# 4 - Daylight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:58] ---**
Yeah, that's right. Something stinks.
**[02:01] ---**
Once we've seen what there is to
see, let's get out of here, fast.
**[02:03] ---**
There you go. You'll be all right now, miss.
**[02:07] ---**
There isn't anybody inside the
enemy AS unit I destroyed.
**[02:10] ---**
It's empty!
**[02:11] ---**
Was it controlled remotely or something?
**[02:14] ---**
What the hell is going on...
**[02:31] ---**
It seems we've managed to walk into a trap.
**[02:43] ---**
"Daylight"
**[02:45] ---**
He said it's a trap...
**[02:48] ---**
Bring up the ADM data.
**[02:50] ---**
Yes, Captain.
**[02:56] ---**
They're spread out all over the place.
**[02:58] ---**
All units are engaged in battle
and unable to properly report.
**[03:02] ---**
And because of the difficulty of
communication within the tunnel,
**[03:05] ---**
their data is being disrupted as well.
**[03:06] ---**
At this rate, Melissa and the others will...
**[03:31] ---**
Would you please not struggle?
**[03:33] ---**
A child?
**[03:34] ---**
If you try to fight, it will only hurt more.
**[03:46] ---**
No way!
**[03:52] ---**
There's not enough room!
**[04:06] ---**
Is it *him*?
**[04:08] ---**
No, it couldn't be.
**[04:10] ---**
He's...
**[04:13] ---**
He's dead.
**[04:14] ---**
Stay still, now!
**[04:16] ---**
Or the bullets will miss!
**[04:27] ---**
Jeez!
**[04:32] ---**
It's not him.
**[04:41] ---**
Well?
**[04:49] ---**
So it is equipped with a Lambda Driver.
**[04:52] ---**
That was close!
**[04:55] ---**
If my sideburns had been
just a little bit shorter,
**[04:57] ---**
I would've been a goner!
**[04:59] ---**
It's me.
**[05:00] ---**
Any changes in the enemy's response?
**[05:03] ---**
Negative. They're in
confusion, just as planned.
**[05:05] ---**
Very well. Continue monitoring
and interference.
**[05:08] ---**
We'll kill every last one of them!
**[05:15] ---**
Uruz 7 to all units.
**[05:17] ---**
I am currently engaging an enemy AS at 02-11.
**[05:21] ---**
The enemy unit is a Venom type.
**[05:23] ---**
I will proceed to draw him to 01-12.
**[05:26] ---**
Are there any units that can come
in from the east and sandwich him?
**[05:29] ---**
This is HQ to Uruz 7.
**[05:31] ---**
Your coordinates are incorrect.
**[05:32] ---**
Please confirm.
**[05:33] ---**
Current position is 02-11. Hurry and...
**[05:36] ---**
Give me your accurate coordinates, Uruz 7!
**[05:39] ---**
This is Uruz 7 to HQ. Do you read me?
**[05:41] ---**
I am now going to try proceeding to 01-12...
**[05:45] ---**
Do you read me, Uruz 7?
**[05:47] ---**
This is Uruz 6. I am currently
engaging an enemy AS.
**[05:50] ---**
It's a combat-configured Shadow type.
**[05:53] ---**
I'm going to try to divert him
somehow and crush him at 03-15.
**[05:56] ---**
Uruz 6, can you confirm Uruz 7 at 02-16?
**[06:01] ---**
Negative! What the hell is going on?
**[06:04] ---**
Things are going exactly as planned.
**[06:06] ---**
If you guys recover now, it
will be bad for my business.
**[06:12] ---**
Oops.
**[06:13] ---**
It's a complaint from their boss.
**[06:19] ---**
This is Ogma 1.
**[06:20] ---**
Captain Bruno, the local data
link is completely disrupted.
**[06:23] ---**
Explain this!
**[06:25] ---**
I believe it is due to the complex
structure of the tunnel, Captain.
**[06:29] ---**
Leakage and fires are producing
unexpected amounts of static...
**[06:33] ---**
Make improving it your top priority.
**[06:35] ---**
Yes, ma'am.
**[06:37] ---**
We cannot trust the ADM data.
**[06:40] ---**
I am changing the battle control method.
**[06:43] ---**
To manual?
