Season 1

E1 - See You After School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "I'll hold another banquet."
[00:07] ---
    "I'll hold banquet after banquet,
    forever unchanging..."
[00:14] ---
    "I may be lonely right now..."
[00:19] ---
    "...but everyone is waiting for me...
[00:24] ---
    on the other side of that promise."
[00:30] ---
    That was in the long-distant past...
[00:36] ---
    The original memory, forgotten by everyone.
[00:41] ---
    The original promise.
[00:50] ---
    Wow! It looks like it'll be another hot day,
[00:55] ---
    even though it's mid-September already!
[00:59] ---
    All right, Mom, you look after things here.
[01:05] ---
    See you after school!
[01:14] ---
    I have plenty of time today,
    so why don't I take a walk around the area?
[01:31] ---
    The air feels so nice!
[01:44] ---
    A new discovery: there's a house here.
[01:50] ---
    How cute!
[01:52] ---
    Well, now!
[01:54] ---
    It's not too often I see a girl around here.
[01:58] ---
    H-Hello! I'm sorry! I was looking
    around without permission!
[02:03] ---
    Go right ahead.
[02:04] ---
    But wouldn't a young person
    like you find this place boring?
[02:07] ---
    No, not at all! These zodiac
    knickknacks are adorable.
[02:12] ---
    Ah, yes. They're a favorite of mine, too.
[02:16] ---
    It's another set without a cat, though...
[02:19] ---
    Cat?
[02:21] ---
    Oh! Are you thinking of the cat
    from the old zodiac folktale?
[02:26] ---
    Yes!
[02:27] ---
    My mother used to tell me that
    story all the time.
[02:34] ---
    Once upon a time, God told the animals:
[02:40] ---
    "I invite you to the banquet
    I shall hold tomorrow."
[02:45] ---
    But the Rat, who loved to pull pranks,
    lied to his neighbor the Cat,
[02:50] ---
    "Listen, sir, let me tell you the news."
    
     "Why thank you."
[02:50] ---
    and told him the banquet
    was the day after tomorrow.
[02:55] ---
    On the day of the banquet,
    the Rat rode on the Ox's back,
[02:58] ---
    then leapt easily down to arrive there first.
[03:01] ---
    After him came the Ox,
    the Tiger, and all the rest,
[03:05] ---
    and they all feasted merrily until dawn.
[03:06] ---
    "Welcome to the Banquet"
[03:09] ---
    All of them except the deceived Cat.
[03:14] ---
    Tohru! Why the heck are you crying?
[03:16] ---
    That poor Cat!
[03:18] ---
    Okay, I've decided!
[03:20] ---
    I'm going to quit being a Dog
    and be a Cat instead!
[03:23] ---
    "*She's trying to say that she'll switch
    her birth year from the Dog to the Cat."
[03:28] ---
    My, my.
[03:30] ---
    I wonder what face he'd
    make if he heard that.
[03:34] ---
    Pardon?
[03:34] ---
    Anyway, so you were born
    in the Year of the Dog?
[03:37] ---
    That makes me feel close to you.
    After all, I'm a Dog--
[03:42] ---
    --too.
[03:43] ---
    Lay off the inappropriate flirting.
[03:46] ---
    Are you all right, Honda-san?
[03:48] ---
    Did my cousin pull any funny business?
[03:51] ---
    --S-Soma-kun! Good morning!
    --That really hurt!
[03:52] ---
    --S-Soma-kun! Good morning!
    --Did you pack a dictionary or something?
[03:54] ---
    Two, in fact.
[03:57] ---
    Good morning.
[03:58] ---
    Oh, do you two know each other?
[04:00] ---
    This is Honda-san. She's in my class.
[04:02] ---
    I'm Tohru Honda. It's a pleasure to meet you!
[04:04] ---
    Oh. Well, I'm Shigure
    Soma, Yuki-kun's cousin.
[04:08] ---
    Say, what brings you here?
[04:11] ---
    I, er, live nearby...
[04:13] ---
    You live... near here?
[04:16] ---
    --Huh.
    --Well, I'll be going!
[04:18] ---
    Honda-san?
[04:19] ---
    Yes?
[04:21] ---
    Since you're here, why don't we
    walk to school together?
[04:26] ---
    What?
[04:28] ---
    Honda-san, what is the meaning of this?!
[04:31] ---
    U-Um...
[04:34] ---
    Allow me to introduce myself.
    I am Prince Yuki's second-year representative,
[04:38] ---
    Motoko Minagawa!
[04:40] ---
    P-Prince Yuki...?
[04:42] ---
    Prince Yuki core principles!
[04:43] ---
    Never steal the prince's personal effects!
[04:46] ---
    Never invade the prince's home!
[04:49] ---
    Never speak to the prince
    without someone else present!
[04:52] ---
    "Prince Yuki" is the club dedicated
    to praising, loving, and protecting
[04:57] ---
    the prince who has graced
    our school with his presence.
[05:00] ---
    Honda-san!
[05:01] ---
    You have publicly signaled your revolt
    against our well-disciplined club!
[05:06] ---
    Now let's have a clear explanation of why
[05:09] ---
    --you arrived at school with Yuki today!
    --Scary.
[05:11] ---
    Speak!
[05:12] ---
    It was a coincidence...
[05:14] ---
    That's right: Yuki Soma's
    handsome features
[05:19] ---
    have won him a "prince of the school"
    position already in his freshman year.
[05:24] ---
    If "coincidence" was a good enough excuse,
    we wouldn't need the police!
[05:27] ---
    --That's right!
    --What she said!
[05:28] ---
    I bet you're getting a big head
    just because Yuki-kun was nice to you--
[05:30] ---
    Hey, you. Don't you dare use
    those dumb excuses to pick a fight.
[05:34] ---
    Wh-What's your problem?
    You delinquents think threats solve everything!
[05:38] ---
    I'll use evil waves...
[05:39] ---
    ...to make you [censored].
[05:44] ---
    Uo-chan, Hana-chan, you saved me.
[05:47] ---
    You poor thing. That was some bad luck!
[05:50] ---
    Hanajima, don't actually do the wave thing.
[05:53] ---
    "Home Economics Room"
[05:54] ---
    I gotta say, though, you sure don't come
    to school with the prince every day.
[06:00] ---
    It made me very nervous.
[06:02] ---
    Soma-kun is too beautiful...
[06:04] ---
    You know...
[06:07] ---
    ...I find his waves quite strange.
[06:10] ---
    Here comes Hanajima's Wave Report.
[06:13] ---
    Strange in what way?
[06:14] ---
    That's the thing--I'm not sure.
[06:16] ---
    True, he is a little mysterious.
[06:19] ---
    When a second-year confessed her love
    to him a while back and tried to hug him...
[06:23] ---
    Yuki-kun!
[06:25] ---
    ...he sent her flying.
    Scared the heck out of her.
[06:27] ---
    "A Princely Scuttle"
[06:28] ---
    I didn't know that.
[06:30] ---
    --I wonder why...
    --You three!
[06:33] ---
    Move your hands, not your mouths!
[06:35] ---
    Ah...
[06:36] ---
    What?
[06:37] ---
    We're done already, moron.
[06:39] ---
    Don't you talk big!
    I know Honda-san did all of that!
[06:43] ---
    The rice is done, too.
[06:45] ---
    Sheesh.
[06:46] ---
    --Hey, Tohru, I'm going shopping
    --Teacher, mine went wrong!
[06:48] ---
    with Hanajima after school. Wanna come?
[06:51] ---
    Sorry, I have to work today.
[06:53] ---
    Right, you promised to pay
    your own tuition, didn't you? That's rough.
[06:58] ---
    But you work almost daily.
[07:00] ---
    That shouldn't be necessary
    just for tuition, surely?
[07:04] ---
    Here, extra-large.
[07:05] ---
    Thanks.
[07:06] ---
    I'd like to start living alone
    after I graduate, though,
[07:10] ---
    so I have to start saving now!
[07:12] ---
    You're gonna make me cry!
    Eat up, Tohru. Build your strength!
[07:16] ---
    --Yes, ma'am!
    --Tohru-kun cooked this, not you.
[07:19] ---
    You're still staying at
    your dad's parents' place, right?
[07:22] ---
    Yes!
[07:23] ---
    Are they feeding you okay, at least?
[07:26] ---
    They better not be squeezing
    all your wages out of you.
[07:29] ---
    Delicious.
[07:31] ---
    I can't tell her. If Uo-chan
    knew I was living in a tent...
[07:36] ---
    ...she might charge into my
    grandfather's house on her motorcycle.
[07:48] ---
    Soma-kun!
[07:49] ---
    Thank you for this morning!
[07:51] ---
    Nonsense. I apologize for Shigure.
[07:55] ---
    Oh, no, he's a very nice person!
[07:59] ---
    He even showed me his zodiac knickknacks.
[08:02] ---
    That's right, you were saying
    something about being a Cat?
[08:06] ---
    I was an odd child.
[08:10] ---
    Mm-hmm. The Cat is an idiot.
[08:14] ---
    And ornery, too.
[08:18] ---
    Honda-san, did you know
[08:19] ---
    that the zodiac animals actually began
    as part of the sexagenary cycle?
[08:23] ---
    They were used as numerals
    and clock divisions,
[08:25] ---
    then later yin-yang and elemental
    relationships were folded in with them.
[08:30] ---
    That's when they became
    fortune-telling tools.
[08:33] ---
    The math never left room
    for the Cat to begin with.
[08:40] ---
    I think that's for the best anyway, though.
[08:45] ---
    What's so good about being
    allowed to join the zodiac?
[08:50] ---
    The Cat is such an idiot.
[08:54] ---
    So... are you saying you hate cats, Soma-kun?
[09:14] ---
    Oh, I'm sorry! I have to go to work!
[09:17] ---
    --Honda-san.
    --Yes?!
[09:21] ---
    You look under the weather.
[09:26] ---
    It's still so hot, too.
    You should be careful of your health.
[09:46] ---
    When I was three, my
    father got sick and died.
[09:51] ---
    After that, my mother worked
    and worked to support us.
[09:57] ---
    "Household Accounts"
[09:58] ---
    Tohru-chan! Your mama
    is hungry for sukiyaki today!
[10:04] ---
    ♪ Sukiyaki! ♪
[10:05] ---
    My mother protected me.
[10:08] ---
    She was always so powerful and cheerful.
[10:12] ---
    I never thought someone like her...
[10:17] ---
    ...would die in an accident.
[10:22] ---
    Everyone argued over who should take me in...
[10:26] ---
    --...but in the end my grandfather
    was the one to do it.
[10:29] ---
    --Dinner is ready, Grandfather.
[10:30] ---
    --Thank you, Kyoko-san.
[10:30] ---
    He's living on a pension now,
    and I didn't want to be a burden.
[10:32] ---
    --I'm Tohru, Grandfather.
[10:34] ---
    --What did you cook today, Kyoko-san?
[10:34] ---
    --So, I promised to pay
    my own tuition and living expenses.
[10:36] ---
    --Hotpot. Also, I'm Tohru.
[10:39] ---
    That all happened in May.
[10:42] ---
    Kyoko-san, I'm supposed to go live
    with my daughter's family for a while
[10:46] ---
    while this house is being renovated.
[10:50] ---
    My plan is to have them
    house us during the renovation,
[10:55] ---
    but their place is so small...
[10:58] ---
    If you have a good friend you can stay with,
    that'd be better for you, too...
[11:04] ---
    Uo-chan lives in a tiny apartment,
    and the Hanajimas are a family of five.
[11:10] ---
    There's no way I could
    stay with them for months.
[11:13] ---
    But...
[11:14] ---
    I understand!
[11:16] ---
    That's right, I'm going to
    live alone eventually anyway.
[11:19] ---
    This is a good chance for me
    to learn to endure that harsh life!
[11:22] ---
    "Slugs" "Ants"
[11:22] ---
    Even if the only housing I can afford
    is a tent that I bought on sale!
[11:27] ---
    Even if typhoons like the one
    a few days ago threaten to blow me away...
[11:31] ---
    Never give up! Anywhere can be home
    once you get used to it! Anywhere!
[11:36] ---
    Our jobs have been so much easier
    since that girl started.
[11:39] ---
    You said it.
[11:42] ---
    Sigh... Eating out or getting delivery
    every night really gets old.
[11:49] ---
    You make dinner, then.
[11:51] ---
    You only complain when I do.
[11:54] ---
    Anyone would complain about
    pickled radishes in their curry.
[11:59] ---
    And you may be smart, but household stuff
    is the one thing you suck at.
[12:03] ---
    Two slovenly men living alone
    really need a woman's help.
[12:10] ---
    Say, isn't that Tohru-kun?
[12:15] ---
    What's she doing here so late?
[12:17] ---
    I heard her mother died...
    Maybe she moved out here?
[12:22] ---
    No, the Somas haven't rented
    any of this land outside the family.
[12:32] ---
    I'm home, Mom.
[12:35] ---
    I'm sleepy, but I need to finish
    my worksheets before tomorrow...
[12:40] ---
    Uh-oh, I feel dizzy.
[12:44] ---
    I'll wash my face to pull myself together.
[12:55] ---
    It's not that funny, Shigure.
[12:58] ---
    I thought something was strange--
[13:00] ---
    --the Somas own all the land in this area.
    --Tent... she lives in a tent...
[13:04] ---
    Um, would you please let me
    live there for a little while?
[13:10] ---
    I'll leave as soon as the
    renovations are over.
[13:14] ---
    I... don't have much money,
    but I'll pay what I can.
[13:18] ---
    Please.
[13:20] ---
    That's a dangerous spot.
[13:21] ---
    --The soil is soft near the cliff,
    and there are pervs around.
[13:21] ---
    --You're finally done laughing?
[13:24] ---
    And a girl can't just live in
    a tent for months, anyway.
[13:28] ---
    It's all right! I'm used to the slugs now!
[13:32] ---
    I promise, I've got more than
    enough strength and willpower!
[13:35] ---
    So please...!
[13:38] ---
    Honda-san?!
[13:43] ---
    She's got a fever.
[13:44] ---
    Well, I'll go get some ice.
[13:48] ---
    Uh-oh, where would it be...?
[13:51] ---
    It's the Sea of Decay.
[13:54] ---
    Nice analogy!
[14:01] ---
    See, what did I tell you?
    Part of the cliff just crumbled.
[14:06] ---
    Huh? U-Um, how can you tell?
[14:09] ---
    Hmm?
[14:11] ---
    Let's call it animal instinct.
[14:14] ---
    --Right...
    --Enough joking.
[14:16] ---
    Don't you have the exact location?
[14:19] ---
    Could it have been...
[14:21] ---
    ...near my tent?!
[14:23] ---
    Surely not!
[14:25] ---
    Well? Where was it?
[14:30] ---
    Oh, no! My mother's picture
    is inside the tent!
[14:34] ---
    Mom!
[14:35] ---
    Honda-san, calm down.
[14:36] ---
    But my mother is...
[14:40] ---
    What do I do? I have to get her out...
    She can't breathe in there...
[14:46] ---
    Let's come back when the sun is up.
[14:49] ---
    Your mother would suffer
    even more if you got hurt.
[14:54] ---
    Right?
[14:58] ---
    I'm sorry.
[15:01] ---
    I've lost my home again.
[15:06] ---
    Is it painful?
[15:08] ---
    No. I know something more painful.
[15:13] ---
    What's that?
[15:15] ---
    Tell me.
[15:18] ---
    I missed the chance to say,
    "See you when you get back."
[15:23] ---
    The morning of the day my mother died...
[15:28] ---
    ...I'd stayed up almost
    all night studying for a quiz.
[15:34] ---
    I couldn't wake up.
[15:36] ---
    That's the only morning I didn't say it.
[15:39] ---
    I always said it, but that one morning...
[15:44] ---
    I said I'd work, that I didn't
    want to go to high school.
[15:52] ---
    But my mother said...
[15:55] ---
    I only have a middle school diploma.
[15:59] ---
    But I wish I'd gotten to try
    the "high school girl" thing.
[16:03] ---
    So you go enjoy
    the high school life I didn't have.
[16:09] ---
    She was the best mother, and I didn't
    manage to say "See you when you get back"...
[16:15] ---
    I didn't even get to see her leave for work.
[16:22] ---
    I'm an idiot. Who cares if I fail
    a test or have my home blow away?
[16:26] ---
    It was my mother that
    I should have prioritized...
[16:32] ---
    So I want to at least
[16:34] ---
    graduate from high school...
[16:39] ---
    The school Mom wanted to go to...
[16:42] ---
    I... don't have time to
    succumb to this fever...
[16:56] ---
    This is a surprise.
[17:00] ---
    She's always so cheerful at school,
    looking like she hasn't got a care...
[17:08] ---
    She's amazing.
[17:10] ---
    Amazing how?
[17:13] ---
    I thought I'd broken free of the Somas...
[17:18] ---
    ...but if I really hated them,
    I could've just gotten a tent like Honda-san
[17:22] ---
    and gone off someplace
    where they wouldn't find me.
[17:26] ---
    I'm realizing that I'm spoiled.
[17:29] ---
    Calling Tohru amazing is
    an insult to her, you know.
[17:33] ---
    True.
[17:38] ---
    Can you take things from here?
[17:40] ---
    Don't tell me you're going to dig that up?
[17:43] ---
    Want me to come along?
    That's a lot of work to do alone.
[17:46] ---
    Alone?
[17:49] ---
    Just who do you think you're talking to?
[17:59] ---
    See you when you get back.
[18:04] ---
    Tohru.
[18:07] ---
    Tohru.
[18:10] ---
    You've got a fever again!
[18:12] ---
    You don't have to burn yourself out
    helping with the housework, you know.
[18:17] ---
    Just be you, Tohru,
    and live at your own pace.
[18:24] ---
    You'll catch up eventually.
[18:33] ---
    Mom...
[18:39] ---
    I can't afford to be snoozing!
    I have to dig Mom out!
[18:42] ---
    Good morning.
[18:44] ---
    How do you feel?
[18:45] ---
    I... Um... G-Good morning!
[18:47] ---
    Here, your photo.
[18:51] ---
    I think I got all the
    rest of your things, too,
[18:54] ---
    but could you check if I missed anything?
[18:56] ---
    Huh?! You moved all that dirt by yourself?!
[19:00] ---
    Of course not.
[19:01] ---
    Then how...?
[19:04] ---
    That's a secret.
[19:06] ---
    I'll bring your things upstairs, okay?
[19:10] ---
    I know it's a mess, but we do have
    an empty room on the second floor.
[19:15] ---
    You can just stay here
    until those renovations are done.
[19:20] ---
    I couldn't possibly!
[19:21] ---
    The bedroom doors are lockable.
[19:23] ---
    That's not what I meant!
[19:25] ---
    Tohru-kun, do you like chores?
[19:26] ---
    Like cleaning and cooking, for example?
[19:29] ---
    Er, yes, I do...
[19:35] ---
    Welcome to the Soma household!
[19:38] ---
    You room isn't aired out,
    so open the window, yeah?
[19:40] ---
    Oh, and I'd better get you
    a copy of the house key.
[19:42] ---
    No, wait! I can't do this to you!
[19:44] ---
    It would be causing you too much trouble!
[19:46] ---
    We don't consider it trouble,
    so just accept the offer.
[19:51] ---
    You don't have anywhere else
    to go anyway, right?
[19:55] ---
    But if I'm going to impose on you,
    please tell me the Soma rules and customs!
[20:01] ---
    Never mind that.
[20:04] ---
    Just be you, Honda-san,
    and live at your own pace.
[20:09] ---
    Here in this house.
[20:13] ---
    Just be you, Tohru.
[20:18] ---
    Soma-kun...
[20:21] ---
    really is a mystery.
[20:24] ---
    Are you sure about this? She's a girl.
[20:27] ---
    You're asking now?
[20:30] ---
    It'll be fine, as long as she doesn't hug me.
[20:35] ---
    It is a little stuffy in here.
[20:38] ---
    --Oh, is this really all right?
    --Yuki-kun, open the window.
[20:40] ---
    --Oh, is this really all right?
    --Okay.
[20:41] ---
    --It feels too good to be true.
    --Okay.
[20:42] ---
    --It feels too good to be true.
    --I'll go get the vacuum.
[20:43] ---
    R-Right!
[20:47] ---
    Wait... Come to think of it,
    where are Soma-kun's parents?
[20:59] ---
    Huh?
[21:01] ---
    Yo.
[21:03] ---
    You ready for your beating, rat-boy?
[21:07] ---
    How about you give it up already?
[21:11] ---
    Since you're weak.
[21:13] ---
    Why, you...
[21:14] ---
    You're gonna get hurt if you think
    I'm the same fighter I was last time!
[21:18] ---
    Here I come!
[21:19] ---
    W-Wait, please--!
[21:21] ---
    "Slip"
[21:28] ---
    Yuki-kun! Was that Kyo I heard?
[21:30] ---
    I... I'm so sorry! Are you all right?! Um...
[21:35] ---
    Oh, boy.
[21:37] ---
    He turned...
[21:38] ---
    --That idiot.
    --...into a cat.
[21:42] ---
    --I-I-Is this my fault?!
    --Okay, so... the thing is...
[21:45] ---
    --I hit him wrong somehow and
    turned him into a c-c-cat?!
    --Okay, so... the thing is...
[21:47] ---
    Anyway, he needs a hospital!
[21:48] ---
    --Tohru-kun?!
    --Honda-san!
[23:41] ---
    "Fruits Basket"
[23:45] ---
    "They're All Animals!"
[23:46] ---
    They're all animals!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E2 - They're All Animals!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Hello! Package for you from Speedy Delivery!
[00:08] ---
    They're...
[00:09] ---
    They're... They're all animals!
[00:12] ---
    Yes, ma'am, I see you have
    some animals there.
[00:15] ---
    Could you sign this, please?
[00:17] ---
    No, what I mean is--
[00:22] ---
    What a smart dog!
[00:24] ---
    Thank you, see you next time!
[00:29] ---
    We can't even make a good cover story
    if you jerks transform, too!
[00:32] ---
    You're the one who slipped up first,
    you stupid cat.
[00:34] ---
    --Th-They can speak human language.
    --Excuse me?!
[00:35] ---
    --Th-They can speak human language.
    --Shut up, clumsy cat.
[00:39] ---
    Well, better to just tell her than
    to make up a story she won't believe.
[00:43] ---
    I have a Dog spirit,
[00:45] ---
    Yuki-kun has a Rat spirit,
[00:46] ---
    and Kyo Soma over there has
    a Cat spirit. We're all possessed.
[00:52] ---
    Others in the Soma family are possessed
    by the other zodiac spirits, too.
[00:57] ---
    It's run in the family
    for hundreds of years now.
[01:00] ---
    It doesn't give us any
    especially cool powers, though.
[01:04] ---
    Pretty much all we can do is communicate
    with our respective animals,
[01:07] ---
    and for some reason we transform when
    we're sick, or when hugged by the opposite sex.
[01:13] ---
    We automatically turn
    human again after a while...
[01:17] ---
    ...buck naked, I'm afraid.
[02:41] ---
    "Fruits Basket"
[02:52] ---
    Sorry you had to see that.
[02:55] ---
    Are you feeling a bit calmer now?
[02:57] ---
    I've mostly processed things.
[03:01] ---
    This must be why Soma-kun shoved away
    the girl who tried to hug him.
[03:07] ---
    Man, Kyo, you're such an idiot!
[03:10] ---
    Should a trained martial artist
    be so easy for a girl to sneak up on?
[03:15] ---
    You really have eyes for no one but Yuki-kun!
[03:18] ---
    Don't make me sound creepy!
    And don't blame me.
[03:21] ---
    What the hell is she--a girl--
    doing here in the first place?!
[03:25] ---
    Be quiet. It's none of your business
    whether there's a girl in this house.
[03:30] ---
    You're an outsider.
[03:33] ---
    Shut up!
[03:35] ---
    Huh?
[03:39] ---
    Tohru-kun, you're bleeding!
[03:41] ---
    --Bleeding?!
    --We need to treat that fast.
[03:43] ---
    Let's see, antibiotic ointment...
[03:46] ---
    So--
[03:46] ---
    I knew you were an idiot,
    but I didn't think you were this bad.
[03:49] ---
    Out of respect for
    the sheer depth of your idiocy,
[03:52] ---
    I'll do you a favor: I'll
    fight you seriously.
[03:56] ---
    Kyo...
[03:58] ---
    don't bore me.
[04:00] ---
    Bring it on, girly-boy!
[04:04] ---
    Soma-kun!
[04:05] ---
    Don't worry. They get along
    so badly it's not even funny.
[04:09] ---
    They're always fighting like that.
[04:11] ---
    Er, shouldn't we stop them?
[04:14] ---
    Nah, it'll be over soon.
[04:18] ---
    Today will be...
[04:20] ---
    ...another win for Yuki-kun.
[04:30] ---
    I told you not to bore me.
[04:34] ---
    --He... He went flying...
    --Don't you go breaking my house, too!
[04:37] ---
    Honda-san, how badly are you hurt?
[04:38] ---
    I-I'm totally, completely fine!
[04:41] ---
    But what about him?
[04:44] ---
    Eh.
[04:45] ---
    I figure he's probably fine.
[04:48] ---
    I never guessed this boy
    they call "prince" was so tough.
[04:53] ---
    He's so different at school...
[04:55] ---
    Oh, no, school! We'll be late!
[04:58] ---
    I'm so sorry about my timing! But it's
    important to me get to school every day!
[05:02] ---
    Of course--you promised
    your late mother, after all.
[05:05] ---
    Still, I'll have to report what happened
    to Akito-san, the family head.
[05:12] ---
    "Family head"? That must be
    someone important.
[05:15] ---
    I understand.
[05:17] ---
    I'll go change my clothes now.
[05:18] ---
    Sure.
[05:22] ---
    That explains why
    you spilled our secret so easily.
[05:27] ---
    You're planning to have her
    memories changed, like back then...
[05:32] ---
    No, I'm not, actually.
[05:34] ---
    We had no choice that day because of
    how many people found out.
[05:39] ---
    I'm going to school, too.
[05:40] ---
    At least fix the roof, stupid cat!
[05:44] ---
    Kyo-kun, look after things here, okay?
[05:48] ---
    Don't even think about going
    missing again while I'm gone.
[05:52] ---
    And be sure you apologize to Tohru-kun.
[05:58] ---
    Tohru!
[05:59] ---
    It's not like you to be late.
    Did you oversleep?
[06:03] ---
    Huh? Oh, yes.
[06:05] ---
    My, my! Overslept, eh?
[06:07] ---
    You should have just stayed home.
[06:14] ---
    The prince came late today, too,
    so they're extra suspicious.
[06:19] ---
    I definitely can't tell them
    I slept at his house...
[06:21] ---
    Morons. Their brain cells
    must not get much exercise.
[06:34] ---
    Honda-san.
[06:35] ---
    Soma-kun?
[06:37] ---
    You... didn't tell your friends about us.
[06:43] ---
    Hmm? No, I didn't.
[06:46] ---
    Oh, no, did I make you worry about that?!
[06:49] ---
    I'll never tell!
[06:51] ---
    My mother often told me
    that only bad guys blab others' secrets!
[06:56] ---
    No, what I mean is...
[06:57] ---
    I'll swear an oath.
[06:59] ---
    I'll seal it in blood, or with a cigarette burn,
    or whatever you want!
[07:01] ---
    No, listen...
[07:02] ---
    Mom apparently used to do that a lot--
[07:04] ---
    That's not the issue!
[07:08] ---
    I'm sorry. Even though you're
    doing your best to keep our secret,
[07:13] ---
    we might end up erasing your memories.
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    Not literally, really.
    It's basically hypnotism.
[07:22] ---
    A long time ago, I got found out
    like we did today.
[07:28] ---
    A girl hugged me, just playing around.
[07:35] ---
    It turned into a big thing, and the memories
    of everyone there got suppressed.
[07:42] ---
    Akito,
[07:44] ---
    am I really so weird
    that we have to hide it at all costs?
[07:49] ---
    Yeah, you are.
[07:53] ---
    Obviously a person transforming
    into a rat is weird.
[07:58] ---
    Any normal person who found out
    would be sickened.
[08:04] ---
    They'd stop coming near you.
[08:07] ---
    They'd avoid you.
[08:11] ---
    Soma-kun?
[08:15] ---
    I'm sorry.
[08:18] ---
    I can't go against Akito's decrees.
[08:22] ---
    No matter what decision gets
    handed down, I can't do anything.
[08:27] ---
    So... I'm sorry.
[08:29] ---
    W-Wait, I--
[08:37] ---
    I'm so sorry! It wasn't on purpose, I swear!
[08:42] ---
    It's fine, as long as no one saw.
[08:46] ---
    Um, thank you for worrying about me.
[08:52] ---
    It makes me really happy.
[08:55] ---
    I'll be okay!
[08:57] ---
    The way I see it, you might have no choice
[09:00] ---
    if the secret I found out was that important.
[09:03] ---
    So please do whatever will make you
    and your family feel safest.
[09:09] ---
    The idea of forgetting does make me sad,
    but I'll grin and bear it!
[09:16] ---
    If my memories get erased,
    please make friends with me again, okay?
[09:25] ---
    The amount of time we stay animals varies.
[09:28] ---
    Okay.
[09:30] ---
    All done.
[09:32] ---
    Your necktie is crooked.
[09:36] ---
    I'm not very good at this sort of thing.
