2 - I Want to Protect You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:31] ---
    "I Want to Protect You"
[02:39] ---
    He seems to be having a tough time.
[02:42] ---
    I assume it's good experience for him.
[02:45] ---
    You call this good experience?
[02:47] ---
    Even though he came back to the safe house
[02:49] ---
    in a very precarious condition
    after his firearms were taken,
[02:53] ---
    and after being hit by the target
    he was guarding and other civilians?
[02:58] ---
    He's still within the
    allowable range, Captain.
[03:01] ---
    It's all right.
[03:03] ---
    Sergeant Major Mao and Sergeant
    Weber are with him anyway.
[03:07] ---
    How long are we planning
    to leave them in Tokyo?
[03:13] ---
    Until we eliminate the source of the problem.
[03:17] ---
    So it's up to us.
[03:20] ---
    If the mission goes without problems,
[03:22] ---
    we won't need to guard Kaname Chidori, right?
[03:26] ---
    Yes, not only Chidori, but all
    Whispered candidates will be safe.
[03:30] ---
    For a while, right?
[03:35] ---
    I'm afraid so.
[03:54] ---
    So, what did you do this time?
[03:57] ---
    I don't know.
[03:59] ---
    I was carrying a plaster figure,
[04:01] ---
    and all of a sudden he bumped
    into me while shouting.
[04:03] ---
    I don't understand what he's thinking.
[04:06] ---
    Oh, well.
[04:08] ---
    I just slipped there.
[04:12] ---
    How did you manage to reach here
    if you slipped in the corridor?
[04:16] ---
    What kind of motor skills do you have?
[04:25] ---
    What's wrong? Did you do something bad?
[04:28] ---
    When I saw Chidori carrying
    material for art class,
[04:32] ---
    I mistook it as a terrorist attack.
[04:35] ---
    She will be leaving school soon
[04:37] ---
    and I need to report to the teacher.
[04:39] ---
    Can you do a follow-up?
[04:41] ---
    Roger, don't make too much trouble.
[04:43] ---
    I'll try not to.
[04:45] ---
    You seem to be having a tough
    time in the new environment.
[04:48] ---
    Well, we're not much
    different. What? 980 yen?
[04:54] ---
    Oh, my God! The prices in Tokyo
    are deadly. What's this?!
[04:58] ---
    This is just crab! Don't
    be snobby! It's just crab!
[05:03] ---
    Are you listening, Kurz?
[05:19] ---
    And he said...
[05:28] ---
    Oh, my God!
[05:30] ---
    Don't scare me!
[05:32] ---
    Did I scare you?
[05:34] ---
    Hey! Don't make so much
    noise in the corridor!
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:54] ---
    I've never had a transfer student
    who caused so many problems.
[05:59] ---
    I'm very sorry, ma'am.
[06:00] ---
    And!
[06:02] ---
    You cannot bring a toy like this to school!
[06:04] ---
    Did you forget what I told you yesterday?
[06:09] ---
    No, it's not a toy.
[06:11] ---
    No excuses!
[06:13] ---
    Yes, ma'am.
[06:14] ---
    I'll confiscate this too, all right?
[06:14] ---
    It's impossible to understand your hobby.
[06:17] ---
    When you see something
    unusual, you do this, right?
[06:20] ---
    That's true.
[06:21] ---
    Why do you get so much pleasure from
    taking pictures of a military nut?
[06:26] ---
    I don't know.
[06:27] ---
    Don't you think watching
    Sagara makes you cheerful?
[06:42] ---
    Our angel seems to be sleeping.
[06:46] ---
    That hurt.
[06:47] ---
    Geez! You got all this in two days.
[06:50] ---
    Don't you think you'll be dead
    before you accomplish the mission?
[06:53] ---
    Hey, show me your back.
[06:56] ---
    You haven't seen an enemy once yet,
[06:59] ---
    but you fell down the stairway.
[07:01] ---
    You broke a glass window.
[07:02] ---
    You knocked over a bookcase in the library.
[07:05] ---
    You keep crashing into stuff.
[07:07] ---
    I'm trying my best.
[07:08] ---
    You know perfectly well just how
    deft he is with these things.
[07:14] ---
    If a terrorist outwits him while
    he's relaxed, it won't be a joke.
[07:22] ---
    I doubt that she's really targeted.