**[06:44] ---**
Yes, with pencil and voice.
**[06:50] ---**
I have to grasp the situation
as quickly as possible.
**[06:53] ---**
Or they'll all be killed.
**[07:15] ---**
I told you, didn't I?
**[07:16] ---**
You'll only hurt more.
**[07:21] ---**
*What is this? It's exactly as if...*
**[07:25] ---**
*she's devoid of everything, except...*
**[07:28] ---**
*complete despair.*
**[07:31] ---**
Mao!
**[07:32] ---**
Fire!
**[07:54] ---**
She got away.
**[07:55] ---**
Should we go after her?
**[07:56] ---**
No. Our first priority is to get out of here.
**[07:58] ---**
We need to guide the hostages out,
and make sure they're frisked.
**[08:01] ---**
Who the hell was that girl?
**[08:03] ---**
A "sleeping terrorist."
**[08:05] ---**
She was hiding among the hostages.
**[08:07] ---**
But for what purpose?
**[08:08] ---**
Who knows?
**[08:09] ---**
If she only wanted to kill us,
**[08:11] ---**
she could've already done it easily
with a couple of one-pound bombs.
**[08:14] ---**
So she wasn't just trying to kill us?
**[08:16] ---**
They might have been testing us out.
**[08:18] ---**
It feels just like we're
caught in a spider web.
**[08:29] ---**
Shit!
**[08:31] ---**
What about the bodies?
**[08:32] ---**
We can't carry them. We'll leave them here.
**[08:34] ---**
Understood.
**[08:36] ---**
Uruz 2 to all units.
**[08:38] ---**
Team Ruby has suffered
casualties in an enemy attack.
**[08:42] ---**
Three fatalities.
**[08:43] ---**
Uruz 2 and Team Topaz will now proceed
to move the hostages to 02-16.
**[09:02] ---**
Connecting FCS to BK540.
**[09:03] ---**
Three fatalities?
**[09:06] ---**
Transmitting to protocol...
**[09:07] ---**
Performing cryptanalysis...
**[09:21] ---**
At this rate, I'll be the fourth fatality!
**[09:24] ---**
This is Uruz 6!
**[09:25] ---**
I'm currently engaging three units at 02-16.
**[09:28] ---**
I need you to direct me out of
here before they get ahead of me!
**[09:32] ---**
HQ to Uruz 6.
**[09:33] ---**
Keep going and move to 03-16.
**[09:36] ---**
There shouldn't be any enemies there.
**[09:38] ---**
That's where I came from!
**[09:40] ---**
Understood. Then proceed to 01-14.
**[09:42] ---**
Roger. I'm counting on you, seriously!
**[09:45] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[09:47] ---**
Current position is 02-15.
**[09:49] ---**
I'm about to lead the hostages toward 03-14.
**[09:53] ---**
There shouldn't be any enemies there, right?
**[09:55] ---**
Affirmative.
**[09:56] ---**
But be cautious. There are currently...
**[09:59] ---**
Oh, shit!
**[10:01] ---**
Get back!
**[10:02] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[10:04] ---**
The enemy is always one step ahead of us.
**[10:06] ---**
It's difficult to escort.
**[10:07] ---**
I'll have the hostages
escape with Team Topaz.
**[10:10] ---**
Please give me the desired coordinates.
**[10:11] ---**
Uruz 2, did the enemies come
from the direction of 03-15?
**[10:15] ---**
Affirmative.
**[10:16] ---**
Understood. Slowly fall back
in the opposite direction.
**[10:19] ---**
Uruz 2, roger.
**[10:21] ---**
Something's not right. It doesn't make sense.
**[10:21] ---**
Team Topaz has just taken an ambush
attack! One lightly wounded!
**[10:23] ---**
Ma'am?
**[10:24] ---**
This is Uruz 7. 02-11 is full
of traps. Detouring around.
**[10:24] ---**
The enemy is reading every move we make.
**[10:28] ---**
But it's impossible for the enemy
to intercept our communications!
**[10:28] ---**
There's an AS behind us,
too, so we can't move.
**[10:33] ---**
Request support!
**[10:33] ---**
Technologically speaking, yes.
**[10:35] ---**
Do you read me? I need new directions!
**[10:38] ---**
This is Uruz 7. Now proceeding to 03-12.
