Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Disregard for alchemy’s laws ripped half of Ed Elric’s limbs from his body and left Al’s soul clinging to a suit of armor. To restore what was lost, the brothers seek the Philosopher’s Stone. Enemies and allies – the corrupt military, the Homunculi, and foreign alchemists – will alter the Elric’s course, but their purpose will remain unchanged and their bond unbreakable

Season 1

Season 1

1 - Fullmetal Alchemist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Freezing Alchemist?
[00:14] ---
    Yes. He has sneaked his way here into Central.
[00:18] ---
    Colonel Roy Mustang,
[00:19] ---
    I would like to put you in
    charge of capturing him.
[00:23] ---
    If that is your order...
[00:24] ---
    Oh, I'm so glad you are in Central.
[00:28] ---
    I can rest assured leaving this to you.
[00:30] ---
    Yes, sir.
[00:31] ---
    Ah, one more thing. The boy is here, as well.
[00:34] ---
    Use him however you like.
[00:36] ---
    Fuhrer Bradley, by boy, do you mean...?
[00:39] ---
    Yes, the Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
[00:44] ---
    Man, the colonel is such a slave driver.
[00:48] ---
    We'd already bought our tickets to Liore,
[00:50] ---
    but that's been cancelled, huh?
[00:52] ---
    Nothing we can do about it.
[00:54] ---
    Let's hurry and get this over with, Al.
[00:57] ---
    Mm-hmm, Brother.
[00:59] ---
    I still have too long a life ahead
[01:02] ---
    to get rid of these feelings, right?
[01:06] ---
    I want to try doing over
[01:07] ---
    the things I've left undone
[01:21] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[01:27] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:33] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:37] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:40] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:42] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:47] ---
    Sins don't end with tears,
[01:49] ---
    you have to carry the pain forever
[01:51] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:52] ---
    with no way out in sight?
[01:54] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:56] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:57] ---
    What is it I want to escape from?
[01:59] ---
    ...is it reality?
[02:00] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[02:04] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[02:07] ---
    I can't put up with playing it safe
[02:12] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[02:14] ---
    I'm always grateful for kindness
[02:17] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[02:21] ---
    I even welcome this pain
[02:23] ---
    for the things I miss
[02:33] ---
    There he goes! That way!
[02:35] ---
    Halt! Halt, or else!
[02:52] ---
    Freezing and boiling, both attributes of water.
[03:01] ---
    Alchemy...
[03:03] ---
    What a nasty thing to do.
[03:05] ---
    In order to do great things,
    sacrifices must be made.
[03:09] ---
    It's what's known as equivalent exchange.
[03:10] ---
    There's no way you can
    call that equivalent exchange!
[03:22] ---
    Without even a transmutation circle...!
[03:24] ---
    You can't afford to be so intrigued!
[03:37] ---
    What?!
[03:38] ---
    Impossible!
[03:39] ---
    Any water in there should have boiled!
[03:42] ---
    You ruined my coat, you know!
[03:47] ---
    Automail!
[03:51] ---
    The skill of a gifted alchemist,
[03:54] ---
    one who doesn't use transmutation circles,
[03:56] ---
    as well as an automail right arm...!
[04:00] ---
    You are the Fullmetal Alchemist, Edward Elric?!
[04:09] ---
    Not you?
[04:10] ---
    Oh, um, I'm his younger brother, Alphonse.
[04:14] ---
    This runt...?
[04:16] ---
    Who's a puny runt?!
[04:22] ---
    To think that the man they
    call the Fullmetal Alchemist
[04:25] ---
    is just a little child!
[04:28] ---
    Don't call me little!
[04:31] ---
    Brother, I don't think he
    meant your height just now.
[04:36] ---
    Even if he didn't, he's going to pay!
[04:39] ---
    That's the Fullmetal Alchemist,
    Edward Elric for you.
[04:43] ---
    Thank you very much for your assistance.
[04:45] ---
    No, I'm his younger brother, Alphonse Elric.
[04:50] ---
    Okay...
[04:51] ---
    Sorry to keep you waiting, Al.
    Now, let's get going.
[04:54] ---
    Geez, you're always so impatient.
[05:09] ---
    Steam...?
[05:10] ---
    Brother! He's loose!
[05:12] ---
    Damn it! Trifle with us, will he?!
[05:16] ---
    Looks like you underestimated
    your opponent, Fullmetal.
[05:20] ---
    Who is that guy?
[05:22] ---
    I thought I told you to listen to the briefing.
[05:26] ---
    But no, you had to go right after him--
[05:27] ---
    Yeah, yeah, all right. I'm terribly sorry.
[05:32] ---
    You should listen more
    carefully when your elders speak.
[05:35] ---
    Right, right.
[05:36] ---
    Now then, his name is Isaac McDougal.
[05:40] ---
    He's a former State Alchemist,
    who they called Isaac the Freezer.
[05:45] ---
    Former?
[05:46] ---
    That's right. He took part in
    the Ishvalan War of Extermination
[05:50] ---
    as a member of the military.
[05:55] ---
    After the war, he renounced
    his State Alchemist title,
[05:59] ---
    and went on to join the
    antiestablishment movement.
[06:03] ---
    Taking him into custody
    is a matter of top priority.
[06:06] ---
    We may have to kill him,
    depending on the situation.
[06:09] ---
    I'm not about to kill anyone.
[06:11] ---
    Suit yourself.
    All we're after is your performance.
[06:20] ---
    By the way,
[06:21] ---
    have you found any leads on
    getting your bodies back to normal?
[06:26] ---
    You never give me any time to!
[06:28] ---
    Yo, Roy! Hell of an order you drew,
[06:31] ---
    to take the
    Freezing Alchemist into custody, huh?
[06:34] ---
    Or is this your big chance
    to be promoted to Central?
[06:37] ---
    "Here comes that pest."
[06:38] ---
    Oh? By any chance, are you the Elric brothers?
[06:42] ---
    Wow, it's an honor to meet
    the youngest State Alchemist.
[06:47] ---
    I'm Maes Hughes, Lt. Colonel.
[06:49] ---
    Um, I'm his younger brother, Alphonse Elric.
[06:53] ---
    What? You're the Fullmetal Alchemist?!
[06:56] ---
    Don't you call me little!
[06:57] ---
    "Don't you call me little!"
[06:59] ---
    Hughes...
[07:00] ---
    Yeah?
[07:01] ---
    If you don't need anything, then go home.
[07:03] ---
    I will go, once my business is done.
[07:06] ---
    You guys don't have a place to stay yet, right?
[07:10] ---
    So come home with me.
[07:19] ---
    My wife, Gracia, and my daughter, Elicia.
[07:24] ---
    Elicia...
[07:27] ---
    Papa, your beard hurts!
[07:30] ---
    It does? Skritchy skritchy!
[07:35] ---
    Look, these are our guests today,
    the Elric brothers.
[07:39] ---
    So big!
[07:41] ---
    So little!
[07:43] ---
    Elicia, I am Edward Elric,
[07:47] ---
    and this is my younger brother, Alphonse Elric.
[07:49] ---
    Understand? Younger brother.
[07:53] ---
    If you're the older brother,
    how come you're so little?
[07:57] ---
    --Let me go! Let me go, Al! Don't stop me!
    --Now, now, they're letting us
    stay here, so behave yourself.
[08:00] ---
    Let's have dinner right away.
    Gracia's cooking is delicious.
[08:08] ---
    Okay, eat up.
[08:10] ---
    I graciously accept this meal.
[08:14] ---
    Yum! It's delicious!
[08:16] ---
    Have plenty, okay?
[08:17] ---
    Sure!
[08:20] ---
    Alphonse, you can't eat while
    still wearing your armor, right?
[08:24] ---
    W-Well, you see...
[08:26] ---
    A-Al is in the middle of his
    alchemy training right now.
[08:30] ---
    Okay, Al, I'll eat enough
    for both of us today, too.
[08:33] ---
    Training! Training!
[08:39] ---
    "Central Prison"
[08:42] ---
    That's the funniest joke I've heard in a while.
[08:46] ---
    The Freezing Alchemist and me, team up?
[08:50] ---
    Me, the Crimson Alchemist?
[08:53] ---
    Kimblee, together we'll get Bradley
[08:56] ---
    and bring down this rotten military!
[08:59] ---
    You must have seen the
    hell that took place in Ishval.
[09:03] ---
    You must know what Bradley made us do there.
[09:08] ---
    That's why you killed those officers, right?
[09:13] ---
    Please, don't misunderstand.
[09:15] ---
    I do not think in such sophisticated terms.
[09:19] ---
    I killed those guys because
    I wanted to kill them, nothing more.
[09:26] ---
    That's too bad, Kimblee. It truly is too bad.
[09:34] ---
    Good work.
[09:45] ---
    This is unusual. Can't you sleep?
[09:48] ---
    Nah...
[09:55] ---
    Do you want me to guess?
[09:57] ---
    You were thinking about those two, weren't you?
[10:01] ---
    State Alchemists are the ones
    who people call Dogs of the Military.
[10:07] ---
    When I think of him
    being called that at his age...
[10:15] ---
    Brother, are you awake?
[10:18] ---
    Mrs. Gracia's quiche looked like Mom's huh?
[10:22] ---
    Yeah, it was delicious.
[10:24] ---
    Really?
[10:24] ---
    In that case, I'll have to
    add it to the list of things to eat
[10:27] ---
    once I get my body back.
[10:30] ---
    Yeah, add it on, add it on.
[10:33] ---
    Brother...
[10:35] ---
    I sure would like to get
    our old bodies back soon.
[10:38] ---
    Yeah.
[10:45] ---
    One more...
[10:48] ---
    one more, and Bradley's on his way to hell.
[10:59] ---
    According to reports, Isaac
    sneaked into Central Prison last night.
[11:03] ---
    The situation doesn't
    leave us a moment to spare.
[11:06] ---
    Find him, no matter what.
[11:08] ---
    Close off all roads,
    and look in every last spot.
[11:12] ---
    Upon finding him,
    you are free to shoot him dead.
[11:14] ---
    That is an order from the Fuhrer.
[11:19] ---
    I'm going out, too.
[11:21] ---
    Medic! Hurry!
[11:23] ---
    Report to headquarters, five men dead.
[11:25] ---
    How awful.
[11:26] ---
    Steam explosion. When you
    rapidly raise the temperature of water,
[11:30] ---
    it expands with explosive force.
[11:32] ---
    The human body is seventy
    percent water, after all...
[11:36] ---
    Let's hurry. We have to find him quickly.
[11:38] ---
    Mm-hmm.
[11:42] ---
    All right.
[11:46] ---
    Impressive, being able to
    dodge my alchemy, Mr. Isaac.
[11:50] ---
    That voice...! Armstrong?!
[11:53] ---
    Indeed it is!
[11:59] ---
    The Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!
[12:05] ---
    Take this!
[12:08] ---
    High-pressure water will slice through anything!
[12:13] ---
    It is all for naught before my fist!
[12:25] ---
    Major!
[12:29] ---
    Look out!
[12:32] ---
    Water from his canteen? Thank you, Al!
[12:36] ---
    Let's get after him, Brother!
[12:38] ---
    Let's go, Elric brothers!
[12:40] ---
    --Right!
    --Yeah!
[12:48] ---
    It's been a long time, Freezing.
[12:53] ---
    Roy Mustang... or rather, the Flame Alchemist.
[12:57] ---
    It's a shame, having to fight against
    someone who was once a war buddy.
[13:01] ---
    War buddy? I have no friends.
[13:05] ---
    The only ones in Ishval were
    the rotten military and their dogs!
[13:17] ---
    Flame will never beat water!
[13:28] ---
    Damn!
[13:33] ---
    Yes! Yes! Yes!
[13:35] ---
    That's far enough!
[13:37] ---
    I was wondering what
    you were doing in this alley,
[13:39] ---
    so I came back to see, and bingo!
[13:45] ---
    It's no use trying to escape.
[13:47] ---
    Escape? There's no need to!
[14:00] ---
    An alchemic reaction like this,
    all at the same time...
[14:04] ---
    Impossible. It couldn't be...
[14:08] ---
    A Philosopher's Stone!
[14:16] ---
    What? He used the moisture in the air...
[14:18] ---
    Edward Elric!
[14:20] ---
    Dog of the Military, State Alchemist!
[14:23] ---
    Do you know what this country is trying to do?!
[14:27] ---
    Who cares?! More importantly...
[14:30] ---
    If you knew, you'd
    understand what I am trying to do!
[14:34] ---
    I told you, I don't know!
[14:45] ---
    All right, Al! Nicely done!
[14:46] ---
    Brother, his alchemy!
[14:49] ---
    Yeah!
[14:50] ---
    Hey, you! You have a
    Philosopher's Stone, don't you?!
[14:53] ---
    What are you talking about?
[14:55] ---
    If you won't tell me,
    I'll force it out of you...
[14:57] ---
    Is this any time to be talking nonsense?!
[15:11] ---
    Take a good look at the artistic alchemy...
[15:14] ---
    He's all yours, Major!
[15:16] ---
    ...that has been passed down
    through the Armstrong family...
[15:19] ---
    for generations!
[15:27] ---
    What?!
[15:28] ---
    What are you doing, Major?!
[15:29] ---
    Oh, I was just...
[15:36] ---
    The ice walls...
[15:37] ---
    They're connecting.
[15:39] ---
    Don't tell me he's...
[15:41] ---
    It's Central... no, Central Command Center...
[15:46] ---
    He's going to freeze it over!
[15:50] ---
    Major! Al and I will stop him!
[15:53] ---
    While we do, the transmutation circles...
[15:54] ---
    ...must be destroyed! You got it!
[16:00] ---
    King Bradley, now I will
    bury you with my own ice!
[16:05] ---
    Hold it!
[16:18] ---
    You're such a pain!
[16:27] ---
    Brother!
[16:29] ---
    Too slow!
[16:34] ---
    Al!
[16:44] ---
    An empty suit of armor?
[16:48] ---
    You mean, your soul is bonded to the armor?!
[16:53] ---
    You lost your arm, and
    your brother's body is hollow...
[16:59] ---
    I get it! You guys...
[17:03] ---
    ...committed the taboo!
[17:06] ---
    You performed human transmutation,
[17:09] ---
    alchemy's greatest taboo!
[17:14] ---
    Al! Alphonse!
[17:17] ---
    Damn it, this wasn't supposed to happen!
[17:21] ---
    Damn it all!
[17:22] ---
    He's been taken away!
[17:27] ---
    Give him back! He's my brother!
[17:30] ---
    Give him back! He's my only brother!
[17:41] ---
    You've just taken your first step into hell.
[18:04] ---
    Give it up. There's no water for you to use.
[18:07] ---
    You've forgotten something.
[18:09] ---
    What is seventy percent of the body made of?
[18:15] ---
    Brother!
[18:20] ---
    You guys don't understand
    the shape this country is in!
[18:34] ---
    Brother! Brother!
[18:36] ---
    Al, we're going after him.
[18:39] ---
    Mess around with me...
[18:41] ---
    ...will he?!
[18:46] ---
    Did we get it?
[18:49] ---
    Not again!
[18:55] ---
    Don't underestimate my flames!
[19:00] ---
    Good grief.
[19:01] ---
    Please, try to only be
    useless on rainy days, okay?
[19:13] ---
    Bradley!
[19:22] ---
    Say your prayers!
[20:04] ---
    That's too bad.
[20:08] ---
    Major! Now!
[20:09] ---
    Acknowledged!
[20:35] ---
    Fuhrer King Bradley...
[20:38] ---
    Oh, good work, Fullmetal Alchemist. I see...
[20:44] ---
    To think that I'd be able to give you a hand.
[20:47] ---
    This will make a good story for my son.
[20:53] ---
    What, you got a cold? Anyhow,
    I hear you really outdid yourself, huh?
[20:58] ---
    I just destroyed the transmutation circles.
[21:01] ---
    The Fuhrer is the one who
    brought down the criminal.
[21:04] ---
    And the Fuhrer is giving
    you credit for the deed.
[21:08] ---
    What's wrong, you upset?
    Just graciously accept the compliment.
[21:12] ---
    Haven't I always told you, listen
    carefully when your elders speak?
[21:22] ---
    It turns out...
[21:23] ---
    we never did find out whether
    or not he had a Philosopher's Stone.
[21:26] ---
    Yeah, we'll just have to
    wait for the military's report.
[21:31] ---
    Edward Elric, when I heard you
    were in the hospital, I dashed over!
[21:38] ---
    Here, let me relieve your
    boredom while you're in here.
[21:44] ---
    I'm sure the beauty of my
    muscles will warm your heart.
[21:47] ---
    Don't be shy; you can touch them if you like.
[21:50] ---
    Stop!
[21:56] ---
    Oh, Isaac is dead, is he?
[22:00] ---
    Such a shame,
    he would have been a good sacrifice.
[22:03] ---
    So, what about the Philosopher's Stone?
[22:06] ---
    Hmm, he overused it.
[22:10] ---
    Gluttony, you shouldn't eat such things.
[22:15] ---
    Yes, things are going well in Liore.
[22:18] ---
    It will begin, very soon.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky,
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky,
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[24:00] ---
    Resembool.
[24:02] ---
    A pleasant town, where the boys were born
[24:04] ---
    and spent their time with their mother.
[24:08] ---
    Seeking for her lost smile,
    the boys commit a taboo
[24:12] ---
    and witness the truth.
[24:15] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:19] ---
    Episode 2: "The First Day."
[24:23] ---
    Their hearts made the
    decision to start their journey.

Season 1

2 - The First Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:17] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:33] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:37] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:38] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:52] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:59] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[01:05] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[01:08] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[01:11] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[01:13] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[01:18] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[01:20] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[01:22] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[01:23] ---
    dare wo matte'ru no?
[01:25] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[01:27] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[01:29] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:30] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:32] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:35] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:38] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:44] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:45] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:49] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    Natsukashiku naru
[01:54] ---
    konna itami mo kangei jan
[02:05] ---
    Brother...
[02:06] ---
    What do you think about the
    stories of this priest in Liore?
[02:10] ---
    About his miraculous works?
[02:12] ---
    They say he can transmute
    flowers out of thin air, right?
[02:16] ---
    It could just be simple sleight of hand.
[02:18] ---
    Supposing it's not, though.
[02:20] ---
    Yeah. Supposing it's not,
    then it just might be, huh?
[02:26] ---
    The celestial stone that
    destroyed Xerxes in one night.
[02:30] ---
    The grand elixir, sealed
    away by the Eastern Sage.
[02:34] ---
    It goes by different names, but in short,
[02:36] ---
    it's something that intensifies alchemy.
[02:39] ---
    That's the Philosopher's Stone.
[02:41] ---
    If only I had that, I might be
    able to get your body back, Al.
[02:46] ---
    Damn! Write more
    information about it, will you?!
[02:51] ---
    --Al...
    --What?
[02:53] ---
    I sure hope this is it this time.
[02:55] ---
    Mm-hmm, right.
[02:58] ---
    "Resembool, 10 years earlier"
[02:59] ---
    Ed! Al! Where are you?
[03:03] ---
    Oh, my.
[03:04] ---
    Messing up your dad's study again?
[03:08] ---
    No, you mustn't scribble there like that.
[03:11] ---
    It's not scribbling!
[03:13] ---
    Watch.
[03:16] ---
    That's alchemy, right?
[03:20] ---
    Did your dad teach you that?
[03:22] ---
    How can we learn anything
    from someone who's not here?
[03:24] ---
    We read the book, and it was written in there.
[03:26] ---
    It was written in there?
[03:30] ---
    Should we not have done it?
[03:32] ---
    Not at all!
[03:33] ---
    Amazing! You're your father's sons, all right!
[03:36] ---
    Your mom is proud of both of you.
[03:39] ---
    Mom praised us. We were so happy about that,
[03:42] ---
    that we became caught up in alchemy.
[03:46] ---
    But the summer of that year,
    there was an epidemic,
[03:51] ---
    and Mom passed away.
[03:55] ---
    Brother, I'm hungry.
[04:00] ---
    It's cold. Let's go home.
[04:05] ---
    Once Dad comes home...
[04:07] ---
    Don't you talk about him!
[04:09] ---
    That guy is not our dad!
[04:11] ---
    He didn't even come home for Mom's funeral!
[04:22] ---
    I wonder if we can bring Mom back.
[04:25] ---
    But it was written in that book that creating
    people is something you're not allowed to do.
[04:30] ---
    That's why it will be our secret.
[04:34] ---
    You're here again.
[04:36] ---
    What do you want, Winry?
[04:38] ---
    Grandma says that every time
    you think of a dead person and cry,
[04:42] ---
    the more tears you shed, the more the
    dead person in the next world feels sad, too.
[04:47] ---
    We're not crying!
[04:51] ---
    What about you?
    Your mom and dad are always out somewhere,
[04:55] ---
    and you cry because you miss them.
[04:57] ---
    I-I don't cry!
[05:00] ---
    Are you sure?
[05:01] ---
    I was worried about you for nothing!
[05:03] ---
    If you're slower than me,
    you don't get any supper!
[05:06] ---
    What's that for?! Wait up!
[05:09] ---
    Ah! Wait!
[05:11] ---
    I gratefully accept this meal.
[05:15] ---
    Come on, Ed, you drink your milk, too.
[05:19] ---
    I hate milk.
[05:20] ---
    If you don't drink it, you'll stay short.
[05:22] ---
    Who are you calling a runt,
    you sawed-off old hag!
[05:24] ---
    What was that, you little bean sprout?!
[05:26] ---
    --Minimum hag!
    --Micro-peewee!
[05:28] ---
    Baby-ant-sized!
[05:30] ---
    Atom-sized!
[05:34] ---
    You're reading a book
    that's not from school again.
[05:37] ---
    You have to listen in class.
[05:39] ---
    Leave us alone.
[05:41] ---
    Say, what sort of book are you reading?
[05:43] ---
    It's a secret.
[05:44] ---
    It's none of your business, Winry.
[05:46] ---
    No fair! You two always keep
    secrets between yourselves!
[05:50] ---
    Bye, now.
[05:54] ---
    Ed! Al! We're going to be having stew tonight!
[05:58] ---
    All right!
[06:00] ---
    Yeah, see you later.
[06:03] ---
    You know something,
    whoever invented stew is great.
[06:06] ---
    It even has milk in it,
    and it still tastes so good.
[06:09] ---
    What do you mean by that?
[06:10] ---
    The idea of sticking milk
    into vegetable soup is amazing.
[06:14] ---
    A scientist needs those
    kinds of leaps of imagination, too.
[06:18] ---
    Maybe you're right.
[06:19] ---
    Sure I am! I'm sure a leap of imagination
[06:22] ---
    is what we need for human transmutation, too.
[06:26] ---
    From then on, we looked into
    what we would need to perform
[06:31] ---
    human transmutation, to bring Mom back to life,
[06:33] ---
    and honed our skills under an alchemy teacher.
[06:38] ---
    It took years and years,
    but we wanted to see Mom's smile,
[06:42] ---
    and we wanted to live happily with Mom again.
[06:45] ---
    With those thoughts in mind...
[06:59] ---
    Done.
[07:02] ---
    Water, 35 liters; carbon, 20 kilograms;
[07:06] ---
    ammonia, 4 liters; lime, 1.5 kilograms;
[07:10] ---
    phosphorus, 800 grams; salt, 250 grams;
[07:14] ---
    saltpeter, 100 grams; sulfur, 80 grams;
[07:18] ---
    fluorine, 7.5 grams;
    iron, 5 grams; silicon, 3 grams...
[07:25] ---
    All right, now to write
    the constructional formula.
[07:30] ---
    Now, we just need some soul data.
[07:37] ---
    Here we go, Al.
[07:38] ---
    Mm-hmm.
[07:51] ---
    Brother, there's something strange here.
[08:01] ---
    Al!
[08:06] ---
    It can't be... A rebound?!
[08:09] ---
    Brother!
[08:10] ---
    Brother! Brother! Brother!
[08:14] ---
    Al!
[08:23] ---
    Al? Huh? What was I doing, again?
[08:27] ---
    Hey.
[08:31] ---
    --Who are you?
    --Oh, I'm glad you asked that.
[08:34] ---
    I am what you call the world.
[08:38] ---
    Or perhaps the universe, or perhaps God,
[08:41] ---
    or perhaps truth, or
    perhaps all, or perhaps one,
[08:45] ---
    and I am also...
[08:47] ---
    you.
[08:52] ---
    Welcome, you stupid fool
    who doesn't know his own place.
[09:01] ---
    Pipe down. This is what you wanted, isn't it?
[09:07] ---
    I will show you the truth!
[09:20] ---
    It was like a tremendous amount of information
[09:23] ---
    was being stuffed directly into my head.
[09:26] ---
    Stop! My head's gonna split open!
[09:33] ---
    I'm being broken down...
[09:35] ---
    No!
[09:36] ---
    Stop it!
[09:37] ---
    Stop!
[09:41] ---
    It felt like my head was going to burst open.
[09:43] ---
    But then suddenly, I understood. This was truth.
[09:47] ---
    M-Mom...
[09:58] ---
    How was it?
[10:03] ---
    Yeah...
[10:04] ---
    My theory of human transmutation was not wrong!
[10:09] ---
    But it's missing something.
[10:11] ---
    What I seek was just ahead...
[10:14] ---
    the truth about human transmutation!
[10:16] ---
    Please, show it to me again!
[10:18] ---
    I can't.
[10:21] ---
    I can only show you this
    much for the toll you've paid.
[10:24] ---
    Toll?
[10:26] ---
    Yes, toll.
[10:34] ---
    It's an equivalent exchange, right? Alchemist?
[10:46] ---
    Damn! This can't be happening!
[10:50] ---
    It wasn't...
[10:51] ---
    It wasn't supposed to...
[10:53] ---
    Damn it all!
[10:55] ---
    It's been taken away!
[10:59] ---
    Help! Someone! Mom! Mom...
[11:20] ---
    No... this is wrong... this isn't...
[11:25] ---
    this isn't what we wanted!
[11:28] ---
    Al... Alphonse...
[11:30] ---
    Alphonse! Alphonse!
[11:34] ---
    This is my fault...!
[11:36] ---
    Alphonse!
[11:40] ---
    Damn it! Damn it!
[11:43] ---
    Give him back! He's my brother!
[11:46] ---
    Take my leg! Take my arm!
[11:48] ---
    Take my heart! You can have it!
[11:51] ---
    So, give him back! He's my only brother!
[12:04] ---
    Yo, are you still in Central?
[12:08] ---
    Luckily, I'll be able to go back
    to the Eastern Command Center.
[12:11] ---
    Aren't you the hard worker?
[12:14] ---
    Next time you come here, see to it that
    you've made brigadier general, Colonel.
[12:17] ---
    Easy for you to say.
[12:20] ---
    Oh, right. If you're leaving,
    I'll give this to you now.
[12:24] ---
    What is it?
[12:25] ---
    The final report on Isaac McDougal.
[12:29] ---
    It probably hasn't reached your office yet.
[12:32] ---
    Yeah.
[12:35] ---
    Xingese alkahestry?
[12:37] ---
    Apparently, that's something they have.
[12:39] ---
    To be honest, I have no
    idea what it is. Do you know it?
[12:42] ---
    No, first I've heard of it.
[12:45] ---
    By the way, how are the Elric brothers doing?
[12:48] ---
    I'm not their guardian.
[12:52] ---
    Hey, why did you decide
    to make Ed a State Alchemist?
[12:56] ---
    He's still just a child.
[12:59] ---
    As long as he's in the military,
[13:01] ---
    he'll end up having to go through hell someday.
[13:05] ---
    Like we did.
[13:12] ---
    Hell, huh?
[13:14] ---
    Oh, they've seen hell.
    Both of them, and plenty of it.
[13:22] ---
    "4 years earlier"
[13:27] ---
    Lt. Colonel,
[13:29] ---
    they're not in back, eith--
[13:31] ---
    What is this?!
[13:32] ---
    Where are they? Where are the Elric brothers?!
[13:38] ---
    Be quiet, Den.
[13:41] ---
    Don't bark at our guests--
[13:42] ---
    Wha-- hey, you!
[13:45] ---
    What are soldiers bursting in here for?!
[13:52] ---
    We went to your house!
    What was that over there?!
[13:55] ---
    What did you make?!
[14:01] ---
    We're sorry. Please forgive us.
[14:05] ---
    We're sorry... we're sorry...
[14:08] ---
    we're sorry...
[14:11] ---
    You're...
[14:14] ---
    This is a surprise.
[14:16] ---
    I had heard that there was a brilliant
    alchemist here, so I came to see him,
[14:20] ---
    but I never imagined that a child like this
[14:22] ---
    could ever perform human
    transmutation, imperfect though it was,
[14:25] ---
    and even bond a soul.
[14:29] ---
    He is more than qualified
    to become a State Alchemist.
[14:33] ---
    Once he becomes a State Alchemist,
[14:36] ---
    he will have to serve as a
    soldier in the event of an emergency,
[14:39] ---
    but at the same time,
    he will receive various special privileges,
[14:42] ---
    and research of the highest
    level will become possible for him.
[14:45] ---
    They may even find a way
    to get their bodies back, or--
[14:51] ---
    After he came stumbling
    in here, covered with blood,
[14:54] ---
    I went over to their house.
[14:59] ---
    What was there...
[15:01] ---
    What was there was not human!
[15:04] ---
    Is alchemy what created that horrific thing?!
[15:08] ---
    I'm against it! Would you have
    these boys go through hell again?!
[15:15] ---
    Here you are.
[15:17] ---
    Thanks.
[15:24] ---
    Um, Lieutenant...
[15:27] ---
    You can call me Riza.
    Riza Hawkeye. Nice to meet you.
[15:36] ---
    Miss Riza, have you ever shot anyone?
[15:42] ---
    Yes.
[15:44] ---
    I hate soldiers. My mother and father
[15:48] ---
    were taken away to the battlefield,
    and they were killed there.
[15:53] ---
    And now, you're trying
    to take Ed and Al away, too.
[15:57] ---
    It's up to them to decide
    whether or not they will go.
[16:02] ---
    Yes, they will decide for themselves.
[16:05] ---
    I'm not forcing you.
    I'm just offering you the possibility.
[16:10] ---
    Whether to move forward,
    or whether to stay still.
[16:12] ---
    Will you end your days in despair,
[16:14] ---
    or will you seek the possibilities,
    and bow to the military?
[16:17] ---
    The boys will be the ones to decide.
[16:21] ---
    If the possibility is there,
    you should move forward,
[16:25] ---
    in order to get your bodies back.
[16:27] ---
    Even if the way ahead is through a river of mud.
[16:37] ---
    Miss Riza, why did you become a soldier?
[16:43] ---
    Because there is someone I have to protect.
[16:49] ---
    We're leaving.
[16:50] ---
    Yes, sir.
[16:55] ---
    Well, goodbye, young lady.
[16:59] ---
    It's Winry.
[17:02] ---
    Okay, Winry.
[17:06] ---
    I hope we'll meet again.
[17:10] ---
    Will they be coming?
[17:11] ---
    Yes, they will.
[17:12] ---
    That boy had a spiritless look in his eye.
[17:16] ---
    You think so?
[17:18] ---
    Those...
[17:19] ---
    were eyes that had flame in them.
[17:28] ---
    Sure you won't regret this?
[17:30] ---
    Mm-hmm, I've already made up my mind.
[17:34] ---
    How long will the surgery
    and rehabilitation take?
[17:36] ---
    About three years.
[17:41] ---
    One year!
[17:44] ---
    You're gonna be spitting blood.
[17:48] ---
    Al, hang in there for a little while longer.
[17:50] ---
    I'm going to get you your body back.
[17:53] ---
    Mm-hmm, and when that happens,
    Brother, your body will be with it.
[18:11] ---
    Your body is perfect now.
[18:13] ---
    Yeah! Now for the alchemy.
    I haven't used it since then, after all.
[18:18] ---
    Right, not since you transmuted my soul.
[18:27] ---
    Brother...
[18:28] ---
    Yeah, right on the money!
[18:30] ---
    Amazing, Brother!
    You didn't even use a transmutation circle!
[18:33] ---
    You've gotten so you can do
    the same thing that Teacher does.
[18:36] ---
    Al, you can do it too, right?
[18:38] ---
    No I can't, Brother.
[18:42] ---
    You didn't see it?
[18:44] ---
    See what?
[18:46] ---
    Nothing, never mind.
[18:49] ---
    Hey! You've deformed my automail!
[18:53] ---
    Does that make it okay
    for you to deform my head?!
[18:56] ---
    Good grief, you are one uncharming gearhead.
[19:01] ---
    I'm okay with being uncharming.
    I'm okay with being a gearhead.
[19:04] ---
    I've made up my mind to support
    you until you get your body back.
[19:09] ---
    Huh?!
[19:14] ---
    It's unusual for you to
    observe the examinations.
[19:17] ---
    Oh, but I heard there would
    be a twelve-year-old child here.
[19:21] ---
    I thought I would come see
    what the topic of conversation was.
[19:25] ---
    Ho, a steel prosthetic, huh?
[19:29] ---
    In the Eastern Rebellion...
[19:30] ---
    Ah, you had a time of it in Ishval, then. Hmm.
[19:35] ---
    Who's that?
[19:37] ---
    You idiot, that's
    His Excellency, Fuhrer King Bradley.
[19:43] ---
    Okay, begin the examination.
[19:48] ---
    Do you have something
    to draw transmutation circles with?
[19:50] ---
    I don't need anything like that.
[19:59] ---
    He's not even using a transmutation circle...!
[20:12] ---
    That's quite something.
[20:16] ---
    Excellency!
[20:22] ---
    There might be those out there
    who would assassinate VIPs like this,
[20:26] ---
    so maybe you should reconsider
    how you conduct examinations.
[20:34] ---
    Hmm. You must have nerves of steel.
[20:38] ---
    But you do not know the breadth of the world.
[20:46] ---
    Good luck on the rest of your exam,
[20:46] ---
    "Ha ha ha ha"
[20:49] ---
    my overly young alchemist.
[20:53] ---
    When did he draw his sword?
[20:59] ---
    I wonder if Brother is
    doing all right on his exam.
[21:04] ---
    Say, Al...
[21:05] ---
    Hmm, what?
[21:07] ---
    If Ed becomes a State Alchemist,
    are you leaving the village?
[21:15] ---
    Mm-hmm.
[21:18] ---
    This is proof of your state certification,
    a silver pocket watch.
[21:22] ---
    "East City, Eastern Command Center"
[21:22] ---
    Your certificate of appointment
    and detailed regulations are here.
[21:26] ---
    The Fuhrer has given you quite the ironic title.
[21:30] ---
    What?
[21:30] ---
    Nothing. Congratulations.
[21:33] ---
    You are hereby an official Dog of the Military.
[21:36] ---
    In the name of Fuhrer King Bradley,
    I appoint thee, Edward Elric...
[21:41] ---
    ...to be a State Alchemist,
    and grant the title "Fullmetal."
[21:48] ---
    Fullmetal?
[21:49] ---
    Yes. It's a second name
    given to State Alchemists.
[21:53] ---
    The name that you now bear is...
[21:56] ---
    ...the Fullmetal Alchemist.
[21:59] ---
    Nice. It has an oppressive feel to it.
[22:03] ---
    Sure, I'll take that on!
[22:09] ---
    Brother, we're just about there.
[22:17] ---
    Liore?
[22:20] ---
    Will there be any leads to
    getting Al's body back in that town?
[22:25] ---
    The Philosopher's Stone!
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:03] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[23:59] ---
    Ed and Al, having arrived in Liore,
[24:01] ---
    encounter Cornello, a man
    who claims to resurrect the dead.
[24:05] ---
    "Pray in faith, and ye shall be saved."
[24:09] ---
    As Cornello preaches these words,
[24:11] ---
    a Philosopher's Stone shines red on his finger.
[24:15] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:19] ---
    Episode 3: "City of Heresy."
[24:21] ---
    What happiness is to be gained
    by looking away from the truth?

Season 1

3 - City of Heresy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:17] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    I still have too long a life ahead
[00:33] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:37] ---
    I want to try doing over
[00:38] ---
    the things I've left undone
[00:52] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:59] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:05] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:08] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:11] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:13] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:18] ---
    Sins don't end with tears,
[01:20] ---
    you have to carry the pain forever
[01:22] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:23] ---
    with no way out in sight?
[01:25] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:27] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:29] ---
    What is it I want to escape from?
[01:30] ---
    ...is it reality?
[01:32] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:35] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:38] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:44] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:45] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:49] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    I even welcome this pain
[01:54] ---
    for the things I miss
[02:00] ---
    God's children, who live
    upon this land, pray in faith,
[02:06] ---
    and ye shall be saved.
[02:08] ---
    --The Sun God Leto illuminates thy footsteps.
    --You guys street performers or something?
[02:13] ---
    --Behold, the Lord descends from his throne,
    --Where do you get the
    idea we're street performers?!
[02:16] ---
    --and saves thee from all thy sins.
    --You're not, then?
    --Thanks for lunch.
[02:20] ---
    --I am the Emissary of...
    --Ah! Hey, excuse me, sir!
[02:23] ---
    Sorry, sorry. We'll fix it.
[02:26] ---
    Y-You'll fix it?
[02:28] ---
    Yeah, just watch.
[02:31] ---
    Okay, here goes!
[02:38] ---
    Does that take care of it?
[02:39] ---
    This is a surprise!
    You guys can perform miraculous works?!
[02:44] ---
    What do you mean by that?
[02:45] ---
    We're alchemists.
[02:47] ---
    I've never seen alchemy before.
[02:50] ---
    Ever heard of the Elric brothers?
[02:52] ---
    Elric?
[02:54] ---
    Yeah! I've heard that name.
[02:56] ---
    The Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
[02:59] ---
    Wow, so you're the gifted
    alchemist we've heard about?
[03:02] ---
    Indeed, with this armor you're wearing,
    your second name would be "Fullmetal," huh?
[03:06] ---
    Um, not me.
[03:11] ---
    Eh? The pipsqueak over there?
[03:14] ---
    Who's a tiny bean sprout?!
[03:20] ---
    --Pray in faith, and thy
    entreaties shall be accorded thee...
    --So, what's with this broadcast?
[03:23] ---
    T-That's Father Cornello.
[03:26] ---
    He appeared in this town several years ago,
[03:28] ---
    and preached to us the ways of God.
[03:31] ---
    He gives immortality to the living,
    and resurrection to the dead.
[03:35] ---
    His miraculous works are proof of it.
[03:39] ---
    "Resurrection to the dead," eh? Sounds fishy.
[03:44] ---
    --Father Cornello!
    --Show us your miraculous works!
[03:57] ---
    Is that it? What do you think?
[04:00] ---
    No two ways about it,
    that metamorphic reaction is alchemy.
[04:04] ---
    But he's ignoring equivalent exchange.
[04:06] ---
    The law is that only one volume of mass
    can come from the same volume of mass.
[04:11] ---
    He's changing vegetable into mineral, too.
[04:14] ---
    Brother, could it be...
[04:16] ---
    Yeah, it could be.
[04:19] ---
    Bingo!
[04:30] ---
    O God, please grant me my wish.
[04:34] ---
    Please bring him...
[04:35] ---
    Huh, so this is Leto, is it?
[04:39] ---
    Are you interested in Letoism?
[04:41] ---
    No, unfortunately, I'm areligious.
[04:45] ---
    Well, that won't do.
    To believe in and worship God,
[04:50] ---
    and live with gratitude and hope...
    It's such a marvelous thing.
[04:54] ---
    If you believe,
[04:56] ---
    I'm sure you will grow taller.
[04:58] ---
    "Sincere"
[04:58] ---
    Hey, what was that for?!
[05:00] ---
    She didn't mean any harm.
[05:00] ---
    "Sincere"
    "Whoa, whoa"
[05:03] ---
    "Resurrection to the dead."
    Do you honestly believe that?
[05:08] ---
    Yes.
[05:13] ---
    Water, 35 liters; carbon, 20 kilograms;
[05:16] ---
    ammonia, 4 liters; lime, 1.5 kilograms;
[05:20] ---
    phosphorus, 800 grams; salt, 250 grams;
[05:23] ---
    saltpeter, 100 grams, and various other stuff.
[05:26] ---
    Huh?
[05:29] ---
    That's the material makeup of a
    human body, calculated for one adult.
[05:33] ---
    With our science now, we know
    that much, but there has never been
[05:37] ---
    one reported case of a successful
    human transmutation actually taking place.
[05:41] ---
    Are you telling me that what can't be done
    by science, can be done through prayer?!
[05:44] ---
    Pray in faith, and thy
    entreaties shall be accorded thee.
[05:49] ---
    Incidentally, if you go to the market,
[05:51] ---
    you can buy all of these components
    with the change a small child might carry.
[05:56] ---
    Humans can be made cheap.
[05:59] ---
    People aren't things!
    Your words are blasphemy against the Creator!
[06:03] ---
    You're going to incur Heaven's wrath.
[06:06] ---
    Alchemists are scientists, you see.
[06:09] ---
    We don't believe in creators, and God, and such.
[06:13] ---
    We lay bare the creative
    principles of this world,
[06:16] ---
    and pursue truth.
[06:18] ---
    It's ironic that we scientists,
    who do not need God,
[06:20] ---
    are in a certain sense the
    closest ones to being gods.
[06:25] ---
    Are you saying you're on the
    same level as God? Such hubris!
[06:30] ---
    Hubris, huh?
[06:32] ---
    Now that you mention it,
    it was in some myth somewhere.
[06:35] ---
    There was a hero, who got too
    close to the sun, and his wings,
[06:39] ---
    made of hardened wax, were torn off,
    and he was thrust down to earth.
[06:42] ---
    Brother...
[06:45] ---
    Miss, do you think that
    Leto will even save a scientist,
[06:49] ---
    such as myself, who thinks what I just said?
[06:52] ---
    Of course. He will accept
    your repentance at any time.
[06:57] ---
    Father, there are some
    people here who wish to see you.
[07:00] ---
    A child, and someone in a suit of armor.
[07:03] ---
    They gave their names as the Elric brothers.
[07:05] ---
    I'm busy. Have them leave-- no, wait.
    Did you say the Elric brothers?
[07:11] ---
    Yes, that's what they called themselves.
[07:14] ---
    This is bad. He's the
    Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
[07:19] ---
    The man in the armor?
[07:21] ---
    Yeah, probably.
[07:23] ---
    What would a State Alchemist be doing here?
[07:25] ---
    Don't tell me they know about our plan.
[07:28] ---
    Dog of the Military.
    Looks like your nose is pretty sharp.
[07:33] ---
    This way, please.
[07:35] ---
    The Father is quite busy,
    and cannot make very much time,
[07:39] ---
    but you are in luck.
[07:41] ---
    Sorry. We'll keep this as brief as we can.
[07:45] ---
    Yes, indeed.
[07:46] ---
    Let's bring an end to this quickly.
[07:50] ---
    Assistant Pastor, what are you doing?
[07:53] ---
    Rose, these people are heathens,
    who seek to ensnare the Father.
[07:57] ---
    They are wicked.
[07:59] ---
    Oh, no!
[08:00] ---
    Like you said, let's end this quickly!
[08:12] ---
    Strike!
[08:14] ---
    Such a racket!
[08:18] ---
    Welcome to our sacred order,
    Fullmetal Alchemist.
[08:22] ---
    Father Cornello...
[08:24] ---
    It looks like we had some
    rather disrespectful fellows here.
[08:26] ---
    I apologize for their rudeness.
[08:28] ---
    It's no apology, looking
    down on us from up there.
[08:32] ---
    Have you come to receive our doctrine?
[08:34] ---
    I would like you to
    teach it to me, by all means.
[08:37] ---
    Like how you use cheap
    alchemy to deceive your believers.
[08:41] ---
    Now, what could you mean by that?
[08:43] ---
    I won't have you equating my
    miraculous works with alchemy.
[08:48] ---
    What do you say? Can alchemy bring this about?
[08:52] ---
    That's the thing about it.
[08:54] ---
    How is it that you're able to
    transmute, while ignoring the laws?
[08:58] ---
    Like I said, it isn't alchemy.
[09:01] ---
    That's when I started thinking,
[09:03] ---
    if he were an alchemist, using
    an enchanted amplifier of legend,
[09:07] ---
    said to be able to make the impossible
    possible, then maybe he could do that.
[09:12] ---
    You mean...
[09:13] ---
    Yes, exactly. The Philosopher's Stone.
[09:16] ---
    That's what that ring of yours is, isn't it?
[09:20] ---
    I've been looking for that.
[09:22] ---
    This is just an ordinary ring.
[09:24] ---
    I have been permitted by God
    to perform miraculous works.
[09:28] ---
    Are you still dissembling?
[09:30] ---
    It looks like I'm just going to have
    to grab you, and beat it out of you.
[09:34] ---
    You appear to be quite the incorrigible heathen.
[09:37] ---
    Rose...
[09:38] ---
    Y-Yes?
[09:40] ---
    Pick up that gun lying on the floor there.
[09:42] ---
    Huh? Okay.
[09:47] ---
    Now shoot the Fullmetal Alchemist with it.
[09:51] ---
    No... I can't.
[09:54] ---
    My word is God's word. This is the will of God.
[10:00] ---
    Rose, shoot him.
[10:05] ---
    What's the matter?
[10:06] ---
    When you lost your
    boyfriend in an accident last year,
[10:10] ---
    who was it that saved you
    from the very depths of despair?
[10:16] ---
    You, Father Cornello.
[10:18] ---
    That's right. I saved you.
    And what did I promise you?
[10:24] ---
    That you would bring him back to life!
[10:28] ---
    Er, um, I'm not him!
[10:33] ---
    I'm the Fullmetal Alchemist, dammit!
[10:37] ---
    You mean, you're the one?!
[10:41] ---
    I'm sorry. I have no choice but to do this.
[10:45] ---
    He's a swindler.
[10:47] ---
    You're wrong!
[10:48] ---
    Father Cornello is going to bring
    him back with his miraculous works!
[10:51] ---
    Then shoot.
[10:59] ---
    Al!
[11:04] ---
    That will do. God is pleased.
    Now, shoot the other one, too.
[11:10] ---
    What an awful thing to make your believer do.
[11:13] ---
    What?!
[11:15] ---
    What's going on?
[11:16] ---
    Nothing to it.
[11:18] ---
    This is what's going on.
[11:22] ---
    An empty suit of armor!
[11:24] ---
    This is indeed proof that
    these people are wicked!
[11:28] ---
    They should be purged!
[11:36] ---
    Is this the first time
    you've ever seen a Chimera?
[11:40] ---
    You even made this with
    your Philosopher's Stone?
[11:45] ---
    This could be trouble, taking him on unarmed.
[11:55] ---
    No transmutation circle!
[11:57] ---
    I guess the State Alchemist
    title is not just for show, then.
[12:01] ---
    However...!
[12:07] ---
    Well? How do you like the taste
    of claws that can cut through iron?!
[12:11] ---
    Gotcha!
[12:17] ---
    Unfortunately for you, this was specially-made.
[12:19] ---
    Bite him to death!
[12:25] ---
    What's wrong, pussy? Get a good taste.
[12:34] ---
    Your arm...
[12:36] ---
    a brother who is just armor...
[12:38] ---
    I get it. So that's what's going on.
[12:41] ---
    Fullmetal Alchemist,
    you went and did it, didn't you?
[12:47] ---
    Come on down here, third-string!
[12:49] ---
    Let me show you how outclassed you are!
[12:58] ---
    Come on down here, third-string!
[13:00] ---
    Let me show you how outclassed you are!
[13:02] ---
    Rose, these people
[13:05] ---
    have performed human transmutation,
[13:07] ---
    the greatest taboo for any alchemist!
[13:10] ---
    They tried to bring someone dead back to life.
[13:16] ---
    The hero gets too close to
    the sun, his wings are torn off,
[13:19] ---
    and is thrust back to earth.
[13:22] ---
    Oh, no...
[13:24] ---
    This is what someone who trespasses
[13:26] ---
    in God or whoever's domain looks like.
[13:28] ---
    Rose, are you prepared to become like this?
[13:33] ---
    Edward Elric, to think that you
    became a State Alchemist like that!
[13:37] ---
    It's laughable!
[13:39] ---
    Shut up. You're just a third-rate phony
[13:41] ---
    that can't do anything
    without a Philosopher's Stone.
[13:43] ---
    Father, we want you to hand
    over the Stone before you get hurt.
[13:47] ---
    Ridiculous! You fools, who
    would tread upon God's domain!
[13:52] ---
    This time, I will send you back to God for good!
[14:01] ---
    Nah, God probably hates me, after all.
[14:05] ---
    If I went there, I think he'd just turn me away.
[14:13] ---
    Al!
[14:21] ---
    What are you doing?! After them!
[14:23] ---
    They are heathens who are
    trying to harm the order! Seize them!
[14:30] ---
    Stop!
[14:31] ---
    Hey, boy, what are you
    going to do, empty-handed?
[14:33] ---
    Surrender, before you get hurt.
[14:44] ---
    Don't get careless, just because he's a child!
[14:47] ---
    Coming through!
[14:52] ---
    Do you see now, Rose?
[14:56] ---
    Cornello shot at us, even though you were there.
[14:59] ---
    That was because you were...
[15:04] ---
    Is it true what he said back there?
[15:08] ---
    All we wanted to do was see
    our mom's smiling face again.
[15:14] ---
    But our transmutation failed.
[15:16] ---
    It didn't even have a human form.
[15:21] ---
    We were made to realize our mistake.
[15:25] ---
    People do not come back
    from the dead. Including our mom.
[15:28] ---
    That's not true. I mean...
[15:30] ---
    The basis of alchemy is equivalent exchange.
[15:34] ---
    The price of our human
    transmutation was enormous.
[15:37] ---
    Brother's left leg, and my
    whole body was taken away.
[15:44] ---
    Do you see it?
    Brother drew it with his own blood.
[15:50] ---
    His left leg had been taken away.
    He had to have been in pain.
[15:53] ---
    But Brother transmuted my soul,
    in exchange for his right arm,
[15:57] ---
    and bonded me to this suit of armor.
[16:03] ---
    I want to restore Brother's
    body back to the way it was.
[16:06] ---
    Brother wants to get me back to normal, too.
[16:10] ---
    We might even lose our lives as a result.
[16:15] ---
    That's the karmic nature of the path we chose.
[16:20] ---
    But Father Cornello can--
[16:23] ---
    Rose!
[16:24] ---
    Father Cornello can do it,
    even if you weren't able to.
[16:29] ---
    He can!
[16:34] ---
    Kid...
[16:34] ---
    say your prayers!
[16:35] ---
    Mister, let's speak frankly here.
[16:38] ---
    I just want to know the secrets of that Stone.
[16:42] ---
    Or should I request that
    the military be called in,
[16:45] ---
    to investigate the Stone?
[16:50] ---
    Very well.
[16:52] ---
    What are you trying to do
    with the Philosopher's Stone?
[16:54] ---
    If you have it, you don't need any
    rinky-dink religious order, right?
[16:59] ---
    The order would gladly
    give their lives for my sake
[17:02] ---
    and provides me with more believers!
[17:05] ---
    They will be the ultimate legion,
    not even afraid to die, just you watch!
[17:10] ---
    In just a few more years,
    I'm going to set out to rip this country apart,
[17:15] ---
    using the Philosopher's Stone
    and my idiotic believers!
[17:18] ---
    I'll even share the leftovers with you!
[17:25] ---
    What's so funny?
[17:26] ---
    Like I said, you're third-string.
[17:36] ---
    Y-You don't mean...!
[17:39] ---
    There are no miraculous works.
[17:42] ---
    It was all done with the
    power of the Philosopher's Stone.
[17:45] ---
    Why, you...!
[17:47] ---
    When... when did you flip that switch?!
[17:50] ---
    Right at the start.
[17:51] ---
    It's all out of the bag now.
[17:53] ---
    How could you do that?!
[17:55] ---
    You little brat!
[17:58] ---
    Too slow!
[18:01] ---
    Like I said, you're outclassed.
[18:06] ---
    I am without rival!
[18:17] ---
    I-It's a rebound!
[18:19] ---
    I-I'm not giving up yet!
[18:22] ---
    I am... I am...
[18:26] ---
    ...the Emissary of God!
[18:48] ---
    My word is the word of God!
    My fist is the fist of God!
[18:54] ---
    Fist of God my foot!
[18:59] ---
    If you want it that much, you can have it!
[19:19] ---
    Shut up!
[19:21] ---
    Let me see the Philosopher's Stone!
[19:28] ---
    It broke. How can that be?
[19:32] ---
    How does a Philosopher's Stone,
[19:33] ---
    which is supposed to be
    a perfect material, break?
[19:36] ---
    I-I don't know.
    I don't know anything about this!
[19:38] ---
    S-Spare me! Please! I was wrong!
[19:42] ---
    It's a fake?
[19:44] ---
    I can't do anything without the Stone. Spare me!
[19:48] ---
    We've come this far,
    thinking we could finally get back...
[19:52] ---
    and it's a fake.
[19:55] ---
    U-Uh, what about me?
[19:58] ---
    Go on, go wherever the hell you like!
[20:01] ---
    Right!
[20:05] ---
    What about the Philosopher's Stone?
[20:07] ---
    It was just a big knock-off.
[20:09] ---
    Oh.
[20:12] ---
    I thought we were finally going
    to get you your body back, too.
[20:16] ---
    Give me the Philosopher's Stone!
[20:19] ---
    Rose...
[20:21] ---
    Like I said, it was just a big knock-off.
[20:24] ---
    What's more, it broke all on its own.
[20:26] ---
    Liar! You want to keep it
    all for yourself, don't you?!
[20:30] ---
    For your bodies-- yeah,
    and to use on your mother one more time.
[20:35] ---
    Shut up!
[20:37] ---
    Dead people do not come back to life! Ever!
[20:43] ---
    Ever!
[20:47] ---
    He said he would come back.
[20:49] ---
    He said if I prayed, it would come true.
[20:52] ---
    That a miracle would happen.
[20:55] ---
    What am I supposed to
    live my life clinging to now?!
[21:00] ---
    Tell me!
[21:03] ---
    Huh?!
[21:06] ---
    You have to figure that out for yourself.
[21:10] ---
    Stand up and walk. Move forward.
[21:15] ---
    You've got two fine legs there, don't you?
[21:19] ---
    You don't need to cling to anything.
[21:28] ---
    --What's going on here?
    --Send out the Father!
[21:31] ---
    --Have you been deceiving us?!
    --Open up!
[21:37] ---
    That kid has destroyed my ambitions...
[21:40] ---
    Indeed, it's all ruined.
[21:42] ---
    We should have just incited a little rebellion.
[21:45] ---
    You...!
[21:47] ---
    Say, Lust, can I eat this old man?
[21:50] ---
    No, Gluttony. If you eat him,
    it will upset your stomach.
[21:55] ---
    Everyone is treating me like a fool!
[22:04] ---
    We're done with you.
[22:11] ---
    And here things were getting heated up.
[22:14] ---
    Now we'll have to start over
    from the beginning again.
[22:16] ---
    Father is going to be angry with us.
[22:19] ---
    Now then, I wonder what
    means we should take next.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    In order to report on the incidents in Liore,
[24:02] ---
    Ed and Al visit East City,
    where the Eastern Command Center is.
[24:07] ---
    There they meet the
    Sewing Life Alchemist, Shou Tucker,
[24:10] ---
    and his daughter, Nina.
[24:14] ---
    Next time on Hagane no
    Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 4: "An Alchemist's Anguish."
[24:22] ---
    Would their meeting
    mark the start of their pain?

Season 1

4 - An Alchemist’s Anguish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:18] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemy has a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:33] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:37] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:38] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:52] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:59] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[01:05] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[01:08] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[01:11] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[01:13] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[01:18] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[01:20] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[01:22] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[01:23] ---
    dare wo matte'ru no?
[01:25] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[01:27] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[01:29] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:30] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:32] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:35] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:38] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:44] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:45] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:49] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    Natsukashiku naru
[01:54] ---
    konna itami mo kangei jan
[02:01] ---
    In the town of Liore,
    a priest of Letoism was using alchemy,
[02:05] ---
    together with a Philosopher's Stone,
    to deceive the people.
[02:09] ---
    Upon entering his church,
[02:11] ---
    Ed and Al put a stop
    to the priest's sinister designs.
[02:14] ---
    However, the Philosopher's Stone was a fake.
[02:18] ---
    "Stand up and walk. Move forward."
[02:21] ---
    Having lost hope, Ed's
    words stuck in Rose's heart.
[02:25] ---
    They were words that Ed had
    directed at themselves, as well.
[02:41] ---
    You are the Iron Blood Alchemist,
    Basque Grand, right?
[02:45] ---
    Who are you?
[02:48] ---
    Alchemists who have turned
    their backs on the ways of God...
[02:52] ---
    shall perish.
[02:54] ---
    Hmph, so you're the murderous fiend
    who only targets State Alchemists, are you?
[03:00] ---
    However,
[03:02] ---
    you've picked the wrong opponent to tangle with!
[03:16] ---
    You're fast! Still...!
[03:21] ---
    If that's how you want it...
[03:27] ---
    Hmph, that wasn't so hard.
[03:38] ---
    W-What?!
[03:41] ---
    Perish!
[03:55] ---
    Another State Alchemist?
[03:57] ---
    He does have considerable skill.
[04:01] ---
    Major, you watch yourself.
[04:03] ---
    You could be the next one he comes after.
[04:06] ---
    Yes, sir.
[04:14] ---
    Fuhrer, Your Excellency,
    what are you doing here?
[04:18] ---
    I got word of this.
[04:21] ---
    Lt. Colonel Hughes,
    are you in charge of this case?
[04:24] ---
    Yes, sir.
[04:25] ---
    If you need any personnel, just ask.
[04:29] ---
    We have to crack down hard on traitors.
[04:34] ---
    Yes, sir.
[04:38] ---
    Lieutenant Breda...
[04:40] ---
    Right. Sheesh, the Colonel
    is letting his work pile up again, huh?
[04:45] ---
    Hey, Havoc, give me a
    hand with half of this, will you?
[04:48] ---
    I've already got my hands full over here.
[04:51] ---
    Let's see, who is this?
[04:53] ---
    Lieutenant Yoki.
[04:55] ---
    He's the crook who was lining his own pockets
[04:57] ---
    with the Youswell coal mine concessions.
[05:00] ---
    The Elric brothers exposed his misdeeds,
[05:02] ---
    and he's currently on the run.
[05:04] ---
    Master Sergeant Fuery, how is the radio coming?
[05:07] ---
    The receiver has had it.
    I'll have to change out the part.
[05:15] ---
    Edward! Alphonse!
[05:17] ---
    Welcome back, you two.
    The Colonel is expecting you.
[05:23] ---
    That Liore case was handled, thanks to you.
[05:26] ---
    Let me convey my gratitude.
[05:27] ---
    No big deal. We didn't do it for you.
[05:30] ---
    So, this Philosopher's Stone was a dud, too?
[05:38] ---
    The Stone was a fake,
[05:40] ---
    but its power, at least, was incredible.
[05:43] ---
    It transmuted this huge Chimera, and all.
[05:46] ---
    I wonder how he used the
    Stone to do something like that.
[05:49] ---
    We're not very familiar with
    the field of live transmutation,
[05:52] ---
    so we don't understand it all that well.
[05:53] ---
    Still, it is kind of interesting, huh?
    If we looked into it,
[05:57] ---
    it might come in handy for
    us getting our bodies back.
[06:00] ---
    Mm-hmm.
[06:01] ---
    In that case, why don't you
    get some help from a specialist?
[06:05] ---
    The Sewing Life Alchemist, Shou Tucker.
[06:09] ---
    He's a researcher, dealing with Chimera
    transmutation. I'll introduce you to him.
[06:12] ---
    You'd go to all that trouble, Colonel?
[06:14] ---
    He's up to something!
    He's definitely up to something!
[06:17] ---
    Don't be so suspicious of me!
[06:19] ---
    After the Liore case, this makes us even.
[06:21] ---
    Being indebted to you would be repulsive.
[06:25] ---
    Two years ago, Tucker successfully transmuted
[06:28] ---
    a Chimera that could understand human speech,
[06:30] ---
    and earned his qualification as State Alchemist.
[06:33] ---
    Understand human speech?
    You mean, it talks? A Chimera?
[06:38] ---
    Yeah, supposedly, it spoke.
[06:41] ---
    It said just one thing.
[06:43] ---
    "I want to die."
[06:47] ---
    After that, it refused
    to eat anything, and died.
[06:54] ---
    What a huge house.
[07:01] ---
    B-Brother!
[07:04] ---
    Lots of visitors!
[07:07] ---
    Nina, you have to keep the dog tied up.
[07:13] ---
    Ah, sorry about this.
[07:15] ---
    Ever since my wife ran out on me,
    the house has been like this.
[07:26] ---
    Once again, it's a pleasure to meet you, Edward.
[07:29] ---
    I'm the Sewing Life Alchemist, Shou Tucker.
[07:33] ---
    He is interested in transmuting living things.
[07:36] ---
    He says he would love
    to have a look at your research.
[07:39] ---
    Sure, I don't mind.
[07:42] ---
    However...
[07:45] ---
    If you want to see what I have up my sleeve,
[07:47] ---
    I'll have to see what
    you've got up your sleeve, too.
[07:51] ---
    That's what it is to be an alchemist.
[07:53] ---
    Why are you interested
    in transmuting living things?
[07:57] ---
    Oh, uh, he's...
[07:59] ---
    Colonel...
[08:03] ---
    You transmuted your mother?
    An eleven-year-old child?
[08:09] ---
    I see, so that's why
    you're the "Fullmetal Alchemist."
[08:15] ---
    You've had a bitter experience, huh?
[08:22] ---
    I don't know if it will be
    of any use to you or not,
[08:25] ---
    but why don't I have you look at my laboratory?
[08:34] ---
    Oh, how embarrassing.
[08:36] ---
    I'm popularly regarded as some
    authority on Chimeras, but the truth is,
[08:41] ---
    it hasn't been going all that well.
[08:46] ---
    Oh, incredible!
[08:48] ---
    This is my materials room.
    Feel free to look around.
[08:51] ---
    All right, I'll start with this shelf.
[08:54] ---
    Then, I'll start over there.
[08:58] ---
    I'm going back to work.
    I'll send someone by for you this evening.
[09:05] ---
    They have incredible focus, don't they?
[09:07] ---
    They've already shut out the voices around them.
[09:12] ---
    There are prodigies out there, huh?
[09:40] ---
    Way up high! Way up high!
[09:44] ---
    Al! What are you doing?!
[09:47] ---
    Nina looked like she wanted to play.
[09:50] ---
    Hey, what are we here to do?
[09:58] ---
    Alexander says he wants to play, too!
[10:03] ---
    You've got some nerve.
[10:05] ---
    They say that a lion uses all
    of his strength to hunt even a rabbit.
[10:09] ---
    So I, Edward Elric, will use my
    whole body and soul to take you on,
[10:14] ---
    you beast of a dog!
[10:19] ---
    Hey, chief! I'm here to pick you up.
[10:25] ---
    What are you doing?
[10:26] ---
    Oh, you might call it a breather
    from searching through data.
[10:32] ---
    Did you find any good material?
[10:36] ---
    Come on by tomorrow, too.
[10:38] ---
    You're going to come again?
[10:39] ---
    Let's play more tomorrow, okay, Nina?
[10:41] ---
    Mm-hmm!
[10:44] ---
    Ah, Mr. Tucker,
    I have a message from the Colonel.
[10:47] ---
    He says "Don't forget,
    Assessment Day is coming soon."
[10:52] ---
    Yes, I know.
[10:55] ---
    Okay.
[11:02] ---
    Dad...
[11:05] ---
    What's "assessment"?
[11:09] ---
    State Alchemists have to report
[11:12] ---
    on the results of their research once a year.
[11:16] ---
    Last year,
    Dad didn't get a very good evaluation.
[11:21] ---
    If I fail this year, I won't be
    a State Alchemist anymore.
[11:25] ---
    Huh?! You'll do fine, Dad!
    You're always studying so much!
[11:33] ---
    You're right. I have to try hard...
[11:37] ---
    or there will be nothing left...
[11:50] ---
    Your mother left two years ago?
[11:53] ---
    Dad said that she went
    back to her parents' house.
[11:56] ---
    I see. It must be lonesome,
[11:59] ---
    with just you and your father
    living by yourselves in this big house.
[12:01] ---
    Mm-mm, it's fine. Dad is nice to me,
    and I have Alexander, too!
[12:09] ---
    But lately, Dad has
    been in his lab all the time.
[12:13] ---
    I am a little bit lonely.
[12:22] ---
    Aah, my shoulders are stiff.
[12:25] ---
    You should get a little exercise, Brother.
[12:28] ---
    That's a good idea. Hey, dog!
[12:32] ---
    Come exercise with me!
[12:34] ---
    Come on, Nina, you too.
[12:43] ---
    Wait up!
[13:00] ---
    Wait!
[13:04] ---
    Alexander, hang in there!
[13:06] ---
    Don't forget, Assessment Day is coming soon.
[13:17] ---
    Tell me,
[13:18] ---
    what does it mean that he
    only targets State Alchemists?
[13:22] ---
    If the military was his objective,
[13:24] ---
    he could just attack soldiers indiscriminately.
[13:26] ---
    Alchemists, with their special abilities,
[13:28] ---
    are not opponents who are easily killed.
[13:30] ---
    That goes double for
    those with state certification.
[13:34] ---
    Perhaps that certification is the cause?
[13:38] ---
    The enormous pay and various special privileges.
[13:41] ---
    There must be many who are
    envious of them. What's more,
[13:45] ---
    "Alchemist, be thou for the people."
[13:48] ---
    Alchemists, who are
    supposed to be seekers after truth,
[13:52] ---
    are changed into the military's walking weapons
[13:54] ---
    the moment they receive state certification.
[13:57] ---
    Ever since the Ishvalan Civil War,
[13:59] ---
    there are any number of
    people who would bear a grudge.
[14:06] ---
    I have something to report, sir.
    Yesterday, at 9:30,
[14:10] ---
    a man with a large scar on his
    face was witnessed on the grounds
[14:14] ---
    of Central City Train Station
    by multiple station employees.
[14:17] ---
    The train station? The bastard got away, did he?
[14:23] ---
    Our life before my earning
    state certification was terrible.
[14:28] ---
    We were so poor.
[14:30] ---
    My wife couldn't put up with
    living like that, so she left us.
[14:36] ---
    I have to pass this assessment, no matter what.
[14:41] ---
    I don't ever want to go
    back to those days again.
[14:44] ---
    It's all right, Dad! If they tell you no,
[14:47] ---
    then me and Alexander will get
    mad at the important people for you!
[14:52] ---
    Nina, you sure are strong.
[14:55] ---
    Nina, do you want to play with Dad tomorrow?
[14:59] ---
    Really?!
[15:00] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    Hooray!
[15:03] ---
    Alexander!
[15:05] ---
    Dad said he's going to play with us!
[15:18] ---
    Hello, Mr. Tucker!
    Thanks for having us again today!
[15:23] ---
    Huh?
[15:25] ---
    Mr. Tucker?
[15:27] ---
    Hey, Nina!
[15:31] ---
    Mr. Tucker?
[15:33] ---
    Oh, you are home, aren't you?
[15:36] ---
    Hey.
[15:38] ---
    I did it. This is the finished product.
[15:41] ---
    A Chimera that understands human speech.
[15:47] ---
    Look there.
[15:49] ---
    Listen to me. That person is Edward.
[15:53] ---
    Ed... ward...?
[15:55] ---
    Yes. Well done.
[15:58] ---
    Amazing! It really does talk!
[16:00] ---
    Yeah. Now I won't have
    to lose my state certification.
[16:06] ---
    Ed... ward...
[16:11] ---
    Ed... ward... Ed... ward...
[16:17] ---
    Big... Bro... ther...
[16:28] ---
    Mr. Tucker, when did you
    get your state certification again?
[16:33] ---
    Let's see, two years ago.
[16:37] ---
    And when did your wife leave?
[16:41] ---
    Two years ago.
[16:43] ---
    Can I ask you one more question?
[16:46] ---
    Where did Nina and Alexander go?!
[16:53] ---
    I hate kids like you, who are quick to catch on.
[16:58] ---
    Brother!
[16:59] ---
    Yeah, that's it, all right! You went and did it!
[17:02] ---
    Two years ago, it was your wife!
[17:05] ---
    And this time, you used your own
    daughter and a dog to transmute a Chimera!
[17:10] ---
    There are limits to what you can do
    with animal experimentation, after all!
[17:13] ---
    It's much easier to just use humans, huh?!
[17:17] ---
    W-What are you getting upset over?
[17:20] ---
    Mankind's progress has been the result
    of countless human experiments, right?
[17:25] ---
    If you're a scientist, then...
[17:26] ---
    Screw you!
[17:27] ---
    Do you think you can get
    away with something like this?!
[17:30] ---
    Toying around with a person's life like this?!
[17:35] ---
    A person's life?
[17:37] ---
    Yes, a person's life, indeed.
[17:40] ---
    Fullmetal Alchemist,
    your arm and leg, and your brother--
[17:45] ---
    that was also the result of toying
    with a person's life, as you say, right?
[17:50] ---
    No!
[17:54] ---
    We are the same!
[17:56] ---
    You, and me!
[17:58] ---
    No we aren't!
[17:59] ---
    Yes, we are! The possibility
    was right in front of us, so we tried it!
[18:04] ---
    Even though we knew that it was taboo!
[18:06] ---
    No!
[18:08] ---
    I don't...
[18:10] ---
    Alchemists don't...
[18:12] ---
    do this sort of...
[18:15] ---
    I'm not... I'm not...
[18:17] ---
    Brother!
[18:20] ---
    Any more, and he's going to die.
[18:32] ---
    Dad...
[18:35] ---
    do you hurt? Dad, do you hurt?
[18:46] ---
    I'm sorry. With our power,
    we can't return you back to normal.
[18:54] ---
    I'm sorry... I'm sorry...
[18:57] ---
    Let's play... let's play...
[19:02] ---
    I made it in time... Now...
[19:05] ---
    I'll be a State Alchemist again.
[19:18] ---
    The hell you're a State Alchemist!
    The hell you are!
[19:24] ---
    Let's... play...
[19:29] ---
    Damn it!
[19:35] ---
    If ever there was an
    act of the devil in this world,
[19:39] ---
    this case would definitely have to be it.
[19:42] ---
    The devil, huh?
[19:44] ---
    Then again, State Alchemists
    must be willing to act,
[19:48] ---
    and not refuse when
    ordered to take another's life.
[19:52] ---
    As far as dealing with others' lives,
[19:54] ---
    Mr. Tucker's actions and our own
    positions are not all that far apart.
[19:59] ---
    And we chose this path,
    knowing that fact full well.
[20:05] ---
    Isn't that right, Fullmetal?
[20:13] ---
    You will probably come across
    other cases like this one later on.
[20:18] ---
    You may have to get your
    own hands dirty, as well.
[20:21] ---
    Are you going to come to a
    standstill like this, each time it happens?
[20:24] ---
    Whether we get called
    Dogs of the Military, or cursed as devils,
[20:29] ---
    Al and I are going to get our bodies back.
[20:33] ---
    But even so,
[20:35] ---
    we're not devils, let alone gods.
[20:40] ---
    We're human.
[20:44] ---
    We're human!
[20:49] ---
    We can't even save one little girl.
[20:54] ---
    We're just insignificant humans.
[20:59] ---
    I wonder why nobody understands,
[21:03] ---
    Nina.
[21:10] ---
    Shou Tucker, right?
[21:13] ---
    Who are you? You're...
    not with the military, are you?
[21:18] ---
    How did you get in here?
    There were military policemen out front.
[21:22] ---
    Alchemists who have turned
    their backs on the ways of God...
[21:28] ---
    shall perish.
[21:38] ---
    Dad...
[21:42] ---
    Dad... Dad...
[21:47] ---
    Poor thing. Once you have taken this form,
[21:50] ---
    there is no way to turn you back.
[21:53] ---
    At least your passing will be in peace.
[22:03] ---
    God,
[22:05] ---
    two souls have just returned to you.
[22:10] ---
    Please accept them into thy open bosom,
[22:13] ---
    and grant these poor souls rest and salvation.
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:02] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[23:59] ---
    The rain pours down in East City.
[24:02] ---
    Grief-stricken by the death of Nina,
[24:06] ---
    Ed and Al are attacked
    by the mysterious man Scar.
[24:09] ---
    In a life-or-death crisis,
    Ed makes a desperate decision.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 5: "Rain of Sorrows."
[24:21] ---
    Will he be able to accept the
    decision brought on by desperation?

Season 1

5 - Rain of Sorrows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:17] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:22] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:26] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    I still have too long a life ahead
[00:33] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:37] ---
    I want to try doing over
[00:38] ---
    the things I've left undone
[00:52] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:59] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:05] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:08] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:11] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:13] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:18] ---
    Sins don't end with tears,
[01:20] ---
    you have to carry the pain forever
[01:22] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:23] ---
    with no way out in sight?
[01:25] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:27] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:29] ---
    What is it I want to escape from?
[01:30] ---
    ...is it reality?
[01:32] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:35] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:38] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:44] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:45] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:49] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    I even welcome this pain
[01:54] ---
    for the things I miss
[02:00] ---
    In order to gain knowledge
    about transmuting living things,
[02:03] ---
    Ed and Al visit the home of Shou Tucker,
    the Sewing Life Alchemist.
[02:08] ---
    His daughter Nina and
    dog Alexander were also there.
[02:13] ---
    In order for Tucker to pass
    his State Alchemist assessment,
[02:17] ---
    he transmuted a Chimera,
    using Nina and Alexander.
[02:21] ---
    Nina could never be changed back.
[02:25] ---
    Ed became stricken with
    grief at his own powerlessness.
[02:36] ---
    Mom! Mom!
[02:38] ---
    What is it, Ed?
[02:41] ---
    A present!
[02:43] ---
    I transmuted it!
[02:44] ---
    You did, Ed?
    You're your father's son, all right.
[02:48] ---
    Thanks. You really are amazing, Ed,
[02:51] ---
    to be able to create something as neat as this.
[02:55] ---
    But...
[02:58] ---
    You couldn't make Mommy right, could you?
[03:03] ---
    Big Brother...
[03:07] ---
    Let's play.
[03:13] ---
    Are you all right Brother?
[03:16] ---
    You were having a nightmare.
[03:35] ---
    What's the matter, you two?
    What are you up so early for?
[03:39] ---
    S-So, um...
[03:41] ---
    What's going to become of Tucker and Nina?
[03:45] ---
    Mr. Tucker was scheduled to be stripped
[03:47] ---
    of his certification, and go to trial,
[03:51] ---
    but both of them are dead.
[03:52] ---
    Dead?!
[03:55] ---
    You'll find this out eventually
    anyhow, so I'll just tell you now.
[03:58] ---
    They've been killed.
[03:59] ---
    H-How? By who?!
[04:02] ---
    We don't know.
[04:03] ---
    I was just headed over to the scene myself.
[04:06] ---
    We're coming, too!
[04:07] ---
    No.
[04:08] ---
    Why not?!
[04:11] ---
    It's best you don't see this.
[04:16] ---
    He's still one step ahead of us, huh?
[04:19] ---
    We have to catch up quickly.
    The way things are going...
[04:24] ---
    You sound as though you
    were expecting this to happen.
[04:26] ---
    What's going on?
[04:32] ---
    God has given us a trial!
[04:35] ---
    Wicked heathens have been
    spreading false rumors to disrupt our faith,
[04:40] ---
    and the military is planning to oppress us!
[04:43] ---
    But we must not give in!
[04:45] ---
    Now is the time to rise up, with weapon in hand!
[04:48] ---
    In the name of the great god Leto!
[04:50] ---
    Yeah! We have the god Leto on our side!
[04:54] ---
    Down with the heathens!
[04:56] ---
    Hey, don't be fooled!
[04:57] ---
    Those are just lies he's telling us!
[05:00] ---
    Silence!
[05:01] ---
    You guys are pawns of the heathens!
[05:05] ---
    Humans are so hopelessly foolish.
[05:19] ---
    Don't you think so, Gluttony?
[05:21] ---
    Fools, fools.
[05:23] ---
    Yeah, that's the truth.
[05:25] ---
    Well, well, if it isn't the Father.
[05:27] ---
    Father.
[05:29] ---
    Sorry to have to put you to all this trouble.
[05:32] ---
    Once this is over, I'll be heading right back
[05:34] ---
    to the city that I'm in charge of.
[05:37] ---
    The Fullmetal boy interfered with our work here,
[05:40] ---
    but we ended up making good use of it.
[05:42] ---
    It looks like we'll finish ahead of schedule.
[05:45] ---
    You manipulated a little information,
[05:48] ---
    and I whipped up the believers,
    and that's all it took to get this.
[05:51] ---
    Humans are such simpletons.
[05:55] ---
    Bloodshed leads to more bloodshed,
[05:57] ---
    hatred leads to more hatred,
    and all the energy that swells up
[06:01] ---
    takes root in the land,
    carving out a crest of blood.
[06:05] ---
    No matter how many times
    they repeat it, they never learn.
[06:09] ---
    Humans are foolish, miserable creatures.
[06:12] ---
    Which is why they play
    right into our hands, don't they?
[06:17] ---
    Are lots of people gonna die again?
[06:19] ---
    Yes, they will.
[06:21] ---
    Can I eat all the ones who are dead?
[06:23] ---
    No, you can't.
[06:25] ---
    By the way, Envy, how long
    are you planning to look like that?
[06:28] ---
    It's grossing me out.
[06:30] ---
    Aw, I'm just in the moment.
[06:33] ---
    But as long as I'm going to transform anyway,
[06:35] ---
    something young and cute would be better, huh?
[06:42] ---
    A-A monster!
[06:44] ---
    What's going on here?! The Father...
[06:46] ---
    where has the real Father Cornello gone?!
[06:49] ---
    What do we do?
[06:50] ---
    He called me a monster. That was rude, huh?
[06:53] ---
    Can I eat him?
[06:58] ---
    Come to think of it, I hear
    Shou Tucker in East City has been killed.
[07:03] ---
    Tucker? Ah, who cares about that small fry?
[07:07] ---
    But it was him who killed him.
[07:11] ---
    Speaking of East City,
    isn't the Flame Colonel there?
[07:15] ---
    Yeah, and apparently,
    the Fullmetal pipsqueak is staying there, too.
[07:19] ---
    Fullmetal?
[07:20] ---
    I'm incensed that he interfered with our work,
[07:23] ---
    but we can't very well let him die, either.
[07:26] ---
    He's an important sacrifice, and all.
[07:29] ---
    That was yummy.
[07:31] ---
    All right. We'll deal with it somehow.
[07:34] ---
    So, what was his name, again?
[07:38] ---
    Scar?
[07:39] ---
    The scarred man?
[07:41] ---
    Yeah. We don't know anything about
    who he is, so that's what we're calling him.
[07:45] ---
    Our target is not only
    unidentified, but elusive.
[07:48] ---
    The only information we have about him
[07:51] ---
    is the large scar on his forehead.
[07:53] ---
    I've heard the stories about him.
[07:55] ---
    So that's who you're pursuing?
[07:57] ---
    By order of the military police command center.
[08:00] ---
    And here my work at the
    court-martial office is piling up, too.
[08:02] ---
    My head hurts.
[08:04] ---
    He has killed five people in Central,
    all State Alchemists.
[08:07] ---
    Nationwide, there have been
    ten who have fallen prey to him.
[08:11] ---
    Five days ago, old man Grand was done in.
[08:14] ---
    Brig. General Grand?!
[08:16] ---
    He's the top figure on weapon
    transmutation and hand-to-hand combat!
[08:19] ---
    That just tells you how dangerous this guy is.
[08:22] ---
    Increase your escort and lie low
    for a while. Nobody will blame you.
[08:26] ---
    I'm also asking you
    to do this as a close friend.
[08:29] ---
    The only ones of any note
    around here are you and Tucker, right?
[08:33] ---
    Oh, no!
[08:36] ---
    I've been thinking for a long time,
    what is the alchemy that we believe in?
[08:43] ---
    "Alchemy is knowing the laws
    and flow that exists within matter,
[08:47] ---
    its decomposition, and reconstruction."
[08:51] ---
    "The world also follows laws and
    has a flow, and everything circulates.
[08:55] ---
    The death of people is a
    part of that flow. Accept the flow."
[09:01] ---
    That's what Teacher would always say to us.
[09:04] ---
    I thought I understood it.
    But I didn't understand.
[09:09] ---
    That's why we transmuted Mom.
[09:12] ---
    And now, I'm thinking again,
    isn't there something we can do
[09:14] ---
    about something we can't do anything about?
[09:19] ---
    I'm such an idiot.
    I haven't grown at all since then.
[09:25] ---
    I thought the rain might wash
    away some of this gloom from me.
[09:31] ---
    But right now, every drop
    hitting my face is depressing.
[09:37] ---
    And since I don't have a body,
[09:39] ---
    I can't even feel the rain hitting my skin.
[09:42] ---
    That's something I miss. It pains me.
[09:45] ---
    I really want to get my body
    back again soon, and be human again.
[09:50] ---
    Even if it means going
    against the flow of the world,
[09:53] ---
    and it's something we can't do anything about.
[09:57] ---
    You are the Fullmetal Alchemist,
    Edward Elric, right?
[10:05] ---
    Brother!
[10:14] ---
    What the hell...?!
[10:23] ---
    Who is this guy? This is bad... this is bad...
[10:28] ---
    I have to get away...
    this is bad... this is bad...
[10:31] ---
    Al! Run!
[10:41] ---
    You're not getting away.
[10:48] ---
    Brother!
[10:59] ---
    Al! Grab on!
[11:10] ---
    Damn it, what's this about?!
    Making enemies is something I've never...
[11:15] ---
    ...really avoided, but...
[11:18] ---
    ...there's no reason for
    anyone to try to kill me!
[11:28] ---
    Yowww...
[11:31] ---
    Who are you?! Why are you coming after us?!
[11:34] ---
    If there are "creators," like you,
[11:37] ---
    then there must also be "destroyers."
[11:40] ---
    You're saying we have to fight, then?
[11:48] ---
    You're gutsy.
[11:50] ---
    But still...
[11:56] ---
    you're too slow!
[12:02] ---
    Al!
[12:13] ---
    There's nothing inside?
[12:14] ---
    You bastard!
[12:19] ---
    Too slow!
[12:23] ---
    Damn!
[12:24] ---
    Automail? I see, so that's why
    bodily destruction didn't injure you.
[12:30] ---
    You are an unusual one.
[12:35] ---
    Brother, don't. You should run away.
[12:37] ---
    You dumb ass!
[12:39] ---
    How can I run away and leave you behind?!
[12:41] ---
    You press your hands together to make a ring,
[12:42] ---
    and then perform transmutation,
    is that it? In that case...
[12:48] ---
    I will start by destroying this
    abhorrent right arm of yours.
[12:53] ---
    Brother!
[13:03] ---
    Now you won't be able to use your alchemy.
[13:10] ---
    I will give you a moment to pray to God.
[13:12] ---
    Brother, run!
[13:14] ---
    Brother!
[13:16] ---
    Unfortunately, I don't have
    any god I'd like to pray to.
[13:21] ---
    Am I the only one you're after?
[13:24] ---
    Are you planning to kill my brother, Al, too?
[13:27] ---
    If he interferes, I will eliminate him.
[13:30] ---
    However, Fullmetal Alchemist, you are
    the only one who is receiving judgment.
[13:36] ---
    Oh, yeah?
[13:38] ---
    Then promise me you won't harm my brother!
[13:44] ---
    Brother...
[13:45] ---
    I will keep that promise.
[13:47] ---
    What are you talking about, Brother?
[13:50] ---
    What are you doing? Run!
[13:52] ---
    Get up and run!
[13:54] ---
    Stop! Stop!
[13:57] ---
    Stop!
[13:58] ---
    Why, you...!
[14:02] ---
    That's far enough.
    You sure have been on a royal tear, Scar!
[14:08] ---
    I'm taking you into custody,
    for being the culprit
[14:11] ---
    behind a string of State Alchemist killings.
[14:13] ---
    Alchemists are those who change things
[14:16] ---
    from their natural form
    into something grotesque.
[14:19] ---
    That is to say, they profane God,
    the Creator of all things.
[14:23] ---
    As an agent of God,
    I am he who hands down his judgment.
[14:27] ---
    If you interfere, I will eliminate you, as well.
[14:30] ---
    This should be interesting.
[14:33] ---
    You guys stay out of this.
[14:34] ---
    Colonel Mustang!
[14:36] ---
    Mustang... the Flame Alchemist.
[14:40] ---
    To think that you would voluntarily
    come forward to receive judgment,
[14:43] ---
    What an auspicious day this is!
[14:45] ---
    You know my name, and
    would still challenge me to battle?
[14:47] ---
    What a fool you are!
[14:57] ---
    What did you do that for all of a sudden?!
[14:59] ---
    Colonel, you're useless on
    rainy days, so please, stay back!
[15:02] ---
    "Useless"
[15:03] ---
    Oh, right. He can't make
    sparks when it's this soggy, huh?
[15:07] ---
    It is fortunate that you cannot
    create flames, State Alchemist.
[15:12] ---
    For I will destroy all who
    interfere with my mission,
[15:14] ---
    right here and now!
[15:15] ---
    Just try it!
[15:19] ---
    A newcomer?
[15:20] ---
    To be able to avoid my
    blow is not bad. Not bad at all.
[15:25] ---
    You said you would destroy us all, right?
[15:28] ---
    Then you can start by defeating me!
[15:32] ---
    The Strong Arm Alchemist, Alex Louis Armstrong!
[15:37] ---
    It's just one after the next.
    Could this be the guidance of God?
[15:41] ---
    You won't back down, then?
[15:43] ---
    To show my respect for your courage,
    allow me to demonstrate
[15:46] ---
    the artistic alchemy that has been passed down
[15:49] ---
    among the Armstrong family for generations!
[15:58] ---
    Who is he?
[16:00] ---
    The criminal who murdered Mr. Tucker.
[16:05] ---
    He's the one...?!
[16:07] ---
    Easy, Major! Please don't go
    destroying the city so much!
[16:10] ---
    What are you talking about?!
[16:11] ---
    Destruction and creation
    are two sides of the same coin!
[16:14] ---
    Destroy to create!
    Such is the law of the universe!
[16:18] ---
    Why did he strip down?
[16:20] ---
    His logic is crazy.
[16:23] ---
    If you were an alchemist,
    like me, you wouldn't think it so crazy.
[16:26] ---
    Isn't that right, Scar?
[16:30] ---
    He's an alchemist, too?
[16:32] ---
    That's it. The transmutation process of alchemy
[16:36] ---
    are the three stages of "comprehension,"
    "decomposition," and "reconstruction."
[16:39] ---
    He just stops at the "decomposition" stage.
[16:42] ---
    If he's an alchemist, too, doesn't that mean
[16:45] ---
    he's also turned his back on
    whatever the "ways of God" are?
[16:50] ---
    What's more, why is he only going
    after those with state certification?
[17:02] ---
    He carries himself unusually well for his size,
[17:04] ---
    and has superhuman destructive force.
[17:06] ---
    Then there's his alchemy.
    He does pose trouble, to be sure...
[17:11] ---
    I have you cornered!
[17:13] ---
    But there's a moment where
    he takes too wide a swing!
[17:16] ---
    There it is!
[17:19] ---
    He's backing up?!
[17:25] ---
    Did you get him?!
[17:26] ---
    He's too fast. I just grazed him with one shot.
[17:32] ---
    Brown skin and red eyes!
[17:36] ---
    He's an Ishvalan?!
[17:41] ---
    I'm surrounded.
[17:42] ---
    Whoa, don't move. You can't slip out of...
[17:54] ---
    That bastard! He went into the sewers!
[17:55] ---
    --Don't go after him.
    --I'm not going after anyone that dangerous!
[17:59] ---
    Sorry. And after you bought us
    enough time to surround him, too.
[18:04] ---
    No, far from buying time for you,
[18:06] ---
    it was all I could do to
    keep from getting killed.
[18:09] ---
    Oh, is it over?
[18:11] ---
    Lt. Colonel, Hughes,
    where have you been up to now?
[18:13] ---
    Back taking shelter.
[18:15] ---
    You could back us up, or something!
[18:17] ---
    Lay off.
    Don't go dragging a normal person like me
[18:19] ---
    into this freak show with
    you bunch of pseudo-humans!
[18:24] ---
    Don't just stand around,
    we've got things to do, you know!
[18:26] ---
    Deploy troops throughout the city!
[18:27] ---
    Circulate his description!
[18:28] ---
    Yes, sir!
[18:29] ---
    Alphonse...
[18:31] ---
    Alphonse!
[18:35] ---
    Al! Hey, are you all right?!
[18:37] ---
    So that's Elric's younger brother, is it?
[18:40] ---
    Looks like there's a
    long story behind that, huh?
[18:43] ---
    Al! Alphonse!
[18:46] ---
    Why didn't you run away when
    I told you to?! You stupid brother!
[18:50] ---
    Well, I couldn't just run
    away and leave you here, Al.
[18:52] ---
    Which is why you're stupid!
[18:56] ---
    B-But why?! If I had run away,
    you could have been killed, you know!
[19:01] ---
    And maybe I wouldn't have been killed!
[19:03] ---
    Intentionally choosing to die is
    something only someone stupid would do!
[19:07] ---
    Hey, go easy on saying
    your older brother is stupid!
[19:09] ---
    I'll say it as much as I like!
[19:12] ---
    Live on, live on, and survive!
[19:14] ---
    Once you do some more research into alchemy,
[19:16] ---
    you could find a way to get our bodies back,
[19:19] ---
    as well as a way to save kids like Nina!
[19:22] ---
    I won't ever allow you to do anything
[19:25] ---
    to abandon those possibilities,
    and choose death!
[19:29] ---
    Ah! And now my arm has come off, hasn't it?!
[19:32] ---
    Brother, you stupid jerk!
[19:38] ---
    We're falling apart, huh?
[19:41] ---
    Saying we look terrible
    doesn't begin to cover it.
[19:45] ---
    But we're still alive.
[19:47] ---
    Mm-hmm, we're still alive.
[19:50] ---
    Good grief, this is an
    extra special freak show, huh?
[19:54] ---
    Sorry.
[19:55] ---
    Okay, I won't tell anyone upstairs.
[19:59] ---
    If this got out, it would
    cause all sorts of trouble, right?
[20:02] ---
    Yeah. The older brother aside,
[20:04] ---
    we couldn't explain away
    the younger brother's body.
[20:10] ---
    I have to admit, though,
[20:12] ---
    you've got a real tough
    customer coming after you.
[20:15] ---
    The Ishvalan?
[20:25] ---
    The Ishvalans were a race of people to the east
[20:28] ---
    who believed that Ishvala
    is the one, absolute Creator.
[20:32] ---
    Even after they were annexed into the country,
[20:35] ---
    there were conflicts with a portion of them,
[20:37] ---
    but 13 years ago, there was an incident
[20:40] ---
    where a military officer
    accidentally shot an Ishvalan child dead,
[20:43] ---
    and it developed into a civil war.
[20:50] ---
    One uprising led to another,
[20:52] ---
    and before long the rebellion had
    spread to the whole eastern sector.
[20:55] ---
    After seven years of back-and-forth,
[20:58] ---
    the order that came down
    from the military command...
[21:02] ---
    was to exterminate Ishval.
[21:05] ---
    Many State Alchemists were
    brought in to act as human weapons.
[21:17] ---
    The State Alchemists produced striking results.
[21:22] ---
    Which is why that man, an Ishvalan survivor,
    has justification in taking revenge.
[21:27] ---
    That's nonsense!
[21:29] ---
    There's no justification for dragging people
[21:31] ---
    who had nothing to do
    with that into his revenge!
[21:33] ---
    He's just dressing up his ugly lust for
    revenge by calling himself an agent of God,
[21:37] ---
    and acting all arrogant!
[21:39] ---
    Still, the fact is, he's
    coming at us with fangs bared.
[21:43] ---
    And we can't let ourselves be killed, either.
[21:46] ---
    The next time we meet, there'll be no more talk.
[21:48] ---
    We crush him!
[21:49] ---
    Yes, sir!
[21:52] ---
    Ed, Al, what are you going to do, now?
[21:59] ---
    We're going to start walking again.
[22:01] ---
    We can't stand still, you know.
    Not as long as we're still alive.
[22:04] ---
    Brother...
[22:06] ---
    First thing we have to do,
    to fix your body,
[22:08] ---
    is to get my arm back to normal.
[22:10] ---
    I'm the only one who knows how to
    bond your soul to the armor, after all.
[22:14] ---
    Yep.
[22:16] ---
    We've got little choice.
[22:18] ---
    It's been a long time. Let's go back
[22:20] ---
    and pay a visit to our mechanic!
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:58] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:35] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    In order to rest their bodies
    that were injured in battle,
[24:02] ---
    Ed and Al return to Resembool,
[24:04] ---
    where they are met by Winry's smile.
[24:07] ---
    Meanwhile, the Philosopher's Stone shows itself
[24:11] ---
    before Ed and the others,
    together with a profound mystery.
[24:14] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:19] ---
    Episode 6: "Road of Hope."
[24:21] ---
    What will the wind blowing over
    the hill at sunset bring the boy?

Season 1

6 - Road of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:17] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:33] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:37] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:38] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:52] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:59] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[01:05] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[01:08] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[01:11] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[01:13] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[01:18] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[01:20] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[01:22] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[01:23] ---
    dare wo matte'ru no?
[01:25] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[01:27] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[01:29] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:30] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:32] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:35] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:38] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:44] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:45] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:49] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    Natsukashiku naru
[01:54] ---
    konna itami mo kangei jan
[02:01] ---
    Scar, a man who only
    goes after State Alchemists,
[02:05] ---
    had attacked Edward Elric.
[02:08] ---
    Under the assault from Scar,
    Ed was ready to die,
[02:12] ---
    but thanks to the intervention
    of Col. Mustang and company,
[02:14] ---
    he escaped with his life.
[02:17] ---
    Once again realizing the joy of being alive,
[02:20] ---
    Ed and Al decided to return
    to their home of Resembool,
[02:24] ---
    in order to restore their bodies.
[02:37] ---
    Yo!
[02:40] ---
    Lt. Colonel Hughes...
[02:41] ---
    The folks at the Eastern
    Command Center were all busy,
[02:44] ---
    and couldn't come,
    so I'm seeing you off, instead.
[02:47] ---
    That's fine and all, but...
[02:49] ---
    why is the major here?
[02:51] ---
    Isn't it obvious? What if Scar were
    to attack you again, or something?
[02:54] ---
    You'd be in trouble,
    in the shape you're in, right?
[02:58] ---
    The major means well. Just accept it willingly.
[03:01] ---
    Children need not act so coy!
[03:03] ---
    Don't treat me like a child!
[03:06] ---
    By the way, you're sure Al got aboard, right?
[03:08] ---
    Of course.
[03:14] ---
    --I thought he would
    be lonesome, all by himself.
[03:16] ---
    --What do you think my brother is?!
    --I thought he would
    be lonesome, all by himself.
[03:19] ---
    Oh, it's time.
[03:24] ---
    Okay, be careful on your journey.
[03:26] ---
    If you ever come by Central, give me a holler.
[04:04] ---
    Doctor Marcoh!
[04:06] ---
    Doctor Marcoh, that's you, isn't it?!
[04:09] ---
    It's Alex Louis Armstrong, from Central!
[04:15] ---
    Friend of yours?
[04:16] ---
    He's a capable State Alchemist, from Central.
[04:20] ---
    He was researching how to apply
    alchemy to medical treatment,
[04:24] ---
    but after the Ishvalan
    Civil War, he went missing.
[04:29] ---
    Let's get off, Major.
[04:31] ---
    A person like him might know something
[04:33] ---
    about transmuting living things.
[04:40] ---
    Do you, by any chance, know this person?
[04:43] ---
    Major, you sure draw well.
[04:45] ---
    The art of drawing likenesses
[04:47] ---
    has been passed down among
    the Armstrongs for generations.
[04:50] ---
    That looks like Dr. Mauro.
[04:52] ---
    Mauro?
[04:53] ---
    During the civil war,
    the town's doctors were all drafted,
[04:56] ---
    which left us hard up. Dr. Mauro
    really saved us when he came here.
[05:01] ---
    He doesn't give up on any
    patients, and sees them all.
[05:04] ---
    We're glad to have him.
[05:05] ---
    No sooner do you see this
    flash of light, than you're cured!
[05:11] ---
    This is the place.
[05:15] ---
    Hello...!
[05:18] ---
    What are you here for?!
    Are you here to take me back there?!
[05:22] ---
    Please, calm down, Doctor.
[05:24] ---
    I don't ever want to go back there!
    Please, anything but that!
[05:27] ---
    It's not that. Hear me out--
[05:29] ---
    Then, you're here to silence me, is that it?!
[05:31] ---
    No, it's not that.
[05:32] ---
    You won't trick me!
[05:36] ---
    Please, I'm asking you, calm down!
[05:39] ---
    Al!
[05:44] ---
    Imagine, changing your name and living
    in hiding out here in the countryside.
[05:49] ---
    I'd heard stories that
    when you disappeared,
[05:52] ---
    you took top-secret materials with you.
[05:55] ---
    I couldn't take it anymore.
[05:57] ---
    Never mind that it was ordered from above,
[06:00] ---
    to have to dirty my hands
    researching that thing...
[06:03] ---
    That thing?
[06:05] ---
    During the Ishvalan Civil War,
[06:07] ---
    so many innocent people
    lost their lives because of it.
[06:13] ---
    I could give my whole life,
    and still not atone for what I've done.
[06:18] ---
    Even so, I decided to do all that
    I could, so I became a doctor here.
[06:25] ---
    Doctor, just what was it that
    you were ordered to research?
[06:31] ---
    The Philosopher's Stone.
[06:36] ---
    What I took out of there
    were my research materials,
[06:39] ---
    and the Stone itself.
[06:41] ---
    You have a Stone? Here?!
[06:52] ---
    That's the Stone? But it's a liquid...
[07:01] ---
    "The Sage's Stone," "The Celestial Stone,"
[07:04] ---
    "The Grand Elixir,"
    "The Red Tincture," "The Fifth Element"...
[07:10] ---
    Just as the Philosopher's Stone
    is called by many names,
[07:14] ---
    its form is not necessarily that of a stone.
[07:18] ---
    However, this is an incomplete product.
[07:20] ---
    There's no telling when it will
    reach its limit, and become unusable.
[07:24] ---
    Even so, it demonstrated plenty
    of force during the Ishvalan Civil War.
[07:30] ---
    The same was true of that false priest in Liore.
[07:32] ---
    It may have been incomplete,
[07:34] ---
    but his abilities were definitely increased.
[07:39] ---
    If something as potent as that can be produced,
[07:41] ---
    then depending on the research,
    a complete product is not impossible.
[07:45] ---
    Dr. Marcoh, can I see your research materials?!
[07:50] ---
    Major, who exactly is this boy?
[07:53] ---
    He is a State Alchemist.
[07:58] ---
    A child like this?
[08:02] ---
    After the civil war,
    there were so many alchemists
[08:05] ---
    who turned in their certifications,
[08:06] ---
    because they could not bear to be human weapons.
[08:10] ---
    And yet, you...
[08:12] ---
    I realize how foolish it is!
[08:15] ---
    But even so, I have to keep
    lying here until I achieve my goal,
[08:20] ---
    even if it is on a bed of thorns!
[08:28] ---
    I see. You've committed the taboo, have you?
[08:33] ---
    You surprise me.
[08:34] ---
    Imagine, being able to
    transmute a specific person's soul.
[08:38] ---
    You just might be able to
    produce a complete Philosopher's Stone.
[08:43] ---
    So then...?
[08:44] ---
    But I cannot show you my materials.
[08:46] ---
    You can't mean...
[08:48] ---
    You must not seek after this thing!
[08:50] ---
    Not even to get our bodies back?!
[08:52] ---
    No!
[08:53] ---
    It is the devil's research!
[08:55] ---
    If you learn about it, you will go through hell.
[08:58] ---
    I've already gone through hell!
[09:02] ---
    No.
[09:04] ---
    Please leave.
[09:19] ---
    I've already gone through hell!
[09:26] ---
    Are you sure about this?
[09:30] ---
    Incomplete though it may have been,
[09:31] ---
    you could have at least taken
    the Stone from him by force.
[09:35] ---
    Yeah. I wanted it so bad I could taste it.
[09:39] ---
    But...
[09:40] ---
    We don't want to get our bodies back so badly
[09:43] ---
    that we would deprive this
    town of its source of care.
[09:47] ---
    We gained plenty just finding out that
    a Philosopher's Stone can be made.
[09:51] ---
    We'll look for some other way.
[09:55] ---
    What about you, Major?
[09:57] ---
    Are you okay with not reporting
    back to Central about Dr. Marcoh?
[10:02] ---
    All I met today was a simple
    small-town doctor named Mauro.
[10:09] ---
    Hey!
[10:15] ---
    Dr. Marcoh...
[10:17] ---
    This is where my materials are hidden.
[10:20] ---
    If you're sure you won't
    regret learning the truth,
[10:23] ---
    then take a look at this.
[10:26] ---
    Knowing you, you'll be able
    to find the truth within the truth--
[10:30] ---
    No, I've said too much.
[10:34] ---
    I pray that the day will come
    when you get your bodies back.
[10:45] ---
    Brother, what does it say?
[10:48] ---
    National Central Library, First Branch.
[10:52] ---
    I get it. To hide a tree,
    place it in a forest, eh?
[10:55] ---
    The volume of books
    there is enormous, after all.
[11:01] ---
    There are clues about the Stone there.
[11:10] ---
    I've been looking for you, Marcoh.
[11:28] ---
    Winry! Winry!
[11:31] ---
    Our regular customer is here!
[11:34] ---
    Yo, Granny.
[11:36] ---
    We're home.
[11:37] ---
    My word, what have you gotten into?
[11:39] ---
    A lot has happened. Can you set us up again?
[11:44] ---
    This is Major Armstrong.
[11:46] ---
    Pinako Rockbell.
[11:49] ---
    You know, I don't see you for a while, Ed,
[11:52] ---
    and you've gone and grown smaller.
[11:55] ---
    Hey! Usually in this situation,
    you say "grown bigger"!
[12:00] ---
    If you had grown bigger, I would have said it.
[12:03] ---
    What was that, you minimum hag?!
[12:08] ---
    I told you, when you come
    back for maintenance, call first!
[12:12] ---
    Winry, are you trying to kill me?!
[12:17] ---
    Welcome back!
[12:19] ---
    Yeah!
[12:20] ---
    Oh, no!
[12:22] ---
    Yeah, sorry. It's all smashed up.
[12:25] ---
    All smashed up? This is the first-rate automail
[12:28] ---
    I put my whole heart and soul into making!
[12:31] ---
    Yeah, and now it's all in tiny little pieces.
[12:35] ---
    So, what, are you smashed up too, Al?
[12:38] ---
    Just what sort of lives are you leading?
[12:44] ---
    Geez, all you ever do is worry me.
[12:48] ---
    I see.
[12:50] ---
    And in order to get that information,
[12:53] ---
    you want to go to Central as soon as possible?
[12:56] ---
    Yeah. We'd like you to put a rush on this.
[13:00] ---
    It's not just the arm,
    your leg needs adjusting, too.
[13:04] ---
    Oh, because he's grown so much, right?
[13:07] ---
    Shut up!
[13:08] ---
    The leg aside, we'll have
    to build the arm from scratch.
[13:12] ---
    Can you have it done in a week?
[13:14] ---
    Give us some credit.
[13:18] ---
    Three days.
[13:21] ---
    Make do with this spare, for now.
[13:23] ---
    Mm-hmm. Whoa!
[13:26] ---
    Sure is hard to walk on a leg I'm not used to.
[13:29] ---
    We'll be finished before you're used to it.
[13:31] ---
    That being said,
[13:32] ---
    between machining, assembly,
    connecting, and finishing,
[13:36] ---
    I'll be pulling nothing but all-nighters.
[13:38] ---
    Sorry to ask so much of you.
[13:40] ---
    You want to get to Central
    as soon as possible, right?
[13:43] ---
    Fine then, I'll overwork myself for you!
[13:45] ---
    But in return, you're going
    to pay a bundle in rush order fees!
[13:59] ---
    I am finished.
[14:00] ---
    Oh, thanks.
[14:03] ---
    I don't see Edward Elric around.
[14:06] ---
    Yeah.
[14:08] ---
    He said he was going
    to visit his mother's grave.
[14:18] ---
    Major...
[14:20] ---
    what kind of lives are those boys leading?
[14:25] ---
    They never send us a single letter.
[14:28] ---
    They are alchemists who are
    well-known, even in Central.
[14:33] ---
    They also seem to find
    trouble as a result of it.
[14:37] ---
    Oh, but they're all right.
    Those brothers are strong.
[14:42] ---
    Strong, huh? I sure hope so.
[14:48] ---
    Madam Pinako, are the two
    of them like grandsons to you?
[14:53] ---
    I've been watching over them,
    ever since they were born.
[14:57] ---
    The boys' father was a drinking
    pal of mine from long ago, you see.
[15:02] ---
    He up and left the village,
    leaving his wife and children behind.
[15:06] ---
    I don't even know whether or not he's alive now.
[15:17] ---
    Come to think of it,
    where are Miss Winry's parents?
[15:22] ---
    They died in the Ishvalan Civil War.
[15:27] ---
    My son-- her parents were surgeons.
[15:32] ---
    They went off to the battlefield,
    what with the lack of doctors.
[15:36] ---
    It was... a terrible war.
[15:40] ---
    Indeed it was.
[15:46] ---
    Oh, it's just about time to start supper.
[15:49] ---
    You look like you eat a lot,
    so it makes it worth cooking.
[15:52] ---
    Oh, no, I couldn't let you
    trouble yourself over me.
[15:56] ---
    Food tastes better when everyone eats together.
[15:59] ---
    There's some spare bedding,
    and the patient's bed is available,
[16:01] ---
    so you can use them.
[16:03] ---
    Those brothers don't have
    anywhere else to stay but here, either.
[16:07] ---
    Having one more along makes no difference.
[16:10] ---
    What about their home?
[16:15] ---
    They don't have one.
    Those boys have no home to return to.
[16:20] ---
    The day they left,
    after Ed got his state certification,
[16:24] ---
    they burned their own house down.
[16:27] ---
    They probably did it so
    that they couldn't turn back,
[16:30] ---
    without a house to come home to.
[16:39] ---
    Guess we should head back.
[16:42] ---
    Everyone is waiting.
[16:47] ---
    --I'm back--
[16:48] ---
    --Edward Elric!
    --I'm back--
[16:50] ---
    "Gyaah!"
[16:52] ---
    Such immaculate love,
    to try to bring your mother back to life!
[16:56] ---
    Such tremendous love,
    to be willing to give up your own life
[16:59] ---
    to transmute your brother's soul!
[17:01] ---
    Such dreadful determination,
    to burn down the home
[17:04] ---
    that held so many memories for you,
    to cut off any retreat!
[17:07] ---
    Let me at least offer this embrace!
[17:11] ---
    Stay back! Too stuffy! Stop!
[17:34] ---
    You're at it, you're at it.
    Working hard so early in the morning.
[17:37] ---
    Been up all night.
[17:45] ---
    Working hard, so late into the night!
[17:47] ---
    At this pace, you must be about done, right?
[17:49] ---
    I'll be up all night tonight, too.
[17:51] ---
    Oh.
[18:04] ---
    Keep out!
[18:09] ---
    They said it would take three days to finish,
[18:12] ---
    so just sit still and wait for them.
[18:13] ---
    Yeah, I know. But when
    I think about how the secret
[18:17] ---
    to the Philosopher's Stone is
    in Central, I just can't settle down.
[18:25] ---
    Sorry for the wait! It's done!
[18:30] ---
    Ready?
[18:31] ---
    Y-Yeah!
[18:32] ---
    One...
[18:33] ---
    two...
[18:34] ---
    three!
[18:38] ---
    I hate that moment when
    the nerves connect, every time.
[18:41] ---
    But once we get a Philosopher's Stone,
[18:44] ---
    I can kiss that pain goodbye!
[18:46] ---
    I hate to lose our biggest source of income.
[18:50] ---
    Right. You don't have to overexert
    yourselves to get back to normal.
[18:55] ---
    Besides, isn't it nice?
    The smell of the oil, the hum of the bearings,
[18:59] ---
    the rugged, yet beautiful form,
[19:01] ---
    whose design is based
    on anatomical engineering...
[19:04] ---
    Ah, how wonderful you are, automail!
[19:08] ---
    Crazy gearhead.
[19:09] ---
    Shut up, alchemy freak!
[19:12] ---
    All right, we're done.
[19:17] ---
    Well?
[19:18] ---
    Yeah, feels good.
[19:20] ---
    This time, I increased the percentage of chrome,
[19:22] ---
    to try to make it less prone to rusting.
[19:24] ---
    The tradeoff is that
    its strength isn't as great,
[19:26] ---
    so don't try anything crazy with--
[19:28] ---
    hey, listen to me!
[19:29] ---
    Al, sorry to keep you waiting!
[19:32] ---
    You can fix him right away?
[19:33] ---
    Uh-huh. You kind of have
    to know the trick to it, though.
[19:37] ---
    This seal on the inside
    of his back is the medium
[19:40] ---
    between Al's soul and the armor,
[19:43] ---
    so I have to be sure not to ruin it.
[19:52] ---
    All right, good as new!
[19:54] ---
    You wanna go right at it?
[19:56] ---
    Mm-hmm!
[19:59] ---
    It's going to be quiet around here again.
[20:03] ---
    It's almost time, huh?
[20:05] ---
    We're going to Central,
    to get Dr. Marcoh's materials!
[20:09] ---
    We leave first thing tomorrow morning!
[20:23] ---
    He's sleeping with his tummy out again.
[20:25] ---
    What am I going to do with him?
[20:27] ---
    You're almost like his guardian, Al.
[20:30] ---
    It's hard work having a brother
    who takes so much time and effort.
[20:34] ---
    How old are you boys now?
[20:36] ---
    I'm 14, Brother is 15.
[20:41] ---
    To think that someone the
    same age as me, and as tiny as him,
[20:45] ---
    is a "human weapon" is laughable, huh?
[20:48] ---
    As vulnerable as he is when he's sleeping.
[20:51] ---
    Thank you, both of you.
[20:54] ---
    What's this? Why so formal?
[20:56] ---
    I'm grateful to you, Granny and Winry,
[20:59] ---
    for always welcoming us
    like you were our real family.
[21:03] ---
    He won't say it, but Brother feels the same way.
[21:07] ---
    Al...
[21:09] ---
    We know that.
    He doesn't have to say it for us to know.
[21:15] ---
    Granny, Winry...
[21:18] ---
    thanks.
[21:23] ---
    Thanks for everything, Granny.
[21:25] ---
    Sure.
[21:26] ---
    Huh? Where's Winry?
[21:28] ---
    She has been working
    overnight for several days in a row.
[21:30] ---
    Want me to wake her up?
[21:32] ---
    Oh, that's okay, that's okay.
[21:34] ---
    She'd just nag me about making sure
    to do maintenance, and whatever. Bye.
[21:38] ---
    Listen, boys,
[21:42] ---
    come on back once in a
    while and have dinner with us.
[21:44] ---
    Mm-hmm.
[21:46] ---
    Heh, you want us to come all this
    way into the mountains just for dinner?
[21:51] ---
    Ed, Al...
[21:54] ---
    Come back soon.
[22:00] ---
    Yeah.
[22:08] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:14] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:19] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:25] ---
    futari yorisotta
[22:33] ---
    Muri na egao no ura
[22:38] ---
    nobita kage o kakumau
[22:43] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[22:55] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:05] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:11] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:15] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:21] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:26] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:32] ---
    futari arukidasu
[23:42] ---
    I slept just about the entire day.
[23:45] ---
    Really, whenever he comes here,
    it's like a war hits this place.
[23:55] ---
    Uh-oh...
[23:59] ---
    The clues for the
    Philosopher's Stone were there.
[24:02] ---
    However, the fiendish hand of the enemy
[24:05] ---
    seized firmly upon their goal, and the boys
[24:09] ---
    are drawn into a maze by
    "the truth within the truth."
[24:14] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 7: "Hidden Truths."
[24:22] ---
    If one wishes to arrive at a destination,
[24:23] ---
    one must not turn one's eyes away.

Season 1

7 - Hidden Truths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:18] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    I still have too long a life ahead
[00:33] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:37] ---
    I want to try doing over
[00:38] ---
    the things I've left undone
[00:52] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:59] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:05] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:08] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:11] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:13] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:18] ---
    Sins don't end with tears,
[01:20] ---
    you have to carry the pain forever
[01:22] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:23] ---
    with no way out in sight?
[01:25] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:27] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:29] ---
    What is it I want to escape from?
[01:30] ---
    ...is it reality?
[01:32] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:35] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:38] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:44] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:45] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:49] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    I even welcome this pain
[01:54] ---
    for the things I miss
[02:01] ---
    Ed and the others encounter a man, named Marcoh,
[02:05] ---
    who possesses a Philosopher's Stone,
    albeit an incomplete one.
[02:09] ---
    Moved by Ed's zeal, Marcoh reveals
[02:13] ---
    the hidden location of his research materials.
[02:17] ---
    After finishing repairs to his automail,
[02:21] ---
    Ed stands before the first branch
    of the National Central Library,
[02:26] ---
    where Marcoh's research materials are.
[02:32] ---
    Dr. Marcoh's research materials...!
[02:37] ---
    It was so much trouble,
    I just burned the whole building down.
[02:40] ---
    What did you do in Central?
[02:43] ---
    I was just explaining that to you.
[02:45] ---
    The Fullmetal boy found out
    about Marcoh's materials.
[02:51] ---
    With that taken care of,
[02:53] ---
    I came back to see how
    things are going in East City.
[02:56] ---
    Is he here?
[02:58] ---
    Gluttony?
[02:59] ---
    I smell him. I smell him.
[03:02] ---
    The Ishvalan cloaked in
    the scent of blood is nearby.
[03:07] ---
    Can I eat him?
[03:10] ---
    Right down to the last strand of hair.
[03:51] ---
    There haven't been any reports of Scar sightings
[03:53] ---
    since the incident with the Elric brothers.
[03:55] ---
    Maybe he's no longer in East City.
[03:58] ---
    I need for him to be here.
[04:00] ---
    Huh?
[04:01] ---
    If I can solve a case that was
    too much for Central to handle,
[04:05] ---
    it means my stock will go up.
[04:10] ---
    I'll make use of everything I can use,
[04:13] ---
    until I assume the office of Fuhrer,
[04:15] ---
    and take full command of military affairs.
[04:19] ---
    You may want to be more discreet
    about such improper declarations.
[04:23] ---
    Yeah, I will make every
    effort to be more careful.
[04:27] ---
    Excuse me, sir.
[04:28] ---
    We've just received news of
    an explosion on Marl River.
[04:32] ---
    What?!
[04:36] ---
    Was it a gas explosion?
[04:38] ---
    I don't know. It's been
    so restless lately, after all.
[04:46] ---
    I don't think there can be any
    mistake that this is what Scar was wearing.
[04:49] ---
    Have you found a body?
[04:51] ---
    No, but we're still searching.
[04:53] ---
    Either way, he can't be doing
    well after losing this much blood.
[04:56] ---
    Mm-hmm. But until we can
    confirm he's dead, don't get careless.
[05:01] ---
    Lieutenant Havoc...
[05:02] ---
    Yes, sir?
[05:03] ---
    Have your detail proceed to remove the debris.
[05:06] ---
    Day and night, no breaks.
[05:08] ---
    Pull his body out of there, no matter what.
[05:11] ---
    Huh? Please, cut us some slack, sir.
[05:13] ---
    Are you trying to work us to death?
[05:15] ---
    Shut up!
[05:17] ---
    After all, until I see his
    body with my own eyes,
[05:18] ---
    I can't relax on any dates.
[05:22] ---
    Ah, you don't say.
[05:24] ---
    Looks like he got away from us.
[05:26] ---
    I didn't get to eat him.
[05:28] ---
    Okay, okay. Next time, all right?
[05:31] ---
    But, after all that's been done to him,
[05:33] ---
    Scar won't be taking any action for a while.
[05:36] ---
    I'm going back to Central again.
[05:39] ---
    I have to report to Father about Scar, and all.
[05:46] ---
    It burned up completely, huh?
[05:49] ---
    Major Armstrong!
[05:52] ---
    Oh, if it isn't 2nd Lieutenant
    Ross and Sergeant Brosh.
[05:56] ---
    What's the matter?
[05:57] ---
    You've been ordered to
    report to the Command Center.
[06:00] ---
    We will be taking over for
    you in escorting Edward Elric.
[06:04] ---
    Hmm, very well.
[06:06] ---
    What is this? Here I think I can
    get away from the stuffy old guy,
[06:10] ---
    and now we've got another escort?
[06:14] ---
    As far as the library incident, there is someone
[06:16] ---
    who was well acquainted with
    the materials at the first branch.
[06:20] ---
    Although, she was no longer working there.
[06:23] ---
    Doesn't sound very hopeful.
[06:26] ---
    Did you need something?
[06:28] ---
    Oh, um, forgive me for asking,
    but why do you wear the suit of armor?
[06:34] ---
    --It's just what I do!
    --It's just what he does!
[06:36] ---
    What he does?
    Lieutenant, what is it that he does?
[06:39] ---
    Who are these boys?
[06:41] ---
    Ah, Al, isn't the view here pretty?
[06:44] ---
    It sure is, Brother.
[06:51] ---
    W-What is with this mountain of books?
[06:56] ---
    Is there really someone living here?
[06:59] ---
    Miss Sheska? Are you here? Miss Sheska?
[07:03] ---
    Somebody...!
[07:07] ---
    Help...!
[07:12] ---
    Brother, there's someone...
[07:14] ---
    there's someone buried under here!
[07:15] ---
    Dig! Dig! Dig this place up!
[07:18] ---
    Hang in there!
[07:24] ---
    I'm so sorry! I'm so sorry!
[07:25] ---
    I accidentally knocked over a mountain of books.
[07:29] ---
    I thought I was going to die under there.
[07:31] ---
    Thank you very much!
[07:33] ---
    Are you Sheska?
[07:35] ---
    Yes.
[07:36] ---
    The one from the first branch?
[07:37] ---
    "Flinch!"
[07:39] ---
    The first branch. Oh, how sweet the sound of it!
[07:43] ---
    I've always loved books,
    ever since I was born,
[07:45] ---
    so when I wound up securing a job there,
    it felt like I had gone to heaven.
[07:50] ---
    But I forgot that I was at work,
    and all I ever did was read books,
[07:54] ---
    "Get to work!"
[07:54] ---
    so I got fired.
[07:56] ---
    I have to work,
[07:58] ---
    because I want to move my sickly
    mother into a better hospital, but...
[08:02] ---
    Ah, I really am a klutz at everything,
    except for reading books,
[08:05] ---
    so no matter where I go, I can't get a job.
[08:09] ---
    Yes, I'm a good-for-nothing person!
    I'm the scum of society!
[08:13] ---
    Um, there's something we'd like to ask you.
[08:16] ---
    Yes?
[08:17] ---
    Do you remember seeing
    any research notes belonging to
[08:19] ---
    someone named Tim Marcoh?
[08:20] ---
    "Tim Marcoh"
[08:21] ---
    Tim Marcoh... Tim Marcoh...
[08:24] ---
    Ah! Yes, I remember.
[08:26] ---
    Really?!
[08:27] ---
    They were handwritten, and moreover,
[08:29] ---
    they had been shoved into a
    bookcase in the wrong section,
[08:31] ---
    so I remember them well.
[08:33] ---
    So they really were there!
[08:36] ---
    Which means, sure enough,
    they've been burned up.
[08:39] ---
    Did you want to read those research notes?
[08:42] ---
    Yeah, but they burned up.
[08:45] ---
    Sorry to have bothered you.
[08:47] ---
    I remember everything that was in them.
[08:51] ---
    Huh?!
[08:52] ---
    Well, I mean, I remember
    the content of any book I read.
[08:57] ---
    "Are you serious?!"
[08:57] ---
    It will take some time, but do you
    want me to duplicate them for you?
[09:00] ---
    Thank you, bookworm!
[09:03] ---
    Worm... you say?
[09:07] ---
    Here is a reproduction of
    Mr. Tim Marcoh's research notes.
[09:11] ---
    Sorry, there was quite a large
    amount of it, so it took five whole days.
[09:15] ---
    There sure are some amazing
    people in this world, huh, Brother?
[09:19] ---
    This really is Dr. Marcoh's?
[09:22] ---
    Yes, no doubt about it.
[09:24] ---
    "1,000 Type Menus for Today,
    by Tim Marcoh."
[09:27] ---
    Huh?
[09:29] ---
    "Add a dash of water to
    one tablespoon of sugar..."
[09:32] ---
    This really is a thousand daily recipes.
[09:35] ---
    Hey, what part of this did you
    think were important documents?!
[09:38] ---
    Don't ask me. I just copied
    it down the way I remember it.
[09:42] ---
    Apparently, this was all
    just a big wild goose chase.
[09:45] ---
    You're absolutely sure this
    is what Dr. Marcoh wrote,
[09:48] ---
    word-for-word, right?
[09:50] ---
    Yes, absolutely sure.
[09:53] ---
    You are incredible! Thanks.
[09:57] ---
    All right! Let's take these
    back to the central library.
[09:59] ---
    Hmm?
[10:00] ---
    They'll have a collection
    of related books there.
[10:03] ---
    Yeah.
[10:05] ---
    Whoops, your fee, your fee...
[10:08] ---
    Lieutenant Ross, here.
[10:10] ---
    This is my registration code
    and silver pocket watch ID.
[10:13] ---
    Withdraw this amount out of
    my annual research funding,
[10:16] ---
    and give it to Sheska for me.
[10:18] ---
    Yes, sir. I can go to the
    prefectural State Alchemist office, right?
[10:24] ---
    That's right.
[10:25] ---
    Sheska, really, thanks a lot! Bye.
[10:31] ---
    From his research funding...
[10:33] ---
    Aah! What kind of sum of money is this?!
[10:37] ---
    What is with that boy,
    throwing that kind of money around?!
[10:44] ---
    Are these cookbooks really
    research notes about alchemy?
[10:49] ---
    Alchemy can be a dangerous art if misused.
[10:53] ---
    To prevent that, alchemic research is encrypted.
[10:58] ---
    It may look like an ordinary
    cookbook to the average person,
[11:01] ---
    but the actual content can only
    be understood by whoever wrote it.
[11:04] ---
    These are advanced alchemic notes.
[11:07] ---
    If only the writer can understand them,
[11:09] ---
    how are you going to be able to decipher them?
[11:12] ---
    With knowledge and insight.
    The rest is intensive, arduous work.
[11:16] ---
    Wow, that's mind-boggling.
[11:19] ---
    Al! There's a section on squab in here!
[11:22] ---
    Pigeons? You don't suppose that means...
[11:24] ---
    Yeah, it might refer to the
    Green Lion, the philosopher's month.
[11:28] ---
    Did you bring over Flamel's Codex,
[11:30] ---
    or Lambspring's Concerning
    the Philosopher's Stone?
[11:33] ---
    Of course!
[11:35] ---
    All right, look here.
[11:36] ---
    Mm-hmm.
[11:37] ---
    And here, too, right?
[11:38] ---
    You're right, and maybe here, too.
[11:41] ---
    Yeah. All right, let's get to this!
[11:55] ---
    Why is this code so damn hard to figure out?
[11:59] ---
    Brother, maybe we ought to
    ask Dr. Marcoh about this directly.
[12:03] ---
    No! If we ask him, we admit defeat.
[12:06] ---
    Is that what the issue is here?
[12:07] ---
    Um...
[12:09] ---
    Sheska...
[12:14] ---
    Thanks to you, Edward,
[12:15] ---
    I was able to move my
    mother into a better hospital.
[12:19] ---
    Thank you very much.
[12:20] ---
    Ah, don't mention it, don't mention it.
[12:22] ---
    Have you made any progress deciphering it?
[12:27] ---
    Have you found a job yet?
[12:32] ---
    Still, thanks to you, I've come to believe
    that even a good-for-nothing person like me
[12:35] ---
    can be of help to someone.
[12:38] ---
    Thank you very much.
[12:40] ---
    You're not a good-for-nothing person.
[12:42] ---
    I think that being able to try
    your hardest to be something
[12:45] ---
    is a talent all by itself,
[12:47] ---
    and besides, your memory is incredible.
[12:49] ---
    I think you should have faith in yourself.
[12:52] ---
    Thanks.
[12:58] ---
    Yo!
[12:59] ---
    Lt. Colonel Hughes!
[13:00] ---
    I heard from Major Armstrong that you were here.
[13:03] ---
    What gives?
[13:04] ---
    I told you, whenever you
    get to Central, give me a holler.
[13:07] ---
    Oh, we just had something urgent come up.
[13:10] ---
    --Well, I've been busy, too, and haven't been
    --They're speaking casually
    with Colonel Hughes, there.
[13:14] ---
    --able to get away from the court-martial office.
    --Who are these boys?
[13:16] ---
    Lately, we've had a lot of cases and whatnot.
[13:19] ---
    The Tucker Chimera case
    hasn't even been settled yet.
[13:22] ---
    Oh, sorry, I guess that brings up
    some unpleasant memories, huh?
[13:28] ---
    But you know,
[13:30] ---
    as if it wasn't bad enough,
    the first branch had to burn down,
[13:33] ---
    right when things are hectic.
[13:35] ---
    The first branch?
[13:37] ---
    Yeah. Our case records
    and stuff were being stored
[13:40] ---
    in the stacks there, so it's
    impeding our duties something awful.
[13:44] ---
    Hmm? What?
[13:50] ---
    What do you say, Lt. Colonel?
    She is looking for a place to work.
[13:54] ---
    And I have indeed read
    the military's criminal records,
[13:57] ---
    and remember them.
[13:58] ---
    All righty! We'll get you processed right now.
[14:00] ---
    My office pays well!
[14:02] ---
    Huh? You mean... um... thank you very much.
[14:06] ---
    I'll have faith in myself, and do my best.
[14:08] ---
    Really, thanks so much.
[14:10] ---
    Come on, come on, right to work!
[14:14] ---
    Who is this guy, a kidnapper?
[14:21] ---
    Being able to try your hardest to be something
[14:24] ---
    is a talent all by itself, huh?
[14:27] ---
    Nicely said, little brother.
[14:29] ---
    Whenever I look at a certain someone,
[14:32] ---
    that's what I think, deep down in my heart.
[14:37] ---
    Okay, well, that certain someone
    will continue to try his hardest.
[15:09] ---
    Uh-oh.
[15:11] ---
    It's closing time.
[15:13] ---
    It's ten whole days today.
[15:16] ---
    I'm impressed they persevered until closing.
[15:18] ---
    The hell with it!
[15:28] ---
    A little quarrel between brothers?
[15:30] ---
    You can't get desperate,
    just because you can't crack this.
[15:33] ---
    We did crack it.
[15:35] ---
    We did crack the code.
[15:38] ---
    Really? That's good, isn't it?
[15:40] ---
    There's nothing good about it, damn it!
[15:43] ---
    This is the devil's research,
    which shouldn't be pursued.
[15:47] ---
    Curse you, Dr. Marcoh.
[15:50] ---
    What exactly is it?
[15:53] ---
    The ingredients for a Philosopher's Stone...
[15:56] ---
    are live humans!
[15:59] ---
    What's worse, in order to manufacture one Stone,
[16:01] ---
    it requires multiple sacrifices.
[16:04] ---
    How could the military carry
    out such an inhuman practice?
[16:08] ---
    This is unpardonable.
[16:13] ---
    Would you mind not
    speaking to anyone about this?
[16:17] ---
    But...
[16:18] ---
    Please!
[16:20] ---
    Just pretend that you never heard this.
[16:27] ---
    What's this?
[16:29] ---
    The Elric brothers are holed
    up in their rooms again tonight?
[16:32] ---
    Yes. They haven't even eaten all that much.
[16:35] ---
    Hmm, their fatigue must
    have caught up with them.
[16:38] ---
    Lately, they seem to have
    devoted all their energy to this.
[16:42] ---
    After working so hard to decipher
    the material, and have it be that...
[16:45] ---
    It disturbs me, too, just thinking about it.
[16:48] ---
    What?
[16:50] ---
    N-Nothing at all!
[16:52] ---
    Most suspicious!
[17:01] ---
    Brother, go get something to eat.
[17:04] ---
    Don't want anything.
[17:08] ---
    What a pain, huh?
[17:10] ---
    Mm-hmm.
[17:15] ---
    You know, it's kind of like...
[17:17] ---
    just when we think it's within
    reach, it slips away from us.
[17:21] ---
    When it's finally in our grasp,
[17:23] ---
    we get kicked down by whatever we've caught.
[17:28] ---
    God must really hate people who commit taboos.
[17:35] ---
    I wonder if we'll be like
    this the rest of our lives.
[17:44] ---
    There's something I've been
    meaning to say to you for a while,
[17:49] ---
    but I've been too afraid to mention it.
[17:52] ---
    What?
[17:57] ---
    Elric brothers, I know
    you're in there! It is I! Open up!
[18:01] ---
    What do we do?
[18:03] ---
    Ignore him, ignore him.
[18:05] ---
    I heard, Edward Elric!
[18:09] ---
    Such a tragedy!
    To think that such a terrible secret
[18:12] ---
    was being concealed by the Philosopher's Stone!
[18:15] ---
    W-We're sorry.
[18:17] ---
    When someone as stuffy
    as he is closes in on you...
[18:19] ---
    Imagine, the military
    conducting something like that!
[18:22] ---
    The truth can be a cruel thing at times!
[18:27] ---
    The truth?
[18:28] ---
    What is it, Brother?
[18:30] ---
    Do you remember what Dr. Marcoh said?
[18:34] ---
    Knowing you, you'll be able
    to find the truth within the truth.
[18:39] ---
    The truth within the truth...
[18:42] ---
    It's the same as with alchemy research notes.
[18:45] ---
    What you see on the surface
    is only a portion of the truth.
[18:49] ---
    There's still more.
[18:51] ---
    There's still...
[18:54] ---
    Currently, there are four
    alchemy laboratories within Central
[18:58] ---
    which have connections to the government.
[19:00] ---
    From among those, Marcoh
    worked at the 3rd Laboratory.
[19:05] ---
    That one is the most suspect.
[19:07] ---
    Hmm. We went around to all
    of the laboratories in the city,
[19:12] ---
    but they weren't doing any remarkable research--
[19:14] ---
    Here.
[19:15] ---
    What is this building?
[19:17] ---
    It was the building for the 5th Laboratory,
[19:19] ---
    but it's not currently in use.
[19:21] ---
    There's a risk of it collapsing,
    so it has been declared off-limits.
[19:25] ---
    It's here.
[19:26] ---
    Eh? What makes you so sure?
[19:28] ---
    There's a prison next door to it.
[19:30] ---
    What about it?
[19:32] ---
    What were the ingredients
    for a Philosopher's Stone?
[19:34] ---
    Let's see, live huma--
[19:39] ---
    They'd have condemned criminals in a prison.
[19:41] ---
    Officially, they could say they were executed...
[19:45] ---
    You don't mean, the
    prisoners were the ingredients...?
[19:47] ---
    Don't make that face.
    I don't want to think about it, either.
[19:51] ---
    And if prisons from other
    jurisdictions were involved...
[19:54] ---
    I wonder if the government is involved.
[19:57] ---
    I kind of get the feeling
    that we've stuck our noses
[19:59] ---
    into something terrible here.
[20:01] ---
    You see? This is why we told you
    to pretend you never heard anything!
[20:07] ---
    This could become a highly political issue.
[20:11] ---
    I shall look into this.
[20:13] ---
    In the meantime, 2nd Lieutenant,
    Sergeant, speak of this to no one.
[20:16] ---
    Yes, sir!
[20:17] ---
    And you Elric brothers, behave yourselves.
[20:23] ---
    Look here, you two!
    You were just thinking of sneaking
[20:26] ---
    into this building, and
    looking around inside, weren't you?
[20:29] ---
    No we weren't, no we weren't!
[20:31] ---
    Yeah, sure we weren't.
[20:39] ---
    Hmm, a guard posted at an unused building, huh?
[20:43] ---
    That's suspicious.
[20:46] ---
    How are we getting in?
[20:48] ---
    We could make our own entrance.
[20:49] ---
    They'd notice the light
    from the transmutic reaction.
[20:52] ---
    In that case...
[20:54] ---
    Ups-a-daisy.
[20:55] ---
    Whoa...!
[21:12] ---
    It's locked up tight here, too?
[21:21] ---
    Al, wait here.
[21:23] ---
    Will you be all right by yourself?
[21:25] ---
    All right or not, with your huge size,
    you can't get through here, right?
[21:30] ---
    "Dejected"
[21:31] ---
    I didn't get this big because I wanted to.
[21:37] ---
    66...
[21:39] ---
    What, 48?
[21:41] ---
    After all this time, we've got guests.
[21:44] ---
    Some daredevil dumbasses, huh?
[21:48] ---
    Damn it, it's even
    tighter in here than I thought.
[21:52] ---
    I couldn't have gotten
    through here if I were regular-sized.
[21:55] ---
    Luckily, my body is smaller.
[22:00] ---
    I just said I was small!
[22:07] ---
    There are lights on.
[22:09] ---
    "Not currently in use" my foot.
[22:14] ---
    Bingo.
[22:16] ---
    Brother sure is taking a long time.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:02] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:58] ---
    There was someone who took
    pride in his skill with the sword.
[24:01] ---
    There was someone who knew he was a deviant.
[24:04] ---
    These denizens of the darkness laugh,
[24:06] ---
    as their bloodsucking blades roar.
[24:10] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:14] ---
    Episode 8: "The Fifth Laboratory."
[24:18] ---
    Ye who seek pleasure in battle,
    and feel alive to the fullest,
[24:23] ---
    give your names.

