# Season 3
# E1 - I'll Hold Another Banquet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J223/ill-hold-another-banquet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
"I'll hold another banquet."
**[00:07] ---**
"I'll hold banquet after banquet,
forever unchanging..."
**[00:16] ---**
"I may be lonely right now..."
**[00:22] ---**
"...but everyone is waiting for me
on the other side of that promise."
**[00:28] ---**
That was in the long-distant past...
**[00:34] ---**
The original memory,
forgotten by everyone.
**[00:39] ---**
The original promise.
**[00:44] ---**
I'll see you soon.
**[00:46] ---**
Soon.
**[02:14] ---**
"Fruits Basket"
**[02:18] ---**
A girl?
**[02:21] ---**
Akito-*san* is... a girl?
**[02:27] ---**
Is that really true?
**[02:31] ---**
It's true.
**[02:33] ---**
It's the biggest of
the Somas' many secrets.
**[02:38] ---**
But Akito-*san* behaves like a man...
**[02:44] ---**
And none of the others
ever treat him like... a girl...
**[02:50] ---**
I never dreamed she was a girl.
**[02:54] ---**
Akito's been raised as male since birth.
**[03:00] ---**
*She* decreed it.
**[03:02] ---**
Who?
**[03:05] ---**
Someone who almost saw you
at the main estate.
**[03:13] ---**
Hatori!
**[03:14] ---**
What are you doing? Get away!
**[03:17] ---**
How many times must I
tell you to keep your distance?!
**[03:20] ---**
Akito, it's not like that.
She was only saying hello.
**[03:25] ---**
That's right, I was only saying
hello to Hatori. Is that so wrong?
**[03:33] ---**
You leer at any zodiac man you see.
**[03:37] ---**
What are you even doing here?
Go back to your room!
**[03:42] ---**
She rarely leaves her room. She has
some... troubles, mentally and physically.
**[03:51] ---**
But she still looms larger
than most in Akito's mind.
**[03:57] ---**
Ren Soma.
**[03:59] ---**
Akito's mother.
**[04:04] ---**
She's the one who decided
to raise her daughter as male.
**[04:09] ---**
Neither Akito nor Ren-*san*
will comment on it.
**[04:15] ---**
All I know for certain...
**[04:18] ---**
...is that they hate each other.
**[04:22] ---**
If you don't speak more nicely
to the zodiac members,
**[04:27] ---**
they won't like you anymore, Akito-*san*.
**[04:32] ---**
Hatori, you poor thing.
**[04:35] ---**
Hatori isn't a "poor thing"!
**[04:38] ---**
We have a bond. We're connected
in a world that *you* can't reach.
**[04:44] ---**
You're still spouting that nonsense?
**[04:48] ---**
You little fool.
**[04:50] ---**
How many times must *I* tell *you*
that those "bonds" aren't real love?
**[04:57] ---**
That "eternally unchanging"
concept you cherish so much is fake.
**[05:02] ---**
It's just a fantasy.
**[05:04] ---**
I pity the zodiac members
who have to put up with it.
**[05:11] ---**
Akito!
**[05:15] ---**
Oh yeah? How about you tell me
what's "real," then?!
**[05:19] ---**
*Parental* love?
**[05:21] ---**
--It's not like *that's* perfect!
--Akito! Akito, stop!
**[05:23] ---**
--Lots of parents abandon their children--
including plenty of Soma parents!
**[05:25] ---**
--Akito!
--Lots of parents abandon their children--
including plenty of Soma parents!
**[05:26] ---**
--Lots of parents abandon their children--
including plenty of Soma parents!
**[05:27] ---**
--Ma'am!
--Just like you did!
**[05:30] ---**
You can't define what's real or fake,
what's a false image or an idol!
**[05:35] ---**
No one can!
**[05:37] ---**
No one has the right to deny
**[05:40] ---**
the bond between me
and the zodiac, or our eternity!
**[05:45] ---**
The real thing exists!
**[05:48] ---**
Akira-*san* and me...
**[05:52] ---**
Akira-*san* and me have a *real* bond.
**[05:56] ---**
I'll kill you.
**[05:58] ---**
--I'll kill you!
--Go right ahead!
**[06:01] ---**
When I die, my soul will go
to Heaven and be with Akira-*san*.
**[06:07] ---**
I don't need you!
**[06:10] ---**
Akito, you were born to be loved.
**[06:14] ---**
Everyone was waiting for you.
**[06:19] ---**
Ren-*san* says the ties that bind Akito
and the zodiac members are wrong.
**[06:25] ---**
She says they're unnatural. Not real.
**[06:30] ---**
So she's constantly clashing with Akito,
who clings to our bonds.
**[06:36] ---**
That day...
**[06:39] ---**
The morning after Ren-*san* conceived Akito,
I woke up in tears.
**[06:45] ---**
So did Shigure-*niisan*,
Hatori-*niisan*, and Ayame-*niisan*.
**[06:52] ---**
We're the only zodiac members
who know that Akito is female.
**[06:59] ---**
Apparently, Ritsu was
too young to sense it clearly.
**[07:04] ---**
But the four of us all had the same dream.
**[07:08] ---**
Akito, the god we hadn't seen yet,
came to us in the dream and said,
**[07:14] ---**
"I'll see you soon."
**[07:17] ---**
So we ran straight to Ren-*san*,
who didn't know she was pregnant yet.
**[07:23] ---**
As we cried, we just kept saying,
"We've been waiting for you."
**[07:30] ---**
It... It was like this feeling
I didn't recognize welled up in my heart,
**[07:38] ---**
and I sensed a me
that wasn't me, shouting.
**[07:42] ---**
It was the zodiac spirit.
**[07:46] ---**
Another self that lived
inside me. In my blood.
**[07:52] ---**
At the first sign of a new ego forming,
the zodiac blood begins to hound us:
**[07:57] ---**
"Never betray Akito."
**[08:00] ---**
They made a promise
to be together for eternity.
**[08:06] ---**
No matter how many times
they were reborn.
**[08:10] ---**
Now that my curse is gone,
**[08:14] ---**
I can see that our bond was unnatural.
**[08:18] ---**
Ren-*san* is right.
**[08:20] ---**
But I see something else, too.
**[08:26] ---**
A crying girl.
**[08:30] ---**
Akito, it's okay.
**[08:33] ---**
Calm down. It's okay.
**[08:38] ---**
This way, ma'am.
**[08:43] ---**
Akito-*san*.
**[08:44] ---**
Do you think a crybaby like you can win?
**[08:47] ---**
Come on, let's go back.
**[08:54] ---**
Why...
**[08:55] ---**
Why is she always so mean?
**[09:03] ---**
She's cruel!
**[09:05] ---**
Hatori!
**[09:07] ---**
Hatori, gimme a hug.
**[09:17] ---**
I can't push away a crying Akito.
**[09:23] ---**
And I can't see Arisa while
there's another girl I have to stay with.
**[09:30] ---**
I'm sorry to unsettle you
by telling you all this.
**[09:35] ---**
But I wanted you to know that
**[09:39] ---**
"Watch alone"
**[09:40] ---**
the same Akito who wounds others
too easily is herself deeply wounded.
**[09:46] ---**
I wanted to give you an idea
of why I can't leave her.
**[09:53] ---**
I... I should say something...
I know I should...
**[10:03] ---**
...but I can't make any words come out.
**[10:08] ---**
I'm sorry. All I ever do is hurt others.
**[10:14] ---**
But this is the path I chose.
**[10:19] ---**
The one I took of my own free will.
**[10:24] ---**
I'm sorry. And thank you--for everything.
**[10:34] ---**
I'm frozen.
**[10:39] ---**
Everything's frozen...
**[10:44] ---**
It's a chain, a spiral of sadness...
**[10:55] ---**
...and everything's frozen.
**[10:59] ---**
I couldn't find the motivation to work,
so I wanted to get some fresh air.
**[11:07] ---**
I'm sorry. It won't happen again.
**[11:37] ---**
Here I am to save the day.
**[11:39] ---**
Ta-da.
**[11:53] ---**
What? What do you mean?
**[11:56] ---**
Just what I said: Tohru is in my custody.
**[11:59] ---**
She'll be mine all night.
**[12:02] ---**
Hanajima-*san*,
your phrasing is a little sketchy...
**[12:06] ---**
You dare to object to
my sudden Nightgown Festival?
**[12:11] ---**
I think the term is "pajama party"...
**[12:14] ---**
But no, it's no problem.
**[12:17] ---**
Excellent. Goodbye.
**[12:21] ---**
It's no problem,
but it is a little strange.
**[12:25] ---**
Did something happen to Honda-*san*?
**[12:28] ---**
Who called?
**[12:30] ---**
Hanajima-*san*. She says Honda-*san*
is staying the night there.
**[12:37] ---**
You're fine with ordering out, right?
**[12:39] ---**
My goodness. Was she really that shocked?
**[12:45] ---**
Saki-*chan* might be pissed at me
if she doesn't bounce back...
**[12:48] ---**
That's a scary thought.
**[12:51] ---**
Oh, hey.
**[12:52] ---**
Maybe I should try making dinner.
**[12:56] ---**
Do we have a cookbook?
**[12:58] ---**
That's scary! Don't do it!
**[13:00] ---**
It's okay. I can do it
if I try harder... I think...
**[13:04] ---**
But maybe you can't!
**[13:06] ---**
Saki-*chan*!
**[13:07] ---**
Has Tohru-*chan* had dinner?
Is there anything she'd like to eat?
**[13:12] ---**
Shark fin.
**[13:14] ---**
That's what *you* want.
**[13:17] ---**
And you just ate, Saki-*chan*!
**[13:21] ---**
Mom, she says no dinner.
**[13:24] ---**
You should make her tea.
**[13:27] ---**
Oh, you're right! How rude of me! Tea!
**[13:32] ---**
Megumi?
**[13:34] ---**
You know what to do.
**[13:37] ---**
I'm on it.
**[13:42] ---**
The tea is ready.
**[13:45] ---**
Oh, thank you...
**[13:48] ---**
Careful, it's hot.
**[13:50] ---**
Right...
**[13:52] ---**
U-Um, Hana-*chan*? What brought you there?
**[13:58] ---**
You were crying.
**[14:01] ---**
It was in a voice no one but me
could hear, you were crying so loudly.
**[14:09] ---**
Something sad happened, didn't it?
**[14:13] ---**
I... Hana-*chan*, I'm... so confused...
**[14:27] ---**
My curse has already broken.
**[14:33] ---**
A girl?
**[14:35] ---**
Akito-*san* is...
**[14:39] ---**
Akito's mother.
**[14:42] ---**
So... I won't see Arisa.
**[14:49] ---**
"Kureno-*san*"...
**[14:53] ---**
"Kureno-*san*" is... Kureno Soma...
**[15:01] ---**
I wanted him to go see Uo-*chan*,
so... I asked him to...
**[15:07] ---**
But he said he can't.
**[15:11] ---**
Because... Because he has
someone he needs to stay with...
**[15:20] ---**
K-Kureno-*san* is a caring man who...
**[15:26] ---**
...puts someone else's
feelings before his own...
**[15:36] ---**
I couldn't say anything!
**[15:41] ---**
So many people have had to help me...
**[15:46] ---**
...but when it was my turn,
I couldn't do anything.
**[15:54] ---**
I was useless!
**[15:59] ---**
Uo-*chan*... Kureno-*san*...
**[16:07] ---**
You do the same thing.
You put others' feelings before your own.
**[16:16] ---**
I... worry about you.
**[16:22] ---**
If you keep taking on
people's feelings like that,
**[16:28] ---**
and treating them carefully...
**[16:31] ---**
...and carrying them on your shoulders...
**[16:39] ---**
I worry that one day
they'll crush you.
**[16:45] ---**
Look at this, Kyo-*kun*!
**[16:47] ---**
I bought a new scarf!
**[16:50] ---**
It even has pom poms!
**[16:54] ---**
I worry that if they crush you,
we'll never see your smile again.
**[17:05] ---**
If that happened...
**[17:10] ---**
If that happened,
it'd be the end of the world.
**[17:15] ---**
I called her.
**[17:17] ---**
You told me to hurry,
so I ran all the way here from work!
**[17:21] ---**
Did you hear us?
**[17:23] ---**
I heard.
**[17:27] ---**
So, listen...
**[17:29] ---**
I'm trash for making you cry.
**[17:33] ---**
Uo-*chan*, you're not "trash"!
**[17:36] ---**
Well, you're not "useless."
**[17:41] ---**
I love you, you dummy.
**[17:47] ---**
You can stop worrying. I'm all right.
**[17:50] ---**
I mean it this time.
**[17:53] ---**
I was right: Kureno's just like you.
**[17:58] ---**
You're the same kind of dumb.
So I figure...
**[18:03] ---**
...I just love dummies.
**[18:07] ---**
I don't want to make problems
for people like you.
**[18:12] ---**
So that's the end.
**[18:19] ---**
That's it.
**[18:22] ---**
So you loved and lost?
**[18:24] ---**
Why, you...
**[18:27] ---**
Megumi, we need to be sensitive right now.
**[18:31] ---**
But some things just take a long time.
**[18:37] ---**
Some friends and lovers, too.
**[18:40] ---**
So it wasn't all for nothing.
**[18:44] ---**
Well, duh! That's my personal creed.
**[18:52] ---**
All right, shall we start the party now?
**[18:56] ---**
Oh, I'll help!
**[18:58] ---**
My heart pounds as
I'm surrounded by older women.
**[19:02] ---**
That line again?
**[19:04] ---**
"Soma"
**[19:17] ---**
Isuzu-*chan*, you naughty girl.
**[19:21] ---**
Did you sneak all the way in here?
**[19:25] ---**
You've been looking for something,
haven't you, Isuzu-*chan*?
**[19:31] ---**
I know all about it.
**[19:34] ---**
Would you like my help?
**[19:42] ---**
They passed out.
**[19:43] ---**
Yes.
**[19:45] ---**
I think the chance to take a break
from her own feelings
**[19:50] ---**
made Arisa feel a little better.
**[19:54] ---**
Do you think there's any chance left?
**[19:58] ---**
Well, that may be
another story altogether.
**[20:07] ---**
Romance is tough.
**[20:09] ---**
Yes.
**[20:12] ---**
The sun always comes up again.
**[20:19] ---**
There's no night that doesn't end...
**[20:24] ---**
So I'll start again, one thing at a time.
**[20:29] ---**
I'm home!
**[20:32] ---**
Shigure-*san*?
**[20:34] ---**
I wonder if he's still... sleeping...?
**[20:38] ---**
What's this scarf doing here?
Could this be mine?
**[20:44] ---**
Wh-What...?
**[20:47] ---**
So it is yours?
**[20:50] ---**
Glad I didn't guess wrong.
**[20:52] ---**
It was lying all crumpled in the street.
**[20:55] ---**
U-Um--
**[20:57] ---**
I washed it,
but not all the stains came out.
**[21:00] ---**
If that bugs you, buy another one.
**[21:04] ---**
Stop it, that's not dry yet!
**[21:09] ---**
Told you.
**[21:10] ---**
Thank you! I'll never, ever drop it again!
**[21:16] ---**
Okay, then.
**[21:18] ---**
You stayed at Hanajima's last night?
**[21:20] ---**
Yes! Uo-*chan* came, too,
and we had a Nightgown Festival!
**[21:25] ---**
A what?
**[21:26] ---**
It was so much fun!
**[21:31] ---**
Good morning. Was it a fun party?
**[21:34] ---**
Good morning!
**[21:36] ---**
Morning!
**[21:37] ---**
Good morning!
**[21:39] ---**
You know, Yuki-*kun*'s cooking last night
**[21:42] ---**
reminded me of just how much
I appreciate you, Tohru-*kun*.
**[21:45] ---**
It was so weird I don't even know if
it was bad--actually, it was *really* bad.
**[21:48] ---**
"Just remembered it"
**[21:50] ---**
I almost died!
**[21:52] ---**
Maybe I really can't do it...
**[21:55] ---**
I'd like to puzzle those
things out one at a time.
**[22:03] ---**
Uo-*chan*, Hana-*chan*!
**[22:05] ---**
Yo!
**[22:06] ---**
Good morning, Tohru-*kun*.
**[22:09] ---**
All those things Kureno-*san* told me.
**[23:45] ---**
"That's an Unwavering Truth"
**[23:46] ---**
"That's an Unwavering Truth."
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E2 - That's an Unwavering Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWDDQ/thats-an-unwavering-truth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Shigure, do you love me?
**[00:06] ---**
Have you been walking around
asking everyone that?
**[00:10] ---**
I'm the one asking the questions.
**[00:12] ---**
Do you love me?
**[00:28] ---**
I care about you more than anyone.
**[00:31] ---**
That's an unwavering truth.
**[00:37] ---**
Yes, Akito, I love you.
**[02:15] ---**
"Fruits Basket"
**[02:20] ---**
Oho!
**[02:21] ---**
You're making paper flowers!
That's a blast from the past.
**[02:26] ---**
Are they for school?
**[02:27] ---**
Yes, they're for the graduation ceremony!
**[02:30] ---**
Our class is in charge of
the flower decorations.
**[02:34] ---**
Graduation season already, eh?
So you three will be seniors?
**[02:39] ---**
Time sure flies.
**[02:43] ---**
Hey, can I try opening one up?
**[02:45] ---**
Oh, yes, go right... ahead...
**[02:49] ---**
The only ones who know
that Akito is female...
**[02:55] ---**
Sh-Shigure-*san*...
**[02:59] ---**
Yes?
**[03:01] ---**
Is A...?
**[03:09] ---**
Um, all right, I-I'll go make some tea!
**[03:13] ---**
Okay!
**[03:18] ---**
Yeah, I guess that's
a tough topic to ask about.
**[03:22] ---**
It's hard to ask about!
**[03:28] ---**
I'm not sure how meaningful
it would be to ask...
**[03:32] ---**
Wouldn't I just be interrogating him?
**[03:35] ---**
And the things Kureno-*san* told me
**[03:40] ---**
make me feel like I'm looking
into a deep, dark well.
**[03:53] ---**
Your class is making
flowers too, huh, Tohru?
**[03:56] ---**
Mine is, too! We're twinsies!
**[03:59] ---**
Yes, we are!
**[04:01] ---**
I'm having fun with my class,
**[04:04] ---**
but the seniors have to graduate,
so I bet they're sad.
**[04:07] ---**
--I imagine--
--Indeed I am sad!
**[04:10] ---**
Yuki-*kun*...
**[04:12] ---**
--Just repeat senior year.
--Yeah, right!
**[04:14] ---**
Why do you always appear
out of nowhere just to be rude?!
**[04:18] ---**
Oh, I thought about repeating a grade!
**[04:22] ---**
Because Papa said Momo
wants to come to this school.
**[04:26] ---**
Papa was panicking. But I'll graduate
by the time she starts, you know?
**[04:34] ---**
--Momiji.
--Hmm? What?
**[04:38] ---**
I can't tell Momiji-*kun*, either.
Not even about Uo-*chan* and Kureno-*san*.
**[04:45] ---**
I'm sorry.
**[04:47] ---**
I don't know what
I can talk about, or how much.
**[04:52] ---**
What would people think if I did?
**[04:57] ---**
How would they feel?
**[05:13] ---**
--Huh?
--Halt, thieves!
**[05:16] ---**
Give those back!
**[05:17] ---**
Crap, they must have waited
until most of our class left.
**[05:22] ---**
U-Um, what just happened?
**[05:25] ---**
They stole all the flowers Yuki made.
**[05:29] ---**
Wh-Why would they do that?!
**[05:32] ---**
Well...
**[05:33] ---**
--Because they're Prince Yuki.
--Because they're Prince Yuki.
**[05:36] ---**
We did it! We did it, girls!
**[05:38] ---**
We overcame all obstacles to obtain these!
**[05:42] ---**
Yes, Motoko-*sempai*!
**[05:44] ---**
And they didn't see through our disguises!
**[05:47] ---**
"Yes, they did."
**[05:48] ---**
Give them a talking-to, Hanajima-*san*.
**[05:52] ---**
It would bring me no personal gain.
**[05:55] ---**
That does it. Our only choice is...
**[05:59] ---**
You fold more flowers, Kyon.
**[06:02] ---**
There you go again.
**[06:04] ---**
They stole that jerk's flowers, not mine.
**[06:06] ---**
Yeah, but he already left
for the student council.
**[06:09] ---**
So what? I just finally
finished my share--
**[06:15] ---**
--They're gone!
--Not my problem.
**[06:17] ---**
Dammit...
**[06:18] ---**
Where'd they go?!
**[06:21] ---**
I did it! Whoever gets Kyo's
flowers gets his love!
**[06:25] ---**
For real?
**[06:26] ---**
You just decided that.
**[06:28] ---**
He'd love all of us if that were true...
**[06:31] ---**
Whoever took these, I won't say,
"I'll kill you." But go to hell!
**[06:36] ---**
Not how normal people do "kindness."
**[06:37] ---**
That was kindness?
**[06:39] ---**
Now you'll have to start over either way.
**[06:42] ---**
You're kidding me!
**[06:43] ---**
Seriously, though,
what do we do about the prince's?
**[06:46] ---**
It doesn't seem right to call him
back here to make more.
**[06:49] ---**
Not like this was Yuki-*kun*'s
fault anyway.
**[06:53] ---**
Wait, does that mean *we* have to make them?
**[06:57] ---**
Grrr! Who do they think they are, dammit?!
**[07:01] ---**
We're gonna find those girls
and take the flowers back!
**[07:03] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[07:04] ---**
What? B-But, um, I think it would be
better to make more...
**[07:08] ---**
Don't be soft on crime, Tohru!
**[07:10] ---**
You just don't want to make them.
**[07:13] ---**
Let's go! You, too, Hanajima!
**[07:15] ---**
Well, if you require firepower...
**[07:18] ---**
Hold the fort, Tohru!
**[07:20] ---**
What?!
**[07:22] ---**
I think you can just wait
until they get back.
**[07:27] ---**
--Up a little, maybe?
--Yeah.
**[07:30] ---**
Can I help with anything?
**[07:32] ---**
S-Soma-*sempai*!
**[07:33] ---**
N-No, don't be silly!
**[07:37] ---**
W-We couldn't ask
the president to help us!
**[07:40] ---**
--Help?
--We couldn't ask you to do that, Yuki.
**[07:44] ---**
No, no need.
**[07:45] ---**
We know you're already busy
with other stuff, Soma.
**[07:53] ---**
They really don't need to be so polite...
**[08:04] ---**
That looks like fun.
**[08:20] ---**
Machi?
**[08:21] ---**
You startled me.
What's got you running so fast?
**[08:26] ---**
--When you...
--What?
**[08:28] ---**
When you roam around
in such strange patterns,
**[08:31] ---**
I can't predict your route and I lose you.
**[08:34] ---**
Oh, were you looking for me?
**[08:37] ---**
Sorry. Did you want me for something?
**[08:40] ---**
No.
**[08:41] ---**
Okay, hold it.
**[08:43] ---**
You ran around looking for me till you
were out of breath for no reason?
**[08:47] ---**
I did want something.
**[08:48] ---**
Which is it?
**[08:50] ---**
T-To say hello.
**[08:53] ---**
I saw you, so I just...
thought I'd say hello.
**[08:59] ---**
But you kept roaming
on an unpredictable route...
**[09:03] ---**
Please say "patrolling."
**[09:05] ---**
Anyway! I just got stubborn because
you were hard to catch, that's all.
**[09:10] ---**
Okay...
**[09:12] ---**
It's not like she couldn't say hello
when she saw me again later.
**[09:17] ---**
She chased me just for that?
**[09:21] ---**
She came to me, of all people?
**[09:33] ---**
Thank you.
**[09:35] ---**
Ow!
**[09:37] ---**
What did I do to deserve that?
And what is this?
**[09:40] ---**
--A flower.
--What? No way. Really?
**[09:44] ---**
It's even worse than the ones I made.
**[09:46] ---**
It's a flower!
**[09:48] ---**
They're taking forever.
**[09:50] ---**
Maybe their investigation got bogged down?
**[09:53] ---**
I bet they got distracted
by something more fun.
**[09:57] ---**
They seem like they only live
for the moment.
**[10:00] ---**
I-I don't think so...
**[10:07] ---**
My curse has already broken.
**[10:13] ---**
Kyo-*kun*...
**[10:17] ---**
What would you think if there
were someone in the zodiac
**[10:26] ---**
whose curse was broken?
**[10:29] ---**
Huh?
**[10:31] ---**
What do you mean?
There's no way for me to know that.
**[10:35] ---**
Don't ask me hypothetical questions
about stuff like that.
**[10:45] ---**
O-Oi! Why are you depressed now?!
**[10:47] ---**
I-I'm sorry. That was thoughtless of me.
**[10:51] ---**
Whoa, whoa, don't apologize.
I'm not mad, I swear!
**[10:56] ---**
--What should I do?
--Was it my phrasing?
Is that it?!
**[10:59] ---**
--What should I do?
--Look, I'm sorry.
I should've said that better.
**[11:00] ---**
--I don't want to upset him.
--Look, I'm sorry.
I should've said that better.
**[11:03] ---**
I can't raise my head.
**[11:06] ---**
I'm afraid I'll cry.
**[11:30] ---**
We arrested the culprits.
**[11:32] ---**
But I'm tired now.
**[11:33] ---**
Let's go home, Tohru-*kun*.
**[11:35] ---**
What on earth happened?
**[11:39] ---**
We caught the perps, but...
**[11:41] ---**
We just ordered them to make
replacement flowers.
**[11:45] ---**
They're lucky we didn't
confiscate what they took.
**[11:48] ---**
Our punishment was humane.
**[11:51] ---**
How are you today?
**[11:54] ---**
This is a little present.
**[11:57] ---**
I thought you might not
have seen one, Akito-*san*.
**[12:04] ---**
Hey. Do you still remember?
**[12:11] ---**
Remember what?
**[12:20] ---**
Isuzu-*san*!
**[12:22] ---**
"Isuzu"? What, is something up with Rin?
**[12:25] ---**
Oh, um, it's nothing!
My mind was wandering!
**[12:30] ---**
Okay...
**[12:33] ---**
I can't believe I forgot about
Isuzu-*san* until just now.
**[12:38] ---**
She's desperate to break the curse, too.
**[12:43] ---**
I'm sorry. Should I tell you, Isuzu-*san*?
**[12:49] ---**
Come to think of it, I don't think
I've seen her since... New Year's...
**[12:55] ---**
Shigure says he'll be out late.
**[12:57] ---**
Late? Isn't he having dinner
with his editor today?
**[13:02] ---**
Taking his time torturing her, probably.
**[13:05] ---**
I'll go visit her.
**[13:08] ---**
I'll just go--
**[13:10] ---**
Please come!
**[13:13] ---**
Please just come save me!
**[13:15] ---**
I think I've tried really hard,
**[13:17] ---**
and I'm not sure I can make it
home tonight psychologically intact!
**[13:22] ---**
Mitchan, you're too sensitive.
And you're Soma-*sensei*'s editor!
**[13:27] ---**
That seems like a problem.
Shouldn't we call the manager?
**[13:31] ---**
Let's give her some space.
Life can be hard.
**[13:35] ---**
Did you know the devil pretends to be
a wanderer before he gets in the boat?
**[13:39] ---**
What?
**[13:41] ---**
Anyway, this is a business
relations thing, so no running away.
**[13:45] ---**
Maybe I'll quit my job.
**[13:49] ---**
There's my companion, so I'm off.
**[13:51] ---**
Stop, Shigure! Pay your respects
to Akito-*san* first.
**[13:54] ---**
I don't want to.
It's bound to take forever.
**[13:57] ---**
Shall we?
**[14:00] ---**
Um, if you know those people,
why not go for a drink with them next?
**[14:05] ---**
You must be kidding. What fun
would it be to drink with my parents?
**[14:10] ---**
P-P-Parents?!
**[14:13] ---**
Sorry, I'm afraid I do have parents.
**[14:15] ---**
I-I want to get a closer look at them!
**[14:18] ---**
Don't bother. They'll just
turn any outsiders away.
**[14:23] ---**
Apparently, there's a dinner tonight
for the main family's chosen guests.
**[14:27] ---**
You picked the *worst* restaurant, Mitchan.
**[14:30] ---**
"Main family"...
The Somas must be real elites, huh?
**[14:36] ---**
True. There's serious status gap
between you and Ritchan.
