
**[05:41] ---**
My old enemy.
**[05:43] ---**
Defeating you is my mission!
**[05:45] ---**
You're as good as dead.
**[05:47] ---**
This gentleman here is the strongest
Buddyfighter ever, the great Shura Gokumon!
**[05:53] ---**
Someone you know, Gaito?
**[05:55] ---**
I don't know anyone like that.
**[05:56] ---**
You heard him.
**[05:57] ---**
Perhaps you've mistaken
him for someone else.
**[05:59] ---**
Silence!
**[06:00] ---**
The way you humiliated me...
**[06:02] ---**
Sending you to the underworld...
**[06:04] ---**
Is the only way to redeem myself!
**[06:06] ---**
I get that. I totally get that,
Master Shura!
**[06:09] ---**
I, Helle Gepard,
understand your pain so well!
**[06:12] ---**
Now, Buddyfight me!
**[06:14] ---**
It's no use apologizing now!
**[06:15] ---**
Prepare yourself!
**[06:22] ---**
U-U-Unbelievable!
**[06:22] ---**
He's just one win
away from 100 wins!
**[06:26] ---**
Cho-Tokyo Representative,
Gaito Kurouzu!
**[06:28] ---**
And facing him is Cho-Osaka
Representative, Shura Gokumon!
**[06:34] ---**
Can he prevent Gaito Kurouzu from
heading to the World Championships?
**[06:37] ---**
All eyes are on him!
**[06:39] ---**
Because of you,
I lost the person dearest to me.
**[06:43] ---**
I will never see her
in this world again.
**[06:47] ---**
That's why I vowed...
that I would defeat you!
**[06:50] ---**
So cool.
**[06:51] ---**
You're just too cool,
Master Shura!
**[06:53] ---**
You really have no
recollection of this?
**[06:56] ---**
None whatsoever.
**[06:57] ---**
But if he's going to interfere with
my destiny, I'll simply defeat him.
**[07:01] ---**
On Cho-Taiyo Island, I usually sleep
and wake up in the forest!
**[07:06] ---**
As always, I'm your very own Ozon B, B!
**[07:09] ---**
In this battle, both Buddyfighters have
emo hair so I tried a new stylish do too!
**[07:15] ---**
Meow!
**[07:16] ---**
Oh! Why would you do that?
**[07:17] ---**
Now, will both players luminize?
**[07:20] ---**
The dark hour has begun...
**[07:23] ---**
Luminize, Hollow Black Dragon.
**[07:28] ---**
Burning up all of creation!
**[07:31] ---**
The flames of perdition will cast
judgement upon you tonight!
**[07:35] ---**
Luminize!
**[07:36] ---**
Inferno Purgatory!
**[07:38] ---**
Buddy...fight!
**[07:41] ---**
Raise the flag!
**[07:43] ---**
Darkness Dragon World.
**[07:45] ---**
Searing Executioners!
**[07:48] ---**
Just like Divine Guardians,
Searing Executioners is
**[07:51] ---**
a new flag that everyone's
talking about, B.
**[07:54] ---**
Searing Executioners?
**[07:56] ---**
A flag that lets you use Executioners
attribute cards from all of the worlds.
**[08:00] ---**
This is my first time seeing it, too.
**[08:02] ---**
This Searing Executioners flag lets me
start out with 4 gauge cards.
**[08:06] ---**
Although it also limits me
to 8 life in exchange.
**[08:10] ---**
His life is reduced,
but he's not scared at all!
**[08:13] ---**
Master Shura is as
reckless as ever!
**[08:17] ---**
First move goes
to Gaito Kurouzu.
**[08:19] ---**
Charge. And draw.
**[08:21] ---**
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil to the center.
**[08:27] ---**
Give me commands.
**[08:29] ---**
And I cast Black Drain!
**[08:34] ---**
I destroy 3 cards from
the top of your deck.
**[08:37] ---**
And I increase my gauge by 1.
**[08:40] ---**
Dimmborgil! Attack the fighter!
**[08:43] ---**
Your light...
**[08:45] ---**
Give it to me!
**[08:48] ---**
Gaito Kurouzu deals 2 damage to
Shura Gokumon and ends his turn!
**[08:53] ---**
Oh my. Shura Gokumon
is already down to 6 life.
**[08:56] ---**
Looks like starting out with
just 8 life is too harsh, B!
**[09:01] ---**
But his 4 gauge advantage
will be tough to beat.
**[09:05] ---**
I'll show you hell!
**[09:07] ---**
My turn! Draw! Charge and draw!
**[09:12] ---**
I call Glutton Jailer, Glugiu to the left!
**[09:18] ---**
And I pay 1 gauge to Buddy Call the ebony
panther adored by the darkness,
**[09:23] ---**
Sound Speed Jailer, Helle Gepard!
**[09:26] ---**
I've been waiting for this!
**[09:29] ---**
Armorknight and
Executioners attributes! Size 2!
**[09:32] ---**
6000 power and defense,
and a critical of 2!
**[09:36] ---**
Sound Speed Jailer,
Helle Gepard! Here I go!
**[09:39] ---**
I can hear it! The requiem of
darkness that guides me to victory!
**[09:44] ---**
I equip!
**[09:45] ---**
Executioner Hammer, Helles Fender!
**[09:49] ---**
I set Gate of Verdict, Judgment and
activate its ability!
**[09:52] ---**
I discard 2 cards from the top of my deck
and increase my gauge by 1!
**[09:56] ---**
And now you'll see the terror of the
Searing Executioners for yourself!
**[10:01] ---**
Helle Gepard! Attack Dimmborgil!
**[10:04] ---**
I'll slash him until there's
nothing but rubble left!
**[10:07] ---**
Dunkelwind!
**[10:09] ---**
I never sleep...
**[10:11] ---**
I'll offer your agony as
a gift to Master Shura!
**[10:14] ---**
Well done, Gepard.
**[10:16] ---**
Now that the center is open,
attack the fighter, Glugiu!
**[10:20] ---**
Become ashes and dust.
**[10:22] ---**
Gaito Kurouzu takes 3 damage!
**[10:25] ---**
But doesn't Glugiu
have a critical of 2?
**[10:29] ---**
If there are 5 or more cards in my drop zone,
Glugiu's critical increases by 1!
**[10:34] ---**
Finally, here I come!
**[10:36] ---**
Helles Fender!
**[10:40] ---**
Shura Gokumon has hacked away
half of Gaito's life points!
**[10:44] ---**
I've studied you in detail,
and figured out this winning strategy.
**[10:48] ---**
The more you destroy my deck,
the stronger I get!
**[10:54] ---**
The more cards in his drop zone,
the stronger his remaining cards get!
**[10:58] ---**
What a deck!
**[10:59] ---**
He's taken advantage of Gaito's
deck-destroying strategy!
**[11:02] ---**
I'll let you know right now.
**[11:04] ---**
This Helles Fender gains a critical of 4
if I have more than 15 cards in my drop zone!
**[11:11] ---**
Master Shura's sharp
as sharp can be!
**[11:14] ---**
As he said, it looks like his battle
strategy is based on studying us.
**[11:19] ---**
What will you do, Gaito?
**[11:21] ---**
Gaito?
**[11:23] ---**
That's...
**[11:24] ---**
Hm?
**[11:25] ---**
What's he doing in
a place like that?
**[11:33] ---**
What is it that you see?
**[11:37] ---**
You...
**[11:40] ---**
Just who are you?
**[11:44] ---**
All right! Thank you very much!
**[11:51] ---**
No emails from Senior Tasuku.
**[11:54] ---**
Baku! Have you heard anything new?
**[11:57] ---**
No. Nothing yet.
**[11:58] ---**
Oh.
**[12:00] ---**
How about the tournament?
**[12:01] ---**
Gaito Kurouzu is in a Buddyfight
that could be his 100th win.
**[12:05] ---**
I draw 2 cards using Abyss Symphony.
**[12:08] ---**
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil, to the center.
**[12:13] ---**
I carry out your orders.
**[12:15] ---**
Dark whirlwind that carries death.
**[12:17] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[12:20] ---**
Black Death Dragon, Abygale!
**[12:22] ---**
All right!
**[12:26] ---**
Just as I expected!
**[12:28] ---**
I discard one hand card and
activate Abygale's ability!
**[12:32] ---**
Wind of Atonement!
**[12:35] ---**
Go ahead and try,
if you think you can!
**[12:38] ---**
Helle Gepard is
a size 2 monster.
**[12:40] ---**
I destroy 2 cards in your deck.
**[12:42] ---**
Not 2 cards.
**[12:44] ---**
4 cards are heading
to my drop zone!
**[12:46] ---**
When Helle Gepard is destroyed, 2 cards
are sent from my deck to the drop zone!
**[12:50] ---**
I see! So that's why a total of
4 deck cards were destroyed!
**[12:56] ---**
Right now, my drop zone has 11 cards.
**[12:59] ---**
Helle Gepard's Soulguard, activate!
**[13:02] ---**
The more you defeat me,
the closer you get to perdition!
**[13:06] ---**
Shura Gokumon!
**[13:07] ---**
The number of cards in his
drop zone is increasing!
**[13:10] ---**
Move to the center,
Helle Gepard!
**[13:13] ---**
Okay!
**[13:16] ---**
Clear the center position, Abygale!
**[13:19] ---**
Gale Claw!
**[13:22] ---**
His deck cards
are destroyed again!
**[13:24] ---**
Dimmborgil! Get the fighter!
**[13:27] ---**
Death to the weak.
**[13:29] ---**
I cast!
**[13:30] ---**
Helles Shield!
**[13:32] ---**
The shield of perdition!
**[13:37] ---**
Helles Shield deals 1 damage to you when I
have 15 or more cards in my drop zone!
**[13:42] ---**
And it increases my gauge by 2!
**[13:45] ---**
All right! You're looking sharp!
You're so sharp, Master Shura!
**[13:49] ---**
My turn is over.
**[13:51] ---**
Gaito Kurouzu! His favorite trick of
destroying decks has worked against him!
**[13:57] ---**
Gaito...
**[13:59] ---**
This is where your suffering begins.
**[14:02] ---**
I activate Judgment's ability!
**[14:04] ---**
First, I send 2 cards from
my deck to the drop zone.
**[14:08] ---**
And my gauge increases by 1!
**[14:09] ---**
And the second ability!
**[14:11] ---**
By paying 3 gauge...
**[14:13] ---**
I add 1 Executioners attribute card
from my drop zone to my hand!
**[14:17] ---**
Finally, the third ability!
**[14:20] ---**
If I have over 15 cards in
my drop zone, I can draw 1 card.
**[14:24] ---**
I'll let you see my ace card.
**[14:26] ---**
The purgatory dragon that
supervises the guards of Hades.
**[14:29] ---**
The ruler of the scorching heat.
**[14:31] ---**
I pay 3 gauge and...
**[14:33] ---**
Call to the right!
**[14:35] ---**
Manifest yourself before me now!
**[14:37] ---**
Master of the Searing Executioners!
**[14:40] ---**
Gagalgarios!
**[14:44] ---**
It's here!
**[14:45] ---**
A size 3 monster!
**[14:47] ---**
The size 1 Glugiu is
pushed out of the field!
**[14:50] ---**
My Gagalgarios normally
has a critical of 2!
**[14:53] ---**
But when I have 15 or more cards in
my drop zone, his critical becomes 3!
**[14:57] ---**
And! He gains the Penetrate ability!
**[15:02] ---**
And if Gagalgarios is called, 5 cards are
sent from his deck to his drop zone!
**[15:07] ---**
Gagalgarios! Attack Dimmborgil!
**[15:10] ---**
Perish, tiny one.
**[15:13] ---**
Dimmborgil in the center is destroyed!
**[15:15] ---**
Penetrate!
**[15:16] ---**
Hellfire Searing Missiles!
**[15:23] ---**
Go ahead and finish him!
Gagalgarios, Double Attack!
**[15:27] ---**
Is it all over for Gaito Kurouzu?
**[15:30] ---**
Gaito!
**[15:31] ---**
I cast!
**[15:32] ---**
Black Dragon Shield!
**[15:34] ---**
Then I'll finish you off personally!
**[15:37] ---**
Shura's coming in for the kill!
**[15:39] ---**
With a critical of 4!
**[15:41] ---**
Helles Fender!
**[15:43] ---**
I cast!
**[15:44] ---**
Midnight Shadow!
**[15:48] ---**
Nothing I can do now.
My turn is over.
**[15:51] ---**
Gaito Kurouzu just barely manages to
withstand Shura's series of attacks!
**[15:54] ---**
However! At this rate, he's facing a stop
light in his road to 100 wins!
**[15:58] ---**
I'm not going to let
him reach 100 wins!
**[16:00] ---**
The reason being, everything is
going according to my plans!
**[16:04] ---**
Soon. Soon I'll be able
to cast off my past self!
**[16:09] ---**
You're the best!
Beyond the best, Master Shura!
**[16:13] ---**
I call to the center,
Black Cradle, Crablus.
**[16:17] ---**
I'm hungry.
**[16:19] ---**
Crablus, attack Gagalgarios!
**[16:22] ---**
I'm telling you,
I won't let you!
**[16:24] ---**
I cast! Helles Shield!
**[16:27] ---**
Shura Gokumon nullifies the attack
and increases his gauge by 2!
**[16:31] ---**
And Gaito gets hit with 1 damage!
**[16:35] ---**
Gaito!
**[16:36] ---**
Don't worry about me, Abygale.
We're going after Gagalgarios again!
**[16:39] ---**
Right.
**[16:40] ---**
I'll be the one to defeat you.
**[16:49] ---**
Gale Claw!
**[16:51] ---**
This time, the destruction is successful!
**[16:53] ---**
Shura Gokumon gets hit with 2 damage
from lifelink, and is down to 5 life remaining!
**[16:57] ---**
B-Bastard!
**[16:59] ---**
Gaito. What now?
**[17:01] ---**
An Impact Call, of course.
**[17:04] ---**
I know...
**[17:06] ---**
That your Unlimited Death Drain
can only reduce my life to 1!
**[17:12] ---**
Master Shura will survive with 1 life!
**[17:14] ---**
And without hand cards,
that idiot will be done for!
**[17:17] ---**
Final Phase!
**[17:19] ---**
Now, go ahead!
**[17:20] ---**
Let's see your last
desperate struggle!
**[17:23] ---**
Impact call to the center.
**[17:25] ---**
I pay 3 gauge and
transform Abygale...
**[17:27] ---**
Into an Impact Monster!
**[17:31] ---**
Abygale is now a monster with 8000 power,
7000 defense, and a critical of 2.
**[17:37] ---**
And I activate his ability!
**[17:42] ---**
As expected, it's Unlimited Death Drain!
**[17:44] ---**
Gaito. This is really what you want?
**[17:51] ---**
Oh dear. Gaito Kurouzu has
really done it this time.
**[17:54] ---**
He's not going to be
able to finish him, B.
**[17:57] ---**
Even if the attack lands,
I'll only take 4 damage!
**[18:00] ---**
I'll still have 1 life left!
**[18:02] ---**
Serves you right!
**[18:04] ---**
We've done it! We win!
**[18:08] ---**
Your fate is already decided.
**[18:10] ---**
What?
**[18:13] ---**
Hand over 3 more cards!
**[18:15] ---**
Huh?
**[18:16] ---**
I-It can't be!
**[18:18] ---**
You're already out of deck cards.
**[18:21] ---**
In other words...
**[18:23] ---**
It's a deck out.
**[18:25] ---**
I win.
**[18:27] ---**
Master Shura!
**[18:29] ---**
He won through a deck out?
**[18:32] ---**
Meow meow?
**[18:33] ---**
It's true. The rules say that the first player
with no more cards left in his deck loses.
**[18:38] ---**
That Gaito. He did this deliberately.
**[18:42] ---**
I never knew you could win like this.
**[18:45] ---**
Shura Gokumon has unexpectedly gotten
decked out with 3 life remaining!
**[18:50] ---**
Finally, we have the second
person to reach 100 wins!
**[18:53] ---**
In this instant, Gaito Kurouzu
will receive the right to
**[18:55] ---**
participate in the
World Championships!
**[18:58] ---**
Master Shura!
**[19:00] ---**
Master Shura, get a grip!
**[19:01] ---**
Um, I'm sorry,
but I have a question.
**[19:04] ---**
Why did he call Gaito his old enemy?
**[19:07] ---**
Master Shura's girlfriend saw one of Gaito's
Buddyfights and became a dedicated fan!
**[19:13] ---**
Obviously! Couldn't you tell?
**[19:14] ---**
There's no way I could tell!
**[19:16] ---**
That was impressive fighting, Gaito.
**[19:19] ---**
I believed in you, but I didn't figure out
your plan until partway through the battle.
**[19:25] ---**
As long as you have that strength,
**[19:27] ---**
I'm sure that the two of us can
become the strongest once more.
**[19:31] ---**
For one who seeks
to be the strongest,
**[19:34] ---**
a Buddyfight against
a C-lister like him is trivial.
**[19:38] ---**
A waste of time.
**[19:40] ---**
All I did was let him lose
in the manner that he deserved.
**[19:43] ---**
Lose in the manner
that he deserved?
**[19:46] ---**
You said that you'd show
the world that we were the strongest.
**[19:49] ---**
But that was for our own sake.
**[19:52] ---**
We don't belittle others,
or look down on them.
**[19:55] ---**
No matter who your opponent may be,
**[19:57] ---**
-you always use your full power to defeat them.
-Master Shura!
**[20:01] ---**
-Isn't that your way of fighting?
-Don't let this get you down!
**[20:03] ---**
Silence, Abygale!
**[20:05] ---**
Don't act like you
know everything!
**[20:07] ---**
I'm the one who
decides how we fight.
**[20:10] ---**
Shut your mouth and obey me!
**[20:12] ---**
Is that really how you feel?
**[20:15] ---**
I understand.
**[20:16] ---**
Abygale!
**[20:17] ---**
I shouldn't have said that.
**[20:18] ---**
I just...
**[20:21] ---**
Wh-What?
**[20:23] ---**
What is this?
**[20:28] ---**
What in the world is going on?
**[20:33] ---**
The Buddyfight should
be over now, but...
**[20:36] ---**
Gaito?
**[20:37] ---**
Could this be?
**[20:38] ---**
That's right. This is truly...
**[20:41] ---**
A sign of the Dragon Force!
**[20:59] ---**
Y-You're...
**[21:06] ---**
Wh-What was that light just now?
**[21:10] ---**
It looked like the light was coming from
Gaito Kurouzu's own body, but...
**[21:15] ---**
Who would have expected that person to also
communicate with the messenger of light's soul!
**[21:20] ---**
No.
**[21:21] ---**
That person cannot ever
use the Dragon Force.
**[21:24] ---**
He has sealed away his
own weakness within himself.
**[21:29] ---**
The Dragon Force will not respond to one
who does not have an open heart.
**[21:38] ---**
Did you see, Abygale?
**[21:40] ---**
That light!
**[21:42] ---**
That light must be the Dragon Force!
**[21:55] ---**
Gaito...
**[21:57] ---**
What are you doing, Abygale?
**[21:59] ---**
Finish him!
**[22:01] ---**
I'll destroy everyone
who challenges me!
**[22:04] ---**
What's happened to you, Gaito?
**[22:06] ---**
You can't obey my commands?
**[22:08] ---**
And you call yourself my Buddy?
**[22:12] ---**
Very well.
**[22:14] ---**
Whoa! This is just wrong!
**[22:16] ---**
The battle has been decided,
so why is he doing this?
**[22:21] ---**
Gaito! Don't!
**[22:23] ---**
Stop it!
**[22:24] ---**
I've been chosen
by the Dragon Force!
**[22:27] ---**
Now I can become
the strongest Buddyfighter!
**[22:35] ---**
When will you open
up your heart?
**[22:40] ---**
Unlimited Death Drain!
**[22:50] ---**
Open up my heart...
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Master of the Searing Executioners, Gagalgarios!
**[22:59] ---**
If you have more than
15 cards in your drop zone,
**[23:02] ---**
he becomes an ace monster with a critical of 3,
Penetrate, and Double Attack!
**[23:07] ---**
Too terrifying, bal!
**[24:40] ---**
Gao finally came to rescue Bal, bal!
**[24:43] ---**
But Doctor Gara do something
terrible to Gao and his friends!
**[24:46] ---**
Don't do it, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Wow!
Bal Saucer Over Rush!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 25 - Wow! Bal Saucer Over Rush!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Oh, we're having
ramen noodles for dinner.
**[00:03] ---**
Thanks for the meal!
**[00:05] ---**
I just love these swirly
naruto fishcakes!
**[00:07] ---**
Huh?
**[00:07] ---**
Papa!
**[00:12] ---**
What the heck was
that just now?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is in the final stretch,
**[00:23] ---**
here at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
**[00:26] ---**
Your fate is already decided.
**[00:29] ---**
What?
**[00:30] ---**
Gaito Kurouzu defeated Shura Gokumon
with an unbelievable deck out!
**[00:34] ---**
He became the second
person to reach 100 wins,
**[00:37] ---**
giving him the right to participate
in the World Championships, B!
**[00:43] ---**
But what was that strange light that shone
from Gaito's body after the fight was won?
**[00:49] ---**
What? A sign of the Dragon Force?
What's that?
**[00:52] ---**
Ouch! By the way, the right-hand
seagull is a father of two.
**[00:56] ---**
Buddy...
**[00:57] ---**
Meowt!
**[02:30] ---**
Kyoya.
**[02:31] ---**
You look happy.
**[02:33] ---**
Is that so, Azi Dahaka?
**[02:36] ---**
For the past few days, you have been
irritated because of that so-called Doctor Gara.
**[02:43] ---**
Have you taken measures
to deal with him?
**[02:45] ---**
I've just laid a trail of clues.
**[02:48] ---**
By now, he's probably
taken the bait.
**[02:52] ---**
An anonymous tip?
**[02:53] ---**
Yes. The Buddy Police received
an email from an unknown sender.
**[02:59] ---**
I'll read it out loud.
**[03:01] ---**
Doctor Gara is on
Mikazuki Island.
**[03:03] ---**
Mikazuki Island?
**[03:06] ---**
It's an uninhabited island about
10 km from Cho-Taiyo Island.
**[03:11] ---**
I'll head there and
investigate right away.
**[03:13] ---**
There's one more piece of
information I'd like you to hear.
**[03:16] ---**
All of the uninhabited islands in the
area, including Cho-Taiyo Island,
**[03:19] ---**
are the property of
Gaen Financial Group,
**[03:21] ---**
according to the Buddy Police's research.
**[03:23] ---**
Gaen Financial Group?
**[03:25] ---**
Of course, Mikazuki Island is, too.
**[03:29] ---**
It can't be.
**[03:30] ---**
Could this anonymous tip be from...
**[03:35] ---**
Wow! Bal Saucer Over Rush!
**[03:40] ---**
Do you think Doctor Gara
is really on Mikazuki Island?
**[03:43] ---**
He's there.
**[03:44] ---**
This information was
provided by Kyoya Gaen.
**[03:47] ---**
How can you be so sure?
**[03:50] ---**
I don't know.
**[03:51] ---**
But I'm sure that
Bal is there, too.
**[03:58] ---**
Gao?
**[04:01] ---**
You caught me.
**[04:02] ---**
Never mind that!
**[04:03] ---**
Did you just say Doctor Gara
and Bal are together?
**[04:06] ---**
Yeah.
**[04:09] ---**
How long are you
going to keep this up?
**[04:12] ---**
Looks like I'm going to have
to use drastic measures!
**[04:16] ---**
I can see it now!
**[04:24] ---**
Click!
**[04:30] ---**
Bal...
**[04:33] ---**
There's only one building
on Mikazuki Island.
**[04:35] ---**
It's officially Gaen Financial
Group's recreational facility,
**[04:38] ---**
but I'm sure that's
just camouflage.
**[04:40] ---**
You think Bal might be there.
**[04:43] ---**
There it is!
**[04:47] ---**
There's a light on.
**[04:49] ---**
Bal could be there!
**[04:50] ---**
Wait, Gao!
**[04:53] ---**
They've already sniffed me out!
**[04:57] ---**
Oh...
**[04:58] ---**
If I take these guys hostage, little Bal
might finally come out of his shell.
**[05:03] ---**
Just you wait.
**[05:04] ---**
I'll show you something
that should get your attention.
**[05:09] ---**
Bal?
**[05:15] ---**
Zodiac!
**[05:17] ---**
Gravity Rest!
**[05:27] ---**
Th-This is Gravity Rest!
**[05:30] ---**
Zodiac!
**[05:32] ---**
Doctor Gara...
**[05:35] ---**
Bal...
**[05:37] ---**
Where is Bal?
**[05:39] ---**
You should worry about yourself
before you worry about your Buddy.
**[05:43] ---**
Your Buddy will get an eyeful of you
crawling on the ground like a worm.
**[05:50] ---**
Can you see this, little Bal?
**[05:52] ---**
Gao! Tasuku! Jack!
**[05:55] ---**
If you don't hurry up and get out of that
shell, I'll take these guys apart first.
**[06:00] ---**
If you do anything bad to Gao and his friends...
Bal won't let you get away with it, bal!
**[06:04] ---**
Well then...
**[06:06] ---**
Who should I take apart first?
**[06:09] ---**
Stop it, bal!
**[06:11] ---**
From this angle, I won't miss, even with
Gravity Rest's supergravity effect.
**[06:17] ---**
Don't worry. As soon as I've taken you
guys apart, I'll take apart little Bal too.
**[06:25] ---**
If you lay one finger on Bal...
**[06:29] ---**
I'll make you pay!
**[06:35] ---**
There's no way a human can
move when under Gravity Rest!
**[06:41] ---**
Bal is...
**[06:43] ---**
My Buddy!
**[06:45] ---**
Gao...
**[06:47] ---**
Where is Bal?
**[06:50] ---**
Doctor Gara!
**[06:52] ---**
Gao!
**[06:54] ---**
Bal is here, bal!
**[07:00] ---**
This light again?
**[07:02] ---**
Doctor Gara!
**[07:03] ---**
Doctor Gara!
**[07:07] ---**
That's...
**[07:08] ---**
Gao!
**[07:09] ---**
What?
**[07:11] ---**
Zodiac!
**[07:17] ---**
Finally, the Dragon Force
has come to Gao Mikado as well.
**[07:20] ---**
And this is already more
powerful than a mere sign.
**[07:27] ---**
Gao! Are you all right?
**[07:29] ---**
Never mind me, we have
to save Bal. He's nearby!
**[07:32] ---**
I found little Bal!
**[07:35] ---**
You're...
**[07:36] ---**
Kakeru Futaboshi!
**[07:38] ---**
Yes.
**[07:39] ---**
I heard that little Bal had gone missing,
so I've been searching for him ever since.
**[07:43] ---**
Bal!
**[07:46] ---**
Now, Bal...
**[07:50] ---**
I'm glad! I'm so glad!
**[07:53] ---**
Oops. How clumsy of me.
**[07:57] ---**
Bal.
**[07:58] ---**
Bal?
**[08:00] ---**
Gao? This isn't a dream, is it, bal?
**[08:04] ---**
Ouch! It hurts, bal!
**[08:07] ---**
Of course!
This is no dream!
**[08:10] ---**
Gao! Gao came after all, bal!
**[08:18] ---**
Gao, are you crying, bal?
**[08:20] ---**
Do you have any idea
how worried I was?
**[08:26] ---**
What a moving reunion!
**[08:28] ---**
Gao, that hurts, bal!
**[08:30] ---**
Sorry. I'm just so happy
to have you back!
**[08:36] ---**
Kakeru Futaboshi.
**[08:37] ---**
What is it?
**[08:38] ---**
Aren't you really Doctor Gara?
**[08:42] ---**
What are you saying,
Senior Tasuku?
**[08:44] ---**
That's right, bal!
**[08:45] ---**
Doctor Kakeru isn't
Doctor Gara, bal.
**[08:49] ---**
Then how did you know
that Bal was here?
**[08:52] ---**
Well...
**[08:53] ---**
That is...
**[08:55] ---**
Doctor Kakeru?
**[08:57] ---**
The truth is, Doctor Gara
threatened me!
**[09:01] ---**
He said he'd do terrible things
to me if I didn't obey him!
**[09:06] ---**
I was so scared.
**[09:08] ---**
I'm sorry.
**[09:10] ---**
At first, he said he just
wanted to get a sample.
**[09:15] ---**
But in the end, he even
made me kidnap little Bal.
**[09:20] ---**
But I really wanted to save little Bal,
so I kept waiting for a chance to rescue him.
**[09:26] ---**
Why didn't you report any
of this to the Buddy Police?
**[09:29] ---**
Jack!
**[09:30] ---**
Please don't be mad
at Doctor Kakeru, bal.
**[09:33] ---**
Kakeru Futaboshi and Doctor Gara
are one and the same!
**[09:37] ---**
That's the only thing
that makes sense.
**[09:39] ---**
Wait, Senior Tasuku!
**[09:41] ---**
According to Cerberus, the guy who took
Bal had a different scent than Doctor Gara.
**[09:47] ---**
Gao...
**[09:49] ---**
So we can't say for certain that Doctor Kakeru
and Doctor Gara are the same person.
**[09:56] ---**
Am I off the suspect list now?
**[09:58] ---**
Thank you, Doctor Kakeru!
**[10:00] ---**
Thanks for rescuing Bal!
**[10:03] ---**
You don't need to thank me.
**[10:05] ---**
I may have been under duress,
but I still helped Doctor Gara.
**[10:11] ---**
I'm really sorry, little Bal.
**[10:13] ---**
It's fine, bal.
**[10:15] ---**
Doctor Gara is the bad one, bal!
**[10:22] ---**
What?
**[10:23] ---**
What did you just say,
Doctor Kakeru?
**[10:26] ---**
The tournament organizers are saying that
little Bal should withdraw immediately.
**[10:30] ---**
What's withdraw, bal?
**[10:32] ---**
It means you can't fight in
the WBC Cup anymore.
**[10:35] ---**
What! C-C-Can't...
**[10:38] ---**
Doctor Kakeru,
that's not okay, bal!
**[10:40] ---**
Can't we do anything about this?
**[10:42] ---**
From what I've heard...
**[10:45] ---**
The tournament's official Monster Doctors
are insisting that Bal should
**[10:48] ---**
undergo examinations as soon as possible
to check up on every part of him.
**[10:55] ---**
Doctor's orders, huh.
**[10:57] ---**
I guess you're going
to have to withdraw.
**[11:01] ---**
Little Bal. It's really too
bad about this year, but...
**[11:04] ---**
There's nothing wrong
with Bal's body, bal!
**[11:07] ---**
Bal, bal, bal!
Bal, bal, bal!
**[11:10] ---**
See? Totally fine, bal...
**[11:16] ---**
Bal!
**[11:17] ---**
You see? You shouldn't overexert yourself.
**[11:20] ---**
Don't wanna withdraw, bal!
**[11:22] ---**
Bal is gonna be Buddy
Champions with Gao, bal!
**[11:25] ---**
-Bal...
-No withdraw, bal!
**[11:27] ---**
-Want to fight, bal!
-Then, do you want to try fighting me?
**[11:30] ---**
Huh?
**[11:31] ---**
I'll see for myself whether little Bal is healthy
enough to continue fighting in this tournament.
**[11:36] ---**
If he's fine, I'll try talking to
the organizers again.
**[11:39] ---**
All right!
**[11:42] ---**
But if you should lose to me,
you have to withdraw.
**[11:46] ---**
Okay?
**[11:48] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[11:50] ---**
You two have lost to
me and Zodiac before.
**[11:54] ---**
Do you still want to fight?
**[11:56] ---**
Zodiac! Attack Bal in the center!
**[11:59] ---**
Bal!
**[12:02] ---**
Bal!
**[12:04] ---**
Bal bal bal bal!
**[12:06] ---**
Bal!
**[12:11] ---**
When Zodiac is used with
a Legend World deck, he gains Penetrate.
**[12:15] ---**
What?
**[12:19] ---**
Game End.
Winner, Kakeru Futaboshi!
**[12:23] ---**
Of course I haven't forgotten.
**[12:25] ---**
Are you up for it, Bal?
**[12:28] ---**
Of course, bal!
**[12:29] ---**
All right! Let's fight!
**[12:39] ---**
I'm not going easy on you.
**[12:41] ---**
I know.
**[12:43] ---**
This time, we'll win, bal!
**[12:45] ---**
O' deity of guidance that
presides over the stars…
**[12:48] ---**
Show me the path towards
worlds yet unseen!
**[12:51] ---**
Luminize, Star Form Guidepost!
**[12:54] ---**
Rise, sun!
**[12:55] ---**
Burn, sun!
**[12:58] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[13:02] ---**
Buddy...fight!
**[13:04] ---**
Raise the flag!
**[13:06] ---**
Legend World!
**[13:08] ---**
Dragon World!
**[13:11] ---**
So Doctor Kakeru
has the first move.
**[13:14] ---**
Fighting at a time like this?
**[13:16] ---**
Won't anyone use
their common sense?
**[13:22] ---**
Three cheers for
Doctor Kakeru!
**[13:25] ---**
Good luck! Do your best!
Doctor Kakeru!
**[13:28] ---**
Great, the loudmouth is back.
**[13:31] ---**
Gemios, attack the fighter!
**[13:33] ---**
Our...
**[13:34] ---**
Our...
**[13:35] ---**
Attack!
**[13:37] ---**
Looking good! Doing great!
Doctor Kakeru!
**[13:40] ---**
Meow!
**[13:41] ---**
My turn is over.
**[13:43] ---**
Now it's your turn, Gao! Little Bal!
**[13:46] ---**
We're gonna go full throttle,
right from the start!
**[13:49] ---**
Of course, bal!
**[13:50] ---**
My turn!
**[13:55] ---**
Draw!
**[13:58] ---**
Charge and draw!
**[14:00] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[14:04] ---**
Bal, bal!
**[14:06] ---**
Bal will try his best, bal!
**[14:08] ---**
I call Burning Rapier Dragon to the left!
**[14:12] ---**
Now, let us duel quickly.
**[14:15] ---**
I equip!
**[14:16] ---**
Bal Knuckle!
**[14:17] ---**
Bal! Attack Aquario!
**[14:20] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[14:23] ---**
Penetrate attack, bal!
**[14:27] ---**
Here we go, Burning Rapier!
**[14:29] ---**
Right!
**[14:31] ---**
When I do a link attack with
Burning Rapier, I can draw 1 card!
**[14:34] ---**
Bal Knuckle!
**[14:35] ---**
Burning Fend!
**[14:38] ---**
Doctor Kakeru!
**[14:39] ---**
He's just getting started!
**[14:42] ---**
My turn!
**[14:43] ---**
Draw!
**[14:44] ---**
Charge and draw!
**[14:47] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to equip!
**[14:50] ---**
Star Pole Sword, Estrela!
**[14:52] ---**
I pay 2 gauge and
Buddy call to the center!
**[14:56] ---**
The deity of guidance who
presides over the stars!
**[14:59] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[15:01] ---**
I'm sorry, but little Bal will have to
return to your hand cards!
**[15:04] ---**
What?
**[15:06] ---**
Scales of Inequality!
**[15:08] ---**
Bal?
**[15:09] ---**
Bal's body is...
**[15:12] ---**
Returned to the hand cards, bal.
**[15:14] ---**
It's Libra Starsentinel,
Leebra's ability!
**[15:17] ---**
Now, let's go, Leebra!
**[15:20] ---**
Attack Burning Rapier!
**[15:27] ---**
Attack the fighter!
**[15:29] ---**
Here we go!
**[15:29] ---**
Okay!
**[15:33] ---**
Double Attack!
**[15:36] ---**
Your life...
**[15:36] ---**
Is ours!
**[15:37] ---**
Doctor Kakeru's surge attack!
**[15:39] ---**
Now Gao's life points will be...
**[15:42] ---**
I've got no other choice.
**[15:43] ---**
I cast! Green Dragon Shield!
**[15:45] ---**
Our Double Attack...
**[15:47] ---**
Has been nullified!
**[15:48] ---**
But I still have Zodiac,
and my Estrela!
**[15:55] ---**
This is bad.
**[15:56] ---**
Yes. And Doctor Kakeru also has his final
weapon, the Impact Monster Block!
**[16:01] ---**
Oh no!
**[16:02] ---**
Gao has once again called Bal Dragon,
who had returned to his hand cards, B!
**[16:08] ---**
This time, Bal will try
his best for sure, bal!
**[16:10] ---**
I pay 1 gauge and discard one hand
card to activate Zodiac's ability!
**[16:15] ---**
Now kneel!
Gravity Rest!
**[16:20] ---**
Bal is gonna attack, bal...
**[16:22] ---**
It's no use.
**[16:24] ---**
There's no way of
escaping Gravity Rest.
**[16:26] ---**
Due to the discarded Alwidol's effect,
I gain 1 gauge and draw 1 card!
**[16:30] ---**
Can't take any more...bal...
**[16:32] ---**
I cast! Bal Support!
**[16:34] ---**
I gain 2 gauge, and...
**[16:36] ---**
Regain life, bal...
**[16:38] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[16:40] ---**
Go ahead and attack Leebra!
**[16:41] ---**
Mera!
**[16:42] ---**
Mera!
**[16:48] ---**
I cast!
**[16:48] ---**
Divine Guidance! I nullify your attack
and gain 1 life and 1 gauge!
**[16:54] ---**
Now Gao's turn is over!
**[16:56] ---**
This is where Doctor Kakeru's
onslaught of attacks strikes home!
**[16:59] ---**
Oh, I'm sleepy...
**[17:01] ---**
Are you all right?
**[17:02] ---**
I haven't been
sleeping well lately...
**[17:04] ---**
Don't push yourself too hard.
**[17:05] ---**
No! You mustn't!
**[17:06] ---**
If you spray oxygen on me,
it speeds up my decomposition...
**[17:09] ---**
And makes me sleepy
in a bad way...
**[17:11] ---**
So please stop...
**[17:15] ---**
Once again, I call Leebra to the left!
**[17:18] ---**
I pay 1 gauge and
activate Leebra's ability!
**[17:21] ---**
Don't tell me...Not again!
**[17:23] ---**
Return Bal Dragon to
Gao's hand cards!
**[17:26] ---**
Don't wanna, bal!
**[17:29] ---**
Bal wants to fight
more with Gao, bal!
**[17:32] ---**
Bal doesn't wanna withdraw, bal!
**[17:34] ---**
Bal...
**[17:35] ---**
I'm coming at you, Gao!
**[17:38] ---**
First, Leebra! Gemios!
**[17:42] ---**
And now, our...
**[17:43] ---**
Double Attack!
**[17:47] ---**
Zodiac!
**[17:50] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[17:52] ---**
Estrela has a critical of 1.
**[17:54] ---**
So I can't finish him off.
**[17:56] ---**
In that case...
**[17:58] ---**
Mera-curses!
**[18:01] ---**
My turn is over.
**[18:02] ---**
Now, it's your turn!
**[18:06] ---**
Gao.
**[18:07] ---**
Gao!
**[18:08] ---**
Bal?
**[18:13] ---**
Bal wants to fight lots
and lots more with Gao, bal!
**[18:17] ---**
But with my current deck, no matter what
card I draw, it'll be blocked by Zodiac.
**[18:22] ---**
It's okay, bal!
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:24] ---**
That card...
**[18:26] ---**
Did you make another one?
**[18:27] ---**
That's right, bal!
**[18:28] ---**
When Gao got so mad at
Doctor Gara, just for Bal...
**[18:32] ---**
Bal was super-happy, bal!
**[18:33] ---**
That's when this card
was created, bal.
**[18:35] ---**
Bal...
**[18:37] ---**
Gao is sure to win
with this card, bal.
**[18:40] ---**
It's true. If we lose here and now, all of
the hard work we did would be for nothing.
**[18:46] ---**
Bal is gonna become
Buddy Champions with Gao, bal!
**[18:51] ---**
Yeah! Let's definitely
become champions, Bal!
**[18:54] ---**
My turn!
**[18:57] ---**
Draw!
**[18:58] ---**
Charge and draw!
**[19:04] ---**
No matter what monster you draw,
it'll be no use against my Zodiac!
**[19:08] ---**
Bal, I'm counting on you!
**[19:10] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[19:12] ---**
Gao!
**[19:13] ---**
Bal is going to be
blocked by Zodiac again!
**[19:16] ---**
I pay 1 gauge and discard 1 hand
card to activate Zodiac's ability!
**[19:21] ---**
Kneel! Gravity Rest!
**[19:26] ---**
Bal is gonna brace himself, bal!
**[19:28] ---**
I cast! Bal Support!
**[19:30] ---**
I increase gauge by 2, and...
**[19:32] ---**
Regain life, bal!
**[19:33] ---**
I call Mera Blade to the left!
**[19:35] ---**
Now join me in a link attack!
**[19:41] ---**
Zodiac has Soulguard!
**[19:45] ---**
Final Phase!
**[19:47] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[19:49] ---**
I have an Impact Monster Block!
**[19:52] ---**
Impact Call!
**[19:54] ---**
I pay 2 gauge and
transform Bal Dragon...
**[19:56] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:00] ---**
I activate Zodiac's ability!
**[20:03] ---**
I pay 1 gauge and
discard 1 hand card!
**[20:06] ---**
Kneel! Gravity Rest!
**[20:12] ---**
Bal...
**[20:13] ---**
Will try his super-super best, bal!
**[20:16] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 1!
**[20:22] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[20:29] ---**
That can't be!
**[20:30] ---**
He broke through
the Impact Monster Block?
**[20:33] ---**
A new Impact Monster!
**[20:35] ---**
Amazing!
**[20:36] ---**
So Bal has gained
another new power.
**[20:39] ---**
Penetrate, bal!
**[20:44] ---**
Bal and I are going
to continue fighting!
**[20:47] ---**
And!
**[20:48] ---**
We're gonna become
Buddy Champions, bal!
**[20:53] ---**
You surprised me, little Bal.
**[20:55] ---**
An Impact Monster that could
overpower Zodiac's Gravity Rest...
**[20:58] ---**
But your turn is over now.
**[21:03] ---**
Doctor Kakeru!
**[21:04] ---**
Bal's attack isn't over yet!
**[21:07] ---**
If I pay 1 gauge, Bal can attack again,
as many times as I want!
**[21:12] ---**
What?
**[21:14] ---**
Bal!
**[21:17] ---**
Gao has 2 gauge left.
He can do it!
**[21:21] ---**
Bal!
**[21:25] ---**
This will finish you, bal!
**[21:33] ---**
All right! Thank you very much!
**[21:36] ---**
Thank you very much, bal!
**[21:40] ---**
I hope that you can become
Buddy Champions.
**[21:43] ---**
Then...
**[21:44] ---**
Of course. You beat me, after all.
**[21:47] ---**
I'll be sure to convince
the organizers.
**[21:50] ---**
Please do... bal...
**[21:52] ---**
H-Hey! Bal!
**[21:55] ---**
Bal's hungry, bal.
**[22:01] ---**
The organizers have officially given permission
for you to participate in the tournament.
**[22:05] ---**
All right!
**[22:06] ---**
You should take that
medication along with your pizza.
**[22:10] ---**
Thank you, Doctor Kakeru, bal!
**[22:16] ---**
Gao.
**[22:17] ---**
Huh?
**[22:18] ---**
It's almost sunrise.
**[22:19] ---**
You should rest too.
**[22:22] ---**
Yeah. After all, we need to win that last
ticket to the World Championships.
**[22:29] ---**
We're gonna reach 100 wins
before anyone else, bal!
**[22:32] ---**
And we'll tune up the deck to maximize
the power of this new Impact Monster!
**[22:37] ---**
Sounds good!
**[22:38] ---**
I'm counting on you!
**[22:39] ---**
Leave it to us!
**[22:47] ---**
Please do try your best.
**[22:51] ---**
Little Bal.
**[22:54] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Bal Dragon, Bal Saucer Over Rush!
**[23:00] ---**
When you have a Sun Dragon item equipped,
you can attack again every time you pay 1 gauge!
**[23:06] ---**
Dream big and try for ten attacks, bal!
**[24:40] ---**
Only one participation ticket left
for the World Championships!
**[24:44] ---**
We need to reach 100 wins
before anyone else, bal!
**[24:47] ---**
Hurry, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Go, Go!
Bal's Surging Steady Advance!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 26 - Go, Go! Bal's Surging Steady Advance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Bal planted some
morning glory seeds!
**[00:02] ---**
They sprouted, bal!
Hope they grow fast, bal!
**[00:05] ---**
Now there are flower buds, bal!
**[00:06] ---**
Looking forward to
them blooming, bal!
**[00:08] ---**
Huh?
**[00:09] ---**
Bal wasn't growing morning glories,
they were morning Gao-ries.
**[00:12] ---**
So disappointed, bal.
**[00:13] ---**
What's that supposed to mean?
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is in the final stretch, B!
**[00:27] ---**
Bal...
**[00:29] ---**
Will try his super-super best, bal!
**[00:31] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 1!
**[00:38] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[00:44] ---**
That can't be!
**[00:45] ---**
He broke through the
Impact Monster Block?
**[00:49] ---**
Penetrate, bal!
**[00:53] ---**
Bal and I are going
to continue fighting!
**[00:56] ---**
And!
**[00:58] ---**
We're gonna become
Buddy Champions, bal!
**[01:02] ---**
You surprised me, little Bal.
**[01:04] ---**
An Impact Monster that could
overpower Zodiac's Gravity Rest...
**[01:10] ---**
But your turn is over now.
**[01:12] ---**
Doctor Kakeru!
**[01:14] ---**
Bal's attack isn't over yet!
**[01:16] ---**
If I pay 1 gauge, Bal can attack again,
as many times as I want!
**[01:21] ---**
What?
**[01:24] ---**
Bal!
**[01:27] ---**
Bal!
**[01:31] ---**
This will finish you, bal!
**[01:37] ---**
Bal Dragon had been kidnapped,
but he's back!
**[01:40] ---**
I'm so glad, so very glad!
**[01:42] ---**
And now it's the last day
of the Japan Tournament!
**[01:45] ---**
Only one slot remaining for
the World Championships!
**[01:49] ---**
Many of the remaining fighters
are close to 100 wins, B!
**[01:53] ---**
Ouch! The right-hand seagull is named
Chiwa, a very aggressive girl!
**[01:58] ---**
Buddy...
**[01:59] ---**
Meowt!
**[03:30] ---**
It's finally the last day of
the WBC Japan Tournament!
**[03:34] ---**
Today, we're once again coming
to you live from Cho-Taiyo Island!
**[03:38] ---**
Master Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu have
already qualified for the World Championships.
**[03:43] ---**
Only one slot for
the World Championships remains!
**[03:46] ---**
Currently, the top player
is Dai Kaido, with 91 wins!
**[03:49] ---**
Hooray, Chief!
**[03:51] ---**
Hooray, Chief!
**[03:52] ---**
Next in line are Tenka Gotsurugi,
Shura Gokumon, and Ageha Gokuraku.
**[03:57] ---**
U-U-Unbelievable!
**[03:58] ---**
Gao Mikado is currently
in 10th place!
**[04:00] ---**
Making it to the top
seems impossible!
**[04:03] ---**
The tournament continues until sunset!
**[04:06] ---**
If nobody reaches 100 wins by that time,
there will only be 2 representatives for Japan!
**[04:11] ---**
What sort of finale awaits us?
**[04:27] ---**
Go, go! Bal's surging steady advance!
**[04:32] ---**
I balanced the deck to work
with the new Impact Monster.
**[04:35] ---**
Thank you, Baku!
**[04:37] ---**
And here's a pizza!
Please eat it when you get hungry.
**[04:39] ---**
Thank you, bal!
**[04:43] ---**
You're eating it already?
**[04:44] ---**
Because Bal's hungry, bal!
**[04:47] ---**
Gao! Little Bal!
**[04:50] ---**
Doctor Kakeru!
**[04:53] ---**
Are you okay?
**[04:56] ---**
I came because I was worried about Bal, but...
instead, I'm making you worry about me!
**[04:59] ---**
How are you feeling?
Does anything hurt?
**[05:02] ---**
Doing great, bal!
**[05:04] ---**
All thanks to Doctor Kakeru, bal!
**[05:06] ---**
I'm so glad. But don't push
yourself too hard.
**[05:08] ---**
I'm sure that you two
will be able to make it.
**[05:11] ---**
If you need me,
I'll come running!
**[05:15] ---**
I'm more worried about
Doctor Kakeru.
**[05:17] ---**
Bal will try his best, bal!
**[05:20] ---**
Bal will become
Buddy Champion, bal!
**[05:21] ---**
Yeah!
**[05:23] ---**
In a few moments,
the Buddyfighting will begin!
**[05:25] ---**
We'll be gathering all
the fighters into the UFO Stages!
**[05:28] ---**
Jack. I'm counting on you.
**[05:30] ---**
Right.
**[05:38] ---**
Gathering completed!
Is everybody ready?
**[05:46] ---**
5 seconds to launch!
**[05:48] ---**
4!
**[05:49] ---**
3!
**[05:50] ---**
2!
**[05:51] ---**
1!
**[05:52] ---**
Fire!
**[06:03] ---**
All right! Where are the fighters?
**[06:06] ---**
A beautiful landing is my destiny.
**[06:09] ---**
This way, Master Shura!
**[06:11] ---**
All right!
**[06:12] ---**
Aw, my make-up is going to smudge!
**[06:15] ---**
Are you okay, Aggie-kins?
**[06:16] ---**
Sure as sunshine!
**[06:21] ---**
Whoa! Buddyfighters are looking for a match,
with not a moment to lose!
**[06:24] ---**
Everyone's bursting
with fighting spirit!
**[06:26] ---**
Fight me!
**[06:28] ---**
Sure!
**[06:30] ---**
Let's Buddyfight!
**[06:31] ---**
Come at me!
**[06:37] ---**
Oooh! I'm getting Paru-calls
from all over the place!
**[06:40] ---**
Talk about an unbelievably fast pace!
**[06:42] ---**
I had heard that your Buddy had returned,
but it seems the rumors were true!
**[06:47] ---**
Then I would like to
challenge you to a rematch!
**[06:50] ---**
I'll send you packing!
**[06:52] ---**
Bal got even stronger, bal!
**[06:55] ---**
Paru-call!
**[06:58] ---**
Yes yes, here I come!
**[06:59] ---**
Warp!
**[07:01] ---**
Rise, sun!
**[07:03] ---**
Burn, sun!
**[07:06] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[07:09] ---**
Five skills! Five blades!
**[07:12] ---**
The greatest swords
in history are in my hand!
**[07:14] ---**
Luminize!
**[07:15] ---**
Blade Beast Revolt!
**[07:17] ---**
Buddy...fight!
**[07:20] ---**
Raise the flag!
**[07:22] ---**
Dragon World!
**[07:24] ---**
We'll win and win and
win all over the place, bal!
**[07:27] ---**
Katana World!
**[07:29] ---**
We are prepared to burn
our bridges in one last stand!
**[07:32] ---**
Come on, Gao!
Bal! Do your best!
**[07:35] ---**
You two, amp up your fighting spirit!
**[07:36] ---**
If you've got the most fighting spirit,
you have nothing to fear!
**[07:39] ---**
Bal, let's go!
I Buddy call to the right!
**[07:44] ---**
Bal, bal!
**[07:46] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[07:49] ---**
Bal will try his best, bal!
**[07:51] ---**
Gao Mikado regains
life with a Buddy call!
**[07:54] ---**
All right! Finish him
off in one blow!
**[07:56] ---**
It's going to end in this turn!
**[07:58] ---**
Oh, listen to you two.
**[08:01] ---**
There's no way that he could
finish the fight in this situation.
**[08:04] ---**
Final Phase!
**[08:06] ---**
Bossman! Be careful!
**[08:08] ---**
Certainly!
**[08:08] ---**
Impact Call!
**[08:10] ---**
I pay 2 gauge and
transform Bal Dragon...
**[08:13] ---**
Into an Impact Monster!
**[08:26] ---**
Bal will try his
super-super-best, bal!
**[08:29] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 1!
**[08:35] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[08:40] ---**
Munechika!
**[08:45] ---**
Penetrate, bal!
**[08:47] ---**
Oh no!
**[08:50] ---**
But your critical is merely 1!
**[08:52] ---**
You cannot finish me off!
**[08:54] ---**
Bal Saucer Over Rush can
be used again and again,
**[08:57] ---**
as long as I pay
1 gauge each time!
**[09:00] ---**
What?
**[09:02] ---**
One more time, bal!
**[09:04] ---**
I am filled with regret!
**[09:07] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[09:11] ---**
A-A-Amazing! Bal Dragon has
a new Impact Monster!
**[09:14] ---**
It's called Bal Dragon,
Bal Saucer Over Rush!
**[09:18] ---**
They did it!
**[09:19] ---**
Keep it up!
Gao, Bal!
**[09:22] ---**
Looking good!
Looking great! G-A-O!
**[09:24] ---**
Looking good!
Looking great! BAL!
**[09:27] ---**
B-Bal Dragon... Bal S-Saucer...
**[09:30] ---**
Nobody told me about this, B!
**[09:34] ---**
He was asleep, after all.
**[09:36] ---**
Meow!
**[09:39] ---**
Next time, I shall not lose!
Just you wait and see!
**[09:43] ---**
We did it, bal!
**[09:44] ---**
Gao and Bal won, bal!
**[09:45] ---**
All right!
On to the next fight!
**[09:47] ---**
Looks like there aren't
any fighters nearby.
**[09:50] ---**
Which way do you wanna go?
**[09:51] ---**
At times like this...
**[09:53] ---**
Let's use the Weathervane Dragon, bal!
**[09:56] ---**
This way, bal!
**[09:57] ---**
Great!
**[09:59] ---**
Right now? No way!
**[10:02] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[10:06] ---**
Penetrate, bal!
**[10:08] ---**
Oh no!
**[10:11] ---**
Bal, bal, bal!
**[10:13] ---**
Eek!
**[10:14] ---**
Too hype! Too much!
Out of this world!
**[10:17] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[10:20] ---**
All right!
Thank you very much.
**[10:23] ---**
Thank you very much, bal!
**[10:34] ---**
With a new power in hand,
they're racking up the wins at an amazing rate!
**[10:40] ---**
Bal, bal, bal, bal, bal, bal!
**[10:42] ---**
In the blink of an eye,
Gao has soared to fifth place!
**[10:47] ---**
Looks like we might
witness a miracle, B!
**[10:50] ---**
All right!
**[10:51] ---**
Keep it up!
**[10:53] ---**
Meanwhile, the top ranked player, Dai Kaido...
**[10:55] ---**
His win count hasn't
increased at all.
**[10:57] ---**
What could it mean?
**[10:58] ---**
Let's go to our field reporter, Miss Paruko!
**[11:00] ---**
Here I am!
**[11:01] ---**
Paruko!
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:05] ---**
Aren't there any people
who want to fight?
**[11:08] ---**
I, the great Dai Kaido, will face you!
**[11:12] ---**
Making it to the top is my destiny.
**[11:15] ---**
Until then, I'm going to avoid fighting you,
and keep picking off the weaker fighters.
**[11:19] ---**
That's how I should
increase my win count.
**[11:21] ---**
Hey!
**[11:23] ---**
Doesn't anybody want to see
my invincible dragon for themselves?
**[11:26] ---**
I think I've figured out why
Dai Kaido's win count isn't increasing.
**[11:31] ---**
Chief! Your voice is too big, turtle!
**[11:34] ---**
Too big, turtle!
**[11:36] ---**
Well, his name does
mean big in Japanese...
**[11:54] ---**
Gao Mikado wins again!
**[11:56] ---**
He soars to third place!
**[12:00] ---**
Yes?
**[12:01] ---**
Tasuku. It's me, Takihara.
**[12:02] ---**
We've investigated
Mikazuki Island thoroughly.
**[12:06] ---**
As we feared, we weren't
able to find Doctor Gara.
**[12:08] ---**
But we were able to
recover the deleted data.
**[12:11] ---**
Really? That's great,
Mister Takihara!
**[12:14] ---**
You can really tell this is
a Gaen Financial Group system!
**[12:17] ---**
The data was saved thanks
to multiple back-ups!
**[12:21] ---**
Ms. Stella. There's something I need
you to check right away in that data.
**[12:26] ---**
It's a festival, a festival!
**[12:28] ---**
A big catch festival!
**[12:33] ---**
Oh no!
**[12:34] ---**
Master Shura!
**[12:37] ---**
I've caught something!
**[12:39] ---**
What's going on?
**[12:40] ---**
The net of destiny has
fallen from the sky!
**[12:45] ---**
Now, fight me!
**[12:48] ---**
Looks like Dai Kaido's
win count is going up again!
**[12:53] ---**
Hooray, Chief!
**[12:55] ---**
Hooray, Chief!
**[12:57] ---**
However!
**[12:59] ---**
Impact Call!
**[13:00] ---**
I pay 2 gauge and
transform Bal Dragon...
**[13:03] ---**
Into an Impact Monster!
**[13:07] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[13:11] ---**
Gao Mikado rises
up to second place!
**[13:14] ---**
Yeah!
**[13:15] ---**
The gap between him
and Dai Kaido is shrinking, B!
**[13:18] ---**
Looking good, Gao!
**[13:19] ---**
You're almost there, little Bal!
**[13:21] ---**
The only concern is
the time remaining.
**[13:25] ---**
There's less than an hour to sunset,
**[13:27] ---**
so there's a chance that
nobody will reach 100 wins, B!
**[13:31] ---**
That's not true!
**[13:33] ---**
Gao will definitely reach 100 wins!
**[13:35] ---**
I know that my Gao
will manage, somehow!
**[13:38] ---**
Do your best, Gao!
**[13:41] ---**
All right! Duel Jaeger!
It's a Link Attack festival!
**[13:48] ---**
This is my 99th win!
**[13:50] ---**
He did it, turtle!
**[13:52] ---**
Just one more win, turtle!
**[13:53] ---**
He's almost there, turtle!
**[13:55] ---**
Take that!
**[13:58] ---**
Bal!
**[14:02] ---**
Bal, bal, bal!
**[14:07] ---**
Bal!
**[14:09] ---**
Gao Mikado has reached
99 wins as well!
**[14:12] ---**
He's finally tied
with Dai Kaido!
**[14:15] ---**
He did it!
**[14:17] ---**
He's almost there!
Almost there!
**[14:19] ---**
Just one more win!
**[14:20] ---**
But he needs to hurry!
**[14:22] ---**
Will the sun set first?
Or will one of them reach 100 wins first?
**[14:27] ---**
The WBC Cup Japan Tournament
is finally reaching its climax!
**[14:38] ---**
Hmm, yes.
He is a nuisance.
**[14:47] ---**
A smokescreen!
**[14:56] ---**
Tasuku!
**[14:58] ---**
Jack!
**[15:00] ---**
I'm sorry.
I lost sight of him.
**[15:05] ---**
Hello?
**[15:06] ---**
Tasuku. It's just as you thought.
**[15:08] ---**
Doctor Gara found a way to control
metabolic systems as well. In other words...
**[15:16] ---**
Gao and Bal are in danger.
**[15:20] ---**
Bal, wait a second.
**[15:22] ---**
Senior Tasuku?
**[15:23] ---**
Hello?
**[15:24] ---**
Gao. I just found out that...
**[15:26] ---**
Don't interfere with the great Gara.
**[15:35] ---**
What's wrong, bal?
**[15:37] ---**
The call dropped.
**[15:39] ---**
Gao! Little Bal!
**[15:42] ---**
Oh! Doctor Kakeru!
**[15:44] ---**
Bal!
**[15:46] ---**
I was wondering how
little Bal was doing.
**[15:48] ---**
Bal is doing great, bal!
**[15:51] ---**
Well, just in case, can I give you
another check-up?
**[15:55] ---**
We're grateful that you're willing
to do that, but the time...
**[15:58] ---**
Did you forget?
**[15:59] ---**
I'm participating in
the tournament too.
**[16:00] ---**
Oh.
**[16:02] ---**
It should be kicking in soon.
**[16:04] ---**
Bal?
**[16:05] ---**
Maybe you're not thrilled at the thought
of me being your 100th win, but...
**[16:08] ---**
It looks like you're out of time, and...
**[16:12] ---**
Tasuku! The jamming signal has stopped!
**[16:15] ---**
Then please, call Gao right away!
**[16:16] ---**
That's the problem.
Gao's cell phone is currently in use.
**[16:21] ---**
Can you determine the jamming
signal's point of origin?
**[16:23] ---**
Yes. I'll send a map to your cell phone.
**[16:26] ---**
Let's hurry, Jack!
**[16:27] ---**
Right!
**[16:30] ---**
If you don't hurry,
the sun's going to set.
**[16:33] ---**
Y-Yeah.
**[16:35] ---**
What's wrong, bal?
**[16:36] ---**
I dunno. I feel like I shouldn't push this...
**[16:46] ---**
I've caught an opponent!
**[16:48] ---**
Curses!
**[16:49] ---**
Stop struggling, and fight me!
**[16:52] ---**
I already fought you!
**[16:55] ---**
The rules say that we can fight as many
times as we like, as long as it's not in a row.
**[17:00] ---**
This is not my destiny!
**[17:04] ---**
Dai Kaido has captured
Shura Gokumon!
**[17:07] ---**
If he's victorious,
he'll make it to 100 wins!
**[17:10] ---**
It's a festival, a festival!
A 100 Wins festival!
**[17:14] ---**
Come on, Gao.
**[17:16] ---**
If you don't hurry,
he's going to beat you to it.
**[17:19] ---**
All right.
**[17:24] ---**
Unbelievable! For Gao's 100th win,
he'll be taking on Doctor Kakeru!
**[17:29] ---**
In that case...
**[17:31] ---**
I'll abandon my duties
and cheer my hero, B!
**[17:35] ---**
Go, go, Doctor Kakeru!
**[17:39] ---**
Do your best!
**[17:41] ---**
Meow meow meow!
**[17:42] ---**
Now, will Gao prove victorious over
Doctor Kakeru and reach 100 wins?
**[17:47] ---**
Let's get things started!
**[17:49] ---**
UFO Stage...
**[17:51] ---**
Open!
**[17:59] ---**
No! Miss Paruko!
**[18:06] ---**
Senior Tasuku!
Sorry, I'm about to...
**[18:08] ---**
Be careful, Gao.
**[18:10] ---**
Your opponent, Kakeru Futaboshi...
is Doctor Gara!
**[18:16] ---**
What are you talking about, Senior Tasuku?
**[18:19] ---**
Doctor Gara and Doctor Kakeru have
different scents, so they're different people!
**[18:23] ---**
That was a trick!
**[18:25] ---**
But that's impossible!
**[18:27] ---**
Bal...
**[18:29] ---**
What's wrong, Bal?
**[18:31] ---**
Bal's body feels...hot, bal.
**[18:38] ---**
Bal!
**[18:40] ---**
G-Gao...
**[18:42] ---**
Gotta fight soon, bal.
**[18:44] ---**
Bal...really wants to fight, bal.
**[18:49] ---**
What are you saying, Bal?
**[18:51] ---**
Sounds like the drugs
are finally kicking in.
**[18:56] ---**
What have you done to Bal?
**[19:00] ---**
Don't look so scary.
**[19:02] ---**
Shall I give you some candy?
**[19:04] ---**
Answer the question!
**[19:07] ---**
This candy is custom-made.
**[19:11] ---**
It has a special ingredient.
**[19:14] ---**
While you're licking it, your metabolic
system functions differently than normal.
**[19:19] ---**
In other words...
**[19:21] ---**
Changing my scent...
**[19:23] ---**
Is as easy as can be...
**[19:26] ---**
For the great Doctor Gara!
**[19:34] ---**
Doctor Kakeru is...
**[19:35] ---**
Doctor Gara?
**[19:37] ---**
Wh-What are you saying, B?
**[19:41] ---**
Doctor Kakeru, transforming into
such an evil-looking villain...
**[19:44] ---**
It's not possible, B!
**[19:49] ---**
You were deceiving
us all this time?
**[19:55] ---**
Why did you do it?
**[19:57] ---**
My goal is to make Zodiac
the strongest monster.
**[20:01] ---**
An ultimate monster that
I can use in all worlds!
**[20:05] ---**
To do that, it needs to absorb powerful
monsters from each world.
**[20:11] ---**
And so I set my sights
on Dragon World first.
**[20:15] ---**
The power of Dragon World
is immense, after all.
**[20:19] ---**
Don't worry, absorbing
monsters is easy enough.
**[20:23] ---**
Once a monster has lost and
can't move, Zodiac will go...chomp!
**[20:28] ---**
It's that easy.
**[20:30] ---**
But if the monster still has memories or reason,
it's not so easy to absorb.
**[20:35] ---**
Bal wants to fight already, bal!
Have to fight, bal!
**[20:40] ---**
Bal!
**[20:42] ---**
Then...that stuff you made Bal drink...
**[20:46] ---**
A drug that will make him lose
his memories and his reason.
**[20:53] ---**
Bal...
**[20:54] ---**
Let Bal fight, bal...
**[20:57] ---**
Gao...
**[20:58] ---**
That guy there is a new type, a Sun Dragon,
and he can even create Impact Monsters.
**[21:03] ---**
But he's a little brat!
**[21:04] ---**
He doesn't have that many memories.
**[21:06] ---**
He'll lose his reason easily enough.
**[21:09] ---**
He's literally the perfect sacrifice!
**[21:16] ---**
You...
**[21:18] ---**
I'm going to defeat you.
**[21:20] ---**
Sounds good to me.
Go ahead and try.
**[21:24] ---**
Did you forget what
I made him drink?
**[21:28] ---**
By the time this fight is over...
**[21:30] ---**
He'll lose all trace of his
memories and reason!
**[21:37] ---**
Just imagine it.
**[21:39] ---**
Even if you two win, the only thing
that'll be released from this stage...
**[21:45] ---**
Will be a mindless creature with no memories,
lashing out wildly according to its instincts.
**[21:49] ---**
A freak!
**[21:53] ---**
He won't understand human words.
**[21:57] ---**
All monsters who get in
his way will be his enemy!
**[22:00] ---**
Stop it, Bal!
**[22:05] ---**
It'll be real interesting to see how
much damage he causes.
**[22:12] ---**
Bal, bal!
**[22:14] ---**
If you hand him over without putting up
a fight, I'd be willing to let you live.
**[22:22] ---**
There's no way I could do that!
**[22:25] ---**
Then you have two options.
**[22:27] ---**
If you win, you'll suffer.
If you lose, you'll suffer.
**[22:32] ---**
Now, which form of
suffering will you choose?
**[22:35] ---**
Gao Mikado!
**[22:39] ---**
You're toying with Bal's life.
**[22:41] ---**
How can you do this?
**[22:47] ---**
You...
**[22:50] ---**
And you call yourself a Buddyfighter?
**[22:55] ---**
Today's winning card!
**[22:57] ---**
Libra Starsentinel, Leebra!
**[22:59] ---**
Every time you pay 1 gauge, you can return
your opponent's monsters to their hand cards!
**[23:04] ---**
Use it in combos with Zodiac's Gravity Rest!
**[23:07] ---**
Can't move at all, bal!
**[24:40] ---**
Bal won't forget, bal!
**[24:42] ---**
Bal and Gao promised to become
Buddy Champions together, bal!
**[24:45] ---**
Bal will try his super-super best, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Gao!
This is the Dragon Force!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 27 - Gao! This is the Dragon Force!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest
Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup Japan Representative
Invitational Tournament is in the final stretch, B! Cold!
**[00:11] ---**
Gao Mikado is just one win away from
qualifying for the World Championships!
**[00:15] ---**
Standing in his way is our
very own Doctor Kakeru Futaboshi!
**[00:19] ---**
But what a twist!
**[00:23] ---**
What are you saying, Bal?
**[00:25] ---**
Sounds like the drugs
are finally kicking in.
**[00:30] ---**
What have you
done to Bal?
**[00:33] ---**
Don't look so scary.
**[00:36] ---**
Shall I give you
some candy?
**[00:38] ---**
Answer the question!
**[00:40] ---**
This candy is custom-made.
**[00:45] ---**
It has a special ingredient.
**[00:48] ---**
While you're licking it, your metabolic
system functions differently than normal.
**[00:52] ---**
In other words...
**[00:55] ---**
Changing my scent...
**[00:57] ---**
Is as easy as can be...
**[01:00] ---**
For the great Doctor Gara!
**[01:03] ---**
Unbelievable! Doctor Kakeru was
actually the evil scientist, Doctor Gara, B!
**[01:11] ---**
Time for a tearful Buddy...
**[01:13] ---**
Meowt!
**[02:46] ---**
Gao Mikado's participation in
the World Championships depends on this battle!
**[02:50] ---**
However, Kakeru Futaboshi, or rather,
Doctor Gara, is his opponent.
**[02:57] ---**
The tournament organizers have ruled
that the Buddyfight must go on!
**[03:00] ---**
Unfortunately for me...
**[03:02] ---**
I have no choice but to
obey their ruling!
**[03:05] ---**
Gao! This is the Dragon Force!
**[03:12] ---**
There's no way that drug could break
the bond between Bal and me!
**[03:17] ---**
I'm going to defeat you,
and save Bal too!
**[03:20] ---**
Rise, sun!
**[03:22] ---**
Burn, sun!
**[03:24] ---**
Luminize!
Scorching Sun Dragon!
**[03:29] ---**
You're so cruel.
**[03:31] ---**
You're going to let your Buddy
attack innocent people?
**[03:34] ---**
Oh well. In the end,
I'm the one who's going to win.
**[03:38] ---**
Kneel, planetary scrap!
**[03:40] ---**
Be erased beyond dimensions!
**[03:43] ---**
Luminize, Cosmo Elimination!
**[03:47] ---**
Buddy...fight!
**[03:49] ---**
Raise the flag!
**[03:51] ---**
Dragon World!
**[03:53] ---**
Star Dragon World!
**[03:56] ---**
Gao Mikado calls
three Sun Dragons in a row!
**[04:00] ---**
He deals 2 damage to Gara
and his turn ends!
**[04:05] ---**
I equip!
Legblade Rejecter!
**[04:07] ---**
I Buddy call Star Deity Dragon,
Zodiac, to the right!
**[04:11] ---**
Zodiac! Attack the fighter!
**[04:14] ---**
When Zodiac is a Star Dragon World monster,
its ability increases its critical by 1.
**[04:18] ---**
As a result,
Gao Mikado takes 3 damage!
**[04:21] ---**
It's got that Impact Monster Block
called Gravity Rest!
**[04:26] ---**
But Bal's new Impact Monster
can counter that!
**[04:33] ---**
I pay 1 gauge and
1 life and equip!
**[04:36] ---**
Sun Fist, Balguard!
**[04:38] ---**
Here we go!
**[04:39] ---**
Move!
**[04:41] ---**
What?
**[04:43] ---**
You see, when I use Zodiac in Star Dragon
World, it gains the Move ability!
**[04:50] ---**
But...
**[04:51] ---**
When Explosive Bullet Dragon, Ultrabomb
does a link attack with another Sun Dragon...
**[04:57] ---**
I can pay 1 gauge...
**[04:59] ---**
To destroy my opponent's
center monster!
**[05:03] ---**
Ultrabomb!
**[05:05] ---**
Soulguard, activate!
**[05:09] ---**
I cast! Speculight Ring!
**[05:12] ---**
This raises Zodiac's defense,
and gives it Counterattack!
**[05:16] ---**
Oh my bomb!
**[05:20] ---**
Gao's Balguard attack was
nullified by a counter spell.
**[05:24] ---**
Gara regains one life!
**[05:26] ---**
I have a bad feeling about this.
**[05:29] ---**
I can't do this anymore, B!
**[05:32] ---**
I've been betrayed
by Doctor Kakeru.
**[05:36] ---**
I no longer have faith in anything!
**[05:39] ---**
Meow meow.
**[05:41] ---**
I cast! Future Astrology!
**[05:44] ---**
If I have Zodiac on my field,
I can draw 2 cards!
**[05:47] ---**
It's showtime,
Dragoneraser, Hind Lance!
**[05:53] ---**
Crossnize!
**[06:01] ---**
Now you losers can't do anything.
**[06:04] ---**
I call Discarnea to the left!
**[06:07] ---**
Bal...bal!
**[06:09] ---**
Bal!
**[06:10] ---**
Calm down, Bal!
**[06:13] ---**
Shut up!
**[06:16] ---**
Bal...
**[06:19] ---**
This is no time to be distracted!
**[06:25] ---**
Zodiac, follow him!
**[06:26] ---**
Vertical Ray!
**[06:29] ---**
I cast!
**[06:30] ---**
Sun Dragon Shield!
**[06:34] ---**
Zodiac's attack has been blocked!
**[06:36] ---**
And now it's Gao's turn, but...
**[06:40] ---**
Let Bal fight!
**[06:42] ---**
Let Bal fight!
**[06:44] ---**
Let Bal fight!
**[06:45] ---**
Right now, fighting is the only thing
that Bal can think about.
**[06:49] ---**
He's lost almost all of his reason!
**[06:51] ---**
Then...is he losing his memories, too?
**[06:54] ---**
Calm down, Bal!
**[06:56] ---**
You know who I am, right?
**[07:00] ---**
G...G...
**[07:04] ---**
Bal! Bal! Bal!
**[07:06] ---**
Bal wants to fight, bal!
**[07:08] ---**
He's even forgotten my name.
**[07:12] ---**
Do you get it now?
**[07:14] ---**
Even if you win, all you'll do is
unleash an uncontrollable freak!
**[07:21] ---**
Give up already!
**[07:24] ---**
I promised Bal.
**[07:27] ---**
That we'd become
Buddy Champions together!
**[07:31] ---**
Draw!
**[07:34] ---**
Charge and draw!
**[07:36] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[07:39] ---**
Bal...
**[07:41] ---**
Bal!
**[07:43] ---**
Gao Mikado does a Buddy call!
**[07:45] ---**
I'm going to keep my promise to Bal,
no matter what!
**[07:50] ---**
Even if he doesn't remember it anymore!
**[07:53] ---**
Gao...
**[07:55] ---**
Try your best, Bal! Bal! Bal!
**[08:00] ---**
It's no use.
**[08:02] ---**
Zodiac's ability, activate!
**[08:04] ---**
Kneel! Gravity Rest!
**[08:13] ---**
Gao Mikado calls Black Dot, but once again
his attack is blocked by Gravity Rest!
**[08:20] ---**
He uses a spell to increase his gauge and
hand cards, but Zodiac moves to the center!
**[08:24] ---**
Then I'll use Balguard to...
**[08:27] ---**
I cast!
**[08:29] ---**
Mars Barrier!
**[08:34] ---**
This attack misses its mark as well!
**[08:36] ---**
No. We still have Bal Saucer Over Rush!
**[08:40] ---**
I'll use this to finish him off!
**[08:43] ---**
Bal...
**[08:45] ---**
Final Phase!
**[08:55] ---**
M-My body...
**[08:57] ---**
I can't move!
**[09:01] ---**
How pitiful you are, Gao Mikado!
**[09:04] ---**
Wh-What in the world is happening?
**[09:08] ---**
As long as Hind Lance is Crossnized with Zodiac,
you can't do a thing during Final Phase!
**[09:15] ---**
Everything is frozen!
**[09:19] ---**
There is zero chance of you winning.
**[09:25] ---**
Gao Mikado is blocked on all fronts!
**[09:28] ---**
He uses Balguard to bravely defend
Black Dot in his center position,
**[09:32] ---**
but the next attack from
Discarnea blasts through!
**[09:34] ---**
And Zodiac, who has been
lying in wait, advances!
**[09:37] ---**
Vertical Ray!
**[09:40] ---**
Gao Mikado just barely makes
it with 2 life remaining!
**[09:44] ---**
However!
**[09:46] ---**
The only monster left on
his field is Bal Dragon!
**[09:48] ---**
It seems impossible for
him to turn the tables!
**[09:52] ---**
Of course it's impossible!
**[09:54] ---**
Zodiac was created by the most brilliant
super-genius of this century, the great Doctor Gara...
**[09:58] ---**
...To be the greatest of all monsters!
**[10:01] ---**
The most powerful Dual Monster in history!
**[10:06] ---**
My turn!
**[10:07] ---**
What? You want to keep fighting?
**[10:11] ---**
Even you must realize that there's
no way you can win.
**[10:14] ---**
It's pointless to continue fighting!
**[10:17] ---**
B-Baku...
**[10:19] ---**
Now that he can't use Final Phase...
**[10:22] ---**
Turning the tables with
his current deck is impossible.
**[10:24] ---**
I'm sorry, Gao!
**[10:26] ---**
It can't be!
**[10:33] ---**
G-Gao...
**[10:38] ---**
Gao...
**[10:40] ---**
Gao...
**[10:43] ---**
Bal?
**[10:45] ---**
Together...
**[10:47] ---**
We'll be Buddy Champions...
**[10:57] ---**
So his reason and
memories are finally gone.
**[11:06] ---**
Bal...
**[11:07] ---**
Why?
**[11:09] ---**
Let's start intensive training now, bal!
**[11:14] ---**
Bal wants to become Buddy Champion
together with Gao, bal!
**[11:19] ---**
Bal!
**[11:19] ---**
Bal!
**[11:21] ---**
Bal!
**[11:22] ---**
If you want to become Buddy Champions,
bring forth every last bit of strength in yourself!
**[11:28] ---**
Bal...
**[11:30] ---**
Bal will...
**[11:32] ---**
Bal will...
**[11:35] ---**
Take this!
**[11:37] ---**
Bal will become a big monster, bal!
**[11:45] ---**
Bal!
**[11:50] ---**
Bal wants to fight lots and
lots more with Gao, bal!
**[11:54] ---**
But with my current deck, no matter what
card I draw, it'll be blocked by Zodiac.
**[11:59] ---**
It's okay, bal!
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:02] ---**
That card...
**[12:03] ---**
Did you make another one?
**[12:04] ---**
That's right, bal!
**[12:05] ---**
When Gao got so mad
at Doctor Gara, just for Bal...
**[12:09] ---**
Bal was super-happy, bal!
**[12:10] ---**
That's when this card was created, bal.
**[12:13] ---**
Bal...
**[12:14] ---**
Gao is sure to win with this card, bal.
**[12:17] ---**
It's true. If we lose here and now, all of
the hard work we did would be for nothing.
**[12:24] ---**
Bal is gonna become
Buddy Champions with Gao, bal!
**[12:29] ---**
I thought we were going to become
Buddy Champions together!
**[12:35] ---**
How is this possible!
**[12:38] ---**
Unforgivable...
**[12:39] ---**
I'll never forgive you!
**[12:42] ---**
You lied to us, and you did
awful things to Bal.
**[12:46] ---**
And now you're taking away his
memories and his reason!
**[12:49] ---**
I won't forgive you!
**[12:51] ---**
I won't forgive you!
**[12:52] ---**
I'll never forgive you!
**[12:53] ---**
Doctor Gara!
**[13:02] ---**
What is this, turtle?
**[13:04] ---**
Baku, the ground is...
**[13:06] ---**
It's glowing?
**[13:07] ---**
The whole island is glowing, B!
**[13:09] ---**
Meow?
**[13:25] ---**
Give him back.
**[13:26] ---**
Give me back my Bal!
**[13:28] ---**
My Buddy.
**[13:29] ---**
My best friend.
**[13:31] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[13:34] ---**
Turn him back to normal!
**[13:46] ---**
Just what does he think he's doing?
**[13:52] ---**
Dragon Force! Release!
**[13:57] ---**
Did he say Dragon Force?
**[13:59] ---**
Gao, what's with your new look?
**[14:04] ---**
G-Gao?
**[14:06] ---**
He's flying?
**[14:09] ---**
What the heck is that?
**[14:15] ---**
I've been waiting a long time for this.
**[14:19] ---**
I call Mera Blade Dragon to the left!
**[14:23] ---**
Mera!
**[14:25] ---**
Take this! My rage!
**[14:28] ---**
Mera!
**[14:30] ---**
Move!
**[14:31] ---**
I cast! Divine Guidance!
**[14:37] ---**
Bal...
**[14:39] ---**
Come to your senses, Bal!
**[14:41] ---**
Do a link attack with me!
**[14:45] ---**
Bal!
**[14:49] ---**
Bal!
**[14:55] ---**
G...Gao...
**[14:59] ---**
What? What's this blinding light?
**[15:15] ---**
Bal is full of energy, bal!
**[15:17] ---**
Bal?
**[15:19] ---**
Gao!
**[15:20] ---**
Bal!
**[15:23] ---**
Th-That's impossible!
**[15:25] ---**
I was sure that he'd totally lost all
of his memories and reason.
**[15:28] ---**
How is this happening?
**[15:31] ---**
Gao overpowered your drugs, bal!
**[15:34] ---**
This is because of that power
that Kyoya was seeking.
**[15:38] ---**
I can't believe it exists!
**[15:42] ---**
Our rage!
**[15:44] ---**
Take it, bal!
**[15:45] ---**
I cast! Divine Guidance!
**[15:51] ---**
When Dragon Force is used in
a link attack with a Sun Dragon,
**[15:54] ---**
the player can attack
as many times as they like!
**[15:57] ---**
Gao, can you give it
one more shot, bal?
**[15:59] ---**
Sure!
**[16:06] ---**
Take this!
**[16:07] ---**
Gao Mikado destroys Zodiac!
**[16:11] ---**
The crossnized Hind Lance is
sent to the drop zone!
**[16:15] ---**
Now he can do an Impact Call!
**[16:17] ---**
Final Phase!
**[16:21] ---**
Impact Call!
**[16:23] ---**
I pay 2 gauge to transform Bal into...
**[16:26] ---**
An Impact Monster!
**[16:38] ---**
So what?
**[16:40] ---**
The great Doctor Gara has 12 life!
**[16:43] ---**
Whatever you do now, it won't matter!
**[16:45] ---**
No. If he has that spell in his hand cards,
he can attack using Dragon Force one more time!
**[16:51] ---**
I cast! Bal Exciting.
**[16:56] ---**
Bal will try his super-super-best!
**[16:59] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 1!
**[17:05] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[17:13] ---**
Penetrate, bal!
**[17:17] ---**
Our linked attack...
**[17:24] ---**
Is going to continue, bal!
**[17:29] ---**
Bal!
**[17:31] ---**
Bal!
**[17:33] ---**
Let's finish him!
**[17:38] ---**
They did it!
**[17:42] ---**
So the Bal Dragon and Dragon Force
combination creates an attack this powerful...
**[17:49] ---**
Dammit...
**[17:51] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[17:54] ---**
All right!
