# 11 - Behemoth Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR2PQ9K0R/full-metal-panic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:32] ---**
"Full Metal Panic!"
**[00:44] ---**
*Two of us looking for a place to escape*
**[00:52] ---**
*We ran in a sunshine shower*
**[00:59] ---**
*Even if I lose something else*
**[01:07] ---**
*I want to keep only this thing*
**[01:15] ---**
*The meaning of being born in this world*
**[01:23] ---**
*Let's go and find out*
**[01:28] ---**
*Holding on, even to our pain*
**[01:33] ---**
*Let's go and welcome a new world*
**[02:17] ---**
Are you all right, Sousuke?
**[02:23] ---**
"Behemoth Awakening"
**[02:43] ---**
Chidori! Captain!
**[02:52] ---**
It's too late. I wish they had
been here ten minutes earlier.
**[02:56] ---**
Geybo 9 to Uruz 7, the
present has just arrived.
**[02:59] ---**
Uruz 7, roger.
**[03:12] ---**
So, where are my lovely girls?
**[03:29] ---**
How are you feeling?
**[03:30] ---**
Do I look like I'm feeling well?
**[03:33] ---**
I guess you're not dying yet.
**[03:35] ---**
You look like a gentleman, but you're tough.
**[03:39] ---**
That's right.
**[03:41] ---**
I'm tough enough not to hang
myself like that Takechi.
**[03:48] ---**
You mean he was weak-kneed?
**[03:51] ---**
It's up to you.
**[03:54] ---**
Your master, Seiji Takechi,
exists only in you.
**[03:58] ---**
Your behavior makes a
difference to his truth.
**[04:02] ---**
That's all.
**[04:05] ---**
You're strange.
**[04:07] ---**
You're more like a priest than a soldier.
**[04:10] ---**
I'm sure it would suit you
if you carried a bible.
**[04:12] ---**
That's an attractive job to change to.
**[04:16] ---**
It's too bad.
**[04:17] ---**
What?
**[04:18] ---**
I wish I had met you earlier.
**[04:20] ---**
It's not too late yet.
**[04:22] ---**
No, you have been my enemy
since the beginning.
**[04:26] ---**
The only reason I didn't
kill you was my mere whim.
**[04:29] ---**
Once I learn how much you
know about the Lambda Driver,
**[04:32] ---**
you'll be of no use.
**[04:35] ---**
I won't tell you anything.
**[04:37] ---**
In that case,
**[04:38] ---**
I'll ask the bodies of Kaname
Chidori and Teletha Testarossa,
**[04:42] ---**
in front of your eyes.
**[04:53] ---**
Hey, that's property damage.
**[04:55] ---**
Who's saying that?
**[04:56] ---**
What about that little pick-up truck?
**[04:58] ---**
Don't say any more.
**[04:59] ---**
If you talk about it, please
call it a borrowed item.
**[05:01] ---**
Don't break it. I need to return it later.
**[05:05] ---**
Why are there so many billboards in Tokyo?!
**[05:09] ---**
It's better than Hong Kong.
**[05:12] ---**
If I was ordered to operate
an M9 there, I'd run away.
**[05:18] ---**
I might have been stupid.
**[05:20] ---**
Are you talking about having
Tessa released first?
**[05:23] ---**
Then yes, you are stupid.
**[05:25] ---**
It's so unpleasant when you say that to me.
**[05:28] ---**
If you were in the same situation,
who would you have released first?
**[05:31] ---**
Let me think.
**[05:32] ---**
I guess I'd have done the girl I love first,
**[05:35] ---**
someone nice who accepts
the warmth of my love.
**[05:39] ---**
It's very important after all.
**[05:41] ---**
That's nonsense. It's not a
matter of whom you love or not.
**[05:44] ---**
I was thinking about a
more effective choice.
**[05:46] ---**
That's why you're so stupid.
**[05:49] ---**
You should follow your
instincts in this situation.
