# Season 1
# 1 - Zero Hour
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"U.S. East Coast--outskirts of Portsmouth"
**[00:15] ---**
I know I haven't
been here in a very long time.
**[00:18] ---**
But I thought I should stop by.
**[00:22] ---**
After all, it seems like
things are going to get rough.
**[00:27] ---**
Teletha.
**[00:29] ---**
I'm surprised to find you here.
**[00:32] ---**
I'm surprised, too.
That you still remember Mom and Dad.
**[00:37] ---**
That's the problem.
**[00:44] ---**
Also, well... I thought
maybe I could persuade you.
**[00:49] ---**
I see.
**[00:51] ---**
Isn't it time you stopped being stubborn?
Just like old times, we--
**[00:56] ---**
Save your breath.
**[01:00] ---**
Because brother or not,
you're my enemy now!
**[01:13] ---**
I can see you made up your mind.
**[01:16] ---**
Yes. Long ago!
**[01:19] ---**
But I'll let it go for today. Fowler?
**[01:22] ---**
Yes, Master Leonard.
**[01:24] ---**
Shall we go?
**[01:25] ---**
As you wish.
**[01:30] ---**
Good-bye, Teletha. And to him there, as well.
**[01:36] ---**
Captain, are you unharmed?
**[01:39] ---**
I'm fine. Let us withdraw.
**[01:41] ---**
Roger that.
**[01:44] ---**
This is Gebo 9. Descending at Point Golf.
**[01:47] ---**
Uruz 7, prepare for docking.
**[01:50] ---**
Uruz 7, roger.
**[01:52] ---**
I'm sorry, Mr. Sagara. I realize
third semester is about to begin.
**[01:56] ---**
It's fine, ma'am.
**[01:59] ---**
"Eastern U.S."
**[02:10] ---**
Mr. Kurama. What brings you here?
**[02:12] ---**
"Episode 1
Zero Hour"
**[02:13] ---**
I was nearby. Thought I'd come see you.
**[02:16] ---**
Well, well.
**[02:18] ---**
I heard you were meeting
with Mithril's witch.
**[02:21] ---**
My little sister?
**[02:23] ---**
Apparently that white AS was there, too.
**[02:25] ---**
Why didn't you take it out?
**[02:27] ---**
That would have made
things easier from here.
**[02:30] ---**
Because it probably would
have ended in a draw.
**[02:33] ---**
I imagine they were ready for us.
**[02:35] ---**
What about that Belial of yours?
Isn't it invincible?
**[02:38] ---**
It's still being fine-tuned.
We were short on time.
**[02:43] ---**
Isn't loyalty to the organization
the thing you're short on,
**[02:47] ---**
Leonard Testarossa?
**[02:49] ---**
Well, time will tell.
**[02:51] ---**
I'm not going to hold back.
I'll do what it takes to hunt them down.
**[02:55] ---**
Both Sousuke Sagara
and the Chidori girl.
**[02:59] ---**
Do whatever you like.
**[03:01] ---**
Both Gauron and Gates played
around too much. I won't.
**[03:05] ---**
Also, it's 58 hours until
your predicted Zero Hour.
**[03:10] ---**
It's not prediction. It's foreknowledge.
**[03:12] ---**
It doesn't matter what it is.
I'll just follow the plan of operation.
**[03:18] ---**
Just be sure not to get in my way.
**[03:23] ---**
He's an unpleasant man.
**[03:25] ---**
He's the serious type.
**[03:27] ---**
But I find him reliable, in that respect.
**[03:34] ---**
"Chofu, Tokyo"
**[03:36] ---**
"Chofu, Tokyo"
"Student Council Room"
**[03:36] ---**
Let's see, those are
the results of the ballot count.
**[03:37] ---**
"Student Council Room"
**[03:39] ---**
The next student council
president will therefore be
**[03:41] ---**
Yui Morikawa of class 1-3.
**[03:45] ---**
All right!
**[03:45] ---**
--And that's everything!
--Thank goodness!
**[03:47] ---**
"Ballot Box"
**[03:48] ---**
Which means now you're done
**[03:50] ---**
with your last big task.
**[03:51] ---**
You've done a fine job, Hayashimizu.
**[03:53] ---**
Thank you, Ms. Kagurazaka.
**[03:56] ---**
Looks like now, I, too, can
graduate without any concerns.
**[04:00] ---**
Sure, now that your
intended successor is in place...
**[04:05] ---**
Are you on your way
**[04:07] ---**
to becoming some famous politician
who leaves his mark on history?
**[04:12] ---**
I doubt it.
**[04:14] ---**
I did have fun playing politician, though.
**[04:17] ---**
Is that so?
**[04:18] ---**
Excuse me.
**[04:19] ---**
So I'll post the election results
tomorrow morning, right?
**[04:23] ---**
Please do. Well, everyone,
that's all for today.
***SIGN*** "Student council executive ballot results" "Kaoru Takasaki: 157" | "Ryoichi Sugiyama: 219" "Yui Morikawa: 249" | "Invalid: 128"
**[04:27] ---**
Yes, ma'am.
**[04:30] ---**
Good work, Kana-chan!
**[04:32] ---**
Thanks, Kyoko. And also, thanks
for being on the election committee.
**[04:36] ---**
No sweat! It was a favor
for you yourself, after all!
**[04:40] ---**
Yep!
**[04:41] ---**
But Kyoko, aren't you
working part-time today?
**[04:44] ---**
Oh, that's right! I might be late!
**[04:46] ---**
Sorry, but I've got to go!
**[04:48] ---**
Take care!
**[04:49] ---**
See you!
**[04:51] ---**
Busy, busy.
**[04:53] ---**
Our student council duties
are finally at an end.
**[04:55] ---**
I appreciate everything you've done, Chidori.
**[04:58] ---**
And I, you. I was never cut out
to be vice-president, though.
**[05:03] ---**
I'm grateful to you, too, Sagara.
**[05:06] ---**
Thank you, Your Excellency!
**[05:07] ---**
Excellency, eh?
**[05:09] ---**
I won't be president after this week.
**[05:12] ---**
How do you intend
to address me from now on?
**[05:14] ---**
"Your Former Excellency."
**[05:17] ---**
I'm honored, but why not simply
call me "sempai" for now?
**[05:21] ---**
Understood, sir.
**[05:23] ---**
You two really do get along well.
**[05:25] ---**
That reminds me, Sempai.
Are you ready for college entrance exams?
**[05:29] ---**
I think I'll be fine.
**[05:31] ---**
Provided I'm not involved in
a traffic accident the day of.
**[05:34] ---**
Talk about confident...
**[05:36] ---**
And here, I'm not sure I'll get into college
**[05:39] ---**
even if I study this entire coming year.
**[05:41] ---**
Is that so?
**[05:43] ---**
I hear when it comes to science and math,
you nearly get perfect grades.
**[05:50] ---**
Oh, pardon me.
**[05:51] ---**
Anyway, it's best to value one's own talents.
**[05:55] ---**
Th-That's true.
**[05:58] ---**
Well, time to get going.
What about you, Sousuke?
**[06:01] ---**
Sure, I'll go.
**[06:02] ---**
Sagara, wait. I need to speak
with you a bit. Would you mind?
**[06:09] ---**
I suppose it's been nine months
since you transferred here.
**[06:13] ---**
Yes, sir.
**[06:14] ---**
A lot has happened.
Strange incidents; dangerous incidents.
**[06:18] ---**
Yes...
**[06:20] ---**
I don't think you can keep it up.
**[06:22] ---**
Keep what up?
**[06:24] ---**
The life you now lead.
**[06:26] ---**
It's not a problem with you.
**[06:29] ---**
You've caused your share of disturbances,
but with a little more learning,
**[06:32] ---**
you'll probably become
a more or less normal guy.
**[06:36] ---**
The problem lies with her.
**[06:38] ---**
You mean, Chidori?
**[06:40] ---**
I looked into that hijacking a bit,
**[06:42] ---**
as well as the several
incidents that followed.
**[06:47] ---**
It's her. She's at the center of all of it.
**[06:50] ---**
And at such times,
what always happens is,
**[06:53] ---**
you're nowhere to be found,
and a mysterious armed group shows up.
**[06:58] ---**
I've refrained from prying.
**[07:00] ---**
But I think it's only a matter of time
before someone makes a fuss.
**[07:03] ---**
"Jindai Tokyo Municipal
High School"
**[07:05] ---**
Well, I...
**[07:07] ---**
Soon, I will graduate.
**[07:09] ---**
I'll no longer be able to defend your
mutual situation in my own roundabout manner.
**[07:13] ---**
I... like it here.
**[07:17] ---**
So do I. Everyone here is likable.
**[07:21] ---**
But if something happens,
they'll become frightened and anxious.
**[07:26] ---**
And they'll become cruel.
**[07:29] ---**
So you're saying, go away?
**[07:32] ---**
I didn't go that far. Nor could I say it.
**[07:35] ---**
But I think you and she should discuss this.
**[07:44] ---**
This is just a school.
Nothing more than a way station.
**[07:49] ---**
Way station?
**[07:50] ---**
Although it is easy to forget,
**[07:52] ---**
life will go on from here for decades.
**[07:58] ---**
Whoops, that ends our conversation.
I'm keeping someone waiting, myself.
**[08:18] ---**
And so, all of a sudden Shiori's boyfriend
says he wants to break up.
**[08:22] ---**
Uh-huh.
**[08:24] ---**
Things got all messy,
**[08:26] ---**
and then somehow it came down
to me phoning her boyfriend.
**[08:28] ---**
Uh-huh.
**[08:29] ---**
Then when he told me the situation,
**[08:31] ---**
I knew it was just
a terrible misunderstanding...
**[08:34] ---**
Uh-huh.
**[08:36] ---**
Okay, look! What's gotten into you?
**[08:38] ---**
Are you sad your student council job
is over or something?
**[08:42] ---**
No, it's... It's nothing.
**[08:45] ---**
It's not nothing.
**[08:47] ---**
Never mind.
**[08:59] ---**
--Chidori.
--What?
**[09:01] ---**
Let's hold hands.
**[09:03] ---**
Huh?
**[09:04] ---**
You don't want to?
**[09:06] ---**
It's n-not... that I don't want to...
**[09:10] ---**
Okay then.
**[09:17] ---**
I-I just don't know.
**[09:21] ---**
I don't know either.
**[09:23] ---**
It's sudden... Strange...
**[09:25] ---**
You're right. Maybe it is strange.
**[09:43] ---**
Well then.
**[09:45] ---**
Listen! Want to come have some food?
**[09:47] ---**
You're sure?
**[09:48] ---**
Uh, well, yeah.
I have plenty of ingredients, and...
**[09:53] ---**
...you and I could have
a job celebration party.
**[09:56] ---**
C-Celebration party.
**[09:58] ---**
Yeah. That might... be nice.
**[10:22] ---**
H-Huh.
**[10:24] ---**
S-Sorry. I'll have it right open.
**[10:27] ---**
It's okay. Let's let go briefly.
**[10:29] ---**
Y-Yeah.
**[10:35] ---**
"Chidori"
**[10:38] ---**
In we go.
**[10:39] ---**
Yeah.
**[10:45] ---**
You!
**[10:46] ---**
What's the matter, Sousuke?!
**[10:48] ---**
Why'd you--
**[10:52] ---**
Welcome home, Kaname Chidori.
**[10:58] ---**
Don't move! Slowly raise both hands
and stand up. If you don't obey--
**[11:03] ---**
You'll gun me down, right?
It's the same old diplomatic etiquette.
**[11:08] ---**
Give it a rest. I don't want
to say the same thing to you.
**[11:12] ---**
What do you mean?
**[11:14] ---**
I mean this.
**[11:21] ---**
The world's smallest AS, the Alastor.
**[11:25] ---**
I think you'd have a tough time
against them, with your gun.
**[11:29] ---**
We'll see!
**[11:37] ---**
Are you done now?
I came here tonight to talk.
**[11:41] ---**
Bastard...
**[11:42] ---**
I-I don't know what the big idea is,
**[11:44] ---**
but you can march yourself
right out of my apartment!
**[11:47] ---**
But I'm here to talk to you.
**[11:49] ---**
That's no concern of mine!
**[11:52] ---**
Get lost!
**[11:53] ---**
Hold on, now. It's a simple matter.
**[11:56] ---**
Could you get your things together
and come to my place?
**[12:01] ---**
Say what?
**[12:02] ---**
I assure you, you'll be
treated with courtesy.
**[12:04] ---**
You'll be safe, well-off,
and reasonably free.
**[12:09] ---**
Huh?! I don't know what you mean.
**[12:11] ---**
Really? I think I explained it well enough.
**[12:15] ---**
A-Are you making fun of me?!
**[12:17] ---**
Then perhaps I should put it this way.
**[12:20] ---**
My organization has decided to get serious.
**[12:24] ---**
Meaning what?
**[12:25] ---**
Mithril has done too well.
**[12:28] ---**
My organization, Amalgam,
keeps losing to you guys.
**[12:32] ---**
It's causing problems here and there.
**[12:34] ---**
Of course. And we're going
to keep causing you problems.
**[12:38] ---**
What I'm saying is, you've gone too far.
Now our policies have changed.
**[12:44] ---**
We will crush Mithril.
We'll take the Whispered by force.
**[12:47] ---**
By force? You mean me?
**[12:51] ---**
That's right. Amalgam is already
contemplating securing you,
**[12:55] ---**
even if it means getting rough.
Do you understand?
**[12:58] ---**
Y-You mean...
**[13:00] ---**
You'd even turn this town
into a sea of fire?!
**[13:03] ---**
As things stand, yes.
**[13:06] ---**
Now do you fully realize
why I've come here?
**[13:10] ---**
To persuade me before it happens?
**[13:12] ---**
Yes. Because I love you.
**[13:15] ---**
You have the nerve to--
**[13:16] ---**
Hold on, Sousuke!
**[13:18] ---**
What for?
**[13:19] ---**
Just do it...
**[13:21] ---**
That's kind of you,
but I happen to like my current life.
**[13:26] ---**
And more importantly,
I would never go with you!
**[13:30] ---**
I hate your guts!
**[13:34] ---**
That's cold.
**[13:36] ---**
Are you still angry about what happened?
**[13:38] ---**
Didn't you hear me?!
**[13:40] ---**
But you said you'd forgive me.
**[13:41] ---**
Get lost!
**[13:42] ---**
I'll say this in closing, Kaname Chidori.
**[13:46] ---**
You're a chosen person.
**[13:49] ---**
Yet it's your wish to let
ordinary people boss you around?
**[13:53] ---**
Stop it.
**[13:54] ---**
You must have noticed by now.
Those around you are hopelessly stupid.
**[14:00] ---**
Get out!
**[14:03] ---**
I will, then. Now you've been warned.
**[14:09] ---**
Oh, also... Sousuke Sagara.
**[14:12] ---**
What?
**[14:15] ---**
Casual investigation revealed
you've killed over a hundred people.
**[14:22] ---**
Yet here you are, leading this kind of life.
**[14:26] ---**
Isn't that a little unfair?
**[14:30] ---**
Just saying.
**[14:32] ---**
Good-bye.
**[14:45] ---**
Chidori...
**[14:53] ---**
S-Sorry.
**[14:55] ---**
Let's not worry about
what a guy like him says.
**[15:01] ---**
Yeah...
**[15:04] ---**
Understood, Sergeant Sagara.
Try to hold out until tomorrow morning.
**[15:05] ---**
"Merida Island"
**[15:08] ---**
We'll send a helicopter to meet you.
**[15:10] ---**
Tomorrow morning?
Lieutenant Commander Kalinin,
**[15:12] ---**
in this situation there's no telling
when they might attack!
**[15:16] ---**
All the more reason.
We can't use normal channels.
**[15:20] ---**
Communications will hereafter
be kept to a minimum.
**[15:23] ---**
Understood, sir. Uruz 7, signing off.
**[15:27] ---**
I suspected this would come someday.
**[15:32] ---**
But not in this fashion.
**[15:36] ---**
It was just a matter of time.
**[15:38] ---**
Yes.
**[15:39] ---**
Shall we dispatch the helicopter
the usual way?
**[15:44] ---**
No. We will send the Arbalest along, too.
**[15:47] ---**
The Arbalest, ma'am?
**[15:49] ---**
For safety's sake.
**[15:50] ---**
An M9 would suffice.
**[15:53] ---**
Without Sergeant Sagara,
the Arbalest is no different from an M9.
**[15:57] ---**
There's no reason to withhold it.
**[15:59] ---**
Understood, ma'am.
**[16:07] ---**
Sergeant Sagara said they'd gotten serious.
**[16:11] ---**
Has the enemy lost their composure?
**[16:13] ---**
I don't know. But I expect they are annoyed.
**[16:17] ---**
I hope that's all it is.
**[16:20] ---**
Captain.
**[16:21] ---**
I've reached Admiral Boorda
at Tactical Headquarters in Sydney.
**[16:25] ---**
Put him on.
**[16:28] ---**
What is it, Captain?
**[16:29] ---**
Admiral Boorda, sir.
**[16:32] ---**
Leonard Testarossa made contact
with Kaname Chidori.
**[16:35] ---**
Is she safe?
**[16:37] ---**
Sergeant Sagara has her secured.
**[16:40] ---**
It's just that, according to Leonard,
the enemy organization...
**[16:42] ---**
There's been a shift in Amalgam's policies.
**[16:45] ---**
What sort of shift?
**[16:46] ---**
To become more aggressive.
We need to be alert.
**[16:51] ---**
True, there have been some
disquieting developments.
**[16:55] ---**
Something odd is going on with Intelligence,
**[16:57] ---**
and I haven't been able to contact
Lord Mallory since yesterday.
**[17:00] ---**
Is your location secure, sir?
Perhaps you should evacuate.
**[17:04] ---**
"Sydney"
**[17:04] ---**
Good point.
**[17:05] ---**
We'll relocate...
backup HQ... suburbs.
**[17:08] ---**
Merely... caution's sake,
in the... event of emergency.
**[17:12] ---**
Admiral? I'm having trouble hearing you.
**[17:15] ---**
Teletha? This noise is terrible.
**[17:18] ---**
What's happening with the connection?
**[17:20] ---**
Sir, please evacuate.
Something is amiss. As quickly as you can...
**[17:24] ---**
Hurry it up! This has never happened before!
**[17:26] ---**
Uncle? Evacuate!
**[17:28] ---**
Hurry and reconnect!
**[17:32] ---**
Line A, Line D, Line V...
All lines have gone silent!
**[17:36] ---**
It's possible there was an EMP attack.
**[17:38] ---**
A large number of devices
**[17:39] ---**
--What's going on?!
--have ceased functioning.
**[17:40] ---**
--No, we'll look into that later.
--Just a moment.
**[17:41] ---**
--No, we'll look into that later.
--This is on a global scale, and--
**[17:42] ---**
--Evacuate immediately!
--This is on a global scale, and--
**[17:48] ---**
Bombing successful. Commence Zero Hour.
**[17:50] ---**
I repeat, bombing successful.
Commence Zero Hour.
**[17:53] ---**
All standard lines are down.
**[17:56] ---**
Tactical Headquarters is not responding.
**[17:58] ---**
Warning radar, weather radar,
and other sensors are offline!
**[18:02] ---**
Currently trying to determine the cause!
**[18:04] ---**
Could there have been an EMP attack?
**[18:06] ---**
It resembles one,
but this is an ongoing phenomenon.
**[18:10] ---**
It's inconceivable that it could be
a man-made electromagnetic pulse.
**[18:13] ---**
What do you think?
**[18:14] ---**
All I can say is that we must remain alert.
**[18:17] ---**
Lieutenant Commander?
**[18:19] ---**
Mr. Kalinin?
**[18:21] ---**
No, I am of the same opinion.
**[18:24] ---**
Sound the alarm. Yellow 1.
**[18:26] ---**
Yes, ma'am. Initiating Yellow 1 alert.
**[18:31] ---**
Alert, Yellow 1. Alert, Yellow 1.
**[18:35] ---**
The base has apparently
**[18:37] ---**
come under electronic attack.
**[18:39] ---**
All personnel, stand by on alert
at your designated posts.
**[18:43] ---**
This is not a drill.
**[18:45] ---**
I repeat, this is not a drill.
**[18:48] ---**
Alert, Yellow 1. Alert, Yellow 1.
**[18:52] ---**
--An attack? What attacked us? From where?
--The base has apparently
**[18:54] ---**
--An attack? What attacked us? From where?
--come under electronic attack.
**[18:55] ---**
I don't know. Anyway, we're on standby.
**[18:58] ---**
Damn.
**[18:59] ---**
What, you scared?
**[19:02] ---**
No, you in that uniform. Damn!
**[19:08] ---**
I just thought I'd get used to wearing it,
**[19:09] ---**
now that I'm a second
lieutenant. Quit staring.
**[19:12] ---**
Aw, man!
**[19:17] ---**
"Chofu, Tokyo"
**[19:22] ---**
Uruz 7 to Merida Island HQ. Respond.
**[19:24] ---**
"Global disruption of communications;
widespread disorder"
**[19:25] ---**
This is Uruz 7. Merida Island HQ, respond.
**[19:29] ---**
Damn. It's been six hours now.
**[19:33] ---**
What time is it?
**[19:34] ---**
It's past six. Did you get a little sleep?
**[19:38] ---**
Yeah. What about you?
**[19:40] ---**
No problem.
**[19:41] ---**
Liar. You haven't slept, have you?!
**[19:44] ---**
I understand we can't stay at the apartment,
**[19:46] ---**
but how long do you plan
to drive around in this thing?
**[19:49] ---**
Just be patient until we rendezvous
with Mithril's transport chopper.
**[19:52] ---**
When will it come?
**[19:53] ---**
I don't know.
**[19:56] ---**
I haven't been able to contact HQ
since last night. Or Wraith.
**[20:00] ---**
The communication network's been disrupted.
**[20:03] ---**
"No reception"
**[20:04] ---**
Same with my phone.
**[20:05] ---**
Phones are a mess,
**[20:07] ---**
but satellite connections
are in especially bad shape.
**[20:10] ---**
But we can ensure your safety
if you can just take refuge
**[20:13] ---**
at the Merida Island base.
**[20:15] ---**
Take refuge at the base...
**[20:17] ---**
That's right.
**[20:22] ---**
Eat some. This might turn into a long haul.
**[20:25] ---**
You really do like these things.
**[20:28] ---**
Don't we have any tea or anything?
**[20:30] ---**
Make do with water.
**[20:31] ---**
Hey!
**[20:33] ---**
Great...
**[20:38] ---**
Hey, listen. We will
get to come back, right?
**[20:42] ---**
Well...
**[20:43] ---**
What?
**[20:45] ---**
Nothing.
**[20:53] ---**
The enemy is more fixated on
your abilities than we could imagine.
**[20:57] ---**
You mean the whole Whispered thing?
But that power's so vague.
**[21:03] ---**
It's not vague.
**[21:05] ---**
Hayashimizu was saying yesterday how you
score perfectly on math and science tests.
**[21:11] ---**
This is not a normal thing.
**[21:13] ---**
That might be true,
but they're just high school tests.
**[21:18] ---**
You're right.
**[21:19] ---**
But someday, you might find yourself
solving the toughest problems in the world.
**[21:25] ---**
I'll just hide it, then!
**[21:26] ---**
There's no hiding it now. Amalgam knows.
**[21:30] ---**
Then what should I do?
**[21:31] ---**
Mithril has Tessa... I mean, the captain.
**[21:35] ---**
She apparently has the same power.
**[21:37] ---**
I'm sure she'd welcome you if you went there.
**[21:39] ---**
Me? But I'm not amazing like Tessa.
Besides, I can't help out in a war.
**[21:47] ---**
War...
**[21:49] ---**
You're right. There's no way
we can fully rely even on Mithril.
**[21:54] ---**
Your concerns are justified.
**[21:56] ---**
I still have school, anyway,
and all my friends are here.
**[22:02] ---**
Or maybe I'm in no position
to talk like that. Sorry.
**[22:08] ---**
I'm well aware your life here
is important to you.
**[22:10] ---**
Same here. We've been
living it together, after all.
**[22:13] ---**
But...
**[22:18] ---**
Chidori.
**[22:20] ---**
Maybe you and I should just...
**[22:28] ---**
No, never mind.
**[22:30] ---**
Okay.
**[22:32] ---**
Gebo 9 to Uruz 7. Can you hear me, Uruz 7?
**[22:36] ---**
Gebo 9 is currently at
an altitude of 3000m over Kawasaki.
**[22:40] ---**
It's from the chopper.
**[22:42] ---**
Uruz 7 to Gebo 9.
You're garbled, but I can hear you.
**[22:46] ---**
Uruz 7, confirmed.
**[22:48] ---**
Notify me of your current position.
**[22:50] ---**
Gebo 9, Uruz 7 is currently
on standby at LZ Echo.
**[22:54] ---**
Kaname Chidori is here, too.
**[22:57] ---**
Gebo 9, roger.
**[22:58] ---**
Good, looks like we're finally at a range
where a signal will reach.
**[23:03] ---**
Gebo 9, I'm unclear on the situation.
What's happening?
**[23:07] ---**
It's wide-scale radio interference.
Tactical HQ in Sydney got taken out.
**[23:12] ---**
Other bases appear to
be under attack as well.
**[23:15] ---**
Say what? What's become of
the Merida Island base?
**[23:18] ---**
I don't know.
**[23:19] ---**
I'm at least going to pick you two up,
so secure the landing zone.
**[23:23] ---**
Roger that. Current
conditions at the LZ are...
**[23:30] ---**
Get down low.
**[23:32] ---**
Enemies.
**[23:34] ---**
Gebo 9. Uruz 7 is in
the process of being surrounded.
**[23:38] ---**
I count... at least five
of those Alastor types.
**[23:42] ---**
And at least... eight armed enemy combatants.
I'll attempt an escape.
**[23:47] ---**
Gebo 9, roger. Do what you can
to get through this, Sousuke.
**[23:50] ---**
Five minutes should do it.
**[23:51] ---**
I'll try. Signing off.
**[23:55] ---**
Sousuke?
**[23:59] ---**
I'm sorry, Chidori.
**[24:01] ---**
Looks like it's going to
be a long five minutes.
**[24:05] ---**
"Episode 2
Damage Control"
**[24:06] ---**
Next time: "Damage Control."
**[24:10] ---**
# 2 - Damage Control
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
We can't even use GPS or
commercial satellite connections.
**[00:06] ---**
What's going on?
**[00:07] ---**
This is a global phenomenon.
It isn't just our own satellites.
**[00:12] ---**
Navstar, Comstar, and other
spy satellites are being badly affected.
**[00:17] ---**
There is no telling when they'll be restored.
**[00:19] ---**
It's solar wind.
And on a scale very seldom seen.
**[00:23] ---**
Solar wind?
**[00:26] ---**
Are we sure of that?
**[00:27] ---**
This interference most likely is caused
**[00:30] ---**
by strong electromagnetic waves from the sun.
**[00:33] ---**
It was reported that there was
an increase in sunspot activity
**[00:36] ---**
over the past few days.
**[00:38] ---**
Even so, is it possible for it
to cause this much damage?
**[00:42] ---**
I'm not sure, sir.
**[00:43] ---**
All I know is, it's an exceedingly
rare case in recorded history.
**[00:46] ---**
Rare, eh?
**[00:48] ---**
I have experience with heavy storms.
**[00:51] ---**
When natural disasters like this strike,
neither side feels like waging war.
**[00:56] ---**
But the enemy's taken advantage of this.
That is the problem.
**[01:00] ---**
True. Accurate predictions
are supposed to be impossible.
**[01:04] ---**
Normally.
**[01:06] ---**
What are your thoughts,
Lieutenant Commander?
**[01:10] ---**
Yes sir, for now...
we can only remain on guard.
**[01:15] ---**
I'm already aware of that.
But in your opinion...
**[01:20] ---**
Incoming ultrahigh-speed cruise missiles.
**[01:23] ---**
Eight of them, in sector D4!
**[01:26] ---**
Range, 70 miles. Mach 6.3.
Sixty-five seconds to impact.
**[01:30] ---**
Intercept! Go to Red 1!
**[01:33] ---**
Order personnel at surface
observation posts to evacuate!
**[01:37] ---**
Air traffic control.
**[01:39] ---**
Gebo 6 is to abandon craft
on the runway and take shelter.
**[01:42] ---**
As are all nearby base personnel.
**[01:43] ---**
Y-Yes, ma'am. And Gebo 5, who's taxiing?
**[01:47] ---**
Emergency takeoff.
**[01:48] ---**
Withdraw west of Merida Island,
and stand by in the air!
**[01:51] ---**
Yes, ma'am.
**[01:52] ---**
FCO reports interceptor missiles
are being launched!
**[01:59] ---**
Alert, Red 1.
**[02:02] ---**
Alert, Red 1. All surface personnel,
**[02:05] ---**
abandon your work and
take shelter underground!
**[02:16] ---**
Interceptor missiles, making contact. 2, 1...
**[02:21] ---**
Three missiles successfully intercepted.
**[02:23] ---**
The remaining five are inbound.
**[02:26] ---**
Second wave of enemy missiles detected!
**[02:28] ---**
Sector E4! Nine-- No, 12 of them!
Range, 85 miles!
**[02:33] ---**
BOL, intercept with all missiles!
**[02:35] ---**
Yes, ma'am. Launching all missiles
from #6 to #9 using BOL.
**[02:42] ---**
T-Ten seconds until the first wave impacts!
**[02:45] ---**
Remain calm!
**[02:49] ---**
If they're nuclear, it will be instantaneous.
**[04:25] ---**
"Episode 2
Damage Control"
**[04:30] ---**
Lie low on the seat. Do not sit up.
**[04:34] ---**
Wh-What's going on?
**[04:35] ---**
Enemies. We're running for it.
**[04:39] ---**
Stay down!
**[05:20] ---**
Sousuke, up top!