**[17:56] ---**
Thank you very much!
**[17:58] ---**
Gao Mikado won a brilliant victory over
Kakeru Futaboshi, or rather, Doctor Gara!
**[18:03] ---**
He's the third person to reach 100 wins!
**[18:06] ---**
He is now one of
the Japan Representatives!
**[18:09] ---**
He did it!
**[18:10] ---**
He's going to
the World Championships!
**[18:12] ---**
Congratulations, Gao! Bal!
**[18:15] ---**
You done good!
**[18:17] ---**
As long as I have Zodiac,
I can try again and again!
**[18:20] ---**
Next time, I'll create
the ultimate monster for sure!
**[18:23] ---**
Doctor Gara!
**[18:26] ---**
Huh?
**[18:28] ---**
We are the Buddy Police.
**[18:30] ---**
You are charged with a breach of the
Buddy Monster management laws!
**[18:33] ---**
You're under arrest!
**[18:35] ---**
You're going to arrest
the great Doctor Gara?
**[18:44] ---**
What?
**[18:45] ---**
Stop your useless struggling, Doctor Gara!
**[18:50] ---**
You'll pay for this, Tasuku Ryuenji!
**[18:56] ---**
This will finish you!
**[19:03] ---**
What was that?
**[19:06] ---**
As of this moment,
the WBC Cup Japan Tournament is over!
**[19:13] ---**
I couldn't get that last win...
**[19:16] ---**
So I was destined not to lose.
**[19:21] ---**
That's how it is!
**[19:23] ---**
The fact that I couldn't
win is destiny too!
**[19:25] ---**
It's a destiny festival!
**[19:37] ---**
Gaito. The third Japan
Representative is Gao Mikado.
**[19:41] ---**
That has nothing to do with me.
**[19:43] ---**
Gao released the Dragon Force.
**[19:46] ---**
It can't be!
**[19:48] ---**
It's true.
**[19:50] ---**
I thought it was my destiny
to release the Dragon Force...
**[19:53] ---**
Why would someone like him...
**[19:56] ---**
Why!
**[20:00] ---**
Well then! Time to announce the results of
the WBC Cup Japan Tournament!
**[20:05] ---**
The first to qualify was
Master Tasuku Ryuenji!
**[20:12] ---**
The second was Gaito Kurouzu!
**[20:16] ---**
And finally, Gao Mikado!
**[20:21] ---**
Those three Buddyfighters will be
participating in the World Championships!
**[20:26] ---**
We're all rooting for you!
**[20:29] ---**
Here's hoping that one of our
representatives will be the Buddy Champion!
**[20:33] ---**
Let's have a pre-celebration festival!
**[20:36] ---**
Looks good!
**[20:39] ---**
Yum!
**[20:43] ---**
Looks delicious!
**[20:44] ---**
All right! Time to eat!
**[20:47] ---**
It was just a dream, B...
**[20:50] ---**
A ridiculous dream where that sweet,
gentle Doctor Kakeru was actually a terrible villain.
**[20:58] ---**
It wasn't a dream, turtle.
**[21:00] ---**
It really happened, turtle.
**[21:01] ---**
And he was arrested, turtle.
**[21:04] ---**
I wish it was a dream, B!
**[21:10] ---**
I'm impressed, Rouga.
**[21:13] ---**
You made it to this room
without anyone noticing you.
**[21:17] ---**
I had plenty of time.
**[21:20] ---**
So I did all sorts of research.
**[21:22] ---**
Kyoya.
**[21:23] ---**
You purchased this island in order to release
the Dragon Force, didn't you.
**[21:29] ---**
I didn't care who released it.
**[21:32] ---**
I achieved my goal.
**[21:34] ---**
What are your true intentions?
**[21:38] ---**
We're both Buddyfighters.
**[21:41] ---**
Let's discuss it through a Buddyfight.
**[21:44] ---**
Very well.
**[21:50] ---**
Raise the flag!
**[21:52] ---**
Danger World!
**[21:55] ---**
That flag is...
**[21:57] ---**
Dragon Zwei.
**[21:59] ---**
If you lose, you're going to
be my friend again.
**[22:07] ---**
Gao.
**[22:08] ---**
Let's continue to do our best in
the World Championships!
**[22:10] ---**
Yeah! Same to you!
**[22:12] ---**
I hope that we can meet
again in the finals.
**[22:14] ---**
Bal will try his best, bal!
**[22:31] ---**
On the world stage...
**[22:34] ---**
I'll be waiting for you two.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force!
**[22:44] ---**
That was super-awesome, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
This super-powerful item card can't be destroyed,
and it can't be returned to the hand cards!
**[22:54] ---**
And every time you use it in a link attack
with a Sun Dragon, it can attack again!
**[22:59] ---**
Use it in a combo with Bal Saucer Over
Rush to blast your way to victory!
**[23:03] ---**
Bal, time for a link attack, bal!
**[23:04] ---**
With this card in your deck,
you've got the power of 100 men!
**[23:07] ---**
Bal's adding it now, bal!
**[24:40] ---**
Gao! Do you know anything about
Kyoya's flag, Dragon Zwei, bal?
**[24:44] ---**
20 life? What's the deal with that, bal?
**[24:47] ---**
Next episode: Here it comes x3!
WBC Cup World Championships!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 28 - Here it Comes x3! WBC Cup World Championships!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Now everybody,
please bear witness!
**[00:02] ---**
Starting this episode, we're back in
business with a new title and everything!
**[00:05] ---**
I, Ozon B, will defeat the evil Buddyfighters
that Tasuku and Gao can't handle!
**[00:11] ---**
Don't tell fibs, bal!
**[00:13] ---**
I was only kidding...
**[00:15] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:18] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:22] ---**
and they're about to start, B!
**[00:26] ---**
Strong Buddyfighters from all over
the world have gathered!
**[00:28] ---**
What sort of fights will they show us?
Can't wait to find out, B!
**[00:31] ---**
Meow!
**[00:32] ---**
Now it's time to raise the...
**[00:35] ---**
Meowg!
**[02:08] ---**
Good evening, people of Japan!
**[02:11] ---**
I'm your reporter, Tamako Haneda.
**[02:14] ---**
In just moments, I'll be at the opening
ceremony of the WBC Cup World Championships,
**[02:19] ---**
held here in Los Angeles in
the United States of America!
**[02:23] ---**
Over there, we can see the fighting stage created
by the tournament sponsors, Gaen Financial Group.
**[02:28] ---**
It's the world's first fighting stage with a 100 k
person capacity, the World Buddy Stadium!
**[02:34] ---**
Suzumi and Hana must be in those seats
right now, waiting for the ceremony to begin.
**[02:43] ---**
Please, we're in a hurry!
**[02:45] ---**
My son has to be in
the WBC Cup opening ceremony!
**[02:50] ---**
-No matter what your circumstances are,
-Los Angeles!
**[02:52] ---**
-you can't enter the country without passports.
-Los Angeles, bal!
**[02:55] ---**
In that case, I'll have to use force!
**[02:57] ---**
Mom! Hold on a moment!
**[02:59] ---**
Don't lose your temper!
**[03:02] ---**
Oh, where did all of our passports go?
**[03:06] ---**
Found, bal!
**[03:07] ---**
Huh?
**[03:09] ---**
Bal saved the in-flight pizza
meal for later, bal!
**[03:13] ---**
I am pizza!
**[03:14] ---**
You mean I like pizza!
**[03:17] ---**
That's beside the point!
**[03:18] ---**
Wait a second, could those be...
**[03:22] ---**
Gao, do you want some too, bal?
**[03:24] ---**
No thanks...
**[03:26] ---**
Bal, why do you have all of our passports?
**[03:30] ---**
You said they were important, bal.
**[03:35] ---**
Everyone was sleeping,
so Bal kept them safe, bal.
**[03:38] ---**
So this is all your fault?
**[03:39] ---**
Huh?
**[03:41] ---**
We don't have time for this!
**[03:43] ---**
That's right! We have to get to
the World Buddy Stadium quickly!
**[03:47] ---**
Here it comes, here it comes, here it comes!
WBC Cup World Championships!
**[04:00] ---**
Come in!
**[04:02] ---**
Hello!
**[04:04] ---**
Huh?
**[04:05] ---**
Where's Gao?
**[04:08] ---**
It's almost time for
the opening ceremony.
**[04:13] ---**
Looks like it's started.
**[04:15] ---**
Ladies and gentlemen!
**[04:17] ---**
As of now, the WBC Cup World Championships
opening ceremony has begun!
**[04:27] ---**
I, Paruko Nanana, am your humble official
announcer for the WBC Cup World Championships!
**[04:32] ---**
And of course, the official
analysis will be provided by...
**[04:35] ---**
Ozon B, who knows the world
of Buddyfight front to back!
**[04:39] ---**
Currently seeking a Buddy!
**[04:42] ---**
Meow meow!
**[04:44] ---**
Nobody asked you to come along!
**[04:47] ---**
Huh?
**[04:51] ---**
First, we'll have an opening address from
the sponsor of the tournament, Gaen Financial Group!
**[04:57] ---**
Oh! That handsome fellow is the current head
of the company, Master J Genesis!
**[05:05] ---**
After Kyoya stepped down from
the leadership position,
**[05:07] ---**
this guy was appointed in
an unprecedented landslide vote.
**[05:10] ---**
So now this big shot is the leader of
Gaen Financial Group.
**[05:13] ---**
He's the leading authority in
Buddy Monster research.
**[05:22] ---**
We will now begin the WBC Cup
World Championships.
**[05:25] ---**
That is all.
**[05:28] ---**
Is that all?
**[05:29] ---**
What's going on?
**[05:30] ---**
It's over already?
**[05:38] ---**
You need to get the audience
pumped up, Mister J.
**[05:42] ---**
That would be a waste of time.
**[05:45] ---**
You're the same as always.
You hate to be wasteful.
**[05:48] ---**
It's not beautiful to be wasteful.
**[05:50] ---**
It should be eliminated.
**[05:51] ---**
Oh, there's one thing I wanted to mention.
**[05:55] ---**
Hm?
**[05:57] ---**
Regarding your unauthorized
use of my research facility.
**[06:00] ---**
That wasn't me.
**[06:02] ---**
Some total stranger
used it without permission.
**[06:05] ---**
Even so, the Buddy Police
are investigating it.
**[06:10] ---**
It's easy enough to cover this up,
**[06:12] ---**
but I'd like you to refrain from
any further unauthorized actions.
**[06:15] ---**
So you don't consider scolding me
to be a waste of time.
**[06:20] ---**
Farewell.
**[06:26] ---**
Well then, up next...
**[06:29] ---**
It's time to introduce the brave
fighters who have fought
**[06:31] ---**
their way to the top to represent
their various countries, B!
**[06:35] ---**
Hey! That's my job!
**[06:37] ---**
First up is this fighter!
**[06:41] ---**
Wh-What is that?
**[06:43] ---**
It's a sarcophagus.
**[06:44] ---**
Sarcopha-what?
**[06:46] ---**
An object in which you
place a deceased person.
**[06:49] ---**
In other words, a coffin, B!
**[06:51] ---**
Th-Then...does that mean our
first fighter is a dead person?
**[06:54] ---**
I feel like I can really
relate to this guy!
**[07:00] ---**
Shall I turn you into
a mummy as well?
**[07:03] ---**
Oh wow, this guy is
a real show-stealer!
**[07:07] ---**
This Danger World fighter has come all this way to fulfill
his ambition of building his own pyramid!
**[07:13] ---**
His Buddy is Armorknight Mini Mummy!
**[07:16] ---**
He's the Egypt Representative,
Amenkuler the Seventeenth!
**[07:23] ---**
He dodges his enemy's attacks
like a bullfighter!
**[07:26] ---**
A Legend World fighter,
whose Buddy is Taurus Aldebaran!
**[07:30] ---**
Spain Representative Carlos Matador!
**[07:36] ---**
Say hello to a turbaned ninja warrior!
**[07:38] ---**
He admires Japan so greatly that
he dresses up as a ninja!
**[07:41] ---**
His chosen deck is
a Katana World deck, of course!
**[07:43] ---**
His Buddy is Loud Laugh Ninja Fugumaru!
**[07:46] ---**
India Representative, Mahatma Sinovi!
**[07:50] ---**
Next is an Ancient World fighter
and martial artist
**[07:53] ---**
who's participating in the tournament
for spiritual training and a test of strength!
**[07:56] ---**
His Buddy is Emerald Dragon Emperor, Jedaflight!
**[07:58] ---**
China Representative, Li Kung Fu!
**[08:03] ---**
His full suit of armor is a symbol of his family's noble
tradition of knighthood and dragon-slaying!
**[08:10] ---**
His Buddy is Dragon Extermination Knight, Siegfried.
**[08:13] ---**
Legend World fighter and England Representative,
Sir James Knightman!
**[08:19] ---**
Entering the stage astride his Buddy,
Dense Forest Dragon Radica!
**[08:22] ---**
He may look like an average little guy, but he uses
a Danger World deck full of massive monsters!
**[08:28] ---**
Africa Representative, Naguro Naguro!
**[08:32] ---**
Tasuku! It's almost time for us join them.
**[08:35] ---**
Right.
**[08:40] ---**
Hurry, Bal!
**[08:49] ---**
All right! Our next fighter is...
**[08:52] ---**
A cheerful businessman Buddyfighter!
**[08:54] ---**
His Buddy is Magic World's
very own Dandy Guy, Sitri!
**[08:58] ---**
Thank you! I've finally arrived!
Los Angeles!
**[09:01] ---**
They call themselves
the Super-Hot Pair...
**[09:04] ---**
What?
**[09:06] ---**
-Thank you, thank you! I love you all!
-Mexico Representative, Amigo Takata!
**[09:12] ---**
A cunning strategist who uses
Trap-attribute spell cards with great skill!
**[09:17] ---**
His Buddy is Remote Trickster, Lone Remote!
**[09:22] ---**
Dungeon World fighter and Russia representative,
Ivan Shikakevich Wanaski!
**[09:28] ---**
Next up is...
**[09:30] ---**
How do I pronounce this?
**[09:32] ---**
C, A, T?
**[09:33] ---**
What country are they from?
**[09:35] ---**
Meow? Meow?
**[09:36] ---**
Are they late?
**[09:37] ---**
No way, there's no way that a fighter
who clawed their way up to
**[09:41] ---**
the World Championships
would be be late...
**[09:44] ---**
Tasuku! Jack!
**[09:47] ---**
Sorry to keep you waiting, bal!
**[09:49] ---**
You had us worried, Bal!
**[09:51] ---**
Gaito and Abygale,
sorry to make you wait, bal!
**[09:54] ---**
I don't care.
**[09:54] ---**
We weren't waiting for
you or anything.
**[09:57] ---**
What's up, Gaito?
**[09:59] ---**
Don't tell me you just arrived?
**[10:01] ---**
Yeah, we just barely made it!
**[10:04] ---**
Why? Why did someone like
you get the Dragon Force...
**[10:11] ---**
Gaito...
**[10:15] ---**
From Japan, we have 3 fighters
who use Impact Monsters!
**[10:20] ---**
He uses Star Dragon World!
**[10:22] ---**
He's the Prince of Buddyfight!
**[10:24] ---**
His Buddy, Star Dragoner Jackknife,
grows even stronger by crossnizing!
**[10:28] ---**
Japan Representative,
Master Tasuku Ryuenji!
**[10:35] ---**
A master at destroying other people's decks,
and a Darkness Dragon World user!
**[10:39] ---**
His Buddy is Black Death Dragon Abygale!
**[10:42] ---**
Japan Representative, Gaito Kurouzu!
**[10:46] ---**
This Dragon World fighter has his sights
set on becoming Buddy Champion!
**[10:49] ---**
His Buddy is Dragon
of the Sun, Bal Dragon!
**[10:52] ---**
Japan Representative, Gao Mikado!
**[10:54] ---**
All right!
**[10:55] ---**
Gao! Bal! Try your best!
**[10:59] ---**
Finally, we have these three, who have
fought their way to the top of the America Tournament!
**[11:05] ---**
This Hero World fighter uses a muscle-brained
deck that's the best at physical combat fights!
**[11:09] ---**
His Buddy is Gigadroid Biggest!
**[11:12] ---**
America Representative,
Devil Destroy Bigmachine!
**[11:16] ---**
I'm gonna be the winner!
**[11:18] ---**
Next is...
**[11:19] ---**
Wh-Wh-What's this?
**[11:20] ---**
He's made an unexpected comeback
through the American ranks!
**[11:22] ---**
Dungeon World's super-speed fighter!
**[11:25] ---**
His Buddy is Knight of Glory, El Quixote!
**[11:27] ---**
America Representative, Noboru Kodo!
**[11:30] ---**
That's...
**[11:31] ---**
Kitten shirt!
**[11:31] ---**
It's not a kitten!
It's a tiger!
**[11:34] ---**
Noboru?
**[11:35] ---**
The world's leading expert on Buddy Monster research!
Is he doing this to further his research?
**[11:39] ---**
Even though he's a sponsor
of this tournament,
**[11:41] ---**
this contender has gained a place
here by fighting through the regionals!
**[11:44] ---**
His Buddy is Fake Replica Weapon, Gemclone.
**[11:48] ---**
Hero World fighter and
America Representative, J Genesis!
**[11:52] ---**
This has been a waste of time.
**[11:54] ---**
And that's it!
**[11:55] ---**
These strong fighters
from around the world...
**[11:58] ---**
Huh? What?
**[11:59] ---**
Takochu!
Takochu, tako takochu!
**[12:02] ---**
What did you say?
**[12:03] ---**
Just now, the Tournament HQ
has announced something unbelievable!
**[12:07] ---**
As a special guest fighter, the world's greatest
Buddyfighter and charismatic Renaissance man,
**[12:12] ---**
Master Kyoya Gaen will be
participating in the tournament!
**[12:16] ---**
If you want to become Buddy Champions,
you'll eventually have to fight me again.
**[12:22] ---**
So that's what he meant.
**[12:25] ---**
Well then!
**[12:26] ---**
Let's start assigning the match partners!
**[12:32] ---**
And now all the pairings for
the first round have been assigned!
**[12:35] ---**
And! In the very first round of Block A,
Master Kyoya himself will be making an appearance!
**[12:40] ---**
What a big surprise!
**[12:43] ---**
Looks like Gao's in Block B!
**[12:45] ---**
Tasuku and Gaito are in Block B too.
**[12:48] ---**
With that, the opening ceremony is finished!
**[12:52] ---**
After this, we're finally going
to see Master Kyoya fight!
**[12:59] ---**
You should be honored to
be chosen as my opponent.
**[13:04] ---**
And you should regret it, also.
**[13:06] ---**
Regret it?
**[13:07] ---**
In all of the Egypt Tournament battles,
I won without receiving a single point of damage!
**[13:14] ---**
It will be the same in
the World Championships!
**[13:18] ---**
Cursed army of the dead!
**[13:20] ---**
Obey your king's commands and be revived!
**[13:22] ---**
Luminize! Pyramid Army!
**[13:25] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[13:30] ---**
Dark Luminize, World of Demise!
**[13:32] ---**
Buddy...
**[13:34] ---**
Fight!
**[13:37] ---**
Raise the flag!
**[13:38] ---**
Danger World!
**[13:43] ---**
Yes, yes, I know this one.
**[13:45] ---**
We're all familiar with it.
**[13:47] ---**
Even if you use the Dragon Ein flag
to increase your life to 12,
**[13:51] ---**
my deck could easily deliver
a one-turn defeat!
**[13:55] ---**
Dragon Zwei!
**[13:57] ---**
Dragon...
**[13:59] ---**
Zwei?
**[14:00] ---**
I've never seen this before!
Or heard of it before!
**[14:04] ---**
Meow!
**[14:05] ---**
Wh-What is that?
**[14:07] ---**
Dragon Zwei. A flag that makes
all dragons obey my commands.
**[14:12] ---**
But it limits me to using monsters only.
**[14:14] ---**
I cannot use spells or items.
**[14:17] ---**
But in exchange...
**[14:18] ---**
I start out with 20 life.
**[14:20] ---**
20 life, bal?
**[14:22] ---**
20 life?
**[14:25] ---**
It blew his mind!
**[14:26] ---**
First move goes to Amenkuler!
**[14:28] ---**
Charge and draw!
**[14:30] ---**
I Buddy call Armorknight
Mini Mummy to the center!
**[14:35] ---**
Mummy!
**[14:36] ---**
Amenkuler's Buddy is either perfect
or a little too on the nose.
**[14:39] ---**
It's a group of mummies!
**[14:42] ---**
I feel like I have a lot in common, genre-wise!
**[14:45] ---**
Meow?
**[14:47] ---**
I pay 2 gauge and set
Pyramid of the Danger Emperor!
**[14:50] ---**
And I cast!
Demon Slay Come Forth!
**[14:53] ---**
I have no Demon Slay cards,
so I sent 3 cards to the drop zone!
**[14:57] ---**
He deliberately increased the number
of cards in his drop zone.
**[15:00] ---**
Mini Mummy!
Attack the fighter!
**[15:02] ---**
Mummy!
**[15:05] ---**
Amenkuler's turn is over!
**[15:08] ---**
It's Master Kyoya's turn, but...
**[15:09] ---**
What's going on?
**[15:11] ---**
Amenkuler has called
Armorknight Mini Mummy!
**[15:15] ---**
If the Pyramid of the Danger Emperor is set,
at the end of my turn...
**[15:18] ---**
Any Mummy monsters
in the drop zone are revived!
**[15:21] ---**
Mummy!
**[15:23] ---**
So that's why he increased
the cards in his drop zone!
**[15:26] ---**
I'm feeling even closer
to these guys! Mummy!
**[15:30] ---**
Meowmy!
**[15:31] ---**
If you're going to increase the number of
Mummy monsters, I'll increase the dragons.
**[15:36] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Destructor to the left.
**[15:40] ---**
A Neodragon from Star Dragon World!
**[15:43] ---**
My guess is, just like
Doctor Gara's monsters...
**[15:46] ---**
It's been artificially engineered.
**[15:49] ---**
I pay 2 life due to Destructor's effect,
and draw 2 cards.
**[15:53] ---**
Also, I call Retainer of
the Demonic Dragon, Girielka to the right.
**[15:57] ---**
This time, it's a monster
from Danger World!
**[16:00] ---**
Due to its effect,
my gauge increases by 1.
**[16:02] ---**
Finally, I pay 1 gauge and call Retainer of
the Demonic Dragon, Sinblade Dragon to the center.
**[16:07] ---**
Now he's called a Dragon World monster!
**[16:10] ---**
If they're Retainers of
the Demonic Dragon, that means...
**[16:12] ---**
Every one of them is a loyal follower
of Demonic Demise Dragon, Azi Dahaka.
**[16:16] ---**
Destructor, attack the Mini Mummy in the center.
**[16:21] ---**
Mummy!
**[16:22] ---**
Oh no! Mummy!
**[16:24] ---**
Girielka, attack the fighter.
**[16:31] ---**
Follow him, Sinblade.
**[16:33] ---**
Sin! Blade!
**[16:38] ---**
Amenkuler bragged that he didn't take
a single point of damage in the Egypt Tournament...
**[16:44] ---**
But he's already down to 6 life remaining!
**[16:47] ---**
My turn!
**[16:49] ---**
Once again, Pyramid of the Danger
Emperor's ability is activated!
**[16:52] ---**
No matter how many times
they're destroyed, they revive!
**[16:55] ---**
I feel even closer to these guys!
**[16:57] ---**
I call Armorknight Big Mummy to the center!
**[17:03] ---**
Mummy!
**[17:05] ---**
Now there's a giant mummy!
**[17:07] ---**
A real big mummy!
**[17:08] ---**
I pay 2 gauge and equip!
Dead Spirit Staff, Dangeroustick!
**[17:13] ---**
Big Mummy, attack Sinblade!
**[17:18] ---**
Revive with Soulguard.
**[17:20] ---**
Mini Mummy! Link attack!
**[17:24] ---**
Mummy!
**[17:29] ---**
Double Attack!
**[17:31] ---**
Mummy!
**[17:34] ---**
I activate Dangeroustick's ability!
**[17:39] ---**
Mummy.
**[17:40] ---**
Mummy monsters all
over the place? Mummy!
**[17:44] ---**
How was he able to
call a monster again?
**[17:47] ---**
Dangeroustick has the ability to revive any
Mummy monsters in the drop zone!
**[17:51] ---**
Mini Mummy! Attack the fighter!
**[17:54] ---**
Mummy!
**[17:55] ---**
Double Attack!
**[17:57] ---**
Amenkuler uses mummy monsters
in a merciless attack,
**[17:59] ---**
and takes 8 life from his
opponent in this turn alone!
**[18:02] ---**
But Master Kyoya still has 8 life left!
**[18:05] ---**
As expected, starting out with 20 life
gave him an overwhelming advantage!
**[18:09] ---**
Now, let us begin the end.
**[18:12] ---**
Buddy call!
**[18:16] ---**
Use your dark power to bring
destruction to all fools!
**[18:24] ---**
Great Demonic End Dragon!
**[18:27] ---**
Azi Dahaka!
**[18:29] ---**
Dragon and Deity attributes!
**[18:30] ---**
Size 3! 10000 power and defense,
and a critical of 2.
**[18:35] ---**
Not Demonic Demise Dragon?
**[18:37] ---**
Does that mean he's evolved?
**[18:40] ---**
My name is Azi Dahaka.
**[18:43] ---**
I bring destruction to the world!
The end of the world!
**[18:47] ---**
Returning everything to
nothingness is my only desire!
**[18:52] ---**
Lots-of-Faces, bal!
**[18:54] ---**
Mummy!
**[18:56] ---**
Destructor clears the center position!
**[18:58] ---**
I will bestow the same fate to
the foolish as I do to the old world.
**[19:04] ---**
You shall forever regret having stood in my way as you
spend eternity in the far reaches of the deep!
**[19:11] ---**
Destruct!
**[19:13] ---**
Past Epoch!
**[19:17] ---**
Double Attack.
**[19:19] ---**
Destruct!
**[19:21] ---**
Past Epoch!
**[19:24] ---**
Amenkuler is down
to 2 life remaining! But...
**[19:28] ---**
Master Kyoya's turn ends here.
He's saved by the bell!
**[19:31] ---**
Not yet.
**[19:35] ---**
Why?
**[19:36] ---**
I thought Azi Dahaka only
had Double Attack.
**[19:38] ---**
Bal?
**[19:39] ---**
If I have less than 10 life,
Azi Dahaka can do a third attack.
**[19:51] ---**
Destruct!
**[19:53] ---**
Past Epoch!
**[19:57] ---**
Game End!
Winner, Kyoya Gaen!
**[20:02] ---**
Mummy! The Mummy monsters died!
**[20:05] ---**
They were dead from the start.
**[20:16] ---**
That's Gaen Financial Group for you!
**[20:18] ---**
They prepared such a lovely hotel for
the participating fighters and their companions!
**[20:25] ---**
I'm tired!
**[20:26] ---**
So tired, bal!
**[20:28] ---**
Baku dear!
**[20:29] ---**
Huh?
**[20:31] ---**
I said, Baku dear!
**[20:32] ---**
What? Sorry.
**[20:33] ---**
I was thinking about something.
**[20:35] ---**
About Dragon Zwei, right?
**[20:38] ---**
Yeah. We're going to
need to tune the deck.
**[20:41] ---**
I thought you'd say that.
**[20:42] ---**
Then let's put our heads together!
**[20:44] ---**
All right! Bal, do you want to...
**[20:49] ---**
Where did he go?
**[20:55] ---**
I see. Be careful.
**[20:57] ---**
Make sure that Mister J doesn't find out.
**[21:00] ---**
It seems the plan is going smoothly.
**[21:03] ---**
Yeah. Eventually, I'll be able to give you even
greater power than you have now.
**[21:08] ---**
Yes.
**[21:17] ---**
What was that sound?
**[21:18] ---**
I smell a big story!
**[21:23] ---**
What is that?
**[21:55] ---**
What in the world was that?
**[21:57] ---**
...Balle Soleil.
**[22:01] ---**
I couldn't see much.
**[22:03] ---**
Same.
**[22:04] ---**
Oh, Gao!
**[22:06] ---**
Listen, listen! Azi Dahaka was
just attacked by a mysterious dragon!
**[22:11] ---**
A mysterious dragon?
**[22:15] ---**
Bal?
**[22:17] ---**
I wonder where he's been.
**[22:30] ---**
Perfect.
**[22:31] ---**
Next...
**[22:32] ---**
It will be your turn.
**[22:36] ---**
Abygale.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:43] ---**
Dragon Zwei!
**[22:44] ---**
That was super-awesome, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
With this card, you can only use
Dragon monsters from all the different worlds!
**[22:53] ---**
This incredible Flag card lets
you start with 20 life!
**[22:58] ---**
Use your overwhelming Life advantage
and the most powerful Dragon army
**[23:01] ---**
to create a deck that's all your own!
**[23:03] ---**
Twice the standard life points, bal?
**[23:04] ---**
If you use this card,
you've got the power of 100 men!
**[23:07] ---**
Bal's going to use
this card right away, bal.
**[24:41] ---**
Jack attacked someone, and now
he's being exiled to his original world?
**[24:43] ---**
That can't be true, bal!
**[24:45] ---**
Bal and Gao will find proof
of his innocence, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Scary Trap!
Jackknife, Arrested!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 29 - Scary Trap! Jackknife, Arrested!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:04] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and they've just begun, B!
**[00:10] ---**
On the first day
of the championships,
**[00:12] ---**
the first match of Block A was
special guest Kyoya Gaen versus
**[00:16] ---**
Egypt Representative
Amenkuler the 17th.
**[00:20] ---**
Kyoya Gaen unexpectedly raised
the new flag, Dragon Zwei!
**[00:24] ---**
Azi Dahaka in his new Great Demonic End
Dragon form used three attacks in a row
**[00:29] ---**
to destroy Amenkuler the 17th in
the blink of an eye, B!
**[00:34] ---**
What sort of fight will these powerhouses
from around the world show us?
**[00:38] ---**
Can't wait to find out, B!
**[00:40] ---**
Meow!
**[00:41] ---**
Now it's time to raise the...
**[00:43] ---**
Meowg!
**[02:18] ---**
Hey, Bal!
**[02:18] ---**
How many slices
have you eaten now?
**[02:20] ---**
Bal has a separate
compartment for pizza, bal.
**[02:22] ---**
Here's an update on
the mysterious dragon sighting.
**[02:25] ---**
On the first night of
the Championships...
**[02:27] ---**
A mysterious dragon appeared near
the WBC Cup Competitor's quarters.
**[02:31] ---**
Its identity is still unknown.
**[02:35] ---**
The police have asked all Buddyfighters
and nearby residents to be cautious and alert.
**[02:41] ---**
Scary, bal.
**[02:43] ---**
Don't worry!
**[02:44] ---**
Jack is out on patrol every night.
**[02:47] ---**
Oh! Is that so?
**[02:48] ---**
I had no idea!
**[02:50] ---**
Please don't work too hard, though.
**[02:52] ---**
R-Right.
**[02:56] ---**
Next, a summary of the WBC Cup
matches leading up to today.
**[03:00] ---**
After Kyoya Gaen's
victory on the first day,
**[03:03] ---**
the second day saw Spain
representative Carlos Matador
**[03:06] ---**
as the winner of
the second Block A match.
**[03:08] ---**
Talk about extravagant.
**[03:11] ---**
Having only one fight per day...
**[03:13] ---**
It's hard to believe that I was fighting dozens
of battles every day back on Cho-Taiyo Island.
**[03:18] ---**
It was especially rough for you, Gao.
**[03:20] ---**
America representative, Noboru Kodo,
who will be moving on to the second round.
**[03:26] ---**
But what is Kitten Shirt
doing here, bal?
**[03:29] ---**
Surprised?
**[03:30] ---**
Huh?
**[03:31] ---**
After the Cho-Tokyo Tournament,
**[03:33] ---**
I immediately moved back to America,
where my parents are living.
**[03:36] ---**
And I won my way through the ranks
of the America Tournament,
**[03:40] ---**
earning the right to
be a representative.
**[03:42] ---**
Congratulations on making
it to the second round!
**[03:44] ---**
It was an obvious outcome.
**[03:47] ---**
Japan representative Tasuku Ryuenji's
Buddyfight against Russia representative
**[03:50] ---**
Ivan Shikakevich Wanaski will
raise the flag at 2 PM today.
**[03:56] ---**
I can't afford to lose either.
**[03:58] ---**
You'll be fine for sure, Senior Tasuku!
**[04:03] ---**
There he is!
**[04:04] ---**
Over there!
**[04:05] ---**
It's the American Buddy Police.
**[04:07] ---**
They're coming this way.
**[04:10] ---**
What?
**[04:12] ---**
Star Dragoner Jackknife!
You're under arrest!
**[04:15] ---**
What?!
**[04:18] ---**
Scary trap!
Jackknife, arrested!
**[04:24] ---**
12:36 pm. Suspect is in custody.
**[04:27] ---**
Please, wait a minute!
**[04:29] ---**
What in the world do
you think Jack did, bal?
**[04:31] ---**
He's under suspicion of interfering
with a tournament competitor.
**[04:34] ---**
That's impossible!
**[04:36] ---**
Ah yes, there's no question
that's him, forsooth.
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:40] ---**
India representative,
Mahatma Sinovi?
**[04:43] ---**
And his Buddy, Fugumaru!
**[04:44] ---**
The guy who lost to Spain
in the second match.
**[04:48] ---**
Don't say lost, forsooth!
**[04:50] ---**
Nobody asked you, pal!
**[04:52] ---**
What do you mean, there's no
question that it was Jack?
**[04:54] ---**
Bal won't tolerate false
accusations, bal!
**[04:56] ---**
It happened last evening, forsooth.
**[04:59] ---**
I knew I was going
back to India tomorrow,
**[05:02] ---**
so Fugumaru and I decided to enjoy our
last evening in Los Angeles, forsooth.
**[05:07] ---**
I'm going to snap a picture
of this before I eat it!
**[05:11] ---**
Huh?
**[05:16] ---**
Namaste!
**[05:20] ---**
Even I couldn't hide
my surprise, forsooth!
**[05:22] ---**
And that's how you got
those terrible injuries?
**[05:24] ---**
Oh no, I just tripped while
I was running away, forsooth.
**[05:30] ---**
I cannot allow such a dangerous
dragon to roam free, forsooth!
**[05:35] ---**
Is that all true, Jack?
**[05:38] ---**
I...I don't know.
**[05:39] ---**
I can't remember!
**[05:41] ---**
We have evidence too, forsooth!
**[05:43] ---**
Check this out, pal!
**[05:44] ---**
This is the photo I took
when we were attacked!
**[05:47] ---**
Th-That's...
**[05:54] ---**
Weren't they today's opponents?
**[05:57] ---**
Comrade Wanaski?
**[05:59] ---**
It seems that way,
Comrade Lone Remote.
**[06:02] ---**
Oh, the sugar...
**[06:04] ---**
You prefer no sugar,
and lots of jam. Right?
**[06:07] ---**
It's a childish way to take tea.
**[06:10] ---**
Lay off.
**[06:12] ---**
Hey. Where's my spoon?
**[06:15] ---**
It's under your glove.
**[06:18] ---**
I knew that.
**[06:20] ---**
I'm cursed.
**[06:24] ---**
Cursed?
**[06:26] ---**
Whenever I have an important match,
something bad always happens to my opponent.
**[06:31] ---**
A sudden accident or illness.
**[06:34] ---**
A serious mistake while fighting.
**[06:36] ---**
It's just coincidence.
**[06:37] ---**
Look, you have some jam there.
**[06:41] ---**
I kept winning by default, so people
started calling me the Grim Reaper of Siberia.
**[06:47] ---**
Those who get close to me...
**[06:49] ---**
Are always caught in
the Grim Reaper's trap, they say.
**[06:53] ---**
It seems today's match will
be cancelled, forsooth.
**[06:56] ---**
Criminal Monsters are destined to be
deported to their original world.
**[07:01] ---**
Jack is going to be deported?
**[07:03] ---**
Bal doesn't want that, bal!
**[07:06] ---**
That...
**[07:07] ---**
Could it be?
**[07:09] ---**
I'm gonna do something about this!
**[07:11] ---**
Gao?
**[07:12] ---**
I'm going to find definite proof
that Jack's innocent!
**[07:16] ---**
So please, hold off on arresting him!
**[07:19] ---**
Bal says please too, bal!
**[07:20] ---**
Rules are rules.
**[07:22] ---**
What's all the commotion about?
**[07:24] ---**
Well?
**[07:26] ---**
-Oh!
-It's Master Kyoya!
**[07:29] ---**
Lone. Look over there.
**[07:32] ---**
Hm?
**[07:33] ---**
Kyoya Gaen is here?
**[07:36] ---**
The audience packing
this stadium is eagerly
**[07:39] ---**
awaiting the beginning
of today's Buddyfight match.
**[07:42] ---**
But there seems to be
a solemn mood in the air.
**[07:45] ---**
And no wonder!
**[07:47] ---**
Due to Jack's alleged interference,
which was uncovered this morning...
**[07:49] ---**
Today's match was
thought to be cancelled.
**[07:52] ---**
But at Master Kyoya Gaen's request,
**[07:54] ---**
the punishment for the crime will be
delayed until the end of the match.
**[08:00] ---**
He's wasting time.
**[08:04] ---**
The audience is eagerly awaiting
Tasuku Ryuenji's Buddyfight.
**[08:10] ---**
And that includes me.
**[08:12] ---**
However!
**[08:13] ---**
As soon as the Buddyfight is over,
**[08:15] ---**
Jack will be arrested again,
and deported to his original world!
**[08:20] ---**
I'm sorry, Tasuku.
**[08:22] ---**
There's no need to apologize.
**[08:24] ---**
I just can't remember anything that
happened after I left for my patrol last night.
**[08:29] ---**
You didn't do it.
**[08:31] ---**
So you should act like it.
**[08:36] ---**
But I've hurt your reputation as well.
**[08:41] ---**
Look. Your collar is crooked.
**[08:43] ---**
And you need to do
up your buttons properly.
**[08:46] ---**
Looks like my luck is finally
changing for the better.
**[08:49] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[08:51] ---**
Who would have expected him to crawl
out of the Grim Reaper's trap?
**[08:54] ---**
Today, the world will know my true skills.
**[08:58] ---**
Then you'll no longer be mocked
as the Grim Reaper's Buddy.
**[09:03] ---**
Right now... were you
considering my feelings?
**[09:06] ---**
What are you talking about?
**[09:08] ---**
Hey, where did you put
my core deck case?
**[09:10] ---**
You put it under your hat yourself.
**[09:13] ---**
Of course. I knew that.
**[09:16] ---**
Let's go, Comrade Lone.
**[09:18] ---**
Don't dawdle.
**[09:19] ---**
You're the one who was being slow.
**[09:23] ---**
Ladies and gentlemen!
**[09:25] ---**
Let me introduce you to the fighters!
**[09:27] ---**
First move goes to
the Japan representative!
**[09:28] ---**
Everyone knows him as
the Prince of Buddyfight!
**[09:31] ---**
It's Tasuku Ryuenji!
**[09:34] ---**
Oh, to think that today is the last time
we'll see Master Tasuku and Jack fight together!
**[09:39] ---**
The final performance!
Somebody, please say it ain't so!
**[09:41] ---**
Moving right along, the second move goes
to the Russia representative.
**[09:44] ---**
People call him
the Grim Reaper of Siberia.
**[09:46] ---**
Ivan Shikakevich Wanaski!
**[09:50] ---**
Gao still hasn't returned.
**[09:53] ---**
Yeah.
**[09:55] ---**
Sorry! You'll have to go ahead without me.
**[09:57] ---**
I'll be back before
the match is over, I promise.
**[09:59] ---**
What are you going to do?
**[10:01] ---**
Bal will go too, bal!
**[10:02] ---**
Hey!
**[10:04] ---**
You'd better come back for sure, Gao.
**[10:07] ---**
Shine forth!
Future dragons clad in stars!
**[10:11] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[10:14] ---**
The Trap Room,
a barrier of snares!
**[10:16] ---**
Do you think you can escape?
**[10:19] ---**
Luminize!
Vyru Lovushka!
**[10:22] ---**
Buddy...
**[10:24] ---**
Fight!
**[10:26] ---**
Raise the flag!
**[10:29] ---**
Star Dragon World!
**[10:32] ---**
Dungeon World!
**[10:34] ---**
Now, let us begin.
**[10:36] ---**
Comrade Lone Remote!
**[10:37] ---**
They'll fall into the Grim Reaper's
trap once more!
**[10:45] ---**
Senior Tasuku!
**[10:46] ---**
Just hang on!
**[10:47] ---**
Jack helped Bal so many
times before, bal!
**[10:51] ---**
This time, it's Bal's turn
to save Jack, bal!
**[10:59] ---**
Dragnapulse! Shoot!
**[11:05] ---**
I see. So that's your weapon.
**[11:08] ---**
Master Tasuku has the first move,
**[11:10] ---**
and he deals 2 damage
before ending his turn!
**[11:12] ---**
Next, it's Wanaski's turn!
**[11:15] ---**
Draw.
**[11:16] ---**
Charge and draw.
**[11:19] ---**
What kind of fighting style
does this Wanaski guy have?
**[11:22] ---**
Apparently he's a strategist who
uses Trap attribute cards...
**[11:25] ---**
But he's got an unusual number
of wins by default thanks to
**[11:28] ---**
his opponents making
mistakes or having accidents.
**[11:30] ---**
So that's why they call him
the Grim Reaper of Siberia.
**[11:33] ---**
I pay 1 gauge and call
Tempting Trickster, Iyan to the right.
**[11:37] ---**
Oh my!
**[11:39] ---**
It's finally time for this
lady to strut her stuff!
**[11:42] ---**
Oh wow, there's one hot mama!
**[11:45] ---**
Due to Ian's ability,
I move a Trap attribute monster,
**[11:49] ---**
Perforating Trickster, Pitt from my deck to
my hand cards, and call to the left.
**[11:54] ---**
I'm Pitt, the man who aims to become
the world's best at drilling holes!
**[11:58] ---**
I pay 1 life and equip Trap Maker!
**[12:04] ---**
Equip? Does that mean the raggedy
burlap sack is an item?
**[12:07] ---**
It doesn't look like a weapon
or a defense item...
**[12:10] ---**
I pay 2 gauge and...
**[12:12] ---**
Trap Room.
**[12:16] ---**
My Dragnapulse!
**[12:17] ---**
A-A-Amazing! Master Tasuku's
item has been blown up!
**[12:21] ---**
When I have an Adventurer on my field,
**[12:24] ---**
this spell lets me destroy
my opponent's item.
**[12:26] ---**
Go! Comrade Iyan!
Comrade Pitt!
**[12:28] ---**
I see an opening!
**[12:29] ---**
I'll drill some wind holes into you!
**[12:35] ---**
Trap Maker.
**[12:42] ---**
My turn is over.
**[12:45] ---**
I noticed a pizza joint in
the background of this photo.
**[12:48] ---**
You're right, bal!
**[12:50] ---**
If we can find this pizza joint, the employee
might have some information for us!
**[12:58] ---**
This smell is...
**[13:00] ---**
Gao! This way, bal!
**[13:02] ---**
Bal?
**[13:02] ---**
Whoa!
**[13:03] ---**
Hey! Bal!
**[13:06] ---**
Star Remnant!
Attack the center!
**[13:08] ---**
Yeah!
**[13:11] ---**
Sparkle Shoot!
**[13:12] ---**
My traps will live on!
**[13:14] ---**
Huh?
**[13:17] ---**
What?
**[13:18] ---**
Shadowscare!
**[13:19] ---**
Comrade Pit's abilities include
move and one other.
**[13:23] ---**
When he's destroyed, he can take one monster
on my opponent's field down with him.
**[13:28] ---**
Jack! Attack the fighter!
**[13:30] ---**
Right!
**[13:34] ---**
I activate Trap Maker's ability.
**[13:37] ---**
A spell. Trap attribute.
**[13:42] ---**
What was that just now?
**[13:43] ---**
The attack was nullified, B!
**[13:46] ---**
What is Trap Maker's ability?
**[13:48] ---**
Whenever I'm attacked...
**[13:50] ---**
The top card in my deck
is sent to the drop zone,
**[13:53] ---**
and if it's a Trap spell,
it nullifies the attack.
**[13:56] ---**
And if it's any other card,
he has to discard a hand card.
**[14:01] ---**
Of course, of all the cards in my deck...
**[14:04] ---**
28 out of 50 of them are Trap spells.
**[14:08] ---**
What did he just say?
**[14:10] ---**
Oh!
**[14:11] ---**
That means there's a good chance
that any attacks will fail!
**[14:16] ---**
Meow!
**[14:17] ---**
My turn.
**[14:20] ---**
Draw.
**[14:20] ---**
Charge and draw!
**[14:23] ---**
I pay 1 gauge and and Buddy call
Long Distance Trapper, Lone Remote to the left!
**[14:33] ---**
What do you require of me,
Lone Remote?
**[14:36] ---**
I cast.
Hidden Crossbow!
**[14:42] ---**
Star Remnant.
**[14:44] ---**
Comrade Lone Remote's effect.
**[14:46] ---**
When I use a Trap spell, I can draw 1 card
and deal 1 damage to my opponent.
**[14:51] ---**
Lone Explosion!
**[15:00] ---**
Remote control?
**[15:13] ---**
Someone save us!
**[15:20] ---**
Jack!
**[15:22] ---**
Tasuku! It's possible that he...
**[15:25] ---**
Comrade Iyan.
Attack the fighter.
**[15:27] ---**
Oh my!
**[15:35] ---**
Finish him!
Comrade Lone Remote!
**[15:38] ---**
Burst open!
Lone Explode!
**[15:41] ---**
Tasuku!
**[15:42] ---**
I cast!
Proto Barrier!
**[15:45] ---**
Master Tasuku narrowly manages to escape
with his 2 life intact! However...
**[15:48] ---**
Unless he draws a card that lets him turn
the tables during his next turn,
**[15:52] ---**
it seems his last Buddyfight with his Buddy
of many years will end in defeat!
**[15:56] ---**
Tasuku.
**[16:00] ---**
I believe in Jack.
**[16:02] ---**
But without any evidence,
I can't prove his innocence.
**[16:07] ---**
If that's the case...
**[16:09] ---**
Jack will...
**[16:12] ---**
What's wrong,
Tasuku Ryuenji?
**[16:15] ---**
I did you a favor and
made this Buddyfight happen.
**[16:18] ---**
I hope you're not going to let me down.
**[16:23] ---**
He's not moving a muscle!
**[16:24] ---**
Master Tasuku still hasn't moved at all!
**[16:28] ---**
Tasuku, that's enough!
I can't let you suffer any more!
**[16:31] ---**
Wait just a moment!
**[16:34] ---**
There's something
I'd like everyone to see!
**[16:36] ---**
Gao?
**[16:38] ---**
It's a video that this
person shot last night!
**[16:41] ---**
Bal did it!
Bal found him, bal!
**[16:43] ---**
Open your eyes real
wide and watch closely!
**[16:47] ---**
U-U-Unbelievable!
**[16:48] ---**
This is, without a doubt,
Wanaski's Buddy!
**[16:51] ---**
Long Distance Trapper, Lone Remote!
**[16:54] ---**
The night before this match,
the opponent's Buddy,
**[16:56] ---**
who specializes in remote operations,
was at the scene of the crime!
**[16:59] ---**
Do you think that's a coincidence?
**[17:01] ---**
Looks like we need to
investigate this further!
**[17:05] ---**
Comrade Lone.
**[17:06] ---**
What...What does this all mean?
**[17:08] ---**
W-Wanaski.
**[17:10] ---**
All of my wins by default.
**[17:12] ---**
Were they all your doing?
**[17:14] ---**
Comrade Wanaski.
**[17:16] ---**
I did it all so that
you'd be victorious!
**[17:18] ---**
You are no longer my comrade!
**[17:20] ---**
You grim reaper.
**[17:23] ---**
In other words, when the match is over,
the one who'll get arrested...
**[17:26] ---**
Will be Lone Remote, not Jack!
**[17:29] ---**
-Everyone, stay calm!
-Seriously?
**[17:31] ---**
-Please remain calm!
-I don't believe it!
**[17:33] ---**
Silence!
**[17:34] ---**
I will win!
**[17:35] ---**
These petty tricks are nothing.
**[17:37] ---**
I have true skill!
**[17:39] ---**
I will use my true skill
to defeat Tasuku Ryuenji!
**[17:42] ---**
No matter what he says at this point,
nobody will lend him an ear.
**[17:46] ---**
Oh, but I'd be happy
to lend one of my bolts, B.
**[17:50] ---**
Let's continue the match.
**[17:52] ---**
Tasuku?
**[17:53] ---**
Wanaski's Buddy, Lone Remote's
actions cannot be forgiven.
**[17:59] ---**
Thanks to Gao and Bal,
I can continue to spend my life with you.
**[18:03] ---**
That's enough for me.
**[18:05] ---**
Tasuku...
**[18:06] ---**
Jack...
**[18:08] ---**
I'm so glad...
**[18:10] ---**
I really am.
**[18:13] ---**
Th-This is...
**[18:18] ---**
Th-This light...
**[18:20] ---**
It's the same as what we saw
on Cho-Taiyo Island!
**[18:24] ---**
Dragon Force!
**[18:26] ---**
Release!
**[18:28] ---**
Did he say Dragon Force?
**[18:31] ---**
Again? It's someone else again?
**[18:42] ---**
He's flying?
**[18:43] ---**
Meow meow meow!
**[18:44] ---**
Senior Tasuku has
the Dragon Force too?
**[18:47] ---**
It's just like what happened to Gao!
**[18:48] ---**
The Dragon Force of Joy.
Just as I thought.
**[18:53] ---**
I pay 1 gauge and cast!
**[18:55] ---**
Dragoner's Beat!
**[18:57] ---**
It increases Dragon Force's power
and increases the critical by 1!
**[19:01] ---**
He increased Dragon Force's
power and critical!
**[19:04] ---**
Meow meow meow!
**[19:06] ---**
I don't know what kind of card that is,
but my Trap Maker can't be beaten!
**[19:10] ---**
Star Blade Terminate!
**[19:12] ---**
Trap Maker, activate!
**[19:14] ---**
A Spell card!
The attack is nullified!
**[19:17] ---**
We'll beat that item for sure!
**[19:19] ---**
I'll be the victor!
**[19:21] ---**
But the one who advances to
the second round will be you, the loser!
**[19:24] ---**
Once again, the attack
is nullified by a Spell card!
**[19:27] ---**
You'll learn how bitter
a dishonorable victory is.
**[19:30] ---**
Just like I have.
**[19:32] ---**
Double Attack!
**[19:34] ---**
It's a Monster card!
**[19:37] ---**
He couldn't nullify this one!
**[19:39] ---**
But now it's my turn.
**[19:42] ---**
Triple Attack!
**[19:44] ---**
Trap Maker, activate!
It's a Spell!
**[19:46] ---**
He nullifies the Triple Attack!
**[19:48] ---**
My Dragon Force has
the Quadruple Attack ability!
**[19:51] ---**
Quadruple Attack?
**[19:53] ---**
It's a Monster card!
**[19:55] ---**
But I still have 4 life left.
I've prevented your victory!
**[19:59] ---**
Final Phase!
**[20:01] ---**
What?
**[20:02] ---**
Here comes that
Final Phase announcement!
**[20:06] ---**
Impact Call!
**[20:07] ---**
I pay 3 gauge and transform Jackknife...
**[20:10] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:13] ---**
Jack is now a size 2 monster with 10000 power,
5000 defense, and a critical of 3.
**[20:18] ---**
Due to his effect...
**[20:19] ---**
He crossnizes with the Dragoarms J.
Galaxion in the drop zone!
**[20:23] ---**
Right now,
Jack has a critical of 4!
**[20:26] ---**
The damage from this card can't
be decreased or nullified!
**[20:33] ---**
Full Burst!
**[20:38] ---**
Galactical!
**[20:42] ---**
Punisher!
**[20:53] ---**
Game End.
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[20:58] ---**
Master Tasuku is advancing
to the second round!
**[21:03] ---**
Now, things are really heating up!
**[21:05] ---**
The WBC Cup World Championships!
**[21:07] ---**
Who will become
the Buddy Champion?
**[21:13] ---**
Suspect is in custody.
Transporting to headquarters.
**[21:16] ---**
I caused you so much trouble.
**[21:18] ---**
I'm really sorry, Wanaski.
**[21:21] ---**
Please, consider a lenient punishment.
**[21:23] ---**
His actions were wrong, but he acted
out of loyalty to his Buddy.
**[21:28] ---**
Even if we forgave him, the Buddyfighters
of my homeland would not.
**[21:33] ---**
All those comrades who fell into
the Grim Reaper's trap,
**[21:36] ---**
and had their dreams stolen away.
**[21:38] ---**
My life as a Buddyfighter is over.
**[21:40] ---**
Wanaski!
**[21:44] ---**
Don't stop Buddyfighting, Wanaski.
**[21:47] ---**
No matter what.
**[21:53] ---**
Take care of your health.
**[21:54] ---**
Remember to eat
well-balanced meals, and exercise.
**[21:58] ---**
That's right!
**[21:59] ---**
One of your coat
buttons was loose.
**[22:01] ---**
Ask someone to...
**[22:08] ---**
Lone!
**[22:11] ---**
I'll wait for you!
**[22:13] ---**
I'll wait as long as it takes!
**[22:15] ---**
Comrade Lone!
**[22:16] ---**
Lone Remote!
**[22:18] ---**
Do you think those two
can make a fresh start?
**[22:22] ---**
Everybody makes mistakes.
**[22:25] ---**
I'm no exception.
**[22:28] ---**
But...
**[22:29] ---**
They can try again.
**[22:30] ---**
As many times as it takes.
**[22:32] ---**
Those two will be fine.
**[22:34] ---**
After all...
**[22:36] ---**
They both have the best possible Buddy.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force!
**[22:44] ---**
That was super-awesome, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
This card can't be destroyed or
returned to the hand cards.
**[22:52] ---**
And its ability can't be nullified,
making it the ultimate item!
**[22:55] ---**
And it lets you do an overwhelming
Quadruple Attack!
**[22:58] ---**
If you increase the critical using Dragoner's Beat,
you can really take down those life points!
**[23:02] ---**
Too many attacks, bal!
**[23:04] ---**
If you put this card in your deck,
you've got the power of 100 men!
**[23:08] ---**
Bal's going to add it right away, bal.
**[24:40] ---**
Bal and Gao's opponent,
**[24:42] ---**
Devil Destroy Bigmachine has fallen in
love at first sight with Kitten Shirt?
**[24:45] ---**
Why is he dressed like that, bal?
**[24:47] ---**
Next episode: Wedding!
Man Mountain Range, Devil Destroy!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 30 - Wedding! Man Mountain Range, Devil Destroy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Calm down, Gaito.
**[00:05] ---**
How can I stay calm?
**[00:08] ---**
It's not just Gao.
**[00:09] ---**
Even that Tasuku Ryuenji
has gained the Dragon Force!
**[00:13] ---**
The ultimate dragon power.
Dragon Force.
**[00:16] ---**
Gaining it was supposed to be my destiny!
**[00:20] ---**
Damn it...
**[00:23] ---**
Gaito...
**[02:02] ---**
Here you go.
**[02:04] ---**
Whoa!
**[02:06] ---**
Are you sure, Mom?
**[02:07] ---**
Of course! Tomorrow is your big fight, after all.
**[02:11] ---**
Eat up so you can do your best tomorrow!
**[02:13] ---**
Thanks for the meal!
**[02:17] ---**
You're finally on the world stage!
**[02:18] ---**
Now that you've made it this far,
you'd better become Buddy Champions for sure.
**[02:22] ---**
Yeah!
**[02:26] ---**
Mmm! Just leave it to us!
**[02:28] ---**
As long as I'm around, that'll be impossible.
**[02:32] ---**
Then you'd better win
your way to the top too, Noboru!
**[02:36] ---**
You really think you're better than me, punk?
**[02:39] ---**
Ow! Hot!
**[02:42] ---**
Watch where you're going!
**[02:44] ---**
Sorry, sorry!
**[02:45] ---**
You're so tiny, I didn't even see you there!
**[02:48] ---**
H-He's huge!
**[02:49] ---**
Whoa!
**[02:50] ---**
You're...
**[02:52] ---**
I'm the great Devil Destroy Bigmachine!
**[02:56] ---**
A Buddyfighter representing America!
**[02:59] ---**
Wedding! Man Mountain Range, Devil Destroy!
**[03:04] ---**
Oh, Master Devil!
**[03:06] ---**
Ah! You're so wonderful!
**[03:09] ---**
Ha! Looks like wimpy-looking fighters can
only eat wimpy-looking meat!
**[03:13] ---**
What are you saying, bal?
**[03:14] ---**
A thick steak like this, we're lucky if we
can afford it once every 4 years!
**[03:18] ---**
No, we may never be able
to afford this again!
**[03:23] ---**
Zip it.
**[03:24] ---**
Hey, Japanese boy!
**[03:26] ---**
This is what we call a big thick steak.
**[03:31] ---**
Here you go!
**[03:32] ---**
An entire cow?
**[03:34] ---**
If I don't eat at least this much,
I can't maintain...
**[03:40] ---**
...my beautiful muscles!
**[03:41] ---**
Oh! He's so dreamy!
**[03:44] ---**
What beautiful muscles?
**[03:46] ---**
Muscles are completely
irrelevant in a card game!
**[03:48] ---**
Give that meat to Bal, bal!
**[03:50] ---**
You certainly are feisty, little one.
**[03:54] ---**
What now?
**[03:56] ---**
Let me introduce you!
**[03:58] ---**
This is my Buddy!
Gigadroid Biggest!
**[04:02] ---**
Yeah!
**[04:04] ---**
Enormous!
**[04:05] ---**
With a teensy little body like that,
do you really think you can defeat me, Biggest?
**[04:10] ---**
Bal can win, bal!
**[04:12] ---**
Bal has fought even
bigger monsters before, bal!
**[04:15] ---**
Take this! Take this! Take this!
**[04:17] ---**
It doesn't even tickle!
**[04:19] ---**
Let go, bal!
**[04:20] ---**
Hmph!
**[04:20] ---**
Bal!
**[04:21] ---**
Bal!
**[04:22] ---**
Are you okay?
**[04:25] ---**
Tomorrow, I'm going to bring you
down on the stadium just like that!
**[04:29] ---**
Japanese boy!
**[04:31] ---**
I never let guys like you get away
with making fun of my Buddy!
**[04:34] ---**
Ha!
**[04:34] ---**
I'll be looking forward to that.
**[04:40] ---**
Hey, Gao!
**[04:41] ---**
Gao!
**[04:43] ---**
How dare you...
**[04:45] ---**
Huh?
**[04:46] ---**
...treat our little Bal like that!
**[04:49] ---**
Don't do it, Mom!
**[04:50] ---**
The police will show up!
**[04:52] ---**
-How dare he... that boulder-faced jerk...
-Come on, let's go back to our room!
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:58] ---**
Gao! Bal is so upset, bal!
**[05:01] ---**
Don't let it bother you.
**[05:02] ---**
We'll show that jerk by
beating him in Buddyfight!
**[05:05] ---**
No, bal! Bal wishes he
was popular like Devil, bal.
**[05:10] ---**
Oh! You're so wonderful!
**[05:11] ---**
Master Bal, you're so dreamy!
**[05:13] ---**
That's what you're upset about?
**[05:14] ---**
We're going to become
Buddy Champions, remember?
**[05:17] ---**
Of course, bal! But before that,
Bal will train up and get huge, bal!
**[05:22] ---**
Hey, that thing's practically an antique!
**[05:24] ---**
All right. In that case,
I'll be your training partner!
**[05:28] ---**
Seriously?
**[05:30] ---**
We'll train!
**[05:32] ---**
And train!
**[05:34] ---**
And train even harder!
**[05:36] ---**
We'll show him...
**[05:38] ---**
By getting a macho body
that's just as good as his!
**[05:41] ---**
It's a waste of time.
**[05:43] ---**
You can't change your physique
by doing a day or two of training.
**[05:47] ---**
Hey, look at that!
**[05:49] ---**
Over there!
**[05:51] ---**
What's this...
**[05:53] ---**
You can transform into
a slimmer you in just one day.
**[05:56] ---**
Asmodai Gym promises results.
**[06:01] ---**
Don't tell me...
**[06:02] ---**
Transform in just one day? Hmm.
**[06:04] ---**
Sounds fishy.
**[06:05] ---**
Nobody would be dumb
enough to fall for this.
**[06:08] ---**
-I mean...
-Greetings!
**[06:10] ---**
Excuse us!
**[06:12] ---**
They're going in!
**[06:13] ---**
Hi! How have you all been?
**[06:16] ---**
Fervent Demon Lord Trainer, Asmodai!
**[06:18] ---**
And I'm his manager, Tetsuya, yo!
**[06:20] ---**
I knew it.
**[06:21] ---**
You guys! What are you doing in America?
**[06:24] ---**
The World Dance Contest
was held here, in Los Angeles!
**[06:28] ---**
As you can see,
we were victorious!
**[06:30] ---**
We won, yo!
**[06:31] ---**
For real?
**[06:32] ---**
That's amazing!
**[06:34] ---**
As a result, our dance is all the rage!
**[06:37] ---**
And now our dance fitness DVDs are a hit!
**[06:39] ---**
We've sold 100,000 units, yo!
**[06:41] ---**
You've got to be kidding.
**[06:43] ---**
That's a little too amazing.
**[06:44] ---**
Hey, you guys are just as amazing!
**[06:47] ---**
Even we've heard about how great you guys
are doing in the WBC Cup, yo!
**[06:52] ---**
Then you'll understand, bal!
**[06:54] ---**
Bal and Gao want to get macho bodies so
they can win the WBC Cup, bal!
**[07:00] ---**
Coach, please help, bal!
**[07:02] ---**
Please do us this favor!
**[07:04] ---**
Okay, okay!
**[07:06] ---**
If that's how it is...
**[07:07] ---**
Start the music!
**[07:09] ---**
Are you ready to give it your all?
**[07:11] ---**
If you want to really feel the results,
you've got to have hearts of steel!
**[07:15] ---**
This is a battle of the hearts!
**[07:16] ---**
Now let's hear your voices!
**[07:18] ---**
1! 2! 3! 4!
**[07:20] ---**
They've got a match tomorrow.
What do they think they're doing?
**[07:23] ---**
Doing this kind of training might
help them feel stronger, too.
**[07:28] ---**
What's wrong, yo?
**[07:29] ---**
Don't just watch,
you guys should join in, yo!
**[07:32] ---**
What? Wait!
Says who?
**[07:34] ---**
Try your best!
**[07:38] ---**
All right! Thank you very much!
**[07:41] ---**
Bal feels like he can win
tomorrow's match, bal!
**[07:43] ---**
I feel like a new man!
**[07:46] ---**
What a pain.
**[07:47] ---**
Why do I have to get dragged into this?
**[07:54] ---**
What?
**[07:55] ---**
Who are you?
**[07:57] ---**
It's me, dummies.
**[07:58] ---**
But why...
**[07:59] ---**
That's what I'd like to know!
**[08:02] ---**
Sorry, bro!
**[08:03] ---**
It looks like I accidentally used
the Get a Curvy Body women's fitness DVD on you.
**[08:10] ---**
You totally did this on purpose!
**[08:12] ---**
Noboru...you're so beautiful!
**[08:14] ---**
I'm a girl, and even I think so!
**[08:16] ---**
I don't want your seal of approval!
**[08:19] ---**
If we defeat those jerks with these
trained-up bodies of steel,
**[08:22] ---**
we'll be so popular, bal!
**[08:25] ---**
Good, Bal! That's the spirit!
**[08:31] ---**
The wait is over, everyone!
**[08:33] ---**
The WBC Cup World Championships Block B
second match of the first round!
**[08:38] ---**
Japan representative Gao Mikado versus
America representative Devil Destroy Bigmachine!
**[08:45] ---**
I'm bringing this running commentary to
you live from the World Buddy Stadium!
**[08:50] ---**
Asmodai's exercises wore off after one night.
**[08:55] ---**
Now Bal can't become popular, bal.
**[08:57] ---**
What are you talking about?
**[08:58] ---**
Bal, you're a million times cuter
the way you are right now!
**[09:01] ---**
Really, bal?
**[09:02] ---**
Besides, girls like people who have
big hearts rather than big bodies!
**[09:07] ---**
So cheer up!
**[09:09] ---**
Bal will cheer up, bal!
**[09:11] ---**
So, how come you're the only one
who hasn't changed back?
**[09:14] ---**
Don't ask me!
**[09:15] ---**
Yo, Japanese boy!
**[09:18] ---**
We thought you might
have run away in terror.
**[09:21] ---**
That's right, Biggest!
**[09:23] ---**
There's no way we'd run away.
We're trembling with excitement!
**[09:26] ---**
Are you sure you're not just
trembling with fear?
**[09:33] ---**
Wh-What's your problem?
**[09:37] ---**
In that moment, I felt a jolt run
through my body like electricity!
**[09:42] ---**
Baby! When the World Championships
are over, will you marry me?
**[09:46] ---**
You've got to be kidding me.
Who'd want to marry you?
**[09:49] ---**
Calm yourself, Devil.
**[09:50] ---**
Ow!
**[09:51] ---**
I promise, I'll make you
the happiest girl in the world!
**[09:54] ---**
I already said no!
**[09:56] ---**
Do something, Gao!
**[09:57] ---**
Easy for you to say...
**[10:02] ---**
Why are you so cold to me?
**[10:04] ---**
Is there some reason you can't marry me?
**[10:08] ---**
I'm sorry. I've already promised
to marry someone else.
**[10:13] ---**
What did you say?
**[10:15] ---**
Is that true, Noboru?
**[10:16] ---**
Don't believe him!
**[10:18] ---**
Who the heck is this guy, anyway?
**[10:23] ---**
Isn't it obvious? It's him!
**[10:25] ---**
Right?
**[10:27] ---**
What?
**[10:28] ---**
Is it true, Noboru?
**[10:30] ---**
Seriously, don't believe him.
**[10:32] ---**
Hold on, baby!
**[10:34] ---**
What could you possibly see in
a weedy little man like him?
**[10:38] ---**
Girls like people who have big hearts
rather than big bodies!
**[10:43] ---**
Uh.
**[10:45] ---**
He stole my line.
**[10:46] ---**
How dare you!
**[10:47] ---**
You're not only blocking my World Champ title,
you're standing in the way of my love!
**[10:51] ---**
Japanese boy!
**[10:53] ---**
Fine, then! I challenge you!
**[10:56] ---**
This Buddyfight match will prove which of
us is more deserving of her love, you or me!
**[11:02] ---**
I don't especially want Noboru, but we're
definitely going to win this match!
**[11:05] ---**
You're going to see how big
Bal and Gao's hearts are, bal!
**[11:09] ---**
The Buddyfighters are
finally taking the stage!
**[11:11] ---**
First move goes to
the America representative!
**[11:13] ---**
He claims that muscles are
humanity's greatest weapon!
**[11:16] ---**
It's Devil Destroy Bigmachine!
**[11:20] ---**
Next up: the second move goes
to the Japan representative.
**[11:22] ---**
They call him the Mighty Sun Fighter!
**[11:24] ---**
Gao Mikado!
**[11:28] ---**
All eyes are on this match!
**[11:29] ---**
Who will be the one to advance
to the second round?
**[11:33] ---**
Colliding fists!
**[11:34] ---**
Connecting hearts!
**[11:35] ---**
Shine brightly!
**[11:37] ---**
Super Sun!
**[11:38] ---**
Luminize!
Bullets of the Sun!
**[11:41] ---**
I'll smash and crush anyone
who gets in my way!
**[11:46] ---**
Luminize!
Droid Destroyers!
**[11:50] ---**
Buddy...
**[11:52] ---**
Fight!
**[11:54] ---**
Raise the flag!
**[11:56] ---**
Dragon World!
**[11:58] ---**
Hero World!
**[12:01] ---**
Gao just referred to his deck as
Bullets of the Sun.
**[12:06] ---**
It seems likely that he's designed
a new deck just for this tournament.
**[12:11] ---**
This will be something
to look forward to, B!
**[12:13] ---**
Obviously!
**[12:15] ---**
It's a new deck that dear Baku tuned up to go
with Gao's new Dragon Force card!
**[12:20] ---**
Yeah. I'm sure that he'll be able
to master this deck.
**[12:23] ---**
I'm counting on you, Gao.
**[12:25] ---**
After all, my marriage is on the line!
**[12:32] ---**
A new deck, eh?
**[12:34] ---**
Let's just hope it won't be a waste of time.
**[12:40] ---**
Now, on to the next.
**[12:42] ---**
Gemclone.
**[12:45] ---**
Charge and draw.
**[12:50] ---**
I Buddy call Gigadroid Biggest!
**[12:54] ---**
Brave Machine attribute. Size 3.
6000 power and defense, and a critical of 2!
**[13:01] ---**
Ride!
**[13:03] ---**
Now Biggest and I are
of one body and one mind!
**[13:06] ---**
Biggest! Use your ability to send one of
his gauge cards to his drop zone!
**[13:12] ---**
Destroying gauge now!
**[13:16] ---**
My gauge!
**[13:18] ---**
Take this!
Biggest Punch!
**[13:24] ---**
Gao!
**[13:26] ---**
Devil Destroy Bigmachine's first move
attack lands, and his turn ends!
**[13:29] ---**
Just wait for me, baby!
**[13:31] ---**
I'm coming for you, no matter what!
**[13:36] ---**
Cut that out, you creep!
**[13:38] ---**
My turn!
**[13:39] ---**
Draw!
Charge and draw!
**[13:43] ---**
I call to the left!
Tail Blazer Dragon!
**[13:48] ---**
I pay 1 gauge and call
Prominence Dragon to the right!
**[13:53] ---**
Now, let us face off in combat!
**[13:55] ---**
And I pay 1 gauge to equip
Sun Stone, Bal Flame!
**[14:01] ---**
Gao Formation!
**[14:03] ---**
Oh! All of these monsters
are new to me, B!
**[14:07] ---**
The monsters aren't the only new thing!
**[14:09] ---**
That there is Gao's new weapon!
**[14:12] ---**
Sun Stone, Bal Flame!
**[14:14] ---**
Gao's new deck, Bullets of the Sun,
unleashes its full power through link attacks!
**[14:21] ---**
All three go in for a link attack!
**[14:23] ---**
When Tail Blazer Dragon does a link attack...
**[14:26] ---**
I gain 1 gauge! And!
**[14:28] ---**
Due to Prominence Dragon's effect.
Gigadroid Biggest is destroyed!
**[14:35] ---**
No effect!
**[14:38] ---**
Gigadroid Biggest cannot be destroyed
by an opponent's effect!
**[14:42] ---**
Interesting! Then...
**[14:45] ---**
I'll just have to beat you up directly!
**[14:47] ---**
I pay 1 gauge and call
Mach Braver to the center!
**[14:53] ---**
Leave it to me!
**[14:54] ---**
I'll take on this link attack!
**[14:57] ---**
What?
**[15:01] ---**
Gao put everything into that link attack.
**[15:03] ---**
And it was blocked!
**[15:05] ---**
Baby! Where shall
we build our little love nest?
**[15:09] ---**
I hear Beverly Hills is nice!
**[15:11] ---**
You're seriously giving
me the creeps, so stop it!
**[15:13] ---**
Oh, you're a bashful one.
**[15:16] ---**
My turn!
**[15:17] ---**
Draw!
Charge and draw!
**[15:20] ---**
Cast!
**[15:22] ---**
Hyper Energy!
**[15:27] ---**
I pay 2 gauge and call
Gigadroid Gigantes to the right!
**[15:35] ---**
I call Megadroid Huge to the left!
**[15:41] ---**
Megadroid Huge's ability!
**[15:43] ---**
I check the top 2 cards in my deck.
**[15:47] ---**
I'll move this one to the bottom of my deck,
and this one to the top.
**[15:52] ---**
This is bad.
He's manipulating his deck!
**[15:54] ---**
He's definitely plotting something.
**[15:55] ---**
And I pay 1 gauge and activate
Gigadroid Gigantes' ability!
**[16:00] ---**
I check the top 5 cards in my deck.
**[16:02] ---**
If I have more than 3 Brave Machines,
I deal 2 damage to my opponent.
**[16:06] ---**
If all 5 are Brave Machines,
I deal 5 damage!
**[16:09] ---**
Brave Machine!
**[16:10] ---**
Brave Machine!
**[16:11] ---**
Brave Machine!
**[16:12] ---**
Brave Machine!
**[16:13] ---**
Brave Machine!
**[16:14] ---**
That's 5 damage!
**[16:18] ---**
He took him down by 5 life in one move!
**[16:20] ---**
Meow!
**[16:22] ---**
I move Prominence Dragon to the center!
**[16:25] ---**
Looks like Gao is tightening
his defense for now!
**[16:28] ---**
Megadroid Huge, crush that
Prominence Dragon!
**[16:36] ---**
Gigadroid Gigantes!
Attack the fighter!
**[16:40] ---**
Gigantes has a critical of 3!
**[16:42] ---**
This is bad!
**[16:43] ---**
Gao!
**[16:46] ---**
This will finish you!
**[16:48] ---**
I cast!
**[16:49] ---**
Sun Dragon Shield!
**[16:51] ---**
He blocked it!
**[16:52] ---**
Due to its effect, he gains
1 life and 1 gauge!
**[16:55] ---**
Gigadroid Biggest,
attack the fighter!
**[17:00] ---**
Biggest Punch!
**[17:05] ---**
Somehow, Gao manages
to survive with 2 life!
**[17:08] ---**
You had me scared for a moment!
**[17:10] ---**
Who says my attack is over?
**[17:14] ---**
Final Phase!
**[17:17] ---**
If my opponent has 3 or fewer life,
and I have a Droid on my field,
**[17:21] ---**
I can pay 2 gauge and deal 3 damage
using this Impact card!
**[17:25] ---**
What?
**[17:26] ---**
Gao has only 2 life left, so there's no
way he can withstand this attack!
**[17:31] ---**
Bigmachine...
**[17:33] ---**
Sledgehammer!
**[17:36] ---**
Gao!
**[17:40] ---**
The victory bell rings loudest for
muscular bodies like mine!
**[17:44] ---**
Farewell, Japanese boy!
**[17:47] ---**
You'd better be taking this seriously, Gao.
**[17:51] ---**
If you lose...
**[17:54] ---**
Then what's the point?
**[17:56] ---**
I climbed my way to the top
so that I could fight you!
**[18:00] ---**
Oh? What's this?
**[18:04] ---**
A-A-Amazing!
**[18:04] ---**
Gao has just barely survived!
**[18:09] ---**
If I'm going to become Buddy Champion,
I can't afford to lose here!
**[18:14] ---**
That's crazy!
**[18:15] ---**
My Impact should have
brought you down to 0 life!
**[18:19] ---**
Sun Stone, Bal Flame
can be sent to the drop zone...
**[18:23] ---**
...to reduce the damage I take by 2!
**[18:26] ---**
Gao!
**[18:28] ---**
He's got the vitality of a zombie!
**[18:30] ---**
Thanks to Bal Flame's ability,
he was hit by an Impact and still survived, B!
**[18:36] ---**
Sheesh. He really had me going.
**[18:38] ---**
Where is she?
**[18:40] ---**
Where did my baby go?
**[18:42] ---**
You were dazzled by an illusion.
**[18:44] ---**
Your bride, and your victory.
**[18:46] ---**
It was all in your head.
**[18:48] ---**
What did you say?
**[18:50] ---**
My turn!
**[18:54] ---**
Draw!
**[18:57] ---**
Charge and draw!
**[18:59] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[19:03] ---**
Bal, bal!
**[19:05] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[19:08] ---**
Bal will try his best, bal!
**[19:10] ---**
Whoa!
**[19:14] ---**
I pay 2 gauge and...
**[19:18] ---**
Dragon Force!
**[19:21] ---**
Release!
**[19:23] ---**
This is the legendary Dragon Force?
**[19:27] ---**
I cast!
**[19:28] ---**
Blessing of the Sun!
**[19:30] ---**
He's increasing his gauge!
**[19:33] ---**
Tail Blazer Dragon, do a link attack with me!
**[19:38] ---**
Some nerve!
**[19:40] ---**
Anyone who gets in the way
of me marrying my beloved baby...
**[19:43] ---**
Cast! Body of Steel!
**[19:45] ---**
I'll crush them, no matter who they are!
**[19:50] ---**
Biggest's defense increases,
and he counterattacks!
**[19:52] ---**
Tail Blazer Dragon is destroyed!
**[19:55] ---**
One more time!
**[19:56] ---**
Bal and I are gonna do a link attack!
**[19:58] ---**
Bal understands, bal!
**[20:01] ---**
Curse you!
**[20:05] ---**
Bal!
**[20:06] ---**
Take this!
**[20:10] ---**
Whoa! Gao finally deals some damage to
Bigmachine's body of steel, B!
**[20:15] ---**
Keep going, all the way to the finish!
**[20:18] ---**
Final Phase!
**[20:20] ---**
What?
**[20:22] ---**
Impact Call!
**[20:23] ---**
I pay 2 gauge and transform Bal Dragon...
**[20:25] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:38] ---**
Bal will try his super-super best, bal!
**[20:42] ---**
Bal is now a size 2 monster with 11000 power,
6000 defense, and a critical of 1!
**[20:47] ---**
And now, link attack with me!
**[20:49] ---**
Bal Saucer...
**[20:50] ---**
Over Rush!
**[20:54] ---**
Our link attack...
**[21:01] ---**
Will keep going, bal!
**[21:05] ---**
I won't give up.
**[21:07] ---**
I can't give up until my baby is mine!
**[21:14] ---**
Baby!
**[21:17] ---**
Finish!
**[21:21] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[21:26] ---**
All right! Thank you very much!
**[21:29] ---**
Thank you very much, bal!
**[21:32] ---**
Gao follows Japan representative Master Tasuku
and will be going on to the second round!
**[21:37] ---**
A combo using Bal Saucer
Over Rush and Dragon Force...
**[21:41] ---**
That's crazy strong!
**[21:42] ---**
Meow...
**[21:45] ---**
Sheesh. You had us worried.
**[21:48] ---**
Congrats, Gao!
**[21:50] ---**
Thank you!
**[21:51] ---**
You did it!
**[21:52] ---**
Let's hope you can keep up the winning streak!
**[21:55] ---**
Do your best!
**[21:56] ---**
Yeah!
**[21:57] ---**
If you lose before you face me,
I'll never forgive you.
**[22:00] ---**
Leave it to me!
**[22:02] ---**
I'll win all the way to the final round for sure.
**[22:04] ---**
It's a promise!
**[22:09] ---**
Wh-What's wrong?
**[22:11] ---**
My whole body aches all of a sudden!
**[22:14] ---**
S-Same here!
**[22:16] ---**
Bal too, bal!
**[22:18] ---**
Hi, everybody!
**[22:21] ---**
Who wants to try out
the Magic World Stretch Workout?
**[22:24] ---**
If you sign up now,
we'll throw in the DVD!
**[22:27] ---**
It's a great deal, yo!
**[22:28] ---**
Who'd want to try that?
**[22:31] ---**
Ow, my legs...
**[22:33] ---**
You're the worst.
**[22:35] ---**
On second thought, yes please!
**[22:37] ---**
Please, bal!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Gigadroid Gigantes!
**[22:44] ---**
That was super-awesome, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
Turn over the top 5 cards in your deck.
**[22:51] ---**
If there are 3 or more Brave Machine cards,
you deal 2 damage to the opponent!
**[22:56] ---**
But if all 5 are Brave Machines,
you deal 5 damage!
**[23:00] ---**
F-F-Five damage?
**[23:02] ---**
That's one terrifying effect, bal.
**[23:04] ---**
If you put this card in your deck,
you've got the power of 100 macho men!
**[23:07] ---**
Bal's going to add it right away, bal.
**[24:41] ---**
J Genesis only uses Impact Monsters?
**[24:44] ---**
Gaito, awaken the Dragon Force
and defeat him no matter what, bal!
**[24:47] ---**
Next episode: Zeta!
Shocking Mobile Berserkers!
**[24:50] ---**
Buddyfight, bal!
# 31 - Zetta! Shocking Armored Battle Demon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and they've just begun, B!
**[00:10] ---**
The second match
of Block B's first round!
**[00:13] ---**
Japan representative
Gao Mikado versus
**[00:16] ---**
America representative
Devil Destroy Bigmachine!
**[00:19] ---**
Gao Mikado's new deck,
Bullets of the Sun,
**[00:22] ---**
unleashed its full power
through link attacks, B!
**[00:26] ---**
He took down Devil
Destroy Bigmachine and
**[00:29] ---**
moved on to
the second round!
**[00:32] ---**
What sort of fight will these powerhouses
from around the world show us?
**[00:36] ---**
Can't wait to find out, B!
**[00:38] ---**
Meow!
**[00:40] ---**
Now it's time to raise the...
**[00:42] ---**
Meowg!
**[02:21] ---**
Why?
**[02:22] ---**
Gao Mikado and
Tasuku Ryuenji awakened it...
**[02:28] ---**
So why can't I awaken
the Dragon Force?
**[02:35] ---**
Back then...
**[02:36] ---**
I'm sure that I felt the Dragon Force
on Cho-Taiyo Island.
**[02:46] ---**
So...
**[02:47] ---**
Why?
**[02:52] ---**
Gaito.
**[02:56] ---**
Zetta! Shocking Armored Battle Demon!
**[03:03] ---**
This is amazing, bal!
**[03:06] ---**
Bal never expected a place
like this in the hotel, bal!
**[03:10] ---**
There aren't any matches today, right?
**[03:13] ---**
So today, we're going to
hang out and have fun here!
**[03:16] ---**
Wanna join us, Bal?
**[03:17] ---**
But Bal doesn't have
a swimsuit, bal.
**[03:20] ---**
No need to worry about that!
**[03:22] ---**
Would you like to rent
a fashionable swimsuit?
**[03:25] ---**
On days without matches,
**[03:26] ---**
I take on odd jobs to earn
some pocket money, B!
**[03:29] ---**
Meow!
**[03:30] ---**
Bal will go and find Gao, bal!
**[03:33] ---**
I'm begging you, Gao Mikado.
Tasuku Ryuenji.
**[03:37] ---**
You're asking us...