Season 1

8 - The Fifth Laboratory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:17] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:22] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:33] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:37] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:38] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:52] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:59] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[01:05] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[01:08] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[01:11] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[01:13] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[01:18] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[01:20] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[01:22] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[01:23] ---
    dare wo matte'ru no?
[01:25] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[01:27] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[01:29] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:30] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:32] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:35] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:38] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:44] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:45] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:49] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    Natsukashiku naru
[01:54] ---
    konna itami mo kangei jan
[02:00] ---
    The first branch of the
    National Central Library,
[02:04] ---
    which held Marcoh's research
    materials, had been lost to fire.
[02:09] ---
    With the aid of Sheska,
    who had been a librarian,
[02:11] ---
    Ed and Al were still able
    to obtain the research materials.
[02:15] ---
    However...
[02:16] ---
    The ingredients for a
    Philosopher's Stone... are live humans.
[02:20] ---
    In search of further truth, Ed and Al sneak into
[02:24] ---
    the dilapidated 5th Laboratory.
[02:42] ---
    You move pretty well, for as big as you are.
[02:44] ---
    It wouldn't be worth fighting you otherwise.
[02:47] ---
    W-Who are you?!
[02:48] ---
    I'm Number 66. At least,
    that's what my work name is.
[02:56] ---
    I'm going to take you apart, nice and neat.
[03:00] ---
    Just relax, and scream!
[03:12] ---
    What is this?
[03:14] ---
    Is it possible that this is for
    transmuting a Philosopher's Stone?
[03:17] ---
    That is correct.
[03:19] ---
    I don't know who you are, kid,
[03:21] ---
    but if you can tell that just by
    looking at the transmutation circle...
[03:25] ---
    Who are you, pops?
[03:28] ---
    I am the one charged with guarding this place.
[03:32] ---
    I'll go by the name "Number 48" for now.
[03:36] ---
    And by the way, I'm not your pop.
[03:40] ---
    I have orders to dispose of
    any outsiders that come in here.
[03:45] ---
    Don't think ill of me, kid.
[03:47] ---
    I could say the same.
[03:50] ---
    Don't go thinking ill of me,
    once you're defeated by a "kid."
[03:54] ---
    Hmm, you're an alchemist, are you?
[03:58] ---
    Let's have a look at what you've got.
[04:04] ---
    Your prosthetic arm just saved your life.
[04:06] ---
    However,
[04:07] ---
    my trusty sword will pierce even steel!
[04:20] ---
    Hey, hey, hey!
[04:22] ---
    Let me guess, pops, you're
    hollow on the inside, aren't you?
[04:26] ---
    I'm impressed that you realized that.
[04:28] ---
    I spar against someone
    like you all the time, you see.
[04:31] ---
    Oh, so there are those like me
    on the outside, too, are there?
[04:37] ---
    Well, that's annoying. Imagine,
    there's some other idiot out there
[04:41] ---
    who came up with the idea of
    bonding a soul to a suit of armor!
[04:46] ---
    Let me introduce myself once again.
[04:49] ---
    "48" is my condemned prisoner number. In life...
[04:52] ---
    or should I say, back when I had a living body,
[04:56] ---
    I was known as Slicer, the mass murderer.
[04:59] ---
    So you are a condemned prisoner.
[05:02] ---
    Tell me, they use
    condemned prisoners in this place
[05:06] ---
    as ingredients to make
    Philosopher's Stones, right?
[05:08] ---
    That is difficult for me to answer.
[05:10] ---
    They just recognized my
    skills, gave me this body,
[05:14] ---
    and made me the watchdog of this place.
[05:17] ---
    Which means, you have a seal that serves
[05:20] ---
    as the medium between soul and armor.
[05:22] ---
    Yes, that is correct.
[05:27] ---
    This bloodseal. If you destroy this, you win.
[05:32] ---
    It's very kind of you to show me your weak spot.
[05:36] ---
    I'm the type that seeks out a
    little tension during a fight, you see.
[05:41] ---
    As long as you're being kind,
    you think you might let me go?
[05:44] ---
    I figure I might as well ask.
[05:47] ---
    There's no way a mass murderer would do nothing
[05:50] ---
    and let his prey escape,
    when it's right in front of him.
[05:53] ---
    Now, here I come!
[05:56] ---
    Like I said,
[05:59] ---
    Elicia is going to turn three!
[06:01] ---
    "East City, Eastern Command Center"
[06:02] ---
    Lt. Colonel Hughes, I'm at work right now.
[06:06] ---
    Isn't that a coincidence? I'm at work, too.
[06:09] ---
    Oh, she's just the cutest thing, too!
[06:11] ---
    All right, just stop calling me
    to brag about your daughter!
[06:15] ---
    And on a military line, too!
[06:17] ---
    It's not just my daughter!
[06:19] ---
    I'm proud of my wife, too.
[06:22] ---
    All right, all right, I'll listen to
    you brag about your cute, cute...
[06:29] ---
    Scar.
[06:32] ---
    We've found multiple unidentified bodies,
[06:36] ---
    but all of them are so decomposed,
    it's difficult to identify them.
[06:41] ---
    There haven't been any
    sightings of him in the eastern area,
[06:44] ---
    so at present, many here
    regard him as being dead.
[06:47] ---
    From the sound of it,
[06:48] ---
    I'll be able to lift the escort from
    the Elric brothers before long.
[06:52] ---
    Is Major Armstrong still
    serving as their escort?
[06:55] ---
    No, the major's men have apparently taken over.
[07:00] ---
    We've been had!
[07:02] ---
    I thought it was awfully quiet in here!
[07:04] ---
    Ah, we're gonna be chewed out by
    Major Armstrong for dereliction of duty!
[07:09] ---
    Those little brats! Put yourselves
    in your escorts' shoes, will you?!
[07:13] ---
    Let's go!
[07:14] ---
    Huh? Where?
[07:16] ---
    Isn't it obvious?!
[07:17] ---
    To the 5th Laboratory!
[07:27] ---
    What is this? My shoulder feels out of sorts.
[07:34] ---
    This automail is less prone to rusting,
[07:36] ---
    but the tradeoff is that
    its strength isn't as great,
[07:39] ---
    so don't try anything too crazy.
[07:40] ---
    I have to settle this quickly...
[07:43] ---
    ...or I'm in trouble!
[08:11] ---
    You're just like a monkey, huh?
[08:13] ---
    Hey, what was that?!
[08:17] ---
    I'm so glad! It's been so long
    since I've had any worthy prey!
[08:21] ---
    But given your wound and your exhaustion,
[08:23] ---
    the end of the battle is within sight.
[08:25] ---
    Right about now, my
    companion is finishing off your partner.
[08:31] ---
    Is this companion of yours strong?
[08:35] ---
    Yes, he's strong.
[08:36] ---
    He's still weaker than I am, though.
[08:45] ---
    In that case, I've got nothing to worry about.
[08:48] ---
    I've been fighting him for a long time now,
[08:51] ---
    and I've never beaten him!
[08:59] ---
    Damn... sit still for a moment and
    let me cut you up, you big behemoth!
[09:16] ---
    Your body...
[09:19] ---
    There's a bit of a story behind this.
[09:23] ---
    I know, let me tell you a story.
    You've probably already heard it.
[09:28] ---
    It's a story about an old codger named Barry.
[09:34] ---
    Once upon a time, here in Central,
[09:36] ---
    there was an old codger named
    Barry, who enjoyed cooking.
[09:40] ---
    Barry loved to cut meat apart.
[09:44] ---
    But one day, after he was no
    longer content with just beef or pork,
[09:48] ---
    Barry started going out
    into town, night after night,
[09:51] ---
    and began cutting people apart.
[09:56] ---
    In time, Barry was caught, but by then,
[09:58] ---
    23 people had fallen prey to him.
[10:02] ---
    This man, who had plunged
    the populace of Central
[10:05] ---
    into the very depths of terror,
    was naturally sent to the gallows.
[10:09] ---
    And all was well that ended well.
[10:13] ---
    At least, that's the story
    circulating out in the world.
[10:17] ---
    However, there's another part to it.
[10:20] ---
    Barry isn't actually dead.
[10:22] ---
    He is alive, and charged
    with guarding a certain place.
[10:25] ---
    However, his body has been taken from him.
[10:29] ---
    Yes! He is the very person you see before you!
[10:32] ---
    That infamous mass murderer!
    Barry the Chopper! I'm him!
[10:39] ---
    Sorry, never heard of you.
[10:43] ---
    I'm from a rural town in the east, so...
[10:46] ---
    Even if you don't know about me,
[10:48] ---
    when you see this body,
    there should be some sort of reaction, right?
[10:50] ---
    Something more like, "Yaah!" or
[10:51] ---
    "What happened to your body?!" or something.
[10:54] ---
    Yaah! W-What's happened to your body?!
[10:57] ---
    Ooh, that hurts.
[10:59] ---
    Ah, I get it. You were executed, too.
    You had me startled there.
[11:04] ---
    I'm not a criminal!
[11:06] ---
    Huh? Then, how come?
[11:09] ---
    It's kind of a long story.
[11:11] ---
    When I lost my body, my
    brother transmuted my soul for me.
[11:15] ---
    Your brother?
[11:17] ---
    I see, your brother, huh?
[11:19] ---
    What's so funny?
[11:22] ---
    Are you sure this brother
    and you are really siblings?
[11:25] ---
    Well, our personalities are different, but...
[11:28] ---
    No, no, no, that's not what I mean.
[11:31] ---
    Are you sure you're not a suit-of-armor puppet,
[11:33] ---
    created by your so-called brother?
[11:36] ---
    Were you ever really a person, originally?
[11:39] ---
    Of course I was!
[11:41] ---
    I am, without a doubt, the
    person named Alphonse Elric!
[11:45] ---
    How can you believe that?
[11:47] ---
    Well, because of the memories
    I have, ever since I was born.
[11:51] ---
    What if those are also made-up?
[11:54] ---
    But Winry... and Grandma know me.
[11:57] ---
    Well, they're, you know, in on it.
[12:00] ---
    Yeah, that's right.
    You were never alive to begin with.
[12:05] ---
    Th-Then, what about you?
[12:08] ---
    That's simple.
[12:10] ---
    Don't move! This area is off-limi--
[12:14] ---
    There, you see? I love to chop up live people.
[12:19] ---
    I enjoy killing so much, I can't stand it.
[12:22] ---
    I kill; therefore, I am!
[12:24] ---
    That proves I am who I am,
    and that's good enough for me!
[12:32] ---
    Oh, your brother is that good, is he?
[12:35] ---
    Then I'll have to hurry up and defeat you.
[12:45] ---
    Al! Now!
[12:46] ---
    What?!
[12:51] ---
    That was dirty.
[12:53] ---
    There's no such thing as dirty in a fight!
[13:02] ---
    What's the matter?
    You still haven't destroyed my bloodseal.
[13:06] ---
    Hurry up and destroy it--
[13:09] ---
    There's something I need to ask you about.
[13:11] ---
    The Philosopher's Stone?
[13:13] ---
    Why don't you tell me
    everything you know about it?
[13:16] ---
    I can't.
[13:17] ---
    Hey, now, beaten dogs don't get to show me up.
[13:20] ---
    I haven't been beaten yet.
[13:27] ---
    Impossible!
[13:37] ---
    I forgot to mention,
    this mass murderer Slicer...
[13:41] ---
    ...was actually a pair of brothers.
[13:44] ---
    An independent head and body?
    That reeks of foul play!
[13:48] ---
    Who was it who said that
    there's no such thing as dirty in a fight?
[13:52] ---
    Now, let's begin the second round, short stuff.
[13:56] ---
    Don't call me short!
[13:57] ---
    Whoa! I'm not giving you any time to transmute!
[14:02] ---
    Damn, I'm losing too much blood.
    I'm starting to feel dizzy.
[14:12] ---
    This is bad...
[14:14] ---
    This is bad...
[14:15] ---
    Gonna die... gonna die... gonna die...!
[14:22] ---
    Now to finish you!
[14:33] ---
    You reminded me of someone I can't stand.
[14:36] ---
    Now I've gone and done the
    same thing he did, haven't I?
[14:38] ---
    Now you've done it, you little brat!
[14:41] ---
    Ugh, that's just gross!
[14:43] ---
    My brother...
[14:45] ---
    I hate to say it, but we've lost.
[14:47] ---
    You're not going to tell me you're
    actually three brothers, are you?
[14:50] ---
    No, no.
[14:53] ---
    Kid, hurry up and destroy us.
[14:57] ---
    Don't ask me to become a murderer.
[14:59] ---
    With bodies like these, are we even people?
[15:04] ---
    If I don't consider you to be people,
[15:08] ---
    then that would mean I don't
    consider my brother to be a person.
[15:13] ---
    Come on, come on, what's
    the matter, armor puppet?
[15:15] ---
    I am not an armor puppet!
[15:18] ---
    You just think you're not!
[15:20] ---
    Was there ever a real you?
    Were you ever really alive?!
[15:24] ---
    There is a way for you to prove
    that you're not an armor puppet.
[15:30] ---
    You've got a bloodseal too, right?
[15:32] ---
    Go ahead and break it yourself.
[15:34] ---
    If you die, then you were real!
[15:36] ---
    If you're still up and moving
    around, you're an armor puppet!
[15:40] ---
    Th-There's no way I
    could do something like that!
[15:44] ---
    Then I'll do it for you!
[15:48] ---
    My brother is human. You guys are also human.
[15:52] ---
    That's why I don't want to kill you.
[15:59] ---
    Brother?
[16:01] ---
    We two, as brothers, have been stealing,
[16:04] ---
    destroying, and killing for
    as long as we can remember.
[16:07] ---
    And now, to be treated as
    humans for the first time,
[16:10] ---
    after taking the forms we have...
[16:13] ---
    it's hilarious!
[16:15] ---
    Kid, as a parting gift,
    I will tell you everything.
[16:19] ---
    The ones who made the Philosopher's Stone,
[16:21] ---
    and ordered us to protect this place...
[16:31] ---
    That was a close one.
[16:35] ---
    No, 48, we can't have you speaking out of turn.
[16:40] ---
    Oh, my. What is the
    Fullmetal pipsqueak doing here?
[16:44] ---
    Such a trying boy.
    How did you find out about this place?
[16:50] ---
    Brother! Brother!
[16:53] ---
    Brother!
[16:56] ---
    Pipe down, you halfwit!
[16:59] ---
    You were just about to kill
    one of our precious sacrifices.
[17:03] ---
    Do you understand?
[17:05] ---
    How were you going to account
    for this if it messed up the plan?
[17:09] ---
    Huh?!
[17:24] ---
    Who are you people?! What plan?!
    What do you mean, sacrifice?!
[17:31] ---
    Oh, my, the pipsqueak is raring to go.
[17:37] ---
    You shut up with that pipsqueak talk!
[17:39] ---
    A pipsqueak is a pipsqueak, right, pipsqueak?
[17:44] ---
    Whoa! I don't like fighting.
[17:47] ---
    It's painful when you get hurt, you know.
[17:49] ---
    You're the one who
    picked this fight, and I accept--
[17:53] ---
    "Pop!"
[17:56] ---
    Looks like you have a malfunction.
[17:57] ---
    Wha--?!
[17:59] ---
    Lucky me!
[18:03] ---
    You're fortunate your arm broke.
[18:05] ---
    You're getting off without being hurt too badly.
[18:09] ---
    Listen to me, boy. Don't forget
    that you're being allowed to live.
[18:17] ---
    We can't have this boy showing up again.
[18:20] ---
    Let's burn this place down.
[18:26] ---
    There's something I've been
    meaning to say to you for a while,
[18:30] ---
    but I've been too afraid to mention it.
[18:33] ---
    What was Brother about to say to me?
[18:36] ---
    What was he so afraid to tell me?
[18:39] ---
    What was he so afraid to say?
[18:41] ---
    Are you sure you're not a suit-of-armor puppet,
[18:43] ---
    created by your so-called brother?
[18:45] ---
    Were you ever really a person, originally?
[18:51] ---
    What's the matter, my little armor puppet?
[18:55] ---
    Shut up! I'm not...
[18:58] ---
    Go ahead and admit it. You'll feel better.
[19:06] ---
    You've left yourself
    wide open, you big behemoth!
[19:09] ---
    Huh?
[19:10] ---
    Don't move!
[19:12] ---
    Surrender yourself, nice and easy!
[19:15] ---
    This is starting to get more complicated.
[19:31] ---
    Sergeant, take cover!
[19:36] ---
    What are you doing?! Get out of there!
[19:39] ---
    But Brother is still inside!
[19:41] ---
    What!?
[19:43] ---
    Hmm, you know what this means.
[19:45] ---
    Time to hightail it outta here!
[19:47] ---
    Hey, you!
[19:48] ---
    You'd better hurry away from here, too!
[19:50] ---
    Hold it!
[19:51] ---
    Brother! Brother!
[19:52] ---
    Take cover! You'll end up
    getting caught in it, too!
[19:55] ---
    But...!
[20:01] ---
    Hey there, I brought you some baggage.
[20:04] ---
    Brother?!
[20:09] ---
    His life isn't in any danger,
    but he's lost a lot of blood,
[20:12] ---
    so you should hurry and get him to a hospital.
[20:14] ---
    Also, you should keep a closer watch on him,
[20:16] ---
    to make sure they don't do anything too crazy.
[20:18] ---
    He is a precious resource, after all.
[20:21] ---
    Who are you?
[20:22] ---
    Lieutenant Ross! Quickly!
[20:24] ---
    Sergeant, give me a hand!
[20:26] ---
    He's covered in blood, isn't he?!
[20:28] ---
    Talk later! Hurry and get out of--
[20:31] ---
    Huh? He's gone.
[20:41] ---
    --Let us out!
    --It's an earthquake!
[20:44] ---
    --Are you trying to kill us?!
    --Hey, shut up! Take it easy!
[20:49] ---
    What a nice sound.
[20:52] ---
    That's the sound of a building
    crumbling, using explosives.
[20:57] ---
    As close as it is, I'd say it's the
    5th Laboratory, right next door.
[21:02] ---
    Ah, what a nice sound. A truly great sound,
[21:05] ---
    that reverberates down to the core of my body.
[21:09] ---
    No talking to yourself, Kimblee!
[21:11] ---
    Oh, excuse me.
[21:13] ---
    I was just recalling the
    Ishvalan War of Extermination,
[21:15] ---
    and I couldn't help but feel happy.
[21:29] ---
    Are you sure you're not a suit-of-armor puppet,
[21:31] ---
    created by your so-called brother?
[21:38] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[21:44] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[21:50] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[21:56] ---
    futari yorisotta
[22:04] ---
    Muri na egao no ura
[22:09] ---
    nobita kage o kakumau
[22:14] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[22:26] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[22:36] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[22:42] ---
    zenbu wakatte'tan da
[22:46] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:52] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[22:57] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:02] ---
    futari arukidasu
[23:09] ---
    So, in Central, the senior staff
    in control of State Alchemists
[23:14] ---
    are shorthanded, thanks to Scar.
[23:17] ---
    Oh?
[23:18] ---
    Rumor has it that Colonel Mustang's
    promotion to Central is not far off.
[23:22] ---
    Central, huh? Not bad.
[23:25] ---
    Watch yourself.
[23:27] ---
    When you encroach on
    senior staff as young as you are,
[23:29] ---
    you're going to make more enemies.
[23:32] ---
    I've been prepared for that from the start.
[23:35] ---
    Just a word of warning from one
    who's gone before you in Central.
[23:38] ---
    Find as many people who understand
    you and support you as you can.
[23:42] ---
    Which means,
[23:44] ---
    hurry up and find a wife!
[23:46] ---
    Shut up!
[23:48] ---
    What? He just hung up on me!
[23:51] ---
    Colonel Hughes, please don't
    make so many personal calls, okay?
[23:54] ---
    Ah, sorry.
[23:59] ---
    Edward Elric is having
    trouble finding the words,
[24:02] ---
    while Alphonse Elric is troubled by his words.
[24:07] ---
    And then, the one sure thing...
[24:10] ---
    The memories of a young girl convey the truth.
[24:14] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 9: "Created Feelings."
[24:22] ---
    The heart wavers because it believes.

Season 1

9 - Created Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I still have too long a life ahead
[00:03] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:07] ---
    I want to try doing over
[00:08] ---
    the things I've left undone
[00:22] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:28] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[00:35] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[00:38] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[00:41] ---
    Here's hoping you'll understand
[00:43] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[00:48] ---
    Sins don't end with tears,
[00:50] ---
    you have to carry the pain forever
[00:52] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[00:53] ---
    with no way out in sight?
[00:55] ---
    I want to purge myself more simply,
[00:57] ---
    as if writing in a blank notebook
[00:58] ---
    What is it I want to escape from?
[01:00] ---
    ...is it reality?
[01:02] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:05] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:08] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:14] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:15] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:19] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:22] ---
    I even welcome this pain
[01:24] ---
    for the things I miss
[01:32] ---
    In search of the secrets
    of the Philosopher's Stone,
[01:35] ---
    Ed and Al break into the 5th Laboratory,
[01:38] ---
    where they encounter people who
    have had their souls bonded to armor.
[01:46] ---
    In the midst of their fight,
    Al begins to have suspicions
[01:49] ---
    that he might be a
    counterfeit soul, created by Ed,
[01:54] ---
    because of what Number 66 says to him.
[02:04] ---
    I see you're able to sit up now, huh?
[02:08] ---
    How is the 5th Laboratory?
[02:10] ---
    Well, you see...
[02:11] ---
    It was blown up by somebody,
    and there's nothing left of it.
[02:14] ---
    Damn it! Everything's been wiped out?!
[02:18] ---
    Aah! That hurt!
[02:21] ---
    D-Damn...
[02:24] ---
    I was so close to
    getting hold of the truth, too.
[02:27] ---
    This is no time for me to be in the hospital!
[02:32] ---
    Fullmetal Alchemist, sir!
[02:35] ---
    We apologize in advance for this!
[02:37] ---
    Huh?
[02:46] ---
    That was a selfish thing to do!
[02:47] ---
    You could have lost your life in there,
    if you hadn't been so lucky!
[02:52] ---
    Don't try to do everything just by yourselves,
    turn to those who are around you!
[02:59] ---
    You can put more trust in adults, you know.
[03:08] ---
    That is all!
[03:09] ---
    Please forgive the abusive words
    and conduct unbecoming our rank!
[03:16] ---
    Ah, nah. I'm sorry.
[03:21] ---
    What about censuring me for slapping you?
[03:24] ---
    I wouldn't do anything like that.
[03:27] ---
    Why are you so anxious?
[03:29] ---
    State Alchemists have the military
    rank equivalent to major, and all.
[03:34] ---
    It's not as though I got my
    state certification because of that.
[03:39] ---
    And you don't have
    to speak so politely to me, either.
[03:41] ---
    Oh, really?
[03:42] ---
    Huh, guess we were worried for nothing.
[03:45] ---
    You sure adjusted fast.
[03:48] ---
    Come to think of it, where's Al?
[03:50] ---
    I gave Alphonse a little
    lecture earlier, with my fist.
[03:55] ---
    Oh, oww...
[03:58] ---
    There's still one more event remaining,
[03:59] ---
    where I'm gonna get royally chewed out.
[04:07] ---
    Yes, Rockbell Prosthetic Limb Outfitters.
[04:12] ---
    Ed?
[04:13] ---
    It's pretty unusual for you to call, isn't it?
[04:16] ---
    Uh... listen, I hate to ask,
[04:20] ---
    but could you come out to
    Central on a service call for me?
[04:23] ---
    Service call?
[04:24] ---
    Yeah, it's my right arm.
[04:27] ---
    I can move the fingers,
    but I can't lift the arm at all.
[04:36] ---
    No dice after all, huh?
[04:38] ---
    Huh?
[04:39] ---
    Nothing, just talking to myself.
[04:41] ---
    Did you do anything to it
    before it stopped working?
[04:47] ---
    I was in an all-out fight.
[04:49] ---
    Again?! How can you use my automail for that?!
[04:58] ---
    H-Hello? Winry, ma'am?
[05:02] ---
    Guess I've got no choice, huh?
    Where in Central?
[05:07] ---
    You sure seem nice today--
[05:10] ---
    I mean, nothing... Mm-hmm... Mm-hmm...
[05:14] ---
    Sorry. Thanks for doing this.
[05:16] ---
    Mm-hmm... bye, now.
[05:20] ---
    Calling your girlfriend?
[05:21] ---
    Who are you calling my girlfriend?!
[05:25] ---
    Aw, how dull. Back when I was your age...
[05:29] ---
    Huh?
[05:30] ---
    What are you doing over there?
[05:33] ---
    Hey, Al!
[05:36] ---
    Brother...
[05:37] ---
    Why don't you come to the room?
[05:45] ---
    Mm-mm, it's nothing. You go on ahead.
[05:49] ---
    Okay...
[06:11] ---
    Bye-bye!
[06:17] ---
    Are you sure you're not a suit-of-armor
    puppet, created by your so-called brother?
[06:30] ---
    Aah, my bottom hurts.
[06:33] ---
    I'm surprised Ed and Al can ride these things.
[06:39] ---
    He said there would be a familiar
    marker standing at the west exit,
[06:41] ---
    and I would know it right away.
[06:46] ---
    Major Armstrong!
[06:49] ---
    Oh, Miss Winry!
[06:54] ---
    Where are those dumb Elric brothers?
[06:58] ---
    As it happens...
[07:05] ---
    Ed is in the hospital?!
[07:10] ---
    T-That was fast.
[07:12] ---
    Now, you're going to charge
    me for express service, right?
[07:17] ---
    Well, I didn't service your automail just right,
[07:21] ---
    so it broke, and you got
    yourself this seriously injured, right?
[07:29] ---
    I-It's not your fault, Winry.
[07:32] ---
    The cause of this was me
    using it in a reckless way.
[07:35] ---
    Your maintenance was
    as flawless as it always is.
[07:38] ---
    He hasn't noticed that
    I forgot to put in that screw?
[07:43] ---
    Besides, you could say
    that because my arm broke,
[07:45] ---
    I got out of it without getting hurt even worse.
[07:48] ---
    Don't worry about it, okay? Okay?
[07:50] ---
    You mean, it turned out all right?
[07:54] ---
    Well then, let's get right to
    discussing this service call.
[07:57] ---
    I will be including a rush order fee, of course.
[08:03] ---
    You left your milk.
[08:07] ---
    I hate milk.
[08:09] ---
    You're going to be a beansprout
    forever because you keep saying that!
[08:13] ---
    Shut up! If I hate it, I hate it!
[08:16] ---
    You're being inconsiderate, Edward Elric!
[08:20] ---
    Every child drinks it.
[08:23] ---
    If you don't drink your milk,
    you won't be popular with the girls.
[08:26] ---
    Al?
[08:35] ---
    Al has been acting weird lately.
[08:40] ---
    Weird how?
[08:43] ---
    It's like there's something bothering him.
[09:00] ---
    Are you sure you're not a suit-of-armor
    puppet, created by your so-called brother?
[09:04] ---
    Go ahead and admit it. You'll feel better.
[09:15] ---
    All right, maintenance complete!
[09:17] ---
    Oh, you did it!
    Ah, it's finally fixed. Thank you.
[09:23] ---
    You're welcome.
[09:26] ---
    Yo, Ed!
[09:28] ---
    I'm told you invited a girl into your
    hospital room, and you were getting frisky?
[09:32] ---
    She's just my automail mechanic!
[09:35] ---
    Oh! You've seduced your mechanic, have you?
[09:39] ---
    I say one thing, and you
    completely turn it around!
[09:43] ---
    Maes Hughes. Pleased to meet you.
[09:45] ---
    Winry Rockbell.
[09:48] ---
    Are you sure you should be skipping work?
[09:51] ---
    Not to worry.
[09:53] ---
    I gave Sheska some overtime.
[09:55] ---
    You're such a demon.
[09:57] ---
    By the way,
[09:59] ---
    I hear you guys aren't going to
    be under guard for much longer.
[10:01] ---
    Really?
[10:03] ---
    Under guard?
[10:05] ---
    Hold on, how much trouble
    have you gotten yourself into?
[10:09] ---
    Er, well, you see...
[10:14] ---
    I-It's not a big deal!
[10:25] ---
    Right. You two brothers won't
    talk to me when I ask anyhow.
[10:31] ---
    Well, I'll see you tomorrow.
[10:34] ---
    I have to go find a place to stay tonight.
[10:37] ---
    What? In that case,
    come stay over at my place.
[10:41] ---
    But...
[10:41] ---
    Don't worry! My wife and
    daughter will be delighted.
[10:44] ---
    --No, I, uh...
    --All right, let's do it!
[10:46] ---
    Huh? Um, hold on...
[10:48] ---
    Come on, come on, let's go!
[10:51] ---
    Hang on!
[11:00] ---
    Congratulations, Elicia!
[11:06] ---
    U-Um, Mr. Hughes, what is this?
[11:10] ---
    I'm so glad you asked.
    Today is Elicia's birthday. That it is!
[11:16] ---
    That it is!
[11:19] ---
    How old are you now, Elicia?
[11:22] ---
    Tw--
[11:25] ---
    Three!
[11:26] ---
    H--
[11:27] ---
    H--
[11:28] ---
    How cute!
[11:40] ---
    I've always been with them,
    ever since we were little,
[11:43] ---
    so they're like brothers to me.
[11:46] ---
    You must always be worried
    about them, the way they are.
[11:48] ---
    That's the truth.
[11:50] ---
    On the rare occasion that they do
    come back, his arm will be all busted up...
[11:58] ---
    Now that I get called out here,
    Ed has been seriously injured,
[12:02] ---
    and Al is upset about something or other.
[12:06] ---
    But they won't ever tell me what happened.
[12:11] ---
    It's the same as when they left Resembool.
[12:15] ---
    There wasn't any need to discuss it, right?
[12:19] ---
    They figured that knowing you, Winry,
[12:21] ---
    you would understand
    without them saying anything.
[12:27] ---
    But there are some things that don't
    get across unless you say them out loud.
[12:33] ---
    What am I going to do with you?
[12:36] ---
    Men are creatures that let their
    actions speak louder than words.
[12:41] ---
    When they're in pain,
[12:42] ---
    they don't want to burden
    anyone else, if they can help it.
[12:45] ---
    They don't want to make others worry, either.
[12:48] ---
    That's why they don't say anything.
[12:52] ---
    Even so, when those brothers
    do give in and cry for help,
[12:57] ---
    that's when you make sure
    to be receptive to them.
[13:01] ---
    Isn't that good enough?
[13:05] ---
    Elicia, let's play.
[13:08] ---
    I want down!
[13:09] ---
    Okay, there you go.
[13:12] ---
    No way, Elicia is gonna play with me!
[13:15] ---
    --Your daughter is quite popular, huh?
    --Huh? No, with me.
[13:17] ---
    --Your daughter is quite popular, huh?
    --With me.
[13:21] ---
    Hey, you kids, you try
    anything funny with my daughter,
[13:24] ---
    and you'll pay for it!
[13:26] ---
    Your actions are speaking too loudly!
[13:34] ---
    Are you sure?
[13:35] ---
    You're welcome to stay with
    us for as long as you're here.
[13:39] ---
    I couldn't be so presumptuous.
[13:44] ---
    She's gotten completely attached to you.
[13:48] ---
    Looking at you like this,
    it's just like you're sisters.
[13:50] ---
    Sissy, be safe out there.
    Come back soon, okay?
[13:56] ---
    I guess that settles
    where you're staying tonight.
[14:02] ---
    I'm so glad I found a little sister.
[14:11] ---
    You're here again today, are you, you bastard?
[14:17] ---
    Brother, you have a living body...
[14:21] ---
    so you have to drink it.
[14:25] ---
    If I hate it, I hate it.
[14:27] ---
    It may not look like it, but I have grown some.
[14:29] ---
    And yet everyone calls me shorty, shorty.
[14:33] ---
    I wish I were like you, Al.
[14:36] ---
    Your body as big as it is...
[14:41] ---
    I didn't get this body because I wanted it!
[14:46] ---
    S-Sorry. You're right.
[14:50] ---
    It's my fault you ended
    up like this, too, isn't it?
[14:53] ---
    That's why I want to get
    you back in your original body.
[14:55] ---
    Can you guarantee that you'll
    ever really get my original body back?!
[14:59] ---
    I'll get you back. Believe me!
[15:02] ---
    Believe you?!
[15:04] ---
    What am I supposed to believe,
    when I'm in this hollow body?!
[15:07] ---
    I mean, when you boil it down,
[15:09] ---
    memories are just a bunch of information.
[15:11] ---
    It should also be possible
    to artificially construct them!
[15:15] ---
    What are you talking about?
[15:16] ---
    Brother, you told me before that
[15:18] ---
    there was something you were
    too afraid to talk to me about, right?
[15:21] ---
    Was it, by any chance, that I...
[15:25] ---
    my soul and my memories, are both
    really counterfeits that you just invented?
[15:33] ---
    And that Winry, you and Granny...
[15:36] ---
    are all trying to fool me, aren't you?
[15:39] ---
    How about it, Brother?!
[15:45] ---
    Did you have that pent up all this time?
[15:52] ---
    Is that everything you wanted to say?
[16:01] ---
    Okay.
[16:13] ---
    Ed...
[16:15] ---
    Ed!
[16:19] ---
    Al, you...
[16:21] ---
    idiot!
[16:25] ---
    W-Where did that suddenly come from?!
[16:33] ---
    Winry?
[16:34] ---
    Al, you dummy!
[16:37] ---
    You have no idea how Ed feels!
[16:40] ---
    You know what Ed was so
    afraid to talk to you about?
[16:44] ---
    Whether or not you resent
    him for what happened!
[16:50] ---
    It's all... my fault.
[16:53] ---
    He can no longer eat, or sleep, or feel pain.
[17:00] ---
    I'm sure he must resent me for that.
[17:03] ---
    Al is not the sort of boy who would resent you.
[17:06] ---
    Ask him, and you'll see.
[17:09] ---
    I-I'm too afraid... I'm too afraid to ask him...
[17:16] ---
    And... and yet...
[17:20] ---
    you just had to...!
[17:23] ---
    In what world do you
    find someone so dumb
[17:25] ---
    that he's prepared to give his
    own life to create a fake brother?
[17:32] ---
    You two brothers are all you've got, aren't you?
[17:41] ---
    Now, go after him!
[17:45] ---
    Run!
[17:46] ---
    Right!
[18:03] ---
    Broth--
[18:03] ---
    Come to think of it,
[18:05] ---
    we haven't sparred in a while,
    and I'm starting to get flabby.
[18:18] ---
    Huh? Hey--
[18:21] ---
    J-Just a minute, Brother!
[18:24] ---
    Wait!
[18:27] ---
    You're gonna open your wounds up!
[18:37] ---
    I won!
[18:39] ---
    That's the first time I've ever beaten you!
[18:43] ---
    No fair, Brother.
[18:46] ---
    Shut up! A win is a win!
[18:50] ---
    We've fought a lot,
    ever since we were little, huh?
[18:54] ---
    Mm-hmm.
[18:55] ---
    Thinking back on it now,
    we fought over some stupid things.
[18:59] ---
    Like who got the top or bottom of the bunk beds.
[19:02] ---
    Yeah.
[19:03] ---
    We even fought over candy, huh?
[19:05] ---
    And we squabbled over that toy.
[19:07] ---
    I won that one. And when we
    were playing at Rain River, too.
[19:10] ---
    I got pushed into the river, didn't I?
[19:13] ---
    We fought while we were training, too, huh?
[19:15] ---
    Teacher told us we were
    making too much noise,
[19:17] ---
    and beat us half to death.
    That one was a draw.
[19:20] ---
    We even fought over which one
    of us was going to marry Winry.
[19:23] ---
    Eh? I don't remember that!
[19:25] ---
    I won. But then she shot me down.
[19:29] ---
    Oh, yeah?
[19:39] ---
    And you're telling me those were all lies?
[19:41] ---
    I'm sorry.
[19:43] ---
    You're saying that your feeling
    of wanting to get your body back,
[19:46] ---
    no matter what it takes, is also fake?
[19:49] ---
    It's not fake.
[19:51] ---
    That's right.
[19:52] ---
    The two of us decided that
    we'd get back to normal together.
[19:55] ---
    We're gonna keep on pushing forward.
[19:58] ---
    Push forward, and make our
    hearts and fighting skills stronger.
[20:02] ---
    What about the milk?
[20:04] ---
    I'll drink... as much as I can...
[20:09] ---
    Let's go get much, much stronger.
[20:11] ---
    Mm-hmm.
[20:13] ---
    Mr. Hughes...
[20:15] ---
    There really are some things that get across,
    even without saying them out loud, huh?
[20:21] ---
    There sure are.
[20:40] ---
    My brother...
[20:42] ---
    Master...
[20:43] ---
    Where are you all?
[20:46] ---
    Hey.
[20:48] ---
    You're not Ishvalan, are you?
[20:51] ---
    Oh, pardon me, we haven't had the pleasure yet.
[20:55] ---
    I am the State Alchemist in
    charge of exterminating this sector.
[21:08] ---
    Ah, you're awake.
[21:11] ---
    Where am I?
[21:12] ---
    A slum, just outside of East City.
[21:17] ---
    Old man, who are you?
[21:20] ---
    An Ishvalan, just as you are.
[21:23] ---
    Relax, we will not sell out one of our own.
[21:27] ---
    Then, there are other Ishvalan survivors here?
[21:31] ---
    Yes, indeed there are.
    You can say "there's no place like home,"
[21:36] ---
    even here, where it reeks of soot,
[21:38] ---
    but the whole world is the
    bosom of our god, Ishvala.
[21:46] ---
    You don't say.
[21:49] ---
    Don't force yourself.
[21:51] ---
    You're injured all over,
    and were floating down in the sewers.
[22:02] ---
    Say, is my right arm still attached?
[22:06] ---
    Yeah, it's still there.
[22:11] ---
    This tattoo sure is awesome.
[22:16] ---
    Yeah. It's a precious bond I got...
[22:20] ---
    ...from my family.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    A good friend becomes a
    comrade in arms over time,
[24:02] ---
    and his presence becomes taken for granted.
[24:05] ---
    Although the future they spoke of
    has now taken on a leaden gray tone,
[24:11] ---
    his good friend was, as ever, there beside him.
[24:14] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 10: "Separate Destinations."
[24:22] ---
    A presence you can take for granted is
    something that nothing can take the place of.

Season 1

10 - Separate Destinations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    The power of one person
    does not amount to much.
[00:23] ---
    As such, I will do all I can,
[00:26] ---
    however little that may be,
[00:29] ---
    to protect those who are dear to me.
[00:34] ---
    Those below me will protect those below them.
[00:38] ---
    We tiny humans should be
    able to do that much, at least.
[00:41] ---
    Geometric progression, huh?
[00:44] ---
    Which means...
[00:46] ---
    in order for you to protect the whole country,
[00:48] ---
    you'll have to be standing
    at the top of the pyramid.
[00:54] ---
    I'll bet it feels awfully
    good to be there, Hughes.
[00:58] ---
    But I won't be able to
    climb that high all by myself.
[01:03] ---
    I'm sure of that much.
[01:05] ---
    What are you swaggering on about?
[01:09] ---
    This could be interesting.
    I'll take a piece of that action.
[01:13] ---
    I want to see how your naïve
    idealism changes this country.
[01:24] ---
    Colonel...
[01:25] ---
    Colonel!
[01:29] ---
    If you're tired, why don't
    you go to the nap room?
[01:33] ---
    Sorry. I want to gather up
    all the unfinished paperwork
[01:37] ---
    before we transfer to Central.
[01:40] ---
    I haven't slept much lately.
[01:42] ---
    You seemed to be having a dream.
[01:45] ---
    Oh, it was just an insignificant old memory.
[01:52] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[01:55] ---
    mada jinsei nagai desho?
[01:59] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[02:00] ---
    yarinaoshite mitai kara
[02:14] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[02:21] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[02:27] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[02:30] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[02:33] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[02:35] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[02:40] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[02:42] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[02:44] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[02:45] ---
    dare wo matte'ru no?
[02:47] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[02:49] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[02:51] ---
    Nani kara nogaretai n da
[02:52] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[02:54] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[02:57] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[03:00] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[03:06] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[03:07] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[03:11] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[03:14] ---
    Natsukashiku naru
[03:16] ---
    konna itami mo kangei jan
[03:22] ---
    So, I don't remember
    anything after this one kicked me.
[03:26] ---
    Guardians who were only
    souls, a precious sacrifice,
[03:30] ---
    and him letting you live...
[03:32] ---
    Uroboros tattoos, a
    Philosopher's Stone transmutation circle,
[03:36] ---
    and Mr. Marcoh saying
    they used Stones in Ishval...
[03:40] ---
    There are too many mysteries
    here for just a simple experiment.
[03:44] ---
    And there's no way to investigate any further,
    what with the lab being a pile of rubble.
[03:49] ---
    "Hmm..."
[03:52] ---
    
[03:53] ---
    It sounds like they're talking
    about something pretty thorny.
[03:56] ---
    I don't want to stick my nose
    into anything any more dangerous,
[03:59] ---
    so I'm not listening!
[04:00] ---
    Ah, you there,
[04:03] ---
    is this where the Fullmetal Alchemist's room is?
[04:07] ---
    Yes, this is--
[04:10] ---
    If I root around in the criminal
    lists at the court-martial office,
[04:13] ---
    something might turn up.
[04:15] ---
    I shall look into those who
    were working under Dr. Marcoh
[04:19] ---
    in researching the Stone.
[04:25] ---
    Excuse me.
[04:30] ---
    F-Fuhrer King Bradley!
[04:34] ---
    Ah, keep your voice down. As you were.
[04:37] ---
    Your Excellency, what are you doing here?
[04:40] ---
    What, you ask?
    Visiting a sick friend. Do you like melons?
[04:45] ---
    Yeah, thanks.
[04:47] ---
    I mean...!
[04:49] ---
    I understand you've been
    checking up on the senior staff members,
[04:53] ---
    Major Armstrong.
[04:54] ---
    Sir? Um, er, sir, how did you...
[04:59] ---
    Don't underestimate my information network.
[05:02] ---
    And Edward Elric...
[05:06] ---
    the Philosopher's Stone?
[05:10] ---
    What have you found out?
    Depending on how much you've learned...
[05:24] ---
    Just kidding!
[05:26] ---
    You needn't be so defensive!
[05:28] ---
    Huh?
[05:30] ---
    I know that there is some
    unrest among the ranks.
[05:34] ---
    I think that something must be done about it.
[05:37] ---
    Ah, that's just...
[05:39] ---
    A list of those who were
    researching the Philosopher's Stone.
[05:43] ---
    All of these men have gone missing.
[05:46] ---
    Sir?
[05:48] ---
    They disappeared several days
    before the 5th Laboratory collapsed.
[05:51] ---
    The enemy is always a step ahead of us.
[05:54] ---
    And even with my information network,
[05:57] ---
    as it currently stands,
    I have no handle on the enemy's size,
[06:01] ---
    their objectives, or how
    far they've penetrated us.
[06:05] ---
    In other words, it's quite
    dangerous to be poking around.
[06:09] ---
    Mm-hmm.
[06:10] ---
    Lt. Colonel Hughes,
    Major Armstrong, Elric brothers,
[06:15] ---
    I've determined you to be men that I can trust.
[06:19] ---
    I will not permit you to stick your noses
[06:22] ---
    any further into this matter,
    nor speak of it to anyone!
[06:25] ---
    Under the present circumstances,
    when we can't tell friend from foe,
[06:29] ---
    you cannot trust anyone!
[06:32] ---
    Consider everyone in the military
    to be the enemy, and act discreetly!
[06:36] ---
    However...
[06:38] ---
    when the time comes,
    I will have much work for you to do,
[06:42] ---
    so see that you are ready.
[06:43] ---
    Yes, sir!
[06:45] ---
    Excellency!
    Where is His Excellency, the Fuhrer?!
[06:48] ---
    Uh-oh, my pesky
    subordinates have come after me.
[06:54] ---
    I secretly slipped out of work, you see.
[06:57] ---
    Well, farewell!
[07:04] ---
    Ed! Huh...?
[07:07] ---
    What's wrong, everyone?
[07:10] ---
    Nothing, a storm just passed through.
[07:15] ---
    I bought the tickets you asked me to.
[07:18] ---
    The train tomorrow at noon is okay, right?
[07:21] ---
    Yeah. Thank you.
[07:23] ---
    My, you sure are on the go.
    You haven't even completely healed.
[07:27] ---
    You expect me to stay in this
    disinfectant-reeking place forever?
[07:31] ---
    Where are you going now? Dublith?
[07:35] ---
    Yeah. I talked it over with Al,
[07:38] ---
    and we're going to go see our teacher.
[07:43] ---
    I sure am scared, Brother!
[07:45] ---
    I'm sure she's gonna kill us!
[07:47] ---
    D-Don't wimp out,
    little brother! I'm scared, too!
[07:51] ---
    Who is this teacher of yours?
[07:54] ---
    Still quite a distance beyond Dublith.
[07:58] ---
    Whereabouts?
[07:59] ---
    Let's see... here.
    Right in the middle of the southern area.
[08:08] ---
    W-What?!
[08:10] ---
    Here! Here! Just before Dublith!
[08:14] ---
    The holy land of automail, Rush Valley!
[08:17] ---
    I've always wanted to go there!
[08:19] ---
    Take me! Take me! Take me! Take me!
[08:22] ---
    Go there on your own.
[08:24] ---
    But who will pay my traveling expenses?
[08:26] ---
    Are you trying to mooch off of me?
[08:27] ---
    Now, now, where's the harm?
    It's on our way, and all.
[08:31] ---
    If you insist.
[08:32] ---
    Hooray!
[08:36] ---
    I'll go call Grandma!
[08:41] ---
    She'd make a fine wife.
[08:43] ---
    Don't tell me!
[08:44] ---
    Though, not as fine as my own wife!
[08:49] ---
    Okay, Papa's heading out now!
[08:52] ---
    Papa, are you coming home early today?
[08:55] ---
    Hmm, I'm not sure. Papa has a lot of work to do.
[09:00] ---
    But I'll come home as soon as I can.
[09:04] ---
    --That tickles!
    --You're going to be late.
[09:08] ---
    Winry, you're leaving today, right?
[09:11] ---
    I won't be able to come
    see you off, so take care.
[09:15] ---
    Mr. Hughes, thanks so much for everything.
[09:19] ---
    Whenever you're in Central,
    be sure to come visit us.
[09:23] ---
    Consider our home as your home.
[09:25] ---
    Also, give my regards to the guys, okay?
[09:28] ---
    Right.
[09:29] ---
    Papa, work hard!
[09:31] ---
    Come home safe!
[09:43] ---
    What made you suddenly
    decide to go see your teacher?
[09:46] ---
    There are two reasons.
[09:48] ---
    Lately, we've been on a real losing streak.
[09:51] ---
    Huh? You're going there because
    you want to improve your fighting?
[09:54] ---
    What are you, fighting fools?
[09:56] ---
    No, dumbass, it's not as simple as that!
[10:00] ---
    It's not just the fighting,
    it's what's inside us, you might say.
[10:03] ---
    Right?
[10:04] ---
    Yeah. Anyhow, we feel like
    if we go see our teacher,
[10:08] ---
    it will help to strengthen us somehow.
[10:10] ---
    I want to get even stronger.
[10:16] ---
    What's the second reason?
[10:19] ---
    To ask our teacher about
    the Philosopher's Stone.
[10:22] ---
    The truth within the truth.
[10:25] ---
    We never did end up figuring out what it was.
[10:28] ---
    Our teacher might know something about it.
[10:31] ---
    We can't afford to be
    concerned about appearances.
[10:34] ---
    We have to be ready for
    Teacher to kill us, and ask her...
[10:38] ---
    ask her... ask her...
[10:42] ---
    Our lives sure have been short, huh?
[10:45] ---
    I wish I could have at least found a girlfriend.
[10:48] ---
    What kind of teacher do you have...?
[10:52] ---
    The Liore insurgency?
[10:54] ---
    Yes, where that new
    religion "Letoism" or whatever
[10:57] ---
    was suckering the people.
    Sounds like it's finally under control.
[11:03] ---
    Between Ishval and these insurgencies,
[11:05] ---
    the eastern area is
    having a rough time of it, huh?
[11:07] ---
    It's not just the eastern area.
[11:09] ---
    There are uprisings and border
    skirmishes in the north and west, too.
[11:13] ---
    The bodies are piling up all over, are they?
[11:16] ---
    The government might just
    be overthrown before too long.
[11:25] ---
    Colonel, where are you going?
[11:27] ---
    I'm running over to the archive room.
[11:33] ---
    Liore...
[11:35] ---
    uprisings all over... The Philosopher's Stone...
[11:38] ---
    ingredients are humans...
[11:41] ---
    what we did in Ishval...
[11:45] ---
    Hey, now, who was it that came up with this?
[11:51] ---
    I have to tell the Fuhrer, quickly...
[11:55] ---
    It's a pleasure to meet you, Lt. Colonel Hughes.
[11:58] ---
    Or perhaps I should say, "farewell."
[12:16] ---
    Cool tattoo you've got there.
[12:19] ---
    You've learned too much, Lt. Colonel Hughes.
[12:38] ---
    Damn!
[12:46] ---
    "Damn"? That's what I was going to say.
[12:52] ---
    Oh my, Lt. Colonel Hughes.
[12:54] ---
    Here to call and brag
    about your family some more--
[12:57] ---
    Colonel, you're bleeding!
[12:58] ---
    It's nothing! I need the phone!
[13:03] ---
    The prefectural office...
[13:12] ---
    Sorry to have bothered you.
[13:15] ---
    Eh? Colonel!
[13:17] ---
    Yes, Eastern Command Center.
[13:19] ---
    Put me through to Colonel Roy... Mustang.
[13:22] ---
    We have a rule against
    connecting anyone from an outside line.
[13:25] ---
    This is Lt. Colonel Hughes, in Central!
[13:27] ---
    I'm calling from outside
    because it's an emergency!
[13:29] ---
    Your code, please.
[13:30] ---
    Ah, geez, what a pain!
[13:33] ---
    Uncle, Sugar, Oliver, Eight, Zero, Zero!
[13:39] ---
    Code verified. Just a moment, please.
[13:42] ---
    Hurry it up! The military is in trouble!
[13:50] ---
    Would you mind putting
    the receiver down, Lt. Colonel?
[13:55] ---
    Come on, put it down.
[13:58] ---
    Lieutenant Ross?
[14:00] ---
    No, it isn't. Who are you?
[14:03] ---
    I'm 2nd Lieutenant Maria Ross.
    Have you forgotten?
[14:06] ---
    No you're not.
[14:08] ---
    Lieutenant Ross has a mole under her left eye!
[14:14] ---
    Oh, is that right? How careless of me.
[14:20] ---
    Is this better?
[14:23] ---
    What is this?
    It's like I'm dreaming or something.
[14:27] ---
    It's awfully unfortunate for
    you that your mind works so fast,
[14:31] ---
    Lt. Colonel Hughes.
[14:32] ---
    Hey, now, have a heart.
[14:35] ---
    I have a wife and daughter
    waiting for me at home. I can't go
[14:40] ---
    dying here!
[14:45] ---
    Nice rendering, huh?
[14:48] ---
    You son of a bitch!
[14:57] ---
    Call from Lt. Colonel Hughes,
    in Central, on a public line.
[15:01] ---
    Again? Put him through.
[15:03] ---
    I'm here. If you're bragging about
    your daughter, I'm not listening.
[15:10] ---
    Hughes...?
[15:11] ---
    Hughes... Hey, Hughes!
[15:22] ---
    You humans really are such fools.
[15:24] ---
    You risk your lives over
    the most pointless things.
[15:35] ---
    Elicia... Gracia... I'm sorry...
[15:41] ---
    I promised... I'd be home... early...
[15:52] ---
    Oh, this is good!
[15:55] ---
    This apple pie is the best!
[15:57] ---
    Mrs. Gracia is a very good cook.
[16:00] ---
    I know.
[16:02] ---
    The quiche she made for us
    before was also awfully delicious.
[16:06] ---
    I put it on the list of things
    I want to eat when I get my body back.
[16:10] ---
    She taught me how to make it,
    so once you get your body back, Al,
[16:14] ---
    I'll make it for you.
[16:15] ---
    All right!
[16:18] ---
    Mr. Hughes and Mrs. Gracia
    were both really great people.
[16:21] ---
    Colonel Hughes is a doting father, a busybody,
[16:25] ---
    and annoying to be around.
[16:27] ---
    He did always come by your hospital room
    to give you a hard time, huh, Brother?
[16:31] ---
    Seriously.
[16:35] ---
    He said he was busy with work,
[16:37] ---
    but he would always come to visit me.
[16:40] ---
    Next time we're there,
    we ought to thank him somehow.
[16:42] ---
    Yeah.
[17:16] ---
    Mama,
[17:18] ---
    why are they burying Papa?
[17:21] ---
    Elicia...
[17:22] ---
    If they do that, Papa
    won't be able to do his work.
[17:27] ---
    Elici--
[17:30] ---
    Papa said he had a lot of work to do.
[17:34] ---
    No!
[17:36] ---
    Don't bury him!
[17:38] ---
    Papa!
[17:43] ---
    Promoted two grades
    for dying in the line of duty...
[17:46] ---
    Brigadier General Hughes, huh?
[17:49] ---
    What good does it do to have someone
    who said they'd support me from below
[17:53] ---
    get above me, you idiot?
[17:58] ---
    Colonel...
[18:03] ---
    Alchemists are nasty creatures,
    aren't they, Lieutenant?
[18:08] ---
    There's a part of me that
    was just frantically piecing together
[18:11] ---
    the theories of human transmutation in my head.
[18:15] ---
    I think I can now
    understand what those boys felt
[18:19] ---
    when they tried to transmute their mother.
[18:24] ---
    Are you all right?
[18:27] ---
    Yes, I'm all right.
[18:29] ---
    Oh no, it's started to rain.
[18:33] ---
    No, there's no rain--
[18:39] ---
    Yes, it's raining.
[18:44] ---
    Y-Yes, you're right.
    Let's go back. It's chilly out here.
[18:52] ---
    He left, saying he was
    going to the archive room.
[18:55] ---
    That was the last time I saw the colonel.
[19:00] ---
    Did he get into a fight with someone?
[19:02] ---
    Probably.
[19:04] ---
    There were traces of blood
[19:05] ---
    leading from inside the
    room out into the hallway.
[19:08] ---
    And the next place he went was...
[19:11] ---
    The colonel was hurt,
    and was about to place a call,
[19:16] ---
    but then he didn't call anyone, and just left.
[19:23] ---
    He picked up on something
    in the court-martial office,
[19:25] ---
    and even though he
    could have called from inside,
[19:28] ---
    he deliberately went
    outside to try to contact me.
[19:32] ---
    The Eastern Command Center
    switchboard operator
[19:35] ---
    heard Hughes say "The military is in trouble!"
[19:38] ---
    What was it? What was he trying to tell me?
[19:45] ---
    Colonel...
[19:46] ---
    I've brought Major Armstrong.
[19:52] ---
    We have some suspects as to those
    who murdered Lt. Colonel Hughes.
[19:57] ---
    Then why aren't you out
    there catching them, right now?!
[19:59] ---
    We have some suspects,
    but we don't know who they are.
[20:05] ---
    What do you mean? Explain yourself.
[20:08] ---
    I cannot.
[20:10] ---
    I am a colonel, and
    I'm telling you to explain it!
[20:13] ---
    Are you going to disobey a superior officer?!
[20:15] ---
    I cannot tell you.
[20:21] ---
    All right. I'm sorry to have called you out.
[20:25] ---
    You're free to go.
[20:26] ---
    Yes, sir.
[20:31] ---
    Come to think of it,
    I forgot to mention something.
[20:34] ---
    The Elric brothers were here
    up until just a few days ago.
[20:39] ---
    The Elric brothers?
[20:41] ---
    Yes, the Elric brothers.
[20:45] ---
    Did they find what they were looking for?
[20:47] ---
    No. After all, it is an
    item of legendary proportions.
[20:52] ---
    I see. Thanks.
[20:57] ---
    Not much information
    to be gathered from that, is there?
[21:00] ---
    Man, I tell you,
    the major is far too unsuspecting.
[21:05] ---
    He said "those who killed Hughes,"
[21:08] ---
    which would mean there is
    more than one person involved.
[21:11] ---
    It could be that there are
    people working as a group.
[21:15] ---
    The fact that he wouldn't tell me anything,
[21:17] ---
    even though as a colonel I ordered him to,
[21:20] ---
    means that there is someone
    above me who has forbidden him to talk.
[21:25] ---
    Someone to do with the senior staff, I'll bet.
[21:28] ---
    And what the Elric brothers are looking for--
[21:32] ---
    which is to say, the Philosopher's Stone.
[21:36] ---
    So how is an organization having
    to do with the senior military staff,
[21:39] ---
    connected to the
    Philosopher's Stone and Lt. Colonel Hughes?
[21:43] ---
    I don't know yet.
[21:45] ---
    But once I transfer to Central,
[21:48] ---
    I'm going to make sure
    to investigate the senior staff,
[21:51] ---
    and smoke out whoever killed Hughes.
[21:53] ---
    It's not like you to mix
    public and private affairs.
[21:56] ---
    There's nothing "public" or "private" about it.
[21:58] ---
    All of this, whether
    taking the position of Fuhrer
[22:01] ---
    or avenging Hughes,
    I do of my own personal volition!
[22:06] ---
    I'm going to stick it to the
    senior staff. Are you coming?
[22:09] ---
    After all this time, you have to ask?
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:03] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[24:00] ---
    Chasing the young girl Paninya,
    who stole his silver watch,
[24:03] ---
    Ed and the others dash through Rush Valley,
[24:06] ---
    not knowing what lay in store for them.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 11: "Miracle at Rush Valley."
[24:21] ---
    Were the words the boy engraved
    his resolve, or something else?

Season 1

11 - Miracle at Rush Valley

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Alchemy is the science of
    understanding, decomposing,
[00:04] ---
    and reconstructing matter.
[00:06] ---
    However, it is not an all-powerful art.
[00:09] ---
    It is impossible to create
    something out of nothing.
[00:12] ---
    If one wishes to obtain something,
[00:14] ---
    something of equal value must be paid.
[00:18] ---
    This equivalent exchange
    is the basis of alchemy.
[00:23] ---
    Alchemists have a taboo,
    and it is human transmutation.
[00:27] ---
    It is that which no one must commit.
[00:30] ---
    I still have too long a life ahead
[00:33] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:37] ---
    I want to try doing over
[00:38] ---
    the things I've left undone
[00:52] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[00:59] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:05] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:08] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:11] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:13] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:18] ---
    Sins don't end with tears,
[01:20] ---
    you have to carry the pain forever
[01:22] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:23] ---
    with no way out in sight?
[01:25] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:27] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:29] ---
    What is it I want to escape from?
[01:30] ---
    ...is it reality?
[01:32] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:35] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:38] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:44] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:45] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:49] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:52] ---
    I even welcome this pain
[01:54] ---
    for the things I miss
[02:02] ---
    Maes Hughes is dead.
[02:04] ---
    He was killed by the mysterious
    people with Uroboros tattoos.
[02:09] ---
    Harboring suspicions about his death,
[02:11] ---
    Mustang learns of the
    military senior staff's involvement,
[02:15] ---
    and reaffirms his determination
    to make his foray into Central.
[02:19] ---
    Meanwhile, unaware of what had happened,
[02:22] ---
    Ed and Al, along with Winry,
    had departed southward,
[02:25] ---
    toward the town of Dublith,
    where their teacher lived. However...
[02:35] ---
    Rush Valley!
[02:38] ---
    Automail!
[02:39] ---
    Automail!
[02:41] ---
    Automail!
[02:43] ---
    Ah, I'm so happy!
[02:48] ---
    It's the Gods '11 model!
[02:51] ---
    "Gasp"
[02:51] ---
    I never thought the day would come
    where I'd behold it with my own eyes!
[02:58] ---
    That's the holy land of automail for you.
[03:00] ---
    This place is bustling.
[03:03] ---
    Feh, why do we have to
    come out in all this freaking heat,
[03:06] ---
    and look at automail?!
[03:09] ---
    We should have left Winry behind,
    and gone straight to Dublith!
[03:13] ---
    You there, you have a second?
[03:16] ---
    What an unusual model of automail.
[03:18] ---
    It really is. Everyone, come look at this.
[03:23] ---
    H-Hey! Hold on! S-Stop! S-Stop that!
[03:24] ---
    "Swarm"
    "Jostle"
[03:26] ---
    N-No, don't undo that! That's--!
[03:31] ---
    Everyone's eager to study them.
[03:33] ---
    Stop screwing around!
[03:36] ---
    Geez,
[03:37] ---
    "Badger"
    "Awesome! He's huge!"
[03:37] ---
    this is why I can't stand automail engineers.
[03:42] ---
    Huh?
[03:43] ---
    What is it?
[03:45] ---
    It's gone...
[03:47] ---
    What is?
[03:49] ---
    The thing that proves I'm a State Alchemist.
[03:52] ---
    My silver watch is gone!
[03:56] ---
    That must be the work of Paninya.
[03:59] ---
    Paninya?
[04:00] ---
    A pickpocket that targets tourists as her marks.
[04:04] ---
    Do you know where she might be?!
    That thing is important!
[04:09] ---
    We'll tell you...
[04:10] ---
    But in return...
[04:13] ---
    Show us your automail once again.
[04:18] ---
    The shop of an automail engineer named Dominic.
[04:26] ---
    They say he lives deep in the mountains
[04:28] ---
    because he can get high-quality ores out here.
[04:31] ---
    Is this really the right way?
    They didn't trick us, did they?
[04:37] ---
    This is all because you said you
    wanted to go see that town, you know!
[04:42] ---
    It's your own inattentiveness that
    allowed your watch to be stolen!
[04:45] ---
    Shut up!
[04:47] ---
    Hey, both of you!
[04:48] ---
    --What?!
    --What?
[04:49] ---
    Isn't that her?
[05:01] ---
    I've found you!
[05:20] ---
    Give it back!
[05:22] ---
    Amazing. Who are you, mister?
[05:25] ---
    I'm an alchemist!
[05:32] ---
    Amazing, amazing!
[05:36] ---
    Stop moving around!
[05:37] ---
    Come on, come on,
    you're starting to breathe hard!
[05:42] ---
    I've been waiting for you.
[05:53] ---
    Nicely done.
[05:55] ---
    Now, why don't you give me back my watch?
[06:01] ---
    It's not all that unusual, is it?
    Not in this town.
[06:05] ---
    By the way...
[06:08] ---
    I have a 1.5-inch culverin in my left leg.
[06:12] ---
    Wait!
[06:14] ---
    Just try to catch me!
[06:19] ---
    I'm not gonna let you get away.
[06:22] ---
    Nice work, Winry! Don't let go of her!
[06:25] ---
    "Squeeze"
[06:25] ---
    Yeah, as if I'd let go!
[06:28] ---
    Not until you let me have a
    closer look at your automail!
[06:36] ---
    Oh, Paninya,
[06:39] ---
    --Friends of yours?
[06:39] ---
    --I'm so gonna study those!
    --Friends of yours?
[06:40] ---
    --I'm so gonna study those!
    --Not exactly.
[06:48] ---
    I've never seen automail like this.
[06:50] ---
    It has an advanced suspension,
[06:52] ---
    but more than anything, it's the balance!
[06:54] ---
    --This streamlined design is a true work of art!
[06:57] ---
    --Um, about my silver watch...
    --This streamlined design is a true work of art!
[06:58] ---
    --Um, about my silver watch...
    --Let me have a closer look.
[06:59] ---
    "Rub"
[06:59] ---
    --Um, about my silver watch...
    --This knee area is amazing!
[07:00] ---
    "Rub"
    "Eep"
[07:00] ---
    --It's no use, Brother.
    --This knee area is amazing!
[07:03] ---
    I really respect you for being
    able to make automail like this.
[07:07] ---
    Oh, I'm not the one who made this.
[07:10] ---
    I am.
[07:19] ---
    Isn't that a bit heavy?
[07:21] ---
    Yes, it is.
[07:23] ---
    It's no good to place a
    strain on your outfittee.
[07:26] ---
    That's why this guy's so small, ain't it?
[07:28] ---
    Don't call me small!
[07:30] ---
    "Ah!"
[07:31] ---
    So, you're saying that if
    these were made lighter,
[07:33] ---
    I would grow taller?
[07:35] ---
    It's possible.
[07:37] ---
    Brother, you're so big!
[07:39] ---
    So tall!
[07:41] ---
    "Ha ha ha"
[07:41] ---
    You guys sure are small.
[07:45] ---
    Hmm, that settles it, all right.
[07:48] ---
    Mr. Dominic...
[07:50] ---
    Please take me on as an apprentice!
[07:53] ---
    Not a chance.
[07:56] ---
    If you would take some time to consider...
[07:58] ---
    Cork it. I don't take apprentices.
[08:00] ---
    Could you at least see your way
    to teaching her how to make automail
[08:05] ---
    so that I can grow taller?
[08:07] ---
    Shut up, water flea.
[08:16] ---
    Sorry about that. My old man is pretty stubborn.
[08:24] ---
    Water flea... water flea...
[08:27] ---
    water flea...
[08:33] ---
    Um, you're having a baby, right?
[08:37] ---
    That's right.
[08:38] ---
    Would it be okay if I touched your tummy?
[08:42] ---
    Go ahead.
[09:04] ---
    It seems so miraculous somehow.
[09:06] ---
    Mm-hmm. To think that we were
    once inside Mom's tummy like this, too.
[09:14] ---
    Are you okay?
[09:16] ---
    Y-Yes.
[09:23] ---
    My stumps always ache
    when the weather turns bad.
[09:26] ---
    How did you end up with automail?
[09:31] ---
    I was in a train accident,
    and my parents were killed.
[09:36] ---
    I lost both my legs.
[09:40] ---
    Not only could I not walk anymore,
    I didn't have anyone to turn to,
[09:43] ---
    so it felt like my world had ended.
[09:47] ---
    That's when I met Mr. Dominic.
[10:04] ---
    You look like you're the most
    miserable person in the world.
[10:07] ---
    Nothing grates on me
    more than people like you!
[10:09] ---
    Let me go! Let me go!
[10:13] ---
    "Eyes like a dead person..."
[10:15] ---
    At the time, I'm sure I
    really did look miserable.
[10:20] ---
    So, without ever really understanding why,
[10:23] ---
    I was outfitted with automail.
[10:26] ---
    The surgery was painful,
    the rehabilitation was hard,
[10:29] ---
    it was as bad as
    anything could be. But then...
[10:36] ---
    when I was able to stand on
    two legs again, I was so happy.
[10:42] ---
    I really am grateful to Mr. Dominic.
[10:46] ---
    I plan to pay him back,
    even if it takes my whole life.
[10:50] ---
    He's never once accepted
    any money from me, though.
[10:55] ---
    Which is why you're a pickpocket.
[10:58] ---
    If you're really grateful to him,
    stop picking pockets!
[11:02] ---
    Mr. Dominic gave you
    these legs out of his good will.
[11:06] ---
    So you have to live up
    to that with good will, too.
[11:11] ---
    If you're ready to spend your whole life,
[11:12] ---
    then don't pick pockets,
    stand up tall on those legs, and work!
[11:20] ---
    I'm sure that by doing that,
    you'll please Mr. Dominic, too.
[11:25] ---
    Yeah.
[11:28] ---
    You're right.
[11:30] ---
    Mm-hmm, I'm giving up picking pockets.
[11:32] ---
    I'll work honestly, and pay him back!
[11:36] ---
    I have to give this back.
[11:38] ---
    Mm-hmm!
[11:41] ---
    Huh? Uh-oh. I may have broken it. It won't open.
[11:46] ---
    Let me see.
[11:49] ---
    No, you didn't. It's been
    closed up with alchemy.
[11:53] ---
    Why?
[11:54] ---
    Isn't that obvious?
[11:57] ---
    It's because there's something in here
    he'd be embarrassed to have anyone see!
[12:00] ---
    "Hm, hm, hm, hm"
[12:03] ---
    It's open!
[12:04] ---
    Now, let's have a look at Ed's treasure...
[12:10] ---
    "Don't forget, October 3rd, '11."
[12:15] ---
    What's that?
[12:20] ---
    Give this back to Ed.
[12:22] ---
    Winry...?
[12:24] ---
    I'm going to go ask Mr. Dominic
    if I can be his apprentice again.
[12:38] ---
    What's the matter?
[12:39] ---
    Th-The ba...
[12:42] ---
    The bay?
[12:42] ---
    The ba... the ba...
[12:44] ---
    What about the bay?!
[12:46] ---
    The... the...
[12:48] ---
    The baby's coming! Mrs. Satera said so!
[13:04] ---
    In this rain, we can't take
    her to the hospital in town.
[13:07] ---
    I'll dash over there, and call for a doctor.
[13:13] ---
    Pop will be right back with a doctor.
[13:15] ---
    Just hang on a little while longer, okay?
[13:17] ---
    Hang on?
[13:19] ---
    It'll come whenever it comes--
[13:22] ---
    What's the matter?
[13:26] ---
    Hmm?
[13:29] ---
    Hmm? What was that? I didn't hear.
[13:34] ---
    It's coming!
[13:38] ---
    I-It's coming?!
[13:39] ---
    What do we do? The doctor isn't here!
[13:46] ---
    We'll just have to do it.
[13:48] ---
    Do what?
[13:49] ---
    Deliver it.
[13:54] ---
    H-Have you ever been
    there when a baby was born?
[13:57] ---
    No, but we don't have
    any time to dither around.
[14:02] ---
    Everyone, help me out here.
[14:04] ---
    We're going to deliver this baby!
[14:08] ---
    Ed and Al, go boil some water!
[14:09] ---
    --You got it!
    --Right!
[14:11] ---
    Paninya, gather up as
    many towels as you can!
[14:13] ---
    Roger!
[14:14] ---
    Mr. Ridel, do you have
    any disinfectant alcohol?
[14:18] ---
    I think there was some in the storeroom.
[14:20] ---
    Ah, and some drinking water
    for Mrs. Satera, at her bedside!
[14:28] ---
    Say, is she okay in there?
[14:32] ---
    She comes from a family of doctors.
[14:34] ---
    She grew up reading medical-related
    books instead of picture books.
[14:40] ---
    But it's not as though she
    actually learned anything, did she?
[14:43] ---
    I'd guess whatever she knows,
    she just vaguely remembers.
[14:46] ---
    Ah, geez...
[14:47] ---
    But right now, all we can do is
    defer to her knowledge and nerve!
[14:58] ---
    Boil water... disinfect...
    what else was there...?
[15:03] ---
    Remember... remember...
[15:06] ---
    Winry...
[15:08] ---
    Good luck!
[15:12] ---
    Mm-hmm!
[15:14] ---
    Paninya, give me a hand in here.
[15:16] ---
    O-Okay.
[15:27] ---
    Brother...
[15:30] ---
    Right now, when it really counts,
    I can't do anything.
[15:37] ---
    Ow-w-w-w-w!!
[15:40] ---
    Ah, I'm gonna die here!
[15:42] ---
    "Cower"
[15:43] ---
    It hurts!
[15:46] ---
    I can't take any more!
[15:51] ---
    I know we don't believe in God...
[15:54] ---
    Mm-hmm.
[15:55] ---
    But just this once, for God's sake, please...
[16:14] ---
    Brother!
[16:15] ---
    H-Hey!
[16:17] ---
    Th-The blood...!
[16:20] ---
    I can't go on anymore...
[16:26] ---
    Hey, what's going on?!
[16:42] ---
    Th-The baby's been born!
[16:44] ---
    Hooray!
[16:47] ---
    Awesome! The baby really has been born!
[16:50] ---
    Awesome! Awesome! Awesome!
[16:52] ---
    "Awesome, awesome!"
    What a childish sentiment.
[16:56] ---
    But this is the birth of a new life.
[16:59] ---
    Alchemists have been working for centuries,
[17:02] ---
    and we still haven't accomplished that--
[17:03] ---
    a person creating another person.
[17:06] ---
    Don't go lumping alchemy
    in with the mysteries of life!
[17:09] ---
    I can't help it. It's the line of work I'm in.
[17:13] ---
    Still, it really is awesome. People are awesome.
[17:20] ---
    Now then, the baby has been safely born,
[17:24] ---
    is there anything else I can do now?
[17:26] ---
    Yes, there is.
[17:28] ---
    You can start by picking me up.
[17:30] ---
    "Unable to stand up"
[17:31] ---
    Huh?
[17:33] ---
    It's humiliating, being carried
    by a man smaller than me.
[17:37] ---
    I'll drop you.
[17:40] ---
    Ed...
[17:44] ---
    I saw what was inside your silver watch.
[17:49] ---
    Ow...!
[17:53] ---
    You forced it open?!
[17:59] ---
    I'm sorry.
[18:07] ---
    You dumbass.
[18:17] ---
    I haven't even shown it to Al.
[18:20] ---
    Why?
[18:23] ---
    It's my resolve, and admonition to myself.
[18:28] ---
    I hate to admit what a pansy I am,
[18:30] ---
    having to give what happened that day
    form, so I can carry it around with me.
[18:40] ---
    What are you crying for?
[18:53] ---
    There's no turning back for us now, huh?
[18:56] ---
    Mm-hmm.
[19:13] ---
    What are you crying for?
[19:17] ---
    You two brothers won't cry,
    so I'm doing it for you.
[19:22] ---
    Dumbass.
[19:26] ---
    You should go back to the countryside.
[19:29] ---
    Granny must be lonesome all by herself.
[19:31] ---
    Mm-mm. I'm not leaving.
[19:33] ---
    Hey, now...
[19:36] ---
    Not after I saw your resolve, Ed.
[19:39] ---
    I can't live with myself being
    only half-committed, either.
[19:43] ---
    There's no reason for you to be involved, too.
[19:47] ---
    I want to hone my skills, and
    make you some better automail,
[19:50] ---
    so that you can continue your
    journey with peace of mind, Ed.
[19:58] ---
    That's why I'm going to ask Mr. Dominic to
    accept me as his apprentice, one more time.
[20:04] ---
    Okay.
[20:06] ---
    Good luck.
[20:07] ---
    Mm-hmm.
[20:09] ---
    Winry, Mr. Ridel said he'd like
    you to come over for a minute.
[20:13] ---
    Huh? What's the matter?
[20:15] ---
    Mm-mm, it's nothing. I'll be right there.
[20:18] ---
    Paninya...
[20:22] ---
    Ee-yow! What was that for?!
[20:25] ---
    Shut up and give me my
    watch back now, you thief!
[20:28] ---
    You didn't have to hit me with your right arm!
[20:30] ---
    Then I'll hit you again with my left!
[20:36] ---
    I'm your granddaddy!
[20:38] ---
    You sure are cute!
[20:40] ---
    "Mushy"
[20:40] ---
    That's out of character.
[20:42] ---
    Mother and baby are both doing just fine.
[20:45] ---
    Postnatal treatment has also been appropriate.
[20:47] ---
    Being present at a childbirth is
    something that even adults freak out over.
[20:51] ---
    Oh, well, we were desperate.
[20:54] ---
    We really are in your debt.
    Especially the young lady.
[21:00] ---
    Thanks.
[21:02] ---
    Please, no need to be so formal.
[21:04] ---
    Aw, shucks, now I'm gonna blush.
[21:07] ---
    "Ping!"
[21:09] ---
    What do you say?
    Just this once, take on an apprentice?
[21:12] ---
    This doesn't have anything to do with that.
[21:15] ---
    I don't take on apprentices.
[21:19] ---
    But...
[21:20] ---
    If you insist, I can refer you
    to an accomplished engineer
[21:23] ---
    who lives at the base of the mountain.
[21:28] ---
    Um... would it be okay if I came by
    once in a while to watch you work?
[21:34] ---
    If you were to come by once
    in a while to see my grandchild,
[21:36] ---
    that would be okay.
[21:38] ---
    Same goes for the tomboy, there.
[21:45] ---
    Yikes! We gotta hurry!
[21:48] ---
    If we miss this one, the next
    one to Dublith isn't for three days!
[21:52] ---
    Be careful!
[21:54] ---
    You, too!
[21:58] ---
    Make sure you call Granny!
[22:01] ---
    You're a fine one to talk!
[22:03] ---
    You steal all of that old man's techniques,
[22:06] ---
    and make me something
    better next time we meet, okay?!
[22:17] ---
    They're gone.
[22:19] ---
    Don't you worry about it.
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:03] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    In Dublith, the town where their teacher lives,
[24:02] ---
    the boys remember the
    time they spent in training.
[24:06] ---
    It was their first step toward the truth.
[24:10] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 12: "One is All, All is One."
[24:21] ---
    They are hesitant to speak,
[24:23] ---
    because they want to protect themselves.

Season 1

12 - One is All, All is One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:03] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:07] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:08] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:22] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:28] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[00:35] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[00:38] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[00:41] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[00:43] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[00:48] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[00:50] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[00:52] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[00:53] ---
    dare wo matte'ru no?
[00:55] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[00:57] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[00:58] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:00] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:02] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:05] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:08] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:14] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:15] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:19] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:22] ---
    Natsukashiku naru
[01:24] ---
    konna itami mo kangei jan
[01:45] ---
    Brother...
[01:47] ---
    We're almost at Dublith.
[01:50] ---
    Were you having a dream?
[01:52] ---
    Yeah. It was a dream about him.
[02:01] ---
    We're finally here, huh?
[02:03] ---
    Mm-hmm.
[02:05] ---
    It'd be nice if Teacher wasn't home, huh?
[02:08] ---
    Mm-hmm.
[02:20] ---
    H-Hi there...
[02:21] ---
    Long time no see.
[02:23] ---
    How good of you to come. You've grown.
[02:26] ---
    H-He's squashing me...
[02:28] ---
    Um... It's Alphonse.
    Please excuse us for being away so long.
[02:35] ---
    You've really grown.
[02:38] ---
    This is the first time I've had my
    head patted since I became armor.
[02:43] ---
    Izumi! The Elric half-pints
    are here. Can you get up?
[02:48] ---
    I'm fine. I'm doing a little better today.
[02:51] ---
    She's lying down because
    she's not doing so well.
[02:54] ---
    I guess she hasn't gotten any better.
[03:08] ---
    Stupid pupil of mine!
[03:11] ---
    I hear you've stooped to
    becoming a Dog of the Military!
[03:19] ---
    Ah, Teacher, you see, it's like...
[03:23] ---
    Al?! You sure have grown bigger.
[03:29] ---
    Teacher, you seem to be doing well...
[03:36] ---
    You haven't been training enough!
[03:38] ---
    I thought you weren't feeling very well.
[03:41] ---
    What are you talking about?!
    Now that you're here, I'm...
[03:48] ---
    You shouldn't overexert yourself.
[03:50] ---
    Aren't you the concerned one, Dear?
[03:59] ---
    I don't know much about the Philosopher's Stone.
[04:02] ---
    I'm not interested in it.
[04:03] ---
    I see.
[04:06] ---
    You met that one alchemist in Central before,
[04:07] ---
    who was pretty
    knowledgeable about the Stone, right?
[04:12] ---
    Who was this person?!
[04:13] ---
    As I recall, his name was...
[04:17] ---
    Hohenheim.
[04:29] ---
    What's the matter?
[04:31] ---
    Then he's alive.
[04:33] ---
    Someone you know?
[04:35] ---
    He's our father.
[04:38] ---
    The one you said ran out on you?
[04:40] ---
    That jerk!
[04:43] ---
    It's because of him that
    Mom is dead! It's because of him!
[04:53] ---
    Goodness, what are you doing up so early?
[04:59] ---
    Al said he had to go potty.
[05:01] ---
    You took care of Al, didn't you?
[05:04] ---
    Thanks, Ed.
[05:31] ---
    Hey, where's Dad?
[05:37] ---
    He left.
[05:38] ---
    When is he coming back?
[05:45] ---
    Coochie-coochie-coochie!
[05:50] ---
    He'll be back really soon.
[05:52] ---
    Now hurry up and eat.
[05:58] ---
    Mom...
[06:01] ---
    Mom...
[06:04] ---
    Mom...
[06:13] ---
    Mom!
[06:26] ---
    Um, did Dad say anything about the Stone?
[06:30] ---
    Something about his
    long-held desire about to come true.
[06:33] ---
    He was happy when he said it.
[06:40] ---
    Let's eat!
[06:42] ---
    Right!
[06:48] ---
    Aren't you eating, Al?
[06:50] ---
    N-No. I had a lot to eat on the train.
[06:54] ---
    Hey, Al, remember how we witnessed
    that child being born in Rush Valley?
[06:58] ---
    Yeah, yeah! Teacher,
    we helped to deliver a baby!
[07:03] ---
    You dummy, you call what we did "helping"?
[07:08] ---
    The whole family helped, and
    the mother gave everything she had.
[07:11] ---
    Everyone is blessed
    when a person is born, huh?
[07:15] ---
    That's right.
    That's how you received your lives.
[07:20] ---
    Take pride in your own lives.
[07:31] ---
    Brother...
[07:34] ---
    Teacher hasn't changed, has she?
[07:36] ---
    Nope. She hasn't changed
    a bit since way back when.
[07:52] ---
    --Keep it tight!
    --Bring some more!
[07:54] ---
    It's collapsing!
[08:00] ---
    The levee is giving! Run for higher ground!
[08:04] ---
    Brother, look.
[08:09] ---
    Hey! It's too dangerous!
[08:38] ---
    That should hold for a while.
[08:41] ---
    W-Who are you?
[08:43] ---
    Just a housewife that was passing by.
[08:52] ---
    Take us on as your pupils, old lady!
[08:54] ---
    Huh?!
[09:00] ---
    Please, old lady?!
[09:01] ---
    I'm a little hard of hearing,
    so I didn't catch that.
[09:05] ---
    Could you say that again?
[09:08] ---
    W-We take that back!
[09:10] ---
    Please take us on as pupils, Miss!
[09:12] ---
    No!
[09:13] ---
    Why not?
[09:14] ---
    I'm not the type that takes on pupils.
[09:16] ---
    Besides, I'm in the middle of a trip!
[09:17] ---
    Please!
[09:18] ---
    Take us on!
[09:20] ---
    You're such pests!
    What about your parents' permission?
[09:23] ---
    Um, those two don't have any parents.
[09:32] ---
    I'm such a pushover.
[09:43] ---
    The two of you have to survive by yourselves.
[09:46] ---
    That's your provisional training.
[09:48] ---
    If you do well, we'll
    move on to the main training.
[09:50] ---
    During your provisional training,
    the use of alchemy is forbidden!
[09:56] ---
    "One is all, all is one."
    Find the answer to that within one month.
[10:01] ---
    If you don't find the answer,
    I'm sending you back to Resembool!
[10:08] ---
    Bye.
[10:14] ---
    What is this?!
[10:21] ---
    I'm hungry.
[10:23] ---
    I want to sleep in a bed.
[10:32] ---
    How is this alchemy training?!
[10:40] ---
    I'm so hungry...
[10:50] ---
    I wonder if they're all right.
[10:53] ---
    They say there's no better
    knowledge than experience.
[10:56] ---
    This is the best way to drive
    home the essentials of alchemy.
[11:02] ---
    If they don't learn anything from this,
[11:04] ---
    it means they only have so much talent,
[11:07] ---
    and I'll have them give up on being my pupils.
[11:12] ---
    It's their lives that I'm worried about.
[11:16] ---
    When I was doing my training,
[11:18] ---
    I was hauled off to Briggs Mountain
    in winter, for a whole month.
[11:22] ---
    Don't go comparing yourself to normal people.
[11:25] ---
    That island has an abundance of things to eat.
[11:27] ---
    They're not going to die.
[11:33] ---
    We got one!
[11:35] ---
    So how do we eat this?
[11:39] ---
    Stick it.
[11:40] ---
    Stick it?
[11:51] ---
    No way. You do it, Brother.
[11:53] ---
    I only specialize in catching them.
[11:55] ---
    You always make me do the dirty work!
[12:03] ---
    Wait!
[12:13] ---
    Fox cubs...
[12:19] ---
    Let's give up on meat, and try fish.
[12:25] ---
    So, how are we supposed to catch fish?!
[12:28] ---
    We don't have any rods, line, or hooks!
[12:39] ---
    No food. No fire. No nothing.
[12:43] ---
    Don't say that.
[13:21] ---
    Aw, man...!
[13:23] ---
    What are you doing, Brother--
[13:34] ---
    Brother?!
[13:42] ---
    Sour!
[13:50] ---
    I'm... alive.
[13:54] ---
    I'm alive because I ate the ants.
[14:02] ---
    I'm alive because I eat life.
[14:07] ---
    I'm alive...
[14:11] ---
    We're not going to die.
[14:12] ---
    Mm-mm!
[14:22] ---
    Sorry about this.
[14:29] ---
    Brother, just a little more.
[14:38] ---
    We did it!
[15:01] ---
    Tomorrow will be one month, huh?
[15:04] ---
    Say, Brother, have you found
    the answer to "One is all, all is one"?
[15:11] ---
    I've been thinking about it all this time,
[15:14] ---
    but I only have a vague idea about it.
[15:17] ---
    I'm not sure about this,
[15:20] ---
    but remember when I was weak from hunger,
[15:22] ---
    and ate those ants?
[15:24] ---
    You did?
[15:25] ---
    Mm-hmm, I ate them. They were sour as hell, too.
[15:29] ---
    But then, I thought,
    if I didn't eat them, and died,
[15:34] ---
    I'd be eaten by the ants, or the foxes.
[15:37] ---
    I'd go back to the earth, and become grass.
[15:39] ---
    The rabbits would eat that.
[15:41] ---
    The food chain, right?
[15:43] ---
    Yeah. And it's not just that.
[15:46] ---
    Long ago, this whole island may
    have been at the bottom of the sea.
[15:50] ---
    In tens of thousands of years,
    it might be the peak of a mountain.
[15:54] ---
    All things are connected?
[15:57] ---
    Everything is in the
    middle of a great, unseen flow.
[16:02] ---
    I don't know if you'd call it the
    universe, or the world, or whatever.
[16:07] ---
    Looking at it as this huge thing,
    Al, you and I are like ants.
[16:12] ---
    One small part within the flow.
[16:15] ---
    Nothing more than one fraction of the whole.
[16:18] ---
    But putting all those small "ones"
    together allows the "all" to exist...
[16:31] ---
    Today's the day. Let's hear
    your answer to "One is all, all is one."
[16:36] ---
    "All" is the world!
[16:37] ---
    "One" is me!
[16:44] ---
    Very well, let's move on to the main training.
[16:47] ---
    All right!
[16:52] ---
    The basis of the transmutation
    array is the power of the circle.
[16:55] ---
    The circle denotes the circulation of power,
[16:58] ---
    and by drawing a structural matrix over it,
[17:00] ---
    it becomes possible to invoke that power.
[17:10] ---
    This is also the circulation of power.
[17:13] ---
    "Ulp!"
[17:14] ---
    It's best to experience it for yourself.
[17:22] ---
    Now then, keep reviewing until lunch is ready.
[17:28] ---
    Let's see, the circle
    denotes the circulation of power,
[17:32] ---
    and by drawing a structural matrix over it,
[17:35] ---
    it becomes possible to invoke that power.
[17:39] ---
    But Teacher, you just put your
    palms together to transmute, right?
[17:45] ---
    Do you not have to draw a matrix?
[17:49] ---
    I suppose I myself am like a matrix.
[17:53] ---
    How do you do that?
[17:58] ---
    Maybe you become able to do
    that when you arrive at the truth.
[18:07] ---
    Teacher, you've seen the truth, too.
[18:20] ---
    So, what is it you wanted to ask me about?
[18:23] ---
    Um...
[18:39] ---
    Sure enough, you can
    transmute without a structural matrix.
[18:43] ---
    On top of that,
    Alphonse is an empty suit of armor.
[18:46] ---
    One of your legs and one
    of your arms are automail.
[18:48] ---
    Teacher, how did you--
[18:50] ---
    I could tell that much from just sparring!
[18:54] ---
    You saw it, didn't you?
[18:58] ---
    You saw it!
[18:59] ---
    Y-Yes!
[19:04] ---
    Both master and apprentice are beyond hope.
[19:17] ---
    Teacher, since you saw it...
[19:59] ---
    The two of us just couldn't
    seem to have children, you see.
[20:05] ---
    When we were finally able to
    have one, I ended up becoming ill.
[20:11] ---
    Our child was unable
    to be born into this world alive.
[20:17] ---
    Which is why...
[20:18] ---
    I committed the taboo.
[20:22] ---
    As a result, different parts
    were taken away from my insides.
[20:26] ---
    I really am a complete idiot.
[20:33] ---
    I should have told you sooner, huh?
[20:38] ---
    It must have been painful for you.
[20:43] ---
    No! I did it to myself, after all.
[20:46] ---
    I wouldn't say it's been painful,
    or anything like that.
[20:48] ---
    On the contrary, I'm looking forward
[20:50] ---
    to what I'm going to eat,
    and so on, once I get my body back!
[20:56] ---
    Right, Brother?
[20:57] ---
    Yeah!
[20:58] ---
    That's right!
[20:59] ---
    You imbecile.
[21:06] ---
    You don't have to act so strong.
[21:21] ---
    Forgive us...
[21:24] ---
    We're sorry...
[21:25] ---
    Forgive us...
[21:27] ---
    We're sorry...
[21:28] ---
    Forgive us...
[21:30] ---
    We're sorry...
[21:31] ---
    Forgive us...
[21:37] ---
    The flow of this world
[21:39] ---
    follows laws so great,
    we can't even imagine them.
[21:43] ---
    Learn that flow,
    decompose it, and reconstruct it.
[21:47] ---
    That's what alchemy is.
[21:49] ---
    It's also what living is.
[21:53] ---
    The basis of alchemy,
    decomposition and reconstruction,
[21:57] ---
    is just like the food chain, huh?
[22:00] ---
    When you eat a rabbit, you break down its flesh,
[22:03] ---
    and restructure it as a part of your body.
[22:05] ---
    For that matter, the rabbit has restructured
    the grass it eats into part of its body.
[22:11] ---
    Alchemy is life itself.
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:03] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[23:59] ---
    His name is Greed,
    and he revels in his own desires.
[24:04] ---
    Whether friend or foe,
    he stands as a grotesque form
[24:08] ---
    before Ed and the others,
    as though he were made for battle.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 13: "Beasts of Dublith."
[24:22] ---
    The mighty figure reveals himself.

Season 1

13 - Beasts of Dublith

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    To think that you saw it,
    and made it back alive...
[00:04] ---
    You may be my pupils,
    but that is really something.
[00:06] ---
    Nah...
[00:08] ---
    Still, you will have to take
    responsibility for what you've done.
[00:13] ---
    You're expelled.
[00:17] ---
    Teacher--
[00:18] ---
    Al...
[00:23] ---
    The trains are still running. Go home.
[00:28] ---
    Thank you... for all you've done!
[00:31] ---
    I still have too long a life ahead
[00:34] ---
    to get rid of these feelings, right?
[00:38] ---
    I want to try doing over
[00:39] ---
    the things I've left undone
[00:53] ---
    I thought I was running after
    something carried over from my dreams
[01:00] ---
    Yet I'm stumbling into people
    on this narrow, winding road
[01:06] ---
    It's not like I want to go back
    to the way things were back then
[01:09] ---
    I'm just searching for the sky
    I've been losing
[01:12] ---
    Here's hoping you'll understand
[01:14] ---
    Stop making that sad face
    as though you were a victim
[01:19] ---
    Sins don't end with tears,
[01:21] ---
    you have to carry the pain forever
[01:23] ---
    Who am I waiting for, in this maze of emotions
[01:24] ---
    with no way out in sight?
[01:26] ---
    I want to purge myself more simply,
[01:28] ---
    as if writing in a blank notebook
[01:30] ---
    What is it I want to escape from?
[01:31] ---
    ...is it reality?
[01:33] ---
    It makes me want to scream that we're alive
[01:36] ---
    for things to come true. Can you hear me?
[01:39] ---
    I can't put up with playing it safe
[01:45] ---
    ...I've got nowhere to go home to
[01:46] ---
    I'm always grateful for kindness
[01:50] ---
    That's why I want to grow stronger
    (I'm on the way)
[01:53] ---
    I even welcome this pain
[01:55] ---
    for the things I miss
[02:05] ---
    If you're ever in the area, come see us.
[02:08] ---
    But we're...
[02:10] ---
    You idiots!
[02:12] ---
    There's no "teacher" or
    "pupil" relationship any longer,
[02:16] ---
    which means that from now on,
    you can interact with each other
[02:19] ---
    as equal individuals.
    What reason is there to be so aloof now?
[02:24] ---
    Damn!
[02:26] ---
    Al, what did we come to Dublith for?!
[02:29] ---
    Mr. Sig, we're heading on back!
[02:33] ---
    Don't get yourselves killed.
[02:41] ---
    Teacher!
[02:44] ---
    How dare you show your faces again here?!
[02:47] ---
    Who are you calling "Teacher"?!
    I no longer consider you pupils!
[02:50] ---
    Get out of here, now!
[02:51] ---
    Teacher!
[02:52] ---
    We came here to find some leads
    on getting our original bodies back!
[02:56] ---
    We can't leave here empty-handed!
[02:57] ---
    Get out!
[02:58] ---
    No!
[03:08] ---
    You imbeciles...
[03:12] ---
    Al, you didn't see "the Truth," right?
[03:14] ---
    Right. I have no idea what that means.
[03:17] ---
    You may have lost your
    memory of it out of shock.
[03:21] ---
    Why don't we try getting your memory back?
[03:23] ---
    Your whole body was taken away.
[03:25] ---
    There's no way you wouldn't have seen it.
[03:27] ---
    Right! Teacher, it was just a
    part of our bodies for you and me,
[03:31] ---
    but considering the "toll" that Al paid,
[03:34] ---
    he must be more closely acquainted
    with "the Truth" than any of us!
[03:36] ---
    Then, once my memories of that time return,
[03:39] ---
    I'll have a lead on getting my body back, too!
[03:42] ---
    Still, the memories of that...
[03:45] ---
    Yeah, that...
[03:46] ---
    Huh? Is it something bad?
[03:48] ---
    Not so much bad as... awful?
[03:50] ---
    Mm-hmm, more like awful.
[03:53] ---
    It might wreck your mind.
[03:54] ---
    If it goes wrong, you'll be crippled.
[03:59] ---
    Even so... if it means finding any leads,
[04:02] ---
    I want to go for it!
[04:07] ---
    All right. Let me ask someone I know
[04:10] ---
    about how to get your memory back.
[04:15] ---
    But before I do, let's eat. Give me a hand.
[04:18] ---
    R-Right!
[04:21] ---
    No doubt about it.
    He's the one who transmuted a soul.
[04:32] ---
    "East City, Eastern Command Center"
[04:36] ---
    You'll be transferring to
    Central next week, huh?
[04:41] ---
    Yes, sir.
[04:43] ---
    I'm going to miss you around here.
    You kept things pretty colorful.
[04:48] ---
    Oh, no, not as much as you did
    when you were younger, General.
[04:58] ---
    You worked as hard as you could,
    which allowed me to be at ease, too.
[05:03] ---
    And thanks to the work
    that you allowed me to take on,
[05:06] ---
    my insights have also been expanded.
[05:13] ---
    Check.
[05:16] ---
    I finally beat you, here at the end.
[05:18] ---
    This win will be my parting gift to you.
[05:22] ---
    General...
[05:24] ---
    While you're giving out parting gifts,
[05:25] ---
    there's something else I'd like.
[05:28] ---
    Master Sergeant Kain Fuery.
[05:31] ---
    Warrant Officer Vato Falman.
[05:33] ---
    2nd Lieutenant Heymans Breda.
[05:35] ---
    2nd Lieutenant Jean Havoc.
[05:38] ---
    1st Lieutenant Riza Hawkeye.
[05:41] ---
    You five men will be
    transferring to Central with me.
[05:45] ---
    I won't hear any objections!
    You're coming with me!
[05:50] ---
    Colonel, I'm in a fix.
    I just recently got a new girlfriend.
[05:55] ---
    "Break up with her"
[05:55] ---
    Break up with her.
[05:56] ---
    "Cruel!!"
[06:11] ---
    Not again!
[06:13] ---
    Your wounds haven't even closed up yet.
[06:21] ---
    Master...!
[06:24] ---
    I'm glad that you are safe.
[06:26] ---
    I understand you've been
    going around killing State Alchemists.
[06:30] ---
    I understand the animosity you feel.
[06:33] ---
    It was a State Alchemist
    that burned down our village.
[06:39] ---
    But vengeance will only
    cultivate more vengeance.
[06:44] ---
    You must sever this fruitless chain at once.
[06:49] ---
    You must abide this.
[06:54] ---
    We're coming in!
[06:55] ---
    Oh, he really is here!
[06:57] ---
    The Ishvalan with the X-shaped scar!
[06:59] ---
    We'll split the reward with you
    evenly, as promised, Mr. Yoki.
[07:02] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Mr. Yoki is gone?
[07:06] ---
    Why, you...!
[07:07] ---
    What do you think you're doing?!
[07:08] ---
    We took you in like family,
    when you had nowhere else to go!
[07:11] ---
    Shut up! Don't lump me in with you Ishvalans!
[07:15] ---
    I will rise up again! I will rise! I will rise!
[07:20] ---
    And I will take down that
    detestable Edward Elric!
[07:24] ---
    Now, you two, get him, if you please!
[07:30] ---
    It appears that my
    presence here will make trouble.
[07:33] ---
    That's a reasonable fellow.
[07:39] ---
    W-Why, you! What the hell did you do?!
[07:43] ---
    I'll give you a moment to pray to God.
[07:47] ---
    W-What God? Who needs--
[07:54] ---
    Wait! Stay back! I-I was wrong!
[07:58] ---
    Spare my life! I will follow you from now on!
[08:05] ---
    You're leaving?
[08:07] ---
    Your brother would be grieved.
[08:16] ---
    I can't turn back now.
[08:50] ---
    He's here.
[08:57] ---
    We've been expecting you, visitor.
[09:00] ---
    "We know your secret.
    Come to the Devil's Nest."
[09:05] ---
    Are you people the ones who know my secret?
[09:07] ---
    Yeah, we know all sorts of things.
[09:10] ---
    I'd like to know what my secret is, too.
[09:14] ---
    Then that makes this simple. Come with me.
[09:18] ---
    But my teacher taught me
    that I shouldn't go with strangers.
[09:22] ---
    Hey, how old are you?
[09:24] ---
    Fourteen.
[09:26] ---
    Fourteen is old enough to
    think and act for yourself, right?
[09:30] ---
    You can't go around saying
    "my teacher says such-and-such" forever.
[09:32] ---
    Oh, right! I have to think for myself!
[09:36] ---
    There you go. Now, come with us--
[09:40] ---
    After thinking it over for myself,
[09:42] ---
    I've decided to hog-tie you guys,
    and ask you what my secret is.
[09:46] ---
    So we'll end up doing this by force, huh?
[09:55] ---
    Forgive the intrusion!
[09:59] ---
    Y-You're going inside?!
[10:00] ---
    Hey, be a good little boy!
[10:04] ---
    Well? How does it feel having
    someone inside you moving your body?
[10:06] ---
    You can't completely stop
    me from moving by doing this!
[10:11] ---
    You're right. But if I can
    dampen your motion even a little...
[10:15] ---
    ...we can finish this!
[10:22] ---
    Are you hurt?
[10:24] ---
    I hit my head.
[10:26] ---
    You're making this awfully hard.
[10:30] ---
    Just what are you people?
[10:32] ---
    They're Chimeras, and they work for me.
[10:49] ---
    Oh, incredible! You really are hollow!
[10:55] ---
    I'm Greed. Let's you and I be friends.
[10:59] ---
    What are you people, really?
[11:06] ---
    It's not true that you're Chimeras, right?
[11:08] ---
    After all, there's no way
    that Chimeras can talk.
[11:10] ---
    There's no such thing as "no such thing."
[11:13] ---
    In fact, the girl inside you is a Chimera
[11:16] ---
    who was made by combining with a snake.
[11:18] ---
    And the fellow behind me, here...
[11:20] ---
    Roa, what were you, again? A cow?
[11:24] ---
    Yeah.
[11:26] ---
    There's also a lizard, and a crocodile.
[11:29] ---
    The man you went up
    against earlier pees on one leg.
[11:33] ---
    No I don't!
[11:34] ---
    A dog?!
[11:36] ---
    Yeah. It comes in pretty handy.
[11:38] ---
    Impossible. It just isn't possible.
[11:41] ---
    For one thing, who has ever
    made a successful combination?
[11:44] ---
    The military.
[11:46] ---
    You mean...
[11:47] ---
    In any event, there is an underworld out there,
[11:50] ---
    one where the sun doesn't shine.
[11:53] ---
    And by the way, I'm not a Chimera.
[11:56] ---
    I'm a Homunculus.
[11:58] ---
    Homunculus?
[11:59] ---
    You know of them, right?
    An artificially created person.
[12:04] ---
    That's what I am.
[12:09] ---
    A Homunculus?
[12:10] ---
    It's a man-made person.
[12:12] ---
    It says in that book that
    you're not supposed to make people.
[12:15] ---
    You're lying!
[12:16] ---
    I've never heard of anyone
    successfully creating a Homunculus!
[12:20] ---
    My, my... Let me show you the proof.
[12:29] ---
    H-How could you do that?!
[12:52] ---
    There, now I'm once dead.
[12:54] ---
    It can't be...
[12:55] ---
    Do you get it? There's no
    such thing as "no such thing."
[12:59] ---
    There's no better proof of that
    than your very existence, is there?
[13:03] ---
    You, who exist only as a soul.
[13:05] ---
    How do you know that?!
[13:07] ---
    Most of what happens in
    the underworld reaches my ears.
[13:12] ---
    Now then, let's get down to business.
[13:15] ---
    How does it feel to be just a soul,
[13:17] ---
    having a body that will never die?
[13:21] ---
    Transmuting an individual soul,
    and attaching it to something else...
[13:25] ---
    Depending on how it's done,
    you can gain immortality.
[13:29] ---
    Am I wrong?
[13:31] ---
    I am Greed. That's desire, you see.
[13:35] ---
    I want money. I want women.
[13:38] ---
    I want status, glory,
    and everything else the world has!
[13:41] ---
    And I want eternal life, too!
[13:44] ---
    But you are immortal, aren't you?
[13:46] ---
    Well, I am put together pretty tough.
[13:49] ---
    I've been alive for nearly 200 years.
[13:52] ---
    But I'm not exactly immortal.
[13:55] ---
    Well, I've told you my secret.
    Now it's your turn.
[14:00] ---
    Tell me the secret of your body.
[14:04] ---
    You'd best start talking.
[14:06] ---
    You don't want to be taken apart
    limb from limb and examined, right?
[14:11] ---
    It's no use. I don't have any
    memories from when I got this body,
[14:16] ---
    and I'm not the one who did the transmutation.
[14:18] ---
    I don't know anything.
[14:20] ---
    Then, I can ask the person
    who did the transmutation for you.
[14:24] ---
    Well...
[14:27] ---
    Where has Al gone off to?
[14:30] ---
    I'd be willing to tell you,
[14:33] ---
    once you tell me your brother's secret.
[14:43] ---
    Brother!
[14:44] ---
    Who would have ever
    thought you'd get abducted?
[14:47] ---
    Brother! This man is a Homunculus!
[14:50] ---
    A Homunculus?
[14:51] ---
    Hey! Don't go giving it away right off!
[14:53] ---
    So he might have some hints as to
    how to get our original bodies back!
[15:02] ---
    An Uroboros tattoo.
[15:05] ---
    That's right. It would have
    been easier if I could have dealt
[15:08] ---
    with just the little armor boy there.
[15:11] ---
    If you're one of that bunch, ask them directly.
[15:14] ---
    That bunch?
[15:16] ---
    The folks with that tattoo
    who were at the 5th Laboratory.
[15:19] ---
    We met some others there
    who were souls bonded to armor.
[15:23] ---
    Is that right? Well, it's kind of a long story.
[15:27] ---
    I'm afraid I can't do that.
[15:30] ---
    I have a proposal I'd like to discuss.
[15:32] ---
    The two of you want to get
    your bodies back. Isn't that right?
[15:36] ---
    I will teach you how to fabricate a Homunculus.
[15:41] ---
    In exchange, you teach
    me how to transmute a soul.
[15:45] ---
    That's an equivalent exchange.
[15:50] ---
    Then again, is there really any
    need to get your original body back?
[15:54] ---
    I think the body you've got is nice and handy.
[15:57] ---
    No it isn't!
[15:58] ---
    Oh no? You don't get
    hungry, you don't get sleepy,
[16:02] ---
    and you don't get fatigued.
[16:04] ---
    That's great, isn't it?
[16:08] ---
    Stop spouting that ridiculous non--
[16:13] ---
    --sense!
[16:16] ---
    Handy? Great?!
[16:20] ---
    I can't sit here and listen
    to you go off on your own
[16:22] ---
    when you don't know what it's like!
[16:25] ---
    How to transmute a soul?!
[16:28] ---
    I don't see any reason
    to give you even one iota of it!
[16:32] ---
    I pound on bad guys! Beat them up!
    Make them spill their secrets!
[16:35] ---
    Snatch them away from them!
[16:37] ---
    In other words, it's all
    for me, and none for you!
[16:40] ---
    I don't have any need for
    equivalent exchange with bad guys!
[16:51] ---
    So we end up doing this by force again?
[16:55] ---
    Don't kill him.
[16:57] ---
    Yeah, yeah.
[17:01] ---
    You're a lot slower than a
    certain condemned prisoner.
[17:07] ---
    Next.
[17:08] ---
    Roa, take the armor boy away.
[17:11] ---
    We'll take him apart and analyze him.
[17:12] ---
    Right.
[17:13] ---
    J-Just a minute!
[17:14] ---
    Hold it!
[17:28] ---
    No way, no way!
    You can't even scratch the Ultimate Shield
[17:31] ---
    with that steel sword of yours!
[17:43] ---
    You left your noggin wide open!
[17:47] ---
    Oh, that one hurt.
[17:49] ---
    Any normal person would
    be on his way to the hospital.
[17:51] ---
    You're not at all normal, huh?
[17:53] ---
    Well, my body is normal enough.
[17:56] ---
    All I have are slightly
    advanced regenerative powers,
[17:58] ---
    and my "Ultimate Shield."
[18:01] ---
    You get it, right? You cannot beat me.
[18:04] ---
    You'd be smarter to make a deal.
[18:07] ---
    You're one of those guys, huh?
[18:09] ---
    You don't mind if you get all beat up,
[18:11] ---
    but you can't bear to have a family member
[18:13] ---
    get even a little hurt, and you lose your cool.
[18:16] ---
    How foolish. Are you going
    to give yourself over to your passion,
[18:20] ---
    and lose both the precious
    information and your brother?
[18:23] ---
    Once I've defeated you,
    I'll go get my brother back.
[18:26] ---
    Your regenerative
    powers aren't unlimited, right?
[18:29] ---
    As long as I keep pounding away
    at the exposed parts of your body...
[18:33] ---
    My apologies. I've been skimping on you.
[18:37] ---
    This doesn't look too handsome,
[18:39] ---
    so I don't like showing it to people.
[18:43] ---
    Didn't I tell you?
    You can't lay a single scratch on me.
[18:49] ---
    This was lying in the back
    alley off of the road to the west.
[18:52] ---
    Al has disappeared, and now Ed, too.
[18:55] ---
    Those idiots! I ought to
    make them my pupils again,
[18:58] ---
    then beat it into them how
    they should take care of things!
[19:01] ---
    I know something!
[19:02] ---
    Earlier, a boy matching Ed's description
[19:05] ---
    supposedly went into a
    bar called the "Devil's Nest."
[19:21] ---
    Are you dead?
[19:26] ---
    Good, that's better.
    Children should be energetic.
[19:32] ---
    No matter how much you try, you cannot beat me!
[19:37] ---
    Now then, why don't you tell me your secret?
[19:44] ---
    Thanks.
[19:45] ---
    Huh?
[19:46] ---
    The blood that had rushed
    to my head has settled a bit,
[19:49] ---
    and my brain is starting to cool off.
[19:51] ---
    That's my mechanic for you.
    Even like this, it still works.
[20:01] ---
    You're still going to put up a fight?
[20:03] ---
    Would you go down and stay down?!
[20:18] ---
    I'm hardened, right? That was strange.
[20:28] ---
    What was that for?!
[20:32] ---
    You've got a single-pattern style!
    That's not gonna cut it!
[20:40] ---
    What the hell did you do to my shield?!
[20:43] ---
    It's simple, when you think about it.
[20:46] ---
    You may be a Homunculus,
    but if you have a normal body,
[20:49] ---
    it means that a third of
    your structural material
[20:52] ---
    is made up of carbon.
[20:54] ---
    Depending on the degree to
    which the carbon atoms combine,
[20:56] ---
    its hardness can change
    from pencil lead up to diamond.
[21:00] ---
    Once that is known, the rest
    is all in the realm of alchemy.
[21:05] ---
    Good! That's more like it!
    It's no fun otherwise!
[21:11] ---
    And I just learned one other thing!
[21:16] ---
    You can't harden yourself
    and regenerate at the same time!
[21:20] ---
    I thought you were just some
    reckless kid, rushing in here.
[21:25] ---
    But then, how much more can
    you attack me in your condition?
[21:34] ---
    Hello, pardon me!
[21:37] ---
    T-Teacher!
[21:39] ---
    You imbecile!
[21:42] ---
    What do you think you're doing,
    not even putting the broom away?!
[21:45] ---
    S-Sorry about that!
[21:48] ---
    It looks like you've shown
    considerable hospitality to my boy there.
[21:52] ---
    Teacher, he's...
[21:53] ---
    I know. Your voices were
    carrying out into the hallway.
[21:58] ---
    Hey now, give me a break here.
[22:01] ---
    I have no interest in fighting a woman.
[22:15] ---
    Why, you...! Who the hell are you?!
[22:20] ---
    I'm just a passing...
[22:24] ---
    ...housewife!
[22:27] ---
    Do you remember the ruby sky
[22:33] ---
    we saw that day?
[22:38] ---
    The two of us drew close,
    encircled by promises, vows
[22:44] ---
    and an early summer's breeze
[22:52] ---
    I hide the shadow
[22:57] ---
    that stretches out behind my forced smile
[23:02] ---
    So pretending not to notice, I choose rebirth
[23:14] ---
    I kept waiting for settling news on the table,
[23:25] ---
    knowing all about the empty night,
[23:30] ---
    and the morning that would not come
[23:34] ---
    Someday, you will remember the ruby sky
[23:40] ---
    we saw that day
[23:45] ---
    Embracing the promise we couldn't keep,
[23:51] ---
    the two of us start walking
[23:59] ---
    The mighty are destined to be
    given over to an even greater power.
[24:06] ---
    However, the spirit is indomitable,
[24:09] ---
    as long as it has its pride.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 14: "Those Who Lurk Underground."
[24:22] ---
    All that is visible is not all that there is.

Season 1

14 - Those Who Lurk Underground

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Kono omoi wo keshite shimau niwa
[00:03] ---
    mada jinsei nagai desho?
[00:07] ---
    Yarinokoshite'ru koto
[00:08] ---
    yarinaoshite mitai kara
[00:22] ---
    Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
[00:28] ---
    Magarikunetta
    hosoi michi hito ni tsumazuku
[00:35] ---
    Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
[00:38] ---
    Nakushite kita sora wo sagashite'ru
[00:41] ---
    Wakatte kuremasu you ni
[00:43] ---
    Gisei ni natta you na
    kanashii kao wa yamete yo
[00:48] ---
    Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
[00:50] ---
    Zutto kurushiku seotte'ku n da
[00:52] ---
    Deguchi mienai kanjou meiro ni
[00:53] ---
    dare wo matte'ru no?
[00:55] ---
    Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
[00:57] ---
    motto sunao ni hakidashitai yo
[00:58] ---
    Nani kara nogaretai n da
[01:00] ---
    ...genjitsu tte yatsu?
[01:02] ---
    Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
[01:05] ---
    Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
[01:08] ---
    Bunan ni nante yatte'rarenai kara
[01:14] ---
    ...kaeru basho mo nai no
[01:15] ---
    Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
[01:19] ---
    Dakara tsuyoku naritai
    (I'm on the way)
[01:22] ---
    Natsukashiku naru
[01:24] ---
    konna itami mo kangei jan
[01:36] ---
    So that's Roy Mustang.
[01:38] ---
    The Flame Alchemist, huh?
[01:42] ---
    I wonder what connections
    he used to be selected at his age.
[01:46] ---
    When your rise is this rapid,
    your fall will be rapid, as well.
[01:56] ---
    Come in.
[01:58] ---
    Excuse me.
[02:04] ---
    Colonel Roy Mustang.
[02:06] ---
    Ah, Colonel Mustang. I'm terribly sorry.
[02:10] ---
    His Excellency the Fuhrer is not in.
[02:13] ---
    Where is he?
[02:15] ---
    He went to the south, to conduct an inspection.
[02:17] ---
    The south?
[02:28] ---
    I don't like the smell of this.
[02:31] ---
    Still, it brings back memories.
[02:37] ---
    Here I've come on an inspection,
    and I make quite the discovery.
[02:43] ---
    Move in!
[02:54] ---
    A kid and a housewife, huh? That's rich.
[02:57] ---
    But I wouldn't quite feel
    comfortable fighting you.
[03:02] ---
    I'll be running away.
[03:04] ---
    Why, you!
[03:07] ---
    T-Teacher! Hang on!
[03:11] ---
    Running away... how cowardly...
[03:14] ---
    Teacher...
[03:18] ---
    Teacher! Teacher!
[03:26] ---
    Behave...
[03:28] ---
    yourself!
[03:31] ---
    No way!
[03:38] ---
    Mr. Greed!
[03:40] ---
    Martel, you're safe, are you?
[03:43] ---
    What happened?
    Roa and the others haven't come back.
[03:46] ---
    Yeah. Things have gotten
    a little more complicated.
[03:49] ---
    We have to come up with a way out.
[03:51] ---
    I can't have that.
[03:56] ---
    Who are you, old man?
[03:58] ---
    The Fuhrer! Why are you here?!
[04:01] ---
    King Bradley?!
[04:05] ---
    What does the highest man
    in all the land want down here?
[04:09] ---
    How old are you?
[04:12] ---
    Huh?
[04:13] ---
    I will be turning 60 this year.
[04:17] ---
    As you grow older, your body
    stops moving the way you want it to.
[04:21] ---
    I'd like to finish this job
    right away, and get back home.
[04:26] ---
    Hmph. Retire, old man.
[04:35] ---
    Hey, now, what kind of old man are you?!
[04:46] ---
    Mr. Greed?!
[04:57] ---
    Did you see that? That is the statuary technique
[05:00] ---
    that has been passed down in
    the Armstrong family for generations!
[05:09] ---
    Well then, I'll take this more seriously.
[05:22] ---
    M-Most peculiar.
[05:37] ---
    We've secured the boy and the woman.
[05:40] ---
    Now exterminate those monsters!
[05:43] ---
    Those are the Fuhrer's orders!
[06:05] ---
    It has been a long time since the
    blood danced within my veins so!
[06:09] ---
    Impressive, Mr. Armstrong.
[06:12] ---
    I also participated in the
    Ishvalan War of Extermination.
[06:17] ---
    A former comrade, huh?
[06:19] ---
    Then that's all the more reason
    to avoid meaningless bloodshed.
[06:23] ---
    Surrender.
[06:25] ---
    Even when you're about to kill me?
[06:27] ---
    Major!
[06:35] ---
    Roa!
[06:44] ---
    You bastard!
[06:52] ---
    I have neither
    the Ultimate Shield, such as yourself,
[06:57] ---
    nor the Ultimate Spear,
    which can pierce anything.
[07:02] ---
    Do you know how I survived
    flying bullets on the battlefield,
[07:06] ---
    rendered such distinguished service,
    and am now in my current position?
[07:12] ---
    Y-You're...
[07:21] ---
    Just as you have your Ultimate Shield,
[07:24] ---
    I have my Ultimate Eye.
[07:33] ---
    Now then, Greed,
[07:35] ---
    how many more times can
    you be killed before you die?
[07:42] ---
    Where is Mr. Greed?
[07:44] ---
    I don't know.
[07:46] ---
    It's too dark for me to see.
[08:03] ---
    Mr. Greed!
[08:04] ---
    No!
[08:06] ---
    Why, you...! Open up!
[08:08] ---
    No!
[08:08] ---
    Let me out!
[08:09] ---
    I said no, and I mean it!
[08:11] ---
    You've died 15 times now, is it?
    How many more times will it take? Hmm?
[08:17] ---
    W-Why... you...
[08:19] ---
    Ah, damn...
[08:21] ---
    It's the Fuhrer himself?
[08:24] ---
    You can tuck tail and run if you want.
[08:27] ---
    I'd like to do just that,
    but a dog's loyalty is a powerful thing.
[08:35] ---
    Get her out of here.
[08:39] ---
    We're counting on you.
[08:42] ---
    Roa! Dolcetto!
[08:48] ---
    Hey! Get out of the way! Let me out!
[08:51] ---
    No!
[08:52] ---
    I don't have time to mess with
    you right now! Open up, I tell you!
[08:57] ---
    No! You can't come out!
[08:59] ---
    Just open up!
[09:02] ---
    Are you telling me to just sit
    here and watch my friends die?!
[09:05] ---
    I can't let you out! Those two asked me not to!
[09:11] ---
    Dolcetto?!
[09:19] ---
    Roa!
[09:22] ---
    Please...
[09:25] ---
    You can't...
[09:27] ---
    come out.
[09:30] ---
    Hey, now, Mr. Bradley,
[09:34] ---
    how could you do that to my men?
[09:37] ---
    Become attached to your pawns,
    have you? What nonsense.
[09:40] ---
    Attached? You fool, who do you take me for?
[09:45] ---
    I am Greed, the Avaricious!
[09:48] ---
    Money! Women! Subordinates!
    All of them are my possessions!
[09:54] ---
    As such, I cannot just abandon my possessions!
[09:58] ---
    For my avarice runs deep!
[10:01] ---
    Avarice? You grow even more nonsensical.
[10:20] ---
    Lie down there for a moment.
[10:24] ---
    We have to get away.
[10:25] ---
    Hold it there!
[10:27] ---
    You are Edward's younger brother, yes?
[10:30] ---
    Are you injured? Let me give you a hand.
[10:33] ---
    Oh, sure. I mean no, I'm all right.
[10:36] ---
    I can get home by myself.
[10:42] ---
    No! Miss Martel!
[10:52] ---
    No! Miss Martel!
[10:56] ---
    Bradley!
[11:10] ---
    Al!
[11:39] ---
    M-Mom... Mom!
[11:43] ---
    Mom!
[11:57] ---
    Al! Hey! Snap out of it!
[11:59] ---
    Hey! Answer me!
[12:02] ---
    Al!
[12:04] ---
    Brother...
[12:06] ---
    Are you all right?
[12:08] ---
    What about you, Brother?
    You're covered in blood.
[12:19] ---
    We took the liberty of
    opening you up, and pulling her out.
[12:24] ---
    I wasn't able to save her.
[12:29] ---
    It wasn't your fault, Al.
[12:33] ---
    Come on, let's go home.
[12:36] ---
    Al...
[12:43] ---
    Just a moment.
[12:46] ---
    There is something that I must ask you.
[12:49] ---
    Did you know the mastermind
    here, a man named Greed?
[12:55] ---
    No.
[12:57] ---
    Did you get any important
    information out of him?
[13:00] ---
    No. Nothing that would be
    of any benefit to the military.
[13:04] ---
    Don't misunderstand.
    I don't mean for the military.
[13:09] ---
    If you have arranged a deal with him,
[13:12] ---
    then depending on what it is...
[13:16] ---
    Have you taken up with those who
    would do harm to the heart of the military?
[13:21] ---
    No.
[13:23] ---
    Any other questions?
[13:26] ---
    Your steel arm and your brother's armor form--
[13:30] ---
    are they somehow related?
[13:38] ---
    Such an honest boy.
[13:42] ---
    We're pulling out.
[13:45] ---
    You take good care of that brother of yours.
[13:54] ---
    Thank you for what you've
    done for the Elric brothers.
[13:57] ---
    Not at all. One of the duties of the military
[14:01] ---
    is to protect our State Alchemists.
[14:04] ---
    What do you say?
    Would you like to be protected as well?
[14:10] ---
    As a State Alchemist?
[14:12] ---
    Indeed.
[14:16] ---
    As you can see, I am just a frail housewife.
[14:21] ---
    Is the country so hard-pressed
[14:23] ---
    that it needs the help of someone like me?
[14:28] ---
    That was pretty harsh, huh?
[14:33] ---
    I will be back.
[14:38] ---
    When I do, perhaps you'll
    have had a change of heart.
[14:52] ---
    Greed had an Uroboros tattoo on his hand.
[14:57] ---
    Uroboros...
[14:59] ---
    Remember? I told Colonel
    Hughes about them, too.
[15:02] ---
    Those guys are involved
    with the Philosopher's Stone.
[15:06] ---
    Hughes...
[15:13] ---
    Edward Elric,
[15:17] ---
    do not do anything too rash.
[15:23] ---
    Yeah...
[15:26] ---
    Well, then...
[15:32] ---
    Brother...
[15:35] ---
    Listen, my memories of when my
    body was carried over have returned.
[15:43] ---
    What was it like?!
[15:46] ---
    It was sort of awful.
[15:50] ---
    But I didn't find out anything
    about human transmutation.
[15:54] ---
    Oh.
[15:57] ---
    Ultimately, it got us nowhere, huh?
[16:00] ---
    No, that's not true.
[16:03] ---
    The Fuhrer mentioned something before.
[16:05] ---
    He said that there was unrest in the ranks.
[16:09] ---
    Mm-hmm, and that the Philosopher's Stone
[16:11] ---
    and the guys with the
    Uroboros tattoos were involved.
[16:14] ---
    As such, he said he wanted to
    get some information on them.
[16:18] ---
    Greed had an Uroboros tattoo, too.
[16:22] ---
    So why did they have to kill everyone?
[16:27] ---
    If he wanted to get anything on them,
[16:29] ---
    he could have caught them and
    extracted what he wanted, right?
[16:32] ---
    Yeah. What's more, with only
    that many people to deal with,
[16:36] ---
    it's strange that the Fuhrer would show up.
[16:39] ---
    Yeah. All of this is kind of hard to swallow.
[16:45] ---
    I guess we'll stick with
    the military for a while.
[16:56] ---
    Welcome back, Fuhrer.
    How did your inspection in the south go?
[17:02] ---
    The Fullmetal Alchemist's brother...
[17:05] ---
    and perhaps their teacher
    would make good material
[17:09] ---
    for a sacrifice, as well.
[17:11] ---
    And there was one other thing.
    An unexpected catch.
[17:16] ---
    My, this takes me back.
[17:18] ---
    It's the face of someone
    who left here a century ago.
[17:21] ---
    Wake up, Greed.
[17:26] ---
    Oh, my, the gang's all here.
[17:29] ---
    Serves you right, Ultimate Shield.
[17:32] ---
    And you're the same old fine woman as ever,
[17:36] ---
    Ultimate Spear, Lust the Lascivious.
[17:40] ---
    Gluttony the Voracious, you
    haven't slimmed down one bit, huh?
[17:45] ---
    Envy the Jealous,
    are you in that tasteless getup again?
[17:52] ---
    Where is Sloth, the Indolent?
[17:54] ---
    He's always absent.
[17:57] ---
    Still at work.
[18:02] ---
    None of you have really
    changed for a hundred years, huh?
[18:07] ---
    So then,
[18:09] ---
    who is this?
[18:11] ---
    Wrath, the Furious.
[18:13] ---
    Wrath? You're King Bradley, right?
[18:17] ---
    Yes. Our brother, who,
    as the human King Bradley,
[18:21] ---
    has been prepared by
    Father for the final endgame.
[18:26] ---
    A Homunculus that ages? Is that possible?
[18:32] ---
    There's no such thing as "no such thing."
[18:35] ---
    That was your favorite phrase.
    Have you forgotten it?
[18:39] ---
    Or are you just going senile?
[18:41] ---
    You shut your mouth, ugly.
[18:44] ---
    Oh? I like that look in your eye.
    That's more like it.
[18:48] ---
    Show us your true self for old
    time's sake, Cobbled-together Envy.
[18:52] ---
    Damn you,
[18:54] ---
    I'll crush you, just like you want me to!
[18:57] ---
    Stop it, both of you.
[19:03] ---
    No more carrying on ugly
    brotherly quarrels in front of me.
[19:10] ---
    Hey there, Daddy, sir.
    I don't see you for a little while,
[19:14] ---
    and you've gone and
    aged quite a bit, haven't you?
[19:17] ---
    Greed, my son, with whom I have shared my soul,
[19:22] ---
    why have you betrayed me, your father?
[19:25] ---
    Why, you ask? You know why
    better than anyone, don't you, Daddy, sir?
[19:32] ---
    I am Greed, the Avaricious.
    That is how you created me,
[19:35] ---
    and that is exactly how I have lived.
[19:38] ---
    If I had stayed with you,
    my desire would have gone unfulfilled.
[19:44] ---
    Will you work for me again?
[19:49] ---
    No!
[19:51] ---
    I see.
[20:07] ---
    Whoa, how cheesy.
[20:17] ---
    Damn, that water sure feels nice and hot!
[20:21] ---
    I don't suppose the flames of
    hell will be quite so tepid, though!
[20:26] ---
    I'm going on ahead, to see
    what they are like, my brethren!
[20:33] ---
    Back to where you were born,
    into my soul, Greed.
[20:40] ---
    Fine! Don't blame me if I upset
    your stomach though, Daddy, sir!
[21:03] ---
    I pray for your unwavering
    loyalty and well-being
[21:07] ---
    as we move toward the forthcoming day.
[21:25] ---
    Father!
[21:27] ---
    Welcome back, Father!
[21:33] ---
    I'm home, Selim.
[21:35] ---
    How was your inspection?
[21:37] ---
    It truly was a fulfilling inspection.
[21:41] ---
    You're not as young as you used to be, Dear.
[21:44] ---
    You could give up your seat to
    a younger man, and settle down.
[21:48] ---
    Oh, no, I'm not ready to be mothballed yet.
[21:51] ---
    Oh, right. I ran into the
    Fullmetal Alchemist down south.
[21:56] ---
    The little alchemist?
[21:58] ---
    Really?
[22:00] ---
    Selim, you sure do enjoy stories about Edward.
[22:03] ---
    Well, he is the youngest State Alchemist.
    That's so cool, isn't it?
[22:10] ---
    Wow, I'd like to learn alchemy, too.
[22:13] ---
    What would you do once you learned it?
[22:16] ---
    I'd want to get a state certification,
    and help out Father!
[22:21] ---
    Well, in the future, Selim,
    maybe I will have you help me out.
[22:27] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[22:33] ---
    nee kimi wa oboete imasu ka
[22:38] ---
    Yakusoku chigiri shoka
    no kaze ga tsutsumu
[22:44] ---
    futari yorisotta
[22:52] ---
    Muri na egao no ura
[22:57] ---
    nobita kage o kakumau
[23:03] ---
    Dakara kizukanu furi saisei o erabu
[23:14] ---
    Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
[23:25] ---
    kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
[23:30] ---
    zenbu wakatte'tan da
[23:34] ---
    Ano hi mita sora akaneiro no sora o
[23:40] ---
    nee itsuka omoidasu deshou
[23:45] ---
    Hatasenakatta yakusoku o idaite
[23:51] ---
    futari arukidasu
[23:59] ---
    Pebbles tossed by outsiders form ripples,
[24:02] ---
    which link together, and in
    time create a large whirlpool.
[24:07] ---
    Behold, now is that very moment.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 15: "Envoy From the East."
[24:20] ---
    Behind this smile, I carry a blade,
[24:23] ---
    and I will find my way to
    the Philosopher's Stone!