**[05:46] ---**
Chidori! Are you hurt?
**[05:47] ---**
I'm all right.
**[05:54] ---**
Stay down!
**[06:02] ---**
Sh-Should I shoot?
**[06:04] ---**
--No.
--But...
**[06:05] ---**
Don't touch the gun!
**[06:06] ---**
Don't shoot.
**[06:09] ---**
Sousuke...?
**[06:11] ---**
You mustn't... shoot.
**[06:15] ---**
"Cool Home Delivery"
**[06:18] ---**
They fled to the west.
Towards Nogawa Park, along Route 14.
**[06:22] ---**
Keep chasing them.
**[06:23] ---**
Can we open fire?
**[06:24] ---**
Whatever, fire away.
**[06:26] ---**
Roger that.
**[07:13] ---**
Sousuke, up ahead!
**[07:23] ---**
Chidori?
**[07:27] ---**
Chidori!
**[07:30] ---**
H-Hey, buddy.
**[07:32] ---**
You okay?
**[07:33] ---**
Move!
**[07:40] ---**
Can you stand?
**[07:41] ---**
Think so.
**[07:43] ---**
Can you run?
**[07:44] ---**
I'll manage.
**[07:51] ---**
I'll never let you...
drive me anywhere again.
**[07:55] ---**
Sorry, but you will any number of times
if it's for your protection!
**[08:02] ---**
Innocent people got caught up in this!
**[08:04] ---**
All we can do right now is run.
**[08:08] ---**
Uruz 7 to Gebo 9, can you hear me?
**[08:11] ---**
Gebo 9 here. Report your situation, Uruz 7.
**[08:15] ---**
Uruz 7 is currently engaging
the enemy in combat.
**[08:17] ---**
Heading northwest on foot.
**[08:19] ---**
Gebo 9, roger. Any change in the LZ?
**[08:23] ---**
No change. The smoke bomb will be yellow.
**[08:25] ---**
At the park 500m to the west...
**[08:48] ---**
Get up!
**[08:50] ---**
Run!
**[08:55] ---**
Oh, my god...
**[08:58] ---**
Are you o--
**[08:59] ---**
He's hurt because of us!
**[09:00] ---**
Don't stop! Don't think about it!
**[09:02] ---**
Sousuke!
**[09:05] ---**
Sorry...
**[09:14] ---**
I can't run anymore!
**[09:16] ---**
Just a little more! Keep trying!
**[09:22] ---**
We'll wait here for the chopper. Stay down.
**[09:24] ---**
But...
**[09:25] ---**
Keep down!
**[09:44] ---**
They on our side?
**[09:46] ---**
They got here in time!
**[09:55] ---**
That's the way.
**[09:59] ---**
Come around to the north side.
I'll bring you in from the rear!
**[10:02] ---**
Get up, let's go!
**[10:27] ---**
Damn it!
**[10:30] ---**
No! No more!
**[10:32] ---**
Don't give up!
**[10:32] ---**
No!
**[10:34] ---**
Get down!
**[10:43] ---**
My ammo...
**[10:47] ---**
Activating emergency evacuation mode,
**[10:51] ---**
based on special instructions
found in file X-ray 1.
**[10:54] ---**
Mandatory use of external audio is in effect.
**[10:57] ---**
Is that...
**[10:58] ---**
This is serial number C-002.
Code name, ARX-7 Arbalest.
**[11:05] ---**
If any officers of the
affiliated forces are nearby,
**[11:07] ---**
please respond verbally.
**[11:10] ---**
Al! You're alive?
**[11:12] ---**
Check. Identity confirmed as
Sergeant Sousuke Sagara.
**[11:16] ---**
Affirmative, Uruz 7.
**[11:18] ---**
This unit is being exposed to heat that
exceeds the threshold for practical use.
**[11:22] ---**
Permission to seek safety?
**[11:24] ---**
Permission granted! Get over here right now!
**[11:26] ---**
Roger.
**[11:48] ---**
Chidori! Climb on!
**[11:56] ---**
S-Sto...
**[12:09] ---**
Give me a hand!
Somebody else is down over here!
**[12:12] ---**
Are they conscious?
**[12:13] ---**
I don't know! I called out
but they don't respond!
**[12:17] ---**
What are our casualties?
**[12:18] ---**
Minor injuries, 28.
Serious injuries, 11. Deceased, 5.
**[12:23] ---**
Observation post 2 personnel
didn't evacuate in time.
**[12:28] ---**
I see.
**[12:29] ---**
Our problems are only beginning.
That was a preliminary attack.
**[12:33] ---**
Landing forces?
**[12:35] ---**
They'll come.
**[12:37] ---**
Make no mistake. They'll be airborne.
**[12:39] ---**
This is Gebo 5.
**[12:42] ---**
Calling Merida Island command center.
**[12:44] ---**
Group of large aircraft detected.
Over ten of them.
**[12:47] ---**
Approaching from sector F8.
**[12:54] ---**
Send out Super Harriers to intercept them.
**[12:56] ---**
Yes, ma'am!
**[12:57] ---**
Lieutenant Commander,
do you think we can fully hold them off?
**[13:00] ---**
Possibly, with our usual strength.
**[13:02] ---**
But in this situation,
we're practically blind.
**[13:07] ---**
The front door is demolished, too.
**[13:10] ---**
In the worst case, we might have to
consider how the crew will escape.
**[13:14] ---**
Yes, ma'am.
**[13:16] ---**
What shape is the runway in?
**[13:18] ---**
We can send up Super Harriers,
but definitely not transports.
**[13:21] ---**
Repairs would probably require three days.
**[13:28] ---**
What about the Danaan?
**[13:29] ---**
The Tuatha de Danaan could
transport everyone in this base.
**[13:32] ---**
But as you're aware,
**[13:35] ---**
it's been undergoing maintenance
since last week.
**[13:37] ---**
It will take more than half a day
before it can put out to sea.
**[13:41] ---**
Have them hurry.
**[13:43] ---**
Mr. Mardukas, go take command
of the work personally.
**[13:45] ---**
Understood, ma'am.
**[13:49] ---**
Mr. Kalinin.
**[13:50] ---**
Please have every AS ready to go.
**[13:53] ---**
All of them, including the M6s
we use for training.
**[13:55] ---**
Deploy them on the north coast,
with D equipment.
**[13:57] ---**
Understood, ma'am.
**[13:58] ---**
Just a moment!
**[14:00] ---**
Gebo 5 has an additional report.
**[14:02] ---**
Put him through.
**[14:05] ---**
This is Gebo 5.
**[14:06] ---**
Some kind of, uh, heat sources
detected at sea in sector G2.
**[14:11] ---**
They number three.
I suspect they're underwater vessels.
**[14:15] ---**
Deliver your report clearly.
What is it that's coming?
**[14:19] ---**
I apologize. They simply don't
fall into any known category.
**[14:22] ---**
I just picked them up on optical sensors!
Sending you the image.
**[14:29] ---**
What in the world...?
**[14:31] ---**
They're Behemoths.
**[15:04] ---**
What the...?
**[15:08] ---**
Behemoths?
**[15:09] ---**
Yeah, like the one you guys
tangled with in Tokyo.
**[15:13] ---**
There's three of them.
**[15:15] ---**
For real?
**[15:16] ---**
Is that bad news?
**[15:17] ---**
Very bad. Missiles and 57mm cannons
didn't work against that giant AS.
**[15:23] ---**
How does our captain expect us
to fight against monsters like that?
**[15:28] ---**
Complaining won't help us.
**[15:30] ---**
I don't like this. At all.
**[15:33] ---**
It's fine if you skip everything
before process C!
**[15:36] ---**
Yes, sir!
**[15:36] ---**
Carry the 40mm rounds over there!
**[15:39] ---**
--Load all the GECs at site 2!
**[15:40] ---**
--AS operators, assemble!
--Load all the GECs at site 2!
**[15:45] ---**
You're all here?
**[15:46] ---**
As you probably know,
Amalgam has launched a major offensive.
**[15:50] ---**
The three Behemoths pose
a particularly major threat.
**[15:53] ---**
They're due to make landfall in 40 minutes.
**[15:56] ---**
The radio interference
allowed them to get close,
**[15:59] ---**
but it's up to us to intercept them.
**[16:01] ---**
"Intercept," huh?
**[16:03] ---**
Aren't those giants equipped
with those Lambda Driver things?
**[16:06] ---**
That's right. Regular
attacks won't work at all.
**[16:10] ---**
I've read the report. This is ill-advised.
**[16:14] ---**
Even so, we have to confront them.
**[16:16] ---**
This base is strong against bombardment,
but there's a limit.
**[16:20] ---**
The de Danaan's in the middle of maintenance.
**[16:22] ---**
If three Behemoths come ashore,
they'll destroy it eventually.
**[16:25] ---**
Yeah, but--
**[16:26] ---**
It's our only means of escape.
**[16:30] ---**
This is a solitary island far out at sea.
**[16:32] ---**
If we lose the de Danaan,
we'll all wind up dead in this cave.
**[16:37] ---**
There's no way to survive
other than defeating those Behemoths.
**[16:43] ---**
How about this, then?
**[16:45] ---**
Stop fighting this losing battle.
**[16:48] ---**
How about we take some rifles
and go the command center?
**[16:53] ---**
Stop it, Speck!
**[16:56] ---**
I bet if we handed over Tessa
and the de Danaan unharmed,
**[16:59] ---**
the enemy would go for it.
**[17:01] ---**
I think they'd be happy to
settle this with a businesslike agreement.
**[17:06] ---**
Go on, keep saying that crap.
I'll consider it treason.
**[17:11] ---**
Come on, I'm just a hired gun.
**[17:15] ---**
Are you telling me to happily die
for my team? For my comrades?
**[17:20] ---**
You son of a...
**[17:22] ---**
I don't want to waste my life,
for the record. Don't you all agree?
**[17:28] ---**
I did warn you.
**[17:30] ---**
Corporal Speck, I hereby sentence you to--
**[17:32] ---**
You'd sell me out?
That's a rather fine idea.
**[17:37] ---**
Captain.
**[17:38] ---**
I suspected that topic might come up,
so I came to check on you.
**[17:43] ---**
You were listening? Well,
it's nothing personal.
**[17:47] ---**
Please let me have your side arm.
**[17:58] ---**
Tessa!
**[17:59] ---**
Some of you are probably inclined
to agree with Mr. Speck.
**[18:03] ---**
But I won't allow it.
**[18:05] ---**
If anyone is contemplating treason,
I'll shoot you to death right here.
**[18:08] ---**
Whoa, be reasonable. I think
you're a great girl and all, but--
**[18:22] ---**
Reconsider your attitude, Corporal.
**[18:26] ---**
Perhaps you thought I was going
to come all the way here
**[18:29] ---**
to beg you to cooperate
with tears in my eyes?
**[18:34] ---**
That I'd ask for a mix of sympathy and loyalty,
banking on your commendable goodwill?
**[18:40] ---**
Doesn't the fact that you're here mean that
you too walk the path of the warrior?
**[18:44] ---**
You arrived at this predicament
via your own will.
**[18:47] ---**
Am I wrong?
**[18:50] ---**
Did you think I was some
princess in name only?
**[18:55] ---**
No.
**[18:56] ---**
Tell me who I am!
**[19:04] ---**
Captain Teletha Testarossa.
**[19:08] ---**
Commanding officer of
the Tuatha de Danaan's forces.
**[19:11] ---**
Then take back your previous
remarks and apologize.
**[19:16] ---**
Immediately.
**[19:19] ---**
I take it back. I apologize.
**[19:24] ---**
Very well.
**[19:30] ---**
Mr. Speck. Your team is
in need of your skills.
**[19:35] ---**
I will overlook your treasonous instigation
once we all survive this.
**[19:40] ---**
Survive? How do you figure
that's going to happen?
**[19:45] ---**
You seem to have the wrong idea.
**[19:48] ---**
I have never once ordered
any of you to "die."
**[19:52] ---**
I never have, and I never will.
**[19:58] ---**
Survive. That is an order!
**[20:02] ---**
Yes, ma'am!
**[20:04] ---**
Good luck.
**[20:18] ---**
Sorry about that.
**[20:20] ---**
Shit!
**[20:21] ---**
But it crossed your minds, too, right?
**[20:24] ---**
Don't look at me like that.
**[20:27] ---**
Then don't say it in the first place.
**[20:32] ---**
Good grief.
**[20:33] ---**
Looks like we'll just
have to rack our brains.
**[20:36] ---**
I guess our payment for
the mission is our lives.
**[20:40] ---**
It's a fitting fee.
**[20:41] ---**
Well, things might work out somehow.
**[20:46] ---**
That does it! I wanna marry her!
**[20:49] ---**
Too bad, then.
**[20:52] ---**
Anyone who outranks you
gets to propose to her first.
**[21:04] ---**
All right... back to the strategy meeting.
**[21:08] ---**
Who among you has actually
fought a Behemoth and damaged it?
**[21:22] ---**
Me...?
**[21:32] ---**
"Follow-up report: Due to the explosions
that occurred in northern Chofu,
**[21:34] ---**
there are traffic restriction in place
for the following roads...
**[21:45] ---**
Remain on alert in mode 4.
**[21:47] ---**
Roger.
**[21:49] ---**
Have you calmed down?
**[21:50] ---**
More or less.
**[21:53] ---**
The people in that helicopter...
**[21:55] ---**
Yeah.
**[21:57] ---**
They died coming here to rescue me.
**[22:01] ---**
No. It was in the line of duty.
**[22:03] ---**
But...
**[22:04] ---**
Don't blame yourself.
**[22:06] ---**
So many people got involved.
**[22:08] ---**
Chidori.
**[22:09] ---**
Sorry.
**[22:11] ---**
I'm scared...
**[22:13] ---**
Of course. That was intense combat.
**[22:17] ---**
Yeah, but...
**[22:23] ---**
No.
**[22:24] ---**
No!
**[22:25] ---**
What's wrong?
**[22:26] ---**
Kyoko is... Everyone is...!
**[22:31] ---**
"Reply | Options | Sub-menu"
**[24:05] ---**
"Episode 3"
**[24:06] ---**
Next time: "Big One Percent."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 3 - Big One Percent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:48] ---**
"Episode 3"
**[02:08] ---**
--Multiple fires detected on the island!
**[02:09] ---**
--Three Behemoths.
--Multiple fires detected on the island!
**[02:10] ---**
--It's just a matter of time until landfall.
--Most intercept systems are down.
**[02:12] ---**
What is the AS team's status?
**[02:14] ---**
They're already standing by.
**[02:16] ---**
Very well. Uruz 1 will decide
when to launch the attack.
**[02:20] ---**
Understood, Captain Clouseau?
**[02:22] ---**
Affirmative, ma'am.
**[02:25] ---**
Uruz 1 to all units. You heard her.
**[02:29] ---**
First, Uruz 3, 5, and 8
will strike at Behemoth B.
**[02:33] ---**
What about the other two?
**[02:35] ---**
As planned, Uruz 2 and I
will deal with them alone.
**[02:39] ---**
I'll take Behemoth C.
**[02:41] ---**
Uruz 2 will take Behemoth A.
**[02:43] ---**
Got it, Mao?
**[02:45] ---**
Uruz 2, roger that.
I'll give him as rough a time as I can.
**[02:49] ---**
Buy some time. Meanwhile,
Kurz and the others will bring down B.
**[02:53] ---**
I sure hope so...
**[02:56] ---**
The enemy's crossed the boundary line!
**[02:58] ---**
Unrestricted use of ITCC is now authorized.
**[03:00] ---**
Uruz 2, roger. Now then...
**[03:38] ---**
First, the initial greeting.
**[03:48] ---**
Followed by...
**[04:16] ---**
Lambda Driver.
**[04:18] ---**
Sure enough, normal attacks
just get repelled.
**[04:21] ---**
But it can't deal with unexpected attacks.
**[04:31] ---**
It's working.
**[04:34] ---**
This is Uruz 2. It wasn't by much,
but I damaged the target.
**[04:38] ---**
This'll work!
**[04:39] ---**
This is Perth 1.
Enemy landing forces are on their way.
**[04:42] ---**
If we allow them to land,
it will come down to close combat.
**[04:45] ---**
Neutralize and eliminate
those Behemoths as soon as possible.
**[04:49] ---**
Otherwise, we're finished.
**[04:53] ---**
Neutralize? He makes it sound so easy.
**[05:22] ---**
This is Uruz 2. Behemoth A fired back at me.
**[05:25] ---**
I'll change my observation point,
and continue intercepting it.
**[05:28] ---**
Don't die, big sister.
**[05:30] ---**
Uruz 8 to Uruz 6. What's wrong, you scared?
**[05:36] ---**
Yeah, in your dreams.
**[05:38] ---**
You were given command authority.
**[05:41] ---**
I'm going to be a sitting duck for you.
Keep it together.
**[05:44] ---**
I hear you.
**[05:47] ---**
Hey, Kurz.
**[05:49] ---**
What?
**[05:50] ---**
Was Tessa seriously going to...
**[05:54] ---**
Nah, never mind.
**[05:57] ---**
Forget it. Sorry.
**[06:00] ---**
She wasn't going to shoot.
**[06:02] ---**
She's not that kind of girl.
**[06:04] ---**
Yeah.
**[06:06] ---**
But I'd have fired, if it were me.
**[06:08] ---**
You punk.
**[06:10] ---**
Time to do this. Uruz 8!
**[06:13] ---**
I'm good to go anytime!
**[06:14] ---**
Uruz 5!
**[06:15] ---**
I'm okay, too.
**[06:17] ---**
Uruz 3!
**[06:18] ---**
I'm ready!
**[06:20] ---**
Okay. We're starting!
**[06:22] ---**
Fairy Eye, activating.
**[06:29] ---**
This thing is useful.
**[06:31] ---**
They've started watching out for
the self-propelled underwater mines.
**[06:35] ---**
That Lambda Driver will defend
against any kind of attack.
**[06:39] ---**
You're sure about that?
**[06:41] ---**
Yes. However, its weakness
is that one can only form the field
**[06:44] ---**
in the direction to which
one is already alerted.
**[06:47] ---**
So surprise attacks are effective.
**[06:49] ---**
Yes.
**[06:49] ---**
Then what about the vital spot?
Where's the cockpit?
**[06:53] ---**
The head.
**[06:54] ---**
But it's nigh impossible to
bring one down with a single shot.
**[06:58] ---**
True. Current M9 equipment
cannot penetrate that composite armor.
**[07:04] ---**
For real?
**[07:06] ---**
With one shot. If you accurately nail
the same spot at least twice,
**[07:12] ---**
in succession, with 76mm rounds?
**[07:15] ---**
It's likely to be effective.
**[07:17] ---**
Okay, sounds like we can mess up
the Lambda Driver's deployment
**[07:20] ---**
with a surprise attack.
But we only get one chance.
**[07:24] ---**
If their guard goes up, that's the end.
**[07:28] ---**
That's crazy. It'll never work.
**[07:31] ---**
Now I want to surrender again.
**[07:34] ---**
Huh, I don't know...
**[07:36] ---**
Yeah. Surprisingly, this might work.
**[07:40] ---**
You have some plan?
**[07:42] ---**
Well...
**[07:44] ---**
It's like threading a needle...
**[07:47] ---**
We'll do this fight according to plan!
**[07:48] ---**
Time for a triple feint.
**[07:50] ---**
Count, 3, 2, 1!
**[07:55] ---**
Alpha, go!
**[08:33] ---**
Beta, go!
**[08:49] ---**
Take this!
**[09:07] ---**
Good, he's all over the place.
**[09:11] ---**
Gamma, go!
**[09:13] ---**
Uruz 3, roger!
**[09:50] ---**
Shit! I screwed up!
**[10:02] ---**
Take cover! Take cover!
**[10:08] ---**
That's obvious enough!
**[10:13] ---**
He got me.
**[10:16] ---**
Is there nothing we can do?
**[10:17] ---**
So it's over?!
**[10:19] ---**
Not yet!
**[10:21] ---**
Speck?
**[10:24] ---**
Keep at it, I'll get you one more chance!
**[10:28] ---**
One more!
**[10:38] ---**
Not that this kind of thing's my style.
**[10:44] ---**
Forget it! Get away from there!
**[10:47] ---**
Tell the captain I'm sorry.
**[10:50] ---**
I...
**[10:59] ---**
What the--?! Damn it!
**[11:10] ---**
I wasn't seriously thinking
of selling her out...!
**[11:22] ---**
Speck!
**[11:26] ---**
Bastard!
**[11:29] ---**
Now...!
**[12:06] ---**
Speck...
**[12:09] ---**
You dumbass...
**[12:43] ---**
That'll slow him down, at least briefly.
**[12:46] ---**
This is Uruz 6.
**[12:48] ---**
Behemoth B was successfully defeated.
**[12:50] ---**
Uruz 8 didn't survive.
**[13:01] ---**
This is Uruz 2.
**[13:03] ---**
My rifle's out of ammo.
**[13:04] ---**
Mao?!
**[13:06] ---**
--Uruz 2!
--Mao!
**[13:11] ---**
It's all right. I still have this!
**[13:17] ---**
I'll buy as much time as possible,
so first focus on Behemoth C.
**[13:24] ---**
Big sister!
**[13:25] ---**
Multiple flying objects
in area S-2. Bearing 2-0-4.
**[13:30] ---**
The landing party makes its entrance...
**[14:26] ---**
All units, can you hear me?! Respond!
**[14:29] ---**
Can anyone hear me?!
**[14:39] ---**
So this is the end...
**[14:40] ---**
Shit!
**[14:52] ---**
You alive, Uruz 2?!
**[14:54] ---**
Lieutenant Castello!
**[14:56] ---**
--No! Get out of here!
--Keep quiet!
**[14:57] ---**
And just--
**[15:02] ---**
Lieutenant!
**[15:07] ---**
Lieutenant!
**[15:11] ---**
I'll act as a decoy!
**[15:13] ---**
Abandon your mech and run!
**[15:14] ---**
Don't be absurd!
**[15:16] ---**
That's an order, Second Lieutenant! Go!
**[15:24] ---**
Come get some, monster!
**[15:33] ---**
Lieutenant Castello!
**[16:19] ---**
Uruz 5 is badly damaged!
**[16:21] ---**
--The operator appears to be seriously injured.
--Report from Gebo 2.
**[16:23] ---**
--Enemy forces landing in sector T3!
**[16:24] ---**
--High number of losses for PRT Unit 2!
--Enemy forces landing in sector T3!
**[16:26] ---**
Three dead, eight seriously injured!
**[16:27] ---**
No response from Gebo 7.
**[16:29] ---**
--The enemy landing forces have arrived.
--Appears to have been destroyed.
**[16:31] ---**
We're holding out well here,
but I estimate we have 30 minutes.
**[16:35] ---**
We need two hours in order
to escape on the de Danaan!
**[16:39] ---**
I realize that, but 30
minutes is still the limit.
**[16:43] ---**
You're right.
**[16:48] ---**
Yes?
**[16:50] ---**
Suspend reactor replenishment.
**[16:52] ---**
Have all spare personnel perform
a watertightness inspection.
**[16:56] ---**
I suspected it would come down to this.
**[16:59] ---**
Aye, ma'am.
**[17:01] ---**
Captain...
**[17:02] ---**
Even if we can escape this island,
**[17:04] ---**
we'll probably be dead
in the water in two weeks.
**[17:07] ---**
But this is our only choice.
**[17:10] ---**
Yes, ma'am.
**[17:15] ---**
Lieutenant Commander...?
**[17:17] ---**
Captain!
**[17:18] ---**
It's from Uruz 6.
**[17:20] ---**
Put him through.
**[17:21] ---**
This is Uruz 6. I'm currently
in combat with Behemoth A.
**[17:25] ---**
I haven't destroyed it,
but I've made it use up lots of ammo.
**[17:29] ---**
First Lieutenant Castello was killed.
I'm not sure about Mao...
**[17:34] ---**
Understood.
**[17:36] ---**
Return to base for now, please.
**[17:38] ---**
No. Another airborne unit's on its way.
**[17:41] ---**
I'll try holding out a little longer.
**[17:43] ---**
Uruz 6! You must be
nearly out of ammo. Return to base!
**[17:47] ---**
Mr. Weber?
**[17:48] ---**
Mr. Weber!
**[17:52] ---**
And I'd never be able to face them,
if I don't do this.
**[18:00] ---**
Uruz 6, respond! Can't you hear me, Uruz 6?!
**[18:04] ---**
Well, here goes nothing.
**[18:13] ---**
"Year 2 Class 4"
**[18:14] ---**
There's no way they'd do that, is there?
**[18:16] ---**
But it ended up being study hall anyway.
**[18:19] ---**
They should just close school!
**[18:19] ---**
"Study hall, on account of
an emergency staff meeting!"
**[18:22] ---**
I don't know if it's terrorism,
an accident, or what.
**[18:25] ---**
But we might as well have
skipped school today.
**[18:29] ---**
Now that you mention it,
Sagara and Miss Chidori aren't here.
**[18:33] ---**
I wonder if something happened.
**[18:35] ---**
Who knows? For that matter,
Tokiwa's not here either.
**[18:38] ---**
Did you call her?
**[18:39] ---**
I did! No answer!
**[18:41] ---**
Darn it!
**[18:43] ---**
What's she doing?
**[18:48] ---**
Young lady.
**[18:50] ---**
It's not like you're to blame for this.
**[18:55] ---**
It's necessary for my job.
I do feel bad about it.
**[19:01] ---**
You know what that is, right?
**[19:05] ---**
Right. It's a bomb.
**[19:08] ---**
Others like it are planted
here and there around the school.
**[19:11] ---**
If you make too much of a fuss
or try to call for help,
**[19:15] ---**
a whole bunch of your friends will die, too.
**[19:18] ---**
If you don't want that, be a good girl.
**[19:27] ---**
Well?
**[19:28] ---**
We lost sight of the target.
**[19:30] ---**
We're continuing to monitor
police radio and telephone lines.
**[19:34] ---**
Keep watching.
**[19:36] ---**
He won't just forsake his friends and run.
**[19:39] ---**
There's no way.
**[19:41] ---**
We apologize for this major inconvenience.
**[19:44] ---**
Due to the effects of
the large-scale communications disruption
**[19:46] ---**
that occurred early this morning,
**[19:48] ---**
we are conducting an emergency checkpoint.
**[19:51] ---**
Please present any personal documentation...
**[19:57] ---**
"Aoi Shrine"
**[20:25] ---**
The truth is, I knew.
**[20:28] ---**
That the life I've lived until now
wouldn't last forever.
**[20:33] ---**
That someday the enemy would
come and mess up everything.
**[20:37] ---**
I came to that conclusion
over half a year ago.
**[20:42] ---**
It's not your fault.
**[20:45] ---**
I'm scared. Of them, and of my own powers.
**[20:51] ---**
Lately, I've been understanding
more and more things I never used to.
**[20:57] ---**
It's like I'm becoming someone who's not me.
**[21:01] ---**
Chidori...
**[21:03] ---**
Also... sorry. I'm scared of you, too!
**[21:08] ---**
I care for you but I'm scared of you!
**[21:11] ---**
I can't help but like you,
but I'm still scared!
**[21:13] ---**
It doesn't make any sense!
**[21:20] ---**
Same here.
**[21:24] ---**
I care about you. But I fear you.
I don't understand you.
**[21:30] ---**
Yet, I'm still drawn to you.
**[21:32] ---**
That cycle's been repeating
ever since we first met.
**[21:35] ---**
You are what has changed my world.
**[21:39] ---**
Sousuke...
**[21:41] ---**
I thought about running away with you.
**[21:44] ---**
But it's meaningless if
it's just the two of us!
**[21:47] ---**
I need you the way you are
when you're smiling and getting mad
**[21:52] ---**
along with everyone at school.
**[21:57] ---**
That's why I'll defend all of it.
**[22:00] ---**
I'll guard the entire world
that's connected to you!
**[22:04] ---**
Do you think you can do it?
**[22:06] ---**
Let's think on it together.
**[22:08] ---**
Help me out. Let's rescue Tokiwa
and everyone else.
**[22:16] ---**
I'm scared...
**[22:18] ---**
I'm scared, too.
**[22:25] ---**
All right. I'll give it some thought.
**[22:31] ---**
I appreciate that.
**[24:04] ---**
"Episode 4
On My Own"
**[24:06] ---**
Next time: "On My Own."
**[24:09] ---**
**[24:11] ---**
# 4 - On My Own
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
From this building, you can look
out over the entire school.
**[00:05] ---**
Yeah. So...
**[00:08] ---**
That AS...
**[00:10] ---**
How long can it keep jamming?
**[00:12] ---**
About 120 seconds, but the mech
also won't be able to move.
**[00:17] ---**
But it can cover the entire school.
**[00:21] ---**
It will keep the bombs from going off?
**[00:23] ---**
"Study hall, on account of
an emergency staff meeting!"
**[00:24] ---**
Yeah. How about evacuating everyone
and saving Kyoko within that time?
**[00:31] ---**
How will we determine
the enemy's frequency?
**[00:33] ---**
I'll write an algorithm.
**[00:35] ---**
In the Arbalest's programming?
You can do that?
**[00:39] ---**
It's written in BAda, right?
**[00:40] ---**
I can do it.
**[00:42] ---**
How long will it take?
**[00:45] ---**
One hour.
**[00:47] ---**
I'll buy some time.
**[00:56] ---**
Starting the trace.
**[00:56] ---**
"Episode 4
On My Own"
**[00:59] ---**
Have you decided?
**[01:01] ---**
I can't agree to your terms.
**[01:03] ---**
Oh?
**[01:04] ---**
You don't mind if your friends die?
**[01:07] ---**
It's none of my concern
how many people at that school die.
**[01:11] ---**
Why don't we let some of them die, then?
**[01:14] ---**
Suit yourself.
**[01:15] ---**
I've been ordered to murder her,
should it become necessary.
**[01:20] ---**
What are your demands?
**[01:22] ---**
That I won't be harmed.
