E4 - What Year Is She?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Excuse me...
[00:03] ---
Is it true...
[00:07] ---
...that Kyo-kun is here?
[00:11] ---
My name is Ka... Kagura Soma.
[00:17] ---
Kyo-kun is here wrestling
with some chives right now.
[00:20] ---
May I help--
[00:21] ---
He...
[00:24] ---
He came back!
[00:29] ---
--Kyo-kun!
--E-Er--
[00:31] ---
She's very cute.
[00:32] ---
No, that's not the important thing!
Since she's a Soma, could it be that...
[00:36] ---
Yuki-kun.
[00:39] ---
Kyo-kun will die if you don't stop soon.
[00:41] ---
Kyo-kun!
[00:43] ---
Hi there.
[00:45] ---
K-Kagura?
[00:46] ---
Kyo-kun...
[00:49] ---
Where have you been for four months?
[00:53] ---
Why didn't you tell...?
[00:54] ---
I... I... missed...
[00:59] ---
I missed you!
[01:03] ---
Huh?
[02:25] ---
"Fruits Basket"
[02:35] ---
I missed you!
[02:40] ---
I was worried, you jerk!
[02:45] ---
Time to replace the doors.
[02:47] ---
Why is everyone so fond
of breaking my house?
[02:50] ---
U-Um...
[02:52] ---
Oh, don't worry about it. That's just how
Kagura expresses affection.
[02:56] ---
You know how little kids harass
people they like? Same thing here.
[03:01] ---
I see...
[03:03] ---
But, er, she seems to have
completely changed personalities...
[03:07] ---
She gets like that when her emotions
are running high. Especially with Kyo.
[03:12] ---
She may not act like it,
but she's two years older than us.
[03:15] ---
And she's part of the zodiac.
[03:17] ---
I knew it! What year is she?
[03:21] ---
I think you'll get it
if you watch her for a while.
[03:25] ---
I get that Kyo-kun's life is in danger...
[03:27] ---
Uh-oh.
[03:31] ---
Kyo-kun! Tell me this isn't happening!
[03:35] ---
You're all beat up...!
[03:38] ---
Who did this terrible thing?!
[03:40] ---
That would be you.
[03:45] ---
It's cold in here.
[03:47] ---
Yes, it is.
[03:48] ---
I'm sorry. I was so happy
to see Kyo-kun again,
[03:51] ---
I forgot to hold back my enthusiasm.
[03:54] ---
She's like a different person than before.
[03:56] ---
But it was partly your fault, Kyo-kun.
[03:59] ---
You disappeared for four months
and didn't even call me.
[04:02] ---
Why should I have to call you?
[04:05] ---
Well, because I'm your future wife.
[04:08] ---
When did that happen?!
[04:10] ---
I didn't know you had a fiancée!
How wonderful!
[04:13] ---
It must be a relief that someone is willing.
[04:16] ---
--Congratulations.
--You guys aren't helping!
[04:19] ---
Kyo-kun, you told me when
we were little that you'd marry me!
[04:22] ---
Only because you were threatening my life!
[04:25] ---
Why don't you want to?
[04:26] ---
Marrying another
animal spirit is the best shot at happiness.
[04:31] ---
We can share our suffering,
and most importantly...
[04:35] ---
...we don't transform when we hug.
[04:37] ---
Wow, you don't!
[04:39] ---
See? I can hug Yun-chan, too!
[04:41] ---
I should have realized before.
Why don't you transform?
[04:44] ---
We don't know. But there are two more
female members of the zodiac,
[04:49] ---
and we've established that they don't
trigger our transformations, either.
[04:53] ---
There are two more girls?! Oh my gosh!
[04:57] ---
Want to know what years they are?
[04:58] ---
Mmm... No, thank you!
[05:01] ---
Would you mind if I savor the
excitement of thinking it over?
[05:05] ---
That's very you.
[05:07] ---
Anyway!
[05:08] ---
Things usually don't go well when we
marry normal people of the opposite sex!
[05:13] ---
Right, Shii-chan?
[05:14] ---
Hmm, true. I suppose there
might be a lot of problems.