[09:40] ---
    Time to show what I can do.
[09:43] ---
    Any normal person who found out
    would be sickened.
[09:46] ---
    They'd stop coming near you.
[09:49] ---
    Honda-san...
[09:51] ---
    You don't feel sickened?
[09:53] ---
    Nope, I'm all better!
[09:55] ---
    Huh? No, that's not what I meant...
[09:55] ---
    "She misheard 'sickened' as 'sick.'"
[10:01] ---
    --Shall we go home?
    --Yes, let's!
[10:08] ---
    Thank you.
[10:09] ---
    Don't worry, tie-knotting
    is a specialty of mine.
[10:20] ---
    Call in a pro later to fix it for real.
[10:22] ---
    Right now you only need
    to keep the rain out, right?
[10:24] ---
    Y-Yes...
[10:28] ---
    --Hey!
    --Yes?!
[10:29] ---
    I... get... tunnel vision. When I'm upset.
[10:36] ---
    So, about what happened this morning...
[10:40] ---
    I'm... so--
[10:42] ---
    Yuki-kun, Tohru-kun, I'm back!
[10:45] ---
    Oh, and Kyo-kun, the clumsy idiot
    who lost another fight!
[10:49] ---
    Forget it, dammit!
[10:51] ---
    Huh? No, please, wait!
[10:57] ---
    It's good news.
[10:59] ---
    Tohru-kun is allowed to live with us
    as long as she keeps our secret.
[11:05] ---
    I won't be punished?
[11:07] ---
    No, but you have to keep it quiet!
[11:10] ---
    I will!
[11:11] ---
    Thank goodness!
    My memories won't go away!
[11:14] ---
    That almost sounds too good to be true...
[11:18] ---
    You and Akito better not be plotting
    something and mixing Honda-san up in it.
[11:23] ---
    No! Would I do that?
[11:26] ---
    I'll trust this "Tohru" person...
[11:31] ---
    This might be a good opportunity...
[11:34] ---
    ...for Yuki, for Kyo, and for me.
[11:40] ---
    Excuse me.
[11:42] ---
    Er, I know it's weird to say this again,
    but it's a pleasure to make your acquaintance.
[11:48] ---
    Yours, too!
[11:51] ---
    Yeah.
[11:52] ---
    Yours, too.
[11:54] ---
    I-It's a pleasure, um... Kyo-san.
[11:58] ---
    Whatever! I've got nothing--
[12:03] ---
    What the hell was that for?!
[12:05] ---
    Go away, outsider.
[12:07] ---
    --At any rate,
    --Say what?!
[12:08] ---
    --At any rate,
    --Shut up and scram, stupid cat.
[12:09] ---
    --I'll be staying with the Soma family now.
    --Shut up and scram, stupid cat.
[12:14] ---
    This is amazing.
[12:15] ---
    I'm impressed you managed to get
    such a rotten kitchen so clean.
[12:19] ---
    I gave it my all!
[12:21] ---
    Shigure owns a rice cooker?
[12:23] ---
    I excavated it!
[12:29] ---
    How is it? Is the flavor strong enough?
[12:32] ---
    It's great. I haven't had a meal
    like this in so long!
[12:36] ---
    I'm glad you like it.
[12:37] ---
    Shigure and that stupid cat are sure late.
    Where did they go, Siberia?
[12:42] ---
    You went out for a while, too, right?
[12:45] ---
    Yeah. I went to my
    secret base in the backyard.
[12:48] ---
    Secret base?!
SIGN    Chimney
SIGN    Secret Cannon
SIGN    Secret Door
SIGN    Secret Window
SIGN    Secret Toilet
[12:50] ---
    That has a thrilling ring to it!
[12:53] ---
    It's probably not what you're imagining.
[12:57] ---
    But I'll invite you there
    sometime, if you want.
[12:59] ---
    You'd let me come?!
[13:01] ---
    I'm so excited! A secret base!
[13:03] ---
    I saw one when I was little, but--
[13:05] ---
    --Shut up!
    --I want you to listen for a second, Kyo.
[13:08] ---
    I'm so pissed. Is it fun for you,
    manipulating people like that?!
[13:12] ---
    Slow down! Sure, I'm thoroughly enjoying it,
[13:15] ---
    --but it's for your own good!
    --W-Welcome home! Would you like to eat?
[13:16] ---
    --That's so not convincing!
    --W-Welcome home! Would you like to eat?
[13:18] ---
    Hell no!
[13:19] ---
    Don't take it out on Tohru-kun!
    And no shoes in the house.
[13:23] ---
    You really aren't convincing, Shigure.
[13:25] ---
    Oh, there's food ready.
[13:27] ---
    Um, why was Kyo-san so upset?
[13:30] ---
    Oh, him. It's because I tricked him
    into taking a school transfer exam.
[13:35] ---
    Transfer?
[13:36] ---
    Yes. Starting tomorrow,
[13:38] ---
    Kyo-kun will be commuting from here
    to the same school you two go to.
[13:42] ---
    --Thanks for cooking!
    --Don't eat. Don't come near us. Get out.
[13:46] ---
    Yeah, I figured you'd be angry...
[13:50] ---
    So the thing is, Kyo passed the exam
    for a boys' high school near his place,
[13:54] ---
    but he never went, and he dropped off
    the map for over four months.
[13:57] ---
    Apparently, he's been training
    in the mountains.
[14:00] ---
    Training?
[14:02] ---
    Kyo wants to beat Yuki-kun
    in a fight, you see.
[14:05] ---
    They've been rivals since they were little.
[14:08] ---
    He's an idiot.
[14:10] ---
    Thanks for cooking.
[14:12] ---
    You're welcome.
[14:13] ---
    I wonder if Kyo-san wants to beat Soma-kun
[14:16] ---
    "Listen, sir, let me tell you the news."
    
     "Why thank you."
[14:17] ---
    because he resents being tricked
    like he was in the old story.
[14:23] ---
    But I get the feeling it would
    be invasive to ask him that.
[14:29] ---
    And I think Kyo-san already
    hates me anyway...
[14:34] ---
    It makes me a little sad.
[14:37] ---
    I finally got to meet the
    zodiac Cat, and yet...
[14:43] ---
    Where is he?
[14:45] ---
    Look, over there!
    The boy with the orange hair!
[14:47] ---
    Think it's his natural color?
[14:48] ---
    He's cute!
[14:50] ---
    Say, are you Soma-kun's cousin?
[14:52] ---
    Are you two close?
[14:55] ---
    He's afraid...
[14:56] ---
    Yuki-kun!
[14:58] ---
    I hear your cousin transferred here?
[14:59] ---
    Introduce us!
[15:01] ---
    I'm sorry, Sempai. We're technically cousins,
    but we're not close.
[15:05] ---
    I've never even spoken to him.
[15:08] ---
    Th-That smile is...
[15:10] ---
    --I like his hair color. It's a little like Kyoko-san's.
    --So, what school did you transfer from?
[15:15] ---
    --I like his hair color. It's a little like Kyoko-san's.
    --Why do you dye your hair? Tell me!
[15:16] ---
    --Now that you mention it, it really is.
    --Why do you dye your hair? Tell me!
[15:18] ---
    I feel them. I feel the same waves
    as Yuki Soma's.
[15:23] ---
    What are they?
[15:24] ---
    What am I sensing?
[15:26] ---
    These waves aren't human...
[15:28] ---
    Never underestimate Hana-chan's Wave Report.
[15:31] ---
    Soma-kun?
[15:33] ---
    Wait, what? Where are you go--
[15:37] ---
    --Ow, ow, ow! Let me go!
    --Kyo-s--
[15:40] ---
    Soma-kun, what's wrong?
[15:41] ---
    Calm down, okay?
[15:42] ---
    Leave me alone!
[15:48] ---
    --No way... He's amazing.
    --That hurt! How could he be so mean to a girl?!
[15:50] ---
    --That guy's kinda entertaining.
    --That hurt! How could he be so mean to a girl?!
[15:59] ---
    Hey.
[16:01] ---
    Would you mind thinking
    a little more before you act?
[16:05] ---
    Why are you going to a school crawling
    with girls like this? Are you insane?
[16:11] ---
    It's a lot better than being forced
    to go to Akito's chosen boys' school.
[16:15] ---
    I want to get at least one foot
    out of the Soma cage.
[16:19] ---
    I don't understand why you
    actually want to go inside it.
[16:23] ---
    You... You would never understand!
[16:26] ---
    I'm gonna win.
[16:27] ---
    I'll win against you, and become
    a full-fledged member of the Somas!
[16:30] ---
    --I won't let them ostracize me anymore!
    --You mustn't do this!
[16:37] ---
    I-I'm sorry. But fighting...
    Fighting is no good.
[16:42] ---
    --I-If you fight at school, you'll--
    --Can it, you!
[16:45] ---
    All I care about is beating Yuki!
[16:47] ---
    --Don't get in my way! What's your problem?!
    --Oi, Kyo.
[16:50] ---
    Get out of my sight!
[16:55] ---
    Max Rage...
[16:58] ---
    He hates me... I just earned
    his complete hatred...
[17:03] ---
    You really are an idiot.
[17:07] ---
    You're not gonna punch me?
[17:10] ---
    Sometimes, not getting punched hurts more.
[17:18] ---
    You skipped out on your very first day?
[17:22] ---
    I want to leave this house.
[17:24] ---
    It's only your third day here.
[17:26] ---
    Think of this as a form
    of training, and suck it up.
[17:30] ---
    I always end up saying mean things to her.
[17:35] ---
    "Her"? You mean Tohru-kun?
[17:39] ---
    I can't do this, okay?
[17:41] ---
    I'm not cut out for living
    around other people.
[17:45] ---
    You just don't have
    enough experience, that's all.
[17:50] ---
    Here's an analogy: You can break
    a table with one punch,
[17:55] ---
    but you can also pull back
    that punch just before it lands.
[18:00] ---
    Getting along well with other people
    works the same way.
[18:04] ---
    You need to interact with strangers,
    hurt them, get hurt by them,
[18:09] ---
    learn about people,
    and learn about yourself, too,
[18:14] ---
    or else you can't become
    capable of true empathy.
[18:18] ---
    Keep training now and don't run away,
    so that one day when you meet a girl
[18:22] ---
    who says she loves you,
    you'll be able to treasure her.
[18:28] ---
    Like there even is such a girl.
[18:31] ---
    What will you do if there is?
[18:33] ---
    I can't even imagine.
[18:36] ---
    I guess I'll start by
    asking her if she's crazy.
[18:38] ---
    I see.
[18:40] ---
    I'm home.
[18:42] ---
    Welcome back. Where's Tohru-kun?
[18:45] ---
    At work. She won't be done until late,
    so I'm thinking of walking her home.
[18:48] ---
    Yeah, do that.
[18:51] ---
    Perverts sometimes
    wander around here.
[18:58] ---
    Get out of my sight!
[19:02] ---
    When I said I'd quit the Dog
    and be a Cat instead, I really meant it.
[19:09] ---
    I can't believe he hates me...
[19:12] ---
    Just be you, Tohru.
[19:15] ---
    I know, Mom, I won't get discouraged!
[19:25] ---
    Could... Could that be...
    one of the "perverts" people talk about?!
[19:31] ---
    No!
[19:38] ---
    U-Um!
[19:40] ---
    I was just, er, doing practice swings!
[19:42] ---
    It's a lucky day, right?
    Are you going for a walk, Kyo-san?
[19:44] ---
    Cut that out!
[19:46] ---
    Being called -san makes me itchy.
    You can just drop it.
[19:49] ---
    Kyo... kun?
[19:52] ---
    Yeah, what?
[19:53] ---
    I was just testing the name.
[19:55] ---
    Don't say my name if you don't need anything!
[19:56] ---
    Okay!
[19:58] ---
    No, scratch that. It's fine.
[20:01] ---
    You can call my name
    without needing anything,
[20:03] ---
    and I don't mind if you hang around
    where I can see you,
[20:07] ---
    and if something pisses you off,
    you can hit me, like you did just now.
[20:12] ---
    Could he be...
[20:14] ---
    trying to apologize to me?
[20:18] ---
    That's why he came out here...?
[20:22] ---
    L-Listen!
[20:23] ---
    I'm sorry, it was a misunderstanding.
[20:25] ---
    I said "No!" and hit you with my bag
    because I mistook you for a pervert!
[20:30] ---
    A-A pervert?
[20:32] ---
    In fact, what I feel is love!
[20:34] ---
    I've always loved the zodiac Cat!
[20:38] ---
    It's true!
[20:39] ---
    I... I wanted to be
    the year of the Cat!
[20:43] ---
    So what I'm saying is...
[20:45] ---
    I want to be friends!
[20:50] ---
    What will you do if there is?
[20:52] ---
    A girl who says she loves you...
[20:57] ---
    There's nothing good
    about the year of the Cat.
[21:02] ---
    I think I'm starting to understand Kyo-kun.
[21:07] ---
    He's a little awkward,
    but I'm sure he has a gentle heart.
[21:13] ---
    He knows what "I'm sorry"
    feels like... He's an honest person...
[21:21] ---
    Kyo-kun, you lecher!
[21:24] ---
    Why would you say that?!
[21:26] ---
    You know, Kyo-kun personally
    offered to walk you home from work!
[21:31] ---
    It'll never happen again! No more!
[21:34] ---
    Okay.
[21:35] ---
    But seeing you eat a proper meal
    makes me even happier, Kyo-kun.
[21:39] ---
    How is it? Do you like it?
[21:46] ---
    --What?!
    --Nothing.
[21:48] ---
    --You were looking at me.
    --Only looking at you.
[21:51] ---
    Like you would look at me for no reason!
[21:53] ---
    Is it bad?
[21:54] ---
    Yes!
[21:58] ---
    I'll try harder next time...
[22:00] ---
    Uh, no... um...
[22:05] ---
    As you can see, we patched things up.
[22:09] ---
    I have a feeling the days ahead will be fun!
[23:45] ---
    "Let's Play Rich Man-Poor Man!"
[23:46] ---
    Let's play Rich Man-Poor Man!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E3 - Let's Play Rich Man-Poor Man!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "29th Annual
    Kaibara High School
    Culture Festival"
[00:02] ---
    The Culture Festival is coming up next month,
[00:04] ---
    and things are suddenly
    getting busy at school.
[00:08] ---
    It's official.
[00:10] ---
    Our class has voted
    to operate a rice ball stand.
[00:15] ---
    Next, I'd like to hear opinions
    on what fillings we should use.
[00:19] ---
    Yes! How about tricolor rice balls?
[00:23] ---
    It would be fun to have three fillings
    in one rice ball! And a good deal!
[00:29] ---
    That's cute. I like it.
[00:30] ---
    Seriously?
[00:32] ---
    We should drop that idea, Yuki-kun!
[00:35] ---
    Yeah, what if she suggests
    a tuna, kelp, and pickled plum combo?
[00:38] ---
    Ugh, how gross!
[00:42] ---
    The "gross" things here
    are your personalities, morons.
[00:45] ---
    Don't bring steel pipes to school!
[00:47] ---
    --How about battle rice balls?
    --Battle?
[00:50] ---
    One-on-one matches, first to score
    an Ippon wins. The only rule is "no killing."
[00:54] ---
    Weapons are allowed.
[00:56] ---
    People fight for their rice balls,
    even if they bleed, even if they lose an arm!
[01:00] ---
    Idea rejected.
[01:01] ---
    What's with that attitude?!
    I'm cooperating and giving my idea!
[01:05] ---
    What if we mix in some duds?
[01:07] ---
    Maybe people who buy three
    could choose one more for free,
[01:11] ---
    but some of the choices are duds?
[01:14] ---
    Idea accepted!
[01:15] ---
    Why'd you accept his idea?!
[01:17] ---
    Yours was too weird, Kyon-Kyon.
[01:20] ---
    Don't pout about it, Kyon-Kyon.
[01:21] ---
    Don't call me "Kyon-Kyon"!
[01:22] ---
    Don't be mad, Kyon-Kyon.
[01:24] ---
    --Look, cats!
    --What the heck?
[01:26] ---
    --When'd they get here?
    --Where'd they come from?
[01:28] ---
    How cute!
[01:30] ---
    Forget this!
[01:31] ---
    Wait, Kyon-Kyon! What's with those cats?!
[01:34] ---
    --Very odd.
    --Eep!
[01:36] ---
    Don't worry, you're way
    ahead of him in oddness.
[01:39] ---
    He's really hot-tempered, though, huh?
[01:43] ---
    The polar opposite of our prince.
[01:54] ---
    Here you are!
[01:57] ---
    You really like high places,
    don't you, Kyo-kun?
[02:00] ---
    Oh, hello, kitty.
[02:03] ---
    So cute.
[02:04] ---
    Cats love you, don't they?
[02:07] ---
    Whatever. They just show up around me.
[02:10] ---
    It happens to all of us with our animals.
[02:13] ---
    Wow, that must be fun!
[02:15] ---
    Like hell it is!
[02:17] ---
    Did you want something, or what?
[02:19] ---
    I was just worried, that's all.
[02:22] ---
    Aren't you going to join us
    on the Culture Festival project?
[02:27] ---
    You don't need me.
    Everything'll go fine as long as Yuki's there.
[02:33] ---
    He's always been smart, good at
    organizing stuff, and good with people.
[02:38] ---
    Everybody naturally respects
    his talents and trusts him.
[02:44] ---
    I'm the one who started martial arts first,
    and now he's better at it than me.
[02:50] ---
    I knew it. Rat children are always special.
[02:54] ---
    Yes. Too bad the same
    can't be said of Cat children.
[03:00] ---
    It pisses me off.
[03:02] ---
    Not like I have a choice.
    If I could be like him...
[03:06] ---
    ...I would.
[04:31] ---
    "Fruits Basket"
[04:41] ---
    Let's play Rich Man-Poor Man!
[04:43] ---
    Go to freakin' Yuki for that.
[04:46] ---
    But Soma-kun isn't here.
[04:48] ---
    Way to spoil my fun.
[04:50] ---
    You seem so dumb and unorganized,
    I figured you'd make an easy mark.
[04:56] ---
    A real man never runs away
    from a fight, you know. Pathetic!
[05:01] ---
    Fine, you're on! Try not to cry
    when you lose, Gangster Girl!
[05:05] ---
    The loser's gotta do
    everyone's cleaning duty!
[05:09] ---
    Ah, what a pleasant maelstrom of waves.
[05:12] ---
    I wonder where Soma-kun went...
[05:16] ---
    I'm sorry.
[05:18] ---
    I'm just not interested
    in dating anyone right now.
[05:21] ---
    So I can't be what you--
[05:22] ---
    No, I don't want to hear this!
[05:25] ---
    Yuki-kun!
[05:28] ---
    Er, I'm... um...
[05:31] ---
    You're nice, Yuki-kun, but you're
    closed off to other people, aren't you?
[05:37] ---
    Everyone says it!
[05:39] ---
    "Yuki-kun is special!"
    "A normal girl isn't good enough for him!"
[05:47] ---
    Revolution!
[05:49] ---
    You underhanded jerk!
[05:51] ---
    It's allowed in the damn rules!
[05:53] ---
    Hmm, Revolution turns
    the strong cards weak, so...
[05:57] ---
    Secret technique:
[06:01] ---
    Revolution Reversal.
[06:03] ---
    Hey!
[06:04] ---
    She got you, Carrots.
[06:07] ---
    Nice work, Hanajima-san.
[06:08] ---
    Looking lame there, Kyon-Kyon.
[06:10] ---
    Shut up! We're just getting started!
[06:14] ---
    You're closed off to
    other people, aren't you?
[06:20] ---
    Rich Man-Poor Man, eh?
[06:22] ---
    I know the rules, but I've never played it.
[06:25] ---
    I only learned it from Uo-chan just recently.
[06:29] ---
    You should join us next time!
[06:31] ---
    So he ended up the Poor Man, I see.
[06:35] ---
    Please let me help.
[06:37] ---
    No. A loss is a loss.
[06:40] ---
    But I'm gonna win next time, got it?!
[06:42] ---
    I'll beat you, too, obviously!
[06:44] ---
    Don't you ever get sick of saying that?
[06:46] ---
    Winning against you is my mission! My goal!
[06:49] ---
    Having to deal with that
    is my annoyance. My misfortune.
[06:52] ---
    That condescending attitude
    of yours pisses me off!
[06:56] ---
    That simplistic thinking
    of yours pisses me off.
[06:59] ---
    --I'm gonna make that ugly face
    of yours cry "Uncle" one day!
    --Th-They're fighting again.
[07:01] ---
    --I'm gonna make that ugly face
    of yours cry "Uncle" one day!
    --I don't think the fact that they're Rat and Cat
[07:03] ---
    --Uncle.
    --I don't think the fact that they're Rat and Cat
[07:03] ---
    --Hey! Aren't you embarrassed
    to just come out and say that?!
    --is enough to explain why their relationship is this bad.
[07:06] ---
    Come to think of it...
[07:08] ---
    I'll win against you, and become
    a full-fledged member of the Somas!
[07:13] ---
    Did Kyo-kun mean that
    if he can beat Soma-kun,
[07:17] ---
    he'll be included in zodiac?
[07:21] ---
    Which would mean...
[07:22] ---
    The Cat and the Twelve
    would become the Thirteen?!
[07:25] ---
    That would be wonderful!
[07:27] ---
    --I'll beat you into the ground!
    --But fighting is no good...
[07:30] ---
    --Great ready, you cold-blooded rat!
    --Um, Kyo-kun--
[07:41] ---
    Watching you makes my blood boil.
[07:46] ---
    Soma-kun...
[07:48] ---
    Dammit.
[07:50] ---
    Why can't I win?
[07:52] ---
    Are you all right?
    You didn't bite your tongue, did you?
[07:55] ---
    I'm not an amateur!
[07:56] ---
    Just forget me and get out of here!
[07:59] ---
    No, I mean... um...
[08:03] ---
    It's just uncool how I keep losing, you know?
[08:06] ---
    --Huh?
    --Never mind!
[08:08] ---
    Just go home. You've got work today, right?
[08:13] ---
    His moves were a lot rougher than usual.
    Maybe he's in a bad mood...
[08:21] ---
    Good night!
[08:26] ---
    Soma-kun is so considerate of other people,
[08:31] ---
    but maybe that makes him
    bottle up all his feelings inside.
[08:37] ---
    And so...
[08:44] ---
    Ouch!
[08:47] ---
    It's dangerous to think while you walk.
[08:54] ---
    Good evening.
[08:56] ---
    Who is this? They're in
    the building so late at night...
[09:02] ---
    "Tohru Honda"
[09:02] ---
    --"Tohru"?
    --Huh?!
[09:04] ---
    Tohru Honda?
[09:05] ---
    Y-Yes, that's me...
[09:07] ---
    Sieh da! Welch ein Glück!
[09:09] ---
    A foreigner!
[09:12] ---
    Schön dich kennenzulernen.
[09:14] ---
    I-I'm sorry! I don't speak English!
[09:17] ---
    Sehr hübsch!
[09:19] ---
    Um, I, um--!
[09:22] ---
    Good night!
[09:26] ---
    "29th Annual
    Kaibara High School
    Culture Festival"
[09:29] ---
    Fest...?
[09:35] ---
    Honda-san? What's got you so flustered?
[09:37] ---
    Th-There was a strange f-f-for--
[09:40] ---
    "For"?
[09:42] ---
    Soma-kun?
[09:43] ---
    Hi. I hope work went well.
[09:46] ---
    Did you come here to walk me home?
[09:49] ---
    Yep. It's dangerous for girls
    to be out this late.
[09:53] ---
    Thank you very much!
    You and Kyo-kun are both so kind.
[10:01] ---
    Well, shall we?
[10:03] ---
    S-Soma-kun!
[10:05] ---
    Um... if you happen to have any
    pent-up worries or anything, please tell me!
[10:13] ---
    Like they say, telling someone
    your bad dreams brings good luck, so...
[10:18] ---
    If you're comfortable with me,
[10:19] ---
    --I don't mind you hitting
    me with all the wor--
[10:21] ---
    --Stop flirting and go home, youngsters!
    --I don't mind you hitting me with all the wor--
[10:28] ---
    I meant that, but I may be
    adding to your worries.
[10:37] ---
    Back when I lived at home,
[10:39] ---
    it felt like I was in a cage,
    with the main family and Akito always watching.
[10:44] ---
    I longed for a normal life
    surrounded by normal people.
[10:50] ---
    That's why I applied to
    a coed high school and left home.
[10:55] ---
    But I haven't really
    managed to leave the cage.
[10:59] ---
    I'm still living in a Soma house,
    and I can't interact well with normal people.
[11:05] ---
    I think I'm subconsciously
    keeping my distance
[11:07] ---
    so people won't get too personal with me.
[11:11] ---
    But Kyo isn't like that.
    His stranger anxiety is intense at first,
[11:16] ---
    but he's the type who attracts people to him
    once he gets used to them and relaxes.
[11:19] ---
    Always has been.
[11:22] ---
    Even if he can't be one of the Twelve,
[11:25] ---
    he can interact naturally with normal people.
    That's better, if you ask me.
[11:31] ---
    I wish I could be like that, too.
[11:36] ---
    That's why he gets on my nerves.
[11:38] ---
    When I see Kyo wanting to join
    the same Somas I want to get away from,
[11:41] ---
    all I can think is, "What's wrong with me?"
[11:46] ---
    Soma-kun...
[11:49] ---
    ...you have the power to draw people in, too.
[11:52] ---
    Lots of girls say they like you,
    and that you're a kind person.
[11:57] ---
    I'm only being kind because
    I want them to like me.
[12:01] ---
    It's the same as one kid giving the others candy
    because he wants to play with them.
[12:05] ---
    I'm only nice for my own benefit.
[12:11] ---
    Maybe I'm a phony.
[12:14] ---
    So Kyo-kun
[12:16] ---
    is jealous of Soma-kun,
    and Soma-kun
[12:20] ---
    is jealous of Kyo-kun,
[12:23] ---
    and that's why they resent each other.
[12:27] ---
    But from my point of view,
    they're each so great in their own way...
[12:34] ---
    So why...?
[12:38] ---
    Soma-kun--
[12:45] ---
    This isn't good.
[12:50] ---
    This sudden typhoon means
    strong winds through tomorrow morning.
[12:54] ---
    Shigure, is there a weather report on?
[12:56] ---
    I'm watching it now.
    They're saying it's a sudden typhoon.
[12:59] ---
    A typhoon...
[13:03] ---
    Whoa, you're soaking wet!
[13:15] ---
    Soma-kun!
[13:17] ---
    Honda-san, it's dangerous out here!
[13:20] ---
    This is nothing!
[13:22] ---
    During the last typhoon, I spent
    the whole night outside my tent holding--
[13:27] ---
    Are you okay?
[13:28] ---
    I'm sorry.
[13:30] ---
    But Soma-kun, is there something wrong?
[13:33] ---
    Come with me.
[13:35] ---
    Where are we going?
[13:40] ---
    It's a farm.
[13:41] ---
    More like a vegetable garden.
[13:44] ---
    Did you plant it?
[13:46] ---
    Mm-hmm.
[13:47] ---
    This is my secret base.
[13:49] ---
    You're protecting your base from
    the typhoon! That's magnificent!
[13:54] ---
    Allow me to do my humble best to help!
[14:04] ---
    You're a kind person.
[14:06] ---
    Wh-What?! Oh my gosh!
[14:10] ---
    Nobody's ever said that to me before!
[14:14] ---
    Oh, but actually, maybe it's a phony kindness
    to make me seem like a good person!
[14:19] ---
    No, in your case it's innate.
[14:23] ---
    But my mother once told me
    to believe instead of doubt.
[14:28] ---
    She said people aren't born with kindness.
[14:32] ---
    All we have when we're born are desires,
    like for food or for things.
[14:40] ---
    Survival instincts, basically.
[14:44] ---
    She said kindness is our hearts
    growing inside us,
[14:47] ---
    just like our bodies grow.
[14:51] ---
    And that's why different people's
    kindnesses take different forms.
[14:57] ---
    It's easy to understand desire,
    because everyone has it from birth.
[15:02] ---
    But each person's kindness
    is pretty much handmade by them,
[15:06] ---
    so it's easy for others to misunderstand it,
    or assume that it's phony.
[15:11] ---
    But Tohru...
[15:14] ---
    It was exciting to think that there were
    all different shapes of kindness,
[15:18] ---
    like round ones, or pointy ones.
[15:22] ---
    Soma-kun, your kindness is like a candle.
[15:26] ---
    It lights up.
[15:29] ---
    When it does, it brings
    a happy smile to my face.
[15:33] ---
    That's what it's like.
[15:36] ---
    Wait, was a candle a weird analogy?
[15:39] ---
    N-No...
[15:41] ---
    Actually, I'm kind of ashamed.
[15:45] ---
    Boys shouldn't complain like that.
[15:47] ---
    I'm happy you did.
[15:50] ---
    Because I feel like the more
    you tell me about yourself,
[15:54] ---
    the better friends we can become.
[15:58] ---
    That was rude of me to say...
[16:00] ---
    No, not at all.
[16:04] ---
    I'm sorry. I'll continue
    my mission to protect the base!
[16:11] ---
    But Tohru...
[16:15] ---
    I want you to believe in people.
[16:19] ---
    Doubting is easy. Anybody can do it.
[16:23] ---
    You be the kind of girl
    who can believe in people.
[16:27] ---
    I just know...