**[01:24] ---**
You don't get it. How about I
set off one of the bombs?
**[01:28] ---**
Our negotiations have broken down, then.
**[01:32] ---**
--Hey!
--Don't worry.
**[01:34] ---**
But...!
**[01:37] ---**
What matters to me is that
I can secure the girl you've got.
**[01:41] ---**
I bet.
**[01:42] ---**
The AS is a threat, though.
**[01:45] ---**
First, I need your assurance
that you'll neutralize it.
**[01:49] ---**
Then at 1100 hours,
**[01:51] ---**
I'll have the Arbalest move to the
abandoned factory in Sengawa's 2nd district.
**[01:54] ---**
It will stand by with its hatch open.
**[01:56] ---**
We'll be watching.
**[01:57] ---**
Of course.
**[01:59] ---**
I'll send Kaname Chidori
by herself to Sengawa Station.
**[02:02] ---**
Once she's been handed over,
I'll disappear.
**[02:12] ---**
"That Serina and Miki
can be friends forever."
**[02:18] ---**
Okay, fine. But if things
don't go exactly according to plan,
**[02:22] ---**
I'm setting off all the bombs.
**[02:24] ---**
As I keep telling you,
that doesn't amount to a threat.
**[02:29] ---**
Al, cancel ECS.
**[02:31] ---**
Roger.
**[02:32] ---**
Wait!
**[02:33] ---**
What's the big idea?!
**[02:34] ---**
We're moving. It's dangerous here.
**[02:36] ---**
No, not that!
**[02:38] ---**
Why'd you offer that impossible arrangement?
**[02:40] ---**
I made it all up, of course.
**[02:42] ---**
But it bought us time.
**[02:44] ---**
"Options | E-mail"
**[02:48] ---**
He's got some nerve.
**[03:12] ---**
Sempai, I have a favor to ask.
**[03:20] ---**
I'm done!
**[03:23] ---**
Let's get started, then.
**[03:27] ---**
Wait, what about me?
**[03:29] ---**
You stay hidden.
I'll come get you afterwards.
**[03:33] ---**
But there must still be
something I can do.
**[03:35] ---**
You've done plenty.
**[03:38] ---**
If I don't return, read this.
**[03:43] ---**
It contains info about a hideout
and how to contact it.
**[03:46] ---**
"If you don't return"?
**[03:49] ---**
You know what I mean.
**[03:51] ---**
Sousuke...
**[04:05] ---**
I'll be back.
**[04:17] ---**
Good luck...
**[04:35] ---**
Al, remain on alert in mode 4.
**[04:37] ---**
Roger.
**[04:39] ---**
Sergeant.
**[04:41] ---**
What?
**[04:42] ---**
Please do not leave me here like this.
**[04:45] ---**
Why would you say that?
**[04:49] ---**
Because I have a premonition.
**[04:51] ---**
Premonition?
**[04:53] ---**
That you and I are going to part ways.
**[05:06] ---**
Remain on alert, like I ordered.
**[05:14] ---**
Thirty minutes to go. Shall we
send men to the designated location?
**[05:17] ---**
There's no need. He was just bluffing.
**[05:20] ---**
Then...
**[05:21] ---**
If anything happens, boom. No mercy.
**[05:26] ---**
Don't butt in.
**[05:28] ---**
Just stay here and keep quiet.
**[05:36] ---**
What was that?
**[05:44] ---**
"Fire alarm"
**[05:46] ---**
This is the student council.
A short time ago,
**[05:49] ---**
a serious disaster occurred on
the fourth floor of the north building.
**[05:51] ---**
"Study hall"
**[05:53] ---**
As I'm sure you've guessed, it's Sagara.
**[05:56] ---**
Due to an unfortunate accident,
his poison gas has leaked.
**[06:00] ---**
Please evacuate outside immediately.
**[06:02] ---**
Poison gas?
**[06:04] ---**
No way...
**[06:06] ---**
The end.
**[06:13] ---**
They're not exploding!
**[06:14] ---**
What's going on?!
**[06:16] ---**
It's extremely powerful electronic jamming!
**[06:18] ---**
I'll find the source!
**[06:24] ---**
Run!
**[06:25] ---**
Sagara's gone and done it again!
**[06:27] ---**
We're gonna die!
**[06:29] ---**
As rapidly as I expected.
**[06:32] ---**
We're still being jammed!
**[06:33] ---**
It's coming from...
**[06:38] ---**
That's...
**[06:39] ---**
When did it...
**[06:41] ---**
All units, attack the AS
at Point Delta! ASAP!
**[06:46] ---**
What about our Codarls?
**[06:48] ---**
Call them back!
**[06:49] ---**
All three of them!
**[06:51] ---**
Warning: 12 enemy infantrymen
detected. Range, one.
**[06:56] ---**
I am under attack.
**[06:58] ---**
What's the jamming time?
**[07:00] ---**
Ninety seconds remaining.
**[07:04] ---**
Tokiwa!
**[07:06] ---**
Sagara!
**[07:09] ---**
I'm here to save you.
**[07:10] ---**
Th-These strangers, they...
**[07:12] ---**
What about Kana-chan?! Is she safe?!
**[07:15] ---**
Yes, she's in a safe place.
**[07:19] ---**
Wh-What?
**[07:21] ---**
Don't worry about it.
**[07:22] ---**
But...
**[07:24] ---**
I'll bypass the detonator.
**[07:26] ---**
Don't move.
**[07:28] ---**
Twenty seconds until jamming ends.
**[07:34] ---**
Only one of four cables is the correct one...
**[07:38] ---**
Which is it?
**[07:39] ---**
Ten seconds left.
**[07:41] ---**
Eight. Seven. Six.
**[07:49] ---**
Jamming suspended. Abandoning position.
**[07:57] ---**
Sagara...
**[07:59] ---**
Don't move yet.
**[08:01] ---**
Hey, explain all this.
**[08:03] ---**
I don't want to die not knowing anything.
**[08:06] ---**
Who exactly are you?
**[08:10] ---**
He's a hitman.
**[08:13] ---**
We meet at last, Sousuke Sagara.
**[08:17] ---**
Young lady, it's an outright lie
that he's a high school student.
**[08:21] ---**
Stop it!
**[08:22] ---**
He forged his paperwork so
he could infiltrate this school,
**[08:26] ---**
all for Kaname Chidori.
**[08:29] ---**
For Kana-chan?
**[08:31] ---**
I'm...
**[08:33] ---**
Miss Tokiwa!
**[08:34] ---**
Where are you?!
**[08:36] ---**
Answer me!
**[08:37] ---**
Everyone's evacuated!
Hurry and get over here!
**[08:40] ---**
Must be a teacher.
**[08:41] ---**
Wh-What's going on here?!
You're not authorized to be--
**[08:46] ---**
Where is Kaname Chidori?
**[08:50] ---**
I-It's all right, Miss Tokiwa.
I'll talk some sense into these people!
**[08:57] ---**
Who're you?
**[08:58] ---**
What?
**[09:03] ---**
Keep your eyes closed, Tokiwa!
**[09:21] ---**
Damn!
**[09:25] ---**
Wraith. So, you're a woman?
**[09:28] ---**
What have you been doing?
**[09:31] ---**
What have you been doing?
**[09:34] ---**
I've been looking for you guys.
**[09:39] ---**
Three enemy ASes approaching.
Preparing to intercept.
**[09:44] ---**
Come here.
**[09:45] ---**
Roger.
**[09:46] ---**
What do you intend to do?
**[09:49] ---**
Fight.
**[10:01] ---**
Tokiwa!
**[10:04] ---**
They were fun times.
**[10:07] ---**
Thanks.
**[10:14] ---**
Targeting waves detected. 2. 1.
**[10:30] ---**
Crap!
**[10:32] ---**
Sergeant! Sergeant Sagara!
**[10:41] ---**
I'll look after her! You hurry and go!
**[10:45] ---**
Sergeant, what are you doing?!
**[10:47] ---**
The enemy's coming!
**[11:52] ---**
What do you want?
**[11:53] ---**
Looks like you're having a hard time.
**[11:56] ---**
Nice of you to notice.
We haven't found the girl, either.
**[12:00] ---**
I'm about to give up.
**[12:02] ---**
No need for that.
**[12:04] ---**
We just have to take
Sousuke Sagara hostage.
**[12:07] ---**
Oh?
**[12:22] ---**
That's crazy.
**[12:23] ---**
He's still in the middle of his rampage!
**[12:28] ---**
I want you to keep him
a little more stationary.
**[12:32] ---**
I'll be there soon.
**[12:34] ---**
Is it necessary for you to go?
**[12:37] ---**
Every now and then.
I have to get my exercise.
**[12:40] ---**
Please don't get hurt.
**[12:43] ---**
Thank you, Sabina.
**[12:45] ---**
I'll be right back.
**[13:07] ---**
That makes... three.
**[13:18] ---**
Transport plane of
unknown affiliation detected.
**[13:23] ---**
Did something... drop?!
**[13:26] ---**
Six o'clock, range zero.
**[13:52] ---**
Output and mobility
surpass that of the Eligor type.
**[13:56] ---**
It is extremely dangerous.
**[13:58] ---**
I recommend immediate withdrawal.
**[14:01] ---**
Well then, Sagara.
**[14:03] ---**
It's him!
**[14:04] ---**
This is your last warning.
**[14:06] ---**
Can I convince you
to give up and hand her over?
**[14:09] ---**
I think you know the answer!
**[14:13] ---**
Yes, I suppose I do.
**[14:18] ---**
But that lack of understanding you display.
**[14:22] ---**
Do you think it's cool or something?
**[14:26] ---**
What're you talking about?
**[14:28] ---**
Well, it's just that I...
**[14:31] ---**
...hate that kind of thing!
**[14:53] ---**
Kyoko...
**[14:56] ---**
What are you doing here?!
**[14:59] ---**
Kyoko!
**[15:01] ---**
Kyoko, no!
**[15:03] ---**
Stay back! I'm giving her first aid!
**[15:06] ---**
Will she make it?!
**[15:08] ---**
I don't know yet.
**[15:11] ---**
I'm... sorry...
**[15:14] ---**
I'm sorry!
**[15:17] ---**
I'm sor--
**[15:21] ---**
You can see it, can't you?
**[15:23] ---**
Stop it!
**[15:26] ---**
You get it, don't you?
**[15:29] ---**
Don't kill him!
**[15:32] ---**
I'm in a bad mood.
**[15:35] ---**
I'm begging you!
**[15:39] ---**
No one but you can stop this.
**[15:43] ---**
I'll even love you!
**[15:48] ---**
That heroism, that strength...
**[15:53] ---**
I'll try hard!
**[15:55] ---**
Why are they for him?!
**[16:01] ---**
Generator, stopped. All condensers, damaged.
**[16:06] ---**
I recommend you abandon mech... and esc--
**[16:11] ---**
Thanks for everything, Al...
**[16:16] ---**
Your discharge... is approved!
**[16:24] ---**
Stop it!
**[16:31] ---**
Chidori!
**[16:33] ---**
I'll go, all right?!
**[16:35] ---**
With whom, pray tell?
**[16:38] ---**
With you...
**[16:40] ---**
I'll go with you!
**[16:42] ---**
Chidori, stop!
**[16:44] ---**
Chidori!
**[16:46] ---**
You heard her, Sagara!
**[16:51] ---**
Chidori... Stop!
**[16:54] ---**
Chidori!
**[16:56] ---**
Enough already!
**[16:59] ---**
Goodbye...
**[17:01] ---**
I swear...
**[17:04] ---**
I swear I'll bring you back!
**[17:08] ---**
No matter what!
**[17:11] ---**
I'll bring you back
to this place no matter what!
**[17:15] ---**
Chidori!
**[17:39] ---**
Go! Protect the captain!
**[17:42] ---**
Mr. Kalinin!
**[17:43] ---**
No, ma'am! Hurry!
**[17:57] ---**
Mr. Yang!
**[17:59] ---**
Captain... Run!
**[18:01] ---**
Mr. Yang!
**[18:04] ---**
This is Alpha 6.
We have the enemy commander!
**[18:08] ---**
Stand up!
**[18:10] ---**
Move it!
**[18:14] ---**
Stop!
**[18:22] ---**
Man!
**[18:24] ---**
These creeps show up all over the place.
**[18:27] ---**
Melissa!
**[18:29] ---**
What's our situation?
**[18:31] ---**
This base is going to fall.
**[18:33] ---**
I ordered a withdrawal to the Danaan,
**[18:35] ---**
but I don't know how many got there...
**[18:38] ---**
Mr. Kalinin remained behind, too.
**[18:41] ---**
Okay.
**[18:42] ---**
I haven't heard from
Mr. Clouseau or Mr. Weber.
**[18:46] ---**
Perhaps they're already...
**[18:49] ---**
Damn it, I swear I'll make them pay for this!
**[18:53] ---**
I intend to as well.
**[19:00] ---**
That's the spirit.
**[19:02] ---**
I love you, Tessa.
**[19:06] ---**
And I, you!
**[19:08] ---**
We've been waiting for you, Captain.
**[19:12] ---**
The Tuatha de Danaan, ruler of the seven seas
**[19:15] ---**
and mightiest ship in human history,
is ready to depart at any time.
**[19:19] ---**
By your command!
**[19:22] ---**
Mr. Mardukas...
**[19:26] ---**
I am astounded.
**[19:29] ---**
You still adhere to discipline
at a time like this?
**[19:31] ---**
It's at times like this that
discipline is most important.
**[19:39] ---**
All hands, board ship!
**[19:41] ---**
Performing final inspection.
**[19:43] ---**
Group A, complete. Group B, complete.
**[19:46] ---**
Group C, conditionally complete.
Awaiting acknowledgement from XO.
**[19:50] ---**
I have confirmed, Captain.
**[19:52] ---**
Very well. Ahead, one third!
**[19:56] ---**
Aye, ma'am. Ahead, one third!
**[19:59] ---**
Ahead, one third.
**[20:08] ---**
Open all torpedo tubes!
**[20:11] ---**
Aye, ma'am. Open all torpedo tubes!
**[20:15] ---**
Opening all torpedo tubes!
**[20:18] ---**
Contact!
**[20:20] ---**
There's a huge one, dead ahead!
**[20:23] ---**
That's just fine.
**[20:27] ---**
Launch all torpedoes as we go
to full combat speed!
**[20:36] ---**
Aye aye, ma'am.
**[20:38] ---**
Launch all torpedoes, and at
the same time, reach full combat speed!
**[20:58] ---**
All hands, brace for impact!
**[21:08] ---**
Don't falter!
**[21:09] ---**
Keep pushing ahead!
**[21:41] ---**
Who fired those shots?!
**[21:48] ---**
We figured you'd come!
**[21:51] ---**
That was cutting it close.
**[21:53] ---**
Mr. Weber! Mr. Clouseau!
**[21:59] ---**
Those guys really are tenacious.
**[22:03] ---**
That's our strong point.
**[22:06] ---**
Open hatch 13.
**[22:08] ---**
After recovering the two mechs,
we'll break through the enemy's net.
**[22:11] ---**
Prepare to dive!
**[22:12] ---**
Aye aye, ma'am! Prepare to dive!
**[22:19] ---**
I know this is a terrible situation,
but I need all of you to be strong.
**[22:24] ---**
It seems it's going to take a while
to repair our school facilities.
**[22:28] ---**
Things won't seem very normal during this time,
**[22:31] ---**
but I'm going to try my best,
and so I encourage all of you to--
**[22:36] ---**
Sagara!
**[22:40] ---**
I imagine you've already been
told a number of things.
**[22:43] ---**
I'm the one who was inside that white AS.
**[22:47] ---**
I was an agent for a certain mercenary force...
**[22:50] ---**
...and an AS operator on active duty.
**[22:52] ---**
I'm sorry... that I kept this from you!
**[22:57] ---**
You're sorry?!
**[22:59] ---**
You should tell that to Tokiwa!
**[23:02] ---**
She's still in the hospital!
**[23:04] ---**
Ono-D, stop!
**[23:06] ---**
It's cruel, what happened to her!
Don't you feel anything over it?!
**[23:13] ---**
Cut the crap! Weren't we friends?!
**[23:18] ---**
Say something!
**[23:26] ---**
Say something...
**[23:28] ---**
Say something!
**[23:31] ---**
What...
**[23:32] ---**
What did you come here to do?!
**[23:36] ---**
I just wanted to tell you.
**[23:37] ---**
What?
**[23:39] ---**
I'll be sure to bring Chidori back.
**[23:43] ---**
I'll be sure to bring her back here!
**[23:46] ---**
No matter what. No matter what happens!
**[23:50] ---**
So when that time comes, welcome her back!
**[23:56] ---**
That's all I want to say.
**[24:04] ---**
"Episode 5"
**[24:06] ---**
Next time: "Welcome to the Jungle."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 4 - Intermission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
From this building, you can look
out over the entire school.
**[00:05] ---**
Yeah. So...
**[00:08] ---**
That AS...
**[00:10] ---**
How long can it keep jamming?
**[00:12] ---**
About 120 seconds, but the mech
also won't be able to move.
**[00:17] ---**
But it can cover the entire school.
**[00:21] ---**
It will keep the bombs from going off?
**[00:23] ---**
"Study hall, on account of
an emergency staff meeting!"
**[00:24] ---**
Yeah. How about evacuating everyone
and saving Kyoko within that time?
**[00:31] ---**
How will we determine
the enemy's frequency?
**[00:33] ---**
I'll write an algorithm.
**[00:35] ---**
In the Arbalest's programming?
You can do that?
**[00:39] ---**
It's written in BAda, right?
**[00:40] ---**
I can do it.
**[00:42] ---**
How long will it take?
**[00:45] ---**
One hour.
**[00:47] ---**
I'll buy some time.
**[00:56] ---**
Starting the trace.
**[00:56] ---**
"Episode 4
On My Own"
**[00:59] ---**
Have you decided?
**[01:01] ---**
I can't agree to your terms.
**[01:03] ---**
Oh?
**[01:04] ---**
You don't mind if your friends die?
**[01:07] ---**
It's none of my concern
how many people at that school die.
**[01:11] ---**
Why don't we let some of them die, then?
**[01:14] ---**
Suit yourself.
**[01:15] ---**
I've been ordered to murder her,
should it become necessary.
**[01:20] ---**
What are your demands?
**[01:22] ---**
That I won't be harmed.
**[01:24] ---**
You don't get it. How about I
set off one of the bombs?
**[01:28] ---**
Our negotiations have broken down, then.
**[01:32] ---**
--Hey!
--Don't worry.
**[01:34] ---**
But...!
**[01:37] ---**
What matters to me is that
I can secure the girl you've got.
**[01:41] ---**
I bet.
**[01:42] ---**
The AS is a threat, though.
**[01:45] ---**
First, I need your assurance
that you'll neutralize it.
**[01:49] ---**
Then at 1100 hours,
**[01:51] ---**
I'll have the Arbalest move to the
abandoned factory in Sengawa's 2nd district.
**[01:54] ---**
It will stand by with its hatch open.
**[01:56] ---**
We'll be watching.
**[01:57] ---**
Of course.
**[01:59] ---**
I'll send Kaname Chidori
by herself to Sengawa Station.
**[02:02] ---**
Once she's been handed over,
I'll disappear.
**[02:12] ---**
"That Serina and Miki
can be friends forever."
**[02:18] ---**
Okay, fine. But if things
don't go exactly according to plan,
**[02:22] ---**
I'm setting off all the bombs.
**[02:24] ---**
As I keep telling you,
that doesn't amount to a threat.
**[02:29] ---**
Al, cancel ECS.
**[02:31] ---**
Roger.
**[02:32] ---**
Wait!
**[02:33] ---**
What's the big idea?!
**[02:34] ---**
We're moving. It's dangerous here.
**[02:36] ---**
No, not that!
**[02:38] ---**
Why'd you offer that impossible arrangement?
**[02:40] ---**
I made it all up, of course.
**[02:42] ---**
But it bought us time.
**[02:44] ---**
"Options | E-mail"
**[02:48] ---**
He's got some nerve.
**[03:12] ---**
Sempai, I have a favor to ask.
**[03:20] ---**
I'm done!
**[03:23] ---**
Let's get started, then.
**[03:27] ---**
Wait, what about me?
**[03:29] ---**
You stay hidden.
I'll come get you afterwards.
**[03:33] ---**
But there must still be
something I can do.
**[03:35] ---**
You've done plenty.
**[03:38] ---**
If I don't return, read this.
**[03:43] ---**
It contains info about a hideout
and how to contact it.
**[03:46] ---**
"If you don't return"?
**[03:49] ---**
You know what I mean.
**[03:51] ---**
Sousuke...
**[04:05] ---**
I'll be back.
**[04:17] ---**
Good luck...
**[04:35] ---**
Al, remain on alert in mode 4.
**[04:37] ---**
Roger.
**[04:39] ---**
Sergeant.
**[04:41] ---**
What?
**[04:42] ---**
Please do not leave me here like this.
**[04:45] ---**
Why would you say that?
**[04:49] ---**
Because I have a premonition.
**[04:51] ---**
Premonition?
**[04:53] ---**
That you and I are going to part ways.
**[05:06] ---**
Remain on alert, like I ordered.
**[05:14] ---**
Thirty minutes to go. Shall we
send men to the designated location?
**[05:17] ---**
There's no need. He was just bluffing.
**[05:20] ---**
Then...
**[05:21] ---**
If anything happens, boom. No mercy.
**[05:26] ---**
Don't butt in.
**[05:28] ---**
Just stay here and keep quiet.
**[05:36] ---**
What was that?
**[05:44] ---**
"Fire alarm"
**[05:46] ---**
This is the student council.
A short time ago,
**[05:49] ---**
a serious disaster occurred on
the fourth floor of the north building.
**[05:51] ---**
"Study hall"
**[05:53] ---**
As I'm sure you've guessed, it's Sagara.
**[05:56] ---**
Due to an unfortunate accident,
his poison gas has leaked.
**[06:00] ---**
Please evacuate outside immediately.
**[06:02] ---**
Poison gas?
**[06:04] ---**
No way...
**[06:06] ---**
The end.
**[06:13] ---**
They're not exploding!
**[06:14] ---**
What's going on?!
**[06:16] ---**
It's extremely powerful electronic jamming!
**[06:18] ---**
I'll find the source!
**[06:24] ---**
Run!
**[06:25] ---**
Sagara's gone and done it again!
**[06:27] ---**
We're gonna die!
**[06:29] ---**
As rapidly as I expected.
**[06:32] ---**
We're still being jammed!
**[06:33] ---**
It's coming from...
**[06:38] ---**
That's...
**[06:39] ---**
When did it...
**[06:41] ---**
All units, attack the AS
at Point Delta! ASAP!
**[06:46] ---**
What about our Codarls?
**[06:48] ---**
Call them back!
**[06:49] ---**
All three of them!
**[06:51] ---**
Warning: 12 enemy infantrymen
detected. Range, one.
**[06:56] ---**
I am under attack.
**[06:58] ---**
What's the jamming time?
**[07:00] ---**
Ninety seconds remaining.
**[07:04] ---**
Tokiwa!
**[07:06] ---**
Sagara!
**[07:09] ---**
I'm here to save you.
**[07:10] ---**
Th-These strangers, they...
**[07:12] ---**
What about Kana-chan?! Is she safe?!
**[07:15] ---**
Yes, she's in a safe place.
**[07:19] ---**
Wh-What?
**[07:21] ---**
Don't worry about it.
**[07:22] ---**
But...
**[07:24] ---**
I'll bypass the detonator.
**[07:26] ---**
Don't move.
**[07:28] ---**
Twenty seconds until jamming ends.
**[07:34] ---**
Only one of four cables is the correct one...
**[07:38] ---**
Which is it?
**[07:39] ---**
Ten seconds left.
**[07:41] ---**
Eight. Seven. Six.
**[07:49] ---**
Jamming suspended. Abandoning position.
**[07:57] ---**
Sagara...
**[07:59] ---**
Don't move yet.
**[08:01] ---**
Hey, explain all this.
**[08:03] ---**
I don't want to die not knowing anything.
**[08:06] ---**
Who exactly are you?
**[08:10] ---**
He's a hitman.
**[08:13] ---**
We meet at last, Sousuke Sagara.
**[08:17] ---**
Young lady, it's an outright lie
that he's a high school student.
**[08:21] ---**
Stop it!
**[08:22] ---**
He forged his paperwork so
he could infiltrate this school,
**[08:26] ---**
all for Kaname Chidori.
**[08:29] ---**
For Kana-chan?
**[08:31] ---**
I'm...
**[08:33] ---**
Miss Tokiwa!
**[08:34] ---**
Where are you?!
**[08:36] ---**
Answer me!
**[08:37] ---**
Everyone's evacuated!
Hurry and get over here!
**[08:40] ---**
Must be a teacher.
**[08:41] ---**
Wh-What's going on here?!
You're not authorized to be--
**[08:46] ---**
Where is Kaname Chidori?
**[08:50] ---**
I-It's all right, Miss Tokiwa.
I'll talk some sense into these people!
**[08:57] ---**
Who're you?
**[08:58] ---**
What?
**[09:03] ---**
Keep your eyes closed, Tokiwa!
**[09:21] ---**
Damn!
**[09:25] ---**
Wraith. So, you're a woman?
**[09:28] ---**
What have you been doing?
**[09:31] ---**
What have you been doing?
**[09:34] ---**
I've been looking for you guys.
**[09:39] ---**
Three enemy ASes approaching.
Preparing to intercept.
**[09:44] ---**
Come here.
**[09:45] ---**
Roger.
**[09:46] ---**
What do you intend to do?
**[09:49] ---**
Fight.
**[10:01] ---**
Tokiwa!
**[10:04] ---**
They were fun times.
**[10:07] ---**
Thanks.
**[10:14] ---**
Targeting waves detected. 2. 1.
**[10:30] ---**
Crap!
**[10:32] ---**
Sergeant! Sergeant Sagara!
**[10:41] ---**
I'll look after her! You hurry and go!
**[10:45] ---**
Sergeant, what are you doing?!
**[10:47] ---**
The enemy's coming!
**[11:52] ---**
What do you want?
**[11:53] ---**
Looks like you're having a hard time.
**[11:56] ---**
Nice of you to notice.
We haven't found the girl, either.
**[12:00] ---**
I'm about to give up.
**[12:02] ---**
No need for that.
**[12:04] ---**
We just have to take
Sousuke Sagara hostage.
**[12:07] ---**
Oh?
**[12:22] ---**
That's crazy.
**[12:23] ---**
He's still in the middle of his rampage!
**[12:28] ---**
I want you to keep him
a little more stationary.
**[12:32] ---**
I'll be there soon.
**[12:34] ---**
Is it necessary for you to go?
**[12:37] ---**
Every now and then.
I have to get my exercise.
**[12:40] ---**
Please don't get hurt.
**[12:43] ---**
Thank you, Sabina.
**[12:45] ---**
I'll be right back.
**[13:07] ---**
That makes... three.
**[13:18] ---**
Transport plane of
unknown affiliation detected.
**[13:23] ---**
Did something... drop?!
**[13:26] ---**
Six o'clock, range zero.
**[13:52] ---**
Output and mobility
surpass that of the Eligor type.
**[13:56] ---**
It is extremely dangerous.
**[13:58] ---**
I recommend immediate withdrawal.
**[14:01] ---**
Well then, Sagara.
**[14:03] ---**
It's him!
**[14:04] ---**
This is your last warning.
**[14:06] ---**
Can I convince you
to give up and hand her over?
**[14:09] ---**
I think you know the answer!
**[14:13] ---**
Yes, I suppose I do.
**[14:18] ---**
But that lack of understanding you display.
**[14:22] ---**
Do you think it's cool or something?
**[14:26] ---**
What're you talking about?
**[14:28] ---**
Well, it's just that I...
**[14:31] ---**
...hate that kind of thing!
**[14:53] ---**
Kyoko...
**[14:56] ---**
What are you doing here?!
**[14:59] ---**
Kyoko!
**[15:01] ---**
Kyoko, no!
**[15:03] ---**
Stay back! I'm giving her first aid!
**[15:06] ---**
Will she make it?!
**[15:08] ---**
I don't know yet.
**[15:11] ---**
I'm... sorry...
**[15:14] ---**
I'm sorry!
**[15:17] ---**
I'm sor--
**[15:21] ---**
You can see it, can't you?
**[15:23] ---**
Stop it!
**[15:26] ---**
You get it, don't you?
**[15:29] ---**
Don't kill him!
**[15:32] ---**
I'm in a bad mood.
**[15:35] ---**
I'm begging you!
**[15:39] ---**
No one but you can stop this.
**[15:43] ---**
I'll even love you!
**[15:48] ---**
That heroism, that strength...
**[15:53] ---**
I'll try hard!
**[15:55] ---**
Why are they for him?!
**[16:01] ---**
Generator, stopped. All condensers, damaged.
**[16:06] ---**
I recommend you abandon mech... and esc--
**[16:11] ---**
Thanks for everything, Al...
**[16:16] ---**
Your discharge... is approved!
**[16:24] ---**
Stop it!
**[16:31] ---**
Chidori!
**[16:33] ---**
I'll go, all right?!
**[16:35] ---**
With whom, pray tell?
**[16:38] ---**
With you...
**[16:40] ---**
I'll go with you!
**[16:42] ---**
Chidori, stop!
**[16:44] ---**
Chidori!
**[16:46] ---**
You heard her, Sagara!
**[16:51] ---**
Chidori... Stop!
**[16:54] ---**
Chidori!
**[16:56] ---**
Enough already!
**[16:59] ---**
Goodbye...
**[17:01] ---**
I swear...
**[17:04] ---**
I swear I'll bring you back!
**[17:08] ---**
No matter what!
**[17:11] ---**
I'll bring you back
to this place no matter what!
**[17:15] ---**
Chidori!
**[17:39] ---**
Go! Protect the captain!
**[17:42] ---**
Mr. Kalinin!
