E10 - Who Are You?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Wow!
[00:03] ---
Bottle rocket fireworks,
sparklers, and sky rockets!
[00:07] ---
There are so many kinds!
[00:08] ---
Why in the world did you buy
this mass of fireworks?
[00:12] ---
Kisa-san, which one do you like?
[00:14] ---
The sparkler.
[00:16] ---
Did you buy them, Yuki?
[00:17] ---
No, Momiji brought them.
[00:20] ---
Honda-san, I'm thinking of doing fireworks
tomorrow night.
[00:25] ---
How about it?
[00:27] ---
Why tomorrow?
[00:29] ---
Well, we're going back
the day after tomorrow, right?
[00:35] ---
Ahh!
[00:36] ---
So loud.
[00:38] ---
Did you forget?
[00:39] ---
Y-Yes, completely.
[00:42] ---
It seems like so much happened.
It went by in the blink of an eye.
[00:49] ---
I want to at least finish our trip off
with a fun memory.
[00:56] ---
Since you probably felt lonely
because of our family circumstances.
[01:05] ---
I-I... I'm so...
[01:11] ---
I'm so happy.
[01:14] ---
I'm so happy I could spend my summer
with everyone on this trip.
[01:19] ---
I'm truly happy with just that.
[01:23] ---
That's why...
[01:26] ---
I'm excited for the fireworks.
[01:29] ---
Good.
[01:34] ---
[01:36] ---
"Fruits Basket"
[03:03] ---
Oh, it's time for Mogeta's anime special.
[03:06] ---
Kisa, let's watch.
[03:08] ---
Okay!
[03:09] ---
Oh, Big Brother Momiji said he'd watch, too.
[03:11] ---
I'll go get him.
[03:16] ---
Oh, all right.
[03:19] ---
--This must have been an important time
for everyone, surely.
[03:23] ---
-What's Mogeta about?
[03:25] ---
A mystery.
[03:25] ---
This must have been an important time
for everyone, surely.
[03:26] ---
No, it's a dramatic, passion-filled story!
[03:27] ---
Including Yuki-kun
and Kyo-kun...
[03:29] ---
Romance.
[03:30] ---
It's a hodgepodge?
[03:32] ---
Something in Yuki-kun changed
while he was here.
[03:36] ---
Something in Kyo-kun, too.
[03:39] ---
I'm sure the changes were very good things.
[03:42] ---
What about me?
[03:44] ---
Kyo, Akito didn't call
you in tomorrow, right?
[03:49] ---
Nope.
[03:50] ---
Really? If I thought, "good for you"...
[03:53] ---
would you get mad?
[03:58] ---
I wondered why you all abandoned Tohru
as you were told like good little kids.
[04:05] ---
But I see. If you prioritized Tohru over Akito,
Akito would get mad, huh?
[04:11] ---
That would just make Tohru look bad.
[04:15] ---
You guys, including Yuki,
were protecting Tohru from Akito, huh?
[04:24] ---
You make it sound like we were
doing such a good thing.
[04:33] ---
But that's not it. We've--
I've been doing it all wrong.
[04:40] ---
I'm selfish for wanting to make memories
with Tohru, despite everything.
[04:47] ---
I'm selfish for loving Tohru so much.
[04:54] ---
I'm selfish, too.
[04:57] ---
--Hmm?
--Never mind.
[05:00] ---
Anyway, weren't you going on about
watching something on TV earlier?
[05:04] ---
--Momiji-kun!
--Oh!
[05:05] ---
Kyo-kun!
[05:06] ---
I was so scared. Kyo was trying to mug me!
[05:09] ---
--What?
--Seriously, you think I'm some delinquent?!
[05:13] ---
--Boo-hoo...
--Momiji, the anime's about to start.
[05:15] ---
Oh yeah, Mogeta! Gotta hurry!
[05:18] ---
Ah, that weird anime.
[05:22] ---
I... I want to...
[05:26] ---
Art, we'll settle this over a game
of sepak takraw today!
[05:29] ---
You're on!
[05:30] ---
Mogeta!
[05:32] ---
--Let's go, Mogeta!
--I want to do something more.
[05:36] ---
Just like how everyone gives so much to me,
[05:40] ---
I want to do something more for everyone.
[05:44] ---
To do something.
[05:47] ---
To change something.
