Season 1

1 - The Guy I Kinda Like is a Sergeant
2 - I Want to Protect You
3 - Lingerie Panic
4 - Kidnap
5 - Whispered
6 - Still Alive
7 - Boy Meets Girl
8 - Part-Time Steady
9 - Dangerous Safe House
10 - Run, Run, Run
11 - Behemoth Awakening
12 - One Night Stand
13 - A Cat and a Kitten's Rock & Roll
14 - Is Narashino Burning?
15 - The Wind Blows at Home, Part 1
16 - The Wind Blows at Home, Part 2
17 - The Wind Blows at Home, Part 3
18 - Deep Sea Party
19 - Engaging Six and Seven
20 - Venom's Flame
21 - Deep Trap
22 - Jack in the Box
23 - Field of Giants
24 - Into the Blue

1 - The Guy I Kinda Like is a Sergeant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:01] ---
    Rugon and Ninikke, Omega tita Q tani...
[02:05] ---
    Noninna structure's first
    construction material...
[02:10] ---
    Platheodium, televium, polyal, amydogel,
[02:15] ---
    fle, flexible ishal muscle...
[02:21] ---
    Paradididium, reactor is a cube
    curil nucleon electro-magnetic
[02:25] ---
    holo is camouflage...
[02:30] ---
    It's morning!
[02:31] ---
    Get up!
[02:33] ---
    Kana-chan, you'll be late!
[02:39] ---
    "The Guy I Kinda Like is a Sergeant"
[03:05] ---
    Don't!
[03:06] ---
    Let me bite it or kill me!
[03:09] ---
    Let... Let me bite it or ki-ki-kill...
[03:12] ---
    Stop it!
[03:19] ---
    They did such horrible things.
[03:22] ---
    Look, there are the mountains!
[03:24] ---
    You can go back!
[03:26] ---
    You can go back home!
[05:13] ---
    Arm Slave...
[05:38] ---
    Here come Mithril's warriors
    to rescue the princess!
[05:41] ---
    You idiot! Hurry up, Sousuke.
    There are new ones.
[05:45] ---
    I'll pick up in fifteen seconds.
[05:49] ---
    What are you going to do with me?
[05:53] ---
    I'll take you back with me.
[06:00] ---
    What is your name?
[06:03] ---
    Please tell me.
[06:12] ---
    Sagara, Sousuke Sagara.
[06:28] ---
    Hey, you.
[06:30] ---
    If you had used an old M6, you'd
    have been under the permafrost.
[06:36] ---
    He took out the enemy's Hind with an M9!
[06:40] ---
    A Hind?
[06:42] ---
    Yes, it's possible to do with the M9's spec.
[06:47] ---
    Here it comes: The Hind is getting
    close to a beautiful girl.
[06:53] ---
    He tears off the Hind's gigantic
    body and throws it to the wasteland!
[07:00] ---
    Lieutenant Commander Kalinin is calling you.
[07:03] ---
    Tell him if you have a complaint.
[07:06] ---
    You too, Sousuke.
[07:08] ---
    Roger.
[07:11] ---
    Why don't you stop making
    that screwy expression?
[07:13] ---
    Even if you don't do it, you
    already have a funny face.
[07:16] ---
    You can say whatever you want to
    dear me, a former model for The Tag!
[07:22] ---
    Aim and shoot your heart!
[07:26] ---
    Stupid.
[07:28] ---
    You bitch!
[07:30] ---
    I'll make you claw at my
    back like crazy someday!
[07:35] ---
    What did you call me?
[07:37] ---
    Huh? Huh?!
[07:39] ---
    You're a sergeant major I
    can trust very much, ma'am.
[07:45] ---
    Come in.
[07:49] ---
    Sergeant Major Melissa
    Mao, Sergeant Kurz Weber
[07:52] ---
    and Sergeant Sousuke Sagara, reporting.
[07:55] ---
    Here's your mission.
[08:02] ---
    Kaname Chidori?
[08:06] ---
    She's going to be good looking in the future.
[08:08] ---
    That photo is four years old.
[08:10] ---
    She's sixteen now.
[08:13] ---
    Where's a photo of that version?
[08:16] ---
    It's highly possible the KGB or some other
    unknown organization may try to kidnap her.
[08:22] ---
    Needless to say, the Japanese
    government cannot know about this.
[08:24] ---
    Of course, Kaname Chidori is not to
    know you are guarding her either.
[08:27] ---
    All three of you will work on this.
[08:28] ---
    Only three of us? That'll be tough!
[08:31] ---
    This is what we have the three of you for.
[08:33] ---
    I request Class B equipment.
[08:35] ---
    Approved.
[08:36] ---
    One M9 with minimum equipment.
[08:40] ---
    Take two outside condensers with you.
[08:43] ---
    It's not impossible.
[08:45] ---
    First of all, start with forging
    documents and ID photos.
[08:48] ---
    Camera! Camera!
[08:50] ---
    Documents? Photos?
[08:52] ---
    What kind of documents, Lieutenant Commander?
[08:56] ---
    What else?
[08:58] ---
    Transfer notification.
[09:10] ---
    What are these?
[09:11] ---
    Things most Japanese high
    school students probably have.
[09:14] ---
    I gathered them from all over the submarine.
[09:16] ---
    Is that right? What's this?
[09:19] ---
    A condom.
[09:22] ---
    I know that, but why would high
    school students need such a thing?
[09:26] ---
    Don't look the other way.
[09:28] ---
    Why don't you smile, Sousuke?
[09:30] ---
    Hey, don't pretend to be so
    innocent, you dirty old man!
[09:35] ---
    What are you talking about?
[09:36] ---
    I've used it before.
[09:40] ---
    If you don't have a water bottle
    in the jungle, you can use this.
[09:42] ---
    It can hold a liter of water.
[09:46] ---
    Right, Mithril.
[09:59] ---
    Are you sure you can use your real name?
[10:01] ---
    There's no record of me in that country.
[10:05] ---
    There won't be a problem.
[10:07] ---
    That may be true, but...
[10:13] ---
    Are you really sure?
[10:16] ---
    I'll try my best.
[10:18] ---
    Tessa was worried about you.
[10:20] ---
    The captain was? No wonder.
[10:22] ---
    It's an important mission.
[10:24] ---
    I'm not talking about that.
[10:28] ---
    We're about to leave!
[10:54] ---
    Good morning, Kana-chan. You'll be late.
[11:30] ---
    Our angel has low blood pressure
    and doesn't do well in the morning.
[11:34] ---
    What? What?!
[11:37] ---
    The morning shower of a high school girl?
[11:41] ---
    Idiot! Why don't you go now?!
[11:54] ---
    Begin voice print check. Your
    name, rank and ID number.
[11:58] ---
    Kurz Weber, Sergeant, B-3127.
[12:02] ---
    Sergeant Kurz, confirmed.
[12:05] ---
    0750 hours, "Angel" goes to school.
[12:09] ---
    Okay!
[12:11] ---
    Hatch lock. Start run mode 4.
[12:14] ---
    Bi-lateral angle, 3.5.
[12:16] ---
    Roger. Run mode 4, BMSA 3.5, complete.
[12:21] ---
    ECS invisible mode activate.
[12:27] ---
    ECS activate.
[12:36] ---
    The uniform excites me!
[12:39] ---
    Dumbass. Sousuke!
[13:16] ---
    Malbim's Success Philosophy, The History.
[13:18] ---
    Let's Live Like Zhuge Liang!
[13:23] ---
    So Long, and Thanks for All the Fish.
[13:27] ---
    You have unusual tastes.
    All right, you may go.
[13:30] ---
    Next... Open the bag!
[13:33] ---
    Good morning!
[13:35] ---
    Kana-chan!
[13:37] ---
    Good morning!
[13:44] ---
    Kyoko? Who was that guy?!
[13:49] ---
    He said his father is a designer and
    his friend is in J-League, and so on!
[13:52] ---
    Those things are not important to me!
[13:54] ---
    I wanted to say, "Who are you after all?"
[13:57] ---
    Can't he carry a conversation
    that'll enrich our lives a little?!
[14:00] ---
    Hey, stop there!
[14:00] ---
    Like, about Zhuge Liang's life
[14:02] ---
    or an effective way to use methane
    hydrate. Something like that.
[14:07] ---
    It's very true.
[14:08] ---
    What are you talking about, Kyoko?
[14:10] ---
    You brought him to me.
[14:13] ---
    Because I was asked.
[14:15] ---
    In that case, if someone asks you
    to sell me to a foreign country,
[14:19] ---
    will you do that?
[14:22] ---
    I might.
[14:24] ---
    Oh, my goodness.
[14:25] ---
    The very first day at school
    after being transferred...
[14:27] ---
    I'll keep this toy!
[14:29] ---
    No, that isn't a toy.
[14:31] ---
    It's loaded with splat bullets
    which have a high kill potential.
[14:35] ---
    It's highly dangerous.
[14:36] ---
    Never touch the trigger please.
[14:36] ---
    Oh, my gosh, he's a military maniac.
[14:38] ---
    If it should go off, there may be casualties.
[14:39] ---
    He's weird.
[14:40] ---
    Looks to be true.
[14:40] ---
    Okay, okay. I understand. Don't worry.
[14:50] ---
    Oh, my idol.
[14:55] ---
    "Year 2 Class 4"
[14:57] ---
    Listen, everybody!
[14:59] ---
    I'll introduce a new classmate.
[15:01] ---
    Ma-ni-ac... Bang!
[15:04] ---
    Well, why don't you introduce
    yourself, Sagara?
[15:09] ---
    I'm Sergeant Sousuke Sagara.
[15:11] ---
    Sir-gentle-sauce-key Sagara?
[15:14] ---
    No, it's more like "Lord of
    Hachiba Chikuzen, Hideyoshi."
[15:18] ---
    Is "sergeant" a sergeant in the military?
[15:20] ---
    Be quiet! Listen until the end!
[15:25] ---
    Stop joking, Sagara.
[15:27] ---
    I'm very sorry. I'm Sousuke Sagara.
[15:31] ---
    I'm sorry, but please forget
    about "sergeant." That is all.
[15:35] ---
    Why don't you sing a song?!
[15:37] ---
    Is that all?
[15:39] ---
    Yes, that's all!
[15:41] ---
    Does anybody have any questions?
[15:43] ---
    Yes! Where did Mr. Sagara move from?
[15:45] ---
    Yes!
[15:47] ---
    Afghanistan, Lebanon,
    Cambodia, Iraq, Colombia.
[15:54] ---
    You've been overseas for
    a while, haven't you?
[15:57] ---
    What are your hobbies?
[15:59] ---
    I bet it's model guns.
[16:01] ---
    No, my hobbies are fishing and reading.
[16:04] ---
    What kind of books do you read?
[16:06] ---
    Yes! Mostly technical books
    and technical magazines.
[16:10] ---
    I often read through Jane's Almanac.
[16:13] ---
    Soldier of Fortune is enjoyable too.
[16:17] ---
    I subscribe to Harris
    publisher's Arm Slave Monthly.
[16:21] ---
    That reminds me.
[16:23] ---
    I've read the Japanese
    publication AS Fan too.
[16:26] ---
    I was very impressed with it because it
    had a very high level of information.
[16:30] ---
    It's a good magazine.
[16:32] ---
    Lately, I'm into books
    regarding maritime affairs.
[16:35] ---
    I bought about ten new editions
    of Naval Institute Press.
[16:39] ---
    Before sleeping...
[16:41] ---
    Please forget about that.
[16:44] ---
    Let me think... Do you
    have a favorite musician?
[17:09] ---
    "Jindai Tokyo Municipal High School"
[17:09] ---
    Goro Kadokawa and Suppin Girls!
[17:17] ---
    Anybody, please take over for me!
[17:21] ---
    He's definitely weird.
[17:25] ---
    Don't you think what he
    says is totally messed up?
[17:28] ---
    During recess, he keeps going back and
    forth, between the classroom and the corridor.
[17:33] ---
    He did that?
[17:34] ---
    Yes, he did.
[17:36] ---
    Those restless people irritate me a lot.
[17:40] ---
    Why don't you stop looking at him then?
[17:42] ---
    I'm not looking at him. Not at such a maniac!
[17:45] ---
    And on top of that, my
    eyes keep meeting his.
[17:48] ---
    He keeps looking at me!
[17:50] ---
    He pretends as if it were just a coincidence
    and looks in a different direction,
[17:53] ---
    but it's too obvious. Oooh, yuck!
[17:57] ---
    I guess it's because you're pretty.
[17:59] ---
    Thanks, but that doesn't matter with this.
[18:02] ---
    That's the way a pervert looks at someone.
[18:07] ---
    It seems like you've been complaining
    about Sagara for a long time, Kana-chan.
[18:10] ---
    You think so?
[18:13] ---
    Yes, are you worried about him that much?
[18:16] ---
    No way!
[18:20] ---
    Right! Let's get over this subject.
[18:23] ---
    Let's go.
[18:36] ---
    Everybody, get down!
[18:45] ---
    You dirty man! Don't look!
[18:47] ---
    It hurts!
[18:48] ---
    Are you all right, Kana-chan?
[18:50] ---
    Look at this! I've gotten scraped up!
[18:53] ---
    I apologize for treating you so roughly.
[18:56] ---
    But I didn't mean to hurt
    you or your friends.
[19:01] ---
    What did you mean then?!
[19:02] ---
    I can't tell you that.
[19:03] ---
    You don't have a Need to Know.
[19:05] ---
    Need to Know?! What would I need?!
[19:08] ---
    No, I'm sorry, but I can't.
[19:10] ---
    What did you come here for, Sagara?
[19:15] ---
    At my old school, I was active
    in this same kind of sport.
[19:21] ---
    I'm proud that I did a good job there.
[19:23] ---
    I have confidence in my physical strength.
[19:25] ---
    I don't think you'll lose anything
    if you hire me. How's that?
[19:31] ---
    Here we go!
[19:35] ---
    "Girls' Softball Club"
[19:37] ---
    "Girls'"
[19:42] ---
    I almost kicked an old man. His
    dog barked at me like crazy.
[19:46] ---
    I cracked a window on a cram school
    building by putting my hand on it.
[19:49] ---
    The elementary school students
    in the classroom were so scared.
[19:53] ---
    I'm honestly exhausted!
[20:00] ---
    A call for Kaname.
[20:03] ---
    Yeah, yeah, and...?
[20:06] ---
    Oh, my gosh! Is that right?
[20:11] ---
    Right, he's new at school.
[20:16] ---
    Shut up!
[20:19] ---
    What's that?
[20:20] ---
    This is a pipe chair.
[20:21] ---
    I can see that.
[20:24] ---
    She put the handcuffs with the
    keyholes facing to my elbows.
[20:28] ---
    She's pretty sharp.
[20:31] ---
    Because of this, I had a tough time buying
    a train ticket at Sengawa Station.
[20:35] ---
    Yes, he's weird, but...
[20:41] ---
    But you know, he's a little... or rather...
[20:44] ---
    He's really weird,
[20:47] ---
    but he's an interesting guy.
[20:50] ---
    You're interesting?
[20:51] ---
    I don't understand.
[20:53] ---
    Don't you prefer that to
    being called a boring guy?
[21:00] ---
    My impression of her is totally
    different than from school.
[21:04] ---
    She was more fierce and aggressive.
[21:07] ---
    He's an interesting guy.
[21:10] ---
    Surprisingly, Kaname Chidori
    doesn't seem to dislike me.
[21:14] ---
    Sousuke looks happy.
[21:17] ---
    Is that right?
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:57] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Who the heck is he?
[23:00] ---
    He sticks to me all day long!
[23:02] ---
    Is he some sort of weirdo by any chance?
[23:03] ---
    On top of that, strange
    things keep happening.
[23:05] ---
    What's going on?!
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 2, "I Want to Protect You."
[23:11] ---
    Why don't you say something, Sagara?!
[23:12] ---
    No problem!
[23:14] ---

2 - I Want to Protect You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:31] ---
    "I Want to Protect You"
[02:39] ---
    He seems to be having a tough time.
[02:42] ---
    I assume it's good experience for him.
[02:45] ---
    You call this good experience?
[02:47] ---
    Even though he came back to the safe house
[02:49] ---
    in a very precarious condition
    after his firearms were taken,
[02:53] ---
    and after being hit by the target
    he was guarding and other civilians?
[02:58] ---
    He's still within the
    allowable range, Captain.
[03:01] ---
    It's all right.
[03:03] ---
    Sergeant Major Mao and Sergeant
    Weber are with him anyway.
[03:07] ---
    How long are we planning
    to leave them in Tokyo?
[03:13] ---
    Until we eliminate the source of the problem.
[03:17] ---
    So it's up to us.
[03:20] ---
    If the mission goes without problems,
[03:22] ---
    we won't need to guard Kaname Chidori, right?
[03:26] ---
    Yes, not only Chidori, but all
    Whispered candidates will be safe.
[03:30] ---
    For a while, right?
[03:35] ---
    I'm afraid so.
[03:54] ---
    So, what did you do this time?
[03:57] ---
    I don't know.
[03:59] ---
    I was carrying a plaster figure,
[04:01] ---
    and all of a sudden he bumped
    into me while shouting.
[04:03] ---
    I don't understand what he's thinking.
[04:06] ---
    Oh, well.
[04:08] ---
    I just slipped there.
[04:12] ---
    How did you manage to reach here
    if you slipped in the corridor?
[04:16] ---
    What kind of motor skills do you have?
[04:25] ---
    What's wrong? Did you do something bad?
[04:28] ---
    When I saw Chidori carrying
    material for art class,
[04:32] ---
    I mistook it as a terrorist attack.
[04:35] ---
    She will be leaving school soon
[04:37] ---
    and I need to report to the teacher.
[04:39] ---
    Can you do a follow-up?
[04:41] ---
    Roger, don't make too much trouble.
[04:43] ---
    I'll try not to.
[04:45] ---
    You seem to be having a tough
    time in the new environment.
[04:48] ---
    Well, we're not much
    different. What? 980 yen?
[04:54] ---
    Oh, my God! The prices in Tokyo
    are deadly. What's this?!
[04:58] ---
    This is just crab! Don't
    be snobby! It's just crab!
[05:03] ---
    Are you listening, Kurz?
[05:19] ---
    And he said...
[05:28] ---
    Oh, my God!
[05:30] ---
    Don't scare me!
[05:32] ---
    Did I scare you?
[05:34] ---
    Hey! Don't make so much
    noise in the corridor!
[05:37] ---
    I'm sorry.
[05:54] ---
    I've never had a transfer student
    who caused so many problems.
[05:59] ---
    I'm very sorry, ma'am.
[06:00] ---
    And!
[06:02] ---
    You cannot bring a toy like this to school!
[06:04] ---
    Did you forget what I told you yesterday?
[06:09] ---
    No, it's not a toy.
[06:11] ---
    No excuses!
[06:13] ---
    Yes, ma'am.
[06:14] ---
    I'll confiscate this too, all right?
[06:14] ---
    It's impossible to understand your hobby.
[06:17] ---
    When you see something
    unusual, you do this, right?
[06:20] ---
    That's true.
[06:21] ---
    Why do you get so much pleasure from
    taking pictures of a military nut?
[06:26] ---
    I don't know.
[06:27] ---
    Don't you think watching
    Sagara makes you cheerful?
[06:42] ---
    Our angel seems to be sleeping.
[06:46] ---
    That hurt.
[06:47] ---
    Geez! You got all this in two days.
[06:50] ---
    Don't you think you'll be dead
    before you accomplish the mission?
[06:53] ---
    Hey, show me your back.
[06:56] ---
    You haven't seen an enemy once yet,
[06:59] ---
    but you fell down the stairway.
[07:01] ---
    You broke a glass window.
[07:02] ---
    You knocked over a bookcase in the library.
[07:05] ---
    You keep crashing into stuff.
[07:07] ---
    I'm trying my best.
[07:08] ---
    You know perfectly well just how
    deft he is with these things.
[07:14] ---
    If a terrorist outwits him while
    he's relaxed, it won't be a joke.
[07:22] ---
    I doubt that she's really targeted.
[07:25] ---
    It's dangerous to make a guess
    based on wishful thinking.
[07:27] ---
    So you get more cuts in vain.
[07:30] ---
    Here you go!
[07:32] ---
    Ouch!
[07:34] ---
    Kaname seems like just an ordinary girl.
[07:37] ---
    Of course, she's pretty but her
    background is very ordinary
[07:42] ---
    compared with ours.
[07:45] ---
    Remember that a teenage
    mercenary is unusual too.
[07:50] ---
    What could the KGB possibly have to gain by
[07:52] ---
    kidnapping an ordinary high school student?
[08:05] ---
    Oh, it's cold.
[08:09] ---
    What?
[08:12] ---
    Of course, you're the KGB's branch manager.
[08:15] ---
    You understand it well.
[08:26] ---
    That's Mithril's AS.
[08:29] ---
    I guess you cannot handle it though.
[08:32] ---
    Mithril?
[08:33] ---
    A mysterious mercenary unit.
[08:35] ---
    They destroy drug-refining
    facilities and terrorist camps.
[08:40] ---
    They also defend nuclear weapons exports.
[08:43] ---
    They have equipment ten years
    ahead of the US and Soviets.
[08:47] ---
    They sort out regional battles, and
    don't think twice about doing so.
[08:51] ---
    Well, they're sort of like heroes
    of justice, something like that.
[08:55] ---
    Are you telling me that
    they interrupted my plan?
[08:58] ---
    I guess they couldn't leave you alone.
[09:01] ---
    Once this study becomes successful,
[09:02] ---
    the power balance in the world
    will be turned upside down.
[09:06] ---
    Getting bodies for experiments
    has become more difficult.
[09:10] ---
    Are you asking for more pay?
[09:12] ---
    I'm not a Communist.
[09:14] ---
    I'm just a businessman.
[09:16] ---
    That's enough! We have many other agents.
[09:20] ---
    Why don't you appreciate the
    Captain who hires you, Chinaman?!
[09:25] ---
    I'm not Chinese though.
[09:27] ---
    Whatever.
[09:29] ---
    We can send you to the coal mines
    in Ural and make your face black!
[09:42] ---
    Now, let's get back to business.
[09:46] ---
    We were talking about securing bodies
    for Whispered experiments, right?
[09:50] ---
    I'm thinking about kidnapping this girl.
[09:54] ---
    What do you think?
[10:00] ---
    Isn't she a pretty girl?
[10:04] ---
    That's why!
[10:06] ---
    We need to decide who
    will be in charge of what
[10:08] ---
    for the upcoming school trip.
[10:13] ---
    Everybody, are you listening?
[10:15] ---
    Yes, we are.
[10:16] ---
    Let's decide quickly and go home!
[10:19] ---
    Oh, my gosh! I wish I hadn't
    become a class representative.
[10:22] ---
    Hang in there, Kana-chan!
[10:24] ---
    Thanks! So, I expected this
    meeting would be like this and...
[10:29] ---
    ...I already finished the preparation!
[10:31] ---
    "Kaname's Memo"
[10:34] ---
    I remember you were running around
    with the notes during recess.
[10:37] ---
    Yes, yes.
[10:39] ---
    Good job, Chidori!
[10:40] ---
    Yes, yes!
[10:41] ---
    A model class representative!
[10:42] ---
    Yes, yes!
[10:44] ---
    Yes! Leave it to me!
[10:48] ---
    Isn't she too enthusiastic?
[10:50] ---
    I imagine she gets too
    excited until the day before
[10:52] ---
    and on the day of, she
    gets a stomach problem.
[10:54] ---
    Shut up!
[10:54] ---
    I'm embarrassed to be with my best friend.
[10:57] ---
    If she could change her character,
    she could become Miss Jindai High.
[11:01] ---
    I will make the announcements now!
[11:03] ---
    She's back to normal!
[11:05] ---
    Takada and Tanabe are in charge of meals.
[11:07] ---
    Okay!
[11:08] ---
    Kaneda and Uchida are in charge of luggage.
[11:11] ---
    Is that me?
[11:12] ---
    Me too?
[11:12] ---
    Mori and Mukai are in
    charge of communication.
[11:15] ---
    Yes!
[11:15] ---
    It's me?
[11:16] ---
    Sakamoto and Kudo are in charge of events.
[11:18] ---
    Yes!
[11:19] ---
    Okay!
[11:20] ---
    And nobody wants to be in
    charge of garbage, so...
[11:24] ---
    Sousuke Sagara!
[11:28] ---
    What's the matter, Sagara?
[11:31] ---
    I don't recall that I accepted it.
[11:33] ---
    In this school, the newcomer
    is always in charge of garbage.
[11:38] ---
    Is that right? I accept it.
[11:42] ---
    So, does anybody have an objection?
[11:45] ---
    No objections!
[11:46] ---
    "Year 2, Class 4"
[11:47] ---
    Dismissed!
[11:50] ---
    Good job, Kana-chan.
[11:52] ---
    Kind of!
[11:55] ---
    Well done!
[12:10] ---
    It was so funny! Did you
    see Sagara's face then?
[12:13] ---
    I'm sure he really believed the
    newcomer is in charge of garbage.
[12:17] ---
    But don't you feel a little sorry for him?
[12:20] ---
    Kind of, it wasn't very like Kaname.
[12:28] ---
    Isn't it all right? He accepted it.
[12:32] ---
    What are you doing?
[12:35] ---
    Because...
[12:36] ---
    This menu seems to be disappearing very soon.
[12:40] ---
    Currently, she's talking with
    her friends at a hamburger shop.
[12:44] ---
    She's not by the window.
[12:45] ---
    She's very unlikely to be
    attacked from the outside.
[12:48] ---
    Don't sweat it.
[12:50] ---
    Take it easy. Nor...
[12:53] ---
    I'm taking it easy though.
[12:55] ---
    Is that right?
[12:56] ---
    What's wrong?
[12:58] ---
    I found a suspicious person!
[12:59] ---
    He put a bag on the floor and
    keeps looking at his watch.
[13:02] ---
    It's the same as the time bomb in
    the anti-terrorist battle manual.
[13:05] ---
    A bomb?!
[13:07] ---
    Their purpose is kidnapping,
    not assassination!
[13:11] ---
    What now?
[13:13] ---
    He stood up!
[13:14] ---
    He might have noticed me.
[13:29] ---
    No way!
[13:30] ---
    Oh, my gosh!
[13:33] ---
    Not good!
[13:37] ---
    Sagara?!
[13:40] ---
    What's wrong? What happened, Sousuke?!
[13:44] ---
    Excuse me!
[13:46] ---
    Hey, you left this!
[14:14] ---
    My treasure!
[14:17] ---
    I'm so glad.
[14:22] ---
    Kana-chan! Sagara!
[14:25] ---
    Sagara!
[14:29] ---
    Why are you here?
[14:32] ---
    Just a coincidence.
[14:33] ---
    Are you both all right?
[14:37] ---
    I'm all right. How about you, Chidori?
[14:39] ---
    I'm all right.
[14:41] ---
    I'm so glad!
[14:43] ---
    I'm very touched!
[14:44] ---
    Sagara is so cool to risk
    his own life to protect her.
[14:50] ---
    I just did what I had to do.
[14:56] ---
    I happened to be here by coincidence.
[15:03] ---
    Right, right!
[15:03] ---
    Sa-ga-ra!
[15:06] ---
    What?
[15:08] ---
    You pervert!
[15:37] ---
    Do you have a grudge against me?
[15:40] ---
    Chidori!
[15:42] ---
    It was just a coincidence.
[15:46] ---
    Would you say that? Would you in this case?
[15:48] ---
    Doha's tragedy?!
[15:49] ---
    How old is that newspaper you're reading?
[15:52] ---
    It's none of your business.
[15:55] ---
    Why do you keep following me?
[15:59] ---
    Me? Following you?
[16:01] ---
    I don't know what you're talking about.
[16:03] ---
    Are you being too self-conscious?
[16:06] ---
    Is there any kind of self-consciousness
    that doesn't consider this harassment?
[16:10] ---
    Tell me directly if you have
    something you want to say!
[16:14] ---
    So...
[16:16] ---
    It is a coincidence.
[16:20] ---
    You still insist that this is a coincidence.
[16:23] ---
    Right, a coincidence.
[16:25] ---
    I see...
[16:29] ---
    Damn!
[16:39] ---
    Bye-bye, Mr. Pervert!
[16:56] ---
    Sagara... Sagara!
[16:59] ---
    Sagara! Sagara...
[17:05] ---
    Hey, are you all right?
[17:10] ---
    Yes...
[17:11] ---
    No problem.
[17:12] ---
    Big problem!
[17:14] ---
    Oh, my gosh! What were you thinking?!
[17:16] ---
    All of a sudden, I wanted
    to get off at this station.
[17:19] ---
    It has nothing to do with you.
[17:21] ---
    Are you still saying that after all?
[17:24] ---
    A coincidence.
[17:35] ---
    After all this, did you want
    to sit here by coincidence?
[17:39] ---
    Right.
[17:40] ---
    Oh, my goodness, I can't take this.
[17:51] ---
    Hey, Sagara.
[17:52] ---
    What?
[17:53] ---
    I won't get angry, so... Could
    you explain the reason to me?
[17:56] ---
    The reason... I happen to
    be here by coincidence.
[18:02] ---
    Yes, yes. I've got it.
[18:04] ---
    In that case, may I, your classmate,
[18:06] ---
    who happens to be here by
    coincidence, ask you a question?
[18:08] ---
    What?
[18:09] ---
    You've lived overseas for a while, right?
[18:12] ---
    Were you like this in the previous schools?
[18:14] ---
    Yes, I had a peaceful day everyday.
[18:17] ---
    But aren't you sad to be separated
    from your old friends?
[18:21] ---
    No, because I keep in touch with
    them by telephone and letters,
[18:24] ---
    I can't technically say that
    I'm separated from them.
[18:27] ---
    That's a strange way to answer.
[18:29] ---
    What about a girlfriend?
[18:30] ---
    Girlfriend?
[18:31] ---
    Yes, a girlfriend, a lover,
    something like that.
[18:34] ---
    I don't have any friends of that kind.
[18:37] ---
    Is that right?
[18:40] ---
    According to my colleagues, no, my friends,
[18:43] ---
    there's no woman who would be my girlfriend
[18:45] ---
    even in a remote tundra area.
[18:48] ---
    But I don't understand that.
[18:52] ---
    He's funny, your friend.
[18:55] ---
    You understand what he means?
[18:57] ---
    Yes...
[18:58] ---
    Because you're a bit strange.
[19:01] ---
    Strange?
[19:01] ---
    Yes, very strange!
[19:08] ---
    But it might take...
[19:11] ---
    It might just take a very rare personality.
[19:14] ---
    You may find someone nice
    who understands you.
[19:22] ---
    Someone nice...
[19:24] ---
    Is that right?
[19:26] ---
    I'll remember that, and you are...
[19:28] ---
    ...someone nice.
[19:29] ---
    Oh, no. Don't take it seriously.
[19:36] ---
    All right, I'll forget about it.
[19:41] ---
    You're strange after all.
[19:45] ---
    Strange, strange.
[19:47] ---
    You're definitely strange!
[20:10] ---
    Oops!
[20:14] ---
    That was close!
[20:16] ---
    I'm sorry.
[20:19] ---
    What's wrong with you, Fairy?
[20:27] ---
    Nobody notices me... yet.
[20:35] ---
    Geez!
[20:38] ---
    Just because Sousuke makes me do too much.
[20:48] ---
    No way!
[20:51] ---
    A grown man littering like this?!
[21:02] ---
    What happened? Did anything
    good happen to you, Kana-chan?
[21:06] ---
    Nothing...
[21:07] ---
    Didn't you share something with Sagara?
[21:10] ---
    What are you talking about?
[21:12] ---
    Nothing can happen between me and Sagara.
[21:20] ---
    Yes, yes, that's it.
[21:23] ---
    By the way, did you study for
    the test early tomorrow morning?
[21:27] ---
    What's that?
[21:27] ---
    What?!
[21:28] ---
    The teacher said she'd decide
    the groups for the school trip
[21:30] ---
    depending on the results of the Kanji test.
[21:33] ---
    I didn't hear that! Not a thing!
[21:36] ---
    Are you all right, Kana-chan?
[21:38] ---
    I'm not all right at all...
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:57] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    It was a mistake to let my guard down.
[23:01] ---
    I never even thought about
    him looking for my underwear.
[23:04] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 3, "Lingerie Panic."
[23:09] ---
    Are you ready, Sagara?
[23:13] ---
    Why are you so angry?