**[17:43] ---**
No, ma'am! Hurry!
**[17:57] ---**
Mr. Yang!
**[17:59] ---**
Captain... Run!
**[18:01] ---**
Mr. Yang!
**[18:04] ---**
This is Alpha 6.
We have the enemy commander!
**[18:08] ---**
Stand up!
**[18:10] ---**
Move it!
**[18:14] ---**
Stop!
**[18:22] ---**
Man!
**[18:24] ---**
These creeps show up all over the place.
**[18:27] ---**
Melissa!
**[18:29] ---**
What's our situation?
**[18:31] ---**
This base is going to fall.
**[18:33] ---**
I ordered a withdrawal to the Danaan,
**[18:35] ---**
but I don't know how many got there...
**[18:38] ---**
Mr. Kalinin remained behind, too.
**[18:41] ---**
Okay.
**[18:42] ---**
I haven't heard from
Mr. Clouseau or Mr. Weber.
**[18:46] ---**
Perhaps they're already...
**[18:49] ---**
Damn it, I swear I'll make them pay for this!
**[18:53] ---**
I intend to as well.
**[19:00] ---**
That's the spirit.
**[19:02] ---**
I love you, Tessa.
**[19:06] ---**
And I, you!
**[19:08] ---**
We've been waiting for you, Captain.
**[19:12] ---**
The Tuatha de Danaan, ruler of the seven seas
**[19:15] ---**
and mightiest ship in human history,
is ready to depart at any time.
**[19:19] ---**
By your command!
**[19:22] ---**
Mr. Mardukas...
**[19:26] ---**
I am astounded.
**[19:29] ---**
You still adhere to discipline
at a time like this?
**[19:31] ---**
It's at times like this that
discipline is most important.
**[19:39] ---**
All hands, board ship!
**[19:41] ---**
Performing final inspection.
**[19:43] ---**
Group A, complete. Group B, complete.
**[19:46] ---**
Group C, conditionally complete.
Awaiting acknowledgement from XO.
**[19:50] ---**
I have confirmed, Captain.
**[19:52] ---**
Very well. Ahead, one third!
**[19:56] ---**
Aye, ma'am. Ahead, one third!
**[19:59] ---**
Ahead, one third.
**[20:08] ---**
Open all torpedo tubes!
**[20:11] ---**
Aye, ma'am. Open all torpedo tubes!
**[20:15] ---**
Opening all torpedo tubes!
**[20:18] ---**
Contact!
**[20:20] ---**
There's a huge one, dead ahead!
**[20:23] ---**
That's just fine.
**[20:27] ---**
Launch all torpedoes as we go
to full combat speed!
**[20:36] ---**
Aye aye, ma'am.
**[20:38] ---**
Launch all torpedoes, and at
the same time, reach full combat speed!
**[20:58] ---**
All hands, brace for impact!
**[21:08] ---**
Don't falter!
**[21:09] ---**
Keep pushing ahead!
**[21:41] ---**
Who fired those shots?!
**[21:48] ---**
We figured you'd come!
**[21:51] ---**
That was cutting it close.
**[21:53] ---**
Mr. Weber! Mr. Clouseau!
**[21:59] ---**
Those guys really are tenacious.
**[22:03] ---**
That's our strong point.
**[22:06] ---**
Open hatch 13.
**[22:08] ---**
After recovering the two mechs,
we'll break through the enemy's net.
**[22:11] ---**
Prepare to dive!
**[22:12] ---**
Aye aye, ma'am! Prepare to dive!
**[22:19] ---**
I know this is a terrible situation,
but I need all of you to be strong.
**[22:24] ---**
It seems it's going to take a while
to repair our school facilities.
**[22:28] ---**
Things won't seem very normal during this time,
**[22:31] ---**
but I'm going to try my best,
and so I encourage all of you to--
**[22:36] ---**
Sagara!
**[22:40] ---**
I imagine you've already been
told a number of things.
**[22:43] ---**
I'm the one who was inside that white AS.
**[22:47] ---**
I was an agent for a certain mercenary force...
**[22:50] ---**
...and an AS operator on active duty.
**[22:52] ---**
I'm sorry... that I kept this from you!
**[22:57] ---**
You're sorry?!
**[22:59] ---**
You should tell that to Tokiwa!
**[23:02] ---**
She's still in the hospital!
**[23:04] ---**
Ono-D, stop!
**[23:06] ---**
It's cruel, what happened to her!
Don't you feel anything over it?!
**[23:13] ---**
Cut the crap! Weren't we friends?!
**[23:18] ---**
Say something!
**[23:26] ---**
Say something...
**[23:28] ---**
Say something!
**[23:31] ---**
What...
**[23:32] ---**
What did you come here to do?!
**[23:36] ---**
I just wanted to tell you.
**[23:37] ---**
What?
**[23:39] ---**
I'll be sure to bring Chidori back.
**[23:43] ---**
I'll be sure to bring her back here!
**[23:46] ---**
No matter what. No matter what happens!
**[23:50] ---**
So when that time comes, welcome her back!
**[23:56] ---**
That's all I want to say.
**[24:04] ---**
"Episode 5"
**[24:06] ---**
Next time: "Welcome to the Jungle."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 5 - Welcome to the Jungle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
"Namsac"
**[00:31] ---**
"Episode 5"
**[00:39] ---**
Amazing.
**[00:45] ---**
Hey, pay attention.
**[00:46] ---**
Watch where you're goin'.
**[00:47] ---**
Oh, I'm sorry.
**[00:51] ---**
C'mere.
**[00:52] ---**
U-Um, um...!
**[00:54] ---**
Somebody!
**[00:57] ---**
I-I'm sorry for bumping into you.
But that was beyond my control.
**[01:00] ---**
L-Let's be calm about--
**[01:03] ---**
Shut up! If you cause trouble for someone,
the thing to do is pay up.
**[01:08] ---**
M-Money? Well... I don't have much on me.
**[01:11] ---**
Then I'll take that camera. And the watch.
**[01:14] ---**
N-Not the camera! I need it for my job!
**[01:16] ---**
As if I care!
**[01:19] ---**
C-Come on! Please!
**[01:21] ---**
Leave him alone, Dao.
**[01:24] ---**
What're you doing to the tourist?
**[01:26] ---**
Nami, huh?
**[01:28] ---**
This city's reputation will get worse and worse.
**[01:31] ---**
So what if it does?! Get lost!
**[01:34] ---**
You just don't listen to reason.
**[01:37] ---**
Hey, seriously?
**[01:38] ---**
I won't kill you. I'll let you off
with some holes in your limbs.
**[01:43] ---**
You're gonna stick up for
this stranger and shoot me?!
**[01:46] ---**
That's not all. I'll tell the
Mama-san at Molina about this.
**[01:50] ---**
You don't want to get banned
from that joint, do you?
**[01:55] ---**
There, that's more like it.
**[01:57] ---**
You better be ready later!
**[01:59] ---**
You mean the match? Bring it on!
**[02:05] ---**
That worked out somehow.
**[02:06] ---**
Th-Thank you.
**[02:08] ---**
But that...
**[02:10] ---**
Oh, this gun?
**[02:12] ---**
It's broken.
**[02:15] ---**
What's the big idea?!
**[02:16] ---**
Did I scare you?
**[02:17] ---**
Of course you did! I mean,
I'm grateful you helped me...
**[02:26] ---**
And for that, you owe me $5,000.
**[02:31] ---**
--Pay up.
--Huh?!
**[02:35] ---**
That's cheap, right?
**[02:37] ---**
That guy Dao back there
is famous for his brutality!
**[02:41] ---**
If you had tried anything,
you could have wound up dead.
**[02:44] ---**
Is that so?
**[02:45] ---**
Be grateful for my kindness!
**[02:47] ---**
Then while you're being kind,
I'd like you to leave me alone.
**[02:51] ---**
I can't do that. I felt like
I was in danger, too! And so--
**[02:54] ---**
And so, $5,000?
**[02:56] ---**
In this city, you could live in luxury
for a year with that amount.
**[02:59] ---**
Of course I don't have that much money.
**[03:01] ---**
Then let me have this camera.
**[03:03] ---**
Get real! I need this for my job.
**[03:05] ---**
For your job? So what is your job, anyway?
**[03:11] ---**
I'm a struggling photographer.
**[03:13] ---**
A photographer!
**[03:14] ---**
Wh-What gives?
**[03:15] ---**
Then you must be here to cover that, too.
**[03:51] ---**
The winner! Bloody Queen!
**[03:59] ---**
Dear me, that's violent.
**[04:01] ---**
But it packs a real punch, huh?
**[04:03] ---**
I guess.
**[04:04] ---**
We take ASes that were
decommissioned after conflicts ended,
**[04:07] ---**
and people bet on them
in pro wrestling matches.
**[04:09] ---**
It's become big business in this city.
**[04:11] ---**
Those robots... ASes, you said?
**[04:14] ---**
I'm surprised the police allow it.
Aren't those military weapons?
**[04:18] ---**
It all comes down to money in this town.
**[04:20] ---**
Makes sense. Looks like
business is booming, too.
**[04:24] ---**
See? If you get the scoop on this,
you're guaranteed a Peanut Prize!
**[04:29] ---**
So come on, $5,000.
**[04:32] ---**
I told you, no way.
Also, it's called a Pulitzer Prize.
**[04:35] ---**
It's the only place like this in the world!
**[04:37] ---**
There are so many different ASes here.
**[04:39] ---**
Savages, Bushnells,
and Mistrals, and also Cyclones!
**[04:43] ---**
Y-You really know this stuff.
**[04:45] ---**
Well, yeah! I'm the owner of
one of the competing teams.
**[04:50] ---**
I have a first-rate AS and a team.
**[05:00] ---**
Good for you.
**[05:01] ---**
What's with that reaction?
I bet you don't believe me!
**[05:04] ---**
You bet right. There's no way
a girl who tries to get money
**[05:08] ---**
out of a guy like me on a street
corner has a robot like that.
**[05:11] ---**
I do so have one! I need money for parts!
**[05:15] ---**
Also, two hours.
**[05:16] ---**
Huh?
**[05:17] ---**
Come with me!
**[05:26] ---**
Well? High-quality, huh!
**[05:29] ---**
This... is high-quality?
**[05:33] ---**
Shit!
**[05:33] ---**
Riley! What're you doing?!
**[05:36] ---**
I can't help it!
I'm a heavy machinery mechanic!
**[05:39] ---**
Oil pressure is oil pressure, right?
Figure something out.
**[05:42] ---**
Wonderful...
**[05:43] ---**
It's awful.
**[05:45] ---**
Sure, it's broken here and there,
**[05:47] ---**
but it'll be fine once we buy some parts.
**[05:49] ---**
That just leaves money!
**[05:51] ---**
Hey, Nami!
**[05:52] ---**
What, Asch?
**[05:54] ---**
Sure enough, we need
two #50 muscle packages
**[05:56] ---**
and an intervertebral disk damper.
How's the money situation?
**[06:00] ---**
It's all right.
**[06:01] ---**
Um... Come to think of it,
what's your name?
**[06:03] ---**
Lemon.
**[06:04] ---**
Mr. Lemon here is going to cover it.
**[06:07] ---**
Hey!
**[06:07] ---**
Cool. Well the sooner the better.
**[06:09] ---**
Don't say that! It's not as if I agreed...
**[06:12] ---**
Just make it a loan! Please!
**[06:15] ---**
If we win tonight's match,
I can pay you back $5,000 in no time!
**[06:19] ---**
With this heap? Impossible.
**[06:21] ---**
S-Sure, the mech's not perfect,
but the operator's top-notch!
**[06:26] ---**
--Oh?
--His name is Rick.
**[06:28] ---**
They call him the Jungle Warbird.
**[06:30] ---**
He's a former US Marine Corps ace--
**[06:32] ---**
a big-time veteran who's crushed
more than ten opponents!
**[06:36] ---**
--I have my doubts.
--You'll see once you meet him.
**[06:38] ---**
Wait, where is Rick?
**[06:40] ---**
Got me. Not too long ago,
he was getting himself dead drunk.
**[06:46] ---**
Nami, there's trouble!
**[06:47] ---**
Kaew, what's wrong?
**[06:52] ---**
It's Rick...
**[07:02] ---**
Rick was a horrible guy in lots of ways,
**[07:05] ---**
but he didn't deserve to be murdered.
**[07:10] ---**
Where are you going?
**[07:11] ---**
We've got a match.
**[07:13] ---**
But wasn't he your operator?
**[07:15] ---**
That's right. I'll do it instead.
**[07:18] ---**
Do you have any experience?
**[07:19] ---**
I can move it around, at least.
**[07:21] ---**
Hey, Nami!
**[07:24] ---**
I heard Rick got stabbed to death.
**[07:28] ---**
Rough town, this! Scary, scary.
**[07:32] ---**
Dao!
**[07:33] ---**
I told you, you better be ready.
**[07:37] ---**
I never could stand that American.
**[07:40] ---**
Always braggin' his head off.
**[07:43] ---**
You low-life creep!
**[07:45] ---**
Well, wasn't it his everyday
behavior that's to blame?
**[07:52] ---**
Hey. Don't tell me you're going up against...
**[07:55] ---**
That's right. Dao's team.
They have a pretty good mech, too.
**[07:59] ---**
Let it go. That guy's not right!
I bet you'll get killed, too!
**[08:02] ---**
I can't do that!
**[08:08] ---**
We've got to win and
make some money. We have to win!
**[08:12] ---**
Otherwise...
**[08:15] ---**
Hey!
**[08:16] ---**
Sorry to bother you, Mr. Lemon.
I don't need the $5,000 anymore.
**[08:21] ---**
Hold on now. You must be getting desperate.
**[08:23] ---**
--Maybe.
--This is crazy.
**[08:25] ---**
I'm fully aware of that.
**[08:29] ---**
Well?
**[08:31] ---**
Lovely...
**[08:33] ---**
We're boxed in...
**[08:35] ---**
Is Rick here?
**[08:39] ---**
What?
**[08:41] ---**
Rick.
**[08:42] ---**
He's an old acquaintance.
**[08:46] ---**
He died. Just now.
**[08:48] ---**
He got stabbed from behind.
**[08:51] ---**
I see. I would always get on
his case about watching his back.
**[08:56] ---**
That's too bad.
**[08:57] ---**
Um, who are you?
**[08:59] ---**
A war buddy of his. We fought
together about three years ago.
**[09:04] ---**
I came because I heard
he'd become a competitor here.
**[09:06] ---**
Too bad for you. Like I said,
he's dead. Now take a hike.
**[09:10] ---**
I hope to be a competitor, too.
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:13] ---**
I want to be a competitor in this arena.
**[09:15] ---**
I feel bad for Rick,
but the timing works out well.
**[09:18] ---**
Would you be willing to hire me?
**[09:20] ---**
You? You can operate an AS?
**[09:24] ---**
A little.
**[09:25] ---**
"A little."
**[09:27] ---**
Idiots like you are a dime a dozen.
**[09:30] ---**
This here is specialized
military equipment.
**[09:33] ---**
It's not something some
ordinary guy can handle.
**[09:36] ---**
You got that? If so, then get lost.
**[09:39] ---**
Are you listening?!
**[09:41] ---**
Hey, don't touch that!
**[09:43] ---**
I'm telling you to stop!
**[09:45] ---**
You're going to enter this mech in a match?
**[09:47] ---**
Yeah, so what?
**[09:49] ---**
It's just that it won't be easy.
**[09:51] ---**
Rick would have had trouble,
with his skills.
**[09:53] ---**
Okay, Mister Expert,
what do you know about this mech?
**[09:57] ---**
This mech?
**[09:59] ---**
This is an early RK-91.
**[10:03] ---**
It doesn't use a gas turbine,
**[10:05] ---**
so it's inferior both in terms of
weight and output to the 92,
**[10:07] ---**
which subsequently
became the standard.
**[10:09] ---**
But that only applies to
the extreme limits of combat mobility.
**[10:13] ---**
The torque control has some quirks,
**[10:15] ---**
but an operator's skill
can compensate for those.
**[10:19] ---**
In this mech's case,
the problem is the cooling system.
**[10:22] ---**
From what I can see,
you're using the genuine model.
**[10:26] ---**
Don't bother.
**[10:27] ---**
It's often said easy-to-obtain
exported cooler units
**[10:29] ---**
aren't very compatible,
but there's no problem using one
**[10:31] ---**
for just ten minutes,
and it's far less expensive.
**[10:34] ---**
It'd be better to instead spend
that money on new muscle packages.
**[10:38] ---**
Don't talk like a know-it-all.
This mech is precious to us!
**[10:43] ---**
Of course. You've worked hard to maintain it.
**[10:46] ---**
It's the first model I ever used.
**[10:49] ---**
I'm surprised to find one
that's still functional.
**[10:54] ---**
That's BS. You're probably some
amateur who memorized all that.
**[10:58] ---**
I'm not an amateur. I'm a specialist.
**[11:03] ---**
Hey, Nami. What do we do?
**[11:06] ---**
We're out of time.
Maybe we should just let him try it.
**[11:18] ---**
Why not?! There's no better option!
**[11:21] ---**
If you want to do it, do it!
**[11:24] ---**
Fair enough.
**[11:25] ---**
What do we do about money, though?
**[11:27] ---**
Without parts, this thing
can't even stand up.
**[11:30] ---**
Oh, about that. I can arrange up to $3,000.
**[11:34] ---**
That's my card's credit limit.
**[11:38] ---**
I'm kind of interested now.
**[11:40] ---**
Thanks, mister!
**[11:44] ---**
I figured maybe a longshot bet
like this could be fun.
**[11:48] ---**
No, the odds are good.
**[11:50] ---**
R-Really?
**[11:52] ---**
By the way, what's your name?
**[11:54] ---**
It's Sousuke Sagara.
**[11:58] ---**
I've come to this city in search of something.
**[12:05] ---**
We bought them!
**[12:06] ---**
Good! Bring 'em over!
**[12:18] ---**
I'm done here.
**[12:22] ---**
That's an unusual operator suit.
Can you really win?
**[12:25] ---**
I intend to.
**[12:27] ---**
Your opponent's strong.
**[12:29] ---**
Not to mention brutal and cruel.
**[12:33] ---**
That's good work.
**[12:36] ---**
All right, I'll be back.
**[12:54] ---**
W-Will he be okay?
**[12:56] ---**
Who knows? But maybe
he'll be unexpectedly good.
**[12:59] ---**
Based on what?
**[13:01] ---**
His build. You see it a lot with AS pilots.
**[13:05] ---**
And the skin on his elbows
and wrists seemed thick.
**[13:07] ---**
His knowledge was, well, pro-level.
**[13:12] ---**
He might really be an ace.
**[13:23] ---**
I figured out the quirk.
**[13:25] ---**
Oh, sure. Do your best.
**[13:33] ---**
Next bout, category: Bare Hands.
**[13:36] ---**
Ogre! Operator, Quang Van Dao!
**[13:41] ---**
Versus!
**[13:42] ---**
Crossbow! Operator, Sohsky Seagull!
**[13:48] ---**
Crossbow? That heap?
**[13:50] ---**
That's right. Cool, isn't it?
**[13:54] ---**
It's a good name.
But it's certainly no Arbalest.
**[13:58] ---**
Arba... lest?
**[14:00] ---**
That's a siege engine crossbow.
**[14:02] ---**
Huh...
**[14:07] ---**
Kill! Kill! Kill! Kill!
**[14:14] ---**
You've got guts, pal!
I don't know who you are in there,
**[14:18] ---**
but it's too late to beg for your life!
**[14:27] ---**
Fight!
**[14:31] ---**
Drop dead!
**[14:56] ---**
The winner, Crossbow!
**[15:03] ---**
Wh-What happened?
**[15:05] ---**
Dao passed out.
**[15:08] ---**
When an AS rotates that much,
**[15:10] ---**
not even its shock absorption system
can protect the operator.
**[15:14] ---**
You could say it's like
being in a nasty car accident.
**[15:18] ---**
Ah-ha...
**[15:18] ---**
But a regular operator could
never do that. In other words, he's...
**[15:25] ---**
He's good. Outrageously good.
**[15:31] ---**
Anyway, this means we won?
**[15:33] ---**
Yeah.
**[15:34] ---**
That's right! It's unbelievable!
**[15:37] ---**
We won!
**[15:42] ---**
That was something else, I tell you!
**[15:45] ---**
I knew he'd do it.
**[15:47] ---**
You were saying he had no chance.
**[15:54] ---**
If nothing else, thanks. You bailed us out.
**[15:58] ---**
No problem. But more importantly...
**[16:00] ---**
Wh-What?
**[16:02] ---**
Can I keep working for you?
**[16:05] ---**
If I can secure money for
a hotel and three meals a day,
**[16:07] ---**
I'm willing to strike a deal.
**[16:12] ---**
Of course. By all means.
**[16:19] ---**
Man, that was thrilling!
**[16:21] ---**
What a relief it was!
**[16:22] ---**
Hey, chief! You get any good photos?
**[16:25] ---**
I was so engrossed in the match, I forgot.
**[16:30] ---**
Hey, I'll have another beer!
**[16:32] ---**
Enjoying yourself?
**[16:33] ---**
Affirmative.
**[16:35] ---**
Me, too!
**[16:36] ---**
--Two more beers!
--Everyone's cutting loose.
**[16:38] ---**
Looks like they've forgotten all about Rick.
**[16:41] ---**
That's better than being depressed.
**[16:43] ---**
I guess.
**[16:44] ---**
On that note, where did
you learn to operate an AS?
**[16:48] ---**
With a Savage I stole from the enemy
in the Helmajistan civil war.
**[16:52] ---**
That was six or seven years ago.
**[16:54] ---**
You mean you were a guerrilla?
**[16:56] ---**
And you're about the same age as me.
**[16:59] ---**
Weren't you a child back then?
**[17:04] ---**
Sorry. That was too nosy.
**[17:07] ---**
No. Can I ask you something, too?
**[17:10] ---**
What?
**[17:11] ---**
Where did you get that Savage?
It's an old mech,
**[17:15] ---**
but it's not something
a private citizen can buy.
**[17:17] ---**
I found it. On the outskirts of my old village.
**[17:21] ---**
You know how this country
was at war until three years ago?
**[17:24] ---**
Yeah.
**[17:25] ---**
My village burned down,
and my family got split up.
**[17:28] ---**
Everybody died.
**[17:30] ---**
The Savage belonged to
the ones who attacked the village.
**[17:33] ---**
It ran out of fuel and they abandoned it.
**[17:35] ---**
I had it hidden in the mountains,
thinking I'd sell it off someday.
**[17:40] ---**
But there's something I want to do.
I don't have money, though.
**[17:43] ---**
I tried dancing downstairs at
a few places around here, but no dice.
**[17:48] ---**
And so, we have the arena.
**[17:51] ---**
You can earn that much there?
**[17:52] ---**
We're talking huge sums.
If you advance to Class A and keep winning,
**[17:57] ---**
you can live as luxuriously as you want.
**[17:59] ---**
Well, not that I have
any interest in a luxury condo.
**[18:02] ---**
Then what will you do with your earnings?
**[18:06] ---**
I want to rebuild the village.
**[18:08] ---**
With the money I make here,
I'll restore the ruined fields
**[18:11] ---**
and fix the roads and bridges.
I'll also restart the school.
**[18:16] ---**
School?
**[18:17] ---**
Right. A small school building
where I used to attend.
**[18:21] ---**
The teacher wound up dead,
but it was a good school.
**[18:25] ---**
School, huh...
**[18:30] ---**
You two!
**[18:32] ---**
What're you making those sour faces for?!
Get over here and drink!
**[18:36] ---**
Wow, you've totally blended in now.
**[18:39] ---**
Well, yeah! I'm, you know, the sponsor!
The most important guy!
**[18:44] ---**
That's patronizing!
**[18:45] ---**
Anyway, let's live it up!
**[18:49] ---**
Good work today. You guys get home safe.
**[18:51] ---**
Yep!
**[18:59] ---**
Is your hotel that way?
**[19:01] ---**
--Yeah.
--Here's where we part, then.
**[19:03] ---**
Ten AM tomorrow,
in front of the hangar. Okay?
**[19:06] ---**
Understood.
**[19:07] ---**
Okay, good night.
**[19:32] ---**
It's dangerous to walk down
the street alone at night!
**[19:34] ---**
Dao!
**[19:35] ---**
You really took care of me today.
I'm here to thank you!
**[19:39] ---**
Right?!
**[19:41] ---**
Th-The loser gets his revenge, huh?
You're rotten to the core.
**[19:46] ---**
Now hear this!
Every time you use a crude word,
**[19:50] ---**
I'll hit you! Be careful.
**[19:52] ---**
You piece of shit!
**[19:55] ---**
You don't understand the rules!
Well, I'm gonna pound them into you.
**[20:00] ---**
Stop it...!
**[20:01] ---**
Speaking of which, that little brat you hired?
**[20:04] ---**
I took care of him, too.
**[20:05] ---**
You mean Sousuke? You monster!
**[20:10] ---**
I told you, crude words aren't allowed.
**[20:14] ---**
Didn't I?!
**[20:16] ---**
He's Sousuke, huh?
**[20:17] ---**
Right now, he's probably dead-- kissin' the
ground in some neighborhood back alley.
**[20:21] ---**
Such a pity!
**[20:24] ---**
You're talking about me?
**[20:27] ---**
Dao, was it? Your henchman
is asleep, kissing the ground.
**[20:33] ---**
Let her go. I'd rather avoid trouble.
**[20:38] ---**
Ah, hell.
**[20:40] ---**
Die!
**[20:50] ---**
Don't move! Respiratory tract,
nerves, carotid artery.
**[20:52] ---**
I missed them all with the stab!
**[20:54] ---**
But if my hand moves just a little...
**[21:00] ---**
Never lay a finger on her again. Swear it!
**[21:03] ---**
I... I-I swear!
**[21:07] ---**
And you guys?
**[21:08] ---**
Y-Yeah, we swear.
**[21:09] ---**
You win!
**[21:11] ---**
Let Dao go.
**[21:15] ---**
Go.
**[21:25] ---**
I'm sorry.
**[21:26] ---**
Wh-Why apologize?
**[21:28] ---**
It might have been best
if I'd killed him after all.
**[21:31] ---**
He's probably not the sort
to back off, even after that.
**[21:34] ---**
I-I'm not so sure.
He really was scared, wasn't he?
**[21:38] ---**
I hope so. But more importantly...
**[21:40] ---**
What?
**[21:41] ---**
What do we do now?
**[21:42] ---**
They probably know where
we're both staying. It's dangerous.
**[21:48] ---**
We'd be better off in some high-class hotel
that caters to foreigners.
**[21:52] ---**
I know just the place!
**[22:02] ---**
My head's pounding...
**[22:05] ---**
I drank too much...
**[22:17] ---**
What's going on?
**[22:19] ---**
Did I... With an underage...?
**[22:21] ---**
Wait, huh?
**[22:26] ---**
I can't eat another bite...
**[22:30] ---**
What kind of sleep-talking is that?!
**[24:05] ---**
"Episode 6
Rotten Repose"
**[24:06] ---**
Next time: "Rotten Repose."
**[24:10] ---**
# 6 - Rotten Repose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
"Episode 6
Rotten Repose"
**[01:33] ---**
Okay, lift it up!
**[01:56] ---**
Up! Up!
**[03:00] ---**
There. Overhaul complete.
**[03:04] ---**
I'm worn out.
**[03:05] ---**
Now it's as good as new.
**[03:09] ---**
But what about the paint job?
**[03:13] ---**
True. It's not picturesque this way.
**[03:19] ---**
I've already decided about that.
**[03:34] ---**
Looks kind of weak.
**[03:37] ---**
That's not true.
**[03:39] ---**
They're the colors of the mech I used to pilot.
**[03:42] ---**
Huh?
**[03:43] ---**
I know this is arbitrary,
but I'd like to call it Al the Second.
**[03:46] ---**
What's up with that?
**[03:53] ---**
Is that weird?
**[04:02] ---**
The winner, Stick Man!
**[04:08] ---**
It's our turn!
Are final adjustments done?!
**[04:11] ---**
Okay!
**[04:14] ---**
Done!
**[04:17] ---**
Be careful, Sousuke.
**[04:24] ---**
Okay, Sousuke, it's up to you!
**[04:27] ---**
No problem.
**[04:43] ---**
Next bout, category: Melee Weapons.
**[04:47] ---**
Crossbow!
**[04:50] ---**
Operator, Sohsky Seagull!
**[04:55] ---**
Vanguard!
**[04:57] ---**
Operator, John C. Bogle!
**[05:01] ---**
Fight!
**[05:17] ---**
The winner, Crossbow!
**[05:26] ---**
--Sousuke! Wow! Amazing!
--Well done!
**[05:27] ---**
--Sousuke! Wow! Amazing!
--Awesome!
**[05:30] ---**
You're the real deal!
**[05:32] ---**
Mm-hm!
**[05:34] ---**
But maybe the match was a little too short?
**[05:37] ---**
What're you saying?
**[05:38] ---**
He just needs to win!
**[05:40] ---**
That's right. I just need to win.
**[05:44] ---**
Right, right.
**[05:46] ---**
It sure was quick.
**[05:47] ---**
--You're really skilled. I mean, wow!
--Hey, Sousuke, how are you so good at this?
**[05:51] ---**
Fight!
**[05:59] ---**
The winner, Crossbow!
**[06:13] ---**
Fight!
**[06:24] ---**
The winner, Crossbow!
**[07:00] ---**
Go!
**[07:12] ---**
The winner, Crossbow!
**[07:17] ---**
He did it.
**[07:19] ---**
He's won every time.
**[07:21] ---**
Who the hell is this guy?
**[07:23] ---**
Does it really matter?
His strength is a huge help.
**[07:30] ---**
You're knocking them dead out there.
**[07:32] ---**
No, none of them died.
**[07:34] ---**
Weirdo.
**[07:35] ---**
I am?