[07:25] ---
    It's dangerous to make a guess
    based on wishful thinking.
[07:27] ---
    So you get more cuts in vain.
[07:30] ---
    Here you go!
[07:32] ---
    Ouch!
[07:34] ---
    Kaname seems like just an ordinary girl.
[07:37] ---
    Of course, she's pretty but her
    background is very ordinary
[07:42] ---
    compared with ours.
[07:45] ---
    Remember that a teenage
    mercenary is unusual too.
[07:50] ---
    What could the KGB possibly have to gain by
[07:52] ---
    kidnapping an ordinary high school student?
[08:05] ---
    Oh, it's cold.
[08:09] ---
    What?
[08:12] ---
    Of course, you're the KGB's branch manager.
[08:15] ---
    You understand it well.
[08:26] ---
    That's Mithril's AS.
[08:29] ---
    I guess you cannot handle it though.
[08:32] ---
    Mithril?
[08:33] ---
    A mysterious mercenary unit.
[08:35] ---
    They destroy drug-refining
    facilities and terrorist camps.
[08:40] ---
    They also defend nuclear weapons exports.
[08:43] ---
    They have equipment ten years
    ahead of the US and Soviets.
[08:47] ---
    They sort out regional battles, and
    don't think twice about doing so.
[08:51] ---
    Well, they're sort of like heroes
    of justice, something like that.
[08:55] ---
    Are you telling me that
    they interrupted my plan?
[08:58] ---
    I guess they couldn't leave you alone.
[09:01] ---
    Once this study becomes successful,
[09:02] ---
    the power balance in the world
    will be turned upside down.
[09:06] ---
    Getting bodies for experiments
    has become more difficult.
[09:10] ---
    Are you asking for more pay?
[09:12] ---
    I'm not a Communist.
[09:14] ---
    I'm just a businessman.
[09:16] ---
    That's enough! We have many other agents.
[09:20] ---
    Why don't you appreciate the
    Captain who hires you, Chinaman?!
[09:25] ---
    I'm not Chinese though.
[09:27] ---
    Whatever.
[09:29] ---
    We can send you to the coal mines
    in Ural and make your face black!
[09:42] ---
    Now, let's get back to business.
[09:46] ---
    We were talking about securing bodies
    for Whispered experiments, right?
[09:50] ---
    I'm thinking about kidnapping this girl.
[09:54] ---
    What do you think?
[10:00] ---
    Isn't she a pretty girl?
[10:04] ---
    That's why!
[10:06] ---
    We need to decide who
    will be in charge of what
[10:08] ---
    for the upcoming school trip.
[10:13] ---
    Everybody, are you listening?
[10:15] ---
    Yes, we are.
[10:16] ---
    Let's decide quickly and go home!
[10:19] ---
    Oh, my gosh! I wish I hadn't
    become a class representative.
[10:22] ---
    Hang in there, Kana-chan!
[10:24] ---
    Thanks! So, I expected this
    meeting would be like this and...
[10:29] ---
    ...I already finished the preparation!
[10:31] ---
    "Kaname's Memo"
[10:34] ---
    I remember you were running around
    with the notes during recess.
[10:37] ---
    Yes, yes.
[10:39] ---
    Good job, Chidori!
[10:40] ---
    Yes, yes!
[10:41] ---
    A model class representative!
[10:42] ---
    Yes, yes!
[10:44] ---
    Yes! Leave it to me!
[10:48] ---
    Isn't she too enthusiastic?
[10:50] ---
    I imagine she gets too
    excited until the day before
[10:52] ---
    and on the day of, she
    gets a stomach problem.
[10:54] ---
    Shut up!
[10:54] ---
    I'm embarrassed to be with my best friend.
[10:57] ---
    If she could change her character,
    she could become Miss Jindai High.
[11:01] ---
    I will make the announcements now!
[11:03] ---
    She's back to normal!
[11:05] ---
    Takada and Tanabe are in charge of meals.
[11:07] ---
    Okay!
[11:08] ---
    Kaneda and Uchida are in charge of luggage.
[11:11] ---
    Is that me?
[11:12] ---
    Me too?
[11:12] ---
    Mori and Mukai are in
    charge of communication.
[11:15] ---
    Yes!
[11:15] ---
    It's me?
[11:16] ---
    Sakamoto and Kudo are in charge of events.