3 - Lingerie Panic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:01] ---
    "Lingerie Panic"
[02:07] ---
    School trip?
[02:10] ---
    That's unusual for a school.
[02:12] ---
    They're taking a school
    trip at this time of year?
[02:15] ---
    The destination is Okinawa?
[02:18] ---
    Have I ever told you that I used
    to live in Okinawa for a while?
[02:22] ---
    No...
[02:23] ---
    It was my father's idea that I
    go to a Japanese school there.
[02:28] ---
    But I didn't mix well with other kids
[02:30] ---
    and was transferred to a school on the base.
[02:36] ---
    Excuse me. That wasn't something
    I should speak of here.
[02:40] ---
    It's okay.
[02:41] ---
    We received new information
    about some Whispereds.
[02:46] ---
    This shows the distribution of
    rare drugs in the Soviet Union.
[02:50] ---
    It looks to be centralized at the
    research facility in Khabarovsk.
[02:53] ---
    Hacking is impossible, right?
[02:56] ---
    Right, we have no choice but to
    stop the research physically.
[03:00] ---
    Physically?
[03:01] ---
    I think using cruise missiles
    is most appropriate.
[03:11] ---
    I see.
[03:12] ---
    This operation should be carried
    out at midnight on the weekend.
[03:15] ---
    Get as much information as possible
[03:17] ---
    by spy satellite to avoid
    all possible casualties.
[03:21] ---
    Roger, next, regarding Arbalest...
[03:27] ---
    Oh, my gosh. Oh, excuse me...
[03:31] ---
    Let me see, this is the
    first page and that is...
[03:37] ---
    Thank you very much.
[03:39] ---
    I'm sorry, Mr. Mardukas.
[03:41] ---
    No, please don't worry about it.
[03:44] ---
    Is this the document we were
    talking about? Let me see...
[03:47] ---
    Seven Promises of the One
    in Charge of Garbage?
[03:49] ---
    No, it's not.
[03:55] ---
    In charge of garbage?
[03:58] ---
    Can you burn food garbage?
[04:00] ---
    Are you stupid?
[04:01] ---
    "Noncombustible" "Combustible"
[04:01] ---
    If you're saying that,
[04:03] ---
    you won't be able to live alone.
[04:05] ---
    Shouldn't we separate PET
    bottles for recycling?
[04:07] ---
    Recital?
[04:08] ---
    Recycle!
[04:10] ---
    That kind of ignorance
[04:11] ---
    causes the natural resources crisis
    and wrecks the Earth's ecosystem.
[04:16] ---
    Awesome, Shiori!
[04:18] ---
    Ecosystem crisis... Is that the way it is?
[04:22] ---
    Are you all right? You're sweating so much.
[04:24] ---
    No... No problem.
[04:26] ---
    Don't take it too seriously.
[04:28] ---
    You should do this accordingly.
    Yes, do this accordingly.
[04:32] ---
    Accordingly?!
[04:36] ---
    All right, all right.
[04:38] ---
    I'll show you an example.
[04:40] ---
    Now, watch what I do.
[04:42] ---
    This is combustible garbage.
[04:43] ---
    This one is noncombustible garbage.
[04:45] ---
    Keep batteries separate.
[04:47] ---
    Umbrellas should be left at the entrance.
[04:49] ---
    Someone may use it later.
[04:54] ---
    There we go! Finished! How's that?
[04:59] ---
    Cool! You're awesome, Kana-chan!
[05:02] ---
    I'm surprised. I'm very impressed.
[05:05] ---
    I'm not living alone in vain.
[05:08] ---
    Well, please don't hesitate to
    ask me if you have any questions.
[05:13] ---
    You gave me reassuring
    words. I appreciate that.
[05:15] ---
    I wonder when they became so friendly?
[05:18] ---
    No idea.
[05:24] ---
    Promise 3: Put garbage in semi-clear bags.
[05:29] ---
    Promise 4: Put garbage bags
    together for each group.
[05:32] ---
    Promise 5: Do not cause any
    trouble to people at the inn.
[05:36] ---
    Promise 6: Try your best
    to keep things clean.
[05:39] ---
    Promise 7: Ask the class rep
    for advice when problems occur.
[05:44] ---
    Here you go!
[05:47] ---
    What is this? Is this
    sauce-flavored spaghetti?
[05:50] ---
    Are you really Japanese?
[05:55] ---
    You don't look well, Sousuke.
[05:58] ---
    No problem.
[05:59] ---
    You've been busy since we came here
[06:02] ---
    even though there's been
    no sign of any enemies.
[06:05] ---
    Tomorrow is Sunday.
[06:06] ---
    Why don't you stay in bed?
[06:08] ---
    We'll stick with Kaname.
[06:11] ---
    I can't do that.
[06:12] ---
    This is a direct order!
[06:14] ---
    Stay in bed tomorrow!
[06:16] ---
    Roger...
[06:21] ---
    Are you taking all of Weber's
    special fried noodles
[06:23] ---
    with canned crab for yourself?
[06:24] ---
    Canned crab?
[06:27] ---
    Ah! My canned crab!
[06:40] ---
    Hey Kana-chan, are you going to
    buy a new swimsuit for the trip?
[06:44] ---
    Of course, we're going
    all the way to Okinawa.
[06:47] ---
    It wouldn't be fun to
    wear the school swimsuit.
[06:50] ---
    Is that right?
[06:51] ---
    Hi, Japanese pretty girls!
[06:54] ---
    I have come from a far away country.
[06:58] ---
    I'm very lost.
[07:00] ---
    Please help me!
[07:04] ---
    I'm like a totally lost little kitty.
[07:07] ---
    Please, pretty girls!
[07:16] ---
    He's...
[07:18] ---
    ...such a flippant guy!
[07:28] ---
    Final confirmation of the
    Tomahawk's input data.
[07:30] ---
    Coordinates, terrain and video, no problems.
[07:34] ---
    Open the door to the number
    one launching tube.
[07:36] ---
    Open the number one launching tube door.
[07:42] ---
    The guidance system has been activated.
[07:44] ---
    Launch sequence has entered the final phase.
[07:46] ---
    Fire number one.
[07:48] ---
    Fire number one.
[07:49] ---
    Fire!
[08:07] ---
    Launch sequence completed.
[08:09] ---
    I'll close the MVLS hatch.
[08:11] ---
    Thanks for the good job.
[08:13] ---
    Now we'll dive to depth three
    hundred and turn south.
[08:17] ---
    Dive angle, twenty degrees!
[08:18] ---
    Yes, ma'am.
[08:20] ---
    Speed, forward two-thirds.
    Dive angle, twenty degrees.
[08:23] ---
    Speed, forward two-thirds.
    Dive angle, twenty degrees.
[08:26] ---
    Passing depth 80... 90... 100...
[08:30] ---
    Number one missile has passed waypoint Alpha.
[08:33] ---
    It's flying on set course.
[08:37] ---
    We'll know the results in three hours.
[08:41] ---
    Why don't you get some rest?
[08:43] ---
    I wish I could.
[08:53] ---
    I'd better not. I may have a nightmare.
[08:57] ---
    Lieutenant Commander, shall
    we withdraw the guards
[08:59] ---
    once the research facility is destroyed?
[09:01] ---
    Yes, but...
[09:03] ---
    Is there a problem?
[09:05] ---
    No, it must be my imagination.
[09:37] ---
    I'm back!
[09:39] ---
    Hey! You're awake, Sergeant Serious.
[09:42] ---
    Are you drunk while on-duty?
[09:43] ---
    I couldn't help it.
[09:45] ---
    I meant to have just one
    but Kyoko gave me more.
[09:51] ---
    What?! Are you talking about
    Kyoko Tokiwa, Kaname's friend?
[09:55] ---
    You're awake too, Miss?!
[09:57] ---
    If you stay up too late,
[09:58] ---
    it's not good for your skin.
[09:58] ---
    "Sushi"
[10:01] ---
    I can't believe it. You
    picked up the target.
[10:04] ---
    I've never heard of that before.
[10:07] ---
    I'm going to take you down!
[10:11] ---
    They'd only make me do a
    written apology as punishment.
[10:15] ---
    Did you say you'd go down on me?
[10:17] ---
    Oh Miss, isn't that sexual harassment?
[10:20] ---
    This is a secret mission.
[10:21] ---
    What are you trying to do
    by being friendly to them?
[10:23] ---
    Are you stupid?
[10:25] ---
    If I become their friend, it'll be easier
[10:27] ---
    to be close to her and easier
    to watch and guard her.
[10:29] ---
    Once you get attached to her,
[10:32] ---
    it may become difficult to
    judge situations correctly.
[10:35] ---
    She was talking about you too.
[10:37] ---
    "An interesting guy just
    transferred into school lately,"
[10:40] ---
    she said something like that.
[10:42] ---
    What did she say?
[10:44] ---
    Do you want to know?
[10:46] ---
    Not really.
[10:48] ---
    No, this is my duty. You tell me.
[10:51] ---
    Say, "Please let me hear it, sir."
[10:55] ---
    Just kidding. Don't get so serious.
[10:58] ---
    Would you like one?
[10:59] ---
    Sousuke, Kurz! We've got a problem!
[11:05] ---
    2021 hours, a suspicious
    person on the balcony.
[11:08] ---
    About to start a situation check.
[11:09] ---
    On his own?
[11:11] ---
    There might be someone else nearby.
[11:13] ---
    We need to catch him.
[11:15] ---
    Uruz 6, go to the building
    across from the apartment.
[11:17] ---
    Uruz 7, go and catch him!
[11:19] ---
    Give me 120 seconds!
[11:24] ---
    I'll wait in the M9!
[11:39] ---
    Uruz 6 to everyone, ready here.
[11:45] ---
    I don't see anybody else around here.
[11:47] ---
    He may be on his own.
[11:50] ---
    Don't lower your guard,
    especially behind you.
[11:52] ---
    Who are you talking to, stupid!
[11:57] ---
    Uruz 7, according to the
    directional microphone,
[12:00] ---
    she's currently taking
    a bath in the bathroom.
[12:05] ---
    Get rid of him before she
    comes out of the bathroom.
[12:07] ---
    You can't kill him.
[12:10] ---
    Uruz 7, roger.
[12:29] ---
    You've lost. Don't say anything.
[12:32] ---
    That's the way. You have
    to cherish your life.
[12:46] ---
    "Student ID"
[12:47] ---
    "Eleventh Grade, Class 4, ♪10
    Shinji Kazama (16 years old)"
[12:51] ---
    Uruz 6 to Uruz 7,
[12:54] ---
    take a good look at what he's holding.
[13:01] ---
    Those are panties! Beautiful, pure, white!
[13:05] ---
    End of communication!
[13:07] ---
    We're going back. You
    should do so accordingly.
[13:10] ---
    Oh, my goodness. Give me a break!
[13:16] ---
    You may speak.
[13:17] ---
    I'm so sorry. Sorry... I'm sorry.
[13:22] ---
    Speak quietly!
[13:23] ---
    I'm sorry. Please don't arrest me.
[13:26] ---
    I'm not the police, but
    I do want an explanation.
[13:33] ---
    Thank you... Are you Sagara?
[13:38] ---
    You're mistaken.
[13:39] ---
    But...
[13:41] ---
    Wrong person.
[13:43] ---
    Shinji Kazama, right? What are you doing?
[13:46] ---
    As you can see, I'm an underwear thief.
[13:48] ---
    You too?
[13:49] ---
    I'm not! I just happened to be walking by.
[13:52] ---
    Is that right?
[13:54] ---
    What were you going to do
    after you stole her garment?
[13:57] ---
    I'm not the one who wants them.
[13:59] ---
    I was just told to do it
    by some older students.
[14:02] ---
    Older students?
[14:03] ---
    Older students from the Photo Club.
[14:05] ---
    They took my photo negatives
[14:07] ---
    which I'd taken and saved for so long.
[14:10] ---
    They told me to go steal Chidori's
    panties if I wanted them back.
[14:15] ---
    Are they threatening you?
[14:16] ---
    They're not that bad though.
[14:19] ---
    "You're not brave enough to get
    close to a photographic object."
[14:22] ---
    "This is training for you,"
    they said things like that.
[14:25] ---
    Nonsense!
[14:27] ---
    Because Kaname Chidori
    is their number one idol,
[14:29] ---
    but nobody wants her as a girlfriend.
[14:32] ---
    "She's the suitable one to try
    your courage on," as they say.
[14:35] ---
    Now I understand the rough story.
[14:38] ---
    Don't you think it would bother her?
[14:39] ---
    Yes, but I want my negatives back.
[14:42] ---
    They're the photos of Arm Slaves that I took
[14:44] ---
    when I traveled to all the bases in Japan.
[14:46] ---
    Is that right?
[14:47] ---
    You like those things, right, Sagara?
[14:50] ---
    I don't mean I like these though.
[14:53] ---
    I took photos of the Marine
    Corps' M6 stationed in Okinawa.
[14:57] ---
    What?! Is it an A2 model?
[14:59] ---
    Yes!
[15:00] ---
    Yes, it had a reactive armor shield.
[15:04] ---
    How did it actually move?
[15:06] ---
    According to the people at the base,
[15:07] ---
    its balance isn't that good.
[15:10] ---
    The control system is
    Rockwell's MSO12, right?
[15:16] ---
    No, I believe it is the 11.
[15:19] ---
    Is it? Anyway, the feedback
    architecture has too much on it.
[15:24] ---
    Once the bi-lateral angle exceeds
    3.5, it can't be controlled well
[15:27] ---
    because of the weight of
    the portable firearms.
[15:29] ---
    I see. You may be right.
[15:33] ---
    You think it's good enough
    to ambush enemies, right?
[15:35] ---
    The latest M9 won't soon be stationed there.
[15:35] ---
    They're having a nice chat.
[15:38] ---
    The beginning of a beautiful friendship?
[15:38] ---
    By the way, regarding the Bofors gun...
[15:43] ---
    I'm impressed at how much
    you know about these things.
[15:45] ---
    I can't believe you're a civilian.
[15:47] ---
    I'm not that good yet.
[15:50] ---
    You know a lot more, Sagara.
[15:52] ---
    Oh, no, not that much.
[16:01] ---
    What are you doing?
[16:03] ---
    Chidori... It's a coincidence.
[16:16] ---
    You guys...
[16:17] ---
    You perverts!
[16:24] ---
    It has landed.
[16:25] ---
    Start damage evaluation from the bombing.
[16:28] ---
    The destruction of the main
    target has been confirmed.
[16:31] ---
    It appears to be in flames.
[16:44] ---
    The research facility is ruined!
[16:47] ---
    All of the research data on
    the Whispered has been lost.
[16:50] ---
    It's impossible to continue the research.
[16:53] ---
    I feel sorry for you.
[16:54] ---
    If you hadn't kept it a
    secret from the Kremlin,
[16:56] ---
    you could have backed up
    all the data elsewhere.
[16:59] ---
    Gauron, your contract is canceled!
[17:05] ---
    Do you know what this sound is?
[17:09] ---
    It's a DVD.
[17:11] ---
    It's full of very attractive numbers.
[17:16] ---
    Is it the research data?
[17:18] ---
    Damn you! When did you...
[17:21] ---
    As I expected you'd get angry,
    I took different measures.
[17:25] ---
    See you, Captain. Take care
    of yourself in prison.
[17:29] ---
    Wait! What are you going to do with the data?
[17:35] ---
    Captain, the party headquarters
    is interested in your side job.
[17:39] ---
    What?!
[17:40] ---
    There is a strong suspicion that
    you appropriated the facility
[17:43] ---
    for your personal use, and as
    a result, it caused a big loss.
[17:45] ---
    Please wait! I was framed!
[17:48] ---
    I'll listen to you in Lubianka.
[17:58] ---
    She is their number one idol but
    nobody wants her as a girlfriend?
[18:02] ---
    It's kinda true.
[18:04] ---
    She punched me seriously.
[18:06] ---
    I tried to let Kazama get away,
[18:08] ---
    but he fell into the hedge underneath.
[18:10] ---
    I'm surprised that he didn't die
    after he fell from the fourth floor.
[18:13] ---
    I was close too.
[18:15] ---
    I managed to escape but if she had killed me,
[18:19] ---
    I wonder what the Lieutenant
    Commander would think?
[18:20] ---
    I can imagine that though.
[18:23] ---
    Give me your signature for the
    paperwork on sorting out mementos.
[18:25] ---
    And we'll move on to the next job.
[18:28] ---
    Could you at least give me a sigh?
[18:31] ---
    She seems to hate me completely this time.
[18:34] ---
    I guess so.
[18:41] ---
    Orders from de Danaan.
[18:44] ---
    The mission is complete.
[18:45] ---
    Guarding Kaname Chidori is over, it says.
[18:49] ---
    What?
[18:50] ---
    What does it mean?
[18:52] ---
    It appears that they destroyed
    the enemies' hideout.
[18:55] ---
    So it has become safe for the moment.
[18:58] ---
    We don't need to stick with her anymore.
[19:01] ---
    Oh, darn. I managed to
    get to know her a little.
[19:05] ---
    It was just a short-lived relationship.
[19:08] ---
    We have a week off where we are.
[19:11] ---
    You're kidding? Cool!
[19:13] ---
    But Uruz 7 is to attend the school
    trip as it was planned before.
[19:17] ---
    What?
[19:18] ---
    The fee was already paid.
[19:20] ---
    You need to make the most of it.
[19:22] ---
    It is the Lieutenant Commander's order.
[19:23] ---
    But...
[19:24] ---
    Why don't you go?!
[19:26] ---
    Kaname is safe now, Sousuke.
[19:29] ---
    Why don't you enjoy an ordinary
    high school life without duty?
[19:37] ---
    All right, everything becomes experience.
[19:44] ---
    Eleventh grade, Fourth class. Begin entering!
[19:53] ---
    Let's go! Move quickly!
[19:56] ---
    I have a question, Chidori.
[19:58] ---
    Over there! Don't walk slowly!
[20:01] ---
    Should I collect garbage in
    the aircraft before landing?
[20:05] ---
    Or should I do it after landing?
[20:08] ---
    I'm busy! Could you not talk to me?!
[20:17] ---
    It's only natural.
[20:18] ---
    If you found someone chatting while
    he plays around with your panties,
[20:21] ---
    you'd get angry too.
[20:29] ---
    What's the matter? You look super angry.
[20:33] ---
    I'm fine. Fine!
[20:36] ---
    It's big!
[20:37] ---
    It's my first time getting on a jumbo jet.
[20:42] ---
    Hard work, isn't it?
[20:44] ---
    You must use extra caution when you
    have so many high school students.
[20:49] ---
    Not really.
[20:51] ---
    I wish I could throw them out
    8,000 meters above the ground.
[20:56] ---
    Then it would be a nice,
    quiet, enjoyable flight.
[21:01] ---
    Don't you think so?
[21:04] ---
    Just kidding.
[21:08] ---
    Is this your first time on a plane?
[21:10] ---
    Yes...
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    We've been waiting for this school trip.
[23:00] ---
    What's wrong with this airplane?
[23:02] ---
    Aren't we going to Okinawa?
[23:04] ---
    What?! I'm a hostage?
[23:07] ---
    On the next Full Metal
    Panic: Episode 4, "Kidnap."
[23:11] ---
    It's your turn, Sagara!
[23:13] ---
    Leave the garbage to me!
[23:15] ---

4 - Kidnap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[01:58] ---
    This is flight JNA 903 departure
    at 9:55 heading to Naha.
[02:05] ---
    Hey, Miss! Would you like to join our party?
[02:08] ---
    This is the Marine Corps'
    M6 I told you about before.
[02:11] ---
    Cool! We're really flying!
[02:14] ---
    Why don't you look too, Kana-chan?!
[02:17] ---
    Yes...
[02:24] ---
    What's wrong with you?
[02:25] ---
    You've been acting strange since yesterday.
[02:27] ---
    Did something happen to you?
[02:30] ---
    Nothing.
[02:32] ---
    Is it about Sagara?
[02:34] ---
    Why did you say that suddenly?
[02:36] ---
    It can't be about him. No way!
[02:40] ---
    All right, let's get over the subject now.
[02:43] ---
    Hey, we're tilting.
[02:48] ---
    It's nothing. It'll be okay.
[02:50] ---
    Yes...
[02:52] ---
    But it's strange. The weather is so clear.
[03:02] ---
    "Kidnap"
[03:12] ---
    What did you do?!
[03:18] ---
    Would you like to die too?
[03:20] ---
    Don't! You'll have nobody to fly the plane!
[03:24] ---
    Is that right?
[03:25] ---
    I've always wanted to fly
    this kind of airplane.
[03:31] ---
    It looks to be more fun
    than a transport plane.
[03:35] ---
    Don't you think so? How is it actually?
[03:38] ---
    Don't kill me!
[03:41] ---
    I'm asking you if it's fun, idiot!
[03:44] ---
    Gauron!
[03:46] ---
    Hey, are you looking in on this?
[03:48] ---
    What are you thinking?
[03:50] ---
    Why did you kill the pilot?
[03:52] ---
    He lied and told me it was out
    of order, something like that.
[03:55] ---
    He said he was going back to Haneda.
[03:59] ---
    It's up to you if you enjoy murder,
[04:02] ---
    but don't forget my country is
    giving you this opportunity.
[04:08] ---
    You mustn't increase the risk of the mission.
[04:12] ---
    Don't be like that. If they listen
    to me, I'll be a gentleman.
[04:17] ---
    Don't you agree?
[04:19] ---
    You heard what he said.
[04:21] ---
    I'll try not to kill you.
[04:24] ---
    But if you don't listen to me,
    I'll kill other people. Got it?
[04:30] ---
    Now let me see...
[04:34] ---
    I want you to go north.
[04:36] ---
    The final destination is
[04:38] ---
    a single-minded autocratic
    nation, which is rare nowadays.
[04:53] ---
    Look at that, Sagara!
[04:55] ---
    That's a United Nations Forces' F-16.
[04:58] ---
    I wonder why it's here?
[05:03] ---
    Don't make a fuss about it.
[05:05] ---
    I won't.
[05:14] ---
    Hey, Kana-chan.
[05:16] ---
    Yes?
[05:17] ---
    Isn't Okinawa surrounded by the ocean?
[05:20] ---
    Of course.
[05:23] ---
    But there's been nothing
    but mountains for a while.
[05:28] ---
    That's strange. Let's ask a flight attendant.
[05:31] ---
    I haven't seen them for a while.
[05:40] ---
    It's definitely strange.
[05:42] ---
    That's not Okinawa down there.
[05:44] ---
    It's not even Japan.
[05:46] ---
    It seems that way.
[05:56] ---
    Here we are. We've just
    arrived at the party place.
[06:03] ---
    Where are we?
[06:05] ---
    It's not Okinawa, is it?
[06:09] ---
    That's a Mig-21, Sagara.
[06:13] ---
    Look at the tank! It's a T-54!
[06:16] ---
    It's fifty-year-old junk.
[06:19] ---
    And all of a sudden there's the latest RK-92.
[06:22] ---
    They're all made by the Soviets,
    but there's a big gap between them.
[06:29] ---
    Attention please. I'm in charge
    of this airplane for the captain.
[06:35] ---
    This plane has landed at an air force base
[06:37] ---
    in the Khanka Autonomous Region
    for an unavoidable reason.
[06:40] ---
    We haven't heard anything about it!
[06:42] ---
    Wait a minute!
[06:45] ---
    I wish the teacher had noticed.
[06:48] ---
    I want you all to be hostages
    suitable for this thrilling place
[06:54] ---
    under a complicated government situation.
[06:57] ---
    Please look outside the windows.
[07:00] ---
    They're here to welcome you.
[07:03] ---
    But if you try to run away or
    show any suspicious movement,
[07:08] ---
    they'll shoot you without mercy.
[07:12] ---
    We were taken in completely.
[07:15] ---
    We destroyed the enemy's base
    to avoid something like this.
[07:20] ---
    There seems to be another
    mastermind apart from the KGB.
[07:25] ---
    The Khanka Autonomous Region
    wouldn't seem to be it.
[07:29] ---
    No it wouldn't. They were both only
    taken in by this unknown person.
[07:34] ---
    You're saying that this unknown person
[07:38] ---
    took four hundred hostages
    to kidnap only one person
[07:40] ---
    and chose a country which makes for a
    politically difficult rescue, right?
[07:44] ---
    He did a good job on the hijacking,
[07:48] ---
    which is a typical means of terrorism.
[07:50] ---
    Well done.
[07:50] ---
    What?
[07:52] ---
    Nothing...
[07:53] ---
    So, Lieutenant Commander,
[07:55] ---
    do you think the hostages might
    possibly be released peacefully?
[07:59] ---
    Without Chidori?
[08:01] ---
    Right, if we don't do anything,
[08:05] ---
    all four hundred people, apart
    from Kaname Chidori, may be safe.
[08:10] ---
    I'm sure the Khanka Autonomous Region
[08:13] ---
    doesn't want to make the
    situation any more complicated.
[08:18] ---
    There'd be no profit for them if a
    few hundred Japanese were killed.
[08:23] ---
    I agree with you.
[08:25] ---
    I think we should negotiate diplomatically
    and wait until the hostages are released.
[08:29] ---
    Then we should find and rescue Chidori.
[08:31] ---
    That's a sound argument, but...
[08:34] ---
    We'll wait and see.
[08:36] ---
    For a while.
[08:38] ---
    I see. We still have time.
[08:42] ---
    Also, the enemy has a deadly
    poison inside its body.
[08:48] ---
    That's right.
[08:50] ---
    Let's wait for his communication.
[08:54] ---
    Hey, Miss over there.
[08:59] ---
    I'm talking about you, beautiful
    young lady with the long hair.
[09:06] ---
    What?
[09:08] ---
    I'd like you to be in a videotape
    I'm sending to the mass media.
[09:11] ---
    I think you're good material.
[09:15] ---
    Oh, no, not me. As you see,
    I'm just an ordinary girl.
[09:21] ---
    No one would want to see me, really.
[09:25] ---
    I'm telling you to come
    with me. Don't hesitate.
[09:28] ---
    Hey, wait a minute.
[09:31] ---
    Please let me go! I don't want to do it.
[09:33] ---
    Why me?
[09:35] ---
    Kana-chan!
[09:36] ---
    Wait!
[09:37] ---
    What are you going to do with my student?!
[09:40] ---
    Don't worry. I'll return her to you soon.
[09:43] ---
    No, I won't let you do that!
[09:45] ---
    Take me if you need to take someone!
[09:46] ---
    It won't make sense if I take you instead.
[09:49] ---
    This is for the mass media.
[09:50] ---
    That's a poor excuse, you coward!
[09:55] ---
    What horrible people you are!
[09:56] ---
    I can't believe you hijacked
    us and on top of it,
[09:59] ---
    you're using a child!
[10:01] ---
    Your opinion is the same
    as a piece of garbage.
[10:04] ---
    No matter what reason you
    have, God will never...
[10:07] ---
    Geez, you're so noisy.
[10:11] ---
    What?
[10:12] ---
    No... Don't...
[10:25] ---
    Excuse me.
[10:32] ---
    It hurts!
[10:40] ---
    Gauron...
[10:42] ---
    It's time to do it. Hurry up!
[10:49] ---
    Let's go. We don't need
    the other guys anymore.
[10:53] ---
    Let me go! I'll walk by myself.
[10:57] ---
    Teacher...
[10:58] ---
    Hurry up and walk!
[10:59] ---
    Kana-chan!
[11:06] ---
    Teacher!
[11:07] ---
    Kaname!
[11:07] ---
    Call for a doctor!
[11:08] ---
    Oh, my God!
[11:12] ---
    I did a stupid thing!
[11:57] ---
    I never thought it was so small.
[12:00] ---
    We had to think about that in case
    we needed to operate on the ground.
[12:03] ---
    This quantity will be enough.
[12:06] ---
    See the red cord deep inside?
[12:09] ---
    Remove the insulating tape and plug
    it into the outlet labeled "3."
[12:14] ---
    I found it. I'll plug in.
[12:19] ---
    Okay, don't touch anything anymore.
[12:22] ---
    Walkie-talkies are prohibited
    within thirty meters.
[12:46] ---
    When will you have the results?
[12:48] ---
    Tomorrow morning at the earliest.
[12:50] ---
    It takes so long. Can't you make it faster?
[12:53] ---
    The medications won't start taking
    effect for another six hours.
[12:58] ---
    Hurry up, or I'll kill you too.
[13:03] ---
    Don't be impatient!
[13:05] ---
    You don't understand what Whispered
    is and how important it is.
[13:09] ---
    I know such things.
[13:11] ---
    How could you say that when
    you brought the Codarl?
[13:14] ---
    That's just in case the guys in
    this country change their minds.
[13:20] ---
    You're a bigger coward than I thought.
[13:23] ---
    Don't be so puffed up!
[13:25] ---
    You just need to do what I tell you to do.
[14:10] ---
    Sergeant Sagara, B-3128, Uruz 7.
[14:16] ---
    Are you safe, Mr. Sagara?
[14:18] ---
    Captain! Yes, I am.
[14:20] ---
    I'm so glad.
[14:22] ---
    Sergeant Sagara, describe the situation.
[14:29] ---
    What a terrible thing...
[14:31] ---
    They appear to be planning
    on killing all the passengers
[14:33] ---
    to hide the kidnapping of Chidori.
[14:36] ---
    It's extremely difficult to disarm.
[14:38] ---
    My equipment is not good enough to try.
[14:42] ---
    I see. We'll think about a countermeasure.
[14:45] ---
    Yes, ma'am.
[14:46] ---
    Sergeant...
[14:47] ---
    At this point,
[14:49] ---
    the passengers' safety is a
    priority over rescuing Chidori.
[14:53] ---
    Roger.
[14:55] ---
    Lieutenant Commander?
[14:58] ---
    What?
[14:59] ---
    The leader of the hijackers is Gauron.
[15:11] ---
    Don't move.
[15:16] ---
    He's assassinated more than thirty VIP's
[15:20] ---
    and has bombed aircraft twice.
[15:24] ---
    He's a dangerous man.
[15:28] ---
    That time the KGB was after
    us, Gauron was a pursuer.
[15:35] ---
    He attacked the guerrillas'
    village with two Arm Slaves
[15:39] ---
    while we were away.
[15:44] ---
    They were all wiped out.
[15:47] ---
    And...
[15:49] ---
    We promised to take revenge on him.
[15:51] ---
    We got a chance two weeks later.
[15:57] ---
    I was a decoy and Sergeant Sagara...
[16:03] ---
    ...shot Gauron.
[16:09] ---
    But it was not him.
[16:10] ---
    I guess not.
[16:12] ---
    He's a cruel person.
[16:15] ---
    We shouldn't expect him to release
    the hostages from the beginning.
[16:20] ---
    That's right.
[16:23] ---
    We need to make Gauron
    pay for what he's done.
[16:28] ---
    Yes...
[16:31] ---
    Turn this way, slowly.
[16:38] ---
    You! Who were you communicating with?
[16:41] ---
    Answer me!
[16:44] ---
    I was communicating with...
[17:01] ---
    Did you think you could beat
    me if I didn't have a weapon?!
[17:26] ---
    Damn you, who are you?
[17:31] ---
    The garbage man.
[17:38] ---
    How are you feeling?
[17:41] ---
    Pretty bad...
[17:43] ---
    Is that right? But we need to continue.
[17:45] ---
    Hey, let me go back.
[17:48] ---
    I don't want to do sleep-learning.
[17:49] ---
    Learning?
[17:51] ---
    No way.
[17:53] ---
    This is something you've known
    since before you were born.
[17:58] ---
    We will do everything quickly.
[18:01] ---
    We're late.
[18:02] ---
    We made the taxi go fast though.
[18:05] ---
    The plan the Tuatha de Danaan will
    carry out will be as follows:
[18:09] ---
    First, each air support unit will go,
[18:13] ---
    led by an AS team consisting of six AS's.
[18:17] ---
    Then attack helicopters, transport
    helicopters and VTOL fighters in that order.
[18:32] ---
    The biggest problem is the bomb.
[18:34] ---
    I would imagine it has a
    remote triggering device.
[18:40] ---
    We need to disarm the bomb before
    the terrorists switch it on
[18:43] ---
    after recovering from our first attack.
[18:53] ---
    When we start the operation,
[18:54] ---
    these two transport planes
    will execute forced landings,
[18:57] ---
    then load the hostage group from the jumbo
    jet and take off within five minutes.
[19:02] ---
    Five minutes? That's too short.
[19:04] ---
    Five minutes is a very long time
    to protect something that big.
[19:09] ---
    What if one of the transport planes
    is destroyed while they're landing?
[19:12] ---
    Accommodate as many hostages as
    possible in the other transport plane.
[19:17] ---
    Finally, you may give up on
    extracting the AS's if necessary,
[19:21] ---
    but in that case make sure
    you destroy them completely.
[19:25] ---
    This should take priority over your lives.
[19:28] ---
    We're the only ones in the world
    who can succeed in this mission.
[19:34] ---
    I'm counting on all your skills!
[19:48] ---
    Is that it?
[20:02] ---
    I need to stay cool.
[20:04] ---
    Have you received any
    communications from Mr. Sagara?
[20:07] ---
    Not yet.
[20:08] ---
    I hope he's all right.
[20:12] ---
    Because you know who the enemy is.
[20:15] ---
    One thing I can say is...
[20:18] ---
    As long as I've known him,
[20:20] ---
    he's never made a mistake by judging
    with his personal feelings.
[20:28] ---
    Damn it.
[20:31] ---
    What is it? What was that gun shot?
[20:33] ---
    No idea. Was it from inside?
[20:35] ---
    Let's go!
[20:36] ---
    All right.
[20:39] ---
    Only a big, stupid amateur
    would go out right now.
[20:43] ---
    But I'm not.
[20:46] ---
    Do you think this time will
    be the same as any other time?
[20:49] ---
    I gave him the priority of his duty.
[20:53] ---
    He's a consummate professional.
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:53] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    What are you thinking, Sagara?
[23:00] ---
    Even though you are a military nut,
    an amateur can't control a robot.
[23:04] ---
    What? You can?!
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 5, "Whispered."
[23:10] ---
    What are you after all, Sagara?!
[23:13] ---
    A garbage man.
[23:15] ---
    Is that right?!