[16:30] ---
    ...that will help someone.
[16:39] ---
    We defended it to the end!
[16:41] ---
    We took a beating doing it, though.
[16:43] ---
    Is anything ready to harvest now?
[16:46] ---
    Well, the chives might be...
[16:49] ---
    Chives! Chives, chives...
[16:52] ---
    Honda-san.
[16:55] ---
    I'll try Rich Man-Poor Man next time.
[16:57] ---
    Sure! But were you not interested before?
[17:02] ---
    It wasn't that. I just lost my nerve
    a little because everyone was so lively.
[17:09] ---
    But I'll work on that.
[17:11] ---
    So that I can learn to interact with people,
    even if just little by little.
[17:16] ---
    Don't worry! Hana-chan and Uo-chan
    are incredibly good people!
[17:20] ---
    I'm proud to call them my friends!
[17:23] ---
    Plus, I know they'll love the chance
    to defeat a strong opponent!
[17:28] ---
    Mm-hmm.
[17:31] ---
    I won't lose.
[17:35] ---
    I feel like that's the first time
    I've seen his true smile.
[17:42] ---
    We'll have to take baths when we get home,
    or we'll catch colds.
[17:44] ---
    If the day comes when
    he can smile like that at school,
[17:49] ---
    he may get even more popular!
[17:58] ---
    What's all this?!
[18:00] ---
    Are you planning to start
    a rice ball business?
[18:02] ---
    Oh, good morning!
[18:04] ---
    I'm experimenting with them
    to get ready for the culture festival.
[18:07] ---
    You're up early, as always.
[18:09] ---
    No, this is a normal time.
[18:11] ---
    Were you at the farm with Yuki all night?
[18:14] ---
    Ow, that's hot!
[18:16] ---
    Yes, we defended
    the vegetables from the typhoon.
[18:20] ---
    I'm particularly proud of that one.
    What do you think?
[18:30] ---
    What are these?!
[18:31] ---
    Leek rice balls.
[18:33] ---
    Did it taste bad?
[18:34] ---
    I hate chives!
[18:37] ---
    What's wrong with salmon
    or octopus rice balls, anyway?
[18:40] ---
    Forget it, I'll make my own.
[18:43] ---
    Kyo-kun, that's amazing!
[18:45] ---
    Huh?
[18:45] ---
    You're so good at shaping the rice!
[18:48] ---
    That's great! And unexpected!
[18:50] ---
    I made my own food while I was training.
[18:53] ---
    But making something isn't
    the same as making it taste good.
[18:56] ---
    Really? I think that someone
    working hard at rice ball training
[19:01] ---
    would be very jealous
    of how good you are at it.
[19:05] ---
    Nobody does training like that!
[19:08] ---
    Where do your ideas even come from?
[19:11] ---
    But that doesn't change
    the fact that it's great...
[19:15] ---
    Why doesn't he realize?
[19:19] ---
    Maybe it's on your back.
[19:24] ---
    Huh?
[19:25] ---
    If a person is a rice ball and what's great
    about the person is a pickled plum,
[19:31] ---
    then maybe your plum is on your back!
[19:35] ---
    Maybe everyone in the world
    has plums on their backs
[19:39] ---
    of all different shapes, colors, and sizes.
[19:42] ---
    But since they can't see their backs,
    they can't see the plums they have.
[19:49] ---
    They think they don't have anything--
    that they're just plain white rice.
[19:54] ---
    Even though it's not true at all--
    even though they really do have a plum there.
[20:00] ---
    Maybe the reason we get jealous of others
[20:02] ---
    is because other people's
    backs are easy to see.
[20:07] ---
    I can see it.
[20:09] ---
    It's plain as day, Kyo-kun.
    You have a plum right there on your back.
[20:15] ---
    Soma-kun is great. And you're great, Kyo-kun.
[20:23] ---
    Seriously, where do your ideas come from?!
[20:27] ---
    And why plums?! Use something
    better for your analogy!
[20:30] ---
    I'm sorry! Should I have
    used salmon instead?!
[20:34] ---
    Whoops, the kettle!
[20:39] ---
    Hey.
[20:41] ---
    You've got one on your back, too.
[20:46] ---
    A plum.
[20:49] ---
    I can see it.
[20:52] ---
    Really? You can?
[20:54] ---
    Only a little one, though.
    A really, really little one.
[20:58] ---
    Little ones are delicious!
[21:00] ---
    Good morning.
[21:01] ---
    Soma-kun! Good morning.
[21:04] ---
    Honda-san, didn't you sleep at all?
[21:07] ---
    Nope! There were so many great things
    to think about, I just felt too awake.
[21:11] ---
    What's all this?
[21:12] ---
    Rice balls with chives.
[21:14] ---
    Kyo-kun says
    he doesn't like chives, though.
[21:17] ---
    They're not edible.
[21:24] ---
    Eat.
[21:26] ---
    Is their bad relationship just a lost cause?
[21:31] ---
    But if they could each understand
    the other's good points,
[21:36] ---
    maybe they could get along...
[21:40] ---
    I guess I didn't understand you.
    Sorry about that.
[21:45] ---
    Right back atcha. Sorry.
[21:48] ---
    Let's cherish our friendship
    for the rest of our lives!
[21:51] ---
    Yeah!
[21:53] ---
    Somehow that's a scary thought.
[21:58] ---
    Yes, hello!
[22:01] ---
    Excuse me...
[22:02] ---
    Yes?
[22:04] ---
    Excuse me...
[22:07] ---
    Is it true...
[22:11] ---
    ...that Kyo-kun is here?
[23:44] ---
    "What Year Is She?"
[23:46] ---
    What year is she?
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E4 - What Year Is She?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Excuse me...
[00:03] ---
    Is it true...
[00:07] ---
    ...that Kyo-kun is here?
[00:11] ---
    My name is Ka... Kagura Soma.
[00:17] ---
    Kyo-kun is here wrestling
    with some chives right now.
[00:20] ---
    May I help--
[00:21] ---
    He...
[00:24] ---
    He came back!
[00:29] ---
    --Kyo-kun!
    --E-Er--
[00:31] ---
    She's very cute.
[00:32] ---
    No, that's not the important thing!
    Since she's a Soma, could it be that...
[00:36] ---
    Yuki-kun.
[00:39] ---
    Kyo-kun will die if you don't stop soon.
[00:41] ---
    Kyo-kun!
[00:43] ---
    Hi there.
[00:45] ---
    K-Kagura?
[00:46] ---
    Kyo-kun...
[00:49] ---
    Where have you been for four months?
[00:53] ---
    Why didn't you tell...?
[00:54] ---
    I... I... missed...
[00:59] ---
    I missed you!
[01:03] ---
    Huh?
[02:25] ---
    "Fruits Basket"
[02:35] ---
    I missed you!
[02:40] ---
    I was worried, you jerk!
[02:45] ---
    Time to replace the doors.
[02:47] ---
    Why is everyone so fond
    of breaking my house?
[02:50] ---
    U-Um...
[02:52] ---
    Oh, don't worry about it. That's just how
    Kagura expresses affection.
[02:56] ---
    You know how little kids harass
    people they like? Same thing here.
[03:01] ---
    I see...
[03:03] ---
    But, er, she seems to have
    completely changed personalities...
[03:07] ---
    She gets like that when her emotions
    are running high. Especially with Kyo.
[03:12] ---
    She may not act like it,
    but she's two years older than us.
[03:15] ---
    And she's part of the zodiac.
[03:17] ---
    I knew it! What year is she?
[03:21] ---
    I think you'll get it
    if you watch her for a while.
[03:25] ---
    I get that Kyo-kun's life is in danger...
[03:27] ---
    Uh-oh.
[03:31] ---
    Kyo-kun! Tell me this isn't happening!
[03:35] ---
    You're all beat up...!
[03:38] ---
    Who did this terrible thing?!
[03:40] ---
    That would be you.
[03:45] ---
    It's cold in here.
[03:47] ---
    Yes, it is.
[03:48] ---
    I'm sorry. I was so happy
    to see Kyo-kun again,
[03:51] ---
    I forgot to hold back my enthusiasm.
[03:54] ---
    She's like a different person than before.
[03:56] ---
    But it was partly your fault, Kyo-kun.
[03:59] ---
    You disappeared for four months
    and didn't even call me.
[04:02] ---
    Why should I have to call you?
[04:05] ---
    Well, because I'm your future wife.
[04:08] ---
    When did that happen?!
[04:10] ---
    I didn't know you had a fiancée!
    How wonderful!
[04:13] ---
    It must be a relief that someone is willing.
[04:16] ---
    --Congratulations.
    --You guys aren't helping!
[04:19] ---
    Kyo-kun, you told me when
    we were little that you'd marry me!
[04:22] ---
    Only because you were threatening my life!
[04:25] ---
    Why don't you want to?
[04:26] ---
    Marrying another
    animal spirit is the best shot at happiness.
[04:31] ---
    We can share our suffering,
    and most importantly...
[04:35] ---
    ...we don't transform when we hug.
[04:37] ---
    Wow, you don't!
[04:39] ---
    See? I can hug Yun-chan, too!
[04:41] ---
    I should have realized before.
    Why don't you transform?
[04:44] ---
    We don't know. But there are two more
    female members of the zodiac,
[04:49] ---
    and we've established that they don't
    trigger our transformations, either.
[04:53] ---
    There are two more girls?! Oh my gosh!
[04:57] ---
    Want to know what years they are?
[04:58] ---
    Mmm... No, thank you!
[05:01] ---
    Would you mind if I savor the
    excitement of thinking it over?
[05:05] ---
    That's very you.
[05:07] ---
    Anyway!
[05:08] ---
    Things usually don't go well when we
    marry normal people of the opposite sex!
[05:13] ---
    Right, Shii-chan?
[05:14] ---
    Hmm, true. I suppose there
    might be a lot of problems.
[05:18] ---
    It's difficult for us to have
    normal company jobs,
[05:21] ---
    and most importantly, transforming
    every time they hold you would be rough.
[05:25] ---
    --The s--
    --Crude.
[05:28] ---
    Kyo-kun.
[05:29] ---
    Today's the day to come out and say it!
    Do you like me, or not?!
[05:33] ---
    --Huh?!
    --I like you!
[05:35] ---
    I like you best in the world!
    I love you best in the universe!
[05:39] ---
    For you, I'd cook good food every day,
    and I'd forgive affairs as momentary lapses!
[05:44] ---
    --Wai--
    --However you look at it,
[05:46] ---
    it's clear that I'm the only one
    who loves you this much!
[05:48] ---
    I'm sure I'm the only one! Don't you agree?!
[05:51] ---
    I said, don't you agree?!
[05:54] ---
    Kyo-kun loses his
    assertiveness with girls, huh?
[05:56] ---
    Ah, but you like him, too, don't you,
    Tohru-kun? You're a Cat fan.
[06:00] ---
    --No way! A rival?!
    --Pardon?
[06:03] ---
    --But I won't lose! The power of my love
    can overcome any obstacle!
[06:07] ---
    --U-Um...
    --But I won't lose! The power of my love
    can overcome any obstacle!
[06:08] ---
    Tohru-kun, what do you like about Kyo-kun?
    I like all of him! All of him!
[06:13] ---
    --Oi.
    --I accept his good points and his bad points!
[06:16] ---
    Even if he turns into his true form,
[06:19] ---
    I'll accept it without--
[06:22] ---
    That's enough.
[06:26] ---
    "True form"?
[06:31] ---
    Say one more uncalled-for word,
    and I'll make you pay.
[06:40] ---
    How the hell will you "make me pay"?!
[06:50] ---
    I wonder what she meant by "true form."
[06:53] ---
    But whatever the case,
[06:56] ---
    I think Kagura-san
    is really bursting with love for Kyo-kun.
[07:03] ---
    I haven't felt my first love yet,
[07:05] ---
    and the fact that she can
    love someone so much...
[07:10] ---
    Kyo-kun, I'm here to wash your back!
[07:13] ---
    Aw, you're so shy!
[07:17] ---
    ...makes me feel a little jealous.
[07:21] ---
    Dammit. Why am I doing this?
[07:24] ---
    No complaining.
    You're partially at fault here.
[07:27] ---
    I'm not even slightly at fault!
[07:29] ---
    Start pitching in, you damn rat!
[07:31] ---
    No. Can't you even clean up
    your own messes, you stupid cat?
[07:36] ---
    --Say what?! Fight me, right now!
[07:38] ---
    --Hey, Kyo-kun!
    --Say what?! Fight me, right now!
[07:39] ---
    Yeah?
[07:40] ---
    Look, look!
[07:42] ---
    That's cute!
[07:44] ---
    Quit playing around! This is all your--
[07:49] ---
    I know it's a little early,
    but why don't I start making dinner?
[07:52] ---
    Wait just a minute!
[07:54] ---
    Yes?
[07:55] ---
    I'll cook!
[07:56] ---
    What? Why you?
[07:58] ---
    For my beloved Kyo-kun!
[08:00] ---
    All right, I'll help you!
[08:02] ---
    Don't worry, I can do it myself.
[08:08] ---
    Look forward to dinner, okay, Kyo-kun?
[08:13] ---
    Kyo-kun, you fix the door, okay?
[08:18] ---
    Wow!
[08:20] ---
    This is amazing!
[08:22] ---
    You're a great cook, Kagura-san.
[08:25] ---
    Hee-hee!
[08:26] ---
    It's amazing, but how many people
    were you planning to feed?
[08:30] ---
    The fridge is empty...
[08:32] ---
    I was so excited to feed
    my beloved Kyo-kun, I got carried away.
[08:36] ---
    Speaking of Kyo-kun, where did he go?
[08:39] ---
    --Probably upstairs.
    --I'll go get him!
[08:42] ---
    ♪ Dinner for Kyo-kun,
    dinner for Kyo-kun. ♪
[08:47] ---
    Kyo-kun, dinner is ready.
[08:49] ---
    Don't want any.
[08:50] ---
    Why not? Your stomach
    was grumbling earlier.
[08:53] ---
    Was not.
[08:54] ---
    I made a lot, because
    I knew you were hungry.
[08:58] ---
    Don't want any!
[08:59] ---
    But there are lots of things you like.
[09:02] ---
    Lay off! I already said I won't eat it!
[09:04] ---
    But I... I... I wanted to feed you...
[09:11] ---
    ...so I worked my very hardest!
[09:24] ---
    Ky... Kyo-kun!
[09:26] ---
    A-Are you all right?!
[09:28] ---
    Sheesh. The food is ruined.
[09:31] ---
    Kyo-kun!
[09:32] ---
    Why do they all break my house?
[09:35] ---
    I'm sorry. I'll make more right away.
[09:38] ---
    With what? The fridge is empty.
[09:42] ---
    Ow...
[09:44] ---
    Just go home already.
[09:50] ---
    Kagura-san! I--
[09:52] ---
    Wait.
[09:54] ---
    I'll go.
[10:00] ---
    Where are you off to?
[10:02] ---
    Shopping.
[10:03] ---
    Now?
[10:06] ---
    The roads are dangerous at night.
[10:08] ---
    Hey, Shii-chan. Do you think
    I could live here, too?
[10:14] ---
    It worries me that there's
    a girl around Kyo-kun.
[10:18] ---
    You already know you can't.
[10:21] ---
    Apparently, you don't
    understand girls' anxieties.
[10:29] ---
    Even I get jealous sometimes, actually.
[10:40] ---
    Should I order delivery?
[10:42] ---
    Katsudon for me.
[10:44] ---
    P-Please, wait!
[10:52] ---
    That'll be 3,716 yen.
[10:54] ---
    Right.
[10:59] ---
    Here you go, sir.
[11:11] ---
    Um, can I help you carry that?
[11:14] ---
    I'm fine.
[11:18] ---
    Tohru-kun...
[11:19] ---
    Y-Yes?!
[11:20] ---
    Do you like Kyo-kun?
[11:22] ---
    Er, if it's a yes or no question,
    then of course I like him, but...
[11:28] ---
    I've loved the Cat in
    the zodiac story ever since I was little.
[11:33] ---
    So...
[11:35] ---
    I guess you could say
    I'm a Year of the Cat fan.
[11:39] ---
    Year of the Cat... fan...?
[11:42] ---
    Yes! When I heard the zodiac story,
    it made me want my year to be the Cat.
[11:48] ---
    Oh, I see.
[11:50] ---
    But I'm humbled.
[11:52] ---
    You two have been close all your lives, huh?
[11:59] ---
    You know, when I first met Kyo-kun,
[12:02] ---
    he was drawing a fried egg in the dirt.
[12:07] ---
    A fried egg?
[12:09] ---
    Yeah.
[12:14] ---
    I'll play with you if you want!
[12:20] ---
    Really?
[12:22] ---
    Yep, really!
[12:25] ---
    From now on, I'll stay with you.
[12:28] ---
    I'll be with you forever!
[12:37] ---
    You've always
[12:40] ---
    liked him, haven't you?
[12:44] ---
    Tohru-kun... thank you.
[12:47] ---
    Hmm?
[12:49] ---
    For coming to get me.
[12:57] ---
    Come on, let's go home.
[12:58] ---
    I'm sure everyone is starving.
[13:03] ---
    Yeah.
[13:04] ---
    What will you make?
[13:05] ---
    I was thinking hamburgers.
[13:07] ---
    Please let me assist!
[13:09] ---
    Yes, please do.
[13:10] ---
    I'm starting to get hungry, too!
[13:15] ---
    I'm so hungry.
[13:18] ---
    Yeah.
[13:19] ---
    --We're home!
    --We're back.
[13:20] ---
    Oh, here they are.
[13:22] ---
    Welcome back.
[13:24] ---
    We'll start cooking right away.
[13:26] ---
    Okay, Kagura-san, let's get to it!
[13:29] ---
    Yeah!
[13:40] ---
    It's almost done, so set the table, okay?
[13:44] ---
    Yes, ma'am.
[13:49] ---
    Dinner will be ready momentarily!
[13:50] ---
    I've been waiting for this!
[13:52] ---
    Where's Kyo-kun?
[13:53] ---
    He went up a while ago
    and hasn't come down.
[14:00] ---
    Kyo-kun! Dinner is ready.
[14:09] ---
    Kyo-kun.
[14:10] ---
    Why are you up here?
[14:13] ---
    Dinner is almost ready.
[14:15] ---
    I'll pass.
[14:17] ---
    Kagura-san worked hard to make it.
    She says she wants to please you.
[14:22] ---
    She's always talking crazy.
    Marriage, and stuff...
[14:27] ---
    Is there something wrong
    with her brain?
[14:29] ---
    It's so annoying.
[14:31] ---
    But you know...
[14:35] ---
    ...it's a blessing to have someone
    who cares for you and worries about you.
[14:40] ---
    I think having someone out there
    thinking about me, even if we're far apart,
[14:47] ---
    is very reassuring.
[14:50] ---
    I think it's amazing to be able
    to love someone so much.
[14:56] ---
    And after all, marriage is
    a girl's greatest dream.
[15:00] ---
    Huh. It is?
[15:04] ---
    Is your dream winning against Soma-kun?
[15:08] ---
    You went training in
    the mountains and everything.
[15:12] ---
    Shigure told you that, eh?
[15:14] ---
    Was the training very hard,
    since you were all alone?
[15:19] ---
    I wasn't alone. I was with
    my martial arts teacher.
[15:22] ---
    Oh? Is your teacher someone strong?
[15:26] ---
    Of course he's strong!
[15:28] ---
    Even stupid Yuki doesn't stand
    a chance against him.
[15:32] ---
    He's a member of the Somas,
[15:34] ---
    but he understands me, and he's
    taught me martial arts since I was little.
[15:38] ---
    He's really tough!
[15:40] ---
    My training in the mountains was harsh,
    but it was super fulfilling!
[15:46] ---
    I could hardly wait
    for each morning to come.
[15:48] ---
    It was like, "What will he teach
    me next? How strong will I get?"
[15:53] ---
    Just thinking about it pumped me up!
[15:56] ---
    I've never seen Kyo-kun
    excited like a little kid before.
[15:59] ---
    Man, now I kinda feel
    like going a few rounds!
[16:04] ---
    Now I see that he doesn't just want to
    beat Soma-kun--he truly loves martial arts.
[16:11] ---
    I-I guess that was a boring topic for a girl.
[16:14] ---
    What?! No!
[16:15] ---
    No, not a bit! I don't know anything
    about martial arts, but it's not boring at all!
[16:21] ---
    What? I'd get bored if someone were
    talking about stuff I didn't care about.
[16:25] ---
    True, I have a hard time not falling asleep
    when people talk about physics,
[16:30] ---
    but it's not that I'm completely
    uninterested in martial arts,
[16:33] ---
    and I do know a few moves.
[16:35] ---
    Um, um... Right-handed jab!
[16:43] ---
    That was lousy.
[16:48] ---
    --I've caught another glimpse
    of the real Kyo-kun.
[16:49] ---
    --Come on, let's go down and eat!
    Everyone's waiting.
[16:52] ---
    --Okay, you win.
[16:52] ---
    --An awkward smile, hidden beneath
    the usual grumpy expression.
[17:03] ---
    Thank you for waiting.
[17:05] ---
    You took too long! I'm starving here.
[17:08] ---
    I'm sorry.
[17:09] ---
    Here.
[17:14] ---
    That's... yours.
[17:22] ---
    Hmm?
[17:23] ---
    Kyo-kun got a fried egg on his!
[17:26] ---
    Now, let's eat before it gets cold!
[17:29] ---
    --Thanks for cooking!
    --Thanks for cooking.
[17:33] ---
    This is good.
[17:34] ---
    It really is.
[17:38] ---
    I'm a happy man.
[17:54] ---
    You come eat, too, Kagura-san.
[17:57] ---
    Okay.
[17:58] ---
    Kagura, it's getting late.
    You should stay the night.
[18:03] ---
    Yay! Let's share a futon, Kyo-kun!
[18:06] ---
    Not on your life!
[18:07] ---
    Aw, no need to be shy!
[18:11] ---
    Today, we part.
[18:13] ---
    I'll come back to visit,
    so be well in the meantime.
[18:16] ---
    I'll be fantastic as long as you stay away!
[18:19] ---
    --They're certainly in high spirits this morning.
    --That was mean!
[18:21] ---
    --They're certainly in high spirits this morning.
    --I'm not making you any more hamburgers!
[18:22] ---
    --Say, did you figure out what Kagura is?
    --I'm not making you any more hamburgers!
[18:23] ---
    --Say, did you figure out what Kagura is?
    --I never asked you to!
[18:25] ---
    --No, not yet.
    --I never asked you to!
[18:26] ---
    --No, not yet.
    --Kyo-kun, you big dummy!
[18:28] ---
    For that, I won't give you a goodbye kiss!
[18:32] ---
    I'm not gonna take your same punches for--
[18:36] ---
    Kagura!
[18:38] ---
    I can't believe Kyo-kun!
    He's so mean, I just... I just...
[18:43] ---
    ...love him!
[18:44] ---
    --A man!
    --It's a man!
[18:49] ---
    Good morning, sir. May I help you?
[18:52] ---
    U-Um, I forgot to deliver
    your morning paper earlier...
[18:56] ---
    Thank you!
[18:57] ---
    Nice timing!
[18:59] ---
    Soma-kun is even more
    dazzling than usual today.
[19:02] ---
    Th-That was a close one.
[19:05] ---
    Be more careful, Kagura!
[19:06] ---
    Sorry.
[19:08] ---
    I never guessed there would be a man there...
[19:12] ---
    Shigure-san, I figured it out!
    Kagura-san is the Boar!
[19:16] ---
    I don't think this counts
    as "figuring it out."
[19:19] ---
    And yet you look so triumphant about it...
[19:22] ---
    Come to think of it, you're always
    running single-mindedly toward your goals.
[19:26] ---
    That must be the boar's influence!
[19:29] ---
    Deductions are less impressive
    when you already know the answer...
[19:31] ---
    I'm so moved! You're the cutest boar
    I could ever imagine!
[19:35] ---
    Right, she's not listening.
[19:37] ---
    Kagura-san, I think I understand a little
    bit more why you love Kyo-kun so much.
[19:44] ---
    There are a bunch of great things
    about him, aren't there?
[19:47] ---
    "Oink!?"
[19:48] ---
    --So I want to be like you--
[19:50] ---
    --How dare you cheat on me?!
    --So I want to be like you--
[19:53] ---
    I knew it! I can't take my eyes
    off you for a moment!
[19:56] ---
    What are you talking about?!
[19:58] ---
    Didn't you say you'd forgive his affairs?
[20:00] ---
    I never said I wouldn't punish him first!
[20:03] ---
    E-Excuse me, that's not what I meant.
[20:06] ---
    I want to become someone like you
[20:08] ---
    who can see all the great things
    about the person you like.
[20:12] ---
    That's what I meant...
[20:15] ---
    Like me...?
[20:17] ---
    Yes! I think that's a fantastic trait!
[20:24] ---
    She complimented me.
[20:26] ---
    Put clothes on!
[20:28] ---
    You need more training, Kyo-kun.
[20:32] ---
    See you later, Kyo-kun!
[20:35] ---
    Let's get together again soon!
[20:37] ---
    The storm has passed...
[20:40] ---
    Darn it. All the chaos prevented me
    from planting anything.
[20:45] ---
    Are you going to put something
    new in your secret base?
[20:49] ---
    Yeah, strawberries.
[20:50] ---
    Strawberries! I love those!
[20:54] ---
    I thought you might.
[20:59] ---
    We're gonna be late.
[21:07] ---
    For some reason...
[21:09] ---
    ...I'm starting to feel really motivated.
[21:12] ---
    "Fun Year-Round Vegetable Gardens"
    "Martial Artists"
[21:13] ---
    These, please!
[21:14] ---
    All right.
[21:17] ---
    I want to know more about the things
[21:20] ---
    Kyo-kun and Soma-kun like and dislike.
[21:27] ---
    I hope I can find more hidden sides of them.
[21:33] ---
    Oh, there you are.
[21:35] ---
    Honda, come over to the staff room.
    There's a phone call for you.
[21:41] ---
    Hello, I'm sorry for the wait.
[21:45] ---
    Grandfather?
[21:55] ---
    I got the wrong idea.
[21:58] ---
    I knew my living situation was temporary,
    and one day I'd have to leave...
[22:04] ---
    ...but somehow, I've been fooling myself
    into thinking we could be family.
[23:44] ---
    "I've Been Fooling Myself"
[23:46] ---
    I've been fooling myself.
[23:50] ---
    
[23:50] ---
    

E5 - I've Been Fooling Myself

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Grandfather says the renovations are over.
[00:07] ---
    That was surprisingly fast.
[00:09] ---
    Yes... The exterior walls
    aren't complete yet,
[00:12] ---
    but he called and told me that
    it's ready for us to live in now...
[00:18] ---
    ...so...
[00:22] ---
    Oh, no! I haven't started cooking yet!
[00:25] ---
    That's okay. Why don't
    we all go out to eat tonight?
[00:29] ---
    It'll be all right!
[00:32] ---
    I already stocked the ingredients!
[00:43] ---
    Sorry I'm late!
[00:46] ---
    Mom!
[00:48] ---
    Welcome home. Dinner is almost ready.
[00:51] ---
    Hey!
[00:53] ---
    You have a fever,
    and I told you to stay in bed!
[00:56] ---
    It's all right. My temperature
    has come down a lot.
[01:00] ---
    I can't just stay in bed
    while you're working so hard.
[01:10] ---
    Thank you, Tohru.
[01:13] ---
    But it's okay to get discouraged...
[01:18] ---
    ...or be selfish every once in a while.
[01:28] ---
    That's hot!
[01:32] ---
    I know. But I'm okay.
[01:36] ---
    I'm sure Grandfather's remodeled
    house is a good place, too.
[01:40] ---
    And it must be Heaven compared to the tent.
[03:08] ---
    "Fruits Basket"
[03:18] ---
    You should eat the salted fish
    in the refrigerator before too long.
[03:23] ---
    Also, you're almost out of soy sauce.
[03:26] ---
    Oh, and the non-burnable trash day
    changed recently, so please be careful.
[03:31] ---
    What else...
[03:34] ---
    Here. This is my grandfather's address.
[03:38] ---
    I'll leave it with you just in case.
[03:40] ---
    Tomorrow is the big day, huh?
[03:43] ---
    Thanks for everything you've done.
[03:45] ---
    No, thank you!
[03:48] ---
    I promise to take
    the Soma secret to my grave!
[03:53] ---
    Good luck in your new home.
[03:55] ---
    Right! I won't get discouraged!
[03:58] ---
    Well, I'll go pack up my room.
[04:06] ---
    I thought you might stop her.
[04:08] ---
    Why?
[04:10] ---
    This was always supposed to be
    until the renovations were done.
[04:15] ---
    Her...
[04:18] ---
    A stranger like her being here
    was an exception, not the norm.
[04:23] ---
    Wanna explain why you two
    are radiating gloom, then?
[04:31] ---
    I've been fooling myself.
[04:34] ---
    Of course the Somas and I
    can't become family...
[04:39] ---
    I've always been a little dim, haven't I?
[04:45] ---
    "Fruits Basket"
[04:46] ---
    Okay, everyone. It's recreation time.
[04:50] ---
    Today, we're playing
    the "fruits basket" game.
[04:54] ---
    You're an apple.
[04:56] ---
    You're a banana.
[04:57] ---
    Cherry!