**[03:38] ---**
To tell you how we awakened
the Dragon Force?
**[03:43] ---**
Once, when we were
on Cho-Taiyo Island,
**[03:46] ---**
Gaito showed signs of awakening
the Dragon Force.
**[03:48] ---**
But he wasn't able to fully awaken
it the way you two did.
**[03:52] ---**
And his anguish over this
is destroying his soul.
**[03:56] ---**
Gaito wants the Dragon Force that badly?
**[03:59] ---**
Does he need it for some special purpose?
**[04:02] ---**
He wants it so he can
become stronger, of course.
**[04:04] ---**
But that's not all.
**[04:06] ---**
So he has some other reason?
**[04:09] ---**
In all probability...
**[04:10] ---**
It's for my sake.
**[04:12] ---**
For your sake?
**[04:14] ---**
That's right.
**[04:15] ---**
I have to surpass my father someday.
**[04:21] ---**
I've challenged him many times before.
**[04:25] ---**
Gaito is trying to help me...
**[04:30] ---**
I shouldn't have said that.
**[04:32] ---**
Please, forget I said anything.
**[04:35] ---**
Hey, what kind of monster do
you think Abygale's papa is?
**[04:39] ---**
There's an old saying that baby
frogs grow up to be frogs.
**[04:41] ---**
So Abygale's father must be an Abygale.
**[04:45] ---**
But a frog's baby is a tadpole.
**[04:49] ---**
I see. Some monsters might look different
as children than as adults, just like frogs.
**[04:55] ---**
I understand, Abygale.
**[04:57] ---**
I don't know if I can explain it well,
**[05:00] ---**
but I'll tell him what it felt like when
the Dragon Force awakened.
**[05:04] ---**
There's no need for that.
**[05:07] ---**
I have no intention of
accepting anyone's help.
**[05:10] ---**
Don't ever meddle like that again.
**[05:13] ---**
Wait just a moment!
**[05:14] ---**
You don't have to be so mean about it!
**[05:17] ---**
Gaito, Abygale was...
**[05:19] ---**
Silence.
**[05:20] ---**
Abygale was doing it for you...
**[05:21] ---**
I said, silence!
**[05:23] ---**
Bal! Bal! Bal! Bal!
**[05:27] ---**
Gao! Come with Bal, bal!
**[05:29] ---**
Huh?
**[05:29] ---**
What's going on?
**[05:32] ---**
Come on, what are you doing?
**[05:34] ---**
I'm not finished!
**[05:37] ---**
Hey, wait a second!
**[05:43] ---**
You're not allowed to run
by the poolside, B!
**[05:47] ---**
Bal can't stop, bal!
**[05:48] ---**
What?
**[05:54] ---**
We're saved...
**[05:56] ---**
Huh?
**[05:59] ---**
Bal can't reach the pool bottom, bal!
**[06:01] ---**
Bal, calm down!
**[06:03] ---**
Save Bal, bal!
**[06:04] ---**
Can't breathe...
**[06:11] ---**
What is this place?
**[06:12] ---**
Looks like it's an indoor pool.
**[06:15] ---**
Just what I'd expect from
the World Buddy Stadium.
**[06:21] ---**
What is it, Gaito?
**[06:24] ---**
Could it be?
Are you interested in this place?
**[06:28] ---**
We're going back to our room.
**[06:34] ---**
Wait, Abygale.
**[06:36] ---**
Can we talk for a moment?
**[06:42] ---**
When I heard that you wanted
to have lunch with me,
**[06:44] ---**
I suspected that something was up.
**[06:47] ---**
So that's what you wanted to talk about.
**[06:49] ---**
You want me to deliberately lose
tomorrow's Buddyfight match.
**[06:53] ---**
I'm saying this out of concern for you.
**[06:55] ---**
In other words, it's a warning.
**[06:57] ---**
My opponent in the match is
Gaito Kurouzu and Abygale.
**[07:02] ---**
Is that related to your warning?
**[07:04] ---**
I have no comment.
**[07:07] ---**
Well then.
**[07:08] ---**
I refuse.
**[07:16] ---**
The former leader is planning
something again.
**[07:19] ---**
In order to decide how I should respond,
I need additional information.
**[07:25] ---**
That's where you come in,
as my special mission secretary.
**[07:29] ---**
Devil Destroy Bigmachine.
**[07:33] ---**
Leave it to me, boss!
**[07:37] ---**
Hey, Abygale.
**[07:39] ---**
Where are you taking us?
**[07:41] ---**
I've found a good training ground to
prepare us for tomorrow's match.
**[07:54] ---**
What is the meaning of this, Abygale?
**[07:57] ---**
If things continue like this,
you'll lose tomorrow's match.
**[08:00] ---**
What did you say?
**[08:02] ---**
Your obsession with the Dragon Force is
getting in the way of your Buddyfights.
**[08:08] ---**
You need to relax a little, Gaito.
**[08:10] ---**
That's why I brought you here.
**[08:25] ---**
Gaito!
**[08:27] ---**
This is more terrifying
than I anticipated!
**[08:48] ---**
Can you keep up with me?
**[09:01] ---**
It's been a long time since
I last felt like this.
**[09:04] ---**
Gaito...
**[09:06] ---**
Just think of this as me
talking to myself.
**[09:09] ---**
Gao and Tasuku said...
**[09:13] ---**
I couldn't forgive Doctor Gara for
the terrible things he did to Bal.
**[09:17] ---**
The moment I felt my anger overwhelm me,
the Dragon Force awakened.
**[09:21] ---**
Bal could really sense
Gao's feelings, bal!
**[09:25] ---**
It was the same for us.
**[09:27] ---**
I was about to be separated from Jack
due to Wanaski's Buddy, Lone Remote.
**[09:32] ---**
But Gao and Bal saved us.
**[09:35] ---**
In that moment,
the Dragon Force was awakened.
**[09:38] ---**
So both cases involved
the bond between Buddies.
**[09:41] ---**
Unfortunately, that's all we
can tell you right now.
**[09:45] ---**
You and Gaito are totally in sync too!
**[09:48] ---**
You'll be able to awaken
the Dragon Force for sure!
**[09:53] ---**
Then I'm going to talk to myself as well.
**[09:56] ---**
I told you not to meddle.
**[09:59] ---**
I withdraw those words.
**[10:02] ---**
Gaito!
**[10:04] ---**
Oh? So this is Abygale's true identity.
**[10:08] ---**
This is an excellent intelligence report.
**[10:10] ---**
I'm honored to receive
your compliments.
**[10:13] ---**
But a physical print-out is
a waste of paper.
**[10:16] ---**
Please be mindful in the future.
**[10:17] ---**
Yes, sir!
**[10:18] ---**
If you publicize this information
before the Buddyfight match,
**[10:21] ---**
they will lose their composure and your
victory will be assured, Boss!
**[10:27] ---**
I wouldn't do anything so wasteful.
**[10:29] ---**
Huh?
**[10:30] ---**
For me, defeating those two
will be simplicity itself.
**[10:38] ---**
WBC Cup World Championships, Block B,
first round, third match, featuring...
**[10:42] ---**
Japan representative, Gaito Kurouzu versus
America representative, J Genesis!
**[10:48] ---**
Now, it's time for
the competitors to enter!
**[10:50] ---**
First move goes to Gaito Kurouzu,
who's here to prove that he's the strongest!
**[10:55] ---**
Second move goes to the ultimate pragmatist
who eradicates all wastefulness,
**[10:59] ---**
J Genesis!
**[11:01] ---**
Of course, the real one to watch
in this match will be J Genesis!
**[11:04] ---**
He's the new head of Gaen Financial Group,
who is the sponsor of this tournament.
**[11:08] ---**
What sort of strategy will he use?
**[11:10] ---**
All eyes are on him, B!
**[11:13] ---**
Meow meow!
**[11:14] ---**
Good luck, Gaito!
**[11:16] ---**
Don't lose, bal!
**[11:21] ---**
Will Gaito be able to awaken
the Dragon Force?
**[11:24] ---**
I certainly hope so.
**[11:27] ---**
Hey, what do you think of
that Genesis guy's Buddy?
**[11:31] ---**
It sure is one mysterious monster.
**[11:33] ---**
Seriously, is that really a monster?
**[11:38] ---**
He was selected as the new leader of
Gaen Financial Group,
**[11:40] ---**
and he's also a world
champion Buddyfighter?
**[11:43] ---**
He's quite something.
**[11:44] ---**
But he's not really my type.
**[11:48] ---**
The new head of
Gaen Financial Group, huh.
**[11:51] ---**
No matter who my opponent is,
I'm the one who's destined to win.
**[11:57] ---**
We're going to gain both victory and
the Dragon Force through this Buddyfight!
**[12:02] ---**
Are you watching, Kyoya Gaen?
**[12:06] ---**
I'll show you that your warning
was a waste of time.
**[12:12] ---**
Will both players please
luminize their decks?
**[12:15] ---**
The dark hour has begun...
**[12:18] ---**
Luminize,
Hollow Black Dragon.
**[12:23] ---**
Pay close attention, and observe!
**[12:25] ---**
This is the revolutionary
Buddyfight of a new era!
**[12:28] ---**
Luminize!
Innovation of Zetta!
**[12:31] ---**
Buddy...
**[12:33] ---**
Fight!
**[12:36] ---**
Raise the flag!
**[12:38] ---**
Darkness Dragon World!
**[12:41] ---**
Hero World.
**[12:44] ---**
Who will be the one to move
on to the second round?
**[12:49] ---**
Charge and draw.
**[12:52] ---**
I call to the center.
**[12:53] ---**
What a waste of time.
**[12:55] ---**
Black Sleepless City, Dimmborgil!
**[12:59] ---**
I want your light...
**[13:01] ---**
Attack the fighter!
**[13:03] ---**
Give me... your light!
**[13:08] ---**
My turn is over.
**[13:10] ---**
Gao and Tasuku both awakened the Dragon
Force in the middle of a Buddyfight.
**[13:15] ---**
Then, during this Buddyfight...
**[13:17] ---**
Right.
**[13:18] ---**
Draw.
Charge and draw.
**[13:22] ---**
Final Phase.
**[13:24] ---**
What?
**[13:25] ---**
Did he say Final Phase?
**[13:27] ---**
U-U-Unbelievable!
**[13:30] ---**
J Genesis has announced
Final Phase right out of the gate!
**[13:33] ---**
Is he going to do an
unexpected Impact Call?
**[13:36] ---**
I pay 2 gauge and
Impact Transform!
**[13:48] ---**
Armored Battle Demon, Zetta!
**[13:51] ---**
Armored Battle Demon?
**[13:53] ---**
Zetta?
**[13:54] ---**
He suddenly transformed into
an Impact Monster?
**[13:57] ---**
Meow!
**[13:58] ---**
Is this for real?
**[13:59] ---**
Impact Transform?
**[14:00] ---**
It's like the fighter himself has
Transformed into an Impact Monster!
**[14:04] ---**
Impact call to the right.
**[14:06] ---**
There's more?
**[14:08] ---**
J Genesis has an Impact Monster?
**[14:10] ---**
Flame Demon, Elytron!
**[14:14] ---**
Elytron is on the scene!
**[14:15] ---**
Ability, activate!
**[14:17] ---**
Burn! Flaming Fist,
Zestus Brachioras!
**[14:22] ---**
Dimmborgil in the center is
destroyed by Elytron's effect!
**[14:26] ---**
Zetta's ability.
**[14:28] ---**
Every time an Impact Monster is called,
Zetta's critical increases by 1.
**[14:33] ---**
In addition, the monster I've Impact
Transformed into cannot be destroyed,
**[14:37] ---**
or returned to my hand cards!
**[14:39] ---**
And I Impact Call to the left!
**[14:42] ---**
Water Demon, Kynoeides!
**[14:44] ---**
Kynoeides, barging in!
**[14:46] ---**
Just like when Elytron was called,
Zetta's critical increases by 1!
**[14:50] ---**
Hey, I call time out, B!
**[14:52] ---**
He keeps doing Impact Calls and
bringing out Impact Monsters, but...
**[14:57] ---**
Does this guy even know
the rules of the game?
**[15:02] ---**
I only use Impact Monsters.
**[15:05] ---**
But in exchange, as I can Impact Call
as many times as I like during my turn.
**[15:09] ---**
I call it... Hard Impact Tactics.
**[15:12] ---**
As many times as you like?
Are you serious?
**[15:14] ---**
Meow meow?
**[15:15] ---**
Hard Impact Tactics?
**[15:18] ---**
In other words, a strategy that
uses Impact cards only!
**[15:21] ---**
An Impact-card only strategy?
**[15:24] ---**
An ability that lets him call Impact
Monsters as often as he likes.
**[15:28] ---**
That's not fair, bal!
**[15:30] ---**
Gaito...
**[15:38] ---**
Elytron! Kynoeides!
Link attack with me!
**[15:42] ---**
Right!
**[15:44] ---**
Gaito!
**[15:48] ---**
Begone, weakling!
**[15:49] ---**
Become dust!
**[15:52] ---**
I have no enemy!
**[15:55] ---**
An overwhelming 6 damage!
**[15:57] ---**
Thanks to an unbelievable
series of Impact Calls,
**[15:59] ---**
Gaito has lost a whole lot of life at once!
**[16:03] ---**
So strong...
**[16:04] ---**
That Armored Battle Demon, Zetta...
**[16:06] ---**
It's terrifyingly strong.
**[16:09] ---**
Gaito.
**[16:10] ---**
There's no mistake about it.
He's strong.
**[16:13] ---**
That's why, if you make it
through this fight, surely that power...
**[16:16] ---**
The Dragon Force will awaken!
**[16:19] ---**
My turn isn't over yet.
**[16:23] ---**
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[16:26] ---**
Another one?
**[16:27] ---**
Impact Buddy Call to the center!
**[16:32] ---**
Null attribute.
**[16:33] ---**
Size 0, 0 power, 1000 defense,
and a critical of 0.
**[16:38] ---**
Impact Buddy Call,
but it has a critical of 0?
**[16:42] ---**
I'll show you.
**[16:44] ---**
A new frontier,
where no one has gone before!
**[16:48] ---**
What?
**[16:51] ---**
Please!
Awaken, Dragon Force!
**[16:54] ---**
I need you...
**[16:55] ---**
Please, give me power!
**[16:58] ---**
Gaito.
**[17:01] ---**
I pay 1 gauge and
activate Gemclone's ability.
**[17:03] ---**
I transform Gemclone into
Bal Burst Smasher.
**[17:08] ---**
What?
**[17:10] ---**
How can he use a Dragon World
card with a Hero World deck?
**[17:13] ---**
Meow? Meow?
**[17:24] ---**
There's a Bal over there too, bal!
**[17:25] ---**
If that Bal is Bal, then who's
this Bal over here, bal?
**[17:30] ---**
Calm down, Bal.
**[17:31] ---**
Why does he have Bal Burst Smasher?
**[17:34] ---**
When I have Gemclone as my Buddy,
I can use Impact Monsters from all worlds.
**[17:41] ---**
And if I pay 1 gauge...
**[17:43] ---**
I can place any monster from my hand cards
on top of Gemclone and call them!
**[17:49] ---**
This is Gemclone's ability,
which will revolutionize Buddyfight!
**[17:57] ---**
It can't be!
It's impossible!
**[17:59] ---**
G-Gaito.
**[18:08] ---**
Bal Burst...
**[18:10] ---**
Smasher!
**[18:18] ---**
Game End...
**[18:19] ---**
Winner...
**[18:20] ---**
J Genesis!
**[18:23] ---**
Now it's over.
**[18:27] ---**
He's taken down Gaito Kurouzu with an
unbelievable one-turn victory!
**[18:30] ---**
Moving on to the second round is
America representative J Genesis!
**[18:34] ---**
Gemclone is definitely
a monster to watch out for.
**[18:37] ---**
That Zetta is going to
be major trouble, too!
**[18:40] ---**
Gaito...
**[18:44] ---**
Mister J.
**[18:47] ---**
You ignored my warning.
**[18:50] ---**
I'm sure that you're
going to regret it.
**[18:56] ---**
I'm sure of it.
**[18:58] ---**
By breaking Gaito Kurouzu's
heart beyond repair,
**[19:01] ---**
I've thrown your plans into disarray.
**[19:06] ---**
Forget gaining the Dragon Force...
**[19:08] ---**
I lost in the first round! Me!
**[19:11] ---**
First of all, calm down!
**[19:12] ---**
Don't order me around!
**[19:14] ---**
Gaito!
**[19:15] ---**
It's your fault.
**[19:18] ---**
It's your fault that I can't awaken
the Dragon Force!
**[19:23] ---**
Gaito...
**[19:25] ---**
Get out!
**[19:35] ---**
I was waiting for you.
**[19:39] ---**
What do you want?
**[19:41] ---**
I have something important
to discuss with you.
**[19:43] ---**
Yes. Something to discuss with you,
the one who inherited Azi Dahaka's power.
**[19:48] ---**
What did you just say?
**[19:56] ---**
Where are you?
J Genesis!
**[20:00] ---**
Where have you gone?
**[20:02] ---**
I am about to commence a grand plan.
**[20:06] ---**
This is...
**[20:08] ---**
This sample was taken from
a part of Azi Dahaka's body.
**[20:13] ---**
The first stage of my plan
has been completed.
**[20:17] ---**
I have created an artificial monster that
has inherited Azi Dahaka's power,
**[20:23] ---**
and will grow stronger every
time that it fights.
**[20:25] ---**
I shall name this monster...
**[20:27] ---**
Black Death Dragon, Abygale.
**[20:30] ---**
I-It can't be!
**[20:32] ---**
Your body isn't the only thing
that was created artificially.
**[20:35] ---**
Your DNA. Your psyche.
**[20:39] ---**
Everything was created
according to Kyoya's design.
**[20:42] ---**
You're lying!
**[20:44] ---**
Otherwise, the many times that
I challenged Azi Dahaka...
**[20:47] ---**
Those urges were also programmed
into you by Kyoya.
**[20:51] ---**
You continued to fight,
never knowing any of this.
**[20:54] ---**
And you drew Gaito Kurouzu,
an innocent bystander, into your dark fate.
**[20:59] ---**
Because Gaito met you, his destiny became
warped and he turned to the dark side.
**[21:04] ---**
And this warping will continue.
**[21:07] ---**
Unless you cancel
your Buddy registration.
**[21:26] ---**
I wonder how J Genesis got his hands
on that Bal Burst Smasher.
**[21:30] ---**
Bal doesn't remember
giving it to him, bal.
**[21:38] ---**
What's wrong with him?
**[21:39] ---**
Abygale... is crying, bal!
**[21:40] ---**
Huh?
**[21:41] ---**
Hey, wait!
**[21:43] ---**
Bal!
**[21:46] ---**
If you're going to Gaito's room,
I advise against it.
**[21:49] ---**
Why, bal?
**[21:50] ---**
Right now, he won't listen
to a word that we say.
**[21:53] ---**
We must have faith in them,
and watch over them from a distance.
**[21:56] ---**
But...
**[21:57] ---**
Bal is worried, bal.
**[21:59] ---**
Senior Tasuku and Jack are right.
**[22:01] ---**
Let's give those two
some privacy for now.
**[22:15] ---**
Farewell, Gaito.
**[22:20] ---**
Gaito Kurouzu and
Black Death Dragon, Abygale
**[22:24] ---**
just cancelled
their Buddy registration.
**[22:27] ---**
You've lost a vital key to your plan.
**[22:30] ---**
You won't be able to continue.
**[22:32] ---**
A most efficient chain of events.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Armored Battle Demon, Zetta!
**[22:44] ---**
That was super-awesome, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
During Final Phase, use this
card to Impact Transform!
**[22:51] ---**
You can't call any normal Monsters,
**[22:54] ---**
but you can call Impact Monsters
as often as you like!
**[22:58] ---**
And every time an Impact Monster is
called, the critical increases by 1!
**[23:03] ---**
Successive Impact Calls, bal?
**[23:05] ---**
If you put this card in your deck,
you'll waste no effort.
**[23:08] ---**
Bal's going to add it right away, bal.
**[24:41] ---**
Bal and Gao's second round opponent is
CAT representative None-Yet, bal!
**[24:45] ---**
And the Buddy is Ozon B?
**[24:48] ---**
Next episode: Meow Meow Meow!
Meow meow, meow meow!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 32 - Meow Meow! Meow meow, meow meow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest
Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup
World Championships
**[00:06] ---**
will determine who's
the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and they've just begun, B!
**[00:10] ---**
I pay 1 gauge and
activate Gemclone's ability.
**[00:14] ---**
I transform Gemclone into
Bal Burst Smasher.
**[00:27] ---**
The third match of
Block B's first round!
**[00:30] ---**
America representative
J Genesis versus
**[00:31] ---**
Japan representative
Gaito Kurouzu!
**[00:34] ---**
The current head of Gaen
Financial Group, J Genesis,
**[00:37] ---**
turned out to be a
real powerhouse!
**[00:39] ---**
He suddenly declared Final Phase
and used Impact Transform!
**[00:42] ---**
He took down the great
Gaito Kurouzu in one turn!
**[00:45] ---**
I didn't even have time
to take a dirt-nap!
**[00:48] ---**
Today's Buddyfight is between
**[00:49] ---**
Mexico representative
Amigo Takata and...
**[00:51] ---**
Um...
**[00:52] ---**
Who was it, again?
**[00:54] ---**
Meow!
**[00:55] ---**
Anyway, it's time
to raise the...
**[00:56] ---**
Meowg!
**[02:33] ---**
Hmm?
**[02:34] ---**
Huh?
**[02:36] ---**
Where am I?
**[02:38] ---**
It looks like Aibo Academy's
fighting stage.
**[02:40] ---**
What am I doing here?
**[02:45] ---**
Meow!
**[02:47] ---**
The spectators are cats.
**[02:49] ---**
The Buddyfighters
are cats too.
**[02:51] ---**
Huh?
**[02:52] ---**
Meow!
**[02:54] ---**
I get it, this is a dream, B!
**[02:56] ---**
In that case, I'm going to
really let loose!
**[03:01] ---**
Ozon Punch!
**[03:03] ---**
Meow!
**[03:08] ---**
I did it!
I'm the winner, B!
**[03:11] ---**
Meow! Meow, meow!
**[03:18] ---**
Mew meow meow meow!
**[03:20] ---**
Even if it's just a dream,
it feels good to win!
**[03:23] ---**
I feel like I'm floating
on cloud nine, B!
**[03:28] ---**
Ow!
**[03:30] ---**
I died.
**[03:31] ---**
Of course,
I was already dead.
**[03:33] ---**
Meow, mew!
**[03:36] ---**
Meow Meow Meow!
Meow meow, meow meow!
**[03:40] ---**
The WBC Cup is down to the last
fight of the first round!
**[03:44] ---**
After today, we'll know
the Best 8 competitors!
**[03:46] ---**
Who will go on to the second round?
**[03:48] ---**
Mexico representative Amigo Takata
or the CAT representative?
**[03:52] ---**
Whoever wins will be
your next opponent.
**[03:54] ---**
They'll fight against Bal
and Gao tomorrow, bal!
**[03:57] ---**
Amigo Takata is famous, isn't he?
**[03:59] ---**
Famous, bal?
**[04:01] ---**
He's known as
the wandering businessman.
**[04:04] ---**
He travels the world, spreading
the popularity of Buddyfight!
**[04:08] ---**
His Buddy Monster
is Dandy Guy, Sitri!
**[04:11] ---**
He's the most powerful
Magic World fighter!
**[04:14] ---**
But there isn't any info out there about
his opponent, the CAT representative.
**[04:19] ---**
Not even their name!
**[04:20] ---**
Does anyone know
where that country is?
**[04:23] ---**
I want to protect you...
**[04:25] ---**
Oh, it's Ozon B, bal!
**[04:26] ---**
Hello everyone!
How are you doing?
**[04:29] ---**
Ozon B, you know everything
about Buddyfight, right?
**[04:32] ---**
Of course!
**[04:33] ---**
I know the world of Buddyfight
from front to back, B!
**[04:36] ---**
Then you can tell us about
the CAT representative?
**[04:39] ---**
Well...That is...
**[04:41] ---**
Meow!
**[04:42] ---**
Meow meow meow meow!
**[04:43] ---**
Oh! I just remembered
an important errand!
**[04:45] ---**
I must hurry!
**[04:46] ---**
Meow!
**[04:47] ---**
He fled.
**[04:48] ---**
Yup.
**[04:48] ---**
He doesn't know, does he.
**[04:50] ---**
Bal.
**[04:51] ---**
The WBC Cup World Championships!
**[04:53] ---**
The fourth Block B match in
the first round features...
**[04:55] ---**
Mexico representative
Amigo Takata versus
**[04:58] ---**
CAT representative
None-Yet! However...
**[05:01] ---**
Neither competitor
has appeared yet!
**[05:03] ---**
We're already past the scheduled
start of the match.
**[05:08] ---**
What's going on?
**[05:08] ---**
Hasn't it started yet?
**[05:10] ---**
Oh, Kitten Shirt!
**[05:11] ---**
It's a tiger!
A tiger! T-I-G-E-R!
**[05:15] ---**
Bal?
**[05:18] ---**
None-Yet,
the representative for CAT,
**[05:21] ---**
is officially a
Dungeon World user.
**[05:23] ---**
None-Yet the Dungeon
master, huh.
**[05:26] ---**
Weird name, bal.
**[05:27] ---**
Ah, I have an
announcement to make!
**[05:30] ---**
Just now, we've received
a notice from
**[05:32] ---**
Mexico representative
Amigo Takata
**[05:33] ---**
that he withdraws from
the tournament!
**[05:36] ---**
Amigo Takata
loses by default!
**[05:38] ---**
What?
**[05:40] ---**
Moving on to the second round
of matches tomorrow
**[05:42] ---**
will be CAT
representative None-Yet!
**[05:45] ---**
What? Huh?
**[05:46] ---**
What's going on?
**[05:49] ---**
Mew!
**[05:51] ---**
Withdrawing, huh.
**[05:53] ---**
I wonder what happened.
**[05:54] ---**
Bal wanted to see
them Buddyfight, bal!
**[05:55] ---**
Nothing we can do about it.
**[05:57] ---**
I was hoping to see your next
opponent's battle strategy.
**[05:59] ---**
Oh, Baku! Look!
**[06:01] ---**
What?
**[06:03] ---**
It's the Buddy Police!
**[06:06] ---**
What? Your cards were stolen?
**[06:08] ---**
Amigo's monsters...
vanished, muchachos!
**[06:11] ---**
When he woke
up in the morning,
**[06:12] ---**
all of the monster cards in
his room had vanished.
**[06:16] ---**
If he only had spells
and items left...
**[06:18] ---**
There's no way he
could fight well.
**[06:20] ---**
So that's why you
withdrew, bal.
**[06:22] ---**
There're no signs
of an intruder.
**[06:24] ---**
I have no idea how they
could have been stolen.
**[06:27] ---**
How is this happening?
**[06:30] ---**
La la la...Oh?
**[06:33] ---**
Did something happen?
**[06:36] ---**
Amigo Takata's
cards were stolen!
**[06:38] ---**
What? Is that true?
**[06:41] ---**
Meow?
**[06:43] ---**
I don't need anyone
to stand guard.
**[06:45] ---**
You dummy.
You're so naive.
**[06:47] ---**
The one who gained the most
from this situation is
**[06:49] ---**
this None-Yet guy.
**[06:51] ---**
If they're the culprit,
they might go after you next.
**[06:54] ---**
You've got nothing to lose
by being cautious.
**[06:59] ---**
Meow...
**[07:19] ---**
The cats sure
are noisy tonight.
**[07:51] ---**
Wh-What was that?
**[07:52] ---**
Hey! Where are you going,
shrimp dragon?
**[07:57] ---**
This is...
**[07:58] ---**
Wake up, Gao!
We've got trouble!
**[08:00] ---**
What?
**[08:01] ---**
Meow!
**[08:06] ---**
My cards!
**[08:07] ---**
Help me out here!
**[08:08] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
Bal?
**[08:10] ---**
Stop struggling!
**[08:11] ---**
What's wrong?
**[08:13] ---**
We've got to do
something about Bal!
**[08:15] ---**
Bal! Get a hold of yourself!
**[08:17] ---**
Jack? What are you
doing here, bal?
**[08:20] ---**
He's finally back to normal!
**[08:24] ---**
What's all the
commotion about, B?
**[08:28] ---**
What was that?
**[08:31] ---**
The WBC Cup
World Championships
**[08:32] ---**
are entering the second
round today!
**[08:34] ---**
The first match will
begin in a moment!
**[08:38] ---**
Gao.
**[08:38] ---**
Are you all right?
**[08:39] ---**
Yeah!
**[08:40] ---**
Bal. How are you feeling?
**[08:42] ---**
Top notch, bal!
**[08:43] ---**
His deck seems
completely normal, too.
**[08:44] ---**
How about you,
Senior Tasuku?
**[08:46] ---**
I checked the hotel's
security cameras,
**[08:47] ---**
and there were no records of
suspicious-looking people.
**[08:49] ---**
And we still don't know why the cards
started moving all of a sudden.
**[08:53] ---**
Is that so...
**[08:55] ---**
The one thing that we know for sure is
that somebody is targeting you two.
**[08:59] ---**
Whatever you do,
don't let down your guard.
**[09:01] ---**
Okay!
**[09:01] ---**
Now, it's time for
Japan representative
**[09:03] ---**
Gao Mikado
to take the stage!
**[09:06] ---**
In the first round, he defeated America
representative Devil Destroy Bigmachine
**[09:11] ---**
in a stunning victory!
**[09:12] ---**
Good luck, Gao! Bal!
**[09:18] ---**
No matter who we're facing,
we're gonna win!
**[09:20] ---**
Of course, bal!
We're gonna be Buddy Champions, bal!
**[09:25] ---**
Meow!
**[09:30] ---**
Meow.
**[09:31] ---**
Meow?
**[09:32] ---**
Huh?
**[09:34] ---**
Meow. Meow.
**[09:35] ---**
Bal...those ears...
**[09:37] ---**
Bal-meow.
**[09:39] ---**
Wh-What the heck's
wrong with you, Bal?
**[09:41] ---**
Meow!
**[09:47] ---**
What?
**[09:48] ---**
My cards!
**[09:49] ---**
U-U-Unbelievable!
**[09:50] ---**
Cards are flying out of
Gao Mikado's deck!
**[09:54] ---**
What's going on?
**[09:55] ---**
Meow.
**[09:57] ---**
Bal-meow!
**[09:58] ---**
And it looks like his Buddy, Bal Dragon,
has no intention of fighting!
**[10:01] ---**
At this rate, there won't
even be a Buddyfight!
**[10:03] ---**
He's in danger of losing by default!
**[10:04] ---**
All of the cards that started
moving are Monster cards!
**[10:07] ---**
Then it's the same situation
as Amigo Takata!
**[10:10] ---**
Oh! A kitty!
**[10:11] ---**
It's not a cat!
It's a tiger!
**[10:12] ---**
No, I mean...look!
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:16] ---**
What's going on?
**[10:17] ---**
Why are there so
many cats here?
**[10:20] ---**
I noticed a lot of cats
yowling last night, too.
**[10:23] ---**
The bigger issue is
the missing None-Yet.
**[10:26] ---**
Supposedly they're
already in the arena,
**[10:28] ---**
so I guess they must be
blending in with the spectators.
**[10:31] ---**
Well, no matter who
None-Yet turns out to be,
**[10:33] ---**
I won't be surprised!
**[10:35] ---**
Me-ow! Mow!
**[10:37] ---**
Hey! Where are you going?
**[10:39] ---**
Meow meow meow!
**[10:41] ---**
Mew?
**[10:42] ---**
-Meow!
-Mew!
**[10:44] ---**
Huh? That black cat...
**[10:46] ---**
Do you know him?
**[10:47] ---**
The thing is, right before I
left Japan, I had a dream.
**[10:51] ---**
In the dream, I became a Buddy monster and
battled a black cat that looked just like that!
**[10:55] ---**
Mew thought that was a dream?
**[10:58] ---**
Huh?
**[11:00] ---**
That wasn't a dream.
It really happened.
**[11:03] ---**
That cat...
**[11:04] ---**
Is talking?
**[11:05] ---**
Is this for real?
**[11:06] ---**
Ancient legend says that if a cat lives for 10 years,
it can understand human speech.
**[11:10] ---**
If it lives for 20 years,
it learns to speak like a human, too.
**[11:14] ---**
So it's not weird at all
that there's a talking cat!
**[11:17] ---**
I see.
**[11:18] ---**
Hanako, I don't think you
should just accept that!
**[11:21] ---**
N-Not a dream?
**[11:23] ---**
In that case, that Buddyfight...
**[11:25] ---**
It was the final match to determine
the CAT representative!
**[11:29] ---**
Meow meow!
**[11:30] ---**
It all really happened, B!
**[11:34] ---**
Meow?
**[11:37] ---**
Huh?
**[11:37] ---**
What?
**[11:38] ---**
That's crazy.
**[11:40] ---**
What's CAT?
**[11:42] ---**
CAT. Cat?
**[11:44] ---**
So CAT representative means
a fighter that represents the cats!
**[11:46] ---**
Right. In fact, Buddyfight is
very popular amongst us cats.
**[11:51] ---**
When all you humans
have gone to bed,
**[11:54] ---**
we gather here and there to
have Buddyfight matches!
**[11:58] ---**
That's when we heard about
this tournament.
**[12:02] ---**
A tournament to crown the Buddy Champion,
the strongest Buddyfighter in the world...
**[12:06] ---**
Sounds good to me!
**[12:08] ---**
Meow, meow!
**[12:09] ---**
However...
**[12:11] ---**
You can't decide who's the strongest while
ignoring us cat-fighters!
**[12:15] ---**
Bal-meow!
**[12:16] ---**
So we negotiated directly with
one of the higher-ups and
**[12:19] ---**
got a slot for a cat representative!
**[12:23] ---**
Personally, I was planning on being
the representative myself, but...
**[12:28] ---**
This little one snatched
the final victory away from me!
**[12:31] ---**
Mew!
**[12:32] ---**
As for a name,
she has none yet.
**[12:34] ---**
No name yet?
**[12:36] ---**
That's why she's listed as None-Yet?
**[12:38] ---**
I had no idea, B!
**[12:40] ---**
With a cat representative at the World Championships,
I couldn't let her lose in the first round!
**[12:44] ---**
We must carve out a place for cat-fighters
in the history of Buddyfight, no matter what!
**[12:48] ---**
Meow!
**[12:50] ---**
Then...were you behind Amigo
Takata's cards disappearing too?
**[12:53] ---**
And behind Gao's cards
moving on their own?
**[12:56] ---**
And behind Bal
turning into... this?
**[12:58] ---**
It was all your doing?
**[13:01] ---**
That's right! Meow!
**[13:03] ---**
Mysterious Arts,
Art of Felinization!
**[13:06] ---**
Monsters under this spell
become free-spirited cats.
**[13:11] ---**
What?
**[13:12] ---**
According to ancient legend, if a cat lives 50 years,
they gain the ability to use mysterious spells...
**[13:16] ---**
Or so I've heard!
**[13:18] ---**
Oh! That's amazing!
**[13:19] ---**
Gao's mom!
**[13:21] ---**
With just one more push,
your Monster will become a cat in body and spirit!
**[13:26] ---**
Then we will win! Meow!
**[13:30] ---**
Meow!
**[13:31] ---**
Wh-What are you doing?
I'm doing this for you, too!
**[13:35] ---**
Meow meow!
Meow-meow-meow!
**[13:37] ---**
Can you tell what
she's saying?
**[13:39] ---**
Let's see...
**[13:41] ---**
I want to have a real match
with Gao Mikado, meow!
**[13:44] ---**
I want to win and win and win and
become Buddy Champion, meow!
**[13:47] ---**
That's what she says, B.
**[13:49] ---**
I see.
**[13:50] ---**
What?
Buddy Champion?
**[13:53] ---**
Meow!
**[13:56] ---**
I should expect no less from
the only cat to defeat me.
**[13:59] ---**
You certainly dream big!
It seems I overstepped my bounds.
**[14:04] ---**
Oh well.
**[14:05] ---**
Go on and fight as much as you want!
Meow meow meow.
**[14:09] ---**
Meow.
**[14:10] ---**
What happened, bal?
**[14:13] ---**
Thank goodness, Bal!
**[14:15] ---**
Bal?
**[14:17] ---**
Meow meow!
**[14:19] ---**
Yes, yes.
I'm coming!
**[14:23] ---**
What? You're...
**[14:26] ---**
I've searched for a Buddy
for countless years!
**[14:29] ---**
I've finally found her!
**[14:31] ---**
Let's aim for Buddy
Champion together, B!
**[14:34] ---**
Meow meow!
**[14:36] ---**
We're not giving up our
Buddy Champion title!
**[14:38] ---**
We'll be the winners, bal!
**[14:39] ---**
Colliding fists!
**[14:40] ---**
Connecting hearts!
**[14:41] ---**
Shine brightly!
Super Sun!
**[14:43] ---**
Luminize!
**[14:45] ---**
Bullets of the Sun!
**[14:49] ---**
For the honor of all cats!
**[14:52] ---**
Luminize! OZON Bs!
**[14:54] ---**
Buddy...
**[14:56] ---**
Fight!
**[14:58] ---**
Raise the flag!
**[15:00] ---**
Meow!
**[15:00] ---**
Dragon World!
**[15:02] ---**
Dungeon World!
**[15:04] ---**
Meow.
**[15:06] ---**
First move goes
to Gao Mikado!
**[15:08] ---**
Charge and draw!
**[15:09] ---**
I pay 1 gauge and equip
Sun Stone, Bal Flame!
**[15:15] ---**
Meow!
**[15:16] ---**
Come at us!
**[15:18] ---**
Sun Stone, Bal Flame!
**[15:21] ---**
None-Yet blocks using
Quiescence of Cassiade!
**[15:23] ---**
Buddyfight contains
limitless possibilities.
**[15:27] ---**
I simply want to
see them all.
**[15:32] ---**
Ah, my younger brother
is in your debt.
**[15:35] ---**
I'm Ozon A!
**[15:37] ---**
I'm super-cool!
**[15:39] ---**
When Ozon A is called...
**[15:41] ---**
The player can add one Ozon Army card from
the deck to their hand cards!
**[15:45] ---**
Meow.
**[15:46] ---**
In other words!
**[15:46] ---**
This is what
that means, B!
**[15:49] ---**
She Buddy calls
Ozon B to the center!
**[15:53] ---**
Meow!
**[15:56] ---**
I'm Ozon C.
**[15:58] ---**
Super-tough!
**[15:59] ---**
When Ozon C is on the field,
we Ozon Bs gain 1 critical, B!
**[16:07] ---**
Ozon Bs?
It's an army of zombies!
**[16:10] ---**
To put it bluntly,
they're creepy.
**[16:18] ---**
The final attack
was blocked, but...
**[16:19] ---**
He took 4 damage
all at once!
**[16:26] ---**
What in the world
is going on?
**[16:29] ---**
I call Tail Blazer
Dragon to the left!
**[16:34] ---**
I call Mera Driver Dragon
to the right!
**[16:40] ---**
Tail Blazer and Mera Driver,
link attack Ozon B in the center!
**[16:44] ---**
What?
**[16:45] ---**
No!
**[16:46] ---**
When those two do a link
attack together...
**[16:49] ---**
My gauge increases!
**[16:51] ---**
And they gain
the Penetrate ability!
**[16:52] ---**
Meow!
**[16:56] ---**
Due to lifelink, the fighter
loses some life points!
**[16:59] ---**
Meow!
**[17:00] ---**
An attack with Bal Flame!
**[17:03] ---**
What is None-Yet
going to do?
**[17:05] ---**
Has Gao's match
started already?
**[17:08] ---**
Blocked, using
Quiescence of Cassiade!
**[17:11] ---**
Meow!
**[17:12] ---**
Uh, what?
**[17:15] ---**
A cat playing Buddyfight?
Maybe I had too much to drink last night...
**[17:18] ---**
Meow!
**[17:20] ---**
Mew mew, meow!
**[17:25] ---**
If you think I'm down for the count,
that's a big mistake!
**[17:28] ---**
Pay 1 gauge to
activate my ability!
**[17:31] ---**
I thought we defeated
Ozon B just now, bal.
**[17:34] ---**
Of corpse I'm going to revive!
Because I'm a corpse, you see.
**[17:37] ---**
Ozon B is in
the center again!
**[17:39] ---**
Even if I'm sent
to the drop zone...
**[17:42] ---**
If the player pays 1 gauge,
**[17:43] ---**
I can revive as many
times as needed, B!
**[17:46] ---**
That Ozon B is
tough to get rid of!
**[17:48] ---**
Meow meow!
**[17:50] ---**
I know what you're thinking!
It's finally time to use our trump card!
**[17:54] ---**
Mew.
**[17:54] ---**
Pay 2 gauge and...
**[17:56] ---**
Witness! The true
form of us Ozon Bs!
**[17:59] ---**
Well, I don't know if that's true.
But it's our strongest form!
**[18:05] ---**
Courage!
**[18:06] ---**
Friendship!
**[18:08] ---**
And me!
**[18:10] ---**
With our three hearts
beating as one!
**[18:14] ---**
Combine!
**[18:16] ---**
Ozon Z!
**[18:20] ---**
Ozon Z?
**[18:21] ---**
They turned into
a giant zombie, bal!
**[18:23] ---**
I guess America is the true
home of the zombie.
**[18:26] ---**
So cool!
**[18:27] ---**
Hanako, you think
that's cool?
**[18:29] ---**
And she calls Bronze Golem Jaish to the left,
and Fate Skeleton to the right!
**[18:33] ---**
Looks like she's setting up for
a punishing three-man attack!
**[18:39] ---**
Jaish!
**[18:40] ---**
Mew meow!
**[18:42] ---**
Ozon Stamp!
**[18:46] ---**
Gao Mikado is down to
2 life remaining!
**[18:48] ---**
Ozon Z has a critical of 2.
And he has Double Attack!
**[18:52] ---**
In other words...
**[18:53] ---**
This will end you, B!
**[18:56] ---**
Bal Flame's ability,
activate!
**[19:00] ---**
Meow meow?
**[19:00] ---**
I send Bal Flame to the drop zone and
reduce the damage I take by 2!
**[19:04] ---**
Meow!
**[19:09] ---**
You're pretty good!
**[19:11] ---**
I never expected this to be
such an awesome Buddyfight!
**[19:14] ---**
Meow meow!
**[19:15] ---**
That's why I'll use...
**[19:17] ---**
My ultimate combo
to finish this!
**[19:21] ---**
Draw!
**[19:24] ---**
Charge and draw!
**[19:27] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[19:30] ---**
Bal, bal!
**[19:32] ---**
Dragon of the Sun!
Bal Dragon!
**[19:35] ---**
Bal will try his best, bal!
**[19:39] ---**
Could this be?
**[19:41] ---**
I pay 2 gauge and...
**[19:45] ---**
Dragon Force!
**[19:49] ---**
Release!
**[19:51] ---**
I was afraid of this!
**[19:53] ---**
Meow!
**[19:54] ---**
Bal! Let's do
a link attack!
**[19:55] ---**
Bal!
**[19:56] ---**
Meow!
**[19:57] ---**
Using Divine Protection of Shalsana,
None-Yet desperately tries to protect Ozon Z!
**[20:00] ---**
However!
**[20:04] ---**
The second link attack
knocks him out!
**[20:06] ---**
Mew!
**[20:07] ---**
I am a monster
who cannot die, B!
**[20:12] ---**
Mew!
**[20:13] ---**
Her life may be reduced by lifelink,
but I will revive as many times as needed!
**[20:19] ---**
I will put my life on the line
to protect my Buddy!
**[20:22] ---**
That's what makes you
a worthy opponent!
**[20:24] ---**
Mew...
**[20:25] ---**
Final Phase!
**[20:27] ---**
Meow!
**[20:29] ---**
Impact call!
**[20:31] ---**
I pay 2 gauge and
transform Bal Dragon...
**[20:33] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:45] ---**
Bal will try his
super-super-best, bal!
**[20:48] ---**
Bal is now a size 2 monster with
11000 power, 6000 defense, and a critical of 1!
**[20:53] ---**
Link attack!
**[20:54] ---**
Bal Saucer Over Rush!
**[21:02] ---**
I told you, I won't die!
**[21:04] ---**
But None-Yet takes
1 damage from lifelink!
**[21:06] ---**
Ozon Z will not die.
**[21:08] ---**
He couldn't die if
he wanted to!
**[21:10] ---**
Even if he knows that he's
going take damage,
**[21:12] ---**
he keeps reviving, regardless
of the fighter's wishes!
**[21:16] ---**
Meow!
**[21:18] ---**
This link attack is
going to keep going!
**[21:20] ---**
No! That's not...
**[21:25] ---**
Wait a second!
**[21:26] ---**
Once again,
it's 1 damage from lifelink!
**[21:28] ---**
Stop it! Stop them!
Stop it! Stop them!
**[21:32] ---**
Finish!
**[21:36] ---**
Game End.
Winner, Gao Mikado!
**[21:41] ---**
All right!
Thank you very much!
**[21:44] ---**
Thank you very much, bal!
**[21:48] ---**
Gao Mikado is headed
for the third round!
**[21:53] ---**
It was no good...
**[21:55] ---**
That was a great match!
**[21:57] ---**
I was moved to tears!
**[21:58] ---**
I agree.
**[21:59] ---**
Nice fight, kitty!
**[22:01] ---**
Cats! Cats!
**[22:04] ---**
Cats! Cats!
**[22:08] ---**
Meow!
**[22:10] ---**
Oh! Looks like we were able to
make our mark as cat fighters.
**[22:17] ---**
That was a lot of fun!
**[22:19] ---**
Let's fight again, bal!
**[22:21] ---**
Meow!
**[22:23] ---**
Huh? Where's Ozon B?
**[22:25] ---**
Bal?
**[22:26] ---**
Ah... now I can finally die.
**[22:30] ---**
Of course,
I'm actually long dead.
**[22:33] ---**
From next episode onwards,
we'll have a new show!
**[22:35] ---**
I Love Ozon B!
**[22:37] ---**
Just kidding!
**[22:38] ---**
Meow meow!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Ozon Z!
**[22:44] ---**
That was
super-fun, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see
it again, bal!
**[22:48] ---**
Send three Ozon monsters to
your drop zone and call!
**[22:54] ---**
When this monster is defeated,
you'll take 1 damage from the lifelink.
**[22:58] ---**
But in exchange,
it'll automatically revive on your field!
**[23:00] ---**
No matter how many times
it's defeated, it's fine!
**[23:03] ---**
Is it really fine, bal?
**[23:04] ---**
If you put this card in your deck,
you'll have the strength of a hundred, B!
**[23:08] ---**
Bal's going to add it right away, B.
**[24:41] ---**
Tasuku and J Genesis' fight
has begun, bal!
**[24:44] ---**
Huh? Gemclone is a monster
that J Genesis created?
**[24:47] ---**
Next episode: For Real?
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 33 - For Real? Fake Replica Weapon, Gemclone!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest
Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup
World Championships
**[00:06] ---**
will determine who's
the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and they've just begun, B!
**[00:10] ---**
The first match of Block B's second round!
**[00:13] ---**
Japan representative Gao Mikado's opponent was...
**[00:15] ---**
The cat, who chose me as her Buddy!
**[00:18] ---**
Meow!
**[00:19] ---**
We Ozon Bs combined to create Ozon Z,
**[00:22] ---**
who has the ability to revive
over and over again, B!
**[00:25] ---**
It looked like our victory was a sure thing,
but our life link worked against us!
**[00:29] ---**
In the end, Gao Mikado was the winner, B.
**[00:32] ---**
Now I'm going to give it my all
while analyzing today's match, B!
**[00:36] ---**
Look forward to some awesome commentating!
**[00:39] ---**
Meow meow!
**[00:40] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[00:42] ---**
Meowg!
**[02:15] ---**
Pizza, pizza so good!
**[02:17] ---**
I'm amazed that you don't get
tired of eating pizza every day.
**[02:20] ---**
Bal already told you,
Bal has a separate compartment for pizza, bal.
**[02:23] ---**
The WBC Cup continues.
**[02:24] ---**
Today, we're in the second match
of the Block B quarterfinals.
**[02:27] ---**
Japan representative Tasuku Ryuenji will be battling
**[02:30] ---**
America representative J Genesis in this match.
**[02:34] ---**
He's facing the guy who defeated Gaito, huh.
**[02:36] ---**
Yes. Gao?
**[02:39] ---**
J Genesis...
**[02:40] ---**
Why did he have a Bal Burst Smasher card?
**[02:43] ---**
Good question.
**[02:45] ---**
I just don't understand him.
**[02:47] ---**
If you don't understand someone,
**[02:49] ---**
it's best to ask them directly, bal!
**[02:51] ---**
Huh? Wait a minute!
**[02:53] ---**
For real?
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[02:59] ---**
J Genesis?
**[03:01] ---**
You mean the guy who took over
**[03:03] ---**
Gaen Financial Group in Kyoya's absence.
**[03:06] ---**
We want you to tell us everything
you know about him.
**[03:08] ---**
If you have the least bit of decency,
you'll speak up!
**[03:13] ---**
J Genesis. The leading expert
in Buddy Monster Research.
**[03:17] ---**
He has published many
highly regarded papers on...
**[03:19] ---**
Want me to take over?
**[03:21] ---**
That's enough nonsense!
**[03:23] ---**
That ain't what we're askin' about!
**[03:25] ---**
We want to know something only y'all would know!
**[03:29] ---**
Why do you have a Kyoto accent?
**[03:31] ---**
Y'all were involved in
black market sales of Monsters.
**[03:35] ---**
Y'all think we don't know about that?
**[03:39] ---**
Oh dear! How silly of me!
**[03:45] ---**
All right, I get it.
**[03:47] ---**
If you want to know that badly, I'll tell you.
**[03:51] ---**
That's all we were able to find out about J Genesis.
**[03:54] ---**
Thank you, Miss Stella.
**[03:56] ---**
Please give my regards to Mister Takihara.
**[03:59] ---**
Jack. There's something I have to confirm right now.
**[04:02] ---**
Can you do this for me?
**[04:05] ---**
Leave it to me.
**[04:06] ---**
Why can't we go, bal?
**[04:08] ---**
Guests are not authorized to enter this area.
**[04:12] ---**
We're sorry. Bal, let's go back.
**[04:14] ---**
Why are we going back, bal?
**[04:16] ---**
Gao, you want to meet
J Genesis too, don't you, bal?
**[04:19] ---**
You want to meet me?
**[04:21] ---**
J Genesis?
**[04:23] ---**
If I recall, you two are...
**[04:25] ---**
Bal!
**[04:26] ---**
Bal has something he wants you to tell him, bal!
**[04:29] ---**
I don't have time to waste talking to you.
**[04:37] ---**
It's only natural that he wouldn't talk to you.
**[04:39] ---**
He's the great leader of Gaen Financial Group.
**[04:43] ---**
If we'd asked him something,
**[04:45] ---**
we might've been able to help Senior Tasuku.
**[04:47] ---**
Thank you. But you don't need to worry.
**[04:50] ---**
I've come up with a counter-strategy
for the Bal Burst Smasher.
**[04:53] ---**
What?
**[04:54] ---**
That's our Senior Tasuku!
**[04:55] ---**
Right, Bal?
**[04:58] ---**
Bal?
**[04:59] ---**
A counter-strategy...
**[05:01] ---**
That's got to sting a little.
**[05:03] ---**
Stings a little, bal.
**[05:04] ---**
Bal. I want to see it through, no matter what.
**[05:08] ---**
That promise that I wasn't able to keep
at the Cho-Tokyo Tournament.
**[05:12] ---**
Yeah! We'll be waiting for you in the semifinals!
**[05:14] ---**
In that case, Bal has to accept
the counter-strategy, bal.
**[05:17] ---**
And whoever wins gets to be
defeated by me in the final match!
**[05:21] ---**
Not gonna happen, bal.
**[05:23] ---**
What did you say, you little shrimp?
**[05:25] ---**
Jack, help, bal!
**[05:27] ---**
Where's Jack, bal?
**[05:30] ---**
He's on an errand.
**[05:33] ---**
Thank you for your patience!
**[05:35] ---**
It's the second match of the second round for
**[05:38] ---**
Block B in the WBC Cup World Tournament!
**[05:40] ---**
The match between Japan
representative Master Tasuku Ryuenji
**[05:43] ---**
and America representative
J Genesis is about to begin!
**[05:48] ---**
Mister J.
**[05:52] ---**
Isn't there something you want to say to me?
**[05:55] ---**
If you're referring to your demand
that I lose to Gaito Kurouzu, I declined.
**[05:59] ---**
You have no right to complain.
**[06:01] ---**
I'm not talking about that.
**[06:02] ---**
Then what is it?
**[06:05] ---**
I haven't the slightest idea.
**[06:08] ---**
I see. You're going to play dumb.
**[06:11] ---**
Sorry to waste your time.
**[06:16] ---**
I was able to see your irritated expression.
**[06:19] ---**
How could that be a waste of time?
**[06:24] ---**
All right! Will both players please enter the arena?
**[06:28] ---**
Jack... This is cutting it close.
**[06:32] ---**
First to enter is America representative...
**[06:34] ---**
J Genesis!
**[06:37] ---**
The next to enter is...
**[06:39] ---**
Aren't you ready yet? Master Tasuku?
**[06:41] ---**
You're such a tease!
**[06:42] ---**
Ta-su-ku! Ta-su-ku!
**[06:45] ---**
Everyone, join in!
**[06:47] ---**
Ta-su-ku! Ta-su-ku!
**[06:49] ---**
Why aren't Tasuku and Jack coming out, bal?
**[06:52] ---**
Senior Tasuku...
**[06:58] ---**
Jack!
**[07:00] ---**
I'm sorry to be late. But...
**[07:03] ---**
I've made a great discovery!
**[07:05] ---**
I know you just got here,
but we've got to fight right away.
**[07:09] ---**
Senior Tasuku!
**[07:10] ---**
Jack is with him too, bal!
**[07:12] ---**
After teasing us with an appearance,
he's finally here! Talk about a superstar!
**[07:16] ---**
He's got the first move! It's Japan representative,
Master Tasuku Ryuenji!
**[07:20] ---**
Tasuku! Try your best!
**[07:23] ---**
Huh?
**[07:24] ---**
Gaito Kurouzu?
**[07:26] ---**
Why isn't Abygale with you?
**[07:29] ---**
That's none of your business!
**[07:33] ---**
What's his problem?
**[07:35] ---**
I don't know...
**[07:37] ---**
Abygale. Where are you?
**[07:41] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[07:43] ---**
I was away on a trip to Hero World.
**[07:48] ---**
Needless talk is a waste of time.
**[07:50] ---**
Let's start this fight already.
**[07:52] ---**
Now, who will be the one
to win his way to the third round?
**[07:55] ---**
Pay close attention, and observe!
**[07:58] ---**
This is the revolutionary Buddyfight of a new era!
**[08:03] ---**
Luminize! Innovation of Zetta!
**[08:06] ---**
Shine forth! Future dragons clad in stars!
**[08:10] ---**
Luminize, Cross Dragoner!
**[08:13] ---**
Buddy...
**[08:15] ---**
Fight!
**[08:17] ---**
Raise the flag!
**[08:19] ---**
Star Dragon World!
**[08:23] ---**
Hero World.
**[08:25] ---**
Now then, here to provide you with analysis...
**[08:27] ---**
I'm Ozon A! This is nice, A!
**[08:30] ---**
I'm Ozon C! So glad to see you again, C!
**[08:33] ---**
And you all know me, Ozon B!
As for my Buddy search...
**[08:37] ---**
Meow!
**[08:38] ---**
It's over, B!
**[08:40] ---**
We are the messengers of love and peace!
**[08:42] ---**
Morbid messengers!
**[08:43] ---**
Nice one!
**[08:45] ---**
Overflowing energy!
We're lively even after death!
**[08:48] ---**
We're the Ozon Bs!
**[08:52] ---**
The annoying guys are multiplying!
**[08:54] ---**
Charge and draw.
**[08:56] ---**
I call Sphere Cemetery,
Star Remnant to the left!
**[09:02] ---**
Sparkle Charge!
**[09:04] ---**
No matter how many monsters you call,
it's a waste of effort.
**[09:07] ---**
I Buddy call Star Dragoner Jackknife to the center!
**[09:11] ---**
Right!
**[09:12] ---**
He goes on to call Jackknife!
**[09:16] ---**
I activate Jack's ability!
**[09:18] ---**
I place Jackarms J Igniter into his soul!
**[09:21] ---**
Crossnize!
**[09:24] ---**
Ignite Blade!
**[09:25] ---**
Jack!
**[09:26] ---**
Leave it to me!
**[09:29] ---**
With a critical of 4!
**[09:30] ---**
Ignite Blade!
**[09:34] ---**
My turn is over.
**[09:36] ---**
Tasuku and Jack are both doing great, bal!
**[09:38] ---**
They're really pumped!
**[09:40] ---**
Yeah!
**[09:41] ---**
My turn. Draw. Charge and draw.
**[09:47] ---**
Final Phase.
**[09:48] ---**
As I expected.
**[09:50] ---**
A-A-Amazing!
**[09:52] ---**
That's my line!
**[09:53] ---**
Just like in his previous match, J Genesis is...
**[09:56] ---**
Eh? He's suddenly announcing Final Phase, A!
**[09:59] ---**
C-Can't wait to see what's going to happen, C!
**[10:03] ---**
I pay 2 gauge and Impact Transform!
**[10:15] ---**
Armored Battle Demon, Zetta!
**[10:29] ---**
J Genesis starts out by transforming
into his Impact Monster, Zetta!
**[10:34] ---**
The Zetta that I know...
**[10:37] ---**
He's an eloquent Darkhero who's trying
to create a revolution in Hero World.
**[10:42] ---**
It seems strange to me.
**[10:45] ---**
Last time, and this time too, it looks like Zetta
is only being used to help you Transform.
**[10:51] ---**
What are you trying to insinuate?
**[10:53] ---**
Your Zetta... Is like an empty shell.
**[10:58] ---**
Let's end this needless chatter.
**[11:02] ---**
I pay 1 gauge and cast!
**[11:05] ---**
Artificial Talisman: TWO DRAW!
**[11:07] ---**
I draw 2 cards from my deck!
**[11:09] ---**
I Impact call to the left!
**[11:11] ---**
Water Demon, Kynoeides!
**[11:13] ---**
Kynoeides, barging in!
**[11:15] ---**
Ability, activate!
**[11:16] ---**
Give me your soul! Aqua Spiral!
**[11:18] ---**
What?
**[11:21] ---**
J Igniter!
**[11:22] ---**
The Crossnize has been undone!
**[11:24] ---**
When Kynoeides is called, he can destroy 1
of the opponent's soul cards.
**[11:30] ---**
I also Impact call to the right!
**[11:32] ---**
Flame Demon, Elytron!
**[11:34] ---**
Elytron is on the scene!
**[11:35] ---**
Ability, activate!
**[11:37] ---**
Burn! Flaming Fist, Zestus Brachioras!
**[11:40] ---**
Curse you!
**[11:43] ---**
That's right, Elytron's effect destroys
an opponent monster when he's called.
**[11:49] ---**
J Genesis! By simply calling 2 monsters,
he's destroyed Jackknife!
**[11:55] ---**
Kynoeides! Elytron! Attack the fighter!
**[11:58] ---**
Begone, weakling!
**[12:03] ---**
Those who are weak must become dust!
**[12:09] ---**
I have no enemy!
**[12:15] ---**
As usual, it's amazing to watch, B!
**[12:18] ---**
J Genesis's Heart Compact Taco Ex!
**[12:22] ---**
It's called Hard Impact Tactics!
**[12:25] ---**
Eh, in other words, it's an all-Impact strategy, A!
**[12:27] ---**
He can call as many Impact monsters as he wants!
**[12:30] ---**
I'm filled with jealousy, C!
**[12:31] ---**
I'm finding them really annoying, C!
**[12:34] ---**
My turn is over.
**[12:37] ---**
Kynoeides and Elytron are destroyed
by their own effects.
**[12:40] ---**
Now it's Master Tasuku's turn!
**[12:42] ---**
Draw! Charge...
**[12:45] ---**
and...
**[12:46] ---**
Draw!
**[12:48] ---**
A heartfelt draw is a waste of effort.
**[12:51] ---**
I call Jack to the right!
**[12:52] ---**
This time, I'll defeat him!
**[12:54] ---**
Crossnize!
**[12:55] ---**
Ignite Blade!
**[12:58] ---**
I pay 2 gauge and...
**[13:01] ---**
Dragon Force! Release!
**[13:04] ---**
This is the item he unleashed
in his match against Wanaski!
**[13:07] ---**
It gives him Quadruple Attack!
**[13:08] ---**
An Item card with 6000 power and a critical of 1!
**[13:11] ---**
I cast! Terraforming!
**[13:14] ---**
I send the J Igniter in Jack's soul
to the drop zone.
**[13:17] ---**
And I regain 4 life!
**[13:20] ---**
So this is what he meant when he said he
had a counter-strategy for Bal Burst Smasher!
**[13:24] ---**
Bal?
**[13:25] ---**
Bal Burst Smasher has a critical of 4.
**[13:27] ---**
So he's going to do his best to make
sure his life never drops down to 4.
**[13:31] ---**
Bal gets it, bal!
**[13:33] ---**
Star Remnant!
**[13:34] ---**
Attack J Genesis!
**[13:36] ---**
Sparkle Shoot! Maximum Output!
**[13:41] ---**
Jack! You're up next!
**[13:43] ---**
Right!
**[13:47] ---**
I cast! Artificial Talisman: ZERO DAMAGE!
**[13:49] ---**
What?
**[13:50] ---**
It's a Spell that reduces all damage to 0.
**[13:53] ---**
Jack! Leave it to me!
**[13:54] ---**
Master Tasuku has released the Dragon Force,
so he has Quadruple Attack!
**[14:00] ---**
I'll defeat you, no matter what it takes!
**[14:04] ---**
Double Attack!
**[14:06] ---**
Triple Attack!
**[14:09] ---**
Quadruple Attack!
**[14:11] ---**
Only 1 life left, bal!
**[14:12] ---**
If he calls an Impact Monster,
Senior Tasuku will win!
**[14:16] ---**
Final Phase!
**[14:18] ---**
Final Phase!
**[14:19] ---**
Proclamation!
**[14:20] ---**
It's here!
**[14:22] ---**
Impact call!
**[14:24] ---**
I pay 2 gauge and transform Jackknife...
**[14:26] ---**
Into an Impact Monster!
**[14:30] ---**
Jack is now a size 2 monster
with 10 thousand power,
**[14:33] ---**
5000 defense, and a critical of 3.
**[14:36] ---**
Due to his effect...
**[14:38] ---**
He crossnizes with the Dragoarms J.
**[14:41] ---**
Galaxion in the drop zone!
**[14:43] ---**
Right now, Jack has a critical of 4!
**[14:45] ---**
The damage from this card
can't be decreased or nullified!
**[14:47] ---**
Full Burst!
**[14:53] ---**
Well, time to move on!
**[14:54] ---**
This will finish it, B!
**[14:56] ---**
Tomorrow, we meet in the lobby at 6!
**[14:58] ---**
Thanks for your hard work, C!
**[14:59] ---**
Galactical!
**[15:03] ---**
Punisher!
**[15:06] ---**
I cast!
**[15:07] ---**
Armor Talisman: 10000 D+
**[15:11] ---**
Jack's Galactical Punisher...
**[15:13] ---**
He caught it in his hand, bal!
**[15:15] ---**
Galactical Punisher has 10 thousand power.
**[15:18] ---**
Unlike Impact cards, Impact Monsters
can only attack the fighter.
**[15:24] ---**
As a result, if the opponent's defense is
higher than the Impact Monster's power...
**[15:28] ---**
Due to that spell, my defense is 13 thousand.
**[15:32] ---**
You cannot deal damage to me
unless your power is higher than that.
**[15:37] ---**
What? It's not over?
**[15:39] ---**
The Galactical Punisher...
**[15:40] ---**
Was defeated, C?
**[15:43] ---**
Don't! Stop! Don't! Stop!
**[15:46] ---**
My turn is over.
**[15:48] ---**
There's too much wasted effort in your attacks.
**[15:51] ---**
But I suppose my words are wasted on you.
**[15:54] ---**
My turn. Draw!
**[15:57] ---**
Charge and draw!
**[15:59] ---**
Final Phase.
**[16:02] ---**
That card is...!
**[16:03] ---**
Yeah.
**[16:04] ---**
Master Tasuku is down to 9 life!
**[16:05] ---**
Will he be able to survive this turn?
**[16:08] ---**
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[16:11] ---**
It's the card that defeated Gaito!
**[16:13] ---**
Impact Buddy call to the right!
**[16:19] ---**
No monster named Gemclone
exists in Hero World.
**[16:24] ---**
But I was able to confirm the existence of
a rare metal known as Gem.
**[16:28] ---**
Gemclone is a monster
that you created using Gem!
**[16:34] ---**
U-U-Unbelievable!
**[16:35] ---**
Jack has just made an astounding accusation!
**[16:39] ---**
J Genesis is known as the leading expert in
Buddy Monster research, but...
**[16:43] ---**
Who could predict that he'd be
creating his own monsters!
**[16:47] ---**
Monsters are nothing more than tools.
**[16:50] ---**
I see. And in the process
of creating Gemclone, you...
**[16:55] ---**
Senior Tasuku?
**[16:57] ---**
J Genesis.
**[17:00] ---**
I will not lose this fight! No matter what!
**[17:03] ---**
Or rather... I cannot lose!
**[17:06] ---**
Have you forgotten my previous match?
**[17:09] ---**
How I defeated Gaito Kurouzu in one turn?
**[17:15] ---**
In other words, I'm the strongest!
**[17:17] ---**
Defeat is impossible for Gemclone!
**[17:20] ---**
Oh dear. I've wasted more time on idle talk.
**[17:23] ---**
Let's finish this fight quickly.
**[17:25] ---**
Is he going to unleash the Bal Burst Smasher?
**[17:28] ---**
No, the Bal Burst Smasher can't end the match.
**[17:32] ---**
The card in his hand
isn't necessarily Bal Burst Smasher.
**[17:37] ---**
I pay 1 gauge and activate ability.
**[17:40] ---**
I transform Gemclone into Abygale,
Unlimited Death Drain!
**[17:44] ---**
Gaito's Impact Monster!
**[17:46] ---**
Why does he have Abygale's card?
**[17:58] ---**
What? Now he's using Abygale's Impact Monster?
**[18:01] ---**
Meow meow meow?
**[18:03] ---**
Unlimited Death Drain!
**[18:12] ---**
Because there are over 20 cards in his drop zone,
Tasuku takes 2 damage!
**[18:17] ---**
Unlimited Death Drain!
**[18:25] ---**
Tasuku!
**[18:27] ---**
I'm all right, Jack.
**[18:29] ---**
I have no enemy!
**[18:32] ---**
I cast!
**[18:34] ---**
Earth Barrier!
**[18:35] ---**
He survived! That's our Master Tasuku!
**[18:37] ---**
He uses a counter spell to nullify Zetta's attack!
**[18:40] ---**
I cast. Artificial Talisman: THREE GAUGE.
**[18:44] ---**
What?
**[18:45] ---**
J Genesis just increased his gauge!
**[18:48] ---**
That means...
**[18:49] ---**
He's going to call more Impact Monsters?
**[18:52] ---**
Impact call to the center!
**[18:54] ---**
I pay 3 gauge and transform Abygale Unlimited
Death Drain into Vanishing Death Hole!
**[19:00] ---**
Due to the effect, Star Remnant and Jackknife
Galactical Punisher are destroyed!
**[19:05] ---**
That's impossible!
**[19:07] ---**
He has Abygale Vanishing Death Hole as well?
**[19:12] ---**
Curse you!
**[19:14] ---**
Leaving him on your field by using
Soulguard is a waste of effort.
**[19:17] ---**
Vanishing Death Hole!
**[19:26] ---**
Senior Tasuku!
**[19:30] ---**
Game End! Winner, J Genesis!
**[19:35] ---**
And now it's over.
**[19:39] ---**
Mister J. You've done it.
**[19:46] ---**
Tasuku. Raise your head high.
**[19:49] ---**
Isn't there something you
should be asking J Genesis?
**[19:55] ---**
Right.
**[20:01] ---**
J Genesis!
**[20:04] ---**
What is it?
**[20:06] ---**
It can turn into all Impact Monsters,
and use their abilities.
**[20:11] ---**
I understand that.
**[20:13] ---**
But why do you have Abygale's Impact Monster?
**[20:17] ---**
Oh dear.
**[20:18] ---**
I'm not obligated to answer your question.
**[20:21] ---**
Please don't make me waste my time.
**[20:25] ---**
Are you unable to answer Gaito's question?
**[20:28] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[20:30] ---**
Then I'll answer for you.
**[20:32] ---**
And what will your answer be?
**[20:34] ---**
Gemclone has the ability to copy cards.
**[20:37] ---**
Copy them?
**[20:38] ---**
Is that why you have Abygale's card?
**[20:41] ---**
I'm right, aren't I?
**[20:43] ---**
So what? Is there a problem?
**[20:48] ---**
There's no inherent problem there.
**[20:50] ---**
But in the process of creating Gemclone
from the rare metal known as Gem...
**[20:56] ---**
You've sacrificed many monsters.
**[20:59] ---**
Sacrificed monsters?
**[21:01] ---**
Bal?
**[21:02] ---**
Isn't it better not to say such
things based on mere conjecture.
**[21:06] ---**
Do you think it's mere conjecture?
**[21:09] ---**
J Genesis sold me massive
amounts of Monster shells.
**[21:14] ---**
When I say "shells", I mean
Monsters who seemed to have
**[21:18] ---**
had their spirits drained
by some sort of experiment.
**[21:20] ---**
As for what experiments he was doing...
**[21:23] ---**
Even the great Doctor Gara doesn't know.
**[21:34] ---**
This is hilarious!
**[21:36] ---**
A statement from a criminal like
him has no value as evidence.
**[21:40] ---**
A young Buddy Police officer like yourself should...
**[21:42] ---**
Of course I know that.
**[21:44] ---**
That's why I'm not going to try to arrest you here.
**[21:47] ---**
Even if Gemclone's ability was
gained by sacrificing many monsters...
**[21:54] ---**
The sacrificed monsters should feel honored.
**[21:58] ---**
They became the foundation for the strongest being.
**[22:02] ---**
You've got to be joking!
**[22:04] ---**
Gao?
**[22:05] ---**
There's no way that the kind of strength you
get like that could make you the strongest.
**[22:10] ---**
In my next match,
I'm going to win, no matter what!
**[22:13] ---**
I'll win, and prove that you aren't the strongest!
**[22:16] ---**
We'll win no matter what, bal!
**[22:19] ---**
And I'll demonstrate that your
futile struggles are a wasted effort.
**[22:31] ---**
He'll demonstrate it, huh.
**[22:34] ---**
Then I'll just have to make a
demonstration of my own.
**[22:42] ---**
Today's winning card!
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[22:45] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
If you have Gemclone as your Buddy,
**[22:52] ---**
you can use Impact Monsters from all of the worlds!
**[22:56] ---**
If you pay 1 gauge, you can take any Impact Monster
**[23:00] ---**
and place it on top of Gemclone to call them!
**[23:03] ---**
That's going too far, bal!
**[23:05] ---**
Gem is what it's made of!
Jam is what you put on your bread!
**[23:08] ---**
So sweet and tasty, bal!
**[24:41] ---**
Kitten Shirt, you need an Impact Monster
so you can beat Kyoya Gaen, right, bal?
**[24:45] ---**
Where are you going, bal? Kitten Shirt!
**[24:48] ---**
Next episode, "Revenge! The Tiger Roars Twice!"
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 34 - Revenge! The Tiger Roars Twice!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and they've just begun, B!
**[00:10] ---**
The second match of Block B's second round!
**[00:12] ---**
America representative J Genesis versus
Japan representative Tasuku Ryuenji.
**[00:17] ---**
J Genesis outmaneuvered the Galactical Punisher
and Impact called Abygale twice in a row!
**[00:23] ---**
He absolutely destroyed Tasuku Ryuenji!
**[00:26] ---**
Is it just me, or is Gemclone totally overpowered, B?
**[00:29] ---**
Today's match is England
representative Sir James Knightman
**[00:33] ---**
versus America representative Noboru Kodo!
**[00:36] ---**
Huh? It started already?
**[00:38] ---**
Meow!
**[02:09] ---**
Sir James Knightman attacks the fighter!
**[02:20] ---**
My turn is over.
**[02:22] ---**
I shall finish you off during my next turn.
**[02:26] ---**
Try your best, Kitten Shirt, bal!
**[02:27] ---**
It's okay. There's still a way for him to turn the tables.
**[02:32] ---**
That's true, but...
**[02:34] ---**
At times like this, Noboru always
has bad luck at drawing cards.
**[02:38] ---**
I can't afford to lose before I face Gao!
**[02:41] ---**
My turn!
**[02:42] ---**
Draw.
**[02:44] ---**
Charge and...
**[02:47] ---**
Draw!
**[02:49] ---**
I got it!
**[02:50] ---**
I call El Quixote to the right!
**[02:54] ---**
Drawing me when you're in such a tight spot?
That's some luck!
**[02:57] ---**
Siegfried, Move to the center.
**[03:02] ---**
I will not let you pass!
**[03:03] ---**
You can't block my new twin-blade style!
**[03:08] ---**
When Wind Scaled Spear, Eskamal
and El Quixote do a link attack...
**[03:12] ---**
El Quixote gains 1 critical!
**[03:15] ---**
Charge!
**[03:20] ---**
Penetrate!
**[03:22] ---**
And that's not all!
**[03:23] ---**
I'll give you another 1 damage using Eskamal's ability!
**[03:30] ---**
And this will finish you!
**[03:31] ---**
Thunder Beast Spear, Bestia!
**[03:36] ---**
My Queen, please forgive me!
**[03:38] ---**
Game End! Winner, Noboru Kodo!
**[03:43] ---**
Noboru Kodo will be fighting whoever wins the
match after tomorrow's in a semifinals match!
**[03:50] ---**
You did it, Noboru!
**[03:51] ---**
It was a great Buddyfight!
**[03:54] ---**
Of course.
**[03:55] ---**
You remember our promise.
**[03:58] ---**
If you lose before you face me,
I'll never forgive you.
**[04:02] ---**
Leave it to me!
**[04:03] ---**
I'll win all the way to the final round for sure.
**[04:06] ---**
I'll win the next match...
**[04:08] ---**
And wait for you in the finals!
**[04:10] ---**
All right!
**[04:11] ---**
We'll be in the finals for sure, bal!
**[04:14] ---**
But Noboru's next opponent...
**[04:17] ---**
It's probably...
**[04:18] ---**
No, it's definitely...
**[04:21] ---**
Noboru Kodo.
**[04:23] ---**
I can't have you losing at this point in the game.
**[04:26] ---**
After all, I need you to entertain me.
**[04:31] ---**
Revenge!
The tiger roars twice!
**[04:35] ---**
WBC Cup, Block A, second round!
**[04:38] ---**
It's Spain representative Carlos Matador
versus Master Kyoya Gaen, but...
**[04:44] ---**
Destruct!
**[04:48] ---**
Past Epoch!
**[04:51] ---**
Muerta!
**[04:55] ---**
Destruct!
**[04:56] ---**
Past Epoch!
**[04:58] ---**
Puerta!
**[05:00] ---**
Destruct!
**[05:02] ---**
Past Epoch!
**[05:03] ---**
No more!
**[05:06] ---**
Game End.
Winner, Kyoya Gaen!
**[05:09] ---**
This means that the semifinal match taking place
**[05:13] ---**
the day after tomorrow will be Master Kyoya Gaen...
**[05:15] ---**
Versus Noboru Kodo!
**[05:18] ---**
Why am I not surprised?
**[05:25] ---**
It's no good.
**[05:27] ---**
There's no way I can beat
Kyoya Gaen with a deck like this!
**[05:31] ---**
Calm down, Tiger Boy.
**[05:34] ---**
The match is the day after tomorrow.
**[05:36] ---**
There's still time to rebuild your deck.
**[05:38] ---**
You know as well as I do...
**[05:40] ---**
With the cards I have right now,
no matter how hard I try...
**[05:44] ---**
I can't make a deck better than what I have now.
**[05:48] ---**
I need a new card.
**[05:51] ---**
A powerful card that could be the ace up my sleeve.
**[05:55] ---**
Tasuku. This card...could it be?
**[05:59] ---**
Bal drew it for Jack, bal!
**[06:02] ---**
An Impact Monster...
**[06:06] ---**
It's nothing!
**[06:09] ---**
There's no way I can ask them for more help!
**[06:15] ---**
What do you think, bal?
**[06:17] ---**
Can Kitten Shirt win, bal?
**[06:21] ---**
With Noboru's current deck? Not a chance.
**[06:24] ---**
Isn't there anything we can do?
**[06:26] ---**
Even if we lent a helping hand, it would need to
be a very powerful card to be of any use.
**[06:31] ---**
But there's no way we could find such a card so easily.
**[06:36] ---**
That's true.
**[06:37] ---**
Bal can only create Impact Monsters, bal.
**[06:40] ---**
Huh?
**[06:42] ---**
Kitten Shirt!
**[06:45] ---**
Bal wants to give you an Impact Monster, bal!
**[06:50] ---**
What's wrong, Tiger Boy?
**[06:52] ---**
Come back, right now!
**[06:54] ---**
Wait, bal!
**[06:56] ---**
If you have an Impact Monster, you can win
the fight on the day after tomorrow, bal!
**[07:00] ---**
I don't need that thing!
**[07:02] ---**
Take it, bal!
**[07:03] ---**
Bal, bal, bal, bal...!
**[07:07] ---**
Look, a flying pizza!
**[07:08] ---**
What? A flying pizza? Where is it?
Where is it, bal? Bal wants to eat it, bal!
**[07:24] ---**
This is...
**[07:30] ---**
Is this the right building?
**[07:34] ---**
This is where they're accepting the WBC Cup
**[07:38] ---**
Western America Regional
Preliminaries registrations, until 6 PM today.
**[07:43] ---**
I've read every inch of the registration form,
**[07:46] ---**
but the only requirements are to
maintain residence in America for 1 week.
**[07:50] ---**
You've fulfilled the requirements and then some.
**[07:54] ---**
Wait for me, Gao.
**[07:55] ---**
I'll fight you in the World Championships!
**[08:02] ---**
Noboru Kodo.
**[08:04] ---**
If I recall correctly, you were defeated
in the Cho-Tokyo Championships.
**[08:07] ---**
S-So what?
**[08:09] ---**
Are you saying that people who lost in
other Regional Preliminaries can't sign up?
**[08:12] ---**
That's not mentioned in the rules!
**[08:14] ---**
That's precisely correct.
**[08:15] ---**
That's why fighters who were defeated in Regional
Preliminaries all over the world have gathered here.
**[08:22] ---**
Many other fighters worthy of being regional
representatives have already finished their registration.
**[08:27] ---**
This is the last region to hold its preliminaries.
**[08:30] ---**
Many great fighters seeking a second chance will
**[08:33] ---**
be battling in the toughest fights imaginable.
**[08:36] ---**
Do you still want to go through with it?
**[08:39] ---**
My friend is waiting for me.
**[08:42] ---**
I have to catch up to him. So...
**[08:45] ---**
I'll do it!
**[08:47] ---**
It's too late for me to chicken out now.
**[08:50] ---**
Hey, aren't you...
**[08:55] ---**
You're...
**[08:56] ---**
As I thought. It's you, Noboru Kodo.
**[09:04] ---**
Congratulations on making it to the Best 4.
**[09:07] ---**
Thanks.
**[09:10] ---**
As the head of the Western America Region,
I take great pride in your success.
**[09:15] ---**
I'd be even happier if you
kept going all the way to the top.
**[09:19] ---**
R-Right, of course I will!
**[09:25] ---**
Isn't it about time for the WBC Cup News broadcast?
**[09:30] ---**
Today's WBC Cup News!
**[09:33] ---**
Our guest today is Master Kyoya Gaen, who
has joined the honored ranks of the Best 4!
**[09:39] ---**
Did she say Kyoya?
**[09:41] ---**
With yesterday's victory, you've gotten
one step closer to becoming the champion.
**[09:45] ---**
Of course, my goal is to be the champion.
**[09:47] ---**
But all of my opponents are powerful fighters.
**[09:51] ---**
You'll be facing one of the following two...
**[09:54] ---**
America representative J Genesis and
Japan representative Gao Mikado.
**[09:59] ---**
I see what you mean about powerful fighters!
**[10:01] ---**
Hey, wait a minute!
**[10:03] ---**
I know Mister J very well.
**[10:06] ---**
And I've battled against Gao Mikado in the past as well.
**[10:09] ---**
I think the finals will definitely be a fight to watch.
**[10:12] ---**
You've got the semifinal match with me first!
**[10:15] ---**
Don't ignore me!
**[10:16] ---**
This may be presumptuous,
but I'd like you to hear me out.
**[10:20] ---**
The way you looked earlier...
**[10:23] ---**
It seemed unfitting for a
Buddyfighter facing a crucial match.
**[10:31] ---**
Why are you so hung up on petty things, Noboru Kodo?
**[10:35] ---**
Compared to facing him on the world stage...
**[10:41] ---**
Bal forgot to give you this, bal.
**[10:44] ---**
I'll do you a favor and accept it.
**[10:47] ---**
My pride is utterly meaningless!
**[10:59] ---**
Is Bal here?
**[11:00] ---**
Noboru?
**[11:01] ---**
Bal?
**[11:03] ---**
Please!
**[11:04] ---**
The Impact Monster you offered me yesterday...
**[11:06] ---**
Please give it to me! I really need it.
**[11:10] ---**
H-Hey.
**[11:11] ---**
What's wrong?
**[11:12] ---**
Barging in here and begging Bal for help...
**[11:15] ---**
I beg you as well!
**[11:17] ---**
Huh?
**[11:20] ---**
We're Buddies. It's only proper
that we ask for help together.
**[11:25] ---**
El Quixote.
**[11:27] ---**
Pizza, or pudding, or octopus balls...
**[11:29] ---**
I'll get you as much as you want!
**[11:31] ---**
I'll even throw in some mousse-filled chocolates!
