# 12 - One Night Stand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR2PQ9K0R/full-metal-panic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
"Full Metal Panic!"
**[00:44] ---**
*Futari de nigebasho sagashite*
**[00:52] ---**
*Hashitta tenki ame no naka*
**[00:59] ---**
*Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo*
**[01:07] ---**
*Mamotte ikanakya hitotsu dake wa*
**[01:15] ---**
*Kono sekai ni umareta sono imi wo*
**[01:23] ---**
*Kimi to mitsuke ni yukou*
**[01:28] ---**
*Itami sae mo kakaenagara*
**[01:33] ---**
*Atarashii keshiki mukae ni yukou*
**[02:10] ---**
Here we go!
**[02:22] ---**
Mr. Kalinin...
**[02:23] ---**
That old man won't die even
when the whole world ends.
**[02:32] ---**
What are these?
**[02:33] ---**
The Ground Self-Defense Force's 96 models.
**[03:05] ---**
What's this?
**[03:07] ---**
Sis!
**[03:08] ---**
Melissa!
**[03:13] ---**
I can't move!
**[03:15] ---**
Melissa, aim at the thumb with
the monomolecular cutter!
**[03:18] ---**
You're now...
**[03:28] ---**
Melissa!
**[03:52] ---**
Lambda Driver, B function.
**[03:55] ---**
Let's try it out.
**[04:03] ---**
*A shield...*
**[04:05] ---**
*That's right, a shield!*
**[04:12] ---**
The Lambda Driver.
**[04:17] ---**
There's no point.
**[04:46] ---**
*I've found you...*
**[04:48] ---**
*Thick skinned Miss Testarossa
who never noticed my feelings.*
**[04:55] ---**
*If I had killed Takuma at that time,*
**[04:59] ---**
*the enemy would have given
up on operating Behemoth.*
**[05:03] ---**
*And... And...*
**[05:09] ---**
That's enough. If I can't
have her, let's destroy her.
**[05:18] ---**
Damn it!
**[05:20] ---**
Tessa, get in!
**[05:21] ---**
Let's push it, Sousuke!
**[05:23] ---**
Roger!
**[05:34] ---**
I'll leave driving to you, Sousuke!
**[05:59] ---**
Captain! Captain!
**[06:09] ---**
What about requesting more
reinforcements, Captain?
**[06:12] ---**
We need to do something about
that giant. Please order some!
**[06:17] ---**
Nobody can run away from me.
**[06:21] ---**
Nobody can stop me!
**[06:37] ---**
Captain, are you safe?
**[06:42] ---**
Mr. Mardukas, where is
the submarine right now?
**[06:46] ---**
120 km south of Kii Peninsula.
**[06:49] ---**
*It's too far. It's out of the range
of the emergency deployment booster.*
**[06:53] ---**
Captain, how about sending the
Arbalest via ballistic missile?
**[06:56] ---**
It's impossible! It takes at
least an hour to get it ready.
**[07:00] ---**
Can you imagine how much
damage the giant Behemoth
**[07:03] ---**
would cause in the one to
two hours until it arrives?!
**[07:08] ---**
Nothing can be done. There's
nothing I can do...
**[07:12] ---**
Captain, are you in a situation
where you need the Arbalest?
**[07:16] ---**
Yes.
**[07:17] ---**
Right now?
**[07:19] ---**
Yes.
**[07:20] ---**
Then we'll launch it.
**[07:22] ---**
What did you say?
**[07:24] ---**
I didn't receive your permission,
**[07:26] ---**
but we have a ballistic missile
loaded with the Arbalest
**[07:29] ---**
ready to be launched in three minutes.
**[07:32] ---**
It will arrive six minutes
after being launched.
**[07:35] ---**
That means I need to ask for nine minutes.
**[07:39] ---**
Mr. Mardukas!
**[07:41] ---**
I'm very sorry. I'm ready for punishment.
**[07:45] ---**
No, I'm glad you did. Please launch it now.
**[07:49] ---**
Yes, Captain. Where shall we drop it?
