# 4 - On My Own
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
From this building, you can look
out over the entire school.
**[00:05] ---**
Yeah. So...
**[00:08] ---**
That AS...
**[00:10] ---**
How long can it keep jamming?
**[00:12] ---**
About 120 seconds, but the mech
also won't be able to move.
**[00:17] ---**
But it can cover the entire school.
**[00:21] ---**
It will keep the bombs from going off?
**[00:23] ---**
"Study hall, on account of
an emergency staff meeting!"
**[00:24] ---**
Yeah. How about evacuating everyone
and saving Kyoko within that time?
**[00:31] ---**
How will we determine
the enemy's frequency?
**[00:33] ---**
I'll write an algorithm.
**[00:35] ---**
In the Arbalest's programming?
You can do that?
**[00:39] ---**
It's written in BAda, right?
**[00:40] ---**
I can do it.
**[00:42] ---**
How long will it take?
**[00:45] ---**
One hour.
**[00:47] ---**
I'll buy some time.
**[00:56] ---**
Starting the trace.
**[00:56] ---**
"Episode 4
On My Own"
**[00:59] ---**
Have you decided?
**[01:01] ---**
I can't agree to your terms.
**[01:03] ---**
Oh?
**[01:04] ---**
You don't mind if your friends die?
**[01:07] ---**
It's none of my concern
how many people at that school die.
**[01:11] ---**
Why don't we let some of them die, then?
**[01:14] ---**
Suit yourself.
**[01:15] ---**
I've been ordered to murder her,
should it become necessary.
**[01:20] ---**
What are your demands?
**[01:22] ---**
That I won't be harmed.
**[01:24] ---**
You don't get it. How about I
set off one of the bombs?
**[01:28] ---**
Our negotiations have broken down, then.
**[01:32] ---**
--Hey!
--Don't worry.
**[01:34] ---**
But...!
**[01:37] ---**
What matters to me is that
I can secure the girl you've got.
**[01:41] ---**
I bet.
**[01:42] ---**
The AS is a threat, though.
**[01:45] ---**
First, I need your assurance
that you'll neutralize it.
**[01:49] ---**
Then at 1100 hours,
**[01:51] ---**
I'll have the Arbalest move to the
abandoned factory in Sengawa's 2nd district.
**[01:54] ---**
It will stand by with its hatch open.
**[01:56] ---**
We'll be watching.
**[01:57] ---**
Of course.
**[01:59] ---**
I'll send Kaname Chidori
by herself to Sengawa Station.
**[02:02] ---**
Once she's been handed over,
I'll disappear.
**[02:12] ---**
"That Serina and Miki
can be friends forever."
**[02:18] ---**
Okay, fine. But if things
don't go exactly according to plan,
**[02:22] ---**
I'm setting off all the bombs.
**[02:24] ---**
As I keep telling you,
that doesn't amount to a threat.
**[02:29] ---**
Al, cancel ECS.
**[02:31] ---**
Roger.
**[02:32] ---**
Wait!
**[02:33] ---**
What's the big idea?!
**[02:34] ---**
We're moving. It's dangerous here.
**[02:36] ---**
No, not that!
**[02:38] ---**
Why'd you offer that impossible arrangement?
**[02:40] ---**
I made it all up, of course.
**[02:42] ---**
But it bought us time.
**[02:44] ---**
"Options | E-mail"
**[02:48] ---**
He's got some nerve.
**[03:12] ---**
Sempai, I have a favor to ask.
**[03:20] ---**
I'm done!
**[03:23] ---**
Let's get started, then.
**[03:27] ---**
Wait, what about me?
**[03:29] ---**
You stay hidden.
I'll come get you afterwards.
**[03:33] ---**
But there must still be
something I can do.
**[03:35] ---**
You've done plenty.
**[03:38] ---**
If I don't return, read this.
**[03:43] ---**
It contains info about a hideout
and how to contact it.
**[03:46] ---**
"If you don't return"?
**[03:49] ---**
You know what I mean.
**[03:51] ---**
Sousuke...
**[04:05] ---**
I'll be back.
**[04:17] ---**
Good luck...
**[04:35] ---**
Al, remain on alert in mode 4.
**[04:37] ---**
Roger.
**[04:39] ---**
Sergeant.
**[04:41] ---**
What?
**[04:42] ---**
Please do not leave me here like this.
**[04:45] ---**
Why would you say that?
**[04:49] ---**
Because I have a premonition.
**[04:51] ---**
Premonition?
**[04:53] ---**
That you and I are going to part ways.
**[05:06] ---**
Remain on alert, like I ordered.
**[05:14] ---**
Thirty minutes to go. Shall we
send men to the designated location?
**[05:17] ---**
There's no need. He was just bluffing.
