28 - Father

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[00:12] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[00:16] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[00:20] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[00:26] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[00:30] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[00:34] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[00:37] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[00:40] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[00:47] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[00:56] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[01:00] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[01:04] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[01:12] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[01:16] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[01:20] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[01:24] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[01:46] ---
    This sure is a creepy place we've come to, huh?
[01:49] ---
    Father!
[01:51] ---
    I brought a sacrifice!
[01:53] ---
    Father? This is all so sudden...
[02:00] ---
    Who are you?
[02:07] ---
    Dad...?
[02:44] ---
    Envy?
[02:46] ---
    Envy?! This?!
[02:51] ---
    Brother!
[02:56] ---
    Brother!
[02:59] ---
    Al?
[03:01] ---
    Al in armor? Which means...
[03:07] ---
    We made it back, huh?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    Brother!
[03:12] ---
    Yow-w-w-w!
[03:13] ---
    --Thank goodness you're safe!
    --You're hurting me, Al! The corner
    of your armor is poking me!
[03:19] ---
    It's just...
[03:21] ---
    Brother, you're alive...
[03:26] ---
    Yeah. Sorry...
[03:31] ---
    ...to worry you like that.
[03:38] ---
    I have to wonder, though, where are we?
[03:41] ---
    This is a surprise.
[03:43] ---
    People, coming out of his belly.
[03:47] ---
    Hohenheim...?
[03:50] ---
    A steel arm and leg... armor...
[03:57] ---
    Are you the Elric brothers?
[04:00] ---
    You're... not him?
[04:02] ---
    You have me mistaken for someone? Hold on...
[04:07] ---
    Hohen--
[04:09] ---
    By any chance, do you mean Van Hohenheim?
[04:13] ---
    What is your connection to him?
[04:16] ---
    He's our father.
[04:21] ---
    Father? That is a surprise!
    He went and had children?
[04:31] ---
    But as I understood it,
    your last name was "Elric."
[04:36] ---
    "Elric" was our mother's name!
[04:39] ---
    I see. So, where is he now?
[04:43] ---
    I don't know! Never mind him, who are you?!
[04:47] ---
    You look exactly like Hohenheim, you know!
[04:49] ---
    --He wouldn't be dead.
    --Hey, listen to me!
[04:50] ---
    --But for him to have children...
    --Hey, listen to me!
[04:51] ---
    --But for him to have children...
    --Brother, this man is...
[04:54] ---
    Oh, are you injured?
[04:57] ---
    And you don't have your left hand.
[05:04] ---
    There, how is that?
[05:07] ---
    It's broken.
[05:16] ---
    I-It's better...
[05:21] ---
    Hey...
[05:23] ---
    --Ow-w-w!
    --And some broken ribs, too.
[05:31] ---
    You are both precious resources to me.
[05:34] ---
    You have to look after yourselves.
[05:37] ---
    He performed alchemy
    without any motion at all!
[05:41] ---
    What's more, he didn't thin out my armor!
[05:44] ---
    In other words, no equivalent exchange!
[05:46] ---
    Who are you?
[05:49] ---
    This is impossible! What have
    you got going on inside you?
[05:53] ---
    I'll ask you the same thing. Who are you?
[06:00] ---
    --You can eat him.
    --Right!
[06:02] ---
    J-Just a minute! He's a friend of ours!
[06:05] ---
    Out of consideration for
    us being your sacrifices,
[06:07] ---
    can't you, you know...
[06:09] ---
    It is none of my affair.
    He is no one that I need.
[06:14] ---
    What?!
[06:16] ---
    Brother, the Homunculi call him "Father."
[06:20] ---
    He's the one who created them.
[06:22] ---
    What?
[06:23] ---
    He did fix up our bodies, though.
[06:25] ---
    I don't like him...
[06:28] ---
    Or his attitude...
[06:31] ---
    He's just like those who laugh
    at humans as being fools.
[06:35] ---
    Do you think of bugs crawling
    along the ground as fools?
[06:40] ---
    When you see a worm struggling,
    you feel no association with it,
[06:44] ---
    because your levels are
    so vastly different, right?
[06:46] ---
    That's how I think about you humans.
[06:55] ---
    You may have healed my injuries,
[06:57] ---
    but we still have irreconcilable differences!