**[07:53] ---**
*It's not good here.*
**[07:54] ---**
*It's possible that the giant may
attack it right after it descends.*
**[07:58] ---**
*Somewhere where we can spare enough time*
**[08:01] ---**
*for the operator to get
on board after it lands.*
**[08:05] ---**
*It shouldn't be an open view,
but downtown is no good.*
**[08:08] ---**
*We'd involve civilians.*
**[08:11] ---**
*Low in lighting and limited open space.*
**[08:15] ---**
*I'd rather have rise and
fall. The best place...*
**[08:18] ---**
*Somewhere where the Arbalest
can display its ability.*
**[08:22] ---**
Where is it?
**[08:26] ---**
That's it!
**[08:28] ---**
Launch!
**[08:42] ---**
It's chasing us.
**[08:46] ---**
It's shooting at us.
**[08:47] ---**
Change lanes when I tell you.
**[08:48] ---**
All right!
**[08:49] ---**
It's coming, it's coming, it's coming! Move!
**[08:55] ---**
If he aims and shoots at us one more time,
**[08:57] ---**
we'll be dead in such a little truck.
**[08:59] ---**
Sousuke, drive straight!
**[09:01] ---**
What are you going to do?
**[09:02] ---**
I'll shoot him. Listen, dead straight.
**[09:05] ---**
Don't change the speed either.
**[09:07] ---**
Roger.
**[09:13] ---**
What are you going to do?
**[09:15] ---**
Keep quiet, Miss Kaname.
You'll find out soon.
**[09:20] ---**
*Come on! Aim at me, you son of a bitch!*
**[09:36] ---**
Right, head-mounted Vulcan damaged.
**[09:39] ---**
Explosion suppression complete.
**[09:39] ---**
Why did you do that to my Behemoth?!
**[09:40] ---**
Right, head-mounted Vulcan inoperable.
**[09:43] ---**
Kurz, awesome!
**[09:45] ---**
Leave it to me!
**[09:47] ---**
I thought you were really a
weak person and just a bluff.
**[09:51] ---**
It's too early to take it easy yet!
**[10:31] ---**
Did Behemoth move?
**[10:37] ---**
Yes, you won.
**[10:39] ---**
It doesn't matter anymore though.
**[10:46] ---**
It's impossible to destroy it.
**[10:49] ---**
It has enough fuel to run for forty hours.
**[10:52] ---**
Until then, nobody can stop it.
**[10:55] ---**
It's up to Takuma.
**[10:58] ---**
I'm feeling sorry for him.
**[11:01] ---**
His memory got messed up and
somehow he started believing
**[11:04] ---**
that I am his real sister, whom he killed.
**[11:09] ---**
I used him the way he believed.
**[11:12] ---**
I have no family.
**[11:16] ---**
I'm always alone.
**[11:22] ---**
Aren't you going to ask me?
**[11:23] ---**
What?
**[11:24] ---**
The reason why I saved you.
**[11:26] ---**
I can guess.
**[11:28] ---**
You speak like you know everything.
**[11:32] ---**
I hate you. You make me sick.
**[11:36] ---**
Sorry.
**[11:38] ---**
Darling, I really hate...
**[11:44] ---**
Would you at least let me know your name?
**[11:48] ---**
Andrei Sergeivich Kalinin.
**[11:53] ---**
Strange name...
**[12:20] ---**
Oh, my God! I thought I was dead.
**[12:25] ---**
Someone you know?
**[12:30] ---**
Yes, something like that.
**[12:36] ---**
Go fast! Go fast!
**[12:38] ---**
If you have enough time to laugh,
why don't you shoot one more time?!
**[12:41] ---**
Don't ask me something unreasonable.
**[12:44] ---**
I can't do that if it keeps moving like this!
**[12:51] ---**
Is that it?
**[12:55] ---**
I've seen it before.
**[12:57] ---**
It's not good. They can see the whole thing.
**[13:12] ---**
It's dead!
**[13:14] ---**
Not yet, that machine won't
be destroyed so easily.
**[13:18] ---**
Mr. Sagara?
**[13:19] ---**
Roger.
**[13:20] ---**
Chidori!