**[07:37] ---**
But seriously, you haven't
even broken a sweat.
**[07:43] ---**
My body must be used to it.
**[07:46] ---**
"The AS is an extension of
the trained soldier's body."
**[07:51] ---**
Or so it was written. Is it true?
**[07:53] ---**
What's up with that?
**[07:55] ---**
I've been studying up lately.
**[07:57] ---**
What you said is the motto of
the SAS Assault Cavalry Team.
**[08:01] ---**
What's the SAS?
**[08:03] ---**
A British special forces unit.
**[08:05] ---**
Don't tell me you were with them?
**[08:07] ---**
No, but my superior officer was.
**[08:14] ---**
What am I doing?
**[08:16] ---**
What?
**[08:17] ---**
No, never mind.
**[08:20] ---**
Man, you are full of mysteries.
**[08:28] ---**
What?
**[08:30] ---**
It's like, I'm not sure why...
**[08:34] ---**
...but are you anxious about something?
**[08:36] ---**
That's not...
**[08:41] ---**
That might be true.
**[08:42] ---**
Why?
**[08:44] ---**
Because I feel comfortable here.
**[08:46] ---**
It's baffling.
**[08:48] ---**
Here, as in...?
**[08:49] ---**
With you.
**[08:52] ---**
I-I don't know what you mean.
**[08:54] ---**
Why's it a problem that you're comfortable?
**[09:04] ---**
Here, today's pay.
**[09:07] ---**
That's a big help.
**[09:08] ---**
Well, you kicked butt.
**[09:15] ---**
Somebody's in love, no doubt about it.
**[09:18] ---**
Who is? With whom?
**[09:20] ---**
Isn't it obvious? Nami is, with you.
**[09:23] ---**
Oh. That's only natural.
**[09:26] ---**
Those are bold words, lad!
**[09:28] ---**
My operator skills are extremely high,
by this city's standards.
**[09:33] ---**
Nami is a team owner.
Of course she values me.
**[09:38] ---**
--For real?
--Jeez...
**[09:39] ---**
No, that's not what I meant.
**[09:42] ---**
As a girl, that is.
**[09:45] ---**
She may not look it,
but she's got strong morals.
**[09:48] ---**
Lots of guys have made passes at her,
but she turned them all down.
**[09:51] ---**
That's right. Kaew, you were one of them.
**[09:55] ---**
Damn it! Don't tell people that!
**[09:57] ---**
Whenever she shows up and
you're not here, she's sure to ask:
**[10:01] ---**
"Where's Sousuke?"
**[10:02] ---**
--She's all blunt!
--Really blunt!
**[10:03] ---**
So blunt it's suspicious.
**[10:08] ---**
She doesn't ask about Lemon.
**[10:12] ---**
What about you?
**[10:13] ---**
What do you mean?
**[10:14] ---**
I mean Nami.
**[10:16] ---**
How do you feel about her?
**[10:19] ---**
Chidori.
**[10:20] ---**
--Huh?
--Nothing.
**[10:22] ---**
Things seem kinda serious.
**[10:24] ---**
Did you leave a girl behind
back home, or something?
**[10:27] ---**
It's the reverse.
**[10:29] ---**
What do you mean, the reverse?
**[10:31] ---**
Whoops.
**[10:32] ---**
Lunch break's over, guys.
Now, back to work.
**[10:37] ---**
You got it.
**[10:38] ---**
Here, Sousuke.
**[10:40] ---**
What's this?
**[10:41] ---**
A shopping list.
You and Lemon go buy this stuff.
**[10:46] ---**
It's nearly all specialized AS parts.
**[10:49] ---**
You can't get these at a regular shop.
**[10:51] ---**
Oh? You haven't been to the market yet?
**[10:55] ---**
Market?
**[11:05] ---**
It's just like Akihabara.
**[11:07] ---**
Isn't that Japan's Porn Town?
**[11:10] ---**
No, Electric Town.
**[11:12] ---**
Oh, okay.
**[11:16] ---**
A BMD chip is $400?!
**[11:19] ---**
Is that expensive?
**[11:20] ---**
The opposite. They were $2,000 a year ago.
**[11:23] ---**
Huh, then they've really dropped in price.
**[11:27] ---**
Just goes to show how
commonplace ASes have become.
**[11:29] ---**
Even so, it's remarkable.
**[11:32] ---**
It's hard to put into words,
**[11:33] ---**
but the rate at which
they're spreading is strange.
**[11:37] ---**
Or maybe I'm overthinking this.
**[11:39] ---**
Maybe.
**[11:41] ---**
That's rude.
**[11:42] ---**
Yeah, well.
**[11:44] ---**
I am still something of an artist.
**[11:46] ---**
Artist...
**[11:48] ---**
That's why I'm curious. About your art.
**[11:52] ---**
I mean the way you fight.
**[11:55] ---**
It doesn't feel like skill. It's art.
**[11:59] ---**
Art...
**[12:00] ---**
This is what comes to mind
when I watch your matches.
**[12:02] ---**
You're not simply fighting to earn a living.
**[12:07] ---**
You're fighting for something bigger...
**[12:09] ---**
Some goal, off in the distance.
**[12:12] ---**
I'm a layman when it comes to ASes,
but I just get that kind of feeling.
**[12:17] ---**
How about it?
**[12:18] ---**
I'm not sure. But...
**[12:20] ---**
But?
**[12:21] ---**
When it comes to ways of
expressing myself well, this is all I have.
**[12:25] ---**
Combat?
**[12:26] ---**
That's right.
**[12:28] ---**
I wish I had some talent like
photography, or music, or drawing.
**[12:33] ---**
But unfortunately, this is all I've got.
**[12:37] ---**
Don't sell yourself short.
**[12:39] ---**
You might be surprised to find
you have some other talent.
**[12:41] ---**
For instance...
**[12:43] ---**
For instance?
**[12:46] ---**
Like being a ladies' man.
**[12:48] ---**
What the heck?
**[12:51] ---**
Don't move!
**[12:54] ---**
Get down on your knees! Slowly!
**[12:57] ---**
Uh, officer?
**[12:59] ---**
I-I think this is probably some mis--
**[13:01] ---**
Quickly!
**[13:02] ---**
Wh-Which is it, quickly or slowly?
**[13:06] ---**
Ow!
**[13:15] ---**
We got a report that two
young foreigners were stealing.
**[13:22] ---**
It was based on reliable information.
**[13:24] ---**
Wh-What are you talking about?!
**[13:27] ---**
You pretended not to know anything
when that Rick guy got killed!
**[13:30] ---**
Lemon! Cut it out!
**[13:31] ---**
You've got to be kidding!
This is a human rights violation!
**[13:34] ---**
I want a lawyer immedi--
**[13:36] ---**
You should shut up, foreigner.
**[13:38] ---**
And who are you?
**[13:40] ---**
The police chief.
That's all you need to know.
**[13:44] ---**
Good, that's easy to remember.
**[13:44] ---**
You've got guts.
**[13:49] ---**
But if you cop an insolent attitude
with me in this city...
**[13:55] ---**
...you'll wish you hadn't, Sousuke Sagara.
**[14:12] ---**
You! Get out here!
**[14:14] ---**
Sousuke!
**[14:15] ---**
Don't worry.
**[14:22] ---**
A tooth?
**[14:25] ---**
Robbery, assault, attempted
murder, extortion, perjury,
**[14:30] ---**
illegal immigration,
obstruction of police duties,
**[14:34] ---**
possession and use of an illegal weapon.
**[14:39] ---**
Do you have any other requests?
**[14:42] ---**
What are you talking about?
**[14:43] ---**
Your list of charges.
**[14:45] ---**
How about assaulting a police chief?
I'll do that one right now.
**[14:53] ---**
You don't seem to get it.
**[14:55] ---**
This isn't just an interrogation room.
**[14:59] ---**
It's also a courtroom.
**[15:01] ---**
I'm both the prosecutor and the judge.
And the executor, too.
**[15:06] ---**
You must be quite understaffed.
**[15:09] ---**
What do you want? Did you come here
just to tell me my prison term?
**[15:14] ---**
You're sharp. As you guessed,
this is about the arena.
**[15:18] ---**
You're on a winning streak, aren't you?
**[15:20] ---**
What about it?
**[15:22] ---**
You guys are winning too much.
**[15:25] ---**
Many businessmen are involved
with that competition.
**[15:28] ---**
There's a lot, a lot, of money in it.
**[15:32] ---**
So there's a certain...
Yes, there's a system.
**[15:36] ---**
You're saying I'm winning too much,
and some people are losing money?
**[15:39] ---**
You're sharp. Really sharp!
**[15:43] ---**
So now you get it, right?
You're going to take part in our system.
**[15:48] ---**
In other words, rigged matches.
**[15:51] ---**
Who knows? But as things stand,
you're looking at 50 years in jail.
**[15:55] ---**
Fifty years would be a problem. I'll cooperate.
**[15:59] ---**
Good.
**[16:00] ---**
But I also want a location
where I can go all out.
**[16:03] ---**
What?!
**[16:04] ---**
Not like that arena.
**[16:05] ---**
Fighting for my life, with far more
money in play. That kind of place.
**[16:12] ---**
Where'd you hear that?
**[16:14] ---**
It's how things work in this field.
**[16:16] ---**
Do you know the details involved?
**[16:18] ---**
Of course. They're illegal battles
for VIPs to watch.
**[16:21] ---**
Using firearms loaded with live ammo.
**[16:24] ---**
I heard it's a life-or-death combat spectacle,
on the city's outskirts.
**[16:28] ---**
I also hear the payout is way higher.
**[16:31] ---**
Half of those who compete are dead
within a matter of months.
**[16:35] ---**
Are you also aware of that?
**[16:37] ---**
That sounds about right.
**[16:43] ---**
Should I ask what your motive is?
**[16:45] ---**
Money.
**[16:46] ---**
Anything else?
**[16:47] ---**
I'm out for blood.
**[16:51] ---**
Fine, then. I'll talk to the right people.
**[16:54] ---**
But until it's all done,
I'm gonna keep your friend in custody.
**[17:08] ---**
Sousuke!
**[17:10] ---**
What's going on? Where's Lemon?
**[17:14] ---**
Still in jail. I talked to
the police chief and got released.
**[17:18] ---**
The chief. You mean that scoundrel?
**[17:22] ---**
I'll tell you later. Let's go.
**[17:26] ---**
Rigged matches. That figures.
**[17:29] ---**
You're not angry?
**[17:31] ---**
Not really. I'd heard rumors about it,
and you'd have to be an idiot
**[17:35] ---**
to expect sportsmanship
in a city like this, right?
**[17:39] ---**
But isn't it weird that he
released you so readily?
**[17:41] ---**
I demanded a certain condition.
**[17:43] ---**
Condition?
**[17:45] ---**
Illegal battles.
**[17:46] ---**
Illegal battles?!
**[17:47] ---**
Do you realize what you're getting into?
**[17:50] ---**
Real fighting, with live ammo.
**[17:51] ---**
Serious mortal combat.
The money's good, too.
**[17:54] ---**
You'd use that machine of mine
for a death match?!
**[17:58] ---**
Get real! Those battles are
the absolute last option
**[18:02] ---**
for some idiot who's deep in debt!
**[18:05] ---**
We're not like that!
We're nearly up to Class A!
**[18:08] ---**
Are you insane?!
**[18:10] ---**
Explain why you're doing this!
**[18:12] ---**
Well...
**[18:15] ---**
You can't tell me?
**[18:17] ---**
Look, I thought we were
at least friends at this point.
**[18:23] ---**
Was I wrong?
**[18:24] ---**
I don't want to die not knowing anything.
**[18:33] ---**
Nami.
**[18:34] ---**
You're right. Thank you. I'll explain.
**[18:39] ---**
Have a seat.
**[18:44] ---**
My objective was
the illegal battles from the start.
**[18:47] ---**
To get closer to the dark side of the operation,
**[18:50] ---**
I needed to keep winning the public battles.
**[18:53] ---**
Y-Yeah, but what for?
**[18:55] ---**
Because apparently, Amalgam is
involved with the illegal battles.
**[18:59] ---**
Amalgam...?
**[19:01] ---**
It's the name of an organization.
**[19:03] ---**
They plan and stage conflicts
all around the world.
**[19:07] ---**
They've played a role in
the serious terrorist incidents
**[19:09] ---**
that occurred over the past several years.
**[19:12] ---**
H-Hold on...
**[19:14] ---**
There's a top-secret mercenary force
that was fighting against Amalgam.
**[19:18] ---**
I'm a survivor of that force.
**[19:20] ---**
Survivor?
**[19:22] ---**
What happened to it, then?
**[19:25] ---**
It was wiped out by Amalgam.
Three months ago.
**[19:29] ---**
No way...
**[19:31] ---**
Amalgam is an organization
hidden in the shadows.
**[19:34] ---**
On my own, it's hard to even contact them.
**[19:37] ---**
The few clues I have are this city
and the illegal battles.
**[19:41] ---**
We've defeated Amalgam ASes
several times in the past.
**[19:45] ---**
We recovered the bodies of
the operators and identified them.
**[19:48] ---**
Several of them had been competitors here.
**[19:51] ---**
At this arena?
**[19:53] ---**
Of that much I'm sure.
**[19:55] ---**
But my group was destroyed
before we could investigate further.
**[19:59] ---**
Are you for real?
**[20:01] ---**
Affirmative.
**[20:02] ---**
Well, I did think your skills
were extraordinary.
**[20:06] ---**
In that case, aren't those guys
total bad news?
**[20:10] ---**
That's right. I want to get close to Amalgam.
**[20:15] ---**
For that, I need your cooperation.
**[20:21] ---**
Screw that!
**[20:23] ---**
Na--
**[20:25] ---**
Go make war by yourself!
**[20:27] ---**
It has nothing to do with me!
**[20:31] ---**
Wait! Listen to me!
**[20:33] ---**
You're fired! Never show
your face around here again.
**[20:41] ---**
Well, that figures.
**[21:20] ---**
Nami!
**[21:21] ---**
What're you doing?
**[21:24] ---**
Being careful.
**[21:27] ---**
There's something I at least want to ask you.
**[21:30] ---**
What?
**[21:31] ---**
You're in a bind, aren't you?
**[21:33] ---**
Yeah.
**[21:34] ---**
You need my help?
**[21:36] ---**
Affirmative.
**[21:39] ---**
All right. I'll go along with this for a bit.
**[21:44] ---**
You're sure?
**[21:45] ---**
Lemon's in prison, and all.
And the fight money's good, right?
**[21:50] ---**
Well, yes.
**[21:51] ---**
Just don't expect too much.
**[21:54] ---**
I don't know if Asch and the others
will go along with it.
**[21:58] ---**
If they all say no, then it's no.
**[22:00] ---**
Understood.
**[22:02] ---**
He doesn't seem to be making a run for it.
**[22:04] ---**
Apparently, he's serious
about the illegal battles.
**[22:07] ---**
I bet he is.
**[22:08] ---**
Keep an eye on him, though.
**[22:10] ---**
Yes, sir.
**[22:14] ---**
It's me.
**[22:16] ---**
P-Pardon me, sir!
**[22:19] ---**
N-No, I would never dream of...
**[22:22] ---**
Yes, sir. He'll never get away.
**[22:26] ---**
So please, rest assured.
**[22:28] ---**
Rest assured? I can't do that.
**[22:31] ---**
You'd best take Sousuke Sagara seriously.
**[22:35] ---**
I am fully aware of that, Mr. Kurama.
**[22:39] ---**
Are you now?
**[22:40] ---**
Yes, sir! You have--
**[22:44] ---**
I just knew he'd come find us.
**[24:04] ---**
"Episode 7
Giant Killing"
**[24:06] ---**
Next time: "Giant Killing."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 7 - Giant Killing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
It's been three days now.
**[00:13] ---**
Michel Lemon! Out.
**[00:22] ---**
Bardet.
**[00:24] ---**
I've been looking for you, man.
**[01:58] ---**
"Episode 7
Giant Killing"
**[02:02] ---**
It's a shame about Mr. Lemon.
He's been in jail all this time.
**[02:07] ---**
He's a hostage.
He'll just have to put up with it.
**[02:09] ---**
I suppose.
**[02:12] ---**
Will this work for
the fire control system settings?
**[02:17] ---**
You did these?
**[02:18] ---**
I'm not good with stuff like this. Is it okay?
**[02:22] ---**
It's flawless.
**[02:23] ---**
Oh, good! This took a whole half a day.
**[02:27] ---**
I wasn't too confident.
**[02:29] ---**
This work takes three days even for experts.
Where did you learn it?
**[02:33] ---**
Well, I mean, I just know how.
**[02:36] ---**
That's impossible.
**[02:37] ---**
Who in the world taught you a skill like...
**[02:42] ---**
What's wrong?
**[02:44] ---**
Nami. You might be...
**[02:47] ---**
No, never mind.
**[02:49] ---**
There's no way she's the same
as Chidori and Tessa.
**[02:54] ---**
Weirdo.
**[03:05] ---**
This is takin' forever.
Are you sure this is the place?
**[03:09] ---**
Assuming this map isn't wrong, yeah.
**[03:11] ---**
I figured we'd be led to some
dangerous locale for an illegal battle.
**[03:17] ---**
This is just the boonies.
**[03:19] ---**
There are old ruins over there.
I figure they probably use those?
**[03:28] ---**
Looks like they're here.
**[03:39] ---**
Sousuke Sagara.
**[03:41] ---**
You'll board your mech here.
**[03:44] ---**
There are ruins 3km to the northwest.
Move there and stand by.
**[03:49] ---**
What about us?
**[03:50] ---**
Stay here.
**[03:52] ---**
Huh?! Wireless instructions
won't reach from that far away!
**[03:56] ---**
What do--
**[03:57] ---**
It's for safety's sake, young lady.
**[04:00] ---**
One stray bullet means a horrible tragedy.
**[04:03] ---**
A-A splendid order, sir.
**[04:08] ---**
What about AS weapons?
**[04:10] ---**
They've been placed at the ruins.
**[04:14] ---**
Oh, yes.
**[04:16] ---**
About your opponent tonight.
We've prepared an interesting mech.
**[04:21] ---**
By all means, have fun.
**[04:40] ---**
All right, I'll be back.
**[04:42] ---**
Be careful!
**[04:43] ---**
Don't worry.
**[04:44] ---**
I'm worried about the mech, not you!
**[04:47] ---**
Oh.
**[04:48] ---**
But...
**[04:53] ---**
S-Still, don't do anything reckless.
**[04:57] ---**
You'd better come back in one piece!
**[05:00] ---**
I intend to.
**[05:05] ---**
Good, then.
**[05:07] ---**
You owe me dinner once this is over!
**[05:14] ---**
Sousuke?
**[05:17] ---**
What's wrong?
**[05:19] ---**
Are you listening?
**[05:21] ---**
Sure. I'll treat you to anything.
**[05:23] ---**
See you later.
**[05:27] ---**
Sousuke...
**[05:28] ---**
Don't worry. He can take care of himself.
**[05:31] ---**
And I have a feeling
we're the ones in trouble.
**[06:07] ---**
I got started without you.
**[06:09] ---**
Oh, Mr. Kurama. You've arrived early.
**[06:13] ---**
I don't like doing things
this slowly and tediously, though.
**[06:17] ---**
But it must be this way.
**[06:19] ---**
Executives all around the globe
are planning to watch this battle.
**[06:24] ---**
It's stupid.
**[06:28] ---**
Excuse me.
**[06:29] ---**
Help yourself, if you wish.
They're of the finest quality.
**[06:33] ---**
Stop it.
**[06:37] ---**
I quit smoking.
**[07:07] ---**
Welcome to the true arena, Crossbow.
**[07:10] ---**
Over there you'll find your weapons.
Use them as you see fit.
**[07:16] ---**
I appreciate that.
**[07:40] ---**
That won't work. It's set up so
this viewing area can't be attacked.
**[07:46] ---**
That figures.
**[07:51] ---**
So where's my opponent for tonight?
**[07:54] ---**
Right there. The operator
has a smile on his face.
**[08:04] ---**
I smell ozone!
**[08:18] ---**
Have you figured it out?
**[08:20] ---**
This mech is...
**[08:25] ---**
...an M9, of all things.
**[08:27] ---**
Surprised?
**[08:29] ---**
From what I hear, you used to
pilot that mech all the time.
**[08:34] ---**
That is, when you were with
Mithril or whatever it's called.
**[08:37] ---**
Sounds like you have it all figured out.
**[08:40] ---**
Sure, when you attracted all that attention
and didn't even use an alias.
**[08:44] ---**
I'd have been fine with
getting rid of you downtown,
**[08:47] ---**
but that would have been boring.
**[08:50] ---**
I decided since it's here,
I'll have you fight that M9.
**[08:54] ---**
So it was Amalgam's idea?
**[08:56] ---**
I might just tell you, if you survive.
**[08:59] ---**
But how will you stand up
to a cutting-edge mech using that heap?
**[09:05] ---**
In other words, this isn't a fighting match.
**[09:09] ---**
It's an execution.
**[09:14] ---**
Do it.
**[09:35] ---**
As quick as ever.
**[10:06] ---**
No way, an M9?
**[10:08] ---**
Say what? That's state-of-the-art! Not even
the US military has fielded those yet!
**[10:12] ---**
But... I'm sure of it. That's an M9.
**[10:16] ---**
--Whoa, whoa! Ours is a Savage!
--Ah, shit...
**[10:18] ---**
That's like racing a Porsche with a mini truck!
**[10:22] ---**
We don't stand a chance!
**[10:23] ---**
Hey! Even if it's an illegal battle,
isn't this a little much?!
**[10:27] ---**
Cancel the match right now!
**[10:32] ---**
Yes, sir. Yes, sir. Understood.
**[10:36] ---**
Hey!
**[10:38] ---**
We're relocating! Get in.
**[10:40] ---**
W-Wait! What the--
**[10:41] ---**
Hurry up!
**[10:43] ---**
That hurt...
**[10:52] ---**
You, come this way.
**[10:53] ---**
--Hey!
--Nami!
**[10:56] ---**
Don't worry. I'll get in touch later.
**[10:59] ---**
Quit wasting time.
**[11:11] ---**
He's doing well in that junker.
**[11:14] ---**
Between those skills and the Arbalest,
**[11:16] ---**
no wonder he gave us so much trouble.
**[11:18] ---**
Arbalest?
**[11:19] ---**
Never mind. I'm saying we can't be too careful.
**[11:23] ---**
Well, to me, he just looked like
a typical has-been child soldier.
**[11:29] ---**
Don't underestimate him.
**[11:31] ---**
He's the man who killed
the likes of Gauron and Gates.
**[11:33] ---**
Gauron? Gates?
**[11:36] ---**
You don't know of them?
**[11:37] ---**
No.
**[11:38] ---**
It's so carefree out in the country.
**[11:40] ---**
Sir?
**[11:41] ---**
Don't worry about it.
**[11:42] ---**
Yes, sir...
**[11:46] ---**
Th-That aside, we're planning on
getting rid of Sagara's buddies.
**[11:51] ---**
Would you care to watch?
**[11:53] ---**
Not interested.
**[12:09] ---**
I'll never win in a gunfight.
**[12:24] ---**
H-Hey! Why're we going
in different directions?
**[12:27] ---**
You guys don't need to know.
**[12:40] ---**
Get out.
**[12:42] ---**
All right, you don't have to push.
**[12:49] ---**
This is...
**[12:51] ---**
A pig farm.
**[13:10] ---**
Line up and climb the stairs.
**[13:12] ---**
Y-You're kidding, right?
Any way you look at it, this's--
**[13:17] ---**
Don't give us any trouble!
**[13:19] ---**
Are you serious?
**[13:20] ---**
Just let us go.
**[13:22] ---**
Sorry, but I have my orders.
Line up like I said.
**[13:26] ---**
There's no need for that.
**[13:30] ---**
L-Lemon! Y-You're supposed to be in jail!
**[13:35] ---**
Never mind, just get down low.
**[13:38] ---**
I don't know what the deal is,
but you have the nerve to show up here?
**[13:42] ---**
I guess we'll feed you to the pigs, too!
**[13:45] ---**
I'll pass.
**[13:47] ---**
Kill them.
**[13:55] ---**
The situation's under control, monsieur.
**[13:57] ---**
Thanks, Bardet.
**[14:00] ---**
Lemon, what's going on here?
**[14:03] ---**
It's basically what it looks like.
**[14:06] ---**
I'm not really a journalist.
These guys are my colleagues.
**[14:10] ---**
Although I can't fill you in on the details.
**[14:15] ---**
Sounds like Sousuke is
getting close to his objective.
**[14:19] ---**
Probably the same objective as mine.
**[14:23] ---**
My last magazine...
**[14:35] ---**
He's ready to end this.
**[15:04] ---**
Not much ammo left.
And only two more HEAT Hammers.
**[15:13] ---**
Might as well risk it.
**[15:48] ---**
A little farther forward, that's right.
**[16:25] ---**
A-A draw?
**[16:27] ---**
That was no accident--it was intentional.
**[16:31] ---**
The M9 is fully electrically driven.
**[16:33] ---**
If it's hit by an excessive load,
it won't be able to move properly.
**[16:37] ---**
But while the Savage is an old mech,
**[16:40] ---**
its oval torso makes it
durable against pressure.
**[16:43] ---**
And it also uses a hydraulic drive.
**[16:46] ---**
Even if it's crushed by
a large amount of rubble,
**[16:48] ---**
a Savage can escape using its own power.
**[16:57] ---**
What a good mech.
**[17:18] ---**
He ended up winning.
**[17:20] ---**
Impossible... Who is he...? Impossible!
**[17:24] ---**
So what's your plan now?
**[17:27] ---**
He found out who we are.
He'll do whatever he has to to get to you.
**[17:35] ---**
E-Enter!
**[17:37] ---**
I beg your pardon, sir.
**[17:43] ---**
Right, that's right! I still have you!
**[17:51] ---**
Who the hell are you,
that you took down this M9?
**[17:57] ---**
I'm the one asking the questions.
Identify yourself to me.
**[18:01] ---**
I refuse.
**[18:04] ---**
That combat with you wore
this thing out quite a bit.
**[18:07] ---**
I might end up crushing you.
**[18:09] ---**
Stop!
**[18:11] ---**
I bet it's hot. This mech's
cooling system is shoddy.
**[18:16] ---**
The heat travels all the way
down to the fingertips.
**[18:18] ---**
All right! All right!
**[18:20] ---**
I surrender! Let go!
**[18:24] ---**
State your name and affiliation.
**[18:26] ---**
George Lovelock.
**[18:28] ---**
I'm currently with Amalgam's aggressor force.
**[18:32] ---**
Were you previously a Mithril soldier?
**[18:35] ---**
That's right.
**[18:36] ---**
Wait, don't tell me you're...
**[18:39] ---**
I was with the West Pacific Fleet.
**[18:42] ---**
No wonder you're familiar with
the M9's weaknesses.
**[18:46] ---**
I was with the Mediterranean Fleet.
**[18:48] ---**
What happened to your forces?
**[18:51] ---**
They were wiped out while I was
away from base on a mission.
**[18:55] ---**
When I returned, little did I
know it was under their control.
**[18:59] ---**
And so, you surrendered.
**[19:01] ---**
It's better than dying in vain.
**[19:04] ---**
Where are their bases of operation?
**[19:07] ---**
I'm not too sure.
**[19:09] ---**
What I actually saw was a camp
on the outskirts of Tripoli,
**[19:11] ---**
and some place on Ceylon.
**[19:14] ---**
I only just got here yesterday.
**[19:16] ---**
A man calling himself Kurama showed up.
**[19:18] ---**
You said Kurama?
**[19:20] ---**
You know him?
**[19:21] ---**
Where is he?
**[19:23] ---**
At that viewing area.
**[19:26] ---**
Kurama...
**[19:33] ---**
A chopper's coming!
**[19:34] ---**
Must be to finish us both off.
We're done for.
**[19:38] ---**
Hide somewhere.
**[19:39] ---**
Aren't you out of weapons?
**[19:42] ---**
No problem.
**[19:48] ---**
Whoa...
**[19:50] ---**
You can't mean...!
**[20:24] ---**
Everything has its limit.
**[20:26] ---**
Is it inoperative?
**[20:30] ---**
It'll run, with a few repairs,
but for now it's stuck.
**[20:33] ---**
There's no time. Go on and make a run for it.
**[20:36] ---**
Don't tell me you're fighting
all by yourself? Against Amalgam?!
**[20:43] ---**
Affirmative.
**[20:45] ---**
You're insane. You'll get killed!
**[20:49] ---**
They took something precious from me.
**[20:52] ---**
I intend to get it back no matter what.
**[20:57] ---**
I don't get it. You and I are just mercenaries.
**[21:02] ---**
I'm no longer a mercenary.
**[21:04] ---**
I'm just a man.
**[21:16] ---**
Damn it!
**[21:25] ---**
Apparently, it's all over.
**[21:27] ---**
I heard it was a big upset.
**[21:30] ---**
I bet a lot of guys are getting
ready to skip town tonight.
**[21:38] ---**
Security's tight.
**[21:45] ---**
Nami!
**[21:50] ---**
Sagara! Are you watching?!
**[21:52] ---**
I know you're there!
**[21:54] ---**
Come out and drop your weapons!
Otherwise, I'll kill this girl!
**[22:01] ---**
You remember what happened in Tokyo, right?
**[22:04] ---**
I think you know I'm serious.
**[22:08] ---**
Too far away.
**[22:10] ---**
I'll give you ten seconds!
**[22:13] ---**
Ten!
**[22:15] ---**
Nine!
**[22:17] ---**
So many enemies...
**[22:19] ---**
Eight!
**[22:22] ---**
Seven!
**[22:27] ---**
Six!
**[22:30] ---**
Five!
**[22:32] ---**
Chidori!
**[24:05] ---**
"Episode 8
One-Man Force"
**[24:06] ---**
Next time: "One-Man Force."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 8 - One-Man Force
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I'll give you ten seconds!