[06:59] ---
    You seem to be the root of all this evil!
[07:02] ---
    I'm going to settle this, right now!
[07:04] ---
    I don't give a damn about the small fry!
[07:06] ---
    You're a fine one to talk
    about small fry, pipsqueak!
[07:09] ---
    Pipsqueak?!
[07:17] ---
    I got you, boss man!
[07:32] ---
    Ling!
[07:34] ---
    What's going on?
[07:37] ---
    How can he transmute without
    making any motion at all?!
[07:44] ---
    This is a waste of time.
[08:18] ---
    My alchemy isn't working!
[08:22] ---
    Ed! Al!
[08:29] ---
    What has that bearded guy done?!
[08:31] ---
    Why? Why can't we use our alchemy?!
[08:36] ---
    Really, I can't get over you lower life forms!
[08:40] ---
    As soon as you gain a great power,
    you get carried away with it,
[08:43] ---
    not even knowing what it is!
[08:47] ---
    Did you think you brought about the prosperity
    you now have all under your own power?
[08:52] ---
    That's a laugh! You fools!
[08:57] ---
    What is this?!
[08:59] ---
    You promised me that once we
    got back, you'd tell me everything!
[09:02] ---
    Huh? I don't remember promising
    anything to you worms!
[09:07] ---
    Why, you!
[09:09] ---
    You talk too much, Envy.
[09:11] ---
    Okay, okay.
[09:14] ---
    You may not be such bad material.
[09:19] ---
    I might be able to increase
    the number of pawns I can use.
[09:26] ---
    That's... a Philosopher's Stone!
[09:29] ---
    What?!
[09:30] ---
    You're planning to do that?
[09:32] ---
    "That" what?
[09:33] ---
    Create a Homunculus.
[09:37] ---
    A Philosopher's Stone is poured in.
[09:40] ---
    If all goes right, a human-based
    Homunculus is created.
[09:48] ---
    Although, they usually are unable
    to withstand the Stone's power,
[09:51] ---
    and end up dying.
[09:52] ---
    I won't let you do that!
[09:56] ---
    Let us go, Envy!
[09:57] ---
    Damn it! What's going on?!
[10:00] ---
    Why won't our alchemy work?!
[10:04] ---
    Hey, you, bearded guy! Stop!
[10:06] ---
    He's got someone waiting for him! Let me go!
[10:16] ---
    You can't shoot like this, huh...
[10:19] ---
    ...human?
[10:21] ---
    Why, you...
[10:22] ---
    It's okay! Don't shoot!
[10:25] ---
    Don't try to pull anything! This is what I want!
[10:28] ---
    What?
[10:29] ---
    I came to this country to find
    a Philosopher's Stone!
[10:32] ---
    He's going to just give one to me!
    I couldn't ask for anything more!
[10:36] ---
    What are you talking about?!
[10:38] ---
    Ho, this is interesting.
[10:40] ---
    Then, as you wish, I shall give it to you.
[10:45] ---
    No, stop!
[10:55] ---
    Ling!
[10:56] ---
    I-I told you... not to... interfere!
[11:05] ---
    It's all right... just sit still...
[11:12] ---
    I'm the man who will be
    emperor of Xing, Ling Yao...
[11:36] ---
    What's a little kid doing here?
[11:40] ---
    No matter. Hand over your body.
    I'm going to use it.
[11:45] ---
    Fine with me. You can have my body.
[11:49] ---
    Huh?
[11:50] ---
    I told you, I'm accepting you.
[11:52] ---
    Wouldn't you ordinarily reject me?
[11:54] ---
    I'm the man who will
    become the emperor of Xing!
[11:57] ---
    What good will I be if I don't
    have a breast large enough
[12:00] ---
    to accept 20 or 30 others?
[12:04] ---
    You're decisive. I like that.
    Just don't go regretting this!
[12:09] ---
    Regret this?!
[12:11] ---
    If I went home empty-handed,
    there's no way I could face my vassal,
[12:14] ---
    who went so far as to cut
    off her own arm for me!
[12:19] ---
    I want power, to protect with...
[12:22] ---
    Absolute power, to obtain things with!
[12:26] ---
    I know the risks from the outset!