[04:59] ---
    Pear!
[05:00] ---
    Peach!
[05:01] ---
    Honda, you're a rice ball!
[05:03] ---
    For some reason the boys
    picked on me a lot back then.
[05:08] ---
    That was probably intended to be mean.
[05:11] ---
    But I...
[05:14] ---
    Rice balls are yummy!
[05:17] ---
    Okay, here we go! Apple!
[05:21] ---
    I watched that fun-looking game
    unfold in front of me,
[05:26] ---
    and I waited for the rice ball to be called.
[05:31] ---
    I waited expectantly.
[05:37] ---
    That's right. I've never been
    the brightest lightbulb.
[05:46] ---
    Hello, everyone.
[05:49] ---
    Thank you for having me.
[05:51] ---
    I'm glad you're here, Kyoko-san.
[05:53] ---
    That's Tohru, Gramps.
[05:56] ---
    It should have been obvious...
[05:58] ---
    ...that the rice ball would
    never get to join the group.
[06:04] ---
    "Please warm up the food
    in the refrigerator. -T"
[06:05] ---
    Evidently she's gone.
[06:08] ---
    That was an anticlimactic departure.
[06:17] ---
    But it still left
[06:20] ---
    plenty of melancholy behind...
[06:25] ---
    ...Tohru-kun.
[06:29] ---
    Strawberries! I love those!
[06:33] ---
    It lights up.
[06:36] ---
    Please make friends with me again, okay?
[06:46] ---
    I've always loved the zodiac Cat!
[06:49] ---
    I wanted to be the year of the Cat!
[06:51] ---
    Right-handed jab!
[06:55] ---
    Soma-kun is great.
    And you're great, Kyo-kun.
[07:21] ---
    "Fun Year-Round Vegetable Gardens"
    "Martial Artists"
[07:22] ---
    I wonder if they ate
    breakfast this morning...
[07:27] ---
    Maybe I should have said something
    to them in person after all.
[07:33] ---
    But I'll get to see them again at school...
[07:37] ---
    Are you done unpacking yet?
[07:40] ---
    Oh, I'm sorry! I'll finish right up!
[07:43] ---
    Sheesh, we just moved to a bigger house,
[07:47] ---
    so why do I have to share my room now?
[07:50] ---
    I'm sorry.
[07:52] ---
    Kyoko-san, they're calling
    for you downstairs.
[07:55] ---
    It's Tohru, Gramps.
[07:59] ---
    Hello, is something wrong?
[08:02] ---
    I think it's best if we discuss this
    sooner rather than later.
[08:07] ---
    Tohru-chan, I hear that you've
    been living in a man's home.
[08:12] ---
    I had a private detective investigate.
[08:14] ---
    You were a live-in girlfriend?! Go you!
[08:17] ---
    I was so sure I was maturing faster...
[08:20] ---
    Wh-Why did you hire a detective?
[08:25] ---
    My son's dream is to be a police officer.
[08:30] ---
    So we can't very well have someone with
    a criminal record in the family, you know?
[08:36] ---
    I thought hiring a private detective
    might be going too far,
[08:40] ---
    but they say Kyoko-san
    used to get quite violent...
[08:44] ---
    And you know the phrase
    "Like mother, like daughter." I was worried.
[08:50] ---
    If you're going to live in this house, you be sure
    not to do anything indiscreet, all right?
[08:56] ---
    Say, Tohru-chan.
[08:58] ---
    Those people didn't
    do anything... indecent to you,
[09:03] ---
    did they?
[09:12] ---
    G-Gramps?
[09:14] ---
    Are jeering and taunting
    all you people know how to do?
[09:20] ---
    I'm sorry, Kyoko-san.
[09:22] ---
    Th-That's okay.
[09:24] ---
    Please don't think badly of them.
[09:27] ---
    They're just unpleasant people, that's all.
[09:31] ---
    Gramps!
[09:32] ---
    You're not helping!
[09:33] ---
    Hmm? Oh, did I say something wrong?
[09:38] ---
    Still, they're my beloved family,
    and this is my beloved home.
[09:45] ---
    I can put up with them saying
    a few mean things to me.
[09:50] ---
    But you don't have to stay here
    and put up with any unpleasantness.
[09:56] ---
    But...
[09:58] ---
    Oh, no, I'm not trying to kick you out!
[10:03] ---
    I just don't think "putting up
    with things" suits you, Kyoko-san.
[10:10] ---
    Katsuya told me Kyoko-san would be happiest
[10:14] ---
    living somewhere she could spread her wings.
[10:20] ---
    Dad...
[10:22] ---
    So I think you need something
    a little more than this place.
[10:28] ---
    If there's somewhere else you'd rather go,
    Kyoko-san, that's okay.
[10:34] ---
    No... I don't deserve to
    think I "need more"...
[10:41] ---
    My mother loved me so much,
[10:46] ---
    and I have two wonderful friends...
[10:50] ---
    ...and Soma-kun's family was so kind to me...
[10:56] ---
    You're giving me a roof over my head again.
[11:01] ---
    I have to be grateful for everything.
[11:06] ---
    I'm... blessed.
[11:11] ---
    So...
[11:14] ---
    So I shouldn't say...
[11:18] ---
    ...that I want to
[11:20] ---
    go home...!
[11:23] ---
    I shouldn't... miss being
    with the Somas so much!
[11:32] ---
    I wanted to get to know
    Soma-kun and Kyo-kun better.
[11:38] ---
    I wanted to eat with them,
    and to talk about all sorts of things.
[11:45] ---
    I wanted more...
[11:47] ---
    The truth is... I didn't want to leave!
[11:55] ---
    I wanted to stay...
[11:57] ---
    I wanted to stay with Soma-kun
    and Kyo-kun
[12:03] ---
    and Shigure-san.
[12:06] ---
    Is that selfish?
[12:09] ---
    Does it prove that I'm too soft on myself?
[12:15] ---
    Yes.
[12:20] ---
    Come on home.
[12:33] ---
    You're distracting me.
    If you want to take a walk, do it outside.
[12:36] ---
    Just read in your own room!
[12:39] ---
    Anyway, they're way too high-handed,
    kicking her out for some renovations
[12:43] ---
    and then summoning her back
    when they're finished!
[12:46] ---
    That's not high-handed. It's totally normal.
[12:49] ---
    It ain't normal at all!
[12:51] ---
    They oughta think
    a little more about what she wants!
[12:55] ---
    Big talk for the guy
    who left home without a word
[12:57] ---
    and dropped off the map for four months.
[13:00] ---
    Say what?! Are you picking a fight?!
[13:04] ---
    You're the one needling me.
    
[13:06] ---
    Shall I get serious with you?
[13:07] ---
    Bring it on, rat! Get your ass outside!
[13:11] ---
    Come on, both of you, calm down.
[13:14] ---
    --I am calm!
    --I'm calm as hell!
[13:15] ---
    I see.
[13:17] ---
    Dammit!
[13:30] ---
    I'm going to take a walk.
[13:33] ---
    See you when you get back!
[13:45] ---
    Looking for something?
[13:47] ---
    J-Just a nail clipper.
[13:49] ---
    Hmm.
[13:54] ---
    If you're looking for Tohru-kun's memo,
    Yuki-kun just took it with him.
[13:58] ---
    That bastard!
[14:00] ---
    Heh, heh.
[14:05] ---
    It's hard to find from just the address.
[14:08] ---
    I suppose I'll ask at the police box and--
[14:10] ---
    Hey!
[14:12] ---
    Hold it right there, rat-boy!
[14:15] ---
    Give back that memo!
[14:23] ---
    "Yamada"
[14:23] ---
    Not this one.
[14:26] ---
    Or this one.
[14:27] ---
    Oi! You just took us in a circle.
[14:30] ---
    That's funny. It should be
    in this block of buildings...
[14:34] ---
    None of them said "Honda"! Lemme see that.
[14:38] ---
    No.
[14:38] ---
    Why, you--! It just got remodeled,
    so it should be all new and shiny,
[14:42] ---
    so something's wrong
    if we haven't found it yet!
[14:47] ---
    The exterior walls aren't complete yet,
[14:49] ---
    but he called and told me that
    it's ready for us to live in now...
[14:54] ---
    Oi!
[14:56] ---
    What's with you?
[15:00] ---
    "Honda"
[15:01] ---
    Here it is.
[15:02] ---
    It's totally still in construction.
[15:05] ---
    The walls are.
[15:07] ---
    Let's at least talk to Honda-san.
[15:09] ---
    Yeah.
[15:14] ---
    They're not answering.
[15:16] ---
    Maybe they can't hear you.
[15:18] ---
    Move it.
[15:21] ---
    Excuse me!
[15:22] ---
    Wait!
[15:24] ---
    --...might be going too far,
    --What the hell was that for?!
[15:26] ---
    --Shhh!
    --...might be going too far,
    --What the hell was that for?!
[15:28] ---
    but they say Kyoko-san
    used to get quite violent...
[15:31] ---
    And you know the phrase
    "Like mother, like daughter." I was worried.
[15:37] ---
    If you're going to live in this house, you be sure
    not to do anything indiscreet, all right?
[15:43] ---
    Say, Tohru-chan.
[15:45] ---
    Those people didn't do anything...
    indecent to you, did they?
[15:54] ---
    G-Gramps?
[16:00] ---
    What's going on in there?
[16:01] ---
    Like I know?
[16:03] ---
    Wondering won't get us anywhere.
    Let's just go get her and bring her back.
[16:06] ---
    --Wait!
    --Ow!
[16:08] ---
    --What the hell?
[16:09] ---
    --Shut up!
    --What the hell?
[16:11] ---
    The important thing here isn't what we want.
[16:15] ---
    It's what Honda-san wants.
[16:18] ---
    No...
[16:21] ---
    I don't deserve to think
[16:23] ---
    I "need more"...
[16:26] ---
    You're giving me a roof over my head again.
[16:31] ---
    I have to be grateful for everything.
[16:36] ---
    I'm... blessed.
[16:40] ---
    So...
[16:43] ---
    So I shouldn't say...
[16:47] ---
    ...that I want to
[16:49] ---
    go home...!
[16:52] ---
    I shouldn't... miss being
    with the Somas so much!
[17:00] ---
    I wanted to stay...
[17:02] ---
    I wanted to stay with Soma-kun
    and Kyo-kun
[17:08] ---
    and Shigure-san.
[17:11] ---
    Wh-What?!
[17:12] ---
    Huh?!
[17:13] ---
    Yes.
[17:16] ---
    Come on home.
[17:20] ---
    S-Soma-kun?!
[17:23] ---
    Who is that?!
[17:24] ---
    What a babe!
[17:25] ---
    Soma-kun! What are you doing here?
[17:28] ---
    Let's go.
[17:29] ---
    K-Kyo-kun, you, too...?
[17:31] ---
    U-U-Um...
[17:34] ---
    --Your door was unlocked,
    so we let ourselves in.
[17:35] ---
    --Kyo-kun!
    --Your door was unlocked,
    so we let ourselves in.
[17:39] ---
    Are Honda-san's things upstairs?
[17:41] ---
    Now just a moment! What's this about?
[17:43] ---
    We've come to fetch Honda-san.
[17:46] ---
    Wait, are you from the house where
    Tohru-chan was playing live-in girlfriend?
[17:50] ---
    Which means... you're a boy?!
[17:56] ---
    You haven't earned the right
    to call her "Tohru-chan"...
[17:59] ---
    ...you lowlife.
[18:01] ---
    U-Um, Kyo-kun...
[18:04] ---
    what made you
    come to that house?
[18:06] ---
    You're the one who left the address with us.
[18:09] ---
    A tough-to-find address, too!
[18:11] ---
    Thanks to which I got stuck
    searching with that damn Yuki.
[18:16] ---
    I don't know why I'm doing this, either.
[18:21] ---
    Why should I have to feel so
    on edge the second you leave?
[18:25] ---
    I don't get it, and that puts me
    even more on edge!
[18:28] ---
    But...
[18:30] ---
    you two came for me,
    even fighting the whole time?
[18:34] ---
    This is your fault!
[18:35] ---
    If you didn't
    want to leave, you shoulda said so!
[18:39] ---
    H-How did you know that?!
[18:40] ---
    We could hear the whole thing.
[18:47] ---
    Isn't a selfish request okay sometimes?
[18:52] ---
    If someone asked for selfish stuff
    every day, it'd piss me off.
[18:57] ---
    But in your case...
[19:00] ---
    It's okay to complain,
[19:03] ---
    or be selfish, or get discouraged
[19:07] ---
    every once in a while.
[19:12] ---
    But it's okay to get discouraged...
[19:21] ---
    Wh-What? What's wrong?!
    Why are you crying?!
[19:26] ---
    ...home...
[19:28] ---
    I... want to... go home.
[19:33] ---
    I want to go home to where all of you are.
[19:37] ---
    I want to go home!
[19:49] ---
    Come on, we're going home.
[19:52] ---
    Um, Kyo-kun?
[20:00] ---
    Let's go home.
[20:04] ---
    Okay, next is...
[20:07] ---
    ...the rice ball!
[20:19] ---
    I'm the luckiest person in the world,
[20:25] ---
    Mom.
[20:32] ---
    What the heck just happened?
[20:36] ---
    A boy...
[20:38] ---
    Now I'm tired.
[20:40] ---
    A boy...
[20:42] ---
    Be well...
[20:45] ---
    ...Kyoko-san.
[20:47] ---
    That's Tohru, Gramps.
[20:50] ---
    A boy...
[20:56] ---
    Congratulations on successfully
    capturing the princess!
[20:59] ---
    You're making us sound creepy.
[21:02] ---
    Make it "rescuing."
[21:04] ---
    Um, I'm back.
[21:07] ---
    Yep, no problem! Leave all the fallout to me.
[21:12] ---
    Oh, but I couldn't do that!
    I can't cause you any more trouble!
[21:17] ---
    Hey, no worries. After all,
    if you come back again...
[21:23] ---
    ...the efforts of these two, who stole
    your memo and ran off, won't be in vain!
[21:30] ---
    I have to say, I've never seen
    Yuki-kun go to pieces like that!
[21:36] ---
    I didn't go to...
[21:38] ---
    --...pieces...
    --Liar.
[21:40] ---
    Your face was screaming "regret."
[21:47] ---
    That was your face.
[21:49] ---
    Damn Yuki!
[21:51] ---
    --Yes, stupid cat?
    --Clearly this isn't a perfect home,
    but it's yours if you want it...
[21:52] ---
    --Clearly this isn't a perfect home,
    but it's yours if you want it...
[21:55] ---
    ...Tohru-kun.
[21:56] ---
    Yes!
[21:57] ---
    Today's the day I take you down!
[21:59] ---
    I'd like to see you try.
[22:00] ---
    And so I'm living at
    Shigure-san's house once again.
[22:06] ---
    I'm home...
[22:08] ---
    ...with my new family.
[23:44] ---
    "Perhaps We Should Invite Ourselves Over"
[23:46] ---
    Perhaps we should invite ourselves over.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E6 - Perhaps We Should Invite Ourselves Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "29th Annual Kaibara High School
    Culture Festival"
[00:02] ---
    See? This place!
[00:04] ---
    Those look so good!
[00:05] ---
    Thank you for your business!
[00:06] ---
    "Rice Balls"
[00:07] ---
    These are selling like crazy!
[00:09] ---
    Rice balls are easy finger food.
[00:11] ---
    And we're Japanese!
[00:13] ---
    It's thanks to you for making
    such good ones, Honda-san.
[00:15] ---
    N-No, you're giving me too much credit!
[00:17] ---
    And the cat ones are cute!
[00:19] ---
    Is this cannibalism?
[00:21] ---
    But the biggest contributor
    to our class's sales has been...
[01:50] ---
    "Fruits Basket"
[02:02] ---
    Could you not take photos
    without permission?
[02:06] ---
    Yuki clearly doesn't like it!
[02:08] ---
    That's right.
SIGN    "It'll be your present to us! The best memory of our three years in school! Please, please, please!"
[02:10] ---
    Soma-kun crumbled in the face
    of the older students' pleas
[02:14] ---
    and agreed to dress as a girl
    for the duration of the festival.
[02:18] ---
    Boys, girls, and even some teachers
    have been coming by to get a look at him,
[02:24] ---
    and incidentally increasing
    the sales of our rice balls.
[02:34] ---
    Do you think I made him angry somehow?
[02:38] ---
    Nah, just ignore him.
[02:39] ---
    He's got a huge complex about his girly face.
[02:44] ---
    H-How can I rectify this?!
[02:47] ---
    I've been silently thinking "He's so cute!"
[02:52] ---
    Don't sweat it. That could happen to anyone.
[02:56] ---
    Right? He looks exactly like a girl.
[03:00] ---
    Du lieber Himmel!
[03:03] ---
    You look like ein Mädchen!
[03:05] ---
    What the heck?
[03:07] ---
    It's him!
[03:08] ---
    What's he doing here?
[03:10] ---
    Hmm? Do you know him, Kyo-kun?
[03:13] ---
    Momiji.
[03:15] ---
    Don't wander off on your own.
[03:17] ---
    Hi, Harry!
[03:19] ---
    Hi, Yuki. You look well.
[03:22] ---
    You, too, Kyo.
[03:23] ---
    --Are you acquaintances of Yuki's?
    --So cute!
    --So cool!
[03:26] ---
    Guten Tag. I'm Momiji Soma.
    I'm half-Japanese and half-German!
[03:31] ---
    And this is Hatori Soma.
[03:33] ---
    We're related to Yuki and Kyo!
[03:35] ---
    Are they really?
[03:37] ---
    Yeah...
[03:38] ---
    What a lucky meeting!
    Could they be zodiac members, too?
[03:44] ---
    With that out of the way--
    Yuki, when did you become a girl?
[03:49] ---
    You've seen me naked dozens of times
    and you can say that with a straight face?
[03:53] ---
    Yuki-kun, does he mean...?!
[03:55] ---
    No.
[03:57] ---
    Now take a deep breath.
[03:59] ---
    He's a doctor.
[04:01] ---
    You don't have to examine me here.
[04:03] ---
    I do, because you broke your promise
    to come in once a month for a checkup.
[04:07] ---
    Soma-kun, are you ill?
[04:11] ---
    Yuki has bronchial problems.
[04:14] ---
    He had frequent attacks when he was young.
[04:18] ---
    Are you Tohru Honda?
[04:20] ---
    Yes! Pleased to meet you.
[04:23] ---
    I see.
[04:24] ---
    You really are a normal girl.
[04:27] ---
    Hatori!
[04:30] ---
    You shouldn't climb up on the sign!
[04:32] ---
    --Was?
    --What are you doing, you idiot?!
[04:34] ---
    Oh, no! I-I'll be right back.
[04:39] ---
    Why are you here?
[04:40] ---
    Take your complaints up with Momiji.
[04:44] ---
    He brought over a festival flyer,
    and then Akito wanted to come.
[04:48] ---
    --Momiji-kun, that's dangerous!
    --Akito has a 39° fever,
[04:50] ---
    --Come back down, okay?
    --so I used my doctor veto,
[04:52] ---
    --Get your butt down here now!
    --but I ended up having to come in exchange.
[04:56] ---
    Relax. I didn't come to do
    anything to Tohru Honda.
[05:01] ---
    I'll tell you one thing, though:
[05:04] ---
    The threatening look isn't effective
    while you're in that outfit.
[05:07] ---
    Keep your opinions to yourself.
[05:09] ---
    You're such a moron!
[05:12] ---
    Is it just me, or has
    Tohru been acting funny?
[05:16] ---
    She's too friendly with the prince
    and Carrots, or something.
[05:20] ---
    Yes, I'm a bit concerned.
[05:23] ---
    From a wave standpoint, too.
[05:27] ---
    Owie!
[05:29] ---
    You sit here and be good!
[05:31] ---
    Kyo hit me!
[05:34] ---
    Kyo-kun!
[05:35] ---
    Oh, it's Tohru!
[05:37] ---
    How are you? I came to see you!
[05:39] ---
    Good afternoon. You're in the
    Soma family, then?
[05:42] ---
    Ja! Fate brought us together that day, huh?
[05:46] ---
    You two have met?
[05:48] ---
    Yep, at Papa's building!
[05:50] ---
    That's Papa's building,
    and my hangout! He's the CEO!
[05:54] ---
    What?! He is?!
[05:57] ---
    Hey, you know the zodiac secret, right?
[06:00] ---
    Y-Yes...
[06:02] ---
    Yay! That means it's okay if I glomp you!
[06:06] ---
    Hold it, Romeo. Remember where you are.
[06:09] ---
    Keeping Tohru all to yourself
    just because you like her?
[06:12] ---
    I bet you hug her every day!
[06:15] ---
    As if I'd do that!
[06:17] ---
    Gotcha!
[06:20] ---
    D-Did something just explode?
[06:22] ---
    Hey, what happened?
[06:23] ---
    Tohru?!
[06:26] ---
    Where did that bunny come from?
[06:29] ---
    Whoa, these are Momiji-kun's clothes!
[06:31] ---
    That's weird! Where would
    he go without his clothes?
[06:34] ---
    "Weird"?
[06:35] ---
    In that case, I'm weird, too.
[06:39] ---
    Wearing these clothes when I'm a boy...
[06:42] ---
    --Shut up, you're perfect!
    --That's right, you look wonderful!
[06:44] ---
    --You're totally passing for a girl!
    --Have confidence!
[06:46] ---
    Thanks.
[06:47] ---
    Thank you, Soma-kun!
[06:49] ---
    That was a brilliant diversionary tactic,
    and at great sacrifice!
[06:53] ---
    You damn brat! Do you even
    get what you've done?!
[06:57] ---
    I'm scared, Tohru!
[06:58] ---
    So you're the Rabbit.
[07:00] ---
    I can't believe this. It's a good thing
    Yuki distracted everyone.
[07:06] ---
    For all he complains,
    I guess he likes his girly--
[07:13] ---
    Shall I give you an even higher flight?
[07:15] ---
    You damn rat!
[07:17] ---
    Ah.
[07:19] ---
    I almost forgot something important.
[07:22] ---
    Yuki, Kyo, line up right there.
[07:24] ---
    What?
[07:25] ---
    Do it.
[07:28] ---
    What's this about?
[07:30] ---
    Fill in the blank:
[07:35] ---
    "Macaroni and..."
[07:36] ---
    Cheese.
[07:40] ---
    Akito told me to bring back a photo.
[07:44] ---
    See you.
[07:46] ---
    Bis bald!
[07:47] ---
    Hatori! Get back here!
[07:51] ---
    This is the worst.
[07:52] ---
    Who knows what Akito will say to me
    after seeing that photo.
[07:57] ---
    Wah! Y-You'll catch cold!
[07:59] ---
    Staying dressed like this
    makes me feel worse.
[08:01] ---
    E-Everyone enjoyed it so much, though...
[08:05] ---
    Boys don't like being called "cute."
[08:09] ---
    I'm sorry. I thought you were cute, too.
[08:14] ---
    I didn't want you to see me
    looking so pathetic, either.
[08:18] ---
    U-Um...
[08:21] ---
    When my mother called me cute,
    it made me happy.
[08:27] ---
    --Because it meant "I love you."
    --You're so cute!
[08:32] ---
    It was a form of love. Mom... Mom...
[08:38] ---
    I'll never get to hear her
    say that again, but...
[08:43] ---
    That's why I think they all meant
    that they like you, and... um...
[08:49] ---
    Wait, I'm not helping, am I?
[08:54] ---
    You know, it's funny...
    When you say that, I kind of feel better.
[08:59] ---
    I guess I'll give the upperclassmen
    a little more fan service, then.
[09:04] ---
    But first...
[09:06] ---
    Can you take this off for me?
    There's a button caught in my hair.
[09:10] ---
    Sure.
[09:12] ---
    This dress looks hard to put on and take off.
[09:16] ---
    I think it would look good on you, Honda.
[09:20] ---
    It wouldn't at all. But I do wish it would--
    it's like a princess dress.
[09:25] ---
    You'd be cute.
[09:28] ---
    I know you'd look cuter than I do.
[09:34] ---
    Much cuter.
[09:39] ---
    Thank you.
[09:41] ---
    Shall we go back to the classroom?
[09:46] ---
    I-I'm so shocked and touched and confused,
    my heart's going to beat right out of my chest!
[09:52] ---
    That's right, more than "cute"
    or "beautiful"... Soma-kun
[09:55] ---
    Let's go.
[09:58] ---
    is "cool."
[10:04] ---
    By the way, Honda-san.
[10:05] ---
    Y-Yes?!
[10:07] ---
    If you ever see Hatori again,
    it's best to avoid being alone with him.
[10:13] ---
    Hmm? Why is that?
[10:16] ---
    Remember how I told you
    that I got found out once?
[10:22] ---
    Hatori was the one who
    suppressed everyone's memories.
[10:27] ---
    Oi, Tohru.
[10:29] ---
    Uo-chan, Hana-chan!
[10:32] ---
    I'll head back to the classroom.
[10:37] ---
    What's wrong?
[10:41] ---
    Are you hiding something about
    the prince from us?
[10:46] ---
    Are you perhaps dating Yuki Soma?
[10:50] ---
    No! I just live with him, that's all!
[10:57] ---
    Could you explain that?
[11:02] ---
    I'm sorry I didn't tell you before!
[11:04] ---
    But I'm all right now. They're all
    very good people. Please don't worry.
[11:10] ---
    I believe "bolt from the blue"
    is the appropriate expression here.
[11:14] ---
    I did notice how strangely talkative
    you've been with the prince and Carrots...
[11:19] ---
    So that's why.
[11:21] ---
    Perhaps we should invite ourselves over.
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    I'd like to personally confirm whether
    it's an appropriate environment for you.
[11:29] ---
    Great idea, Hanajima! Let's go right now!
[11:32] ---
    Wait. If they don't expect us,
    they may not have snacks on hand.
[11:35] ---
    Okay, fair point, but I'm worried here.
[11:39] ---
    Agreed. Luckily, it's a
    school holiday tomorrow.
[11:43] ---
    --U-Um...
    --Let's sleep over tonight.
[11:45] ---
    "Strike while the iron is hot," as they say.
[11:47] ---
    Huh?!
[11:48] ---
    It'll be fine! We'll go home and get ready first,
    and we won't cause any trouble.
[11:59] ---
    Yo.
[12:01] ---
    Good evening.
[12:02] ---
    Hello! Glad you came.
[12:04] ---
    I'm sorry this happened so suddenly.
[12:08] ---
    Nah, it's fine.
[12:09] ---
    Hey.
[12:10] ---
    Are you sure about this?
[12:12] ---
    Word on the street is to never
    underestimate Wave Girl.
[12:15] ---
    Que será, será! It'll work out.
[12:18] ---
    --You're such a worrier.
    --A dog...
[12:20] ---
    ...is here.
[12:22] ---
    Huh?! W-Well, look at that!
[12:24] ---
    Bad boy, you can't come in!
[12:28] ---
    Here.
[12:29] ---
    Thanks.
[12:32] ---
    Hey, you. Your name is "Shigure," right?
    What's your job?
[12:37] ---
    Me? I'm a writer. A novelist.
[12:41] ---
    You're a novelist?!
[12:43] ---
    Why are you shocked?
[12:45] ---
    You didn't know, did you?
[12:47] ---
    You said it was "high literature," right?
[12:49] ---
    Yep, that's right.
[12:51] ---
    "Summer Sigh"
[12:51] ---
    Stories like this.
[12:54] ---
    Oops! Sorry, wrong book.
[12:56] ---
    "Palpitations"
[12:56] ---
    This one! This is the real one.
[12:58] ---
    "Summer Sigh"
    "Palpitations"
[12:58] ---
    I just wrote this one for fun.
[13:01] ---
    So the fact remains that you wrote it!
[13:04] ---
    But authors are so impressive!
    I never dreamed I might personally know one!
[13:04] ---
    "Impressed"
[13:09] ---
    I know, right?
[13:11] ---
    Honda-san, he'll get a big head
    if you praise him too much.
[13:14] ---
    Shigure's already got a big head 24/7.
[13:18] ---
    Oh, I just thought of something fun!
[13:21] ---
    Wait just a minute.
[13:24] ---
    Well, I need to go out for a while,
    so you'll have to excuse me.
[13:29] ---
    You young people enjoy yourselves.
[13:35] ---
    It looks like Tohru is fitting in
    pretty well here.
[13:41] ---
    I'm glad for that...
[13:43] ---
    and I know she only
    kept it from us so we wouldn't worry...
[13:47] ---
    But...
[13:49] ---
    We swore to her that we'd help her
    if her back was ever against the wall.
[13:54] ---
    Maybe that sounds over-dramatic to you,
[13:58] ---
    but the thing is, Tohru was
    the first friend we ever had.
[14:04] ---
    And she saved us, in a lot of ways.
[14:08] ---
    So I hate that we couldn't
    help her this time.
[14:16] ---
    It's like, Tohru does all the work and
    she can't count on us for anything...
[14:22] ---
    Like, are we worth being friends with?
[14:26] ---
    You know she's not the kind of girl
    who sweats stuff like that.
[14:32] ---
    Honda-san isn't the type to ask for the moon.
[14:39] ---
    Sorry for the wait! Let's get started.
[14:43] ---
    Rich Man-Poor Man!
[14:45] ---
    That's a great idea, Tohru-kun.
[14:48] ---
    Nice! I'll make a sucker
    out of Carrots again.