**[11:33] ---**
Please, give us an Impact Monster!
**[11:36] ---**
I'm begging you too!
**[11:37] ---**
You don't have to beg, bal.
**[11:40] ---**
This card is for the both of you, bal.
**[11:44] ---**
Thank you.
**[11:45] ---**
Is this really an Impact Monster card?
**[11:49] ---**
No matter how you look at it, it's just scribbles.
**[11:54] ---**
Let me have a look.
**[11:56] ---**
Th-This is...
**[12:01] ---**
The WBC Cup World Championship
is headed to a clash of the Best 4!
**[12:05] ---**
Today, we've got the semifinals for Block A!
**[12:07] ---**
Master Kyoya Gaen and America representative
Noboru Kodo will be facing off!
**[12:15] ---**
Good luck!
**[12:15] ---**
You'd better win for sure, bal!
**[12:17] ---**
Looking forward to seeing your new deck, Noboru!
**[12:20] ---**
A deck with an Impact Monster, right?
**[12:25] ---**
He looks a little more grown-up than before.
**[12:28] ---**
Master Kyoya!
**[12:29] ---**
He's so dreamy!
**[12:36] ---**
For the sake of my noble ideals,
**[12:37] ---**
I will guide the old world to its end.
**[12:40] ---**
Dark Luminize, World of Demise!
**[12:43] ---**
Overcome the raging storm and revive once more,
oh knights of glory!
**[12:48] ---**
Luminize!
**[12:49] ---**
Glorious Knights!
**[12:51] ---**
Buddy...
**[12:53] ---**
Fight!
**[12:55] ---**
Raise the flag!
**[12:58] ---**
Dungeon World!
**[13:01] ---**
Dragon Zwei!
**[13:02] ---**
This flag lets the player start with 20 life!
**[13:05] ---**
Who will make it to the finals?
**[13:08] ---**
First move goes to Master Kyoya!
**[13:09] ---**
20 life versus 10 life?
**[13:12] ---**
There's no point in doing analysis, B.
**[13:14] ---**
Obviously Master Kyoya's going to win.
**[13:17] ---**
I didn't get much sleep last night...
**[13:19] ---**
I'm leaving the rest to you, B.
**[13:22] ---**
Don't fall asleep! The match just started!
**[13:24] ---**
Meow.
**[13:25] ---**
Charge and draw.
**[13:27] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Destructor to the center.
**[13:32] ---**
Due to Destructor's effect, I pay 2 life and draw 2 cards.
**[13:35] ---**
Now, attack the fighter!
**[13:40] ---**
My turn is over.
**[13:42] ---**
Now, show me the true power of someone who
won the position of America representative.
**[13:47] ---**
I'll do that whether you like it or not!
**[13:49] ---**
My turn! Draw!
**[13:51] ---**
Charge and draw!
**[13:54] ---**
Here I go! My new twin-blade style!
**[13:56] ---**
I pay 1 gauge to equip
Wind Scaled Spear, Eskamal and...
**[14:00] ---**
I pay 1 life to equip Thunder Beast Spear, Bestia!
**[14:04] ---**
I pay 1 gauge and call Dragon Wing Knight,
Dragon Gard to the left!
**[14:11] ---**
Heading into battle!
**[14:13] ---**
I Buddy call Knight of Glory, El Quixote to the right!
**[14:17] ---**
Here we go, Roxinante!
**[14:19] ---**
All right! This is looking good!
**[14:21] ---**
Go, Noboru!
**[14:22] ---**
Do a link attack, bal!
**[14:29] ---**
Eskamal's effect damage and El Quixote's Penetrate
damage hacks away at Master Kyoya's life points!
**[14:35] ---**
I've still got Bestia!
**[14:39] ---**
Follow me, Dragon Gard!
**[14:40] ---**
I'll remove all who stand in our way!
**[14:42] ---**
He clinches it!
**[14:44] ---**
He's done a total of 7 damage in this turn alone!
**[14:47] ---**
He did it!
**[14:48] ---**
That guy reduced his life points during
his own turn, so it's a total of 9 damage!
**[14:53] ---**
But he still has 11 life left.
**[14:56] ---**
I hate you, Dragon Zwei!
**[14:59] ---**
Is this all I can expect from you?
**[15:01] ---**
If that's the case, I'll finish you during this turn.
**[15:04] ---**
I call Destructor to the center.
**[15:08] ---**
Due to Destructor's effect, I draw 2 cards.
**[15:10] ---**
I pay 3 gauge and send Destructor to the drop zone.
**[15:15] ---**
I Buddy call to the center.
**[15:20] ---**
Use your dark power to bring destruction to all fools!
**[15:25] ---**
Great Demonic End Dragon!
**[15:29] ---**
Azi Dahaka!
**[15:30] ---**
I bring destruction to the world!
**[15:33] ---**
The end of the world!
**[15:34] ---**
Returning everything to nothingness is my only desire!
**[15:39] ---**
He's here!
**[15:40] ---**
The most powerful Buddy Monster!
**[15:41] ---**
Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
**[15:45] ---**
So what?
**[15:47] ---**
Azi Dahaka is before you, and yet you remain calm.
**[15:50] ---**
That's impressive.
**[15:51] ---**
You didn't fight in the preliminaries,
so you probably can't even imagine this...
**[15:56] ---**
But the Western America Regional
championships were like hell.
**[16:01] ---**
In order to accommodate the incredible number of matches,
**[16:04] ---**
they located the stadiums all over the Western region.
**[16:07] ---**
We risked our lives just to reach those locations.
**[16:12] ---**
On top of that...
**[16:14] ---**
All of our opponents were tough fighters who'd
just barely missed victory at the preliminaries.
**[16:18] ---**
I've got better things to do than
cower at your Buddy Monster!
**[16:24] ---**
Let's see how long your confidence lasts.
**[16:28] ---**
Dragon Gard! Move to the center!
**[16:32] ---**
You're in my way!
**[16:37] ---**
I'll crush you underfoot as well!
**[16:39] ---**
Tiger Boy!
**[16:40] ---**
I cast! Divine Protection of Shalsana!
**[16:43] ---**
Such insolence.
**[16:45] ---**
You shall forever regret
having stood in my way as you
**[16:48] ---**
spend eternity in the far reaches of the deep!
**[16:50] ---**
Destruct!
**[16:52] ---**
Past Epoch!
**[16:55] ---**
My turn is over.
**[16:57] ---**
Do you still seriously think that you can defeat me?
**[16:59] ---**
It's my turn, isn't it?
**[17:03] ---**
I have no choice but to get serious.
**[17:06] ---**
Because I promised him!
**[17:10] ---**
Noboru...
**[17:12] ---**
You need to grasp a lucky chance
if you want to win at Buddyfight!
**[17:17] ---**
Draw!
**[17:19] ---**
Charge and...
**[17:20] ---**
Draw!
**[17:23] ---**
I've been waiting for this card!
**[17:25] ---**
One final futile struggle.
**[17:27] ---**
Noboru Kodo is going for an all-out link attack!
**[17:31] ---**
When Bestia is used in a link attack, I can destroy
one enemy monster, no questions asked!
**[17:37] ---**
I'm talking about you, Azi Dahaka!
**[17:39] ---**
Get out of the way!
**[17:41] ---**
Azi Dahaka has been destroyed!
**[17:44] ---**
And then there's Eskamal's effect!
**[17:45] ---**
Take this! 1 damage!
**[17:49] ---**
I'll teach you something new.
**[17:51] ---**
If I discard 2 hand cards...
**[17:57] ---**
Azi Dahaka stays on the field.
**[18:00] ---**
Is he an immortal monster?
**[18:02] ---**
That's not fair!
**[18:03] ---**
Our link attack isn't over yet!
**[18:08] ---**
I already told you!
**[18:10] ---**
Get out of the way!
**[18:13] ---**
Defeated again!
**[18:15] ---**
A waste of time.
**[18:17] ---**
Not at all!
**[18:19] ---**
That's 2 damage from Penetrate!
**[18:24] ---**
I can defeat you...
**[18:25] ---**
Thanks to this!
**[18:27] ---**
What's that you have there?
**[18:29] ---**
There's a certain idiot who gave me this.
**[18:33] ---**
That's...
**[18:34] ---**
The amulet that Bal gave him, bal!
**[18:36] ---**
Thanks to him, I've gained something special.
**[18:39] ---**
Luck... And this card!
**[18:42] ---**
Final Phase!
**[18:44] ---**
Now, come.
**[18:47] ---**
Impact Call!
**[18:49] ---**
I pay 3 gauge!
**[18:51] ---**
And I transform El Quixote
into an Impact Monster!
**[18:56] ---**
Knight and Adventurer attributes!
**[18:58] ---**
Size 2! 6000 power!
**[19:00] ---**
4000 defense!
**[19:01] ---**
And a critical of 3!
**[19:03] ---**
El Quixote, Golden Age!
**[19:06] ---**
My Azi Dahaka has 11 thousand defense.
**[19:08] ---**
Your Impact Monster alone isn't enough to defeat him.
**[19:11] ---**
When Golden Age is called, I can attack one more time!
**[19:15] ---**
What?
**[19:19] ---**
Defeated once again!
**[19:20] ---**
And there's also effect damage from Eskamal!
**[19:25] ---**
Due to Azi Dahaka's life link,
Master Kyoya is down to 3 life remaining!
**[19:29] ---**
A-A-Amazing!
**[19:30] ---**
It looks like Noboru Kodo might
be turning the tables in a big way!
**[19:33] ---**
My turn is over.
**[19:36] ---**
He beat up Lots-of-Faces, bal!
**[19:38] ---**
So cool!
**[19:39] ---**
Meow meow meow!
**[19:41] ---**
What? Azi Dahaka was defeated?
**[19:43] ---**
A dream, a dream. I must be dreaming, B.
**[19:47] ---**
That's right. That's how it should be.
**[19:49] ---**
It's not any fun if you don't put up a fight.
**[19:52] ---**
But now I understand the extent of your true power.
**[19:55] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Girielka to the center.
**[19:59] ---**
If I have 5 life points or less,
Girielka increases my gauge by 2.
**[20:03] ---**
That Monster won't be enough
to block my new twin-blade style.
**[20:07] ---**
I pay 3 gauge...
**[20:08] ---**
What?
**[20:09] ---**
I send Girielka to the drop zone and call to the center.
**[20:13] ---**
It can't be...
**[20:16] ---**
Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
**[20:19] ---**
U-U-Unbelievable!
**[20:20] ---**
It's Azi Dahaka again!
**[20:22] ---**
Meow-meow meow!
**[20:24] ---**
In addition!
**[20:25] ---**
By sending Revolution Dragon,
Evolution from my hand cards to the drop zone...
**[20:28] ---**
I increase Azi Dahaka's critical by 1 during this turn.
**[20:33] ---**
So that's how you're playing it.
**[20:36] ---**
Damn. I can't block it.
**[20:40] ---**
Right now, Azi Dahaka has a critical of 3.
**[20:42] ---**
And if he attacks the fighter 3 times...
**[20:46] ---**
That's a total of 9 damage.
**[20:48] ---**
Kitten Shirt has 8 life left, bal!
**[20:51] ---**
I had fun. But...
**[20:53] ---**
Azi Dahaka! Attack the fighter
with everything you've got!
**[20:57] ---**
Yes!
**[20:59] ---**
Take this!
**[21:02] ---**
This will finish you!
**[21:03] ---**
Any last words?
**[21:05] ---**
Next time... I'll win.
**[21:07] ---**
Be destroyed!
**[21:12] ---**
Game End. Winner, Kyoya Gaen!
**[21:15] ---**
As expected, the Buddyfighter moving
on to the finals is Master Kyoya Gaen!
**[21:19] ---**
Meow meow meow!
**[21:21] ---**
What? It was an amazing fight?
**[21:23] ---**
Mew, mew.
**[21:24] ---**
What? You should have woken me up!
**[21:29] ---**
Noboru.
**[21:32] ---**
Sorry, Gao.
**[21:33] ---**
I broke my promise again.
**[21:35] ---**
But it was a great Buddyfight, bal!
**[21:45] ---**
I'm giving this back to you.
**[21:48] ---**
Huh? Why, bal?
**[21:50] ---**
Thanks to this thing, I won my way to the top
of the Western America Regional Championships.
**[21:56] ---**
It's a good luck charm.
**[22:00] ---**
Thank you, bal!
**[22:03] ---**
You'd better win no matter what, Gao.
**[22:06] ---**
I will. I promise.
**[22:15] ---**
Thanks to you, I had an entertaining match.
**[22:18] ---**
Your wish is my command, Master Kyoya.
**[22:22] ---**
As I thought. What I truly need is to
battle with powerful opponents.
**[22:27] ---**
I can feel my strength growing.
**[22:31] ---**
It seems the day of your
ultimate evolution is growing closer.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka!
**[22:45] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
The most powerful dragon, who can
only be called under the Dragon Zwei flag!
**[22:52] ---**
In addition to having Double Attack, he can gain
a third attack if you have 10 life points or fewer!
**[22:58] ---**
And when he's about to leave your field, you can
discard 2 hand cards to keep him on the field!
**[23:03] ---**
That's just too strong, bal!
**[23:05] ---**
If you add him to your deck,
DESTRUCT. PAST EPOCH!
**[24:41] ---**
Abygale won't come home?
That's terrible, bal!
**[24:43] ---**
Bal and his friends will look for him too, bal!
**[24:45] ---**
Gaito, did you release the Dragon Force, bal?
**[24:48] ---**
Next episode, "Last Fight! Farewell, Abygale!"
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 35 - Last Fight! Farewell, Abygale!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:06] ---**
and they've just begun, B!
**[00:11] ---**
Yes! Take this!
**[00:15] ---**
This will finish you!
**[00:17] ---**
Any last words?
**[00:19] ---**
Next time... I'll win.
**[00:21] ---**
The Block A semifinals!
**[00:23] ---**
Noboru Kodo put up a good fight,
but unfortunately lost to Kyoya Gaen, B!
**[00:28] ---**
I shall name this monster...
Black Death Dragon, Abygale.
**[00:32] ---**
Because Gaito met you, his destiny became
warped and he turned to the dark side.
**[00:38] ---**
And this warping will continue.
**[00:40] ---**
Unless you cancel your Buddy registration.
**[00:49] ---**
Meanwhile, Gaito Kurouzu and Abygale
lost in the second round.
**[00:53] ---**
Thanks to J Genesis's manipulations,
their Buddy registration was cancelled, B!
**[00:57] ---**
I wonder where Abygale has gone?
**[01:00] ---**
As many different emotions
swirl around like a whirlwind,
**[01:03] ---**
let's see who'll be fighting whom, B!
**[01:05] ---**
Meow!
**[01:06] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[01:08] ---**
Meowg!
**[02:51] ---**
I keep doing these odd jobs to earn
pocket money, but it's not easy, B!
**[02:57] ---**
Huh?
**[02:59] ---**
Is it just me, or was there
a strange noise just now, B?
**[03:05] ---**
Hmm?
**[03:07] ---**
It sounded like a growl...
**[03:16] ---**
A ghost!
**[03:22] ---**
Last fight!
Farewell, Abygale!
**[03:32] ---**
Abygale. Where are you?
**[03:37] ---**
Open up your heart.
**[03:38] ---**
If you don't, you'll know loss once more.
**[03:42] ---**
You'll lose an invaluable friend.
**[03:47] ---**
Just like that time...
**[03:57] ---**
Abygale hasn't returned?
**[03:58] ---**
You don't even know
where he's gone, bal?
**[04:01] ---**
I don't know...
**[04:03] ---**
I have no idea.
**[04:05] ---**
Gaito. We'll help you look for Abygale.
**[04:08] ---**
I'll help too.
**[04:10] ---**
Leave it to us, bal!
**[04:13] ---**
You guys...
**[04:15] ---**
Bal...
**[04:17] ---**
Weathervane Dragon!
**[04:19] ---**
If we use this, we'll find him right away, bal!
**[04:22] ---**
It broke, bal!
**[04:25] ---**
We'll have to split up
and search for him.
**[04:28] ---**
It looks that way.
**[04:29] ---**
Bal is so sorry, bal!
**[04:31] ---**
Abygale!
**[04:34] ---**
Hey! Where are you?
**[04:36] ---**
Where are you, bal!
**[04:37] ---**
Abygale!
**[04:41] ---**
Did you find anything?
**[04:43] ---**
No. We haven't found any witnesses.
**[04:47] ---**
Gao, we should head back soon,
or your family will start to worry.
**[04:51] ---**
Yeah, I understand.
**[04:53] ---**
I'll search a little more,
**[04:54] ---**
and then I'll check in with them
at the World Buddy Stadium.
**[04:57] ---**
Talk to you later!
**[04:59] ---**
Gaito is acting strange, bal.
**[05:01] ---**
Huh?
**[05:10] ---**
Bal, could you ask that cat
to go somewhere else?
**[05:14] ---**
Will do, bal!
**[05:17] ---**
It's okay now, Gaito.
**[05:18] ---**
You really are afraid of cats, huh.
**[05:21] ---**
It's not that I'm afraid of cats...
**[05:24] ---**
Huh?
**[05:25] ---**
A long time ago,
I had a pet java sparrow.
**[05:29] ---**
I still remember that moment...
**[05:32] ---**
That's the moment that I...
**[05:35] ---**
That I first learned the meaning
of the word destiny.
**[05:56] ---**
Unless I became strong...
**[05:59] ---**
I couldn't even protect that tiny life.
**[06:02] ---**
That's the lesson I learned that day.
**[06:06] ---**
I never knew that story.
**[06:08] ---**
It'll be okay. We'll find Abygale,
I'm sure of it.
**[06:11] ---**
That's right, bal!
**[06:13] ---**
This is...
**[06:15] ---**
Yesterday, the pool's security cameras
caught this by sheer chance.
**[06:19] ---**
It's definitely Abygale.
**[06:22] ---**
Curse him!
Why did he come back?
**[06:25] ---**
Whatever his reasons may be, Gaito and
Abygale are the key to Kyoya's plans.
**[06:30] ---**
We can't leave them be.
**[06:36] ---**
We can't go in?
**[06:38] ---**
Why, bal?
**[06:39] ---**
Where have you been, Gao?
**[06:41] ---**
What happened?
**[06:43] ---**
There's a mystery monster
hiding in this building!
**[06:47] ---**
They're afraid that it might harm people,
**[06:49] ---**
so they've ordered everyone staying at
the hotel to move to a different one.
**[06:53] ---**
That's why me and mom
were waiting for you here, Gao!
**[06:57] ---**
Please hurry.
**[06:58] ---**
S-Sure.
**[06:59] ---**
You too. Quickly!
**[07:01] ---**
I'll personally guide their evacuation.
**[07:04] ---**
Master Kyoya!
**[07:05] ---**
But...
**[07:06] ---**
It's fine. Now go.
**[07:08] ---**
Y-Yes, sir.
**[07:11] ---**
The mystery monster is Abygale.
**[07:14] ---**
Abygale is here?
**[07:15] ---**
Why are you doing this?
**[07:18] ---**
Abygale would never harm a person.
**[07:20] ---**
You're right.
**[07:21] ---**
The only one that Abygale would
bare his fangs at is his own father.
**[07:25] ---**
His father?
**[07:27] ---**
Azi Dahaka.
**[07:28] ---**
What?
**[07:29] ---**
Abygale wants to surpass his father.
**[07:32] ---**
That's why he keeps
challenging Azi Dahaka.
**[07:35] ---**
Lots-of-Faces is Abygale's papa, bal?
**[07:39] ---**
Are you sure it's not a mistake?
**[07:40] ---**
I heard it from Abygale himself.
**[07:42] ---**
There's no way it's a mistake.
**[07:46] ---**
Gaito!
**[07:47] ---**
Wait!
**[07:48] ---**
Come out!
**[07:50] ---**
We know you're here, Abygale!
**[07:54] ---**
Taser cannons! Fire!
**[08:01] ---**
Looks like we got him.
**[08:02] ---**
Not yet.
**[08:04] ---**
Once more!
**[08:05] ---**
Prepare the next rounds!
**[08:08] ---**
Abygale!
**[08:09] ---**
Where are you, Abygale?
**[08:11] ---**
Fire!
**[08:15] ---**
What?
**[08:15] ---**
Wrong target!
**[08:16] ---**
Gaito!
**[08:25] ---**
You... why do you look like that?
**[08:28] ---**
I've evolved.
**[08:30] ---**
Into Awakened Black Death Dragon, Abygale.
**[08:34] ---**
Awakened Black Death Dragon?
**[08:38] ---**
Abygale. I know I told you to leave.
**[08:42] ---**
But I never told you not to come back.
**[08:46] ---**
We share the same destiny.
**[08:49] ---**
Come back to me.
**[08:51] ---**
I can't do that.
**[08:53] ---**
I'm canceling our Buddy registration.
**[08:56] ---**
Hey! Abygale!
**[08:57] ---**
What are you saying, bal?
**[08:59] ---**
You're lying.
**[09:02] ---**
If you wish to cancel your Buddy registration,
why would you come back here?
**[09:05] ---**
Even if you want to cut ties, you can't.
**[09:07] ---**
That's what it means to be a Buddy.
**[09:10] ---**
You don't really want to
leave Gaito, do you.
**[09:15] ---**
Abygale. Is there something
you can't tell us, bal?
**[09:19] ---**
How dare you do that to me!
**[09:23] ---**
It's the Muscle-Man that
Bal and Gao beat up before, bal!
**[09:26] ---**
Why are you going after Abygale?
**[09:28] ---**
I don't need to tell you!
**[09:31] ---**
Now, brat!
Face me in a Buddyfight!
**[09:34] ---**
If I win, Abygale is mine!
**[09:36] ---**
Fine.
**[09:37] ---**
Gaito.
**[09:39] ---**
We'll continue our conversation
after we defeat him.
**[09:42] ---**
Join my deck.
**[09:44] ---**
By adding your evolved form,
my deck will be reborn as well.
**[09:48] ---**
Reincarnation!
**[09:51] ---**
The lone flower blossoming next to
the grave of the world of Buddyfight!
**[09:55] ---**
U-U-Unbelievably, the play-by-play
will be by me, Ozon B-B-ko, B!
**[10:00] ---**
Eh-heh-heh,
Ozon B-B-ko is so cute!
**[10:02] ---**
So beautiful, see?
**[10:04] ---**
Meow meow meow!
**[10:06] ---**
Hey! What did you do that for?
**[10:08] ---**
Today's Buddyfight is between Gaito
Kurouzu and Devil Destroy Bigmachine!
**[10:13] ---**
This isn't an official Buddyfight,
**[10:15] ---**
so I'm taking over for Miss Paruko as
commentator for the first time, B!
**[10:20] ---**
Oh, I'm so nervous
that my heart is pounding!
**[10:23] ---**
Although really,
my heart isn't moving at all.
**[10:25] ---**
Why does Muscle-Man
want Abygale, bal?
**[10:29] ---**
I don't know.
**[10:30] ---**
He shouldn't have the authority
to shut down this building.
**[10:33] ---**
There's almost certainly
someone backing him.
**[10:36] ---**
The only people capable of doing
that are Kyoya Gaen and J Genesis.
**[10:40] ---**
Jet Black Dragon
who rules over death!
**[10:43] ---**
Now is the time to awaken!
**[10:48] ---**
Luminize!
**[10:49] ---**
Awakened Black Dragon!
**[10:51] ---**
I'll smash and crush
anyone who gets in my way!
**[10:56] ---**
Luminize!
Droid Destroyers!
**[10:59] ---**
Buddy...
**[11:01] ---**
Fight!
**[11:01] ---**
Raise the flag!
**[11:03] ---**
Darkness Dragon World!
**[11:06] ---**
Hero World!
**[11:10] ---**
Gaito.
**[11:12] ---**
This will be our last fight.
**[11:18] ---**
First move goes to Gaito Kurouzu, B!
**[11:21] ---**
Hey, Japanese boy!
I'll crush you easily!
**[11:25] ---**
Charge! And draw!
**[11:28] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[11:29] ---**
You are destined to be swallowed
up by these black blades!
**[11:34] ---**
Claws of Black Death, Galefang!
**[11:37] ---**
A new item, right off the bat!
**[11:38] ---**
So cool, bal!
**[11:40] ---**
Take this!
**[11:44] ---**
My turn is over.
**[11:47] ---**
Curse you, Devil Destroy Bigmachine.
**[11:50] ---**
Fighting without my permission!
**[11:53] ---**
If he dares to lose... he's fired.
**[11:57] ---**
My turn! Draw!
**[12:00] ---**
Charge and draw!
**[12:02] ---**
I pay 2 gauge and Buddy call!
**[12:04] ---**
Gigadroid Biggest!
**[12:09] ---**
Ride!
**[12:10] ---**
Biggest's ability, activate!
**[12:13] ---**
Destroy his gauge!
**[12:15] ---**
Destroying gauge now!
**[12:19] ---**
So what?
**[12:21] ---**
We're going to win, for sure!
**[12:23] ---**
Gaito.
**[12:25] ---**
And I cast!
**[12:27] ---**
Hyper Energy!
**[12:28] ---**
He has 5 gauge now, B!
**[12:31] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[12:34] ---**
Gigadroid Gigantes!
**[12:38] ---**
Gigantes' ability, activate!
**[12:40] ---**
I check the top 5 cards in my deck.
**[12:43] ---**
Brave Machine.
**[12:45] ---**
Brave Machine!
**[12:46] ---**
Brave Machine.
**[12:48] ---**
That's 2 damage!
**[12:53] ---**
Biggest Punch!
**[12:57] ---**
Gaito!
**[12:59] ---**
There's more!
**[13:00] ---**
Gigantes, follow him!
**[13:03] ---**
I cast! Enemy Wall!
**[13:05] ---**
I send the top two cards from
your deck to the drop zone.
**[13:09] ---**
If one of those is a Monster card,
your Gigantes' attack will be nullified.
**[13:14] ---**
And my gauge increases by 1!
**[13:19] ---**
He blocked it, bal!
**[13:20] ---**
My turn is over!
**[13:23] ---**
Just finish him already!
**[13:25] ---**
Why are you taking so long?
**[13:27] ---**
Hurry up!
**[13:27] ---**
Come on!
**[13:28] ---**
Gaito Kurouzu's turn!
**[13:30] ---**
Devil Destroy Bigmachine's center may
be open, but he's Riding Biggest!
**[13:35] ---**
Unless he does an attack with over
6000 power, he won't be able...
**[13:39] ---**
To do any damage, see?
**[13:40] ---**
If he uses a spell to increase defense,
it'll be even tougher, B!
**[13:45] ---**
I cast Abyss Symphony
and draw 2 cards.
**[13:48] ---**
Gaito Kurouzu.
**[13:50] ---**
It's time for you to release
the Dragon Force as well.
**[13:54] ---**
Once you do that, the legendary dragon,
Balle Soleil, will fully revive.
**[14:00] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call Awakened
Black Death Dragon, Abygale to the right!
**[14:05] ---**
Right!
**[14:08] ---**
Black Dragon attribute. Size 1. 6000 power.
1000 defense. And a critical of 2.
**[14:15] ---**
Abygale has evolved...
**[14:17] ---**
And when he is called,
he destroys one enemy monster.
**[14:20] ---**
And after destruction, he sends 2 cards
from your deck to the drop zone!
**[14:23] ---**
Wind of Atonement!
**[14:29] ---**
What?
**[14:29] ---**
You fool!
**[14:30] ---**
My Gigadroid army can't be destroyed
by enemy effect damage!
**[14:34] ---**
I call Black Downpour, Zicron to the left!
**[14:38] ---**
Dedicate your prayers to me.
**[14:41] ---**
Huh? 1000 power?
**[14:44] ---**
He doesn't seem very strong, B.
**[14:47] ---**
Zicron's ability, activate.
**[14:49] ---**
Reduce Biggest's defense by 10000!
**[14:52] ---**
Rain of Destruction!
**[14:54] ---**
Wh-What?
**[14:55] ---**
Oh, I'm terribly sorry!
**[14:57] ---**
He's super-strong!
**[14:59] ---**
Now he has 0 defense!
**[15:02] ---**
Gaito! Go for it, bal!
**[15:04] ---**
Follow me!
Abygale! Zicron!
**[15:07] ---**
Right!
**[15:08] ---**
Yeah!
**[15:09] ---**
Galefang!
**[15:12] ---**
Gale Thruster!
**[15:15] ---**
Vanish!
**[15:16] ---**
I cast!
**[15:17] ---**
It Doesn't Work!
**[15:19] ---**
He used a spell to decrease
the damage by 2!
**[15:21] ---**
So close, bal!
**[15:25] ---**
My turn is over.
**[15:27] ---**
I never expected him to reduce his
opponent's defense like that!
**[15:30] ---**
Gaito and Abygale are
perfectly in sync, bal!
**[15:32] ---**
Yeah... so why does Abygale want to cancel
their Buddy registration all of a sudden?
**[15:37] ---**
He must have a good reason.
**[15:40] ---**
My turn!
**[15:41] ---**
Draw! Charge and draw!
**[15:46] ---**
I call Megadroid Huge to the left!
**[15:50] ---**
Huge's ability, activate!
**[15:52] ---**
I check the top 2 cards in my deck!
**[15:54] ---**
I'll move this one to the top of the deck.
**[15:57] ---**
I'll put this one at the very bottom.
**[15:59] ---**
And I pay 1 gauge to
activate Gigantes' ability!
**[16:03] ---**
I check the top 5 cards in the deck!
**[16:05] ---**
He's manipulating his own deck!
**[16:07] ---**
Yeah!
**[16:08] ---**
Brave Machine!
**[16:09] ---**
Brave Machine!
**[16:10] ---**
Brave Machine!
**[16:11] ---**
Brave Machine!
**[16:12] ---**
Brave Machine!
**[16:13] ---**
That's 5 damage!
**[16:18] ---**
Terrifying!
**[16:20] ---**
Gaito Kurouzu is down
to 2 life remaining!
**[16:22] ---**
Gaito!
**[16:24] ---**
Is that the limit of your strength?
**[16:26] ---**
I cast! Midnight Shadow!
**[16:29] ---**
Such insolence!
**[16:31] ---**
But I've still got Gigantes on my side!
**[16:34] ---**
I cast! Inferno Shield!
**[16:37] ---**
I destroy Zicron and nullify the attack!
**[16:41] ---**
You must promise to win.
**[16:42] ---**
You can count on me.
**[16:47] ---**
That's more like it!
**[16:48] ---**
Then...Huge!
**[16:50] ---**
Defeat his Buddy!
**[16:53] ---**
I won't let you take down Abygale.
**[16:54] ---**
I cast!
**[16:55] ---**
Midnight Shadow!
**[16:57] ---**
What a revolting situation!
**[16:59] ---**
Nothing I can do now...
my turn is over!
**[17:01] ---**
After an overwhelming 5 effect damage,
**[17:03] ---**
Gaito Kurouzu manages to
block a wave of attacks!
**[17:06] ---**
Spectacular! There's no way of knowing
which way the match will go, B!
**[17:10] ---**
Gaito! Abygale!
Beat him up this turn, bal!
**[17:15] ---**
Gaito.
**[17:16] ---**
I've challenged Azi Dahaka
countless times.
**[17:21] ---**
Believing that he was my father.
**[17:25] ---**
But I learned that he wasn't my father.
**[17:29] ---**
I didn't disappear because you told me to.
**[17:33] ---**
A monster that Kyoya Gaen created using
a portion of Azi Dahaka's body.
**[17:40] ---**
That's my true identity.
**[17:42] ---**
I was born in order to be used by others.
**[17:45] ---**
That was my destiny.
**[17:48] ---**
And I dragged you in and made
you a part of that pitiful destiny.
**[17:53] ---**
So that's why he wanted to
cancel their Buddy registration.
**[17:56] ---**
Abygale...
**[17:58] ---**
Forgive me. I don't want to warp your true
destiny any more than I already have.
**[18:02] ---**
That's why I can't stay
with you any longer.
**[18:06] ---**
A-Abygale.
**[18:11] ---**
Sadness is born from a weak heart.
**[18:18] ---**
No matter how strong you try to make your heart,
there are some kinds of sadness that you can't bear alone.
**[18:26] ---**
That's...
**[18:27] ---**
The light of the Dragon Force!
**[18:30] ---**
If you open your heart,
your destiny will reveal itself.
**[18:34] ---**
It's finally yours.
The Dragon Force.
**[18:38] ---**
But why?
**[18:39] ---**
Perhaps people can only truly become
stronger by accepting the weakness within them.
**[18:47] ---**
Dragon Force!
**[18:49] ---**
Release!
**[18:59] ---**
You did it, Gaito!
**[19:00] ---**
So that's Gaito's...
**[19:02] ---**
Dragon Force, bal!
**[19:05] ---**
It's spectacular.
**[19:07] ---**
As I thought, his Dragon Force
is based on sadness.
**[19:11] ---**
Galefang is sent to the drop zone,
so I gain 1 life and draw 1 card.
**[19:15] ---**
Cast! Soul Steal!
**[19:17] ---**
If you have more than
10 cards in your drop zone,
**[19:20] ---**
I add the top 3 cards
in my deck to my gauge!
**[19:24] ---**
Abygale! Next, it's your turn.
Turn your sadness... into strength!
**[19:30] ---**
Gaito.
**[19:31] ---**
Let's go!
Link attack!
**[19:33] ---**
Right!
**[19:35] ---**
When attacking, Dragon Force sends the top
3 cards in your deck to the drop zone,
**[19:40] ---**
and increases my life by 1!
**[19:42] ---**
So what?
**[19:43] ---**
Cast! I've Seen Through Your Moves!
**[19:46] ---**
How do you like that?
**[19:47] ---**
Even when Dragon Force's attack is nullified,
**[19:50] ---**
it sends the top 3 cards in
your deck to the drop zone!
**[19:53] ---**
My life increases by 1!
**[19:55] ---**
So this is the power of
Gaito's Dragon Force!
**[19:58] ---**
Gaito is so cool, bal!
**[20:00] ---**
Final Phase!
**[20:02] ---**
Final Phase?
**[20:04] ---**
Impact Call to the center!
**[20:07] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[20:10] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:14] ---**
He's now a Size 3 monster with 10000 power,
6000 defense, and a critical of 2.
**[20:20] ---**
I activate his ability!
**[20:23] ---**
If there are more than
10 cards in your drop zone,
**[20:26] ---**
the abilities of all cards
on your field are nullified.
**[20:30] ---**
In addition, all of the cards
on your field are destroyed!
**[20:35] ---**
Biggest! Gigantes! Huge!
**[20:38] ---**
He nullified all of the cards abilities
and destroyed them too?
**[20:42] ---**
Meow meow mew?
**[20:43] ---**
Amazing!
**[20:44] ---**
So that's Abygale's new
Impact Monster form!
**[20:48] ---**
And if there are 20 or more cards in your
drop zone, Abygale gains Triple Attack!
**[20:54] ---**
Now, count them.
**[20:56] ---**
How many cards are in your drop zone?
**[20:58] ---**
Seventeen! Eighteen!
Nineteen! Twenty or more!
**[21:03] ---**
I will destroy all!
**[21:08] ---**
For the sake of our victory!
**[21:14] ---**
Last Death Violence!
**[21:19] ---**
Oh no!
**[21:22] ---**
Game End!
Winner, Gaito Kurouzu!
**[21:26] ---**
Retreat! Retreat! Retreat!
**[21:30] ---**
That interfering fool.
**[21:33] ---**
All of my plotting has been wasted.
**[21:38] ---**
Someday, we'll defeat Azi Dahaka for sure.
**[21:40] ---**
But my battle against him is a false destiny,
assigned to me by Kyoya.
**[21:45] ---**
This is my destiny.
**[21:48] ---**
I won't let them get away
with robbing you of happiness.
**[21:51] ---**
Gaito...
**[21:53] ---**
Your Dragon Force will be the trigger
for awakening Balle Soleil.
**[22:00] ---**
Oh, it's finally over!
I was so nervous, B.
**[22:04] ---**
It was tough on us too, C!
**[22:06] ---**
Eh, it really was.
**[22:08] ---**
What?
**[22:09] ---**
Meow!
**[22:11] ---**
It was just as you said.
**[22:13] ---**
The Dragon Force recognized
that you two were true Buddies.
**[22:17] ---**
I'm so happy for you, Gaito!
**[22:19] ---**
Congrats, bal!
**[22:20] ---**
No matter who created you, you're you.
**[22:24] ---**
You're my Buddy!
**[22:25] ---**
So don't ever leave me again.
**[22:29] ---**
All right.
**[22:30] ---**
I'll be your Buddy once again.
**[22:34] ---**
Gaito and Abygale
are Buddies forever, bal!
**[22:37] ---**
You got that right!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
This ultra-powerful item card can't
be destroyed by effect damage,
**[22:52] ---**
or be returned to hand cards,
or have its ability nullified!
**[22:55] ---**
When you attack with Dragon Force,
and whenever its attack is nullified,
**[22:59] ---**
you destroy 3 cards from
your opponent's deck.
**[23:01] ---**
And you gain 1 life!
**[23:03] ---**
You'll run out of deck cards, bal!
**[23:05] ---**
We'll need this for our deck, Gaito.
**[23:07] ---**
Let's put it in, Gaito.
**[24:40] ---**
Gemclone has a new form?
**[24:43] ---**
It can use Bal and Jack and
Abygale's abilities, bal? All of them?
**[24:47] ---**
Next episode: Serious Trouble!
Impact Origin Breaker!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 36 - Serious Trouble! Impact Origin Breaker!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:06] ---**
and they've begun, B!
**[00:10] ---**
This time, we're back at the tournament,
with the Block B semifinals!
**[00:15] ---**
We'll be broadcasting Gao Mikado
versus J Genesis, B!
**[00:18] ---**
Meow!
**[00:20] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[00:22] ---**
Meowg!
**[01:54] ---**
Cheers!
**[01:57] ---**
What are you all doing in my room?
**[02:00] ---**
There, there.
**[02:02] ---**
If Gaito has released
the Dragon Force too...
**[02:05] ---**
That means I'll be next!
**[02:07] ---**
Never gonna happen, bal.
**[02:09] ---**
What was that,
you little shrimp dragon?
**[02:11] ---**
They're all ignoring me!
**[02:13] ---**
There, there.
**[02:15] ---**
Hi! I'm Ozon B-B-ko!
**[02:17] ---**
Mister Gaito, how do you feel, now that
you've got the Dragon Force?
**[02:22] ---**
Were you happy?
I bet you were happy!
**[02:25] ---**
Stop fooling around!
**[02:27] ---**
There there! There there!
**[02:29] ---**
Looks like he's so happy
he could toss B-B-ko in the air!
**[02:32] ---**
I'm really happy for you.
**[02:34] ---**
I'm so glad that you and Abygale
didn't have to split up.
**[02:38] ---**
Gao...
**[02:40] ---**
I wish I could have seen it, though!
**[02:42] ---**
Gaito using the Dragon Force!
**[02:44] ---**
Give me some time,
and I'll show you myself.
**[02:47] ---**
The Dragon...
no, the Tiger Force.
**[02:50] ---**
Impossible for Kitten Shirt, bal.
**[02:53] ---**
Who are you calling impossible?
And it's a tiger!
**[02:57] ---**
Baku, are you all right?
**[02:58] ---**
Baku, it's still early.
You're already sleepy?
**[03:02] ---**
What are you saying, Gao?
**[03:03] ---**
Baku has been preparing for
your fight against J Genesis.
**[03:06] ---**
He was so busy tuning your deck that
he didn't even sleep last night!
**[03:10] ---**
Is that true, bal?
**[03:12] ---**
You're working so hard
to help me, and I...
**[03:15] ---**
I'm sorry.
**[03:16] ---**
Don't worry about it.
**[03:17] ---**
Huh?
**[03:19] ---**
I'm the great deck builder, Baku Omori.
**[03:22] ---**
Preparing the best possible deck
for fighters like you is my job.
**[03:26] ---**
Thanks, Baku.
**[03:29] ---**
Perhaps my destiny is to someday
become friends with them.
**[03:32] ---**
Gaito...
**[03:34] ---**
Oh, that's right! Isn't it almost time
for the WBC Cup News?
**[03:38] ---**
Mew mew, meow meow.
**[03:42] ---**
J Genesis!
**[03:45] ---**
Serious trouble!
Impact Origin Breaker!
**[03:50] ---**
Today, our guest is the head of
the Gaen Financial Group,
**[03:53] ---**
who'll be participating in
tomorrow's Block B semifinals.
**[03:55] ---**
J Genesis has joined us in the studio.
**[03:59] ---**
Let's get the ball rolling.
**[04:00] ---**
Is it true that you personally
created your Buddy, Gemclone?
**[04:04] ---**
Yes.
**[04:05] ---**
It seems that there's been some public
controversy over this fact.
**[04:09] ---**
What's wrong with creating
your own tools?
**[04:12] ---**
You're referring to Gemclone.
**[04:14] ---**
Yes. To me,
all monsters are tools.
**[04:19] ---**
Bal and Abygale and Jack
and Ozon B aren't tools, bal!
**[04:23] ---**
You can say that again!
That was totally unacceptable!
**[04:27] ---**
Abygale.
**[04:29] ---**
You're my Buddy.
**[04:31] ---**
If anyone calls you a tool...
**[04:33] ---**
I won't let them get away with it.
**[04:34] ---**
Gaito.
**[04:36] ---**
I'll fight by your side.
**[04:38] ---**
That's the path we should follow.
**[04:41] ---**
That's our true destiny.
**[04:43] ---**
That's right.
**[04:44] ---**
Monsters are our friends,
who fight alongside us.
**[04:48] ---**
They became the foundation
for the strongest being.
**[04:53] ---**
J Genesis.
You've got it all wrong!
**[04:57] ---**
I've heard that you have a special reason
for agreeing to come on our show today.
**[05:01] ---**
Yes.
**[05:02] ---**
Tomorrow's semifinal match
means nothing to me at all.
**[05:06] ---**
That's why I decided that I'd make
this waste of a fight into
**[05:10] ---**
an opportunity to show off
Gemclone's new form.
**[05:12] ---**
And what is Gemclone's new form?
**[05:15] ---**
I'll show you.
**[05:17] ---**
Right here,
and right now.
**[05:18] ---**
What?
**[05:22] ---**
An all-new Impact Monster
created by Gemclone itself.
**[05:27] ---**
It's called Gemclone,
Origin Breaker.
**[05:32] ---**
Gemclone...
**[05:33] ---**
Origin...Breaker?
**[05:36] ---**
Th-That Monster looks
a lot like Bal Dragon.
**[05:40] ---**
In addition, its right hand looks like Jackknife,
and its left hand looks like Abygale...
**[05:46] ---**
Origin Breaker has absorbed Bal Dragon,
Jackknife, and Abygale's abilities.
**[05:56] ---**
That allows it to use all of their
abilities at the same time.
**[06:00] ---**
Those are Bal and Jack and Abygale's
Impact Monster cards, bal!
**[06:03] ---**
The abilities of all
three Impact Monsters?
**[06:06] ---**
That's incredible, B!
**[06:09] ---**
Gao's loss is all
but guaranteed, B!
**[06:15] ---**
Are you okay, Baku?
**[06:17] ---**
Yeah...
**[06:18] ---**
Mister Baku. You can't fool me,
the great Ozon B-B-ko!
**[06:22] ---**
You think that Gao's loss
is a sure thing, don't you?
**[06:27] ---**
Who's loss is a sure thing?
**[06:30] ---**
I-I was trying to say that
we won't know whether
**[06:33] ---**
Gao's loss is a sure thing until
the match begins, B!
**[06:40] ---**
Yikes...
**[06:41] ---**
Sorry. I'm gonna
go wash my face.
**[06:43] ---**
Gao. Isn't there any way
for Gao and Bal to win, bal?
**[06:46] ---**
No need to worry.
**[06:47] ---**
We have the best deck-builder
in the world on our side!
**[06:50] ---**
That's right, bal!
**[06:56] ---**
What's wrong with him?
**[06:57] ---**
Poor Baku...
**[06:58] ---**
Um, could you put that away, please?
**[07:02] ---**
He can Impact Transform and call any
Impact Monster as many times as he wants...
**[07:07] ---**
And on top of that, he has
Gemclone, Origin Breaker?
**[07:12] ---**
What am I gonna do?
**[07:14] ---**
What can I do to
beat J Genesis?
**[07:17] ---**
How can I build a deck that
will defeat a freak like him?
**[07:20] ---**
Well then, have a nice day, everyone!
**[07:24] ---**
Why did that man agree to
waste his time on a TV appearance?
**[07:30] ---**
And why did he choose this moment to
reveal Gemclone, Origin Breaker to the world?
**[07:35] ---**
I'm curious.
**[07:37] ---**
It's me. Send him over here.
**[07:44] ---**
I've brought him, sir.
**[07:47] ---**
Devil Destroy Bigmachine.
**[07:50] ---**
Thank you for your excellent work as
J Genesis's special mission secretary.
**[07:54] ---**
It's my honor to serve.
**[07:56] ---**
I'm especially grateful that you awakened
Gaito Kurouzu's Dragon Force.
**[08:01] ---**
Your wish is my command,
Master Kyoya.
**[08:19] ---**
Fight.
**[08:24] ---**
Fight Azi Dahaka!
**[08:28] ---**
Damn!
**[08:29] ---**
What should I do?
**[08:31] ---**
Bal?
**[08:32] ---**
Sorry, did I wake you up?
**[08:34] ---**
Baku, were you tuning
the deck all this time, bal?
**[08:37] ---**
I told you.
**[08:39] ---**
As a deck builder, it's my job to make
the best possible deck for the fighter.
**[08:43] ---**
Oh no, I fell asleep!
**[08:46] ---**
Sorry. The deck still isn't complete.
**[08:49] ---**
Baku?
**[08:51] ---**
Just like always, you'll release the
Dragon Force and do a three-column attack.
**[08:56] ---**
But in your next fight, you'll face all of
the Impact Monsters from all of the worlds...
**[09:00] ---**
And you'll have to deal with that freaky
Origin Breaker at the same time.
**[09:05] ---**
To tell the truth, with
the cards you have right now...
**[09:08] ---**
In that case...
**[09:09] ---**
I'll fight with the deck
I've got right now.
**[09:12] ---**
We won't know until we try.
**[09:15] ---**
But that's not the best
possible deck!
**[09:17] ---**
But I can't put you to
any more trouble...
**[09:20] ---**
Trouble? I don't recall
you ever causing me trouble!
**[09:23] ---**
Baku...
**[09:27] ---**
I'm hungry.
**[09:28] ---**
Are you okay?
**[09:29] ---**
I'll go grab something to eat.
**[09:34] ---**
Baku can make the greatest
deck ever for sure, bal!
**[09:38] ---**
Why are you trying so hard?
**[09:41] ---**
We monsters are only tools.
**[09:44] ---**
Gao, Bal just heard
a strange voice, bal.
**[09:46] ---**
Huh? A voice?
**[09:48] ---**
I'm the one talking to you.
**[09:50] ---**
Just now! Bal heard it, bal!
**[09:52] ---**
It seems humans
can't hear my voice.
**[09:56] ---**
Gao, didn't you hear it, bal?
**[09:59] ---**
Hear what?
**[09:59] ---**
I really want to meet you.
**[10:02] ---**
Where are you, bal?
**[10:03] ---**
This way!
**[10:04] ---**
Bal will go right away, bal!
**[10:05] ---**
H-Hey, Bal!
**[10:06] ---**
Where are you going?
**[10:14] ---**
I'm afraid that regular guests aren't
permitted beyond this point.
**[10:17] ---**
Now, come on in.
**[10:20] ---**
Huh?
**[10:21] ---**
But how?
**[10:22] ---**
Bal!
**[10:23] ---**
Hey, you can't just...
**[10:24] ---**
Get back here!
**[10:25] ---**
You need to sleep for a bit.
**[10:28] ---**
Hey! Are you okay?
**[10:31] ---**
What in the world is going on?
**[10:35] ---**
So you're Bal Dragon?
**[10:37] ---**
That's right, bal!
**[10:38] ---**
But everyone calls Bal Bal, bal.
**[10:40] ---**
Bal!
**[10:42] ---**
Is this who you've been talking to?
**[10:45] ---**
He wanted to meet Bal, bal!
**[10:49] ---**
J Genesis's
Gemclone, Origin Breaker.
**[10:54] ---**
Bal.
**[10:55] ---**
Why are you trying so hard?
**[10:58] ---**
Bal wants to be
Buddy Champion, bal!
**[11:01] ---**
So Bal is trying his best, bal!
**[11:04] ---**
Buddy Champion?
I don't understand.
**[11:07] ---**
We're monsters. In other words,
we're just tools for humans.
**[11:11] ---**
So why should you work hard
to become Buddy Champion?
**[11:14] ---**
Bal and his friends aren't tools, bal!
**[11:17] ---**
We're friends who fight
with our Buddies, bal!
**[11:19] ---**
Friends who fight with their Buddies?
**[11:23] ---**
That's right, bal! It's so fun
to fight together with Gao, bal!
**[11:27] ---**
Fun? I don't understand.
**[11:30] ---**
I'm a tool. And soon,
I'll become an instrument of war.
**[11:35] ---**
Gao. What's an
instrument of war.
**[11:37] ---**
Arsenal?
**[11:39] ---**
What are you doing in
my research laboratory?
**[11:42] ---**
Bal?
**[11:43] ---**
Hey!
**[11:44] ---**
You need to leave, right away.
**[11:46] ---**
What's this instrument of war that
Origin Breaker is going to be soon, bal?
**[11:50] ---**
What?
**[11:51] ---**
Instrument of war?
Don't tell me...
**[11:53] ---**
I won't waste my time
talking to you two.
**[11:56] ---**
Please leave, quickly.
**[11:59] ---**
Otherwise, you'll be unable to fight
in today's semifinal match.
**[12:03] ---**
Are you willing to risk that?
**[12:05] ---**
Bal, we're leaving.
**[12:10] ---**
Gao?
**[12:13] ---**
Why did he say
instrument of war?
**[12:15] ---**
There's no way they
could know about that.
**[12:20] ---**
Did you tell?
**[12:22] ---**
Origin Breaker.
**[12:25] ---**
It couldn't be.
**[12:28] ---**
According to Bal...
**[12:30] ---**
He's going to be used
as an instrument of war.
**[12:32] ---**
That's what Origin Breaker said, right?
**[12:35] ---**
That's right, bal!
**[12:36] ---**
I think that J Genesis is
planning something terrible.
**[12:41] ---**
Tasuku.
**[12:42] ---**
The truth is...
**[12:44] ---**
Last night, the Buddy Police
received another anonymous email.
**[12:49] ---**
It claimed that J Genesis
was a merchant of death,
**[12:52] ---**
trying to use the WBC Cup World
Championships as
**[12:55] ---**
a cover to auction off
a new instrument of war.
**[12:58] ---**
Auction off a new
instrument of war?
**[13:00] ---**
What does merchant
of death mean, bal?
**[13:02] ---**
It means someone who sells tools that hurt
people and monsters to friend and foe alike.
**[13:08] ---**
An unforgivable lot who
only care about making money.
**[13:12] ---**
He's going to sell
Origin Breaker, bal?
**[13:14] ---**
Yeah. To J Genesis, monsters
are just tools of his trade.
**[13:18] ---**
In other words,
they're just products.
**[13:21] ---**
He's selling monsters?
**[13:25] ---**
If J Genesis becomes
Buddy Champion,
**[13:28] ---**
that will make Origin Breaker
the strongest monster in the world.
**[13:32] ---**
He'll fetch an astronomical
price at auction.
**[13:36] ---**
Then we have to
do something fast.
**[13:39] ---**
It's no good. We can't take
action based on just this email.
**[13:42] ---**
Then we'll just have
to beat J Genesis.
**[13:45] ---**
Gao!
**[13:46] ---**
Then Origin Breaker won't
be the strongest monster!
**[13:51] ---**
That's true, but...
**[13:52] ---**
If he's not the strongest, then there's a
chance he won't sell at the auction!
**[13:56] ---**
But you know how
strong J Genesis is.
**[14:00] ---**
You can't be certain
that you'll win.
**[14:02] ---**
He's trying to turn monsters into
instruments of war and sell them off!
**[14:05] ---**
There's no way I can
lose to a guy like that!
**[14:08] ---**
Is that true?
**[14:10] ---**
Bal. We're going to win
today's match, no matter what!
**[14:13] ---**
Of course, bal!
**[14:15] ---**
Do you think Gao can win?
**[14:18] ---**
He'll win.
**[14:19] ---**
You should know better
than anyone how strong he is.
**[14:23] ---**
And unlike the time that we fought him,
he's got Origin Breaker up his sleeve.
**[14:30] ---**
Even so, Gao will figure
out a way to win.
**[14:35] ---**
Yes, that's fine.
**[14:36] ---**
I'll leave the rest to you.
**[14:38] ---**
And now that's settled.
**[14:40] ---**
It's all due to the information
you brought me.
**[14:42] ---**
Thank you, sir.
**[14:44] ---**
He used a television appearance to show
off his product to auction buyers around the world.
**[14:51] ---**
As the former head of Gaen Financial
Group, I can't turn a blind eye.
**[14:56] ---**
The semifinals at last!
**[14:58] ---**
Do me proud, Gao!
**[15:00] ---**
Thanks!
**[15:01] ---**
You'd better do your best too, Bal!
**[15:03] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[15:05] ---**
Baku. It's almost time...
**[15:08] ---**
Oh. I guess it's time
for your match already.
**[15:14] ---**
Now, let's go ahead to the stadium.
**[15:18] ---**
Huh? Aren't we going with Gao?
**[15:21] ---**
Come on! You too, Kuguru.
**[15:23] ---**
R-Right.
**[15:26] ---**
What's wrong?
**[15:28] ---**
Are you feeling sick?
**[15:29] ---**
That's not it at all.
**[15:32] ---**
Then why are you crying, bal?
**[15:34] ---**
Gao...
**[15:36] ---**
I'm sorry.
**[15:39] ---**
You have to win this fight,
no matter what.
**[15:41] ---**
But I couldn't make the best
possible deck for you.
**[15:45] ---**
The best possible deck
is right here.
**[15:48] ---**
No!
**[15:49] ---**
That deck isn't enough to defeat
J Genesis's deck, Innovation of Zeta.
**[15:55] ---**
Baku. I know you've always
made decks that are perfect for me.
**[16:02] ---**
Back on Cho-Taiyo Island,
when Bal went missing,
**[16:05] ---**
you adjusted my deck so that
I could fight without Bal. Remember?
**[16:10] ---**
You've always built
terrific decks for me!
**[16:13] ---**
Gao...
**[16:15] ---**
This is a deck that you've
prepared just for me.
**[16:20] ---**
For me, this is the best
deck in the world!
**[16:24] ---**
I hear you.
**[16:25] ---**
Take it.
**[16:26] ---**
Right!
**[16:27] ---**
Thanks, Deck Builder!
**[16:29] ---**
The Fighter will take it from here!
**[16:31] ---**
Bal!
**[16:33] ---**
It's true. From this point onwards,
there's nothing I can do.
**[16:37] ---**
No. There's one
thing you can do.
**[16:40] ---**
Huh?
**[16:41] ---**
During the Cho-Tokyo
Championships finals...
**[16:43] ---**
Go! Go! Gao!
**[16:48] ---**
Senior Genma and everyone cheering
us on made us feel so much stronger!
**[16:53] ---**
I don't know if we could have
won without that cheering.
**[16:57] ---**
Cheer us on! Your voice cheering me on
gives me more strength than anyone else!
**[17:03] ---**
Bal will cheer too, bal!
**[17:05] ---**
Uh, you're supposed to be
fighting together with me.
**[17:07] ---**
Oh...
That's right, bal.
**[17:10] ---**
Gao. I'll cheer you on
with everything I've got.
**[17:13] ---**
Do your best!
**[17:14] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[17:20] ---**
Hi everyone!
Thanks for waiting!
**[17:23] ---**
WBC Cup World Championships,
Block B semifinals!
**[17:27] ---**
Japan representative, Gao Mikado will be
fighting America representative,
**[17:30] ---**
J Genesis here,
at the World Buddy Stadium!
**[17:35] ---**
We're bringing it to you
live with commentary!
**[17:38] ---**
Which fighter will
become a finalist?
**[17:41] ---**
In a moment, both fighters
will be taking the stage!
**[17:46] ---**
Senior Tasuku! Gaito!
**[17:48] ---**
Jack and Abygale too!
**[17:50] ---**
Bal. Your opponent is
undoubtedly strong.
**[17:54] ---**
But you two must win.
That is your destiny!
**[17:57] ---**
You two have always fought bravely,
no matter who your opponent was.
**[18:02] ---**
We'll take care of whatever
happens after the match.
**[18:05] ---**
So...
**[18:06] ---**
Yeah! We'll beat J Genesis for sure!
**[18:10] ---**
Bal and Gao will become
Buddy Champions, bal!
**[18:13] ---**
Well then, it's time for
both fighters to enter!
**[18:16] ---**
The first to appear is Japan
representative Gao Mikado!
**[18:20] ---**
His buddy is, of course,
Dragon of the Sun Bal Dragon!
**[18:23] ---**
Gao! Bal!
**[18:25] ---**
You look so cool!
**[18:26] ---**
Give it your all!
**[18:29] ---**
If you lose,
I'll never forgive you!
**[18:31] ---**
Go! Go! Gao!
**[18:32] ---**
Gao! Go! Go!
Bal Dragon!
**[18:37] ---**
America representative J Genesis
has made his appearance as well.
**[18:41] ---**
Yesterday, he showed off Gemclone's
new Impact Monster form on TV...
**[18:46] ---**
Origin Breaker!
A real big surprise from J Genesis!
**[18:53] ---**
His special technique,
Hard Impact Tactics,
**[18:57] ---**
involves calling as many Impact
Monsters as he likes during each turn!
**[19:00] ---**
What sort of fight will Gao Mikado
show us as he tries to counter this?
**[19:03] ---**
Bal Dragon, Jackknife, and Abygale.
**[19:06] ---**
J Genesis can use all
of these Impact Monsters,
**[19:09] ---**
so his win is pretty
much guaranteed!
**[19:12] ---**
Whose win is pretty
much guaranteed?
**[19:15] ---**
Mister Zombie!
**[19:17] ---**
No, you misunderstand!
**[19:18] ---**
That's not what I meant, B!
**[19:20] ---**
I just misspoke, B!
**[19:22] ---**
You know what happens
the next time you misspeak?
**[19:25] ---**
O-Of course I know.
**[19:28] ---**
Miss Cat, this is very important,
so please make a note.
**[19:30] ---**
Meow.
**[19:32] ---**
J Genesis!
**[19:33] ---**
I'm going to win this fight, and prove
that you're not the strongest!
**[19:38] ---**
And when I do...
**[19:39] ---**
You won't be able to sell
Origin Breaker as a product!
**[19:43] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[19:46] ---**
Gao Mikado.
**[19:48] ---**
Does he know about
the auction too?
**[19:51] ---**
I can't imagine an information leak on my side.
But if there were one...
**[19:56] ---**
Kyoya Gaen. I can only
assume this is your doing.
**[20:04] ---**
What do you find so amusing, Kyoya?
**[20:06] ---**
I'm looking forward to it.
**[20:08] ---**
When I imagine the crying faces of the very
people trying to sell monsters as instruments of war,
**[20:12] ---**
I can't help but laugh.
**[20:15] ---**
You mean J Genesis.
**[20:18] ---**
He doesn't know about our plans.
**[20:21] ---**
You should just leave him be.
**[20:24] ---**
I can't do that.
**[20:25] ---**
When I became head of
the Gaen Financial Group,
**[20:28] ---**
Mister J was the top man
in Weapons Development.
**[20:31] ---**
When I learned of his wicked research,
**[20:34] ---**
I immediately put a halt to the development
of monsters as instruments of war.
**[20:38] ---**
But Mister J secretly continued his
research, and completed Gemclone.
**[20:44] ---**
Taking advantage of my resignation as
the head of Gaen Financial Group.
**[20:48] ---**
Mister J put pressure on
Gaen Financial Group.
**[20:53] ---**
He silenced all opposition and
revived Weapons Development.
**[20:56] ---**
And so he became the new head.
**[20:59] ---**
All those who seek to destroy my world
through foolish acts will face my wrath.
**[21:05] ---**
But I cannot imagine that Gao Mikado
has a chance of winning.
**[21:10] ---**
There's no need to worry.
**[21:12] ---**
With the three Dragon Forces released,
that dragon should regain his true form.
**[21:19] ---**
Well, it's time for both players to...
**[21:21] ---**
Luminize their decks, B!
**[21:22] ---**
Meow meow!
**[21:24] ---**
Hey! Don't step on my lines!
**[21:26] ---**
Colliding fists!
**[21:27] ---**
Connecting hearts!
**[21:28] ---**
Shine brightly!
Super Sun!
**[21:30] ---**
Luminize!
Bullets of the Sun!
**[21:33] ---**
Pay close attention,
and observe!
**[21:35] ---**
This is the revolutionary
Buddyfight of a new era!
**[21:38] ---**
Luminize!
Innovation of Zetta!
**[21:42] ---**
Buddy...
**[21:43] ---**
Fight!
**[21:46] ---**
Raise the flag!
**[21:47] ---**
Dragon World!
**[21:50] ---**
Hero World!
**[21:53] ---**
This match is
meaningless to me.
**[21:56] ---**
It's simply part of a process.
**[21:58] ---**
I'll prove to you, here and now,
that your struggles are futile.
**[22:04] ---**
And Kyoya Gaen...
**[22:06] ---**
The moment that I defeat your
annoying self and Azi Dahaka...
**[22:11] ---**
My Origin Breaker will be definitively proven
to be the strongest weapon on the planet.
**[22:17] ---**
When that happens,
weapons-buyers from many countries
**[22:21] ---**
will bid on Origin Breaker,
raising its price...
**[22:23] ---**
And I'll gain astronomical
amounts of money.
**[22:27] ---**
And my Gaen Financial Group will
take even greater strides in the world.
**[22:31] ---**
Truly, this is a plan
without wasted effort.
**[22:35] ---**
First move goes
to Gao Mikado!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Gemclone, Origin Breaker!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
When this Impact Monster
is placed on the field,
**[22:51] ---**
you can put 1 Impact Monster from
the hand, and 2 from the drop zone,
**[22:54] ---**
for a total of 3 Impact
Monsters into the soul!
**[22:57] ---**
And Origin Breaker can use all the abilities
of the Impact Monsters in the soul!
**[23:02] ---**
Out of control, bal!
**[23:04] ---**
If you put this in your deck,
you'll have the strength of a hundred!
**[23:08] ---**
Origin Breaker!
**[24:40] ---**
It's life-or-death for
Bal and Gao!
**[24:42] ---**
But as long as we have Tasuku and Gaito,
and Baku's cheering, Bal and Gao won't lose, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Ultra-Amazing!
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 37 - Ultra-Amazing! Super Sun Dragon, Balle Soleil!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:04] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and we're getting close to the finals!
**[00:10] ---**
He wanted to meet Bal, bal!
**[00:15] ---**
J Genesis's Gemclone, Origin Breaker.
**[00:19] ---**
Bal.
**[00:21] ---**
Why are you trying so hard?
**[00:24] ---**
Bal wants to be Buddy Champion, bal!
**[00:27] ---**
So Bal is trying his best, bal!
**[00:29] ---**
Buddy Champion? I don't understand.
**[00:33] ---**
We're monsters. In other words,
we're just tools for humans.
**[00:38] ---**
So why should you work hard
to become Buddy Champion?
**[00:40] ---**
Bal and his friends aren't tools, bal!
**[00:42] ---**
We're friends who fight
with our Buddies, bal!
**[00:45] ---**
Friends who fight with their Buddies?
**[00:49] ---**
That's right, bal! It's so fun to fight
together with Gao, bal!
**[00:53] ---**
Fun? I don't understand.
**[00:56] ---**
I'm a tool. And soon,
I'll become an instrument of war.
**[01:01] ---**
Gao. What's an instrument of war.
**[01:03] ---**
Instrument of war?
**[01:05] ---**
What are you doing in
my research laboratory?
**[01:08] ---**
Bal?
**[01:09] ---**
Hey!
**[01:10] ---**
You need to leave, right away.
**[01:12] ---**
What's this instrument of war that
Origin Breaker is going to be soon, bal?
**[01:16] ---**
What?
**[01:17] ---**
Instrument of war? Don't tell me...
**[01:19] ---**
I won't waste my time talking to you two.
**[01:22] ---**
Please leave, quickly.
**[01:25] ---**
Otherwise, you'll be unable to fight in
today's semifinal match.
**[01:28] ---**
Are you willing to risk that?
**[01:30] ---**
J Genesis was planning to use the WBC Cup
to auction off his new weapon of war, B!
**[01:37] ---**
Seeing J Genesis treat his Buddy
like a tool, Gao's anger exploded!
**[01:43] ---**
But he's facing a Monster with
the abilities of Bal Dragon, Jackknife,
**[01:47] ---**
and Abygale...
Gemclone, Origin Breaker, B!
**[01:54] ---**
All eyes are on the Block B Semifinals.
Miss it and you'll regret it, B!
**[01:58] ---**
Meow meow!
**[02:00] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[02:02] ---**
Meowg!
**[03:35] ---**
Ultra-amazing!
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[03:42] ---**
Charge and draw!
**[03:44] ---**
I pay 1 gauge and
equip Sun Stone, Bal Flame!
**[03:48] ---**
I call to the center Flarefang Dragon!
**[03:53] ---**
My gauge increases
by 1 and I draw 1 card!
**[03:57] ---**
Gao Mikado has the first move.
**[03:59] ---**
He decreases J Genesis's life points by 1,
and his turn is over!
**[04:04] ---**
Next, it's J Genesis's turn!
**[04:07] ---**
Draw.
**[04:08] ---**
Charge and draw!
**[04:12] ---**
Final Phase.
**[04:14] ---**
Here it comes!
A sudden Final Phase declaration!
**[04:17] ---**
A hallmark of his Hard Impact Tactics!
**[04:19] ---**
Meow meow!
**[04:21] ---**
I pay 2 gauge and Impact Transform!
**[04:34] ---**
Armored Battle Demon, Zetta!
**[04:36] ---**
In addition, J Genesis uses
Artificial Talisman:Two Draw to increase his hand cards,
**[04:40] ---**
and increases his gauge using
Artificial Talisman: Three Gauge.
**[04:42] ---**
It's his winning strategy!
**[04:44] ---**
They're coming.
His successive Impact Calls.
**[04:46] ---**
I hope Gao can survive.
**[04:48] ---**
Impact Call to the right.
**[04:51] ---**
Mud Demon, Bobaross!
**[04:53] ---**
Revolutionize the world.
**[04:56] ---**
Attack Flarefang Dragon!
**[05:04] ---**
I will become the foundation
for the ideal creation.
**[05:08] ---**
Bobaross finishes his battle and
is suddenly destroyed!
**[05:11] ---**
By being destroyed at the end of his battle,
Bobaross increases my life by 1.
**[05:15] ---**
And my critical increases as well!
**[05:18] ---**
I have no enemy!
**[05:25] ---**
My Hard Impact Tactics system is perfect.
**[05:29] ---**
There's no way for you to win.
**[05:32] ---**
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[05:36] ---**
Gao!
**[05:37] ---**
Impact Buddy Call to the center!
**[05:42] ---**
Null attribute. Size 0. 0 attack,
1000 defense, and a critical of 0.
**[05:48] ---**
I pay 1 gauge and activate ability.
**[05:51] ---**
I transform Gemclone
into Bal Burst Smasher!
**[06:08] ---**
This feels kinda weird, bal.
**[06:17] ---**
Bal Burst Smasher!
**[06:21] ---**
Bal Flame's ability, activate!
**[06:25] ---**
Gao Mikado decreases the damage by 2!
**[06:29] ---**
Gao Mikado managed to hold
his ground at 5 life remaining, but...
**[06:31] ---**
I feel like his fate is plain to see.
**[06:34] ---**
He's saying it again!
**[06:36] ---**
Now it's Gao Mikado's turn!
**[06:38] ---**
Don't get mad, Kuguru.
If you frown, you'll get wrinkles!
**[06:42] ---**
My turn!
**[06:46] ---**
Draw!
**[06:49] ---**
Charge and draw!
**[06:52] ---**
I call Black Spotted Dragon,
Black Dot to the left!
**[06:56] ---**
I guess I have to help you!
**[06:57] ---**
Here we go, Bal!
**[06:58] ---**
Bal has been waiting for this, bal!
**[07:00] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[07:04] ---**
Bal, bal!
**[07:05] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[07:09] ---**
Bal will try his best, bal!
**[07:15] ---**
I pay 2 gauge and...
**[07:18] ---**
Dragon Force!
**[07:21] ---**
Release!
**[07:24] ---**
He flew!
**[07:25] ---**
Black Dot! Link attack!
**[07:33] ---**
Over here!
**[07:35] ---**
Crack...
**[07:36] ---**
Buster!
**[07:39] ---**
They did it, bal!
**[07:41] ---**
But I feel kind of conflicted about this, bal.
**[07:45] ---**
Revived due to Soulguard!
**[07:47] ---**
Bal! This is no time for angst!
**[07:52] ---**
Bal knows, bal!
**[07:56] ---**
Penetrate, bal!
**[08:01] ---**
One more time!
**[08:06] ---**
My turn is over.
**[08:08] ---**
Good. This is going well.
**[08:09] ---**
But Gao is down to 6 life.
**[08:11] ---**
He's going to try and knock
Gao out during this turn.
**[08:14] ---**
I cast. Armor Talisman, Gauge & Draw.
**[08:17] ---**
I discard 1 Impact Monster
from my hand cards.
**[08:20] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw 2 cards.
**[08:22] ---**
Gao will win.
He has to win!
**[08:26] ---**
Now all of my preparations are finished.
**[08:29] ---**
Then... Black Dot,
Move to the center!
**[08:34] ---**
It's not a glamorous job,
but I'll do it for you!
**[08:37] ---**
You're a lifesaver!
**[08:38] ---**
Final Phase.
**[08:41] ---**
Impact Call to the right.
**[08:43] ---**
Gemclone!
**[08:45] ---**
I pay 1 gauge and activate ability.
**[08:48] ---**
I transform Gemclone into
Jackknife, Galactical Punisher.
**[08:54] ---**
I guess it's my turn now.
**[09:03] ---**
Galactical Punisher!
**[09:09] ---**
Penetrate!
**[09:13] ---**
Gao!
**[09:14] ---**
This is bad!
**[09:15] ---**
No it's not!
He still has 3 life left!
**[09:18] ---**
That's right! There's no way
our little Gao is going to lose!
**[09:24] ---**
Are you okay, bal?
**[09:25] ---**
Don't look so worried.
**[09:28] ---**
I also Impact Call to the right!
**[09:30] ---**
I pay 3 gauge and transform Jackknife, Galactical Punisher
into Gemclone, Origin Breaker!
**[09:36] ---**
Size 3. 10000 power.
50000 defense. And a critical of 2.
**[09:42] ---**
And it gains all the powers of
the Impact Monsters in its soul!
**[09:48] ---**
From my hand cards,
Vanishing Death Hole...
**[09:51] ---**
From the drop zone, Bal Burst Smasher
and Galactical Punisher.
**[09:56] ---**
I place these in Origin Breaker's soul.
**[10:01] ---**
Now Origin Breaker can use the abilities
of all 3 Impact Monsters!
**[10:04] ---**
Bal Dragon, Jackknife, and Abygale!
**[10:08] ---**
A monster weapon of war
that mimics our appearances.
**[10:12] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[10:14] ---**
Now that I've seen it with my own eyes...
**[10:17] ---**
What a tragic figure.
**[10:18] ---**
Abygale?
**[10:20] ---**
I too, was created to be a tool.
**[10:23] ---**
So I feel even more pity for it.
**[10:25] ---**
Do you two also think
that monsters aren't tools?
**[10:29] ---**
Abygale! That voice just now...
**[10:31] ---**
No question about it.
**[10:32] ---**
It was Origin Breaker!
**[10:35] ---**
Why do you all think that
monsters aren't tools?
**[10:40] ---**
Tools are things that humans use.
**[10:44] ---**
But monsters are different.
**[10:46] ---**
They're friends who fight together with humans.
That's what Bal said.
**[10:49] ---**
But I don't understand what that means.
**[10:52] ---**
Jack. Could it be that it...
**[10:55] ---**
Yeah. Origin Breaker is sentient!
**[10:58] ---**
Bal isn't good at thinking about
complicated stuff, bal.
**[11:02] ---**
But... But, bal...
**[11:05] ---**
Bal. Is he talking to
Origin Breaker again?
**[11:10] ---**
Right now, Origin Breaker
cannot have its attacks nullified.
**[11:14] ---**
Its damage can't be decreased.
And it has Penetrate.
**[11:17] ---**
In addition, due to
Vanishing Death Hole's effect...
**[11:21] ---**
It has a critical of 5!
**[11:24] ---**
Then, with Gao's remaining 3 life...
**[11:27] ---**
It can't be blocked with a Dragon Shield.
**[11:30] ---**
Isn't there anything he can do?
**[11:31] ---**
Gao Mikado!
**[11:36] ---**
This fight... is over.
**[11:41] ---**
Gao Mikado!
He's in a life-or-death situation!
**[11:45] ---**
Knowing you, this situation
shouldn't be a problem at all.
**[11:49] ---**
You're the only one up to the task
of being my opponent.
**[11:56] ---**
Origin Breaker!
Finish off the fighter!
**[12:15] ---**
Gao! You must have it
in your hand cards!
**[12:18] ---**
The one card that can get you out of this!
**[12:21] ---**
I cast!
Bal Revival!
**[12:23] ---**
I'm counting on you, Bal!
**[12:24] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[12:26] ---**
With Bal on the field,
you regain 3 life, bal!
**[12:30] ---**
Your futile struggles are wasted.
**[12:31] ---**
Ignore them, and fire!
Origin Breaker!
**[12:43] ---**
Thanks, Baku!
**[12:45] ---**
Nice fight, Gao!
**[12:48] ---**
My turn isn't over yet.
**[12:53] ---**
Bal is fighting together with Gao
and Baku and his friends!
**[12:57] ---**
Is that dragon communicating
with Origin Breaker?
**[13:02] ---**
Origin Breaker! Return!
**[13:05] ---**
Bal?
**[13:08] ---**
I have no enemy!
**[13:10] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[13:13] ---**
All right!
**[13:14] ---**
He survived!
**[13:15] ---**
I'm so glad!
**[13:16] ---**
He had me worried there.
**[13:19] ---**
My turn is over.
**[13:20] ---**
Gao Mikado somehow survives
with just 1 life remaining!
**[13:24] ---**
What is your Buddy doing
to my Origin Breaker?
**[13:28] ---**
I don't know either.
But Bal can hear his voice.
**[13:33] ---**
Ridiculous.
**[13:34] ---**
Origin Breaker shouldn't
have any language skills.
**[13:38] ---**
Bal. What were you talking
about with Origin Breaker?
**[13:41] ---**
He says he doesn't understand what friends
who battle together means, bal.
**[13:45] ---**
I see.
**[13:46] ---**
Origin Breaker! You're not a tool,
or an instrument of war.
**[13:50] ---**
For fighters like us,
monsters are our Buddies!
**[13:54] ---**
What's this? For some reason, Gao Mikado
has started talking to Origin Breaker!
**[14:00] ---**
Origin Breaker! Do you like
your Buddy, J Genesis?
**[14:04] ---**
What are you saying?
**[14:07] ---**
I like him.
No, I love him.
**[14:10] ---**
Really, bal?
**[14:11] ---**
Because he brought me into this world.
He's my father!
**[14:16] ---**
He says he loves him,
because he's his father!
**[14:18] ---**
I thought so.
**[14:19] ---**
Apparently, he thinks of you
as a beloved father!
**[14:23] ---**
That's how Origin Breaker feels.
**[14:26] ---**
Impossible.
**[14:27] ---**
Because they're both monsters,
he can talk to Origin Breaker...
**[14:31] ---**
That's right, bal!
**[14:33] ---**
Jack? Do you two hear it too?
**[14:34] ---**
Yeah. Abygale and I can hear
Origin Breaker's voice as well!
**[14:39] ---**
It's speaking at a pitch that only
monsters can hear?
**[14:42] ---**
But I have no memory of
giving it such an ability.
**[14:47] ---**
He didn't receive it from anyone.
**[14:49] ---**
Origin Breaker gained
sentience on his own!
**[14:53] ---**
Gained sentience, you say?
**[14:55] ---**
Ridiculous.
**[14:56] ---**
My Origin Breaker?
**[14:59] ---**
Origin Breaker says he wants to stay with
the father he loves so much, bal!
**[15:03] ---**
What?
**[15:04] ---**
But you're trying to use
Origin Breaker to make money.
**[15:09] ---**
You can only see your
own Buddy as a tool.
**[15:13] ---**
That's not what Buddyfight is for!
**[15:16] ---**
That's right, bal!
**[15:17] ---**
J Genesis, you got the most
important thing wrong!
**[15:25] ---**
And what can you do about it?
**[15:29] ---**
Origin Breaker has Move,
and 3 Soul cards.
**[15:33] ---**
Even Dragon Force cannot possibly
finish me off during this turn!
**[15:39] ---**
J Genesis is right.
**[15:41] ---**
Oh, Baku...
**[15:42] ---**
But there's still
something that I can do!
**[15:46] ---**
Cheer us on! Your voice cheering me on
gives me more strength than anyone else!
**[15:53] ---**
Don't lose, Gao!
**[15:54] ---**
I'll cheer you on to the very end!
**[15:57] ---**
Go! Go! Gao!
**[16:01] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[16:04] ---**
Go! Go! Gao!
**[16:07] ---**
Go! Go! Bal Dragon!
**[16:10] ---**
Baku. Senior Tasuku. Gaito!
**[16:14] ---**
Cheers? You think such
a waste of time will help you win?
**[16:17] ---**
Cheering isn't a waste of time, bal!
**[16:19] ---**
That's right!
Feelings become power!
**[16:22] ---**
Gao! Bal! We'll cheer you on as well!
**[16:25] ---**
Jack and Abygale's feelings...
are flowing into Bal, bal.
**[16:29] ---**
The power is overflowing, bal!
**[16:31] ---**
The Dragon Force is reacting...
**[16:35] ---**
The same power I felt
at Cho-Taiyo Island!
**[16:38] ---**
There's no question about it.
**[16:39] ---**
Our Dragon Forces are
resonating with each other.
**[16:42] ---**
What's happening?
**[16:44] ---**
I can feel the heartbeat of destiny.
**[16:46] ---**
It looks like it's finally
time to show yourself...
**[16:51] ---**
The ultimate dragon power,
the Dragon Force,
**[16:54] ---**
is awakened when a Buddy Monster
and his fighter's bonds are heightened.
**[16:58] ---**
The Dragon Force represents
the emotions that Balle Soleil lost.
**[17:02] ---**
In other words,
they're fragments of his soul!
**[17:05] ---**
The emotion of joy was awakened by Tasuku
Ryuenji and Jackknife of Star Dragon World...
**[17:10] ---**
The emotion of sadness was awakened by
Gaito Kurouzu and Abygale of Darkness Dragon World...
**[17:16] ---**
And the emotion of anger was awakened by
Gao Mikado and Bal Dragon of Dragon World!
**[17:21] ---**
The 3 fragments of Balle Soleil's soul
are now becoming one!
**[17:26] ---**
My turn!
**[17:28] ---**
Draw!
**[17:29] ---**
Charge and...
**[17:33] ---**
Draw!
**[17:37] ---**
Gao? What's wrong, bal?
**[17:39] ---**
Baku. Your cheers...
**[17:41] ---**
Senior Tasuku and Jack...
**[17:43] ---**
Gaito and Abygale's cheers...
**[17:46] ---**
Dragon World. Star Dragon World.
Darkness Dragon World.
**[17:51] ---**
A card that spans all three worlds
has been created! A Triple Card!
**[17:56] ---**
Bal! You'll be surprised too!
**[17:58] ---**
Bal?
**[18:00] ---**
But I won't be surprised.
**[18:03] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[18:11] ---**
Super Sun Dragon!
**[18:13] ---**
Balle Soleil!
**[18:17] ---**
Super Sun Dragon...
**[18:19] ---**
Balle Soleil?
**[18:21] ---**
What? Bal Dragon's changed form!
**[18:24] ---**
Meow meow!
**[18:27] ---**
Sun Dragon, Neodragon
and Black Dragon attributes!
**[18:30] ---**
Size 3! 7000 power and defense!
**[18:34] ---**
A critical of 2!
**[18:35] ---**
A Neodragon, just like me?
**[18:38] ---**
A Black Dragon, too.
**[18:39] ---**
That dragon...
**[18:40] ---**
Yeah. It's the mystery dragon that attacked
Azi Dahaka on the first night of the tournament.
**[18:45] ---**
It's been a while, my mortal enemy.
**[18:49] ---**
Now, release all of your power!
**[18:54] ---**
I cast! Blessing of the Sun!
**[18:57] ---**
He's increasing his gauge!
What is he going to do?
**[18:59] ---**
Origin Breaker! Move to the center!
**[19:04] ---**
No matter what this Monster is like,
you're wasting your time.
**[19:07] ---**
Balle Soleil's ability, activate!
**[19:10] ---**
I told you, no matter what you do,
it's a waste of time!
**[19:15] ---**
Balle...
**[19:16] ---**
Shine...
**[19:17] ---**
Buster!
**[19:22] ---**
If I pay 1 gauge, Balle Soleil's ability...
**[19:24] ---**
Destroys the center Monster!
**[19:31] ---**
He revives due to soulguard!
**[19:33] ---**
Activate!
**[19:35] ---**
Balle...
**[19:35] ---**
Shine...
**[19:36] ---**
Buster!
**[19:47] ---**
Now he's down to 0 Soul cards!
**[19:50] ---**
Link attack Origin Breaker!
**[19:54] ---**
We won't let you turn
Origin Breaker into a product!
**[19:56] ---**
We'll win this fight,
and destroy your dreams!
**[20:03] ---**
Balle Soul Blade!
**[20:07] ---**
I want to be like you two...
**[20:09] ---**
I want to live, as my father's
Buddy Monster...
**[20:15] ---**
Origin Breaker!
**[20:17] ---**
My plan should have been perfect.
**[20:19] ---**
Where did I go wrong?
**[20:21] ---**
J Genesis!
**[20:22] ---**
Monsters are our friends,
who fight together with us!
