48 - The Oath in the Tunnel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:44] ---
    Geez, because of you...
[01:47] ---
    ...I'm dying again and again...
[01:56] ---
    Look out!
[02:08] ---
    Young Lord!
[02:10] ---
    Exchange greetings later! Let's pour it on!
[02:12] ---
    Right!
[02:15] ---
    Let me eat you already--
[02:26] ---
    You're overwhelming him!
[02:27] ---
    You're quite the stud, having a
    fine woman like her hidden away!
[02:33] ---
    Thanks a lot!
[02:37] ---
    As dark as it is here,
[02:40] ---
    how do you know where I am?
[03:14] ---
    The ruler of our land of Xing has
    control over the dragon's pulse,
[03:18] ---
    or chi, by which he governs the kingdom!
[03:24] ---
    Those of us who serve our ruler are
    also able to read the flow of chi!
[03:30] ---
    Moreover, our role being what it is,
    we can see well at night!
[03:35] ---
    That voice...
[03:40] ---
    Long time no see, kid.
[03:43] ---
    It's old man Fu, all right! But how?
[03:47] ---
    How did you know where we were?
[03:49] ---
    We'd snuck into Central for a while,
    to see what was going on.
[03:53] ---
    When we detected several large chi
    moving toward here, we followed them.
[04:00] ---
    There are two huge chi clashing
    with each other, right nearby.
[04:03] ---
    That would probably be Greed and Gluttony.
[04:07] ---
    Greed... The one who
    swallowed up the Young Lord.
[04:14] ---
    And then, there's another
    huge chi out there in the forest.
[04:18] ---
    My companion is fighting a
    Homunculus right now, named Pride.
[04:21] ---
    Hmm...
[04:23] ---
    And finally, there's one more,
    in the nearby settlement.
[04:28] ---
    There's something unparalleled about that one.
[04:31] ---
    That's probably Ed's old man.
[04:33] ---
    Him?!
[04:36] ---
    Your father is not human?
[04:40] ---
    For now, we can leave him alone.
[04:42] ---
    First, we have to do something
    about these Homunculi.
[04:46] ---
    Don't worry about Gluttony.
    Let Lan Fan take care of him.
[04:50] ---
    Let her take care of him?
[04:53] ---
    She's only had her automail
    for six months, hasn't she?
[04:58] ---
    That's crazy, old-timer!
[05:00] ---
    If we don't go help her, she'll be in hot water!
[05:17] ---
    Don't worry. Hand-to-hand combat
    is not our only weapon.
[05:21] ---
    Give us some warning before you use those!
[05:25] ---
    --What was that? An explosion?
    --What was that?
[05:27] ---
    --From inside the forest?
    --Aren't the lights back on yet?
[05:29] ---
    Hey, bring a lamp over here.
[05:34] ---
    Geez...
[05:37] ---
    Well, if that's the case, I guess we can relax...
[05:42] ---
    Old man Fu, what else do
    you have besides bombs?
[05:45] ---
    Hmm? All sorts of things.
    Tear-gas bombs, flash bombs, flares...
[05:54] ---
    The lights in the slums have
    started to come back on.
[05:57] ---
    Those snaky things are going
    to start appearing again.
[06:00] ---
    If we don't do something fast,
    Heinkel will be in deep trouble!
[06:02] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    Old man Fu, would you
    take me to where Pride is?
[06:09] ---
    There's something I'd like
    you to help me out with.
[06:19] ---
    As you wish.
[06:21] ---
    Ed!
[06:23] ---
    You watch yourself!
[06:26] ---
    Remember, Pride, the guy
    Heinkel is fighting, is...
[06:56] ---
    Die already, would you?
[07:20] ---
    You were right, Roy.
[07:24] ---
    Selim Bradley is not, strictly speaking, human.
[07:29] ---
    These are old photos.
[07:31] ---
    20 years ago...
[07:33] ---
    This one is from 50 years ago...
[07:37] ---
    In each age, he's with the government VIPs.
[07:44] ---
    I checked into the town that the
    Fuhrer is supposed to be from, too.
[07:48] ---
    While there are records of him
    being born and raised there,
[07:52] ---
    there isn't a single person who
    has ever seen the Bradley family.
[07:57] ---
    The mansion at the address listed was a dummy,
[08:00] ---
    and it goes without saying
    that there are no relatives.
[08:05] ---
    Thank you, Madam Christmas.
[08:08] ---
    It must have been tough
    to investigate all of this.
[08:10] ---
    Yeah. But the moment I found
    out that Selim wasn't human,
[08:16] ---
    all my fatigue just disappeared.