Season 1

15 - Envoy From the East

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    You would challenge the Silver Alchemist,
[00:10] ---
    Giolio Comanche, to battle? You've got pluck!
[00:14] ---
    However...
[00:51] ---
    Not bad at all. You got off with just a scratch.
[00:56] ---
    Hmph, just a scratch, was it?
[01:16] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[01:22] ---
    I go into a yet unseen world
[01:34] ---
    Lost as I traveled
[01:37] ---
    under a gray sky,
[01:40] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[01:46] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[01:53] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[01:59] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[02:05] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[02:12] ---
    Beams of light crisscross
[02:17] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[02:24] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[02:30] ---
    Wherever I am under this sky,
[02:36] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[02:47] ---
    What's this?
[02:49] ---
    Oh, sir, you're back?
[02:52] ---
    What is this?!
[02:54] ---
    Pleased to meet you.
[02:55] ---
    My name is May Chang.
[03:02] ---
    Your master, Mr. Yoki, saved me
[03:05] ---
    as I was collapsed by the side of the road.
[03:09] ---
    Master?
[03:12] ---
    If you've recovered,
    then be on your way at once.
[03:27] ---
    What?
[03:29] ---
    Let me close up your wound.
[03:46] ---
    It's healed?!
[03:48] ---
    This is alkahestry, from the land of Xing.
[03:51] ---
    Xing?
[03:52] ---
    That's right. She says she
    crossed the great desert to the east
[03:56] ---
    all by herself to come here.
[03:58] ---
    Ridiculous, isn't it?
[04:00] ---
    I wasn't all by myself!
[04:02] ---
    It was me and her!
[04:07] ---
    Her? You mean that little thing?
[04:09] ---
    That's right. This is Shao May.
[04:16] ---
    This is alkahestry, right?
[04:19] ---
    The art of reading the dragon's pulse,
[04:21] ---
    the power that flows
    through the earth, and using it.
[04:25] ---
    This tattoo matches up with the
    flow of alkahestry from my land.
[04:32] ---
    My brother researched
    both alkahestry and alchemy.
[04:37] ---
    This tattoo is the result of his research.
[04:40] ---
    My, your brother is
    really outstanding, isn't he?
[04:48] ---
    I'm not sure what any of this is,
[04:51] ---
    but your wound is now healed,
[04:53] ---
    so now, we can go to Central without delay.
[04:56] ---
    In that case, let's get ready.
[04:59] ---
    See here! He told you to get going, right?!
[05:02] ---
    We're not going there for the fun of it!
[05:05] ---
    But I'm serious about this, too.
[05:07] ---
    You mean that immortality
    affair you spoke of earlier?
[05:10] ---
    There's no such thing.
[05:12] ---
    Yes there is! That's why I'm here!
[05:14] ---
    Shut up! A kid should act like a kid--
[05:20] ---
    Immortality could not
    be attained through alkahestry.
[05:24] ---
    But by using alchemy...
[05:27] ---
    That's why I have to meet the
    man I've heard so much about.
[05:33] ---
    With golden hair, golden eyes,
    gallantly sporting a red coat,
[05:38] ---
    brilliantly saving others,
    that gifted alchemist,
[05:42] ---
    Edward Elric!
[05:47] ---
    What do we do, sir?
[05:53] ---
    Suit yourself.
[06:06] ---
    What's the matter, Black Hayate?
[06:11] ---
    It's dangerous to be out
    walking alone at this hour.
[06:17] ---
    You do that, and you get
    attacked by me, Barry the Chopper!
[06:27] ---
    What'd you go and do that for?!
[06:32] ---
    Dammit! Then how do you like this?!
[06:43] ---
    Whoa, how come you're not surprised?
[06:46] ---
    Because I know someone similar to you.
[06:48] ---
    S-Similar?
    You mean that Alphonse what's-his-face guy?
[06:53] ---
    You know Alphonse?
[06:56] ---
    So you're a friend of his, huh?
[07:00] ---
    You know, sweetheart, you're pretty strong!
[07:09] ---
    The Philosopher's Stone.
[07:12] ---
    To think that the 5th Laboratory
    was involved in making them.
[07:16] ---
    There's a possibility
    that the military's senior staff
[07:18] ---
    is connected, as well.
[07:20] ---
    Plus there are those others, Lust and Envy.
[07:24] ---
    Are they the ones who turned you into that?
[07:27] ---
    Nah, it was the researchers.
[07:29] ---
    They ripped my soul out of my body by force.
[07:34] ---
    If we look into those researchers,
    we might be able to find out
[07:36] ---
    the identity of whoever ordered the experiments.
[07:39] ---
    No chance.
[07:41] ---
    Those guys were all used
    to make Philosopher's Stones with,
[07:44] ---
    and there's not a single one of them left.
[07:48] ---
    Both hushing them up and using
    them as ingredients. How economical.
[07:52] ---
    Does this mean there's no
    need to make the Stones anymore?
[07:58] ---
    Let me ask you one last thing.
[08:02] ---
    Are you the one who killed a military officer
[08:06] ---
    at a telephone booth in
    Central a little over a month ago?
[08:10] ---
    Don't know about that. Was he all chopped up?
[08:16] ---
    No.
[08:18] ---
    If you don't know about it, never mind.
[08:23] ---
    Yo, Miss Winry!
[08:26] ---
    We appear to find you in good spirits this day.
[08:29] ---
    Ed! Al!
    What are you up to, popping in like this?
[08:41] ---
    Good grief.
[08:43] ---
    Even Paninya is holding down
    an honest job now, and look at you.
[08:46] ---
    Paninya?
[08:48] ---
    Mm-hmm. She's given up pickpocketing,
[08:51] ---
    and is now making a living fixing
    roofs, and other work in high places.
[08:57] ---
    What about you guys? Made a little progress yet?
[09:02] ---
    Yeah, we're taking the long way, though.
[09:06] ---
    We're moving ahead, little by little...
[09:09] ---
    I guess.
[09:12] ---
    Okay. Good, then.
[09:16] ---
    There, the first aid is done.
[09:18] ---
    Thank you, Winry.
[09:19] ---
    We're short on parts right now,
    so make do with that for the time being.
[09:23] ---
    I'll go get them right now,
    so would you mind killing a little time?
[09:27] ---
    Yeah, but...
[09:31] ---
    this place...
[09:32] ---
    has nothing but automail shops.
[09:40] ---
    Al?
[09:41] ---
    Brother...
[09:43] ---
    What, did you find another cat, or something?
[09:47] ---
    Mm-hmm.
[09:51] ---
    Ah, I feel alive again!
    You guys saved my life! Thank you.
[09:56] ---
    And thanks for treating.
[09:58] ---
    I never said I was treating!
[09:59] ---
    Don't worry over such a little thing.
[10:01] ---
    Don't say "little"!
[10:03] ---
    You know, I sure am glad for
    kindness found in foreign lands.
[10:08] ---
    Foreign lands? You're a foreigner?
[10:12] ---
    Yeah! I came from Xing!
[10:14] ---
    Xing?
[10:16] ---
    You mean, the large country to the east?
[10:18] ---
    Yeah. Man, crossing the desert was rough.
[10:22] ---
    Why on earth would you take that route?
[10:26] ---
    Because I wanted to see the ruins of Xerxes.
[10:29] ---
    Xerxes?
[10:31] ---
    I'd heard there was nothing there.
[10:34] ---
    I just looked around a little.
[10:36] ---
    I came to this country
[10:37] ---
    to check out things relating to alkahestry, too.
[10:39] ---
    Alkahestry?
[10:41] ---
    Ah, I think you call it alchemy in this country.
[10:45] ---
    In our country, it's called "alkahestry,"
[10:48] ---
    and it's a prominent art in the medical field.
[10:50] ---
    Huh. Different lands, different styles, I guess.
[10:54] ---
    Here, it has lots of military uses.
[10:57] ---
    Even now, there are unending
    skirmishes near the borders
[11:01] ---
    of Aerugo to the south, and Creta to the west.
[11:03] ---
    We face the huge country
    of Drachma to the north.
[11:08] ---
    We have a tentative
    nonaggression treaty with them.
[11:10] ---
    Briggs Mountain is in the way,
    and that keeps them from attacking,
[11:13] ---
    but our relationship is still dicey.
[11:16] ---
    What a restless country.
[11:18] ---
    I'd say things started tending more militaristic
[11:21] ---
    once the current Fuhrer,
    Bradley, came to power.
[11:25] ---
    I have to admit, though,
[11:27] ---
    I'm interested in this
    medically specialized alkahestry.
[11:31] ---
    You bet.
[11:32] ---
    By any chance, are you guys alchemists?
[11:36] ---
    Hm? Yes! I am Edward Elric, State Alchemist!
[11:41] ---
    I am his brother,
    Alphonse Elric. Pleased to meet you.
[11:46] ---
    I'm Ling Yao. My pleasure.
[11:49] ---
    Say, Ling, tell us more about this alkahestry.
[11:53] ---
    I can't. I'm not an alkahestrist.
[11:59] ---
    If you're not an artist,
    what did you come to investigate?
[12:03] ---
    I'm kind of looking for something.
[12:05] ---
    Maybe you might know of it.
[12:09] ---
    The Philosopher's Stone?
[12:12] ---
    I really want it badly.
[12:15] ---
    Do you know anything about it?
[12:19] ---
    Nope, we don't know.
[12:23] ---
    Looks to me like you do know.
[12:27] ---
    I wonder if you'd tell me about it.
[12:30] ---
    What are you going to use
    the Philosopher's Stone for?
[12:35] ---
    I'm looking for the way to gain...
[12:36] ---
    immortality!
[12:45] ---
    So would you tell me about it?
[12:47] ---
    Immortality. What a bunch of nonsense.
[12:50] ---
    I'm serious.
[12:52] ---
    In any case, is this is the attitude you
    take when you ask people for things?
[12:57] ---
    I don't think so!
[13:02] ---
    Brother!
[13:04] ---
    You defy us, too?!
[13:05] ---
    H-Hold on...
[13:12] ---
    You jerk! What are you, an acrobat?!
[13:14] ---
    Maybe it's a Xingese
    fighting style. Must be challenging.
[13:18] ---
    Even so...
[13:19] ---
    Mm-hmm.
[13:20] ---
    They're not as strong...
[13:22] ---
    ...as Teacher!
[13:26] ---
    Huh?
[13:31] ---
    Off they go.
[13:34] ---
    Pops, add on some dessert, okay?
[13:36] ---
    Sure.
[14:03] ---
    Yikes!
[14:11] ---
    Damn! Bringing up the
    Philosopher's Stone and immortality,
[14:15] ---
    then picking a fight with
    us out of nowhere like this--
[14:18] ---
    what are you up to?
    Both you and that closed-eyed idiot?!
[14:27] ---
    Whoa! I hit him!
[14:31] ---
    Yow!
[14:32] ---
    Ow-w-w...
[14:36] ---
    As soon as I called that
    bastard a closed-eyed idiot...
[14:41] ---
    Aha...
[14:45] ---
    Ah! Long time no see, Paninya!
[14:47] ---
    What on earth are you up to?
[14:49] ---
    But then, I have a pretty good idea.
[14:52] ---
    Oh, right, Paninya,
    I have a favor I need to ask.
[14:55] ---
    Strange. I don't sense the flow of chi
[14:58] ---
    that any living person
    should have from this suit of armor.
[15:01] ---
    What exactly is...
[15:06] ---
    Did you think it would do any
    good to bring others to your side?!
[15:09] ---
    You fool!
[15:14] ---
    What's wrong, what's wrong?
    I'm starting to predict your movements!
[15:20] ---
    If this is the best his flunkies can manage,
[15:23] ---
    that Ling bastard must not
    be all that special, either!
[15:30] ---
    Sure enough, as soon as I put down
    his master, he suddenly loses his cool.
[15:35] ---
    Once that happens...
[15:38] ---
    his attacks become dull and overblown!
[15:44] ---
    Now then, I think it's about time...
[15:47] ---
    I had a look at your face!
[15:51] ---
    You're a girl?!
[16:04] ---
    A cannon in her prosthetic limb?
[16:07] ---
    This country is something to be reckoned with--
[16:10] ---
    What?!
[16:16] ---
    Hmm, well, for my first time,
    I guess that's what you'd expect.
[16:20] ---
    Alkahestry, without an array?!
[16:23] ---
    Now then, I wonder if Brother is all right.
[16:32] ---
    I overdid it.
[16:35] ---
    What do I do?
[16:36] ---
    Master Ling is going to yell at me.
[16:45] ---
    Hey, girly!
[16:47] ---
    How can you use something
    like that in the middle of town?
[16:50] ---
    If it hadn't been me,
    you could have killed someone!
[16:52] ---
    You removed your own arm?
[16:55] ---
    I chased a lot of rabbits around as a kid,
[16:58] ---
    so setting traps is a cinch for me.
[17:00] ---
    Brother!
[17:02] ---
    Hey, Al.
[17:04] ---
    Okay, good work, everyone.
[17:06] ---
    Why, you...! How can you be so carefree?!
[17:09] ---
    Wow, you guys are good. What do you say?
[17:12] ---
    Why don't you come work for me,
    and we'll rule the whole country?
[17:14] ---
    Enough of your blathering!
    You go back to Xing, right now--
[17:18] ---
    Oh, there they are!
[17:20] ---
    You've done quite a number,
    wrecking the town, haven't you?
[17:24] ---
    You're paying for the damages.
[17:25] ---
    And your dining bill.
[17:27] ---
    J-Just a minute!
[17:29] ---
    Have this guy and his entourage
    pay for the food and damages.
[17:32] ---
    I no understand this country language. Goodbye!
[17:36] ---
    Hey, you, wait the hell up!
[17:39] ---
    Huh?
[17:40] ---
    Ah! He ran away!
[17:43] ---
    This one, too!
[17:44] ---
    Aw, man. How can I fix
    things, in the shape I'm in?
[17:49] ---
    It's okay, Brother. I'll do it.
[17:55] ---
    You've gotten so you can do
    it without transmutation circles?
[17:58] ---
    I think it's because I got my
    memories about the truth back.
[18:03] ---
    Which means...!
[18:04] ---
    "Alchemic technique"
    "Older brother's dignity"
[18:06] ---
    "Height"
[18:09] ---
    "Older brother's dignity"
[18:11] ---
    Leave the rest to me.
[18:15] ---
    What's the matter, Brother?
[18:18] ---
    We're back.
[18:20] ---
    Hey, we meet again.
[18:24] ---
    Don't just sit there drinking tea!
[18:26] ---
    How cruel! And us, friends!
[18:29] ---
    Who are you calling friend?!
    Those two gave us a real hard time!
[18:34] ---
    Let it go. I'll give them
    a good talking-to later.
[18:37] ---
    The girl's name is Lan Fan,
    and the old man is Fu.
[18:41] ---
    Those two are from a family
    that has served us for generations,
[18:45] ---
    so accept their regards.
[18:46] ---
    For someone who shakes down others for food,
[18:49] ---
    you must have considerable
    status to have two attendants.
[18:51] ---
    Well, I am the emperor's son.
[18:55] ---
    Huh?!
[18:56] ---
    The emperor's son?!
[19:00] ---
    You mean you're a...
[19:02] ---
    prince!
[19:06] ---
    Usually, you'd be surprised by that, right?
[19:09] ---
    Oh, sorry. It was just so unexpected.
[19:12] ---
    Imagine, the guy who was
    collapsed by the side of the road
[19:14] ---
    and who freeloaded a meal out
    of us being the son of an emperor--
[19:19] ---
    I won't allow you to speak ill of Master Ling.
[19:23] ---
    You are here?
[19:24] ---
    Okay, sure, maybe it's not all that significant.
[19:28] ---
    The emperor has many sons.
[19:31] ---
    Xing is a nation made up of 50 different clans,
[19:36] ---
    with an emperor reigning over them at the top.
[19:39] ---
    Also, the daughter of each
    clan's chief is wed to the emperor,
[19:43] ---
    and bears his children.
[19:44] ---
    The current emperor has
    24 sons and 19 daughters.
[19:50] ---
    I am the twelfth among them.
[19:52] ---
    43 children...
[19:55] ---
    Is there any competition to be his successor?
[19:58] ---
    That is indeed a problem
    that we are faced with right now.
[20:01] ---
    The emperor is in fairly poor health.
[20:05] ---
    Each clan is going all-out to try to
    kiss up to him while they still can.
[20:08] ---
    Which is what I'm up to, too.
[20:10] ---
    You're going to use the method of
    gaining immortality to entice him.
[20:14] ---
    You are correct!
[20:15] ---
    Okay? So tell me some
    information about the Philosopher's Stone!
[20:19] ---
    No way! The Philosopher's Stone
    is not a tool for you to get ahead!
[20:23] ---
    Tell me, or I'll tag along with you from now on!
[20:26] ---
    Don't you tag along!
[20:27] ---
    I'm back!
[20:29] ---
    There was some kind of
    huge commotion on the main street,
[20:32] ---
    so it took a while to...
[20:38] ---
    Why is it broken off?!
[20:42] ---
    Why, you...! Why, you...! Why, you...!
[20:44] ---
    I'm sorry!
[20:45] ---
    Young Lord!
[20:47] ---
    There is no need for you to bow
    your head to someone so beneath you.
[20:52] ---
    If all it takes is me bowing my head,
    it's a small price to pay, right?
[20:57] ---
    The fate of 500,000 Yao
    clansmen are riding on this.
[21:01] ---
    We can't be so fussy about appearances.
[21:04] ---
    So, where are you going
    to break your automail this time?
[21:08] ---
    You just assume I'll break it?!
[21:10] ---
    We were thinking of looking around in Central.
[21:13] ---
    Huh? You're going to Central?
    I want to go, I want to go!
[21:17] ---
    What are you going there for?
[21:19] ---
    I want to go to Mr. Hughes' place to thank them!
[21:21] ---
    But Winry, you have to work, don't you?
[21:25] ---
    That's okay, Winry.
    You should take a breather once in a while.
[21:29] ---
    Really?! Thank you, Mr. Garfiel!
[21:32] ---
    Okay then, why don't we all...
[21:33] ---
    ...go to Central!
[21:36] ---
    Mm-hmm.
[21:37] ---
    I can't wait to see Central.
[21:40] ---
    I told you, you're not tagging along!
[21:47] ---
    So, she's tagging along with us after all.
[21:52] ---
    By the way, sir, you still
    haven't told me your name.
[21:57] ---
    Won't you please tell it to me?
[22:00] ---
    The Ishvalan people take pride
    when they speak their names,
[22:04] ---
    as they are a gift from God.
[22:07] ---
    Well, well, sir, yours must be a fine one.
[22:10] ---
    As such, I have renounced my name.
[22:14] ---
    Go! Keep moving!
[22:16] ---
    Y-Yes, sir!
[22:18] ---
    If this is to be a road
    from which I cannot return,
[22:21] ---
    then I will leave behind all
    that I have received from God.
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:10] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:59] ---
    With hearts swollen in
    anticipation of a reunion,
[24:02] ---
    Ed and the others return to Central,
[24:04] ---
    where they are greeted by the sad facts.
[24:07] ---
    And then the darkness chooses a new sacrifice.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 16: "Footsteps of a Comrade-in-Arms."
[24:20] ---
    As the man starts walking,
[24:23] ---
    will he have light in his heart, or darkness?

Season 1

16 - Footsteps of a Comrade-in-Arms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:36] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:42] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga
    ranhansha kurikaesu
[00:55] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:13] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:34] ---
    Ah, I'm worn out.
[01:37] ---
    You were being spied on that whole time.
[01:39] ---
    Mr. Fu and Lan Fan, wasn't it?
[01:42] ---
    Hey, where is the Young Lord?
[01:49] ---
    He's not here.
[01:50] ---
    Could he have gone missing again?
[01:54] ---
    My word, he does this as
    soon as I take my eyes off him!
[01:59] ---
    Young Lord! Where have you gone off to?!
[02:03] ---
    W-What if he's collapsed again?
[02:06] ---
    Ah, that's a relief. Let's go.
[02:10] ---
    Right!
[02:14] ---
    Young Lord! Where are you?!
[02:26] ---
    There's something weird about this country.
[02:44] ---
    It's me. I came to check on you.
[02:48] ---
    You're doing a fine job.
[02:50] ---
    This is from the colonel.
[02:54] ---
    Yo, it's the smoking dude.
[02:56] ---
    Well? Have you beaten him even once?
[02:59] ---
    Not even. And for that
    matter, this game is boring.
[03:03] ---
    Hey, if it's nighttime,
    I can go out and cut someone up, right?
[03:06] ---
    Of course you can't.
[03:07] ---
    Then at least bring that lady Hawkeye here.
[03:12] ---
    Yeah, I'll tell the lady.
[03:15] ---
    How long do I have to keep
    watch over this guy, anyway?
[03:20] ---
    What does the colonel say?
[03:22] ---
    He says, "Sorry to have to assign
    you to this dangerous assignment.
[03:26] ---
    Don't worry about your military duties.
[03:28] ---
    We're treating it like sick leave.
[03:31] ---
    But if anyone from the general public
[03:33] ---
    or military personnel other
    than ourselves sees you,
[03:36] ---
    don't think you won't pay for it."
[03:41] ---
    Any news of a slightly brighter future?
[03:44] ---
    Yes.
[03:45] ---
    What is it?
[03:47] ---
    I've found myself a girlfriend!
[03:50] ---
    She was really nice to me when I was
    having lots of trouble with the move here.
[03:54] ---
    She's a really fine girl, too.
[03:56] ---
    Hey, would this girl be fun to cut up?
[03:59] ---
    --Please leave now.
    --What do you say, can I cut her?
[04:04] ---
    Hey, you okay?
[04:06] ---
    F-Food...
[04:08] ---
    Aw, collapsed by the side of the road, huh?
[04:11] ---
    Where are you from?
[04:13] ---
    What? You came from Xing?
[04:16] ---
    What a faraway place to come from.
[04:18] ---
    Now then, where's your entry visa?
[04:24] ---
    Hey, make way, make way!
[04:25] ---
    Illegal alien, coming through!
[04:28] ---
    Young Lord, where are you?!
[04:31] ---
    He's collapsed! I'm sure he's collapsed!
[04:35] ---
    Now then, I guess we should
    drop by the military offices first.
[04:39] ---
    Mm-hmm.
[04:40] ---
    Well, I think maybe I'll go on
    ahead to Mr. Hughes' house
[04:43] ---
    and pay my respects.
[04:45] ---
    I want to see Mrs. Gracia and Elicia right away.
[04:48] ---
    Gotcha. We'll be right behind you.
[04:51] ---
    Okay, see you later.
[04:57] ---
    I wonder if Colonel Hughes has
    put together any more information
[04:59] ---
    about the Philosopher's Stone
    for us since we left.
[05:03] ---
    The Fuhrer was pretty clear about it.
[05:07] ---
    Let's first give him the
    information that we've found out.
[05:11] ---
    The Homunculi.
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    The colonel is in the
    court-martial office, as I recall.
[05:19] ---
    That way.
[05:38] ---
    Sheska... Sheska!
[05:42] ---
    Yes, sir?
[05:42] ---
    You had the key to that room, right?
[05:45] ---
    Yes, sir.
[05:46] ---
    Ah...! You mean, N-Number 3, right?
[05:49] ---
    It's still a mess from when I was using it.
[05:52] ---
    That's all right. I just have
    to get the documents I need.
[05:55] ---
    Really, you can't!
    I'll straighten it up on the double,
[05:57] ---
    if you could just wait a moment!
[06:01] ---
    Okay, I'll come by later for them,
    so take care of it before then.
[06:05] ---
    Y-Yes, sir!
[06:20] ---
    Um, Colonel? Colonel Mustang?
[06:29] ---
    How long have I been asleep?
[06:33] ---
    About ten minutes, I'd say.
[06:39] ---
    There's no time left before the council meeting.
[06:41] ---
    Um, perhaps it's none of my business,
[06:45] ---
    but maybe you shouldn't push
    yourself so hard, and get some rest.
[06:48] ---
    Hmm. I'll be back later.
[06:53] ---
    Was that Colonel Mustang just now?
[06:57] ---
    G-Good morning, Captain Focker.
[07:00] ---
    Good morning, Sheska.
[07:03] ---
    By the way, what was the colonel doing here?
[07:06] ---
    Ah, um, well...
[07:08] ---
    The storeroom is open.
[07:09] ---
    I'm sorry! The truth is, I...
[07:13] ---
    I'll bet the colonel twisted your arm, right?
[07:16] ---
    I won't tell anyone.
[07:17] ---
    Ah, thank you very much!
[07:20] ---
    But then, I wonder what
    the colonel was looking into.
[07:24] ---
    Do you know?
[07:26] ---
    I don't know all the details,
[07:30] ---
    but he asked me if there were any
    materials about the 5th Laboratory.
[07:35] ---
    Also, he asked about the General Hughes case.
[07:40] ---
    I got my job here through the general.
[07:44] ---
    Ah, that's right.
[07:49] ---
    Well, there's a huge
    stack of work to get to today.
[07:53] ---
    Carry on.
[07:55] ---
    Yes, sir.
[08:13] ---
    Good morning, Sheska.
[08:15] ---
    Sir?
[08:17] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Hello.
[08:38] ---
    Hey.
[08:44] ---
    Have you lost some weight, sir?
[08:48] ---
    Maybe. Did you get injured?
[08:52] ---
    There was a little something down in the south.
[08:55] ---
    But this is just a scratch.
[08:58] ---
    I see.
[09:00] ---
    I saw the Elric brothers.
[09:04] ---
    They had gone to Dublith to see
    their teacher, and I chanced upon them.
[09:08] ---
    Major...
[09:09] ---
    Sir?
[09:11] ---
    Did you tell them about Hughes' death?
[09:15] ---
    No. I couldn't bring myself to tell them.
[09:18] ---
    They're going to find out eventually.
[09:20] ---
    I know.
[09:23] ---
    The 5th Laboratory and
    the Philosopher's Stones.
[09:26] ---
    The Stones' ingredients are live humans.
[09:29] ---
    He used to enjoy doing things for others.
[09:32] ---
    He stuck his nose into what
    the Elric brothers were investigating,
[09:35] ---
    and learned something he
    would've been better off not knowing.
[09:39] ---
    Am I wrong?
[09:42] ---
    If the brothers found out that Hughes died
[09:45] ---
    because of what they were
    involved with, it would have hurt them.
[09:50] ---
    You're a good-hearted person.
[09:54] ---
    You're well-informed.
[09:56] ---
    I'm almost there.
[09:58] ---
    Please, be careful, sir.
[10:02] ---
    There's no telling who might be listening where.
[10:07] ---
    Well, if you'll excuse me...
[10:16] ---
    Huh? Lieutenant Hawkeye...
[10:20] ---
    Oh, long time no see.
[10:23] ---
    Lieutenant, if you're here, then...
[10:25] ---
    Thanks for waiting.
[10:27] ---
    Sure enough.
[10:29] ---
    Oh, Fullmetal.
[10:30] ---
    Colonel, what are you doing here?
[10:33] ---
    I was assigned to Central last month.
[10:37] ---
    What about you? What brings you here today?
[10:40] ---
    Well, just a little information gathering.
[10:44] ---
    After that, we were thinking of
    saying hello to Colonel Hughes.
[10:48] ---
    How's the colonel doing?
[10:53] ---
    He's not here.
[10:54] ---
    Huh?
[10:56] ---
    He retired out to the country.
    He took his wife and kid,
[11:01] ---
    and said he was taking over the family business.
[11:03] ---
    So, he's not here.
[11:06] ---
    He's not? That's too bad.
[11:08] ---
    We were hoping to see him.
[11:14] ---
    Fullmetal...
[11:16] ---
    Don't get ahead of yourself,
    and do anything crazy.
[11:21] ---
    Yeah...
[11:33] ---
    You're going to treat
    him like a child this time?
[11:36] ---
    There's no need for him to find out now.
[11:39] ---
    The fewer obstacles those brothers have
    to block their progress right now, the better.
[11:44] ---
    But they are going to find out someday.
[11:49] ---
    I'm in no position to call
    Major Armstrong a soft touch.
[11:57] ---
    Are you sure this is a matter
    that calls for a soft touch?
[12:01] ---
    It's cruel.
[12:03] ---
    The colonel isn't here.
[12:06] ---
    Ah! That's right, Brother.
    We have to tell Winry.
[12:10] ---
    She went to Mr. Hughes' house.
[12:12] ---
    You're right.
[12:17] ---
    Lieutenant Ross!
[12:19] ---
    I haven't seen you two in a while. Why the rush?
[12:22] ---
    We heard about Lt. Colonel Hughes.
[12:27] ---
    Oh. That's rough, huh?
[12:29] ---
    There was so much we wanted to tell him, too.
[12:32] ---
    We wanted to at least say goodbye.
[12:35] ---
    We weren't able to reach you.
[12:38] ---
    It's okay, the military
    gave him a proper send-off.
[12:42] ---
    Wow, that was nice of them.
[12:44] ---
    It's only natural.
[12:46] ---
    Also, you might have heard,
    they promoted him two ranks,
[12:51] ---
    so he's not a lieutenant colonel,
    he's a brigadier general.
[12:54] ---
    Promoted him two ranks?
[12:56] ---
    He retired to the countryside,
    and they promoted him?
[13:05] ---
    Lieutenant Ross?
[13:23] ---
    Here you go.
[13:25] ---
    Thanks.
[13:31] ---
    It can't be.
[13:32] ---
    Why the colonel? Why?!
[13:42] ---
    Brother!
[13:45] ---
    General Hughes was killed by someone
[13:48] ---
    soon after you were
    discharged from the hospital, Edward.
[13:52] ---
    We still haven't caught the culprit.
[13:57] ---
    It's my fault. I'm the one who
    pulled Colonel Hughes into this!
[14:17] ---
    Okay, be careful on your journey.
[14:19] ---
    If you ever come by Central, give me a holler.
[14:22] ---
    Alphonse, you can't eat while
    still wearing your armor, right?
[14:25] ---
    You guys don't have a place to stay yet, right?
[14:28] ---
    So come home with me.
[14:48] ---
    Papa!
[15:07] ---
    What do we do?
[15:09] ---
    Tell it like it is.
[15:11] ---
    You go on back. I'm the only one
    who has to take the blame for this.
[15:18] ---
    Brother, this isn't just
    your problem. It's both of ours.
[15:22] ---
    So I'm going, too.
[15:26] ---
    Say, Al, what if...
[15:28] ---
    We made up our minds to get
    our bodies back, no matter what...
[15:34] ---
    but if people are going to die because of it,
[15:37] ---
    I don't want my body back.
[15:46] ---
    Winry is...
[15:48] ---
    Right.
[15:52] ---
    Winry...
[15:58] ---
    There's something that I have
    to tell you, Mrs. Gracia. May I?
[16:05] ---
    To me?
[16:06] ---
    Yes.
[16:08] ---
    You, too, Winry.
[16:14] ---
    My husband learned something
    about the Philosopher's Stone.
[16:19] ---
    My husband's death is a
    warning from those criminals,
[16:22] ---
    telling you not to stick your
    noses in any further, isn't it?
[16:27] ---
    We as much as dragged him into this.
[16:30] ---
    I'm sorry.
[16:36] ---
    I'm sorry.
[16:40] ---
    That would be just like him,
    dying while trying to help others out.
[16:45] ---
    He's always come out the
    worse for his meddlesome,
[16:48] ---
    busybody ways, going way back.
[16:52] ---
    But I don't think he ever had any regrets.
[16:56] ---
    Not even in his dying moments.
[17:00] ---
    We...
[17:03] ---
    Don't say you're giving up, okay?
[17:07] ---
    If you give up now, my husband's
    death will be utterly meaningless.
[17:15] ---
    Even if the Philosopher's
    Stone doesn't work out,
[17:17] ---
    there might be some other way, right?
[17:23] ---
    Mrs. Gracia...
[17:26] ---
    Keep moving forward, in
    some way that you can accept.
[17:37] ---
    Mama...
[17:39] ---
    Mama, don't cry.
[18:41] ---
    Winry, are you in there?
[18:47] ---
    You haven't eaten, have you?
    The dining room is closing soon.
[18:53] ---
    Mm-hmm.
[18:54] ---
    You have to eat, to keep up your strength.
[18:58] ---
    Mm-hmm.
[19:00] ---
    Okay, I'm going back to my room.
[19:08] ---
    Apple pie?
[19:10] ---
    I've practiced making it a few times.
[19:14] ---
    I hate to say so myself,
    but I've gotten pretty good at it.
[19:19] ---
    I'm not nearly as good as Mrs. Gracia, though.
[19:24] ---
    Someday...
[19:27] ---
    I was hoping to have Mr. Hughes eat some, too.
[19:49] ---
    You say the colonel is snooping
    around the Hughes matter?
[19:53] ---
    Mm-hmm.
[19:54] ---
    He may have discovered something.
[19:57] ---
    Maybe.
[20:00] ---
    What do we do?
[20:01] ---
    We moved him to Central,
    thinking we could observe him better
[20:04] ---
    where we could keep an eye on him.
[20:07] ---
    Why can't he behave himself better?
[20:09] ---
    He's an important
    candidate for sacrifice, after all.
[20:12] ---
    Haven't you gotten
    anything out of your boyfriend?
[20:15] ---
    Nothing. Either he was born
    an idiot, or he's just a hustler.
[20:19] ---
    I'm going to gather some more intelligence.
[20:23] ---
    Come along, Gluttony.
[20:28] ---
    Hey, Gluttony!
[20:30] ---
    Don't leave the place a mess.
[20:32] ---
    Geez, man.
[20:35] ---
    Hey, Lust,
[20:37] ---
    sure would be nice if the Flame
    Colonel would behave himself, huh?
[20:42] ---
    Yes.
[20:43] ---
    You feel like making another play?
[20:48] ---
    Have you got something?
[20:50] ---
    When you've got a noisy dog,
    you have to give it some food.
[20:59] ---
    2nd Lieutenant Maria Ross.
[21:02] ---
    Henry Douglas, Provost Marshal's Office.
[21:06] ---
    Did you need something from me?
[21:08] ---
    You'll have to come with us. Your gun.
[21:15] ---
    Can I ask what this is about?
[21:18] ---
    Your name has come up as a material witness
[21:21] ---
    in the Maes Hughes murder case.
[21:24] ---
    That's absurd!
[21:25] ---
    You may tell your side later.
[21:28] ---
    Come with us.
[21:33] ---
    Lieutenant Maria Ross
    herself is pleading not guilty.
[21:37] ---
    Gather all the materials
    you can pertaining to her.
[21:40] ---
    Be quick, but do it secretly.
[21:43] ---
    Yes, sir.
[21:53] ---
    Ma'am, bundle these flowers for me.
[21:56] ---
    Oh, my, you have a date, lover boy?
[22:14] ---
    Been waiting long, Solaris?
[22:17] ---
    No, I just got here.
[22:20] ---
    I've missed you, Jean.
    Tell me some more interesting stories.
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:38] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:10] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:32] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:59] ---
    The sacrificial sheep is
    burned over the flames of hatred,
[24:03] ---
    and the young man is
    wracked with animosity and regret.
[24:08] ---
    And then, the man reaches
    his hand into the darkness.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 17: "Cold Flame."
[24:21] ---
    All is in motion,
    as if whirling about in unseen hands.

Season 1

17 - Cold Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:06] ---
    I go into a yet unseen world
[00:18] ---
    Lost as I traveled
[00:21] ---
    under a gray sky,
[00:24] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[00:30] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[00:36] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[00:42] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[00:49] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[00:55] ---
    Beams of light crisscross
[01:01] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[01:08] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[01:13] ---
    Wherever I am under this sky,
[01:20] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[01:42] ---
    This is the bullet that was
    used to kill General Hughes.
[01:46] ---
    It's a .45 caliber. Only one bullet was used.
[01:50] ---
    I'd like to say it was a good shot,
    but it was at point-blank range.
[01:54] ---
    Close enough that even a
    woman could have done it.
[02:00] ---
    What caliber is the gun that you use?
[02:03] ---
    .45 caliber.
[02:06] ---
    This is your ammunition resupply requisition.
[02:10] ---
    Is that correct?
[02:14] ---
    It says here that you fired
    one shot. What was it used for?
[02:19] ---
    As it says on there, to protect
    Edward Elric at the 5th Laboratory.
[02:28] ---
    The 5th Laboratory had been
    closed, and was unmanned.
[02:32] ---
    It was not unmanned.
[02:34] ---
    So you claim.
[02:38] ---
    Shall I request that the bullet
    you say you fired be searched for?
[02:42] ---
    The 5th Laboratory is now a pile of rubble,
[02:45] ---
    because of a mysterious explosion.
[02:48] ---
    So the location where you claim to
    have used your gun was unmanned,
[02:51] ---
    and even if we were to search for the bullet,
[02:54] ---
    it's under a pile of rubble;
    is that what you're saying?
[03:00] ---
    We have eyewitness testimony
    that states that on that day,
[03:03] ---
    at the time of the murder,
    you were spotted leaving the scene.
[03:06] ---
    That's preposterous!
[03:08] ---
    Calm down.
[03:10] ---
    What were you doing at that time?
[03:14] ---
    I had that day off, and I
    was at my parents' house.
[03:18] ---
    Please, check with my parents.
[03:21] ---
    The testimony of family and those
    with whom you are on close terms
[03:24] ---
    is not admissible as an alibi!
[03:29] ---
    Lieutenant Maria Ross is
    currently being questioned.
[03:32] ---
    Not even her superior officer may see her.
[03:35] ---
    I see.
[03:40] ---
    Major Armstrong!
[03:43] ---
    Sergeant Brosh...
[03:45] ---
    You're here too, Major?
[03:46] ---
    Mm-hmm. Is this about Lieutenant Ross?
[03:49] ---
    Yes. The truth is...
[03:52] ---
    The truth is, the lieutenant
    and I both fired a single shot
[03:56] ---
    to defend the Elric brothers
    at the 5th Laboratory.
[03:59] ---
    What?
[04:00] ---
    I said so in my report, but it's being ignored.
[04:06] ---
    Are they trying to frame up
    the lieutenant as the culprit?
[04:23] ---
    When you look closely, you're all scratched up.
[04:27] ---
    You're having a hard journey, huh?
[04:34] ---
    Say, what are you going to do now?
[04:40] ---
    Hey...
[04:48] ---
    What are we going to do...?
[04:51] ---
    Mama, don't cry.
[05:02] ---
    What would you like us to do?
[05:08] ---
    What?
[05:10] ---
    It's just that you've never asked
    for advice about yourselves before.
[05:17] ---
    Oh.
[05:24] ---
    I was scared.
[05:27] ---
    Ed and Al, you were fighting so
    long in such a dangerous place,
[05:31] ---
    the one where Mr. Hughes got killed.
[05:34] ---
    I got really scared when I thought about that.
[05:41] ---
    I mean, you could die. Suddenly,
    you wouldn't be around me anymore.
[05:49] ---
    Like Mom and Dad did.
[05:55] ---
    I got really scared...
    when I thought about that.
[05:59] ---
    To be honest, I wished you
    would give up your journey.
[06:06] ---
    I do want you to get your original bodies back,
[06:09] ---
    but I wish you'd give up
    your dangerous journey, too.
[06:12] ---
    I mean...
[06:15] ---
    ...then again...
[06:21] ---
    Sorry.
[06:24] ---
    I don't know what I want to do, either.
[06:31] ---
    Winry, you're sure being nice.
[06:32] ---
    Eh? W-W-What are you talking about?
[06:35] ---
    --I'm always nice! What do you mean by that?
    --Ah! Stop! You're adding more scratches!
[06:46] ---
    Here ya go.
[06:49] ---
    Evening edition!
[06:51] ---
    Oh, it's here, it's here!
[06:53] ---
    What, the newspaper again?
[06:55] ---
    I'm stuck hanging out with you all day.
[06:59] ---
    This is about the only pleasure I get.
[07:06] ---
    This is Lieutenant Falman,
    calling on an outside line.
[07:08] ---
    Please connect me to Colonel Mustang.
[07:11] ---
    Yes. My code is...
[07:12] ---
    Man, what's all the hubbub?
[07:15] ---
    ...Airam, George, Oliver, Four, Six, Four, Nine.
[07:20] ---
    This is that chick from back then.
[07:26] ---
    The Philosopher's Stone,
[07:29] ---
    the people with the Uroboros marks...
[07:33] ---
    Homunculi...
[07:37] ---
    How do they...
[07:38] ---
    Brother!
[07:40] ---
    --Here.
    --Don't startle me like that.
[07:44] ---
    The newspaper at the front desk...!
[07:47] ---
    What?
[07:52] ---
    What?!
[07:54] ---
    "Lt. Maria Ross found to be the
    culprit in Gen. Hughes' murder"?!
[08:01] ---
    I can't believe it!
[08:03] ---
    The colonel or the major might
    know something about this.
[08:06] ---
    What about Winry?
[08:08] ---
    We'll explain later.
[08:13] ---
    I don't like these.
[08:15] ---
    Quit your complaining.
    They're like a collar for a mutt.
[08:19] ---
    By the way, I have to ask you again,
[08:21] ---
    are you really 15?
[08:23] ---
    --That's right.
    --Get out of here!
[08:26] ---
    It's the truth.
[08:30] ---
    What's that?
[08:32] ---
    --What's the matter?
    --There's an intruder! Give us a hand!
[08:35] ---
    What?!
[08:37] ---
    You behave yourself!
[08:38] ---
    Okay!
[08:43] ---
    Lame! Lame! Lame! Are you guys even trying?!
[08:48] ---
    What's with this guy?!
[08:49] ---
    Guns don't have any effect!
[08:52] ---
    Move it! Why, you...!
[08:55] ---
    Whoa!
[08:58] ---
    "A ghost!!"
[09:06] ---
    Man, it sucks not being allowed to cut anyone.
[09:10] ---
    Hello there, man who guns
    don't have any effect on!
[09:13] ---
    Let me out of here!
[09:15] ---
    Who are you?
[09:16] ---
    An illegal immigrant from Xing.
[09:19] ---
    Oh, yeah? Nice going,
    coming here from a faraway land.
[09:22] ---
    If you let me out, I'll help you.
[09:25] ---
    I don't have time to bother with--
[09:29] ---
    Where did you say you were from?
[09:31] ---
    Xing, to the east.
[09:34] ---
    Come with me.
[09:35] ---
    Thanks.
[09:45] ---
    What?
[09:53] ---
    Hello, honey! I finally found you!
[09:58] ---
    You were at the 5th Laboratory!
[10:01] ---
    I'm so glad you remember me.
[10:04] ---
    Every time I look at the hole you
    put in my right hand, I think of you,
[10:10] ---
    chick who killed Hughes.
[10:13] ---
    That's a misunderstanding!
[10:15] ---
    Is it?
[10:16] ---
    The papers say they found you to be the culprit.
[10:20] ---
    That can't be...
[10:21] ---
    As it stands, they're going
    to pin the guilt on you,
[10:24] ---
    and you'll face a firing squad.
[10:26] ---
    It's not true.
[10:28] ---
    It's not true. If they would just
    do a proper investigation...
[10:31] ---
    Choose. Stay here and be tortured
    to death, or run away with me.
[10:36] ---
    It's one or the other!
[10:41] ---
    This is terrible.
[10:43] ---
    Don't I have any other choices?
[10:46] ---
    It doesn't look like it.
[10:50] ---
    Oh, man...
[10:52] ---
    Mom, Dad, I'm sorry.
[10:58] ---
    Okay, I'll run away. I'm running away, okay?
[11:01] ---
    You just make sure you escort me,
    you big dumb armored bonehead!
[11:04] ---
    Oh, you've got spunk.
[11:07] ---
    A girl's gotta have nerve!
[11:11] ---
    Yes... yes, as you wish.
[11:17] ---
    Notify every zone in the city.
    Maria Ross has broken out.
[11:21] ---
    She appears to be with a violent
    companion. Catch them at once.
[11:25] ---
    If she resists...
[11:28] ---
    ...they are free to shoot to kill.
[11:36] ---
    How far are we going?!
[11:38] ---
    Just keep running!
[11:42] ---
    Lieutenant Ross?!
[11:44] ---
    Edward! Alphonse!
[11:48] ---
    Ah! You're that guy!
[11:51] ---
    And even Ling is here!
[11:52] ---
    Hey guys, what are you up to?
[11:54] ---
    That's what I was about to ask you!
[11:56] ---
    Hey! We don't have time for this!
[12:00] ---
    Why, you!
[12:01] ---
    Hey, sweetheart, take that back alley
[12:03] ---
    and run directly to the warehouse district!
[12:05] ---
    You'll be able to get away under
    the cover of that darkness!
[12:07] ---
    Lieutenant Ross! Was Colonel Hughes...
[12:10] ---
    Run! If the MPs show up, they'll shoot you!
[12:14] ---
    --Lieutenant Ross!
    --Stay back!
[12:16] ---
    Lieutenant!
[12:17] ---
    Lieutenant Ross!
[12:34] ---
    Maria Ross, right?
[12:43] ---
    --What?!
    --Oh, they got her.
[12:46] ---
    Hey, wait!
[12:50] ---
    Whoa, watch out!
[12:52] ---
    --Let's go, closed-eyes!
    --Okie-dokie.
[12:54] ---
    Hey! Ling! What are you doing
    together with that guy?!
[12:57] ---
    I'll tell you later.
[13:00] ---
    Aw, man!
[13:09] ---
    Yo, Fullmetal.
[13:17] ---
    What's going on here?
[13:20] ---
    What's going on here, Colonel?!
[13:40] ---
    Why?
[13:43] ---
    Why is Colonel Hughes...?
[13:46] ---
    Why did Lieutenant Ross...?
[13:48] ---
    Why didn't you say anything?!
[13:56] ---
    You would raise your hand
    to your superior officer?
[13:58] ---
    Don't forget your place!
[14:09] ---
    --No, Brother!
    --Let me go, Al!
[14:12] ---
    I said no!
[14:13] ---
    This bastard killed Lieutenant Ross!
[14:15] ---
    Lieutenant Ross?
[14:21] ---
    What is the meaning of this, Colonel?!
[14:24] ---
    There were orders to shoot
    the fugitive Maria Ross on sight.
[14:29] ---
    --That's all.
    --That's all?!
[14:32] ---
    I apologize for hiding Hughes' death from you.
[14:37] ---
    But do not argue against orders.
    Do not ask for explanations.
[14:42] ---
    Just follow them.
[14:43] ---
    That's what it is to be a soldier!
[14:56] ---
    Colonel Mustang...
[14:58] ---
    Tell me what happened.
[15:02] ---
    The message went out that if she resisted,
[15:04] ---
    we were permitted to shoot to kill.
[15:07] ---
    She resisted, so I killed her.
[15:11] ---
    I understand the brigadier general
    was a good friend of yours.
[15:15] ---
    Yeah.
[15:17] ---
    He was a good guy.
[15:19] ---
    I don't suppose it was one of your
    men who broke Lieutenant Ross out.
[15:24] ---
    Me? Why?
[15:26] ---
    Why?
[15:28] ---
    So you could burn her to death
    by your own hand, like that!
[15:36] ---
    I'd appreciate it if you
    avoided such speculation.
[15:48] ---
    I truly am sorry for not telling
    you about General Hughes' death.
[15:55] ---
    It's my fault.
[16:00] ---
    Don't be so hard on yourself.
    It wasn't your fault.
[16:06] ---
    You're all together, huh?
[16:08] ---
    Dr. Knocs...
[16:11] ---
    The damage is severe.
[16:14] ---
    But judging from what little
    was left of the dental work,
[16:17] ---
    I was able to conclude that this was Maria Ross.
[16:20] ---
    It's an awful thing,
[16:22] ---
    turning a beauty like her
    into charcoal like this.
[16:27] ---
    You must have held quite a grudge,
[16:30] ---
    Mr. Mustang.
[16:35] ---
    You feel better, now that
    you've taken vengeance?
[16:41] ---
    The hero of the Ishval war,
    going this far against a little girl.
[16:46] ---
    It makes me sick.
[16:53] ---
    Colonel, let me take this opportunity
[16:56] ---
    to apologize for what one of my own men did.
[16:59] ---
    To think that Lieutenant Ross
    could commit murder...
[17:04] ---
    She was such a straightforward, earnest...
[17:09] ---
    ...considerate...
[17:24] ---
    Fatigue seems to be catching up with you, Major.
[17:27] ---
    You should take some leave.
[17:30] ---
    Back east, where I was. That's a nice place.
[17:34] ---
    There's no big-city hustle and bustle,
[17:37] ---
    and best of all, there are
    lots of beautiful women.
[17:47] ---
    And so, Mustang handily avenges his best friend,
[17:52] ---
    and all's well that ends well.
[17:55] ---
    Don't you think the ending is a little weak?
[17:57] ---
    The plan was supposed to get
    the colonel to behave himself.
[18:01] ---
    Who cares? The dog eating the
    bait works out pretty slick, too.
[18:07] ---
    Besides, it looks like we
    struck a little antagonism.
[18:10] ---
    There's no love lost between him
    and his subordinates, is there?
[18:15] ---
    What's that?
[18:16] ---
    A request for leave.
[18:18] ---
    At a time like this?
[18:20] ---
    Is it out of line?
[18:22] ---
    No, it's fine. Approved.
[18:25] ---
    Thank you very much.
[18:41] ---
    All right, you!
[18:43] ---
    Going out on your own like that...
[18:44] ---
    What would the colonel say
    to me if you got found out?!
[18:47] ---
    Nobody saw me when I came back.
[18:50] ---
    That's not the issue here!
[18:53] ---
    You're just a poor soldier,
[18:55] ---
    held captive by a heinous
    criminal, so it's all right.
[18:59] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Yo! What are you up to out there?
[19:05] ---
    A signal fire.
[19:06] ---
    --A signal fire?
    --What were you thinking,
[19:09] ---
    bringing someone you know
    nothing about back here?!
[19:12] ---
    Young Lord! We've been looking for you!
[19:14] ---
    Oh, that was fast.
[19:17] ---
    Now there's even more.
[19:23] ---
    Hey, Elizabeth, how are you?
[19:26] ---
    Thanks for calling me so much.
[19:28] ---
    Are you sure your scary
    adjutant won't get mad at you
[19:30] ---
    if you blow off too much work?
[19:32] ---
    That's okay, she's not in.
[19:36] ---
    And I'm able to call you up
    like this because of it.
[19:40] ---
    How about that?
[19:41] ---
    The moment the lieutenant
    goes on leave, he gets like this.
[19:46] ---
    Man, she really is...
[19:48] ---
    ...like his nanny, huh?
[19:50] ---
    That's right. I haven't had
    a day off since I got here,
[19:55] ---
    so I'm thinking about taking some leave soon.
[19:57] ---
    Oh. Are you going somewhere?
[20:00] ---
    Lately, I've been caught up in fishing.
[20:04] ---
    Care to come along?
[20:15] ---
    Yes? Who is it?
[20:24] ---
    What did you do that for, Major?!
[20:27] ---
    Edward Elric...
[20:32] ---
    Hmm, this is bad. You've broken your automail.
[20:36] ---
    Huh?!
[20:37] ---
    Hmm, this is a serious situation.
    We'll have to repair this at once.
[20:43] ---
    Allow me to escort you to Resembool.
[20:46] ---
    Er, uh...
[20:48] ---
    What's this?
[20:49] ---
    You're going home to Resembool?
[20:51] ---
    Oh, Al, listen to me...
[20:53] ---
    Alphonse Elric, you would stand out too much,
[20:57] ---
    so you remain in Central.
[20:59] ---
    --Right...
    --All right!
[21:00] ---
    Let's make arrangements for the train
    right away! Come along, Edward Elric.
[21:08] ---
    Cut it out already, Major.
[21:12] ---
    I can't do that. These are my orders, you see.
[21:17] ---
    From him...
[21:21] ---
    Yes... roger that.
[21:24] ---
    Major Armstrong and Edward Elric
    have gotten aboard the train.
[21:28] ---
    I see.
[21:32] ---
    Now, everyone is out of the way.
[21:41] ---
    I made contact with a witness who
    saw the man who stormed the lockup.
[21:46] ---
    And... this is a sketch of the culprit.
[21:49] ---
    Oh, he's still alive, then.
[21:52] ---
    Any link to the Flame Colonel?
[21:54] ---
    Who knows? I'd say the chances
    are pretty good, though.
[21:58] ---
    Where did he run to?
[22:00] ---
    Well, he ran away quickly,
    and he's good at hiding.
[22:04] ---
    In other words, you don't know. You're useless.
[22:07] ---
    Shut up, you old biddy! I was short of manpower.
[22:11] ---
    Manpower?
[22:14] ---
    You've got plenty of manpower right here.
[22:19] ---
    Come on, you're on, Barry the Chopper.
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:10] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[24:00] ---
    The whole truth is in Xerxes.
[24:04] ---
    The people who were left in
    the decayed, wiped-out city
[24:07] ---
    wipe away the young boy's darkness.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 18:
    "The Arrogant Palm of a Small Human."
[24:22] ---
    Human, light the signal fire
    of the counterattack.

Season 1

18 - The Arrogant Palm of a Small Human

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:36] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:42] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga
    ranhansha kurikaesu
[00:55] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:13] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:30] ---
    Resembool! This is Resembool!
[01:40] ---
    What were the colonel's orders?
    Tell me already, Major.
[01:46] ---
    I haven't heard all the details myself.
[01:48] ---
    He just told me to bring you
    and rendezvous in Resembool.
[01:53] ---
    Rendezvous? With who?
[01:57] ---
    Hi there, Major Armstrong.
[02:01] ---
    Yo, chief.
[02:04] ---
    Lieutenant Breda?!
[02:10] ---
    Brother...
[02:11] ---
    ...should be at Resembool by now,
[02:15] ---
    but he hasn't called.
[02:17] ---
    And for starters, I'm here
    to do repairs, anyhow.
[02:20] ---
    What with the Lieutenant Ross incident,
[02:22] ---
    I don't know anything that's going on.
[02:24] ---
    That's why I'm here to explain it.
[02:32] ---
    W-When did you get here?!
[02:34] ---
    For that matter, how did you get in?!
[02:36] ---
    Through the window.
[02:38] ---
    I mean, I am supposedly a criminal, and all.
[02:41] ---
    "Illegal alien"
[02:42] ---
    "as well as"
[02:42] ---
    "lockup escapee"
[02:44] ---
    Ah, you don't have to worry about Ed.
[02:48] ---
    By now, he's probably...
[02:50] ---
    It's so hot...
[02:58] ---
    The colonel never said anything
[02:59] ---
    about leaving the country, the bastard.
[03:03] ---
    Mr. Han, is our destination much farther?
[03:06] ---
    We're already here.
    You see? The ruins of Xerxes.
[03:23] ---
    "Phew."
[03:25] ---
    "I nearly got burned by my own automail."
[03:29] ---
    Why is the kid with you?
[03:31] ---
    That's kind of a long story.
[03:37] ---
    Xerxes, huh? I'd read about it
    in "The Tale of the Eastern Sage."
[03:41] ---
    The Eastern Sage?
[03:43] ---
    Yeah. It's a fairy tale about the artist
    who brought alchemy to our land.
[03:49] ---
    The legend goes that a survivor
    of the kingdom of Xerxes,
[03:51] ---
    which perished overnight,
[03:53] ---
    wandered into Amestris
    not long after it was founded,
[03:57] ---
    and spread alchemy around.
[04:01] ---
    In my land, we have a legend
    of a drifter from the west.
[04:06] ---
    The art that he shared was
    mixed with the art of Xing,
[04:10] ---
    and it apparently became
    the alkahestry we have today.
[04:13] ---
    You mean, that business that was
    developed for the medical field?
[04:16] ---
    Mm-hmm. We hold him in
    reverence, and refer to him as...
[04:22] ---
    "The Western Sage."
[04:26] ---
    Are you saying that this is
    where the sage came from?
[04:29] ---
    So it is said.
[04:33] ---
    I wanted to see the ruins of Xerxes.
[04:36] ---
    I see, so that's why.
[04:40] ---
    But if the art they had was so great,
[04:43] ---
    how is it that they perished overnight?
[04:46] ---
    Perhaps it is just a legend.
[05:00] ---
    What are you doing?! This way!
[05:20] ---
    We're going quite a ways in, huh?
[05:23] ---
    Edward!
[05:29] ---
    Back east, where I was. That's a nice place.
[05:33] ---
    There's no big-city hustle and bustle,
[05:36] ---
    and best of all, there are
    lots of beautiful women.
[05:41] ---
    Damn that colonel!
[05:44] ---
    Lieutenant Ross!
[05:47] ---
    Come! Give us a reunion hug!
[05:51] ---
    That's okay!
[05:53] ---
    If we keep a dead person in the country,
[05:55] ---
    there's no telling when she might be found out,
[05:57] ---
    so he sent her out of the country.
[05:59] ---
    Then, the colonel knew that
    Lieutenant Ross is innocent?
[06:08] ---
    You think these actions might be too showy, sir?
[06:10] ---
    You think so, too?
[06:12] ---
    Yeah. Perp-walking her
    in front of all those people,
[06:15] ---
    and playing up the killing of
    a fellow officer in the papers,
[06:18] ---
    something that brings
    disgrace upon the military...
[06:26] ---
    It's me.
[06:27] ---
    There's a call for you on a public
    line from Warrant Officer Falman.
[06:30] ---
    Put him through.
[06:31] ---
    Colonel, about the General Hughes murder case...
[06:34] ---
    Hey, Falman, let me have the phone for a sec!
[06:37] ---
    Barry?!
[06:38] ---
    Yo, Mr. Mustang! Seen the papers?
[06:41] ---
    There's an interesting story in there.
[06:43] ---
    Oh, hey, Bunny! I'm not
    supposed to take personal calls!
[06:46] ---
    I'll call you back from outside!
    Wait just a minute!
[06:52] ---
    What? Is this for real?
[06:54] ---
    Yeah. The bullet the lieutenant
    fired was when she shot me.
[06:59] ---
    I still have the hole in my
    right hand from when I was shot.
[07:03] ---
    Maybe we should go on the offensive.
[07:05] ---
    Barry, it's been so long,
    how would you like to cut loose again?
[07:13] ---
    Roger. I won't kill nobody.
[07:16] ---
    Roadway number 2 into
    the warehouse district, right?
[07:24] ---
    Breda, get this together for me, on the double.
[07:27] ---
    Pork bone and meat, carbon, ammonia...
[07:32] ---
    What is this?
[07:33] ---
    I'm going to whip up a burned-out corpse.
[07:35] ---
    H-Human transmutation?!
[07:37] ---
    Don't be ridiculous. At best,
    it's just a burned body.
[07:42] ---
    But once the coroner sees it...
[07:44] ---
    I'll make it so charred,
    they can't make an identification.
[07:47] ---
    What if they check against dental records?
[07:51] ---
    I'm way ahead of you.
[07:54] ---
    Can you pull it off?
[07:59] ---
    I'm no expert, but I do have
    my share of knowledge.
[08:04] ---
    Making burned corpses is my specialty.
[08:07] ---
    Hurry.
[08:15] ---
    Maria Ross, right?
[08:23] ---
    It's a dummy.
[08:25] ---
    You're going to die here, tonight.
[08:40] ---
    Don't just stand there!
[09:01] ---
    Yo, Fullmetal.
[09:03] ---
    What's going on here, Colonel?!
[09:06] ---
    Huh? Chief Fullmetal?
[09:09] ---
    Uh-oh, we didn't plan on this.
[09:12] ---
    Edward...
[09:14] ---
    Now, now, the colonel will
    come up with something.
[09:18] ---
    Let's go.
[09:19] ---
    Right.
[09:23] ---
    When Madam Ross was broken out,
[09:26] ---
    the Young Lord and Barry struck a deal.
[09:29] ---
    The orders I have from the Young Lord
[09:32] ---
    are to take this woman to the east.
[09:35] ---
    So we promised to rendezvous here,
[09:37] ---
    and allowed Lieutenant Ross to escape.
[09:39] ---
    I see.
[09:41] ---
    I don't like it.
[09:43] ---
    That bastard colonel put one over on us, right?
[09:47] ---
    Rather than telling you,
    you'd be more readily convinced
[09:50] ---
    if you actually saw Lieutenant Ross, right?
[09:53] ---
    All right, all right.
    The colonel was right this time.
[09:58] ---
    Speaking of the colonel...
[10:01] ---
    He also said having a
    hot-tempered kid hanging around
[10:03] ---
    would interfere with the operation.
[10:07] ---
    Damn that colonel!
[10:09] ---
    Operation? Is there more to it
    than just rescuing Lieutenant Ross?
[10:14] ---
    Yes. He's thinking of
    reeling in the string-puller
[10:17] ---
    that's been haunting the military.
[10:19] ---
    Next time I see him...
[10:21] ---
    Reeling in?
[10:23] ---
    Barry, who holds the secret
    to the 5th Laboratory,
[10:26] ---
    went on quite a bold rampage.
[10:28] ---
    They're sure to be coming to hush him up.
[10:41] ---
    So that's what happened.
[10:44] ---
    By any chance, was Ed taken away
    just to get him out of his hair?
[10:50] ---
    That's right.
[10:52] ---
    So, I helped out in exchange for having
    Barry tell me the secret of his body.
[10:58] ---
    But then...
[11:00] ---
    The researchers who gave me
    this body are all dead now,
[11:04] ---
    so I couldn't tell you.
[11:05] ---
    Eh?! That's no fair!
[11:07] ---
    I know. That Alphonse guy
    has a body similar to mine.
[11:11] ---
    Why don't you ask him?
[11:14] ---
    So that's why I've decided to ask you.
[11:17] ---
    I was promised, so if you'd be so kind...
[11:20] ---
    Um, I didn't have anything
    to do with that promise.
[11:25] ---
    I really didn't have
    anything to do with it, huh?
[11:28] ---
    How did I get caught up in
    Philosopher's Stones, Homunculi, and such?
[11:37] ---
    We now have quite a bit of
    intelligence gathered together.
[11:40] ---
    If we can figure out the story
    behind the general's murder,
[11:42] ---
    the situation will change, too.
[11:45] ---
    We are going to clear you
    of this false accusation!
[11:50] ---
    Col-- General Hughes...
[11:55] ---
    ...really is dead, huh?
[11:59] ---
    What are you going to do now?
[12:04] ---
    Keep moving forward,
    in some way that you can accept.
[12:10] ---
    There are those who worked with me,
    even when I committed the taboo.
[12:16] ---
    Those who get angry at me, and support me.
[12:21] ---
    There's my brother, who I promised
    to return back to his body.
[12:26] ---
    And I can't turn back.
[12:31] ---
    So I guess all I can do is move forward, right?
[12:36] ---
    Some way that I won't lose anyone.
[12:40] ---
    If it looks like someone might
    become a victim, I'll protect them!
[12:47] ---
    Sure, it may be difficult.
[12:50] ---
    It's all I can do just to take care of myself.
[12:52] ---
    Maybe it's arrogant to
    think I can protect others.
[12:57] ---
    But I can't think of anything else right now.
[13:01] ---
    So I'm going to move forward!
[13:14] ---
    Lieutenant Ross, what are you going to do now?
[13:18] ---
    Sir, I'm thinking of going to the land of Xing.
[13:26] ---
    Shall I at least tell your parents?
[13:32] ---
    No. If, by any chance, my parents
    let it slip that I'm still alive,
[13:38] ---
    it could do irreparable harm.
[13:41] ---
    I see.
[13:42] ---
    Major Armstrong, Lieutenant Breda...
[13:47] ---
    Please tell Colonel Mustang that
    I am grateful to him for saving me,
[13:52] ---
    and, if there's ever an
    emergency, to please call me back.
[13:56] ---
    When he does, I will put my life
    on the line to go to work for him.
[14:07] ---
    Take care, Edward.
[14:10] ---
    I never got to get you back for slapping me.
[14:14] ---
    Maybe next time.
[14:24] ---
    Yeah, maybe next time.
[14:29] ---
    You've got some good friends there.
[14:32] ---
    Mr. Fu, what kind of country is Xing?
[14:36] ---
    It's a fine country, tolerant of others,
[14:38] ---
    with an abundance of people
    and food. You can rest at ease.
[14:43] ---
    So I can imagine that once we cross this desert,
[14:46] ---
    it will be a paradise?
[14:48] ---
    Mm-hmm. However, the desert is quite oppressive.
[14:54] ---
    Watch yourself.
[14:57] ---
    From here on, don't go wasting your fluids so.
[15:04] ---
    I'll come by your shop sometime tomorrow.
[15:06] ---
    What would you like as a present, Elizabeth?
[15:09] ---
    Uh... oh, I'm sorry, Roy.
    Kate, we have a customer.
[15:14] ---
    Would you call Jacqueline for me?
[15:17] ---
    Jacqueline, we have a customer.
[15:20] ---
    Copy.
[15:32] ---
    Hold on!
[15:34] ---
    Barry?!
[15:35] ---
    Take it easy, Falman. Don't kill this one.
[15:51] ---
    That smell of tobacco-- Lieutenant Havoc?
[15:58] ---
    Look, you! Why do you think I'm wearing a mask?!
[16:02] ---
    This is why I can't stand guys
    who aren't used to field work!
[16:05] ---
    S-Sorry about that!
[16:06] ---
    It just means that you've
    been dragged into this.
[16:09] ---
    Don't do anything.
[16:11] ---
    You never know where those military
    folks may be watching us from.
[16:17] ---
    You're...
[16:23] ---
    --We're going outside!
    --Y-Yeah.
[16:28] ---
    But the enemy may be outside!
[16:31] ---
    Outside is all right!
[16:43] ---
    Aw, crap!
[16:45] ---
    Lieutenant!
[16:55] ---
    Don't worry. We've got
    the hawk's eyes on our side.
[17:02] ---
    I heard a loud noise. What happened?
[17:04] ---
    It's all right.
[17:06] ---
    One of the customers was
    getting naughty with Jacqueline,
[17:09] ---
    so I just smacked him a little bit.
[17:11] ---
    My, my...
[17:12] ---
    You're pretty harsh, Elizabeth.
[17:16] ---
    All right, don't move.
[17:18] ---
    There's a few things I want to ask you--
[17:20] ---
    Hey, does this guy even know what I'm saying?
[17:23] ---
    Hey, you're kidding me! This guy is...
[17:27] ---
    It's my body!
[17:30] ---
    What? How do you mean?!
[17:32] ---
    Those guys dumped the soul of a
    lab rat or something into my body!
[17:37] ---
    My body is here to get back its soul!
[17:43] ---
    This takes me back!
[17:44] ---
    It's the first time I've seen him
    since my soul got yanked out of him!
[17:54] ---
    A transmutation circle?
[17:56] ---
    It's a lot like the one that was
    in the 5th Laboratory, but...
[18:00] ---
    A two-headed dragon...
[18:02] ---
    The sun...
[18:03] ---
    Ah, dammit! I can't tell,
    the top portion is missing!
[18:13] ---
    You want something?
    I'll tell you right now, I've got no money.
[18:18] ---
    An Ishvalan?
[18:26] ---
    Young man, would you mind being our hostage,
[18:29] ---
    so we can take back our
    holy land from the State Military?
[18:33] ---
    There's no way the military will
    take action over a single kid like me.
[18:37] ---
    It was the death of a single child
    that triggered the civil war.
[18:42] ---
    You never know what will be
    the catalyst that changes history.
[18:46] ---
    Stop it. This is a disgrace.
[18:51] ---
    Madam Shan!
[18:53] ---
    You fool. Are you trying to bring
    shame on the name of Ishvala?
[18:59] ---
    Let him go. He won't attack you again.
[19:08] ---
    Why did you come to my aid?
[19:10] ---
    I thought you guys hate Amestrisians, don't you?
[19:13] ---
    Because I know that not
    all Amestrisians are bad.
[19:20] ---
    Madam Shan and I were
    saved by Amestrisian doctors
[19:24] ---
    when we were severely
    injured during the civil war.
[19:28] ---
    To be honest, I do hate you,
[19:31] ---
    but it's thanks to that doctor
    couple that I'm still alive today.
[19:35] ---
    Couple? They wouldn't happen to
    have been named Rockbell, would they?
[19:43] ---
    You're a friend of Dr. Rockbell?
[19:45] ---
    Y-Yeah.
[19:48] ---
    The doctor saved the lives
    of many of us Ishvalans.
[19:53] ---
    No kidding...
[19:55] ---
    Aunt and Uncle Rockbell...
[19:59] ---
    When the fighting became
    severe, they stayed with us.
[20:07] ---
    How did they... meet their end?
[20:13] ---
    The two of them were killed,
[20:17] ---
    by an Ishvalan patient they'd helped.
[20:21] ---
    Oh, no...
[20:24] ---
    I'm sorry.
[20:29] ---
    We were unable to stop it.
[20:32] ---
    Who was it that did it?!
[20:35] ---
    I don't know his face,
[20:38] ---
    but he was an Ishvalan monk,
    who had a tattoo on his right arm.
[20:50] ---
    If you get the chance,
[20:52] ---
    would you deliver something to
    the grave of the Rockbell couple?
[20:57] ---
    Our gratitude and our apologies.
[21:18] ---
    This is fantastic!
    You hardly ever get the chance
[21:22] ---
    to carve up your own body as much as you want!
[21:25] ---
    You just told me not to kill him, didn't you?!
[21:29] ---
    To hell with the operation now!
[21:31] ---
    My soul is all abuzz! I want to slice him up!
[21:36] ---
    No! And wouldn't you normally want
    to go back into your original body?
[21:42] ---
    That body ain't gonna hold out much longer.
[21:45] ---
    Oh, it's rotting, huh?
[21:48] ---
    Ah, I can't take it anymore! I'm cutting him!
[21:51] ---
    Whatever I do with my own body is up to me!
[21:54] ---
    I told you, no!
[21:57] ---
    --What's the matter?
    --Some kind of argument?
[21:59] ---
    Sounds like one of the
    customers is making trouble.
[22:02] ---
    Uh-oh. I'll have to call you back.
[22:06] ---
    I've got a customer of my own.
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:38] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:10] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:32] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:58] ---
    She is a strong, proud woman.
[24:02] ---
    A beauty, admired by her colleagues.
[24:06] ---
    But the weapon that pierces
    through her foes loses its strength,
[24:09] ---
    and the flame of her life goes up in smoke.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 19: "Death of the Undying."
[24:21] ---
    The contortions of agony are
    what are wrought by memories.

Season 1

19 - Death of the Undying

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Elizabeth! Hey!
[00:05] ---
    Elizabeth!
[00:11] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:17] ---
    I go into a yet unseen world
[00:29] ---
    Lost as I traveled
[00:32] ---
    under a gray sky,
[00:35] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[00:41] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[00:47] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[00:53] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[01:00] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[01:06] ---
    Beams of light crisscross
[01:12] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[01:19] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[01:24] ---
    Wherever I am under this sky,
[01:31] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[01:42] ---
    So, and this is a secret,
[01:45] ---
    according to what Barry said,
    the colonel is trying to smoke out
[01:48] ---
    the military bunch who had to do
    with the 5th somewhere-or-other.
[01:53] ---
    The 5th Laboratory.
[01:57] ---
    Al...
[01:59] ---
    I have to go.
[02:00] ---
    I might be able to find out about
    the person who killed Mr. Hughes.
[02:04] ---
    Just a minute! What about
    the secret to your body?!
[02:08] ---
    I'll tell you once I get back.
[02:10] ---
    Eh? Aw, man...
[02:14] ---
    I'll be back soon.
[02:17] ---
    You make sure you come back safe.
[02:21] ---
    Mm-hmm, I promise.
[02:34] ---
    Are you done yet?
[02:37] ---
    Can I eat you?
[02:50] ---
    What a pest. Move!
[02:52] ---
    Lieutenant!
[03:08] ---
    Out of ammo? Out of ammo?
[03:11] ---
    Well then, time to eat!
[03:23] ---
    I made it in time.
[03:27] ---
    Colonel...
[03:29] ---
    Why did you come out here?!
[03:31] ---
    You could have eluded the enemy's pursuit,
[03:33] ---
    regardless of what happens to us!
[03:36] ---
    And yet you just stroll on in here like this!
[03:38] ---
    Are you, in fact, an idiot, sir?!
[03:41] ---
    Yeah, okay, okay, I'm an idiot.
[03:47] ---
    Who is that guy?
[03:50] ---
    Colonel, target has started to move!
[03:53] ---
    Sergeant, strike camp! Leave no trash behind!
[03:57] ---
    Hayate, you stay with the sergeant!
[03:59] ---
    Yes, sir!
[04:03] ---
    --Colonel...
    --What?
[04:06] ---
    Thank you very much.
[04:07] ---
    Save it for later.
    Right now, we're on the mission.
[04:11] ---
    Yes, sir.
[04:18] ---
    --Get in!
    --Yes, sir!
[04:24] ---
    This has something to do with
    Mr. Hughes' case, doesn't it?
[04:30] ---
    Are you coming?
[04:31] ---
    Yes!
[04:38] ---
    Don't lose sight of him.
[04:39] ---
    He's not getting away from me!
[04:42] ---
    My whole soul is abuzz,
[04:44] ---
    saying "This way! This way!"
[04:48] ---
    Is that monstrous, fat guy
    going to show up again, too?
[04:51] ---
    I don't know. Who was that guy, anyhow?
[04:54] ---
    I shot him several times in critical areas,
[04:56] ---
    but he still kept a straight face.
[04:58] ---
    Huh? By any chance, did he
    have an Uroboros tattoo?
[05:02] ---
    Tattoo?
[05:04] ---
    There was one on his tongue.
    Could that be what you mean?
[05:09] ---
    That was probably a Homunculus.
[05:16] ---
    Watch out, you idiot!
[05:17] ---
    Hold on, hold on, hold on!
    A Homunculus? There's no such thing!
[05:22] ---
    Down south, I met a Homunculus
    by the name of Greed. He told me,
[05:27] ---
    "There's no such thing as no such thing."
[05:32] ---
    Homunculi have incredible
    regenerative abilities.
[05:35] ---
    Greed had half of his head knocked off,
[05:38] ---
    but he was back to normal soon after.
[05:41] ---
    Although, I doubt you would believe me.
[05:45] ---
    I have no choice but to
    believe you, after what I saw.
[05:49] ---
    You're not trying to tell me
    that even after he got scorched
[05:51] ---
    and fell out of that high tower,
    he still isn't dead, are you?
[05:55] ---
    Probably not.
[05:56] ---
    For the love of... Pseudo-human freak show, huh?
[06:14] ---
    My body fled in here.
[06:17] ---
    The military's 3rd Laboratory?
[06:20] ---
    Now I've got something
    to hold over the senior staff.
[06:24] ---
    That's a good enough catch. We're pulling back.
[06:27] ---
    --It's not good enough!
    --You idiot!
[06:31] ---
    This is not good, Colonel.
[06:33] ---
    No, it works to our advantage.
[06:35] ---
    Huh?
[06:40] ---
    Move it! Move it!
[06:42] ---
    I don't have any interest in your flesh!
[06:44] ---
    Where are you, my little meatie-pie?!
[06:50] ---
    All remaining personnel, evacuate immediately!
[06:53] ---
    C-Colonel?
[06:55] ---
    Mm-hmm. The intruder is a violent killer.
[06:59] ---
    Leave his capture to us.
[07:01] ---
    Have guards seal off all the exits!
[07:03] ---
    Yes, sir!
[07:14] ---
    Where has Barry gone off to?
[07:18] ---
    Split up into two groups.
[07:20] ---
    Yes, sir.
[07:30] ---
    Looks like it's been a while
    since this place was abandoned.
[07:33] ---
    Was this... a laboratory?
[07:37] ---
    If so, it doesn't look like they
    were doing legitimate experiments.
[07:41] ---
    My, what are the chances?
[07:48] ---
    How unkind of you to stand me up for our date.
[07:51] ---
    I was waiting for you.
[07:55] ---
    I've missed you, Jean.
[07:57] ---
    Solaris? What are you doing here?
[08:01] ---
    Hey, Havoc!
[08:03] ---
    She has an Uroboros tattoo!
[08:05] ---
    I'm just finding that out myself, sir.
[08:09] ---
    I'm sorry I had to deceive you.
[08:13] ---
    I get it. No wonder you were taken in.
    You do like big boobs, huh?
[08:20] ---
    I love big boobs!
[08:25] ---
    Did you tell this woman anything?
[08:27] ---
    I never said anything about work!
[08:34] ---
    Do you know who Maes Hughes is?
[08:39] ---
    He was a quick-witted man, wasn't he?
[08:42] ---
    I'm only sorry I didn't get
    to strike the last blow.
[08:48] ---
    On your knees. Tell me everything you know.
[08:52] ---
    I can't.
[08:54] ---
    You two can't make me get on my kn--
[09:04] ---
    Just what you'd expect from the
    hero of Ishval. No mercy, huh?
[09:10] ---
    Y-You're a Homunculus!
[09:13] ---
    My, aren't you well-informed, Jean?
[09:16] ---
    As a reward, let me show you this.
[09:23] ---
    Can you see it?
[09:25] ---
    It's a Philosopher's Stone.
[09:28] ---
    People who are created with
    these Stones at their core,
[09:32] ---
    like we are, are Homunculi.
[09:36] ---
    You monster!
[09:37] ---
    How rude. We do have feelings.
    We have affection towards our parents.
[09:43] ---
    We are... human.
[09:49] ---
    If you're telling us such an important secret,
[09:52] ---
    it means you're not planning
    on letting us out of here alive.
[09:54] ---
    Yes. It's a shame, too.
[10:00] ---
    Too slow!
[10:06] ---
    Oh, dear, now you can't produce
    your celebrated flames.
[10:17] ---
    What do we do, sir?!
    At this rate, she's going to slice us up!
[10:20] ---
    Actually, she did me a favor.
[10:23] ---
    With this much water...
[10:26] ---
    ...I just have to decompose it to
    produce hydrogen and oxygen!
[10:53] ---
    This sucks. I got this from a former girlfriend.
[10:59] ---
    Damn. Colonel, can you give me a light?
[11:04] ---
    Er, I guess not.
[11:07] ---
    What am I, a soggy match?
[11:10] ---
    No doubt about it, that woman is cooked.
[11:13] ---
    How can you tell, sir?
[11:15] ---
    The smell.
[11:17] ---
    I've smelled any number of burnt bodies.
[11:19] ---
    You mean your experience in Ishval?
[11:21] ---
    Still, we can't count out
    their regenerative abilities.
[11:24] ---
    Stay sharp.
[11:25] ---
    Yes, sir.
[11:33] ---
    Havoc!
[11:40] ---
    Havoc! Stay with me!
[11:43] ---
    Oh, no.
[11:44] ---
    You can't save him now.
[11:47] ---
    No!
[11:51] ---
    It's no use! I'm still not dead!
[11:55] ---
    The way to save him is right in here!
[12:10] ---
    I'm going to use it to treat him.
[12:15] ---
    Medical field alchemy is
    outside of my expertise,
[12:18] ---
    but by using this Stone
    to increase my abilities...
[12:23] ---
    Is suddenly plunging his
    hand into a lady's chest
[12:26] ---
    the act of a gentleman?
[12:41] ---
    F-Fuhrer, Your Excellency!
[12:44] ---
    I heard there was an intruder.
[12:47] ---
    Yes, sir. The criminal who attacked
    the west-end lockup is inside.
[12:51] ---
    Colonel Mustang went after him.
[12:55] ---
    Well then, I will go help him.
[12:57] ---
    We will accompany you!
[12:59] ---
    No...
[13:02] ---
    I will be fine on my own.
[13:08] ---
    I told you, the Philosopher's Stone is my core.
[13:17] ---
    I'm sorry. You were a candidate for sacrifice,
[13:22] ---
    but you must die now.
[13:25] ---
    Why, you...
[13:29] ---
    Die, as you watch your own man
    grow cold before your eyes.
[13:36] ---
    Lieutenant Havoc...!
[13:39] ---
    Answer me...! Damn...!
[13:42] ---
    You are not allowed to die before I do...
[13:47] ---
    Havoc...
[13:57] ---
    You're late, lady.
[14:00] ---
    Look at how decayed my body has become.
[14:05] ---
    It's inherently impossible
    to stick someone's body
[14:08] ---
    together with a different soul.
[14:13] ---
    If a soul is incompatible
    with another person's body,
[14:17] ---
    then I, as a soul within an iron body...
[14:21] ---
    That's right. There's no guarantee
    that this body will hold out
[14:25] ---
    until we achieve our goal,
[14:29] ---
    Brother...
[14:34] ---
    There you are, Miss Lust.
[14:37] ---
    Number 66, why were you
    working with the colonel?
[14:41] ---
    Because it seemed like it
    would be fun. Besides...
[14:46] ---
    ...I want to chop you up more than anything!
[14:49] ---
    Such a troublesome man.
    And what about you, armor boy?
[14:54] ---
    What brings you someplace like this?
[14:57] ---
    This is taking a heavy toll.
[14:59] ---
    To think that I'll have to kill two
    sacrifice candidates in one night!
[15:05] ---
    Sacrifice? Two?
[15:08] ---
    Yes. You, and one other.
[15:10] ---
    Enough with all the mumbo-jumbo, Miss Lust!
[15:26] ---
    I hate annoying men.
[15:29] ---
    Now then, Miss Lieutenant,
[15:31] ---
    I'll be sending you after
    your superior, right away.
[15:42] ---
    Wait. You said two sacrifices
    in one night, right?
[15:48] ---
    You don't mean... you don't mean...
[15:53] ---
    W-Why, you...!
[16:21] ---
    Finished?
[16:42] ---
    You truly are foolish and weak.
    You poor creature.
[16:50] ---
    Lieutenant, get up, and run away.
[16:53] ---
    Do you want to die first?
[17:00] ---
    I see, you opened the doorway.
[17:08] ---
    It's too bad. You'd definitely be a sacrifice.
[17:16] ---
    Alphonse, leave me here and run away.
[17:19] ---
    --No!
    --Run away!
[17:21] ---
    --No!
    --You, at least, have to...
[17:23] ---
    I said no!
[17:27] ---
    I'm sick of people dying before
    my eyes! I've had enough!
[17:31] ---
    I won't let anyone get killed
    anymore! I'll protect them!
[17:41] ---
    Well said,
[17:43] ---
    Alphonse Elric.
[17:58] ---
    I've finally got you on your knees, huh?
[18:05] ---
    You used the flint as a starter,
[18:07] ---
    and a transmutation circle
    drawn in your own blood?
[18:12] ---
    How did you get here with your wound?!
[18:15] ---
    I burned it closed. I nearly passed
    out two or three times, too.
[18:25] ---
    You said you still weren't dead, didn't you?
[18:30] ---
    Then I'll just have to kill
    you until you are dead.
[18:37] ---
    Colonel!
[19:11] ---
    I'm beaten.
[19:15] ---
    I hate to admit it, but being killed
    by a man like you isn't so bad.
[19:20] ---
    Those eyes, looking
    straight ahead, unwavering...
[19:24] ---
    I can't wait. The day when those
    eyes will be twisted in agony...
[19:30] ---
    ...is not far off...
[19:41] ---
    Colonel!
[19:45] ---
    Are you all right?
[19:47] ---
    Never mind me, please,
    worry about yourself, sir!
[19:50] ---
    Alphonse, thank you for protecting my man.
[19:54] ---
    Never mind that, let's hurry
    and get you to a doctor!
[19:56] ---
    Yeah... hurry and call a
    doctor for Havoc... Please...
[20:14] ---
    He's all right... he's all right...
[20:28] ---
    Um... I'm home.
[20:35] ---
    You dummy! Welcome back!
[20:38] ---
    Uh, yeah...
[20:41] ---
    ...s-so... um...
[20:47] ---
    ...uh...
[20:53] ---
    Ah! It came off!
[20:56] ---
    Yikes, it won't go back on!
[21:04] ---
    Well, well, I barely survived that one.
[21:07] ---
    In the shape I'm in...
    I wonder if someone will fix me.
[21:15] ---
    Oh? Are you still alive?
[21:19] ---
    Hey, what are you doing?!
[21:22] ---
    I've still got killing, killing
    and more killing to do!
[21:25] ---
    W-Wait! Wait! Wait! Wait!
[21:28] ---
    S-Stop--
[22:07] ---
    It couldn't be...
[22:12] ---
    It is...
[22:24] ---
    Hohenheim!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:10] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:59] ---
    The truth is a pair of opposing
    mirrors that reflect anger and joy.
[24:04] ---
    When confronted with his forsaken past,
[24:07] ---
    the young man has something
    hidden in the name of resolve laid bare.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 20: "Father Before the Grave."
[24:21] ---
    A person is still able to cry,
    even without shedding tears.

Season 1

20 - Father Before the Grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:37] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:43] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga
    ranhansha kurikaesu
[00:56] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:14] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:31] ---
    Edward... You've gotten bigger.
[01:37] ---
    I heard from Pinako.
[01:40] ---
    About you performing human transmutation.
[01:45] ---
    Why did you come back here now?
[01:47] ---
    This is not where you belong anymore!
[01:51] ---
    Oh, right.
[01:53] ---
    My house...
[01:54] ---
    Why did you burn it down?
[01:58] ---
    Because we made up our minds
    that there was no turning back.
[02:01] ---
    We did it to show our resolve.
[02:03] ---
    No you didn't.
[02:05] ---
    You didn't want to look at it.
[02:08] ---
    You wanted to escape from
    your unpleasant memories.
[02:12] ---
    You wanted to hide the traces
    of what you'd committed.
[02:17] ---
    You're wrong!
[02:18] ---
    Just like a child, hiding the
    sheets when he wets the bed.
[02:23] ---
    You ran away, Edward.
[02:29] ---
    W-What the hell do you know?!
[02:32] ---
    Damn, you turn my stomach!
[02:37] ---
    Just like I was, when I was young.
[03:24] ---
    You haven't changed.
[03:27] ---
    You're just as you were all those years ago.
[03:34] ---
    Why didn't you come back any sooner?
[03:37] ---
    Trisha was waiting for you, all that time.
[03:49] ---
    Pinako...
[03:51] ---
    What my sons transmuted...
[03:55] ---
    Was it really Trisha?
[03:59] ---
    I told you, it didn't have human form.
    I wouldn't say it was Trisha.
[04:05] ---
    No, that's not what I mean.
[04:08] ---
    For example, the eye color,
    and the hair color...
[04:14] ---
    What do you mean?!
[04:16] ---
    Are you telling me that wasn't Trisha?!
[04:21] ---
    Are you saying that those boys
    created someone completely unrelated,
[04:24] ---
    and had their bodies taken away because of it?!
[04:29] ---
    You can keep going,
    without ever eating or sleeping?
[04:33] ---
    Mm-hmm, as long as this seal is unharmed.
[04:36] ---
    Amazing! You truly are immortal, aren't you?
[04:40] ---
    No, I'm not.
[04:42] ---
    This body is like a time bomb.
[04:46] ---
    Barry mentioned it.
[04:48] ---
    A body is inherently incompatible
    with someone else's soul.
[04:53] ---
    If you force one into it,
    it will undergo rejection.
[04:57] ---
    Whether that will happen tomorrow,
[04:59] ---
    or ten years from now, I don't know.
[05:03] ---
    Oh, no. Then you need to get back
    to normal as soon as you can.
[05:07] ---
    Yeah, but still...
[05:09] ---
    if your body has some sort of problem,
[05:11] ---
    can't you transfer your soul into
    something else, and go on living?
[05:15] ---
    If that's the case, then the way you are now...
[05:18] ---
    You don't feel pain, and you don't need to eat.
[05:22] ---
    That body of yours is nice and handy, isn't it?
[05:24] ---
    There's nothing "nice" about it!
[05:26] ---
    You don't know anything!
[05:31] ---
    Sorry.
[05:33] ---
    Winry!
[05:44] ---
    Winry? I'm coming in.
[05:53] ---
    Geez, Winry, you and Brother
    always get mad first.
[05:58] ---
    My timing is always off
    when it comes to getting upset.
[06:02] ---
    Well...
[06:09] ---
    Apparently, this body is unable to go to sleep.
[06:14] ---
    Al...
[06:23] ---
    You'll be able to get your
    original body back. Right?
[06:34] ---
    Give it back! It's my brother's body!
[06:37] ---
    He's the only... the only family I have!
[06:41] ---
    Give it back?
[06:42] ---
    What are you talking about?
[06:44] ---
    You're the one who put
    your brother in that body,
[06:48] ---
    alchemist.
[06:50] ---
    Yes. You're just like I am,
[06:55] ---
    Edward Elric.
[06:58] ---
    Besides...
[07:02] ---
    Edward, I don't like being stuck in this form.
[07:10] ---
    Ed! Are you still in bed?!
    Your father is leaving!
[07:20] ---
    Do you mind if I take this?
[07:23] ---
    This was taken with the
    four of us. It's the only one.
[07:26] ---
    No, I don't mind.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:32] ---
    In return, I'm going to let you
    in on something important.
[07:39] ---
    Something awful is going to
    happen in this country soon.
[07:42] ---
    Run away to some other land.
[07:46] ---
    Awful things are not all
    that rare. For that matter,
[07:50] ---
    there are those who use this place
    as somewhere to come home to.
[07:55] ---
    I've given you my warning.
[08:00] ---
    Hohenheim!
[08:02] ---
    Come on back once in a while,
    and break bread with us.
[08:10] ---
    It's a shame, Pinako. I won't be
    able to eat your cooking anymore.
[08:39] ---
    Are you really going to dig that thing up?
[08:49] ---
    Do you want to stop?
[08:50] ---
    No. My stumps are aching.
[08:55] ---
    It's going to rain.
    Let's hurry and get this done.
[09:17] ---
    Ed!
[09:18] ---
    Didn't I tell you so?!
[09:28] ---
    Let's pack it in, already.
[09:30] ---
    No.
[09:33] ---
    I can't move forward unless I'm sure! Besides...
[09:38] ---
    You ran away.
[09:40] ---
    I'm not about to run away!
[10:39] ---
    Granny, Mom's hair was chestnut-colored.
[10:46] ---
    It's black.
[10:50] ---
    The femur is too long.
[10:54] ---
    And the pelvis... this one is male.
[10:58] ---
    Granny...
[11:00] ---
    Ed...
[11:03] ---
    ...this is not your mother!
[11:23] ---
    That's it. A dead person cannot
    be brought back. That's the truth.
[11:32] ---
    It was impossible to do.
[11:37] ---
    Ed! Snap out of it! Get a hold of yourself!
[11:44] ---
    I'm all right, Granny.
[11:47] ---
    Ever since that day, this has
    been a symbol of despair.
[11:51] ---
    But now, it's our link to hope!
[11:57] ---
    Al can be returned to normal!
[12:24] ---
    Yes, Curtis residence.
    Oh, it's you, Ed. What's up?
[12:29] ---
    Um... Teacher, there's
    something I need to ask you.
[12:33] ---
    It's just...
[12:36] ---
    What? Just say it.
[12:41] ---
    It's about when you transmuted your baby.
[12:48] ---
    What about it?
[12:50] ---
    Teacher, what Al and I
    transmuted was not our mother.
[12:58] ---
    What are you talking about?
    What are you trying to say?
[13:01] ---
    Teacher, the child that you transmuted...
[13:05] ---
    Was it really your child?
[13:21] ---
    I see...
[13:23] ---
    My son and his wife did some
    good on the battlefield, huh?
[13:28] ---
    You don't say...
[13:39] ---
    Where did he... Where did
    Hohenheim say he was going?
[13:43] ---
    He didn't say.
[13:45] ---
    Ah! I forgot! I have an
    important message to give him!
[13:51] ---
    Message?
[13:52] ---
    Yeah. Trisha's last words to him.
[13:58] ---
    Once he comes back, could you
    tell him something for me?
[14:04] ---
    Tell him I couldn't keep my promise,
[14:07] ---
    that I was dying before him, and that I'm sorry.
[14:12] ---
    Promise? What promise?
[14:15] ---
    Who knows? I hate to ask,
    but if you see him, tell him.
[14:19] ---
    Why should I have to?
[14:21] ---
    Despite how he acts, he really is
    quite concerned about you two.
[14:27] ---
    I'll tell him, after I pop him one!
[14:33] ---
    You're going back to Central?
[14:35] ---
    Yeah. Al's going to be mad at me,
    off doing all this on my own.
[14:45] ---
    What the hell?!
[14:48] ---
    I'm sorry.
[14:49] ---
    Y-You're this beat up...!
[14:54] ---
    And what's worse...
[14:56] ---
    What are you guys doing here?!
[14:58] ---
    We're eating.
[15:01] ---
    Sheesh, what happened to you?!
[15:08] ---
    A Homunculus, Barry the Chopper,
    and to top it off,
[15:11] ---
    a rejection reaction between
    incompatible body and soul?
[15:16] ---
    I'll extend out what's left of your armor...
[15:32] ---
    Al can go back to the way he was, right?
[15:35] ---
    Of course he can! I said I would
    put him back, and I will!
[15:43] ---
    Al...
[15:45] ---
    I dug up what we transmuted
    together in Resembool.
[15:52] ---
    W-Why would you do that?!
[15:55] ---
    And as a result,
    I discovered that it wasn't Mom.
[16:05] ---
    What are you talking about? I mean...
[16:08] ---
    What we transmuted was
    something completely different.
[16:12] ---
    So then, that means, I was...
[16:15] ---
    And, I've become convinced
    that you can get back to normal.
[16:20] ---
    Really?!
[16:21] ---
    Yeah. But, before I get into that...
[16:25] ---
    W-Winry, um, d-do you remember
    when we had that brotherly quarrel,
[16:30] ---
    as to which one of us was going to marry you?
[16:34] ---
    Hmm? You mean, what we
    talked about on the roof before?
[16:37] ---
    Yeah. Al said you turned him down.
[16:40] ---
    Mm-hmm, I did, I did.
[16:42] ---
    So, this question is for both of you.
    What was the reason?
[16:49] ---
    "I don't like men who are shorter than me."
[16:55] ---
    Don't go judging the value
    of men by their height!
[16:57] ---
    Eh? So does this have
    something to do with Al's body?
[17:03] ---
    What it comes down to is that
    Al knew something that I didn't,
[17:07] ---
    and Winry, since you remember the same thing,
[17:10] ---
    it means that it was an actual event.
[17:13] ---
    Since Al remembers something
    that actually happened,
[17:15] ---
    it means that what's bonded
    inside that armor really is Al.
[17:20] ---
    I really was able to pull
    you out of that doorway,
[17:23] ---
    even if it was just your soul.
[17:27] ---
    And if I was able to pull your soul out,
[17:30] ---
    we should be able to get your body
    back from beyond the doorway, too!
[17:33] ---
    My body, existing separately from my soul...
[17:38] ---
    Ah! Barry the Chopper!
[17:43] ---
    Al, try to remember back then,
    when you were taken inside the truth.
[17:53] ---
    Back then...
[17:57] ---
    It's me! It was me in there!
[18:00] ---
    Yeah. So, just like when I pulled your soul out,
[18:04] ---
    we just need to get your body, as well!
[18:07] ---
    Brother!
[18:08] ---
    At the time, I could see you from
    inside the thing we thought was Mom.
[18:16] ---
    So it was you inside that thing?
[18:19] ---
    My soul probably didn't bind
    to it because it was rejected.
[18:26] ---
    We didn't do any harm to anyone's soul.
[18:34] ---
    Mr. Elric, sir? You have a
    telephone call from Mrs. Izumi Curtis.
[18:39] ---
    I checked into the family lines
    of both me and my husband.
[18:44] ---
    It turns out,
[18:45] ---
    going by the skin and hair color
    of the child I transmuted,
[18:49] ---
    it was something that couldn't
    have been born to us as a couple.
[18:54] ---
    You've struck upon something, haven't you?
[18:56] ---
    Yes. I'm convinced that
    we can get Al's body back.
[19:00] ---
    And that bringing back the dead is impossible.
[19:06] ---
    I get it. It's not that we
    were missing something.
[19:11] ---
    It was impossible to do in the first place.
[19:15] ---
    --Ed!
    --Y-Yes?
[19:19] ---
    Thanks.
[19:25] ---
    What did Teacher say?
[19:28] ---
    I'm not entirely sure why,
[19:31] ---
    but she said thanks.
[19:41] ---
    Al...?
[19:44] ---
    Ever since that day, I've been blaming myself.
[19:50] ---
    I thought that I was the one who
    put Mom in that form, and killed her.
[19:57] ---
    So did I, Al.
[20:00] ---
    Thanks, Brother. I didn't kill Mom after all.
[20:09] ---
    Izumi...
[20:11] ---
    I feel like I've been saved.
[20:14] ---
    I didn't kill our child a second time.
[20:21] ---
    Still,
[20:22] ---
    the fact remains that I am
    the one who put you in that body.
[20:26] ---
    Whatever it takes, I'm going
    to put your body right.
[20:29] ---
    Brother...
[20:31] ---
    I agreed to what we did,
    and I'm just as much at fault,
[20:34] ---
    so don't say it as though this is all on you.
[20:38] ---
    You always take it all on yourself.
[20:41] ---
    I can't stand to let others become
    victims over what I've done anymore.
[20:46] ---
    Like Mr. Hughes did!
[20:52] ---
    When I found out he was dead,
[20:54] ---
    I honestly felt that if it meant
    others were going to fall victim,
[20:57] ---
    I didn't need my body back.
[21:04] ---
    Brother...
[21:06] ---
    I've seen others who didn't have human bodies,
[21:09] ---
    and they all managed to live their own way.
[21:13] ---
    Even in this body, people
    around me treat me as human.
[21:19] ---
    Maybe this body is a ticking time bomb,
    but even with a live body,
[21:22] ---
    you never know when you might
    die in an accident or from illness.
[21:26] ---
    So for as much as I can live normally,
    I'm not put out by this body.
[21:31] ---
    That's what I've started to think. But...
[21:36] ---
    I just can't take it.
[21:43] ---
    I... I... can't take all the nights by myself!
[21:51] ---
    That's the reason why I
    want to get back to normal.
[21:56] ---
    Yeah, we'll get it done.
[22:00] ---
    We'll knock that Truth bastard flying,
[22:02] ---
    and pull your body out of there!
[22:05] ---
    Mm-hmm!
[22:16] ---
    Huh?
[22:19] ---
    Have his shoulders always been so broad?
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:38] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:10] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:32] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:59] ---
    The sight of his friend injured
    hastens the man's step,
[24:05] ---
    while the young man puts everything he has
[24:08] ---
    into escaping from a dead end.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 21: "Advance of the Fool."
[24:21] ---
    Be the one who gets the battle started!

Season 1

21 - Advance of the Fool

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You idiot!
[00:03] ---
    You believed the word of the enemy,
    and lost the will to fight?!
[00:07] ---
    I am terribly sorry, sir.
[00:09] ---
    Don't let it get the better of you!
    Don't give up on living!
[00:13] ---
    If you're going to be my adjutant,
    you've got to be more firm!
[00:17] ---
    Yes, sir.
[00:19] ---
    I'm going to continue entrusting
    my back to you. Commit yourself.
[00:23] ---
    Colonel, you're no one to talk, sir.
[00:26] ---
    A commander who just waltzes on in like that.
[00:29] ---
    You shut up!
[00:30] ---
    Ow-w-w-w...
[00:32] ---
    And why are we even in the same room?
[00:36] ---
    Ordinarily, I'd have my own room,
    with a beautiful nurse!
[00:39] ---
    Please try to make do, sir.
[00:41] ---
    Having you in the same room
    makes it easier to guard you.
[00:44] ---
    About that!
[00:45] ---
    Why haven't they come to kill us?
[00:49] ---
    Why?!
[00:50] ---
    Why did you let that Flame
    bastard out of there alive?!
[00:53] ---
    He burned Lust to death!
[00:56] ---
    Lust... is dead...
[00:59] ---
    It's still not too late! Kill him!
[01:03] ---
    Roy Mustang... We can make use of him.
[01:07] ---
    Use him? You don't mean, him and the doorway?
[01:11] ---
    Don't you worry about him.
[01:13] ---
    Father has left him to me.
[01:20] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[01:26] ---
    I go into a yet unseen world
[01:38] ---
    Lost as I traveled
[01:41] ---
    under a gray sky,
[01:44] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[01:50] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[01:57] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[02:03] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[02:09] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[02:16] ---
    Beams of light crisscross
[02:21] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[02:28] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[02:34] ---
    Wherever I am under this sky,
[02:40] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[02:51] ---
    What do I do if I'm all rotten?
[02:53] ---
    Huh?
[02:54] ---
    My body, which is over there,
    isn't getting any nutrition!
[02:59] ---
    Even if I'm able to get back into that body...
[03:01] ---
    Brother... Winry...
[03:06] ---
    Eh? Hey, Ed!
[03:12] ---
    This is just a hypothesis,
    but when we tried to transmute Mom,
[03:16] ---
    you and I mixed our blood together
    for the soul information, right, Al?
[03:20] ---
    Mm-hmm.
[03:21] ---
    Now, the two of us were both
    taken over there, and decomposed.
[03:28] ---
    Isn't there some chance
    that during that process, Al,
[03:31] ---
    our spirits got some of their wires crossed?
[03:34] ---
    What do you mean?
[03:36] ---
    I mean, isn't there a chance that me, here,
[03:39] ---
    and your body, over there, are connected?
[03:42] ---
    I mean, look, for my age, I'm a little sh--
[03:48] ---
    ...sh--
[03:49] ---
    ...short...
[03:51] ---
    --He admitted it!
    --He's faced reality!
[03:55] ---
    So Ed, you're taking on
    growing for Al's body, too?
[03:59] ---
    That sure seems like a far-fetched idea.
[04:02] ---
    It's not either far-fetched!
[04:03] ---
    You don't grow because you don't drink milk!
[04:06] ---
    Not the milk thing again!
[04:08] ---
    --Of course! It makes your bones grow stronger!
    --Come to think of it, Brother is always sleeping.
[04:12] ---
    Could it be that he's sleeping
    enough for my share, too?
[04:16] ---
    --Drink it! Drink it!
    --No way! I can't!
[04:18] ---
    --Drink it!
    --I hate it!
[04:20] ---
    I hope that's it.
[04:21] ---
    --Drink it!
    --No way!
[04:27] ---
    Going to go visit the colonel?
[04:29] ---
    Mr. Havoc is injured, too.
[04:31] ---
    We wanted to make sure we paid our respects.
[04:33] ---
    If the colonel hadn't come, right now,
[04:35] ---
    who knows what would have happened to me?
[04:39] ---
    Sergeant Fuery, are you visiting them, too?
[04:42] ---
    I'm on an errand from the lieutenant.
[04:45] ---
    Based on the number of footsteps I counted
[04:47] ---
    once we got to the basement
    under the 3rd Laboratory,
[04:50] ---
    I figured the approximate distance
    from there to that large doorway.
[04:54] ---
    I couldn't be sure about the direction,
[04:56] ---
    so I used the lab as a central point,
    and drew a circle around it.
[05:02] ---
    Central Command Center?!
    And what's more, this building is...
[05:06] ---
    The Fuhrer's residence. Under there
    is where the Homunculi are...?
[05:11] ---
    So there's a chance that the Fuhrer
    is connected to that group, huh?
[05:17] ---
    If he's connected,
[05:19] ---
    then why did the Fuhrer go
    after Greed and company?
[05:23] ---
    That's strange, even if he wasn't connected.
[05:25] ---
    He wiped them out, without trying
    to get any information out of them.
[05:28] ---
    The Fuhrer is inscrutable.
[05:33] ---
    Whatever the case,
[05:34] ---
    the enemy has penetrated
    fairly high into the military.
[05:37] ---
    From here on, we should
    be careful confronting them.
[05:40] ---
    Fullmetal, watch yourself.
[05:47] ---
    The Homunculi and the Fuhrer...
[05:52] ---
    Looks like we made an even
    bigger catch than we expected.
[05:55] ---
    I get the feeling that it's too big, sir.
[05:57] ---
    It makes this all worth doing.
[06:00] ---
    Now, I'm going to work you guys ragged.
[06:03] ---
    Uh, about that, sir,
    you'll have to count me out.
[06:11] ---
    I can't feel my legs.
[06:17] ---
    I'm sorry.
[06:19] ---
    I'm retiring.
[06:27] ---
    Yo.
[06:29] ---
    Yo. Are you in here for something?
[06:31] ---
    My lower back. Medical examiners
    have to always stand,
[06:34] ---
    and it gets to an old guy like me.
[06:40] ---
    When I heard that it was you who
    burned that thing, something clicked.
[06:44] ---
    What are you plotting?
[06:46] ---
    You knew I was plotting something,
[06:48] ---
    and yet you still determined that
    other thing to be Lieutenant Ross?
[06:51] ---
    Thank goodness for old war buddies.
[06:53] ---
    We're not old war buddies.
    We're partners in crime, aren't we?
[06:57] ---
    You would burn them,
    and I would do the autopsies.
[07:00] ---
    Ishval was just one giant test site.
[07:08] ---
    You get too involved in this dangerous business,
[07:10] ---
    and you're gonna get hit with a backlash.
[07:13] ---
    I already have.
[07:18] ---
    Has something happened?
[07:21] ---
    One of my men.
[07:24] ---
    His lower half is paralyzed,
    from a spinal injury.
[07:33] ---
    Aw, and I only got permission
    to have one of these per day.
[07:39] ---
    Geez, it's laughable, being stuck
    by a woman and having to retire.
[07:45] ---
    What are you going to do once you're out?
[07:48] ---
    My family runs a general store.
    I can at least answer the phone.
[07:53] ---
    Can they do anything about it with automail?
[07:58] ---
    The nerve connections to the
    lower half of my body are cut off,
[08:01] ---
    so they can't do anything.
[08:04] ---
    The retired lifestyle sure doesn't suit you.
[08:12] ---
    Colonel.
[08:14] ---
    About Havoc's legs...
[08:16] ---
    I picked up some information
    from Chief Fullmetal.
[08:20] ---
    Doctor Marcoh... an alchemist
    with mastery in the medical field,
[08:25] ---
    and a Philosopher's Stone...
[08:27] ---
    Can I extend my leave a little longer, sir?
[08:31] ---
    Approved.
[08:32] ---
    Get going.
[08:38] ---
    Ah, Major!
[08:40] ---
    Are you back from your leave?
[08:43] ---
    How was your trip to the east?
[08:47] ---
    Don't tell him!
[08:50] ---
    It was a nice place,
    with lots of beautiful women.
[08:54] ---
    Oh, right, Major, this just came
    from the Provost Marshal's Office.
[08:59] ---
    It's a priority message to be
    delivered to State Alchemists.
[09:03] ---
    What's this...?
[09:08] ---
    How did it go?
[09:11] ---
    Once I told them I was a State Alchemist,
[09:12] ---
    they let me in without any problem.
[09:15] ---
    And the entrance to the basement?
[09:16] ---
    It wasn't there.
[09:19] ---
    But there were traces of it
    being closed up with alchemy.
[09:23] ---
    Not even they are dumb
    enough to leave an entrance.
[09:27] ---
    Oh. It looks like going to see the
    Homunculi won't be possible, then.
[09:33] ---
    They said that I was a precious sacrifice,
[09:36] ---
    and that they'd be screwed if I were to die.
[09:39] ---
    They said the same about me.
[09:40] ---
    I could be a sacrifice,
    since I'd opened the doorway.
[09:44] ---
    Sacrifices probably refer to alchemists
[09:47] ---
    that have the ability to open
    the doorway and make it back.
[09:50] ---
    I wonder what they have in mind
    by making sacrifices of us.
[09:54] ---
    Let's pry it out of those guys!
[09:56] ---
    Edward!
[09:58] ---
    Huh? Sergeant Brosh?
[10:00] ---
    Thank goodness.
[10:02] ---
    Hey, what's the matter?
[10:04] ---
    You'd better get back to the hotel, right away.
[10:06] ---
    If you'd like, I will escort you.
[10:10] ---
    This is a citywide announcement
    from the Provost Marshal's Office.
[10:13] ---
    It appears that Scar has
    once again surfaced in Central.
[10:16] ---
    Three are dead, all of them State Alchemists,
[10:18] ---
    as well as several others wounded.
[10:21] ---
    According to eyewitness reports,
[10:23] ---
    he is distinguished as being an Ishvalan,
[10:25] ---
    having a large cross-shaped
    scar on his forehead,
[10:27] ---
    as well as a tattoo over his entire right arm.
[10:33] ---
    A tattoo... on his right arm...!
[10:43] ---
    Scar killed Aunt and Uncle Rockbell?
[10:47] ---
    It's not like I've confirmed it yet, but yeah.
[10:50] ---
    Oh, man. Brother, we can't
    tell Winry about this.
[10:54] ---
    How could we tell her?!
[10:56] ---
    I don't want to see her face in tears again.
[11:00] ---
    Me, either.
[11:03] ---
    We're going to have to face
    Scar again, aren't we?
[11:06] ---
    To find out the truth?
[11:08] ---
    There's that, too, but also one other reason.
[11:12] ---
    To lure out the Homunculi.
[11:15] ---
    Those guys can't have us dying on them.
[11:18] ---
    So, if we get attacked by Scar,
    and get into a real emergency...
[11:22] ---
    They'll come forward? I don't
    think the chances are that good.
[11:26] ---
    It's better than doing nothing.
[11:28] ---
    But last time, it only took
    Scar a moment to beat us.
[11:34] ---
    We're probably stronger than we were before.
[11:37] ---
    Supposing the Homunculi do
    show up, how do we catch them?
[11:42] ---
    Not only are they strong,
    they're all but indestructible.
[11:45] ---
    Indestructible?! You mean...
[11:48] ---
    Immortal, right?
[11:51] ---
    Again through the window.
[11:54] ---
    We'll help you out with that mission!
[11:57] ---
    What?
[11:58] ---
    I'm not interested in the
    military entanglements,
[12:01] ---
    but if the Homunculi are immortal,
    that's another story.
[12:06] ---
    Huh? You doubt me somehow?
[12:10] ---
    I'm grateful to you for helping
    out with Lieutenant Ross. Still--
[12:13] ---
    The more friends you have, the better, right?
[12:17] ---
    I'm being serious, too. The fate
    of my clan is at stake here.
[12:27] ---
    Okay, fine. Just don't run
    away with the Homunculi!
[12:32] ---
    I'll keep my promise. I owe
    you for a meal, after all.
[12:36] ---
    A meal?
[12:41] ---
    A room service bill?!
[12:43] ---
    Thanks for treating!
[12:44] ---
    Like hell this is for one meal!
[12:48] ---
    Shut up! It's still early in
    the morning, and I can't sleep!
[12:52] ---
    Oh, that's right. You're going
    back to Rush Valley, huh?
[12:59] ---
    Hold on. Cancel that, and stay
    here in Central a little while longer.
[13:04] ---
    I mean, you know, maybe I'll damage my arm.
[13:09] ---
    I'll probably even destroy it.
[13:12] ---
    You're planning to destroy it?!
[13:14] ---
    Ah, Brother, your soul...!
[13:18] ---
    Good grief!
[13:20] ---
    Don't do anything too dangerous, okay?
[13:31] ---
    Doctor? Doctor, are you in?
[13:44] ---
    Damn.
[13:48] ---
    I see. Good work.
[13:54] ---
    A dead end, huh?
[14:02] ---
    Well, if you'll excuse me...
[14:09] ---
    Who was that?
[14:10] ---
    My mother, and someone from
    the Veterans Administration.
[14:15] ---
    I've made arrangements to retire.
[14:19] ---
    We're still not certain
    that you can't be treated.
[14:21] ---
    I'm not so dumb that I don't
    know when I'm of no use, sir.
[14:26] ---
    But...
[14:28] ---
    You don't need any pawns that can't move, right?
[14:35] ---
    What are you looking at me like that for?
[14:38] ---
    Leave me behind! Cut me loose!
[14:41] ---
    Do you have time to be concerned
    over one of your lowly underlings?!
[14:43] ---
    You've got a promise to keep
    to General Hughes, don't you?!
[14:46] ---
    --I don't need your pity!
    --Lieutenant Havoc!
[14:54] ---
    Let me pack it in!
[14:58] ---
    I'm begging you...
[15:06] ---
    All right.
[15:08] ---
    I'll leave you here.
[15:15] ---
    I'll leave you here, so you catch up to me.
[15:18] ---
    I'm going on ahead. I'll be
    waiting for you at the top.
[15:26] ---
    He wasn't about to cast even me aside,
    and I had given up on living.
[15:33] ---
    He then said he was entrusting his back to me.
[15:35] ---
    He doesn't abandon others.
[15:39] ---
    The fool.
[15:40] ---
    There's no way he can climb
    his way to the top of this country
[15:43] ---
    if he's going to be so soft, is there?
[15:47] ---
    I think it's okay to have
    at least one fool like that.
[15:57] ---
    Bring me my uniform.
[16:00] ---
    You're in no shape to leave the hospital yet.
[16:03] ---
    Just bring it.
[16:09] ---
    As you wish, sir.
[16:13] ---
    Ah! How could you do that to me?!
[16:16] ---
    I-I'm so sorry!
[16:18] ---
    Aw, now I'll have to close up for the day.
[16:22] ---
    You seem to be having some trouble!
[16:25] ---
    State Alchemist Edward Elric is here!
[16:34] ---
    That's amazing, kid!
[16:35] ---
    Thank you very much! How much
    would you like me to pay for this?
[16:39] ---
    Pay?
[16:40] ---
    That's not necessary, not necessary!
[16:43] ---
    I've broken a vase that's important to me.
[16:46] ---
    I wonder if you could fix it.
[16:48] ---
    Easily done!
[16:59] ---
    I'm Edward Elric!
[17:01] ---
    Your neighborhood State Alchemist, Edward Elric!
[17:07] ---
    --This, too, please!
    --Could you fix this?
[17:13] ---
    Looks like word about me
    is spreading all over town.
[17:16] ---
    Sure, as flashy as you're being.
[17:20] ---
    This isn't like you, Fullmetal.
[17:24] ---
    Colonel? Are you sure you
    should be out of the hospital?
[17:27] ---
    Maybe.
[17:30] ---
    I heard about Lieutenant Havoc.
    Knowing Doctor Marcoh--
[17:33] ---
    Wait.
[17:35] ---
    We're drawing attention. Get in.
[17:40] ---
    On second thought, get out.
[17:43] ---
    Dr. Marcoh is missing?
[17:45] ---
    They probably abducted him.
[17:50] ---
    By the way, Fullmetal,
    you did hear about Scar, right?
[17:55] ---
    What's with your behavior,
    all but begging him to find you?
[17:59] ---
    I want him to find me.
[18:02] ---
    I have to fight him once more.
[18:04] ---
    Don't be ridiculous!
[18:06] ---
    Did you forget what happened in East City?!
[18:08] ---
    Oh, my. Are you afraid of Scar?
[18:12] ---
    It's because you were useless
    against him last time, Colonel sir.
[18:16] ---
    Don't you mock me! It's clear and sunny today!
[18:20] ---
    No, instead, you're all weak
    and feeble, aren't you?
[18:22] ---
    You're still useless.
[18:24] ---
    You shut up!
[18:29] ---
    Well, he's here, isn't he?
[18:31] ---
    What's the matter? It's not even
    raining, and you're dripping.
[18:35] ---
    Wait, Lieutenant! Don't shoot!
[18:37] ---
    What are you talking about?!
[18:39] ---
    I'm gonna make like the colonel,
[18:40] ---
    and try my hand at a little fishing!
[18:49] ---
    Brother is using himself as bait
    to lure out the Homunculi.
[18:52] ---
    After all, he's a sacrifice to them,
[18:54] ---
    one that they can't allow to die.
[18:57] ---
    --That's crazy!
    --We don't want anyone else to get hurt.
[19:00] ---
    Using Brother or myself as bait
    was the only thing we could do!
[19:04] ---
    What are you going to do if Scar gets shot
[19:07] ---
    by the MPs before the Homunculi show up?!
[19:09] ---
    Colonel, you can make sure
    that doesn't happen, right?
[19:13] ---
    You're giving orders to me? You've got nerve!
[19:17] ---
    Once you catch the Homunculi, I want my cut!
[19:20] ---
    You got it!
[19:29] ---
    Sergeant Fuery's townhouse is nearby. Let's go!
[19:32] ---
    Yes, sir!
[19:36] ---
    It's starting.
[19:42] ---
    You two! Please stand aside!
[19:44] ---
    Don't shoot! You'll hit my brother!
[19:47] ---
    Damn, if Scar gets shot, we'll lose everything.
[19:51] ---
    Talk about maintaining a careful distance...
[19:53] ---
    He's wearing me down!
    What's taking so long, Homunculi?!
[19:57] ---
    Where's the Provost Marshal Office's channel...?
[20:00] ---
    Here it is! That's our Fuery for you.
[20:04] ---
    This is Sector 3 MP Patrol.
[20:07] ---
    We're currently engaging Scar!
    Request immediate backup!
[20:10] ---
    Wah! Hey, what are you doing?!
[20:14] ---
    There, now for Sector 17.
[20:17] ---
    This is starting to get fun. This is...
[20:19] ---
    What's going on here?!
    Scar is in Sector 17, too?!
[20:23] ---
    Then what's happening in Sector 3?!
[20:24] ---
    Colonel Douglas, he's appeared in Sector 8, too!
[20:27] ---
    What?!
[20:29] ---
    Central Provost Marshal's
    Office calling Sector 8,
[20:31] ---
    Scar and a young man are fighting each other.
[20:34] ---
    The young man is a
    State Alchemist! Hold your fire!
[20:37] ---
    There are false reports flying around!
[20:39] ---
    What? A fourth person has spotted Scar?
[20:40] ---
    This is Sector 3. Nothing
    to report on the streets.
[20:43] ---
    This is Sector 8! We've spotted Scar!
    Requesting immediate backup!
[20:52] ---
    Gluttony?
[20:53] ---
    I smell him, I smell him!
[20:55] ---
    I smell the Ishvalan!
[20:59] ---
    What is that presence? Do you feel it, Lan Fan?
[21:03] ---
    Yes.
[21:04] ---
    All right, let's go!
[21:08] ---
    Which one? Bodily destruction, or automail?
[21:12] ---
    Brother!
[21:20] ---
    Lucky!
[21:22] ---
    You cancelled out his decomposition energy?!
[21:25] ---
    That's so reckless!
[21:28] ---
    A tattoo on his right arm?
[21:30] ---
    You bastard, I knew it!
[21:34] ---
    I smell him, I smell him!
[21:42] ---
    Hi! Hello there! You're pretty
    unusual on the inside, huh?
[21:48] ---
    How many people do you have inside you?
[21:51] ---
    Who are you?
[21:53] ---
    It's no use trying to get away.
    You have a unique chi.
[21:56] ---
    I can follow you anywhere.
[21:58] ---
    Enemy? Enemy?
[22:01] ---
    Can I eat them?
[22:04] ---
    Sure enough.
[22:05] ---
    He's a Homunculus.
[22:07] ---
    Oh, you can sense his presence, can you?
[22:13] ---
    That's a pesky ability.
[22:16] ---
    I'll have to eliminate it!
[22:20] ---
    Lan Fan! Get out of here!
[22:24] ---
    Lan Fan!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:10] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:59] ---
    The scream of the cut girl
    echoes throughout Central.
[24:04] ---
    When the infringing force chances upon the past,
[24:07] ---
    memories of violence are called to remembrance.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 22: "Backs in the Distance."
[24:21] ---
    The young man thought, "I want to protect her."

Season 1

22 - Backs in the Distance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:37] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:43] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga
    ranhansha kurikaesu
[00:56] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:14] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:34] ---
    Scar has once again appeared in Central.
[01:38] ---
    Working together with Ling,
[01:40] ---
    Ed and Al intentionally draw Scar's attention,
[01:43] ---
    in order to lure out the Homunculi.
[01:48] ---
    The strategy pays off,
[01:50] ---
    and the Homunculi Gluttony and Wrath appear.
[01:54] ---
    However...
[01:58] ---
    Lan Fan!
[02:06] ---
    Ho... you parried with
    your kunai knife, did you?
[02:10] ---
    Can I eat her?
[02:12] ---
    Do it quickly.
[02:22] ---
    Lan Fan! Stay with me!
[02:29] ---
    Do you think that you can escape from my eye?
[02:38] ---
    Ho... I see you're no stranger to fighting.
[02:44] ---
    He's always swinging around
    to my left, into my blind spot.
[02:50] ---
    Gluttony!
[02:51] ---
    Right!
[03:03] ---
    Now then, no one will see us in here.
[03:06] ---
    How about answering some of my questions?
[03:10] ---
    Who are you people? How do you
    know what's inside Gluttony?
[03:17] ---
    Are you still looking for a
    way to escape, even now?
[03:21] ---
    You could probably get away on your own,
[03:24] ---
    if you abandoned the girl,
    who is now excess baggage.
[03:28] ---
    Excess baggage?
[03:30] ---
    You're the highest person
    in all the land, right?
[03:34] ---
    Fuhrer King Bradley, wasn't it?
[03:38] ---
    A king is to be for the people.
[03:40] ---
    There is no king without his people!
[03:43] ---
    King Bradley! You will never be a true king!
[03:48] ---
    Naive fool!
[03:50] ---
    There are no true kings in this world!
[03:58] ---
    You rely too heavily on your eyesight!
[04:01] ---
    Judging by the wind currents, the exit is...
[04:08] ---
    What's the matter?
[04:10] ---
    This eye still works!
[04:21] ---
    Winry...
[04:24] ---
    We'll be right back, so you be a good girl,
[04:27] ---
    and hold things down here for us.
[04:45] ---
    Winry...
[04:51] ---
    We're here.
[05:21] ---
    I guess maybe I projected
    Dad's back onto Mr. Hughes.
[05:28] ---
    Come by and visit once in a while, okay?
[05:34] ---
    He gets quite lonesome, after all.
[05:39] ---
    Mrs. Gracia...
[06:06] ---
    I hear the Elric brothers are wreaking havoc.
[06:08] ---
    Huh? Again?
[06:10] ---
    The MPs have been running
    around all over the place.
[06:14] ---
    Another fight? Good grief.
[06:18] ---
    They're taking on that one guy
    who only targets State Alchemists.
[06:21] ---
    Haven't they caught him yet?
[06:23] ---
    What is the military waiting for?
[06:31] ---
    Oh, no... why are they overlapping...?
[06:49] ---
    A dead end!
[06:51] ---
    Dammit!
[07:06] ---
    N-Nice one, my brother!
[07:08] ---
    Never mind, we're getting out of here, quick!
[07:10] ---
    --Permission to fire?!
    --Not yet!
[07:12] ---
    Damn, why not?!
[07:22] ---
    The signal flare from Ling
    hasn't been sent up yet.
[07:25] ---
    Brother is starting to get tired.
    I guess I'll have to buy some time.
[07:30] ---
    Scar! Why are you so
    prejudiced against alchemists,
[07:34] ---
    saying they've gone against God,
    when you use alchemy, too?!
[07:38] ---
    I thought I told you why in East City.
[07:41] ---
    Where there are creators, like you,
    there must also be destroyers.
[07:44] ---
    You're just...
[07:47] ---
    You're just using the name
    of God to justify your killing!
[07:54] ---
    You also killed Shou Tucker and Nina,
[07:57] ---
    claiming to be an agent of God, didn't you?!
[08:01] ---
    Oh, so you saw that Chimera too, did you?
[08:06] ---
    The art that created that tragic creature--
[08:09] ---
    is it the same alchemy that you idolize?
[08:13] ---
    It was your hand that put your
    brother into that irredeemable body.
[08:19] ---
    It was vanity in the art of creating something
[08:22] ---
    that brought about that Chimera, was it not?
[08:26] ---
    Even so, why did you have to kill her?!
[08:29] ---
    Why did you take her life?!
[08:32] ---
    You knew, didn't you,
[08:35] ---
    that the Chimera could never
    be returned to normal?
[08:40] ---
    That as it was, it would have been
    treated like a laboratory specimen,
[08:44] ---
    and not have been treated as
    a human for the rest of its life?
[08:54] ---
    He's right. Back then, we had an
    inkling somewhere in our minds
[09:00] ---
    that Nina might be sent off to a laboratory.
[09:03] ---
    We put off dealing with the problem
[09:05] ---
    because we couldn't do anything about it.
[09:07] ---
    So we did nothing.
[09:10] ---
    Nothing.
[09:25] ---
    It's true, we alchemists have
    committed some mistakes.
[09:30] ---
    But even so, it doesn't mean
    we can accept what you're doing!
[09:39] ---
    Do you remember an Amestrisian
    doctor named Rockbell?
[09:46] ---
    Even after the order to exterminate
    uprising Ishval came out,
[09:50] ---
    they continued to help the Ishvalans.
[09:55] ---
    --Wait, Brother!
    --Don't you remember the
    doctor couple that saved you,
[09:59] ---
    and that you killed?!
[10:04] ---
    Brother!
[10:10] ---
    What are you talking about?
[10:13] ---
    Winry...
[10:15] ---
    This is the man who killed Mom and Dad?
[10:24] ---
    You're kidding. They were killed...
    by someone they helped...?
[10:34] ---
    Why...?
[10:37] ---
    What did my mom and dad ever do?
[10:41] ---
    They never did anything that they
    deserved to be killed for, right?
[10:49] ---
    Give them back...!
[10:51] ---
    Give me back my mom and dad!
[11:07] ---
    Hold on, Winry.
[11:09] ---
    Don't. You can't.
[11:12] ---
    Winry!
[11:13] ---
    Don't do it!
[11:17] ---
    I understand the animosity you feel.
[11:19] ---
    But vengeance will only
    cultivate more vengeance.
[11:30] ---
    You must abide this.
[11:41] ---
    You are the doctors' daughter?
[11:46] ---
    You have a right to shoot me.
[11:55] ---
    Brother...
[11:57] ---
    Brother!
[12:00] ---
    Brother, the armed forces are almost here!
[12:03] ---
    Leave that research alone!
[12:05] ---
    Wait, I'm almost there.
[12:08] ---
    What are those tattoos?!
[12:10] ---
    Oh, these?
[12:13] ---
    The basis of alchemy is
    understanding, decomposition,
[12:16] ---
    and reconstruction.
[12:18] ---
    My right arm decomposes,
    and the left arm reconstructs.
[12:23] ---
    Having studied eastern alkahestry,
    I arranged them in my own way.
[12:27] ---
    Moreover, I've learned something.
[12:30] ---
    The alchemy of this land is quite unusual.
[12:32] ---
    None of that matters now!
[12:34] ---
    Never mind that, the armed forces are--
[12:36] ---
    Hey...
[12:40] ---
    Why are you stopping me?! We have to
    get away from here as soon as we can!
[12:43] ---
    Please, try to remain calm.
[12:45] ---
    Your brother's research just might save Ishval.
[12:49] ---
    What?!
[12:50] ---
    Did you hear about the State Alchemists?
[12:54] ---
    Word is that they are coming in as weapons,
[12:56] ---
    and overrunning Ishval
    with their terrible force.
[12:59] ---
    Even though we are their
    fellow Amestrisian citizens.
[13:03] ---
    I knew about that,
[13:06] ---
    but what does it have to do with my brother?
[13:09] ---
    Your brother will be able to
    oppose the State Alchemists.
[13:13] ---
    And with great power beyond even theirs,
[13:16] ---
    he may be able to find a way
    to annihilate the military!
[13:21] ---
    Fight power with greater power...
[13:24] ---
    Retaliate against them with alchemy!
[13:27] ---
    Pay them back in blood!
[13:31] ---
    Behold, Brother, this is the
    alchemy you devote yourself to.
[13:36] ---
    You may wish that it is for the sake
     of others, and for happiness...
[13:41] ---
    ...but no one else sees it that way, do they?!
[13:47] ---
    Run!
[14:18] ---
    So this is alchemy?
[14:32] ---
    This is what is going to save Ishval?
[14:50] ---
    This, which does nothing but destroy
    and slaughter, over and over?
[15:01] ---
    No!
[15:07] ---
    Father! Mother!
[15:10] ---
    Are you all right?!
[15:12] ---
    Yeah, no trouble.
[15:14] ---
    We're lucky that everyone
    was getting ready to flee.
[15:17] ---
    I made it. It took so long because I
    was compiling the important things.
[15:21] ---
    The important things?
[15:23] ---
    Here, you hold on to this.
[15:25] ---
    What is it?
[15:27] ---
    My research notes.
    This is all I was able to bring.
[15:31] ---
    Take it and get away from here.
[15:32] ---
    Hold on a minute.
[15:33] ---
    If anything happens to me,
    all of my research will be lost.
[15:37] ---
    You can take it and run away yourself, right?
[15:40] ---
    You are a superb warrior monk,
    who has gone through rigorous training.
[15:44] ---
    You have a higher chance of surviving than I do.
[15:49] ---
    Look.
[15:51] ---
    I can't stop my legs from shaking.
[15:55] ---
    I'm a pathetic older brother.
[15:57] ---
    Brother...
[16:04] ---
    An armed forces soldier?!
[16:11] ---
    Transmutation circles!
[16:12] ---
    He's a State Alchemist!
[16:26] ---
    Get down!
[16:49] ---
    Stay with me. Don't you die.
[16:58] ---
    Damn, I can't stop the bleeding.
[17:02] ---
    His arm... Where is my brother's arm?
[17:10] ---
    Dad...
[17:11] ---
    Mom...
[17:13] ---
    ...everyone... somebody...!
[17:26] ---
    Live! You must not die!
[17:33] ---
    I'll fight! I'll show them Ishval's pride!
[17:36] ---
    Then that's all the more
    reason for you to run away!
[17:38] ---
    Right! We didn't treat you just to let you die!
[17:42] ---
    Doctor, you and your wife
    are the ones who should go!
[17:44] ---
    You're a patient.
    Don't worry over us unnecessarily.
[17:48] ---
    Brother...
[17:49] ---
    Get down!
[17:52] ---
    That's crazy... You protected me...?
[17:57] ---
    Brother...
[18:00] ---
    Anyone who can get away
    on their own, start running!
[18:04] ---
    He's coming to!
[18:08] ---
    Don't move. You'll open your wounds.
[18:10] ---
    Dear, come here! Dear!
[18:15] ---
    You still need bed rest.
[18:18] ---
    Somebody! Get that cart! Take him with you!
[18:23] ---
    Brother...?
[18:26] ---
    Ah, thank goodness. Brother, you made it--
[18:33] ---
    W-What...
[18:35] ---
    What is this?!
[18:39] ---
    Sedatives!
[18:40] ---
    There aren't any more!
    We used them all up on the last boy!
[18:50] ---
    State Alchemists...
[18:52] ---
    Amestrisians...
[18:55] ---
    You will pay...
[19:00] ---
    You're going to... you're going to...!
[19:04] ---
    Dr. Rockbell!
[19:40] ---
    Shoot me.
[19:43] ---
    Don't shoot, Winry! Put the gun down!
[19:45] ---
    You shouldn't be holding that thing, Winry!
[19:48] ---
    Shoot me! But if you shoot, in that moment,
[19:53] ---
    I will consider you my enemy!
[19:55] ---
    Scar!
[19:56] ---
    Why, you! You just try to lay a hand on Winry!
[19:58] ---
    Will you kill me? That will also do!
[20:01] ---
    Until one of us perishes,
    this chain of hatred will not cease!
[20:06] ---
    But don't you forget!
[20:08] ---
    It was the Amestrisians who first
    pulled the trigger in the civil war!
[20:12] ---
    It was you!
[20:18] ---
    No! Don't shoot him!
[20:19] ---
    Hurry up and put the gun down,
    and then get away from here!
[20:23] ---
    Winry!
[20:25] ---
    If you cannot shoot,
    then leave this place at once!
[20:29] ---
    You're in the way!
[20:34] ---
    Don't shoot!
[20:47] ---
    Get down!
[20:52] ---
    Brother...
[21:08] ---
    Brother, you dummy! What are you doing?!
[21:10] ---
    Are you trying to get both of you killed?!
[21:12] ---
    Hurry up and take Winry someplace safe!
[21:23] ---
    Winry, let go of the gun.
[21:26] ---
    I couldn't shoot him.
[21:28] ---
    Don't shoot. I'm begging you.
[21:31] ---
    But... he's the one who killed Mom and Dad...
[21:36] ---
    He tried to kill you and Al, too, Ed.
[21:39] ---
    And yet, why couldn't I...?
[21:44] ---
    You delivered that baby in Rush Valley,
    saving mother and child.
[21:51] ---
    You gave me the arm and leg
    that allow me to stand up.
[21:59] ---
    Your hands are not hands that kill others.
[22:04] ---
    They're hands that give life to others.
[22:08] ---
    That's why.
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:38] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:10] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:32] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:58] ---
    Must something be given up in order to protect?
[24:02] ---
    Will those who are not prepared to give it up
[24:04] ---
    lose it, and sink to the ground?
[24:07] ---
    Nay, the resolve to protect will spread,
    and overcome the worst.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 23: "Girl On the Battlefield."
[24:22] ---
    I shall not show any tears of sorrow.
[24:24] ---
    That is my promise.

Season 1

23 - Girl on the Battlefield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:06] ---
    I go into a yet unseen world
[00:18] ---
    Lost as I traveled
[00:21] ---
    under a gray sky,
[00:24] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[00:30] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[00:37] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[00:43] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[00:49] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[00:56] ---
    Beams of light crisscross
[01:01] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[01:08] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[01:14] ---
    Wherever I am under this sky,
[01:20] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[01:45] ---
    Smoke bomb and a grenade...
[01:49] ---
    Such a reckless child.
    Can you follow their scent?
[01:53] ---
    Uh-huh.
[02:02] ---
    Officer...
[02:05] ---
    Please take her someplace safe.
[02:08] ---
    Winry, Al is still fighting, so I have to go.
[02:14] ---
    I'm sorry. I'll tell you
    everything once we get back.
[02:30] ---
    Why... is waiting the only thing I can do?
[02:35] ---
    We have a girl in custody on
    Saint Louis Street in Sector 8.
[02:38] ---
    She appears to be a friend
    of the Fullmetal Alchemist.
[02:41] ---
    Escort her to the Central Command Center.
[02:43] ---
    Repeat, Saint Louis Street, Sector 8.
    We have a girl in custody.
[02:47] ---
    --She appears to be a friend
    of the Fullmetal Alchemist.
    --It's just about time.
[02:49] ---
    Escort her to the Central Command Center.
[02:51] ---
    Go back them up.
[02:52] ---
    Yes, sir.
[02:57] ---
    There's a vacant house
    outside of town we can use.
[03:00] ---
    We'll meet up here.
[03:01] ---
    --Don't let anyone follow you.
    --Yes, sir.
[03:05] ---
    If anything develops, I will contact you.
[03:07] ---
    Yeah.
[03:12] ---
    And do not go out into the field, sir.
[03:14] ---
    I know.
[03:23] ---
    He's relentless!
[03:29] ---
    There are gradually fewer people this way...
[03:33] ---
    Are we pinned in?!
[03:40] ---
    Scar, huh?
[03:42] ---
    You dispose of him. I'll finish things here.
[03:55] ---
    My left arm...
[03:56] ---
    What's wrong?
[03:58] ---
    Young Lord, I am no longer of any use to you.
[04:02] ---
    What are you talking about?
[04:04] ---
    If you keep concerning
    yourself over me, Young Lord,
[04:06] ---
    then you will fall, as well.
[04:09] ---
    There is no king without his people.
[04:12] ---
    But without their king,
    the people will have nowhere to go.
[04:16] ---
    Young Lord, you must live,
    for the sake of our clan.
[04:21] ---
    I'm not leaving you.
[04:24] ---
    There are any number of things
    that can be left behind,
[04:26] ---
    for the greater good.
[04:30] ---
    Lan Fan!
[04:31] ---
    What do you think you're doing?!
[04:33] ---
    Stop!
[04:49] ---
    You're hollow inside that armor, right?
[04:52] ---
    You poor boy. You have the ill
    fortune of being put in that body,
[04:55] ---
    and you still place faith in alchemy?
[05:04] ---
    There are a lot of things that
    are inconvenient about this body.
[05:08] ---
    But inconvenient does not equal ill-fortuned!
[05:11] ---
    There's no reason for anyone to take pity on me!
[05:14] ---
    Brother saved my life with alchemy.
[05:18] ---
    To disavow who I am now would be
    to disavow Brother, and alchemy.
[05:24] ---
    I believe in the possibilities
    of alchemy. I want to believe!
[05:29] ---
    Is that right?
[05:41] ---
    Brother! Where's Winry?
[05:44] ---
    She's all right.
[05:46] ---
    I'm pathetic. I made her cry again.
[05:50] ---
    Brother, you're always so thoughtless!
[05:55] ---
    She saw you engaged in bloody combat.
[05:58] ---
    Yeah.
[06:00] ---
    Now then, let's get back to the fight.
[06:03] ---
    I found you!
[06:08] ---
    Ishvalan!
[06:11] ---
    You're...!
[06:12] ---
    That tattoo!
[06:14] ---
    A Homunculus!
[06:47] ---
    Ling?!
[06:52] ---
    Run!
[07:12] ---
    Sturdy wire!
[07:13] ---
    R-Right!
[07:18] ---
    Your overactive regenerative
    ability is working against you, huh?
[07:21] ---
    Your own flesh, swelling out from the inside,
[07:23] ---
    is what's holding you tight.
[07:28] ---
    I've caught you, Homunculus!
[07:41] ---
    Nicely played.
[07:55] ---
    I've outwitted you, you monster!
[07:59] ---
    What? A Homunculus?
[08:12] ---
    Put him in! We're getting out of here!
[08:27] ---
    Ah, hold on, Hawk--
[08:28] ---
    Shh!
[08:32] ---
    Just a minute--
[08:33] ---
    Al!
[08:36] ---
    The MPs are watching.
    Pretend we don't know her!
[08:40] ---
    --They're getting away! Catch Scar!
    --Yes, sir!
[08:42] ---
    The colonel may be a creep,
    but we can trust him.
[08:46] ---
    Right now, we should be...
[08:58] ---
    We're going to catch Scar, Al!
[09:00] ---
    Mm-hmm!
[09:02] ---
    For killing the Rockbells,
    and all the other stuff!
[09:05] ---
    You're going to answer for your crimes--
[09:17] ---
    Are you all right, servant?
[09:20] ---
    What are you doing to the manservant
    of Mr. Yoki, who saved my life?!
[09:23] ---
    You beansprout boy!
[09:25] ---
    What did you call me, you beansprout girl?!
[09:27] ---
    Who is that child?
[09:29] ---
    Little girl, move away! It's dangerous there!
[09:33] ---
    We're outnumbered. It's time to retreat.
[09:55] ---
    What kind of alchemy was that?!
[09:57] ---
    She transmuted from a distance?!
[10:00] ---
    This way.
[10:03] ---
    Damn, I can't see!
[10:05] ---
    Scar!
[10:12] ---
    I've heard about you, Ling Yao.
[10:15] ---
    We're on our way straight to a safe house.
[10:17] ---
    Wait! I have a friend. Pick her up!
[10:20] ---
    Eh?! We can't. We don't have time!
[10:23] ---
    Please! She's about to die!
    She's waiting for me to come get her!
[10:30] ---
    Make it quick!
[10:43] ---
    I'm sure that woman is Mustang's...
[10:52] ---
    Now you've done it, you young punk.
[11:06] ---
    Was that the look in my eyes, too?
[11:12] ---
    No matter how far I go,
    hatred only leads to more hatred.
[11:21] ---
    I think I've stopped the bleeding.
[11:24] ---
    Thanks.
[11:28] ---
    Sir! The MPs are getting close!
    We should get out of here!
[11:33] ---
    He's injured. He can't have
    gotten too far away yet!
[11:37] ---
    Comb the area for him!
[11:39] ---
    Sir! Quickly, quickly!
[11:42] ---
    Shao May, we're getting--
[11:45] ---
    Huh?
[11:48] ---
    I found her.
[11:53] ---
    Look, you! What are you picking
    that thing up for in this crisis?!
[11:56] ---
    But she was all alone in all that confusion!
[11:59] ---
    You're always, always picking up stray cats
[12:02] ---
    and secretly keeping them
    inside your body! Get rid of it!
[12:05] ---
    Brother, you're inhuman!
[12:07] ---
    Look how gentle she is.
[12:13] ---
    It's all right. Take it easy.
[12:28] ---
    This way, please.
[12:30] ---
    Thanks.
[12:32] ---
    You stay in here.
[12:42] ---
    Winry...
[12:46] ---
    Hey there, Fullmetal Alchemist.
[12:51] ---
    Fuhrer Bradley...!
[12:52] ---
    Why are you...?
[12:54] ---
    I heard that your childhood friend
    was in our protection.
[12:59] ---
    She's the friend of one of our
    most important personnel.
[13:02] ---
    We have to be sure to treat her courteously.
[13:06] ---
    Well then, Miss, if you'll excuse me....
[13:10] ---
    Uh, sure. Thank you.
[13:17] ---
    She's a good, honest girl.
    Take good care of her.
[13:29] ---
    Ed...
[13:32] ---
    You promised. Tell me everything...
    about Mom and Dad.
[13:48] ---
    I see... they did all they could
    for others, right up to the end.
[13:56] ---
    Still, I do wish they would
    have come back home alive.
[14:04] ---
    All I can do is wait.
[14:23] ---
    Ah, perfect timing. Miss Rockbell,
    there is a telephone call for you.
[14:28] ---
    For me?
[14:32] ---
    Hello?
[14:35] ---
    Mr. Garfiel!
[14:36] ---
    Sorry about this, Winry.
    I tried to get by on my own...
[14:42] ---
    Isn't Winry back yet?
[14:44] ---
    Look at this. Winry's the
    only one who can fix this.
[14:46] ---
    ...but all of your customers are so fussy!
[14:50] ---
    Hurry back home, Winry!
[14:53] ---
    Miss Winry?
[14:55] ---
    Tetsu?
[14:56] ---
    Miss, come back soon.
    My leg comes away in better shape
[15:00] ---
    when you work on it compared
    to when Mr. Garfiel does.
[15:03] ---
    Winry, please hurry up
    and make an outer covering
[15:06] ---
    for that leg you made a model of earlier for me.
[15:08] ---
    --And get to my arm, too.
    --No way, I was first!
[15:11] ---
    I sure miss you!
[15:12] ---
    You dumbass, Winry belongs to all of us!
[15:15] ---
    That's the truth!
[15:17] ---
    Sorry. I'll be right there.
[15:21] ---
    Just wait there. I'll do my best...
    I'll do my best... Thanks...
[15:39] ---
    Thanks for stopping me back there.
[15:43] ---
    I have people who are waiting for me.
[15:47] ---
    I was this close to not being
    able to face them again.
[15:52] ---
    Winry...
[15:55] ---
    Ed, don't forget to take care of your automail.
[15:58] ---
    Right.
[16:00] ---
    I'll send you some good polishing oil soon, Al.
[16:02] ---
    Mm-hmm.
[16:06] ---
    Don't go dying, okay?
[16:08] ---
    --Yeah.
    --Mm-hmm.
[16:11] ---
    The next time...
[16:16] ---
    Eh? What? I can't hear you.
[16:21] ---
    Brother? Wait!
[16:24] ---
    --Bye, Winry!
    --Mm-hmm.
[16:26] ---
    Geez... Hey, Ed!
[16:29] ---
    What did you say?!
[16:35] ---
    The next time I make you cry,
    they'll be tears of joy!
[16:39] ---
    I'll make sure that Al and I
    are both back to normal,
[16:42] ---
    and make you cry with happiness!
    Don't you forget it!
[17:00] ---
    Give me an arm and a leg.
[17:03] ---
    One year!
[17:04] ---
    There's no turning back for us now, huh?
[17:11] ---
    What are you crying for?
[17:32] ---
    So that's it. I've...
[17:36] ---
    ...been falling for him.
[17:46] ---
    --Colonel...
    --Get in.
[17:56] ---
    I've got a badly injured person.
    I need a doctor.
[18:00] ---
    Gone out on another limb, huh? You little punk.
[18:04] ---
    I know you have a family.
    If this is a problem, you can decline.
[18:11] ---
    Wait here. I'll get my instruments.
[18:14] ---
    You're sure?
[18:17] ---
    My wife and I broke up soon
    after I got back from Ishval.
[18:23] ---
    She walked through the
    sewers with her arm cut off?!
[18:27] ---
    Don't blame me if she gets lockjaw.
[18:31] ---
    I haven't dealt with
    anything but corpses lately,
[18:35] ---
    so my touch may be a little rough.
[18:44] ---
    --I'm sorry...
    --Don't misunderstand.
[18:47] ---
    I'm the one who propositioned you.
[18:50] ---
    It was in both our interests, so I
    worked together with you, that's all.
[18:54] ---
    I left the country knowing that if
    I was going to seek immortality,
[18:56] ---
    I would have to be ready
    to make certain sacrifices.
[19:02] ---
    No... I wasn't prepared for this.
[19:08] ---
    Lan Fan was more ready than I was.
[19:18] ---
    Are you all right?
[19:20] ---
    Is there anything we can do?
[19:24] ---
    Your trap wasn't all that bad.
[19:30] ---
    But I'm useless now. I need a replacement arm.
[19:38] ---
    Yeah! I can set you up with
    a great automail mechanic!
[19:49] ---
    State Military Colonel Roy Mustang.
[19:55] ---
    Ling Yao, twelfth son of the Emperor of Xing.
[19:59] ---
    I'm grateful to you for providing a doctor.
[20:01] ---
    Not at all. Thank you for helping
    out with the Maria Ross incident.
[20:05] ---
    As well as this one.
[20:13] ---
    Hey, what is that?
[20:16] ---
    A Homunculus, named "Gluttony."
[20:21] ---
    Apparently, these guys have connections
[20:24] ---
    to a portion of the military senior staff.
[20:26] ---
    Just a portion? Far from it.
[20:30] ---
    There's a possibility that
    King Bradley is a Homunculus, too.
[20:36] ---
    There was an Uroboros tattoo
    on the eye under his patch!
[20:41] ---
    He came after us, together with Gluttony!
[20:44] ---
    It can't be!
[20:45] ---
    The head of our country is a Homunculus?!
[20:48] ---
    Then again...
[20:50] ---
    Bradley doesn't have the same sort
    of inhuman presence as Gluttony.
[20:55] ---
    His is the same presence as a regular person.
[20:57] ---
    But then... For one thing,
    if the Fuhrer is a Homunculus,
[21:01] ---
    how is it that he has a son?
[21:03] ---
    It said in that book that Homunculi
    had no reproductive abilities.
[21:06] ---
    No, his son Selim is adopted.
[21:10] ---
    He is not the Fuhrer's blood offspring.
[21:17] ---
    Whether monster or human, either way,
[21:21] ---
    this makes it easier for me to
    drag the Fuhrer out of his seat.
[21:25] ---
    First, we get some information out of this one.
[21:27] ---
    I'll take his Philosopher's Stone, too.
[21:29] ---
    It may be useful in treating my man.
[21:31] ---
    Hey, now, Lan Fan lost her arm to obtain him.
[21:35] ---
    He's a lead to gaining immortality!
[21:37] ---
    We're taking him back to Xing!
[21:38] ---
    Just a minute!
[21:39] ---
    We've been looking for a way
[21:41] ---
    to get our original bodies
    back for a long time, ourselves!
[21:43] ---
    There's no way I'm letting
    you run away with him!
[21:45] ---
    That's right, Ling! You are an illegal alien!
[21:48] ---
    --Ah, I can't keep up with all of this anymore.
    --Do you think you can move
    around the country with Gluttony
[21:51] ---
    --Mr. Mustang, I'm going back home.
    --without some help from us?
[21:53] ---
    --Lan Fan lost her arm over this!
    --Mustang...
[21:56] ---
    --She almost lost her life!
    --Colonel Mustang... killed Lust...
[21:58] ---
    --I have to get some information
    out of him, whatever it takes.
    --Colonel Mustang... killed Lust...
[22:09] ---
    Roy Mustang!
[22:24] ---
    What?!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:11] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:58] ---
    What lies hidden in the forest
[24:01] ---
    behind the smiles of good will and friendliness?
[24:04] ---
    To find it will take cautious means,
[24:07] ---
    moving forward while groping in the darkness.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 24: "Inside the Belly."
[24:20] ---
    Leap forward carelessly,
    and inky darkness awaits you.