**[05:52] ---**
It means love is not something
you can calculate.
**[05:55] ---**
I wish I hadn't mentioned it.
**[05:56] ---**
Hey, you guys there!
**[05:58] ---**
We don't have time!
**[05:59] ---**
Why don't you calculate the shortest
route to reach Aomi Wharf?
**[06:03] ---**
Can you trust the information?
**[06:06] ---**
De Danaan peeked at the Orbis of
the Metropolitan Police Department.
**[06:10] ---**
There's a van, which seems
ready to get a speeding ticket,
**[06:12] ---**
running toward Aomi Wharf.
**[06:14] ---**
I made Chidori wear a
bracelet with a transmitter.
**[06:18] ---**
Once we get there, we can
pinpoint where she is.
**[06:21] ---**
All right, all right. Open
the glove compartment.
**[06:24] ---**
You should find the Mapple.
**[06:29] ---**
To all PC of each police district.
**[06:32] ---**
This is the Metropolitan Police Net
Crime Special Investigation Unit.
**[06:35] ---**
At 22:52 today, we confirmed
a hacking of the Orbis System.
**[06:40] ---**
The hacker appeared to
flag a specific vehicle.
**[06:43] ---**
The concerned vehicle is...
**[07:04] ---**
Sister, I've been having a terrible time.
**[07:11] ---**
Sister?
**[07:13] ---**
Why didn't you take your
medication in the aircraft?
**[07:15] ---**
I'm sorry. I dropped it in the restroom.
**[07:18] ---**
They looked dirty so I didn't
take them and threw them away.
**[07:22] ---**
Because of that, you were caught
**[07:24] ---**
and we had to spend so much time
and effort to get you back.
**[07:27] ---**
But they looked really dirty.
**[07:31] ---**
You need to be tougher.
**[07:34] ---**
I'm sorry.
**[07:38] ---**
But I'm glad. I've been worried about you.
**[07:41] ---**
Sister...
**[07:52] ---**
Hey! Is there any other way?
**[07:55] ---**
This is the shortest.
**[07:56] ---**
If we go through Ariake, it will
take us twenty-five minutes longer.
**[07:59] ---**
If we go through Ginza,
you'll crash into some taxis
**[08:02] ---**
waiting for customers
around the Kabuki Theater.
**[08:05] ---**
Miss Chidori...
**[08:07] ---**
Yes?
**[08:07] ---**
I've been acting strange
since I've been with you.
**[08:13] ---**
I made so many silly mistakes
I would normally never make.
**[08:19] ---**
Like, I tried to give him a tough
time by doing something mean.
**[08:22] ---**
Also, I tried to show off
a useless acting power.
**[08:25] ---**
Acting power? What do you mean?
**[08:28] ---**
I jumped out in the school yard,
ignoring Sergeant Sagara's order.
**[08:34] ---**
I have never made such a
stupid choice in my life.
**[08:39] ---**
I became stupid to try to rescue
you, who did something stupid.
**[08:46] ---**
Is that right? Why?
**[08:48] ---**
Because...
**[08:50] ---**
By the way, aren't you scared?
**[08:53] ---**
I'm not sure. Of course, I'm scared, but...
**[08:58] ---**
Somehow, I want to counterattack
something that scares me
**[09:00] ---**
that comes up in front of me.
**[09:02] ---**
Counterattack?
**[09:03] ---**
Yes, it is the so-called enemy,
something that tries to attack me,
**[09:10] ---**
not only those who are carrying guns.
**[09:13] ---**
There are enemies even if you're
living an ordinary life, right?
**[09:16] ---**
If you have that kind of enemy,
you have to do something.
**[09:21] ---**
I guess I do things like that.
**[09:25] ---**
Is that so?
**[09:27] ---**
It is so.
**[09:31] ---**
"Checkpoint"
**[09:34] ---**
Don't have a checkpoint here!