**[14:42] ---**
Oh, look, the honored family head arrives.
**[14:46] ---**
Mm-hmm...
**[14:47] ---**
Pale as a ghost, am I right?
**[14:50] ---**
Mm-hmm...
**[14:52] ---**
I mean, no! I was only thinking
that he looks so young!
**[14:55] ---**
Not too young. Over 20, I think.
**[14:59] ---**
E-Excuse me?! Are you saying people
over 20 aren't young anymore?!
**[15:03] ---**
He's young and pretty!
**[15:05] ---**
Although I guess it might be rude
to call a man "pretty"...
**[15:10] ---**
So, where shall we drink next?
**[15:14] ---**
--What? Sensei!
No weird places, please, okay?!
**[15:17] ---**
--I did tell him to pay his respects.
--What? Sensei!
No weird places, please, okay?!
**[15:20] ---**
Shall I go after him?
**[15:24] ---**
No need.
**[15:25] ---**
Come, Kureno.
**[15:29] ---**
Don't you think you
should've abandoned Akito-*san*?
**[15:32] ---**
For Akito-*san*'s sake...
back then and this time, too?
**[15:38] ---**
You don't seem too surprised.
**[15:42] ---**
Did you already figure out
I was free from the curse?
**[15:47] ---**
I wish I could say yes and sound cool,
**[15:51] ---**
but I'm afraid it was just a hunch.
**[15:54] ---**
But I feel a little better now.
I see how it is...
**[16:01] ---**
No wonder she wants to keep you close.
**[16:05] ---**
She wouldn't want people to find out,
and she'd be saddeningly desperate.
**[16:10] ---**
Shigure-*niisan*... I believe I know
how you feel about her.
**[16:16] ---**
And that you hate me. But--
**[16:18] ---**
Yes, I do hate you. I hate you a lot.
**[16:25] ---**
Better thank me for making that clear.
**[16:28] ---**
Now you can enjoy that gloomy act
of yours all you want.
**[16:33] ---**
How nice for you.
**[16:34] ---**
Niisan...
**[16:36] ---**
Still, I want to ask you
not to cut off Akito.
**[16:39] ---**
Please don't be any colder with her.
**[16:44] ---**
She doesn't keep me close
because she loves me.
**[16:48] ---**
The one she wants with
her most has always been...
**[16:54] ---**
"Soma"
**[16:56] ---**
Welcome home.
**[16:57] ---**
Welcome home.
**[16:59] ---**
Welcome home, Akito-*san*.
**[17:05] ---**
You can stay here. Everyone keep away.
**[17:07] ---**
Of course.
**[17:22] ---**
Welcome home.
**[17:24] ---**
Did you have fun dining with everyone?
**[17:29] ---**
That outfit makes you
look even more masculine.
**[17:35] ---**
Why did you come? What do you want?
**[17:37] ---**
To apologize for not
greeting you at the restaurant.
**[17:41] ---**
Who was that woman with you?
**[17:45] ---**
Someone from work.
**[17:49] ---**
Slept with her yet?
**[17:52] ---**
That's harsh.
**[17:54] ---**
Wow. I thought you slept with
every woman you knew.
**[17:59] ---**
You're being absurd.
**[18:02] ---**
You slept with *that* woman, though.
**[18:06] ---**
Which woman would that be?
**[18:09] ---**
Ren!
**[18:11] ---**
How dare you... How dare you
sleep with someone like her?!
**[18:15] ---**
That was a long time ago.
**[18:18] ---**
You've already punished me
for it, too. You told me to leave.
**[18:23] ---**
You know I wouldn't live
in that house otherwise.
**[18:27] ---**
Yeah, right! You waltzed out of here
without even putting up a fight!
**[18:32] ---**
You wanted to go from the beginning!
You wanted to get away from here!
**[18:38] ---**
And from me!
**[18:41] ---**
That's why you slept with... with *her*...
**[18:45] ---**
Shigure, you like her more...
you want her...!
**[18:53] ---**
I care about you more than anyone.
**[18:57] ---**
That's an unwavering truth.
**[19:03] ---**
I... thought you forgot.
**[19:06] ---**
I never said I forgot.
**[19:09] ---**
Is that why you've been so irritable?
**[19:12] ---**
Why do you test me like that?!
**[19:17] ---**
I'm not testing you.
**[19:20] ---**
Don't you get it?
**[19:22] ---**
I only slept with her
because you slept with Kureno.
**[19:28] ---**
What the hell...?
**[19:30] ---**
What the hell?!
**[19:32] ---**
So it's *my* fault?!
I didn't do anything wrong!
**[19:35] ---**
Don't blame me!
**[19:38] ---**
Don't get the wrong idea, Kureno.
**[19:41] ---**
I love Akito.
**[19:44] ---**
I always have. I love her so much...
**[19:51] ---**
...that sometimes I want
to spoil her rotten...
**[19:54] ---**
I'm special!
**[19:57] ---**
The zodiac members are mine,
and I can do whatever I want with them!
**[20:01] ---**
It's my right!
**[20:04] ---**
...and sometimes I want
to crush her to a pulp.
**[20:10] ---**
If you don't get it, then let's not
talk about this anymore.
**[20:15] ---**
We're just repeating the same
discussion we always have.
**[20:20] ---**
Your mood is only getting worse.
I should go.
**[20:38] ---**
You deny your womanhood,
but you're always ready...
**[20:43] ---**
...to use it against me.
**[20:48] ---**
It's here.
**[20:52] ---**
Eternity is here.
**[20:57] ---**
I'm always thinking about you.
**[21:01] ---**
I missed you, before.
**[21:05] ---**
I'm here forever.
**[21:08] ---**
You just haven't noticed.
**[21:13] ---**
I was waiting that day...
**[21:17] ---**
...and I never stopped.
**[21:22] ---**
Isuzu Soma?
**[21:24] ---**
Yeah, she's in our class.
**[21:26] ---**
But she's on one of
her absent kicks again.
**[21:29] ---**
What?
**[21:30] ---**
I forget--is she in the hospital again?
**[21:33] ---**
Isn't she recuperating?
**[21:35] ---**
Oh, right! Someplace far away or whatever.
**[21:38] ---**
Your mind is a sieve.
**[21:40] ---**
I see... Thank you.
**[21:45] ---**
I don't see how Soma-*san*
can graduate on time.
**[21:48] ---**
Her family'll pay off the school.
**[21:51] ---**
So, do you think that girl
is Soma-*san*'s friend?
**[21:54] ---**
She has friends?! No way!
**[21:57] ---**
You're so mean!
**[22:00] ---**
I've been waiting.
**[22:06] ---**
All this time...
**[22:09] ---**
...I've been right here waiting for you.
**[23:45] ---**
"I Hope It Snows Soon"
**[23:47] ---**
"I hope it snows soon."
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E3 - I Hope It Snows Soon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3833X/i-hope-it-snows-soon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
--That concludes homeroom for today.
--This isn't fair--it's almost spring.
**[00:05] ---**
And yet it's snowing.
**[00:08] ---**
I don't want snow to pile up.
**[00:12] ---**
A clean field of white snow,
**[00:15] ---**
all undisturbed and perfect...
**[00:23] ---**
I hate that.
**[01:51] ---**
"Fruits Basket"
**[01:58] ---**
Not much time left
until graduation, huh...
**[02:01] ---**
Huh? You're not graduating, though, Nao.
**[02:05] ---**
Honestly, what a pain!
**[02:07] ---**
You're late!
**[02:08] ---**
Only because *another* senior asked me out!
**[02:12] ---**
Don't you think it's selfish
to confess love to someone
**[02:15] ---**
you know you have no chance with?
**[02:17] ---**
I'm sure they get closure from it
or whatever, and a pity party, but still!
**[02:22] ---**
I bet you've had lots of trouble with
that lately too, right, Yun-Yun?
**[02:27] ---**
All I can do is hurt them.
**[02:31] ---**
Your guilt sounds
karmically appropriate to me.
**[02:35] ---**
You hurt people, after all.
**[02:37] ---**
Aw, shorty, are you jealous of Yuki
for being more popular? Eh, shorty?
**[02:41] ---**
Enough with the "shorty"!
**[02:43] ---**
I *know* I'm a shorty, okay?!
Yeah, I'm still shorter than my sister!
**[02:45] ---**
Is that so wrong?
Do shorties have no right to live?!
**[02:49] ---**
Uh, I didn't say anything...
**[02:51] ---**
Are you implying that height
is what makes a man attractive?!
**[02:54] ---**
Not at all, Nao-*chan*!
**[02:57] ---**
It's not his height or his face.
**[03:00] ---**
What makes a guy attractive...
**[03:02] ---**
...is his *bank account*.
**[03:06] ---**
True facts.
**[03:08] ---**
Argh! Fine, I know, I'm a commoner guy
with commoner parents!
**[03:11] ---**
I'll never have a Soma-level bank account!
**[03:13] ---**
Listen, that's Soma money,
not my personal money, okay?
**[03:17] ---**
I get it!
**[03:19] ---**
You have a crush on someone, don't you?
**[03:21] ---**
And that person is pining after Yun-Yun,
so you're jealous!
**[03:27] ---**
Oh, hey, Nao, didn't you
call Yun-Yun your rival once?
**[03:32] ---**
I remember that...
**[03:34] ---**
I'm right, aren't I, Nao-*chan*?!
**[03:36] ---**
Is she right, Nao-*chan*?
**[03:39] ---**
Just forget it! Isn't Kuragi here yet?!
**[03:41] ---**
Aha! Suspicious!
**[03:44] ---**
I think Kuragi-*san* will be a while.
**[03:46] ---**
She's still cleaning up chalk.
**[03:49] ---**
When will she get sick of stunts
like that? It's so annoying.
**[03:53] ---**
Oi, you can't just wander in here.
**[03:56] ---**
Are you two in Machi's class?
**[03:58] ---**
Yes!
**[03:59] ---**
Listen to this, President!
**[04:01] ---**
Kuragi-*san* just flipped over
a new box of chalk and dumped it out!
**[04:05] ---**
Again?
**[04:06] ---**
She's really scary!
**[04:09] ---**
I heard she got kicked out of her house
**[04:11] ---**
for trying to kill her own brother!
**[04:13] ---**
What? I didn't know that! Tell me more!
**[04:18] ---**
It's kind of a recent rumor.
**[04:20] ---**
But I hear it's true!
**[04:23] ---**
It's a lie! I'll always believe in Machi!
**[04:28] ---**
I'll never believe
the words you just said.
**[04:33] ---**
Kuragi-*san*?
**[04:37] ---**
--Machi...
--She ran away!
**[04:39] ---**
See, it must be true.
**[04:42] ---**
Oh no...
**[04:43] ---**
I believed in you!
**[04:45] ---**
What, you're done believing now?!
**[04:48] ---**
Kimi's faith is fickle.
**[04:54] ---**
Don't make excuses!
You were jealous of the baby all along!
**[04:59] ---**
I worried that might be the case.
**[05:01] ---**
Let's try living apart.
**[05:04] ---**
It's better for you.
**[05:06] ---**
Yes. It's for you.
**[05:09] ---**
You'll be more comfortable alone.
**[05:13] ---**
About what they said...
it's actually pretty close to the truth.
**[05:20] ---**
Machi has a little brother.
I mean, he's my half-brother too.
**[05:26] ---**
He's way younger.
**[05:28] ---**
These days, he's all set
to be the successor,
**[05:34] ---**
but apparently Machi was jealous,
she tried to kill him, and they found out.
**[05:40] ---**
They set her up with her own place
because she was dangerous.
**[05:43] ---**
That's hard for me to believe.
**[05:46] ---**
Well, it's the version I heard from
the parentals, so you may be right.
**[05:52] ---**
--Wanna ask Machi?
--What?
**[05:55] ---**
You can go to Machi's place
and just ask her.
**[05:58] ---**
What?!
**[05:59] ---**
Are you-- No, I can't! She lives alone!
**[06:02] ---**
You'll be fine! No guy could get
an erection in *that* room.
**[06:07] ---**
Don't make this about that!
**[06:09] ---**
Come to think of it, there was
this one time we got a ton of snow--
**[06:14] ---**
Can you stop giving me whiplash
with all the subject changes?
**[06:17] ---**
But I just remembered.
**[06:19] ---**
Anyway, there was some
family gathering that day.
**[06:25] ---**
I snuck out because
they were all being lame.
**[06:30] ---**
Machi was outside already.
**[06:33] ---**
I watched her,
wondering what she was up to.
**[06:35] ---**
She was walking around
leaving footprints in the snow.
**[06:39] ---**
She was super intent on it.
Just round and round. Dead silent.
**[06:44] ---**
I wonder what that was about.
**[06:52] ---**
Hiya!
**[06:56] ---**
Sorry to barge in!
**[06:57] ---**
--Hey!
--Come right in, Yun-Yun! Don't be shy!
**[07:00] ---**
Oi, Kake...
**[07:02] ---**
...ru?
**[07:04] ---**
It's as messy as always.
**[07:06] ---**
Go home!
**[07:07] ---**
This brings back memories...
**[07:10] ---**
It's the Sea of Decay.
**[07:11] ---**
Go home!
**[07:12] ---**
Yun-Yun!
**[07:14] ---**
Here, for you.
**[07:16] ---**
What?
**[07:20] ---**
This is my fault?!
**[07:21] ---**
Got any better stuff?
**[07:25] ---**
Okay, I'm off to take out the trash.
**[07:26] ---**
"←Yun."
"Machi. →"
**[07:28] ---**
Don't do anything pervy, Yun-Yun!
**[07:30] ---**
I won't. I'm not you.
**[07:33] ---**
Did you come... all this way... to clean?
**[07:38] ---**
No, um...
**[07:40] ---**
But glass on the floor
is dangerous, you know?
**[07:44] ---**
Are you sure you didn't come to ask
about what my classmates said?
**[07:52] ---**
Do what you want.
**[07:55] ---**
Believe them or don't.
**[07:58] ---**
I don't care.
**[08:00] ---**
My parents didn't believe me.
No one believed me.
**[08:05] ---**
I'm past trying to set
the record straight.
**[08:08] ---**
It doesn't matter now.
**[08:11] ---**
Machi, do orderly things bother you?
**[08:16] ---**
Stuff like undisturbed snow or tidy rooms.
**[08:21] ---**
Is it "perfection" that you hate?
**[08:25] ---**
Y-Yes...
**[08:29] ---**
Because it scares me.
**[08:33] ---**
Be perfect. Always.
**[08:37] ---**
Have a perfect personality
and perfect grades!
**[08:40] ---**
Otherwise, you can't beat
that other woman's son.
**[08:45] ---**
I was... I was always nervous.
**[08:50] ---**
If I had even the tiniest flaw,
she'd be angry at me.
**[08:54] ---**
It felt like she was telling me
to stand still on a thin, thin tightrope.
**[08:59] ---**
It intimidates me. I... can't breathe...
**[09:05] ---**
I can't stand it.
**[09:08] ---**
For a while, I tried my best to meet
their expectations anyway. But...
**[09:15] ---**
But now... I have
a little brother, so I...
**[09:20] ---**
Thank goodness we finally
got the boy we wanted!
**[09:25] ---**
I can't tell you how relieved I am.
**[09:28] ---**
Frankly, Machi's a bit... well, you know.
**[09:31] ---**
It's like she's got no individuality.
**[09:35] ---**
She's boring.
**[09:37] ---**
I guess good grades
aren't everything, are they?
**[09:41] ---**
Why?
**[09:43] ---**
Why would you say that?
**[09:46] ---**
Am I boring?
**[09:48] ---**
I did what you told me to, though.
**[09:52] ---**
I thought I worked so hard for you.
**[09:56] ---**
Don't talk like it's my fault.
**[09:59] ---**
You make it sound like
I did something wrong.
**[10:03] ---**
Well, maybe it is my fault, though.
**[10:08] ---**
Maybe I raised you wrong.
**[10:14] ---**
No...
**[10:16] ---**
That's not what I wanted you to say.
**[10:20] ---**
That's not it.
**[10:22] ---**
What am I supposed to do with that?
**[10:28] ---**
What am I supposed to do
if I'm something you got wrong?!
**[10:36] ---**
Where can I go?
**[10:41] ---**
You've worked hard.
**[10:46] ---**
You worked really hard to be
the Machi you are now,
**[10:53] ---**
and I'm glad you're here.
**[10:58] ---**
You did good.
**[11:02] ---**
I... never thought someone
would compliment me.
**[11:07] ---**
I never dreamed this day would come.
**[11:14] ---**
I'm flawed. Warped. No good.
**[11:21] ---**
But...
**[11:24] ---**
Someone complimented me anyway.
**[11:30] ---**
I-I...
**[11:33] ---**
I worried it was too cold.
That he'd catch a cold.
**[11:43] ---**
So I was putting a blanket
on him, that's all...
**[11:47] ---**
What are you doing?!
**[11:48] ---**
I wasn't trying to do anything bad...
**[11:54] ---**
But...
**[11:55] ---**
Don't make excuses!
**[11:56] ---**
I worried that might be the case.
**[11:59] ---**
I couldn't make them understand.
They'd already decided how I felt.
**[12:06] ---**
I wasn't jealous, though!
**[12:14] ---**
Okay.
**[12:19] ---**
Machi. If this snow piles up...
**[12:24] ---**
...let's make footprints in it together.
**[12:34] ---**
It's a promise.
**[12:41] ---**
Sorry! I'm so sorry!
**[12:43] ---**
Crap! You were totally
about to kiss, weren't you?!
**[12:47] ---**
What?! You moron!
**[12:48] ---**
I should've silenced my phone!
**[12:51] ---**
But the snow didn't stick.
**[12:56] ---**
It melted overnight and disappeared.
**[13:01] ---**
Anyone else have an opinion?
**[13:04] ---**
--All right, please proceed
with that plan.
**[13:06] ---**
--Hey, Kimi-*chan*.
--All right, please proceed
with that plan.
**[13:07] ---**
I got a new box for you.
**[13:10] ---**
Wow, really? I'm *so* happy!
**[13:13] ---**
But I'm not on chalkboard duty today.
**[13:17] ---**
Aw, man!
**[13:20] ---**
...instructions, and enter quickly
when it's their turn.
**[13:24] ---**
Next announcement: the club activity
time limits over spring break
**[13:27] ---**
have been revised.
**[13:29] ---**
--The hard end time was originally 6pm,
but now it's 5:30pm.
**[13:31] ---**
--The next time it snows...
--The hard end time was originally 6pm,
but now it's 5:30pm.
**[13:35] ---**
...will he still remember his promise?
**[13:39] ---**
Will he walk with me?
**[13:43] ---**
I hope it snows soon.
**[13:46] ---**
That was the first time I ever
I wished for it to snow,
**[13:52] ---**
and for the snow to stay.
**[13:55] ---**
Kyo-*kun*, here you go!
**[13:59] ---**
R-Right...
**[14:01] ---**
Thanks.
**[14:03] ---**
"Graduation Ceremony"
**[14:04] ---**
I guess there's only one year left
in our high school era.
**[14:09] ---**
Time certainly flies.
**[14:12] ---**
You guys work, too!
**[14:14] ---**
'Scuse me?! Have you forgotten you
owe me for getting those flowers back?!
**[14:18] ---**
I told you, that wasn't my fault!
**[14:22] ---**
Watch out!
**[14:23] ---**
Tohru!
**[14:27] ---**
--Are you okay?
--Y-Yuki-*kun*...
**[14:30] ---**
Bastard.
**[14:31] ---**
Kyon! If anything happens to Tohru...
**[14:34] ---**
...we'll never forgive you.
**[14:36] ---**
You two started it!
**[14:38] ---**
I was only checking in. See you later.
**[14:43] ---**
Are you going back to the student council?
**[14:45] ---**
No, I have an appointment.
**[14:51] ---**
Once I graduate,
**[14:54] ---**
there'll be no place for me
at this school anymore.
**[14:58] ---**
The familiar old hallways,
shoe boxes, and classrooms
**[15:04] ---**
will become someone else's home.
**[15:07] ---**
That's what graduation means.
**[15:10] ---**
That's what parting means.
**[15:15] ---**
But...
**[15:17] ---**
I'm sorry I kept you waiting.
**[15:19] ---**
Oh, no, I'm just happy that you came!
**[15:24] ---**
Well, I should get right down to it...
**[15:27] ---**
I-I apologize; now that this moment
has come, I'm not sure what to say.
**[15:33] ---**
H-How awful of me.
**[15:37] ---**
I-I'm glad that I met you, Yuki.
**[15:45] ---**
I'm glad that I came to this high school.
**[15:50] ---**
Every day was busy, like a festival.
**[15:53] ---**
I got angry, I laughed,
**[15:55] ---**
and I caused a lot of trouble, too.
**[16:00] ---**
And you were always at the center of it.
**[16:06] ---**
I loved you.
**[16:08] ---**
I loved you, Yuki.
**[16:12] ---**
So...
**[16:14] ---**
So I'm praying!
**[16:19] ---**
Praying that you'll... that you'll find
your happiness too, Yuki.
**[16:26] ---**
And that if you're already happy,
you'll find even greater happiness.
**[16:34] ---**
I'm sure that what I experienced
here was happiness,
**[16:40] ---**
and so you're the one who gave it to me.
**[16:45] ---**
I can't give it back to you
in any other way, but...
**[16:52] ---**
Thank you.
**[16:55] ---**
Please, let him understand.
**[17:00] ---**
I'm not doing this to try
to make him return my feelings.
**[17:08] ---**
I just want to let him
know that I was happy.
**[17:12] ---**
Because it was fun.
Because I really am glad I met him. So...
**[17:23] ---**
Let him understand.
**[17:28] ---**
I don't deserve feelings
like those, but...
**[17:34] ---**
...yes.
**[17:37] ---**
Yes. Thank you very much.
**[17:46] ---**
But I--
**[17:48] ---**
H-Hold that thought, Yuki!
**[17:50] ---**
I feel quite good right now.
**[17:55] ---**
But you'll spoil that if you apologize.
**[17:58] ---**
If you apologize, I'll cry!
**[18:00] ---**
And these things
might be fairer than we think.
**[18:05] ---**
For all we know, someone might have
been pining for me all along, too--
**[18:09] ---**
Like former president Takei?
**[18:12] ---**
He is out of the question!
**[18:15] ---**
Honestly, Yuki, you're so...
**[18:24] ---**
Thank you.
**[18:39] ---**
"Graduation Ceremony"
**[18:40] ---**
*We owe so much*
*to the kindness of our teachers*
**[18:45] ---**
"Kaibara High School Graduation Ceremony"
**[18:53] ---**
*Our school years have gone by so quickly*
**[19:06] ---**
*Turned into months and years*
*before we knew it*
**[19:19] ---**
*Now is the time of our parting*
**[19:28] ---**
*Farewell*
**[19:37] ---**
Are you sad to leave?
**[19:41] ---**
You found me. I'm sorry, I wanted
to take one last look at the classroom.
**[19:48] ---**
I'll go now.
**[19:51] ---**
M-Minagawa-*sempai*!
**[19:54] ---**
Minagawa-*sempai*, I-I... I...
**[20:00] ---**
I a-always... always...
**[20:08] ---**
After partings come
new meetings, okay?!
**[20:11] ---**
After "goodbye" comes "nice to meet you"!
**[20:16] ---**
So...
**[20:18] ---**
So I'm praying that,
even after you graduate,
**[20:23] ---**
you'll be well and keep smiling.
**[20:30] ---**
Sakuragi-*kun*, you, too.
**[20:33] ---**
Be well.
**[20:36] ---**
Thank you.
**[20:42] ---**
Goodbye.
**[20:50] ---**
Nice to meet you.
**[20:53] ---**
Hiro-*chan*, your name means
"a light on the path,"
**[20:56] ---**
so I named her
Hinata for "sunshine."
**[20:58] ---**
"Name: Hinata"
**[20:59] ---**
Cute, right?
**[21:01] ---**
Hinata-*chan*, this is your big brother!
He'll start middle school soon.
**[21:06] ---**
Come on, Hiro-*chan*, give her a hug.
Now's your chance!
**[21:10] ---**
What?! N-No, I can't hug her.
Hinata's a girl!
**[21:15] ---**
I've got it covered.
Mama's gonna hug you both!
**[21:21] ---**
"Graduation Album"
**[21:22] ---**
Isuzu ended up graduating
while she was still in the hospital.
**[21:28] ---**
My, my. And so you went
to pick up her diploma for her?
**[21:33] ---**
You're so nice, Kagura.
**[21:35] ---**
Compliments from you are meaningless.
**[21:39] ---**
Hey...
**[21:41] ---**
Is Isuzu really in the hospital?
**[21:45] ---**
That's what I'm told.
**[21:47] ---**
But nobody I've asked knows
which hospital, and she won't answer--
**[21:53] ---**
Kagura.
**[21:55] ---**
I bet your mom's advice
was not to investigate, right?
**[22:00] ---**
Yeah, but... somehow it feels
like she won't come back.
**[22:09] ---**
I'm worried.
**[23:45] ---**
"I'm... Home"
**[23:46] ---**
I'm... home.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**
# E4 - I'm ... Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XXG/im-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Akito...
**[00:03] ---**
I'll leave some water here.
**[00:06] ---**
Kureno.
**[00:08] ---**
Do you know what this is?
**[00:12] ---**
No.
**[00:14] ---**
That's right; you wouldn't know.
**[00:18] ---**
What's in that box?
**[00:24] ---**
Father.
**[00:27] ---**
Yes! My husband and I and Hiro-*chan*
are all thrilled that it's a girl!
**[00:33] ---**
Hinata-*chan* is the family celebrity!
**[00:35] ---**
Shouldn't you be with her?
**[00:37] ---**
It's fine! Hiro-*chan* is staying with her.
**[00:42] ---**
He's already right at home
in the big brother role.
**[00:45] ---**
Hinata-*chan* might end up idolizing him!
**[00:49] ---**
Say, when do you think Isuzu-*chan*
will get released from the hospital?
**[00:53] ---**
Who knows...
**[00:55] ---**
It seems like she's in
for a long time this round.
**[00:58] ---**
I wanted her to see Hinata-*chan*...
**[01:00] ---**
But I hear she didn't even get
to go to her graduation.
**[01:05] ---**
Oh, dear.
**[01:08] ---**
Haru!
**[01:10] ---**
I heard Rin is in the hospital.
**[01:13] ---**
Has anyone told you her condition,
or which hospital?
**[01:17] ---**
Why?
**[01:18] ---**
Well, Honda-*san* is worried.
**[01:22] ---**
Worried? About Rin?
**[01:24] ---**
Yeah, they're pretty close these days.
**[01:29] ---**
So Rin made a friend...
**[01:32] ---**
Yeah... But I'm asking because
Honda-*san* looked uneasy.
**[01:40] ---**
Oh. I dunno, though.
**[01:43] ---**
Wait, you don't know?
**[01:46] ---**
Nope. Seems like nobody knows the details.
**[01:51] ---**
The plot thickens...
**[01:52] ---**
Hey, this isn't some mystery nov--
**[01:56] ---**
Haru, are you okay?
**[02:00] ---**
I'm fine.
**[02:04] ---**
Eh... Yeah. I guess
normally, I'd panic more.
**[02:09] ---**
Maybe something's wrong with me.
**[02:13] ---**
Maybe something's *been* wrong with me.
**[02:16] ---**
Haru...
**[02:17] ---**
If I learn anything, I'll tell you.
**[02:19] ---**
Tell Honda-*san* "thank you."
**[02:23] ---**
If it all goes wrong... comfort her.
**[02:31] ---**
Hiro-*chan*!
**[02:32] ---**
Kisa! You've been home already?
**[02:36] ---**
Yep! Now I'm on my way to your house.
**[02:40] ---**
What about you?
You're still in your uniform.
**[02:43] ---**
Yeah, I stopped by Kagura-*nee*'s house.
I wanted to see if Rin was back.
**[02:50] ---**
Oh... I see...
**[02:52] ---**
She's not back yet, though.
**[02:56] ---**
You're coming to visit Hinata, right?
**[02:58] ---**
Mm-hmm!
**[02:59] ---**
I guess it's too soon for her to start
expressing her feelings well,
**[03:04] ---**
but I hope she'll smile soon.
**[03:07] ---**
I bet by then, you'll be
an even better big brother.
**[03:11] ---**
We'll see.
**[03:13] ---**
But... yeah. I want to be.