**[20:25] ---**
They're not tools! They have souls!
**[20:29] ---**
One more time! Link attack J Genesis!
**[20:36] ---**
Why?
**[20:36] ---**
Why did Origin Breaker develop a soul?
**[20:39] ---**
It's obvious, isn't it?
**[20:41] ---**
It's because you put your heart and soul...
**[20:43] ---**
Into creating him!
**[20:51] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[20:55] ---**
All right!
Thank you very much.
**[20:57] ---**
Gao Mikado has done it!
He's headed to the finals!
**[21:01] ---**
He did it!
**[21:03] ---**
I'm proud of you, Gao!
**[21:05] ---**
He's one win away from
becoming the Buddy Champion!
**[21:14] ---**
J Genesis...
**[21:20] ---**
J Genesis.
**[21:22] ---**
We're arresting you for a breach of
the Buddy Monster management laws!
**[21:26] ---**
You used the WBC Cup as a cover to auction
off Origin Breaker as a new weapon of war.
**[21:31] ---**
We've obtained evidence that proves it.
**[21:34] ---**
That proof...
**[21:36] ---**
You already had it when the Buddyfight
match began, didn't you?
**[21:40] ---**
Yes. But I wanted Gao to defeat you.
**[21:45] ---**
That way, you would realize
the error of your ways.
**[21:48] ---**
I wanted you to atone for your
crimes with that knowledge.
**[21:51] ---**
It seems my ambitions were
the greatest waste of all.
**[22:06] ---**
Hey.
**[22:07] ---**
Something's wrong with Bal.
**[22:08] ---**
Yeah.
**[22:11] ---**
Fight...
**[22:14] ---**
My mortal enemy.
**[22:16] ---**
My day of vengeance is finally here.
**[22:20] ---**
Fight!
**[22:22] ---**
Bal?
**[22:26] ---**
Bal!
**[22:29] ---**
It can't be!
**[22:35] ---**
Bal!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Balle Soleil
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
This card can be used with three worlds:
**[22:51] ---**
Dragon World, Star Dragon World,
or Darkness Dragon World!
**[22:54] ---**
It's the first ever Triple Card!
**[22:57] ---**
Each time you pay 1 gauge, you can destroy
the opponent's center monster at any time!
**[23:02] ---**
It's the strongest Bal card, bal!
**[23:04] ---**
Balle Soleil can even speak French,
s'il vous plait!
**[23:07] ---**
Look up what that means on your own,
s'il vous plait!
**[24:40] ---**
Bal and Azi Dahaka's secret
past is finally revealed!
**[24:44] ---**
Gaito and Abygale take on Kyoya and
Azi Dahaka's challenge, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Pops!
Azi Dahaka's End!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 38 - Pops! Azi Dahaka's End!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:04] ---**
The WBC Cup World Championships
will determine who's the Buddy Champion!
**[00:07] ---**
The second match of the semifinals, B!
**[00:10] ---**
America representative J. Genesis went up
against Japan representative Gao Mikado
**[00:17] ---**
in a hotly contested battle, B!
**[00:19] ---**
Gao Mikado called the legendary dragon,
Super Sun Dragon Balle Soleil,
**[00:23] ---**
and defeated Origin Breaker
in a stunning victory!
**[00:26] ---**
Everything seemed to be going well,
but Balle Soleil flew off somewhere!
**[00:31] ---**
With the final match looming,
what are our heroes going to do?
**[00:34] ---**
Look forward to finding out, B!
**[00:37] ---**
Meow!
**[00:38] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[00:40] ---**
Meowg!
**[02:13] ---**
After so many years, my mortal enemy
Balle Soleil has fully revived.
**[02:20] ---**
I must achieve my final evolution as well.
**[02:25] ---**
To accomplish that, you must bring me
someone strong... the ultimate foe.
**[02:33] ---**
Don't be so hasty, Azi Dahaka.
**[02:37] ---**
Balle Soleil can't fully
control his own powers yet.
**[02:43] ---**
Besides... I've already prepared it for you.
**[02:46] ---**
The perfect opponent.
**[02:59] ---**
Wait! Bal!
**[03:01] ---**
Can't you hear me?
**[03:04] ---**
Fight...
**[03:05] ---**
Huh?
**[03:06] ---**
What was that voice just now?
**[03:09] ---**
Fight!
**[03:16] ---**
Who's there, bal?
**[03:19] ---**
I am you.
**[03:22] ---**
Bal doesn't understand, bal.
**[03:25] ---**
Bal is Bal, bal.
**[03:27] ---**
Fight my mortal enemy, Azi Dahaka,
and destroy this once and for all!
**[03:33] ---**
Bal doesn't want to, bal.
**[03:36] ---**
Get out of Bal...
**[03:38] ---**
Leave now, bal!
**[03:43] ---**
Bal!
**[03:45] ---**
What's going on with Bal?
**[03:48] ---**
He seemed afraid of something.
**[03:50] ---**
Gao!
**[03:51] ---**
Gaito.
**[03:53] ---**
I don't know if this will help, but
there's something I want to tell you.
**[04:00] ---**
Pops! Azi Dahaka's End!
**[04:07] ---**
Do you remember the Gotsurugi clan
that we met on Cho-Taiyo Island?
**[04:11] ---**
The Gotsurugi clan?
**[04:13] ---**
They were opponents in
the WBC Cup Japan Tournament.
**[04:16] ---**
Did something happen
with this Gotsurugi clan?
**[04:19] ---**
They said they were monitoring
the ultimate dragon power that was
**[04:24] ---**
hidden on Cho-Taiyo Island...
the Dragon Force.
**[04:28] ---**
The Dragon Force?
**[04:29] ---**
This is their ancient legend.
**[04:33] ---**
In the distant past, there was a terrible
battle between light and dark.
**[04:37] ---**
The battle is said to have been violent
enough to tear the land and the sky asunder.
**[04:42] ---**
In that battle, the messenger of
light's body was destroyed.
**[04:45] ---**
And its soul was split into three parts.
**[04:49] ---**
The Dragon Force is made up of the three
fragments of the messenger of light's soul!
**[04:54] ---**
Wh-What did you just say?
**[04:57] ---**
But that means...
**[04:58] ---**
The messenger of light is...
**[05:00] ---**
Balle Soleil!
In other words, it's little Bal!
**[05:02] ---**
That's right.
**[05:04] ---**
And in the distant past, the one who
destroyed Balle Soleil's body is almost certainly...
**[05:10] ---**
Azi Dahaka.
**[05:14] ---**
This is one crazy story.
**[05:16] ---**
It's so epic, I can't wrap
my mind around it.
**[05:19] ---**
Noboru!
**[05:21] ---**
I can't believe it.
**[05:23] ---**
That little shrimp dragon is
a legendary dragon?
**[05:27] ---**
Now that I've heard the story...
**[05:28] ---**
Some of that rings true.
**[05:30] ---**
Senior Tasuku?
**[05:41] ---**
On the first night of the tournament,
**[05:43] ---**
a mysterious dragon battled Azi Dahaka
in the skies above this city.
**[05:49] ---**
Why was that?
**[05:50] ---**
The Dragon Force awakened the spirit of
Balle Soleil that had been slumbering within Bal.
**[05:55] ---**
Perhaps he instinctively
sought to fight Azi Dahaka.
**[06:03] ---**
In other words, Balle Soleil
and Azi Dahaka will begin
**[06:05] ---**
the terrible battle between light
and dark all over again?
**[06:10] ---**
They're recreating the legend.
**[06:12] ---**
The battle between light and dark...
is being repeated once more?
**[06:18] ---**
Whoa! That's a major scoop, B!
**[06:22] ---**
Ozon B?
**[06:23] ---**
Where did you come from?
**[06:25] ---**
You can't keep secrets from me, B!
**[06:28] ---**
Like they say, the walls have ears
and the windows have eyes!
**[06:32] ---**
Cut that out! It's gross!
**[06:34] ---**
Leave it to me!
I'll find Balle Soleil for you.
**[06:38] ---**
Still handy, even after death!
Ozon B's secret weapon!
**[06:43] ---**
Meow-meow-meow
meow meow-meow!
**[06:46] ---**
Zombie Nose!
**[06:49] ---**
Do you have anything
with Bal's scent on it?
**[06:53] ---**
Scent?
**[06:54] ---**
Don't you have anything?
**[06:55] ---**
Bal's belongings, maybe?
**[06:58] ---**
Something precious to him?
**[06:59] ---**
Of course! Gao himself!
**[07:01] ---**
Me?
**[07:03] ---**
That's right! Gao and Bal are
always together, after all.
**[07:07] ---**
I have several spares, so why
don't we split up and search?
**[07:11] ---**
Thanks, you're a lifesaver!
**[07:13] ---**
S-So gross...
**[07:17] ---**
Can this thing really
help us find little Bal?
**[07:29] ---**
No!
**[07:32] ---**
What do you think you're doing?
**[07:37] ---**
Oh?
**[07:37] ---**
Looks like it found something, B!
**[07:43] ---**
Can I take your order?
**[07:45] ---**
My nose!
**[07:46] ---**
This thing's totally useless! Stupid nose!
**[07:50] ---**
Oh nose!
**[07:54] ---**
Head right.
**[07:55] ---**
Tasuku. If Bal is really
the legendary dragon...
**[07:59] ---**
Kyoya Gaen is sure to go after him.
**[08:01] ---**
Yeah.
**[08:03] ---**
We have to find Bal first,
no matter what.
**[08:10] ---**
Where are you?
**[08:11] ---**
Where are you, Bal?
**[08:16] ---**
Bal!
**[08:19] ---**
Can you really tell where Bal is?
**[08:21] ---**
Yeah. Balle Soleil and Azi Dahaka
are drawn to each other.
**[08:25] ---**
I was created from part
of Azi Dahaka's body.
**[08:29] ---**
That's why I know.
**[08:32] ---**
Abygale.
**[08:33] ---**
You're going to be
all right, aren't you?
**[08:36] ---**
You won't lose control
like Balle Soleil?
**[08:39] ---**
Gaito.
**[08:40] ---**
Trust me.
**[08:43] ---**
Well? Can you sense anything?
**[08:49] ---**
I can hear something.
**[08:51] ---**
A warm heartbeat, like the sun,
is echoing in my soul.
**[08:56] ---**
Where is Bal?
**[08:58] ---**
All I know is the direction he's in.
**[09:00] ---**
Let's hurry.
We have to save Bal!
**[09:02] ---**
Right!
**[09:10] ---**
Bal.
**[09:11] ---**
We found him.
**[09:13] ---**
We're in Terminal Area 9.
**[09:15] ---**
Cold...
**[09:17] ---**
So cold, bal...
**[09:20] ---**
Don't worry.
Everything's going to be okay.
**[09:22] ---**
Gaito, you really are a kind person.
**[09:24] ---**
Kindness isn't enough.
**[09:26] ---**
Gaito?
**[09:29] ---**
Kindness alone can't
protect my loved ones.
**[09:33] ---**
First, I have to become stronger.
**[09:37] ---**
That's why I decided that I'd be
someone who could protect anyone...
**[09:40] ---**
the strongest in the world.
**[09:44] ---**
Then I met you, battered and injured,
in Darkness Dragon World.
**[09:47] ---**
The instant we met,
I felt that it was destiny.
**[09:55] ---**
I've made it this far because of you.
**[09:58] ---**
Thanks, Abygale.
**[10:00] ---**
Gaito.
**[10:01] ---**
No matter what our destiny might be,
**[10:03] ---**
I'm going to aim to become
the strongest, together with you.
**[10:08] ---**
Wait, Gaito. Something's coming.
**[10:13] ---**
Azi Dahaka!
**[10:17] ---**
Fight me.
**[10:19] ---**
We won't let you lay a finger on Bal!
**[10:21] ---**
We will protect him!
**[10:26] ---**
It looks like you've gotten it all wrong.
**[10:29] ---**
Gotten it all wrong?
**[10:31] ---**
Gotten what wrong?
**[10:33] ---**
Azi Dahaka isn't seeking Bal Dragon.
**[10:38] ---**
He's after you two.
**[10:39] ---**
What?
**[10:45] ---**
Show me your strength!
**[10:48] ---**
If you do, I shall fight
you with all my strength.
**[10:52] ---**
Looks like an unexpected opportunity.
**[10:56] ---**
We'll crush you, as requested!
**[10:58] ---**
Let's do this, Abygale.
**[11:00] ---**
Yeah! I knew that I'd eventually have to
settle my score with Azi Dahaka.
**[11:05] ---**
We'll attract too much
attention if we fight here.
**[11:08] ---**
Follow us.
**[11:09] ---**
We can settle this once and for all.
**[11:18] ---**
Don't fight, bal...
**[11:20] ---**
Gaito. Abygale.
**[11:24] ---**
Jet Black Dragon who rules over death!
**[11:27] ---**
Now is the time to awaken!
**[11:31] ---**
Luminize!
**[11:33] ---**
Awakened Black Dragon!
**[11:34] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[11:39] ---**
Dark Luminize, World of Demise!
**[11:42] ---**
Raise the flag!
**[11:44] ---**
Darkness Dragon World!
**[11:49] ---**
Dragon Zwei.
**[11:52] ---**
This flag allows me to start with 20 life.
**[11:56] ---**
I know.
**[11:58] ---**
Your life points are all destined
to be destroyed by me!
**[12:01] ---**
I will defeat you...
**[12:02] ---**
I will defeat Azi Dahaka,
no matter what it takes!
**[12:12] ---**
Bal. Are you okay?
**[12:15] ---**
Gao?
**[12:16] ---**
Bal!
**[12:17] ---**
I'm so glad you're okay.
Thank goodness!
**[12:20] ---**
We were all worried about you, Bal.
**[12:22] ---**
You caused us a lot of trouble!
**[12:24] ---**
You turned into Balle Soleil and flew off.
**[12:27] ---**
Bal turned into Balle Soleil, bal?
**[12:31] ---**
Don't you remember?
**[12:33] ---**
Where's Gaito?
**[12:34] ---**
Gaito?
**[12:35] ---**
Kyoya and Azi Dahaka took
them somewhere, bal!
**[12:39] ---**
They're probably planning
on a Buddyfight, bal!
**[12:41] ---**
We have to find Gaito
and Abygale quickly, bal!
**[12:43] ---**
What did you say?
**[12:45] ---**
Charge and draw.
**[12:47] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Destructor to the left.
**[12:52] ---**
I pay 2 life and draw 2 cards due
to Destructor's effect.
**[12:56] ---**
I call Flame Dragon Emperor,
Magmanova to the center.
**[13:00] ---**
Attack the fighter!
**[13:02] ---**
Matter Melt!
**[13:07] ---**
My turn is over.
**[13:09] ---**
Now that I've gained the Dragon Force,
**[13:11] ---**
and Abygale has evolved,
we'll show you our true power!
**[13:14] ---**
My turn!
**[13:16] ---**
Draw! Charge and draw!
**[13:19] ---**
I call Black Blast,
Death Napalm to the left!
**[13:23] ---**
I'll blast you away!
**[13:25] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call Awakened
Black Death Dragon Abygale to the right!
**[13:30] ---**
Yeah!
**[13:31] ---**
Countless battles awakened the hidden
power within me and showed me the way.
**[13:36] ---**
The way to my new form...
the Awakened Black Death Dragon!
**[13:40] ---**
Abygale's ability, activate!
**[13:42] ---**
Wind of Atonement!
**[13:48] ---**
1 damage due to lifelink.
**[13:49] ---**
And I send 2 cards from
your deck to the drop zone!
**[13:53] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[13:55] ---**
You are destined to be swallowed
up by these black blades!
**[14:00] ---**
Claws of Black Death, Galefang!
**[14:03] ---**
Everyone, attack the fighter!
**[14:04] ---**
Blast you!
**[14:10] ---**
Gale Thruster!
**[14:14] ---**
Kyoya Gaen. There's something
I want to ask you.
**[14:17] ---**
Why did you tell me
about the Dragon Force?
**[14:20] ---**
To make you both stronger.
**[14:22] ---**
Don't be ridiculous!
**[14:27] ---**
Calm down, Gaito.
**[14:28] ---**
Given how strong we are now,
we can definitely win.
**[14:30] ---**
True. My turn is over.
**[14:33] ---**
The two of you have become stronger.
**[14:36] ---**
Exactly as I predicted.
**[14:38] ---**
My turn!
**[14:39] ---**
Draw!
**[14:41] ---**
Charge and draw.
**[14:43] ---**
I call Destructor to the right.
**[14:46] ---**
I pay 2 life and use
his effect to draw 2 cards.
**[14:50] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Girielka to the center.
**[14:55] ---**
Due to his effect,
my gauge increases by 1.
**[14:57] ---**
I Buddy call to the center!
**[15:02] ---**
Use your dark power to bring
destruction to all fools!
**[15:07] ---**
Great Demonic End Dragon, Azi Dahaka.
**[15:11] ---**
My name is Azi Dahaka.
**[15:14] ---**
I bring destruction to the world!
**[15:16] ---**
The end of the world!
**[15:17] ---**
Returning everything to
nothingness is my only desire!
**[15:23] ---**
Now is the beginning of the end.
**[15:26] ---**
Destructor, both of you
attack the fighter.
**[15:33] ---**
Azi Dahaka. Attack the fighter.
**[15:35] ---**
You shall forever regret
having stood in my way
**[15:39] ---**
as you spend eternity in the far
reaches of the deep!
**[15:42] ---**
Destruct! Past Epoch!
**[15:47] ---**
Gaito!
**[15:49] ---**
Double Attack.
**[15:51] ---**
Destruct!
**[15:53] ---**
Past Epoch!
**[15:57] ---**
Are you all right, Gaito?
**[15:59] ---**
Yeah. I'll manage.
**[16:02] ---**
This is destiny.
**[16:04] ---**
The battle against you two
was programmed from the start.
**[16:08] ---**
Now is the time to resent your fate.
**[16:11] ---**
Finish him, Azi Dahaka!
**[16:14] ---**
What's so funny?
**[16:15] ---**
I don't feel any hatred or resentment.
**[16:19] ---**
In fact, I'm grateful.
**[16:21] ---**
After all, you created Abygale,
the best Buddy I could ever hope for!
**[16:25] ---**
Silence.
**[16:26] ---**
I cast! Devil Stigma!
**[16:29] ---**
I destroy Death Napalm!
**[16:31] ---**
I increase my gauge by 2,
and regain 1 life!
**[16:35] ---**
I also activate Death Napalm's ability!
**[16:38] ---**
When Death Napalm is destroyed,
**[16:40] ---**
I can pay 1 gauge and send 5 cards
from your deck to the drop zone!
**[16:48] ---**
Clever. You increased your life
and survived this turn.
**[16:52] ---**
But I'm going to whittle
away at those life points.
**[16:56] ---**
Destruct!
**[16:58] ---**
Past Epoch!
**[17:02] ---**
My turn is over.
**[17:04] ---**
My turn.
**[17:07] ---**
Draw!
**[17:10] ---**
Charge and draw!
**[17:14] ---**
I pay 2 gauge and...
**[17:16] ---**
I send Galefang to the drop zone.
**[17:23] ---**
Dragon Force! Release!
**[17:27] ---**
Due to Galefang's effect,
I gain 1 life and draw 1 card.
**[17:30] ---**
That is the third eye,
which sees one's true destiny!
**[17:33] ---**
So this is your Dragon Force.
**[17:35] ---**
Double Cast!
**[17:37] ---**
Soul Steal!
**[17:40] ---**
I pay 1 gauge and cast!
**[17:43] ---**
Void Slasher!
**[17:47] ---**
If there are 10 or more cards in my opponent's
drop zone, I inflict additional damage!
**[17:54] ---**
This time, we're going
to defeat Azi Dahaka!
**[17:56] ---**
Abygale, do a link attack with me!
**[17:58] ---**
Yes!
**[17:59] ---**
Overcome your false destiny.
**[18:01] ---**
We're going to blaze
a path to our new destiny!
**[18:04] ---**
Gaito. I want to see this destiny.
**[18:08] ---**
Take this! My Dragon Force!
**[18:18] ---**
Gale Thruster!
**[18:24] ---**
I'm glad to see you've
grown so powerful, Abygale.
**[18:28] ---**
But your original version, Azi Dahaka,
will stay on the field if I discard 2 hand cards.
**[18:34] ---**
All I desire is to fight the strong!
**[18:38] ---**
You have done well, my son!
**[18:41] ---**
Don't try to manipulate
me with your words!
**[18:44] ---**
I'm going to shatter the shackles
of my false destiny.
**[18:48] ---**
Gaito! Impact Call!
**[18:50] ---**
Right.
**[18:51] ---**
We'll blaze a path to our
true destiny with this card!
**[18:54] ---**
Final Phase!
**[18:57] ---**
Now, show me.
**[18:59] ---**
Show me your evolved Impact Monster.
**[19:02] ---**
Impact Call to the center!
**[19:04] ---**
Show me your culmination!
**[19:06] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[19:09] ---**
Into an Impact Monster!
**[19:13] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
6000 defense, and a critical of 2.
**[19:18] ---**
Activate ability!
**[19:22] ---**
If you have 10 or more cards
in your drop zone,
**[19:24] ---**
the abilities of all cards
on your field are nullified!
**[19:28] ---**
In addition, all cards on
your field are destroyed!
**[19:43] ---**
Splendid.
**[19:44] ---**
Gaito Kurouzu and Abygale.
**[19:46] ---**
You defeated Azi Dahaka's evolved form.
**[19:49] ---**
I'm impressed.
**[19:50] ---**
I should expect no less
from a friend of mine.
**[19:53] ---**
Thank you so much.
**[19:55] ---**
You're no friend, and I've done
nothing to deserve your thanks!
**[19:59] ---**
Abygale! Finish him!
**[20:01] ---**
For the sake of our victory!
**[20:08] ---**
Last Death...
**[20:10] ---**
Violence!
**[20:14] ---**
Enjoy the delectable taste
of your temporary victory.
**[20:23] ---**
It's Gaito and Abygale, bal!
**[20:25] ---**
Bal!
**[20:27] ---**
Are you all right?
**[20:28] ---**
Bal is fine, bal!
**[20:29] ---**
Gaito! Where's Kyoya?
**[20:30] ---**
And Azi Dahaka?
**[20:32] ---**
Abygale and I defeated them.
**[20:34] ---**
They won't come after Bal again.
**[20:36] ---**
Seriously?
**[20:37] ---**
That's amazing!
**[20:38] ---**
The victory was necessary for Abygale
and I to become the strongest.
**[20:42] ---**
You did it, Gaito!
**[20:44] ---**
You dummy. This is no
time to be rejoicing.
**[20:47] ---**
You're going to face them
in the final match too!
**[20:49] ---**
Balle Soleil versus Azi Dahaka.
**[20:52] ---**
A battle between light and darkness.
**[20:55] ---**
If the legend is happening all over again...
**[20:57] ---**
We have no idea what will happen.
**[20:59] ---**
What's everyone talking about, bal?
**[21:02] ---**
Bal. You really don't remember battling
Azi Dahaka in the past, do you.
**[21:08] ---**
Nope, bal.
**[21:09] ---**
Bal will fight with all his might and
become Buddy Champions with Gao, bal!
**[21:14] ---**
That's right.
You're totally right.
**[21:18] ---**
Let's become Buddy Champions together.
**[21:20] ---**
Bal will try his best, bal!
**[21:24] ---**
Azi Dahaka.
**[21:26] ---**
Now, awaken.
**[21:28] ---**
This defeat was a ceremony
to guide you to your final evolution.
**[21:33] ---**
Everything has gone according to plan.
**[21:35] ---**
After two battles with your replica,
Abygale, Azi Dahaka...
**[21:40] ---**
Will revive as the strongest
dragon in history!
**[22:10] ---**
How wonderful.
**[22:12] ---**
So this is what the strongest dragon in
history looks like.
**[22:16] ---**
I have awakened from a long slumber
and completed my final evolution.
**[22:22] ---**
My name is Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[22:30] ---**
I am the one who will
cast this world into darkness.
**[22:33] ---**
I am the one who will turn
the sun into a black sun!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Abygale Last Death Violence!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
When this card is called, if your opponent
has 10 or more cards in their drop zone,
**[22:53] ---**
all of the cards on their field will
have their abilities nullified.
**[22:57] ---**
And all of those cards will be destroyed!
**[22:59] ---**
And if they have 20 or more cards in their
drop zone, this card gains Triple Attack!
**[23:03] ---**
Abygale is super-strong, bal.
**[23:05] ---**
It's your destiny to add this to your deck!
**[23:07] ---**
Destiny!
**[24:40] ---**
Dai Kaido crossed
the ocean to cheer us on!
**[24:43] ---**
He's going to fight the ultimate
evolution of Azi Dahaka!
**[24:46] ---**
Next episode: Endless!
Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 39 - Endless! Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka "Daeva"!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:06] ---**
and it's time for the final match, B!
**[00:10] ---**
Gaito Kurouzu and Abygale were suddenly
accosted by Kyoya Gaen and Azi Dahaka,
**[00:15] ---**
and were challenged to a Buddyfight, B!
**[00:19] ---**
This fateful battle ended in victory for
Gaito due to Abygale's Impact monster,
**[00:23] ---**
Last Death Violence.
**[00:24] ---**
But I've got a really bad
feeling about this, B...
**[00:34] ---**
Enjoy the delectable taste of
your temporary victory.
**[01:02] ---**
How wonderful.
**[01:03] ---**
So this is what the strongest
dragon in history looks like.
**[01:06] ---**
Now it's the night before the final match!
**[01:08] ---**
Something's going to happen,
no question about it!
**[01:10] ---**
Let's all look forward to
seeing what it is, B!
**[01:13] ---**
Meow!
**[01:14] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[01:15] ---**
Meowg!
**[02:49] ---**
Many heated battles have taken place over
the course of the WBC Cup,
**[02:52] ---**
which is reaching its finale!
**[02:54] ---**
Who will win the title of the
the world's first Buddy Champion?
**[02:59] ---**
The whole world's eyes
are on the final match...
**[03:01] ---**
We'll raise the flag tomorrow at noon, in
Los Angeles, USA, at the World Buddy Stadium!
**[03:12] ---**
Oh! Here they come!
**[03:14] ---**
Where, where? Where, bal?
**[03:18] ---**
I can see it now!
**[03:19] ---**
That's the port of Los Angeles!
**[03:22] ---**
Where, where?
**[03:23] ---**
Where, turtle?
**[03:26] ---**
Dai!
**[03:28] ---**
Thanks for coming!
I'm so glad you made it!
**[03:31] ---**
Bal has been waiting, bal!
**[03:32] ---**
Sorry we're late!
**[03:34] ---**
The ocean started getting
rough on the way over.
**[03:36] ---**
Just get on an airplane.
**[03:38] ---**
Now, now...
**[03:39] ---**
It's a good thing we made it in time for
tomorrow's final match.
**[03:42] ---**
We're going to have so much fun today!
**[03:46] ---**
Endless! Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[03:59] ---**
This is where the fight really begins!
**[04:01] ---**
Come at me!
**[04:04] ---**
I pay 2 gauge and...
**[04:08] ---**
Dragon Force!
**[04:11] ---**
Release!
**[04:14] ---**
So that's the Dragon Force I've been
hearing so much about!
**[04:16] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[04:20] ---**
Super Sun Dragon!
**[04:23] ---**
Balle Soleil!
**[04:25] ---**
Trying his super-best, bal!
**[04:27] ---**
That must be Bal's true form.
**[04:30] ---**
I'll show you Super Sun power,
even hotter than the sun itself, bal!
**[04:35] ---**
All right!
**[04:36] ---**
This is Bal's new form as a Triple Monster!
**[04:39] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[04:41] ---**
That's hot, turtle!
**[04:42] ---**
Burning hot, turtle!
**[04:43] ---**
Toasty hot, turtle!
**[04:44] ---**
Balle Soleil and I do
a link attack on Duel Jaeger!
**[04:48] ---**
Balle, bal!
**[04:50] ---**
Don't leave me waiting!
**[04:59] ---**
It's a festival, a festival!
A seafood festival!
**[05:08] ---**
Thanks, Dai. You're always
treating us to a feast.
**[05:12] ---**
No need to stand on ceremony!
**[05:14] ---**
I expect great things from
tomorrow's final match.
**[05:17] ---**
Bal will turn into Balle Soleil and
beat up Lots-of-Faces, bal!
**[05:21] ---**
Looks like he can turn into Balle Soleil
without any problems now.
**[05:24] ---**
When he flew off,
I had no idea what to do next.
**[05:27] ---**
I gotta ask...
**[05:29] ---**
Where did these guys come from,
all of a sudden?
**[05:32] ---**
They're here to eat our
leftover scraps, turtle.
**[05:35] ---**
Seaside ports are often
littered with cats, turtle.
**[05:38] ---**
They're so cute!
**[05:39] ---**
Do you guys want to eat too, turtle?
**[05:41] ---**
That's very kind of mew.
**[05:43] ---**
Yikes! It spoke to us, turtle!
**[05:45] ---**
Oh? A talking cat?
**[05:47] ---**
In that case, does that
mean all of these cats?
**[05:49] ---**
Yes. This port is our
territory after all, meow.
**[05:55] ---**
Which means...
**[05:57] ---**
Delicious!
**[05:58] ---**
For a Japanese person,
there's nothing better than fish, B!
**[06:01] ---**
Meow meow!
**[06:02] ---**
I knew it! He's here!
**[06:03] ---**
Aren't the other Japan
representatives here?
**[06:06] ---**
I wanted to congratulate
those two as well...
**[06:10] ---**
Senior Tasuku has gone to the Buddy Police
to sit in on J Genesis's interrogation.
**[06:22] ---**
If he's working, it can't be helped.
**[06:25] ---**
Right now, the Gaen Financial
Group is in utter chaos.
**[06:29] ---**
The head of the company
was suddenly arrested, after all.
**[06:32] ---**
I'll bet his successor is just
going to be Kyoya Gaen.
**[06:36] ---**
Now that I think of it, where's Gaito?
**[06:39] ---**
He was with us for part of the way, but...
**[06:46] ---**
The voice of destiny is
telling me not to go any further.
**[06:54] ---**
If it's destiny, it can't be helped.
**[06:56] ---**
You're going to accept that?
**[06:58] ---**
We went to all the trouble of
greeting him, too! How rude.
**[07:02] ---**
Thank you for the meal!
**[07:04] ---**
Now that we've eaten our fill, we should
probably prepare for tomorrow, and...
**[07:08] ---**
Huh?
**[07:09] ---**
Bal can't move an inch, bal.
**[07:11] ---**
How many times have you done this?
**[07:13] ---**
There's such a thing as
eating too much, you know!
**[07:15] ---**
He's not the only one
who's eating too much.
**[07:17] ---**
I'm quite full as well, B!
**[07:20] ---**
Let's just ignore this one.
**[07:23] ---**
How are we going to get him home?
**[07:25] ---**
I'll just have to carry him.
**[07:28] ---**
Whoa, he's heavy!
**[07:29] ---**
In that case, you should
stay overnight on our ship.
**[07:32] ---**
Are you sure?
**[07:33] ---**
Of course, turtle.
**[07:34] ---**
No problem at all, turtle.
**[07:35] ---**
We'll have a pajamas party, turtle!
**[07:37] ---**
It's decided, then.
**[07:38] ---**
Hooray! A sleepover, bal.
**[07:41] ---**
We're heading back to the hotel.
**[07:44] ---**
You'd better not oversleep tomorrow.
**[07:45] ---**
Leave it to Bal, bal.
**[07:47] ---**
At least he's got enough
energy to respond.
**[07:49] ---**
I'm worried about you guys,
so I'll stay over here too.
**[07:54] ---**
This is the last of it.
**[07:58] ---**
The paperwork is completed.
**[07:59] ---**
Now Gaen Financial Group is
yours once again, Master Kyoya.
**[08:03] ---**
It's about time.
**[08:05] ---**
Azi Dahaka.
**[08:06] ---**
Azi Dahaka?
**[08:10] ---**
I don't sense his presence.
**[08:11] ---**
Did he leave his card? Without telling me?
**[08:15] ---**
What a terrible calamity!
**[08:17] ---**
I'll send out the recovery
squad right away.
**[08:19] ---**
There's no need for that.
**[08:20] ---**
Pardon?
**[08:21] ---**
I know where he's gone.
**[08:23] ---**
Prepare my hoverboard.
**[08:31] ---**
Octopus ball pizza...
**[08:34] ---**
Turtle...Turtle...
**[08:47] ---**
Buddy Champion...
**[08:48] ---**
The best Buddyfighter in the world, huh.
**[08:51] ---**
As I thought, you two are quite something.
**[08:54] ---**
But it's a real pity.
**[08:56] ---**
I was so close to being
a Japan representative too.
**[09:04] ---**
Oh?
**[09:05] ---**
I-I've got something!
**[09:08] ---**
What? Your health insurance
plan will cover me, too?
**[09:13] ---**
Oh, it was just a dream, B.
**[09:17] ---**
Oh, I wish I had health insurance...
**[09:21] ---**
This is a big one! A real big catch!
**[09:28] ---**
I've caught it!
**[09:34] ---**
Wh-What the heck is this?
**[09:36] ---**
I've found you, Balle Soleil.
My mortal enemy!
**[09:42] ---**
My hated foe and sworn nemesis,
the Super Sun Dragon.
**[09:47] ---**
The Super Sun Dragon!
**[09:50] ---**
You're talking about Bal!
**[09:54] ---**
Hey.
**[09:55] ---**
Lovely evening, isn't it?
**[09:59] ---**
Kyoya Gaen?
**[10:01] ---**
What do you want, at this time of night?
**[10:04] ---**
The final match is tomorrow!
**[10:06] ---**
Now that Azi Dahaka has achieved his final evolution,
I came to settle matters once and for all.
**[10:12] ---**
Then you should fight fair and square in
front of all those spectators, instead of this ambush!
**[10:16] ---**
Unfortunately, it seems
that he just can't wait.
**[10:22] ---**
Give me Balle Soleil.
**[10:27] ---**
These fellows won't listen to reason.
**[10:29] ---**
I won't let you lay
a finger on Gao or Bal.
**[10:33] ---**
If you've got any complaints, the Chief of
the Ocean, Dai Kaido, will be your opponent!
**[10:36] ---**
Hmm... sounds interesting.
**[10:39] ---**
We accept your challenge.
**[10:53] ---**
We won't face any interruptions out here.
**[10:55] ---**
If I win, you'd better leave
quietly without any fuss!
**[10:57] ---**
I promise.
**[10:59] ---**
Let's begin.
**[11:00] ---**
Break the waves, invincible dragon!
**[11:02] ---**
We are the chiefs of the ocean!
**[11:04] ---**
Luminize!
**[11:05] ---**
Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
**[11:06] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[11:11] ---**
Dark Luminize!
**[11:12] ---**
World of Demise!
**[11:14] ---**
Buddy... fight...
**[11:16] ---**
Uh, live commentary brought to you by
Paruko Nanana, no matter the time or place...
**[11:21] ---**
Takochu...
**[11:22] ---**
Oh, it was just a dream. Goodnight...
**[11:26] ---**
Takochu.
**[11:28] ---**
Raise the flag!
**[11:29] ---**
Ancient World!
**[11:32] ---**
Dragon Zwei.
**[11:35] ---**
So that's the special flag I've been
hearing so much about.
**[11:38] ---**
Dragon Zwei!
**[11:40] ---**
I start with 20 life.
**[11:42] ---**
You have the first move.
**[11:44] ---**
All right!
**[11:45] ---**
It's a festival, a festival!
**[11:47] ---**
It's the start of a big
catch night fishing festival!
**[11:50] ---**
Charge and draw!
**[11:53] ---**
I pay 1 gauge and send the top card in
my deck to the drop zone to equip!
**[11:57] ---**
Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
**[12:00] ---**
I pay another 2 gauge and
Buddy call to the center!
**[12:10] ---**
Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
**[12:15] ---**
I see you're already showing off
the Buddy that you're so proud of.
**[12:19] ---**
I guess you're going full
throttle from the start.
**[12:21] ---**
Of course!
**[12:22] ---**
When I meet a villain who tries an
ambush the night before a battle,
**[12:26] ---**
I've got to teach him a proper lesson!
**[12:28] ---**
Duel Jaeger! Attack the fighter!
**[12:38] ---**
My turn is over.
**[12:44] ---**
What was that?
**[12:51] ---**
What's his problem?
**[12:53] ---**
He's huge, but his attention span is tiny!
**[12:55] ---**
It's my turn now.
**[12:57] ---**
Draw. Charge and draw.
**[13:01] ---**
I call Retainer of the Demonic Dragon,
Destructor to the left.
**[13:05] ---**
Destructor's ability, activate.
**[13:08] ---**
I pay 2 life and draw 2 cards.
**[13:10] ---**
Also, I call Retainer of the Demonic
Dragon, Girielka to the right.
**[13:15] ---**
Due to Girielka's ability, I gain 1 gauge.
**[13:17] ---**
And I pay that 1 gauge to call to the center.
**[13:20] ---**
Retainer of the Demonic Dragon,
Sinblade Dragon!
**[13:22] ---**
I am here!
**[13:23] ---**
I place 1 card in Sinblade's soul.
**[13:27] ---**
Star Dragon World, Danger World,
and Dragon World.
**[13:32] ---**
Looks like it's true that he can use
dragons from all worlds.
**[13:37] ---**
Destructor and Girielka, do a link attack
on the center monster.
**[13:46] ---**
That's nothing!
**[13:47] ---**
He'll revive with Soulguard!
**[13:51] ---**
Sinblade Dragon, attack the center.
**[13:58] ---**
Not finished yet!
**[13:59] ---**
You underestimate me, Kyoya Gaen!
**[14:01] ---**
If you think that's enough to defeat
my Duel Jaeger, you're very mistaken!
**[14:06] ---**
As long as we're both here,
I wanted a chance to see it.
**[14:09] ---**
What did you say?
**[14:11] ---**
Duel Jaeger is out of soul cards.
**[14:14] ---**
Now you can call it.
Your so-called ace card.
**[14:17] ---**
You...
**[14:19] ---**
Don't tell me you did this on purpose?
**[14:21] ---**
My turn is over.
**[14:26] ---**
You want me to show you
the ace up my sleeve?
**[14:29] ---**
You've got some nerve!
**[14:30] ---**
If you want to see it so badly,
I'll show you!
**[14:33] ---**
Draw! Charge and draw!
**[14:36] ---**
I cast! Godly-speed of Dragons!
**[14:38] ---**
I send 2 cards from my deck to the drop zone,
and my gauge increases by 1!
**[14:42] ---**
And I cast once more!
**[14:44] ---**
Godly-speed of Dragons!
**[14:46] ---**
Now there are 8 Dragon Chief
Emperors in my drop zone!
**[14:49] ---**
I pay 3 gauge and...
**[14:51] ---**
Call to the center!
**[14:56] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[14:58] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[15:02] ---**
Dragon Chief Emperor attribute.
**[15:05] ---**
Size 3, 20000 power,
3000 defense, and a critical of 2.
**[15:09] ---**
He has Double Attack and a 9-card soul.
**[15:11] ---**
Unless he's destroyed 10 times,
he can't be defeated.
**[15:15] ---**
And he has a lifelink lose.
**[15:18] ---**
If Revolted is defeated, you automatically
lose the match at the same time.
**[15:22] ---**
That's right!
**[15:23] ---**
Our fates are shared,
whether we live or die!
**[15:25] ---**
That's our chiefly spirit!
**[15:28] ---**
Revolted, attack the center!
**[15:30] ---**
Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
**[15:37] ---**
Sinblade Dragon has Soulguard too.
**[15:40] ---**
No retreat!
**[15:41] ---**
Double Attack!
**[15:45] ---**
Take this! Ocean Emperor's Anchor,
Wild Waves!
**[15:50] ---**
How's that?
**[15:51] ---**
Are you sorry yet?
**[15:52] ---**
My turn is over!
Now, come at me, Kyoya Gaen!
**[15:57] ---**
It was fairly entertaining,
as a sideshow attraction.
**[16:00] ---**
A s-sideshow attraction?
**[16:02] ---**
I guess it's time for you to
see the ace up my own sleeve.
**[16:09] ---**
Gotta go pee, turtle.
**[16:11] ---**
Gotta pee, turtle.
**[16:13] ---**
Pee, turtle.
**[16:18] ---**
This is...
**[16:20] ---**
The Chief's fishing rod, turtle.
**[16:22] ---**
But it's so important to him, turtle.
**[16:24] ---**
Where has he gone, leaving it on
the ground like this, turtle?
**[16:30] ---**
Draw.
**[16:31] ---**
Charge and draw.
**[16:33] ---**
I pay 3 gauge and
Buddy call to the center.
**[16:37] ---**
With the power of the black sun...
**[16:39] ---**
Guide the world to its demise!
**[16:42] ---**
My Buddy, Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[16:49] ---**
What's this? What's this? What's this?
**[16:52] ---**
Light will become darkness,
and hope will become despair.
**[16:58] ---**
And the sun will fall into my hands.
**[17:01] ---**
Cower before me, you ancients!
**[17:07] ---**
Turtle!
**[17:10] ---**
Strike!
**[17:12] ---**
Ah!
**[17:13] ---**
Ouch!
**[17:14] ---**
Bal.
**[17:15] ---**
Gao!
**[17:15] ---**
Huh?
**[17:16] ---**
Chief!
**[17:18] ---**
What's wrong?
**[17:19] ---**
The Chief is battling someone
on the open sea, turtle!
**[17:22] ---**
What?
**[17:25] ---**
There's no mistake.
It's Duel Jaeger Revolted!
**[17:28] ---**
Why are they fighting
all the way out there?
**[17:30] ---**
Honestly, all good children
should be asleep by now, B!
**[17:34] ---**
Meow...
**[17:38] ---**
What?
**[17:39] ---**
Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva.
**[17:43] ---**
Dragon and Deity attributes.
**[17:45] ---**
Size 3, 10000 power, 10000 defense,
and a critical of 3.
**[17:51] ---**
He can only be called when
using my flag, Dragon Zwei.
**[17:55] ---**
It's Azi Dahaka's final evolution form.
**[18:10] ---**
That's one flashy entrance!
**[18:12] ---**
No matter what kind of enemy he is,
I have nothing to fear.
**[18:15] ---**
My Revolted will never lose!
**[18:19] ---**
Sorry to keep you waiting, Daeva.
**[18:21] ---**
Exercise your destructive
impulses to your heart's content.
**[18:24] ---**
Attack the center.
**[18:26] ---**
Vanish, you fools.
**[18:29] ---**
You shall regret having stood in my way...
**[18:32] ---**
In the pits of Hades!
**[18:36] ---**
Daeva's ability, activate.
**[18:38] ---**
Endless Disaster.
**[18:43] ---**
Revolted! Revive with Soulguard!
**[18:48] ---**
Repeat attack.
**[18:50] ---**
Stubborn fool. You will pay for
your sins with your own blood.
**[18:57] ---**
Daeva's ability, activate.
**[19:00] ---**
Endless Disaster.
**[19:09] ---**
I'd expect no less from
Azi Dahaka's final evolution!
**[19:12] ---**
A trick like that must be child's play.
**[19:15] ---**
Soulguard!
**[19:18] ---**
It's my turn now!
**[19:20] ---**
I think you're being a little hasty.
**[19:23] ---**
My turn isn't over yet.
**[19:25] ---**
What?
**[19:27] ---**
Do you seek infinite deaths?
**[19:30] ---**
Or do you desire the agony of oblivion?
**[19:33] ---**
Activate ability.
**[19:35] ---**
Endless Disaster.
**[19:37] ---**
Very well. I shall grant your wish.
**[19:40] ---**
Until your very soul is depleted...
**[19:44] ---**
I will destroy you!
**[19:47] ---**
H-How is this happening?
**[19:49] ---**
Daeva's ability, Endless Disaster,
**[19:53] ---**
allows him to attack a monster
each time I pay 1 life.
**[19:58] ---**
In other words, as long as I have life points,
he can attack as many times as necessary!
**[20:07] ---**
As many times as necessary,
as long as you have life?
**[20:13] ---**
Duel Jaeger Revolted isn't called
invulnerable for nothing.
**[20:18] ---**
By the way, Dai Kaido,
could you tell me something?
**[20:21] ---**
How many soul cards
does Revolted have left?
**[20:29] ---**
Can't this thing go any faster?
**[20:31] ---**
We're pushing her to her limits, turtle!
**[20:35] ---**
Dai...
**[20:39] ---**
Activate ability.
**[20:41] ---**
Endless Disaster.
**[20:49] ---**
3 more soul cards.
**[20:54] ---**
2 more soul cards.
**[21:00] ---**
1 more soul card.
**[21:07] ---**
Now all of the soul cards
have been removed.
**[21:13] ---**
It looks like Daeva has calmed down.
**[21:17] ---**
We'll withdraw for tonight.
**[21:19] ---**
Out of consideration for you two.
**[21:23] ---**
You two...
**[21:25] ---**
Tomorrow, Gao and
Bal will crush you for sure!
**[21:28] ---**
They won't lose to the likes of you!
**[21:32] ---**
I'll be looking forward to that.
**[21:34] ---**
Daeva. Activate ability. Endless Disaster.
**[21:42] ---**
To achieve our ideals, now is the time to
return the old world to nothingness.
**[21:52] ---**
Revolted!
**[22:01] ---**
Revolted!
**[22:27] ---**
Wh-What's happening?
**[22:28] ---**
It's a whirlpool, turtle!
**[22:30] ---**
Hold on tight so you don't
get shaken off the boat, turtle!
**[22:33] ---**
D-Dai!
**[22:36] ---**
Dai!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
This is Azi Dahaka's final evolution form,
which can only be called using the Dragon Zwei flag.
**[22:54] ---**
When it attacks a monster, it can attack
again every time you pay 1 life.
**[22:58] ---**
As long as you have life points,
you can destroy monsters.
**[23:03] ---**
W-What do we have to do to win, bal?
**[23:05] ---**
Azi Dahaka Daeva is d'awesome!
**[23:07] ---**
D'awesome!
**[24:40] ---**
At last, the final match
is about to begin, bal!
**[24:42] ---**
Daeva can attack as many times as he wants
thanks to Endless Disaster, so how can we fight him, bal?
**[24:48] ---**
Next episode: Final!
WBC Cup World Championships Final Match!
**[24:52] ---**
Buddyfight, bal!
# 40 - Finally! WBC Cup World Championships Final Match!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:07] ---**
and it's time for the final match, B!
**[00:12] ---**
To achieve our ideals, now is the time to
return the old world to nothingness.
**[00:24] ---**
Right before the finals,
Azi Dahaka had attained
**[00:28] ---**
his final evolution form as Black Sky
Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
**[00:31] ---**
It handily beat Dai Kaido, who was
trying to protect Gao Mikado!
**[00:35] ---**
With Endless Disaster, its
ability to attack each time
**[00:38] ---**
you pay 1 life,
is way too strong, B!
**[00:42] ---**
And now the time has finally come!
Kyoya Gaen vs. Gao Mikado!
**[00:45] ---**
It’s about to begin, B!
**[00:47] ---**
Meow!
**[00:48] ---**
Well then, it's time to raise the...
**[00:50] ---**
Meowg!
**[02:54] ---**
Are you okay, Bal?
**[02:55] ---**
Bal was having a nightmare, bal.
**[02:58] ---**
What kind of nightmare?
**[03:00] ---**
Like, something really
terrible was happening, bal.
**[03:05] ---**
But I can’t remember any of it, bal.
**[03:08] ---**
By the way, where are we, bal?
**[03:11] ---**
Don’t you remember coming to the
hospital with Kaido yesterday?
**[03:14] ---**
Oh! That’s right, bal!
**[03:16] ---**
He’s all healed up now,
and good to go.
**[03:21] ---**
What’s that?
**[03:23] ---**
Bal?
**[03:27] ---**
Finally, it’s the day of the WBC Cup final,
to determine the Buddy Champion!
**[03:32] ---**
Don’t miss it!
**[03:34] ---**
It’s finally that time!
**[03:35] ---**
Yeah! We’re going to become
Buddy Champions today, bal!
**[03:40] ---**
Finally! The WBC Cup World
Championships Final Match!
**[03:47] ---**
Excellent! Nothing like
seafood for the patient!
**[03:50] ---**
It's a festival, a festival!
A seafood festival!
**[03:54] ---**
You sound pretty good!
**[03:56] ---**
What a relief, bal!
**[03:58] ---**
Never mind me. I’m more worried
about the final match today.
**[04:02] ---**
Kyoya’s new power, Azi Dahaka Daeva,
is a formidable monster that can
**[04:06] ---**
attack as many times as it wants
as long as he has life points.
**[04:11] ---**
Beating him would be next to impossible.
Do you have some kind of plan?
**[04:18] ---**
I know it won’t be easy to win.
But I can handle this.
**[04:23] ---**
Baku is optimizing my deck for
the final match as we speak.
**[04:27] ---**
I’m sure he’ll come up with
the best deck ever.
**[04:31] ---**
All I can do is fight with the deck Baku puts
together and have faith in my buddy, right?
**[04:37] ---**
Huh?
**[04:39] ---**
Azi Dahaka Daeva?
**[04:42] ---**
Bal?
**[04:43] ---**
Uh, yeah! Bal will be sure to
bust some faces, bal!
**[04:48] ---**
All right!
**[04:49] ---**
And I’ll give everything I’ve got with a
cheering festival right here in front of the TV!
**[04:53] ---**
Fight hard, you two!
**[04:54] ---**
Thanks!
**[04:55] ---**
Thanks, bal!
**[05:03] ---**
Bal? Hey, Bal?
**[05:08] ---**
What’s the matter, Bal?
**[05:10] ---**
You haven’t been yourself
the last little while.
**[05:11] ---**
Are you a bit scared?
**[05:14] ---**
No way, bal! More importantly,
what’s going on there, bal?
**[05:18] ---**
Huh?
**[05:20] ---**
There’s Gao Mikado!
**[05:24] ---**
A few words before the final match?
**[05:27] ---**
No hope in winning this one?
**[05:29] ---**
Huh?
**[05:30] ---**
You think you might forfeit?
**[05:32] ---**
What? What are you talking about, bal?
**[05:34] ---**
You should be happy, having
made it to the semi-final.
**[05:38] ---**
Outta my way! Outta my way!
**[05:40] ---**
There!
**[05:42] ---**
I’m taking him!
**[05:43] ---**
Who‘s that?!
**[05:44] ---**
How dangerous!
**[05:46] ---**
Huh? What?!
**[05:47] ---**
Bal?
**[05:49] ---**
Kitten shirt! You just saved
me from them!
**[05:51] ---**
You don’t want to waste time
with the likes of them!
**[05:55] ---**
But, what about Gao?
**[05:57] ---**
I’m sure he can manage on his own.
**[06:01] ---**
I can’t believe how rude those guys were.
**[06:03] ---**
They already decided that
he was going to lose.
**[06:06] ---**
Hm...
**[06:08] ---**
Hey! I hope you’re not
thinking you’re going to lose!
**[06:12] ---**
That’s not true!
**[06:14] ---**
But Bal has this feeling that something
terrible is going to happen if he fights, bal.
**[06:22] ---**
Bal doesn’t want everyone getting
caught up in something, bal.
**[06:26] ---**
A fight between light and dark, huh?
**[06:30] ---**
What?
**[06:31] ---**
Nothing.
**[06:37] ---**
You want to be Buddy Champion, right?
**[06:40] ---**
Bal.
**[06:41] ---**
I know how it goes because I fought in
the preliminaries for two countries.
**[06:46] ---**
You can’t win the WBC Cup
simply through strength.
**[06:50] ---**
You have to truly love Buddyfight, or you
can’t get through the preliminary rounds.
**[06:55] ---**
Kitten shirt...
**[06:58] ---**
Buddy Champion is the title given to
the one that loves Buddyfight
**[07:03] ---**
more than anyone else in the world.
**[07:05] ---**
Huh?
**[07:07] ---**
You love Buddyfight, right?
**[07:09] ---**
Bal loves it, bal!
**[07:11] ---**
Then go and prove it to everyone!
**[07:13] ---**
Don’t think of anything else!
**[07:15] ---**
Just don’t lose!
**[07:24] ---**
You still have things to ask me?
**[07:26] ---**
Today I want to ask you
about Kyoya Gaen.
**[07:31] ---**
What’s he plotting?
**[07:33] ---**
I don’t know.
**[07:35] ---**
Weren’t you the head of
the Gaen Financial Group?
**[07:39] ---**
There was only one condition I had to abide
by when I was promoted to that position.
**[07:44] ---**
That is, I would not concern myself
whatsoever with the project he was pursuing.
**[07:49] ---**
But I’m sure you were monitoring him.
**[07:51] ---**
Somewhat. But much of his
project was a waste.
**[07:56] ---**
So I decided that monitoring him
would be a waste as well.
**[07:59] ---**
Are you concerned
about anything?
**[08:02] ---**
I’m sorry I couldn’t be more helpful.
**[08:05] ---**
What’s the name of his project?
**[08:10] ---**
Triple D.
**[08:15] ---**
You think I should finish them off now?
**[08:17] ---**
I think they’ve already
served our purpose.
**[08:20] ---**
No. They may still be useful.
**[08:22] ---**
I want you to keep watching
them a bit longer.
**[08:25] ---**
Yes, sir!
**[08:30] ---**
Master Kyoya, I just received this.
**[08:36] ---**
Kyoya, that’s...
**[08:37] ---**
I’m impressed.
Delivered just in time.
**[08:42] ---**
However, we haven’t yet confirmed that
we can draw out that ability in full.
**[08:48] ---**
We can confirm that in actual battle.
**[08:52] ---**
Today, this world will
face its final demise.
**[09:00] ---**
What?! Azi Dahaka has attained
his final evolution as Daeva?!
**[09:04] ---**
I’m sorry. It’s our fault.
**[09:08] ---**
Don’t worry about it!
**[09:10] ---**
I welcome the chance to fight
against a powerful opponent!
**[09:13] ---**
Gao...
**[09:14] ---**
Looks like those reporters are gone.
**[09:17] ---**
Gao!
**[09:20] ---**
Bal will fight hard and become
Buddy Champion, bal!
**[09:23] ---**
I mean, Bal loves Buddyfight, bal!
**[09:26] ---**
Me, too! Let’s make sure we
do become Buddy Champion!
**[09:30] ---**
Bal!
**[09:33] ---**
Looks like we made it on time.
**[09:35] ---**
Baku! Kuguru!
**[09:37] ---**
This is the best deck I
could come up with.
**[09:43] ---**
Thanks, Baku!
**[09:45] ---**
Oh, good. You’re still here.
**[09:47] ---**
Tasuku!
**[09:49] ---**
Jack!
**[09:50] ---**
I really wanted to say a few words.
**[09:53] ---**
Do your best, Gao!
I’m sure you can win!
**[09:57] ---**
Bal!
**[09:58] ---**
Bal!
**[09:59] ---**
You give it your all!
**[10:01] ---**
Yeah!
**[10:06] ---**
Ten, nine...
**[10:08] ---**
Eight, seven...
**[10:10] ---**
Six, five...
**[10:12] ---**
Four, three...
**[10:14] ---**
Two, one...
**[10:17] ---**
To everyone around the world, this is
the moment you’ve been waiting for!
**[10:22] ---**
The WBC Cup World
Championship Final Match!
**[10:25] ---**
And here are the finalists!
**[10:27] ---**
Representing Japan are Gao Mikado
and his buddy Sun Dragon Bal!
**[10:33] ---**
Having fought off a number of
powerful opponents one after another,
**[10:36] ---**
they now vie for the
Buddy Championship!
**[10:40] ---**
And! An absolute candidate
for the championship!
**[10:43] ---**
Master Kyoya Gaen!
**[10:47] ---**
And his buddy is apparently the Black Sky
Sun Dragon Azi Dahaka Daeva,
**[10:51] ---**
the final evolution of the
Demonic Dragon.
**[10:55] ---**
Gao!
**[10:56] ---**
Gao!
**[11:00] ---**
Gaito! You’re here to support
Gao and Bal too?
**[11:04] ---**
I just happened to be passing by.
**[11:07] ---**
Gaito, just be honest.
**[11:10] ---**
The WBC Cup World Championship
Final Match is about to begin!
**[11:14] ---**
Which one of these teams will earn the
glory of the championship crown?!
**[11:18] ---**
Kyoya Gaen! Let’s have
some fun with this match!
**[11:21] ---**
If you think you can have fun.
**[11:24] ---**
Colliding fists!
Connecting hearts!
**[11:26] ---**
Shine brightly! Super Sun!
**[11:28] ---**
Luminize!
Bullets of the Sun!
**[11:32] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[11:36] ---**
Dark Luminize, World of Demise!
**[11:39] ---**
Buddy... fight!
**[11:42] ---**
Raise the flag!
**[11:45] ---**
Dragon World!
**[11:47] ---**
Bal!
**[11:48] ---**
Dragon Zwei!
**[11:53] ---**
So he starts with 20 life.
**[11:55] ---**
Playing dirty, as expected.
**[11:57] ---**
That should be no surprise.
**[11:59] ---**
Yeah. It was expected.
**[12:02] ---**
Live coverage brought to you by
Paruko Nanana, and commentary by...
**[12:09] ---**
After many eons slumbering deep
underground at Aibo Academy, I, Ozon B,
**[12:14] ---**
know everything there is to
know about Buddyfight!
**[12:18] ---**
We will be counting on the cat!
**[12:20] ---**
Meow.
**[12:22] ---**
What?! Is my standing
here a big zero, B?!
**[12:28] ---**
And now, for the WBC Cup World
Championships Final Match!
**[12:32] ---**
Gao has the first move!
All eyes are on him!
**[12:35] ---**
Charge and draw!
**[12:38] ---**
I pay 1 gauge and call
Prominence Dragon to the left!
**[12:42] ---**
Well, let’s have a contest!
**[12:45] ---**
And I call Flarefang Dragon
to the center!
**[12:50] ---**
I gain 1 gauge and draw 1 card!
**[12:53] ---**
Attack the fighter
with Prominence!
**[12:55] ---**
At least, let me send you off
in an exquisite manner!
**[12:58] ---**
Prominence Whip!
**[13:03] ---**
Gao’s first attack has hit its mark!
**[13:06] ---**
His turn is over!
It’s Master Kyoya’s turn!
**[13:11] ---**
After his draw, and then
charge and draw,
**[13:13] ---**
he calls the Retainer of the Demonic
Dragon, Destructor to the left!
**[13:16] ---**
He uses 2 life points due to
the effect and draws 2 cards!
**[13:19] ---**
He calls the Retainer of the Demonic
Dragon, Girielka to the right!
**[13:22] ---**
He gains 1 gauge from the effect!
**[13:24] ---**
On top of that, he calls the Retainer of
the Demonic Dragon, Sinblade to the center!
**[13:29] ---**
By placing a card from the top of his deck
into his soul, it now has Soulguard!
**[13:34] ---**
Attack the Flarefang at the center
with the Destructor!
**[13:40] ---**
Attack the fighter with Girielka!
**[13:46] ---**
Sinblade continues the attack.
**[13:49] ---**
Sinblade!
**[13:52] ---**
Gao!
**[13:54] ---**
Gao has lost half his life
points in an instant!
**[13:57] ---**
I wouldn’t expect any less
from Kyoya Gaen.
**[14:00] ---**
But we’re going to be
the Buddy Champions!
**[14:03] ---**
There’s the attitude!
**[14:05] ---**
That’s what makes
you a worthy opponent!
**[14:07] ---**
Gao is definitely going to win!
**[14:10] ---**
That’s right!
**[14:11] ---**
It’s all playing out as expected, B.
**[14:14] ---**
Well, there’s no fighter out there that could
beat Master Kyoya and Azi Dahaka.
**[14:19] ---**
Meow!
**[14:23] ---**
Meow!
**[14:24] ---**
My turn!
**[14:28] ---**
Draw!
**[14:31] ---**
Charge and draw!
**[14:33] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right!
**[14:37] ---**
Bal!
**[14:39] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[14:42] ---**
Bal will do his best, bal!
**[14:47] ---**
The battle has only just begun, bal!
**[14:50] ---**
I pay 2 gauge...
**[14:53] ---**
Dragon Force! Release!
**[14:59] ---**
Gao has drawn his ace card,
Dragon Force!
**[15:04] ---**
This is a super powerful item
that allows repeated attacks
**[15:08] ---**
when performing link attacks
with Sun Dragon!
**[15:09] ---**
Meow!
**[15:11] ---**
Are you sure we shouldn’t be
there supporting Gao and Bal?
**[15:14] ---**
Yeah. I want to go check something out
on Cho-Taiyo island right away.
**[15:19] ---**
All right.
**[15:20] ---**
Sinblade at my center has the ability
to nullify any Penetrate attacks.
**[15:26] ---**
However many times it's destroyed, I won’t
receive any damage through Penetrate.
**[15:30] ---**
I don’t care!
Link attack with Bal!
**[15:33] ---**
Let’s get him, bal!
**[15:34] ---**
Bal!
**[15:37] ---**
I can attack again with the effect
of the Dragon Force!
**[15:41] ---**
Soulguard!
**[15:45] ---**
Once more!
Let’s go, Prominence!
**[15:47] ---**
Understood! Ha!
**[15:49] ---**
Link attack!
**[15:54] ---**
I send you off!
**[15:57] ---**
Repeat attack!
Kyoya Gaen!
**[16:01] ---**
Direct hit!
**[16:03] ---**
Despite having released
the Dragon Force,
**[16:05] ---**
he’s only been able to inflict
2 damage points.
**[16:07] ---**
This must be coming as
a major shock to Gao!
**[16:11] ---**
Meow!
**[16:14] ---**
Those guys aren’t such softies
that they’d succumb so easily.
**[16:19] ---**
My turn. Draw!
Charge and draw!
**[16:23] ---**
I use 1 life and call the Retainer of the
Demonic Dragon, Zirnitra to the center!
**[16:29] ---**
You shall also become a
Demonic Dragon retainer.
**[16:32] ---**
Zirnitra gains Double Attack when
the flag is Dragon Zwei.
**[16:37] ---**
Prominence, Move to the center!
**[16:39] ---**
This isn’t good. It’ll be over if
he doesn't have that shield!
**[16:42] ---**
Don’t worry about it.
**[16:43] ---**
I’m sure there are in this deck that
I put together, Bullets of the Sun.
**[16:47] ---**
Here it comes!
**[16:48] ---**
Master Kyoya attacks!
**[16:51] ---**
Such...inelegance...
**[16:54] ---**
Now, the center is open.
**[16:56] ---**
I want to enjoy this much more.
**[16:58] ---**
Girielka, attack the fighter!
**[17:04] ---**
Gao is down to 4 life points!
**[17:06] ---**
Take this! Feel the power of
a Demonic Dragon retainer!
**[17:12] ---**
Double Attack!
**[17:17] ---**
Cast! Green Dragon Shield!
**[17:20] ---**
My turn is over.
**[17:24] ---**
Thank goodness...
**[17:26] ---**
But he’s got 3 life left, turtle!
**[17:28] ---**
And his opponent has 13, turtle!
**[17:30] ---**
An upset might be impossible, turtle!
**[17:32] ---**
No way. No way.
**[17:33] ---**
A guy who calls himself a Chief
isn’t going to lose like this.
**[17:37] ---**
We’re going to have a
retaliation festival now!
**[17:40] ---**
Mr. Kaido!
**[17:41] ---**
Please be quiet in the ward!
**[17:43] ---**
You got in trouble again, turtle!
**[17:45] ---**
My turn!
**[17:48] ---**
Draw!
**[17:49] ---**
Charge and... draw!
**[17:55] ---**
Bal, let’s see it.
Your new form!
**[17:59] ---**
All right, bal!
**[18:01] ---**
Bal has a full tank, bal!
**[18:03] ---**
I pay 1 gauge and call to the right!
**[18:12] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[18:16] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[18:18] ---**
There it is! A Triple Card
that can be used in 3 Worlds!
**[18:22] ---**
Meow!
**[18:23] ---**
I will show you the super power
of the super sun
**[18:26] ---**
that’s even hotter than the sun!
**[18:28] ---**
So, this day has finally come.
**[18:31] ---**
It’s been a very long wait.
**[18:34] ---**
The legendary Super Sun
Dragon, Balle Soleil...
**[18:38] ---**
I knew my hunch was right.
**[18:41] ---**
I’ve waited a long time since that day when I
first learned about you at Cho-Taiyo island.
**[18:46] ---**
An egg engraved with the emblem
of the Sun Dragon?
**[18:50] ---**
Maybe there’s some relationship with that
Balle Soleil dragon you once told me about.
**[18:56] ---**
Doesn’t it have the ability to be reborn?
**[18:59] ---**
Not likely! He lost most of his
power from fighting you.
**[19:05] ---**
He couldn’t be reborn...
**[19:06] ---**
I believe in what you told me and I used
part of your body to create Abygale.
**[19:13] ---**
It was because it was necessary for you
to regain your true powers.
**[19:17] ---**
Perhaps when the dark powers increased,
the Sun's powers reacted.
**[19:24] ---**
It’s clear that some kind of
monster will reveal itself.
**[19:27] ---**
Is there a way to confirm
that it’s Balle Soleil?
**[19:30] ---**
If it is the real Balle Soleil, you should be
able to tell that it is an ultimate monster
**[19:35] ---**
even if it has just been born.
**[19:38] ---**
I’d like to see that.
**[19:45] ---**
And, in that fight with Gao Mikado,
**[19:48] ---**
it became clear that Bal Dragon
is in fact Balle Soleil.
**[20:01] ---**
I call Grow Dragon Jr. to the left!
**[20:06] ---**
I’m going to be big!
**[20:08] ---**
I cast! Blessing of the Sun!
**[20:12] ---**
Activate the ability of Balle Soleil!
**[20:15] ---**
Balle Shine Buster!
**[20:24] ---**
Link attack with Grow Dragon Jr.!
**[20:27] ---**
You can count on me!
**[20:28] ---**
When Grow Dragon Jr. destroys
the opposing center...
**[20:31] ---**
That’ll be a critical of 3!
**[20:33] ---**
Gao’s Dragon Force
has a critical of 2!
**[20:36] ---**
If he pulls off this link attack...
**[20:39] ---**
Big Knuckle!
**[20:41] ---**
Dragon Force!
**[20:45] ---**
5 damage in one attack!
**[20:47] ---**
My turn continues! Let’s go, Bal!
**[20:52] ---**
We’re going to defeat Kyoya Gaen
and become Buddy Champion!
**[20:55] ---**
Bal will try his super best, bal!
**[20:58] ---**
Link attack with Balle Soleil!
**[21:01] ---**
Balle Soulblade! Dragon Force!
**[21:05] ---**
That’s another 5 damage!
**[21:07] ---**
Moreover, Balle Soleil can
attack a second time!
**[21:10] ---**
Bal will finish you off, bal!
**[21:12] ---**
Link attack with Balle Soleil!
**[21:15] ---**
Ability of the Retainer of the Demonic
Dragon, Cursed Dragon Jr.!
**[21:19] ---**
When I’m attacked, I can nullify that
attack by throwing down this card!
**[21:26] ---**
He’s blocked the attack! Kyoya
has managed to cling to 3 life!
**[21:30] ---**
Then, how about this to end my turn?!
**[21:35] ---**
The fourth Dragon Force attack hits the mark,
but it falls short of winning!
**[21:39] ---**
Meow!
**[21:41] ---**
Kyoya Gaen will probably use his
ace card in his next move.
**[21:45] ---**
This is your moment of truth,
Gao Mikado, Balle Soleil!
**[21:50] ---**
That was a splendid attack.
**[21:53] ---**
Thanks to that, I’ll be able to
reveal my true strength.
**[21:56] ---**
I’m so ever grateful.
**[21:58] ---**
I pay 3 gauge and Buddy
call to the right!
**[22:05] ---**
What on earth is happening now?!
**[22:14] ---**
This sensation is nothing I’ve felt
with Azi Dahaka before.
**[22:18] ---**
Does that mean he’s gotten
that much stronger?
**[22:22] ---**
With the power of the black sun...
**[22:24] ---**
Guide the world to its demise!
**[22:28] ---**
My Buddy, Azi Dahaka...
**[22:32] ---**
No, Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
Called by putting 1 monster on the field into its soul.
**[22:52] ---**
While Balle Soleil possesses a soul, it gains 1 critical,
and any damage received by you is reduced by 1!
**[23:00] ---**
Perfect for both offense and defense!
**[23:03] ---**
Bal is super-powerful, bal!
**[23:04] ---**
Hey, Bal! You’re strong, Bal!
**[23:08] ---**
Bal is blushing, bal!
**[24:40] ---**
Who would’ve thought the key to
winning was that card, bal?!
**[24:44] ---**
Bal will become
Buddy Champion, bal!
**[24:46] ---**
Next episode: Super Sun Dragon vs.
Black Sky Sun Dragon!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 41 - Whoa! Super Sun Dragon Vs. Black Sky Sun Dragon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:03] ---**
The WBC Cup World Championships will
determine who's the Buddy Champion,
**[00:06] ---**
and it's time for the final match, B!
**[00:10] ---**
The fight the world has been
waiting for has finally begun, B!
**[00:14] ---**
While everyone expects
Kyoya Gaen to win,
**[00:17] ---**
Gao Mikado comes back from
the brink by calling Balle Soleil!
**[00:22] ---**
Link attack!
**[00:24] ---**
Balle Soul Blade!
**[00:26] ---**
Dragon Force!
**[00:28] ---**
That's another 5 damage!
**[00:30] ---**
Moreover, Balle Soleil can
attack a second time!
**[00:33] ---**
Bal will finish you off, bal!
**[00:36] ---**
Link attack with Balle Soleil!
**[00:38] ---**
Ability of the Retainer of the Demonic
Dragon, Cursed Dragon Jr.!
**[00:41] ---**
When I'm attacked, I can nullify that
attack by discarding this card!
**[00:48] ---**
He's blocked the attack!
Kyoya has managed to cling to 3 life!
**[00:53] ---**
Then, how about this to end my turn?!
**[00:58] ---**
The fourth Dragon Force attack hits the
mark, but it falls short of winning!
**[01:02] ---**
Meow!
**[01:03] ---**
Kyoya Gaen will probably use
his ace card in his next turn.
**[01:08] ---**
This is your moment of truth,
Gao Mikado, Balle Soleil!
**[01:13] ---**
That was a splendid attack.
**[01:15] ---**
Thanks to that, I'll be able
to reveal my true strength.
**[01:19] ---**
I'm ever so grateful.
**[01:21] ---**
I pay 3 gauge and Buddy call to the right!
**[01:28] ---**
-What on earth is happening now?!
-Meow!
**[01:37] ---**
This sensation is nothing I've
felt with Azi Dahaka before.
**[01:41] ---**
Does that mean he's gotten
that much stronger?
**[01:44] ---**
With the power of the black sun...
**[01:47] ---**
Guide the world to its demise!
**[01:52] ---**
However! He's blocked at the last moment,
and the most powerful monster in the world,
**[01:57] ---**
Azi Dahaka Daeva,
finally makes its appearance!
**[02:01] ---**
So, how will this fight end?!
**[02:05] ---**
It's finally time for the climax, B!
**[02:07] ---**
Meow!
**[02:09] ---**
And now the fight resumes!
**[02:11] ---**
Meowzumes!
**[03:43] ---**
Whoa! Super Sun Dragon Vs.
Black Sky Sun Dragon!
**[03:52] ---**
Black Sky Sun Dragon...
Azi Dahaka Daeva...
**[03:57] ---**
Are Gao and Bal really going to fight
such an incredible monster?!
**[04:01] ---**
Go for it! Gao! Bal!
**[04:06] ---**
Chief!
**[04:07] ---**
It's nothing. Just a shoulder injury
from too much drumming.
**[04:13] ---**
Besides, we've got to cheer on Gao!
**[04:17] ---**
Azi Dahaka Daeva...
**[04:21] ---**
If I fight Azi Dahaka in my current state...
**[04:25] ---**
Don't think of anything else!
**[04:29] ---**
Right now I have to think only about
becoming Buddy Champion, Bal!
**[04:32] ---**
When Azi Dahaka attacks a monster using 1 life,
it can attack however many times it wants.
**[04:39] ---**
But Kyoya has 2 life right now.
He can only attack twice.
**[04:44] ---**
By sending Rock Dragon Emperor, Vragos from my
hand directly to the drop zone, I can gain 2 life.
**[04:51] ---**
Master Kyoya now has 4 life!
**[04:53] ---**
This means that Azi Dahaka Daeva
can now attack 4 times!
**[04:58] ---**
Meow!
**[04:59] ---**
Now, let's begin the endless disaster.
**[05:04] ---**
To achieve our ideals, now is the time to
return the old world to nothingness.
**[05:13] ---**
Attack Grow Dragon Jr. with Daeva.
**[05:18] ---**
Then activate the ability
of Daeva, Endless Disaster!
**[05:26] ---**
Attack again, against Balle Soleil.
**[05:30] ---**
Activate the ability of Daeva,
Endless Disaster, using 1 life.
**[05:34] ---**
It's said that a battle between
Balle Soleil and Azi Dahaka
**[05:37] ---**
would be so fierce that it
would tear apart heaven and earth, B!
**[05:41] ---**
I certainly didn't think I would fight
you again in my current form!
**[05:49] ---**
However, the destiny that has long been
coming since ancient times
**[05:53] ---**
shall finally be concluded today!
**[06:03] ---**
Soulguard!
**[06:05] ---**
Resurrect, bal!
**[06:07] ---**
Attack Balle Soleil again.
**[06:10] ---**
Then, using 1 life, I activate the ability of Daeva,
Endless Disaster!
**[06:18] ---**
This means Daeva can attack again
right after his last attack!
**[06:23] ---**
I will win this fight!
**[06:25] ---**
And thereafter bring the world to its end!
**[06:29] ---**
Die once again!
**[06:32] ---**
Balle Soleil!
**[06:34] ---**
Gao!
**[06:35] ---**
Azi Dahaka can only attack
one more time, bal!
**[06:39] ---**
You have to win this with the next
card in your hand, bal!
**[06:42] ---**
Bal!
**[06:43] ---**
Let's become Buddy Champions, bal!
**[06:47] ---**
All of Gao's monsters are destroyed!
And Azi Dahaka still has an attack left!
**[06:53] ---**
This is a desperate situation for Gao!
**[06:56] ---**
Gao!
**[06:57] ---**
It's not over yet. I can see it.
**[06:59] ---**
The one card Gao has left in his
hand is that card!
**[07:04] ---**
It's useless however many
shields I load it with.
**[07:07] ---**
The monsters will all be destroyed as soon
as Azi Dahaka Daeva makes its appearance.
**[07:11] ---**
Is that right?
**[07:12] ---**
Endless Disaster is an ability that, as
long as there are life points remaining,
**[07:17] ---**
enables repeated attacks against monsters.
**[07:20] ---**
That's why Soulguard and Defense spells
aren't guaranteed to counter it.
**[07:25] ---**
Are you saying that Kyoya's new Buddy
is that powerful a monster?
**[07:29] ---**
Yeah. Even Dai Kaido's Revolted
was instantly defeated.
**[07:36] ---**
And he's got 20 life, to boot.
**[07:38] ---**
Kyoya's flag, Dragon Zwei,
allows him to start with 20 life.
**[07:43] ---**
And the thing is, his
deck only has monsters.
**[07:47] ---**
Wait... A deck with only monsters?
**[07:50] ---**
What's the matter, Baku?
**[07:53] ---**
Kuguru, let me see that card list!
**[07:56] ---**
What?
**[07:57] ---**
If I remember correctly...
**[08:03] ---**
There! This one!
**[08:04] ---**
What is that card?
I've never seen it before.
**[08:06] ---**
It's a pretty old card. But this may
be the card that saves Gao.
**[08:12] ---**
Are you serious?
**[08:13] ---**
Baku, do you have it?
**[08:15] ---**
Yeah! I've got it stored
away in my card vault.
**[08:20] ---**
Your...
**[08:21] ---**
Card vault?
**[08:23] ---**
I'll go get it right away!
**[08:25] ---**
Baku, we're in America.
**[08:27] ---**
Huh?
**[08:27] ---**
What're you going to do?!
There's no time to go back to Japan to get it!
**[08:33] ---**
How am I going to find
that card over here?!
**[08:36] ---**
Can you get it sent over from Japan?
**[08:38] ---**
I think only Baku would be able
to find it in that vault.
**[08:42] ---**
Is there some other way?
**[08:44] ---**
That's the only card I can think of!
**[08:47] ---**
What's all the fuss?
**[08:49] ---**
Don't be having your strategy meeting
for the final in the open like this!
**[08:52] ---**
Sorry, Gaito. But could we
ask you something?
**[08:57] ---**
All right, then. There's no time
to be sitting around.
**[09:02] ---**
Where're you going?
**[09:03] ---**
I'm going to scour all the card
shops in this city.
**[09:07] ---**
Gaito's got the right idea.
**[09:08] ---**
But it's an old card. You might not
find a shop that has it.
**[09:12] ---**
And how many shops do you think there are?
I wish I could get some cats to help out.
**[09:17] ---**
Meow!
**[09:19] ---**
I can help out!
**[09:21] ---**
A cat!
**[09:22] ---**
A cat that can talk?!
**[09:25] ---**
I understand your predicament.
**[09:27] ---**
And we'd rather see Gao Mikado
win this anyway.
**[09:32] ---**
This is also a matter of a cat fighter's pride!
We'll be happy to lend a helping paw!
**[09:40] ---**
I will stake my honor as a cat fighter and
do everything I can to find that card!
**[09:50] ---**
All right. We should get going, too.
**[09:54] ---**
Huh? Hey, where are you going?
**[09:56] ---**
It's not very efficient if we
stayed together.
**[09:59] ---**
Abygale and I will search that way.
**[10:01] ---**
Oh. Uh, I was going to suggest that myself.
Okay! You guys go that way!
**[10:09] ---**
Don't you have to tell Gao about this?
**[10:11] ---**
I don't want him to worry needlessly.
**[10:13] ---**
The only thing I can do now is to find that
card and put together the best deck that I can.
**[10:22] ---**
Excuse me...
**[10:24] ---**
I'm looking for a card.
**[10:32] ---**
I see.
**[10:34] ---**
Meow!
**[10:38] ---**
I heard that someone there
has a card collection...
**[11:05] ---**
Darn!
**[11:08] ---**
Are we destined not to find it?
**[11:10] ---**
-Meow!
-A cat's honor is at stake!
**[11:13] ---**
There's no time left!
**[11:20] ---**
Meow...
**[11:22] ---**
Hm?
**[11:28] ---**
Meow!
**[11:30] ---**
Huh?
**[11:33] ---**
Meow! Meow!
**[11:34] ---**
Meow!
**[11:36] ---**
Meow!
**[11:41] ---**
Sorry to keep you waiting, meow.
**[11:43] ---**
Will this do?
**[11:47] ---**
Baku!
**[11:49] ---**
A tailor-made deck for the
final is now complete!
**[11:54] ---**
This is the best deck I could possibly put
together for Gao and Bal right now.
**[12:00] ---**
Will Gao be able to avoid
Azi Dahaka's last attack?!
**[12:04] ---**
If you consider yourself my rival, then
try to overcome this desperate situation.
**[12:07] ---**
I want to enjoy myself some more.
Attack the fighter!
**[12:12] ---**
Farewell, Gao Mikado! Ha!
**[12:16] ---**
Cast! Dragonic Fortune!
**[12:19] ---**
Dragonic Fortune?!
**[12:21] ---**
Meow! Meow!
**[12:22] ---**
I told you the cat will be
doing the commentary.
**[12:25] ---**
Meow!
**[12:26] ---**
Dragonic Fortune is a spell that can only be
used when the fighter is attacked.
**[12:31] ---**
It nullifies the opponent's attack and places the
top card of each player's deck to the drop zone.
**[12:37] ---**
If a card happens to be a monster, then the fighter
will receive damage corresponding to the monster size.
**[12:43] ---**
I never would've thought you'd have such
an old card in your deck.
**[12:46] ---**
I'm impressed, Gao Mikado.
**[12:49] ---**
This is the card that Baku and
the others searched so desperately for us.
**[12:54] ---**
Normally, it would be too risky
to put it in the deck.
**[12:57] ---**
After all, you could end up only damaging
yourself if things go wrong.
**[13:01] ---**
But it's a different story if we're
up against Dragon Zwei.
**[13:05] ---**
Every card in the deck is a monster.
**[13:07] ---**
Kyoya reduced his life points to
1 thanks to Endless Disaster.
**[13:11] ---**
As long as a monster of 0 size isn't revealed,
it would be hard to avoid any damage.
**[13:16] ---**
Oh, my goodness!
**[13:17] ---**
It appears that the fight will be decided
by the top card of each player's deck!
**[13:21] ---**
Meow!
**[13:22] ---**
So, what is Master Kyoya's card?!
**[13:27] ---**
Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
**[13:32] ---**
It's the size 3 Daeva!
**[13:34] ---**
Master Kyoya's life is gone!
**[13:39] ---**
It's now your turn.
**[13:42] ---**
All eyes are on him! What does
Gao have as his top card?!
**[13:47] ---**
Gao is going to win, right?
**[13:48] ---**
Yeah! Gao has 3 life points left, after all!
**[13:52] ---**
As long as it's a magic or item card, or a
monster of size 2 or less, Gao will win this!
**[13:57] ---**
There should be almost no size 3 cards
in his Bullets of the Sun deck!
**[14:01] ---**
He's practically won this!
**[14:07] ---**
What will destiny choose?
**[14:10] ---**
Gao...
**[14:16] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[14:19] ---**
What on earth?!
It's the size 3 Balle Soleil!
**[14:23] ---**
Gao is hit with 3 damage and
his life is down to 0 too!
**[14:30] ---**
Incredibly, this fight ends in a draw!
**[14:32] ---**
I don't believe this.
**[14:34] ---**
Of all the cards...
**[14:35] ---**
It was Balle Soleil?!
**[14:37] ---**
Gao...
**[14:39] ---**
Daeva might've called Balle Soleil.
**[14:44] ---**
The Super Sun Dragon and
the Black Sky Sun Dragon...
**[14:48] ---**
This could be their destiny,
going way back to ancient times.
**[14:54] ---**
Gao! Bal couldn't win, bal!
**[14:57] ---**
Bal, don't get so down about it.
It's not like we lost. It's just a draw.
**[15:01] ---**
Draw?
**[15:05] ---**
Do you really believe that?