Season 1

24 - Inside the Belly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:37] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:43] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
[00:56] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:14] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:37] ---
    Oh, no, not again. You're an
    important candidate for sacrifice.
[01:44] ---
    We need to have you keep your
    strength up. Right, Doctor Marcoh?
[01:50] ---
    I've been thinking, all this time...
[01:54] ---
    What is a sacrifice?
[01:57] ---
    What is it you're trying to make me do?
[02:05] ---
    What you're doing right now
    is using this land and its people
[02:08] ---
    to create a giant transmutation circle.
[02:12] ---
    The purpose of which is to
    create a Philosopher's Stone.
[02:16] ---
    Am I wrong?
[02:18] ---
    So close. But you're on the right track.
[02:23] ---
    Right track?
[02:24] ---
    So, what are you going to do?
[02:26] ---
    If you don't cooperate, we're
    going to wipe out that village.
[02:32] ---
    I heard from Lust,
[02:34] ---
    that in exchange for us
    leaving the village alone,
[02:37] ---
    you would work with us.
[02:41] ---
    What will it be? Work with us,
    and destroy all of the country's people?
[02:45] ---
    Or don't work with us, and
    wipe out everyone in that village?
[02:53] ---
    You're such a fool.
[02:55] ---
    If you forsake the smaller part,
    the greater will be saved.
[02:58] ---
    If you think about it
    just a little, you'll see that.
[03:01] ---
    But then again, that's
    just the way you humans are.
[03:06] ---
    Your emotions come before logic.
[03:08] ---
    That's the way a man I once killed was.
[03:11] ---
    Once I turned myself into his wife,
[03:13] ---
    he couldn't do anything, and let
    his reverse card slip away from him.
[03:16] ---
    Lucky for us, you humans
    are easy to take advantage of!
[03:32] ---
    You're having quite a bit of
    trouble with the humans, aren't you,
[03:36] ---
    Wrath?
[03:39] ---
    Scar got away from you, and
    they even made off with Gluttony.
[03:43] ---
    It's not like you.
[03:46] ---
    Yes, you're right.
[03:50] ---
    You seem happy.
[03:52] ---
    I won't deny that.
[03:54] ---
    This is sort of... enjoyable.
[03:57] ---
    I've been alive for 60 years,
[04:00] ---
    and now here I am, at
    the top spot of this country.
[04:03] ---
    All just as Father planned.
[04:07] ---
    And yet...?
[04:10] ---
    Colonel Mustang, the Elric brothers,
[04:14] ---
    and those folks from a foreign land...
[04:18] ---
    As crafty as we are, they've
    still got us scrambling around.
[04:24] ---
    The younger generation's time
    might be right around the corner, Pride.
[04:31] ---
    Wrath, you've been in
    contact with humans for too long.
[04:36] ---
    You may be right.
[04:38] ---
    I hope you won't forget
    what sort of beings we are.
[04:44] ---
    I will refrain from informing
    Father of your remarks,
[04:47] ---
    which could be taken as treasonous.
[04:50] ---
    Anyway, about Gluttony...
[04:52] ---
    Not to worry. According to
    the military police's information,
[04:56] ---
    I have a pretty good idea where he is.
[05:03] ---
    What is this?
[05:06] ---
    Colonel! Where are you, Col--
[05:07] ---
    Stop, Lieutenant!
[05:24] ---
    Colonel!
[05:27] ---
    Lieutenant...
[05:29] ---
    Don't provoke him!
[05:31] ---
    He's out to get me!
[05:32] ---
    Mustang!
[05:36] ---
    Lan Fan, we're getting out of here.
[05:38] ---
    What has happened?
[05:41] ---
    That monster was keeping
    another monster inside his belly!
[05:45] ---
    He's swallowing up everything around him!
[05:49] ---
    So alchemy can even produce something like this?
[05:54] ---
    We've got no choice but to bring him down.
[05:56] ---
    But we went through so much
    just to catch this Homunculus!
[05:59] ---
    Our first priority is to survive.
[06:01] ---
    Besides, he knows our names and faces.
[06:05] ---
    There's no reason for us
    to let him leave here alive.
[06:22] ---
    He swallowed...
[06:24] ---
    ...the flame?
[06:27] ---
    You're useless!
[06:29] ---
    Well then, you try doing something!
[06:31] ---
    For that matter, keep away!
    You're the one he's after, Colonel!
[06:36] ---
    Run over that way! Spread out!
[06:55] ---
    Damn, not now...!
[06:58] ---
    Move it, son!
[07:08] ---
    Hurry, we can't stay here for long!
[07:11] ---
    But Ed and the others are still...!
[07:12] ---
    Who cares?!
[07:13] ---
    I'm just a civilian here!
[07:15] ---
    I'm not about to die in the
    middle of this cockamamie battle!
[07:25] ---
    Damn it!
[07:26] ---
    What are they dragging their feet for?!
[07:34] ---
    Roy Mustang!
[07:42] ---
    Damn!
[07:46] ---
    Hmph, he fell for the dummy, huh?
[07:49] ---
    Sounds like he's really ticked off now.
[07:51] ---
    Come on, get going now, you good-for-nothing.
[07:56] ---
    Lieutenant, over here.
    Please take care of Lan Fan.
[07:59] ---
    You're telling me to tuck tail
    and leave, under these circumstances?
[08:02] ---
    You're just going to slow us down!
[08:04] ---
    Leave!
[08:05] ---
    Seriously, you're not being
    of any use here, Colonel.
[08:10] ---
    Honestly, you boneheaded colonel...
[08:12] ---
    Just go do your own job! The head
    of the military being a Homunculus
[08:17] ---
    isn't something you can leave alone, right?!
[08:20] ---
    The head of the military?
    You don't mean, Fuhrer Bradley is...?!
[08:24] ---
    We'll talk about it later. Get in!
[08:29] ---
    The car is full, right? Go on.
[08:32] ---
    You dumb ass!
[08:33] ---
    We can't just go and leave
    you children on the battlefield!
[08:37] ---
    The people you're fighting are
    the military's senior staff, right?
[08:40] ---
    We have to get some
    information out of that Gluttony guy.
[08:45] ---
    We're staying here, and fighting him.
[08:48] ---
    The fact that we're children
    doesn't have anything to do with it.
[08:51] ---
    We were the ones who brought
    up this mission in the first place.
[08:54] ---
    Thanks for all your help up to now.
[08:58] ---
    Edward...
[09:01] ---
    Take this with you.
    You know how to use it, right?
[09:06] ---
    That's something to kill people with.
[09:10] ---
    It's something to protect your lives with.
[09:17] ---
    Your hands are not hands that kill others.
[09:23] ---
    Don't go dying, okay?
[09:28] ---
    I'll keep it with me.
[09:35] ---
    Look after Lan Fan.
[09:37] ---
    Young Lord... Young Lord!
[09:46] ---
    Let's go.
[09:47] ---
    Let's get going!
[09:49] ---
    Damn kids!
[09:51] ---
    This is how you die young!
[10:02] ---
    Mustang... where is Roy Mustang...?!
[10:08] ---
    How dare you kill Lust?! You'll pay for that!
[10:13] ---
    Yeah, we said we'd fight,
    but that thing is seriously freaky.
[10:16] ---
    His personality is different, too.
[10:18] ---
    How are we going to catch him?
[10:22] ---
    What is it?
[10:27] ---
    A dog?
[10:29] ---
    Stop, Gluttony!
[10:32] ---
    I-It spoke?!
[10:34] ---
    Hey, long time no see.
[10:45] ---
    Fullmetal pipsqueak.
[10:54] ---
    Who are you calling a shrimpy,
    flea-sized paramecium?!
[10:59] ---
    Take it easy! I'm just
    here to get Gluttony back.
[11:04] ---
    I have no desire to tangle with any pipsqueaks--
[11:05] ---
    That's the seventh time!
[11:06] ---
    What are you talking about?
[11:08] ---
    You've called me a pipsqueak two times just now,
[11:11] ---
    plus five more times under the 5th Laboratory!
[11:14] ---
    You can't tell me you've forgotten it!
[11:16] ---
    What a pinpoint memory you've got there.
[11:19] ---
    Hold it!
[11:21] ---
    You're starting to become difficult.
[11:23] ---
    Mustang was here! Gonna avenge Lust!
[11:26] ---
    Swallow, swallow, swallow him up!
[11:29] ---
    Not the colonel. The Elric brothers, either.
[11:32] ---
    Aww...
[11:34] ---
    I've sensed it before, too.
[11:37] ---
    How many people are inside you, Homunculus?!
[11:42] ---
    You're the kid who
    crossed swords with Wrath, huh?
[11:46] ---
    What do you mean, "kid"?
[11:48] ---
    I am the twelfth son of the
    Emperor of Xing, and my name is--
[11:52] ---
    You can swallow him.
[11:54] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[11:58] ---
    I get it.
[12:00] ---
    It looks like they can't take
    any action against us brothers, huh?
[12:03] ---
    In that case...
[12:07] ---
    Ling, you take care of that one!
[12:10] ---
    Hmph, very well.
[12:12] ---
    Let's have a look, shall we,
[12:14] ---
    at the skills that held their own against Wrath?
[12:18] ---
    Ho, Selim did?
[12:20] ---
    They said it was the best one in the class.
[12:23] ---
    It's a paper about you.
[12:26] ---
    Um, may I read it?
[12:28] ---
    Mind your manners. Not right now.
[12:31] ---
    Oh, where's the harm?
    Go ahead and read it to me.
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:37] ---
    "My father is the Fuhrer
    of the nation of Amestris.
[12:42] ---
    He works as hard as he can for this country.
[12:46] ---
    The people of this land are
    always in my father's heart.
[12:52] ---
    He deals with many different problems,
[12:54] ---
    so that everyone can live in peace.
[12:58] ---
    But no matter how busy he gets,
[13:01] ---
    my father has never forgotten his family.
[13:04] ---
    He loves me and my mother.
[13:08] ---
    My father always listens to me when I talk.
[13:13] ---
    He always grants my requests.
[13:16] ---
    That is why I love my father."
[13:21] ---
    Thank you, Selim.
[13:23] ---
    Hmm, not bad at all.
[13:27] ---
    Thanks for your words of praise!
[13:30] ---
    You fell for it.
[13:33] ---
    What do you think? This is a
    trick you humans can't do, huh?
[13:37] ---
    Now then, do you want to be
    strangled to death, or bitten to death?
[13:41] ---
    Or shall I just carve you up?
[13:44] ---
    Well, then...
[14:01] ---
    That was a cheap trick, blinding me like that...
[14:06] ---
    Ever since I was little, I was in
    constant danger of assassination.
[14:10] ---
    I couldn't help but learn a few dirty moves.
[14:14] ---
    How about it? Will you come quietly?
[14:18] ---
    I just want some information
    on gaining immortality.
[14:22] ---
    You don't like getting hurt, right?
[14:23] ---
    You scum! Don't you look
    down on me, you mere human!
[14:27] ---
    Don't you underrate humans, Homunculus!
[14:32] ---
    All right, gotcha!
[14:37] ---
    Geez, that was a close one.
[14:39] ---
    Why, you...!
[14:41] ---
    I'm not allowed to eat you.
[14:43] ---
    I wanted to eat that closed-eyed guy earlier.
[14:46] ---
    Caught you!
[14:52] ---
    Hey, now, stay out of my way--
[15:00] ---
    Only human, all right.
[15:02] ---
    Now, Gluttony!
[15:05] ---
    Ling!
[15:06] ---
    What?!
[15:07] ---
    Damn, I can't let him swallow a sacrifice!
[15:11] ---
    Brother!
[15:37] ---
    Swallowed them.
[15:40] ---
    Brother! Ling!
[15:42] ---
    Hey, spit him out! Spit out Brother!
[15:45] ---
    Can't. I swallowed him.
[15:51] ---
    It can't be... it can't be... Brother...
[16:02] ---
    I have the rooms that the wife and kid used,
[16:06] ---
    but the neighborhood will
    get suspicious if I've got lights on
[16:09] ---
    all over the place. You'll
    have to make do with my bed.
[16:12] ---
    Young Lord... I must go to Young Lord...
[16:14] ---
    Dumb fool! What can you do in your condition?!
[16:35] ---
    He isn't home yet? I see.
[16:38] ---
    Well then, I shall head
    directly to the command center.
[16:40] ---
    Yes, goodbye.
[16:44] ---
    --Let's go.
    --Yes, sir.
[16:46] ---
    Where to?
[16:48] ---
    I'm thinking of taking
    the occasion to make it clear
[16:50] ---
    who is friend and who is foe.
[16:53] ---
    Sheesh, what is it with all of you?
[16:55] ---
    Your wounds aren't even healed yet,
[16:57] ---
    and you're looking to get into trouble again?!
[17:01] ---
    The Fuhrer could be a Homunculus.
[17:04] ---
    I can't just take it easy.
[17:06] ---
    Besides...
[17:09] ---
    We just left the children
    back on the battlefield.
[17:12] ---
    If I don't act now,
[17:14] ---
    I'll be setting a bad example as an adult!
[17:20] ---
    What's so funny?
[17:21] ---
    Nothing. I was just thinking,
[17:22] ---
    if Edward found out that
    you treated him like a child,
[17:25] ---
    he'd probably get angry.
[17:28] ---
    Just repeating what you said.
[17:31] ---
    I have to admit, this is unexpected, Colonel.
[17:34] ---
    You taking such bold action as this...
[17:37] ---
    Like hell it's bold.
    I'm just getting the way paved.
[17:41] ---
    Besides...
[17:43] ---
    Find as many people who understand you
[17:46] ---
    and support you as you can.
[17:49] ---
    Belated though it may be,
    I'm thinking of heeding his warning.
[18:06] ---
    So are these the gates of glory,
    or the entrance to Hell?
[18:10] ---
    Lieutenant, you wait here.
[18:12] ---
    If anything happens to me,
    then at least you'll get out of here.
[18:15] ---
    No, sir.
[18:17] ---
    That's an order.
[18:18] ---
    I cannot obey it.
[18:21] ---
    You sure are stubborn.
[18:22] ---
    As you are well aware, sir.
[18:26] ---
    All right. Wait here.
    I promise, I'm coming back.
[18:30] ---
    Yes, sir. Good hunting!
[18:34] ---
    So you're Roy Mustang, are you?
    I got a call from my wife a while ago.
[18:39] ---
    Lieutenant General Raven, sir,
[18:40] ---
    I've been so busy since I transferred here,
[18:42] ---
    so I apologize for not
    coming to pay my respects earlier,
[18:45] ---
    and only doing so now, so late at night.
[18:47] ---
    No problem. By the way, how
    is that old fox Grumman doing?
[18:53] ---
    The same as always, sir.
[18:55] ---
    Check.
[18:58] ---
    You've got me, sir.
    That's 11 losses in a row for me.
[19:00] ---
    12. Although, you put up
    a pretty good fight this time.
[19:05] ---
    Once you were sure you had won, you blew it.
[19:09] ---
    You're saying I didn't finish strong enough?
[19:11] ---
    Yes. You're unable to
    act ruthlessly, just like Raven.
[19:16] ---
    General Raven? In Central?
[19:19] ---
    He is exceptional, but too sentimental.
[19:22] ---
    He is known to have gone to
    help his wounded men himself,
[19:25] ---
    throwing his line into disarray in the process.
[19:28] ---
    No matter how many pieces
    you've got, it's never enough like that.
[19:31] ---
    W-What an affront! I was
    chosen to transfer to Central
[19:34] ---
    because of the compassion I had for my men!
[19:37] ---
    That border-dwelling old coot
    has no business saying anything!
[19:42] ---
    Oh... pardon me.
[19:44] ---
    Not at all. In fact, General Grumman said
[19:48] ---
    that if the general
    became irritated at that story,
[19:52] ---
    that you were still a just man,
    and would be there if I needed you.
[19:57] ---
    Ah... that old fox got me again, did he?
[20:06] ---
    Oh, it's time for my meeting.
    Let's walk there together.
[20:13] ---
    Have you gotten used to Central yet?
[20:15] ---
    No sir. I make every effort
    to speak with the citizens, but...
[20:20] ---
    You can't undervalue the word on the street.
[20:23] ---
    But most of it is just mindless drivel.
[20:27] ---
    Scar was seen giving food to a cat,
[20:29] ---
    or some people who are
    immortal have appeared,
[20:33] ---
    or that the Fuhrer is a Homunculus...
[20:42] ---
    You've got no sense of humor, do you?
[20:44] ---
    Are you sure you were one of Grumman's men?
[20:47] ---
    I failed to pick up any of that from him, sir.
[20:50] ---
    Well, even that bit of gossip
[20:52] ---
    will give us something to talk about over tea.
[20:54] ---
    Eh? I couldn't possibly attend something like...
[21:09] ---
    Go on, tell us that joke you told earlier.
[21:13] ---
    Something about the Fuhrer
    being a Homunculus. Please continue.
[21:20] ---
    What's the matter, Colonel Mustang?
[21:24] ---
    If I were a Homunculus, then so what?
[21:29] ---
    Is there some problem with that?
[21:36] ---
    Ah, I get it, Hughes.
[21:40] ---
    When you said the military was in trouble,
[21:42] ---
    you didn't mean the danger was closing in on us,
[21:46] ---
    you meant the military itself
    was the source of the trouble.
[21:50] ---
    Fullmetal, it looks
    like this is the pit of Hell.
[22:01] ---
    Where am I?
[22:06] ---
    Blood?!
[22:07] ---
    What is this? What is this place?
[22:11] ---
    Al!
[22:12] ---
    Hey, is anybody there?!
[22:22] ---
    Where is this place?!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:38] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:10] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:32] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[24:00] ---
    Is their search for someone now
    lost done out of fear of solitude?
[24:05] ---
    Still, even if they cannot see
    the person, they do not give up,
[24:09] ---
    because they believe.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 25: "Doorway of Darkness."
[24:21] ---
    Don't look at me. Don't look at this form!

Season 1

25 - Doorway of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[00:06] ---
    I go into a yet unseen world
[00:18] ---
    Lost as I traveled
[00:21] ---
    under a gray sky,
[00:24] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[00:30] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[00:37] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[00:43] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[00:49] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[00:56] ---
    Beams of light crisscross
[01:01] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[01:08] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[01:14] ---
    Wherever I am under this sky,
[01:20] ---
    I should still arrive at a yet unseen world
[01:32] ---
    Hey, is anyone there?!
[01:37] ---
    Al! Answer me!
[01:39] ---
    Where is this place?!
[01:42] ---
    Damn.
[01:44] ---
    Ling, you dumb prince!
[01:47] ---
    Dumb? What do you mean, dumb?
[01:50] ---
    Ling?
[01:51] ---
    What a thing to call the prince of a nation!
[01:54] ---
    You're all right?
[01:58] ---
    You're...
[02:00] ---
    What?
[02:02] ---
    You're not Envy, turned into him, right?
[02:04] ---
    Now, look...
[02:06] ---
    If you want, I can recite the
    entire hotel room service menu!
[02:10] ---
    All right, it's really you.
[02:12] ---
    What about you?
    You're not a fake, are you? You bean--
[02:15] ---
    Who're you calling a bean-sized runt?!
[02:18] ---
    All right, it's really you.
[02:24] ---
    I have to ask, where is this place?
[02:29] ---
    I'm pretty sure we were swallowed
    whole by Gluttony back there.
[02:34] ---
    There's no way the inside of
    his belly could be as big as this.
[02:37] ---
    Yeah, but...
[02:40] ---
    ...look.
[02:42] ---
    That's the run-down house we were just in.
[02:45] ---
    What's more, over here is...
[02:49] ---
    The lieutenant's car?
[02:51] ---
    The fires all around are probably
    the colonel's, aren't they?
[02:55] ---
    Yeah.
[02:57] ---
    Which means, we really are
    inside Gluttony's belly?
[03:01] ---
    I dunno. But it is pretty clear
    that this isn't a good place.
[03:06] ---
    Let me borrow this.
[03:07] ---
    What's wrong?
[03:13] ---
    Ling, look at this.
[03:16] ---
    Is that Al's?!
[03:18] ---
    If it's just his hand, that means
    that Al wasn't swallowed.
[03:23] ---
    Thank goodness.
[03:25] ---
    I'll bet Al's worried, though.
    He doesn't know where we are, either.
[03:34] ---
    Awaken conveniently, my telepathic powers!
[03:38] ---
    Elric Telepathy!
[03:41] ---
    --Come in, my brother!
    --You can just do that by yourself.
[03:47] ---
    There are all sorts of buildings
    and skeletons scattered around.
[03:51] ---
    The time periods are all mixed up, though.
[03:53] ---
    Is there even a way out
    of here in the first place?
[03:56] ---
    I don't know. If there isn't, I'll make us one.
[03:58] ---
    Make us one? Where?
[04:04] ---
    All right, let's have the torch.
[04:06] ---
    I get it.
[04:08] ---
    Let's see...
[04:16] ---
    I didn't hear it hit bottom.
[04:19] ---
    The wall! Let's find a wall!
[04:21] ---
    Yeah! However big this space may be,
[04:24] ---
    if we keep going straight,
    we'll reach the edge of it!
[04:27] ---
    We should then find an exit!
[04:32] ---
    I didn't find her.
[04:37] ---
    Where could Shao May have gone?
[04:41] ---
    Are you sure she wasn't eaten
    by a stray dog, or something?
[04:44] ---
    Stray...?
[04:47] ---
    Sorry, I was kidding!
[04:50] ---
    She...
[04:51] ---
    Shao May is a giant bearcat,
[04:54] ---
    who has been sick from birth,
    and never grew very big.
[04:57] ---
    I took her in when her mother abandoned her.
[05:01] ---
    Ever since, we've grown up
    together, like sisters.
[05:05] ---
    My clan, the Chang clan, is the
    lowest-ranked clan in all of Xing,
[05:12] ---
    and we wield next to no power.
[05:18] ---
    Maybe that's why...
[05:20] ---
    Maybe those whose positions
    are weak are drawn to each other.
[05:25] ---
    Mm-hmm, maybe at first, it was out of sympathy.
[05:40] ---
    But we've lived together like family,
[05:45] ---
    and gone through hardships together...
[05:47] ---
    and she has become an
    indispensable part of my life.
[05:57] ---
    There have been many things that I've
    been able to endure because of her.
[06:02] ---
    Crossing the desert is something
    that I only got through because of her.
[06:05] ---
    Yeah, but there was no need for
    you to cross it in the first place.
[06:09] ---
    Why, for the sake of something
    as ridiculous as immortality,
[06:12] ---
    would you intentionally...
[06:13] ---
    If I don't return with the
    way to gain immortality,
[06:16] ---
    present it to His Highness
    the Emperor, and gain his trust,
[06:19] ---
    our clan will continue on until it perishes.
[06:23] ---
    That's why I came to this country...
[06:27] ---
    ...with her...
[06:29] ---
    --Shao May!
    --Ah, don't cry anymore! I'm begging you!
[06:42] ---
    Sir?
[06:44] ---
    There's still some time left
    before the sun comes up.
[06:47] ---
    There will be fewer military police now.
[06:52] ---
    You're going to help me look for her?
[06:56] ---
    He's a good person.
[06:58] ---
    His people were wiped out
    in the civil war earlier.
[07:03] ---
    That's why...
[07:05] ---
    ...maybe he feels some kinship
    for the survival of your minor clan.
[07:13] ---
    Well?! Aren't we going to go look?!
[07:16] ---
    Yes, we're going!
[07:23] ---
    It sure is tiring...
    when our footing is like this.
[07:29] ---
    Yeah. What's worse,
    after all this, there's no exit.
[07:34] ---
    I'm starving.
[07:39] ---
    Once we get out,
[07:41] ---
    I'll feed you as much as you like.
[07:44] ---
    You can eat as much as you like,
    and sleep as much as you like.
[07:50] ---
    Ling?
[07:52] ---
    I-I've had it.
[07:55] ---
    Hey, now, throwing in the towel?
[07:58] ---
    What a wuss.
[08:00] ---
    You're going to collapse here, too?
[08:03] ---
    Get up! Walk!
[08:05] ---
    Move forward! Come on!
[08:08] ---
    Go on.
[08:11] ---
    You spineless wimp!
[08:13] ---
    I'm going!
[08:15] ---
    I'm not going to let myself croak
    someplace like this, after all!
[08:21] ---
    I really am going to go, all by myself!
[08:25] ---
    I really, really am!
[08:36] ---
    I thought you were going.
[08:38] ---
    I'm not going to let us both go down!
[08:41] ---
    You've got people waiting
    for you, too, don't you?
[08:46] ---
    And if you've got strength enough to talk--
[08:57] ---
    If only... we had something to eat...
[09:03] ---
    You know something, Ling?
[09:12] ---
    Leather goods are edible.
[09:17] ---
    Just about there.
[09:20] ---
    Here.
[09:22] ---
    There's no... athlete's foot, right?
[09:25] ---
    Does it look like there's any, you bonehead?!
[09:28] ---
    Whew, I'm full.
[09:33] ---
    I'm sorry.
[09:34] ---
    For what?
[09:36] ---
    This is all because you were protecting me.
[09:38] ---
    It's nothing. Compared to the
    training I went through as a kid,
[09:42] ---
    this is no big deal.
[09:44] ---
    It sucks that we don't know
    where this place is, though.
[09:46] ---
    But we're still alive and kicking,
    so we can look for a way out.
[09:52] ---
    You sure are positive.
[09:54] ---
    I'm just stubborn about staying alive.
[09:56] ---
    If I give up even a little bit,
[09:58] ---
    I get Al's iron fists and
    angry howls flying at me.
[10:04] ---
    What is it?
[10:06] ---
    Something's coming.
[10:09] ---
    Is that...?
[10:11] ---
    Oh my, it's you guys, is it?
[10:14] ---
    It's Envy, all right.
[10:15] ---
    Tell me the way out of here!
[10:18] ---
    That's pretty ugly of you, Edward Elric!
[10:20] ---
    Shut up! A man will do anything to survive!
[10:23] ---
    --For shame! For shame!
    --Shut up! Shut up! Shut up!
    --Unfortunately...
[10:25] ---
    ...there is no way out.
[10:28] ---
    You've really gone and done it now.
[10:31] ---
    You even got me, Envy,
    dragged into this, as well.
[10:34] ---
    Where is this place?
    Are we really inside Gluttony's belly?
[10:39] ---
    We're both inside his belly,
    and not inside his belly.
[10:43] ---
    Fullmetal pips-- er, Alchemist,
[10:46] ---
    you've realized what this place is, haven't you?
[10:49] ---
    Now that you mention it,
    the moment that Gluttony swallowed us...
[10:53] ---
    I've felt that sensation before somewhere.
[10:55] ---
    You remember it, right?
    You experienced it in the past, after all.
[11:08] ---
    The Doorway of Truth!
[11:10] ---
    B--
[11:12] ---
    But, it wasn't like this there!
[11:15] ---
    It was an all-white space, with a doorway.
[11:18] ---
    Yeah? So that's what
    the real thing is like, huh?
[11:22] ---
    The real thing?
[11:23] ---
    Gluttony is a failed attempt by our Father
[11:25] ---
    to create a Doorway of Truth.
[11:29] ---
    He's... what?
[11:31] ---
    But Father couldn't create one,
    not even with his power.
[11:36] ---
    This is a defective Doorway of Truth.
[11:39] ---
    I guess you could call this the area
    between reality and truth.
[11:44] ---
    Between?!
[11:45] ---
    There are no exits, nor any ways out.
[11:49] ---
    All we can do is use up our strength
    and wait for our lives to end.
[11:53] ---
    Guys,
[11:55] ---
    all we can do is wait around in here to die!
[12:08] ---
    Oh, man...
[12:10] ---
    I'll be damned if that's true!
[12:12] ---
    Don't go telling us crap like that, Envy!
[12:15] ---
    Hey!
[12:17] ---
    There isn't any exit?
[12:20] ---
    We're going to die here?
[12:22] ---
    Hey... Hey! Hold on! If I die...
[12:28] ---
    What's Al going to do?
[12:32] ---
    I promised him! We're going to
    get back to normal together!
[12:37] ---
    Damn it!
[12:39] ---
    Doorways and creating things aside,
    just who is this Father?
[12:44] ---
    Is it Fuhrer Bradley?
[12:47] ---
    Bradley? Ha! No, he's just a Homunculus.
[12:54] ---
    I knew it.
[12:56] ---
    The 5th Laboratory...
[12:59] ---
    Human lives used to make...
[13:01] ---
    ...Philosopher's Stones...
[13:03] ---
    Homunculi...
[13:07] ---
    If the Fuhrer is one, too, then are
    you guys behind the Ishval War?
[13:11] ---
    Ishval?
[13:14] ---
    I've never had a job more
    delightful than that one.
[13:17] ---
    Do you know what the trigger
    was that started the uprising?
[13:22] ---
    As I recall, a military officer
[13:24] ---
    accidentally killed an Ishvalan child.
[13:27] ---
    Yes.
[13:28] ---
    And I, Envy, am the very
    person who shot that child.
[13:57] ---
    Um...
[13:59] ---
    I heard from Mr. Yoki about
    what happened to Ishval.
[14:08] ---
    That felt so good.
[14:10] ---
    The civil war flared up right before my eyes,
[14:12] ---
    all over one bullet.
[14:14] ---
    Man, that was a real thrill.
[14:17] ---
    Ah, and incidentally,
[14:20] ---
    the officer that I, Envy, turned myself into
[14:23] ---
    was a moderate, who opposed
    the military's intervention in Ishval.
[14:28] ---
    And the guy...
[14:30] ---
    ...he couldn't even account for himself,
    and was court-martialed!
[14:35] ---
    You humans really are
    easily manipulated creatures!
[14:42] ---
    So you're the one who shot that innocent child?
[14:48] ---
    Who ruined our home,
    and drove out the Ishvalans?
[14:53] ---
    The one who made Scar
    so hell-bent for vengeance?
[14:57] ---
    The reason...
[14:59] ---
    ...why Winry's parents were taken from her?
[15:02] ---
    Why, you...!!
[15:08] ---
    What?
[15:10] ---
    He didn't even flinch.
[15:12] ---
    You wanna fight, you punks?!
[15:15] ---
    Ed, get back!
[15:22] ---
    We're all going to die here anyway.
[15:25] ---
    Let me show you something
    neat before you pass on.
[15:29] ---
    Did you see his footprints when
    we were fighting in the forest?
[15:32] ---
    No.
[15:36] ---
    You mean...
[15:38] ---
    He's unusually heavy for his size.
[15:42] ---
    His true body is quite...
[15:57] ---
    Damn.
[15:59] ---
    What is this?!
[16:01] ---
    How is he a Homunculus, a man-made "person"?!
[16:29] ---
    What...
[16:31] ---
    ...do I do?
[16:35] ---
    I don't know.
[16:38] ---
    What do I do?
[16:40] ---
    Father will be mad at me.
[16:45] ---
    Father? You have a dad?
[16:49] ---
    Yes.
[16:51] ---
    The person who made the Homunculi?
[16:54] ---
    Yes, he made us.
[17:01] ---
    Where does the mass he swallows go?
    Is it some kind of trick?
[17:06] ---
    Think! Think!
[17:08] ---
    We promised each other we'd
    get back to normal together.
[17:12] ---
    What good will it do to give up?
[17:15] ---
    Gluttony!
[17:16] ---
    Take me with you!
    Take me to where your father is!
[17:23] ---
    Okay.
[17:25] ---
    You are a sacrifice, after all.
[17:29] ---
    Ah, right! I'm a sacrifice.
[17:33] ---
    What does that mean, "sacrifice"?
[17:38] ---
    As for that matter,
[17:39] ---
    the only ones that have
    been confirmed at present...
[17:41] ---
    ...are the two Elric brothers.
[17:44] ---
    What about Dr. Marcoh? Isn't it about time...
[17:48] ---
    There's also Kimblee.
[17:50] ---
    He doesn't have the nerve
    it takes to open the doorway.
[17:54] ---
    Come to think of it, what about Mustang,
[17:57] ---
    the other sacrifice candidate?
[18:00] ---
    The Fuhrer said he would like
    to have a nice long talk with him.
[18:08] ---
    Why are you keeping me alive?
[18:12] ---
    In order to allow you to
    understand your position.
[18:16] ---
    How long has the military
    been bowing to the Homunculi?
[18:20] ---
    This has all been set up
    since the birth of this nation.
[18:26] ---
    So you've been watching us struggle
[18:27] ---
    and snickering to yourselves for all this time?
[18:30] ---
    Your hands that were trembling
    at General Hughes' funeral...
[18:35] ---
    Did you fake that, too?
[18:39] ---
    Everyone makes too great a fuss
    over the death of one soldier.
[18:43] ---
    He must have at least known
    that there was a possibility
[18:46] ---
    that his uniform was what he would be buried in.
[18:50] ---
    General Hughes' child...
[18:53] ---
    Could there be anything more
    noisy in the middle of a funeral?
[18:59] ---
    She truly did grate on my nerves.
[19:02] ---
    I thought you had a child, too!
    How can you say that?
[19:07] ---
    You mean Selim?
[19:09] ---
    He's a very good boy.
[19:13] ---
    What if he were to find out
[19:15] ---
    that the father he looks up to is a Homunculus?
[19:19] ---
    Is that a threat?
[19:21] ---
    It won't work.
[19:24] ---
    He will never be a way to get to me.
[19:28] ---
    But your case is different.
[19:31] ---
    She can be used to get to you.
[19:38] ---
    Lieutenant Hawkeye!
[19:41] ---
    What is it?
[19:42] ---
    Someone from the
    Personnel Bureau came by earlier.
[19:45] ---
    They informed me
[19:47] ---
    that I was being assigned to duty
    at the Southern Command Center.
[19:50] ---
    What?!
[19:51] ---
    And it's not just me, either.
[19:54] ---
    Lieutenant Breda is going to
    the Western Command Center,
[19:57] ---
    and Warrant Officer Falman
    has apparently been transferred
[19:59] ---
    to the Northern Command Center.
[20:11] ---
    Lieutenant Hawkeye?
[20:13] ---
    Yes, sir.
[20:14] ---
    I'm Yakovlev, from the Personnel Bureau.
[20:16] ---
    Personnel Bureau?
[20:19] ---
    And I'm Storche, assistant to the Fuhrer.
[20:23] ---
    Please take this.
[20:25] ---
    Are these transfer orders?
[20:27] ---
    That's correct.
[20:30] ---
    If I may look at them...
[20:36] ---
    What's this?!
[20:38] ---
    What kind of implausible assignment is this?!
[20:41] ---
    Where are you being whisked away to?
[20:44] ---
    "Starting tomorrow,
    First Lieutenant Riza Hawkeye
[20:47] ---
    is assigned to the Central Command Center...
[20:50] ---
    ...as an assistant to the Fuhrer."
[20:54] ---
    And that's that,
[20:56] ---
    Colonel Roy Mustang.
[21:03] ---
    --Let us out!
    --The pain!
[21:06] ---
    Ah, delightful, delightful...
[21:08] ---
    Damn, there's nothing delightful about this.
[21:11] ---
    Yeah, no doubt.
[21:19] ---
    Ling!
[21:25] ---
    Ed!
[21:30] ---
    Can you make a weapon?
[21:32] ---
    Leave it to me!
[21:33] ---
    With this sea of blood,
[21:35] ---
    there's no shortage of iron.
[21:42] ---
    You've got lousy taste.
[21:45] ---
    What part? It's pretty slick, isn't it?
[21:52] ---
    Can we take him?
[21:54] ---
    I'm not sure. I mean,
    what with the way he's built.
[21:57] ---
    What's worse, he broke two
    or three ribs in that last attack.
[22:01] ---
    I'm in pretty similar shape.
[22:03] ---
    Nonetheless, we have to
    pump this guy up full of hurt!
[22:14] ---
    Gluttony, are you sure this is the right way?
[22:17] ---
    Mm-hmm.
[22:18] ---
    But this way is...
[22:20] ---
    This is...
[22:23] ---
    Your Father is in Central?!
[22:27] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    We don't have to act so brave
[22:38] ---
    The graffiti flower that someone
[22:44] ---
    was drawing on the wall trembles
[22:50] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[22:55] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[23:01] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[23:11] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[23:16] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[23:22] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[23:30] ---
    and a brightly shining eternity...
[23:32] ---
    The day may come when we say goodbye
[23:38] ---
    The seasons will still make their rounds
[23:44] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[23:48] ---
    Still walk with you
[23:52] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[23:59] ---
    Is the soul that works behind the
    scenes a signpost to the future?
[24:04] ---
    Young man, you must fight,
[24:06] ---
    if you are to bump into the truth,
[24:08] ---
    and learn the depths of the darkness.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 26: "Reunion."
[24:20] ---
    I will not say goodbye,
[24:22] ---
    because I believe the day
    will come when we meet again.

Season 1

26 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
[00:06] ---
    Boku wa yuku yo mada minu sekai e
[00:18] ---
    Maigo no mama tabi shiteita
[00:21] ---
    nezumiiro no sora no shita
[00:24] ---
    Higawari no chizu
    ikutsumo no yume ga nijinde ita
[00:30] ---
    Itsuka wa sa chippoke na
    boku no kono hohaba demo
[00:37] ---
    Ano kumo no mukou made yukeru kana
[00:43] ---
    Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
[00:49] ---
    Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu
[00:56] ---
    Massugu na hikari ga kousa shite
[01:01] ---
    Yukusaki mo tsugenu mama
    dokomademo tsukinukeru
[01:08] ---
    Awai zanzou ryoume ni yakitsukete
[01:14] ---
    Kono sora no shita donna toko ni ite mo
[01:20] ---
    Todoku hazu nanda mada minu sekai e
[01:45] ---
    Ed!
[01:46] ---
    Damn you!
[01:52] ---
    Ling!
[01:55] ---
    You bastard!
[01:58] ---
    Kill... me...
[02:02] ---
    Help me... Please... kill me... Please...
[02:14] ---
    --I want to die...
    --Mommy...
[02:16] ---
    --Come over here.
    --I don't want to be with you.
[02:30] ---
    Don't just stand there, you idiot!
[02:32] ---
    What are you waiting for?!
[02:35] ---
    There was someone...
[02:36] ---
    There was someone inside him.
    They wanted help.
[02:41] ---
    No there isn't! It was a monster!
[02:44] ---
    But...
[02:46] ---
    Come to your senses! Those are monsters!
[02:49] ---
    --Kill me!
    --How do you like this power?
[02:51] ---
    Mama!
[02:52] ---
    Give me back my child!
[02:54] ---
    Shut up! Stop!
[02:56] ---
    --Dad!
    --How do you like this power?
[02:58] ---
    --I want to die!
    --Help!
[03:00] ---
    I said stop!
[03:01] ---
    Big Brother...
[03:04] ---
    Let's play.
[03:07] ---
    Let's play.
[03:13] ---
    I'm done playing around.
[03:27] ---
    Damn... it...
[03:37] ---
    --Come over here.
    --Help me.
[03:39] ---
    --You can't fathom our pain.
    --Let's die together.
[03:42] ---
    Ed! Wake up!
[03:44] ---
    Open your eyes!
[03:45] ---
    Come over here with us.
[03:47] ---
    Ed!
[03:53] ---
    Ed!
[03:58] ---
    All right, all right! Okay, this way! Okay!
[04:01] ---
    Ah, this little thing?
[04:03] ---
    I saw her over by that
    run-down factory a little while ago.
[04:07] ---
    She was with this guy in a
    huge suit of armor, walking by.
[04:10] ---
    Armor? He could be the one from yesterday!
[04:14] ---
    "Ha ha ha"
[04:17] ---
    That suit of armor! He won't get away with this!
[04:19] ---
    How could he kidnap Shao May?!
    That ogre! That devil! That loincloth!
[04:32] ---
    There she is! Shao M--
[04:33] ---
    Wait.
[04:37] ---
    The fat one...
[04:39] ---
    I remember them calling him a Homunculus.
[04:42] ---
    Homunculus?
[04:44] ---
    They possess a regenerative
    power that makes them near immortal.
[04:47] ---
    We can't take him on too carelessly.
[04:49] ---
    Immortal?
[04:51] ---
    I couldn't ask for anything
    more. Let's go after him!
[04:53] ---
    I told you, he won't be easy to bring down.
[05:02] ---
    What are those two doing together?
[05:12] ---
    What's wrong?
[05:14] ---
    This place is strange.
[05:16] ---
    Something has felt out of place
    ever since I entered this country,
[05:20] ---
    but this...
[05:22] ---
    There are a lot of things
    crawling around under our feet.
[05:38] ---
    What's the matter? Are you cold?
[05:41] ---
    Are you okay?
[05:45] ---
    This way.
[05:59] ---
    To think there's someplace
    like this under Central...
[06:11] ---
    W-What is this?!
[06:15] ---
    That is the work of the gatekeepers.
[06:17] ---
    Gatekeepers?
[06:19] ---
    They won't kill you if you're with me.
[06:28] ---
    There's something there...
[06:33] ---
    Is it still farther ahead?
[06:35] ---
    Still farther ahead.
[06:37] ---
    You said he's your Father, right?
[06:39] ---
    He will know where the
    people you swallowed went, right?
[06:42] ---
    Father knows everything.
[06:47] ---
    Brother...
[06:49] ---
    You're still alive, right...
[06:51] ---
    Brother?
[07:11] ---
    What's that?
[07:14] ---
    A red... stone...?
[07:18] ---
    That's right. Envy has a
    Philosopher's Stone for his core.
[07:25] ---
    After all I've searched,
[07:28] ---
    there's one, right here.
[07:43] ---
    Let me out, Envy! It stinks in here!
[07:47] ---
    We might be able to get out of here!
[07:51] ---
    Work with me, Envy!
[08:13] ---
    What on earth are these?
[08:15] ---
    They're called Chimeras.
[08:44] ---
    There's no end to them.
[08:46] ---
    Yuck.
[08:49] ---
    There really is something underneath us.
[08:53] ---
    Chimeras?
[08:55] ---
    No.
[08:57] ---
    Are these... people?
[09:01] ---
    Father made all of us. Me, and Lust, and Envy...
[09:20] ---
    There is a disturbance.
[09:24] ---
    Somebody is coming.
[09:33] ---
    I do not remember my
    parents' faces, their names--
[09:36] ---
    I don't even remember my own name.
[09:39] ---
    I don't know if, before I was given this name,
[09:42] ---
    I was abandoned, or sold...
[09:46] ---
    Who will be the one to
    take charge of this country?
[09:52] ---
    Will it be you?
[09:54] ---
    "Prospective Fuhrers."
    That's what they called us.
[09:59] ---
    They gathered us all to one place,
[10:01] ---
    where we were given
    education in various matters.
[10:04] ---
    From kingcraft and humanics
[10:07] ---
    to hand-to-hand combat,
    marksmanship, and swordsmanship.
[10:28] ---
    Don't worry about it.
[10:30] ---
    He was just a pawn to
    allow you to reach your goal.
[10:34] ---
    I would be the person
    who would run this country.
[10:38] ---
    That's what I believed,
    and endured any training.
[10:50] ---
    This one was no good, either.
[10:53] ---
    Next.
[10:58] ---
    Lie down there.
[11:04] ---
    Er, what is this?
[11:07] ---
    Just make yourself
    comfortable. It will be over soon.
[11:13] ---
    What are you planning to do?! Those bodies...!
[11:20] ---
    You are the twelfth one...
[11:24] ---
    Will you be the one who accepts my wrath?
[11:32] ---
    A Philosopher's Stone is a high-energy body
[11:35] ---
    that includes the souls of many people.
[11:39] ---
    When placed in a human body,
    it is met with rejection,
[11:42] ---
    as it attempts to take over that body.
[11:47] ---
    This was repeated until,
[11:49] ---
    as a result of the destruction
    and mending caused by the Stone,
[11:52] ---
    the original body either died, or
    it overcame the Philosopher's Stone.
[11:58] ---
    Eventually...
[11:59] ---
    Outstanding!
[12:01] ---
    It is a new type of man!
[12:03] ---
    Congratulations!
[12:05] ---
    You have been chosen as the
    leader who will guide this country.
[12:08] ---
    He will make ready everything that you need.
[12:12] ---
    As of today, your name will be... King Bradley.
[12:20] ---
    All that remained was a single soul,
[12:24] ---
    and the feeling of wrath.
[12:26] ---
    Was the soul made someone
    else's by the Philosopher's Stone,
[12:30] ---
    or was it the one I originally had?
    I no longer know.
[12:40] ---
    If you were originally human,
[12:43] ---
    can't you live as a human, and not
    as a Homunculus, Your Excellency?
[12:50] ---
    Go back to being human? Impossible.
[12:54] ---
    This body transcends a human one.
[12:58] ---
    It is a far superior form.
[13:01] ---
    Just as you humans are proud of being human,
[13:06] ---
    we have our pride as Homunculi.
[13:10] ---
    That woman...
[13:12] ---
    died with pride, didn't she?
[13:17] ---
    Yow!
[13:18] ---
    A little first aid.
[13:20] ---
    Thanks.
[13:23] ---
    I've collected everything there was in the area.
[13:27] ---
    Is all of this from Xerxes?
[13:30] ---
    Yeah. It's a part of the mural
    from the temple that was in the ruins.
[13:37] ---
    When I first saw that mural...
[13:39] ---
    I thought it was the same one I saw
[13:41] ---
    in the basement of the 5th Laboratory,
[13:43] ---
    the transmutation circle
    used for Philosopher's Stones.
[13:46] ---
    But it's different.
[13:47] ---
    The sun represents the soul,
[13:49] ---
    and the moon represents the mind.
[13:52] ---
    Then there's the stone depicted on the mural.
[13:55] ---
    This represents the body.
[13:56] ---
    Hey, now, keep it simple,
    so that I can understand it.
[14:00] ---
    In other words, what was depicted over there
[14:04] ---
    was a human transmutation circle.
[14:06] ---
    Human transmutation?
[14:08] ---
    You mean, the kind for
    bringing people back to life.
[14:11] ---
    No.
[14:12] ---
    The basis of alchemy is equivalent exchange.
[14:15] ---
    You cannot create
    something by transmuting a soul
[14:18] ---
    that does not exist in this world.
[14:20] ---
    I've made sure of that.
[14:23] ---
    So, I got this sudden inspiration
    as to how to get out of here.
[14:27] ---
    What if I were to retransmute
    myself, a living person?
[14:32] ---
    Retransmute?
[14:34] ---
    Yeah. Using this transmutation
    circle, I'll decompose myself,
[14:39] ---
    then reconstruct myself the way I was before.
[14:41] ---
    That's human transmutation, too.
    I'm sure it will open the doorway.
[14:45] ---
    If Gluttony is a false Doorway of Truth,
[14:49] ---
    then if we pass through the right doorway,
[14:50] ---
    I'll bet we come out in the right space.
[14:56] ---
    I'll open the doorway,
    and you two will jump through it.
[14:59] ---
    What happens if it doesn't work?
[15:01] ---
    A rebound. The failed technique bounces back
[15:04] ---
    onto the alchemist that performed it.
[15:06] ---
    In this case, me.
[15:09] ---
    I'm a complete outsider
    when it comes to alchemy.
[15:13] ---
    It's up to you.
[15:14] ---
    All right.
[15:16] ---
    Oh, Envy, there's something I wanted to ask you.
[15:23] ---
    The large mural I saw in
    Xerxes was more-or-less like this.
[15:29] ---
    What bothers me is this symbol.
[15:31] ---
    The writing that represents God is upside-down.
[15:34] ---
    Then there's the two-headed dragon.
[15:37] ---
    This indicates a "perfect being."
[15:41] ---
    In other words, this says
    "I will strike God down to earth,
[15:44] ---
    and become the perfect being."
[15:47] ---
    Quite a brazen thing to think.
[15:50] ---
    If all they were doing was
    thinking it, that's one thing.
[15:52] ---
    The problem is...
[15:54] ---
    this missing part here.
[15:57] ---
    The image of the lion swallowing the sun.
[16:00] ---
    That indicates the Philosopher's Stone.
[16:03] ---
    The ingredients for the
    Philosopher's Stone are live humans.
[16:07] ---
    Isn't that right, Envy?
[16:08] ---
    Yeah, that's right.
[16:11] ---
    How did a country as
    prosperous as Xerxes fall overnight?
[16:16] ---
    Where did its people go?
[16:18] ---
    The reason part of the ruins are in here
[16:20] ---
    was to get rid of the evidence, wasn't it?
[16:25] ---
    You guys...
[16:26] ---
    turned the population of Xerxes
    into a Philosopher's Stone, huh?!
[16:44] ---
    Who did it?
[16:46] ---
    Who was the one who transmuted themself?
[16:48] ---
    Who turned an entire population
    into a Philosopher's Stone,
[16:50] ---
    and after gaining such mighty power,
[16:53] ---
    tried to become something
    even greater than God?
[16:56] ---
    Is it the "Father" that you speak of?
[16:58] ---
    He's using you Homunculi to try
    to recreate the same destruction
[17:02] ---
    that befell Xerxes in
    this country too, isn't he?
[17:07] ---
    If we get out of here, I'll tell you.
[17:12] ---
    Enough beating around
    the bush, Fullmetal Alchemist.
[17:17] ---
    In order to open the doorway,
    you require a "toll," right?
[17:24] ---
    Use this.
[17:29] ---
    --Help me!
    --Kill me!
[17:30] ---
    --Don't look!
    --Give me your body!
[17:32] ---
    These are all people from Xerxes, aren't they?
[17:36] ---
    They are beings whose bodies
    and minds crumbled away long ago,
[17:40] ---
    and who now exist only
    as energy to be consumed.
[17:43] ---
    They don't even remember
    what their original forms were.
[17:47] ---
    Pity? What a worthless emotion.
[17:51] ---
    You just want to believe that they are human,
[17:53] ---
    because you want to recognize your brother,
[17:55] ---
    who is in a similar situation, as being human.
[17:58] ---
    Would you hesitate to feed coal into a fire,
[18:01] ---
    because you felt sorry for
    the tree that perished long ago?
[18:05] ---
    These people can never go back to being human.
[18:08] ---
    Use logic, not emotion, to
    delineate what a human is, alchemist.
[18:20] ---
    All right.
[18:22] ---
    Ling, if anything happens to me,
[18:25] ---
    tell those on the outside
    what this group is scheming.
[18:29] ---
    Whatever happens to
    Amestris is none of my concern.
[18:33] ---
    Look, you!
[18:37] ---
    There are people you love
    waiting for you in this nation, right?
[18:39] ---
    Get out of here alive, and tell them yourself.
[18:49] ---
    I'm sorry. I will use you with care.
[18:57] ---
    Here goes!
[19:01] ---
    That pose when he puts his hands together--
[19:03] ---
    I thought it looked like something familiar.
[19:07] ---
    It's almost as if he's praying to God, isn't it?
[19:21] ---
    Long time no see, huh?
[19:23] ---
    To think that I would be
    opening you up again like this...
[19:26] ---
    Ling! Jump in!
[19:30] ---
    I'm trusting in you, alchemist!
[19:36] ---
    It's just like when I was swallowed by Gluttony!
[19:48] ---
    Thank you.
[19:51] ---
    Thank you...
[20:04] ---
    Body and soul are connected by the mind.
[20:09] ---
    Part of my body is before the Doorway of Truth.
[20:14] ---
    I leave everything to wherever my mind leads,
[20:18] ---
    and go into the doorway!
[20:21] ---
    Huh? You're not here to get your body back?
[20:26] ---
    Your Father is inside here, right?
[20:29] ---
    Yes, he is.
[20:31] ---
    There's a lead to finding Brother in here...
[20:49] ---
    All right, I'm here.
[20:55] ---
    Why... are there two doorways?
[21:25] ---
    Al!
[21:28] ---
    Al! Come here!
[21:30] ---
    Hurry, over here! Al!
[21:33] ---
    Al!
[21:35] ---
    I can't.
[21:37] ---
    You aren't my soul.
[21:41] ---
    I can't go with you.
[22:07] ---
    Alphonse!
[22:10] ---
    Alphonse! Alphonse!
[22:14] ---
    Someday, I swear, I'll come back for you!
[22:18] ---
    Just you wait! Just you wait!
[22:28] ---
    Let it all out, Let it all out
[22:33] ---
    Tsuyogaranakute ii n da ne
[22:39] ---
    Dareka ga kaite'tta
[22:44] ---
    kabe no rakugaki no hana ga yureru
[22:50] ---
    Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
[22:55] ---
    Nagai nagai michi no tochuu
    de nakushitari, hirottari,
[23:01] ---
    Kyuu ni samishiku natte,
    naichau hi mo aru kedo
[23:11] ---
    Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
[23:16] ---
    Ashita wo terasu akari wo tomosou
[23:22] ---
    Chiisana te kazashite
    futari de tsukurou hoshikuzu wo
[23:30] ---
    Tsuyoku hikaru eien wo...
[23:33] ---
    Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
[23:38] ---
    Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
[23:44] ---
    Chiisaku mayotte mo aruite'ku
[23:48] ---
    Kimi to aruite'ku
[23:52] ---
    Sore dake wa kawaranaide iyou ne
[23:59] ---
    Illusions are like the flickering of a flame.
[24:02] ---
    It is difficult to grasp their shape.
[24:05] ---
    Also, flame is at times
    cruel, and at times hope.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 27: "Interlude Party."
[24:21] ---
    One must not be afraid of
    the darkness within themselves.

Season 1

27 - Interlude Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Here.
[00:21] ---
    Drink up.
[00:22] ---
    Pinako...
[00:26] ---
    Mind if I join you?
[00:39] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:44] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:47] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:51] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:57] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[01:01] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[01:05] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[01:09] ---
    What I need is the pride to win
[01:11] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[01:19] ---
    Yeah, it's all one or the other
[01:22] ---
    Wish I could control the threads of fate
[01:28] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:31] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:35] ---
    Dragged into a world of illusion
[01:43] ---
    Slipping out of a boundless pressure game,
[01:47] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:51] ---
    How much will it cost me?
[01:56] ---
    What is it I don't want to let go of?
[02:09] ---
    This is nice, once in a while.
[02:18] ---
    You think we're taking it too easy, don't you?
[02:24] ---
    Where's the harm? At a time like this, at least.
[02:28] ---
    Otherwise, this country is filled
    with fighting, all year around.
[02:38] ---
    What with Ishval and all,
[02:40] ---
    this country is always at war.
[02:46] ---
    No matter how many times
    they repeat it, they never learn.
[02:49] ---
    Humans are foolish, miserable creatures.
[03:16] ---
    Between Ishval and these insurgencies,
[03:18] ---
    the eastern area is having
    a rough time of it, huh?
[03:19] ---
    It's not just the eastern area.
[03:21] ---
    There are uprisings and border
    skirmishes in the north and west, too.
[03:25] ---
    Even now, there are unending
    skirmishes near the borders
[03:28] ---
    of Aerugo to the south, and Creta to the west.
[03:31] ---
    We face the huge country
    of Drachma to the north.
[03:35] ---
    The bodies are piling up all over, are they?
[03:38] ---
    The government might just
    be overthrown before too long.
[03:40] ---
    Ah, what a restless country.
[03:43] ---
    I'd say things started tending more militaristic
[03:46] ---
    once the current Fuhrer,
    Bradley, came to power.
[03:57] ---
    Hey! Let's dance.
[03:59] ---
    Oh, you're quite popular,
    aren't you, Hohenheim?
[04:03] ---
    You can go dance by yourself.
[04:06] ---
    It's no fun dancing by myself!
[04:08] ---
    This old codger can't do
    anything fancy, like dancing.
[04:13] ---
    There, go dance with those children over there.
[04:22] ---
    It was about that age...
[04:25] ---
    ...when those boys started thinking
    about doing human transmutation.
[04:39] ---
    As their father, you should
    have said something to them.
[04:45] ---
    Whatever I could have said to them,
[04:47] ---
    it wouldn't change the reality
    of what they have to atone for.
[04:52] ---
    That's pretty harsh.
[04:54] ---
    A sin is a sin.
[04:56] ---
    Damn it all!
[04:58] ---
    It's been taken away!
[05:02] ---
    Help! Someone! Mom! Mom...
[05:23] ---
    No... this is wrong... this isn't...
[05:28] ---
    ...this isn't what we wanted!
[05:31] ---
    Al... Alphonse...
[05:34] ---
    Alphonse! Alphonse!
[05:37] ---
    This is my fault...!
[05:39] ---
    Alphonse!!
[05:43] ---
    Damn it! Damn it!
[05:46] ---
    Give him back! He's my brother!
[05:49] ---
    Take my leg! Take my arm!
[05:51] ---
    Take my heart! You can have it!
[05:54] ---
    So, give him back! He's my only brother!
[06:07] ---
    The celestial stone that
    destroyed Xerxes in one night.
[06:12] ---
    If only I had that, I might be
    able to get your body back, Al.
[06:17] ---
    Doctor, just what was it that
    you were ordered to research?
[06:23] ---
    The Philosopher's Stone.
[06:26] ---
    You must not seek after this thing.
[06:28] ---
    It is the devil's research!
[06:30] ---
    If you learn about it, you will go through hell.
[06:33] ---
    This is the devil's research,
    which shouldn't be pursued.
[06:38] ---
    Curse you, Dr. Marcoh.
[06:41] ---
    The ingredients for a Philosopher's Stone...
[06:45] ---
    ...are live humans!
[07:13] ---
    So weak, huh?
[07:16] ---
    They're afraid of the dark,
    and won't confront it,
[07:20] ---
    instead trying to forget about it,
    and run away temporarily like that.
[07:25] ---
    Humans are very weak creatures.
[07:30] ---
    Well, what do you say we
    make the most use of them,
[07:34] ---
    as our valued resources?
[07:37] ---
    Eh, Hohenheim?
[07:52] ---
    Knowing you, you'll be able to
    find the truth within the truth.
[08:00] ---
    What is this?
[08:02] ---
    Is it possible that this is for
    transmuting a Philosopher's Stone?
[08:07] ---
    Let's have a look at what you've got.
[08:13] ---
    Your prosthetic arm just saved your life.
[08:16] ---
    However,
[08:17] ---
    my trusty sword will pierce even steel!
[08:46] ---
    My brother...
[08:48] ---
    I hate to say it, but we've lost.
[08:51] ---
    You're not going to tell me you're
    actually three brothers, are you?
[08:54] ---
    No, no.
[08:55] ---
    Kid, hurry up and destroy us.
[09:00] ---
    Don't ask me to become a murderer.
[09:02] ---
    With bodies like these, are we even people?
[09:08] ---
    If I don't consider you to be people,
[09:11] ---
    then that would mean I don't
    consider my brother to be a person.
[09:17] ---
    My brother is human. You guys are also human.
[09:22] ---
    That's why I don't want to kill you.
[09:28] ---
    Brother?
[09:30] ---
    We two, as brothers, have been stealing,
[09:33] ---
    destroying, and killing for
    as long as we can remember.
[09:36] ---
    And now, to be treated
    as humans for the first time,
[09:39] ---
    after taking the forms we have...
[09:41] ---
    it's hilarious!
[09:43] ---
    Kid, as a parting gift,
    I will tell you everything.
[09:47] ---
    The ones who made the Philosopher's Stone,
[09:49] ---
    and ordered us to protect this place...
[09:55] ---
    That was a close one.
[09:58] ---
    No, 48, we can't have you speaking out of turn.
[10:05] ---
    Pipe down, you halfwit!
[10:08] ---
    You were just about to kill
    one of our precious sacrifices.
[10:12] ---
    Do you understand?
[10:15] ---
    Who are you people?! What plan?!
    What do you mean, sacrifice?!
[10:22] ---
    You are a sacrifice, after all.
[10:25] ---
    Eh? Ah, right! I'm a sacrifice.
[10:29] ---
    What does that mean, "sacrifice"?
[10:32] ---
    Their teacher would make good
    material for a sacrifice, as well.
[10:37] ---
    I'm sorry. You were a candidate for sacrifice,
[10:42] ---
    but you must die now.
[10:44] ---
    I've been thinking, all this time...
[10:49] ---
    What is a sacrifice?
[10:52] ---
    What is it you're trying to make me do?
[10:58] ---
    Liore...
[10:59] ---
    ...uprisings all over...
    The Philosopher's Stone...
[11:03] ---
    ...ingredients are humans...
[11:05] ---
    ...what we did in Ishval...
[11:09] ---
    Hey, now, who was it that came up with this?
[11:14] ---
    What you're doing right now is
    to use this land and its people
[11:19] ---
    to create a giant transmutation circle.
[11:22] ---
    The purpose of which is to
    create a Philosopher's Stone.
[11:26] ---
    Am I wrong?
[11:38] ---
    You actually knew about this, didn't you?
[11:44] ---
    Hohenheim...
[11:46] ---
    ...why didn't you tell anyone?
[11:50] ---
    Hohenheim!
[11:52] ---
    Even if I'd told someone,
[11:55] ---
    would it have changed anything?
[12:02] ---
    I've been watching for a long time,
[12:06] ---
    as humanity keeps repeating
    the same mistakes, over and over.
[12:13] ---
    How helpless they are each time,
    and can do nothing but run away.
[12:23] ---
    Humans are very fragile.
[12:29] ---
    I told you, the Philosopher's Stone is my core.
[12:33] ---
    I'm a Homunculus.
[12:36] ---
    You know of them, right?
    An artificially created person.
[12:41] ---
    That's what I am.
[12:45] ---
    We're all going to die here anyway.
[12:48] ---
    Let me show you something
    neat before you pass on.
[13:02] ---
    Can I eat you?
[13:08] ---
    Mustang!
[13:12] ---
    That monster was keeping
    another monster inside his belly!
[13:16] ---
    He's swallowing up everything around him!
[13:19] ---
    So alchemy can even
    produce something like this?
[13:26] ---
    Who are you, old man?
[13:37] ---
    Just as you have your Ultimate Shield,
[13:40] ---
    I have my Ultimate Eye.
[13:57] ---
    Ah, I get it, Hughes.
[14:00] ---
    When you said the military was in trouble,
[14:02] ---
    you didn't mean the danger
    was closing in on us,
[14:06] ---
    you meant the military itself
    was the source of the trouble.
[14:12] ---
    Father? You have a dad?
[14:16] ---
    Yes.
[14:18] ---
    The person who made the Homunculi?
[14:21] ---
    Yes, he made us.
[14:26] ---
    People have neither an Ultimate Spear,
    nor an Ultimate Shield.
[14:34] ---
    Nonetheless, they get snared
    by the most trivial things,
[14:38] ---
    and are unable to bounce back from them.
[14:43] ---
    What do you think folks like that
    can do against the Homunculi?
[14:50] ---
    Still, we won't give up.
[14:55] ---
    The hell we'll give up!
[15:03] ---
    That's something else about humans, huh?
[15:08] ---
    How did you get here with your wound?!
[15:10] ---
    I burned it closed. I nearly passed
    out two or three times, too.
[15:19] ---
    No matter how much you try,
    you cannot beat me!
[15:25] ---
    Now then, why don't you tell me your secret?
[15:31] ---
    --Thanks.
    --Huh?
[15:33] ---
    The blood that had rushed
    to my head has settled a bit,
[15:36] ---
    and my brain is starting to cool off.
[15:43] ---
    You're still going to put up a fight?
[15:45] ---
    Would you go down and stay down?!
[15:55] ---
    There are a lot of things that
    are inconvenient about this body.
[15:59] ---
    But inconvenient does not equal ill-fortuned!
[16:02] ---
    There's no reason for anyone to take pity on me!
[16:06] ---
    Brother saved my life with alchemy.
[16:09] ---
    To disavow who I am now would be
    to disavow Brother, and alchemy.
[16:15] ---
    I believe in the possibilities
    of alchemy. I want to believe!
[16:20] ---
    He's a State Alchemist!
[16:29] ---
    Get down!
[16:38] ---
    Stay with me. Don't you die.
[16:47] ---
    Damn, I can't stop the bleeding.
[16:51] ---
    Somebody!
[17:03] ---
    Live! You must not die!
[17:08] ---
    Lan Fan! Get out of here!
[17:12] ---
    Lan Fan!
[17:14] ---
    My left arm...
[17:16] ---
    What's wrong?
[17:18] ---
    Young Lord... I am no longer of any use to you.
[17:24] ---
    Lan Fan!
[17:26] ---
    Stop!
[17:28] ---
    Nicely played.
[17:35] ---
    Whether we're trampled, or beaten down,
[17:39] ---
    time and again, we keep going on.
[17:42] ---
    And then, someday...
[17:44] ---
    It's just struggling in vain.
[17:46] ---
    You never can tell, unless you try!
[17:49] ---
    It's better than knowing, and not acting!
[17:54] ---
    Are you sure you're okay with Ed, Al,
    and everyone else disappearing?
[18:04] ---
    What are you getting so desperate about?
[18:10] ---
    Even if you do take action
    on behalf of those humans,
[18:13] ---
    they'll just end up dying
    on their own, won't they?
[18:18] ---
    We're just going to wind up with nothing.
[18:22] ---
    So then, don't you think it's smart
    to take only what's important,
[18:27] ---
    and flee somewhere else right away?
[18:29] ---
    Wha--
[18:33] ---
    Pangs of conscience? Worthless sentiment?
[18:37] ---
    Huh, Hohenheim?
[18:41] ---
    Whatever you think,
    nobody is going to accept you now.
[18:50] ---
    Look at your own face!
[18:58] ---
    Humans are nothing but a resource.
[19:01] ---
    If you leave them to themselves,
    they'll proliferate on their own.
[19:05] ---
    Where is the need for you to take any action?
[19:09] ---
    What will change if you do?
[19:11] ---
    This reality?
[19:14] ---
    How weak humans are?
[19:32] ---
    We will change.
[19:34] ---
    We can change. I'm sure of it.
[19:38] ---
    Sure, we may be weak,
[19:41] ---
    but it's for that reason that
    we try hard to grow stronger.
[19:46] ---
    You may consider our steps to be futile,
[19:49] ---
    but each step we take, we are
    most surely building something up.
[19:56] ---
    Those below me will protect those below them.
[19:59] ---
    We tiny humans should be
    able to do that much, at least.
[20:01] ---
    Let it all out, Let it all out
[20:03] ---
    No... I wasn't prepared for this.
[20:07] ---
    We don't have to act so brave
[20:08] ---
    Lan Fan was more ready than I was.
[20:11] ---
    I'm sick of people dying before
    my eyes! I've had enough!
[20:12] ---
    The graffiti flower that someone
[20:16] ---
    I won't let anyone get killed
    anymore! I'll protect them!
[20:18] ---
    was drawing on the wall trembles
[20:20] ---
    I'm not about to run away!
[20:23] ---
    We'll knock that Truth bastard flying,
[20:24] ---
    Nobody knows their own uniqueness
[20:25] ---
    and pull your body out of there!
[20:28] ---
    Al!
[20:29] ---
    Along the long, long road, there will be
    days where we lose things, find things,
[20:31] ---
    Al! Come here!
[20:33] ---
    Hurry, over here! Al!
[20:35] ---
    become suddenly lonesome,
    and break down crying
[20:39] ---
    Alphonse!
[20:42] ---
    Alphonse! Alphonse!
[20:44] ---
    Let's turn the tears and pain into stars
[20:46] ---
    Just you wait!
[20:49] ---
    So I'm sure we can change.
    Because we are weak. Because we die.
[20:50] ---
    Let's light the lights that shine on tomorrow
[20:55] ---
    We struggle to live, and we become stronger.
[20:56] ---
    Holding up our little hands to them,
    let's make stardust together
[21:00] ---
    And if your mind still isn't made up...
[21:04] ---
    and a brightly shining eternity...
[21:05] ---
    ...try to remember...
[21:06] ---
    The day may come when we say goodbye
[21:08] ---
    ...the days we spent together in Resembool.
[21:12] ---
    The seasons will still make their rounds
[21:18] ---
    Though I may wander a little, I'll still walk
[21:22] ---
    Still walk with you
[21:26] ---
    Let's make sure that much doesn't change
[21:59] ---
    It was a dream?
[22:20] ---
    Thanks for your help.
[22:32] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:44] ---
    We talked until the sun came up
[22:47] ---
    and held hands until the sun went down again
[22:50] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[22:55] ---
    In this city of lonely gazes
[23:00] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[23:05] ---
    I first found out that love
[23:11] ---
    could provide such strength when I met you
[23:16] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[23:22] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[23:27] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[23:32] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[23:38] ---
    going someplace where no fear can reach us
[23:43] ---
    I can go on forever when I'm with you
[23:45] ---
    When we're together, I can hum as we walk along
[23:48] ---
    paths that I couldn't walk alone
[23:52] ---
    As long as you're here, I'm happy
[23:58] ---
    If you are embraced by fear of the
    colossal power before your eyes,
[24:03] ---
    then you should depart, coward.
[24:06] ---
    If you lose the power you believe in,
[24:09] ---
    then you should succumb, weakling.
[24:12] ---
    The decisive battle is now.
    Give all you have, human.
[24:17] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:22] ---
    Episode 28: "Father."

Season 1

28 - Father

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[00:12] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[00:16] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[00:20] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[00:26] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[00:30] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[00:34] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[00:37] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[00:40] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[00:47] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[00:56] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[01:00] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[01:04] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[01:12] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[01:16] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[01:20] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[01:24] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[01:46] ---
    This sure is a creepy place we've come to, huh?
[01:49] ---
    Father!
[01:51] ---
    I brought a sacrifice!
[01:53] ---
    Father? This is all so sudden...
[02:00] ---
    Who are you?
[02:07] ---
    Dad...?
[02:44] ---
    Envy?
[02:46] ---
    Envy?! This?!
[02:51] ---
    Brother!
[02:56] ---
    Brother!
[02:59] ---
    Al?
[03:01] ---
    Al in armor? Which means...
[03:07] ---
    We made it back, huh?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:10] ---
    Brother!
[03:12] ---
    Yow-w-w-w!
[03:13] ---
    --Thank goodness you're safe!
    --You're hurting me, Al! The corner
    of your armor is poking me!
[03:19] ---
    It's just...
[03:21] ---
    Brother, you're alive...
[03:26] ---
    Yeah. Sorry...
[03:31] ---
    ...to worry you like that.
[03:38] ---
    I have to wonder, though, where are we?
[03:41] ---
    This is a surprise.
[03:43] ---
    People, coming out of his belly.
[03:47] ---
    Hohenheim...?
[03:50] ---
    A steel arm and leg... armor...
[03:57] ---
    Are you the Elric brothers?
[04:00] ---
    You're... not him?
[04:02] ---
    You have me mistaken for someone? Hold on...
[04:07] ---
    Hohen--
[04:09] ---
    By any chance, do you mean Van Hohenheim?
[04:13] ---
    What is your connection to him?
[04:16] ---
    He's our father.
[04:21] ---
    Father? That is a surprise!
    He went and had children?
[04:31] ---
    But as I understood it,
    your last name was "Elric."
[04:36] ---
    "Elric" was our mother's name!
[04:39] ---
    I see. So, where is he now?
[04:43] ---
    I don't know! Never mind him, who are you?!
[04:47] ---
    You look exactly like Hohenheim, you know!
[04:49] ---
    --He wouldn't be dead.
    --Hey, listen to me!
[04:50] ---
    --But for him to have children...
    --Hey, listen to me!
[04:51] ---
    --But for him to have children...
    --Brother, this man is...
[04:54] ---
    Oh, are you injured?
[04:57] ---
    And you don't have your left hand.
[05:04] ---
    There, how is that?
[05:07] ---
    It's broken.
[05:16] ---
    I-It's better...
[05:21] ---
    Hey...
[05:23] ---
    --Ow-w-w!
    --And some broken ribs, too.
[05:31] ---
    You are both precious resources to me.
[05:34] ---
    You have to look after yourselves.
[05:37] ---
    He performed alchemy
    without any motion at all!
[05:41] ---
    What's more, he didn't thin out my armor!
[05:44] ---
    In other words, no equivalent exchange!
[05:46] ---
    Who are you?
[05:49] ---
    This is impossible! What have
    you got going on inside you?
[05:53] ---
    I'll ask you the same thing. Who are you?
[06:00] ---
    --You can eat him.
    --Right!
[06:02] ---
    J-Just a minute! He's a friend of ours!
[06:05] ---
    Out of consideration for
    us being your sacrifices,
[06:07] ---
    can't you, you know...
[06:09] ---
    It is none of my affair.
    He is no one that I need.
[06:14] ---
    What?!
[06:16] ---
    Brother, the Homunculi call him "Father."
[06:20] ---
    He's the one who created them.
[06:22] ---
    What?
[06:23] ---
    He did fix up our bodies, though.
[06:25] ---
    I don't like him...
[06:28] ---
    Or his attitude...
[06:31] ---
    He's just like those who laugh
    at humans as being fools.
[06:35] ---
    Do you think of bugs crawling
    along the ground as fools?
[06:40] ---
    When you see a worm struggling,
    you feel no association with it,
[06:44] ---
    because your levels are
    so vastly different, right?
[06:46] ---
    That's how I think about you humans.
[06:55] ---
    You may have healed my injuries,
[06:57] ---
    but we still have irreconcilable differences!
[06:59] ---
    You seem to be the root of all this evil!
[07:02] ---
    I'm going to settle this, right now!
[07:04] ---
    I don't give a damn about the small fry!
[07:06] ---
    You're a fine one to talk
    about small fry, pipsqueak!
[07:09] ---
    Pipsqueak?!
[07:17] ---
    I got you, boss man!
[07:32] ---
    Ling!
[07:34] ---
    What's going on?
[07:37] ---
    How can he transmute without
    making any motion at all?!
[07:44] ---
    This is a waste of time.
[08:18] ---
    My alchemy isn't working!
[08:22] ---
    Ed! Al!
[08:29] ---
    What has that bearded guy done?!
[08:31] ---
    Why? Why can't we use our alchemy?!
[08:36] ---
    Really, I can't get over you lower life forms!
[08:40] ---
    As soon as you gain a great power,
    you get carried away with it,
[08:43] ---
    not even knowing what it is!
[08:47] ---
    Did you think you brought about the prosperity
    you now have all under your own power?
[08:52] ---
    That's a laugh! You fools!
[08:57] ---
    What is this?!
[08:59] ---
    You promised me that once we
    got back, you'd tell me everything!
[09:02] ---
    Huh? I don't remember promising
    anything to you worms!
[09:07] ---
    Why, you!
[09:09] ---
    You talk too much, Envy.
[09:11] ---
    Okay, okay.
[09:14] ---
    You may not be such bad material.
[09:19] ---
    I might be able to increase
    the number of pawns I can use.
[09:26] ---
    That's... a Philosopher's Stone!
[09:29] ---
    What?!
[09:30] ---
    You're planning to do that?
[09:32] ---
    "That" what?
[09:33] ---
    Create a Homunculus.
[09:37] ---
    A Philosopher's Stone is poured in.
[09:40] ---
    If all goes right, a human-based
    Homunculus is created.
[09:48] ---
    Although, they usually are unable
    to withstand the Stone's power,
[09:51] ---
    and end up dying.
[09:52] ---
    I won't let you do that!
[09:56] ---
    Let us go, Envy!
[09:57] ---
    Damn it! What's going on?!
[10:00] ---
    Why won't our alchemy work?!
[10:04] ---
    Hey, you, bearded guy! Stop!
[10:06] ---
    He's got someone waiting for him! Let me go!
[10:16] ---
    You can't shoot like this, huh...
[10:19] ---
    ...human?
[10:21] ---
    Why, you...
[10:22] ---
    It's okay! Don't shoot!
[10:25] ---
    Don't try to pull anything! This is what I want!
[10:28] ---
    What?
[10:29] ---
    I came to this country to find
    a Philosopher's Stone!
[10:32] ---
    He's going to just give one to me!
    I couldn't ask for anything more!
[10:36] ---
    What are you talking about?!
[10:38] ---
    Ho, this is interesting.
[10:40] ---
    Then, as you wish, I shall give it to you.
[10:45] ---
    No, stop!
[10:55] ---
    Ling!
[10:56] ---
    I-I told you... not to... interfere!
[11:05] ---
    It's all right... just sit still...
[11:12] ---
    I'm the man who will be
    emperor of Xing, Ling Yao...
[11:36] ---
    What's a little kid doing here?
[11:40] ---
    No matter. Hand over your body.
    I'm going to use it.
[11:45] ---
    Fine with me. You can have my body.
[11:49] ---
    Huh?
[11:50] ---
    I told you, I'm accepting you.
[11:52] ---
    Wouldn't you ordinarily reject me?
[11:54] ---
    I'm the man who will
    become the emperor of Xing!
[11:57] ---
    What good will I be if I don't
    have a breast large enough
[12:00] ---
    to accept 20 or 30 others?
[12:04] ---
    You're decisive. I like that.
    Just don't go regretting this!
[12:09] ---
    Regret this?!
[12:11] ---
    If I went home empty-handed,
    there's no way I could face my vassal,
[12:14] ---
    who went so far as to cut
    off her own arm for me!
[12:19] ---
    I want power, to protect with...
[12:22] ---
    Absolute power, to obtain things with!
[12:26] ---
    I know the risks from the outset!
[12:29] ---
    I like your avarice. Now, let's see
    just how ready you are!
[12:47] ---
    Ling?
[12:48] ---
    Huh? Ah, you mean the
    owner of this body? Sorry.
[12:54] ---
    Greed has taken over this container.
[12:58] ---
    You're not Ling?
[13:00] ---
    You're Greed?!
[13:10] ---
    Are you...
[13:11] ---
    ...that Greed?
[13:15] ---
    Huh? Which one do you mean?
[13:17] ---
    You don't remember?
[13:19] ---
    The one from Dublith.
[13:21] ---
    And which Greed was that?
[13:23] ---
    The Greed before you.
[13:25] ---
    Ah, that makes sense.
[13:28] ---
    Which means, I'm a different Greed
    from the one you guys knew.
[13:33] ---
    What about Ling?
[13:36] ---
    He's a fascinating kid.
[13:38] ---
    He accepted me without any trouble.
[13:42] ---
    You're lying! He's not the sort
    to be taken over so easily!
[13:46] ---
    Answer me, Ling! Ling!
[14:01] ---
    What's wrong?
[14:03] ---
    Ew...
[14:04] ---
    I don't like him...
[14:06] ---
    He's a person, and yet he isn't.
[14:11] ---
    Indeed,
[14:12] ---
    many people here aren't people.
[14:17] ---
    Shao May! Thank goodness!
    Thank goodness! I was so worried!
[14:23] ---
    Oh... If I had to guess,
    I'd say this is a touching reunion?
[14:31] ---
    You don't seem to be in
    cahoots with the Homunculi.
[14:34] ---
    Fullmetal Alchemist...
[14:37] ---
    Where?
[14:38] ---
    Where is Edward?!
[14:40] ---
    That's him.
[14:42] ---
    He isn't anywhere, is he?
[14:44] ---
    I told you, that's him.
[14:47] ---
    The little one there is the Fullmetal Alchemist.
[15:08] ---
    You've toyed with the feelings
    of a pure young maiden,
[15:10] ---
    you grain-of-rice-sized boy!
[15:12] ---
    What was that, you grain-of-rice-sized girl?!
[15:14] ---
    --Brother, what did you do to that little girl?!
    --That's the Ishvalan I didn't get to eat.
[15:16] ---
    --I haven't done anything!
    --That's the Ishvalan I didn't get to eat.
[15:18] ---
    --I haven't done anything!
    --An insubordinate, huh?
[15:18] ---
    --And this is no time for us to be doing this!
    --An insubordinate, huh?
[15:20] ---
    --And this is no time for us to be doing this!
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:21] ---
    --Ah, mm-hmm.
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:22] ---
    --We have to hurry and get out of this bind!
    --Indeed, he is the one who interferes with us
[15:23] ---
    --We have to hurry and get out of this bind!
    --at every turn with this destructive alchemy.
[15:26] ---
    Get rid of him, Gluttony!
    He can't use his alchemy now!
[15:31] ---
    Okay!
[15:38] ---
    What?!
[15:39] ---
    You'll pay for this!
[15:41] ---
    You trampled the feelings of a young maiden,
[15:42] ---
    and kidnapped Shao May, to boot!
[15:46] ---
    There's going to be hell to pay for all of you!
[15:54] ---
    Lucky!
[15:59] ---
    It just isn't working!
[16:01] ---
    Why not?!
[16:03] ---
    Why are you able to use alchemy here?!
[16:06] ---
    What do you mean?
[16:09] ---
    Seriously, what's going on here?!
    How come Scar and that girl...
[16:13] ---
    I don't know. I don't know, but...
[16:16] ---
    ...this could be our chance
    to salvage this situation.
[16:19] ---
    Scar!
[16:22] ---
    Let me tell you the truth
    about the Ishvalan Civil War!
[16:26] ---
    The truth?
[16:27] ---
    The child-shooting incident
    that triggered the uprising
[16:30] ---
    was carried out by Envy there,
[16:32] ---
    who had changed himself into a military officer!
[16:37] ---
    These guys set up the whole thing!
[16:48] ---
    It sounds like I need to get
    some more details out of you.
[17:01] ---
    Answer me! Why did you have to destroy us?!
[17:08] ---
    Depending on how you answer,
    I'll send you to God--
[17:11] ---
    No, you will not go to be with God,
    where my Ishvalan brothers sleep.
[17:16] ---
    Consider yourselves without rest or salvation!
[17:27] ---
    Oh, awesome! Not bad for a human.
[17:31] ---
    Greed, dispose of the outsiders.
[17:34] ---
    Right, right.
[17:41] ---
    I don't believe it, Ling!
[17:46] ---
    It's Greed!
[17:54] ---
    That is...
[17:55] ---
    ...Ling, of the Yao family...?
[17:59] ---
    A girl!
[18:02] ---
    Such tender flesh!
[18:10] ---
    Hey, you.
[18:12] ---
    How can you still use alchemy?
[18:17] ---
    Hmm, you really are using it.
[18:22] ---
    Bodily destruction... no, decomposition, is it?
[18:32] ---
    If I was one moment slower in
    escaping, I would have been...
[18:36] ---
    Mr. Scar!
[18:43] ---
    Shao May, run!
[18:47] ---
    You're mine!
[18:50] ---
    Are you all right?
[18:57] ---
    I don't remember asking for your help.
[18:59] ---
    You can't possibly be that naive!
[19:01] ---
    These guys show no mercy to
    anyone who is of no use to them.
[19:04] ---
    You have to get out of here, quickly!
[19:09] ---
    There's too many of them...
[19:15] ---
    I thought you guys ran away.
[19:25] ---
    Scar, can you take this girl
    and flee back to the surface?
[19:29] ---
    You're letting me get away?
[19:32] ---
    Me, the one who killed
    that girl's doctor parents?
[19:35] ---
    Yeah, I would like to beat you to death!
[19:38] ---
    To tell the truth, I hate having
    to ask you for anything.
[19:41] ---
    But right now, getting this girl
    out of here comes first!
[19:44] ---
    What are you going to do?
[19:49] ---
    Apparently, we brothers are
    precious human resources to them.
[19:53] ---
    They won't kill us if we remain here.
[19:57] ---
    I can't break out of here
    while protecting the girl
[20:00] ---
    in the state I'm in now.
[20:02] ---
    Besides, I have no intention
    of running away to the surface!
[20:08] ---
    You're decomposing the water?
[20:20] ---
    Geez, if you're going to do
    something like that, say so first!
[20:23] ---
    What a reckless thing to do!
[20:27] ---
    Igniting the hydrogen, huh? Not bad.
[20:33] ---
    Where is he?!
[20:34] ---
    Where did he go?!
[20:36] ---
    I don't know!
[20:37] ---
    Gluttony, track his scent!
[20:43] ---
    You don't have any regenerative
    power left? You've died too much.
[20:50] ---
    That was a pretty good kick.
[20:52] ---
    You'll be even more entertaining than I thought.
[20:56] ---
    Dumb prince!
[20:59] ---
    --Snap out of it!
    --I'm Greed!
[21:01] ---
    Who cares?! Give Ling his body back!
[21:04] ---
    I'm afraid I can't!
[21:11] ---
    Play it cool, will you, you idiot?!
[21:14] ---
    What about your country?! What about Lan Fan?!
[21:26] ---
    Yow-w-w-w-w!
[21:27] ---
    Daddy, sir, I caught him!
[21:30] ---
    Upstairs. Take them to Wrath.
[21:35] ---
    Man, you sure made a mess of things.
[21:39] ---
    If you had behaved yourself,
    we wouldn't have done anything to you.
[21:44] ---
    Brother...
[21:47] ---
    He's... Ling is in there.
[22:01] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:06] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:13] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:15] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:18] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:23] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[22:28] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[22:34] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[22:39] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[22:45] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:50] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:55] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:01] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:06] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:12] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:14] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:17] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:20] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:29] ---
    You've used up your
    regenerative powers, have you?
[23:34] ---
    Not to worry, my son.
[23:50] ---
    I will recreate you,
    and leave your memories intact.
[23:58] ---
    Chaotic humans, writhe in pain.
[24:03] ---
    That is what proves you are alive.
[24:07] ---
    And once you are done
    struggling, kneel before me.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 29: "Struggle of the Fool."
[24:21] ---
    Can a man still stand if his
    arms and legs are plucked off?

Season 1

29 - Struggle of the Fool

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:12] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:16] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:20] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:26] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[00:30] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[00:34] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[00:37] ---
    What I need is the pride to win
[00:40] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[00:47] ---
    Yeah, it's all one or the other
[00:51] ---
    Wish I could control the threads of fate
[00:56] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:00] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:04] ---
    Dragged into a world of illusion
[01:12] ---
    Slipping out of a boundless pressure game,
[01:16] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:20] ---
    How much will it cost me?
[01:24] ---
    What is it I don't want to let go of?
[01:41] ---
    Hey, where the hell are we going?
[01:43] ---
    Get in.
[02:03] ---
    Is this...?
[02:06] ---
    The command center. What's going on here?
[02:10] ---
    Hey!
[02:12] ---
    You guys are filthy.
[02:16] ---
    To think that the Homunculus stronghold
[02:18] ---
    was deep beneath the command center.
[02:21] ---
    Does that mean it's not just the Fuhrer,
[02:23] ---
    but the military itself that has ties to them?
[02:28] ---
    But then, it isn't all bad news.
[02:35] ---
    Really?! My body is really in there?!
[02:37] ---
    Yeah. It told me, "you aren't
    my soul, so I can't go with you."
[02:43] ---
    You don't say. So I do have a body.
[02:46] ---
    All right... All right...!
[02:48] ---
    All right.
[02:51] ---
    That means we're yet another
    step closer to our goal!
[02:57] ---
    Hey, what is that
    black-and-white cat doing here?
[03:00] ---
    Oh, her? Actually, inside here, I've got...
[03:03] ---
    What?! The beansprout girl?!
[03:06] ---
    Brother, your voice is too loud!
[03:08] ---
    And for that matter, hurry up
    and put on some shorts!
[03:11] ---
    What are you doing in here?! Hurry it up!
[03:25] ---
    Sheesh, what did you bring her along for?
[03:28] ---
    I didn't have any choice, did I? She's wounded!
[03:31] ---
    Hey!
[03:32] ---
    Wrath will take it from here. In here.
[03:36] ---
    Wrath?
[03:45] ---
    Wrath? The Fuhrer, King Bradley?!
[03:52] ---
    Colonel!
[03:54] ---
    What happened?
[03:55] ---
    A lot has happened.
    Sergeant Fuery was sent south,
[03:59] ---
    Warrant Officer Falman north,
    and Lieutenant Breda to the west.
[04:04] ---
    Lieutenant Hawkeye is now
    the Fuhrer's personal assistant.
[04:07] ---
    Wha--
[04:10] ---
    What is this? They're as good as hostages!
[04:16] ---
    Have a seat.
[04:21] ---
    Right now, it's just us
    and the Fuhrer in this room.
[04:25] ---
    He only has one sword for a weapon.
[04:28] ---
    Even so, he's confident that he could beat us.
[04:35] ---
    "Cough"
[04:38] ---
    Fuhrer, sir,
[04:40] ---
    earlier, when I was in the hospital,
    you came to visit me.
[04:44] ---
    You had us completely fooled.
[04:47] ---
    Don't go sticking your noses in.
    Treat the whole military as the enemy.
[04:51] ---
    That's what I ordered you to do.
[04:54] ---
    You are important human resources for us.
[04:58] ---
    You don't need to know any more than that.
[05:01] ---
    If you just behave yourselves
    until the time comes,
[05:04] ---
    no harm will come to you.
[05:06] ---
    When the time comes, what happens
    to all of the other people,
[05:11] ---
    the ones you haven't called "sacrifices"?
[05:13] ---
    I told you, you don't need to know
    anything more, Fullmetal Alchemist.
[05:20] ---
    Fullmetal Alchemist, huh?
[05:23] ---
    I chose the path of becoming
    a Dog of the Military
[05:25] ---
    to get my original body back. However,
[05:29] ---
    the whole State Alchemist system itself
[05:31] ---
    is probably just something
    to select sacrifices with.
[05:34] ---
    If you're going to be using me
    for something even worse...
[05:40] ---
    ...then I quit as a State Alchemist.
[05:44] ---
    Your token as a dog is covered with blood.
[05:48] ---
    I will upset your schemes,
    no matter what they are.
[05:53] ---
    I will spread the word to the
    other alchemists, and then...
[05:56] ---
    What was that girl's name again?
[05:59] ---
    Ah yes, Winry Rockbell.
[06:03] ---
    Born in Resembool. A childhood friend of yours,
[06:07] ---
    and like family to you.
    A skilled automail engineer.
[06:12] ---
    She currently works in Rush Valley,
[06:14] ---
    where she is well-favored by both
    her customers and companions.
[06:16] ---
    A nice, unassuming girl.
[06:20] ---
    You keep away from her!
    And everyone else around her!
[06:24] ---
    So, what will it be?
[06:28] ---
    If you don't want it, I will cut her down.
[06:40] ---
    Very well.
[06:42] ---
    Um...
[06:43] ---
    We're all in understanding.
[06:46] ---
    So, in exchange for us acting as
    we always have under your watch,
[06:50] ---
    please allow us to continue our journey--
[06:51] ---
    our journey to get our original bodies back.
[06:54] ---
    If you please.
[06:57] ---
    Makes no difference to me,
[06:58] ---
    as long as you don't do anything uncalled-for.
[07:01] ---
    What will you do, Colonel Mustang?
[07:03] ---
    You're not going to tell me you're
    quitting the military, are you?
[07:06] ---
    Well, let's see. I may be a kept dog now,
[07:09] ---
    but I couldn't bear to become a beaten dog.
[07:13] ---
    Moreover, right now, I still have my ambitions,
[07:15] ---
    so I can't take off this
    uniform, or get rid of this.
[07:21] ---
    Very well. You are all dismissed.
[07:27] ---
    May I ask you one question, Your Excellency?
[07:30] ---
    What is it, Colonel?
[07:32] ---
    Are you the one who killed Hughes?
[07:36] ---
    No, I'm not the one.
[07:39] ---
    Then, who was it?
[07:40] ---
    I agreed to one question.
[07:45] ---
    If you'll excuse me.
[07:48] ---
    Ah, just a moment, Alphonse.
[08:00] ---
    Um, was there something...?
[08:03] ---
    No, you are dismissed.
[08:12] ---
    That was close!
[08:13] ---
    A sword just went over my head...!
[08:16] ---
    Oh yeah, Colonel...
[08:18] ---
    Give me whatever small
    change you've got on you.
[08:20] ---
    What's this, all of a sudden?
[08:23] ---
    Just give it to me!
[08:24] ---
    Not very much, huh?
[08:26] ---
    What are you, a shakedown artist?
[08:28] ---
    Well, whatever. Bye!
[08:30] ---
    Hey!
[08:31] ---
    Sorry, Colonel, we'll report back later.
[08:35] ---
    What the hell?
[08:37] ---
    Oh, no, the lieutenant!
[08:46] ---
    Lieuten--
[08:49] ---
    What is the matter, Colonel? You look pale.
[08:54] ---
    Do you know of any man who looks rosy
[08:56] ---
    when he goes to a meeting
    spot where a woman is waiting
[08:58] ---
    and finds a muscle-bound
    mustache-head instead?
[09:00] ---
    --Colonel...
    --Lieutenant...
[09:03] ---
    Are you all right? Ah, excuse me.
[09:06] ---
    Lieutenant Hawkeye, reporting
    back after using the restroom.
[09:10] ---
    I availed myself of
    Major Armstrong's generosity,
[09:12] ---
    and allowed him to relieve me for a short while.
[09:14] ---
    Thank you very much, Major.
[09:17] ---
    Not at all.
[09:19] ---
    You didn't run away?
[09:20] ---
    Who was it that said not to give up,
    no matter what happened?
[09:26] ---
    Don't go telling me later that you'd
    wished you'd run away, Lieutenant.
[09:31] ---
    It's too late to tell me now.
[09:36] ---
    Yes, hello? Ed?
[09:39] ---
    What are you calling for out of the blue?
[09:41] ---
    You break your automail again?
[09:43] ---
    No!
[09:44] ---
    Are you okay? You doing all right?
[09:47] ---
    Nothing out of the ordinary?
[09:48] ---
    You aren't being followed by
    anyone suspicious, or anything?
[09:52] ---
    --Ed...
    --What?
[09:54] ---
    You're creeping me out.
[09:57] ---
    What do you mean by that?!
[09:58] ---
    I mean, Ed, you barely ever call as it is,
[10:02] ---
    and what's worse, you're worrying over me?
[10:05] ---
    Ew, what's going on?
    Is it going to start snowing next?
[10:08] ---
    Look, you! Do you have any idea how--
[10:10] ---
    Thanks.
[10:12] ---
    I'm glad you called. Thanks.
[10:16] ---
    S-Sure. You're sure you're all right, then?
[10:21] ---
    Yeah. Bye.
[10:26] ---
    She's safe, for the time being.
[10:27] ---
    It's that kind of desperation that
    they're going to take advantage of.
[10:32] ---
    --Ling!
    --I told you, it's Greed.
[10:36] ---
    What do you want?!
[10:39] ---
    Your pal asked me for something.
[10:41] ---
    Ling did?!
[10:43] ---
    It's in Xingese. What does it say?
[10:46] ---
    Dunno. Can't read it.
[10:48] ---
    He said to give it to the girl waiting for him.
[10:51] ---
    Lan Fan--
[10:52] ---
    You're not going to follow after us
[10:54] ---
    and kill the girl, are you?
[10:56] ---
    As if I'd do anything so petty.
[10:58] ---
    Besides, I have no interest in fighting girls.
[11:02] ---
    I live by the creed of never
    telling a lie. Well, if you would...
[11:09] ---
    Hey, Ling!
[11:11] ---
    It's Greed.
[11:28] ---
    Who is he?
[11:31] ---
    And why would he need to start a
    civil war, and ravage the country?
[11:38] ---
    Who's there?
[11:42] ---
    Is there somebody there?
[11:48] ---
    Are you injured? Why don't you come on down?
[11:52] ---
    I'd like to know what's
    happening on the outside.
[11:55] ---
    It's all right. The guard
    won't be around for a while.
[11:58] ---
    Besides, I'm a doctor.
    I can take a look at your wound.
[12:07] ---
    You're Ishvalan, are you?
    That scar on your forehead--
[12:11] ---
    Don't tell me you're Scar!
[12:13] ---
    Who are you? What are you doing here?
[12:24] ---
    Oh, God!
[12:27] ---
    I am...
[12:28] ---
    I am an alchemist that took part
    in the extermination of Ishval.
[12:37] ---
    It's all right. She's in no mortal danger.
[12:40] ---
    Once she gets a little rest, she should recover.
[12:43] ---
    That's good.
[12:44] ---
    The hell it is!
[12:46] ---
    You keep bringing patients here without asking!
[12:48] ---
    They're occupying my bed and sofa,
[12:50] ---
    so where am I supposed
    to sleep from now on?! Eh?!
[12:53] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[12:55] ---
    --Now I've got two young girls
    --Alphonse...
[12:56] ---
    --in my house!
    --Lan Fan! No!
[12:58] ---
    You should still be in bed.
[13:00] ---
    The Young Lord...
[13:02] ---
    The Young Lord isn't with you?
[13:04] ---
    I-It's okay, he's alive.
    I brought a message from him.
[13:17] ---
    Lan Fan?
[13:20] ---
    It says...
[13:22] ---
    It says he has obtained a Philosopher's Stone.
[13:25] ---
    Now, our clan will be...
[13:27] ---
    Yes, I have to return to my land,
    and let everyone know about this!
[13:33] ---
    Where is he? Where is the Young Lord?
[13:37] ---
    What is it? Why won't you tell me?
[13:40] ---
    Don't tell me something has
    happened to the Young Lord.
[13:42] ---
    Answer me, Alphonse! Where is the Young Lord?
[13:50] ---
    How are you feeling, Greed?
[13:53] ---
    You're Wrath, are you? I feel fine.
[13:56] ---
    Did you hear? This body
    belongs to a Xingese prince.
[14:00] ---
    He voluntarily accepted me,
[14:03] ---
    because he wanted the power
    to become the emperor.
[14:06] ---
    Fascinating little chump.
[14:08] ---
    That prince once asked me
    what it was to be a true king.
[14:14] ---
    He said that a king was to be for the people,
[14:16] ---
    and that he could not be, without his people.
[14:20] ---
    The fool. He lacks desire,
    and has lost everything, hasn't he?
[14:25] ---
    Shut up!
[14:27] ---
    Don't go looking down on humans.
[14:31] ---
    There you have it.
[14:32] ---
    He's just watching closely for
    any opportunity to take over.
[14:38] ---
    So he's even willing to take in
    a monster like you, is he?
[14:42] ---
    How great the avarice of humans.
[14:50] ---
    The Fuhrer is a Homunculus?!
[14:55] ---
    I only...
[14:56] ---
    ...ever wanted to fight for the
    weaker citizens of this country.
[15:02] ---
    Many others think so,
    believe in the military, and enlist.
[15:07] ---
    And yet, the military is...
[15:11] ---
    Why don't you quit the military?
[15:13] ---
    With your character, it would
    be hard on you to stay in.
[15:20] ---
    This war is wrong, sir!
[15:24] ---
    Are you going to disobey an order?! Very well!
[15:27] ---
    Call in a replacement State Alchemist!
[15:32] ---
    In Ishval, I fled from the fighting.
[15:36] ---
    I knew that the way the
    military operated was in error,
[15:40] ---
    and I should have fought against that error.
[15:47] ---
    From then until now,
[15:48] ---
    not a day has gone by that I
    haven't felt ashamed of myself
[15:51] ---
    for not sticking to my
    convictions, and running away.
[15:54] ---
    If the military is once again the battlefield,
[15:58] ---
    how can I tuck my tail and run away?
[16:04] ---
    Colonel, what are you going to do now?
[16:07] ---
    I told the Fuhrer that I still had my ambitions,
[16:10] ---
    and that I would not give up.
[16:13] ---
    Since the Fuhrer has made it clear
    to me that he is a Homunculus,
[16:18] ---
    it implies that even if I were to topple him,
    there is still someone behind him.
[16:23] ---
    I'm being tested.
[16:25] ---
    It's an honor, isn't it?
[16:27] ---
    You're surprisingly relaxed, sir.
[16:29] ---
    I don't know.
[16:31] ---
    It's just that, as it was when I was
    fighting that Homunculus Lust,
[16:36] ---
    after having been called a weapon, or a monster,
[16:38] ---
    it's only when I'm fighting real monsters
[16:42] ---
    that I truly feel that I'm just a human.
[16:47] ---
    I see.
[16:49] ---
    The Young Lord voluntarily
    accepted the Philosopher's Stone.
[16:53] ---
    Sorry. If we had stopped him...
[16:57] ---
    There's no need to apologize.
[16:59] ---
    I'm just mad at myself,
[17:01] ---
    because I was unable to
    fulfill my role as bodyguard.
[17:04] ---
    The Young Lord is...
[17:06] ---
    The Young Lord is still inside
    of this Greed person, right?
[17:13] ---
    Alphonse, I want an arm. Right now.
[17:17] ---
    Right now? But...
[17:19] ---
    Show me to an automail engineer. Please.
[17:29] ---
    All right. I'll refer you as soon as I can.
[17:32] ---
    But before I do, you have
    to get back your strength.
[17:35] ---
    I'll get you something to eat from Dr. Knocs--
[17:38] ---
    Should you be out of bed yet?
    Um, May Chang, isn't it?
[17:43] ---
    May?
[17:49] ---
    What?
[17:50] ---
    Hmph, that's a Yao family watchdog for you!
[17:53] ---
    And you! You're the Chang heiress!
[17:56] ---
    --Indeed I am. The 17th princess, May Chang.
    --Er, um...
[18:00] ---
    If you're here in this country,
    you must be after immortality.
[18:05] ---
    You're the last ones I'm going to let have it!
[18:08] ---
    You're never even going to find it!
[18:12] ---
    Just a minute, here! I don't know
    what's going on, but stop fighting!
[18:16] ---
    --Don't butt into our national affairs!
    --Please don't butt into our national affairs!
[18:20] ---
    Don't underestimate me
    just because I'm injured!
[18:22] ---
    I would say the exact same thing to you!
[18:26] ---
    Hey, what are you doing?!
[18:32] ---
    You're my patients!
    Now go lie quietly in your beds!
[18:34] ---
    Do not butt into our national--
[18:36] ---
    I don't care about your
    national affairs, dumb ass!
[18:40] ---
    Sheesh, patients are the same in every country!
[18:46] ---
    Are you planning to mess up
    my house any further?
[18:49] ---
    Ho, there could be an unknown
    pathogen in this doctor's house
[18:53] ---
    that could get out, and kill everyone in it.
[19:00] ---
    It really is a mess in here.
[19:03] ---
    I wonder if he has anyone who straightens up.
[19:08] ---
    Doctor, here.
[19:11] ---
    Ah, so that's where that was.
[19:16] ---
    Whoa! That's a family photo, isn't it?
[19:19] ---
    It's my estranged wife and son.
[19:21] ---
    What? It's up to me what I do
    with my own stuff, right?
[19:31] ---
    Once you've straightened up,
    go get some coffee or something.
[19:36] ---
    Thanks so much for coming.
[19:39] ---
    After all, the way things were,
    I didn't know what I was going to do.
[19:48] ---
    Huh? I just realized, I'm able to use alchemy.
[19:57] ---
    Ah, good work. That takes
    care of all of the repairs.
[20:02] ---
    Just what you'd expect from a State Alchemist.
[20:04] ---
    You're a cut above the other
    alchemists around here.
[20:07] ---
    As it happens, this morning,
    there were some local alchemists
[20:10] ---
    who were helping us out
    with the recovery efforts,
[20:12] ---
    but they ended up being useless!
[20:15] ---
    They strolled on in here,
    all full of confidence,
[20:17] ---
    but when the time came, they said
    their alchemy wasn't working.
[20:21] ---
    This morning? When we were down underground?
[20:25] ---
    Mr. Alchemist!
[20:27] ---
    Thank you!
[20:31] ---
    Thank you.
[20:38] ---
    Can I really believe what Envy told me?
[20:42] ---
    About them only being energy forms,
    without body or mind?
[20:48] ---
    Snap out of it! Think about what lies ahead!
[20:53] ---
    Earlier, it wasn't just Al and I.
[20:56] ---
    Other alchemists couldn't
    use their alchemy, either.
[21:00] ---
    But that beansprout girl and
    Scar were able to use theirs.
[21:05] ---
    What does that mean?
[21:10] ---
    Their alchemy is different from ours.
[21:13] ---
    If I get the secret of it out of them,
[21:15] ---
    then maybe we won't even
    need a Philosopher's Stone
[21:18] ---
    to get Al's body back, and go up
    against that bearded bastard.
[21:28] ---
    I have to give this back to the lieutenant.
[21:33] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[21:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[21:45] ---
    We talked until the sun came up
[21:48] ---
    and held hands until the sun went down again
[21:51] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[21:56] ---
    I wonder now, what world were you in,
[22:01] ---
    and what were you holding in your heart?
[22:06] ---
    In this city of lonely gazes
[22:11] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[22:17] ---
    I first found out that love
[22:22] ---
    could provide such strength when I met you
[22:28] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:33] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:38] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[22:44] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[22:49] ---
    going someplace where no fear can reach us
[22:54] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[23:00] ---
    Let's go someplace where no fear can reach us
[23:05] ---
    If the dream I've laid out cannot come true alone,
[23:08] ---
    They made me work together with them.
[23:10] ---
    then you and I will go together,
    and make it happen
[23:11] ---
    I made Philosopher's Stones, and
    deprived many Ishvalans of their lives.
[23:16] ---
    I'll split this happiness with you
[23:17] ---
    And now, they're about to make me
    work with them in experiments
[23:21] ---
    that are likely to cause many more casualties.
[23:24] ---
    So...
[23:25] ---
    So please, kill me! Here, now!
[23:29] ---
    I will strike back at them with my death!
[23:35] ---
    You appear as a god to me.
[23:43] ---
    I still haven't heard the whole story of Ishval.
[23:48] ---
    What did you people do there?!
[23:50] ---
    Tell me everything, Marcoh!
    Before this right arm of mine destroys you!
[23:57] ---
    Violence. It is the offense that never ceases.
[24:02] ---
    The ground absorbs the red blood,
[24:04] ---
    and the air is choked by
    the smell of burning flesh.
[24:08] ---
    Ishval. It is a loathsome memory.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 30: "The Ishvalan War of Extermination."
[24:22] ---
    I shall tell the truth,
    even if I am the only one.

Season 1

30 - The Ishvalan War of Extermination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[00:12] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[00:16] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[00:20] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[00:26] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[00:30] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[00:34] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[00:37] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[00:40] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[00:47] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[00:56] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[01:00] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[01:04] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[01:12] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[01:16] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[01:20] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[01:24] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[01:35] ---
    So you ended up becoming a soldier after all.
[01:38] ---
    Sure enough, you're not ready
    for "flame alchemy" yet.
[01:43] ---
    Still, sir?
[01:46] ---
    Up to now, you have only taught
    me the fundamentals of alchemy.
[01:51] ---
    Of course. It's a waste to
    even teach the fundamentals
[01:55] ---
    to someone who lowers himself
    to becoming a Dog of the Military.
[02:01] ---
    Is not alchemy for the people?
[02:06] ---
    Master, now that the country
    is threatened from all sides,
[02:11] ---
    there is a pressing need
    to strengthen the military.
[02:13] ---
    Alchemy in defense of the people is--
[02:16] ---
    I'm tired of hearing that excuse!
[02:25] ---
    I find it difficult to abide this.
[02:27] ---
    Master, how can someone as great
    as you suffocate in such poverty?
[02:32] ---
    Please, get your state certification.
[02:34] ---
    Once you do, you could
    further your research, and--
[02:36] ---
    I completed my research long, long ago.
[02:40] ---
    What?
[02:42] ---
    The greatest, most powerful alchemy.
[02:45] ---
    Depending on how it is used,
    it could bring about disaster.
[02:49] ---
    I have perfected it, and now, I am content.
[02:57] ---
    As long as an alchemist lives,
[03:00] ---
    he is a creature that must pursue the truth.
[03:04] ---
    Once an alchemist stops thinking, he dies.
[03:08] ---
    I died a long time ago--
[03:13] ---
    Master!
[03:17] ---
    Master! Master Hawkeye!
[03:19] ---
    Look after... my daughter...
[03:23] ---
    My daughter... has all of... my research...
[03:38] ---
    Thank you for everything
    that you've done for him.
[03:42] ---
    Don't worry about it. As his pupil,
    it was a matter of course.
[03:47] ---
    If anything comes up, feel free
    to call on me in the military.
[03:54] ---
    Are you going to scorn me
    for becoming a soldier, too?
[03:58] ---
    Sure, someday, I might die like
    trash by the side of the road.
[04:02] ---
    Even so, if I can be one of
    this country's building blocks,
[04:06] ---
    and defend the people with
    these hands, I believe I'll be happy.
[04:11] ---
    Man, what a naive dream of mine I've revealed.
[04:16] ---
    Not at all. I think it's a wonderful dream.
[04:21] ---
    Is it okay for me to believe in a
    future where we will live happily?
[04:27] ---
    Should I let you carry out my father's dreams?
[04:43] ---
    Hayate, bad!
[04:46] ---
    Sorry about that.
[04:48] ---
    Nah, it happens a lot.
[04:51] ---
    I heard you'd been assigned to the Fuhrer.
[04:55] ---
    Yes.
[05:00] ---
    Looks like you had a pretty hard time of it.
[05:02] ---
    I didn't shoot anyone.
[05:05] ---
    I didn't have to shoot them.
[05:10] ---
    Or rather, I couldn't shoot them.
[05:15] ---
    I'm hopeless, huh?
[05:17] ---
    I've got no resolve, so I'm always
    putting everyone else out.
[05:21] ---
    Did something happen?
[05:24] ---
    It turns out Scar is the one
    who killed Winry's parents.
[05:31] ---
    At that moment, deep down
    in my heart, I felt it was wrong.
[05:36] ---
    Suddenly, the gun looked like something scary.
[05:39] ---
    Before I knew it...
[05:43] ---
    I think she hated Scar
    enough to want to kill him.
[05:48] ---
    Afterward, she bawled like
    I've never seen her cry before.
[05:53] ---
    I really am hopeless.
    I didn't understand her one bit.
[05:59] ---
    It's because you came back alive
    that you're worried about this.
[06:03] ---
    But then, you have to go on living.
[06:06] ---
    For the sake of those important to you, as well.
[06:09] ---
    Protect her.
[06:11] ---
    You love Winry, don't you?
[06:17] ---
    N-No, s-she's just a childhood friend!
    S-She's like family!
[06:23] ---
    I-It's only natural that I'd protect her!
[06:26] ---
    I apologize.
[06:28] ---
    This turned out to be a heavy burden for you.
[06:36] ---
    Lieutenant, have you ever
    thought of it as a heavy burden?
[06:41] ---
    I don't have the right to
    call it light or heavy anymore.
[06:47] ---
    I've taken the lives of many people in the past.
[06:51] ---
    Also, I'm the one who chose
    to go down this path.
[06:57] ---
    Ishval?
[07:01] ---
    Is it okay if I ask you about Ishval?
[07:09] ---
    Tell me what you people did in Ishval.
[07:16] ---
    Ishval is a harsh land, full of rocks and sand.
[07:21] ---
    The land being what it is, it's no
    surprise that such a strong people,
[07:24] ---
    and a religion with such strict
    tenets, would be born there.
[07:29] ---
    However,
[07:30] ---
    a number of people were discontent
    over their annexation by Amestris.
[07:37] ---
    As a result...
[07:43] ---
    With that one bullet fired,
    their discontent became anger,
[07:47] ---
    and spread throughout all of Ishval.
[07:54] ---
    In time, the uprising became a civil war,
[07:56] ---
    and it went on for seven long years.
[08:02] ---
    And then, a one-page document
    determined everything.
[08:07] ---
    Fuhrer's Order #3066.
[08:10] ---
    The piece of paper that declared the start
[08:13] ---
    of the Ishvalan War of Extermination.
[08:32] ---
    It truly was hell.
[08:35] ---
    The air was filled with the smells
    of decay and gunpowder,
[08:39] ---
    and the sand was heavily soaked
    with the blood that had been shed.
[08:48] ---
    Ordinary soldiers would
    fire rounds indiscriminately,
[08:51] ---
    and one of them might happen
    to take the life of someone.
[08:55] ---
    But for snipers, it was different.
[08:57] ---
    When we pulled the trigger,
    someone was sure to die.
[09:01] ---
    The only ones for whom the link
    between cause and effect was so evident
[09:05] ---
    were snipers...
[09:08] ---
    ...and State Alchemists.
[09:13] ---
    My name is the Iron Blood Alchemist,
    Basque Grand!
[09:18] ---
    Iron and blood!
[09:20] ---
    In other words, weapon and soldier!
[09:22] ---
    If I do not take the lead
    in battle, who else will?!
[10:05] ---
    Why, those Ishvalan punks!
[10:08] ---
    How dare they?! Damn them!
[10:14] ---
    Roy! Roy Mustang!
[10:20] ---
    You're here too, are you?
    Long time no see. But then,
[10:25] ---
    you've got a different look about you.
[10:30] ---
    I could say the same for you.
[10:33] ---
    You've got the eyes of a killer.
[10:35] ---
    Yeah.
[10:38] ---
    Back at the military academy,
[10:40] ---
    we all talked about the
    future of this country, huh?
[10:44] ---
    Yeah. And what a beautiful future it would be.
[10:48] ---
    Captain, you have a letter.
[10:50] ---
    Oh, thanks!
[10:54] ---
    W-What?
[10:56] ---
    It's my beautiful future! Her name is Gracia.
[11:00] ---
    She's waiting in Central for me to come home.
[11:04] ---
    All by herself, all this time...
[11:06] ---
    Ah, what if another man puts the moves on her?
[11:10] ---
    Nah, Gracia wouldn't leave
    aside a fine man like me
[11:13] ---
    to have an affair with someone else.
    No, but then again...
[11:16] ---
    Hughes, a little word of warning.
[11:20] ---
    This often happens in movies and novels.
[11:23] ---
    A guy on the battlefield who
    brings up stories of his woman...
[11:25] ---
    ...immediately dies.
[11:27] ---
    Look, you...
[11:33] ---
    Now I can live until tomorrow.
[11:37] ---
    This letter is enough to let
    me dream about tomorrow.
[11:42] ---
    Here on this battlefield, where we
    don't know when things will end...
[11:46] ---
    It's true, I see no way out of this war.
[11:49] ---
    No matter how much military force
    the country throws this way,
[11:52] ---
    the desert just sucks it up like water.
[11:56] ---
    After trying so hard to
    gain control, what's left?
[12:00] ---
    All in all, it's just the sand, right?
[12:02] ---
    Yeah. This is more than comprehensive enough
[12:05] ---
    for bringing an uprising under control.
[12:12] ---
    Long time no see, Major Mustang.
[12:15] ---
    Do you remember me?
[12:18] ---
    How can this be?
[12:20] ---
    She has developed the eyes of a killer, too.
[12:34] ---
    Please tell me something, Major.
[12:37] ---
    Why are soldiers killing citizens,
    when they should be protecting them?
[12:42] ---
    Why is alchemy, meant to
    bring about good fortune,
[12:45] ---
    being used to kill people?
[12:49] ---
    Because that is the job of a State Alchemist.
[12:53] ---
    Why are soldiers killing citizens
    when they should be protecting them?
[12:57] ---
    Because that is the duty placed upon soldiers.
[13:01] ---
    Am I wrong?
[13:03] ---
    Are you saying we should accept
    this devastation as part of the job?
[13:07] ---
    Well, now, let's say...
[13:10] ---
    Miss, you seem reluctant to be here.
    That's the face you're making.
[13:16] ---
    Can you tell me for certain
    that when you defeat an enemy,
[13:20] ---
    there isn't the slightest moment
    where you say, "I got him! Great!"
[13:23] ---
    take pride in your own skills,
    and feel a sense of accomplishment?
[13:27] ---
    Miss Sniper?
[13:29] ---
    Don't say another word!
[13:32] ---
    For my part, I can't understand you people.
[13:36] ---
    The battlefield is, after all,
    a place where you kill the enemy.
[13:41] ---
    Did you put on your uniforms
    without being ready for that?
[13:46] ---
    Don't avert your eyes from death. Look forward.
[13:49] ---
    Look directly at the people you are killing.
[13:54] ---
    And then don't forget them.
[13:56] ---
    The enemy isn't going to forget you, either.
[14:02] ---
    Whoops, it's time.
[14:05] ---
    I have to get to work.
[14:08] ---
    I have to go, too. See ya, Roy.
[14:11] ---
    Hughes, why do you fight?
[14:17] ---
    It's simple. I don't want to die.
    That's all there is to it.
[14:22] ---
    The reasons are always something simple.
[14:32] ---
    Well then, what is the reason for this war?
[14:37] ---
    Reason?
[14:38] ---
    There is one. A terrible reason.
[15:16] ---
    Are you saying you used our blood
    to make a Philosopher's Stone?!
[15:20] ---
    What became of the Stone?!
[15:22] ---
    Major Solf J. Kimblee,
[15:26] ---
    the Crimson Alchemist, had it.
[15:29] ---
    The man with long, black hair
    tied back, and cold eyes?
[15:36] ---
    Brother...
[15:39] ---
    And then?
[15:40] ---
    T-The tide of the battle
    turned over that single Stone.
[15:47] ---
    Ah, I love that sound.
[15:51] ---
    It resonates deep within my body.
    I truly love that sound.
[15:55] ---
    It makes my spinal cord dance with sorrow,
[15:57] ---
    and my eardrums quiver with glee.
[16:00] ---
    It is a joy I can feel here in this land,
[16:03] ---
    always side-by-side with death.
[16:08] ---
    What fulfilling work this is!
[16:18] ---
    I love this sound! How wonderful
    the Philosopher's Stone!
[16:28] ---
    It was only a matter of time
    before they were exterminated.
[16:33] ---
    It was then that the High Priest
    of Ishvala, Logue Lowe,
[16:38] ---
    stood before the Fuhrer
    on behalf of his brethren.
[16:43] ---
    Ho... you want me to accept your life,
[16:46] ---
    to spare the remaining tens
    of thousands of Ishvalans?
[16:50] ---
    Indeed. I am--
[16:52] ---
    Don't flatter yourself.
[16:54] ---
    Are you saying that your life
    and the lives of the remaining
[16:57] ---
    tens of thousands are of equal value?
[17:01] ---
    Let's not get carried away, human.
[17:04] ---
    A single person's life is
    only worth that one person,
[17:07] ---
    nothing more, and nothing less.
[17:10] ---
    I will not accept this exchange,
    nor will I stop the extermination.
[17:13] ---
    --Why, you...! You're inhuman!
    --You will suffer the hammer of God!
[17:17] ---
    God? This is intriguing.
    Even under these circumstances,
[17:21] ---
    the hammer of God has
    not befallen me yet, has it?
[17:25] ---
    How many more-- how many thousands
    more Ishvalans must I kill before it falls?
[17:30] ---
    Why, you!
[17:32] ---
    God is, after all, nothing more
    than something created by people,
[17:36] ---
    by human hands.
[17:39] ---
    If you wish to lower the hammer on me,
[17:42] ---
    then don't rely on God,
    do it for yourself, human!
[17:52] ---
    In time, the war was over,
[17:56] ---
    and we ended up returning to our homes.
[18:00] ---
    Ultimately, we foot soldiers
    were as good as garbage, huh?
[18:04] ---
    Yeah. The power of one person
    does not amount to much.
[18:09] ---
    As such, I will do all I can,
[18:13] ---
    however little that may be,
[18:15] ---
    to protect those who are dear to me.
[18:17] ---
    Those below me will protect those below them.
[18:21] ---
    We tiny humans should be able
    to do that much, at least.
[18:44] ---
    After all you went through in Ishval,
[18:46] ---
    you still ended up choosing this path, huh?
[18:49] ---
    Yes, sir.
[18:51] ---
    If the ways of this world are
    based on equivalent exchange,
[18:56] ---
    as alchemy says, then in order
    to allow for a new generation
[18:58] ---
    to enjoy good fortune,
    then the price that we must pay
[19:02] ---
    is to carry the bodies of the
    dead across a river of blood.
[19:08] ---
    I'm going to appoint you to be my assistant.
[19:12] ---
    I would like to have you watch my back.
[19:17] ---
    You understand, don't you,
    that by leaving my back to you,
[19:20] ---
    you can shoot me from behind at any time?
[19:23] ---
    If I ever step off the path, shoot me.
[19:28] ---
    You are entitled to do so.
[19:30] ---
    Will you follow me?
[19:33] ---
    As you wish, sir.
[19:35] ---
    Into hell, if you so desire.
[19:43] ---
    But even if the colonel becomes top soldier,
[19:45] ---
    it won't change the fact that this
    country is a military state, will it?
[19:49] ---
    Yeah, well, you have to take the Assembly,
[19:51] ---
    which is now more or less
    a puppet of the military,
[19:54] ---
    and move it back to a democratic
    system, like it should be.
[19:58] ---
    Until you wring out the corruption
    from the military-state era,
[20:01] ---
    the country can't be renewed.
[20:03] ---
    Corruption?
[20:05] ---
    For example, the war criminals of
    the Ishvalan War of Extermination
[20:09] ---
    could be brought to trial.
[20:13] ---
    Yes. The hero of the civil war
[20:16] ---
    would just be a mass murderer
    in a peaceful world.
[20:19] ---
    And the colonel is aiming
    for the top, knowing all this?
[20:22] ---
    That's a path to suicide, isn't it?
[20:26] ---
    The Homunculi were the ones pulling the strings
[20:28] ---
    behind the scenes during the civil war.
[20:30] ---
    Even if the Homunculi were the cause of it,
[20:33] ---
    we're the ones who carried it out.
[20:37] ---
    You must not turn away from death.
[20:40] ---
    You must not forget the people
    you've killed. The reason being...
[20:44] ---
    ...they certainly won't
    forget us for killing them.
[20:49] ---
    But...
[20:52] ---
    Before you start worrying about us,
[20:54] ---
    you have something else to do, right?
[20:56] ---
    You and Alphonse have to get
    back to your original bodies.
[21:01] ---
    There must be many people who
    are waiting for that day to come.
[21:07] ---
    Mm-hmm.
[21:08] ---
    Al and I will get our bodies
    back together for sure.
[21:14] ---
    Dr. Knocs, sorry to have intruded.
[21:16] ---
    Um... Mr. Armor?
[21:20] ---
    Thank you for all the help you've been.
[21:24] ---
    My name isn't Armor, it's Alphonse Elric.
[21:27] ---
    Elric?!
[21:29] ---
    You remember Edward Elric, right?
    The little alchemist?
[21:33] ---
    I'm his younger brother.
[21:36] ---
    It's a long story, but my body
    was taken away from me.
[21:38] ---
    "Him"
[21:39] ---
    If you're his brother,
    then I'll bet you're just like him.
[21:43] ---
    That's pretty rude! Obviously,
    I'm far taller than Brother is!
[21:48] ---
    My face isn't harsh like his,
    and I'm a better fighter than him.
[21:52] ---
    But I'm not short-tempered. I'm a gentleman.
[21:56] ---
    Oh, Alphonse!
[22:00] ---
    I sure do hope you get your body back soon.
[22:03] ---
    Mm-hmm, right.
[22:12] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:17] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:24] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:26] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:29] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:34] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[22:39] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[22:45] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[22:50] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[22:56] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[23:01] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[23:06] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:12] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:17] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:23] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:25] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:28] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:31] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:37] ---
    Dr. Marcoh, time to eat.
[23:42] ---
    Huh? It sure is quiet.
[23:45] ---
    Are you thinking about Ishval again,
    and crying to yourself?
[23:58] ---
    A white devil was released into the wild.
[24:01] ---
    This is where a new battle begins.
[24:04] ---
    However, the young man does not falter.
[24:07] ---
    He sets out walking again,
    with his eye toward hope.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 31: "The 520 Cens Promise."
[24:20] ---
    There is a world there,
[24:22] ---
    that only those who have
    fought alongside you know of.