**[05:20] ---**
Then...
**[05:21] ---**
If anything happens, boom. No mercy.
**[05:26] ---**
Don't butt in.
**[05:28] ---**
Just stay here and keep quiet.
**[05:36] ---**
What was that?
**[05:44] ---**
"Fire alarm"
**[05:46] ---**
This is the student council.
A short time ago,
**[05:49] ---**
a serious disaster occurred on
the fourth floor of the north building.
**[05:51] ---**
"Study hall"
**[05:53] ---**
As I'm sure you've guessed, it's Sagara.
**[05:56] ---**
Due to an unfortunate accident,
his poison gas has leaked.
**[06:00] ---**
Please evacuate outside immediately.
**[06:02] ---**
Poison gas?
**[06:04] ---**
No way...
**[06:06] ---**
The end.
**[06:13] ---**
They're not exploding!
**[06:14] ---**
What's going on?!
**[06:16] ---**
It's extremely powerful electronic jamming!
**[06:18] ---**
I'll find the source!
**[06:24] ---**
Run!
**[06:25] ---**
Sagara's gone and done it again!
**[06:27] ---**
We're gonna die!
**[06:29] ---**
As rapidly as I expected.
**[06:32] ---**
We're still being jammed!
**[06:33] ---**
It's coming from...
**[06:38] ---**
That's...
**[06:39] ---**
When did it...
**[06:41] ---**
All units, attack the AS
at Point Delta! ASAP!
**[06:46] ---**
What about our Codarls?
**[06:48] ---**
Call them back!
**[06:49] ---**
All three of them!
**[06:51] ---**
Warning: 12 enemy infantrymen
detected. Range, one.
**[06:56] ---**
I am under attack.
**[06:58] ---**
What's the jamming time?
**[07:00] ---**
Ninety seconds remaining.
**[07:04] ---**
Tokiwa!
**[07:06] ---**
Sagara!
**[07:09] ---**
I'm here to save you.
**[07:10] ---**
Th-These strangers, they...
**[07:12] ---**
What about Kana-chan?! Is she safe?!
**[07:15] ---**
Yes, she's in a safe place.
**[07:19] ---**
Wh-What?
**[07:21] ---**
Don't worry about it.
**[07:22] ---**
But...
**[07:24] ---**
I'll bypass the detonator.
**[07:26] ---**
Don't move.
**[07:28] ---**
Twenty seconds until jamming ends.
**[07:34] ---**
Only one of four cables is the correct one...
**[07:38] ---**
Which is it?
**[07:39] ---**
Ten seconds left.
**[07:41] ---**
Eight. Seven. Six.
**[07:49] ---**
Jamming suspended. Abandoning position.
**[07:57] ---**
Sagara...
**[07:59] ---**
Don't move yet.
**[08:01] ---**
Hey, explain all this.
**[08:03] ---**
I don't want to die not knowing anything.
**[08:06] ---**
Who exactly are you?
**[08:10] ---**
He's a hitman.
**[08:13] ---**
We meet at last, Sousuke Sagara.
**[08:17] ---**
Young lady, it's an outright lie
that he's a high school student.
**[08:21] ---**
Stop it!
**[08:22] ---**
He forged his paperwork so
he could infiltrate this school,
**[08:26] ---**
all for Kaname Chidori.
**[08:29] ---**
For Kana-chan?
**[08:31] ---**
I'm...
**[08:33] ---**
Miss Tokiwa!
**[08:34] ---**
Where are you?!
**[08:36] ---**
Answer me!
**[08:37] ---**
Everyone's evacuated!
Hurry and get over here!
**[08:40] ---**
Must be a teacher.
**[08:41] ---**
Wh-What's going on here?!
You're not authorized to be--
**[08:46] ---**
Where is Kaname Chidori?
**[08:50] ---**
I-It's all right, Miss Tokiwa.
I'll talk some sense into these people!
**[08:57] ---**
Who're you?
**[08:58] ---**
What?
**[09:03] ---**
Keep your eyes closed, Tokiwa!
**[09:21] ---**
Damn!
**[09:25] ---**
Wraith. So, you're a woman?
**[09:28] ---**
What have you been doing?
**[09:31] ---**
What have you been doing?
**[09:34] ---**
I've been looking for you guys.
**[09:39] ---**
Three enemy ASes approaching.
Preparing to intercept.
**[09:44] ---**
Come here.
**[09:45] ---**
Roger.
**[09:46] ---**
What do you intend to do?
**[09:49] ---**
Fight.
**[10:01] ---**
Tokiwa!
**[10:04] ---**
They were fun times.
**[10:07] ---**
Thanks.
**[10:14] ---**
Targeting waves detected. 2. 1.
**[10:30] ---**
Crap!