5 - Whispered

6 - Still Alive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:01] ---
    "Still Alive"
[02:03] ---
    It's hot!
[02:05] ---
    Don't stick your finger there!
[02:07] ---
    I wonder if Kana-chan is all right?
[02:10] ---
    I heard she's returning on another flight.
[02:15] ---
    Don't cry, Kazama.
[02:17] ---
    I understand you're worried about Sagara.
[02:20] ---
    Oh, no, I'm so happy to see a
    real battle between M9s up close.
[02:24] ---
    I wouldn't even care if I was
    killed by a stray bullet.
[02:41] ---
    The party is over.
[02:42] ---
    The enemy battalion is approaching.
[02:44] ---
    Wait! I haven't heard back
    yet from Uruz 6, Kurz.
[02:49] ---
    Or Sousuke and the girl either.
[02:51] ---
    This is Teywas 12.
[02:53] ---
    I just found wreckage of
    an M9 by the north river.
[02:55] ---
    It's believed to be Uruz 6's.
[02:58] ---
    What? Is the operator safe?
[03:00] ---
    I can't confirm that. There's too much smoke.
[03:03] ---
    Find him! What about Sousuke?
[03:05] ---
    I wish I could,
[03:06] ---
    but we have no time to
    look for Kurz and Sousuke.
[03:09] ---
    Give me just a minute! Let me...
[03:10] ---
    The search is prohibited.
[03:13] ---
    Withdraw immediately.
[03:17] ---
    Lieutenant Commander...
[03:19] ---
    Reinforcements have just crossed the bridge.
[03:22] ---
    Interceptors are coming this way too.
[03:23] ---
    We'll destroy everything
    completely in one minute!
[03:27] ---
    Teywas 12!
[03:29] ---
    Shoot all the missiles you have
    left into the M9's wreckage.
[03:32] ---
    Don't leave them so much
    as a piece of a screw.
[03:35] ---
    Teywas 12, roger.
[03:36] ---
    Don't!
[03:47] ---
    Uruz 2, hurry and dock with
    the transport helicopter.
[03:51] ---
    Do you hear me?
[03:53] ---
    Uruz 2, roger.
[04:02] ---
    Useless thing!
[04:04] ---
    It stopped working after only one use.
[04:10] ---
    Kalinin...
[04:13] ---
    Is he here too?
[04:16] ---
    Yes?
[04:17] ---
    It's me.
[04:18] ---
    A soldier from the fire brigade
    is saying something strange.
[04:20] ---
    What?
[04:21] ---
    He's saying that he saw two people
    near the west fence not long ago,
[04:25] ---
    a man and a young woman.
[04:27] ---
    Both of them ran away and disappeared.
[04:30] ---
    Kashim...
[04:32] ---
    Sagara, are you really all right?
[04:35] ---
    We're not safe yet,
[04:36] ---
    but we had no choice
    except to leave the base.
[04:39] ---
    Not that...
[04:43] ---
    Rain...
[04:45] ---
    Hey, let's take a little break.
[04:51] ---
    What's wrong with you?
[04:54] ---
    You'll find a little case
    in the pocket of my jacket.
[04:57] ---
    Could you take...
[05:01] ---
    Is this it?
[05:04] ---
    Who are these people?
[05:06] ---
    They were my fellow soldiers.
[05:08] ---
    They were?
[05:16] ---
    Sagara, you have a big wound.
[05:18] ---
    I'm lucky. The internal organs
    and arteries are not damaged.
[05:23] ---
    It doesn't appear it will affect my duty.
[05:25] ---
    Your duty?
[05:27] ---
    Let's go.
[05:28] ---
    The enemy is coming.
[05:33] ---
    What's wrong?
[05:36] ---
    Hurry up, the enemy...
[05:38] ---
    Don't come near me!
[05:47] ---
    Are you scared of me?
[05:49] ---
    It's quite natural. To you, I may look...
[05:54] ---
    But all I can think of now is
    getting you back home safely.
[06:00] ---
    I can't guarantee that we'll
    escape, but will you trust me?
[06:07] ---
    Stop!
[06:12] ---
    Kurz!
[06:13] ---
    Hey, it took you long enough.
[06:18] ---
    Sergeant Major Mao,
[06:20] ---
    you are supposed to be
    waiting in the hangar.
[06:21] ---
    Please, two hours, no, give me just one hour.
[06:25] ---
    I'll be back on time after
    finding Sousuke and Kurz.
[06:28] ---
    Are you going to risk a 5 million
    dollar submarine and 250 passengers?
[06:33] ---
    They're my men. I'm responsible for them.
[06:36] ---
    It's raining outside.
[06:38] ---
    ECS's invisible mode won't be useful.
[06:40] ---
    There's no chance to find them.
[06:42] ---
    I know it may seem crazy, but...
[06:45] ---
    Only Command Center personnel
    are allowed beyond this point.
[06:51] ---
    You're always this way.
[06:53] ---
    How can you stay cool like that?!
[06:57] ---
    Because I need to be that way.
[07:03] ---
    You came here to ask me how
    long we could wait, right?
[07:08] ---
    We can't wait even a minute right now.
[07:10] ---
    An armed enemy patrol boat is getting close.
[07:13] ---
    You're right.
[07:15] ---
    But I want to rescue Sagara and the others.
[07:18] ---
    Yes, it is possible that Sergeant
    Weber is also still alive.
[07:23] ---
    If I can manage to spare a few
    minutes while we're surfacing,
[07:27] ---
    what idea would you suggest to me?
[07:29] ---
    Is it possible?
[07:31] ---
    It would be impossible if
    this was a regular submarine.
[07:35] ---
    If I'm right, we might
    need to use that Thing.
[07:40] ---
    That Thing?
[07:42] ---
    ARX-7...
[07:44] ---
    The Arbalest.
[07:47] ---
    Did that silver one beat you?
[07:49] ---
    Yes, but I have no idea what happened.
[07:52] ---
    I lured it into close range
    and shot it with the 57mm.
[07:56] ---
    I thought I killed it, but
    I was blown to pieces.
[07:59] ---
    Do you think they used a fougade?
[08:02] ---
    No, I don't think so.
[08:06] ---
    It was like someone hit me
    with an invisible hammer.
[08:09] ---
    Kurz!
[08:10] ---
    That's enough. Don't speak anymore.
[08:18] ---
    If we go across here, we
    should reach the ocean.
[08:21] ---
    You said, "If we go across," but
    if we walk in such an open area...
[08:25] ---
    Yes, they will most likely find us.
[08:29] ---
    So, what are we going to do?
[08:31] ---
    Chidori...
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    I was thinking about that before we got here.
[08:36] ---
    There's quite a distance
    from here to the beach.
[08:39] ---
    It's impossible for the three
    of us to escape together.
[08:42] ---
    So, Kurz and I will stay
    and run interference here.
[08:45] ---
    We'll try to give you as much time as we can.
[08:50] ---
    What are you talking about?
[08:52] ---
    Take this radio and go towards the beach.
[08:55] ---
    The distance you can communicate
    with it is limited,
[08:58] ---
    but if our allies are there,
    they'll contact you.
[09:02] ---
    Do I escape on my own?
[09:04] ---
    Don't worry. Our duty is to protect you.
[09:09] ---
    You have a right to survive.
[09:14] ---
    Now go!
[09:27] ---
    I don't want to!
[09:30] ---
    Chidori...
[09:31] ---
    I said I don't want to.
[09:32] ---
    Sagara, you're really stupid after all.
[09:35] ---
    You're probably thinking,
    "I don't care if I die,"
[09:38] ---
    or something stupid like that, aren't you?
[09:41] ---
    Do you think that would be cool,
[09:44] ---
    just being satisfied with yourself
    and not thinking about my feelings?
[09:48] ---
    Well, I wouldn't be the least bit happy
[09:51] ---
    being saved by a gloomy
    military nut like you!
[09:55] ---
    You got it?!
[10:03] ---
    I guess you haven't gotten it yet.
[10:05] ---
    I'm saying, why don't we think
    about how to survive together?
[10:09] ---
    Don't give up so easily!
[10:11] ---
    No way! There's no other way!
[10:13] ---
    We should think about it.
[10:16] ---
    For example, we could start a fire
    around here so it becomes a wildfire.
[10:19] ---
    We could take advantage of
    the confusion and run away.
[10:21] ---
    Something like that.
[10:23] ---
    Chidori, listen.
[10:25] ---
    I'm the pro.
[10:27] ---
    I considered every scenario
    and I chose the best one.
[10:31] ---
    How many times do I need to tell you?!
[10:33] ---
    I'm telling you I don't want to do that!
[10:35] ---
    You must! Go! Escape by yourself!
[10:47] ---
    If I don't go, are you going to shoot me?
[10:49] ---
    Right, it would be better
    if you died here and now,
[10:52] ---
    rather than be caught by the
    enemy and become the living dead.
[11:00] ---
    Sagara, didn't you tell me to trust you?
[11:05] ---
    So I trusted you.
[11:07] ---
    I thought I could bear anything
    as long as you're with me.
[11:12] ---
    No matter how worn out I am, or how
    painful it is, as if I was dying,
[11:17] ---
    I thought I could bear it.
[11:19] ---
    So please don't tell me such a sad thing.
[11:22] ---
    Let's go back together, Sagara.
[11:28] ---
    Chidori...
[11:29] ---
    Sagara...
[11:43] ---
    Kurz!
[11:45] ---
    Were you awake?
[11:48] ---
    You've lost, Sousuke.
[11:51] ---
    She's saying she doesn't want to.
[11:53] ---
    Your plan is rejected.
[11:55] ---
    But...
[11:56] ---
    I'd rather support Kaname's idea.
[11:59] ---
    The wildfire is a good idea.
[12:01] ---
    Ideally, it has stopped raining.
[12:04] ---
    How silly! It would tell
    the enemy where we are.
[12:07] ---
    It's too risky!
[12:09] ---
    But our allied airplanes
    may be flying around here
[12:13] ---
    and they may be able to find us from the sky.
[12:16] ---
    This is enemy airspace! It won't happen.
[12:18] ---
    Wait a minute!
[12:20] ---
    From the sky?
[12:21] ---
    0248 hours...
[12:23] ---
    What's wrong?
[12:24] ---
    Before I left for the attack, I was shown
    a satellite photo, a photo of the base.
[12:28] ---
    The time was, I think,
    yesterday at 1530 hours.
[12:35] ---
    The spy satellite!
[12:36] ---
    Kaname, you're great!
[12:39] ---
    What is this about?
[12:40] ---
    Spy satellites pass the same place
    above the Earth every twelve hours.
[12:45] ---
    That means it will be overhead
    in about forty minutes.
[12:50] ---
    But as long as the clouds hang around here,
[12:52] ---
    it'll be difficult to find
    us with the satellite.
[12:56] ---
    It's not a very good bet for us, but...
[12:59] ---
    It's worth trying, right?
[13:02] ---
    Positive.
[13:04] ---
    Where are you going?
[13:05] ---
    I'm going to get oil.
[13:07] ---
    Lighter fuel will only be good
    enough to make a small fire.
[13:09] ---
    I see. Don't do anything reckless.
[13:12] ---
    Oh, wait! Why don't you do something
    reckless as we'll do it sooner or later?
[13:15] ---
    Are you going on your own?
[13:16] ---
    Yes, you stay here.
[13:18] ---
    Sagara!
[13:20] ---
    Please promise me you'll come back for sure.
[13:25] ---
    Yes, I promise you that I will come back.
[13:44] ---
    So, you don't know either?
[13:47] ---
    Right, we were ordered to
    protect you by our boss.
[13:52] ---
    We're just following the order.
[13:55] ---
    We haven't been told anything
    about why you're being targeted.
[14:00] ---
    Is that right?
[14:18] ---
    What did they do to you?
[14:20] ---
    I don't know.
[14:22] ---
    They made me drink something
    they said was a vitamin drink.
[14:26] ---
    And they made me watch a strange video
    that I didn't understand at all.
[14:29] ---
    A video?
[14:30] ---
    All sorts of letters that kept
    changing one after another.
[14:34] ---
    Base material of the
    intervertebral disk damper
[14:37] ---
    and chemical reagent for
    the palladium reaction...
[14:40] ---
    Invisible ECS mode, total
    invisibility incomplete...
[14:44] ---
    Laser screen oscillation system overloaded,
[14:48] ---
    it smelled of ozone.
[14:49] ---
    How do you know these words?
[14:52] ---
    What? Did I say something?
[14:55] ---
    AS part names and the ECS's weakness
[14:59] ---
    are only supposed to be
    known by military personnel.
[15:02] ---
    Even though you say so...
[15:04] ---
    Where did you learn these things?
[15:07] ---
    I don't know.
[15:08] ---
    I'm not supposed to know these words,
[15:11] ---
    but somehow I know.
[15:13] ---
    Since before I was born...
[15:15] ---
    That's right, I remember they called it
    Black Technology or something like that.
[15:30] ---
    Kaname!
[15:44] ---
    Are you all right?
[15:46] ---
    What did I do?
[15:49] ---
    I'm like someone who is unstable.
[15:52] ---
    Listen, Kaname, let's not
    think about this anymore.
[15:56] ---
    Forget about this...
[16:15] ---
    Are you all right? Does it hurt?
[16:17] ---
    Shame on me, I can't move at
    all during this important time.
[16:22] ---
    It's so shameful.
[16:23] ---
    That's not true. You're doing great.
[16:26] ---
    Damn, I wish I had a little energy left.
[16:30] ---
    If you had it left?
[16:31] ---
    If I had it left...
[16:57] ---
    Was it successful?
[16:58] ---
    I don't know. I hope that
    our allies notice our sign.
[17:02] ---
    The odds aren't...
[17:04] ---
    Kurz, come on! Are you all right?
[17:07] ---
    I think he'll be all right.
[17:09] ---
    He'll live a long time. He's that type.
[17:16] ---
    What happened?
[17:23] ---
    Say...
[17:25] ---
    If we... If we can get back safely,
[17:29] ---
    what are you going to do?
[17:31] ---
    I'll go on to the next mission.
[17:34] ---
    Are you saying you'll go somewhere else?
[17:36] ---
    You wouldn't be coming to school anymore?
[17:37] ---
    I guess not.
[17:39] ---
    Being a school student would
    be a nuisance on another duty.
[17:44] ---
    I'll just disappear from all of your lives.
[17:48] ---
    Is that right?
[17:51] ---
    No!
[17:52] ---
    They've found us.
[17:55] ---
    They followed you.
[17:57] ---
    It was only a matter of time.
[18:06] ---
    It's all over.
[18:07] ---
    I guess so.
[18:08] ---
    I've seen a movie like this.
[18:13] ---
    Just like you guys,
[18:15] ---
    a gloomy guy and a flirt run away
[18:18] ---
    from the West of the States
    to somewhere in South America.
[18:22] ---
    Then at the end, they're
    surrounded by the enemy...
[18:25] ---
    I've seen that movie.
[18:28] ---
    I remember that the pretty heroine was
    very nice to the flirt too, right?
[18:35] ---
    What happens?
[18:36] ---
    What happens to those guys at the end?
[18:40] ---
    I don't know.
[18:41] ---
    When they go out while they're
    shooting, the movie ends.
[18:45] ---
    Is that right?
[18:46] ---
    In old movies, the main characters often die.
[18:52] ---
    Don't you think it's against the rules?
[18:54] ---
    I think movies have to have a happy ending.
[19:06] ---
    I see... This is the real thing, right?
[19:09] ---
    How about us doing the cool ending scene?
[19:13] ---
    Yeah! Let's make the scene very touching.
[19:16] ---
    Chidori...
[19:18] ---
    I'm sorry, but we can't go back together.
[19:23] ---
    I have no regrets.
[19:25] ---
    I'm glad to have met you, Sagara.
[19:30] ---
    Well, shall we go?
[19:33] ---
    Wait!
[19:50] ---
    That is...
[19:51] ---
    An M9?
[19:52] ---
    No, it's not!
[19:54] ---
    Sagara!
[19:58] ---
    Who's in it? Is it Mao?
[20:01] ---
    Begin voiceprint check.
[20:03] ---
    Your name and ID number please.
[20:06] ---
    Sergeant Sousuke Sagara, B-3128.
[20:09] ---
    Check complete. Confirmed as Sergeant Sagara.
[20:13] ---
    Give your orders now.
[20:14] ---
    Close the hatch. Initiate control
    mode 4. Bi-lateral angle 3.5.
[20:19] ---
    Roger.
[20:20] ---
    Sergeant Sagara,
[20:22] ---
    this tape assumes that you've managed
    to contact the ARX-7, Arbalest.
[20:29] ---
    Arbalest?
[20:30] ---
    Currently, the de Danaan
[20:32] ---
    is approaching the shore rapidly
    under a communications blackout.
[20:36] ---
    We're planning to skirt the shore,
[20:38] ---
    and then escape after we pick you up.
[20:40] ---
    We'll be on the surface for one
    minute beginning at 0430 hours.
[20:44] ---
    Arrive at the designated point by that time.
[20:48] ---
    The AI's call sign is Al.
[20:51] ---
    Make sure to bring it back as it
    is a very expensive test machine.
[20:54] ---
    That is all, good luck.
[20:56] ---
    Enemy AS's, estimate five units approaching.
[21:00] ---
    They're coming.
[21:02] ---
    Sousuke...
[21:04] ---
    You're Al, right?
[21:06] ---
    Yes, Sergeant.
[21:09] ---
    We'll be done with this in one minute!
[21:10] ---
    Roger!
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    Something is awakening inside me.
[23:02] ---
    What is this?
[23:02] ---
    A part of myself I don't know...
[23:04] ---
    Is it the Whispered's power?
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 7, "Boy Meets Girl."
[23:10] ---
    Hey, Sousuke!
[23:13] ---
    It hurts.
[23:14] ---

7 - Boy Meets Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[01:58] ---
    Enemy AS1 at twelve o'clock.
[02:01] ---
    Is it an M-9?
[02:01] ---
    Unable to confirm.
[02:11] ---
    Don't try it alone! We'll surround it!
[02:14] ---
    It's too quick. I can't lock onto it!
[02:16] ---
    Right! Go right!
[02:16] ---
    Calm down! There's only one enemy!
[02:19] ---
    That way!
[02:46] ---
    "Boy Meets Girl"
[02:51] ---
    Sagara?!
[02:56] ---
    Five units.
[03:12] ---
    The silver AS!
[03:26] ---
    You avoided that very well, Kashim.
[03:47] ---
    Who's winning?
[03:49] ---
    If this was a regular battle, they'd be even,
[03:51] ---
    but the silver AS is exceptional.
[03:54] ---
    It has a mysterious hidden trick.
[03:58] ---
    It made my cannon round bounce back at me.
[04:02] ---
    I wonder what kind of magic he has?
[04:04] ---
    Magic? No, it's not.
[04:07] ---
    It's not magic.
[04:10] ---
    Technology, the enemy has
    it, but in his mecha...
[04:15] ---
    Kaname, what's wrong?
[04:17] ---
    He'll lose.
[04:19] ---
    He'll lose, if it goes on the way it is...
[04:53] ---
    What?!
[05:09] ---
    Damn it! That's it!
[05:11] ---
    It's not a fougade or explosive
    reaction armor either.
[05:16] ---
    It's like an invisible wall.
[05:20] ---
    Oh, my God...
[05:32] ---
    Al...
[05:39] ---
    No damage, even with that impact?!
[05:42] ---
    What?!
[05:43] ---
    Al, what was that noise?
[05:44] ---
    Executing main system boot-up wizard.
[05:48] ---
    Twenty seconds to system release.
[05:49] ---
    What? What are you doing, Al?!
[05:57] ---
    A dud?
[05:59] ---
    Then one more shot!
[06:02] ---
    Lambda Driver initialization complete.
[06:05] ---
    Lambda Driver? What's that?
[06:07] ---
    Unable to answer.
[06:09] ---
    Continue engagement.
[06:09] ---
    Answer me, Al!
[06:11] ---
    Unable to answer.
[06:22] ---
    What's happening?
[06:24] ---
    My mecha was completely shattered.
[06:26] ---
    For some reason, I kind of understand this.
[06:30] ---
    Kaname, are you all right?! Hey!
[06:33] ---
    I'm not feeling too good.
[06:37] ---
    He doesn't know how to use it.
[06:40] ---
    A strong protective impulse...
[06:43] ---
    Stop!
[06:44] ---
    Pull yourself together, Kaname!
[06:47] ---
    A hint...
[06:49] ---
    I'll give him...
[06:51] ---
    A hint?! What kind of hint?
[06:53] ---
    I've only been saved.
[06:57] ---
    This time, I'll...
[06:59] ---
    Artificial contrast interference...
[07:05] ---
    Don't!
[07:06] ---
    Hey!
[07:09] ---
    I'm not going to lose!
[07:15] ---
    What happened, Kaname?!
[07:17] ---
    Give me the radio.
[07:21] ---
    I need to let him know! Hurry!
[07:27] ---
    I wonder if you can stand it this time?
[07:33] ---
    Sagara, can you hear me?
[07:35] ---
    Chidori?
[07:36] ---
    Listen! Your enemy is equipped
    with a special system,
[07:42] ---
    a machine which changes the pilot's
    aggressive impulses to physical power!
[07:49] ---
    Chidori?
[07:49] ---
    Listen to me!
[07:51] ---
    I don't know why, but your AS also has it.
[07:56] ---
    The Lambda Driver, that's why you were safe.
[08:00] ---
    Lambda Driver?
[08:02] ---
    You thought about protecting
    your body, didn't you?
[08:06] ---
    The device reacted to it.
[08:08] ---
    Images in your mind become real.
[08:12] ---
    Images become real?
[08:14] ---
    There can't be such a weapon.
[08:32] ---
    What is this?
[08:33] ---
    The enemy tried to break you into pieces,
[08:37] ---
    but he couldn't.
[08:39] ---
    You can counterattack too.
[08:41] ---
    You just have to really
    want to beat the enemy!
[08:45] ---
    Put your spirit into it!
[08:48] ---
    For one moment!
[08:58] ---
    I see. It is true.
[09:01] ---
    You guys have been protecting the Whispered.
[09:03] ---
    There's no wonder you had it.
[09:05] ---
    What are you doing? Spirit! Your spirit!
[09:08] ---
    I'm trying. The power field won't come out!
[09:11] ---
    This is the way to use it!
[09:23] ---
    How long are you going
    to keep running around?
[09:29] ---
    There's no point.
[09:31] ---
    You don't understand how to use the device.
[09:35] ---
    Let's see the end of this.
[09:38] ---
    Listen, Sagara! The most important
    thing is concentration.
[09:42] ---
    Take a deep breath.
[09:43] ---
    When you exhale, put your
    spirit into the cannon round.
[09:46] ---
    You say so, but...
[09:47] ---
    Then imagine this!
[09:48] ---
    If you lose,
[09:50] ---
    they'll rip off my clothes, play
    around with my body and kill me!
[09:55] ---
    Imagine those scenes.
[10:01] ---
    You'd hate that, right?
[10:04] ---
    Did you get mad?
[10:06] ---
    I guess.
[10:07] ---
    He's trying to do it to me.
[10:11] ---
    You can't let him do such a thing!
[10:12] ---
    Can you?
[10:14] ---
    No, I can't.
[10:15] ---
    Then point the gun at him!
[10:19] ---
    You're desperate?
[10:21] ---
    I'm disappointed.
[10:26] ---
    You'll be all right. Close your eyes.
[10:29] ---
    Trust me.
[10:30] ---
    Imagine in your mind.
[10:33] ---
    You are about to punch him...
[10:36] ---
    He can't close his eyes
    in front of the enemy!
[10:38] ---
    Now, take a breath.
[10:42] ---
    Go to Hell!
[10:45] ---
    Hold the image...
[10:48] ---
    Now!
[10:58] ---
    Now!
[11:57] ---
    Are you all right, Sagara?
[12:03] ---
    Positive.
[12:10] ---
    It's the world's most unsuitable
    vehicle to carry an injured person.
[12:14] ---
    Don't complain about everything.
[12:17] ---
    How are you feeling, Chidori?
[12:18] ---
    Better than before, but I
    forgot what I said earlier.
[12:32] ---
    Chidori!
[12:47] ---
    Are you all right, Chidori?
[12:51] ---
    She'll be scary later on.
[13:03] ---
    It's the ocean, Kaname!
[13:09] ---
    And a whole bunch of them to see us off.
[13:18] ---
    Uruz 7, run straight!
[13:22] ---
    Sousuke, you have only one chance!
[13:25] ---
    Jump from the tip of the cape!
[13:43] ---
    Uruz 7 retrieved.
[13:45] ---
    Entering through number four hatch.
[13:47] ---
    Complete!
[13:48] ---
    Closing number four hatch. Two more seconds.
[13:52] ---
    Hatch secure.
[13:53] ---
    Hard to starboard! Steer to course 2-0-5.
[13:55] ---
    Maximum speed.
[13:57] ---
    Aye, aye, ma'am.
[13:58] ---
    Hard to starboard. Steer to course 2-0-5.
[14:00] ---
    Maximum speed.
[14:18] ---
    It's a terrible sight.
[14:21] ---
    What happened to Gauron?
[14:23] ---
    He died, this time for sure.
[14:26] ---
    Is that so?
[14:28] ---
    I wish I had been there to see it.
[14:32] ---
    Do you have anything you want to say?
[14:35] ---
    Lieutenant Commander, what
    is the Lambda Driver?
[14:40] ---
    Lieutenant Commander, I know basic physics.
[14:44] ---
    I've never heard of a device
    that has such an amazing power.
[14:50] ---
    To your generation, it
    may be hard to believe,
[14:52] ---
    but these days, weapons
    technology is abnormal.
[14:56] ---
    Of course that includes the Lambda Driver,
[14:59] ---
    ECS and this submarine's driving device.
[15:02] ---
    All of them are over-developed.
[15:04] ---
    Have you ever thought that it's not
    natural those SF-like robot weapons
[15:08] ---
    are so widely used in battle?
[15:12] ---
    I...
[15:13] ---
    I thought so today for the first time.
[15:16] ---
    I've had that question for a long time.
[15:19] ---
    I thought these couldn't exist,
[15:22] ---
    but they do exist.
[15:23] ---
    The technical systems which support
    modern weapons like the AS...
[15:27] ---
    I wonder who created Black Technology?
[15:30] ---
    Rather, I should ask, where did it come from?
[15:33] ---
    Do you understand?
[15:35] ---
    Are you talking about someone like Chidori?
[15:37] ---
    The so-called Whispered?
[15:39] ---
    I cannot say anything,
[15:41] ---
    but you should keep it in mind.
[15:44] ---
    Yes, sir.
[15:45] ---
    And regarding Chidori...
[15:48] ---
    The Information Bureau decided
    to spread fake information
[15:51] ---
    that Gauron's group studied Kaname Chidori
[15:54] ---
    and found out she wasn't a Whispered.
[15:57] ---
    She should be safe for a while...
[16:02] ---
    ...but we need some insurance.
[16:06] ---
    Insurance?
[16:13] ---
    Did you just wake up?
[16:16] ---
    Sousuke is safe.
[16:18] ---
    You don't need to worry about him.
[16:21] ---
    Where am I? Who are you?
[16:23] ---
    You're at a hospital in Tokyo.
[16:26] ---
    You've been sleeping for the last two days.
[16:28] ---
    We brought you here.
[16:31] ---
    I'm a friend of Sousuke's.
[16:33] ---
    Sagara's...
[16:34] ---
    I don't have much time so I'll keep it short.
[16:37] ---
    Listen, Kaname.
[16:38] ---
    You got a shot of a drug at the
    base and lost consciousness.
[16:42] ---
    The next thing you knew,
    you were in this hospital.
[16:44] ---
    You don't remember anything
    in between those times.
[16:48] ---
    Please forget about everything.
[16:50] ---
    Who are you?
[16:52] ---
    We're Mithril.
[16:54] ---
    We wipe out terrorist organizations
    and destroy drug factories.
[16:58] ---
    We're like an army of justice
    to protect the world.
[17:01] ---
    Something like that.
[17:02] ---
    Mithril...
[17:04] ---
    There should be some people in
    Japan who have heard the name.
[17:07] ---
    But if you don't want any trouble,
[17:10] ---
    you should insist you
    don't remember anything.
[17:16] ---
    And...
[17:17] ---
    I need to thank you.
[17:19] ---
    Thank me?
[17:20] ---
    You saved two of my men.
[17:23] ---
    You saved their lives.
[17:25] ---
    I didn't do anything.
[17:27] ---
    If you weren't there,
[17:29] ---
    Sousuke and Kurz wouldn't have been saved.
[17:32] ---
    You might be stronger than we are.
[17:36] ---
    Oh, no... I'm embarrassed.
[17:48] ---
    Well, I'd better go.
[17:50] ---
    Wait!
[17:52] ---
    How is he?
[17:56] ---
    How's Sagara?
[17:57] ---
    Sousuke? He already has another assignment.
[18:00] ---
    Did he leave anything, like a message?
[18:03] ---
    To you?
[18:06] ---
    I didn't hear anything about that.
[18:10] ---
    Is that right?
[18:17] ---
    See you.
[18:49] ---
    Kyoko!
[18:51] ---
    Kana-chan!
[18:54] ---
    I'm so glad! I've been
    worried about you so much!
[18:57] ---
    We were dropped off at Fukuoka
    Airport by the transport plane.
[19:02] ---
    The rescue unit disappeared after that.
[19:05] ---
    They don't seem to be
    related to the U.N. at all.
[19:08] ---
    So we didn't know where you were.
[19:13] ---
    But I guess the hospital contacted
    the school not too long ago
[19:17] ---
    and told them that you were brought here.
[19:20] ---
    I'm so sorry, Miss Chidori.
[19:22] ---
    I should have been the one taken instead!
[19:27] ---
    Hey, you guys! I'm a sick person, sort of.
[19:30] ---
    That's right. You're lightly
    bruised, but you should still rest.
[19:34] ---
    That's right. Be nice to me!
[19:36] ---
    We should thank that rescue unit.
[19:39] ---
    I agree, even though the school
    trip was totally ruined.
[19:42] ---
    As long as you're alive, there's no problem.
[19:45] ---
    Yes, yes, as long as you're alive...
[19:55] ---
    Sa--
[19:56] ---
    Sagara!
[19:57] ---
    What is it, Chidori?
[19:59] ---
    Why are you here?
[20:01] ---
    How can I answer that question?
[20:04] ---
    Okay, it's okay.
[20:06] ---
    I came to see how you're doing.
[20:08] ---
    Here's a present for you.
[20:09] ---
    “Salt and Pepper Cod Roe”
[20:09] ---
    See?
[20:11] ---
    Why?
[20:14] ---
    Insurance, that's what I am.
[20:17] ---
    For a while...
[20:25] ---
    Sousuke!
[20:29] ---
    Let's go, Sousuke!
[20:35] ---
    What's this smoke?
[20:37] ---
    My data?!
[20:38] ---
    Fire!
[20:38] ---
    My word processor! My word processor!
[20:40] ---
    I used a smoke bomb.
[20:42] ---
    What?!
[20:43] ---
    You told me to be creative.
[20:45] ---
    If I reduce the visibility to
    zero, they won't see our faces
[20:47] ---
    so we can steal the copies safely,
    and also our suspicion...
[20:50] ---
    You big idiot!
[20:55] ---
    It hurts.
[20:56] ---
    Shut up!
[20:57] ---
    War crazy, gloomy guy! What's this?
[21:01] ---
    The papers are all messed up!
    There's no point to have done this!
[21:04] ---
    I think we can use them once we dry them.
[21:07] ---
    Don't give me excuses!
    You must be super stupid!
[21:11] ---
    I don't care if you're a skilled
    soldier or an AS pilot!
[21:13] ---
    Why don't you learn some
    common sense? Common sense!
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:53] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Sousuke has been asked out on a date?
[23:00] ---
    That's none of my business.
[23:03] ---
    He should go wherever he wants to go.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 8, "Part Time Steady."
[23:10] ---
    You're kidding?! He's going to kiss her?!
[23:11] ---
    No problem.
[23:12] ---
    There is a problem!