[05:50] ---
I still strongly question why you had
Kureno-kun accompany you this time.
[05:57] ---
Isn't he a favorite of yours who you can't
bear for others to even glimpse?
[06:02] ---
No real reason,
but he seems out of sorts lately,
[06:07] ---
so I thought to let him rest a little.
[06:11] ---
Maybe he's stressed out.
[06:15] ---
Stressed? From what?
[06:18] ---
I'm the one who's getting stressed.
[06:22] ---
There you go again. What's wrong?
Are you still displeased with something?
[06:28] ---
I am. Displeased as hell.
[06:31] ---
Like what?
[06:33] ---
I'm displeased with you.
[06:36] ---
You're not kind.
[06:39] ---
You're not kind to me at all.
[06:43] ---
I am kind to you.
[06:45] ---
Not kind enough!
[06:47] ---
Not kind enough!
[06:48] ---
You were much kinder before.
[06:50] ---
You looked only at me.
[06:52] ---
Be kinder.
[06:54] ---
Kinder.
[06:57] ---
You... Do you actually...
[07:02] ---
...that woman...
[07:08] ---
Akito.
[07:10] ---
What?
[07:12] ---
I have a message from the main family.
[07:21] ---
Doing whatever they want again.
[07:24] ---
Just who do they think the family head is?
[07:26] ---
Akito, it will subside more
quickly if you step in--
[07:29] ---
Is she getting rowdy again...
[07:32] ---
Ren-san?
[07:35] ---
What, you want to know?
[07:38] ---
It's just a groundless suspicion.
[07:44] ---
Kureno, let's go.
[07:55] ---
That woman.
[07:57] ---
That woman. That woman.
[08:00] ---
That woman. That woman!
[08:07] ---
Akito, are you ready?
[08:20] ---
"Fireworks Assortment"
"Max Value"
[08:35] ---
Akito.
[08:37] ---
What are you doing here so late?
[08:42] ---
I came to see Tohru Honda-san.
[08:50] ---
I can't sleep.
[08:52] ---
I'll take a walk to cool off.
[08:58] ---
I have to return home suddenly, you see.
[09:02] ---
But I haven't seen Tohru Honda-san yet.
[09:07] ---
Right now? But Tohru's most likely sleeping.
[09:12] ---
Wake her.
[09:15] ---
No.
[09:17] ---
Akito, you're mad right now, right?
[09:21] ---
You'll take out your anger on her, huh?
[09:26] ---
Akito, what's wrong?
[09:29] ---
Why are you so mad?
[09:32] ---
Did something happen?
[09:35] ---
Something happen?
[09:37] ---
What?
[09:38] ---
Why do you need to know?
[09:40] ---
You want to get to know me?
To understand me?
[09:44] ---
Why?
[09:48] ---
You make me sick!
[09:50] ---
Understand? Understand me?!
[09:53] ---
You just want to belittle me!
[09:55] ---
You just want to define me by your reasoning
that gives you the upper hand!
[09:59] ---
Stop, please!
[10:01] ---
T--
[10:02] ---
Sto-- Stop, please!
[10:06] ---
Stop?
[10:08] ---
You're giving me an order.
[10:11] ---
Terrible.
[10:13] ---
Terrible.
[10:15] ---
You're not a very nice person.
[10:19] ---
Akito!
[10:20] ---
But Tohru... Tohru Honda,
I was kind enough to come see you.
[10:27] ---
I don't care how disrespectful
you are to me,
[10:30] ---
There's... There's something
I came to tell you.
[10:36] ---
Don't be so full of it,
[10:38] ---
scum.
[10:40] ---
You might think you saved Yuki and Kyo.
[10:43] ---
Better take that arrogance
down a notch right now.
[10:47] ---
Let me tell you something.
[10:49] ---
I'll tell you.
[10:51] ---
Kyo, you see,
[10:54] ---
after high school...
[10:56] ---
...will be confined.
[11:00] ---
Just like the previous
Cat, confined for life.
[11:05] ---
And Yuki and everyone else will live and die
in the Soma estate with me.
[11:14] ---
All the zodiac members
will live in the same place,
[11:18] ---
in the same position, at the same pace.
[11:23] ---
They will not take,
and nothing will be taken from them.
[11:28] ---
Forever... unchanging.