[11:18] ---
    Yes!
[11:19] ---
    Okay!
[11:20] ---
    And nobody wants to be in
    charge of garbage, so...
[11:24] ---
    Sousuke Sagara!
[11:28] ---
    What's the matter, Sagara?
[11:31] ---
    I don't recall that I accepted it.
[11:33] ---
    In this school, the newcomer
    is always in charge of garbage.
[11:38] ---
    Is that right? I accept it.
[11:42] ---
    So, does anybody have an objection?
[11:45] ---
    No objections!
[11:46] ---
    "Year 2, Class 4"
[11:47] ---
    Dismissed!
[11:50] ---
    Good job, Kana-chan.
[11:52] ---
    Kind of!
[11:55] ---
    Well done!
[12:10] ---
    It was so funny! Did you
    see Sagara's face then?
[12:13] ---
    I'm sure he really believed the
    newcomer is in charge of garbage.
[12:17] ---
    But don't you feel a little sorry for him?
[12:20] ---
    Kind of, it wasn't very like Kaname.
[12:28] ---
    Isn't it all right? He accepted it.
[12:32] ---
    What are you doing?
[12:35] ---
    Because...
[12:36] ---
    This menu seems to be disappearing very soon.
[12:40] ---
    Currently, she's talking with
    her friends at a hamburger shop.
[12:44] ---
    She's not by the window.
[12:45] ---
    She's very unlikely to be
    attacked from the outside.
[12:48] ---
    Don't sweat it.
[12:50] ---
    Take it easy. Nor...
[12:53] ---
    I'm taking it easy though.
[12:55] ---
    Is that right?
[12:56] ---
    What's wrong?
[12:58] ---
    I found a suspicious person!
[12:59] ---
    He put a bag on the floor and
    keeps looking at his watch.
[13:02] ---
    It's the same as the time bomb in
    the anti-terrorist battle manual.
[13:05] ---
    A bomb?!
[13:07] ---
    Their purpose is kidnapping,
    not assassination!
[13:11] ---
    What now?
[13:13] ---
    He stood up!
[13:14] ---
    He might have noticed me.
[13:29] ---
    No way!
[13:30] ---
    Oh, my gosh!
[13:33] ---
    Not good!
[13:37] ---
    Sagara?!
[13:40] ---
    What's wrong? What happened, Sousuke?!
[13:44] ---
    Excuse me!
[13:46] ---
    Hey, you left this!
[14:14] ---
    My treasure!
[14:17] ---
    I'm so glad.
[14:22] ---
    Kana-chan! Sagara!
[14:25] ---
    Sagara!
[14:29] ---
    Why are you here?
[14:32] ---
    Just a coincidence.
[14:33] ---
    Are you both all right?
[14:37] ---
    I'm all right. How about you, Chidori?
[14:39] ---
    I'm all right.
[14:41] ---
    I'm so glad!
[14:43] ---
    I'm very touched!
[14:44] ---
    Sagara is so cool to risk
    his own life to protect her.
[14:50] ---
    I just did what I had to do.
[14:56] ---
    I happened to be here by coincidence.
[15:03] ---
    Right, right!
[15:03] ---
    Sa-ga-ra!
[15:06] ---
    What?
[15:08] ---
    You pervert!
[15:37] ---
    Do you have a grudge against me?
[15:40] ---
    Chidori!
[15:42] ---
    It was just a coincidence.
[15:46] ---
    Would you say that? Would you in this case?
[15:48] ---
    Doha's tragedy?!
[15:49] ---
    How old is that newspaper you're reading?
[15:52] ---
    It's none of your business.
[15:55] ---
    Why do you keep following me?
[15:59] ---
    Me? Following you?
[16:01] ---
    I don't know what you're talking about.
[16:03] ---
    Are you being too self-conscious?
[16:06] ---
    Is there any kind of self-consciousness
    that doesn't consider this harassment?
[16:10] ---
    Tell me directly if you have
    something you want to say!
[16:14] ---
    So...
[16:16] ---
    It is a coincidence.
[16:20] ---
    You still insist that this is a coincidence.
[16:23] ---
    Right, a coincidence.
[16:25] ---
    I see...
[16:29] ---
    Damn!
[16:39] ---
    Bye-bye, Mr. Pervert!
[16:56] ---
    Sagara... Sagara!