8 - Part-Time Steady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[01:58] ---
    I'm sorry, but we can't go back together.
[02:03] ---
    I have no regrets.
[02:05] ---
    I'm glad to have met you, Sagara.
[02:16] ---
    "Part Time Steady"
[02:21] ---
    It's morning!
[02:22] ---
    Get up!
[02:25] ---
    Kana-chan, you'll be late!
[02:40] ---
    All right! Perfect!
[02:49] ---
    Good! No problem.
[02:52] ---
    See you later, Mom.
[02:59] ---
    I'm off.
[03:03] ---
    Well, I have an Old Japanese
    language test in first period.
[03:10] ---
    Miss Chidori...
[03:13] ---
    Oh, good morning.
[03:15] ---
    Wait a minute, did you think
    about what I said yesterday?
[03:18] ---
    Think about what?
[03:20] ---
    I told you I wanted to be your boyfriend.
[03:23] ---
    Ah, that matter.
[03:24] ---
    No, rejected, dismissed.
    No hard feelings, please.
[03:26] ---
    Don't say that. Come on, Miss Chidori.
[03:29] ---
    You're persistent. I'm telling
    you, I don't want to.
[03:34] ---
    That's it, suspicious guy.
[03:37] ---
    Sousuke, good morning.
[03:38] ---
    Chidori, who is this man?
[03:40] ---
    Mr. Shirai of Class 2.
[03:42] ---
    He's just a civilian, let him go.
[03:45] ---
    Are you sure?
[03:46] ---
    Yes, I'm sure.
[03:48] ---
    I'll let you go this time,
[03:50] ---
    but if you try something like
    this again, you'll be sorry.
[03:52] ---
    This includes your family too.
[03:55] ---
    Do you understand?
[03:56] ---
    Oh, my goodness. I wish he
    could interfere differently.
[04:01] ---
    My gosh, this is crazy.
[04:03] ---
    I wasn't serious.
[04:05] ---
    Yes, yes, thank you anyway.
[04:08] ---
    Well, let's hurry to school.
[04:09] ---
    First period is Old Japanese.
[04:11] ---
    I forgot about that.
[04:13] ---
    Why not? I'll leave my current girlfriend.
[04:17] ---
    Miss Chidori!
[04:26] ---
    I feel like someone has been
    watching me all day today.
[04:30] ---
    Someone is watching you? Is it a boy?
[04:32] ---
    Don't know.
[04:33] ---
    It's hard to explain, but it's
    like having stiff shoulders.
[04:41] ---
    What are you doing?
[04:43] ---
    Kana-chan! Oh, my God! Sagara is...
[04:43] ---
    "Year 2, Class 4"
[04:45] ---
    "Kaname Chidori of Class 4 appears
    to violate a younger female student."
[04:46] ---
    "K.C. lives alone and is lonely. She
    lets whoever asks her stay overnight."
[04:47] ---
    "Kaname Chidori wears a Cartier watch given
    to her by a company president she is dating."
[04:47] ---
    Did you show this graffiti to Sagara?
[04:52] ---
    Stop! Don't run in the hall!
[04:55] ---
    Help me!
[04:56] ---
    Not only were you stupid
    enough to ignore the warning,
[04:59] ---
    but you also spread false information
    about our school's VIP.
[05:03] ---
    Kazama, where is Sousuke?
[05:05] ---
    To-to-to...
[05:06] ---
    Boy's toilet?
[05:08] ---
    I don't know anything about it. Believe me!
[05:13] ---
    Sousuke!
[05:25] ---
    Oh, my, I've gotten dirty.
[05:29] ---
    This isn't the time to think about that!
[05:32] ---
    Sousuke, you...
[05:33] ---
    Chidori, the girls' restroom is next door.
[05:35] ---
    I know that!
[05:37] ---
    You...
[05:38] ---
    Please stop!
[05:43] ---
    Hey, what are you doing to my Shirai?
[05:45] ---
    Pull yourself together, my darling!
[05:48] ---
    Darling?!
[05:49] ---
    Yes! We're deeply in love!
[05:52] ---
    In love?!
[05:53] ---
    Who is she?
[05:55] ---
    No idea.
[05:56] ---
    Mizuki!
[05:58] ---
    Why did you come here?
[06:00] ---
    Shirai, what are you saying?
[06:04] ---
    Mizuki...
[06:07] ---
    You're a nuisance.
[06:12] ---
    Shirai!
[06:17] ---
    In love?
[06:18] ---
    Does that mean she's Shirai's girl?
[06:21] ---
    Perfect timing, I'll take her
    as a tool for questioning.
[06:34] ---
    Sousuke, could you do me a favor?
[06:40] ---
    What are you doing?
[06:41] ---
    I'm letting him play my gal game.
[06:43] ---
    He was having a tough time understanding
[06:45] ---
    the idea of love between
    young Japanese people.
[06:47] ---
    Is he stupid? She was just dumped by Shirai.
[06:51] ---
    It happened in the restroom.
[06:53] ---
    Sousuke isn't very nice to me.
[06:55] ---
    Sousuke, what did you do now?
[06:57] ---
    She said she wanted to go
    shopping for a swimsuit,
[07:00] ---
    so I told her, "Go by yourself."
[07:01] ---
    Then all of a sudden she
    started getting angry.
[07:03] ---
    I don't understand at all.
[07:06] ---
    Listen, she wanted you
    to choose her swimsuit.
[07:10] ---
    I could give her advice about
    various kinds of military clothes,
[07:13] ---
    but I have no idea about civilian clothing.
[07:16] ---
    That's why I refused.
[07:18] ---
    So why did she get mad?
[07:19] ---
    "Nerd?"
[07:19] ---
    Sousuke seems like a nerd.
[07:23] ---
    I'm not a nerd. I'm a specialist!
[07:27] ---
    Wait, if you cut off the
    negotiations from one side,
[07:29] ---
    it will become a war!
[07:30] ---
    Accept the negotiations!
[07:32] ---
    I'll listen to anything you have to say!
[07:33] ---
    We should compromise a little bit.
[07:37] ---
    Where did Chidori and the others go?
[07:39] ---
    They gave up on you, I guess.
[07:41] ---
    I don't understand. Why?
[07:47] ---
    "Wacorle Preparatory School"
[08:03] ---
    I've had enough of you!
[08:05] ---
    Why don't you stand next to me?
[08:07] ---
    We're just waiting for the train.
[08:09] ---
    My duty is to guard you.
[08:10] ---
    But nothing has happened since then.
[08:13] ---
    Waiting until the target is
    off-guard and then attacking
[08:16] ---
    is a very basic idea of terrorism.
[08:19] ---
    Golden Week starts tomorrow.
[08:21] ---
    Why am I feeling so gloomy?
[08:23] ---
    What? Golden Week?
[08:25] ---
    So what?
[08:26] ---
    Please try to avoid any
    crowds when you go out.
[08:29] ---
    It's difficult to guard you.
[08:30] ---
    Are you going to follow me
    during the holidays too?
[08:33] ---
    No problem for me.
[08:36] ---
    Yes, this is Shirai of 2-chome.
[08:38] ---
    I'd like to order ten
    large-size Curry-Man trays.
[08:43] ---
    Hello, this is Shirai of 2-chome number 3.
[08:46] ---
    I'd like to order ten servings
    of noodles with fried tofu.
[08:49] ---
    Hello, this is Shirai of 2-chome number 3.
[08:51] ---
    What's she doing?
[08:52] ---
    Is Shirai having a party for terrorists?
[08:57] ---
    It's all your fault! Shirai dumped me.
[09:01] ---
    Wait a minute!
[09:03] ---
    Those telephone calls were for revenge?
[09:07] ---
    I feel better now. I don't
    care about Shirai anymore.
[09:09] ---
    But instead, Sousuke Sagara,
    take me on a date tomorrow!
[09:19] ---
    Why are we all doing this here?
[09:22] ---
    We're going to study overnight.
[09:24] ---
    I can't let a boy stay overnight at my home,
[09:26] ---
    my dad would kill me.
[09:28] ---
    Satoru Shirai seduced not only Chidori but
    also a number of other female students.
[09:31] ---
    On top of that, he easily
    carried out a very complicated
[09:34] ---
    and high-level tactic to dump his own girl.
[09:36] ---
    He may be tougher to deal
    with than I thought.
[09:40] ---
    He's just fooling around.
[09:42] ---
    But why does Sousuke need
    to take you on a date?
[09:45] ---
    I promised my old friends from junior high
[09:47] ---
    that I'd introduce my
    boyfriend to them tomorrow.
[09:50] ---
    I don't mind as long as I
    get over that and save face.
[09:54] ---
    He isn't very fashionable,
    but he is sort of handsome.
[09:56] ---
    And it was your fault that he and I broke up.
[10:02] ---
    Don't you think you ought
    to do this much at least?
[10:04] ---
    You're just resenting us!
[10:08] ---
    All right, I'll take you on a date.
[10:10] ---
    No, you can't!
[10:11] ---
    Why are you getting mad?
[10:13] ---
    It's none of your business what he does.
[10:16] ---
    That's true, but...
[10:18] ---
    I was wiped out on the love
    simulation game today.
[10:21] ---
    There's only one reason, because I
    don't know the game in real life.
[10:24] ---
    These days, war depends on how
    much information you have.
[10:26] ---
    The group who has the most information wins.
[10:28] ---
    Collecting information is very important.
[10:33] ---
    Don't blame me for whatever happens.
[10:41] ---
    So, what brand of pants did you buy recently?
[10:46] ---
    My basic equipment is a combination of
    Harry Hower's black suede Western shirt
[10:51] ---
    and a pair of black chino pants
    to achieve low visibility.
[10:56] ---
    The last half sounds a bit
    strange, but that's all right.
[10:59] ---
    I buy expensive stuff for clothing.
[11:01] ---
    Recently, I purchased
    Hurberry's expensive jacket.
[11:05] ---
    The price was about the same as the
    Steyr AUG rifle used by Austria's army
[11:10] ---
    and the same amount as six rounds
    of 40mm anti-AS cannon ammunition.
[11:12] ---
    You don't need to make
    such a strange statement!
[11:14] ---
    Now, what are your special skills?
[11:16] ---
    Scouting, bombing and the operation of an AS.
[11:19] ---
    Not that! Shirai's special skills!
[11:23] ---
    Impure sexual relations and--
[11:25] ---
    Nobody tells people that they're
    good at something indecent!
[11:27] ---
    Try snow boarding and basketball!
[11:34] ---
    We did it!
[11:37] ---
    I have some experience with basketball.
[11:40] ---
    When I was in Helmajistan, I
    used to use an RK92 as a goal.
[11:43] ---
    Don't spout nonsense like Helma-
    something or RK-something!
[11:49] ---
    Look, Shirai, where shall
    we go out together next?
[11:53] ---
    They're still doing it.
[11:55] ---
    I want to see a movie.
[11:56] ---
    All right, what movie would you like to see?
[11:58] ---
    Jogging Man 2.
[12:00] ---
    I heard that the depiction of the hacking
    was very realistic and it's full of suspense.
[12:04] ---
    But I doubt that a civilian
    hacker would have a computer
[12:07] ---
    that could break into the National
    Security Agency in America.
[12:10] ---
    What are you talking about?
[12:12] ---
    See! They're falling apart.
[12:14] ---
    I don't understand. Be serious!
[12:17] ---
    I'm always serious.
[12:19] ---
    Come on! Give me more questions.
[12:20] ---
    In that case... Shirai, do you love me?
[12:25] ---
    What is she saying?
[12:26] ---
    Do it gently, as usual.
[12:29] ---
    Yes! Let me think... I love you, Mizuki.
[12:32] ---
    This is just practice. Practice, practice!
[12:36] ---
    Tell me more, Shirai.
[12:38] ---
    I love you, Mizuki.
[12:39] ---
    More!
[12:40] ---
    I love you, Mizuki!
[12:42] ---
    Do you still love me, Shirai?
[12:47] ---
    I still love you, Mizuki.
[12:49] ---
    Will you love me from now on too? Forever?
[12:52] ---
    Yes, I will love you forever, Mizuki.
[12:59] ---
    It's too noisy! I can't sleep!
[13:05] ---
    What's the matter? Why are you crying?
[13:08] ---
    Shut up! I hate you!
[13:11] ---
    But until a moment ago you were...
[13:12] ---
    I'm telling you to shut up!
[13:15] ---
    Don't look at me!
[13:17] ---
    She's hard to understand.
[13:22] ---
    Here they come!
[13:24] ---
    I haven't seen you for a long time, Mizuki!
[13:26] ---
    Your sandals are super cute!
[13:28] ---
    Did you lose weight?
[13:29] ---
    Is that right? This is my friend, Kaname!
[13:34] ---
    And they are, from the right:
[13:36] ---
    Manami Akagi, Madoka Tsuge
    and Shouko Midorikawa.
[13:41] ---
    They're like a traffic light.
[13:44] ---
    So, where's your boyfriend?
[13:48] ---
    I'm Satoru Shirai.
[13:52] ---
    Nice to meet you.
[13:55] ---
    By the window, facing the road is dangerous.
[13:57] ---
    I can't see the entrance either.
[13:59] ---
    What's dangerous?
[14:01] ---
    A long time ago, my fellow soldier...
[14:02] ---
    No, my junior high school teacher
    was attacked during mealtime.
[14:07] ---
    He has a scar from a 9mm bullet that
    went through his right shoulder.
[14:09] ---
    Really?! Shirai, what are you talking about?!
[14:12] ---
    I got a different impression of
    Mr. Shirai from Mizuki's story.
[14:16] ---
    He's more like simple and sturdy.
[14:19] ---
    That is an incorrect assumption.
[14:21] ---
    I love wearing totally
    impractical, stupid garments.
[14:26] ---
    I find it a great pleasure to spend
    time doing nothing with women.
[14:29] ---
    I'm that kind of person.
[14:31] ---
    You don't look that way though.
[14:33] ---
    I don't blame you, because
    you are all amateurs.
[14:36] ---
    Amateurs at what?
[14:38] ---
    I'm like this, but Mizuki is
    my irreplaceable girlfriend.
[14:41] ---
    She's so wonderful.
[14:43] ---
    Stop it, Shirai.
[14:45] ---
    You're my precious lady.
[14:47] ---
    I can tell you how precious you are.
[14:48] ---
    How precious?
[14:50] ---
    As precious as the political
    value of a spy satellite.
[14:55] ---
    "Never melting tundra is inviting us"
[14:56] ---
    "Heart-throb in white night, Aurora girl"
[15:02] ---
    "New! Goro Kadokawa"
[15:06] ---
    Let me ask you,
[15:08] ---
    would you watch this kind
    of movie during a date?
[15:10] ---
    Why?
[15:11] ---
    Hey, Sousuke!
[15:13] ---
    It's so stupid that they
    attack with bayonets,
[15:15] ---
    even though they have some ammunition left.
[15:17] ---
    Why don't they lure the enemy
    to the hill behind them
[15:19] ---
    and defeat each enemy when the
    front line gets spread out?!
[15:22] ---
    "Begin the Mission!"
[15:26] ---
    Mr. Shirai is good at this, isn't he?
[15:38] ---
    Don't you think they found out?
[15:40] ---
    It's still okay.
[15:41] ---
    As long as we can keep it going until we
    get out of the park, I can manage somehow.
[15:45] ---
    Whatever you say.
[15:46] ---
    Mizuki, is he really Shirai?
[15:49] ---
    Yes, he is.
[15:51] ---
    But his image is totally different
    from what I heard before.
[15:55] ---
    Are you hiding something from us?
[15:58] ---
    I'm not hiding anything!
[16:01] ---
    Hey, Mizuki! What are you doing here?
[16:04] ---
    Shirai?
[16:06] ---
    Oh, my God!
[16:08] ---
    What did you do to me?
[16:10] ---
    Don't play innocent!
[16:11] ---
    Every shop said it was a young woman's voice.
[16:14] ---
    Say something, Mizuki!
[16:16] ---
    Something...
[16:19] ---
    What did you do, Miss Chidori?
[16:22] ---
    Sorry, sorry.
[16:23] ---
    Let's talk about it over at the
    pizza shop or the noodle shop.
[16:25] ---
    Sagara!
[16:26] ---
    Go away.
[16:30] ---
    Here comes Satoru Shirai, who
    just bought drinks for you!
[16:33] ---
    Sousuke, everybody found out already.
[16:35] ---
    What?
[16:37] ---
    Mizuki...
[16:38] ---
    Don't look at me like that.
[16:39] ---
    Do you think that I'm lying?
[16:42] ---
    I'm not doubting you though.
[16:45] ---
    I want to see how deeply
    in love you both are.
[16:47] ---
    Let me think. For example...
[16:50] ---
    Kiss!
[16:52] ---
    Kiss?!
[16:53] ---
    Can't you do that? Even
    though you're in love?
[16:56] ---
    That is...
[16:57] ---
    It's strange, isn't it?
[17:00] ---
    Chidori, is this kiss that
    they're talking about
[17:02] ---
    when you put your mouth
    to someone else's mouth?
[17:04] ---
    I think so.
[17:08] ---
    Wai--
[17:28] ---
    You're the worst!
[17:29] ---
    Who said you could kiss me? Why did you...
[17:35] ---
    You... You...
[17:38] ---
    I hate you all!
[17:43] ---
    Miss Chidori, was that man we saw
    earlier the real Satoru Shirai?
[17:47] ---
    That's right.
[17:49] ---
    The one sinking there is Sousuke Sagara.
[17:52] ---
    He has nothing to do with Mizuki.
[17:54] ---
    He's just a war crazy, pervert,
    garbage, stupid military nut!
[17:58] ---
    You don't need to say that much.
[18:00] ---
    It's okay. What the heck is he?!
[18:03] ---
    He did as he was told so easily!
[18:05] ---
    He's the worst indeed. I hate him too!
[18:10] ---
    Hey, Minami, we need to hurry.
[18:13] ---
    Oh, I see. Let's go.
[18:15] ---
    Are you going home?
[18:17] ---
    No, we're going after Mizuki.
[18:19] ---
    I think she must be really depressed.
[18:22] ---
    She's selfish, stubborn,
    wily and a showoff, but...
[18:26] ---
    Really, she's just lonely.
[18:30] ---
    See you, Miss Chidori.
[18:31] ---
    Have fun with Mr. Sagara.
[18:35] ---
    We're not that...
[18:40] ---
    Oh, my goodness.
[18:42] ---
    By the way, are you going to stay there?
[18:45] ---
    No, did I do a bad thing?
[18:48] ---
    You stole a girl's lips without permission.
[18:51] ---
    Isn't that a kind of rape?
[18:54] ---
    I didn't mean that.
[18:56] ---
    Then what did you mean?
[18:57] ---
    Can you kiss anybody so easily?
[19:01] ---
    Yes, if I need to. I've
    kissed all sorts of men.
[19:08] ---
    A Turkish mercenary who got
    a bullet in his stomach...
[19:11] ---
    An old man of Tajik who was
    blown away by an explosion...
[19:15] ---
    Some survived and some died.
[19:19] ---
    That's enough. Why don't you get up?
[19:22] ---
    But you're angry.
[19:25] ---
    It's all right. You'll catch a cold.
[19:42] ---
    What's wrong, Chidori?
[19:45] ---
    Your face is red.
[19:48] ---
    Is it?
[19:49] ---
    Is there something wrong with your health?
[19:51] ---
    Nothing's wrong.
[19:55] ---
    Yes, there is. It might be some kind
    of circulatory system disorder.
[19:58] ---
    You should see a doctor at once.
[20:00] ---
    I'm telling you there's
    nothing wrong! I don't know!
[20:03] ---
    You're still angry.
[20:05] ---
    I'm telling you, I'm not angry!
[20:06] ---
    Damn big idiot! Why do I
    need to be angry? I'm not!
[20:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[20:53] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[21:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[21:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[21:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[21:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[21:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[21:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[21:53] ---
    "This story is fiction."
[21:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[21:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[21:59] ---
    Sousuke, I'm sorry. I told
    you more than I should have.
[22:01] ---
    Let me make dinner for you to make it up.
[22:03] ---
    Why is a girl in your room?
[22:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 9, "Dangerous Safe House."
[22:09] ---
    Sousuke, who the heck is she?!
[22:11] ---
    She's the captain of the submarine.
[22:12] ---
    How can I believe that?!
[22:13] ---

9 - Dangerous Safe House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:07] ---
    You're Takuma Kugayama, right?
[02:10] ---
    Did you stay in a home?
[02:11] ---
    No, I stayed there for a
    short time as a student.
[02:15] ---
    On your own?
[02:16] ---
    Yes.
[02:20] ---
    Your necktie is crooked.
[02:22] ---
    Weren't your parents worried about you?
[02:25] ---
    Not really, they trust me.
[02:30] ---
    That's none of your business.
    Straighten your tie!
[02:33] ---
    You may go now.
[02:35] ---
    Excuse me?
[02:36] ---
    I said, you may go.
[02:41] ---
    Hurry up and fix it! It irritates me!
[02:46] ---
    What did you say about the tie?
[02:48] ---
    What are you talking about?
[02:53] ---
    I can't forgive this guy.
[02:55] ---
    He must be laughing at me.
[02:57] ---
    Sister!
[03:00] ---
    Hey, you! Are you all right?
[03:15] ---
    "Dangerous Safe House"
[03:25] ---
    Target position confirmed.
[03:27] ---
    Enemy force is deployed within
    a 2.4 square kilometer area.
[03:30] ---
    Nine armored motorcars and three tanks.
[03:32] ---
    Okay! Uruz 7 and I will handle the
    combatant vehicles in block B and C.
[03:38] ---
    Uruz 6 will cover the rear
    and the ordinary soldiers.
[03:41] ---
    Don't cause any mischief.
[03:42] ---
    Big Sister, this is my first
    battle since my recovery.
[03:46] ---
    Can't I have a treat?
[03:47] ---
    A convalescing person
    shouldn't eat a big dinner.
[03:52] ---
    Did you understand, Uruz 7?
[03:54] ---
    Uruz 7, roger.
[03:56] ---
    ECS, cancel!
[04:13] ---
    Okay!
[04:20] ---
    You can't escape! Surrender!
[04:26] ---
    We missed?
[04:28] ---
    Yes, ma'am.
[04:29] ---
    There's no sign of the A21 terrorists.
[04:33] ---
    Is that right?
[04:34] ---
    I'm sorry that I made you waste your time.
[04:37] ---
    Don't worry. It's not your fault.
[04:40] ---
    Please return as planned.
[04:43] ---
    I'll be waiting for you.
[04:44] ---
    Roger.
[04:47] ---
    It happens frequently.
[04:49] ---
    This is a problem I can't ignore
    by saying, "it happens frequently."
[04:53] ---
    This A21 terrorist group has
    a Soviet-made AS, right?
[04:59] ---
    Line G1. It's from Lieutenant
    Commander Kalinin.
[05:02] ---
    Put him through to me.
[05:05] ---
    Good morning, Captain.
[05:07] ---
    I've received a report that
    one of the members of A21
[05:10] ---
    was arrested at Narita Airport.
[05:13] ---
    Is it true?!
[05:15] ---
    Yes, and the boy arrested
    seems to have that reaction.
[05:21] ---
    That means...
[05:22] ---
    It means that boy may have the ability
    to operate the Lambda Driver.
[05:30] ---
    There are no Japanese at all.
[05:32] ---
    Was it more false information? Damn!
[05:34] ---
    Well, we can't help it.
[05:37] ---
    Let's proceed to the rendezvous
    point with the transport helicopter.
[05:39] ---
    What's wrong, Sousuke?
[05:41] ---
    I totally forgot.
[05:43] ---
    What?
[05:44] ---
    Don't tell me you forgot the secret
    radio codes or something important.
[05:48] ---
    No, I forgot an appointment to meet someone.
[05:51] ---
    It was at 1900 hours yesterday.
[05:53] ---
    She must be angry.
[05:54] ---
    Appointment with who?
[05:58] ---
    I'm not good at Japanese history.
[06:05] ---
    Strike! Batter out!
[06:09] ---
    All right!
[06:15] ---
    Cool, Kana-chan!
[06:16] ---
    You got three strike-outs in a row, right?
[06:18] ---
    It was easy.
[06:20] ---
    But don't you think it's childish
    to be so serious about PE softball?
[06:28] ---
    Did you have any trouble with Sagara?
[06:31] ---
    You told me that you were going to
    help Sagara with studying, right?
[06:34] ---
    Did he do something wrong again?
[06:36] ---
    Oh, no, nothing! I really have nothing.
[06:41] ---
    Because he broke the appointment!
[06:43] ---
    Nope, nothing!
[06:46] ---
    Your turn, Kaname!
[06:47] ---
    All right!
[06:50] ---
    Sousuke's so...
[06:57] ---
    ...stupid!
[07:02] ---
    Good job!
[07:22] ---
    What the heck?!
[07:25] ---
    Sousuke?!
[07:26] ---
    I guess I managed to be
    tardy for the second period.
[07:30] ---
    It was worth flying back in a
    hurry from the South China Sea.
[07:32] ---
    You...
[07:34] ---
    Chidori...
[07:35] ---
    What?
[07:36] ---
    About yesterday's appointment, are you angry?
[07:40] ---
    No! I'm not angry at all!
[07:43] ---
    It didn't bother me at all!
[07:45] ---
    I'm glad.
[07:47] ---
    I had a very important thing to
    do and I totally forgot about it.
[07:51] ---
    You forgot?!
[07:55] ---
    Kana-chan!
[07:56] ---
    You big idiot!
[08:09] ---
    Touch out!
[08:16] ---
    Oh, it's a fancy lunch!
[08:21] ---
    I'll take the rolled omelet!
[08:23] ---
    I get the cream croquet!
[08:26] ---
    Go ahead and eat them! I
    cooked too much last night.
[08:32] ---
    Sagara, why don't you come over?!
[08:35] ---
    Kana-chan made these for you!
[08:38] ---
    I didn't!
[08:43] ---
    What do you want?
[08:44] ---
    It bothers me if you just
    stand there in front of me.
[08:53] ---
    Sousuke?
[08:54] ---
    Please take this.
[08:56] ---
    I had these made especially for you.
[09:02] ---
    For me?
[09:08] ---
    Pretty earrings!
[09:10] ---
    That bracelet looks expensive.
[09:12] ---
    Let me see, let me see!
[09:14] ---
    Oh, my...
[09:15] ---
    Such beautifully designed
    things wouldn't suit me.
[09:19] ---
    It doesn't matter if they suit you or not.
[09:21] ---
    Being practical is most important.
[09:24] ---
    Practical?
[09:26] ---
    These self-defense flash bullets are
    designed to be used by wearing them
[09:30] ---
    on your ears so you can quickly
    throw them at an enemy.
[09:32] ---
    Since they look like earrings, enemies
    won't notice they are flash bullets.
[09:35] ---
    There may be occasions when I am
    unable to keep your appointments.
[09:39] ---
    Please protect yourself with them.
[09:41] ---
    My appointment!
[09:43] ---
    Thank you very much!
[09:45] ---
    And the bracelet is...
[10:11] ---
    I've been waiting for you, Captain.
[10:18] ---
    What's the security situation here?
[10:20] ---
    Sixty soldiers in two platoons
    are always on guard.
[10:25] ---
    This is a facility that
    handles top secret research.
[10:29] ---
    It's barely known to the public.
[10:33] ---
    Of course, it's classified
    that he was transferred here.
[11:01] ---
    What happened?
[11:03] ---
    He jumped on an officer at Narita
[11:05] ---
    and almost choked him to death.
[11:06] ---
    He did?
[11:07] ---
    Yes!
[11:08] ---
    Even after he was held down,
    he was still extremely excited.
[11:13] ---
    So they performed a drug test
    and found "TI-971" in his blood.
[11:17] ---
    That's why I was called in.
[11:20] ---
    Yes, the Japanese government
    took him into custody.
[11:24] ---
    We had no other choice but
    to ask you to come over.
[11:28] ---
    Takuma Kugayama...
[11:30] ---
    You're the only one who can tell if
    he was reformed for the Lambda Driver,
[11:34] ---
    and if it was successful or not.
[11:38] ---
    Signs of the side effects can be seen in him,
[11:40] ---
    like manifestations of sudden
    violence and a loss of memory.
[11:44] ---
    I read the detail numbers
    while I was traveling here,
[11:47] ---
    but I couldn't see anything negative.
[12:08] ---
    Captain, are you all right?
[12:10] ---
    I'm all right.
[12:22] ---
    If we want to perform a thorough test on him,
[12:24] ---
    we need to measure the response
    with a portable NILS.
[12:28] ---
    But he's probably one.
[12:32] ---
    That's just my hunch though.
[12:33] ---
    As I thought...
[12:34] ---
    If he is, there should be a weapon
[12:36] ---
    equipped with the Lambda Driver
    somewhere that's just for him.
[12:42] ---
    Oh, my God...
[12:43] ---
    Captain, stay away from the windows!
[12:47] ---
    Their target is Takuma.
[12:49] ---
    We need to move him from here!
[12:51] ---
    I can't agree with you, Captain.
[12:53] ---
    Why not?
[12:54] ---
    There are only enough of us to protect you.
[13:11] ---
    An Arm Slave?
[13:13] ---
    It can't be!
[13:14] ---
    A Savage!
[13:29] ---
    Captain!
[14:00] ---
    Seina, where is Takuma?
[14:01] ---
    He's not here.
[14:02] ---
    That can't be right.
[14:03] ---
    It appears he was taken away.
[14:05] ---
    Have you been following the transmitter?
[14:08] ---
    Damn! It's out of range.
[14:11] ---
    It will take a while to find him.
[14:13] ---
    Find him right away.
[14:15] ---
    We need Takuma to operate that devil.
[14:19] ---
    Seina! We have one injured person.
[14:22] ---
    Kill him if he's one of the guards.
[14:24] ---
    But he is...
[14:33] ---
    He appears to be an outsider.
[14:36] ---
    What shall we do, Seina?
[14:42] ---
    Who are you?
[14:44] ---
    Your enemy.
[14:59] ---
    How far are you going to follow me?
[15:01] ---
    I'm not. It's just because
    my room is also this way.
[15:05] ---
    I know that!
[15:09] ---
    I apologized for breaking the appointment.
[15:12] ---
    And you told me you were not angry anymore.
[15:15] ---
    For the sake of future safety,
[15:17] ---
    we should reconcile our relationship.
[15:20] ---
    Reconcile our relationship?
[15:22] ---
    What kind of relationship?
[15:24] ---
    You and I are just classmates.
[15:27] ---
    I have a duty to protect you.
[15:29] ---
    Duty?
[15:31] ---
    Your duty is important.
[15:34] ---
    Of course, you're war crazy
    and your work is the priority!
[15:41] ---
    I won't tell you to change that,
[15:43] ---
    but at least go do something reckless
[15:45] ---
    and crash yourself somewhere out of my sight!
[15:48] ---
    Chidori...
[15:49] ---
    I...
[15:50] ---
    I really hate you!
[16:01] ---
    Oh, my God! I wonder why he
    can't apologize in a normal way?
[16:05] ---
    That stupid guy!
[16:13] ---
    I wonder who's stupid?
[16:24] ---
    I really hate you!
[16:50] ---
    Mr. Sagara?
[16:53] ---
    I'm so glad.
[16:54] ---
    Captain?
[16:55] ---
    If you'd been an enemy, I
    think I'd have been dead.
[16:59] ---
    I'm not good at using things like guns.
[17:01] ---
    What's happening? Who is he?
[17:04] ---
    Don't let him go.
[17:05] ---
    He is...
[17:19] ---
    That was close.
[17:20] ---
    I guess the tranquilizer must be wearing off.
[17:26] ---
    For you.
[17:27] ---
    Thank you.
[17:28] ---
    So you borrowed a car from the
    research facility and escaped?
[17:33] ---
    Yes, I knew where to find the key
    because Melissa told me once.
[17:37] ---
    But just because I'm so
    slow, Mr. Kalinin was...
[17:42] ---
    I'm no good.
[17:44] ---
    Once I come onshore, I'm useless.
[17:47] ---
    That's not true. You did what was necessary.
[17:51] ---
    And you can't say he's dead.
[17:54] ---
    He's probably still alive.
[17:56] ---
    But...
[17:56] ---
    When I met him for the first
    time, we were enemies.
[18:01] ---
    I've never had to fight
    against such a tough man.
[18:04] ---
    Enemies?
[18:06] ---
    I affirm that it's extremely
    difficult to kill him.
[18:14] ---
    That's a strange way to comfort me.
[18:15] ---
    Do you think so?
[18:17] ---
    You're just the way Melissa described you.
[18:24] ---
    We've never talked personally
    like this before.
[18:28] ---
    Did you know we are the same age?
[18:33] ---
    Yes, I acknowledge it.
[18:36] ---
    If we walk with hand in hand, we may
    look like boyfriend and girlfriend.
[18:42] ---
    Yes, ma'am, I'm honored.
[18:45] ---
    Please relax when we talk
    about something like this.
[18:48] ---
    I don't know what to do
    when you're so martial.
[18:51] ---
    Roger.
[18:53] ---
    This is not an order.
[18:55] ---
    Please take this as a friend's request.
[18:58] ---
    Yes, ma'am, if that's your order.
[19:04] ---
    Excuse me, may I use your bathroom?
[19:24] ---
    It's my job, my job...
[19:26] ---
    This is Uruz 7. Urgent communication.
[19:35] ---
    Are you hungry?
[19:36] ---
    No.
[19:37] ---
    I guess you understand the language.
[19:39] ---
    Of course, I do, Mr. Sousuke Sagara.
[19:55] ---
    Chidori, what's the matter?
[19:57] ---
    About the incident earlier on...
[20:01] ---
    I am... You know? I'm
    kinda stubborn sometimes.
[20:04] ---
    So, how can I say this...
[20:09] ---
    I'm sorry.
[20:12] ---
    No, I'm always causing trouble for you.
[20:16] ---
    If you apologize, I won't know what to do.
[20:18] ---
    Will you forgive me?
[20:20] ---
    There's nothing I need to forgive you for.
[20:22] ---
    That was my fault.
[20:23] ---
    Really?
[20:25] ---
    Thank you!
[20:26] ---
    I still have leftovers from yesterday.
[20:30] ---
    I brought them with me.
[20:30] ---
    Would you eat them?
[20:32] ---
    Would you let me use your kitchen?
[20:32] ---
    I'll heat them up for you.
[20:34] ---
    That's...
[20:35] ---
    Did you finish dinner already?
[20:37] ---
    No, I haven't, but...
[20:39] ---
    Then, let's eat together.
[20:41] ---
    May I come in?
[20:42] ---
    Oh, no, I appreciate your kindness, but...
[20:46] ---
    I'm in a very systematically
    complicated situation at the moment.
[20:49] ---
    This is a problem I need
    some time to explain to you.
[20:53] ---
    How can I say it...
[20:55] ---
    I'm not sure you'd comprehend it.
[20:57] ---
    What are you talking about?
[21:03] ---
    Mr. Sagara...
[21:05] ---
    Do you have a spare T-shirt
    or something like that?
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    I'm kind of happy to be with Mr. Sagara.
[23:02] ---
    Oh, my gosh! What am I
    saying at a time like this?
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 10, "Run, Run, Run."
[23:10] ---
    Am I a burden to you?
[23:12] ---
    No problem, Captain.
[23:15] ---