Season 1

31 - The 520 Cens Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Vengeance...
[00:06] ---
    Damn it!
[00:07] ---
    It's Scar! He knows about Marcoh's involvement
[00:10] ---
    in the War of Extermination, does he?
[00:22] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:27] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:30] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:34] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:40] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[00:44] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[00:48] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[00:52] ---
    What I need is the pride to win
[00:54] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[01:02] ---
    Yeah, it's all one or the other
[01:05] ---
    Wish I could control the threads of fate
[01:11] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:14] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:18] ---
    Dragged into a world of illusion,
[01:26] ---
    slipping out of a boundless pressure game,
[01:30] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:34] ---
    How much will it cost me?
[01:39] ---
    What is it I don't want to let go of?
[01:46] ---
    If I get any new information, I'll let you know.
[01:50] ---
    Being the Fuhrer's assistant
    is like being a hostage, right?
[01:54] ---
    Will you be okay?
[01:55] ---
    If you think about it positively,
[01:57] ---
    it also means that given a chance,
    I can kill the Fuhrer as he sleeps.
[02:01] ---
    You scare me.
[02:03] ---
    Oh, right. Give the colonel a message.
[02:07] ---
    Tell him Scar is still on the prowl.
[02:10] ---
    You got it.
[02:15] ---
    Lieutenant...
[02:16] ---
    What?
[02:18] ---
    Thanks for telling me about Ishval.
[02:29] ---
    Al!
[02:32] ---
    Brother! What is it?
[02:37] ---
    So, that's what happened in Ishval, huh?
[02:41] ---
    She told everything about it, to a kid like me.
[02:46] ---
    "Alchemists are seekers after truth."
[02:49] ---
    But I didn't even know about
    something so near at hand.
[02:53] ---
    The colonel is thinking about what
    happens after he attains his goal.
[02:58] ---
    After he attains his goal, huh?
[03:02] ---
    Al, after you get your original body back,
    what do you want to do?
[03:07] ---
    Let's see... First, I guess I want
    to eat some of Winry's apple pie.
[03:15] ---
    What about you, Brother?
[03:18] ---
    I've had my hands full just trying
    to get our original bodies back, so...
[03:25] ---
    First thing I might do is go around
    and pay some courtesy calls
[03:28] ---
    to Granny and Teacher,
    and tell them, "we're back!"
[03:31] ---
    Yeah, after all they've done to help us.
[03:37] ---
    They'll all be smiling when they greet us.
[03:40] ---
    --Yeah.
    --We'll get to see everyone smile, right?
[03:44] ---
    Yeah.
[03:47] ---
    The situation is pretty rough right now,
[03:49] ---
    but somehow, I'm starting to cheer up.
[03:51] ---
    There are some cheerful stories to be had, too.
[03:54] ---
    Back there, our alchemy didn't work.
[03:59] ---
    At the same time, they apparently
    couldn't use it above ground, either.
[04:04] ---
    Then, that girl and Scar...
[04:07] ---
    Yeah. They're the only ones who could use it.
[04:10] ---
    There's something about those two's alchemy.
[04:15] ---
    Something we don't know about.
[04:17] ---
    Yeah. We're not at a dead end yet.
[04:22] ---
    She left?
[04:24] ---
    The little beansprout girl?
[04:26] ---
    Yeah, early this morning.
[04:28] ---
    So, where did she say she was going?
[04:30] ---
    She didn't.
[04:34] ---
    We'll look for her!
[04:35] ---
    Throughout Central? Without any clues?
[04:41] ---
    But we do have a clue!
[04:49] ---
    --What's this?
    --With my compliments.
[04:52] ---
    Have you got any, you know, magazines,
[04:54] ---
    with lots of girls in them?
[04:59] ---
    Don't go slacking off while we're gone.
[05:02] ---
    You're leaving already?
[05:04] ---
    Yeah. Gonna get me some
    of that famous western food.
[05:09] ---
    Make sure to hold the fort down here.
[05:12] ---
    Yeah. See you later.
[05:17] ---
    You eat well, and grow up big and strong, now.
[05:22] ---
    Keep everyone safe while we're gone.
[05:25] ---
    Sergeant Fuery...
[05:27] ---
    Yo.
[05:28] ---
    Warrant Officer Falman, haven't you left yet?
[05:33] ---
    I came to return something
    I borrowed from the colonel.
[05:37] ---
    Aw... Sure was a short posting in Central.
[05:42] ---
    Sergeant, you're in the South Command Center?
[05:45] ---
    Yes, sir. Completely opposite from you.
[05:48] ---
    I'll bet the Northern Command Center is cold.
[05:52] ---
    Well, see you later, Sergeant Fuery.
[05:55] ---
    Yes, sir. Let's meet up again sometime.
[06:03] ---
    Excuse me, Colonel.
[06:05] ---
    Lieutenant.
[06:07] ---
    I came to get something I left here.
[06:09] ---
    Oh.
[06:13] ---
    I hear that Scar is still on the prowl.
[06:16] ---
    I'll have to watch out for him.
[06:20] ---
    I'm losing my skilled bodyguard, and all.
[06:25] ---
    Please don't go dying, sir.
[06:29] ---
    Yeah.
[06:33] ---
    It must make you anxious, huh?
[06:35] ---
    I may have picked the wrong person to side with.
[06:39] ---
    If you think I'm wrong, shoot me dead.
[06:42] ---
    That's the promise you made that day.
[06:43] ---
    You're still within my threshold of tolerance.
[06:46] ---
    Lieutenant, you're so nice to me.
[06:50] ---
    Well, Colonel, see you later.
[06:53] ---
    Mm-hmm. Later.
[06:57] ---
    Please don't let your work slide.
[07:01] ---
    Yeah.
[07:14] ---
    My pawn...
[07:16] ---
    Oh, you might say it sprang from my hobby.
[07:19] ---
    ...my bishop...
[07:21] ---
    Yes, sir! It is an honor!
[07:24] ---
    ...my rook...
[07:26] ---
    --Hello, sir.
    --...my knight...
[07:28] ---
    I'm not all that bright, so I struggled
    through the military academy.
[07:33] ---
    ...and...
[07:35] ---
    Into hell, if you so desire.
[07:38] ---
    ...my queen have been taken.
[07:45] ---
    But I still haven't been checkmated...
[07:52] ---
    ...just yet.
[07:54] ---
    Here, this cat! I'm looking for
    the little girl who is with her!
[07:59] ---
    --So, do any of you recognize her?
    --I'm sorry. Please ignore
    that alien over there.
[08:01] ---
    --If you do, tell me.
    --I'm sorry. Please ignore
    that alien over there.
[08:07] ---
    No word on that black-and-white cat.
[08:10] ---
    Maybe they're not in Central anymore.
[08:15] ---
    Fullmetal...
[08:17] ---
    Colonel!
[08:21] ---
    I see... Xingese Alkahestry, huh?
[08:25] ---
    All right. I'll ask around about this.
[08:29] ---
    I really do hate to run into your debt, Colonel.
[08:33] ---
    Oh, yeah. Speaking of debts,
    give me back my money.
[08:37] ---
    Watch where you're going!
[08:42] ---
    You remember about that, huh?
[08:44] ---
    How much was it, again? 500 cens?
[08:47] ---
    520 cens! Don't try wrangling me!
[08:50] ---
    What?! How nitpicky! It's not that big a deal!
[08:55] ---
    Sorry about this.
[09:02] ---
    Actually, I’m going to keep borrowing this.
[09:04] ---
    I'll give it back to you, Colonel,
    when you become Fuhrer.
[09:08] ---
    Who told you?
[09:11] ---
    Lieutenant Hawkeye.
    She told me about Ishval, too.
[09:23] ---
    Fullmetal...
[09:26] ---
    You keep that borrowed money.
    I’ll make sure you return it to me.
[09:31] ---
    Then, once I do, I'll borrow
    some more of your spare change.
[09:35] ---
    I'll say, "I'll pay it back once
    the country is a democracy."
[09:38] ---
    Then, once I return that, I'll borrow some more,
[09:40] ---
    and make you promise something else.
[09:43] ---
    In other words,
[09:44] ---
    you're telling me that I'm going
    to have to live a long time, huh?
[09:46] ---
    That's right. Don't you go
    worrying the lieutenant, either.
[09:51] ---
    Thanks for dropping us off.
[09:58] ---
    Yeah. See you later.
[10:07] ---
    You're late.
[10:10] ---
    I got tired of waiting for you.
[10:17] ---
    Yo.
[10:19] ---
    Oh, Roy! Long time!
[10:23] ---
    You're looking well, Vanessa.
[10:26] ---
    It's been a long time, Roy.
[10:29] ---
    Good evening, Madam Christmas.
[10:32] ---
    How have you been?
[10:34] ---
    Oh, absolutely terrible.
    I'm here to lift my mood.
[10:38] ---
    Want something to drink?
[10:40] ---
    I'm recuperating, so I can't have any alcohol.
[10:45] ---
    Fix me up something special, Madam.
[10:50] ---
    You got it.
[10:55] ---
    General Grumman, sir...
[10:56] ---
    You have a call from a
    Madam Christmas, in Central.
[10:59] ---
    Ho?
[11:01] ---
    Please, don't go giving out our
    secret line to the general public.
[11:06] ---
    Not half bad, huh?
[11:10] ---
    The old man is being called upon.
[11:20] ---
    You lose your arm, you were
    unable to protect the young lord...
[11:25] ---
    ...and now look at you...
[11:31] ---
    Hey, what are you doing?!
[11:33] ---
    And you call yourself one of
    the chosen from the Yao clan?!
[11:35] ---
    --You should be ashamed!
    --Stop that, old timer! She's injured!
[11:39] ---
    Stop it, I said!
[11:43] ---
    It's gone...?
[11:48] ---
    Your arm... is gone...?
[11:51] ---
    I'm sorry, Grandfather...
[11:55] ---
    I'm sorry...
[11:59] ---
    You fool...
[12:03] ---
    You fool!
[12:11] ---
    I have to keep my promise to Lan Fan,
[12:13] ---
    to set her up with an automail mechanic.
[12:16] ---
    You can't.
[12:18] ---
    We accept your kind intentions,
    but we need no more of your help.
[12:23] ---
    We will find an automail
    mechanic on our own somehow.
[12:26] ---
    But we can't just leave you like this.
[12:29] ---
    Now that the enemy has seen Lan Fan's face,
[12:32] ---
    we cannot allow your friend
    to be caught in the middle.
[12:39] ---
    All right. Thanks.
[12:44] ---
    It is thanks to you that my
    granddaughter is still alive.
[12:48] ---
    --I am grateful.
    --Wha...?
[12:50] ---
    I'm not the sort of doctor that gets thank-yous!
[12:55] ---
    Dr. Knocs, thank you very much.
[12:59] ---
    J-Just get out of here!
[13:02] ---
    I'm not such a softy that I'm about
    to let you outstay your welcome!
[13:14] ---
    His Majesty's condition appears to be worsening.
[13:18] ---
    We must quickly recover the young lord,
[13:20] ---
    and return to our country with
    the means of attaining immortality.
[13:24] ---
    Let's go.
[13:25] ---
    Right.
[13:34] ---
    Just you wait, denizens of the
    underworld! We will be back!
[14:05] ---
    I will never forget my debt
    to you for helping me.
[14:10] ---
    Dr. Knocs, thank you very much.
[14:15] ---
    Me, playing at being a doctor now? Me?
[14:24] ---
    Yeah! Who is it?
[14:29] ---
    Good evening, Dad. It's been a long time.
[14:32] ---
    How are you doing, dear?
[14:35] ---
    Fine.
[14:36] ---
    We had an errand that
    brought us to the area, so...
[14:41] ---
    You've grown up.
[14:43] ---
    You've lost some weight, haven't you?
[14:46] ---
    As have you.
[14:47] ---
    Is work keeping you busy?
[14:50] ---
    Yeah. Dealing with corpses, same as always.
[14:54] ---
    No, actually, I treated two
    live patients, just this week.
[14:59] ---
    It's funny, thinking of me, saving lives.
[15:04] ---
    Dad, I want to become a doctor.
[15:09] ---
    I know that you've been tormented,
    ever since you got back from Ishval.
[15:13] ---
    Even so, Dad, you never gave up being a doctor.
[15:18] ---
    I love you, Dad, for being a doctor.
[15:23] ---
    You jackass...
[15:26] ---
    Come on in. It may not taste
    very good, but have some coffee.
[15:36] ---
    Wow, what a mess!
[15:39] ---
    Come on, let's straighten up while
    your father is making the coffee.
[15:45] ---
    God, if you're out there, then let this slide.
[15:51] ---
    It's okay for someone like me
    to want the happiness
[15:55] ---
    of enjoying some coffee with his family, right?
[16:09] ---
    Now, Ishval is completely
    under armed forces jurisdiction.
[16:13] ---
    Well done, Major Kimblee.
[16:16] ---
    So, how did the Philosopher's Stone work?
[16:19] ---
    It was fantastic. By ignoring
    equivalent exchange,
[16:22] ---
    I was able to perform greater
    transmutations than I'd imagined.
[16:25] ---
    Very good. Write up the details
    in a report, and submit it to us.
[16:29] ---
    We will be taking the Stone back.
[16:34] ---
    What are you doing, Kimblee?!
[16:35] ---
    Now then, you are the only ones
[16:38] ---
    who know the whereabouts of
    the Philosopher's Stone, right?
[16:41] ---
    Why, you...!
[16:48] ---
    --What was that?!
    --What happened?!
    --What's going on?!
[17:03] ---
    Whoa...
[17:07] ---
    Come on out, Kimblee. You're being released.
[17:13] ---
    What is the meaning of this?
[17:16] ---
    Don't ask me any questions.
[17:18] ---
    Is this an order from above?
[17:21] ---
    Shut up.
[17:22] ---
    How is it that you kill five officers,
[17:24] ---
    and don't get sentenced to death?
    What kind of strings did you pull?
[17:28] ---
    None at all. Maybe it's my natural virtue.
[17:32] ---
    Don't make me laugh, you mad bomber!
[17:34] ---
    What are the higher-ups thinking,
    letting a maniac like you go free?
[17:47] ---
    Mr. Jailer, thank you for taking
    care of me for this long while.
[17:53] ---
    Don't ever come back here.
[18:00] ---
    Just by way of thanks.
[18:03] ---
    This isn't... Hold on a second!
[18:06] ---
    Don't do this!
[18:08] ---
    Get this off of me, Kimblee!
[18:17] ---
    It's only a harmless toy. Please,
    give it to your child, or something.
[18:23] ---
    Well, farewell.
[18:31] ---
    Now then...
[18:38] ---
    Long time no see, Kimblee.
[18:44] ---
    Congratulations on your release.
[18:46] ---
    It was an order from you guys?
[18:49] ---
    Yep. We're shorthanded, you see.
[18:52] ---
    You mean, you have a job for me?
[18:57] ---
    Do you remember Doctor Marcoh?
[18:59] ---
    The researcher who created
    the Philosopher's Stone?
[19:02] ---
    I remember him well.
[19:04] ---
    Marcoh has run away from us... maybe...
[19:08] ---
    Maybe?
[19:10] ---
    We're still not entirely sure.
[19:12] ---
    One of the Chimeras that we had
    posted as a watchdog is gone.
[19:17] ---
    Marcoh is an alchemist who
    excelled in living transmutations.
[19:20] ---
    It may have taken his place.
[19:23] ---
    And to complicate things,
[19:25] ---
    there's a possibility that he's fled
    with an Ishvalan named Scar.
[19:31] ---
    What do you say, as the
    Crimson Alchemist who was ordered
[19:35] ---
    to carry out the extermination of Ishval?
[19:37] ---
    Indeed. If he is an Ishvalan
    that I should have bested,
[19:42] ---
    then this is inexcusable.
[19:46] ---
    When you find Scar, you are free to kill him.
[19:48] ---
    But bring Marcoh back to us.
[19:51] ---
    That is the only reason why you got me out?
[19:55] ---
    Once you nab Marcoh, wipe a town
    off the map, to serve as a warning.
[20:01] ---
    It's a great job, right?
[20:04] ---
    You fight dirty, don't you?
[20:10] ---
    It's been a long time since
    I've been able to use this.
[20:12] ---
    That might not be enough
    to wipe out a whole town.
[20:18] ---
    What's this? Did you use more of the Ishvalans?
[20:22] ---
    That was the men who were
    doing research on the Stone
[20:25] ---
    under Doctor Marcoh.
[20:28] ---
    You really do fight dirty.
[20:36] ---
    Why did you get me out? I...
[20:40] ---
    I still have some questions to ask you.
[20:44] ---
    About the alchemist named Kimblee.
[20:47] ---
    Also, there are parts of the
    research notes my brother left me
[20:51] ---
    that I cannot understand.
[20:53] ---
    Research notes?
[20:55] ---
    Before my brother died, he said,
    "this country's alchemy is strange."
[21:00] ---
    He must have written about that in his notes.
[21:03] ---
    You are a shrewd alchemist.
    You can make sense of it, right?
[21:08] ---
    This country's alchemy... is strange?
[21:12] ---
    Sir...
[21:14] ---
    The girl has returned to us.
[21:17] ---
    Mr. Scar, you're all right?
[21:20] ---
    Huh? Do we have another colleague?
[21:23] ---
    He's not our colleague. His name is Marcoh.
[21:26] ---
    He's the man who created
    the Philosopher's Stone
[21:28] ---
    and took part in the extermination of Ishval.
[21:30] ---
    The Philosopher's Stone?
[21:32] ---
    Immortality!
[21:34] ---
    Mr. Marcoh, you know how to
    create a Philosopher's Stone?!
[21:37] ---
    How is it done? Please tell me!
[21:40] ---
    No, it's...
[21:42] ---
    Stop!
[21:44] ---
    Do not seek after that!
[22:00] ---
    I have only destroyed the surface of your face.
[22:03] ---
    Stop his bleeding, would you?
[22:06] ---
    Right.
[22:08] ---
    It will be easier for us if your face is ruined,
[22:09] ---
    --so that people will not know who you are.
    --Are you all right, Mr. Marcoh?
[22:12] ---
    We're leaving.
[22:14] ---
    Eh? Where to?
[22:16] ---
    To the place where I hid the research notes
[22:18] ---
    that I inherited from my brother.
[22:22] ---
    To the north.
[22:32] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:44] ---
    We talked until the sun came up
[22:47] ---
    and held hands until the sun went down again
[22:50] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[22:55] ---
    In this city of lonely gazes
[23:00] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[23:05] ---
    I first found out that love
[23:11] ---
    could provide such strength when I met you
[23:16] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[23:22] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[23:27] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[23:32] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[23:38] ---
    going someplace where no fear can reach us
[23:43] ---
    I can go on forever when I'm with you
[23:45] ---
    When we're together, I can hum as we walk along
[23:48] ---
    paths that I couldn't walk alone
[23:52] ---
    As long as you're here, I'm happy
[23:59] ---
    A hidden form appears, together with a smile,
[24:04] ---
    and a new flashpoint descends
    upon a snarled Central.
[24:10] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:14] ---
    Episode 32: "The Fuhrer's Son."
[24:20] ---
    Is ignorance bliss? Or is it...

Season 1

32 - The Fuhrer’s Son

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[00:13] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[00:16] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[00:20] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[00:26] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[00:30] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[00:34] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[00:38] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[00:40] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[00:48] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[00:57] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[01:00] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[01:04] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[01:12] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[01:16] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[01:20] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[01:25] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[01:30] ---
    It's true...
[01:32] ---
    This does look just like her...
[01:42] ---
    My little one is cute, isn't she?
[01:45] ---
    Definitely not her!
[01:47] ---
    I know!
[01:48] ---
    For that matter, we don't
    have time to be playing along
[01:50] ---
    with such a minor joke!
[01:55] ---
    Really...
[01:56] ---
    Where could she be?
[02:13] ---
    East City! East City!
[02:25] ---
    New intel on Scar.
[02:27] ---
    Is he still on the lam?
[02:29] ---
    He never gives up.
[02:34] ---
    Oh, my, I'm so sorry.
[02:36] ---
    Not at all. I'm sorry I wasn't
    watching where I was going.
[02:40] ---
    Such unusual clothing.
    Are you from another country?
[02:45] ---
    I'm from Xing.
[02:47] ---
    Oh, my. Are you here sightseeing?
[02:49] ---
    There isn't much to look at here in East City.
[02:53] ---
    No, I'm just here transferring trains.
[02:56] ---
    I'm heading north from here.
[02:58] ---
    The train bound for North City
[03:00] ---
    --Oh, no!
    --is departing from Platform 3.
[03:02] ---
    --Thank you, Ma'am.
    --All passengers, please hurry aboard.
[03:04] ---
    Take care, okay?
[03:16] ---
    What an unusual kitty-cat.
[03:41] ---
    Where did he go?
[03:42] ---
    I know I heard footsteps.
[03:49] ---
    Over there!
[04:07] ---
    He was together with a middle-aged
    man who had black hair, right?
[04:10] ---
    Yes, that was the report we got.
[04:19] ---
    This was yesterday...
[04:25] ---
    West, huh?
[04:27] ---
    There were several people
    wounded to various degrees here.
[04:31] ---
    Scar must be getting desperate.
[04:34] ---
    I have to say, though...
[04:37] ---
    ...he's being too conspicuous.
[04:44] ---
    Well then,
[04:45] ---
    let's get to work.
[05:14] ---
    Hmph... Well, no matter.
    It's none of my business.
[05:38] ---
    It looks like a funeral.
[05:42] ---
    Yes, so it would seem.
[05:44] ---
    Such an awful thing. When you get to be my age,
[05:48] ---
    all you do is wonder when
    you're going to end up like that.
[05:53] ---
    Whatever do you mean, Ma'am?
    You still look quite young to me.
[06:05] ---
    General Grumman, sir?
[06:09] ---
    We were to meet up in front of
    General Hughes' grave, right?
[06:14] ---
    For you to use your last-ditch measure,
[06:17] ---
    I figured it had to be something serious.
[06:19] ---
    Just to be safe, I put on this disguise.
[06:23] ---
    Wow, I see why you're famous for
    being eccentric, General Grumman.
[06:27] ---
    I wasn't expecting such a disguise.
[06:29] ---
    Eccentric? I shall take that as a compliment.
[06:34] ---
    So, what do you need?
[06:38] ---
    Alkahestry...
[06:40] ---
    We might be able to find out something
    about it from the Central Library.
[06:43] ---
    Yeah. As long as we can't
    locate that beansprout girl,
[06:47] ---
    we have no choice but to look into it ourselves.
[06:49] ---
    I hope we can find even a small clue about it.
[06:54] ---
    I see. The Central senior staff
    have all gone dark, huh?
[06:59] ---
    You've lost too much for the
    information you've gained.
[07:04] ---
    With the men that you can
    trust stripped away from you,
[07:06] ---
    you won't get anywhere.
[07:09] ---
    Yes, sir. I don't know what to say.
[07:13] ---
    Even Raven, huh?
[07:16] ---
    It wasn't too long ago that I came
    to Central, and Raven asked me...
[07:23] ---
    ...would I be interested in an utterly
    immortal corps of soldiers?
[07:29] ---
    An immortal corps?
[07:32] ---
    I wonder if he meant Homunculi.
[07:35] ---
    Immortality is nonsense.
    I told him so, and turned him down.
[07:38] ---
    And then, immediately afterward,
[07:41] ---
    I was shunted off to the
    Eastern Command Center.
[07:44] ---
    You were demoted?
[07:47] ---
    As a result, I've ended up
    stuck having to clean up
[07:50] ---
    all of the upsetting messes in the Eastern Area.
[07:54] ---
    Speaking of upsetting, do you
    remember the insurrection in Liore?
[07:59] ---
    The incident where the
    false priest of Leto's schemes
[08:02] ---
    were uncovered by the Fullmetal Alchemist?
[08:05] ---
    Yes, I remember.
[08:10] ---
    Liore fell into all-out chaos,
[08:13] ---
    but at the beginning stages,
    the Eastern forces acted quickly,
[08:17] ---
    and kept the uprising under control.
[08:20] ---
    However, the Central forces came in,
[08:23] ---
    and the Eastern forces
    were dismissed, weren't they?
[08:28] ---
    Yes.
[08:30] ---
    The peace in Liore quickly disintegrated
[08:34] ---
    after the Central forces moved in.
[08:37] ---
    What are those folks in Central cooking up?
[08:42] ---
    Ah, mercy sakes!
[08:43] ---
    Can't they keep things peaceful
    and quiet until after I retire?
[08:48] ---
    There you go again with the jokes.
[08:50] ---
    General Grumman, someone like you
[08:53] ---
    isn't the least bit satisfied being the chief
[08:56] ---
    of some provincial territory, are you?
[08:58] ---
    Not when you are in command
    of the Eastern forces,
[09:01] ---
    hardy soldiers who are veterans of Ishval.
[09:09] ---
    I figured you'd be coming crying to me
[09:11] ---
    when you used the note with my
    top-secret contact number on it,
[09:14] ---
    but you've called me here to get me stirred up?
[09:19] ---
    My word, as a result of things
    in Central getting interesting,
[09:24] ---
    the embers of my ambition,
    which had almost gone out,
[09:27] ---
    have started to flare back up again.
[09:31] ---
    If you get too fired up,
    your makeup will come off, Ma'am.
[09:34] ---
    Oh, good gracious!
[09:39] ---
    Do you have any free time later, sir?
[09:41] ---
    If you like, we could have some tea somewhere.
[09:43] ---
    Oh, I'm sorry. I do appreciate the invitation.
[10:01] ---
    It's no use.
[10:04] ---
    Why is there so little
    description about alkahestry?
[10:08] ---
    We may as well just go over
    to Xing and learn the real thing.
[10:13] ---
    On the other hand, crossing
    the desert with this automail...
[10:28] ---
    I've found you, Edward Elric.
[10:32] ---
    M-Major! What are you doing?!
[10:35] ---
    Shh! Keep quiet inside the library.
[10:40] ---
    I understand you're after a Xingese girl
[10:43] ---
    who has a black and white cat.
[10:45] ---
    Yeah. But how do you know that?
[10:49] ---
    Colonel Mustang told me. I am
    running errands for the colonel today.
[10:55] ---
    Word is that the girl is headed north.
[10:58] ---
    According to eyewitnesses, she is
    headed from East City to the north.
[11:04] ---
    North, huh? All right!
    Knowing that much, I can act!
[11:08] ---
    Major, thank you. Thank the colonel for me, too.
[11:12] ---
    Hold on, hold on, don't be hasty.
[11:17] ---
    Take this with you.
[11:19] ---
    What is it?
[11:21] ---
    A letter of introduction.
    It may not be of much use, though.
[11:26] ---
    First, see her.
[11:28] ---
    See her? See who?
[11:32] ---
    Farther north from the
    Northern Command Center...
[11:35] ---
    ...is a general, nicknamed
    the Northern Wall of Briggs,
[11:38] ---
    who defends our border with Drachma...
[11:42] ---
    Major General Armstrong.
[12:02] ---
    Hurry.
[12:05] ---
    Scar, you can't get away!
[12:34] ---
    Where did they go?!
[12:40] ---
    Report this to the command center!
    That train is bound for West City!
[12:44] ---
    Damn!
[12:49] ---
    I can't find very many details
    about alkahestry at all.
[12:54] ---
    That May girl's long-range
    alchemy was pretty incredible.
[12:58] ---
    I sure wish we could use it.
[13:01] ---
    I should have asked her more about it
    when we were at Dr. Knocs' place.
[13:06] ---
    Ling said it was a specialized
    technique for the medical field.
[13:16] ---
    Are you the Fullmetal Alchemist's brother,
[13:18] ---
    the one in the large suit of armor?
[13:20] ---
    Y-Yes, I am.
[13:22] ---
    Amazing!
[13:27] ---
    Thanks. I mean, you should
    keep quiet inside the library.
[13:30] ---
    Oh, sorry.
[13:33] ---
    What is that you're studying?
[13:35] ---
    Alkahestry.
[13:37] ---
    Alkahestry?
[13:39] ---
    It's alchemy from the country of Xing.
[13:41] ---
    Oh, yeah? The country of Xing?
[13:45] ---
    But you Elric brothers are masterful enough
[13:47] ---
    to earn your state
    certifications here in Amestris,
[13:50] ---
    which is a major alchemic power, right?
[13:54] ---
    So why are you looking into the
    minor alchemy of a foreign country?
[14:00] ---
    I can't tell him that I'm looking
    for a way to get my body back,
[14:04] ---
    or to fight back against the Homunculi.
[14:08] ---
    Well...
[14:10] ---
    They say that alkahestry is
    specialized toward medical uses.
[14:14] ---
    I'm researching whether or not
    there are any new possibilities
[14:17] ---
    of using it as a technique
    to save people's lives.
[14:20] ---
    Wow! Just what I'd expect of
    the Elric brothers I've heard about.
[14:24] ---
    Al! Alphonse!
[14:26] ---
    Get everything ready! We're leaving!
[14:28] ---
    Brother, keep it down inside the library.
[14:31] ---
    And where are we going?
[14:33] ---
    I'll fill you in as we're walking.
    In any case, we're taking off.
[14:37] ---
    Get our stuff at the hotel together.
[14:39] ---
    Hmm? Who's the kid?
[14:43] ---
    If you're Mr. Armor's brother,
[14:45] ---
    does that mean you're
    Edward, the State Alchemist?
[14:48] ---
    Yeah.
[14:48] ---
    Wow! You're a teeny alchemist,
    just like everyone says!
[14:54] ---
    H-H-Hey, y-you, s-say that one
    more time. Say it one more time,
[15:01] ---
    and you'll go flying. Out as far as Neptune!
[15:05] ---
    Wow, you snap when people call
    you small, just like everyone says.
[15:12] ---
    Step away from Master Selim.
[15:13] ---
    Ah, no, don't shoot him.
[15:17] ---
    By any chance, are you Selim Bradley?
[15:20] ---
    The Fuhrer's son?
[15:23] ---
    Yes, I am.
[15:32] ---
    How did this happen?
    We're supposed to be heading north.
[15:37] ---
    Don't look at me.
[15:39] ---
    Sorry about that.
[15:41] ---
    He has been in awe of you for so long, Edward.
[15:44] ---
    I-In awe of me?!
[15:46] ---
    Selim, do you like alchemy?
[15:49] ---
    Yes. My dream is to learn alchemy,
[15:52] ---
    and become a State Alchemist, just like Edward.
[15:56] ---
    In awe of me?
[15:58] ---
    And then, I want to help out my father!
[16:05] ---
    Do you like your father... Fuhrer King Bradley?
[16:11] ---
    Of course I do.
[16:13] ---
    What kind of man is your father?
[16:16] ---
    He's a fine man.
[16:18] ---
    He endures a demanding job that
    would make a normal man shriek,
[16:21] ---
    and thinks and acts only for
    the nation's people every day.
[16:26] ---
    You don't say.
[16:27] ---
    The Fuhrer does seem to be busy every day.
[16:32] ---
    That's true. He still means
    to stay on active duty
[16:36] ---
    and work himself ragged.
[16:39] ---
    As old as he is, he ought to take it easier.
[16:43] ---
    He's been devoted to work since way back.
[16:47] ---
    He could handle his job, but he's
    an oaf who never understood women.
[16:53] ---
    He was such a rude man, I even slapped him.
[16:58] ---
    It must have been fate, because
    we started seeing each other,
[17:01] ---
    and our first date was something else...
[17:04] ---
    Oh, dear, listen to me go on about him!
[17:19] ---
    Father!
[17:20] ---
    My...
[17:22] ---
    Welcome home!
[17:24] ---
    Sure, Selim.
[17:26] ---
    What is the matter?
[17:28] ---
    I had some free time, for a change,
    so I came to see your faces.
[17:34] ---
    And then, I heard that the
    Fullmetal Alchemist was here.
[17:38] ---
    --Hi there.
    --Long time no see.
[17:41] ---
    We just saw each other at the
    Central Command Center, didn't we?
[17:52] ---
    Oh, so you ran into them at the library?
[17:55] ---
    Yes.
[18:01] ---
    You're thinking that he doesn't look like me?
[18:03] ---
    N-No, it's not that...
[18:06] ---
    I have no blood relation to him.
[18:09] ---
    We were unable to have any children.
[18:13] ---
    So, we're raising a
    relative's son as a foster child.
[18:17] ---
    He really has grown up
    to be a kind, devoted son.
[18:20] ---
    Cut it out, Father.
[18:22] ---
    You're embarrassing me.
[18:24] ---
    It's the truth, though.
[18:33] ---
    Something on your mind?
[18:37] ---
    N-No, it's just that we never see you,
    except at the command center,
[18:41] ---
    so, I mean, you know?
[18:43] ---
    There's what you might call an "image gap."
[18:47] ---
    I see.
[18:48] ---
    I, too, have a family. Me, too.
[18:55] ---
    It may be a little different
    from your family, though.
[19:10] ---
    Father, are you leaving already?
[19:12] ---
    Yes, it's about time I got back to my duties.
[19:21] ---
    Please, make yourself at home...
[19:24] ---
    ...state Alchemist.
[19:34] ---
    Let's go.
[19:47] ---
    Please, come visit again sometime, okay?
[19:49] ---
    Yeah, see you later.
[20:00] ---
    Neither the wife nor the son know
    that the Fuhrer is a Homunculus.
[20:12] ---
    Anyway, north! We're going north!
[20:15] ---
    We'll catch that beansprout girl,
[20:17] ---
    and get the secrets of alkahestry out of her.
[20:20] ---
    Mm-hmm.
[20:27] ---
    We'll arrive there in the morning.
    Get some sleep.
[20:48] ---
    I see. So he managed to succeed in escaping?
[20:56] ---
    This is a map of the West Area, right?
[20:59] ---
    Y-Yes.
[21:03] ---
    He was last spotted... here.
[21:08] ---
    West City is here.
[21:11] ---
    Scar and Marcoh disappeared
    somewhere in between.
[21:18] ---
    You slow down considerably around curves, right?
[21:23] ---
    Is it possible that they jumped off?
[21:26] ---
    There's no reason why they couldn't have,
[21:28] ---
    but it's very dangerous.
[21:30] ---
    You don't say.
[21:33] ---
    Now then, after they jumped off,
    which way would they have fled?
[21:38] ---
    North, or south?
[22:06] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:11] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:18] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:21] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:24] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:29] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[22:34] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[22:39] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[22:45] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[22:50] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:55] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[23:01] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:06] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:12] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:17] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:19] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:22] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:25] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:34] ---
    Won't this be the first time
    we've ever gone up north?
[23:38] ---
    Yeah, it is.
[23:39] ---
    I wonder if we'll see any snow.
[23:42] ---
    Snow, huh? It never really piled up
    when we were in Resembool, did it?
[23:58] ---
    The pursuer, and the pursued...
[24:01] ---
    Madness and hatred collide in a world of white.
[24:05] ---
    An unprecedented struggle opens
    the doorway into a new world.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 33: "The Northern Wall of Briggs."
[24:20] ---
    Her golden hair is flame, made of ice.

Season 1

33 - The Northern Wall of Briggs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:12] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:16] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:20] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:26] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[00:30] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[00:34] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[00:37] ---
    What I need is the pride to win
[00:40] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[00:48] ---
    Yeah, it's all one or the other
[00:51] ---
    Wish I could control the threads of fate
[00:56] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:00] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:04] ---
    Dragged into a world of illusion
[01:12] ---
    Slipping out of a boundless pressure game,
[01:16] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:20] ---
    How much will it cost me?
[01:24] ---
    What is it I don't want to let go of?
[01:31] ---
    Ed and Al, who are searching for May,
[01:34] ---
    the young girl from the country of Xing,
[01:36] ---
    in order to find out the secrets of alkahestry,
[01:39] ---
    obtain information that she is headed north.
[01:43] ---
    Meanwhile, Scar has left Central
    and was headed west,
[01:47] ---
    with the Crimson Alchemist, Kimblee, in pursuit.
[01:52] ---
    However, under the cover of night,
    Scar has suddenly gone into hiding.
[02:02] ---
    If he was going to jump from the train,
[02:04] ---
    he'd do it around here,
    where there are lots of curves.
[02:07] ---
    The engine would have to slow down, after all.
[02:10] ---
    The question is, which way
    did he head from here?
[02:15] ---
    Any word on any Scar sightings?
[02:17] ---
    Nothing definite.
[02:19] ---
    That is odd. All the way here,
    he made a big show of his movements.
[02:25] ---
    I have something to report, sir.
[02:27] ---
    There was a small boat stolen from along a river
[02:29] ---
    about 200 meters to the south.
[02:31] ---
    Was it Scar?
[02:32] ---
    There aren't any eyewitness reports as of yet.
[02:35] ---
    --Look into it!
    --Yes, sir!
[02:37] ---
    I have something to report!
    An old man who lives nearby
[02:40] ---
    spotted a suspicious pair of men headed west.
[02:43] ---
    Now he's headed west?
[02:45] ---
    Take some soldiers at once,
    and detain those two!
[02:47] ---
    Yes, sir!
[02:50] ---
    Is something the matter?
[02:52] ---
    No, it's just...
[02:54] ---
    ...there is a mountain road
    heading north on this map.
[02:58] ---
    What is this, here?
[03:00] ---
    It was a logging road through to the North Area,
[03:02] ---
    but there were too many rockslides,
[03:04] ---
    and it is currently closed to any traffic.
[03:07] ---
    Is there something about it?
[03:27] ---
    There are several other places further on
[03:29] ---
    where giant rockslides have
    closed the road, like they have here.
[03:42] ---
    The water's flow has been altered here.
[03:45] ---
    So it would seem. Does that mean something?
[03:51] ---
    To an alchemist skilled in destruction,
[03:54] ---
    clearing an obstacle of
    this size is a simple matter.
[03:58] ---
    --Sir?
    --As is destroying the mountain face
[04:01] ---
    to once again block the road with a rockslide.
[04:07] ---
    Transmutation marks?
[04:10] ---
    Send the soldiers north.
[04:27] ---
    Snow!
[04:42] ---
    Brother!
[04:47] ---
    Geez, Brother, you're so unbalanced.
[04:50] ---
    Shut up! I just slipped a little, that's all!
[04:55] ---
    Still, all this snow is amazing, huh?
[04:58] ---
    Yeah. You barely ever see this in Resembool.
[05:03] ---
    Hey, yeah, Al! Do you remember that
    heavy snow we had in Resembool
[05:07] ---
    when we were little?
[05:08] ---
    Heavy snow...
[05:12] ---
    I remember, I remember!
[05:14] ---
    We all had a snowball fight!
[05:17] ---
    And we made a snowman, too.
[05:19] ---
    Uh-huh!
[05:22] ---
    When I was little,
[05:24] ---
    I had no idea we would ever come this far north.
[05:29] ---
    Yeah, and here we are.
[05:42] ---
    So, what do we do?
[05:44] ---
    There's still some time before
    the train to Briggs leaves.
[05:47] ---
    Go have something tasty to eat.
[05:50] ---
    I'm not really that hungry.
[05:52] ---
    Let's go have a look anyhow.
[05:56] ---
    You're going to fall again if you run!
[05:57] ---
    Oh, shut up!
[06:02] ---
    --Attention, all North Area units,
    --Yeah, the express still hadn't arrived
[06:04] ---
    --descriptions of Scar are
    in document number 263-B.
    --as of three hours ago.
[06:06] ---
    Any new information?
[06:08] ---
    We are searching as fast as
    we can, but unfortunately, no.
[06:13] ---
    A man fitting Scar's description
[06:15] ---
    was seen at the switchyard
    one station ahead of us!
[06:17] ---
    You're sure about this?
[06:19] ---
    Positive. He was spotted
    getting aboard a military train
[06:23] ---
    that is bound for Briggs.
[06:25] ---
    Was there anyone with him?
[06:26] ---
    A middle-aged man with
    black hair, just like in the report.
[06:31] ---
    I will have the train stopped at once.
[06:33] ---
    That will not be necessary.
[06:36] ---
    We can't have him jumping
    from the train again, after all.
[06:43] ---
    Now then...
[06:45] ---
    From here on, the job is mine.
[06:49] ---
    See that you people stay out of my way.
[07:02] ---
    Get some sleep now.
[07:03] ---
    You won't be able to sleep in the
    northern cold, even if you want to.
[07:59] ---
    I'm jumping over. Please match our speeds.
[08:02] ---
    Roger!
[08:27] ---
    Doctor Marcoh...
[08:29] ---
    I have come to get you.
    You cannot run any longer.
[08:34] ---
    Are you alone? Where is Scar?
[08:38] ---
    You don't know when to give up.
[08:40] ---
    I told you, you cannot get away, Doctor Mar--
[08:49] ---
    Who are you?
[08:59] ---
    You're the Ishvalan I've heard
    so much about, are you?
[09:33] ---
    How am I supposed to stick
    around with those monsters?!
[09:36] ---
    If I'm going to jump, now's the time!
[09:43] ---
    I can't!
[09:55] ---
    Solf J. Kimblee, the Crimson Alchemist...
[10:00] ---
    Do you remember me?
[10:02] ---
    Yes, I remember you well. You were
    in the Kanda District of Ishval.
[10:10] ---
    Was that your family who
    was around you back then?
[10:15] ---
    There was a fellow there who looked
    just like you, wearing glasses.
[10:19] ---
    He was losing a great deal
    of blood from his left side,
[10:22] ---
    and appeared to be in terrible agony.
[10:37] ---
    This is bad. I've just
    barely gotten out of jail,
[10:39] ---
    and my movements are still rusty,
[10:41] ---
    while he has been fighting continuously,
[10:43] ---
    even after the end of the civil war.
[10:45] ---
    Physically, I am at a disadvantage.
[10:49] ---
    But, since all he can do is destroy...
[11:00] ---
    His left side, right?
[11:04] ---
    I won't give you any time to pray to God.
[11:07] ---
    It's... a shame...
[11:10] ---
    That's twice now that I've failed
    to stop the same Ishvalan...
[11:29] ---
    It is deeply humiliating that
    I would have to run away.
[11:34] ---
    We will settle this next time,
    for sure, Ishvalan!
[11:48] ---
    Kimblee!!
[11:54] ---
    Dammit, I can't see! What was
    that sound a moment ago?!
[12:07] ---
    The rear cars are gone!
[12:10] ---
    This is bad! The military
    gave us orders not to stop!
[12:14] ---
    It's no use! If we derail,
    the question of liability will be on us!
[12:33] ---
    H-Hey!
[12:35] ---
    What happened to you?! Hey!
[12:39] ---
    Who said... you could stop...?
[12:43] ---
    Huh?
[12:44] ---
    Keep us going! Head north!
[12:50] ---
    Yes, good... death is closing in.
[12:55] ---
    Those who forge death
    are also pursued by death.
[13:00] ---
    They are always side-by-side with death.
[13:03] ---
    It is the work that puts the soul
    at risk that possesses beauty.
[13:09] ---
    What worth there is in performing it...
[13:12] ---
    ...on my battlefield...!
[13:22] ---
    I wonder if Mr. Scar and Mr. Yoki are all right.
[13:25] ---
    Judging by the fact that
    no one has come after us,
[13:28] ---
    they seem to have been successful
    in drawing the MPs' attention.
[13:32] ---
    I do hope they are safe.
[13:35] ---
    Mr. Marcoh?
[13:37] ---
    It's nothing.
[13:38] ---
    The northern wind is bracing
    against my still-healing skin.
[13:43] ---
    I'm sorry.
[13:44] ---
    I wish I could have healed
    your face so that it looked better.
[13:48] ---
    No, this is the face that fits me.
    I am content with it.
[13:55] ---
    May, look at that.
[14:00] ---
    The Briggs mountain range.
[14:02] ---
    These mountains mark the border
[14:04] ---
    with the large country of Drachma, to the north.
[14:07] ---
    We should be getting close to
    the location that Scar showed us.
[14:11] ---
    Let's see...
[14:15] ---
    It's right over there.
[14:39] ---
    Eh? They left the hotel?
[14:42] ---
    Yes, they left yesterday.
[14:44] ---
    Do you know where they went?
[14:46] ---
    As I recall, they said they were going north.
[14:49] ---
    They did? Thank you very much.
[14:55] ---
    That dummy!
[14:57] ---
    What's the matter? Are the brothers doing well?
[15:01] ---
    They said they were heading north from there.
[15:03] ---
    Oh, my, well then...
[15:07] ---
    ...they're gonna die.
[15:13] ---
    Brother, are you catching cold?
[15:14] ---
    Ooh, I'm so cold. That's Briggs for you.
[15:19] ---
    We're here, boys!
[15:24] ---
    If you follow this mountain road,
    you'll get to Fort Briggs.
[15:28] ---
    Thanks.
[15:30] ---
    Oh, and you there...
[15:33] ---
    Yes, you. Is that automail?
[15:36] ---
    No.
[15:37] ---
    Oh, okay. In that case, you're all right.
[15:42] ---
    --What was that about?
    --Beats me.
[15:46] ---
    Beyond that fence is military property,
[15:49] ---
    so if you leave the road, you'll end up dead.
[15:51] ---
    Huh?
[15:54] ---
    --Ready to go?
    --Mm-hmm.
[16:11] ---
    They say that the weather in
    the mountains is highly variable,
[16:14] ---
    but I didn't think it changed this quickly.
[16:16] ---
    What do we do, Brother?
    We've completely lost sight of the road.
[16:20] ---
    Relax. Our teacher, Izumi,
    said that she got tossed out here
[16:23] ---
    at Briggs Mountain for a whole
    month during her training period,
[16:26] ---
    and she made it out alive.
[16:27] ---
    No way!
[16:29] ---
    There's no way she could have
    survived in this for a whole month!
[16:32] ---
    But she said she killed some bears!
[16:34] ---
    When the bears around Briggs rear up,
[16:36] ---
    they're taller than two meters!
[16:38] ---
    There's no way she could have killed them!
[16:46] ---
    A bear!
[16:57] ---
    That's no bear!
[17:01] ---
    Al!
[17:05] ---
    Hey, wait! That's a military uniform, isn't it?
[17:08] ---
    Hmm? You have automail, too? The ordinary sort.
[17:13] ---
    Eh? What about you? You've got
    that tacky-looking thing on!
[17:17] ---
    You're a fool not to see the
    beauty of this mechanism!
[17:21] ---
    The Combat Automail M1913-A Crocodile!
[17:27] ---
    Surrender peacefully,
    unless you want to get torn to pieces,
[17:30] ---
    you miserable Drachman spy!
[17:32] ---
    Spy?! What are you talking about?! I'm--
[17:36] ---
    Why, you...!
[17:40] ---
    Don't you hear me, you big lunk?!
[17:43] ---
    Why does that hurt like that?
[17:46] ---
    I can't move my automail very well!
[17:50] ---
    Gotcha!
[17:52] ---
    Brother!
[17:53] ---
    You bastard!
[17:56] ---
    Listen to what I'm telling you!
[17:58] ---
    You're still resisting me?!
[18:03] ---
    You're kidding!
[18:04] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[18:07] ---
    Your good-for-nothing automail is all mine!
[18:10] ---
    Why, you... It's your arm...
[18:13] ---
    ...that's mine!
[18:18] ---
    Did you do something?
[18:20] ---
    Whoa, hold on, hold on,
    hold on, hold on, hold on!
[18:23] ---
    Why didn't my alchemy work?! Isn't this iron?!
[18:27] ---
    Brother!
[18:31] ---
    Thank you, Al!
[18:37] ---
    --Are you okay?!
    --Why, you...!
[18:39] ---
    I won't get to die in the snow,
    because Winry is gonna kill me first!
[18:43] ---
    Not bad, kid. You did pretty
    well with normal automail.
[18:48] ---
    But it ends now.
[18:59] ---
    The Briggs Mountain Guard?!
[19:02] ---
    Hey, are we getting guns
    stuck in our faces again?
[19:11] ---
    Brother!
[19:12] ---
    A wall?
[19:14] ---
    What's going on here, Captain Buccaneer?!
[19:17] ---
    I am terribly sorry for the disturbance,
[19:19] ---
    General Armstrong, sir!
[19:28] ---
    Armstrong...?
[19:30] ---
    That's who Major Armstrong
    said he would introduce to us?
[19:35] ---
    Olivier Mira Armstrong--
    Major Armstrong's older sister?!
[19:42] ---
    But...
[19:46] ---
    She doesn't look like him.
[19:48] ---
    She's not huge.
[19:50] ---
    Who are you?
[19:52] ---
    The Fullmetal Alchemist, Edward Elric!
[19:56] ---
    I am here by referral of
    Major Armstrong, of Central,
[19:59] ---
    to meet the general in charge here!
[20:02] ---
    But first, I would like you
    to call off your guard!
[20:05] ---
    Frisk them.
[20:06] ---
    Hey! I'm not a shady character!
[20:09] ---
    I don't know that. Anyone can
    claim to be someone famous.
[20:15] ---
    Whoa, he's hollow!
[20:17] ---
    Why, you...!
[20:20] ---
    What's this?
[20:21] ---
    General!
[20:23] ---
    That's a letter of introduction
    from Major Alex Louis Armstrong!
[20:27] ---
    If you will read that, you will
    see that you can trust us!
[20:32] ---
    Hmm, this is from Alex, all right.
[20:37] ---
    Wha--?
[20:38] ---
    You're not going to read it?!
[20:40] ---
    Letters of introduction are meaningless to me.
[20:43] ---
    I don't care about anyone else's appraisals.
[20:47] ---
    I judge people with my own eyes.
[21:05] ---
    A-Awesome!
[21:08] ---
    It's huge! What is this?!
[21:12] ---
    Enter, Fullmetal Alchemist.
[21:15] ---
    Awesome! It's so tall! And huge!
[21:18] ---
    Start walking already, dirtbags,
[21:21] ---
    before I yank out that
    antenna on top of your head!
[21:29] ---
    I'll warn you upfront, I'm not
    going to treat you like children.
[21:32] ---
    This is the mountain fortress, Briggs.
[21:36] ---
    It's a world of survival of the fittest.
[21:48] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[21:54] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:00] ---
    We talked until the sun came up
[22:03] ---
    and held hands until the sun went down again
[22:06] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[22:11] ---
    In this city of lonely gazes
[22:16] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[22:21] ---
    I first found out that love
[22:27] ---
    could provide such strength when I met you
[22:32] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:43] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[22:48] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[22:54] ---
    going someplace where no fear can reach us
[22:59] ---
    I can go on forever when I'm with you
[23:01] ---
    When we're together, I can hum as we walk along
[23:04] ---
    paths that I couldn't walk alone
[23:07] ---
    As long as you're here, I'm happy
[23:19] ---
    There it is!
[23:28] ---
    So this is Scar's brother's research notebook.
[23:32] ---
    A fusion of Xingese alkahestry
    and Amestrisian alchemy, right?
[23:37] ---
    Could the secret of gaining
    immortality be written in here?
[23:40] ---
    I sure hope it is.
[23:44] ---
    Will this book bring hope,
    or will it bring despair?
[23:53] ---
    Well, let me start deciphering it.
[23:58] ---
    Olivier Mira Armstrong, the general of Briggs.
[24:03] ---
    Amestris' tutelary god,
[24:05] ---
    who reigns over the north
    with ferocity and strength.
[24:08] ---
    Though she may be feared, she is without fear.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 34: "Ice Queen."
[24:22] ---
    Behold the Briggs Way.

Season 1

34 - Ice Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[00:16] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[00:20] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[00:26] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[00:30] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[00:34] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[00:37] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[00:40] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[00:48] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[00:56] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[01:00] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[01:04] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[01:12] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[01:16] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[01:20] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[01:24] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[01:41] ---
    E-Exposure?
[01:44] ---
    Yes, what we call chilblains.
[01:46] ---
    You were this close to getting frostbite.
[01:50] ---
    If you walk around out in a
    snowstorm for a long time,
[01:53] ---
    the flesh that is in contact with
    your automail will get frostbite.
[01:56] ---
    Also, if you don't switch out your
    lubricant, you won't move as well.
[01:59] ---
    That Buccaneer guy's automail is different?
[02:03] ---
    It's no use, Doc! This head is
    stuck so tight, I can't get it out.
[02:06] ---
    Ah! My head!
[02:10] ---
    Up here, your automail has
    to be flexible and lightweight,
[02:14] ---
    as well as being resistant to the cold.
[02:17] ---
    After some trial and error,
    we came up with this automail,
[02:20] ---
    a combination of duralumin,
    carbon fiber, nickel, copper, and so on.
[02:26] ---
    Usually, you'd think it's just iron.
    No wonder I couldn't destroy it.
[02:31] ---
    Hey, Doc, you're not planning on
    telling him everything, are you?
[02:36] ---
    Oh, why not? This is an
    esteemed State Alchemist.
[02:41] ---
    For real?
[02:43] ---
    He's got the silver pocketwatch.
[02:47] ---
    This kid is the equivalent of a major?
[02:51] ---
    If you're planning on staying in the north long,
[02:53] ---
    change your automail to a
    cold-weather regional model.
[02:56] ---
    Do you have your own mechanic?
[02:58] ---
    She's in Rush Valley.
[03:01] ---
    And she let her customer come up north
[03:03] ---
    without explaining this,
    or providing you with a replacement?
[03:05] ---
    Er, no, I didn't tell her I was coming up north.
[03:10] ---
    If you want to stay alive, have her
    provide you with a replacement,
[03:13] ---
    even if she has to come up here.
[03:16] ---
    Okay.
[03:17] ---
    That will be 100 cens for the coffee.
[03:20] ---
    That was downright dirty.
[03:22] ---
    It's not even as good as the
    Eastern Command Center's.
[03:24] ---
    It's your own fault for letting your guard down.
[03:26] ---
    So, what are you doing here,
    with your normal automail,
[03:32] ---
    unaccompanied, and bypassing
    the command center?
[03:34] ---
    Oh, right. I even brought a
    letter from Major Armstrong,
[03:37] ---
    asking for your help!
[03:39] ---
    That lady general wouldn't even listen to me,
[03:42] ---
    and said she would yank out my antenna--
[03:45] ---
    You called, little red runt?
[03:47] ---
    L-Little red...
[03:49] ---
    What is it? If you've got a
    problem with me, speak up!
[03:52] ---
    M-My hair...!
[04:02] ---
    This looks lame.
[04:09] ---
    So then, I've heard that you two
    are close to my brother Alex.
[04:15] ---
    Is he doing all right?
[04:17] ---
    Y-Yeah.
[04:18] ---
    The same muscle-bound guy as ever.
[04:21] ---
    He's as healthy as can be!
[04:22] ---
    Tch!
[04:24] ---
    "Tch"?
[04:25] ---
    No matter. Never mind him,
[04:27] ---
    tell me why you would bypass
    the command center to meet me.
[04:31] ---
    Tell me everything, including the
    reason why your armor is empty.
[04:36] ---
    That's something we'd prefer
    not to have others hear about.
[04:40] ---
    There's nothing to be anxious about.
[04:42] ---
    The folks here have all sorts of things to hide.
[04:44] ---
    "Things we'd prefer not to have
    others hear about" aren't unusual.
[04:48] ---
    But... if this gets out,
    it could get me court-martialed.
[04:53] ---
    I've done some things like that myself.
[04:56] ---
    Brother, a moment?
[04:58] ---
    I think we have to tell her,
    or else she won't tolerate us.
[05:00] ---
    But Winry is a hostage.
[05:03] ---
    All right, let's do this so as not to
    mention the Fuhrer or Homunculi.
[05:08] ---
    What are you talking about? Get on with it!
[05:11] ---
    Okay, let's go with us being on a
    journey to get back our bodies...
[05:24] ---
    I see. So that's why
    you're looking for this girl
[05:27] ---
    with the black-and-white cat, is it?
[05:31] ---
    Understood.
[05:32] ---
    So, will you work with us?
[05:33] ---
    I understand that you are
    a couple of butterfingers,
[05:37] ---
    who don't think about anything too deeply,
[05:39] ---
    and spread trouble around
    with your careless actions!
[05:41] ---
    I don't want anyone like that inside my citadel.
[05:44] ---
    Honest to goodness, how can the folks in Central
[05:46] ---
    let these two run around loose?
[05:49] ---
    Get out of here, this instant!
[05:54] ---
    Or so I'd like to say,
    but I'm interested in alkahestry.
[05:58] ---
    You two are acquaintances
    with this alkahestry girl, right?
[06:03] ---
    Yeah, I guess.
[06:04] ---
    It's a technique not found
    in this country. I want it.
[06:08] ---
    You can never have too many techniques.
[06:11] ---
    Especially here in this land,
    where we adjoin the great Drachma.
[06:15] ---
    Depending on how it's used,
    alkahestry could be a fine weapon.
[06:19] ---
    Wait just a minute, please!
[06:21] ---
    Alkahestry is an art specialized
    for the medical field. For you to--
[06:24] ---
    Silence! You're just dogs,
    yapping within the country's interior!
[06:29] ---
    Don't forget that your peace and security
[06:31] ---
    is protected by those of us
    who are here on the borders.
[06:36] ---
    I am the one who draws the
    national border in the north.
[06:38] ---
    I will take any technique I can,
    if it will help me.
[06:44] ---
    Let me take care of finding the alkahestry girl.
[06:47] ---
    You two stay inside the fort.
[06:51] ---
    Also, Major Miles...
[06:52] ---
    --Yes, sir!
    --Put them to work.
[06:56] ---
    "If man will not work, he shall not eat."
[07:00] ---
    You have a point.
[07:03] ---
    Those two have had quite a hard background.
[07:07] ---
    They seem moderately acquainted
    with scenes of carnage,
[07:09] ---
    but I can tell that on the inside,
    they are still soft.
[07:13] ---
    And another thing...
[07:15] ---
    I can tell that they have a
    secret that they can't tell us.
[07:27] ---
    Say, what kind of work
    are you going to put us to?
[07:33] ---
    When she said the folks here
    have all sorts of things to hide,
[07:37] ---
    do you have something, too?
[07:41] ---
    It's no fair if you guys ask all the
    questions, and never answer any.
[07:47] ---
    You really want to know?
[07:53] ---
    --Red eyes!
    --You're Ishvalan?!
[07:56] ---
    But why? We were told that all
    the soldiers who came from Ishval
[07:59] ---
    were purged before the War of Extermination.
[08:03] ---
    I do indeed have Ishvalan
    blood flowing in my veins.
[08:07] ---
    However, my grandmother and
    my father, not to mention his wife,
[08:09] ---
    are all of a different race.
[08:13] ---
    The color of my eyes and skin
[08:15] ---
    must be because my
    grandfather's blood runs strong.
[08:19] ---
    Amestrisian, your people really did a number
[08:23] ---
    on my ancestral land of Ishval.
[08:32] ---
    It's you Ishvalans who
    burned down our countryside,
[08:36] ---
    and killed the parents of
    one of our childhood friends.
[08:40] ---
    Whoa, Brother!
[08:52] ---
    Sorry.
[08:54] ---
    That's just the first time anyone
    has ever given a comeback like that.
[08:58] ---
    You were testing me?
[09:00] ---
    That was rude of me. After the civil war,
[09:03] ---
    I've often been looked upon with pity.
[09:06] ---
    To be honest, I've gotten fed up with it.
[09:09] ---
    But you're different.
[09:12] ---
    Well, I've had an Ishvalan try
    to kill me, nearly kidnap me,
[09:18] ---
    and reconcile with me, so I've
    had a pretty rich relationship.
[09:24] ---
    Besides, people should get beyond race,
[09:27] ---
    and talk to each other as equals.
[09:38] ---
    Major Miles, were you on active duty
    during the War of Extermination?
[09:43] ---
    Yeah. I've been General Armstrong's
    adjutant since those days.
[09:49] ---
    The War of Extermination started
    right after I was posted here,
[09:52] ---
    and many of my relatives,
    including my grandfather,
[09:54] ---
    were killed in the east.
[09:56] ---
    I was barely outside of the military's
    purge terms, so I was spared.
[10:01] ---
    Didn't you hold any grudge against the military?
[10:04] ---
    You really do ask whatever you like, don't you?
[10:08] ---
    I can't stand being so ignorant.
    If I've offended you, I apologize.
[10:14] ---
    An "ignorant" State Alchemist, huh?
[10:21] ---
    I resented what the military did.
[10:24] ---
    Meanwhile, I had doubts as to why
    the general kept me on as her adjutant.
[10:30] ---
    By having me, someone
    with Ishvalan blood, around,
[10:32] ---
    it could have caused discord
    among the soldiers here.
[10:36] ---
    So why didn't she get rid of me?
[10:39] ---
    I once came right out at the general about it.
[10:43] ---
    Briggs here is a land that must
    not fall, no matter what happens.
[10:48] ---
    Each of us, down to the last soldier,
    must move with strength,
[10:52] ---
    and yet with flexibility, executing
    my will as leader in all things,
[10:56] ---
    as one stalwart force.
[10:59] ---
    In short...
[11:00] ---
    ...we have no time for "discrimination."
[11:04] ---
    With the blood of the various
    peoples that flows within you,
[11:07] ---
    and their various sets of values,
[11:09] ---
    you are able to see this country
    from various different angles.
[11:12] ---
    I was born and raised in Amestris,
    and in order for me to be a leader,
[11:16] ---
    I need people like you.
    Now shut up and follow me, Miles.
[11:23] ---
    Her words were perfectly rational,
    and without deception.
[11:28] ---
    When I asked her, "Even so,
    if the Ishvalan blood within me
[11:31] ---
    is unable to forgive what the
    military has done, what then?"
[11:35] ---
    what do you think the general said?
[11:37] ---
    Very well. Come at me.
    As a representative of the armed forces,
[11:41] ---
    I will accept any challenges at any time.
[11:43] ---
    --That's what she said.
    --Wow, what a hellcat.
[11:46] ---
    Did she say it because she had
    her troops lined up behind her?
[11:48] ---
    No, she was serious.
[11:50] ---
    I'll kill you one-on-one!
[11:52] ---
    That was the look in her eye.
[12:01] ---
    Do you know what the law is here?
[12:03] ---
    Survival of the fittest?
[12:05] ---
    That's right. Those without power die,
    while those with power survive.
[12:10] ---
    That truth never changes,
    24 hours a day, 365 days a year.
[12:14] ---
    It truly is simple.
[12:16] ---
    Be you buck private or top boss,
[12:18] ---
    race, ethnicity, and sex make no difference.
[12:22] ---
    Whoa-oa-oa!
[12:26] ---
    That was survival of the fittest, as well.
[12:28] ---
    Your luck is strong, so you survived.
[12:33] ---
    The icicle scrapers are slacking off.
    That's your job now.
[12:38] ---
    I'll tell one of my men to show
    you inside once you're done.
[12:45] ---
    Damn, I can't reach.
[12:47] ---
    Huh? It couldn't be...!
[12:51] ---
    Warrant Officer Falman!
[12:53] ---
    The Elric brothers!
[12:54] ---
    What are you doing here?
[12:56] ---
    What about you? I thought you were
    at the Northern Command Center.
[13:00] ---
    Yeah, but the Northern Command
    Center bumped me up here.
[13:04] ---
    They made you a 2nd lieutenant!
[13:06] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    Really? Congratulations on the promotion--
[13:10] ---
    So why are you knocking down icicles?
[13:12] ---
    If you're doing such
    bottom-rung work, that means...
[13:16] ---
    ...you're off your career track.
[13:20] ---
    Don't say that!
[13:25] ---
    This is the development level.
[13:27] ---
    Wow! What is this?
[13:29] ---
    It was General Armstrong's idea.
[13:32] ---
    They gather the country's latest technologies
[13:34] ---
    and develop them into weapons.
[13:37] ---
    Including combat automail?
[13:39] ---
    Yeah. Over here now.
[13:50] ---
    This is Briggs' lowest level.
[13:53] ---
    Sure is warm. Not at all like up above.
[13:57] ---
    All the fort's lifelines come through here.
[14:00] ---
    Even if the fort's upper levels are attacked,
[14:02] ---
    it's no big deal down here in the heart.
[14:06] ---
    Hey, move it, you're in the way!
[14:08] ---
    --Stop staggering around!
    --Sorry.
[14:11] ---
    Hey, Bobby, over here!
[14:14] ---
    This pipe here!
[14:21] ---
    This is...
[14:25] ---
    ...coming from underground.
[14:26] ---
    What?!
[14:28] ---
    It sounds like someone's
    digging through the rock...
[14:31] ---
    Don't tell me those Drachma goons
    are digging a tunnel under the fort!
[14:35] ---
    It's close!
[14:38] ---
    What a bother...
[14:40] ---
    Ah, what a bother...
[14:43] ---
    It's such a bother, it's killing me.
[14:47] ---
    But dying would be a bother.
[15:11] ---
    Solf J. Kimblee?
[15:13] ---
    He was seriously wounded
    on a cargo train headed here,
[15:16] ---
    and was admitted into a hospital
    at the base of the mountain.
[15:19] ---
    The full cooperation of the
    Briggs branch is requested.
[15:22] ---
    Wasn't the Crimson Alchemist
    supposed to be serving time?
[15:26] ---
    Apparently, he was released. Fuhrer's orders.
[15:30] ---
    I don't like this.
[15:34] ---
    What is it?!
[15:35] ---
    We have an intruder, from under the ground!
[15:37] ---
    What?!
[15:55] ---
    A Homunculus!
[15:59] ---
    Damn, they know that we've
    come here to find a way
[16:03] ---
    to fight back against the Homunculi?
[16:17] ---
    Don't fall asleep!
[16:22] ---
    What?
[16:24] ---
    Oh, you know, your "Father" in
    Central told you about us, right?
[16:29] ---
    Y-Yeah, we're just here looking for
    a way to get our old bodies back.
[16:35] ---
    Who... are you?
[16:39] ---
    Dig the hole. What a bother. Ah, what a bother.
[16:46] ---
    You don't think this guy...
[16:48] ---
    Mm-mm. He might not have heard
    about us from Father or the Fuhrer.
[16:56] ---
    So you really are a spy from Drachma!
[17:00] ---
    You misunderstand!
[17:01] ---
    Then why are you speaking with
    the intruder like you know him?!
[17:04] ---
    We don't know him!
[17:06] ---
    --Your lies won't fool me!
    --This is in my way.
[17:08] ---
    I'm not lying, I tell you! We were just...
[17:19] ---
    This place... is big...
[17:22] ---
    Where... is this?
[17:25] ---
    Do I... not have to... dig anymore?
[17:29] ---
    Fire!
[17:35] ---
    The guns have no effect!
[17:40] ---
    Where... am I?
[17:48] ---
    This is bad! He's going up to
    the development level! After him!
[17:52] ---
    Contact the development level!
[17:53] ---
    --We're going after him, too!
    --Investigate the hole he came out of, too!
[17:54] ---
    --Mm-hmm!
    --There might be others coming through!
[18:22] ---
    He's huge!
[18:26] ---
    It's warm...
[18:28] ---
    Don't move!
[18:38] ---
    --Extinguish it.
    --Yes, sir!
[18:50] ---
    I know I hit it.
[18:53] ---
    Boss, it's no use!
[18:54] ---
    Firearms won't work against him!
[18:56] ---
    What?!
[18:58] ---
    All noncombatants, withdraw immediately.
[19:00] ---
    Shut off the alarm, too.
[19:02] ---
    Don't let the folks in Drachma
    know about this disturbance.
[19:06] ---
    Boss, I brought these!
[19:08] ---
    Have the trial runs been completed?
[19:11] ---
    We don't need them. These are the
    development team's prize babies.
[19:15] ---
    Remove the fuses from the shells.
[19:17] ---
    Yes, ma'am.
[19:29] ---
    First round loading complete.
[19:31] ---
    Fire!
[19:34] ---
    Direct hit!
[19:43] ---
    Ou...ch...
[19:49] ---
    Pain is also...
[19:52] ---
    ...a bother...
[19:57] ---
    Don't just sit there, load the next round!
[20:02] ---
    Fire!
[20:17] ---
    Ouch.
[20:20] ---
    Right... back to work...
[20:24] ---
    Dig... the hole...
[20:47] ---
    It won't work, General!
[20:48] ---
    No matter how many times
    you kill him, he won't die!
[20:50] ---
    It won't die?
[20:52] ---
    What do you mean? How would
    you know something like that?
[20:57] ---
    W-Well...
[21:00] ---
    I don't appreciate you acting dim!
[21:02] ---
    Answer as many of my questions as you can!
[21:05] ---
    How do you know about that thing?!
    Are you a spy from Drachma?!
[21:09] ---
    No!
[21:10] ---
    Then is that thing a spy?!
[21:12] ---
    Probably not!
[21:14] ---
    Does that thing know you?
[21:16] ---
    Probably not!
[21:17] ---
    What is that thing?
[21:22] ---
    I can't answer that!
[21:23] ---
    Whose orders is that thing acting on?
[21:25] ---
    I can't answer that!
[21:28] ---
    Why can't you answer?
[21:31] ---
    You'll have to guess.
[21:37] ---
    Last question. Are you on our side here?
[21:41] ---
    I wouldn't want to see anyone here get killed.
[21:46] ---
    Tell me what that thing is made of.
[21:49] ---
    His body's structure and compositional elements
[21:51] ---
    are probably the same as a human.
[21:54] ---
    The same as a human, huh?
[21:57] ---
    Buccaneer, bring me some tank fuel!
    We're going to douse it!
[22:02] ---
    --Yes, sir!
    --I told you, that won't work, General!
[22:04] ---
    Even if you set him ablaze,
    he's not going down that easily!
[22:06] ---
    I learned from that last attack
    that we can't kill it.
[22:09] ---
    In which case, we'll just have
    to shut down its functions.
[22:13] ---
    We're going to hit it with
    something even stronger than fire.
[22:20] ---
    Let me show you the Briggs way!
[22:32] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:38] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:44] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:47] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:50] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:55] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[23:00] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[23:05] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[23:11] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[23:16] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[23:22] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[23:27] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:32] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:38] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:43] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:45] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:48] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:52] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:58] ---
    Body clashes with body! Shells explode!
[24:02] ---
    A battle with the Homunculus that
    threatens the northern defense!
[24:06] ---
    Will we be the ones who
    prevail in this fight, or...?
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 35: "The Shape of This Country."
[24:20] ---
    Those who stand in the way are swept aside.
[24:23] ---
    Such is the law of the north.

Season 1

35 - The Shape of This Country

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:12] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:16] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:20] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:26] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[00:30] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[00:34] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[00:37] ---
    What I need is the pride to win
[00:40] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[00:47] ---
    Yeah, it's all one or the other
[00:51] ---
    Wish I could control the threads of fate
[00:56] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:00] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:04] ---
    Dragged into a world of illusion
[01:12] ---
    Slipping out of a boundless pressure game,
[01:16] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:20] ---
    How much will it cost me?
[01:24] ---
    What is it I don't want to let go of?
[01:34] ---
    Let me show you the Briggs way!
[01:37] ---
    The Briggs way?
[01:39] ---
    That's right.
[01:40] ---
    Give me a hand, alchemist.
[01:44] ---
    Brother!
[01:45] ---
    You, too!
[01:47] ---
    Just a minute! We can't...
[01:50] ---
    You were forced to help us under threat.
[01:52] ---
    You've got no problem with that, right?
[01:56] ---
    Who's this?
[01:57] ---
    Our good buddy.
[01:59] ---
    All right, help us out.
[02:02] ---
    Hurry! Don't spill any!
[02:04] ---
    Buccaneer, Gate 8!
[02:07] ---
    Yes, sir!
[02:10] ---
    Charge! Drive it into the elevator!
[02:25] ---
    What... a bother...
[02:31] ---
    Push! Push us!
[02:34] ---
    All right, it's working!
[02:36] ---
    Rotate turret right!
[02:38] ---
    Yes... ma'am...
[02:44] ---
    Miles! Send it!
[02:45] ---
    Yes, sir!
[02:53] ---
    All right, it's gone!
[03:05] ---
    Where am I?
[03:13] ---
    Now! Do it!
[03:21] ---
    All right!
[03:23] ---
    So? What next?
[03:25] ---
    How are you going to get this guy
[03:26] ---
    --outside the gate?
    --Stinky.
[03:42] ---
    Move it, little red runt!
[03:56] ---
    Hey! One more shot!
[03:57] ---
    We're out of ammo!
[03:59] ---
    In that case...
[04:04] ---
    Ouch.
[04:13] ---
    All right!
[04:15] ---
    That's cold-weather climate blended fuel.
[04:19] ---
    It vaporizes regardless of the extreme cold,
[04:21] ---
    and its heat of evaporation saps
    body temperature in an instant.
[04:25] ---
    Plus, we've got this blizzard.
[04:27] ---
    That will freeze it instantly,
    right down to its brain.
[04:33] ---
    So... cold...
[04:35] ---
    Body...
[04:37] ---
    ...won't... move...
[04:46] ---
    What... a both--
[04:57] ---
    You can hibernate there
    until spring, you big lummox.
[05:01] ---
    Buccaneer, take those two away.
[05:04] ---
    Yes, sir.
[05:06] ---
    J-J-Just a minute! W-W-Why?! We helped you!
[05:10] ---
    You were forced to help.
    That works better for you, doesn't it?
[05:15] ---
    What's more, I'm not letting you go
[05:17] ---
    until you explain to me what that
    monster is, so bear that in mind.
[05:29] ---
    Brrr...
[05:33] ---
    "Clank"?
[05:35] ---
    Good morning, Brother.
[05:37] ---
    Oh yeah, right.
[05:40] ---
    Yo, did you sleep well?
[05:43] ---
    I slept, anyhow.
[05:49] ---
    I heard you helped defend my pals.
[05:52] ---
    Thank you.
[05:54] ---
    That's 100 cens.
[05:56] ---
    This isn't a thank-you cup?!
[05:58] ---
    Um, any progress?
[06:01] ---
    The advance party went to investigate the hole.
[06:03] ---
    They should be coming back soon.
[06:05] ---
    Also, Major Miles is at the hospital.
[06:09] ---
    Hospital?
[06:10] ---
    He's visiting a soldier who
    was wounded fighting with Scar.
[06:14] ---
    Scar is in the north?
[06:16] ---
    Oh, here they are.
[06:19] ---
    They're awake.
[06:20] ---
    Thanks for yesterday.
[06:22] ---
    You saved our pals' lives.
[06:25] ---
    You guys sure keep your pledges,
    or at least care about each other.
[06:30] ---
    We Briggs soldiers are monolithic.
[06:32] ---
    You saved our pals, so you're our pal, too.
[06:35] ---
    Well, can you get your pal out of here, soon?
[06:37] ---
    No, that's something we can't do.
[06:40] ---
    You're monolithic, all right.
[06:44] ---
    I hear they didn't find
    Scar's body at the accident site.
[06:48] ---
    There's the possibility that he's
    holed up somewhere nearby, though.
[06:51] ---
    Yes.
[06:52] ---
    Well, well, first the search
    for the black-and-white cat,
[06:56] ---
    and right on cue, a search for Scar.
[06:59] ---
    Understood.
[07:02] ---
    You leave Scar to us,
    and focus on getting better.
[07:05] ---
    Just a moment.
[07:07] ---
    You people please stay out of this.
[07:10] ---
    The Ishvalan is my quarry.
[07:14] ---
    Unfortunately for you,
    the soldiers of Briggs are not so lax
[07:16] ---
    that they'd let a serial killer
    roam around free.
[07:20] ---
    The law up here is survival of the fittest.
[07:25] ---
    If you get careless, you're dead. Got it?
[07:29] ---
    You smart off to me again,
    and you'll never leave the hospital.
[07:34] ---
    The Briggs branch will be
    looking after your case now.
[07:39] ---
    Behave yourself.
[07:45] ---
    Ishvalans sure are fascinating.
[07:51] ---
    Kimblee, are you okay?
[07:55] ---
    Well, you sure got here quickly, General Raven.
[07:58] ---
    I heard the news,
    and came as quickly as I could.
[08:01] ---
    I was worried about you.
[08:03] ---
    It's these that you are
    worried about, right, sir?
[08:10] ---
    Very good. Now, to work.
[08:14] ---
    But, as you can see, I'm...
[08:18] ---
    I brought a doctor that can perform alchemy.
[08:21] ---
    And, we have the Stones.
[08:23] ---
    You'll recover completely in no time.
[08:35] ---
    Alkahestry is fairly difficult, huh?
[08:38] ---
    I particularly don't understand
    this "dragon pulse" business.
[08:42] ---
    It has to do with the "chi" of the land.
[08:45] ---
    The chi of the land?
[08:48] ---
    To put it simply, it's a power that
    spouts out of the mountaintops,
[08:51] ---
    then enters the ground, and enriches it.
[08:55] ---
    You might call it the rivers of
    power that flow through the land.
[09:00] ---
    When you understand how that power flows,
[09:01] ---
    and where it enters and leaves...
[09:08] ---
    It is a power that can be applied to all things.
[09:12] ---
    By all things, you mean bodies, too?
[09:15] ---
    Yes.
[09:17] ---
    Say... your back!
[09:19] ---
    Oof, my leg!
[09:22] ---
    Or... here.
[09:25] ---
    When you pressed on my neck,
    why was there a jolt to my eyes?!
[09:28] ---
    Mr. Marcoh, you should take care of yourself.
[09:32] ---
    You've got power stagnating all over.
[09:35] ---
    S-So that's it. This is the theory
    of remote transmutation, is it?
[09:41] ---
    Alchemists don't use the
    dragon's pulse, do they?
[09:45] ---
    No. We use the energy of the
    movement of the earth's crust.
[09:49] ---
    There is a great deal of
    energy released in the ground
[09:51] ---
    during seismic and volcanic activity.
[09:54] ---
    The alchemy of this country uses that.
[09:58] ---
    But that's not quite right.
[10:01] ---
    Something has felt out of place
    ever since I entered this country.
[10:05] ---
    It became clearer when I was under Central.
[10:08] ---
    This energy flowing under my feet
[10:12] ---
    doesn't feel like the energy
    of the earth's crust in motion...
[10:17] ---
    ...but more like...
[10:19] ---
    ...a lot of people squirming around.
[10:32] ---
    It's huge.
[10:33] ---
    A small platoon could make
    their way through this hole.
[10:36] ---
    It also traces a gentle curve,
    and goes on for a long way.
[10:40] ---
    However, there were no signs of anyone.
[10:44] ---
    --Lower some horses down.
    --Yes, sir.
[10:46] ---
    Also, bring them here.
[10:53] ---
    Awesome. It really is huge, huh?
[10:57] ---
    To think that we let an intruder
    get this far in without us noticing.
[11:01] ---
    Have you ever let anyone else get in before?
[11:04] ---
    Not since I took command here.
[11:07] ---
    But nearly twenty years ago,
    there was an incident
[11:09] ---
    where the Mountain Guard was
    attacked in the middle of winter.
[11:13] ---
    Apparently, a mysterious woman
    stole food and equipment
[11:15] ---
    repeatedly for an entire month.
[11:18] ---
    I survived a whole month at Briggs
    Mountain in the dead of winter!
[11:21] ---
    That was her.
[11:26] ---
    This should be far enough.
[11:28] ---
    Dismount.
[11:32] ---
    Now then...
[11:33] ---
    You don't have to worry
    about prying eyes in here.
[11:36] ---
    Tell me everything you know.
    And I mean everything this time.
[11:42] ---
    Do not hold anything back.
[11:44] ---
    When I asked you about that
    monster, you said something.
[11:48] ---
    "You'll have to guess."
[11:51] ---
    In other words, you believed
    that I would take the hint.
[11:56] ---
    Under the circumstances,
    you were leaving yourself open
[11:58] ---
    to being cut down by me,
    and yet that's what you said to me.
[12:01] ---
    There's something you're
    risking your own life to protect.
[12:05] ---
    Perhaps a hostage.
[12:10] ---
    I don't want any lies, deception, or fakery.
[12:13] ---
    Tell me the truth.
[12:19] ---
    I need your help.
[12:24] ---
    The Philosopher's Stone, Homunculi,
[12:28] ---
    King Bradley, a man they call Father,
[12:32] ---
    and the senior staff being dirty...
[12:35] ---
    And there really are hostages involved.
[12:38] ---
    Your childhood friend, the automail engineer,
[12:40] ---
    and Mustang's men.
[12:42] ---
    We've done a lot of joint training
    with the Eastern Command Center,
[12:46] ---
    so I know Hawkeye and Havoc.
    I'd hate to lose them.
[12:51] ---
    I'd like to do something.
[12:53] ---
    Um, what about Colonel Mustang?
[12:57] ---
    Oh, couldn't care less.
[13:00] ---
    I'd rather he did fall from power.
[13:02] ---
    I'd be relieved of another rival.
[13:06] ---
    Never mind him,
[13:07] ---
    what do we do now? What do you
    alchemists make of this tunnel?
[13:21] ---
    This tunnel probably wasn't
    dug here from Drachma.
[13:26] ---
    This is just my hypothesis,
[13:28] ---
    but it appears to have been
    dug out in an enormous circle.
[13:32] ---
    Circle?
[13:34] ---
    In alchemy, a circle is an important factor
[13:37] ---
    that controls the circulation of power.
[13:40] ---
    There's also the equation.
[13:44] ---
    Lieutenant Falman,
[13:46] ---
    do you know the major events
    that happened in this country
[13:48] ---
    that were accompanied by bloodshed?
[13:50] ---
    Bloodshed?
[13:53] ---
    Does that have anything to do with this?
[14:00] ---
    July, 1588,
[14:02] ---
    the Riviere Incident.
[14:04] ---
    Riviere...
[14:07] ---
    October, 1661, the Cameron Uprising.
[14:12] ---
    February, 1799, the Soapman Incident,
    which happened in Fisk.
[14:18] ---
    March, 1811, the Wellesley Incident.
[14:22] ---
    October, 1835, the First Southern Border War,
[14:26] ---
    in what is currently South City.
[14:29] ---
    Starting in March of 1911,
[14:31] ---
    the Second Southern Border War, in Fotcett.
[14:35] ---
    What about Pendleton, in the west?
[14:37] ---
    The fight with the neighboring country of Creta
[14:39] ---
    has seen a lot of soldiers killed.
[14:41] ---
    And, in 1914, the Liore insurrection.
    Many casualties.
[14:48] ---
    Insurrection? But why?
[14:51] ---
    After I exposed the fake priest in Liore,
[14:54] ---
    I reported it to the Eastern
    Command Center right away, right?
[14:57] ---
    It was the Central forces.
[14:59] ---
    They came in, and sent
    the Eastern forces away.
[15:03] ---
    After that, Liore went to pieces.
[15:06] ---
    It can't be... Damn!
[15:08] ---
    Back to work, Fullmetal.
[15:13] ---
    All right.
[15:17] ---
    And now, we connect all of these locations.
[15:23] ---
    How can this be?
[15:25] ---
    That looks just like the transmutation circle
[15:27] ---
    that was in the basement of
    the 5th Laboratory, doesn't it?
[15:30] ---
    The Philosopher's Stone array
    that uses human lives, huh?
[15:34] ---
    If they create a Philosopher's Stone
    with something this gigantic,
[15:36] ---
    how many people are going to be sacrificed?
[15:40] ---
    I once asked Envy if they
    were going to use this country
[15:44] ---
    to create a Philosopher's Stone.
[15:46] ---
    But then he laughed and said,
[15:48] ---
    "So close. But you're on the right track."
[15:52] ---
    Earlier, I told Edward,
[15:55] ---
    "Knowing you, you'll be able to
    find the truth within the truth."
[16:01] ---
    The "truth" being that the ingredients for
    a Philosopher's Stone were live humans,
[16:06] ---
    the "truth within" being the existence
    of those who directed it to happen,
[16:11] ---
    and the "truth within the truth"
[16:13] ---
    being the Philosopher's Stone transmutation
[16:14] ---
    that will use the entire nation's territory.
[16:17] ---
    But that's not the end of it.
[16:20] ---
    Ultimately, what is it that
    they are trying to do?
[16:24] ---
    The same goes for the method of
    gaining immortality that you're after.
[16:27] ---
    That is why you must not
    seek the Philosopher's Stone.
[16:31] ---
    With my knowledge, and your
    knowledge of alkahestry,
[16:35] ---
    we will figure out these
    research notes, no matter what.
[16:38] ---
    Right!
[16:44] ---
    The oldest one was in 1558.
[16:48] ---
    Right after the founding of Amestris, huh?
[16:50] ---
    They attacked the
    then-neighboring country of Riviere,
[16:54] ---
    without even declaring war...
    Hold on a minute...
[16:58] ---
    That means...
[17:00] ---
    ...the military is involved
    in all of these incidents.
[17:04] ---
    They were coups d'etat,
    or civil wars... just like with Liore.
[17:09] ---
    Central forces come in,
    and make the situation worse.
[17:12] ---
    Since the founding of the country...
[17:15] ---
    Our country started out as a small nation,
[17:19] ---
    but it expanded as it took over
    other small countries around it.
[17:23] ---
    In order to create this circle?
[17:26] ---
    So they're not about to use
    this country to do something,
[17:32] ---
    they created this country to do something?
[17:36] ---
    My country...
[17:41] ---
    Then, what about Mr. Hughes?
[17:43] ---
    Yeah, he saw the Philosopher's
    Stone transmutation circle
[17:46] ---
    before he was killed.
[17:48] ---
    And since he was serving
    in the court-martial office,
[17:51] ---
    he had all that he needed to
    look into the military incidents.
[17:54] ---
    He realized something was
    wrong in this country right away.
[17:58] ---
    Dog of the Military, State Alchemist!
[18:01] ---
    Do you know what this country is trying to do?!
[18:06] ---
    Did you think you brought about
    the prosperity you now have
[18:09] ---
    all under your own power?
[18:11] ---
    If you knew, you'd understand
    what I am trying to do!
[18:18] ---
    I don't like this.
[18:20] ---
    As far as I can see,
    the next place to see blood...
[18:24] ---
    The only place left is here,
    around Briggs, isn't it?
[18:28] ---
    What are those guys in Central
    about to do to my citadel?!
[18:33] ---
    General!
[18:34] ---
    Please return at once, sir.
[18:36] ---
    Lt. General Raven from
    Central is here to see you.
[18:40] ---
    Hmph, they're not even going to
    give me a moment to consider this.
[18:44] ---
    General Armstrong...
[18:47] ---
    I'd like to ask you a favor.
[18:51] ---
    Could you sneak some
    information out of General Raven?
[18:57] ---
    General Raven, sir...
[19:00] ---
    I'm terribly sorry to have to ask you to wait.
[19:02] ---
    Nah, don't worry about it.
[19:04] ---
    It's my fault for dropping in unannounced.
[19:07] ---
    General Armstrong will
    return shortly. This way, please.
[19:10] ---
    Oh, right.
[19:12] ---
    I've brought a guest.
[19:14] ---
    Major Miles, would you mind
    showing him around the fort?
[19:19] ---
    It's a pleasure... Major Miles.
[19:28] ---
    Winry's apple pie.
[19:31] ---
    I said I wanted to eat it
    when I got my body back.
[19:34] ---
    But even thinking about that
    much might be hopeless now.
[19:40] ---
    You don't have to worry. You'll have your fill.
[19:44] ---
    Once we get our bodies back,
[19:45] ---
    and make the folks who are having
    their way with this country pay!
[19:51] ---
    Mm-hmm.
[19:53] ---
    I'm terribly sorry things are so chaotic, sir.
[19:56] ---
    We were attacked by the enemy.
[19:58] ---
    Attacked?
[20:00] ---
    We somehow managed to fend it off,
[20:02] ---
    but, well, it was what you might call a monster.
[20:06] ---
    Monster? What do you mean?
[20:09] ---
    We killed it, but it wouldn't die, sir.
[20:14] ---
    You don't say.
[20:17] ---
    I suspect it is a biological
    weapon from Drachma,
[20:21] ---
    but the Elric brothers...
[20:24] ---
    I happen to have the Fullmetal Alchemist
    and his brother in my care.
[20:29] ---
    They had the air of someone
    who knew about this monster,
[20:33] ---
    but they won't tell me anything.
[20:35] ---
    Having a State Alchemist,
    under direct control of the Fuhrer,
[20:38] ---
    spying for Drachma would
    be a tremendous problem,
[20:41] ---
    so I put them in one of my cells.
    Would you like to question him?
[20:46] ---
    Certainly.
[20:48] ---
    You say they won't tell you anything?
[20:50] ---
    Yes, sir.
[20:51] ---
    They told me their purpose in coming here
[20:53] ---
    was to research living
    transmutation or something.
[20:56] ---
    Nothing could be more weaselly or suspicious.
[21:04] ---
    I thought I might get it out
    of them by torturing them,
[21:07] ---
    but I am a woman. Just thinking
    of making those children suffer
[21:12] ---
    pained my heart ever so.
[21:15] ---
    The hell she says. Even the
    queen's heart is made of ice.
[21:21] ---
    Even you, known as the impregnable
    "Northern Wall of Briggs,"
[21:24] ---
    has a soft spot for children, huh?
[21:28] ---
    Ordinarily, it wouldn't be surprising
[21:30] ---
    for me to have a child or two at my age,
[21:33] ---
    but I'm well past that now.
[21:36] ---
    What are you talking about?
    You must still be in great demand.
[21:39] ---
    Oh, no, sir.
[21:41] ---
    I sure wish I didn't have to grow older.
[21:45] ---
    I dread old age.
[21:49] ---
    That Drachman biological weapon--
    now that had an outstanding body.
[21:55] ---
    An immortal body. It's like
    something from a dream, isn't it?
[22:02] ---
    What if I were to tell you that
    the day when it's not just a dream
[22:05] ---
    isn't too far off?
[22:15] ---
    Tell me, General,
[22:17] ---
    would you be interested in a legion
    of completely immortal soldiers?
[22:21] ---
    He took the bait.
[22:32] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:44] ---
    We talked until the sun came up
[22:47] ---
    and held hands until the sun went down again
[22:50] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[22:55] ---
    In this city of lonely gazes
[23:00] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[23:05] ---
    I first found out that love
[23:11] ---
    could provide such strength when I met you
[23:16] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[23:22] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[23:27] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[23:32] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[23:38] ---
    going someplace where no fear can reach us
[23:43] ---
    I can go on forever when I'm with you
[23:45] ---
    When we're together, I can hum as we walk along
[23:48] ---
    paths that I couldn't walk alone
[23:52] ---
    As long as you're here, I'm happy
[23:58] ---
    Obey the power. Such is survival of the fittest.
[24:02] ---
    Unless one wants to be bound by these words,
[24:05] ---
    one had better possess an even greater power.
[24:08] ---
    Because there comes a moment when
    power must be resisted with power.
[24:14] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:18] ---
    Episode 36: "Family Portrait."
[24:22] ---*
    The man sets forth,
    with resolution in his heart.

Season 1

36 - Family Portrait

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Donatus,
[00:06] ---
    Poswell, Reinmeir, Gianni,
[00:10] ---
    Collins, Toni, Willard,
[00:14] ---
    Ripley, Mechthild, Mayo...
[00:18] ---
    Forgive me, but I have to use you.
[00:38] ---
    "13 years ago"
[00:45] ---
    You ought to pat them.
[00:47] ---
    They are your sons, right?
[00:49] ---
    I don't want the monster to spread.
[00:51] ---
    Oh, brother. If you could
    catch it by doing that,
[00:54] ---
    I would have caught it a long time ago.
[00:59] ---
    Ever since I got this body,
    I've seen a lot of death.
[01:04] ---
    But if I thought about it as one part
    of the flow of the larger world,
[01:09] ---
    it helped to alleviate the sorrow somewhat.
[01:11] ---
    Every time I would encounter
    something beautiful, or wondrous,
[01:15] ---
    it was okay that I accepted
    this body, and went on living.
[01:19] ---
    I thought that for a long time.
[01:22] ---
    That is, until I met you,
    Trisha, and had children.
[01:27] ---
    I don't get any older,
[01:30] ---
    but my children age and grow before my eyes.
[01:35] ---
    Suddenly, it terrifies me.
[01:38] ---
    I realize that I really am a monster.
[01:46] ---
    Dear! Dear, come here a minute!
[01:50] ---
    What is it?
[01:54] ---
    Hello, sir.
[01:56] ---
    A photographer?
[01:58] ---
    Yes. Fix yourself up.
[02:01] ---
    We haven't yet taken a
    picture with all of us, right?
[02:03] ---
    This is awfully sudden.
[02:13] ---
    Here, you hold Ed.
[02:16] ---
    Okay...
[02:20] ---
    We're ready. If you please.
[02:22] ---
    Oh, boy...
[02:28] ---
    Okay, look over here. Don't move, okay?
[02:33] ---
    Someday, I'll be a wrinkly old
    monster of a woman myself.
[02:39] ---
    Even so,
[02:40] ---
    no matter what form I take, I want
    to be able to take a photograph
[02:43] ---
    of all of us together, smiling.
[02:46] ---
    So let's always stay a family.
    Don't go distancing yourself,
[02:50] ---
    or keep aloof from the rest of us.
[02:53] ---
    And don't put yourself down
    with words like "monster."
[02:59] ---
    Okay, I'm taking it.
[03:03] ---
    Smile, dear.
[03:19] ---
    I had planned to accept this body,
    and live on and on...
[03:24] ---
    ...but it's different now.
[03:29] ---
    I want to be with Trisha and the children...
[03:32] ---
    ...to grow old and die with them.
[03:40] ---
    That bastard...
[03:49] ---
    That ought to do it.
[03:56] ---
    What are you doing?
[03:59] ---
    Fixing the swing.
[04:01] ---
    That's so unlike you.
[04:03] ---
    I've never been able to do anything for them,
[04:06] ---
    but I can do this much.
[04:10] ---
    Trisha, I'm going away.
[04:13] ---
    Wait here for me.
[04:17] ---
    Okay.
[04:21] ---
    Don't tell the children about my body.
[04:25] ---
    Okay. Are you sure you
    don't want to wake them?
[04:30] ---
    If I see their faces...
[04:32] ---
    You dummy, it's okay to cry.
[04:43] ---
    G-Goodness, what are you doing up so early?
[04:47] ---
    A-Al said he had to go potty.
[04:49] ---
    Oh. You took care of Al, didn't you?
[04:53] ---
    Thanks, Ed.
[05:31] ---
    A little while longer...
[05:42] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[05:46] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[05:50] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[05:54] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[06:00] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[06:04] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[06:08] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[06:12] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[06:14] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[06:22] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[06:30] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[06:34] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[06:38] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[06:46] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[06:50] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[06:54] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[06:59] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[07:09] ---
    Well?
[07:10] ---
    It's no use. It just won't go through.
[07:13] ---
    Now what? We can't contact those above us.
[07:17] ---
    What do we do? Keep going?
[07:20] ---
    There has to be an exit
    somewhere to dump out the rubble.
[07:24] ---
    Let's go on a little farther.
    Smith, you go back and report.
[07:28] ---
    Yes, sir.
[07:32] ---
    What's the matter?
[07:39] ---
    Fan out!
[08:17] ---
    Would you be interested in a legion
    of completely immortal soldiers?
[08:21] ---
    He took the bait.
[08:23] ---
    Never dying, never decaying...
    You're interested too, aren't you?
[08:30] ---
    I wanna cut him to ribbons!
[08:33] ---
    Er, it's such an extraordinary question,
    I'm not sure how to answer.
[08:38] ---
    Are you interested, or not?
[08:40] ---
    There are only two answers.
[08:44] ---
    It is interesting.
[08:46] ---
    When this "day when it's
    not just a dream" comes,
[08:49] ---
    can you tell me if not just me,
    but my men will share in this boon?
[08:54] ---
    When the day comes, I can.
[08:56] ---
    Does that mean there are
    no guarantees until then?
[09:00] ---
    If I buy into this,
[09:02] ---
    I will be forced to help facilitate
    evil doings here at Briggs.
[09:06] ---
    If I do not accept, I will be
    swapped out for some other pawn,
[09:09] ---
    and probably demoted.
[09:12] ---
    So then, which is the best answer?
[09:20] ---
    Excuse me.
[09:23] ---
    What is it?
[09:24] ---
    Begging your pardon, but the
    underground tunnel advance team is--
[09:28] ---
    What's this about the underground tunnel?
[09:30] ---
    --It's all right, speak.
    --Yes, sir.
[09:33] ---
    There is something the matter
    with the advance team.
[09:35] ---
    All right, I'll be right there.
[09:37] ---
    I'm coming, too.
[09:38] ---
    All right, let's move.
[09:41] ---
    Just a minute!
[09:47] ---
    We'll need this, right?
[09:55] ---
    What's going on, Buccaneer?
[09:56] ---
    Sir, I am moving the Elric brothers
[09:59] ---
    from the east cells to the west cells.
    Who is this gentleman?
[10:04] ---
    Mr. Solf J. Kimblee.
    He is General Raven's guest.
[10:08] ---
    Kimblee... The Crimson Alchemist.
[10:12] ---
    By the Elric brothers,
    you mean the Fullmetal Alchemist.
[10:17] ---
    I see, just as your second name suggests.
[10:21] ---
    Oh, this one?
[10:23] ---
    It's been a long time since
    we've had this exchange.
[10:26] ---
    Pleased to meet you, Mr. Fullmetal Alchemist.
[10:31] ---
    Hello.
[10:37] ---
    --General...
    --What happened?
[10:39] ---
    We've lost contact with the party
    that is searching the tunnel.
[10:43] ---
    Immediately afterward, Smith's horse,
[10:45] ---
    and what we presume is his arm,
    are all that returned.
[10:48] ---
    Just his arm? Where's the rest of his body?
[10:51] ---
    Missing, sir. The horse he was riding
[10:54] ---
    is too wound up to be of any use.
[10:58] ---
    Henschel, organize a rescue party.
[11:00] ---
    That won't do, General Armstrong.
[11:04] ---
    This hole is too dangerous.
[11:07] ---
    Where have you put that immortal
    biological weapon you mentioned?
[11:14] ---
    Put him back, and close up
    the entrance, General.
[11:17] ---
    --There are still people...
    --I am speaking to the general.
[11:21] ---
    That is the law up here, right?
    Obey the strong, obey the power,
[11:26] ---
    General Armstrong.
[11:37] ---
    I am Raven, from Central.
[11:40] ---
    I have heard about you from
    His Excellency, the Fuhrer.
[11:43] ---
    Hello.
[11:44] ---
    It appears that you have kept your mouth shut.
[11:47] ---
    That was the agreement.
[11:49] ---
    You seem discontent.
[11:50] ---
    It would be strange for
    someone not to be discontent
[11:52] ---
    when they have hostages
    taken on their account, right?
[11:55] ---
    Um, when can we be let out of this cell?
[11:59] ---
    The agreement was that as long
    as we don't interfere with you,
[12:01] ---
    you would let us continue our journey.
[12:04] ---
    I will let you out of here soon, don't worry.
[12:07] ---
    Is that underground tunnel
    a part of your plan, as well?
[12:12] ---
    If everyone else finds out...
[12:13] ---
    You needn't worry about that, either.
[12:15] ---
    General Armstrong said she was
    going to put the Homunculus
[12:19] ---
    back in the tunnel and then close up the hole.
[12:23] ---
    The general has come over to our side.
[12:30] ---
    General!
[12:31] ---
    Aren't we going to search for
    the missing advance team?
[12:33] ---
    Quiet, Henschel.
[12:35] ---
    They might still be alive, and in need of help!
[12:38] ---
    I said be quiet!
[12:41] ---
    Be quiet and obey.
[12:45] ---
    Obey the power, huh?
[12:48] ---
    Even the impregnable "Northern Wall
    of Briggs" yields to authority, does she?
[12:54] ---
    Well, that is the smartest approach.
[13:05] ---
    Ho, that's what I've heard so much about?
[13:12] ---
    Good morning, Sloth. Did you sleep well?
[13:17] ---
    Who are you? I'm still sleepy.
[13:20] ---
    Hey, now, you still have work to do.
[13:24] ---
    Pride told you so, didn't he?
[13:27] ---
    Pride?
[13:30] ---
    Such a bother... but... I have no choice...
[13:38] ---
    What a bother. Why was it a bother again?
[13:44] ---
    It's too much of a bother to remember.
[13:53] ---
    Not to worry. He is a Chimera,
    doing work for the Central forces.
[13:59] ---
    He is working to make this country even greater.
[14:03] ---
    Although, it is still a top-secret operation.
[14:06] ---
    Now, close up this hole quickly, men of Briggs.
[14:10] ---
    You are comrades that now share in this secret.
[14:26] ---
    All the important parts are
    written in ancient Ishvalan,
[14:30] ---
    so that it can't be read.
[14:32] ---
    Do we give up?
[14:34] ---
    If Scar were here, he might be able to read it.
[14:37] ---
    After all, as an Ishvalan monk,
[14:38] ---
    there's a chance that he knows the ancient text.
[14:44] ---
    Could something have happened to Mr. Scar?
[14:49] ---
    We've found her. The girl
    with the black-and-white cat.
[14:53] ---
    All right, let's go.
[15:06] ---
    Mr. Scar! Mr. Yoki!
[15:08] ---
    Did you find the research notes?
[15:10] ---
    Yes, we sure did!
[15:12] ---
    We're relocating. The Briggs soldiers
    know of this place. Move.
[15:17] ---
    "Several days later"
[15:24] ---
    This will do. We, the chosen ones,
    will receive near-godly bodies,
[15:29] ---
    and will rule the world.
[15:32] ---
    Smith, wasn't it?
[15:34] ---
    There was nothing we could
    do about the advance team.
[15:37] ---
    Are you saying that those who are lesser
[15:39] ---
    will be sacrificed for the chosen ones?
[15:41] ---
    Yes, it's survival of the fittest.
[15:44] ---
    The weak will become the
    foundation for the country,
[15:47] ---
    while the strong will flourish above them.
[15:50] ---
    Is that what happened in Ishval, too?
[15:52] ---
    Yes. They were part of the plan.
[15:55] ---
    Weaker peoples have been
    destined to perish from the start.
[16:02] ---
    Is that right? By all means, allow me.
[16:06] ---
    Yes.
[16:10] ---
    Sorry to keep you waiting.
[16:14] ---
    You sure are making frequent
    telephone calls, aren't you?
[16:17] ---
    Where is General Raven?
    I must speak with him.
[16:25] ---
    Gravely injured and near death,
[16:28] ---
    you showed up here,
    the same day, fully recovered.
[16:31] ---
    What sort of magic did you use?
[16:33] ---
    That is none of your business.
[16:36] ---
    How did you, after being
    imprisoned for killing those officers,
[16:39] ---
    ever get released?
[16:41] ---
    I told you, didn't I?
    That is none of your business.
[16:46] ---
    When was this plan set in motion?
[16:48] ---
    I've heard that it was in place
    when the country was created.
[16:51] ---
    And now, in my generation,
    it is to be completed.
[16:55] ---
    I am grateful for your assistance,
    General Armstrong.
[16:59] ---
    I shall speak with those above us
    about preparing a seat for you.
[17:04] ---
    --That's all right.
    --What?
[17:12] ---
    Was Smith's arm the left one? The right one?
[17:16] ---
    W-What are you...?!
[17:18] ---
    Growing old truly is terrifying,
    isn't it, General Raven?
[17:22] ---
    Long ago, you were probably
    a young, high-minded soldier,
[17:26] ---
    who had an earnest love for his country.
[17:28] ---
    Y-You can't do this!
    You were to be a chosen one!
[17:33] ---
    You were to have a seat!
[17:34] ---
    I don't need any new seat.
[17:36] ---
    You're going to vacate the chair
[17:39] ---
    that your moldy old ass is occupying, right now!
[17:42] ---
    Meddlesome old goat!
[17:52] ---
    Immortality... It was right
    before... our eyes...
[17:57] ---
    You're going to literally become
    a foundation for the state here,
[18:00] ---
    in this ground, General Raven.
[18:04] ---
    I was... going to be... immortal...
[18:09] ---
    Buccaneer, contact Miles.
[18:12] ---
    Yes, sir.
[18:13] ---
    The rest of you, carry on!
[18:15] ---
    --General...
    --Mm-hmm.
[18:18] ---
    Make that concrete nice and level.
[18:21] ---
    Yes, sir.
[18:23] ---
    You're riding me pretty hard, aren't you?
[18:26] ---
    Is it because I was a State Alchemist
[18:29] ---
    who served in the Ishvalan War?
[18:32] ---
    What will it take for you to be content?
[18:35] ---
    Do you want to know how
    your countrymen died?
[18:39] ---
    Shut up, Kimblee.
[18:41] ---
    Do you want me to tell you?
[18:43] ---
    I said shut up!
[18:45] ---
    Major, may I have a moment?
[18:51] ---
    I have a message from General Armstrong.
[18:54] ---
    She says, "Operation complete.
    No need to buy any more time."
[18:58] ---
    Acknowledged.
[19:00] ---
    Well, well, at last, I don't
    have to talk to him anymore.
[19:04] ---
    It may have been an act, but it was still tough.
[19:08] ---
    Kimblee...
[19:10] ---
    Nobody can find General Raven.
[19:13] ---
    Do you know where he might have gone?
[19:16] ---
    He's missing?
[19:18] ---
    What can you do? This place isn't so safe
[19:21] ---
    that an outsider should be
    walking around on their own.
[19:24] ---
    If anything happens to the general...
[19:26] ---
    I would welcome it.
[19:28] ---
    If anything happens to General Raven,
[19:31] ---
    I am free to act however I see fit.
[19:34] ---
    I have permission from the Fuhrer to do so.
[19:38] ---
    Could I ask you for a car to drive
    me to the base of the mountain,
[19:41] ---
    Major Miles?
[19:44] ---
    Do you understand me?
[19:46] ---
    Right now, my actions are
    tantamount to the Fuhrer's actions.
[19:55] ---
    Please wait, sir! We have to
    search for Smith and the others
[19:58] ---
    before we completely cover up the hole!
[20:02] ---
    Fullmetal figured this might happen,
[20:04] ---
    and made us this secret passage.
[20:11] ---
    She killed him?!
[20:12] ---
    General Raven?!
[20:14] ---
    Okay, now you've been told.
[20:17] ---
    Hey! When are you going to let us out of here?!
[20:21] ---
    Who knows? Take it up with the general.
[20:24] ---
    Damn it!
[20:25] ---
    It won't do any good to get worked up, Brother.
[20:28] ---
    You should let yourself rest right now.
[20:30] ---
    I can't just sit still,
    while all of this is going on!
[20:39] ---
    Hello there. Might I have a word
    with the Fullmetal Alchemist?
[20:46] ---
    Oh dear, do you not care
    for me for some reason?
[20:50] ---
    I have brought with me a
    visitor for you two today.
[20:53] ---
    Visitor?
[20:59] ---
    --You idiot!
    --Why did you come here?!
[21:02] ---
    W-Why? You have to switch your
    automail for the north country, right?
[21:07] ---
    And for that matter,
    what are you doing in a cell?
[21:10] ---
    Nobody asked you to come here!
[21:11] ---
    What's with you? I was worried about you.
[21:15] ---
    A military person contacted me,
    so I thought it would be all right.
[21:17] ---
    The military?
[21:18] ---
    Now, now, you two, His Excellency
    the Fuhrer was quite concerned.
[21:33] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[21:38] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[21:45] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[21:48] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[21:51] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[21:56] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[22:01] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[22:06] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[22:12] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[22:17] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:22] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:28] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[22:33] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[22:39] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[22:44] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[22:46] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[22:49] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[22:52] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[22:59] ---
    Kimblee?
[23:01] ---
    Yes. I heard from a friend
[23:03] ---
    who works as a nurse at the foot of Briggs.
[23:06] ---
    She said he was admitted with serious injuries,
[23:08] ---
    but after General Raven came to visit him,
[23:09] ---
    he recovered right away, and was discharged.
[23:13] ---
    Raven and Kimblee...
[23:15] ---
    That's all the information I have for today.
[23:19] ---
    Thanks. Let me know if you hear anything else.
[23:23] ---
    Come on by the parlor again sometime.
[23:29] ---
    Looks like you got the
    old heave-ho, young man.
[23:32] ---
    Why don't you buy some flowers,
    and go after her?
[23:35] ---
    I'm better off without her. Thanks anyway.
[23:38] ---
    There are some women who
    leave you, and some who find you.
[23:42] ---
    I have a message for you
    from Olivier Mira Armstrong,
[23:46] ---
    Colonel Roy Mustang.
[23:51] ---
    How about I buy all of your flowers?
[23:59] ---
    The chains that bind our hands and feet
[24:00] ---
    appear in the most surprising forms.
[24:04] ---
    Young man, break free of
    your chains, and cast them off!
[24:07] ---
    Reel them in, and expose
    the identity of the enemy!
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 37: "The First Homunculus."
[24:20] ---
    Artifice and intimidation--
[24:23] ---
    they are the means to one's desire.

Season 1

37 - The First Homunculus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    I can't keep focused, my body's still wavering
[00:12] ---
    Trembling like I am, my control is shaky
[00:16] ---
    Both the sun and my luck
    have turned the other way,
[00:20] ---
    but I whispered "I've gotta do it,"
    to convince myself
[00:26] ---
    The situation is bad, but I've
    got no guts if I just run away
[00:30] ---
    Nothing to look forward to, but I
    gotta have the grit to get past this
[00:34] ---
    Gotta control my impulses and
    judge the distance to the target
[00:37] ---
    What I need is the pride to win
[00:40] ---
    Will I taste sweet victory, or bitter defeat?
[00:48] ---
    Yeah, it's all one or the other
[00:51] ---
    Wish I could control the threads of fate
[00:56] ---
    Take this perfect golden time tightly in hand
[01:00] ---
    I'll go at this with the best
    poker face I can muster
[01:04] ---
    Dragged into a world of illusion
[01:12] ---
    Slipping out of a boundless pressure game,
[01:16] ---
    what does it take to leap
    across the glorious borderline?
[01:20] ---
    How much will it cost me?
[01:24] ---
    What is it I don't want to let go of?
[01:38] ---
    Who are those guys?
[01:40] ---
    A few of Kimblee's men,
    who were dispatched from Central,
[01:42] ---
    under the pretext of being
    Miss Rockbell's escorts.
[01:47] ---
    What are you planning to do
    here at Briggs, Kimblee?
[01:56] ---
    If you were going up north,
    you should have told me!
[01:58] ---
    I couldn't help it! We were in a hurry.
[02:02] ---
    You guys are always in a hurry!
    And what were you doing in that cell?
[02:07] ---
    It is a simple misunderstanding.
[02:10] ---
    They will be out soon. I will handle
    the arrangements afterward.
[02:15] ---
    Thank you, Mr. Kimblee. Please
    look after these two for me, okay?
[02:20] ---
    Yes...
[02:25] ---
    Hey, don't go trusting Kimblee too much.
[02:29] ---
    Why not? He's a nice man, isn't he?
[02:36] ---
    Miss Rockbell,
[02:38] ---
    your parents were doctors,
    who lost their lives in Ishval, right?
[02:44] ---
    --Yes.
    --I knew it.
[02:47] ---
    It was my squad that recovered their bodies.
[02:52] ---
    We were one step short of reaching them in time,
[02:53] ---
    and when we arrived, it was already too late.
[02:58] ---
    I see...
[03:01] ---
    They followed the physician's code,
[03:03] ---
    and stuck to their convictions,
    right up to the end.
[03:06] ---
    I sincerely respect them.
[03:08] ---
    I would like to have met them
    when they were still alive.
[03:15] ---
    They were holding a photograph of themselves
[03:18] ---
    with their dear daughter, ever so preciously.
[03:22] ---
    You must have been a great
    emotional support to them.
[03:28] ---
    It is an honor to meet you, Winry Rockbell.
[03:35] ---
    Do you know what he did in Ishval--
[03:44] ---
    All I know about Ishval is what
    the lieutenant said to me.
[03:49] ---
    What the lieutenant said...
[03:53] ---
    You love Winry, don't you?
[04:08] ---
    Calm down! Think about something else!
    Think about something else!
[04:13] ---
    Hydrogen, helium, lithium, beryllium, carbon,
[04:17] ---
    --nitrogen, oxygen, fluorine,
    --E-Ed...?
[04:18] ---
    aluminum, silicon, phosphorus,
    chromium, manganese, iron,
[04:22] ---
    cobalt, nickel, copper, zinc,
[04:24] ---
    --strontium, yttrium, zirconium...
    --Why did I have to go
    and fall for a weirdo like him?
[04:27] ---
    Huh? Did you say something?
[04:29] ---
    Nothing at all!
[04:31] ---
    Yow!
[04:33] ---
    W-Why, you! I told you, warn me
    before you connect the nerves!
[04:37] ---
    Right, right. Now for the leg.
[04:46] ---
    Oh, it's so light! Is the strength of this still okay?
[04:50] ---
    Mm-hmm. Overall, the
    strength is lower than before,
[04:54] ---
    but the key areas are reinforced.
[05:00] ---
    What are you doing out of your cell?
[05:03] ---
    Who knows? Maybe it's the power
    of being a State Alchemist.
[05:07] ---
    Hmm, you're finally switching
    to a cold-weather climate model?
[05:11] ---
    What about you?
[05:15] ---
    This is the one that I'm most comfortable with!
[05:18] ---
    Wow! The M1910 light combat automail!
[05:23] ---
    Huh? The claw tips have been reinforced?
[05:26] ---
    Are those diamond stock, by any chance?
[05:30] ---
    Yeah! It's a refitted M1910, the Mad Bear G!
[05:36] ---
    Hey, Ed, you want something like this, too?
[05:39] ---
    No thanks!
[05:40] ---
    Hey, who is this cute little girl?
[05:43] ---
    My mechanic.
[05:52] ---
    "Kill!!!"
[05:56] ---
    What did you do that for?!
[05:58] ---
    This is turning my stomach.
[06:01] ---
    That was brutal.
[06:02] ---
    I've never seen a northern model! It's so thrilling.
[06:06] ---
    Oh, yeah?
[06:07] ---
    In that case, want to see my workplace?
[06:09] ---
    I do, I do! I want to see it!
[06:11] ---
    --Hey!
    --What?
[06:13] ---
    Uh, nothing. Just don't get too carried away,
[06:16] ---
    and wander around this place too much.
[06:19] ---
    There's all sorts of
    dangerous stuff inside the fort.
[06:23] ---
    Mm-hmm, all right.
[06:26] ---
    If you'd be so kind!
[06:28] ---
    This one is kind of rare.
[06:30] ---
    Wow, incredible! That's a Crocodile, right?
[06:33] ---
    --As enthusiastic about her
    work as her parents, I see.
    --I'm impressed you knew that!
[06:36] ---
    The earmark of this thing is its design
[06:37] ---
    with respect to the coefficient
    of expansion of its material...
[06:40] ---
    Now then, your automail swap has
    been completed without incident.
[06:45] ---
    Let's get down to business,
[06:48] ---
    Fullmetal Alchemist.
[06:53] ---
    Um...
[06:55] ---
    ...why haven't you let me out?
[06:58] ---
    Mr. Kimblee's orders.
[07:00] ---
    We were told to only let the
    Fullmetal Alchemist out for now.
[07:04] ---
    --You just stay here and behave yourself.
    It's not like we're gonna eat you, or anything.
    --Kimblee's men... He's covering all the bases,
[07:09] ---
    --That puny alchemist will be back before long.
    --not to let us work together.
    Not to mention bringing Winry along,
[07:13] ---
    to emphasize that "she is in our hands."
[07:18] ---
    That just shows how wary they are of us.
[07:22] ---
    I can't rush into anything.
    I have to wait for my chance.
[07:28] ---
    The provisions the advance team
    took with them were for three days.
[07:31] ---
    A week has already gone by.
[07:33] ---
    That's cutting it pretty close.
[07:35] ---
    I'm concerned about their mental state, too.
[07:37] ---
    If you spend a week in the dark like this...
[07:40] ---
    Let's have faith in their mental strength.
[07:44] ---
    General, we can't even guess
    what might happen in this hole.
[07:48] ---
    If we're not back in 24 hours,
    please seal up the hole.
[07:54] ---
    All right, I will.
[08:02] ---
    I'm telling you all, right now,
[08:04] ---
    that the incident with General Raven
    is something I did all on my own.
[08:09] ---
    None of you saw anything, nor heard anything.
[08:13] ---
    If any of this ever comes out,
    put all of the blame on me.
[08:19] ---
    Yes, Ma'am.
[08:35] ---
    Let's go.
[08:45] ---
    I see. Things appear to be getting
    pretty unruly up north, too.
[08:49] ---
    Yeah. From here on,
    you need to take the initiative.
[08:53] ---
    The Briggs crowd is skilled at defense.
[08:56] ---
    The "first-strike victory" strategy works
[08:58] ---
    when you excel at both offense and defense.
[09:00] ---
    Thus, it would be best if they
    teamed with the Eastern forces,
[09:04] ---
    which are skilled at attacking.
    Or so Madam Olivier believes.
[09:07] ---
    It's an honor to be chosen
    as her tag team partner.
[09:10] ---
    No, it's the strength of the Eastern
    forces that Madam Olivier wants.
[09:15] ---
    She said you could just as well get lost, Mustang.
[09:18] ---
    Oh...
[09:21] ---
    If I might ask,
[09:23] ---
    what would you do if I sold
    this information to the Fuhrer,
[09:26] ---
    to save my own neck?
[09:28] ---
    She said, "Not possible.
    Mustang is not that kind of man."
[09:33] ---
    That will be 35,000 cens.
[09:37] ---
    I'm honored.
[09:41] ---
    Ma'am, who are you?
[09:44] ---
    Just an old florist woman,
[09:46] ---
    who has served the Armstrong
    family for generations.
[09:55] ---
    Hughes,
[09:56] ---
    the people who understand and support us
[09:59] ---
    are ultimately our old war buddies,
[10:01] ---
    whom we've fought alongside, aren't they?
[10:05] ---
    Now then...
[10:08] ---
    --What's with him?
    --What a weirdo.
    --...what do I do with these flowers?
[10:10] ---
    --Oh, no, he's looking at us!
    --...what do I do with these flowers?
[10:16] ---
    This is awful.
[10:19] ---
    It's just like Smith's arm. Even this
    metal was cut through cleanly.
[10:23] ---
    Watch yourselves. The enemy might be out there.
[10:35] ---
    There's someone there!
[10:40] ---
    You're all right. It's me. Do you recognize me?
[10:43] ---
    L-Lieutenant Henschel?
[10:48] ---
    Thank goodness you're alive.
    Is it just you? Any others?
[10:52] ---
    The others... the others were all...
    torn to pieces...!
[10:57] ---
    We have to... we have to get
    out of here, quick! It's coming!
[11:01] ---
    It?
[11:03] ---
    N-No lights! The shadow...
    The shadow is coming!
[11:06] ---
    Take it easy! Hey!
[11:09] ---
    The light...!
[11:10] ---
    Hey, snap out of it!
[11:13] ---
    The shadow... is coming!
[11:19] ---
    --Can you stand?
    --Let's go. Carry them as best you can.
[11:28] ---
    I apologize for coming so late.
[11:30] ---
    I came to deliver these urgent
    documents to His Excellency.
[11:33] ---
    Oh, dear, I'm sorry.
    He is not home at the moment.
[11:38] ---
    I would like for him to look
    these over by tomorrow.
[11:41] ---
    By tomorrow, you say?
[11:42] ---
    All right. I will take them from you.
[11:45] ---
    Well then, if you'd be so k--
[11:49] ---
    Selim, are you still up?
[11:52] ---
    Yes. I heard someone at the door,
[11:54] ---
    and thought that maybe Father had come home.
[11:57] ---
    This is Lieutenant Hawkeye.
[11:59] ---
    Good evening, Miss Hawkeye.
[12:02] ---
    Pleased to meet you.
[12:03] ---
    Are you still working this late?
[12:05] ---
    Yes. I came to deliver some
    documents to His Excellency.
[12:09] ---
    I'm terribly sorry to have awakened you.
[12:13] ---
    Come, Master Selim.
[12:15] ---
    You must retire, or you will oversleep tomorrow.
[12:19] ---
    Okay.
[12:23] ---
    Such a sharp son you have.
[12:27] ---
    Isn't he? I'm so proud of our son.
[12:30] ---
    If he were our biological son,
    you might call me a doting mother,
[12:33] ---
    but since he is adopted, I can
    be unreserved in my pride.
[12:35] ---
    Though, since he's the boy of a
    distant relative on the Bradley side,
[12:38] ---
    perhaps his good traits come
    from my husband's lineage.
[12:42] ---
    Eh? He's not one of your
    distant relatives, Ma'am?
[12:45] ---
    No.
[12:53] ---
    According to what the colonel said,
[12:55] ---
    King Bradley was raised as a test
    subject from the time he was a baby,
[12:59] ---
    and has no family.
[13:01] ---
    He doesn't have a single relative!
[13:03] ---
    Besides which, there was
    that sensation a moment ago.
[13:06] ---
    --That boy is...
    --You've figured it out?
[13:11] ---
    I don't know what I'm going
    to do with my stepmother.
[13:14] ---
    She loves to talk.
[13:16] ---
    Earlier, just for a moment,
    I sensed an odd bloodlust.
[13:21] ---
    I've felt it before, somewhere...
[13:22] ---
    However, now I remember it clearly.
[13:25] ---
    It's the same sensation as when
    the Homunculus "Gluttony"
[13:28] ---
    surprised me from behind.
[13:31] ---
    Selim Bradley...
[13:33] ---
    Just who exactly are you?
[13:36] ---
    You've got a lot of guts, asking my true identity,
[13:39] ---
    under these circumstances,
[13:41] ---
    Lieutenant Hawkeye.
[13:43] ---
    You also show keen judgment
    in not drawing your gun.
[13:48] ---
    You would be unable to beat me.
[13:51] ---
    Are you a Homunculus, like Gluttony?
[13:55] ---
    No, I sense a pressure coming from you
[13:57] ---
    that Gluttony couldn't hold a candle to.
[14:01] ---
    It offends me that you would even
    consider us to be on the same level.
[14:06] ---
    My name is Pride, the First Homunculus.
[14:21] ---
    The First Homunculus--
    that's what you called yourself, right?
[14:24] ---
    What does that mean?
[14:25] ---
    Just what I said.
[14:29] ---
    You tried to extract even a
    little information, did you?
[14:32] ---
    You really are gutsy, aren't you?
[14:34] ---
    Are you sure you won't become one of us?
[14:38] ---
    One of you? You just want more pawns, right?
[14:41] ---
    I see. That is too bad. Well, then...
[14:51] ---
    I'd rather you didn't make such empty threats.
[14:55] ---
    There is no meaning in
    killing your hostage, right?
[14:59] ---
    How well you understand things.
[15:03] ---
    However, Lieutenant Hawkeye,
[15:06] ---
    I will always be watching you, from your shadow.
[15:22] ---
    Business, you say?
[15:24] ---
    Yes, as a State Alchemist.
[15:29] ---
    There are three directives
    from the Fuhrer. Number one:
[15:33] ---
    To search for Scar. Just find him.
[15:36] ---
    Disposing of him is my job. Number two:
[15:40] ---
    Likewise, search for Doctor Marcoh,
    who has potentially fled with Scar.
[15:45] ---
    Doctor Marcoh is with Scar?
[15:47] ---
    Again, after you find them,
    the rest will be my task.
[15:50] ---
    And number three:
[15:52] ---
    To carve out a crest of blood here at Briggs.
[15:55] ---
    Carve out a crest of blood?
[15:58] ---
    Like what happened in Ishval.
[16:00] ---
    Kill people, and etch the land
    with hatred and sorrow.
[16:05] ---
    There's no way I could...!
[16:14] ---
    You became a Dog of the Military
    without the resolve to kill others?
[16:18] ---
    No, the resolve not to kill others.
[16:21] ---
    The resolve not to kill others. Hmm.
[16:24] ---
    There'd be veracity if you adhere to that, as well.
[16:28] ---
    Are you working with them,
    aware of what they're trying to do?
[16:32] ---
    --They're going to...
    --I want to see how the world changes.
[16:35] ---
    Huh?
[16:37] ---
    Resolve and resolve, will and will. Life and life.
[16:41] ---
    Humans and Homunculi. Which one will win?
[16:44] ---
    What will the world choose?
[16:48] ---
    If humans perish under the Homunculi,
[16:50] ---
    who call themselves "evolved humans,"
[16:53] ---
    that would be an historic moment.
    I just want to see it through.
[16:58] ---
    How can you, a human,
    take sides with the Homunculi?
[17:02] ---
    Because they let me use my
    alchemy without any reservation.
[17:07] ---
    You're off your rocker.
[17:09] ---
    I know that I'm a heretic.
[17:12] ---
    However, if someone like me survives,
[17:15] ---
    it means that the world will have chosen me.
[17:18] ---
    I stake my survival--
[17:20] ---
    indeed, my very existence on this battle.
[17:23] ---
    There is no life worth living as much as this one.
[17:28] ---
    I don't get it.
[17:32] ---
    Oh, that's a shame.
[17:34] ---
    I thought that all alchemists were self-centered.
[17:40] ---
    Well then, I shall speak to the
    part that is at your self-center.
[17:46] ---
    You want this so badly, you can taste it.
[17:50] ---
    If you accept this job, I will give it to you.
[17:54] ---
    A Philosopher's Stone!
[18:02] ---
    Let me talk to Al and Winry.
[18:05] ---
    Miss Winry, too?
[18:08] ---
    I haven't told her anything.
[18:10] ---
    Regardless of the job, I don't
    want to betray her by lying.
[18:16] ---
    Very well. I will accompany you,
[18:18] ---
    to make sure you do not tell her too much.
[18:30] ---
    Winry, you are in a hostage situation right now.
[18:34] ---
    How so?
[18:36] ---
    What is he talking about? Is this a joke?
[18:40] ---
    Listen to me.
[18:42] ---
    I am being ordered from higher up
    to go to work as a human weapon.
[18:46] ---
    As such, I may have to assist in a mass murder.
[18:51] ---
    You have to refuse!
[18:54] ---
    Ah, that's why I'm...
[19:00] ---
    Oh, no. I'm serving to shackle you.
[19:06] ---
    I won't cry!
[19:08] ---
    I'm sorry.
[19:10] ---
    I'm upset at myself for being so happy-go-lucky.
[19:14] ---
    How did this...
[19:15] ---
    All you guys wanted to do was
    get your original bodies back.
[19:20] ---
    About that-- if I help with the operation,
[19:23] ---
    I can get a Philosopher's Stone.
[19:25] ---
    Eh?! A Stone?! But...
[19:27] ---
    Kimblee has it.
[19:28] ---
    Not that! The ingredients for a Stone are--
[19:31] ---
    I know!
[19:42] ---
    You do whatever you want to.
[19:44] ---
    Yeah.
[19:51] ---
    That settles it. I'll take the job.
[19:55] ---
    Let me search for Scar first.
[19:57] ---
    Ho? Why is that?
[20:00] ---
    Scar killed Winry's parents.
[20:03] ---
    I want to avenge them.
[20:05] ---
    I see. Very well.
[20:07] ---
    Also, I'm taking Al with me.
    Him being the way he is,
[20:12] ---
    Scar's bodily destruction won't work on him.
[20:14] ---
    Ho, that is handy.
[20:18] ---
    Al, are you sure?
[20:21] ---
    A Philosopher's Stone is made
    by sacrificing many lives.
[20:32] ---
    It's all right.
[20:34] ---
    Brother doesn't intend to use it.
[20:37] ---
    Right now, we're investigating the possibility
[20:39] ---
    of using Xingese alkahestry
    to get our bodies back.
[20:42] ---
    There's a girl who uses alkahestry
    that appears to be working with Scar.
[20:48] ---
    Then, he's going to act like he's going after Scar,
[20:50] ---
    to get to this girl?
[20:51] ---
    Mm-hmm, probably.
[20:53] ---
    I see.
[20:57] ---
    In that case, I have to come up
    with a better-sounding excuse, too.
[21:14] ---
    We'll head to the place
    Scar was last spotted first.
[21:18] ---
    Very good.
[21:19] ---
    Hey, there! Let me squeeze in!
[21:26] ---
    Al! Move over a little more that way!
[21:30] ---
    What are you doing here?!
[21:33] ---
    Miss Winry,
[21:34] ---
    please wait at the fort.
    We aren't here for the fun of it.
[21:38] ---
    I know!
[21:39] ---
    But I just switched his automail, right?
[21:42] ---
    We don't want him to have any malfunctions,
[21:44] ---
    and if I don't come along
    to perform maintenance,
[21:47] ---
    it would tarnish the Rockbell
    name if anything were to happen.
[21:53] ---
    You're as earnest about your
    work as ever, huh? Workaholic!
[21:57] ---
    You bet I am!
[21:58] ---
    --We've been a highly trusted
    operation since my great-granddad!
    --All right, very well.
[22:02] ---
    --I know, you're a family of gearheads!
    --I will permit you to accompany us.
[22:04] ---
    Gearheads is fine!
[22:16] ---
    There's no telling what will happen.
[22:19] ---
    Mm-hmm.
[22:21] ---
    But I've had enough of just waiting around.
[22:32] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[22:38] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[22:44] ---
    We talked until the sun came up
[22:47] ---
    and held hands until the sun went down again
[22:50] ---
    Let's keep walking together like this tomorrow,
    and the day after, in light and shadow
[22:55] ---
    In this city of lonely gazes
[23:00] ---
    where I couldn't find any warmth alone,
[23:05] ---
    I first found out that love
[23:11] ---
    could provide such strength when I met you
[23:16] ---
    However much we may wander,
    I want to meet up here again
[23:22] ---
    Hold my hand, so we don't get separated
[23:27] ---
    I can't sleep alone, because I can't dream
[23:32] ---
    Let's keep lighting up the starless nights
[23:38] ---
    going someplace where no fear can reach us
[23:43] ---
    I can go on forever when I'm with you
[23:45] ---
    When we're together, I can hum as we walk along
[23:48] ---
    paths that I couldn't walk alone
[23:51] ---
    As long as you're here, I'm happy
[23:57] ---
    Against the backdrop of a mining
    town ravaged by cold winds,
[24:01] ---
    an all-out battle between
    Chimeras and humans unfolds.
[24:05] ---
    Stay alert! Give your all!
[24:08] ---
    What will be the unexpected
    outcome after the fierce battle?
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 38: "Conflict at Baschool."
[24:22] ---
    At the moment of victory, one will be defenseless.

Season 1

38 - Conflict at Baschool

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    I will always be watching
    you from the shadows.
[00:46] ---
    --Yes?
    --This is your neighborhood florist.
[00:48] ---
    We appreciate your business.
[00:52] ---
    What do you want, Colonel?
[00:54] ---
    Er, sorry.
[00:56] ---
    I got drunk, and bought
    a great deal of flowers.
[00:59] ---
    I'd be grateful if you'd
    take some of them from me.
[01:05] ---
    What's wrong?
[01:08] ---
    Has something happened?
[01:10] ---
    No, it's nothing.
[01:14] ---
    Are you sure?
[01:15] ---
    Yes, it's nothing, really.
[01:19] ---
    No thanks on the flowers.
    I don't have any vases here.
[01:23] ---
    Thank you for taking the
    time to call me, though. Bye.
[01:39] ---
    How is his timing
    always so spot-on?
[01:54] ---
    Shuuchuu dekite'nai na mada
    karada ga mayotte iru n da
[01:58] ---
    Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da
[02:02] ---
    Taiyou mo tsuki mo nan mo
    kanzen ni kotchi muite'nai ga
[02:06] ---
    "yaru shika nai n da"
    iikikaseru you ni sou tsubuyaita
[02:12] ---
    Joukyou wa warui ga tada
    nigedasu n ja konjou nai naa
[02:16] ---
    Tenbou wa nai ga dokyou de
    kuria suru shika nai ya
[02:20] ---
    Shoudou wa osaeta mama
    taagetto tono kankaku sagure
[02:23] ---
    Hitsuyou na mon wa katsu puraido
[02:26] ---
    Ajiwau no wa shouri no bishu ka
    soretomo haiboku no kujuu ka
[02:34] ---
    Sou subete wa futatsu ni hitotsu
    ayatsuritai unmei no ito
[02:42] ---
    Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame
[02:46] ---
    Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo
[02:50] ---
    iryuujon no sekai e hikizurikonde
[02:58] ---
    saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete
[03:02] ---
    eikou no boodaarain tobikoeru tame ni
[03:06] ---
    hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?
[03:10] ---
    Tebanashitakunai mon wa dore?
[03:17] ---
    Someone matching Scar's description
[03:19] ---
    was seen on a nearby mountain road.
[03:21] ---
    He was probably headed here.
[03:23] ---
    An abandoned mine?
[03:25] ---
    That's right. Nowadays,
    Baschool here is a ghost town.
[03:31] ---
    It's a perfect place to hide.
[03:33] ---
    That will be problematic.
[03:35] ---
    Which is why we're
    splitting up to search.
[03:38] ---
    All squads, if you spot Scar,
    contact us here at once.
[03:42] ---
    Yes, sir!
[03:47] ---
    We will accompany the Elric brothers.
[03:50] ---
    Yeah, yeah.
[03:52] ---
    Could they be our watchers?
[03:54] ---
    Probably.
[04:02] ---
    Now then...
[04:04] ---
    How do we slip away from these guys?
[04:08] ---
    Ah! I just saw someone!
[04:10] ---
    What?!
[04:11] ---
    This way! This way!
[04:13] ---
    Hey, hold on!
[04:17] ---
    Hey, wait up!
[04:22] ---
    They're gone?
[04:23] ---
    Where did they go?!
[04:24] ---
    They went inside that room, didn't they?!
[04:26] ---
    Damn, they're scampering away from us!
[04:32] ---
    Looks like we managed to give them the slip.
[04:36] ---
    But this place is...
[04:41] ---
    ...too big!
[04:47] ---
    Where could Scar and that girl be?
[04:51] ---
    Unless they come to us,
    finding them will be quite...
[04:55] ---
    Alphonse...!
[04:57] ---
    Alphonse!
[04:59] ---
    Hey...
[05:00] ---
    It can't be...
[05:01] ---
    Alphonse...!
[05:05] ---
    She really did come to us.
[05:07] ---
    What are you doing here?
[05:10] ---
    May! Thank goodness!
    We really did manage to meet you!
[05:14] ---
    You mean, Al, you were pursuing me?
[05:17] ---
    Mm-hmm. I wanted to see you again.
[05:24] ---
    Oh, Al...
[05:27] ---
    I wanted to see you,
    and learn more about alkahestry...
[05:31] ---
    What do I do?
    What do I do? Am I dreaming?
[05:33] ---
    --Hey now, little girl!
    --Al is after me!
[05:36] ---
    I've missed you!
[05:39] ---
    You're not getting away again!
[05:40] ---
    Now tell us about your
    alkahestry, right now!
[05:42] ---
    Ah, both brothers are
    after me, to steal my love!
[05:45] ---
    No, Edward, you are not my type.
[05:48] ---
    Stop playing dumb!
[05:51] ---
    Hey, Al!
[05:52] ---
    Ah, sorry, sorry.
[05:56] ---
    Yow, I bumped my head.
[05:59] ---
    Alphonse, who is this woman?!
[06:02] ---
    How mean, Al!
    You've already got me!
[06:05] ---
    Oh, she's just a friend from childhood.
[06:08] ---
    And why am I making excuses,
    like I was two-timing someone?
[06:13] ---
    May, you shouldn't go so
    far on ahead by yourself...
[06:16] ---
    Ah, the Elric brothers?!
[06:20] ---
    Who are you?
[06:21] ---
    It's me! It's me, Marcoh!
[06:24] ---
    Eh? Dr. Marcoh?
[06:25] ---
    What happened to your face?
[06:28] ---
    What about you?
    What are you doing here?
[06:32] ---
    Ah! The Elric brothers!
[06:35] ---
    Who are you?
[06:36] ---
    You can't tell me you've forgotten me!
[06:38] ---
    Not me, Yoki, the great
    colliery proprietor of Youswell!
[06:42] ---
    We've forgotten.
    Or I should say, we've never known you.
[06:46] ---
    How mean! After what you did to me!
[06:52] ---
    "Youswell"
[06:54] ---
    The coal mining town of Youswell.
[06:57] ---
    I, Yoki, was both military
    governor and operator of the coal mine.
[07:02] ---
    Thanks to me, the people
    of the town lived in happiness.
[07:10] ---
    "Would you pay your...
[07:12] ---
    ...back taxes, already?!"
[07:16] ---
    "We can't pay, since you've
    been skimming from our salaries!"
[07:21] ---
    That's when the greatest criminal of all time,
[07:24] ---
    the State Alchemist,
    Edward Elric, suddenly appeared.
[07:31] ---
    "A silver pocketwatch?!"
[07:32] ---
    "A State Alchemist!!"
[07:38] ---
    "Gold bars!!"
[07:40] ---
    "I want you to sell me
    the title to the mine for this."
[07:49] ---
    However, it was an ingenious trap!
[07:56] ---
    "What is this, alchemist?!"
[08:01] ---
    "All the gold bars you gave
    me have turned into stones!!"
[08:07] ---
    They had set this up
    together behind the scenes.
[08:16] ---
    And so, having had the
    mine defrauded from me,
[08:20] ---
    I was treated cruelly by
    the ungrateful townspeople,
[08:24] ---
    and branded persona non grata by the military.
[08:30] ---
    Planning my comeback,
    I expanded my ventures all over...
[08:34] ---
    ...but they all failed.
[08:39] ---
    My fallback investments...
[08:44] ---
    ...also all failed.
[08:49] ---
    As my last resort,
[08:51] ---
    I went to seek a goodwill
    loan from a millionaire family...
[09:30] ---
    If it weren't for them...
    if it weren't for those Elric brothers...
[09:34] ---
    That's when I swore an oath.
    Yes, I would take my revenge,
[09:40] ---
    against the ones who had done this to me!
[09:43] ---
    A vengeance far worse than death!
[09:49] ---
    I won't be outdone by
    a thieving hussy like you!
[09:53] ---
    Who are you calling a thieving hussy?
[09:56] ---
    I told you, there's nothing between us.
[09:59] ---
    Can we hurry up and get to the alkahestry?
[10:01] ---
    You guys listen to me!
[10:03] ---
    Oh, yeah, yeah, it must
    have been hard for you, pops.
[10:06] ---
    I know how you feel.
[10:08] ---
    Don't go brushing me off!
[10:13] ---
    Miss Winry is gone?
[10:15] ---
    For crying out loud, what are you doing?
[10:17] ---
    Sorry about that.
[10:20] ---
    I will look for her. Two members
    from Charlie Squad, come with me.
[10:23] ---
    Yes, sir.
[10:26] ---
    Major Miles...
[10:28] ---
    I know. Scar, right?
    The moment we spot him, we'll contact you.
[10:44] ---
    No luck here, either.
    There's not much to speak of.
[10:52] ---
    You're Scar, right?
[10:54] ---
    Mr. Kimblee is waiting for you.
    You're coming with us.
[10:59] ---
    You've got pretty sharp noses.
[11:01] ---
    But do you really think just
    the two of you can take me?
[11:06] ---
    Well, if we were just ordinary
    humans, there'd be no way.
[11:27] ---
    If we were just ordinary humans.
[11:30] ---
    Chimeras, huh?
[11:32] ---
    This should be good!
[11:41] ---
    I've learned a lot since then.
[11:44] ---
    Starting with how to
    create a Philosopher's Stone.
[11:49] ---
    As well as the history of this country,
[11:51] ---
    and that there's something odd about alchemy.
[11:54] ---
    That's why, seeking the
    possibilities of Xingese alkahestry,
[11:58] ---
    we came looking for this girl.
[12:00] ---
    Impressive.
[12:03] ---
    Actually, there is someone
    who realized this sooner.
[12:07] ---
    These are the research notes he left behind.
[12:11] ---
    We suspect that there are clues
    to sorting it out in these pages.
[12:16] ---
    Then, once we're able to
    decipher what's written in there...
[12:19] ---
    Yes, perhaps.
[12:22] ---
    However, we will need Scar's help to do it.
[12:27] ---
    Why do we need him?!
[12:32] ---
    What was that sound?
[12:35] ---
    It came from where Scar is!
    Is it the military?
[12:39] ---
    Winry, Dr. Marcoh and you guys, hide here.
[12:42] ---
    Al and I will go see what's going on.
[12:47] ---
    Scar...
[12:53] ---
    Whoa!
[12:57] ---
    He's fast for his size.
[13:06] ---
    We know that unless you touch our bodies,
[13:09] ---
    you can't perform your destruction!
[13:11] ---
    We'll just stick with
    attacking you from a distance!
[13:28] ---
    We've also studied how you have a habit
[13:30] ---
    of destroying the ground underfoot
    when the situation turns on you.
[13:33] ---
    We're gonna beat you senseless
    before turning you over to Mr. Kimblee.
[13:37] ---
    Whoops...
[13:40] ---
    We got here in the nick of time again.
[13:44] ---
    The Elric brothers?!
[13:46] ---
    That voice...
[13:47] ---
    Brother, these are the flunkies
[13:49] ---
    that Kimblee brought with him from Central.
[13:52] ---
    What?
[13:54] ---
    I see.
[13:56] ---
    You just stay there quietly and watch.
[13:58] ---
    We're just about to round up Scar--
[14:01] ---
    Aah! Strange monsters!
[14:03] ---
    W-What are you doing?! We're on your side!
[14:06] ---
    I don't know anything about any inhuman allies!
[14:09] ---
    I'm so scared!
    They're pretending to be our allies,
[14:12] ---
    but they're out to eat us!
[14:14] ---
    That tubby one behind him has a huge mouth!
[14:16] ---
    He's gonna swallow me whole!
[14:18] ---
    You little brats! Sit still!
[14:21] ---
    Whoa!
[14:28] ---
    This guy is even faster than Scar!
[14:36] ---
    Brother...?
[14:37] ---
    What's so funny?!
[14:47] ---
    They're so light! They're so light!
[14:49] ---
    My arm and leg almost feel like feathers!
[14:51] ---
    How magnificent this
    cold-weather automail is!
[14:54] ---
    Why, you... Mess with me, will you?!
[14:57] ---
    Huh? My punches are also lighter?
[15:02] ---
    You won't get out of my saliva that easily!
[15:05] ---
    This is drool?! How vile!
[15:07] ---
    Take this!
[15:09] ---
    If this is saliva...
[15:14] ---
    if you break it down,
    it's mostly water, isn't it?!
[15:19] ---
    I-It's so cold!
[15:21] ---
    Take this!
[15:24] ---
    What are you doing, Brother?!
[15:26] ---
    Stop! My skin is gonna peel off!
[15:28] ---
    "Wet Hands Freezing To Cold
    Metal When Touched Attack!"
[15:34] ---
    Stay out of this, Fullmetal Alchemist!
[15:37] ---
    You're supposed to be on our side!
[15:39] ---
    You shut up, pig! I don't know
    anyone that looks anything like you!
[15:42] ---
    Any way you look at it, you're the enemy!
[15:45] ---
    If you're really on our side, prove it!
[15:48] ---
    All right.
    I'm about to transform back, so watch closely!
[15:55] ---
    I've been waiting for this!
[15:57] ---
    Zampano!
[15:59] ---
    Hmph, you're a fool to put away
    your weapon in front of your enemy!
[16:03] ---
    Damn it, let go of me, you...!
[16:05] ---
    Okay, okay, lights out for a little while.
[16:14] ---
    He's back in action.
    Stay caught, already, would you?!
[16:19] ---
    It's time to answer for what you've done, Scar.
[16:22] ---
    Anyone who gets in my way will be eliminated.
[16:34] ---
    For him to come straight
    at me without even thinking...
[16:39] ---
    Your steel right arm... is mine!
[16:46] ---
    Aw, too bad! It's not steel anymore!
[16:56] ---
    Come quietly!
[17:04] ---
    Stop!
[17:18] ---
    You dumbass! Why did you come here?!
[17:23] ---
    Stay back.
[17:25] ---
    Major Miles...
[17:29] ---
    W-What are these things?
[17:33] ---
    Those folks in Central appear to
    be doing some ungodly experiments.
[17:38] ---
    Tie them up to that column.
[17:40] ---
    Yes, sir.
[17:41] ---
    Now then, Scar,
[17:44] ---
    I hate to come down on one of my own people,
[17:46] ---
    but I can't allow you to go
    around doing whatever you please.
[17:50] ---
    Your own people?
[17:53] ---
    Elric brothers, we'll take it from here--
[17:58] ---
    Winry!
[17:58] ---
    You idiot! Stay away from him!
[18:00] ---
    It's all right. Let me go.
[18:04] ---
    How is it all right?!
[18:06] ---
    Miss, stay away from him!
[18:08] ---
    Please, let me talk to him.
[18:12] ---
    I want to speak to him, face to face.
[18:28] ---
    Why did you kill my mom and dad?
[18:34] ---
    Anything I say would only be an excuse.
[18:38] ---
    The fact remains,
    I killed the Doctors Rockbell.
[18:57] ---
    What was that?
[18:59] ---
    It came from the building that reported in!
[19:09] ---
    This is bad.
    Our appointed 24 hours has passed.
[19:15] ---
    And you know our queen.
[19:17] ---
    I'll bet she really has sealed the hole up.
[19:20] ---
    There's nothing we can do about it.
[19:22] ---
    We groped our way back
    without the lanterns, after all.
[19:25] ---
    They were adamant that if the lights were on,
[19:27] ---
    the monster would come.
[19:46] ---
    Welcome back.
[19:48] ---
    Thank goodness.
[19:49] ---
    Get these two to the medical room, quick.
[19:51] ---
    Sorry.
[19:53] ---
    Nothing to apologize for.
[19:55] ---
    I thought you were told
    to block up this hole after 24 hours.
[19:59] ---
    Yes, sir, but...
[20:01] ---
    Look, it hasn't been 24 hours yet.
[20:08] ---
    At least not on this watch.
    General Armstrong gave it to me.
[20:23] ---
    General!
[20:26] ---
    Was the advance party safe?
[20:29] ---
    Only two of them survived, sir.
[20:34] ---
    I see.
[20:37] ---
    What are you doing out here?
[20:39] ---
    I'm looking at the mountains.
[20:43] ---
    Winter here sure is nice.
[20:46] ---
    Nothing but black and white.
    I like how everything's very clear-cut.
[20:50] ---
    Are you sure about that, sir?
[20:56] ---
    If you look up, there's also blue.
[21:01] ---
    Just like a person's heart.
[21:05] ---
    Thanks for showing us a little mercy, sir.
[21:10] ---
    Why, I have no idea what you're talking about.
[21:24] ---
    Something's coming.
[21:35] ---
    Long time no see.
    Forgive me for being so abrupt,
[21:39] ---
    but there's something you need
    to give an account for, isn't there?
[21:55] ---
    Keep back!
[21:56] ---
    Everyone, stay back!
[22:06] ---
    Damn it!
[22:07] ---
    Fullmetal Alchemist?
[22:09] ---
    Kimblee!
[22:11] ---
    Why, you! How come you
    didn't keep an eye on Winry?!
[22:16] ---
    Mr. Kimblee, up on the roof!
[22:32] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[22:37] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[22:44] ---
    Asahi ga noboru made katariatta ne
[22:47] ---
    Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
[22:50] ---
    Kou yatte asu mo asatte mo
    tomo ni ayumou hikari to kage
[22:55] ---
    Sabishige ni mitsumeru machi no naka de
[23:00] ---
    nukumori wa hitori ja mitsukaranakute
[23:05] ---
    ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto
[23:10] ---
    shitta n da kimi ni deaete hajimete
[23:16] ---
    Megurimegutte mo mata koko de aitai
[23:21] ---
    Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da
[23:27] ---
    Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
[23:32] ---
    Donna fuan mo todokanai tokoro e
[23:37] ---
    hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou
[23:43] ---
    Doko made mo ikeru kimi to nara
[23:45] ---
    Hitori ja arukenai michi mo futari nara
[23:48] ---
    hanauta utainagara arukeru n da
[23:51] ---
    Kimi ga ireba shiawase
[23:58] ---
    There is a reason for the meeting,
[24:01] ---
    even if the meeting brings with it grief.
[24:04] ---
    It is in the passage of emotions
    that the path to follow is shown.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 39: "Daydream."
[24:20] ---
    Is everything in the
    palm of the greater reality?

