# Full Metal Panic! The Second Raid
It’s tough enough to keep your grades up without having to take off at a moment’s notice to save the world. Just ask Sousuke Sagara, undercover high school student and member of the mercenary group Mithril. He’s about to uncover a conspiracy that threatens to destroy the peace in Tokyo.
# Season 1
# 1 - The End of Day by Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:19] ---**
Since the breakdown of ceasefire
negotiations yesterday it's a melee here in Taboli City,
**[02:22] ---**
with the army of the Republic of
Balic, anti-government guerrillas,
**[02:24] ---**
and a number of armed militias from various
factions all engaged in fierce armed conflict.
**[02:29] ---**
Numerous assaults and acts of
cruelty have been witnessed,
**[02:32] ---**
causing the atmosphere inside
the city to be extremely tense.
**[02:35] ---**
Also, in a medical facility
just outside the city,
**[02:38] ---**
about 100 refugees...
**[02:40] ---**
have been stranded...
**[03:15] ---**
Al. Test the data links.
**[03:18] ---**
Roger.
**[03:19] ---**
ADM, on. PCL, contact.
**[03:22] ---**
Opening from 403 to 412.
Commencing TAC transfer.
**[03:25] ---**
"The Ending Day By Day"
**[03:28] ---**
Check the secondaries too.
**[03:29] ---**
Roger.
**[03:30] ---**
Bad news from the observation team.
**[03:31] ---**
It looks like we're running
late for the party.
**[03:33] ---**
That's just fine by me. The
hero always arrives late.
**[03:37] ---**
Idiot!
**[03:38] ---**
I'm not going to help you if
something goes wrong for you.
**[03:40] ---**
Oh man, that's cold.
**[03:41] ---**
Colonel Maress,
**[03:43] ---**
the only people here are sick or
elderly, or else women and children.
**[03:46] ---**
If you have even a little human
compassion, please let us go.
**[03:51] ---**
Gebo 4 to all units.
**[03:53] ---**
We've arrived at Point Echo.
**[03:54] ---**
Activating ECS. Now in stealth mode.
**[03:57] ---**
Opening cargo bay hatches.
**[03:59] ---**
I... I'm begging you.
**[04:01] ---**
If you do something like this,
God will never forgive...
**[04:05] ---**
Uruz 2, roger.
**[04:07] ---**
You all heard that, right? Are you ready?
**[04:08] ---**
I don't give a damn.
**[04:10] ---**
Least of all about the
god *your* lot believe in.
**[04:13] ---**
Colonel Maress...
**[04:15] ---**
This is Uruz 6. I'm *okay* to go!
**[04:19] ---**
This is Uruz 7. Ready to drop.
**[04:22] ---**
Die!
**[04:36] ---**
What the...
**[04:42] ---**
This is Uruz 6. I'm in firing position.
**[04:45] ---**
Let's get this party started!
**[04:53] ---**
Defend the perimeter!
**[04:55] ---**
Red 1 is... Red 1 is...
**[04:57] ---**
Dammit! Radio and sensors are down!
**[04:59] ---**
What's going on? Are they jamming us?
**[05:03] ---**
AS spotted! Gunner, fire at will!
**[05:07] ---**
Calm down!
**[05:08] ---**
Close formation! There
aren't very many of them.
**[05:30] ---**
Colonel Maress, who in
the world are those guys?
**[05:34] ---**
They couldn't possibly be the
anti-government forces...
**[05:36] ---**
They're Mithril.
**[05:37] ---**
Mithril?
**[05:38] ---**
I've heard of them before.
**[05:40] ---**
I've heard rumors that
there's an elusive mercenary
**[05:43] ---**
force not aligned with any government.
**[05:46] ---**
They have weaponry ten years in
advance of the rest of the world
**[05:48] ---**
and extraordinary personnel.
**[05:50] ---**
Apparently they interfere
in international conflicts,
**[05:51] ---**
acting like they're some
sort of peacekeepers.
**[05:53] ---**
But I never thought *I'd* ever see them...
**[05:56] ---**
But why would people like
them help the refugees?
**[05:59] ---**
I have no idea.
**[06:00] ---**
But you saw those AS units, didn't you?
**[06:03] ---**
Not even the Americans have
that kind of machinery yet.
**[06:05] ---**
It has to be them. Mithril has come!
**[06:08] ---**
I suggest we call in reinforcements, Colonel.
**[06:10] ---**
Absolutely. Throw everything
we've got at them.
**[06:13] ---**
Don't let those mercenaries leave here alive.
**[06:15] ---**
Or those heretic refugees, either!
**[06:19] ---**
Mike 13 destroyed.
**[06:21] ---**
All hostile targets neutralized.
**[06:23] ---**
Master mode 6.
**[06:25] ---**
Stay on alert with active sensors.
**[06:27] ---**
Roger.
**[06:29] ---**
Uruz 2 to Uruz 6, Uruz 7.
**[06:31] ---**
Defend the perimeter around the camp.
**[06:33] ---**
Secure a landing area for the choppers.
**[06:35] ---**
Uruz 7, roger.
**[06:37] ---**
Uruz 6, roger.
**[06:40] ---**
This is Gebo 4.
**[06:41] ---**
I'm descending on the landing area.
**[06:43] ---**
You'd better do a good job protecting my ass.
**[06:45] ---**
Heh! Sorry, I don't go for guys' asses.
**[06:48] ---**
Just hurry and load up.
**[06:51] ---**
Whatever.
**[07:02] ---**
We'll take the wounded on first!
**[07:04] ---**
All men, help out!
**[07:05] ---**
Women and children,
**[07:07] ---**
gather in one place and stay where you
are until you receive further notice!
**[07:09] ---**
But man, they're nothing but
old men, old ladies, and kids.
**[07:14] ---**
Why did the enemy bother to attack them?
**[07:17] ---**
That's what ethnic conflicts are like.
**[07:20] ---**
Well, but in this case,
**[07:21] ---**
there are probably some
more complicated issues.
**[07:24] ---**
Politics?
**[07:26] ---**
Economics too.
**[07:27] ---**
They probably use actions that go
against international peace treaties
**[07:31] ---**
to give the major countries a
suitable amount of provocation,
**[07:33] ---**
and then look at the results
to decide who to approach
**[07:36] ---**
for backroom deals in the rights to
their mineral resources or whatever.
**[07:39] ---**
Our involvement is a part of all that, too.
**[07:43] ---**
Absolutely disgusting, isn't it?
**[07:46] ---**
But it was worth coming here.
**[07:48] ---**
Exactly.
**[07:50] ---**
Tiwaz 12, what's your situation?
**[07:52] ---**
This is Tiwaz 12.
**[07:54] ---**
There are two combined-arms companies
approaching from the northwest.
**[07:57] ---**
Near coordinates 36A, 87A.
**[08:00] ---**
12 AS units, 12 MBTs, and a lot more.
**[08:04] ---**
Looks like you've still got time
before they reach you, but...
**[08:07] ---**
Crap!
**[08:12] ---**
It's Triple A!
**[08:13] ---**
I've taken a hit fired from the
hill 10 km southwest of here.
**[08:15] ---**
The engine and pressure gauge are damaged.
**[08:17] ---**
Unable to restart. I'm going
in for a crash landing.
**[08:21] ---**
Tiwaz 12, are you okay?
**[08:23] ---**
Tiwaz 12, respond!
**[08:26] ---**
I'm still alive, somehow...
**[08:28] ---**
I'll send you the data on
the Triple A immediately.
**[08:30] ---**
We'll destroy this unit
and run over your way.
**[08:35] ---**
An anti-ECS missile?
**[08:37] ---**
Nobody ever told me these guys
had such advanced equipment.
**[08:39] ---**
Yeah, this is bad. Our choppers
are going to get shot down.
**[08:43] ---**
Uruz 2, we can't take off now.
**[08:46] ---**
As soon as we reach 150 feet,
**[08:48] ---**
a missile will take us down and
the refugees along with us!
**[08:49] ---**
I know. But enemy troops are coming.
**[08:52] ---**
How good are you at NOE flight?
We'll give you an escort.
**[08:55] ---**
Follow along alternate route two, and...
**[09:00] ---**
Where are you going, Sousuke?
**[09:01] ---**
I'll take down the anti-air missiles.
**[09:03] ---**
What about the rendezvous?
**[09:04] ---**
Find a way to handle it.
**[09:05] ---**
We'll argue about it later.
**[09:07] ---**
Understood.
**[09:09] ---**
We'll guide the choppers
to coordinates 34B, 99A.
**[09:14] ---**
Be careful.
**[09:15] ---**
Roger.
**[09:16] ---**
We don't have time to spare.
**[09:18] ---**
If this keeps up, we'll all
be surrounded and killed.
**[09:21] ---**
Report from the anti-air missile squad.
**[09:23] ---**
We've shot down an enemy chopper.
**[09:25] ---**
Good. Keep holding them down.
**[09:29] ---**
If we keep them pinned down on land,
**[09:31] ---**
we'll be able to crush
them with our main troops.
**[09:34] ---**
Relay the coordinates to the artillery!
**[09:50] ---**
This is Uruz 7.
**[09:51] ---**
I'm closing in fast on the enemy's
antiaircraft installation.
**[09:53] ---**
Five more minutes.
**[09:54] ---**
This is Uruz 2.
**[09:55] ---**
Moving away from camp. Distance
from destination is...
**[10:00] ---**
That was close.
**[10:01] ---**
That was just a greeting.
**[10:03] ---**
If we don't hurry, the enemy's going to
rain down artillery fire on those choppers.
**[10:06] ---**
Looks like it's just a matter of
time before we're surrounded, huh?
**[10:09] ---**
Even something as powerful as our M9s
won't be able to handle two companies.
**[10:12] ---**
I know that. If we fight here...
**[10:14] ---**
Enemy AS units spotted.
**[10:15] ---**
Two units. Bearing 048. Distance 15.
**[10:19] ---**
Damn! They really are here!
**[10:21] ---**
All units, stop. We're being
targeted by enemy AS units.
**[10:24] ---**
Uruz 6, watch 4:00.
**[10:25] ---**
Our altitude is...
**[10:26] ---**
Don't go any higher.
**[10:28] ---**
Missile warning.
**[10:29] ---**
Two RF missiles detected, locked on Gebo 4.
**[10:31] ---**
Activate ECM!
**[10:32] ---**
Put the blip enhancer on max!
**[10:34] ---**
Roger.
**[10:40] ---**
I'm taking enemy fire. This is getting bad.
**[10:42] ---**
How are things over there?
**[10:43] ---**
Almost done. All that's left is...
**[10:46] ---**
I see them!
**[10:56] ---**
One anti-air installment neutralized.
**[10:59] ---**
Escape through the hole
in their anti-air net.
**[11:01] ---**
All Gebo units, did you hear that?
**[11:03] ---**
We're pulling out of the
battle area immediately.
**[11:05] ---**
Roger. Uruz 2 and Uruz 6, hurry up
and dock for the transport choppers.
**[11:09] ---**
What about rendezvousing with Uruz 7?
**[11:10] ---**
Impossible in the current situation.
**[11:11] ---**
Gebo 7 is too badly damaged.
**[11:12] ---**
And there's not enough fuel or time left.
**[11:14] ---**
Besides, this hole in the anti-air
net will last a few minutes, tops.
**[11:18] ---**
Don't worry about me, go ahead and pull out.
**[11:20] ---**
I'll get out on foot.
**[11:22] ---**
I'm currently heading to
the alternate escape route.
**[11:24] ---**
You can handle it, right?
**[11:25] ---**
Affirmative.
**[11:26] ---**
I have homework I need to hand in tomorrow,
**[11:29] ---**
so I can't die here.
**[11:32] ---**
Okay. Let's meet at the Danaan.
**[11:34] ---**
Roger.
**[11:35] ---**
You heard that, right?
**[11:36] ---**
All units, pull out!
**[11:38] ---**
We always end up mooning
them and then running away.
**[11:42] ---**
How uncool.
**[12:03] ---**
Gold 2 to all units.
**[12:05] ---**
The enemy AS is heading south
down Revolution Street alone.
**[12:09] ---**
Set up a blockade at Point 03-21.
**[12:11] ---**
Blue 1, acknowledged.
**[12:13] ---**
Blue 1 to all Blue Team units.
**[12:15] ---**
Form two lines and await further orders.
**[12:17] ---**
You have permission to fire at will.
**[12:19] ---**
Inputting designated coordinates.
**[12:19] ---**
Good, good. Don't let that white
AS escape, under any circumstances!
**[12:21] ---**
Commencing to open fire.
**[12:28] ---**
Shot cannon ammunition remaining: 0.
**[12:30] ---**
I know that!
**[12:30] ---**
Missile warning. Bearing 128.
**[12:38] ---**
Warning. MBT.
**[13:03] ---**
What just happened?
**[13:04] ---**
Success. Due to the Lambda Driver...
**[13:07] ---**
Save the talk for later. Damage report.
**[13:09] ---**
Class B damage to the right shoulder.
**[13:11] ---**
Malfunction in the stabilizers.
**[13:13] ---**
Critical errors in the targeting system.
**[13:16] ---**
Uruz 7 to Uruz 2.
**[13:18] ---**
Due to enemy presence,
**[13:19] ---**
I've abandoned the alternate escape route.
**[13:21] ---**
I've only taken minor damage,
but I'm getting surrounded.
**[13:24] ---**
I don't have much ammo left, either.
**[13:27] ---**
Uruz 2, do you copy?
**[13:31] ---**
This is Uruz 7. Please res-
**[13:32] ---**
This is the Tuatha de Danaan.
Teletha Testerossa speaking.
**[13:36] ---**
Uruz 7, do you read me?
**[13:38] ---**
Captain...
**[13:39] ---**
I have the transport helicopters
on standby over the sea,
**[13:39] ---**
Load SUBLARS into MVLS 8, 10, 12, 14, and 16.
**[13:41] ---**
under a communications blackout.
**[13:43] ---**
Input coordinates. Commence setting altitude.
**[13:43] ---**
Please follow my directions to escape.
**[13:47] ---**
Roger.
**[13:48] ---**
However, I must apologize.
**[13:50] ---**
There were more enemy troops
than I had expected.
**[13:52] ---**
At this point I do not have an escape route.
**[13:54] ---**
Oh? I don't think that's quite true...
**[13:57] ---**
I've transmitted the data to you.
**[13:58] ---**
Please move to the position marked.
**[14:01] ---**
There?
**[14:02] ---**
But I would be going right into the enemy...
**[14:03] ---**
It's okay, just hurry up!
**[14:05] ---**
Roger. Over and out.
**[14:10] ---**
Depth, 100. 8 knots. We've
reached the target location.
**[14:13] ---**
Very well.
**[14:15] ---**
Activate the EMFC in active mode.
**[14:17] ---**
Turn 180 degrees and stand by.
**[14:19] ---**
Aye, ma'am.
**[14:20] ---**
Activate the EMFC.
**[14:22] ---**
Steer to port. Set course to 127.
**[14:24] ---**
EMFC activated, active mode.
**[14:27] ---**
Steering to port. Course set to 127.
**[14:29] ---**
Please brace for impact.
**[14:31] ---**
Mr. Mardukas, maximum speed on my signal.
**[14:34] ---**
Aye, Captain.
**[14:36] ---**
Enemy AS is heading from
Anton Street to Rutpo Bridge.
**[14:41] ---**
He's like a trapped rat.
**[14:43] ---**
It's payback time for destroying
my precious weapons.
**[14:47] ---**
Uruz 7 to TDDHQ.
**[14:50] ---**
ETA to designated location, 2 minutes.
**[14:57] ---**
They're playing cat-and-mouse with me.
**[14:58] ---**
Warning. 1 AS, 1 IFV, dead ahead. Distance 5.
**[15:09] ---**
Chain gun ammunition remaining: 0.
**[15:22] ---**
Designated location reached.
**[15:27] ---**
This is the 3rd Combined Armored Company.
**[15:30] ---**
Silver Team and Copper Team,
**[15:32] ---**
Green Team and Yellow Team,
**[15:35] ---**
formation complete!
**[15:37] ---**
This is the 8th Combined Armored Company.
**[15:38] ---**
Gold Team and Platinum Team,
**[15:40] ---**
Blue Team and Purple Team,
**[15:42] ---**
formation complete!
**[15:43] ---**
Sniping team, in position.
**[15:45] ---**
All troops are in position.
**[15:47] ---**
Good!
**[15:48] ---**
This is Uruz 7.
**[15:50] ---**
There are large enemy forces
on both sides of me.
**[15:51] ---**
No ammo left.
**[15:52] ---**
Escape is impossible.
**[15:54] ---**
Recommend abandoning this unit and
activating the self-destruct mechanism.
**[15:56] ---**
Rejected.
**[15:57] ---**
I won't be able to get
my school credits then.
**[15:59] ---**
Attention Arm Slave Operator.
**[16:01] ---**
Attention Arm Slave Operator.
**[16:04] ---**
We have you completely surrounded.
**[16:06] ---**
You have nowhere to escape!
**[16:06] ---**
Emergency blow!
**[16:08] ---**
Aye, ma'am. Emergency Blow.
**[16:08] ---**
Open the hatch and surrender!
**[16:10] ---**
Main Ballast Tank Blow. Uptrim 5 degrees.
**[16:13] ---**
I'll give you to the count of ten!
**[16:15] ---**
Ten! Nine!
**[16:17] ---**
Eight! Seven!
**[16:20] ---**
Six! Five!
**[16:21] ---**
Four! Three!
**[16:24] ---**
Two! One!
**[16:26] ---**
What?!
**[16:37] ---**
The Arbalest has been recovered.
**[16:39] ---**
Let's give them a little
"reward" on our way out.
**[16:41] ---**
Launch all SUBLARS!
**[16:43] ---**
Roger. Launch all SUBLARS!
**[16:46] ---**
Launching all SUBLARS. Aye!
**[16:48] ---**
Maintain battle speed. Crash dive!
**[16:50] ---**
Aye, ma'am. Crash dive!
**[17:16] ---**
An amphibious submarine?!
**[17:20] ---**
How is that even possible?
**[17:21] ---**
Who in the hell are those guys?
**[17:41] ---**
"Ii kuni tsukurou."
**[17:48] ---**
"Ii kuni tsukurou."
**[17:51] ---**
Muromachi shogunate...
**[17:51] ---**
It's the Kamakura! The Kamakura!
**[17:56] ---**
That's a junior high school question!
**[17:58] ---**
How do you expect to pass the
class like that, Sousuke?
**[18:01] ---**
I'm bad at Japanese history.
**[18:03] ---**
Not to mention Classics and
Modern Literature, too.
**[18:05] ---**
And stop doing your homework after a mission!
**[18:10] ---**
I mean come on, you do something
straight out of a slick Bond movie,
**[18:12] ---**
and you just go right back to the boring
nitty-gritty of life? It's sad to see!
**[18:14] ---**
No can do. I'd fail the class.
**[18:16] ---**
Who cares?
**[18:18] ---**
Homework is something you
can just slap together!
**[18:20] ---**
Kurz.
**[18:22] ---**
That's what you say, but you've
barely written any of your reports!
**[18:25] ---**
Oh, you mean this week's, right?
**[18:27] ---**
And last week's too.
**[18:29] ---**
The logistics unit keeps bugging me about it.
**[18:31] ---**
Try putting yourself in
my shoes a little bit.
**[18:34] ---**
Oh, yeah... It must be rough
for "Big Sis" Mao, too...
**[18:38] ---**
It's all your fault, you know! *Yours!*
**[18:42] ---**
That tickles...
**[18:43] ---**
"794 A.D.: Capital transferred to Heiankyo."
**[18:50] ---**
We've just passed 15 degrees north latitude.
**[18:53] ---**
No ships have been detected following
us within a 30 mile radius.
**[18:59] ---**
Set alert level to Yellow 3.
**[19:01] ---**
I will now hand command over
to the Executive Officer.
**[19:03] ---**
Yes, ma'am.
**[19:05] ---**
Setting alert level to Yellow 3.
**[19:07] ---**
Taking over command.
**[19:27] ---**
Mr. Sagara?
**[19:29] ---**
Captain!
**[19:30] ---**
Oh, no, please sit down.
**[19:32] ---**
I only came to eat dinner.
**[19:35] ---**
But...
**[19:35] ---**
Don't worry about it.
**[19:37] ---**
Yes, ma'am.
**[19:41] ---**
Homework?
**[19:43] ---**
Yes, ma'am.
**[19:44] ---**
Is it difficult?
**[19:45] ---**
Yes, ma'am. At least to me...
**[19:48] ---**
Why don't I teach you?
**[19:50] ---**
No! I could never ask you to do such a thing!
**[19:53] ---**
Just kidding.
**[19:54] ---**
I knew you would say something like that.
**[19:57] ---**
But it does look very difficult.
**[20:00] ---**
Not at all. It is part
of my mission, after all.
**[20:03] ---**
Mission...
**[20:04] ---**
"Important!" "Memorize this
or die!" "Court-Martial!!"
**[20:09] ---**
Captain.
**[20:11] ---**
Thank you very much for
what you did for me today.
**[20:13] ---**
You saved my life.
**[20:15] ---**
Not at all. It was part
of my mission, after all.
**[20:18] ---**
*He's late*!
**[20:21] ---**
What is that idiot thinking, being out of
reach for two days straight all of a sudden?!
**[20:25] ---**
He's still got the notes I lent him!
**[20:27] ---**
I couldn't do my homework!
What's going on here?!
**[20:30] ---**
Calm down, Kana-*chan*. I'm
sure Sagara has his reasons.
**[20:33] ---**
We should give him a warm welcome back.
**[20:36] ---**
No way!
**[20:37] ---**
It's like this every single freakin' time!
**[20:38] ---**
Oh, Sagara.
**[20:41] ---**
Sousuke! Give me back my notes!
**[20:44] ---**
What?
**[20:45] ---**
Sorry, Chidori. I forgot to bring them.
**[20:47] ---**
Forgot? *Again*?!
**[20:49] ---**
Then let's go back and get them, right
now! They're in your apartment, right?
**[20:52] ---**
That's impossible.
**[20:53] ---**
Why?
**[20:54] ---**
Because I left them in a submarine
two thousand kilometers away...
**[20:56] ---**
"Kaname Chidori"
**[20:59] ---**
"Merida Island Conference Room"
**[20:59] ---**
This is the anti-air missile used by
**[21:01] ---**
government forces to shoot down Tiwaz 12.
**[21:04] ---**
It is an improved version of the
Patriot, loaded with a powerful ECCS.
**[21:08] ---**
This means that under the
appropriate conditions,
**[21:11] ---**
our ECS will lose its
effectiveness against them.
**[21:13] ---**
As of right now, only a limited number of
advanced countries have this kind of missile.
**[21:18] ---**
But the Balic Government Army had them.
**[21:21] ---**
How are we to interpret this,
Lieutenant Commander Kalinin?
**[21:25] ---**
I can only assume that a
very powerful organization
**[21:27] ---**
independently supplied
them with the missiles.
**[21:31] ---**
That's impressive technology and
a large amount of funds, then.
**[21:33] ---**
Yes.
**[21:34] ---**
What's more, there is a possibility
that they prepared this equipment
**[21:37] ---**
in anticipation of our
intervention in this matter.
**[21:40] ---**
So they have intelligence sources, too?
**[21:42] ---**
Correct.
**[21:43] ---**
And we can't be sure that this is unrelated
to the seajacking incident, either.
**[21:46] ---**
Of course, I doubt the enemy is in a
position to freely detect all of our movements, but...
**[21:52] ---**
They're dangerous.
**[21:53] ---**
Indeed.
**[21:55] ---**
We must be more cautious
in future operations.
**[21:58] ---**
Otherwise...
**[21:59] ---**
I know.
**[22:03] ---**
Otherwise, we will all die.
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:45] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:15] ---**
*That shines through your window*
**[23:18] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:47] ---**
*Daily life in Tokyo was
no different than usual.*
**[23:49] ---**
*But I didn't yet know that in the
shadows of that ephemeral peace,*
**[23:54] ---**
*the wheels of a vast conspiracy
had started to move.*
**[23:56] ---**
*Next time: "The Situation
Beneath the Surface."*
**[23:59] ---**
*Dangerous people gather, drawn
by the smell of gunpowder.*
**[24:02] ---**
# 2 - The Scene Below the Water
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:58] ---**
Caw!
**[01:59] ---**
It's morning!
**[02:00] ---**
"The Situation Beneath the Surface"
**[02:00] ---**
Caw!
**[02:01] ---**
Wake up!
**[02:03] ---**
Caw!
**[02:04] ---**
Kana-*chan*, you'll be late!
**[02:06] ---**
Caw!
**[02:07] ---**
It's morning!
**[02:08] ---**
Caw!
**[02:09] ---**
Wake up!
**[02:37] ---**
Oww...
**[02:46] ---**
"Merida Island"
**[02:51] ---**
Continuing on, take a look at this.
**[02:53] ---**
This is from a certain operation
which Sergeant Sagara took part in.
**[02:57] ---**
It's an AS unit which we've
fought with previously.
**[02:59] ---**
Code name: Venom.
**[03:03] ---**
What I want you to pay particular
attention to is this...
**[03:07] ---**
As it emits this light,
**[03:09] ---**
some sort of power renders all attacks
against it virtually useless.
**[03:14] ---**
A device called the Lambda
Driver is involved in this.
**[03:18] ---**
It's probably almost the same as
**[03:20] ---**
what's installed on board
Sergeant Sagara's Arbalest.
**[03:23] ---**
Lieutenant Commander!
**[03:24] ---**
What is it, Sergeant Weber?
**[03:26] ---**
What is the Lambda Driver?
**[03:29] ---**
I will have the captain explain that for you.
**[03:32] ---**
Captain?
**[03:35] ---**
Because this is a classified matter,
**[03:37] ---**
I have not given you a
clear explanation before.
**[03:41] ---**
However, I would like to do so now.
**[03:43] ---**
The Lambda Driver is a device also known as
**[03:45] ---**
a "Hidden-String Repulsion
Field Generation System."
**[03:50] ---**
So, in other words...
**[03:52] ---**
In plain terms,
**[03:53] ---**
it is a device which transforms the user's
mental image directly into physical power.
**[03:58] ---**
For example, it can deflect
a bullet or destroy a target.
**[04:01] ---**
What the heck is that?
**[04:03] ---**
Do you think that I'm joking?
**[04:07] ---**
Then I have a question!
**[04:08] ---**
Yes, Sergeant Major Mao?
**[04:10] ---**
If it's that versatile and powerful,
how come Sousuke hardly ever uses it?
**[04:14] ---**
I've never really seen Sousuke use it.
**[04:19] ---**
In fact, that very thing
is one of the main factors
**[04:22] ---**
which causes the effectiveness
of this device to be unstable.
**[04:25] ---**
It reflects the user's will,
exactly as I mentioned before,
**[04:30] ---**
however, using its power
requires tremendous focus.
**[04:34] ---**
Focus?
**[04:36] ---**
It is a kind of device which will
only activate in extreme situations,
**[04:40] ---**
such as when life is at stake.
**[04:42] ---**
So if things don't get to that
level, it ends in a misfire?
**[04:46] ---**
Exactly.
**[04:48] ---**
The enemies I fought before seemed
to have complete control of it.
**[04:54] ---**
How can they do something like that?
**[04:56] ---**
I cannot say for certain,
**[04:58] ---**
but they probably either
had extreme training,
**[05:00] ---**
or are using some kind of drug to
artificially induce that kind of mental state.
**[05:07] ---**
Then...
**[05:08] ---**
Yes, Corporal Yang?
**[05:10] ---**
Are there any other machines besides the
Arbalest which have the Lambda Driver?
**[05:14] ---**
We would like to further research and
develop new technologies within Mithril as well,
**[05:20] ---**
but the reality is, due to various
circumstances, there are no plans for it.
**[05:24] ---**
So, in other words, you're saying that
only Sergeant Sagara can fight them?
**[05:28] ---**
Not necessarily.
**[05:30] ---**
However, if we do fight them
without Lambda Drivers,
**[05:34] ---**
we should expect a large
number of casualties.
**[05:40] ---**
No talking without permission.
**[05:41] ---**
We are currently investigating methods
of countering the Lambda Driver.
**[05:45] ---**
Once we receive a report,
you will be informed.
**[05:47] ---**
That is all. Dismissed.
**[05:51] ---**
Captain.
**[05:52] ---**
Yes, what is it?
**[05:54] ---**
We have received this report from
Sergeant Sagara about Wraith.
**[05:58] ---**
Again?
**[06:00] ---**
Understood. I suppose I'll look over it.
**[06:04] ---**
*Bodyguard mission, huh?*
**[06:07] ---**
*And now that we don't even know
who is targeting Miss Kaname,*
**[06:10] ---**
*we might not be prepared enough*
**[06:13] ---**
*with only Mr. Sagara and Wraith
protecting a Whispered like her...*
**[06:18] ---**
*But there are only so
many people we can spare.*
**[06:22] ---**
*Still, that doesn't mean we can let the enemy*
**[06:24] ---**
*have any more of the knowledge of Black
Technology that the Whispered possess.*
**[06:29] ---**
Whispered...
**[06:32] ---**
*If only Miss Kaname and I
couldn't hear that voice...*
**[06:37] ---**
*I wonder if we could have lived
our lives as normal girls...*
**[06:42] ---**
Good morning, Kana-*chan*!
**[06:44] ---**
Oh, good morning.
**[06:45] ---**
Hey, take a look at this!
**[06:47] ---**
I found this fun website yesterday!
**[06:50] ---**
Let me see.
**[06:52] ---**
Huh?
**[06:55] ---**
Huh?
**[06:58] ---**
My test data...
**[07:01] ---**
I worked three hard days on that...
**[07:06] ---**
I wonder what happened?
**[07:13] ---**
You say there's something on the roof?
**[07:15] ---**
Oh, you're right!
**[07:16] ---**
It's huge!
**[07:18] ---**
What is it?
**[07:20] ---**
Geh!
**[07:23] ---**
Ah, Kana-*chan*!
**[07:28] ---**
Oh, Chidori! Take a look at this radar.
**[07:30] ---**
Now we have good air def...
**[07:32] ---**
Turn it off, right now!
**[07:34] ---**
What was that for? That hurt, you know.
**[07:38] ---**
"Do Not Use" "Jindai High
School Student Council"
**[07:40] ---**
Honestly!
**[07:41] ---**
He just never makes any progress!
**[07:43] ---**
Now, now, Sagara realizes
what he did was wrong...
**[07:47] ---**
Sagara.
**[07:48] ---**
What is it, Kazama?
**[07:49] ---**
Sorry to bother you at a time like this,
**[07:51] ---**
but could you take a look at this?
**[07:53] ---**
"Totally Crush-Worthy High School Girls Forum:
The 100 Day War of the Teacher on Night Watch"
**[07:55] ---**
It's some forum.
**[07:57] ---**
Those pictures have been up since last night.
**[07:59] ---**
I don't know how they took them, but...
**[08:01] ---**
Oh no. This is bad.
**[08:03] ---**
It's like revealing her to the enemy.
**[08:05] ---**
We should find the culprit
fast and stop him...
**[08:08] ---**
Hey! Sagara!
**[08:10] ---**
What do you want?
**[08:11] ---**
It... It's nothing. Don't worry about it.
**[08:13] ---**
What's wrong, Kazama?
**[08:15] ---**
I don't think you should tell the victim.
**[08:17] ---**
I'm sure it would hurt her.
**[08:18] ---**
Is that so?
**[08:19] ---**
That's the normal reaction.
**[08:21] ---**
So we have to somehow do it
without her finding out that...
**[08:22] ---**
What's going on?
**[08:23] ---**
What have you two been
whispering about over here?
**[08:25] ---**
N-N-N-Nothing at all!
**[08:27] ---**
Carry on enjoying your usual high
school life to your heart's content!
**[08:31] ---**
That was blatantly awkward...
**[08:39] ---**
"Hong Kong"
**[08:48] ---**
Big Sis, how is Sensei doing?
**[08:51] ---**
He's stabilized a little.
**[08:54] ---**
The medicine seems to have started working.
**[08:56] ---**
Yes.
**[09:00] ---**
Oh yeah...
**[09:02] ---**
What is it?
**[09:04] ---**
We've run out of bandages.
**[09:07] ---**
We'll have to go buy some later.
**[09:09] ---**
I will go.
**[09:11] ---**
I see.
**[09:12] ---**
In that case, I will wipe down Sensei's body.
**[09:25] ---**
I wonder how much longer
Sensei is going to live.
**[09:32] ---**
But Sis...
**[09:36] ---**
I'm happy.
**[09:38] ---**
About what?
**[09:40] ---**
That we could see Sensei again.
**[09:45] ---**
I see.
**[09:47] ---**
You're right.
**[09:59] ---**
It's a job.
**[10:04] ---**
I hate that man.
**[10:07] ---**
Bear with it.
**[10:10] ---**
Let's go.
**[10:24] ---**
What is up with him?
**[10:25] ---**
Miss Chidori.
**[10:26] ---**
Here's the CD you said you
wanted to check out before.
**[10:31] ---**
What the heck are you doing, Sousuke?!
**[10:34] ---**
Okay, no problem.
**[10:35] ---**
There's a *big* problem!
**[10:39] ---**
Oh, Chidori. About that
report the other day...
**[10:42] ---**
Don't struggle!
**[10:47] ---**
No problem.
**[10:47] ---**
No, there's a *big* problem!
**[10:50] ---**
So, you're dead set on following me in there?
**[10:53] ---**
Is that not possible?
**[10:54] ---**
Of course not!
**[10:56] ---**
Why the hell should I have to have you
wait for me in front of the toilet stall?
**[10:59] ---**
There's no problem with that, is there?
**[11:00] ---**
There are plenty of problems with that!
**[11:03] ---**
In that case,
**[11:04] ---**
at least let me conduct a thorough
inspection of the stall before and after you...
**[11:10] ---**
You pervert!
**[11:12] ---**
Kana-*chan*, calm down!
**[11:12] ---**
Take this! And this! And
this! And this! And this!
**[11:15] ---**
Take this! And this!
**[11:16] ---**
"Girls Locker Room"
**[11:17] ---**
Sagara's acting a little
strange today, isn't he?
**[11:20] ---**
I can't stand it when he
hangs all over me like that.