**[09:36] ---**
What shall we do?
**[09:37] ---**
Break through! I'll step over it.
**[09:39] ---**
Stop! Don't do that!
**[09:45] ---**
Hey, stop!
**[09:50] ---**
Can we shake them?
**[09:51] ---**
Ask this piece of junk!
**[09:54] ---**
This is Aomi PC6.
**[09:56] ---**
We're chasing a small pick-up truck
that broke through the checkpoint.
**[09:59] ---**
This is headquarters. Roger.
**[10:03] ---**
This was when I was in junior high.
**[10:06] ---**
I had just come back from overseas.
**[10:09] ---**
I was angry, maybe because I was so used
**[10:12] ---**
to saying whatever was on my mind.
**[10:14] ---**
I think that was also my
fault but it was so bad.
**[10:19] ---**
They were so sly and dirty.
**[10:22] ---**
It was so awful that I wanted to kill myself.
**[10:25] ---**
Did you fight against them too?
**[10:28] ---**
Yes.
**[10:29] ---**
Well, once I started high school,
the problem disappeared.
**[10:32] ---**
As long as Sousuke settles down,
**[10:35] ---**
I'll have no complaint.
**[10:38] ---**
Is Mr. Sagara bothering you that much?
**[10:41] ---**
He's pretty bad.
**[10:43] ---**
Because he has no common sense,
**[10:45] ---**
he is always causing disorder.
**[10:48] ---**
I understand that he doesn't mean it though.
**[10:50] ---**
It makes things even worse.
**[10:53] ---**
He's awkward, but trying hard.
**[10:55] ---**
I can't leave him alone.
**[10:57] ---**
He is strange, that's for sure.
**[11:01] ---**
He is, very strange.
**[11:07] ---**
Get out! Come with me.
**[11:19] ---**
Mr. Kalinin!
**[11:23] ---**
Who is he?
**[11:24] ---**
You don't want to let them die, right?
**[11:29] ---**
Who do you belong to?
**[11:30] ---**
You shouldn't tell him, Mr. Kalinin.
**[11:33] ---**
That's something I'll
decide, Miss Testarossa.
**[11:38] ---**
Since when did you start giving me orders?
**[11:43] ---**
I'll shoot her.
**[11:44] ---**
How much do you know about the Lambda Driver?
**[11:48] ---**
How about the antidote?
**[11:51] ---**
I've got it.
**[11:53] ---**
I'll tell you.
**[11:55] ---**
Come over here.
**[11:56] ---**
What?
**[11:58] ---**
The information about the
Lambda Driver is top secret.
**[12:01] ---**
I can't even tell my subordinate.
**[12:06] ---**
It's not fun when a man whispers in my ear.
**[12:37] ---**
I did something stupid again.
**[12:41] ---**
Please excuse me.
**[12:43] ---**
Even though it was an emergency,
**[12:44] ---**
I called you as if I were calling a dog.
**[12:46] ---**
Don't worry.
**[12:47] ---**
Miss Kaname Chidori?
**[12:48] ---**
Yes?
**[12:50] ---**
You've been taking care of
my subordinate. I thank you.
**[12:54] ---**
Thanks, but I just met Tessa today.
**[12:58] ---**
I'm not talking about her.
**[12:59] ---**
Miss Kaname, he's talking about Mr. Sagara.
**[13:04] ---**
But...
**[13:05] ---**
She's not my subordinate; she's my commander.
**[13:10] ---**
Shall we go, Captain?
**[13:12] ---**
Information from de Danaan.
**[13:14] ---**
They are hiding in the George Clinton.
**[13:18] ---**
A tanker.
**[13:19] ---**
Sousuke, confirm it.
**[13:22] ---**
The source of the signal is... There!
**[13:26] ---**
Uruz 2, I've identified the George Clinton.
**[13:28] ---**
Please give us orders.
**[13:30] ---**
Roger. Uruz 6 and 7, ram the target.