**[10:39] ---**
Then, how?
**[10:42] ---**
You heard that, right?
**[10:43] ---**
Uruz 2 gave up on leading the hostages.
**[10:46] ---**
They say they'll slowly fall back.
**[10:48] ---**
Oh, and...
**[10:49] ---**
Uruz 7 reported he's moving to 03-12.
**[10:55] ---**
Uruz 7, huh?
**[10:57] ---**
That machine's name is "Arbalest," right?
**[11:02] ---**
Just surrender yourself
to me like a good boy!
**[11:18] ---**
I messed around with them a
little, just like you asked.
**[11:21] ---**
But now what do I do with them?
**[11:22] ---**
I can kill them all, if necessary.
**[11:25] ---**
Leave 'em alone.
**[11:26] ---**
More importantly, how
were those Mithril guys?
**[11:29] ---**
Nothing special.
**[11:30] ---**
They are tolerably skilled,
but I think they're too soft.
**[11:34] ---**
How many did you kill?
**[11:36] ---**
Just three men.
**[11:38] ---**
There was one stubborn woman,
but we were interrupted.
**[11:41] ---**
Oh?
**[11:42] ---**
Say, can I go home now?
**[11:44] ---**
This blood that splattered
on me is disgusting.
**[11:47] ---**
I want to take a shower.
**[12:11] ---**
This is Uruz 7.
**[12:12] ---**
I just let the enemy pass me.
**[12:14] ---**
Current position is 03-12.
**[12:15] ---**
I will now proceed to assist Uruz 2.
**[12:25] ---**
Cancel that.
**[12:26] ---**
I've been spotted by the enemy.
**[12:27] ---**
This is strange, though. It's just as if...
**[12:30] ---**
This is Uruz 6.
**[12:31] ---**
Another enemy ambush?
**[12:32] ---**
There's no way I can take much more...
**[12:35] ---**
Uruz 9 to HQ.
**[12:36] ---**
The enemy is blocking our escape route too!
**[12:40] ---**
If this keeps up, we're all going to die!
**[12:42] ---**
What is going on here?!
**[12:44] ---**
Don't waste your time!
**[12:45] ---**
It's useless trying to run!
**[12:47] ---**
We put a lot of effort into making sure
everything was prepared for this day!
**[12:53] ---**
There's no doubt about it.
**[12:54] ---**
Information is being leaked.
**[12:56] ---**
I agree.
**[12:58] ---**
That's impossible!
**[12:59] ---**
But then, what are we going to do?
**[13:01] ---**
If we can't direct them, they won't
be able to fight effectively.
**[13:04] ---**
I understand that.
**[13:08] ---**
In this case, we must completely
abandon our method of control.
**[13:11] ---**
Abandon?
**[13:13] ---**
But you don't appear to mean that we're
simply going to leave everything up to them.
**[13:17] ---**
No. We will turn the tables on the enemy.
**[13:20] ---**
Do you remember the conversation during
the briefing, Lieutenant Commander?
**[13:23] ---**
Yes, ma'am.
**[13:24] ---**
If everyone remembers it...
**[13:27] ---**
This will be a gamble.
**[13:31] ---**
Dammit! Where are we supposed to go?
**[13:34] ---**
HQ ordered us to go right, but...
**[13:37] ---**
HQ to all units.
**[13:39] ---**
I am issuing top priority orders.
**[13:42] ---**
Does everyone remember Tony's
joke during the briefing?
**[13:46] ---**
Tony?
**[13:47] ---**
When I said to "save the lecture for later."
**[13:50] ---**
We're going to use that method now.
**[13:52] ---**
Lecture? You mean...
**[13:54] ---**
This is just like the Cretans' paradox.
**[13:57] ---**
What's that?
**[13:58] ---**
It's the paradox that's created when
a Cretan says "All Cretans are liars."
**[14:01] ---**
That's what he's talking about?
**[14:06] ---**
What are they talking about?
**[14:11] ---**
Well, whatever. I don't
need to worry about it.
**[14:14] ---**
I can hear their entire conversation,
**[14:17] ---**
so they can't do a thing.
**[14:21] ---**
Now then, tell Uruz 9
**[14:23] ---**
to move carefully to the
left at that T intersection.