[14:51] ---
    I'll show you. And if I win,
    you better dye your hair black!
[14:56] ---
    --Fine, then if you lose,
    you bleach your hair till it's white.
[14:57] ---
    --Will you cut the cards for us?
    --Fine, then if you lose,
    you bleach your hair till it's white.
[14:59] ---
    This is my natural color, you fake blonde!
[15:01] ---
    --Natural color?! Where do you
    get off having hair like that?!
[15:03] ---
    --S-Sure.
    --Natural color?! Where do you
    get off having hair like that?!
[15:04] ---
    Fight me!
[15:07] ---
    How are you feeling?
[15:12] ---
    Yuki and Kyo have started
    getting happier since Tohru-kun came.
[15:18] ---
    I hope things continue
    in a positive direction.
[15:21] ---
    I assume your real goal is for this to fail,
[15:25] ---
    but you're out of luck...
[15:28] ---
    ...because Tohru-kun is
    a far better person than you are.
[15:33] ---
    I already know I always ask for the moon.
[15:44] ---
    Ugh, I yelled too much. Now my throat hurts.
[15:47] ---
    I ended up the poor man today.
[15:50] ---
    This is a very nice bed.
[15:52] ---
    Shigure-san bought it for me!
[15:55] ---
    What is he, a doting grandpa
    with his first granddaughter?
[15:58] ---
    Huh? Hey, Tohru, you still have this hat?
[16:02] ---
    Yes! It's an important memento.
[16:05] ---
    Oh? Is there a story behind it?
[16:08] ---
    Oh, that's right--
    I never told Hana-chan, did I?
[16:12] ---
    When I was in elementary school,
    the boys bullied me a lot.
[16:18] ---
    One day, they were chasing me around,
[16:20] ---
    and I was so scared as I ran
    that I lost track of where I was.
[16:26] ---
    I hid because I was afraid
    they'd find me, and I started crying.
[16:33] ---
    That's when I saw a boy
    standing there, wearing this hat.
[16:38] ---
    He stood and stared at me for a while,
    but then he suddenly ran off...
[16:44] ---
    Without even thinking about it,
    I chased after him.
[16:48] ---
    Please, wait! Please don't leave
    me alone! I want to go home!
[16:58] ---
    I almost lost sight of him so many times...
[17:02] ---
    ...but each time he waited for me...
[17:04] ---
    He was a mysterious boy.
[17:16] ---
    I found myself in front of my apartment.
[17:21] ---
    That's a wonderful memory.
[17:24] ---
    If the two of you met again
    years later and fell in love,
[17:29] ---
    that would be even better.
[17:32] ---
    We never did.
[17:34] ---
    Hey, it's a small world. You still might.
[17:38] ---
    That's true. If I do meet him again,
    I'd at least like to thank him.
[17:44] ---
    He may have forgotten
    all about it by now, though.
[17:51] ---
    But looking back...
[17:54] ---
    Maybe that boy was my first love.
[18:00] ---
    You've had it rough
    since you were little, huh?
[18:05] ---
    No, not at all!
[18:07] ---
    I recently learned just how lucky I am.
[18:14] ---
    I get to live with the Somas,
    I had a loving mother,
[18:20] ---
    and I have two wonderful friends
    named Hana-chan and Uo-chan.
[18:28] ---
    I can't tell you how much it means to me
    that you're always by my side.
[18:34] ---
    It would be a sin if I weren't
    properly grateful for that.
[18:39] ---
    I love you two.
[18:42] ---
    You know she's not the kind of girl
    who sweats stuff like that.
[18:46] ---
    Honda-san isn't the type to ask for the moon.
[18:54] ---
    All right, let's go to sleep.
[18:58] ---
    They really do get her.
[19:01] ---
    Huh?
[19:02] ---
    Yes. That's who Tohru-kun is.
[19:07] ---
    That ability to appreciate
    what you have in the moment,
[19:10] ---
    instead of always wanting more...
[19:17] ---
    And incomparable friendship.
[19:19] ---
    Yep.
[19:20] ---
    Yes!
[19:30] ---
    Oi. I've told you before:
    don't drink straight from the carton.
[19:34] ---
    --Oh, good morning.
    --Lay off, you snide rat--
[19:38] ---
    That was the last carton.
    Go buy more for all of us.
[19:42] ---
    You jerk!
[19:43] ---
    Today's the day we settle this. Bring it--
[19:45] ---
    A cat and a rat...
[19:48] ---
    --That's what they're like.
    --Uo-chan, Hana-chan!
[19:50] ---
    G-G-Good morning!
[19:52] ---
    Why do you say that?
[19:53] ---
    --There's a cartoon about cat and a rat
    who are always fighting, remember?
[19:55] ---
    --That's right. I forgot they were here.
[19:59] ---
    Still, this seems like a fun household.
[20:02] ---
    Good. I'd decided that if it were
    a bad environment for Tohru-kun,
[20:07] ---
    I'd do all sorts of things to you.
[20:10] ---
    When you say "things"...
[20:12] ---
    What things?
[20:14] ---
    You two both...
[20:16] ---
    ...have quite good waves.
[20:18] ---
    Huh?
[20:20] ---
    Oh, you don't realize? That's good, too.
[20:24] ---
    Well, we're counting on you...
[20:26] ---
    ...to look after her.
[20:31] ---
    Uo-chan! Hana-chan!
[20:35] ---
    --Thank you so much!
    --That was kinda like...
[20:37] ---
    --Thank you so much!
    --...giving away a bride.
[20:40] ---
    Let's have breakfast.
[20:43] ---
    We'll come visit again soon.
[20:45] ---
    Yes. I'd like to investigate
    the Soma family's strange waves.
[20:49] ---
    --Whoa, whoa, you've gotta be kidding!
[20:51] ---
    --Um!
    --Whoa, whoa, you've gotta be kidding!
[20:52] ---
    I promise to be very careful
    about you-know-what.
[20:55] ---
    But they're both really,
    really good people! So...
[21:02] ---
    Fine, have it your way.
[21:04] ---
    They're your friends, after all.
[21:15] ---
    Hello?
[21:17] ---
    Is this Tohru Honda?
[21:18] ---
    Y-Yes. May I ask who--
[21:21] ---
    Hatori Soma.
[21:22] ---
    We met yesterday at the festival.
[21:25] ---
    I'll cut to the chase: Come to the Soma estate
    on your next day off school.
[21:29] ---
    Pardon?
[21:30] ---
    I have something important
    to talk to you about.
[21:35] ---
    Tell no one about this.
[21:38] ---
    Hatori was the one who
    suppressed everyone's memories.
[21:43] ---
    O-Oh, no! But Mom told me not
    to doubt people without cause...
[21:47] ---
    I trust you know what
    will happen if you don't show up.
[21:51] ---
    I-I will.
[21:54] ---
    Good.
[21:57] ---
    And who knows,
    you may even get to meet Akito.
[23:45] ---
    "Spring Comes"
[23:46] ---
    Spring comes.
[23:50] ---
    
[23:51] ---
    "Spring Comes"
[23:52] ---
    

E7 - Spring Comes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Hey! She left again!
[00:04] ---
    Yep, she said she was
    going to visit a friend.
[00:07] ---
    Are you incapable of listening
    when people talk?
[00:11] ---
    It's her fault for going out!
    She never does that!
[00:14] ---
    Well, this just goes to show how much
    a part of this household she's become.
[00:20] ---
    She's got Kyo thinking,
    "Where has our belle gone?"
[00:24] ---
    "Soma"
[00:25] ---
    Wh-What a big place.
[00:28] ---
    I came here without telling
    Soma-kun and the others,
[00:32] ---
    just as Hatori-san instructed, but...
[00:34] ---
    Hallo!
[00:35] ---
    Tohru!
[00:37] ---
    You came right on time.
[00:46] ---
    Welcome to the Soma estate!
[00:48] ---
    Th-Thank you.
[00:51] ---
    Harry's house is this way!
[00:56] ---
    It's very quiet.
[00:59] ---
    Almost like no one lives here...
[01:02] ---
    This atmosphere is making me
    even more n-nervous!
[01:09] ---
    Welcome.
[01:11] ---
    "Nervous Exhaustion"
[01:13] ---
    Was the walk here that exhausting?
[01:15] ---
    No, no.
[01:17] ---
    Well, come in.
[01:19] ---
    Momiji, bring us something to drink.
[01:21] ---
    Ja!
[01:22] ---
    Thank you for inviting me.
[01:26] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:40] ---
    You were always by my side
[01:48] ---
    Giving my life meaning
[01:54] ---
    Goodbye until we meet again
[02:01] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:09] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[02:16] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:23] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:31] ---
    Is right here with you again
[03:04] ---
    It's kind of surprising to see
    a woman's photograph on his desk.
[03:09] ---
    He comes off as a very stern person,
    and his words always seem angry somehow...
[03:16] ---
    Could he have called me here to s-scold me
    for one of my many shortcomings?!
[03:21] ---
    Tohru?
[03:23] ---
    Are you sick? Should Harry
    give you a checkup?
[03:26] ---
    N-N-No, I'm absolutely fine!
[03:29] ---
    Well, go ahead and have a seat!
[03:36] ---
    Um, Hatori-san, did you have to
    take off work at your clinic for me?
[03:42] ---
    No. I don't treat anyone outside
    the Soma clan. I'm the family doctor.
[03:47] ---
    About half of it consists
    of babysitting Akito.
[03:50] ---
    Constantly getting sick is Akito's specialty.
[03:53] ---
    Plus, all of the Somas are super busy today,
    so nobody will come for an exam.
[03:59] ---
    Huh?
[04:00] ---
    They're getting ready for New Year's!
[04:01] ---
    It's a big event, so outside people help, too,
    not just inside ones.
[04:08] ---
    Outside? Inside?
[04:10] ---
    Yep! See, we call the main family "inside."
[04:14] ---
    Remember the tree-lined road
    you walked down to get here?
[04:18] ---
    We call the people who live there "outside."
[04:22] ---
    I think there are about einhundert...
    a hundred of them.
[04:25] ---
    And about 50 on the inside.
[04:28] ---
    All 150 of us are Somas!
[04:29] ---
    Th-That's amazing.
[04:32] ---
    The only people who can live "inside"
    are zodiac members like us
[04:36] ---
    or people who know our secret.
[04:38] ---
    Shii-chan and Yuki used to live inside, too.
[04:41] ---
    Kyo was outside, though.
[04:44] ---
    To put that another way:
    even among the family,
[04:47] ---
    only a small number of people
    know the zodiac secret.
[04:51] ---
    It's outrageous for a complete
    stranger like you to know it.
[04:56] ---
    Ordinarily, I would wipe
    your memory right away,
[05:00] ---
    but Akito didn't order me to,
    and even permitted you to live among us.
[05:05] ---
    Do you have a fun life at Shigure's house?
[05:09] ---
    Yes, very much.
[05:11] ---
    I recommend that you move out.
[05:14] ---
    Stay away from the Somas from now on.
[05:18] ---
    Our possessed family isn't
    fun and games like you think it is.
[05:24] ---
    We're monstrous. Loathsome.
[05:27] ---
    Cursed.
[05:30] ---
    Leave before you regret ever
    associating with the Somas.
[05:34] ---
    Akito is trying to use you.
[05:40] ---
    Wait here a moment.
[05:46] ---
    What did he mean by "cursed"...?
[05:50] ---
    Tohru...
[05:52] ---
    Harry's almost blind in his left eye.
[05:56] ---
    He used to have a girlfriend.
    Her name was Kana.
[06:00] ---
    She was really nice.
[06:03] ---
    They even got engaged.
[06:06] ---
    But Akito got angry.
[06:11] ---
    Super angry. Akito said they weren't allowed
    to get married, and then got violent...
[06:15] ---
    ...and injured Harry's eye.
[06:18] ---
    But you know what? Harry never blamed Akito.
[06:22] ---
    Kana blamed herself instead.
    
[06:25] ---
    She said it was her fault that he got hurt.
[06:28] ---
    She blamed herself so much
    it turned into a mental illness.
[06:34] ---
    So...
[06:36] ---
    ...Harry ended up erasing Kana's memories.
[06:40] ---
    He couldn't stand to watch
    Kana fall apart anymore.
[06:44] ---
    So he erased her memories
    of when they were in love.
[06:51] ---
    Kana left.
[06:53] ---
    Harry was crying.
[06:55] ---
    But, even then, he didn't blame Akito.
[07:00] ---
    Why not?
[07:02] ---
    Because that's the curse.
[07:05] ---
    Harry doesn't want there
    to be any more people like Kana.
[07:10] ---
    He doesn't want you to
    get hurt like Kana did.
[07:18] ---
    Wait, are you crying?
[07:21] ---
    Did I make you cry?!
[07:24] ---
    I'm sorry. I'm really sorry.
[07:26] ---
    It's not that.
[07:28] ---
    It's just that Hatori-san is so kind...
[07:33] ---
    I'm glad I met all of you.
[07:38] ---
    Even if I have the life I do now
    because I'm being used for something,
[07:44] ---
    I want to say "thank you" for it.
[07:49] ---
    The only thing I know I'll never do
    is regret meeting Soma-kun and the others.
[07:54] ---
    I'm who I am now thanks to them.
[07:58] ---
    And me?
[08:01] ---
    Are you glad you met me?
[08:06] ---
    Of course.
[08:10] ---
    Don't worry. I promise
    we're not using Tohru-kun.
[08:14] ---
    --Shigure-san!
    --Shii-chan!
[08:16] ---
    Haa-san here just phrases things
    way too dramatically.
[08:19] ---
    What brought you here?
[08:21] ---
    My gut! It told me to come, Tohru-kun!
[08:23] ---
    We authors need to have a keen sixth sense.
[08:27] ---
    Stop lying. You only came to check
    on the New Year's prep.
[08:31] ---
    The common folk are so quick
    to envy geniuses. Tragic, really.
[08:34] ---
    --Stop drifting aimlessly and grow up.
[08:35] ---
    --They don't act it, but they're BFFs.
    --Stop drifting aimlessly and grow up.
[08:38] ---
    Haa-san, you'll go bald one day
    if you keep being such a worrywart.
[08:42] ---
    I keep telling you Akito-san
    means no harm to Tohru-kun,
[08:45] ---
    but you never believe me,
    and now you've scared her.
[08:50] ---
    What if she actually moves out?
[08:53] ---
    I'm okay, really. Thank you
    so much for worrying about me.
[08:58] ---
    But I plan to keep living with--
[09:01] ---
    That reminds me. I should give
    this to you before I forget.
[09:06] ---
    It's the camera from the culture festival.
[09:08] ---
    Why?
[09:09] ---
    That was our deal.
[09:13] ---
    I told you that if you came here,
    I'd give you that camera.
[09:17] ---
    I trust you know what will happen
    if you don't show up.
[09:21] ---
    Th-That's not what you said!
[09:23] ---
    --What's in the camera?
    --Hatori-san is just as much of an
    "I do it my way" person as Shigure-san.
[09:26] ---
    --Be quiet, you hack novelist.
    --Hatori-san is just as much of an
    "I do it my way" person as Shigure-san.
[09:28] ---
    Come to think of it, I haven't
    introduced you to Akito-san yet.
[09:31] ---
    It's all right, I don't mind.
    So, Hatori-san, you're one of the zodiac?
[09:38] ---
    What year are you?
[09:41] ---
    Great question! It's hilarious, really--
[09:44] ---
    I'll call up some publishers
[09:45] ---
    and tell them every embarrassing thing
    you've done since you were four.
[09:48] ---
    Sorry, can't tell you.
[09:50] ---
    I'm... sorry for today.
[09:55] ---
    Apparently, I do nothing but make people cry.
[10:02] ---
    Okay, Tohru-kun, I'm going to go
    take a peek at the New Year's setup.
[10:07] ---
    And I have to go to the dance rehearsal!
[10:09] ---
    Dance?
[10:10] ---
    It's like an annual ritual for us.
[10:14] ---
    Hatori, you're not allowed
    to do anything pervy to Tohru-kun.
[10:18] ---
    --Time to go.
    --R-Right!
[10:22] ---
    Bis bald!
[10:23] ---
    I'll see you later!
[10:37] ---
    Er, Hatori-san, are you
    and Shigure-san "BFFs"?
[10:42] ---
    "BFFs"...
[10:43] ---
    Huh?! Um, I mean, Momiji-san told me that!
[10:47] ---
    I'm stuck with him, that's all.
[10:53] ---
    Maybe he doesn't like that word?
[10:56] ---
    Oi, watch your feet.
[10:58] ---
    Oh, no--
[11:03] ---
    A... A-Are you all right, Hato-- Eep!
[11:11] ---
    H-Hatori-san?! Water!
    Wait, does he need salt water or fresh water?!
[11:15] ---
    Which one, Hatori-san?!
[11:19] ---
    This brings back memories.
    Honda Tohru's reaction is the same as hers.
[11:26] ---
    It's nice to meet you.
[11:28] ---
    My name is Kana Soma.
[11:30] ---
    I plan to work hard as your new assistant.
[11:33] ---
    Right.
[11:34] ---
    It's strange that we've never
    spoken to each other before
[11:36] ---
    despite being part of
    the same clan, isn't it?
[11:40] ---
    You're quite popular on the outside, by the way.
    Everyone says "Hatori-san is cool."
[11:43] ---
    Let's start work--
[11:45] ---
    It's snowing!
[11:48] ---
    I figured we'd get snow.
[11:50] ---
    Say, can I ask you a question?
[11:53] ---
    What comes of snow when it melts?
[11:57] ---
    Water, obviously.
[11:58] ---
    Bzzzt!
[12:03] ---
    Spring comes.
[12:05] ---
    Spring is my favorite season.
[12:10] ---
    She was my spring.
[12:14] ---
    I was snow. I'd frozen somewhere
    along the line in my dark cage...
[12:20] ---
    ...and she was a fresh, bright spring.
[12:34] ---
    I fell in love like it
    was a logical necessity.
[12:49] ---
    And then she found out.
[12:52] ---
    Hatori?!
[12:53] ---
    Water! Wait, does he need
    salt water or fresh water?!
[12:56] ---
    Which one, Hatori?!
[13:04] ---
    Just so you know,
[13:06] ---
    putting a real seahorse or seadragon
    in the bath would kill it.
[13:11] ---
    Oops.
[13:12] ---
    But now I finally know. I'd wondered
    why you won't hold me in your arms.
[13:20] ---
    But this makes sense. It's scary, huh?
[13:23] ---
    Of course you wouldn't want people to know.
[13:26] ---
    Of course you'd keep people at a distance.
[13:31] ---
    Especially someone you loved.
[13:34] ---
    But don't be scared.
[13:37] ---
    Don't reject me.
[13:40] ---
    I'm glad I met you, Hatori.
[13:45] ---
    Falling in love with you
    brought me happiness.
[13:50] ---
    I want to be with you.
[13:54] ---
    I wept.
[13:56] ---
    For the first time in my life,
    I felt somehow forgiven--somehow saved.
[14:03] ---
    Like a river of snow melted
    by the breath of spring,
[14:07] ---
    the tears wouldn't stop flowing.
[14:11] ---
    Then, for just under two months,
    life was like a good dream.
[14:15] ---
    She smiled and said it was like
    I'd condensed decades' worth of happiness.
[14:24] ---
    The dream came to its end the day
    we begged Akito to let us marry.
[14:32] ---
    --You think I'll give him
    to someone like you?!
[14:33] ---
    --Akito! Wait, calm down!
    --You think I'll give him to someone like you?!
[14:35] ---
    --Akito!
    --We don't need you! You can't even lift the curse!
[14:37] ---
    --Akito, calm down!
    --We don't need you! You can't even lift the curse!
[14:38] ---
    You're not wanted!
[14:42] ---
    --Hatori!
    --It's your fault.
[14:44] ---
    It's your fault if Hatori goes blind!
[14:47] ---
    --Kana-chan, get Hatori out of here!
    --It's your fault!
[14:49] ---
    It's your fault! It's your fault!
[14:52] ---
    It's your fault!
[14:57] ---
    She fell ill.
[15:00] ---
    No matter what I said or did,
    she crumbled into tears.
[15:06] ---
    The curse...
[15:08] ---
    She grew more and more ill.
[15:11] ---
    Her heart and mind suffered.
[15:17] ---
    Isn't this exactly what your
    suppression technique is for?
[15:21] ---
    You ought to erase her memories.
[15:24] ---
    You've never hesitated to with anyone else.
[15:29] ---
    What's making her suffer right
    now are her memories with you...
[15:33] ---
    Her love for you.
[15:36] ---
    Isn't it your final duty
    to save her from her suffering?
[15:43] ---
    What she really wants
    deep down is to be freed.
[15:48] ---
    She wants
[15:50] ---
    to forget.
[15:54] ---
    If only
[15:57] ---
    we'd never met.
[16:01] ---
    Are these my just deserts?
[16:05] ---
    Is this my punishment for
    just following orders
[16:07] ---
    and stripping away people's memories,
    even if hurt someone or made them cry?
[16:14] ---
    I never imagined I'd have
    to erase with my own hands
[16:18] ---
    the memories most precious to
    me from the mind most precious to me.
[16:26] ---
    I'm sorry...
[16:29] ---
    ...that I... couldn't protect you...
[16:35] ---
    I'm sorry...
[16:38] ---
    I'm sorry, Hatori.
[16:51] ---
    I'm the one who owes you an apology.
[16:54] ---
    And I'm the one who failed to protect you.
[17:00] ---
    Thank you, Kana.
[17:03] ---
    It's all right now.
[17:08] ---
    You don't have to suffer anymore.
[17:13] ---
    I'm glad I met you, Hatori.
[17:19] ---
    God, please let her meet someone else
    who really can make her happy.
[17:28] ---
    I'm willing to pray.
[17:31] ---
    I'm willing to be frozen
    in snow from now until I die.
[17:38] ---
    So please... please...
[17:42] ---
    Hatori-san. Hatori-san!
[17:45] ---
    Hatori-san! Are you all right?
[17:50] ---
    I'm cold.
[17:51] ---
    Th-That's because under
    your coat, you're... um... naked.
[17:56] ---
    So you saw?
[17:57] ---
    N-No! I just--
[17:59] ---
    You saw my zodiac form?
[18:01] ---
    E-Er, yes.
[18:02] ---
    "Psychological Complex"
[18:03] ---
    Huh?
[18:04] ---
    I-I don't think it's weird, though!
[18:07] ---
    It's very cute, and there's
    the surprise factor...
[18:10] ---
    O-Oh, your shoes.
[18:12] ---
    I'm sure they're by the stairs.
    I'll get them right away!
[18:20] ---
    You're finally getting married, eh?
[18:23] ---
    Congratulations, Kana.
[18:24] ---
    Thank you.
[18:26] ---
    So, what's the lucky man like?
[18:29] ---
    Hmm... My heart feels calm when I'm with him.
[18:32] ---
    His face isn't quite as handsome
    as Hatori-san's, though.
[18:35] ---
    What a thing to say!
[18:37] ---
    Come on, him not loving me back doesn't
    change the fact that he was my dream man.
[18:42] ---
    I wish I'd gotten to say hi to him today.
[18:45] ---
    Hey, no cheating on your honey!
[18:47] ---
    No chance of that!
[18:48] ---
    --I'm madly in love right now.
    --Two years after I last saw her,
[18:52] ---
    she's grinning like she did back then.
[18:56] ---
    So she found happiness, then.
[19:00] ---
    Good. I'm glad.
[19:04] ---
    Congratulations.
[19:06] ---
    Congratulations for what?
[19:09] ---
    Never mind.
[19:10] ---
    Oh! It's snowing, Hatori-san!
[19:14] ---
    No wonder we felt so cold today.
[19:20] ---
    Yes.
[19:22] ---
    Please make her happy.
[19:25] ---
    I'm willing to be frozen in snow
    from now until I die...
[19:31] ---
    What comes of snow when it melts?
[19:36] ---
    Hatori-san?
[19:39] ---
    Is something the matter?
[19:43] ---
    No.
[19:45] ---
    What do you think
[19:47] ---
    comes of snow when it melts?
[19:51] ---
    Let's see...
[19:55] ---
    Spring comes!
[19:57] ---
    No matter how cold it is now,
    spring will come again.
[20:02] ---
    It never fails. It's mysterious, isn't it?
[20:07] ---
    Yes.
[20:10] ---
    It is.
[20:14] ---
    Thank you for walking me to the gate.
[20:17] ---
    Sorry I put you through some trouble.
[20:19] ---
    What, are you still here?
[20:22] ---
    Shigure-san!
[20:23] ---
    Haa-san, have you been
    sexually harassing Tohru-kun?
[20:27] ---
    What? No, nothing like...
[20:29] ---
    Goodbye.
[20:31] ---
    Let's see each other again soon!
[20:34] ---
    It was a pain for Hatori
    to summon you here like that.
[20:39] ---
    But he's not a bad guy, really.
[20:41] ---
    I know. He was a very kind man.
[20:44] ---
    Okay, let's go home. I'm hungry!
[21:03] ---
    Hey, Tohru-kun, what's for dinner?
[21:05] ---
    Shigure-san.
[21:10] ---
    What's the "curse"?
[21:14] ---
    Shouldn't I...
[21:17] ---
    Shouldn't I do something to help?
[21:23] ---
    You can help by being yourself.
[21:26] ---
    I don't think I should tell you about it yet.
[21:31] ---
    I'm sorry.
[21:33] ---
    I feel like I understand
[21:36] ---
    more about the Somas today...
[21:38] ---
    ...and also like I don't understand a thing.
[21:41] ---
    It's a strange feeling.
[21:45] ---
    I wonder if I'll officially
    meet Akito someday.
[21:52] ---
    I guess it's true what they say.
    A kotatsu can put even a demon to sleep.
[21:59] ---
    --Wake up, you two! Don't you want dinner?
[22:00] ---
    --Anyway, none of it changes
    how much I want to cherish this.
[22:05] ---
    I want to cherish each and
    every day I spend in this house.
[23:45] ---
    "See You When You Get Back"
[23:46] ---
    See you when you get back!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E8 - See You When You Get Back

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Man, it's cold.
[00:06] ---
    It's been another year
    of many changes, hasn't it?
[00:09] ---
    Definitely.
[00:11] ---
    It seems like only yesterday
    that I was living in a tent.
[00:15] ---
    Are you going to your
    grandpa's place for New Year's?
[00:19] ---
    I was planning to, but he said
    the family is going to Hawaii this year.
[00:23] ---
    Hawaii?
[00:25] ---
    Apparently, they had money left over
    from their remodeling budget.
[00:28] ---
    ♪ Aloha 'Oe! ♪
[00:31] ---
    What, they think they're too good
    to watch Kohaku on TV like the rest of us?
[00:36] ---
    Will you be staying at
    Shigure-san's house, then?
[00:39] ---
    I think so, but I haven't had
    the courage to ask yet...
[00:43] ---
    What? So you don't even know
    what you're doing yet?
[00:48] ---
    Well, I guess not.
[00:50] ---
    Wanna come to my place? It's small,
    but not too small to squeeze you in.
[00:55] ---
    You're welcome in my home, too, of course.
[00:57] ---
    Oh, no! I couldn't impose on you
    for the whole winter break!
[01:02] ---
    Hey, if you're uncomfortable
    staying at someone else's place,
[01:05] ---
    the three of us could see
    the New Year in a tent.
[01:08] ---
    Yes, beginning the year with
    a camping trip has a certain appeal.
[01:13] ---
    I'm all right. Please, let your families
    spend the time with you.
[01:19] ---
    Oops, it's gotten late!
[01:21] ---
    Let's hurry home!
[01:26] ---
    I sense great agitation.
[01:28] ---
    Hmm?
[01:30] ---
    In her waves.
[01:33] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:48] ---
    You were always by my side
[01:55] ---
    Giving my life meaning
[02:01] ---
    Goodbye until we meet again
[02:08] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:16] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[02:23] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:30] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:38] ---
    Is right here with you again
[02:52] ---
    "Fruits Basket"
[03:07] ---
    Why do we even have to replace these things?
[03:10] ---
    Who cares about a little hole or two?
[03:13] ---
    Shut up and work. You're the reason
    for the holes in the first place.
[03:17] ---
    Why do we have to be related?
[03:23] ---
    Is New Year's cleaning really that much fun?
[03:27] ---
    Yes!
[03:28] ---
    Getting to clean house
    with all of you is like a dream!
[03:36] ---
    I really don't think Tohru Honda experiences
    the world the same way other people do.
[03:42] ---
    She just accepted that we transform
    into animals like it's no big deal...
[03:48] ---
    And she's had a far harder life
    than most high school girls,
[03:52] ---
    but she's always smiling
    like she's just fine.
[03:56] ---
    We've lived together four months,
[03:58] ---
    and I still don't completely understand her.
[04:04] ---
    Oof!
[04:06] ---
    Books are heavier than you'd think.
[04:08] ---
    It's a shame to get rid of them,
[04:10] ---
    but I'll get yelled at
    if I ship them to the main house...
[04:14] ---
    Er, Shigure-san?
[04:17] ---
    Um... I know it's terrible of me
    to ask so much of you, but...
[04:23] ---
    You see, my grandfather contacted me
[04:26] ---
    and told me that the family
    is going to Hawaii.
[04:30] ---
    So... would it be all right if
    I stayed here for New Year's?
[04:35] ---
    Well, of course, but...
[04:43] ---
    I won't go home!