**[10:32] ---**
Sergeant! Sergeant Sagara!
**[10:41] ---**
I'll look after her! You hurry and go!
**[10:45] ---**
Sergeant, what are you doing?!
**[10:47] ---**
The enemy's coming!
**[11:52] ---**
What do you want?
**[11:53] ---**
Looks like you're having a hard time.
**[11:56] ---**
Nice of you to notice.
We haven't found the girl, either.
**[12:00] ---**
I'm about to give up.
**[12:02] ---**
No need for that.
**[12:04] ---**
We just have to take
Sousuke Sagara hostage.
**[12:07] ---**
Oh?
**[12:22] ---**
That's crazy.
**[12:23] ---**
He's still in the middle of his rampage!
**[12:28] ---**
I want you to keep him
a little more stationary.
**[12:32] ---**
I'll be there soon.
**[12:34] ---**
Is it necessary for you to go?
**[12:37] ---**
Every now and then.
I have to get my exercise.
**[12:40] ---**
Please don't get hurt.
**[12:43] ---**
Thank you, Sabina.
**[12:45] ---**
I'll be right back.
**[13:07] ---**
That makes... three.
**[13:18] ---**
Transport plane of
unknown affiliation detected.
**[13:23] ---**
Did something... drop?!
**[13:26] ---**
Six o'clock, range zero.
**[13:52] ---**
Output and mobility
surpass that of the Eligor type.
**[13:56] ---**
It is extremely dangerous.
**[13:58] ---**
I recommend immediate withdrawal.
**[14:01] ---**
Well then, Sagara.
**[14:03] ---**
It's him!
**[14:04] ---**
This is your last warning.
**[14:06] ---**
Can I convince you
to give up and hand her over?
**[14:09] ---**
I think you know the answer!
**[14:13] ---**
Yes, I suppose I do.
**[14:18] ---**
But that lack of understanding you display.
**[14:22] ---**
Do you think it's cool or something?
**[14:26] ---**
What're you talking about?
**[14:28] ---**
Well, it's just that I...
**[14:31] ---**
...hate that kind of thing!
**[14:53] ---**
Kyoko...
**[14:56] ---**
What are you doing here?!
**[14:59] ---**
Kyoko!
**[15:01] ---**
Kyoko, no!
**[15:03] ---**
Stay back! I'm giving her first aid!
**[15:06] ---**
Will she make it?!
**[15:08] ---**
I don't know yet.
**[15:11] ---**
I'm... sorry...
**[15:14] ---**
I'm sorry!
**[15:17] ---**
I'm sor--
**[15:21] ---**
You can see it, can't you?
**[15:23] ---**
Stop it!
**[15:26] ---**
You get it, don't you?
**[15:29] ---**
Don't kill him!
**[15:32] ---**
I'm in a bad mood.
**[15:35] ---**
I'm begging you!
**[15:39] ---**
No one but you can stop this.
**[15:43] ---**
I'll even love you!
**[15:48] ---**
That heroism, that strength...
**[15:53] ---**
I'll try hard!
**[15:55] ---**
Why are they for him?!
**[16:01] ---**
Generator, stopped. All condensers, damaged.
**[16:06] ---**
I recommend you abandon mech... and esc--
**[16:11] ---**
Thanks for everything, Al...
**[16:16] ---**
Your discharge... is approved!
**[16:24] ---**
Stop it!
**[16:31] ---**
Chidori!
**[16:33] ---**
I'll go, all right?!
**[16:35] ---**
With whom, pray tell?
**[16:38] ---**
With you...
**[16:40] ---**
I'll go with you!
**[16:42] ---**
Chidori, stop!
**[16:44] ---**
Chidori!
**[16:46] ---**
You heard her, Sagara!
**[16:51] ---**
Chidori... Stop!
**[16:54] ---**
Chidori!
**[16:56] ---**
Enough already!
**[16:59] ---**
Goodbye...
**[17:01] ---**
I swear...
**[17:04] ---**
I swear I'll bring you back!
**[17:08] ---**
No matter what!
**[17:11] ---**
I'll bring you back
to this place no matter what!
**[17:15] ---**
Chidori!
**[17:39] ---**
Go! Protect the captain!
**[17:42] ---**
Mr. Kalinin!
**[17:43] ---**
No, ma'am! Hurry!
**[17:57] ---**
Mr. Yang!
**[17:59] ---**
Captain... Run!
**[18:01] ---**
Mr. Yang!
**[18:04] ---**
This is Alpha 6.
We have the enemy commander!
**[18:08] ---**
Stand up!
**[18:10] ---**
Move it!
**[18:14] ---**
Stop!
**[18:22] ---**
Man!
**[18:24] ---**
These creeps show up all over the place.