**[13:33] ---**
Rescue the hostages.
**[13:36] ---**
I'll give support from outside the tanker.
**[13:38] ---**
Roger.
**[13:40] ---**
Hold on tight, or you'll bite your tongue!
**[13:46] ---**
ECS, cancel!
**[13:47] ---**
Roger.
**[13:51] ---**
An AS!
**[13:52] ---**
This is Aomi Station PC3.
At the wharf, pier No. 3,
**[13:56] ---**
an unidentified AS is attacking a tanker.
**[13:59] ---**
We request the cooperation of
the Maritime Safety Agency.
**[14:01] ---**
Idiot! It's an AS.
**[14:03] ---**
The Maritime Safety Agency isn't good enough!
**[14:05] ---**
Headquarters! Request reinforcements
from the Defense Agency!
**[14:07] ---**
Urgent! Request reinforcements
from the Defense Agency!
**[14:12] ---**
Roger, headquarters to site.
**[14:14] ---**
Secure the safety of the tanker until
the reinforcement units arrive.
**[14:20] ---**
This is Narashino. We accept
the request for reinforcements.
**[14:23] ---**
Second Airborne Troop, take
off now. Call sign is WAS-1.
**[14:29] ---**
Message to Haneda Control Tower:
**[14:31] ---**
Please detour all the aircraft in the
air to Narita at Kisarazu Marker.
**[14:35] ---**
Repeat. To Haneda Control
Tower: Please detour all...
**[14:43] ---**
Hey, hey! Aren't we going down?
**[14:47] ---**
Yes, we are. We can't just escape.
**[14:50] ---**
There's something we need to confirm.
**[14:57] ---**
These are cables for operating a large-size
gas turbine for the generation of electricity.
**[15:01] ---**
They're doing something
at the bottom of the ship.
**[15:03] ---**
What's that?
**[15:05] ---**
I don't know, but at least it's
not just a kid's craft project.
**[15:09] ---**
A child who believes he is a grown up
**[15:12] ---**
sometimes makes something very creative.
**[15:16] ---**
Emergency call, this is Tokyo Control.
**[15:19] ---**
To all airlines, now Haneda
has shutout by JSD supporter.
**[15:25] ---**
So, we want to turn on to
Narita at Kisarazu marker.
**[15:31] ---**
What's this?
**[15:40] ---**
This is nonsense...
**[15:42] ---**
If something like this starts moving around,
**[15:44] ---**
there won't be anything we can do.
**[15:46] ---**
Many people will die.
**[15:48] ---**
So, what is it?
**[15:51] ---**
My toy.
**[15:57] ---**
Isn't it nice?
**[15:59] ---**
It's called Behemoth.
**[16:01] ---**
This is WAS-1, to Ichigaya. Is the air open?
**[16:05] ---**
This is Ichigaya.
**[16:06] ---**
All flights were detoured
to Narita from Kisarazu.
**[16:09] ---**
It's totally open.
**[16:10] ---**
Roger. WAS-1 to all aircraft.
**[16:14] ---**
We'll enter the assault formation now.
**[16:16] ---**
Start descending clockwise
around the Ferris wheel.
**[16:22] ---**
When I heard the gun, I
was sure you'd come here.
**[16:27] ---**
I'll take that as a compliment.
**[16:30] ---**
You're all crazy to operate such a thing.
**[16:35] ---**
We're terrorists, Miss Testarossa.
**[16:42] ---**
I don't want any personal
gain from using this.
**[16:47] ---**
It's just an expression, just
my opinion. Something like that.
**[16:52] ---**
In one year's time, most people
will have forgotten about this.
**[16:58] ---**
Like Seiji Takechi?
**[17:01] ---**
Right, but I don't care about later on.
**[17:06] ---**
I'm a chosen soldier.
**[17:08] ---**
Once I get in Behemoth,
it will be invincible.