10 - Run, Run, Run

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:06] ---
    Sousuke's so...
[02:09] ---
    ...stupid!
[02:30] ---
    Captain!
[02:40] ---
    Mr. Sagara?
[02:42] ---
    I'm so glad.
[02:48] ---
    "Run, Run, Run"
[02:56] ---
    Good evening.
[02:59] ---
    Good evening...
[03:01] ---
    Please share this between the two of you.
[03:03] ---
    Chidori...
[03:04] ---
    She's a cute girlfriend.
[03:06] ---
    I'm sorry to disturb you.
[03:07] ---
    Chidori, you are misunderstanding.
[03:10] ---
    I'm sorry that I've been meddling without knowing about this.
[03:13] ---
    I must have been bothering you for a while.
[03:15] ---
    No, Chidori, that's not true.
[03:18] ---
    It's all right. Don't try too hard.
[03:20] ---
    I'm not angry, but I do feel guilty.
[03:24] ---
    Chidori!
[03:25] ---
    Are you Miss Kaname Chidori?
[03:34] ---
    So, you're saying that A21, a terrorist group, is after you?
[03:38] ---
    And they're trying to get that boy named Takuma back.
[03:42] ---
    That's right.
[03:43] ---
    And the lady here is your boss, the Captain, right?
[03:48] ---
    That's right.
[03:50] ---
    Well, Miss Testarossa?
[03:52] ---
    I'm Teletha Testarossa.
[03:54] ---
    My friends call me Tessa.
[03:57] ---
    How old are you?
[03:58] ---
    Sixteen.
[04:01] ---
    Let me explain something to you. I've seen those kind of movies
[04:04] ---
    where the so-called captain of the submarine is a nice middle-age man
[04:07] ---
    with a mustache or beard.
[04:09] ---
    It's been known for a long time that this kind of young girl
[04:11] ---
    is usually Minor Clerk A, who is there to read telegrams.
[04:14] ---
    But it is true.
[04:16] ---
    I don't care what relationship you have with this girl,
[04:22] ---
    but don't you think you should have some morals?
[04:25] ---
    Would you usually tell such an obvious lie?
[04:28] ---
    Captain...
[04:30] ---
    Captain?
[04:32] ---
    You're talking about me? What?
[04:35] ---
    I'd appreciate it if you could explain it to her too.
[04:40] ---
    I'm the captain of... What was it? Let me think...
[04:45] ---
    An assault submarine, right? Captain and also Sousuke's boss.
[04:50] ---
    Yes, it's true, Miss Kaname Chidori.
[04:54] ---
    Captain...
[04:55] ---
    Did I miss anything, Sergeant Sagara?
[05:07] ---
    I guess you're awake.
[05:09] ---
    What do you want?
[05:11] ---
    I want to talk to you.
[05:13] ---
    Do you think you can get any information from me?
[05:17] ---
    I'm not expecting much.
[05:19] ---
    You're injured pretty badly.
[05:20] ---
    Even if we did torture you, you'd be dead before you said anything.
[05:23] ---
    But why did you save me?
[05:25] ---
    I told you. I just wanted to talk to you.
[05:29] ---
    What you are is not that important.
[05:34] ---
    How can you say such a thing?
[05:36] ---
    Your group doesn't seem to have close ties to this country's institutions.
[05:41] ---
    An organization without such backing is not a threat to us,
[05:45] ---
    even if each individual is capable.
[05:48] ---
    You seem like a capable leader.
[05:50] ---
    I'm not sure. I know leaders who are much better.
[05:56] ---
    I see. I'm a very patient person.
[06:00] ---
    If you insist, I'll leave it as what you said.
[06:05] ---
    You! You've been kinda smiling for a while now.
[06:08] ---
    It bothers me a lot!
[06:11] ---
    I'm sorry, Miss Kaname Chidori.
[06:14] ---
    You're not cute at all!
[06:16] ---
    I wish I could see your parents' faces.
[06:17] ---
    I imagine they spoiled you a lot.
[06:21] ---
    Are you angry?
[06:22] ---
    Are you going to say, "Don't speak ill of my mom?!"
[06:26] ---
    I have no mother.
[06:31] ---
    What a coincidence! Neither do I or Sousuke over there.
[06:35] ---
    Did you think that you're the only one in the world?
[06:40] ---
    It may not be far from the truth, even if it's not true.
[06:44] ---
    No wonder, you look so spoiled.
[06:52] ---
    What the heck is he?
[06:56] ---
    Captain!
[06:57] ---
    What's the matter?
[06:59] ---
    Look at this.
[07:04] ---
    This is a transmitter.
[07:05] ---
    Transmitter?
[07:06] ---
    This is a type of transmitter
[07:08] ---
    that sends a signal every few minutes to let them know where he is.
[07:16] ---
    Stay away from the windows and the door!
[07:22] ---
    Captain, can you take it out?
[07:25] ---
    I have a knife and an anesthetic.
[07:28] ---
    I guess we have no other choice,
[07:30] ---
    but I don't have any surgical know-how.
[07:33] ---
    Then I'll do it.
[07:37] ---
    I'm confused, but do you just need to break the transmitter?
[07:41] ---
    Stay back! I'm busy right now.
[07:44] ---
    Why don't you use that?
[07:54] ---
    It should take only a few seconds.
[07:56] ---
    Okay! Shall we try for five seconds?
[08:01] ---
    Let's start!
[08:09] ---
    A precision instrument should be broken by this.
[08:11] ---
    I've never heard of such a reckless way to do this.
[08:15] ---
    But it helped, right?
[08:16] ---
    It's too early to relax.
[08:18] ---
    As soon as they find out the transmitter is no longer active,
[08:20] ---
    the enemy will begin attacking us.
[08:22] ---
    We need to leave here soon.
[08:24] ---
    But if they know where this room is,
[08:27] ---
    they must be watching the entrance.
[08:29] ---
    Yes, yes. In that case, why don't you both go somewhere together?
[08:34] ---
    I'm going back home.
[08:35] ---
    Don't! The enemy will attack you too.
[08:37] ---
    Why me? I have nothing to do with this.
[08:40] ---
    That's true. I'm sorry, I got you involved in this.
[08:44] ---
    Leave me alone! Why don't you protect your girlfriend!
[08:48] ---
    Miss Chidori...
[08:49] ---
    His story is true.
[08:51] ---
    But earlier on...
[08:53] ---
    It was too much fun.
[08:55] ---
    It may be hard to believe, but I am his commander.
[08:59] ---
    Please, come with us.
[09:03] ---
    All right. I just need to go, right? Just go...
[09:13] ---
    Is this your high school?
[09:15] ---
    "Student Meeting Room"
[09:16] ---
    I thought it'd be the best place to go
[09:17] ---
    where we would have the least chance of involving other people
[09:19] ---
    and at the same time be close to a safe house.
[09:21] ---
    So, how long do we need to wait here?
[09:23] ---
    I contacted headquarters via satellite.
[09:27] ---
    Mao is supposed to be here within two hours.
[09:31] ---
    My friends will come before then.
[09:34] ---
    It will be the same no matter where you hide.
[09:36] ---
    I broke your transmitter...
[09:39] ---
    ...with a microwave oven.
[09:43] ---
    Well...
[09:44] ---
    Who are you going to call?
[09:46] ---
    I need to ask Kyoko to record a drama.
[09:49] ---
    I can't miss it this week
[09:50] ---
    because we'll find out if the heroine recovers from being sick or not.
[09:53] ---
    Don't tell her where you are.
[09:56] ---
    I wouldn't mind watching TV in this room,
[09:59] ---
    but if I do so, someone outside may notice us.
[10:03] ---
    I'm considering your problem!
[10:05] ---
    I have nothing to do with it but was unwillingly involved.
[10:09] ---
    In an emergency situation, you often think that you're the authority.
[10:13] ---
    That's a bad habit of yours.
[10:15] ---
    You should correct it.
[10:17] ---
    Hello, Kyoko? It's me.
[10:19] ---
    Could you do me a favor?
[10:23] ---
    Mr. Sagara, are you always told off like this?
[10:27] ---
    Not always...
[10:30] ---
    I thought you were better friends because she brought food for you.
[10:35] ---
    We're not in that kind of relationship.
[10:37] ---
    In fact, I'm struggling to establish a relationship of mutual trust.
[10:41] ---
    Is that right?
[10:43] ---
    I'm glad.
[10:45] ---
    You seem awfully relaxed.
[10:48] ---
    My friends won't give up just because the transmitter is broken.
[10:52] ---
    As long as you have me, they'll be after you.
[10:58] ---
    There is a way to solve a problem like this.
[11:00] ---
    Are you going to kill me?
[11:02] ---
    If I need to.
[11:03] ---
    No, Mr. Sagara!
[11:05] ---
    That is the most rational way.
[11:07] ---
    I agree with you.
[11:10] ---
    But if we do, we will be the same as them.
[11:14] ---
    It would make a mockery of the reasons we formed our organization
[11:16] ---
    if we do such things as that.
[11:19] ---
    Mr. Sagara, am I too sappy?
[11:22] ---
    No.
[11:25] ---
    You should thank her.
[11:28] ---
    Do you think I'd feel a debt of gratitude to you for such a thing?
[11:31] ---
    I didn't stop him to make you feel that way.
[11:34] ---
    It's a silly self-satisfaction.
[11:36] ---
    You like taking the high road.
[11:41] ---
    I don't mind if you want to think that way.
[11:46] ---
    What are you talking about?
[11:47] ---
    None of your business.
[11:53] ---
    What did you do to me?
[11:54] ---
    I didn't mean to. It was just an accident.
[12:08] ---
    Have you ever heard of Seiji Takechi?
[12:10] ---
    No.
[12:11] ---
    He was a Japanese mercenary who went to various battlefields
[12:14] ---
    all over the world.
[12:16] ---
    When he came back, he started welfare work.
[12:20] ---
    The name of the organization was A21.
[12:22] ---
    It's purpose was to rehabilitate juvenile delinquents
[12:25] ---
    who had gotten into large amounts of trouble.
[12:30] ---
    He gathered all those good-for-nothings
[12:32] ---
    and sent them to a desert island he bought.
[12:35] ---
    He taught them complete survival and battle skills.
[12:41] ---
    We learned how to survive and win a battle
[12:45] ---
    where electricity, water or food were not available.
[12:48] ---
    We gained a fortune called confidence.
[12:51] ---
    We were so happy when we realized we didn't need to commit crimes anymore.
[12:56] ---
    But other people didn't think so.
[13:01] ---
    Aren't they coming yet?
[13:04] ---
    Do you call this school Jindai High School?
[13:07] ---
    Why do you want to know?
[13:08] ---
    Nothing, I was just curious.
[13:12] ---
    Takuma, how many people do you have in your family?
[13:15] ---
    Only one older sister. That's all.
[13:17] ---
    What does she do?
[13:19] ---
    Why? An interrogation doesn't need to include anything about my family.
[13:24] ---
    It's not an interrogation.
[13:26] ---
    I just wonder what kind of person you are.
[13:30] ---
    We're having this tough time because of you.
[13:33] ---
    It won't harm anything if you chat with me.
[13:37] ---
    I have an older brother.
[13:40] ---
    We're separated for now though.
[13:43] ---
    I managed to get an exact answer
[13:45] ---
    to Einstein's ten element, simultaneous, nonlinear differential equation
[13:49] ---
    when I was six.
[13:52] ---
    But my brother did it at age four.
[13:56] ---
    Is that something awesome?
[13:58] ---
    Yes, I was always feeling inferior to my brother.
[14:03] ---
    And...
[14:04] ---
    How did you get along with such a brother?
[14:09] ---
    I suppose the most apt way to put it was that I was rather protected.
[14:14] ---
    It may not be a healthy relationship.
[14:19] ---
    Do you feel inferior to your older sister?
[14:22] ---
    What?
[14:23] ---
    I kind of understand that.
[14:25] ---
    It might be the hunch of a similar person, don't you think?
[14:30] ---
    It might be a feeling of inferiority,
[14:33] ---
    because I admire my sister.
[14:36] ---
    You told me about yourself for the first time.
[14:45] ---
    One time, a TV station found out about our training.
[14:49] ---
    They landed on the island without permission.
[14:51] ---
    They touched the equipment and there was an accident.
[14:54] ---
    It was such a mess after that.
[14:56] ---
    They all accused us no matter what caused it.
[15:00] ---
    They called A21 a terrorist group
[15:03] ---
    and had the training facility shut down.
[15:05] ---
    They revealed the past of the students.
[15:08] ---
    Mine too.
[15:10] ---
    Is this your revenge?
[15:13] ---
    We want to paint this town full of peace in our colors.
[15:18] ---
    If you call that revenge, you're right.
[15:23] ---
    Destroy it completely and cover it with horrifying flames.
[15:29] ---
    That's what I want.
[15:34] ---
    Where are you going?
[15:36] ---
    Do you usually ask that question of a girl?
[15:39] ---
    What are you talking about?
[15:40] ---
    Toilet! The toilet!
[15:42] ---
    I'm going with you.
[15:44] ---
    I'll go, just in case.
[15:46] ---
    No, you're not!
[15:48] ---
    He really doesn't have any delicate sensibilities.
[15:50] ---
    I can't believe it!
[15:53] ---
    It's a little spooky.
[15:56] ---
    This school has all sorts of scary stories.
[15:59] ---
    Like the extremely horrifying story of the Back-flip Monster Boy.
[16:04] ---
    What kind of story is it?
[16:07] ---
    It goes...
[16:13] ---
    That's weird.
[16:15] ---
    How's that? Isn't it scary?
[16:17] ---
    Oh, my god, I'd be dead if I saw such a person.
[16:29] ---
    Excuse me, Miss Chidori. Please don't go yet.
[16:33] ---
    Well, let me think...
[16:40] ---
    They're taking too long.
[16:42] ---
    They found out.
[16:48] ---
    Damn you!
[16:50] ---
    Would you like to answer?
[16:54] ---
    We have the two women with us.
[16:56] ---
    Come outside with him, right now!
[17:01] ---
    Yes, that's when I stole it.
[17:05] ---
    And I called my fellows secretly and let them know where I was.
[17:10] ---
    Do you call this school Jindai High School?
[17:13] ---
    Isn't that a clever trick?
[17:40] ---
    Don't you even think of trying to do anything stupid!
[17:43] ---
    I know. Tell me the procedure.
[17:45] ---
    I'll release one of the women. You remove the handcuffs.
[17:50] ---
    All right.
[17:51] ---
    Which one do you want to be released first?
[17:55] ---
    The one released is much safer than the one left behind.
[18:00] ---
    The one to be released second will be in danger.
[18:03] ---
    Don't worry. You're a civilian.
[18:06] ---
    Your safety is the priority.
[18:10] ---
    The safety of Chidori, who doesn't belong to Mithril, should be the priority.
[18:14] ---
    But when we fight, I wonder if the Captain can run somewhere safe?
[18:21] ---
    With her athletic skills, if she's not released first,
[18:24] ---
    I imagine she won't have much of a chance to survive.
[18:27] ---
    No, it might be hopeless.
[18:37] ---
    Chidori...
[18:39] ---
    What's taking so long? Hurry up!
[18:41] ---
    Release the Caucasian woman first. The Japanese one should be later.
[18:57] ---
    Miss Chidori seems more athletic, but Miss Testarossa is...
[19:02] ---
    Shut up!
[19:04] ---
    Captain, stay behind me.
[19:08] ---
    This is humiliating, Sergeant Sagara.
[19:11] ---
    Did you think I wasn't prepared for a situation like this?
[19:15] ---
    I'll take the punishment later.
[19:19] ---
    Let him walk now.
[19:35] ---
    There are snipers there.
[19:36] ---
    When I tell you to, please run toward the school building.
[19:39] ---
    Are you telling me to hide and stay shaking by myself?
[19:42] ---
    If you don't, you'll be in danger.
[19:44] ---
    I can't do that and leave a civilian in danger.
[19:47] ---
    Captain!
[19:57] ---
    Now!
[20:09] ---
    Run, Chidori!
[20:11] ---
    Hey, you! I won't let you go!
[20:14] ---
    Stop, Chidori! Run!
[20:16] ---
    I'll do it!
[20:17] ---
    Captain!
[20:22] ---
    Break it up! You need to escape!
[20:25] ---
    Why did you come back?!
[20:42] ---
    I guess he's dead.
[20:44] ---
    You don't need to cry. You'll soon be...
[20:48] ---
    Wait! You shouldn't kill her.
[20:50] ---
    What?!
[20:52] ---
    She's... No, never mind.
[20:56] ---
    Yes, we've secured them.
[20:59] ---
    What? But...
[21:01] ---
    All right, I got it.
[21:03] ---
    Seina says not to kill them.
[21:05] ---
    We'll take them with us.
[21:14] ---
    Sousuke...
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    He can't be dead as easily as that.
[23:01] ---
    I'm sure he'll come rescue us.
[23:03] ---
    We need to hang in there until then.
[23:04] ---
    What the heck is that huge AS?!
[23:07] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 11, "Behemoth Awakening."
[23:11] ---
    Hurry up, Sousuke!
[23:12] ---
    Is this Odaiba here?
[23:14] ---

11 - Behemoth Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:17] ---
    Are you all right, Sousuke?
[02:23] ---
    "Behemoth Awakening"
[02:43] ---
    Chidori! Captain!
[02:52] ---
    It's too late. I wish they had
    been here ten minutes earlier.
[02:56] ---
    Geybo 9 to Uruz 7, the
    present has just arrived.
[02:59] ---
    Uruz 7, roger.
[03:12] ---
    So, where are my lovely girls?
[03:29] ---
    How are you feeling?
[03:30] ---
    Do I look like I'm feeling well?
[03:33] ---
    I guess you're not dying yet.
[03:35] ---
    You look like a gentleman, but you're tough.
[03:39] ---
    That's right.
[03:41] ---
    I'm tough enough not to hang
    myself like that Takechi.
[03:48] ---
    You mean he was weak-kneed?
[03:51] ---
    It's up to you.
[03:54] ---
    Your master, Seiji Takechi,
    exists only in you.
[03:58] ---
    Your behavior makes a
    difference to his truth.
[04:02] ---
    That's all.
[04:05] ---
    You're strange.
[04:07] ---
    You're more like a priest than a soldier.
[04:10] ---
    I'm sure it would suit you
    if you carried a bible.
[04:12] ---
    That's an attractive job to change to.
[04:16] ---
    It's too bad.
[04:17] ---
    What?
[04:18] ---
    I wish I had met you earlier.
[04:20] ---
    It's not too late yet.
[04:22] ---
    No, you have been my enemy
    since the beginning.
[04:26] ---
    The only reason I didn't
    kill you was my mere whim.
[04:29] ---
    Once I learn how much you
    know about the Lambda Driver,
[04:32] ---
    you'll be of no use.
[04:35] ---
    I won't tell you anything.
[04:37] ---
    In that case,
[04:38] ---
    I'll ask the bodies of Kaname
    Chidori and Teletha Testarossa,
[04:42] ---
    in front of your eyes.
[04:53] ---
    Hey, that's property damage.
[04:55] ---
    Who's saying that?
[04:56] ---
    What about that little pick-up truck?
[04:58] ---
    Don't say any more.
[04:59] ---
    If you talk about it, please
    call it a borrowed item.
[05:01] ---
    Don't break it. I need to return it later.
[05:05] ---
    Why are there so many billboards in Tokyo?!
[05:09] ---
    It's better than Hong Kong.
[05:12] ---
    If I was ordered to operate
    an M9 there, I'd run away.
[05:18] ---
    I might have been stupid.
[05:20] ---
    Are you talking about having
    Tessa released first?
[05:23] ---
    Then yes, you are stupid.
[05:25] ---
    It's so unpleasant when you say that to me.
[05:28] ---
    If you were in the same situation,
    who would you have released first?
[05:31] ---
    Let me think.
[05:32] ---
    I guess I'd have done the girl I love first,
[05:35] ---
    someone nice who accepts
    the warmth of my love.
[05:39] ---
    It's very important after all.
[05:41] ---
    That's nonsense. It's not a
    matter of whom you love or not.
[05:44] ---
    I was thinking about a
    more effective choice.
[05:46] ---
    That's why you're so stupid.
[05:49] ---
    You should follow your
    instincts in this situation.
[05:52] ---
    It means love is not something
    you can calculate.
[05:55] ---
    I wish I hadn't mentioned it.
[05:56] ---
    Hey, you guys there!
[05:58] ---
    We don't have time!
[05:59] ---
    Why don't you calculate the shortest
    route to reach Aomi Wharf?
[06:03] ---
    Can you trust the information?
[06:06] ---
    De Danaan peeked at the Orbis of
    the Metropolitan Police Department.
[06:10] ---
    There's a van, which seems
    ready to get a speeding ticket,
[06:12] ---
    running toward Aomi Wharf.
[06:14] ---
    I made Chidori wear a
    bracelet with a transmitter.
[06:18] ---
    Once we get there, we can
    pinpoint where she is.
[06:21] ---
    All right, all right. Open
    the glove compartment.
[06:24] ---
    You should find the Mapple.
[06:29] ---
    To all PC of each police district.
[06:32] ---
    This is the Metropolitan Police Net
    Crime Special Investigation Unit.
[06:35] ---
    At 22:52 today, we confirmed
    a hacking of the Orbis System.
[06:40] ---
    The hacker appeared to
    flag a specific vehicle.
[06:43] ---
    The concerned vehicle is...
[07:04] ---
    Sister, I've been having a terrible time.
[07:11] ---
    Sister?
[07:13] ---
    Why didn't you take your
    medication in the aircraft?
[07:15] ---
    I'm sorry. I dropped it in the restroom.
[07:18] ---
    They looked dirty so I didn't
    take them and threw them away.
[07:22] ---
    Because of that, you were caught
[07:24] ---
    and we had to spend so much time
    and effort to get you back.
[07:27] ---
    But they looked really dirty.
[07:31] ---
    You need to be tougher.
[07:34] ---
    I'm sorry.
[07:38] ---
    But I'm glad. I've been worried about you.
[07:41] ---
    Sister...
[07:52] ---
    Hey! Is there any other way?
[07:55] ---
    This is the shortest.
[07:56] ---
    If we go through Ariake, it will
    take us twenty-five minutes longer.
[07:59] ---
    If we go through Ginza,
    you'll crash into some taxis
[08:02] ---
    waiting for customers
    around the Kabuki Theater.
[08:05] ---
    Miss Chidori...
[08:07] ---
    Yes?
[08:07] ---
    I've been acting strange
    since I've been with you.
[08:13] ---
    I made so many silly mistakes
    I would normally never make.
[08:19] ---
    Like, I tried to give him a tough
    time by doing something mean.
[08:22] ---
    Also, I tried to show off
    a useless acting power.
[08:25] ---
    Acting power? What do you mean?
[08:28] ---
    I jumped out in the school yard,
    ignoring Sergeant Sagara's order.
[08:34] ---
    I have never made such a
    stupid choice in my life.
[08:39] ---
    I became stupid to try to rescue
    you, who did something stupid.
[08:46] ---
    Is that right? Why?
[08:48] ---
    Because...
[08:50] ---
    By the way, aren't you scared?
[08:53] ---
    I'm not sure. Of course, I'm scared, but...
[08:58] ---
    Somehow, I want to counterattack
    something that scares me
[09:00] ---
    that comes up in front of me.
[09:02] ---
    Counterattack?
[09:03] ---
    Yes, it is the so-called enemy,
    something that tries to attack me,
[09:10] ---
    not only those who are carrying guns.
[09:13] ---
    There are enemies even if you're
    living an ordinary life, right?
[09:16] ---
    If you have that kind of enemy,
    you have to do something.
[09:21] ---
    I guess I do things like that.
[09:25] ---
    Is that so?
[09:27] ---
    It is so.
[09:31] ---
    "Checkpoint"
[09:34] ---
    Don't have a checkpoint here!
[09:36] ---
    What shall we do?
[09:37] ---
    Break through! I'll step over it.
[09:39] ---
    Stop! Don't do that!
[09:45] ---
    Hey, stop!
[09:50] ---
    Can we shake them?
[09:51] ---
    Ask this piece of junk!
[09:54] ---
    This is Aomi PC6.
[09:56] ---
    We're chasing a small pick-up truck
    that broke through the checkpoint.
[09:59] ---
    This is headquarters. Roger.
[10:03] ---
    This was when I was in junior high.
[10:06] ---
    I had just come back from overseas.
[10:09] ---
    I was angry, maybe because I was so used
[10:12] ---
    to saying whatever was on my mind.
[10:14] ---
    I think that was also my
    fault but it was so bad.
[10:19] ---
    They were so sly and dirty.
[10:22] ---
    It was so awful that I wanted to kill myself.
[10:25] ---
    Did you fight against them too?
[10:28] ---
    Yes.
[10:29] ---
    Well, once I started high school,
    the problem disappeared.
[10:32] ---
    As long as Sousuke settles down,
[10:35] ---
    I'll have no complaint.
[10:38] ---
    Is Mr. Sagara bothering you that much?
[10:41] ---
    He's pretty bad.
[10:43] ---
    Because he has no common sense,
[10:45] ---
    he is always causing disorder.
[10:48] ---
    I understand that he doesn't mean it though.
[10:50] ---
    It makes things even worse.
[10:53] ---
    He's awkward, but trying hard.
[10:55] ---
    I can't leave him alone.
[10:57] ---
    He is strange, that's for sure.
[11:01] ---
    He is, very strange.
[11:07] ---
    Get out! Come with me.
[11:19] ---
    Mr. Kalinin!
[11:23] ---
    Who is he?
[11:24] ---
    You don't want to let them die, right?
[11:29] ---
    Who do you belong to?
[11:30] ---
    You shouldn't tell him, Mr. Kalinin.
[11:33] ---
    That's something I'll
    decide, Miss Testarossa.
[11:38] ---
    Since when did you start giving me orders?
[11:43] ---
    I'll shoot her.
[11:44] ---
    How much do you know about the Lambda Driver?
[11:48] ---
    How about the antidote?
[11:51] ---
    I've got it.
[11:53] ---
    I'll tell you.
[11:55] ---
    Come over here.
[11:56] ---
    What?
[11:58] ---
    The information about the
    Lambda Driver is top secret.
[12:01] ---
    I can't even tell my subordinate.
[12:06] ---
    It's not fun when a man whispers in my ear.
[12:37] ---
    I did something stupid again.
[12:41] ---
    Please excuse me.
[12:43] ---
    Even though it was an emergency,
[12:44] ---
    I called you as if I were calling a dog.
[12:46] ---
    Don't worry.
[12:47] ---
    Miss Kaname Chidori?
[12:48] ---
    Yes?
[12:50] ---
    You've been taking care of
    my subordinate. I thank you.
[12:54] ---
    Thanks, but I just met Tessa today.
[12:58] ---
    I'm not talking about her.
[12:59] ---
    Miss Kaname, he's talking about Mr. Sagara.
[13:04] ---
    But...
[13:05] ---
    She's not my subordinate; she's my commander.
[13:10] ---
    Shall we go, Captain?
[13:12] ---
    Information from de Danaan.
[13:14] ---
    They are hiding in the George Clinton.
[13:18] ---
    A tanker.
[13:19] ---
    Sousuke, confirm it.
[13:22] ---
    The source of the signal is... There!
[13:26] ---
    Uruz 2, I've identified the George Clinton.
[13:28] ---
    Please give us orders.
[13:30] ---
    Roger. Uruz 6 and 7, ram the target.
[13:33] ---
    Rescue the hostages.
[13:36] ---
    I'll give support from outside the tanker.
[13:38] ---
    Roger.
[13:40] ---
    Hold on tight, or you'll bite your tongue!
[13:46] ---
    ECS, cancel!
[13:47] ---
    Roger.
[13:51] ---
    An AS!
[13:52] ---
    This is Aomi Station PC3.
    At the wharf, pier No. 3,
[13:56] ---
    an unidentified AS is attacking a tanker.
[13:59] ---
    We request the cooperation of
    the Maritime Safety Agency.
[14:01] ---
    Idiot! It's an AS.
[14:03] ---
    The Maritime Safety Agency isn't good enough!
[14:05] ---
    Headquarters! Request reinforcements
    from the Defense Agency!
[14:07] ---
    Urgent! Request reinforcements
    from the Defense Agency!
[14:12] ---
    Roger, headquarters to site.
[14:14] ---
    Secure the safety of the tanker until
    the reinforcement units arrive.
[14:20] ---
    This is Narashino. We accept
    the request for reinforcements.
[14:23] ---
    Second Airborne Troop, take
    off now. Call sign is WAS-1.
[14:29] ---
    Message to Haneda Control Tower:
[14:31] ---
    Please detour all the aircraft in the
    air to Narita at Kisarazu Marker.
[14:35] ---
    Repeat. To Haneda Control
    Tower: Please detour all...
[14:43] ---
    Hey, hey! Aren't we going down?
[14:47] ---
    Yes, we are. We can't just escape.
[14:50] ---
    There's something we need to confirm.
[14:57] ---
    These are cables for operating a large-size
    gas turbine for the generation of electricity.
[15:01] ---
    They're doing something
    at the bottom of the ship.
[15:03] ---
    What's that?
[15:05] ---
    I don't know, but at least it's
    not just a kid's craft project.
[15:09] ---
    A child who believes he is a grown up
[15:12] ---
    sometimes makes something very creative.
[15:16] ---
    Emergency call, this is Tokyo Control.
[15:19] ---
    To all airlines, now Haneda
    has shutout by JSD supporter.
[15:25] ---
    So, we want to turn on to
    Narita at Kisarazu marker.
[15:31] ---
    What's this?
[15:40] ---
    This is nonsense...
[15:42] ---
    If something like this starts moving around,
[15:44] ---
    there won't be anything we can do.
[15:46] ---
    Many people will die.
[15:48] ---
    So, what is it?
[15:51] ---
    My toy.
[15:57] ---
    Isn't it nice?
[15:59] ---
    It's called Behemoth.
[16:01] ---
    This is WAS-1, to Ichigaya. Is the air open?
[16:05] ---
    This is Ichigaya.
[16:06] ---
    All flights were detoured
    to Narita from Kisarazu.
[16:09] ---
    It's totally open.
[16:10] ---
    Roger. WAS-1 to all aircraft.
[16:14] ---
    We'll enter the assault formation now.
[16:16] ---
    Start descending clockwise
    around the Ferris wheel.
[16:22] ---
    When I heard the gun, I
    was sure you'd come here.
[16:27] ---
    I'll take that as a compliment.
[16:30] ---
    You're all crazy to operate such a thing.
[16:35] ---
    We're terrorists, Miss Testarossa.
[16:42] ---
    I don't want any personal
    gain from using this.
[16:47] ---
    It's just an expression, just
    my opinion. Something like that.
[16:52] ---
    In one year's time, most people
    will have forgotten about this.
[16:58] ---
    Like Seiji Takechi?
[17:01] ---
    Right, but I don't care about later on.
[17:06] ---
    I'm a chosen soldier.
[17:08] ---
    Once I get in Behemoth,
    it will be invincible.
[17:12] ---
    I'll destroy and kill many.
[17:16] ---
    Then my sister will be happy
    and I'll be satisfied.
[17:20] ---
    Stop, Takuma! You can still turn back now.
[17:24] ---
    Don't call me Takuma!
[17:26] ---
    My sister is the only one
    who can call me that.
[17:29] ---
    It's too late, Miss Testarossa.
[17:32] ---
    I kind of liked you, but
    it's time to say goodbye.
[17:47] ---
    What was that?
[17:48] ---
    Where was the explosion?
[17:51] ---
    It's started.
[17:56] ---
    Takuma, hurry and get in Behemoth!
[18:07] ---
    Sousuke!
[18:08] ---
    Sergeant Sagara!
[18:12] ---
    Watch out!
[18:16] ---
    Takuma!
[18:20] ---
    Chidori?
[18:21] ---
    I've been worried about you!
[18:23] ---
    Sorry.
[18:24] ---
    I've been scared!
[18:26] ---
    Sorry again.
[18:27] ---
    Stupid!
[18:29] ---
    Hey, hey. What about my active role?
[18:31] ---
    Thank you for your hard work.
[18:33] ---
    Hurry and get in!
[18:35] ---
    Sister, I'm injured!
[18:38] ---
    Don't cry so much about such a little wound.
[18:41] ---
    But it hurts!
[18:43] ---
    If you don't operate this, you're worthless!
[18:49] ---
    If you're going to run away now,
[18:54] ---
    I don't need you.
[19:29] ---
    It doesn't look good at all.
[19:34] ---
    Oh, my God!
[19:36] ---
    Escape! Let's get out of here!
[19:38] ---
    Takuma, you mustn't operate this!
[19:42] ---
    You'll end up being enslaved by the machine.
[19:53] ---
    Sister, I understand.
[19:56] ---
    Behemoth is sinking due to being overweight.
[20:00] ---
    Please start the Lambda Driver.
[20:02] ---
    I'm off. Keep watching me.
[20:05] ---
    I hope you'll be happy.
[20:07] ---
    Lambda Driver first function.
    Initialization confirmed.
[20:15] ---
    Goodbye, Sister.
[20:22] ---
    Unable to keep horizontal
    and vertical balance.
[20:30] ---
    Escape and take the Captain
    and Chidori with you. Hurry!
[20:34] ---
    Roger. What about you, Lieutenant Commander?
[20:37] ---
    I won't die so easily. Go!
[20:41] ---
    Mr. Kalinin!
[20:54] ---
    Let's get out of here!
[20:57] ---
    Come with me!
[21:09] ---
    Is that the target?
[21:10] ---
    I don't know. Where's the AS?
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
[22:53] ---
    "This story is fiction."
[22:53] ---
    "The names of characters and groups
    are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    A car chase on the coastal road at dawn.
[23:01] ---
    Standing Behemoth, counterattacking Arbalest.
[23:03] ---
    That power is about to waken inside me again.
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 12, "One Night Stand."
[23:10] ---
    Sousuke, I've never driven before!
[23:13] ---
    This is a steering wheel.
[23:14] ---