**[00:11] ---**
Ten!
**[00:12] ---**
Nine!
**[00:14] ---**
Eight!
**[00:16] ---**
Seven!
**[00:18] ---**
Six!
**[00:19] ---**
Five!
**[00:20] ---**
--I'll just have to go out!
--Four!
**[00:23] ---**
No, I changed my mind.
**[00:47] ---**
"Episode 8
One-Man Force"
**[00:52] ---**
Nami!
**[00:54] ---**
I feel it! Your anger!
**[00:58] ---**
Your urge to kill me is filling
every corner of the jungle!
**[01:04] ---**
It's like the air itself is
quivering, Sousuke Sagara!
**[01:09] ---**
Kurama!
**[01:11] ---**
If you don't come out, that's fine!
**[01:13] ---**
Just keep hiding in
this backwoods shithole!
**[01:17] ---**
I'll just leave you with this, though.
**[01:20] ---**
I'm going to treat that precious
girl of yours the same way!
**[01:26] ---**
Chidori?!
**[01:27] ---**
That's right! I know where she is!
**[01:31] ---**
After this, I'm going back there
to drill some holes in your woman
**[01:37] ---**
the way I did to this
destitute-looking girl!
**[01:40] ---**
How dare you...!
**[01:42] ---**
H-He's not coming.
**[01:45] ---**
Yeah. Let's go.
**[01:50] ---**
Get down!
**[01:52] ---**
Enemy attack!
**[02:01] ---**
Seven... Eight of them or more!
**[02:03] ---**
Who are they?
**[02:05] ---**
No, who cares!
**[02:07] ---**
Kurama!
**[02:18] ---**
Son of a--
**[02:45] ---**
Damn it!
**[02:53] ---**
Don't shoot, Sousuke.
**[02:58] ---**
Lemon!
**[03:02] ---**
What's going on here?
**[03:03] ---**
That can wait.
**[03:12] ---**
We were too late.
**[03:16] ---**
Oh, God...
**[03:26] ---**
Oh, God...!
**[04:12] ---**
M-My troops got wiped out!
**[04:16] ---**
What's the meaning of this?
Did that Sagara guy have backup?
**[04:20] ---**
I'm not so sure. They didn't look
like they were coordinating.
**[04:24] ---**
It's probably some separate group.
**[04:26] ---**
Th-Th-Then who?!
**[04:29] ---**
How should I know?
**[04:30] ---**
Could it have been a trap from the start?!
**[04:33] ---**
Y-Yes! It had to be a trap!
**[04:36] ---**
Thanks to faulty information on your end,
**[04:39] ---**
my troops got slaughtered!
**[04:44] ---**
Shut up.
**[04:45] ---**
C-Can't breathe...
**[04:47] ---**
Listen closely. I am pissed.
**[04:50] ---**
Your watchdogs are useless,
and that brat is still alive.
**[04:56] ---**
Shooting the girl was the worst, too.
**[04:59] ---**
Maybe that gave a pervert like you
a hard-on, but not me.
**[05:07] ---**
I feel horrible.
**[05:09] ---**
A-About that...
**[05:12] ---**
Why kill her? And in such a...
wasteful manner.
**[05:17] ---**
It was enough.
**[05:20] ---**
If I did that, he'd be sure to come after me.
**[05:23] ---**
I doubt he can stop himself
from strangling me to death.
**[05:30] ---**
I'll ambush him in the city.
And you're going to help. Got it?
**[05:41] ---**
Mr. Kurama! This treatment is over the line!
**[05:45] ---**
I do my part for the organization,
and I oversee Namsac!
**[05:50] ---**
Yet you treat me this way!
**[05:52] ---**
Sorry about that.
Your voice gets on my nerves.
**[05:57] ---**
Also...
**[05:59] ---**
You should be careful when you
talk to a man who's quit smoking.
**[06:04] ---**
He's far more irritated than
you'd imagine by the look of him.
**[06:26] ---**
Will those temporary repairs
get it moving again?
**[06:29] ---**
For a while.
**[06:31] ---**
I'm amazed. I'd heard it was
a tough model, but still.
**[06:42] ---**
I'm done.
**[06:44] ---**
Okay.
**[06:46] ---**
You're going, then?
**[06:47] ---**
Yeah.
**[06:49] ---**
All right.
**[06:51] ---**
Go get yourself killed, then!
**[06:54] ---**
I'm done, too.
**[06:57] ---**
Thanks, and sorry.
**[06:58] ---**
Apologize to Nami, not me.
**[07:03] ---**
Sousuke.
**[07:05] ---**
You're not going to ask about my identity?
**[07:07] ---**
I've already guessed.
You're probably a DGSE agent. From France.
**[07:15] ---**
Looks like I'm right.
**[07:16] ---**
Your buddies must be
an Action Division 29 special forces team.
**[07:20] ---**
You were trying to get information
on Amalgam, weren't you?
**[07:23] ---**
Yeah.
**[07:24] ---**
Sousuke Sagara. You're a Mithril soldier?
**[07:28] ---**
I was with Mithril. Not anymore.
**[07:31] ---**
How about we join forces and
capture that Amalgam guy alive?
**[07:37] ---**
Alive? Are you aware of what he's done?!
**[07:41] ---**
But he's a valuable source of information.
**[07:43] ---**
Kurama is mine. I won't
take orders from you guys.
**[07:47] ---**
I understand how you feel.
**[07:50] ---**
But you can't possibly
go after those guys on your own.
**[07:54] ---**
Even so, I have to try.
**[07:57] ---**
But...
**[07:58] ---**
I don't know what else to do.
**[08:11] ---**
Sousuke! We're going to proceed
with our own operation!
**[08:15] ---**
Do what you want.
**[08:43] ---**
Here goes.
**[08:54] ---**
Callin' us out here
in the middle of the night.
**[08:56] ---**
That damn police chief.
**[08:57] ---**
Don't feel so bad.
I hear we're gonna make bank.
**[09:04] ---**
Your attention!
**[09:06] ---**
What I'm asking of you gentlemen is combat.
**[09:09] ---**
Combat?
**[09:10] ---**
We think an AS is going to
show up here in Namsac shortly.
**[09:15] ---**
The operator is a dangerous terrorist,
**[09:18] ---**
and he's also in the grip
of a drug-fueled paranoia.
**[09:23] ---**
So we just need to kill the guy?
**[09:25] ---**
Indeed. I want you to
bring down that terrorist
**[09:29] ---**
before harm comes to
the good people of this city.
**[09:33] ---**
Be sure to kill him.
**[09:35] ---**
Just one guy?
**[09:36] ---**
That's right.
**[09:37] ---**
Who the hell is he?
**[09:40] ---**
He's Sousuke Sagara.
**[09:42] ---**
What? Sagara?!
**[09:45] ---**
And! I'll pay $30,000 to
whoever does kill him.
**[09:50] ---**
Yahoo!
**[09:53] ---**
That's awfully appealing...
but ain't it a little too generous?
**[09:58] ---**
I bet there's more to this.
**[10:00] ---**
There's no need to be concerned, gentlemen.
**[10:03] ---**
I'll give you all the support you need.
**[10:08] ---**
Wow, that's the latest model Oerlikon.
**[10:11] ---**
OTO Melara, Mauser, Bofors...
Talk about the works.
**[10:24] ---**
A-A white Savage apparently passed
near a farming village 15km to the north.
**[10:30] ---**
He wants a fight after all.
**[10:32] ---**
I told you.
**[10:34] ---**
But I have my doubts about whether
those punks will be of any use.
**[10:39] ---**
Oh, hardly. Those are ten
fully-armed ASes. Surely, this time...
**[10:44] ---**
I hope you're right.
I might as well prepare, too.
**[10:49] ---**
Prepare?
**[10:50] ---**
Prepare the finish line. This place right here.
**[11:02] ---**
Kurama...
**[11:06] ---**
A welcoming committee, huh?
**[11:07] ---**
He's still here in this city.
**[11:18] ---**
Halt!
**[11:37] ---**
Here they come.
**[11:41] ---**
Sagara's just up ahead.
Apparently, he's practically unarmed.
**[11:45] ---**
I'm in luck. That $30,000 is all mine.
**[11:48] ---**
Hey, it's a 50-50 split! You got that, right?!
**[11:53] ---**
Behind us!
**[11:56] ---**
You son of a bitch!
**[12:03] ---**
Talk. How many more mechs are there?
**[12:05] ---**
You--
**[12:08] ---**
Stop! Stop!
**[12:09] ---**
There are eight! Eight!
**[12:11] ---**
Did you see a man in a black coat?
**[12:14] ---**
He's Asian, with a large build.
**[12:15] ---**
I saw him! At the arena with the police chief!
**[12:17] ---**
There he is!
**[12:19] ---**
Open fire!
**[12:20] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
The arena...
**[12:44] ---**
Is this Sagara's handiwork? What a rampage.
**[12:47] ---**
He's still fighting even now, over there.
**[12:57] ---**
Get out of my way!
**[13:17] ---**
Get out of my way!
**[13:40] ---**
Get out of my way!
**[14:02] ---**
Fire! Fire!
**[14:07] ---**
What are you doing?!
**[14:15] ---**
Sagara!
**[14:27] ---**
Dao!
**[14:44] ---**
I realize you can't
**[14:45] ---**
Die, Sagara!
**[14:48] ---**
Friggin' die!
**[14:50] ---**
Turn back time
**[14:58] ---**
Even if the feelings
I want to believe in are betrayed
**[15:03] ---**
And the wings in my heart are torn
**[15:08] ---**
Ah! that blue sky I once flew in
**[15:15] ---**
Is filled with an unchanging radiance
**[15:16] ---**
The mech's systems...!
**[15:21] ---**
If you want to take it, just take it
**[15:23] ---**
Go to hell!
**[15:26] ---**
I'll laugh it off that that's foolishness
**[15:34] ---**
Just move a little more!
**[15:36] ---**
For now, I bite my lip hard,
that my dream won't die
**[15:39] ---**
Die!
**[15:41] ---**
No matter how many times I fall
**[15:47] ---**
I can't depend on anyone in a desolate world
**[15:53] ---**
It's my fervent hopeful soul that I'll set ablaze
**[16:00] ---**
Time merely passes
**[16:07] ---**
It doesn't come back
**[16:16] ---**
Nami... This mech was the best.
**[16:43] ---**
Where are you?
**[16:50] ---**
Up those stairs?!
**[17:38] ---**
Still higher up!
**[18:06] ---**
He keeps retreating. Is this a trap?
**[18:12] ---**
In that case!
**[18:55] ---**
Don't mo--
**[19:27] ---**
Fall back! Fall back!
**[20:16] ---**
Where's Kaname Chidori?!
**[20:17] ---**
What will you do if I tell you?
**[20:20] ---**
Rescue her!
**[20:21] ---**
Are you stupid?
**[20:24] ---**
Say it!
**[20:25] ---**
No, thanks. You can die in frustration.
**[20:29] ---**
Tell me!
**[20:32] ---**
I don't get it. You and I...
gunned each other down?
**[20:36] ---**
How?
**[20:38] ---**
Because of her!
**[20:40] ---**
What, the "power of love"?
**[20:42] ---**
Don't make me laugh.
**[20:44] ---**
What's wrong with that?!
**[20:51] ---**
San Carlos. Or else Niquero, or Granada...
**[20:57] ---**
Any others?!
**[20:59] ---**
How should I know?
**[21:02] ---**
I never should have quit smo...
**[21:08] ---**
...king...
**[21:15] ---**
San Carlos... Niquero... Grana--
**[21:22] ---**
Sousuke!
**[21:27] ---**
Bring an intubation set!
**[21:29] ---**
And some epinephrine and atropine!
**[21:35] ---**
Nami...
**[21:39] ---**
No...
**[21:41] ---**
Chidori...
**[21:44] ---**
I miss you...
**[21:46] ---**
I feel cold...
**[21:47] ---**
That tomorrow you dreamed of
**[21:58] ---**
Is already starting to fade into the darkness
**[22:08] ---**
I reach out toward the faint light
**[22:19] ---**
But before I grasp it
my wings are plucked away
**[22:31] ---**
The days of fleeting happiness
run through my mind
**[22:40] ---**
I don't want to believe
**[22:48] ---**
The foreboding whisper that I'll lose them
**[22:57] ---**
Even if it's pitiful resistance
**[23:01] ---**
My wish for a miracle remained
**[23:18] ---**
Right on time. Now that's integrity.
**[23:22] ---**
Were you followed?
**[23:23] ---**
I wouldn't have come here, had I been.
**[23:25] ---**
But of course. Well then, the cargo.
**[23:29] ---**
This is it?
**[23:30] ---**
Yes.
**[23:31] ---**
I'm impressed you managed to recover it.
**[23:34] ---**
The police were distracted by all the chaos.
**[23:36] ---**
Getting it out of Japan was the hard part.
**[23:41] ---**
Since you're here,
care to see our cargo before you go?
**[23:46] ---**
Although it's unfinished, of course.
**[23:48] ---**
What's its name?
**[23:50] ---**
It apparently doesn't have one.
**[23:51] ---**
Seems this project never
existed in the first place.
**[23:55] ---**
But, well, if I had to give it a number,
**[24:00] ---**
it's the ARX-8.
**[24:04] ---**
"Episode 9
The Fallen Witch"
**[24:06] ---**
Next time: "The Fallen Witch."
# 8 - Intermission 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
I'll give you ten seconds!
**[00:11] ---**
Ten!
**[00:12] ---**
Nine!
**[00:14] ---**
Eight!
**[00:16] ---**
Seven!
**[00:18] ---**
Six!
**[00:19] ---**
Five!
**[00:20] ---**
--I'll just have to go out!
--Four!
**[00:23] ---**
No, I changed my mind.
**[00:47] ---**
"Episode 8
One-Man Force"
**[00:52] ---**
Nami!
**[00:54] ---**
I feel it! Your anger!
**[00:58] ---**
Your urge to kill me is filling
every corner of the jungle!
**[01:04] ---**
It's like the air itself is
quivering, Sousuke Sagara!
**[01:09] ---**
Kurama!
**[01:11] ---**
If you don't come out, that's fine!
**[01:13] ---**
Just keep hiding in
this backwoods shithole!
**[01:17] ---**
I'll just leave you with this, though.
**[01:20] ---**
I'm going to treat that precious
girl of yours the same way!
**[01:26] ---**
Chidori?!
**[01:27] ---**
That's right! I know where she is!
**[01:31] ---**
After this, I'm going back there
to drill some holes in your woman
**[01:37] ---**
the way I did to this
destitute-looking girl!
**[01:40] ---**
How dare you...!
**[01:42] ---**
H-He's not coming.
**[01:45] ---**
Yeah. Let's go.
**[01:50] ---**
Get down!
**[01:52] ---**
Enemy attack!
**[02:01] ---**
Seven... Eight of them or more!
**[02:03] ---**
Who are they?
**[02:05] ---**
No, who cares!
**[02:07] ---**
Kurama!
**[02:18] ---**
Son of a--
**[02:45] ---**
Damn it!
**[02:53] ---**
Don't shoot, Sousuke.
**[02:58] ---**
Lemon!
**[03:02] ---**
What's going on here?
**[03:03] ---**
That can wait.
**[03:12] ---**
We were too late.
**[03:16] ---**
Oh, God...
**[03:26] ---**
Oh, God...!
**[04:12] ---**
M-My troops got wiped out!
**[04:16] ---**
What's the meaning of this?
Did that Sagara guy have backup?
**[04:20] ---**
I'm not so sure. They didn't look
like they were coordinating.
**[04:24] ---**
It's probably some separate group.
**[04:26] ---**
Th-Th-Then who?!
**[04:29] ---**
How should I know?
**[04:30] ---**
Could it have been a trap from the start?!
**[04:33] ---**
Y-Yes! It had to be a trap!
**[04:36] ---**
Thanks to faulty information on your end,
**[04:39] ---**
my troops got slaughtered!
**[04:44] ---**
Shut up.
**[04:45] ---**
C-Can't breathe...
**[04:47] ---**
Listen closely. I am pissed.
**[04:50] ---**
Your watchdogs are useless,
and that brat is still alive.
**[04:56] ---**
Shooting the girl was the worst, too.
**[04:59] ---**
Maybe that gave a pervert like you
a hard-on, but not me.
**[05:07] ---**
I feel horrible.
**[05:09] ---**
A-About that...
**[05:12] ---**
Why kill her? And in such a...
wasteful manner.
**[05:17] ---**
It was enough.
**[05:20] ---**
If I did that, he'd be sure to come after me.
**[05:23] ---**
I doubt he can stop himself
from strangling me to death.
**[05:30] ---**
I'll ambush him in the city.
And you're going to help. Got it?
**[05:41] ---**
Mr. Kurama! This treatment is over the line!
**[05:45] ---**
I do my part for the organization,
and I oversee Namsac!
**[05:50] ---**
Yet you treat me this way!
**[05:52] ---**
Sorry about that.
Your voice gets on my nerves.
**[05:57] ---**
Also...
**[05:59] ---**
You should be careful when you
talk to a man who's quit smoking.
**[06:04] ---**
He's far more irritated than
you'd imagine by the look of him.
**[06:26] ---**
Will those temporary repairs
get it moving again?
**[06:29] ---**
For a while.
**[06:31] ---**
I'm amazed. I'd heard it was
a tough model, but still.
**[06:42] ---**
I'm done.
**[06:44] ---**
Okay.
**[06:46] ---**
You're going, then?
**[06:47] ---**
Yeah.
**[06:49] ---**
All right.
**[06:51] ---**
Go get yourself killed, then!
**[06:54] ---**
I'm done, too.
**[06:57] ---**
Thanks, and sorry.
**[06:58] ---**
Apologize to Nami, not me.
**[07:03] ---**
Sousuke.
**[07:05] ---**
You're not going to ask about my identity?
**[07:07] ---**
I've already guessed.
You're probably a DGSE agent. From France.
**[07:15] ---**
Looks like I'm right.
**[07:16] ---**
Your buddies must be
an Action Division 29 special forces team.
**[07:20] ---**
You were trying to get information
on Amalgam, weren't you?
**[07:23] ---**
Yeah.
**[07:24] ---**
Sousuke Sagara. You're a Mithril soldier?
**[07:28] ---**
I was with Mithril. Not anymore.
**[07:31] ---**
How about we join forces and
capture that Amalgam guy alive?
**[07:37] ---**
Alive? Are you aware of what he's done?!
**[07:41] ---**
But he's a valuable source of information.
**[07:43] ---**
Kurama is mine. I won't
take orders from you guys.
**[07:47] ---**
I understand how you feel.
**[07:50] ---**
But you can't possibly
go after those guys on your own.
**[07:54] ---**
Even so, I have to try.
**[07:57] ---**
But...
**[07:58] ---**
I don't know what else to do.
**[08:11] ---**
Sousuke! We're going to proceed
with our own operation!
**[08:15] ---**
Do what you want.
**[08:43] ---**
Here goes.
**[08:54] ---**
Callin' us out here
in the middle of the night.
**[08:56] ---**
That damn police chief.
**[08:57] ---**
Don't feel so bad.
I hear we're gonna make bank.
**[09:04] ---**
Your attention!
**[09:06] ---**
What I'm asking of you gentlemen is combat.
**[09:09] ---**
Combat?
**[09:10] ---**
We think an AS is going to
show up here in Namsac shortly.
**[09:15] ---**
The operator is a dangerous terrorist,
**[09:18] ---**
and he's also in the grip
of a drug-fueled paranoia.
**[09:23] ---**
So we just need to kill the guy?
**[09:25] ---**
Indeed. I want you to
bring down that terrorist
**[09:29] ---**
before harm comes to
the good people of this city.
**[09:33] ---**
Be sure to kill him.
**[09:35] ---**
Just one guy?
**[09:36] ---**
That's right.
**[09:37] ---**
Who the hell is he?
**[09:40] ---**
He's Sousuke Sagara.
**[09:42] ---**
What? Sagara?!
**[09:45] ---**
And! I'll pay $30,000 to
whoever does kill him.
**[09:50] ---**
Yahoo!
**[09:53] ---**
That's awfully appealing...
but ain't it a little too generous?
**[09:58] ---**
I bet there's more to this.
**[10:00] ---**
There's no need to be concerned, gentlemen.
**[10:03] ---**
I'll give you all the support you need.
**[10:08] ---**
Wow, that's the latest model Oerlikon.
**[10:11] ---**
OTO Melara, Mauser, Bofors...
Talk about the works.
**[10:24] ---**
A-A white Savage apparently passed
near a farming village 15km to the north.
**[10:30] ---**
He wants a fight after all.
**[10:32] ---**
I told you.
**[10:34] ---**
But I have my doubts about whether
those punks will be of any use.
**[10:39] ---**
Oh, hardly. Those are ten
fully-armed ASes. Surely, this time...
**[10:44] ---**
I hope you're right.
I might as well prepare, too.
**[10:49] ---**
Prepare?
**[10:50] ---**
Prepare the finish line. This place right here.
**[11:02] ---**
Kurama...
**[11:06] ---**
A welcoming committee, huh?
**[11:07] ---**
He's still here in this city.
**[11:18] ---**
Halt!
**[11:37] ---**
Here they come.
**[11:41] ---**
Sagara's just up ahead.
Apparently, he's practically unarmed.
**[11:45] ---**
I'm in luck. That $30,000 is all mine.
**[11:48] ---**
Hey, it's a 50-50 split! You got that, right?!
**[11:53] ---**
Behind us!
**[11:56] ---**
You son of a bitch!
**[12:03] ---**
Talk. How many more mechs are there?
**[12:05] ---**
You--
**[12:08] ---**
Stop! Stop!
**[12:09] ---**
There are eight! Eight!
**[12:11] ---**
Did you see a man in a black coat?
**[12:14] ---**
He's Asian, with a large build.
**[12:15] ---**
I saw him! At the arena with the police chief!
**[12:17] ---**
There he is!
**[12:19] ---**
Open fire!
**[12:20] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
The arena...
**[12:44] ---**
Is this Sagara's handiwork? What a rampage.
**[12:47] ---**
He's still fighting even now, over there.
**[12:57] ---**
Get out of my way!
**[13:17] ---**
Get out of my way!
**[13:40] ---**
Get out of my way!
**[14:02] ---**
Fire! Fire!
**[14:07] ---**
What are you doing?!
**[14:15] ---**
Sagara!
**[14:27] ---**
Dao!
**[14:44] ---**
I realize you can't
**[14:45] ---**
Die, Sagara!
**[14:48] ---**
Friggin' die!
**[14:50] ---**
Turn back time
**[14:58] ---**
Even if the feelings
I want to believe in are betrayed
**[15:03] ---**
And the wings in my heart are torn
**[15:08] ---**
Ah! that blue sky I once flew in
**[15:15] ---**
Is filled with an unchanging radiance
**[15:16] ---**
The mech's systems...!
**[15:21] ---**
If you want to take it, just take it
**[15:23] ---**
Go to hell!
**[15:26] ---**
I'll laugh it off that that's foolishness
**[15:34] ---**
Just move a little more!
**[15:36] ---**
For now, I bite my lip hard,
that my dream won't die
**[15:39] ---**
Die!
**[15:41] ---**
No matter how many times I fall
**[15:47] ---**
I can't depend on anyone in a desolate world
**[15:53] ---**
It's my fervent hopeful soul that I'll set ablaze
**[16:00] ---**
Time merely passes
**[16:07] ---**
It doesn't come back
**[16:16] ---**
Nami... This mech was the best.
**[16:43] ---**
Where are you?
**[16:50] ---**
Up those stairs?!
**[17:38] ---**
Still higher up!
**[18:06] ---**
He keeps retreating. Is this a trap?
**[18:12] ---**
In that case!
**[18:55] ---**
Don't mo--
**[19:27] ---**
Fall back! Fall back!
**[20:16] ---**
Where's Kaname Chidori?!
**[20:17] ---**
What will you do if I tell you?
**[20:20] ---**
Rescue her!
**[20:21] ---**
Are you stupid?
**[20:24] ---**
Say it!
**[20:25] ---**
No, thanks. You can die in frustration.
**[20:29] ---**
Tell me!
**[20:32] ---**
I don't get it. You and I...
gunned each other down?
**[20:36] ---**
How?
**[20:38] ---**
Because of her!
**[20:40] ---**
What, the "power of love"?
**[20:42] ---**
Don't make me laugh.
**[20:44] ---**
What's wrong with that?!
**[20:51] ---**
San Carlos. Or else Niquero, or Granada...
**[20:57] ---**
Any others?!
**[20:59] ---**
How should I know?
**[21:02] ---**
I never should have quit smo...
**[21:08] ---**
...king...
**[21:15] ---**
San Carlos... Niquero... Grana--
**[21:22] ---**
Sousuke!
**[21:27] ---**
Bring an intubation set!
**[21:29] ---**
And some epinephrine and atropine!
**[21:35] ---**
Nami...
**[21:39] ---**
No...
**[21:41] ---**
Chidori...
**[21:44] ---**
I miss you...
**[21:46] ---**
I feel cold...
**[21:47] ---**
That tomorrow you dreamed of
**[21:58] ---**
Is already starting to fade into the darkness
**[22:08] ---**
I reach out toward the faint light
**[22:19] ---**
But before I grasp it
my wings are plucked away
**[22:31] ---**
The days of fleeting happiness
run through my mind
**[22:40] ---**
I don't want to believe
**[22:48] ---**
The foreboding whisper that I'll lose them
**[22:57] ---**
Even if it's pitiful resistance
**[23:01] ---**
My wish for a miracle remained
**[23:18] ---**
Right on time. Now that's integrity.
**[23:22] ---**
Were you followed?
**[23:23] ---**
I wouldn't have come here, had I been.
**[23:25] ---**
But of course. Well then, the cargo.
**[23:29] ---**
This is it?
**[23:30] ---**
Yes.
**[23:31] ---**
I'm impressed you managed to recover it.
**[23:34] ---**
The police were distracted by all the chaos.
**[23:36] ---**
Getting it out of Japan was the hard part.
**[23:41] ---**
Since you're here,
care to see our cargo before you go?
**[23:46] ---**
Although it's unfinished, of course.
**[23:48] ---**
What's its name?
**[23:50] ---**
It apparently doesn't have one.
**[23:51] ---**
Seems this project never
existed in the first place.
**[23:55] ---**
But, well, if I had to give it a number,
**[24:00] ---**
it's the ARX-8.
**[24:04] ---**
"Episode 9
The Fallen Witch"
**[24:06] ---**
Next time: "The Fallen Witch."
# 9 - The Fallen Witch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
"Anchorage, Alaska"
**[00:24] ---**
I'm finished.
**[00:31] ---**
Mira, can you converse with it?
**[00:33] ---**
I'll try it now.
**[00:40] ---**
"Escape immediately."
**[00:43] ---**
"Thanks, Sergeant"?
**[00:46] ---**
It's output from *him*.
**[00:48] ---**
It must be a conversation from
when the Arbalest was destroyed.
**[00:56] ---**
What's this?
**[00:57] ---**
He's... probably confused.
I'll try talking to him.
**[01:09] ---**
Report the situation?
**[01:12] ---**
Good grief. How much trouble
does it think we've *gone* to thus far?
**[01:19] ---**
Oh, it's just that it's exactly like its master.
**[02:55] ---**
"San Francisco"
**[03:02] ---**
"Episode 9
The Fallen Witch"
**[03:21] ---**
Nice to meet you.
I'm Doctor Witt, a psychiatrist.
**[03:25] ---**
I'd like to talk to you.
**[03:30] ---**
May I ask you your name?
**[03:34] ---**
I hear you were walking alone on the
freeway in the middle of the night, barefoot.
**[03:38] ---**
Wasn't it cold out there?
**[03:43] ---**
Where did you plan to go?
**[03:45] ---**
Home? To a friend's place?
**[03:50] ---**
Is there something you'd rather not recall?
**[03:56] ---**
Oh, you don't need to force yourself.
**[03:59] ---**
Just say what you can.
**[04:04] ---**
But could you tell me, if you don't mind?
**[04:07] ---**
What were you doing there?
**[04:22] ---**
I was abandoned.
**[04:24] ---**
Abandoned? By whom?
**[04:28] ---**
By people I thought were my subordinates.
**[04:39] ---**
I was a commander in
a top-secret counterterrorist
**[04:41] ---**
military organization called Mithril.
**[04:45] ---**
The latest model Arm Slaves
and an amphibious assault submarine.
**[04:50] ---**
We made use of an array of weapons
**[04:52] ---**
to successfully carry out
numerous difficult operations.
**[04:56] ---**
But that's... all in the past.
**[04:59] ---**
In the past?
**[05:01] ---**
There was a major enemy offensive
launched against my base.
**[05:05] ---**
Enemy?
**[05:07] ---**
An organization called Amalgam.
My forces suffered devastating losses,
**[05:12] ---**
but we were able to escape
the base in the submarine.
**[05:17] ---**
But...
**[05:19] ---**
Are you all right?
**[05:21] ---**
Yes.
**[05:23] ---**
Let's see...
**[05:24] ---**
You escaped from that Amalgam
organization in the submarine?
**[05:30] ---**
Yes.
**[05:32] ---**
However, supplies were running low,
and there are no operational funds.
**[05:37] ---**
I couldn't even pay my
surviving subordinates their wages.
**[05:42] ---**
There was a mutiny aboard the ship.
**[05:45] ---**
A mutiny, you say?
**[05:47] ---**
Yes. I executed the ringleader...
**[05:53] ---**
She says after that,
her submarine had a fatal accident.
**[05:58] ---**
She escaped by helicopter as
the ship sank off the California coast.
**[06:02] ---**
Apparently, by the time they reached this city,
there were only five people left.
**[06:08] ---**
And yet, she still behaved
like an arrogant superior.
**[06:12] ---**
Her final subordinates apparently
reached the end of their patience.