Season 1

39 - Daydream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:40] ---
    Do you remember, Kimblee, when we first met?
[01:45] ---
    The situation is reversed now!
[01:47] ---
    Don't you look down on me!
[01:52] ---
    Kimblee! Why, you!
[01:56] ---
    Why?! Why is Winry here?!
[02:00] ---
    Here we've finally cornered Scar,
    and now he's taken her hostage!
[02:04] ---
    Stand aside.
[02:09] ---
    You dumbass!
[02:11] ---
    Stop, Crimson Alchemist!
[02:14] ---
    Can't you see Winry up there?!
[02:20] ---
    I wish you would keep out of my way.
[02:33] ---
    Just a moment, Scar!
[02:35] ---
    Mr. Kimblee! It's too dangerous
    to get close to the building!
[02:40] ---
    Fall back!
[02:42] ---
    --A snowstorm is moving in!
    --Hurry!
[02:51] ---
    That was a convincing performance.
[02:53] ---
    It wasn't a performance.
[02:55] ---
    I really am seething with
    anger at how worthless I am,
[03:00] ---
    having to put on a charade like this!
[03:05] ---
    Why did you kill my mom and dad?
[03:10] ---
    Anything I say would only be an excuse.
[03:13] ---
    The fact remains,
    I killed the Doctors Rockbell.
[03:18] ---
    With this hand.
[03:26] ---
    Young girl, you have every
    right to pass judgment on me.
[03:42] ---
    Your arm... You're going to bleed
    to death if we don't do something.
[03:46] ---
    --Winry!
    --I know!
[03:48] ---
    But this is probably what Mom and Dad did, too.
[03:55] ---
    Mom and Dad saved his life, after all.
[03:59] ---
    I think there's some sort of meaning in that.
[04:02] ---
    You... are forgiving me?
[04:04] ---
    Don't get me wrong!
    I'm not forgiving your wantonness.
[04:20] ---
    Winry...
[04:22] ---
    It's all right, I'm not going to cry.
[04:26] ---
    I promised you that the next time
    I cried, they'd be tears of joy.
[04:40] ---
    Hey, Scar!
[04:42] ---
    That may be what Winry says,
    but I still want to beat you to a pulp,
[04:47] ---
    and drag you out to the Rockbell family grave!
[04:56] ---
    --Should we contact headquarters?
    --Yeah.
[04:58] ---
    Miles, wasn't it?
[05:02] ---
    Can I ask you something?
[05:04] ---
    What is it?
[05:06] ---
    You called me one of your people.
[05:09] ---
    That's right. I'm Ishvalan,
    on my grandfather's side.
[05:15] ---
    I wish we didn't have to meet
    like this, my red-eyed brother.
[05:21] ---
    Why do you take part in the
    Amestrisian armed forces?
[05:27] ---
    In order to change the minds
    of the people in this country
[05:30] ---
    regarding Ishvalans from the inside.
[05:36] ---
    I doubt it's going to be so easy to change minds.
[05:41] ---
    There's no telling how long it will take.
[05:44] ---
    But there's something that I can do,
    because of my mixed blood.
[05:48] ---
    I am an Ishvalan pebble,
    tossed into the Amestrisian armed forces,
[05:53] ---
    and in time, perhaps my small
    ripples may become great waves.
[06:00] ---
    And, ironically enough,
[06:03] ---
    it was a native-born Amestrisian
    that made me realize it.
[06:11] ---
    I am the festering discharge
    of hatred, born of that civil war.
[06:18] ---
    I am glad that there are those like you.
[06:23] ---
    Major...
[06:27] ---
    Headquarters? This is Miles.
[06:30] ---
    We've captured Scar in a building in Area D.
[06:33] ---
    Inform Kimblee.
[06:39] ---
    Whatever your circumstances
    might be, I cannot let you go.
[06:44] ---
    You must accept the judgment due to you.
[06:46] ---
    Just a moment!
[06:47] ---
    Who are you?
[06:49] ---
    May!
[06:51] ---
    Dr. Marcoh!
[06:53] ---
    Please don't take that man away.
[07:00] ---
    This isn't looking good, Mr. Kimblee.
[07:03] ---
    The clouds are moving fast.
    There's a storm coming in.
[07:09] ---
    Hurry it up.
[07:12] ---
    Deciphering research notes?
[07:14] ---
    It's ground-breaking
    research that attempts to fuse
[07:17] ---
    Amestrisian alchemy and Xingese alkahestry.
[07:20] ---
    But all of the critical parts
    are written in ancient Ishvalan.
[07:25] ---
    Scar is the only one who
    can read it. So you see...
[07:32] ---
    You're the alkahestry girl, aren't you?
[07:34] ---
    I have orders to bring you back to the fort.
[07:37] ---
    Eh? M-Me?
[07:40] ---
    Don't worry, you're to receive a warm welcome.
[07:44] ---
    Well now, if Scar can't be captured,
[07:47] ---
    and it would be bad if they
    found out that Marcoh is here...
[07:51] ---
    Hmm... It might be best
[07:54] ---
    to hide all of you together at Fort Briggs.
[07:57] ---
    Hold on a second. What do you mean?
[08:00] ---
    Are you telling me we're bringing him, too?!
[08:03] ---
    We need him to decipher
    the research notes, right?
[08:06] ---
    To think that we need this guy's help...
[08:09] ---
    Just hand him over to Kimblee, already!
[08:11] ---
    The countrywide transmutation circle...
[08:14] ---
    ...and the origins of this country...
[08:16] ---
    I heard all about it from General Armstrong.
[08:20] ---
    Something is about to happen
    that is going to engulf all of Amestris.
[08:24] ---
    Deciphering the research notes
[08:26] ---
    is more important than anything, isn't it?
[08:30] ---
    I heard that the Rockbell girl
    is being kept as their hostage.
[08:35] ---
    If we act now, we can disgrace
    Kimblee, and hide her away.
[08:46] ---
    Scar, if you will work with us,
[08:49] ---
    I will postpone your judgment until later.
[08:51] ---
    What do you say?
[08:53] ---
    It appears that I don't have any other choice.
[08:57] ---
    I promise to work with you.
[09:00] ---
    You're sincere?
[09:02] ---
    I swear it on my Ishvalan blood,
    my red-eyed brother.
[09:08] ---
    That's that. I'm sorry, miss,
[09:12] ---
    but you'll have to wait a short
    while for him to be punished.
[09:15] ---
    Okay.
[09:18] ---
    Come to think of it, I forgot about these guys.
[09:22] ---
    --Dispose of them.
    --Yes, sir.
[09:23] ---
    H-Hey!
[09:25] ---
    Just a minute! You don't have to kill them!
[09:27] ---
    There's no value in leaving them alive. Kill them.
[09:30] ---
    No, it's not about value.
    Isn't there any way to let them live?
[09:35] ---
    Hmph, are you showing us mercy? Is that it?
[09:38] ---
    Who asked you, you sentimental know-nothing?
[09:43] ---
    In the bodies we have, we know
    what lies ahead for us, anyhow.
[09:45] ---
    If you're gonna kill us, then do it!
[09:49] ---
    Misters, don't you have families, or loved ones?
[09:53] ---
    Sure we do.
[09:54] ---
    But once we got these bodies,
    they were told that we were dead.
[09:59] ---
    We haven't seen them since.
[10:00] ---
    Don't you want to see them?
[10:02] ---
    Even if we do, there's no
    way we can, in our shape.
[10:08] ---
    Then, you don't want to go
    back to your original bodies.
[10:11] ---
    You're content with the bodies you have, huh?
[10:14] ---
    No way we could be!
[10:15] ---
    Of course we want to go back!
[10:18] ---
    There's your answer, right?
[10:21] ---
    Don't go talking to me
    about "anyhows" or "no ways."
[10:25] ---
    Not without investigating the possibility
[10:27] ---
    of getting your original bodies back.
[10:29] ---
    Hmph, what could you possibly know about us?
[10:33] ---
    What possibility is there of going back?
[10:40] ---
    I'm going back. No matter
    how many years it takes,
[10:44] ---
    I'm not going to give up.
[10:48] ---
    Major!
[10:51] ---
    --What is it?
    --This is bad.
[10:53] ---
    There's going to be a storm.
[10:54] ---
    We can't conduct a snowbound march
    with the equipment here.
[10:58] ---
    We won't be able to reach the fort at this rate.
[11:02] ---
    What do we do?
[11:03] ---
    This is a mining town, right?
[11:05] ---
    Why don't we just use the underground tunnels?
[11:09] ---
    W-What? I mean, as large as this mine is,
[11:14] ---
    there has to be a tunnel that goes
    beyond the mountain... I think.
[11:20] ---
    --That's it!
    --Mr. Yoki!
[11:22] ---
    Give a little credit to the former mine proprietor.
[11:25] ---
    We can make it! The tunnels
    come out past the mountain!
[11:29] ---
    All right. Once you meet
    some soldiers from Fort Briggs,
[11:32] ---
    give them this. I've written
    down what's going on inside,
[11:36] ---
    so they will provide you with shelter.
[11:38] ---
    Thank you.
[11:41] ---
    That leaves the matter of the young lady.
[11:44] ---
    Assuming she comes together with us,
[11:47] ---
    when it comes out that she's gone missing,
[11:49] ---
    the Elric brothers will be the first
    ones they suspect, won't they?
[11:54] ---
    We can handle ourselves.
[11:55] ---
    I don't mean to brag, but when it
    comes to having a smooth tongue...
[11:59] ---
    No, this is the skeptical
    Kimblee we're dealing with.
[12:03] ---
    If you try anything half-cocked,
    it will just make him more suspicious.
[12:13] ---
    Um, I hate to be the one
    to suggest this, but, um...
[12:20] ---
    ...what if I were to be taken hostage by Scar?
[12:31] ---
    Kidnapped?
[12:33] ---
    So what you're saying is, let him go?
[12:38] ---
    Yes, Scar will run away, carrying me.
[12:42] ---
    Ed, you and the others will
    try desperately to stop him,
[12:44] ---
    or so it will look like to those who are after us.
[12:47] ---
    How can you do anything so dangerous?!
[12:49] ---
    My life is in their hands!
[12:51] ---
    So unless I risk my life
    to escape, I won't get away!
[12:55] ---
    But to go together with Scar...!
[12:57] ---
    Yeah! There's no need for you to risk your life!
[13:01] ---
    You guys, stop always, always
    taking everything upon yourselves!
[13:08] ---
    Make up your minds quickly.
    The storm is closing in.
[13:12] ---
    Soon, we won't be able
    to set one foot out of here.
[13:20] ---
    Kimblee's forces are within sight!
[13:25] ---
    Damn it all!
[13:27] ---
    Scar, if you pull anything...!
[13:30] ---
    I know. I will keep my promise.
[13:38] ---
    Us, too...
[13:41] ---
    Take us with you, too!
[13:44] ---
    I know you don't trust us,
[13:46] ---
    so we don't mind if you take us in cuffs.
[13:50] ---
    Mr. Kimblee is merciless to
    troops who can't do their jobs.
[13:53] ---
    One way or the other, we're dead. Besides,
[13:57] ---
    we don't want to give up, either.
[14:01] ---
    You're sure we can trust you?
[14:05] ---
    If you do anything to obstruct us,
    the country could be destroyed.
[14:11] ---
    Including your loved ones.
[14:14] ---
    Hold on a minute! What do you mean by that?!
[14:17] ---
    The Central forces weren't
    told anything about this!
[14:20] ---
    Tell us more! What's going on?!
[14:31] ---
    You're sure about this?
[14:33] ---
    Yeah. You'll be able to rest easier this way, too.
[14:37] ---
    Scar, give us a good show.
[14:41] ---
    All right.
[14:42] ---
    You keep your oath, on your Ishvalan blood.
[14:52] ---
    Miss, your ear piercings.
[14:56] ---
    They're made of metal, right?
[14:58] ---
    If you don't take them out, you'll get frostbite.
[15:09] ---
    Ed...
[15:12] ---
    You hang onto these.
[15:16] ---
    I'll be waiting for you at the fort.
[15:28] ---
    Kimblee! Why, you!
[15:30] ---
    How come you didn't keep an eye on Winry?!
[15:49] ---
    I'm worried about Zampano and Gerso.
[15:52] ---
    Either Scar did them in,
    or they're trapped out in this storm.
[15:56] ---
    Scar won't be able to move, either.
[15:58] ---
    He must be somewhere in this town.
[16:01] ---
    Let's make arrangements for our next
    search operation now, while we can.
[16:05] ---
    Man, this storm really saved our hides.
[16:09] ---
    Please let them reach the fort, quickly.
[16:13] ---
    Major Miles, Briggs is on the line for you.
[16:20] ---
    This is Miles.
[16:24] ---
    What?!
[16:29] ---
    So then, you're the daughter of the Rockbells?
[16:34] ---
    You knew my parents?
[16:36] ---
    There isn't a doctor that went through Ishval
[16:39] ---
    that doesn't know their names.
[16:42] ---
    They stuck to their physician's duty,
    without any regard for themselves.
[16:48] ---
    I'm not forgiving your wantonness.
[16:52] ---
    You must abide this.
[16:55] ---
    And forgive what the armed forces have done?!
[16:58] ---
    "Forgiving" is not "abiding."
[17:00] ---
    You must not forgive the
    wantonness of the world.
[17:03] ---
    As a man, you must be indignant at it.
    But you must abide it.
[17:08] ---
    You must sever the chain of hatred.
[17:12] ---
    If negative feelings come together,
[17:14] ---
    the world will be caught
    in a stream of negativity.
[17:17] ---
    On the other hand, if positive
    feelings are brought together,
[17:20] ---
    we can also make the world a positive stream.
[17:24] ---
    That's the reason why I'm learning alchemy.
[17:31] ---
    Oh, here it is, here it is.
[17:34] ---
    What is this place?
[17:36] ---
    The mine's staff room. In here should be...
[17:39] ---
    Ah, here it is.
[17:41] ---
    See? A detailed map of the tunnels.
[17:45] ---
    Looks complicated.
[17:46] ---
    I can't tell what is what.
[17:48] ---
    We need to go through here, here, and here.
[17:51] ---
    Ho, you're amazing.
[17:54] ---
    Keep the praise coming.
[17:56] ---
    At this rate, we should get to
    the other side of the mountain
[17:59] ---
    quicker than we thought.
[18:02] ---
    Say, Dr. Marcoh, are there any
    hints in those research notes
[18:05] ---
    about how we can get our original bodies back?
[18:09] ---
    There is a possibility.
[18:11] ---
    After all, it is an alchemy
    that we know nothing about.
[18:14] ---
    We've got great expectations, Doc.
[18:16] ---
    Ah, I can't wait to see my family again.
[18:20] ---
    And as henpecked as you used to be!
[18:23] ---
    It's only your daughter you miss, isn't it?
[18:26] ---
    What about you? You were such a drunkard,
[18:29] ---
    your son can't stand you, can he?
    You think you can face him now?
[18:34] ---
    You would have to say that.
[18:38] ---
    Is something the matter, May?
[18:40] ---
    No...
[18:43] ---
    Back in my country, my clan is waiting for me,
[18:46] ---
    but when I think about when I go back...
[18:51] ---
    The Philosopher's Stone
    is made from living people.
[18:55] ---
    No one should be allowed to seek it.
[18:58] ---
    Even without the Stone,
    if he knew how to make one,
[19:01] ---
    His Highness, the Emperor
    wouldn't hesitate to try it out,
[19:05] ---
    and sacrifice a great deal of people.
[19:10] ---
    Just how does one obtain immortality?
[19:14] ---
    It's possible that the answer to that
[19:16] ---
    is written in these research notes.
[19:19] ---
    Let's hurry to the fort,
    and carefully decipher them.
[19:23] ---
    Right.
[19:24] ---
    The fort is no longer safe?!
[19:27] ---
    General Armstrong was
    summoned back to Central.
[19:31] ---
    There are Central forces
    entering the fort in great numbers.
[19:35] ---
    No doubt at Kimblee's behest.
    When we were at the fort,
[19:39] ---
    he was making calls pretty frequently, after all.
[19:42] ---
    Hold on. If the general is gone...
[19:46] ---
    A commander affiliated with Bradley
    will be posted in her place.
[19:50] ---
    Then, what about Winry and the others?!
[19:52] ---
    Hiding them just became difficult.
[19:54] ---
    In fact, if they're not careful,
    they'll fall into enemy hands.
[20:02] ---
    We have to warn Winry and the others somehow.
[20:04] ---
    It will be impossible to
    catch up to them in this storm.
[20:08] ---
    So are we just going to let them go?!
    I'm going after them!
[20:11] ---
    Don't go belittling the storm, rookie.
[20:14] ---
    You'll lose all your strength in
    no time flat, and freeze to death.
[20:18] ---
    There is a way.
[20:21] ---
    A person with a body that doesn't get tired,
[20:25] ---
    and won't freeze to death.
[20:35] ---
    This is worse than I imagined.
[20:37] ---
    Let's see... the marker, the marker...
[20:42] ---
    There it is!
[20:50] ---
    Everything is white. I can't see anything.
[21:19] ---
    What was that just now? My body?
[21:24] ---
    How did...?
[21:26] ---
    It's inherently impossible
    to stick someone's body
[21:28] ---
    together with a different soul.
[21:31] ---
    A body, which by all rights
    shouldn't have a soul in it...
[21:35] ---
    It's being rejected!
[21:39] ---
    My body is pulling on my soul?!
[21:46] ---
    Snap out of it! Snap out of it!
[21:52] ---
    I have to hurry.
[21:58] ---
    Alphonse Elric...
[22:03] ---
    Edward Elric...
[22:08] ---
    And...
[22:11] ---
    Van Hohenheim...
[22:14] ---
    Izumi Curtis, is also...
[22:17] ---
    ...a possibility.
[22:23] ---
    That leaves one more...
[22:41] ---
    A promise that we would have never made
[22:45] ---
    will seek to take our future from us again today
[22:52] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[22:56] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[23:03] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[23:08] ---
    not of weakness or regret
[23:14] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[23:18] ---
    I've learned that one thing is certain
[23:26] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[23:29] ---
    I don't want to give up
[23:33] ---
    Don't let me go
[23:38] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[23:46] ---
    is still here with me
[23:58] ---
    "A journey into an unknown world."
[24:00] ---
    It is the spirit of the search for something new.
[24:04] ---
    People cannot put a stop to that spirit.
[24:07] ---
    However, discord is certain to arise from it.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 40: "Homunculus."
[24:20] ---
    It is not he who is right that wins;
[24:22] ---
    it is he who overcomes the barriers that prevails.

Season 1

40 - Homunculus (The Dwarf in the Flask)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:34] ---
    You're saying that General Armstrong
[01:36] ---
    is linked to the disappearance
    of General Raven?
[01:39] ---
    Probably.
[01:40] ---
    However, she wouldn't be so foolish
    as to leave any evidence behind.
[01:44] ---
    Indeed.
[01:45] ---
    No matter. Our job is to hold this fort,
[01:50] ---
    while that vixen is surrounded
    by the pack of tigers in Central.
[02:03] ---
    Well, well, General, sir...
[02:05] ---
    Tch, to think that you'd be posted to Central.
[02:09] ---
    What connections do you have?
[02:10] ---
    Oh, it's all merit, you know?
[02:13] ---
    That's rich, coming from such a greenhorn.
[02:18] ---
    What brings you here today?
[02:21] ---
    His Excellency, the Fuhrer called me here.
[02:23] ---
    I may not be able to go back north for a while.
[02:27] ---
    You can't go back...?
[02:28] ---
    Well then, by all means,
    let's have dinner sometime.
[02:31] ---
    Your treat? I'm in, if you don't
    mind me eating you into bankruptcy.
[02:36] ---
    Never mind about dinner.
[02:38] ---
    Oh, so you're a man short
    on money and nerve.
[02:43] ---
    How would you like some flowers, instead?
[02:47] ---
    There are many fine florists in Central.
[02:50] ---
    Are there?
[02:56] ---
    Enter.
[02:58] ---
    Yes, sir.
[03:09] ---
    Now then, General Armstrong...
[03:12] ---
    ...let me ask you about
    General Raven going missing.
[03:17] ---
    What have you done?
[03:19] ---
    I won't be able to hide it all.
[03:22] ---
    Excellency, how is it that someone like you
[03:25] ---
    could have someone so
    thoughtless at your side?
[03:30] ---
    Is that why you disposed of him?
[03:33] ---
    You didn't need him, did you?
[03:35] ---
    Having someone so talkative on your staff
[03:37] ---
    is not good for you, Excellency.
[03:40] ---
    What did General Raven say to you?
[03:43] ---
    A legion of immortals...
[03:45] ---
    The history of this country,
    Your Excellency's true identity...
[03:49] ---
    He told me all sorts of things
    without me even asking.
[03:54] ---
    And you responded to my summons,
    having heard all of this?
[03:59] ---
    Yes, sir. I came to take the
    seat that fool was occupying.
[04:05] ---
    That makes it all the more interesting!
[04:10] ---
    Very well. I will give you a seat.
[04:13] ---
    In return, my men will
    control Fort Briggs. Agreed?
[04:19] ---
    As you please, sir.
[04:21] ---
    I have seen that my soldiers are hearty.
[04:24] ---
    I am sure that Your Excellency
    will find favor with them.
[04:27] ---
    I am pleased. Struggle well, human.
[04:38] ---
    You can't steal a tiger's cubs
    without entering her den.
[04:41] ---
    I guess the general herself
    entered the tiger's den, huh?
[04:44] ---
    Yeah. This place is theirs, too.
[04:47] ---
    However, they do not know one thing.
[04:50] ---
    Although our master may be gone,
    we are still one giant monolith,
[04:54] ---
    acting together as with one will.
[04:57] ---
    Such is Fort Briggs.
[05:01] ---
    From here on, the bears and
    tigers will turn on one another.
[05:13] ---
    Is this spot taken?
[05:16] ---
    Be my guest.
[05:20] ---
    How is your work going?
[05:22] ---
    See for yourself.
[05:24] ---
    I have to work through meals,
    or I'll never keep up.
[05:28] ---
    How about you?
[05:30] ---
    I'm keeping busy myself,
    with so much to remember.
[05:34] ---
    However, His Excellency
    works quickly, so that helps.
[05:37] ---
    Best of all, he doesn't slack off.
[05:40] ---
    Sounds like this is going
    to be a dull conversation.
[05:49] ---
    Now that you mention it...
[05:54] ---
    I heard that Scar was in the north.
[05:57] ---
    The Elric brothers are also up north.
[06:01] ---
    I see.
[06:04] ---
    My former classmates Lucy
    and Ian are up north right now,
[06:07] ---
    and tell me lots of things.
[06:09] ---
    Oh, yeah? As I recall, this spring,
[06:11] ---
    the north and the east will be
    conducting joint exercises.
[06:14] ---
    Yes. Major Miles and Captain
    Buccaneer outdid us many times, huh?
[06:20] ---
    Miles... Buccaneer...
[06:23] ---
    And then York, Ida and Sugar spoke to her...
[06:29] ---
    Havoc, Oscar, Mike, Uni, Nora,
    Charlie, then Uni and Lucy again...
[06:40] ---
    Then came Uni,
[06:41] ---
    and finally Sterling...
[06:44] ---
    "Selim Bradley is a Homunculus."
[06:52] ---
    Impossible... But then, there's no such thing.
[06:58] ---
    Just what on earth is about
    to happen here in Central?
[07:13] ---
    Young man...
[07:16] ---
    Say, you there!
[07:19] ---
    --Oh, no!
    --It's all right.
[07:23] ---
    Over here, over here.
[07:27] ---
    Oh...
[07:28] ---
    Hey, now...
[07:30] ---
    How about acting surprised, or something?
[07:34] ---
    Will you give me something if I act surprised?
[07:37] ---
    Hmm, I like how you aren't scared.
[07:41] ---
    What's your name?
[07:43] ---
    No. 23.
[07:44] ---
    Not your number, tell me your real name.
[07:48] ---
    Don't got one. I'm a slave.
[07:50] ---
    A slave? You mean a person not
    given any rights or freedoms,
[07:54] ---
    but trafficked and deeded as a possession?
[07:58] ---
    Deeded?
[07:59] ---
    That's when property, rights,
    and so on are transferred to another.
[08:04] ---
    You're not too smart, are you?
[08:07] ---
    Buzz off!
[08:08] ---
    I have no idea how I was
    born from someone like this.
[08:14] ---
    You are the one who gave me blood, right?
[08:19] ---
    Come to think of it, he did say
    he would use it in an experiment.
[08:23] ---
    Because you gave your blood,
[08:25] ---
    I have been born into this world.
[08:28] ---
    Thank you. Let's see...
[08:32] ---
    "No. 23" is a bit brusque. I will give you a name.
[08:37] ---
    Who do you think you are?
[08:39] ---
    You'll want a fine one, right? I know, hmm...
[08:43] ---
    Theo... Theophrastus Bombastus.
[08:47] ---
    Too long!
[08:48] ---
    Eh? Oh, right, you're not too smart,
[08:51] ---
    so you can't remember anything too long.
[08:54] ---
    Don't say I'm not smart!
[08:56] ---
    Well then, Van...
[08:57] ---
    How about Van Hohenheim?
[09:01] ---
    Van Hohen, huh?
[09:03] ---
    I can remember something like that.
[09:05] ---
    It's spelled... oh, right. Do you
    know how to read and write?
[09:10] ---
    I can still work, without being able to do that.
[09:13] ---
    Slave work.
[09:16] ---
    Don't you want freedom and rights?
[09:19] ---
    Do you intend to live out your life as a slave,
[09:22] ---
    without obtaining the rights of man?
[09:27] ---
    In that case, you're no different
    than being inside a stuffy flask.
[09:33] ---
    Let me give you some
    knowledge, Van Hohenheim.
[09:38] ---
    Hey...
[09:41] ---
    What are you?
[09:44] ---
    What do I call you?
[09:46] ---
    Why don't you call me the
    Dwarf in the Flask, Homunculus?
[10:04] ---
    All things are made from the one,
    and return to the one.
[10:10] ---
    In other words, one is all.
[10:13] ---
    All is of the one.
[10:15] ---
    All is within the one.
    If all is not included in the one,
[10:20] ---
    then all is nothing.
[10:23] ---
    You pass.
[10:25] ---
    You are now a fine alchemist, Hohenheim.
[10:30] ---
    But still nothing beyond assistant level.
[10:32] ---
    I'm nowhere near close to your skill, Master.
[10:38] ---
    I'm grateful to you.
[10:40] ---
    For what?
[10:41] ---
    Because of the knowledge you gave me,
    I can now live as well as I do.
[10:46] ---
    I'm also happy to be held in Master's esteem.
[10:49] ---
    Now, getting married
[10:51] ---
    and having a family someday
    is more than just a dream.
[10:54] ---
    A family, huh?
[10:56] ---
    Sure is inconvenient for you humans.
    Unless you form communities,
[11:00] ---
    and breed yourselves,
    your species can't continue to exist.
[11:03] ---
    Don't say "breed." And while
    it might seem silly to you--
[11:08] ---
    as far as humans go,
[11:11] ---
    we find happiness in things
    such as family, and friendships.
[11:15] ---
    Well, if you say so.
[11:17] ---
    Okay then, what do you find happiness in?
[11:21] ---
    Well, I don't want to ask too much,
[11:24] ---
    but I think I would be happy
    if I could leave this flask.
[11:38] ---
    Immortality...
[11:40] ---
    Why is it that one who has attained
    the height of power and prosperity
[11:43] ---
    would move toward that?
[11:45] ---
    Watch your tongue!
[11:47] ---
    You are in the presence of His Majesty!
[11:49] ---
    If you continue your insolence,
    I will smash your flask!
[11:52] ---
    You would destroy a source of
    knowledge to which you are ignorant?
[11:57] ---
    Enough chatter.
[12:00] ---
    Immortality-- is it possible, or isn't it?
[12:03] ---
    Impatience, owing to old age?
    How lamentable, King of Xerxes.
[12:12] ---
    Very well. I will tell you
    the way to gain immortality.
[12:20] ---
    What are you building?
[12:22] ---
    Irrigation canals.
[12:23] ---
    The king has ordered canals
    to be dug throughout the land.
[12:27] ---
    That's the King of Xerxes for you.
[12:30] ---
    He even thinks about us commoners.
[12:33] ---
    That he does.
[12:41] ---
    Remember! Leave no one alive!
[12:43] ---
    Yes, sir!
[12:56] ---
    Hurry!
[12:58] ---
    Quickly!
[13:00] ---
    Quickly, carve out the crests of blood!
[13:09] ---
    The village to the north was attacked?
[13:11] ---
    I heard they were killed to the last man.
[13:12] ---
    Before that, it was the village to the west.
[13:14] ---
    Who could be doing this?
[13:16] ---
    What a terrible tale.
[13:18] ---
    Sure is tragic.
[13:40] ---
    Your Majesty, your long-anticipated
    transmutation circle is complete.
[13:45] ---
    Hmm. That took a long time. At last...
[13:52] ---
    Now it is ready, right?
[13:55] ---
    Yes. You can now become immortal.
[14:16] ---
    Amazing.
[14:18] ---
    The king is going to become immortal.
[14:25] ---
    This is a moment of the ages.
[14:44] ---
    This is immortality, is it?
[14:52] ---
    What is this?!
[14:55] ---
    You said no harm would come
    to those of us at the center!
[15:05] ---
    What?!
[15:07] ---
    What's going on?!
[15:09] ---
    Hey, Homunculus!
[15:12] ---
    The true center of the
    transmutation circle is here,
[15:15] ---
    where you are standing.
[15:17] ---
    What?
[15:18] ---
    I've used your blood, which is
    within me, to open the doorway.
[15:24] ---
    Hohenheim, my blood kin,
[15:28] ---
    right now, you and I are
    at the center of everything.
[16:44] ---
    Your Majesty!
[16:51] ---
    Master...
[16:56] ---
    He's dead.
[17:05] ---
    Is anyone there?
[17:09] ---
    Willard... Mechthild...!
[17:12] ---
    Reinmeir! Toni! Mayo!
[17:28] ---
    Somebody...
[17:30] ---
    ...answer me.
[17:33] ---
    It's no use. They've all had
    their souls taken out of them.
[17:38] ---
    Your Majesty!
[17:41] ---
    Are you all right?!
[17:43] ---
    Well?
[17:46] ---
    How does that body feel?
[17:50] ---
    I'm... over there...
[17:52] ---
    I created a receptacle for myself,
[17:55] ---
    based on the information in your blood.
[17:59] ---
    Well, well, I can finally walk on my own two legs.
[18:04] ---
    Are you... Homunculus?
[18:08] ---
    What is this? What have you done?
[18:11] ---
    To thank you for your blood,
[18:12] ---
    I've given you a name,
    and I've given you knowledge.
[18:16] ---
    And now, I've given you a
    body that will live forever.
[18:21] ---
    Live forever?!
[18:23] ---
    Focus your attention within yourself.
[18:31] ---
    You hear them, don't you?
    The voices of all the people in the land
[18:36] ---
    who were offered in exchange
    for your immortality?
[18:40] ---
    Although, I did take half of them.
[18:45] ---
    I appreciate your cooperation, Hohenheim.
[19:00] ---
    Mr. Hohenheim?
[19:03] ---
    I knew it.
[19:11] ---
    Wow, imagine, you being Ed and Al's father...
[19:15] ---
    And you, being my sons' teacher...
[19:19] ---
    I'm sure they must have been a handful for you.
[19:21] ---
    Oh, no, don't let it concern you.
[19:24] ---
    --Mrs. Izumi...?
    --Izumi, are you all right?!
[19:28] ---
    I'll get your medicine.
[19:30] ---
    May I have a look at her?
[19:32] ---
    I know a bit about medicine.
[19:34] ---
    O-Okay...
[19:41] ---
    I'm all right. This always happens.
[19:44] ---
    You are not all right.
[19:46] ---
    Mr. Sig, please find us a car!
[19:50] ---
    --Hurry!
    --A-All right.
[19:57] ---
    Mrs. Izumi...
[19:59] ---
    ...you've seen the truth, haven't you?
[20:03] ---
    What did you sacrifice?
[20:07] ---
    Please be truthful with me.
[20:13] ---
    My insides were taken away.
[20:16] ---
    I was trying to bring my dead child back to life.
[20:21] ---
    I see.
[20:23] ---
    Mm-hmm... I see.
[20:29] ---
    Please excuse me...
[20:49] ---
    Izumi! Hang on!
[20:51] ---
    Izumi!
[20:52] ---
    Take it easy, dear, I'm all right.
[20:55] ---
    Your belly has been run through!
[20:57] ---
    But my breathing... is easier...
[21:01] ---
    Show me!
[21:03] ---
    There's no wound...
[21:06] ---
    That's impossible.
[21:10] ---
    The organs that were taken away
[21:12] ---
    are testament to your sin,
    and cannot be brought back,
[21:15] ---
    but I did rearrange the inside
    of your belly somewhat,
[21:17] ---
    and improved the flow of blood.
[21:19] ---
    Mrs. Izumi, you must not fall just yet.
[21:25] ---
    Hohenheim, who...
[21:29] ---
    ...are you, exactly?
[21:32] ---
    I am...
[21:33] ---
    ...a Philosopher's Stone, in the form
    of a man named Van Hohenheim.
[21:56] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[22:00] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:07] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:11] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[22:18] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[22:23] ---
    Itami ga unda kakera de
[22:29] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[22:33] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[22:41] ---
    Genkai datte konnan datte
[22:44] ---
    Akirametakunai yo
[22:48] ---
    Kono mama hanasanai de
[22:53] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[23:01] ---
    Koko ni aru kara
[23:12] ---
    "The Sage's Stone," "The Celestial
    Stone," "The Grand Elixir"...
[23:17] ---
    Just as the Philosopher's Stone
    is called by many names,
[23:19] ---
    its form is not necessarily that of a stone.
[23:23] ---
    The one Dr. Marcoh had was semi-liquid.
[23:27] ---
    The one Kimblee has is like a crystal,
[23:29] ---
    and it's about this big.
[23:31] ---
    You say it has tremendous energy,
[23:33] ---
    so I thought it would be something larger.
[23:35] ---
    I've never seen one larger than pebble-sized.
[23:40] ---
    Then again, if you had a
    huge Philosopher's Stone,
[23:43] ---
    it would mean using an incredible
    amount of people as material.
[23:48] ---
    If possible, I don't ever want to see one.
[23:59] ---
    In order to obtain something,
    an equivalent price is required.
[24:04] ---
    That is the way of alchemy.
[24:07] ---
    It is also the order of man's world.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 41: "The Abyss."
[24:20] ---
    Mercy calls upon the young
    man for payment in pain.

Season 1

41 - The Abyss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:39] ---
    It's almost like a maze in here.
[01:41] ---
    Be careful not to get separated.
[01:43] ---
    Right.
[01:47] ---
    Ee-yow...
[01:49] ---
    Are you all right?
[01:50] ---
    Sorry.
[01:55] ---
    What's this?
[01:58] ---
    D-Dynamite!
[01:59] ---
    You're kidding!
[02:01] ---
    Nah, these are completely soaked through.
[02:04] ---
    Relax, they won't explode.
[02:09] ---
    Hey, don't dawdle around.
[02:11] ---
    There's no telling when
    someone might come after us.
[02:14] ---
    R-Right.
[02:21] ---
    It looks like the storm is over.
[02:25] ---
    --Get things ready.
    --Yes, sir.
[02:29] ---
    Kimblee, and the men he
    brought from Central--
[02:32] ---
    when you get an opening,
    take out all three of them.
[02:37] ---
    Yes, sir.
[02:53] ---
    We'll carry out the mission with
    only those of us who are here.
[02:56] ---
    This is top-secret, even to the
    soldiers from Northern Command.
[02:58] ---
    Hold on. Major Miles,
    by "take out," do you mean kill?
[03:03] ---
    Of course.
[03:05] ---
    I can't go along with killing them.
[03:07] ---
    Better to keep him from using alchemy,
    and getting intel from him.
[03:10] ---
    Do you think that guy is going
    to freely tell us anything?
[03:13] ---
    It's too dangerous to keep him alive.
[03:15] ---
    Then, what about his men?
[03:17] ---
    They've been turned into Chimeras,
[03:19] ---
    and maybe they have no choice
    but to obey him, you know?
[03:22] ---
    You're right. But ultimately,
    that's still a "maybe."
[03:26] ---
    You're going to kill them just
    because you're suspicious of them?
[03:29] ---
    I mean, even in General Raven's
    case, there was no other way.
[03:32] ---
    Do not forget the law of Briggs.
    "If you get careless, you're dead."
[03:37] ---
    Your sense of mercy could cost
    you or your friends their lives.
[03:47] ---
    We don't need anyone careless in these parts.
[03:50] ---
    We're going to dispose of
    Kimblee and the other two.
[03:58] ---
    He's still a child, after all, huh?
[04:00] ---
    Yeah. But in this world,
    it's naive to stick to the idea
[04:03] ---
    of not having to kill anyone.
[04:06] ---
    Then again, I went through that phase, myself.
[04:10] ---
    So did I.
[04:12] ---
    But at our age, after living
    through a number of wars,
[04:14] ---
    you learn some things.
[04:16] ---
    Like letting someone live
    is harder than killing them.
[04:20] ---
    The Elric brothers have
    chosen the more difficult way.
[04:25] ---
    They are pretty arbitrary that way, huh?
[04:27] ---
    Yeah. But I'm kind of envious of them, too.
[04:38] ---
    What's this "rasayana" here?
[04:41] ---
    It's a miracle drug,
    from which one gains longevity.
[04:43] ---
    Hmm... The Philosopher's Stone, maybe?
[04:47] ---
    Let's see... "Changes all metals into gold,
[04:51] ---
    and returns the elderly back to their youth."
[04:54] ---
    What's "aurelian" here?
[04:56] ---
    That means gold.
[04:58] ---
    It's all about immortality and gold.
[05:01] ---
    That's because Mr. Scar's brother,
    who wrote these notes,
[05:04] ---
    was influenced by Xingese alkahestry.
[05:07] ---
    How do you mean?
[05:09] ---
    In Xing, we call an immortal
    a shinhito-- a "true person."
[05:14] ---
    It means that they are a perfect person.
[05:16] ---
    And since gold is the perfect metal,
[05:19] ---
    a shinhito is sometimes also called a "kinhito."
[05:24] ---
    I get it, so a perfect person
    is a gold person, then?
[05:30] ---
    In a sense.
[05:31] ---
    The person who brought alchemy to Xing
[05:34] ---
    was an immortal man who
    had golden hair and eyes,
[05:37] ---
    so that's apparently how
    they got to be called that.
[05:42] ---
    Gold hair and eyes-- sounds like Ed and Al.
[05:47] ---
    Hey, everyone! Over here! The exit!
[05:57] ---
    Wow, it's so bright!
[05:59] ---
    We made it safely through the mountain.
[06:02] ---
    The weather is nice.
[06:04] ---
    Let's head for Briggs now, while we can.
[06:06] ---
    All right, men, follow me--
[06:09] ---
    --Hey, help me!
    --The snow is pretty deep, huh?
[06:11] ---
    --H-Hey, help me!
    --Miss, hop on my back.
[06:14] ---
    --Hey, guys, is anyone listening?
    --We'll stomp it down and make a path for you,
[06:17] ---
    --H-Hey, help me!!
    --so you can follow behind us.
[06:19] ---
    Thanks.
[06:29] ---
    Hey!
[06:32] ---
    Hey! Help me! Somebody!
[06:37] ---
    --Al?!
    --Alphonse!
[06:40] ---
    --Oh, no! Oh, no! I'll save you!
    --Whoa, Al, are you all right?
[06:45] ---
    I'm saved!
[06:47] ---
    I got stuck here where it became
    deep, and then got buried by it.
[06:50] ---
    Al, what are you doing here?
[06:53] ---
    I crossed over the mountain to get to you first.
[06:55] ---
    You crossed over the mountain?
    In that snowstorm?
[07:01] ---
    I see. You came straight here,
    without taking any detours.
[07:05] ---
    Why would you do something so reckless?
[07:07] ---
    I have an emergency message.
[07:09] ---
    Emergency message?
[07:11] ---
    Central's forces are inside Fort Briggs.
[07:16] ---
    General Armstrong was
    apparently summoned to Central.
[07:21] ---
    As such, it's too dangerous
    to go to the fort now.
[07:26] ---
    What do we do?
[07:27] ---
    We can't very well go back.
[07:30] ---
    We'll just have to hide someplace else.
[07:33] ---
    Someplace else like where?
[07:41] ---
    Follow me.
[07:42] ---
    Where are you going?
[07:44] ---
    There's a village called Asbeck
    that shouldn't be too far from here.
[07:49] ---
    I've heard that some of my people
    are taking refuge in the slums there.
[07:53] ---
    An Ishvalan slum, huh?
[07:55] ---
    We don't appear to have any other options.
[07:58] ---
    Good going, sir! Let's go!
[08:05] ---
    But are you sure that's a good idea?
[08:07] ---
    What?
[08:08] ---
    Al, if you disappear all of a sudden,
[08:10] ---
    won't Mr. Kimblee be suspicious?
[08:12] ---
    It's okay, it's okay.
[08:14] ---
    Brother will take care of that.
[08:17] ---
    Squad 3, three men.
[08:19] ---
    Squad 4, five men.
[08:21] ---
    All right, that's everyone.
[08:23] ---
    Okay, each of you,
    commence searching your areas.
[08:26] ---
    --Sir!
    --Yes, sir!
[08:32] ---
    --Let's go.
    --Yes, sir.
[08:35] ---
    Hey now, Alphonse...
[08:37] ---
    You mean "right," don't you?
[08:41] ---
    Man, I tell you, it's hard to
    move around in this, Edward.
[08:45] ---
    Please manage to somehow.
    Come on, Kimblee is watching.
[08:50] ---
    Just a minute, Brother!
[08:52] ---
    Walk faster.
[09:02] ---
    Hey, where are Kimblee
    and the others searching?
[09:05] ---
    There's that huge mineshaft
    in the center of town, right?
[09:08] ---
    He said he was going in there,
    to search the tunnels.
[09:13] ---
    He said he couldn't trust the northern soldiers,
[09:15] ---
    so he was only taking the
    men he brought from Central.
[09:18] ---
    Tch, he's caught on, has he?
[09:22] ---
    We'll head him off. Secure
    sniping positions near the shaft.
[09:26] ---
    Yes, sir.
[09:37] ---
    Search the entrance to the tunnel.
[09:39] ---
    If there are multiple sets of footprints,
    then there's no doubt.
[09:42] ---
    Yes, sir.
[09:47] ---
    --Can you do it?
    --Yes, at this distance...
[09:55] ---
    What's the matter?
[09:57] ---
    --It's Edward.
    --What?
[10:05] ---
    Kimblee, if you're going
    to check out the tunnels,
[10:07] ---
    shouldn't you leave that to the Briggs soldiers?
[10:10] ---
    It runs pretty deep in there.
[10:13] ---
    The fact that you're intentionally
    stopping me proves they're here.
[10:19] ---
    What do you mean?
    I want to get Scar as fast as--
[10:22] ---
    Or are you buying time until
    the snipers get into position?
[10:28] ---
    You knew about that?
[10:30] ---
    With as much bloodlust filling
    the air around us, I knew.
[10:34] ---
    I didn't survive the Ishvalan War
    because of my good looks.
[10:37] ---
    It looks like they're talking
    to each other. What do I do?
[10:41] ---
    Can you target just Kimblee?
[10:43] ---
    Yes, sir.
[10:44] ---
    Take careful aim and fire.
[10:46] ---
    Yes, sir.
[10:58] ---
    That bastard! He's using
    the snow to obstruct the view!
[11:01] ---
    Damn.
[11:05] ---
    Kimblee!
[11:08] ---
    Why, you...!
[11:26] ---
    You fellows are Chimeras, too?
[12:03] ---
    That bastard...
[12:04] ---
    I can't see anything. But then,
    the other guys can't see, either.
[12:08] ---
    The odds are even--
[12:11] ---
    Come quietly, Fullmetal Alchemist.
[12:15] ---
    You can't escape from our
    sharp noses in this poor visibility.
[12:21] ---
    Shut up!
[12:30] ---
    Fullmetal!
[12:33] ---
    What's going on?!
    Where are you?! Answer me!
[12:37] ---
    Major Miles?
[12:39] ---
    There are Chimeras here!
[12:40] ---
    And they're accustomed to
    fighting in poor visibility!
[12:43] ---
    Don't come inside the snow cloud!
[12:56] ---
    Yow! Damn it, I'm gonna be even shorter!
[13:03] ---
    Dynamite?
[13:05] ---
    That's a mine for you.
[13:12] ---
    Whoa! Don't come too close!
    You know what this is, right?
[13:16] ---
    --You idiot.
    --That stuff is too damp to be of any help to you.
[13:20] ---
    Fellows, do you know
    what dynamite is made of?
[13:25] ---
    Nitroglycerin?
[13:26] ---
    Nitroglycol, wood flour,
    ammonium nitrate, and so forth?
[13:32] ---
    Okay, and what is the
    ammonium nitrate made of?
[13:36] ---
    That's easy. Nitric acid and ammonia.
[13:42] ---
    Ammonia?!
[13:46] ---
    Pee-yew!
[13:56] ---
    What is that smell?
[13:57] ---
    Ammonia. Having too sharp a
    nose can be a problem, too.
[14:02] ---
    These guys aren't any use to you anymore.
[14:06] ---
    This is what happens, the moment
    your hostage concerns are gone?
[14:10] ---
    Whatever do you mean?
[14:12] ---
    I'm just trying to get you to
    spill everything you know.
[14:17] ---
    Well, well, aren't you the hot-blooded one?
[14:20] ---
    Facing a youngster like you while
    I'm on the mend will be quite taxing.
[14:24] ---
    I don't have time to mess with you, either.
[14:29] ---
    How about I make use of this?
[14:32] ---
    He brought it out on his own.
[14:39] ---
    He's fast!
[14:49] ---
    Too slow!
[14:54] ---
    He has no Philosopher's Stone,
[14:56] ---
    and he can't use his transmutation circles!
[14:58] ---
    --Now I've...
    --You've won!
[15:01] ---
    That's what you're thinking, right?
[15:03] ---
    The resolve not to kill. It is a fine policy.
[15:07] ---
    However, on the battlefield,
[15:09] ---
    it's something that can be taken advantage of.
[15:12] ---
    You should have finished me off just then.
[15:20] ---
    That sense of mercy will be
    the reason for your defeat.
[16:02] ---
    I fell down the mine shaft?
[16:08] ---
    Why that rotten... He took us down, too...!
[16:12] ---
    Damn it, where did Kimblee go?
[16:22] ---
    Hey, you're kidding, right?
[16:48] ---
    Al, what's the matter?
[16:50] ---
    Alphonse!
[16:52] ---
    Al!
[16:54] ---
    Yikes... I'm being pulled away again...
[16:58] ---
    --Eh? What do you mean, pulled away? Al!
    --Hey, what's the matter, armor guy?
[17:03] ---
    My soul...
[17:06] ---
    ...is being pulled over...
[17:10] ---
    Al! Al!
[17:12] ---
    --His soul is being pulled away?
    --Alphonse!
[17:14] ---
    --Miss, has anything like this happened before?
    --Alphonse! Stay with us!
[17:18] ---
    --I don't know. Al!
    --Alphonse!
[17:21] ---
    Al, wake up!
[17:24] ---
    No... Al! Al!
[17:28] ---
    What do we do? What do we do?!
[17:32] ---
    Ed!
[17:43] ---
    I can't make her cry over
    something like this, can I?
[18:06] ---
    Damn that Kimblee!
[18:13] ---
    Hey, Fullmetal! Are you alive?
    Why did you save us?
[18:18] ---
    You're more seriously injured
    than we are, aren't you?
[18:21] ---
    Don't get me wrong...
[18:25] ---
    I need someone... to pull
    this thing stuck in my side...
[18:29] ---
    ...out of me... or I've had it...
[18:33] ---
    You want us to pull that beam out?
    But we're the enemy.
[18:37] ---
    Yeah... please...
[18:44] ---
    Well, we don't have any
    orders to kill you, or anything.
[18:48] ---
    Here.
[18:50] ---
    But as soon as I pull that out,
[18:52] ---
    you're gonna lose a lot of blood,
    and then it's lights out.
[18:55] ---
    The moment you pull it out...
    I'll close it up with alchemy...
[18:59] ---
    ...before I lose too much blood...
[19:01] ---
    What? Do you have any experience
    in performing medical alchemy?
[19:06] ---
    Long ago... when I tried to
    perform human transmutation...
[19:11] ---
    I researched it briefly...
[19:13] ---
    Briefly? Your internal organs
    are probably all torn up.
[19:17] ---
    Without a Philosopher's Stone or
    something, like Mr. Kimblee has...
[19:22] ---
    I'll use my own life... in place
    of a Philosopher's Stone...
[19:28] ---
    It may shorten my life a little bit, though.
[19:32] ---
    Are you sure about this?
[19:33] ---
    This is no time for debate.
[19:36] ---
    If this is the outcome of my sense of mercy,
[19:39] ---
    then I've gotta wipe my own ass.
[19:44] ---
    I'm not sure how you mean,
    but this is no time for debate.
[19:49] ---
    I'll pull it out.
[19:57] ---
    Okay, pull it.
[19:59] ---
    Think of your life as a sort of energy form!
[20:09] ---
    The same as... a Philosopher's Stone!
[20:16] ---
    That's it! Right now, I am a
    one-soul-sized Philosopher's Stone!
[20:25] ---
    Remember... how it felt... back then...
[20:31] ---
    How it felt... to use... life...!
[20:57] ---
    Is he dead?
[21:01] ---
    Don't go writing me off.
[21:03] ---
    Oh, it worked?
[21:05] ---
    I'm not completely healed... but I
    spliced together a working system...
[21:12] ---
    ...and for now... this jury-rigging
    has at least stopped the bleeding.
[21:16] ---
    Then, you need to have a doctor look at you.
[21:19] ---
    No... there's no time for that...
[21:23] ---
    H-Hey!
[21:24] ---
    I have to go after Kimblee...
    or the others will be at risk...
[21:33] ---
    Geez...
[21:34] ---
    Fool, there's no way you can
    fight and win in your shape.
[21:42] ---
    What is it?
[21:45] ---
    Whoa.
[21:46] ---
    A Philosopher's Stone, huh?
    That's the one Mr. Kimblee had.
[21:50] ---
    We don't need to call that
    freak "Mister" anything.
[21:53] ---
    Not after he got us tangled up in this, too.
[21:55] ---
    You're right. What do you say
    we bid that bastard farewell now?
[22:00] ---
    Yeah. We'll let him think we
    died here, and become free men.
[22:05] ---
    So, what do we do about him?
[22:09] ---
    We can't just let him die, right?
    We owe him our lives, after all.
[22:15] ---
    Yeah.
[22:17] ---
    Once we get outside, we'll have
    to find him a doctor, right away.
[22:20] ---
    Yeah.
[22:41] ---
    A promise that we would have never made
[22:45] ---
    will seek to take our future from us again today
[22:52] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[22:56] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[23:03] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[23:08] ---
    not of weakness or regret
[23:14] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[23:18] ---
    I've learned that one thing is certain
[23:26] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[23:29] ---
    I don't want to give up
[23:33] ---
    Don't let me go
[23:38] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[23:46] ---
    is still here with me
[23:58] ---
    It is an unexpected notion and faculty
[24:00] ---
    that will break through the current situation,
[24:03] ---
    and open the way.
[24:05] ---
    The one who realizes the hidden truth
[24:07] ---
    will take hold of the key to victory.
[24:09] ---
    But only after the accruement of many days.
[24:15] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:19] ---
    Episode 42: "Signs of a Counteroffensive."
[24:23] ---
    The war begins now.

Season 1

42 - Signs of a Counter Offensive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:49] ---
    Here's that expression again, May.
[01:52] ---
    That word must also mean "gold," huh?
[01:55] ---
    What are you doing?
[01:58] ---
    We're checking to see if there is a hidden code.
[02:02] ---
    Code?
[02:03] ---
    In order to make sure regular people
    can't decode their notes easily,
[02:07] ---
    alchemists use metaphor and
    allegory to conceal their content.
[02:11] ---
    However, in the case of these research notes,
[02:13] ---
    there doesn't seem to be any of that.
[02:15] ---
    So, because of all the phrases
    that mean "gold" and "immortality,"
[02:19] ---
    we thought we might change
    our way of investigating them.
[02:23] ---
    So, have you figured anything out?
[02:25] ---
    Nothing.
[02:30] ---
    --Where am I?
    --Al!
[02:32] ---
    --Al!
    --Thank goodness!
[02:34] ---
    I didn't know what I would do if
    you didn't regain consciousness.
[02:37] ---
    Oh, sorry. I must have worried you, huh?
[02:41] ---
    By the way, why have I been taken apart?
[02:47] ---
    So there you have it.
[02:49] ---
    You were too big for us to move
    with one of us carrying you.
[02:53] ---
    So, we dismantled you.
[02:55] ---
    Sorry. I guess I put you all out.
[02:59] ---
    Has anything like this ever happened before?
[03:02] ---
    Mm-hmm. Once, before coming here.
[03:07] ---
    Well, it can't be very convenient
    for you to be taken apart.
[03:11] ---
    Let's put you back together.
[03:14] ---
    Yes, please do.
[03:16] ---
    Would you hold onto this for a bit?
[03:21] ---
    Let's see...
[03:24] ---
    This part goes...
[03:25] ---
    That's his right arm, right?
[03:27] ---
    Ah, right. Can't have him matching
    up the wrong way, after all.
[03:34] ---
    In pieces...
[03:36] ---
    Matching up...
[03:49] ---
    Whoa, May!
[03:51] ---
    Ah, how could you pull it apart like that?!
[04:00] ---
    By changing the way it matches up...
[04:03] ---
    I was thinking, what if I
    tried overlapping the parts
[04:06] ---
    of the phrases that mean
    "gold" and "immortality"?
[04:15] ---
    "Golden man." This phrase was over there.
[04:20] ---
    "Immortality"... overlaps here.
[04:23] ---
    "Perfect person"... there it is, there it is.
[04:27] ---
    Give me those pages, Marcoh.
[04:29] ---
    That one connects over here.
[04:31] ---
    Is there a "golden person"?
[04:33] ---
    Yes there is. Right here.
[04:38] ---
    This is the last one.
[04:47] ---
    Ah, I wonder if...
[04:57] ---
    Is that...?
[05:01] ---
    The countrywide... transmutation circle...
[05:05] ---
    What good does it do, finding this now?
[05:08] ---
    What does this mean?
[05:09] ---
    Does this mean that the research
    notes are no help at all?
[05:12] ---
    You've gotta be kidding me!
[05:14] ---
    What's gonna happen to us--
    no, the whole country?
[05:18] ---
    I'm sorry. I was naive to think
[05:21] ---
    that the way to take this critical situation
[05:23] ---
    and turn it around would be
    found in someone else's research.
[05:29] ---
    Brother, is this what you wanted to tell me?
[05:35] ---
    Brother, knowing you, didn't you
    arrive at anything beyond this?
[05:42] ---
    There's still something here.
[05:45] ---
    We didn't realize that we needed to pull it apart.
[05:48] ---
    If there was still something...
    still something hidden, it wouldn't surprise me!
[06:04] ---
    Wah! Hey, what are you thinking?!
[06:06] ---
    It's not my fault it's so cold!
[06:08] ---
    And even without it, I'm sensitive to the cold.
[06:11] ---
    Who cares?!
[06:12] ---
    Ah, you can't even tell which side
    is face-up or down anymore.
[06:19] ---
    Geez, you've flipped these over like crazy.
[06:22] ---
    That might be it!
[06:24] ---
    Take the critical situation, and turn it around!
[06:27] ---
    Face-up and face-down!
[06:28] ---
    Take what we just had and
    flip the pages upside-down!
[06:41] ---
    Well?
[06:43] ---
    That was it.
[06:44] ---
    This is a new Amestrisian countrywide
[06:48] ---
    transmutation circle that
    incorporates alkahestry.
[07:08] ---
    There doesn't seem to be any trace
    of anyone passing through here.
[07:11] ---
    Perhaps I've come the wrong way.
[07:14] ---
    I guess I'll go back.
[07:51] ---
    So that's it.
[07:53] ---
    This place must have been
    used to remove the rubble
[07:57] ---
    from the tunnel that Sloth is digging.
[08:04] ---
    You are the Crimson Alchemist, right?
[08:07] ---
    Pleased to meet you. I am Pride.
[08:11] ---
    Did you need something from me?
[08:14] ---
    How is the Scar matter coming?
[08:17] ---
    I am pursuing him now.
[08:19] ---
    Deal with him later. Carve out
    the crest of blood at Briggs first.
[08:25] ---
    Forgive me for saying so, but the
    monolithic nature and strength
[08:28] ---
    of Briggs' soldiers are quite considerable.
[08:31] ---
    It is not going to be an easy task.
[08:33] ---
    Make use of their strength.
[08:41] ---
    The tunnel that Sloth is
    digging is almost complete.
[08:46] ---
    Very well. I will carve out
    the crest of blood for you...
[08:52] ---
    ...at Fort Briggs.
[09:08] ---
    We've been expecting you.
[09:10] ---
    Any change to report?
[09:12] ---
    Not especially. Never mind us,
    I heard that Kimblee went missing.
[09:16] ---
    Is that true?
[09:18] ---
    Yeah. There was an explosion
    big enough to collapse the tunnels.
[09:22] ---
    Kimblee and several others are missing.
[09:25] ---
    We did a thorough search, but ultimately,
    no one's body turned up.
[09:32] ---
    Were the "several others" Briggs' soldiers?
[09:36] ---
    No, they were Kimblee's two men...
[09:41] ---
    ...and the Fullmetal Alchemist.
[09:48] ---
    I see. Chief Fullmetal, huh?
[09:52] ---
    I hope he's all right.
[09:53] ---
    Yeah.
[09:55] ---
    How are things in the west?
[09:58] ---
    What can I tell you?
[09:59] ---
    The border war at Pendleton was a real mess.
[10:03] ---
    The way they were fighting, I can only guess
[10:05] ---
    they were intentionally racking up the KIAs.
[10:09] ---
    The military seems to be taking
    the initiative in making this bloody
[10:12] ---
    so they can create the
    transmutation circle, just like you said.
[10:15] ---
    Have you gotten any word from
    Sergeant Fuery, in the south?
[10:19] ---
    A little while ago, by phone.
[10:22] ---
    He said they were exchanging
    fire with the Aerugo forces,
[10:25] ---
    down in southern Fotcett.
[10:43] ---
    R-Run, Thomas! Don't let up!
[10:46] ---
    Thoma--
[10:54] ---
    Damn it!
[10:56] ---
    I'm gonna survive!
[10:58] ---
    I'm gonna survive, no matter what!
[11:05] ---
    Is that right?
[11:07] ---
    That's how it is for us redheaded
    stepchildren from Mustang's old squad.
[11:12] ---
    Are you in touch with the colonel?
[11:14] ---
    Yes, we're using a messenger
    with ties to the Armstrong family.
[11:21] ---
    Okay. Sounds like it's rough
    up north, too, so watch yourself.
[11:25] ---
    Yes, you could say it's "rough."
[11:29] ---
    Their men are up here, working steadily
[11:32] ---
    to turn this country into a hell on earth,
[11:35] ---
    and there isn't a single thing we can do about it.
[11:50] ---
    I've connected...
[11:54] ---
    Can I stop... working now... Pride?
[12:03] ---
    It's almost time.
[12:06] ---
    The day is nearly at hand.
[12:27] ---
    Everyone!
[12:29] ---
    Time to eat! Please line up!
[12:37] ---
    Rose, I'd like to have meat pie sometime.
[12:41] ---
    I'll make some, once I get the ingredients.
[12:43] ---
    I can't wait.
[12:46] ---
    I haven't worked, but would you
    give me some for these children?
[12:54] ---
    Of course. Have some as well, ma'am.
[13:01] ---
    It looks so good!
[13:03] ---
    Rose, a heaping helping, if you please.
[13:05] ---
    I can't do that. Everyone gets an equal portion.
[13:09] ---
    Um... excuse me...
[13:12] ---
    M-May I have some too, please?
[13:22] ---
    Wow, you've saved me.
    Thanks, that was delicious.
[13:27] ---
    Where did you come from?
[13:29] ---
    I didn't come from anywhere.
    I wander around here and there.
[13:35] ---
    What did you come all the way out here for?
[13:37] ---
    You do know about the disturbance
    that took place here, right?
[13:41] ---
    There isn't anything in this
    town anymore because of it.
[13:48] ---
    Despite there being such delicious food?
[13:54] ---
    I'm flattered that you would say so,
[13:58] ---
    but this is about the extent of what I can do.
[14:01] ---
    I wouldn't say that.
[14:04] ---
    A hot meal and a young lady's smile
    give strength to everyone.
[14:14] ---
    Oh, right...
[14:16] ---
    I hate to ask after imposing so much already,
[14:19] ---
    but I'm looking for a church.
[14:22] ---
    Church?
[14:24] ---
    Yes. The home of Letoism, which
    was the cause of the disturbance.
[14:37] ---
    It's just what you see. You go in
    there now, and there's nothing left.
[14:42] ---
    Would there happen to be a
    passage that leads underground?
[14:45] ---
    Y-Yes, there is.
[14:54] ---
    What's this?
[14:55] ---
    Toxic water. It happened
    before anyone realized it.
[15:04] ---
    It's all set up so that no normal
    person can go any farther, is it?
[15:10] ---
    --Let me see.
    --Wait!
[15:11] ---
    You'll die if you go in there!
[15:21] ---
    It's a miracle...
[15:23] ---
    No it isn't, it's alchemy, isn't it?
[15:29] ---
    I'm going to go a little farther in.
    Would you wait there for me?
[15:52] ---
    It's huge.
[15:54] ---
    Sheesh, they went all-out in making this.
[16:03] ---
    Found it right off the bat, huh?
[16:24] ---
    Oh, my, didn't even slow you down.
[16:27] ---
    In that case...
[16:30] ---
    ...let me try to contain you.
[16:38] ---
    Oh, dear.
[16:44] ---
    I don't know what to do now.
[16:51] ---
    Yow!
[17:04] ---
    What's the matter? Aren't you coming after me?
[17:09] ---
    Your appearance... You're Van Hohenheim?
[17:14] ---
    It would seem that your
    receptacle only comes this far.
[17:20] ---
    If you leave here, you'll die, will you?
[17:24] ---
    You'll die if you transgress
    some fixed line, won't you?
[17:28] ---
    Just like the flask, way back when.
[17:33] ---
    It looks to me like you can only
    act within the heart of Central
[17:36] ---
    and in these tunnels. How about it?
[17:41] ---
    Have I guessed right?
[17:45] ---
    What's the matter? Why don't you
    say something, you shrinking violet?
[17:53] ---
    Are you angry?
[17:55] ---
    Anger... does not exist within me.
[18:01] ---
    And it isn't just anger.
[18:04] ---
    I left all of my unnecessary
    emotions within my father.
[18:07] ---
    My name is Pride.
[18:10] ---
    Pride. I see. The Arrogant.
[18:18] ---
    They say that man is possessed of seven sins:
[18:21] ---
    lust,
[18:23] ---
    greed,
[18:25] ---
    sloth,
[18:27] ---
    gluttony,
[18:29] ---
    envy,
[18:31] ---
    wrath,
[18:33] ---
    and pride.
[18:38] ---
    So that makes you, "Pride," the first
    one he cut loose from himself.
[18:44] ---
    To think that he would take
    the care to cut you loose
[18:47] ---
    with an appearance similar
    to when he was in the flask.
[18:50] ---
    That is the very form of his proud, arrogant self.
[18:54] ---
    It's the essence of your father.
[18:58] ---
    Would you like to come to where my father is?
[19:02] ---
    Don't be in such a hurry.
    I will be coming, invited or not.
[19:08] ---
    Give him a message.
[19:10] ---
    Tell him Slave No. 23 will
    be coming to see him soon.
[19:15] ---
    Tell him to sit back in his chair
    in Central and wait for me.
[19:22] ---
    Yes, I am waiting for you,
[19:25] ---
    Van Hohenheim.
[19:39] ---
    Ah, he's coming back!
[19:45] ---
    Did you find something?
[19:46] ---
    Mm-hmm. Regular people shouldn't
    go near there. It's too dangerous.
[19:52] ---
    Please tell everyone not to go in there.
[20:00] ---
    What did you do in there?
[20:06] ---
    Made a declaration of war.
[20:13] ---
    You're relieved.
[20:14] ---
    We've been waiting for you.
    This snowstorm has been terrible.
[20:18] ---
    Now then, I think I'll go get some lousy coffee.
[20:22] ---
    Good work--
[20:31] ---
    H-Hey...!
[20:33] ---
    That couldn't possibly be...
[20:37] ---
    It's Drachma!
[20:42] ---
    Drachma has declared an outbreak
    of hostilities from the north!
[20:45] ---
    All personnel, prepare for combat!
[20:47] ---
    Repeat, Drachma has declared an
    outbreak of hostilities from the north!
[20:51] ---
    All personnel, prepare for combat!
[21:08] ---
    Lucky for us, the Northern Wall of Briggs isn't in.
[21:13] ---
    Huh, Mr. Kimblee?
[21:15] ---
    Additionally, many of our
    own men are inside the fort.
[21:20] ---
    Once the fighting starts, they'll turn on them,
[21:23] ---
    and then there will be chaos inside the fort.
[21:28] ---
    After not being able to cross Briggs for so long,
[21:33] ---
    today is the day that Drachma will capture it!
[21:35] ---
    Now, to decree war.
[21:39] ---
    What do you say we launch
    our fireworks in style?
[21:43] ---
    All cannons, prepare to fire!
[21:55] ---
    Fire!
[22:14] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[22:19] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:26] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:30] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[22:37] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[22:42] ---
    Itami ga unda kakera de
[22:48] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[22:52] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[23:00] ---
    Genkai datte konnan datte
[23:03] ---
    Akirametakunai yo
[23:07] ---
    Kono mama hanasanai de
[23:12] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[23:20] ---
    Koko ni aru kara
[23:32] ---
    Yeah. My name is Zampano.
    I'm one of Kimblee's men.
[23:37] ---
    Dr. Marcoh is hiding in
    the slums of Asbeck Village.
[23:41] ---
    You were right to tell me this, Zampano.
[23:44] ---
    I will guarantee your safety.
[23:51] ---
    Marcoh!
[23:54] ---
    This is starting to get interesting.
[23:58] ---
    A nefarious soul brings about calamity,
[24:01] ---
    and the pride of determination
    brings with it its own scars.
[24:06] ---
    However, it cannot be avoided.
[24:08] ---
    Not if one is to be reborn.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 43: "Bite of the Ant."
[24:20] ---
    The snowy plain is stained in red.
[24:23] ---
    The color of blood, shed in defense.

Season 1

43 - Bite of the Ant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Where are you, Mr. Kimblee?
[00:19] ---
    T-This isn't what we agreed to!
[00:22] ---
    You said that if we attacked,
    there would be turncoats at Briggs!
[00:33] ---
    Cease fire!
[00:37] ---
    An overwhelming victory, huh?
[00:39] ---
    Yeah.
[00:42] ---
    It's like...
[00:48] ---
    A crest of blood.
[01:12] ---
    Along our endless journey,
[01:16] ---
    whenever it looked like we might stop,
[01:20] ---
    releasing a deep sigh,
[01:28] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[01:34] ---
    But now, there is nothing more to fear
[01:42] ---
    The powerful ties that join our hearts
[01:49] ---
    will never be broken
[01:57] ---
    Here in this place where we have arrived
[02:05] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[02:12] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[02:20] ---
    our destiny is right beside us
[02:33] ---
    I told you!
[02:35] ---
    In alkahestry, you read the dragon's pulse!
[02:39] ---
    And I'm telling you, I don't
    know what that means!
[02:42] ---
    You have to sharpen your senses!
[02:45] ---
    And... go! There, I sense it!
[02:47] ---
    I told you, I can't!
[02:49] ---
    Yes, you can!
[02:50] ---
    Explain it to me more academically!
[02:52] ---
    --You have to go whoomph!
    --They sure are lively.
[02:53] ---
    --I don't know what you mean!
    --Sorry to have to hide out here.
[02:56] ---
    Don't worry about it.
    We're getting something out of it, too.
[03:03] ---
    M-My hair! Stop that!
[03:05] ---
    The children have someone else to play with.
[03:11] ---
    --Help me!
    --Tell Zampano that I'm going off
[03:14] ---
    to the mountains to get some firewood.
[03:17] ---
    Damn it!
[03:20] ---
    What a terrible predicament!
    Everyone else is working,
[03:24] ---
    so where did that bastard Zampano go off to?!
[03:33] ---
    Hey.
[03:37] ---
    This way. I'll take you there.
[03:40] ---
    Please do, Zampano.
[03:50] ---
    I understand you've found out about Selim.
[03:55] ---
    Yes, sir.
[03:56] ---
    And my own true identity, as well.
[03:59] ---
    Yes, sir.
[04:04] ---
    As one of this country's people,
[04:06] ---
    how do you feel about its leader
    and his son being Homunculi?
[04:12] ---
    I think it's sad that the family
    in whom I've trusted is fictitious.
[04:21] ---
    You're a make-believe family,
[04:23] ---
    pretending to be the humans
    that you sneer at as fools.
[04:27] ---
    It's true, my "son" was given
    to me from someone higher up.
[04:31] ---
    Everything, from my position
    as Fuhrer to all of my men,
[04:34] ---
    were given to me.
[04:36] ---
    You might say I'm a make-believe potentate.
[04:40] ---
    However, my wife, at least, is someone I chose.
[04:46] ---
    Is the tea ready yet?
[04:47] ---
    Oh, y-yes, sir.
[04:57] ---
    Mm, delicious.
[05:05] ---
    Oh yeah, Doctor? You were one of
    the bigwigs at the 5th Laboratory?
[05:10] ---
    I was no bigwig. I just had
    some men working under me.
[05:16] ---
    I wonder how they are doing now.
[05:20] ---
    Hey!
[05:27] ---
    Who is that gentleman?
[05:28] ---
    A drifter that I met this morning.
[05:31] ---
    He says he wants to get
    examined by you, Doctor.
[05:33] ---
    That's enough, Zampano.
[05:35] ---
    You can stop with the third-rate acting.
[05:40] ---
    Good day to you, Doctor. What might
    you be doing in a place like this?
[05:47] ---
    You maggot. Trying to put one
    over on me was wishful thinking.
[05:54] ---
    W-What is this?!
[05:58] ---
    Zampano!
[06:01] ---
    I can stop with the third-rate acting, right?
[06:04] ---
    Our goal from the outset was to lure you here.
[06:10] ---
    As nasty as you are, I knew that
    if you found out I was still alive,
[06:14] ---
    you'd come after me all on your own.
[06:16] ---
    Ha! What can you three
    pieces of trash do to me?!
[06:19] ---
    No matter how many of you
    gang up, trash is still trash!
[06:26] ---
    They're like landmines.
    Alchemy evolves day by day.
[06:32] ---
    There's no such thing as this kind of alchemy--
[06:39] ---
    Damn it! If these are landmines,
[06:42] ---
    then if I trace your footsteps,
    I won't set them off!
[06:49] ---
    How?!
[06:52] ---
    They only respond to Homunculi.
[06:56] ---
    Thanks to the snow, you can't tell
    what's waiting in store for you.
[07:00] ---
    Well? How does it feel to be made a mockery of
[07:04] ---
    by someone you treated like scum and trash?
[07:09] ---
    We've got him fooled, don't we?
[07:11] ---
    It's just remote transmutation.
[07:16] ---
    W-Why, you...
[07:18] ---
    Scum should do what scum is told to do!
[07:23] ---
    Don't act so cocky, you worthless piece of crap!
[07:45] ---
    Doctor!
[07:51] ---
    That was a close one!
[07:53] ---
    T-Thank you.
[07:56] ---
    As tubby as he is, he's fast.
[08:00] ---
    Don't sell us "pieces of crap" short.
[08:03] ---
    Damn it!
[08:09] ---
    You think this two-bit attack is going to work?!
[08:13] ---
    No, huh?
[08:15] ---
    Well then, how do you like this?!
[08:30] ---
    Did he get him?
[08:36] ---
    Ha, ha! I caught you!
[08:38] ---
    --Doctor!
    --Doctor!
[08:39] ---
    Whoa, don't you move.
    I'll snap him like a twig. Now then...
[08:45] ---
    I'll have to give you your punishment.
[08:48] ---
    I told you, Doctor,
[08:50] ---
    you try anything, and I'll
    wipe out the whole village.
[08:54] ---
    I won't let you do that.
[09:01] ---
    You're still resisting? You really are an idiot.
[09:11] ---
    All right, I'm going to lay waste to that slum.
[09:16] ---
    Stop!
[09:17] ---
    But simply crushing them won't be much fun.
[09:20] ---
    Maybe I'll take them back to Central,
[09:23] ---
    and use them as ingredients
    for Philosopher's Stones.
[09:25] ---
    Why, you! Are you still having
    those things made there?!
[09:30] ---
    Let the researchers there-- let my men go!
[09:33] ---
    Huh? No can do.
[09:36] ---
    After all, we've turned them all
    into a Philosopher's Stone.
[09:40] ---
    Wha--? Not my men, too...
[09:46] ---
    Huh? You mean I didn't tell you?
[09:49] ---
    But Doctor, there's no need
    to mourn them now, is there?
[09:54] ---
    I mean, you've made so many
    Philosopher's Stones, haven't you?
[09:58] ---
    And used people's lives to do it!
[10:09] ---
    Yes. I've sacrificed many people's
    lives to make Philosopher's Stones.
[10:16] ---
    I know better than anyone else in the country
[10:18] ---
    how to make Philosopher's Stones.
[10:21] ---
    And knowing how to make them...
[10:24] ---
    ...means I know how to destroy them, as well!
[10:56] ---
    What is that?
[10:57] ---
    It's coming from the hill where
    the Doctor and the others are.
[11:11] ---
    It hurts! It hurts!
    It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
[11:16] ---
    No! This can't...
[11:20] ---
    This can't...
[11:28] ---
    No, this can't... this can't
    be happening to me, Envy...
[11:34] ---
    There's no way you lower
    creatures can beat me...
[11:39] ---
    No... not the Chimeras, too...
[11:42] ---
    Don't look at me... Don't... don't look at... me...
[11:47] ---
    Don't you look down on me, humans!
[11:54] ---
    Don't look at me, you worms...
    you filth... Don't look!
[12:00] ---
    This is the guy that was manipulating us?
[12:10] ---
    We beat him, Marcoh.
[12:19] ---
    Oh, they're coming back.
[12:24] ---
    Dr. Marcoh! You're hurt! What happened?
[12:29] ---
    Hmm? What's that?
[12:35] ---
    Ho, you were up to something that
    amazing without us knowing about it?
[12:41] ---
    That's what you get for
    going against us humans,
[12:44] ---
    you little... you little...
[12:46] ---
    Dr. Marcoh, why would you
    do something so rash?
[12:49] ---
    Up to now, I've always done
    whatever I was told to do.
[12:54] ---
    But this time, I wanted to settle things myself.
[12:57] ---
    To think and decide for myself.
[13:01] ---
    Like your parents did.
[13:07] ---
    Still, don't be so reckless, okay?
[13:11] ---
    --Yeah.
    --Yow!
[13:13] ---
    Ow-w-w-w...!
[13:17] ---
    Mr. Yoki?
[13:20] ---
    H-Help me!
[13:23] ---
    I've taken this guy's body!
[13:28] ---
    S-Stop this, you monster!
[13:30] ---
    I-I can't move my body!
[13:32] ---
    No, you can't!
[13:33] ---
    Now, everyone, if you want me to spare his life...
[13:37] ---
    Nah, do whatever you like.
[13:39] ---
    He's not one of us, after all.
[13:42] ---
    Mr. Yoki, it's been nice knowing you,
    even for this short time.
[13:45] ---
    I won't forget about you.
[13:49] ---
    Scarred sir, you'll take my side, right? Right?
[13:58] ---
    Don't you look away from me!
[14:00] ---
    --Sir, I had faith in you,
    at least. I had faith in you!
    --W-Why? He's one of you, isn't he?
[14:03] ---
    Save your breath, Envy.
[14:06] ---
    We've taken the gloves off now.
[14:09] ---
    If you get in our way, we'll destroy
    you and that man together!
[14:13] ---
    Damn it!
[14:16] ---
    --He came off.
    --Really?
[14:18] ---
    Nice performance.
[14:20] ---
    B-Bluffing isn't my strong suit.
[14:25] ---
    Damn it all! You guys are not my friends!
[14:28] ---
    I'm through with you!
    I'm severing our relationship!
[14:33] ---
    Damn...
[14:35] ---
    Well, I think it's about time
    we asked you about your plans.
[14:39] ---
    I don't know anything.
[14:41] ---
    What was that?! Spit it out!
    Spit it out, you little worm!
[14:45] ---
    Go! Let him have it, Zampano!
[14:51] ---
    After I tell you, you're just
    gonna kill me, aren't you?!
[14:54] ---
    You expect me to talk, you fool?!
[14:56] ---
    Damn you!
[14:58] ---
    Come to think of it, isn't the
    Fullmetal pipsqueak here?
[15:02] ---
    Brother? He should be back at Briggs right now.
[15:07] ---
    I heard he'd gone missing.
[15:11] ---
    What? What are you talking about? Tell me!
[15:14] ---
    Apparently, the mine shaft in Baschool caved in.
[15:17] ---
    I wonder if he's still alive.
[15:20] ---
    That's... not true...
[15:30] ---
    What do we do? Head back to Baschool?
[15:35] ---
    No. Knowing brother, at a time like this,
[15:38] ---
    I'm sure he would trust
    that the other was all right,
[15:40] ---
    and decide to move forward.
[15:43] ---
    That's why we're moving on, too.
[15:47] ---
    There's still hope.
[15:50] ---
    I will go my separate way for now.
[15:54] ---
    There's something I was thinking a little earlier.
[15:57] ---
    I'm not out to just hold a
    grudge against this country,
[15:59] ---
    for rejecting Ishval...
[16:01] ---
    ...but to change it.
[16:04] ---
    For that purpose, Marcoh,
    I will need your assistance.
[16:10] ---
    All right. I will go with you.
[16:14] ---
    In order to change this country...
[16:17] ---
    Actually, there's a town I'd
    kind of like to go to, as well.
[16:20] ---
    Oh, and where is that?
[16:22] ---
    A town called Liore.
[16:24] ---
    If my guess is correct,
    that tunnel will be there, too.
[16:28] ---
    --So I was thinking, that could be
    the fastest way to destroy it.
    --May, take this, and go back to your land.
[16:32] ---
    --That would buy us some time,
    --Hold on, sir!
[16:34] ---
    --and let us figure out how to set up
    the reverse transmutation circle.
    --It's what's left of a Homunculus
    that doesn't die when you kill it.
[16:37] ---
    --By "reverse transmutation circle,"
    --It may be enough to save your clan.
[16:40] ---
    --you mean that diagram we found earlier, right?
    --B-But if I go home, who will
    teach you about alkahestry?
[16:43] ---
    --Mm-hmm, that. We have to set it up.
    --Is this any time to be concerned
    about someone else's country?!
[16:46] ---
    Is that the resolve you had
    when you came to this country?
[16:49] ---
    If you lose the power struggle,
[16:51] ---
    are you going to apologize to those
    who have entrusted their fate to you
[16:54] ---
    by telling them you
    weren't able to save them
[16:56] ---
    because you were involved in
    some other country's affairs?
[17:01] ---
    Go on. This country's problems
[17:04] ---
    will be dealt with by this country's people.
[17:19] ---
    Thank you... very much...
[17:27] ---
    May, take care.
[17:30] ---
    Once I get through the basics of alkahestry,
[17:33] ---
    I'll come to you to learn some more.
[17:34] ---
    Oh, Al...
[17:38] ---
    Al... I... I...
[17:43] ---
    Mm-hmm.
[17:46] ---
    Thank you so much, everyone! Goodbye!
[17:54] ---
    Take care!
[17:59] ---
    There she goes.
[18:01] ---
    Mm-hmm.
[18:02] ---
    Well then, we should be going, too.
[18:04] ---
    Yeah.
[18:21] ---
    Mr. Greed...
[18:30] ---
    It's no use. Izumi Curtis went
    on a trip with her husband,
[18:34] ---
    and no one knows when they are returning.
[18:37] ---
    Hmm, there's nothing we can do.
[18:39] ---
    For now, I guess we go back
    to Fuhrer Bradley and report in.
[18:44] ---
    Bradley!
[18:50] ---
    You're coming with me, Greed.
[18:55] ---
    Let's get him to provide us with replacements.
[18:57] ---
    Yeah.
[18:59] ---
    If I follow them, I'll find Mr. Greed. But...
[19:24] ---
    Um... would you mind moving your foot, Sister?
[19:30] ---
    Address me as General while we're here!
[19:32] ---
    Yes, ma'am!
[19:34] ---
    Tch, same old gutless mug as ever, I see.
[19:38] ---
    I-I hear the fight against Drachma
    earlier was a complete victory.
[19:41] ---
    Of course it was!
[19:44] ---
    The countrywide transmutation circle
    is about to be finished, isn't it?
[19:48] ---
    I don't care.
[19:49] ---
    Right now, we should be keeping the
    peace and security of this country.
[19:54] ---
    If there is a foe that threatens that,
    even for a moment,
[19:57] ---
    we must bring them to
    overwhelming and utter defeat!
[20:01] ---
    My word, how ferocious.
[20:04] ---
    If you keep this up, you'll never
    have anyone ask for your hand--
[20:07] ---
    You are short on fighting spirit!
[20:12] ---
    You scum! I'm going to catch your
    cowardice by being around you!
[20:16] ---
    Oh, here you are, General. Is this your brother?
[20:21] ---
    I hate to think of him as my brother, sir.
[20:24] ---
    Not some coward who would desert from Ishval.
[20:28] ---
    Come with me. There's something
    I'd like to show you.
[20:35] ---
    Do you know the three grand
    restrictions of State Alchemy?
[20:39] ---
    As I recall, they are "do not oppose the military,"
[20:42] ---
    "do not create gold,"
    and "do not fashion people."
[20:46] ---
    That is correct.
[20:47] ---
    "Do not oppose the military"
    should go without saying.
[20:51] ---
    "Do not create gold" is there
    to avoid financial disorder.
[20:54] ---
    But what about "do not fashion people"?
[20:57] ---
    Why does the state prohibit
    the creation of people?
[21:01] ---
    Because it is unethical, I suppose.
[21:04] ---
    I've heard that even among alchemists,
[21:06] ---
    it is implicitly forbidden
    as sacrilege against God.
[21:12] ---
    That's not why.
[21:14] ---
    Ethics is something that varies
    over time and among individuals.
[21:22] ---
    That is not where the reason lies.
[21:26] ---
    It is to prevent the individual
[21:28] ---
    from possessing a powerful
    military force, General.
[21:45] ---
    A promise that we would have never made
[21:49] ---
    will seek to take our future from us again today
[21:56] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[22:00] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[22:07] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[22:12] ---
    not of weakness or regret
[22:18] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[22:22] ---
    I've learned that one thing is certain
[22:30] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[22:33] ---
    I don't want to give up
[22:37] ---
    Don't let me go
[22:42] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[22:50] ---
    is still here with me
[23:02] ---
    This is awful.
[23:04] ---
    Is there anywhere we can
    get something to eat here?
[23:07] ---
    Let's see, I know it's around here...
[23:12] ---
    Rose! How have you been?!
[23:15] ---
    How are you, Al? What, are you traveling again?
[23:19] ---
    Oh, you know her?
[23:21] ---
    Well, yeah, somewhat.
[23:23] ---
    Al, where's Ed? Isn't he with you?
[23:26] ---
    Ah, B-Brother isn't here today.
[23:30] ---
    Oh... That's too bad. I've really missed him.
[23:37] ---
    Oh...?
[23:38] ---
    W-What?!
[23:40] ---
    Oh, I was just wondering what that
    subtle expression on your face was.
[23:43] ---
    Don't go talking crazy.
[23:45] ---
    Hey, Rose, I'm finished washing the pots.
[23:49] ---
    Do you have anything else for me to...
[23:58] ---
    Reunion, revival, resolution.
[24:01] ---
    The time for spirits to take flame has arrived!
[24:03] ---
    As long as people are alive,
    they keep moving forward,
[24:07] ---
    no matter how difficult their road might be.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 44: "Revving at Full Throttle."
[24:21] ---
    Awaken, humans. Now is the beginning.

Season 1

44 - Revving at Full-throttle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:34] ---
    Long time no see, Al.
[01:37] ---
    Mm-hmm.
[01:39] ---
    Um... I heard from Pinako...
    about your body and whatnot.
[01:53] ---
    Ah, here he is.
[01:56] ---
    Mr. Ho, could you give us a hand for a bit?
[01:59] ---
    Uh, sure.
[02:01] ---
    Well, we'll catch up later.
[02:03] ---
    Oh, mm-hmm.
[02:11] ---
    The radio that you guys fixed
    has been working fine ever since.
[02:17] ---
    It's not even picking up static now.
[02:23] ---
    I'm sorry. It's all because we stuck our noses
[02:26] ---
    into Cornello's business that everything...
[02:27] ---
    Eh, don't worry about it.
[02:29] ---
    It's because you revealed his underhandedness
[02:31] ---
    that the town has regained its senses.
[02:34] ---
    Sure, we had some violence and stuff,
    but look at us now.
[02:42] ---
    Sounds good, doesn't it?
[02:43] ---
    The whole town is involved in our reconstruction.
[02:47] ---
    With all of our hard feelings left behind.
[02:52] ---
    I'll be back in a while, too.
[02:54] ---
    Rose, could you take care of Winry?
[02:58] ---
    Well, why don't we help, too?
[03:01] ---
    Lets go, Yoki.
[03:02] ---
    Eh? What about supper?
[03:06] ---
    It will taste better if we
    work before we eat, right?
[03:08] ---
    Come on, you.
[03:10] ---
    Hey, let me go! Oh, the food!
[03:14] ---
    Huh? That was your son back there?
[03:17] ---
    Oh dear, maybe we shouldn't have called you.
[03:19] ---
    You've been apart a long time, right?
[03:20] ---
    Are you sure you should leave him alone?
[03:22] ---
    Oh, I left home many years ago, so...
[03:26] ---
    ...he probably doesn't trust me as his father,
[03:29] ---
    and I have no idea what to talk to him about.
[03:31] ---
    Dad!
[03:36] ---
    Um... I'll work, too.
[03:42] ---
    Ah, I'll carry that.
[03:49] ---
    Here.
[03:57] ---
    Miss Winry, how is the water?
[04:00] ---
    Terrific!
[04:03] ---
    I can't remember the last time I had a bath.
[04:07] ---
    I'll leave a change of clothes here for you, okay?
[04:09] ---
    Thank you very much.
[04:12] ---
    Ah, Miss Rose is such a nice person.
[04:17] ---
    I have to say, it's great how
    you're an automail artisan,
[04:20] ---
    and so independent, as young as you are.
[04:23] ---
    Are you the one who made Ed's leg?
[04:25] ---
    Yeah. I guess you could say it was
    out of our childhood friendship.
[04:29] ---
    That's amazing. So you're the one
    who made the leg that Ed stands on.
[04:34] ---
    Then in a roundabout way,
    you got me to stand up again,
[04:37] ---
    so Miss Winry, I am in your debt, as well.
[04:43] ---
    I believed in a miracle cure
[04:47] ---
    that was supposed to bring
    my dead boyfriend back to life,
[04:49] ---
    and fell into Letoism.
[04:52] ---
    It was then that Ed and Al came to this town,
[04:56] ---
    and exposed the priest's trickery.
[04:59] ---
    Everything I had clung to up to
    then vanished, and I lost hope.
[05:08] ---
    Then Ed got angry at me.
[05:10] ---
    He told me to stand up and walk on my own legs.
[05:14] ---
    I'm sorry! He's always like that.
[05:17] ---
    I wonder why he can't be a little nicer.
[05:22] ---
    He was being nice. That was Ed's kindness.
[05:26] ---
    You understand it too, right?
[05:32] ---
    Because of him, our eyes were opened.
[05:34] ---
    Both mine, and the whole town's.
[05:39] ---
    We're all trying to get back
    on our feet on our own,
[05:42] ---
    without relying on miracles.
[05:45] ---
    And it's because of Ed and Al.
[05:50] ---
    Ed...
[05:55] ---
    Tagging along with the
    military guys is one thing,
[05:57] ---
    but it looks like I've found
    a hell of a place to get lost in.
[06:01] ---
    Ah, Mr. Greed...
[06:28] ---
    Ethics is something that varies
    over time and among individuals.
[06:33] ---
    That is not where the reason lies.
[06:36] ---
    It is to prevent the individual
[06:37] ---
    from possessing a powerful
    military force, General.
[06:43] ---
    They aren't people. Are they dummies?
[06:46] ---
    That's right.
[06:48] ---
    Receptacles shaped like people,
[06:50] ---
    to which souls are bonded and soldiers created.
[06:53] ---
    The greatest of soldiers, who will
    fight as we command them to.
[06:57] ---
    An immortal legion, as it were.
[07:01] ---
    Might I ask you a question?
[07:03] ---
    What is it?
[07:05] ---
    Where do you procure the souls
    that are to be bonded to them?
[07:10] ---
    From those whose lands we
    have ravaged, or will ravage.
[07:17] ---
    The battlefield is a hunting ground
[07:19] ---
    from which we obtain large numbers of souls.
[07:26] ---
    Central is scary, awful, and appalling!
[07:29] ---
    There's no way Mr. Greed
    would be in a place like this.
[07:39] ---
    An underground tunnel?
[07:41] ---
    Mm-hmm. I want to check to see
    if it runs under this town.
[07:45] ---
    If it does-- no, I'm sure it does-- I'm going to...
[07:47] ---
    Hold on a minute, let's go someplace
    where we won't be seen.
[07:53] ---
    You're saying you came to Liore to prevent
[07:55] ---
    the countrywide transmutation
    circle from activating?
[07:58] ---
    Mm-hmm. And when I saw you here,
    Dad, I was surprised.
[08:01] ---
    But at the same time, I feel lucky.
[08:05] ---
    We saw someone who looked just
    like you, Dad, underground in Central.
[08:09] ---
    I doubt you two have nothing
    to do with each other.
[08:12] ---
    I'll bet you know who he is, don't you?
[08:15] ---
    Are you sure you want to know, Alphonse?
[08:19] ---
    What if I'm someone on their side?
[08:23] ---
    As gabby as you're being,
[08:25] ---
    it didn't occur to you that
    I might leak it all to them?
[08:38] ---
    Thanks for trusting me. I'm quite glad.
[08:43] ---
    Mm-hmm!
[08:45] ---
    Even this boy can see me
    as his father, and trust me...
[08:51] ---
    Now then,
[08:53] ---
    I suppose I should also trust my sons,
    and tell them everything.
[08:58] ---
    This is going to take a long time to explain.
[09:01] ---
    I'd like to have Edward here to hear it, too.
[09:06] ---
    Actually, Brother...
[09:09] ---
    ...has gone missing.
[09:21] ---
    Next, please.
[09:25] ---
    I would like to withdraw some funds
[09:27] ---
    from State Alchemist Edward Elric's
    research expense account.
[09:31] ---
    And are you he?
[09:33] ---
    I am his representative. I have a
    letter of attorney and his signature.
[09:39] ---
    Thank you very much.
[09:45] ---
    This is Banks Bank, northern branch.
[09:47] ---
    We have just had a cash withdrawal
[09:49] ---
    from State Alchemist Edward Elric's account.
[09:53] ---
    The man claims to be his representative.
[09:55] ---
    Yes, I would describe him
    as a large, brawny man...
[09:58] ---
    Here, this is for his medical expenses.
[10:04] ---
    All right, I accept payment.
[10:08] ---
    Sheesh, what a rip-off artist.
[10:11] ---
    What are you talking about?
[10:12] ---
    When you factor in the
    hush money, it's reasonable.
[10:15] ---
    Well, I guess it does help
[10:17] ---
    that you're not asking any questions about us.
[10:20] ---
    Darius!
[10:25] ---
    Tch, they're onto us, huh?
[10:29] ---
    Yes, coming!
[10:31] ---
    Ah, soldier, are you not feeling well?
[10:34] ---
    We're looking for someone.
[10:37] ---
    You just have the one patient?
[10:39] ---
    Have you admitted anyone else?
[10:40] ---
    There's one more, inside--
[10:50] ---
    Are you the only patient here?
[10:52] ---
    Yes, that's right. Do you need something?
[10:55] ---
    You're the man who was at the bank, aren't you?
[10:59] ---
    Don't move!
[11:04] ---
    Halt! Are you with this clinic?!
[11:07] ---
    Slowly bring your hands
    out from under your covers!
[11:11] ---
    Have you seen a stranger enter
    or leave the clinic recently?
[11:17] ---
    He's described as...
[11:18] ---
    Well?! Put your hands up!
[11:21] ---
    ...wearing a red coat,
[11:23] ---
    having blond, braided hair, and being...
[11:25] ---
    ...short.
[11:29] ---
    What's going on?!
[11:31] ---
    Harris?! Snap to! Who got you?! Hey, Harri--
[11:44] ---
    Cohen! Harris! What happened?! Answer me!
[12:02] ---
    Aw, you took them all by yourself.
[12:06] ---
    Don't overexert yourself. You still
    haven't recovered, have you?
[12:11] ---
    Don't treat me like I'm an invalid.
[12:14] ---
    I'm up and revving at full throttle now!
[12:25] ---
    Thanks for everything, Doc.
[12:28] ---
    Never mind the thanks, just hurry up and go.
[12:30] ---
    We can't afford any more trouble.
[12:36] ---
    They're searching for a
    red coat and the braid, huh?
[12:40] ---
    Looks like I'll be better off
    in this getup for a while.
[12:43] ---
    Freeze!
[12:45] ---
    Drop your weapons!
[12:47] ---
    Fresh troops, huh?
[12:48] ---
    Place your hands over your heads! Do it now!
[12:51] ---
    You there, it's too dangerous there!
    Get away from them!
[12:57] ---
    Don't you move!
[12:59] ---
    You want us to blow this kid's head off?!
[13:14] ---
    --I'll get us some wheels!
    --Okay!
[13:23] ---
    Mr. Gorilla, they're after us!
[13:25] ---
    --Don't call me a gorilla!
    --They're catching up!
[13:28] ---
    They're from the northern forces!
[13:29] ---
    We'll never outrun them on snowy roads!
[13:37] ---
    That was a close one.
[13:38] ---
    Hey, how's it look behind us?
[13:40] ---
    It's no use! They're gonna catch us!
[13:42] ---
    Damn it!
[13:43] ---
    Turn right here! Cut through there!
[13:45] ---
    --What?!
    --Just do it!
[13:48] ---
    I don't know what you're up to...
[13:51] ---
    Once we're in there, turn us around, quick!
[13:55] ---
    Don't let them get away!
[13:59] ---
    Huh?
[14:05] ---
    W-Where did they go?!
[14:07] ---
    I bet they turned at that corner!
[14:16] ---
    Phew, we managed to give them the slip.
[14:19] ---
    Hey, next time, transmute us
    into something a little more plain.
[14:22] ---
    What do you mean?
    This looks cool as hell, doesn't it?
[14:25] ---
    Just change it, okay? Please, change it.
[14:28] ---
    What, you've got a problem
    with my sense of style?
[14:32] ---
    It's too much!
[14:38] ---
    Once again, we've got no place to go.
[14:41] ---
    Yeah.
[14:44] ---
    I've gotten held up something awful,
[14:47] ---
    all because I dropped my guard
    around that Kimblee bastard.
[14:50] ---
    I wonder if Al was able to safely
    rendezvous with Winry and the others.
[14:54] ---
    Hey, Fullmetal, are you listening?
[14:59] ---
    What do we do now?
[15:01] ---
    Oh... Right now, I need some
    information, no matter what it is.
[15:05] ---
    I have to get together with Al and the others.
[15:07] ---
    So, where are they?
[15:09] ---
    Where should we go to meet up with them?
[15:15] ---
    If I were Al, where would I go? Think... Think...
[15:27] ---
    Are you listening?
[15:30] ---
    Um... so, Dad, you were a slave,
    and you're a Philosopher's Stone?
[15:36] ---
    Mm-hmm, right.
[15:40] ---
    You really don't believe me, huh?
[15:43] ---
    Well, I can understand that.
[15:45] ---
    If someone was told my story out of the blue
[15:47] ---
    and they bought it, they'd have
    to be touched in the head.
[15:52] ---
    If so, I guess I must be touched in the head.
[15:57] ---
    You accept it? That was fast.
[16:00] ---
    To tell you the truth, I'm stunned, too.
[16:04] ---
    Then again, maybe it's because
    I'm in this body, and all.
[16:12] ---
    Say, what does it feel like to never die?
[16:16] ---
    How does it feel? There's a lot
    about this body that comes in handy,
[16:22] ---
    but I hate how those dear to me
    always die ahead of me.
[16:28] ---
    Like Mom...
[16:34] ---
    Say, Dad, if you're a Philosopher's Stone,
[16:37] ---
    then you don't have a regular body, right?
[16:40] ---
    So then, does that mean that we're...
[16:43] ---
    Not exactly regular people?
[16:46] ---
    Mm-hmm.
[16:48] ---
    It's all right. The Philosopher's Stone
    may be fused to my soul,
[16:54] ---
    but ultimately, at my core,
    I'm still the person that I am.
[16:59] ---
    However, that guy in Central...
[17:03] ---
    He's like a guy in a leather bag,
    patterned after me.
[17:06] ---
    Leather bag?
[17:08] ---
    Yeah, so if we can destroy that leather bag,
[17:12] ---
    we should be able to defeat him.
[17:14] ---
    Defeat him... Oh, yeah!
[17:19] ---
    They're about to use this country
[17:21] ---
    to recreate what happened
    in Xerxes, aren't they?
[17:25] ---
    We have to stop them right away,
    or it will be disastrous!
[17:28] ---
    Ho, not bad. You've already
    figured this much out, have you?
[17:33] ---
    This is a reverse transmutation circle, huh?
[17:36] ---
    The quickest way is to destroy
    the underground tunnel.
[17:39] ---
    It goes under here, so that's why...
[17:40] ---
    No, don't.
[17:43] ---
    There's a real monster of a Homunculus
    named Pride lying in wait underground.
[17:47] ---
    But if we don't act soon,
    their transmutation circle will be...
[17:51] ---
    It could already be completed.
[17:54] ---
    Then that's all the more reason.
[17:57] ---
    It's not yet That Day.
[17:59] ---
    Eh? That Day?
[18:02] ---
    Alphonse, don't just look
    downward, look up, as well.
[18:08] ---
    Do so, and something will come into sight.
[18:10] ---
    Up?
[18:12] ---
    The sky?
[18:14] ---
    The Sun God Leto?
[18:16] ---
    He is awaiting the "Coming Day."
[18:26] ---
    What? What did I do?
[18:40] ---
    Good. I love it when they're energetic.
[18:44] ---
    Standing guard underground is so dull.
[18:46] ---
    Folks like you are more than welcome.
[18:52] ---
    The Ultimate Shield?
[18:54] ---
    Not to mention that speech pattern,
    and way of laughing...
[18:57] ---
    Damn it, imitate Mr. Greed, will you?
[19:00] ---
    That's right. I am Greed.
    I'm impressed you knew that.
[19:05] ---
    The Avaricious?
[19:07] ---
    That's right. Everything in the world is mine.
[19:11] ---
    I want money. I want women.
    I want status, and glory...
[19:14] ---
    ...and everything else the world has!
[19:18] ---
    It can't be... but then again...
[19:20] ---
    Who are you?
[19:24] ---
    Mr. Greed? Is it you?
    How is it that you look like that?
[19:29] ---
    I asked you, who are you?
[19:31] ---
    It's me! Bido, from Dublith!
    Have you forgotten your friend's face?
[19:37] ---
    Dublith? Oh, I see, I see.
[19:42] ---
    You remember me?
[19:45] ---
    Sorry. That was probably the previous Greed.
[19:49] ---
    You mean...
[19:50] ---
    I don't know you.
[19:53] ---
    Mister... Greed...
[19:56] ---
    ...we're... friends...
[20:00] ---
    My job is to eliminate intruders.
[20:04] ---
    I'm sorry. I really am.
[20:09] ---
    What?
[20:22] ---
    Hey, hey, hey, hey!
[20:25] ---
    You really have sunk to a new low, Greed.
[20:29] ---
    What's the idea, killing one of your own friends?
[20:33] ---
    He wasn't my... friend...
[20:40] ---
    Then what are these memories?
[20:42] ---
    Are you telling me that what that
    Bido guy said was cooked up, too?
[20:46] ---
    Those are the last Greed's memories! Not mine!
[20:50] ---
    Then why are you suffering so much?
[20:54] ---
    Get a hold of yourself.
[20:56] ---
    Steady on your feet, or my soul is
    going to take my body back again.
[21:01] ---
    The last Greed's soul had
    his memories wiped clean!
[21:06] ---
    I've forgotten my whole past!
[21:10] ---
    There's no way you can forget it!
[21:13] ---
    Friends are connected by their souls!
[21:16] ---
    You can't just rinse out something
[21:18] ---
    that has been deeply instilled into your soul!
[21:22] ---
    Look!
[21:23] ---
    Their souls are crying out, aren't they?!
[21:26] ---
    You cast away your soul family,
    and abandoned them!
[21:31] ---
    Greed, is that what you call the avarice
[21:36] ---
    that has to have everything?!
[21:59] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[22:03] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:10] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:14] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[22:21] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[22:26] ---
    Itami ga unda kakera de
[22:32] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[22:36] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[22:44] ---
    Genkai datte konnan datte
[22:47] ---
    Akirametakunai yo
[22:51] ---
    Kono mama hanasanai de
[22:56] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[23:04] ---
    Koko ni aru kara
[23:19] ---
    How about this one?
[23:21] ---
    I read it when I was just about your age.
[23:25] ---
    It's the story of an adventurer
    who travels the world.
[23:30] ---
    What is it?
[23:41] ---
    Who is it?
[23:59] ---
    The battle has begun.
[24:01] ---
    Nobody can stop this anger now.
[24:04] ---
    Who will survive? Me, or him?
[24:07] ---
    And what is the truth that will come
    into view once this is settled?
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 45: "The Promised Day."
[24:21] ---
    Gather together, those who are like-minded.

Season 1

45 - The Promised Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:38] ---
    --Dear!
    --Stay back.
[01:41] ---
    Well, what's the meaning of this, Wrath?
[01:46] ---
    It won't go away!
[01:49] ---
    My head is pounding over this!
[01:54] ---
    Why are you,
[01:56] ---
    King Bradley, showing up in there?
[02:00] ---
    What did you do to my stuff?!
[02:07] ---
    Your avarice, huh?
[02:09] ---
    You're a fool who never gets rid of anything,
[02:11] ---
    and craves even the past.
[02:15] ---
    Damn it!
[03:03] ---
    Sir!
[03:05] ---
    Ma'am, are you and Master Selim all right?
[03:07] ---
    Y-Yes.
[03:09] ---
    I'm terribly sorry. The security
    patrol was helpless against him.
[03:13] ---
    Oh, don't worry about it.
    He had quite formidable skill.
[03:17] ---
    Yes, sir.
[03:31] ---
    Father...
[03:32] ---
    ...go into retirement.
[03:36] ---
    Olivier!
[03:38] ---
    Here you come home after
    being away for so long,
[03:40] ---
    and what do you say to me, out of the blue?
[03:43] ---
    To transfer responsibility over the family to me,
[03:45] ---
    and spend the remainder
    of your years at your leisure.
[03:49] ---
    I was going to have Alex be my successor.
[03:52] ---
    That pantywaist? Why don't
    you leave everything to me,
[03:57] ---
    and take a long vacation in some foreign land?
[04:01] ---
    Alex would only drag the Armstrong
    family name through the mud.
[04:10] ---
    Sister!
[04:12] ---
    You've returned home, have you?
[04:14] ---
    Oh, Alex, you're just in time.
[04:16] ---
    Yes, sir?
[04:17] ---
    Fight Olivier.
[04:19] ---
    Huh?
[04:20] ---
    Whoever wins gets to head the family.
[04:23] ---
    Is that acceptable, Olivier?
[04:25] ---
    Yes. I could ask for nothing more.
[04:29] ---
    Olivier told me to retire,
    and go somewhere else, you see.
[04:33] ---
    What?!
[04:36] ---
    What insolence to show to Father, Sister!
[04:40] ---
    Very well!
[04:47] ---
    I will employ my whole body,
    soul, and muscles to face you.
[04:54] ---
    You've got some nerve, Alex! I will
    show you just how callow you are!
[04:59] ---
    Well then, let's be off.
[05:02] ---
    All right.
[05:06] ---
    Where shall we go on our vacation?
[05:10] ---
    What about Xing, dear?
    I've heard that they have delicious food.
[05:16] ---
    Then let's go there. Is that
    all right with you, Catherine?
[05:19] ---
    Yes, Father.
[05:25] ---
    N-No!
[05:28] ---
    No...!
[05:31] ---
    W-Wait!
[05:32] ---
    No take-backs!
[05:34] ---
    Are you trying to kill me?!
[05:35] ---
    You're just now figuring that out?
[05:38] ---
    Good luck, Brother.
[05:43] ---
    What sort of souvenirs
    shall we get for those two?
[05:45] ---
    How about elephants?
    They are huge, and strong.
[05:49] ---
    If they're getting elephants, I want one, too.
[05:59] ---
    Nooo!!
[06:08] ---
    That settles that.
[06:16] ---
    The entire Armstrong family is now mine.
[06:21] ---
    Sister...
[06:23] ---
    I heard that recently,
    you have become quite chummy
[06:25] ---
    with the military senior staff.
[06:27] ---
    Why is that? The senior staff is--
[06:29] ---
    I make my judgments with my own eyes.
[06:33] ---
    And having seen for yourself,
    have you sent Father and the others away
[06:37] ---
    so that they cannot be taken as hostages?
[06:42] ---
    Get out, loser! This mansion is now mine.
[07:10] ---
    Young lady, where are you going?
[07:13] ---
    This is the farthest town east.
    There's nothing but desert ahead.
[07:18] ---
    Um, I was about to go back to my home country.
[07:22] ---
    --Home country?
    --Yes. Xing.
[07:24] ---
    Across the desert?
[07:26] ---
    Yes.
[07:27] ---
    A girl, crossing the desert by herself?
[07:30] ---
    Yes.
[07:34] ---
    Hey, everyone!
[07:35] ---
    All of you chip in. Food,
    or anything else you've got.
[07:38] ---
    Eh? There's no need to...
[07:40] ---
    Don't worry about it.
[07:42] ---
    Why don't you spend the night,
    and leave tomorrow?
[07:45] ---
    Come over to our place and have a bath, first.
[07:47] ---
    Are you hungry?
[07:49] ---
    Yeah, Steve, you've got a lot
    of rooms, right? Put her up.
[07:53] ---
    Yeah, sure. My oldest
    daughter's room is available.
[07:57] ---
    You mean Emmy, who went
    off to college in Central?
[08:00] ---
    She turned out pretty good,
    for being your daughter.
[08:02] ---
    Didn't she?
[08:04] ---
    We'll have to get something
    for the little kitty, too.
[08:08] ---
    Oh, my, she's hungry, isn't she?
[08:10] ---
    She thinks you're her food.
[08:12] ---
    Oh, don't be ridiculous.
[08:15] ---
    That isn't true, is it, little kitty?
[08:18] ---
    There, she says you look tasty.
[08:24] ---
    Nice folks, huh?
[08:27] ---
    You're going to just leave them behind?
[08:29] ---
    Well, that might be for the best, too.
[08:32] ---
    Then again, if you go home carrying
    a half-dead Homunculus like me,
[08:36] ---
    I don't think it's going to do you any good.
[08:40] ---
    But if you go to Central,
[08:43] ---
    you'll be able to learn the true
    method of gaining immortality.
[08:46] ---
    You might be able to save these folks, as well.
[08:50] ---
    Oh, well, with you going
    back to your home country,
[08:54] ---
    they aren't any business of yours, are they?
[09:05] ---
    Everyone! Thank you all for your kindness!
[09:09] ---
    Where are you going?!
[09:10] ---
    There's something I've left undone,
    so I'm going back to Central!
[09:16] ---
    Fool! Once you get to Central, you're all mine.
[09:21] ---
    If only I had a Philosopher's Stone,
    I could transform again...
[09:26] ---
    If only I had a Stone...
[09:47] ---
    --Where are we?
    --A hideout that I've used before.
[09:52] ---
    This is where your brother is, right?
[09:54] ---
    Yeah. I know him like the back of my hand.
[09:57] ---
    Al is definitely here...
[10:00] ---
    Hey. There's no one here, is there?
[10:03] ---
    You can't bank on this older brother.
[10:05] ---
    We busted our tails fleeing from
    the north, and this is what we get?
[10:28] ---
    Ling? Er, I mean, Greed?
[10:33] ---
    I'm... hungry...
[10:36] ---
    Heh, it's Ling.
[10:47] ---
    I feel like myself again. Thanks, that was good.
[10:51] ---
    Same old overeating dumbass as ever.
[10:54] ---
    Our emergency rations are all gone.
[10:56] ---
    Are those guys your pals?
[10:58] ---
    --Mr. Gorill...
    --It's Darius!
[11:00] ---
    I'm Heinkel.
[11:02] ---
    We're former military, but as
    circumstances would have it,
[11:04] ---
    we're working with the kid here.
[11:06] ---
    Who is this guy?
[11:08] ---
    Let's see...
[11:09] ---
    I'm not sure how to explain it to you.
[11:11] ---
    I'm a Homunculus.
[11:13] ---
    --Hom...
    --Hey, now, don't spill it so easily!
[11:16] ---
    --Seriously?!
    --It would take too long to lay it all out.
[11:19] ---
    And what are you doing here, anyway?
[11:23] ---
    Greed went his separate way
    from the Homunculus gang.
[11:27] ---
    I took advantage of his agitation,
    and gained control of my body back.
[11:32] ---
    I was looking for someplace
    near Central where I could hide,
[11:36] ---
    and ended up here...
[11:38] ---
    What's wrong?
[11:39] ---
    This is bad... Greed is coming back...
[11:43] ---
    Hey! Hey, hey, wait, wait, wait! Hold on!
[11:46] ---
    Don't let him overcome you!
    Keep your wits about you!
[11:49] ---
    Listen to me! Ed...
[11:52] ---
    That "Father" guy that lives beneath Central...
[11:56] ---
    ...will open the doorway on
    "That Day," which is to come.
[12:00] ---
    In my layman's opinion, if you
    two brothers jump into it then,
[12:05] ---
    you might be able to get
    your original bodies back.
[12:09] ---
    No, wait. That might be true, but...
[12:13] ---
    in order to open the doorway, a toll is required.
[12:18] ---
    For what reason is he opening the doorway?
[12:22] ---
    This "day which is to come"--
[12:24] ---
    is there a set day on which
    he's going to open the doorway?
[12:26] ---
    Well, I...
[12:28] ---
    Ling? Hey!
[12:30] ---
    Damn it!
[12:33] ---
    Don't come back yet!
[12:36] ---
    The message...!
[12:38] ---
    Did you give Lan Fan... the message?
[12:42] ---
    Message?
[12:46] ---
    Al gave it to her! Lan Fan is all right!
[12:49] ---
    We don't know where she is right now, though.
[12:52] ---
    Okay... thank goodness...
[12:55] ---
    Ling?
[12:57] ---
    Sorry... that's all for me...
[13:08] ---
    Damn. Lousy Xingese prince.
[13:11] ---
    He talks far too much.
[13:13] ---
    --Is that you, Greed?
    --Yeah, that's right.
[13:17] ---
    Give it up, you can't kill me with that.
[13:22] ---
    Sorry to bother you.
[13:25] ---
    Hey...
[13:26] ---
    You're gonna just let us skate?
[13:30] ---
    Skate, nothing. He told you earlier, right?
[13:33] ---
    That I have washed my hands of the Homunculi?
[13:36] ---
    My memories got all jumbled up,
    and I attacked Bradley.
[13:40] ---
    If I go back, there's no telling
    what they'd do to me.
[13:43] ---
    So I've gone and flown the coop,
    and will live however I want to.
[13:47] ---
    By myself.
[13:50] ---
    You want to pal up with us?
[13:55] ---
    If you've got nowhere to go, come with us.
[14:05] ---
    Pal up? Pal up with you? That's rich.
[14:11] ---
    Up yours! Everything in the world is mine!
[14:15] ---
    Then again, if you wanted to work for me,
[14:18] ---
    I wouldn't mind palling around with you.
[14:22] ---
    Bye, now.
[14:33] ---
    Pal up?
[14:35] ---
    Even with all these souls I have inside me...
[14:40] ---
    I'm all alone... aren't I?
[14:43] ---
    In that case, you should
    pal up with Ed and the others.
[14:47] ---
    If you don't like that idea,
    give me my body back.
[14:51] ---
    I'll become the emperor of Xing,
    and fill that emptiness.
[14:56] ---
    The king of the whole land, huh?
[14:58] ---
    That's a big deal, right?
[14:59] ---
    Ha, what a brat. That's still small potatoes.
[15:03] ---
    If I'm going to be anything,
[15:06] ---
    how about becoming the
    king of the whole world?
[15:11] ---
    The world?
[15:12] ---
    Hey, Ling, wait up!
[15:16] ---
    What? You're such a pest.
[15:18] ---
    Remember, I'm Greed.
[15:19] ---
    I don't care who you are anymore.
[15:22] ---
    It's too much of a hassle,
    so I'll just call you Greeling.
[15:23] ---
    --Hey, who are you calling Gree...
    --I'll work for you, Greeling.
[15:28] ---
    Huh?
[15:29] ---
    I said, I would be one of your men.
[15:32] ---
    Which means that the Chimera
    fellows that are with me
[15:36] ---
    now work for you, too.
[15:38] ---
    Hey, kid! You can't go deciding that for us!
[15:41] ---
    Don't get carried away, you little
    beansprout! Pipsqueak! Pee-wee!
[15:48] ---
    Now that I think about it,
[15:50] ---
    the moment I decided to
    become a Dog of the Military,
[15:53] ---
    I lost all pride, and everything else with it.
[15:56] ---
    So wagging my tail is no big
    deal to me anymore. Besides...
[16:00] ---
    I can't very well let any information slip away,
[16:02] ---
    or pass up this chance just because
    I'm caught up in my emotions, right?
[16:05] ---
    Not this one chance in a million.
[16:08] ---
    How foolish. Are you going to
    give yourself over to your passion,
[16:12] ---
    and lose this precious information?
[16:18] ---
    What a hoot!
[16:19] ---
    To work for me is to become an outcast.
[16:22] ---
    Make sure you won't regret it later.
[16:24] ---
    Give me a break.
    When it comes to having regrets,
[16:26] ---
    I've got the inside track!
[16:28] ---
    What does that mean?
[16:30] ---
    That settles it, then.
[16:31] ---
    So that means you're my men, as well.
[16:33] ---
    Aw, whatever, suit yourself.
[16:36] ---
    I don't care who I follow, as long as I get fed.
[16:39] ---
    What kind of Chimeras are you?
[16:41] ---
    --I'm part gorilla.
    --I'm part lion.
[16:43] ---
    Hey, that's pretty cool, huh?
[16:45] ---
    I've still got her piercings.
[16:49] ---
    It doesn't look like I'll be
    seeing Winry or Al for a while.
[16:54] ---
    "The day which is to come," huh?
[17:02] ---
    I've told you, time and again,
    please don't come here!
[17:04] ---
    "Dublith"
[17:05] ---
    When Mrs. Izumi gets back, I will contact you.
[17:08] ---
    I can't get any work done with
    you coming here all the time.
[17:15] ---
    Yes, Curtis Butcher Shop.
[17:18] ---
    Ah, thank you for calling. About your order...
[17:21] ---
    We'll be back.
[17:22] ---
    Come by as a customer once in
    a while, if you wouldn't mind!
[17:27] ---
    Sorry, some military folks
    were just here... Yeah...
[17:33] ---
    You have a message from Alphonse,
    and a man named Hohenheim.
[17:39] ---
    "Suburbs of North City"
[17:39] ---
    I see.
[17:41] ---
    That's a pretty big deal.
[17:45] ---
    Yeah, got it.
[17:49] ---
    The Promised Day, huh?
[17:53] ---
    "Briggs Mountain"
[18:00] ---
    Contact headquarters at once!
[18:02] ---
    This is Point P! We're under attack!
[18:05] ---
    Who is it? Drachma?!
[18:06] ---
    --We don't know!
    --What are the enemy's numbers?
[18:09] ---
    --Just one!
    --Just one? Who is it?!
[18:14] ---
    Hey, I asked you who it was!
[18:16] ---
    Point P! Who is it?!
[18:19] ---
    A housewife!
[18:21] ---
    "Fort Briggs"
[18:22] ---
    An attack on the Mountain Guard
    by a mysterious woman?
[18:26] ---
    It's the same as those incidents 20 years ago.
[18:29] ---
    To be wiped out by a single woman...
[18:31] ---
    Once General Armstrong gets back,
    she's going to kill us.
[18:36] ---
    Major Miles...
[18:37] ---
    Good work.
[18:37] ---
    "Prison Cell"
[18:41] ---
    An Ishvalan with dark glasses
    and notches shaved into his hair,
[18:44] ---
    and a great big soldier with a Mohawk.
    Just like they told me.
[18:49] ---
    I've been waiting for you two to show up.
[18:53] ---
    Who are you?
[18:55] ---
    I told you, I'm just a housewife
    who is passing through.
[18:58] ---
    I've brought a message from Al.
[19:02] ---
    Can we talk someplace privately?
[19:04] ---
    Yes sir, a message from Alphonse Elric.
[19:04] ---
    "Outskirts of North City"
[19:08] ---
    It concerns "The Promised Day."
[19:10] ---
    "East City-- Grumman Residence"
[19:11] ---
    Ho, "The Promised Day." Your timing is perfect.
[19:15] ---
    This is starting to get interesting.
[19:20] ---
    "Eastern Command Center-- Rifle Range"
[19:24] ---
    Yoo-hoo, Rebecca! I see your
    aim is as fine as always.
[19:27] ---
    And so is your tushie.
[19:31] ---
    Lt. General Grumman, what are you doing?!
[19:34] ---
    You can't go leaving yourself
    vulnerable on the battlefield.
[19:37] ---
    Incidentally, you and Lieutenant
    Hawkeye are friends, right?
[19:43] ---
    "Central"
[19:46] ---
    Yoo-hoo, Riza!
[19:48] ---
    Long time no see, Rebecca.
[19:51] ---
    There has been a change of
    plans for the joint exercises
[19:54] ---
    between the Northern and Eastern forces.
[19:56] ---
    You know, because of that exchange
    of fire between Drachma and Briggs.
[20:01] ---
    They're going to change locations,
    and hold them in the east.
[20:04] ---
    I heard so from the Fuhrer.
[20:06] ---
    Ah, first Colonel Mustang, and now the Fuhrer.
[20:11] ---
    You have to set me up with
    a nice guy from Central, too!
[20:15] ---
    Okay. Here's a nice guy.
[20:18] ---
    Hayate, your master is a cold-blooded skinflint!
[20:25] ---
    Just you watch, though. I'll catch me a nice guy,
[20:28] ---
    resign, and stay at home.
[20:30] ---
    Yeah, yeah, good luck with that.
[20:34] ---
    Be sure to give my regards to Lieutenant Havoc.
[20:37] ---
    Roger that.
[20:38] ---
    See you later.
[20:47] ---
    Be sure to give my regards
    to Lieutenant Havoc, huh?
[20:53] ---
    Once my condition stabilizes,
[20:55] ---
    I'm thinking of transferring
    to a hospital in the east.
[20:58] ---
    Oh, yeah? We'll sure miss you.
[21:01] ---
    In that case, I wish I had
    brought you a proper gift.
[21:05] ---
    These are for you. One per day, okay?
[21:07] ---
    Aw, thank you! I just barely ran out.
[21:11] ---
    All right, I'll come see you again later.
[21:13] ---
    Thanks.
[21:15] ---
    Rebecca was concerned about you, too.
[21:17] ---
    Sure, sure.
[21:21] ---
    When the colonel comes by, tell him I said hi.
[21:23] ---
    Okie-doke.
[21:26] ---
    You heard her, Colonel.
[21:30] ---
    There's no need for you to hide.
[21:33] ---
    Both of us are being watched.
[21:36] ---
    Any private, unwarranted
    contact will draw suspicion.
[21:43] ---
    Yum...
[21:45] ---
    Colonel, care to have one as well?
[21:47] ---
    No, I'm...
[21:49] ---
    Oh, come on. Just one.
[22:03] ---
    After the new year, in the spring,
[22:06] ---
    on the Promised Day,
[22:09] ---
    the north and east will make their move.
[22:26] ---
    A promise that we would have never made
[22:30] ---
    will seek to take our future from us again today
[22:37] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[22:42] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[22:48] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[22:54] ---
    not of weakness or regret
[23:00] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[23:03] ---
    I've learned that one thing is certain
[23:12] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[23:15] ---
    I don't want to give up
[23:18] ---
    Don't let me go
[23:23] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[23:31] ---
    is still here with me
[23:59] ---
    After the new year, in the spring,
[24:01] ---
    comes their resolution.
[24:03] ---
    With feeling in his heart, the young
    man sets out for the tiger's den.
[24:09] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:13] ---
    Episode 46: "Looming Shadows."
[24:18] ---
    Even separated, the heart can still get through,
[24:22] ---
    as long as one keeps moving forward.