**[14:26] ---**
Move right, and hurry. Got it?
**[14:28] ---**
Uruz 9, roger.
**[14:30] ---**
We're moving. Please stand.
**[14:34] ---**
Hey! That's the wrong...
**[14:35] ---**
Don't worry. This is the right way.
**[14:37] ---**
Have Uruz 2 withdraw to 01-12,
to lure out the enemy.
**[14:41] ---**
Uruz 2, advance to 01-10.
Shake off all enemies.
**[14:45] ---**
Uruz 2, roger!
**[14:51] ---**
Have Uruz 6 stand by in that spot and
hold off as many enemies as possible.
**[14:55] ---**
Uruz 6, evacuate that area immediately.
**[14:58] ---**
Do whatever you can to escape the enemy.
**[15:02] ---**
Uruz 6, roger!
**[15:07] ---**
Tell Uruz 9 to go further down that tunnel.
**[15:10] ---**
Uruz 9, pull back!
**[15:12] ---**
Hurry! Move those feet!
**[15:14] ---**
Roger! Uruz 2, proceeding to 03-12.
**[15:18] ---**
Uruz 6, stay in position and avoid the enemy.
**[15:21] ---**
Got it.
**[15:23] ---**
"Create a diversion, and lure the enemy..."
**[15:26] ---**
Oops!
**[15:27] ---**
Uruz 9, advance toward 03.
**[15:30] ---**
Roger.
**[15:31] ---**
Uruz 7, double back and avoid Route 2.
**[15:35] ---**
Then proceed to Point 04-05.
**[15:38] ---**
Uruz 7, roger.
**[15:40] ---**
Captain, the enemy's target is...
**[15:43] ---**
Yes. The Arbalest.
**[15:51] ---**
Yu Fang?
**[15:52] ---**
What? I'm a little busy right now...
**[15:54] ---**
How long are you going to let
the small fry give you trouble?
**[15:57] ---**
It's about time to go get
what we came here for!
**[15:59] ---**
Clean things up and get your
butt over here already!
**[16:13] ---**
This is 103. I'm standing
by at the given point.
**[16:17] ---**
When is the enemy coming?
**[16:18] ---**
Are you sure these are the right coordinates?
**[16:20] ---**
Same here. No one's coming. What's going on?
**[16:22] ---**
Stop your whining.
**[16:25] ---**
You guys just do as you're ordered.
**[16:27] ---**
We're reading every one of their moves.
**[16:30] ---**
Just stay calm and wait
there for your prey to come!
**[16:33] ---**
Uruz 6, from there, escape to the northeast.
**[16:36] ---**
You have permission to
engage the enemy at will.
**[16:38] ---**
Uruz 6, roger.
**[16:41] ---**
Uruz 2, hold your position.
You are forbidden to move,
**[16:43] ---**
especially towards 04-05!
**[16:45] ---**
Something ain't right.
**[16:46] ---**
Uruz 2, roger.
**[16:48] ---**
Uruz 9, have you reached
the designated location?
**[16:49] ---**
It makes no sense.
**[16:51] ---**
Affirmative.
**[16:51] ---**
Good. There should be stairs leading...
**[16:51] ---**
They couldn't be trying
to outwit us, could they?
**[16:54] ---**
shaft in front of you. Do *not* climb
them. Proceed straight ahead.
**[16:54] ---**
By giving completely opposite orders?
**[16:57] ---**
Uruz 9, roger.
**[16:57] ---**
Impossible. No one could possibly...
**[17:19] ---**
Something's wrong.
**[17:35] ---**
Good, good, good!
**[17:36] ---**
I'm getting close!
**[17:38] ---**
The only thing in front of me is one
Arbalest on the verge of overheating!
**[17:43] ---**
I'm going to chase it down, surround
it, and crush it under my heel!
**[17:45] ---**
I have him trapped like a rat!
**[17:51] ---**
This is where we finish it!
**[18:00] ---**
What? Where's the Arbalest?
**[18:07] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
Our prey is caught in the net!
**[18:10] ---**
Impressive, isn't it? It's just like magic!
**[18:14] ---**
HQ to all units.
**[18:15] ---**
Listen up. The story about
the Cretans is over.
**[18:19] ---**
Fire at will. Eradicate the enemy!