**[18:27] ---**
Melissa!
**[18:29] ---**
What's our situation?
**[18:31] ---**
This base is going to fall.
**[18:33] ---**
I ordered a withdrawal to the Danaan,
**[18:35] ---**
but I don't know how many got there...
**[18:38] ---**
Mr. Kalinin remained behind, too.
**[18:41] ---**
Okay.
**[18:42] ---**
I haven't heard from
Mr. Clouseau or Mr. Weber.
**[18:46] ---**
Perhaps they're already...
**[18:49] ---**
Damn it, I swear I'll make them pay for this!
**[18:53] ---**
I intend to as well.
**[19:00] ---**
That's the spirit.
**[19:02] ---**
I love you, Tessa.
**[19:06] ---**
And I, you!
**[19:08] ---**
We've been waiting for you, Captain.
**[19:12] ---**
The Tuatha de Danaan, ruler of the seven seas
**[19:15] ---**
and mightiest ship in human history,
is ready to depart at any time.
**[19:19] ---**
By your command!
**[19:22] ---**
Mr. Mardukas...
**[19:26] ---**
I am astounded.
**[19:29] ---**
You still adhere to discipline
at a time like this?
**[19:31] ---**
It's at times like this that
discipline is most important.
**[19:39] ---**
All hands, board ship!
**[19:41] ---**
Performing final inspection.
**[19:43] ---**
Group A, complete. Group B, complete.
**[19:46] ---**
Group C, conditionally complete.
Awaiting acknowledgement from XO.
**[19:50] ---**
I have confirmed, Captain.
**[19:52] ---**
Very well. Ahead, one third!
**[19:56] ---**
Aye, ma'am. Ahead, one third!
**[19:59] ---**
Ahead, one third.
**[20:08] ---**
Open all torpedo tubes!
**[20:11] ---**
Aye, ma'am. Open all torpedo tubes!
**[20:15] ---**
Opening all torpedo tubes!
**[20:18] ---**
Contact!
**[20:20] ---**
There's a huge one, dead ahead!
**[20:23] ---**
That's just fine.
**[20:27] ---**
Launch all torpedoes as we go
to full combat speed!
**[20:36] ---**
Aye aye, ma'am.
**[20:38] ---**
Launch all torpedoes, and at
the same time, reach full combat speed!
**[20:58] ---**
All hands, brace for impact!
**[21:08] ---**
Don't falter!
**[21:09] ---**
Keep pushing ahead!
**[21:41] ---**
Who fired those shots?!
**[21:48] ---**
We figured you'd come!
**[21:51] ---**
That was cutting it close.
**[21:53] ---**
Mr. Weber! Mr. Clouseau!
**[21:59] ---**
Those guys really are tenacious.
**[22:03] ---**
That's our strong point.
**[22:06] ---**
Open hatch 13.
**[22:08] ---**
After recovering the two mechs,
we'll break through the enemy's net.
**[22:11] ---**
Prepare to dive!
**[22:12] ---**
Aye aye, ma'am! Prepare to dive!
**[22:19] ---**
I know this is a terrible situation,
but I need all of you to be strong.
**[22:24] ---**
It seems it's going to take a while
to repair our school facilities.
**[22:28] ---**
Things won't seem very normal during this time,
**[22:31] ---**
but I'm going to try my best,
and so I encourage all of you to--
**[22:36] ---**
Sagara!
**[22:40] ---**
I imagine you've already been
told a number of things.
**[22:43] ---**
I'm the one who was inside that white AS.
**[22:47] ---**
I was an agent for a certain mercenary force...
**[22:50] ---**
...and an AS operator on active duty.
**[22:52] ---**
I'm sorry... that I kept this from you!
**[22:57] ---**
You're sorry?!
**[22:59] ---**
You should tell that to Tokiwa!
**[23:02] ---**
She's still in the hospital!
**[23:04] ---**
Ono-D, stop!
**[23:06] ---**
It's cruel, what happened to her!
Don't you feel anything over it?!
**[23:13] ---**
Cut the crap! Weren't we friends?!
**[23:18] ---**
Say something!
**[23:26] ---**
Say something...
**[23:28] ---**
Say something!
**[23:31] ---**
What...
**[23:32] ---**
What did you come here to do?!
**[23:36] ---**
I just wanted to tell you.
**[23:37] ---**
What?
**[23:39] ---**
I'll be sure to bring Chidori back.
**[23:43] ---**
I'll be sure to bring her back here!
**[23:46] ---**
No matter what. No matter what happens!
**[23:50] ---**
So when that time comes, welcome her back!
**[23:56] ---**
That's all I want to say.
**[24:04] ---**
"Episode 5"
**[24:06] ---**
Next time: "Welcome to the Jungle."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**