**[03:18] ---**
When I look at Hinata,
I realize I'm pretty stupid.
**[03:24] ---**
It's like, here's this person who doesn't
even know good from bad yet,
**[03:29] ---**
and just is the way she is.
**[03:33] ---**
Whereas I'm always wrapped up my vanity,
my fear... I'm so small and stupid.
**[03:42] ---**
I want to become someone
who can protect her.
**[03:46] ---**
That hits me when I see her.
**[03:50] ---**
So... well, that's not exactly why, but...
**[03:53] ---**
I have to tell you something.
**[03:58] ---**
Kisa, I wanted to apol--
**[04:02] ---**
Oops. Sorry.
**[04:03] ---**
Seriously, you're the size of a house,
**[04:06] ---**
so can't you be a little more
considerate of your surroundings?
**[04:10] ---**
Eh...
**[04:11] ---**
You two got taller.
**[04:13] ---**
Never mind.
**[04:15] ---**
Be careful on your walk.
**[04:16] ---**
*You* be careful! And if you're
looking for Rin, she's not back yet.
**[04:22] ---**
But maybe that's not my business.
**[04:26] ---**
Hey, Hiro.
**[04:29] ---**
Was Rin sad?
**[04:32] ---**
Was she hurt?
**[04:34] ---**
Huh? Wait, are you talking about
that time I said...?
**[04:39] ---**
No, I just said that because
I was in a bad mood!
**[04:43] ---**
But...
**[04:45] ---**
I do know that she was suffering.
**[04:49] ---**
Haru-*nii*...
**[04:50] ---**
Akito pushed Rin off
the second floor balcony.
**[04:57] ---**
Those injuries...
they weren't an accident.
**[05:00] ---**
Akito found out about her and you.
**[05:03] ---**
And then... and then...
**[05:07] ---**
What are you doing?
**[05:09] ---**
K-Kureno-*san*...
**[05:11] ---**
Y-You shouldn't be here. It's off-limits.
**[05:15] ---**
Then why are you bringing food here?
**[05:22] ---**
Only the Cat is allowed in this cottage.
**[05:26] ---**
No one else can go inside,
and normally, no one wants to.
**[05:32] ---**
Who's in there?
**[05:33] ---**
I-I can't say. I'll get in trouble.
**[05:36] ---**
Trouble with whom?
**[05:38] ---**
I can't say!
**[05:40] ---**
M-My father is in indebted to...
**[05:44] ---**
If I f-fall out of favor...
**[05:49] ---**
Akito...
**[05:51] ---**
When Akito...
**[05:54] ---**
Kisa.
**[05:56] ---**
When Akito hit you...
**[06:00] ---**
...that was my fault.
**[06:02] ---**
What?
**[06:03] ---**
I've always wanted
to apologize to you for that.
**[06:08] ---**
I'm sorry.
**[06:10] ---**
I'm sorry to you too, Haru-*nii*.
**[06:14] ---**
Akito and Rin both told me
to keep my mouth shut.
**[06:18] ---**
It's okay if you're mad that I did.
**[06:21] ---**
Rin is trying to break the curse!
**[06:24] ---**
Rin is trying to free you...
from Akito and from herself.
**[06:32] ---**
That's why she left you.
**[06:36] ---**
Give me the key.
**[06:38] ---**
You can say I overpowered you.
**[06:41] ---**
This isn't right, you know.
**[06:44] ---**
She... She hasn't eaten for days.
**[06:51] ---**
She'll die at this rate!
**[06:54] ---**
Save her.
**[06:57] ---**
Tell her she can stop now.
**[07:00] ---**
Or she's gonna be messed up forever.
**[07:03] ---**
She'll just suffer alone forever!
**[07:10] ---**
Haru-*nii*?
**[07:20] ---**
Hiro-*chan*, you felt guilty
that I was hurt? All this time?
**[07:28] ---**
Even when I was smiling...
**[07:32] ---**
...you were hurting inside?
**[07:39] ---**
I'm sorry!
**[07:41] ---**
I'm so sorry!
**[07:43] ---**
I'm so selfish, I never even noticed!
**[07:49] ---**
Wh-Why are *you* apologizing?!
That's not right!
**[07:54] ---**
I'm the one...
**[07:57] ---**
It was my fault...
**[08:01] ---**
You can stop now.
**[08:04] ---**
You can stop now.
**[08:08] ---**
Hey, Hiro-*chan*, where do
you think Big Sister Isuzu is?
**[08:16] ---**
I don't know. But...
**[08:20] ---**
...I just hope she comes back healthy.
**[08:29] ---**
What's this about?
**[08:30] ---**
Hatsuharu-*san*! You may be a zodiac member,
but you have no right to barge in here!
**[08:35] ---**
Shut up. Get out of here, hag.
**[08:39] ---**
--How rude!
--It's fine.
**[08:41] ---**
It would seem Hatsuharu has
something important to speak to me about.
**[08:46] ---**
Very well.
**[08:49] ---**
Now, go right ahea--
**[08:51] ---**
Why did you push Rin?
**[08:53] ---**
Why the hell did you push her?
**[08:57] ---**
What are you talking about?
**[08:58] ---**
Me? Push Isuzu? First I've heard of it.
**[09:03] ---**
Who told you that story?
**[09:06] ---**
An oracle.
**[09:07] ---**
Excuse me?
**[09:10] ---**
You're always such a silly boy.
**[09:13] ---**
Enough laughing.
**[09:17] ---**
Why did you do it?
**[09:20] ---**
Were you trying to kill her?
**[09:22] ---**
Huh. So, you believe in oracles,
**[09:25] ---**
but you don't believe in me, your god.
**[09:29] ---**
Why would you get so angry
about Isuzu in the first place?
**[09:34] ---**
You've always been
kind to her, haven't you?
**[09:38] ---**
Is it because you feel sorry for her?
**[09:41] ---**
Is it pity?
**[09:44] ---**
It's because I love her!
**[09:45] ---**
And you've known that for a long time,
**[09:48] ---**
so don't ask just to provoke me!
**[09:51] ---**
Where's Rin?
**[09:54] ---**
You know where she is
right now, don't you?
**[10:00] ---**
What a worthless conversation.
Where do you get these ideas?
**[10:05] ---**
You've always treated Rin coldly.
**[10:10] ---**
You're always been
cold to her... to all girls.
**[10:15] ---**
You say and do cruel things
without even blinking.
**[10:19] ---**
If you're supposed to be "god,"
then be more--
**[10:21] ---**
So, you knew exactly what I was like
when you told me, "I love Rin."
**[10:30] ---**
You knew I hated Isuzu,
**[10:35] ---**
and you said it anyway.
**[10:38] ---**
Where is she?
**[10:40] ---**
Where is Rin right now?
**[10:42] ---**
I don't know. Stop asking.
**[10:44] ---**
Where did you put her?!
**[10:45] ---**
I said I don't know where she is!
**[10:47] ---**
--Stop making me
the bad guy behind every--
**[10:48] ---**
--We sent her to the hospital.
--Stop making me
the bad guy behind every--
**[10:51] ---**
Hatori-*nii*san took her in his car.
**[10:54] ---**
She wasn't fully conscious,
but don't worry.
**[10:58] ---**
I'm told her life isn't at risk.
**[11:02] ---**
Akito. You mustn't do things like that.
**[11:07] ---**
No matter who you are, there are
some things you just shouldn't do.
**[11:13] ---**
Where was she?
**[11:17] ---**
The Cat's...
**[11:19] ---**
She was locked up in the Cat's place.
**[11:23] ---**
You're mean. Why would
you betray me, Kureno?
**[11:28] ---**
Akito, it's not like that. Listen.
**[11:30] ---**
You're cruel!
**[11:31] ---**
Cut the bullshit, you little bastard!
**[11:33] ---**
--You lie and lie,
and *he's* the cruel one?!
**[11:35] ---**
--Hatsuharu!
--You lie and lie,
and *he's* the cruel one?!
**[11:36] ---**
Were you trying to kill her again?!
**[11:37] ---**
So what if I was?
**[11:39] ---**
It's only because *you* chose that girl.
**[11:42] ---**
You're the one who dug her grave!
**[11:48] ---**
Hatsuharu!
**[11:50] ---**
Rin.
**[11:52] ---**
Rin, what's wrong?
**[11:55] ---**
Another nightmare?
**[11:57] ---**
Yeah. But I'm fine.
**[12:01] ---**
You're here, so it's fine.
**[12:04] ---**
That's right. I knew.
**[12:08] ---**
I knew our love
might be digging Rin's grave.
**[12:13] ---**
I knew which direction Akito's obsession
and anger would turn in.
**[12:18] ---**
Deep down, I realized.
**[12:21] ---**
But I wanted her. Wanted to make her mine.
**[12:29] ---**
Even more than I wanted to protect her,
I just wanted her all to myself.
**[12:35] ---**
You're here, so it's fine.
**[12:38] ---**
It's not fine.
**[12:41] ---**
I'm no different than those adults.
**[12:46] ---**
Me being with you doesn't make it fine.
**[12:50] ---**
If Rin was secretly hurting
while I stuck my head in the sand...
**[12:55] ---**
Then it doesn't matter how much
I think I love her. It's worthless.
**[13:05] ---**
H-Hatsuharu...
**[13:07] ---**
Don't talk.
**[13:09] ---**
It makes me want to kill you and myself.
**[13:14] ---**
H-Hatsuharu...
**[13:17] ---**
Wait. Don't go.
**[13:19] ---**
Don't go, Hatsuharu!
**[13:21] ---**
Hatsuharu!
**[13:24] ---**
Hatsuharu.
**[13:26] ---**
Hatsuharu.
**[13:30] ---**
Go. Don't come back.
**[13:33] ---**
I'm sure Isuzu wants to see you.
**[13:37] ---**
The first word she said...
**[13:42] ---**
...was your name.
**[13:45] ---**
Haru.
**[13:48] ---**
Haru.
**[13:56] ---**
Akito...
**[13:58] ---**
Why does everyone want to betray me?
**[14:03] ---**
It's not that they want to betray you.
But everyone eventually--
**[14:08] ---**
Why do you betray me?!
**[14:11] ---**
Why? Why?!
**[14:14] ---**
I was born to be loved!
**[14:18] ---**
You were all waiting for me.
**[14:21] ---**
I know because... he told me...
**[14:26] ---**
Father... Father, help me...
**[14:34] ---**
Help me.
**[14:37] ---**
I can't find...
**[14:40] ---**
I'm coming in, Isuzu.
**[14:45] ---**
...a home to go to.
**[14:51] ---**
Why did you do such a thing?
**[14:53] ---**
Did you not realize
**[14:56] ---**
that taking her away without permission
was a betrayal of Akito-*san*?
**[15:00] ---**
You think I should have left her there?
**[15:04] ---**
Yes. Anything Akito-*san* wishes.
**[15:09] ---**
No. You're wrong--
**[15:10] ---**
You are the one in the wrong!
**[15:13] ---**
You zodiac members live for Akito-*san*,
and yet you commit this betrayal?
**[15:18] ---**
Whose side are you on?
**[15:21] ---**
Do you think *she* should win, then?!
**[15:24] ---**
That... That abominable, dissolute woman?
**[15:30] ---**
Know your place, Kureno-*san*.
**[15:34] ---**
You zodiac should merely
live and die for Akito-*san*.
**[15:38] ---**
Remember that without Akito-*san*,
**[15:41] ---**
all of you are monsters,
no better than the Cat!
**[15:45] ---**
Kureno...
**[15:47] ---**
That's right, I first came here
to see Kureno.
**[15:53] ---**
She was crying, and it pissed me off.
**[15:57] ---**
So I decided to grill him.
**[16:02] ---**
I planned to grab him by the collar
and punch him. And then...
**[16:09] ---**
Isuzu-*chan*, you naughty girl.
**[16:13] ---**
Did you sneak all the way in here?
**[16:16] ---**
You've been looking for something,
haven't you, Isuzu-*chan*?
**[16:23] ---**
Would you like my help?
**[16:27] ---**
Ren-*san*, do you know a way
to break the zodiac curse?
**[16:36] ---**
--You kn--
--If you grant my wish, I'll tell you.
**[16:42] ---**
What I want--
what should rightfully be mine--
**[16:48] ---**
is in Akito's room.
**[16:52] ---**
I can't get close to that room.
**[16:55] ---**
But perhaps you could.
**[17:02] ---**
Akito wouldn't have the guts
to tuck it away out of reach.
**[17:06] ---**
It'll be hidden by
nothing more than a door.
**[17:10] ---**
What... is it?
**[17:16] ---**
A treasure.
**[17:19] ---**
If I give her this, I'll learn the way.
**[17:24] ---**
I can free him... I can free Haru.
**[17:32] ---**
Oh, right.
**[17:36] ---**
I get it now.
**[17:39] ---**
Akito is like Mama, when Mama is mad.
**[17:45] ---**
I don't want to see your face,
or the rest of you, ever again.
**[17:53] ---**
I'll give you a choice:
**[17:56] ---**
You go into exile,
or Hatsuharu loses his eyesight.
**[18:00] ---**
Want to test me to see if I'm bluffing?
**[18:04] ---**
Don't. Don't do that.
**[18:09] ---**
I'll stay here.
**[18:11] ---**
I'll stay here till I die.
**[18:14] ---**
Haru, I'm sorry.
**[18:17] ---**
It was my chance
to learn the secret, but...
**[18:23] ---**
I'm no good. Just, no good.
**[18:28] ---**
I can't do a single thing right.
**[18:33] ---**
No wonder I'm not needed.
**[18:38] ---**
My, my, so that's what happened
to Isuzu-*chan*?
**[18:43] ---**
No wonder my wish showed
no signs of being granted.
**[18:48] ---**
Do you really know a way
to break the curse, though, Ma'am?
**[18:55] ---**
What?
**[18:56] ---**
Don't be silly. How would I know that?
**[19:00] ---**
That's what I thought.
**[19:02] ---**
I've always disliked her. Viscerally.
**[19:08] ---**
Still, I did think she'd be
a bit more useful...
**[19:13] ---**
But no good children are no good.
**[19:22] ---**
I'm here after all.
**[19:25] ---**
Was that all a dream?
**[19:29] ---**
I wish at least my last dream
were of Haru...
**[19:34] ---**
I want to dream of being
spoiled by his kindness.
**[19:39] ---**
Can't I have that, if I'm dying?
**[19:48] ---**
Haru?
**[19:50] ---**
It's Haru. I'm really dreaming of him!
**[19:56] ---**
I'm sorry. I couldn't do it.
**[20:00] ---**
I couldn't find your happiness.
I couldn't... find it...
**[20:08] ---**
I'm sorry!
**[20:13] ---**
That means your journey
is over, right Rin?
**[20:19] ---**
Yeah.
**[20:21] ---**
Then welcome home.
**[20:25] ---**
If your journey is over, I need you
to come home to me. Or I'll be lonely.
**[20:34] ---**
Haru is kind.
**[20:37] ---**
Well, in that case,
I'd better come home.
**[20:43] ---**
If I can go home to Haru,
then I'm glad. Truly.
**[20:51] ---**
'S a good dream.
**[20:55] ---**
It's not a dream.
**[20:58] ---**
I've been searching hard.
Everyone's worried about you.
**[21:02] ---**
I'm impressed you walked this far so sick.
**[21:06] ---**
H-Haru! I can walk by myself.
**[21:09] ---**
Nope.
**[21:10] ---**
I'm still a dumb kid,
**[21:13] ---**
and I thought I was worthless for
not noticing you were hurting, but...
**[21:23] ---**
I've grown up a little since then.
**[21:25] ---**
At least enough that I can carry you.
**[21:30] ---**
So I won't give up on you, Rin.
**[21:33] ---**
Walk when you can,
and let me carry you when you can't.
**[21:42] ---**
I'm *going* to carry you.
**[21:45] ---**
You're not a burden.
**[21:48] ---**
You're really not a burden.
**[21:53] ---**
The end... of a long journey...
**[22:01] ---**
H-Haru?
**[22:04] ---**
Yeah.
**[22:06] ---**
Haru...?
**[22:08] ---**
Yeah.
**[22:11] ---**
I'm... home.
**[22:21] ---**
Welcome home.
**[23:44] ---**
"I Mean... You Know, Right?"
**[23:46] ---**
I mean... you know, right?
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E5 - I Mean ... You Know, Right?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P00W/i-mean-you-know-right)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Ayame"
"Most Trusted" "Most Caring"
**[00:00] ---**
Manager?
**[00:02] ---**
Manager?
**[00:04] ---**
Oh, there you are.
**[00:06] ---**
--Manager, what do you want for dinn--
--A question, Mine.
**[00:10] ---**
Yes?
**[00:11] ---**
If I remain cursed forever...
**[00:15] ---**
Will you leave me someday?
**[00:22] ---**
I'm the one who decides
what makes me happy.
**[00:26] ---**
Your Mine is not going anywhere.
**[00:30] ---**
She's crazy about you, Manager,
so she wants to be here forever.
**[00:35] ---**
Do you object?
**[00:38] ---**
"Shiraki Books"
**[00:40] ---**
What is that? You've been
looking at it a while.
**[00:42] ---**
Hmm? Oh. I was just thinking it might
be nice to take a trip somewhere.
**[00:48] ---**
A trip, eh?
**[00:50] ---**
That sounds good.
**[00:52] ---**
H-Hatori-*kun*, is there
someplace you want to go?
**[01:00] ---**
No.
**[01:02] ---**
President, I finished tallying everything.
**[01:06] ---**
President?
**[01:08] ---**
Thank you.
**[01:09] ---**
That was fast.
**[01:11] ---**
I worked harder than usual.
**[01:16] ---**
Machi.
**[01:20] ---**
If...
**[01:22] ---**
If I...
**[01:25] ---**
Hey, have you seen my brush?
**[01:28] ---**
You probably forgot it at home.
**[01:30] ---**
No way, I always have it with me!
**[01:33] ---**
Hey, Machi, have you seen it?
**[01:36] ---**
Not. At. All.
**[01:38] ---**
What about you, Yun-Yun?
**[01:40] ---**
Haven't seen it.
**[01:42] ---**
--I'm telling you,
you just left it at home.
--I have to tell her...
**[01:47] ---**
...that I'm not a normal human.
**[03:18] ---**
"Fruits Basket"
**[03:23] ---**
Is there some point to you
holing up in your room like this?
**[03:30] ---**
Do you think if you just stay there long
enough, you'll get the world you want?
**[03:36] ---**
That--
**[03:45] ---**
You're letting him leave?
**[03:48] ---**
I don't care anymore. He's a cold bastard.
**[03:54] ---**
If he doesn't want to be nice to me
when I'm suffering--really suffering--
**[03:58] ---**
then forget about him.
**[04:02] ---**
That way of thinking
won't get you anywhere.
**[04:07] ---**
Time will move on, and leave you behind.
**[04:12] ---**
So will people and emotions.
**[04:15] ---**
What? No way!
**[04:16] ---**
I'm serious! They--
**[04:19] ---**
Whoa, whoa, who was that?!
**[04:21] ---**
Come on, you know him. The Soma kid!
**[04:23] ---**
Wh-What?!
**[04:26] ---**
All by yourself? Wanna walk home together?
**[04:30] ---**
I'd be happy to, Momiji-*kun*!
**[04:33] ---**
He grew up! Like, *all* the way up!
**[04:36] ---**
I know, right?!
**[04:38] ---**
The ice cream and candy fiend...
**[04:41] ---**
The boy who ran around the school
with a bunny backpack...
**[04:45] ---**
--He's all grown up!
--He's all grown up!
**[04:47] ---**
Oh, let's get some ice cream on the way!
**[04:50] ---**
--Huh?
--Huh?
**[04:55] ---**
Everyone still looks shocked
when they see me.
**[04:58] ---**
It's because you grew so fast,
and you're even more handsome now!
**[05:02] ---**
Really, I'm handsome? You mean it?
**[05:04] ---**
Yes, you're like a prince!
**[05:07] ---**
Great!
**[05:10] ---**
You know, I'm happy I got taller.
**[05:13] ---**
Don't get me wrong--being little was fun.
**[05:17] ---**
Plus, I could do stuff or get away with
stuff that I couldn't have otherwise...
**[05:23] ---**
But I'm a man, too, you know?
**[05:34] ---**
Oh, it's Yuki and Haru!
**[05:36] ---**
Yuki! Haru!
**[05:39] ---**
Are you on your way home?
**[05:41] ---**
Crazy sight, right?
**[05:44] ---**
Anyone would take them
for a doting couple.
**[05:48] ---**
Oh, Hatsuharu-*san*!
**[05:51] ---**
I'm so happy about Isuzu-*san*.
**[05:54] ---**
Oh, um, I just told Honda-*san*that
you found out her hospital address.
**[06:01] ---**
Ah, yeah. Thanks.
**[06:04] ---**
Me and Tohru are
on our way to get ice cream--
**[06:07] ---**
Hey! Let's buy a bunch and eat it
together at Shii-*chan*'s house!
**[06:12] ---**
That sounds great!
**[06:13] ---**
Okay, then let's get
an ice cream cake, too!
**[06:20] ---**
An ice cream cake...?!
**[06:23] ---**
I guess she's never had one.
**[06:25] ---**
And it's definitely been classified
as a luxury item in her brain.
**[06:31] ---**
Uh... um!
**[06:34] ---**
Good... Good aft...!
**[06:37] ---**
Hey, you.
**[06:38] ---**
Could you stop intimidating Kisa?
**[06:40] ---**
I'm not intimidating her!
**[06:42] ---**
Where'd you even come from?!
**[06:44] ---**
I was in the bathroom.
**[06:45] ---**
Well, anybody who came home
to her just sitting there
**[06:47] ---**
--would wonder what was going on!
--U-Um!
**[06:49] ---**
--That's the issue here?
--U-Um!
**[06:51] ---**
You should be nice to younger--
**[06:55] ---**
Eh, whatever. When's *she* coming home?
**[06:58] ---**
What's with that
"I'll let you win" attitude?
**[07:01] ---**
--U-Um!
--Anyway, did you two just barge in here?
**[07:04] ---**
Excuse me? Assuming we're
that rude makes you the ru--
**[07:09] ---**
Big Brother Shigure
was just leaving when we got here.
**[07:11] ---**
He said he was visiting the main estate.
**[07:14] ---**
Your attitude is pissing me off
more than the insults would.
**[07:17] ---**
Um!
**[07:19] ---**
Um!
**[07:20] ---**
G-Good afternoon!
**[07:24] ---**
Yeah. Good afternoon.
**[07:27] ---**
Well, she'll probably be home soon.
**[07:32] ---**
Hiro-*chan*!
**[07:34] ---**
I said hello!
**[07:36] ---**
Yeah, I saw.
**[07:38] ---**
He really is nice deep down, huh?
**[07:42] ---**
It seems like he's always nice
to Big Sister, after all.
**[07:46] ---**
Yeah...
**[07:50] ---**
Did you pick on Akito again today?
Don't you get tired of that?
**[07:54] ---**
Sheesh, why are you so mean?
**[07:57] ---**
I can't believe those are your
first words when you show up.
**[07:59] ---**
This is my house.
**[08:02] ---**
And it seems to me she gets more
withdrawn every time you visit her.
**[08:07] ---**
No way, really?!
Doesn't that seem, like, really bad?!
**[08:10] ---**
Knowing I'm the same age he is
makes me truly sad sometimes.
**[08:15] ---**
You're too old to be such a brat.
**[08:18] ---**
Akito is only digging in her heels
**[08:21] ---**
because *you* refuse to let on
what you're thinking.
**[08:24] ---**
Oh!
**[08:25] ---**
I'm doing that on purpose, though.
**[08:28] ---**
Yes, I'm aware.
**[08:31] ---**
How about you stop having a battle
of wills with someone younger than you?
**[08:36] ---**
Even to me, it sometimes looks
like you truly hate her.
**[08:42] ---**
Why not be a little nicer?
**[08:48] ---**
You say that,
**[08:50] ---**
but "kindness" from me is
a hastily manufactured afterthought.
**[08:55] ---**
It's not as good as
the real thing that you have.
**[09:00] ---**
For some reason I don't find it sad,
but I wonder why...
**[09:07] ---**
Like, I've never particularly
wanted a parent's love,
**[09:12] ---**
and frankly, it doesn't really
bother me that I'm possessed...
**[09:19] ---**
If this is what you call being
"twisted," then I must be twisted.
**[09:27] ---**
And the fact is,
I can't even find *that* sad...
**[09:32] ---**
Maybe that makes me very alone.
**[09:36] ---**
Maybe a person like me really
should have dreamed of...
**[09:44] ---**
But anyway, yeah! I'm not a nice person,
so it's a wash. You know?
**[09:49] ---**
You're going to give up
without trying, eh?
**[09:54] ---**
A generous kindness like yours, or a
detached kindness like Kureno-*kun*'s...
**[10:01] ---**
Even assuming Akito wants that from me,
it's not going to happen.
**[10:08] ---**
I'm not looking to become her *father*.
**[10:16] ---**
We've got a crowd here.
What should we do for dinner?
**[10:20] ---**
Let's have a barbecue!
**[10:21] ---**
--Barbecue! Barbecue!
**[10:23] ---**
--Hiro, you two should call ahead
instead of just coming over.
--Barbecue! Barbecue!
**[10:25] ---**
--Hiro, you two should call ahead
instead of just coming over.
**[10:28] ---**
I do feel a little bad about that, but...
**[10:31] ---**
--If the person forced to make
dinner for us is fine with it,
**[10:33] ---**
--Kisa-*san*!
--If the person forced to make
dinner for us is fine with it,
**[10:35] ---**
--If the person forced to make
dinner for us is fine with it,
**[10:36] ---**
I figure it's fine.
**[10:38] ---**
Hello, Honda-*san*?
**[10:39] ---**
Y-Yes, how may I help you?!
**[10:41] ---**
Welcome home.
**[10:43] ---**
Let's have a barbecue!
**[10:45] ---**
I can't imagine this house has
the equipment for barbecuing.
**[10:49] ---**
We're fine without equipment.
**[10:50] ---**
No, we're not.
**[10:52] ---**
But all we need is a fire
that can grill the meat, right?
**[10:58] ---**
Yeah.
**[10:59] ---**
Should burn well.
**[11:01] ---**
--What are you planning?!
--What are you planning?!
**[11:02] ---**
It's what's for dinner.
**[11:04] ---**
Real food...
**[11:05] ---**
We'll get nowhere at this rate.
**[11:08] ---**
Let's go with curry.
**[11:09] ---**
Say, where is Kyo-*kun*?
**[11:12] ---**
He was here before,
so I think he's in his room.
**[11:15] ---**
Okay, I'll go get him!
**[11:18] ---**
You guys are gonna eat here, too?
**[11:21] ---**
It's okay, we settled on curry.
**[11:24] ---**
Whatever. You grew a lot, huh?
**[11:27] ---**
Right? Pretty soon, I might be
taller than you, and better-looking!
**[11:33] ---**
And *then*, and then...
**[11:36] ---**
Maybe Tohru will accept my proposal?
**[11:42] ---**
Do you get that if you give up,
something like that might happen?
**[11:51] ---**
So you shouldn't give up.
**[11:55] ---**
I'm gonna stop going "There's no point
in thinking about this," and giving up.
**[12:01] ---**
Wouldn't it sting if some
other guy took Tohru from you?
**[12:10] ---**
Well, look at the time!
We better go help make curry!
**[12:14] ---**
Come on!
**[12:18] ---**
It's a really strange feeling to come home
and see a soup kitchen in my yard.
**[12:24] ---**
--Welcome home!
--Welcome home!
**[12:26] ---**
Hello, children! Papa's home!
**[12:29] ---**
Yuki-*nii*, what's his deal?
**[12:31] ---**
He's just an idiot. Don't worry about it.
**[12:34] ---**
Shigure-*san*, if you haven't
eaten yet tonight, would...
**[12:38] ---**
Hi, Tohru-*kun*. How are you? Working hard?
**[12:42] ---**
Um, yes, I'm...
**[12:46] ---**
Maybe I really should have dreamed of you.
**[12:52] ---**
What?
**[12:53] ---**
Maybe a person like me
needs someone like you most...
**[13:00] ---**
...the author finds himself thinking.
**[13:04] ---**
Shigure-*san*?
**[13:07] ---**
I'm just playing what-ifs.
**[13:12] ---**
Right, I'll take a medium-large serving!
**[13:15] ---**
A-All right!