**[06:16] ---**
They ultimately gave up on her
and dumped her on the street.
**[06:23] ---**
It's coherent, for a delusion.
**[06:28] ---**
But there's no way.
**[06:31] ---**
You're going to be transferred
to another facility.
**[06:34] ---**
There you'll live with people
who have issues similar to yours.
**[06:41] ---**
Are you listening?
**[06:43] ---**
Doctor.
**[06:44] ---**
You think I'm some poor girl
who's lost in a delusion, don't you?
**[06:50] ---**
No, I...
**[06:52] ---**
It's fine if you do.
**[06:54] ---**
I was an incompetent commander.
All I am now is an empty shell.
**[07:00] ---**
Let's get her ready.
**[07:12] ---**
Thanks. Is she known to hurt herself or others?
**[07:15] ---**
No. Isn't that written right there?
**[07:17] ---**
Did she say anything strange?
**[07:20] ---**
Like, about Amalgam or Mithril?
**[07:22] ---**
Huh?
**[07:24] ---**
She did, didn't she?
**[07:26] ---**
I-I'm not sure. Well, if you'll excuse me.
**[07:35] ---**
Get in the car. Cause any trouble,
and you're dead.
**[07:43] ---**
You, too, nurse.
**[08:13] ---**
Miss Testarossa.
**[08:15] ---**
I am Lee Fowler. I serve your brother.
**[08:20] ---**
I heard you had no place
left to go, so I came to get you.
**[08:29] ---**
She's an empty shell.
I can't believe this was Mithril's Witch.
**[08:36] ---**
How tragic.
**[08:38] ---**
Pardon me, Doctor.
**[08:40] ---**
Did you tell anyone else
about the things she said?
**[08:43] ---**
Huh?
**[08:44] ---**
I mean Amalgam, or the names
of any other unfamiliar organizations.
**[08:48] ---**
Did you tell anyone about those?
**[08:49] ---**
No, I haven't!
**[08:51] ---**
A-And I'll keep it secret from here on, so...!
**[08:55] ---**
Let us believe you.
**[08:58] ---**
However, there are ways of
drawing information out of you,
**[09:03] ---**
regardless of your noble resolve.
**[09:06] ---**
Using modern medicine, if you get my meaning?
**[09:09] ---**
No...! What are you saying?!
**[09:12] ---**
It's a shame, Doctor.
**[09:15] ---**
Wait! Please, spare me!
**[09:19] ---**
Wow, spare *me* the theatrical buildup.
**[09:23] ---**
Just when I thought we finally had a lead,
some pompous creep shows up.
**[09:30] ---**
Y-You...
**[09:34] ---**
Don't you agree, Tessa?
**[09:41] ---**
That was impolite, Melissa.
**[09:54] ---**
I see, so I was your target.
**[09:57] ---**
Yes. Now, throw aside your weapons.
**[10:00] ---**
Otherwise, we'll teach you a harsh lesson.
**[10:03] ---**
Lesson?
**[10:05] ---**
That's enough comedy out of you, girly!
**[10:10] ---**
Well done. Right in the center.
**[10:14] ---**
If need be, go ahead and fire away!
**[10:17] ---**
Sure thing. Uruz 6, roger!
**[10:21] ---**
Masterfully done.
**[10:23] ---**
Surrender!
**[10:25] ---**
We approached this cautiously, too.
**[10:28] ---**
But look how far *you* went!
**[10:32] ---**
What tragedy? What empty shell?
**[10:36] ---**
You are indeed still Mithril's Witch!
**[10:39] ---**
Perhaps you had the wrong idea?
**[10:42] ---**
I never once meant to signal to
Amalgam that I was surrendering.
**[10:48] ---**
So it would seem.
**[10:50] ---**
However!
**[11:14] ---**
Don't move!
**[11:20] ---**
Give up, pretty boy!
**[11:22] ---**
Give up? How about you stop joking?
**[11:36] ---**
Fall back! Fall back!
**[11:41] ---**
I knew it.
**[11:42] ---**
Wh-What do you mean?
**[11:44] ---**
I mean this.
**[11:45] ---**
Uruz 1! Exterminate the enemy!
**[11:48] ---**
Roger that, Captain.
**[12:00] ---**
Just keep this up...
**[12:19] ---**
Lambda Driver, huh?
**[12:21] ---**
But we can read those now!
**[12:30] ---**
Uruz 1 to *Tuatha de Danaan*!
Send me that delivery!
**[12:34] ---**
This is the *Tuatha de Danaan*.
We're launching it now.
**[12:48] ---**
The cruise missile is set to inertial guidance.
**[12:51] ---**
ETA, 30 seconds.
**[12:54] ---**
We'll yield terminal guidance to you, Uruz 1.
**[12:57] ---**
Uruz 1, roger!
**[12:59] ---**
Code confirmed. Terminal guidance
has been handed over.
**[13:03] ---**
Activate the warhead.
**[13:04] ---**
Roger.
**[13:07] ---**
Now, come on!
**[13:33] ---**
That didn't work. But...!
**[13:50] ---**
Your back's wide open!
**[14:06] ---**
Uruz 1 to all units.
**[14:09] ---**
I defeated the enemy AS.
**[14:11] ---**
Tessa. Ben beat the enemy mech.
**[14:14] ---**
Yes, and what of Fowler?
**[14:16] ---**
He got away. Sorry.
**[14:18] ---**
It's all right. This operation was just
a way of saying hello, anyway.
**[14:22] ---**
Besides, it was half a failure
the moment a civilian got this involved.
**[14:36] ---**
Be careful, it might be a trap!
**[14:39] ---**
It's all right.
**[14:41] ---**
Mr. Fowler?
**[14:43] ---**
First, allow me to say bravo.
**[14:46] ---**
You wiped out both my men and my AS.
**[14:49] ---**
I was utterly defeated.
**[14:51] ---**
Oh, really? As you're aware,
you're still a free man.
**[14:55] ---**
It was a close call.
**[14:57] ---**
I meant to restrain you, and have you
tell me everything you know.
**[15:02] ---**
Even if it meant using measures that would
permanently wipe that smirk off your face.
**[15:07] ---**
You say dreadful things
with that lovely voice.
**[15:10] ---**
Do you seriously intend
to keep fighting us this way?
**[15:15] ---**
You must be well aware of our war potential.
**[15:17] ---**
Yes, painfully aware.
**[15:20] ---**
Yet you don't lose your fighting spirit.
**[15:23] ---**
I would very much love to know the reason.
**[15:26] ---**
Mr. Fowler. Since we have
this chance, may I be frank?
**[15:30] ---**
Feel free.
**[15:31] ---**
To put it simply...
**[15:33] ---**
...I absolutely hate smart-ass wannabe
pieces of shit like you guys!
**[15:39] ---**
Now do you understand?!
**[15:42] ---**
--Uh...
--That's all, mister messenger boy!
**[15:46] ---**
Go and tell Leonard Testarossa
the same thing!
**[15:54] ---**
There's no need to tarry here!
Withdraw immediately!
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
Wow, I mean...
**[16:03] ---**
You actually said "pieces of shit."
**[16:06] ---**
You've really got some balls, you.
**[16:12] ---**
No! I just, uh, lost my temper and...!
**[16:16] ---**
This is Uruz 1.
**[16:17] ---**
Please hurry. The police and
firefighters will be here soon.
**[16:22] ---**
Doctor.
**[16:24] ---**
Don't kill me!
**[16:25] ---**
There's no need to worry.
**[16:27] ---**
Their attempt to kill you
was a bluff aimed at us.
**[16:33] ---**
Bluff?
**[16:35] ---**
You're safe now.
**[16:37] ---**
I'm sorry, though.
**[16:38] ---**
I tricked you, and wound up
exposing you to danger.
**[16:44] ---**
Goodbye.
**[16:51] ---**
"State of Michoacán, Mexico"
**[16:54] ---**
I apologize, Master Leonard.
**[16:57] ---**
No, it's all right.
**[16:59] ---**
Let's leave her be for a while.
**[17:02] ---**
As you wish.
**[17:03] ---**
Also, I was given a message.
**[17:07] ---**
The language is a bit coarse, though...
**[17:12] ---**
Go on, tell me.
**[17:17] ---**
My, that's quite high-spirited.
**[17:20] ---**
Pardon the rudeness.
**[17:21] ---**
Oh, but it's good that she has spirit.
**[17:29] ---**
Our cook doesn't know what to do.
**[17:31] ---**
I'm told you insist on preparing your own food.
**[17:34] ---**
I want some fried rice in an omelet.
**[17:39] ---**
But the ingredients are different.
**[17:41] ---**
Looks like I won't be recreating
the flavor I used to make in Japan.
**[17:44] ---**
You'll forget it eventually.
**[17:46] ---**
Forget? The flavor of omelet rice?
**[17:49] ---**
I forgot about the cooking I ate long ago.
**[17:53] ---**
And the face of my mother, who made it.
**[17:56] ---**
That's heartless.
**[17:58] ---**
That's the way time is.
**[18:02] ---**
So you're saying eventually,
I'll come to love you?
**[18:05] ---**
I didn't say that much.
**[18:08] ---**
You can never defy destiny.
**[18:10] ---**
There's a different kind of salvation
that comes from accepting that.
**[18:15] ---**
Maybe.
**[18:17] ---**
But I'm not about to forget
the taste of my mother's cooking.
**[18:21] ---**
And you.
**[18:23] ---**
Did you really forget?
**[18:27] ---**
That's right. I did.
**[18:30] ---**
I see.
**[18:31] ---**
What are you standing there for?
I didn't make any for you.
**[18:35] ---**
That's too bad.
**[18:43] ---**
Sabina?
**[18:44] ---**
Yes, Master Leonard.
**[18:46] ---**
We received word from
our plant in French intelligence.
**[18:49] ---**
It seems he's still alive.
**[18:51] ---**
You must mean *him*.
**[18:54] ---**
Yes. Sousuke Sagara.
**[19:11] ---**
Finally awake, huh?
**[19:13] ---**
"Polynesia"
**[19:21] ---**
Drink it slowly. Just a little.
**[19:28] ---**
What's the situation...?
**[19:30] ---**
Situation?
**[19:31] ---**
The situation, huh...
**[19:37] ---**
All right, I'll tell you.
**[19:39] ---**
Fifty-six days have passed since Nami died.
**[19:42] ---**
Today is May 20th.
**[19:45] ---**
Where's this...?
**[19:46] ---**
A corner of Polynesia on a solitary island.
**[19:50] ---**
It's 15,000km away from Namsac.
**[19:56] ---**
There weren't many places I could
hide you on the brink of death.
**[19:59] ---**
So here we are, on the other side of the Earth.
**[20:03] ---**
After a long surgery,
you nearly died multiple times.
**[20:07] ---**
I think you'll have some aftereffects.
**[20:24] ---**
The truth is, I smoke.
**[20:27] ---**
After your condition stabilized,
I went to bury Nami at her old village.
**[20:33] ---**
I walked a little ways from
the grave and had a smoke.
**[20:37] ---**
Then I broke down and cried.
About a decade's worth of tears.
**[20:40] ---**
I guess I must have been in love with her.
**[20:44] ---**
I don't blame you personally.
It's common in this line of work.
**[20:48] ---**
Well, someday...
**[20:51] ---**
Someday, we'll both have to pay the price.
**[20:56] ---**
Now, down to business.
I want you to answer some questions.
**[21:00] ---**
Depends on the content.
**[21:01] ---**
It's not like I saved you
just out of friendship and goodwill.
**[21:05] ---**
The French government likewise
wants information on Amalgam.
**[21:10] ---**
And if I don't comply, it's torture?
**[21:13] ---**
In your emaciated state?
**[21:16] ---**
Then all the effort of keeping
you alive would go to waste.
**[21:25] ---**
What's up?
**[21:30] ---**
All right. I'll be right there.
**[21:32] ---**
What... happened?
**[21:35] ---**
Enemies, it seems.
**[21:36] ---**
Stay there and rest.
**[21:44] ---**
I smell blood.
**[24:05] ---**
"Episode 10
Onward, Onward"
**[24:06] ---**
Next time: "Onward, Onward."
**[24:10] ---**
**[24:10] ---**
# 10 - Onward, Onward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
"Episode 10
Onward, Onward"
**[01:36] ---**
Stay low!
**[01:45] ---**
Are we surrounded?
**[01:46] ---**
Defend the west side with your life!
**[02:30] ---**
The rest... is a gamble.
**[02:34] ---**
You're Sousuke Sagara?
**[02:52] ---**
Sorry!
**[03:09] ---**
Is he the last one?
**[03:10] ---**
There's one left.
**[03:11] ---**
Wait...
**[03:14] ---**
Sousuke!
**[03:16] ---**
--He has a gun!
--No, don't.
**[03:20] ---**
Where's the enemy?!
**[03:22] ---**
Mostly taken care of.
**[03:24] ---**
There's supposed to be one more, though.
**[03:26] ---**
I killed him.
**[03:27] ---**
In your shape? Damn...
**[03:35] ---**
Looks like the enemy was here for me.
**[03:38] ---**
How can you be sure?
**[03:39] ---**
They knew my name.
**[03:41] ---**
Besides, these guys hate me.
**[03:44] ---**
They hate me a whole lot.
**[03:46] ---**
Well, I suppose they do. Any other reasons?
**[03:50] ---**
--Al.
--Al?
**[03:53] ---**
If he's alive, the two of us
as a team would be a threat to them.
**[03:59] ---**
"San Francisco coastal waters"
**[04:13] ---**
Mr. Mardukas? Please dive right away.
**[04:16] ---**
Aye, Captain.
**[04:36] ---**
Unfortunately, we were unable
to take the Amalgam executive,
**[04:38] ---**
Lee Fowler, into custody.
**[04:41] ---**
And after putting on that big show, too.
**[04:44] ---**
What a waste of effort.
**[04:47] ---**
Wasn't it Tessa who did the real work?
**[04:49] ---**
Yeah, but...
**[04:51] ---**
It wasn't all bad.
**[04:52] ---**
We managed to prove we still have
what it takes to corner the enemy.
**[04:56] ---**
Yes.
**[04:57] ---**
I'm sure it encouraged our Mithril allies
in hiding around the world.
**[05:02] ---**
There you have it.
**[05:04] ---**
I think we did well,
**[05:05] ---**
considering how we all scattered
to the winds some time ago.
**[05:12] ---**
Scattered, huh?
**[05:14] ---**
We really were up against the wall back then.
**[05:23] ---**
After that, I said this to the entire crew:
**[05:27] ---**
"I can no longer pay you.
It's fine if you choose to leave the ship."
**[05:32] ---**
Who chose to do so?
**[05:34] ---**
Not a single one of us left.
**[05:38] ---**
That's the reason why we did
as well as we did today.
**[05:42] ---**
We came up short of success this time,
but we have a chance to win.
**[05:47] ---**
Fowler's escape route might give us a clue
**[05:49] ---**
that helps lead us to Leonard Testarossa.
**[05:52] ---**
Although it will require some time for analysis.
**[05:55] ---**
About that. Why is Leonard...
I mean, your brother?
**[06:00] ---**
Why is he so important?
**[06:02] ---**
Because he will be the key to
defeating our enemy: Amalgam.
**[06:07] ---**
The key?
**[06:08] ---**
Amalgam is an extraordinarily
tough organization.
**[06:11] ---**
This is because its structure
is not a pyramid shape,
**[06:13] ---**
like an ordinary military.
**[06:15] ---**
It's like a spiderweb.
**[06:18] ---**
It has a web-shaped chain of command,
with nobody at the top.
**[06:22] ---**
Not even the organization's members
are likely aware of its full scope.
**[06:26] ---**
Even if an executive falls,
someone else will soon serve in his place.
**[06:29] ---**
It's democratic, in a sense.
**[06:31] ---**
Which is why it's a tenacious
nuisance and difficult to crack.
**[06:36] ---**
Um... In other words?
**[06:38] ---**
In other words, there's no boss character.
**[06:41] ---**
It's just never-ending whack-a-mole.
**[06:44] ---**
How do we fight guys like that?
**[06:47] ---**
There's a way to defeat them.
**[06:49] ---**
If you view the enemy as a single creature,
don't you see a weakness?
**[06:53] ---**
"Creature"? That doesn't exactly help.
**[06:57] ---**
I get it, a virus.
**[06:59] ---**
Yes.
**[07:02] ---**
And if there's one person
who can devise that virus...
**[07:05] ---**
It's your brother?!
**[07:07] ---**
He's probably considered it.
**[07:09] ---**
So we capture him, and make him tell us?
**[07:15] ---**
Yes.
**[07:16] ---**
Even if it means torture?
**[07:26] ---**
Of course. By any means necessary.
**[07:35] ---**
Can I help you, Mr. Mardukas?
**[07:37] ---**
No, Captain. Just...
**[07:40] ---**
I wondered if you were exhausted.
**[07:43] ---**
Don't worry. I'll get some rest soon.
**[07:46] ---**
That would be best.
**[07:51] ---**
Please wake me in six hours.
You have command until then.
**[07:54] ---**
Aye, Captain.
**[09:02] ---**
It's time, Captain.
Were you able to get some rest?
**[09:07] ---**
Yes.
**[09:12] ---**
"State of Michoacán, Mexico"
**[09:19] ---**
What's the point of doing this?
**[09:24] ---**
I heard from Sabina.
**[09:26] ---**
Sounds like you're
making something interesting.
**[09:29] ---**
It's just a way to kill time.
I'm not even connected to the Internet.
**[09:33] ---**
Well, yes, that's a given.
**[09:36] ---**
It's been over two months now.
**[09:39] ---**
How long do I have to stay here?
**[09:41] ---**
Until preparations are complete.
**[09:43] ---**
For what?
**[09:45] ---**
Are you and I supposed to have
a wedding or something?
**[09:48] ---**
Preparations for our trip.
**[09:50] ---**
Trip? Where?
**[09:52] ---**
Very far away. Farther than the moon.
**[09:55] ---**
That's why time is needed.
**[10:02] ---**
Maybe I'll go for a walk.
**[10:24] ---**
Maybe I'll just die?
**[10:26] ---**
No, forget that.
**[10:28] ---**
But...
**[10:31] ---**
I just want to disappear.
**[10:35] ---**
So, does that mean the trail
went cold after Polynesia?
**[10:39] ---**
Yes. It ended at the airport in Seattle.
**[10:42] ---**
Have you reported this, Sabina?
**[10:45] ---**
Of course I did.
**[10:47] ---**
That you arbitrarily chose to send in
an assassination team,
**[10:49] ---**
and that the operation ended in failure?
**[10:52] ---**
He would probably see
right through a lie anyway.
**[10:55] ---**
Your bearing suggests it didn't anger him.
**[10:58] ---**
He was lenient toward you.
**[11:00] ---**
What makes you say that?
**[11:01] ---**
That man is supposedly the only one
who can operate the ARX Unit.
**[11:06] ---**
Trying to liquidate him is an act that
wounds Master Leonard's pride.
**[11:12] ---**
You think so? The Belial is invincible.
**[11:15] ---**
Then why try to assassinate him?
**[11:17] ---**
Because nothing beats nipping
such trouble in the bud early.
**[11:22] ---**
I swear.
**[11:23] ---**
You and Caspar both do whatever you please.
**[11:26] ---**
I wish you would discuss things a little first.
**[11:29] ---**
Provided it were necessary.
**[11:31] ---**
In any case, there's no longer
a need to assassinate Sousuke Sagara.
**[11:35] ---**
Why is that?
**[11:36] ---**
We have a lead on the ARX Unit.
**[11:40] ---**
It's in Alaska.
**[11:41] ---**
Will we seize it?
**[11:42] ---**
The order's already been given.
**[11:44] ---**
It's time to see what
the new Mr. Kalium can do.
**[11:49] ---**
We can't trust him yet.
**[11:51] ---**
Besides, never mind about them.
We should focus on the project.
**[11:55] ---**
Sousuke...
**[11:57] ---**
Don't tell me he's searching for me?
**[12:00] ---**
That idiot... Idiot!
**[12:05] ---**
The way I am, it's no longer possible.
**[12:10] ---**
Somebody else will get
dragged into it again, like Kyoko was!
**[12:14] ---**
How can that be allowed to happen?
**[12:22] ---**
I really just want to disappear.
**[12:48] ---**
Feels cold.
**[12:57] ---**
And heavy.
**[13:10] ---**
A little faster...
**[13:20] ---**
Further...
**[13:36] ---**
Further onward!
**[13:52] ---**
This is a rarity.
**[13:54] ---**
Care to join me?
**[13:55] ---**
No, thank you.
**[13:57] ---**
But if you've cheered up, that's a good thing.
**[14:00] ---**
I don't know. I still feel awful.
**[14:22] ---**
There's still something I can do.
**[14:26] ---**
"Northern Florida"
**[14:30] ---**
Faster...!
**[14:40] ---**
I can't believe they even found us here!
**[14:44] ---**
Are there any other hideouts?
**[14:45] ---**
None come to mind.
**[14:47] ---**
It looks like even my agency has a mole inside.
**[14:53] ---**
Do you have some idea?
**[14:56] ---**
Try contacting this guy.
**[14:58] ---**
Lieutenant Colonel John Courtney?
Former US Marine?
**[15:02] ---**
He's someone who helped me out once.
**[15:05] ---**
He's old, but he has connections.
**[15:47] ---**
It's hot...
**[15:50] ---**
Namsac, Polynesia...
**[15:53] ---**
Now it's the backwoods of Florida.
**[15:56] ---**
Why do I always end up in hot places?
**[15:59] ---**
What's that, young'un?
**[16:01] ---**
You got a problem with the camp I prepared?
**[16:04] ---**
No, sir, Lieutenant Colonel Courtney.
**[16:07] ---**
I'm grateful, of course.
**[16:10] ---**
This is an old camp.
**[16:12] ---**
I was trained here back in the Vietnam days.
**[16:15] ---**
There aren't many left who know about it.
**[16:18] ---**
Right.
**[16:21] ---**
Oh, hey, he's back.
**[16:33] ---**
He's going to keep at it?
But he hasn't fully recovered.
**[16:37] ---**
That's quite all right.
**[16:38] ---**
It's excessive.
**[16:39] ---**
But that guy's got something
that keeps him going anyway.
**[16:43] ---**
Do you know what it is?
**[16:45] ---**
The will to fight, or some objective?
**[16:47] ---**
Nah, it's f***ing guts.
**[16:50] ---**
Guts, huh.
**[16:51] ---**
Wrong!
**[16:54] ---**
F***ing guts!
**[16:56] ---**
Whatever you say.
**[16:59] ---**
But still, isn't there proper theory
where training is concerned?
**[17:03] ---**
He's overworking himself.
**[17:05] ---**
In terms of exercise physiology,
that's a mistake.
**[17:08] ---**
Please give him some advice
of your own, Lieutenant Colonel.
**[17:27] ---**
Uh, are you listening?
**[17:29] ---**
Of course I'm listening.
**[17:33] ---**
Sergeant Sagara!
**[17:35] ---**
Yes, sir!
**[17:36] ---**
Your pace is dropping!
**[17:38] ---**
The way you're shaking your ass is a disgrace!
**[17:41] ---**
You trying to seduce me or something?!
**[17:44] ---**
No, sir!
**[17:45] ---**
Then get fired up!
**[17:47] ---**
Move! Move like you're sticking
your rotten c**k into some sl**!
**[17:51] ---**
--Move, dammit!
--Yes, sir!
**[17:59] ---**
What are you doing egging him on?
**[18:01] ---**
According to exercise physiology theory--
**[18:02] ---**
It's a f***ing theory! You know
what that is, you damn young'un?
**[18:07] ---**
It's a word people who piss on the human capacity for survival use!
**[18:10] ---**
--But...
--You're on a mission, alone and unaided.
**[18:13] ---**
Enemies are all around you!
Your stamina's at its limit!
**[18:16] ---**
Now, what do you do?
**[18:18] ---**
What do you mean?
**[18:19] ---**
Do you abide by a theory
some doctor somewhere decided on,
**[18:23] ---**
and commit suicide because
you can no longer fight?!
**[18:26] ---**
Well...
**[18:27] ---**
It's after that. It's always from there
that incredible things happen.
**[18:33] ---**
Our almighty God already
made sure we'd be ready for that.
**[18:38] ---**
You could say God gave us
a super-f***ing-charger!
**[18:44] ---**
You don't think it's true?
**[18:45] ---**
Then I'll prove it to you.
**[18:49] ---**
Hey, you damn young'un over there!
**[18:53] ---**
Get over here!
**[19:00] ---**
Give that guy some motivation.
Throw him, and be rough about it!
**[19:09] ---**
All right.
**[19:12] ---**
Watch this.
**[19:15] ---**
Nothing personal!
**[19:27] ---**
H-Hey!
**[19:29] ---**
He's out cold!
**[19:34] ---**
Well, that happens sometimes.
**[19:40] ---**
Anyway, you can't go too easy
on a man! That's the essential part.
**[19:45] ---**
It takes more than getting dirty
and sweaty to win at modern warfare.
**[19:50] ---**
Of course.
**[19:52] ---**
But, young'un,
**[19:54] ---**
if a man's never been covered
in mud, sweat, blood, and tears,
**[19:58] ---**
what the hell can he accomplish?
**[20:03] ---**
"Alaska"
**[20:35] ---**
Let's stop. We'd never get away.
**[20:56] ---**
Mr. Kalium, we located the target.
**[20:59] ---**
"Mr. Kalium"...?
**[21:15] ---**
This is our first time
meeting like this, Gavin Hunter.
**[21:19] ---**
Former head of the Mithril Intelligence
Hong Kong branch.
**[21:22] ---**
This can't be! You're...
**[21:24] ---**
Lieutenant Commander Kalinin!
Why are you with the enemy?!
**[21:28] ---**
It happens all the time in this business.
**[21:31] ---**
So this is the mech.
**[21:33] ---**
Building something like this
won't change anything.
**[21:36] ---**
It was a waste of effort.
**[21:39] ---**
Lieutenant Commander, many of
your allies must have been killed!
**[21:43] ---**
This is so shameless!
Don't you feel any pain over it?!
**[21:53] ---**
At the rate you're bleeding,
you'll be dead within 30 minutes.
**[21:59] ---**
You want first-aid, don't you?
**[22:02] ---**
Then I have a question.
**[22:04] ---**
Where is the person who assembled this mech?
**[22:08] ---**
Go to hell!
**[22:10] ---**
I see.
**[22:12] ---**
Then enjoy your final 30 minutes.
**[22:16] ---**
**[22:18] ---**
# 11 - Stormy Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Alaska"
**[00:04] ---**
Let's stop. We'd never get away.
**[00:10] ---**
Mr. Kalium, we located the target.
**[00:13] ---**
"Mr. Kalium"...?
**[00:29] ---**
This is our first time
meeting like this, Gavin Hunter.
**[00:33] ---**
This can't be! You're...
**[00:35] ---**
Lieutenant Commander Kalinin!
Why are you with the enemy?!
**[00:40] ---**
It happens all the time in this business.
**[00:42] ---**
Building something like this
won't change anything.
**[00:45] ---**
It was a waste of effort.
**[00:47] ---**
Lieutenant Commander, many of
your allies must have been killed!
**[00:52] ---**
This is so shameless!
Don't you feel any pain over it?!
**[02:43] ---**
"Northern Florida"
**[02:50] ---**
"Episode 11
Stormy Night"
**[03:45] ---**
When did you...?
**[03:47] ---**
No chatter from corpses.
**[03:53] ---**
We got wiped out.
Sagara bested us again and again.
**[03:57] ---**
If I can't manage this much,
I can't fight Amalgam.
**[04:01] ---**
Well, this means you've
recovered for the most part.
**[04:04] ---**
And I have new information.
**[04:10] ---**
Nicelo.
**[04:11] ---**
It's one of the locations Kurama mentioned.
**[04:14] ---**
I finally managed to narrow it down.
**[04:16] ---**
Southern Mexico, eh?
**[04:18] ---**
There's a mansion on this shoreline
that doesn't appear on maps.
**[04:22] ---**
What makes you think it's an Amalgam facility?
**[04:25] ---**
The flow of money,
and logistics service providers.
**[04:27] ---**
The way certain things are handled
is very similar to Namsac.
**[04:33] ---**
Security is tight.
**[04:38] ---**
That's an Alastor.
**[04:39] ---**
Those miniature AS things?
**[04:41] ---**
They're tough opponents.
My unit had a really hard time with them.
**[04:46] ---**
That's a pain.
**[04:47] ---**
But the real problem is actually over here.
**[04:51] ---**
What's the deal with these containers?
**[04:53] ---**
Those are disguised AS containers.
**[04:55] ---**
I saw some once at a weapons show in Nevada.
**[04:59] ---**
They're probably Codarl types.
**[05:01] ---**
The ones equipped with
Lambda Drivers, or whatever?
**[05:04] ---**
Whoa, hey, is this going to work?
**[05:07] ---**
I intend to find some way by myself.
**[05:10] ---**
There you go again.
**[05:12] ---**
Stop acting like you're some lone wolf!
**[05:15] ---**
Other people worked to provide you with--
**[05:17] ---**
Long story short.
**[05:18] ---**
All we have to do is f**k those
Codarl things with a surprise AS attack.
**[05:23] ---**
If only it were that easy.
**[05:26] ---**
We're missing one vital thing: an AS!
**[05:30] ---**
Even if an M9 is out of the question,
**[05:32] ---**
if we at least had one of
the current second-generations...
**[05:35] ---**
Then it could work.
**[05:44] ---**
See!
**[05:50] ---**
It's the latest M6 model.
**[05:53] ---**
And it's special forces issue, too.
**[05:55] ---**
Piece of cake. I put all
my connections to work on it.
**[05:59] ---**
Connections?
**[06:03] ---**
Who's he?
**[06:04] ---**
A pal of mine.
**[06:06] ---**
Captain Roy Seals, of the US Navy.
**[06:09] ---**
I had a female superior officer...