[16:59] ---
    Sagara! Sagara...
[17:05] ---
    Hey, are you all right?
[17:10] ---
    Yes...
[17:11] ---
    No problem.
[17:12] ---
    Big problem!
[17:14] ---
    Oh, my gosh! What were you thinking?!
[17:16] ---
    All of a sudden, I wanted
    to get off at this station.
[17:19] ---
    It has nothing to do with you.
[17:21] ---
    Are you still saying that after all?
[17:24] ---
    A coincidence.
[17:35] ---
    After all this, did you want
    to sit here by coincidence?
[17:39] ---
    Right.
[17:40] ---
    Oh, my goodness, I can't take this.
[17:51] ---
    Hey, Sagara.
[17:52] ---
    What?
[17:53] ---
    I won't get angry, so... Could
    you explain the reason to me?
[17:56] ---
    The reason... I happen to
    be here by coincidence.
[18:02] ---
    Yes, yes. I've got it.
[18:04] ---
    In that case, may I, your classmate,
[18:06] ---
    who happens to be here by
    coincidence, ask you a question?
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    You've lived overseas for a while, right?
[18:12] ---
    Were you like this in the previous schools?
[18:14] ---
    Yes, I had a peaceful day everyday.
[18:17] ---
    But aren't you sad to be separated
    from your old friends?
[18:21] ---
    No, because I keep in touch with
    them by telephone and letters,
[18:24] ---
    I can't technically say that
    I'm separated from them.
[18:27] ---
    That's a strange way to answer.
[18:29] ---
    What about a girlfriend?
[18:30] ---
    Girlfriend?
[18:31] ---
    Yes, a girlfriend, a lover,
    something like that.
[18:34] ---
    I don't have any friends of that kind.
[18:37] ---
    Is that right?
[18:40] ---
    According to my colleagues, no, my friends,
[18:43] ---
    there's no woman who would be my girlfriend
[18:45] ---
    even in a remote tundra area.
[18:48] ---
    But I don't understand that.
[18:52] ---
    He's funny, your friend.
[18:55] ---
    You understand what he means?
[18:57] ---
    Yes...
[18:58] ---
    Because you're a bit strange.
[19:01] ---
    Strange?
[19:01] ---
    Yes, very strange!
[19:08] ---
    But it might take...
[19:11] ---
    It might just take a very rare personality.
[19:14] ---
    You may find someone nice
    who understands you.
[19:22] ---
    Someone nice...
[19:24] ---
    Is that right?
[19:26] ---
    I'll remember that, and you are...
[19:28] ---
    ...someone nice.
[19:29] ---
    Oh, no. Don't take it seriously.
[19:36] ---
    All right, I'll forget about it.
[19:41] ---
    You're strange after all.
[19:45] ---
    Strange, strange.
[19:47] ---
    You're definitely strange!
[20:10] ---
    Oops!
[20:14] ---
    That was close!
[20:16] ---
    I'm sorry.
[20:19] ---
    What's wrong with you, Fairy?
[20:27] ---
    Nobody notices me... yet.
[20:35] ---
    Geez!
[20:38] ---
    Just because Sousuke makes me do too much.
[20:48] ---
    No way!
[20:51] ---
    A grown man littering like this?!
[21:02] ---
    What happened? Did anything 
    good happen to you, Kana-chan?
[21:06] ---
    Nothing...
[21:07] ---
    Didn't you share something with Sagara?
[21:10] ---
    What are you talking about?
[21:12] ---
    Nothing can happen between me and Sagara.
[21:20] ---
    Yes, yes, that's it.
[21:23] ---
    By the way, did you study for
    the test early tomorrow morning?
[21:27] ---
    What's that?
[21:27] ---
    What?!
[21:28] ---
    The teacher said she'd decide
    the groups for the school trip
[21:30] ---
    depending on the results of the Kanji test.
[21:33] ---
    I didn't hear that! Not a thing!
[21:36] ---
    Are you all right, Kana-chan?
[21:38] ---
    I'm not all right at all...
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:57] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    It was a mistake to let my guard down.
[23:01] ---
    I never even thought about 
    him looking for my underwear.
[23:04] ---
    On the next Full Metal Panic: 
    Episode 3, "Lingerie Panic."
[23:09] ---
    Are you ready, Sagara?
[23:13] ---
    Why are you so angry?