**[13:21] ---**
What?
**[13:22] ---**
Please drive this!
**[13:25] ---**
I'm a high school student!
**[13:27] ---**
Let me have it!
**[13:28] ---**
Turn here, Kaname!
**[13:33] ---**
Don't hit the brake! Once
we stop, that's the end.
**[13:36] ---**
Oh, my God! I don't know what will happen!
**[13:43] ---**
Uruz 6 to Uruz 7!
**[13:45] ---**
This is Uruz 7.
**[13:47] ---**
Why are you taking so long?
**[13:49] ---**
The hand lever is underneath and I
can't force it to break the capsule.
**[13:53] ---**
What?!
**[13:57] ---**
You mean you can't crack the eggshell?
**[13:59] ---**
Affirmative.
**[14:00] ---**
Idiot!
**[14:01] ---**
If we become scrambled
eggs, it's all your fault!
**[14:03] ---**
I'll curse your remotest descendants!
**[14:05] ---**
I have the last grenade. I'll try it.
**[14:20] ---**
Speed up!
**[14:21] ---**
I know!
**[14:28] ---**
Inside! Go inside! Break
though the garage door!
**[14:39] ---**
It hurts...
**[14:42] ---**
Tessa!
**[14:46] ---**
*What's this?*
**[14:48] ---**
*I've seen it before.*
**[14:52] ---**
Let's get out of here, Kaname!
**[15:02] ---**
Lambda Driver, A function is dropping.
**[15:05] ---**
Interference waves developing
in the skeletal system.
**[15:07] ---**
Oh, no, I need to concentrate.
**[15:10] ---**
Where is Sousuke Sagara?
**[15:12] ---**
I don't know, idiot!
**[15:14] ---**
Why don't you ask your big sister?
**[15:16] ---**
Where is he?!
**[15:21] ---**
What do you want?
**[15:26] ---**
Licking your lips in front of the prey
**[15:29] ---**
is something a third-rate would do.
**[15:30] ---**
What did you say?
**[15:32] ---**
I'll fight against you. Come attack me!
**[15:34] ---**
That'll be fine!
**[15:45] ---**
Didn't it work?
**[15:56] ---**
Sousuke!
**[16:00] ---**
What's wrong, Kaname?
**[16:07] ---**
How... How cold... Cool down?
**[16:13] ---**
Miss Kaname, please...
**[16:15] ---**
Please tell him to attack
**[16:17] ---**
one of the giant's cooling
systems using the Lambda Driver.
**[16:21] ---**
Hurry!
**[16:26] ---**
Al!
**[16:26] ---**
Yes, Sergeant.
**[16:28] ---**
This mecha is equipped with the
Lambda Driver. Is that right?
**[16:33] ---**
Positive.
**[16:34] ---**
If we assume that the enemy mecha
is equipped with the Lambda Driver,
**[16:37] ---**
is there any way we can counter?
**[16:40] ---**
Unknown.
**[16:41] ---**
I, as a commander on site,
demand the information.
**[16:45] ---**
The demand was accepted,
but it's still unknown.
**[16:55] ---**
I need to concentrate my senses.
**[17:08] ---**
Right knee joint damaged.
**[17:13] ---**
Can you hear me, Sousuke?
**[17:16] ---**
Chidori?
**[17:17] ---**
Listen up! I don't understand
very well, but at its groin,
**[17:21] ---**
it seems to have a cooling
system for the Lambda Driver.
**[17:25] ---**
And?
**[17:26] ---**
Attack there! Probably...
**[17:29] ---**
Probably?
**[17:30] ---**
That's all I know. A
regular attack won't work.
**[17:33] ---**
You need to use the Lambda Driver.
**[17:35] ---**
You have it, right?
**[17:37] ---**
Did the Captain tell you that?
**[17:39] ---**
Are you talking about Tessa?
**[17:40] ---**
Maybe she did. I'll leave it that way.
**[17:43] ---**
How random you are.
**[17:46] ---**
Chidori?!