**[18:21] ---**
Roger!
**[18:25] ---**
No way! No way! No way!
**[18:27] ---**
What the hell is this?
**[18:28] ---**
So I was the rat?
**[18:31] ---**
Dammit! Our bullets aren't
even putting a dent in it!
**[18:33] ---**
Is that the Lambda Driver?
**[18:35] ---**
Looks like it.
**[18:37] ---**
Sousuke, can you take him?
**[18:39] ---**
Roger!
**[18:57] ---**
Weak! Weak! You're so frickin' weak!
**[19:03] ---**
What's going on? You still can't use it?!
**[19:05] ---**
I don't understand it either!
**[19:07] ---**
It won't operate the way I want it to!
**[19:08] ---**
You thought you had me outwitted,
didn't you? But not quite!
**[19:12] ---**
But man, you really disappoint me.
**[19:14] ---**
If that's all it can do,
it's not even worth taking.
**[19:17] ---**
I'll just kill you all off right here!
**[19:25] ---**
Well, shit. I'll have to take that back.
**[19:27] ---**
Click.
**[19:32] ---**
What?
**[19:38] ---**
I'm not upset about this one little bit!
**[19:41] ---**
I'm not upset about this! Remember that!
**[19:46] ---**
Cease hostilities! All units, evacuate!
**[19:50] ---**
I repeat, evacuate!
**[19:53] ---**
Explosion detected at 04-05.
**[19:55] ---**
Large-scale flooding is occurring.
**[19:57] ---**
Most communications are down.
**[19:58] ---**
We cannot contact our teams.
**[20:01] ---**
Captain?
**[20:02] ---**
It will be okay. M9s were designed
to operate both on land and in water.
**[20:05] ---**
The flooding falls within our predictions.
**[20:07] ---**
This is Uruz 8. HQ, do you read me?
**[20:10] ---**
We're in Bruno's room right
now, but we were too late.
**[20:13] ---**
He's gone.
**[20:15] ---**
It was probably him.
**[20:24] ---**
Looks like we made it out somehow.
**[20:27] ---**
Are you alive, Kurz?
**[20:29] ---**
Afraid so.
**[20:35] ---**
How about you?
**[20:36] ---**
No problem.
**[20:38] ---**
Anyway, so there's a traitor in Mithril?
**[20:41] ---**
Yeah. Remember the guy who brought
us the transmitters this morning?
**[20:45] ---**
That guy from Intelligence, Bruno.
**[20:48] ---**
Seems like it was him.
**[20:49] ---**
That guy? Dammit.
**[20:51] ---**
We got into some pretty
hot water because of him.
**[20:53] ---**
We need to pay that bastard back
good for everything he did to us.
**[20:57] ---**
Yeah...
**[21:00] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[21:01] ---**
Everyone in the AS team is safe.
**[21:03] ---**
We will now proceed to the rendezvous point.
**[21:05] ---**
Thank goodness. I will
send over a helicopter.
**[21:08] ---**
You saved our lives, Tessa.
**[21:11] ---**
I'm grateful, Captain.
**[21:13] ---**
Thank you. Please stay
alert until the very end.
**[21:27] ---**
Useless piece of junk.
**[21:37] ---**
In the end, we failed
to capture the Arbalest.
**[21:42] ---**
All we accomplished was ruining a tunnel.
**[21:45] ---**
And the armistice agreement too.
**[21:47] ---**
I really do hate that man.
**[21:49] ---**
You never know what he's thinking.
**[21:53] ---**
It will be okay.
**[21:54] ---**
Let's just do as Sensei told us.
**[21:57] ---**
We just have to be patient until then.
**[22:00] ---**
Big Sis...
**[22:02] ---**
What?
**[22:04] ---**
It's cold here.
**[22:06] ---**
You're right. Let's go home.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*The traitor had hidden himself
within a powerful mafia.*
**[23:50] ---**
*The wind off of the Mediterranean,
an unspoken rule,*
**[23:53] ---**
*an unexpected riotous scene,
and a jet-black assailant.*
**[23:56] ---**
*Next time: "Beautiful Sicily."*
**[23:59] ---**
*Even if you try running
to the ends of the Earth,*
**[24:01] ---**
*I will chase you down.*
**[24:02] ---**