[12:29] ---
    I like your avarice. Now, let's see
    just how ready you are!
[12:47] ---
    Ling?
[12:48] ---
    Huh? Ah, you mean the
    owner of this body? Sorry.
[12:54] ---
    Greed has taken over this container.
[12:58] ---
    You're not Ling?
[13:00] ---
    You're Greed?!
[13:10] ---
    Are you...
[13:11] ---
    ...that Greed?
[13:15] ---
    Huh? Which one do you mean?
[13:17] ---
    You don't remember?
[13:19] ---
    The one from Dublith.
[13:21] ---
    And which Greed was that?
[13:23] ---
    The Greed before you.
[13:25] ---
    Ah, that makes sense.
[13:28] ---
    Which means, I'm a different Greed
    from the one you guys knew.
[13:33] ---
    What about Ling?
[13:36] ---
    He's a fascinating kid.
[13:38] ---
    He accepted me without any trouble.
[13:42] ---
    You're lying! He's not the sort
    to be taken over so easily!
[13:46] ---
    Answer me, Ling! Ling!
[14:01] ---
    What's wrong?
[14:03] ---
    Ew...
[14:04] ---
    I don't like him...
[14:06] ---
    He's a person, and yet he isn't.
[14:11] ---
    Indeed,
[14:12] ---
    many people here aren't people.
[14:17] ---
    Shao May! Thank goodness!
    Thank goodness! I was so worried!
[14:23] ---
    Oh... If I had to guess,
    I'd say this is a touching reunion?
[14:31] ---
    You don't seem to be in
    cahoots with the Homunculi.
[14:34] ---
    Fullmetal Alchemist...
[14:37] ---
    Where?
[14:38] ---
    Where is Edward?!
[14:40] ---
    That's him.
[14:42] ---
    He isn't anywhere, is he?
[14:44] ---
    I told you, that's him.
[14:47] ---
    The little one there is the Fullmetal Alchemist.
[15:08] ---
    You've toyed with the feelings
    of a pure young maiden,
[15:10] ---
    you grain-of-rice-sized boy!
[15:12] ---
    What was that, you grain-of-rice-sized girl?!
[15:14] ---
    --Brother, what did you do to that little girl?!
    --That's the Ishvalan I didn't get to eat.
[15:16] ---
    --I haven't done anything!
    --That's the Ishvalan I didn't get to eat.
[15:18] ---
    --I haven't done anything!
    --An insubordinate, huh?
[15:18] ---
    --And this is no time for us to be doing this!
    --An insubordinate, huh?
[15:20] ---
    --And this is no time for us to be doing this!
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:21] ---
    --Ah, mm-hmm.
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:22] ---
    --We have to hurry and get out of this bind!
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:23] ---
    --We have to hurry and get out of this bind!
    --at every turn with this destructive alchemy.
[15:26] ---
    Get rid of him, Gluttony!
    He can't use his alchemy now!
[15:31] ---
    Okay!
[15:38] ---
    What?!
[15:39] ---
    You'll pay for this!
[15:41] ---
    You trampled the feelings of a young maiden,
[15:42] ---
    and kidnapped Shao May, to boot!
[15:46] ---
    There's going to be hell to pay for all of you!
[15:54] ---
    Lucky!
[15:59] ---
    It just isn't working!
[16:01] ---
    Why not?!
[16:03] ---
    Why are you able to use alchemy here?!
[16:06] ---
    What do you mean?
[16:09] ---
    Seriously, what's going on here?!
    How come Scar and that girl...
[16:13] ---
    I don't know. I don't know, but...
[16:16] ---
    ...this could be our chance
    to salvage this situation.
[16:19] ---
    Scar!
[16:22] ---
    Let me tell you the truth
    about the Ishvalan Civil War!
[16:26] ---
    The truth?
[16:27] ---
    The child-shooting incident
    that triggered the uprising
[16:30] ---
    was carried out by Envy there,
[16:32] ---
    who had changed himself into a military officer!
[16:37] ---
    These guys set up the whole thing!
[16:48] ---
    It sounds like I need to get
    some more details out of you.
[17:01] ---
    Answer me! Why did you have to destroy us?!