**[13:17] ---**
Tohru! Let's eat the ice cream now!
**[13:19] ---**
--All right!
--Time will begin marching on.
**[13:24] ---**
As will people and emotions.
**[13:28] ---**
So I want you to come soon, too.
**[13:35] ---**
Once upon a time, God told the animals:
**[13:41] ---**
"I invite you to the banquet
I shall hold tomorrow."
**[13:47] ---**
God in this story was you, Akito.
**[13:52] ---**
A special child... the chosen child.
**[13:56] ---**
Born to be loved.
**[13:59] ---**
There is no loneliness
or fear in your future.
**[14:03] ---**
There are only unchanging bonds.
**[14:08] ---**
You have been promised eternity.
**[14:11] ---**
No one will ever leave you--
**[14:14] ---**
Hatsuharu...
**[14:15] ---**
Don't go, Hatsuharu!
**[14:17] ---**
Hatsuharu!
**[14:18] ---**
Hatsuharu!
**[14:28] ---**
Momiji...
**[14:31] ---**
Oh.
**[14:36] ---**
The end comes so suddenly...
**[14:43] ---**
Momiji...
**[14:46] ---**
Momiji.
**[14:48] ---**
Don't go.
**[14:51] ---**
Please.
**[14:52] ---**
Don't go away and leave me!
**[14:57] ---**
What was that?
**[15:00] ---**
What were all those feelings
watching me like guards
**[15:04] ---**
from some corner of my heart?
**[15:09] ---**
What about this person
could possibly tie me down?
**[15:15] ---**
Mo...
**[15:16] ---**
This person is so small,
and weak, and pitiful...
**[15:23] ---**
Momiji...
**[15:25] ---**
No. No, stop!
**[15:28] ---**
Those eyes... Don't look at me like that!
**[15:32] ---**
Don't...
**[15:34] ---**
You should go back to your room.
**[15:37] ---**
I'm sure you don't feel well.
**[15:40] ---**
You don't have to worry.
I won't tell anyone about this.
**[15:46] ---**
Go home. At least for tonight.
**[15:50] ---**
I'm a little confused right now, too.
**[15:54] ---**
I'll come talk to you tomorrow.
**[16:04] ---**
Hey. Have you seen Momiji today?
**[16:07] ---**
Huh? I haven't seen him.
**[16:09] ---**
Why, wasn't he in class?
**[16:11] ---**
He was. He came late, though.
**[16:14] ---**
Did something happen?
**[16:16] ---**
Nothing. But it's like...
**[16:21] ---**
Something's weird.
**[16:24] ---**
He's the same as always,
**[16:26] ---**
but something, somewhere, is different...
**[16:31] ---**
Good afternoon!
**[16:32] ---**
Honda-*san*.
**[16:35] ---**
Honda-*san*, have you seen Momiji?
**[16:37] ---**
Hmm? No, not today.
**[16:39] ---**
Is something the matter?
**[16:42] ---**
I wonder what's the matter...
**[16:45] ---**
Wha-What?! Wh-What in the world happened?!
**[16:48] ---**
Haru, behave.
**[16:50] ---**
Honda-*san*, it's okay. He was just asking.
**[16:54] ---**
U-Um, okay...
**[16:58] ---**
Kyo-*kun*!
**[16:59] ---**
What're you standing around here for?
**[17:02] ---**
Kyo, have you seen Momiji?
**[17:04] ---**
Why, something up with him?
**[17:07] ---**
No, nothing.
**[17:10] ---**
Then why ask?
**[17:23] ---**
Momiji?
**[17:24] ---**
Jeez, you're here of all places.
**[17:27] ---**
Tohru and them are inside
looking for you, so--
**[17:33] ---**
What?
**[17:34] ---**
Huh? Uh, nothing.
**[17:38] ---**
Is something different about you?
**[17:42] ---**
"My curse is broken."
**[17:47] ---**
Would it surprise you if I said that?
**[17:50] ---**
What? Listen, you--
**[17:52] ---**
Yours breaking would make Tohru
happier than mine breaking.
**[17:59] ---**
I'm sure she'd be happy.
**[18:02] ---**
You realize, don't you?
**[18:07] ---**
I'm the one this stings.
**[18:15] ---**
Shut up.
**[18:18] ---**
I don't wanna realize that.
**[18:22] ---**
It's too...
**[18:25] ---**
I'm sorry I sent you home alone yesterday.
**[18:29] ---**
I spent the whole day thinking.
**[18:34] ---**
Wondering why my curse
is gone... only mine.
**[18:38] ---**
I couldn't think of anything
that would cause it.
**[18:42] ---**
But I can say this:
**[18:45] ---**
Akito, I can't stay by your side
for rest of my life.
**[18:51] ---**
And you can't tie me down anymore.
**[19:00] ---**
Monster.
**[19:02] ---**
Traitor. Traitor!
**[19:04] ---**
If you leave here, leave *me*,
**[19:09] ---**
you've got no place to go!
**[19:11] ---**
Your mother and father won't just
welcome you back! No one will!
**[19:16] ---**
You'll never be happy!
**[19:19] ---**
I know.
**[19:21] ---**
I've become so free, and so lonely.
**[19:28] ---**
The curse breaking doesn't mean
I'll get the girl I want.
**[19:33] ---**
And the bonds that unconditionally
connected me to everyone are gone.
**[19:40] ---**
It's too late. I can't go back
to before things were broken.
**[19:50] ---**
Good morning.
**[19:53] ---**
Momiji-*kun*, is that you?
**[19:56] ---**
Good morning. Is this
your usual school route?
**[20:00] ---**
No, I thought I'd walk
a different way today.
**[20:04] ---**
Oh, I see.
**[20:06] ---**
You've grown so tall, Momiji-*kun*.
I hardly recognized you.
**[20:12] ---**
Has your daughter grown, too?
**[20:15] ---**
No, she's still a little kid.
**[20:18] ---**
We're going on a family trip
for summer break,
**[20:21] ---**
and she already can't contain herself!
**[20:24] ---**
Wow.
**[20:25] ---**
What about you?
**[20:28] ---**
Will your family take a trip, too?
**[20:32] ---**
Someplace far away.
**[20:35] ---**
Their happiness,
in a place where I'm not.
**[20:40] ---**
But...
**[20:42] ---**
But don't tell me that not having
*those* things means I can't be happy!
**[20:47] ---**
Don't just decide that!
**[20:51] ---**
I feel vulnerable being free,
but a happiness might exist for me!
**[20:56] ---**
It might be somewhere in the future,
waiting for me to catch up!
**[21:05] ---**
Yeah.
**[21:07] ---**
There'll be a trip.
**[21:10] ---**
With the family that I can
probably have someday.
**[21:15] ---**
A trip to the future.
To the world in motion.
**[21:20] ---**
I'm going to finally start walking...
**[21:24] ---**
...along my own life's path.
**[21:31] ---**
What about you?
How long will you stay here?
**[21:36] ---**
The person most afraid that
if they leave this place,
**[21:41] ---**
they'll have no home and no happiness...
**[21:45] ---**
Shut up.
**[21:47] ---**
Just shut up.
**[21:50] ---**
Get lost.
**[21:59] ---**
Okay.
**[22:01] ---**
Okay, I'll be going now.
**[22:03] ---**
All right. See you later!
**[22:10] ---**
Take care!
**[22:19] ---**
Will do!
**[23:44] ---**
"It Was So Foolish"
**[23:46] ---**
It was so foolish.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E6 - It Was So Foolish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XX4/it-was-so-foolish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Good for you.
**[00:05] ---**
You must be happy you're such
good friends that she worries about you.
**[00:09] ---**
Good for you.
**[00:10] ---**
"Snap"
**[00:11] ---**
--Don't cry!
--Okay!
**[00:12] ---**
--I'm through with watching you
blubber like a wimp!
--She's happy. She's blushing. She's so happy.
**[00:14] ---**
--Haru.
--I'm through with watching you
blubber like a wimp! --She's happy. She's blushing. She's so happy.
**[00:16] ---**
I don't often hear you
shouting like that, Isuzu.
**[00:20] ---**
Shisho-*san*!
**[00:21] ---**
Did your friend's visit
put you in high spirits?
**[00:24] ---**
"Friend...?"
**[00:25] ---**
F-Friend...
**[00:29] ---**
They get along so well.
**[00:30] ---**
--Yep.
--But violence is still wrong!
**[00:34] ---**
Will she be recuperating here for a while?
**[00:37] ---**
Yes. She doesn't like the idea
of a hospital or the main estate.
**[00:43] ---**
She was locked up, wasn't she? By Akito.
**[00:47] ---**
She says she doesn't
want us to tell Honda-*san*.
**[00:51] ---**
And she's scared of having
anything more to do with Akito.
**[00:55] ---**
I don't want Akito
involved with her, either.
**[00:59] ---**
Okay.
**[01:01] ---**
By the way, Hatsuharu.
**[01:03] ---**
Where was Isuzu being held?
**[01:08] ---**
The Cat's place.
**[01:11] ---**
I see.
**[01:14] ---**
She was where Kyo is going.
**[02:45] ---**
"Fruits Basket"
**[02:50] ---**
I kinda think Shisho's just gonna
let Isuzu move in with him.
**[02:56] ---**
Don't worry, Kyo-*kun*,
you're his one and only!
**[03:00] ---**
He lives for you!
**[03:01] ---**
I'm not worried about it,
so no more weird phrasing!
**[03:05] ---**
Anyway, I figure it's a good thing.
**[03:09] ---**
The livelier his house,
the less lonely he'll get.
**[03:13] ---**
Honda-*san*?
**[03:14] ---**
Er, yes?
**[03:15] ---**
The anniversary of your
mom's death is coming up, right?
**[03:18] ---**
Can I come with you to the graveyard?
**[03:20] ---**
Yes, of course!
**[03:22] ---**
I'm going on Saturday morning with
Uo-*chan* and Hana-*chan*, so I'd love--
**[03:25] ---**
I... can't go with you.
**[03:30] ---**
Okay.
**[03:38] ---**
Bad luck for you, huh?
**[03:41] ---**
Not only did you not find
a way to break the curse,
**[03:44] ---**
I hear something
pretty bad happened to you.
**[03:46] ---**
Learn any lessons about recklessness?
**[03:50] ---**
Ren-*san* was going to tell me the way.
**[03:54] ---**
Yeah, about that...
**[03:56] ---**
She lied.
**[03:58] ---**
Ren-*san* doesn't know the way.
**[04:01] ---**
Smart money says she was using you
as a pawn in her feud with Akito-*san*.
**[04:06] ---**
And you just fell for it.
**[04:09] ---**
You're lying.
**[04:10] ---**
I won't tell you to trust me.
**[04:13] ---**
But I know Ren-*san* better
than you do. We're close.
**[04:18] ---**
Very close.
**[04:20] ---**
You know what?
**[04:23] ---**
The zodiac curse will break
on its own, eventually.
**[04:31] ---**
You don't have to work yourself
to death over it.
**[04:35] ---**
Those ties from ages past
are already fraying.
**[04:38] ---**
We'll be free eventually.
**[04:41] ---**
We're the generation
invited to the final banquet.
**[04:45] ---**
D-Don't just make stuff up!
**[04:48] ---**
When is "eventually"?
**[04:52] ---**
Is it years or decades from now?
**[04:57] ---**
That's not good enough.
**[05:01] ---**
It has to... It has to
break by next spring, or...
**[05:06] ---**
Kyo-*kun* will...!
**[05:09] ---**
Shigure-*san*, did you know
all along that it would break?
**[05:14] ---**
Nah, of course not.
**[05:17] ---**
But I did sense that
we might be at the end.
**[05:21] ---**
From what I hear,
this is the first time the whole zodiac
**[05:25] ---**
has been alive at once.
**[05:27] ---**
So the attendants were excited about it,
saying it was amazing.
**[05:31] ---**
But I thought something else:
**[05:34] ---**
"What if it's just that this is
the last banquet, so we're all attending?"
**[05:41] ---**
And then, what do you know,
**[05:42] ---**
Kureno-*kun*'s curse broke without
him or anyone else even trying.
**[05:46] ---**
What?
**[05:47] ---**
--Wh-What does...
--I'll put it in kindergarten terms.
**[05:51] ---**
Kureno-*kun* isn't one of us anymore.
**[05:55] ---**
And he said it, too.
**[05:58] ---**
He thinks the end is near.
**[06:01] ---**
That tiny changes and catalysts build up,
and the whole thing moves.
**[06:07] ---**
Of course, as things stand,
Kyo-*kun* will still be locked up.
**[06:11] ---**
Yes, we know.
**[06:13] ---**
All of us know exactly what will
happen to him, in the very near future.
**[06:21] ---**
But we won't do or say anything.
**[06:25] ---**
Why not?
**[06:27] ---**
Why not?
**[06:28] ---**
Because that's the Cat's role.
**[06:33] ---**
We zodiac members are monsters.
**[06:36] ---**
But when we look at *him*, we can think...
**[06:42] ---**
"Thank god, at least I'm not him."
**[06:46] ---**
The Cat is a gift to us:
an Other creature for us to exclude.
**[06:52] ---**
And Kyo knows that--
**[06:54] ---**
Shigure-*san*!
**[06:59] ---**
Mad at me?
**[07:02] ---**
But that will end, too, eventually.
**[07:06] ---**
It's not that I believe
Kureno-*kun*'s story without question.
**[07:09] ---**
But it matches what my gut tells me.
**[07:13] ---**
You said "eventually" isn't good enough.
**[07:16] ---**
Do you want to save Kyo?
**[07:18] ---**
Is Kyo your--
**[07:25] ---**
Is Kyo her...?
**[07:31] ---**
What is it that's most precious to you?
**[07:37] ---**
That question...
**[07:39] ---**
I should've answered "my mother"
without even thinking, but I couldn't.
**[07:44] ---**
What came to mind instead was...
**[07:48] ---**
Why?
**[07:51] ---**
I swore to myself so firmly that day...
**[07:56] ---**
Tohru-*san*, is there anything
else you need to pack?
**[08:00] ---**
I could feel her disappearing.
**[08:05] ---**
She'd been there so recently, but...
**[08:09] ---**
She was sitting there
and smiling like always, but...
**[08:15] ---**
...I could feel her slowly disappearing.
**[08:20] ---**
Let's go, Kyoko-*san*.
**[08:24] ---**
So I swore to myself that
I'd always put Mom first in my heart.
**[08:35] ---**
I believed that if I kept
loving her first, they'd never fade.
**[08:42] ---**
Not my memories, and not our promise.
**[08:46] ---**
"Always together."
**[08:48] ---**
Because if I didn't
believe in that, I'd collapse.
**[08:54] ---**
And yet...
**[08:56] ---**
This is so wrong, but...
**[08:58] ---**
She's going away... far, far away.
**[09:02] ---**
Tohru?
**[09:05] ---**
Why are you crying?
**[09:09] ---**
I...
**[09:13] ---**
I... don't know what to do!
**[09:19] ---**
At times like that,
you should just do nothing.
**[09:24] ---**
It's fine to wait till you think,
"I gotta do something," before you act.
**[09:28] ---**
Probably.
**[09:29] ---**
Until then, well...
**[09:36] ---**
Go on and cry.
**[09:40] ---**
I'm sorry. I'm sorry.
**[09:44] ---**
I want to stay here just a little longer.
**[09:51] ---**
Because, eventually, I really will
have to do something...
**[09:55] ---**
...and I think maybe I know what
I'll let go of when the time comes.
**[10:05] ---**
Oh, my!
**[10:07] ---**
You're that boy...
**[10:09] ---**
I remember your orange hair!
**[10:13] ---**
Tohru's grandpa?
**[10:14] ---**
That's right.
Kyoko-*san*... I mean, *Tohru-san*.
**[10:20] ---**
Tohru-san lives with you.
**[10:23] ---**
Why are you sitting here, Gramps?
**[10:26] ---**
Oh, it's nothing.
I just strained my back again.
**[10:31] ---**
What?! Are you okay?!
**[10:33] ---**
I'm just waiting for my ride.
**[10:37] ---**
"Honda Family"
**[10:37] ---**
Did you come to visit
Kyoko-*san*'s grave, too?
**[10:41] ---**
Thank you.
**[10:44] ---**
Is Kyoko--I mean, is Tohru-*san* doing well?
**[10:49] ---**
Do you always call her "Kyoko"?
**[10:53] ---**
Hmm? Yes, I do.
**[10:55] ---**
Isn't that a little messed-up?
**[11:00] ---**
Yes, it is. But you see...
**[11:04] ---**
I wanted to keep her alive.
**[11:07] ---**
I wanted to show her proof that
Kyoko-*san* existed, in any way I could.
**[11:16] ---**
Because she looked ready
to break forever without that.
**[11:23] ---**
Do you know why Tohru-*san*
talks the way she does?
**[11:30] ---**
No, I don't...
**[11:33] ---**
Apparently, she's copying
Katsuya--that's her father.
**[11:40] ---**
During Katsuya's funeral, some
no-good relatives said no-good things.
**[11:47] ---**
"She doesn't look a bit like Katsuya."
**[11:50] ---**
"Are we sure she's his?"
**[11:53] ---**
And, "She'll be no comfort at all."
**[11:58] ---**
She was so young, maybe they thought
they could say what they wanted
**[12:02] ---**
and she wouldn't understand.
**[12:04] ---**
Idiots. Children absolutely
understand what adults say.
**[12:13] ---**
Playing hide-and-seek, Kagura?
**[12:15] ---**
Shh! Pretend I'm not here, please!
**[12:19] ---**
I hope I'm not intruding.
**[12:21] ---**
Hello, come in.
**[12:23] ---**
Have you come to see Isuzu?
**[12:25] ---**
Yes, I'm on my way home
from my graveyard... visit...
**[12:29] ---**
Please, sit down and enjoy yourself.
**[12:37] ---**
Well? Are you avoiding her
because you had a fight?
**[12:41] ---**
It's nothing that simple.
**[12:45] ---**
I don't know how to face her,
and I can't get over it yet.
**[12:50] ---**
I know it'll show on my face.
I know I'll feel like the loser.
**[12:54] ---**
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
**[12:59] ---**
--Yes, that does sound complicated.
--And what upsets me most
is recognizing that about myself!
**[13:01] ---**
If she'd just get together with
Kyo-*kun* already, I could stop wavering!
**[13:06] ---**
She does love Kyo?
**[13:09] ---**
Why wouldn't she?
That's not even a question!
**[13:12] ---**
And anyway, I know he loves her!
**[13:17] ---**
Shihan? Aren't you happy?
**[13:21] ---**
I'm worried, that's all.
**[13:23] ---**
I hope she loves Kyo for who he is.
**[13:29] ---**
That it's not just compassion or pity...
**[13:32] ---**
So. Why did you come today?
**[13:35] ---**
Well, er, last time, I rudely ran away,
and it's been several days...
**[13:41] ---**
I don't mind that. But why Kyo?
**[13:45] ---**
Of all people... He's the Cat, you know.
**[13:49] ---**
Do you pity him?
**[13:52] ---**
The previous Cat had
a companion, you know.
**[13:56] ---**
It was the woman in charge
of looking after him.
**[13:59] ---**
She conceived his child.
She was at his deathbed.
**[14:03] ---**
One day, someone asked her, "How were
you able to do so much for the Cat?"
**[14:10] ---**
Wouldn't you feel sorry
for the poor thing?
**[14:14] ---**
Perhaps that's a lovely sentiment.
**[14:18] ---**
And perhaps it was
much better for my grandfather
**[14:20] ---**
than spending his days alone.
**[14:23] ---**
And yet...
**[14:28] ---**
Can this cruel, greedy
feeling really be pity?
**[14:35] ---**
I mean, when I say I want to protect
or free the zodiac members...
**[14:41] ---**
Those are just excuses!
**[14:45] ---**
I'm hiding my true feelings
and tricking you...
**[14:49] ---**
I'm a coward.
**[14:51] ---**
I...
**[14:53] ---**
I put my mother first
in my heart, but now...
**[14:57] ---**
I just want Kyo-*kun*!
**[15:01] ---**
I just don't want the curse,
the Somas, or anyone else
**[15:08] ---**
to take Kyo-*kun* from me!
**[15:11] ---**
Because Kyo-*kun* is what's
most precious to me!
**[15:16] ---**
You tell stuff like that *to him*!
**[15:22] ---**
Tohru-*san* took it to heart.
**[15:25] ---**
Katsuya was dead, and anyone could see
Kyoko-*san* was wasting away.
**[15:32] ---**
Dad went someplace far away, right?
Is Mom going there, too?
**[15:38] ---**
She seems sick. She doesn't talk to me.
**[15:44] ---**
Is she sad because I don't look like Dad?
**[15:48] ---**
If I turn exactly like Dad,
will she get better?
**[15:52] ---**
Will she stay and not leave?
**[15:55] ---**
Later, there was an incident
**[15:59] ---**
where Kyoko-*san* was away
from home for a long time.
**[16:02] ---**
That's when it started.
**[16:05] ---**
That's when it started.
**[16:07] ---**
She copied Katsuya and...
**[16:12] ---**
She never finished that sentence,
**[16:16] ---**
but I finally know the end.
**[16:19] ---**
Just once, I looked in on her
**[16:22] ---**
because Kyoko was worried about
leaving her alone all night for work.
**[16:29] ---**
The Tohru I saw that night,
sitting all alone...
**[16:34] ---**
If that's who Tohru really is...
**[16:38] ---**
I remember.
**[16:40] ---**
She was so lonely.
**[16:46] ---**
I-I didn't think you were home!
**[16:50] ---**
Yeah. You came home early too, huh?
**[16:53] ---**
Yes, I heard that
it would rain this evening.
**[16:57] ---**
But it looks like I worried for nothing!
**[17:02] ---**
Hey.
**[17:04] ---**
What did your dad look like?
**[17:08] ---**
You told me you didn't remember
too clearly, but do you look alike?
**[17:14] ---**
W-Well, not our faces...
**[17:20] ---**
B-But, um, people say my polite
way of speaking is a lot like his!
**[17:26] ---**
Even Mom said it was... very similar...
**[17:33] ---**
Oh.
**[17:35] ---**
That probably made her happy.
**[17:42] ---**
I... lied. I'm not like him at all.
**[17:48] ---**
I'm just copying him,
because I'm not like him.
**[17:53] ---**
Th-The truth is... I thought of
my dad as a bad guy.
**[18:03] ---**
Even though I remember his kindness,
and the things he gave me.
**[18:09] ---**
I really do remember them, but...
**[18:15] ---**
But...
**[18:17] ---**
...I thought he might
take Mom away with him.
**[18:22] ---**
So I wanted to make her notice me,
and stay with me...
**[18:29] ---**
I wanted to keep her alive.
**[18:33] ---**
I didn't want her to leave me behind.
**[18:37] ---**
I'd do anything to feel safe, because...
**[18:43] ---**
I just made my dad a bad guy, because...
**[18:48] ---**
I'd let go of any promise out of
my own selfishness, because...
**[18:55] ---**
...I'm awful.
**[18:59] ---**
It was so foolish.
**[19:03] ---**
She must've thought hard about it.
**[19:06] ---**
She didn't want her mom to go
and leave her behind, so she thought hard.
**[19:12] ---**
She chased the image of
her father in her memories.
**[19:18] ---**
And the answer she came up with was...
**[19:21] ---**
"W-Welcome home."
**[19:25] ---**
"Did you enjoy yourself?"
**[19:29] ---**
"I'm glad to hear it."
**[19:30] ---**
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
**[19:31] ---**
--"Oh, I see."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
**[19:33] ---**
--"Yes, that's fine."
--It was off the mark, it was ridiculous,
but it was what she had.
**[19:35] ---**
It was so foolish.
Watching her stubbornly keep at it...
**[19:42] ---**
Watching her do her best
to hide her loneliness...
**[19:47] ---**
Seeing her torture herself like that...
**[19:51] ---**
It was so foolish...
and it tugged at my heart.
**[19:59] ---**
I'm sure your mom knew all that.
**[20:07] ---**
But it still helped her. It did.
**[20:13] ---**
I hope that's true.
**[20:15] ---**
It is. Believe it.
**[20:18] ---**
I'm sorry for suddenly
acting so discouraged--
**[20:23] ---**
It's fine. Say whatever
you need, it's fine.
**[20:28] ---**
I won't be disappointed in you.
**[20:37] ---**
I refuse to apologize. Tohru-*kun* and I
communicated with our fists.
**[20:41] ---**
She never hit you.
**[20:44] ---**
I envy people who can entrust
their dreams and wishes to others.
**[20:51] ---**
I wonder if I can do it, too.
**[20:54] ---**
Because that definitely wasn't pity.
**[21:00] ---**
I'm not lying! I can leave this to her!
**[21:04] ---**
Ridiculous.
**[21:05] ---**
This side of you is annoying.
**[21:07] ---**
Comfort me!
**[21:12] ---**
This man is my father.
**[21:15] ---**
So you kept a photo? That's very you.
**[21:24] ---**
Tell that *to him*!
**[21:28] ---**
Ky--
**[21:36] ---**
What's wrong?
**[21:38] ---**
Nothing.
**[21:51] ---**
I remember.
**[21:53] ---**
I put this away, but...
**[21:56] ---**
I'll never forgive you.
**[22:03] ---**
Kyo-*kun*...?
**[22:05] ---**
Is something the matter, Kyo-*kun*?!
**[22:09] ---**
--Kyo-*kun*? Kyu-*kun?*
--Now I remember.
**[22:11] ---**
Kyo-*kun*?!
**[22:13] ---**
I'll never forgive you.
**[23:45] ---**
"That's Right, It's Empty"
**[23:46] ---**
That's right, it's empty.
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
# E7 - That's Right, It's Empty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KK9/thats-right-its-empty)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Even if the world doesn't need me,
I'll keep living for someone who does.
**[00:08] ---**
It works for me.
**[00:10] ---**
But my custody rights might've
been at risk for a while there!
**[00:14] ---**
"Custody"?
**[00:16] ---**
There was more craziness
after that, like moving,
**[00:19] ---**
but I think I bounced back
while I kept busy.
**[00:22] ---**
Tohru was there for me, after all!
**[00:26] ---**
Uh-huh...
**[00:27] ---**
Seriously, Tohru is so cute! Like,
cutest in the world--no, the universe!
**[00:32] ---**
But Katsuya Honda...
**[00:35] ---**
You don't want to go see him anymore?
**[00:40] ---**
I wonder how much time
and effort it'll take
**[00:45] ---**
for you kids to find your answers...
**[00:51] ---**
Those words sounded ridiculous to me.
**[00:55] ---**
Because I'd always felt like I was
only born to take other people's contempt,
**[01:02] ---**
and I only continued
living to hurt people.
**[01:06] ---**
And wasn't I right?
**[01:08] ---**
That's why she died...
**[01:10] ---**
That's why Mom died, isn't it?
**[01:13] ---**
Didn't she want to tell me
it was my fault, in the end?
**[01:18] ---**
And you, too. You smiled at me,
but don't you hate me now...?
**[01:27] ---**
It's not your fault, Kyo.
**[01:31] ---**
You did nothing wrong.
**[01:34] ---**
But you can't go outside.
Outside is full of bad things.
**[01:40] ---**
Come in the house with Mom, okay?
**[01:45] ---**
Let's live inside forever.
**[01:51] ---**
Do what your mother tells you.
**[01:55] ---**
I'll never forgive you.
**[01:57] ---**
I'll go in the house and wait for you.
**[02:01] ---**
You'd better get your butt inside.
**[02:04] ---**
Or else something
even scarier will happen.
**[02:20] ---**
Ta-da! This is... Tohru!
**[02:25] ---**
Thank you!
**[02:26] ---**
Are those shapes going to grill okay?
**[02:29] ---**
Not to worry! You can leave it to me!
**[02:31] ---**
Kyo! The food's almost ready!
**[02:34] ---**
Kyo?
**[02:37] ---**
Could he be asleep?
**[02:39] ---**
He'll show up eventually.
**[02:44] ---**
They showed up in my dream
to smack down that thought.
**[02:50] ---**
To remind me...
**[02:53] ---**
"Know your place. Don't fool yourself."
**[02:57] ---**
Because I thought maybe...
**[03:00] ---**
...just maybe...
**[03:02] ---**
...Tohru loved me back.
**[03:05] ---**
Stupid thought.
**[04:36] ---**
"Fruits Basket"
**[04:40] ---**
Did you slip away from your servant again
so that you can walk as you please?