[08:21] ---
    I have to wonder why this
    has never gotten out before.
[08:26] ---
    Because he is the son of the man called "King,"
[08:29] ---
    the top man in our military state.
[08:32] ---
    They can fabricate anything they want to.
[08:48] ---
    Y-You bastard!
[08:51] ---
    Hey!
[08:52] ---
    Who's there? Is someone there?
[08:57] ---
    It's a monster!
[09:00] ---
    Oh, no! That child!
[09:18] ---
    It's a monster!
[09:25] ---
    Damn...!
[09:29] ---
    All I need is this much light to make shadows.
[09:33] ---
    Goodbye, Mr. Chimera.
[09:41] ---
    That was a close one, pops.
[09:44] ---
    Imagine, this little kid being a Homunculus.
[09:49] ---
    You had me fooled, Selim Bradley.
[09:54] ---
    Outward appearances are only symbolic.
[09:57] ---
    Isn't that right,
[09:59] ---
    my little... alchemist?
[10:14] ---
    Where is he? Where is Roy Mustang?
[10:17] ---
    He's still inside.
[10:19] ---
    It's been a long time, for being his usual bar.
[10:22] ---
    That woman in there, Madam Christmas--
[10:25] ---
    her real name is Chris Mustang.
    She's his foster mother.
[10:30] ---
    Damn it!
[10:40] ---
    Ah, my poor chateau...
[10:44] ---
    Forgive me. I'll buy you another one, right away.
[10:50] ---
    Well then, okay. I have to go
    underground for a while, anyhow.
[10:55] ---
    Are the girls in the bar all right?
[10:57] ---
    Don't you worry. By now, they're
    under the skies of a foreign land,
[11:02] ---
    enjoying themselves, and have
    long since forgotten about you.
[11:08] ---
    Never mind them, you should be thinking about
[11:11] ---
    what's going to happen
    tomorrow, in this country.
[11:21] ---
    If the next time we meet,
    you're inside a body bag,
[11:24] ---
    branded as a rebel, you'll have to answer to me.
[11:28] ---
    Thank you, Madam.
    I will make sure to repay you.
[11:32] ---
    You'll remember me when you've made it big?
[11:35] ---
    In that case, I'll really look forward
    to the next time we meet, Roy.
[11:42] ---
    I wish she'd stop treating me
    like a little boy, already.
[11:50] ---
    Now then, I guess I should start moving, too.
[12:16] ---
    You're late, Colonel.
    We almost left without you.
[12:21] ---
    Your wry comments sound
    so reassuring to me now.
[12:26] ---
    Did you make sure you weren't followed?
[12:27] ---
    Yes, sir. If anything were to happen,
    this little guy would react.
[12:33] ---
    Okay.
[12:35] ---
    We'll be counting on you.
[12:39] ---
    What are the Bradley family's activities?
[12:41] ---
    I've got the schedule for all three
    of them for the next three days.
[12:45] ---
    The Fuhrer went to the
    training grounds in the east.
[12:48] ---
    Selim went along with him.
[12:51] ---
    Regarding that, the train
    that the Fuhrer was riding in
[12:54] ---
    plunged to the bottom of a ravine.
[12:57] ---
    You don't say. Old man Grumman
    takes some drastic measures, huh?
[13:02] ---
    The watch level will be elevated now.
[13:05] ---
    It might make what we're doing more difficult.
[13:08] ---
    What about our mission?
[13:11] ---
    Will the Eastern forces be
    coming into Central, as planned?
[13:19] ---
    The Fuhrer is missing.
[13:23] ---
    Is this a once-in-a-lifetime chance,
[13:25] ---
    or are we walking into a trap?
[13:28] ---
    Even if it is a trap, we've got
    no choice but to move forward.
[13:39] ---
    Your orders?
[13:44] ---
    Right now, we're holding a
    one-way ticket to the battlefield.
[13:50] ---
    Win or lose, there's no turning back from this.
[13:54] ---
    The reason being that once
    this primary mission is over,
[13:58] ---
    we still have the great task
    of rebuilding this nation,
[14:01] ---
    with me as its Fuhrer, waiting ahead for us.
[14:05] ---
    Which means that you've
    only got one order to obey.
[14:12] ---
    "Don't die."
[14:14] ---
    That is all.
[14:16] ---
    Yes, sir!
[14:32] ---
    Why? Why can't I cut through him?
[14:58] ---
    Looks like keeping my northern
    automail was the right decision.
[15:03] ---
    This carbon fiber is proving quite useful.
[15:07] ---
    Carbon reinforcement?!
[15:10] ---
    He's copying Greed, is he?
[15:14] ---
    In that case...