**[11:23] ---**
But it's kind of similar, don't you think?
**[11:25] ---**
What is?
**[11:27] ---**
The way Sagara's been.
**[11:29] ---**
It's like how he used to act when
he first got here, isn't it?
**[11:31] ---**
Really?
**[11:32] ---**
Hey, what do you think you're doing?
**[11:35] ---**
What's wrong?
**[11:36] ---**
Don't give me that! What the
heck are you doing in here?
**[11:38] ---**
An investigation.
**[11:39] ---**
Of *what*?
**[11:40] ---**
Stop it right no...
**[11:41] ---**
Stay still!
**[11:45] ---**
So it's up there.
**[11:47] ---**
Wait, what do you mean?
**[11:49] ---**
Cut it out!
**[11:52] ---**
Jeez! Don't break it!
**[11:59] ---**
No! My computer!
**[12:02] ---**
For crying out loud! Why does it
always have to end up like this?!
**[12:18] ---**
So that's the equipment
they left behind, huh?
**[12:23] ---**
Must be Mithril.
**[12:25] ---**
No, not necessar-
**[12:26] ---**
Head south.
**[12:33] ---**
Those footprints are from M9 models.
**[12:35] ---**
Most likely three of them.
**[12:36] ---**
There is no solid proof of that.
**[12:39] ---**
It looks like they paradropped in,
then destroyed all hostile targets,
**[12:41] ---**
and avoided the anti-air
artillery as they pulled out.
**[12:44] ---**
Perhaps they changed their rendezvous point?
**[12:46] ---**
One of them separated from its troop.
**[12:49] ---**
It headed for...
**[12:51] ---**
Most likely the anti-air formation, I guess.
**[12:54] ---**
We cannot confirm that from here.
**[12:58] ---**
It deflected a direct hit from a tank.
**[13:01] ---**
That would be impossible
without a Lambda Driver.
**[13:05] ---**
I would hesitate to draw that
conclusion from this evidence alone.
**[13:07] ---**
There's no doubt about
it. It's that white AS.
**[13:12] ---**
Color is easy to change.
**[13:14] ---**
Now the white AS breaks through
the defense and runs away!
**[13:17] ---**
Look at him run!
**[13:18] ---**
Oh no! Here comes enemy fire!
**[13:21] ---**
So, what do you think, commentator Dazz?
**[13:24] ---**
Huh?
**[13:25] ---**
Oh my! He threw down his
weapon! Is he out of ammo?
**[13:27] ---**
And just as he reaches the bridge,
there's a pincer attack waiting for him!
**[13:30] ---**
He's in trouble now!
**[13:31] ---**
Oh! Can you believe it? He turns
toward the river and dives!
**[13:38] ---**
Well, I suppose it went something like that.
**[13:42] ---**
I guess I'll go meet the client now.
**[13:45] ---**
Make sure you never let this happen again!
**[13:48] ---**
Do I make myself clear?
**[13:49] ---**
Understood!
**[13:53] ---**
How did it go?
**[13:56] ---**
Listen, Sousuke. What
is wrong with you today?
**[14:00] ---**
No matter how I look at it, you're
acting a little too strange.
**[14:02] ---**
No! It's nothing.
**[14:04] ---**
It's all in your mind.
**[14:11] ---**
Jeez, if you don't want
to tell me, then fine.
**[14:13] ---**
Miss Chidori!
**[14:15] ---**
Well... Actually...
**[14:21] ---**
Did you just say you're not going to pay?
**[14:24] ---**
That's right!
**[14:25] ---**
Your so-called "high-tech" weaponry
wasn't even one bit useful!
**[14:30] ---**
I don't owe you anything for it!
**[14:34] ---**
Now get outta here.
**[14:39] ---**
Didn't your mommy ever tell you?
**[14:42] ---**
"If you ever meet a scary man,
**[14:44] ---**
protect your wallet and
your ass no matter what."
**[14:48] ---**
What are you trying to say?
**[14:50] ---**
Oh, nothing.
**[14:52] ---**
It doesn't really mean anything.
**[14:58] ---**
You bastard!
**[15:01] ---**
Kill them.
**[15:14] ---**
Ave Maria...
**[15:26] ---**
What the hell is this?!
**[15:28] ---**
Sneak photography, I think.
**[15:30] ---**
I suggested to Sagara that we find the
culprit before you realized what was going on,
**[15:36] ---**
but I kinda just couldn't
stand to watch anymore...
**[15:39] ---**
*Unforgivable*!
**[15:40] ---**
Whoever did this will receive God's
wrath! God's wrath, I tell you!
**[15:43] ---**
Actually, we haven't found the cul-
**[15:45] ---**
You haven't found him?!
**[15:46] ---**
No, but I do have a clue.
**[15:48] ---**
Take a look at this.
**[15:49] ---**
What is it?
**[15:50] ---**
A device used for sneaking pictures.
**[15:52] ---**
I found it in the locker room ceiling.
**[15:54] ---**
So that "investigation" you were doing...
**[15:56] ---**
was to find this.
**[15:58] ---**
I've already pinpointed its frequency.
**[16:00] ---**
So all we need to do is trace
it, and we'll have the culprit.
**[16:03] ---**
Sousuke, you're so smart!
**[16:04] ---**
Let's get started.
**[16:10] ---**
Got it.
**[16:10] ---**
That was fast!
**[16:11] ---**
Bearing 0-9-0. Distance, 5 meters.
**[16:14] ---**
So you mean...
**[16:15] ---**
It's the classroom next door.
**[16:16] ---**
All right, charge!
**[16:20] ---**
So you're the one.
**[16:22] ---**
Drop your weapon!
**[16:22] ---**
Get down on the ground with
your arms and legs spr-
**[16:24] ---**
Are you an idiot? Think about using
some moderation once in a while!
**[16:26] ---**
But this was the most effective
method of charging into the other-
**[16:29] ---**
But that doesn't mean you had to
blow a hole in the school wall!
**[16:32] ---**
The culprit got away...
**[16:36] ---**
We're going after him!
**[16:37] ---**
Ave Maria...
**[16:54] ---**
What's this?
**[16:57] ---**
They're all dead?
**[16:59] ---**
How the hell are we supposed to
collect the rest of the money now?
**[17:02] ---**
But didn't you order us to...
**[17:06] ---**
Don't give me that bullshit!
**[17:08] ---**
Mommy always says not to blame
other people, doesn't she?
**[17:11] ---**
Hello?! Hello?! Can you hear me?!
**[17:15] ---**
Oh dear... he's dead. Another person died!
**[17:19] ---**
Oh, what is this world coming to?
**[17:23] ---**
It's filled with cruel deaths!
**[17:26] ---**
Oh, I'm sad. So very sad.
**[17:30] ---**
How stupid.
**[17:32] ---**
What?!
**[17:35] ---**
Don't come any closer!
**[17:37] ---**
Don't come any closer!
Take a look at *this* first!
**[17:42] ---**
*No*!
**[17:45] ---**
If you come any closer,
**[17:46] ---**
I'll distribute this embarrassing
picture throughout the whole world!
**[17:51] ---**
How evil and senseless!
**[17:53] ---**
I don't think you're in a position
to talk about senselessness, though.
**[17:54] ---**
You got that? You got that? Now scram!
**[17:57] ---**
Wow, he's the lowest kind of man, isn't he?
**[18:00] ---**
Shut up!
**[18:01] ---**
This is my revenge, got it?
**[18:04] ---**
Revenge?
**[18:05] ---**
That's right!
**[18:06] ---**
I'll never forget how I lost to you
in the Student Council elections!
**[18:10] ---**
You were in the elections?
**[18:12] ---**
Anyway!
**[18:13] ---**
I'm going to spread this all over
the world, and ruin your reputation!
**[18:18] ---**
You shall know my hatred and agony!
**[18:21] ---**
Seems more like plain undue resentment to me.
**[18:23] ---**
Stop being so foolish. Calm down.
**[18:27] ---**
I told you not to come any closer, didn't
I? I'll press the button, I swear!
**[18:30] ---**
Stop!
**[18:32] ---**
Very well. I will shoot him down.
**[18:33] ---**
Yeah! Do it!
**[18:33] ---**
No, wait, don't!
**[18:35] ---**
I'll push it! I swear I'll push it!
**[18:39] ---**
Chidori.
**[18:39] ---**
What?
**[18:40] ---**
All we have to do is make sure he
can't transmit that picture, correct?
**[18:43] ---**
Yeah!
**[18:44] ---**
Then that makes it simple!
**[19:01] ---**
You're kidding...
**[19:03] ---**
*No*!
**[19:11] ---**
So, was it this mouth that said those things?
**[19:17] ---**
Huh? Was it?
**[19:21] ---**
You mustn't say such things.
**[19:23] ---**
I'll give you a spanking!
**[19:31] ---**
You're no fun.
**[19:34] ---**
We're leaving. Start preparations.
**[19:39] ---**
Oh yeah, I just remembered.
**[19:43] ---**
I heard your Sensei got
turned into fish food.
**[19:46] ---**
My condolences.
**[19:51] ---**
Schlafe mein prinzchen, schlafe ein...
**[20:06] ---**
Hello?
**[20:08] ---**
Hi. It's been a while.
**[20:11] ---**
It's rare to get a call from you.
**[20:14] ---**
What do you want?
**[20:16] ---**
I heard that you two had
picked up your Sensei.
**[20:21] ---**
News reaches you quickly, doesn't it?
**[20:23] ---**
Personally, I would like you two
to keep a low profile, if possible.
**[20:29] ---**
Is that a warning?
**[20:32] ---**
Yes, I intend it to be one.
**[20:35] ---**
Don't worry. We don't plan
on causing any trouble.
**[20:41] ---**
Can I trust you?
**[20:43] ---**
Of course.
**[20:46] ---**
Please forgive me! I'm sorry! Let me go!
**[20:47] ---**
Then tell me the truth!
**[20:49] ---**
What were your real intentions
in following Chidori around?
**[20:51] ---**
It's like I just told you!
**[20:54] ---**
So you insist on feigning innocence?
**[20:56] ---**
Then I'll ask your body!
**[20:59] ---**
I'll start with a finger.
**[21:02] ---**
Which one should it be?
**[21:03] ---**
Stop!
**[21:04] ---**
All right, all right, that's enough.
**[21:07] ---**
Why are you stopping me?
**[21:08] ---**
Isn't it obvious? He's just
a normal high school kid.
**[21:11] ---**
Oh yeah.
**[21:13] ---**
There was someone peeping into
my apartment this morning.
**[21:15] ---**
Was that you, too?
**[21:16] ---**
Bastard!
**[21:16] ---**
I don't know anything about that!
**[21:18] ---**
The only pictures I took were in school!
**[21:21] ---**
Really?
**[21:21] ---**
It's the truth, honest!
**[21:23] ---**
You're a very good actor.
**[21:25] ---**
But that won't fool...
**[21:26] ---**
Stop!
**[21:28] ---**
Wait!
**[21:28] ---**
That's enough already.
**[21:30] ---**
But I wasn't through questioning him...
**[21:32] ---**
That was plenty.
**[21:35] ---**
But...
**[21:37] ---**
I wonder what in the world
that was this morning.
**[21:43] ---**
Wow, this radar is really powerful!
**[21:46] ---**
Aww, now I have to buy another cell phone.
**[22:10] ---**
Ugh, I gotta take a dump.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*An enemy whose actions
seem somehow suspicious.*
**[23:47] ---**
*An isolated underground battlefield.*
**[23:49] ---**
*And my lack of trust in the machine
I should look upon as my own.*
**[23:52] ---**
*But even still, it wasn't
a difficult mission.*
**[23:56] ---**
*Next time: "The Labyrinth and the Dragon."*
**[23:58] ---**
*A deep, complex spider web
entangles us further and further.*
**[24:02] ---**
# 3 - Labyrinth and the Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:11] ---**
You fell for it, Kumodoshin
or whatever you call yourself.
**[02:13] ---**
Now I've got you trapped like a rat!
**[02:15] ---**
What do you think you can
do against this many people?
**[02:19] ---**
Run, Lord Kumodoshin!
**[02:21] ---**
Silence, impudent wench!
**[02:30] ---**
You bastard...
**[02:32] ---**
Kill him, men!
**[02:34] ---**
Kill him!
**[02:42] ---**
We interrupt your regularly
scheduled program...
**[02:43] ---**
...to bring you a special news bulletin...
**[02:43] ---**
Come on, that was the best part!
**[02:46] ---**
The news can wait a measly three minutes!
**[02:46] ---**
At 1:00 PM Japan time,
there was a large explosion
**[02:48] ---**
That was Detarame Dacchanbaru's
ultimate scene!
**[02:50] ---**
at the assembly hall in Nanking where the
North-South peace conference was being held.
**[02:52] ---**
But this appears to be very important news.
**[02:55] ---**
The number of casualties is unknown.
**[02:56] ---**
How can you say that?
**[02:57] ---**
Currently, a group calling themselves
"The Lost 500,000 Men"...
**[02:57] ---**
This is "The Amazing Kumodoshin"!
**[02:59] ---**
It's a super-rare period drama that was only
**[03:00] ---**
This is Uruz 7.
**[03:02] ---**
broadcast for three months back in Showa 56!
**[03:03] ---**
I just found out.
**[03:04] ---**
It's already being reported on.
**[03:04] ---**
It's almost a miracle that
it's even being re-run!
**[03:06] ---**
Roger. Code 3.
**[03:08] ---**
Some fans who want this on DVD...
**[03:08] ---**
I'll head there immediately via Route B2.
**[03:10] ---**
Hey, Sousuke, are you listening?
**[03:13] ---**
Some urgent business has just come up.
**[03:14] ---**
What urgent business?
**[03:15] ---**
I'll return the day after tomorrow.
**[03:16] ---**
What? Where are you going?
**[03:18] ---**
We have a math quiz tomorrow, you know!
**[03:21] ---**
Be sure to go straight home if you can.
**[03:24] ---**
Huh?
**[03:25] ---**
Wait... Sousuke!
**[03:27] ---**
According to the announcement
by the local police,
**[03:29] ---**
He left. Jeez...
**[03:29] ---**
the armed group which abducted
the North China Diplomatic Corps
**[03:33] ---**
is equipped with at least five AS units,
**[03:35] ---**
and is currently engaged in a
battle inside the city of Nanking.
**[03:40] ---**
"The Labyrinth and the Dragon"
**[03:59] ---**
That's it. Keep firing away...
**[04:03] ---**
Fireworks should be big,
and asses should be small.
**[04:06] ---**
"Asses," sir?
**[04:07] ---**
It doesn't really mean anything.
**[04:11] ---**
"Halt! Otherwise..."
**[04:13] ---**
"Otherwise,"
**[04:15] ---**
"this will happen!"
**[04:30] ---**
Gates has broken through!
**[04:31] ---**
He's no mere racer; his moves are pure *art*!
**[04:36] ---**
The machines are rounding the final corner!
**[04:38] ---**
The audience is going wild!
**[04:40] ---**
Will he make it? Can he make it?
**[04:43] ---**
The Nanking Grand Prix is
now in its final stretch!
**[04:46] ---**
Ow.
**[04:47] ---**
It's dangerous, sir, so please wear a helmet.
**[04:50] ---**
I hate 'em.
**[04:52] ---**
They make me go bald.
**[05:01] ---**
The ceasefire summit between
North and South China
**[05:04] ---**
was attacked by an armed terrorist group.
**[05:07] ---**
Seven hours ago
**[05:08] ---**
in Nanking, a city in the
Yangtze River basin...
**[05:12] ---**
I apologize for being late.
**[05:20] ---**
Three AS units attacked the assembly hall,
**[05:22] ---**
and they abducted five individuals
**[05:24] ---**
who were part of or associated with
the North China Diplomatic Corps.
**[05:27] ---**
The members of this armed
group put up fierce resistance
**[05:29] ---**
as they escaped via an overland route,
**[05:30] ---**
and they are currently holding their position
**[05:32] ---**
in the depths of the
Cross-Yangtze River Tunnel.
**[05:34] ---**
They are calling themselves
"The Lost 500,000 Men,"
**[05:38] ---**
but the existence of such a terrorist
organization has not yet been confirmed.
**[05:41] ---**
We already have them surrounded, and...
**[05:44] ---**
Captain.
**[05:45] ---**
Yes?
**[05:47] ---**
Are you in accord with
everything I've said so far?
**[05:49] ---**
Yes. Please continue.
**[05:51] ---**
Yes, ma'am.
**[05:52] ---**
This is the location the
terrorist group is holding.
**[05:56] ---**
The Cross-Yangtze River Tunnel in Nanking.
**[05:58] ---**
It spans four kilometers.
**[06:00] ---**
It can safely be considered the largest
man-made structure in the region.
**[06:04] ---**
This is where we will conduct
our rescue operation.
**[06:09] ---**
Sure is big.
**[06:10] ---**
And complex.
**[06:13] ---**
This tunnel was constructed using the
previous generation of technology,
**[06:17] ---**
and its specifications were modified
several times due to the civil war.
**[06:20] ---**
Because of this, there are numerous
shafts and inclined passages,
**[06:22] ---**
giving it an extremely complicated structure.
**[06:25] ---**
It's a tunnel in name only. It
seems more like a dungeon to me.
**[06:28] ---**
Exactly. You could say
it's a kind of labyrinth.
**[06:32] ---**
With the exception of
some of the work shafts,
**[06:33] ---**
everything is wide enough for an
AS to execute tactical operations.
**[06:37] ---**
Six enemy AS Savages are probably
waiting in ambush in several locations.
**[06:41] ---**
There are most likely traps as well.
**[06:42] ---**
Local forces do not have sufficient
equipment to handle this.
**[06:45] ---**
Piece of cake. We've got M9s.
**[06:49] ---**
I hope it'll be that easy.
**[06:51] ---**
First, we will have three infantry squads
infiltrate the location from these points.
**[06:55] ---**
Once the route has been secured,
three AS units will move in.
**[06:58] ---**
The AS team will consist
of Mao, Weber, and Sagara.
**[07:01] ---**
The rest will be under the command
of their respective squads.
**[07:04] ---**
Given the nature of the location,
**[07:05] ---**
the use of high-caliber artillery and
ammunition, guided missiles, and sniping
**[07:08] ---**
are all completely infeasible.
**[07:10] ---**
We must be careful about
our communications, too.
**[07:12] ---**
You have been given a list of all confirmed
information regarding enemy equipment, etc.
**[07:16] ---**
It's all tentative.
**[07:18] ---**
Why don't you stop giving us these
handouts and just send us the data?
**[07:21] ---**
Once we confirm the specific location
where the hostages are being held,
**[07:25] ---**
we will provide you with timetables
and details on the routes.
**[07:28] ---**
Memorize the arrangement
and lengths of the shafts.
**[07:30] ---**
And I mean thoroughly.
**[07:32] ---**
But these figures don't
even agree with each other!
**[07:36] ---**
It even says here that this
description isn't accurate.
**[07:39] ---**
Does that mean this one's a lie too?
**[07:42] ---**
This is just like the Cretans' paradox.
**[07:44] ---**
What's that?
**[07:46] ---**
It's the paradox that's created when a
Cretan says, "All Cretans are liars."
**[07:49] ---**
It's impossible to prove it true or false.
**[07:53] ---**
Save the lecture on Epimenides for later.
**[07:57] ---**
Moving on, Intelligence
has dispatched an engineer
**[08:00] ---**
to meet you on site in order to
secure communication in the tunnels.
**[08:04] ---**
His name is Captain Vincent Bruno.
**[08:06] ---**
He will probably give you an explanation
**[08:08] ---**
regarding the use of the transmitters
prior to the operation.
**[08:11] ---**
Roger.
**[08:12] ---**
Yes sir.
**[08:13] ---**
Yes, sir.
**[08:14] ---**
That concludes my briefing.
**[08:16] ---**
Captain, if you please.
**[08:18] ---**
Yes.
**[08:26] ---**
Considering the international
attention on this incident,
**[08:28] ---**
This operation is considerably
more delicate than
**[08:30] ---**
the one in the Khanka Autonomous Region.
**[08:33] ---**
Because the area of operation
is located inland,
**[08:35] ---**
we will be unable to provide
you with rapid support.
**[08:38] ---**
There is a similar situation described
in my report "Theoretical Exercises,"
**[08:42] ---**
which was distributed on
the 28th of last month,
**[08:44] ---**
so please read it again carefully.
**[08:47] ---**
However, you are all both
highly-skilled and well-equipped.
**[08:50] ---**
Complete this assignment
in your usual manner,
**[08:52] ---**
and I am sure you will be back
in time for lunch tomorrow.
**[08:56] ---**
That is all. Any questions?
**[09:00] ---**
Very well.
**[09:01] ---**
Then please make preparations in accordance
with the prescribed procedure.
**[09:04] ---**
I wish you luck.
**[09:06] ---**
Dismissed.
**[09:34] ---**
Captain Bruno.
**[09:35] ---**
We will be above Nanking shortly.
**[09:37] ---**
Please fasten your seatbelt.
**[09:39] ---**
Yeah.
**[09:59] ---**
All preparations complete.
**[10:14] ---**
Also, the specs for the VRL-108 have
not been proven in this environment.
**[10:19] ---**
Lieutenant Commander.
**[10:19] ---**
Just a moment.
**[10:21] ---**
Do not change these settings.
**[10:22] ---**
Ask Sachs about anything else.
**[10:24] ---**
Understood!
**[10:25] ---**
Lieutenant Commander,
**[10:26] ---**
I would like permission to
use an M9 for this mission.
**[10:28] ---**
Denied.
**[10:29] ---**
Please tell me why I absolutely must
use the Arbalest for this mission.
**[10:34] ---**
First, give me a reason why you shouldn't.
**[10:39] ---**
Well...
**[10:40] ---**
Its performance meets our standards.
**[10:42] ---**
If you look at it objectively, you
shouldn't have any complaints.
**[10:45] ---**
Understood.
**[10:46] ---**
Also, about the report I submitted to you...
**[10:50] ---**
About Wraith?
**[10:51] ---**
Please consider it.
**[10:52] ---**
I cannot believe that a bodyguard
from the Intelligence Division
**[10:55] ---**
is adequately protecting
Chidori in my absence.
**[10:58] ---**
It's as if Wraith's...
**[10:59] ---**
...just an observer?
**[11:01] ---**
Yes.
**[11:02] ---**
We are the Tactical Division.
**[11:04] ---**
Our jurisdiction is entirely
different from Intelligence.
**[11:06] ---**
But, sir...
**[11:07] ---**
We have our own battle to fight.
**[11:09] ---**
Focus on the operation ahead of you.
**[11:12] ---**
Yes, sir.
**[11:13] ---**
This is the captain speaking.
**[11:15] ---**
This ship will be surfacing
momentarily off the shore of Tontai.
**[11:19] ---**
Please begin your final
preparations to deploy.
**[11:23] ---**
We're almost to the rendezvous
point with the engineer.
**[11:26] ---**
A divided China, huh?
**[11:29] ---**
Remind me, how many years has
it been since the civil war,
**[11:31] ---**
when it got divided into North and South?
**[11:33] ---**
Eight years.
**[11:34] ---**
And it's been almost five years
since the armistice agreement.
**[11:37] ---**
The negotiations that
began in Nanking yesterday
**[11:40] ---**
were meant to extend that agreement.
**[11:43] ---**
Jeez, at least watch the news.
**[11:44] ---**
So that's why they were attacked...
**[11:46] ---**
Talk about lousy security.
**[11:49] ---**
It wasn't the security that was
abnormal, it was the attackers.
**[11:53] ---**
You've got that right.
**[11:55] ---**
Not only that, but the
Cross-Yangtze River Tunnel
**[11:57] ---**
is a neutral zone between
North and South China.
**[12:00] ---**
It's a politically sensitive area.
**[12:02] ---**
One of the topics to be
discussed at that meeting
**[12:04] ---**
was the conflict over the
management of the tunnel.
**[12:08] ---**
Which makes for a very
complicated situation, I see.
**[12:10] ---**
Right. That's probably why we were called.
**[12:14] ---**
Moderates from both governments,
**[12:16] ---**
as well as the doves in America
and Russia who are backing them,
**[12:20] ---**
must have unofficially
asked Mithril to stand by.
**[12:23] ---**
After all, if anything should
happen to those hostages,
**[12:26] ---**
it would completely disrupt the negotiations
to extend the armistice agreement.
**[12:30] ---**
With it being five years
since the civil war ended,
**[12:32] ---**
and with both sides finally stabilizing,
**[12:34] ---**
something like that happening now
would cause a lot of problems.
**[12:36] ---**
Simple, isn't it?
**[12:37] ---**
Not at all!
**[12:39] ---**
No, it's quite simple.
**[12:41] ---**
If we fail in our operation,
**[12:42] ---**
there is a danger that civil
war will break out again.
**[12:45] ---**
That's all there is to it.
**[12:46] ---**
Exactly right.
**[12:48] ---**
Then why didn't you just tell
me that in the beginning?
**[12:52] ---**
I was getting tired of waiting for you.
**[12:54] ---**
I'm Captain Vincent Bruno, from Intelligence.
**[12:57] ---**
I'm Sergeant Major Melissa Mao.
**[12:59] ---**
Where's the equipment?
**[13:00] ---**
Right here. I'll turn it over to you now.
**[13:04] ---**
As I'm sure you know,
**[13:05] ---**
normal methods of communication are
almost useless within a tunnel.
**[13:09] ---**
You will need to set relay devices
in appropriate locations.
**[13:13] ---**
What's the range?
**[13:14] ---**
Without obstructions, 500 meters.
**[13:17] ---**
But in that maze, 200 meters
is going to be about the limit.
**[13:21] ---**
I assume you've supplied
enough relay devices.
**[13:23] ---**
Will we be able to relay back to the Danaan?
**[13:26] ---**
Yeah. I'll assume responsibility
for that relay.
**[13:30] ---**
Please leave it to me.
**[13:32] ---**
Understood. We're counting on you.
**[13:43] ---**
"This is Star 1. The path is clear."
**[13:47] ---**
"Now proceeding to Point 4..."
**[13:53] ---**
"Abort! Abort!"
**[13:53] ---**
"It's an enemy trap! Call the
engineering unit immedi..."
**[13:56] ---**
"Dammit! They're shooting at me!"
**[13:57] ---**
"It's hopeless! We can't handle
them! At this rate..."
**[14:04] ---**
"All units: Abort mission! Abort mission!"
**[14:06] ---**
"Abort? But..."
**[14:08] ---**
"Have all units fall back!"
**[14:09] ---**
"The 'specialists' are going
to be handling this one."
**[14:11] ---**
"Understood? Fall back!
Leave this up to 'them.'"
**[14:14] ---**
Uruz 2 to all units.
**[14:16] ---**
Some idiots started the party without us.
**[14:18] ---**
Let's show them who's playing
the lead here! Got it?
**[14:22] ---**
Roger.
**[14:25] ---**
This is Uruz 7. Descent successful.
**[14:27] ---**
I'm in the labyrinth.
**[14:29] ---**
Currently heading fast toward Point 02-02.
**[14:31] ---**
Incoming AS. 11 o'clock. Distance, 3.
**[14:34] ---**
Let's get this done.
**[14:36] ---**
Roger.
**[14:41] ---**
It has begun.
**[14:42] ---**
Yes.
**[15:16] ---**
This is Uruz 2.
**[15:17] ---**
Descent successful.
**[15:19] ---**
I've destroyed one Savage.
**[15:20] ---**
Now proceeding to Point 01-14.
**[15:26] ---**
This is Uruz 6. Descent successful.
**[15:29] ---**
I have...
**[15:31] ---**
...disabled an approaching Savage.
**[15:33] ---**
I'm going to finish it off.
**[15:36] ---**
This is Team Ruby. We've passed Point 03-07.
**[15:40] ---**
No enemies spotted. No casualties.
**[15:42] ---**
Now proceeding to Point 03-08, as planned.
**[15:46] ---**
Damn, this static is horrible.
**[15:51] ---**
Hey!
**[15:58] ---**
Scary...
**[16:08] ---**
This is Uruz 7.
**[16:09] ---**
I've neutralized a second enemy AS.
**[16:11] ---**
Now heading to Point 02-08.
**[16:15] ---**
Due to the large number of obstacles,
**[16:16] ---**
the communication line is malfunctioning.
**[16:18] ---**
I know.
**[16:20] ---**
Uruz 7 to Ogma 1.
**[16:22] ---**
Communication is bad.
**[16:23] ---**
Is it possible to improve it?
**[16:25] ---**
This is Ogma 1. This should be enough.
**[16:29] ---**
There is no need for improvement.
**[16:31] ---**
But if something unexpected should happen...
**[16:33] ---**
Then I will adjust things appropriately.
**[16:35] ---**
Over and out.
**[16:40] ---**
Two 20mm class sentry guns detected.
**[16:43] ---**
Activate ECS, Stealth Mode.
**[16:45] ---**
Roger.
**[16:53] ---**
This is Uruz 2. I just passed Point 02-15.
**[16:56] ---**
I will now head over to cover Ruby and Topaz.
**[16:59] ---**
This is Uruz 6. Traps found at Point 03-18.
**[17:03] ---**
Unable to circumvent.
Heading to 02-18 instead.
**[17:06] ---**
This is Uruz 7. Passed Point
02-09, proceeding to Point 02-10.
**[17:11] ---**
The neutralization of enemy AS
units is progressing nicely.
**[17:14] ---**
They are also surrounding the control room.
**[17:15] ---**
Yes...
**[17:18] ---**
Is something wrong?
**[17:19] ---**
Don't you think this is going too smoothly?
**[17:24] ---**
I do.
**[17:25] ---**
However, that's not enough of a
reason for us to slacken our attack.
**[17:27] ---**
You're right...
**[17:30] ---**
Proceed as planned.
**[17:32] ---**
Yes, ma'am.
**[17:42] ---**
Kaboom! Another one gone.
**[17:45] ---**
What a waste.
**[17:47] ---**
Oh, here he comes.
**[17:49] ---**
Quite a beauty, just like the rumors said.
**[17:52] ---**
Well, if it wasn't, this wouldn't
be a profitable investment.
**[17:56] ---**
Oops, almost forgot.
**[17:57] ---**
Yu Fang, get ready!
**[17:59] ---**
I already am.
**[18:01] ---**
Yu Lan, how are you doing over there?
**[18:03] ---**
You're not scared, are you?
**[18:04] ---**
Oh! Sorry, sorry, you can't
talk right now, can you?
**[18:06] ---**
I didn't do it on purpose, honest!
**[18:09] ---**
My younger sister does not feel fear.
**[18:12] ---**
I suppose not.
**[18:44] ---**
This is Team Topaz.
**[18:45] ---**
We're in front of the treasure chest.
**[18:47] ---**
Preparations complete.
**[18:48] ---**
This is Team Ruby.
**[18:50] ---**
We're in position as
well. Ready when you are.
**[18:53] ---**
This is strange. It's too quiet.
**[18:56] ---**
But there aren't any traps
or anything like that.
**[19:02] ---**
Uruz 2 to Ruby and Topaz.
**[19:05] ---**
Get ready to go in. On the count of three...
**[19:08] ---**
Two...
**[19:09] ---**
One...
**[19:10] ---**
Go!
**[19:28] ---**
Clear.
**[19:30] ---**
Clear.
**[19:31] ---**
Or rather, there are only the
hostages here. No sign of the enemy.
**[19:35] ---**
Any traps?
**[19:36] ---**
No.
**[19:37] ---**
It seems perfectly safe, but still...
**[19:40] ---**
Wait there. I'm coming over.
**[19:43] ---**
Are you sure you want to
get out of your machine?
**[19:44] ---**
It should be fine now.
**[19:47] ---**
I've configured my AS to
automatically attack any AS units
**[19:49] ---**
that do not respond to my IFF.
**[19:52] ---**
Topaz, you patrol the perimeter.
**[19:54] ---**
Topaz, understood.
**[19:58] ---**
Well, it's about time.
**[19:59] ---**
Don't take it personally, okay?
**[20:08] ---**
Mike 2 destroyed. Switching to search mode.
**[20:11] ---**
This is weird, though...
**[20:12] ---**
What is?
**[20:14] ---**
They're not putting up enough of a fight.
**[20:16] ---**
They're just old Savage models,
**[20:17] ---**
so you could say that's all
there is to them, but...
**[20:21] ---**
Agreed. Compared to the complicated maneuvers
**[20:23] ---**
those AS units pulled off
during the abduction,
**[20:25] ---**
the techniques used by these Savages
we destroyed were way too simple.
**[20:27] ---**
You thought so too, Sousuke?
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:30] ---**
You still haven't spotted
any enemy artillery?
**[20:32] ---**
Yeah, that's right. Something stinks.
**[20:35] ---**
Once we've seen what there is to
see, let's get out of here, fast.
**[20:37] ---**
There you go. You'll be all right now, miss.
**[20:42] ---**
It's not a chemical weapon
trap or anything like that...
**[20:45] ---**
I mean, the air conditioning
is still working...
**[20:47] ---**
Hey, this really is weird!
**[20:50] ---**
What? What's wrong?
**[20:51] ---**
There isn't anybody inside the
enemy AS unit I destroyed.
**[20:54] ---**
It's empty!
**[20:55] ---**
Was it controlled remotely or something?
**[20:57] ---**
What in the hell is going on...
**[21:08] ---**
What was that?
**[21:09] ---**
Uruz 6, I don't copy...
**[21:11] ---**
Repeat!
**[21:12] ---**
What's going on with Kurz?
**[21:14] ---**
Uruz 6!
**[21:35] ---**
What is happening?
**[21:37] ---**
I do not know.
**[21:38] ---**
The communication line is bad,
**[21:41] ---**
so I'm not getting any response...
**[21:42] ---**
No, please wait. I might be able to...
**[21:45] ---**
I've gotten through!
**[21:46] ---**
Uruz 7 to HQ.
**[21:48] ---**
Do you read me? Uruz 7 to HQ!
**[21:50] ---**
This is HQ. What is your situation?
**[21:53] ---**
The worst possible scenario has happened.
**[21:56] ---**
It seems we've managed to walk into a trap.
**[22:04] ---**
Venom.
**[22:09] ---**
Hello there.