**[04:46] ---**
Sometimes I need to go outside
and look for someone to talk to.
**[04:51] ---**
Right, Shigure?
**[04:53] ---**
That reminds me...
**[04:54] ---**
I hear you recruited Isuzu as
an errand girl to fetch a box for you.
**[05:00] ---**
You certainly have an ear to the ground.
**[05:03] ---**
Or perhaps she's just talkative?
Truly no good.
**[05:08] ---**
You're the no-good one, Ren-*san*.
**[05:11] ---**
I told you that was our secret.
**[05:16] ---**
Did you really?
**[05:17] ---**
To me, it sounded like
a suggestion to go get it from her.
**[05:23] ---**
Well, I'm offended.
**[05:25] ---**
But I'm afraid the operation failed.
**[05:28] ---**
This would be much easier
if you just brought it to me.
**[05:32] ---**
What? No, I don't want to do *that*.
It feels blasphemous somehow.
**[05:38] ---**
It is blasphemous.
**[05:41] ---**
No one but me has the right
to touch Akira-*san*.
**[05:46] ---**
His flesh, his blood, his soul...
**[05:49] ---**
I'm the only one worthy to own
anything to do with Akira-*san*.
**[05:56] ---**
I hear another marriage talk fell apart.
**[05:58] ---**
Can't they compromise? The doctor says
he's not long for this world anyway.
**[06:04] ---**
That's exactly why! I mean,
there has to be a successor.
**[06:07] ---**
True, no one wants "outsiders"
to fall heir to that money.
**[06:13] ---**
Akira-*san* and I met
because we were meant to.
**[06:18] ---**
It was destiny.
**[06:21] ---**
You must be so lonely,
and afraid of dying alone.
**[06:27] ---**
And no one else notices.
**[06:31] ---**
But I'm different. I see it.
**[06:36] ---**
Give me all of your pain, every last bit.
**[06:43] ---**
Because I love you.
**[06:49] ---**
Obviously this cannot be allowed!
You're a *servant*!
**[06:53] ---**
--We're in love.
--Silence!
**[06:55] ---**
Get out of here this instant.
**[06:57] ---**
--Never set foot on the Soma estate ag--
--Ren noticed that I was lonely.
**[07:03] ---**
She cried for me.
**[07:08] ---**
It was bliss.
**[07:11] ---**
Akira-*san* and I were
the only ones in the world.
**[07:15] ---**
I was the only one in Akira-*san*'s world.
**[07:19] ---**
It was enough.
**[07:22] ---**
And yet...
**[07:25] ---**
Hey, they said Akito-*san*'s
gonna be raised as a boy.
**[07:30] ---**
But why?
**[07:32] ---**
Apparently, Ren-*san*
decided on it a while ago,
**[07:35] ---**
because she said a female heir
could cause issues.
**[07:38] ---**
I heard she threw a fit and said
**[07:40] ---**
she'd abort unless everyone
considered him a boy.
**[07:44] ---**
She's just miffed that she's not
Akira-*san*'s "number one" anymore.
**[07:49] ---**
And jealous, too.
**[07:52] ---**
Why won't you hold Akito, Ren?
**[07:56] ---**
Why bother? Everyone else
already loves that child, don't they?
**[08:01] ---**
Akito was born for them to love.
It's only natural.
**[08:07] ---**
Remember Ren-*san*'s face that day
we went to meet Akito?
**[08:15] ---**
She thought, "Oh, crap."
**[08:20] ---**
Gure-*nii*... I don't get it.
**[08:22] ---**
Everything Gure-*san* says
is too complicated.
**[08:25] ---**
Does it mean Ren-*san* is bad?
**[08:28] ---**
It means she should be pitied.
**[08:32] ---**
All of the Somas should...
**[08:37] ---**
You poor thing.
**[08:40] ---**
Aren't you a "poor thing," too?
**[08:44] ---**
You're at Akito's mercy,
thanks to that antiquated "bonds" curse.
**[08:50] ---**
You don't really love
that child, you know.
**[08:55] ---**
You're just caught up in a fantasy.
**[08:59] ---**
Haven't you noticed?
**[09:02] ---**
You're looking at me
the same way you did then.
**[09:07] ---**
You want me.
**[09:13] ---**
Yes, I've noticed. Looking at you
gives me a rush of affection.
**[09:20] ---**
It lets me fantasize about whether she'd
look like you if she lived as a girl.
**[09:28] ---**
You're quite right.
I wanted you to take that box.
**[09:33] ---**
You're the right one to have it.
**[09:36] ---**
One person possessed by
Akira-*san*'s ghost is enough.
**[09:41] ---**
--Shigure--
--Akito doesn't need that thing.
**[09:45] ---**
There's something wrong
with you--all of you!
**[09:48] ---**
Who do you suppose you have to thank
for that kid even being alive?!
**[09:53] ---**
Who do you think saved Akira-*san*?!
**[09:57] ---**
It's all because I was with him!
**[10:01] ---**
Akira-*san*...
**[10:07] ---**
Why...
**[10:09] ---**
Why didn't you call for me?
**[10:12] ---**
D-Did Akira-*san* die all alone?!
**[10:17] ---**
Quiet.
**[10:19] ---**
It was sudden.
There was no time to call for you.
**[10:24] ---**
And he was not alone at the end--
Akito-*san* was with him.
**[10:28] ---**
Akito-*san* safely carries
Akira-*san*'s final wishes.
**[10:34] ---**
Excuse me?
**[10:36] ---**
--You're nothing! You're just a toy
for Akira-*san* to pass the time with!
**[10:40] ---**
--How dare you!
--You're nothing! You're just a toy
for Akira-*san* to pass the time with!
**[10:41] ---**
--How dare you!
--Now that Akira-*san* is gone,
you're officially unnecessary!
**[10:44] ---**
--Now that Akira-*san* is gone,
you're officially unnecessary!
**[10:46] ---**
You're wrong.
**[10:48] ---**
I'm special.
**[10:51] ---**
I was promised eternity.
Everyone was waiting for me, too.
**[10:56] ---**
So I'm not unnecessary.
**[11:00] ---**
I know, because Father told me.
**[11:03] ---**
If you mock Father's words...
**[11:06] ---**
...then you're the unnecessary one.
**[11:11] ---**
Go ahead, believe that silly fantasy
of "bonds" and "eternity."
**[11:17] ---**
It's too stupid to last long anyway.
**[11:21] ---**
Eventually it'll fall apart,
and you can learn the hard way
**[11:25] ---**
that no one really wanted you!
**[11:31] ---**
Akira-*san*! Akira-*san*!
**[11:39] ---**
Akito? You're awake.
**[11:42] ---**
Mm-hmm.
**[11:45] ---**
I need to talk to you, Akito.
**[11:47] ---**
I was so happy when I met Yuki.
**[11:51] ---**
What?
**[11:53] ---**
I was the God, and he was the Rat
who stands at the top of the zodiac,
**[11:57] ---**
and those two roles
hadn't been reborn in so long.
**[12:04] ---**
Back then, I could still
show off in front of *her*.
**[12:09] ---**
Even when she said things
that hurt me, I could still...
**[12:17] ---**
Where did my world start to fall apart?
**[12:23] ---**
Yuki-*kun* left the estate
to go live with Shigure, I hear.
**[12:29] ---**
So, I take it that the Rat was
the second one to desert you?
**[12:34] ---**
Don't let your one-night stand
with Shigure go to your head.
**[12:38] ---**
I haven't been deserted.
**[12:41] ---**
Everyone comes back to me in the end.
**[12:46] ---**
Because we can't be separated.
That's the bond between us.
**[12:51] ---**
I'm sick of that line.
**[12:53] ---**
If you truly believe the zodiac
who get a taste of the outside world
**[12:57] ---**
will still come back to the gloomy "god"
who binds them hand and foot, then win.
**[13:03] ---**
Prove that nobody can break your
little dream and rub it in my face!
**[13:11] ---**
And if you lose...
**[13:15] ---**
Grovel to me and then get out.
**[13:19] ---**
I believed.
**[13:21] ---**
Akito-*san*, I'd like to let Kyo and...
one other person live at my house.
**[13:30] ---**
Would that be okay?
**[13:33] ---**
I believed I could win.
**[13:37] ---**
I believed no one could break this...
**[13:42] ---**
No. I *wished*--almost prayed.
**[13:47] ---**
I repeated it like a curse.
Like I'd die if I didn't say it.
**[13:51] ---**
I said basically the same words
over and over and over...
**[13:59] ---**
But it's no good anymore. They're leaving.
**[14:04] ---**
Leaving me behind.
**[14:07] ---**
Stop at once!
**[14:08] ---**
Someone stop her!
**[14:14] ---**
You know, when I woke up
this morning, my head was so clear.
**[14:21] ---**
I should've just done this to begin with.
**[14:26] ---**
Give back Akira-*san*!
**[14:28] ---**
I don't know what of Akira-*san*'s you're
hiding here, but give it back! It's mine!
**[14:36] ---**
Everything of Akira-*san*'s belongs to me!
**[14:41] ---**
I didn't want to lose to this woman.
**[14:44] ---**
I wanted to prove it however
I could and rub it in her face.
**[14:49] ---**
Because I...
**[14:53] ---**
If it you want it that badly,
I'll give you the stupid thing!
**[15:00] ---**
I always knew...
**[15:06] ---**
Don't worry, Akito.
**[15:11] ---**
I'm not leaving you behind.
**[15:17] ---**
Even if you can't see me,
I'll be by your side.
**[15:23] ---**
Special child...
**[15:27] ---**
Ren was the one I most wanted
to be happy about you...
**[15:33] ---**
As her man, all I could do was die...
**[15:40] ---**
...but at least I can leave her a child.
**[15:44] ---**
And our child being special
**[15:49] ---**
proves that Ren and I were special, right?
**[15:56] ---**
It's too bad we couldn't
reconcile... Ren...
**[16:04] ---**
You were magnificent, showing such
a dauntless attitude to that woman...
**[16:11] ---**
But... But the one Father loved
most wasn't me, it was--
**[16:17] ---**
No.
**[16:18] ---**
Akira-*san* loved you best, Akito-*san*.
**[16:23] ---**
You mustn't let yourself be fooled.
**[16:26] ---**
Didn't Akira-*san* say he'd be by your side?
**[16:31] ---**
You have this, and Akira-*san*
belongs to you alone.
**[16:37] ---**
Is there something inside?
**[16:40] ---**
Akira-*san*'s...
**[16:42] ---**
...soul.
**[16:47] ---**
It's empty.
**[16:50] ---**
That's right, it's empty.
**[16:53] ---**
Always has been.
**[16:56] ---**
Because I'm the one
who's always been "Other."
**[17:01] ---**
Because this has been broken
from the beginning.
**[17:17] ---**
Hiro-*chan*! Hinata-*chan*!
**[17:20] ---**
Lunch is ready to--
**[17:27] ---**
--Hi--
--Sorry.
**[17:29] ---**
I'm in a complicated mood...
**[17:33] ---**
I wish I could just feel happy.
**[17:37] ---**
But I have all these mixed feelings
**[17:41] ---**
like anger, resentment, regret,
repentance, attachment...
**[17:47] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
You've lived your whole life
with those bonds, after all.
**[17:57] ---**
Goodbyes make us lonely.
**[18:02] ---**
It's no good anymore. They're really...
**[18:08] ---**
...falling apart.
**[18:12] ---**
Goodbyes keep coming.
**[18:16] ---**
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
**[18:18] ---**
--Ma'am!
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
**[18:19] ---**
--What's wrong?
Weren't you going to kill me?
**[18:21] ---**
Just shut up!
**[18:22] ---**
Why did you even bring a weapon in here?!
**[18:24] ---**
You're one to talk!
Your charge tried to kill his own parent!
**[18:28] ---**
And you gave him that silly box!
**[18:30] ---**
--The poor family head is so innocent
he believed in it, and now--
**[18:33] ---**
--Of course he doesn't believe in it!
--The poor family head is so innocent
he believed in it, and now--
**[18:36] ---**
I gave him that box to comfort him
**[18:38] ---**
when his heart was wasting away
after Akira-*san*'s death!
**[18:42] ---**
It's like a charm.
**[18:44] ---**
Anyone with common sense
would know it was empty!
**[18:47] ---**
I told you, you mustn't give
such things to the family head!
**[18:56] ---**
Akito.
**[18:57] ---**
I was fifty-fifty.
**[18:59] ---**
I believed in that box,
and I didn't believe in it.
**[19:05] ---**
It was empty when I opened it.
**[19:08] ---**
But I thought, maybe there was
an invisible power.
**[19:13] ---**
Maybe... maybe...
**[19:17] ---**
So I couldn't get rid of it,
**[19:20] ---**
but I didn't want to look
into it anymore, so I hid it.
**[19:25] ---**
That's right.
I clung to it all these years.
**[19:32] ---**
Can you blame me?
That was my common sense!
**[19:36] ---**
Nobody taught me otherwise!
**[19:39] ---**
Nobody ever gave me
any other way to live than this one!
**[19:44] ---**
How am I supposed to know things
I don't know?!
**[19:47] ---**
How am I supposed to get it?!
**[19:49] ---**
Why--
**[19:52] ---**
You can start learning the things
you don't know or don't get now.
**[19:58] ---**
Let's change, Akito.
**[20:03] ---**
If you stay in this environment,
the Somas and the bonds will crush you.
**[20:09] ---**
You'll stay empty.
**[20:11] ---**
--So--
--Too late.
**[20:13] ---**
It's too late for you to say that.
**[20:17] ---**
"Change"? We're past that point.
**[20:20] ---**
Why didn't you say that in the beginning?
**[20:25] ---**
Why didn't you push me away
from the beginning?
**[20:30] ---**
Why didn't you abandon me?
**[20:33] ---**
--I know.
--You're changing your mind *now*?
**[20:36] ---**
I know.
**[20:38] ---**
I don't want that lecture now.
**[20:45] ---**
That "kindness" of yours that
only half-saves me or half-rejects me...
**[20:54] ---**
It's been killing me!
**[20:58] ---**
This whole time!
So take responsibility. Pay for it!
**[21:03] ---**
Atone with your death!
**[21:05] ---**
Wait--
**[21:08] ---**
Kureno-*san*!
**[21:09] ---**
What happened? You're bleeding!
**[21:11] ---**
--Never mind.
--What?!
**[21:13] ---**
Forget me, go after Akito. Fast!
**[21:18] ---**
Someone help!
**[21:19] ---**
It's too late now.
Now... after all this time...
**[21:28] ---**
Yeah, it's dead.
**[21:30] ---**
Ugh. I wonder if a cat
killed it or something?
**[21:34] ---**
Or it hit a windowpane.
**[21:37] ---**
You two finish cleaning yet?
**[21:39] ---**
Forget that, there's a dead bird out here!
**[21:44] ---**
Were you just tired?
**[21:47] ---**
Thank you.
**[21:50] ---**
You're welcome!
**[21:51] ---**
I'm going out for a bit.
**[21:59] ---**
Kyo-*kun*!
**[22:03] ---**
Please, there's...
something I'd like to tell you.
**[23:45] ---**
"I'm Disappointed in You"
**[23:46] ---**
I'm disappointed in you.
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
# E8 - I'm Disappointed in You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU050NX/im-disappointed-in-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Kyo-*kun*!
**[00:06] ---**
Please, there's...
something I'd like to tell you.
**[01:47] ---**
"Fruits Basket"
**[01:52] ---**
--Kyo-*ku*--
--Me, too.
**[01:54] ---**
There's something I've been
wanting to ask you for a while.
**[01:59] ---**
If I'm fooling myself,
please, laugh at me.
**[02:02] ---**
Make fun of me as much as you want.
**[02:06] ---**
Do you...
**[02:09] ---**
Do you... love me?
**[02:15] ---**
I mean... you know, right?
**[02:22] ---**
Are you stupid?
**[02:25] ---**
Shit, my hunch was right.
**[02:29] ---**
You picked me of all people?
**[02:34] ---**
I thought you loved your mom best.
**[02:39] ---**
Was that a lie? Is that all just...
**[02:45] ---**
...canceled now?
**[02:48] ---**
I can't deal with this.
**[02:52] ---**
It's not fair.
**[02:56] ---**
Why did I wish to spend the time
I have left by her side?
**[03:03] ---**
If this is the result,
I wish I weren't with her.
**[03:09] ---**
Kyo-*kun*!
**[03:11] ---**
I don't want to tell.
I don't want her to know.
**[03:15] ---**
I don't want to admit it.
**[03:17] ---**
But... this just isn't fair.
**[03:20] ---**
Please listen! I--
**[03:22] ---**
You don't know anything!
**[03:24] ---**
You don't know what I did!
**[03:27] ---**
I pity you for loving me.
**[03:34] ---**
I'm so ridiculously sorry for you.
**[03:38] ---**
I'm sorry.
**[03:43] ---**
I'm sorry.
**[03:46] ---**
She would've lived. If I'd helped.
**[03:52] ---**
Your mom would've.
**[03:56] ---**
I... knew your mom.
**[04:02] ---**
That day...
**[04:05] ---**
The day of the accident,
**[04:07] ---**
I was standing nearby,
and I recognized her right away.
**[04:12] ---**
Her profile and her hair color
were the same as back then.
**[04:18] ---**
We met a long time ago,
right after Shisho took me in.
**[04:23] ---**
Back then, I was still too self-conscious
**[04:26] ---**
to go straight home to the dojo
after school, so I'd wander around.
**[04:31] ---**
What's your deal?
**[04:33] ---**
You're too young to dye your hair orange!
Is that natural or what?
**[04:38] ---**
Wh-What's your problem?!
Mind your own business!
**[04:41] ---**
Don't get fresh with me or I'll kill you!
**[04:43] ---**
Aw, it's so cute
how totally not cute you are!
**[04:47] ---**
Don't call me "cute," old lady! Hag!
**[04:50] ---**
The little brat said something! Adorable!
**[04:56] ---**
You're gonna get kidnapped
if you don't stop bein' so cute.
**[04:59] ---**
Better go home. You'll worry your mom--
**[05:01] ---**
I don't have one! She died!
**[05:06] ---**
--And your dad?
--I don't need him! Wish he'd die!
**[05:10] ---**
He wants me dead, too!
**[05:19] ---**
That sounds lonely.
**[05:29] ---**
Hey, you! Is your hair real?
**[05:31] ---**
"Hey, you" is pretty rude.
**[05:34] ---**
Call me Kyoko. I'm Kyoko Honda.
**[05:38] ---**
Huh? Her name's like mine.
**[05:40] ---**
How 'bout you? What's your name?
**[05:42] ---**
Not telling.
**[05:43] ---**
"He doesn't like
that they're similar"
**[05:43] ---**
Aha. Guess I'll call you "squirt," then.
**[05:46] ---**
--She said she worked nearby.
--What's a "squirt"?
**[05:49] ---**
--She said she worked nearby.
--A squirt's a squirt.
**[05:51] ---**
Come by again sometime, squirt.
**[05:55] ---**
I went to see her a lot.
**[05:57] ---**
"Kyoko Honda" told me about lots of stuff.
**[06:00] ---**
About herself, about "Katsuya Honda,"
and... about "Tohru."
**[06:09] ---**
I wondered what the daughter
of someone like her would be like.
**[06:14] ---**
Today, I'll show you something special.
**[06:16] ---**
My treasure!
**[06:18] ---**
Tohru.
**[06:21] ---**
I wondered what her laugh would be like.
**[06:28] ---**
Squirt...
**[06:29] ---**
What should I do? Tohru hasn't come home.
**[06:33] ---**
I looked for her, but I can't find her.
**[06:37] ---**
I can't find her anywhere! She's gone!
**[06:44] ---**
Get it together.
**[06:46] ---**
I'll...
**[06:47] ---**
I'll find her, I swear!
**[06:50] ---**
You wait at home. I'll help her.
I'll protect her for sure!
**[06:54] ---**
That's a man's promise!
**[07:00] ---**
A man's promise.
**[07:05] ---**
Why couldn't I keep it?
**[07:16] ---**
Squirt!
**[07:17] ---**
Thank goodness I found you!
You were still searching for her, huh?
**[07:22] ---**
Tohru's safe and sound!
Someone helped her!
**[07:26] ---**
I'm sorry I caused you trouble.
**[07:30] ---**
Hey. That hat...
**[07:33] ---**
Oh, this?
**[07:34] ---**
Tohru says the kid who
helped her was wearing it.
**[07:38] ---**
Do you recognize it?
**[07:40] ---**
I picked that hat out for myself,
and Shisho bought it for me...
**[07:47] ---**
...and it ended up with him.
**[07:51] ---**
No. It's not mine anymore
now that *he* touched it.
**[07:59] ---**
He... He sucks.
**[08:02] ---**
He has everything. People care about him.
**[08:06] ---**
So why does he have to take stuff from me?
**[08:10] ---**
But he helped Tohru.
**[08:12] ---**
He still sucks! He's a bad guy!
**[08:16] ---**
I was... gonna help her...
**[08:21] ---**
He was born luckier than me,
so why is he getting in my way now?
**[08:29] ---**
That's how you want him, right?
**[08:33] ---**
You need for there to be a bad guy. Right?
**[08:40] ---**
Are you on his side, too?!
You're saying it's my fault?!
**[08:44] ---**
No. The taking sides thing is pointless,
like the "good" and "bad" thing.
**[08:50] ---**
Don't live your life
worrying about that stuff.
**[08:55] ---**
It's a waste of a good, kind boy like you.
**[09:01] ---**
You're talking crazy! You... traitor!
**[09:05] ---**
I'm done with you, and her, too!
**[09:08] ---**
Hey, squirt!
**[09:09] ---**
I'll hold you to that promise another day.
**[09:15] ---**
I never went back.
**[09:18] ---**
I was lonely because I felt betrayed,
and ashamed because I couldn't help,
**[09:23] ---**
and stung because it felt like
he'd taken something from me.
**[09:27] ---**
I avoided seeing her again.
Because I was sulking.
**[09:33] ---**
And then...
**[09:35] ---**
That day, I saw her again.
**[09:38] ---**
I was trying to decide
whether to speak to her,
**[09:43] ---**
when I saw a car
coming zooming toward us...
**[09:47] ---**
I thought, "Oh, shit, I have to help her."
**[09:50] ---**
If I grabbed her arm
and pulled her back against me...
**[09:53] ---**
But... But I'm not human.
**[09:59] ---**
If I pulled her against me,
I'd turn into a cat...
**[10:03] ---**
...and people would find out
I wasn't human.
**[10:11] ---**
So I let her die.
**[10:16] ---**
If I'd just pulled her back...
**[10:20] ---**
...she wouldn't have
gone flying like that...
**[10:23] ---**
...or had to feel pain.
**[10:27] ---**
I know she wouldn't have died.
**[10:31] ---**
But I weighed your mom's life
against my selfhood...
**[10:37] ---**
...and I chose me.
**[10:41] ---**
I protected myself.
I put myself above someone's *life*!
**[10:49] ---**
Even though I...
Even though I loathe myself.
**[10:56] ---**
I hate myself *so much*, I wish
I'd just go away and disappear...
**[11:03] ---**
...but somehow in the end,
I always protect myself.
**[11:07] ---**
I go easy on myself and run away.
Every. Damn. Time.
**[11:13] ---**
Even right now.
**[11:15] ---**
I'm too scared to even look at your face.
**[11:21] ---**
My mom...
**[11:25] ---**
She went flying and died, too.
**[11:29] ---**
It wasn't a car accident, but...
**[11:33] ---**
She said she felt guilty
for giving birth to me.
**[11:37] ---**
Said she felt sorry for me, and it
was hard, and she couldn't stay with me.
**[11:43] ---**
She was sobbing.
And the next day... she died.
**[11:49] ---**
An accident?
**[11:50] ---**
I heard there was a suicide note.
**[11:53] ---**
People heard her fighting with
her husband the night before, too.
**[11:56] ---**
It's your fault!
**[11:58] ---**
Kyo, you drove your mother to this!
**[12:02] ---**
You...
**[12:04] ---**
You...
**[12:05] ---**
No!
**[12:06] ---**
No, it's not my fault! It's not my fault!
**[12:11] ---**
No! No! No!
**[12:14] ---**
Knock it off already. Just admit it.
**[12:18] ---**
You know the truth,
and that's why you've been running.
**[12:23] ---**
Just admit it already.
**[12:27] ---**
Everything is my fault.
**[12:32] ---**
I robbed them.
**[12:37] ---**
I...
**[12:40] ---**
I let them die.
**[12:50] ---**
Honestly, I almost cried.
**[12:55] ---**
That sounds lonely.
**[12:58] ---**
Because even if I didn't
understand exactly what you meant,
**[13:02] ---**
I felt forgiven.
**[13:05] ---**
Forgiven for existing,
by a total stranger.
**[13:11] ---**
Maybe that's not what you intended, but...
**[13:17] ---**
I met somebody weird.
**[13:20] ---**
Weird?
**[13:21] ---**
Oh, uh... not in a bad way, though!
Just different.
**[13:27] ---**
They said to visit them again.
**[13:30] ---**
Even though we're not friends...
**[13:32] ---**
Well, you'd better visit them again, huh?
**[13:36] ---**
I thought Shisho was the only person
in the world who'd want me around.
**[13:42] ---**
Mom always seemed like
she was checking my reactions.
**[13:46] ---**
Dad spewed hatred at me.
**[13:49] ---**
The Somas looked
down on me in contempt.
**[13:52] ---**
Just about everyone rejected me,
so she was like a ray of light. Hope.
**[14:01] ---**
I wanted to meet Tohru, too, really.
**[14:06] ---**
I wanted to, but I only actually
went to see her that one time.
**[14:17] ---**
I didn't like how lonely she looked.
**[14:20] ---**
I wished for the two of them to be happy.
**[14:25] ---**
I wanted their days to be happy ones.
**[14:31] ---**
In my child's mind, I didn't want them
to be lonely, so I always worried.
**[14:39] ---**
"Are they lonely today?"
**[14:42] ---**
"Are they smiling today?"
**[14:45] ---**
It was like something
bloomed in my chest, and I worried.
**[14:52] ---**
So that day, for the first time,
I consciously decided to visit.
**[14:58] ---**
Not that it ended well.
**[15:01] ---**
And then our reunion ended like that...
**[15:07] ---**
She said she'd never forgive me.
**[15:11] ---**
She was lying in a pool of blood,
and she noticed me there and said...
**[15:19] ---**
"I'll never forgive you."
**[15:22] ---**
That's what it sounded like.
**[15:26] ---**
I just... froze.
**[15:31] ---**
--My mind went blank.
I couldn't think right.
**[15:36] ---**
--Call an ambulance, fast!
--My mind went blank.
I couldn't think right.
**[15:39] ---**
I ran away.
**[15:43] ---**
Kyo. What happened?
**[15:50] ---**
Shisho took me to live in the mountains.
**[15:56] ---**
I just stayed frozen in the dark.
**[16:03] ---**
Shisho tried to get me to keep living.
**[16:07] ---**
But I couldn't forgive myself
for what I'd done.
**[16:13] ---**
I felt like I had to be the one
to die this time.
**[16:19] ---**
So I decided...
**[16:21] ---**
It's not my fault.
**[16:24] ---**
It's his fault. Yuki's.
**[16:28] ---**
It was him. The Rat stole all my hope.
**[16:35] ---**
I blamed Yuki.
**[16:39] ---**
I created a "bad guy" and made him
take responsibility for everything.
**[16:48] ---**
It wasn't logical. It didn't need to be.
**[16:52] ---**
I just needed him to be the bad guy.
**[16:56] ---**
Whatever, as long as I could
make anything inconvenient his fault
**[17:00] ---**
so that I could pretend to forget.
**[17:04] ---**
As long as I could just keep hating him...
**[17:07] ---**
I focused on that and erased my memory
of letting your mother die.
**[17:19] ---**
I can't believe I'd forgotten
all this time.
**[17:25] ---**
When I saw the hat
in your room the other day,
**[17:29] ---**
I remembered what happened.
**[17:32] ---**
I'd conveniently repressed the memory
**[17:36] ---**
and shifted all my guilt onto the bad guy.
**[17:41] ---**
My whole life, protecting myself's
been the one thing I'm good at.
**[17:47] ---**
I'm the worst, huh?
**[17:51] ---**
When I "got better,"
**[17:54] ---**
I decided to leave the mountains
and use hatred to keep me alive.