[15:31] ---
    What's the matter?
[15:33] ---
    Is that all you've got?
[15:39] ---
    Sure enough, I'll have to...
[15:50] ---
    Al!
[15:51] ---
    Using your brother to fight you
    should give me the advantage.
[15:58] ---
    Old man Fu!
[16:08] ---
    A flash bomb!
[16:11] ---
    Oh, no!
[16:12] ---
    I've had enough of those guys.
[16:18] ---
    What?
[16:29] ---
    Lan Fan, what's wrong?!
[16:34] ---
    Lan Fan!
[16:39] ---
    Mr. Gorilla!
[16:41] ---
    Right!
[16:49] ---
    Al!
[16:51] ---
    Mr. Gorilla, take Al and get away from here!
[16:53] ---
    You're sure he's not still possessed?!
[16:56] ---
    The parts that get cut off from
    the Homunculus' main body
[16:58] ---
    disperse and disappear.
[17:03] ---
    Now that Al's insides are cut off
    from the main shadow body,
[17:06] ---
    Pride is no longer in there!
[17:08] ---
    You won't get away!
[17:09] ---
    Here's another one!
[17:12] ---
    Say, what was that light before?
[17:25] ---
    --It hurts! It hurts!
    --You've really done it now.
[17:32] ---
    You're a real mess, aren't you?
[17:34] ---
    Well, it's because that girl
    and Greed were acting funny.
[17:38] ---
    They knew where I was,
    even when it was so dark.
[17:41] ---
    They what?
[17:47] ---
    Perhaps she is the warrior from
    Xing that Wrath mentioned--
[17:51] ---
    the one who could sense
    the presence of Homunculi.
[17:54] ---
    So you've turned yourself
    over to the Xingese prince,
[17:57] ---
    and he's using that ability, then?
[18:01] ---
    Miserable Greed...
[18:08] ---
    Gluttony, how many times have you been killed?
[18:12] ---
    I don't know. I've been killed a lot, though.
[18:17] ---
    I've been beaten up pretty badly, myself.
[18:20] ---
    The way things are headed,
    we could be wiped out by them.
[18:26] ---
    Then, we could have Father fix us--
[18:36] ---
    No... No, Pride...
[18:54] ---
    No... Don't eat me...
[18:57] ---
    It hurts... Help me... Lust...
[19:22] ---
    He devoured his own kind!
[19:28] ---
    Ah, this is more convenient. I can
    detect your scents quite well now.
[19:35] ---
    I could do without the feeling of
    hunger that comes with it, though.
[19:44] ---
    That scent...
[19:47] ---
    Are you nearby...
[19:49] ---
    ...Hohenheim?
[20:09] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[20:14] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[20:21] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[20:25] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[20:32] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[20:37] ---
    Itami ga unda kakera de
[20:43] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[20:47] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[20:55] ---
    Genkai datte konnan datte
[20:58] ---
    Akirametakunai yo
[21:02] ---
    Kono mama hanasanai de
[21:07] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[21:15] ---
    Koko ni aru kara
[21:29] ---
    Mustang appears to be using
    his former subordinates,
[21:32] ---
    and is sneaking around somewhere.
[21:34] ---
    If the explosion of the train
    that was carrying the Fuhrer,
[21:38] ---
    and the many Ishvalans
    that are coming into Central
[21:42] ---
    turn out to be tied to him...
[21:45] ---
    And with this timing, of all things...
[21:50] ---
    You are all more familiar with
    the way he thinks than I am.
[21:57] ---
    What will be his next move?
[22:07] ---
    If it were me,
[22:09] ---
    I would first take Mrs. Bradley into my custody.
[22:14] ---
    You mean as a hostage? That would be futile.
[22:22] ---
    He's going to take a useless hostage,
[22:24] ---
    and brand himself a traitor?
    Humans are absolutely impossible.
[22:54] ---
    Hey! What are you doing?!
[23:00] ---
    R-Roy Mustang?
[23:19] ---
    I'm terribly sorry for this,
    at such a late hour, Ma'am.
[23:23] ---
    Lieutenant Hawkeye?! Why are you doing this?!
[23:28] ---
    Please forgive this abrupt offense.
[23:31] ---
    If you would be good enough
    to come quietly with me,
[23:33] ---
    I have no intention of bringing any harm to you.
[23:45] ---
    Please, come with me.
[23:59] ---
    Memories. Remembrances of the mind.
[24:04] ---
    When someone who is not human has memories,
[24:07] ---
    the consequence for that person is terror.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 49: "Filial Affection."
[24:20] ---
    With all of their motives kept to
    themselves, they face the daybreak.