[05:18] ---
It's difficult for us to have
normal company jobs,
[05:21] ---
and most importantly, transforming
every time they hold you would be rough.
[05:25] ---
--The s--
--Crude.
[05:28] ---
Kyo-kun.
[05:29] ---
Today's the day to come out and say it!
Do you like me, or not?!
[05:33] ---
--Huh?!
--I like you!
[05:35] ---
I like you best in the world!
I love you best in the universe!
[05:39] ---
For you, I'd cook good food every day,
and I'd forgive affairs as momentary lapses!
[05:44] ---
--Wai--
--However you look at it,
[05:46] ---
it's clear that I'm the only one
who loves you this much!
[05:48] ---
I'm sure I'm the only one! Don't you agree?!
[05:51] ---
I said, don't you agree?!
[05:54] ---
Kyo-kun loses his
assertiveness with girls, huh?
[05:56] ---
Ah, but you like him, too, don't you,
Tohru-kun? You're a Cat fan.
[06:00] ---
--No way! A rival?!
--Pardon?
[06:03] ---
--But I won't lose! The power of my love
can overcome any obstacle!
[06:07] ---
--U-Um...
--But I won't lose! The power of my love
can overcome any obstacle!
[06:08] ---
Tohru-kun, what do you like about Kyo-kun?
I like all of him! All of him!
[06:13] ---
--Oi.
--I accept his good points and his bad points!
[06:16] ---
Even if he turns into his true form,
[06:19] ---
I'll accept it without--
[06:22] ---
That's enough.
[06:26] ---
"True form"?
[06:31] ---
Say one more uncalled-for word,
and I'll make you pay.
[06:40] ---
How the hell will you "make me pay"?!
[06:50] ---
I wonder what she meant by "true form."
[06:53] ---
But whatever the case,
[06:56] ---
I think Kagura-san
is really bursting with love for Kyo-kun.
[07:03] ---
I haven't felt my first love yet,
[07:05] ---
and the fact that she can
love someone so much...
[07:10] ---
Kyo-kun, I'm here to wash your back!
[07:13] ---
Aw, you're so shy!
[07:17] ---
...makes me feel a little jealous.
[07:21] ---
Dammit. Why am I doing this?
[07:24] ---
No complaining.
You're partially at fault here.
[07:27] ---
I'm not even slightly at fault!
[07:29] ---
Start pitching in, you damn rat!
[07:31] ---
No. Can't you even clean up
your own messes, you stupid cat?
[07:36] ---
--Say what?! Fight me, right now!
[07:38] ---
--Hey, Kyo-kun!
--Say what?! Fight me, right now!
[07:39] ---
Yeah?
[07:40] ---
Look, look!
[07:42] ---
That's cute!
[07:44] ---
Quit playing around! This is all your--
[07:49] ---
I know it's a little early,
but why don't I start making dinner?
[07:52] ---
Wait just a minute!
[07:54] ---
Yes?
[07:55] ---
I'll cook!
[07:56] ---
What? Why you?
[07:58] ---
For my beloved Kyo-kun!
[08:00] ---
All right, I'll help you!
[08:02] ---
Don't worry, I can do it myself.
[08:08] ---
Look forward to dinner, okay, Kyo-kun?
[08:13] ---
Kyo-kun, you fix the door, okay?
[08:18] ---
Wow!
[08:20] ---
This is amazing!
[08:22] ---
You're a great cook, Kagura-san.
[08:25] ---
Hee-hee!
[08:26] ---
It's amazing, but how many people
were you planning to feed?
[08:30] ---
The fridge is empty...
[08:32] ---
I was so excited to feed
my beloved Kyo-kun, I got carried away.
[08:36] ---
Speaking of Kyo-kun, where did he go?
[08:39] ---
--Probably upstairs.
--I'll go get him!
[08:42] ---
♪ Dinner for Kyo-kun,
dinner for Kyo-kun. ♪
[08:47] ---
Kyo-kun, dinner is ready.
[08:49] ---
Don't want any.
[08:50] ---
Why not? Your stomach
was grumbling earlier.
[08:53] ---
Was not.