**[17:59] ---**
Shisho's smile looked sad.
**[18:03] ---**
I was summoned when I got back--my dad
had told Akito I dropped off the map.
**[18:10] ---**
Akito scolded me.
We argued. We made a bet.
**[18:16] ---**
If you can defeat Yuki before
you graduate high school,
**[18:21] ---**
I'll stop calling you a monster.
**[18:24] ---**
I'll even welcome you as a zodiac member.
**[18:27] ---**
Maybe I was secretly happy to hear that.
**[18:31] ---**
Not because I wanted to be welcomed.
**[18:36] ---**
Because I had another reason to hate.
**[18:40] ---**
So I went straight to him.
**[18:44] ---**
I never dreamed I'd meet you that day.
**[18:51] ---**
Kyo-*kun*, this is Tohru Honda.
**[18:56] ---**
What is she doing here?
**[19:04] ---**
Can you forgive me?
**[19:09] ---**
The guy who ran away?
Who *always* runs away?
**[19:14] ---**
Who never said anything--
who always pretended he didn't realize?
**[19:21] ---**
I felt irritation and fear, too.
**[19:25] ---**
I didn't mean to get
too involved with her.
**[19:29] ---**
I didn't mean to fall in love.
**[19:35] ---**
And yet...
**[19:39] ---**
*I* can't forgive me.
**[19:43] ---**
I'll never forgive you.
**[19:45] ---**
I agree with your mom.
**[19:49] ---**
And I don't want you
to forgive me, either.
**[19:54] ---**
Not now.
**[19:58] ---**
I won't.
**[20:02] ---**
Is that what I have to say?
**[20:07] ---**
Forgive, or don't forgive?
**[20:11] ---**
Are those the only
choices I have left now?
**[20:18] ---**
My mom... I can't believe
she would really tell you that.
**[20:26] ---**
I can't believe it, but...
**[20:30] ---**
But if she truly did
say that, then... I...
**[20:39] ---**
I...
**[20:40] ---**
...have to rebel against Mom!
**[20:45] ---**
Kyo-*kun*, isn't there any way
you can accept that I love you,
**[20:53] ---**
no matter what?
**[21:05] ---**
I'm disappointed in you.
**[21:12] ---**
I won't be disappointed in you.
**[21:14] ---**
That--
**[21:15] ---**
Kyo!
**[21:17] ---**
Kyo?! Stop!
**[21:21] ---**
Honda-*san*...
**[21:23] ---**
Honda-*san*, you should go inside
and dry off. You'll catch a cold.
**[21:31] ---**
That idiot!
**[21:34] ---**
I was completely selfish, wasn't I?
**[21:40] ---**
I just confessed my own sins,
said everything I wanted to say...
**[21:47] ---**
...and ignored your feelings.
**[21:50] ---**
And then I ran even though
I knew that sometimes in this world,
**[21:56] ---**
you never get the chance
to see someone again to apologize.
**[21:59] ---**
I thought I knew...
**[22:03] ---**
...but if I'm just gonna repeat history...
**[22:07] ---**
...it's no better than not knowing.
**[23:44] ---**
"What's Your Name?"
**[23:46] ---**
What's your name?
**[23:51] ---**
**[23:51] ---**
# E9 - What's Your Name?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN2N7V/whats-your-name)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I let them die.
**[00:09] ---**
I thought, "That's sad,
if it's really true."
**[00:16] ---**
But...
**[00:18] ---**
It's too late.
**[00:23] ---**
Akito-*san*?
**[00:26] ---**
It's the end. The end is coming.
**[00:30] ---**
I'm disappointed in you.
**[00:33] ---**
But what was worse in that moment...
**[00:39] ---**
The eyes half-hidden behind
his coppery hair were screaming,
**[00:45] ---**
"I'm sad. I'm sad. I'm sad."
**[00:51] ---**
That was even sadder to me.
It tugged at my heart...
**[00:58] ---**
...even more than my mom.
**[01:02] ---**
Will you throw me away?
**[01:06] ---**
Abandon me?
**[01:10] ---**
--Leave me behind?
--Leave me behind?
**[01:16] ---**
The feeling of being left behind...
**[02:47] ---**
"Fruits Basket"
**[02:56] ---**
Shigure!
**[02:56] ---**
Hey there. Good morning!
**[02:59] ---**
On your way here, did you--
**[03:01] ---**
--You reek of booze!
--Yep, I was drinking
with my author buddies.
**[03:05] ---**
Drinking? All night?!
**[03:08] ---**
Just until the first morning train!
**[03:10] ---**
You're technically our guardian,
so could you maybe moderate your--
**[03:14] ---**
No, Yuki, forget this creep!
**[03:16] ---**
Wow, rude.
**[03:16] ---**
Have you seen the idiot?!
The idiot! On your way here!
**[03:20] ---**
The idiot? Oh, Kyo-*kun*!
**[03:23] ---**
No, I didn't.
**[03:26] ---**
He must've turned the other way.
**[03:29] ---**
What, did Kyo-*kun* do something?
**[03:32] ---**
I don't know the details, but...
**[03:34] ---**
That idiot.
**[03:36] ---**
How dare he make her cry?
**[03:40] ---**
Are you happy? You won.
**[03:44] ---**
You stole my whole place in the world.
You made me the odd one out.
**[03:50] ---**
Everyone likes you.
**[03:53] ---**
Does that feel good?
**[03:56] ---**
The loneliness of being left behind...
**[03:59] ---**
Thanks to you, I'm alone!
**[04:03] ---**
A mistake.
**[04:05] ---**
The bad guy.
**[04:07] ---**
Does that feel good?!
**[04:09] ---**
I *hate* you!
**[04:13] ---**
Oh! I finally...
**[04:16] ---**
...see you.
**[04:18] ---**
You wreck my whole world
and still get to be the "pure" one.
**[04:26] ---**
You're the dirtiest of us all!
**[04:29] ---**
Akito-*san*...
**[04:31] ---**
I finally found you!
**[04:34] ---**
Stay away! Stay away, you make me sick!
**[04:37] ---**
I hate how thoughtless
I've been not to notice her.
**[04:43] ---**
Akito-*san*!
**[04:45] ---**
Stay away!
**[04:47] ---**
All this time...
**[04:49] ---**
You've been putting up a brave front
because you've been lonely.
**[04:55] ---**
From the beginning...
**[04:58] ---**
Ever since she was born,
she was treated as "special"--
**[05:01] ---**
someone who's not part of
the circle, but above it.
**[05:07] ---**
But that's just like being abandoned.
**[05:12] ---**
The reason you keep talking about
"eternity" and "unchanging" things...
**[05:19] ---**
...is because otherwise it's scary.
**[05:23] ---**
It's too scary to bear!
**[05:28] ---**
Shut up!
**[05:29] ---**
You know nothing!
Are you looking down on me?!
**[05:33] ---**
I won't let you fool me or win me over!
**[05:37] ---**
I...
**[05:39] ---**
I...!
**[05:41] ---**
I'm dirty.
**[05:45] ---**
You're right, Akito-*san*.
**[05:48] ---**
The truth is,
even as I rejected your eternity...
**[05:52] ---**
...I wished for the same things you did.
**[05:59] ---**
Unchanging feelings.
**[06:02] ---**
Bonds.
**[06:05] ---**
But...
**[06:08] ---**
Mom, I've fallen in love with someone.
**[06:14] ---**
I agonized over it...
and he says he's disappointed in me...
**[06:22] ---**
...but I love him.
**[06:25] ---**
Even if he doesn't love me back,
**[06:29] ---**
I've decided not to stand still anymore.
**[06:34] ---**
I'm going on ahead, Mom.
**[06:41] ---**
People and feelings can't be bound down.
**[06:46] ---**
I think you've already
realized that, haven't you?
**[06:53] ---**
And that's stung you all this time...
**[06:59] ---**
It's been sad, and painful,
and lonely, hasn't it?
**[07:06] ---**
I don't want this!
**[07:09] ---**
No, no! I don't want to be left behind!
**[07:15] ---**
--Why?!
--Aki--
**[07:17] ---**
I'm scared.
**[07:18] ---**
No! I don't want this!
**[07:22] ---**
I don't want this world!
**[07:25] ---**
I don't want a world
where no one needs me,
**[07:30] ---**
a world full of strangers...
**[07:33] ---**
--Akito-*san*!
--I'm done!
**[07:35] ---**
It's too late to realize that now!
**[07:39] ---**
I can't live with strangers now,
without any promises or bonds or eternity!
**[07:47] ---**
I'm scared.
**[07:49] ---**
I can't live surrounded by strangers,
**[07:52] ---**
without any guarantee I'll be loved.
**[07:58] ---**
I can't...
**[08:01] ---**
I'm scared of the world.
**[08:06] ---**
In that case, Akito-*san*,
could you begin with me?
**[08:13] ---**
Here. Now.
**[08:17] ---**
We met the wrong way.
**[08:22] ---**
Hello.
**[08:24] ---**
My name is Tohru Honda.
**[08:28] ---**
What's your name?
**[08:33] ---**
I'd like you to be my friend.
**[08:40] ---**
Liar!
**[08:42] ---**
You say that, but if I cry,
you'll get sick of me right away!
**[08:47] ---**
If I complain, you'll get mad at me...
**[08:50] ---**
You'll stop liking me,
and you'll throw me out of your life!
**[09:00] ---**
There you are.
**[09:04] ---**
I found you.
**[09:24] ---**
What's your name?
**[09:29] ---**
I'd like you to be my friend.
**[09:38] ---**
Don't cry anymore.
**[09:45] ---**
Some... Someone help!
**[09:50] ---**
Someone! Anyone! Someone come here!
**[09:55] ---**
Someone...
**[09:56] ---**
...help!
**[09:58] ---**
Akito-*san*, don't cry.
**[10:02] ---**
It's all right. It'll be all right.
**[10:07] ---**
All the scary times...
**[10:10] ---**
...are over.
**[10:13] ---**
Whoa.
**[10:15] ---**
You startled me.
**[10:19] ---**
Shi... gure...
**[10:21] ---**
H-Help. Please.
**[10:25] ---**
She fell! F-From the cl-cliff!
**[10:28] ---**
She's not moving. She's not moving.
**[10:31] ---**
What do I do? She's not moving.
She's totally still.
**[10:35] ---**
Akito.
**[10:37] ---**
Calm down and tell me slowly.
**[10:40] ---**
Who fell?
**[10:44] ---**
Toh... Tohru.
**[10:48] ---**
Where did she fall?
**[10:50] ---**
There. Straight that way.
**[10:53] ---**
Shigure, I'm calling an ambulance.
Meet it when it gets here!
**[10:57] ---**
What do we do? She won't move.
**[10:59] ---**
--Shigure, I--
--Did you push her?
**[11:02] ---**
N-No, I didn't!
**[11:06] ---**
But... I don't know.
**[11:09] ---**
But the ground crumbled.
**[11:14] ---**
It suddenly...!
**[11:18] ---**
But...
**[11:20] ---**
...I'm the one who stabbed Kureno.
**[11:37] ---**
Hello, Hatori?
**[11:40] ---**
It's me.
**[11:42] ---**
Did anything happen at the main estate?
**[11:46] ---**
Akito is here.
**[11:48] ---**
Yes, here.
**[11:50] ---**
I heard. How is he?
**[11:54] ---**
I see... No, actually we have
an emergency here, too.
**[11:59] ---**
No, Akito's fine.
**[12:02] ---**
But Tohru-*kun*...
**[12:04] ---**
Yeah. She apparently fell off the cliff.
**[12:09] ---**
Right.
**[12:12] ---**
Yeah, I'll call you.
**[12:22] ---**
He says Kureno isn't dying.
**[13:05] ---**
Tohru...?
**[13:08] ---**
Don't touch her.
**[13:10] ---**
I... think she probably hit her head hard.
**[13:19] ---**
Wa-Wait.
**[13:22] ---**
Wait. This is wrong.
**[13:25] ---**
No, this isn't what I wanted!
**[13:29] ---**
Tohru... wait.
**[13:32] ---**
This is...!
**[13:34] ---**
Don't cry.
**[13:37] ---**
Don't cry anymore.
**[13:42] ---**
Who's crying?
**[13:45] ---**
Akito-*san*? Kyo-*kun*?
**[13:49] ---**
Oh, I have to chase Kyo-*kun*.
**[13:53] ---**
I have to tell him, too.
**[13:57] ---**
I love you so much...
**[14:02] ---**
I'm glad I met you.
**[14:07] ---**
Maybe all it brought you was pain,
but... I'm happy we met.
**[14:17] ---**
Your awkward kindness made me happy.
**[14:22] ---**
Your smiling face, and your shy face...
they both made me so happy.
**[14:30] ---**
And little by little,
over time they became precious.
**[14:35] ---**
My treasures.
**[14:37] ---**
I chased you so desperately that day
just because I was in love with you.
**[14:47] ---**
I love you, so I didn't want you
to go anywhere.
**[14:53] ---**
Me being with you meant
my feelings hurt you, but...
**[15:03] ---**
But don't cry anymore.
**[15:08] ---**
Just like the happy
or fun times eventually end,
**[15:14] ---**
the scary or sad times end, too.
**[15:20] ---**
Always.
**[15:23] ---**
Even if you can't believe it
at the time, please...
**[15:28] ---**
Please, keep living and don't give up.
**[15:32] ---**
I want you to live.
**[15:34] ---**
It's okay if you make mistakes
or take the long way around.
**[15:39] ---**
But please, please live.
**[15:44] ---**
Don't give up on walking forward.
**[15:49] ---**
Please, just don't stop walking.
**[15:54] ---**
It's okay if I'm...
if I'm not by your side.
**[16:04] ---**
Tohru?
**[16:07] ---**
It's all right.
**[16:11] ---**
It's... all right now.
**[16:21] ---**
Can you hear me?
**[16:24] ---**
Am I reaching you?
**[16:29] ---**
Please let me...
**[16:32] ---**
Never mind. It's okay now.
**[16:36] ---**
I get it. It's okay, so...
just stay quiet.
**[16:50] ---**
...reach you.
**[16:53] ---**
"Soma General Hospital"
**[17:01] ---**
Thank you for everything. Go on home
and leave the rest to us for tonight.
**[17:09] ---**
Yes, sir. I'll be back tomorrow.
**[17:13] ---**
Don't you skip school.
**[17:16] ---**
It would make her fret.
**[17:20] ---**
Bye.
**[17:21] ---**
Oh, wait.
**[17:23] ---**
Where's the redhead?
Doesn't he know about this?
**[17:30] ---**
He's...
**[17:57] ---**
"Soma General Hospital"
**[18:05] ---**
Visiting someone?
**[18:07] ---**
Did you come alone?
**[18:09] ---**
Kureno, or Tohru?
**[18:17] ---**
I'm glad they're both all right.
**[18:24] ---**
I hear a lot happened after you left.
**[18:30] ---**
Akito... are you okay now?
**[18:36] ---**
They should blame me.
**[18:39] ---**
Get angry, or complain, or *something*.
**[18:45] ---**
Why don't they? Are they idiots?
**[18:50] ---**
If they forgive me no matter
what I do or say to them,
**[18:54] ---**
that's more than softhearted
or naïve--it's just idiotic.
**[18:57] ---**
They're hopeless idiots.
**[19:01] ---**
Good thing, right?
**[19:03] ---**
You're "not guilty" of your crimes
thanks to those two being idiots.
**[19:08] ---**
So that's good for you, right?
**[19:11] ---**
Idiots are useful.
**[19:20] ---**
Why are you crying?
**[19:23] ---**
I wondered what Kureno would do
if I answered, "Not yet."
**[19:31] ---**
Would he decide to be with me again?
**[19:36] ---**
I got the feeling he would.
**[19:40] ---**
Kureno struck me as that kind of person.
**[19:45] ---**
Hopelessly soft and kind.
**[19:50] ---**
Just always kind.
**[19:53] ---**
And for a long time, I've...
**[20:00] ---**
...been killing him.
**[20:05] ---**
It stings. I'm so bitter at myself.
**[20:12] ---**
I'm sorry. I'm sorry!
**[20:16] ---**
My meaningless apologies
didn't change anything,
**[20:20] ---**
but he just listened
and accepted them.
**[20:24] ---**
Why was I only capable
of hurting someone like that?
**[20:30] ---**
Then treasure them from now on.
**[20:35] ---**
Even if other people think
they're idiots, as long as you don't...
**[20:42] ---**
...then just treasure them
and take care of them.
**[20:47] ---**
That's all.
**[20:55] ---**
This is just like the idiotic traveler.
**[20:59] ---**
It's a story.
**[21:02] ---**
Want to hear it?
**[21:04] ---**
Once you hear it...
**[21:06] ---**
...you'll definitely want to go see Tohru.
**[21:12] ---**
Wow, so Akito really did
go to the hospital alone.
**[21:17] ---**
That's progress.
Maybe the stabbing spree was cathartic?
**[21:22] ---**
I assume there was an encounter
with Honda-*kun*, too.
**[21:25] ---**
Yeah... seems like it...
**[21:30] ---**
She sat down. Not far away,
or somewhere above me...
**[21:37] ---**
She sat next to me. Nearby.
**[21:41] ---**
She started talking to me.
**[21:45] ---**
"There you are," she said.
**[21:51] ---**
Did everything go according to your plan?
**[21:53] ---**
Huh?
**[21:54] ---**
Oh... Yeah, I guess so.
**[21:58] ---**
I'm feeling a little remorseful
about parts of it.
**[22:02] ---**
"A little"?
**[22:04] ---**
Come on, Haa-*san*, baby steps!
**[22:06] ---**
Now I sorta see what the point of
"meeting someone halfway" would be.
**[22:17] ---**
It's progress, really!
**[23:44] ---**
"I Just Love Her"
**[23:46] ---**
I just... love her.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E10 - I Just Love Her
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPVDM/i-just-love-her)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I wish I could've lived my life
without any missteps along the way.
**[00:07] ---**
I wish I could've lived in a kinder world.
**[00:13] ---**
One without any unease or fear,
**[00:17] ---**
where I didn't hurt anyone,
and no one hurt me.
**[00:23] ---**
I wish I could've taken the shortest path
**[00:28] ---**
to the kinder world I want,
**[00:31] ---**
without ever doing anything "wrong."
**[02:07] ---**
"Fruits Basket"
**[02:10] ---**
"Student Council Room"
**[02:11] ---**
Yun-Yun.
**[02:13] ---**
Is Honda-*san* really in the hospital?
**[02:16] ---**
Huh? How did you know that?
**[02:19] ---**
Someone in your class told me.
**[02:21] ---**
And I hear the redheaded hottie
has been absent for days!
**[02:25] ---**
Is he okay?
**[02:27] ---**
Don't know, don't care.
**[02:29] ---**
Hey!
**[02:31] ---**
I've been wondering forever.
What is that Honda girl to you, Yun-Yun?
**[02:38] ---**
His mom.
**[02:40] ---**
That's not even funny!
**[02:42] ---**
Yun-Yun, Kakeru's saying creepy stuff!
**[02:45] ---**
Why's that creepy?
**[02:46] ---**
She protected Yun-Yun when
he was weak as a baby deer. Right?
**[02:50] ---**
You piss me off!
**[02:52] ---**
Huh? So, like, does that mean
she's his girlfriend?
**[02:56] ---**
--No! I told you, she's Mom!
--Do your jobs! Argh!
**[02:59] ---**
What? I don't get it.
**[03:01] ---**
Just drop it!
**[03:03] ---**
Hey, President.
**[03:04] ---**
You have guests.
**[03:09] ---**
"Soma General Hospital"
**[03:10] ---**
I can't believe Kyon ran away from home.
**[03:14] ---**
He hasn't shown his face here, either.
What's up with him?
**[03:18] ---**
Good question, especially since
Tohru-*kun* refuses to talk about him.
**[03:23] ---**
What the hell happened between those two?
**[03:30] ---**
Tohru gave us the one-minute
summary of what happened
**[03:34] ---**
between her and Akito Soma.
**[03:38] ---**
I don't know what she told you,
but it's my fault she got hurt.
**[03:47] ---**
Tohru-*kun* doesn't think
it's anyone's fault.
**[03:52] ---**
Also... I heard about you and Kureno.
**[03:58] ---**
Kureno is a patient here right now, too.
**[04:03] ---**
Because...
**[04:05] ---**
...I stabbed him.
**[04:09] ---**
I tied him down and trampled on him.
**[04:13] ---**
But he won't blame me, so what do I--
**[04:18] ---**
You're...
**[04:20] ---**
...female, aren't you?
**[04:24] ---**
When Kureno-*san* said he had
"someone he needs to stay with,"
**[04:32] ---**
he meant you.
**[04:41] ---**
It wasn't just her existence
that stung me.
**[04:45] ---**
It was more about the fact...
**[04:51] ---**
...that I got left in the cold.
**[04:55] ---**
That I was barely even a participant
in Kureno-*san*'s 26 years.
**[05:02] ---**
I was polishing a single day's memories
like they were some diamond,
**[05:08] ---**
and it made me feel a little pathetic.
**[05:12] ---**
That stung.
**[05:20] ---**
I thought you wouldn't come.
**[05:23] ---**
Why?
**[05:25] ---**
I... don't deserve you.
**[05:30] ---**
You spoke with Akito, right?
**[05:33] ---**
There's something else
I still need to do for her.
**[05:38] ---**
Which is?
**[05:40] ---**
Leave her sight.
**[05:45] ---**
If I stay, she'll feel bad
about me forever.
**[05:51] ---**
Right up until the very end...
**[05:57] ---**
Well, then. Go wherever you want.
**[06:01] ---**
Doesn't matter to me.
**[06:03] ---**
I'll go with you.
**[06:07] ---**
Do you know why?
**[06:11] ---**
If you don't, I'm not telling you.
**[06:21] ---**
It's fine.
**[06:23] ---**
I don't mind.
**[06:24] ---**
I can wait, for now.
**[06:28] ---**
But that thing where I'm not
a participant? *That's* over.
**[06:37] ---**
Convenience store breakfast?
What a miserable life!
**[06:40] ---**
What else would we do? We don't have
rice, bread, or anything else.
**[06:45] ---**
Yeah, we've only gotten worse at adulting
since Tohru-*kun* moved in.
**[06:51] ---**
But today she's being released!
What should we ask her to cook?
**[06:56] ---**
Don't overwork her during recovery.
**[06:58] ---**
I wonder where Kyo-*kun* is, though...
**[07:04] ---**
Welcome home.
**[07:05] ---**
H-Haru? What?
**[07:07] ---**
Huh, did I forget to lock the door again?
**[07:10] ---**
--Shigure...
--Yep.
**[07:12] ---**
Lucky for me. Easy conquest.
**[07:15] ---**
I could slide right between--
**[07:16] ---**
Don't be crass!
**[07:18] ---**
How's Honda-*san*?
**[07:20] ---**
The hospital is releasing her
this afternoon.
**[07:23] ---**
Oh. That's good.
**[07:26] ---**
Rin was impressively worried.
**[07:28] ---**
"Impressively"?
**[07:30] ---**
She turned blue, white,
then brown. It's a must-see.
**[07:36] ---**
She's not a movie, Haru.
**[07:38] ---**
Also...
**[07:40] ---**
...her boobs got bigger.
**[07:42] ---**
Are you trying to lighten the mood,
brag, or sexually harass me?!
**[07:46] ---**
All three?
**[07:48] ---**
All three, huh...
**[07:52] ---**
Is that Kyo-*kun*?
**[07:55] ---**
Eh... Maybe he unlocked the door?
**[07:59] ---**
Kyo never visited the hospital, right?
**[08:02] ---**
He...
**[08:05] ---**
...has his own pain and his own reasons.
**[08:09] ---**
But...
**[08:11] ---**
They don't matter right now.
**[08:16] ---**
See you later.
**[08:22] ---**
Where were you?
**[08:24] ---**
Why didn't you visit her?
**[08:28] ---**
Honda-*san* is being released
today, you know.
**[08:32] ---**
Gonna run away?
**[08:34] ---**
Say what you want.
**[08:36] ---**
Me being here would hurt her.
**[08:39] ---**
I can't protect her.
**[08:42] ---**
It's better if you're with her.
**[08:47] ---**
I see. So that's how it is.
**[08:57] ---**
This is why I didn't want boys.
**[09:00] ---**
Hey, can I order pizza?
**[09:03] ---**
You "can't protect her"?
**[09:05] ---**
What does that mean?
**[09:07] ---**
Should you be able to catch her
before she falls off a cliff?
**[09:10] ---**
Or brilliantly save her from getting
hit by a car--would that satisfy you?
**[09:14] ---**
That'd be impressive.
**[09:16] ---**
Who do you think you are,
some kind of superhero?
**[09:21] ---**
You're just a stupid cat.
**[09:23] ---**
Shut up! When I did I say that?!
**[09:27] ---**
Yeah, sure, *you're* probably that great.
**[09:30] ---**
But if I could be like you,
I already would be!
**[09:34] ---**
I wanted to!
**[09:36] ---**
I wanted to be you!
**[09:42] ---**
Fight all you want--I don't care anymore.
**[09:45] ---**
Can I get nuggets, too?
**[09:48] ---**
Screw you.
**[09:49] ---**
Screw you! Screw you! Screw you!
**[09:53] ---**
Screw--
**[09:55] ---**
So did I!
**[09:57] ---**
I wanted to be like you!
**[10:01] ---**
I admired you *so much*.
**[10:06] ---**
Why the hell did you have to say it
before I did?! Easily, like it's nothing!
**[10:11] ---**
Screw you!
**[10:12] ---**
Screw you!
**[10:17] ---**
But...
**[10:19] ---**
You're only you. And I'm only me.
**[10:25] ---**
We can only be ourselves.
**[10:28] ---**
We have to accept ourselves,
and... face ourselves.
**[10:35] ---**
You did protect her!
**[10:37] ---**
You *did* protect her, dumbass.
**[10:40] ---**
Maybe gladness and happiness
don't mean much...
**[10:45] ---**
Maybe it's not like a hero's
supernatural power...
**[10:50] ---**
But you made Honda-*san* smile
when you were with her!
**[10:56] ---**
Do you seriously think I could
do the same thing?
**[11:01] ---**
Cut the crap!
**[11:02] ---**
Get a clue and realize
there are things only you can do!
**[11:07] ---**
Don't make her cry!
Get your damn act together!
**[11:15] ---**
Don't just sit there.
**[11:18] ---**
Me, the guy you admire,
just gave you a pep talk. Dumb cat.
**[11:39] ---**
Damn it.
**[11:40] ---**
I hate that guy.
**[11:48] ---**
Things only I can do...
**[11:52] ---**
That's right. Before I see her...
**[11:57] ---**
...there's something I have to do first.
**[12:02] ---**
It's okay.
**[12:04] ---**
Nobody will hate you, Hiro-*chan*. I'm sure.
**[12:11] ---**
I'm happy to be the first one
you told about your curse breaking.
**[12:19] ---**
Kisa...
**[12:22] ---**
Kisa, does me not being
a zodiac member anymore bother you?
**[12:31] ---**
What about you?
**[12:34] ---**
Does it bother you to have
a possessed person with you?
**[12:42] ---**
Of course not--
**[12:46] ---**
Big Brother Kyo?
**[12:49] ---**
I heard he hasn't been home
since the incident...
**[12:55] ---**
Um, sir?
**[13:00] ---**
Who said you could let him in?!
**[13:02] ---**
B-But sir--
**[13:04] ---**
Why did you come here?
What do you want?!
**[13:07] ---**
You have some nerve, setting foot
in this house with no guilt on your face!
**[13:12] ---**
Isn't it early in the day
to start drinking?
**[13:16] ---**
--I bet you're not working like--
**[13:18] ---**
--Shut up!
--I bet you're not working like--
**[13:19] ---**
I work plenty hard! I'm just...
**[13:23] ---**
I'm just taking a vacation because
I haven't been feeling well.
**[13:29] ---**
And whose fault is that?!
**[13:31] ---**
You think it's mine.
**[13:32] ---**
You bet I do! So how about you
finally admit that you killed Mom?!
**[13:39] ---**
--You can't get away with it just because
you didn't physically hurt her.
**[13:43] ---**
--I feel sick.
--You can't get away with it just because
you didn't physically hurt her.
**[13:45] ---**
--I feel sick.
--Your own mother's death is your fault!
You'll never be forgiven!