Season 1

46 - Looming Shadows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:32] ---
    The "Promised Day," which was to come.
[01:35] ---
    There were those who moved
    forward their preparations
[01:37] ---
    for this day that would shape their destiny.
[01:42] ---
    And so, time moves on, until the spring.
[01:46] ---
    The Promised Day was about to arrive.
[01:58] ---
    Is this a festival?
[01:59] ---
    It's the Spring Sheep Festival,
    a Resembool institution.
[02:04] ---
    Sorry to interrupt you on a day like this.
[02:05] ---
    We'd like to replenish our water.
[02:08] ---
    Sure thing. Take as much as you'd like.
[02:10] ---
    All right, unload the tanks.
[02:37] ---
    Looks like no one's home.
[02:39] ---
    We're here, miss.
[02:57] ---
    It smells like home.
[03:04] ---
    Oh, there's automail all over the place.
[03:07] ---
    Don't touch any of the pieces in progress, okay?
[03:21] ---
    Ooh, it's so dusty in here.
[03:39] ---
    What's wrong?!
[03:42] ---
    Edward Elric?!
[03:45] ---
    Intruders?!
[03:47] ---
    Ee-yow!
[03:50] ---
    What are you guys doing?
[03:52] ---
    Ling?!
[03:54] ---
    You guys are Kimblee's men!
[03:58] ---
    Huh? You guys are from Briggs.
[04:01] ---
    You've pursued us all the way here?
[04:04] ---
    Hold on, hold on, hold on, lower your guns!
[04:06] ---
    --Hey, Ed... what in the world is going on here?!
    --You lower yours first!
[04:10] ---
    --It's a really long story.
    --Where did you guys come from?!
[04:12] ---
    --And what are you doing in my room?
    --Is Kimblee with you?!
    --Kimblee's got nothing to do with us!
[04:15] ---
    --I like to look outside while I eat once in a while.
    --Hear us out!
    --You expect us to believe you?!
[04:18] ---
    Whatever, just put your guns down!
[04:20] ---
    Don't shout!
[04:22] ---
    Shut that dog up.
[04:26] ---
    This is a girl's bedroom! Get out!
[04:40] ---
    I was worried.
[04:42] ---
    Y-Yeah... I'm glad you're okay, too.
[04:46] ---
    Isn't Al with you?
[04:50] ---
    Ed! Al is at the train station,
    together with Mr. Miles!
[04:55] ---
    They're leaving before long!
[04:56] ---
    If you hurry, you might make it in time.
[05:04] ---
    What's wrong? Aren't you going?
[05:10] ---
    We're wanted men in Central.
[05:14] ---
    It wouldn't be good if anyone saw us.
[05:17] ---
    Yeah, but...
[05:30] ---
    The sheep festival, huh? That takes me back.
[05:36] ---
    We're just about ready to leave.
[05:38] ---
    Right.
[05:43] ---
    I sure hope the next time you come back here,
[05:45] ---
    you'll have your original body.
[05:49] ---
    Right.
[06:05] ---
    Winry?
[06:12] ---
    Welcome home.
[06:14] ---
    I'm back. Sorry to have worried you.
[06:20] ---
    I see we have some more foul characters about.
[06:23] ---
    We're terribly sorry for all the commotion.
[06:25] ---
    We are soldiers from Briggs.
[06:28] ---
    We've been assigned to escort Miss Winry.
[06:32] ---
    Ling, it's you, right?
[06:35] ---
    Huh? Are you one of this guy's friends?
[06:40] ---
    I'm Greed. Pleased to meet you.
[06:44] ---
    Huh?
[06:51] ---
    And so, these guys are now working for me.
[06:54] ---
    Why did you come here?
[06:56] ---
    To get ourselves ready.
    His automail needs maintenance.
[07:00] ---
    I want him in tip-top condition.
[07:02] ---
    Have a look at him later.
[07:04] ---
    You're the one who made his automail,
[07:07] ---
    so I can't do any of the fine tuning.
[07:10] ---
    Mm-hmm, okay.
[07:17] ---
    Is that right? Liore is
    getting back on its feet, huh?
[07:22] ---
    Good. That's been bothering me.
[07:28] ---
    So, how come Al is with Major Miles?
[07:32] ---
    The folks from Briggs are
    going to be doing something
[07:35] ---
    at some training ground in the east.
[07:37] ---
    Al thought he might be able to
    help out there, so he volunteered.
[07:42] ---
    I see.
[07:44] ---
    Ed, your father went to Central
    a little before we left.
[07:48] ---
    I hear he's in some slum named Kanama,
[07:51] ---
    so go see him, and get the full story from him.
[07:58] ---
    The Promised Day is almost here, right?
[08:04] ---
    I heard about it from Greed.
[08:07] ---
    The day is a chance for us to get back to normal,
[08:10] ---
    but it also could mean a
    huge tragedy for the country.
[08:17] ---
    Listen...
[08:19] ---
    What?
[08:21] ---
    Take Granny and Den, and run
    away to some foreign country.
[08:27] ---
    What do you mean, run away?!
[08:28] ---
    What good is having only
    those close to you get away?!
[08:30] ---
    --Ow-w-w-w...
    --Can't you do anything to stop the
    country from getting messed up?!
[08:34] ---
    I'm gonna stop it!
[08:35] ---
    I'm going to stop it, but there
    is that one chance in a million!
[08:38] ---
    Don't give me one in a million, or even a billion!
[08:41] ---
    Those guys are about to do
    something awful, right?
[08:44] ---
    So slam the door shut on it,
    and protect the country!
[08:47] ---
    And then, Ed, both you and Al come
    home with your original bodies!
[08:52] ---
    I'll do anything to make that happen!
[09:01] ---
    Sheesh, you make it sound so simple.
[09:03] ---
    What is this? It's not like you to get discouraged.
[09:07] ---
    --Hey, Ed!
    --Ah, the girl doesn't know when to shut up.
[09:12] ---
    Ed!
[09:22] ---
    Nice girl you have there.
[09:24] ---
    She wants to have it all.
[09:27] ---
    Nothing good comes of
    wanting something too badly.
[09:32] ---
    Look here, I wanted someone who
    was dead, and this is what I got.
[09:36] ---
    Are you sure?
[09:37] ---
    "I want to see someone who died,"
[09:40] ---
    "I want money," "I want women,"
[09:43] ---
    and "I want to defend the world,"
[09:46] ---
    are all things that the heart wants,
    or in other words, desires.
[09:51] ---
    If I had to say, greed is neither good nor bad.
[09:56] ---
    You humans get tripped up
    because you presume
[09:59] ---
    to assign value ratings to greed.
[10:10] ---
    You're leaving at this hour?
[10:12] ---
    We planned to leave today,
    even if we hadn't run into you.
[10:18] ---
    Thanks for servicing my automail.
[10:24] ---
    If you happen to see Hohenheim,
    give him the message from Trisha.
[10:29] ---
    Okay, okay.
[10:30] ---
    Ed, I...
[10:32] ---
    You make sure you keep yourself hidden.
[10:37] ---
    We're going to put an end to
    all of this on the Promised Day,
[10:40] ---
    and then come back home,
[10:42] ---
    so bake us some apple pie and wait for us.
[10:47] ---
    Mm-hmm...
[10:57] ---
    Aah, I put in a good day's work today.
[11:00] ---
    Then again, are you sure
    we should be doing this?
[11:04] ---
    The Promised Day is almost here.
[11:05] ---
    What else are we supposed to do?
    Mr. Marcoh and Scar haven't come yet.
[11:10] ---
    For Pete's sake, where are those two,
    and what are they doing?
[11:17] ---
    Doc!
[11:18] ---
    Oh, it's you guys!
[11:20] ---
    Don't "Oh, it's you guys" us!
[11:22] ---
    Where have you been
    traipsing around all this time?
[11:25] ---
    All right... Let's head off for Central.
[11:32] ---
    You know, it feels kind of funny, doesn't it?
[11:35] ---
    Imagine, us former soldiers
    working together with an Ishvalan.
[11:40] ---
    Yeah, yeah, for us, Amestris
    is the land we were born in.
[11:46] ---
    Our families are here.
[11:47] ---
    But now, Scar, who rebelled against this country,
[11:51] ---
    is now taking action to
    save this country. Think of it.
[11:55] ---
    Don't get me wrong. I'm not
    saving the country. I'm changing it.
[12:02] ---
    I'm acting to make this country,
[12:06] ---
    which rejected the Ishvalan people,
    acknowledge our presence.
[12:10] ---
    In order to change the world,
    you must first be changed yourself.
[12:16] ---
    That is how it is, Amestrisians.
[12:19] ---
    --Ishvalans?!
    --But how?
[12:22] ---
    We haven't just been "traipsing
    around" for all these months.
[12:28] ---
    These are friends, who share the same purpose.
[12:45] ---
    I look forward to this again this year, sir.
[12:49] ---
    Well, happily, our exercises are
    being held here this time around.
[12:53] ---
    Having joint exercises in
    the north is quite a pain.
[13:01] ---
    Everything is in place.
[13:04] ---
    We are all set up, as well.
[13:06] ---
    However, there is one small problem...
[13:11] ---
    Problem?
[13:15] ---
    Of all things, Bradley has come to watch us.
[13:22] ---
    The Promised Day is so close,
[13:24] ---
    so I was ready for them to send
    someone to watch us, but...
[13:31] ---
    Well, I guess we'll just have
    to do something about it.
[13:53] ---
    Not again.
[13:58] ---
    The intervals where I'm being pulled over there
[14:01] ---
    are gradually getting shorter.
[14:04] ---
    We have to hurry. If I don't
    get back to my body soon...
[14:20] ---
    I smell him!
[14:22] ---
    I smell him! That's the smell of
    the Fullmetal Alchemist's brother!
[14:28] ---
    You're running away?
[14:32] ---
    This is bad!
[14:33] ---
    I can't fight him very well in my shape!
[14:55] ---
    What is this?!
[15:02] ---
    Not now, of all times...!
[15:18] ---
    You're going to take it easy
    until the Promised Day,
[15:23] ---
    Alphonse Elric.
[15:44] ---
    Hello there, General.
[15:48] ---
    Hmph, I've got no tea to
    serve to the likes of you.
[15:55] ---
    I may be able to invite you out to dinner soon.
[15:59] ---
    You've decided to deliver on
    your promise from earlier?
[16:06] ---
    I must say, you have a large mansion.
[16:09] ---
    Just what you'd expect of the Armstrong family.
[16:12] ---
    You could fit a company--
    no, a whole battalion in there.
[16:19] ---
    If anything were to happen to me,
[16:22] ---
    I could let you have the entire mansion.
[16:25] ---
    It won't fit inside a casket, after all.
[16:29] ---
    You're not going to leave it to your brother?
[16:33] ---
    If it came down to giving it to you or him,
[16:35] ---
    I'd still rather give it to you,
    but only by a whisker.
[16:40] ---
    I'm honored.
[16:45] ---
    Belated though it may be,
[16:47] ---
    congratulations on becoming
    head of the Armstrong family.
[16:54] ---
    Hyacinths.
[17:00] ---
    Selim Bradley is a Homunculus.
[17:05] ---
    Do you know what hyacinths represent
    in the language of flowers?
[17:11] ---
    No.
[17:13] ---
    Ladylike appeal.
[17:17] ---
    You mind your own business!
[17:22] ---
    Well then, I must be going, sir.
[17:26] ---
    Hmph, little punk...!
[17:37] ---
    "The Day Before the Promised Day"
[17:50] ---
    This is so stifling. What do you say
    we avail ourselves of the commotion,
[17:53] ---
    and blow the building Bradley
    is in away with our cannons?
[17:57] ---
    Sir, please don't do that.
[17:58] ---
    Major Miles...
[18:02] ---
    You still can't figure out
    where Alphonse Elric is?
[18:05] ---
    No, sir. The search is still ongoing,
[18:08] ---
    but you don't think the other
    side caught him, do you?
[18:14] ---
    And here, the Promised Day is tomorrow, too.
[18:18] ---
    Your Excellency...
[18:21] ---
    General Hakuro.
[18:23] ---
    Excellency, there is something
    I would like to inform you about
[18:26] ---
    concerning General Grumman.
[18:27] ---
    He's going to use the Eastern
    forces to stage a coup d'état?
[18:30] ---
    If so, it's what I would expect of him.
[18:33] ---
    No sir, the north and east
    joint exercises are a decoy.
[18:38] ---
    Excellency, with Central under lighter guard
[18:40] ---
    while you are here in the east,
[18:42] ---
    the Ishvalan remnants will
    carry out terrorist acts there.
[18:46] ---
    Then General Grumman plans to invade Central,
[18:48] ---
    under the excuse of putting down the terrorists,
[18:51] ---
    and working in concert with Colonel Mustang,
[18:53] ---
    he will take advantage of the confusion,
[18:55] ---
    and take control of the Central Command Center.
[19:07] ---
    Just as General Hakuro's intelligence suggests,
[19:09] ---
    for the last few days,
    Ishvalans have been moving
[19:12] ---
    into the areas around Central.
[19:24] ---
    I am returning to Central. You take over here.
[19:28] ---
    Yes, sir.
[19:35] ---
    That miserable Mustang! How outrageous!
[19:38] ---
    And here, after we've defanged him
[19:41] ---
    by stripping him of any usable pawns, too!
[19:54] ---
    We've stopped.
[19:56] ---
    What's going on?
[20:00] ---
    --Sheep.
    --And us, in a hurry.
[20:11] ---
    Hey, only the engine has started moving.
[20:14] ---
    What?!
[20:15] ---
    What's going on? Hey, stop them!
[20:36] ---
    We've cleared off the sheep from the tracks.
[20:39] ---
    We're headed to Central, as planned.
[20:42] ---
    Let's go! The colonel is waiting for us!
[20:46] ---
    Damn it!
[20:50] ---
    They played you like a fiddle, General Hakuro.
[20:56] ---
    The train that His Excellency
    was in has been blown up!
[21:14] ---
    Tomorrow, everything goes into motion.
    Let's do what we have to,
[21:19] ---
    Lieutenant Breda, Sergeant Fuery.
[21:21] ---
    Knock it off with that "Lieutenant" business.
[21:24] ---
    Right now, I'm just an ordinary deserter.
[21:26] ---
    Aw, the way ahead is as murky as can be.
[21:30] ---
    Once this is all over,
[21:32] ---
    we'll get the colonel to answer for us.
[21:53] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[21:57] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:04] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:08] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[22:15] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[22:20] ---
    Itami ga unda kakera de
[22:26] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[22:30] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[22:38] ---
    Genkai datte konnan datte
[22:41] ---
    Akirametakunai yo
[22:45] ---
    Kono mama hanasanai de
[22:50] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[22:58] ---
    Koko ni aru kara
[23:09] ---
    The Fuhrer?
[23:11] ---
    Imagine, King Bradley, dead...!
[23:13] ---
    We still don't know that it's true!
[23:16] ---
    What's going on with the search?!
[23:18] ---
    The troops haven't reached the site yet!
[23:19] ---
    --As soon as their head is gone, they're like this.
    --Get them moving!
    --Don't yell at me! Besides, that's not my job!
[23:23] ---
    --What a squawking rabble.
    --Yeah, but...
[23:24] ---
    Is this any time to talk like that?!
[23:27] ---
    Our commander-in-chief is missing!
[23:29] ---
    --We know that!
    --This could be my chance to act.
[23:36] ---
    Oh...
[23:38] ---
    It is an honor to have you come here.
[23:42] ---
    Calm down, everyone.
[23:50] ---
    I am still here, in Central.
[23:58] ---
    Is it a demon, a beast,
    a monster, cloaked in darkness?
[24:04] ---
    A blast of black wind saves
    the young men, caught in a crisis.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 47: "Emissary of Darkness."
[24:20] ---
    Strike a light!
[24:22] ---
    Into the heart of man. Deep into the darkness.

Season 1

47 - Emissary of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:32] ---
    On the day before the Promised Day,
[01:35] ---
    Alphonse Elric hid himself at
    the East Area training grounds.
[01:40] ---
    However, the Homunculi Gluttony
    and Pride appear, and capture him.
[01:56] ---
    Alphonse...
[02:03] ---
    Wake up, Alphonse.
[02:08] ---
    Who are you?
[02:13] ---
    It's too soon for you to die.
[02:16] ---
    There's still so much...
[02:19] ---
    ...use we need to put you to.
[02:42] ---
    Excuse me, is this Kanama?
[02:50] ---
    Mr. Ho...
[02:52] ---
    ...you have a visitor.
[03:00] ---
    So you've come, Edwa--
[03:04] ---
    Ah, that feels better.
[03:06] ---
    You didn't have to haul off and
    slug me out of nowhere, you know!
[03:09] ---
    And with your right hand, too!
[03:12] ---
    You've made some more friends.
[03:14] ---
    --Whoa...
    --It just works out that we're all in the same boat.
[03:18] ---
    And incidentally, I'm the boss of these guys.
[03:22] ---
    Well, well, thank you for looking after my son.
[03:27] ---
    Not at all. And a damn sassy son he is.
[03:30] ---
    Shut up!
[03:32] ---
    That's an unusual tattoo.
[03:36] ---
    Ah, this?
[03:39] ---
    I suppose there's no sense in hiding it.
[03:43] ---
    Pops, don't keep back anything from us, either.
[03:49] ---
    Tomorrow is the "Promised Day," right?
[03:55] ---
    Yeah. I'll tell you everything.
[04:14] ---
    I guess you can't accept this
    as readily as Alphonse did.
[04:19] ---
    You talked to Al, too?
[04:21] ---
    Yeah. He probably has his own take
    on some of it, but he accepted it.
[04:31] ---
    I am the Philosopher's Stone
    that you wanted. Will you use me?
[04:34] ---
    Don't be ridiculous!
[04:36] ---
    Those are the lives of people
    that have nothing to do with this!
[04:38] ---
    There's no way we can use you,
[04:40] ---
    when it's our own fault we lost our bodies!
[04:45] ---
    I'm glad my son would say so.
[04:51] ---
    Tomorrow, there will be an eclipse.
[04:54] ---
    He is planning to exploit it.
[04:56] ---
    Exploit the eclipse?
[05:00] ---
    Edward, will you help me
    to put a stop to his scheme?
[05:05] ---
    Help you? Don't get the wrong idea.
[05:09] ---
    I'll knock that bearded bastard's block off,
    without teaming up with you!
[05:13] ---
    It's just that right now,
[05:14] ---
    it looks like banding together
    assures our victory,
[05:17] ---
    which is the only reason
    why I'm listening to you!
[05:26] ---
    Good. Whatever your reasons are,
    you'll still fight alongside me.
[05:38] ---
    Granny Pinako asked me to
    give Mom's last words to you.
[05:46] ---
    "Sorry I couldn't keep my promise."
[05:50] ---
    And "I'm dying first."
[05:58] ---
    There, I told you!
[06:17] ---
    Don't you think you should talk more
    heart-to-heart with your old man?
[06:22] ---
    Yeah, yeah. At least call him "Pop."
[06:26] ---
    It sounds like there's been a
    lot between you in the past,
[06:29] ---
    but he's not the sort of man who
    would abandon his wife, mm-mm.
[06:32] ---
    I'm sure a lot has happened
    to him. Go on, hear him out.
[06:37] ---
    Aw, geez, shut up!
    A lot has happened to me, too!
[06:41] ---
    Like what?
[06:43] ---
    I'll bet you're just being stubborn.
[06:47] ---
    You're not sure how to
    sort out your feelings, huh?
[06:50] ---
    I can't blame you.
[06:52] ---
    He's a Philosopher's Stone,
    in the form of a live person.
[06:55] ---
    And what's more, he also
    happens to be your father.
[06:59] ---
    It's not just that.
[07:03] ---
    He's... not quite who I was expecting.
[07:17] ---
    Someday, I'll be a wrinkly old woman myself.
[07:22] ---
    Even so,
[07:23] ---
    no matter what form I take, I want
    us to be able to all smile together.
[07:28] ---
    So let's always stay a family.
[07:32] ---
    Trisha, I'm going away.
[07:35] ---
    Wait here for me.
[07:45] ---
    Okay.
[07:50] ---
    I'll wait for you.
[07:58] ---
    I'm sorry I couldn't keep my promise.
[08:03] ---
    You've passed away first, huh?
[08:07] ---
    I may not have been able to grow old
    and die with you like you wanted,
[08:11] ---
    but you always believed that I would
    be coming back to you later on.
[08:19] ---
    Tomorrow, Trisha.
[08:26] ---
    Here you go.
[08:28] ---
    Thanks.
[08:29] ---
    What are you doing with that?
[08:41] ---
    Are you planning to wear
    something that flashy again?
[08:43] ---
    Why does it have to be red?
[08:49] ---
    This will probably be our
    last battle against them.
[08:54] ---
    I have to make sure I'm all fired up for it.
[09:00] ---
    Look, you guys don't have to tag along with me.
[09:05] ---
    I think it might be better for you
    if we parted ways here, fellas.
[09:09] ---
    Hey, now, you can't decide that
    for yourself! You work for me!
[09:13] ---
    Or, do you, you know, want to get
    your original bodies back, or...?
[09:17] ---
    I don't know.
[09:18] ---
    There's a lot about these
    bodies that comes in handy.
[09:21] ---
    I wouldn't really mind staying like this.
[09:24] ---
    That's more like it!
[09:27] ---
    So then, why?
[09:28] ---
    Well, you know, we don't
    have anywhere else to be.
[09:32] ---
    My animal instincts tell me that if I stay here,
[09:35] ---
    something good will happen to me.
[09:39] ---
    What about you? Didn't you say
    you'd split from the Homunculi?
[09:46] ---
    Are you asking why I've returned to Central?
[09:50] ---
    I'm not telling.
[09:59] ---
    W-What is it?
[10:13] ---
    Al!
[10:15] ---
    Oh, it's you! Don't scare me like that!
[10:18] ---
    I'm glad we managed to link up again!
    How have you been?
[10:21] ---
    Brother, you're all right, too.
[10:24] ---
    Huh? I thought you were
    together with Major Miles.
[10:28] ---
    Is everything all right with them?
[10:30] ---
    I need to speak to you about that.
    Come here a minute.
[10:33] ---
    O-Okay...
[10:37] ---
    Al, is something the matter with you?
[10:44] ---
    Why do you ask?
[10:45] ---
    No reason, it's just that...
[10:48] ---
    Ed!
[10:49] ---
    --Ling?
    --Get away from him!
[10:53] ---
    That's...!
[10:56] ---
    He's...!
[11:11] ---
    W-What is this?!
[11:13] ---
    So, you've gone over to their side, Greed.
[11:25] ---
    To think you'd let the human
    take you over again.
[11:31] ---
    Your soul is too weak!
[11:44] ---
    The Fuhrer is still missing?
[11:47] ---
    They say they've only found the body
[11:49] ---
    of one of his subordinates, downriver.
[11:51] ---
    It would be a miracle if he's still alive.
[11:54] ---
    I'll enlist the cooperation
    of the Northern forces,
[11:57] ---
    and direct the search myself.
[12:00] ---
    You, personally, General?
[12:02] ---
    I won't be able to rest until
    I see his corpse for myself.
[12:07] ---
    You're not going to make for
    Central, as we first planned?
[12:11] ---
    There's not much choice.
[12:13] ---
    I'll have to let Colonel Mustang
    have the bigger bite of Central.
[12:18] ---
    The current Bradley
    administration is still functioning,
[12:22] ---
    without any great difficulty.
[12:24] ---
    If either Colonel Mustang or
    General Armstrong starts anything now,
[12:30] ---
    they'll be treated as rebels.
[12:33] ---
    And if that happens, that is when I step in.
[12:37] ---
    After they are held up as the villains,
[12:40] ---
    General Grumman will come
    riding in on a white horse.
[12:45] ---
    I'll let the youngsters pull
    the chestnuts out of the fire,
[12:50] ---
    so that I can take charge of
    this country with little risk.
[12:55] ---
    That's probably what the old fox is thinking.
[13:01] ---
    We've joined forces with the
    Promised Day ahead of us,
[13:06] ---
    but I can't let my guard down until it's all over.
[13:19] ---
    A-Al!
[13:20] ---
    It's Pride.
[13:22] ---
    Pride?
[13:24] ---
    Yeah. I guess you could say
    he's our oldest brother.
[13:30] ---
    A Homunculus?!
[13:33] ---
    You're going to betray us,
    no matter what, aren't you, Greed?
[13:38] ---
    At this point, you are nothing
    more than an obstacle to us.
[13:42] ---
    Damn it, how did you know I was here?
[13:47] ---
    How dare you disguise yourself as Al?!
[13:50] ---
    It is not a disguise.
[13:55] ---
    This is, indisputably, your brother's body.
[14:03] ---
    You bastard!
[14:05] ---
    I'm going to deal with Greed now.
[14:08] ---
    Fullmetal Alchemist, would you
    be so kind as to come with me?
[14:15] ---
    Hey, Mr. Gorilla, you guys run--
[14:17] ---
    Whoa, you guys sure are fast!
[14:19] ---
    Our animal instincts are telling us
    not to fight with that thing.
[14:25] ---
    Are you going to be all right?!
[14:27] ---
    I'll be fine. They need Al and me,
    so they won't kill us.
[14:32] ---
    But I can go all out against them!
[14:35] ---
    I won't hesitate to take them down!
[14:38] ---
    You are correct. I will not kill you.
[14:41] ---
    I might slice up two or three
    of your limbs, though.
[14:52] ---
    I can't afford to run toward the slums!
[15:03] ---
    Guards won't work against this guy!
[15:07] ---
    That was close!
[15:13] ---
    Now then, I have captured your
    friend, as well. What will it be?
[15:19] ---
    Will you do as I say if I capture
    the slums' people, as well?
[15:24] ---
    True to form, he goes right
    after the last thing you want.
[15:43] ---
    I can't stand to keep losing my fights!
[16:05] ---
    --What's that?
    --A blackout?
[16:07] ---
    Hey, what's going on?!
[16:16] ---
    I can't see anything... but then,
    his eyes have disappeared, too.
[16:22] ---
    Greed...
[16:23] ---
    Is that you, Heinkel?
[16:25] ---
    What is this? What's going on?
[16:27] ---
    Oh, you only get shadows when there's light.
[16:30] ---
    When it's pitch-black, he can't materialize,
[16:32] ---
    and just like us, he can't see anything.
[16:36] ---
    So he's gone, then?
[16:37] ---
    He's just lying in wait. When the
    lights come back on, he'll return.
[16:43] ---
    Hey, what do we do?
[16:45] ---
    Heinkel, did you see Alphonse's shadow earlier?
[16:49] ---
    Yeah, with the snaky, tentacle-looking things.
[16:52] ---
    Not those.
[16:54] ---
    He always kept near a large shadow, right?
[16:57] ---
    His main body is somewhere
    in the forest shadows.
[17:00] ---
    Main body?
[17:02] ---
    The suit of armor wasn't his main body?
[17:04] ---
    No. He has a specialized container
    that he uses to go out in.
[17:10] ---
    What kind of container?
[17:19] ---
    The moon and stars are not out tonight.
[17:22] ---
    The others cannot act in this darkness, either.
[17:27] ---
    I'll just wait for the slum's
    lights to come back on, and...
[17:36] ---
    You're not getting away!
[17:40] ---
    You're pretty good, attacking me
    in this form without even flinching.
[17:45] ---
    Sure, I might hesitate to lay into a little kid...
[17:50] ---
    On top of which...
[17:52] ---
    ...my animal instincts are screaming at me!
[17:55] ---
    They're saying that if I don't
    beat this guy, I'm in deep trouble.
[18:02] ---
    Ed!
[18:04] ---
    Hey, Ed!
[18:05] ---
    Is that you, Mr. Gorilla?
[18:07] ---
    Where's your brother?
[18:09] ---
    He hasn't moved.
    Whenever he moves, he clanks.
[18:13] ---
    All right, for the time being,
    let's move away from here.
[18:16] ---
    And leave Al behind here?!
[18:18] ---
    I know how worried you must be,
[18:20] ---
    but what if we get close to him, and it's a trap?
[18:23] ---
    We have to stick together, at least
    until Heinkel deals with Pride,
[18:27] ---
    so we can avoid attacking each other.
[18:33] ---
    That sound is the lion guy fighting?
[18:37] ---
    When it's dark, leave the fighting
    to the nocturnal animals.
[18:44] ---
    Lousy Pride. How did he know where we are?
[18:48] ---
    Does he have that sort of ability...?
[18:56] ---
    Get down!
[19:09] ---
    I smell the Fullmetal Alchemist... I smell Greed...
[19:14] ---
    That voice! It's Gluttony!
[19:17] ---
    Him?!
[19:18] ---
    I get it. So they used Gluttony's
    sense of smell to track us down!
[19:24] ---
    Sniff, sniff...
[19:26] ---
    I also smell someone I don't know.
    I can eat them, right?
[19:32] ---
    You're up, Darius. He's a Homunculus, too.
[19:36] ---
    How am I supposed to handle a
    monster-class opponent like him?!
[19:39] ---
    He's only relying on his nose to move around.
[19:43] ---
    If you take him now, you'll be
    evenly matched, won't you?
[19:46] ---
    My animal instinct is telling me not to.
[19:52] ---
    But hey, a man's gotta have nerve!
[19:54] ---
    Victory favors he who strikes first!
[20:03] ---
    And another!
[20:08] ---
    That was brutal, Mr. Gorilla!
    I thought we were sticking together
[20:11] ---
    so we could avoid attacking each other!
[20:13] ---
    Sorry.
[20:15] ---
    I guess in the dark, we don't have
    the upper hand against Gluttony.
[20:19] ---
    But once the lights are back on, there's Pride.
[20:22] ---
    Hmph, this is going to be tough.
[20:25] ---
    Hey, Greed!
[20:27] ---
    Is that you, Ling?
[20:28] ---
    Switch with me. I'm able to
    sense a Homunculus' presence.
[20:34] ---
    I'm the one who realized
    Pride was out there, right?
[20:36] ---
    I can maneuver around better in the darkness!
[20:42] ---
    Tch, what choice do I have?!
[20:44] ---
    Don't go running off with this body!
[20:46] ---
    Don't be ridiculous!
    It was my body to begin with!
[20:49] ---
    Time to eat--
[20:51] ---
    There you are!
[20:57] ---
    Oh, nice one! I'm glad I paired with you!
[21:01] ---
    Thank you.
[21:02] ---
    --Is that you, Ling?!
    --Yeah!
[21:04] ---
    I'm mad! I'm hungry! But you
    won't let me eat you right away!
[21:12] ---
    So I'm gonna swallow you all!
[21:16] ---
    I sense something bad!
[21:17] ---
    Bad like what?!
[21:19] ---
    Something's coming!
[21:20] ---
    Something like what?!
[21:22] ---
    It's the same as that time earlier...
[21:24] ---
    H-Hey, what is it you guys are looking at?!
[21:27] ---
    Explain it to me, the normal guy!
[21:31] ---
    What?!
[21:39] ---
    Huh?
[21:40] ---
    What?!
[21:42] ---
    Hold still!
[21:46] ---
    Is there someone else out there?!
[21:48] ---
    I don't know.
[21:49] ---
    I don't know, but that's...
[21:52] ---
    That smell...
[21:56] ---
    I know it...
[22:19] ---
    Thank goodness you're all right!
[22:22] ---
    I've been waiting for you, Lan Fan!
[22:41] ---
    A promise that we would have never made
[22:45] ---
    will seek to take our future from us again today
[22:52] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[22:56] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[23:03] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[23:08] ---
    not of weakness or regret
[23:14] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[23:18] ---
    I've learned that one thing is certain
[23:26] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[23:29] ---
    I don't want to give up
[23:33] ---
    Don't let me go
[23:38] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[23:46] ---
    is still here with me
[23:58] ---
    If knowing the enemy
    and knowing yourself brings fear,
[24:02] ---
    then tuck tail and run away.
[24:05] ---
    If you stand your ground,
    and fight with wisdom,
[24:08] ---
    then you are sure to find
    your chance for victory.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 48: "The Oath in the Tunnel."
[24:21] ---
    Will you claim victory by the blood
    of your friends, or won't you?

Season 1

48 - The Oath in the Tunnel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:44] ---
    Geez, because of you...
[01:47] ---
    ...I'm dying again and again...
[01:56] ---
    Look out!
[02:08] ---
    Young Lord!
[02:10] ---
    Exchange greetings later! Let's pour it on!
[02:12] ---
    Right!
[02:15] ---
    Let me eat you already--
[02:26] ---
    You're overwhelming him!
[02:27] ---
    You're quite the stud, having a
    fine woman like her hidden away!
[02:33] ---
    Thanks a lot!
[02:37] ---
    As dark as it is here,
[02:40] ---
    how do you know where I am?
[03:14] ---
    The ruler of our land of Xing has
    control over the dragon's pulse,
[03:18] ---
    or chi, by which he governs the kingdom!
[03:24] ---
    Those of us who serve our ruler are
    also able to read the flow of chi!
[03:30] ---
    Moreover, our role being what it is,
    we can see well at night!
[03:35] ---
    That voice...
[03:40] ---
    Long time no see, kid.
[03:43] ---
    It's old man Fu, all right! But how?
[03:47] ---
    How did you know where we were?
[03:49] ---
    We'd snuck into Central for a while,
    to see what was going on.
[03:53] ---
    When we detected several large chi
    moving toward here, we followed them.
[04:00] ---
    There are two huge chi clashing
    with each other, right nearby.
[04:03] ---
    That would probably be Greed and Gluttony.
[04:07] ---
    Greed... The one who
    swallowed up the Young Lord.
[04:14] ---
    And then, there's another
    huge chi out there in the forest.
[04:18] ---
    My companion is fighting a
    Homunculus right now, named Pride.
[04:21] ---
    Hmm...
[04:23] ---
    And finally, there's one more,
    in the nearby settlement.
[04:28] ---
    There's something unparalleled about that one.
[04:31] ---
    That's probably Ed's old man.
[04:33] ---
    Him?!
[04:36] ---
    Your father is not human?
[04:40] ---
    For now, we can leave him alone.
[04:42] ---
    First, we have to do something
    about these Homunculi.
[04:46] ---
    Don't worry about Gluttony.
    Let Lan Fan take care of him.
[04:50] ---
    Let her take care of him?
[04:53] ---
    She's only had her automail
    for six months, hasn't she?
[04:58] ---
    That's crazy, old-timer!
[05:00] ---
    If we don't go help her, she'll be in hot water!
[05:17] ---
    Don't worry. Hand-to-hand combat
    is not our only weapon.
[05:21] ---
    Give us some warning before you use those!
[05:25] ---
    --What was that? An explosion?
    --What was that?
[05:27] ---
    --From inside the forest?
    --Aren't the lights back on yet?
[05:29] ---
    Hey, bring a lamp over here.
[05:34] ---
    Geez...
[05:37] ---
    Well, if that's the case, I guess we can relax...
[05:42] ---
    Old man Fu, what else do
    you have besides bombs?
[05:45] ---
    Hmm? All sorts of things.
    Tear-gas bombs, flash bombs, flares...
[05:54] ---
    The lights in the slums have
    started to come back on.
[05:57] ---
    Those snaky things are going
    to start appearing again.
[06:00] ---
    If we don't do something fast,
    Heinkel will be in deep trouble!
[06:02] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    Old man Fu, would you
    take me to where Pride is?
[06:09] ---
    There's something I'd like
    you to help me out with.
[06:19] ---
    As you wish.
[06:21] ---
    Ed!
[06:23] ---
    You watch yourself!
[06:26] ---
    Remember, Pride, the guy
    Heinkel is fighting, is...
[06:56] ---
    Die already, would you?
[07:20] ---
    You were right, Roy.
[07:24] ---
    Selim Bradley is not, strictly speaking, human.
[07:29] ---
    These are old photos.
[07:31] ---
    20 years ago...
[07:33] ---
    This one is from 50 years ago...
[07:37] ---
    In each age, he's with the government VIPs.
[07:44] ---
    I checked into the town that the
    Fuhrer is supposed to be from, too.
[07:48] ---
    While there are records of him
    being born and raised there,
[07:52] ---
    there isn't a single person who
    has ever seen the Bradley family.
[07:57] ---
    The mansion at the address listed was a dummy,
[08:00] ---
    and it goes without saying
    that there are no relatives.
[08:05] ---
    Thank you, Madam Christmas.
[08:08] ---
    It must have been tough
    to investigate all of this.
[08:10] ---
    Yeah. But the moment I found
    out that Selim wasn't human,
[08:16] ---
    all my fatigue just disappeared.
[08:21] ---
    I have to wonder why this
    has never gotten out before.
[08:26] ---
    Because he is the son of the man called "King,"
[08:29] ---
    the top man in our military state.
[08:32] ---
    They can fabricate anything they want to.
[08:48] ---
    Y-You bastard!
[08:51] ---
    Hey!
[08:52] ---
    Who's there? Is someone there?
[08:57] ---
    It's a monster!
[09:00] ---
    Oh, no! That child!
[09:18] ---
    It's a monster!
[09:25] ---
    Damn...!
[09:29] ---
    All I need is this much light to make shadows.
[09:33] ---
    Goodbye, Mr. Chimera.
[09:41] ---
    That was a close one, pops.
[09:44] ---
    Imagine, this little kid being a Homunculus.
[09:49] ---
    You had me fooled, Selim Bradley.
[09:54] ---
    Outward appearances are only symbolic.
[09:57] ---
    Isn't that right,
[09:59] ---
    my little... alchemist?
[10:14] ---
    Where is he? Where is Roy Mustang?
[10:17] ---
    He's still inside.
[10:19] ---
    It's been a long time, for being his usual bar.
[10:22] ---
    That woman in there, Madam Christmas--
[10:25] ---
    her real name is Chris Mustang.
    She's his foster mother.
[10:30] ---
    Damn it!
[10:40] ---
    Ah, my poor chateau...
[10:44] ---
    Forgive me. I'll buy you another one, right away.
[10:50] ---
    Well then, okay. I have to go
    underground for a while, anyhow.
[10:55] ---
    Are the girls in the bar all right?
[10:57] ---
    Don't you worry. By now, they're
    under the skies of a foreign land,
[11:02] ---
    enjoying themselves, and have
    long since forgotten about you.
[11:08] ---
    Never mind them, you should be thinking about
[11:11] ---
    what's going to happen
    tomorrow, in this country.
[11:21] ---
    If the next time we meet,
    you're inside a body bag,
[11:24] ---
    branded as a rebel, you'll have to answer to me.
[11:28] ---
    Thank you, Madam.
    I will make sure to repay you.
[11:32] ---
    You'll remember me when you've made it big?
[11:35] ---
    In that case, I'll really look forward
    to the next time we meet, Roy.
[11:42] ---
    I wish she'd stop treating me
    like a little boy, already.
[11:50] ---
    Now then, I guess I should start moving, too.
[12:16] ---
    You're late, Colonel.
    We almost left without you.
[12:21] ---
    Your wry comments sound
    so reassuring to me now.
[12:26] ---
    Did you make sure you weren't followed?
[12:27] ---
    Yes, sir. If anything were to happen,
    this little guy would react.
[12:33] ---
    Okay.
[12:35] ---
    We'll be counting on you.
[12:39] ---
    What are the Bradley family's activities?
[12:41] ---
    I've got the schedule for all three
    of them for the next three days.
[12:45] ---
    The Fuhrer went to the
    training grounds in the east.
[12:48] ---
    Selim went along with him.
[12:51] ---
    Regarding that, the train
    that the Fuhrer was riding in
[12:54] ---
    plunged to the bottom of a ravine.
[12:57] ---
    You don't say. Old man Grumman
    takes some drastic measures, huh?
[13:02] ---
    The watch level will be elevated now.
[13:05] ---
    It might make what we're doing more difficult.
[13:08] ---
    What about our mission?
[13:11] ---
    Will the Eastern forces be
    coming into Central, as planned?
[13:19] ---
    The Fuhrer is missing.
[13:23] ---
    Is this a once-in-a-lifetime chance,
[13:25] ---
    or are we walking into a trap?
[13:28] ---
    Even if it is a trap, we've got
    no choice but to move forward.
[13:39] ---
    Your orders?
[13:44] ---
    Right now, we're holding a
    one-way ticket to the battlefield.
[13:50] ---
    Win or lose, there's no turning back from this.
[13:54] ---
    The reason being that once
    this primary mission is over,
[13:58] ---
    we still have the great task
    of rebuilding this nation,
[14:01] ---
    with me as its Fuhrer, waiting ahead for us.
[14:05] ---
    Which means that you've
    only got one order to obey.
[14:12] ---
    "Don't die."
[14:14] ---
    That is all.
[14:16] ---
    Yes, sir!
[14:32] ---
    Why? Why can't I cut through him?
[14:58] ---
    Looks like keeping my northern
    automail was the right decision.
[15:03] ---
    This carbon fiber is proving quite useful.
[15:07] ---
    Carbon reinforcement?!
[15:10] ---
    He's copying Greed, is he?
[15:14] ---
    In that case...
[15:31] ---
    What's the matter?
[15:33] ---
    Is that all you've got?
[15:39] ---
    Sure enough, I'll have to...
[15:50] ---
    Al!
[15:51] ---
    Using your brother to fight you
    should give me the advantage.
[15:58] ---
    Old man Fu!
[16:08] ---
    A flash bomb!
[16:11] ---
    Oh, no!
[16:12] ---
    I've had enough of those guys.
[16:18] ---
    What?
[16:29] ---
    Lan Fan, what's wrong?!
[16:34] ---
    Lan Fan!
[16:39] ---
    Mr. Gorilla!
[16:41] ---
    Right!
[16:49] ---
    Al!
[16:51] ---
    Mr. Gorilla, take Al and get away from here!
[16:53] ---
    You're sure he's not still possessed?!
[16:56] ---
    The parts that get cut off from
    the Homunculus' main body
[16:58] ---
    disperse and disappear.
[17:03] ---
    Now that Al's insides are cut off
    from the main shadow body,
[17:06] ---
    Pride is no longer in there!
[17:08] ---
    You won't get away!
[17:09] ---
    Here's another one!
[17:12] ---
    Say, what was that light before?
[17:25] ---
    --It hurts! It hurts!
    --You've really done it now.
[17:32] ---
    You're a real mess, aren't you?
[17:34] ---
    Well, it's because that girl
    and Greed were acting funny.
[17:38] ---
    They knew where I was,
    even when it was so dark.
[17:41] ---
    They what?
[17:47] ---
    Perhaps she is the warrior from
    Xing that Wrath mentioned--
[17:51] ---
    the one who could sense
    the presence of Homunculi.
[17:54] ---
    So you've turned yourself
    over to the Xingese prince,
[17:57] ---
    and he's using that ability, then?
[18:01] ---
    Miserable Greed...
[18:08] ---
    Gluttony, how many times have you been killed?
[18:12] ---
    I don't know. I've been killed a lot, though.
[18:17] ---
    I've been beaten up pretty badly, myself.
[18:20] ---
    The way things are headed,
    we could be wiped out by them.
[18:26] ---
    Then, we could have Father fix us--
[18:36] ---
    No... No, Pride...
[18:54] ---
    No... Don't eat me...
[18:57] ---
    It hurts... Help me... Lust...
[19:22] ---
    He devoured his own kind!
[19:28] ---
    Ah, this is more convenient. I can
    detect your scents quite well now.
[19:35] ---
    I could do without the feeling of
    hunger that comes with it, though.
[19:44] ---
    That scent...
[19:47] ---
    Are you nearby...
[19:49] ---
    ...Hohenheim?
[20:09] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[20:14] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[20:21] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[20:25] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[20:32] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[20:37] ---
    Itami ga unda kakera de
[20:43] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[20:47] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[20:55] ---
    Genkai datte konnan datte
[20:58] ---
    Akirametakunai yo
[21:02] ---
    Kono mama hanasanai de
[21:07] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[21:15] ---
    Koko ni aru kara
[21:29] ---
    Mustang appears to be using
    his former subordinates,
[21:32] ---
    and is sneaking around somewhere.
[21:34] ---
    If the explosion of the train
    that was carrying the Fuhrer,
[21:38] ---
    and the many Ishvalans
    that are coming into Central
[21:42] ---
    turn out to be tied to him...
[21:45] ---
    And with this timing, of all things...
[21:50] ---
    You are all more familiar with
    the way he thinks than I am.
[21:57] ---
    What will be his next move?
[22:07] ---
    If it were me,
[22:09] ---
    I would first take Mrs. Bradley into my custody.
[22:14] ---
    You mean as a hostage? That would be futile.
[22:22] ---
    He's going to take a useless hostage,
[22:24] ---
    and brand himself a traitor?
    Humans are absolutely impossible.
[22:54] ---
    Hey! What are you doing?!
[23:00] ---
    R-Roy Mustang?
[23:19] ---
    I'm terribly sorry for this,
    at such a late hour, Ma'am.
[23:23] ---
    Lieutenant Hawkeye?! Why are you doing this?!
[23:28] ---
    Please forgive this abrupt offense.
[23:31] ---
    If you would be good enough
    to come quietly with me,
[23:33] ---
    I have no intention of bringing any harm to you.
[23:45] ---
    Please, come with me.
[23:59] ---
    Memories. Remembrances of the mind.
[24:04] ---
    When someone who is not human has memories,
[24:07] ---
    the consequence for that person is terror.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 49: "Filial Affection."
[24:20] ---
    With all of their motives kept to
    themselves, they face the daybreak.

Season 1

49 - Filial Affection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Along our endless journey,
[00:19] ---
    whenever it looked like we might stop,
[00:23] ---
    releasing a deep sigh,
[00:31] ---
    we'd begin to take hold of each other,
    but then come apart again
[00:37] ---
    But now, there is nothing more to fear
[00:45] ---
    The powerful ties that join our hearts
[00:52] ---
    will never be broken
[01:00] ---
    Here in this place where we have arrived
[01:08] ---
    after searching for so long, we'll place a period
[01:15] ---
    Turning our sorrow and anger to strength,
[01:23] ---
    our destiny is right beside us
[01:32] ---
    Ed fights alongside Lan Fan, now back in action,
[01:35] ---
    against the Homunculus Pride.
[01:38] ---
    As the difficult battle carries on,
[01:40] ---
    Ed successfully works out a plan
    to safely get Al back from him.
[01:46] ---
    However, Pride takes in his partner, Gluttony,
[01:50] ---
    and obtains his abilities.
[01:55] ---
    Elsewhere, Mustang joins up
    with Hawkeye and the others.
[01:59] ---
    They kidnap the Fuhrer's wife,
    and hold her hostage.
[02:09] ---
    Al, wake up.
[02:12] ---
    Hey, Al! Can you hear me?!
[02:14] ---
    Alphonse!
[02:18] ---
    That smell...
[02:21] ---
    Edward Elric!
[02:23] ---
    If I capture you, Hohenheim
    will be forced to come forward.
[02:49] ---
    Ed!
[03:04] ---
    --Young Lord!
    --Afraid not.
[03:07] ---
    I'm Greed.
[03:09] ---
    Why, you...
[03:10] ---
    Give the Young Lord back his body!
[03:12] ---
    That's something I'm afraid I can't do.
[03:15] ---
    Whoa... Here he comes!
[03:25] ---
    Are you all right?!
[03:34] ---
    Who asked you to help?!
[03:35] ---
    Shut up! Your arm still isn't
    at its best yet, right?!
[03:40] ---
    That's none of your affair!
[03:41] ---
    Right now, you just worry about yourself!
[03:45] ---
    We're going to need your help down the road.
[03:52] ---
    Keep going!
[03:53] ---
    Sorry, I couldn't bag him.
[03:56] ---
    Hmph, don't worry about it.
[03:58] ---
    Can't fault you for not being able to defeat him.
[04:01] ---
    He's a monster, even by my standards.
[04:10] ---
    Wake up...
[04:12] ---
    Alphonse!
[04:18] ---
    Huh? Dad?
[04:20] ---
    Yo.
[04:25] ---
    Um... If you're here, Dad, then is this Kanama?
[04:29] ---
    That's right.
[04:31] ---
    How did... When did I...?
[04:35] ---
    Oh, right! Pride!
[04:37] ---
    Dad, the Homunculus Pride
    came inside my body...
[04:41] ---
    Mm-hmm. I heard all about it
    from Mr. Gorius here.
[04:44] ---
    That's "Darius."
[04:46] ---
    Rats. It was like he was interfering with my soul,
[04:50] ---
    and it felt icky.
[04:52] ---
    Those guys are almost like
    clones of a clone of me.
[04:57] ---
    As my son, it might be easy for them
[04:59] ---
    to interfere with your blood seal.
[05:05] ---
    Old man Fu...
[05:10] ---
    Would you see to caring for this man's wounds?
[05:14] ---
    What's the situation like over there?
[05:16] ---
    Are you Edward's father?
[05:18] ---
    Yes, I am.
[05:22] ---
    The shadow monster devoured
    the one named Gluttony,
[05:25] ---
    and he's beyond our control.
[05:27] ---
    Greed and Edward are fighting him,
    but the situation is not good.
[05:34] ---
    This is my fault. Everyone is in this
    mess because Pride caught me.
[05:41] ---
    The fires have created too many light sources,
[05:43] ---
    and I've run out of flash bombs.
[05:45] ---
    The same tricks won't work any longer.
[05:48] ---
    This is bad.
[05:51] ---
    The way things are headed,
[05:52] ---
    the people in the slums are going
    to be caught in the middle of this.
[05:57] ---
    Dad...
[05:59] ---
    ...you're a big-time alchemist, right?
[06:03] ---
    Yeah, I'm not half bad.
[06:06] ---
    I have a favor to ask,
    and I'm counting on your skills.
[06:14] ---
    There...
[06:16] ---
    The view is much better now.
[06:25] ---
    It won't do any good to hide behind anything.
[06:28] ---
    Your smell gives you away.
[06:30] ---
    Damn!
[06:32] ---
    Hey, you still alive?
[06:34] ---
    More or less.
[06:36] ---
    Is this any time to be
    worried about others, Greed?
[06:39] ---
    I wonder how much longer it
    will be before you are dead?
[06:44] ---
    You monster...
[06:46] ---
    That's a rather rude thing to
    say about your brother, Greed.
[06:51] ---
    May I eat you now?
[06:52] ---
    You eat me and you'll upset
    your stomach, Brother.
[07:01] ---
    Ah, you're finally making an appearance...
[07:04] ---
    ...Hohenheim.
[07:06] ---
    Heroes always arrive late, you know.
[07:10] ---
    Hero? Are you saying you mean to defeat me?
[07:16] ---
    No, I couldn't do that.
[07:18] ---
    You really are a fright, after all.
[07:29] ---
    What is he thinking? Is he after something?
[07:50] ---
    Here he comes!
[07:56] ---
    Oh, what a pathetic strategy.
[08:01] ---
    You don't know when to give up.
[08:09] ---
    Al!
[08:15] ---
    Hmph, to think that you would
    come back here to be my hostage...
[08:20] ---
    What a curious boy your son is.
[08:26] ---
    Don't you put...
[08:29] ---
    ...my son down.
[08:50] ---
    Hohenheim!
[09:05] ---
    Amazing.
[09:07] ---
    He confined him.
[09:19] ---
    What is this?! You trapped
    Al in there, too, you know!
[09:22] ---
    What are you thinking?!
[09:25] ---
    It wasn't my idea.
[09:27] ---
    Al suggested we do this.
[09:33] ---
    It worked! You can't use your abilities like this.
[09:37] ---
    Is this any time to be laughing?
    You can't get out of here, either.
[09:42] ---
    The instant you open up a crack trying
    to leave, I'll use my shadows to--
[09:45] ---
    I never meant to leave here in the first place.
[09:50] ---
    What do you say we have
    a test of endurance, Selim--
[09:53] ---
    or rather, the Homunculus Pride?
[09:56] ---
    My body is just fine with having
    no oxygen, or light, or food.
[10:01] ---
    All day today, until the Promised Day is over,
[10:04] ---
    you are going to stay put
    right here, together with me.
[10:10] ---
    It's too difficult to try
    to defeat Pride right now.
[10:13] ---
    However, the way things were going,
[10:14] ---
    there would be too much damage
    done to the surrounding area.
[10:17] ---
    So instead of fighting him, we used
    me as a decoy, and pinned him down.
[10:22] ---
    Now we've bought ourselves some time
[10:24] ---
    to put together some countermeasures.
[10:25] ---
    So without even discussing it with me--
[10:27] ---
    He said, "If we tell Brother,
[10:30] ---
    he'll definitely be against it."
[10:36] ---
    This is what came of him thinking up
    a way for everyone to survive.
[10:40] ---
    Try to understand.
[10:45] ---
    Now, let's get these fires out.
[10:54] ---
    Al!
[10:55] ---
    Brother!
[10:59] ---
    Al!
[11:01] ---
    I'm sorry! Here we were finally reunited, too.
[11:06] ---
    But then, I was the reason why
    all of this happened to begin with.
[11:10] ---
    Besides, I only have to put
    up with this for one day.
[11:14] ---
    I'll be fine, Brother.
[11:22] ---
    Lust is gone, Envy is gone,
    and Gluttony is out of commission.
[11:26] ---
    Wrath is at the training ground in
    the east, and Pride is stuck here!
[11:34] ---
    Right now, the only ones here
    in Central are Daddy and Sloth.
[11:38] ---
    Greed, what are you thinking?
[11:42] ---
    Hmph, I told you!
[11:44] ---
    I'm going to be king of the whole world!
[11:56] ---
    Doesn't it seem like lately,
    there are more Ishvalans in Central?
[12:01] ---
    Yeah, yeah. There seem
    to be quite a few of them
[12:03] ---
    around those abandoned buildings in the west.
[12:06] ---
    Speaking of Ishvalans, I wonder
    how that X-scarred fellow
[12:09] ---
    who was here before is doing now.
[12:14] ---
    Hey, it's the X-scarred fellow.
[12:17] ---
    Speak of the devil, here he is.
[12:19] ---
    I'm looking for the Kanama slums.
[12:22] ---
    Huh? Kanama is in the woods,
    on the outskirts to the south.
[12:28] ---
    Oh, yeah? Thanks.
[12:31] ---
    Come to think of it, isn't that girl with you?
[12:34] ---
    You know, the girl who had that
    black-and-white cat with her.
[12:38] ---
    She came back here a little while ago.
[12:41] ---
    --What?
    --She didn't go back to her home country?
[12:44] ---
    Sheesh, what is she doing?
[12:47] ---
    Hey, you guys have finally done it!
[12:50] ---
    Hmm? What do you mean?
[12:52] ---
    You're the ones who blew up
    Bradley in his train out east, right?
[12:57] ---
    Blew up?!
[12:58] ---
    Huh? You mean you weren't?
[13:00] ---
    It's news to us.
[13:02] ---
    Oh, and here I was sure you
    grouped up with the other Ishvalans
[13:05] ---
    and pulled it off.
[13:07] ---
    Yeah, that business about
    them pulling terrorist acts
[13:10] ---
    is just hot air, that's all.
[13:12] ---
    They have not come together
    to do anything like that.
[13:16] ---
    They're important friends,
[13:18] ---
    who are trying to change
    the country without terrorism.
[13:42] ---
    There are limits as to how devoted
    one should be to his work.
[13:46] ---
    The new suit I went and
    had made has gotten dirty.
[13:51] ---
    The main event doesn't start until
    after the sun goes up, either.
[14:03] ---
    It's no use.
[14:05] ---
    I doubt my dad made it such that
    a child could do anything about it.
[14:15] ---
    This is what happens when
    you deride humans so much.
[14:19] ---
    You guys don't understand a
    single thing about us humans.
[14:24] ---
    You shouldn't think that everything
    is going to go your way.
[14:28] ---
    That plan of yours, for example.
[14:30] ---
    The way I see it, it was perfectly sloppy.
[14:33] ---
    Sloppy?
[14:35] ---
    Yeah. It sounded like there were sacrifices to it,
[14:38] ---
    and you were going to use
    us to try to do something,
[14:42] ---
    but if we were to run away
    to some foreign country,
[14:46] ---
    at that point, your plans
    would have gone up in smoke.
[14:52] ---
    It's true, there are humans that
    only think about themselves.
[14:59] ---
    However...
[15:01] ---
    Yes, Wrath's wife, for example.
[15:05] ---
    Once, in town, there was an incident
[15:07] ---
    where I was nearly hit by a car.
[15:10] ---
    When it happened, she risked
    her life to try to save me.
[15:17] ---
    Even though she didn't
    know I was a Homunculus,
[15:21] ---
    I was unexpectedly thrown
    for a loop by her rashness.
[15:28] ---
    I have a father, but I did not have
    what you would call a mother,
[15:33] ---
    so to be honest, I have
    been most intrigued by her.
[15:37] ---
    I wondered if this was what
    having a mother was like.
[15:41] ---
    Wrath's wife... You mean Mrs. Bradley, right?
[15:46] ---
    Yes, that's right.
[15:50] ---
    I can't believe you tricked that nice woman.
[15:53] ---
    It's true, I was just playing house with her.
[15:59] ---
    However, living life with her was enjoyable,
[16:02] ---
    and I did like it.
[16:04] ---
    --So then...!
    --There are humans...
[16:09] ---
    There are humans, like Wrath's wife,
[16:12] ---
    who will throw away their own lives
    to protect what is dear to them.
[16:18] ---
    And then there are you guys,
    that were chosen to be sacrifices,
[16:23] ---
    who have even stronger spirits.
[16:26] ---
    There's no way you could have
    abandoned this country and escaped.
[16:29] ---
    In fact, you came back here just to fight me.
[16:35] ---
    So in no way were our plans sloppy.
[16:51] ---
    Colonel...
[16:55] ---
    It's almost time.
[16:59] ---
    Yeah.
[17:08] ---
    Let's go, Lieutenant.
[17:24] ---
    What is this?
[17:26] ---
    What in the world happened? And...
[17:30] ---
    ...what's with that mountain?
[17:34] ---
    Well, if it isn't Gerso and Zampano!
[17:36] ---
    Ah, Darius!
[17:40] ---
    A-Are you here under orders
    from Kimblee to kill all of us?!
[17:44] ---
    Huh? What are you talking about?
[17:46] ---
    We quit being Kimblee's
    servants a long time ago.
[17:49] ---
    So you say, and then you'll
    wait for us to lower our guard,
[17:51] ---
    so you can kill us, right?!
[17:52] ---
    As if I would do that!
[17:54] ---
    I don't trust you. I'll bet
    Heinkel is hiding nearby,
[17:58] ---
    about to attack us, isn't he?!
[17:59] ---
    --Dr. Marcoh!
    --Get over it already, you idiot.
    --An idiot, am I?!
[18:01] ---
    --Edward.
    --You wanna go at it, you swine?
    --Zampano is the swine.
[18:04] ---
    --And Scar is with you, huh?
    --Hey, what did you say?!
[18:06] ---
    --It was the gorilla there that said it.
    --I hate to ask when you just got here,
[18:09] ---
    --but we have to get set up.
    --Shut up!
[18:12] ---
    Hey, you! Piggy, tubby,
    and gorilla, stop fighting!
[18:16] ---
    Why, you! You want a fight, do you?!
[18:20] ---
    Oh, so you really have quit as Kimblee's men.
[18:25] ---
    Working under him, it was obvious
    that we were expendable.
[18:30] ---
    I know what you mean.
[18:32] ---
    And, as a result, we've ended up
    as fugitives, but it sure feels good.
[18:37] ---
    Yeah. What's more,
[18:40] ---
    these guys aren't going to run out on us.
[18:49] ---
    It's finally gonna start, once the sun comes up.
[18:53] ---
    Yeah. I sure hope everyone
    lives through this all right.
[18:59] ---
    Looks like they're done talking.
[19:03] ---
    Where did the old guy go?
[19:07] ---
    He went to go check out the city.
[19:09] ---
    By himself?
[19:11] ---
    Yeah. He said he was the only one among us
[19:13] ---
    whose face hasn't been shown to the enemy,
[19:16] ---
    so it would be better for all of us that way.
[19:19] ---
    He said he would also get a handle
    on Colonel Mustang's movements.
[19:24] ---
    He's probably also wondering what Ling is up to.
[19:28] ---
    Ah, that makes sense.
[19:30] ---
    Is your meeting with Scar and the others over?
[19:33] ---
    Yeah.
[19:35] ---
    We've set up our mission.
[19:38] ---
    You have, huh? Then it's almost time.
[19:48] ---
    Your younger brother is a real piece of work.
[19:51] ---
    Staying in the darkness
    with that monster like that.
[19:55] ---
    If it were me, I'd be flipping out.
[19:57] ---
    Mm-hmm.
[20:00] ---
    Al's really giving it his all, huh?
[20:03] ---
    The rest...
[20:05] ---
    ...is up to us to do.
[20:25] ---
    The Promised Day...
[20:28] ---
    ...has started.
[20:44] ---
    A promise that we would have never made
[20:48] ---
    will seek to take our future from us again today
[20:55] ---
    Why is it that even though
    we got what we wanted,
[20:59] ---
    we are unable to offer an honest smile?
[21:06] ---
    These tears welling up
    are fragments born of pain,
[21:12] ---
    not of weakness or regret
[21:17] ---
    Whatever moment, whatever fate I face,
[21:21] ---
    I've learned that one thing is certain
[21:29] ---
    Whatever limits, whatever hardship I face,
[21:32] ---
    I don't want to give up
[21:36] ---
    Don't let me go
[21:41] ---
    The warmth of your right hand that I held so tight
[21:49] ---
    is still here with me
[22:02] ---
    Brother! Brother!
[22:04] ---
    Hey, Brother Denny!
[22:06] ---
    Pipe down!
[22:09] ---
    What is it?
[22:10] ---
    Hurry and get up. It's about to start.
[22:13] ---
    What's about to start?
[22:16] ---
    The eclipse!
[22:17] ---
    Eclipse?
[22:20] ---
    Okay, look, what time do you think this is?
[22:24] ---
    It's not yet time for the eclipse to start.
[22:27] ---
    Hey, don't look at the sun!
    You'll ruin your eyes!
[22:30] ---
    I know that much, at least.
[22:34] ---
    Brother, come here, come here!
    There's smoke rising from the city!
[22:46] ---
    Don't you guys go outside today!
[22:55] ---
    Cedi Squad in the western sector
    has discovered and engaged
[22:58] ---
    Mustang's group in sector C75.
[23:01] ---
    However, they have taken
    the Fuhrer's wife as a hostage,
[23:04] ---
    so we're having trouble handling him.
[23:06] ---
    No matter. Attack.
[23:08] ---
    Sir?
[23:12] ---
    All we need is to keep Roy Mustang alive.
[23:15] ---
    The wife has no practical value.
[23:18] ---
    Have his men eliminated.
[23:27] ---
    Don't move!
[23:36] ---
    Are you going to shoot?
[23:42] ---
    You're free to shoot everyone
    but Colonel Mustang!
[23:58] ---
    People who have been immersed in peace
[24:00] ---
    do not realize the peril before their eyes.
[24:04] ---
    They cannot imagine the doom that is coming.
[24:09] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:13] ---
    Episode 50: "Upheaval in Central."
[24:17] ---
    The weak will forfeit,
    while the strong will overrun them.
[24:22] ---
    Such is war.

Season 1

50 - Upheaval in Central

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Owari naki tabi no tochuu
[00:19] ---
    Tachidomarisou na toki
[00:23] ---
    Fukai tameiki kobosu bokura wa
[00:31] ---
    Tsukamikakete wa mata hanarete itta
[00:37] ---
    Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai
[00:45] ---
    Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa
[00:52] ---
    Keshite hodoke wa shinai sa
[01:00] ---
    Sagashitsuzukete tadoritsuita
[01:08] ---
    Kono basho de period ni
[01:15] ---
    Kanashimi ikari chikara ni kaete
[01:23] ---
    Unmei wa sugu soba ni
[01:29] ---
    You're free to shoot everyone
    but Colonel Mustang!
[01:42] ---
    Huh?
[01:48] ---
    They're free to shoot everyone but
    Colonel Mustang... which means,
[01:52] ---
    they're free to shoot the missus?
[01:57] ---
    Those are words that I wanted to hear, but...
[02:00] ---
    Have I...
[02:02] ---
    I mean, has my husband been
    forsaken by this country?
[02:07] ---
    Or has my husband forsaken me?
[02:13] ---
    I do not know.
[02:16] ---
    However, I promise you,
    we will protect your life.
[02:22] ---
    To prove to you, once everything
    is over, that we were not wrong.
[02:35] ---
    Reinforcements coming in! Hurry!
[02:37] ---
    We've spared your lives.
[02:39] ---
    If we had been Briggs soldiers, you'd be dead.
[02:42] ---
    What?!
[02:47] ---
    Colonel, long time no see.
[02:49] ---
    Mm-hmm, good work.
    Where is General Grumman?
[02:53] ---
    Finishing up with the train accident.
[02:56] ---
    You haven't told the missus
    about the Fuhrer going missing?
[03:00] ---
    No. If she faints or anything,
    it will be harder to move her.
[03:09] ---
    This place is teeming with them.
    You're quite popular, Colonel.
[03:13] ---
    You got that right.
[03:21] ---
    Haven't you dealt with him yet?!
[03:23] ---
    What are you doing?!
    There are only five of them!
[03:26] ---
    The enemy force has increased!
[03:28] ---
    There's at least a platoon's worth of them now!
[03:31] ---
    What are our losses?!
[03:33] ---
    59 men injured, 0 dead.
[03:37] ---
    Zero?
[03:42] ---
    Damn it! Are you all right?
[03:45] ---
    Yeah, more or less.
[03:47] ---
    The Flame Alchemist is that one guy,
[03:50] ---
    the one who was so incredible in Ishval, right?
[03:52] ---
    It's funny, he doesn't seem all that impressive.
[03:55] ---
    You're right. He's made nothing
    but penny-ante explosions here.
[04:03] ---
    Jess! Parky!
[04:05] ---
    Damn, my eardrum is blown!
[04:07] ---
    What's the toll?
[04:08] ---
    Five wounded, none dead!
[04:11] ---
    We're lucky nobody got killed.
[04:18] ---
    They've got both the Hero
    of Ishval and the Hawk's Eye.
[04:21] ---
    It's strange that none of
    our men have been killed...
[04:25] ---
    Unless...!
[04:32] ---
    No doubt about it! They're...
[04:35] ---
    They're going easy?!
[04:37] ---
    Yes, sir. We have many wounded,
[04:40] ---
    but up to now, no fatalities.
[04:41] ---
    Even those who have been shot
    have been hit in non-critical areas.
[04:45] ---
    Th-They're mocking us...
[04:49] ---
    Send Dimitri Squad and Kim Squad!
[04:51] ---
    Stack up the bodies of Mustang's
    men right here, immediately!
[04:55] ---
    Hasn't Mustang been caught yet?
[04:58] ---
    What is General Cremin doing?
[05:01] ---
    They aren't killing our men,
[05:04] ---
    but instead, they're whittling down our forces.
[05:06] ---
    There's no way they can keep up
    their crafty little charade.
[05:10] ---
    Colonel Mustang is too soft.
[05:12] ---
    Absolutely. What is he thinking?
[05:17] ---
    And nothing is softer than the
    Central forces, who can't defeat him.
[05:22] ---
    They're almost like children at play.
[05:24] ---
    What was that?
[05:26] ---
    Come to think of it,
    there was a single rebel earlier,
[05:30] ---
    who nearly froze the
    command center, wasn't there?
[05:33] ---
    From the nation's founding,
[05:37] ---
    there hasn't been a large enemy
    force that has attacked Central.
[05:40] ---
    This lack of experience is what's at fault.
[05:44] ---
    They may be good on offense,
    but their defense is appalling.
[05:50] ---
    Why don't you let me have
    a few of the Central forces?
[05:55] ---
    Don't get carried away, Armstrong!
[05:58] ---
    Do you think you're in your
    position because of merit?
[06:02] ---
    You're just being detained here.
[06:06] ---
    We know that the connection
    between Briggs' forces
[06:10] ---
    and yourself is strong.
    As such, keeping you here
[06:13] ---
    is a powerful restraint against
    having the Briggs soldiers rebel.
[06:19] ---
    You people don't know a thing about us!
[06:23] ---
    I've told them that if there is
    an emergency, to abandon me.
[06:29] ---
    The law of Briggs is survival of the fittest.
[06:33] ---
    Even if I were to kick the bucket here,
[06:35] ---
    they are a force that could just
    write me off as being weak,
[06:39] ---
    and keep on moving.
    That's who the Briggs soldiers are.
[06:45] ---
    Don't speak about the men I've
    trained like you know who they are!
[06:50] ---
    Colonel Mustang is exchanging fire
[06:51] ---
    in the manufacturing quarter on the west side.
[06:54] ---
    There are many soldiers being dispatched there.
[07:05] ---
    We're moving out.
    You can kiss this cellar goodbye.
[07:08] ---
    Sink your teeth into the windpipes
    of those Central pantywaists!
[07:17] ---
    See? Here they come.
[07:19] ---
    Men of valor, all of them more than a match
[07:21] ---
    for the giant bears of Briggs Mountain.
[07:24] ---
    I wonder which are stronger:
    them, or your vaunted dolls?
[07:34] ---
    Damn!
[07:41] ---
    New forces?
[07:42] ---
    Impossible! Where did they spring up from?!
[07:44] ---
    They just suddenly appeared
    in the middle of town.
[07:47] ---
    What is this, sorcery? How did they do that?!
[07:49] ---
    You guys head in there, too!
[07:52] ---
    What's the enemy's number?!
[07:53] ---
    Unknown. However, judging from their gear,
[07:56] ---
    I believe they are Northern soldiers.
[07:58] ---
    From Briggs?!
[08:03] ---
    Inside the Armstrong mansion?!
[08:05] ---
    Yeah. Under cover of the repairs to the mansion,
[08:08] ---
    we moved soldiers and weapons into the cellar.
[08:11] ---
    Just how huge is that house?!
[08:13] ---
    Charlie, give me some ammo.
[08:15] ---
    Sorry, but I'm out, too.
[08:17] ---
    Now what do we do?
    Isn't the supply unit here yet?
[08:21] ---
    You don't think they've been captured, do you?
[08:23] ---
    Guys, if it comes to that, leave me
    here and get yourselves away.
[08:26] ---
    Roger that!
[08:29] ---
    Don't you mean, "We'll stay
    with you until the end"?
[08:32] ---
    I'm not going out surrounded by men.
[08:34] ---
    I've got a wife waiting for me at home.
[08:38] ---
    Ah, you don't say!
[08:45] ---
    Th-They've all but stopped
    fighting back with their guns.
[08:49] ---
    C-Could they be just about out of ammunition?
[08:51] ---
    All right, we're moving in on them!
[08:53] ---
    Round up everyone we have left!
[09:03] ---
    Yoo-hoo, Riza!
[09:05] ---
    Rebecca, you're late!
[09:07] ---
    Sorry, sorry!
[09:08] ---
    I've got some nice presents for
    those of you who've been waiting!
[09:14] ---
    --Awesome!
    --It's not just ammo, either,
    they even brought this?!
[09:17] ---
    Way to go, Rebecca! I love you!
[09:19] ---
    You hush! Men with no money
    don't get to flirt with me!
[09:25] ---
    --Here you go.
    --Mm-hmm, thanks.
[09:28] ---
    Long time no see, Colonel Mustang.
[09:36] ---
    Second Lieutenant Maria Ross,
    returning without orders!
[09:45] ---
    Why aren't those guys charging in here?
[09:48] ---
    We've got the Flame Alchemist with us,
[09:50] ---
    so they have to be careful about approaching.
[09:53] ---
    But we're in the middle of town,
[09:54] ---
    so the colonel can't get too wild with his flames.
[09:56] ---
    Oh, dear, here I came to Central
    to snag me a nice man,
[10:00] ---
    and you're all a bunch of wusses!
[10:16] ---
    D-Damn it!
[10:22] ---
    It's a tear-gas bomb from Xing.
    It's got extra pepper spray.
[10:26] ---
    Huh? By any chance, did you
    get all of this from Xing?
[10:30] ---
    I didn't hear that you were
    part of this operation.
[10:34] ---
    Did you procure this many
    weapons all on your own?
[10:38] ---
    Or did someone else order this?
[10:40] ---
    Would you like to speak
    to them personally, sir?
[10:51] ---
    Okay!
[10:52] ---
    Here you go.
[10:54] ---
    Some Xingese dignitary?
[10:58] ---
    This is Colonel Roy Mustang,
    of the armed forces.
[11:01] ---
    I am honored to be able to...
[11:04] ---
    Man, you sound so respectful!
[11:07] ---
    Let's just keep it to our regular tone, Colonel.
[11:12] ---
    In your hearts for 80 years,
[11:14] ---
    with everything from underwear
    elastic to armored vehicles,
[11:16] ---
    delivered to you, anytime,
    any place, with just a phone call,
[11:20] ---
    we're your neighborhood Havoc General Store!
[11:23] ---
    Havoc!
[11:26] ---
    So, who gets the bill?
[11:28] ---
    I'll pay you when I've made it big. Start a tab!
[11:42] ---
    There's smoke rising in the city.
    I can faintly hear sirens, too.
[11:47] ---
    Looks like the colonel and the
    Briggs guys are on the move.
[11:52] ---
    Central is in chaos right about now.
[11:59] ---
    I guess we should be going.
[12:00] ---
    Yeah. The nationwide transmutation
    circle counter is in place,
[12:05] ---
    but best to keep it from
    activating in the first place.
[12:09] ---
    He's still inside a flask;
    he's just gotten a lot bigger.
[12:13] ---
    If we smash his container, he'll die.
[12:18] ---
    We can also free the souls of people
    that he has trapped inside him.
[12:27] ---
    But how do we get to where he is?
[12:30] ---
    We use the underground passageway
    that I took with May earlier.
[12:34] ---
    There will be a ton of vicious Chimeras,
[12:37] ---
    but with a crew like this,
    we should make it through.
[12:39] ---
    Heinkel, you hold down the fort here.
[12:41] ---
    Yeah. I owe you one.
[12:43] ---
    Don't worry about it. Dr. Marcoh,
    don't let the military find you.
[12:47] ---
    Yoki...
[12:49] ---
    You stay behind, too.
[12:51] ---
    G-Gladly!
[13:00] ---
    Al...
[13:02] ---
    What, Brother?
[13:04] ---
    I'm going to pop out for a bit
[13:06] ---
    and kick that underground bearded guy's ass.
[13:09] ---
    Be careful.
[13:11] ---
    Yeah.
[13:33] ---
    The city sure is in an uproar, huh?
[13:35] ---
    We should hurry.
[13:37] ---
    Father is about to show off
    the secrets of immortality.
[13:42] ---
    All right!
[13:55] ---
    We'll cordon off this area!
[13:57] ---
    Do not let Mustang's squad
    or the Briggs soldiers
[13:59] ---
    set one foot past here!
[14:03] ---
    Have your soldiers pull out of there at once!
[14:06] ---
    You're the ones who stole the command
    of Briggs away from me, right?
[14:09] ---
    Do you think you won't pay for this?!
[14:13] ---
    What about you? Do you
    think you won't pay for this?
[14:16] ---
    You must have heard from that "Father" guy.
[14:19] ---
    What he's going to sacrifice,
    and what he's going to obtain.
[14:22] ---
    Yeah, I heard. Those of us who
    are chosen will rise even higher,
[14:28] ---
    while Amestris here changes the world!
[14:31] ---
    The pain that accompanies
    this change cannot be avoided!
[14:35] ---
    Why can't you understand that?!
[14:38] ---
    You guys are hopeless.
[14:40] ---
    What?
[14:47] ---
    Folks like you, who watch the battlefield
[14:50] ---
    from the comfort of a safety zone,
[14:53] ---
    make pain out to be
    something lofty, and exploit it.
[14:58] ---
    You would turn traitor?!
[15:00] ---
    Who knows? Once this is all over,
    I might be a hero. However...
[15:07] ---
    ...you'll find I'm not as merciful
    as the Hero of Ishval!
[15:11] ---
    W-Wait!
[15:15] ---
    What?!
[15:19] ---
    Sir!
[15:39] ---
    Major Armstrong!
[15:41] ---
    Sergeant Brosh...
[15:43] ---
    Isn't this your day off?
[15:45] ---
    I saw the smoke from my house.
    What is going on, sir?
[15:50] ---
    Colonel Mustang and his former men
    have taken the Fuhrer's wife hostage
[15:54] ---
    and are fleeing through town.
[15:57] ---
    Huh?!
[15:58] ---
    How cowardly of him! First he kills
    the innocent Lieutenant Ross,
[16:02] ---
    and now he has Mrs. Bradley!
[16:04] ---
    The man's a devil in disguise!
[16:11] ---
    Major!
[16:15] ---
    General Armstrong just shot General Gardner
[16:17] ---
    in one of the command center conference rooms.
[16:20] ---
    She killed him?!
[16:25] ---
    Hmm, things are progressing
    faster than I imagined.
[16:30] ---
    I have to find the Young Lord soon.
[16:33] ---
    Then again, I can't trace his presence,
[16:35] ---
    because the gigantic flow of chi
    from underground is interfering.
[16:39] ---
    My word...
[16:41] ---
    It feels like the underground presence*
[16:43] ---
    has spread itself out since yesterday...
[17:40] ---
    This won't work.
[17:42] ---
    The military is using it as a mustering point.
[17:44] ---
    We can't get near it.
[17:46] ---
    It looks like it would be a bit
    tough to force our way through.
[17:52] ---
    There is another way in!
[17:55] ---
    The 3rd Laboratory!
    Al and the colonel broke in before,
[17:59] ---
    and fought that Homunculus!
[18:08] ---
    There are three guards at the entrance.
[18:11] ---
    Well then, let's have a go at them.
[18:13] ---
    No, a situation like this
    calls for me to use my title.
[18:18] ---
    Hey, Mr. M.P.!
[18:21] ---
    I'm Edward Elric, the State Alchemist!
[18:24] ---
    Eh? A State Alchemist?!
[18:27] ---
    Please help me! I'm being chased by Scar!
[18:31] ---
    The man on the wanted list!
[18:33] ---
    Don't move!
[18:45] ---
    That was pretty mean of you.
[18:47] ---
    Shut up. Let's go.
[18:52] ---
    Excuse us, coming through!
[18:54] ---
    I'm sure it was right around here...
[18:59] ---
    Here it is!
[19:17] ---
    Should we split up into two teams?
[19:18] ---
    Yeah.
[19:20] ---
    I'll go this way.
    Edward and Scar, you go that way.
[19:23] ---
    Wha--?!
[19:25] ---
    Why do I get stuck with him?!
[19:27] ---
    Call it distribution of alchemic power.
[19:31] ---
    Besides, when he used his
    alchemist-stopper technique,
[19:35] ---
    Scar could still use his, but you
    were helpless, weren't you?
[19:39] ---
    Okay, that settles it,
    these two are a pair. What else?
[19:43] ---
    I'm a bit beyond standard,
    so I should be fine on my own.
[19:48] ---
    However...
[19:51] ---
    ...as long as she's here,
[19:52] ---
    why don't I take the Xingese
    young lady along as my bodyguard?
[19:58] ---
    All right, once we find him,
    we smash him with all our might.
[20:02] ---
    Roger!
[20:05] ---
    Are you sure you'll be okay,
    with just the two of you?
[20:08] ---
    We'll be fine. This old man would
    be happier with just the young lady.
[20:17] ---
    Dirty old man.
[20:18] ---
    Let's go, let's go.
[20:36] ---
    You need to search for
    the Xingese prince, right?
[20:49] ---
    Go on.
[20:51] ---
    Er, but...
[20:53] ---
    Don't worry about us.
[20:56] ---
    He's dear to you, right?
[21:09] ---
    Thank you... very much...
[21:29] ---
    Criminy, what a pathetic bunch.
[21:32] ---
    They can't even handle those
    Briggs Mountain monkeys.
[21:35] ---
    Please, wait! The multiple
    soul-bonding tests haven't yet been--
[21:38] ---
    Shut up! If we don't use them now,
    when will we ever?!
[21:45] ---
    It was for a time like this that
    we worked so hard to make
[21:48] ---
    all these Philosopher's Stones, wasn't it?!
[22:01] ---
    Now, move! Dig into those rebels!
[22:41] ---
    Kawashita hazu no nai yakusoku ga
[22:45] ---
    Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
[22:52] ---
    Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo
[22:56] ---
    Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou
[23:03] ---
    Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai
[23:08] ---
    Itami ga unda kakera de
[23:14] ---
    Donna shunkan datte unmei datte
[23:18] ---
    Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
[23:26] ---
    Genkai datte konnan datte
[23:29] ---
    Akirametakunai yo
[23:33] ---
    Kono mama hanasanai de
[23:38] ---
    Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
[23:46] ---
    Koko ni aru kara
[23:58] ---
    Souls that once dwelt within people
[24:01] ---
    now stalk about, dwelling in dummies.
[24:05] ---
    Though their forms are oddly shaped,
[24:08] ---
    their souls are no less human.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 51: "The Immortal Legion."
[24:21] ---
    To kill, or not to kill?

Season 1

51 - The Immortal Legion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:26] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:36] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:01] ---
    The rain is unrelenting,
[01:06] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:54] ---
    --It hurts!
    --Mama!
    --Save us!
[01:56] ---
    --I'm hungry...!
    --It hurts!
[01:59] ---
    --Big Brother...!
    --It hurts!
[02:02] ---
    You say the multiple-body tests aren't done yet?
[02:05] ---
    This is your test, and it was successful!
[02:09] ---
    Undying, obedient, mighty soldiers
[02:12] ---
    who will fight however we order them to...
[02:15] ---
    The immortal legion is born!
[02:20] ---
    Pa... pa...?
[02:23] ---
    Yes. I am your father.
[02:27] ---
    Okay now, listen very closely
    to what I'm about to say.
[02:30] ---
    There are currently multiple renegade elements
[02:33] ---
    who are trying to take this command center.
[02:35] ---
    Papa...
[02:37] ---
    You men are to--
[03:05] ---
    --I-It hurts...
    --It hurts...
[03:08] ---
    It hurts!
[03:09] ---
    --It hurts...!
    --It hurts...!
[03:11] ---
    --It hurts!
    --It hurts...!
[03:29] ---
    That sure is a huge doorway.
[03:31] ---
    The air here seems nasty somehow.
    Are you sure this is it?
[03:35] ---
    Yeah.
[03:36] ---
    It's just like Al told me.
[03:40] ---
    Who is this?
[03:42] ---
    Number 66, Barry the Chopper.
[03:46] ---
    He was Slicer's partner.
[04:06] ---
    Come on...!
[04:11] ---
    Damn it, how do you open this?
[04:17] ---
    Stand aside.
[04:24] ---
    Oh, it opened...?
[04:40] ---
    Order the Central soldiers
    that are fighting with Mustang
[04:43] ---
    and the Briggs soldiers to pull back.
[04:50] ---
    Whoa, are you going to shoot?
[04:56] ---
    Your subordinates aren't
    all that disciplined, are they?
[05:03] ---
    Pull them back now.
[05:05] ---
    The Briggs soldiers will not
    hesitate to continue fighting them.
[05:09] ---
    Do you want to lose every
    last soldier you have? Hmm?
[05:25] ---
    Close the north, south, east, and west gates
[05:27] ---
    of the Central Command Center!
[05:29] ---
    Do not let a single one of Briggs'
    or Mustang's soldiers inside!
[05:34] ---
    Ho... It seems you are not without
    some mettle, rotten though it may be.
[05:39] ---
    Don't get too full of yourself, you bitch!
[05:41] ---
    We will crush all of you
    Briggs Mountain monkeys...
[05:55] ---
    Huh? Oh, over here.
[06:01] ---
    No... interference. Told to... kill you...
[06:09] ---
    What a bother.
[06:11] ---
    Ha! Another seat opens up ahead of me!
[06:15] ---
    You have my thanks, Homunculus!
[06:17] ---
    Now I don't have to sully this sword,
[06:19] ---
    passed down through the
    Armstrong family for generations,
[06:22] ---
    with his sordid blood!
[06:33] ---
    Ya bastard!
[06:48] ---
    They don't die?!
[06:51] ---
    It hurts...
[06:53] ---
    Mama...
[06:55] ---
    --So hungry...
    --It hurts...
[06:58] ---
    --It hurts...
    --It hurts!
[07:01] ---
    Big Brother!
[07:05] ---
    It couldn't be...
[07:10] ---
    These mannequins have souls possessing them?!
[07:13] ---
    Damn it, they just keep coming!
    What are these things?!
[07:17] ---
    How should I know?! And why won't they die?!
[07:21] ---
    This is bad. If these things get outside...
[07:31] ---
    Has something happened?
[07:32] ---
    Beats me.
[07:34] ---
    Word is that Colonel Mustang
    is leading a coup d'état.
[07:37] ---
    Such a dangerous affair.
[07:39] ---
    There, there, don't cry.
[07:45] ---
    What do we do?
[07:48] ---
    Why, you...!
[07:51] ---
    Yikes! They're going to get out!
[08:04] ---
    Sorry, I blocked up the exit.
[08:07] ---
    Don't worry about it.
[08:08] ---
    If you hadn't done it,
    I would have busted up the exit.
[08:11] ---
    Now we can brace for the worst.
[08:14] ---
    Okay then, now that our
    outside concerns are gone,
[08:18] ---
    this is our chance to show our stuff!
[08:25] ---
    --Mama!
    --It hurts!
[08:26] ---
    It hurts...
[08:29] ---
    Help me!
[08:31] ---
    How could they create these things?!
[08:34] ---
    We have to go through them if we're
    gonna get at that bearded bastard!
[08:42] ---
    This sure is tough!
[08:48] ---
    Mustang is fleeing in an ice cream truck!
[08:51] ---
    Seal off the main roads!
[08:53] ---
    It's disguised as a civilian truck,
[08:54] ---
    but it's loaded with weapons
    and ammunition! Look sharp!
[09:06] ---
    A-A bear! A bear with a Mohawk!
[09:13] ---
    They cut out.
[09:14] ---
    A bear with a Mohawk?
[09:18] ---
    That's Captain Buccaneer,
    from the Northern forces.
[09:21] ---
    Colonel, it looks like it's going
    to be hard to get into town.
[09:25] ---
    You're right.
[09:32] ---
    An ice cream truck, huh?
[09:38] ---
    I wonder if the guys are doing all right.
[09:44] ---
    It sure is aggravating not
    being able to fight with them.
[09:48] ---
    Who knew that just sitting around
    waiting could make you so restless?
[09:56] ---
    I've been hearing that sound
    ever since yesterday...
[09:59] ---
    Hey, Alphonse, what's that sound?
[10:02] ---
    Selim is playing around with my head.
[10:11] ---
    Whatever he may be on
    the inside, he's still just a kid.
[10:24] ---
    Stop him, Alphonse!
[10:27] ---
    Stop him from making that sound!
[10:29] ---
    That's dot-and-dash,
    a military communications code!
[10:39] ---
    He's signaling this location--
[11:03] ---
    Hey.
[11:05] ---
    Thank you very much for
    coming to get me, Kimblee.
[11:10] ---
    Good grief, please do not add on
    any more extra work for me.
[11:16] ---
    Please, forgive me.
[11:19] ---
    I won't let my guard down again.
[11:42] ---
    W-What is this?! You tricked me, Envy!
[11:46] ---
    I-I didn't lie to you...!
[11:49] ---
    Immortality is further inside...!
[12:06] ---
    You little twit!
[12:26] ---
    I made it!!
[13:11] ---
    I've come back to life!
[13:24] ---
    Thanks for bringing me this far, little squirt!
[13:37] ---
    What are soldiers doing in a place like this?
[13:39] ---
    Are they here to serve notices of eviction?
[13:42] ---
    What do we do now?
    We don't have anyplace else to go.
[13:46] ---
    W-What is this? You don't suppose
    they caught wind of where we are?
[13:51] ---
    Not good. Alphonse is...
[13:54] ---
    H-Hold on, Doc!
[13:56] ---
    What if they discover that
    you're Doctor Marcoh?
[13:59] ---
    But we can't just sit here and watch.
[14:04] ---
    Take it easy.
[14:06] ---
    If you get taken prisoner or anything,
[14:08] ---
    it's just going to make it
    that much harder on Alphonse!
[14:12] ---
    We can't afford to move carelessly.
    Just sit still. Okay? Okay?
[14:32] ---
    You're alone? I'd heard that
    Gluttony was here, too.
[14:37] ---
    I ended up consuming him.
[14:40] ---
    You ate him?
[14:42] ---
    Your own kind?
[14:44] ---
    He is not my kind. We are a collective.
[14:48] ---
    We are both born of the same father.
[14:51] ---
    All we've done is gone back to being one form.
[14:54] ---
    Is that how it is?
[14:58] ---
    Mr. Heinkel!
[15:04] ---
    Ho... You're still alive, are you?
[15:08] ---
    That's a Chimera for you.
    Your life force is strong.
[15:13] ---
    Mr. Heinkel!
[15:18] ---
    Damn it!
[15:20] ---
    Let me go!
[15:22] ---
    You're not getting away.
[15:24] ---
    Why, you...
[15:35] ---
    Stop your useless struggling.
[15:52] ---
    Don't run away.
[16:05] ---
    What?
[16:07] ---
    Hmph, I should have known that wouldn't work.
[16:10] ---
    That's far enough, General Armstrong.
[16:15] ---
    We have orders to shoot you as a traitor!
[16:21] ---
    Take aim!
[16:23] ---
    Fire!
[16:26] ---
    You idiot! Now is not the time to
    concentrate your men together!
[16:46] ---
    Take at least a little damage, would you?
[16:51] ---
    Caught you...
[16:56] ---
    This time, I won't mess up...
[17:03] ---
    Kill... the woman general...
[17:18] ---
    Sister!!
[17:21] ---
    Are you all right?!
[17:27] ---
    Who do you think you're talking to, Alex?!
[17:31] ---
    I'm so pleased you're all right!
[17:33] ---
    By the way, what might that be?
[17:38] ---
    A Homunculus.
    Bullets have no effect against him.
[17:43] ---
    Cannon-class fire is just barely enough.
[17:45] ---
    What?!
[17:47] ---
    That is my specialty field, don't you know?
[17:52] ---
    What do you say you leave this
    to your younger brother, Alex?
[17:57] ---
    Come on, you monster!
[18:02] ---
    What a bother...
[18:14] ---
    Don't concern yourself... with me...
[18:18] ---
    Get out of here... quickly...
[18:20] ---
    --No way!
    --Don't talk back to me...
[18:23] ---
    At this rate, we'll both be beaten...
[18:26] ---
    If you leave me behind, you might
    be able to save yourself, at least...
[18:31] ---
    I told you, nothing doing!
[18:33] ---
    Now think about something
    useful instead, like staying alive!
[18:37] ---
    You dumbass!
[18:39] ---
    Look at our situation!
    We're facing Kimblee and Pride!
[18:47] ---
    Now leave me here and get going...
[18:51] ---
    Don't give up! I swear, I'll save you!
[18:59] ---
    Darn it!
[19:01] ---
    Move it, legs!
[19:03] ---
    We can't afford to be beaten here!
[19:12] ---
    Mr. Heinkel, grab on!
[19:14] ---
    Don't give up!
[19:16] ---
    You brothers really take the cake...
[19:21] ---
    How is it that you can try to help someone else
[19:24] ---
    when you're falling to pieces yourself?
[19:29] ---
    I made a promise.
[19:32] ---
    I promised Brother...
[19:34] ---
    ...that I wasn't going to let
    anyone else die, no matter what.
[19:45] ---
    Right. I guess it was Kimblee
    who said that to survive was to win.
[19:53] ---
    And as a result, I just remembered
    that I've got something nice here.
[20:03] ---
    Mr. Heinkel, why do you have that?
[20:06] ---
    I picked it up when Kimblee
    abandoned us at that mine up north.
[20:12] ---
    A Philosopher's Stone...
    With this, we just might win. But...
[20:19] ---
    Yeah, I know. These are made
    using human lives, right?
[20:25] ---
    Your brother also told me that
    you'd rather not use one of these
[20:30] ---
    to get your original bodies back. In that case...
[20:35] ---
    In that case, use it not for your
    own sake, but to save the world.
[20:42] ---
    I'm asking you, because even though
    they've turned into that stone,
[20:46] ---
    you still recognize them as being people's lives.
[20:49] ---
    I can tell...
[20:54] ---
    No matter their appearance...
[20:56] ---
    ...they want to fight to protect
    what's important to them...
[21:01] ---
    Let those guys fight, as well...
[21:11] ---
    All right.
[21:14] ---
    Give them hell...
[21:17] ---
    Alphonse!
[21:22] ---
    Let's fight, together.
[21:27] ---
    What an annoying dust cloud.
    Shall I blow it away with a blast wave?
[21:33] ---
    No. The two of them are
    still inside the dust cloud.
[21:38] ---
    There is no way he can escape with those legs--
[21:59] ---
    Well, well, far from running away...
[22:12] ---
    Good!
[22:16] ---
    Very good, Alphonse Elric!
[22:28] ---
    Ever since that day,
[22:31] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:36] ---
    Though the pain kept coming,
[22:41] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:47] ---
    There's no going back after all these days
[22:52] ---
    There's still nothing I can do
[22:57] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:02] ---
    of my memories of you
[23:09] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:14] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:19] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:24] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:29] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:37] ---
    and there will be a rainbow
[23:59] ---
    If fighting a person-to-person battle,
[24:02] ---
    proceed according to your own beliefs.
[24:05] ---
    Hesitating out of fear of being
    smeared with mud is the fool's choice.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 52: "Combined Strength."
[24:21] ---
    The time for ambivalence is past.

Season 1

52 - Combined Strength

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:26] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:36] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:01] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:06] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:36] ---
    A Philosopher's Stone!
[01:37] ---
    Where did he get one of those?
[01:43] ---
    Dust in our eyes again?
[02:29] ---
    I won't fall for that again!
[02:36] ---
    A flash bomb!
[02:40] ---
    It was a decoy!
[02:43] ---
    That's a Philosopher's Stone for you.
[02:46] ---
    From one trick to the next...
[03:01] ---
    Indeed, the power of a Philosopher's
    Stone is something to behold.
[03:05] ---
    I've used one myself, so I would know.
[03:11] ---
    Which is why I'm puzzled.
[03:13] ---
    Why do you not use that power
    to get your own body back?
[03:21] ---
    With the Stone, it would be an
    easy matter for you to flee from us.
[03:25] ---
    And once you've gotten away,
    you could use the Stone,
[03:27] ---
    and the two of you could
    return to your original bodies.
[03:30] ---
    Then your journey would
    be at an end, wouldn't it?
[03:34] ---
    If I did that, I couldn't save everyone.
[03:37] ---
    So it's to fulfill your earnest wish, then.
[03:40] ---
    In order to obtain something,
    you have to discard something else.
[03:45] ---
    Tell me...
[03:48] ---
    Why are there only two choices?
[03:53] ---
    It's not right that I can only choose between
[03:57] ---
    "return to our original bodies"
    and "save everyone."
[04:01] ---
    Why isn't "return to our original bodies
[04:04] ---
    and save everyone" among our choices?
[04:10] ---
    What about the Law of Equivalent Exchange?
[04:13] ---
    I think that seeking possibilities
    without being bound by laws
[04:17] ---
    is necessary for mankind to advance.
[04:20] ---
    I see. So you're saying that if it comes to pass,
[04:25] ---
    it will be acknowledged
    as a new law by the world,
[04:29] ---
    is that right?
[04:35] ---
    In that case, there is one other possibility:
[04:38] ---
    "you don't get back your bodies,
[04:40] ---
    and you don't save everyone,"
    must be one of the choices.
[04:59] ---
    I'm not through yet!
[05:15] ---
    Good! Under his skin, he's vulnerable!
[05:20] ---
    Ow... I'm dying... What a bother...
[05:27] ---
    Dying... is a bother...
[05:33] ---
    What a bother...
[05:37] ---
    Fighting all-out... is an ultra-bother...
[05:42] ---
    What?
[05:45] ---
    General Armstrong!
    Throw down your weapon and--
[05:49] ---
    What is that huge thing?
[06:07] ---
    What was that?
[06:10] ---
    I... missed...
[06:21] ---
    W-What speed!
[06:24] ---
    Sloth, the Indolent...
[06:26] ---
    Sister!
[06:28] ---
    He grazed me slightly.
[06:31] ---
    Did you see him just now?
[06:33] ---
    Only the blur.
[06:36] ---
    For him to move with that speed,
    as heavy as he is...
[06:38] ---
    No way, that's below the belt.
[06:42] ---
    Yes... I am... the fastest Homunculus.
[06:51] ---
    Alex!
[06:54] ---
    He's too fast to be able to control himself.
[07:00] ---
    Oh, no--
[07:04] ---
    Finally... hit you...
[07:17] ---
    Mmm, I love that sound.
[07:20] ---
    Is there anything that
    strikes a more beautiful note
[07:23] ---
    than the sound of two strong wills
    colliding with each other?
[07:30] ---
    Alphonse Elric is still close by.
[07:34] ---
    Indeed he is.
[07:36] ---
    It will take more than that to kill him.
[07:46] ---
    There!
[07:54] ---
    Dust in our eyes again?
    How artless. It won't work.
[08:09] ---
    I told you, I can tell where you are by your smell.
[08:13] ---
    Checkmate.
[08:15] ---
    I'm not so sure.
[08:17] ---
    This is the part where we humans
    show off how tenacious we are.
[08:24] ---
    Even with a Philosopher's Stone,
[08:26] ---
    there's no way you can win all on your own.
[08:27] ---
    I'm not alone!
[08:32] ---
    Where is the Stone?!
[08:37] ---
    It can't be...
[08:40] ---
    The purpose of this smokescreen
[08:43] ---
    was to let him know the direction of the wind?
[08:46] ---
    He's set something up downwind,
    where my sense of smell won't work.
[08:53] ---
    An attack from behind?!
[09:03] ---
    Impossible! How can he be
    mobile with those injuries...?
[09:13] ---
    Doctor Marcoh...!
[09:28] ---
    It was an ice cream truck, right?
[09:30] ---
    Yeah. Don't let it get past you.
[09:34] ---
    Alchemy really is handy, isn't it?
[09:37] ---
    Changing the outer appearance
    of the vehicle is no trouble at all.
[09:46] ---
    We can't get in here, either.
    North, south, east and west,
[09:49] ---
    the command center's gates are all closed.
[09:52] ---
    What do we do? Force our way in?
[09:55] ---
    No, leave the overt, heavy-handed
    stuff to the Briggs fellows.
[10:01] ---
    We'll take a more covert route.
[10:03] ---
    Yes, sir.
[10:04] ---
    We'll split up here.
    You guys accompany the missus
[10:08] ---
    and head for you-know-where.
[10:10] ---
    Roger.
[10:28] ---
    It's a good thing I'm so beefy.
[10:33] ---
    That's the Philosopher's Stone
    for you, I guess you could say.
[10:41] ---
    The legs! Go for the legs!
[11:41] ---
    What?!
[11:45] ---
    Alex...
[11:47] ---
    Oh, it's just dislocated. You, Sister?
[11:52] ---
    Just some fractures.
[12:16] ---
    Sister!
[12:27] ---
    Kill you quick... then sleep.
[12:44] ---
    You stopped?
[12:51] ---
    He's reluctant to stab through Kimblee...
[12:55] ---
    But that's not like him.
[12:59] ---
    I see.
[13:02] ---
    The humanity you speak of
    is tenacious. However...
[13:06] ---
    ...you still cannot win.
[13:10] ---
    Not as long as our father is over there.
[13:19] ---
    But then, before we get to that,
[13:23] ---
    you must do something about
    the situation you're in now.
[13:40] ---
    Who's that?!
[13:45] ---
    I got you...
[13:48] ---
    I got you!
[13:51] ---
    Yoki?!
[13:53] ---
    All right, way to go, fuzzy-lip!
[13:56] ---
    I never expected you to show up!
[13:58] ---
    No way am I letting you guys
    be the only ones to play hero!
[14:01] ---
    Let me have a chance to show off, too, damn it!
[14:05] ---
    How about that?! I, Yoki,
[14:07] ---
    just landed a shot on the strongest Homunculus!
[14:09] ---
    I popped him good!
[14:12] ---
    Where did you get the car?
[14:15] ---
    It's the one Kimblee rode here in.
[14:17] ---
    The guys who were driving it
    are taking a little time out.
[14:21] ---
    Nice going, Dr. Marcoh.
[14:28] ---
    Move it! Move it!
[14:45] ---
    Shut up and drive! Floor it!
[14:48] ---
    I don't feel like fighting that monster head-on!
[14:52] ---
    Head for the Central city limits!
[14:54] ---
    We'll join up with Ed and
    clobber that "Father" guy,
[14:58] ---
    before that thing catches us!
[15:08] ---
    Those brave, stalwart humans
    sure are easy to dupe.
[15:22] ---
    Good. You're still alive.
[15:30] ---
    Your suit has taken on a
    nice color, hasn't it, Kimblee?
[15:35] ---
    They're called the "King
    of Beasts," and rightly so.
[15:38] ---
    He followed the law of survival of the fittest,
[15:41] ---
    and easily bit right through your windpipe.
[15:47] ---
    Sure enough, humans are beings
    of little consequence in this world.
[16:03] ---
    You were always saying how you wanted to see
[16:07] ---
    what the world would choose, huh?
[16:11] ---
    And so, for you to perish in a place such as this
[16:14] ---
    must be fairly humiliating.
[16:25] ---
    But not to worry...
[16:29] ---
    You will go on living, inside of me.
[16:52] ---
    What... just happened?
[17:00] ---
    Alex!
[17:06] ---
    I knew he was going to come
    charging in, all on his own,
[17:09] ---
    so all I had to do was wait for him.
[17:16] ---
    Sister, can you stand up?
[17:22] ---
    Come to think of it, there are
    orders out to shoot me.
[17:26] ---
    What?! We can't have that.
[17:29] ---
    I will be the one to inherit
    the Armstrong household,
[17:32] ---
    so I can't have you die until
    the paperwork is in place.
[17:35] ---
    You need not worry about that.
    If I die, the mansion goes to Mustang.
[17:40] ---
    You made that promise,
    without even consulting the family?
[17:44] ---
    He's still one smidgen more preferable
[17:45] ---
    than a good-for-nothing like you.
[17:48] ---
    Is that any attitude to take toward
    someone who came to save you?
[17:53] ---
    What is this?
[18:00] ---
    An enemy attack?
[18:01] ---
    It couldn't be Mustang's squad...
[18:41] ---
    W-What are they?!
[18:43] ---
    They won't die when we shoot them!
[18:45] ---
    Are they Briggs soldiers?!
[18:47] ---
    You idiots!
[18:49] ---
    Don't you compare my robust men
    to those puny tenderfoots!
[18:54] ---
    They're probably the same as this guy.
[18:57] ---
    The one who gave you your
    orders must have sent them out.
[19:02] ---
    We don't know anything about this!
[19:05] ---
    Apparently, they don't care
    whether or not you knew.
[19:17] ---
    What will it be? My brother and I
    can deal with these monsters.
[19:23] ---
    But...
[19:51] ---
    Well, what will it be?!
[19:53] ---
    Are you going to shoot us,
    then fall prey to these monsters?
[19:57] ---
    Or are you going to work with us,
    and shoot the monsters?
[20:01] ---
    Make up your own minds!
[20:08] ---
    Why, you...
[20:14] ---
    Ah! Not again!
[20:29] ---
    It's no use.
[20:30] ---
    These mannequin soldiers have been
    infused with Philosopher's Stones.
[20:34] ---
    You can't kill them that easily.
[20:41] ---
    See? That's what you get
    for running away from me.
[20:47] ---
    I've absorbed some more, and grown
    even stronger, now, haven't I?
[20:55] ---
    You don't get it! When those
    mannequins come in large numbers,
[21:00] ---
    that spells trouble, but running
    away from you alone is simple.
[21:04] ---
    Silence!
[21:11] ---
    These mannequins have been
    infused with Philosopher's Stones.
[21:14] ---
    That's why they don't die.
[21:16] ---
    Their immortality comes from
    the Philosopher's Stones, all right.
[21:21] ---
    To save my clan! Immortality will be mine!
[21:33] ---
    --It hurts...
    --It hurts...
[21:36] ---
    They're still coming?
[21:39] ---
    There's no end to them!
[21:47] ---
    I'm gonna run out of quills!
[21:49] ---
    My saliva is starting to go dry, too.
[21:58] ---
    Damn it!
[22:01] ---
    Oh, crap!
[22:04] ---
    Ed!
[22:14] ---
    Things are always rowdy wherever you are.
[22:21] ---
    Would it be okay if I lend
    you a hand... Fullmetal?
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:57] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:12] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:59] ---
    When people arrive at the truth,
[24:02] ---
    they lay their hearts bare.
[24:06] ---
    They are unable to stop themselves,
[24:08] ---
    nor do they have the luxury of choice.
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 53: "Flame of Vengeance."
[24:22] ---
    Burn it up. All of it.

Season 1

53 - Flame of Vengeance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:26] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:36] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:01] ---
    The rain is unrelenting,
[01:06] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:30] ---
    --What in the world is going on?
    --What is happening?
[01:32] ---
    --I don't know.
    --Rumor has it that Colonel
    Mustang is up to something.
[01:35] ---
    --Are you sure?
    --It's just what I heard.
[01:38] ---
    Hey, the radio! Turn on the radio!
[01:41] ---
    To Radio Capital!
[01:43] ---
    Radio Capital?
[01:45] ---
    Yeah. Something amazing is going on.
[01:48] ---
    That station is so boring.
[01:50] ---
    Just do it! Hurry, before the
    military shuts down their broadcast!
[01:58] ---
    ...is that what you are saying, Mrs. Bradley?
[02:01] ---
    Mrs. Bradley?
[02:04] ---
    Yes, the Central forces attempted to kill me.
[02:13] ---
    You mean, they pointed guns at your head,
[02:16] ---
    and demonstrated intent to shoot you?
[02:18] ---
    That is right.
[02:20] ---
    They said, "You're free to shoot her,
[02:21] ---
    along with Colonel Mustang's men."
[02:26] ---
    Fuhrer Bradley has gone east,
    to conduct an inspection,
[02:29] ---
    and is not currently in Central.
[02:32] ---
    Yes.
[02:33] ---
    So then, somebody centrally located was waiting
[02:36] ---
    for His Excellency to leave so
    they could stage a coup d'état?
[02:39] ---
    That I do not know.
[02:41] ---
    Is that really Mrs. Bradley?
[02:43] ---
    --I've heard her voice before. It's really her.
    --Be that as it may, Mrs. Bradley,
    under the circumstances,
[02:48] ---
    it's a good thing your son is
    somewhere other than Central.
[02:50] ---
    I have not been able to contact my son.
[02:52] ---
    You haven't?! That's just...
[02:54] ---
    You're kidding!
[02:56] ---
    Poor thing.
[02:58] ---
    I wonder if little Selim is all right.
[03:00] ---
    --Please try to keep your
    composure, Mrs. Bradley.
    --A coup d'état?
[03:03] ---
    --Thank goodness that you, at least, are safe.
    --Can anyone besides Bradley run this country?
[03:07] ---
    Truly, if Colonel Mustang had not saved me,
[03:11] ---
    I don't know what would have become of me.
[03:14] ---
    I see, so Colonel Mustang
    saw this coup d'état coming?
[03:17] ---
    Mustang, huh?
[03:20] ---
    So then, could you please tell us...
[03:23] ---
    ...the exact circumstances of your rescue?
[03:25] ---
    Yes.
[03:27] ---
    You haven't told her...
[03:29] ---
    --When the guns were pointed at me,
    --...that Selim is a Homunculus yet?
[03:32] ---
    --I closed my eyes, and prayed to God.
    --We couldn't tell her. She doesn't even
[03:34] ---
    --When I heard the gunshots,
    I thought it was all over for me.
    --know that the Fuhrer is missing.
[03:39] ---
    But then...
[03:41] ---
    The madam hasn't been told this yet,
[03:44] ---
    but the truth is, yesterday,
[03:46] ---
    the train that the Fuhrer was aboard in the east
[03:48] ---
    was blown up by someone.
[03:51] ---
    His Excellency is now missing.
[03:59] ---
    Mrs. Bradley!
[04:02] ---
    Are you all right?!
[04:03] ---
    M-Mrs. Bradley does not appear
    to be feeling well right now,
[04:07] ---
    being overwhelmed by all that is happening.
[04:10] ---
    Still, what do you mean
    His Excellency, the Fuhrer, is missing?
[04:18] ---
    Colonel Mustang has harbored
    suspicions about the senior staff
[04:20] ---
    since before all this,
[04:22] ---
    and suspected they would do something.
[04:26] ---
    Now, with the bombing of the Fuhrer's train,
[04:28] ---
    and permission being given
    to fire on Mrs. Bradley,
[04:32] ---
    matters have become clear.
[04:35] ---
    There is a faction among the senior staff
[04:37] ---
    that is attempting to eliminate His Excellency!
[04:40] ---
    You fool!
[04:41] ---
    Shut down that broadcast immediately!
[04:44] ---
    You know what will happen if you don't do so!
[04:47] ---
    It doesn't matter what you say, I can't.
[04:50] ---
    They have taken hostages,
    and they're pointing guns at us, too.
[04:55] ---
    We can't move a muscle here.
[04:57] ---
    There are so many perpetrators here,
    we can't do anything.
[05:02] ---
    Give me Mustang! I will speak to him directly!
[05:06] ---
    Eh? The colonel?
[05:17] ---
    Don't shoot me!
[05:20] ---
    Forgive me, I beg you!
[05:33] ---
    So, how was I?
[05:35] ---
    Perfect.
[05:36] ---
    All right, don't stop broadcasting!
[05:39] ---
    Yes, sir!
[05:40] ---
    I'm not about to let this story get away from us!
[05:43] ---
    Now, continuing on,
[05:45] ---
    here is a message from one
    of Colonel Mustang's men,
[05:47] ---
    --who helped to rescue Mrs. Bradley.
    --So Colonel Mustang isn't staging a coup d'état?
[05:52] ---
    Those of us who support Colonel
    Mustang may not be all that powerful...
[05:56] ---
    --That voice...
    --...but we will carry on His Excellency,
[05:58] ---
    the Fuhrer's will, and we are
    prepared to use all our strength
[06:01] ---
    to put down those cowardly men,
    in the name of justice!
[06:07] ---
    Thank you very much.
    Now then, I would like to sum up
[06:10] ---
    --all the events that have transpired up to now...
    --Oh, Mustang. You're taking
    advantage of Bradley being gone,
[06:14] ---
    and using the Fuhrer's influence
    any way that you like, huh?
[06:18] ---
    And in the name of justice, at that.
[06:21] ---
    I sure do hope the people will buy it.
[06:26] ---
    You sure sounded like a pro.
[06:29] ---
    And way to work in an ambiguous,
    frivolous little word like "justice."
[06:32] ---
    It's all right. Everyone loves justice, after all.
[06:36] ---
    Yeah. Whoever invokes it first comes out on top.
[06:41] ---
    What exactly is going on?
[06:43] ---
    Apparently, this isn't the doing
    of Mustang and company.
[06:46] ---
    Are you sure?
[06:48] ---
    Roy Mustang is telling the truth.
[06:52] ---
    We just got here from the east,
[06:54] ---
    and there's a big fuss back there
    about the Fuhrer's train being bombed.
[06:59] ---
    You folks in Central don't know about that yet?
[07:03] ---
    The nation's top man is missing,
[07:06] ---
    so why don't its citizens
    know anything about it?!
[07:09] ---
    Then, it really is a coup d'état?
[07:11] ---
    Who's behind this?!
[07:12] ---
    If Radio Capital gets raided,
    and Mrs. Bradley were to die,
[07:15] ---
    then there's no doubt,
    the senior staff are behind this.
[07:17] ---
    Selim! What about Selim?!
[07:19] ---
    I'm sure he's been taken prisoner.
[07:21] ---
    I sure hope he hasn't been killed.
[07:29] ---
    What is the garrison doing?!
[07:31] ---
    Sir, the enemy apparently possess
    far more weapons than expected,
[07:35] ---
    and are putting up a hard fight.
[07:38] ---
    Weapons? There's only a limited
    amount they can carry, right?
[07:42] ---
    Transmission from the garrison!
[07:45] ---
    Go ahead, sir.
[07:47] ---
    You're late checking in!
    What's happening there? Over!
[07:51] ---
    T-The Briggs guys even have one of those--
[07:55] ---
    H-Hey!
[07:59] ---
    I-Is everything all right?
[08:02] ---
    This gate isn't going to fall to them, right?
[08:05] ---
    Of course not!
[08:07] ---
    Sheesh, ridiculous!
[08:10] ---
    As long as they don't bring in
    a tank or something, we're...
[08:15] ---
    What?!
[08:20] ---
    Would it be okay if I lend
    you a hand... Fullmetal?
[08:23] ---
    Colonel...
[08:27] ---
    It would appear that you
    have some more new friends.
[08:32] ---
    Scar...?
[08:36] ---
    You know, this place takes me back, Lieutenant.
[08:39] ---
    I remember seeing your tearful face here.
[08:42] ---
    I'd like to see those frank,
    honest tears again sometime.
[08:46] ---
    I thought you hated moisture.
    It renders you useless.
[08:53] ---
    Save the chit-chat for later! Fight!
[08:56] ---
    Don't you order me around.
[08:57] ---
    Acknowledged. We just need to
    beat these white guys, right?
[09:02] ---
    That won't work, Lieutenant!
[09:03] ---
    You can't beat these guys using bullets!
[09:06] ---
    Not again! It's all we've been dealing with!
[09:10] ---
    Are they Homunculi?
[09:13] ---
    No, they aren't self-repairing.
[09:16] ---
    But they won't die, either. Is it the
    power of the Philosopher's Stone?
[09:59] ---
    They are the enemy, Fullmetal.
[10:11] ---
    Why, you...! Stop scampering around!
[10:14] ---
    It would seem that he doesn't
    want me to go this way.
[10:17] ---
    The presence is stronger that way, too. I knew it!
[10:49] ---
    May?!
[10:54] ---
    Envy!
[10:56] ---
    You guys...
[11:01] ---
    Fool! Why didn't you go
    back to your home country?!
[11:06] ---
    But... I mean... I mean...
[11:09] ---
    Never mind! Don't cry!
[11:11] ---
    I'm sorry, Mr. Scar!
[11:14] ---
    Geez, this is why you humans turn my stomach.
[11:23] ---
    I have to admit, though,
    you've really done a number here.
[11:29] ---
    The Fullmetal Alchemist, the Flame
    Alchemist, not to mention Scar.
[11:34] ---
    And the filthy Chimeras who I owe
    for up north are here, with you.
[11:38] ---
    Now then, which one of you will I deal with first?
[11:42] ---
    You're Envy, are you?
[11:45] ---
    The Homunculus who can
    change his shape, as I recall.
[11:48] ---
    Eh, so you know. Pleased to
    meet you, Colonel Mustang.
[11:54] ---
    Huh?
[11:55] ---
    Are you sure about this, Scar?
    This is one of the State Alchemists
[11:59] ---
    that turned Ishval into such a hellhole.
[12:02] ---
    You're right.
[12:05] ---
    Huh? You're acting chummy?! You're no fun.
[12:09] ---
    Let me see you guys act more rumbly-grumbly.
[12:13] ---
    It's so much more fun when you
    maggots are shouting at each other.
[12:20] ---
    We don't have time to
    entertain your boorish interests.
[12:23] ---
    Boorish?! Then let me ask you this:
[12:27] ---
    You humans love watching others' misfortune,
[12:30] ---
    and watching fools run
    around in circles, don't you?
[12:34] ---
    Isn't that why you're always
    at war with each other?
[12:38] ---
    Hmm, indeed,
[12:40] ---
    it is delightful to watch fools
    get worked up into a frenzy.
[12:45] ---
    And watching fools who are Homunculi
[12:48] ---
    go into a frenzy is especially enjoyable.
[12:53] ---
    I have answered your question.
[12:56] ---
    Now, why don't you answer mine?
[13:01] ---
    Who was it that killed Maes Hughes?
[13:05] ---
    Answer me, Homunculus.
[13:13] ---
    It was Maria Ross. The one you burned to death.
[13:16] ---
    No.
[13:18] ---
    It wasn't her.
[13:20] ---
    Huh?
[13:21] ---
    Then you burned an innocent girl alive!
[13:25] ---
    Nice work! You're awful!
    So, how did you break it to her family?
[13:31] ---
    Did you cry when you apologized?
[13:33] ---
    Or did you keep quiet because you were
    too afraid of them getting mad at you?
[13:36] ---
    Would you quit working your mouth, you idiot?
[13:41] ---
    I have become sick and tired of
    asking you Homunculi this question.
[13:47] ---
    Now tell me the truth, right now, you idiot!
[13:53] ---
    Who was it that killed Hughes?
[14:10] ---
    Congratulations, Colonel Mustang,
[14:14] ---
    you've finally arrived at your answer.
[14:23] ---
    I doubt a moron like you
    would be able to take Hughes.
[14:28] ---
    Moron?
[14:31] ---
    A moron...
[14:33] ---
    ...is what you call someone...
[14:38] ---
    ...like Hughes, for falling for a trick like this!
[14:46] ---
    Your face has gone pale!
[14:48] ---
    I like that expression!
[14:50] ---
    The look on Hughes' face when
    I killed him was terrific, too!
[14:54] ---
    The look on his face!
[14:57] ---
    The despair of being shot dead by
    someone with his beloved wife's face!
[15:01] ---
    Ah, it was terrific!
[15:06] ---
    That settles it.
[15:10] ---
    You're the one who killed Hughes.
    All I needed to know was that fact.
[15:16] ---
    You don't have to say anything else, Envy.
[15:20] ---
    I'll start by burning out the base of your tongue!
[15:41] ---
    Scar, Fullmetal, let me take this one.
[15:47] ---
    He is my quarry.
[15:52] ---
    A-All right. Then, we'll leave
    this to you, and go on ahead.
[15:57] ---
    Who says you're allowed to go?
[16:00] ---
    I have to pay you back in full
    for what you did up north--
[16:07] ---
    Are you sure you can afford to talk
    to anyone else while facing me?
[16:12] ---
    I would say that nimble tongue of
    yours has gotten nice and greasy.
[16:18] ---
    It burns so well, doesn't it, Envy?
[16:21] ---
    Lieutenant, are you sure
    just the two of you will be...
[16:23] ---
    Go on, Edward.
[16:26] ---
    We can manage.
[16:27] ---
    --But...
    --Go, Edward Elric!
[16:32] ---
    You have something else you have to do.
[16:36] ---
    Come on, let's go, Ed.
[16:38] ---
    Hold on...!
[16:45] ---
    Damn it!
[16:47] ---
    The colonel will be fine.
[16:50] ---
    That Homunculus will be a pushover for him.
[16:54] ---
    That's not what I'm worried about.
[16:57] ---
    Huh? What do you mean?
[17:02] ---
    Yes... you've been pursuing the one
    who killed Hughes for a long time.
[17:07] ---
    Such beautiful friendship.
[17:17] ---
    Stay back, Lieutenant.
[17:29] ---
    In deference to your beautiful
    friendship, I will fight you all-out.
[17:34] ---
    I can't really pull my punches in this body,
[17:38] ---
    so it's not my fault what might hap--
[17:44] ---
    How does it feel, having the
    fluid inside your eyeballs boil?
[17:48] ---
    I'll bet it hurts beyond imagination.
[17:50] ---
    Damn you...
[17:56] ---
    I'm surprised you'd intentionally
    make my target bigger for me.
[17:59] ---
    Did you think being bigger
    would let you beat me? Idiot!
[18:03] ---
    Get up, monster! Hurry and regenerate yourself.
[18:06] ---
    I'm going to let you relive that
    pain over and over until you die.
[18:09] ---
    Yeah, that's right. He's the man
    who burned Lust to death.
[18:21] ---
    --Hold it!
    --Colonel!
[18:23] ---
    Lieutenant, you wait here!
[18:25] ---
    I'm going to take care of him myself!
[18:36] ---
    This way. It's probably this way.
[18:38] ---
    Ugh, creepy.
[18:40] ---
    These things are like veins.
[18:42] ---
    It almost feels like I've been having
    heartburn for this past while.
[18:47] ---
    I'll bet you are.
[18:49] ---
    There's a powerful mass of chi deeper in.
[18:53] ---
    Mass of chi?
[18:55] ---
    If I said it feels like an incredible
    number of people writhing,
[18:58] ---
    would that make sense to you?
[19:00] ---
    I don't know what it is, but I
    do know that it feels creepy.
[19:08] ---
    I sure wouldn't want to run into the enemy here.
[19:14] ---
    Scar, do you have a minute?
[19:17] ---
    Is this about the Flame Alchemist?
[19:23] ---
    Having once lost myself,
[19:26] ---
    burning in the flames of revenge,
    I understand all too well.
[19:30] ---
    The way he's headed,
[19:32] ---
    he's going to burn his own
    heart up in the flames of hatred.
[19:53] ---
    Where are you, Envy?!
[19:56] ---
    Damn!
[19:58] ---
    If you don't come out, I'm gonna hit
    you with an even bigger explosion!
[20:04] ---
    Yo, Roy...
[20:07] ---
    You're only human! You'll get mixed up!
[20:14] ---
    You'd burn up your best friend
    without any hesitation?!
[20:19] ---
    Hughes is dead. He's gone.
[20:23] ---
    Your actions have only
    poured more fuel on the fire.
[20:30] ---
    Damn it! Don't get so carried away!
[20:37] ---
    Not again! My eyes! My eyes!
[20:42] ---
    You fool. Did you think I wouldn't use
    heavy firepower right next to me?
[20:47] ---
    Unfortunately for you, I can do pinpoint aiming.
[20:50] ---
    Don't you sell my technique short!
[20:59] ---
    Colonel, I'm disobeying your order!
[21:14] ---
    He got away again, huh?
[21:53] ---
    You've disobeyed orders, Lieutenant.
[21:55] ---
    I'm sorry, but I couldn't just sit there and wait.
[22:00] ---
    Where's Envy?
[22:02] ---
    I lost sight of him. It's almost like a maze in here.
[22:06] ---
    Do not leave my side, Lieutenant.
[22:09] ---
    Now that you're here,
    you're going to help me out.
[22:38] ---
    Ever since that day,
[22:41] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:46] ---
    Though the pain kept coming,
[22:51] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:57] ---
    There's no going back after all these days
[23:02] ---
    There's still nothing I can do
[23:07] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:12] ---
    of my memories of you
[23:19] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:24] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:29] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:34] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:40] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:47] ---
    and there will be a rainbow
[23:58] ---
    In the long time that passes
    from the moment of birth,
[24:02] ---
    a person becomes a person.
[24:04] ---
    In time, what accumulates
    becomes a complete, robust self.
[24:11] ---
    However...
[24:13] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:17] ---
    Episode 54: "Beyond the Inferno."
[24:22] ---
    Re-examine what is in your heart.

Season 1

54 - Beyond the Inferno

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "1909: The conclusion of the Ishvalan Civil War"
[00:12] ---
    Aren't you going back? You'll be left behind.
[00:18] ---
    A war buddy's grave?
[00:20] ---
    No. It's an Ishvalan child.
[00:25] ---
    One who was left dead by the wayside.
[00:30] ---
    Let's go home. The war is over.
[00:35] ---
    The Ishvalan War still is not over within me.
[00:41] ---
    No, it will never be over for as long as I live.
[00:47] ---
    I am the one who believed in you,
[00:49] ---
    and entrusted my father's research to you.
[00:54] ---
    I am also the one who
    entered the military academy,
[00:56] ---
    in hopes for the happiness of the people.
[01:00] ---
    And even if that did come to an unwanted result,
[01:03] ---
    I cannot escape the truth.
[01:08] ---
    There is no way I can atone for what I've done.
[01:14] ---
    I have a favor to ask, Mr. Mustang.
[01:18] ---
    Please burn and deface my back.
[01:22] ---
    Wha--? There's no way I could do that!
[01:24] ---
    At least...
[01:27] ---
    If I can't atone,
[01:28] ---
    I at least want to destroy the secrets on my back,
[01:32] ---
    so that no other Flame
    Alchemists can be produced!
[01:38] ---
    Can you do that?
[01:44] ---
    If so, then please release me from my charge.
[01:50] ---
    Please set me free from the burden
[01:54] ---
    placed on me by my father-- from his alchemy.
[01:59] ---
    I beg you.
[02:11] ---
    All right. I will burn you,
    leaving as little trace of it as I can.
[02:21] ---
    Thank you very much, Mr. Mustang.
[02:26] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[02:34] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[02:38] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[02:43] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[02:48] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[02:53] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[02:58] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[03:03] ---
    kattou ga koboreochiru
[03:08] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[03:13] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[03:18] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[03:23] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[03:28] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[03:33] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[03:38] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[03:44] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[04:13] ---
    What are you trying to pull, Lieutenant?
[04:16] ---
    Who do you think you're pointing your gun at?
[04:18] ---
    Who? Don't make me laugh.
[04:21] ---
    When it's just the two of us,
    the colonel always calls me "Riza."
[04:28] ---
    That's how close you two are, is it?!
[04:30] ---
    I lied.
[04:34] ---
    Thanks for falling for it, Envy.
[04:38] ---
    Now, die here for me.
[04:46] ---
    Ow, that hurts!
[04:58] ---
    Damn it!
[04:59] ---
    You're taking the potshots too far!
[05:06] ---
    I'll dump you in front of the
    colonel like a worn-out dishrag--
[05:12] ---
    Colonel!
[05:35] ---
    What are you doing to my dear subordinate?
[05:45] ---
    Don't do anything rash, Lieutenant.
[05:47] ---
    I told you I was going to take care of him.
[06:04] ---
    Damn human, don't you look down at me!
[06:49] ---
    Damn it...
[06:51] ---
    Not this again!
[06:55] ---
    Is that your true body?
[06:58] ---
    You're ugly.
[07:01] ---
    Envy, your name means "jealous," right?
[07:06] ---
    That makes sense.
[07:08] ---
    No...
[07:10] ---
    Don't!
[07:12] ---
    And jealousy...
[07:14] ---
    ...is an ugly thing.
[07:17] ---
    No, I don't want to die!
[07:19] ---
    No! No!
[07:21] ---
    Be gone...
[07:23] ---
    ...from my sight!
[07:28] ---
    What do you think you're doing, Lieutenant?
[07:30] ---
    That's enough, Colonel.
[07:33] ---
    I will deal with him from here.
[07:37] ---
    One more blast will finish him. Put down your gun.
[07:40] ---
    I cannot obey that order, sir.
    Please put your hand down.
[07:43] ---
    Stop screwing around! I said put it down!
[07:53] ---
    Fullmetal...
[07:56] ---
    Let me have that.
[08:01] ---
    I'll tell you one more time. Let me have that.
[08:07] ---
    No.
[08:20] ---
    I must give him the worst of all deaths.
[08:26] ---
    No.
[08:27] ---
    Give him to me! Or I will burn
    him up along with your right hand!
[08:31] ---
    Fine with me! I'll fight you like I mean it!
[08:34] ---
    But before I do, take a
    good look at your own face!
[08:37] ---
    Is that the face you plan to wear
    when you're the nation's top man?
[08:41] ---
    That's not what you...
[08:43] ---
    Colonel, that's not what you're after, is it?!
[08:50] ---
    Those below me will protect those below them.
[08:54] ---
    We tiny humans should be
    able to do that much, at least.
[08:58] ---
    This could be interesting.
    I'll take a piece of that action.
[09:02] ---
    I want to see how your naive
    idealism changes this country.
[09:08] ---
    Are you going down the path of the beast,
    given over to his passion?
[09:11] ---
    You can, if you want to.
[09:14] ---
    If you're going to live for
    revenge, I won't stop you.
[09:17] ---
    H-Hey!
[09:18] ---
    I have no right to stop another
    from taking vengeance.
[09:24] ---
    But I do think it would be a
    sight to see what sort of world
[09:27] ---
    a man who is held captive by his own hatred,
[09:30] ---
    at the head of everyone else, would create.
[09:33] ---
    Colonel, I cannot allow you to kill Envy.
[09:37] ---
    That being said, I do not intend to let him live.
[09:41] ---
    I will dispose of him, sir.
[09:43] ---
    I finally did it! I finally ran him down!
[09:46] ---
    I know!
[09:48] ---
    But still...
[09:50] ---
    But still, what you are about to do
[09:53] ---
    is not to help the country, or your friends!
[09:57] ---
    It is to vindicate your hatred.
[09:59] ---
    That is all that consumes you.
[10:03] ---
    I cannot allow you to descend to that level!
[10:35] ---
    If you wish to shoot me, then shoot me.
[10:39] ---
    However... after you shoot me,
    what will you do then?
[10:47] ---
    I have no intention of living
    on by myself, free of care.
[10:51] ---
    Once this fight is over,
[10:53] ---
    I will remove my body, along with
    its maddening flame alchemy,
[10:58] ---
    from the face of the earth.
[11:08] ---
    I can't have that.
[11:11] ---
    I can't...
[11:13] ---
    ...afford to lose you.
[11:18] ---
    What kind of situation is this?
[11:22] ---
    Scolded by a child, lectured by a man
    who once came after me as an enemy...
[11:29] ---
    ...and causing you pain, once again...
[11:36] ---
    I'm just a big fool.
[11:48] ---
    I'm sorry.
[12:03] ---
    What are you, dense?!
[12:05] ---
    Just flowery words, and make-believe empathy?
[12:08] ---
    Ah, it's turning my stomach.
[12:10] ---
    Are you humans really that over-the-top?
[12:14] ---
    Just do whatever you want to,
    like your gut tells you to do.
[12:18] ---
    Colonel Mustang! Have you forgotten?
[12:20] ---
    Scar was out to take your life.
[12:25] ---
    As I recall,
[12:26] ---
    Scar is also the one who killed
    the pipsqueak's friend's parents.
[12:31] ---
    Yeah, yeah, and the girl-and-dog
    Chimera in East City.
[12:36] ---
    Isn't Scar the one who killed her, too?
[12:40] ---
    And as for you, Scar,
[12:42] ---
    what happened to all that hatred
[12:44] ---
    over your countrymen killed in Ishval?
[12:47] ---
    And the woman,
[12:49] ---
    all full of herself, being called the "Hawk's Eye,"
[12:51] ---
    she shot your pals left and right!
[12:54] ---
    You'll never get another chance like this!
[12:56] ---
    Well, go get them! This is a prime opportunity!
[12:59] ---
    Hate and weep! Kill, and be killed!
[13:02] ---
    Thrash around! Grovel in the dirt!
[13:05] ---
    Teaming up together as friends
[13:07] ---
    is something you scum couldn't possibly do!
[13:11] ---
    Right, pipsqueak? Right, Hawkeye?
[13:14] ---
    Mustang? Scar?
[13:24] ---
    H-How come?
[13:27] ---
    Huh? How come? Huh? Huh? Huh?
[13:32] ---
    How come? How come? How come?
[13:37] ---
    How come?!
[13:40] ---
    Envy...
[13:43] ---
    You're... jealous of humans.
[13:50] ---
    Humans are supposed to be so
    much weaker than you Homunculi,
[13:55] ---
    and yet even when we're
    beaten down, and get discouraged,
[13:58] ---
    or seem like we're about to go astray and fall,
[14:00] ---
    we still stand up to the
    challenge, again and again.
[14:03] ---
    Those who are around us pick us back up.
[14:07] ---
    And you... you're envious of humans like that.
[14:11] ---
    If you forsake the smaller part,
    the greater will be saved.
[14:14] ---
    If you think about it just a little, you'll see that.
[14:17] ---
    You can't shoot like this, huh, human?
[14:20] ---
    But then again, that's just
    the way you humans are.
[14:24] ---
    But as long as I'm going to transform anyway,
[14:27] ---
    something young and cute would be better, huh?
[14:29] ---
    You humans really are such fools.
[14:32] ---
    You risk your lives over the most pointless things.
[14:34] ---
    Only human, all right.
[14:37] ---
    Humans...?
[14:39] ---
    Humans...
[14:47] ---
    Hey, you! Don't run away!
[14:49] ---
    Hey, hold on a second!
[14:50] ---
    You idiot, if you squeeze yourself out...
[14:53] ---
    Ow!
[14:56] ---
    Wait.
[14:58] ---
    He won't last much longer.
[15:03] ---
    It's so humiliating, ending up
    like a worn-out dishrag...
[15:11] ---
    ...walked on all over by you humans...
    you loathsome beings...
[15:21] ---
    What's worse,
[15:23] ---
    of all the scum out there,
[15:26] ---
    this scummiest pipsqueak had to be the one...
[15:48] ---
    Damn it! Damn it... damn it...
[15:53] ---
    How humiliating! How humiliating!
[15:57] ---
    Me, Envy... jealous of you humans?
[16:02] ---
    Me, Envy?!
[16:07] ---
    Me, Envy, being understood by this kid?
[16:14] ---
    That's the ultimate humiliation.
[16:25] ---
    We'll see how long those flowery words will last.
[16:30] ---
    Best of luck with that.
[16:56] ---
    Bye-bye... Edward... Elric...
[17:15] ---
    He terminated his own life?
[17:19] ---
    Cowardly bastard.
[17:39] ---
    Whoa, his wounds are healing.
[17:44] ---
    He's a monster!
[17:46] ---
    Hey, what is that thing?!
[17:48] ---
    You're here just in time! Give us a hand!
[17:50] ---
    Give you a hand?
[17:52] ---
    We have orders to shoot General Armstrong...
[17:57] ---
    General?!
[17:58] ---
    And you, too, Major?
[18:00] ---
    You're just in time.
[18:02] ---
    From here on, I'm running the show!
[18:07] ---
    Just help us out, now!
[18:09] ---
    Hey, what are those things?
[18:14] ---
    Get your heads down!
[18:25] ---
    Bullets don't have any effect on them.
    Smash in their upper jaws.
[18:28] ---
    At least we won't have to worry
    about being chewed to death.
[18:33] ---
    Attack in pairs, and make sure
    to take out at least one each!
[18:36] ---
    Show me the valor of the Central soldiers!
[18:41] ---
    Let's see... what was I doing...?
[18:48] ---
    Ah, I remember...
[18:51] ---
    Kill the woman general.
[19:00] ---
    Oh, no you don't!
[19:03] ---
    Let go!
[19:12] ---
    It sure is hard, only being able to use one arm...
[19:22] ---
    --Major!
    --General!
[19:24] ---
    He's gonna beat him to death!
[19:26] ---
    If someone doesn't get in there to help him out...
[19:28] ---
    Leave him!
[19:29] ---
    My brother...
[19:30] ---
    ...has trained himself better
    than to be killed like that!
[19:37] ---
    This...
[19:38] ---
    ...is the end...
[19:43] ---
    Major!
[19:59] ---
    My shoulder has popped back in!
[20:04] ---
    All right!
[20:40] ---
    This artistic muscular and
    artistic alchemic collaboration...
[20:45] ---
    ...is excellent and elegant!
[20:55] ---
    Yes, sir. The Armstrong
    estate is completely empty.
[20:59] ---
    Damn it, is this where they assembled that tank?!
[21:12] ---
    This is the gate commander, calling Operations!
[21:15] ---
    We're taking fire from what
    we believe to be a Briggs tank.
[21:19] ---
    --Come in, Operations!
    --Stop shouting, I can see!
[21:22] ---
    No matter, return fire!
[21:24] ---
    But the civilians haven't finished evacuating--
[21:26] ---
    If we wait for them, we'll lose the main gate!
[21:29] ---
    Contact the command center
    and main gate batteries--
[21:35] ---
    Damn it, what was that?!
[21:39] ---
    You were going to fire on an urban area?
[21:42] ---
    You want that to go out over the radio, too?
[21:46] ---
    Why, you...
[21:47] ---
    This is Briggs equipment!
    How did you get in here?!
[21:51] ---
    Ah, a man formerly stationed
    at Central Command Center,
[21:55] ---
    one with a sharp memory,
    remembers exactly where this location is.
[22:00] ---
    All that was left was for
    someone to single-handedly
[22:03] ---
    dig a tunnel from the urban area to right here.
[22:06] ---
    Is there anyone able to pull
    something like that off?!
[22:08] ---
    Yes, there is. Right here.
[22:11] ---
    W-Who?!
[22:13] ---
    When anyone asks who I am,
    I tell them I'm a housewife.
[22:16] ---
    That is only proper for me.
[22:19] ---
    But today, why don't I identify
    myself as something else?
[22:24] ---
    I'm an alchemist!
[22:39] ---
    Ano hi kara zutto
[22:42] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:47] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:52] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:01] ---
    You're alone?
[23:03] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:05] ---
    I thought you would bring
    those brothers with you.
[23:08] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:09] ---
    I don't need a bunch of others along
[23:12] ---
    to chastise a bad little boy, do I...
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:15] ---
    ...Dwarf in the Flask, Homunculus?
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    Slave No. 23, who gave me a part of his body...
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:30] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:30] ---
    Now you will become a part of my body.
[23:35] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:48] ---
    niji ga kakaru yo
[24:00] ---
    Humans, what must be done now?
[24:04] ---
    Who is it that you should show yourselves to?
[24:08] ---
    Why is this all so?
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 55: "The Adults' Way of Life."
[24:21] ---
    Thrust out your chest,
    and move forward with pride.