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:44] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:14] ---**
*That shines through your window*
**[23:18] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*A double, no, triple trap lying in wait.*
**[23:48] ---**
*Venom. Shadow. Numerous venomous
fangs awaken from their slumber.*
**[23:52] ---**
*We're cut off from escape, and the one
shooting at us is a ghost from the past.*
**[23:56] ---**
*Next time: "Daylight."*
**[23:59] ---**
*A dangerous ad-lib begins in the darkness,*
**[24:00] ---**
*so that we can live to
see the daylight again.*
**[24:02] ---**
# 4 - Daylight
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:58] ---**
Yeah, that's right. Something stinks.
**[02:01] ---**
Once we've seen what there is to
see, let's get out of here, fast.
**[02:03] ---**
There you go. You'll be all right now, miss.
**[02:07] ---**
There isn't anybody inside the
enemy AS unit I destroyed.
**[02:10] ---**
It's empty!
**[02:11] ---**
Was it controlled remotely or something?
**[02:14] ---**
What the hell is going on...
**[02:31] ---**
It seems we've managed to walk into a trap.
**[02:43] ---**
"Daylight"
**[02:45] ---**
He said it's a trap...
**[02:48] ---**
Bring up the ADM data.
**[02:50] ---**
Yes, Captain.
**[02:56] ---**
They're spread out all over the place.
**[02:58] ---**
All units are engaged in battle
and unable to properly report.
**[03:02] ---**
And because of the difficulty of
communication within the tunnel,
**[03:05] ---**
their data is being disrupted as well.
**[03:06] ---**
At this rate, Melissa and the others will...
**[03:31] ---**
Would you please not struggle?
**[03:33] ---**
A child?
**[03:34] ---**
If you try to fight, it will only hurt more.
**[03:46] ---**
No way!
**[03:52] ---**
There's not enough room!
**[04:06] ---**
Is it *him*?
**[04:08] ---**
No, it couldn't be.
**[04:10] ---**
He's...
**[04:13] ---**
He's dead.
**[04:14] ---**
Stay still, now!
**[04:16] ---**
Or the bullets will miss!
**[04:27] ---**
Jeez!
**[04:32] ---**
It's not him.
**[04:41] ---**
Well?
**[04:49] ---**
So it is equipped with a Lambda Driver.
**[04:52] ---**
That was close!
**[04:55] ---**
If my sideburns had been
just a little bit shorter,
**[04:57] ---**
I would've been a goner!
**[04:59] ---**
It's me.
**[05:00] ---**
Any changes in the enemy's response?
**[05:03] ---**
Negative. They're in
confusion, just as planned.
**[05:05] ---**
Very well. Continue monitoring
and interference.
**[05:08] ---**
We'll kill every last one of them!
**[05:15] ---**
Uruz 7 to all units.
**[05:17] ---**
I am currently engaging an enemy AS at 02-11.
**[05:21] ---**
The enemy unit is a Venom type.
**[05:23] ---**
I will proceed to draw him to 01-12.
**[05:26] ---**
Are there any units that can come
in from the east and sandwich him?
**[05:29] ---**
This is HQ to Uruz 7.
**[05:31] ---**
Your coordinates are incorrect.
**[05:32] ---**
Please confirm.
**[05:33] ---**
Current position is 02-11. Hurry and...
**[05:36] ---**
Give me your accurate coordinates, Uruz 7!
**[05:39] ---**
This is Uruz 7 to HQ. Do you read me?
**[05:41] ---**
I am now going to try proceeding to 01-12...
**[05:45] ---**
Do you read me, Uruz 7?
**[05:47] ---**
This is Uruz 6. I am currently
engaging an enemy AS.
**[05:50] ---**
It's a combat-configured Shadow type.
**[05:53] ---**
I'm going to try to divert him
somehow and crush him at 03-15.
**[05:56] ---**
Uruz 6, can you confirm Uruz 7 at 02-16?
**[06:01] ---**
Negative! What the hell is going on?
**[06:04] ---**
Things are going exactly as planned.
**[06:06] ---**
If you guys recover now, it
will be bad for my business.
**[06:12] ---**
Oops.
**[06:13] ---**
It's a complaint from their boss.
**[06:19] ---**
This is Ogma 1.
**[06:20] ---**
Captain Bruno, the local data
link is completely disrupted.
**[06:23] ---**
Explain this!
**[06:25] ---**
I believe it is due to the complex
structure of the tunnel, Captain.
**[06:29] ---**
Leakage and fires are producing
unexpected amounts of static...
**[06:33] ---**
Make improving it your top priority.
**[06:35] ---**
Yes, ma'am.
**[06:37] ---**
We cannot trust the ADM data.
**[06:40] ---**
I am changing the battle control method.
**[06:43] ---**
To manual?
**[06:44] ---**
Yes, with pencil and voice.
**[06:50] ---**
I have to grasp the situation
as quickly as possible.
**[06:53] ---**
Or they'll all be killed.
**[07:15] ---**
I told you, didn't I?
**[07:16] ---**
You'll only hurt more.
**[07:21] ---**
*What is this? It's exactly as if...*
**[07:25] ---**
*she's devoid of everything, except...*
**[07:28] ---**
*complete despair.*
**[07:31] ---**
Mao!
**[07:32] ---**
Fire!
**[07:54] ---**
She got away.
**[07:55] ---**
Should we go after her?
**[07:56] ---**
No. Our first priority is to get out of here.
**[07:58] ---**
We need to guide the hostages out,
and make sure they're frisked.
**[08:01] ---**
Who the hell was that girl?
**[08:03] ---**
A "sleeping terrorist."
**[08:05] ---**
She was hiding among the hostages.
**[08:07] ---**
But for what purpose?
**[08:08] ---**
Who knows?
**[08:09] ---**
If she only wanted to kill us,
**[08:11] ---**
she could've already done it easily
with a couple of one-pound bombs.
**[08:14] ---**
So she wasn't just trying to kill us?
**[08:16] ---**
They might have been testing us out.
**[08:18] ---**
It feels just like we're
caught in a spider web.
**[08:29] ---**
Shit!
**[08:31] ---**
What about the bodies?
**[08:32] ---**
We can't carry them. We'll leave them here.
**[08:34] ---**
Understood.
**[08:36] ---**
Uruz 2 to all units.
**[08:38] ---**
Team Ruby has suffered
casualties in an enemy attack.
**[08:42] ---**
Three fatalities.
**[08:43] ---**
Uruz 2 and Team Topaz will now proceed
to move the hostages to 02-16.
**[09:02] ---**
Connecting FCS to BK540.
**[09:03] ---**
Three fatalities?
**[09:06] ---**
Transmitting to protocol...
**[09:07] ---**
Performing cryptanalysis...
**[09:21] ---**
At this rate, I'll be the fourth fatality!
**[09:24] ---**
This is Uruz 6!
**[09:25] ---**
I'm currently engaging three units at 02-16.
**[09:28] ---**
I need you to direct me out of
here before they get ahead of me!
**[09:32] ---**
HQ to Uruz 6.
**[09:33] ---**
Keep going and move to 03-16.
**[09:36] ---**
There shouldn't be any enemies there.
**[09:38] ---**
That's where I came from!
**[09:40] ---**
Understood. Then proceed to 01-14.
**[09:42] ---**
Roger. I'm counting on you, seriously!
**[09:45] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[09:47] ---**
Current position is 02-15.
**[09:49] ---**
I'm about to lead the hostages toward 03-14.
**[09:53] ---**
There shouldn't be any enemies there, right?
**[09:55] ---**
Affirmative.
**[09:56] ---**
But be cautious. There are currently...
**[09:59] ---**
Oh, shit!
**[10:01] ---**
Get back!
**[10:02] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[10:04] ---**
The enemy is always one step ahead of us.
**[10:06] ---**
It's difficult to escort.
**[10:07] ---**
I'll have the hostages
escape with Team Topaz.
**[10:10] ---**
Please give me the desired coordinates.
**[10:11] ---**
Uruz 2, did the enemies come
from the direction of 03-15?
**[10:15] ---**
Affirmative.
**[10:16] ---**
Understood. Slowly fall back
in the opposite direction.
**[10:19] ---**
Uruz 2, roger.
**[10:21] ---**
Something's not right. It doesn't make sense.
**[10:21] ---**
Team Topaz has just taken an ambush
attack! One lightly wounded!
**[10:23] ---**
Ma'am?
**[10:24] ---**
This is Uruz 7. 02-11 is full
of traps. Detouring around.
**[10:24] ---**
The enemy is reading every move we make.
**[10:28] ---**
But it's impossible for the enemy
to intercept our communications!
**[10:28] ---**
There's an AS behind us,
too, so we can't move.
**[10:33] ---**
Request support!
**[10:33] ---**
Technologically speaking, yes.
**[10:35] ---**
Do you read me? I need new directions!
**[10:38] ---**
This is Uruz 7. Now proceeding to 03-12.
**[10:39] ---**
Then, how?
**[10:42] ---**
You heard that, right?
**[10:43] ---**
Uruz 2 gave up on leading the hostages.
**[10:46] ---**
They say they'll slowly fall back.
**[10:48] ---**
Oh, and...
**[10:49] ---**
Uruz 7 reported he's moving to 03-12.
**[10:55] ---**
Uruz 7, huh?
**[10:57] ---**
That machine's name is "Arbalest," right?
**[11:02] ---**
Just surrender yourself
to me like a good boy!
**[11:18] ---**
I messed around with them a
little, just like you asked.
**[11:21] ---**
But now what do I do with them?
**[11:22] ---**
I can kill them all, if necessary.
**[11:25] ---**
Leave 'em alone.
**[11:26] ---**
More importantly, how
were those Mithril guys?
**[11:29] ---**
Nothing special.
**[11:30] ---**
They are tolerably skilled,
but I think they're too soft.
**[11:34] ---**
How many did you kill?
**[11:36] ---**
Just three men.
**[11:38] ---**
There was one stubborn woman,
but we were interrupted.
**[11:41] ---**
Oh?
**[11:42] ---**
Say, can I go home now?
**[11:44] ---**
This blood that splattered
on me is disgusting.
**[11:47] ---**
I want to take a shower.
**[12:11] ---**
This is Uruz 7.
**[12:12] ---**
I just let the enemy pass me.
**[12:14] ---**
Current position is 03-12.
**[12:15] ---**
I will now proceed to assist Uruz 2.
**[12:25] ---**
Cancel that.
**[12:26] ---**
I've been spotted by the enemy.
**[12:27] ---**
This is strange, though. It's just as if...
**[12:30] ---**
This is Uruz 6.
**[12:31] ---**
Another enemy ambush?
**[12:32] ---**
There's no way I can take much more...
**[12:35] ---**
Uruz 9 to HQ.
**[12:36] ---**
The enemy is blocking our escape route too!
**[12:40] ---**
If this keeps up, we're all going to die!
**[12:42] ---**
What is going on here?!
**[12:44] ---**
Don't waste your time!
**[12:45] ---**
It's useless trying to run!
**[12:47] ---**
We put a lot of effort into making sure
everything was prepared for this day!
**[12:53] ---**
There's no doubt about it.
**[12:54] ---**
Information is being leaked.
**[12:56] ---**
I agree.
**[12:58] ---**
That's impossible!
**[12:59] ---**
But then, what are we going to do?
**[13:01] ---**
If we can't direct them, they won't
be able to fight effectively.
**[13:04] ---**
I understand that.
**[13:08] ---**
In this case, we must completely
abandon our method of control.
**[13:11] ---**
Abandon?
**[13:13] ---**
But you don't appear to mean that we're
simply going to leave everything up to them.
**[13:17] ---**
No. We will turn the tables on the enemy.
**[13:20] ---**
Do you remember the conversation during
the briefing, Lieutenant Commander?
**[13:23] ---**
Yes, ma'am.
**[13:24] ---**
If everyone remembers it...
**[13:27] ---**
This will be a gamble.
**[13:31] ---**
Dammit! Where are we supposed to go?
**[13:34] ---**
HQ ordered us to go right, but...
**[13:37] ---**
HQ to all units.
**[13:39] ---**
I am issuing top priority orders.
**[13:42] ---**
Does everyone remember Tony's
joke during the briefing?
**[13:46] ---**
Tony?
**[13:47] ---**
When I said to "save the lecture for later."
**[13:50] ---**
We're going to use that method now.
**[13:52] ---**
Lecture? You mean...
**[13:54] ---**
This is just like the Cretans' paradox.
**[13:57] ---**
What's that?
**[13:58] ---**
It's the paradox that's created when
a Cretan says "All Cretans are liars."
**[14:01] ---**
That's what he's talking about?
**[14:06] ---**
What are they talking about?
**[14:11] ---**
Well, whatever. I don't
need to worry about it.
**[14:14] ---**
I can hear their entire conversation,
**[14:17] ---**
so they can't do a thing.
**[14:21] ---**
Now then, tell Uruz 9
**[14:23] ---**
to move carefully to the
left at that T intersection.
**[14:26] ---**
Move right, and hurry. Got it?
**[14:28] ---**
Uruz 9, roger.
**[14:30] ---**
We're moving. Please stand.
**[14:34] ---**
Hey! That's the wrong...
**[14:35] ---**
Don't worry. This is the right way.
**[14:37] ---**
Have Uruz 2 withdraw to 01-12,
to lure out the enemy.
**[14:41] ---**
Uruz 2, advance to 01-10.
Shake off all enemies.
**[14:45] ---**
Uruz 2, roger!
**[14:51] ---**
Have Uruz 6 stand by in that spot and
hold off as many enemies as possible.
**[14:55] ---**
Uruz 6, evacuate that area immediately.
**[14:58] ---**
Do whatever you can to escape the enemy.
**[15:02] ---**
Uruz 6, roger!
**[15:07] ---**
Tell Uruz 9 to go further down that tunnel.
**[15:10] ---**
Uruz 9, pull back!
**[15:12] ---**
Hurry! Move those feet!
**[15:14] ---**
Roger! Uruz 2, proceeding to 03-12.
**[15:18] ---**
Uruz 6, stay in position and avoid the enemy.
**[15:21] ---**
Got it.
**[15:23] ---**
"Create a diversion, and lure the enemy..."
**[15:26] ---**
Oops!
**[15:27] ---**
Uruz 9, advance toward 03.
**[15:30] ---**
Roger.
**[15:31] ---**
Uruz 7, double back and avoid Route 2.
**[15:35] ---**
Then proceed to Point 04-05.
**[15:38] ---**
Uruz 7, roger.
**[15:40] ---**
Captain, the enemy's target is...
**[15:43] ---**
Yes. The Arbalest.
**[15:51] ---**
Yu Fang?
**[15:52] ---**
What? I'm a little busy right now...
**[15:54] ---**
How long are you going to let
the small fry give you trouble?
**[15:57] ---**
It's about time to go get
what we came here for!
**[15:59] ---**
Clean things up and get your
butt over here already!
**[16:13] ---**
This is 103. I'm standing
by at the given point.
**[16:17] ---**
When is the enemy coming?
**[16:18] ---**
Are you sure these are the right coordinates?
**[16:20] ---**
Same here. No one's coming. What's going on?
**[16:22] ---**
Stop your whining.
**[16:25] ---**
You guys just do as you're ordered.
**[16:27] ---**
We're reading every one of their moves.
**[16:30] ---**
Just stay calm and wait
there for your prey to come!
**[16:33] ---**
Uruz 6, from there, escape to the northeast.
**[16:36] ---**
You have permission to
engage the enemy at will.
**[16:38] ---**
Uruz 6, roger.
**[16:41] ---**
Uruz 2, hold your position.
You are forbidden to move,
**[16:43] ---**
especially towards 04-05!
**[16:45] ---**
Something ain't right.
**[16:46] ---**
Uruz 2, roger.
**[16:48] ---**
Uruz 9, have you reached
the designated location?
**[16:49] ---**
It makes no sense.
**[16:51] ---**
Affirmative.
**[16:51] ---**
Good. There should be stairs leading...
**[16:51] ---**
They couldn't be trying
to outwit us, could they?
**[16:54] ---**
shaft in front of you. Do *not* climb
them. Proceed straight ahead.
**[16:54] ---**
By giving completely opposite orders?
**[16:57] ---**
Uruz 9, roger.
**[16:57] ---**
Impossible. No one could possibly...
**[17:19] ---**
Something's wrong.
**[17:35] ---**
Good, good, good!
**[17:36] ---**
I'm getting close!
**[17:38] ---**
The only thing in front of me is one
Arbalest on the verge of overheating!
**[17:43] ---**
I'm going to chase it down, surround
it, and crush it under my heel!
**[17:45] ---**
I have him trapped like a rat!
**[17:51] ---**
This is where we finish it!
**[18:00] ---**
What? Where's the Arbalest?
**[18:07] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
Our prey is caught in the net!
**[18:10] ---**
Impressive, isn't it? It's just like magic!
**[18:14] ---**
HQ to all units.
**[18:15] ---**
Listen up. The story about
the Cretans is over.
**[18:19] ---**
Fire at will. Eradicate the enemy!
**[18:21] ---**
Roger!
**[18:25] ---**
No way! No way! No way!
**[18:27] ---**
What the hell is this?
**[18:28] ---**
So I was the rat?
**[18:31] ---**
Dammit! Our bullets aren't
even putting a dent in it!
**[18:33] ---**
Is that the Lambda Driver?
**[18:35] ---**
Looks like it.
**[18:37] ---**
Sousuke, can you take him?
**[18:39] ---**
Roger!
**[18:57] ---**
Weak! Weak! You're so frickin' weak!
**[19:03] ---**
What's going on? You still can't use it?!
**[19:05] ---**
I don't understand it either!
**[19:07] ---**
It won't operate the way I want it to!
**[19:08] ---**
You thought you had me outwitted,
didn't you? But not quite!
**[19:12] ---**
But man, you really disappoint me.
**[19:14] ---**
If that's all it can do,
it's not even worth taking.
**[19:17] ---**
I'll just kill you all off right here!
**[19:25] ---**
Well, shit. I'll have to take that back.
**[19:27] ---**
Click.
**[19:32] ---**
What?
**[19:38] ---**
I'm not upset about this one little bit!
**[19:41] ---**
I'm not upset about this! Remember that!
**[19:46] ---**
Cease hostilities! All units, evacuate!
**[19:50] ---**
I repeat, evacuate!
**[19:53] ---**
Explosion detected at 04-05.
**[19:55] ---**
Large-scale flooding is occurring.
**[19:57] ---**
Most communications are down.
**[19:58] ---**
We cannot contact our teams.
**[20:01] ---**
Captain?
**[20:02] ---**
It will be okay. M9s were designed
to operate both on land and in water.
**[20:05] ---**
The flooding falls within our predictions.
**[20:07] ---**
This is Uruz 8. HQ, do you read me?
**[20:10] ---**
We're in Bruno's room right
now, but we were too late.
**[20:13] ---**
He's gone.
**[20:15] ---**
It was probably him.
**[20:24] ---**
Looks like we made it out somehow.
**[20:27] ---**
Are you alive, Kurz?
**[20:29] ---**
Afraid so.
**[20:35] ---**
How about you?
**[20:36] ---**
No problem.
**[20:38] ---**
Anyway, so there's a traitor in Mithril?
**[20:41] ---**
Yeah. Remember the guy who brought
us the transmitters this morning?
**[20:45] ---**
That guy from Intelligence, Bruno.
**[20:48] ---**
Seems like it was him.
**[20:49] ---**
That guy? Dammit.
**[20:51] ---**
We got into some pretty
hot water because of him.
**[20:53] ---**
We need to pay that bastard back
good for everything he did to us.
**[20:57] ---**
Yeah...
**[21:00] ---**
Uruz 2 to HQ.
**[21:01] ---**
Everyone in the AS team is safe.
**[21:03] ---**
We will now proceed to the rendezvous point.
**[21:05] ---**
Thank goodness. I will
send over a helicopter.
**[21:08] ---**
You saved our lives, Tessa.
**[21:11] ---**
I'm grateful, Captain.
**[21:13] ---**
Thank you. Please stay
alert until the very end.
**[21:27] ---**
Useless piece of junk.
**[21:37] ---**
In the end, we failed
to capture the Arbalest.
**[21:42] ---**
All we accomplished was ruining a tunnel.
**[21:45] ---**
And the armistice agreement too.
**[21:47] ---**
I really do hate that man.
**[21:49] ---**
You never know what he's thinking.
**[21:53] ---**
It will be okay.
**[21:54] ---**
Let's just do as Sensei told us.
**[21:57] ---**
We just have to be patient until then.
**[22:00] ---**
Big Sis...
**[22:02] ---**
What?
**[22:04] ---**
It's cold here.
**[22:06] ---**
You're right. Let's go home.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*The traitor had hidden himself
within a powerful mafia.*
**[23:50] ---**
*The wind off of the Mediterranean,
an unspoken rule,*
**[23:53] ---**
*an unexpected riotous scene,
and a jet-black assailant.*
**[23:56] ---**
*Next time: "Beautiful Sicily."*
**[23:59] ---**
*Even if you try running
to the ends of the Earth,*
**[24:01] ---**
*I will chase you down.*
**[24:02] ---**
# 5 - Beautiful Sicily
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[01:58] ---**
Sousuke!
**[02:00] ---**
That hurt, you know.
**[02:02] ---**
Whose car do you think you're taking apart?
**[02:04] ---**
Unknown.
**[02:05] ---**
That is the precise reason why I'm
investigating this suspicious vehicle.
**[02:08] ---**
Suspicious vehicle?
**[02:09] ---**
A car bomb.
**[02:11] ---**
When loaded with hidden plastic explosives,
**[02:13] ---**
a vehicle can be turned
into a frightening weapon.
**[02:15] ---**
In 1983, in the Middle East,
**[02:17] ---**
terrorists used a truck to carry out a
kamikaze attack on a US Marine base...
**[02:21] ---**
That one really hurt.
**[02:23] ---**
This is Ms. Kagurazaka's new car!
**[02:26] ---**
I just saw her all happy,
getting ready to wash it!
**[02:29] ---**
That's a problem. I won't be able
to reassemble it very quickly.
**[02:30] ---**
Then don't take it apart in the first place!
**[02:37] ---**
This is Uruz 7.
**[02:39] ---**
Right.
**[02:40] ---**
2 and 6?
**[02:42] ---**
Understood. I will head
to the site via route 10.
**[02:46] ---**
Something important has
come up. I'm leaving early.
**[02:48] ---**
Again?
**[02:49] ---**
But what are you going to
do about cleaning this up?
**[02:51] ---**
And we have midterm tests starting tomorrow.
**[02:53] ---**
You know that, right? Hey, wait, Sousuke!
**[02:56] ---**
Avoid walking outside
alone if at all possible.
**[02:59] ---**
He's gone...
**[03:07] ---**
"Merida Island"
**[03:08] ---**
For those reasons, the
tracking and monitoring
**[03:11] ---**
"Special Conference Room"
**[03:11] ---**
of every individual squad
member's past, character,
**[03:13] ---**
and financial situation
is physically impossible.
**[03:15] ---**
Regarding Vincent Bruno's act of treachery,
**[03:16] ---**
"Beautiful Sicily"
**[03:18] ---**
considering the fact that he was
**[03:19] ---**
assigned to us in the Intelligence Division,
**[03:21] ---**
we do not deny that we were responsible.
**[03:25] ---**
However, please understand
**[03:27] ---**
that there is a limit to how much even
the Intelligence Division can do.
**[03:31] ---**
After spending 30 minutes reviewing
the report, that's your conclusion?
**[03:36] ---**
That joke isn't funny.
**[03:38] ---**
General Amit,
**[03:39] ---**
isn't there anything you'd like
to add as head of Intelligence?
**[03:42] ---**
This is a structural problem.
**[03:44] ---**
As long as Mithril is a mercenary squad,
**[03:47] ---**
no matter how much we pay our personnel,
**[03:48] ---**
there will always be those who will
betray us for even more money.
**[03:52] ---**
I'm sure you haven't
forgotten the past incident
**[03:55] ---**
when terrorists were allowed
to infiltrate the TDD-1.
**[03:59] ---**
A capable commanding officer should notice
if a subordinate is behaving oddly.
**[04:04] ---**
I think this is the responsibility of
the personnel in charge of the scene.
**[04:06] ---**
Isn't running a check on squad
members the job of Intelligence?
**[04:09] ---**
It is irrelevant for you to comment on
the ability of the commanding officer.
**[04:13] ---**
Even if they are clean at the hiring stage,
**[04:15] ---**
we cannot be responsible for them
after they are assigned, Admiral Voda.
**[04:19] ---**
We have a lot of other work to take care of.
**[04:22] ---**
For example, there is Kaname Chidori,
**[04:24] ---**
whose custody has been entrusted
to the Tactical Division.
**[04:27] ---**
If you would just stop your
"wait and see" attitude,
**[04:30] ---**
and simply hand custody of her
over to the Intelligence Division
**[04:33] ---**
it would save us a considerable
amount of labor.
**[04:36] ---**
I think that the handling of Kaname Chidori
requires the greatest consideration.
**[04:41] ---**
Since you are the same as her,
**[04:43] ---**
that explains why you're extremely
cautious about handling the Whispered,
**[04:46] ---**
correct, Captain Testarossa?
**[04:51] ---**
It seems the discussion has come to an end.
**[04:53] ---**
Lord Mallory, could we
please have your opinion?
**[04:58] ---**
The structural problem
which Mr. Amit pointed out
**[05:00] ---**
had been anticipated since the very
beginning of Mithril's foundation.
**[05:03] ---**
Unlike a regular military,
**[05:04] ---**
we at Mithril have no cornerstone
such as race, religion, or nation,
**[05:09] ---**
but we must believe in the philosophy
of preventing international disputes,
**[05:14] ---**
which some might have objections to.
**[05:15] ---**
I had thought that all of you were fighting
**[05:18] ---**
with the full understanding
that these risks were present.
**[05:20] ---**
Was I wrong?
**[05:24] ---**
Very well.
**[05:25] ---**
In that case, let us end the argument
over who is to blame for this problem.
**[05:29] ---**
Of course, we suggest you
consider countermeasures.
**[05:31] ---**
Each of you, reconsider all of the current
procedures and propose countermeasures.
**[05:36] ---**
That is all. Now then, good day.
**[05:45] ---**
It happens every time.
**[05:48] ---**
The Tactical Division demands
more accurate information,
**[05:50] ---**
and the Intelligence Division fires
back that they're doing their best.
**[05:54] ---**
The same kind of thing probably happens
in every kind of organization.
**[05:57] ---**
I know.
**[05:58] ---**
I'm not sure.
**[06:00] ---**
I just don't think your
current position suits you.
**[06:04] ---**
Besides, the Research Division
has important work too.
**[06:07] ---**
Isn't it about time...
**[06:07] ---**
I've said this many times:
I will not leave here!
**[06:14] ---**
You get your stubbornness from your father.
**[06:17] ---**
He used to give me a hard time too.
**[06:20] ---**
I'm sorry, Uncle. But everyone
here is important to me.
**[06:25] ---**
If only your brother were here,
**[06:28] ---**
that would probably lift half of the
responsibilities off your shoulders.
**[06:31] ---**
I wonder where that Leonard
is now, and what he's doing?
**[06:37] ---**
More importantly, about
that traitor Vincent Bruno.
**[06:41] ---**
It's in progress... Very far away...
**[06:46] ---**
"Well, Vincent?"
**[06:48] ---**
"Are you doing all right here?"
**[06:49] ---**
"Yes, thank you. I'm doing very well."
**[06:52] ---**
"You've helped me many times in my work."
**[06:55] ---**
"Now it is my turn to help you."
**[06:57] ---**
"We Sicilians never forget."
**[07:00] ---**
"I trust you."
**[07:01] ---**
"If Amalgam catches me, they will kill me.
lf Mithril finds me, they will arrest me."
**[07:08] ---**
"Don't worry."
**[07:09] ---**
"There's a party at my house tonight;"
**[07:11] ---**
"trustworthy people are coming."
**[07:13] ---**
"Relax, and enjoy yourself."
**[07:18] ---**
"La bella Sicilia." The beautiful island.
**[07:21] ---**
It's just like heaven.
**[07:24] ---**
So, you seem to go for Asian women.
**[07:26] ---**
Yes. Especially dark-haired
beauties like you.
**[07:30] ---**
You're an American, aren't you?
**[07:32] ---**
So you can tell?
**[07:34] ---**
I lived in Baltimore for two years,
so I could tell right away.
**[07:38] ---**
You seem different from the men here.
**[07:40] ---**
More "sophisticated," I guess you could say.
**[07:43] ---**
You have a sweet tongue. I
wonder where you picked it up.
**[07:46] ---**
I've forgotten.
**[07:47] ---**
I've had lots of different
experiences here and there.
**[07:50] ---**
What kinds of experiences?
**[07:52] ---**
Come to think of it, I
never asked you your name.
**[07:56] ---**
Do you want to know?
**[07:57] ---**
I sure do.
**[07:58] ---**
If I don't know, I won't be able to
call out your name when we're doing it.
**[08:03] ---**
Just my name?
**[08:04] ---**
Don't you want to know anything else?
**[08:06] ---**
I sure do. Of course I do.
**[08:08] ---**
Every little thing about you.
**[08:10] ---**
I see.
**[08:11] ---**
In that case...
**[08:12] ---**
I'll be sure to...
**[08:14] ---**
teach you good!
**[08:18] ---**
Thanks for everything in Nanking!
**[08:20] ---**
My name is Melissa Mao.
**[08:22] ---**
I am assigned to Mithril's Tactical Division,
**[08:24] ---**
Tuatha de Danaan landing squad, SRT!
**[08:27] ---**
My rank is Sergeant Major!
**[08:28] ---**
My call sign is Uruz 2!
**[08:31] ---**
And not to mention...
**[08:33] ---**
I'm a woman who's itching
to pull the trigger,
**[08:35] ---**
because her comrades just
got killed because of you!
**[08:57] ---**
Don't do it, Big Sis.
**[09:00] ---**
What a dangerous scene.
**[09:02] ---**
I was feeling pretty uneasy
there behind the curtains.
**[09:04] ---**
I thought all I asked you for was a gun.
**[09:06] ---**
What were you peeping for?
**[09:07] ---**
Some welcome that is.
**[09:09] ---**
And here I was trying to be a knight
protecting you from the shadows.
**[09:12] ---**
Well, I can understand how you feel, though.
**[09:15] ---**
But we have to be patient at the moment.
**[09:17] ---**
You actually say some respectable
things once in a while.
**[09:20] ---**
I just pretend to be a
joker. This is the real me.
**[09:25] ---**
Maybe it's because of
the moon here in Sicily.
**[09:28] ---**
It feels like even a love
that's always hidden
**[09:30] ---**
could be revealed before
the goddess of the night.
**[09:33] ---**
Did you know?
**[09:34] ---**
Hecate, the goddess of the night,
is also the goddess of revenge.
**[09:38] ---**
That elegant name fits
you so perfectly tonight.
**[09:45] ---**
Could you please think about where we are?
**[09:47] ---**
This place is crawling with
scary guys, all around us.
**[09:49] ---**
I guess that's the sad reality.
**[09:52] ---**
Okay, let's get to work.
**[09:53] ---**
Sheesh.
**[10:02] ---**
What about the route to the car?
**[10:03] ---**
No problem. I knocked them all out.
**[10:14] ---**
It's just past these bushes.
**[10:15] ---**
Okay.
**[10:20] ---**
Hi there.
**[10:26] ---**
What was that about knocking them all out?
**[10:28] ---**
How am I supposed to know
about something like *that*?
**[10:31] ---**
Our backs are up against a wall now.
**[10:33] ---**
And on top of that, this is
the only weapon we've got.
**[10:35] ---**
Shit, if I just had a rifle.
**[10:37] ---**
Now that it's come down to this, we
should kill this guy before we die!
**[10:40] ---**
Hey!
**[10:41] ---**
Don't get desperate, Uruz 2.
**[10:42] ---**
Sousuke?
**[10:44] ---**
Escape through the hole I just made.
**[10:49] ---**
Sousuke?
**[10:50] ---**
Don't you have tests today?
**[10:51] ---**
Affirmative.
**[10:53] ---**
However, the escape route has changed.
**[10:55] ---**
I came to deliver that
message, and provide back-up.
**[10:56] ---**
Changed?
**[10:57] ---**
The helicopter will...
**[10:59] ---**
Explain later!
**[11:00] ---**
Roger.
**[11:04] ---**
The helicopter will pick us up directly.
**[11:06] ---**
I'll lead you to the rendezvous point.
**[11:08] ---**
Incidentally, that's a strange
bathing suit you have on.
**[11:10] ---**
Wrong! This is for social use!
**[11:11] ---**
They're here!
**[11:15] ---**
5, 6, 7, 8, 9...
**[11:17] ---**
Thirteen cars?
**[11:19] ---**
Can't this thing go any faster?
**[11:20] ---**
Impossible. I'm afraid it's an old
car, so it doesn't have much power.
**[11:24] ---**
Dammit!
**[11:25] ---**
They're gonna shoot! Get down!
**[11:29] ---**
Shit!
**[11:31] ---**
Damn, they're bulletproof. Figures.
**[11:36] ---**
Maybe we should kill him
and dump him after all.
**[11:38] ---**
Yeah, I'm beginning to think
that's a good idea, too.
**[11:40] ---**
Are we lightening the car?
**[11:42] ---**
That's right. If we don't, they're
going to catch up with us.
**[11:44] ---**
In that case, just that man won't be enough.
**[11:47] ---**
There are weapons in the back
seat, so throw those away, too.
**[11:50] ---**
Weapons?!
**[11:54] ---**
You should've told us sooner, idiot!
**[11:56] ---**
I didn't tell you?
**[11:57] ---**
No, you didn't. Jeez...
**[12:09] ---**
What's going on? What's all the noise--?
**[12:11] ---**
You seem happy.
**[12:12] ---**
It's just your imagination.
**[12:17] ---**
All right, let's continue the party!
**[12:20] ---**
You guys ready?
**[12:22] ---**
Any time.
**[12:22] ---**
Anywhere!
**[12:24] ---**
*Rock and roll*!
**[12:42] ---**
This has turned into one hell of a parade!
**[12:44] ---**
This must be disturbing the good citizens.
**[12:47] ---**
Kurz, cover me!
**[12:48] ---**
Sure thing!