**[13:46] ---**
--It's as if all these emotions,
like hatred and fear and grief,
--Your own mother's death is your fault! You'll never be forgiven!
**[13:51] ---**
--got tossed into a pot
and boiled like stew.
--You have to atone for your crimes!
**[13:54] ---**
--got tossed into a pot
and boiled like stew.
--You have to spend the rest of your life apologizing to your mother and to me!
**[13:57] ---**
--Gotta get my act together.
--You have to spend the rest of your life
apologizing to your mother and to me!
**[13:59] ---**
--Atone for your crimes forever--
**[14:00] ---**
--You're right.
--Atone for your crimes forever--
**[14:03] ---**
It's my fault.
**[14:09] ---**
He admitted it! He finally admitted it!
**[14:12] ---**
I heard it. You did, too, right?!
**[14:16] ---**
--Yes...
--Call the main family.
**[14:18] ---**
Make them come get him right now!
**[14:20] ---**
Y-Yes, sir!
**[14:22] ---**
You can stay jailed for your crime
for the rest of your life!
**[14:27] ---**
I refuse.
**[14:31] ---**
I won't go in there.
**[14:35] ---**
I'll live outside.
**[14:37] ---**
No matter what.
**[14:40] ---**
I came here to tell you that.
**[14:45] ---**
There's someone I want to be with.
**[14:49] ---**
Forever, from now on...
**[14:53] ---**
No.
**[14:56] ---**
What are you talking about?
You're unforgivable.
**[15:02] ---**
Obviously, you're unforgivable.
**[15:05] ---**
You? Live normally?
**[15:10] ---**
I won't let you! I'll never forgive you!
**[15:14] ---**
You need to atone for your crime!
You need to make amends to me!
**[15:21] ---**
Do you know how badly I've been shamed?!
How my life's been wrecked?!
**[15:27] ---**
All because *you* were born!
**[15:29] ---**
All because *she* birthed you!
**[15:34] ---**
"You bore this disgusting child."
**[15:38] ---**
I'll never forgive you! Never, dammit!
**[15:43] ---**
"Get out of my sight."
**[15:46] ---**
Do you two just enjoy disgracing me?!
**[15:51] ---**
I never want to see either of you again!
**[15:59] ---**
You...
**[16:01] ---**
Did you say that?
**[16:04] ---**
To Mom?
**[16:07] ---**
Are you trying to pin your crime on me?
**[16:10] ---**
It's not my fault.
You drove her to depression.
**[16:14] ---**
It's your fault she died, not mine!
**[16:19] ---**
It's not my fault!
**[16:21] ---**
It's not my fault a monster
like you was born!
**[16:25] ---**
I didn't do anything wrong.
It's all *your* fault!
**[16:29] ---**
Were you lonely?
**[16:31] ---**
Were you suffering because
you had to bottle up your pain?
**[16:36] ---**
I was too young to understand that.
**[16:42] ---**
I won't claim "I would've realized
as I got older," like I'm so great, but...
**[16:49] ---**
But...
**[16:50] ---**
...I'll never know now. We never got
another chance, because you died.
**[16:58] ---**
I wanted you to stay alive.
**[17:03] ---**
I wish you hadn't died.
**[17:06] ---**
I wish you hadn't thrown yourself away.
**[17:10] ---**
While you were alive... Mom...
**[17:16] ---**
I won't throw myself away. Not anymore.
**[17:23] ---**
I'll try. While I'm still alive,
I'll... try living.
**[17:28] ---**
For real.
**[17:30] ---**
I won't allow--
**[17:32] ---**
Let go--
**[17:34] ---**
He'll kill me!
**[17:36] ---**
Someone-- Someone come help!
He'll kill me!
**[17:40] ---**
He'll kill me! He'll kill me!
**[17:44] ---**
Shall I have someone go fetch the Cat,
like his father wants?
**[17:52] ---**
No, I'll go.
**[17:55] ---**
I have something to tell
his father anyway.
**[17:58] ---**
Kyo is free. And I'm
destroying that cottage.
**[18:05] ---**
You're serious?
**[18:06] ---**
Yes.
**[18:08] ---**
You think his father will accept that?
**[18:11] ---**
No. But I've made up my mind.
**[18:15] ---**
I envy the young.
**[18:19] ---**
They can change
their whole way of life so easily.
**[18:23] ---**
I was born and raised on the Soma estate.
**[18:30] ---**
I don't know any life
outside of this place.
**[18:34] ---**
But it's too late for me
to change the way of life
**[18:42] ---**
that I've spent 40...
50... 60 years building!
**[18:49] ---**
I'm... I'm too old to change!
**[19:00] ---**
Then stay where you are.
As long as you want.
**[19:08] ---**
But I'm going.
**[19:12] ---**
The answer and the method are both simple.
**[19:17] ---**
So simple... but difficult as hell.
It was so hard for me to get them.
**[19:25] ---**
And that's exactly why I treasure them.
**[19:31] ---**
I'll visit again.
**[19:32] ---**
W-Wait! I...
**[19:34] ---**
Oi! I won't allow this!
I'll never, ever forgive you!
**[19:42] ---**
I wish I could've lived my life without
any missteps along the way,
**[19:49] ---**
but that's not humanly possible.
**[19:53] ---**
We fail, we stumble,
we get lost, we make missteps...
**[20:01] ---**
We just have to keep walking
the path anyway, one step at a time.
**[20:07] ---**
On our own two feet,
however much we get hurt.
**[20:12] ---**
We have to move toward that something...
**[20:16] ---**
...or that *someone* at our destination.
**[20:28] ---**
Hello? Machi, what's wrong?
**[20:31] ---**
U-Um, I'm sorry.
I know this is sudden, but...
**[20:36] ---**
...there's something I want to give you.
**[20:42] ---**
Machi, where are you?!
**[20:43] ---**
Huh?
**[20:44] ---**
Um, one station away from the school.
**[20:47] ---**
Wait for me! I'm headed your way!
**[20:51] ---**
I want to see you right away, Machi!
**[20:55] ---**
Time to say a prayer and start walking.
**[21:01] ---**
But...
**[21:03] ---**
After what I said...
**[21:06] ---**
...will she still accept me?
**[21:10] ---**
And me?
**[21:11] ---**
Do I still really love her?
**[21:17] ---**
Why do I love her?
**[21:20] ---**
What do I love about her?
**[21:27] ---**
How much do I...
**[21:35] ---**
Oh.
**[21:37] ---**
None of that matters.
**[21:39] ---**
I love her.
**[21:41] ---**
I love her.
**[21:43] ---**
I just... love her. Like crazy.
**[21:49] ---**
Toh--
**[21:53] ---**
She ran away like a bat out of hell.
**[21:56] ---**
No choice but to laugh.
**[21:58] ---**
I'd like to laugh until my belly hurts.
**[22:01] ---**
Dammit, I'm faster than you are!
**[22:07] ---**
I won't let you go.
**[22:09] ---**
It's crazy how much...
**[22:13] ---**
Seriously--
**[22:15] ---**
--you shouldn't be sprinting
the second you get out of the hospital!
**[22:20] ---**
...I want her.
**[23:45] ---**
"Goodbye"
**[23:48] ---**
Goodbye.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E11 - Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2VEV/goodbye)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Tohru! We're here to escort you home.
**[00:07] ---**
Escort me home?
**[00:21] ---**
Toh--
**[00:27] ---**
My legs started running from
Kyo-*kun* without my mind's input.
**[00:33] ---**
How odd. This isn't right.
It's not what I planned...
**[00:39] ---**
When I saw him again, I was--
**[00:43] ---**
--supposed to smile.
**[00:47] ---**
To-Tohru?
**[00:50] ---**
I had a plan.
**[00:56] ---**
--He got dumped, huh?
--He got dumped.
**[01:01] ---**
You're crushing me here.
**[01:08] ---**
No, this is no good at all.
**[01:12] ---**
After I understood that everything's over,
**[01:17] ---**
that there's no role for me anymore...
**[01:23] ---**
"Soma General Hospital"
**[01:26] ---**
After that...
**[01:28] ---**
If you need anything else,
just say the word, okay?
**[01:32] ---**
I will, thank you!
**[01:35] ---**
Are you okay?
**[01:36] ---**
Of course! I'm fit as a fiddle!
**[01:41] ---**
Listen, about Kyo...
**[01:45] ---**
He's...
**[01:51] ---**
--I'm sorry!
--Stop--careful of your head!
**[01:53] ---**
I-Is everything all right at home?
**[01:56] ---**
Has a lot of laundry piled up?
**[01:59] ---**
What about cleaning?
**[02:00] ---**
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
**[02:04] ---**
--My chest hurts.
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
**[02:07] ---**
I'm disappointed in you.
**[02:10] ---**
It hurts. It hurts.
**[02:13] ---**
Just hearing his name
is like a knife to my chest.
**[02:20] ---**
I'm no good like this.
**[02:23] ---**
I have to get over it,
not just dwell on it forever.
**[02:28] ---**
Or I'll cause everyone trouble.
**[02:33] ---**
Even Kyo.
**[02:35] ---**
That's... not acceptable.
**[02:41] ---**
Smile... Smile...
**[02:44] ---**
Smile!
**[02:46] ---**
I decided I'd smile
the next time I saw him.
**[02:54] ---**
I even did some training...
but... it was a wasted effort.
**[03:01] ---**
I'm just no good.
**[03:06] ---**
I wasn't lying when
I told myself it was okay...
**[03:12] ---**
I decided it'd be okay
if I weren't by his side,
**[03:17] ---**
and I steeled myself, but...
**[03:24] ---**
I want to be at his side.
Not being able to makes me sad.
**[03:32] ---**
I'm sad!
**[03:35] ---**
P-Please, wait... a little while...
**[03:40] ---**
I can't control them well enough.
**[03:44] ---**
I'll be ready in a sec!
**[03:46] ---**
Stop! Stop, tears, stop!
**[03:52] ---**
I don't want to upset him.
I don't want him to hate me.
**[03:57] ---**
I don't want him...
**[04:01] ---**
...to be more disappointed in me.
**[04:06] ---**
I was completely selfish, wasn't I?
**[04:11] ---**
I just confessed my own sins,
said everything I wanted to say...
**[04:17] ---**
...and ignored your feelings.
**[04:22] ---**
And then I ran even though I knew
that sometimes in this world,
**[04:27] ---**
you never get the chance to see
someone again to apologize.
**[04:33] ---**
I thought I knew...
**[04:37] ---**
...but if I'm just gonna repeat history...
**[04:40] ---**
...it's no better than not knowing.
**[04:46] ---**
I'm sorry I made you cry.
**[04:49] ---**
I'm sorry I hurt you so much.
**[04:53] ---**
This is the last time.
**[04:55] ---**
I'm fine with that.
I don't need another one after this.
**[05:00] ---**
Will you give me one last chance?
**[05:04] ---**
I want to be with you.
**[05:08] ---**
If I'm going to keep living,
I want to do it with you.
**[05:14] ---**
You're the only one I want.
**[05:16] ---**
Because I love you.
**[05:25] ---**
D-Does that mean...
**[05:29] ---**
You'll let me stay by your side?
**[05:36] ---**
I-I can hold your hand, and be with you?
**[05:45] ---**
You're already holding it.
**[05:52] ---**
Even if it's been said dozens,
hundreds, thousands of times...
**[05:57] ---**
Even if the words are a worn-out cliché...
**[06:01] ---**
This really is...
**[06:06] ---**
...like a dream.
**[06:14] ---**
Kyo-*kun*.
**[06:20] ---**
Just so you know,
that was our second kiss.
**[06:24] ---**
Huh?! Wha... Wh-When did...?!
**[06:26] ---**
Figures she doesn't remember.
**[06:29] ---**
Remember it on your own, okay?
**[06:32] ---**
Or else I'll be lonely, you know?
**[06:35] ---**
Okay!
**[06:40] ---**
Can I... hug you?
**[06:44] ---**
I know I'll stop being human, but...
**[06:49] ---**
And being together means sometimes
you'll suffer because of my weird body--
**[06:55] ---**
Kyo-*kun*.
**[06:58] ---**
Don't you know?
**[07:01] ---**
I...
**[07:04] ---**
...love you, Kyo-*kun*.
**[07:07] ---**
I love you.
**[07:10] ---**
This love is totally invincible.
**[07:18] ---**
Oh.
**[07:20] ---**
In that case... maybe I'm invincible, too?
**[07:25] ---**
Nothing to be afraid of now, huh?
**[07:30] ---**
Not if you're here.
**[07:58] ---**
Goodbye.
**[08:02] ---**
I was jealous of you,
is what it boils down to.
**[08:09] ---**
Because you're so pure and pretty
compared to me.
**[08:16] ---**
I'm not, though.
**[08:20] ---**
Please don't sort people into categories
based on things like that,
**[08:25] ---**
and use them to keep your distance.
**[08:29] ---**
If you think I'm pure,
then so are you, Akito-*san*.
**[08:38] ---**
When you sobbed that
you were lonely and scared,
**[08:42] ---**
you were so innocent and pure,
it was heartbreaking.
**[08:47] ---**
I'm someone who is trying
to destroy the world you want.
**[08:54] ---**
Whether it's "right" or "wrong"
doesn't matter--
**[09:00] ---**
It doesn't change the fact
that I'm hurting you a lot.
**[09:06] ---**
But...
**[09:08] ---**
But I'd still like to keep
being your friend, Akito-*san*.
**[09:17] ---**
I'd like you to be my friend.
**[09:25] ---**
You're so persistent.
**[09:33] ---**
There'll be...
**[09:39] ---**
There'll be time enough later to believe
in "new meetings" and "beginnings," right?
**[09:49] ---**
Once upon a time,
a certain person lived on a mountain.
**[09:55] ---**
They had been alone
for a very, very long time.
**[10:01] ---**
They knew that many people lived
at the foot of the mountain.
**[10:07] ---**
But they were alone.
**[10:11] ---**
They knew that their vast power,
long life, and vast memory
**[10:19] ---**
made them different from other people.
**[10:23] ---**
They were afraid of people.
**[10:28] ---**
They were afraid of being hurt.
**[10:33] ---**
They were afraid of themselves,
**[10:36] ---**
for having such great power
yet being so different from the crowd.
**[10:42] ---**
And then one day, a cat came to visit.
**[10:49] ---**
They were bewildered
at their sudden visitor,
**[10:53] ---**
but the cat bowed its head
respectfully and said,
**[10:57] ---**
"I have been observing you for some time.
**[11:01] ---**
You are a deeply mysterious personage.
I cannot help feeling drawn to you.
**[11:08] ---**
I am a mere stray cat, but I pray
you will let me be by your side.
**[11:15] ---**
Please, o God."
**[11:19] ---**
The cat was faithful to its words,
and never left the person's side.
**[11:27] ---**
Not even for a moment.
**[11:31] ---**
This made God very happy,
and so God had an idea:
**[11:37] ---**
"Perhaps those who are
also 'different from humans'
**[11:41] ---**
would be willing to be my friends.
**[11:45] ---**
Perhaps I could hold
an enjoyable banquet
**[11:49] ---**
with those who understand my feelings."
**[11:53] ---**
God wrote many, many invitations.
**[11:59] ---**
God sent them all.
**[12:03] ---**
And in response,
12 creatures came to see God.
**[12:10] ---**
After that, God and the 13 animals
**[12:14] ---**
held a banquet every moonlit night.
**[12:19] ---**
They sang and danced.
God laughed aloud for the first time.
**[12:26] ---**
The moon quietly watched over the banquets
shared by those who are different.
**[12:33] ---**
But one night, the cat collapsed.
**[12:39] ---**
Its life span was running out.
There was nothing to be done.
**[12:45] ---**
They all cried.
**[12:48] ---**
They all knew:
**[12:53] ---**
Everyone would eventually die,
and the banquets would end.
**[13:00] ---**
No matter how fun they were,
or how dazzlingly precious they felt,
**[13:05] ---**
one day, they'd...
**[13:08] ---**
God chanted a spell and traced
a circle around a saké cup.
**[13:15] ---**
They fed the dying cat a sip
as they said to the others,
**[13:22] ---**
"Here and now, I shall make
the bonds between us eternal.
**[13:28] ---**
Even after we die, we shall remain
connected through eternal bonds.
**[13:36] ---**
No matter how many times
we die and are reborn,
**[13:42] ---**
we'll hold banquets just like this."
**[13:46] ---**
"We shall stay unchanging
for eternity, friends forever."
**[13:54] ---**
Everyone nodded firmly, and then the rat
sipped first from the oath cup,
**[14:00] ---**
followed by the ox, the tiger,
the rabbit, and the rest in order.
**[14:10] ---**
As the final animal,
the boar, finished drinking...
**[14:14] ---**
...the cat feebly wept.
**[14:19] ---**
"God, o God, why did you
make me drink that?
**[14:25] ---**
I don't need or want eternity."
**[14:32] ---**
Those words were shocking.
**[14:36] ---**
God and the other animals
interpreted them as a rejection.
**[14:42] ---**
They all grew sad.
They all rebuked and admonished the cat.
**[14:50] ---**
Still, the cat said,
**[14:53] ---**
"God, o God, let us accept that
things end, even when that scares us.
**[15:00] ---**
Let us accept mortality,
even when it makes us lonely."
**[15:06] ---**
"God, I was fortunate to be with you
for even a moment."
**[15:14] ---**
"If we are able to meet again
after our deaths and rebirths,
**[15:19] ---**
then I want to meet a you
who smiles not only in the moonlight,
**[15:26] ---**
but in the light of the sun, too.
**[15:30] ---**
Next time, I want to meet a you
who smiles not only with us,
**[15:36] ---**
but among humans, too."
**[15:40] ---**
With a final flick of its tail,
the cat fell down and died.
**[15:47] ---**
But no one paid the cat any mind now.
**[15:52] ---**
They were too preoccupied with
the feeling that it had betrayed them.
**[15:58] ---**
After a while, the other animals
began to die one by one.
**[16:04] ---**
When the dragon died,
God was all alone once more.
**[16:13] ---**
And then, at long last,
God's death came as well.
**[16:21] ---**
But God was not afraid,
**[16:25] ---**
because the promise they had made
gave God strength.
**[16:31] ---**
"I'll hold another banquet."
**[16:34] ---**
"I'll hold banquet after
banquet, forever unchanging..."
**[16:41] ---**
"I may be lonely right now,
**[16:47] ---**
but everyone is waiting for me
on the other side of that promise."
**[16:54] ---**
That was in the long-distant past...
**[16:58] ---**
The original memory,
forgotten by everyone.
**[17:04] ---**
The original promise.
**[17:08] ---**
It's all right now...
**[17:12] ---**
...isn't it, Father?
**[17:17] ---**
It's okay for me to stop
being special or a god,
**[17:22] ---**
and become just me, isn't it?
**[17:27] ---**
For me to start "my" life?
**[17:32] ---**
I... I'm...
**[17:36] ---**
...hurt, and scared...
**[17:41] ---**
...and I don't really have
any good points, but...
**[17:46] ---**
Goodbye.
**[17:51] ---**
Mine.
**[17:53] ---**
Mine...
**[17:55] ---**
Here I am! What's up?
**[17:58] ---**
You want more tea? What kind do you want?
**[18:01] ---**
Wait a little longer
for lunch though, okay?
**[18:09] ---**
Manager?
**[18:12] ---**
Mine...
**[18:14] ---**
I was born to love you.
**[18:21] ---**
I can finally say that.
**[18:27] ---**
Goodbye, everyone.
**[18:31] ---**
Wh-What's wrong?!
**[18:33] ---**
Ritsu, are you all right? Are you hurt?!
**[18:38] ---**
Goodbyes make us lonely.
**[18:42] ---**
Very lonely.
**[18:47] ---**
They say "partings begin new meetings,"
**[18:51] ---**
and "beginnings happen
because of endings."
**[18:56] ---**
Clichés like that...
**[19:01] ---**
It's lonelier than you'd think, huh?
**[19:08] ---**
I don't want to hear them right now.
**[19:13] ---**
Please, cry with me.
**[19:17] ---**
If there's nothing we can do about this,
**[19:22] ---**
then for now,
I just want you to cry with me.
**[19:28] ---**
A full-body wail.
**[19:31] ---**
Venting all our feelings.
**[19:36] ---**
We lost what we had,
and there are no guarantees...
**[19:43] ---**
Cry for the terror of
living in this world again.
**[19:49] ---**
Huh. So this is what it feels like.
**[19:55] ---**
Clinging to a tiny speck of hope...
**[19:59] ---**
I want you to at least...
**[20:02] ---**
...cry, and cry, and cry with me.
**[20:08] ---**
Like we cried when we were
first born into this world.
**[20:16] ---**
Goodbye.
**[20:19] ---**
Goodbye.
**[20:22] ---**
Goodbye.
**[20:31] ---**
Goodbye.
**[22:08] ---**
When did they become a "curse"?
**[22:13] ---**
When did they become a "burden"?
**[22:18] ---**
Those were happy days.
**[22:22] ---**
We didn't want to part.
**[22:26] ---**
Surely there was love there, and yet...
**[22:32] ---**
Time passed, people changed, and they
became simply a source of suffering.
**[22:40] ---**
I'm sorry.
**[22:43] ---**
I'm so sorry.
**[22:47] ---**
But...
**[22:49] ---**
...even after the promise wore thin
and lost its original shape,
**[22:56] ---**
you all carried it with you.
**[23:00] ---**
So what I want to tell you most...
**[23:06] ---**
...is thank you.
**[23:09] ---**
Thank you.
**[23:12] ---**
"Soma"
**[23:12] ---**
That was in the long-distant past...
**[23:16] ---**
The original memory,
forgotten by everyone.
**[23:31] ---**
It would be a long, long time before
the cat's words finally came true.
**[23:44] ---**
"You Fought Well"
**[23:46] ---**
You fought well.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E12 - You Fought Well
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV2VEV/goodbye)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Tohru! We're here to escort you home.
**[00:07] ---**
Escort me home?
**[00:21] ---**
Toh--
**[00:27] ---**
My legs started running from
Kyo-*kun* without my mind's input.
**[00:33] ---**
How odd. This isn't right.
It's not what I planned...
**[00:39] ---**
When I saw him again, I was--
**[00:43] ---**
--supposed to smile.
**[00:47] ---**
To-Tohru?
**[00:50] ---**
I had a plan.
**[00:56] ---**
--He got dumped, huh?
--He got dumped.
**[01:01] ---**
You're crushing me here.
**[01:08] ---**
No, this is no good at all.
**[01:12] ---**
After I understood that everything's over,
**[01:17] ---**
that there's no role for me anymore...
**[01:23] ---**
"Soma General Hospital"
**[01:26] ---**
After that...
**[01:28] ---**
If you need anything else,
just say the word, okay?
**[01:32] ---**
I will, thank you!
**[01:35] ---**
Are you okay?
**[01:36] ---**
Of course! I'm fit as a fiddle!
**[01:41] ---**
Listen, about Kyo...
**[01:45] ---**
He's...
**[01:51] ---**
--I'm sorry!
--Stop--careful of your head!
**[01:53] ---**
I-Is everything all right at home?
**[01:56] ---**
Has a lot of laundry piled up?
**[01:59] ---**
What about cleaning?
**[02:00] ---**
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
**[02:04] ---**
--My chest hurts.
--Have you run out of
spare toilet paper rolls? Or...
**[02:07] ---**
I'm disappointed in you.
**[02:10] ---**
It hurts. It hurts.
**[02:13] ---**
Just hearing his name
is like a knife to my chest.
**[02:20] ---**
I'm no good like this.
**[02:23] ---**
I have to get over it,
not just dwell on it forever.
**[02:28] ---**
Or I'll cause everyone trouble.
**[02:33] ---**
Even Kyo.
**[02:35] ---**
That's... not acceptable.
**[02:41] ---**
Smile... Smile...
**[02:44] ---**
Smile!
**[02:46] ---**
I decided I'd smile
the next time I saw him.
**[02:54] ---**
I even did some training...
but... it was a wasted effort.
**[03:01] ---**
I'm just no good.
**[03:06] ---**
I wasn't lying when
I told myself it was okay...
**[03:12] ---**
I decided it'd be okay
if I weren't by his side,
**[03:17] ---**
and I steeled myself, but...
**[03:24] ---**
I want to be at his side.
Not being able to makes me sad.
**[03:32] ---**
I'm sad!
**[03:35] ---**
P-Please, wait... a little while...
**[03:40] ---**
I can't control them well enough.
**[03:44] ---**
I'll be ready in a sec!
**[03:46] ---**
Stop! Stop, tears, stop!
**[03:52] ---**
I don't want to upset him.
I don't want him to hate me.
**[03:57] ---**
I don't want him...
**[04:01] ---**
...to be more disappointed in me.
**[04:06] ---**
I was completely selfish, wasn't I?
**[04:11] ---**
I just confessed my own sins,
said everything I wanted to say...
**[04:17] ---**
...and ignored your feelings.
**[04:22] ---**
And then I ran even though I knew
that sometimes in this world,
**[04:27] ---**
you never get the chance to see
someone again to apologize.
**[04:33] ---**
I thought I knew...
**[04:37] ---**
...but if I'm just gonna repeat history...
**[04:40] ---**
...it's no better than not knowing.
**[04:46] ---**
I'm sorry I made you cry.
**[04:49] ---**
I'm sorry I hurt you so much.
**[04:53] ---**
This is the last time.
**[04:55] ---**
I'm fine with that.
I don't need another one after this.
**[05:00] ---**
Will you give me one last chance?
**[05:04] ---**
I want to be with you.
**[05:08] ---**
If I'm going to keep living,
I want to do it with you.
**[05:14] ---**
You're the only one I want.
**[05:16] ---**
Because I love you.
**[05:25] ---**
D-Does that mean...
**[05:29] ---**
You'll let me stay by your side?
**[05:36] ---**
I-I can hold your hand, and be with you?
**[05:45] ---**
You're already holding it.
**[05:52] ---**
Even if it's been said dozens,
hundreds, thousands of times...
**[05:57] ---**
Even if the words are a worn-out cliché...
**[06:01] ---**
This really is...
**[06:06] ---**
...like a dream.
**[06:14] ---**
Kyo-*kun*.
**[06:20] ---**
Just so you know,
that was our second kiss.
**[06:24] ---**
Huh?! Wha... Wh-When did...?!
**[06:26] ---**
Figures she doesn't remember.
**[06:29] ---**
Remember it on your own, okay?
**[06:32] ---**
Or else I'll be lonely, you know?
**[06:35] ---**
Okay!
**[06:40] ---**
Can I... hug you?
**[06:44] ---**
I know I'll stop being human, but...
**[06:49] ---**
And being together means sometimes
you'll suffer because of my weird body--
**[06:55] ---**
Kyo-*kun*.
**[06:58] ---**
Don't you know?
**[07:01] ---**
I...
**[07:04] ---**
...love you, Kyo-*kun*.
**[07:07] ---**
I love you.
**[07:10] ---**
This love is totally invincible.
**[07:18] ---**
Oh.
**[07:20] ---**
In that case... maybe I'm invincible, too?
**[07:25] ---**
Nothing to be afraid of now, huh?
**[07:30] ---**
Not if you're here.
**[07:58] ---**
Goodbye.
**[08:02] ---**
I was jealous of you,
is what it boils down to.
**[08:09] ---**
Because you're so pure and pretty
compared to me.
**[08:16] ---**
I'm not, though.
**[08:20] ---**
Please don't sort people into categories
based on things like that,
**[08:25] ---**
and use them to keep your distance.
**[08:29] ---**
If you think I'm pure,
then so are you, Akito-*san*.
**[08:38] ---**
When you sobbed that
you were lonely and scared,
**[08:42] ---**
you were so innocent and pure,
it was heartbreaking.
**[08:47] ---**
I'm someone who is trying
to destroy the world you want.
**[08:54] ---**
Whether it's "right" or "wrong"
doesn't matter--
**[09:00] ---**
It doesn't change the fact
that I'm hurting you a lot.
**[09:06] ---**
But...
**[09:08] ---**
But I'd still like to keep
being your friend, Akito-*san*.
**[09:17] ---**
I'd like you to be my friend.
**[09:25] ---**
You're so persistent.
**[09:33] ---**
There'll be...
**[09:39] ---**
There'll be time enough later to believe
in "new meetings" and "beginnings," right?
**[09:49] ---**
Once upon a time,
a certain person lived on a mountain.
**[09:55] ---**
They had been alone
for a very, very long time.