[11:33] ---
A future of happiness, an Eternal Banquet.
[11:37] ---
Enduring.
[11:40] ---
But I'm not letting you join us.
[11:48] ---
But I'm not letting you join us.
[11:53] ---
Is that...
[11:55] ---
Is that true happiness?
[12:00] ---
To be confined...
to return to the Soma estate?
[12:07] ---
Is something enduring...
[12:10] ---
Is it truly...
[12:12] ---
All the effort everyone is taking
to move forward...
[12:17] ---
to push forward.
[12:19] ---
Will you stop saying it
like it's a bad thing?
[12:25] ---
A stranger like you has a different way
of life than us, after all.
[12:31] ---
It's not something simple enough
that you can decide the right or wrong of
[12:35] ---
with your weak values.
[12:38] ---
Who
[12:41] ---
are you?
[12:47] ---
Akito
[12:49] ---
isn't the Rooster.
[12:52] ---
Akito is different...
[12:54] ---
A different being.
[12:58] ---
Who are you to the zodiac members?
[13:03] ---
Once upon a time...
[13:08] ---
...God told the animals...
[13:14] ---
God...
[13:16] ---
To the zodiac members, above all others,
[13:21] ---
my existence is equivalent to that of God.
[13:27] ---
I command their souls.
[13:30] ---
I am ruler of
[13:32] ---
their souls.
[13:35] ---
Akito! I was looking for you.
I didn't know where you'd gone.
[13:40] ---
Sorry, Kureno. I just had to come see her.
[13:45] ---
Ah, right. Let me introduce you.
[13:49] ---
This is Kureno Soma, the Rooster.
[13:54] ---
Nice to... meet you.
[13:56] ---
Huh? Um...
[13:58] ---
The Rooster. He's the Rooster.
[14:02] ---
Tohru-san.
[14:04] ---
All the zodiac members
will come back to me in the end.
[14:08] ---
They can never be separated from me.
[14:13] ---
So don't try to ruin our blessing anymore.
[14:18] ---
Stop meddling and behave.
[14:23] ---
Or else
[14:26] ---
you'll be punished.
[14:37] ---
Akito-san is God...
[14:40] ---
the one who stands
above all the zodiac members.
[14:44] ---
That's why they couldn't disobey.
[14:48] ---
Then, what's the curse?
[14:51] ---
The curse...
[14:53] ---
An unknown chain that binds.
[14:56] ---
The end point to everything,
it binds everything...
[15:01] ---
Binds everyone...
[15:05] ---
Binds... Akito-san?
[15:10] ---
You're hurt.
[15:11] ---
Haa-san, I'll tend to the scratches.
[15:14] ---
Aren't you returning home with Akito-san?
[15:16] ---
Huh? Hatori-sa... Shigure-san?!
[15:20] ---
I can let them wait a little.
[15:23] ---
Oh, er...why, um, are you here?
[15:27] ---
Momicchi ran to me in terror.
I didn't know what was wrong.
[15:32] ---
Is Momiji-kun hurt?! Where's Momiji-kun?!
[15:35] ---
Don't worry. He's right there.
[15:40] ---
Momiji-kun!
[15:42] ---
Momiji-kun, are you all right?
[15:52] ---
What beautiful tears...
[16:02] ---
You'll catch a cold.
[16:05] ---
Well, Momicchi really hung in there.
[16:08] ---
Compared to him, look at
the other young folk...
[16:10] ---
Compared to him, look at us... right?
[16:16] ---
See, Akito left.
[16:18] ---
I told you Momiji would get the older ones.
[16:25] ---
I'm so pathetic, I could puke.
[16:30] ---
She thinks she's pathetic
sometimes, too, huh?
[16:37] ---
You being sarcastic?
[16:38] ---
No, I'm serious.
[16:42] ---
It's not easy to protect someone.
[16:49] ---
Don't tell anyone!
[16:52] ---
Could it be...?
[16:54] ---
Ah, nothing.
[16:57] ---
Yeah. It's not easy to protect someone.
[17:11] ---
But...
[17:14] ---
Even so,
[17:17] ---
I want to protect them.
[17:20] ---
I'll protect them no matter what.
[17:26] ---
I... will...
[17:35] ---
It cleared up!
[17:37] ---
It stopped raining! We can do fireworks!
[17:40] ---
Already? The sun hasn't completely set yet...