[08:54] ---
I made a lot, because
I knew you were hungry.
[08:58] ---
Don't want any!
[08:59] ---
But there are lots of things you like.
[09:02] ---
Lay off! I already said I won't eat it!
[09:04] ---
But I... I... I wanted to feed you...
[09:11] ---
...so I worked my very hardest!
[09:24] ---
Ky... Kyo-kun!
[09:26] ---
A-Are you all right?!
[09:28] ---
Sheesh. The food is ruined.
[09:31] ---
Kyo-kun!
[09:32] ---
Why do they all break my house?
[09:35] ---
I'm sorry. I'll make more right away.
[09:38] ---
With what? The fridge is empty.
[09:42] ---
Ow...
[09:44] ---
Just go home already.
[09:50] ---
Kagura-san! I--
[09:52] ---
Wait.
[09:54] ---
I'll go.
[10:00] ---
Where are you off to?
[10:02] ---
Shopping.
[10:03] ---
Now?
[10:06] ---
The roads are dangerous at night.
[10:08] ---
Hey, Shii-chan. Do you think
I could live here, too?
[10:14] ---
It worries me that there's
a girl around Kyo-kun.
[10:18] ---
You already know you can't.
[10:21] ---
Apparently, you don't
understand girls' anxieties.
[10:29] ---
Even I get jealous sometimes, actually.
[10:40] ---
Should I order delivery?
[10:42] ---
Katsudon for me.
[10:44] ---
P-Please, wait!
[10:52] ---
That'll be 3,716 yen.
[10:54] ---
Right.
[10:59] ---
Here you go, sir.
[11:11] ---
Um, can I help you carry that?
[11:14] ---
I'm fine.
[11:18] ---
Tohru-kun...
[11:19] ---
Y-Yes?!
[11:20] ---
Do you like Kyo-kun?
[11:22] ---
Er, if it's a yes or no question,
then of course I like him, but...
[11:28] ---
I've loved the Cat in
the zodiac story ever since I was little.
[11:33] ---
So...
[11:35] ---
I guess you could say
I'm a Year of the Cat fan.
[11:39] ---
Year of the Cat... fan...?
[11:42] ---
Yes! When I heard the zodiac story,
it made me want my year to be the Cat.
[11:48] ---
Oh, I see.
[11:50] ---
But I'm humbled.
[11:52] ---
You two have been close all your lives, huh?
[11:59] ---
You know, when I first met Kyo-kun,
[12:02] ---
he was drawing a fried egg in the dirt.
[12:07] ---
A fried egg?
[12:09] ---
Yeah.
[12:14] ---
I'll play with you if you want!
[12:20] ---
Really?
[12:22] ---
Yep, really!
[12:25] ---
From now on, I'll stay with you.
[12:28] ---
I'll be with you forever!
[12:37] ---
You've always
[12:40] ---
liked him, haven't you?
[12:44] ---
Tohru-kun... thank you.
[12:47] ---
Hmm?
[12:49] ---
For coming to get me.
[12:57] ---
Come on, let's go home.
[12:58] ---
I'm sure everyone is starving.
[13:03] ---
Yeah.
[13:04] ---
What will you make?
[13:05] ---
I was thinking hamburgers.
[13:07] ---
Please let me assist!
[13:09] ---
Yes, please do.
[13:10] ---
I'm starting to get hungry, too!
[13:15] ---
I'm so hungry.
[13:18] ---
Yeah.
[13:19] ---
--We're home!
--We're back.
[13:20] ---
Oh, here they are.
[13:22] ---
Welcome back.
[13:24] ---
We'll start cooking right away.
[13:26] ---
Okay, Kagura-san, let's get to it!
[13:29] ---
Yeah!
[13:40] ---
It's almost done, so set the table, okay?
[13:44] ---
Yes, ma'am.
[13:49] ---
Dinner will be ready momentarily!
[13:50] ---
I've been waiting for this!
[13:52] ---
Where's Kyo-kun?
[13:53] ---
He went up a while ago
and hasn't come down.
[14:00] ---
Kyo-kun! Dinner is ready.