Season 1

55 - The Adults’ Way of Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:26] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:36] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:01] ---
    The rain is unrelenting,
[01:06] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:37] ---
    Huh? That's strange. I'm sure it was this way--
[01:42] ---
    no, that way?
[01:44] ---
    Are you lost, Fullmetal?
[01:46] ---
    Los-- Shut up!
[01:48] ---
    If I hadn't come back to make sure that
    a certain nitwit wasn't goofing around,
[01:51] ---
    this wouldn't be happening!
[01:53] ---
    Nobody asked you to come back.
[01:56] ---
    Get out of here!
[01:57] ---
    If it weren't for me and Scar, you
    definitely would have lost your way!
[02:01] ---
    Don't you patronize me.
[02:04] ---
    It was thanks to the lieutenant
[02:05] ---
    that I was able to regain control back there.
[02:07] ---
    What?!
[02:08] ---
    Keep it down. The enemy will find us.
[02:15] ---
    Scar... I want to offer my thanks now, while I can,
[02:18] ---
    for persuading the colonel.
[02:24] ---
    I know that it probably just upsets you Ishvalans
[02:27] ---
    to have someone like me say thank you,
[02:32] ---
    but you may have brought him back...
[02:37] ---
    ...to who he once was.
[02:46] ---
    Thank you.
[02:53] ---
    Your words of gratitude are not needed.
[03:06] ---
    Yes, sir! Yes, sir! Copy that!
[03:09] ---
    Hey, we can stop shooting! Cease fire!
[03:17] ---
    Attention Central soldiers!
    Attention Central soldiers!
[03:21] ---
    Briggs forces have taken the Operations Center!
[03:24] ---
    --Curse those rebels!
    --We have 13 men in our custody,
    including General Cremin. Repeat,
[03:29] ---
    Briggs forces have taken the Operations Center!
[03:33] ---
    All Central soldiers, cease hostilities immediately!
[03:37] ---
    We have General Cremin in custody!
[03:41] ---
    So the reason you were
    blasting away with your tank
[03:43] ---
    was to cover the sound of you
    digging your hole with alchemy?!
[03:48] ---
    That's right.
[03:54] ---
    What was that? I didn't copy!
[03:58] ---
    --What?! Are you sure?!
    --What is it?
[04:01] ---
    The Operations Center has fallen to Briggs forces!
[04:04] ---
    They've apparently captured General Cremin!
[04:08] ---
    Operations Center, is Buccaneer there?
[04:11] ---
    Captain!
[04:13] ---
    There are a large number of pale,
[04:15] ---
    one-eyed, humanoid monsters on the loose!
[04:17] ---
    Not only are they hard to kill,
    they are man-eaters!
[04:21] ---
    No matter what happens,
    do not open any of the gates!
[04:25] ---
    We cannot allow a single one
    of those things out into the city!
[04:29] ---
    Exterminate them within the
    walls of the command center!
[04:33] ---
    Yes, ma'am!
[04:36] ---
    For the love of... What is Cremin doing?
[04:40] ---
    From here on, I am in command.
[04:43] ---
    As of right now, this is the Operations Center!
[04:53] ---
    The Fuhrer's chair...
[04:57] ---
    If we get through this crisis, I will be...
[05:12] ---
    There are still more of them coming out?
[05:19] ---
    G-General, what in the world are these things?
[05:23] ---
    They're called the Immortal Legion.
[05:25] ---
    They were created by placing
    human souls inside mannequins.
[05:29] ---
    Soldiers who have no fear of death.
[05:32] ---
    Someday, you recruits will
    probably end up as one of these.
[05:46] ---
    He's still moving?!
[05:48] ---
    How many times does he have to be killed?!
[05:50] ---
    In that case, once more!
[06:00] ---
    What tenacity.
[06:04] ---
    No!
[06:11] ---
    --Major!
    --General Armstrong!
[06:14] ---
    Keep back!
[06:17] ---
    We are the ones he is after! Keep your distance!
[06:29] ---
    Kill... the obstinate... woman general...
[06:39] ---
    Pull!
[06:50] ---
    Dig in!
[06:56] ---
    Both of you, please run, now, while you can!
[06:59] ---
    Wha...?
[07:01] ---
    This way, sirs, quickly!
[07:03] ---
    Come, Major!
[07:06] ---
    You would have me run away?
[07:11] ---
    You would have me flee from
    the battlefield once again?!
[07:15] ---
    There is no way that I could do such a thing!
[07:47] ---
    You're determined not to run. Nice.
[07:51] ---
    You're a fine man. But then,
    my husband is a hundred times finer.
[07:59] ---
    Who are you?
[08:01] ---
    Hmm? A woman officer...
[08:04] ---
    That must mean you're General Armstrong.
[08:08] ---
    Your subordinate, the one with the
    mohawk, asked me to come help you.
[08:14] ---
    Who asked him?
[08:17] ---
    What a bother...
[08:31] ---
    Coming at you, dear!
[08:33] ---
    Right!
[08:47] ---
    Who is that gentleman?
[08:49] ---
    My husband.
[09:09] ---
    Valor a hundredfold! Muscle a thousandfold!
[09:46] ---
    Ow...
[09:58] ---
    He's still moving?!
[10:10] ---
    I'm... dying...?
[10:14] ---
    I'm dying...
[10:16] ---
    What is dying...?
[10:19] ---
    Too much bother... to think...
[10:24] ---
    Too much bother... to live...
[10:29] ---
    ...too...
[10:42] ---
    --Major!
    --Major!
[10:56] ---
    All that remain now are those scrawny small fry.
[10:58] ---
    Give it all you've got to exterminate them!
[11:00] ---
    Yes, sir!
[11:07] ---
    Sorry, I need a little breather.
[11:09] ---
    Yes, sir! Please, let us take it from here!
[11:15] ---
    I don't know who you are,
    but I'm grateful for the help.
[11:19] ---
    My pleasure.
[11:22] ---
    You must be a well-renowned martial artist.
[11:25] ---
    Me? No, no, just a housewife, and an alchemist.
[11:30] ---
    You know the Elric brothers, right?
    We're as close as family.
[11:35] ---
    Then you must be Izumi Curtis.
[11:38] ---
    That's me.
[11:39] ---
    Are the Elric brothers here, too?
[11:41] ---
    Yes, they should be here.
[11:51] ---
    Now then, shall we take care of
    the remaining mannequin soldiers?
[11:56] ---
    Can you stand, Sister?
[11:58] ---
    Of course I can.
[12:00] ---
    Hold on, now. Sit back down. With your injuries...
[12:06] ---
    We adults can't very well be caught lying down
[12:09] ---
    while the youngsters are fighting.
[12:12] ---
    What if we adults, who carry
    the burden of this world,
[12:15] ---
    failed to show the youngsters,
[12:18] ---
    who will carry the burden of this
    world after us, the way to live?
[12:25] ---
    Well then, why don't we give you a hand, as well?
[12:27] ---
    Oh, thank you.
[12:29] ---
    The two of you together have
    the strength of a hundred men.
[12:33] ---
    Oh, no, don't expect too much.
[12:36] ---
    Apparently, I'm what they call a "sacrifice."
[12:40] ---
    After I've done a limited amount
    of fighting, I'm flying the coop.
[12:45] ---
    Before the really bad guy catches me.
[13:02] ---
    This is an emotional reunion. Why so sullen?
[13:08] ---
    You're no fun anymore.
[13:13] ---
    Long ago, you were full of feeling, and interesting.
[13:20] ---
    Lust, greed, sloth, gluttony, envy, wrath, pride...
[13:29] ---
    They say that man has seven sins.
[13:33] ---
    Sure, excessive appetites will ruin a person,
[13:36] ---
    but at the same time, each of
    those feelings are imperative
[13:40] ---
    if one is to understand humanity.
[13:44] ---
    Why did you sever yourself from them?
[13:55] ---
    Sheesh, watch it!
[14:08] ---
    Listen to me!
[14:12] ---
    You're kidding!
[14:20] ---
    Cut it out. I'm not very good at fighting.
[14:46] ---
    Answer me! Why did you create the Homunculi,
[14:49] ---
    keep them at your side,
    and have them call you "Father"?!
[14:55] ---
    When you were still in your flask,
[14:58] ---
    you even put down the community of the family!
[15:03] ---
    When actually, you wanted a family,
    like humans have, didn't you?
[15:29] ---
    Where is he? He's not planning to stay withdrawn
[15:31] ---
    until the nationwide transmutation
    circle is activated, is he?
[15:41] ---
    I do not wish to become human.
[15:45] ---
    I wish to become a perfect being.
[15:51] ---
    I will have the Philosopher's
    Stone that is inside you!
[16:13] ---
    Your expression has finally changed, huh?
[16:19] ---
    What did you do?
[16:21] ---
    I just did what you wouldn't.
[16:26] ---
    You probably don't understand.
[16:28] ---
    You've cast aside something else
    important, besides your feelings.
[16:33] ---
    Something important?
[16:36] ---
    Don't think you're going to
    win so easily. Not against us!
[16:47] ---
    It's no use. The tire is completely caught.
[16:51] ---
    What are you doing, fuzzy-lip?!
[16:53] ---
    If we don't hurry, the eclipse is going to start!
[16:56] ---
    Shut up! Hurry and lift the car out!
[16:59] ---
    Good grief...
[17:05] ---
    Mr. Marcoh, please keep back.
    Mr. Heinkel and I can handle this.
[17:10] ---
    Yes, but...
[17:12] ---
    We're fine. Let us take care of it.
[17:15] ---
    Okay then, here we go.
[17:17] ---
    One, two, three...!
[17:31] ---
    Turn yourselves in at the
    Operations Center! Move it!
[17:34] ---
    R-Right!
[17:35] ---
    Thank you very much!
[17:39] ---
    You know, with these mannequin soldiers
[17:42] ---
    taking out so many of the Central troops for us,
[17:44] ---
    taking control is no sweat.
[17:55] ---
    Let's keep on going and take the main gate!
[17:58] ---
    Yes, sir!
[18:10] ---
    We're not even going to get a chance.
[18:15] ---
    Why, you... Why, you...! How come?!
[18:20] ---
    I thought you were created to obey our orders!
[18:24] ---
    Does this mean the good gentleman lied to us?!
[18:29] ---
    S-Stay back!
[18:32] ---
    I'm not one of the ones who
    were supposed to die here!
[18:51] ---
    I don't know who you are, but well done!
[18:54] ---
    Join my security detail,
    and I will give you special...
[19:01] ---
    I wonder if you might tell me more
    about this "good gentleman"?
[19:18] ---
    This place is a mess.
[19:26] ---
    Are you going to take command here?
[19:31] ---
    I can't fathom why anyone would sit in a place
[19:33] ---
    where they would be so easily shot at.
[19:35] ---
    --Let's go.
    --Y-Yes, sir!
[19:39] ---
    Sister!
[19:43] ---
    Where does this passageway go?
[19:45] ---
    It appears to lead downward for quite a ways.
[19:51] ---
    Is that the opening from which
    the mannequin soldiers came?
[19:54] ---
    If it is, it might link up underground.
[19:57] ---
    Yes.. Yes... Acknowledged.
[20:01] ---
    Sir, Buccaneer Squad has
    taken control of the main gate!
[20:05] ---
    There was little resistance,
    and our casualties are few.
[20:08] ---
    We also control the main entrance!
[20:10] ---
    They've secured tanks,
    and are taking up positions!
[20:15] ---
    Buccaneer Squad, maintain your current status.
[20:18] ---
    Please be absolutely sure not to open the gates
[20:21] ---
    until every last mannequin soldier
    on the grounds has been expelled.
[20:24] ---
    Copy that.
[20:26] ---
    This is the west gate. Briggs'
    White Squad has taken control!
[20:30] ---
    North Gate. Black Squad now has control!
[20:33] ---
    Blue Squad controls the east gate!
[20:35] ---
    Yellow Squad has secured the weapons depot.
[20:38] ---
    You heard them, General Armstrong!
[20:42] ---
    Briggs forces now control 9/10ths
    of the Central Command Center.
[20:47] ---
    We are victorious!
[20:54] ---
    We won!
[21:07] ---
    The colonel didn't get here in time.
[21:22] ---
    Gentlemen, I'm back.
[21:27] ---
    Things have been quite astir
    while I've been away, haven't they?
[21:33] ---
    As of now, I am personally taking
    command, and will oust these rebels.
[21:39] ---
    All available Central forces, give me a hand.
[21:44] ---
    King Bradley!
[21:47] ---
    He's alive?!
[21:50] ---
    Where is he?! Where is he attacking from?!
[22:05] ---
    All salute His Excellency, the Fuhrer!
[22:38] ---
    Ever since that day,
[22:41] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:46] ---
    Though the pain kept coming,
[22:51] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:57] ---
    There's no going back after all these days
[23:02] ---
    There's still nothing I can do
[23:07] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:12] ---
    of my memories of you
[23:19] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:24] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:29] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:34] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:40] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:47] ---
    and there will be a rainbow
[23:58] ---
    What is wrought by the king's blade
[24:01] ---
    is destruction and slaughter,
    violation and despair.
[24:05] ---
    With overwhelming power, he lays
    waste to all who stand in his way.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 56: "The Return of the Fuhrer."
[24:22] ---
    The place where I come home to is the battlefield.

Season 1

56 - The Return of the Fuhrer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:26] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:36] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:01] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:06] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:50] ---
    Take it easy. I want to talk to you.
[01:57] ---
    Just hear what I have to say.
[02:01] ---
    Then, you talk to me, too.
[02:04] ---
    Yes... that's right.
[02:08] ---
    You aren't alone.
[02:43] ---
    Blond hair... He's from the west, is he?
[02:47] ---
    Well, I suppose we should at least bury him.
[02:52] ---
    Whoa, he's alive!
[02:54] ---
    --You've gotta be kidding!
    --Stay with us!
[02:55] ---
    Hey, are you all right?!
[02:57] ---
    Water! Bring water!
[03:04] ---
    Don't drink it all at once. Take little sips.
[03:08] ---
    Do you understand what I'm saying?
    We're merchants, from Xing.
[03:17] ---
    Where were you trying to go?
[03:21] ---
    No place to return to... No place to go...
[03:27] ---
    Ran away... Too scared to stay in Xerxes...
[03:34] ---
    I'll bet.
[03:36] ---
    I'm sorry. I couldn't stop him.
[03:42] ---
    I'm sorry... I'm sorry, Sergence...
[04:00] ---
    Sergence, the master carpenter.
[04:04] ---
    He often came to the palace to
    do repairs. Do you remember?
[04:09] ---
    His son, Dzur, respected his father,
[04:12] ---
    and was working hard to follow in his footsteps.
[04:16] ---
    Kaya, the florist lady.
    A kind, compassionate woman.
[04:22] ---
    Sari, the stablehand, sure did love his liquor.
[04:26] ---
    I get where he's coming from.
[04:29] ---
    Tami's boyhood dream was to become a scholar.
[04:34] ---
    Gidarouche was a cook.
[04:36] ---
    He was once fired for feeding a
    traveler who had no money for free.
[04:42] ---
    Andal, my fellow slave, saw me as his enemy
[04:46] ---
    because I found favor with the master.
[04:49] ---
    Suhl, the incorrigible criminal,
    who was awaiting execution.
[04:55] ---
    He said he wanted one last shot at you.
[04:58] ---
    A shot at me?
[05:02] ---
    They are the souls who have now invaded you.
[05:21] ---
    They are working with me,
    for the sole purpose of defeating you.
[05:28] ---
    Your Philosopher's Stone has individual wills,
[05:30] ---
    which are working with you?
    Those mere energy forms?
[05:36] ---
    You think that's impossible?
[05:41] ---
    It's true, I thought dealing with
    these raging souls one-on-one
[05:44] ---
    was going to drive me crazy.
[05:47] ---
    But I had plenty of time to converse with them.
[05:51] ---
    All thanks to this undying body you gave me.
[05:58] ---
    You conversed with them?
[06:01] ---
    Yes. That is what you would not do.
[06:06] ---
    I have completed conversing with all
    536,329 people who are inside me.
[06:32] ---
    Why... you...
[06:38] ---
    Go back to where you were born,
[06:41] ---
    Dwarf in the Flask, Homunculus.
[06:45] ---
    Forgive me, but we are going
    to destroy your container.
[06:54] ---
    Once your leather bag is torn through,
[06:56] ---
    it will be as though your flask were broken.
[06:58] ---
    You will turn to dust.
[07:04] ---
    Realize the pain of those with
    whom you were so condescending!
[07:38] ---
    You're the one being condescending,
    aren't you, Hohenheim?
[07:45] ---
    You can still live outside of your skin?
[07:47] ---
    Don't go thinking that you're
    the only ones who have advanced.
[07:56] ---
    I told you I was going to
    become the perfect being.
[08:12] ---
    --What?!
    --A frontal assault?!
[08:14] ---
    Is there some reason why I should
    come in through the back door,
[08:18] ---
    when I'm entering my own castle?
[08:22] ---
    Infantrymen, keep back!
[08:27] ---
    --Wha...?
    --Impossible!
[09:07] ---
    Did we get him?!
[09:16] ---
    Take over driving!
[09:17] ---
    Y-Yes, sir!
[09:28] ---
    Damn it! Where is he?!
[10:03] ---
    The bastard took out a
    whole tank single-handedly.
[10:19] ---
    Captain!
[10:34] ---
    Captain Buccaneer!
[10:38] ---
    What's the matter? The master
    has returned. Open the gate.
[10:48] ---
    Open it, Falman.
[10:55] ---
    I'm sorry, Colonel Mustang...
[10:59] ---
    I... might be dying here...
[11:04] ---
    Hey, you! Don't go trying to act brave
[11:07] ---
    with such a pathetic look on your face.
[11:12] ---
    You're not going to beat me out
    when it comes to manly pride.
[11:17] ---
    I can still fight!
[11:22] ---
    What rubbish.
[11:24] ---
    This is what people call foolhardiness.
[11:28] ---
    You are correct.
[11:30] ---
    Nothing good comes of giving
    in to the heat of the moment.
[11:36] ---
    And yet, for some reason,
[11:38] ---
    I just can't bring myself
    to leave them high and dry.
[11:55] ---
    Damn. As soon as the Fuhrer came back,
    they regained their momentum.
[12:01] ---
    If they get through us, they'll take the main gate!
[12:03] ---
    We have to hold, no matter what!
[12:12] ---
    Yes... Yes...
[12:14] ---
    Are you sure?
[12:17] ---
    Mrs. Bradley, His Excellency,
    the Fuhrer is all right!
[12:20] ---
    He is alive!
[12:34] ---
    Thank goodness...
[12:37] ---
    Are you all right?
[12:39] ---
    Yes, I am all right.
[12:43] ---
    Thank goodness, he is still alive.
[12:48] ---
    Is he at all hurt?
[12:51] ---
    That we do not yet know.
[12:53] ---
    His Excellency is sweeping out the Briggs soldiers
[12:55] ---
    at the Central Command Center.
[12:59] ---
    We'll have to pin this on Briggs.
[13:01] ---
    But...
[13:02] ---
    It's in order to protect Colonel Mustang.
[13:13] ---
    First, it's great to hear
    that His Excellency is okay.
[13:16] ---
    Yes. I do hope that Selim is safe, as well.
[13:21] ---
    If he is fighting Briggs soldiers,
[13:23] ---
    it would appear that General
    Armstrong is leading this coup d'état.
[13:27] ---
    Armstrong? Ah, the lady general
    that recently came to Central.
[13:33] ---
    The question is, how much of the
    senior staff is wrapped up in this?
[13:41] ---
    He's alive, huh?
[13:43] ---
    I guess that's what you'd expect of a Homunculus.
[13:47] ---
    It looks like siding with the
    Fuhrer has backfired on us.
[13:52] ---
    Imagine, having to paint
    General Armstrong as the villain...
[14:01] ---
    It's starting to get dangerous around here, too.
[14:04] ---
    Yeah.
[14:08] ---
    I wonder what will happen to us.
[14:10] ---
    I don't know.
[14:12] ---
    For now, since we've claimed
    to be on the Fuhrer's side,
[14:16] ---
    it won't be that easy for them to attack us.
[14:21] ---
    But once Bradley takes back full command...
[14:26] ---
    We could be crushed right away, huh?
[14:28] ---
    Even with his wife here?
[14:30] ---
    Do you think that bunch
    has that sort of sentiment?
[14:43] ---
    Long time no see. You should
    have just fled and kept quiet.
[14:49] ---
    Unfortunately, my avarice knows no bounds.
[14:54] ---
    I want your life, too, Wrath.
[15:10] ---
    Is he our backup?
[15:13] ---
    Word all over town is that
    you died in a train accident.
[15:17] ---
    How did you survive it?
[15:20] ---
    My eyes are too sharp for that.
[15:26] ---
    I was able to evaluate in an instant
[15:29] ---
    where among the rubble
    to run to get out of there.
[15:36] ---
    However, the years take their toll.
[15:40] ---
    My body won't keep up like it used to.
[15:44] ---
    His body isn't at its peak,
    and he's still capable of this?
[15:51] ---
    Ling Yao, right?
[15:53] ---
    Yeah! Haven't seen you since I hid out
    in that run-down apartment, huh?
[15:58] ---
    Been a long time, Warrant Officer Falman.
[16:00] ---
    I'm a lieutenant!
[16:02] ---
    I owe you for the stay and
    the meal, so I'll give you a hand.
[16:07] ---
    Although, the truth is, we both
    have a personal grudge against him!
[16:29] ---
    Moving into my blind spot, huh?
[16:33] ---
    My partner inside me taught me how to fight you.
[16:38] ---
    Did he?
[16:40] ---
    Then I will do this...
[16:50] ---
    He's gaining the upper hand!
[16:51] ---
    This is bad, isn't it?
[17:04] ---
    Fire! Fire! Fire!
[17:07] ---
    You fools! Stay out of this!
[17:17] ---
    W-Why, you...!
[17:23] ---
    Captain!
[17:40] ---
    You've got some tough abs, huh?
[17:44] ---
    Now you can't use your fancy swordsmanship.
[17:47] ---
    Don't do anything crazy,
    you dumbass! Then again...
[17:51] ---
    ...nicely done!
[17:53] ---
    Well, well...
[18:01] ---
    I may not be as accustomed
    to these weapons, but still...
[18:05] ---
    Now you've done it, old man!
[18:27] ---
    His Excellency has returned?
[18:29] ---
    Yes, sir. He is currently fighting
    against an unidentified man.
[18:39] ---
    Send in more forces at once.
[18:41] ---
    We're going to drive out those
    Briggs nobodies, and save the Fuhrer!
[18:46] ---
    Replenish our weapons and troops.
    Retake the main gate!
[18:50] ---
    Yes, sir!
[18:51] ---
    Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
[18:58] ---
    O-Oh, no!
[19:01] ---
    The Central soldiers are coming around again!
[19:08] ---
    Sorry. I have my hands full dealing with him.
[19:12] ---
    You'll have to handle it.
[19:14] ---
    Eh? Handle it? As outmanned as
    we are, what are we supposed to do?
[19:19] ---
    Just do something!
[19:22] ---
    --Just do something?
    --Captain, be strong!
[19:27] ---
    I guess I've got no choice.
[19:30] ---
    Hey! You guys get Captain
    Buccaneer to a safe place!
[19:34] ---
    Y-Yes, sir!
[19:35] ---
    Come on, we're going to move that!
[19:37] ---
    Yes, sir!
[19:56] ---
    Damn! For us to be pinned down
    by just a couple of machine guns...
[20:00] ---
    The high ground is against us!
[20:05] ---
    Are there any forces inside we can contact?
[20:07] ---
    Have them force open the door from the inside!
[20:09] ---
    Yes, sir!
[20:11] ---
    This is the 3rd Sovereign Battalion.
[20:13] ---
    Central Command Center Garrison, come in.
[20:18] ---
    What?! What are you talking about?
[20:20] ---
    Give it here.
[20:23] ---
    This is Gamelan, of Sovereign Battalion.
    We are at the main gate.
[20:27] ---
    Can you open the command
    center gate from within?
[20:30] ---
    Negative. There are mannequin soldiers here,
[20:32] ---
    and we can't open the gate.
[20:34] ---
    Mannequin soldiers? What are you talking about?
[20:42] ---
    What happened?! What's going on?!
[20:44] ---
    What's that? A new player?
[20:59] ---
    What in the world is happening down there?
[21:30] ---
    Not bad, old man.
[21:33] ---
    Thank you! You saved me.
[21:36] ---
    I didn't save you. I saved the Young Lord's body.
[21:41] ---
    Oh, I see.
[21:42] ---
    Your sickening chi is emanating
    from the Young Lord's body.
[21:46] ---
    But then, that's why I was able to find you.
[21:50] ---
    So? Who is this man, upon whom neither you nor I
[21:54] ---
    could leave a scratch, even with our skills?
[21:57] ---
    King Bradley.
[22:07] ---
    Ho... this is the first time I've seen him for myself.
[22:16] ---
    This is the man who took my
    granddaughter's arm, is it?
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:57] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:12] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:58] ---
    When a man knows the enemy, and knows himself,
[24:02] ---
    he realizes the end of the battle.
[24:05] ---
    However, he will not die for nothing.
[24:09] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:14] ---
    Episode 57: "Eternal Leave."
[24:19] ---
    Farewell, my master.
[24:22] ---
    I shall watch over you from the other side.

Season 1

57 - Eternal Leave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:27] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:37] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:02] ---
    The rain is unrelenting,
[01:07] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:46] ---
    The Fuhrer has returned?!
[01:50] ---
    Word is that he destroyed a
    Briggs tank at the main gate.
[01:53] ---
    Take that, lousy Briggs mountain monkeys!
[01:56] ---
    Let's round up the remaining soldiers.
[01:58] ---
    We're going to retake the Operations Center!
[02:02] ---
    The Fuhrer is at the main gate?
[02:08] ---
    Ho... this is the first time I've seen him for myself.
[02:16] ---
    This is the man who took my
    granddaughter's arm, is it?
[02:26] ---
    Oh, yeah? So, you sacrifice
    the general population,
[02:30] ---
    so that you top officials can gain immortality,
[02:33] ---
    and unite the whole world, huh?
[02:38] ---
    And Fuhrer Bradley is also aware of this?
[02:42] ---
    He was created to be this
    country's leader to that end.
[02:47] ---
    Why would we hesitate?
    We were creating a world without war!
[02:50] ---
    But to do so, it would have to perish first?
[02:57] ---
    No, not perish-- be reborn.
[03:00] ---
    What you alchemists would call reconstruction!
[03:04] ---
    We would not be giving death
    to the general population.
[03:07] ---
    They will live on forever, inside us!
[03:10] ---
    And together, we will bring
    the world together as one!
[03:13] ---
    All is one, and one is all!
[03:16] ---
    We, the chosen ones of Amestris,
    will act as one to bring everything--
[03:24] ---
    There you have it. What will you do now?
[03:28] ---
    These guys are only in this for themselves.
[03:31] ---
    Will you leave them to it?
[03:33] ---
    You men, follow me!
[03:35] ---
    Do so, and I will put in a good word for you.
[03:44] ---
    I am a soldier, so I must obey
    the orders of my superiors.
[03:50] ---
    However, to be honest, I'm not
    sure what to believe anymore.
[03:54] ---
    You still can't make up your mind,
    after everything that's happened?
[03:58] ---
    Following a superior that you have no faith in
[04:01] ---
    is not what I'd call loyalty.
[04:03] ---
    It's merely self-deception.
[04:08] ---
    Believe in yourselves.
[04:11] ---
    You just have to choose to live
[04:13] ---
    so as not to bring shame on your own soul, right?
[04:28] ---
    I have a family in the city.
[04:32] ---
    Me, too.
[04:33] ---
    As do I.
[04:52] ---
    Brigadier General, sir...
[04:54] ---
    This is our answer.
[05:03] ---
    Operations, what's the situation?
[05:05] ---
    Not very favorable, sir.
[05:07] ---
    The Central soldiers are getting
    their second wind all over.
[05:10] ---
    Where are you right now, sir?
[05:12] ---
    In the Fuhrer's office.
[05:14] ---
    Any survivors?
[05:16] ---
    We can't contact any of our allies near the office.
[05:19] ---
    There's a good chance that it has
    been surrounded by Central troops.
[05:23] ---
    Understood. If things get too
    dangerous there, get yourselves out.
[05:28] ---
    Leave me here.
[05:32] ---
    Yes, ma'am.
[05:34] ---
    Well, once again, this place is full of the enemy.
[05:38] ---
    It's only a matter of time before
    the Central troops regroup,
[05:41] ---
    and start setting foot in here.
[05:43] ---
    Which will mean...
[05:53] ---
    When we get down far enough,
[05:55] ---
    I'll dig an escape tunnel,
    like I did on the way here.
[05:58] ---
    Escape...?
[06:00] ---
    Care to come with us? You could
    use a chance to regroup, right?
[06:26] ---
    We're close.
[06:27] ---
    You think so too, huh?
[06:29] ---
    Can you guys sense his presence?
[06:32] ---
    I'm getting a bad feeling.
[06:35] ---
    I guess you could say my
    uglier old wounds are aching.
[07:00] ---
    Well, well, to think that I
    would have a gallery watching.
[07:04] ---
    You're going to make me nervous.
[07:12] ---
    Who are you?
[07:13] ---
    Who, me?
[07:17] ---
    The man who created King Bradley...
[07:22] ---
    ...I guess you could say.
[07:25] ---
    The Fuhrer?
[07:31] ---
    Which would mean, you're on their side.
[07:34] ---
    Oh, it's you. I thought you
    were at the radio station,
[07:39] ---
    but you've come all the way down here for me.
[07:42] ---
    Thanks, that will save me some trouble,
[07:45] ---
    Mustang.
[07:50] ---
    You guys, take them on for a bit.
[07:56] ---
    W-Who are these guys?!
[07:58] ---
    Mannequin soldiers?!
[08:00] ---
    No, they move decidedly
    differently than those things!
[08:04] ---
    These are the men that might
    have become King Bradley.
[08:11] ---
    Men who were brought together
    as soon as they were born,
[08:15] ---
    and given specialized education and training
[08:18] ---
    for the sole purpose of becoming the Fuhrer.
[08:21] ---
    And on the twelfth trial,
    King Bradley came into being.
[08:28] ---
    Then these men are...
[08:31] ---
    The leftovers. But then,
[08:35] ---
    they have received a great
    deal of combat training.
[08:43] ---
    They're not as strong as King Bradley,
[08:47] ---
    but they are strong.
[09:14] ---
    Damn...
[09:16] ---
    Miserable rebels...
[09:19] ---
    Whoops, I passed out.
[09:25] ---
    --Captain!
    --Oh, right...
[09:29] ---
    If I pull it out, I'll just bleed to death.
[09:38] ---
    Bradley!
[09:47] ---
    Ow!
[09:48] ---
    Watch it, old man!
[09:50] ---
    I didn't do it on purp-- I mean, I didn't mean it!
[09:57] ---
    Why, you!
[10:11] ---
    I do feel more comfortable
    with a weapon like this.
[10:23] ---
    You move well, for someone even older than I am.
[10:27] ---
    However...
[10:29] ---
    ...this is the end for you!
[10:37] ---
    Old man...!
[10:48] ---
    The Xingese prince, huh?
[10:50] ---
    Damn it, Ling!
[10:51] ---
    Don't go popping up on your own!
[10:54] ---
    It's just like the time with
    that girl who lost her arm.
[10:59] ---
    Once again, you risk your life
[11:02] ---
    for something you are unable to leave behind.
[11:05] ---
    Young Lord, cast aside this
    old man, no longer able to fight.
[11:09] ---
    Don't be absurd! Are you
    telling me to be like he is?!
[11:14] ---
    A king is to be for the people,
[11:16] ---
    and there is no king without his people!
[11:19] ---
    He is about to forsake the
    people of his own nation.
[11:23] ---
    That is not what I've set out to be!
[11:28] ---
    A man worthy to be the king?
[11:32] ---
    You must overcome...
[11:35] ---
    Don't talk! You just rest!
[11:50] ---
    Yes, you're right. Rest...
    I will go to my rest now...
[11:57] ---
    Harden yourself, Greed!
    Protect the Young Lord's body!
[12:05] ---
    Young Lord...
[12:06] ---
    ...become the king...
[12:11] ---
    This old man now goes to his eternal rest!
[12:18] ---
    You stupid fool!
[12:23] ---
    I'm taking you to hell with me!
[12:25] ---
    Bradley!
[12:42] ---
    Even with my life on the line,
    I cannot even lay a scratch on him?
[12:50] ---
    Young Lord... forgive my shame...
[12:59] ---
    Even if you do have godlike eyes,
[13:03] ---
    there's no way you can dodge
    an attack you can't see coming!
[13:11] ---
    Old man, I'll accompany you down to hell.
[13:20] ---
    Oh... you have my gratitude...
[13:53] ---
    Grandfather!
[14:07] ---
    Sheesh... You get us stuck in a ditch,
    then run into a lamppost--
[14:10] ---
    you're just a lousy driver, fuzzy-lip!
[14:12] ---
    Shut up! Just be grateful that
    piece-of-junk car made it this far!
[14:18] ---
    We've come this far, let's not fight!
[14:21] ---
    Just hurry up and find us a way underground!
[14:26] ---
    Is that...?
[14:32] ---
    Could that be Colonel Mustang?
[14:34] ---
    I sure hope he's doing all right.
[14:37] ---
    Brother...
[14:40] ---
    Let's hurry.
[14:50] ---
    I know they're supposed to be superhuman,
[14:54] ---
    but come on!
[15:32] ---
    You've left your back wide open, Colonel.
[15:34] ---
    I'm letting my subordinate cover it. It happens.
[15:42] ---
    The gateway of truth...
[15:44] ---
    When an alchemist commits the
    taboo of human transmutation,
[15:50] ---
    they end up opening the gateway of truth.
[15:53] ---
    They also pay the corresponding toll.
[15:57] ---
    You mean the way the Elric
    brothers sacrificed their bodies?
[16:04] ---
    And you?
[16:08] ---
    Part of my insides were taken away.
[16:11] ---
    But after going through all that,
    what I learned was, in fact,
[16:16] ---
    that human transmutation could
    not be successfully performed.
[16:24] ---
    Oh, my, I suppose this topic might
    not be of interest to soldiers, huh?
[16:29] ---
    Not at all.
[16:31] ---
    The people who open the gateway of truth
[16:33] ---
    are the ones they refer to as sacrifices.
[16:37] ---
    That could be a clue as to
    what the enemy is planning.
[16:41] ---
    There was someone you wanted
    to be reunited with so badly
[16:45] ---
    that you would open the gateway of truth,
[16:47] ---
    and sacrifice a portion of your own bodies?
[16:54] ---
    And you?
[16:57] ---
    Is there someone whom you would
    pay any price to see, one more time?
[17:02] ---
    That is indeed a topic of no interest to soldiers.
[17:05] ---
    It is pointless to have
    attachments to those who are dead.
[17:08] ---
    All we can do is fight to keep them from dying.
[17:12] ---
    I suppose that's true.
[17:14] ---
    However...
[17:16] ---
    ...I do understand what you're saying somewhat.
[17:21] ---
    Edward Elric. When I first met him,
[17:24] ---
    I intimidated him into telling
    me everything that he knew,
[17:28] ---
    but he did not say a word about them
[17:30] ---
    holding a childhood friend of his hostage.
[17:34] ---
    All he said was,
[17:36] ---
    "You'll have to guess."
[17:39] ---
    The look in his eye was not that of a soldier,
[17:43] ---
    nor was it that of an alchemist,
    a so-called Dog of the Military.
[17:50] ---
    If I had to describe it,
[17:51] ---
    it was the look of someone
    trying not to lose anything else
[17:54] ---
    that was dear to him, no matter what.
[17:58] ---
    The eyes of a difficult child?
[18:03] ---
    I'd be lying if I said I wasn't
    moved when I looked into his eyes.
[18:08] ---
    However, I'm not sure if his naivety of thought
[18:11] ---
    is going to find us a way out of this fight,
[18:15] ---
    or if it will work against us.
[18:20] ---
    That will do. Now then, shall we get started?
[18:30] ---
    No. 16, No. 17, No. 21,
[18:35] ---
    No. 23, No. 26, come here.
[18:43] ---
    What?!
[18:48] ---
    Here goes!!
[19:04] ---
    What have you done?!
[19:05] ---
    Oh, this is just the first stage.
[19:09] ---
    Do you know how many
    alchemy laboratories there are
[19:12] ---
    under direct prefectural control here in Central?
[19:17] ---
    There are four of them
    currently in use within the city...
[19:20] ---
    No...
[19:25] ---
    The 5th Laboratory... five of them!
[19:29] ---
    A five-cornered transmutation circle!
[19:33] ---
    Don't tell me that curved
    underground passageway...
[19:36] ---
    ...connected the laboratories together in a circle!
[19:54] ---
    What the...?!
[19:59] ---
    What's the matter, Mr. Heinkel?
[20:23] ---
    Izumi...
[20:24] ---
    Mm-hmm, it looks like this is our cue.
[20:30] ---
    I'm going to dig us a hole to
    escape out of through this wall.
[20:34] ---
    Stand back a bit.
[20:35] ---
    Well then, this is where we part ways.
[20:39] ---
    We must remain here, and keep fighting.
[20:43] ---
    From here on is probably where
    the heart of the enemy will be.
[20:47] ---
    We aren't about to pass up
    our chance to storm them.
[20:52] ---
    You guys...
[21:00] ---
    You've been a tremendous help.
[21:03] ---
    Thank you, Izumi Curtis.
[21:06] ---
    Thank you, General Armstron—
[21:39] ---
    What?!
[21:54] ---
    Alphonse!
[21:57] ---
    Izumi!
[22:00] ---
    Izumi!
[22:11] ---
    F-Fullmetal!
[22:22] ---
    Why, you...!
[22:38] ---
    Ever since that day,
[22:41] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:46] ---
    Though the pain kept coming,
[22:51] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:58] ---
    There's no going back after all these days
[23:02] ---
    There's still nothing I can do
[23:07] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:13] ---
    of my memories of you
[23:19] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:24] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:29] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:34] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:40] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:47] ---
    and there will be a rainbow
[23:58] ---
    Anger is born at the extremities of sorrow,
[24:02] ---
    and when two souls dwell within a single body,
[24:07] ---
    the annihilation begins.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 58: "Sacrifices."
[24:20] ---
    His cherished desire was to go on
    protecting him, even in death.

Season 1

58 - Sacrifices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:33] ---
    Fullmetal!
[01:36] ---
    He's gone.
[01:38] ---
    What did you do?!
[01:48] ---
    He's just been carried off to the place
[01:50] ---
    where you will also go, in time.
[02:00] ---
    What is this?
[02:04] ---
    It feels like... Yeah!
[02:09] ---
    Like it did when we opened the gateway of truth!
[03:01] ---
    Damn it! Why, you...!
[03:25] ---
    Not you!
[03:27] ---
    You dumbass! Never mind us!
[03:30] ---
    It is our job... to protect... the Young Lord...
[03:39] ---
    This much weight is too much
    for your automail to support.
[03:42] ---
    You look after the old man!
[03:46] ---
    It's... too late for him...
[03:53] ---
    Briggs soldiers, give me a hand!
[03:56] ---
    R-Right!
[04:00] ---
    Bradley! Take this!
[04:15] ---
    Fu!
[04:18] ---
    Fu!
[04:27] ---
    Someone get a doctor!
[04:29] ---
    Is there a doctor around who can use alchemy?!
[04:31] ---
    I have a Philosopher's Stone, right here!
[04:35] ---
    Use as much of it as you want!
[04:38] ---
    Somebody, please!
[04:41] ---
    This is Amestris, a major alchemic power, right?!
[04:44] ---
    Is there nobody?!
[04:51] ---
    Why?!
[04:58] ---
    Why...?
[05:04] ---
    Young Lord!
[05:08] ---
    You monster!
[05:15] ---
    Why...?
[05:18] ---
    I've obtained immortality,
[05:21] ---
    and yet I can't save a single one of my subjects?
[05:25] ---
    Damn it!
[05:30] ---
    Captain!
[05:32] ---
    Captain! Stay with us!
[05:34] ---
    --Captain!
    --Captain!
[05:36] ---
    Captain!
[05:38] ---
    Fire!
[05:48] ---
    Thanks to you, Bradley received a lethal blow.
[05:54] ---
    You saw that Fu's death was not in vain,
[05:58] ---
    and yet I can't do a thing for you.
[06:09] ---
    Give me some ammo!
[06:10] ---
    That's the last of it!
[06:15] ---
    Damn, I'm out over here, too!
[06:20] ---
    All of you, fire back with your rifles!
[06:22] ---
    Yes, sir!
[06:34] ---
    Ling Yao...
[06:38] ---
    Greed... whichever...
[06:41] ---
    if you feel indebted,
    would you do a favor for me?
[06:47] ---
    We are to keep this gate from opening
[06:52] ---
    until we receive orders from our queen.
[06:56] ---
    Please... defend it for me...
[07:02] ---
    With your power, you can do that, right?
[07:07] ---
    No, you're the only one
    who can do it, if you would.
[07:38] ---
    Greed...
[07:42] ---
    I want your power. Let me have it.
[07:48] ---
    Sure. There's still a little
    time before my engagement.
[07:56] ---
    Lan Fan, you protect the men here.
[07:59] ---
    Yes, sir!
[08:01] ---
    You'll do it?
[08:04] ---
    Yeah, I promise.
[08:10] ---
    And people from Xing...
[08:14] ---
    ...always keep their word!
[08:23] ---
    Fire! Fire!
[08:37] ---
    W-Who is that guy?!
[08:41] ---
    Listen up, you guys!
[08:43] ---
    Anyone who doesn't want to get hurt,
[08:46] ---
    anyone with a family, or a lover, keep back!
[08:50] ---
    Also, women! I'm not the sort who fights women!
[09:12] ---
    Impossible!
[10:13] ---
    Fire!
[10:35] ---
    Amazing. Is that Ling Yao?
    Or is it the Homunculus?
[10:54] ---
    It's a good thing for us he's on our side.
[10:59] ---
    Captain! Captain!
[11:09] ---
    Captain! Please, stay with us!
[11:11] ---
    He's... fighting for our side?
[11:15] ---
    Yes, sir.
[11:18] ---
    Now I can cash it in in peace...
[11:20] ---
    What are you talking about, Captain?
[11:22] ---
    General Armstrong is about to win!
    Just a little bit longer!
[11:27] ---
    Captain, we need you to do even more
[11:29] ---
    than you already have here in Central!
[11:36] ---
    Hmm... the sooty air of Central
    doesn't agree with me...
[11:42] ---
    Farewell, comrades...
[11:46] ---
    I'm... going on ahead...
[11:53] ---
    ...to someplace even higher
    than the summit of Briggs...
[12:01] ---
    Captain Buccaneer!
[12:07] ---
    What was that light earlier?
[12:10] ---
    There have been no reports.
[12:12] ---
    What's going on at the military command center?
[12:16] ---
    Are there any updates from Radio Capital?
[12:19] ---
    No, nothing.
[12:21] ---
    What about other stations?
[12:24] ---
    They're just informing us to stay in our homes.
[12:30] ---
    Mama!
[12:33] ---
    The radio said we weren't allowed to go out,
[12:37] ---
    so let's forget about going
    over to Tabitha's, okay, Elicia?
[12:42] ---
    We can still watch it from here. It's about to start.
[12:47] ---
    You can watch the eclipse
    together with Mama, okay?
[13:00] ---
    Izumi!
[13:03] ---
    Where are you?! Izumi!
[13:07] ---
    Alex, do you know what's going on?
[13:10] ---
    Hmm, the Elric brothers once told me about this.
[13:16] ---
    They said that when they
    performed human transmutation,
[13:19] ---
    they were dragged into the
    gateway of truth by black hands.
[13:25] ---
    What is the gateway of truth?
[13:28] ---
    I do not know.
[13:30] ---
    What?!
[13:32] ---
    Have you gotten through?
[13:34] ---
    Sir, headquarters is safe.
[13:37] ---
    Good. So, do they have any
    information concerning Ms. Izumi?
[13:44] ---
    No, sir.
[13:46] ---
    I see.
[13:48] ---
    Anything else?
[13:51] ---
    Captain Buccaneer, along with several of his men,
[13:54] ---
    were engaged by King Bradley...
[13:57] ---
    ...while defending the main gate...
[14:01] ---
    ...and were killed.
[14:06] ---
    The captain was working
    together with those from Xing,
[14:09] ---
    inflicted a mortal wound on Bradley,
[14:11] ---
    and pushed him over into the moat.
[14:15] ---
    Impossible!
[14:17] ---
    Impossible! Impossible! Impossible!
[14:19] ---
    King Bradley cannot be killed that easily!
[14:23] ---
    He is a superhuman--
[14:28] ---
    What about the main gate?
[14:30] ---
    They're still defending it.
[14:33] ---
    The Homunculus named Greed
    has come over to our side,
[14:36] ---
    and has mowed down the
    Central troops at the main gate.
[14:39] ---
    A Homunculus?
[14:41] ---
    Impossible! A Homunculus would not
    turn against the good gentleman!
[14:46] ---
    They said that Captain Buccaneer
    died with a smile on his face.
[14:53] ---
    I see.
[14:55] ---
    If he died with a smile, then we
    can't let ourselves weep over him.
[15:00] ---
    --Let's keep going.
    --Yes, sir!
[15:03] ---
    Mr. Sig, let's go.
[15:06] ---
    We have to go find your wife, as well.
[15:08] ---
    Y-Yeah.
[15:30] ---
    Ow...!
[15:32] ---
    Yow...
[15:34] ---
    Teacher!
[15:38] ---
    Ed?!
[15:39] ---
    Are you all right?
[15:41] ---
    Yeah, more or less.
[15:43] ---
    Teacher, what are you doing here?
[15:46] ---
    That's what I'd like to know.
[15:48] ---
    So where are we?
[15:51] ---
    I don't know. I just suddenly got whooshed here.
[15:57] ---
    Al!
[16:00] ---
    --Al! Snap out of it!
    --Al, too? Could it be...
[16:03] ---
    --What's wrong with you?! Al! Hey!
    --...that the sacrifices are being gathered?
[16:08] ---
    One... two... three...
[16:14] ---
    Four of you? That's one short.
[16:20] ---
    Hmm... Could the last one be being made now?
[16:26] ---
    W-What is that monster?
[16:30] ---
    Hohenheim!
[16:33] ---
    Edward... And he caught Alphonse, too.
[16:38] ---
    Oh, as well as Ms. Izumi.
[16:41] ---
    You'll have to excuse my sorry appearance.
[16:44] ---
    What in the world...?
[16:46] ---
    There's nothing to it.
[16:48] ---
    Mind yourself.
[16:51] ---
    I will drain the Philosopher's
    Stone from inside you later,
[16:55] ---
    at my leisure.
[16:57] ---
    Hohenheim! What is that black thing?
[17:02] ---
    A copy of me. The one the
    Homunculi called "Father."
[17:07] ---
    Wha--?
[17:10] ---
    You're telling me this is that bearded bastard?
[17:13] ---
    That's right. I destroyed the
    leather bag he was in, but...
[17:18] ---
    You keep your mouth closed, Hohenheim.
[17:23] ---
    Now, greetings, my sacrifices.
[17:30] ---
    Welcome to my castle.
[17:36] ---
    Al, wake up. This doesn't look good.
[17:40] ---
    Al?
[17:42] ---
    Hey, Al! Alphonse!
[17:49] ---
    My word, the people up there are so unreliable.
[17:53] ---
    To think that they can't even get
    five sacrifices ready for this day.
[18:02] ---
    But then, they only managed to
    assemble those who took the bait
[18:05] ---
    of something small, like immortality.
[18:07] ---
    I suppose it's no surprise
    they didn't get the job done.
[18:18] ---
    Why, you...!
[18:22] ---
    Wha--?!
[18:34] ---
    All right, good, hold him there.
[18:38] ---
    Now then, Mustang, we are out of time.
[18:42] ---
    I would appreciate it if you would
    proceed to cooperate with us.
[18:46] ---
    Could you perform a little human transmutation,
[18:48] ---
    and open the gateway for me?
[18:51] ---
    What?!
[18:52] ---
    It doesn't matter who.
[18:55] ---
    A parent you've lost, a lover, a friend...
[19:00] ---
    The one you were so close to--
    what was his name? Hughes?
[19:06] ---
    He will do, too. I will get
    things set up for you over here.
[19:13] ---
    I'm... one of the sacrifices?
[19:16] ---
    Yes. Those who have opened the
    gateway can become sacrifices.
[19:21] ---
    That's why the Elric brothers were chosen?
[19:24] ---
    Yes, it is.
[19:26] ---
    They told me that human
    transmutation could not be done.
[19:30] ---
    What kind of fool would
    perform it, knowing it would fail?
[19:34] ---
    Mm-hmm, you're right.
[19:36] ---
    You see, all you have to do is
    open the gateway and return.
[19:40] ---
    No way! I won't perform human transmutation,
[19:43] ---
    nor will I open the gateway!
[19:50] ---
    I told you, we are out of time.
[20:01] ---
    Lieutenant!
[20:03] ---
    Lieutenant! Lieutenant!
[20:06] ---
    Now, why don't you try
    opening the gateway, Mustang?
[20:11] ---
    Why, you!
[20:14] ---
    Lieutenant, can you hear me?! Answer me!
[20:18] ---
    Now, perform human transmutation,
    and become the fifth.
[20:25] ---
    Come on, if you don't hurry,
    the woman will lose her life.
[20:31] ---
    Ah, I know. Would you like to
    transmute her, after she dies?
[20:36] ---
    That would be okay, too.
[20:40] ---
    I won't die...
[20:43] ---
    You see... I am under orders not to die...
[20:49] ---
    If people could obtain an immortal body like that,
[20:52] ---
    it wouldn't be very sporting.
[20:56] ---
    Mustang, what will it be?
    Your precious woman is about to die.
[21:04] ---
    If you do nothing, she will soon bleed to death.
[21:07] ---
    However, I am a doctor that can use alchemy,
[21:12] ---
    and I even have a Philosopher's Stone.
[21:15] ---
    Which is to say, I would be
    able to save this woman's life,
[21:21] ---
    with all certainty.
[21:26] ---
    But, if she dies before you make up your mind,
[21:30] ---
    then there will be nothing that I can do.
[21:35] ---
    Oh?
[21:40] ---
    She sure has grown quiet. Has she died?
[21:46] ---
    Colonel...
[21:49] ---
    There is no need... for you to
    perform... human transmutation...
[21:55] ---
    You'll do it, won't you, Mustang?
[22:09] ---
    Well?
[22:22] ---
    All right.
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:57] ---
    Though there may be a favorable turn,
[24:01] ---
    know that this repose lasts but a moment.
[24:06] ---
    The place upon which thou standest is the entrance to the netherworld.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 59: "Lost Light."
[24:22] ---
    The end times now begin.

Season 1

59 - Lost Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The days going by are getting in the way
[00:07] ---
    of the new morning I'd found at last
[00:11] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[00:16] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[00:22] ---
    My incessant, merciless memories
[00:27] ---
    don't seem likely to forgive me
[00:32] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[00:37] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[00:41] ---
    Will the rain ever stop?
[00:46] ---
    I've been cold for such a long time
[00:51] ---
    Why does the rain choose me?
[00:57] ---
    Can I wrap myself up in it?
[01:02] ---
    The rain is unrelenting,
[01:07] ---
    and it's still coming down today,
[01:12] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[01:17] ---
    we share our warmth as we huddle close
[01:32] ---
    Colonel...
[01:34] ---
    There is no need... for you to
    perform... human transmutation...
[01:41] ---
    You'll do it, won't you, Mustang?
[01:55] ---
    Well?
[02:08] ---
    All right.
[02:10] ---
    Oh, you're going to do it?
[02:13] ---
    All right, Lieutenant.
[02:17] ---
    I will not perform human transmutation!
[02:22] ---
    You're going to forsake her? How cold of you.
[02:25] ---
    Forsake? As someone who treats
    these men as sacrificial pawns,
[02:29] ---
    you're the last person I want to hear that from.
[02:32] ---
    They are happy to serve as sacrificial pawns.
[02:35] ---
    I fed these men, who were
    abandoned by their parents,
[02:38] ---
    and would have died if I had done nothing.
[02:42] ---
    I gave them a first-rate education.
[02:45] ---
    I gave them a reason to exist.
[02:48] ---
    These men are grateful to me.
[02:51] ---
    Which is why you let yourself
    be caught off balance.
[02:56] ---
    What do you--
[03:01] ---
    He vanished?
[03:13] ---
    Yeah, we're grateful. After all,
    I was able to nab you like this.
[03:19] ---
    L-Let me go!
[03:20] ---
    Let everyone loose, right now! Or else...
[03:26] ---
    I-I'm the only doctor who can
    use alchemy here right now!
[03:31] ---
    If you kill me, you'll never save
    the woman! Do you understand?!
[03:37] ---
    Heh, don't give me that third-rate line, Doctor.
[03:54] ---
    A Philosopher's Stone!
[03:59] ---
    Out of my way!
[04:05] ---
    Lieutenant!
[04:07] ---
    Stay with me!
[04:09] ---
    Lieutenant, open your eyes!
[04:11] ---
    Lieutenant! Lieutenant! Lieutenant!
[04:18] ---
    Are you all right?!
[04:26] ---
    If I can just get that...
[04:27] ---
    Don't you die! Lieutenant, stay with me!
[04:40] ---
    This comes first!
[04:42] ---
    Let me take care of this!
[04:52] ---
    Lieutenant!
[04:54] ---
    I've stopped the bleeding for now,
[04:56] ---
    but you have to get her to a proper doctor.
[04:58] ---
    Thanks, I owe you one.
[05:08] ---
    Colonel... I'm sorry...
[05:10] ---
    Don't speak. Just rest.
[05:15] ---
    I'm so glad...
[05:17] ---
    ...you understood the look I gave you...
[05:21] ---
    It's because we've been
    together for so long. Besides,
[05:25] ---
    you were glaring at me with that look that said,
[05:28] ---
    "perform human transmutation,
    and I'll shoot you."
[05:35] ---
    That's the last one, huh?
[05:38] ---
    Thanks for your help, everyone.
[05:41] ---
    Hey, no problem.
[05:43] ---
    Oh, right! The Philosopher's Stone!
[05:57] ---
    King Bradley...
[06:04] ---
    His wounds aren't regenerating.
[06:08] ---
    Long time no see, Mustang.
[06:13] ---
    Long time no see, sir.
[06:15] ---
    It would be difficult for me to say...
[06:18] ---
    ...that you're looking as good as ever.
[06:21] ---
    Bradley! Take this!
[07:10] ---
    Knowing you, I thought that when
    someone dear to you fell before your eyes,
[07:14] ---
    you wouldn't hesitate to turn
    to human transmutation.
[07:19] ---
    I might have done so, a little while ago.
[07:23] ---
    However, right now, I have
    people who will stop me
[07:27] ---
    and show me the right path to take.
[07:33] ---
    Here I thought you were pathetic
    creatures who would never learn,
[07:39] ---
    but there are those like you who can learn,
[07:42] ---
    and change, in a short period of time.
[07:44] ---
    The thing about you humans is...
[07:49] ---
    ...it infuriates me when you
    don't act the way I think you will.
[07:58] ---
    What's wrong?
[08:00] ---
    He's under us... He's right under us, deep down.
[08:05] ---
    Why, you...! I won't let you
    interfere with the good gentleman!
[08:09] ---
    Give it up, old-timer. I'm not letting you--
[08:17] ---
    Gerso!
[08:19] ---
    Shake it off!
[08:22] ---
    R-Run...!
[08:30] ---
    This is bad!
[08:33] ---
    Something's coming. Something terrible.
[09:06] ---
    Sorry, but look after the lieutenant.
[09:22] ---
    Colonel!
[09:29] ---
    W-Well done, Bradley.
[09:32] ---
    That's the boy I brought up--
[09:56] ---
    Colonel Mustang, you are the fifth.
[09:59] ---
    The last one.
[10:12] ---
    Not again. What's with all this racket today?
[10:21] ---
    Ah, the eclipse has begun, huh?
[10:34] ---
    I didn't want to have to resort
    to this, but there is no choice.
[10:39] ---
    We are out of time.
[10:42] ---
    We're going to force you to open
    the gateway, Colonel Mustang.
[10:47] ---
    I won't perform human transmutation.
[10:49] ---
    It doesn't matter if you don't want to.
[10:52] ---
    An alchemist who has knowledge
    of human transmutation
[10:56] ---
    has been assimilated by Pride.
[11:00] ---
    He has the constructional formula.
[11:04] ---
    He is pinned. Move back, Wrath.
[11:20] ---
    Well now, I wonder what
    you'll have taken from you.
[11:27] ---
    --Colonel!
    --No! You'll get caught in it!
[11:34] ---
    Colonel!
[11:52] ---
    The human transmutation is complete.
[11:55] ---
    That old guy with the glasses?
[11:59] ---
    Where is the colonel?
[12:00] ---
    Relax. Right about now,
    Mustang is with our father.
[12:07] ---
    I can't vouch for his physical integrity, though.
[12:12] ---
    Now, you see what sort of shape I'm in.
[12:20] ---
    Who will take down the Fuhrer of Amestris,
[12:22] ---
    and claim fame for themselves?
[12:25] ---
    A Chimera?
[12:27] ---
    The outsider?
[12:28] ---
    Mustang's dog?
[12:31] ---
    Or perhaps...
[12:32] ---
    you'll all come at me at once?
[12:36] ---
    What is this?
[12:37] ---
    I don't feel like we can win
    against this broken-down old man.
[12:42] ---
    Right under us...
[12:44] ---
    Beneath that hole...
[12:46] ---
    As soon as May said he was right below us,
[12:49] ---
    the old guy in the glasses said
[12:52] ---
    that he wouldn't let us interfere
    with the good gentleman.
[12:55] ---
    Apparently, he didn't want us to go down there.
[12:58] ---
    Ho, so that's where the center is?
[13:00] ---
    That's right.
[13:02] ---
    There is an incredible mass of chi right below us.
[13:05] ---
    In that case...!
[13:45] ---
    Colonel!
[13:49] ---
    Here is the fifth, Father.
[13:51] ---
    --Hmm, that makes all five...
    --Are you okay, Colonel? Colonel?
[13:53] ---
    --...or so I would say...
    --Wake up, Colonel!
[13:56] ---
    ...but Alphonse Elric has not arrived here.
[14:00] ---
    Are you okay, Colonel?!
[14:03] ---
    Fullmetal...?
[14:07] ---
    Where are we?
[14:12] ---
    The ringleader's hideout. Colonel,
    what in the world happened to you?
[14:17] ---
    I was flung into a white space,
    before a large gateway.
[14:22] ---
    Gateway?!
[14:23] ---
    You don't mean, something was taken from you!
[14:26] ---
    But your arms and legs are there!
[14:29] ---
    Fullmetal,
[14:31] ---
    I'm surprised that you can tell
    my condition in all this darkness.
[14:35] ---
    What are you talking--
[14:38] ---
    It's pitch-black. I can't see anything.
[14:44] ---
    Th-The lights...
[14:47] ---
    Where are the lights?
[14:54] ---
    D-Don't tell me...
[15:00] ---
    You can't see, then?
[15:03] ---
    That is good. Your abilities are
    quite honestly the most problematic
[15:08] ---
    among all of the State Alchemists right now.
[15:13] ---
    Now wallow there in your grief.
[15:17] ---
    Colonel... you performed human transmutation?
[15:24] ---
    Fullmetal,
[15:27] ---
    do you think I would do such a thing?
[15:32] ---
    We forcibly had him open the gateway.
[15:37] ---
    It all worked out in the end.
[15:40] ---
    Now, the combat abilities of the
    most irksome Colonel Mustang
[15:44] ---
    have been reduced to as good as nothing.
[15:47] ---
    The truth is cruel.
[15:49] ---
    For those who tempted fate,
    and sought their mother's warmth
[15:53] ---
    by bringing the dead back to life,
[15:56] ---
    one lost the leg upon which he stood,
    as well as his only family.
[16:01] ---
    The other had his entire body taken away,
[16:04] ---
    to be replaced with one that feels no warmth.
[16:07] ---
    One who sought her child was given a body
[16:10] ---
    that could never again have children. And then,
[16:14] ---
    one who looked forward
    to the future of his nation
[16:16] ---
    had his eyesight taken from him.
[16:18] ---
    Now, he can no longer see his future.
[16:23] ---
    It gives humans proper despair,
    so that they do not become boastful.
[16:27] ---
    Such is the very thing that
    you humans call your god...
[16:34] ---
    Truth.
[16:36] ---
    I don't buy it!
[16:42] ---
    I'd get it if he did it on his own, like we did.
[16:47] ---
    But to force someone who doesn't
    want to do human transmutation
[16:51] ---
    to be caught in the middle of this,
    and have his eyesight taken...
[16:54] ---
    Is that what you call proper?
[16:57] ---
    I don't accept any truth that's so unreasonable!
[17:09] ---
    You're planning to interfere with Father?
[17:35] ---
    What is your real name?
[17:40] ---
    I have no name.
[17:45] ---
    I cast it aside.
[17:49] ---
    What a coincidence. I don't
    know my real name, either.
[17:56] ---
    It might be interesting
[17:58] ---
    if we fellow nameless ones killed each other.
[18:29] ---
    May!
[18:31] ---
    There he is!
[18:33] ---
    For her to put a hole in my home like that...
[18:36] ---
    That little girl...
[18:38] ---
    His outer appearance may have changed,
[18:40] ---
    but his presence is that
    of the immortal ringleader.
[18:45] ---
    Oh, Alphonse! What's happened to you?!
[18:48] ---
    I don't know. He won't wake up.
[18:51] ---
    Oh, no!
[18:53] ---
    Alphonse! Alphonse!
[18:56] ---
    Please, wake up!
[18:58] ---
    Alphonse!
[19:12] ---
    My body...
[19:17] ---
    That's... my body.
[19:32] ---
    I've been waiting a long time.
[19:40] ---
    Welcome home.
[19:56] ---
    What thin arms you have.
    Nothing but skin and bones.
[20:02] ---
    It's all you can do just to
    stand up, isn't it? I can't...
[20:07] ---
    I can't...
[20:10] ---
    I can't fight in a body like this!
[20:13] ---
    Everyone else is fighting, though!
[20:17] ---
    You don't want to become one with me?
[20:19] ---
    It's not that at all!
[20:21] ---
    For a long, long, long time,
[20:24] ---
    I've thought about getting my original body back!
[20:28] ---
    And yet...
[20:32] ---
    ...I can't right now. That body isn't going to cut it.
[20:36] ---
    That body isn't going to cut it.
[20:41] ---
    You want to go back there?
[20:44] ---
    You want to go back there, in that body?
[20:51] ---
    If you do, I won't stop you.
[21:26] ---
    I'm sorry! I'll be back!
    Just hang in there a little while longer!
[21:32] ---
    I swear, I'll be back! Absolutely! I promise!
[21:42] ---
    Al!
[21:45] ---
    Al! Are you all right?!
[21:46] ---
    --Alphonse!
    --Al!
[21:49] ---
    Teacher... Brother... May!
[21:53] ---
    Then this is...
[21:58] ---
    He left behind the body he's been
    searching for all these years,
[22:02] ---
    so that he could help his friends.
[22:05] ---
    My noble soul. As your vessel, I am proud of you.
[22:11] ---
    But with your return,
[22:15] ---
    the world just might become filled with despair,
[22:19] ---
    Alphonse.
[22:22] ---
    That makes all five.
[22:38] ---
    Ever since that day,
[22:41] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:46] ---
    Though the pain kept coming,
[22:51] ---
    there was something I couldn't forgive
[22:58] ---
    There's no going back after all these days
[23:02] ---
    There's still nothing I can do
[23:07] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:13] ---
    of my memories of you
[23:19] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:24] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:29] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:34] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:40] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:47] ---
    and there will be a rainbow
[23:59] ---
    Courage is brought into submission by force,
[24:03] ---
    and happiness is shattered to pieces.
[24:08] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:12] ---
    Episode 60: "Eye of Heaven, Gateway of Earth."
[24:19] ---
    The world is shrouded in darkness.

Season 1

60 - Eye of Heaven, Gateway of Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:38] ---
    What's the matter?
[01:39] ---
    The guys outside say they want to negotiate.
[01:42] ---
    Just one man. He's coming to you.
    Don't shoot, all right?
[01:48] ---
    Hands above your head.
    Any false moves, and we will shoot!
[01:57] ---
    It's all right.
[02:00] ---
    Let him through. He's a man we can trust.
[02:24] ---
    Lieutenant!
[02:35] ---
    Is there any way that I can see my husband?
[02:38] ---
    You can't!
[02:40] ---
    There's no telling what will befall you if you go.
[02:43] ---
    We can't completely rule out the possibility
[02:46] ---
    of military forces being in the
    hands of the anti-Bradley faction.
[02:49] ---
    Please, be patient just a little while longer.
[02:52] ---
    Yes... Yes, you're right.
[03:06] ---
    Ho... You say you don't accept the truth?
[03:09] ---
    Yeah, that's right!
[03:11] ---
    And you! You might think you've won
[03:13] ---
    because you've got all your sacrifices together,
[03:15] ---
    but we aren't going to be so easily used!
[03:18] ---
    Your words are futile.
[03:22] ---
    Can you stand? We're getting out of here.
[03:24] ---
    No, you can't get away.
[03:29] ---
    You are already inside my belly.
[03:39] ---
    What is this? Is the good gentleman,
[03:43] ---
    or Father, or whoever it is in there?
[03:47] ---
    Right about now, Mustang is with our father.
[03:51] ---
    I can't vouch for his physical integrity, though.
[04:01] ---
    --May!
    --Beansprout girl!
[04:03] ---
    You there, with the eyes all over you!
    You're immortal, aren't you?!
[04:09] ---
    You're not denying it?
[04:12] ---
    Alphonse, I will be taking that one.
[04:16] ---
    J-Just a minute. He's too much for you alone!
[04:19] ---
    No, I have my alkahestry.
[04:21] ---
    Sure, even if our alchemy is bound,
[04:24] ---
    you can still use alkahestry, but...
[04:27] ---
    I will leave the smaller
    Homunculus to the two of you!
[04:36] ---
    You make it sound so simple.
[04:45] ---
    They forced the colonel's gate open?
[04:49] ---
    If you can use such a strong-arm move,
[04:51] ---
    why haven't you done it before now?
[04:53] ---
    Fullmetal...
[04:56] ---
    When I was caught up in
    the transmutation, he said,
[04:59] ---
    "I didn't want to have to resort
    to this, but there is no choice."
[05:03] ---
    So it carries some sort of high risk for them?
[05:07] ---
    Probably.
[05:10] ---
    Let's give it a shot.
[05:16] ---
    All right! We can use our alchemy!
[05:19] ---
    He ran? Up to now, he's always
    deflected us with his black shadows.
[05:24] ---
    We might be able to take him now!
[05:26] ---
    Mm-hmm!
[05:30] ---
    You've messed up my home yet again.
    What am I to do with you?
[05:39] ---
    Immortality will be mine!
[05:51] ---
    You are someone I do not
    need here. Away with you.
[06:06] ---
    No, young lady! He doesn't have to move to...
[06:18] ---
    May!
[06:26] ---
    What in the world is going on?
[06:28] ---
    There's still no contact with the command center.
[06:31] ---
    Reporting in! The city is infested with Ishvalans.
[06:36] ---
    Several MP squads have been--
[06:38] ---
    Why, you...!
[06:40] ---
    Excuse me! There's no time to explain. Forgive us.
[06:54] ---
    No! No!
[06:57] ---
    Help me! Help me, help me!
[06:59] ---
    Excuse us, ma'am. We won't
    harm you, so please tell us...
[07:03] ---
    This house is right here, correct?
[07:16] ---
    Whoa, it's getting darker right before our eyes.
[07:19] ---
    I wonder if the others are doing all right.
[07:21] ---
    This is the place, right?
[07:22] ---
    Yeah, no doubt about it.
[07:28] ---
    All right.
[07:29] ---
    Now then,
[07:32] ---
    it's up to you, Scar.
[07:42] ---
    It's nice to face death directly like this, isn't it?
[07:48] ---
    The only thing I feel is a pure sensation,
[07:51] ---
    telling me to "fight to the death."
[07:57] ---
    Rank, personal history, birth,
[08:02] ---
    race, sex, name...
[08:07] ---
    I don't need any of it. To just fight,
[08:11] ---
    without being bound to anyone,
    or on behalf of someone--
[08:17] ---
    it feels so good.
[08:22] ---
    I've finally arrived.
[08:39] ---
    What's wrong? Is that the best you've got?
[08:43] ---
    It's not good enough! Entirely not good enough!
[08:48] ---
    Let me see you try to destroy me,
[08:50] ---
    human with no name!
[09:42] ---
    Unbelievable...
[09:44] ---
    That's the look on your face, isn't it?
[09:47] ---
    Yes, that I would use something like this?
[09:54] ---
    Up until a little while ago,
    I wouldn't have imagined it, either.
[10:04] ---
    I considered for a long time what I could do.
[10:08] ---
    And this is what I came up with.
[10:13] ---
    The reconstruction transmutation circle
[10:16] ---
    that I got from my brother's research notes!
[10:21] ---
    You miserable humans never give up the struggle.
[10:38] ---
    May!
[10:41] ---
    Damn! Al, go help May!
[10:44] ---
    What about Pride?
[10:46] ---
    Let me handle him. I can take him by myself!
[10:52] ---
    All right.
[11:06] ---
    Young lady!
[11:09] ---
    You keep still, Hohenheim.
[11:19] ---
    Alphonse!
[11:34] ---
    What's the matter, what's the matter?
[11:35] ---
    Your attacks are pretty lackluster, aren't they?
[11:38] ---
    Please do not misunderstand.
    Until you have fulfilled your purpose...
[11:43] ---
    You have to keep me alive, huh?
[11:45] ---
    Then all I have to do is defeat
    you all before that happens!
[11:49] ---
    Defeat us? Please, do try. You are short,
[11:53] ---
    so you've always fought those
    who were bigger than you.
[11:57] ---
    Put another way, you have little experience
[11:59] ---
    fighting those who are smaller than you!
[12:07] ---
    Dad! I apologize if I hit you!
[12:22] ---
    Why, you...!
[12:23] ---
    You're right, I've fought nothing
    but opponents bigger than me.
[12:26] ---
    Which is why...
[12:31] ---
    ...I know the attack patterns a runt will have!
[12:40] ---
    Teacher!
[12:42] ---
    His no-motion transmutations are a real problem!
[12:48] ---
    It's just about time.
[13:17] ---
    We are done playing around.
    Time to go to work for me, my sacrifices.
[13:33] ---
    Ah, it's completely dark.
[13:36] ---
    Hurry...
[13:39] ---
    Hurry and get us to the center
    of the transmutation circle.
[13:42] ---
    Hurry! We won't make it in here!
[13:45] ---
    Stop acting up!
[13:47] ---
    Take me to the center! Do it now!
    We'll be swallowed up!
[13:53] ---
    Hurry!
[14:13] ---
    The time has come!
[14:26] ---
    Have you ever thought of
    this planet as a life form?
[14:34] ---
    Or perhaps I should say a system,
    rather than a life form.
[14:40] ---
    A system that can retain
[14:42] ---
    a vast amount of information about the universe,
[14:45] ---
    incomparable to the amount of
    information a single human has.
[14:50] ---
    Once one opens that gateway,
    how much power would they gain?
[14:56] ---
    Have you ever thought about that?
[15:01] ---
    Right here, right now, using you sacrifices,
[15:04] ---
    I am going to open that gateway!
[15:13] ---
    That's where the center is, huh?
[15:16] ---
    Greed!
[15:19] ---
    The center of the world is mine!
[15:22] ---
    I am going to lay hold on the world!
[15:26] ---
    He got him.
[15:37] ---
    I thought you might be coming,
[15:40] ---
    my son, Greed.
[15:43] ---
    You are the avarice that was born of me, after all.
[15:49] ---
    Anything I want, you will want, as well.
[16:00] ---
    Ed!
[16:32] ---
    The center of the world...
[16:35] ---
    ...is here!
[16:45] ---
    Damn it!
[17:12] ---
    W-What?!
[17:22] ---
    What is this?!
[18:02] ---
    Yes. Fight each other, gateways!
[18:05] ---
    Repel each other!
[18:10] ---
    What magnificent energy!
    It's all I can do just to contain it.
[18:20] ---
    With this power, I will open up
    the gateway of this planet!
[18:58] ---
    What is this?!
[20:00] ---
    Winry...
[20:05] ---
    What... is this?
[20:09] ---
    Ms. Pinako, what is this?
[20:12] ---
    Hohenheim, when you come back,
[20:16] ---
    I'm gonna slug you.
[20:22] ---
    Ed... Ed...
[21:22] ---
    God!
[21:26] ---
    Respond to the cry of my soul!
[21:30] ---
    Come to me!
[21:53] ---
    Yes, come to me! I will continue
    to be bound by you no longer!
[22:03] ---
    I shall drag you down to the earth,
    and make you a part of me!
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[23:59] ---
    Bow before him, humans,
    if he is who you call a god.
[24:05] ---
    But if you do not acknowledge him so, fight!
[24:08] ---
    Stake thy pride.
[24:12] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Episode 61: "He Who Would Swallow God."
[24:21] ---
    God is the creation of those with nowhere to turn.

Season 1

61 - He Who Would Swallow God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The sun is a he. It represents masculinity.
[00:05] ---
    The moon is a she. It represents femininity.
[00:08] ---
    When the sun and the moon intersect,
[00:11] ---
    it means both genders in one.
[00:13] ---
    In other words, it represents a perfect being.
[00:17] ---
    I wonder if by perfect being,
    it means immortality.
[00:20] ---
    Hmm, or something even more incredible?
[00:24] ---
    Even more incredible?
[00:25] ---
    Like, say, God, or something.
[00:33] ---
    Yes, come to me!
[00:36] ---
    I will continue to be bound by you no longer!
[00:40] ---
    I shall drag you down to the earth,
    and make you a part of me!
[01:40] ---
    Is everyone all right? What happened?
[01:43] ---
    Well done, my sacrifices.
[01:52] ---
    You actually did it!
[01:54] ---
    Yeah. I have acquired... God.
[01:58] ---
    God?! How can that be?
[02:01] ---
    It's possible, given a large
    enough amount of energy.
[02:06] ---
    Energy... a Philosopher's Stone?!
[02:10] ---
    It can't be...
[02:11] ---
    You mean, everyone was turned
    into a Philosopher's Stone?!
[02:14] ---
    Just how many people were sacrificed...?
[02:18] ---
    The population of this country is about 50 million.
[02:30] ---
    You bastard!
[02:34] ---
    Damn!
[02:35] ---
    Your alchemy is bound.
[02:38] ---
    Farewell, gentlemen.
[02:41] ---
    What are you doing?
[02:43] ---
    Now that I have obtained God,
[02:46] ---
    it is even possible for me to create
    suns in the palm of my hand.
[02:56] ---
    Shall I turn it loose in here?
[03:04] ---
    From the moment that you
    obtained God, or whatever,
[03:07] ---
    we had already started turning the tables on you.
[03:16] ---
    Over many long years,
    I calculated, and calculated,
[03:21] ---
    arranging the Philosopher's Stones--
    the friends inside me--
[03:26] ---
    in preparation for this day.
[03:35] ---
    The time has come.
[03:37] ---
    He has done that which must not be done.
[03:42] ---
    There are no longer bodies for us to return to.
[03:45] ---
    However, the people of Amestris
    do have bodies to go back to.
[03:50] ---
    Yes. Let's return their souls back to their bodies.
[03:56] ---
    It is what Hohenheim asked of us.
[04:00] ---
    You just drove in Philosopher's Stones?
    But they are merely points.
[04:05] ---
    Without a circle, they will not activate.
[04:08] ---
    That is a fundamental of alchemy.
[04:10] ---
    But we do have a circle.
    Something with such enormous power,
[04:15] ---
    it would activate on its own, even if
    something were to happen to me!
[04:24] ---
    The shadow of the moon,
    cast upon the earth by the eclipse!
[04:28] ---
    We're going on ahead, Hohenheim.
[04:38] ---
    You would block me,
    no matter what, Hohenheim?!
[04:42] ---
    That is the reason I came here,
    Dwarf in the Flask, Homunculus!
[06:04] ---
    The days going by are getting in the way
[06:11] ---
    of the new morning I'd found at last
[06:15] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[06:15] ---
    Winry, are you all right?
[06:18] ---
    What was that just now?
[06:20] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[06:21] ---
    Did we all lose consciousness?
[06:25] ---
    Ms. Pinako, you, too?
[06:25] ---
    My incessant, merciless memories
[06:26] ---
    So it would seem.
[06:28] ---
    But that was...
[06:30] ---
    don't seem likely to forgive me
[06:31] ---
    How would you even describe it? It was like...
[06:35] ---
    It felt like we were inside a vortex of anguish.
[06:36] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[06:40] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[06:43] ---
    Did it work?
[06:44] ---
    The souls of the people of Amestris
[06:45] ---
    Will the rain ever stop?
[06:47] ---
    have each returned to their own bodies.
[06:50] ---
    And with just the souls of the
    Xerxesians that he already had,
[06:50] ---
    I've been cold for such a long time
[06:54] ---
    I doubt he can keep what
    he calls God suppressed.
[06:55] ---
    Why does the rain choose me?
[07:01] ---
    Can I wrap myself up in it?
[07:03] ---
    I can always create another Philosopher's Stone.
[07:05] ---
    The rain is unrelenting,
[07:06] ---
    Using a hundred million, or even a billion!
[07:09] ---
    There is no shortage of
    the energy that humans are!
[07:10] ---
    and it's still coming down today,
[07:15] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[07:21] ---
    we share our warmth as we huddle close
[07:29] ---
    May!
[07:30] ---
    Reading the flow of power in the ground,
[07:32] ---
    and making use of it, is an
    alkahestrist's stock in trade.
[07:35] ---
    What's more, the greater
    the power the other side has,
[07:38] ---
    the greater the power that I can use becomes.
[07:42] ---
    Mister, dead ahead!
[07:51] ---
    Damn. I don't have what it
    takes to cancel out his energy!
[07:57] ---
    Please hang in there, mister.
    My defensive array is crumbling!
[08:05] ---
    It's no use!
[08:08] ---
    Dad, hang in there!
[08:10] ---
    Come on, you bastard! Stay focused!
[08:15] ---
    What can I say? I'm just a foolish old man,
[08:20] ---
    but now I want to show off what I've got!
[08:25] ---
    If this doesn't end soon,
[08:26] ---
    the Philosopher's Stone inside Dad will run out!
[08:30] ---
    Aren't you done yet, Scar?!
[08:33] ---
    Ishvalan!
[08:35] ---
    I thought that alchemy--
    the construction of matter--
[08:38] ---
    was blasphemy against Ishvala,
    the creator of all things!
[08:49] ---
    Have you abandoned your god?
[08:55] ---
    Is that all that your god...
[09:01] ---
    ...is to you people?
[09:05] ---
    Nay!
[09:08] ---
    During the Ishvalan Civil War...
[09:14] ---
    ...when you were steeped in despair...
[09:21] ---
    ...you must have thought,
    somewhere in your heart,
[09:25] ---
    that there was no god, anywhere in this world!
[10:05] ---
    I never believed in fate, or God...
[10:08] ---
    ...but I suppose it can be said of this
[10:10] ---
    that Providence has taken no favor with me.
[10:21] ---
    The heavens have sent me
    a rather dashing visitor.
[10:27] ---
    Here to avenge your grandfather? Very well.
[10:32] ---
    Any last words?
[10:34] ---
    None.
[10:36] ---
    Such a sad life, King Bradley.
    Was there no one that you loved?
[10:43] ---
    Your friends? Your wife?
[10:47] ---
    My wife?
[10:48] ---
    Are you saying you have nothing to say to her?!
[10:51] ---
    When she finds out that you are a Homunculus...
[10:54] ---
    Do not befoul yourself with such trivial words
[10:56] ---
    as "sad" and "love," young lady.
[11:00] ---
    Do not mock me. She is the woman that I chose.
[11:06] ---
    There is no need for any last words between us.
[11:10] ---
    That is what it is to be the wife of a king.
[11:18] ---
    While engaging yourself in pointless questions,
[11:20] ---
    you've missed your chance
    at vengeance, young lady.
[11:31] ---
    My life was lived on the rails
    that were laid down for me,
[11:36] ---
    but thanks to you humans,
    it was, to some degree,
[11:42] ---
    a good life, one worth living.
[11:59] ---
    I'm sensing life.
[12:02] ---
    It's a Philosopher's Stone.
[12:05] ---
    This?
[12:09] ---
    Are you all right?
[12:12] ---
    Take me over there.
[12:15] ---
    The transmutation circle is broken.
[12:19] ---
    No matter! Over there is where the center is.
[12:23] ---
    All right.
[12:31] ---
    Brother...
[12:33] ---
    To tell you the truth,
    the hatred inside me is not gone.
[12:37] ---
    And yet, I am about to help Amestris,
    the object of my hatred.
[12:44] ---
    Brother, you spoke of positive streams,
    and negative streams,
[12:48] ---
    but as I paradoxically carry both of them...
[12:55] ---
    ...I wonder which way I will flow.
[13:13] ---
    Here it comes!
[13:28] ---
    Take that! The seat that you so
    arrogantly recline on is rubble!
[13:35] ---
    You've been so self-indulgent, you bastard.
[13:39] ---
    I'm gonna kick your ass,
    right along with that damn truth!
[13:50] ---
    Was that alkahestry just now?
[13:53] ---
    No, it's what my brother came up with.
[13:58] ---
    My brother researched alchemy.
[14:01] ---
    As he expanded beyond it,
    he began to research alkahestry, too.
[14:07] ---
    Alkahestry is an art that uses
    the flow of chi through the earth.
[14:12] ---
    The alchemy of this country uses tectonic energy.
[14:17] ---
    However, my brother realized something.
[14:20] ---
    Alchemists weren't able to use it to full measure.
[14:26] ---
    There was an inhibiting component
[14:28] ---
    between the alchemist and the tectonic energy.
[14:31] ---
    I felt it when I entered this country.
[14:34] ---
    A sensation, like people were
    crawling around under the ground.
[14:38] ---
    Yes. That was probably the Philosopher's Stone
[14:42] ---
    that stretches out underground
    throughout the land.
[14:46] ---
    Take that! And that!
[14:55] ---
    Mister,
[14:56] ---
    you created a transmutation circle
    that returned everyone's souls?
[14:59] ---
    Yeah. And it worked.
[15:03] ---
    The reverse transmutation circle,
    which Scar activated,
[15:06] ---
    is there to correct the alchemy of this country.
[15:10] ---
    After all of Scar's brother's long research,
[15:13] ---
    he was skeptical about this country's alchemy,
[15:16] ---
    and went on to discover the existence
[15:18] ---
    of the nationwide transmutation circle.
[15:21] ---
    And so, using it as a base,
    he superscribed it in alkahestry,
[15:25] ---
    and developed a reverse transmutation circle
[15:28] ---
    that would render the
    Philosopher's Stone ineffective.
[15:31] ---
    Now, we can use the tectonic energy
[15:33] ---
    inhibited by the Philosopher's
    Stone to its full extent.
[15:47] ---
    Keep pouring it on! Make him
    use his Philosopher's Stone!
[15:52] ---
    At some point, he will run out of energy!
[15:54] ---
    At some point like when?!
[15:56] ---
    I don't know! I don't know,
    but you have to keep it up!
[15:59] ---
    Take this!
[16:12] ---
    That takes me back. If it isn't
    the tub I took a bath in earlier!
[16:16] ---
    You have one, too, Daddy, sir.
[16:20] ---
    Move it, Greed!
[16:36] ---
    Don't move!
[16:38] ---
    Take it nice and easy.
[16:43] ---
    Lieutenant Hawkeye?
[16:45] ---
    Major...
[16:51] ---
    W-What the...?
[16:59] ---
    That rat. He went to go
    make a Philosopher's Stone.
[17:08] ---
    --After him!
    --Right!
[17:10] ---
    And we'll get you to a safe place while we're at it.
[17:13] ---
    Sorry. I didn't expect to be so
    useless at such a critical time.
[17:17] ---
    Brother!
[17:19] ---
    Al! Go on ahead!
[17:22] ---
    He appears to want something with me.
[17:29] ---
    Al, let's go!
[17:31] ---
    Don't you let yourself get beaten, Ed!
[17:33] ---
    Right!
[17:40] ---
    Dear!
[17:42] ---
    Izumi!
[17:45] ---
    This is no time to relax. Look after the colonel.
[17:48] ---
    Right.
[17:50] ---
    Colonel!
[17:52] ---
    There's someone up there that
    we have to eliminate, so we're off.
[17:57] ---
    Are you injured, Colonel?
[17:59] ---
    My eyes have had it.
[18:02] ---
    Lieutenant, what is the status of your injuries?
[18:06] ---
    You're doing it again! Please,
    worry about yourself. Your eyes...
[18:11] ---
    Can you still fight?
[18:18] ---
    Yes, sir!
[18:27] ---
    --Young Lord!
    --It's Greed.
[18:30] ---
    Sheesh, you tagged along all the way here?
[18:35] ---
    Wrath...
[18:38] ---
    Oh... He's dead.
[18:44] ---
    He looks so content. Pisses me off.
[18:49] ---
    Greed, it's pathetic that you
    would throw away your honor...
[18:53] ---
    ...as a Homunculus.
[18:54] ---
    Why are you guys so obedient
    to that father of yours?
[18:59] ---
    What a senseless question to ask.
[19:02] ---
    It's only natural that we would
    obey our own father, isn't it?
[19:05] ---
    Ha! You're the one who's senseless.
[19:09] ---
    Only natural, you say?
    You're just a mind-numbed punk
[19:12] ---
    who doesn't try to think for himself!
[19:17] ---
    I don't get it. Why are you his willing lapdog?
[19:23] ---
    You've been worn as ragged as
    you are, and you don't even care.
[19:31] ---
    So what? Please don't go applying
[19:36] ---
    your human sensibilities onto us Homunculi!
[19:47] ---
    This container won't last much longer.
[19:50] ---
    However, since you, like my father,
    are of Hohenheim's blood,
[19:55] ---
    we are virtually brothers.
[19:58] ---
    Edward Elric, give your container--
    your body-- to me!
[20:04] ---
    W-What?!
[20:10] ---
    You cannot have it.
[20:12] ---
    Indeed, you cannot have it, Homunculus Pride.
[20:16] ---
    Kimblee! It can't be!
[20:19] ---
    There's no way you could
    maintain your individuality
[20:22] ---
    among this tempest of souls!
[20:24] ---
    Tempest? Please, don't make me laugh.
[20:28] ---
    These voices of bitterness are like a lullaby to me.
[20:34] ---
    Why are you interfering, Kimblee?!
[20:37] ---
    Yes, well, if you had kept your honor
    as a Homunculus as you fought,
[20:42] ---
    I would have done nothing.
[20:45] ---
    You speak of your pride,
    or honor, as a Homunculus,
[20:49] ---
    but the moment any danger befalls you,
[20:52] ---
    you try to escape into the container of a human,
[20:55] ---
    the lower life form that
    you look down your nose at.
[20:58] ---
    Quite unsightly of you.
[21:10] ---
    He's going to kill me!
[21:12] ---
    You do not understand Edward Elric.
[21:23] ---
    Selim!!
[21:26] ---
    Impossible... He's turned himself
    into a Philosopher's Stone,
[21:29] ---
    and now he's forcing his way inside me?!
[21:34] ---
    I've caught you, Selim!
[21:36] ---
    Stop...
[21:40] ---
    Stop!
[21:42] ---
    Please stop!!
[22:05] ---
    So that's your real body, huh?
[22:09] ---
    Once this is all over, I'll have to
    go apologize to Mrs. Bradley.
[22:15] ---
    You wait right there, Selim, you fool.
[22:23] ---
    Mama... Mama...
[22:40] ---
    Ever since that day,
[22:44] ---
    I had made up my mind not to cry
[22:48] ---
    Though the pain kept coming,
[22:54] ---
    there was something I couldn't forgive
[23:00] ---
    There's no going back after all these days
[23:05] ---
    There's still nothing I can do
[23:09] ---
    I'm losing yet another fragment
[23:15] ---
    of my memories of you
[23:21] ---
    I want to be stronger than I am today
[23:26] ---
    so that my voice may someday reach you
[23:32] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[23:37] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[23:42] ---
    The light will shine after the day breaks
[23:50] ---
    and there will be a rainbow
[23:58] ---
    The strong arm roars; the flame thunders forth.
[24:01] ---
    Staking their existence,
    the people give their full measure!
[24:06] ---
    Yes! The final battle is now here!
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 62: "A Fierce Counterattack."
[24:20] ---
    In order to obtain anything,
[24:22] ---
    something of equal value is required.

Season 1

62 - A Fierce Counterattack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yatto mitsuketa atarashii asa wa
[00:07] ---
    tsukihi ga jama wo suru
[00:11] ---
    Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
[00:16] ---
    "sugi" bakari oikaketa
[00:22] ---
    Nariyamanai yousha nai omoidetachi wa
[00:27] ---
    yurushite kuresou ni mo nai
[00:32] ---
    sorosoro ka na, tesaguri tsukareta hoho wo
[00:37] ---
    kattou ga koboreochiru
[00:41] ---
    Ame wa itsuka yamu no deshou ka
[00:46] ---
    Zuibun nagai aida tsumetai
[00:51] ---
    Ame wa doushite boku wo erabu no
[00:57] ---
    Tsutsumarete ii ka na
[01:02] ---
    Ame wa yamu koto wo shirazu ni
[01:07] ---
    kyou mo furitsuzuku keredo
[01:12] ---
    sotto sashidashita kasa no naka de
[01:17] ---
    nukumori ni yorisoinagara
[01:37] ---
    Wha--
[01:39] ---
    Why, you...!
[01:59] ---
    I won't let you have any more!
[02:11] ---
    Dad!
[02:12] ---
    He was trying to create
    another Philosopher's Stone.
[02:16] ---
    The humans should just become Stone.
[02:22] ---
    Why do you treat them like such lower life forms?
[02:26] ---
    Philosopher's Stones are made from humans.
[02:28] ---
    Homunculi are made from Philosopher's Stones.
[02:31] ---
    So what do you make from Homunculi?
[02:34] ---
    What do they produce?
[02:36] ---
    Can you call a being that only
    brings about destruction a god?
[02:40] ---
    You may think you've become a perfect being,
[02:43] ---
    but you've reached a dead end!
[02:47] ---
    Have I? Then I will produce humans.
[03:17] ---
    I have obtained immortality. I am... still... alive...
[03:24] ---
    King Xerxes...!
[03:41] ---
    A body...!
[03:42] ---
    --I've gotten a body...
    --I've finally gotten a body...
[03:44] ---
    No, stop it...!
[03:46] ---
    --We're human again.
    --This...
[03:48] ---
    --We suffered for so long.
    --Thank goodness.
    --This isn't right!
[03:50] ---
    Look. We have bodies.
[03:52] ---
    Hohenheim...
[03:54] ---
    Guys...
[03:57] ---
    Damn you...!
[04:10] ---
    Oh, no--
[04:17] ---
    What is this? What's happening?!
[04:22] ---
    Damn it!
[04:23] ---
    Greed!
[04:25] ---
    Gorius!
[04:26] ---
    Are you all right?!
[04:27] ---
    Perfect. Let me hop on, too!
[04:30] ---
    You need someone who
    knows the situation, right?
[04:32] ---
    Yeah. What the hell is going on?
[04:35] ---
    The ringleader Homunculus,
    Father, is running amok.
[04:39] ---
    Leave everyone who can't
    fight from here on behind.
[04:43] ---
    Hey, you there, the frog
    and the two women, get off!
[04:46] ---
    You're hurt, right?
[04:48] ---
    Don't be ridiculous! If I don't
    lead our forces, who will?
[04:52] ---
    Who cares? Get off, now!
[04:55] ---
    This is no time to be talking
    about who's in charge, is it?!
[04:57] ---
    --I'm not taking orders from--
    --Sir!
[05:01] ---
    Transmission from headquarters.
[05:03] ---
    Operations, it's me. What's going on there?
[05:07] ---
    Sir, half of Central Command Center...
[05:12] ---
    ...has been blown away.
[05:15] ---
    What?
[05:16] ---
    We can't make contact with the northern gate.
[05:20] ---
    That is the power he has.
[05:25] ---
    What sort of monster is he?
[05:26] ---
    By all appearances, he's an ordinary man.
[05:29] ---
    However, he has an
    umpteen-thousand-person-sized
[05:32] ---
    Philosopher's Stone inside
    of him, and with that energy,
[05:35] ---
    he has taken in what he calls the power of God.
[05:39] ---
    You alchemists understand the
    kind of trouble that is, right?
[05:42] ---
    A Philosopher's Stone...
[05:44] ---
    You regular humans, get off here.
[05:48] ---
    My men are still fighting up above.
[05:52] ---
    I am their commanding officer.
[05:57] ---
    Sir, Headquarters wishes to speak to you.
[06:03] ---
    What is it?
[06:04] ---
    Don't worry, sir.
[06:06] ---
    Have you forgotten that we Briggs soldiers
[06:08] ---
    are a force that can act without missing
    a beat, even when our boss is not around?
[06:13] ---
    Yellow Squad, at the weapons depot,
    are you still there?
[06:16] ---
    East gate, Blue Squad, come in!
[06:19] ---
    From what I hear, you're injured, aren't you?
[06:22] ---
    Please, watch on from where you are.
[06:27] ---
    --Alex!
    --Yes, sir?
[06:30] ---
    Take the radio with you.
[06:33] ---
    Make sure you win.
[06:36] ---
    You don't have to tell me!
[06:38] ---
    All right, let's go, Lieutenant.
[06:40] ---
    Hey now, the two of you are hurt, aren't you?
[06:43] ---
    I'm going to burn up his Philosopher's Stone.
[06:47] ---
    I need the lieutenant's help to do so.
[06:51] ---
    Whatever, let's hurry and get going.
[06:55] ---
    My job is to protect the Young Lord.
[07:03] ---
    Watch out for Izumi, and all the others.
[07:08] ---
    Mm-hmm.
[07:09] ---
    Okay then, here we go!
[07:36] ---
    So this is where you died.
[07:39] ---
    You're the one who defeated him?
[07:41] ---
    He was already covered in
    wounds when he came here.
[07:45] ---
    If he hadn't been, I would have had a close call.
[07:49] ---
    Captain Buccaneer, working
    with the man from Xing,
[07:53] ---
    inflicted a mortal wound upon Bradley.
[08:02] ---
    What do you say, Bradley?
    My men are strong, aren't they?
[08:33] ---
    Shao May... You're all right. Thank goodness.
[08:45] ---
    Alphonse!
[08:52] ---
    May... Thank goodness... you're alive.
[08:56] ---
    Alphonse, your body...
[09:04] ---
    Alphonse!
[09:08] ---
    Oh, no... You shielded me, and...
[09:12] ---
    Alphonse! Alphonse!
[09:34] ---
    Teacher!
[09:35] ---
    Teacher! Teacher!
[09:38] ---
    I'm alive...
[09:41] ---
    Mr. Hohenheim protected me...
    in the nick of time...
[09:51] ---
    Hohenheim!
[09:55] ---
    Hey, shake it off! Hey!
[10:11] ---
    Hohenheim!
[10:12] ---
    I'll start with you two.
[10:19] ---
    Stop!
[10:29] ---
    Target the long, blond-haired man.
[10:32] ---
    Do not target the Fullmetal Alchemist by mistake!
[10:34] ---
    Yes, sir!
[10:35] ---
    East gate, Blue Squad, hurry!
[10:37] ---
    West gate, White Squad,
    take position in front of the west wing!
[10:40] ---
    Roger!
[10:42] ---
    Teacher!
[10:53] ---
    Fire!
[11:06] ---
    Yo, Fullmetal, are you okay?!
[11:08] ---
    It's no use! That much
    won't even make him flinch!
[11:11] ---
    You're kidding me!
[11:18] ---
    Don't give him a chance to hit back!
[11:21] ---
    Yes, sir!
[11:32] ---
    Damn! He's not even breaking a sweat!
[11:35] ---
    Copy that.
[11:37] ---
    Put me through to all units.
[11:38] ---
    Yes, sir. Are you sure?
[11:41] ---
    Cease fire! Get down!
[12:15] ---
    Did I hit him?
[12:16] ---
    You were off by just a bit.
    Adjust targeting to twelve o'clock!
[12:21] ---
    I can't see, so I don't know
    how much to throttle the flames.
[12:23] ---
    You don't have to throttle them at all!
[12:25] ---
    Range 50... no, 53!
[12:28] ---
    This clapping transmutation just feels weird!
[12:38] ---
    Incoming attack, dead ahead!
[12:44] ---
    Nicely done.
[12:45] ---
    Ho, this is handy.
[12:48] ---
    Fire! Fire! Keep firing!
[12:51] ---
    Don't give him any opportunity to hit back!
[12:54] ---
    Keep making him use his Philosopher's Stone!
[13:22] ---
    Awesome!
[13:24] ---
    With that kind of power, I could
    make the whole world mine!
[13:28] ---
    Hey, Greed.
[13:30] ---
    Is this what you meant when you were talking
[13:33] ---
    about obtaining the whole world?
[13:35] ---
    Yeah. Once I get that, everything
    in the world will be mine!
[13:40] ---
    That just might fill the
    emptiness that's inside me!
[13:44] ---
    It could quench the thirst that
    I've had ever since I was born!
[13:49] ---
    How sordid of you, Greed.
    What you really want is something else.
[13:55] ---
    You keep quiet, you little pissant.
[13:58] ---
    I am Greed the Avaricious!
    Whatever I want, I get!
[14:07] ---
    Roasting time!
[14:21] ---
    Utterly no effect.
[14:24] ---
    We have to do something about his defenses.
[14:28] ---
    We're running out of ammo! Bring in some more!
[14:30] ---
    How futile. You humans
    cannot lay a finger on me.
[14:39] ---
    If humans can't, then how about a Homunculus?!
[14:46] ---
    You're just in time, Greed. Such a dutiful son.
[14:51] ---
    I was just wanting some
    more Philosopher's Stone.
[14:56] ---
    I'll be taking yours.
[15:09] ---
    Just kidding!
[15:11] ---
    You can't take my Philosopher's Stone
[15:13] ---
    unless you drop your barrier, huh?
[15:15] ---
    But you didn't think that you could have
[15:17] ---
    your godly powers taken from you, did you?
[15:22] ---
    I will be taking all of it!
[15:32] ---
    Greed!
[16:00] ---
    Don't give up!
[16:14] ---
    He defended himself... with his arm...
[16:22] ---
    He's at his breaking point!
[16:28] ---
    He can't keep God or whatever
    under his control anymore!
[17:10] ---
    Stone... Stone!
[17:13] ---
    Philosopher's Stone!
[17:29] ---
    Get out of there, Edward!
[17:32] ---
    Brother! Run!
[17:34] ---
    Brother!
[17:38] ---
    Stop!
[17:40] ---
    Damn it!
[17:43] ---
    Al!
[17:45] ---
    Stop...! Stop...!
[17:48] ---
    Let Brother...
[17:50] ---
    Let Brother... Let Brother...!
[18:05] ---
    May, I need a favor.
[18:08] ---
    Brother sacrificed his right
    arm to bring my soul back.
[18:14] ---
    So it follows that the reverse should be possible.
[18:19] ---
    Alphonse...
[18:22] ---
    All you have to do is clear a path for me.
[18:24] ---
    You can do that, right?
[18:26] ---
    But if you do that, Alphonse...
[18:28] ---
    There's no time! Please!
[18:32] ---
    You're the only one I can ask to do this.
[18:43] ---
    Stone...
[18:44] ---
    Human,
[18:46] ---
    give me...
[18:48] ---
    Edward!
[18:49] ---
    ...your energy!
[19:06] ---
    What do you think you're doing?
[19:09] ---
    No... Don't... Al!
[19:14] ---
    Beat him, Brother.
[19:17] ---
    Stop!!
[19:37] ---
    Are you ready now?
[19:39] ---
    Mm-hmm. Now, we put our faith in Brother.
[20:14] ---
    Yo, your soul has entered you, huh?
[20:18] ---
    Will he be coming to get you back?
[20:22] ---
    He will. Absolutely.
[20:30] ---
    I can't wait to see what he will sacrifice.
[20:45] ---
    You dumbass!
[21:17] ---
    It's working...
[21:18] ---
    He's doing it... He's doing it!
[21:20] ---
    --Go!
    --Kid!
[21:22] ---
    Go!
[21:24] ---
    --Let him have it, short stuff!
    --Lay into him!
[21:26] ---
    --Edward!
    --Ed!
[21:28] ---
    Edward Elric!
[21:30] ---
    Go!!
[21:37] ---
    Greed...
[21:39] ---
    ...what you actually wanted so badly...
[21:42] ---
    ...is this, right?
[21:44] ---
    Edward!
[21:45] ---
    Edward!!
[21:47] ---
    Go!
[21:48] ---
    Fullmetal!
[21:51] ---
    Yeah, you're right.
[21:54] ---
    What I wanted...
[22:01] ---
    ...was to have friends like this.
[22:19] ---
    Get up, third-string!
[22:22] ---
    I'm gonna show you just how
    out of our league you are!
[22:38] ---
    Ano hi kara zutto
[22:41] ---
    nakanai to kimete kita kedo
[22:46] ---
    Itami wo kasanete mo
[22:51] ---
    nanika wo yurusezu ni ita
[22:58] ---
    mou modorenai ikutsu mo no hibi
[23:02] ---
    Boku wa mada nani mo dekizu ni
[23:07] ---
    Kimi no ita kioku no kakera
[23:13] ---
    mata hitotsu kiete yuku
[23:19] ---
    Kyou yori motto tsuyoku naritai
[23:24] ---
    kono koe ga itsuka todoku you ni
[23:29] ---
    Arukitsuzukete kaze ga yandara
[23:34] ---
    kimi wo sagashite sora miageru yo
[23:40] ---
    Yoake no saki ni hikari ga sasu yo
[23:47] ---
    niji ga kakaru yo
[24:00] ---
    His power could bring anything about.
[24:05] ---
    However, he does not hesitate.
[24:07] ---
    Not when it is to protect the ones he loves.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:15] ---
    Episode 63: "The Other Side of the Gateway."
[24:20] ---
    After seeing everything through, he will pass on.

Season 1

63 - The Other Side of the Gateway

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Don't you want freedom and rights, Hohenheim?
[00:07] ---
    Do you intend to live out your life as a slave,
[00:11] ---
    without obtaining the rights of man?
[00:15] ---
    In that case, you're no different
    than being inside a stuffy flask.
[00:32] ---
    Why?!
[00:34] ---
    All right! Clobber him, Ed!
[00:37] ---
    Why, when I have acquired God...
[00:40] ---
    ...can a mere human...
[00:42] ---
    ...alchemist...
[00:43] ---
    ...bare-handedly...
[00:56] ---
    He did it!
[00:58] ---
    --He did it!
    --We won!
[01:23] ---
    Get hold of yourself, would you?
[01:24] ---
    What are you letting yourself
    get knocked around for?
[01:26] ---
    S-Sorry.
[01:28] ---
    Stone...!
[01:32] ---
    Philosopher's Stone!
[01:39] ---
    Give me your Philosopher's Stone!
[01:45] ---
    This is bad!
[01:46] ---
    Greed!
[01:48] ---
    You dumbass! Let me go! You'll be dragged in!
[01:51] ---
    No way! I need to have you within
    me if I'm going to be emperor!
[01:56] ---
    That's impossible! I was
    originally born of dear old Dad.
[02:01] ---
    The power pulling me that way
[02:02] ---
    is greater than that of Ling Yao's body,
    and there's nothing I can do!
[02:05] ---
    Don't give up, Greed! Tough it out!
[02:11] ---
    Yikes!
[02:12] ---
    My body!
[02:16] ---
    Damn it all!
[02:21] ---
    Tch! Being the emperor of Xing
[02:23] ---
    is quite a bit lower than being king of the world,
[02:26] ---
    but I guess it's not too bad.
[02:28] ---
    Let's fight together, partner.
[02:31] ---
    That's more like it--
[02:36] ---
    What are you...?
[02:38] ---
    This is where we say goodbye.
[02:40] ---
    There's no need for you to be
    sucked in by dear old Dad, too.
[02:45] ---
    H-Hold on a second, Greed!
[02:47] ---
    You just said we would
    fight together, didn't you?!
[02:50] ---
    Sucker-punching me like this is just...
[02:54] ---
    I thought your creed was to never
    tell a lie! To end it like this...
[03:01] ---
    And you fell for it hook, line
    and sinker, you little pissant!
[03:07] ---
    That was my first and last lie ever.
[03:10] ---
    Lan Fan has a Philosopher's Stone.
    Take it and go home, kid.
[03:16] ---
    Wait...
[03:19] ---
    Wait...
[03:21] ---
    Wait, Greed!
[03:23] ---
    Get over here, Lan Fan!
[03:27] ---
    Later.
[03:32] ---
    Greed!
[03:35] ---
    Greed!
[03:36] ---
    Why, you...!
[03:38] ---
    Greed!!
[03:43] ---
    I managed to separate myself
    from that annoying kid!
[03:51] ---
    Greed! Why do you turn on your father?!
[03:56] ---
    Call it a delayed rebellious phase, Daddy, sir.
[04:01] ---
    With the carbonizing ability you gave me,
[04:04] ---
    I'll transform us into the weakest,
    most fragile carbon there is!
[04:07] ---
    Crafty devil!
[04:12] ---
    Away with you, fool!
[04:18] ---
    Greed!
[04:22] ---
    Ah, damn... this is it, huh?
[04:34] ---
    What are you looking at me like that for, pissant?
[04:38] ---
    Friends are connected by their souls!
[04:41] ---
    There's no way you can forget it!
[04:44] ---
    You want to pal up with us?
[04:47] ---
    If you've got nowhere to go, come with us.
[04:50] ---
    Sheesh, both Ling and the little runt
[04:53] ---
    took a pretty cocky attitude with me.
[05:00] ---
    Enough...
[05:02] ---
    Yeah... that's enough...
[05:06] ---
    I don't need anything more...
[05:11] ---
    See you later, my soul... friends...
[05:43] ---
    Guys...
[05:48] ---
    My Stone... My Philosopher's Stone...
[05:58] ---
    W-What...? What is this...?
[06:06] ---
    Go back to wherever you were born,
    Dwarf in the Flask, Homunculus!
[06:19] ---
    Why?!
[06:21] ---
    I wanted to know everything about this world!
[06:26] ---
    Without being bound by anything!
[06:28] ---
    Free, in the vast world!
[06:32] ---
    I...!
[06:46] ---
    Why?
[06:48] ---
    Why wouldn't you become mine?
[06:51] ---
    God! What is it you didn't like about me?!
[06:54] ---
    It's because you didn't believe in yourself.
[07:00] ---
    You stole your power from others,
    and despite being born of a person,
[07:05] ---
    all you ever did was cling
    to what you called God.
[07:08] ---
    You yourself haven't grown.
[07:11] ---
    Did you think that by detaching
    yourself from your seven desires,
[07:14] ---
    you would be able to surpass humans?
[07:16] ---
    Don't make me laugh!
[07:18] ---
    I... wanted to be the perfect being!
[07:21] ---
    I wanted to know everything in the world!
[07:25] ---
    What's wrong with wanting that?!
[07:27] ---
    What's wrong with desiring that?!
[07:29] ---
    What's wrong with wishing for that?!
[07:34] ---
    What? What are you? What is your name?
[07:41] ---
    Who do you think you are?!
[07:45] ---
    I am...
[07:46] ---
    ...what you call the world.
[07:49] ---
    Or perhaps the universe, or perhaps God,
[07:53] ---
    or perhaps truth, or perhaps all, or perhaps one,
[07:58] ---
    and I am also you.
[08:02] ---
    What gives you proper despair,
[08:05] ---
    so that you do not become boastful, is truth.
[08:08] ---
    It gives humans proper despair,
    so that they do not become boastful.
[08:14] ---
    It is truth!
[08:19] ---
    And so, I will give you despair, as well!
[08:30] ---
    No! I don't want to go back!
[08:36] ---
    Stop! I can't bear to go on being bound in there!
[08:46] ---
    No! No! No!
[08:49] ---
    Despair to those who become boastful.
[08:52] ---
    What should I have done?!
[08:54] ---
    This is the outcome you desired.
[08:57] ---
    What should I have done?!
[09:07] ---
    You must have seen the answer.
[09:19] ---
    What? What happened? Did we win?
[09:24] ---
    Yes, sir.
[09:25] ---
    However, Alphonse has not
    returned from the other side.
[09:30] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[09:34] ---
    It's not your fault. It was Al's decision.
[09:38] ---
    Ed! I've got the toll!
[09:41] ---
    Use it. It's a Philosopher's Stone.
[09:44] ---
    Get Al back with it.
[09:48] ---
    I can't.
[09:50] ---
    I promised Al that we wouldn't
    use a Philosopher's Stone
[09:54] ---
    to get our bodies back.
[10:05] ---
    There must be a way. There has to be! Think.
[10:10] ---
    Think it through. Keep the thoughts coming!
[10:13] ---
    Edward...
[10:17] ---
    Use my life, and bring Alphonse back.
[10:23] ---
    There's exactly one person's worth remaining.
[10:26] ---
    You dumbass, there's no way
    I could do something like that!
[10:30] ---
    It is our own fault, as brothers,
    that we lost our bodies!
[10:34] ---
    I am adamant that I will not
    use human lives to get Al back!
[10:39] ---
    And why should you need
    to put your life on the line?!
[10:42] ---
    Because I'm his father.
[10:45] ---
    This isn't about need, or reason.
[10:48] ---
    You are dear to me. I want you to be happy.
[10:53] ---
    By neglecting you, I do bear some responsibility
[10:56] ---
    for your bodies ending up the way they are.
[11:02] ---
    I'm sorry.
[11:05] ---
    I've lived long enough.
[11:08] ---
    At least let me act like a father at the end.
[11:19] ---
    Don't be ridiculous, you rotten father!
[11:21] ---
    Don't ever say anything like that again!
[11:23] ---
    I'll lay you out!
[11:42] ---
    I'm sorry, Edward.
[11:48] ---
    Think! Think! You're the youngest
    State Alchemist in history, right?
[11:53] ---
    You've seen the truth,
[11:55] ---
    so you can transmute
    without transmutation circles!
[11:59] ---
    There has to be a way!
[12:01] ---
    There must be!
[12:08] ---
    There must be many people who
    are waiting for the day to come
[12:12] ---
    when you get your bodies back.
[12:14] ---
    If the possibility is there,
    you should move forward!
[12:19] ---
    That's right. Don't give up.
    There has to be something. Something...
[12:25] ---
    Something...
[12:44] ---
    Al...
[12:45] ---
    Al... Al...
[12:50] ---
    May is weeping that much over Al?
[12:57] ---
    Zampano... Mr. Gorilla... the guys from Briggs...
[13:02] ---
    The major...
[13:04] ---
    Ling... Lan Fan...
[13:06] ---
    Teacher...
[13:08] ---
    Our old man...
[13:17] ---
    May, stand back a bit.
[13:48] ---
    That's...
[13:52] ---
    ...a human transmutation circle!
[13:55] ---
    I'll be right back.
[13:58] ---
    This is the Fullmetal Alchemist's
    final transmutation.
[14:10] ---
    --Ed!
    --Ed!
[14:12] ---
    Edward Elric!
[14:31] ---
    You're here to bring your brother back, are you?
[14:35] ---
    But how are you going to pull
    a whole person out of here?
[14:38] ---
    What price will you pay?
    Will you offer your body?
[14:43] ---
    I've got your price right here. This huge thing.
[14:53] ---
    This is my gateway of truth.
[14:56] ---
    Which means, it's up to me
    how I use it. Am I wrong?
[15:05] ---
    Is that what it's come to?
[15:09] ---
    Are you sure about this?
    If you lose your gateway,
[15:14] ---
    you'll never be able to use alchemy again.
[15:17] ---
    You're right.
[15:19] ---
    It's true, beyond this gateway
    lies everything about alchemy.
[15:25] ---
    However, I've been manipulated because of it.
[15:28] ---
    After having been shown the so-called truth,
[15:31] ---
    I was convinced that I could
    solve everything with alchemy.
[15:35] ---
    But I was wrong. That was just arrogance.
[15:40] ---
    You would lower yourself to
    become just a normal person,
[15:43] ---
    unable to use alchemy?
[15:45] ---
    "Lower myself," nothing. I've been
    just a person from the start.
[15:50] ---
    An insignificant human,
    who couldn't save a little girl
[15:53] ---
    who had been made into a Chimera.
[15:55] ---
    You're sure you'll be okay without it?
[15:59] ---
    --Ed!
    --Fullmetal!
[16:00] ---
    --Edward!
    --Ed!
[16:02] ---
    Edward Elric!
[16:03] ---
    --Ed!
    --Mr. Edward!
[16:05] ---
    Ed!
[16:06] ---
    Ed...
[16:08] ---
    Even without alchemy, I still have them.
[16:12] ---
    That is the right answer, alchemist.
[16:16] ---
    You have beaten me.
[16:19] ---
    Take it with you. All of it!
[16:26] ---
    The back door is over there,
[16:28] ---
    Edward Elric.
[16:43] ---
    That was a crazy thing to do.
[16:47] ---
    You too, Brother.
[16:54] ---
    Now, let's go home. Together.
[16:57] ---
    Mm-hmm.
[17:14] ---
    Oh, he's coming around.
[17:16] ---
    Are you all right, Alphonse?
[17:18] ---
    Mr. Zampano... Mr. Darius... all of you...
[17:25] ---
    Dad...
[17:26] ---
    Yo. Welcome back.
[17:32] ---
    Mm-hmm, I'm home.
[17:36] ---
    It's so warm...
[17:39] ---
    Al...
[17:41] ---
    Alphonse!
[17:42] ---
    May!
[17:44] ---
    I was... I was...
[17:48] ---
    Oh, right, sorry. That was a
    hard thing to put you through.
[17:53] ---
    Thanks, May.
[17:59] ---
    Listeners of Radio Capital,
[18:02] ---
    today, a force led by General
    Armstrong and Colonel Mustang
[18:06] ---
    took control of the Central
    Command Center and the Assembly.
[18:10] ---
    This was done to put a halt
[18:11] ---
    to the actions of the military's senior staff.
[18:13] ---
    They were undertaking a
    large-scale alchemic experiment,
[18:16] ---
    which would have sacrificed the
    majority of the nation's population.
[18:20] ---
    Two of the masterminds behind
    this nefarious experiment,
[18:22] ---
    who took advantage of
    His Excellency the Fuhrer's absence,
[18:26] ---
    General Cremin and General Edison,
    have been arrested,
[18:29] ---
    and the forces led by the two
    generals have been disarmed.
[18:33] ---
    His Excellency, Fuhrer King Bradley
[18:36] ---
    and his dear son Selim lost their
    precious lives amid the turmoil.
[18:44] ---
    Colonel Mustang announced that he
    would carry on the Fuhrer's wishes
[18:47] ---
    by maintaining the nation's security
[18:49] ---
    and conferring with all those
    taking policy measures hereafter.
[18:59] ---
    You are the one who gave me blood, right?
[19:04] ---
    Don't you want freedom and rights,
[19:07] ---
    Hohenheim?
[19:10] ---
    Okay then, what do you find happiness in?
[19:13] ---
    Well, I don't want to ask too much,
[19:17] ---
    but I think I would be happy
    if I could leave this flask.
[19:24] ---
    You're right, Dwarf in the Flask, Homunculus.
[19:30] ---
    You were born of my blood.
[19:36] ---
    I...
[19:42] ---
    Mr. Hohenheim...
[19:44] ---
    Your sons have both been
    admitted to the hospital.
[19:49] ---
    Ah, thanks. I'm grateful.
[19:52] ---
    No, I am the one who is grateful.
[19:58] ---
    Without those two boys,
    Edward Elric and Alphonse Elric,
[20:04] ---
    this nation would be no more.
[20:07] ---
    Thank you very much.
[20:15] ---
    Thanks.
[21:01] ---
    I'm home, Trisha.
[21:08] ---
    Edward called me "father."
[21:13] ---
    Though he did say "rotten" before it.
[21:21] ---
    I always thought that living
    so much longer than others
[21:23] ---
    was a hard thing to bear.
[21:27] ---
    But after coming across you and our sons,
[21:30] ---
    I've sincerely come to feel happy to be alive.
[21:35] ---
    It has been a fulfilling life.
    Yes, it has been enough.
[21:43] ---
    Thank you, Trisha.
[21:49] ---
    Ah, but still...
[21:53] ---
    Sure enough, I don't want to die.
[21:57] ---
    There really is no help for me, huh?
[22:09] ---
    Hohenheim!
[22:12] ---
    Oh, you came back, did you?
[22:21] ---
    You imbecile.
[22:23] ---
    What a happy look on your face to die with.
[22:27] ---
    The days going by are getting in the way
[22:34] ---
    of the new morning I'd found at last
[22:38] ---
    It wasn't "next" that I was headed toward,
[22:43] ---
    but "bygone" that I was always chasing after
[22:49] ---
    My incessant, merciless memories
[22:53] ---
    don't seem likely to forgive me
[22:59] ---
    It may not be long before my turmoil spills out
[23:03] ---
    down cheeks wearied by my fumbling about
[23:08] ---
    Will the rain ever stop?
[23:13] ---
    I've been cold for such a long time
[23:18] ---
    Why does the rain choose me?
[23:24] ---
    Can I wrap myself up in it?
[23:28] ---
    The rain is unrelenting,
[23:33] ---
    and it's still coming down today,
[23:38] ---
    but tenderly, under an extended umbrella,
[23:44] ---
    we share our warmth as we huddle close
[24:00] ---
    The beginning is what comes after the ending.
[24:05] ---
    Carve out with your own hands
    a future, filled with hope.
[24:11] ---
    Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
    Fullmetal Alchemist,
[24:16] ---
    Final Episode: "Journey's End."
[24:20] ---
    Set foot into the world known as life.

Season 1

64 - Journey’s End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Which room is Colonel Roy Mustang in?
[00:07] ---
    Let's see...
[00:10] ---
    May I ask your name?
[00:12] ---
    I'm a private-practice doctor, named Knocs.
[00:15] ---
    If you will relay that to him, he'll know who I am.
[00:23] ---
    Hey, young lady.
[00:26] ---
    It has been a long time.
[00:30] ---
    Who is this gentleman?
[00:32] ---
    Oh, it's kind of a long story.
    You might say he's my big gun.
[00:39] ---
    Well? Is he letting it get him down?
[00:44] ---
    The crops that will be
    planted in the Ishvalan region
[00:47] ---
    will primarily be double-cropped.
[00:49] ---
    Okay, that's a mistake.
[00:50] ---
    It's not double-cropping, it's dual-cropping.
[00:53] ---
    There's no way you're going
    to earn their trust like this.
[00:56] ---
    I-I know!
[00:58] ---
    Okay, okay, so what two crops are they raising?
[01:02] ---
    Wheat and cotton.
[01:03] ---
    Correct. See, you are getting this, aren't you?
[01:06] ---
    Give me some credit.
[01:07] ---
    I've been looking into this
    since before it all started.
[01:10] ---
    He said he was going to
    solve this Ishvalan problem
[01:13] ---
    before he became Fuhrer.
[01:15] ---
    Solve it?
[01:17] ---
    For that matter, become
    Fuhrer, in the first place?
[01:21] ---
    That voice... Is that you, Dr. Knocs?
[01:24] ---
    Y-Yo. What can I say, you're doing all right, huh?
[01:29] ---
    Yeah, these guys are pests.
    They won't give me any rest.
[01:34] ---
    No, not that, I meant your eyes.
[01:37] ---
    Mm, yeah.
[01:39] ---
    Apparently, this is the punishment
[01:42] ---
    that truth gives to those
    who dream of the future.
[01:44] ---
    Are you okay?
[01:48] ---
    Well, who can say? But I can't
    just stop dead in my tracks.
[01:53] ---
    So, Fuhrer? Or before you get to that, Ishval?
[01:59] ---
    The Ishvalan War of Extermination.
    That's where this all started.
[02:05] ---
    Yeah. Both for you, and for me.
[02:10] ---
    Now it's time to come to terms with it.
[02:12] ---
    Come to terms?
[02:13] ---
    First, I'm going to open
    the closed-off Ishvalan areas.
[02:16] ---
    Then, I'm going to return the Ishvalans
[02:18] ---
    living in the slums back to their holy land.
[02:20] ---
    There's still a lot to be done.
[02:22] ---
    It was because of Scar and the other Ishvalans
[02:25] ---
    that we were able to make it through all of this.
[02:28] ---
    We have to return the favor for all they've done.
[02:30] ---
    Colonel, I brought the materials you requested.
[02:34] ---
    This won't blot out our sins,
[02:36] ---
    but we would like to start
    with whatever we can do.
[02:40] ---
    Good grief, all of you.
[02:44] ---
    Hey, Marcoh, looks like they'll
    save us the trouble of asking.
[02:48] ---
    Marcoh? Doctor Marcoh?
[02:57] ---
    Colonel Mustang...
[03:00] ---
    I have a Philosopher's Stone here.
[03:03] ---
    Might we not be able to return
    your eyesight with this?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:13] ---
    This Stone was one that I once
    created using Ishvalan lives.
[03:20] ---
    I think it would be presumptuous of me to ask,
[03:24] ---
    but if it were to aid in the
    reestablishment of Ishval...
[03:31] ---
    No, I am not able to hear their voices,
[03:37] ---
    so this will be a request from me, personally.
[03:40] ---
    I would like to heal you with
    this Stone. For the sake of Ishval!
[03:47] ---
    They might be upset over this. Fullmetal, too.
[03:57] ---
    But I will use it anyhow.
[03:59] ---
    I will devote all my efforts, on that basis.
[04:04] ---
    Before I do, however...
[04:07] ---
    ...there is someone who needs
    that Stone more than I do.
[04:11] ---
    I will go after he does.
[04:21] ---
    Yes, in your hearts for 80 years,
    your Havoc General Store!
[04:26] ---
    Hey, Breda. What's up?
[04:30] ---
    What? To Central? Now?
[04:33] ---
    I'll find out when I get there? All right, you...
[04:40] ---
    How are your injuries, Scar?
[04:43] ---
    Why did you save me?
[04:45] ---
    At first, I did it because it would
    let me get your alkahestry,
[04:48] ---
    but then the circumstances changed.
[04:50] ---
    Mustang told me to let him have Miles
[04:53] ---
    to help with his Ishvalan policies.
[04:55] ---
    So I thought I'd take you with me.
[04:59] ---
    Not as Scar, of course, but as an Ishvalan.
[05:05] ---
    What do you say? Will you
    work with me to reestablish
[05:07] ---
    the teachings of Ishvala?
[05:11] ---
    We cannot allow our historic
    religion and culture to die out.
[05:15] ---
    The death of a culture is the death of a people.
[05:18] ---
    By your hand, rescue our people from death.
[05:24] ---
    A reason why I was kept alive.
[05:26] ---
    Are you telling me to live on,
    and keep looking, Brother?
[05:33] ---
    All right.
[05:35] ---
    I will work with you.
[05:36] ---
    You may take this body of mine
    with you wherever you go.
[05:41] ---
    All right! Miles, you handle it from here.
[05:44] ---
    Make sure everything goes smoothly.
[05:46] ---
    Yes, sir!
[05:47] ---
    Mustang, once you find out
    that Scar is still alive,
[05:51] ---
    I'll bet your knuckles will turn white.
[05:56] ---
    Scar, what is your real name?
[06:05] ---
    I've died twice now.
    I'm someone not of this world.
[06:11] ---
    I don't need a name. Call me whatever you like.
[06:14] ---
    Okay.
[06:17] ---
    I'll see you later, Ishvalan.
[06:34] ---
    Are you okay?
[06:36] ---
    I didn't think my muscles had atrophied so much.
[06:40] ---
    Want me to carry you?
[06:43] ---
    No, that's okay. I'll walk on my own legs.
[06:49] ---
    I'll come back at my own pace.
    Brother, you go on ahead.
[06:53] ---
    No. We left home together,
    and we're gonna return home together.
[07:02] ---
    Okay then, let's go home together.
[07:06] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Brother, your leg...
[07:14] ---
    Yeah, I haven't maintained it for a while, so...
[07:22] ---
    --Thanks.
    --Huh? What for?
[07:26] ---
    Nothing.
[07:27] ---
    What's with you? You're acting weird.
[07:32] ---
    Come to think of it,
    I wonder if Ling and the others
[07:34] ---
    have made it back to Xing yet.
[07:35] ---
    Mm, it's been two months already.
    They've probably made it by now.
[07:43] ---
    I hope May is okay.
[07:47] ---
    Don't worry about it. Leave her to him.
[07:55] ---
    May...
[07:57] ---
    Al...
[07:59] ---
    What's the matter?
[08:00] ---
    Oh, it's nothing.
[08:02] ---
    Hey, princess of the Chang family!
[08:07] ---
    Ling Yao!
[08:08] ---
    Hey now, don't make that scary face at me.
[08:14] ---
    You've been a fool, too,
[08:16] ---
    getting mixed up in the troubles
    of a foreign country like this.
[08:18] ---
    You didn't even end up with
    a Philosopher's Stone, huh?
[08:24] ---
    The Yaos will be the next emperor, then.
[08:32] ---
    But don't worry. The Yao family
    will take it upon ourselves
[08:35] ---
    to protect your family.
[08:40] ---
    I accepted even the Homunculus Greed.
[08:43] ---
    I will accept those of the Chang family,
[08:46] ---
    and all the other families, as well.
[08:53] ---
    What kind of face is that?
[08:55] ---
    Don't worry, the people of Xing
    always keep their word, right?
[09:00] ---
    Accepting everyone is too greedy, Ling Yao!
[09:06] ---
    Ah, maybe he rubbed off on me.
[09:14] ---
    Now then, let's go home.
[09:17] ---
    You're leaving?
[09:18] ---
    Yeah. I want to bury Fu as soon as I can.
[09:24] ---
    See you later.
[09:27] ---
    Yeah! Later!
[09:33] ---
    A lot has happened, huh?
[09:35] ---
    Yeah.
[09:37] ---
    Especially for you, Alphonse.
[09:39] ---
    You seem to have become quite fond
    of May Chang, the princess of Xing.
[09:45] ---
    She really is a nice girl, huh?
[09:48] ---
    But never mind me, Brother,
    are you sure about Winry?
[10:13] ---
    Den, it's me.
[10:23] ---
    Do we have visitors?
[10:35] ---
    Den, you're tickling me!
[12:09] ---
    Welcome home, dummies!
[12:12] ---
    Yeah!
[12:13] ---
    We're home!
[12:21] ---
    "Two years later"
[12:22] ---
    Yow!
[12:25] ---
    I'm not very good at this.
[12:33] ---
    I guess that won't work.
[12:48] ---
    Oh, well.
[12:50] ---
    Brother, aren't you done fixing it yet?
[12:53] ---
    I'm worn out from making
    all those courtesy calls.
[12:56] ---
    Winry is such a slave driver about that.
[13:00] ---
    I mean, after all...
[13:01] ---
    Winry says that once the apple pie
    is done baking, we'll have tea.
[13:05] ---
    Oh, okay.
[13:08] ---
    Wow, you can see especially far today, huh?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:15] ---
    It's so vast.
[13:17] ---
    Yeah.
[13:20] ---
    Brother, I've been thinking
    about something for a long time.
[13:24] ---
    I've probably been thinking the same thing.
[13:33] ---
    How are things going with work?
[13:36] ---
    Oh, well, the problems keep piling up,
[13:38] ---
    and it's made me an old man overnight.
[13:41] ---
    Although, Mustang is working hard in the east,
[13:44] ---
    and Armstrong is working hard in the north,
[13:48] ---
    so this old man can manage to
    keep himself in the Fuhrer's seat.
[13:53] ---
    I am glad for that.
[13:55] ---
    You are not going to leave it to younger men?
[13:59] ---
    Not quite yet. I won't trust
    this to those whippersnappers.
[14:03] ---
    Oh, my. That sounds like something
    the late Bradley would say.
[14:09] ---
    He was devoted to his work, as well.
[14:12] ---
    Oh, no, I'm about as...
[14:19] ---
    ...frivolous as they come.
[14:25] ---
    Oh, Selim, what's the matter?
[14:29] ---
    The little bird is hurt. Help him.
[14:34] ---
    Oh, my, how terrible.
    Have Gramps call a veterinarian.
[14:39] ---
    Can they fix him? Can they fix the bird?
[14:42] ---
    It'll be fine. Now, off you go.
[14:47] ---
    He's grown up to be such a kind boy.
[14:50] ---
    Yes.
[14:51] ---
    When I made up my mind to raise him,
    everyone else was against it,
[14:56] ---
    but he's been growing up well,
    without any worries.
[15:00] ---
    We're going to watch over
    him for a little while longer.
[15:09] ---
    If the boy starts showing
    anything out of the ordinary...
[15:14] ---
    You understand what will happen.
[15:17] ---
    I'll see that he doesn't show anything.
[15:28] ---
    Homunculi and humans...
[15:30] ---
    Will we ever truly be able
    to relate to each other?
[15:36] ---
    New possibilities are exciting,
    no matter how old you get.
[15:46] ---
    Isn't Edward bummed out about his left leg?
[15:50] ---
    He's all right.
[15:52] ---
    He said he was okay with
    leaving his leg as automail,
[15:54] ---
    as an admonishment to himself.
[15:57] ---
    Oh.
[15:58] ---
    Besides, he says that Winry would
    get all melancholy without it.
[16:04] ---
    Oh, now he's just carrying on!
[16:09] ---
    I sure am glad you're back to normal.
[16:13] ---
    I'm sure he's thrilled, too.
[16:20] ---
    We were afforded a lot of happiness--
[16:22] ---
    a lot of happiness, in a lot
    of places, by a lot of people,
[16:27] ---
    including Mr. Hughes.
[16:30] ---
    And so, now, we feel it's
    our turn to return the favor.
[16:34] ---
    Is that equivalent exchange,
    like the alchemists say?
[16:38] ---
    No, by taking ten, and giving ten,
    it all ends up the same,
[16:42] ---
    so we take ten, put something
    of ourselves on top of it,
[16:45] ---
    and return eleven.
[16:47] ---
    It's not much, but it's a new
    principle we've hit upon.
[16:54] ---
    Now we have to go and prove it.
[16:57] ---
    There's something you want to do, then?
[17:02] ---
    There was a girl we were unable to save.
[17:06] ---
    We will never be able to forget that girl.
[17:13] ---
    Welcome!
[17:15] ---
    Mr. Gerso, Mr. Zampano...
[17:17] ---
    --Hey.
    --There's plenty. Dig in.
[17:19] ---
    Okay.
[17:21] ---
    Excuse me, could you bring
    some milk, and a sandwich?
[17:24] ---
    Sure.
[17:24] ---
    Ever since that day,
[17:27] ---
    I had made up my mind not to cry
[17:28] ---
    Oh, so you're done paying all your regards?
[17:31] ---
    Yes.
[17:32] ---
    Though the pain kept coming,
[17:32] ---
    --So then, it's just about time.
    --Right?
[17:34] ---
    Mm-hmm. We're going to Xing.
[17:37] ---
    there was something I couldn't forgive
[17:38] ---
    I plan to study alkahestry
    in full swing from May.
[17:43] ---
    And not just Xing. I'd like to travel
    around all the eastern countries,
[17:43] ---
    There's no going back after all these days
[17:46] ---
    and study all sorts of things.
[17:48] ---
    There's still nothing I can do
[17:49] ---
    I want to see many different sites,
    learn many different things,
[17:52] ---
    and meet many different people.
[17:53] ---
    I'm losing yet another fragment
[17:57] ---
    So then, you're really coming along?
[17:58] ---
    of my memories of you
[18:00] ---
    Of course we are!
[18:02] ---
    If we tag along with you,
    good things will follow.
[18:04] ---
    That's what our animal instincts...
[18:05] ---
    I want to be stronger than I am today
[18:06] ---
    ...are whispering to us!
[18:09] ---
    --Rhee rhee!
    --Ribbit ribbit!
[18:10] ---
    so that my voice may someday reach you
[18:13] ---
    Alphonse...
[18:15] ---
    I'll keep walking, and when the wind lets up,
[18:15] ---
    We're going to find a way to
    get our original bodies back.
[18:18] ---
    You're the one who told us not to give up.
[18:20] ---
    I'll gaze up into the sky, searching for you
[18:21] ---
    To act for ourselves, and not leave it to others.
[18:25] ---
    The light will shine after the day breaks
[18:25] ---
    Mm-hmm.
[18:27] ---
    Your brother isn't going to Xing?
[18:30] ---
    Mm-mm.
[18:31] ---
    I'm going east, and Brother is going west,
[18:33] ---
    and there will be a rainbow
[18:34] ---
    to obtain more knowledge.
[18:36] ---
    And then, by bringing the knowledge
    of east and west together,
[18:39] ---
    we may be able to keep the tragedy
    of Nina from ever happening again.
[18:44] ---
    However...
[18:46] ---
    Brother and I are doing more than just that.
[18:51] ---
    We want to see just how big the world is.
[18:55] ---
    Remember to oil it every day.
[18:57] ---
    --Yeah.
    --Be sure to check that the screws are tight, too.
[19:00] ---
    Mm-hmm.
[19:02] ---
    Be sure to wipe off the water
    when you get out of the tub.
[19:05] ---
    --Right.
    --Hey, are you listening?
[19:08] ---
    --Yeah.
    --Geez...!
[19:14] ---
    Ah, here it comes.
[19:21] ---
    Good grief, you're going to break it
[19:24] ---
    and have to come back again like that.
[19:26] ---
    Yeah, yeah, I know.
[19:30] ---
    Whenever you need maintenance,
    be sure to call for an appointment.
[19:34] ---
    Sure.
[19:40] ---
    Appointment?
[19:48] ---
    What?
[19:51] ---
    Winry...
[19:54] ---
    What? Come out and say it.
[20:04] ---
    Equivalent exchange!
[20:06] ---
    I'll give you half of my life,
    if you give me half of yours!
[20:19] ---
    Aw... geez, why do alchemists
    have to be like this?
[20:25] ---
    The principle of equivalent
    exchange is all nonsense, isn't it?
[20:28] ---
    What did you say?!
[20:29] ---
    It really is nonsense.
    Never mind half, I'll give you all of it.
[20:42] ---
    Ah, er, okay, not all of it!
[20:44] ---
    90 percent-- no, 80 percent.
[20:47] ---
    70... no, that won't work. Okay, 85.
[20:50] ---
    Yeah! I'd be willing to give you that much.
[20:54] ---
    W-What?!
[20:56] ---
    Ed!
[20:59] ---
    Sorry!
[21:01] ---
    Ed!
[21:04] ---
    You really are amazing!
[21:06] ---
    You turn equivalent exchange
    on its ear so easily!
[21:11] ---
    What do you mean? Are you making fun of me?!
[21:14] ---
    No, I'm not!
[21:19] ---
    You've cheered me up. Thanks. I'm off.
[21:27] ---
    Mm-hmm. Come back soon.
[21:45] ---
    Well, well, Edward is off on a trip, too?
[21:49] ---
    They ought to just settle down a while.
[21:52] ---
    They're better off this way.
[21:56] ---
    Men that sit around doing nothing are no fun.
[22:01] ---
    There's no point to lessons
    that don't bring with them pain.
[22:06] ---
    People can't gain anything without
    sacrificing something, after all.
[22:12] ---
    But once you've successfully endured that pain,
[22:17] ---
    you gain a heart that is stout enough
[22:19] ---
    not to be overcome by anything.
[22:23] ---
    Yeah, a heart made fullmetal.
[22:27] ---
    Beckoned now by the snow-white backdrop,
[22:32] ---
    I go into a yet unseen world
[22:44] ---
    Lost as I traveled
[22:48] ---
    under a gray sky,
[22:50] ---
    with a different map each day,
    so many dreams ran together
[22:57] ---
    I wonder if someday,
    even with my modest stride,
[23:03] ---
    I'll be able to get beyond those clouds
[23:09] ---
    Falling raindrops provide
    a persistent diffuse reflection
[23:15] ---
    as though able to see into my heart,
    wounded for acting tough
[23:22] ---
    Beams of light crisscross
[23:28] ---
    and shoot on forever without
    announcing where they're headed
[23:34] ---
    Faint afterimages burn into my eyes
[23:40] ---
    Wherever I am under this sky,
[23:46] ---
    I should still arrive at a yet unseen world