**[12:57] ---**
I wonder which one of us is the disturbance?
**[12:59] ---**
We're turning!
**[13:02] ---**
You should've said that sooner, you idiot!
**[13:15] ---**
Like I said, tell me soon--
**[13:16] ---**
Don't look!
**[13:18] ---**
That hurt!
**[13:20] ---**
Next time you face front, I'll kill you!
**[13:21] ---**
Okay, okay!
**[13:23] ---**
We're getting out of the village!
**[13:25] ---**
All right! I'm gonna give 'em one big shot!
**[13:41] ---**
Our plans have been upset.
**[13:43] ---**
What are your orders, Mr. Gates?
**[13:44] ---**
This is perfect!
**[13:46] ---**
They saved us the trouble
of bringing him out.
**[13:50] ---**
Show our thanks by silencing all of them.
**[13:54] ---**
Roger.
**[13:58] ---**
Yeah. I can't tonight, I'm
in the middle of tests.
**[14:02] ---**
Yeah. Yeah. Yeah, I'm doing my best.
**[14:05] ---**
Umm, so-so, I guess.
**[14:08] ---**
Hey, when can I see you again?
**[14:11] ---**
Yeah.
**[14:11] ---**
Dammit.
**[14:12] ---**
Hey, Kana-*chan*!
**[14:12] ---**
What, really? Yeah, I want to go.
**[14:14] ---**
Did you study for the tests?
**[14:16] ---**
Umm, kind of. What about you?
**[14:18] ---**
Not at all.
**[14:21] ---**
Not that I'm in a position to
be worried about others, but...
**[14:24] ---**
I noticed Sagara didn't come again today.
**[14:26] ---**
Will he be all right not taking the tests?
**[14:28] ---**
Really. I wonder if that idiot
doesn't mind failing his classes.
**[14:31] ---**
Have you tried calling him on his cell phone?
**[14:33] ---**
He might actually come if you pressure him.
**[14:36] ---**
What are you talking about?
**[14:37] ---**
No use even bothering.
**[14:39] ---**
I can never get in touch
with him at times like this.
**[14:42] ---**
I don't know where he is or what he's doing.
**[14:45] ---**
I can't even reach his voice mail.
**[14:47] ---**
It's *such* a pain. He should try
putting himself in my shoes.
**[14:50] ---**
I'm over here trying to
contact him all the time.
**[14:52] ---**
I got through.
**[14:53] ---**
Huh?
**[14:57] ---**
Really?
**[15:00] ---**
And then...
**[15:05] ---**
Hello, Sousuke?
**[15:07] ---**
Chidori? What's wrong?
**[15:09] ---**
The static is horrible. Where are you?
**[15:11] ---**
Canicattì.
**[15:13] ---**
Can cutting... What?
**[15:17] ---**
Listen, the tests have
already started, you know!
**[15:20] ---**
Did you forget?
**[15:21] ---**
I remember, but something important
came up. It was unavoidable.
**[15:24] ---**
Don't give me that excuse.
**[15:26] ---**
I even lent you my Classics notes.
**[15:29] ---**
And then there's that thing
about Ms. Kagurazaka's car.
**[15:31] ---**
I had a really hard time
calming her down, you know.
**[15:33] ---**
I'm sorry about that.
**[15:35] ---**
"Sorry" isn't going to cut it.
**[15:38] ---**
Do you have any idea how mentally
drained you make me feel?
**[15:40] ---**
I understand.
**[15:41] ---**
No you don't! You don't mean that at all!
**[15:43] ---**
Hey, are you listening to me?
**[15:44] ---**
Yeah, I'm listening! I'm listening!
**[15:46] ---**
I'm going straight through!
**[15:48] ---**
Wh-What?
**[15:49] ---**
Nothing, just something on my end.
**[15:50] ---**
I'm driving right now.
**[15:54] ---**
Four more!
**[15:55] ---**
Hello? Did you say you're driving? A car?
**[15:57] ---**
Affirmative.
**[15:58] ---**
That's dangerous.
**[16:00] ---**
It's against traffic laws to
use a cell phone while driving.
**[16:02] ---**
And in the first place, you're
only a high school student!
**[16:04] ---**
Just stop the car somewhere.
**[16:07] ---**
I can't do that.
**[16:08] ---**
If I stop I won't be able to
take the make-up tests either!
**[16:09] ---**
Huh?
**[16:11] ---**
Oh yeah, that pretty woman...
**[16:13] ---**
Listen, your grades are in serious danger.
**[16:16] ---**
And you're always out of school.
**[16:17] ---**
I have a mission. I have no choice.
**[16:19] ---**
But you can't explain that
to the teacher, you know?
**[16:21] ---**
If you fail, you won't be able
to move on to the next grade!
**[16:24] ---**
Now that you mention it, you're right!
**[16:25] ---**
What'll you do if you have to repeat a grade?
**[16:28] ---**
We'll end up graduating before you!
**[16:30] ---**
That would be a problem!
**[16:32] ---**
It would be a problem for me too.
**[16:33] ---**
What did you say?
**[16:35] ---**
Nothing.
**[16:36] ---**
I couldn't hear you! Please repeat!
**[16:38] ---**
One more left!
**[16:38] ---**
No! A woman's panties should be white--!
**[16:40] ---**
What? Is someone there?
**[16:42] ---**
Don't worry about it! Now what
was it you were just saying?
**[16:44] ---**
Just forget it. You're
in your own world anyway.
**[16:47] ---**
No, the surroundings are...
**[16:49] ---**
are noisy.
**[16:51] ---**
You know, Sousuke...
**[16:53] ---**
Sometimes I get the feeling that
you never listen to me seriously.
**[16:57] ---**
That's a misunderstanding, Chidori!
**[16:59] ---**
I don't know about that...
**[17:00] ---**
It's true!
**[17:01] ---**
I swear! I'm always serious!
**[17:03] ---**
I'm talking to you right now...
**[17:03] ---**
Get down!
**[17:04] ---**
Huh?
**[17:06] ---**
Who was that?
**[17:07] ---**
Hey, come on! Hello? Hello?
**[17:12] ---**
XO! Immediately...
**[17:14] ---**
Chidori, everything is under control now.
**[17:16] ---**
What was it you wanted to talk about?
**[17:18] ---**
Just forget it.
**[17:19] ---**
Chidori?
**[17:20] ---**
Anyway, get back to school
as soon as you can.
**[17:23] ---**
Yeah, I...
**[17:24] ---**
Idiot.
**[17:26] ---**
What's wrong, Sousuke?
**[17:29] ---**
AS at 8:00!
**[17:30] ---**
This isn't good.
**[17:32] ---**
I'm not doing so good either.
**[17:33] ---**
Floor it, Sousuke!
**[17:34] ---**
I know!
**[17:37] ---**
Savages?
**[17:38] ---**
Even the Mafia has those things these days?
**[17:40] ---**
I never heard anything about that!
**[17:42] ---**
Then what are those, illusions?!
**[17:43] ---**
Why don't you ask *them*!
**[17:45] ---**
Come on, Sousuke, speed it up!
**[17:47] ---**
Those things can run over 100 kph!
**[17:48] ---**
I'm already making her go as fast
as she can. This is all she's got.
**[17:52] ---**
They're gonna shoot!
**[18:06] ---**
The engine!
**[18:14] ---**
What?
**[18:28] ---**
An M9?
**[18:29] ---**
That's one of ours, right?
**[18:31] ---**
Where's he assigned?
**[18:32] ---**
Don't know.
**[18:53] ---**
Looks like they came to get us.
**[18:55] ---**
You failed?!
**[18:57] ---**
Yes, sir. Three Savages were destroyed.
**[18:59] ---**
But all operators were killed,
**[19:01] ---**
so you do not... have to worry... about
information about us... leaking out!
**[19:08] ---**
With Bruno taken away from us,
that doesn't mean a thing!
**[19:11] ---**
The stealing of the Arbalest!
Finishing off Bruno!
**[19:14] ---**
You failed your mission twice in a row!
**[19:24] ---**
Actually, I can't afford
to keep failing anymore.
**[19:28] ---**
I need to score some points somewhere.
**[19:31] ---**
It seems like it's time
for us to say goodbye.
**[19:34] ---**
After taking *that*?
**[19:35] ---**
Yes, after taking *that*.
**[19:40] ---**
You can tell us, can't you?
**[19:42] ---**
Who in the world was in that black M9?
**[19:44] ---**
None of you are authorized to know.
**[19:46] ---**
Not even me, the commanding
officer in the field?
**[19:48] ---**
You will find out soon enough.
**[19:50] ---**
Once you return to base, hurry
up with the report. That is all.
**[19:53] ---**
This pisses me off, dammit!
**[19:56] ---**
Why is that old geezer always,
always, always like that?
**[20:00] ---**
Couldn't agree more. Right, Sousuke?
**[20:05] ---**
Studying for midterms?
**[20:07] ---**
Affirmative.
**[20:08] ---**
I can't afford to fail any more classes.
**[20:10] ---**
If your grades are that bad,
**[20:12] ---**
don't you think you should've
stayed in Japan and studied?
**[20:14] ---**
Kaname's worried too, right?
**[20:16] ---**
This work is important, too.
**[20:18] ---**
What would've happened if I hadn't come?
**[20:20] ---**
We would've been able to handle it somehow.
**[20:22] ---**
Right, Big Sis?
**[20:24] ---**
Well, to be honest, I did
have some backup plans.
**[20:29] ---**
I see...
**[20:32] ---**
Ah, but it is true that you saved us.
**[20:34] ---**
But you know, I am a little
worried. In other words...
**[20:37] ---**
About if I'll be able to
move to the next grade?
**[20:38] ---**
No, about your entire situation right now.
**[20:42] ---**
You're guarding Kaname, participating
in missions like this,
**[20:45] ---**
and operating the Arbalest on top of that.
**[20:47] ---**
Isn't that too much of a burden for you?
**[20:49] ---**
At first, I thought you'd be okay
if it was just for a short time,
**[20:53] ---**
because you handled the work without
any problems. But lately...
**[20:57] ---**
I haven't made any mistakes.
**[20:59] ---**
No, not yet.
**[21:00] ---**
But there's a limit to how much you can do,
no matter how short on personnel we are.
**[21:03] ---**
There's no reason why you have to
be the only one guarding Kaname.
**[21:12] ---**
What do *you* think?
**[21:14] ---**
About what?
**[21:15] ---**
Your plans for the future!
**[21:18] ---**
Follow orders. That's all.
**[21:21] ---**
You're always like that!
**[21:23] ---**
I'm talking about your plans
for your life, your *future!*
**[21:27] ---**
You're still just 17 years old, you know?
**[21:28] ---**
Don't you ever think just a
little bit about the future?
**[21:32] ---**
Aren't you running away from everything
**[21:34] ---**
using your "mission" and
"orders" as an excuse?
**[21:35] ---**
Running away? *Me*?
**[21:37] ---**
That's right!
**[21:38] ---**
Life must be a lot easier when all you
do is follow what other people say, huh?
**[21:44] ---**
What's up with you getting into
his business like that, Big Sis?
**[21:47] ---**
I'm not. It's just something I've
been thinking about for a while.
**[21:50] ---**
Well, don't strain yourself
with your studies.
**[21:53] ---**
You got into the school
using fake documents anyway,
**[21:56] ---**
so there's no reason you
have to graduate, you know?
**[22:11] ---**
The future...
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:44] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:14] ---**
*That shines through your window*
**[23:18] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*Quiet times have returned.*
**[23:49] ---**
*The days go by. The seasons change.*
**[23:52] ---**
*Drenched in a peace I had never known before,*
**[23:54] ---**
*I dozed off in the silence.*
**[23:58] ---**
*Next time: "Edge of Heaven."*
**[24:00] ---**
*Dark clouds gather near without a sound.*
**[24:03] ---**
# 6 - Edge of Heaven
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[02:00] ---**
"Edge of Heaven"
**[02:01] ---**
Ancient Greece. Mediterranean Sea.
**[02:05] ---**
Wei, Wu, Shu.
**[02:07] ---**
Unification under the Jin...
**[02:09] ---**
The Southern and Northern dynasties.
**[02:10] ---**
"Sou"
**[02:11] ---**
Jeez!
**[02:15] ---**
*I told him he's going to
end up repeating a grade!*
**[02:18] ---**
I'm sorry... I'm late...
**[02:22] ---**
Sagara! You finally decided
to come take the tests *now*?
**[02:25] ---**
You can't afford to have such a
nonchalant attitude, you know!
**[02:27] ---**
Yes, sir!
**[02:28] ---**
My apologies. Due to
various circumstances...
**[02:29] ---**
That's enough! Just take your seat, now!
**[02:32] ---**
Understood.
**[02:43] ---**
"Sydney"
**[02:47] ---**
Vincent Bruno.
**[02:49] ---**
During the operation at the Cross-Yangtze
River Tunnel a few days ago,
**[02:53] ---**
you leaked information and
disrupted operational maneuvers.
**[02:57] ---**
Is that correct?
**[03:00] ---**
Answer the question!
**[03:03] ---**
I don't know what you're talking about.
**[03:06] ---**
Do it.
**[03:07] ---**
Yes, sir!
**[03:17] ---**
Do not worry. This will be the end of it.
**[03:20] ---**
You could break every one of his
fingers and it wouldn't be enough.
**[03:23] ---**
P-Please, stop!
**[03:25] ---**
I understand, I'll tell you anything
you want! So please forgive me!
**[03:29] ---**
The one who leaked information to the outside
**[03:31] ---**
regarding the Cross-Yangtze
Tunnel operation was you, right?
**[03:34] ---**
Y-Yeah, that's right! It was me!
**[03:36] ---**
Who asked you to do it?
**[03:37] ---**
I don't know!
**[03:38] ---**
Don't lie!
**[03:39] ---**
Wait! It's the truth! I really
don't know their names!
**[03:42] ---**
They said they were from... umm...
**[03:44] ---**
Amalgam, yeah, Amalgam!
**[03:47] ---**
Amalgam?
**[03:49] ---**
Even I don't know any more
than that. It's the truth!
**[03:53] ---**
I thought they were probably from
the Soviet KGB or something.
**[03:56] ---**
I didn't take it too seriously!
**[03:58] ---**
They paid me $200,000 in advance.
**[04:00] ---**
We're talking $200,000 here! There
was no reason for me to refuse!
**[04:04] ---**
So I...
**[04:04] ---**
Let's go.
**[04:06] ---**
"Amalgam."
**[04:07] ---**
An alloy of mercury with another metal, huh?
**[04:10] ---**
Do you think it's insinuating something?
**[04:12] ---**
Do you mean, considering the fact
that "Mithril" is a fictional metal?
**[04:16] ---**
I don't know.
**[04:18] ---**
But I don't like that way of doing things.
**[04:21] ---**
The interrogation?
**[04:22] ---**
I can't deny it's unpleasant,
**[04:24] ---**
but there was no threat to his life.
**[04:26] ---**
That is certainly true, but still...
**[04:29] ---**
Besides...
**[04:30] ---**
if it had been me, I would
have cut his fingers off.
**[04:34] ---**
The admiral is on the phone right
now, but you may go in, Captain.
**[04:38] ---**
Mr. Jackson, you don't have to
be formal and call me "Captain."
**[04:41] ---**
However, I can't call you "young lady"
like I used to when you were here.
**[04:46] ---**
Yeah, I know.
**[04:47] ---**
We'll clean up our own mess.
**[04:50] ---**
Of course, we'll keep a
record of the interrogation.
**[04:54] ---**
What?
**[04:55] ---**
We should discuss that problem
again at another time.
**[04:58] ---**
I have guests. I have to go.
**[05:03] ---**
Thanks for coming. Would you
like something to drink?
**[05:05] ---**
Thank you. I will have water.
**[05:07] ---**
Lieutenant Commander?
**[05:08] ---**
I'll have the same.
**[05:09] ---**
Come on now, that's so bland.
**[05:13] ---**
That call just now was from
the head of Intelligence.
**[05:16] ---**
Is Intelligence demanding
that we hand over Bruno?
**[05:19] ---**
I refused, of course.
**[05:21] ---**
It seems they can't stand the fact that
we abducted Bruno without permission.
**[05:26] ---**
By the way, did you see the
interrogation on the way here?
**[05:30] ---**
Yes...
**[05:31] ---**
If you want to continue being
the captain of the fleet,
**[05:34] ---**
you need to witness things like
that, and learn something from them.
**[05:39] ---**
That is the kind of path you are on.
**[05:44] ---**
Don't think too hard about it.
You'll understand in time.
**[05:48] ---**
Bruno has begun giving his statement.
**[05:50] ---**
What did he say?
**[05:51] ---**
"Amalgam." It seems to be
the name of an organization.
**[05:54] ---**
Amalgam?
**[05:56] ---**
Have you heard of it before?
**[05:57] ---**
No, however...
**[06:00] ---**
If some kind of organization
we've been unaware of
**[06:01] ---**
was behind the incident
at the Perio Islands,
**[06:04] ---**
and this incident in Nanking,
**[06:08] ---**
it would probably be necessary to revise
and adjust many of our present policies.
**[06:15] ---**
Meaning?
**[06:17] ---**
First, Kaname Chidori.
**[06:19] ---**
The girl Intelligence
mentioned the other day.
**[06:24] ---**
In light of the "Whispered" incident,
**[06:26] ---**
she is no longer in the stage where she
needs to be treated as "a matter of concern."
**[06:32] ---**
There's the problem of Wraith too.
**[06:35] ---**
Our current way of handling things
is clearly way too inefficient.
**[06:39] ---**
You are quite right, however...
**[06:41] ---**
What?
**[06:43] ---**
What about Sergeant Sagara?
**[06:45] ---**
He has the ARX-7 to deal with too.
**[06:48] ---**
That is important work.
**[06:50] ---**
I think this is the perfect opportunity.
**[06:53] ---**
Do you have any objections?
**[06:58] ---**
No.
**[06:59] ---**
"Jindai Tokyo Municipal High School"
**[07:01] ---**
Did you apologize to Ms. Kagurazaka?
**[07:03] ---**
Yeah. I promised I would
reassemble her car on Sunday.
**[07:07] ---**
Jeez.
**[07:08] ---**
Even if you pass your classes, it'll
be all over if you get expelled
**[07:10] ---**
because of multiple acts of
misconduct or something, you know!
**[07:12] ---**
No doubt about that.
**[07:13] ---**
Don't act like it's somebody else's problem!
**[07:15] ---**
But Sagara, where did you go when
we were in the middle of tests?
**[07:19] ---**
Something important came up.
**[07:23] ---**
Did it go all right? It sounded
like it was pretty rough...
**[07:27] ---**
No problem.
**[07:28] ---**
I see...
**[07:37] ---**
By the way.
**[07:39] ---**
Sagara, have you been letting
your hair grow lately?
**[07:43] ---**
Now that you mention it,
I think you're right.
**[07:45] ---**
Is it strange?
**[07:46] ---**
No, not really...
**[07:48] ---**
But do you usually go to a hair salon?
**[07:52] ---**
What's a hair salon?
**[07:53] ---**
A barber.
**[07:54] ---**
No, I always cut my hair myself.
**[07:58] ---**
Yeah, I can see that.
**[08:01] ---**
Hey! I just thought of something.
**[08:04] ---**
Why don't we take Sagara to a beauty salon?
**[08:07] ---**
We'll give him a complete image change!
**[08:10] ---**
Beauty salon? Not a barber?
**[08:12] ---**
Right! If Sagara got more style-conscious
like a normal high school student,
**[08:16] ---**
he might look pretty handsome!
**[08:18] ---**
What? I'm not so sure...
**[08:21] ---**
And in the first place, there's
no way he'd agree to...
**[08:23] ---**
All right, let's go.
**[08:25] ---**
That's where normal high school
students get their hair cut, correct?
**[08:32] ---**
Haircut, please.
**[08:35] ---**
This way, please.
**[08:38] ---**
It's strange seeing Sagara actually
caring about his appearance.
**[08:48] ---**
I'm talking about your plans
for your life, your *future*!
**[08:52] ---**
You're still just 17 years old, you know?
**[08:54] ---**
Don't you ever think just a
little bit about the future?
**[08:57] ---**
Okay, I'm going to start the shampooing.
**[09:06] ---**
W-Wait!
**[09:08] ---**
Never mind. Please continue.
**[09:12] ---**
Hey, look! This magazine has Dakitsuba in it!
**[09:15] ---**
Oh yeah, you're right.
**[09:17] ---**
Do you itch anywhere?
**[09:19] ---**
No.
**[09:20] ---**
*I'm completely vulnerable.*
**[09:24] ---**
*No, don't worry about it.*
**[09:26] ---**
*This is ordinary soap. He's
an ordinary salon employee.*
**[09:31] ---**
*I always mess up at this point.*
**[09:33] ---**
*However...*
**[09:34] ---**
This is a towel.
**[09:36] ---**
Towel. Towel. Towel. Towel. Towel.
**[09:38] ---**
Towel. Towel. Towel. Towel. Towel.
**[09:40] ---**
Okay, I'm going to start the cut.
**[09:43] ---**
He put the cloth on me so that the
cut hair won't stick to my clothes,
**[09:47] ---**
not to restrict the movement of my arms.
**[09:50] ---**
And these are just ordinary,
**[09:51] ---**
ordinary, ordinary, ordinary sciss...
**[09:54] ---**
Don't move!
**[10:03] ---**
I did it again?
**[10:04] ---**
*Sousuke!*
**[10:21] ---**
Don't worry, it'll be a
good turning point for him.
**[10:25] ---**
It is my fault.
**[10:33] ---**
You're the one who asked
me to take you, you know!
**[10:35] ---**
Why did you freak out like that?
**[10:37] ---**
I'm sorry.
**[10:39] ---**
We got kicked out of the salon,
**[10:41] ---**
and they even treated *me
*like a crazy delinquent!
**[10:43] ---**
But it is just too dangerous
to be that vulnerable
**[10:46] ---**
in front of a complete
stranger holding a blade.
**[10:49] ---**
Oh, is that right?
**[10:50] ---**
Then don't say you're
going to the beauty salon!
**[10:52] ---**
Are you telling me you
didn't think from the start
**[10:54] ---**
that you'd react that way
to getting a haircut?
**[10:56] ---**
One wrong move and a completely innocent
employee would have been seriously hurt!
**[11:00] ---**
Why don't you stop thinking everyone's
an assassin or an enemy once in a while!
**[11:05] ---**
I cannot do that. There are
enemies. That is a fact.
**[11:09] ---**
It wouldn't be surprising if
they attacked you at any time.
**[11:11] ---**
That's...
**[11:13] ---**
My top priority here is to
protect you from the enemy.
**[11:20] ---**
However...
**[11:22] ---**
It's been six months since I've come here,
**[11:24] ---**
and my instincts are often off.
**[11:28] ---**
I haven't been able to adapt to this
place, and that is another fact.
**[11:32] ---**
All I do is cause problems for everyone.
**[11:35] ---**
Of course, that means you too.
**[11:42] ---**
So it's been six months already?
**[11:52] ---**
You haven't made any progress
at all, that's for sure.
**[11:56] ---**
Is that right...
**[11:59] ---**
It sure is!
**[12:06] ---**
Listen...
**[12:09] ---**
Why don't you come to my place?
**[12:11] ---**
I'll finish cutting your hair for you.
**[12:16] ---**
No?
**[12:16] ---**
No, it's just...
**[12:19] ---**
Are you worried even about me?
**[12:20] ---**
No, not at all. You're different.
**[12:31] ---**
Okay, sir! What kind of cut would you like?
**[12:37] ---**
Is it too tight?
**[12:38] ---**
No, no problem.
**[12:43] ---**
All right, here we go!
**[12:49] ---**
Chidori.
**[12:50] ---**
What?
**[12:51] ---**
Do you have any experience cutting hair?
**[12:53] ---**
Not at all.
**[12:57] ---**
Well, I've played around with Kyoko's hair,
**[13:00] ---**
but I guess this will be my
first time actually cutting.
**[13:03] ---**
It'll be all right.
**[13:05] ---**
This is better than cutting
it yourself, isn't it?
**[13:07] ---**
Please don't cut off my ears.
**[13:10] ---**
I'll try my best not to.
**[13:25] ---**
Hey, listen...
**[13:26] ---**
What is it?
**[13:28] ---**
You skipped the tests because
of your work, right?
**[13:31] ---**
Yeah.
**[13:33] ---**
Did you fight again?
**[13:35] ---**
Yeah.
**[13:36] ---**
Is there a problem?
**[13:38] ---**
Not really.
**[13:39] ---**
You weren't hurt, right?
**[13:42] ---**
Only light wounds. Not a problem.
**[13:46] ---**
I see...
**[14:24] ---**
You know, Sousuke,
**[14:26] ---**
hasn't someone been looking
around really restlessly lately?
**[14:28] ---**
Who?
**[14:30] ---**
You, Sousuke.
**[14:31] ---**
I have?
**[14:32] ---**
Yes, you have. You were doing it again today.
**[14:35] ---**
No, it's your imagination.
**[14:39] ---**
You're probably being cautious
because of all the fuss
**[14:42] ---**
about that stalker the other day, but...
**[14:46] ---**
Or am I being targeted again?
**[14:51] ---**
Why do you ask that?
**[14:53] ---**
No particular reason...
**[14:55] ---**
But, a lot has happened up until now.
**[15:02] ---**
Don't worry. It's not an enemy.
**[15:04] ---**
There is another person
assigned to you as a backup.
**[15:08] ---**
Is it someone I know? Like Kurz?
**[15:10] ---**
No. There's no way you'd know this person.
**[15:12] ---**
In fact, even I don't know him.
**[15:15] ---**
I see...
**[15:16] ---**
His true identity is unknown.
**[15:18] ---**
He never shows himself. That's the agreement.
**[15:22] ---**
I wonder if he wouldn't come to
help me, even if I were attacked.
**[15:34] ---**
You know, Sousuke...
**[15:36] ---**
Even if I can't trust anyone
else, I do trust *you*.
**[15:44] ---**
Thank you.
**[15:46] ---**
You're welcome.
**[15:51] ---**
Could you look to the right a little more?
**[15:53] ---**
Yeah.
**[15:54] ---**
Not that way, the other way.
**[16:06] ---**
Hmm, I think I'm getting the hang of this.
**[16:18] ---**
There, done!
**[16:45] ---**
Okay, now I'm going to rinse!
**[16:56] ---**
Hey, what's going on? You're not
scheduled to sortie today...
**[17:02] ---**
Hey, stop it...
**[17:05] ---**
What's with this, using your
feminine charms all of a sudden...
**[17:10] ---**
All right, I'll be there later.
**[17:28] ---**
Whaa? My little kitties skipped town?
**[17:31] ---**
What in the hell kind of
problem did they have with me?
**[17:33] ---**
Even if they *are* under
age, I never slacked off!
**[17:35] ---**
I made sure they were satisfied!
**[17:38] ---**
I do not know about that,
**[17:39] ---**
however, they have stolen one
Codarl M, and are on the run!
**[17:42] ---**
Huh? What did you say?
**[17:43] ---**
Oh, come on! It's no use talking to you!
**[17:47] ---**
Put them on the line!
**[17:47] ---**
Yes sir! I'll switch you over.
**[17:55] ---**
You can hear me, right, you
naughty little Lolitas?
**[17:58] ---**
Just what do you think you're doing?
**[18:01] ---**
Did you want something?
**[18:02] ---**
Where do you think you're going off
to play with that expensive toy?
**[18:07] ---**
Does it matter?
**[18:09] ---**
From now on, we are going to do as we please.
**[18:14] ---**
Who ordered you to do this?
**[18:15] ---**
You're not taking that thing with you
to go say "hello" to Mithril, are you?
**[18:20] ---**
Of course we are.
**[18:23] ---**
To kill them, for Sensei.
**[18:30] ---**
*Pow*!
**[18:35] ---**
I'm sorry it's just leftovers from yesterday.
**[18:37] ---**
No, I'm grateful.
**[18:43] ---**
Wha'ff wrong?
**[18:44] ---**
Huh? Nothing...
**[18:48] ---**
Listen, it seems like you're always
walking around with scary weapons...
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:55] ---**
Do you have any that are gentler, and safer?
**[18:57] ---**
You see,
**[18:59] ---**
I was kind of thinking
about carrying one around.
**[19:02] ---**
I see. That's a good mind-set.
**[19:06] ---**
Keep tear gas, handcuffs, a flashlight,
**[19:09] ---**
and a disposable stun gun close at hand.
**[19:13] ---**
As usual, I have no idea
where you keep that stuff.
**[19:16] ---**
But isn't even this pretty dangerous?
**[19:19] ---**
The person won't die, will he?
**[19:20] ---**
Tens of thousands of volts of
electricity flow through the wires,
**[19:23] ---**
but only for a moment.
**[19:25] ---**
A normal man won't die from it.
**[19:27] ---**
But that's a normal man, right?
**[19:30] ---**
What about a woman, or a child?
**[19:32] ---**
Chidori,
**[19:33] ---**
you cannot afford to have
mercy in such a situation.
**[19:36] ---**
Only someone third-rate would lick
his lips in front of the prey.
**[19:40] ---**
After all, no creature
could survive like that.
**[19:46] ---**
I'm very grateful for everything today.
**[19:49] ---**
Next time, if there's an opportunity,
I will cut your hair.
**[19:52] ---**
Absolutely not!
**[19:58] ---**
You'll have to surprise Kyoko tomorrow.
**[20:01] ---**
You're right.
**[20:03] ---**
And don't forget to return
that notebook, okay?
**[20:06] ---**
Of course. I couldn't be more
thankful for everything.
**[20:09] ---**
If you forget it like you did before,
**[20:11] ---**
you'll have to go get it back yourself!
**[20:13] ---**
No, I absolutely will
not forget it this time.
**[20:16] ---**
Right.
**[20:23] ---**
Well then, I should be going.
**[20:25] ---**
Yeah. See you later.
**[20:28] ---**
See you tomorrow.
**[20:41] ---**
Maybe next time I'll pick out
some clothes for him, too.
**[20:59] ---**
Even if I can't trust anyone
else, I do trust *you*.
**[21:05] ---**
Okay.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:44] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*I didn't consider myself to have run away.*
**[23:48] ---**
*And it wasn't that I abandoned her, either.*
**[23:50] ---**
*An ominous order.*
**[23:51] ---**
*A bitter exchange of words with a ghost.*
**[23:54] ---**
*Next time: "Left Behind."*
**[23:57] ---**
*Unable to dispute the solid pronouncement,*
**[23:59] ---**
*only helplessness is left in my heart.*
**[24:02] ---**
# 7 - Left Behind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:49] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:00] ---**
"Left Behind"
**[02:08] ---**
Wraith's taking over... the entire mission?
**[02:15] ---**
Where are you?
**[02:18] ---**
Get out here, Wraith! Talk to me!
**[02:21] ---**
I know you're close by!
**[02:23] ---**
How about answering me?
**[02:28] ---**
I am Sergeant Sousuke Sagara.
**[02:30] ---**
I am assigned to Mithril's Tactical Division,
**[02:31] ---**
the West Pacific Fleet "Tuatha de Danaan."
**[02:34] ---**
Under orders to guard a certain person,
**[02:36] ---**
I was dispatched to Tokyo as of April 20.
**[02:38] ---**
It is possible this person is being
targeted for the following reasons.
**[02:42] ---**
First! This individual is a special
kind of person called a "Whispered."
**[02:46] ---**
Second! "Whispered" have
previously unknown knowledge,
**[02:49] ---**
particularly relating to the military.
**[02:53] ---**
Are you insane?
**[02:55] ---**
What kind of agent blurts
out top-secret information
**[02:57] ---**
to the entire neighborhood
at the top of his voice?
**[02:58] ---**
You are clearly sabotaging the operation!
**[03:02] ---**
I only did it because *you* ignored me.
**[03:03] ---**
It's impossible for you not to understand how
dangerous it is for us to be talking like this.
**[03:08] ---**
Uruz 7, what you are doing is...
**[03:10] ---**
Answer me.
**[03:11] ---**
Is your mission to guard Kaname
Chidori, or to observe her?
**[03:15] ---**
I have no obligation to answer that.
**[03:17] ---**
I could stand here all night
yelling out everything I know.
**[03:21] ---**
I've already been dismissed from my post.
**[03:23] ---**
Are you trying to threaten me, Uruz 7?
**[03:25] ---**
I will report this officially
to the Tactical Division.
**[03:28] ---**
Do whatever you want.
**[03:30] ---**
But you will answer my question.
**[03:34] ---**
My mission is to guard her, of course.
**[03:35] ---**
I can't trust you.
**[03:37] ---**
That's your choice.
**[03:39] ---**
But the mission given to me
**[03:41] ---**
was to prevent Kaname Chidori from falling
into the hands of another organization.
**[03:45] ---**
Nothing more, nothing less.
**[03:47] ---**
Then why don't you ever save her?
**[03:49] ---**
She's been surrounded by
a gang of delinquents.
**[03:52] ---**
She's been abducted by a band of thugs.
**[03:54] ---**
She's been in danger numerous times.
**[03:55] ---**
Those were all the acts
of insignificant hoodlums.
**[03:59] ---**
There was not enough of
a reason for me to act.
**[04:01] ---**
I see.
**[04:03] ---**
Then how do you explain the A21 incident?
**[04:06] ---**
Even then, you didn't try to save her.
**[04:10] ---**
How about that? Answer me!
**[04:13] ---**
My intent was to give the enemy
rope and see what they'd do,
**[04:15] ---**
but things got out of my control.
**[04:19] ---**
Even I broke into a cold sweat
during that hostage exchange,
**[04:23] ---**
but my decision not to interfere
proved to be correct.
**[04:25] ---**
I'm told those terrorists had no idea how
special or important she was, isn't that right?
**[04:31] ---**
In other words, they were essentially
the same as a bunch of street hoodlums.
**[04:35] ---**
That's nothing but sophistry.
**[04:35] ---**
Call it whatever you want.
**[04:37] ---**
Either way, the knowledge she
possesses was not brought out.
**[04:40] ---**
That is the one thing that needs
to be protected in the first place.
**[04:43] ---**
As long as the enemy doesn't get close
to her in order to obtain her knowledge,
**[04:46] ---**
there is no particular need for me to act.
**[04:49] ---**
So your true nature shows.