**[10:01] ---**
They knew that many people lived
at the foot of the mountain.
**[10:07] ---**
But they were alone.
**[10:11] ---**
They knew that their vast power,
long life, and vast memory
**[10:19] ---**
made them different from other people.
**[10:23] ---**
They were afraid of people.
**[10:28] ---**
They were afraid of being hurt.
**[10:33] ---**
They were afraid of themselves,
**[10:36] ---**
for having such great power
yet being so different from the crowd.
**[10:42] ---**
And then one day, a cat came to visit.
**[10:49] ---**
They were bewildered
at their sudden visitor,
**[10:53] ---**
but the cat bowed its head
respectfully and said,
**[10:57] ---**
"I have been observing you for some time.
**[11:01] ---**
You are a deeply mysterious personage.
I cannot help feeling drawn to you.
**[11:08] ---**
I am a mere stray cat, but I pray
you will let me be by your side.
**[11:15] ---**
Please, o God."
**[11:19] ---**
The cat was faithful to its words,
and never left the person's side.
**[11:27] ---**
Not even for a moment.
**[11:31] ---**
This made God very happy,
and so God had an idea:
**[11:37] ---**
"Perhaps those who are
also 'different from humans'
**[11:41] ---**
would be willing to be my friends.
**[11:45] ---**
Perhaps I could hold
an enjoyable banquet
**[11:49] ---**
with those who understand my feelings."
**[11:53] ---**
God wrote many, many invitations.
**[11:59] ---**
God sent them all.
**[12:03] ---**
And in response,
12 creatures came to see God.
**[12:10] ---**
After that, God and the 13 animals
**[12:14] ---**
held a banquet every moonlit night.
**[12:19] ---**
They sang and danced.
God laughed aloud for the first time.
**[12:26] ---**
The moon quietly watched over the banquets
shared by those who are different.
**[12:33] ---**
But one night, the cat collapsed.
**[12:39] ---**
Its life span was running out.
There was nothing to be done.
**[12:45] ---**
They all cried.
**[12:48] ---**
They all knew:
**[12:53] ---**
Everyone would eventually die,
and the banquets would end.
**[13:00] ---**
No matter how fun they were,
or how dazzlingly precious they felt,
**[13:05] ---**
one day, they'd...
**[13:08] ---**
God chanted a spell and traced
a circle around a saké cup.
**[13:15] ---**
They fed the dying cat a sip
as they said to the others,
**[13:22] ---**
"Here and now, I shall make
the bonds between us eternal.
**[13:28] ---**
Even after we die, we shall remain
connected through eternal bonds.
**[13:36] ---**
No matter how many times
we die and are reborn,
**[13:42] ---**
we'll hold banquets just like this."
**[13:46] ---**
"We shall stay unchanging
for eternity, friends forever."
**[13:54] ---**
Everyone nodded firmly, and then the rat
sipped first from the oath cup,
**[14:00] ---**
followed by the ox, the tiger,
the rabbit, and the rest in order.
**[14:10] ---**
As the final animal,
the boar, finished drinking...
**[14:14] ---**
...the cat feebly wept.
**[14:19] ---**
"God, o God, why did you
make me drink that?
**[14:25] ---**
I don't need or want eternity."
**[14:32] ---**
Those words were shocking.
**[14:36] ---**
God and the other animals
interpreted them as a rejection.
**[14:42] ---**
They all grew sad.
They all rebuked and admonished the cat.
**[14:50] ---**
Still, the cat said,
**[14:53] ---**
"God, o God, let us accept that
things end, even when that scares us.
**[15:00] ---**
Let us accept mortality,
even when it makes us lonely."
**[15:06] ---**
"God, I was fortunate to be with you
for even a moment."
**[15:14] ---**
"If we are able to meet again
after our deaths and rebirths,
**[15:19] ---**
then I want to meet a you
who smiles not only in the moonlight,
**[15:26] ---**
but in the light of the sun, too.
**[15:30] ---**
Next time, I want to meet a you
who smiles not only with us,
**[15:36] ---**
but among humans, too."
**[15:40] ---**
With a final flick of its tail,
the cat fell down and died.
**[15:47] ---**
But no one paid the cat any mind now.
**[15:52] ---**
They were too preoccupied with
the feeling that it had betrayed them.
**[15:58] ---**
After a while, the other animals
began to die one by one.
**[16:04] ---**
When the dragon died,
God was all alone once more.
**[16:13] ---**
And then, at long last,
God's death came as well.
**[16:21] ---**
But God was not afraid,
**[16:25] ---**
because the promise they had made
gave God strength.
**[16:31] ---**
"I'll hold another banquet."
**[16:34] ---**
"I'll hold banquet after
banquet, forever unchanging..."
**[16:41] ---**
"I may be lonely right now,
**[16:47] ---**
but everyone is waiting for me
on the other side of that promise."
**[16:54] ---**
That was in the long-distant past...
**[16:58] ---**
The original memory,
forgotten by everyone.
**[17:04] ---**
The original promise.
**[17:08] ---**
It's all right now...
**[17:12] ---**
...isn't it, Father?
**[17:17] ---**
It's okay for me to stop
being special or a god,
**[17:22] ---**
and become just me, isn't it?
**[17:27] ---**
For me to start "my" life?
**[17:32] ---**
I... I'm...
**[17:36] ---**
...hurt, and scared...
**[17:41] ---**
...and I don't really have
any good points, but...
**[17:46] ---**
Goodbye.
**[17:51] ---**
Mine.
**[17:53] ---**
Mine...
**[17:55] ---**
Here I am! What's up?
**[17:58] ---**
You want more tea? What kind do you want?
**[18:01] ---**
Wait a little longer
for lunch though, okay?
**[18:09] ---**
Manager?
**[18:12] ---**
Mine...
**[18:14] ---**
I was born to love you.
**[18:21] ---**
I can finally say that.
**[18:27] ---**
Goodbye, everyone.
**[18:31] ---**
Wh-What's wrong?!
**[18:33] ---**
Ritsu, are you all right? Are you hurt?!
**[18:38] ---**
Goodbyes make us lonely.
**[18:42] ---**
Very lonely.
**[18:47] ---**
They say "partings begin new meetings,"
**[18:51] ---**
and "beginnings happen
because of endings."
**[18:56] ---**
Clichés like that...
**[19:01] ---**
It's lonelier than you'd think, huh?
**[19:08] ---**
I don't want to hear them right now.
**[19:13] ---**
Please, cry with me.
**[19:17] ---**
If there's nothing we can do about this,
**[19:22] ---**
then for now,
I just want you to cry with me.
**[19:28] ---**
A full-body wail.
**[19:31] ---**
Venting all our feelings.
**[19:36] ---**
We lost what we had,
and there are no guarantees...
**[19:43] ---**
Cry for the terror of
living in this world again.
**[19:49] ---**
Huh. So this is what it feels like.
**[19:55] ---**
Clinging to a tiny speck of hope...
**[19:59] ---**
I want you to at least...
**[20:02] ---**
...cry, and cry, and cry with me.
**[20:08] ---**
Like we cried when we were
first born into this world.
**[20:16] ---**
Goodbye.
**[20:19] ---**
Goodbye.
**[20:22] ---**
Goodbye.
**[20:31] ---**
Goodbye.
**[22:08] ---**
When did they become a "curse"?
**[22:13] ---**
When did they become a "burden"?
**[22:18] ---**
Those were happy days.
**[22:22] ---**
We didn't want to part.
**[22:26] ---**
Surely there was love there, and yet...
**[22:32] ---**
Time passed, people changed, and they
became simply a source of suffering.
**[22:40] ---**
I'm sorry.
**[22:43] ---**
I'm so sorry.
**[22:47] ---**
But...
**[22:49] ---**
...even after the promise wore thin
and lost its original shape,
**[22:56] ---**
you all carried it with you.
**[23:00] ---**
So what I want to tell you most...
**[23:06] ---**
...is thank you.
**[23:09] ---**
Thank you.
**[23:12] ---**
"Soma"
**[23:12] ---**
That was in the long-distant past...
**[23:16] ---**
The original memory,
forgotten by everyone.
**[23:31] ---**
It would be a long, long time before
the cat's words finally came true.
**[23:44] ---**
"You Fought Well"
**[23:46] ---**
You fought well.
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
# E13 - See You Again Soon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEZMG/see-you-again-soon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Kyo-*kun*, Kyo-*kun*!
**[00:02] ---**
Look! It's a mini Isuzu-*san*!
**[00:05] ---**
That's a pony. Pretty tiny, huh?
**[00:08] ---**
It's cute!
**[00:09] ---**
Kyo-*kun*, which animal
should we visit next?
**[00:13] ---**
We can just go in order of
which ones you want to see most.
**[00:15] ---**
Whoa, seriously? Let's check out
the elephants next, then. Elephant time!
**[00:18] ---**
There are no giraffes...
**[00:20] ---**
Nobody asked you, chaperones.
**[00:22] ---**
What could possibly be more important
than elephants, you doof?
**[00:25] ---**
I wanted giraffes.
**[00:26] ---**
And you should've picked a better
first date spot, like an amusement park.
**[00:30] ---**
Something more exciting and GAAHHH!
**[00:32] ---**
What? And stop shouting.
**[00:34] ---**
I get it! I bet you're afraid of heights,
and your [bleep] gets all [bleep]!
**[00:38] ---**
Gah! No shouting those words in public!
**[00:42] ---**
Giraffes...
**[00:43] ---**
Er, the sign says we can pet
lots of cats over in that area!
**[00:45] ---**
"Cat-Petting Corner"
**[00:47] ---**
Elephants are good, but so are cats.
**[00:50] ---**
Even at the risk of your panties slipping,
you can't help bending to pet... cats.
**[00:54] ---**
They exhaust me.
**[00:56] ---**
Um, Uo-*chan*, Hana-*chan*, I'm actually
the one who asked him to take me here.
**[01:01] ---**
Oh, we're not serious.
We just like picking on him.
**[01:06] ---**
I love this place, very relaxed.
Let's have ice cream later.
**[01:11] ---**
Giraffeless places are cool, too. Love it.
**[01:15] ---**
Yay, cats! Damn, you're adorable.
**[01:18] ---**
They're so cute!
**[01:20] ---**
Huh? Hey, Kyon.
**[01:22] ---**
Yeah?
**[01:23] ---**
Check it out.
**[01:26] ---**
The black cat suits her.
**[01:27] ---**
He's like her familiar.
**[01:46] ---**
That day, I watched silently as Tohru
picked up the beads I'd ripped off.
**[01:54] ---**
I don't know, maybe picking them up
for me was her way
**[02:00] ---**
of protecting my current
and future selves.
**[02:04] ---**
What I do know is that
maybe "loving someone"
**[02:08] ---**
means embracing
their past and future, too,
**[02:13] ---**
not just loving what
you can see of them now.
**[02:17] ---**
Whoa, Yun-Yun, you really applied
to a college that far away?
**[02:22] ---**
Mm-hmm.
**[02:23] ---**
They've got a program I'm interested in.
I'll be living alone in the spring.
**[02:27] ---**
You sure you can do it? I don't wanna
find your corpse when I visit.
**[02:32] ---**
Experience is the best teacher!
**[02:34] ---**
Does Machi know about this?
**[02:37] ---**
She knows. Don't worry.
**[02:39] ---**
Ohoho... you've climbed
the ladder to adulthood!
**[02:44] ---**
If you say that to Machi,
she will definitely punch you.
**[02:47] ---**
Actually, remind me--what did you
decide about college, Kakeru?
**[02:51] ---**
Oh, I'm going.
**[02:53] ---**
I wasn't really into the idea,
but everyone is on my case to go,
**[02:58] ---**
so I figure I'll just do it.
**[03:04] ---**
Oh, good. I was worried you wouldn't come.
**[03:07] ---**
You were on the fence about it, right?
**[03:09] ---**
"Because I'd rather be alone with you!"
**[03:11] ---**
No, Manabe, because I wanted
to avoid *you* saying stuff like that!
**[03:15] ---**
I see you've climbed
the ladder to adulthood.
**[03:19] ---**
I warned you.
**[03:23] ---**
Phew, we walked a lot!
**[03:25] ---**
It was fun, though.
**[03:26] ---**
Yes, very!
**[03:29] ---**
Would it be all right if I went to
the restroom before we leave?
**[03:33] ---**
You okay on your own?
**[03:34] ---**
Yes! I'll be right back!
**[03:38] ---**
I'm exhausted...
**[03:39] ---**
How come I never see her sweat
even though she always dresses like that?
**[03:46] ---**
That's just not human.
**[03:48] ---**
Sheer force of will.
**[03:49] ---**
I told you, don't read my mind!
**[03:54] ---**
What is it?
**[03:56] ---**
You're taking her away, aren't you?
**[04:00] ---**
Yes... One day, you'll...
**[04:04] ---**
Yes, I knew this time would come.
**[04:11] ---**
But still...
**[04:14] ---**
It's selfish.
**[04:17] ---**
Sor--
**[04:19] ---**
But I still--
**[04:20] ---**
If you call me "Mama" right now,
I'll forgive you.
**[04:25] ---**
Are you telling me to die, or...?
**[04:27] ---**
Hanajima, time to stop picking on him.
**[04:31] ---**
Well, drat.
**[04:33] ---**
"Drat," she says.
**[04:34] ---**
Oi, Kyon.
**[04:36] ---**
We do like you, believe it or not.
**[04:40] ---**
You're dumb, but you're
a good guy, and hard to hate.
**[04:43] ---**
But dumb.
**[04:44] ---**
Yep, still dumb.
**[04:47] ---**
Listen...
**[04:49] ---**
"Congrats on your graduation!!"
**[04:50] ---**
Tohru is our people.
Our friend, and our family.
**[04:55] ---**
All jokes aside... we're counting on you
to take care of her, okay?
**[05:03] ---**
Graduation day was as sunny
as anyone could ask for.
**[05:09] ---**
The clear wind and
drifting clouds were gorgeous.
**[05:13] ---**
The world almost seemed to be
giving us its blessing
**[05:17] ---**
as we graduated and
prepared to leave home.
**[05:20] ---**
Yes, even Kyo-*kun* and I are leaving...
**[05:25] ---**
There we go!
**[05:27] ---**
I think that about does it
for cleaning my room!
**[05:30] ---**
It looks so empty in here.
**[05:33] ---**
Yep!
**[05:34] ---**
So does your room, Kyo-*kun*.
**[05:37] ---**
Yeah. I don't have
anything to leave behind,
**[05:39] ---**
and we're staying at Shisho's tonight.
**[05:44] ---**
I can't help remembering the day
I was first brought to this room.
**[05:50] ---**
Yuki-*kun* and Shigure-*san*
were both very kind...
**[05:54] ---**
I was very nervous...
**[05:57] ---**
...and then you broke the roof!
**[06:00] ---**
Argh, okay, maybe that happened...
**[06:04] ---**
Yes! I was so surprised,
**[06:08] ---**
and then you all transformed,
so I was even *more* surprised.
**[06:11] ---**
But it was very...
**[06:14] ---**
...fun.
**[06:16] ---**
I had fun.
**[06:19] ---**
I enjoyed these days with all of you
so much. They were like jewels...
**[06:26] ---**
They were so precious to me...
**[06:30] ---**
I'm sad that they're over.
**[06:36] ---**
I'm sad.
**[06:38] ---**
Is that because I managed
to love life here?
**[06:44] ---**
The stronger the love,
the lonelier the goodbye...
**[06:50] ---**
Clearly you don't get it.
**[06:54] ---**
Listen up: Everyone loves you
more than you think they do.
**[07:01] ---**
So it'll be okay. This isn't
the last time you'll ever see them.
**[07:08] ---**
It's the start of a new banquet. Right?
**[07:13] ---**
Yes!
**[07:18] ---**
S-S-Sorry! I-I-I'm s-so sorry!
**[07:20] ---**
You get embarrassed
about the weirdest things.
**[07:25] ---**
Oh, right, this is for you.
**[07:28] ---**
It's a key to my new place.
Come visit whenever you want.
**[07:32] ---**
I don't want you to worry that I'm
cheating on you at college, or anything.
**[07:36] ---**
I-I wouldn't... worry about that...
**[07:41] ---**
I lied!
**[07:42] ---**
Honesty is the best policy, I think.
**[07:46] ---**
You're terrible. You're a terrible person.
**[07:50] ---**
Um... you're not leaving
right away, though, right?
**[07:56] ---**
I'm not, no.
**[07:59] ---**
The ones leaving tomorrow...
**[08:04] ---**
Will it make you sad?
**[08:06] ---**
Hmm?
**[08:08] ---**
Yeah. Of course.
**[08:13] ---**
Me... too...
**[08:17] ---**
I'm sad, too.
**[08:19] ---**
I'll miss being able to see you
so easily, Yuki-*sempai*.
**[08:26] ---**
So... I'll catch up.
**[08:30] ---**
I swear I'll catch up to you.
**[08:35] ---**
I'll be waiting.
**[08:41] ---**
Oh, hey, Kagura-*chan*.
**[08:43] ---**
Did you know that Shigure-*niisan*
quit writing novels?
**[08:47] ---**
He did?! I had no idea!
**[08:50] ---**
I heard it from Mitsuru-*san*...
**[08:53] ---**
You should have seen her.
**[08:55] ---**
It's over! The evil one has fallen!
**[08:57] ---**
That's wonderful, Mitsuru-*san*!
**[09:01] ---**
She was so happy.
**[09:03] ---**
I wonder if he quit to be with Akito.
**[09:08] ---**
Do you think they'll get married?
**[09:10] ---**
Who knows.
**[09:11] ---**
More importantly, Ritsu,
when will you marry Mitsuru-*san*?
**[09:16] ---**
M-M-Marry her?!
**[09:19] ---**
--I-I-I couldn't,
I'm still so...! But I...!
**[09:20] ---**
--Don't rip the kimono!
Aren't you giving these to me?!
--I-I-I couldn't, I'm still so...! But I...!
**[09:24] ---**
Whatever, I don't care.
**[09:27] ---**
Why does everyone have to be all
lovey-dovey lately? Sheesh!
**[09:30] ---**
Um, but you'll come to
the sendoff tomorrow, won't you?
**[09:34] ---**
Of course! Not for Tohru-*kun*'s sake,
though. For my dear Kyo-*kun*'s sake.
**[09:42] ---**
Yes, we all want them to be happy.
**[09:46] ---**
Nope! Wrong.
**[09:49] ---**
They're *going* to be happy. Period.
**[09:57] ---**
Nobody will live in
that house anymore, huh?
**[10:01] ---**
What will happen to it?
Will they tear it down?
**[10:06] ---**
I hear it'll be left as-is,
at least for a while.
**[10:09] ---**
Really? Oh, good.
**[10:13] ---**
Hopefully, someone'll move in there
before anyone tears it down.
**[10:18] ---**
Mm-hmm.
**[10:21] ---**
Whoa, what? What?!
**[10:24] ---**
I-I'm sorry, it's nothing! I was
just thinking, tomorrow's the day...
**[10:29] ---**
It's okay. Tomorrow,
I'll see her off with a smile.
**[10:35] ---**
It's fine.
**[10:37] ---**
Cry your eyes out tomorrow.
**[10:41] ---**
Because you love her.
**[10:46] ---**
Sensei was laughing that no one
punched him even though Tori-*nii* said
**[10:52] ---**
he was "sure to end up
eating a punch" from someone.
**[10:54] ---**
Well, duh. But only because everyone's
more grown up than Shii-*chan* now.
**[11:00] ---**
Yes. All grown up.
**[11:03] ---**
More importantly, how dare
Kyo take Tohru with him!
**[11:07] ---**
I bet he just wants her all to himself.
**[11:10] ---**
I wanna pinch him! Really hard!
**[11:14] ---**
Why not pinch him tomorrow?
**[11:16] ---**
Nah, I can't do it in front of Tohru.
**[11:19] ---**
Oh, but thanks to him,
I have another dream.
**[11:25] ---**
I'm going to find
an *amazing* significant other,
**[11:29] ---**
and we're gonna go visit them
just to show off.
**[11:32] ---**
So Tohru had better stay happy.
**[11:38] ---**
She'd better keep on smiling,
or I'll be disappointed.
**[11:44] ---**
How can you act like nothing's happened?
**[11:50] ---**
She did bad things to both of you,
**[11:55] ---**
and you got really hurt...
**[11:58] ---**
...and Tohru is scarred for life, too!
**[12:02] ---**
I'll never forgive her. I can't!
**[12:08] ---**
Am I wrong, then?
**[12:10] ---**
How come the rest of you
can get over it? Why...?
**[12:16] ---**
No matter what I do, the mess
in my heart doesn't go away.
**[12:20] ---**
Haru, did I let you down?
**[12:23] ---**
I worry you'll hate me
for always saying this stuff...
**[12:27] ---**
I'm not going to feel let down,
and I'm not going to hate you.
**[12:34] ---**
What happened has left all
of them in emotional turmoil,
**[12:38] ---**
even if not all to the same degree.
**[12:42] ---**
Yes. But I'm certain they'll be
able to overcome it.
**[12:46] ---**
So, tomorrow's the day...
**[12:49] ---**
Yes. I'm sad, but I'm not worried.
**[12:55] ---**
I feel the same.
**[12:57] ---**
Whoa...
**[13:01] ---**
Yep, tomorrow. I'll say hi from you.
**[13:05] ---**
What?
**[13:07] ---**
Well, yeah. I'm sad,
but I'm happy, too.
**[13:14] ---**
I'm excited for them, I guess.
**[13:17] ---**
Journeys, you know?
**[13:21] ---**
Hey, are the trees blooming there?
**[13:24] ---**
They will in a bit.
**[13:25] ---**
Then I guess I'll start
my journey in a bit, too.
**[13:31] ---**
Be ready to feed me.
**[13:33] ---**
*Tororo soba?*
**[13:38] ---**
"Ayame"
"Most Trusted" "Most Caring"
**[13:39] ---**
Aya-*kun*, Aya-*kun*!
**[13:41] ---**
Why don't we add this to our gifts
for Tohru-*kun* and her companion?
**[13:44] ---**
Well done, Mine! Everything you feel,
everything you think of--
**[13:47] ---**
toss it all in the box!
**[13:50] ---**
This will enable them to lead a
glamorous life. Our mission here is vital!
**[13:55] ---**
Yes, sir!
**[13:58] ---**
But Aya-*kun*...
**[14:00] ---**
Speaking from my own experience,
**[14:03] ---**
there's a certain loneliness
in seeing children leave the nest.
**[14:07] ---**
Indeed there is!
**[14:08] ---**
That is why we adults must
put an obnoxious level of love
**[14:11] ---**
into stuffing care packages with
cup ramen, socks, maid outfits, et cetera,
**[14:15] ---**
and mailing them as
a token of our feelings!
**[14:18] ---**
For the child, wherever they may go...
**[14:24] ---**
Which is precisely why must send
Yuki even more and better goods!
**[14:31] ---**
How about this one for your brother?!
**[14:34] ---**
Okinawa?
**[14:35] ---**
Over summer break? I'm in! Let's go!
**[14:38] ---**
Wait, are you sure you can?
**[14:41] ---**
Yes, that's why I invited you.
**[14:43] ---**
I've never gone on a proper trip.
**[14:47] ---**
There are a lot of places here
in Japan that I've never been.
**[14:51] ---**
--I figure I'll start in the south
and make my way--
--I love this idea!
**[14:54] ---**
I love how "not you" it is.
**[14:56] ---**
A southern island with Hatori-*kun*!
Short-sleeved shirts with Hatori-*kun*!
**[15:00] ---**
I'm glad you're entertained, Mayu.
**[15:03] ---**
I mean, I can't even
imagine you in a swimsuit--
**[15:08] ---**
I'm sorry. *Me* in a swimsuit
is a scary story.
**[15:12] ---**
Why?
**[15:13] ---**
Well, you know, my figure is... um...
**[15:19] ---**
You know I've got no boobs.
I'm like a tall pancake...
**[15:25] ---**
This isn't news.
**[15:26] ---**
I know, okay?! And I've got no right to
say this after I laughed, but don't laugh!
**[15:32] ---**
Anyway, come on! Let's go look
at some travel agencies today.
**[15:36] ---**
You're going to the sendoff
tomorrow, right?
**[15:38] ---**
Yes.
**[15:44] ---**
I hope the weather is good.
**[15:50] ---**
Yes.
**[15:52] ---**
All right, we've finished our errands.
Want to go have fun?
**[15:58] ---**
We're going home to work.
**[15:59] ---**
You're so serious.
**[16:01] ---**
You're going to the sendoff tomorrow,
**[16:04] ---**
so we have to do as much
as we can today.
**[16:08] ---**
You really aren't going?
**[16:10] ---**
No.
**[16:12] ---**
It's okay. I'll go visit her
whenever I want, anyway.
**[16:19] ---**
And will I be dragged along
with you, may I ask?
**[16:31] ---**
You're so selfish.
**[16:41] ---**
Yo.
**[16:43] ---**
Did you finish packing?
**[16:45] ---**
Pretty much. There's food left
in the kitchen, so eat it if you want.
**[16:51] ---**
Kyo.
**[16:55] ---**
I want to talk to Honda-*san*
in private. Is that okay?
**[17:02] ---**
Living room.
**[17:06] ---**
Oi.
**[17:08] ---**
Do a good job, stupid cat.
**[17:14] ---**
Advice not needed, stupid rat.
**[17:28] ---**
Yuki-*kun*, welcome home!
**[17:32] ---**
Thank you.
**[17:33] ---**
So, you're taking off tomorrow.
**[17:36] ---**
Yes!
**[17:39] ---**
I won't be able to hear your
"welcome home" anymore, then.
**[17:49] ---**
But...
**[17:51] ---**
But I'm kind of happy.
**[17:56] ---**
It's sad, but I'm also happy that
I made it to where I am now.
**[18:04] ---**
I was always weak...
**[18:08] ---**
I was bad at interacting with people,
but I wanted to be loved and needed.
**[18:16] ---**
I wanted so much.
**[18:19] ---**
And then you appeared...
**[18:24] ---**
...and made it all come true.
**[18:29] ---**
You freely taught me what I wanted.
**[18:34] ---**
You gave it to me.
**[18:38] ---**
That's how I'm standing here right now.
**[18:43] ---**
You made me a person.
**[18:48] ---**
You raised me into a person.
**[18:53] ---**
You were...
**[18:58] ---**
...like a mother to me.
**[19:04] ---**
I finally managed to tell you how I feel!
**[19:10] ---**
It's a little uncool, but...
**[19:12] ---**
--No, it's--
--But you know what?
**[19:15] ---**
I think that goes for the others, too.
**[19:19] ---**
You're someone warm and kind.
**[19:25] ---**
So even though we'll be living our lives
in new environments from now on,
**[19:33] ---**
we'll think of you.
**[19:38] ---**
"Are you doing well?"
**[19:42] ---**
"You're not crying, are you?"
**[19:45] ---**
"Are you still smiling?"
**[19:49] ---**
"Are you happy today?"
**[19:55] ---**
We'll keep thinking of you,
wondering those things.
**[20:04] ---**
Everyone loves you.
**[20:14] ---**
Thank you.
**[20:16] ---**
I'm glad I met you.
**[20:22] ---**
I'm glad you were here.
**[20:27] ---**
Thank you.
**[20:29] ---**
Thank you.
**[20:32] ---**
Thank you...
**[20:35] ---**
...Tohru.
**[20:41] ---**
Thank you. I'll see you again soon.
**[21:12] ---**
Huh?
**[21:13] ---**
Mama!
**[21:15] ---**
Mama!
**[21:17] ---**
Where's Tohru-*kun* and Kyo-*kun*?
**[21:19] ---**
Hey! Call them "Grandma" and "Grandpa."
**[21:24] ---**
What?!
**[21:26] ---**
But Tohru-*kun* said it was okay
to call her by her name!
**[21:31] ---**
Grandma and Grandpa went for a walk.
**[21:35] ---**
Aw, they left me behind again!
**[21:38] ---**
You shouldn't interrupt
their time alone to be lovey-dovey.
**[21:43] ---**
Lucky them. They're always lovey-dovey!
**[21:48] ---**
Together, hand in hand...
**[21:55] ---**
Have lots of happy times and sad times,
**[22:01] ---**
and grow old like that.
**[22:06] ---**
**[22:08] ---**
**[22:11] ---**
"Fruits Basket"