[17:43] ---
Of course! No way I can wait until night!
[17:47] ---
--Right?
--Yes!
[17:49] ---
Hey, why are you both injured?
[17:52] ---
Oh, you mean this?
I fell while taking a walk last night.
[17:57] ---
Right, Momiji-kun?
[18:02] ---
We're like two bees in a pod.
[18:04] ---
You mean two peas?
[18:07] ---
C'mon, we're setting off
fireworks, right? Which one first?
[18:11] ---
Leave that to me!
I already decided which is first up.
[18:15] ---
Here we go!
[18:21] ---
Uh... this is...
[18:24] ---
Is this fun?
[18:26] ---
It was worth it! It was worth seeing it once!
[18:28] ---
Really? It's too smoky for me.
[18:31] ---
Kyo-kun, have you seen
snake fireworks before?
[18:35] ---
Yeah, when I was a kid.
[18:37] ---
Shisho bought a load of fireworks when
I told him I'd never done them before.
[18:43] ---
I remember discovering how fun they were.
[18:48] ---
You've set off fireworks before,
haven't you? With your mom?
[18:53] ---
Oh, yes! It was fun.
[18:57] ---
Mom said she got excited
when she saw fire or fights.
[19:01] ---
Is it the delinquent blood?
[19:03] ---
I want to do this one.
[19:05] ---
What does that one do?
[19:08] ---
Dunno.
[19:09] ---
Yuki, read the instructions.
[19:12] ---
Point upwards. Place in bottle or the like.
Light tip of fuse...
[19:18] ---
Oh, it says not to hold it
or point it at people or buildings.
[19:22] ---
You're pointing it straight at me!
[19:23] ---
Don't worry. I know you can dodge it, Kyo.
[19:27] ---
I believe in you.
[19:28] ---
"*Don't try this at home"
[19:29] ---
Don't believe in that!
[19:30] ---
Fine, I'll fire it into the air.
[19:32] ---
Seriously, don't point that at people!
[19:35] ---
Here we go! Firecrackers!
[19:38] ---
They're so loud!
[19:39] ---
Fireworks are supposed to be loud.
[19:41] ---
Aren't they pretty, though?
[19:46] ---
Shisho-san definitely didn't show him
fireworks for a future in confinement.
[19:54] ---
Yuki-kun doesn't continue to fight
because he wants to return to the Somas.
[20:00] ---
Probably deep in their hearts,
[20:04] ---
they actually have futures that
they want the freedom to hope for.
[20:08] ---
But if the curse restrains
them from doing so...
[20:14] ---
I want to break the curse.
[20:18] ---
I'm probably overreaching my place.
[20:21] ---
It's easy to say that you'll protect someone.
[20:25] ---
Stop meddling.
[20:27] ---
But... Even so, if they're
all set free from everything
[20:33] ---
and have days where they
can truly cry and truly laugh,
[20:39] ---
even if I'll be punished,
[20:43] ---
I want to break the curse.
[20:45] ---
Honda-san. It's pretty.
[20:49] ---
It's so pretty!
[20:51] ---
Everyone looks like they're having fun.
[20:54] ---
Yeah. We've never gotten together
and hung out like this until now.
[21:03] ---
It's strange.
[21:05] ---
Summer comes every year,
[21:07] ---
but the same summer will never come again.
[21:10] ---
This time that I get to spend with you
[21:16] ---
is important to me.
[21:19] ---
Meow.
[21:21] ---
Can I join?
[21:23] ---
--Yes!
--Go ahead.
[21:26] ---
Let's do some sparklers together.
[21:28] ---
--Okay!
--Kyo!
[21:30] ---
Come do them with us, Kyo!
[21:32] ---
So annoying. Just do them without me!
[21:37] ---
Shall I offer you my seat, stupid Cat?
[21:44] ---
What the hell?!
[21:46] ---
U-U-Um...
[21:47] ---
I'll sit wherever I want without you
offering your seat to me!
[21:52] ---
Stubborn people are such a handful.
[21:54] ---
Stubborn!
[21:55] ---
Shut up!
[21:58] ---
I want to protect.
[22:02] ---
I want to protect the path they walk upon...
[22:09] ---
...with all of my strength.
[23:44] ---
"All Mine"
[23:46] ---
All mine.
[23:50] ---