**[04:51] ---**
But if she died, everything would be lost.
**[04:53] ---**
Of course, at the very minimum, I will
protect her life so that doesn't happen.
**[04:57] ---**
I don't believe you.
**[04:58] ---**
I don't really expect you
to believe me, anyway.
**[05:01] ---**
So go ahead and worry yourself
to death about it for all I care.
**[05:05] ---**
This operation was originally supposed
to have been taken over by Intelligence
**[05:08] ---**
after the Khanka Airport incident.
**[05:10] ---**
But then Tactical interfered,
and made us let you stay.
**[05:15] ---**
Tactical made the point that you
would be effective as a decoy,
**[05:19] ---**
but to me, you are nothing
more than an annoyance.
**[05:23] ---**
You have no idea how many times
I've wanted to kill you off
**[05:25] ---**
and make it look like an accident.
**[05:26] ---**
It's still not too late. Go ahead and try.
**[05:29] ---**
It was a joke.
**[05:30] ---**
I don't think I could finish you
off without getting hurt myself.
**[05:33] ---**
And actually, you have provided
me with some amusement.
**[05:36] ---**
What?
**[05:37] ---**
Just aiming a rifle at you from a distance
is enough to make you extremely nervous.
**[05:43] ---**
You have excellent instincts as a soldier,
**[05:45] ---**
but those instincts have caused you
to fail numerous times, correct?
**[05:48] ---**
That disturbance at the barber
shop today was quite entertaining.
**[05:52] ---**
You bastard...
**[05:53] ---**
Don't get so angry. It's in the past now.
**[05:56] ---**
In any event, the fun is over as of today.
**[06:00] ---**
You should return to base and go
back to your original mission.
**[06:02] ---**
We are both pros.
**[06:04] ---**
Don't you think we should
end this silly argument?
**[06:06] ---**
I cannot. What about Chidori's safety?
**[06:09] ---**
That is no longer any of your concern.
**[06:12] ---**
You were sent official orders
to withdraw, correct?
**[06:15] ---**
Surely you don't intend
to disobey orders, do you?
**[06:18] ---**
Well...
**[06:20] ---**
Do not forget that your life
here was provided by Mithril.
**[06:25] ---**
You were never a high school
student or anything of the sort.
**[06:27] ---**
You are just a mercenary,
a professional killer.
**[06:30] ---**
Your family registration and school
registration are fake, part of a disguise.
**[06:34] ---**
What were you even thinking to begin with?
**[06:37] ---**
You constantly have to leave her
to go on other missions, don't you?
**[06:42] ---**
How effective can you possibly be as a
decoy when you can't be with her full-time?
**[06:48] ---**
Do you honestly think you
can protect her like that?
**[06:53] ---**
Well? Tell me.
**[06:56] ---**
What's wrong? Can't you answer?
**[06:58] ---**
Or is it that you don't want to answer?
**[07:01] ---**
Well, either way it doesn't matter.
**[07:04] ---**
At any rate,
**[07:05] ---**
regardless of whether or not
you have a gripe against me,
**[07:08] ---**
in the end, you still have to
entrust her to me and leave Tokyo.
**[07:12] ---**
The point is, nothing has changed, Uruz 7.
**[07:15] ---**
Your absence simply means I've lost a decoy,
**[07:18] ---**
and I will have to spend more time
than before guarding her myself.
**[07:23] ---**
That's all.
**[07:25] ---**
Really, you criticize me,
**[07:28] ---**
but do you seriously believe someone
like you could possibly protect her?
**[07:33] ---**
In these past six months,
**[07:35] ---**
you haven't been able to adapt
to Japanese society at all.
**[07:38] ---**
Your presence is putting her
in danger unnecessarily.
**[07:42] ---**
Sorry to say this,
**[07:43] ---**
but as a bodyguard, you
are lower than third rate.
**[07:46] ---**
In the end, to her, you're
nothing but a harmful influence.
**[07:49] ---**
Not only that, you'd probably
endanger the people around her too.
**[07:53] ---**
You have no right to talk to me like that!
**[07:55] ---**
Pissed off because I hit
the nail right on the head?
**[07:59] ---**
Either way, this little game
of house is over, Uruz 7.
**[08:02] ---**
Obey your orders and return to base.
**[08:16] ---**
Caw! It's morning!
**[08:18] ---**
Caw! Wake up!
**[08:19] ---**
Caw! Kana-*chan*, you'll be...
**[09:03] ---**
Good morning, Kyoko!
**[09:06] ---**
Oh, good morning!
**[09:07] ---**
You seem happy today, Kana-*chan*!
**[09:09] ---**
Really?
**[09:10] ---**
Yeah. Did something good happen?
**[09:13] ---**
No, not really.
**[09:14] ---**
Was there something?
**[09:16] ---**
I wonder if it's even
worth mentioning, though?
**[09:20] ---**
You're acting weird.
**[09:22] ---**
At any rate, Sagara was being his
usual self yesterday, wasn't he?
**[09:25] ---**
Really. He never makes any progress, does he?
**[09:28] ---**
It makes me want to put a remote-controlled
electric shock device
**[09:31] ---**
in his brain or something.
**[09:33] ---**
And every time he messes up:
Bzzt! Bzzt! It'll zap him!
**[09:36] ---**
That might actually have some effect.
**[09:38] ---**
So, what do you think, Kyoko?
**[09:39] ---**
He's not a dog, you know.
**[09:42] ---**
Oh, speaking of which,
what happened after that?
**[09:44] ---**
Huh? We... We went home. Why?
**[09:47] ---**
Then, I wonder what he's
going to do about a haircut.
**[09:50] ---**
You're right. He'll probably
just cut it himself.
**[09:53] ---**
Then it'll get all bushy again.
**[09:56] ---**
*I have to make sure our
stories match up later.*
**[10:01] ---**
But someone seems really
cheerful today for some reason.
**[10:04] ---**
Who?
**[10:05] ---**
You, Kana-*chan*!
**[10:06] ---**
What? That's just your imagination.
**[10:09] ---**
Hmm, something seems suspicious here!
**[10:12] ---**
I'm telling you, nothing happened, honestly.
**[10:14] ---**
Anyway, did you see
Kumodoushin the other day?
**[10:17] ---**
Well, yeah, but...
**[10:19] ---**
How was it?
**[10:20] ---**
Umm, to be honest, I didn't really like it.
**[10:22] ---**
Huh? Why not?
**[10:23] ---**
No real reason.
**[10:24] ---**
The action scene with the octopus
samurai was good, though.
**[10:27] ---**
Yeah, that part!
**[10:29] ---**
Those weird tentacles came out of
his back! That was the best part!
**[10:36] ---**
Right. And then...
**[10:38] ---**
Anyway, it's *really* amazing!
**[10:39] ---**
What's wrong?
**[10:41] ---**
It's nothing.
**[10:42] ---**
I didn't know about it either, but
it looks like it has a continuation.
**[10:45] ---**
Good morning Kazama.
**[10:46] ---**
Good morning, Miss Chidori.
**[10:48] ---**
Where's Sousuke?
**[10:48] ---**
Dunno. I haven't seen him yet today.
**[10:52] ---**
Then I guess he hasn't come yet. That's good.
**[10:56] ---**
What happened?
**[10:56] ---**
Oh, nothing.
**[10:59] ---**
Did something happen?
**[11:00] ---**
Beats me.
**[11:05] ---**
Good morning!
**[11:05] ---**
Oh, good morning.
**[11:11] ---**
That was close! I just made it!
**[11:22] ---**
I wonder what he's doing?
**[11:26] ---**
Rise!
**[11:28] ---**
Bow!
**[11:29] ---**
Good morning, sir.
**[11:30] ---**
Good morning.
**[11:31] ---**
Take your seat!
**[11:33] ---**
All right, I'm going to take attendance.
**[11:35] ---**
Igarashi.
**[11:36] ---**
Here!
**[11:37] ---**
Ishihara.
**[11:38] ---**
Here!
**[11:38] ---**
Isomura.
**[11:39] ---**
Here!
**[11:40] ---**
Uozumi.
**[11:41] ---**
Here.
**[11:42] ---**
Uchida.
**[11:42] ---**
Here!
**[11:43] ---**
Oumi.
**[11:44] ---**
Here!
**[11:45] ---**
Ogata.
**[11:45] ---**
Here.
**[13:08] ---**
"Letter of Resignation from School To
the Principal of Jindai High School:
**[13:09] ---**
Due to personal matters, I will be
resigning from school. Class 2-4 Sousuke Sagara"
**[13:16] ---**
"Chidori, Kaname"
**[13:26] ---**
"Chidori, Kaname"
**[13:32] ---**
"Kana"
**[13:37] ---**
Hmm, he's not answering?
**[13:39] ---**
No. He seems to have it turned on, though.
**[13:43] ---**
I wonder what's wrong?
**[13:44] ---**
Who knows. What in the
world is that idiot doing?
**[13:52] ---**
"Missed calls: Chidori, Kaname"
**[13:58] ---**
Orders...
**[14:02] ---**
Dammit.
**[14:26] ---**
Dammit.
**[14:30] ---**
Ka-na-*chan*!
**[14:32] ---**
It's all over for me!
**[14:34] ---**
You did that badly?
**[14:36] ---**
Yeah. I did horrible on the Math
II test we were handed back today.
**[14:40] ---**
There, there. It's not like
your whole life depends on it.
**[14:44] ---**
How did you do, Kana-*chan*?
**[14:45] ---**
Me? I did... so-so, I guess.
**[14:50] ---**
You traitor.
**[14:52] ---**
Now that I think about it,
**[14:53] ---**
you got the top scores in the last science
and math final exams too, didn't you?
**[14:57] ---**
Yeah.
**[14:59] ---**
Well, it was just a fluke, just a fluke.
**[15:02] ---**
I wonder if it's because of
my abilities as a Whispered?
**[15:04] ---**
What? Do you know some sort of trick to it?
**[15:06] ---**
Huh? N-Not really.
**[15:09] ---**
Really? Hey, how do you study?
**[15:12] ---**
Or could you be cheating?
**[15:14] ---**
Well anyway, whatever it is,
I don't care, just tell me!
**[15:19] ---**
It's a secret.
**[15:20] ---**
You are not authorized to know that.
**[15:22] ---**
Just kidding!
**[15:26] ---**
Hey, Sagara didn't come after all.
**[15:29] ---**
Yeah, you're right.
**[15:30] ---**
I wonder if that idiot is *trying* to fail.
**[15:34] ---**
He's already in big trouble.
**[15:37] ---**
Hey, why don't you try
calling him one more time?
**[15:41] ---**
He might answer this time.
**[15:42] ---**
Hmm...
**[15:50] ---**
Well, he's been out of touch
a lot of times before.
**[15:54] ---**
It's not something to get worried
about every single time!
**[15:56] ---**
Really?
**[15:57] ---**
If you say so, I guess that's okay.
**[16:00] ---**
Uh-huh. That's right.
**[16:02] ---**
More importantly, the tests are over,
**[16:05] ---**
so why don't we go have
some fun while we can?
**[16:07] ---**
We'll invite everyone, and
sing karaoke and stuff!
**[16:09] ---**
Yeah, that sounds good.
**[16:11] ---**
We'll do what we haven't done in a
while: a ten-hour karaoke marathon!
**[16:15] ---**
What? That again?
**[16:17] ---**
What? It was fun, wasn't it?
**[16:19] ---**
Umm, well, that's true, but...
**[16:22] ---**
We were all exhausted the next day.
**[16:23] ---**
Who cares?
**[16:25] ---**
Singing and singing until
you can't even move anymore!
**[16:28] ---**
Such a sense of accomplishment!
Such a feeling of exhaustion!
**[16:31] ---**
What are you talking about?
**[16:33] ---**
All right, it's decided!
**[16:34] ---**
We're all going to do a
ten hour karaoke marathon!
**[16:36] ---**
And you absolutely must participate, Kyoko!
**[16:40] ---**
Okay, so who should we invite?
**[16:43] ---**
Shiori and Maya and Miss
Ren and Mizuki and...
**[16:50] ---**
Huh?
**[16:59] ---**
What... was that?
**[17:02] ---**
Kana-*chan*?
**[17:11] ---**
Hey, Kana-*chan*?
**[17:18] ---**
Hey, what's wrong?
**[17:19] ---**
Hey! Hey, come on!
**[17:29] ---**
Kana-*chan*...
**[17:31] ---**
*It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.*
**[17:35] ---**
The number you have dialed cannot be reached,
**[17:39] ---**
due to being out of the service
area, or the power being off.
**[17:42] ---**
The number you have dialed
cannot be reached...
**[17:49] ---**
Are you okay?
**[17:50] ---**
I'm sorry, Kyoko. I'm going home.
**[17:52] ---**
You're kidding!
**[17:55] ---**
I can't just let you go when
you're acting like this!
**[17:58] ---**
It's okay.
**[17:58] ---**
But!
**[17:59] ---**
I said it's okay!
**[18:02] ---**
Sorry.
**[18:03] ---**
See you tomorrow.
**[18:05] ---**
Yeah...
**[18:41] ---**
Okay, it's begun!
**[18:43] ---**
Finally!
**[18:44] ---**
Let's start right off by introducing
the guest of the week!
**[18:46] ---**
Everyone meet the An Doughnuts!
**[18:51] ---**
Hi, we're the An Doughnuts.
**[18:53] ---**
The totally creepy but cute An Doughnuts.
**[18:55] ---**
Hold it, whaddya mean by creepy-cute?
**[18:57] ---**
But right now, we're kinda
creepy-cute, you know?
**[19:00] ---**
What did you say? Take this!
**[19:09] ---**
Ta-dah!
**[19:18] ---**
Take that! Take that!
**[19:28] ---**
It's okay. It's nothing.
It's okay. It's nothing.
**[19:32] ---**
It's okay. It's noth...
**[20:27] ---**
Yes? This is Chidori.
**[20:31] ---**
Hello?
**[20:33] ---**
Hey, who are you?
**[20:37] ---**
a6\i1}"Unknown Caller"*
**[20:43] ---**
Sousuke!
**[20:49] ---**
The number you have dialed...
**[20:50] ---**
Damn it!
**[20:54] ---**
How...
**[20:56] ---**
How can I contact him?
**[20:58] ---**
Oh yeah! The communicator!
**[21:10] ---**
*Mithril uses a satellite
circuit that incorporates*
**[21:12] ---**
*a spectrum diffusion modulation process*
**[21:16] ---**
*and a unique quantum code.*
**[21:18] ---**
*Thanks to the time I spent
on the Tuatha de Danaan,*
**[21:20] ---**
*I know the details of the method
and the general frequency band.*
**[21:23] ---**
*I'm sure I can do this!*
**[21:25] ---**
Sousuke, are you there?
**[21:32] ---**
"Classics Kaname Chidori"
**[21:34] ---**
My notebook...
**[21:36] ---**
What was this doing lying there?
**[21:45] ---**
Huh?
**[22:06] ---**
No way...
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:44] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:14] ---**
*That shines through your window*
**[23:18] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*Violent frustration. Disputes and tears.*
**[23:49] ---**
*Pure hatred rises within me for the
machine that tore me apart from her.*
**[23:53] ---**
*Little do I know that it will
become a curse on myself.*
**[23:57] ---**
*Next time: "Jungle Groove"*
**[23:59] ---**
*Black and white flashes
pierce through the jungle.*
**[24:02] ---**
# 8 - Jungle Groove
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:59] ---**
"Merida Island"
**[02:00] ---**
Argos 4, this is Merida final controller.
**[02:03] ---**
Your heading looks good.
On course. On glide path.
**[02:06] ---**
This is Argos 4. I have visual on the runway.
**[02:09] ---**
Argos 4, you have permission to land.
**[02:24] ---**
"Jungle Groove"
**[02:36] ---**
First Lieutenant, please sign here.
**[02:38] ---**
Sure.
**[02:45] ---**
Shall I have your luggage
sent directly to your room?
**[02:48] ---**
Thanks. Please do.
**[02:50] ---**
Yes, sir.
**[03:19] ---**
Yes?
**[03:20] ---**
Captain, Sergeant Sagara has arrived.
**[03:24] ---**
Please send him in.
**[03:25] ---**
Yes, ma'am.
**[03:31] ---**
Come in.
**[03:33] ---**
Excuse me.
**[03:40] ---**
Sergeant Sousuke Sagara has
returned to normal duties.
**[03:44] ---**
Good work. At ease.
**[03:47] ---**
Yes, Captain.
**[03:55] ---**
Did you say goodbye to Miss
Kaname before you left?
**[03:58] ---**
No, ma'am.
**[04:00] ---**
You must have something you
would like to say to me.
**[04:03] ---**
No, ma'am. Nothing.
**[04:05] ---**
Calling you back from Tokyo
**[04:08] ---**
was a decision made by both
Tactical Headquarters and myself.
**[04:10] ---**
Because preparations have
already been completed
**[04:12] ---**
to have an Intelligence agent permanently
stationed around Miss Kaname.
**[04:16] ---**
What about document file 05B-D113?
**[04:19] ---**
What are you talking about?
**[04:21] ---**
My report.
**[04:23] ---**
I have explained repeatedly that
Intelligence has not been guarding her sufficiently.
**[04:29] ---**
That is strictly your own impression.
**[04:31] ---**
Are you saying you question my report?
**[04:34] ---**
I said no such thing. It was one
of many materials used to decide...
**[04:37] ---**
I am suitable to guard her.
**[04:39] ---**
Or at least that's what I thought, Captain.
**[04:42] ---**
It seems you do not understand
your own place, Sergeant.
**[04:47] ---**
You have other duties on which
you should focus, do you not?
**[04:50] ---**
And what duties would those be?
**[04:52] ---**
The Arbalest.
**[04:54] ---**
You are to give your undivided
attention to operating that machine.
**[04:57] ---**
During that hijacking incident,
**[04:59] ---**
the Arbalest ended up being optimized
for the first person to get into it.
**[05:01] ---**
In other words, you.
**[05:04] ---**
The developer has died, so we are
unable to change that setting.
**[05:09] ---**
Through trial and error, the
only thing we discovered
**[05:11] ---**
was that the Arbalest's Lambda Driver
will not activate for anyone except you.
**[05:16] ---**
On the other hand,
**[05:17] ---**
Amalgam or whoever they are has utilized
the same type of machine numerous times.
**[05:22] ---**
It was the same in Nanking the other day.
**[05:24] ---**
The only ones who can counter a
machine equipped with a Lambda Driver
**[05:27] ---**
are you and the Arbalest.
**[05:31] ---**
You are to leave the guarding of
Miss Kaname up to Intelligence,
**[05:34] ---**
and devote yourself to mastering
the use of that machine.
**[05:40] ---**
Are you saying I have no choice?
**[05:43] ---**
Yes.
**[05:44] ---**
Please understand, Mr. Sagara.
**[05:47] ---**
Is that an order?
**[05:54] ---**
Yes, it is.
**[05:57] ---**
If that's what it takes to satisfy you,
**[05:59] ---**
I'll give you an order or do anything else,
**[06:01] ---**
even if that means taking
you away from Miss Kaname.
**[06:05] ---**
You have it so easy, don't you?
**[06:08] ---**
Because you can distract yourself
by holding a grudge against me.
**[06:11] ---**
But I have to consider the
safety of my subordinates!
**[06:14] ---**
You know how powerful
the enemy is, don't you?
**[06:16] ---**
Melissa might die next time!
And so might Mr. Weber!
**[06:20] ---**
Do you have any idea what it's like for
me to be sitting in the captain's chair?!
**[06:25] ---**
What are you looking at?
**[06:27] ---**
Is she the only thing
running through your head?
**[06:30] ---**
Have you thought about my
feelings even a little bit?
**[06:33] ---**
I...
**[06:34] ---**
You disgust me!
**[06:35] ---**
You always pretend to be obedient and kind,
**[06:37] ---**
but you're actually cruel and
self-centered, aren't you?!
**[06:39] ---**
Not only that, you're lying to yourself!
**[06:42] ---**
Why don't you just come right out and say it?
**[06:44] ---**
"I want to be with her!
Don't get in the way!"
**[06:51] ---**
It would have been so much easier
if you had just said that.
**[07:11] ---**
Yes?
**[07:12] ---**
Captain, First Lieutenant
Clouseau is here to see you.
**[07:15] ---**
Please have him wait for a moment.
**[07:17] ---**
I will call him in shortly.
**[07:19] ---**
Yes, ma'am.
**[07:22] ---**
I hate you, Mr. Sagara.
**[07:24] ---**
I'm sorry.
**[07:25] ---**
I hate that you're always
quick to apologize, too.
**[07:29] ---**
I'm truly sorry.
**[07:32] ---**
I have nothing more to speak to you about.
**[07:34] ---**
Dismissed.
**[07:36] ---**
Yes, ma'am.
**[07:47] ---**
Who was that officer just now?
**[07:48] ---**
Sergeant Sagara, a member of
the Special Response Team.
**[07:53] ---**
Yes, ma'am?
**[07:55] ---**
Thank you for waiting. You can
go in now, First Lieutenant.
**[07:58] ---**
Thanks.
**[08:03] ---**
First Lieutenant Belfangan Clouseau,
reporting for duty as of today.
**[08:07] ---**
Welcome to the West Pacific
Fleet, First Lieutenant.
**[08:10] ---**
At ease.
**[08:12] ---**
Yes, ma'am.
**[08:13] ---**
I am familiar with your
military fame, Captain.
**[08:15] ---**
I am honored to meet you.
**[08:17] ---**
Same here.
**[08:18] ---**
Have you met your new subordinates?
**[08:21] ---**
I have not talked with them yet.
**[08:23] ---**
Instead of introductions, there
is something I want to test.
**[08:26] ---**
Something you want to test?
**[08:28] ---**
It may be a little rough, though.
**[08:33] ---**
So you made her cry, then?
**[08:36] ---**
Yeah.
**[08:37] ---**
I'm impressed!
**[08:38] ---**
You actually might have some
talent as a gigolo, you know?
**[08:41] ---**
What's a gigolo?
**[08:43] ---**
Don't worry about it. But anyway...
**[08:47] ---**
I don't know what to say, man.
**[08:49] ---**
You certainly seem to be enjoying yourself.
**[08:50] ---**
Yup, pretty much.
**[08:54] ---**
The captain's assertion was correct.
**[08:56] ---**
There's certainly no reason for me
to be compelled to guard Chidori.
**[09:00] ---**
If you think in terms of putting
the right person in the right post,
**[09:02] ---**
the measures Mithril has taken concerning
Chidori up until now probably are odd.
**[09:06] ---**
Well, I guess it was absurd to begin with.
**[09:09] ---**
Yeah, but...
**[09:11] ---**
But?
**[09:12] ---**
Logically, it makes sense, but...
**[09:14] ---**
But what?
**[09:18] ---**
No, never mind.
**[09:21] ---**
What's the problem? If you
got a complaint, I'll listen.
**[09:24] ---**
Come on, tell me.
**[09:25] ---**
It's okay.
**[09:26] ---**
Spit it out! You'll feel a lot better.
**[09:33] ---**
I haven't seen him before.
**[09:39] ---**
Water, please.
**[09:41] ---**
Idiot. Order some alcohol.
**[09:43] ---**
I don't want alcohol. I'll have water.
**[09:45] ---**
Whatever...
**[09:52] ---**
Uh, excuse me, First Lieutenant.
**[09:55] ---**
I really hate to come off
like a tight-ass, but...
**[09:59] ---**
could you move to another seat?
**[10:01] ---**
Why's that?
**[10:02] ---**
These three seats are humbly reserved for
us in the SRT, the Special Response Team.
**[10:09] ---**
And you're sitting in one of them.
**[10:11] ---**
Is that one of the regulations?
**[10:13] ---**
The guys at the base just
decided it on their own.
**[10:16] ---**
But yeah, I guess you could
call those seats reserved, kid.
**[10:22] ---**
I have no idea what you mean.
**[10:24] ---**
That's the seat our dead superior
officer used to sit at.
**[10:28] ---**
Sorry, but we don't want your ass sitting
there when we've never even seen you before.
**[10:32] ---**
I see.
**[10:36] ---**
What were the name and call sign
of your dead superior officer?
**[10:40] ---**
Uruz 1, Gail McAllen.
**[10:43] ---**
Then I don't need to change seats.
**[10:46] ---**
That man was a coward.
**[10:50] ---**
Umm... Coward?
**[10:53] ---**
Did you just say "coward"?
**[10:56] ---**
That's right. He was incompetent.
**[10:59] ---**
Wow.
**[11:00] ---**
You sure come on strong, don't you?
**[11:02] ---**
Did you hear that? He called
Lieutenant McAllen "incompetent."
**[11:04] ---**
But you know, he sure was...
**[11:15] ---**
Kurz!
**[11:16] ---**
Your endurance stinks, Sergeant.
**[11:19] ---**
Frickin' asshole...
**[11:21] ---**
I'm fired up now!
**[11:26] ---**
Kurz!
**[11:27] ---**
Leave him alone. It's
just a light concussion.
**[11:30] ---**
I'm surprised he could stand up
after taking that punch, but...
**[11:33] ---**
Judging from that sergeant
and the dead lieutenant,
**[11:35] ---**
it looks like the entire SRT
here is a bunch of dolts.
**[11:38] ---**
I'm disappointed.
**[11:41] ---**
You look like you want to say something.
**[11:43] ---**
First Lieutenant, I apologize
for my comrade's rudeness.
**[11:46] ---**
But I'd like you to take back your
insult toward Lieutenant McAllen.
**[11:50] ---**
And if I say no?
**[11:53] ---**
What's the matter?
**[11:54] ---**
Are you going to get into a fist fight with
a superior officer like this dolt here?
**[11:57] ---**
You can't, can you?
**[11:59] ---**
You appear to be a serious man.
**[12:01] ---**
But you can't do anything without an order.
**[12:04] ---**
In a way, you're a kind of coward.
**[12:06] ---**
Do you need an excuse to vindicate yourself?
**[12:09] ---**
Then how about this, Sergeant?
Do you want to try a little game?
**[12:12] ---**
You want to defend McAllen's
honor, don't you?
**[12:16] ---**
I was just feeling bored, myself.
**[12:18] ---**
Come with me. And that's an order.
**[12:29] ---**
Hmm?
**[12:31] ---**
What do you want? Did
you come to laugh at me?
**[12:34] ---**
I came to deliver replacement machines.
**[12:36] ---**
M types.
**[12:38] ---**
You came all the way here just for that?
**[12:40] ---**
Actually, there's something
I'd like to discuss with you.
**[12:44] ---**
It's about those sisters.
**[12:46] ---**
I have an idea of what
those girls intend to do.
**[12:50] ---**
I'd like you to stop them, if possible.
**[12:52] ---**
Just shut up and watch.
**[12:55] ---**
Understood.
**[12:56] ---**
So that's how it is.
**[12:58] ---**
I will go along with your style.
**[13:02] ---**
Splendid.
**[13:04] ---**
I'm going to have to punish
those mischievous kittens good.
**[13:26] ---**
Yes?
**[13:27] ---**
It's me.
**[13:28] ---**
You've seen her?
**[13:30] ---**
Yeah.
**[13:31] ---**
Well?
**[13:32] ---**
We can kill her. Any time.
**[13:35] ---**
Then wait for the order.
**[13:37] ---**
Yeah.
**[13:38] ---**
Is Sensei okay?
**[13:40] ---**
Yes. For a little while.
**[13:43] ---**
See you.
**[13:48] ---**
Sensei.
**[13:50] ---**
We are about to begin.
**[13:58] ---**
*A game?*
**[13:59] ---**
*He calls this a game?*
**[14:07] ---**
That machine is the same one as then...
**[14:10] ---**
A unit identical to the M9 type.
**[14:12] ---**
It's a D series experimental machine.
**[14:14] ---**
The specs are not significantly different
from those of the current E series.
**[14:17] ---**
Now that I think about it, I haven't
properly introduced myself yet, have I?
**[14:21] ---**
I've just transferred from
the Mediterranean Sea Fleet.
**[14:23] ---**
First Lieutenant Belfangan Clouseau.
**[14:25] ---**
As of today, I've been assigned to
the West Pacific Ocean Fleet's SRT.
**[14:31] ---**
My call sign is Uruz 1.
**[14:33] ---**
In other words, I'm your team leader.
**[14:37] ---**
But there's no need to hold back.
**[14:38] ---**
Use that AS to prove to me that
my predecessor wasn't incompetent.
**[14:43] ---**
Here we go.
**[14:47] ---**
*Bastard...*
**[14:50] ---**
Your power is the same as mine. And...
**[15:02] ---**
...your techniques aren't bad, either.
**[15:04] ---**
But...
**[15:07] ---**
What?!
**[15:16] ---**
*He's strong.*
**[15:17] ---**
Just like I thought, you're
a second-rate operator.
**[15:20] ---**
Your fighting method has skill,
**[15:22] ---**
but it isn't art.
**[15:25] ---**
Do you understand the difference?
**[15:28] ---**
I guess playing around like
this won't show me anything.
**[15:31] ---**
We've got the opportunity. Why
don't we have a serious fight?
**[15:34] ---**
Warning.
**[15:35] ---**
Alpha 1 has started its monomolecular cutter.
**[15:38] ---**
*Is he serious?*
**[15:39] ---**
Let's go!
**[15:42] ---**
That's it!
**[15:54] ---**
I don't admire this kind of method.
**[15:58] ---**
His name is First Lieutenant
Clouseau, correct?
**[16:00] ---**
He makes strange propositions.
**[16:02] ---**
I am the one who gave permission.
**[16:03] ---**
Because if we don't do this,
**[16:04] ---**
he probably won't be able to draw out
the Arbalest's fundamental power.
**[16:08] ---**
Then it is not of any use in battle.
**[16:10] ---**
Being able to depend on it to
activate reliably when needed:
**[16:14] ---**
*that* is the very life of a weapon system.
**[16:17] ---**
Are you saying the Arbalest is defective?
**[16:19] ---**
Yes, ma'am. I do not like
that machine at all.
**[16:23] ---**
Sergeant Sagara probably feels the same way.
**[16:25] ---**
That's the problem.
**[16:43] ---**
Dammit.
**[16:44] ---**
Ugly. Butt-ugly.
**[16:47] ---**
You're awkward and overbearing and
don't have one shred of flexibility.
**[16:50] ---**
Get up, Sergeant.
**[16:52] ---**
Try drawing out every bit
of power that machine has.
**[16:54] ---**
Understood? Every last bit of it!
**[16:56] ---**
Every bit of it?
**[17:02] ---**
The Lambda Driver?
**[17:03] ---**
Let's go, Sergeant!
**[17:06] ---**
But it...
**[17:08] ---**
It...
**[17:27] ---**
So you're just a pet dog after all, huh?
**[17:32] ---**
Looks like it's over.
**[17:34] ---**
The Lambda Driver did not activate.
**[17:36] ---**
I can see that.
**[17:41] ---**
Idiot.
**[17:52] ---**
So you were going to get revenge on this guy
and he beat you easy, huh? How pathetic.
**[18:05] ---**
Neither one of you got punished.
**[18:07] ---**
Looks like the whole thing was just a farce.
**[18:10] ---**
So that's what it was, huh?
**[18:14] ---**
You're finally awake, huh?
**[18:17] ---**
Sergeant Sagara.
**[18:19] ---**
Do you understand why you were beaten?
**[18:22] ---**
The difference in our skill.
**[18:23] ---**
Wrong.
**[18:24] ---**
It's a more basic reason.
**[18:26] ---**
Something fatal that you can't bury
no matter how much skill you have.
**[18:29] ---**
I don't understand what you mean.
**[18:31] ---**
You detest the Arbalest.
**[18:35] ---**
I could tell as soon as we fought.
**[18:37] ---**
Your step, your arm movement,
every one of your attacks...
**[18:41] ---**
They all had doubt in them.
**[18:43] ---**
They had impatience.
**[18:45] ---**
They didn't have any heart.
**[18:47] ---**
Never mind about the Lambda Driver,
**[18:49] ---**
this problem runs even deeper.
**[18:52] ---**
First Lieutenant. The attack
you used to bring me down...
**[18:55] ---**
You think I used a Lambda
Driver to pull it off?
**[18:59] ---**
Sorry to say this, but it doesn't take a
Lambda Driver to beat you and the Arbalest.
**[19:05] ---**
It was a technique that combines what the
Japanese would call "toshi" and "sunkei."
**[19:09] ---**
The M9 is capable of that much
potential, depending on the operator.
**[19:16] ---**
Listen up, Sergeant.
**[19:17] ---**
The weapon we use, the
AS, isn't just a machine.
**[19:22] ---**
It's an extension of the
trained soldier's body!
**[19:26] ---**
The heart of the operator
is reflected in the machine.
**[19:29] ---**
In a high-level battle, that small
difference determines whether you win or lose.
**[19:34] ---**
Realize that a man who can't
even trust his own body
**[19:37] ---**
has no hope of beating the enemies
we'll be up against from now on.
**[19:40] ---**
That is all.
**[19:43] ---**
How long do you plan on just sitting there?
**[19:45] ---**
Go to the hangar and give your signature.
**[19:47] ---**
I expect a report too.
**[19:48] ---**
Starting tomorrow, I'm going
to thoroughly re-train you.
**[19:50] ---**
Weber, you too.
**[19:53] ---**
Yeah, yeah.
**[19:57] ---**
The new guy's one nasty bastard.
**[20:00] ---**
But he's strong.
**[20:03] ---**
He completely defeated me.
**[20:17] ---**
It was you, wasn't it?
**[20:19] ---**
That's right.
**[20:21] ---**
It's been, what, a year and a half?
**[20:24] ---**
Actually, it's been 5 days.
We saw each other in Sicily.
**[20:28] ---**
Was this his room?
**[20:29] ---**
Yeah. It was Lieutenant McAllen's room.
**[20:34] ---**
Did he suffer?
**[20:37] ---**
They said it was instantaneous.
**[20:39] ---**
I see.
**[20:41] ---**
About that Sagara guy...
**[20:43] ---**
He's exactly like I used to be.
**[20:46] ---**
He's trying to act tough,
**[20:48] ---**
blindly trying to force himself
to fit into a certain frame.
**[20:51] ---**
Even though if he wanted to, he
could make that frame bigger.