**[15:08] ---**
You're finally going to use it?
**[15:11] ---**
What is it?!
**[15:13] ---**
They're both already at 0 life, so what does
Master Kyoya intend to do with the card in his hand?!
**[15:20] ---**
The flag that follows Dragon Ein and Dragon
Zwei, the third flag, Dragon Drei!
**[15:28] ---**
What's going on?!
**[15:29] ---**
The flag's changed!
**[15:31] ---**
Dragon Drei?!
From his hand?!
**[15:43] ---**
What's the matter, Abygale?!
**[15:51] ---**
Are you all right, Jack?!
**[15:54] ---**
Jack!
**[15:57] ---**
This fight isn't over yet.
**[16:00] ---**
What?!
**[16:02] ---**
I shall lead you all to a new world!
**[16:15] ---**
The flag exploded?!
**[16:16] ---**
Meow?! Meow?! Meow?!
**[16:22] ---**
Are you all right, Kyoya?
**[16:25] ---**
Senior Aragami?
**[16:27] ---**
It seems like Dragon Drei was incomplete.
**[16:32] ---**
I did warn you.
**[16:35] ---**
If you were in the same position that I was
in, I'm sure you would've used it, too.
**[16:40] ---**
Even if you knew that the card
was incomplete.
**[16:47] ---**
Sorry to interrupt your conversation,
but we're okay with the draw, right?
**[16:52] ---**
Meow!
**[16:53] ---**
And we can just say that both
players are winners. Okay?
**[16:57] ---**
Meow!
**[16:59] ---**
Let me explain.
**[17:01] ---**
Kyoya!
**[17:02] ---**
Give me the microphone, Paruko.
**[17:04] ---**
Yes, Master Kyoya!
**[17:08] ---**
Everyone, as you saw in the last turn,
**[17:11] ---**
life points for both Gao Mikado and
myself were reduced to 0 simultaneously.
**[17:17] ---**
According to the rules,
that would mean the fight is a draw.
**[17:21] ---**
But I don't think anyone
wants it to end like that.
**[17:24] ---**
That is why I want a re-match
of this final battle.
**[17:29] ---**
I promise that we will hold a deciding
match for the Buddy Championship!
**[17:37] ---**
A deciding match for the
Buddy Championship?!
**[17:39] ---**
Deciding match, turtle?!
**[17:41] ---**
Does that mean he has to fight
that monster again?
**[17:45] ---**
That's pretty tough on Gao.
**[17:50] ---**
Who would've thought it
would turn out this way?
**[17:53] ---**
Abygale...
**[17:54] ---**
I'm fine now, Gaito.
**[17:57] ---**
He's going to win next time for sure! Gao!
**[17:59] ---**
Bal!
**[18:01] ---**
Do you agree, Gao?
**[18:04] ---**
Yeah! Of course!
**[18:07] ---**
That's what I want too, bal!
**[18:09] ---**
Bal!
**[18:10] ---**
Bal loves Buddyfight, bal!
**[18:13] ---**
So if there's a strong opponent, I want to
fight him as many times as I can, bal!
**[18:17] ---**
You insignificant trash!
Are you serious?!
**[18:22] ---**
I'm serious, bal!
**[18:25] ---**
Shall we go, my friend.
**[18:26] ---**
Sure.
**[18:28] ---**
Well, we'll be excusing ourselves now.
**[18:30] ---**
Hang on! Why is Senior Aragami here?!
**[18:35] ---**
I've abandoned that name.
**[18:36] ---**
What?!
**[18:39] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[18:42] ---**
When we meet again, I will be
sure to eliminate you forever!
**[18:48] ---**
Be prepared to meet your fate!
**[18:55] ---**
Make sure that you train and become stronger
for the deciding match, Gao Mikado.
**[19:01] ---**
Meow! Meow! Meow!
**[19:03] ---**
What! You found it hard to do the
commentary for the fight?
**[19:07] ---**
I suppose you now understand
the struggles I have to endure!
**[19:11] ---**
Dragon Drei...
**[19:13] ---**
Maybe it's connected in some way with that
strange episode you experienced.
**[19:18] ---**
You think?!
**[19:19] ---**
We need to get to Cho-Taiyo Island
and check things out right away.
**[19:23] ---**
I'm sure a secret still lies there.
**[19:26] ---**
A mystery behind the Dragon Force and
Balle Soleil hidden on Cho-Taiyo Island.
**[19:37] ---**
This, right here. I'm sure Kyoya is calling
out Dragon Drei right here.
**[19:42] ---**
That's what I heard, too!
**[19:44] ---**
Drei is the same as dry in English.
**[19:48] ---**
I bet you're going to see some kind of dragon
that looks like it's been hung out to dry.
**[19:53] ---**
That's amazing, Kitten Shirt, bal!
**[19:55] ---**
You're really picking up on your English!
**[19:57] ---**
Just ask me anything about English.
**[19:59] ---**
Whoa!
**[20:00] ---**
No, I don't think it means dry.
**[20:04] ---**
You trying to make a fool of me?!
**[20:06] ---**
The flag that Kyoya used
before was Dragon Ein.
**[20:10] ---**
Ein means one in German.
And the flag he's using now is...
**[20:15] ---**
Dragon Zwei!
Zwei is two in German!
**[20:19] ---**
Drei means three in German!
**[20:21] ---**
So, Dragon Drei is a new flag
that Kyoya intends to use.
**[20:26] ---**
Then, back there Kyoya was
trying to change his flag?!
**[20:31] ---**
Hang on a second! Can you even change
your flag in the middle of a fight?!
**[20:36] ---**
I don't know!
**[20:38] ---**
Perhaps Dragon Drei is a card that can change
Buddyfight, or rather, can change destiny itself.
**[20:52] ---**
Uh, I'll get it.
**[20:57] ---**
Who is --
**[20:58] ---**
You're...
**[21:00] ---**
Someone you know, bal?
**[21:05] ---**
I am the director of the U.S. Western Area
Competition Administrative Bureau.
**[21:11] ---**
I've come to notify you of the
competition headquarters' decision.
**[21:15] ---**
Competition headquarters' decision?
**[21:18] ---**
The deciding match of the Buddy Championship
will be held in two months' time.
**[21:25] ---**
Two months, huh?
**[21:26] ---**
That's quite a lot of time in between.
**[21:29] ---**
Please keep up your training. We look
forward to some wonderful fighting.
**[21:42] ---**
What're you going to do?
**[21:43] ---**
Bal, we're heading back to Japan.
**[21:45] ---**
Bal?
**[21:46] ---**
With 2 months to go, I'm sure that Kyoya
Gaen will be able to complete Dragon Drei.
**[21:51] ---**
In order to beat it, all we
can do is to train hard!
**[21:54] ---**
All right, bal!
**[21:57] ---**
Let's go for it!
Buddy Champion!
**[22:09] ---**
I heard that Gao Mikado
has returned to Japan.
**[22:11] ---**
Hm.
**[22:13] ---**
We should go back to Japan as well.
**[22:16] ---**
Then...
**[22:19] ---**
Project Triple D is in its final stages.
**[22:24] ---**
I will complete Dragon Drei, and
be sure to achieve my objective.
**[22:34] ---**
The world will be re-born
in 2 months' time.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragonic Fortune!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
When sending the top card from each
player's deck into the drop zone,
**[22:53] ---**
if a card happens to be a monster,
**[22:55] ---**
then that fighter will receive damage
corresponding to the size of the monster.
**[22:59] ---**
If it's a spell or item card,
then there's no damage.
**[23:03] ---**
Bal can't wait to see what comes up, bal!
**[23:05] ---**
Let me look at your fortune!
**[23:07] ---**
Good luck will come if you put it in your deck, bal!
**[24:41] ---**
Gao, who's this, bal?
**[24:43] ---**
Kiri Hyoryu? Grim Reaper?
Miserea? What's his real name, bal?!
**[24:48] ---**
Next episode: Seriously?!
Mind-Blowing 20,000 Defense?!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 42 - Seriously?! A Threatening 20000 Defense!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the world!
**[00:02] ---**
The final round of the WBC Cup World
Championships will determine the Buddy Champion!
**[00:07] ---**
Farewell, Gao Mikado!
**[00:12] ---**
I cast!
**[00:13] ---**
Dragonic Fortune!
**[00:15] ---**
Dragonic Fortune is a spell that can only
be used when the fighter is attacked.
**[00:20] ---**
It nullifies the opponent's attack, and both players have
to send the top card of their deck to the drop zone.
**[00:27] ---**
If that card's a monster, the fighter
takes damage corresponding to its size.
**[00:32] ---**
I never imagined you'd have such
an old card in your deck.
**[00:35] ---**
I'm impressed, Gao Mikado.
**[00:38] ---**
Baku and my friends searched
desperately to find me this card!
**[00:43] ---**
What will Master Kyoya's card be?
**[00:48] ---**
Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva.
**[00:54] ---**
A size 3 monster, Daeva!
**[00:56] ---**
Master Kyoya is all out of life points!
**[00:59] ---**
Now it's your turn.
**[01:05] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil.
**[01:08] ---**
U-U-Unbelievable! It's Balle Soleil,
also a size 3 monster!
**[01:12] ---**
Gao Mikado takes 3 damage,
and is down to 0 life points!
**[01:16] ---**
Unbelievably, it ended in a draw, B!
**[01:19] ---**
Meow meow!
**[01:21] ---**
The Buddy Champion Deciding Round
will be held in 2 months!
**[01:25] ---**
Gao and friends headed back to Japan
to prepare for the rematch!
**[01:29] ---**
Meow meow!
**[03:01] ---**
Working all day in a field...
**[03:05] ---**
Our dungeon home has a terrace-fying
number of terraced fields!
**[03:10] ---**
Is that supposed to be a pun?
**[03:12] ---**
You got it!
**[03:13] ---**
And the scythes on my arms are just
the right size for reaping wheat!
**[03:18] ---**
What do you think?
Was that stone cold, or what?
**[03:21] ---**
That was a good one.
**[03:25] ---**
Joker, I think it's time for lunch...
**[03:30] ---**
That's...
**[03:40] ---**
That's a dragon from
Darkness Dragon World.
**[03:44] ---**
It's trying to enter this world.
**[03:49] ---**
But why? It's impossible to enter
a world that isn't your own.
**[03:53] ---**
Perhaps something disastrous
is happening to the universe.
**[03:57] ---**
Disastrous? Like what?
**[04:07] ---**
Lord Miserea.
**[04:09] ---**
I call upon my power as
Judge and Calm King.
**[04:12] ---**
I will find out what is happening.
**[04:19] ---**
Dragon Drei?
**[04:23] ---**
Seriously? A threatening 20000 defense!
**[04:38] ---**
Stop.
**[04:39] ---**
What business do you
have here, Kiri Hyoryu?
**[04:42] ---**
No, in that get-up...
**[04:45] ---**
I should call you Grim Reaper.
**[04:48] ---**
Why are you here?
**[04:51] ---**
That's my line.
**[04:53] ---**
I'm here to see Kyoya Gaen.
**[04:55] ---**
I have something to discuss with him.
**[04:57] ---**
Kyoya has nothing to say.
**[04:59] ---**
Beat it.
**[05:00] ---**
And if I refuse?
**[05:06] ---**
Then I'll chase you off using brute force!
**[05:08] ---**
Grim Reaper!
**[05:13] ---**
Senior Aragami!
**[05:15] ---**
I want to stay friends with you!
**[05:17] ---**
I've abandoned that name!
**[05:19] ---**
I have no friends!
**[05:22] ---**
We have only one goal.
**[05:25] ---**
To prevent the completion of Dragon Drei.
**[05:31] ---**
Dragon Drei is a card that Kyoya Gaen has created
to force all the dragons of this universe to obey him.
**[05:38] ---**
It is triggered by the moment that Azi Dahaka and Balle
Soleil begin battling, creating a future of only chaos.
**[05:45] ---**
I don't care!
**[05:48] ---**
What now? It looks like we can't
convince him to let us through.
**[05:52] ---**
I don't want to fight with Senior Aragami.
**[05:54] ---**
Let's think of a different solution.
**[05:56] ---**
All right.
**[06:00] ---**
Kiri...
**[06:02] ---**
I've already abandoned everything.
**[06:09] ---**
Oh man... The jetlag made me oversleep,
but we just barely made it in time!
**[06:14] ---**
It's been a long while since
we last went to school.
**[06:16] ---**
Can't wait to see everybody!
**[06:18] ---**
And Bal can't wait to see lunch, bal!
**[06:21] ---**
You really are a glutton.
**[06:23] ---**
School isn't just a place
to eat, you know.
**[06:25] ---**
Bal knows that, bal!
**[06:29] ---**
Huh?
**[06:33] ---**
What's all this?
**[06:34] ---**
Bal?
**[06:36] ---**
You guys are the best!
We're all so proud of you!
**[06:39] ---**
That's our dear Master Tasuku for you!
**[06:42] ---**
He's so amazing!
**[06:43] ---**
Look at Jack floating! So cute!
**[06:45] ---**
You may be anti-social, but you
sure bring it when it counts!
**[06:48] ---**
You're a real man, Gaito Kurouzu!
**[06:50] ---**
Abygale! Please shake my hand!
**[06:52] ---**
Hey! It's Gao Mikado!
**[06:54] ---**
It's Gao and Bal! If they win the next battle,
they'll be world champions!
**[06:57] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
We're counting on you, Gao!
**[07:00] ---**
Show the whole world how
strong our Aibo Academy is!
**[07:03] ---**
We believe in you, little Bal!
**[07:05] ---**
Whoa, hold on! Don't push!
Don't shove!
**[07:08] ---**
Gao!
**[07:10] ---**
Everyone's ridiculously hyped up.
**[07:12] ---**
Well, can you blame them?
**[07:14] ---**
After all, three students from our school
participated in the World Championships!
**[07:18] ---**
I'm part of the World's Best
4 too, you know!
**[07:22] ---**
Don't take it personally.
**[07:23] ---**
It's probably just that they
were Japan representatives.
**[07:26] ---**
Ugh, so tired.
**[07:29] ---**
Now that it's lunch time,
maybe everyone's calmed down a little.
**[07:32] ---**
I'm glad that they're happy for us, but...
**[07:35] ---**
At this rate, we won't
last the entire day.
**[07:38] ---**
Gaito...
**[07:40] ---**
Hello, Gao.
**[07:42] ---**
Hey!
**[07:43] ---**
Kiri? It's you, Kiri!
**[07:46] ---**
It's been a while.
**[07:47] ---**
You came all the way from
Dungeon World just to see me?
**[07:50] ---**
Yeah.
**[07:51] ---**
When did you get here?
**[07:52] ---**
This morning.
**[07:54] ---**
Who's this, bal?
**[07:55] ---**
A comrade, who once fought at our side.
**[07:58] ---**
Let me introduce you, Kiri!
**[08:00] ---**
This is Bal! My Buddy!
**[08:02] ---**
Nice to meet you, Bal.
**[08:04] ---**
I'm Kiri Hyoryu.
**[08:05] ---**
I hope we can be friends.
**[08:06] ---**
If Kiri is Gao's friend,
he's Bal's friend too, bal!
**[08:09] ---**
Nice to meet you, bal!
**[08:11] ---**
These two are Gaito Kurouzu
and Abygale.
**[08:14] ---**
They're my pals too!
**[08:15] ---**
I'm Kiri. Nice to meet you.
**[08:17] ---**
Yeah.
**[08:18] ---**
It's nice to meet you too.
**[08:20] ---**
So, what's with the sudden visit?
**[08:21] ---**
Um, actually, there's something
I need to talk to you about.
**[08:25] ---**
More precisely, I need to
talk to Gao and Bal.
**[08:29] ---**
Bal?
**[08:30] ---**
Talk?
**[08:32] ---**
This is your student council president,
Magoroku Shido.
**[08:35] ---**
Gao Mikado, Gaito Kurouzu,
Tasuku Ryuenji.
**[08:38] ---**
Please report to the student
council office immediately.
**[08:43] ---**
An exhibition match after school?
**[08:45] ---**
That's right.
**[08:46] ---**
A Buddyfight match to calm down all the students
who are excited by your triumphant return.
**[08:51] ---**
In other words, letting off steam!
**[08:54] ---**
I have no interest in that.
**[08:56] ---**
I think everyone would rather see
Gao Buddyfight than us.
**[09:00] ---**
A Buddyfight, huh.
**[09:02] ---**
All right!
**[09:03] ---**
President Shido!
Count me in!
**[09:06] ---**
Oh! You'll do it?
I'm so glad!
**[09:08] ---**
In that case, you'll need
an opponent, and...
**[09:12] ---**
If I defeat a finalist from the World Championships,
my popularity will go through the roof!
**[09:19] ---**
I, the student council president of Aibo
Academy, will personally face you in battle!
**[09:23] ---**
No, I've already decided
on another opponent.
**[09:26] ---**
What?
**[09:27] ---**
Right now, I want to
Buddyfight Kiri!
**[09:30] ---**
Dragon Drei is sure to be used in the Buddy
Champion Deciding Round two months from now.
**[09:36] ---**
The only way I can stop that is to kidnap Bal,
whose true identity is Balle Soleil.
**[09:41] ---**
If I don't do that...
**[09:43] ---**
This world will...
**[09:44] ---**
Gao... let's become
Buddy Champions, bal...
**[09:51] ---**
Thanks for waiting,
Aibo Academy pals!
**[09:54] ---**
Here's our suddenly scheduled
after-school exhibition match!
**[09:58] ---**
Facing off are these two!
**[10:00] ---**
Finalists in the WBC Cup
World Championships!
**[10:03] ---**
Back from America,
it's Gao Mikado! And...
**[10:05] ---**
An unbelievable surprise!
**[10:07] ---**
A former student of our school!
**[10:10] ---**
It's been a while, but he's
back! Kiri Hyoryu!
**[10:13] ---**
Kiri! Sorry to spring this on
you all of a sudden!
**[10:16] ---**
It's fine. I'm honored, Gao.
**[10:19] ---**
It's been such a long time since those
two have had a Buddyfight!
**[10:22] ---**
You can say that again.
**[10:23] ---**
Incidentally, Student Council President
Shido came up with the idea for this match!
**[10:27] ---**
Talk about considerate!
**[10:29] ---**
I wanted to be the one fighting.
**[10:32] ---**
And now, what you've all been
waiting for! Analysis by...
**[10:35] ---**
Just like Gao Mikado,
I'm back from America!
**[10:38] ---**
Just like Kiri Hyoryu,
I'm from Dungeon World!
**[10:41] ---**
I, Ozon B, will be deliver a spiritual
and wonderful analysis, B!
**[10:47] ---**
Meow!
**[10:49] ---**
This Kiri guy... is he strong?
**[10:52] ---**
Just watch and see.
**[10:54] ---**
Joker. I'm going to defeat
Gao in this match.
**[10:58] ---**
And then I'll take Bal
away from Gao.
**[11:00] ---**
Are you really okay with that?
**[11:02] ---**
Yeah.
**[11:03] ---**
Even if Gao hates
me because of it.
**[11:07] ---**
Looks like this match will
be a rough one.
**[11:09] ---**
Well then, will both players
please Luminize their decks?
**[11:12] ---**
The joint fists!
**[11:14] ---**
Connected hearts!
**[11:15] ---**
Shine brightly!
**[11:16] ---**
Super Sun!
**[11:17] ---**
Luminize!
Bullets of the Sun!
**[11:20] ---**
Here and now, the final judgement is made.
**[11:24] ---**
Luminize, Last Apocalypse!
**[11:27] ---**
Buddy...
**[11:29] ---**
Fight!
**[11:31] ---**
Raise the flag!
**[11:33] ---**
Dungeon World!
**[11:35] ---**
Dragon World!
**[11:37] ---**
Dragon World, bal!
**[11:39] ---**
First move goes to Kiri Hyoryu!
**[11:41] ---**
Charge.
**[11:42] ---**
And draw.
**[11:44] ---**
I call Twin Tail Incubus
to the center.
**[11:46] ---**
It's been a while since
I was last called.
**[11:48] ---**
Incubus' ability, activate.
**[11:51] ---**
I pay 2 life and add a Mission card
from my deck to my hand.
**[11:55] ---**
I set Mission Card of Judgement,
Great Spell, Apocalypse!
**[12:01] ---**
Great Spell, Apocalypse?
**[12:03] ---**
Do you know anything
about that spell, Baku?
**[12:05] ---**
No...
**[12:06] ---**
A Mission Card is a type of Spell that is
activated by fulfilling certain requirements.
**[12:10] ---**
Meow meow!
**[12:12] ---**
Twin Tail Incubus!
Attack Gao!
**[12:14] ---**
Okay.
**[12:15] ---**
Take this!
**[12:18] ---**
When the 3 Soul cards in Great Spell,
Apocalypse are all gone, that's when...
**[12:23] ---**
The icy calm king will manifest and
deliver his judgement on this match!
**[12:29] ---**
Gao has the second move.
**[12:31] ---**
He calls Mera Driver Dragon to the left...
**[12:33] ---**
And calls Prominence Dragon to the right!
**[12:35] ---**
Then...
**[12:36] ---**
I pay 1 gauge and equip
Sun Stone, Bal Flame!
**[12:43] ---**
He's already unleashing the Gao formation!
**[12:46] ---**
Mera Driver! Prominence!
I'm counting on you!
**[12:48] ---**
Do a link attack on the center!
**[12:50] ---**
All right!
**[12:51] ---**
You're double-teaming me?
What's that about?
**[12:54] ---**
Due to Mera Driver's effect, both monsters
currently have gained Penetrate!
**[12:58] ---**
I pay 1 life and cast!
Glacious Defense Wall!
**[13:01] ---**
Kiri Hyoryu protects Incubus
and increases his gauge by 1!
**[13:04] ---**
I've failed!
**[13:06] ---**
Then I'll go next!
**[13:11] ---**
This time, the attack succeeds!
**[13:12] ---**
Apocalypse's effect!
**[13:14] ---**
When a monster is destroyed,
a soul card is destroyed as well.
**[13:17] ---**
It doesn't matter if it's your
monster or an enemy?
**[13:20] ---**
I'm a Dungeon World monster myself, and I
don't know anything about this spell at all.
**[13:25] ---**
Kiri Hyoryu's set spell
certainly has our interest!
**[13:28] ---**
Either way, Gao Mikado's
turn is over now.
**[13:31] ---**
Next, it's Kiri Hyoryu's turn!
**[13:33] ---**
Draw!
**[13:36] ---**
Charge and draw!
**[13:38] ---**
I cast! Hidden Crossbow!
**[13:40] ---**
I know this spell, B!
**[13:43] ---**
It's the counter spell that lets you destroy
a monster with 3000 or lower defense!
**[13:47] ---**
And another of Apocalypse's soul
cards is destroyed!
**[13:50] ---**
I equip! Staff of the Calm King...
**[13:54] ---**
Rod of Miserea!
**[13:56] ---**
Once again, he's brought
out a new item card!
**[13:59] ---**
I'm terribly sorry...
**[14:00] ---**
This is another one that I
don't know anything about.
**[14:02] ---**
Meow meow!
**[14:04] ---**
Rod of Miserea's ability, activate!
**[14:06] ---**
I pay 2 gauge and destroy a
monster on the field!
**[14:10] ---**
This is just cold!
**[14:11] ---**
Mera Driver is destroyed too!
**[14:15] ---**
Now Apocalypse is all
out of soul cards.
**[14:18] ---**
Is Kiri going to make his move?
**[14:21] ---**
Yeah.
**[14:22] ---**
Apocalypse's ability, activate!
**[14:24] ---**
I draw a card.
**[14:25] ---**
Oh. It was just a spell that
lets you draw a card.
**[14:29] ---**
And I cast!
**[14:30] ---**
The Mission Complete that can only be cast
when Apocalypse is out of soul cards,
**[14:34] ---**
Extreme Spell Apocalypse Day!
**[14:37] ---**
Just as I thought,
it's a combo deck!
**[14:39] ---**
As the combo is complete, the king who
bestows victory will now manifest.
**[14:43] ---**
From my deck, I call myself!
**[14:45] ---**
Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
To the center!
**[14:49] ---**
He can call Miserea from his deck?
**[14:52] ---**
Meow meow meow meow!
**[14:56] ---**
I am Miserea.
**[14:57] ---**
The one that will judge the universe,
the cold-blooded king.
**[15:03] ---**
Kiri turned into a monster, bal!
**[15:06] ---**
This is my true form.
**[15:08] ---**
I'm Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
**[15:11] ---**
Here he is!
**[15:12] ---**
Kiri heads into battle!
**[15:14] ---**
So that's what the set spell
Apocalypse was for!
**[15:17] ---**
I never dreamed that he was a monster.
**[15:19] ---**
Judgement of the Cold-blooded King, Miserea.
**[15:22] ---**
Size 3, and a critical of 5!
**[15:24] ---**
An amazing 20000 power and defense!
**[15:28] ---**
T-Twenty thousand?
**[15:29] ---**
For real?
**[15:30] ---**
That's a little too strong!
**[15:33] ---**
But he has a lifelink of 10!
**[15:35] ---**
That's one big risk he's taking, B!
**[15:38] ---**
The moment he's destroyed,
the game will end.
**[15:41] ---**
Truly, they're united in body and mind.
**[15:44] ---**
I Buddy call Aide of the Water Lord,
Stein Blade Joker to the right!
**[15:48] ---**
Freeze!
**[15:50] ---**
It feels stone good to say it
after such a long while!
**[15:53] ---**
Attack Gao.
**[15:54] ---**
Roger that!
**[15:55] ---**
Steins Espada!
**[16:00] ---**
Niass Pressure!
**[16:01] ---**
I cast!
**[16:02] ---**
Sun Dragon Shield!
**[16:04] ---**
Gao blocks the attack,
increasing his life and gauge!
**[16:07] ---**
I activate my ability.
**[16:09] ---**
If I pay 2 guage and send Apocalypse to the drop zone,
I can attack a second time.
**[16:15] ---**
Unbelievable!
**[16:16] ---**
Another attack with a critical of 5?
**[16:18] ---**
Niass Pressure!
**[16:20] ---**
No problem!
**[16:20] ---**
Bal Flame's ability, activate!
**[16:24] ---**
Gao Mikado sends his item to the drop zone
and reduces the damage by 2!
**[16:28] ---**
I expected no less from you, Gao.
**[16:29] ---**
My turn is over.
**[16:31] ---**
Gao Mikado has somehow
managed to survive,
**[16:34] ---**
but how can he overcome
Miserea's 20000 defense?
**[16:38] ---**
I'm surprised that he's managed to corner
Gao and Bal like this, to tell the truth.
**[16:43] ---**
Just as I thought.
**[16:44] ---**
What is it?
**[16:45] ---**
I sense grim determination in the way
that he's Buddyfighting.
**[16:49] ---**
Don't tell me... Dragon Drei?
**[16:51] ---**
Yeah. That's the only thing I can think of.
**[16:53] ---**
Then... why don't we ask Kiri
himself, after the fight?
**[16:58] ---**
My turn!
**[17:02] ---**
Draw!
**[17:05] ---**
Charge and draw!
**[17:06] ---**
I call Tail Blazer Dragon to the left!
**[17:12] ---**
I Buddy call to the right!
**[17:14] ---**
And as a result, I regain 1 life!
**[17:16] ---**
Bal, bal!
**[17:18] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[17:20] ---**
Bal will try his best, bal!
**[17:25] ---**
I pay 2 gauge and...
**[17:29] ---**
Dragon Force!
**[17:32] ---**
Release!
**[17:35] ---**
And now we've got the Dragon Force, too!
**[17:37] ---**
However! Even if all of them do a link
attack, it's only 19000 power!
**[17:41] ---**
It's not enough to overcome
Miserea's 20000 defense!
**[17:44] ---**
Me and Tail Blazer will do a
link attack on Joker!
**[17:47] ---**
Due to Tail Blazer's effect,
his gauge increases by 1!
**[17:51] ---**
I won't be crushed that easily!
**[17:55] ---**
Huh?
**[17:57] ---**
Sorry, Joker!
**[18:02] ---**
My turn is over.
**[18:04] ---**
I wonder why Gao brought out Bal,
**[18:06] ---**
when he knows that's not enough
to beat 20000 defense?
**[18:09] ---**
He needed to use buddy gift
to get back to 6 life.
**[18:11] ---**
Miserea has a critical of 5.
**[18:13] ---**
If he gets in just one hit,
it's game over!
**[18:16] ---**
It's Kiri Hyoryu's turn!
**[18:18] ---**
The more Gao Mikado survives Miserea's
attacks, the more Kiri's commitment wavers.
**[18:25] ---**
Kiri. In order to put an end to
Kyoya Gaen's ambitions,
**[18:28] ---**
you must harden your
heart and win.
**[18:31] ---**
Don't be miserable, be Miserea!
**[18:34] ---**
Once again, he sets
Great Spell, Apocalypse!
**[18:36] ---**
This is bad! That means Miserea
can attack a second time!
**[18:42] ---**
Miserea's attack finally hits its target!
**[18:44] ---**
5 damage!
**[18:44] ---**
Gao Mikado is down to 1 life remaining!
**[18:46] ---**
In addition!
**[18:47] ---**
Miserea's ability activates!
**[18:49] ---**
He's going to attack again!
**[18:50] ---**
Is it all over for Gao?
**[18:52] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[18:56] ---**
Just in the nick of time,
it's a Dragon Shield!
**[18:58] ---**
He's survived another turn!
**[19:01] ---**
My turn!
**[19:02] ---**
Draw!
**[19:04] ---**
Charge and...
**[19:07] ---**
Draw!
**[19:10] ---**
Gao Mikado puts everything
into this draw!
**[19:12] ---**
What will the results be?
**[19:14] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[19:16] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[19:22] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[19:24] ---**
That's Bal's true form, isn't it.
**[19:27] ---**
Balle Soleil's ability, activate!
**[19:30] ---**
If I pay 1 gauge, the center
monster will be destroyed!
**[19:34] ---**
If an ability is used to destroy a monster,
defense is not a factor.
**[19:38] ---**
It looks like my resolve is no match for Gao
and Bal's desire to become Buddy Champions.
**[19:47] ---**
Balle Shine Buster!
**[19:57] ---**
He's clinched it!
**[19:58] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[20:02] ---**
All right!
Thank you very much!
**[20:04] ---**
Thank you, bal!
**[20:10] ---**
That was one nice fight, B!
**[20:12] ---**
Everyone would have been way more
excited to see me fight him!
**[20:17] ---**
Today's match sure was
a lot of fun, Kiri!
**[20:20] ---**
Yeah! I enjoyed it too.
**[20:22] ---**
Kiri was so strong, bal!
**[20:24] ---**
Thanks a lot, bal!
**[20:25] ---**
I should be thanking you.
**[20:28] ---**
I had fun, Bal.
**[20:30] ---**
Oh yeah. Kiri. Didn't you
have something to tell us?
**[20:34] ---**
It doesn't matter now.
**[20:36] ---**
Huh?
**[20:37] ---**
I just wanted to see you and
your friends again.
**[20:40] ---**
Good luck with your deciding round.
**[20:42] ---**
Yeah! Thanks, Kiri!
**[20:45] ---**
I'll be cheering you on, Gao.
**[20:47] ---**
What? You're not going to
come by my place?
**[20:49] ---**
Sorry, I have some things
I still need to do.
**[20:52] ---**
Okay. Then see you later, Kiri!
**[20:54] ---**
Later, bal!
**[21:00] ---**
Are you okay with this, Kiri?
**[21:04] ---**
Kiri.
**[21:10] ---**
What? Is that true?
**[21:13] ---**
Yes. If Dragon Drei is used, all dragon monsters
in existence will be forced under his control.
**[21:21] ---**
I came here because I thought
I might be able to stop this.
**[21:25] ---**
Is that the final goal of
Project Triple D?
**[21:30] ---**
Have you told Gao about this?
**[21:32] ---**
I couldn't do it.
**[21:34] ---**
Those two believe in each other so
strongly as they fight side by side.
**[21:38] ---**
I couldn't bear to separate them.
**[21:41] ---**
Or make them give up on becoming
Buddy Champions.
**[21:43] ---**
I am a fool.
**[21:46] ---**
A terrible calamity could happen, but I feel
like Gao and Bal's dream is more important.
**[21:54] ---**
You're no fool.
**[21:55] ---**
Caring about somebody that
much is a wonderful thing.
**[21:59] ---**
Thank you, Mister Tasuku.
**[22:01] ---**
I'm going to head back to
Dungeon World for now.
**[22:04] ---**
Together with Joker, I'll try to
think of a different solution.
**[22:08] ---**
Same here.
**[22:09] ---**
We'll do everything we can to
stop this from happening.
**[22:13] ---**
Thank you, Mister Tasuku. Jack.
**[22:17] ---**
What do you think? Should we ask Gaito
and Abygale for their assistance?
**[22:21] ---**
No. We don't have
enough information yet.
**[22:24] ---**
Let's ask them to help after we've
done a lot of research.
**[22:27] ---**
I understand.
**[22:33] ---**
Gaito.
**[22:34] ---**
The destruction of Dragon Drei...
**[22:36] ---**
That is the destiny that we must fulfill.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Judgement of the Cold-blooded King, Miserea!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
This monster can only be called using the
effect of Extreme Spell Apocalypse Day.
**[22:53] ---**
He has an unbelievable 20000 power
and defense! And a critical of 5!
**[22:58] ---**
Plus, if you destroy your own set spell,
he gains a second attack!
**[23:02] ---**
How can he be defeated, bal?
**[23:04] ---**
If you add this to your deck, you'll have
the strength of 20000!
**[23:07] ---**
Bal is adding it now, bal!
**[24:40] ---**
We must prevent the
completion of Dragon Drei!
**[24:43] ---**
This mission has Gaito all fired up
and heading to Gaen Tower,
**[24:46] ---**
but Tasuku Ryuenji
stands in his way, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Colliding Forces!
Tasuku vs. Gaito?!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 43 - Colliding Forces! Tasuku Ryuenji vs. Gaito Kurouzu?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the World!
**[00:03] ---**
Two more months until the Deciding Round
determines the Buddy Champion!
**[00:07] ---**
Kiri Hyoryu visits Gao.
**[00:10] ---**
Gao Mikado puts everything into this draw!
**[00:12] ---**
What will the results be?
**[00:14] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[00:18] ---**
Super Sun Dragon, Balle Soleil!
**[00:23] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[00:24] ---**
That's Bal's true form, isn't it.
**[00:28] ---**
Balle Soleil's ability, activate!
**[00:31] ---**
If I pay 1 gauge, the center
monster will be destroyed!
**[00:35] ---**
If an ability is used to destroy a
monster, defense is not a factor.
**[00:40] ---**
It looks like my resolve is no match for Gao
and Bal's desire to become Buddy Champions.
**[00:47] ---**
Balle Shine Buster!
**[00:57] ---**
He's clinched it!
**[00:59] ---**
Game End!
**[01:00] ---**
Winner, Gao Mikado!
**[01:02] ---**
All right!
**[01:03] ---**
Thank you very much!
**[01:05] ---**
Thank you, bal!
**[01:10] ---**
Are you okay with this, Kiri?
**[01:14] ---**
Kiri.
**[01:20] ---**
What? Is that true?
**[01:23] ---**
Yes. If Dragon Drei is used, all dragon monsters
in existence will be forced under his control.
**[01:31] ---**
I came here because I thought
I might be able to stop this.
**[01:35] ---**
Is that the final goal of Project Triple D?
**[01:40] ---**
Have you told Gao about this?
**[01:43] ---**
I couldn't do it.
**[01:45] ---**
Those two believe in each other so
strongly as they fight side by side.
**[01:48] ---**
I couldn't bear to separate them.
**[01:51] ---**
Or make them give up on
becoming Buddy Champions.
**[01:54] ---**
I am a fool.
**[01:56] ---**
A terrible calamity could happen, but I feel
like Gao and Bal's dream is more important.
**[02:04] ---**
You're no fool.
**[02:06] ---**
Caring about somebody that
much is a wonderful thing.
**[02:09] ---**
Kiri's true goal was to stop the activation of Dragon
Drei by kidnapping Balle Soleil in the form of Bal,
**[02:14] ---**
and taking him to parts unknown, B!
**[02:16] ---**
Meow meow meow!
**[02:18] ---**
In order to prevent the completion of Dragon Drei,
Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu take action, B!
**[02:25] ---**
Meow meow!
**[03:58] ---**
Thanks for the meal!
**[04:03] ---**
Slow down. If you eat in such a hurry,
you'll burn your mouth.
**[04:08] ---**
We can't waste time eating slowly.
**[04:10] ---**
As soon as we're done with breakfast,
**[04:12] ---**
we're gonna focus on the Buddy Champion
Deciding Round and start our special training!
**[04:15] ---**
Special training, bal!
**[04:17] ---**
Bal is super-fired up, bal!
**[04:21] ---**
Huh?
**[04:23] ---**
Hey, hey, hey!
**[04:25] ---**
Totally fired up, bal!
**[04:29] ---**
Bal?
**[04:31] ---**
What's wrong, Bal?
**[04:32] ---**
No mouth, bal!
**[04:34] ---**
It's true.
**[04:36] ---**
What? You only noticed this now?
**[04:39] ---**
If you don't have a mouth,
how are you talking?
**[04:43] ---**
More importantly,
how can you breathe?
**[04:49] ---**
Bal can't remember how to breathe, bal!
**[04:55] ---**
Bal was really worried for
a second there, bal.
**[04:58] ---**
I know your special
training is important...
**[04:59] ---**
But isn't there something
you should do first?
**[05:02] ---**
Something we should do?
**[05:04] ---**
What was it?
**[05:05] ---**
Bal?
**[05:05] ---**
Your homework, obviously!
**[05:09] ---**
I totally forgot...
**[05:13] ---**
Gao. I know Buddyfighting
is important to you...
**[05:16] ---**
But your studies are important too!
**[05:18] ---**
Even during your long vacation at the WBC Cup,
be sure to work hard on your homework too.
**[05:23] ---**
Yes sir!
**[05:24] ---**
That's right...
**[05:26] ---**
No fair that only Gao gets "homework", bal.
**[05:29] ---**
Bal wants some too, bal!
**[05:30] ---**
You sure have it easy.
**[05:32] ---**
Bal doesn't have it easy, bal!
**[05:34] ---**
Bal wants "homework" too, bal.
**[05:36] ---**
Is that so.
**[05:37] ---**
Then...
**[05:41] ---**
This is "homework", bal?
**[05:43] ---**
Yeah! I'll give it all to you.
**[05:47] ---**
Bal?
**[05:48] ---**
Bal...
**[05:51] ---**
Ba... l...
**[05:53] ---**
Bal doesn't want "homework" after all, bal!
**[05:58] ---**
Dragon Drei.
**[06:00] ---**
So that's the card that Kyoya Gaen was trying to use
in the final round of the WBC Cup World Championships.
**[06:07] ---**
Who would have guessed it was a flag card that
forces all dragons in the universe to obey him?
**[06:15] ---**
A draw? Is that really what you believe?
**[06:21] ---**
Finally, it's time to use that card.
**[06:24] ---**
What's going on?
**[06:26] ---**
Both players are already at 0 life!
**[06:29] ---**
Just what is Master Kyoya
drawing from his hand cards?
**[06:33] ---**
Dragon Ein.
**[06:34] ---**
Dragon Zwei.
**[06:36] ---**
And now, the third flag.
**[06:37] ---**
Dragon Drei!
**[06:47] ---**
What's wrong, Abygale?
**[06:53] ---**
At the time, I couldn't tell
what was going on.
**[06:56] ---**
But now I know.
**[07:00] ---**
This fight isn't over yet.
**[07:02] ---**
What?
**[07:04] ---**
I'll guide all of you to a new world.
**[07:11] ---**
Because the card was still incomplete,
you didn't become one of Kyoya's puppets.
**[07:17] ---**
Right. But if the card
had been complete...
**[07:19] ---**
Abygale.
**[07:21] ---**
You are my Buddy.
**[07:22] ---**
I won't let Kyoya possess you.
**[07:26] ---**
Gaito.
**[07:28] ---**
Let's go, Abygale.
**[07:32] ---**
Colliding forces! Tasuku Ryuenji
versus Gaito Kurouzu?!
**[07:40] ---**
Just as I thought.
It looks like they overheard.
**[07:43] ---**
Tasuku Ryuenji?
**[07:44] ---**
Jack.
**[07:45] ---**
You're heading to Gaen Tower to demand that Kyoya
Gaen stop developing Dragon Drei, aren't you.
**[07:51] ---**
We can tell what you're planning
just by looking at your faces.
**[07:56] ---**
But this is a matter for the Buddy Police.
**[07:58] ---**
So we can't let you...
**[08:00] ---**
Let's go. Abygale.
**[08:01] ---**
Right.
**[08:05] ---**
What do you think you're doing?
**[08:07] ---**
I can't allow you to go.
**[08:09] ---**
I'll stop you two, even if
I have to use force.
**[08:11] ---**
Did you say... force?
**[08:20] ---**
I always wanted to fight you eventually.
**[08:23] ---**
Same here.
**[08:25] ---**
Jet Black Dragon who rules over death!
**[08:28] ---**
Now is the time to awaken!
**[08:32] ---**
Luminize!
Awakened Black Dragon!
**[08:35] ---**
Shine forth!
**[08:37] ---**
Future dragons clad in stars!
**[08:39] ---**
Luminize!
**[08:40] ---**
Cross Dragoner!
**[08:43] ---**
Buddy...
**[08:44] ---**
Fight!
**[08:46] ---**
Raise the flag!
**[08:48] ---**
Star Dragon World!
**[08:51] ---**
Darkness Dragon World.
**[08:54] ---**
Charge and draw!
**[08:55] ---**
I call Sphere Cemetery,
Star Remnant to the left!
**[09:00] ---**
Electromagnetic pulse,
charging complete!
**[09:02] ---**
Commencing combat.
**[09:04] ---**
I Buddy call Star Dragoner,
Jackknife to the right!
**[09:07] ---**
All right!
**[09:11] ---**
Crossnize!
**[09:12] ---**
Go and attack the fighter!
**[09:16] ---**
With a critical of 4!
**[09:18] ---**
Elgar Shoot!
**[09:20] ---**
I cast! Black Dragon Shield!
**[09:26] ---**
As I feared...
It can't be avoided.
**[09:29] ---**
The project that Kyoya
is trying to carry out.
**[09:31] ---**
Triple D.
**[09:33] ---**
If it becomes a reality...
**[09:35] ---**
Then Kyoya will no longer...
**[09:39] ---**
We will no longer be able to go
back to the way we were.
**[09:42] ---**
Damn it.
**[09:43] ---**
One more time, Kyoya!
**[09:48] ---**
What's wrong, Kyoya?
**[09:49] ---**
Rouga, what do you think?
**[09:51] ---**
Huh?
**[09:53] ---**
Even now, somewhere in the world,
there are countries fighting each other.
**[09:59] ---**
And it's not just fighting.
**[10:01] ---**
Tragedies caused by prejudice and
poverty show no end in sight.
**[10:07] ---**
Why did adults create a world
that is so cruel to children?
**[10:13] ---**
I don't really get
complicated stuff like that.
**[10:16] ---**
The way the world is doesn't matter to me.
**[10:18] ---**
Even if you're born in the middle of conflict, the
strong ones will survive, and the weak ones don't.
**[10:25] ---**
That's all.
**[10:26] ---**
That answer is so you.
**[10:30] ---**
But there are only a handful
of strong people.
**[10:34] ---**
The weak people in the
world outnumber them.
**[10:37] ---**
That's why the tragedies never stop.
**[10:40] ---**
I'm going to end those tragedies.
**[10:44] ---**
I'll recreate this world in my image!
**[10:47] ---**
How?
**[10:49] ---**
I don't know that yet.
**[10:51] ---**
But -if I someday become the head of
Gaen Financial Group, I'll have the means...
**[10:55] ---**
If you want to grant your own wish,
become my other half.
**[10:59] ---**
Huh?
**[11:00] ---**
Hey! Is there somebody else here?
**[11:02] ---**
It can't be...
**[11:06] ---**
If you do as I say, the world
will bend to your will.
**[11:13] ---**
I can no longer stop you...
**[11:17] ---**
My turn!
**[11:19] ---**
Draw! Charge and draw!
**[11:22] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
**[11:26] ---**
Awakened Black Death Dragon, Abygale.
**[11:30] ---**
Abygale's ability, activate!
**[11:32] ---**
Destroy Jackknife!
**[11:33] ---**
Wind of Atonement!
**[11:39] ---**
Revive with soulguard!
**[11:41] ---**
That's nothing!
**[11:42] ---**
And I send the top 2 cards from
your deck to the drop zone.
**[11:45] ---**
Well done.
**[11:47] ---**
It seems we'll have to
give it our all as well.
**[11:51] ---**
I call Black Sleepless City,
Dimmborgil to the left!
**[11:55] ---**
Give me commands.
**[11:57] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[12:00] ---**
You are destined to be swallowed
up by these black blades!
**[12:05] ---**
Claws of Black Death, Galefang!
**[12:07] ---**
Abygale! Attack Jackknife!
**[12:09] ---**
Right!
**[12:10] ---**
Gale Thruster!
**[12:13] ---**
Jack!
**[12:14] ---**
Tasuku...
**[12:16] ---**
It's nice to have a fight
like this once in a while.
**[12:20] ---**
Don't underestimate us.
**[12:21] ---**
Dimmborgil, attack the fighter!
**[12:25] ---**
Give me your light!
**[12:29] ---**
Take this!
**[12:30] ---**
Galefang!
**[12:36] ---**
My turn is over.
**[12:39] ---**
You destroyed Jack, and in addition
you kept my life from falling below 6.
**[12:43] ---**
So this is how you're planning on keeping
me from releasing the Dragon Force.
**[12:48] ---**
But I wonder if it'll be that easy.
**[12:51] ---**
My turn!
**[12:52] ---**
Draw!
**[12:55] ---**
Charge...
**[12:55] ---**
And...
**[12:57] ---**
Draw!
**[12:59] ---**
This is thanks to you!
**[13:00] ---**
What?
**[13:01] ---**
I cast!
Star Jack Boost!
**[13:03] ---**
When I have 7 or more life,
it increases my gauge by 1...
**[13:07] ---**
And lets me draw a card.
**[13:09] ---**
It looks like your decision to keep me from
falling below 6 life has come back to haunt you.
**[13:14] ---**
Once again, I call Star Dragoner,
Jackknife, to the right!
**[13:18] ---**
Crossnize!
**[13:21] ---**
Ignite Blade!
**[13:24] ---**
Here it comes!
**[13:25] ---**
No, not yet.
**[13:27] ---**
I pay 1 gauge and...
**[13:28] ---**
I cast!
Dragoner's Beat!
**[13:31] ---**
This spell's effect increases an item's
power and critical, but also...
**[13:35] ---**
By paying 1 life, I can add any item I
like from my deck to my hand cards!
**[13:40] ---**
Of course, I choose Dragon Force!
**[13:46] ---**
I pay 2 gauge and...
**[13:48] ---**
Dragon Force!
Release!
**[13:55] ---**
He beat us to the punch!
**[13:57] ---**
What will you do, Gaito?
**[13:58] ---**
Dimmborgil, move to the center!
**[14:01] ---**
I will protect.
**[14:03] ---**
First, I'll take care of Abygale!
**[14:09] ---**
Double Attack!
**[14:12] ---**
I never sleep...
**[14:16] ---**
Here I come, Gaito!
**[14:18] ---**
Triple Attack!
**[14:20] ---**
Quadruple Attack!
**[14:22] ---**
You're next!
Star Remnant!
**[14:24] ---**
Sparkle Shoot!
**[14:25] ---**
Maximum Output!
**[14:28] ---**
Jack!
**[14:29] ---**
With a critical of 4!
**[14:31] ---**
Ignite Blade!
**[14:35] ---**
Is it coming for me now?
**[14:37] ---**
The Impact monster...
**[14:38] ---**
Jackknife, Galactical Punisher.
**[14:42] ---**
Even I'm sometimes unable
to draw Jack's card.
**[14:46] ---**
My turn is over.
**[14:49] ---**
Destiny wants me to be victorious.
**[14:52] ---**
Then I'll clinch it this turn!
**[14:54] ---**
Draw!
**[14:57] ---**
Charge...
**[14:58] ---**
And...
**[14:59] ---**
Draw!
**[15:02] ---**
I call Black Wind Blade,
Devos to the left!
**[15:06] ---**
I'll slice you in two!
**[15:08] ---**
I pay 1 gauge and 1 life to
activate Devos' ability!
**[15:15] ---**
Wind Summoning Blade!
**[15:21] ---**
I've been waiting for this.
**[15:22] ---**
What?
**[15:23] ---**
Why is Abygale back?
**[15:25] ---**
Devos has the ability to call a
Black Dragon from the drop zone.
**[15:29] ---**
And when I'm called...
**[15:31] ---**
Wind of Atonement!
**[15:34] ---**
Unable to continue combat.
**[15:37] ---**
Now I destroy your deck!
**[15:40] ---**
And I cast!
Soul Steal!
**[15:46] ---**
I send Gale Fang to the drop zone, and...
**[15:52] ---**
I pay 2 gauge.
**[15:54] ---**
Dragon Force!
**[15:55] ---**
Release!
**[15:57] ---**
Due to Gale Fang's effect,
I gain 1 life and draw a card.
**[16:05] ---**
Don't tell me... he drew it?
**[16:08] ---**
I cast!
Soul Steal!
**[16:13] ---**
The timing of this gauge increase...
**[16:16] ---**
He must have drawn it just now.
**[16:19] ---**
Abygale's Impact Monster card!
**[16:21] ---**
There's no mistaking it.
**[16:23] ---**
Here I come, Tasuku Ryuenji!
**[16:25] ---**
Due to my Dragon Force's
effect, I gain 1 life.
**[16:29] ---**
And I destroy your deck.
**[16:31] ---**
Take this!
**[16:33] ---**
I cast!
Earth Barrier!
**[16:35] ---**
When my Dragon Force attack is nullified, I
regain life and your deck is destroyed further!
**[16:42] ---**
Abygale! Attack the fighter!
**[16:44] ---**
Right!
**[16:46] ---**
I cast!
Proto Barrier!
**[16:48] ---**
Devos! Attack the fighter!
**[16:50] ---**
Wind Blade!
**[16:54] ---**
Final Phase!
**[16:57] ---**
Impact call to the center!
**[17:00] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[17:02] ---**
Into an Impact Monster!
**[17:06] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 10000
power and 6000 defense, and a critical of 2.
**[17:12] ---**
And I activate his ability!
**[17:16] ---**
If you have 10 or more cards in your drop zone, all
cards on the field have their effects nullified.
**[17:21] ---**
On top of that, all cards on
the field are destroyed!
**[17:28] ---**
Jack!
**[17:29] ---**
Worry about yourself,
rather than your Buddy!
**[17:32] ---**
If there are more than 20 cards in your
drop zone, Abygale gains Triple Attack.
**[17:38] ---**
Now, count them. The cards that
fell into your drop zone!
**[17:42] ---**
There are 26 cards.
**[17:44] ---**
That means Abygale, Last Death Violence
has gained Triple Attack!
**[17:48] ---**
I will destroy everything!
**[17:54] ---**
For the sake of our victory!
**[18:00] ---**
Last!
**[18:01] ---**
Death!
**[18:03] ---**
Violence!
**[18:07] ---**
I win.
**[18:12] ---**
I thought that maybe if I fought against
an opponent as strong as you...
**[18:16] ---**
But it was no good.
**[18:17] ---**
What do you mean?
**[18:19] ---**
Do you remember the Gotsurugi Clan?
**[18:22] ---**
Huh?
**[18:23] ---**
I flew back to Cho-Taiyo Island and
spoke with the Gotsurugi Clan,
**[18:26] ---**
who have been protecting the
Dragon Force for many generations.
**[18:31] ---**
Apparently the Dragon Force can change
its form and evolve even further.
**[18:35] ---**
Is that true?
**[18:36] ---**
Yes. We still haven't
mastered the Dragon Force.
**[18:41] ---**
Then that means...
**[18:42] ---**
Our Dragon Force...
**[18:45] ---**
That's right. There's still
the potential to evolve.
**[18:49] ---**
And according to the Gotsurugi clan,
**[18:51] ---**
the evolved Dragon Force gains the power to
fight evenly against the messenger of darkness.
**[18:57] ---**
In other words, the evolved Dragon Force
will have the power to suppress Dragon Drei.
**[19:03] ---**
Then we'll be able to avoid the
forced control of Dragon Drei?
**[19:09] ---**
Yes,
**[19:10] ---**
But not the other dragons.
**[19:13] ---**
That's why we need to evolve Dragon Force as quickly
as possible, and stop Dragon Drei from...
**[19:20] ---**
What's going on?
**[19:21] ---**
This power is...
**[19:23] ---**
It can't be!
**[19:24] ---**
It is!
**[19:30] ---**
I've come all this way just
to see you again!
**[19:33] ---**
Doctor Gara!
**[19:35] ---**
We are the Buddy Police.
**[19:37] ---**
You are charged with a breach of the
Buddy Monster management laws!
**[19:40] ---**
You're under arrest!
**[19:42] ---**
You're going to arrest the
great Doctor Gara?
**[19:51] ---**
What?
**[19:52] ---**
Stop your useless struggling,
Doctor Gara!
**[19:56] ---**
You should be in Buddy
Police custody! How...
**[19:59] ---**
Oh, I just made a little deal, that's all.
**[20:03] ---**
This must be Kyoya Gaen's doing!
**[20:05] ---**
Yeah. You have good instincts.
**[20:08] ---**
Huh?
**[20:16] ---**
Kyoya.
**[20:18] ---**
I can't wait any longer.
**[20:20] ---**
Offer Balle Soleil to me right now.
**[20:24] ---**
That is why I selected you.
**[20:28] ---**
Right. If it weren't for me, you would
still be buried on Cho-Taiyo Island.
**[20:35] ---**
It's something that only the head of the
Gaen Financial Group could do.
**[20:45] ---**
Azi Dahaka!
**[20:49] ---**
I have been waiting for you,
my other half.
**[20:53] ---**
We finally meet.
**[20:54] ---**
Will you truly grant my desire?
**[20:57] ---**
If you make me your Buddy,
the world shall bend to your will.
**[21:02] ---**
Then show me proof of this.
**[21:05] ---**
You're a suspicious one.
**[21:08] ---**
Then I will give you this.
**[21:13] ---**
This is...
**[21:15] ---**
That is a sign of my soul.
**[21:18] ---**
It has the power to make
your desires into reality.
**[21:23] ---**
From this moment,
you are my Buddy.
**[21:26] ---**
And I will name this the Original Core.
**[21:29] ---**
This world is yours, Kyoya.
**[21:35] ---**
Leave Balle Soleil to me.
**[21:37] ---**
It'll be fine.
**[21:39] ---**
Until then, I'll prepare the
best of opponents for you.
**[21:45] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[21:46] ---**
I'll leave this one to you!
**[21:48] ---**
Gaito!
**[21:51] ---**
Gaito!
**[21:52] ---**
Sorry!
**[21:54] ---**
Gaito!
**[21:56] ---**
Wait!
**[21:57] ---**
Not so fast!
**[21:58] ---**
You didn't think it'd be
that easy, did you?
**[22:02] ---**
Are you challenging me to a Buddyfight?
**[22:04] ---**
Yeah. Let's settle our
score from way back then.
**[22:08] ---**
All right.
**[22:09] ---**
I'm warning you.
**[22:11] ---**
I'm stronger than I was before.
**[22:17] ---**
Gaito. Are you sure this is right?
**[22:20] ---**
Of course. Our destiny
isn't to fight that guy.
**[22:25] ---**
Besides, there's something we must do.
**[22:28] ---**
That's right.
**[22:29] ---**
Dragon Drei...
**[22:31] ---**
We have to stop Kyoya Gaen
from creating it.
**[22:34] ---**
That is our destiny!
**[22:39] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Black Wind Blade, Devos!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
When Devos is on your field, you can pay 1 life and 1 gauge
to call up to one Black Dragon monster from your drop zone.
**[22:57] ---**
Call Awakened Black Death Dragon, Abygale over and over
again, and destroy all of the enemy monsters!
**[23:03] ---**
Call over and over again, bal?
**[23:04] ---**
Unlimited Abygale!
Call him UnAby for short!
**[23:08] ---**
UnAby, bal!
**[24:40] ---**
Doctor Gara burns with a desire for revenge,
and puts Tasuku in a tight spot!
**[24:44] ---**
That's when Tasuku gains a new power, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Revenge!
Doctor Gara Strikes Back!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 44 - Revenge! Doctor Gara Strikes Back!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the World!
**[00:02] ---**
Two more months until the Deciding Round
determines the Buddy Champion!
**[00:05] ---**
In order to prevent the completion of
Dragon Drei, Gaito heads to Gaen Tower...
**[00:09] ---**
which leads to a huge clash with Tasuku!
**[00:12] ---**
OZON B
**[00:13] ---**
However!
**[00:13] ---**
There was an ulterior motive
to this Buddyfight, B!
**[00:16] ---**
Meow meow?
**[00:18] ---**
Double Attack!
**[00:22] ---**
I never sleep...
**[00:25] ---**
Here I come, Gaito!
**[00:27] ---**
Triple Attack!
**[00:29] ---**
Quadruple Attack!
**[00:31] ---**
Take this!
**[00:33] ---**
I cast!
Earth Barrier!
**[00:35] ---**
Abygale!
Attack the fighter!
**[00:37] ---**
Right!
**[00:39] ---**
I cast!
Proto Barrier!
**[00:41] ---**
Devos!
Attack the fighter!
**[00:44] ---**
Wind Blade!
**[00:47] ---**
Final Phase!
**[00:50] ---**
Impact call to the center!
**[00:55] ---**
Last!
**[00:56] ---**
Death!
**[00:58] ---**
Violence!
**[01:03] ---**
I win.
**[01:05] ---**
If they can evolve their Dragon Force, they
can suppress the power of Dragon Drei!
**[01:11] ---**
Meow!
**[01:13] ---**
However, the infamous
Doctor Gara stands in their way!
**[01:17] ---**
Meow meow!
**[02:53] ---**
It's a festival, a festival...
**[02:55] ---**
A homework festival.
**[02:57] ---**
Gao, let's start on special
training quickly, bal!
**[03:00] ---**
Bal can't wait, bal!
**[03:01] ---**
Easy for you to say!
I've still got all this homework.
**[03:04] ---**
Gao has worked hard enough, bal.
**[03:06] ---**
In life, it's important to
take a breather, bal.
**[03:08] ---**
Life? You were born just the other day.
**[03:12] ---**
Hey, speaking of which.
**[03:13] ---**
Bal, is it true that you've been
reborn over and over again?
**[03:16] ---**
That's right, bal!
**[03:17] ---**
Bal is hundreds of
millions times older, bal!
**[03:20] ---**
In that case...
**[03:22] ---**
I ought to listen to what
my elders say, right?
**[03:25] ---**
Hooray!
Special training, bal!
**[03:27] ---**
M-Mom?
**[03:31] ---**
Have you finished your homework, Gao?
**[03:33] ---**
M-Most of it.
**[03:34] ---**
Most of it?
How much is that?
**[03:37] ---**
I've finished most of today's portion.
**[03:45] ---**
Coming!
**[03:45] ---**
Hello!
**[03:46] ---**
Is Gao here?
**[03:48] ---**
We've come to visit, Gao!
**[03:50] ---**
Gao!
You have guests.
**[03:53] ---**
I-It's Baku and the others!
**[03:56] ---**
I promised them we'd do
homework together.
**[03:58] ---**
Oh come on in!
**[04:00] ---**
Bal!
**[04:01] ---**
Whoa!
**[04:02] ---**
Ouch!
**[04:14] ---**
Revenge!
Doctor Gara strikes back!
**[04:20] ---**
Doctor Gara.
**[04:21] ---**
How did you escape
the Buddy Police prison?
**[04:26] ---**
I told you.
I've got connections.
**[04:32] ---**
It's a prison break!
**[04:34] ---**
We've got a prisoner on the run!
**[04:38] ---**
Don't make a move.
**[04:39] ---**
I can't believe I've been caught!
**[04:41] ---**
Squad 3 reporting in.
**[04:42] ---**
We've found the prisoner and will...
**[04:47] ---**
What now?
**[04:50] ---**
We've been waiting.
**[04:52] ---**
Who the heck are you?
**[04:53] ---**
Please hurry.
**[04:55] ---**
This is...
**[04:58] ---**
My core deck case!
**[05:00] ---**
I have a message from Master Kyoya.
**[05:03] ---**
He wants to make a deal, huh.
**[05:05] ---**
Yes.
**[05:07] ---**
Looks like the great Doctor Gara
has hit rock bottom.
**[05:09] ---**
Don't get me wrong.
**[05:11] ---**
I'm not Kyoya Gaen's lapdog or anything.
**[05:16] ---**
I just don't want to be in his debt.
**[05:18] ---**
Besides, I haven't settled
my score with you yet.
**[05:22] ---**
You sent me to the big house, and now I'm
going to give you the payback you deserve!
**[05:28] ---**
You'll pay for this,
Tasuku Ryuenji!
**[05:32] ---**
Now hurry up and luminize!
**[05:34] ---**
So I can crush you!
**[05:37] ---**
What's the point of getting revenge on me?
**[05:42] ---**
I'll feel better. That's the most
important thing in the universe.
**[05:44] ---**
First, I'll crush you.
Then, those guys.
**[05:48] ---**
Those guys?
**[05:49] ---**
It's obvious, isn't it?
**[05:50] ---**
Gao Mikado and Bal Dragon!
**[05:53] ---**
What?
**[05:54] ---**
Oh, I like that reaction.
Looks like that bothers you more.
**[05:57] ---**
Zodiac! Change of plans.
We're heading to Gao Mikado's house!
**[06:04] ---**
I won't let you lay a finger on them!
**[06:06] ---**
Don't drag Gao into this.
**[06:09] ---**
All right. I'll accept your
Buddyfight challenge.
**[06:12] ---**
I'll win this Buddyfight,
and arrest you again!
**[06:17] ---**
That's better!
**[06:19] ---**
Here we go.
**[06:26] ---**
Hold on a moment.
**[06:27] ---**
What?
**[06:29] ---**
Gao?
**[06:30] ---**
Hey, Senior Tasuku.
**[06:32] ---**
I'm really sorry, but could
you give me some advice?
**[06:35] ---**
Huh? I'm kind of busy right now...
**[06:38] ---**
I'm tuning my deck with Baku and the others, to
prepare for the Deciding Round that's coming up.
**[06:42] ---**
But it just isn't coming together.
**[06:43] ---**
Let's make a deck where Bal
will have a big role, bal!
**[06:46] ---**
Can Gao also have a big role?
**[06:49] ---**
We should prioritize a strategy to beat
Dragon Zwei, don't you think?
**[06:52] ---**
We need to do something about
Azi Dahaka Daeva first!
**[06:55] ---**
You guys are asking for
totally different things!
**[06:58] ---**
Hang up already!
**[07:00] ---**
How long are you going to make me wait?
**[07:02] ---**
Yeah... Mm-hm.
**[07:03] ---**
I think that sounds like a good idea.
**[07:05] ---**
Enough is enough!
**[07:07] ---**
Okay, I'm hanging up now.
**[07:12] ---**
Terribly sorry.
**[07:13] ---**
Time to Buddyfight,
Tasuku Ryuenji!
**[07:16] ---**
Shine forth!
**[07:17] ---**
Future dragons clad in stars!
**[07:19] ---**
Luminize,
Cross Dragoner!
**[07:23] ---**
Kneel, planetary scrap!
**[07:25] ---**
Be erased beyond dimensions!
**[07:27] ---**
Luminize,
Cosmo Elimination!
**[07:33] ---**
Wherever there are Buddyfights,
you'll find Paruko Nanana!
**[07:35] ---**
Wait! Oh my, is that Master Tasuku?
**[07:38] ---**
Ugh, it's Doctor Gara.
**[07:40] ---**
Yo!
**[07:41] ---**
Takochu!
**[07:42] ---**
What's going down?
**[07:43] ---**
Takochu?
**[07:44] ---**
This is just kooky!
**[07:45] ---**
Takochu!
**[07:46] ---**
You were fumbling around for so long,
this noisy nuisance has shown up.
**[07:52] ---**
There's no time for explanations.
**[07:54] ---**
Let's begin.
**[07:55] ---**
He's so dreamy,
even when he's brusque!
**[07:58] ---**
If that's what Master Tasuku says...
**[08:00] ---**
Buddy... fight!
**[08:02] ---**
Raise the flag!
**[08:04] ---**
Star Dragon World!
**[08:06] ---**
Star Dragon World for me too!
**[08:09] ---**
I'm going to evolve the Dragon Force
during this Buddyfight!
**[08:13] ---**
First move goes to Master Tasuku Ryuenji!
**[08:16] ---**
Charge and draw!
**[08:18] ---**
I call Dragonarms,
Emergence to the center!
**[08:23] ---**
Attack the fighter directly!
**[08:27] ---**
My turn is over.
**[08:29] ---**
Is that the best you've got?
**[08:31] ---**
It's the great Gara's turn!
**[08:32] ---**
Draw.
**[08:33] ---**
Charge and draw.
**[08:35] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[08:38] ---**
Legblade, Rejecter!
**[08:41] ---**
And!
**[08:43] ---**
I pay 2 gauge...
**[08:45] ---**
And Buddy call to the right!
**[08:48] ---**
Star Deity Dragon, Zodiac!
**[08:49] ---**
It's here!
**[08:51] ---**
Yep, I called it!
**[08:53] ---**
Takochu!
**[08:54] ---**
Dragged out, as expected!
**[08:55] ---**
Takochu!
**[08:56] ---**
The kard up his sleeve, Zodiac!
**[08:57] ---**
Takochu!
**[08:58] ---**
The great Doctor Gara will
delete your puny Dragonarms!
**[09:06] ---**
Emergence!
**[09:07] ---**
Master Tasuku's center
position is now open!
**[09:10] ---**
Zodiac!
Attack the fighter!
**[09:14] ---**
Vertical Ray!
**[09:17] ---**
My turn is over.
**[09:19] ---**
Now hurry up and call Jack.
**[09:21] ---**
I'll use Gravity Rest to seal him away.
**[09:24] ---**
Now, it's Master Tasuku's turn once again!
**[09:27] ---**
He's drawn, then charged
and drawn again...
**[09:29] ---**
I pay 1 gauge and 1 life and equip!
**[09:34] ---**
Star Magnum, Dragnapulse!
**[09:36] ---**
I call Sphere Cemetery,
Star Remnant to the left.
**[09:39] ---**
Electromagnetic pulse,
charging complete!
**[09:42] ---**
I Buddy call to the right!
**[09:46] ---**
Star Dragoner, Jackknife!
**[09:48] ---**
Yeah!
**[09:50] ---**
Jack's ability, activate.
**[09:52] ---**
I check the top three cards of my deck.
**[09:54] ---**
I place Dragonarms, Cavalier in his soul.
**[09:58] ---**
Crossnize!
**[10:00] ---**
Jack has now gained Penetrate!
**[10:02] ---**
Yeah! As I thought!
**[10:03] ---**
Takochu!
**[10:04] ---**
A dramatic entrance!
**[10:05] ---**
Takochu!
**[10:06] ---**
Jack is so kool!
**[10:07] ---**
Takochu!
**[10:09] ---**
Zodiac's ability, activate!
**[10:11] ---**
Kneel!
Gravity Rest!
**[10:19] ---**
As expected, the Gravity Rest strikes!
Jack can't move an inch!
**[10:23] ---**
Then I'll use this Dragnapulse and...
**[10:26] ---**
Did you forget?
**[10:27] ---**
When he's called under the Star Dragon
World flag, Zodiac has Move!
**[10:33] ---**
I was aiming for Zodiac
from the very start!
**[10:36] ---**
Star Remnant and Dragnapulse,
do a link attack!
**[10:40] ---**
Sucker!
**[10:41] ---**
I cast!
Divine Guidance!
**[10:45] ---**
Gara uses a defense spell to nullify the link
attack, and increase both life and gauge by 1!
**[10:53] ---**
My turn is over.
**[10:56] ---**
Looks like you lost your bet, pal!
**[10:58] ---**
But it's too soon for
you to despair just yet.
**[11:01] ---**
It's my turn.
**[11:03] ---**
You're about to experience true despair!
**[11:08] ---**
Did he say true despair?
**[11:10] ---**
I call Dragoneraser,
Octojammer, to the left!
**[11:15] ---**
This is a monster I've never seen before!
**[11:17] ---**
When this guy crossnizes with Zodiac,
I can discard two hand cards...
**[11:22] ---**
And pay 1 gauge...
**[11:26] ---**
I can crossnize as many Dragoneraser, Hind
Lances as I want from my deck or drop zone!
**[11:34] ---**
Hind Lance!
That means...
**[11:35] ---**
When it's crossnized with Zodiac, that monster has
the ability to seal the opponent's final phase!
**[11:41] ---**
And there are four of them!
**[11:43] ---**
Unless we destroy all of them,
I can't use Impact Monsters!
**[11:51] ---**
Right now, Zodiac has
a total of six cards in its soul.
**[11:54] ---**
In other words, we need to trigger Soulguard
six times, and destroy Zodiac itself...
**[12:00] ---**
Or else we can't win!
**[12:03] ---**
Take your time drinking it in!
**[12:06] ---**
This...
**[12:07] ---**
This is true despair!
**[12:15] ---**
A six-card soul.
**[12:16] ---**
Even with my Dragon Force's Quadruple Attack,
I can't destroy it completely!
**[12:20] ---**
What are we going to do, Tasuku?
**[12:22] ---**
Isn't there anything we can do?
**[12:24] ---**
No, there must be some
way to overcome this.
**[12:27] ---**
Tasuku.
**[12:29] ---**
Sucks to be you,
Tasuku Ryuenji.
**[12:32] ---**
No matter how much you think it over,
there's no chance you're going to win.
**[12:36] ---**
I call Eliminator,
Discarnea to the left!
**[12:40] ---**
Zodiac, Move to the right!
**[12:46] ---**
Take this!
**[12:48] ---**
Huh?
**[12:50] ---**
Gao?
**[12:51] ---**
Senior Tasuku!
**[12:52] ---**
Guess what.
**[12:54] ---**
Baku says that in order to let Balle Soleil really shine,
we have to rethink the Gao Formation.
**[13:02] ---**
Are you going to stop
using the Gao Formation?
**[13:04] ---**
That's not what Baku is saying at all.
**[13:08] ---**
Balle Soleil is a size 3, so we need fewer size 1s
and more size 0s that we can call together with him.
**[13:15] ---**
Glow Dragon Jr. and Powered Dragon Jr.
**[13:19] ---**
There are plenty of size 0 cards
that would work well.
**[13:23] ---**
They can do the Gao Formation
together with Bal, bal?
**[13:26] ---**
That's what we've been saying!
**[13:28] ---**
Oh, okay.
**[13:30] ---**
Sorry, Senior Tasuku. Looks like I
jumped to the wrong conclusion.
**[13:35] ---**
Is that so.
**[13:37] ---**
Yeah, I'm glad to hear it.
**[13:40] ---**
Don't worry about it.
**[13:41] ---**
Later.
**[13:44] ---**
Terribly sorry.
**[13:46] ---**
Just when things were getting good, too!
**[13:49] ---**
Take this!
Legblade, Rejecter!
**[13:53] ---**
Discarnea!
**[13:54] ---**
Fatal Board!
**[14:00] ---**
Doctor Gara is delivering
a brutal beatdown!
**[14:02] ---**
Master Tasuku's life points are
like a candle fire in the wind!
**[14:05] ---**
Yikes!
**[14:06] ---**
Takochu!
**[14:07] ---**
He's going down!
**[14:08] ---**
Takochu!
**[14:09] ---**
He kan't win!
**[14:09] ---**
Takochu!
**[14:10] ---**
That's right! Nobody can beat
the great Doctor Gara!
**[14:15] ---**
Once I've crushed you,
I'll go after Gao Mikado next!
**[14:19] ---**
I already told you.
**[14:21] ---**
Leave Gao alone!
**[14:23] ---**
I don't want to.
**[14:25] ---**
I'll beat him so badly,
he'll never want to Buddyfight again.
**[14:29] ---**
Stop it!
**[14:30] ---**
It'll be such an epic defeat, he won't be
able to stand the sight of Buddyfight cards!
**[14:34] ---**
I'll never let that happen!
**[14:36] ---**
Try and stop me, then.
**[14:38] ---**
If you can!
**[14:42] ---**
You scum!
**[14:44] ---**
Master Tasuku!
**[14:45] ---**
Calm down, Tasuku!
**[14:49] ---**
This will be the finishing blow!
**[14:51] ---**
Zodiac! Vertical...
**[14:53] ---**
Huh?
**[14:54] ---**
What?
**[14:55] ---**
Argh! That's so annoying!
**[14:58] ---**
Gao?
**[15:00] ---**
Oh, Senior Tasuku.
**[15:02] ---**
Sorry to keep calling, but...
**[15:04] ---**
I was hoping you could give
me some more advice...
**[15:08] ---**
Gao. Gao!
**[15:10] ---**
Yikes!
**[15:11] ---**
Gao.
**[15:12] ---**
How's your homework coming along?
**[15:14] ---**
M-Mom!
**[15:16] ---**
Sorry, Senior Tasuku!
I'll call you back later!
**[15:20] ---**
Gao.
**[15:21] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
I'll be cheering you on at the
Buddy Champion Deciding Round.
**[15:25] ---**
Thanks! Just leave it to me.
**[15:27] ---**
I'll fight hard for you and Jack, too.
**[15:30] ---**
Together with Bal, I'm going to
become Buddy Champion for sure!
**[15:33] ---**
That's the spirit!
**[15:35] ---**
Okay. Talk to you later.
**[15:40] ---**
Tasuku.
**[15:42] ---**
It's okay. Thanks to him,
I've remembered what it is I'm fighting for.
**[15:48] ---**
Gao really is looking forward to his
Buddyfight with Kyoya Gaen.
**[15:54] ---**
We mustn't turn this Deciding Round into a
battle with the fate of the world at stake.
**[15:58] ---**
I can't make him bear that burden.
**[16:03] ---**
I'll protect Gao's happiness!
**[16:06] ---**
I hope you haven't forgotten the great
Doctor Gara is in the middle of his turn!
**[16:11] ---**
It looks like the Buddyfight
match is resuming!
**[16:14] ---**
No matter how many lofty speeches
you make, you're done for!
**[16:18] ---**
Zodiac!
Vertical Ray!
**[16:22] ---**
I cast!
Proto Barrier!
**[16:24] ---**
He blocked it!
**[16:25] ---**
Master Tasuku has managed
to protect his 2 life!
**[16:30] ---**
My turn is over.
**[16:32] ---**
My turn!
**[16:33] ---**
Draw!
**[16:34] ---**
Charge and...
**[16:36] ---**
What can you do at this point?
**[16:38] ---**
My Zodiac can't be defeated.
**[16:41] ---**
Unless a miracle happens, that is!
**[16:45] ---**
A miracle, huh.
**[16:47] ---**
Then I'll just have to make
that miracle happen!
**[16:51] ---**
Draw!
**[16:54] ---**
If we could make miracles happen just by shouting,
life would be a lot easier!
**[16:58] ---**
The Dragon Force card has...
**[17:02] ---**
What?
**[17:03] ---**
It's burning...
**[17:05] ---**
Gao?
**[17:06] ---**
Gao?
**[17:07] ---**
What's wrong?
**[17:08] ---**
Right here... it got really hot
all of a sudden.
**[17:11] ---**
Heartburn?
**[17:12] ---**
You probably ate too much pizza.
**[17:14] ---**
It couldn't be.
I'm not Bal, after all.
**[17:16] ---**
Bal?
**[17:18] ---**
I wonder what it is.
**[17:22] ---**
Yes. It's as you hoped,
Master Kyoya.
**[17:26] ---**
Tasuku Ryuenji has successfully
evolved his Dragon Force.
**[17:33] ---**
Wh-What was that light just now?
**[17:37] ---**
Looks like it's just a bluff.
**[17:40] ---**
We'll see.
**[17:41] ---**
Huh?
**[17:42] ---**
I call J Igniter to the center!
**[17:47] ---**
Crossnize!
**[17:54] ---**
Ignite Blade!
**[17:58] ---**
See for yourself!
**[18:00] ---**
This is the next evolution
of my Dragon Force!
**[18:02] ---**
I pay 2 gauge and...
**[18:04] ---**
Dragon Force!
**[18:06] ---**
Style of Justice!
**[18:09] ---**
Release!
**[18:12] ---**
Did he say Style of Justice?
**[18:14] ---**
Doctor Gara!
**[18:16] ---**
Miracles are caused by
pure-hearted wishes!
**[18:20] ---**
It seems y-y-young
Master Tasuku...
**[18:22] ---**
Takochu!
**[18:24] ---**
Has evolved his
D-D-Dragon Force!
**[18:26] ---**
Takochu!
**[18:27] ---**
He's caused a mirakle!
**[18:29] ---**
Takochu!
**[18:30] ---**
But you still can't get
through Zodiac's six-card soul!
**[18:33] ---**
It doesn't matter how many
cards are in its soul.
**[18:35] ---**
Huh? Sounds like you're dreaming
and talking in your sleep!
**[18:38] ---**
That's because... when Jack is on the field,
and my center position is open...
**[18:42] ---**
All of your monsters'
abilities are nullified.
**[18:46] ---**
That's the ability of
Style of Justice!
**[18:50] ---**
All of my monsters'
abilities are nullified?
**[18:53] ---**
That means...
**[18:55] ---**
Don't tell me that includes Soulguard?
**[18:57] ---**
That's right.
**[18:57] ---**
And Move?
**[18:58] ---**
That's right!
**[18:59] ---**
All of them?
Every single one?
**[19:01] ---**
Give up! There's nothing
left to protect you!
**[19:07] ---**
It's...
**[19:08] ---**
Impossible!
**[19:10] ---**
In the name of justice!
**[19:12] ---**
Take this!
**[19:13] ---**
Blade of Judgement!
**[19:16] ---**
Zodiac has been destroyed in one blow!
**[19:18] ---**
With Soulguard nullified, it doesn't
matter how many cards are in its soul!
**[19:23] ---**
I must be dreaming.
**[19:25] ---**
Star Remnant!
**[19:27] ---**
Sparkle Shoot!
**[19:29] ---**
Maximum output!
**[19:34] ---**
This can't be reality!
**[19:36] ---**
Jack!
**[19:37] ---**
All right!
**[19:38] ---**
With a critical of 4!
**[19:40] ---**
Ignite Blade!
**[19:44] ---**
There's no way that the great
Doctor Gara can lose!
**[19:47] ---**
This will finish you,
Doctor Gara!
**[19:49] ---**
Final Phase!
**[19:51] ---**
We've waited so long for this
Final Phase declaration!
**[19:55] ---**
Impact Call!
**[19:57] ---**
I pay 2 gauge and transform Jackknife...
**[19:59] ---**
Into an Impact Monster!
**[20:04] ---**
Jack is now a size 2 monster with 10000 power,
5000 defense, and a critical of 3.
**[20:10] ---**
Due to his effect, he crossnizes with the
Jackarms J Galaxion in the drop zone.
**[20:14] ---**
And due to crossnizing with
J Igniter and J Galaxion...
**[20:19] ---**
He currently has a critical of 5!
**[20:22] ---**
Full Burst!
**[20:27] ---**
Galactical...
**[20:30] ---**
Punisher!
**[20:40] ---**
Game End!
**[20:42] ---**
Winner, Tasuku Ryuenji!
**[20:46] ---**
Yippee!
**[20:47] ---**
Takochu!
**[20:48] ---**
Total domination!
**[20:49] ---**
Takochu!
**[20:50] ---**
So kool!
**[20:51] ---**
Takochu!
**[20:53] ---**
That was YDK, Master Tasuku!
**[20:55] ---**
Oh my. That was quite a failure.
**[20:58] ---**
How silly of me.
**[20:59] ---**
Kakeru Futaboshi.
**[21:01] ---**
Come on, Doctor Kakeru.
**[21:03] ---**
We already know you're
Doctor Gara in disguise.
**[21:07] ---**
What's the big idea?
**[21:09] ---**
Oh dear. I've only half-lost.
**[21:13] ---**
I'll use Legend World,
and we can fight again...
**[21:17] ---**
Sounds like you're dreaming
and talking in your sleep.
**[21:20] ---**
What?
**[21:21] ---**
What do you think you're doing, you moron?
**[21:25] ---**
I'll never forget this indignity!
**[21:28] ---**
I'll make you pay!
**[21:29] ---**
Revenge, revenge, revenge.
**[21:32] ---**
Right now, you're only
looking back at the past.
**[21:34] ---**
What did you say?
**[21:35] ---**
Me and my friends are
looking to the future.
**[21:37] ---**
We won't be shackled by our pasts.
**[21:39] ---**
Because you can't stop
the future using the past!
**[21:44] ---**
Dammit!
**[21:50] ---**
Let's go, Jack.
**[21:51] ---**
Yeah.
**[21:53] ---**
Huh?
**[21:54] ---**
What?
**[21:55] ---**
Please wait, Master Tasuku!
**[21:58] ---**
I don't know where you're going...
**[22:00] ---**
But I'm coming with you!
**[22:07] ---**
I guess we were destined...
To come here once again.
**[22:10] ---**
Wait, Gaito.
**[22:12] ---**
It's too quiet.
**[22:15] ---**
I'm sure that Kyoya Gaen is
aware of our movements.
**[22:19] ---**
Is this a trap?
**[22:20] ---**
Who cares? All we need to
do is charge in directly.
**[22:28] ---**
J Genesis.
**[22:30] ---**
Intruders... will be eliminated.
**[22:36] ---**
Is that really J Genesis?
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force "Style of Justice"!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
If Jack is crossnized with two or more
Dragonarms, you can release it!
**[22:54] ---**
During both attack phases, as long as your center position
is open, all of the enemy monster abilities are nullified!
**[23:01] ---**
It even blocks Move!
**[23:03] ---**
Can't do anything, bal!
**[23:04] ---**
Yeah!
**[23:05] ---**
Bal!
**[23:06] ---**
Dish it out!
**[23:07] ---**
Bal!
**[23:07] ---**
Crush 'em with style!
**[23:08] ---**
Bal!
**[24:41] ---**
J Genesis attacks Gaito!
But he isn't doing it by choice, bal.