12 - One Night Stand

13 - A Cat and a Kitten's Rock & Roll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[02:02] ---
    The metal fatigue
    on the variable torque screw
[02:05] ---
    can be seen to be more than we expected.
[02:08] ---
    Expectation and hope
    are always to disappoint us.
[02:11] ---
    I think the Tuatha de Danaan
    is doing a lot better than we expected.
[02:27] ---
    "Oshiruko"
[02:39] ---
    "A Cat and a Kitten's Rock & Roll"
[02:48] ---
    Yo! Welcome back!
    I'm visiting your place.
[02:51] ---
    No wonder I could smell cigarettes.
[02:54] ---
    What? I've been using the ventilator.
[03:10] ---
    I wonder what the cleaning lady,
    who loves to gossip,
[03:12] ---
    will think when she sees this mess?
[03:15] ---
    People may think that I drink
    and smoke like a cheap bar girl.
[03:21] ---
    I can't stand that!
[03:22] ---
    What's that? Are you talking about me?
[03:25] ---
    Tell me who else does such things!
[03:28] ---
    What the heck?!
[03:29] ---
    So for the highly ranked Miss Testarossa
[03:31] ---
    all women who drink and smoke are bitches?
[03:35] ---
    Could you stop speaking like that?
[03:38] ---
    You sound like a gang member in a B movie.
[03:40] ---
    What are you talking about?
[03:41] ---
    You're like the big, bad boss
    of the gang, aren't you?
[03:44] ---
    You're insulting me!
    I'm trying hard every day
[03:46] ---
    so that people don't think
    of this organization like that.
[03:50] ---
    But the lower-level workers,
    like you, are behaving like this.
[03:52] ---
    Lower-level worker?!
[03:54] ---
    How can you say such a thing?
[04:05] ---
    I'm saying that your irresponsible
    attitude like this is lower-level.
[04:08] ---
    I wish you would recognize who you are!
[04:10] ---
    Oh, my, you're talking so high and mighty.
[04:12] ---
    You always hide under water,
    sit back in the chair
[04:14] ---
    and give us orders.
    That's all you do.
[04:17] ---
    You're insulting me so much!
    You'll never know what my job is!
[04:22] ---
    That's right.
[04:23] ---
    It must be too difficult to imagine
    what my responsibility is like
[04:26] ---
    for someone from the Marine Corps
    with a brain made of muscles.
[04:29] ---
    Shut up!
[04:30] ---
    If you say so, why don't you
    lay your life on the line
[04:32] ---
    and stand in the line of fire sometime?!
[04:34] ---
    You're just relying on
    the high-performance M9.
[04:36] ---
    Do you think that makes you a hero?
[04:38] ---
    How do you know?
    You can't even operate an AS!
[04:42] ---
    I can do that, but I choose not to.
[04:47] ---
    Is that right?
[04:48] ---
    Yes, I can operate it much better than you,
[04:51] ---
    a savage who only relies on her instinct
[04:54] ---
    and cannot make the most
    of the performance of an M9.
[04:58] ---
    Damn little kid...
[05:03] ---
    Why don't you show me then?
[05:07] ---
    If you say so, why don't
    we have a match in AS's?
[05:10] ---
    If I lose, I'll run a lap
    around the base naked.
[05:15] ---
    Naked?!
[05:16] ---
    I may allow you to wear underwear.
[05:23] ---
    All right, that's fine.
[05:26] ---
    Let's have a match in AS's.
[05:29] ---
    I'll correct your self-conceit.
[05:33] ---
    I'll do anything, even
    run a lap naked, if I lose.
[05:47] ---
    Damn, Melissa...
[05:52] ---
    I hate her!
[06:15] ---
    "Additional equipment:
[06:16] ---
    "Paint bullets, training ATD, training blade.
[06:20] ---
    "Permission for use granted.
    Teresa Testarossa."
[06:27] ---
    "P.S. Don't be a coward.
[06:31] ---
    "The loser must run a lap
    around the base, naked!"
[06:36] ---
    Naked?! Oh, Tessa... Or Mao...
[06:41] ---
    Am I not good enough?
[06:44] ---
    The gentle Captain is doing this.
[06:47] ---
    Are you going to accept it?
[06:48] ---
    I will. After all, she
    did issue the challenge.
[06:55] ---
    You shouldn't. Don't you feel sorry for her?
[06:57] ---
    Right, it's a waste of your time.
[06:59] ---
    No way! I'm planning on teasing her a lot.
[07:03] ---
    Until she says, "I'm sorry!" in tears,
[07:06] ---
    I'll keep pushing her around.
[07:11] ---
    She looks extremely happy.
[07:13] ---
    Are you a sadist after all?
    You're not acting like an adult.
[07:16] ---
    It's the same with her.
    She is such a little kid.
[07:20] ---
    Who did you say is a little kid?
[07:23] ---
    I'll go check on...
[07:27] ---
    Oh, here's Miss Captain.
[07:29] ---
    You must be thinking you can beat me easily,
[07:32] ---
    but it won't happen like that.
[07:35] ---
    Besides that, can you really
    run a lap around the base naked?
[07:39] ---
    Same to you.
[07:41] ---
    Sergeant Sagara!
[07:43] ---
    Yes!
[07:44] ---
    I have something to talk to you about.
    Please come with me.
[07:46] ---
    Yes, ma'am!
[07:54] ---
    Tessa's naked body?!
[07:57] ---
    Sousuke!
[08:03] ---
    It's okay. You can't help
    it if it's your job.
[08:07] ---
    Ha, ha, ha, and ha to you!
[08:19] ---
    Shall we start soon?
[08:22] ---
    Yes, please, coach.
[08:24] ---
    Well, Captain...
    Please don't call me "coach."
[08:29] ---
    But you're a coach. I'll call you
    Mr. Sagara if you prefer.
[08:33] ---
    I'd appreciate it if you would.
[08:36] ---
    Yes, coach! I mean, Mr. Sagara.
[08:45] ---
    The experts can climb up without
    the ladder, but please do not try.
[08:51] ---
    Even in the sit-down position,
    the height is four meters.
[08:54] ---
    It's about two stories high.
[08:57] ---
    Please don't try.
[09:01] ---
    Please go up there.
[09:02] ---
    Yes!
[09:06] ---
    Oops-a-daisy, it's quite difficult.
[09:21] ---
    Ouch...
[09:36] ---
    Captain, are you hurt?
[09:38] ---
    I'm all right.
[09:40] ---
    I'm sorry, and I feel a bit lucky.
[09:49] ---
    Captain?!
[09:54] ---
    This is not good, extremely not good.
[10:09] ---
    I've done it! I'm in, Mr. Sagara!
[10:16] ---
    Now, please step out with one foot.
[10:19] ---
    Yes, I will.
[10:28] ---
    Here I go!
[10:36] ---
    Captain!
[10:42] ---
    Captain, please stop moving.
[10:45] ---
    Captain!
[10:46] ---
    Help me!
[10:47] ---
    Stay still!
[10:48] ---
    --I can't stop it.
[10:48] ---
    --Don't move!
[10:50] ---
    I can't stop!
[10:52] ---
    Captain!
[11:18] ---
    Oh, you smell of alcohol.
[11:22] ---
    Give me the usual stuff, barkeeper.
[11:24] ---
    Me too, give me another one.
[11:27] ---
    Why don't you have something else?
[11:29] ---
    It's okay. Give it to me, mister.
[11:33] ---
    Oh, my goodness...
[11:36] ---
    Tessa seems to be seriously practicing.
[11:39] ---
    How stupid. I feel sorry for Sousuke too.
[11:42] ---
    You're the stupid one.
[11:44] ---
    All her life, she's been forced
    to prove that she can do
[11:48] ---
    whatever someone has told her she can't.
[11:51] ---
    You told Tessa she couldn't operate an AS.
[11:55] ---
    That was something you shouldn't have said.
[11:57] ---
    I know that.
[12:00] ---
    I know her favorite snack,
    the bugs she hates, her bra size...
[12:05] ---
    I just don't like the way she pretends
[12:09] ---
    to be strong and independent unnecessarily.
[12:13] ---
    Is that true?
[12:14] ---
    Yes, it's true. She's so pathetic.
[12:17] ---
    She believes she can change the world.
[12:21] ---
    She's so childish.
[12:23] ---
    How about you when you were her age?
[12:27] ---
    I was a lot stupider than she is.
[12:32] ---
    What?
[12:34] ---
    Is that the truth?
[12:39] ---
    Right, it may be the truth.
[12:42] ---
    I must have an inferiority complex.
[12:56] ---
    Mr. Sagara, you're also
    thinking that I can't win.
[12:59] ---
    That is... It's not true.
[13:02] ---
    It's all right. You don't need to say that.
[13:04] ---
    I'm not stupid and I think
    I know how to fight.
[13:10] ---
    You're saying that you plan on winning?
[13:11] ---
    Yes, the other reason I asked
    Mr. Sagara to be my coach
[13:15] ---
    is to ask your opinions too.
[13:18] ---
    See, this area doesn't have good visibility
[13:22] ---
    because of the thick bushes.
    Here the soil is very soft.
[13:25] ---
    Thinking of the weight of the M9...
[13:36] ---
    What do you think?
[13:37] ---
    It's a good plan.
[13:39] ---
    Is that right? I'm so glad.
    It was worth thinking very hard.
[13:44] ---
    You may want to change
    the direction to this way
[13:46] ---
    when you think about the time of the day.
[13:49] ---
    You'd be against the light.
[13:51] ---
    I see.
[13:52] ---
    But no matter what you do,
    you'll have only one chance.
[13:55] ---
    If it doesn't work after I try, I'll give up.
[13:59] ---
    I'll surprise Melissa.
[14:01] ---
    Surprise her?
[14:04] ---
    Yes, if I can do that, running a lap
    around the base naked is nothing.
[14:09] ---
    It's true.
[14:15] ---
    She's late!
[14:19] ---
    Hey, Miss.
[14:21] ---
    What?
[14:22] ---
    Have you read about Musashi Miyamoto?
[14:28] ---
    Is that the name of a battleship?
[14:30] ---
    Never mind.
[14:38] ---
    No way?!
[14:39] ---
    A gas turbine engine?!
[14:51] ---
    An M6?
[14:54] ---
    I see. She prefers the
    easy handling to the specs.
[15:02] ---
    You kept me waiting for a while.
[15:04] ---
    I'm sorry.
[15:07] ---
    I had a light lunch because I was hungry.
[15:17] ---
    Melissa...
[15:18] ---
    What?
[15:19] ---
    You don't need to pull your punches.
[15:22] ---
    That's fine.
[15:35] ---
    11 o'clock, distance 6.
[15:37] ---
    The target is one AS.
    Set up Alpha 1.
[15:41] ---
    Here I go. I'm going to finish her off.
[15:49] ---
    You missed.
[15:50] ---
    Why?
[15:52] ---
    You didn't hit her directly.
    You hit the tree in front.
[15:54] ---
    What are you talking about?
[15:55] ---
    If it was a real bullet, it would have
    blown away the tree all together.
[15:58] ---
    But you didn't shoot a real bullet.
    They are paint bullets.
[16:02] ---
    Oh, my goodness.
[16:06] ---
    All missed. They didn't hit directly.
[16:08] ---
    What the hell?!
[16:12] ---
    She missed. You're lucky, Mao.
[16:15] ---
    If it was a real bullet, the debris
    would have damaged your sensors.
[16:18] ---
    Really, Tessa is doing well. Good luck!
[16:22] ---
    You guys!
[16:26] ---
    It's all right. I just need to shoot her
    with a bullet directly, right?
[16:30] ---
    Affirmative.
[16:31] ---
    Then, watch me well!
[16:38] ---
    Be prepared, baby.
[16:50] ---
    Don't fall down.
    I mustn't fall down.
[17:03] ---
    This is the battlefield of AS's.
[17:15] ---
    If they were real bullets...
[17:17] ---
    Melissa is always fighting
    in a place like this.
[17:23] ---
    We're both women,
    but we are at different levels.
[17:27] ---
    I can't...
[17:29] ---
    I can't beat her!
[17:31] ---
    Captain!
[17:32] ---
    You're getting too slow.
    Calm down and move.
[17:35] ---
    I know that, but...
[17:38] ---
    You'll be all right.
    You can do it. I guarantee it!
[17:49] ---
    I guarantee it!
[17:52] ---
    Yes!
[17:58] ---
    It's quicker than I thought, but...
[18:02] ---
    Let's finish this.
[18:08] ---
    ECS?!
[18:16] ---
    No reaction. What does it mean?
[18:25] ---
    I'm impressed, really, but...
[18:31] ---
    I feel sorry for her though.
[18:38] ---
    No point in doing that.
[18:43] ---
    Alpha 1 has been lost.
[18:53] ---
    Please hit it!
[19:26] ---
    I lost. Congrats. I was totally wiped out.
[19:30] ---
    I won't complain that it's
    not fair to prepare a trap.
[19:32] ---
    Or that the judge was on her side.
[19:35] ---
    Or everybody was supporting Tessa
    and how unfortunate and lonely I am.
[19:39] ---
    I won't say any of these.
[19:42] ---
    If it was a real battle, I would've won.
[19:45] ---
    I won't insist ungracefully like that.
[19:48] ---
    You sound like you have
    a whole lot of complaints.
[19:50] ---
    Danger is the next-door neighbor to security.
[19:53] ---
    That's right. Danger is the
    next-door neighbor to security.
[19:58] ---
    Oh, my god... What am I doing?
[20:03] ---
    Oh, my...
[20:28] ---
    Melissa...
[20:29] ---
    I'm sorry that I said so many
    terrible things to you.
[20:43] ---
    I need to thank your workers.
[20:50] ---
    I'm sorry I did such a silly thing.
[20:53] ---
    I'm glad I lost.
    It must be natural this way.
[20:58] ---
    But this is it, no more.
[21:01] ---
    I had enough of AS's.
[21:04] ---
    Excuse me...
[21:06] ---
    What happened to "running
    a lap around the base naked"?
[21:13] ---
    You're the worst.
[21:41] ---
    A little flower in my heart
[21:52] ---
    The never dying flower you gave me
[22:04] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:10] ---
    That's how strong I've become
[22:17] ---
    I was so glad to have met you
[22:23] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:29] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:36] ---
    See, I can walk alone
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    The Self-Defense Force is going to be
    challenged to an extreme AS battle.
[23:02] ---
    For pride, for love and for
    "I couldn't say no."
[23:06] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 14, "Is Narashino Burning?"
[23:08] ---
    "Is Narashino Burning?"
[23:10] ---
    The key word for victory is "grated radish."
[23:12] ---
    You're kidding.

14 - Is Narashino Burning?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Futari de nigebasho sagashite
[00:52] ---
    Hashitta tenki ame no naka
[00:59] ---
    Tatoeba nanika wo ushinau toshite mo
[01:07] ---
    Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
[01:15] ---
    Kono sekai ni umareta sono imi wo
[01:23] ---
    Kimi to mitsuke ni yukou
[01:28] ---
    Itami sae mo kakaenagara
[01:33] ---
    Atarashii keshiki mukae ni yukou
[02:07] ---
    The 96 model has a weak
    joint on its right side.
[02:10] ---
    It's been accurately recreated
    even with the weakness.
[02:12] ---
    Of course, it is Banpresto's.
[02:20] ---
    Shinji...
[02:27] ---
    "Is Narashino Burning?"
[02:30] ---
    Summer!
[02:31] ---
    Ocean!
[02:34] ---
    And...
[02:35] ---
    Of this summer... Of this summer...
[02:39] ---
    Of this summer!
[02:42] ---
    "Welcome to"
[02:43] ---
    "Narashino"
[02:44] ---
    "Ground Self-Defense Force Post Festival"
[02:45] ---
    "Welcome to Narashino
    Ground Self-Defense Force Post Festival"
[02:50] ---
    Why did we come here
    for a summer experience?
[02:54] ---
    But it's still in Chiba.
[02:56] ---
    Listen! We were supposed
    to go to Kujukuri for swimming!
[02:59] ---
    Going to Onjuku! The white sandy beach!
[03:01] ---
    The moon shining desert! Camels!
[03:04] ---
    The security guard at the venue
    doesn't seem to be a problem.
[03:07] ---
    Come with me instead of goofing off!
[03:09] ---
    It's him! It's because of him!
[03:12] ---
    You shouldn't have come
    with us if you didn't want to.
[03:16] ---
    She's right.
[03:17] ---
    You should've told them when
    Sagara agreed with Kazama's idea.
[03:21] ---
    You're a high school student already.
[03:23] ---
    You shouldn't be so selfish
    and mess up everyone else's plans.
[03:29] ---
    It might be more exciting
    than going swimming.
[03:32] ---
    A super good-looking BS pilot
    may ask me on a date.
[03:34] ---
    What shall I do if he says,
    "Would you play BS with me?"
[03:39] ---
    You mean "AS."
[03:41] ---
    "Entrance"
[03:42] ---
    We need to put an end to our
    losing streak at the Post Festival.
[03:47] ---
    The guys of Nerima call
    themselves the "Red Dragon"
[03:50] ---
    in the most ridiculous
    challenge they sent us.
[03:52] ---
    We need to give those stupid guys hell.
[03:55] ---
    I wish you the best of luck! That is all.
[03:58] ---
    Start boarding!
[04:08] ---
    How about fried noodles?
[04:10] ---
    How about peanuts, Narashino's specialty?
[04:12] ---
    It's 200 yen for a whole bunch.
    They're in shells.
[04:15] ---
    Come see it! This is
    the very best Nerima radish.
[04:18] ---
    Come on, mister!
[04:20] ---
    Please stop to try this.
[04:22] ---
    The Assault Machine Troop
    competition starts soon.
[04:25] ---
    Please come see it!
[04:27] ---
    It looks so stupid.
[04:29] ---
    It's a cardboard box.
[04:31] ---
    The real ones look cool!
[04:33] ---
    I guess you'll lose this year again.
[04:36] ---
    Let's go!
[04:38] ---
    Oh, my goodness, even
    the little kids call them stupid.
[04:42] ---
    The AS unit here is super weak.
[04:46] ---
    Do they have any problems
    with the equipment?
[04:48] ---
    No, the equipment is supposed to be some of
    the best in the Ground Self-Defense Forces.
[04:51] ---
    They're airborne troops.
[04:53] ---
    Then why are they weak?
[04:54] ---
    It means they have only good equipment.
[04:59] ---
    Shinji!
[05:01] ---
    Dad!
[05:03] ---
    You must be Mr. Sagara.
[05:06] ---
    Yes, sir! I am Sergeant Sagara!
[05:11] ---
    I mean, how do you do?
[05:13] ---
    Shintaro Kazama, I'm a secretary here.
[05:17] ---
    Shinji has never brought
    his friends to this festival before.
[05:21] ---
    Don't say too much.
[05:23] ---
    Because he's like this,
    I'm worried about him.
[05:27] ---
    Please stop, Dad!
[05:29] ---
    Please enjoy your visit here.
[05:31] ---
    Yes, Mr. Secretary!
[05:35] ---
    He's so unusual. He's so polite,
    just like military personnel.
[05:46] ---
    It's so skillful.
[05:47] ---
    I wish I asked for one without seaweed.
[05:51] ---
    If it gets stuck in my teeth,
    nobody will ask me out on a date.
[05:53] ---
    Would you like one, Kana-chan?
[05:57] ---
    Hi!
[05:59] ---
    Where did you come from today?
[06:02] ---
    From Sengawa.
[06:04] ---
    What a coincidence, we came from Nerima.
[06:08] ---
    --Sengawa is not far from us.
[06:08] ---
    --Who is this guy?
[06:09] ---
    --Strange sunglasses.
[06:10] ---
    --It's almost in the same town.
[06:11] ---
    --Is he doing a costume play?
[06:12] ---
    Would you like to do AS with me?
[06:15] ---
    What?
[06:16] ---
    I'll let you experience how
    wonderful the Nerima Red Dragon is.
[06:20] ---
    Nerima "Daikon"?

[06:22] ---
    No!

[06:23] ---
    Nerima Red Dragon, a red
    colored dragon. How's that?
[06:27] ---
    Oh, my! I'd love to try it!
[06:30] ---
    I'm Ryunosuke Akagi. And you?
[06:35] ---
    I don't like AS's.
[06:37] ---
    I don't like someone
    who's crazy for them either.
[06:40] ---
    Don't worry. I'll teach you
    everything from A to Z.
[06:44] ---
    No thank you.
[06:47] ---
    That's a cute way to be angry.
[06:49] ---
    Captain! It's boarding time.
[06:52] ---
    Roger!
[06:54] ---
    Excuse me.
[06:56] ---
    Oh, my gosh!
    Why is it Kaname and not me?
[07:01] ---
    I will take revenge on her.
[07:03] ---
    Why?
[07:14] ---
    You all look down.
    Did something happen?
[07:17] ---
    Shut up!
[07:20] ---
    Now!
[07:21] ---
    We are going to start today's
    main event at the Post Festival.
[07:24] ---
    The competition of Narashino's
    Assault Machine Troop
[07:29] ---
    vs. Nerima's Assault Machine Troop.
[07:31] ---
    Enter the players!
[07:36] ---
    Akagi!
[07:37] ---
    We will win this year!
[07:40] ---
    What are you talking about?!
    You're prey for Nerima's Red Dragon!
[07:46] ---
    Nerima Daikon?
[07:47] ---
    I won't forgive him.
[07:54] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[07:58] ---
    I'll beat it with one blow!
    Maximum power on the right hand!
[08:02] ---
    Maximum power on the right.
    Continue straight on!
[08:04] ---
    Go!
[08:10] ---
    Oh, the Nerima team!
    They're powerful again this year.
[08:13] ---
    Narashino is rather weak.
[08:16] ---
    I told you, didn't I?
    That they're weak?
[08:21] ---
    We're weak again this year.
[08:23] ---
    Narashino won't give up! It looks like
    they're depending on the anchors!
[08:30] ---
    Let's take the lead!
[08:31] ---
    We can't go any faster!
[08:33] ---
    You're not good enough!
[08:35] ---
    Cancel limiter!
[08:36] ---
    Canceled!
[08:40] ---
    Oh, what a good blow!
    Nerima is winning again!
[08:44] ---
    Nerima! You're not fair!
[08:47] ---
    Kazama...
[08:58] ---
    They're in tandem. They will have
    a little gap in synchronization.
[09:02] ---
    It's time to take a chance!
[09:04] ---
    We're also in tandem!
[09:06] ---
    Tactics B! Get ready!
[09:08] ---
    B, roger!
[09:11] ---
    Captain! Here it comes!
[09:14] ---
    Red Dragon's drive smash!
[09:20] ---
    What?!
[09:23] ---
    It's a feint! Go forward!
[09:26] ---
    No way!
[09:31] ---
    Oh, my god!
[09:32] ---
    Again! Don't use dirty tricks!
[09:35] ---
    It's over. It's all over.
[09:42] ---
    Captain! An unknown AS is closing.
[09:45] ---
    Is it one of Narashino's AS's?
[09:47] ---
    It can't be. This AS is three
    times faster than normal.
[09:52] ---
    What?!
[09:56] ---
    Damn!
[09:57] ---
    Cool!
[10:00] ---
    Where is Sagara?
[10:04] ---
    It can't be...
[10:05] ---
    Can you hear me, Nerima Daikon?!
[10:08] ---
    It's Nerima Red Dragon!
[10:10] ---
    I heard this is a contest. It's not a war.
[10:14] ---
    Don't use such stopgap measures.
[10:17] ---
    Come out here!
[10:21] ---
    That certainly was a beautiful smash.
[10:25] ---
    Damn it, who are you?!
[10:33] ---
    An AS pilot who needs no name?
[10:35] ---
    All right...
[10:37] ---
    Let's have a match!
[10:38] ---
    No problem!
[10:49] ---
    Sousuke, what are you doing?!
[10:52] ---
    How did you know it was me?
[10:54] ---
    You're the only one
    who would do such a thing!
[10:57] ---
    But the contest isn't conforming
    to the spirit of fair play.
[11:02] ---
    Oh, my goodness!
    I really wish I hadn't come.
[11:06] ---
    Give my fun sea bathing back to me!
[11:09] ---
    Here you go!
[11:10] ---
    Isn't it hot inside a GS?
[11:13] ---
    That'd be "Group Sounds."
    [In 1960's Japan, they called bands...]
[11:15] ---
    I don't get it.
    [...like the Beatles "Group Sounds."]
[11:17] ---
    Hey, Mizuki, what are you doing?
[11:20] ---
    Would you like to play GS with me
    rather than with such a little kid?
[11:24] ---
    Even though you're wearing such a costume,
    you may be really handsome.
[11:28] ---
    Would you take that thing off
    and show me your face?!
[11:33] ---
    You're causing too much trouble
    for Mr. AS pilot. Let's go!
[11:36] ---
    Good luck!
[11:38] ---
    Kana-chan!
[11:42] ---
    So Kaname is her name.
[11:46] ---
    She's cute!
[11:47] ---
    Miss Kaname! Miss Kaname!
[11:51] ---
    Well...
[11:53] ---
    After the discussion, we decided
[11:55] ---
    the ping-pong game was a draw
    due to the outside intruder.
[12:01] ---
    Dad?!
[12:02] ---
    I never knew we had such
    a great AS pilot in Narashino.
[12:06] ---
    I'm afraid it may be sudden,
    but I'd like to ask you for a favor.
[12:17] ---
    That's it. We don't have anything else.
[12:20] ---
    Mr. Secretary?!
[12:22] ---
    How mean you are, Kosuge!
[12:24] ---
    You've been hiding a secret
    weapon like that from me.
[12:30] ---
    Please! We need to beat Nerima!
[12:34] ---
    Please command the troops!
[12:37] ---
    What are you doing, Dad?!
[12:40] ---
    Kazama...
[12:42] ---
    You're begging like that just because
    you're a secretary, right?
[12:46] ---
    You had no choice other than
    becoming a secretary
[12:48] ---
    because you were not good
    at operating an AS.
[12:50] ---
    That's why you had no choice, right?
[12:54] ---
    Is that true?
[12:56] ---
    He had no feel for it at all.
[13:00] ---
    Do you know why I started reading AS Fan?
[13:04] ---
    I wanted to find out...
[13:06] ---
    ...find out how difficult
    it was to operate an AS.
[13:10] ---
    To find out why you can't operate them.
[13:15] ---
    I wanted you to operate it.
[13:18] ---
    I wanted to brag that my
    father was an AS pilot!
[13:24] ---
    Shinji...
[13:24] ---
    I hate you, Dad!
[13:30] ---
    Sorry, but...
[13:33] ---
    You're forgetting something important.
[13:37] ---
    Backup support is very
    important on the battlefield.
[13:41] ---
    Soldiers at the front line
    can't show their abilities without it.
[13:46] ---
    It's an important job
    for the secretary to control.
[13:52] ---
    So, shall we grate the Nerima Daikon?
[14:05] ---
    Did you have an argument with your
    boyfriend the secret weapon?
[14:08] ---
    He's not my boyfriend.
[14:10] ---
    That means I still have a chance.
[14:14] ---
    Would you like to challenge him with me?
[14:18] ---
    I fought against him only once,
[14:21] ---
    but I could feel that he
    was a skilled AS pilot.
[14:26] ---
    But I think I won't lose
    as long as I'm with you.
[14:29] ---
    No, I will win for sure.
[14:32] ---
    I think it's time for you to do
    AS with me. What do you think?
[14:38] ---
    Can we win?
[14:39] ---
    Sure, I've never let a lady have regrets.
[14:43] ---
    All right!
[14:45] ---
    Ladies and gentlemen,
[14:46] ---
    finally it's time for the final match,
    the cavalry battle!
[14:49] ---
    This match uses a special point system!
[14:51] ---
    The winner will have a complete victory.
[14:54] ---
    --Yeah! Go for it!
[14:54] ---
    --Do you know where everybody went?
[14:57] ---
    No idea. Come on, BS pilot!
[15:01] ---
    I will not ask who you are, for now.
[15:04] ---
    Let's do our best!
[15:06] ---
    I appreciate it.
[15:07] ---
    Because we let the Kazama
    family join our team,
[15:10] ---
    they'll be blamed if we lose.
[15:13] ---
    We need to win!
[15:14] ---
    An amateur's unexpected attack
    can sometimes damage the enemy.
[15:19] ---
    We will win.
[15:21] ---
    It smells bad!
[15:23] ---
    You'll get used to it soon.
[15:25] ---
    You just need to move
    as if you were in PE class.
[15:28] ---
    I'll help you out.
[15:31] ---
    Please don't touch me!
[15:32] ---
    It's finally time for the final match,
    the cavalry battle, to start!
[15:36] ---
    "Please work hard, Daddy.
    On Father's Day, Shinji"
[15:37] ---
    He used to be so cute like that.
[15:42] ---
    But they don't seem to be
    getting along very well lately.
[15:47] ---
    I heard they argued like that recently.
[15:50] ---
    The secretary broke the
    precious plastic model then.
[15:54] ---
    Kazama's teamwork is not very good.
[15:56] ---
    Teamwork gets formed during battle.
[16:00] ---
    You never know until they start the battle.
[16:02] ---
    Get ready!
[16:07] ---
    How do I do this?!
[16:09] ---
    I'll operate it, Father!
[16:11] ---
    What are you saying?!
    You cannot do such a thing...
[16:14] ---
    The helper gave me this to use.
[16:17] ---
    "Input ID Number"
[16:19] ---
    "Approved"
[16:21] ---
    How do I do this?
[16:23] ---
    How do I do this?!
[16:24] ---
    It's simple! Punch as if you're
    beating someone you hate.
[16:28] ---
    All right.
[16:29] ---
    Here you go!
[16:33] ---
    Shinji, guard!
[16:38] ---
    This OS is awesome!
[16:40] ---
    It blocked!
[16:41] ---
    It's all right! You have talent!
    Try it one more time!
[16:45] ---
    Is that right? Here I go again!
[16:50] ---
    The captain's machine is moving
    totally differently than usual.
[16:53] ---
    Miss Kaname, he must
    be operating that machine!
[16:57] ---
    I see. Damn you!
[16:59] ---
    You can't despise that captain's
    machine. He's quite good!
[17:03] ---
    Do you think so?
[17:04] ---
    I thought the way it punches
    is a bit different than usual.
[17:07] ---
    C group, D group!
[17:09] ---
    Help Kazama's B group
    machine from the flanks!
[17:12] ---
    C group, roger!
[17:13] ---
    D group, roger!
[17:14] ---
    What do we do?
[17:16] ---
    This is where to use tactics this time.
[17:19] ---
    As long as we beat the captain's
    machine, we have a chance to win!
[17:22] ---
    It's getting more interesting. Roger!
[17:26] ---
    It's coming!
[17:28] ---
    Stop it!
[17:30] ---
    Don't worry.
[17:31] ---
    We'll kill the enemy captain's machine!
[17:34] ---
    B group! C group!
    We'll take care of that one!
[17:39] ---
    They're coming!
[17:40] ---
    It's the red stream attack
    of the three red stars in a row.
[17:42] ---
    What?!
[17:45] ---
    They use an AS for a step?!
[17:50] ---
    Down by low!
[17:51] ---
    Down by low!
[17:56] ---
    They beat us with that every year.
[17:58] ---
    That weight...
[18:00] ---
    The timing, the jumping power,
    the decision making...
[18:03] ---
    It's perfect!
[18:04] ---
    It feels good!
[18:06] ---
    If you beat the enemy,
    you'll feel even better!
[18:10] ---
    But don't get close to me!
[18:12] ---
    Dad! You're slow in turning the right leg!
[18:15] ---
    What can I do?
[18:18] ---
    Please escape! We'll take over here.
[18:20] ---
    What are you saying?
    I can't leave you alone!
[18:24] ---
    The secretaries also fight everyday.
[18:28] ---
    They're also members, the same as you!
[18:33] ---
    Narashino Team is in a pinch!
[18:35] ---
    Are they going to be
    wiped out again this year?
[18:38] ---
    Secretary! We'll leave it to you.
[18:41] ---
    Please show the spirit of the
    Narashino Airborne Troops!
[18:45] ---
    Shinji, I'm clumsy.
[18:48] ---
    I can't even repair a
    plastic model very well.
[18:50] ---
    But I can't quit like this.
[18:55] ---
    That's true.
[18:56] ---
    Will you...
[18:58] ---
    ...fight with me?
[19:01] ---
    Yes...
[19:03] ---
    I will!
[19:05] ---
    Right, let's go and win.
[19:08] ---
    To all surviving machines:
[19:10] ---
    We'll make grated radish
    with the Nerima Daikon!
[19:14] ---
    Dad!
[19:15] ---
    All go forward!
    Start the counterattack!
[19:21] ---
    Shinji! Get ready for a left counter punch!
[19:23] ---
    Left counter punch, roger!
[19:25] ---
    Attack!
[19:28] ---
    What's happening?
[19:30] ---
    I told you that teamwork
    is formed during battle.
[19:34] ---
    Wait a minute! They're beating us!
[19:37] ---
    What's going on?!
[19:39] ---
    --Narashino's desperate attack!
[19:39] ---
    --Hooray! Hooray!
[19:41] ---
    They're beating Nerima's
    machines one by one.
[19:42] ---
    They're playing an even game!
[19:44] ---
    We'll kill the captain's machine first!
    Is every group ready?
[19:48] ---
    Roger!
[19:50] ---
    We'll do the Daikon Jump one more time?!
[19:52] ---
    It's the Red Stream Attack!
[19:56] ---
    They're coming! It's too late
    for a "down by low"!
[19:59] ---
    Damn!
[20:01] ---
    No! We can't make it!
[20:03] ---
    Damn!
[20:05] ---
    The 96 model has a weak
    joint on its right side.
[20:08] ---
    Shinji! Attack the right joint!
[20:11] ---
    Roger!
[20:15] ---
    Oh, my god! The arm is gone!
[20:17] ---
    What?!
[20:18] ---
    Right, now!
[20:19] ---
    Roger!
[20:21] ---
    Take this! We will win this year!
[20:24] ---
    Punch!
[20:27] ---
    The game is over! The Narashino team
    has won by a narrow margin!
[20:35] ---
    It's like a dream. Thank you!
[20:38] ---
    No... Narashino's Airborne Troops
    just showed their ability.
[20:43] ---
    Dad!
[20:45] ---
    We did it! We won!
[20:53] ---
    Leave me alone!
[20:55] ---
    The game is over!
[20:57] ---
    I don't want to admit my mistake.
[21:00] ---
    The mistake I made
    because of the young age...
[21:02] ---
    Enough!
[21:10] ---
    I realized for the first time
    that my father's work is important.
[21:14] ---
    Thank you, Sagara.
[21:17] ---
    We won thanks to Sagara
    and other people, right?
[21:21] ---
    We are not the ones.
[21:24] ---
    Narashino's Airborne Troops
    and the Secretary won the game.
[21:29] ---
    Mr. BS pilot...
[21:32] ---
    My...
[21:34] ---
    Where has my summer memory gone?!
[21:41] ---
    Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
[21:52] ---
    Kimi kara moratta karenai hana ga
[22:04] ---
    Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
[22:10] ---
    Tsuyoku nareta kara
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Tsunaida te ga hokoridatta
[22:29] ---
    Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
[22:36] ---
    Hora arukeru hitori demo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:58] ---
    Sousuke goes on a business trip?
[22:59] ---
    Where is he going?
[23:00] ---
    To a country called Helmajistan.
[23:01] ---
    Why?
[23:02] ---
    A mission of assassination.
[23:04] ---
    Are you serious?
[23:04] ---
    I'm serious.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 15,
    "The Wind Blows at Home, Part 1."
[23:08] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 1"
[23:10] ---
    You need to come back for sure.
[23:11] ---
    If I'm lucky.