**[20:55] ---**
Can he learn to do that?
**[20:57] ---**
I don't know.
**[20:58] ---**
But if he stays like
this, he'll probably die.
**[21:02] ---**
Or, he could turn into a real loser.
**[21:04] ---**
Loser?
**[21:06] ---**
I'm talking about the guys
we're fighting all the time.
**[21:10] ---**
Malice builds up slowly.
**[21:12] ---**
First, you lie to yourself.
**[21:14] ---**
Then, you resent the people around you.
**[21:16] ---**
And last, you begin to
scorn the entire world.
**[21:19] ---**
It all happens gradually.
**[21:21] ---**
It's a very slow change, like
the hour hand on a clock.
**[21:24] ---**
That's what makes it so frightening.
**[21:27] ---**
I'm beat. I'm going to bed.
**[21:33] ---**
Melissa.
**[21:35] ---**
What?
**[21:36] ---**
Don't tell anyone that the
lieutenant and I were war buddies.
**[21:40] ---**
I don't want them to think they
have to tip-toe around me.
**[21:43] ---**
As you wish.
**[21:45] ---**
Goodnight, Ben.
**[21:50] ---**
Captain. May I have a word?
**[21:53] ---**
What is it?
**[21:54] ---**
A D Standby order from Tactical Headquarters.
**[21:57] ---**
An AS unit is causing
large-scale destruction.
**[21:59] ---**
They are currently carrying
out the response procedure.
**[22:02] ---**
What's the location?
**[22:03] ---**
It's Hong Kong.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*Left behind in Tokyo, Chidori
had begun a lonely battle.*
**[23:50] ---**
*Loneliness and doubt.*
**[23:51] ---**
*The gaze of an invisible watcher
causes her fear to grow.*
**[23:54] ---**
*She can't trust anyone anymore.*
**[23:56] ---**
*Next time: "Her Problem."*
**[23:58] ---**
*One war ends, like tears
disappearing in the rain...*
**[24:02] ---**
# 9 - Her Problem
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:17] ---**
"News regarding the situation
in Hong Kong is..."
**[02:52] ---**
"Her Problem"
**[03:03] ---**
What's wrong, Kana-*chan*?
**[03:05] ---**
Oh, it's you, Kyoko.
**[03:09] ---**
Kana-*chan*?
**[03:13] ---**
Are you feeling sick?
**[03:15] ---**
Do you want me to go with
you to the nurse's office?
**[03:18] ---**
No, I'm fine.
**[03:23] ---**
Kaname Chidori from class 2-4.
**[03:26] ---**
Please come to the faculty room.
**[03:28] ---**
To repeat...
**[03:30] ---**
It looks like Sagara sent this to my office.
**[03:34] ---**
Um, try not to be shocked
when you hear this, okay?
**[03:38] ---**
Miss Chidori, are you okay?
**[03:40] ---**
Your face looks pale.
**[03:41] ---**
I'm fine.
**[03:42] ---**
Anyway, what was in the envelope?
**[03:46] ---**
A withdrawal notice.
**[03:48] ---**
Yes, he's been absent a lot lately,
**[03:52] ---**
but I never thought he would withdraw
all of a sudden without discussing it.
**[03:55] ---**
I can't get him on the phone, either.
**[03:57] ---**
I just don't know what to do.
**[04:01] ---**
And so, Miss Chidori...
**[04:03] ---**
Yes?
**[04:03] ---**
Do you have any idea what's going on here?
**[04:05] ---**
No.
**[04:06] ---**
But...
**[04:07] ---**
I don't know.
**[04:09] ---**
Are you two fighting again or something?
**[04:10] ---**
No.
**[04:14] ---**
If I don't hear anything
from him by tomorrow,
**[04:17] ---**
I'll have to give this to the
principal for acceptance.
**[04:21] ---**
Then, he'll be withdrawn?
**[04:34] ---**
*Calm down.*
**[04:35] ---**
*He's not here anymore.*
**[04:37] ---**
*I don't know what happened,*
**[04:39] ---**
*but even if someone comes after
you, he's not going to save you.*
**[04:44] ---**
*There's no doubt I'm being watched.*
**[04:46] ---**
*I have to think of a counter-plan.*
**[04:49] ---**
*I can't get Ms. Kagurazaka or Kyoko and
the others involved no matter what.*
**[04:52] ---**
*Pull yourself together, Kaname!*
**[04:53] ---**
*You're not some princess in the top of
a tower who can't do anything but sigh.*
**[04:57] ---**
*First, I need information.*
**[04:59] ---**
*I have to figure out exactly
what's going on around me!*
**[05:55] ---**
Maybe I'm just imagining things after all.
**[05:58] ---**
"Bugging - Spy Photos"
**[06:01] ---**
"Our staff of specialists
will eliminate your worries!"
**[06:11] ---**
Hey, are you alone?
**[06:13] ---**
Would you like to go get
something good to eat?
**[06:15] ---**
It'll be my treat.
**[06:17] ---**
I'm not hungry.
**[06:19] ---**
Aww, don't say that.
**[06:22] ---**
Then why don't we go for drinks or something?
**[06:24] ---**
I know a good place.
**[06:26] ---**
Listen, I'm in the middle
of something right now.
**[06:30] ---**
What?
**[06:33] ---**
Mister, would you like
to go to a hotel with me?
**[06:40] ---**
Come on, let's hurry up and
go in, Mizuki. It's raining.
**[06:43] ---**
Hold on a minute.
**[06:49] ---**
Okay, let's go in.
**[06:50] ---**
All right, Mizuki. I'm gonna hustle!
**[06:57] ---**
Which room do you want?
**[06:59] ---**
Room 202.
**[07:00] ---**
Huh? But there are better rooms.
**[07:03] ---**
And it looks small.
**[07:05] ---**
Then I'm leaving.
**[07:06] ---**
Just kidding! Sorry, sorry, that room's fine.
**[07:15] ---**
Mizuki.
**[07:18] ---**
W-Wait a minute!
**[07:20] ---**
Let me explain the situation!
**[07:22] ---**
You don't mind taking a bath later, do you?
**[07:23] ---**
Hold on! Listen to me!
**[07:25] ---**
You're so cute, Mizuki.
**[07:29] ---**
Ah, the smell of a high school girl!
**[07:32] ---**
Good grief.
**[07:36] ---**
I wonder which one of us is
the victim in this situation.
**[08:01] ---**
I'm sure these are fine.
**[08:16] ---**
I guess I'll go with this one.
**[08:20] ---**
Good to go!
**[09:38] ---**
*This is it.*
**[09:40] ---**
*You can see the entire area from up there.*
**[09:48] ---**
*If there is someone,*
**[09:50] ---**
*I'm sure he's there...*
**[10:04] ---**
*There he is!*
**[10:44] ---**
Don't move. I have a weapon
pointed right at you.
**[10:48] ---**
Put your hands up and turn around.
**[10:51] ---**
What? You noticed the transmitter?
**[10:55] ---**
You have some business with me, right?
**[10:57] ---**
That's why I came.
**[11:00] ---**
And so you went into a hotel like
that with a guy you've never met?
**[11:04] ---**
I guess I underestimated you a bit.
**[11:07] ---**
You must have a gun, right?
**[11:09] ---**
Take it out slowly and toss it at your feet.
**[11:12] ---**
I am from Mithril.
**[11:15] ---**
I won't attack you.
**[11:17] ---**
You don't say! I can't trust you.
**[11:20] ---**
Don't get carried away.
**[11:22] ---**
I might not be able to kill you,
**[11:25] ---**
but I *can* stop that smart-ass mouth of yours.
**[11:29] ---**
There's something worse you
should be worried about.
**[11:31] ---**
These past few days, I've sensed
someone else pursuing you...
**[11:35] ---**
I told you to throw down your
gun, didn't I? Damn asshole!
**[11:48] ---**
Kaname Chidori, correct?
**[12:18] ---**
I'm alive.
**[13:36] ---**
*Will it work correctly? Will it hit?*
**[13:38] ---**
*Could this be a trap?*
**[13:39] ---**
*Does she know I'm up here?*
**[13:41] ---**
*Does she have some sort of trick
up her sleeve or something?*
**[13:42] ---**
*Am I going to be killed?
Should I beg for my life?*
**[13:45] ---**
*She's a pro.*
**[13:46] ---**
*I can't win. There's no way I can win.*
**[13:47] ---**
Chidori, you cannot afford to
have mercy in such a situation.
**[13:48] ---**
*There's no way. There's just no way.*
**[13:51] ---**
Only someone third-rate would lick
his lips in front of the prey.
**[14:19] ---**
It seems like you've won.
**[14:22] ---**
I think there are two kinds
of women in this world.
**[14:27] ---**
Those that look good in the
rain, and those that don't.
**[14:30] ---**
You are most definitely the first kind.
**[14:33] ---**
Anyone would think the same
thing if they saw you right now.
**[14:37] ---**
Is that some sort of sarcasm?
**[14:40] ---**
I'm offended.
**[14:42] ---**
It was intended to be
the ultimate compliment.
**[14:45] ---**
Who are you?
**[14:48] ---**
I am the same as you.
**[14:50] ---**
I came to save you.
**[14:52] ---**
Well, I wish I could say that,
but that's not actually it.
**[14:57] ---**
Idly watching how your fight turned
out, or lending you a hand-
**[14:59] ---**
either would have been fine with me.
**[15:00] ---**
Although the results may have
been the same either way.
**[15:05] ---**
The way you talk pisses me off.
**[15:06] ---**
Are you incapable of
giving a straight answer?
**[15:08] ---**
I don't think very highly of being
*too* straightforward, either.
**[15:11] ---**
But that might just be your allure.
**[15:16] ---**
That hair...
**[15:18] ---**
Don't tell me you're Tessa's...
**[15:21] ---**
Get up, Yu Lan.
**[15:23] ---**
You're already awake, aren't you?
**[15:26] ---**
Mr. Silver. You were watching?
**[15:29] ---**
You're no match for her.
**[15:32] ---**
You should give up.
**[15:34] ---**
You have ignored the
organization's intentions,
**[15:36] ---**
but I will come to your defense for it.
**[15:38] ---**
I want you to reason with your sister,
**[15:40] ---**
who's running wild in Hong Kong.
**[15:42] ---**
Do you think we will obey?
**[15:44] ---**
Revenge is so empty.
**[15:47] ---**
It's something Sensei wanted.
**[15:49] ---**
As long as I'm still alive,
**[15:51] ---**
I will keep trying to kill her.
**[15:54] ---**
Then this is goodbye, Yu Lan.
**[15:57] ---**
You are the one who's going
to die, Leonard Testarossa!
**[16:02] ---**
It's useless.
**[16:14] ---**
What are your orders, sir?
**[16:16] ---**
Response A-1. And be certain of it.
**[16:18] ---**
Roger.
**[16:40] ---**
Response A-1 complete.
**[16:42] ---**
The designated threat has
been completely silenced.
**[16:44] ---**
Thank you. Stand by.
**[16:46] ---**
Roger.
**[16:48] ---**
Plan 1211, Alastor.
**[16:51] ---**
I guess you could say it's the
world's smallest Arm Slave.
**[16:55] ---**
I suppose you already know by this point,
**[16:57] ---**
but it is difficult to make
an AS which is autonomous.
**[17:00] ---**
Miniaturizing the power source,
control system and other components
**[17:03] ---**
took quite a bit of work as well.
**[17:05] ---**
What just happened was my
real purpose for being here.
**[17:09] ---**
I ended up showing you something unpleasant.
**[17:11] ---**
I-I don't understand what's going on. But...
**[17:15] ---**
But?
**[17:16] ---**
There was no reason to kill her.
**[17:18] ---**
I wasn't the one who wanted this result.
**[17:21] ---**
It was she herself.
**[17:22] ---**
But...
**[17:23] ---**
Besides, I haven't killed as many
people as your boyfriend has.
**[17:30] ---**
That guy...
**[17:31] ---**
He's been fighting in wars
ever since he was a kid!
**[17:35] ---**
He had no other choice!
**[17:37] ---**
And besides, his enemies were all bad people.
**[17:40] ---**
And he helps people who aren't involved,
and people who are weaker than him!
**[17:43] ---**
And he doesn't enjoy that
kind of thing at all!
**[17:46] ---**
Anyway, he's nothing like this!
**[17:50] ---**
He doesn't do things like this!
**[17:53] ---**
You don't seriously believe
that logic, do you?
**[17:58] ---**
The essence of our actions is the same.
**[18:01] ---**
And yet I'm the only one you criticize.
**[18:04] ---**
You're very much on his side, aren't you?
**[18:06] ---**
Not at all.
**[18:07] ---**
You love him.
**[18:08] ---**
No I don't.
**[18:09] ---**
Oh, really?
**[18:11] ---**
Yes, really!
**[18:12] ---**
Look at me.
**[18:29] ---**
It's all right. Stand by.
**[18:35] ---**
What did you do that for?
**[18:36] ---**
It was a wake-up kiss, I suppose.
**[18:39] ---**
Because I've fallen in love with you.
**[18:41] ---**
Well, I hate you. I'm gonna puke!
**[18:43] ---**
That's what I like about you.
**[18:46] ---**
You seem fragile, but you're ferocious.
**[18:48] ---**
You seem vulgar, but you're noble.
**[18:50] ---**
You're slippery, like water.
**[18:52] ---**
Shut up!
**[18:56] ---**
I had better retreat before
you try to kill me.
**[19:01] ---**
Wait a minute!
**[19:04] ---**
What?
**[19:05] ---**
I had business with him.
**[19:07] ---**
Leave him here.
**[19:09] ---**
Do I have a reason to listen to that request?
**[19:12] ---**
Yes, you do.
**[19:14] ---**
I'll forgive what you did to me.
**[19:17] ---**
So leave him.
**[19:21] ---**
Drop him.
**[19:23] ---**
Roger.
**[19:27] ---**
Just one thing before I say goodbye.
**[19:29] ---**
I really did fall in love with you,
**[19:32] ---**
so I want you to believe that.
**[19:35] ---**
Very well then, I'll see you again sometime.
**[19:46] ---**
Can you move? Are you hurt?
**[19:48] ---**
I don't know.
**[19:50] ---**
That guy injected me with something.
**[19:53] ---**
Would you like me to help you?
**[19:55] ---**
No thank you. Even I have pride.
**[19:58] ---**
This failure, this pitiful state I'm in...
**[20:02] ---**
I would've been better off dead.
**[20:05] ---**
I see.
**[20:27] ---**
Sousuke...
**[20:30] ---**
Why...
**[20:32] ---**
Why aren't you here?
**[20:35] ---**
It turned out like this
because you weren't here.
**[20:43] ---**
I hate this.
**[20:48] ---**
Be right next to me...
**[20:51] ---**
Say "It's not a problem."
**[20:53] ---**
Sousuke...
**[21:54] ---**
You said you would've been
better off dead, right?
**[22:01] ---**
How about putting up a
little more resistance?
**[22:04] ---**
I will.
**[22:06] ---**
Now, and forever.
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:44] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:14] ---**
*That shines through your window*
**[23:18] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*Why do I fight? I don't know.*
**[23:49] ---**
*My heart is withering, and
my strength is disappearing.*
**[23:52] ---**
*I had a new mission ahead of me,*
**[23:54] ---**
*but I couldn't see anything anymore.*
**[23:57] ---**
*Next time: "Hong Kong in Two."*
**[23:59] ---**
*And the scene is a city burning with chaos.*
**[24:02] ---**
# 10 - Hong Kong in Two
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:59] ---**
O God, who has wondrously created
the boundless expanse of blue sea,
**[02:04] ---**
please protect these comrades
as they journey on the sea.
**[02:06] ---**
O Lord, who formed even the surging waves
and raging winds according to Your great will,
**[02:12] ---**
please protect these comrades
as they journey on the sea.
**[02:14] ---**
O Spirit, who calms the
chaotic, bottomless depths
**[02:17] ---**
and envelops us in Your loving protection,
**[02:20] ---**
please protect these comrades
as they journey on the sea.
**[02:22] ---**
O God, source of blessed power, please
protect them even in times of danger,
**[02:27] ---**
and please guide them safely
to the harbor which they seek.
**[02:32] ---**
Now then, we will now be heading
directly to the zone of operation.
**[02:35] ---**
Board ship!
**[02:36] ---**
"Hong Kong in Two"
**[02:37] ---**
These brain waves in the 30-50
Hz range are called gamma waves.
**[02:42] ---**
Apparently a Lambda Driver is capable
of generating a repulsive force field
**[02:45] ---**
only when the strength of these
waves exceeds a certain set level.
**[02:50] ---**
However, research up to this point indicates
**[02:52] ---**
that it is difficult for an individual to
generate powerful gamma waves intentionally,
**[02:56] ---**
not to mention continuously.
**[02:58] ---**
There is a method for producing
a similar response artificially
**[03:01] ---**
by administering a drug called Type Ti970,
**[03:05] ---**
which can only by synthesized at a limited
number of chemical plants. However...
**[03:08] ---**
In other words?
**[03:09] ---**
It means using a Lambda Driver for a long
period of time is probably impossible.
**[03:15] ---**
Excluding exceptions like
the Behemoth, of course.
**[03:17] ---**
That may be so, but...
**[03:19] ---**
if the enemy uses one, there's
nothing we can do about it.
**[03:22] ---**
It's almost like, why even bother
with this conversation anyway?
**[03:24] ---**
We do have the Arbalest, though.
**[03:28] ---**
But if it fails to activate
again like in Nanking...
**[04:19] ---**
Al.
**[04:20] ---**
Check. Identity confirmed
as Sergeant Sagara.
**[04:22] ---**
Yes, Sergeant?
**[04:23] ---**
How are you?
**[04:25] ---**
The results of the check performed
today at 1730 hours were satisfactory.
**[04:29] ---**
The individual responsible for performing
the check was First Lieutenant Sachs.
**[04:31] ---**
The maintenance record
number is 051021-01B-F-001.
**[04:37] ---**
Would you like to view this record?
**[04:42] ---**
If you would like to perform a second check,
**[04:44] ---**
it is necessary to change
the current settings.
**[04:48] ---**
End training mode, connect to an
external power source, then...
**[04:51] ---**
I only woke you up on a whim.
**[04:54] ---**
Training message.
**[04:55] ---**
Please explain the meaning
of the word "whim."
**[04:59] ---**
Try deducing it on your own.
**[05:01] ---**
Roger. Complete.
**[05:03] ---**
Shall I show you the
results of my deductions?
**[05:05] ---**
Go ahead.
**[05:06] ---**
The meaning of "whim":
**[05:07] ---**
Most likely match:
**[05:08] ---**
A concept similar to "discretion" or "doubt."
**[05:11] ---**
Second possible match: A concept similar
to "enthusiasm" or "diligence."
**[05:15] ---**
Third possible match: A concept
similar to "disorder" or "erratic."
**[05:19] ---**
Fourth possible match: A
concept similar to "play."
**[05:22] ---**
You know what "play" is?
**[05:24] ---**
Affirmative. Is that the concept of a "whim"?
**[05:27] ---**
It's close to "play" and "erratic."
**[05:29] ---**
Roger. Thank you for your cooperation.
**[05:32] ---**
Who taught you what "play" is?
**[05:34] ---**
Senior staff member Bani Morauta, Sergeant.
**[05:37] ---**
The engineer who made you?
**[05:39] ---**
Affirmative.
**[05:40] ---**
Your lousy father, huh?
**[05:43] ---**
Training message.
**[05:44] ---**
What is the meaning of "lousy"?
**[05:47] ---**
Stop saying "Training
message" every single time.
**[05:50] ---**
It means a weapons system that doesn't
function properly at arbitrary times.
**[05:53] ---**
In other words, you.
**[05:55] ---**
Affirmative.
**[05:56] ---**
The ARX system is incomplete.
**[05:59] ---**
You admit it?
**[06:00] ---**
Affirmative.
**[06:01] ---**
And you are part of the cause.
**[06:04] ---**
What did you say?
**[06:05] ---**
The ARX system includes you as a part of it.
**[06:09] ---**
It is not complete without your cooperation.
**[06:12] ---**
Please tell me your problem.
**[06:14] ---**
If you do, I may be able to
give you some sort of advice.
**[06:19] ---**
Advice? From you?
**[06:22] ---**
Affirmative.
**[06:23] ---**
I don't have any problem.
**[06:25] ---**
I do not think that is true.
**[06:26] ---**
Why not?
**[06:27] ---**
My intuition.
**[06:29] ---**
Intuition?
**[06:30] ---**
Who taught you the word "intuition"?
**[06:33] ---**
Then tell your "intuition" to
stop making absurd accusations.
**[06:37] ---**
Your order is nonsense.
**[06:40] ---**
"Intuition" cannot be
controlled or persuaded.
**[06:43] ---**
It comes from deep within the soul.
**[06:47] ---**
You're the one who's saying nonsense.
**[06:49] ---**
Stop kidding around with me!
**[06:50] ---**
Sousuke?
**[06:51] ---**
Sousuke, are you there?
**[06:53] ---**
What is it?
**[06:54] ---**
The lieutenant commander is
calling us. It's a mission.
**[06:57] ---**
Mission...
**[07:00] ---**
I believe you already know this,
**[07:03] ---**
but an AS of unknown affiliation
has appeared in Hong Kong.
**[07:06] ---**
This unit, working alone, has
repeatedly caused destruction,
**[07:09] ---**
and is believed to still be in
hiding somewhere in the city.
**[07:13] ---**
The armies of both North and
South China have taken damage.
**[07:16] ---**
From this coupled with the incident
in Nanking the other day,
**[07:18] ---**
both countries are in a critically tense
situation, as you can see on this map.
**[07:22] ---**
At this rate, the agreement between
them could be dissolved at any moment,
**[07:25] ---**
turning the divided Hong
Kong into a battleground.
**[07:28] ---**
It is impossible to tell what the political
outcome of this situation will be.
**[07:31] ---**
First Lieutenant Clouseau
will take it from here.
**[07:34] ---**
So there it is, huh?
**[07:36] ---**
This was taken 26 hours ago,
**[07:38] ---**
near Yau Ma Tei on the Kowloon peninsula.
**[07:42] ---**
We believe it is most likely the same
machine which we fought in Helmajistan.
**[07:46] ---**
It destroyed one of the South
China Army's armored vehicles,
**[07:49] ---**
then used a smoke bomb and disappeared.
**[07:52] ---**
Since then, it's appeared then disappeared
in various places in Hong Kong and Kowloon,
**[07:55] ---**
continuing to destroy anything in its path.
**[07:59] ---**
Close to 10 AS units have been destroyed,
**[08:01] ---**
and there have been numerous casualties.
**[08:04] ---**
Both the Northern and Southern
Armies are unable to destroy it,
**[08:07] ---**
they can't tell where it is, and they can't
find any trends in its movements, either.
**[08:09] ---**
Considering what we've seen in the past,
**[08:11] ---**
this machine is probably equipped with
the ability to become invisible as well.
**[08:14] ---**
What's that terrorist after?
**[08:16] ---**
Unknown.
**[08:17] ---**
No one has claimed responsibility.
**[08:19] ---**
If I had to guess, I'd say the objective is
probably to reignite the Chinese civil war
**[08:22] ---**
or to destroy Hong Kong's economy.
**[08:24] ---**
Or,
**[08:26] ---**
this could be a challenge meant for us.
**[08:28] ---**
However, no matter what
kind of machine it is,
**[08:30] ---**
it can't run at full capacity
for 24 hours alone.
**[08:34] ---**
After a fight, the ammunition
needs to be replenished,
**[08:35] ---**
simple maintenance needs to be done,
**[08:37] ---**
and the operator must
need at least some rest.
**[08:40] ---**
First, we need to figure
out where he's hiding,
**[08:43] ---**
then we will dispatch a single M9
platoon to surround him undetected,
**[08:45] ---**
launch a surprise attack,
and finally subdue him.
**[08:48] ---**
To do that, I'll need all of
you to run reconnaissance.
**[08:50] ---**
Reconnaissance?
**[08:51] ---**
This will be a joint mission between us and
the Intelligence Division's Hong Kong branch.
**[08:54] ---**
They will provide the necessary know-how,
**[08:56] ---**
and you are to use it to
locate the enemy's hideout.
**[08:59] ---**
We'll surface while it's still night,
and you'll leave by helicopter.
**[09:01] ---**
Fly to Hong Kong one step
ahead of everyone else.
**[09:04] ---**
Sousuke, too?
**[09:05] ---**
Correct.
**[09:06] ---**
How about having Sousuke
stand by with the Arbalest?
**[09:09] ---**
The plan is to not use the
Arbalest for this mission.
**[09:13] ---**
Why?
**[09:13] ---**
Because it's unreliable!
**[10:32] ---**
"Hong Kong Special Ward: Mid-Level"
**[10:37] ---**
When I look at it from up here, it
doesn't seem much different from before.
**[10:41] ---**
You've been here before?
**[10:43] ---**
A few times, before it was
returned to the mainland.
**[10:45] ---**
Relatives on my mother's side
used to live close to here.
**[10:50] ---**
Before I came to Mithril,
**[10:51] ---**
I freeloaded off of them
for about two months.
**[10:53] ---**
Just loafing around.
**[10:54] ---**
Loafing around, huh?
**[10:56] ---**
This was after I got booted from the Marines.
**[10:59] ---**
I didn't feel like working,
**[11:01] ---**
and I didn't want to go back to
my parents in New York either.
**[11:04] ---**
My dad was always pestering me.
**[11:05] ---**
Damn Air Force bastard...
**[11:08] ---**
Your father was a military man?
**[11:10] ---**
That's right.
**[11:11] ---**
A dingbat bomber pilot.
**[11:13] ---**
He's retired and running
a company now, though.
**[11:16] ---**
He's always been a tightwad and
a coward, but he acts all cocky,
**[11:19] ---**
and on top of that, he's
always plotting something.
**[11:21] ---**
Plotting?
**[11:22] ---**
Yeah.
**[11:23] ---**
When I graduated high school
and was looking for a real job,
**[11:25] ---**
he pulled a bunch of strings to try to
get me married to some rich Harvard guy.
**[11:31] ---**
It pissed me off, of course.
**[11:33] ---**
So to get back at him,
**[11:34] ---**
right on the day of the wedding,
I went and joined the Marines!
**[11:37] ---**
Oh, man...
**[11:39] ---**
I snuck out of the chapel alone
**[11:40] ---**
and went to a recruiting
office four blocks away,
**[11:43] ---**
still in my wedding dress.
**[11:45] ---**
The corporal on duty got this wide-eyed
look on his face, and asked me,
**[11:48] ---**
"Are you serious?"
**[11:50] ---**
I said "Of course!"
**[11:52] ---**
Everyone there tried to
convince me not to do it.
**[11:55] ---**
They said, "Listen, Miss Bride,
I think you should reconsider."
**[11:58] ---**
"I'm sure your parents would be sad."
**[12:00] ---**
Then I told them, "My dad
is in the Air Force."
**[12:04] ---**
When they heard that, they all said at once,
**[12:06] ---**
"Then that makes things simple.
**[12:07] ---**
Please sign these documents."
**[12:11] ---**
What do you think about a woman like that?
**[12:13] ---**
It's the best! So cool! Right, Woo?
**[12:16] ---**
Yeah, seriously! The best!
**[12:20] ---**
The best, huh?
**[12:22] ---**
Yeah, that time really was the best...
**[12:26] ---**
The moment I made my decision,
**[12:27] ---**
it felt like the whole world opened
up, without any boundaries.
**[12:30] ---**
It felt like I could do
anything, and go anywhere.
**[12:35] ---**
Anywhere?
**[12:38] ---**
Of course, a lot has happened since then.
**[12:41] ---**
I've experienced horrible
frustration and disappointment.
**[12:44] ---**
But I think I really did
the right thing then.
**[12:47] ---**
I've gotten to like myself
a lot more than before.
**[12:51] ---**
Well, that's my story.
**[12:54] ---**
Anyway, coming to this city triggered
some memories, that's all.
**[12:57] ---**
Don't think about it too much.
**[13:01] ---**
Phew, sorry to keep you waiting.
**[13:04] ---**
I'm Hunter, from the Hong Kong branch
of the Intelligence Division.
**[13:09] ---**
This goes without saying,
**[13:11] ---**
but both the Northern and Southern
armies have become downright nervous.
**[13:15] ---**
We must act secretly, and avoid provoking
either party as much as possible.
**[13:20] ---**
Because of the strict security,
both armies have almost completely
**[13:22] ---**
suspended any movement
in either North or South.
**[13:24] ---**
The harbor is closed, and
most flights are cancelled.
**[13:28] ---**
Because of that, stock prices and
the exchange rate have plummeted.
**[13:31] ---**
There don't seem to be many
ways out of this situation.
**[13:34] ---**
So, what about the AS causing this mess?
**[13:36] ---**
We still can't get a fix
on its location at all.
**[13:40] ---**
It last appeared at 1015 hours,
**[13:43] ---**
in Shau Kei Wan in Hong Hong.
**[13:45] ---**
You're positive it's hiding somewhere
in the Hong Kong area, right?
**[13:48] ---**
I can't confirm it, but our
analysts and AI think so.
**[13:53] ---**
And so does my intuition gained
by long years of experience!
**[13:56] ---**
We went ahead and pinpointed
possible locations.
**[14:00] ---**
How about it?
**[14:05] ---**
Excluding the suburbs and small islands,
**[14:08] ---**
we'll search all other areas from
the sky with our helicopters.
**[14:11] ---**
I don't think anti-ECS sensors will
be usable within an urban area,
**[14:14] ---**
so we'll have to go street by street.
**[14:17] ---**
Also, there's no need to search
areas with a lot of doves or crows.
**[14:20] ---**
Why birds?
**[14:22] ---**
It seems birds can see AS units.
**[14:25] ---**
Probably because the ECS can't
hide an AS in the UV spectrum.
**[14:29] ---**
Crows are particularly noisy.
**[14:32] ---**
And dogs, too.
**[14:34] ---**
They're sensitive to the smell
of the ozone from the ECS.
**[14:36] ---**
I see.
**[14:38] ---**
Anything else?
**[14:41] ---**
I think that's all.
**[14:45] ---**
Sousuke?
**[14:48] ---**
You have anything else to add?
**[14:49] ---**
No, not really.
**[14:54] ---**
Hmm, this seems like it might work out.
**[14:57] ---**
Forty-nine locations in Hong Kong,
**[14:59] ---**
and 78 locations in Kowloon.
**[15:02] ---**
If we divide the search between us and
them, it could get done in one day.
**[15:05] ---**
If conditions are favorable, that is.
**[15:11] ---**
Man...
**[15:11] ---**
"Hunter Cleaning Co., Ltd."
**[15:12] ---**
That old guy seems to do a really
wide variety of business.
**[15:18] ---**
All right, it's time to get moving.
**[15:20] ---**
This place is under martial
law, so be careful.
**[15:23] ---**
What if the army or police
**[15:24] ---**
look like they're going to detain
us at one of their checkpoints?
**[15:26] ---**
There must be a lot of troops where Hunter
doesn't have any influence, right?
**[15:29] ---**
That's true.
**[15:30] ---**
If you can run away, then run away.
**[15:32] ---**
But you're not allowed to open fire.
**[15:33] ---**
The army guys haven't done anything wrong.
**[15:36] ---**
If you get caught,
**[15:37] ---**
you'll probably face a tough interrogation
until Hunter pulls some strings,
**[15:40] ---**
but keep your mouth shut,
**[15:42] ---**
even if you're tortured. That is all.
**[15:44] ---**
Man, that's harsh...
**[15:45] ---**
More importantly, you'd better think about
what actions to take if you sight the enemy.
**[15:49] ---**
I will not tolerate you getting
killed without contacting me
**[15:51] ---**
or getting my permission.
**[15:53] ---**
Understood?
**[15:53] ---**
Roger.
**[16:24] ---**
What a shock...
**[16:25] ---**
I've never seen Central like this before.
**[16:49] ---**
Now, I wonder if they'll let
us pass through without a fuss.
**[16:52] ---**
If Hunter's contacts are good...
**[16:55] ---**
"Stop!"
**[16:56] ---**
Mao, it's up to you.
**[17:00] ---**
"Understood. Open the window."
**[17:05] ---**
"We're from Hunter Cleaning Co., Ltd. I
believe you've been informed about us."
**[17:12] ---**
"What are you carrying in the back?"
**[17:14] ---**
"As you can see, cleaning
tools. ls there a problem?"
**[17:18] ---**
"No... Okay."
**[17:21] ---**
"He said we can pass!"
**[17:33] ---**
Unbelievable. This tunnel was
always jammed with traffic.
**[17:38] ---**
I see.
**[17:39] ---**
Anyone who knew what Hong Kong
was like before would be shocked.
**[17:43] ---**
Just try to imagine.
**[17:45] ---**
What if Tokyo ended up like this?
**[17:49] ---**
It's like if Shinjuku and
Ginza were divided into two,
**[17:51] ---**
and right on the brink
of war with each other.
**[17:54] ---**
The streets where fashionable kids
used to shop and eat ice cream
**[17:59] ---**
are now filled with armored
vehicles and AS units.
**[18:01] ---**
The bayside, which used to
be perfect for a nice walk,
**[18:03] ---**
is dominated by gigantic
pillboxes and bunkers.
**[18:06] ---**
This Hong Kong... It's abnormal!
**[18:09] ---**
It's insane.
**[18:13] ---**
Sousuke?
**[18:15] ---**
Is something wrong?
**[18:16] ---**
It's nothing.
**[18:35] ---**
This is a surprise.
**[18:36] ---**
The Southern Army's letting
us pass easily, too.
**[18:41] ---**
Looks like Hunter's some sort of big shot.
**[19:18] ---**
We're almost there.
**[19:20] ---**
What should we do if we hit
the jackpot right off the bat?
**[19:23] ---**
We won't do anything. There's always...
**[19:31] ---**
Sagara, calm down!
**[19:33] ---**
You're confused and having delusions!
**[19:36] ---**
Sagara!
**[19:36] ---**
Sousuke!
**[19:44] ---**
"Hey! Stop screwing around!"
**[19:45] ---**
"Where in the hell were you
looking?! Get out of here!"
**[19:49] ---**
Let me handle this. You keep your mouth shut!
**[19:52] ---**
I...