**[24:45] ---**
The voice that Gaito hears...
what is it?
**[24:48] ---**
Next episode: Seriously Hot!
Gemclone's Heart!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 45 - Seriously Hot! Gemclone's Heart!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the World!
**[00:02] ---**
Two more months until the Deciding Round
determines the Buddy Champion!
**[00:05] ---**
After Kyoya Gaen broke him out of prison,
**[00:08] ---**
Doctor Gara tried to get his revenge on Tasuku Ryuenji
by challenging him to a Buddyfight, B!
**[00:13] ---**
Tasuku struggles against
Doctor Gara's battle strategy!
**[00:16] ---**
However!
**[00:17] ---**
He releases a new Dragon Force,
Style of Justice, and triumphs!
**[00:21] ---**
Meow?
**[00:22] ---**
Meanwhile!
**[00:23] ---**
A mysterious figure stands
in Gaito Kurouzu's way.
**[00:26] ---**
It's the infamous J Genesis!
**[00:27] ---**
Now, it's time for this week's Buddy...
**[00:30] ---**
Meowt!
**[02:03] ---**
Forcible elimination will be
carried out immediately.
**[02:07] ---**
Transform!
**[02:09] ---**
J Genesis!
**[02:10] ---**
It's impossible.
**[02:11] ---**
He was arrested by the
Buddy Police, wasn't he?
**[02:14] ---**
So why is he standing in our way?
**[02:20] ---**
Eliminate!
**[02:24] ---**
What incredible power!
**[02:27] ---**
Eliminate.
**[02:29] ---**
Seriously hot!
Gemclone's heart!
**[02:50] ---**
Are you all right, Gaito?
**[02:52] ---**
It's no big deal.
**[02:53] ---**
But J Genesis is acting totally different.
**[02:57] ---**
What happened?
**[02:59] ---**
All those who approach
Gaen Tower will be eliminated!
**[03:03] ---**
Eliminate! Eliminate! Eliminate!
**[03:08] ---**
Eliminate!
**[03:11] ---**
I don't sense any life in his eyes.
**[03:14] ---**
He's like a zombie.
**[03:16] ---**
You call me, and I appear!
Z-Z-Z-Zom!
**[03:21] ---**
Nobody knows who called me.
**[03:23] ---**
Even if nobody calls me,
I come crawling!
**[03:25] ---**
Ozon B is on the scene!
**[03:28] ---**
Eliminate!
**[03:33] ---**
Oh, oh dear. That was
very dangerous! Honestly!
**[03:37] ---**
Even if I can't die, that was
going too far, wasn't it?
**[03:41] ---**
Meow!
**[03:42] ---**
I cast! Zombie Shield!
**[03:49] ---**
This is too cruel, isn't it?
**[03:51] ---**
My treatment is too cruel.
**[03:53] ---**
Right now, the fate of
the world is at stake!
**[03:56] ---**
The fate of the world?
**[03:58] ---**
Come on, you must be joking.
**[04:00] ---**
Meow.
**[04:01] ---**
This is no joke!
**[04:03] ---**
Kyoya Gaen is trying to use the Dragon Drei
to control all dragons in existence.
**[04:10] ---**
If that happens, the world
will be destroyed!
**[04:12] ---**
Wh-What did you say?
**[04:15] ---**
Meow meow?
**[04:16] ---**
If you consider yourself a Buddyfighter...
**[04:19] ---**
Help us!
**[04:22] ---**
Meow!
**[04:27] ---**
Oh, Gaito...
**[04:28] ---**
You two were technically skilled enough to
make it to the WBC Cup World Championships!
**[04:34] ---**
I have faith in you!
**[04:35] ---**
Why won't you look me in
the eyes when you say that?
**[04:38] ---**
No particular reason.
**[04:40] ---**
Believe Gaito's words!
**[04:42] ---**
Besides, if you put a stop
to Kyoya's ambitions,
**[04:44] ---**
you two will become
world-saving heroes!
**[04:47] ---**
Heroes!
**[04:49] ---**
My!
Master Ozon B!
**[04:52] ---**
So dreamy!
So cool!
**[04:54] ---**
You're a true hero!
**[04:57] ---**
Oh, this is the best!
**[04:59] ---**
All right!
I'll do it!
**[05:03] ---**
We'll take on this task!
**[05:05] ---**
You two, go defeat Kyoya Gaen
as quickly as you can, B!
**[05:09] ---**
Meow meow!
**[05:11] ---**
We're counting on you!
**[05:12] ---**
Now, come at me!
**[05:15] ---**
Eliminate!
**[05:18] ---**
The fools.
**[05:19] ---**
All of this is going according
to Master Kyoya's plan.
**[05:25] ---**
Darn it!
**[05:26] ---**
I just can't figure this out!
**[05:28] ---**
You seriously have no attention span.
**[05:30] ---**
We're here because you asked us
to help with your homework, Gao.
**[05:35] ---**
If we don't get this
out of the way,
**[05:37] ---**
we won't even have
time for lunch.
**[05:40] ---**
I know that, but...
**[05:43] ---**
I need to take a breather.
**[05:45] ---**
Just one match?
**[05:46] ---**
What are we going
to do with you?
**[05:48] ---**
Are we going to Buddyfight, bal?
**[05:50] ---**
Come on, you two!
**[05:51] ---**
Don't do it.
**[05:53] ---**
I hope you brought your deck.
**[05:55] ---**
Of course!
**[05:57] ---**
I don't mind, but...
**[05:59] ---**
I wonder what Mom would say.
**[06:02] ---**
Huh?
**[06:03] ---**
I thought you were working
hard on your homework...
**[06:06] ---**
Looks like you won't be
getting these treats.
**[06:08] ---**
What?
**[06:09] ---**
Us too?
**[06:11] ---**
It's called solidarity!
**[06:12] ---**
No fair!
**[06:20] ---**
The elevator's not working.
**[06:21] ---**
Stay back.
**[06:35] ---**
Get on.
**[06:37] ---**
Oh no!
**[06:41] ---**
We couldn't do a thing!
**[06:42] ---**
We were totally helpless.
**[06:45] ---**
Meow...
**[06:47] ---**
They couldn't even
buy us some time.
**[06:49] ---**
As I feared, the task was
too great for Ozon B.
**[06:52] ---**
Isn't that kind of mean?
**[06:53] ---**
It's not un-mean enough!
**[06:55] ---**
Meow!
**[06:58] ---**
Intruders will be eliminated!
**[07:00] ---**
Eliminate!
**[07:02] ---**
Please help!
**[07:04] ---**
Origin Breaker just spoke!
**[07:06] ---**
You heard that, Gaito?
**[07:07] ---**
Yeah.
**[07:09] ---**
It seems he's learned how to
communicate with humans as well.
**[07:13] ---**
You're Gaito Kurouzu and Abygale...
**[07:17] ---**
You know who we are?
**[07:21] ---**
What happened to J Genesis...
**[07:22] ---**
to your father?
**[07:25] ---**
My father doesn't
want to do this.
**[07:28] ---**
This is all Kyoya Gaen's work!
**[07:45] ---**
Kyoya Gaen used
Devil Destroy Bigmachine...
**[07:49] ---**
And had him kidnap my father.
**[07:53] ---**
He wanted to make my father a soldier
that would follow his orders.
**[07:57] ---**
So he shielded my
father's consciousness.
**[08:02] ---**
I couldn't do anything at all.
**[08:07] ---**
Please.
Save my father!
**[08:09] ---**
What now, Gaito?
**[08:11] ---**
We have no obligation to help him. But...
**[08:13] ---**
Unless we defeat him,
we can't reach Kyoya.
**[08:18] ---**
Isn't that right,
you muscle-bound gorilla?
**[08:20] ---**
So you noticed my presence.
**[08:23] ---**
Did you really think you could hide, with
that ridiculously bulky body of yours?
**[08:27] ---**
Now's your only opportunity
to be a smart aleck.
**[08:30] ---**
I'm guiding you to the
special battle stage now.
**[08:34] ---**
Why, that's...
**[08:37] ---**
Here we go!
**[08:42] ---**
As you're well aware,
this is the UFO Stage.
**[08:45] ---**
You're going to Buddyfight
against J Genesis there!
**[08:50] ---**
Gaito Kurouzu! You'd better
give it all you've got.
**[08:54] ---**
Otherwise, you're never
getting out of here.
**[08:58] ---**
Jet Black Dragon who rules over death!
**[09:00] ---**
Now is the time to awaken!
**[09:05] ---**
Luminize!
**[09:06] ---**
Awakened Black Dragon!
**[09:08] ---**
Luminize!
**[09:09] ---**
Innovation of Zetta!
**[09:12] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years.
**[09:16] ---**
I know Buddyfight from front to back!
It's me, Ozon B!
**[09:21] ---**
I'll be doing commentary and
analysis for this Buddyfight, B!
**[09:26] ---**
Now it's time to Buddyfight!
**[09:28] ---**
Raise the flag!
**[09:30] ---**
Darkness Dragon World.
**[09:34] ---**
Hero World.
**[09:36] ---**
It's been such a long time!
**[09:38] ---**
From here on, Ozon B-B-ko will be covering
the Gaito Kurouzu versus J Genesis match!
**[09:45] ---**
These two fierce rivals faced off in the first
round of the WBC Cup World Championships.
**[09:51] ---**
Gaito Kurouzu was completely
helpless against J Genesis.
**[09:56] ---**
He was defeated in just one turn, B!
**[09:59] ---**
Let's hope this won't be
a replay of that match.
**[10:04] ---**
Anyhow! Let's pray for
Gaito Kurouzu's victory!
**[10:09] ---**
Meow!
**[10:10] ---**
It's true that I couldn't do a thing
against J Genesis that time, and lost.
**[10:16] ---**
But we're stronger than we were then.
**[10:19] ---**
That's right.
**[10:20] ---**
Abygale evolved, and I
gained my Dragon Force.
**[10:24] ---**
Winning this Buddyfight
is our destiny!
**[10:31] ---**
Charge and draw.
**[10:33] ---**
I pay 1 gauge and Buddy call to the center
Awakened Black Death Dragon, Abygale.
**[10:38] ---**
Yeah!
**[10:43] ---**
Abygale! Attack the fighter!
**[10:48] ---**
Gale Thruster!
**[10:52] ---**
Eliminate!
**[10:54] ---**
Gaito Kurouzu had the first move,
and now his turn is over.
**[10:57] ---**
Gaito called his Buddy monster in
his first turn, a good start, B!
**[11:02] ---**
Eliminate.
**[11:04] ---**
Eliminate!
**[11:05] ---**
Eliminate!
**[11:07] ---**
I cast!
**[11:08] ---**
Armor Talisman: Gauge and Draw.
**[11:10] ---**
I pay 1 gauge and call Demonic
Battle Demon, Zetta to the center!
**[11:18] ---**
My power exists to bring a
revolution to the world.
**[11:22] ---**
What?
**[11:22] ---**
Not an Impact call?
**[11:24] ---**
It's a Zetta that's not an
Impact monster, B!
**[11:28] ---**
This is the first time that J Genesis has
called something other than an Impact monster!
**[11:34] ---**
He's even changed how J Genesis fights.
**[11:38] ---**
Just how powerful is this consciousness
shield that Kyoya installed?
**[11:44] ---**
Demonic Battle Demon, Zetta!
**[11:46] ---**
Attack Abygale!
**[11:52] ---**
Abygale!
**[11:53] ---**
You have to stay strong, Gaito.
**[11:55] ---**
The opportunity to win is sure to arise.
**[11:59] ---**
Gaito Kurouzu has lost his Buddy
and his center is wide open!
**[12:03] ---**
This is looking bad, B!
**[12:06] ---**
Final Phase.
**[12:08] ---**
Oh no! Here it comes!
**[12:11] ---**
Demonic Battle Demon,
Zetta's ability, activate!
**[12:14] ---**
By sending Zetta to the drop zone
and discarding one hand card...
**[12:19] ---**
I Impact Transform into the Armored Battle
Demon, Zetta from my deck!
**[12:23] ---**
And I add Fake Replica Weapon,
Gemclone to my hand cards!
**[12:32] ---**
Eliminate!
**[12:34] ---**
Come at me! I'll survive
this round no matter what!
**[12:38] ---**
Fake Replica Weapon, Gemclone!
**[12:42] ---**
Impact Buddy call to the right!
**[12:48] ---**
I pay 1 gauge and activate ability.
**[12:52] ---**
I transform Gemclone...
**[12:54] ---**
Into Abygale, Unlimited Death Drain!
**[13:07] ---**
Here it is! J Genesis's
Hard Impact Tactics!
**[13:12] ---**
Meow meow mew!
**[13:14] ---**
I will survive!
**[13:21] ---**
Unlimited Death Drain's
ability is activated!
**[13:24] ---**
Ten cards were sent from Gaito's
deck to the drop zone, B!
**[13:35] ---**
I have no enemy!
**[13:41] ---**
Because Gemclone and Abygale Unlimited Death Drain
are on the field, Zetta's critical has increased, B!
**[13:50] ---**
I cast! Artificial Talisman: THREE GAUGE!
**[13:54] ---**
Impact call to the right.
**[13:57] ---**
I pay 3 gauge and I transform Abygale
Unlimited Death Drain into Gemclone, Origin Breaker!
**[14:15] ---**
From my hand cards, I choose
Galactical Punisher.
**[14:18] ---**
From the drop zone, Vanishing Death
Hole and Bal Burst Smasher!
**[14:23] ---**
I place these cards in the soul!
**[14:31] ---**
I-I-It's here!
**[14:33] ---**
The monster that gains the abilities of
all Impact Monsters in its soul!
**[14:36] ---**
Origin Breaker!
**[14:38] ---**
Origin Breaker!
Attack the fighter!
**[14:45] ---**
Deliver the final blow to the intruder.
**[14:50] ---**
I don't want to.
**[14:52] ---**
Origin Breaker...
**[14:54] ---**
Bal and Gao taught me.
**[14:57] ---**
Fighters and monsters are buddies.
**[15:00] ---**
That's why I want to become a
Buddy just like Bal and Gao.
**[15:04] ---**
I want to live, as my father's Buddy!
**[15:07] ---**
But right now, my father's
consciousness is shielded.
**[15:12] ---**
He can't hear my voice.
**[15:16] ---**
Please! Wake up, Father!
**[15:19] ---**
Don't do this!
**[15:22] ---**
Intruders will be... eliminated.
**[15:25] ---**
Eliminate!
**[15:27] ---**
Origin Breaker!
Eliminate the fighter!
**[15:32] ---**
Father...
**[15:51] ---**
U-U-Unbelievable!
This is unbelievable!
**[15:54] ---**
Gaito Kurouzu has once again been taken
out by J Genesis in a one-turn defeat!
**[16:00] ---**
Gaito!
**[16:01] ---**
Wake up, Gaito!
**[16:04] ---**
I know you're not the kind
of guy to give up now.
**[16:08] ---**
Get up, Gaito.
**[16:10] ---**
Blaze a path to your own destiny,
and make a miracle happen!
**[16:14] ---**
A miracle...
**[16:22] ---**
My Dragon Force...
**[16:27] ---**
Gaito's Dragon Force has evolved!
**[16:31] ---**
I pay 2 gauge and...
**[16:33] ---**
Dragon Force!
Style of Retaliation!
**[16:38] ---**
Release!
**[16:40] ---**
Is this... a miracle?
**[16:44] ---**
Gao. What's wrong, bal?
**[16:47] ---**
Just now... I felt a
burning deep in my chest.
**[16:50] ---**
Come on, Gao!
**[16:52] ---**
Concentrate on your work.
**[16:53] ---**
Bal?
**[16:58] ---**
Azi Dahaka.
**[16:59] ---**
Finally, they're ready.
**[17:02] ---**
The best of opponents.
**[17:04] ---**
Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu.
**[17:07] ---**
I can't wait to face them in a Buddyfight.
**[17:11] ---**
My new Dragon Force...
**[17:14] ---**
Style of Retaliation!
**[17:16] ---**
8000 power, and a critical of 3!
**[17:18] ---**
When Abygale is in my drop zone...
**[17:22] ---**
I can release...
**[17:24] ---**
The power of the legendary dragon!
**[17:28] ---**
If I pay 2 gauge and discard one hand card,
I can revive with one life.
**[17:33] ---**
And when my Dragon Force is released, I can
use its effect to destroy Origin Breaker!
**[17:40] ---**
Revive with Soulguard!
**[17:43] ---**
I'm not finished yet.
**[17:45] ---**
I destroy five cards from your deck!
**[17:50] ---**
My turn is over.
**[17:52] ---**
U-U-Unbelievable!
**[17:53] ---**
Gaito Kurouzu has miraculously revived
thanks to his new Dragon Force!
**[17:57] ---**
It's a zombie attack that sort
of steals my thunder!
**[18:01] ---**
My turn.
**[18:03] ---**
Draw.
**[18:04] ---**
Charge and draw.
**[18:06] ---**
Right now, I'm going to blaze
a path to my destiny!
**[18:10] ---**
I call Dimmborgil to the left!
**[18:12] ---**
And I pay 1 gauge to call Awakened Black
Death Dragon, Abygale to the right!
**[18:17] ---**
That was magnificent, Gaito.
**[18:18] ---**
Evolving your Dragon Force
at the last minute...
**[18:23] ---**
Abygale's ability, activate!
**[18:26] ---**
Destroy Origin Breaker.
**[18:28] ---**
Wind of Atonement!
**[18:34] ---**
Soulguard!
**[18:35] ---**
I cast!
**[18:37] ---**
Black Bargain.
**[18:39] ---**
My gauge increases by 1,
and I draw one card.
**[18:42] ---**
If he wants to reverse his opponent's nine to
one advantage, he needs to do an Impact call!
**[18:47] ---**
However! He only has 1 gauge, B!
**[18:50] ---**
And I also cast...
**[18:52] ---**
What?
**[18:53] ---**
Soul Steal!
**[18:54] ---**
My gauge increases by 2.
**[18:56] ---**
If you have more than ten cards in your
drop zone, I gain an additional 1 gauge.
**[19:01] ---**
Origin Breaker, Move to the center.
**[19:04] ---**
I don't want to fight like this anymore...
**[19:07] ---**
Gaito! Abygale! Please,
destroy me quickly!
**[19:11] ---**
Origin Breaker...
**[19:13] ---**
Please!
**[19:14] ---**
Make my father come to his senses!
**[19:19] ---**
Dimmborgil. Attack Origin Breaker.
**[19:23] ---**
Understood.
**[19:28] ---**
Soulguard!
**[19:30] ---**
Abygale, follow his lead!
**[19:34] ---**
Gale Thruster!
**[19:37] ---**
Gaito.
**[19:38] ---**
Abygale.
**[19:40] ---**
My father... please...
**[19:44] ---**
Save him.
**[19:46] ---**
Eliminate...
**[19:47] ---**
Eliminate!
**[19:48] ---**
Eliminate!
**[19:49] ---**
Come to your senses, J Genesis!
**[20:01] ---**
This is bad!
It's overloading!
**[20:05] ---**
Final Phase!
**[20:08] ---**
Impact call to the center!
**[20:11] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[20:14] ---**
Into an Impact monster!
**[20:18] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
6000 defense, and a critical of 2.
**[20:25] ---**
Ability, activate!
**[20:27] ---**
If you have ten or more cards
in your drop zone,
**[20:30] ---**
the abilities of all cards on
your field will be nullified.
**[20:33] ---**
In addition, all cards on your
field will be destroyed!
**[20:39] ---**
Eliminate!
**[20:40] ---**
Eliminate!
**[20:42] ---**
And if you have twenty or more cards in your
drop zone, Abygale gains Triple Attack.
**[20:48] ---**
Now, count them.
**[20:49] ---**
How many cards are in
your drop zone?
**[20:52] ---**
Eliminate!
**[20:53] ---**
I will destroy all!
**[20:59] ---**
For the sake of our victory!
**[21:05] ---**
Last!
**[21:06] ---**
Death!
**[21:08] ---**
Violence!
**[21:15] ---**
As I expected,
J Genesis lost.
**[21:19] ---**
Now Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu
have evolved their Dragon Forces.
**[21:24] ---**
All that's left is Gao
Mikado's Dragon Force.
**[21:34] ---**
He's regained consciousness.
**[21:35] ---**
What have I been doing...
**[21:38] ---**
Don't you remember, B?
**[21:40] ---**
Thanks to you,
I've had a terrible day!
**[21:43] ---**
We know, we know.
**[21:45] ---**
Father?
**[21:51] ---**
You're willing to call me that?
**[21:55] ---**
Origin Breaker...
**[21:58] ---**
Father...
**[22:00] ---**
Father!
**[22:01] ---**
I'm tired...
**[22:04] ---**
Please, let me rest for a while.
**[22:08] ---**
It's all right.
He's only fainted.
**[22:12] ---**
Gaito!
**[22:14] ---**
Oh my goodness!
What's going on?
**[22:17] ---**
It's a long story.
**[22:19] ---**
I'll bet.
**[22:20] ---**
I've evolved my Dragon Force.
**[22:23] ---**
We've done the same thing.
**[22:26] ---**
I'm impressed, Tasuku Ryuenji.
**[22:30] ---**
Well then.
Let's go together.
**[22:33] ---**
Yeah. We'll end Kyoya Gaen's plot...
**[22:36] ---**
We'll destroy Dragon Drei!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force
Style of Retaliation!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
If Abygale is in your field or in your drop zone, and your
life is about to become 0, you can release the Dragon Force!
**[22:55] ---**
It changes your life points to
1 and lets you revive!
**[22:58] ---**
You'll also destroy one monster on your opponent's
field and destroy five of their deck cards.
**[23:03] ---**
Revive, bal!
**[23:05] ---**
I'm glad it all worked out,
Origin Breaker!
**[23:07] ---**
Your feelings broke through the shield, bal!
**[24:41] ---**
With fresh resolve in his heart,
Rouga Aragami challenges Gao!
**[24:44] ---**
Gao! You have to gain a new power and
make Rouga tell you the truth, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Good luck!
Wolf's Final Fight!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 46 - Good luck! Wolf's Final Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest
Buddyfighter in the World!
**[00:02] ---**
Two more months until the Deciding Round
determines the Buddy Champion!
**[00:06] ---**
Together with Tasuku, Gaito attempts to
stop the completion of Dragon Drei.
**[00:10] ---**
But J Genesis, who has become
Kyoya's puppet, stands in their way.
**[00:15] ---**
My new Dragon Force...
**[00:18] ---**
Style of Retaliation!
**[00:20] ---**
8000 power, and a critical of 3!
**[00:23] ---**
When Abygale is in my drop zone...
**[00:26] ---**
I can release...
**[00:28] ---**
The power of the legendary dragon!
**[00:32] ---**
If I pay 2 gauge and discard one hand
card, I can revive with one life.
**[00:37] ---**
And when my Dragon Force is released, I can
use its effect to destroy Origin Breaker!
**[00:44] ---**
Revive with Soulguard!
**[00:47] ---**
I'm not finished yet.
**[00:49] ---**
I destroy five cards from your deck!
**[00:54] ---**
My turn is over.
**[00:56] ---**
Come to your senses, J Genesis!
**[01:08] ---**
This is bad! It's overloading!
**[01:12] ---**
Final Phase!
**[01:15] ---**
Impact call to the center!
**[01:17] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[01:20] ---**
Into an Impact monster!
**[01:24] ---**
Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
6000 defense, and a critical of 2.
**[01:30] ---**
Ability, activate!
**[01:34] ---**
If you have ten or more
cards in your drop zone,
**[01:36] ---**
the abilities of all cards on
your field will be nullified.
**[01:39] ---**
In addition, all cards on
your field will be destroyed!
**[01:46] ---**
Eliminate!
**[01:47] ---**
Eliminate!
**[01:49] ---**
And if you have twenty or more cards in your
drop zone, Abygale gains Triple Attack.
**[01:54] ---**
Now, count them.
**[01:56] ---**
How many cards are
in your drop zone?
**[01:58] ---**
Eliminate!
**[02:00] ---**
I will destroy all!
**[02:06] ---**
For the sake of our victory!
**[02:11] ---**
Last!
**[02:13] ---**
Death!
**[02:13] ---**
Gaito evolved his Dragon Force
and was victorious!
**[02:17] ---**
J Genesis broke free of
the mental control, B!
**[02:20] ---**
Meow meow meow!
**[02:22] ---**
Finally, Tasuku and Gaito have
Kyoya Gaen cornered!
**[02:25] ---**
Now, it's time for this week's Buddy...
**[02:27] ---**
Meowt!
**[04:02] ---**
You want me to do you a favor?
**[04:04] ---**
I want you to challenge
Gao Mikado to a Buddyfight.
**[04:06] ---**
And why is that?
**[04:07] ---**
I'm your friend,
and I want it to happen.
**[04:13] ---**
Are you not satisfied
by that answer?
**[04:18] ---**
It's more than enough.
**[04:21] ---**
I'm counting on you, Rouga.
**[04:24] ---**
I've abandoned that name.
**[04:29] ---**
Monitor him.
**[04:30] ---**
Yes, sir.
**[04:31] ---**
If, during the Buddyfight
against Gao Mikado,
**[04:34] ---**
you feel that he may
jeopardize my future plans...
**[04:37] ---**
Okay, Boss!
**[04:48] ---**
If Gao Mikado evolves his Dragon Force
during this Buddyfight...
**[04:53] ---**
Right now, Kyoya thinks of me as
nothing but a pawn in Project Triple D.
**[04:59] ---**
That's why I'm going to fight.
**[05:02] ---**
Against Gao Mikado!
**[05:06] ---**
Good luck!
Wolf's final fight!
**[05:11] ---**
Bal...
**[05:13] ---**
So happy, bal.
**[05:15] ---**
What's up with Bal?
**[05:17] ---**
The moment he heard that we ordered
pizza as a snack, this happened.
**[05:21] ---**
Oh yeah, you guys missed out
on lunch, didn't you.
**[05:24] ---**
And we have guests, too.
**[05:27] ---**
Please don't go to any
trouble on our account.
**[05:29] ---**
But if it's your treat...
**[05:31] ---**
We'd be happy to accept
your hospitality!
**[05:33] ---**
You don't have to be so formal.
**[05:35] ---**
Oh, I have an idea!
**[05:36] ---**
Let's train until
the pizza arrives.
**[05:38] ---**
Bal!
**[05:39] ---**
Let's do it!
Buddy Champions!
**[05:41] ---**
We're going to become
Buddy Champions, bal!
**[05:44] ---**
Let's do it!
Buddy Champions!
**[05:49] ---**
Gao? What is it, bal?
**[05:51] ---**
Just now... I felt that burning
again, deep in my chest.
**[05:56] ---**
Is something bothering you, bal?
**[05:58] ---**
I don't know why, but I feel like
something major just happened.
**[06:04] ---**
Oh! The pizza arrived, bal!
**[06:07] ---**
Bal?
**[06:08] ---**
Senior Aragami?
**[06:10] ---**
I already told you,
I abandoned that name.
**[06:12] ---**
Now, I am Wolf.
**[06:14] ---**
Face me in a Buddyfight.
**[06:17] ---**
What happened to you?
**[06:27] ---**
Why did you go back to
being his underling?
**[06:31] ---**
Fight me, Gao Mikado.
**[06:34] ---**
Then I'll tell you.
**[06:38] ---**
There's no point in glaring
at each other here.
**[06:41] ---**
Cerberus is right, bal!
**[06:43] ---**
Both of you need to
calm down, bal!
**[06:45] ---**
Gao Mikado's Buddy.
**[06:47] ---**
Keep your mouth shut.
**[06:49] ---**
Bal is Dragon of the Sun,
Bal Dragon, bal!
**[06:52] ---**
Did you forget the promise you
made at Cho-Taiyo Island, bal?
**[06:56] ---**
Gao Mikado, and his Buddy.
**[06:58] ---**
Bal Dragon, bal!
**[06:59] ---**
Hm?
**[07:01] ---**
Bal's name is Dragon of
the Sun, Bal Dragon!
**[07:04] ---**
Bal?
**[07:06] ---**
If I remember when I meet you again...
**[07:09] ---**
I'll call you by that name.
**[07:11] ---**
It's a promise, bal!
**[07:15] ---**
Follow me.
**[07:19] ---**
Look!
**[07:20] ---**
What's up?
**[07:22] ---**
Isn't that... Senior Aragami?
**[07:24] ---**
Where is he taking Gao?
**[07:32] ---**
Bal wanted to eat pizza
for snack, bal.
**[07:36] ---**
No, bal! Bal is
Gao's Buddy, bal.
**[07:39] ---**
Have to stay together, bal.
**[07:42] ---**
-Hey, they're doing it!
-Looking good!
**[07:44] ---**
-You can do it!
-So lucky!
**[07:48] ---**
I cast! Battle Aura Circle!
**[07:51] ---**
When I was a kid, I never
knew happiness like that.
**[07:57] ---**
Father, I want that boy!
**[08:01] ---**
-Kyoya Gaen was the one who saved me from that life.
-You'll be my friend, won't you?
**[08:06] ---**
I'll never forget the debt that
I owe him, as long as I live.
**[08:09] ---**
Is that why you went
back to serving him?
**[08:12] ---**
Silence!
**[08:13] ---**
How could you possibly understand?
**[08:15] ---**
How could you...
**[08:19] ---**
Bal?
**[08:23] ---**
It's too late to do anything.
**[08:26] ---**
Too late?
**[08:27] ---**
Rouga didn't go back to being Wolf out
of a simple debt of gratitude.
**[08:30] ---**
He has another reason, bal?
**[08:32] ---**
But what could that be?
**[08:34] ---**
I've said too much.
**[08:36] ---**
Forget what you just heard.
**[08:48] ---**
Raise the flag!
**[08:49] ---**
Danger World!
**[08:53] ---**
Dragon World!
**[08:54] ---**
Dragon World, bal!
**[08:59] ---**
I knew it!
They're Buddyfighting!
**[09:00] ---**
Looks like Senior Aragami
has the first move!
**[09:03] ---**
His eyes are burning
with battle spirit.
**[09:04] ---**
He really looks like a wolf.
**[09:07] ---**
Time to run wild, Cerberus!
**[09:09] ---**
I pay 1 gauge and...
**[09:11] ---**
I Buddy call Tyrant
Cerberus to the right!
**[09:15] ---**
Yeah!
**[09:25] ---**
And I pay 1 gauge to equip!
**[09:28] ---**
Fang Spear Axe,
Ogar Demon Slay!
**[09:30] ---**
I'll show you true strength!
**[09:35] ---**
Ogar Demon Slay's
ability, activate!
**[09:38] ---**
Great Ogar!
**[09:39] ---**
Devour my life and show the true power
of an ogre hungering for victory now!
**[09:44] ---**
Now Ogar Demon Slay
has a critical of 7.
**[09:47] ---**
Bal?
**[09:48] ---**
I cast!
Battle Aura Rampage!
**[09:51] ---**
I pay 3 life...
**[09:54] ---**
And increase my gauge by 3!
**[09:56] ---**
That sneaky wolf is practically
giving his life away!
**[09:59] ---**
In exchange, his critical
and gauge are increasing!
**[10:02] ---**
If my guess is right,
Senior Aragami's strategy will be...
**[10:05] ---**
I cast.
**[10:06] ---**
Deep Qigong of the Hungry Wolf!
**[10:10] ---**
I'm not done yet!
**[10:11] ---**
I regain 6 more life!
**[10:14] ---**
His life points went back to 11, bal!
**[10:19] ---**
Deep Qigong of the Hungry Wolf
increases your life even more
**[10:22] ---**
if the difference between you and your
enemy's life points is greater than 4!
**[10:25] ---**
Just as I thought.
**[10:27] ---**
He used combos and spells to use lots of
life and increase his critical and gauge...
**[10:31] ---**
then regained a whole
bunch of life at once!
**[10:34] ---**
That's his strategy.
Not bad for a wolf.
**[10:36] ---**
Even the great Tiger is impressed!
**[10:40] ---**
I cast!
Green Dragon Shield!
**[10:43] ---**
I'll shatter your defense
spells into dust!
**[10:46] ---**
I cast!
**[10:48] ---**
Fanged Dragon Declaration!
**[10:49] ---**
I pay 1 life and 2 gauge...
**[10:52] ---**
Which nullifies your spell!
**[10:54] ---**
What?
**[10:55] ---**
Gao!
**[11:02] ---**
7 damage in one blow!
**[11:03] ---**
That has to hurt.
**[11:05] ---**
Get it together, Gao!
**[11:07] ---**
My turn!
**[11:08] ---**
Draw!
Charge and draw!
**[11:12] ---**
I pay 1 gauge and
Buddy call to the right.
**[11:15] ---**
Bal, bal!
**[11:17] ---**
Dragon of the Sun,
Bal Dragon!
**[11:20] ---**
Bal will try his best, bal!
**[11:22] ---**
And I also pay 1 gauge...
**[11:25] ---**
To equip Sun Stone,
Bal Flame.
**[11:31] ---**
When I look at them, it reminds me of
the days when you were Rouga.
**[11:35] ---**
What did you say?
**[11:37] ---**
Back then, you were
just like Gao is now.
**[11:40] ---**
You were serious about
trying to defeat Kyoya.
**[11:43] ---**
Don't you have any of that
fiery passion left in you?
**[11:48] ---**
Bal, bal, bal!
**[11:51] ---**
Here it comes!
**[11:52] ---**
Bal!
**[11:59] ---**
My friend...
**[12:02] ---**
I have faith in your ability to
fulfill your role perfectly.
**[12:10] ---**
I call Tyrant Jinn to the left.
**[12:16] ---**
Victory is what my
master wishes for!
**[12:18] ---**
Attack the fighter.
**[12:21] ---**
To grant my master's wishes, begone!
**[12:26] ---**
Gao!
**[12:27] ---**
Cerberus!
**[12:28] ---**
Finish him!
**[12:30] ---**
Tyrant Bites!
**[12:32] ---**
Bal Flame's ability, activate!
**[12:35] ---**
Not bad!
**[12:37] ---**
Thanks to Bal Flame's effect,
he takes no damage.
**[12:39] ---**
Then I'll shatter you
by my own hand!
**[12:42] ---**
Let my power go to my master.
**[12:45] ---**
He increased his life again, bal.
**[12:49] ---**
I cast!
Blue Dragon Shield!
**[12:54] ---**
Final Phase!
**[12:57] ---**
Impact call to the center!
**[13:00] ---**
I pay 2 gauge and
transform Cerberus...
**[13:02] ---**
Into an Impact Monster!
**[13:10] ---**
Cerberus, Violence Gazer can
add to his weapon's critical!
**[13:15] ---**
Right now, Cerberus has a critical of 5.
**[13:18] ---**
If Gao takes this attack,
it'll all be over.
**[13:21] ---**
Time to dig in and stand
your ground, Gao!
**[13:24] ---**
My victory is pretty much a sure thing.
**[13:26] ---**
Gao Mikado could never defeat Kyoya...
**[13:29] ---**
He can't even defeat me!
**[13:32] ---**
Now is the time to destroy
everything, Cerberus!
**[13:37] ---**
I cast!
Green Dragon Shield!
**[13:42] ---**
Curse you!
**[13:45] ---**
As I thought.
**[13:46] ---**
You can't beat him as
you are right now.
**[13:49] ---**
Do you know why that is?
**[13:51] ---**
When you became Wolf, you didn't
just abandon your name.
**[13:55] ---**
You abandoned your
natural strength, too.
**[14:06] ---**
Senior Aragami...
**[14:12] ---**
Gao?
**[14:13] ---**
They're in the middle of a Buddyfight.
What is he doing?
**[14:15] ---**
No idea.
**[14:23] ---**
Gao Mikado.
Once, you told me...
**[14:26] ---**
If someone is wandering
down the wrong path...
**[14:29] ---**
A true friend shows him the right way.
**[14:32] ---**
Yeah.
**[14:33] ---**
Back then, I still had such
feelings in my heart.
**[14:39] ---**
What are your true intentions?
**[14:42] ---**
We're both Buddyfighters.
**[14:45] ---**
Let's discuss it through a Buddyfight.
**[14:50] ---**
If you lose, you're going to
be my friend again.
**[14:54] ---**
I fought against Kyoya.
**[14:57] ---**
But his strength was in
a whole different league.
**[15:00] ---**
I was thoroughly defeated.
**[15:04] ---**
The loss was a shock...
**[15:07] ---**
But something wounded my heart
even more than that.
**[15:11] ---**
During the fight, Kyoya...
**[15:14] ---**
He didn't look Rouga in
the eyes, even once.
**[15:16] ---**
He kept calling him a friend...
**[15:19] ---**
But I don't think he ever gave
a thought to Rouga.
**[15:23] ---**
Even so, I didn't let it
lower my spirits.
**[15:26] ---**
Even if my feelings weren't
rewarded, I didn't care.
**[15:28] ---**
I intended to correct the path that
Kyoya was walking. That is...
**[15:33] ---**
Until I learned the true scope
of Project Triple D.
**[15:36] ---**
Project Triple D?
**[15:43] ---**
Th-This is...
**[15:46] ---**
I learned the truth.
**[15:48] ---**
That Kyoya was trying to
abandon his humanity.
**[15:52] ---**
What?
**[15:56] ---**
Rouga did everything he could
to stop Project Triple D.
**[16:01] ---**
But the plans that Kyoya
had made were perfect.
**[16:04] ---**
There wasn't a single flaw to exploit.
**[16:06] ---**
There's nothing that I can do.
**[16:10] ---**
That's why...
**[16:11] ---**
Even if it's only while
he's still human...
**[16:14] ---**
I wanted to be near him.
**[16:17] ---**
And so I went back to being Wolf.
**[16:20] ---**
That's the real reason you've
become Kyoya's underling.
**[16:24] ---**
Yes.
**[16:27] ---**
Isn't there anything
we can do, bal?
**[16:30] ---**
Unless some miracle happens,
we can't stop Kyoya.
**[16:33] ---**
Then we just have to make
a miracle happen, bal!
**[16:38] ---**
It's no use talking to you.
**[16:39] ---**
If you want to laugh at me, laugh.
**[16:42] ---**
If you want to look down
on me, go ahead.
**[16:44] ---**
Even if you do,
my mind is made up.
**[16:47] ---**
I won't laugh at you.
**[16:49] ---**
And I won't look down on you either.
**[16:51] ---**
But...
**[16:52] ---**
But...
**[17:05] ---**
Stop being such a baby!
**[17:07] ---**
Senior Aragami!
**[17:09] ---**
The Rouga Aragami that I know
is stronger, and dazzling,
**[17:12] ---**
and cares more about his
friends than anyone I know!
**[17:14] ---**
That's the kind of fighter he is!
**[17:16] ---**
Gao... Mikado...
**[17:19] ---**
Isn't that right?
**[17:20] ---**
Senior Aragami!
**[17:26] ---**
Gao is angry for Rouga's sake, bal.
**[17:29] ---**
He's angry, but he's
also sad for you, bal.
**[17:32] ---**
Bal...
**[17:49] ---**
My Dragon Force... evolved.
**[17:55] ---**
Aren't you done yet?
**[17:56] ---**
We're almost there.
**[17:58] ---**
Isn't there any other way besides
searching room by room?
**[18:02] ---**
No. It may seem dull, but this is
actually the most efficient way.
**[18:06] ---**
I know I just kind of came
along for the ride, but...
**[18:09] ---**
Unless people start Buddyfighting,
I don't have anything to do.
**[18:13] ---**
Same here, B.
**[18:17] ---**
Meow-meow!
**[18:19] ---**
I pay 2 gauge and...
**[18:24] ---**
Dragon Force!
**[18:27] ---**
Style of Impact!
**[18:31] ---**
Release!
**[18:34] ---**
Rouga!
**[18:36] ---**
Those two made a miracle happen.
**[18:38] ---**
Maybe it's too soon for us
to give up on miracles.
**[18:43] ---**
Cerberus.
**[18:46] ---**
I pay 2 gauge and call Super Sun Dragon,
Balle Soleil to the right!
**[18:56] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[18:59] ---**
We're going to win this Buddyfight!
**[19:00] ---**
Yeah.
**[19:09] ---**
So this wasn't it, either.
**[19:11] ---**
Where are you, Kyoya Gaen?
**[19:13] ---**
Gao Mikado.
**[19:15] ---**
I, Rouga Aragami, have no intention
of allowing you to win!
**[19:19] ---**
I cast!
Binds of a Despot!
**[19:22] ---**
He paid 1 gauge...
**[19:24] ---**
And 4 life, bal!
**[19:26] ---**
Bal!
**[19:30] ---**
Bal!
**[19:39] ---**
Binds of a Despot blocks the movements
of all monsters and items on the field!
**[19:45] ---**
What?
**[19:48] ---**
Zero hand cards,
at a time like this?
**[19:50] ---**
None of the cards on his field can attack,
and he's all out of hand cards. So...
**[19:54] ---**
Does this mean
Gao's going to lose?
**[19:56] ---**
You've got to be kidding!
**[19:59] ---**
Final Phase!
**[20:02] ---**
What do you think you're doing?
**[20:04] ---**
Dragon Force, Style of Impact can attack
one more time during Final Phase!
**[20:10] ---**
What?
**[20:20] ---**
I never thought that I would have my errors
pointed out to me by a friend's fist.
**[20:29] ---**
All right! Thank you very much!
**[20:31] ---**
Very much, bal!
**[20:33] ---**
Evolution of Gao Mikado's
Dragon Force, confirmed.
**[20:42] ---**
Thank you.
**[20:43] ---**
Because of you two...
**[20:45] ---**
Wolf was able to go
back to being Rouga.
**[20:47] ---**
You're welcome.
**[20:48] ---**
What will you do now, bal?
**[20:50] ---**
I'll make a miracle happen, too.
**[20:52] ---**
This time, I'll definitely put a stop
to Project Triple D.
**[20:55] ---**
Yeah!
**[20:56] ---**
I thank you once again.
**[20:59] ---**
Gao Mikado.
**[21:00] ---**
Dragon of the Sun,
Bal Dragon.
**[21:03] ---**
Gao!
**[21:04] ---**
He used Bal's proper name, bal!
**[21:07] ---**
I'm happy for you!
**[21:08] ---**
Gao! Bal!
**[21:10] ---**
Nice fight!
**[21:11] ---**
It was an amazing Buddyfight!
**[21:13] ---**
If we don't head back soon,
you're gonna get in trouble again!
**[21:17] ---**
Let's all go home together, bal!
**[21:19] ---**
Sure.
**[21:21] ---**
See you, Senior Aragami.
**[21:23] ---**
Let's go, Bal.
**[21:24] ---**
Let's fight again, bal.
**[21:32] ---**
Are you planning to challenge
Kyoya Gaen again?
**[21:35] ---**
Yeah.
**[21:37] ---**
Even if I know that I can't win...
**[21:39] ---**
I won't give up anymore.
**[21:43] ---**
I won't give up on my friend,
Kyoya Gaen.
**[21:50] ---**
Your role is over now.
**[21:52] ---**
I won't let you interfere with
the Boss's plans.
**[21:55] ---**
Good luck, lonely wolf.
**[22:11] ---**
This is...
**[22:13] ---**
It couldn't be!
**[22:17] ---**
U-Unbelievable!
**[22:18] ---**
Now this is a big surprise, B!
**[22:20] ---**
A fighting stage,
in a place like this?
**[22:29] ---**
I welcome you both with open arms.
**[22:34] ---**
You two are going to face
me in a Buddyfight.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Dragon Force, Style of Impact!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
If you have 6 life or less, and have either Bal Dragon or
Balle Soleil on your field, you can release this form!
**[22:54] ---**
In addition to your normal attack, you can
stand this during Final Phase to attack again.
**[22:59] ---**
And during this attack,
the critical increases by 1!
**[23:03] ---**
Super-duper strong, bal!
**[23:05] ---**
Senior Aragami, don't tell
me that you really... Good luck!?
**[23:08] ---**
Look forward to the next episode, bal!
**[24:40] ---**
Kyoya Gaen faces both Tasuku
and Gaito at the same time!
**[24:44] ---**
Wasn't the Dragon Drei supposed
to be incomplete, bal?
**[24:47] ---**
Next episode: Massive Shock!
Dragon Drei's Amazing Power!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 47 - Massive Shock! Dragon Drei's Amazing Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The greatest Buddyfighter in the World!
**[00:02] ---**
Two more months until the Deciding
Round determines the Buddy Champion!
**[00:05] ---**
Wolf, also known as Rouga Aragami, suddenly appeared
before Gao and challenged him to a Buddyfight.
**[00:10] ---**
I pay 2 gauge and...
**[00:15] ---**
Dragon Force!
**[00:19] ---**
Style of Impact!
**[00:22] ---**
Release!
**[00:26] ---**
Rouga!
**[00:28] ---**
Those two made a miracle happen.
**[00:30] ---**
Maybe it's too soon for us
to give up on miracles.
**[00:35] ---**
Cerberus.
**[00:37] ---**
I pay 2 gauge and call Super Sun Dragon,
Balle Soleil to the right!
**[00:48] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[00:50] ---**
We're going to win this Buddyfight!
**[00:52] ---**
Yeah.
**[00:53] ---**
I cast!
Binds of a Despot!
**[00:57] ---**
He paid 1 gauge...
**[00:58] ---**
And 4 life, bal!
**[01:00] ---**
Bal!
**[01:05] ---**
Bal!
**[01:13] ---**
Binds of a Despot blocks the movements
of all monsters and items on the field!
**[01:20] ---**
What?
**[01:23] ---**
Zero hand cards,
at a time like this?
**[01:25] ---**
None of the cards on his field can attack,
and he's all out of hand cards. So...
**[01:29] ---**
Does this mean Gao's going to lose?
**[01:31] ---**
You've got to be kidding!
**[01:34] ---**
Final Phase!
**[01:37] ---**
What do you think you're doing?
**[01:39] ---**
Dragon Force, Style of Impact can attack
one more time during Final Phase!
**[01:45] ---**
What?
**[01:55] ---**
I never thought that I would have my errors
pointed out to me by a friend's fist.
**[02:01] ---**
Following Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu's lead,
Gao evolved his Dragon Force as well, B!
**[02:06] ---**
Meow meow!
**[02:07] ---**
Meanwhile, Tasuku and Gaito
have broken into Gaen Tower!
**[02:11] ---**
Now, it's time for this week's Buddy...
**[02:13] ---**
Meowt!
**[03:48] ---**
This is...
**[03:51] ---**
It couldn't be!
**[03:54] ---**
U-Unbelievable!
**[03:55] ---**
Now this is a big surprise, B!
**[03:58] ---**
A fighting stage,
in a place like this?
**[04:07] ---**
I welcome you both with open arms.
**[04:12] ---**
You two are going to face
me in a Buddyfight.
**[04:16] ---**
Whoa, this is a major scoop!
**[04:19] ---**
Believe it or not, Master Kyoya Gaen
has appeared before us!
**[04:24] ---**
The final boss is taking the stage, B!
**[04:27] ---**
I believed that you two would
eventually make it here.
**[04:31] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[04:34] ---**
Gaito Kurouzu.
**[04:35] ---**
Kyoya...
**[04:36] ---**
Gaen.
**[04:39] ---**
The match that's about to take place will be
incredibly important to the history of Buddyfight.
**[04:47] ---**
The sun is setting already.
**[04:50] ---**
Bal is hungry, bal.
**[04:53] ---**
Uh-oh! It's time for the WBC Cup News!
**[04:57] ---**
I almost missed it!
**[04:59] ---**
I'm sure they'll put it up
on the web later.
**[05:01] ---**
I prefer to watch
programs in real time.
**[05:03] ---**
You're a huge fan of
Tamako Haneda, right?
**[05:06] ---**
Sh-Shut up!
**[05:08] ---**
Hiya!
**[05:09] ---**
The single flower blooming in
the world of Buddyfight!
**[05:11] ---**
It's me, Paruko Nanana!
**[05:14] ---**
It's impossible!
**[05:15] ---**
Today's WBC Cup News is being
interrupted to bring you...
**[05:18] ---**
Why is Paruko on air?
**[05:19] ---**
Hey!
**[05:20] ---**
An emergency live broadcast
from Gaen Tower!
**[05:23] ---**
Did she say Gaen Tower?
**[05:24] ---**
An emergency live broadcast?
What's going on?
**[05:27] ---**
Show Bal too, bal!
**[05:29] ---**
Cut it out, all of you!
**[05:31] ---**
Don't change that channel!
**[05:32] ---**
You won't want to miss the
shocking developments!
**[05:37] ---**
Massive shock!
Dragon Drei's amazing power!
**[05:42] ---**
We're at Gaen Tower in Cho-Tokyo.
**[05:45] ---**
Today's WBC Cup News is being
brought to you live from Gaen Tower!
**[05:51] ---**
A live broadcast, huh?
**[05:54] ---**
I, Paruko Nanana, will be
delivering the commentary.
**[05:56] ---**
Huh? It's Miss Paruko!
**[05:58] ---**
First, we'll have this
person take the stage!
**[06:02] ---**
Who's this person?
**[06:04] ---**
If they're at Gaen Tower,
obviously it's...
**[06:07] ---**
Sleeping under Aibo Academy
for countless years!
**[06:11] ---**
I know the world of Buddyfight
from back to front!
**[06:14] ---**
I, Ozon B, will be...
**[06:15] ---**
H-Hey, wait a minute...
**[06:17] ---**
Not you!
**[06:22] ---**
We can cut that scene, right? Cut!
**[06:24] ---**
Now, I'd like to start
over and introduce...
**[06:28] ---**
The former head of Gaen Financial Group,
as well as the current head!
**[06:32] ---**
In two months, he'll be participating in
the Buddy Champion Deciding Round!
**[06:35] ---**
A WBC Cup World Championship finalist!
**[06:38] ---**
Many call him the greatest
Buddyfighter in the world!
**[06:41] ---**
The charismatic ruler of
the world of Buddyfight...
**[06:43] ---**
Master Kyoya Gaen has graced
us with his presence!
**[06:47] ---**
Kyoya...
**[06:49] ---**
Hello, everybody.
**[06:51] ---**
Today is a day to be remembered.
**[06:53] ---**
Remembered for what?
**[06:54] ---**
Meow?
**[06:56] ---**
It's finally complete.
**[06:59] ---**
A card that will change
the history of Buddyfight.
**[07:02] ---**
A card that will change history?
**[07:06] ---**
Baku dear, could this be...
**[07:08] ---**
Yeah. It's probably that card
he couldn't complete before...
**[07:20] ---**
Dragon Drei?
**[07:22] ---**
Has it been completed, bal?
**[07:23] ---**
Yeah.
**[07:24] ---**
But it was destined to be destroyed.
**[07:27] ---**
We couldn't make it in time.
**[07:28] ---**
Today...
**[07:31] ---**
In order to show everyone
the power of this new card...
**[07:35] ---**
I've invited two Buddyfighters here.
**[07:38] ---**
They appeared in the WBC Cup World
Championships as Japan representatives.
**[07:43] ---**
Tasuku Ryuenji...
**[07:44] ---**
And Gaito Kurouzu.
**[07:47] ---**
U-U-Unbelievable!
**[07:49] ---**
He's not going to face them one at a time,
he's going for a two-on-one fight!
**[07:53] ---**
He's insulting them!
**[07:54] ---**
If Jack and Abygale join forces,
they'll win for sure, bal!
**[07:58] ---**
That's right! There's no
way they can lose.
**[08:00] ---**
If we win, you'll hand that card
over to the Buddy Police.
**[08:07] ---**
Whatever you say.
**[08:11] ---**
Chief!
**[08:13] ---**
It's awful, turtle!
**[08:14] ---**
It's terrible, turtle!
**[08:15] ---**
It's a disaster, turtle!
**[08:16] ---**
Can't you be quiet? You'll scare
off tomorrow's meal.
**[08:21] ---**
Look at the WBC Cup News, turtle.
**[08:23] ---**
I can look at it later.
**[08:25] ---**
Today, it's an emergency
live broadcast, turtle.
**[08:27] ---**
I'm busy right now!
**[08:30] ---**
But, but, Kyoya Gaen is going to Buddyfight
Tasuku Ryuenji and Gaito Kurouzu, turtle.
**[08:35] ---**
What?! Why didn't you tell me sooner?
**[08:38] ---**
Gimme!
**[08:39] ---**
Jet Black Dragon who rules over death!
**[08:42] ---**
Now is the time to awaken!
**[08:46] ---**
Luminize!
Awakened Black Dragon!
**[08:50] ---**
Shine forth!
**[08:51] ---**
Future dragons clad in stars!
**[08:53] ---**
Luminize!
**[08:54] ---**
Cross Dragoner!
**[08:57] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[09:01] ---**
Dark Luminize,
World of Demise!
**[09:04] ---**
Buddy... fight!
**[09:07] ---**
Raise the flag!
**[09:09] ---**
Darkness Dragon World!
**[09:11] ---**
Star Dragon World!
**[09:15] ---**
Dragon Zwei.
**[09:17] ---**
I start with 20 life.
**[09:21] ---**
First move goes to Gaito.
**[09:24] ---**
Are they serious?
**[09:26] ---**
They're really going to do
a two-on-one Buddyfight.
**[09:28] ---**
Charge and draw.
**[09:31] ---**
I call Death Napalm to the center!
**[09:34] ---**
I'll blast you away.
**[09:36] ---**
Napalm!
**[09:40] ---**
Death Napalm's attack deals 2 damage
to Master Kyoya!
**[09:44] ---**
Now Gaito Kurouzu's turn is over!
**[09:46] ---**
It's Master Tasuku's turn!
**[09:49] ---**
I call Star Remnant to the left.
**[09:51] ---**
I Buddy call Jackknife to the right.
**[09:55] ---**
Here we go, Jack.
**[09:57] ---**
Yeah!
**[09:58] ---**
Sparkle Shoot!
**[10:00] ---**
Star Remnant inflicts damage
on Master Kyoya too!
**[10:03] ---**
Looking good, Senior Tasuku!
**[10:04] ---**
Try your best, bal!
**[10:06] ---**
And now Jackknife is attacking too!
**[10:08] ---**
I'll be blocking that attack.
**[10:12] ---**
Leave it to me!
**[10:15] ---**
Master Kyoya uses Cursed Dragon Jr's
ability to block the attack!
**[10:19] ---**
My turn is over.
**[10:21] ---**
My turn.
**[10:23] ---**
We can't afford to lose this Buddyfight,
no matter what.
**[10:26] ---**
Agreed. We're going to win,
and destroy Dragon Drei.
**[10:33] ---**
Now then...
I hope you entertain me.
**[10:39] ---**
After Master Kyoya's draw,
and charge and draw...
**[10:41] ---**
He calls to the left, Retainer of
the Demonic Dragon, Destructor!
**[10:44] ---**
Due to the card's effect,
he pays 2 life...
**[10:46] ---**
To increase his hand cards!
**[10:48] ---**
A live broadcast from Gaen Tower?
**[10:51] ---**
He also calls Girielka to the right,
and increases his gauge!
**[10:54] ---**
And he calls Sinblade Dragon
to the center!
**[10:58] ---**
Here comes Master Kyoya's attack!
**[11:00] ---**
Death Napalm is
destroyed by Destructor!
**[11:03] ---**
Using Sinblade Dragon, he deals
3 damage to Gaito Kurouzu!
**[11:08] ---**
And now Girielka is dealing
2 damage to Master Tasuku!
**[11:12] ---**
Master Kyoya is so strong!
Incredibly strong!
**[11:16] ---**
Even when it's two against one,
he doesn't seem hampered at all!
**[11:20] ---**
At this point, Master Kyoya's
turn is over.
**[11:23] ---**
Gaito Kurouzu and Master Tasuku
are hitting him hard, but...
**[11:27] ---**
They just can't get him off balance!
**[11:29] ---**
Kyoya hasn't called Azi Dahaka Daeva yet.
**[11:33] ---**
Senior Tasuku...
**[11:35] ---**
Gaito...
**[11:37] ---**
I think it's about time you showed me...
**[11:39] ---**
Your new Dragon Forces.
**[11:42] ---**
He knew?
**[11:43] ---**
That we'd gained new powers?
**[11:47] ---**
Draw!
**[11:48] ---**
Charge and draw!
**[11:51] ---**
Gaito, the requirement for releasing your Dragon Force
is that your life points must be about to reach 0.
**[11:57] ---**
I Buddy call to the center.
**[12:00] ---**
With the power of the black sun,
guide the world to its demise.
**[12:04] ---**
My Buddy...
**[12:05] ---**
Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[12:11] ---**
Light will become darkness,
and hope will become despair.
**[12:16] ---**
And the sun will fall into my hands.
**[12:20] ---**
Cower before me, you ancients.
**[12:23] ---**
Submit to the power of the black sun!
**[12:29] ---**
So the monster finally showed up.
**[12:31] ---**
To achieve our ideals, now is the time to
return the old world to nothingness.
**[12:40] ---**
Endless Disaster.
**[12:45] ---**
I'll fulfill the release
requirement for you.
**[12:47] ---**
Azi Dahaka, attack Gaito.
**[12:59] ---**
Now you have 0 life.
**[13:01] ---**
Show it to me.
**[13:03] ---**
Your evolved Dragon Force.
**[13:06] ---**
All right.
**[13:07] ---**
I'll show you!
**[13:11] ---**
Wh-What was that?
**[13:13] ---**
Dragon Force!
Style of Retaliation!
**[13:16] ---**
Release!
**[13:18] ---**
When my life is about to hit 0, my new
Dragon Force, Style of Retaliation...
**[13:24] ---**
...lets me pay 2 gauge and discard
1 hand card to revive with 1 life.
**[13:28] ---**
And when it's released...
**[13:31] ---**
Due to my Dragon Force's effect...
**[13:33] ---**
I can destroy one of your monsters!
**[13:36] ---**
Obviously, I choose to destroy
Azi Dahaka Daeva.
**[13:40] ---**
That's you!
**[13:44] ---**
U-U-Unbelievable!
It's Daeva!
**[13:47] ---**
Gaito's Dragon Force
is amazing, bal!
**[13:50] ---**
You shall regret having defeated me.
**[13:57] ---**
I activate Daeva's ability.
**[13:59] ---**
I take 2 damage and...
**[14:03] ---**
This is how it should be.
**[14:05] ---**
Master Kyoya's hand
cards have increased!
**[14:07] ---**
When Daeva is destroyed, I can add one
card from my deck to my hand cards.
**[14:14] ---**
Any card I like.
**[14:17] ---**
Any card he likes?
**[14:19] ---**
That means...
**[14:20] ---**
There's a good chance
that it's Dragon Drei.
**[14:23] ---**
Draw.
**[14:24] ---**
Charge and draw!
**[14:26] ---**
I call Black Wind Blade,
Devos to the left!
**[14:29] ---**
I'll slice you in two!
**[14:31] ---**
Let's go! We're going to
defeat Kyoya Gaen!
**[14:34] ---**
I'll blow you away!
**[14:37] ---**
It's the Gao Formation!
**[14:39] ---**
But Gaito is doing it, so it's
the Gaito Formation.
**[14:42] ---**
Oh, good point.
**[14:44] ---**
Wind Blade!
**[14:47] ---**
Gale Thruster!
**[14:50] ---**
Dragon Force!
**[14:52] ---**
Style of Retaliation!
**[14:55] ---**
Gaito Kurouzu's attack hits hard!
**[14:57] ---**
Now Master Kyoya is down
to 5 life remaining!
**[15:00] ---**
However, he still hasn't shown this
so-called card that will change history!
**[15:06] ---**
I don't know what this card is,
but you know...
**[15:09] ---**
It's impossible to turn a situation
like this around, B.
**[15:13] ---**
I'm sure Master Kyoya is like...
**[15:15] ---**
I got carried away!
I shouldn't have said that!
**[15:17] ---**
I just know that's what
he's thinking, for real.
**[15:20] ---**
Tasuku Ryuenji.
Next, it's your turn.
**[15:25] ---**
You'll show it to me, won't you?
**[15:27] ---**
Your newly-evolved Dragon Force.
**[15:31] ---**
Tasuku.
**[15:32] ---**
I don't like being goaded into action.
**[15:35] ---**
But if we don't do this now...
we'll miss our chance at victory.
**[15:39] ---**
This is a Buddyfight we
can't afford to lose.
**[15:42] ---**
Tasuku...
**[15:44] ---**
Master Tasuku calls
Jackarms J Igniter to the center!
**[15:51] ---**
Crossnize!
**[15:53] ---**
Star Dragoner, Jackknife!
**[15:59] ---**
Ignite Blade!
**[16:03] ---**
I pay 2 gauge and...
**[16:04] ---**
Dragon Force!
Style of Justice! Release!
**[16:18] ---**
We're going to finish this at once!
**[16:20] ---**
Right!
**[16:21] ---**
Of course!
**[16:22] ---**
Sparkle Shoot!
**[16:25] ---**
Ignite Blade!
**[16:27] ---**
Cursed Dragon Jr's ability, activate!
**[16:30] ---**
I'm gonna nullify that!
**[16:31] ---**
He blocked Jack's attack!
**[16:33] ---**
Here I come!
**[16:40] ---**
That Dragon Force attack brings
Master Kyoya down to 1 life remaining!
**[16:44] ---**
Are you finished already?
**[16:46] ---**
I'm not done yet!
**[16:48] ---**
Final Phase!
**[16:50] ---**
Final Phase?
At a time like this?
**[16:52] ---**
That means...
**[16:54] ---**
Impact call!
**[16:56] ---**
I pay 2 gauge and transform Jackknife...
**[16:58] ---**
Into an Impact Monster!
**[17:02] ---**
Jack is now a size 2 monster with 10000 attack,
5000 power, and a critical of 3.
**[17:09] ---**
Due to his effect, he crossnizes with
the Jackarms J Galaxion in the drop zone.
**[17:14] ---**
And due to crossnizing with
J Igniter and J Galaxion...
**[17:18] ---**
He currently has a critical of 5!
**[17:22] ---**
Full Burst!
**[17:26] ---**
Galactical...
**[17:30] ---**
Punisher!
**[17:36] ---**
He nailed it!
**[17:39] ---**
Master Tasuku's Impact Monster,
Jackknife Galactical Punisher, strikes home!
**[17:45] ---**
Master Kyoya's life points
have finally hit 0!
**[17:50] ---**
They did it!
**[17:51] ---**
They won, bal!
**[17:52] ---**
Serves you right,
Kyoya Gaen!
**[17:54] ---**
No, not yet.
**[17:56] ---**
The Game End hasn't been declared yet.
**[17:58] ---**
Huh? What do you mean?
**[18:01] ---**
Remember the final fight of
the World Championships?
**[18:04] ---**
The situation is exactly the same!
**[18:06] ---**
Tasuku Ryuenji.
**[18:08] ---**
Gaito Kurouzu.
**[18:11] ---**
Do you remember Cho-Taiyo Island,
where the WBC Cup Japan Tournament was held?
**[18:16] ---**
Did he say Cho-Taiyo Island?
**[18:20] ---**
That island is where I
excavated Azi Dahaka.
**[18:28] ---**
Azi Dahaka!
**[18:31] ---**
I have been waiting for you,
my other half.
**[18:35] ---**
Just as I thought.
**[18:38] ---**
In exchange for becoming his Buddy, I gained the Original
Core, which has the power to make my wishes reality.
**[18:45] ---**
I used that power and commenced
the development of cards.
**[18:50] ---**
The first one that I
created was Dragon Ein.
**[18:53] ---**
The next was Dragon Zwei.
**[18:56] ---**
And now, the third flag.
**[18:59] ---**
As I thought, Dragon Drei...
**[19:01] ---**
Was already in his hand cards!
**[19:03] ---**
But we have...
**[19:05] ---**
Evolved Dragon Forces!
**[19:08] ---**
I'll show you...
**[19:09] ---**
A new world of Buddyfight!
**[19:14] ---**
Rules...
**[19:15] ---**
Orders...
**[19:17] ---**
Reason...
**[19:18] ---**
I will create the world in my image!
**[19:24] ---**
Dragon Drei!
**[19:29] ---**
He revived with 1 life, turtle.
**[19:33] ---**
His life is increasing!
**[19:40] ---**
Jeez, how much life
is he getting back?
**[19:45] ---**
I revive with 5 life.
**[19:47] ---**
U-U-Unbelievable!
**[19:49] ---**
Dragon Drei is a flag that
lets you revive with 5 life!
**[19:52] ---**
Revive with 5 life?
**[19:55] ---**
That's enough of a shock to
make my energy flag...
**[20:08] ---**
Jack!
**[20:10] ---**
Abygale!
**[20:14] ---**
Our evolved Dragon Forces alone...
**[20:17] ---**
Aren't enough to stop Dragon Drei?
**[20:20] ---**
Jack and Abygale are in trouble, bal!
**[20:22] ---**
They're suffering...
**[20:23] ---**
What's happening?
**[20:26] ---**
Maybe this also...
**[20:30] ---**
Rouga did everything he could
to stop Project Triple D.
**[20:34] ---**
But the plans that Kyoya had
made were perfect.
**[20:37] ---**
There wasn't a single flaw to exploit.
**[20:40] ---**
There's nothing that I can do.
**[20:43] ---**
That's why...
**[20:45] ---**
Even if it's only while
he's still human...
**[20:48] ---**
I wanted to be near him.
**[20:50] ---**
...has something to do
with Project Triple D?
**[20:54] ---**
We can't sit here and watch, bal.
**[20:56] ---**
Jack! Abygale!
**[20:58] ---**
I'm going too!
**[20:59] ---**
That's my smartphone!
**[21:08] ---**
Resistance is futile.
**[21:10] ---**
Dragons who don't obey me.
**[21:17] ---**
- Jack!
- Abygale!
**[21:18] ---**
Under this flag, I will rule
over all dragons!
**[21:25] ---**
-Amazing!
-That's our Master Kyoya!
**[21:28] ---**
-So wonderful!
-So cool!
**[21:30] ---**
Master Kyoya!
**[21:33] ---**
Kyoya! Kyoya!
**[21:35] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[21:38] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[21:41] ---**
Kyoya! Kyoya!
**[21:43] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[21:47] ---**
He's clinched it!
Game End!
**[21:50] ---**
Winner, Kyoya Gaen!
**[21:55] ---**
With an overwhelming disadvantage of two
against one, he's won a total victory!
**[22:09] ---**
Senior Tasuku.
**[22:16] ---**
Are you okay, Gaito?
**[22:19] ---**
Jack? Abygale?
**[22:23] ---**
Gao Mikado.
**[22:25] ---**
At the Buddy Champion
Deciding Round...
**[22:27] ---**
You'll see it for yourself.
**[22:30] ---**
A whole new form of Buddyfight.
**[22:34] ---**
That's when...
**[22:36] ---**
I will become a deity.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:43] ---**
Dragon Drei!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
When your life is about to hit 0, you can place this
Dragon Drei card on top of your Dragon Zwei flag.
**[22:57] ---**
Then you send all cards on your field to
the drop zone, and revive with 5 life!
**[23:03] ---**
How is that fair, bal?
**[23:05] ---**
The card is called Dragon Drei,
but the effects are...
**[23:08] ---**
Amazing, bal!
**[24:41] ---**
In order to beat Kyoya, who has Dragon Drei,
Gao trains against Tasuku and Gaito, bal!
**[24:47] ---**
Next episode: Secret!
The True Nature of Project Triple D!
**[24:51] ---**
Buddyfight, bal!
# 48 - Secret! The True Nature of Project Triple D!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What did you just say?
**[00:03] ---**
We weren't able to prevent Dragon
Drei's completion from happening.
**[00:08] ---**
But why didn't you tell us about this?
**[00:11] ---**
That's right, bal! Bal thought
we were friends, bal!
**[00:14] ---**
They did it for your sake, obviously.
**[00:16] ---**
That's right. Senior Tasuku wanted to let
you focus completely on the deciding round.
**[00:21] ---**
I get it. I'm fine about that now.
**[00:24] ---**
More importantly, check this out.
**[00:26] ---**
I was Buddyfighting with
Senior Aragami just now...
**[00:29] ---**
During the match, I had my Dragon Force
in my hand cards, and it evolved.
**[00:34] ---**
Yeah. Our Dragon Forces can evolve.
**[00:38] ---**
Me and Gaito have already evolved ours.
**[00:40] ---**
But we weren't enough to
overpower Kyoya's Dragon Drei.
**[00:46] ---**
Presumably, we can't counter Dragon Drei unless
we have all three Dragon Forces evolved.
**[00:55] ---**
Could this be?
**[00:56] ---**
Our Dragon Forces...
**[00:58] ---**
Are resonating?!
**[01:04] ---**
It's flowing into Bal, bal!
**[01:11] ---**
Bal?
**[01:12] ---**
He's not in a Buddyfight,
yet he turned into Balle Soleil!
**[01:15] ---**
Meow meow?
**[01:16] ---**
Bal!
**[01:17] ---**
What's happened to you,
all of a sudden?
**[01:19] ---**
Bal!
**[01:24] ---**
So that's how it is, bal.
**[01:27] ---**
Bal understands everything now, bal.
**[01:29] ---**
Bal?
**[01:35] ---**
Hey, Bal!
**[01:36] ---**
Where are you going?
**[01:38] ---**
Bal!
**[03:18] ---**
Bal remembers everything, bal.
**[03:21] ---**
All of it. Everything.
**[03:25] ---**
Bal has to fight Azi Dahaka, bal.
**[03:31] ---**
But...
**[03:33] ---**
But...
**[03:34] ---**
If that happens, Bal will have to...
**[03:37] ---**
Gao...
**[03:45] ---**
Here we go...
**[03:48] ---**
Gao...
**[03:50] ---**
You had us worried.
**[03:52] ---**
Why'd you take off so suddenly?
**[03:57] ---**
Bal just remembered something from a long time
ago, and started wembling with excitement, bal.
**[04:02] ---**
The phrase is usually
trembling with excitement.
**[04:03] ---**
B-Bal has heard it both ways, bal.
**[04:07] ---**
Looks like Bal's going to be okay.
**[04:09] ---**
Yeah.
**[04:10] ---**
I'm so relieved!
**[04:11] ---**
Let's leave them alone for now.
**[04:13] ---**
Good idea.
**[04:15] ---**
It's already late. Let's discuss
the future tomorrow.
**[04:20] ---**
All right.
**[04:26] ---**
Secret! The true nature
of Project Triple D!
**[04:37] ---**
Gao! How much longer
are you gonna sleep?
**[04:41] ---**
Noboru?
**[04:42] ---**
Baku.
**[04:42] ---**
Kuguru.
**[04:44] ---**
Come on, time to get up.
**[04:46] ---**
We're going to have a meeting.
**[04:48] ---**
Meeting?
**[04:50] ---**
Yesterday, Senior Aragami suddenly showed up,
and we couldn't have our meeting.
**[04:54] ---**
Oh! That's right!
**[04:57] ---**
Thanks to Senior Tasuku and Gaito,
we know what kind of card Dragon Drei is.
**[05:03] ---**
It's definitely an overpowered card,
but it's not impossible to counteract.
**[05:07] ---**
Are you serious?
**[05:09] ---**
Who do you think you're talking to?
**[05:11] ---**
I'm the great deck builder, Baku Omori.
**[05:13] ---**
Don't underestimate me!
**[05:14] ---**
Yeah! I'm counting on you.
**[05:17] ---**
The decks that you build
are always the best!
**[05:20] ---**
I'm volunteering to help you practice,
so you'd better be grateful.
**[05:24] ---**
Hey, shrimp dragon!
Time for you to wake up, too!
**[05:27] ---**
The pizza looks delicious, bal...
**[05:31] ---**
Huh?
**[05:34] ---**
This is bad!
Bal's still half-asleep!
**[05:37] ---**
What? Don't tell me that...
**[05:39] ---**
Noboru! Run!
**[05:41] ---**
I've got a bad feeling about this...
**[05:43] ---**
Time to eat pizza, bal...
**[05:46] ---**
Ow!
**[05:47] ---**
Hey! Gao!
Do something!
**[05:54] ---**
After losing at the World Championships...
**[05:57] ---**
When I was able to awaken the Dragon Force
during that battle with Bigmachine...
**[06:00] ---**
What if that was part of
Kyoya Gaen's plan, too?
**[06:04] ---**
Have I simply been manipulated
by him all this time?
**[06:08] ---**
Hey, Gaito.
You're overthinking this.
**[06:11] ---**
Even if that was the case... so what?
**[06:15] ---**
No matter who gave it to you, your Dragon
Force is a power that's all your own.
**[06:19] ---**
I started out as an artificial
monster created by Kyoya.
**[06:24] ---**
But now...
I'm your Buddy.
**[06:26] ---**
I know.
**[06:28] ---**
I was just feeling unsure of myself.
**[06:30] ---**
We're heading to Gao and Bal's place now.
**[06:35] ---**
Dragon Drei has already been completed.
**[06:38] ---**
Kyoya Gaen is clearly planning on using it
in the deciding round two months from now.
**[06:43] ---**
If we take Kyoya Gaen, currently
at Gaen Tower, into custody...
**[06:47] ---**
We can secure the Dragon Drei card!
**[06:49] ---**
It's not going to be that easy.
**[06:51] ---**
Kyoya Gaen has already been reinstated
as the head of Gaen Financial Group.
**[06:56] ---**
Unless we have definitive proof of
wrong-doing, we can't touch him.
**[07:00] ---**
So in the end, there isn't a thing
that the Buddy Police can do.
**[07:05] ---**
Tasuku, don't be so quick to give up.
**[07:06] ---**
We still have two months.
**[07:08] ---**
We just need to figure out a
countermeasure once more.
**[07:11] ---**
Jack has the right idea.
**[07:13] ---**
Tasuku, there must be something
that we can still do.
**[07:17] ---**
Let's work with the Buddy Police in Los Angeles and
think of a way to get the situation under control.
**[07:23] ---**
You're right.
**[07:24] ---**
And there's one more way
to block Dragon Drei.
**[07:28] ---**
Really? There's a way to block it?
**[07:31] ---**
Yeah.
**[07:32] ---**
At the Buddy Champion Deciding
Round two months from now...
**[07:35] ---**
Gao needs to win before Kyoya Gaen
has a chance to use Dragon Drei.
**[07:41] ---**
Rouga Aragami turned traitor on us...
**[07:45] ---**
And so I eliminated him.
**[07:48] ---**
You've overstepped your bounds.
**[07:49] ---**
Huh?
**[07:51] ---**
Leave me.
**[07:51] ---**
Y-Yes, sir!
**[07:54] ---**
I've given everything
for Project Triple D.
**[07:58] ---**
There's no way I could regret anything.
**[08:01] ---**
For the sake of the new
world that I desire...
**[08:04] ---**
I'd be willing to sacrifice anything.
**[08:07] ---**
Master Kyoya.
**[08:09] ---**
The requests for interviews
have been non-stop.
**[08:13] ---**
Do you seriously mean to accept them all?
**[08:17] ---**
Of course. After all, I'm trying to
become a deity to this world.
**[08:23] ---**
Then I'll make the necessary arrangements.
**[08:28] ---**
Becoming a deity, eh?
**[08:31] ---**
Is that the true goal of Project Triple D?
**[08:36] ---**
They'll find out in time.
And so will you.
**[08:44] ---**
So you keep secrets,
even from me.
**[08:47] ---**
Kyoya Gaen.
You're a cunning one.
**[08:55] ---**
Oh, aren't you Tasuku?
**[08:57] ---**
Welcome!
**[08:58] ---**
Gao, dear!
**[09:00] ---**
Tasuku is here!
**[09:02] ---**
Senior Tasuku!
**[09:03] ---**
Now, come on in!
**[09:05] ---**
Thank you for your hospitality.
**[09:07] ---**
Jack! Let's Buddyfight, bal!
**[09:10] ---**
Face me, Senior Tasuku!
**[09:11] ---**
What?
**[09:12] ---**
This is a new deck designed
to counter Dragon Drei!
**[09:15] ---**
Freshly built!
**[09:17] ---**
You already built a new deck?
**[09:20] ---**
That was fast.
**[09:21] ---**
Well, after seeing that incredible fight
yesterday, we just couldn't stay still!
**[09:26] ---**
I'd be happy to be your opponent,
if you'll have me.
**[09:32] ---**
Truly, my destiny is to feel
awkward about entering.
**[09:35] ---**
Gaito. This has nothing
to do with destiny.
**[09:39] ---**
Hide!
**[09:40] ---**
Why should we hide?
**[09:41] ---**
Shut up, Abygale!
**[09:43] ---**
Gaito?
**[09:44] ---**
Abygale, too!
**[09:47] ---**
You guys came to help me, too?
**[09:48] ---**
W-We just happened to be passing by!
**[09:51] ---**
Gaito. I know you're hiding your
embarrassment, but this is too much.
**[09:55] ---**
Gao! Bal!
**[09:57] ---**
Those two have experienced
Dragon Drei first-hand.
**[09:59] ---**
You couldn't ask for better opponents.
**[10:02] ---**
We'll hang back and think up an even better plan,
so go out there and train as much as you want!
**[10:07] ---**
All right!
**[10:08] ---**
Bal will train and become
even stronger, bal!
**[10:20] ---**
Bal! Attack the fighter!
**[10:23] ---**
Bal!
**[10:26] ---**
We're gonna really bring the pain!
**[10:30] ---**
...Is what I'd love to say,
but my turn is over.
**[10:34] ---**
My turn!
**[10:35] ---**
Draw! Charge and draw!
**[10:40] ---**
I pay 2 gauge and...
**[10:41] ---**
Dragon Force!
Style of Justice!
**[10:46] ---**
Release!
**[10:49] ---**
So this is Senior Tasuku's
evolved Dragon Force.
**[10:53] ---**
Here I come, Gao!
**[10:54] ---**
Black Dot, move to the center!
**[10:57] ---**
Can't move...
**[10:59] ---**
What?
**[11:00] ---**
Dragon Force,
Style of Justice.
**[11:02] ---**
If Jack is on my field,
and my center is clear...
**[11:06] ---**
It nullifies all abilities of all monsters
on my opponent's field!
**[11:16] ---**
Final Phase!
**[11:19] ---**
Impact Call!
**[11:21] ---**
I pay 3 gauge and transform Jackknife...
**[11:23] ---**
Into an Impact Monster!
**[11:27] ---**
Galactical...
**[11:30] ---**
Punisher!
**[11:43] ---**
Thank you very much!
**[11:45] ---**
Senior Tasuku!
**[11:47] ---**
One more round, please!
**[11:50] ---**
One more, bal!
**[11:52] ---**
What are you talking about?
**[11:54] ---**
Tasuku Ryuenji isn't your only opponent.
**[11:57] ---**
It's our turn next.
**[11:59] ---**
Oh yeah, that's right.
**[12:01] ---**
I'm looking forward to
working with you, Gaito!
**[12:03] ---**
Come at me with everything you've got.
**[12:05] ---**
Gao Mikado.
**[12:09] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[12:13] ---**
Super Sun Dragon!
**[12:15] ---**
Balle Soleil!
**[12:18] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[12:20] ---**
Right now, Balle Soleil
has a critical of 3.
**[12:23] ---**
And he'll come at us with
a Double Attack, too.
**[12:25] ---**
I know. Don't worry. I'll survive!
**[12:30] ---**
Prepare to meet your doom, bal.
**[12:32] ---**
Balle Soul Blade!
**[12:36] ---**
Double Attack!
**[12:38] ---**
This will finish you, bal!
**[12:43] ---**
Gao wins, bal.
**[12:46] ---**
No. Gaito told me not to worry.
**[12:50] ---**
That means...
**[12:53] ---**
I pay 2 gauge, and...
**[12:55] ---**
I discard one hand card and release
Dragon Force, Style of Retaliation!
**[13:00] ---**
I revive with 1 life.
**[13:03] ---**
8000 power.
**[13:05] ---**
A critical of 3!
**[13:08] ---**
So this is Gaito's evolved Dragon Force.
**[13:11] ---**
And when released, my Dragon Force's
effect lets me destroy Balle Soleil.
**[13:16] ---**
Bal!
**[13:18] ---**
Soulguard!
**[13:21] ---**
Revived, bal!
**[13:22] ---**
I'm not done yet!
**[13:23] ---**
I destroy five cards from your deck.
**[13:29] ---**
My turn is over.
**[13:31] ---**
My turn.
**[13:33] ---**
Draw.
**[13:34] ---**
Charge and draw.
**[13:36] ---**
Abygale. Attack the fighter.
**[13:39] ---**
Gale Thruster!
**[13:43] ---**
Take this, Gao Mikado!
**[13:45] ---**
I cast! Blue Dragon Shield!
**[13:47] ---**
Final Phase!
**[13:49] ---**
This is bad, bal!
**[13:51] ---**
Impact Call to the right!
**[13:53] ---**
I pay 4 gauge and transform Abygale...
**[13:55] ---**
Into an Impact Monster!
**[14:00] ---**
All cards on the field have their
abilities nullified, and are destroyed.
**[14:06] ---**
And if there are over twenty cards in your
drop zone, Abygale gains Triple Attack.
**[14:12] ---**
Now, count them.
**[14:14] ---**
How many cards are in your drop zone?
**[14:17] ---**
...Twenty one cards.
**[14:19] ---**
I will destroy all!
**[14:25] ---**
For the sake of our victory!
**[14:31] ---**
Last! Death!
**[14:33] ---**
Violence!
**[14:46] ---**
Couldn't even win once, bal.
**[14:48] ---**
What's going on, Gao? Bal!
**[14:51] ---**
What's the point of losing to
us over and over again?
**[14:53] ---**
I just couldn't draw my
Dragon Force at the right time.
**[14:56] ---**
Couldn't release it at all, bal.
**[14:59] ---**
How pathetic! If you can't
do it in a match with us...
**[15:02] ---**
You won't be able to do it in the Buddy
Champion Deciding Round, either!
**[15:08] ---**
Gaito is right. Kyoya Gaen
is stronger than this.
**[15:12] ---**
The way you're fighting right now...
**[15:14] ---**
You definitely can't beat him.
**[15:17] ---**
I never expected this result from a deck
designed to counteract Dragon Drei.
**[15:22] ---**
Becoming Buddy Champion is
beyond impossible for them.
**[15:25] ---**
That's not true, bal!
**[15:28] ---**
Bal?
**[15:30] ---**
Kitten Shirt taught Bal, bal.
**[15:34] ---**
Buddy Champion...
**[15:37] ---**
It's a title that's given to the person who loves
Buddyfight more than anyone else in the world.
**[15:42] ---**
Bal believes that Bal and Gao are
the ones who love Buddyfight
**[15:45] ---**
more than anyone
in the entire world, bal!