**[06:11] ---**
...and he's her... um...
**[06:13] ---**
Big fan?
**[06:15] ---**
Yes, that.
**[06:17] ---**
John Courtney!
**[06:19] ---**
See? Like you asked, I doctored
the paperwork and brought it along!
**[06:23] ---**
Now! Where's Lil' Tessa at?
**[06:27] ---**
Uh, yeah, about Lil' Tessa...
**[06:31] ---**
She ain't here.
**[06:34] ---**
No!
**[06:38] ---**
"Mexican coastal waters"
**[06:41] ---**
Enemy reinforcements?
**[06:43] ---**
We cannot be sure.
**[06:45] ---**
But we've detected suspicious
audio sources in coastal waters.
**[06:49] ---**
Behemoths.
**[06:50] ---**
Perhaps.
**[06:51] ---**
Shall we suspend the operation?
**[06:55] ---**
Captain?
**[06:56] ---**
Yes...
**[06:59] ---**
But we will carry out reconnaissance.
**[07:04] ---**
Contact Mr. Clouseau.
**[07:16] ---**
"State of Michoacán, Mexico"
**[07:18] ---**
Mr. Silver?
**[07:20] ---**
Are you listening, Mr. Silver?
**[07:24] ---**
Yes. What is it?
**[07:26] ---**
It's about that girl in your
possession, Kaname Chidori.
**[07:30] ---**
There are signs those Mithril remnants
have gotten wind of your whereabouts.
**[07:36] ---**
And what about it?
**[07:38] ---**
The girl is indispensable for Project Calliope.
**[07:41] ---**
Shouldn't she be moved?
**[07:45] ---**
What she needs now is a place
where she can feel calm.
**[07:49] ---**
Then I'll dispatch reinforcements
from here as well.
**[07:53] ---**
Behemoths and Codarls, three each.
**[07:56] ---**
That's a large force.
**[07:58] ---**
Although I do appreciate the sentiment.
**[08:01] ---**
You have some reason to turn it down?
**[08:08] ---**
No. Do as you please.
**[08:19] ---**
Master Leonard. Mr. Kalium has arrived.
**[08:32] ---**
Have you been waiting long, Mr. Kalium?
**[08:35] ---**
No.
**[08:36] ---**
Any thoughts about your first mission?
**[08:38] ---**
None in particular.
**[08:40] ---**
What of the mech we captured?
**[08:42] ---**
I'll take a look.
**[08:53] ---**
This is their secret weapon?
**[08:56] ---**
Are you disappointed?
**[08:58] ---**
No.
**[08:59] ---**
The core unit has already been removed.
**[09:03] ---**
It's over here.
**[09:15] ---**
Is this definitely it?
**[09:27] ---**
How well prepared...
**[09:29] ---**
Is something amiss?
**[09:30] ---**
No. I've seen enough.
**[09:33] ---**
Dispose of it.
**[09:37] ---**
How did the meeting go?
**[09:39] ---**
As I expected. It seems they're
sending some support our way.
**[09:43] ---**
When in reality, they're going to attack?
**[09:47] ---**
I lured them into doing it.
**[09:49] ---**
It will come.
**[09:50] ---**
Or rather, it might already be close at hand.
**[10:07] ---**
And in concert with movements from above,
**[10:09] ---**
there are signs of movements within
US Special Operations Command.
**[10:12] ---**
I'd heard Amalgam has a firm grasp
on the US military's movements.
**[10:17] ---**
At least in part.
**[10:18] ---**
You shouldn't get your hopes up too high.
**[10:22] ---**
That figures.
**[10:34] ---**
You sure kept me waiting long enough.
**[10:36] ---**
Sorry, Caspar.
**[10:39] ---**
So he's the one?
**[10:41] ---**
He's Mr. Kalium. Also known as--
**[10:43] ---**
I know who he is. He's famous in this world.
**[10:46] ---**
I know who you are, too.
**[10:49] ---**
I never expected to meet one of
the world's best snipers here.
**[10:55] ---**
Everyone is now present?
**[10:57] ---**
Yes, so let's get started
on the welcoming party.
**[11:04] ---**
"Outskirts of Nicelo"
**[11:09] ---**
One minute!
**[11:16] ---**
This is call sign Uruz 7.
**[11:19] ---**
I'm about to begin my drop.
**[11:20] ---**
Roger. Good luck, Uruz 7.
**[11:51] ---**
What do you want?
**[11:53] ---**
I want you to get ready.
We're probably leaving here tonight.
**[11:58] ---**
So you can't tell the caged bird anything.
**[12:02] ---**
I'll tell you at some point.
**[12:07] ---**
A storm is coming.
**[12:14] ---**
A storm.
**[12:23] ---**
A storm.
**[12:25] ---**
That's convenient.
**[12:34] ---**
An enemy? No...
**[12:48] ---**
An M9?
**[12:50] ---**
M9? Is it a Mithril mech?
**[12:52] ---**
No, I don't know this model.
**[12:54] ---**
It's a US military M9. Probably some Army unit.
**[12:58] ---**
So, they've finally put them into combat.
**[13:01] ---**
It doesn't look like they're here for us, at least.
**[13:04] ---**
Even so, this is odd.
**[13:12] ---**
The US AS got taken out.
**[13:15] ---**
So much for a surprise attack.
The operation's suspended. Withdraw.
**[13:18] ---**
No.
**[13:19] ---**
Now's the only chance, while the
enemy's busy with the US forces.
**[13:22] ---**
It's too dangerous. Turn back, Sousuke!
**[13:24] ---**
I'll still be in time. I have to be!
**[13:28] ---**
Chidori! Just a little longer!
**[13:31] ---**
Sousuke!
**[13:33] ---**
He killed the connection.
**[13:35] ---**
I'm pulling out Bardet's support team.
**[13:38] ---**
At this point they're in danger, too.
**[13:41] ---**
Mr. Lemon!
**[13:46] ---**
Enemies?
**[13:47] ---**
Doesn't look that way.
**[13:53] ---**
Hold your fire!
**[14:10] ---**
Here, too...
**[14:53] ---**
Wow, that was painful to watch.
**[14:56] ---**
What're you doing here in a mech like that?
**[14:58] ---**
Mao!
**[14:59] ---**
Sousuke, I figured it was you.
**[15:02] ---**
You were using the same frequency.
We were listening in.
**[15:06] ---**
We heard everything.
**[15:10] ---**
The guy on the other end
kept going "Sousuke, Sousuke!"
**[15:13] ---**
Kurz!
**[15:14] ---**
Hah! You're still alive, you gloomy bastard!
**[15:18] ---**
Why are you here?
**[15:20] ---**
There's plenty for us to talk about,
**[15:22] ---**
but it looks like more enemies are here.
**[15:25] ---**
I'll send you the data.
**[15:30] ---**
Two Codarl types. I don't think
surprise attacks will work anymore.
**[15:40] ---**
Sousuke, as for you...
**[15:42] ---**
No problem.
**[15:43] ---**
Let's take them out here.
**[15:45] ---**
Let's show them how experts get it done!
**[15:49] ---**
Fine by me. You guys are ready, right!
**[15:52] ---**
Any time!
**[15:53] ---**
Anywhere!
**[15:55] ---**
Rock and roll!
**[16:01] ---**
Over here!
**[16:02] ---**
Ninja bastard!
**[17:00] ---**
That's one down.
**[17:04] ---**
Kurz!
**[17:06] ---**
That's not the way
you're supposed to go, is it?
**[17:09] ---**
Mao?
**[17:10] ---**
Like we said, we heard everything.
**[17:12] ---**
I don't know the reason,
but don't you have to go?
**[17:18] ---**
Chidori... is over there.
**[17:21] ---**
Kaname is?
**[17:23] ---**
I want to rescue her.
**[17:25] ---**
All right. Leave this here to us.
**[17:28] ---**
Thanks.
**[17:31] ---**
Jeez.
**[17:35] ---**
This is Uruz 2.
We've defeated two Codarl types.
**[17:38] ---**
Currently in combat with the remaining one.
**[17:40] ---**
Furthermore, upon encountering the enemy,
we confirmed that Sousuke Sagara is alive.
**[17:45] ---**
Mr. Sagara is?!
**[17:46] ---**
Alive and kicking.
**[17:47] ---**
Looks like he has the same objective as us.
**[17:50] ---**
And looks like Kaname is there.
**[17:53] ---**
Understood. You be careful, too.
**[17:56] ---**
I'll be fine. Ending transmission.
**[18:00] ---**
Mr. Sagara... Thank goodness.
**[18:05] ---**
Asshole!
**[18:32] ---**
Ben!
**[18:33] ---**
Sorry for the wait.
**[18:43] ---**
This is Uruz 7. Éphémère 1, do you copy?
**[18:47] ---**
Sousuke! You're okay!
**[18:49] ---**
Affirmative.
**[18:50] ---**
I was joined by my Mithril buddies,
and we destroyed two Codarls.
**[18:54] ---**
Buddies? Can we trust them?
**[18:57] ---**
I guarantee it.
**[18:59] ---**
I have some news, too.
Someone made contact with us earlier.
**[19:03] ---**
Huh?
**[19:05] ---**
A woman named Wraith.
**[19:06] ---**
She provided us with a spare AS.
**[19:10] ---**
If you run into trouble,
we'll be on standby at coordinate 41a.
**[19:30] ---**
Chidori!
**[19:36] ---**
I swear it!
**[19:42] ---**
Chidori!
**[19:47] ---**
Chidori!
**[19:57] ---**
What about the US forces?
**[19:58] ---**
Looks like they withdrew.
Their morale seemed low.
**[20:02] ---**
--Never mind that...
--Enemies?!
**[20:03] ---**
Bearing, 8:00!
**[20:09] ---**
There were more of them.
**[20:11] ---**
Looks that way.
**[20:12] ---**
Watch out.
**[20:14] ---**
They're different than the earlier enemies.
**[20:15] ---**
We've been waiting.
**[20:21] ---**
Welcome.
**[20:22] ---**
Welcome, remnants of Mithril.
**[20:25] ---**
Fowler?!
**[20:26] ---**
I take my hat off to all your strenuous efforts,
**[20:30] ---**
but we'd like to go ahead and
put an end to this now.
**[20:37] ---**
And there you have it.
**[20:38] ---**
You'd best be ready!
**[20:54] ---**
You're fully surrounded! Drop your weapon.
**[20:57] ---**
That voice...
**[20:59] ---**
Lieutenant Commander?
**[21:00] ---**
This reminds me of Helmajistan, Sousuke Sagara.
**[21:04] ---**
Lieutenant Commander! What the hell is this?!
**[21:06] ---**
It's what it looks like. I've joined Amalgam.
**[21:11] ---**
If you resist, I'll order them to gun you down.
**[21:13] ---**
Why?! Chidori's here, isn't she?!
**[21:16] ---**
You have no need to know.
Drop your weapon and surrender.
**[21:20] ---**
This can't be...
**[21:22] ---**
You should do as he says.
**[21:27] ---**
Leonard Testarossa...
**[21:30] ---**
Where's Chidori?!
**[21:31] ---**
"Chidori, Chidori, Chidori."
You never make any progress at all.
**[21:37] ---**
Mr. Gold's forces are approaching.
**[21:40] ---**
Meaning he's revealed his true nature.
We're short on time.
**[21:45] ---**
So, what do you intend to do with him?
**[21:49] ---**
Dispose of him.
**[21:51] ---**
Very well.
**[21:56] ---**
There you have it, Sousuke Sagara.
**[22:00] ---**
Are you serious?
**[22:11] ---**
"Try and stop me"?
**[23:46] ---**
You're sure you want to do this?
**[23:48] ---**
Fine by me. That guy's the only one
who can operate this, anyway.
**[23:53] ---**
What if Sousuke's dead?
**[23:55] ---**
Then dump it, wreck it, do whatever you like.
**[23:58] ---**
That's what you wanted, right?
**[24:01] ---**
Affirmative.
**[24:04] ---**
"Episode 12
Make My Day"
**[24:06] ---**
Next time: "Make My Day."
**[24:10] ---**
**[24:12] ---**
# 12 - Make My Day
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR4PVDGEY/full-metal-panic-invisible-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] ---**
"Episode 12
Make My Day"
**[01:46] ---**
Where are we going?
**[01:47] ---**
The heliport.
**[01:49] ---**
--You're running away?
--We're inundated with visitors.
**[01:52] ---**
We certainly can't entertain them all.
**[01:54] ---**
It's him, isn't it? He's come here?!
**[01:57] ---**
What will you do if he has?
**[02:00] ---**
Kill me and run to his side?
**[02:03] ---**
Well...
**[02:05] ---**
You're here because you
didn't want to hurt anyone.
**[02:09] ---**
Or so I thought?
**[02:11] ---**
But, I...
**[02:13] ---**
Time is short. Let's go.
**[02:15] ---**
Let go!
**[02:21] ---**
Response G-2. Release her.
**[02:23] ---**
Roger.
**[02:30] ---**
Care to try?
**[02:32] ---**
Just shoot me and escape.
**[02:35] ---**
That one won't do anything.
**[02:37] ---**
If you have resolve, you should be able to.
**[02:42] ---**
I'll wait ten seconds.
**[02:44] ---**
Nine.
**[02:46] ---**
Eight.
**[02:47] ---**
Seven.
**[02:49] ---**
Six.
**[02:50] ---**
Five.
**[02:52] ---**
Four.
**[02:53] ---**
Three.
**[02:55] ---**
Two.
**[02:56] ---**
One.
**[02:58] ---**
Zero.
**[03:00] ---**
Time's up.
**[03:03] ---**
In the end, that's all your resolve amounts to.
**[03:07] ---**
You're wrong.
**[03:08] ---**
I'd have fired. But you're different.
**[03:12] ---**
You don't want to get your hands dirty.
**[03:16] ---**
Are you done now? Let's go.
**[03:18] ---**
W-Wait!
**[03:19] ---**
You've lost. Come on.
**[03:21] ---**
L-Let go!
**[03:28] ---**
No way...
**[03:30] ---**
Leonard?
**[03:31] ---**
What's going on?!
**[03:33] ---**
Drop the gun!
**[03:36] ---**
M-Mr. Kalinin!
**[03:38] ---**
I-I didn't... mean to!
**[03:42] ---**
Take her away.
**[03:46] ---**
How's his injury?
**[03:47] ---**
Looks like it only grazed him.
Such recklessness...
**[03:55] ---**
Reinforcements?
**[03:56] ---**
No. Those are enemies, too.
**[04:07] ---**
In that case...
**[04:10] ---**
He read me!
**[04:11] ---**
Who is this guy?!
**[04:16] ---**
You still have far to go, Weber.
**[04:38] ---**
Now, how long can you keep running?
**[04:43] ---**
Communications are jammed. It's no use.
**[04:46] ---**
They're better at electronic warfare, too?
**[04:49] ---**
Talk about formidable.
**[04:59] ---**
We have new visitors. Return immediately.
**[05:03] ---**
Roger that.
**[05:12] ---**
They're running away?
**[05:13] ---**
No...
**[05:14] ---**
Looks like something happened with the enemy.
**[05:16] ---**
Yeah.
**[05:18] ---**
And it saved our butts.
**[05:20] ---**
I'm more worried about Sousuke.
**[05:28] ---**
Reinforcements?
**[05:32] ---**
No.
**[05:33] ---**
More enemies?
**[05:48] ---**
Chidori!
**[05:51] ---**
Take off.
**[06:01] ---**
Is that...?
**[06:02] ---**
It can't be!
**[06:08] ---**
Chidori!
**[06:11] ---**
Sousuke!
**[06:12] ---**
Chidori!
**[06:14] ---**
Sousuke!
**[06:24] ---**
Chidori...
**[06:33] ---**
Drop your weapon!
**[06:37] ---**
The girl we were after got away,
**[06:39] ---**
but we've got a ton of questions for you.
**[06:42] ---**
Bind him.
**[06:43] ---**
Yes, sir!
**[06:46] ---**
Sousuke! Get down!
**[06:49] ---**
This sure reminds me of Khe Sanh!
**[06:55] ---**
That's enough, Lemon! Get out of here!
**[06:57] ---**
The mission's a failure!
**[06:58] ---**
Sousuke Sagara!
We're about to drop the Laevatein!
**[07:02] ---**
Laeva... what?
**[07:04] ---**
The Laevatein! Although it
came up with that name itself!
**[07:22] ---**
This mech is...
**[07:24] ---**
Long time no see, Sergeant.
**[07:26] ---**
Is that you, Al?
**[07:28] ---**
Affirmative. However, this mech
is known as the ARX-8 Laevatein.
**[07:34] ---**
Sergeant Sagara, I ask
permission to rejoin your war.
**[07:39] ---**
Of course. Permission granted.
**[07:41] ---**
I am honored. First, you must board.
**[07:47] ---**
Now then...
**[07:49] ---**
Warning, enemy ASes approaching.
**[07:51] ---**
Three Behemoth types and three Codarl types.
**[07:55] ---**
Shall we start by going a bit wild?
**[08:02] ---**
Why not?
**[08:03] ---**
--Let's go!
--Roger.
**[08:18] ---**
What's with this power?
**[08:21] ---**
Pardon me. This mech has not even
undergone a satisfactory test run.
**[08:26] ---**
Say what?
**[08:27] ---**
So it's usable, right?
**[08:29] ---**
The Lambda Driver?
**[08:31] ---**
Of course.
**[08:32] ---**
I do not know. It has never been used.
**[08:35] ---**
Well, whatever. I'm testing it!
**[08:37] ---**
Ready!
**[08:46] ---**
Success. We will manage somehow.
**[08:49] ---**
You had me in a cold sweat, though.
**[08:59] ---**
Threats approaching!
**[09:00] ---**
--What weapons are there?
--Leave it to me.
**[09:11] ---**
Hold still.
**[09:20] ---**
Auxiliary arms?
**[09:21] ---**
I will control them.
**[09:24] ---**
Honestly...
**[09:37] ---**
Current overweight estimate,
1500 tons. Escape immediately.
**[09:43] ---**
Shut up!
**[10:05] ---**
Aren't there any other weapons?
**[10:06] ---**
Try this.
**[10:08] ---**
Demolition Gun?
**[10:10] ---**
It's 165mm?!
**[10:13] ---**
Both its might and recoil are extraordinary.
**[10:15] ---**
It is impossible to fire without
a Lambda Driver, so exercise caution.
**[10:25] ---**
Manual forced fire!
**[10:26] ---**
Ready.
**[10:35] ---**
Success, it penetrated the enemy's field.
**[10:39] ---**
One more shot!
**[10:48] ---**
Wow!
**[10:50] ---**
Are any left?
**[10:51] ---**
One Behemoth type. It has
abandoned combat and is withdrawing.
**[10:55] ---**
Shall we pursue?
**[10:58] ---**
It's outside this weapon's range.
**[11:01] ---**
No, it is possible.
**[11:03] ---**
What?
**[11:08] ---**
Demolition Gun, switching to Gun-Howitzer Mode.
**[11:12] ---**
Maximum range is 30km.
**[11:14] ---**
All right, I'll try it.
**[11:54] ---**
Direct hit; destroyed.
**[12:07] ---**
We've cleared hostile airspace.
**[12:09] ---**
Good. Maintain this altitude
and head north-northwest.
**[12:32] ---**
Shit! Are we really safe?
**[12:40] ---**
Don't move!
**[12:42] ---**
S-Stop acting like a fool.
**[12:44] ---**
I'm serious! Turn us around right now!
**[12:48] ---**
You're unexpectedly lively.
**[12:50] ---**
Turn us around!
**[12:52] ---**
I'll shoot this guy!
**[12:54] ---**
Go right ahead. He can't even
keep track of his own gun.
**[12:59] ---**
I'll really...
**[13:00] ---**
I'll really shoot!
**[13:01] ---**
The way you shot Leonard Testarossa earlier?
**[13:07] ---**
A person who's not prepared
to shoot mustn't hold a gun.
**[13:11] ---**
Enforcing your will means hurting someone.
**[13:16] ---**
Can you do that?
**[13:18] ---**
I-I...!
**[13:22] ---**
I can. That's why I'm here at this moment.
**[13:32] ---**
Tell me. Will I never get to see him again?
**[13:37] ---**
Affirmative. Give me the gun.
**[13:40] ---**
Then I'll do this.
**[13:42] ---**
Wait!
**[13:43] ---**
I've had enough.
**[13:44] ---**
Stop, I'll do as much as I can!
**[13:47] ---**
Take the helicopter back.
**[13:48] ---**
That... I still can't do.
**[13:51] ---**
Leonard needs medical treatment.
**[13:54] ---**
There's also the risk of
the enemy shooting us down.
**[13:57] ---**
So first, calm down and lower the gun.
**[14:02] ---**
Let me say goodbye, then.
**[14:05] ---**
What?
**[14:07] ---**
The radio.
**[14:42] ---**
Still, Sousuke did all this?
**[14:46] ---**
I don't know what to say.
**[14:48] ---**
The Laevatein, it's called?
That's one promising mech.
**[14:51] ---**
If only we'd had it at Merida Island that time.
**[14:55] ---**
What are you talking about?
**[14:56] ---**
We'll tell you later.
**[14:58] ---**
More importantly, Sagara.
**[14:59] ---**
I want the prisoners to see
as little of that mech as possible.
**[15:01] ---**
"Fairy Wings"
**[15:04] ---**
Roger that.
**[15:05] ---**
Al, activate ECS. Invisibility mode.
**[15:09] ---**
That is not possible.
This mech is not equipped with ECS.
**[15:13] ---**
Say what?
**[15:14] ---**
Between unprecedented power
and the Lambda Driver,
**[15:17] ---**
there was no space to load any
surplus electronic equipment.
**[15:21] ---**
There's hardly any electronic equipment!
**[15:23] ---**
This is modern warfare. Are you insane?
**[15:25] ---**
We can establish data links with our allies.
**[15:28] ---**
Let us fight on, and not lose heart, Sergeant.
**[15:31] ---**
I can think of some surplus equipment.
**[15:33] ---**
What might that be?
**[15:34] ---**
You.
**[15:35] ---**
I should throw you in the trash
and install ECS instead.
**[15:39] ---**
That suggestion is nonsense.
Without me, this mech is a useless--
**[15:45] ---**
I have picked up a new radio signal.
It seems to be trying to reach you.
**[15:49] ---**
Me?
**[15:50] ---**
Shall I connect it?
**[15:51] ---**
Do it.
**[15:53] ---**
Sousuke?
**[15:55] ---**
Can you hear me? Come in.
**[15:57] ---**
Chidori!
**[15:58] ---**
Chidori, is that you?! Where are you?!
**[16:01] ---**
I'm all right, okay?
**[16:03] ---**
Well, things aren't all right!
**[16:05] ---**
A lot happened on the way here.
**[16:07] ---**
I lost my way many times. But I came!
**[16:10] ---**
I did come! To rescue you,
and take you back to that school!
**[16:12] ---**
A little flower in my heart
**[16:14] ---**
Where are you? Tell me!
**[16:17] ---**
Sousuke... Stop it!
**[16:20] ---**
Stop it? Stop what?
**[16:23] ---**
I get it now.
**[16:24] ---**
The never dying flower you gave me
**[16:25] ---**
If I try to be free again...
someone's bound to get hurt!
**[16:31] ---**
I mean, yeah! Look what happened to Kyoko!
**[16:35] ---**
Chidori?
**[16:36] ---**
I'm not afraid, even of believing
**[16:37] ---**
I can't stand it anymore, so forget about me.
**[16:41] ---**
That's how strong I've become
**[16:43] ---**
Chidori!
**[16:44] ---**
Let's put an end to things.
**[16:46] ---**
This is the last time...
**[16:49] ---**
I'm glad to have met you
**[16:51] ---**
...you and I...
**[16:54] ---**
We can share even the loneliness
**[17:01] ---**
Under this sky we're still connected
**[17:06] ---**
No, forget that.
**[17:07] ---**
I can think that way, even when we're apart
**[17:08] ---**
Forget all that! I don't care if I hurt somebody!
**[17:13] ---**
Don't move! Let me finish speaking.
**[17:17] ---**
Sousuke, I have an order for you, you hear!
**[17:20] ---**
Chidori?
**[17:21] ---**
Come and rescue me!
**[17:23] ---**
No matter what the cost!
**[17:25] ---**
Or how many die!
**[17:27] ---**
I couldn't even say goodbye
**[17:28] ---**
I don't care how many hundreds,
or thousands, or millions die!
**[17:31] ---**
So you come and get me!
**[17:33] ---**
I couldn't even promise
**[17:34] ---**
Make full use of all your absurd,
annoying, nonsense soldier skills!
**[17:39] ---**
But if the same wind from that day blows
**[17:40] ---**
No matter how dangerous your opponent,
**[17:42] ---**
beat the crap out of him
and come hold me tight!
**[17:46] ---**
I'm sure we'll see each other again
**[17:46] ---**
You can do that, can't you?! Well?!
**[17:49] ---**
Yeah, I can do it!
**[17:52] ---**
I'll be there! Wait for me!
**[17:53] ---**
I was so glad to have met you
**[17:55] ---**
Sousuke, I love you!
**[17:58] ---**
I love you, too.
**[17:59] ---**
I was proud of my hand holding your hand
**[18:00] ---**
I'm so happy!
**[18:02] ---**
So the next time we see each other
for real, we had better kiss.
**[18:05] ---**
Even though we are looking at different skies
**[18:06] ---**
No holding back. No matter where we are.
**[18:10] ---**
Okay?
**[18:11] ---**
You promise?
**[18:12] ---**
See, I can walk alone
**[18:12] ---**
I promise.
**[18:13] ---**
Oh, but that part about
millions dying was just figurative!
**[18:19] ---**
Right. I know.
**[18:22] ---**
I'll be waiting.
**[18:24] ---**
Chidori?
**[18:25] ---**
Did you pull one over on me?
**[18:29] ---**
What do you mean?
**[18:30] ---**
I thought you truly meant to die.
**[18:33] ---**
That was no act, I was serious.
**[18:36] ---**
But...
**[18:40] ---**
Now I've found my resolve.
**[19:16] ---**
Man!
**[19:17] ---**
"Sousuke, I love you!"
**[19:20] ---**
"I love you, too."
**[19:24] ---**
I couldn't take any more!
**[19:25] ---**
Just die already. Go to Hell!
**[19:30] ---**
That's what you say
after we're apart for half a year?
**[19:32] ---**
Look how much you've grown up, though.
**[19:35] ---**
Your big sister's happy for you!
**[19:37] ---**
Mao...
**[19:38] ---**
Anyway, Sagara, it's good
to see you're all right.
**[19:41] ---**
We have a lot to talk about later.
**[19:43] ---**
Yes, sir.
**[19:52] ---**
Lemon.
**[19:54] ---**
I heard you over the radio.
**[19:56] ---**
Oh, yeah. Um...
**[19:58] ---**
It's okay. Introduce me to your superior officer.
**[20:01] ---**
Circumstances brought us this far,
but now it's time for negotiations.
**[20:06] ---**
My superior, uh...
**[20:09] ---**
Mr. Sagara!
**[20:13] ---**
Tessa.
**[20:16] ---**
It's been a long time!
**[20:17] ---**
I'm glad you're all right.
**[20:21] ---**
--Well--
--Lil' Tessa!
**[20:23] ---**
I've missed you!
**[20:24] ---**
So have I!
**[20:25] ---**
Lil' Tessa!
**[20:28] ---**
To be honest, it's been lonely!
**[20:31] ---**
What are these two doing here?!
**[20:33] ---**
A lot of things happened.
**[20:34] ---**
Nurse!
**[20:36] ---**
Gimme some TLC!
**[20:38] ---**
Ignore this guy! I need a nurse's care!
**[20:42] ---**
Take them away.
**[20:49] ---**
Get your hands off me!
**[20:51] ---**
Nurse!
**[20:52] ---**
TLC!
**[20:57] ---**
More importantly, I need to introduce him.
**[21:00] ---**
He's a DGSE agent, and he saved my life.
**[21:06] ---**
Lemon, this is my...
**[21:10] ---**
Lemon?
**[21:11] ---**
Huh? What?
**[21:13] ---**
Well, she's my boss.
**[21:15] ---**
Huh? I mean, you'll really...
**[21:21] ---**
...introduce me to this girl?
**[21:23] ---**
Hey...
**[21:24] ---**
That guy's in love.
**[21:25] ---**
Talk about easy to read.
**[21:27] ---**
I guess that's one more
member in the fan club.
**[21:32] ---**
Captain, we still have not
verified his intentions.
**[21:36] ---**
Oh, that's right.
**[21:38] ---**
Mr. Sagara, will you rejoin my forces?
**[21:52] ---**
Yes, ma'am. I ask for your
leave to return to my old unit.
**[21:57] ---**
Two of us looking for a place to escape
**[21:58] ---**
Of course.
**[21:59] ---**
The Tuatha de Danaan welcomes you back.
**[22:04] ---**
Does that welcome extend to me
as well, Captain Testarossa?
**[22:05] ---**
We ran in a sunshine shower
**[22:09] ---**
Of course, Al. I'm glad you're all right, too.
**[22:12] ---**
Even if I lose something else
**[22:14] ---**
Thank you, Captain.
**[22:17] ---**
**[22:19] ---**
**[22:20] ---**
I want to keep only this thing
**[22:21] ---**
**[22:28] ---**
The meaning of being born in this world
**[22:36] ---**
Let's go and find out
**[22:41] ---**
Holding on, even to our pain
**[22:46] ---**
Let's go and welcome a new world
**[23:07] ---**
Hold my fingertips over the sunset
**[23:14] ---**
The prism shows an orange color
**[23:22] ---**
To get to the point where I can
forgive everything about myself
**[23:29] ---**
I want to be sweet just for you
**[23:38] ---**
The meaning of being born in this world
**[23:45] ---**
Let's go and find out
**[23:51] ---**
Holding on, even to our pain
**[23:56] ---**
Let's go and welcome a new world