[17:08] ---
    Depending on how you answer,
    I'll send you to God--
[17:11] ---
    No, you will not go to be with God,
    where my Ishvalan brothers sleep.
[17:16] ---
    Consider yourselves without rest or salvation!
[17:27] ---
    Oh, awesome! Not bad for a human.
[17:31] ---
    Greed, dispose of the outsiders.
[17:34] ---
    Right, right.
[17:41] ---
    I don't believe it, Ling!
[17:46] ---
    It's Greed!
[17:54] ---
    That is...
[17:55] ---
    ...Ling, of the Yao family...?
[17:59] ---
    A girl!
[18:02] ---
    Such tender flesh!
[18:10] ---
    Hey, you.
[18:12] ---
    How can you still use alchemy?
[18:17] ---
    Hmm, you really are using it.
[18:22] ---
    Bodily destruction... no, decomposition, is it?
[18:32] ---
    If I was one moment slower in
    escaping, I would have been...
[18:36] ---
    Mr. Scar!
[18:43] ---
    Shao May, run!
[18:47] ---
    You're mine!
[18:50] ---
    Are you all right?
[18:57] ---
    I don't remember asking for your help.
[18:59] ---
    You can't possibly be that naive!
[19:01] ---
    These guys show no mercy to
    anyone who is of no use to them.
[19:04] ---
    You have to get out of here, quickly!
[19:09] ---
    There's too many of them...
[19:15] ---
    I thought you guys ran away.
[19:25] ---
    Scar, can you take this girl
    and flee back to the surface?
[19:29] ---
    You're letting me get away?
[19:32] ---
    Me, the one who killed
    that girl's doctor parents?
[19:35] ---
    Yeah, I would like to beat you to death!
[19:38] ---
    To tell the truth, I hate having
    to ask you for anything.
[19:41] ---
    But right now, getting this girl
    out of here comes first!
[19:44] ---
    What are you going to do?
[19:49] ---
    Apparently, we brothers are
    precious human resources to them.
[19:53] ---
    They won't kill us if we remain here.
[19:57] ---
    I can't break out of here
    while protecting the girl
[20:00] ---
    in the state I'm in now.
[20:02] ---
    Besides, I have no intention
    of running away to the surface!
[20:08] ---
    You're decomposing the water?
[20:20] ---
    Geez, if you're going to do
    something like that, say so first!
[20:23] ---
    What a reckless thing to do!
[20:27] ---
    Igniting the hydrogen, huh? Not bad.
[20:33] ---
    Where is he?!
[20:34] ---
    Where did he go?!
[20:36] ---
    I don't know!
[20:37] ---
    Gluttony, track his scent!
[20:43] ---
    You don't have any regenerative
    power left? You've died too much.
[20:50] ---
    That was a pretty good kick.
[20:52] ---
    You'll be even more entertaining than I thought.
[20:56] ---
    Dumb prince!
[20:59] ---
    --Snap out of it!
    --I'm Greed!
[21:01] ---
    Who cares?! Give Ling his body back!
[21:04] ---
    I'm afraid I can't!
[21:11] ---
    Play it cool, will you, you idiot?!
[21:14] ---
    What about your country?! What about Lan Fan?!
[21:26] ---
    Yow-w-w-w-w!
[21:27] ---
    Daddy, sir, I caught him!
[21:30] ---
    Upstairs. Take them to Wrath.
[21:35] ---
    Man, you sure made a mess of things.
[21:39] ---
    If you had behaved yourself,
    we wouldn't have done anything to you.
[21:44] ---
    Brother...
[21:47] ---
    He's... Ling is in there.
[22:01] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:06] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:13] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:15] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:18] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:23] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[22:28] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[22:34] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[22:39] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[22:45] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:50] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:55] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:01] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:06] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:12] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:14] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:17] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:20] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:29] ---
    You've used up your
    regenerative powers, have you?
[23:34] ---
    Not to worry, my son.
[23:50] ---
    I will recreate you,
    and leave your memories intact.
[23:58] ---
    Chaotic humans, writhe in pain.
[24:03] ---
    That is what proves you are alive.
[24:07] ---
    And once you are done
    struggling, kneel before me.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 29: "Struggle of the Fool."
[24:21] ---
    Can a man still stand if his
    arms and legs are plucked off?