[04:45] ---
    I haven't gone home in four months,
[04:47] ---
    and you think I'll do it now
    just for New Year's?
[04:50] ---
    If show up for the banquet now,
    what was the point of me leaving there?
[04:55] ---
    At least put in an appearance
    so you don't upset--
[04:58] ---
    I won't go home!
[05:00] ---
    This'll be trouble...
[05:03] ---
    What's wrong?
    I've been hearing arguing voices...
[05:08] ---
    Listen to this, Tohru-kun!
[05:10] ---
    They're both refusing to go to
    the main estate for New Year's!
[05:14] ---
    Don't wheedle like a
    toddler, it's disgusting.
[05:18] ---
    You aren't going home?
[05:20] ---
    But Momiji-san said that New Year's
    was a big event for the Somas...
[05:25] ---
    I hippety-did!
[05:26] ---
    That's right! The biggest of big events!
[05:29] ---
    The whole clan gathers to celebrate.
[05:33] ---
    And the part considered most important
    is the exclusive zodiac banquet.
[05:44] ---
    Let me tell you, Yuki-kun's dance
    three years ago was something beautiful.
[05:49] ---
    Wow, I wish I'd seen it!
[05:53] ---
    That's enough out of you.
[05:56] ---
    Got it.
[05:57] ---
    But how wonderful. The banquet
    sounds just like folk tale!
[06:02] ---
    It's nothing to do with me.
[06:05] ---
    Cats don't get to go.
[06:08] ---
    Oh, no! Why not?
[06:11] ---
    It's a longstanding tradition
    that the Cat isn't allowed.
[06:15] ---
    But I guess that part
    matches the folk tale, too.
[06:19] ---
    How awful...
[06:21] ---
    You don't have to look so sad about it.
[06:24] ---
    The banquet isn't why
    I'm refusing to go home.
[06:28] ---
    It's because Kagura would
    half-kill him in her excitement!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:32] ---
    That aside,
[06:35] ---
    if we went home,
    we'd have to stay until the third.
[06:39] ---
    You'd be all alone here
    the whole time, Honda-san.
[06:43] ---
    Thank you very much for thinking of me.
[06:47] ---
    But it's such a big holiday,
    you should go and have fun.
[06:52] ---
    It'll be your first visit
    to your parents in a while, won't it?
[06:56] ---
    I'm sure they're looking forward to it.
[07:00] ---
    I'll be fine! Trust me to take good care
    of the house while you're away!
[07:03] ---
    I promise to make it gleam with... with...
[07:07] ---
    Oh, no, I left the bathwater running!
[07:11] ---
    Remember I'm trusting you, Tohru-kun.
[07:15] ---
    Fine.
[07:16] ---
    She's got us.
[07:19] ---
    I'll go.
[07:20] ---
    After hearing that...
[07:24] ---
    It'll be your first visit to
    your parents in a while, won't it?
[07:28] ---
    She'll never see hers again.
[07:32] ---
    No matter how much she wants to.
[07:35] ---
    I should just put up with Akito.
[07:38] ---
    Even if I don't wanna.
[07:39] ---
    I can handle a little Kagura.
    Even if I don't wanna.
[07:45] ---
    Tohru-kun's words are law, I see.
[07:50] ---
    I guess she'll be fine,
    if she says she will be...
[07:54] ---
    Yeah. New Year's is basically
    just an annual routine anyway...
[08:01] ---
    All right, be careful of crowds!
[08:04] ---
    We'll be fine. It's New Year's Eve,
    so no one's out and about.
[08:09] ---
    Make sure you lock the doors, Honda-san.
[08:12] ---
    Right! See you when you get back.
[08:15] ---
    Okay, see you later!
[08:17] ---
    Take care!
[08:21] ---
    I'm sure she'll be okay.
[08:35] ---
    Akito,
[08:37] ---
    that's bad for your health.
[08:40] ---
    It's been a long time...
[08:46] ---
    ...since I saw Yuki.
[08:50] ---
    She left her bedroom window open
    a few nights ago.
[08:54] ---
    Did you sneak in?
[08:56] ---
    Yeah, right! I saw it from outside.
[08:59] ---
    Honda-san never pays enough attention...
[09:02] ---
    She fell down the stairs
    again yesterday, too...
[09:05] ---
    The girl even runs into walls.
    She's gotta be the type to choke on her mochi.
[09:10] ---
    Don't say that, it's terrifying.
[09:14] ---
    Would you stop talking like
    housewives fretting about your kids?
[09:18] ---
    Huh?
[09:20] ---
    I know you're worried about Tohru-kun,
    but you decided to come.
[09:25] ---
    I-I'm not worried!
[09:27] ---
    This is ridiculous. Let's get moving.
[09:31] ---
    Oh, come to think of it...
[09:33] ---
    The morning paper said something
    about burglaries in our area.
[09:37] ---
    They haven't caught the culprit yet!
[09:40] ---
    Crap. She's such a space cadet,
    she might invite the burglar in!
[09:45] ---
    She'll probably even bring
    him a pillow to sit on,
[09:47] ---
    serve him tea, and ask
    him for his life story.
[09:52] ---
    This is hilarious.
[09:54] ---
    Listen, you two, if you stand
    there holding your heads--
[09:58] ---
    You'll get hit.
[09:59] ---
    W-Well, if it isn't Saki-chan!
[10:02] ---
    Why can't she ever make a normal entrance?
[10:05] ---
    Is that a cloak? Where did she buy that?
[10:08] ---
    Fancy meeting you here!
    We're just on our way home to the family.
[10:13] ---
    I see.
[10:14] ---
    So she'll be truly alone this year.
[10:19] ---
    She's never spent a New Year's
    holiday without her mother,
[10:23] ---
    but she'll be all alone this year.
[10:26] ---
    Arisa and I both offered
    to spend it with her,
[10:31] ---
    but she just smiled and told us
    to be with our families.
[10:35] ---
    But what about her?
[10:39] ---
    Kohaku and the other New Year's
    TV shows must bring back
[10:45] ---
    so many memories of watching
    them with her mother...
[10:49] ---
    How will she feel watching them this year?
[10:53] ---
    How did she feel when she saw us off?
[10:58] ---
    Is Tohru-kun really fine with that?
[11:03] ---
    Will she really be all right?
[11:07] ---
    How does she feel right now, in that house?
[11:15] ---
    What are you two doing?
[11:17] ---
    What the hell?! Go on,
    your precious Akito's waiting for you!
[11:20] ---
    And your precious Kagura is waiting for you.
[11:24] ---
    Screw you! You can have her for all I care!
[11:28] ---
    And you can have Akito!
[11:29] ---
    I'll pass!
[11:30] ---
    Oi, where are you going?
[11:35] ---
    I'm going home!
[11:36] ---
    Don't you have a banquet to be at?!
    Go visit Akito!
[11:39] ---
    Shut up! I don't care
    about the damn banquet!
[11:43] ---
    Saki-chan,
[11:44] ---
    did you perchance
    come here to goad them into that?
[11:50] ---
    I don't care about goading them.
[11:53] ---
    I wanted to do something for Tohru-kun.
[11:56] ---
    That's all.
[11:59] ---
    I wish you good waves in the coming year.
[12:04] ---
    Never underestimate her...
[12:07] ---
    We've lived together four months,
[12:11] ---
    and I still don't completely understand her.
[12:14] ---
    I miss things. I don't see the truth.
[12:18] ---
    Because she always smiles
    like she's having fun.
[12:21] ---
    She gives a happy smile
    at even the littlest things.
[12:26] ---
    Yeah. She's always smiling.
[12:30] ---
    She always says the thing
    you most want to hear.
[12:35] ---
    Soma-kun, your kindness is like a candle.
[12:39] ---
    It lights up.
[12:42] ---
    If my memories get erased,
    please make friends with me again, okay?
[12:48] ---
    I've always loved the zodiac Cat!
[12:50] ---
    So what I'm saying is...
[12:53] ---
    I want to be friends!
[12:58] ---
    I can see it. It's plain as day.
[13:01] ---
    You have a plum right there on your back.
[13:07] ---
    Why didn't I see?
[13:10] ---
    Why couldn't I see?
[13:15] ---
    I wanted to stay...
[13:17] ---
    I wanted to stay with Soma-kun
    and Kyo-kun and Shigure-san.
[13:26] ---
    There's no way she's fine with being alone...
[13:30] ---
    No one is, and I should know better!
[13:37] ---
    I... want to... go home.
[13:41] ---
    I want to go home to where all of you are.
[13:45] ---
    I want to go home!
[13:49] ---
    I want to go home.
[13:51] ---
    I want to go home.
[13:53] ---
    I want to go home!
[13:54] ---
    I want to go home!
[13:56] ---
    I want to see her...
[13:59] ---
    ...right now!
[14:09] ---
    Y-Y-You startled me!
    What on Earth happened?!
[14:15] ---
    N-No, don't worry! I can explain! Somehow!
[14:19] ---
    I shouldn't cry, but the New Year sort of...
    makes people sentimental?
[14:25] ---
    Um, and as a Japanese person,
    I can't help but be moved by enka songs--
[14:31] ---
    Are you two all right?!
[14:35] ---
    Thank goodness...
    If we hadn't realized in time...
[14:39] ---
    We almost let her cry here alone.
[14:43] ---
    U-Um...
[14:46] ---
    We're okay. We'd better...
    watch the first sunrise... huh?
[14:50] ---
    I wanna eat New Year's noodles first.
[15:02] ---
    We're home.
[15:07] ---
    Welcome home...!
[15:14] ---
    I'm home!
[15:16] ---
    You're late.
[15:19] ---
    You're the last one here, Sensei.
[15:21] ---
    Hey there, Haa-kun, Haa-san!
    Nice of you to meet me at the door!
[15:25] ---
    No easily confusable nicknames.
[15:27] ---
    No being so stuffy all the time!
[15:30] ---
    Haa-kun, long time no see.
[15:32] ---
    Where are Kyo and Yuki?
[15:34] ---
    Ah, them... Well, not to put
    too fine a point on it, they're...
[15:39] ---
    ...skipping?
[15:40] ---
    "Skipping"?
[15:43] ---
    I can already picture Kagura's fiery rage
[15:46] ---
    and Akito's icy-quiet fury.
[15:51] ---
    Well, what now?
[15:53] ---
    Relax, I'll handle Akito-san.
[15:56] ---
    Sheesh... I was looking forward
    to my last fight of the year.
[16:01] ---
    Don't you break my house like the others.
[16:04] ---
    I can understand why
    they'd want to skip, though.
[16:09] ---
    I've got painful things I sometimes
    want to run away from, too.
[16:14] ---
    Actually, I don't think it was
    about running away this time!
[16:20] ---
    What do you mean?
[16:21] ---
    Shii-chan!
[16:23] ---
    You're finally here!
    The banquet is about to start.
[16:26] ---
    Hi, Momiji.
[16:28] ---
    I'm looking forward to your dance.
[16:30] ---
    Ja!
[16:31] ---
    There's something to deal with first.
[16:34] ---
    Who knows how Akito will react
    to hearing that those two skipped?
[16:38] ---
    "Skipped"?
[16:39] ---
    What's going on?
    Is someone skipping the banquet?
[16:54] ---
    Good evening.
[17:00] ---
    It's nice to see
[17:02] ---
    you reaping what you sowed,
[17:05] ---
    Akito.
[17:17] ---
    I-Is something the matter?
[17:20] ---
    Eat slower.
[17:22] ---
    I'm not especially rushing...
[17:25] ---
    It's best to eat mochi slowly.
    Make sure to chew thoroughly, too.
[17:30] ---
    You, too, Soma-kun?!
[17:33] ---
    Does choking on mochi
    really happen that often?
[17:40] ---
    Who could be calling so late?
[17:46] ---
    Ugh, someone's got crap manners.
[17:49] ---
    Or is it a Soma?
[17:52] ---
    Don't tell me Kagura flew into a rage and...?
[17:56] ---
    Did Akito go into a frenzy...?
[17:59] ---
    Hello, may I ask who's calling?
[18:02] ---
    Hey, Tohru, that you?
[18:04] ---
    Uo-chan?!
[18:05] ---
    What has you calling so late?
[18:08] ---
    D-Don't tell me you choked on your mochi?!
[18:11] ---
    I'm not you, dummy.
    And how could I call you if I were choking?
[18:17] ---
    That's a good point.
    But then what's the matter?
[18:21] ---
    I don't need anything.
[18:24] ---
    I just wondered if maybe you were lonely.
[18:28] ---
    You called me just for that?
[18:30] ---
    Well, yeah.
[18:31] ---
    Hanajima was going on about how
    your waves are agitated or whatever.
[18:37] ---
    Hold it, Pops! Our deal was you
    got one beer in honor of the holiday!
[18:41] ---
    Whoopsies, you got me!
[18:43] ---
    Don't pull that cutesy act on me, you ass!
[18:46] ---
    Dammit, the man's hopeless.
[18:49] ---
    I'm a really lucky girl.
[18:52] ---
    Don't cry, dummy. Look, I gotta go.
    Have a good New Year's.
[18:57] ---
    Yes! You, too, Uo-chan!
[19:04] ---
    It was Uo-chan.
[19:06] ---
    She was worried about me for some reason.
[19:11] ---
    I-I see.
[19:12] ---
    That's nice, right?
[19:14] ---
    Yes!
[19:15] ---
    By the way, we saw Hanajima-san
    on our way to the Soma estate.
[19:20] ---
    Hana-chan?
[19:22] ---
    Yep. She was really worried
    about you, too, Honda-san.
[19:27] ---
    She was?
[19:29] ---
    Hana-chan, I'll make you
    my first phone call of the new year.
[19:34] ---
    I'll be waiting.
[19:35] ---
    Um, but are you sure
    it's okay for you not to go?
[19:40] ---
    I'm the only one this makes happy...
    Are you sure I'm not causing trouble?
[19:45] ---
    It's fine.
[19:46] ---
    We'll go wish them
    a happy New Year at some point.
[19:50] ---
    Probably.
[19:56] ---
    Thank you for cooking.
[19:58] ---
    It was nothing.
[20:01] ---
    The banquet is probably in
    full swing right now.
[20:06] ---
    Kagura must be angry.
[20:11] ---
    I wonder if Akito is angry.
[20:14] ---
    But...
[20:16] ---
    But...
[20:29] ---
    It's cold!
[20:31] ---
    Here.
[20:33] ---
    Be careful.
[20:35] ---
    Thank you, Soma-kun.
[20:49] ---
    Soma-kun, Kyo-kun,
    the sun is about to come up!
[20:53] ---
    But...
[20:55] ---
    But I feel strangely at peace now.
    I don't feel guilty, either.
[21:01] ---
    I had a lot of different thoughts
    about this, but deep down...
[21:06] ---
    Have you decided what to wish for?
[21:09] ---
    I'm all set!
[21:12] ---
    Deep down...
[21:24] ---
    Deep down, I wanted...
[21:28] ---
    Maybe I just wanted to greet
    the new year with her.
[21:33] ---
    Kyo-kun, Soma-kun... Happy New Year!
[21:38] ---
    I look forward to another year with you!
[21:41] ---
    And I with you.
[21:44] ---
    Yeah.
[21:49] ---
    I'm gonna beat that damn rat this year!
[21:53] ---
    Ah, yes. Good luck with that wish.
[22:10] ---
    Happy New Year!
[23:44] ---
    "Yuki Was My First Love"
[23:46] ---
    Yuki was my first love.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    

E9 - Yuki Was My First Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Check out that guy!
[00:06] ---
    Isn't he, like, so hot?
[00:08] ---
    Totally. He seems like the type
    who goes clubbing, too.
[00:11] ---
    Let's go talk to him!
    Maybe he'll take us out!
[00:26] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[00:40] ---
    You were always by my side
[00:48] ---
    Giving my life meaning
[00:54] ---
    Goodbye until we meet again
[01:01] ---
    I'll say thank you with a smile
[01:09] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[01:16] ---
    My heart only needed you to be strong
[01:23] ---
    I know that my path to tomorrow
[01:31] ---
    Is right here with you again
[01:45] ---
    "Fruits Basket"
[01:55] ---
    Well, winter break is over,
    and the third term has begun.
[02:00] ---
    I continue to have a fun
    life at the Soma house.
[02:04] ---
    --Thank you for wait--
    --Bring it on, girly-boy!
[02:07] ---
    Step outside and let's do this!
[02:08] ---
    We're already outside, stupid cat.
[02:11] ---
    E-Er...
[02:12] ---
    Hey, Honda-san.
    Thanks for shopping.
[02:15] ---
    I'll carry that.
[02:16] ---
    I-I'm sorry, I bought a little too much,
    so they might be heavy...
[02:20] ---
    I don't mind.
[02:21] ---
    You came along, stupid cat,
    so make yourself useful.
[02:24] ---
    Stop calling me stupid!
[02:26] ---
    Give me those! I'll carry both of them!
[02:27] ---
    --You'd break the eggs
    if I let you carry them.
[02:28] ---
    --And Soma-kun and Kyo-kun
    continue to not get along.
[02:30] ---
    --You're the one who told me to carry stuff!
[02:32] ---
    --Shut up, rude cat.
[02:34] ---
    My first-sunrise wish
    was for them to get along,
[02:39] ---
    --but...
[02:39] ---
    --Why do I have to go on
    an errand with you, anyway?!
[02:44] ---
    You could've stayed home.
[02:45] ---
    You should've stayed home!
[02:47] ---
    Would you shut up already?
[02:51] ---
    --Why don't you try making me, girly--
    --P-Please don't fight, you two!
[02:55] ---
    Kyo-kun! A-Are you all right?!
[02:58] ---
    That should quiet him down a little.
[03:03] ---
    Oi!
[03:05] ---
    I'm done with the bath.
    Why don't you go next, Yuki-kun?
[03:08] ---
    Mm, I'll pass today.
[03:10] ---
    OMG! You're not bathing? You dirty boy!
[03:15] ---
    I'd like to hang this guy from the roof.
[03:17] ---
    I feel a cold coming on, that's why.
[03:19] ---
    What? O-Oh no, this is serious!
[03:22] ---
    You're a little feverish.
[03:25] ---
    The first day of a cold
    is the most important, you know!
[03:28] ---
    Take some medicine and go to bed early.
[03:30] ---
    I think you should stay home
    from school tomorrow.
[03:34] ---
    That's overkill. I'll be fine.
[03:36] ---
    B-But tomorrow is the long-distance run!
[03:39] ---
    In this chilly weather?
    You kids have it rough.
[03:43] ---
    This old man is impressed.
[03:46] ---
    "Long-distance run," you say?
[03:49] ---
    --Long-distance run... Marathon...
    --Huh? U-Um, Kyo-kun?
[03:53] ---
    I don't like where this is going.
[03:54] ---
    A race run in groups...
[03:56] ---
    Which means...
[03:58] ---
    ...a competition!
[04:00] ---
    --All right! Tomorrow, I'll be
    showing you who's fastest!
[04:00] ---
    --Yep, I was right.
[04:01] ---
    --All right! Tomorrow, I'll be
    showing you who's fastest!
[04:01] ---
    --Kyo-kun, aren't you
    freezing in that t-shirt?
[04:04] ---
    W-Wait, Soma-kun has a cold--
[04:07] ---
    A cold?
[04:08] ---
    He'll be fine if eats,
    takes a bath, and goes to bed.
[04:11] ---
    Kyo-kun looks really enthusiastic...
[04:14] ---
    It's on! You better not run away!
[04:17] ---
    Seriously, though...
[04:19] ---
    We transform when we're
    physically weak. Don't overdo it.
[04:25] ---
    I know.
[04:26] ---
    I'm worried.
[04:28] ---
    I'd much rather he rest,
[04:31] ---
    but then Kyo-kun would probably be angry...
[04:35] ---
    Oh, I hope nothing goes too wrong tomorrow...
[04:42] ---
    Be sure to warm up, or
    you'll hurt yourselves!
[04:47] ---
    They're so good.
[04:48] ---
    --Yeah.
    --They're just so fair and slender...
[04:51] ---
    Yuki-kun's bare legs!
[04:55] ---
    Soma-kun?
[04:57] ---
    How are you feeling?
    You didn't eat much at breakfast.
[05:01] ---
    It's all right.
[05:03] ---
    I think I'm okay to race.
[05:05] ---
    Plus...
[05:07] ---
    ...he'll complain forever if I don't.
[05:10] ---
    By the way, where are
    Uotani-san or Hanajima-san?
[05:14] ---
    Uo-chan said she was skipping.
    Hana-chan is he--
[05:18] ---
    Well, hello, Honda-san! What are you talking
    so familiarly with Yuki-kun about?
[05:22] ---
    The girls' race is about to start!
[05:25] ---
    Time to go! Let's get moving!
[05:28] ---
    H-Honda-san...
[05:30] ---
    All right, we'll start with the girls!
[05:34] ---
    Tohru-kun? What's wrong?
[05:36] ---
    Oh, nothing...
[05:38] ---
    --Ah. That's all right, then.
[05:38] ---
    --It's her!
[05:43] ---
    --Hana-chan, let's do Uo-chan's
    share of the running, too!
[05:43] ---
    --Ah, yes, it's them! Yes, they are coming!
[05:47] ---
    --Hana-chan, let's do Uo-chan's
    share of the running, too!
[05:47] ---
    --Wh-Who is "them"?!
[05:47] ---
    --Yes. I'm not much of a runner,
    but I'll do my best.
[05:47] ---
    --Wh-Who is "them"?!
[05:48] ---
    --The 12 emissaries of our King
[05:48] ---
    --Yes. I'm not much of a runner,
    but I'll do my best.
[05:49] ---
    --shall descend from Heaven!
[05:51] ---
    --Yes. I'm not much of a runner,
    but I'll do my best.
[05:51] ---
    --Snap out of it!
[05:52] ---
    On you mark!
[05:54] ---
    Get set!
[05:57] ---
    Alas...
[05:59] ---
    --Woe is me.
    --Hana-chan! What's the matter?
[06:02] ---
    I'm sorry, Tohru-kun.
[06:04] ---
    I can't run any farther.
[06:07] ---
    I'll simply have to walk from here.
[06:11] ---
    Yes. I will walk.
[06:12] ---
    Hana-chan!
[06:14] ---
    Hanajima. Walk, crawl, or whatever
    you're going to do, but get started.
[06:19] ---
    The boys are next!
[06:20] ---
    Everybody ready?
[06:23] ---
    On you mark!
[06:25] ---
    Get set!
[06:28] ---
    I'm gonna beat Yuki and win!
[06:30] ---
    Be quiet.
[06:31] ---
    I'm gonna win! Win! Win!
[06:33] ---
    Those two are crazy fast.
[06:36] ---
    This isn't the 100-meter dash...
[06:38] ---
    I'll win!
[06:42] ---
    Will Soma-kun really be okay?
[06:48] ---
    Is that...?
[06:49] ---
    Oh, no!
[06:51] ---
    Honored grandfather! What's wrong?!
[06:56] ---
    I-I'm so sorry! You have
    such snowy white hair,
[06:59] ---
    I thought you were
    an elderly gentleman in trouble!
[07:05] ---
    Hey.
[07:06] ---
    Have you heard of the Soma family?
[07:09] ---
    You mean... Are you
    a Soma yourself, by any chance?
[07:14] ---
    Yeah. So you know us?
[07:16] ---
    Yes. I'm pleased to meet you.
[07:18] ---
    --I'll win for sure!
    --My name is--
[07:19] ---
    --I'll win for sure!
    --Oh, I hear them now.
[07:24] ---
    Don't you dare slack off, got it?!
[07:26] ---
    I said be quiet.
[07:35] ---
    Er, what are you doing?
[07:39] ---
    --Got him.
    --K-Kyo-kun!
[07:42] ---
    Are you all right?!
[07:43] ---
    Huh? Honda-san?
[07:45] ---
    What the hell was that for?!
[07:47] ---
    You wouldn't have stopped for me otherwise.
[07:51] ---
    Haru?!
[07:52] ---
    Don't try this at home, kids.
[07:54] ---
    It's very dangerous, and
    anyone but Kyo would wind up
[07:57] ---
    with more than just a scrape.
[07:59] ---
    Don't do it to me, either!
[08:00] ---
    So it's your turn, Haru?
[08:02] ---
    Everyone's coming to visit.
[08:04] ---
    But don't you have school?
[08:06] ---
    Eh...
[08:08] ---
    I left home on Sunday,
[08:10] ---
    but somehow I wandered into
    a neighborhood I didn't recognize,
[08:13] ---
    and then somehow three days had passed.
[08:15] ---
    --A mystery...
    --Just admit that you got lost.
[08:20] ---
    Should we take this conversation
    somewhere else?
[08:23] ---
    Agreed.
[08:26] ---
    Honda-san, this is Hatsuharu Soma.
[08:29] ---
    He's a third-year junior high student,
    so one year younger than us.
[08:33] ---
    Haru, this is Tohru Honda.
[08:35] ---
    Oh, you are?
[08:38] ---
    Nice to meet you.
[08:39] ---
    Oh, it's my pleasure!
[08:41] ---
    Hatsuharu-san is polite, and he seems
    much more grown-up than his age.
[08:47] ---
    So what are you here for, exactly?
[08:50] ---
    A fight.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    I was gonna challenge you
    at New Year's, but you skipped out.
[08:55] ---
    So I came to you.
[08:57] ---
    Now let's go.
[08:58] ---
    Whoa, hold on. I'm in the middle
    of an important race right now!
[09:02] ---
    I traveled three whole days for you.
[09:04] ---
    No, you just got lost!
[09:06] ---
    Come on, let's fight.
[09:07] ---
    I'll fight you as much as
    you want if you go home!
[09:09] ---
    Don't wanna.
[09:10] ---
    --This could be bad.
    --Pardon?
[09:13] ---
    Oi, Kyo. I think you should let
    Haru have his way, or--
[09:15] ---
    I said no! Go home already, Haru!
[09:25] ---
    Too late.
[09:27] ---
    Quit your whining.
[09:30] ---
    If you're a real man, kitty-cat,
    then you accept any fight.
[09:35] ---
    Fight and die!
[09:37] ---
    No dying!
[09:39] ---
    You damn brat!
[09:42] ---
    --What did I ever do to you
    that you wanna interrupt me now?
[09:42] ---
    --Great, he summoned Dark Haru.
[09:44] ---
    --That didn't even sting!
[09:44] ---
    --D-D-Dark what?
[09:46] ---
    --Are you listening to me?!
[09:46] ---
    --Haru's usually a space cadet,
[09:48] ---
    --What, is that all you've got?!
[09:48] ---
    --but when he snaps, he's out of control.
[09:50] ---
    You bastard!
[09:51] ---
    --We call that version Dark Haru.
[09:51] ---
    --C'mon, kitty, punch me some more.
[09:55] ---
    --I told you, I'm busy!
[09:55] ---
    --I told you, I'm busy!
[09:55] ---
    --I see... So he's like Kagura-san?
[09:58] ---
    No...
[10:00] ---
    ...he's far worse.
[10:02] ---
    Don't just stand here and watch, Yuki.
    Today's the day I make you mine.
[10:07] ---
    And do what with me?
[10:09] ---
    --Now stand up, Kyo!
    --I'm already standing!
[10:10] ---
    --Let's fight!
[10:10] ---
    --Honda-san, this looks
    like it'll take a while.
[10:12] ---
    --Not until I race Yuki!
[10:12] ---
    --Honda-san, this looks
    like it'll take a while.
[10:13] ---
    --Cut the bullshit!
[10:13] ---
    --You can go on ahead.
[10:14] ---
    --You cut your bullshit!
[10:15] ---
    --B-But...
[10:18] ---
    When did you get so spineless, Kyo?
[10:22] ---
    You are seriously messed up
    when you turn Dark.
[10:25] ---
    Oh, cheeky.
[10:26] ---
    If you don't hurry up and fight me,
    I'll make that girl mine, too.
[10:30] ---
    What the hell does that mean?!
[10:32] ---
    I'll do certain things to her!
    Maybe even uncertain things!
[10:37] ---
    What are you even saying?!
[10:39] ---
    He'd get lost on the way to the can when
    we were kids, so I always walked him there,
[10:44] ---
    and this is how he repays me?!
[10:46] ---
    What kinds of things did he
    mean by "certain things," anyway?
[10:49] ---
    I don't get it, but girls
    have nothing to do with this!
[10:52] ---
    Nothing... but...
[10:55] ---
    ...I'm kinda pissed now.
[10:57] ---
    You damn brat!
[10:59] ---
    Kyo-kun?!
[11:03] ---
    That's what you shoulda done
    from the start, you coward!
[11:06] ---
    Keep talkin', bastard!
    I'll make your back teeth rattle!
[11:10] ---
    This looks like it'll take a long while.
    You really can go.
[11:13] ---
    B-B-But...
[11:15] ---
    "Summer Sigh"
[11:16] ---
    Oi, Hanajima-san!
[11:18] ---
    At least run a few meters!
[11:26] ---
    Try landing a punch, loser!
[11:27] ---
    Enough trash talk!
    I've seen through all your moves!
[11:30] ---
    --Oh, yeah?!
    --We're in a martial arts movie for some reason.
[11:32] ---
    --We're in a martial arts
    movie for some reason.
[11:34] ---
    U-Um...
[11:35] ---
    Just leave them to it, Honda-san.
    Best to let them wear themselves out.
[11:40] ---
    Also...
[11:41] ---
    ...I refuse to get caught in their crossfire.