[14:09] ---
Kyo-kun.
[14:10] ---
Why are you up here?
[14:13] ---
Dinner is almost ready.
[14:15] ---
I'll pass.
[14:17] ---
Kagura-san worked hard to make it.
She says she wants to please you.
[14:22] ---
She's always talking crazy.
Marriage, and stuff...
[14:27] ---
Is there something wrong
with her brain?
[14:29] ---
It's so annoying.
[14:31] ---
But you know...
[14:35] ---
...it's a blessing to have someone
who cares for you and worries about you.
[14:40] ---
I think having someone out there
thinking about me, even if we're far apart,
[14:47] ---
is very reassuring.
[14:50] ---
I think it's amazing to be able
to love someone so much.
[14:56] ---
And after all, marriage is
a girl's greatest dream.
[15:00] ---
Huh. It is?
[15:04] ---
Is your dream winning against Soma-kun?
[15:08] ---
You went training in
the mountains and everything.
[15:12] ---
Shigure told you that, eh?
[15:14] ---
Was the training very hard,
since you were all alone?
[15:19] ---
I wasn't alone. I was with
my martial arts teacher.
[15:22] ---
Oh? Is your teacher someone strong?
[15:26] ---
Of course he's strong!
[15:28] ---
Even stupid Yuki doesn't stand
a chance against him.
[15:32] ---
He's a member of the Somas,
[15:34] ---
but he understands me, and he's
taught me martial arts since I was little.
[15:38] ---
He's really tough!
[15:40] ---
My training in the mountains was harsh,
but it was super fulfilling!
[15:46] ---
I could hardly wait
for each morning to come.
[15:48] ---
It was like, "What will he teach
me next? How strong will I get?"
[15:53] ---
Just thinking about it pumped me up!
[15:56] ---
I've never seen Kyo-kun
excited like a little kid before.
[15:59] ---
Man, now I kinda feel
like going a few rounds!
[16:04] ---
Now I see that he doesn't just want to
beat Soma-kun--he truly loves martial arts.
[16:11] ---
I-I guess that was a boring topic for a girl.
[16:14] ---
What?! No!
[16:15] ---
No, not a bit! I don't know anything
about martial arts, but it's not boring at all!
[16:21] ---
What? I'd get bored if someone were
talking about stuff I didn't care about.
[16:25] ---
True, I have a hard time not falling asleep
when people talk about physics,
[16:30] ---
but it's not that I'm completely
uninterested in martial arts,
[16:33] ---
and I do know a few moves.
[16:35] ---
Um, um... Right-handed jab!
[16:43] ---
That was lousy.
[16:48] ---
--I've caught another glimpse
of the real Kyo-kun.
[16:49] ---
--Come on, let's go down and eat!
Everyone's waiting.
[16:52] ---
--Okay, you win.
[16:52] ---
--An awkward smile, hidden beneath
the usual grumpy expression.
[17:03] ---
Thank you for waiting.
[17:05] ---
You took too long! I'm starving here.
[17:08] ---
I'm sorry.
[17:09] ---
Here.
[17:14] ---
That's... yours.
[17:22] ---
Hmm?
[17:23] ---
Kyo-kun got a fried egg on his!
[17:26] ---
Now, let's eat before it gets cold!
[17:29] ---
--Thanks for cooking!
--Thanks for cooking.
[17:33] ---
This is good.
[17:34] ---
It really is.
[17:38] ---
I'm a happy man.
[17:54] ---
You come eat, too, Kagura-san.
[17:57] ---
Okay.
[17:58] ---
Kagura, it's getting late.
You should stay the night.
[18:03] ---
Yay! Let's share a futon, Kyo-kun!
[18:06] ---
Not on your life!
[18:07] ---
Aw, no need to be shy!
[18:11] ---
Today, we part.
[18:13] ---
I'll come back to visit,
so be well in the meantime.
[18:16] ---
I'll be fantastic as long as you stay away!
[18:19] ---
--They're certainly in high spirits this morning.
--That was mean!
[18:21] ---
--They're certainly in high spirits this morning.
--I'm not making you any more hamburgers!