**[15:47] ---**
Bal...
**[15:49] ---**
That's why we can become
Buddy Champion for sure, bal!
**[15:53] ---**
That's why we can beat Kyoya
and Lots-of-Faces, bal!
**[15:57] ---**
That's right. You're
absolutely right, bal.
**[15:59] ---**
Bal!
**[16:00] ---**
But we can't do it the way
we're playing right now.
**[16:03] ---**
Bal?
**[16:04] ---**
We need to learn to love
Buddyfight even more!
**[16:08] ---**
So we can say with pride that we love
Buddyfight more than anyone else in the world!
**[16:13] ---**
Bal understands, bal!
**[16:15] ---**
But how can we learn to love
Buddyfight even more, bal?
**[16:20] ---**
It's obvious, isn't it?
Training!
**[16:23] ---**
For the two months until the Buddy Champion
Deciding Round, we're going to train hard!
**[16:27] ---**
Train hard, bal!
**[16:29] ---**
We'll help, of course.
**[16:32] ---**
Right?
**[16:33] ---**
When I've got time.
**[16:35] ---**
I'm grateful!
**[16:36] ---**
Now that that's decided...
**[16:38] ---**
Continue training, bal!
**[16:40] ---**
Let's go home!
**[16:41] ---**
Bal?
**[16:43] ---**
We're going to fine-tune this
deck to make it the best ever!
**[16:46] ---**
Bal understands, bal!
**[16:49] ---**
See you, Senior Tasuku! Gaito!
**[16:51] ---**
Jack! Abygale!
Bye-bye, bal!
**[16:54] ---**
Race you home, bal.
**[16:55] ---**
Huh? Hey! Wait!
**[16:58] ---**
How can they be so happy?
**[17:00] ---**
But I think that's one
of their best qualities.
**[17:03] ---**
Th-This isn't fair!
**[17:07] ---**
Defeating Dragon Drei...
**[17:09] ---**
Means he'd have to chip
away at a total of 25 life.
**[17:12] ---**
25 life, huh.
**[17:15] ---**
When you stop and think about it,
that's a really big number.
**[17:18] ---**
The question is how he can efficiently,
and quickly, chip away at that.
**[17:23] ---**
Sounds like Gao and Bal have come home.
**[17:26] ---**
Baku!
**[17:29] ---**
Bal wins first place, bal!
**[17:35] ---**
It was really hard to draw my
Dragon Force card with this deck.
**[17:38] ---**
Actually, I thought up another deck
that I'd like you to test out.
**[17:42] ---**
Great!
**[17:43] ---**
It's all thanks to Kitten Shirt, bal!
**[17:45] ---**
What are you talking about?
**[17:46] ---**
And for the record,
it's not a kitten, it's a tiger.
**[17:50] ---**
What's this?
**[17:53] ---**
This is a triple card!
**[17:56] ---**
And it came out of little Bal's shell?
**[17:58] ---**
Looks like another card was born, bal.
**[18:01] ---**
For the next battle against Lots-of-Faces!
**[18:05] ---**
Let me see that for a second.
**[18:07] ---**
Sure.
**[18:08] ---**
Sun Deity's Choice, huh.
**[18:10] ---**
Looks like an interesting card!
**[18:39] ---**
A countermeasure
against Azi Dahaka?
**[18:42] ---**
If he shows up, our monsters all get taken out.
Even Balle Soleil would be defeated.
**[18:48] ---**
Your usual Dragon Shields can
only block an attack once.
**[18:53] ---**
So if your opponent has
enough life, it's pointless.
**[18:57] ---**
But Dragon Shields aren't the only
defensive card you've got.
**[19:00] ---**
If you can't block an attack,
you just need to prevent it!
**[19:04] ---**
What do we do, bal?
**[19:05] ---**
You use this!
**[19:07] ---**
Stout Arm of the Sun, huh?
**[19:11] ---**
It's true, we could use that
to turn the attack around!
**[19:13] ---**
But I can't use Stout Arm of the Sun
unless the opponent's center is open.
**[19:18] ---**
But Balle Soleil has the ability to destroy the
opponent's center monster as many times as necessary.
**[19:24] ---**
That's why, as long as Balle Soleil is on the field,
Kyoya can't recklessly call monsters to the center.
**[19:29] ---**
In other words, he'll think that
Azi Dahaka Daeva...
**[19:31] ---**
Can't be called by him!
**[19:34] ---**
-I get it!
-Bal gets it, bal!
**[19:36] ---**
Th-That's amazing!
**[19:38] ---**
Gao and Bal will defeat
the great Kyoya Gaen!
**[19:42] ---**
Yeah!
**[19:43] ---**
We'll become Buddy Champions, bal!
**[19:45] ---**
Try your best!
**[19:46] ---**
You'd better win!
**[19:50] ---**
I pay 2 gauge and...
**[19:53] ---**
Dragon Force!
**[19:56] ---**
Style of Impact!
**[19:59] ---**
Release!
**[20:04] ---**
Here I go, Senior Tasuku!
**[20:10] ---**
Final Phase!
**[20:13] ---**
Dragon Force, Style of Impact can attack
one more time during Final Phase!
**[20:18] ---**
And its critical is 4!
**[20:30] ---**
All right! Thank you very much!
**[20:33] ---**
Thank you very much, bal!
**[20:36] ---**
That was spectacular, Gao.
**[20:38] ---**
Tomorrow's the big day.
**[20:40] ---**
I've done everything I can.
**[20:44] ---**
All that's left is to fight with
everything I've got!
**[20:50] ---**
Bal. You seem a little subdued.
**[20:51] ---**
What?
**[20:52] ---**
Th-That's not true, bal. Bal thinks he loves
Buddyfight even more than he did before, bal!
**[21:01] ---**
That's...
**[21:02] ---**
Could it be?
**[21:03] ---**
Bal's new...
**[21:04] ---**
Impact Monster card?
**[21:08] ---**
Bal? Is this...
**[21:17] ---**
Tomorrow, we'll arrive in Los Angeles.
**[21:19] ---**
The day after tomorrow, at
the World Buddy Stadium...
**[21:22] ---**
The Buddy Champion
Deciding Round will begin.
**[21:25] ---**
But it sure is generous of them to send not just your
family, but your companions to America for free!
**[21:33] ---**
That's for sure.
**[21:35] ---**
Did Kitten Shirt come to see us off, bal?
**[21:38] ---**
I keep telling you, it's a tiger!
**[21:40] ---**
And I'm not seeing you off, I'm going too!
**[21:42] ---**
To America!
**[21:46] ---**
I hope you don't mind if we
cheer you on in America, too.
**[21:50] ---**
Please.
**[21:51] ---**
Of course!
**[21:52] ---**
With Tasuku and Jack with us, we'll
have the strength of a hundred, bal!
**[21:57] ---**
It's my destiny to find it difficult
to bring up certain topics.
**[22:00] ---**
Gaito. This has nothing
to do with destiny.
**[22:03] ---**
Besides, we're going to cheer them on too.
**[22:05] ---**
I think there's no need to hide.
**[22:07] ---**
Shut up!
**[22:09] ---**
Now, let's go!
**[22:10] ---**
Let's become Buddy Champions!
**[22:16] ---**
Gao Mikado.
**[22:17] ---**
You should consider it an honor
to be defeated by a deity.
**[22:22] ---**
Master Kyoya.
Your private jet is ready.
**[22:27] ---**
Thank you.
**[22:28] ---**
Kyoya... I'll no longer
be called by that name.
**[22:33] ---**
Because I'm going to
abandon my humanity.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Stout Arm of the Sun!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
When you have a Sun Dragon on your field,
**[22:51] ---**
and the opponent's center is open,
you can destroy a monster on the left or right.
**[22:56] ---**
If Balle Soleil is on your field, you can
clear the enemy's center monster any time,
**[23:00] ---**
so you can seal the deal
with Stout Arm of the Sun!
**[23:03] ---**
A combo with Bal, bal!
**[23:05] ---**
Getting hit with a stout arm hurts!
**[23:08] ---**
Muscly-muscles, bal.
**[24:41] ---**
Gao and Kyoya's Buddyfight match starts!
**[24:43] ---**
This time, we'll defeat Kyoya Gaen and
become Buddy Champions for sure, bal!
**[24:48] ---**
Next episode: Fight!
Buddy Champion Deciding Round!
**[24:50] ---**
Buddyfight, bal!
# 49 - Fight! Buddy Champion Deciding Round!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Finally, at long last, it's here!
**[00:03] ---**
Today is the day the greatest Buddyfighter in the world
will be decided, at the Buddy Champion Deciding Round, B!
**[00:10] ---**
Here I go, Senior Tasuku!
**[00:16] ---**
Final Phase!
**[00:19] ---**
Dragon Force, Style of Impact can be used
to attack one more time during Final Phase!
**[00:24] ---**
And its critical is 4!
**[00:31] ---**
For the past two months, Gao Mikado and
Bal have engaged in intense training!
**[00:35] ---**
And now that all of their preparations are complete, they
head to the scene of the final battle, Los Angeles, B!
**[00:40] ---**
Meow meow!
**[00:41] ---**
But what did it mean when Kyoya Gaen said
he would abandon his humanity?
**[00:45] ---**
Now let's Buddy...
**[00:47] ---**
Meowt!
**[02:46] ---**
Good morning, Bal.
**[02:48] ---**
Are you awake now?
**[02:53] ---**
Good morning, bal!
**[02:55] ---**
Today, Bal and Gao are going to
become Buddy Champions, bal!
**[03:00] ---**
Fight!
Buddy Champion Deciding Round!
**[03:05] ---**
The day is finally here! It's the WBC Cup World
Championships Buddy Champion Deciding Round!
**[03:10] ---**
It's been two months since that
shocking match that ended in a draw.
**[03:13] ---**
At long last, the greatest Buddyfighter
in the world will be decided!
**[03:17] ---**
The stadium is already
completely sold out!
**[03:20] ---**
However, the roads near the stadium
are packed with people who want
**[03:23] ---**
to get as close as possible as these
bitter rivals settle the score.
**[03:27] ---**
In addition, today's match is being simultaneously
broadcast in 100 countries around the world.
**[03:31] ---**
People from literally all over the world are
eagerly awaiting the beginning of the match.
**[03:36] ---**
Our very own Aibo Academy has opened up the
Fighting Stage to the public so we can watch the match!
**[03:42] ---**
It goes without saying
that this was my idea.
**[03:45] ---**
Everyone should be grateful to me!
**[03:47] ---**
Well done, Student Council President, yo!
**[03:49] ---**
It's as if we're at the
World Buddy Stadium in person.
**[03:52] ---**
Letting us watch is mighty generous!
**[03:55] ---**
Since ancient times, it has been said that it is
best to watch sports with a large group of friends.
**[04:00] ---**
We're grateful, turtle!
**[04:00] ---**
Overjoyed, turtle!
**[04:01] ---**
Overflowing with gratitude, turtle!
**[04:05] ---**
Gao.
**[04:05] ---**
This is the best deck that I
can make for you right now.
**[04:08] ---**
Thank you, Baku.
**[04:10] ---**
Don't get rattled.
**[04:11] ---**
I won't. Leave it to me!
**[04:13] ---**
Did you get a good night's sleep?
**[04:15] ---**
Yeah, me and Bal got plenty of sleep.
**[04:17] ---**
Plenty of sleep, bal!
**[04:19] ---**
That's fine, but you'd better keep
that hidden during the match!
**[04:22] ---**
Why, bal? Kitten shirt?
**[04:23] ---**
Because it's embarrassing!
**[04:25] ---**
And it's a tiger!
**[04:27] ---**
Do your best, you two!
**[04:28] ---**
With Gao and Bal teamed up, you two can
become Buddy Champions for sure!
**[04:32] ---**
Thank you, mom! Hana!
**[04:34] ---**
Good luck, Gao.
**[04:36] ---**
Stay focused, Bal.
**[04:37] ---**
Thank you, Senior Tasuku!
**[04:39] ---**
Jack! Thank you, bal.
**[04:42] ---**
Gaito. Abygale.
**[04:43] ---**
You came all the way to
America to cheer us on?
**[04:46] ---**
We just happened to be passing by.
**[04:48] ---**
Passing by? But we're in America.
**[04:51] ---**
That's the weakest excuse I've ever heard.
**[04:52] ---**
Gaito.
**[04:55] ---**
Victory is your destiny.
**[04:57] ---**
You'd better win, Gao.
**[04:58] ---**
Bal. I know you two can defeat Kyoya Gaen.
**[05:02] ---**
Yeah! Thanks, both of you.
**[05:04] ---**
Bal and Gao will win for sure, bal!
**[05:06] ---**
Well, we're heading out now!
**[05:08] ---**
All right! Get out there!
**[05:10] ---**
Good luck out there, both of you.
**[05:12] ---**
Try your best!
**[05:14] ---**
Gaito. Abygale.
**[05:17] ---**
We have something to discuss with you.
**[05:20] ---**
We know.
**[05:22] ---**
Tell us what we should do right now.
**[05:28] ---**
Ladies and gentlemen of the audience!
**[05:29] ---**
And everyone watching around the world!
**[05:32] ---**
The pinnacle of all Buddyfighters!
**[05:34] ---**
After countless brutal battles, the WBC Cup World
Championship Finals ended in an unbelievable draw!
**[05:40] ---**
Once again, we've returned to the World
Buddy Stadium in Los Angeles, USA and
**[05:43] ---**
the Buddy Champion Deciding
Round is about to begin!
**[05:46] ---**
And delivering the analysis will be...
**[05:50] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[05:54] ---**
It's me, Ozon B, and Cat!
**[05:56] ---**
Meow!
**[05:57] ---**
They fought their way up to the top,
from the Cho-Tokyo Tournament.
**[05:59] ---**
It's Gao Mikado and Bal Dragon!
**[06:02] ---**
Invited to the World Championships as special guest
fighters and dominating with their overwhelming strength!
**[06:07] ---**
It's Kyoya Gaen and Azi Dahaka!
**[06:08] ---**
Whether we like it or not,
this is the last Buddyfight!
**[06:11] ---**
Even if the world ends, Cat and I will be
providing analysis to the very end, B!
**[06:17] ---**
Meow meow!
**[06:17] ---**
Well then, let's have the
finalists take the stage again!
**[06:20] ---**
First, the Japan representative!
**[06:22] ---**
Our very own Mighty Sun Fighter!
**[06:24] ---**
Gao Mikado, and
Dragon of the Sun, Bal Dragon.
**[06:27] ---**
It's said that they've spent these past
two months focused entirely on training!
**[06:31] ---**
Right now, the two of them are
looking pretty confident!
**[06:33] ---**
Oh, oh, oh-oh-oh...
**[06:38] ---**
Oh, oh, oh-oh-oh...
**[06:43] ---**
Hooray! Hooray!
**[06:44] ---**
It's a festival, hooray!
Hooray! Hooray!
**[06:47] ---**
Why do I have to sit next to these guys?
**[06:50] ---**
Gao!
**[06:51] ---**
Bal!
**[06:52] ---**
Try your best!
**[06:53] ---**
Good luck!
**[06:55] ---**
Let him have it!
**[06:57] ---**
Gao. Bal
**[06:58] ---**
Try your best, you two.
**[07:01] ---**
Good luck!
**[07:02] ---**
And from the other stage passage...
**[07:06] ---**
The noble heir to the
Gaen Financial Group...
**[07:08] ---**
Who is also the current head of
the Gaen Financial Group!
**[07:10] ---**
The most powerful
Buddyfighter in the world...
**[07:12] ---**
You all know his name!
**[07:14] ---**
It's Master Kyoya Gaen and...
**[07:16] ---**
Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[07:20] ---**
On this momentous day, he makes
his entrance in full formal dress!
**[07:24] ---**
You can hear for yourself the intense
cheering in the stadium!
**[07:27] ---**
Has there ever been a Buddyfighter
with this degree of fervent support?
**[07:31] ---**
His popularity is why he's known as the
charismatic center of the world of Buddyfight!
**[07:34] ---**
He has the bearing and
presence of a deity!
**[07:36] ---**
Right now, in order to achieve that position both figuratively
and literally, he is taking to the stage once more!
**[07:43] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[07:46] ---**
He really is incredibly popular.
**[07:48] ---**
Oh! I'm so sorry.
**[07:50] ---**
You can't see from there, can you.
**[07:52] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[07:56] ---**
Kyoya! Kyoya! Kyoya!
**[07:59] ---**
Time to fight, Boss!
**[08:03] ---**
It's finally time for
the main event, Kyoya.
**[08:05] ---**
Let's have fun out there today!
**[08:07] ---**
I believe I've said this before.
**[08:09] ---**
Have fun if you can.
**[08:11] ---**
Our fight last time was a lot of fun.
**[08:14] ---**
This time will be a fun fight too,
I'm sure of it!
**[08:16] ---**
Bal and Gao will show you the
results of their training, bal!
**[08:19] ---**
Here we go!
**[08:21] ---**
Eclipsing the darkness with flames...
**[08:24] ---**
...and brightening the
hearts of the mistreated!
**[08:27] ---**
The Mighty Sun Fighter is here!
**[08:31] ---**
Now, let's get this started!
**[08:33] ---**
Get this started, bal!
**[08:35] ---**
That's how you should be, as my rival.
**[08:38] ---**
Both players, please luminize!
**[08:41] ---**
The joint fists!
**[08:42] ---**
Connected hearts!
**[08:43] ---**
Shine brightly!
**[08:44] ---**
Super Sun!
**[08:45] ---**
Luminize!
**[08:46] ---**
Bullets of the Sun!
**[08:49] ---**
For the sake of my noble ideals,
I will guide the old world to its end.
**[08:53] ---**
Dark Luminize. World of Demise!
**[08:57] ---**
Buddy...
**[09:02] ---**
Fight!
**[09:05] ---**
Raise the flag!
**[09:07] ---**
Dragon World!
**[09:09] ---**
Bal!
**[09:10] ---**
Dragon Zwei.
**[09:11] ---**
20 life.
**[09:14] ---**
They've finally raised their flags!
**[09:16] ---**
The first move in the Buddy
Champion Deciding Round...
**[09:18] ---**
...Goes to Gao Mikado!
**[09:19] ---**
Charge and draw!
**[09:22] ---**
I pay 1 gauge and equip!
**[09:25] ---**
Sun Stone, Bal Flame!
**[09:28] ---**
Here I go, Kyoya!
**[09:29] ---**
Come.
**[09:35] ---**
Gao Mikado uses Bal Flame to deal
2 damage, and his turn is over!
**[09:40] ---**
My turn.
**[09:41] ---**
Draw. Charge and draw.
**[09:44] ---**
He calls Destructor to the right!
**[09:45] ---**
He pays 2 life and draws 2 cards!
**[09:48] ---**
I call Terminus Dragon Emperor,
Endervelt to the center!
**[09:53] ---**
I have no attachment to this reality.
**[09:56] ---**
Kyoya Gaen calls a size 3
monster to the center, B!
**[10:00] ---**
Destructor. Attack the fighter.
**[10:06] ---**
Endervelt. Attack the fighter.
**[10:09] ---**
Resist not, children
of this despaired world!
**[10:15] ---**
Double Attack.
**[10:16] ---**
Furthest Flame!
**[10:22] ---**
My turn is over.
**[10:24] ---**
Master Kyoya unleashes a storm
of size 3 monster attacks!
**[10:28] ---**
It's only the first turn, and already
we've got a gap of 16 life to 5!
**[10:32] ---**
How can Gao Mikado turn
this situation around?
**[10:35] ---**
Even though we knew he'd be
starting with 20 life...
**[10:39] ---**
It's still a tough fight!
**[10:40] ---**
Pull it together, Gao!
**[10:43] ---**
My turn!
**[10:45] ---**
Draw!
**[10:47] ---**
Charge and draw!
**[10:49] ---**
I call Powered Dragon Jr. to the left!
**[10:52] ---**
Don't underestimate me
just because I'm small!
**[10:54] ---**
Follow him, Bal! I pay 1 gauge
and Buddy call to the right!
**[10:58] ---**
Bal, bal!
**[11:00] ---**
Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[11:03] ---**
Bal will try his best again today, bal!
**[11:06] ---**
Here comes the Gao Formation!
**[11:08] ---**
Bal! I'm counting on you!
Take out Endervelt!
**[11:10] ---**
Leave it to Bal, bal!
**[11:13] ---**
Prepare yourself, bal!
**[11:15] ---**
Bal!
**[11:16] ---**
I pay 1 life and activate the ability of Ice
Dragon Emperor, Glacies, in my hand cards!
**[11:21] ---**
Bal?
**[11:21] ---**
I nullify Bal Dragon's attack.
**[11:24] ---**
Because it's a deck that can
only contain monsters...
**[11:27] ---**
He's using monsters as a
substitute for spells, yo!
**[11:31] ---**
Gao! Bal couldn't defeat him, bal.
**[11:33] ---**
Don't worry about it!
**[11:34] ---**
Junior! Come with me!
**[11:36] ---**
Sure thing!
**[11:36] ---**
A link attack with me and
Powered Dragon Jr.!
**[11:40] ---**
Let's do this!
**[11:43] ---**
This time, they succeed in
destroying the monster!
**[11:45] ---**
Powered Junior's ability! If we destroy the
center monster, the fighter takes 1 damage!
**[11:51] ---**
When Endervelt is destroyed, I gain 1 gauge.
**[11:55] ---**
Thanks to you.
**[11:57] ---**
And this is where Gao Mikado's turn ends!
**[11:59] ---**
Gao Mikado was only able to deal
1 damage this turn, B!
**[12:03] ---**
So far... he has so far to go!
**[12:06] ---**
Meow!
**[12:07] ---**
Oh my. You know some big words.
**[12:10] ---**
To the left, I call Retainer of the
Demonic Dragon, Destructor.
**[12:14] ---**
I pay 2 life to draw two cards.
**[12:16] ---**
And I call Retainer of the Demonic Dragon,
Sinblade Dragon to the center.
**[12:19] ---**
Avaunt!
**[12:20] ---**
Destructor on the left,
attack Powered Dragon Jr.
**[12:23] ---**
Curses!
**[12:25] ---**
Destructor on the right,
attack the fighter.
**[12:31] ---**
Sinblade. Attack the fighter.
**[12:33] ---**
Have you made your peace?
**[12:35] ---**
Gao!
**[12:35] ---**
Bal Flame's ability, activate!
**[12:38] ---**
By sending it to the drop zone,
I reduce the damage by 2!
**[12:44] ---**
And this is where
Master Kyoya's turn ends!
**[12:46] ---**
Gao has managed to hold
his ground at 4 life!
**[12:49] ---**
That's Gao for you.
**[12:51] ---**
But Kyoya has 12 life.
**[12:53] ---**
Slowly but surely, he's being
backed into a corner.
**[12:57] ---**
Tasuku Ryuenji...
**[13:02] ---**
Next, it's Gao Mikado's turn!
**[13:03] ---**
Draw!
**[13:05] ---**
Charge and draw!
**[13:08] ---**
I pay 2 gauge and call to the right!
**[13:17] ---**
Super Sun Dragon!
**[13:19] ---**
Balle Soleil!
**[13:20] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[13:23] ---**
Bal will show you Super Sun power,
even hotter than the sun itself, bal!
**[13:28] ---**
The ace up Gao Mikado's sleeve,
it's the size 3 monster Balle Soleil!
**[13:32] ---**
What a surprise! Gao Mikado has called Balle
Soleil before releasing his Dragon Force!
**[13:37] ---**
I cast! Sun Deity's Choice!
**[13:39] ---**
Baku! That card...
**[13:40] ---**
Yeah!
**[13:41] ---**
Let me see that for a second.
**[13:43] ---**
Sure.
**[13:45] ---**
Looks like an interesting card!
**[13:47] ---**
Let's see just how
interesting this card is.
**[13:51] ---**
I add one monster from the
drop zone to my gauge!
**[13:54] ---**
Is that all?
**[13:55] ---**
This isn't the time to
use its true ability.
**[13:58] ---**
True ability? What's that?
**[14:01] ---**
Just zip your lips and keep watching.
**[14:03] ---**
I pay 1 gauge and activate
Balle Soleil's ability!
**[14:07] ---**
Balle...
**[14:08] ---**
Shine...
**[14:09] ---**
Buster!
**[14:14] ---**
Sinblade in the center is destroyed!
**[14:16] ---**
Soulguard.
**[14:17] ---**
No retreat!
**[14:18] ---**
Bal! Pry that center open!
**[14:19] ---**
Roger that, bal!
**[14:21] ---**
Balle Soul Blade!
**[14:23] ---**
Balle Soleil destroys the center!
**[14:25] ---**
Double Attack!
**[14:26] ---**
Balle Soul Blade!
**[14:30] ---**
Master Kyoya takes 3 direct
damage at last!
**[14:33] ---**
My turn is over.
**[14:34] ---**
Kyoya is finally down to 9 life.
**[14:36] ---**
This is where Gao will turn things around!
**[14:39] ---**
But we can't let down our guard.
**[14:41] ---**
Yeah. This is around the
time that he'll show up.
**[14:43] ---**
I pay 3 gauge and Buddy call to the right!
**[14:59] ---**
At long last, Master Kyoya
has called his Buddy!
**[15:01] ---**
The most powerful Buddy monster in
history is about to make an entrance!
**[15:04] ---**
With the power of the black sun...
**[15:05] ---**
Guide the world to its demise!
**[15:08] ---**
My Buddy, who has achieved
his ultimate evolution!
**[15:11] ---**
Black Sky Sun Dragon!
Azi Dahaka, Daeva!
**[15:17] ---**
Here he is!
**[15:18] ---**
The massive dragon that
breaks all the rules!
**[15:20] ---**
Azi Dahaka, Daeva!
**[15:21] ---**
Is it all over for Gao Mikado?
**[15:24] ---**
After all, Azi Dahaka Daeva has the ability to
attack a monster each time that Kyoya pays 1 life...
**[15:31] ---**
Endless Disaster, B!
**[15:34] ---**
Meow meow meow!
**[15:35] ---**
Tremble, heaven-sent child of the sun!
**[15:39] ---**
Submit to the power of the black sun!
**[15:43] ---**
Attack Balle Soleil.
**[15:45] ---**
And... Endless Disaster.
**[15:48] ---**
Bal! Come over here!
**[15:53] ---**
Gao! Bal!
**[15:56] ---**
There's no use running!
**[15:58] ---**
Gao!
**[15:59] ---**
What is he planning?
**[16:00] ---**
Here we go, Bal!
**[16:02] ---**
It's time to focus our energy!
**[16:03] ---**
Bal knows, bal!
**[16:04] ---**
I cast!
Stout Arm of the Sun!
**[16:12] ---**
What?
**[16:13] ---**
Stout Arm of the Sun can be used if
I have a Sun Dragon on my field,
**[16:17] ---**
and the opponent doesn't have
a monster in the center!
**[16:19] ---**
If I pay 1 gauge, this card will always destroy
a monster on my opponent's left or right!
**[16:25] ---**
A countermeasure for Daeva.
**[16:27] ---**
Bal! Bal! Bal!
**[16:29] ---**
Bal!
**[16:35] ---**
Curse you, Balle Soleil!
**[16:38] ---**
Azi Dahaka!
**[16:42] ---**
Curse you!
**[16:47] ---**
He destroys Azi Dahaka!
**[16:49] ---**
All right!
**[16:50] ---**
Th-This is a huge surprise!
**[16:53] ---**
Gao Mikado used an unexpected
Counter spell to defeat Azi Dahaka!
**[16:57] ---**
That's our Gao, yo!
**[16:59] ---**
You sure showed us,
Mighty Sun Fighter!
**[17:01] ---**
Considering Balle Soleil's abilities,
I can't call Daeva to the center.
**[17:07] ---**
You anticipated that,
and used Stout Arm of the Sun.
**[17:09] ---**
Impressive.
**[17:10] ---**
Using Daeva's ability, I add a card of my
choice from my deck to my hand cards.
**[17:14] ---**
And I take 2 damage.
**[17:16] ---**
My turn is over.
**[17:17] ---**
What?
**[17:18] ---**
It must be Dragon Drei, no mistake, B!
**[17:21] ---**
During his next turn, Kyoya Gaen
is sure to activate Dragon Drei.
**[17:24] ---**
Yeah.
**[17:26] ---**
My turn!
**[17:31] ---**
Draw!
**[17:33] ---**
Charge and draw.
**[17:35] ---**
I cast!
Blessing of the Sun!
**[17:39] ---**
He's increased his gauge substantially!
**[17:41] ---**
I pay 2 gauge and...
**[17:44] ---**
Dragon Force!
**[17:47] ---**
Style of Impact!
**[17:51] ---**
Release!
**[17:54] ---**
At long last, he's released it!
Dragon Force, Style of Impact!
**[17:58] ---**
Meow meow-meow meow!
**[17:59] ---**
Can Gao keep the momentum going and
chip away at those 7 life points?
**[18:02] ---**
Bal! Attack Kyoya!
**[18:04] ---**
Got it, bal!
**[18:06] ---**
Balle Soul Blade!
**[18:09] ---**
Balle Soleil's attack lands!
**[18:11] ---**
He's really bringing the pain!
**[18:12] ---**
Double Attack, bal!
**[18:16] ---**
That's two hits in a row!
**[18:17] ---**
Master Kyoya is down to 1 life remaining!
**[18:20] ---**
Finish him, Gao!
**[18:24] ---**
Ability, activate.
**[18:26] ---**
I discard Retainer of the Demonic Dragon,
Devil Orb Dragon, and reduce the damage by 3.
**[18:30] ---**
He protected his 1 life!
**[18:32] ---**
Meow meow!
**[18:33] ---**
Final Phase!
**[18:36] ---**
Dragon Force, Style of Impact can attack
one more time during Final Phase!
**[18:41] ---**
And it gains 1 critical, yo!
**[18:42] ---**
You'd better nail this one!
**[18:43] ---**
Go for it!
**[18:44] ---**
Gao!
**[18:45] ---**
Pound him!
**[18:51] ---**
Whoa! Master Kyoya is down to 0 life!
**[18:53] ---**
Is he finally going to use
the infamous Dragon Drei?
**[18:59] ---**
That's right.
**[19:00] ---**
Finally, this moment has arrived.
**[19:02] ---**
This time for sure, I'll guide you
all to a wonderful new world!
**[19:08] ---**
Stop!
**[19:09] ---**
I can't allow you to use that card!
**[19:14] ---**
Senior Tasuku.
**[19:15] ---**
Gaito.
**[19:17] ---**
Jack. Abygale.
**[19:19] ---**
Gao. Bal. I'm really sorry.
**[19:23] ---**
We're stopping this
Buddyfight right this moment.
**[19:25] ---**
U-U-Unbelievable!
**[19:26] ---**
Suddenly, Master Tasuku and friends have stormed the
stage and demanded that the Buddyfight be stopped!
**[19:31] ---**
Why now, at a moment like this, B?
**[19:34] ---**
I have no idea!
What could this all mean?
**[19:39] ---**
The Dragon Drei card that
Kyoya Gaen is now trying to use...
**[19:42] ---**
Has the power to destroy the walls separating the
parallel dimensions, disrupting the balance of the world.
**[19:47] ---**
That's not all. All dragons in existence
will be forced to submit to his will.
**[19:51] ---**
Kyoya Gaen!
**[19:53] ---**
We won't let you activate Dragon Drei!
**[19:56] ---**
Senior Tasuku...
**[19:57] ---**
Gaito...
**[20:01] ---**
You're thinking too small.
**[20:05] ---**
All I'm going to do is create
an improved version...
**[20:07] ---**
Of this world, which is
overflowing with tragedy.
**[20:12] ---**
Stop it!
**[20:15] ---**
Behold! The shepherd to the new world!
**[20:24] ---**
Dragon Drei!
**[20:33] ---**
A micro black hole is forming above the
World Buddy Stadium in Los Angeles!
**[20:38] ---**
All over the world, multiple portals of
unknown origin are appearing in the sky!
**[20:44] ---**
Wh-What's going on?
**[20:53] ---**
I call to the left, Retainer of the
Demonic Dragon, Girielka.
**[20:56] ---**
Due to the effect,
my gauge increases by 2.
**[20:59] ---**
From this moment,
I abandon my humanity.
**[21:02] ---**
Using this card, which can only
Transform when using Dragon Drei!
**[21:07] ---**
Transform.
**[21:08] ---**
What?
**[21:08] ---**
What's he planning?
**[21:13] ---**
Wh-What's that?
**[21:14] ---**
Why is Azi Dahaka back
from the drop zone?
**[21:17] ---**
K-Kyoya...
**[21:19] ---**
What in the world are you doing?
**[21:21] ---**
You don't need to worry, Azi Dahaka.
**[21:25] ---**
From now on,
you will be one with me.
**[21:27] ---**
What?
**[21:29] ---**
I created Dragon Drei,
and awakened the Dragon Force...
**[21:34] ---**
All for this moment.
**[21:37] ---**
Kyoya! C-Curse you!
**[21:41] ---**
Now! Become part of me!
**[21:44] ---**
Ancient Black Sky Sun Dragon!
**[21:46] ---**
Kyoya!
**[21:55] ---**
-We're being blown away!
-Mew!
**[21:58] ---**
Dragon attribute... and Deity!
**[22:01] ---**
Size 10. 15000 power.
12000 defense. A critical of 5.
**[22:08] ---**
I cannot be destroyed,
or returned to the hand cards.
**[22:10] ---**
And my abilities cannot be nullified.
**[22:12] ---**
I am Demonic Dragon Deity
of the Black Sun, Gaen!
**[22:22] ---**
He's taken on an incredibly
inhuman appearance, B!
**[22:26] ---**
I can no longer return to a human form.
**[22:29] ---**
Or rather, I have no reason to do so.
**[22:33] ---**
I will become the deity of the new world!
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:47] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:49] ---**
When Black Sky Sun Dragon,
Azi Dahaka Daeva is destroyed,
**[22:52] ---**
you take 2 damage and can add your choice of
card from your deck to your hand cards.
**[22:58] ---**
Take that opportunity to add Dragon Drei to your
hand cards, and prepare to evolve your flag!
**[23:03] ---**
Too strong, bal!
**[23:05] ---**
Azi Dahaka Daeva is da best!
**[23:07] ---**
Gaen-credible, bal!
**[24:43] ---**
Kyoya has turned into Demonic Dragon
Deity of the Black Sun, Gaen,
**[24:46] ---**
and there's no way to defeat him, bal!
**[24:48] ---**
But Gao can make a miracle happen, bal.
**[24:50] ---**
Next episode: Climax!
Unleash the Eternal Bal Blaster!
**[24:54] ---**
Buddyfight, bal!
# 50 - Climax! Eternal Bal Blaster!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The micro black hole forming above the World
Buddy Stadium continues to increase in power!
**[00:07] ---**
The massive portals that are believed to have appeared
in response are multiplying all over the world!
**[00:12] ---**
Get me in touch with the
Los Angeles Buddy Police.
**[00:16] ---**
Mister Takihara...
**[00:17] ---**
Dungeon World. Hero World.
Ancient World.
**[00:21] ---**
These portals are appearing in
all of the parallel worlds!
**[00:25] ---**
Is this all Kyoya Gaen's doing?
**[02:09] ---**
By becoming one with Azi Dahaka,
I have evolved from a human to a deity...
**[02:13] ---**
I have become Demonic Dragon Deity
of the Black Sun, Gaen!
**[02:18] ---**
I have only one goal.
**[02:21] ---**
To use all the dragons in existence to create a world
where the walls between the dimensions are destroyed.
**[02:29] ---**
If you destroy the walls
between the dimensions...
**[02:31] ---**
Won't the world be
thrown into total chaos?
**[02:34] ---**
That's right.
**[02:35] ---**
I imagine it would create a world of chaos,
with all worlds mixing together.
**[02:54] ---**
Nobody could survive in a world like that!
**[02:57] ---**
Who cares if the weak die off?
**[03:02] ---**
If humans die, that will decrease
the number of tragedies.
**[03:08] ---**
Climax! Unleash the Eternal Bal-Blaster!
**[03:22] ---**
Let the skies be calm.
**[03:27] ---**
Kiri!
**[03:28] ---**
This isn't something I can stop alone.
**[03:30] ---**
Gather everybody in Dungeon World.
**[03:32] ---**
Understood.
**[03:37] ---**
As I thought, it seems we just
can't get through to each other.
**[03:41] ---**
Shall we continue the Buddyfight?
**[03:43] ---**
Hey! Stay strong!
Don't do this to me!
**[03:46] ---**
What's happening?
**[03:47] ---**
I-I don't know! He suddenly
started groaning in pain!
**[03:51] ---**
Same with my Buddy!
**[03:53] ---**
And my dragon, too!
**[03:55] ---**
Wh-What's going on?
**[03:57] ---**
All of the dragons who are
Buddies are suffering great pain!
**[04:01] ---**
Aettir... Aettir!
**[04:04] ---**
Please! Just stay strong!
Hold on a little longer!
**[04:07] ---**
I-It hurts, Aggie-kins...
**[04:11] ---**
Aettir!
**[04:12] ---**
What's the deal?
**[04:13] ---**
Is this because of those
weird portals in the sky?
**[04:16] ---**
In any case, climb aboard Maximum!
**[04:17] ---**
We have to take her to the hospital!
**[04:19] ---**
Master Shura!
**[04:20] ---**
This looks like major trouble!
**[04:22] ---**
Shouldn't we run away?
**[04:23] ---**
Major trouble is my fate!
**[04:26] ---**
No matter what may come,
I won't be afraid.
**[04:28] ---**
Divine! You're too divine for
this world, Master Shura!
**[04:31] ---**
Yeah!
**[04:32] ---**
Th-They were supposed to
decide the Buddy Champion...
**[04:35] ---**
Why is this all happening, B?
**[04:38] ---**
Don't ask me!
**[04:41] ---**
I'm sorry, Bal.
**[04:43] ---**
I can't continue the Buddyfight.
**[04:45] ---**
Huh? Is it over, bal?
**[04:47] ---**
Once Dragon Drei is activated, its power
cannot be nullified until I'm defeated.
**[04:54] ---**
What?
**[04:54] ---**
Then we just need to win, bal.
**[04:57] ---**
Do it, Gao!
**[04:59] ---**
Senior Tasuku?
**[05:01] ---**
Be victorious, Gao!
**[05:02] ---**
We'll take care of things in the meantime!
**[05:04] ---**
Gaito is right.
**[05:06] ---**
You have to win, no matter what!
**[05:08] ---**
But...
**[05:10] ---**
I thought you were going to
become Buddy Champions!
**[05:16] ---**
All right.
**[05:17] ---**
That's our Gao!
**[05:19] ---**
Let's go, Gaito.
**[05:20] ---**
Right.
**[05:22] ---**
Our Dragon Forces evolved
for this very moment.
**[05:26] ---**
Jack! Abygale!
You guys come too!
**[05:28] ---**
Right!
**[05:30] ---**
Guys...
**[05:31] ---**
Yikes! What in the world
is going to happen?
**[05:40] ---**
What are you planning on doing?
Tasuku Ryuenji?
**[05:43] ---**
We'll take the safeguards that are
protecting Jack and Abygale right now,
**[05:47] ---**
and expand their scope to
the entire Buddy Stadium!
**[05:50] ---**
I understand.
**[05:57] ---**
I'm ready! Tasuku Ryuenji!
**[06:00] ---**
Jack. Lend me your strength.
**[06:02] ---**
Of course, Tasuku!
**[06:04] ---**
Dragon Force!
**[06:05] ---**
Full release!
**[06:08] ---**
Here we go, Abygale!
**[06:10] ---**
Right!
**[06:24] ---**
I should expect no less from
the bearers of the Dragon Force.
**[06:27] ---**
So they're going to try to
suppress Dragon Drei's power.
**[06:30] ---**
But they can't last for long.
**[06:33] ---**
Kyoya Gaen.
**[06:35] ---**
If you're going to use Buddyfight
to do something this awful...
**[06:39] ---**
We'll use Buddyfight to defeat you!
**[06:42] ---**
That's what I like to hear!
**[06:45] ---**
I-It looks like the match
is about to resume!
**[06:48] ---**
Despite the emergency situation, both
players have chosen to continue the match!
**[06:52] ---**
Zanya! Gao is...
**[06:54] ---**
Tetsuya. We have to take
care of the injured first.
**[06:56] ---**
You're right, yo.
**[06:58] ---**
Master Kyoya's turn.
**[06:59] ---**
As we resume, he has 5 life remaining,
he called Girielka to the left,
**[07:03] ---**
and he transformed himself into
Demonic Dragon Deity of the Black Sun, Gaen!
**[07:06] ---**
Meanwhile, Gao Mikado has 4 life and has
equipped Dragon Force, Style of Impact.
**[07:11] ---**
Super Sun Dragon,
Balle Soleil is on his right.
**[07:13] ---**
I activate my ability.
**[07:16] ---**
I pay 2 gauge, and discard two
size 3 monsters from my hand.
**[07:20] ---**
I gain 5 additional life!
**[07:21] ---**
A-A-Amazing! Master Kyoya is
suddenly back at 10 life!
**[07:26] ---**
Reviving with 5 life was already a huge
shock, but now he's at 10 life?
**[07:32] ---**
Meow-meow meow-meow!
**[07:33] ---**
I'll show you...
**[07:35] ---**
The Black Sun Deity's true power!
**[07:39] ---**
To create something
nobody has seen before...
**[07:41] ---**
To build a wonderful future!
**[07:48] ---**
Gao!
**[07:49] ---**
Shatter, oh history of the ancient world!
**[07:51] ---**
Bal?
**[07:52] ---**
Azieve of History!
**[07:54] ---**
Bal!
**[08:00] ---**
Bal...
**[08:01] ---**
Bal!
**[08:04] ---**
Bal!
**[08:05] ---**
When I attack, I destroy
all monsters on the field!
**[08:12] ---**
Revive due to Soulguard, bal.
**[08:14] ---**
Become fodder for the new world!
**[08:16] ---**
Gao Mikado!
**[08:17] ---**
I cast!
**[08:19] ---**
Blue Dragon Shield!
**[08:20] ---**
Gao Mikado blocks the attack!
And his gauge increases by 1!
**[08:23] ---**
But now you have no hand cards.
**[08:26] ---**
Girielka!
**[08:28] ---**
Girielka's attack lands!
**[08:30] ---**
And this is where
Master Kyoya's turn ends!
**[08:33] ---**
Gao Mikado manages to hold
on with 2 life points!
**[08:36] ---**
Gao! Are you all right, bal?
**[08:39] ---**
Yeah.
**[08:39] ---**
Now it's my turn!
**[08:41] ---**
Here I come, Kyoya!
**[08:42] ---**
Closed Future!
**[08:51] ---**
What's going on?
**[08:53] ---**
Closed Future.
**[08:55] ---**
I have stolen your future.
**[08:58] ---**
The turn after I Transform into Gaen...
**[09:00] ---**
You cannot draw any cards.
**[09:03] ---**
Wh-Wh-What a terrifying ability!
**[09:07] ---**
I say this because Gao Mikado
has nothing in his hand cards!
**[09:10] ---**
If he can't draw, he has
no cards to play, B!
**[09:15] ---**
Y-You've got to be kidding me!
**[09:17] ---**
But Gao Mikado has no
choice but to attack!
**[09:22] ---**
Can he destroy Master Kyoya's 10 life
points with no hand cards?
**[09:31] ---**
The micro black hole above the World
Buddy Stadium has stopped expanding.
**[09:36] ---**
However, it's as powerful as ever.
**[09:37] ---**
Have the local Buddy Police
arrived at the stadium yet?
**[09:41] ---**
No. Apparently there's a lot of traffic
congestion and mass panic near the stadium.
**[09:45] ---**
Dammit!
**[09:53] ---**
Gummi-mi! Gumi!
**[09:55] ---**
Try your best!
**[09:56] ---**
All across the different worlds, people are doing their
best to repel the invading dragons, just like us!
**[10:00] ---**
Gumi!
**[10:01] ---**
But Lord Miserea...
**[10:03] ---**
Our efforts can do little more
than delay the inevitable.
**[10:06] ---**
It's all right.
**[10:07] ---**
Everything will work out.
**[10:09] ---**
I believe in Gao and Bal.
**[10:12] ---**
Due to Gaen's ability, Gao has
unexpectedly had his draw blocked!
**[10:16] ---**
With zero hand cards,
what attack can he possibly do?
**[10:21] ---**
How is this fair?
**[10:23] ---**
Is Gao going to lose?
**[10:24] ---**
It's not like he has zero
chance of winning.
**[10:26] ---**
Baku dear?
**[10:27] ---**
Gao. Knowing you, you're thinking
the same thing that I am.
**[10:31] ---**
Bal! Time for a link attack!
**[10:33] ---**
All right, bal.
**[10:34] ---**
Let's do it!
**[10:35] ---**
Bal!
**[10:40] ---**
I activate the ability of Retainer of the
Demonic Dragon, Walm in my hand cards!
**[10:44] ---**
If I send this to the drop zone, the cards in
my field have their defense increased by 2000!
**[10:49] ---**
And if that card is me, Gaen,
the defense increases by 30000!
**[10:52] ---**
What?
**[10:53] ---**
U-U-Unbelievable!
**[10:56] ---**
That's 44000 defense!
**[10:58] ---**
It's impossible!
It's just not possible!
**[11:00] ---**
This is simply impossible!
**[11:01] ---**
-Unbelievable!
-Meow!
**[11:04] ---**
What's with that
ridiculously high defense?
**[11:07] ---**
Bal!
**[11:10] ---**
Thanks to Balle Soleil's Double Attack,
Girielka on the left is destroyed!
**[11:13] ---**
But is that it for Gao Mikado's turn?
**[11:16] ---**
Not yet! Gao can still attack!
**[11:20] ---**
Are you thinking of Final Phase?
**[11:22] ---**
You should declare it quickly, then.
**[11:24] ---**
But the only option left to you...
**[11:27] ---**
Is the single extra attack from
Dragon Force, Style of Impact.
**[11:33] ---**
I have the greatest defense in all of
Buddyfight history, with 44000 defense.
**[11:38] ---**
Your deck cannot overpower me!
**[11:40] ---**
I win!
**[11:41] ---**
That's not true, bal!
**[11:43] ---**
Bal?
**[11:45] ---**
Bal and Gao trained hard, and grew to love
Buddyfight even more than before!
**[11:51] ---**
Right now, Gao and Bal can proudly say that they
love Buddyfight more than anyone else in the world!
**[11:57] ---**
Bal...
**[12:01] ---**
Gaito!
**[12:02] ---**
Dammit. It's no use.
**[12:04] ---**
I can't keep it under control!
**[12:06] ---**
You mustn't give up, Gaito!
**[12:08] ---**
Gao and Bal are fighting
without giving up.
**[12:11] ---**
We have to try our best
until the very end, too!
**[12:14] ---**
Gaito. I'll help you.
So let's do our best!
**[12:17] ---**
Abygale...
**[12:19] ---**
All right!
**[12:22] ---**
Be victorious! Gao!
**[12:24] ---**
You have to win, Gao!
**[12:26] ---**
Final Phase!
**[12:29] ---**
What?
**[12:31] ---**
Gao has zero hand cards, so why did he
choose to declare Final Phase now?
**[12:36] ---**
Plus his opponent still has 10 life, B!
**[12:39] ---**
Meow meow!
**[12:40] ---**
Why?
**[12:41] ---**
Why won't you give up?
**[12:43] ---**
I stole your future from you!
**[12:46] ---**
Nobody can steal Bal's and my future!
**[12:49] ---**
I activate Sun Deity's Choice
from my drop zone!
**[12:53] ---**
Sun Deity's Choice?
**[12:55] ---**
That card?
**[12:56] ---**
Yeah.
**[12:57] ---**
Now's the time to unleash
its true ability!
**[13:01] ---**
I send the top three cards in
my deck to the drop zone!
**[13:04] ---**
If Sun Deity's Choice is in
the drop zone during Final Phase,
**[13:07] ---**
and I have no Impact Monsters on my field...
**[13:09] ---**
I can place three cards from
my deck into the drop zone,
**[13:12] ---**
and call one Impact Monster from among them!
**[13:15] ---**
First card!
**[13:20] ---**
It's a monster!
**[13:22] ---**
Second card!
**[13:25] ---**
This time, it's a spell!
**[13:26] ---**
Dammit!
**[13:27] ---**
Such futile struggles.
**[13:28] ---**
I'll say it once again.
**[13:30] ---**
I have won!
**[13:31] ---**
No. Gao...
**[13:33] ---**
Bal...
**[13:34] ---**
You two can do it!
**[13:36] ---**
I believe in my...
**[13:37] ---**
Bal believes in Bal's...
**[13:40] ---**
We...
**[13:41] ---**
The two of us...
**[13:42] ---**
Believe in our future!
**[13:54] ---**
It's here! The Impact Monster!
**[13:56] ---**
You're amazing, Gao!
**[13:58] ---**
That's the card that little Bal created himself,
just for this Buddy Champion Deciding Round!
**[14:03] ---**
The Triple Card Impact Monster!
**[14:06] ---**
Even though I stole your future from you,
you're still going to Impact call?
**[14:11] ---**
Impact call!
**[14:13] ---**
I pay 3 gauge and...
**[14:14] ---**
Transform Super Sun Dragon,
Balle Soleil...
**[14:16] ---**
Into an Impact Monster!
**[14:18] ---**
Balle Soleil is the Impact Monster?
**[14:21] ---**
Meow meow meow!
**[14:25] ---**
Bal will try his super, super,
super best, Balle Soleil!
**[14:30] ---**
Balle Soleil is now a size 3 monster.
**[14:33] ---**
10000 power and defense.
**[14:36] ---**
And a critical of 3!
**[14:41] ---**
Even if he does a link attack with
Dragon Force, Style of Impact...
**[14:45] ---**
You cannot overcome my 44000 defense!
**[14:49] ---**
Eternal Bal-Blaster...
**[14:52] ---**
During the turn that it appears due
to Sun Deity's Choice's effect...
**[14:55] ---**
And when doing a link
attack with Dragon Force...
**[14:58] ---**
It gains infinite power and critical!
**[15:02] ---**
I-I can't believe it. That Project Triple
D should end like this...
**[15:06] ---**
Triple D isn't about your ambitions.
**[15:11] ---**
Star Dragon World.
**[15:12] ---**
Darkness Dragon World.
**[15:14] ---**
And Dragon World, all uniting
to destroy your ambitions!
**[15:17] ---**
That's what it's all about!
**[15:20] ---**
We are!
**[15:22] ---**
The Buddy Champions, bal!
**[15:25] ---**
Eternal!
**[15:28] ---**
Bal!
**[15:28] ---**
Blaster!
**[15:35] ---**
Th-This is impossible!
**[15:36] ---**
Infinite power?
**[15:38] ---**
That's just not possible!
**[15:47] ---**
Th-This is...
**[15:48] ---**
Gaito!
**[15:49] ---**
Tasuku!
**[15:50] ---**
Yeah!
**[15:54] ---**
Look. The Dragon Drei gates...
**[15:57] ---**
Gumi-mi!
**[15:58] ---**
Gao! Bal!
**[16:01] ---**
The micro black hole above the
Buddy Stadium is rapidly shrinking!
**[16:05] ---**
It's vanishing entirely!
**[16:08] ---**
At the same time, the massive portals
around the world are also disappearing!
**[16:13] ---**
We're out of danger.
**[16:17] ---**
All right! Thank you very much!
**[16:20] ---**
Gao!
**[16:21] ---**
We did it, bal!
**[16:22] ---**
Yeah!
**[16:26] ---**
Kyoya.
**[16:29] ---**
Wh...Why?
**[16:31] ---**
I was supposed to live as
the deity of a new world.
**[16:34] ---**
How can this be?
**[16:37] ---**
Why am I just a normal human?
**[16:40] ---**
That's simple.
**[16:45] ---**
Humans cannot become deities.
**[16:48] ---**
Azi Dahaka.
**[16:50] ---**
You are a fool, Kyoya.
**[16:52] ---**
I am the one who gave you your power.
**[16:58] ---**
The moment that you called yourself a deity,
it was nothing but a delusion.
**[17:06] ---**
One who cannot even open his heart to his
Buddy can never know true victory.
**[17:11] ---**
You have been defeated.
**[17:14] ---**
I... lost...
**[17:17] ---**
Kyoya Gaen.
**[17:18] ---**
During my days with you,
I never knew boredom.
**[17:23] ---**
Our time as Buddies is over now, it seems.
**[17:27] ---**
Farewell, my other half.
**[17:38] ---**
Azi Dahaka...
**[17:41] ---**
In other words, I never truly
understood Buddyfight at all.
**[17:47] ---**
Kyoya!
**[17:49] ---**
I think you were wrong to use
Buddyfight to change the world.
**[17:53] ---**
But...
**[17:55] ---**
Dragon Drei was really strong!
**[17:58] ---**
So this fight was really fun!
**[18:01] ---**
Bal thought it was really fun too, bal!
**[18:04] ---**
You really are amazing!
**[18:06] ---**
I mean, you created a flag
like Dragon Drei!
**[18:11] ---**
What I really want to create
is not Dragon Drei at all.
**[18:15] ---**
Huh?
**[18:16] ---**
I want to create a flag where anyone can
use any card from any world.
**[18:24] ---**
You really do love Buddyfight, don't you?
**[18:27] ---**
Otherwise, you'd never be able to
think up something like that!
**[18:30] ---**
That's right, bal!
**[18:31] ---**
Kyoya loves Buddyfight, bal!
**[18:33] ---**
But you know, if anyone could
use any card from any world...
**[18:38] ---**
Wouldn't Buddyfights get boring?
**[18:43] ---**
It's true...
**[18:44] ---**
If everyone started battling in
the same way, it would be boring.
**[18:48] ---**
Rouga... you're alive?
**[18:51] ---**
You were just a little too obsessed
with Buddyfight, that's all.
**[18:56] ---**
Senior Aragami!
**[18:57] ---**
Cerberus!
**[18:58] ---**
Rouga. I betrayed you,
and yet you still...
**[19:01] ---**
What a foolish question.
**[19:02] ---**
If I let something like that get me down,
I wouldn't be your friend.
**[19:06] ---**
However... You do need to take
responsibility for what you've done.
**[19:11] ---**
Oh no! What happened, Bigmachine?
**[19:14] ---**
Hold on, Bigmachine! Come on!
**[19:20] ---**
Miss Paruko.
**[19:21] ---**
Yes, yes?
**[19:23] ---**
I'm sorry to say this as the sponsor of the
tournament, but I have business elsewhere.
**[19:27] ---**
Can I leave the rest in your hands?
**[19:29] ---**
Oh, sure thing.
**[19:30] ---**
I mean, what?
**[19:32] ---**
Gao Mikado. I've lost.
**[19:34] ---**
Unfortunately, I won't be able to face
you in a Buddyfight ever again...
**[19:37] ---**
Let's do this again sometime!
A Buddyfight!
**[19:41] ---**
Shall we go now, Rouga?
**[19:43] ---**
Um? Excuse me?
**[19:46] ---**
Regarding the Buddyfight
match that just happened...
**[19:49] ---**
Well, you all saw the results, folks!
**[19:52] ---**
Accordingly, the winner of
the first ever WBC Cup is...
**[19:57] ---**
Gao Mikado and Dragon of
the Sun, Bal Dragon!
**[20:01] ---**
We won, bal!
**[20:06] ---**
We won!
**[20:12] ---**
He did it, yo!
**[20:13] ---**
Gao won, yo!
**[20:14] ---**
It's a festival, a festival!
**[20:16] ---**
A victory festival!
**[20:17] ---**
Stop that!
**[20:19] ---**
You did well! Both of you!
**[20:28] ---**
The micro black hole that
appeared above the Buddy Stadium,
**[20:31] ---**
and the massive portals that appeared in
all the worlds have completely vanished!
**[20:34] ---**
All dragons have been
cured of their symptoms.
**[20:39] ---**
Master Shura! It looks like
everything's back to normal!
**[20:43] ---**
Why?
**[20:44] ---**
I was looking forward to
my hellish fate!
**[20:48] ---**
Oh no!
**[20:50] ---**
Curses!
**[20:51] ---**
Even if you were in a hurry,
you mustn't break the speed limit.
**[20:54] ---**
Aggie-kins! I'm feeling
totally better now!
**[20:57] ---**
I'm so glad, Aettir!
**[20:59] ---**
Well, thanks for waiting, everyone!
**[21:03] ---**
We will now conduct the first ever
WBC Cup Awards Ceremony!
**[21:08] ---**
The Championship Cup is awarded!
**[21:28] ---**
Congratulations on your victory, B!
**[21:31] ---**
Meow-gratu-meow-tions!
**[21:38] ---**
All right!
**[21:40] ---**
Thank you very much!
**[21:42] ---**
Bal!
**[21:52] ---**
And so we returned to Japan.
**[21:56] ---**
Hey, Bal!
**[21:59] ---**
Where are you, Bal?
**[22:01] ---**
Come on! It's time for dinner!
**[22:04] ---**
Where did he go?
**[22:05] ---**
Oh, there he is!
**[22:08] ---**
Bal. What are you doing
in a place like this?
**[22:10] ---**
I've been looking for you.
**[22:12] ---**
Mom's made dinner and
she's waiting for you.
**[22:14] ---**
Now, let's go.
**[22:16] ---**
Gao. Sorry to keep this
a secret for so long, bal.
**[22:19] ---**
Huh?
**[22:21] ---**
Once Azi Dahaka and
Bal finish their battle...
**[22:25] ---**
They both fall back into a deep
sleep for a long time, bal.
**[22:29] ---**
Azi Dahaka has gone away...
**[22:33] ---**
So Bal will go away soon too, bal.
**[22:40] ---**
Today's winning card!
**[22:42] ---**
Balle Soleil, Eternal Bal-Blaster!
**[22:44] ---**
That was super-amazing, bal!
**[22:46] ---**
Bal wants to see it again, bal!
**[22:48] ---**
If you have Dragon Force equipped,
his attacks can't be nullified.
**[22:53] ---**
Also! When he appears due to
Sun Deity's Choice's effect,
**[22:57] ---**
and is used in a link attack with a Sun Dragon
item, his power and critical become infinite!
**[23:02] ---**
Buddy champions, bal!
**[23:04] ---**
Bal tries his best, bal! His super-best, bal!
His super-super-best, bal!
**[23:07] ---**
Tries his super-super-best, Balle Soleil!
**[24:40] ---**
Gao...
**[24:41] ---**
And everyone who's cheered
us on all this time...
**[24:44] ---**
Thank you, bal!
**[24:45] ---**
Next episode: Bye-bye!
Eternal Farewell to Bal!
**[24:48] ---**
Bal will never forget everyone,
or Buddyfight, bal!
# 51 - Bye-bye! Eternal Farewell to Bal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5VKE9EY/future-card-buddyfight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
It's been a month since the
Buddy Champion Deciding Round...
**[00:09] ---**
Azi Dahaka has gone away...
**[00:12] ---**
So Bal will go away soon too, bal.
**[00:15] ---**
Bal, why...
**[00:19] ---**
Why...
**[00:22] ---**
Good morning, Gao!
Is breakfast ready yet, bal?
**[00:26] ---**
Why are you still here?
**[00:30] ---**
Bal doesn't know, bal.
**[02:02] ---**
What was all that about going away soon?
**[02:05] ---**
You don't show any signs
of going away at all!
**[02:07] ---**
Bal doesn't understand
what's going on either, bal.
**[02:10] ---**
Today's breakfast is miso-stewed mackerel.
**[02:13] ---**
Bal... wants to eat pizza, bal...
**[02:16] ---**
What? But you had pizza yesterday.
**[02:19] ---**
You have to eat well-balanced
meals, you know.
**[02:22] ---**
But, but... this could be the last time
that Bal eats a meal here, bal.
**[02:30] ---**
Of course, you're right...
I'll go bake a pizza right away!
**[02:34] ---**
What?
**[02:35] ---**
All right, bal!
**[02:39] ---**
Thank you for the meal, bal!
**[02:43] ---**
So tasty, bal!
Pizza really is the best, bal.
**[02:47] ---**
There's more, if you want seconds.
**[02:50] ---**
Could it be? Is he lying just so that
he can eat pizza every day?
**[02:56] ---**
Bye-bye! Eternal farewell to Bal!
**[03:03] ---**
Senior Tasuku!
**[03:05] ---**
Good morning, Gao.
**[03:08] ---**
Sorry to drop by on your day off.
**[03:10] ---**
No worries! It's not like
I had plans or anything.
**[03:13] ---**
Where's Bal?
**[03:14] ---**
Oh! About Bal...
**[03:19] ---**
He stuffed himself full of
pizza and fell asleep.
**[03:23] ---**
He's still here. I'm glad.
**[03:26] ---**
He's not showing any
signs of disappearing.
**[03:30] ---**
The truth is...
**[03:32] ---**
We've learned a lot thanks to the
Buddy Police's investigations.
**[03:35] ---**
Upon investigating the sedimentary layer
from which Azi Dahaka was excavated...
**[03:40] ---**
It was from ten thousand years ago.
**[03:42] ---**
Ten thousand years ago?
**[03:44] ---**
It seems Bal and Azi Dahaka's battles
happen every ten thousand years.
**[03:49] ---**
So the next battle?
**[03:52] ---**
It'll be impossible for us to witness it.
**[03:56] ---**
But Bal will win next time, too?
**[03:58] ---**
He's won every time so far, right?
**[04:01] ---**
No, that's not necessarily the case.
**[04:04] ---**
What do you mean?
**[04:06] ---**
When you look at Earth's history...
**[04:09] ---**
There have been several mass extinction events, when
the majority of living creatures become extinct at once.
**[04:16] ---**
In many cases, the cause isn't known
for certain, but it could be that...
**[04:23] ---**
You're saying they
happened because Bal lost?
**[04:28] ---**
We can't ignore that possibility.
**[04:32] ---**
Chances are...
**[04:34] ---**
In ten thousand years, they'll battle
using Buddyfight once more.
**[04:38] ---**
The key to victory will be whoever
becomes Bal's Buddy at the time.
**[04:45] ---**
Let us hope that he'll meet a good Buddy.
**[04:48] ---**
Bal's Buddy ten thousand
years from now, huh...
**[04:57] ---**
I've been waiting for this moment!
Balle Soleil!
**[05:02] ---**
Azi Dahaka Daeva!
**[05:09] ---**
Attack, Bal!
**[05:11] ---**
Bal!
**[05:13] ---**
Bal!
**[05:16] ---**
What was that?
**[05:18] ---**
In the future...
**[05:20] ---**
Waiting... bal...
**[05:23] ---**
Also...
**[05:25] ---**
Regarding when Bal will disappear...
**[05:28] ---**
When you consider that the reincarnation
cycle is about ten thousand years...
**[05:31] ---**
We may have about
ten years of wiggle room.
**[05:34] ---**
What?
**[05:35] ---**
In fact, Azi Dahaka appeared before
Kyoya years before Bal was reborn.
**[05:42] ---**
Of course, there's still the
possibility that he'll disappear soon.
**[05:45] ---**
But you never know... he might be
around until we're both old men.
**[05:50] ---**
Until we're old men, huh...
**[05:56] ---**
I Buddy call... Bal Dragon...
to the center...
**[06:04] ---**
Bal, bal, bal...
**[06:09] ---**
Uh, I don't think Bal
himself will grow that old.
**[06:12] ---**
Oh, good point.
**[06:17] ---**
Bal.
**[06:20] ---**
Bal?
**[06:22] ---**
Bal!
**[06:24] ---**
Have you seen Bal around?
**[06:25] ---**
Dunno.
**[06:27] ---**
Haven't seen him.
**[06:29] ---**
What?
**[06:30] ---**
He hasn't been by here.
**[06:33] ---**
You've got to be kidding me.
**[06:35] ---**
He can't just disappear
suddenly like this...
**[06:39] ---**
Bal! Bal!
**[06:41] ---**
Gao...
**[06:43] ---**
Bal! Where are you?
**[06:45] ---**
I'm here, bal...
**[06:48] ---**
The toilet?
**[06:51] ---**
Ate too much pizza, bal...
**[06:55] ---**
Stay in there forever, for all I care!
**[07:03] ---**
You can stay here forever if you want...
**[07:07] ---**
What was that?
**[07:08] ---**
Hey! Mighty Sun Fighter!
**[07:13] ---**
Duel Jaeger! That means...
**[07:16] ---**
It's me! The Chief of
the Ocean, Dai Kaido!
**[07:19] ---**
I heard the news!
It hasn't happened yet!
**[07:24] ---**
What is it, bal?
**[07:25] ---**
Yeah... Not yet.
**[07:28] ---**
What's the big hold-up, then?
**[07:30] ---**
Easy for you to say! I don't know
when it's going to happen, either!
**[07:35] ---**
It's been a month since the
Buddy Champion Deciding Round!
**[07:38] ---**
It's high time that you put your
foot down and made it happen!
**[07:42] ---**
What are you talking about?
**[07:43] ---**
Your victory celebration, of course!
**[07:45] ---**
Huh?
**[07:46] ---**
Congrats on your win, turtle!
**[07:48] ---**
Congratulations, turtle!
**[07:49] ---**
The greatest in the world, turtle!
**[07:51] ---**
You won the WBC Cup and
became Buddy Champions!
**[07:55] ---**
Obviously you should throw
a huge victory celebration!
**[07:58] ---**
What do you do at a
victory celebration, bal?
**[08:00] ---**
We celebrate our victory by holding a huge party.
And we invite lots of people.
**[08:05] ---**
Bal wants to do a victory
celebration, bal!
**[08:08] ---**
Bal wants everyone to come
and have a good time, bal!
**[08:10] ---**
Bal...
**[08:12] ---**
You're right. Let's do it!
**[08:14] ---**
All right! It's decided!
**[08:16] ---**
It's a festival, a festival!
**[08:18] ---**
It's a victory celebration festival!
**[08:25] ---**
So this is where they're holding
the victory celebration!
**[08:28] ---**
They're really going all out!
**[08:30] ---**
Here's some freshly-caught tuna!
**[08:33] ---**
Freshly-caught, turtle!
**[08:37] ---**
We have pizza, too!
**[08:38] ---**
When you think about it,
a lot of people have helped us.
**[08:42] ---**
Don't forget about me!
**[08:44] ---**
President Shido!
**[08:46] ---**
I'm the one who gave you permission
to hold this victory celebration.
**[08:49] ---**
Me, the Aibo Academy Junior High division
Student Council President, Magoroku Shido!
**[08:53] ---**
Permission? But...
**[08:55] ---**
All you did was stamp the form.
**[09:00] ---**
That's enough, mom.
**[09:02] ---**
No way! This is your time in the
spotlight so you've got to look the part.
**[09:08] ---**
You too, Bal!
**[09:09] ---**
Bal!
**[09:13] ---**
Senior Aragami?
**[09:15] ---**
You came, bal!
**[09:18] ---**
Today, I'm here as a messenger.
**[09:20] ---**
I only came to give you this letter.
**[09:24] ---**
As promised, I delivered it.
**[09:27] ---**
Let's Buddyfight again some time,
Senior Aragami!
**[09:30] ---**
Of course.
**[09:31] ---**
Gao Mikado...
**[09:33] ---**
And Dragon of the Sun, Bal Dragon.
**[09:37] ---**
Hey, who's the letter from?
**[09:40] ---**
There's only one guy who could ask
Senior Aragami to do something like this.
**[09:46] ---**
Next time, I'll win.
**[09:48] ---**
Signed, someone who loves Buddyfight.
**[09:51] ---**
We'll win next time as well!
**[09:58] ---**
Thank you for your patience!
**[10:00] ---**
In a moment, the Gao Mikado WBC Cup Champion
Commemoration Grand Victory Celebration will begin!
**[10:07] ---**
And here are today's guests of honor,
Gao Mikado and Dragon of the Sun, Bal Dragon!
**[10:13] ---**
Gao!
**[10:15] ---**
Bal Dragon!
**[10:16] ---**
Gao!
**[10:18] ---**
Bal Dragon!
**[10:19] ---**
Gao!
**[10:21] ---**
Bal Dragon!
**[10:23] ---**
Gao!
**[10:25] ---**
Bal Dragon!
**[10:27] ---**
Gao!
**[10:28] ---**
Bal Dragon!
**[10:30] ---**
Thank you!
**[10:31] ---**
Thank you, bal!
**[10:35] ---**
Please give a short speech.
**[10:37] ---**
Um...
**[10:38] ---**
Thanks to your support, we were
able to become Buddy Champions.
**[10:42] ---**
Thanks so much!
**[10:48] ---**
Gao...
**[10:49] ---**
Bal will never forget today, bal.
**[10:55] ---**
Yeah! Same here!
**[10:59] ---**
This is just too tight, bal.
**[11:03] ---**
Bal?
**[11:04] ---**
Huh?
**[11:09] ---**
Just a little longer...
**[11:11] ---**
Bal wants to be with
Gao a little longer...
**[11:14] ---**
Senior Gao! You're always going
to be my role model! My idol!
**[11:19] ---**
Please, Buddyfight with
me again some time!
**[11:21] ---**
Yeah! I'll be looking forward to it!
**[11:23] ---**
Bal!
**[11:24] ---**
You're one of the guests of honor too,
so don't go wandering off like that.
**[11:28] ---**
Wow!
**[11:29] ---**
So many gourmet foods!
I'm happy, yo!
**[11:32] ---**
Don't eat too much, yo! Tetsuya!
**[11:34] ---**
Yo! Yo! Yo! Yo!
**[11:35] ---**
Tetsuya! Asmodai!
**[11:36] ---**
Congratulations on your victory, Gao.
**[11:38] ---**
Kiri!
**[11:40] ---**
I just really wanted to say that.
**[11:41] ---**
I'm glad you came.
**[11:44] ---**
Congratulations!
**[11:46] ---**
Either eat or talk.
Don't try to do both.
**[11:48] ---**
Zanya and his crew came too!
**[11:50] ---**
So Bal's final form is
called Balle Soleil, huh.
**[11:54] ---**
Yeah.
**[11:57] ---**
Team Balle du Soleil.
**[11:59] ---**
Huh?
**[11:59] ---**
I was thinking it could be
our new team name!
**[12:02] ---**
When me and Baku and Kuguru first
teamed up, that was our team name.
**[12:06] ---**
Maybe it was our destiny
to become Buddies.
**[12:10] ---**
That's right, bal!
**[12:13] ---**
What's going on?
**[12:14] ---**
When a Guardians deck meets
an Executioners deck...
**[12:17] ---**
To battle is their fate!
**[12:18] ---**
Is that how it is?
**[12:21] ---**
You want to get hyped up?
**[12:23] ---**
Raise the flag!
**[12:25] ---**
Where's your Buddy?
**[12:27] ---**
I left him in the parking lot.
**[12:28] ---**
By the way, who are you again?
**[12:30] ---**
How rude!
**[12:32] ---**
I was in the WBC Cup Cho-Tokyo
Preliminary Rounds too, you know.
**[12:36] ---**
There are so many amazing
Buddyfighters here.
**[12:39] ---**
We should find someone to Buddyfight too!
**[12:40] ---**
Who do you wanna challenge?
**[12:43] ---**
I wouldn't mind being your opponent.
**[12:45] ---**
Huh?
**[12:46] ---**
A talking cat?!
**[12:48] ---**
A-Amazing! Buddyfights are
happening all over the place!
**[12:51] ---**
It seems the victory celebration has
turned into a Buddyfight tournament!
**[12:56] ---**
This must be our destiny as Buddyfighters.
**[12:59] ---**
Gaito! You came!
**[13:01] ---**
We didn't just come to celebrate.
**[13:03] ---**
What do you mean, bal?
**[13:05] ---**
We came to battle the greatest Buddyfighter
in the world, the Buddy Champion.
**[13:11] ---**
Wait just a moment!
**[13:14] ---**
You are not the only one who wishes
to battle the Buddy Champion.
**[13:18] ---**
We've been angling for
a chance to battle him, too!
**[13:20] ---**
Let us face each other in a fair fight!
**[13:23] ---**
Fine by me!
**[13:24] ---**
I'll face you one by one...
**[13:25] ---**
Wait, wait, wait, wait!
**[13:26] ---**
Wait!
**[13:28] ---**
Noboru?
**[13:28] ---**
Kitten Shirt?
**[13:29] ---**
It's a tiger!
**[13:30] ---**
Your bragging about being
Buddy Champion ends today!
**[13:34] ---**
I'll take your snooty nose
in the air and break it!
**[13:37] ---**
Gao!
**[13:38] ---**
Shrimp Dragon!
**[13:39] ---**
I'll face you any time!
**[13:40] ---**
We'll have the best Buddyfight ever, bal!
**[13:44] ---**
From here on...
**[13:45] ---**
The Buddy Champion will be
facing a series of challengers!
**[13:48] ---**
The first challenger is an old friend
of Gao Mikado, Noboru Kodo!
**[13:55] ---**
Things are getting interesting!
**[13:57] ---**
Try your best, Gao!
**[14:01] ---**
Sleeping beneath Aibo Academy
for countless years!
**[14:05] ---**
I know the world of Buddyfight from back to front!
I, Ozon B, will be providing analysis.
**[14:11] ---**
But really! Why didn't I get an
invitation to the victory celebration?
**[14:16] ---**
I did some great analysis
during the WBC Cup!
**[14:20] ---**
Oh dear. That's strange.
**[14:22] ---**
I was sure that I'd sent one out.
**[14:24] ---**
Oh, sorry. I forgot to send it.
**[14:27] ---**
Come on! Then why don't
you give it to me now!
**[14:30] ---**
Sorry for how late this is...
**[14:32] ---**
Miss Kitty.
**[14:33] ---**
Meow!
**[14:33] ---**
Here.
**[14:34] ---**
Meow!
**[14:35] ---**
So it wasn't for me...
**[14:39] ---**
Here I go!
**[14:40] ---**
A glorious charge!
**[14:44] ---**
Noboru Kodo's link attack strikes Gao!
**[14:47] ---**
What's this? Gao is now
declaring Final Phase!
**[14:51] ---**
Impact Call!
**[14:53] ---**
I pay 3 gauge and transform Bal Dragon...
**[14:56] ---**
Into an Impact Monster!
**[15:00] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[15:13] ---**
Bal Burst...
**[15:14] ---**
Smasher!
**[15:17] ---**
Dammit!
**[15:19] ---**
He nailed it!
**[15:21] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[15:24] ---**
I'll be back!
**[15:26] ---**
I'll be your next opponent!
**[15:29] ---**
Genma Todoroki has made an appearance!
**[15:32] ---**
Martial Arts Dragon Emperor...
**[15:34] ---**
Duel Sieger!
**[15:35] ---**
Tempest Enforcer!
**[15:48] ---**
Ares Crusher!
**[15:52] ---**
Zuerst!
**[15:57] ---**
I cast!
**[15:58] ---**
Green Dragon Shield!
**[16:02] ---**
He survives this attack, and once
again calls an Impact monster!
**[16:08] ---**
Bal!
**[16:10] ---**
Great Full!
**[16:11] ---**
Bal!
**[16:12] ---**
Lariat!
**[16:14] ---**
Destroyed!
**[16:16] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[16:19] ---**
That's the Buddy Champion for you.
**[16:21] ---**
You're doing great, Gao! Bal!
**[16:24] ---**
Once after the other, these powerful Buddyfighters
challenge the Buddy Champion, Gao Mikado!
**[16:31] ---**
Combine!
**[16:33] ---**
Ozon Z!
**[16:37] ---**
Impact Call!
**[16:39] ---**
Bal Saucer...
**[16:40] ---**
Over Rush!
**[16:45] ---**
RIP me...
**[16:50] ---**
Stout Wrist Unmatched Chief!
**[16:52] ---**
Duel Jaeger Revolted!
**[16:58] ---**
It's a festival, a festival!
**[17:00] ---**
I call to the right!
**[17:01] ---**
Super Sun Dragon!
**[17:03] ---**
Balle Soleil!
**[17:06] ---**
Bal will try his super-best, bal!
**[17:08] ---**
Balle...
**[17:09] ---**
Shine...
**[17:10] ---**
Buster!
**[17:20] ---**
Dragon Force...
**[17:22] ---**
Style of Retribution!
**[17:24] ---**
Release!
**[17:26] ---**
Take this! My Dragon Force!
**[17:35] ---**
Dragon Force!
**[17:38] ---**
Style of Impact!
**[17:43] ---**
Release!
**[17:45] ---**
Don't you want to fight as well,
in your heart of hearts?
**[17:48] ---**
Tasuku?
**[17:49] ---**
I'll have many more chances
to Buddyfight with Gao.
**[17:52] ---**
But today might be the last time that you can
Buddyfight against Gao with Bal as his Buddy.
**[18:02] ---**
Gao. Let's finish him, bal!
**[18:04] ---**
Yeah!
**[18:05] ---**
Final Phase!
**[18:11] ---**
He clinched it!
**[18:12] ---**
Game End!
Winner, Gao Mikado!
**[18:16] ---**
He's strong.
**[18:17] ---**
Was this defeat our destiny as well?
**[18:19] ---**
The Dragon Force showdown
was won by Gao Mikado!
**[18:23] ---**
Bal, bal...
**[18:30] ---**
It's time, bal...
**[18:36] ---**
Would you have a Buddyfight with me?
**[18:38] ---**
Senior Tasuku!
**[18:39] ---**
Bal! Face me!
**[18:40] ---**
Jack!
**[18:41] ---**
Bal wants to fight too, bal!
**[18:43] ---**
Bal was thinking about this non-stop, bal!
**[18:46] ---**
Of course, I'm up for it too!
**[18:48] ---**
And now it's time for
the eternal rivals to face off!
**[18:52] ---**
Shine forth!
**[18:53] ---**
Future dragons clad in stars!
**[18:56] ---**
Luminize!
Cross Dragoner!
**[18:59] ---**
The joint fists!
**[19:00] ---**
Connected hearts!
**[19:01] ---**
Shine brightly!
Super Sun!
**[19:03] ---**
Luminize!
**[19:05] ---**
Bullets of the Sun!
**[19:06] ---**
Buddy...
**[19:08] ---**
Fight!
**[19:09] ---**
Raise the flag!
**[19:14] ---**
Dragon Force!
**[19:16] ---**
Style of Justice!
**[19:17] ---**
Release!
**[19:19] ---**
Gao...
**[19:21] ---**
Buddyfight is very fun, bal.
**[19:24] ---**
What's up? We're in
the middle of a Buddyfight.
**[19:27] ---**
Bal loves Buddyfight, bal.
**[19:30] ---**
Bal is so glad that Bal
discovered Buddyfight, bal.
**[19:34] ---**
Bal?
**[19:35] ---**
Discovering Buddyfight, and becoming Gao's Buddy...
really made Bal happy, bal!
**[19:48] ---**
Gao. Thank you for everything, bal.
**[19:51] ---**
Bal!
**[19:52] ---**
What's that crest?
**[19:54] ---**
It's time to say goodbye, bal.
**[19:57] ---**
Y-You're joking, right?
**[19:59] ---**
No.
**[20:00] ---**
Recently, I've been hearing a voice, bal.
**[20:02] ---**
A voice?
**[20:03] ---**
A voice from ten thousand
years in the future.
**[20:07] ---**
Bal has to go, bal.
**[20:10] ---**
To battle Azi Dahaka?
**[20:13] ---**
Of course, Bal has to battle
against Azi Dahaka, bal.
**[20:16] ---**
But the voice calling Bal
is a different one, bal.
**[20:20] ---**
Whose voice is it?
**[20:23] ---**
Bal's future Buddy, bal.
**[20:30] ---**
Just like Gao and Bal were able to find each other here,
someone in the future is waiting for Bal, bal.
**[20:35] ---**
Bal...
**[20:37] ---**
But Bal will never forget about Gao, bal.
**[20:40] ---**
Jack and Abygale...
**[20:43] ---**
And everyone else...
**[20:45] ---**
Bal will never ever forget them, bal!
**[20:48] ---**
Bal...
**[20:50] ---**
Bal...
**[20:51] ---**
Baku dear...
**[20:53] ---**
So the moment has finally arrived...
**[20:57] ---**
Even when Bal is reborn, Bal will
be sure to play Buddyfight again!
**[21:00] ---**
Buddyfight might not exist
ten thousand years in the future.
**[21:03] ---**
Then Bal will make sure it
has a comeback, bal!
**[21:06] ---**
That's a good idea.
**[21:11] ---**
Bal!
**[21:11] ---**
Gao!
**[21:13] ---**
I won't ever forget you, either.
**[21:15] ---**
I'll make sure my grandkids, and their
grandkids, and their grandkids...
**[21:19] ---**
I'll make sure they all know.
**[21:22] ---**
That ten thousand years from now, that an
amazing dragon called Bal Dragon will revive!
**[21:48] ---**
The time I spent with you!
**[21:50] ---**
I had a lot of fun!
**[21:55] ---**
Bal had a lot of fun too, bal.
**[21:58] ---**
Thank you, Gao.
**[22:03] ---**
Be sure to have loads of fun
Buddyfighting in the future!
**[22:20] ---**
I think this might be that
legendary dragon's egg!
**[22:23] ---**
No way.
**[22:25] ---**
But I'm pretty sure this is the
ten thousandth anniversary.
**[22:27] ---**
Oh! It's hatching!
**[22:29] ---**
You can't put your faith in legends.
**[22:31] ---**
You never know!
**[22:33] ---**
Are you Bal Dragon?
**[22:35] ---**
Bal!
**[24:11] ---**
Long ago, there was a legendary Demon Lord
Dragon who almost destroyed Dragon World.
**[24:16] ---**
His name was Demon Lord Dragon, Batzz!
**[24:19] ---**
He was sealed within some ancient ruins
in Dragon World for a long time.
**[24:23] ---**
I've made up my mind.
**[24:24] ---**
I'm going to make him my Buddy!
**[24:27] ---**
Here we go, Batzz!
**[24:28] ---**
Uh, hey. Batzz?
**[24:31] ---**
Looks like this guy isn't
exactly by the book.
**[24:34] ---**
But I'm going to become the greatest of
Buddies with Batzz, no matter what it takes!
**[24:38] ---**
And my new Impact is really
going to shake things up!
**[24:42] ---**
A new series, Future Card Buddyfight X.
**[24:45] ---**
The Most Powerful Demon Lord Dragon!
His Name is Batzz!
**[24:48] ---**
Join us for a Buddyfight!
**[24:50] ---**
...I think the Buddy I chose might
be a little too dangerous!