**[19:53] ---**
That's enough! Just don't do anything!
**[19:56] ---**
"I'm sorry, it was the driver's..."
**[19:59] ---**
"Quiet!"
**[20:01] ---**
"Get out of the car, now!"
**[20:07] ---**
"Wait, listen! You've got it all wrong!"
**[20:09] ---**
"The driver had something in his eye!"
**[20:11] ---**
"He couldn't help that, right?"
**[20:41] ---**
Sousuke!
**[21:07] ---**
"Confirm the damage!
Get me a report, fast!"
**[21:08] ---**
"There's one over here, too!"
**[21:10] ---**
"Someone bring a stretcher!"
**[21:11] ---**
"This area is now blocked off!
Contact headquarters immediately!"
**[21:15] ---**
This isn't the time for them to have to
deal with us, so they're letting us slide.
**[21:19] ---**
Let's go.
**[21:21] ---**
Running a red light...
**[21:23] ---**
You're beyond redemption.
**[21:26] ---**
Sorry.
**[21:27] ---**
Were you thinking about her or something?
**[21:31] ---**
Forget about her now!
**[21:33] ---**
If you can't do that,
**[21:34] ---**
get out of the car right now!
**[21:38] ---**
I understand your situation.
**[21:39] ---**
But I'm not *that* nice of a "big sister."
**[21:43] ---**
I don't wanna die a victim of your problems.
**[21:47] ---**
With the state you're in, I'd
be a lot safer by myself!
**[21:52] ---**
You're right.
**[21:54] ---**
Sousuke?
**[21:56] ---**
Sorry.
**[21:58] ---**
I can't do this anymore.
**[22:00] ---**
Continue the mission.
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:45] ---**
*Abandoning the mission.*
**[23:47] ---**
*Having lost sight of everything,*
**[23:49] ---**
*I was wandering the streets of Hong Kong.*
**[23:52] ---**
*I don't have any place to go,*
**[23:53] ---**
*or even the skill to take
refuge in depravity.*
**[23:56] ---**
*Next time: "His Problem."*
**[23:59] ---**
*Despite my hardened heart,*
**[24:00] ---**
*the situation is getting even more tense.*
**[24:03] ---**
# 11 - His Problem
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind
dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:05] ---**
Balance.
**[02:07] ---**
We will be arriving at the base shortly.
**[02:10] ---**
What's important is balance.
For both people and countries.
**[02:13] ---**
Sir?
**[02:14] ---**
Leaning too far to one side is a no-no!
**[02:17] ---**
A big no-no!
**[02:18] ---**
If you lose your balance...
**[02:22] ---**
...something like *that* happens.
**[02:24] ---**
The most important thing is
to maintain balance on both sides.
**[02:27] ---**
For the sake of our business, as well.
**[02:30] ---**
Are you talking about
North and South China, sir?
**[02:32] ---**
Now then, it's almost time
for our little meeting with Yollan.
**[02:36] ---**
Yollan?
**[02:37] ---**
You don't know? How lame.
**[02:39] ---**
I'm talkin' about Yu Lan!
**[02:41] ---**
What do you intend to do with
the corpse after you've retrieved it?
**[02:45] ---**
The body of a pretty young girl, huh?
**[02:47] ---**
I'm sure there are plenty
of ways it can be put to use.
**[02:51] ---**
"His Problem"
**[03:10] ---**
"Hey, you want somethin'?"
**[03:14] ---**
You're not a local, are you?
**[03:16] ---**
Are you Korean? Japanese?
**[03:20] ---**
I don't have a homeland.
**[03:22] ---**
Huh?
**[03:26] ---**
Well if you don't have any business here,
get lost. I'm busy right now.
**[03:32] ---**
Are you evacuating?
**[03:33] ---**
Yeah, that's right.
**[03:37] ---**
"Hurry up, Dear!"
**[03:38] ---**
"Shut up!"
**[03:43] ---**
I'll have this.
**[03:44] ---**
I'm in the middle of something.
**[03:45] ---**
"Ready yet?"
**[03:46] ---**
"I'll be right there!"
**[03:47] ---**
Please let me buy this, sir.
**[03:49] ---**
Who cares about that?
Just go ahead and take it!
**[03:52] ---**
You should get the hell out of here, too,
unless you wanna die!
**[04:03] ---**
Die?
**[04:06] ---**
That might be a good idea.
**[04:07] ---**
"Hunter Cleaning Co., Ltd."
**[04:22] ---**
Uruz 9 to All.
**[04:24] ---**
We are now going to investigate Point 28.
**[04:26] ---**
If you do not receive any contact
from us within 15 minutes,
**[04:28] ---**
tighten the search perimeter.
**[04:30] ---**
Uruz 2, roger.
**[04:32] ---**
Wangfu HQ, roger. Be careful out there.
**[04:37] ---**
What's wrong, Corporal Yang?
**[04:39] ---**
Nothing. It's just I haven't heard any
response from Sergeant Sagara in a while.
**[04:43] ---**
Do you think there might be trouble?
**[04:44] ---**
Did you hear something
from the sergeant major?
**[04:45] ---**
No, nothing.
**[04:47] ---**
Well, we've got our own work
to worry about. Let's go, Woo.
**[04:50] ---**
Yes, sir.
**[05:07] ---**
Nothing here.
**[05:08] ---**
That leaves twelve more points.
**[05:26] ---**
Must've been a worker here, huh?
**[05:28] ---**
Probably. Looks like
he's been dead maybe two days.
**[05:32] ---**
This must've been their hideout, huh?
**[05:34] ---**
We don't know that for sure.
**[05:35] ---**
Well, even if it was, I don't think
they'll be coming back here again.
**[05:40] ---**
In any case, look at the guy's chest.
**[05:48] ---**
"To the son of Bdakshon's Tiger.
Meet Hamidra at Tsim Sha Tsui."
**[05:53] ---**
Do you know what that means, Corporal?
**[05:55] ---**
I don't have a clue.
**[05:57] ---**
"Tactical Division Headquarters,
Command Center"
**[05:58] ---**
"Tactical Division Headquarters,
Command Center"
**[05:58] ---**
Are you still unable to report to us
**[06:00] ---**
"Tactical Division Headquarters,
Command Center"
**[06:00] ---**
that the Venom has been spotted, Teletha?
**[06:02] ---**
Currently, approximately 60% of
the search points have been eliminated.
**[06:07] ---**
Please wait just a little longer,
Admiral Voda.
**[06:10] ---**
More importantly,
**[06:11] ---**
how is the plan to stall
the heads of both governments going?
**[06:14] ---**
We're already stalling them quite a bit.
**[06:16] ---**
But once people suspect each other,
**[06:17] ---**
they don't let go of
those suspicions very easily.
**[06:20] ---**
Not to mention, that applies
even more in a situation like this,
**[06:23] ---**
where they've already been holding
a grudge against each other for years.
**[06:26] ---**
Naturally, we will continue
to try to negotiate with them.
**[06:28] ---**
But don't expect much.
**[06:29] ---**
We have only about
three hours left at best.
**[06:32] ---**
Three hours?
**[06:33] ---**
I hope to hear some good news
from you before then.
**[06:37] ---**
That is all.
**[06:40] ---**
Captain, Uruz 2 is on line G1.
**[06:43] ---**
--Put her through.
--Yes, ma'am.
**[06:46] ---**
Uruz 2 to TDD HQ.
**[06:48] ---**
I have received a report
from Corporal Yang that he discovered
**[06:51] ---**
a suspicious corpse and a message.
**[06:53] ---**
Go on.
**[06:54] ---**
Yes, ma'am.
**[06:55] ---**
The body of a middle-aged man who had
been shot to death, as well as a message,
**[06:58] ---**
were discovered at Search Point 28.
**[07:01] ---**
The message states:
**[07:02] ---**
"To the son of Bdakshon's Tiger.
Meet Hamidra at Tsim Sha Tsui."
**[07:08] ---**
Furthermore, according to Intelligence,
**[07:09] ---**
there have been two other
reports of the same message,
**[07:13] ---**
and three reports that it is printed in the
classified ad section of local newspapers.
**[07:18] ---**
Anything else?
**[07:19] ---**
No, ma'am.
**[07:20] ---**
I see. Continue with the mission.
**[07:22] ---**
Roger. End of communication.
**[07:25] ---**
I wonder what it could possibly mean...
**[07:28] ---**
Speaking of Bdakshon,
**[07:29] ---**
Lieutenant Commander Kalinin has
a strong connection to that area.
**[07:33] ---**
Call the lieutenant commander.
**[07:34] ---**
And then run a cryptanalysis
on the message.
**[07:37] ---**
Yes, ma'am.
**[07:38] ---**
I wonder what it means.
**[07:40] ---**
I don't think it's meant
as a disruption or diversion.
**[07:46] ---**
Do you know anything about it?
**[07:48] ---**
"Bdakshon's Tiger"
is the nickname of Majid,
**[07:51] ---**
a legendary guerilla
commander in Helmajistan.
**[07:55] ---**
Helmajistan?
**[07:56] ---**
I've fought him numerous times.
**[07:59] ---**
The Soviet Union sent numerous assassins
to his land in order to eliminate him,
**[08:04] ---**
but they all failed.
**[08:07] ---**
One of those assassins was even
a child less than eight years old.
**[08:11] ---**
A child?
**[08:13] ---**
Majid was known for his compassion.
**[08:15] ---**
When that child was captured,
he took the child in as his own,
**[08:18] ---**
and gave him a new name.
**[08:21] ---**
That name was...
**[08:22] ---**
Kashim.
**[08:24] ---**
Kashim...
**[08:24] ---**
Kashim, Kashim!
**[08:26] ---**
You sounded too friendly calling me that!
**[08:28] ---**
You son of a bitch!
**[08:30] ---**
Mr. Sagara...
**[08:31] ---**
Captain, we need to
inform Sergeant Sagara.
**[08:34] ---**
Yes.
**[08:34] ---**
Please connect me to Uruz 2.
**[08:36] ---**
Yes, ma'am.
**[08:37] ---**
Go ahead.
**[08:38] ---**
TDD HQ to Uruz 2.
Please put Uruz 7 on the line.
**[08:44] ---**
This is Uruz 2. Umm...
**[08:48] ---**
What's the matter?
**[08:49] ---**
I'm sorry, Uruz 7... isn't here.
**[09:18] ---**
"Come on, have some fun
with me for a little while!"
**[09:21] ---**
"You think I have time for that?
Just hurry up and evacuate."
**[09:23] ---**
"Aww, don't be such a drag!"
**[09:25] ---**
"Are you an idiot?
If you stay here, you'll die."
**[09:26] ---**
"Hey, it's time. Let's go."
**[09:28] ---**
"See ya! Go to hell, you stinkin' bitch!"
**[09:32] ---**
"What did you say!?"
**[09:33] ---**
"Right back at you!
Die, you frickin' bastards!"
**[09:36] ---**
"Hmph!"
**[09:40] ---**
"Oh!"
**[09:41] ---**
"Hey, what are you doing?"
**[09:45] ---**
"Ooh! Yeah, can't make it through
without some booze, right?"
**[09:49] ---**
"Hmm?"
**[09:50] ---**
"Huh?"
**[09:51] ---**
"You don't understand what I'm saying?"
**[09:53] ---**
Are you a foreigner?
**[09:55] ---**
Affirmative.
**[09:58] ---**
That's a strange way of answering.
**[09:59] ---**
Well, whatever.
**[10:01] ---**
Hey, do you have money?
**[10:04] ---**
A little.
**[10:06] ---**
Then, how about it?
Are you free right now?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:10] ---**
Then would you like to
have a little fun with me?
**[10:42] ---**
Well, how about it?!
**[10:46] ---**
Right.
**[10:48] ---**
Okay, let's go.
**[10:51] ---**
What's with you?
**[10:52] ---**
You want to do it after all,
don't you, you letch!
**[10:57] ---**
The room's close by.
**[11:09] ---**
Sousuke abandoned the mission?
**[11:11] ---**
Are you serious, Speck?
**[11:13] ---**
Yeah. I heard he got into a traffic accident,
then just wandered off somewhere.
**[11:18] ---**
Hmm...
**[11:20] ---**
*Him*, wandering off?
**[11:22] ---**
Have you heard anything, First Lieutenant?
**[11:24] ---**
Well, enough to get the general picture.
**[11:26] ---**
But that's not enough to judge by.
**[11:28] ---**
Lieutenant Commander Kalinin
thinks the same way.
**[11:31] ---**
In any case,
**[11:33] ---**
we can't plan on having Sagara
and the Arbalest as part of our forces.
**[11:36] ---**
No matter how good a mercenary he is,
he's still just seventeen.
**[11:41] ---**
He's just a kid after all.
**[11:43] ---**
That's got nothing to do with it!
**[11:45] ---**
I still can't believe it.
**[11:47] ---**
At the least, Sagara was never the kind
of guy who would do something like this.
**[11:50] ---**
That's what I think.
**[11:52] ---**
It's her... Yeah, Kaname Chidori.
**[11:56] ---**
Hasn't he seemed like
a really different person
**[11:58] ---**
ever since he started
his mission to guard her?
**[12:01] ---**
Well, now that you mention it,
I think you're right...
**[12:04] ---**
What do you think, Roger?
**[12:06] ---**
I don't know what Sagara's really like.
**[12:09] ---**
But I do know that a person's true nature
doesn't change that easily.
**[12:14] ---**
A hawk is a hawk right
until the day it dies.
**[12:17] ---**
A hawk stays a hawk, huh?
**[12:27] ---**
Hey, do you want yours with water?
Or on the rocks?
**[12:30] ---**
Whatever you think's better.
**[12:30] ---**
Oh, okay. On the rocks, then.
**[12:43] ---**
You know, you're a lot
like this guy I know.
**[12:50] ---**
A guy I was going out with
until just a little while ago.
**[12:59] ---**
He was such a drag.
**[13:02] ---**
He acted like such a big shot
in front of me,
**[13:04] ---**
but around other people,
he'd be totally hopeless.
**[13:07] ---**
He'd be so spineless.
**[13:08] ---**
It pissed me off just watching him.
**[13:11] ---**
And well, he looked
a little bit like you.
**[13:15] ---**
He didn't scowl so much though.
**[13:18] ---**
Hey, smile for me a little bit.
**[13:21] ---**
I'm sure you'd look a lot better than
you do with that glum look on your face.
**[13:29] ---**
I don't know how to smile.
All I know is how to fight.
**[13:39] ---**
You gotta be kidding me!
What would a cleaning man fight?
**[13:51] ---**
That was too much!
**[13:54] ---**
And the way you said it with a straight face
just made it that much more hilarious!
**[13:58] ---**
Is that so?
**[13:59] ---**
What? Did I hurt your feelings a little?
**[14:02] ---**
By any chance, were you actually serious?
**[14:04] ---**
It was a joke.
**[14:22] ---**
So, fighting cleaning man,
**[14:24] ---**
what were you doing in a place like that?
**[14:27] ---**
Working.
**[14:28] ---**
Alone?
**[14:30] ---**
No. I had comrades with me.
**[14:33] ---**
What are they doing now?
**[14:36] ---**
Probably still working.
**[14:39] ---**
So you skipped out on them, huh?
**[14:42] ---**
Affirmative.
**[14:46] ---**
Well, that's not necessarily a bad thing.
**[14:48] ---**
When it comes to bad stuff and tough stuff,
**[14:49] ---**
it's best to just run away
as fast as you can.
**[14:52] ---**
Is that right?
**[14:53] ---**
That's right.
**[14:58] ---**
In this world,
**[15:00] ---**
it's the ones who take life seriously
who end up looking the fools.
**[15:05] ---**
As long as you're with me,
**[15:08] ---**
I can bear anything.
**[15:11] ---**
If there's someone else
who'll do your work even if you skip out,
**[15:14] ---**
why not just shove it on him?
**[15:17] ---**
I'm not a burden!
**[15:21] ---**
Or, what, do you regret
skipping out on them?
**[15:25] ---**
I don't really know.
**[15:27] ---**
Either way, I can no longer
return to my comrades.
**[15:31] ---**
All you did was run out on work.
You're making too big a deal of it.
**[15:34] ---**
Just apologize to them later
and it'll be fine.
**[15:37] ---**
No, I can't.
**[15:39] ---**
I've already lost everyone's trust.
**[15:40] ---**
What's so bad about that?
**[15:42] ---**
They might say they're your comrades,
**[15:44] ---**
but you never know when
they'll stab you in the back.
**[15:46] ---**
There's no point in putting
your trust in people so easily.
**[15:51] ---**
Even if I can't trust anyone else,
I do trust *you*.
**[15:55] ---**
Well, when it comes
to human relationships,
**[15:58] ---**
you should just lean on others
as much as you can,
**[16:00] ---**
and get as much as you can out of them.
**[16:02] ---**
And, once the relationship's not
useful anymore, just toss it.
**[16:05] ---**
That's what it's all about.
**[16:11] ---**
Hey, you haven't touched
your drink one bit.
**[16:17] ---**
I've never had alcohol before.
**[16:19] ---**
Really?
**[16:22] ---**
I thought it would distract me.
**[16:25] ---**
Well, whatever.
**[16:27] ---**
Then let's save the drinking
for later and do it, okay?
**[16:30] ---**
Forget all the bad stuff.
**[16:33] ---**
And when you start remembering again,
**[16:35] ---**
we'll do it again, and have some drinks.
**[16:45] ---**
--I'll give you a good time.
--Sousuke!
**[16:48] ---**
--I'll make you feel good.
--Sousuke!
**[16:50] ---**
--This isn't your first time, is it?
--Sousuke.
**[16:53] ---**
--I'll be gentle with you.
--Sousuke.
**[16:56] ---**
--Hey... Hey...
--Sousuke! Sousuke!
**[17:04] ---**
What was that for?
**[17:05] ---**
I changed my mind.
**[17:07] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
I'm not doing it.
**[17:12] ---**
What's with you? You drag!
**[17:15] ---**
You've been a big help.
**[17:18] ---**
Hold it right there.
**[17:21] ---**
You forgot something!
**[17:24] ---**
Now get out of my sight,
you piece of trash.
**[17:44] ---**
It's time.
**[17:46] ---**
Are you ready, Teletha? Launch all M9s.
**[17:50] ---**
Wherever the Venom shows up next,
**[17:52] ---**
swoop in with all you've got
and take it down.
**[17:54] ---**
However, you are forbidden
to use the Arbalest.
**[17:57] ---**
We do not want to expose
that machine to any danger.
**[18:00] ---**
Wait a moment, Admiral.
**[18:02] ---**
My subordinates have not yet finalized
their countermeasures against the Venom.
**[18:04] ---**
If I deploy them now,
**[18:06] ---**
I have no idea what kind
of casualties there will be.
**[18:08] ---**
Please give me at least two more hours...
**[18:10] ---**
No. Lord Mallory agrees as well.
**[18:13] ---**
But...
**[18:14] ---**
Tensions in both the Northern and
Southern Armies are at the breaking point.
**[18:17] ---**
Not only that,
every time the Venom appears,
**[18:18] ---**
it causes large numbers
of dead and wounded.
**[18:21] ---**
We cannot permit any more casualties.
**[18:24] ---**
How many more people are you going
to allow to die while you wait?
**[18:28] ---**
Well, I...
**[18:29] ---**
I've heard that the Venom's weakness
is its short maximum operation time.
**[18:33] ---**
We will have to strike
using that to our advantage.
**[18:35] ---**
Have faith in your subordinates.
**[18:38] ---**
This is what they have been
made into a top elite troop for.
**[18:42] ---**
Is this hard for you, Teletha?
**[18:44] ---**
But I told you. This is what
the path you are on is like.
**[18:48] ---**
Yet you chose not to step off of it.
Am I wrong?
**[18:53] ---**
It is just as you say.
**[18:55] ---**
Then execute your mission quickly,
Captain Testarossa.
**[19:00] ---**
Understood.
**[19:08] ---**
Rise to periscope depth.
**[19:11] ---**
Flood the underwater launch hatches.
**[19:13] ---**
Aye, ma'am.
**[19:14] ---**
Forward one third. Uptrim five degrees.
Rise to periscope depth.
**[19:23] ---**
The search has been called off?
**[19:26] ---**
Correct.
**[19:27] ---**
Return to the helicopter immediately,
and board your M9.
**[19:29] ---**
Rendezvous with Clouseau and his team
at point Echo at 0430 hours.
**[19:34] ---**
You will receive your next orders there.
**[19:36] ---**
Uruz 2, roger.
**[19:37] ---**
That is all. End of communication.
**[20:01] ---**
Begin flooding underwater launch hatches.
**[20:04] ---**
Begin flooding underwater
launch hatches. Aye.
**[20:11] ---**
In other words, we are out of time?
**[20:13] ---**
Right. Leave the rest up
to the Tactical Division.
**[20:17] ---**
Understood.
**[20:18] ---**
Well then, goodbye.
**[20:25] ---**
Dammit!
**[20:29] ---**
We have reached periscope depth.
Trim is level.
**[20:31] ---**
Stop engines.
**[20:32] ---**
Stop engines, aye.
**[20:34] ---**
Hatch flooding complete.
**[20:35] ---**
Open the hatches.
**[20:36] ---**
Open hatches, aye.
**[20:45] ---**
Launch preparations complete, Captain.
**[20:58] ---**
Launch all units.
**[21:00] ---**
Aye, ma'am. Launch all units.
**[21:02] ---**
Uruz 1, roger.
**[21:03] ---**
All units, you have permission
to launch at will.
**[21:05] ---**
Uruz 3, roger.
**[21:06] ---**
Uruz 5, roger.
**[21:08] ---**
Uruz 8, roger.
**[21:09] ---**
Uruz 6, roger.
**[21:44] ---**
How can people actually drink this?
**[22:03] ---**
"To the son of Bdakshon's Tiger.
Meet Hamidra at Tsim Sha Tsui."
**[22:27] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[22:29] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[22:33] ---**
*Just like you always have*
**[22:39] ---**
*Just like the sunflowers*
**[22:44] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[22:53] ---**
*No matter how far apart we are*
**[22:59] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[23:05] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[23:11] ---**
*I want to be the moon*
**[23:14] ---**
*That shines through your window*
**[23:17] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[23:28] ---**
*No matter what*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:46] ---**
*Time is almost up.*
**[23:48] ---**
*A voice from the underworld echoes
in the heart of the deserted city.*
**[23:51] ---**
*A flawless obituary prepared
by a mastermind behind the scenes.*
**[23:54] ---**
*Who is calling me?*
**[23:56] ---**
*Next time: "Burning Hong Kong."*
**[23:58] ---**
*A dead man laughs at me
from the darkness,*
**[24:00] ---**
*beckoning me to my desolate past.*
**[24:02] ---**
# 12 - Burning Hong Kong
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*Kokoro egakidasu*
**[00:48] ---**
*chizujou no michinaru frontier*
**[00:52] ---**
*Tobira hiraitara*
**[00:55] ---**
*michi wa tsuzuiteiru yo*
**[00:59] ---**
*Hokori makiagete kimi no machi e*
**[01:05] ---**
*Sora to daichi ga kasanaru ruuto de*
**[01:11] ---**
*Hashiru minamikaze ni notte*
**[01:15] ---**
*Aoku somaru kaze wo kitte*
**[01:18] ---**
*Kokorogoto kakedashiteirun da*
**[01:25] ---**
*Mahiru no tsuki wo oikoshite*
**[01:29] ---**
*Kinou to wa chigau sekai e*
**[01:32] ---**
*Dokomademo hashirinuketeku*
**[01:37] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[01:42] ---**
*Ano kaze no you ni*
**[02:04] ---**
To repeat:
**[02:06] ---**
In a press conference just held, the
Beijing government has announced
**[02:09] ---**
that if there are no signs
of a resolution by 6:00,
**[02:12] ---**
the situation will inevitably
develop into a serious crisis.
**[02:17] ---**
In response, Secretary-General
Chang of South China,
**[02:20] ---**
also known as the Democratic
Federation of China,
**[02:22] ---**
questioned if there was some connection
**[02:23] ---**
to the terrorist acts committed
by the unidentified AS...
**[02:26] ---**
Listen up.
**[02:27] ---**
"Burning Hong Kong"
**[02:27] ---**
We have until 6:00 AM, which
means we have 90 minutes left.
**[02:31] ---**
lf we fail, that's it.
**[02:33] ---**
Hong Kong will become a sea of flames.
**[02:36] ---**
And I doubt it will stop there.
**[02:41] ---**
You kept her face pretty?
**[02:44] ---**
Apparently you're soft on women.
**[02:46] ---**
Haven't you found Yu Fang yet?
**[02:49] ---**
All of the preparations
are complete. Just watch.
**[02:58] ---**
Big Sis, this is Yu Lan!
**[03:01] ---**
I'm surrounded by all these scary men!
**[03:04] ---**
What are you doing?
**[03:06] ---**
No! Let me go!
**[03:08] ---**
Oh no, I've been caught!
**[03:11] ---**
Help me, Big Sis!
**[03:14] ---**
Ow! Ow!
**[03:15] ---**
I'm gonna die!
**[03:16] ---**
No more! Not there!
**[03:23] ---**
This is a situation neither the
North nor the South should want.
**[03:28] ---**
Not only that,
**[03:29] ---**
there's absolutely no consistency
to the Venom's destruction.
**[03:33] ---**
So it's most likely the work of
someone operating independently.
**[03:35] ---**
But who in the world would make the
North and South fight each other,
**[03:39] ---**
and for what purpose?
**[03:46] ---**
President Hunter, you have a guest.
**[03:48] ---**
She has been anxious to
see you. It seems urgent.
**[03:51] ---**
Turn her away.
**[03:53] ---**
Even you should understand what kind
of crisis I'm facing right now.
**[03:54] ---**
Hey! Get out of my way!
**[03:57] ---**
Hey you, you shouldn't be here!
**[03:58] ---**
I'm telling you to let me see him!
**[04:01] ---**
A Helmajistani?
**[04:03] ---**
Nope, don't know anyone like that.
**[04:05] ---**
But a lot of Arabs live in
that building over there.
**[04:15] ---**
So you're Kashim, huh?
**[04:17] ---**
You reek of alcohol, you worthless brat.
**[04:20] ---**
Are you trying to ruin the
reputation of "Bdakshon's Tiger"?
**[04:23] ---**
As if I even care. State your business.
**[04:29] ---**
A Chinese girl asked me to give this to you.
**[04:32] ---**
Take it and get lost.
**[05:06] ---**
Five possible sniping positions.
**[05:35] ---**
Sousuke Sagara, correct?
**[05:37] ---**
Correct.
**[05:38] ---**
There is a taxi waiting at the
north exit of the park. Get in it.
**[05:47] ---**
Who asked you to do this?
**[05:49] ---**
Does this have some connection
to the incidents occurring here?
**[06:09] ---**
State your name.
**[06:10] ---**
What would you do if I told you?
**[06:14] ---**
Sousuke Sagara.
**[06:16] ---**
Go to the second floor of
the building behind you.
**[06:20] ---**
*He* is waiting for you in the back room there.
**[06:25] ---**
Who is "he"?
**[06:27] ---**
I suggest you try to remember
what this place is called.
**[06:39] ---**
Kowloon?
**[07:33] ---**
Yo!
**[07:35] ---**
What has it been, three months?
**[07:37] ---**
I'm so glad to see you, Kashim.
**[07:40] ---**
Ga-Gauron!
**[07:43] ---**
You seem so completely shocked.
**[07:45] ---**
Is it really that strange
that I'm still alive?
**[07:49] ---**
Back then... You should've...
**[07:51] ---**
*Died*, is that it?
**[07:54] ---**
I sure hope you haven't forgotten, now.
**[07:56] ---**
My Codarl was equipped with
a Lambda Driver, you know.
**[08:01] ---**
It can even protect the operator
when the unit self-destructs.
**[08:05] ---**
Well, I still ended up like this anyway.
**[08:09] ---**
Hey, now. Just look at the
kind of condition I'm in.
**[08:13] ---**
I think it's pointless to be hasty.
**[08:17] ---**
What is it you're after?
**[08:19] ---**
Come on, now. I just wanted to chat with you.
**[08:22] ---**
Stop playing with me!
**[08:24] ---**
But I'm serious.
**[08:28] ---**
As you can see, my time is running out.
**[08:32] ---**
So I had the Codarl go berserk through the
city, to lure you and that white AS here.
**[08:38] ---**
And I scattered messages
to you all over the city.
**[08:43] ---**
Majid was a tactician who
once made a name for himself
**[08:45] ---**
as a guerilla leader in Helmajistan.
**[08:48] ---**
His nickname was "Bdakshon's Tiger."
**[08:51] ---**
And then there's the assassin
he gave a name to: Kashim.
**[08:54] ---**
In other words, "The son of
Bdakshon's Tiger" is you.
**[08:59] ---**
Hamidra is a former electrician
and a comrade of yours.
**[09:03] ---**
I knew that if I sent out a message
to "Meet Hamidra at Tsim Sha Tsui,"
**[09:06] ---**
you'd track down a Helmajistani electrician.
**[09:10] ---**
It was a message that would get through
to no one else in the world but you.
**[09:16] ---**
But I thought you would bring a
bunch of your friends with you.
**[09:20] ---**
Why did you come by yourself?
**[09:22] ---**
Did something happen?
**[09:24] ---**
That's none of your business!
**[09:27] ---**
So you've finally started
to feel uncomfortable, huh?
**[09:31] ---**
What?
**[09:32] ---**
In Mithril, I mean.
**[09:34] ---**
Being in a military unit that has
pretensions of being an ally of Justice
**[09:37] ---**
is enough to frustrate anybody.
**[09:40] ---**
Especially a man like you.
**[09:48] ---**
Are you through with your speech?
**[09:50] ---**
Then tell me about the
organization behind you.
**[09:55] ---**
I'm amazed.
**[09:57] ---**
Your work is still that important to you?
**[10:01] ---**
Fine then. I'll tell you.
**[10:04] ---**
Amalgam.
**[10:06] ---**
That's the name of the
organization I was working for.
**[10:09] ---**
Its goals are the research and
development of the latest weapons,
**[10:13] ---**
and the testing of them in actual combat.
**[10:15] ---**
They would even create
regional conflicts to do so.
**[10:18] ---**
A large number of Amalgam sympathizers
**[10:20] ---**
have permeated the hard-line
factions of every nation.
**[10:23] ---**
There are a lot of guys in both the East
and West who want to create a Cold War,
**[10:26] ---**
and maintain a demand for munitions.
**[10:30] ---**
Is that organization involved
in the turmoil here, too?
**[10:33] ---**
No, this is my own handiwork.
**[10:36] ---**
I'll bet those Amalgam guys are going
crazy trying to find us right about now.
**[10:45] ---**
Venom!
**[10:46] ---**
Yu Fang?
**[10:47] ---**
It is time for me to go.
**[10:49] ---**
I see. Take care.
**[10:52] ---**
Farewell, Sensei.
**[10:59] ---**
A long time ago, I raised a set
of twins named Yu Fang and Yu Lan.
**[11:05] ---**
They were a lot like you.
**[11:07] ---**
Even now they're still as loyal as dogs.
**[11:10] ---**
The turmoil here happened because
I ordered them to cause it.
**[11:15] ---**
But tonight, Yu Fang is probably
going to die fighting Mithril.
**[11:20] ---**
And if they don't get her, she'll just
get killed by Amalgam's Task Force.
**[11:24] ---**
Task Force?
**[11:25] ---**
They're a terrifying bunch.
**[11:28] ---**
The commander of that task
force is incredibly skilled,
**[11:30] ---**
but one hell of a nutcase.
**[11:32] ---**
Your friends probably don't
stand a chance against him.
**[11:35] ---**
The moment they run into
him, they'll all be killed.
**[11:39] ---**
She's appeared! She's in Jordan!
**[11:41] ---**
All right! Time to hunt
the little kitty down!
**[11:46] ---**
You said "Amalgam," right?
**[11:48] ---**
Are there any Whispered in that organization?
**[11:51] ---**
Yes. He is becoming one of the key members.
**[11:55] ---**
If they have a Whispered, then
why are they targeting Chidori?
**[11:58] ---**
They shouldn't need her anymore, right?
**[12:00] ---**
Because it's not complete.
**[12:03] ---**
Apparently there are
differences in the knowledge
**[12:05] ---**
that each individual Whispered has.
**[12:08] ---**
If there's someone who
has extensive knowledge
**[12:10] ---**
of the theory behind
Lambda Driver technology,
**[12:12] ---**
there's also someone who only has
knowledge of submarine technology.
**[12:16] ---**
That's why every time a
new Whispered is found,
**[12:19] ---**
it's necessary to determine which
field that one is strong in.
**[12:24] ---**
That's what those tests that we ran
**[12:25] ---**
on that girl in the Khanka
Autonomous Region were for.
**[12:27] ---**
And the results showed that
Kaname Chidori is a Whispered.
**[12:33] ---**
That's all I've heard, though.
**[12:36] ---**
Where is Amalgam's base?!
**[12:38] ---**
Who are their key figures?
**[12:40] ---**
Gimme a break already. I'm
getting sick of this subject.
**[12:44] ---**
It's boring, and it's not
even the main issue here.
**[12:48] ---**
Hey now, does it look like I care if I die?
**[12:56] ---**
Tell me. Please.
**[12:59] ---**
"Please," huh? Are you really
the same Kashim I knew?
**[13:04] ---**
What?
**[13:06] ---**
Remember!
**[13:08] ---**
What were you doing when I
first met you five years ago?
**[13:13] ---**
Back then, I was an instructor
at a mercenary camp.
**[13:16] ---**
You were a guerilla fighting
against the Soviets.
**[13:19] ---**
We weren't allies, but we
weren't really enemies either.
**[13:23] ---**
I still remember it *very* well.
**[13:26] ---**
You had a really good look
in your eyes back then.
**[13:30] ---**
Eyes that didn't either
reject or affirm life.
**[13:32] ---**
Eyes without any worries,
doubts, or suffering.
**[13:36] ---**
Yes, eyes like those of a saint.
**[13:40] ---**
Anyone would probably
say they were beautiful.
**[13:45] ---**
Do you understand?
**[13:46] ---**
In other words, there was
consistency, no contradiction.
**[13:50] ---**
When we met again in Khanka, your eyes
were still as beautiful as I remembered.