15 - The Wind Blows at Home, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Two of us looking for a place to escape
[00:52] ---
    We ran in a sunshine shower
[00:59] ---
    Even if I lose something else
[01:07] ---
    I want to keep only this thing
[01:15] ---
    The meaning of being born in this world
[01:23] ---
    Let's go and find out
[01:28] ---
    Holding on, even to our pain
[01:33] ---
    Let's go and welcome a new world
[01:58] ---
    Imagine this! If you lose,
[01:59] ---
    they'll rip off my clothes,
    play around with my body and kill me!
[02:04] ---
    Imagine those scenes.
[02:08] ---
    You'd hate that, right?
[02:09] ---
    Yes...
[02:10] ---
    You'd get mad?
[02:12] ---
    I guess.
[02:13] ---
    He's trying to do it to me.
    You can't let him do such a thing!
[02:16] ---
    Can you?
[02:17] ---
    No, I can't!
[02:24] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 1"
[02:36] ---
    Here you go!
[02:45] ---
    Excuse me, Miss? Are you alone?
[02:47] ---
    --Who is that?
[02:47] ---
    --Idiot!
[02:48] ---
    It's too bad that I'm alone.
[02:51] ---
    How about going down to those
    concrete piles to see the sea lice?
[02:56] ---
    Sorry that it wasn't Sousuke.
[02:59] ---
    He's on a business trip right now.
[03:01] ---
    It doesn't matter.
    I don't care about him.
[03:04] ---
    Bingo!
[03:06] ---
    "A Few Days Before"
[03:08] ---
    "Melida Island Base"
[03:09] ---
    Excuse me.
[03:12] ---
    Thank you for coming, Mr. Sagara.
[03:14] ---
    This gentleman is from
    the Intelligence Department.
[03:16] ---
    Sergeant Sagara, look behind you.
[03:22] ---
    The Intelligence Department
    took these photos
[03:24] ---
    of Helmajistani weapons merchants
    the day before yesterday.
[03:29] ---
    What do you think?
[03:30] ---
    You see a familiar face?
[03:35] ---
    You seem to have some
    friends that have good luck.
[03:42] ---
    I'll make it short.
[03:44] ---
    An Indian Ocean unit will soon carry out
[03:45] ---
    a mission of assassination on this man.
[03:50] ---
    We decided that you will join the unit.
[03:53] ---
    There are three reasons.
[03:54] ---
    First, you are experienced
    in battling against the target.
[03:58] ---
    Second, we think it's necessary
    to have the Arbalest to kill the target.
[04:03] ---
    Third, you know the area
    of Helmajistan very well.
[04:07] ---
    Your participation has been decided.
    No objection is allowed.
[04:11] ---
    We'll borrow him, Captain Testarossa.
[04:17] ---
    I see. He is still alive.
[04:22] ---
    I'm sorry, Mr. Sagara.
[04:24] ---
    Even though this is not a mission
    of the Tuatha de Danaan...
[04:27] ---
    I objected to this idea.
[04:30] ---
    It's okay. I would have wanted
    to do this even if I had to volunteer.
[04:36] ---
    So, you're going to Helmajistan.
[04:40] ---
    Yes!
[04:41] ---
    Don't get too hot.
[04:48] ---
    Captain, you don't need to be worried.
[04:50] ---
    That's his home ground.
[04:54] ---
    But I have a feeling something
    very bad may happen.
[05:06] ---
    Damn, Hercules was
    knocked out in thirty seconds.
[05:11] ---
    It was obviously a fixed game.
    I was so mad that I punched the bookie.
[05:15] ---
    Then it's strange,
    but my $100 became $1,000.
[05:18] ---
    Brooklyn is better than Wall Street
    for investment, as they say.
[05:24] ---
    If you enjoy too many bubbles,
    you'll get a counter punch soon.
[05:28] ---
    Jackson, you may chat, but why
    don't you think about your duty?
[05:33] ---
    What do you want me to think about?
[05:35] ---
    I've never heard of such an easy mission.
[05:37] ---
    I don't like this.
[05:39] ---
    Why do so many of us have to go
    all the way to Helmajistan
[05:43] ---
    just to kill one terrorist?
[05:45] ---
    Because he's a very dangerous enemy, right?
[05:49] ---
    I've heard he uses a special
    experimental weapon. Right, Bill?
[05:52] ---
    That's what I heard. We're despised.
[06:15] ---
    Hey, why is a hitchhiker here?
[06:19] ---
    I remember! He's Sergeant Sagara
    from the Danaan! Is that right?
[06:24] ---
    Sergeant? Is he really?
[06:26] ---
    Hey, hey! When did this become
    Seattle's baseball team?
[06:31] ---
    I never thought he was such a little kid.
[06:36] ---
    Hey, kid! Do you want some
    chocolate? I have candy too.
[06:41] ---
    Jackson! That's enough!
[06:46] ---
    Kidding! I'm kidding!
    We have a long way to go.
[06:49] ---
    Let's be friends, Tom Sawyer.
[06:56] ---
    I'm sorry that our friend
    said something so rude.
[06:59] ---
    It doesn't matter.
[07:01] ---
    I'm Grace Wiseman, sub-commander.
    Everybody calls me Gray.
[07:05] ---
    I'm Sergeant Sousuke Sagara.
[07:07] ---
    I heard you know Helmajistan
    very well. We're counting on you.
[07:15] ---
    Listen! This is our mission.
[07:18] ---
    We have no intention to ask
    for your advice, outsider.
[07:20] ---
    Remember that!
[08:12] ---
    Hey, why don't we go to the enemy's
    place in the transport plane?
[08:16] ---
    Because there are sandstorms
    around here often,
[08:19] ---
    and we can't use ECS very often
    either. It's a sensitive system.
[08:23] ---
    It's useless. Camouflage
    clothing is more useful.
[08:27] ---
    So we need to walk?
[08:29] ---
    Oh, my goodness. This picnic
    is hard on the old folks.
[09:12] ---
    Stop.
[09:16] ---
    Bill?
[09:17] ---
    They must have moved
    more quickly than we expected.
[09:24] ---
    Is that it? Can you see the target?
[09:27] ---
    One, two, six Savages and... what?
[09:31] ---
    There's one AS that I've
    never seen at the front.
[09:35] ---
    No, one more.
    Look at the trailer at the back.
[09:47] ---
    Listen, they'll reach this
    valley in four hours.
[09:51] ---
    It will take quite some time
    to go across the valley.
[09:55] ---
    The area from point 04 to 07
[09:58] ---
    is suitable terrain for a surprise attack.
[10:01] ---
    While they are going through this area,
[10:04] ---
    we will separate into two groups
    and attack from both sides.
[10:07] ---
    It's a simple plan.
[10:10] ---
    The mission is to kill that damn scar face.
[10:13] ---
    There's no point in playing cheap tricks.
[10:16] ---
    That's true. We were not told
    to do anything with the shipment.
[10:21] ---
    It means it shouldn't matter,
    even if we take their shipment.
[10:26] ---
    You shouldn't do anything unauthorized.
[10:28] ---
    I was just kidding.
    Don't be so serious.
[10:30] ---
    I have an objection to it.
[10:34] ---
    Did you say something, samurai boy?
[10:37] ---
    To kill Gauron, we need to attack him
    when he's away from his AS.
[10:41] ---
    Once he gets into that machine,
[10:43] ---
    we have no chance to beat him
    even if all of the M9's get together.
[10:47] ---
    Do you want to be killed?
[10:49] ---
    I told you. We're not seeking your advice.
[10:53] ---
    Wait! He has experience
    fighting against that man.
[10:56] ---
    Don't you think we should
    listen to his opinion?
[10:59] ---
    A toddling boy beat
    a sumo wrestler. That's all.
[11:03] ---
    Shall we ask the kid to teach us
    a defensive position?
[11:05] ---
    No! He fought that man on equal terms.
[11:08] ---
    Did you see it?
[11:10] ---
    It was written in the report from the Danaan.
[11:13] ---
    How much can you count on such a report?
[11:16] ---
    First of all, the guys of the
    Danaan are so annoying.
[11:19] ---
    They always have the new toys for themselves.
[11:21] ---
    Or did you fall for that kid?
[11:24] ---
    What did you say?!
[11:27] ---
    That's all I need to say.
[11:56] ---
    The target will soon reach point 04.
    Get ready, everybody.
[12:01] ---
    Ouch!
[12:02] ---
    Damn it! It might have been squashed.
[12:05] ---
    Then I'll find you a good vet.
[12:09] ---
    What?! Be serious! If it's squashed,
    I'll take your ball!
[12:13] ---
    Hey, Bill...
[12:14] ---
    What?
[12:15] ---
    I'm thinking about Sagara.
[12:17] ---
    Don't you think we should listen
    to his opinion a little more seriously?
[12:21] ---
    Why do you think so?
[12:22] ---
    If the weapon is the way
    it's said in the report,
[12:26] ---
    we may not be able to handle it.
[12:28] ---
    How timid you are.
[12:31] ---
    I heard a rumor.
    After the battle he fought,
[12:35] ---
    it would have been no wonder
    even if a whole city were gone.
[12:38] ---
    And about the shipment...
[12:40] ---
    The target has passed the A line!
[12:42] ---
    Point 0-4-1. The distance is 2,000!
[12:45] ---
    Okay, the front of the group
    will pass the B line in ninety seconds.
[12:49] ---
    Wait until they reach Point 0-4-5.
[12:51] ---
    Once they come inside shooting
    range, we'll attack all at once.
[12:54] ---
    Did you get it?
[12:55] ---
    Roger!
[12:56] ---
    I'm ready anytime.
[12:58] ---
    Let's set off a loud cracker.
[13:09] ---
    Wait! It's strange...
[13:10] ---
    What's wrong, Sergeant Sagara?
[13:12] ---
    I can't see Gauron.
    Does anyone see him?
[13:22] ---
    I can't see him for sure.
    How about you, Bill?
[13:25] ---
    Negative. I can't see him. Batist?!
[13:29] ---
    Me, neither. Negative.
[13:30] ---
    Andy! Jackson!
[13:32] ---
    Negative. But he must be there, somewhere.
[13:35] ---
    There's no way he could
    have left the caravan.
[13:37] ---
    That's true. If we poke around,
    he will come out surprised.
[13:42] ---
    No, there's no guarantee
    that he's not in the AS.
[13:45] ---
    If we can't confirm where he is,
    we should cancel the attack.
[13:49] ---
    What?!
[13:50] ---
    Jackson!
[13:54] ---
    It doesn't even move a bit.
[13:57] ---
    So what even if he's in it?
[13:59] ---
    It doesn't matter, Bill.
    Let's start it!
[14:02] ---
    I'll do it without being told.
[14:04] ---
    Once I give you a sign...
[14:05] ---
    Don't!
[14:06] ---
    That AS is dangerous. Listen to me...
[14:09] ---
    Why don't you shut up?!
[14:11] ---
    Bill! They're in the range.
    Distance 750! Point 0-4-5!
[14:16] ---
    Hey! Why haven't you given us a sign yet?
[14:18] ---
    What's wrong, Bill?!
[14:20] ---
    The plan hasn't changed. Let's go.
[14:22] ---
    Don't!
[14:23] ---
    He almost killed me and my fellow soldier.
[14:26] ---
    If you make a mess of it,
    all of us will be dead!
[14:28] ---
    Bill! Let's shoot this guy first.
[14:30] ---
    What are you saying?!
[14:31] ---
    Hey, what are we doing?
    They're going to go through!
[14:34] ---
    First Lieutenant! Stop the attack!
[14:36] ---
    Are you going to kill all your men?!
[14:42] ---
    Damn!!
[14:50] ---
    Bang!
[15:04] ---
    Let's go!
[15:07] ---
    Unbelievable!
[15:11] ---
    Batist will stop their movement!
    Jackson will make a feint!
[15:14] ---
    Andy will make a diversion!
    Gray and I will find the target!
[15:26] ---
    Where's the target?
[15:27] ---
    Can't find him!
[15:31] ---
    Me neither!
[15:32] ---
    Batist!
[15:33] ---
    Negative!
[15:34] ---
    Damn it! Where is he hiding?!
[15:36] ---
    Jackson?!
[15:39] ---
    I don't want the small fry!
    Where is the last boss?!
[15:48] ---
    Sorry, closed to traffic beyond this point.
[16:16] ---
    Where is he?
[16:18] ---
    What happened, Batist?!
[16:20] ---
    Batist!
[16:21] ---
    Hang in there!
    I'll be there in a minute!
[16:25] ---
    What?!
[16:43] ---
    Hey, it looks like so much fun.
[16:56] ---
    Not good!
[17:02] ---
    Batist!
[17:03] ---
    Damn you!
[17:07] ---
    Be careful. That guy is tough.
[17:12] ---
    Don't speak. I'll get you out soon.
[17:25] ---
    Thanks, it cured my stiff shoulders.
[17:29] ---
    What happened? I'm sure it hit him.
[17:32] ---
    Is it the Lambda Driver?
[17:35] ---
    Come on!
[17:48] ---
    Let's go, Jackson!
[17:49] ---
    Yeah! It's four to one. It's easy!
[17:52] ---
    Wait! Look at this!
[17:54] ---
    What's wrong, Gray?
[17:56] ---
    The shipment on the trailer.
[17:59] ---
    That's a nuclear warhead.
[18:02] ---
    Smuggling?
[18:03] ---
    Oh, my god.
[18:15] ---
    Hey, what's happening?
    Is this it, useless captain?!
[18:29] ---
    Go to Hell!
[19:17] ---
    Damn you!
[19:22] ---
    Andy! Jackson!
[19:34] ---
    Stay back!
[19:41] ---
    You! Kashim!
[19:45] ---
    Can I use it?
[19:47] ---
    Can you use it?
[19:49] ---
    No, I will do it!
[19:58] ---
    Kashim!
[20:01] ---
    Gauron!
[20:32] ---
    They stole the merchandise!
[20:34] ---
    Connect me to the Helmajistani Military HQ!
[20:37] ---
    Damn! Move, you useless...
[20:40] ---
    Ouch! Damn it! Idiot!
[20:46] ---
    Kashim...
[20:49] ---
    Don't let them go!
[20:54] ---
    Stay with us, Batist!
[20:56] ---
    We need to take it
    as far as possible for now.
[20:59] ---
    Damn! Bill was... Bill was...
[21:04] ---
    Damn it!!
[21:38] ---
    A little flower in my heart
[21:49] ---
    The never dying flower you gave me
[22:01] ---
    I'm not afraid, even of believing
[22:07] ---
    That's how strong I've become
[22:14] ---
    I was so glad to have met you
[22:20] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[22:26] ---
    Even though we are looking at different skies
[22:33] ---
    See, I can walk alone
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:55] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:56] ---
    The powerful enemy weapons...
    The death of the commander...
[22:58] ---
    While the enemy is getting close to us,
    we make a pilgrimage in the hopeless wilds.
[23:03] ---
    On the next Full Metal Panic: Episode 16,
    "The Wind Blows at Home, Part 2."
[23:05] ---
    "The Wind Blows at Home, Part 2"
[23:07] ---
    I know. It's my home.

16 - The Wind Blows at Home, Part 2

17 - The Wind Blows at Home, Part 3

18 - Deep Sea Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[00:52] ---
    The prism shows an orange color
[00:59] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[01:07] ---
    I want to be sweet just for you
[01:15] ---
    I'll gather all the light
[01:23] ---
    That fills this world
[01:28] ---
    And let it shine even in the darkness
[01:33] ---
    To guide me along the long way ahead
[02:00] ---
    Canceled?
[02:02] ---
    We heard about your
    disgrace in Helmajistan.
[02:07] ---
    Are you saying I'd fail?
[02:10] ---
    We're saying we can't trust
    the man who ran away
[02:13] ---
    without the important merchandise!
[02:14] ---
    Talking about trust, huh?
[02:23] ---
    Geez... It's hard to do my
    side job because of that boy.
[02:28] ---
    I'd better go back to my real work.
[02:35] ---
    "Deep Sea Party"
[02:37] ---
    What is this?!
[02:44] ---
    This is a gate for the school
    festival, as you can see.
[02:47] ---
    It doesn't look like that at all!
[02:50] ---
    Please explain!
[02:51] ---
    I heard that last year's theme was Peace.
[02:54] ---
    So this year's theme is Security.
[02:56] ---
    This gate is both an observation
    site and a security check point.
[03:01] ---
    It is designed to stand for some time
[03:04] ---
    even if a heavily armed terrorist
    comes to attack the school festival.
[03:09] ---
    Listen! Don't you think you've gotten
    even worse with the war-crazy stuff?
[03:15] ---
    Didn't any of you have any questions at all?
[03:18] ---
    We just agreed with Sagara's idea
[03:21] ---
    that people who come to the
    school festival should feel safe.
[03:25] ---
    Sousuke is the only one who feels
    safe seeing a thing like this!
[03:29] ---
    Oh, well, we may be numb because
    of the peace we have though.
[03:33] ---
    1,471,000 yen is a bit much
    for the entrance gate!
[03:38] ---
    Oh, you noticed that.
[03:41] ---
    We may be able to obtain
    Israeli-made compound armor.
[03:45] ---
    It usually costs 5,000,000 yen...
[03:51] ---
    Why did you do that all of a sudden?
[03:53] ---
    Don't you know
[03:54] ---
    that the whole budget for the
    school festival is 1,500,000 yen?!
[03:57] ---
    If we follow your idea,
[03:58] ---
    we won't have any other
    features for the festival
[04:01] ---
    but a gloomy looking fort
    standing up at the main entrance!
[04:06] ---
    We will not approve such a thing!
    You need to dismantle it or...
[04:10] ---
    Don't, Chidori! That is...
[04:18] ---
    What the heck?!
[04:20] ---
    The marking system is malfunctioning.
[04:25] ---
    You... You...
[04:28] ---
    There's nothing you need to worry about.
[04:29] ---
    The paint will cause
    no harm to the human body.
[04:32] ---
    You're wrong!
[04:35] ---
    I'm very sad!
[04:37] ---
    I'm wasting my precious young days
    bustling with the war-crazy guy
[04:42] ---
    who is so insensitive.
[04:44] ---
    The summer of the second year
    of high school is very special for a girl!
[04:49] ---
    Is that right?
[04:50] ---
    It is! But never mind.
[04:53] ---
    I will spend the one remaining week at home
[04:55] ---
    doing nothing until school starts!
[04:58] ---
    So, you mean you are free for this week?
[05:01] ---
    Yes, I am. It's too bad.
[05:04] ---
    In that case...
[05:06] ---
    Would you go to a southern island with me?
[05:11] ---
    Just the two of us.
[05:12] ---
    Are you serious?
[05:15] ---
    Yes, I'm serious. I meant
    to invite you some time ago.
[05:19] ---
    Wait, that is...
[05:22] ---
    I brought some goodies for you!
[05:25] ---
    You have to watch this!
[05:27] ---
    What are you going to do?
    Would you rather not go?
[05:31] ---
    You won't do anything bad?
[05:32] ---
    I won't do anything bad.
[05:35] ---
    Isn't it dangerous?
[05:36] ---
    It's not dangerous either.
[05:42] ---
    All right, if you insist,
    I can go with you.
[05:48] ---
    Chidori! Are you all right?!
[05:53] ---
    It's okay.
[05:55] ---
    Blue suits things very well in the summer.
[06:07] ---
    Don't you think these are too showy?
[06:10] ---
    Take them with you!
[06:12] ---
    You must only have the school
    uniform swimsuit, right?
[06:20] ---
    I'll take this one just in case.
[06:26] ---
    Isn't it a bit too risky
    for it to be just the two of us?
[06:31] ---
    Well, nothing bad can happen
    to me if I'm with Sousuke!
[06:36] ---
    "One Summer Experience
    Save pictures in this! By Kyoko"
[06:39] ---
    Sagara is bolder than I expected.
[06:43] ---
    Oh, well.
[06:45] ---
    Never mind, it's just an adventure
    at the end of summertime.
[06:54] ---
    The unknown submarine
    is still on a collision course!
[06:57] ---
    It continues to close!
[06:59] ---
    Damn! Why don't they avoid?!
    They must have noticed us!
[07:03] ---
    Distance is 100!
[07:05] ---
    Distance is 50!
[07:06] ---
    Distance is 30! 20! 10!
[07:09] ---
    Everybody, hold on to something!
[07:21] ---
    It disappeared! It's gone!
[07:24] ---
    What?!
[07:25] ---
    That can't be right!
[07:27] ---
    --Check BQQ-5 right now!
[07:27] ---
    --It might be the Toy Box.
[07:31] ---
    What's that?
[07:33] ---
    A rumor of a ghost submarine. It's huge.
[07:37] ---
    It appears quietly and disappears
    quietly. And it's terribly fast.
[07:42] ---
    If we just met the Toy Box,
[07:45] ---
    its commander must be twisted
    and the worst kind of psycho!
[07:51] ---
    We'll get revenge for this sometime.
[08:00] ---
    Is something the matter, Captain?
[08:02] ---
    No, nothing. We caused a little
    trouble to the Pasadena.
[08:08] ---
    I hope they were not offended.
[08:10] ---
    I think you're asking for too much.
[08:13] ---
    If I were them, my pride
    would have been badly hurt.
[08:16] ---
    It can't be helped. We don't
    have anybody to practice with.
[08:20] ---
    We obtained good results.
[08:22] ---
    We may want to correct the stillness
[08:24] ---
    of the ordinary propulsion
    a little downward.
[08:27] ---
    I agree with you.
    Well, shall we return to base?
[08:30] ---
    Otherwise, we'll be late
    for the birthday party.
[08:33] ---
    Yes.
[08:34] ---
    A guest will be arriving
    at the island tomorrow.
[08:43] ---
    Are we going to fly on this?
[08:45] ---
    Yes, I prepared this just for you.
[08:48] ---
    Let's go.
[08:53] ---
    You changed my opinion of you.
[08:54] ---
    I never knew you could
    do something like this.
[08:57] ---
    And where are we going?
[08:59] ---
    We're going to Mithril's
    West Pacific Fleet Base.
[09:02] ---
    Captain Testarossa would like to see you.
[09:08] ---
    Is that right?
[09:11] ---
    A tasking message has been
    received on circuit E2.
[09:16] ---
    Mr. Mardukas, returning to base
    has been put off for the moment.
[09:19] ---
    The party will be canceled too.
    We're going south.
[09:23] ---
    We'll be heading to the Perio Islands, right?
[09:27] ---
    It has something to do
    with chemical weapons.
[09:29] ---
    I heard that an armed group attacked
    and occupied the storage facility.
[09:33] ---
    It doesn't sound good.
[09:35] ---
    If they bomb a chemical
    weapon storage facility...
[09:39] ---
    It will be a big problem. That little
    nation may be totally destroyed.
[09:44] ---
    I imagine the US military will end up
    sending their special forces with AS's.
[09:50] ---
    I wish that would end this though.
[10:00] ---
    Chidori...
[10:01] ---
    What do you want, Mr. Sergeant Sagara?
[10:05] ---
    Please tell me if you're inconvenienced.
[10:08] ---
    I'll try to meet your needs
    as much as possible.
[10:11] ---
    I won't tell you because
    it's impossible for you
[10:14] ---
    to solve this problem.
[10:20] ---
    Sergeant Sagara.
[10:21] ---
    A radio communication is
    coming in from Melida Island.
[10:24] ---
    I see.
[10:25] ---
    B standby?
[10:27] ---
    You need to get on board
    the de Danaan as soon as possible.
[10:31] ---
    The same with Kaname.
[10:32] ---
    Chidori too? She's a civilian.
[10:35] ---
    It's Tessa's order.
    Well, think about it.
[10:39] ---
    The de Danaan may be
    the safest place on Earth.
[10:43] ---
    Then I'll bring her with me.
[10:52] ---
    Do you have a bathing suit?
[10:54] ---
    I do, supposedly.
[10:56] ---
    Please change your clothes.
[10:57] ---
    You can use the far end of the cabin.
[10:59] ---
    Once you finish changing,
    put your belongings into this bag.
[11:01] ---
    All of them.
[11:02] ---
    What is this all of a sudden? Hey!
[11:04] ---
    Hurry up, we don't have time.
[11:11] ---
    What's going on?
[11:13] ---
    You're dressed that way, which means...
[11:17] ---
    Put this on, hurry!
[11:19] ---
    No, I'll put this on you.
    We don't have time.
[11:22] ---
    --Wait! What are you doing?!
[11:23] ---
    --Sergeant! One minute left!
[11:25] ---
    I know!
[11:26] ---
    We don't have time to redo it.
[11:28] ---
    I know. It's all right!
[11:29] ---
    Hey, what are you doing after all? Ouch!
[11:31] ---
    Thirty seconds left!
[11:32] ---
    I appreciate this! I'll see you again!
[11:34] ---
    See you again?
[11:38] ---
    What's going on?!
[11:43] ---
    Right! Let's go, Chidori!
[11:45] ---
    Let's go?! Don't tell me you're
    going to jump out of here!
[11:48] ---
    Affirmative!
[11:56] ---
    Blue sky...
[11:58] ---
    Blue ocean...
[12:00] ---
    Just the two of us...
[12:09] ---
    Confirmed that they landed in the water.
[12:12] ---
    The people who landed are
    struggling on the water's surface.
[12:15] ---
    They may be drowning. I can hear
    splashing noises and screams.
[12:19] ---
    It doesn't sound good at all!
[12:20] ---
    Please let me listen to it!
[12:21] ---
    Stop, Chidori!
[12:23] ---
    Shut up! Have you ever thought
    about my feelings, even a little?!
[12:28] ---
    You're the worst! I hate you!
[12:32] ---
    You can leave them.
[12:55] ---
    Welcome to the Tuatha de Danaan,
    Miss Kaname Chidori.
[12:59] ---
    You look a little exhausted.
[13:01] ---
    Of course, if you are pushed from an airplane
[13:04] ---
    and dumped into the ocean,
[13:06] ---
    anyone except a Sergeant Someone
    will be exhausted. Really...
[13:11] ---
    I'm sorry. I was going to invite you
    to the base on Melida Island,
[13:16] ---
    but the situation has changed.
[13:18] ---
    It's okay. I wanted to see you too.
[13:22] ---
    And we have many things
    to talk about, right?
[13:24] ---
    Yes, we do, but...
    Sergeant Sagara.
[13:28] ---
    Yes, Captain.
[13:30] ---
    Please go to the main hangar.
[13:32] ---
    And would you tell anyone there
    that we'll be there soon?
[13:36] ---
    Roger!
[13:40] ---
    Miss Kaname?
[13:42] ---
    Could you change into some normal clothes?
[13:45] ---
    I'll show you around the submarine.
[13:48] ---
    Don't you feel it's quite narrow?
[13:50] ---
    But this is quite roomy for a submarine.
[13:54] ---
    I was concerned about the staff's safety.
[13:56] ---
    They may need to run in here
    in case of emergency.
[13:59] ---
    So we don't have clumsy people
    who bump into things and fall.
[14:05] ---
    Are you all right?
[14:07] ---
    I'm all right. This is nothing.
[14:11] ---
    You look unsteady.
    Are you really a captain?
[14:17] ---
    It hurts me when people ask that question.
[14:20] ---
    This ship is like my house.
    There's nothing I don't know about it.
[14:26] ---
    Except when it comes
    to the privacy of the staff.
[14:33] ---
    Please come this way. You may not
    like something like this though.
[14:49] ---
    Attention!
[14:53] ---
    When Captain Testarossa
    and our group faced a huge crisis,
[14:56] ---
    she showed her bravery,
    acting power and kindness.
[15:00] ---
    To Miss Kaname Chidori...
[15:01] ---
    Everybody, with the deepest appreciation,
[15:03] ---
    salute!
[15:13] ---
    When they realized that you'd be here,
[15:15] ---
    they wanted to pay their respects to you.
[15:19] ---
    I am... Let me think, I'm honored.
[15:22] ---
    But I didn't do such a great thing.
[15:25] ---
    Miss Chidori!
[15:26] ---
    What you did is something difficult,
    even for a respectable soldier.
[15:32] ---
    I hope you are proud of yourself.
[15:35] ---
    What the Commander said
    is true, Miss Kaname.
[15:49] ---
    Well, the ceremony is over.
    We're going to have a little party here.
[15:56] ---
    Please join us, Miss Kaname.
[15:59] ---
    Party?
[16:00] ---
    Yes, in fact...
[16:02] ---
    Today is this baby's first birthday.
[16:09] ---
    Well, now it's time for submarine bingo!
[16:13] ---
    Let me announce the honorable
    first prize! It's a great prize!
[16:16] ---
    I wish I could have it!
[16:18] ---
    The prize is...
[16:20] ---
    Surprise! Captain Testarossa's hot kiss!
[16:27] ---
    Mr. Weber?! I didn't hear
    anything about that!
[16:30] ---
    But you told me, "Please let me know
    if there's anything I can do."
[16:36] ---
    Yes, I said that, but...
[16:39] ---
    If you don't like that idea,
[16:40] ---
    we could accept your favorite
    underwear, something like that.
[16:44] ---
    That's even worse!
[16:46] ---
    So, the prize is her kiss. All right!
[16:48] ---
    Now that we've got the
    Captain's okay, let's start!
[16:56] ---
    O-65! How's that?
    That was the fifth number!
[17:00] ---
    Does anyone need one more
    to make Bingo? Is anyone ready yet?
[17:09] ---
    What's the matter?
[17:10] ---
    What a lucky guy...
[17:12] ---
    Well, let me change the mood
    and let's do it again!
[17:17] ---
    Oh, my goodness. A kiss?!
    What shall I do?
[17:25] ---
    N-42!
[17:27] ---
    One more to go!
[17:29] ---
    So do I!
[17:34] ---
    It's getting exciting!
[17:36] ---
    Who will the Goddess of Victory smile upon?
[17:38] ---
    Sousuke?
[17:40] ---
    McAllen?
[17:41] ---
    Or Lian?
[17:45] ---
    Mr. Sagara, please...
[17:52] ---
    B-13!
[17:59] ---
    Excuse me, everybody!
    I've got Bingo!
[18:02] ---
    Oh, my God!
[18:06] ---
    What a surprise!
    The winner is Lieutenant McAllen!
[18:14] ---
    Captain, give him a big one!
[18:17] ---
    Lieutenant, will my deep kiss do, instead?
[18:25] ---
    Well, are you ready, Lieutenant?
[18:28] ---
    Of course, ma'am. I'm honored.
[18:35] ---
    Oh, my. This is the very best
    day of my life. I'm so lucky.
[18:45] ---
    This is Echo 84. I'm hit.
    Mayday! Mayday!
[18:48] ---
    My legs are damaged!
    Someone help me!
[18:50] ---
    Damn red one!
    How dare he hurt Bob?
[18:53] ---
    Help me! Someone help me! He...
[18:55] ---
    No way. It can't be true.
    Where? Where is he?
[19:08] ---
    Damn you!
[19:21] ---
    Are you running out of bullets?
    That's too bad.
[19:24] ---
    You're the last one left.
[19:27] ---
    Some guys begged for
    their lives crying though.
[19:30] ---
    Well, you did very well, soldier.
[19:33] ---
    Stop joking!
[19:41] ---
    I'll show you an example.
[19:44] ---
    Are you ready?
[19:45] ---
    Bang!
[19:54] ---
    She's beautiful. She's in good shape
    and has a good fashion sense.
[19:59] ---
    I doubt the guys around her
    will leave her alone.
[20:02] ---
    I don't know. I'm not interested.
[20:04] ---
    In that case, why do you sigh like that?
[20:09] ---
    I was worried about them
    carrying on too much.
[20:12] ---
    This submarine is in the
    middle of a mission now.
[20:14] ---
    I don't think playing music is...
[20:16] ---
    What are you talking about?
    Tessa said we could do it.
[20:20] ---
    Someone like you has no right
    to complain about it, right?
[20:23] ---
    That's true enough.
[20:26] ---
    Everybody is unsure, even if
    they have a lot of experience.
[20:36] ---
    Stars and stripes forever?
[20:38] ---
    They seem to be coming now.
[20:40] ---
    Do they?
[20:41] ---
    We received information that they
    loaded an assault unit on the ocean.
[20:47] ---
    They're so simple.
    They get caught by the bait.
[20:51] ---
    Those two may be on board together.
[20:56] ---
    That couple is...
[20:58] ---
    That's good. That's great.
[21:00] ---
    But if she dies with Mithril's
    members, it'll be a problem, right?
[21:04] ---
    I know. I will not let her die, but...
[21:09] ---
    If an accident happens, right?
[21:41] ---
    I laugh more when I'm sad
[21:52] ---
    You held such a girl tight
    without saying anything
[22:04] ---
    As if a frozen door opened slowly
[22:10] ---
    I felt that way
[22:17] ---
    I'm glad to have met you
[22:23] ---
    We can share even the loneliness
[22:29] ---
    Under this sky we're still connected
[22:36] ---
    I can think that way,
    even when we're apart
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    In the bathroom of the submarine,
[23:00] ---
    naked Mao makes a naked
    confession of her past
[23:03] ---
    to naked Kaname and naked Tessa.
[23:05] ---
    The glowing skin of the naked bodies
    and my great activities...
[23:09] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 19, "Engaging Six and Seven."
[23:11] ---
    "Engaging Six and Seven"