[18:22] ---
--Say, did you figure out what Kagura is?
--I'm not making you any more hamburgers!
[18:23] ---
--Say, did you figure out what Kagura is?
--I never asked you to!
[18:25] ---
--No, not yet.
--I never asked you to!
[18:26] ---
--No, not yet.
--Kyo-kun, you big dummy!
[18:28] ---
For that, I won't give you a goodbye kiss!
[18:32] ---
I'm not gonna take your same punches for--
[18:36] ---
Kagura!
[18:38] ---
I can't believe Kyo-kun!
He's so mean, I just... I just...
[18:43] ---
...love him!
[18:44] ---
--A man!
--It's a man!
[18:49] ---
Good morning, sir. May I help you?
[18:52] ---
U-Um, I forgot to deliver
your morning paper earlier...
[18:56] ---
Thank you!
[18:57] ---
Nice timing!
[18:59] ---
Soma-kun is even more
dazzling than usual today.
[19:02] ---
Th-That was a close one.
[19:05] ---
Be more careful, Kagura!
[19:06] ---
Sorry.
[19:08] ---
I never guessed there would be a man there...
[19:12] ---
Shigure-san, I figured it out!
Kagura-san is the Boar!
[19:16] ---
I don't think this counts
as "figuring it out."
[19:19] ---
And yet you look so triumphant about it...
[19:22] ---
Come to think of it, you're always
running single-mindedly toward your goals.
[19:26] ---
That must be the boar's influence!
[19:29] ---
Deductions are less impressive
when you already know the answer...
[19:31] ---
I'm so moved! You're the cutest boar
I could ever imagine!
[19:35] ---
Right, she's not listening.
[19:37] ---
Kagura-san, I think I understand a little
bit more why you love Kyo-kun so much.
[19:44] ---
There are a bunch of great things
about him, aren't there?
[19:47] ---
"Oink!?"
[19:48] ---
--So I want to be like you--
[19:50] ---
--How dare you cheat on me?!
--So I want to be like you--
[19:53] ---
I knew it! I can't take my eyes
off you for a moment!
[19:56] ---
What are you talking about?!
[19:58] ---
Didn't you say you'd forgive his affairs?
[20:00] ---
I never said I wouldn't punish him first!
[20:03] ---
E-Excuse me, that's not what I meant.
[20:06] ---
I want to become someone like you
[20:08] ---
who can see all the great things
about the person you like.
[20:12] ---
That's what I meant...
[20:15] ---
Like me...?
[20:17] ---
Yes! I think that's a fantastic trait!
[20:24] ---
She complimented me.
[20:26] ---
Put clothes on!
[20:28] ---
You need more training, Kyo-kun.
[20:32] ---
See you later, Kyo-kun!
[20:35] ---
Let's get together again soon!
[20:37] ---
The storm has passed...
[20:40] ---
Darn it. All the chaos prevented me
from planting anything.
[20:45] ---
Are you going to put something
new in your secret base?
[20:49] ---
Yeah, strawberries.
[20:50] ---
Strawberries! I love those!
[20:54] ---
I thought you might.
[20:59] ---
We're gonna be late.
[21:07] ---
For some reason...
[21:09] ---
...I'm starting to feel really motivated.
[21:12] ---
"Fun Year-Round Vegetable Gardens"
"Martial Artists"
[21:13] ---
These, please!
[21:14] ---
All right.
[21:17] ---
I want to know more about the things
[21:20] ---
Kyo-kun and Soma-kun like and dislike.
[21:27] ---
I hope I can find more hidden sides of them.
[21:33] ---
Oh, there you are.
[21:35] ---
Honda, come over to the staff room.
There's a phone call for you.
[21:41] ---
Hello, I'm sorry for the wait.
[21:45] ---
Grandfather?
[21:55] ---
I got the wrong idea.
[21:58] ---
I knew my living situation was temporary,
and one day I'd have to leave...
[22:04] ---
...but somehow, I've been fooling myself
into thinking we could be family.
[23:44] ---
"I've Been Fooling Myself"
[23:46] ---
I've been fooling myself.
[23:50] ---
[23:50] ---