**[17:51] ---**
*Don't panic.*
**[17:54] ---**
*Don't think it's nonsense.*
**[17:56] ---**
*The bullet I shoot now will
break through his shield.*
**[18:01] ---**
*Believe that.*
**[18:03] ---**
Like that other time!
**[18:05] ---**
Go to Hell!
**[18:07] ---**
It's a narrow slit. Either
right or left will do.
**[18:14] ---**
*Concentrate my senses.*
**[18:16] ---**
*It will hit there. I will make it hit.*
**[18:19] ---**
*I'll destroy it!*
**[18:21] ---**
Go to Hell!
**[18:34] ---**
Lambda Driver function ceased.
Chance of recovery is zero.
**[18:38] ---**
Behemoth is purged due to overweight.
**[19:15] ---**
I lost, Sister. Why?
**[19:18] ---**
You didn't lose, but this
kind of thing can happen.
**[19:22] ---**
It's not fair.
**[19:25] ---**
That's right, it isn't fair.
**[19:28] ---**
There's nothing left for me.
**[19:32] ---**
You'll be all right,
Takuma. I'm here for you.
**[19:35] ---**
Sister...
**[19:37] ---**
I'm with you forever.
**[19:40] ---**
Really?
**[19:42] ---**
Yes, don't worry and sleep now.
**[19:46] ---**
Yes, I'm sorry.
**[20:02] ---**
Thank you for your hard work, Mr. Weber.
**[20:04] ---**
Your skill is as sharp as ever.
**[20:07] ---**
Kind of...
**[20:08] ---**
Thank you for your hard work, Mr. Sagara.
**[20:10] ---**
Not at all, Captain.
**[20:12] ---**
This mecha is yours.
**[20:15] ---**
Please take care of it.
**[20:16] ---**
Yes, ma'am?
**[20:19] ---**
And, Miss Kaname...
**[20:21] ---**
I need to thank you especially.
**[20:24] ---**
If you think so, I want
you to explain it to me.
**[20:27] ---**
I'll do that later.
**[20:30] ---**
Because I'm exhausted too.
**[20:33] ---**
But may I announce one thing to you?
**[20:37] ---**
Announce?
**[20:39] ---**
Sergeant Sagara, turn off
all of the audio sensors.
**[20:43] ---**
This is an order.
**[20:44] ---**
Roger.
**[20:46] ---**
What? You look so--
**[20:48] ---**
I might have fallen in love with him.
**[20:53] ---**
I, I... Let me think...
**[20:54] ---**
Tessa did?!
**[20:57] ---**
Tessa's fallen in love!
**[20:57] ---**
For the time being I'll just say
let's do our best, Miss Kaname.
**[21:01] ---**
Big brother is so happy to hear that!
**[21:05] ---**
Tessa is in love. Tessa is in love.
**[21:08] ---**
Let's have a party tonight!
**[21:11] ---**
Shall we withdraw now?
**[21:13] ---**
I heard Mr. Kalinin is safe.
**[21:41] ---**
*Kokoro ni chiisana hana ga saiteru*
**[21:52] ---**
*Kimi kara moratta karenai hana ga*
**[22:04] ---**
*Shinjiru koto mo kowagaranai kurai*
**[22:10] ---**
*Tsuyoku nareta kara*
**[22:17] ---**
*Kimi ni aete ureshikatta*
**[22:23] ---**
*Tsunaida te ga hokoridatta*
**[22:29] ---**
*Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo*
**[22:36] ---**
*Hora arukeru hitori demo*
**[22:53] ---**
"This story is fiction."
**[22:53] ---**
"The names of characters and groups
are unrelated to any existing ones."
**[22:58] ---**
"Next Full Metal Panic"
**[22:58] ---**
*Please listen to my story.
Melissa makes fun of me!*
**[23:01] ---**
*You're the one who did it first!*
**[23:03] ---**
*I can't stand this anymore!
Let's have a duel!*
**[23:05] ---**
*That's fine! I'll take care of you just fine!*
**[23:09] ---**
*On the next Full Metal Panic: Episode
13, "A Cat and a Kitten's Rock & Roll."*
**[23:13] ---**
*I'm very worried.*
**[23:14] ---**