19 - Engaging Six and Seven

20 - Venom's Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[00:52] ---
    The prism shows an orange color
[00:59] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[01:07] ---
    I want to be sweet just for you
[01:15] ---
    I'll gather all the light
[01:23] ---
    That fills this world
[01:28] ---
    And let it shine even in the darkness
[01:33] ---
    To guide me along the long way ahead
[02:09] ---
    I'm sorry that I called you up.
[02:11] ---
    It's all right. What did
    you want to talk about?
[02:15] ---
    I thought I would talk to you
    before it gets too busy.
[02:21] ---
    Is it about Mithril?
[02:23] ---
    No, it's about you and me.
[02:26] ---
    Whispered...
[02:29] ---
    I think you may have already
    noticed, but I am one of them.
[02:39] ---
    "Venom's Flame"
[02:41] ---
    Whispered is said to be a gold
    mine of Black Technology.
[02:46] ---
    Under certain conditions,
[02:47] ---
    it can supply scientific
    theories and engineering
[02:50] ---
    which are much higher
    than the current standards.
[02:53] ---
    Can I also?
[02:54] ---
    From what I've seen,
    you've shown the power twice.
[03:00] ---
    The first time was in the mountains
    of the Hanka Autonomous Region.
[03:03] ---
    The second time was at
    the battle with the Behemoth.
[03:07] ---
    You knew something you had
    never learned on both occasions.
[03:18] ---
    I helped you in the second instance though.
[03:22] ---
    Helped me?
[03:24] ---
    Miss Kaname, can you do me a favor?
[03:29] ---
    Don't you remember?
[03:31] ---
    I really don't understand what happened then.
[03:35] ---
    What happened then is called resonance.
[03:38] ---
    Resonance?
[03:39] ---
    Yes, Whispered can share thoughts
    from deep inside their souls.
[03:46] ---
    It happens when you and I both feel
    we need each other strongly.
[03:52] ---
    Is that right?
[03:53] ---
    It is a very dangerous thing to do.
[03:56] ---
    We need to try to avoid Whispered's
    resonance as much as possible.
[04:00] ---
    Why? If we really have such a handy power...
[04:05] ---
    Something convenient like that
    is a double-edged sword, Miss Kaname.
[04:20] ---
    Whispered's resonance
    is a kind of mind sharing.
[04:23] ---
    We blend into each other instead of having
    a conversation or correspondence.
[04:27] ---
    For example, it's like this:
[04:35] ---
    It's too late. I can't separate
    the tea and milk anymore.
[04:41] ---
    You will lose yourself, who you are,
    if you make one false step.
[04:45] ---
    I kind of understand and don't understand.
[04:49] ---
    I'm sorry that I spoke in such
    abstract expressions.
[04:53] ---
    But in fact, I really don't
    understand it that well myself.
[05:04] ---
    Well, Miss Kaname...
[05:06] ---
    The reason I'm telling you about this
[05:08] ---
    is there are people who really
    want the Whispered's power,
[05:10] ---
    no matter what it costs.
[05:12] ---
    Are you talking about
    that guy named Gauron?
[05:14] ---
    Yes, he wants you.
[05:17] ---
    If he found out about me,
    he would want me too.
[05:20] ---
    He would do anything
    dirty for it, no matter what.
[05:23] ---
    Oh, no.
[05:25] ---
    But you're not alone.
[05:28] ---
    We, Mithril, don't think it's a good idea
[05:31] ---
    to let you fall into the enemy's hands.
[05:34] ---
    That's why Sousuke has been with me.
[05:36] ---
    Yes, kind of.
[05:41] ---
    But I've never heard of a guard
    that's such a handful.
[05:45] ---
    Sousuke says, "I'll protect you!"
[05:48] ---
    but he just blows himself up big time.
[05:51] ---
    He's no different from a not-so-
    important character in a war movie.
[05:55] ---
    Well, he's kind of fun to watch though.
[05:59] ---
    I don't mean to throw up the white flag yet!
[06:03] ---
    I often see him at the
    base in times of peace.
[06:08] ---
    You do?
[06:09] ---
    Yes, the other day,
    we escaped the base together
[06:13] ---
    and went to a deserted, sandy beach.
[06:18] ---
    To a sandy beach?
[06:21] ---
    The rest is a secret.
[06:23] ---
    You!
[06:26] ---
    We're even now.
[06:27] ---
    But he and I are not like that.
[06:48] ---
    I already informed you earlier
[06:50] ---
    that an armed group has
    seized the US military facility.
[06:54] ---
    A chemical weapons disposal facility
    on Berildaobu Island, Republic of Perio.
[06:58] ---
    A few hundred tons
    of nerve gas is stored there.
[07:01] ---
    This armed group is threatening
    that they'll spread the stored gas
[07:04] ---
    all over if their demand is not accepted.
[07:08] ---
    Be quiet!
[07:09] ---
    Our main duty is to suppress the enemy AS's
    and to secure the safety of the hostages.
[07:14] ---
    We also need to avoid
    the destruction of the facility.
[07:16] ---
    Their current military potential is nine AS's
    and five self-propelled Triple A's.
[07:26] ---
    This is...
[07:27] ---
    This AS is thought to be
    Russia's latest model.
[07:30] ---
    It's supposed to be a
    successor to the Savage.
[07:33] ---
    It's known that we can
    fight against this machine
[07:36] ---
    with ordinary mecha and war tactics.
[07:39] ---
    But there is an enemy AS that we
    need to give the most attention to.
[07:50] ---
    This mecha is equipped
    with special equipment.
[07:53] ---
    Ordinary attacks are not effective at all.
[07:57] ---
    If you encounter this AS,
    you should avoid a direct battle.
[08:01] ---
    Meaning, you should run away.
[08:04] ---
    Run away? That's so stupid!
[08:06] ---
    --Then we shouldn't attack to begin with!
[08:08] ---
    --Be quiet!
[08:09] ---
    Do you want to die, you guys?!
[08:14] ---
    It's very dangerous, honest.
[08:18] ---
    I said run away. It's not
    a suggestion or a request.
[08:21] ---
    It's an order. The ones who
    ignore this will be punished.
[08:26] ---
    If they survive.
[08:31] ---
    We will call this AS "Venom" for convenience.
[08:35] ---
    Sergeant Sagara is to engage
    the enemy and destroy it.
[08:41] ---
    Once we encounter Venom, the others
    will stay back and support you.
[08:45] ---
    Don't give it a chance to catch its breath.
[08:47] ---
    Use collaboration and close combat.
[08:49] ---
    Then the victory will come to us.
[08:52] ---
    If I lose?
[08:53] ---
    The operation will be a failure.
[08:55] ---
    All your fellow soldiers
    will be victims of Venom.
[09:07] ---
    The Lt. Commander is too hard.
[09:09] ---
    Are you talking about Sousuke?
[09:11] ---
    Yes, how could he say such things
[09:13] ---
    even though he knew about
    the battle of Helmajistan?
[09:25] ---
    The squadron in the Indian Ocean
    treats Sousuke as a murderer.
[09:30] ---
    Well, I can't blame them,
[09:32] ---
    because all of them, except him,
    became gravestones.
[09:35] ---
    He looked as if he wished he died too.
[09:39] ---
    Even though he didn't say so.
[09:41] ---
    Kaname?
[09:43] ---
    Excuse me...
[09:44] ---
    Hey! Did you come here because
    you were worried about me?
[09:47] ---
    Don't look so sad.
    I'll come back to you for sure.
[09:51] ---
    Would you like to go
    in the cockpit with me for...
[09:55] ---
    Anything wrong? It's dangerous here.
[09:57] ---
    Well...
[10:00] ---
    Sousuke? It's nothing really.
[10:03] ---
    He had a little incident
    during his previous mission.
[10:08] ---
    I'm afraid we're going on a mission now.
[10:12] ---
    Mission...
[10:18] ---
    I'm sorry I disturbed you.
[10:27] ---
    Current depth, 80. Speed, 3 knots.
    EMFC, no problem.
[10:32] ---
    The current is from the northwest, 2 knots.
[10:34] ---
    Slight breeze above the water.
[10:40] ---
    AS airtight chambers, all green.
[10:46] ---
    Please start filling airtight chambers
    one through six with water.
[10:50] ---
    Aye, ma'am. Begin filling airtight
    chambers one through six with water.
[10:56] ---
    We'll be starting this
    mission from underwater.
[10:58] ---
    Split the six AS's into three teams:
[11:00] ---
    rush-in team, shooting team and bomb squad.
[11:04] ---
    McAllen and Sagara for the rush-in team.
[11:07] ---
    Weber and Guen for the shooting team.
[11:10] ---
    Mao and Danigan for the bomb squad.
[11:13] ---
    Go to your own station after
    passing the waypoint. That is all.
[11:18] ---
    Open all AS hatches.
[11:21] ---
    Aye, ma'am. Open all AS hatches!
[12:02] ---
    If I lose?
[12:04] ---
    The operation will be a failure.
[12:05] ---
    All your fellow soldiers
    will be victims of Venom.
[12:09] ---
    Sousuke?
[12:10] ---
    What, Mao?
[12:12] ---
    Aren't you too keen on this mission?
[12:14] ---
    What are you talking about?
[12:15] ---
    Don't bite off more than you can chew.
[12:18] ---
    Nobody is listening to this channel.
[12:20] ---
    It doesn't matter. I am...
[12:21] ---
    Aren't you thinking about
    protecting us along with Kaname?
[12:26] ---
    Thank you but no thank you.
[12:29] ---
    I imagine Kurz, McAllen and the
    other guys would say the same.
[12:34] ---
    That's right. I'll remember that.
[12:37] ---
    You're good, to be honest.
    Talk to you later.
[12:40] ---
    Uruz 1 to all units.
    We just passed waypoint three.
[12:44] ---
    We will split into the three
    teams now. Okay?
[12:48] ---
    Uruz 2, roger.
[12:49] ---
    Uruz 6, roger.
[12:50] ---
    Uruz 7, roger.
[12:52] ---
    Uruz 10, roger.
[12:53] ---
    Uruz 12, roger.
[13:14] ---
    I never knew there were such
    convenient underground tunnels.
[13:17] ---
    Santa Claus would be surprised too.
[13:19] ---
    Oh, my god, do we need
    to play moles in the ocean?
[13:22] ---
    Why did I get such a duty?
[13:25] ---
    Don't complain. We're the only
    ones who can do this job.
[13:29] ---
    It's not my business.
[13:30] ---
    Even if the bombs explode at the facility,
[13:33] ---
    there wouldn't be much damage.
[13:35] ---
    Of course some of these poor people
    around here may die though.
[13:39] ---
    Danigan!
[13:41] ---
    I'm just kidding. Don't get too serious.
[13:43] ---
    I don't think such a joke
    is appropriate during the mission.
[13:46] ---
    Get serious.
[13:47] ---
    Please don't be bothered.
    I'll do my job right.
[13:51] ---
    I hope so.
[13:55] ---
    I wonder if they'll do it right?
[13:58] ---
    If they make a mistake, we'll have
    no choice but to run away.
[14:00] ---
    We're not paid enough
    to fight in poison gas.
[14:05] ---
    That's true.
[14:06] ---
    Mithril has very good
    equipment and pays well,
[14:09] ---
    but the way they do their
    business is so slow.
[14:13] ---
    Protect the hostages and be careful
    with chemical weapons.
[14:14] ---
    They tell us something like that.
[14:17] ---
    I guess that an ordinary storm trooper
[14:19] ---
    wouldn't get paid this much.
[14:33] ---
    Al, set the power level at Military.
[14:36] ---
    Roger. GPL, military.
    Power is increasing.
[14:41] ---
    --This is Uruz 2.
[14:41] ---
    --20...
[14:42] ---
    --30...
[14:42] ---
    --We succeeded in disarming the bombs.
[14:44] ---
    --40...
[14:44] ---
    --We're on the way to ground level.
[14:45] ---
    --50... 60...
[14:45] ---
    --This is Uruz 6. I'm ready, anytime.
[14:48] ---
    --Uruz 10. So am I.
[14:48] ---
    --70...
[14:50] ---
    80... 90... 100...
[14:55] ---
    Uruz 1 to all units.
    The hunting ban has been lifted!
[14:58] ---
    Go, attack!
[14:59] ---
    Roger.
[15:39] ---
    It's started!
[15:40] ---
    A battle commencement signal has been
    received from the M9's ADM.
[15:43] ---
    We'll surface now.
    Please raise all ECS masts.
[15:47] ---
    Set MBT at regular blow.
[16:06] ---
    This is Uruz 10.
[16:07] ---
    I have destroyed all of the
    confirmed anti-aircraft artillery.
[16:10] ---
    This is Uruz 6. I have killed all
    enemy units I can see from here.
[16:15] ---
    Send more enemy units here!
[16:17] ---
    This is Uruz 12. I'm on the ground.
[16:19] ---
    I have B quarter under control and secure.
[16:21] ---
    The hostages are all safe.
[16:23] ---
    This is Uruz 2. I have A quarter
    under control and secure.
[16:26] ---
    Twenty-three hostages
    are confirmed. They're all safe.
[16:29] ---
    This is Uruz 7. I destroyed
    four enemy AS's, but...
[16:33] ---
    Uruz 1 to all units.
    I haven't encountered Venom yet.
[16:36] ---
    Did anybody see it?
[16:38] ---
    Negative, I can't find it around here.
[16:40] ---
    Me neither.
[16:41] ---
    Nega... No, affirmative.
[16:44] ---
    This is... What kind of joke is this?
[16:47] ---
    What happened, Uruz 2?
[16:50] ---
    What's that?
[16:53] ---
    Everybody at Mithril!
    I missed you so much!
[16:57] ---
    Especially Kashim, I'll never forget
    what I owe you from the desert.
[17:02] ---
    Gauron!
[17:03] ---
    It's party time! Let's dance!
[17:11] ---
    Uruz 1 to Uruz 6. Can you shoot him?
[17:14] ---
    Negative, I can't secure a line
    of fire from this position.
[17:17] ---
    I'm currently moving.
[17:18] ---
    Uruz 10, what about missiles?
[17:21] ---
    I ran out of bullets, sir!
[17:23] ---
    Oh, crap!
[17:25] ---
    Uruz 7, go forward! All others
    stay back and give support!
[17:29] ---
    7, roger.
[17:35] ---
    Is that the trick?
[17:37] ---
    Affirmative, don't get close to him.
[17:44] ---
    Uruz 2 to all units.
[17:45] ---
    Why don't you aim at the
    weapon instead of the body.
[17:48] ---
    Aim at the magazine of the Gatling gun.
[17:50] ---
    What happened?
[17:51] ---
    I'm all right, slight damage. Hurry up!
[18:03] ---
    Uruz 7!
[18:06] ---
    What are you doing? You're getting slow.
[18:18] ---
    Did we get him?
[18:20] ---
    Be careful!
[18:22] ---
    You did a good job, guys!
[18:27] ---
    Danigan! Stay back!
[18:32] ---
    Should I use...
    Al, the Lambda Driver!
[18:37] ---
    Al! Answer me!
[18:41] ---
    I can't use it?!
[18:42] ---
    Sousuke!
[18:47] ---
    Mao?
[18:47] ---
    Pull yourself together! Come on!
[18:50] ---
    Bang!
[18:52] ---
    Mao!
[18:54] ---
    Uruz 2! What happened?
    Read me! Uruz 2!
[19:08] ---
    Uruz 7, what happened?
[19:10] ---
    This is Uruz 7. Mao is injured.
    Her safety is uncertain.
[19:14] ---
    What? Repeat!
[19:16] ---
    Mao is injured!
    Go help her. Hurry!
[19:22] ---
    Al, why? Why couldn't I use it?
[19:27] ---
    Answer, Al. Why won't
    the Lambda Driver start?
[19:30] ---
    Sousuke, it's me.
[19:31] ---
    Kurz?
[19:32] ---
    Why don't you take Venom
    to the east side of the island?
[19:35] ---
    Return to the building we saw before.
[19:37] ---
    What are you going to do?
[19:38] ---
    It'll be okay. Leave it to me.
[19:43] ---
    How far are you going to run?
[19:50] ---
    All right, stop there.
[19:56] ---
    I'm so disappointed, Kashim.
    I thought you were better than that.
[20:35] ---
    Did you do it?
[20:36] ---
    I don't know. Give me the gun.
[20:39] ---
    Stay back.
[20:48] ---
    You did it again. It's overheated.
[20:59] ---
    The situation's totally reversed
    from what it was a few minutes ago.
[21:02] ---
    I surrender. You can do whatever you want.
[21:04] ---
    Gauron! Damn you...
[21:07] ---
    Why don't you shoot me? You'll regret it.
[21:12] ---
    Uruz 2, respond! Uruz 2!
[21:16] ---
    Mao, stay with me!
[21:18] ---
    Mao!
[21:41] ---
    I laugh more when I'm sad
[21:52] ---
    You held such a girl tight
    without saying anything
[22:04] ---
    As if a frozen door opened slowly
[22:10] ---
    I felt that way
[22:17] ---
    I'm glad to have met you
[22:23] ---
    We can share even the loneliness
[22:29] ---
    Under this sky we're still connected
[22:36] ---
    I can think that way,
    even when we're apart
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    The injured animal starts
    attacking in desperation.
[23:02] ---
    Dying fellow soldiers,
    separating hearts...
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 21, "Deep Trap."
[23:08] ---
    "Deep Trap."
[23:10] ---
    The Tuatha de Danaan
    is facing its hardest ordeal!

21 - Deep Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    "Full Metal Panic!"
[00:44] ---
    Yuuhi ni kazashita yubisaki
[00:52] ---
    Orenji utsushita prizumu
[00:59] ---
    Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
[01:07] ---
    Yasashiku naritai kimi no tame ni
[01:15] ---
    Kono sekai ni afureru hikari dake
[01:23] ---
    Ryoute no naka atsumete
[01:28] ---
    Kurayami sae mo terashidasu yo
[01:33] ---
    Nagaku tsuzuku michi mayowanai you ni
[01:59] ---
    Control of Berildaobu
    Island is almost complete.
[02:01] ---
    There are still some soldiers
    left who are resisting,
[02:04] ---
    but it's expected they'll be
    suppressed very soon.
[02:06] ---
    The prisoner of war count is seventeen.
[02:07] ---
    All hostages held in the base
    have been rescued.
[02:16] ---
    Sergeant Major Melissa Mao
    has been severely wounded.
[02:18] ---
    Repeat: Sergeant Major Melissa Mao
    has been severely wounded.
[02:39] ---
    "Deep Trap"
[02:54] ---
    Well, this kind of thing happens.
[02:57] ---
    Kurz... Lian...
[02:59] ---
    She'll be all right.
[03:01] ---
    You know how tough she is.
[03:13] ---
    Don't worry. Thank you for your work.
[03:15] ---
    Lieutenant...
[03:25] ---
    Yo, Ivan! Long time, no see.
[03:30] ---
    What are you planning?
[03:32] ---
    Planning? What are you talking about?
[03:36] ---
    I will never forgive you.
    I won't buy any deals either.
[03:40] ---
    I will eliminate you from this Earth
[03:42] ---
    after I make you confess
    everything. Remember that.
[03:45] ---
    Oh, you're scary.
[03:48] ---
    Take him away.
[03:49] ---
    Yes, sir.
[03:58] ---
    Lieutenant Commander!
[04:00] ---
    Pull out within five minutes.
[04:02] ---
    I need to negotiate with the US military.
[04:05] ---
    Yes, sir.
[04:21] ---
    In my experience, he doesn't
    do anything meaningless like this.
[04:25] ---
    He seems dissolute and given up
    to pleasure, but he's a pro too.
[04:29] ---
    He secures his safety by planning carefully.
[04:34] ---
    But this time, everything seems suspicious.
[04:36] ---
    Do you think it could be a diversion?
[04:38] ---
    While he's keeping our attention on him,
[04:40] ---
    the main force could attack
    from a different place.
[04:43] ---
    It's possible. I already informed
    headquarters about that.
[04:51] ---
    Ask for Captain Testarossa's orders
    concerning Venom's disposition.
[04:54] ---
    I'll leave it up to you how to treat him.
[04:57] ---
    Keep him absolutely isolated
    until the medical inspection is complete.
[05:00] ---
    Once you discover he has no problems,
    you may ignore all other health issues.
[05:04] ---
    Even if he gets seriously sick?
[05:07] ---
    That's right, even if he's
    not pretending to be sick.
[05:11] ---
    You need to think as if you were taking care
    of a highly intelligent, savage beast.
[05:14] ---
    I understand.
[05:25] ---
    Transport helicopter two has landed.
[05:28] ---
    Hurry up and load the M9's and the injured.
[05:30] ---
    We'll return to Berildaobu Island
    as soon as we complete refueling.
[05:32] ---
    Hurry! The next one is coming!
[05:40] ---
    Miss Mao!
[05:43] ---
    Miss Mao...
[05:45] ---
    She'll be all right.
[05:46] ---
    She has a concussion
    and a fractured ribcage.
[05:50] ---
    So she's not going to...
[05:51] ---
    I don't think even Death
[05:53] ---
    would want to get close
    to a wild girl like her.
[05:59] ---
    Sousuke!
[06:26] ---
    Why don't you go back to your comrades?
[06:29] ---
    I made a mistake.
[06:30] ---
    I'm too ashamed to see them.
[06:33] ---
    Did anybody die?
[06:36] ---
    No.
[06:38] ---
    Then it's all right.
    Miss Mao doesn't look so bad.
[06:43] ---
    Don't say that so easily!
[06:45] ---
    I didn't mean that.
[06:49] ---
    One mistake could have killed her
    because of me and that AS!
[06:54] ---
    I wasn't able to use the Lambda Driver.
[06:59] ---
    I don't understand how to
    increase mentality and imaging.
[07:03] ---
    Something so uncertain is not
    a weapon. It's just a spell.
[07:08] ---
    Whoever made it is the worst engineer.
[07:13] ---
    Why don't you go rest?
    You must be tired.
[07:17] ---
    Didn't you have a tough time in Helmajistan?
[07:23] ---
    I heard that from Kurz.
[07:25] ---
    He's worried about you too.
[07:28] ---
    I'm not tired.
[07:30] ---
    But I think you're not like your usual self.
[07:33] ---
    What do you know about me?!
[07:36] ---
    Don't say, "like your usual self,"
    so easily. I'm just a mercenary.
[07:41] ---
    I should be doing regular work
    with regular equipment.
[07:46] ---
    But since the hijacking,
    it's been bad luck.
[07:49] ---
    Gauron, that AS, Helmajistan, guarding you...
[07:54] ---
    Nothing but trouble.
[07:58] ---
    I didn't... I didn't ask you
    to be my bodyguard!
[08:02] ---
    If it's so much trouble for you,
    why don't you quit?!
[08:06] ---
    I can't. I'm the only one
    who can do this duty.
[08:08] ---
    What's that? Duty? What the heck?
[08:11] ---
    You're the one who's tired.
[08:13] ---
    I'm not tired. I've been
    worried about you, but...
[08:20] ---
    All right...
[08:21] ---
    I understand. Why don't you
    go back to your room?
[08:38] ---
    Did you see her?
[08:39] ---
    I saw.
[08:43] ---
    Sousuke?
[08:46] ---
    Stop it, Kurz!
[08:48] ---
    Leave me alone!
[08:49] ---
    What was that for?
[08:50] ---
    I'm sorry, but I heard what you said.
[08:52] ---
    I just can't stand you thinking
    you're a hero anymore, that's all!
[08:57] ---
    I think I'm a hero?
[08:58] ---
    Just because you couldn't do a good job,
[09:01] ---
    you get sulky and take it out on a woman.
[09:04] ---
    Keep it up and you'll become
[09:06] ---
    a violent husband who causes
    a lot of trouble for the neighbors.
[09:09] ---
    Do you understand?!
[09:11] ---
    What he's saying doesn't make sense.
[09:13] ---
    I didn't take it out on her.
[09:14] ---
    You did, idiot!
[09:16] ---
    Why did you make her cry?
    You're a bastard!
[09:20] ---
    Think about what you've done!
[09:21] ---
    Made her cry?
[09:27] ---
    I understand that it bothers
    you, but it happens.
[09:32] ---
    You must know that since you're a pro.
[09:36] ---
    Do you think you fight on your own?
    Don't overrate yourself!
[09:49] ---
    Venom isn't broken, right?
[09:51] ---
    Right.
[09:53] ---
    The shoulder armor and ECS lens
    are damaged, but nothing else.
[09:58] ---
    There's no danger of it
    starting by itself either.
[10:00] ---
    It has a self-destruct system,
[10:02] ---
    but it won't start until someone touches it.
[10:08] ---
    Captain?
[10:10] ---
    Thank you for your work. Let's
    analyze Venom back at the base.
[10:14] ---
    Yes, Captain.
[10:23] ---
    Mr. Mardukas.
[10:25] ---
    Yes, Captain?
[10:28] ---
    I need to talk to you.
[10:36] ---
    The Toy Box may pass
    within 100 kilometers of you
[10:40] ---
    during the next twelve hours.
[10:44] ---
    Once you find it,
[10:46] ---
    gather as much data as possible.
[10:50] ---
    How do they think we can find it?!
[10:53] ---
    Oh, my god!
[10:55] ---
    We've been failing so far.
[10:57] ---
    Don't you think headquarters
    may be expecting too much from us?
[11:04] ---
    When I was a kid,
[11:06] ---
    I was captain of a boys' baseball
    team named the Oklahoma Sailors.
[11:12] ---
    One of the members was
    a hopeless guy named Noby.
[11:17] ---
    I put him in right field
    and at eighth batter.
[11:19] ---
    I gave him the cold shoulder all the time.
[11:21] ---
    When he made an error, I made him
    pull his pants down in front of Kathy.
[11:25] ---
    Who's Kathy?
[11:27] ---
    Since I've been caught up in this situation,
    I've begun to understand how Noby felt
[11:32] ---
    when he was playing
    right field in cold weather.
[11:36] ---
    It's a long story, but quite meaningless.
[11:38] ---
    Damn you!
[11:39] ---
    Are you making fun of my memories
    of the good old days?!
[11:54] ---
    Well, Kaname,
[11:56] ---
    I don't mind if you stay there.
[12:00] ---
    Would you like some?
[12:01] ---
    No thanks.
[12:03] ---
    If you want to sleep, you should
    go back to the Captain's room.
[12:06] ---
    I don't want to go there.
[12:08] ---
    Oh, come on! Why don't you
    take a shower and get some sleep?
[12:12] ---
    You'll feel a lot better.
[12:14] ---
    Am I bothering you?
[12:15] ---
    Oh, no, not at all.
[12:25] ---
    Hey, Kaname...
[14:04] ---
    Keep your mind on your duty!
[14:06] ---
    But even a Shanghai Circus
    member couldn't get out of that.
[14:13] ---
    Our job is to be prepared
    for any possible danger.
[14:16] ---
    What kind of danger?
[14:21] ---
    For example, how about this?
[14:40] ---
    I thought I'd be left as I was.
[14:43] ---
    I thought about that, but the previous
    mission made up my mind.
[14:48] ---
    It's no good here.
    Everybody here is useless.
[14:51] ---
    Anyway, thank you, Mister...
[14:54] ---
    Danigan, John Danigan.
[14:57] ---
    Nice to meet you, John.
[14:58] ---
    Don't be so friendly with me.
    Only certain people can call me John.
[15:04] ---
    Are you going to say,
    "You can't tell me what to do"?
[15:08] ---
    You understand very well.
[15:18] ---
    Oh, my goodness. Don't you think
    you dropped your guard, John?
[15:22] ---
    Damn you!
[15:24] ---
    "Don't be so friendly with me?"
    "You can't tell me what to do?"
[15:28] ---
    It's not going to work that way, John.
[15:38] ---
    All right... Sorry, I'm sorry!
[15:43] ---
    Are you really sorry?
[15:44] ---
    Yes, I am. I won't upset you anymore.
[15:54] ---
    The Command Center is over there.
    The Captain should be there too.
[15:57] ---
    All right.
[15:59] ---
    Where are you going?
[16:02] ---
    I never expected this.
[16:05] ---
    Lieutenant Commander Kalinin told us
    to be careful about possible betrayers,
[16:10] ---
    but I never thought an SRT
    person would be the one.
[16:14] ---
    What happened, Lieutenant?
[16:16] ---
    Call Weber and the others. Hurry!
[16:20] ---
    What's the matter, Guen? Hurry...
[16:29] ---
    So, you must be another helper.
[16:33] ---
    That's right. I'm Guen Bien Bo.
[16:39] ---
    Is this worth a bonus?
[16:58] ---
    You can scream, Miss.
[17:01] ---
    But if you do,
[17:02] ---
    you may feel some pain
[17:04] ---
    and your body will become something
    boys won't be interested in.
[17:07] ---
    She may cause us lots
    of trouble. Let's kill her.
[17:10] ---
    Oh, no, she's special.
[17:12] ---
    We're not supposed to kill her.
[17:15] ---
    Preferably.
[17:18] ---
    I haven't seen you for a while, Kaname.
[17:20] ---
    How's everybody at school?
[17:25] ---
    Don't! Definitely, don't!
[17:28] ---
    There's no chance in a fight
    with SRT personnel. That's an order.
[17:33] ---
    Good job, Miss Captain.
    You know the difference in power.
[17:39] ---
    Did you hear? Everybody,
    you shouldn't do anything dangerous.
[17:43] ---
    Otherwise the pretty Miss Captain
    will be treated in a way
[17:47] ---
    that underage people
    should not see. Understand?
[17:51] ---
    Are you all right, Miss Kaname?
[17:54] ---
    Yes, but one soldier was...
[17:58] ---
    Well, shall we talk about the main subject?
[18:00] ---
    Captain, I want you to change
    heading to North 330.
[18:05] ---
    Not a chance.
[18:08] ---
    How about this?
[18:09] ---
    Stop it!
[18:12] ---
    Don't, Captain. I will not
    blame you, or anyone else.
[18:17] ---
    Please don't.
[18:17] ---
    Then why don't you die?
[18:19] ---
    Wait!
[18:22] ---
    Helm to port, course 330.
[18:25] ---
    Captain!
[18:27] ---
    Changing course will be all right.
[18:32] ---
    Didn't you hear me? Course 330.
[18:37] ---
    Helm to port, course 330.
[18:49] ---
    This was all just for show.
[18:52] ---
    This was prepared just in case
    you didn't do what I say.
[18:57] ---
    Impossible! Where did you get that?
[19:00] ---
    Those two aren't the only ones
    who joined my party.
[19:05] ---
    I can find someone
    who wants money anywhere,
[19:07] ---
    even in the Engineering
    Department in your headquarters.
[19:10] ---
    In headquarters!
[19:13] ---
    Of course, it was a bit
    difficult to find these people.
[19:17] ---
    Mithril must be an organization
    with high morale.
[19:27] ---
    Welcome, Captain Gauron.
    I await your orders.
[19:31] ---
    Thank you, Miss AI.
[19:34] ---
    No way... No way...
[19:36] ---
    Shall we start with an evacuation drill?
[19:39] ---
    Aye, sir.
[19:43] ---
    There is a fire in engine room two.
[19:46] ---
    All crew, evacuate to the main hangar
    at the front of the submarine.
[19:50] ---
    This is a drill.
[19:53] ---
    Why are we having a fire
    drill all of a sudden?
[19:56] ---
    The Captain is mean.
[20:02] ---
    No! The door is closing.
[20:04] ---
    Kaname Chidori, our guest,
    must be somewhere beyond here.
[20:07] ---
    Please let me go find her.
[20:08] ---
    No! All people beyond this point
    are supposed to be dead.
[20:12] ---
    But!
[20:13] ---
    Forget about it. That's an order.
[20:15] ---
    An order...
[20:22] ---
    Hey you!
[20:28] ---
    Are you sure? You just ignored an order.
[20:31] ---
    Why are you here too?
[20:33] ---
    Basically, I don't like group activities.
[20:37] ---
    I thought someone might come,
    but I never thought it would be you.
[20:42] ---
    I guess something bad is happening.
[20:44] ---
    I guess so. Shall we go?
[20:46] ---
    Right!
[20:50] ---
    Main bulkhead seal is secure.
[20:52] ---
    Bow and aft compartments are segregated.
[21:05] ---
    Don't give up.
[21:41] ---
    Kanashii toki hodo warau watashi wo
[21:53] ---
    Nani mo iwanai de daite kureta ne
[22:04] ---
    Koori tsuita douaga sotto hiraku you na
[22:10] ---
    Sonna kigashita yo
[22:17] ---
    Kimi ni aete ureshikatta
[22:23] ---
    Kodoku sae mo wakachi aeta
[22:30] ---
    Ima mo kono sora no shita
    tsunagatte iru to
[22:36] ---
    Sou omoeru hanarete mo
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."
[22:58] ---
    "Next Full Metal Panic"
[22:59] ---
    We're in the worst possible situation.
[23:01] ---
    Gauron has taken over the submarine.
[23:02] ---
    The crew's lives lie in the balance.
[23:05] ---
    On the next Full Metal Panic:
    Episode 22, "Jack-in-the-Box."
[23:08] ---
    "Jack-in-the-Box"
[23:09] ---
    Miss Kaname, you're our
    last hope. Please hurry!

22 - Jack in the Box

23 - Field of Giants

24 - Into the Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    He's cornered now, but he's enjoying it.
[00:42] ---
    He's so happy and excited
    from the bottom of his heart.
[00:45] ---
    It's the bottom of the ninth, there are
    two outs and the bases are loaded!
[00:52] ---
    All he's thinking of is hitting
    the ball out of the park!
[00:56] ---
    Venom...
[00:58] ---
    Yes! He's heading to the stadium!
[01:12] ---
    "Full Metal Panic!"
[01:20] ---
    "Into the Blue"
[01:45] ---
    Did you wake up?
[01:48] ---
    I've...
[01:51] ---
    ...had enough!
[01:57] ---
    I'm so happy, Kashim!
[02:42] ---
    Gauron, I'll kill you!
[02:54] ---
    Oops!
[03:37] ---
    Power cable 11 of the C3
    system has been cut off.
[03:41] ---
    Bypass with power from C4!
[03:43] ---
    Twenty percent power loss.
[03:45] ---
    Fire has been detected
    in the hangar C area.
[03:47] ---
    Airtight door two has been damaged.
[03:50] ---
    Temperature in the ship is rising.
[03:52] ---
    Unable to close the fireproof
    curtain in the hangar.
[03:55] ---
    Do it manually. Who's near there?
[03:58] ---
    Tanks seven, eight and nine
    have been damaged! At the trim!
[04:01] ---
    Flood tanks ten through
    fifteen to 40 percent.
[04:05] ---
    I'll perform an emergency
    drainage of all the jet fuel!
[04:08] ---
    ECS masts two and three
    on port side have been damaged.
[04:11] ---
    They are no longer functional.
[04:13] ---
    Damn! Anybody! Please get rid of that nut!
[05:53] ---
    You got me! You've won, Kashim.
[05:57] ---
    Or maybe not?
[06:01] ---
    Initiate SDM. Set it for 120 seconds.
[06:04] ---
    Warning! You cannot cancel
    once initiated. Do you approve?
[06:09] ---
    Idiot! Hurry up and do it!
[06:28] ---
    I'm really happy that you
    stayed with me until the end.
[06:34] ---
    The end?! Are you going to blow yourself up?
[06:37] ---
    Let's become friends, Kashim.
[07:28] ---
    The hatch is...
[07:30] ---
    See, we have sixty seconds left.
[07:34] ---
    By the way, I have 300
    kilograms of explosives.
[07:36] ---
    It should be enough to sink the submarine.
[07:39] ---
    What are you going to do now, Kashim?
[07:47] ---
    Active ping!
[07:49] ---
    Active pinging!
[07:57] ---
    The Pasadena's active!
[07:58] ---
    Approaching from direction 2-9-8!
[08:01] ---
    Decoy standby! Hurry up
    and get ready for another dive!
[08:03] ---
    High pressure air isn't recharged yet.
[08:10] ---
    Distance is 2500.
[08:12] ---
    Torpedo launch tube door opening, confirmed.
[08:15] ---
    Is that right?
[08:18] ---
    I see. Roger.
[08:21] ---
    He'd like to talk to you.
[08:23] ---
    To me?
[08:27] ---
    Hello...
[08:28] ---
    Yes, sir. No, but it was...
[08:32] ---
    Yes, sir.
[08:33] ---
    I'll cancel all attack orders.
    We'll return immediately.
[08:48] ---
    How come?!
[08:50] ---
    Isn't it like you just got in
    the batter's box for the first time
[08:54] ---
    and the game was suspended
    because the sun went down?
[08:58] ---
    The torpedo isn't coming?
[09:01] ---
    I wonder if they've lost us?
[09:04] ---
    The Pasadena has stopped
    at a distance of 1500.
[09:06] ---
    It doesn't appear it's going to fire.
[09:26] ---
    The flight hatch is opening!
[09:28] ---
    What?!
[09:35] ---
    Commander!
[09:36] ---
    What are you doing?!
[09:38] ---
    Opening the flight hatch
    during a storm like this is suicide!
[09:42] ---
    I don't understand this. I can't stop it!
[09:44] ---
    Nothing is wrong with Dana.
[09:46] ---
    The order was sent from somewhere else!
[09:48] ---
    What?!
[10:02] ---
    It's all right. You don't need to worry.
[10:07] ---
    Captain?!
[10:20] ---
    How's this? Don't you think
    it's really disgraceful?
[10:25] ---
    I won't let you finish me off
    in one blow like an awesome hero.
[10:30] ---
    Why don't you struggle?!
[10:31] ---
    Let's have fun together
    and blow up big time!
[10:35] ---
    Right, Kashim?!
[10:59] ---
    Thirty seconds left.
[11:01] ---
    What are you going to do, honey?!
[11:16] ---
    Twenty seconds left!
[11:19] ---
    Just kidding! There's only
    fifteen seconds left.
[11:46] ---
    Chidori?!
[12:10] ---
    Ten more seconds!
[12:22] ---
    Five seconds!
[12:24] ---
    I love you, Kashim!
[12:28] ---
    Let it go, Chidori!
[13:26] ---
    Confirm the air-tightness of the submarine.
[13:28] ---
    Closing of the flight hatch is the priority!
[13:30] ---
    Miss Kaname, what happened
    to the Arbalest? Is Mr. Sagara safe?
[14:44] ---
    Kashim, Kashim! You sounded
    too friendly calling me that!
[14:48] ---
    You son of a bitch!
[14:51] ---
    He said "son of a bitch", big sister.
[14:56] ---
    Bitch?!
[15:05] ---
    I'm sorry to have told you
    something that was unconsidered.
[15:08] ---
    I've realized that I don't know
    anything about you.
[15:12] ---
    You're a great guy.
[15:14] ---
    Honestly, I think you're awesome, Sousuke.
[15:22] ---
    I love you, Kashim.
[15:36] ---
    Dive!
[15:37] ---
    Dive!
[15:39] ---
    Dive, dive, dive.
[15:59] ---
    53, 54, 55 knots. Lock.
[16:04] ---
    Depth 500. Lock.
[16:07] ---
    Enemy pursuit, none.
[16:11] ---
    It's going to be all right.
    Dana, I'll leave it to you.
[16:16] ---
    Yes, Miss Chidori.
[16:36] ---
    Commander Richard Mardukas...
[16:38] ---
    Yes, ma'am.
[16:41] ---
    Lieutenant William Godard...
[16:43] ---
    Yes, ma'am.
[16:45] ---
    Junior Lieutenant Bob Riley...
[16:47] ---
    Yes, ma'am.
[16:49] ---
    Second Lieutenant Stuart Argyle...
[16:51] ---
    Yes, ma'am.
[16:55] ---
    Lieutenant Gail McAllen...
[17:00] ---
    Of course, ma'am. I'm honored.
[17:08] ---
    Lieutenant...
[17:09] ---
    Lieutenant McAllen is out on patrol.
[17:20] ---
    Sergeant Major Melissa Mao...
[17:22] ---
    Yes, ma'am.
[17:24] ---
    Sergeant Kurz Weber...
[17:27] ---
    Yep!
[17:30] ---
    Sergeant Sousuke Sagara...
[17:32] ---
    Yes, ma'am.
[17:34] ---
    Leading Seaman Lian Shaopin...
[17:37] ---
    He's out on patrol, Captain.
[18:33] ---
    She's been doing that
    for the last ten minutes.
[18:37] ---
    Sousuke, why don't you go...
[18:40] ---
    ...and tell her to cheer up?
[19:26] ---
    Chidori!
[19:31] ---
    Sousuke?!
[19:32] ---
    Could you come with me, Chidori?
[19:41] ---
    Is it something bad?
[19:43] ---
    It isn't anything bad.
[19:45] ---
    Is it dangerous?
[19:46] ---
    It's not dangerous either.
[19:48] ---
    Here it is, Chidori.
[20:07] ---
    What's this?
[20:09] ---
    This is a fishing rod.
[20:10] ---
    Not that. What is this place?
[20:13] ---
    This is my secret fishing spot.
[20:15] ---
    I'm the only one who knows about this.
[20:17] ---
    Fishing? If I'm taking the flight
    to Tokyo, I only have forty minutes.
[20:23] ---
    I don't mind. This was the very
    first target of this mission.
[20:32] ---
    I meant to bring you here originally,
[20:36] ---
    but we kept on getting detoured.
[20:40] ---
    Bring me here?
[20:41] ---
    Affirmative.
[20:43] ---
    Why don't you fish?
[20:44] ---
    You might catch a big one
    in these short thirty minutes.
[20:47] ---
    You're kidding! That can't be right.
[20:50] ---
    You never know.
[20:54] ---
    When I'm with you,
    I feel like I can do anything.
[20:57] ---
    Like I can catch a huge fish
[21:00] ---
    and I can escape from horrible danger.
[21:04] ---
    Only thirty minutes.
    Will you stay with me?
[21:08] ---
    Do you really think so?
[21:10] ---
    Of course, I'm here now
    because you were there for me.
[21:16] ---
    All right, let me try and discover your jinx!
[21:23] ---
    It's pulling, Sousuke! It's big!
    Could it be a sea bream?
[21:28] ---
    You may be right.
[21:30] ---
    Could it be a whale?
[21:32] ---
    I can't deny the possibility!
[21:35] ---
    Listen! I'll catch it and
    take it back home, Sousuke!
[21:38] ---
    Roger!
[21:56] ---
    Two of us looking for a place to escape
[22:03] ---
    We ran in a sunshine shower
[22:11] ---
    Even if I lose something else
[22:18] ---
    I want to keep only this thing
[22:27] ---
    The meaning of being born in this world
[22:35] ---
    Let's go and find out
[22:40] ---
    Holding on, even to our pain
[22:45] ---
    Let's go and welcome a new world
SIGN    "This story is fiction. The names of characters and groups are unrelated to any existing ones."