[11:45] ---
    I-I see...
[11:53] ---
    You know, Kyo-kun seems really strong today.
[11:56] ---
    Yeah, Kyo is probably
    the stronger of the two.
[12:01] ---
    They've both studied martial arts
    since they were kids. They seem to enjoy it.
[12:06] ---
    Didn't you study it because
    you enjoyed it, too?
[12:11] ---
    Maybe.
[12:15] ---
    It's hard to say.
[12:19] ---
    Soma-kun? Soma-kun!
[12:22] ---
    What's wrong, Soma-kun?!
[12:24] ---
    --Soma-kun! Soma-kun!
    --Yuki! Another attack?
[12:27] ---
    You're burning up.
[12:29] ---
    I'll call the main house and--
[12:35] ---
    You don't want that, huh?
[12:38] ---
    Kyo.
[12:39] ---
    Is it okay if I take a
    rain check on our fight?
[12:42] ---
    Huh? Sure...
[12:43] ---
    Let's go to Sensei's house, then.
    We could call a taxi...
[12:48] ---
    No, that'd be trouble if Yuki transformed.
[12:53] ---
    I'll come with you!
[12:56] ---
    I'll do anything!
[12:58] ---
    You know, I think I'll take you up on that.
    You're pretty cute, after all.
[13:03] ---
    Huh?
[13:05] ---
    I'm saying if I'm gonna hug someone,
    I'd rather she be cute.
[13:12] ---
    Wha... Wha-Wha-Wha-What?!
[13:15] ---
    He's got some nerve.
[13:17] ---
    It'll be easier on Yuki
    if I carry him this way.
[13:20] ---
    You keep holding on to
    me so I don't turn back.
[13:35] ---
    It's here.
[13:37] ---
    It's here at last...
[13:39] ---
    Now I can say without hesitation...
[13:43] ---
    It's a royal straight flush.
[13:46] ---
    Gah, seriously?
[13:48] ---
    Why do you always get such good cards?
[13:50] ---
    If you three aren't going to run, go home!
[13:55] ---
    So you decided to come
    home looking like that.
[13:58] ---
    It ain't funny.
[14:00] ---
    I bet people were staring!
[14:04] ---
    --It was hell chasing them off!
    --Look, a cow!
    --A cow!
[14:07] ---
    Moo!
[14:13] ---
    He's fast asleep. Looks like
    this attack wasn't a bad one.
[14:17] ---
    He has a fever, but he'll be fine.
[14:19] ---
    Thank goodness!
[14:21] ---
    Sorry about this, Tohru-kun.
    You can go back to school, it's okay.
[14:25] ---
    No, I'll stay here and watch him.
[14:28] ---
    Going to school is important, but not at
    the cost of abandoning someone sick!
[14:33] ---
    A-And, well... colds are dangerous.
    They shouldn't be taken lightly.
[14:39] ---
    I know my mother would agree.
[14:44] ---
    Well, then, I suppose I'll go pick up
    everyone's things at school.
[14:48] ---
    Oh, you don't have to go to the trouble!
[14:51] ---
    Don't worry about it, it's nothing.
[14:54] ---
    Kyo-kun, call Haa-san.
[14:56] ---
    What?! Why should I have to--
[15:00] ---
    I'll do it.
[15:02] ---
    Where's the phone, again?
[15:04] ---
    Don't wander around naked, you disgrace!
[15:06] ---
    Okay, I'm off!
[15:09] ---
    Take care of Yuki-kun.
[15:10] ---
    Shigure-san! Yes, thank you for doing this!
[15:14] ---
    Shigure-san is a deeply
    kind and caring person.
[15:18] ---
    Girls... Young high school girls,
    up close and personal!
[15:23] ---
    Got it. Thanks.
[15:27] ---
    What did Hatori say?
[15:29] ---
    He chewed me out for some
    reason. A mystery...
[15:32] ---
    Well, you did disappear for three days.
[15:35] ---
    So what now? Rat-boy seems
    to be doing better.
[15:40] ---
    You wanna finish the fight?
[15:41] ---
    Eh... Nah, no point. You're
    really strong, Kyo.
[15:46] ---
    I'd better toughen up some more.
[15:48] ---
    Hey, where do you get off putting me through
    all that and then just going "I'm done"?
[15:53] ---
    And now you're back
    to Light Haru again, you brat.
[15:56] ---
    --Owie.
    --What?
[15:58] ---
    You're not Dark-san anymore?
[16:00] ---
    Eh... Nope.
[16:03] ---
    He's a whole different person now.
[16:07] ---
    How's Yuki?
[16:08] ---
    He's still sleeping.
    I'm going to make him an ice pillow.
[16:12] ---
    Don't attack him in his sleep, Kyo.
[16:14] ---
    As if I would!
[16:15] ---
    I'm gonna win against him fair and square.
[16:20] ---
    This is lame. I'm going back to school.
[16:27] ---
    Are Yuki and Kyo getting
    into fistfights every day?
[16:31] ---
    No. They do argue every day, though.
[16:34] ---
    Huh. I guess they get along a lot better now.
[16:38] ---
    What? "Better"?!
[16:41] ---
    They both used to be more uptight,
    and they gave off "stay away" vibes.
[16:46] ---
    But it feels like those
    have lightened a little.
[16:49] ---
    Oh.
[16:50] ---
    Maybe it's because you're with them.
[16:53] ---
    N-No, I haven't d-done anything
    to deserve-- I-- No!
[16:58] ---
    It's not like I've been watching you,
    so I don't have proof,
[17:02] ---
    but as long as things are changing
    in a positive direction, it's all good, right?
[17:05] ---
    Yuki especially...
[17:08] ---
    Yuki was my first love.
[17:10] ---
    I like Kyo, too... but Yuki is special to me.
[17:15] ---
    I-I see...
[17:17] ---
    I hated him when we were little, though.
[17:21] ---
    Why was that?
[17:24] ---
    Because he's the Rat.
[17:27] ---
    It's in the folk tale, remember?
    "The Rat rode on the Ox's back."
[17:33] ---
    I subconsciously resented him for that.
[17:36] ---
    And the adults all around me
[17:39] ---
    used to laugh and say the Ox got used
    that way because it was a stupid idiot.
[17:45] ---
    It felt like they were saying
    I was a stupid idiot.
[17:50] ---
    So I felt really down on myself,
    and I blamed it on the Rat.
[17:54] ---
    I was always on edge,
    losing my temper at the drop of a hat.
[17:59] ---
    The Dark personality happened then.
    Put my parents to a lot of trouble.
[18:04] ---
    I took up martial arts
    to get rid of my stress.
[18:09] ---
    But I couldn't get rid of it.
[18:13] ---
    I enjoyed martial arts, but it didn't
    stop people from making fun of me.
[18:19] ---
    Then one day, I came across Yuki.
[18:23] ---
    We'd never actually spoken before.
[18:28] ---
    I completely snapped,
    and I unleashed all that pent-up rage on him.
[18:32] ---
    I hate you!
[18:35] ---
    It's your fault people make fun of me!
[18:37] ---
    It's all your fault for
    being a dirty cheater!
[18:40] ---
    It's your fault I'm stupid and an idiot!
[18:48] ---
    Are you?
[18:52] ---
    Well, are you?
[18:56] ---
    Are you really
[18:58] ---
    stupid?
[19:05] ---
    No.
[19:07] ---
    No...
[19:09] ---
    No, I'm...
[19:12] ---
    I'm...
[19:14] ---
    ...not stupid.
[19:18] ---
    I'm not stupid.
[19:23] ---
    Okay.
[19:30] ---
    I believe you.
[19:34] ---
    After that, I lost my temper less.
[19:40] ---
    Yuki helped me say
    what I'd been bottling up most.
[19:45] ---
    He set my heart free.
[19:49] ---
    I was stunned. He was totally different
    from the Yuki I'd imagined.
[19:55] ---
    I was like them.
[19:57] ---
    I'd decided Yuki was
    the "dirty Rat" without knowing him.
[20:04] ---
    I'm glad I met him that day.
[20:06] ---
    Otherwise, I'd still
    misunderstand him and hate him.
[20:11] ---
    That'd make me stupid for real.
[20:16] ---
    What a wonderful story.
[20:18] ---
    I was stunned today, too, actually.
[20:21] ---
    Yuki was quietly smiling
    while he stood next to you.
[20:25] ---
    He never smiled like that while
    he lived with the main family.
[20:30] ---
    That's why I thought you
    might be lightening his heart.
[20:35] ---
    Um, l-like I said, I'm really not doing
    anything to deserve such credit!
[20:40] ---
    Are you sure? Should we test it?
[20:47] ---
    You think that would make him...?
[20:51] ---
    Hmm? Honda-san?
[20:54] ---
    Oh, you're awake?
[20:56] ---
    I just remembered, I--
[20:58] ---
    Please stay in bed!
[20:59] ---
    How did I get home?
[21:02] ---
    Hatsuharu-san became an ox for you.
[21:06] ---
    Thank you.
[21:08] ---
    Sure.
[21:09] ---
    FYI, I gave her the full details
    of how much I love you.
[21:12] ---
    Why would you tell her that, of all things?
[21:15] ---
    What if she takes you seriously?
[21:18] ---
    I am serious.
[21:19] ---
    I-It was a really wonderful story,
    though... um...
[21:24] ---
    ...Yuki-kun.
[21:25] ---
    You don't have to humor Har--
[21:32] ---
    Hatsuharu-san, I told you
    I wasn't good enough.
[21:38] ---
    Call him by his given name.
[21:41] ---
    It's sure to make him happy.
[21:45] ---
    And so the turbulent long-distance race ended
    without anything going, well, too wrong...
[21:50] ---
    Three of a kind!
[21:51] ---
    I've got a full house.
[21:53] ---
    I have...
[21:55] ---
    ...five of a kind.
[21:56] ---
    I lost again!
[21:58] ---
    --She's too good...
    --One more round!
[22:01] ---
    That night, everyone was in bed with a cold.
[22:05] ---
    That's what they get for playing poker
    all afternoon on a cold day.
[22:09] ---
    The whole family wants me to die of overwork.
[23:45] ---
    "It's Valentine's, After All"
[23:46] ---
    It's Valentine's, after all.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    

E10 - It's Valentine's, After All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Oh, Tohru-kun, your miso soup is so good.
[00:20] ---
    Thank you.
[00:22] ---
    When Yuki-kun and I were living alone,
    we never ate a proper breakfast.
[00:28] ---
    Good morning, Kyo-kun!
[00:30] ---
    Morning!
[00:31] ---
    Hurry up and eat, or we'll leave you behind.
[00:34] ---
    U-Um, don't you want breakfast?
[00:36] ---
    No.
[00:38] ---
    But...
[00:39] ---
    You can forget him.
[00:41] ---
    I wonder what's wrong?
[00:46] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:00] ---
    You were always by my side
[01:08] ---
    Giving my life meaning
[01:14] ---
    Goodbye until we meet again
[01:21] ---
    I'll say thank you with a smile
[01:29] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[01:36] ---
    My heart only needed you to be strong
[01:43] ---
    I know that my path to tomorrow
[01:51] ---
    Is right here with you again
[02:05] ---
    "Fruits Basket"
[02:18] ---
    Huh?
[02:19] ---
    There's only one.
[02:20] ---
    That ain't right. I thought for sure
    I'd get to see it in the Prince's shoebox.
[02:25] ---
    See what?
[02:26] ---
    A big mountain of chocolates spilling out.
    You know, like in a manga.
[02:30] ---
    Oh, yeah!
[02:31] ---
    I get it.
[02:33] ---
    Something similar to the cuckoo
    phenomenon must have happened.
[02:38] ---
    Just as a cuckoo chick will take over
    a shrike's nest and dump out its eggs,
[02:41] ---
    each girl here has tossed away
    the previous girl's chocolates
[02:44] ---
    in order to draw attention to her own.
[02:47] ---
    In that trash can lies the proof.
[02:50] ---
    You're right!
[02:51] ---
    Jeez, that's mean.
[02:54] ---
    And I am the hawk which swoops in
    to seize the final chocolates.
[02:58] ---
    U-Um, but those are Yuki-kun's...
[03:02] ---
    Today is February 13th.
[03:05] ---
    Valentine's Day is on a Saturday,
    so today will be the big day at school.
[03:11] ---
    Kyo-kun!
[03:13] ---
    Yo.
[03:14] ---
    Hi.
[03:21] ---
    Ky-- Kyo-kun!
[03:28] ---
    He's unleashing his combativeness
    early this morning.
[03:31] ---
    No... his waves are
    uncharacteristically innocent today.
[03:36] ---
    "Innocent"?
[03:38] ---
    His thoughts are chaotic.
[03:40] ---
    Still, it's none of my affair.
[03:43] ---
    As long as he doesn't cause
    trouble for Tohru-kun.
[03:46] ---
    Good enough for me.
[03:52] ---
    We shall give them to Yuki-kun.
[03:54] ---
    We shall!
[03:55] ---
    Duh. Obviously.
[03:57] ---
    To Yuki-kun!
[03:59] ---
    Girls are scary this time of year.
[04:02] ---
    They look ready to just pounce
    people from the shadows.
[04:05] ---
    This might be the scariest event
    of the year for the zodiac.
[04:10] ---
    Kyon-chan!
[04:12] ---
    Here, I'll give you some chocolates!
[04:14] ---
    O-Okay...
[04:16] ---
    Wow, Kyo-kun is popular, too.
[04:18] ---
    What a player. And she
    called him "Kyon-chan"!
[04:22] ---
    Are you giving those two chocolates, too?
[04:24] ---
    Yes! And I'd like to give some
    to Shigure-san and the others, too.
[04:28] ---
    I'll give you two yours on Monday!
[04:31] ---
    I look forward to it.
[04:33] ---
    Thanks!
[04:34] ---
    Way to go, Kyon-Kyon!
[04:35] ---
    I'm jealous!
[04:38] ---
    Is today...
[04:40] ---
    ...Valentine's Day?
[04:42] ---
    Huh? I mean, technically it's tomorrow, but--
[04:45] ---
    I'm going home.
[04:46] ---
    No, it'll be dangerous there, too.
[04:50] ---
    A trip! Right, I'll go on a trip!
[04:52] ---
    I'm going to disappear for a while!
[04:56] ---
    So you wanna skip my homeroom, eh?
[05:00] ---
    Shiraki-sensei...
[05:01] ---
    You punk teacher!
[05:03] ---
    Say what? You think you can get away
    with calling me names, Carrots?
[05:08] ---
    I'm ready to dye your hair black
    any. Time. You. Want.
[05:11] ---
    I got the "Gray Away" right here!
[05:12] ---
    "Gray Away"
[05:15] ---
    Go sit down if you don't want a makeover.
[05:18] ---
    What's gotten into Kyo-kun?
[05:21] ---
    It seems more serious than
    being scared of the girls...
[05:23] ---
    Maybe he has a really bad
    Valentine's Day memory?
[05:32] ---
    Is something wrong, Kyo-kun?
[05:42] ---
    Kagura-san!
[05:45] ---
    Kyo-kun...
[05:48] ---
    Kyo-kun!
[05:51] ---
    Crap, I knew she'd come!
[05:54] ---
    Love!
[05:56] ---
    Je t'aime!
[06:00] ---
    I figured.
[06:02] ---
    Ah, this was about wanting
    to avoid Kagura-san.
[06:06] ---
    It's Valentine's, after all.
[06:09] ---
    This is an important event for couples.
[06:11] ---
    There's no couple here.
[06:12] ---
    Kyo-kun, cut the commentary.
[06:15] ---
    Dammit, I should've fought
    my way out this morning.
[06:19] ---
    So, did you give him chocolates?
[06:21] ---
    Nope. I came today to invite him out.
[06:25] ---
    Let's spend the day together tomorrow, okay?
[06:27] ---
    I want to give you your
    chocolates tomorrow, too...
[06:30] ---
    --Say what?!
    --Wow!
[06:32] ---
    Does that mean it'll be a date?
[06:34] ---
    O-Oh, Tohru-kun, you're so silly!
[06:36] ---
    No way. Nope, not going.
[06:38] ---
    We're doing this.
[06:40] ---
    I said no! Why should I have to do that?!
[06:45] ---
    And with you!
[06:47] ---
    You're so mean...
    Would it kill you to be a little nicer?
[06:52] ---
    Don't cry!
[06:54] ---
    Sheesh. If you're going to flirt,
    could you do it somewhere else?
[06:58] ---
    Why, you--!
[06:59] ---
    I know! How about this?
[07:01] ---
    --Yuki-kun, here's your tea.
    --We'll bring Yun-chan and Tohru-kun
[07:03] ---
    --Thank you.
    --and make it a double date!
[07:06] ---
    Hey, nice idea!
[07:08] ---
    I know, right?
[07:10] ---
    W-Wait a second!
[07:12] ---
    I'm not going out with damn Yuki!
[07:13] ---
    Wow!
[07:15] ---
    "She looks incredibly happy."
[07:15] ---
    I-I-I've never been on a date before!
    Y-You wouldn't mind?!
[07:21] ---
    Fine, whatever.
[07:24] ---
    I'll see you tomorrow. Exciting, right?
[07:27] ---
    Nope.
[07:29] ---
    Listen, Haru-chan told me that
[07:33] ---
    you and Yun-chan are starting to get along.
[07:37] ---
    He says maybe if you get to know each
    other more, you can get along even better.
[07:42] ---
    That would make me happy, too.
[07:46] ---
    Bye-bye!
[07:50] ---
    Very perceptive of Haa-kun!
[07:53] ---
    The first thing people need to learn to do
    is compromise with each other.
[07:57] ---
    What are you getting at?
[07:59] ---
    You'd better not be joining the
    "Yuki and Kyo are friends" bandwagon.
[08:04] ---
    Screw that crap about
    "getting to know each other more"!
[08:07] ---
    I hate Yuki, got it?!
[08:10] ---
    And that doesn't need to change!
[08:15] ---
    Why do you talk like it's
    your duty to hate him, I wonder?
[08:20] ---
    With eyes
[08:22] ---
    that say you're afraid
    of getting to know him.
[08:31] ---
    Kyo-kun!
[08:33] ---
    Kyo-kun, wait, please!
[08:38] ---
    Hmm?
[08:39] ---
    What happened?
[08:41] ---
    Well, I got a teensy bit impatient,
    and I maybe pushed him too far.
[08:52] ---
    K-Kyo-kun?
[08:54] ---
    Where are you?
[08:56] ---
    He really did look afraid...
[09:09] ---
    Um...
[09:11] ---
    Kyo-kun--
[09:14] ---
    It's like he's doing his best
    to protect something by hating Yuki-kun.
[09:20] ---
    Protect what? Himself?
[09:23] ---
    Forget it.
[09:25] ---
    Just forget what happened
[09:28] ---
    back there.
[09:29] ---
    It's got nothing to do with you.
[09:32] ---
    Just leave it.
[09:38] ---
    It's... It's okay if you don't get along.
[09:42] ---
    I did want you to get along.
[09:47] ---
    But...
[09:49] ---
    But it's fine if you hate him.
[09:53] ---
    It's really fine.
[09:56] ---
    It's plain as day, Kyo-kun.
[09:58] ---
    You have a plum right there on your back.
[10:02] ---
    You're great, Kyo-kun.
[10:08] ---
    Yeah.
[10:11] ---
    I don't want to see.
[10:13] ---
    I don't want to think about anything.
[10:16] ---
    Not yet.
[10:20] ---
    Kyo-kun's heart is so much more delicate
    than he makes it seem...
[10:25] ---
    And so is Yuki-kun's...
[10:28] ---
    Just touching them might bruise them.
[10:33] ---
    We're going out tomorrow.
[10:36] ---
    But would you rather not go on a date?
[10:40] ---
    Whatever, it's only once.
[10:42] ---
    I can handle it.
[10:44] ---
    Okay.
[10:52] ---
    Ow!
[10:53] ---
    Huh? What was that for?
[10:56] ---
    Nothing.
[10:58] ---
    Let's hurry back.
[11:01] ---
    The pain they hold inside...
    the hurt and anxiety...
[11:06] ---
    I hope I can wipe it all away someday.
[11:11] ---
    The same way they did for me.
[11:14] ---
    Because I want them to be happy, too.
[11:25] ---
    I dreamed about the one I love.
[11:30] ---
    From that moment, it was all over for me.
[11:40] ---
    Sensei!
[11:41] ---
    I'm heading over there right now,
    so please, be sure you finish your manuscript!
[11:46] ---
    "Please" won't help me
    get it done any faster.
[11:49] ---
    Shigure.
[11:51] ---
    We're about to head out.
[11:52] ---
    Ah, yes! You kids enjoy yourselves.
    Double dates are fun!
[11:58] ---
    Oh, Yuki-kun!
[12:00] ---
    Yes?
[12:01] ---
    Don't be a cheapskate who
    asks to split the bill.
[12:05] ---
    Wasn't planning to.
[12:08] ---
    You escort your girl properly, Kyo-kun.
[12:11] ---
    Ugh, this is stupid.
[12:12] ---
    U-Um, are you sure you don't mind
    delivering the Valentine's chocolates
[12:17] ---
    to Hatori-san and the others?
[12:20] ---
    Don't worry, I won't eat them!
[12:23] ---
    No, that's not what I meant,
[12:25] ---
    --I just thought you seemed busy with work...
[12:26] ---
    --Leave it to him.
    --I just thought you seemed busy with work...
[12:28] ---
    There's no need for you
    to go near the main estate.
[12:31] ---
    B-But...
[12:33] ---
    Little does he know she's already been there.
[12:36] ---
    Yuki-kun is right.
[12:41] ---
    You go have a blast on your date.
[12:46] ---
    Okay!
[12:49] ---
    If you're coming, get a move on!
[12:51] ---
    R-Right!
[12:53] ---
    Well, Shigure-san, we'll see you later!
[12:56] ---
    Sure.
[13:00] ---
    See you when you get back.
[13:03] ---
    No one is available to take your call.
    Please leave a message after the beep.
[13:09] ---
    Sensei, one more thing!
[13:12] ---
    I don't mind if you screen my calls,
    but don't run away!
[13:16] ---
    That's an interesting thing to say.
[13:20] ---
    Putting it like that...
[13:23] ---
    ...makes me want to live down
    to your expectations!
[13:26] ---
    Kyo-kun!
[13:28] ---
    I was so excited for today,
    I could hardly sleep.
[13:32] ---
    You don't say.
[13:34] ---
    --Maybe you should go home and sleep, then.
    --Honda-san, is something wrong?
[13:36] ---
    --Aw! Well, if you come home with me...
    --Honda-san, is something wrong?
[13:37] ---
    --Aw! Well, if you come home with me...
    --Um, it's just that Shigure-san is always smiling,
[13:40] ---
    --Shut up, you!
    --Um, it's just that Shigure-san is always smiling,
[13:42] ---
    --Shut up, you!
    --so I can never tell whether or not
[13:43] ---
    --Come home with me!
    --so I can never tell whether or not
[13:43] ---
    --Get off of me!
    --so I can never tell whether or not
[13:44] ---
    --Get off of me!
    --I'm causing him trouble.
[13:45] ---
    --No! I'm gonna hug you even more!
    --I'm causing him trouble.
[13:46] ---
    --No! I'm gonna hug you even more!
    --Not many people besides Hatori
[13:50] ---
    can figure out what Shigure's thinking.
[13:53] ---
    A long time ago, someone once
[13:57] ---
    compared him to a ripple on the water.
[14:00] ---
    "A wave that approaches and then recedes.
[14:03] ---
    It tickles your feet, but then when
    you reach down to touch it, it leaves."
[14:07] ---
    "He's the kind of man you
    can't get a handle on," they said.
[14:11] ---
    That analogy's too pretty,
    you know? If you ask me...
[14:15] ---
    ...he's the jellyfish floating on the wave.
[14:18] ---
    I see...
[14:19] ---
    Yun-chan, Tohru-kun!
[14:21] ---
    If we don't hurry,
    we'll miss the beginning of the movie.
[14:24] ---
    Right, coming!
[14:27] ---
    Sheesh...
[14:31] ---
    He may be smiling on the outside, but who
    knows what he's plotting on the inside...
[14:38] ---
    Look, Haa-san! Valentine's
    chocolates from me!
[14:45] ---
    I'm sorry, I lied. They're from Tohru-kun.
[14:49] ---
    Idiot.
[14:52] ---
    She's a conscientious girl.
[14:54] ---
    That's an understatement.
    There's some for Momicchi and Haa-kun, too.
[14:59] ---
    She evidently planned to bring them
    here herself, but I offered to do it!
[15:04] ---
    Because guess what? She, Yuki-kun, Kyo-kun,
    and Kagura are on a double date today!
[15:09] ---
    That's unexpected.
[15:11] ---
    Isn't it?
[15:12] ---
    It's totally Tohru-kun's influence. Gotta be.
[15:17] ---
    "Mogeta and the Last Crusade"
[15:18] ---
    They're probably enjoying
    a movie right about now.
[15:22] ---
    Don't do it, Mogeta!
[15:24] ---
    You can't let the evil creature have you!
[15:26] ---
    Stop, Art! It's too late to save him!
[15:28] ---
    Look! Mogeta's transformed!
[15:31] ---
    No! This isn't how it was supposed to go!
[15:33] ---
    Mo-ge-ta!
[15:37] ---
    Mogeta!
[15:38] ---
    Don't do it, Artemis
    Donpanina Taios, aka "Art"!
[15:42] ---
    Mo-ge-ta!
[15:44] ---
    Mogetaaaaaaaa!
[15:49] ---
    I can imagine her influencing them.
[15:52] ---
    She has a way of softening people.
[15:56] ---
    You know, I maybe kind of
    picked on Kyo-kun yesterday,
[16:01] ---
    and he got pretty freaked out...
[16:03] ---
    Don't freak him out.
[16:04] ---
    But when he came home with Tohru-kun,
    he was back to normal.
[16:09] ---
    She's practically their tranquilizer.
[16:13] ---
    You certainly look satisfied.
[16:15] ---
    Things are going just how you planned them.
[16:18] ---
    What's with the criticism I'm detecting here?
[16:22] ---
    Like hell you're "not using" her,
    you bald-faced liar.
[16:26] ---
    You and Akito are both
    using Honda-kun as a pawn to play
[16:31] ---
    for your respective ends and gains.
[16:37] ---
    Do you remember that morning we dreamed?
[16:40] ---
    The morning you, A-ya, and I all cried?
[16:46] ---
    It turned painful for you two afterwards...
[16:51] ---
    But me?
[16:53] ---
    I still have those feelings inside me.
[16:57] ---
    That affection.
[16:59] ---
    That fervor, so thrillingly sweet and sad.
[17:04] ---
    I want to make that last forever.
[17:09] ---
    I want to give it form and make it mine.
[17:12] ---
    And I will.
[17:15] ---
    That vow is still right here.
[17:19] ---
    I'm not bothered about deceiving
    or using a few people to get it.
[17:24] ---
    Even if
[17:26] ---
    it ends up hurting someone.
[17:33] ---
    I do feel bad about that sometimes, you know.
[17:37] ---
    Especially when I'm looking at Tohru-kun.
[17:40] ---
    Because she's a really good girl.
[17:44] ---
    I think she may be
    a little too pure for me, though.
[17:49] ---
    Sometimes, she forces me to realize...
[17:52] ---
    ...that I might be the dirtiest of all of us.
[17:56] ---
    I really am dirty, of course.
[18:00] ---
    So Hatori...
[18:02] ---
    I'm jealous even of you.
[18:07] ---
    Maybe I'm the most cursed one of all.
[18:13] ---
    Doctor, it's time for Akito-san's checkup.
[18:17] ---
    Okay, Doctor, I'll go and perform
    a great job as your substitute!
[18:22] ---
    Saw that coming.
[18:26] ---
    Thank Honda-kun for me when you get home.
[18:30] ---
    Sure, sure.
[18:33] ---
    Whatever ending you're headed for...
[18:36] ---
    Be prepared to lose a tooth.
[18:39] ---
    I don't know whether it will be
    Yuki, Kyo, or Honda-kun,
[18:43] ---
    but you're sure to end up eating a punch
    from at least one of them.
[18:48] ---
    True enough. I'm not looking forward
    to the pain, but I'll reap what I sow.
[18:52] ---
    I won't be your ally in this.
[18:55] ---
    But I won't work against you, either.
[19:01] ---
    See you later, then.
[19:03] ---
    Shigure.
[19:04] ---
    Don't let Akito get a cold.
[19:12] ---
    My hands
[19:15] ---
    are dirty, too.
[19:18] ---
    They can have a few teeth, or even bones.
[19:23] ---
    That's not what I care about.
[19:28] ---
    Akito-san.
[19:31] ---
    Shigure. I didn't know you were visiting.
[19:35] ---
    Yes.
[19:37] ---
    I came to visit you.
[19:41] ---
    Well, isn't that only natural?
[19:45] ---
    So it is.
[19:48] ---
    I care about you most, after all.
[19:54] ---
    I will get what I want.
[19:56] ---
    No matter what lies I have
    to tell, or who I have to use...
[20:01] ---
    ...I'll make that dream eternal.
[20:06] ---
    That movie really touched me!
[20:08] ---
    Me, too! Especially that part where
    the true emperor had Mogeta under his foot!
[20:13] ---
    I was so moved!
[20:15] ---
    I'm glad you liked it.