**[13:55] ---**
The eyes of someone who
has no human weakness.
**[13:59] ---**
I thought it would've been pretty nice
**[14:01] ---**
if I could've killed you
the way you were then.
**[14:05] ---**
But that...
**[14:07] ---**
What's with that face?
**[14:12] ---**
Venom spotted! It's in the Jordan area.
**[14:15] ---**
Equip the ARX-7 with a
rapid-deployment booster.
**[14:20] ---**
Supply it with a Boxer shot cannon,
**[14:22] ---**
and put it on standby in the elevator.
**[14:24] ---**
Captain, the use of the Arbalest
is supposed to be prohibited.
**[14:28] ---**
We can use it as a decoy.
**[14:30] ---**
I want to reduce the danger
they are in as much as I can.
**[14:33] ---**
And besides, Sagara still hasn't...
**[14:36] ---**
I am sorry to say this, Captain,
**[14:38] ---**
but the only conclusion I can come to is
that Sagara has abandoned his mission.
**[14:42] ---**
Relying on that AS and that
man is an obvious mistake.
**[14:46] ---**
You cannot say that for certain.
**[14:49] ---**
This is not some school club activity!
**[14:51] ---**
I am well aware of that!
**[14:52] ---**
Are you going to lecture me *now* of all times?
**[14:55] ---**
Ma'am, this time I simply
refuse to stand by and watch!
**[14:58] ---**
You are allowing your personal
feelings to interfere,
**[14:59] ---**
and are even trying to twist an
order from the highest level!
**[15:02] ---**
What will become of the organization
and its regulations?
**[15:05] ---**
Not only that,
**[15:06] ---**
you are giving preferential treatment to
an officer who has abandoned his duty.
**[15:09] ---**
This is outrageous!
**[15:10] ---**
Very well.
**[15:11] ---**
Then tell me,
**[15:13] ---**
who was it who forced a ridiculous amount
of heavy responsibility upon that officer?
**[15:18] ---**
Well, uh...
**[15:19] ---**
It was *us*! If you think
otherwise, then tell me!
**[15:23] ---**
Six months ago at that airport,
**[15:25] ---**
who was it who risked his own life in order
to provide us with valuable information?
**[15:29] ---**
Four months ago, who was it who faced
an absurdly powerful enemy machine
**[15:34] ---**
without any preparation and defeated it?
**[15:36] ---**
Deep in the mountains of Helmajistan,
**[15:38] ---**
who was it who recaptured a nuclear
warhead that was being smuggled
**[15:40] ---**
even while his comrades were
being killed one by one?
**[15:44] ---**
Three months ago, who was it who
gave his all to protect this ship?
**[15:49] ---**
Tell me, who was it?
**[15:52] ---**
It was Sergeant Sagara.
**[15:54] ---**
Correct.
**[15:55] ---**
And yet you're still going to blame him?
**[15:57] ---**
You're going to just brand him a coward?
**[16:01] ---**
No.
**[16:03] ---**
If you really want me to, I'll admit it.
**[16:06] ---**
I love him.
**[16:08] ---**
But those personal feelings
are irrelevant right now.
**[16:11] ---**
I am positive he will return and do his job.
**[16:13] ---**
He will not abandon us.
**[16:15] ---**
No matter how hopeless he may seem right now,
**[16:17] ---**
I am sure he will pull himself
together again and come back to us.
**[16:21] ---**
You can't change a person's basic nature.
**[16:23] ---**
So he will come back, because
he is strong and kind!
**[16:26] ---**
Strong and kind?
**[16:29] ---**
Captain, do you think that
is enough to convince me?
**[16:32] ---**
It's not about that, is it?
**[16:35] ---**
What you doubt is my judgment.
**[16:39] ---**
Commander Richard Mardukas.
**[16:42] ---**
Do you believe in me? Or do you not?
**[16:46] ---**
Are you going to believe
in me, Teletha Testarossa,
**[16:47] ---**
who has protected this ship to this day?
**[16:51] ---**
Go on, make your decision.
**[17:05] ---**
You've grown strong, haven't you?
**[17:10] ---**
Aye, ma'am!
**[17:11] ---**
Equip the ARX-7 with a
rapid deployment booster
**[17:15] ---**
and Boxer shot cannon,
**[17:18] ---**
and have it stand by in the elevator!
**[17:20] ---**
Equip the ARX-7 with a
rapid deployment booster
**[17:23] ---**
and Boxer shot cannon,
**[17:25] ---**
and have it stand by in the elevator. Aye.
**[17:28] ---**
Thank you.
**[17:30] ---**
I want everyone to make it back safely!
**[17:34] ---**
She says...
**[17:36] ---**
The communication line
just opened on its own.
**[17:38] ---**
Did someone let us hear that on purpose?
**[17:41] ---**
Who knows.
**[17:42] ---**
But I never would've expected Tessa to
argue so forcefully with the XO like that.
**[17:47] ---**
She wants everyone to
make it back safely, huh?
**[17:49] ---**
What do you think, guys?
**[17:51] ---**
That's what I intend to do, of course.
**[17:53] ---**
We can't make our princess sad, now can we?
**[17:57] ---**
To think she'd be so worried about us...
**[18:00] ---**
I'm honestly moved!
**[18:02] ---**
It's just like her.
**[18:03] ---**
She's a good officer.
**[18:05] ---**
We have until 0600 hours.
**[18:07] ---**
If you call yourselves pros,
you'd better live up to that.
**[18:09] ---**
I don't make mistakes. You
don't make mistakes, either.
**[18:13] ---**
And that's going to get everything
wrapped up nice and tight.
**[18:14] ---**
Got that?
**[18:15] ---**
Roger!
**[18:48] ---**
What a horrible look you've got on your face.
**[18:50] ---**
Are you worried? Or maybe torn?
**[18:53] ---**
What happened to the "saint" I knew?
**[18:56] ---**
I'm disappointed.
**[18:58] ---**
You're full of internal conflict now.
**[19:00] ---**
You're not even worth killing.
**[19:01] ---**
Shut up!
**[19:03] ---**
You're the same as me. So why are
you trying to be a normal guy now?
**[19:08] ---**
You make me want to puke.
**[19:09] ---**
I'm telling you to shut up!
**[19:10] ---**
No, I'm telling *you*.
**[19:12] ---**
Ever since you met those guys
at Mithril and at that school,
**[19:15] ---**
you've become worthless.
**[19:17] ---**
You've gotten pulled in by those
worthless scum and become a bore.
**[19:22] ---**
I just told you a little while ago
that you were frustrated, right?
**[19:25] ---**
That's their fault. Their
so-called "humanism."
**[19:30] ---**
The assassin-saint Kashim I
knew would never fit in there.
**[19:33] ---**
You're being suckered by them.
**[19:36] ---**
Listen. The weak are parasites of the strong.
**[19:40] ---**
They dazzle you with words like
"kind friend" and "trust,"
**[19:43] ---**
and then they suck your strength
until there's nothing left.
**[19:48] ---**
Tell me your *true* feelings.
**[19:50] ---**
Do you really enjoy being
with a bunch of weaklings?
**[19:53] ---**
Come on, answer me.
**[19:55] ---**
I'm asking you if you really enjoy
being with a bunch of weaklings.
**[19:58] ---**
Well?
**[19:59] ---**
I'm telling you to shut the hell up!
**[20:04] ---**
So you don't even have the drive to kill me?
**[20:10] ---**
I'm going to die soon.
**[20:12] ---**
And I plan on bringing others down with me.
**[20:16] ---**
I ordered Yu Fang to go berserk in Hong Kong
**[20:19] ---**
until the whole city is a sea of flames.
**[20:22] ---**
And I ordered Yu Lan to get rid
of the biggest cancer of all...
**[20:27] ---**
the one that caused your downfall.
**[20:30] ---**
Cancer?
**[20:31] ---**
The woman, Kashim.
**[20:33] ---**
Haven't you heard yet?
**[20:36] ---**
I've heard every single word of it.
**[20:38] ---**
Her body was mangled, still
wearing her cute school uniform.
**[20:42] ---**
I heard she was pretty tough though,
and she didn't beg for her life.
**[20:45] ---**
Her last words were "I'm sorry."
**[20:48] ---**
I wonder who they were meant for?
**[20:50] ---**
It brings tears to my eyes!
**[20:52] ---**
Y-You're lying!
**[20:54] ---**
It's true!
**[20:56] ---**
I wanted to show you a picture of her body
so I could see the despair on your face,
**[21:01] ---**
but I think I'm going to resist.
**[21:03] ---**
'Cause you know what,
**[21:05] ---**
the damage is written all
over your face, Kashim!
**[21:10] ---**
My woman in Tokyo!
**[21:13] ---**
I'm already too late!
**[21:16] ---**
Aww, poor Kaname-*chan*!
**[21:19] ---**
She was such a nice girl, too!
**[21:21] ---**
Gauron!
**[21:23] ---**
That's right, I killed her.
**[21:25] ---**
Now hate me. Go on, hate me, Kashim!
**[22:27] ---**
*Kitto kimi wa kyou no hi mo*
**[22:33] ---**
*Massugu ashita wo miteru*
**[22:39] ---**
*Kaze ga fuku ano oka ni saita*
**[22:45] ---**
*himawari no you ni*
**[22:53] ---**
*Donna ni tooku hanareteite mo*
**[22:59] ---**
*Kono utagoe ga kimi ni todoku you ni*
**[23:05] ---**
*Namida ga zutto tomaranai yoru*
**[23:11] ---**
*Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai*
**[23:18] ---**
*Mata kanarazu aeru to*
**[23:28] ---**
*Sou omou kara*
**[23:45] ---**
"Next Episode"
**[23:45] ---**
*Gauron.*
**[23:46] ---**
*My old enemy was the only one
who saw completely through me.*
**[23:50] ---**
*The devil beckons, and the final
calculated curse surfaces.*
**[23:54] ---**
*Next time, the final episode:
"The Continuing Day by Day"*
**[23:58] ---**
*Only one thing can crush despair:*
**[24:00] ---**
*That single fierce blow.*
**[24:02] ---**
# 13 - The Continuing Day by Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDK9DE1Y/full-metal-panic-the-second-raid)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] ---**
*An unknown frontier*
**[00:48] ---**
*On the map painted by my heart*
**[00:52] ---**
*When I open the door, the path goes on*
**[00:59] ---**
*I'm kicking up dust as I
start running to your town*
**[01:05] ---**
*Along a route where earth and sky meet*
**[01:11] ---**
*Riding the rushing southern wind*
**[01:15] ---**
*Slicing through the wind dyed blue by the sky*
**[01:18] ---**
*I'm rushing out with my whole heart*
**[01:25] ---**
*Shooting past the midday moon*
**[01:29] ---**
*Towards a world different
from what we've known before*
**[01:32] ---**
*I will keep on running through to the end*
**[01:36] ---**
*However far*
**[01:37] ---**
*Just like that wind*
**[01:42] ---**
*Just like that wind*
**[02:15] ---**
Chidori...
**[02:20] ---**
Chidori is...
**[02:25] ---**
dead.
**[02:59] ---**
Sousuke. Sorry, but we followed you.
**[03:04] ---**
Mao and the others are
in combat with the Venom,
**[03:06] ---**
without even having any
decent countermeasures.
**[03:08] ---**
We just relayed our coordinates
to the de Danaan.
**[03:11] ---**
They are going to be deploying the
Arbalest to this location immediately.
**[03:18] ---**
Please, go!
**[03:19] ---**
You of all people should know we
have no chance of winning like this!
**[03:23] ---**
She's dead.
**[03:26] ---**
It's his curse.
**[03:29] ---**
I let Chidori die. He made me kill him.
**[03:34] ---**
What's left for me now?
**[03:37] ---**
Kaname is?
**[03:40] ---**
I never had a future to begin with.
**[03:43] ---**
You can all go ahead and kill
each other for all I care.
**[03:44] ---**
Go ahead and die for all I care.
**[03:49] ---**
Humans are nothing but chunks of meat.
**[03:54] ---**
Do you seriously think that?
**[03:58] ---**
You sound just like those terrorists!
**[04:02] ---**
Do you understand that?
**[04:07] ---**
I see.
**[04:09] ---**
Then you aren't one of us anymore.
**[04:13] ---**
Corporal!
**[04:14] ---**
A soldier who's lost his soul
is nothing but a killer.
**[04:17] ---**
We cannot leave him behind here.
**[04:20] ---**
You don't understand a thing.
**[04:22] ---**
Oh yes I do.
**[04:23] ---**
Do you?
**[04:48] ---**
Hideous.
**[04:52] ---**
It was useless to send this thing.
**[04:55] ---**
I can't even use it anyway.
**[04:58] ---**
I don't *want* to, either.
**[05:04] ---**
That's right. Just stay there and rust away.
**[05:11] ---**
Where do you think you're going?
**[05:14] ---**
I'm asking you, where do
you think you're going?
**[05:17] ---**
Huh?
**[05:18] ---**
Don't give me that "Huh?"!
**[05:20] ---**
Chido... ri?
**[05:22] ---**
"Ri" isn't right, either!
**[05:24] ---**
You're... alive?
**[05:31] ---**
Wha--?
**[05:31] ---**
"Wha" isn't right, either!
**[05:34] ---**
I went through a hell of
a time just to get here!
**[05:38] ---**
Up until just a second ago,
**[05:39] ---**
I was ready and willing to jump
into your arms all dramatic-like,
**[05:44] ---**
but what's this all about?
**[05:46] ---**
"You're... alive?"
**[05:47] ---**
*That's* what you have to say?
**[05:48] ---**
You *so* pissed me off! You
completely ruined the moment!
**[05:51] ---**
So what are you going to do about it?
**[05:52] ---**
How are you going to take
responsibility for this? Huh?
**[05:55] ---**
W-Wait Chidori, I don't
understand what you're...
**[05:58] ---**
Shut it!
**[06:00] ---**
Does it hurt? It does, doesn't it?
**[06:02] ---**
That's the pain in my heart!
**[06:04] ---**
And *this*...
**[06:07] ---**
is the pain in my body!
**[06:08] ---**
And...
**[06:10] ---**
this is the pain in my soul!
**[06:20] ---**
It's a monster.
**[06:21] ---**
Did you just say something?
**[06:23] ---**
Wh-What in the world is going on?
**[06:26] ---**
Do you even need to ask?
**[06:27] ---**
I've come to bring you back with me!
**[06:29] ---**
I almost died, then I thought
about a lot of things,
**[06:32] ---**
then I decided to come out and tell you!
**[06:34] ---**
In other words, I...
**[06:42] ---**
I, umm...
**[06:46] ---**
You what?
**[06:47] ---**
Like I was saying...
**[06:50] ---**
I... Umm...
**[07:04] ---**
It's because I'm the class rep!
**[07:08] ---**
Huh?
**[07:11] ---**
I guess determination fades
after a day goes by...
**[07:14] ---**
So, what did you want to say?
**[07:16] ---**
Just forget it!
**[07:18] ---**
I heard from this old guy named Hunter!
**[07:20] ---**
Mao and the others are fighting, right?
**[07:22] ---**
So then what are you doing *here*?
**[07:29] ---**
But I...
**[07:30] ---**
What?
**[07:32] ---**
I can't operate that machine anymore.
**[07:35] ---**
Not only that...
**[07:40] ---**
I even deserted you...
**[07:43] ---**
Is that why you can't find your strength?
**[07:45] ---**
I don't know.
**[07:46] ---**
Are you saying you feel like
throwing everything away?
**[07:49] ---**
I just don't know!
**[07:50] ---**
I understand.
**[07:54] ---**
You got worn out, right?
**[07:56] ---**
But you couldn't tell anyone, right?
**[07:58] ---**
Your work ethic is really strong
and your will is weak, so...
**[08:01] ---**
It got to the point you just couldn't
do anything anymore, right?
**[08:04] ---**
Me? No, I...
**[08:07] ---**
Worthless man.
**[08:09] ---**
Coward.
**[08:10] ---**
Good for nothing. Weakling.
**[08:15] ---**
But you're strong. Incredibly kind.
**[08:19] ---**
You're useless, but you
manage to get things done.
**[08:22] ---**
At least, that's the kind
of guy I thought you were.
**[08:25] ---**
Huh?
**[08:26] ---**
*The weak are parasites of the strong.*
**[08:29] ---**
I...
**[08:31] ---**
*Do you really enjoy being
with a bunch of weaklings?*
**[08:34] ---**
I'm a worthless man?
**[08:36] ---**
Well, aren't you?
**[09:26] ---**
Sorry, Chidori, I...
**[09:30] ---**
Wha-What...
**[09:30] ---**
Just shut up!
**[09:32] ---**
Everyone's in danger, right?
**[09:33] ---**
And what about your class credits?
**[09:34] ---**
Get moving, right now!
**[09:36] ---**
Get this over with!
**[09:48] ---**
Perth 1 to Uruz 1.
**[09:50] ---**
Fall back three blocks to the
south. Lure him there somehow.
**[09:53] ---**
Roger.
**[09:54] ---**
The enemy must be tired too.
**[09:56] ---**
As long as we can hold out, we'll win this.
**[09:58] ---**
That's *if* we can hold out.
**[10:14] ---**
Shit!
**[10:19] ---**
Don't cause me...
**[10:21] ---**
any trouble...
**[10:29] ---**
Uruz 1 to Perth 1.
**[10:32] ---**
This is Perth 1. What is it?
**[10:34] ---**
Venoms sighted...
**[10:40] ---**
Five of them.
**[10:45] ---**
We finally meet again, my little Yu Fang.
**[10:48] ---**
Going berserk in an unplanned area
just because you feel like it...
**[10:52] ---**
What do you think you're doing?
**[10:54] ---**
When causing a war, you
have to stick to the plan.
**[10:57] ---**
This is a no-no!
**[11:00] ---**
So...
**[11:03] ---**
I *really* don't appreciate
your doing things like this!
**[11:06] ---**
Then I'm glad I did it.
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:09] ---**
I heard that Amalgam caused the civil
war that destroyed our hometown.
**[11:14] ---**
If we can get our revenge on you,
**[11:16] ---**
then my sister and I will
have achieved our goal.
**[11:20] ---**
Your sister, huh?
**[11:22] ---**
Oh yeah, that's right!
We have a special guest!
**[11:26] ---**
Time for you to meet her!
**[11:34] ---**
Yes, it's your little sister!
**[11:36] ---**
I brought her here especially for you!
**[11:39] ---**
But she doesn't seem to be
doing too well, does she?
**[11:41] ---**
Hey! Yu Lan! I wonder what's wrong?
**[11:45] ---**
"Ewer since I got cawt by the
stwong, sexy Mister Gates,
**[11:50] ---**
I've been so depwessed."
**[11:52] ---**
"But I'm so happy! I got
to see my big shister!"
**[11:58] ---**
Oh, I see. I'm so happy for you.
**[12:03] ---**
"Hey Big Shis, stop fighting!
No good comes out of war!"
**[12:09] ---**
"And besides, I'm so in
wuv with Mister Gates!"
**[12:14] ---**
Oops, sorry, looks like it broke.
**[12:16] ---**
You bastard!
**[12:37] ---**
You're such an amateur!
**[12:45] ---**
Off you go, now!
**[13:00] ---**
Ahh, that felt good.
**[13:02] ---**
Now then, you over there.
**[13:04] ---**
You're a soldier from Mithril, right?
**[13:06] ---**
I originally didn't have any
business with you today, but...
**[13:09] ---**
Oh well, I guess it's
just not your lucky day.
**[13:12] ---**
Ben! Run!
**[13:13] ---**
Stay away! You won't make it in time!
**[13:15] ---**
Okay, my poor little sheep, have
you finished saying your prayers?
**[13:21] ---**
Well then, have a nice day!
**[13:31] ---**
What?
**[13:32] ---**
Who fired? Was that you, Weber?
**[13:34] ---**
Nope, it wasn't me.
**[13:36] ---**
But it looks like *he* has finally
decided to grace us with his presence.
**[13:40] ---**
And just in time, too!
**[13:43] ---**
Isn't this just a little too perfect, now?
**[13:45] ---**
It would seem so.
**[13:54] ---**
Uruz 7 to all units.
**[13:57] ---**
Sorry to keep you waiting.
Leave the rest to me.
**[14:01] ---**
The Arbalest?
**[14:03] ---**
It just activated, didn't it?
**[14:05] ---**
Affirmative. The Lambda Driver
is confirmed activated.
**[14:08] ---**
Sometimes it works, sometimes it doesn't.
**[14:10] ---**
What a haphazard piece of equipment.
**[14:11] ---**
I think so as well.
**[14:14] ---**
It seems like you're better
at making jokes than I am.
**[14:16] ---**
Affirmative.
**[14:17] ---**
And wry comments, too.
**[14:19] ---**
Perth 1 to Uruz 7. Are you
back to yourself now?
**[14:22] ---**
Affirmative.
**[14:23] ---**
Then do as you wish.
**[14:24] ---**
Roger.
**[14:31] ---**
Five Venom machines.
**[14:32] ---**
Normally, I would probably be
running away right about now.
**[14:34] ---**
No, we can defeat them, Sergeant.
**[14:37] ---**
That's right! Let's go!
**[14:38] ---**
Roger.
**[14:46] ---**
We'll start off with the first machine...
**[14:58] ---**
Spread out!
**[15:00] ---**
You piece of shit!
**[15:10] ---**
Wha--?!
**[15:12] ---**
No way! That's impossible!
**[15:17] ---**
Two down!
**[15:18] ---**
Warning: enemy approaching.
**[15:20] ---**
Useless piece of junk!
**[15:30] ---**
That makes three.
**[15:31] ---**
Don't steal my line!
**[15:35] ---**
Dammit!
**[15:53] ---**
Four down!
**[16:02] ---**
This is bad!
**[16:08] ---**
Stay away!
**[16:10] ---**
Stay away! Stay away! Stay away! Stay away!
**[16:14] ---**
I'll kill the operator! Don't move!
**[16:17] ---**
Ben!
**[16:18] ---**
What the hell is going on here?
**[16:20] ---**
I thought Mithril's Lambda
Driver was unstable!
**[16:23] ---**
So how can it be so strong?!
**[16:25] ---**
Bastard... Who in the hell are you?!
**[16:30] ---**
Me? If you want to know, I'll tell you.
**[16:33] ---**
I couldn't care less about Mithril.
**[16:35] ---**
I am from Jindai Tokyo Municipal
High School Class 2-4.
**[16:41] ---**
Hey, hey, I have a hostage here, you know.
**[16:44] ---**
My student number is 41.
**[16:46] ---**
I am in charge of the
garbage and the umbrellas.
**[16:48] ---**
Hello?
**[17:00] ---**
My name is Sousuke Sagara!
**[17:15] ---**
Maybe they were just a little too short.
**[17:59] ---**
I did tell you to believe in
your own strength, but still...
**[18:02] ---**
That was overkill, Sergeant.
**[18:04] ---**
My apologies, First Lieutenant.
**[18:09] ---**
All hostile targets destroyed.
**[18:11] ---**
Sergeant, I have a question.
**[18:14] ---**
Go ahead.
**[18:15] ---**
The battle we just fought had a
startling outcome in all respects.
**[18:19] ---**
If possible, could you
please explain the reason?
**[18:23] ---**
The problem got worked out a bit.
**[18:25] ---**
I guess that's how it works.
**[18:27] ---**
A problem of yours?
**[18:28] ---**
No, *our* problem.
**[18:31] ---**
Unable to comprehend your response.
**[18:33] ---**
It's something for you
to think about, partner.
**[18:36] ---**
Uruz 7 to all units.
**[18:39] ---**
All Venoms have been destroyed.
**[18:41] ---**
I will now return to the Tuatha de Danaan...
**[18:48] ---**
Correction.
**[18:49] ---**
Uruz 7 will now be proceeding
to his next mission.
**[18:52] ---**
I will leave the Arbalest here.
Retrieve it whenever you wish.
**[18:55] ---**
But if you do not hurry, it will
be confiscated by the local army.
**[18:58] ---**
What are you talking about?
**[18:59] ---**
What is your next mission?
**[19:02] ---**
She is waiting. That is
all. End of communication.
**[19:05] ---**
Wait, Sergeant!
**[19:06] ---**
Are you going to disobey orders again?
**[19:12] ---**
I don't get it. What's this all about?
**[19:14] ---**
Well, it must be *that*, right?
**[19:16] ---**
Well, I guess it's okay.
**[19:20] ---**
It turned out in a way no one had predicted.
**[19:23] ---**
We cannot ignore that machine's potential.
**[19:27] ---**
Yes. She is lending them help.
**[19:31] ---**
Helping that soldier, and that work of art.
**[19:35] ---**
Thank goodness...
**[19:36] ---**
It managed to end without Hong
Kong turning into a sea of flames.
**[19:40] ---**
What about Sagara and Chidori?
**[19:42] ---**
Looks like they went back to Tokyo.
**[19:45] ---**
He's disobeying orders.
**[19:47] ---**
Then I suppose you're guilty of the
same crime for bringing her here.
**[19:51] ---**
Well, it's up to the brass to decide.
**[19:55] ---**
"Merida Island"
**[19:56] ---**
I never would have expected you to
defy us in such a threatening manner.
**[20:01] ---**
I have never felt so angry
in my life, Sergeant.
**[20:07] ---**
General Amit, he is the only one
capable of operating the Arbalest.
**[20:11] ---**
Silence, Captain.
**[20:12] ---**
As Chief of Intelligence,
**[20:14] ---**
it is my opinion this man's
request is out of the question.
**[20:18] ---**
General, sir.
**[20:20] ---**
I am only suggesting a change
in the terms of the contract.
**[20:24] ---**
If this is not to your liking,
**[20:27] ---**
I will simply pay the penalty fee for
breaking the contract, and leave this unit.
**[20:30] ---**
How dare you say such a thing, Sergeant?
**[20:33] ---**
Do you really think that after
turning me into an enemy,
**[20:35] ---**
you'll be able to live however you please?
**[20:39] ---**
Then I shall ask you something.
**[20:41] ---**
Do you think I am not fully prepared for
what you are implying, General, sir?
**[20:46] ---**
What did you say?
**[20:48] ---**
Listen carefully, General.
**[20:53] ---**
I do not recall going so far
as to sell my soul to Mithril.
**[20:56] ---**
I will stick to my own way
of doing things, that's all.
**[21:00] ---**
I will continue to pilot the Arbalest.
**[21:02] ---**
I will also continue to attend
that school, just like I had been.
**[21:06] ---**
You may even cut my pay in half if you wish.
**[21:07] ---**
Do you have any complaints about that?
**[21:09] ---**
Watch your mouth, Sergeant!
**[21:11] ---**
Sergeant? I'm just a mercenary.
What do you think you're saying
**[21:14] ---**
to someone without any permanent
ties to any one unit?
**[21:16] ---**
Save that kind of line for your pet dogs.
**[21:19] ---**
Why you...
**[21:24] ---**
Lord Mallory?
**[21:25] ---**
You've lost, General.
**[21:28] ---**
An SRT member with highly valuable skills
**[21:29] ---**
is offering to work for
half of his current pay.
**[21:34] ---**
There is nothing for you to be angry about.
**[21:37] ---**
Don't you agree, gentlemen?
**[21:39] ---**
Yes, I suppose so.
**[21:42] ---**
Though I couldn't say so publicly.
**[21:47] ---**
Does anyone have any other opinions?
**[21:54] ---**
Then there you have it, Captain Testarossa.
**[21:58] ---**
It must be difficult to handle all of the
subordinates you have, with their strong personalities.
**[22:01] ---**
No, my subordinates are the best.
**[22:06] ---**
And Sergeant...
**[22:08] ---**
Your name is Sousuke Sagara, correct?
**[22:11] ---**
Yes, sir!
**[22:12] ---**
I will be sure to remember your name.
**[22:16] ---**
This concludes this discussion.
**[22:18] ---**
Farewell, gentlemen. Take care.
**[22:31] ---**
I was breaking out in a cold sweat, Sergeant.
**[22:33] ---**
Please don't add to my stress.
**[22:35] ---**
Yes, sir. My apologies.
**[22:38] ---**
Honestly...
**[22:39] ---**
Are you satisfied?
**[22:41] ---**
Yes, sir.
**[22:42] ---**
You look more like a man, now.
**[22:43] ---**
Sir?
**[22:45] ---**
I'll treat you to something later.
**[23:05] ---**
I still haven't told you, have I?
**[23:08] ---**
Ma'am?
**[23:09] ---**
I'm sorry about what I said back then.
**[23:11] ---**
No, I'm the one who should be apologizing.
**[23:15] ---**
No, it's okay.
**[23:17] ---**
I forgot my position.
**[23:20] ---**
I guess I behaved like a spoiled child.
**[23:24] ---**
But...
**[23:28] ---**
So...
**[23:30] ---**
We're still friends, right?
**[23:37] ---**
Friends?
**[23:48] ---**
Captain.
**[23:49] ---**
Yes?
**[23:50] ---**
If you acknowledge me as a friend,
**[23:53] ---**
would you forgive me for
speaking somewhat bluntly?
**[23:58] ---**
Go ahead.
**[24:04] ---**
Tessa, I'm sorry for everything.
**[24:08] ---**
You are an incredible girl.
**[24:10] ---**
To me, you are not just a superior officer.
**[24:13] ---**
I mean, you're more
important to me than that.
**[24:18] ---**
If... If something ever happens,
I'll definitely help you.
**[24:22] ---**
Please remember that...
**[24:25] ---**
M-M-M-My apologies! That was
too b-b-blunt after all!
**[24:28] ---**
But it's how I truly feel! S-S-So long then!
**[24:38] ---**
"Tessa"...
**[24:39] ---**
"Tessa"?!
**[24:41] ---**
He called me "Tessa"! Oh no, what do I do?
**[24:44] ---**
He said I'm "important" to
him. Oh my gosh! Oh my gosh!
**[24:47] ---**
"Jindai Tokyo Municipal High School"
**[24:54] ---**
Seriously...
**[24:56] ---**
If you keep doing things like this,
**[24:58] ---**
even I won't be able to cover for you.
**[25:00] ---**
Yes, ma'am! I am very grateful.
**[25:02] ---**
Honestly...
**[25:04] ---**
It's a good thing I kept it in my desk.
**[25:07] ---**
There is that recent incident
with my car, too...
**[25:09] ---**
But at this rate...
**[25:12] ---**
What? What's going on?
**[25:13] ---**
Please don't move!
**[25:14] ---**
There was a laser sight targeted on you.
**[25:14] ---**
Excuse me!
**[25:15] ---**
What in the world are you talking about?
**[25:17] ---**
Hey, what the hell are you doing Sousuke?
**[25:19] ---**
Get down, Chidori! There's a laser sight...
**[25:21] ---**
"Faculty Room"
**[25:23] ---**
Serves you right.
**[25:25] ---**
I'm the one on surveillance
out here under the cold sky.
**[25:28] ---**
You can at least provide
me with a little amusement.
**[25:34] ---**
It's going to be winter soon...
**[25:36] ---**
Why do you have to cause trouble
the moment you get back here?!
**[25:39] ---**
Do you even take my and the
teacher's support seriously?
**[25:42] ---**
Well, I...
**[25:43] ---**
No excuses!
**[25:44] ---**
You seriously haven't made
any progress whatsoever!
**[25:46] ---**
You always, always, always, always...
**[25:49] ---**
Always, always, always, always...
**[25:52] ---**
Always, always, always...
**[25:59] ---**
So things are...
**[26:02] ---**
back to the way they always were, right?
**[26:06] ---**
Chidori?
**[26:10] ---**
How could you just run away
and leave me here like that...
**[26:15] ---**
What were you thinking?
**[26:18] ---**
I will never forgive you for that.
**[26:20] ---**
I'm sorry.
**[26:22] ---**
"Sorry" isn't going to cut it.
**[26:24] ---**
You jerk. You jerk. You jerk.
**[26:33] ---**
I was scared!
**[26:36] ---**
I was so scared!
**[26:41] ---**
Don't ever do anything like that again!
**[26:45] ---**
You jerk!
**[26:50] ---**
Because I will absolutely never forgive you.
**[27:08] ---**
Huh?
**[27:10] ---**
It's Kana-*chan* and Sagara.
**[27:12] ---**
What are the two of you doing here?
**[27:15] ---**
To-To-Tokiwa? Oh, we weren't
really doing anything.
**[27:17] ---**
Wait, is Kana-*chan* crying?
**[27:20] ---**
Yeah. Sousuke, he...
**[27:23] ---**
Sagara! You yelled something about a bomb
**[27:25] ---**
and got rough with Kana-*chan
*again, didn't you?
**[27:27] ---**
What? No, I...
**[27:28] ---**
It's not very manly to make excuses!
**[27:30] ---**
Scumbag!
**[27:30] ---**
Yeah! Yeah!
**[27:31] ---**
So lame!
**[27:32] ---**
You're wrong, I just...
**[27:34] ---**
Just *what*?
**[27:42] ---**
Well, I guess it's better this way.
**[27:44] ---**
Never mind. No problem.
**[27:45] ---**
What's that supposed to mean?
**[27:46] ---**
I don't get it!
**[27:47] ---**
Just hurry up and apologize!
**[27:49] ---**
What are you saying?
**[27:50] ---**
Poor Kana-*chan*!
**[28:15] ---**
*I'm sure you're still looking*
**[28:17] ---**
*Straight ahead to tomorrow*
**[28:21] ---**
*Just like you always have*
**[28:27] ---**
*Just like the sunflowers*
**[28:32] ---**
*That bloomed on that windy hill*
**[28:41] ---**
*No matter how far apart we are*
**[28:47] ---**
*I pray that my singing will reach you*
**[28:53] ---**
*On nights when the tears never seem to stop*
**[28:59] ---**
*I want to be the moon*
**[29:02] ---**
*That shines through your window*
**[29:06] ---**
*Because I believe we will meet again*
**[29:16] ---**
*No matter what*
**[29:51] ---**
I just remembered something...
**[29:53] ---**
When I saw you in Hong Kong, you
started to tell me something, right?
**[29:56] ---**
What was it?
**[29:58] ---**
Oh, that?
**[30:15] ---**
It was nothing.
**[30:15] ---**
"The Continuing Day by Day"
**[30:17] ---**
Oh, I see.
**[30:18] ---**