**[17:12] ---**
I'll destroy and kill many.
**[17:16] ---**
Then my sister will be happy
and I'll be satisfied.
**[17:20] ---**
Stop, Takuma! You can still turn back now.
**[17:24] ---**
Don't call me Takuma!
**[17:26] ---**
My sister is the only one
who can call me that.
**[17:29] ---**
It's too late, Miss Testarossa.
**[17:32] ---**
I kind of liked you, but
it's time to say goodbye.
**[17:47] ---**
What was that?
**[17:48] ---**
Where was the explosion?
**[17:51] ---**
It's started.
**[17:56] ---**
Takuma, hurry and get in Behemoth!
**[18:07] ---**
Sousuke!
**[18:08] ---**
Sergeant Sagara!
**[18:12] ---**
Watch out!
**[18:16] ---**
Takuma!
**[18:20] ---**
Chidori?
**[18:21] ---**
I've been worried about you!
**[18:23] ---**
Sorry.
**[18:24] ---**
I've been scared!
**[18:26] ---**
Sorry again.
**[18:27] ---**
Stupid!
**[18:29] ---**
Hey, hey. What about my active role?
**[18:31] ---**
Thank you for your hard work.
**[18:33] ---**
Hurry and get in!
**[18:35] ---**
Sister, I'm injured!
**[18:38] ---**
Don't cry so much about such a little wound.
**[18:41] ---**
But it hurts!
**[18:43] ---**
If you don't operate this, you're worthless!
**[18:49] ---**
If you're going to run away now,
**[18:54] ---**
I don't need you.
**[19:29] ---**
It doesn't look good at all.
**[19:34] ---**
Oh, my God!
**[19:36] ---**
Escape! Let's get out of here!
**[19:38] ---**
Takuma, you mustn't operate this!
**[19:42] ---**
You'll end up being enslaved by the machine.
**[19:53] ---**
Sister, I understand.
**[19:56] ---**
Behemoth is sinking due to being overweight.
**[20:00] ---**
Please start the Lambda Driver.
**[20:02] ---**
I'm off. Keep watching me.
**[20:05] ---**
I hope you'll be happy.
**[20:07] ---**
Lambda Driver first function.
Initialization confirmed.
**[20:15] ---**
Goodbye, Sister.
**[20:22] ---**
Unable to keep horizontal
and vertical balance.
**[20:30] ---**
Escape and take the Captain
and Chidori with you. Hurry!
**[20:34] ---**
Roger. What about you, Lieutenant Commander?
**[20:37] ---**
I won't die so easily. Go!
**[20:41] ---**
Mr. Kalinin!
**[20:54] ---**
Let's get out of here!
**[20:57] ---**
Come with me!
**[21:09] ---**
Is that the target?
**[21:10] ---**
I don't know. Where's the AS?
**[21:41] ---**
*A little flower in my heart*
**[21:52] ---**
*The never dying flower you gave me*
**[22:04] ---**
*I'm not afraid, even of believing*
**[22:10] ---**
*That's how strong I've become*
**[22:17] ---**
*I was so glad to have met you*
**[22:23] ---**
*I was proud of my hand holding your hand*
**[22:29] ---**
*Even though we are looking at different skies*
**[22:36] ---**
*See, I can walk alone*
**[22:53] ---**
"This story is fiction."
**[22:53] ---**
"The names of characters and groups
are unrelated to any existing ones."
**[22:58] ---**
"Next Full Metal Panic"
**[22:59] ---**
*A car chase on the coastal road at dawn.*
**[23:01] ---**
*Standing Behemoth, counterattacking Arbalest.*
**[23:03] ---**
*That power is about to waken inside me again.*
**[23:06] ---**
*On the next Full Metal Panic:
Episode 12, "One Night Stand."*
**[23:10] ---**
*Sousuke, I've never driven before!*
**[23:13] ---**
*This is a steering wheel.*
**[23:14] ---**