[20:16] ---
    Go home, already!
[20:18] ---
    Aw, Kyo-kun, you're so shy.
[20:24] ---
    K-Kyo-kun!
[20:28] ---
    Huh?
[20:32] ---
    E-Excuse me, is something wrong?
[20:36] ---
    No, it doesn't matter anymore.
[20:40] ---
    I'm prepared to end my life here!
[20:43] ---
    --What?!
    --I wish you wouldn't die in front of my house.
[20:47] ---
    --Shigure-s--
    --Se...
[20:48] ---
    Sensei!
[20:52] ---
    This is my editor, Mitchan.
[20:54] ---
    Sensei, you jerk! You dummy!
    I asked you not to run away!
[21:00] ---
    I didn't run away. I just went out for a bit.
[21:04] ---
    That's the same thing!
[21:06] ---
    Mitchan, que será, será.
[21:09] ---
    --Whatever will be, will be.
    --Here's some tea.
[21:11] ---
    Whatever won't be, won't be.
[21:12] ---
    Oh, hey, Haa-san sends you his thanks.
[21:15] ---
    I'm glad he accepted them!
[21:18] ---
    So, where are mine?
[21:20] ---
    I'm making them now.
[21:23] ---
    I'll be happy if you enjoy them.
[21:31] ---
    Your hand, Sensei!
    Move your hand! Moving fingers!
[21:35] ---
    Sure, sure.
[21:37] ---
    Sensei, please work a little more seriously.
[21:41] ---
    You care about your work, don't you?
[21:44] ---
    What? No, I always care
    about myself most of all.
[21:50] ---
    Then please stop getting yourself
    into trouble by procrastinating!
[21:55] ---
    Okay, okay.
[21:56] ---
    Next time, I'm definitely, definitely,
    definitely not letting you get away!
[22:00] ---
    I'll follow you wherever you go!
[22:03] ---
    Now that's scary.
[22:07] ---
    Go ahead--
[22:10] ---
    catch me if you can.
[23:44] ---
    "This Is a Wonderful Inn"
[23:46] ---
    This is a wonderful inn!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    

E11 - This Is a Wonderful Inn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Final Exam Schedule"
[00:02] ---
    Time's up!
[00:04] ---
    Okay, pass your papers to the front.
[00:08] ---
    Honda-san.
[00:10] ---
    How'd it go?
[00:11] ---
    Yuki-kun...
[00:13] ---
    It actually went really well!
[00:15] ---
    I filled in a lot more answers than usual!
[00:18] ---
    Oh, yeah? Good for you!
[00:21] ---
    Yes!
[00:22] ---
    I knew you had it in you, Tohru-kun.
[00:25] ---
    Yuki-kun tutored me.
[00:28] ---
    He explains things very clearly.
[00:30] ---
    Thank you very, very much.
[00:34] ---
    No, no.
[00:35] ---
    It was no big deal.
[00:37] ---
    Yuki-kun's smiling a cute smile!
[00:39] ---
    Dammit, I'm too scared
    of Wave Girl to get any closer!
[00:43] ---
    Say, Hanajima-san,
    I bet you can totally ace tests.
[00:47] ---
    You've got the wave thing,
    and you seem pretty brainy.
[00:49] ---
    How did your midterms go?
[00:52] ---
    Let me see.
[00:53] ---
    As I recall...
[00:54] ---
    I had to take review lessons every day,
    and the school called my parents.
[00:59] ---
    Yes, I remember my mother crying.
[01:02] ---
    Er... what about your wave powers?
[01:05] ---
    The logical conclusion is that I'm so dumb
    that my powers can't make up for it.
[01:10] ---
    Eh, don't worry, Hanajima.
    You won't be the dumbest one in the room.
[01:15] ---
    Oi! You better not be talking about me.
[01:19] ---
    Duh, who else would I mean?
[01:21] ---
    I've never taken review lessons,
    and my parents have never been called in!
[01:25] ---
    Yeah, Kyon-Kyon is
    a surprisingly good student.
[01:27] ---
    What's with the "surprisingly"?!
[01:28] ---
    Wow, even though he sucks
    at competitive stuff?
[01:31] ---
    I'm gonna throttle all of you.
[01:34] ---
    Kyo-kun has been holed up in his room lately.
    He must have been studying, huh?
[01:40] ---
    So it would seem.
[01:41] ---
    Imagining what he must look like
    studying makes me smile.
[01:46] ---
    Honda!
[01:48] ---
    Come here a sec.
[01:49] ---
    Yes, ma'am!
[01:57] ---
    Is something wrong?
[01:58] ---
    Hmm? Well, um...
[02:02] ---
    I'll pick up some extra hours!
[02:04] ---
    Huh?
[02:05] ---
    Swab, swab, part-time job!
[02:10] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[02:24] ---
    You were always by my side
[02:32] ---
    Giving my life meaning
[02:38] ---
    Goodbye until we meet again
[02:45] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:53] ---
    Oh please, keep being
    the person closest to me
[03:00] ---
    My heart only needed you to be strong
[03:07] ---
    I know that my path to tomorrow
[03:15] ---
    Is right here with you again
[03:29] ---
    "Fruits Basket"
[03:40] ---
    It's great that your tests are over, huh?
[03:42] ---
    Yes! And it'll be a new
    term after spring break.
[03:46] ---
    Time sure flies!
[03:48] ---
    It does.
[03:51] ---
    I'm going to Shii-chan's with you today!
[03:55] ---
    You are?
[03:56] ---
    And guess what? It's because
    I have a little present for you!
[04:00] ---
    A present? What is it?
[04:04] ---
    Well, it's--
[04:05] ---
    Nah, I'll keep it a secret
    until we get there!
[04:09] ---
    Wow, I look forward to it!
[04:12] ---
    Guten Abend!
[04:14] ---
    I'm home.
[04:15] ---
    Ah, here you are.
[04:17] ---
    Welcome home.
[04:17] ---
    I've never been to Shii-chan's
    house before. This is exciting!
[04:21] ---
    Ugh, the noisy brat is here.
[04:24] ---
    You look fresh out of the bath
    and feeling good!
[04:27] ---
    Your hyperness gets on my nerves.
[04:29] ---
    Wah, Kyo is picking on me!
[04:33] ---
    So, Momicchi, did you tell them
    why you're staying over tonight?
[04:37] ---
    Nope, not yet!
[04:39] ---
    Question for Tohru! What day is it tomorrow?
[04:40] ---
    "Garbage Collection Days"
    "Your next collection date is: 3/14"
[04:43] ---
    Um... the 14th?
[04:45] ---
    "White Day"
[04:45] ---
    Bingo!
[04:47] ---
    Tomorrow is White Day!
    So I'm giving you a hot springs trip!
[04:52] ---
    --Wh... What?!
    --Yay!
[04:55] ---
    I'll name it "Heart of a Traveler: Me and Tohru's
    Leisurely Hot Spring Adventure"!
[05:00] ---
    No need to name it. Really.
[05:02] ---
    Which inn will you visit?
[05:03] ---
    There's one run by the Somas, remember?
[05:07] ---
    Oh, that one.
[05:08] ---
    A...
[05:09] ---
    A hot spring is so expensive...
    and I'd be going without Mom...!
[05:15] ---
    Whoa, Tohru-kun. It's just a hot spring, okay?
    It's not Paris or anything.
[05:21] ---
    B-But...
[05:23] ---
    He's right! And if you're happy,
    your Mutti will be happy for you.
[05:27] ---
    Or do you not want to?
[05:30] ---
    I do. I'm happy.
[05:33] ---
    Yuki and Kyo will come, too!
[05:36] ---
    Where do you get off
    just deciding that, you brat?
[05:38] ---
    Aw, don't say that! Let's go!
[05:42] ---
    What about you, Yuki?
     Are you against it, too?
[05:45] ---
    I'll go. Why not?
[05:48] ---
    Yuki says he's coming!
[05:49] ---
    That makes me wanna go even less!
[05:52] ---
    Sorry to change the subject,
[05:55] ---
    but Tohru-kun, is it true you're
    a month behind on your school trip deposits?
[06:00] ---
    I got a call from your grandpa last night.
[06:04] ---
    Apparently, your homeroom
    teacher contacted him.
[06:07] ---
    He said he'd be happy to pay it for you.
[06:10] ---
    Oh, no, he mustn't do that!
[06:13] ---
    Last month was, er... I
    mean, a lot happened...
[06:17] ---
    B-But I can pay it with my
    job earnings this month, so it's fine!
[06:21] ---
    I've already told our teacher, too.
[06:24] ---
    Ah.
[06:25] ---
    I'm sorry I troubled you with that.
[06:28] ---
    But Tohru-kun, you work all
    the time, so why was last month--
[06:34] ---
    She spent it on Valentine's chocolates?
[06:37] ---
    Where are you going on your school trip?
[06:39] ---
    We don't know yet.
[06:40] ---
    "Rage"
[06:40] ---
    You id--
[06:41] ---
    Yes?!
[06:45] ---
    You. Bath. Now.
[06:48] ---
    Huh? Okay... I-I'll go... take my bath!
[06:54] ---
    Good boy. Way to manage your anger.
[06:59] ---
    But yeah... Of course she paid out of pocket
    for the chocolate ingredients...
[07:05] ---
    Why didn't we catch on?
[07:08] ---
    Because she always smiles
    to hide her feelings!
[07:10] ---
    How were we supposed to know?!
[07:12] ---
    And those obligation chocolates or whatever--
[07:14] ---
    What's the point of doing that
    if it makes life worse for her?!
[07:17] ---
    She shoulda used that money on
    clothes or shoes or her trip deposit!
[07:21] ---
    She's an idiot!
    She'll be way in the hole someday!
[07:24] ---
    She'll lose out on 70% of life!
[07:27] ---
    Hey, you know what?
[07:30] ---
    We had a class meeting yesterday.
[07:32] ---
    So?
[07:33] ---
    This one girl brought a book.
[07:37] ---
    It was called Funny Stories.
[07:40] ---
    And one of the stories was called
    "The Most Idiotic Traveler in the World."
[07:42] ---
    "The Most Idiotic Traveler in the World"
[07:47] ---
    There's this idiotic traveler
    who's on a journey.
[07:51] ---
    And the "idiot" in the title is because
    she was always getting tricked.
[07:55] ---
    I can't afford medicine...
[07:56] ---
    She'd get tricked by villagers she met.
[07:58] ---
    I can't afford seeds for my field...
[08:00] ---
    Each time, they'd swindle her out
    of money, or clothes, or shoes.
[08:05] ---
    But the traveler was dumb, so when
    they lied and told her she was saving them,
[08:12] ---
    she'd start weeping.
[08:15] ---
    And she'd always tell them,
    "I wish you happiness."
[08:21] ---
    Eventually, all her clothes were gone,
[08:24] ---
    and embarrassed to be seen naked,
    she decided to travel in the woods instead.
[08:30] ---
    There, she met the demons of the forest.
[08:35] ---
    They wanted to eat her,
    so they'd deceive her with clever words.
[08:42] ---
    As always, the traveler was duped,
    and she'd give them a leg, an arm...
[08:50] ---
    In the end, she was just a head.
[08:54] ---
    She gave the last demon her eyes.
[08:58] ---
    As the demon chomped on her eyes,
    it said, "Thank you. Here is a gift in return."
[09:07] ---
    But that was a lie, too.
[09:10] ---
    The "gift" was just a piece of paper
    with the word "idiot" on it.
[09:12] ---
    "Idiot"
[09:15] ---
    The traveler wept, though.
[09:19] ---
    "Thank you so much," she said.
[09:21] ---
    "Idiot"
[09:22] ---
    "This is the first gift I've ever received.
[09:25] ---
    I'm so very happy.
[09:28] ---
    Thank you so much."
[09:31] ---
    "Idiot"
[09:31] ---
    Tears poured out of her empty eye sockets.
[09:36] ---
    And then the traveler was dead.
[09:49] ---
    Everyone else in class laughed.
    They called it a dumb story.
[09:53] ---
    But I closed my eyes and thought about it.
[09:57] ---
    I thought about the traveler who was
    swindled out of everything but her head,
[10:01] ---
    and still cried and said "thank you."
[10:05] ---
    And what I decided was...
[10:08] ---
    "What a lovely person."
[10:13] ---
    It's a waste of time to think about
    loss or life getting harder.
[10:17] ---
    The traveler never thought about that stuff.
[10:21] ---
    Even if other people think that
    makes her an idiot, I just don't. That's all.
[10:28] ---
    Even if other people think
    it's worth tricking her, I just won't.
[10:33] ---
    I'll just want to make her happy for real.
[10:40] ---
    Yuki, Kyo, what about you?
    Do you think she was an idiot after all?
[10:46] ---
    What do you think when you close your eyes?
[10:52] ---
    I think, "What a..."
[10:59] ---
    I'll go.
[11:01] ---
    Hmm? Oh, Kyo-kun, good morning!
[11:04] ---
    I'll go with you to the hot spring.
[11:08] ---
    I didn't get you a return gift...
[11:12] ---
    ...so as my gift, I'll put up
    with damn Yuki on the trip.
[11:15] ---
    Though maybe you're fine with me not going.
[11:21] ---
    Not at all! I'll definitely,
    definitely have more fun if you come!
[11:25] ---
    I'm so happy!
[11:27] ---
    Thank you. I'm so happy. Thank you.
[11:32] ---
    You're...
[11:35] ---
    You really are...
[11:38] ---
    What am I gonna do with you?
[11:43] ---
    Kyo's making heart eyes this morning!
[11:45] ---
    Am not!
[11:46] ---
    --Heart eyes!
    --What's going on?
[11:47] ---
    --Shut up!
    --What's going on?
[11:48] ---
    --Lovey-dovey heart eyes!
    --Oh, good morning.
[11:50] ---
    --Stop saying "heart eyes"!
    --Oh, good morning.
[11:51] ---
    --Stop saying "heart eyes"!
    --Kyo-kun says he'll come
[11:51] ---
    --Why? Are you anti-cuteness?
    --Kyo-kun says he'll come
[11:52] ---
    --Why? Are you anti-cuteness?
    --to the hot spring with us!
[11:54] ---
    --Heart eyes! Heart eyes!
    --Be quiet. And quit bouncing around.
[11:58] ---
    --Well, what can you do?
[11:59] ---
    --Grr!
    --Well, what can you do?
[12:00] ---
    --Heart eyes!
    --Well, what can you do?
[12:02] ---
    The trip will be fun, huh?
[12:03] ---
    Yes!
[12:05] ---
    The Leisurely Hot Spring Adventure is go!
[12:09] ---
    "Soma Hot Spring"
[12:13] ---
    Wow! This is a wonderful inn!
[12:17] ---
    It's wonderful on the inside, too!
[12:19] ---
    Getting a hot spring trip
    for White Day makes me feel...
[12:24] ---
    ...almost like I've turned into a princess!
[12:27] ---
    Princess Tohru!
[12:28] ---
    Don't feel that way over
    something this minor.
[12:31] ---
    Wel...
[12:33] ---
    Welcome...
[12:37] ---
    ...to the inn...
[12:39] ---
    "Properness"
[12:40] ---
    Properness!
[12:41] ---
    The word is "proprietress."
[12:41] ---
    "Proprietress"
[12:42] ---
    Please! Make yourselves at home!
[12:46] ---
    I apologize for startling you.
[12:48] ---
    It's all right.
[12:50] ---
    The properness is a Soma, too!
[12:52] ---
    But she's in frail health,
    so she lives here partly for medical reasons.
[12:56] ---
    I-I hope you won't overexert
    yourself on our account.
[13:00] ---
    What a nice girl you are.
[13:02] ---
    I wish young master Shigure
    had come, too, though.
[13:06] ---
    He said he has two books due on the same day.
[13:09] ---
    I wonder if the she knows about the zodiac...
[13:14] ---
    Could she be one of them, too?
[13:18] ---
    Here, we've arrived at your rooms.
[13:22] ---
    It's so big!
[13:24] ---
    --Your room is next door, Tohru-san.
    --Yes, ma'am.
[13:28] ---
    So this means I've gotta share
    a room with damn Yuki?
[13:32] ---
    I see you two still don't get along.
[13:34] ---
    I'll put up screens to partition
    the room. Please rest easy.
[13:38] ---
    That's not the issue! Why do I
    have to be with him even here at--
[13:40] ---
    I bet you you're just saying that
    'cause you wanna sleep in Tohru's room!
[13:45] ---
    Huh?!
[13:46] ---
    Despicable.
[13:47] ---
    That's not what I meant!
[13:50] ---
    Momiji, don't randomly say stuff like--
[13:52] ---
    Kyo-chan! How dare you say
    you want to room with a girl?!
[13:56] ---
    I always believed you were a good boy,
    despite being the Cat!
[14:00] ---
    When did you become so lascivious?!
[14:04] ---
    --This is horrifying...
    --You're the horrifying one!
[14:06] ---
    I'll apologize in your stead.
    I'll apologize to all the world!
[14:11] ---
    --I'm sorry for his lasciviousness!
[14:13] ---
    --What?! I told you that's not what I meant!
    --I'm sorry for his lasciviousness!
[14:15] ---
    --What?! I told you that's not what I meant!
    --I'm sorry...!
[14:15] ---
    --Never mind, I'm fine sharing with Yuki!
    --I'm sorry...!
[14:17] ---
    --Are we sure she's in frail health?
    --I'm sorry...!
[14:23] ---
    Quiet at last...
[14:25] ---
    --Tohru, I'm excited for the baths, are you?!
    --Yes!
[14:28] ---
    --Let's bathe together!
    --Yes!
[14:30] ---
    You're the lascivious one here.
[14:32] ---
    Aw, why?!
[14:34] ---
    Oh, but Momiji-kun is so young.
    I don't mind if--
[14:38] ---
    What?! Don't you talk crazy, too!
[14:41] ---
    Sheesh, Momiji, stop crying!
[14:45] ---
    I wanna bathe with Tohru!
[14:47] ---
    Momiji.
[14:49] ---
    No begging. You didn't bring Honda-san here
    to make her uncomfortable, right?
[14:55] ---
    Ja...
[14:56] ---
    But let's sleep together tonight, okay?!
[14:59] ---
    He doesn't get it.
[15:02] ---
    This is amazing.
[15:04] ---
    It's my first open-air bath!
[15:06] ---
    --I can picture Momiji-kun swimming in it.
    --Stop swimming! This is a bath! Bath!
[15:11] ---
    Now, then...
[15:13] ---
    Ta-da!
[15:15] ---
    What do you think, Mom? Does it feel good?
[15:18] ---
    Oh, hello.
[15:21] ---
    Ma'am!
[15:22] ---
    How is the water?
[15:24] ---
    It feels great.
[15:26] ---
    Oh, what's that?
[15:28] ---
    This is my mother. She died last year.
[15:33] ---
    I wanted her to have a chance
    to enjoy the spring, too.
[15:37] ---
    How lovely!
[15:42] ---
    I neglected to say so earlier,
[15:45] ---
    but my child is a zodiac member,
    like young master Yun and the others...
[15:51] ---
    The Monkey.
[15:56] ---
    To be honest, I was anxious
    when I first heard about you.
[16:04] ---
    I worried that someone outside
    the Somas knowing the zodiac secret
[16:09] ---
    would deepen the psychological wounds
    of my child, and the other children.
[16:16] ---
    But I apologize for thinking that.
[16:20] ---
    I can tell that you're safe, Tohru-san.
[16:22] ---
    If you ever meet my child,
[16:26] ---
    please make friends, like
    you did with the others.
[16:30] ---
    Y-Yes, ma'am! I hope I have the chance soon.
[16:33] ---
    What is your child like?
[16:37] ---
    I'm so sorry!
[16:40] ---
    I understand the world's condemnation,
[16:41] ---
    but my only child is precious to me
    and a deeply kind person at heart!
[16:48] ---
    I will apologize!
[16:49] ---
    --I'm sorry! I won't ask any more questions!
    --I'll apologize to all the world!
[16:52] ---
    They sound like they're having fun, too.
[16:56] ---
    Yep! The properness is Ritchan's Mutti.
[17:00] ---
    Ritchan-san...?
[17:01] ---
    Ritchan lives "outside,"
    like Shii-chan, so you'll meet eventually.
[17:06] ---
    Okay!
[17:07] ---
    Anyway, wanna play ping pong?
[17:10] ---
    Neither of them will play with me.
[17:17] ---
    Out.
[17:18] ---
    I told you, it has to bounce once.
[17:20] ---
    Shut up! Why would I do something
    that just slows me down?!
[17:23] ---
    Because it's the rule.
[17:27] ---
    Out.
[17:28] ---
    Again, Kyo?
[17:29] ---
    I thought I'd let you compete with me
    for once, but you're hopeless at this.
[17:33] ---
    Do your best, Kyo-kun!
[17:39] ---
    I can't take this stupid game anymore!
[17:40] ---
    We'll fist fight!
    Real men battle with their fists!
[17:43] ---
    You're the one who suggested
    a ping pong battle.
[17:46] ---
    U-Um...
[17:47] ---
    Well, er, p-please battle with me!
[17:51] ---
    --Say what?
    --That sounds fun to watch!
[17:54] ---
    Just so you know, I'm not gonna
    go easy on you because you're a girl.
[17:57] ---
    Okay!
[17:59] ---
    All right, here it comes!
[18:01] ---
    --Okay!
    --Don't forget the bounce.
[18:03] ---
    Shut up!
[18:04] ---
    Here.
[18:15] ---
    I missed!
[18:16] ---
    I can see that.
[18:17] ---
    You really suck at this.
[18:19] ---
    Kyo's got no room to talk!
[18:21] ---
    Oh, yeah? Are you good at it, then, brat?!
[18:25] ---
    Wenn schon, denn schon!
[18:26] ---
    Wen-what?!
[18:28] ---
    --It means I'll do it!
    --I'll pass!
[18:36] ---
    Yuki-kun?
[18:37] ---
    Er, what's the matter?
[18:40] ---
    Do you feel sick?
[18:44] ---
    That was funny!
[18:47] ---
    You're fun to watch, Honda-san.
[18:51] ---
    You put your all
    into that bad swing... I'm sorry!
[18:56] ---
    You could've laughed in front of me.
[18:59] ---
    I don't want to laugh in front of Kyo.
[19:03] ---
    I've never even laughed
    like this in front of my parents.
[19:06] ---
    Oh, I just remembered.
[19:09] ---
    Here, for you.
[19:13] ---
    It's my White Day return present.
[19:16] ---
    Th-Thank you.
[19:18] ---
    I wanted to give it to you sooner,
    but the timing never seemed right.
[19:24] ---
    Open it.
[19:25] ---
    Okay.
[19:27] ---
    I wasn't sure what to get you...
[19:30] ---
    ...but I thought that might suit you best.
[19:46] ---
    Does it meet with your approval,
[19:48] ---
    Princess?
[19:50] ---
    U-U-Um, y-yes, of course!
[19:54] ---
    I-I'm touched!
[19:56] ---
    I consider that...
[19:59] ---
    ...a truly great honor.
[20:06] ---
    How was my act?
[20:12] ---
    He really is like a prince.
[20:15] ---
    Mom, there are a lot of princes
    in the Soma family.
[20:21] ---
    Cool ones...
[20:23] ---
    ...and cute ones...
[20:25] ---
    ...and kind ones.
[20:28] ---
    I'm so happy that I get
    to spend my days with them.
[20:34] ---
    Tonight makes me grateful all over again.
[20:39] ---
    Thank you.
[20:45] ---
    I'm sorry I wasn't a better host...
[20:48] ---
    Please... come again...
[20:51] ---
    Don't use me as a crutch.
[20:53] ---
    Please take care of yourself.
[20:56] ---
    You, too, Tohru-san.
[20:57] ---
    I will!
[20:59] ---
    The bus sure is late picking us up.
[21:02] ---
    Momiji-kun, I suppose I won't be able
    to see you when I'm not working anymore.
[21:07] ---
    Huh?
[21:08] ---
    Say, what grade will you be in this April?
    Are you starting middle school?
[21:13] ---
    Nein!
[21:15] ---
    I'll be starting high school!
[21:17] ---
    And I got permission to go to your school!
[21:21] ---
    With Haru, too!
[21:25] ---
    --Huh?!
    --Excuse me?!
[21:27] ---
    Why did you and Haru secretly
    apply to our school together?!
[21:30] ---
    To surprise you!
[21:32] ---
    Seriously?
[21:34] ---
    I get why they gave your hair a pass,
    but I'm amazed Haru managed it with his hair.
[21:37] ---
    Why?
[21:39] ---
    Honda-san, it sounds like
    you didn't know this,
[21:41] ---
    but Momiji is only a year
    younger than us, just like Haru.
[21:45] ---
    What?!
[21:46] ---
    I-I thought he was in elementary school!
[21:48] ---
    But now he's coming to our high school
    in April! With Hatsuharu-san!
[21:52] ---
    I can't decide which part
    I should be most surprised by!
[21:55] ---
    Be surprised by it all!
[21:58] ---
    It sounds like school will
    get even livelier this spring.
[22:04] ---
    What do you think of my return gift?
[22:07] ---
    This old man will be thrilled the day
    she wears this and calls me "Master!"
[22:12] ---
    Try not to get arrested.
[23:44] ---
    "You Look Like You're Having Fun"
[23:46] ---
    You look like you're having fun.
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E12 - You Look Like You're Having Fun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's spring! The exciting
    first day of a new term!
[00:04] ---
    "Opening Ceremony"
[00:05] ---
    We are now officially
    second-year students!
[00:09] ---
    The new first-years were adorable!
[00:13] ---
    You two should have come to
    the opening ceremony to see them.
[00:17] ---
    Not worth it.
[00:19] ---
    I'm already in hay fever hell here.
[00:21] ---
    I'd blow a fuse for real if I had
    to sit out there with no escape.
[00:24] ---
    Just take some medicine.
[00:26] ---
    It doesn't work. Maybe I took
    too many drugs in my reckless youth...
[00:31] ---
    What "drugs" are you talking about?
[00:34] ---
    Anyway, where's the prince?
[00:36] ---
    He's still busy with his work
    on the ceremony committee.
[00:39] ---
    Huh, sounds rough. I bet he's getting
    first-year love attacks right off the bat.
[00:45] ---
    Excuse me.
[00:47] ---
    Sempai, I lost my student ID...
[00:50] ---
    I don't see what
    I'm supposed to do about that.
[00:53] ---
    What?! But--
[00:55] ---
    Do you remember where you last had it?
[00:59] ---
    Let's go look. Can you tell me
    your name and class?
[01:04] ---
    Absolutely! I'm Satomi Arimori,
    age 15, Scorpio, blood type B!
[01:07] ---
    My hobby is handicrafts,
    and my best feature is my slim ankles!
[01:09] ---
    I'm Rina Sonomiya! Lots of people
    say I look like Kanna Hashimoto!
[01:13] ---
    Well you don't, dummy!
[01:14] ---
    Me next! My name is...!
[01:16] ---
    Soma, I'm too scared
    to even be jealous of you.
[01:19] ---
    The prince might end up
    student council president this year.
[01:23] ---
    The current president's
    got some issues anyway.
[01:26] ---
    I think Yuki-kun would rather not.
[01:43] ---
    Here.
[01:44] ---
    Thanks.
[01:45] ---
    No problem.
[01:51] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[02:05] ---
    You were always by my side
[02:13] ---
    Giving my life meaning
[02:19] ---
    Goodbye until we meet again
[02:26] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:34] ---
    Oh please, keep being the person closest to me
[02:41] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:48] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:56] ---
    Is right here with you again
[03:10] ---
    "Fruits Basket"
[03:25] ---
    Tohru-kun?
[03:27] ---
    I picked up waves from the guardian seating
    that seemed to be Shigure-san's...
[03:31] ---
    Oh, yes, he's here.
[03:33] ---
    Some new Somas entered as first-years!
[03:38] ---
    Haa-kun and Momicchi are
    essentially younger brothers to me.
[03:42] ---
    Clearly I must attend the ceremony
    and witness their glorious debut!
[03:51] ---
    Why are you giving me those
    blatantly suspicious looks?
[03:54] ---
    Surely you don't think that I, Shigure,
    am attending to ogle high school girls?
[03:59] ---
    It's terrible how kids these days
    lack all lyrical sentiment. Just terrible!
[04:04] ---
    Idiot.
[04:05] ---
    Hold on, you're saying
    there are more Somas here now?
[04:08] ---
    Yes, two boys. One of them
    was at the culture festival.
[04:13] ---
    Kyon, go get them.
[04:15] ---
    Yes. Bring them here.
[04:17] ---
    Why me?! Just send her!
[04:20] ---
    You're planning to go say hi anyway, I bet.
[04:22] ---
    Yes, I am!
[04:24] ---
    Why should Tohru-kun
    be troubled with such errands?
[04:31] ---
    But troubling me is fine?!
[04:32] ---
    Yep.
[04:34] ---
    U-Um, I really was planning to go say hello,
    so it's completely fine.
[04:39] ---
    But would you like to come with me, Kyo-kun?
[04:42] ---
    Come on, why should I have
    to see them even at school?
[04:48] ---
    It might feel a little different
    seeing them at school! It could be fun!
[04:54] ---
    See you later!
[04:57] ---
    He's getting worse and worse
    at saying no to her.
[05:00] ---
    It's entertaining.
[05:03] ---
    Have you met a pair of guys named Soma?
    One blond and one with white hair?
[05:07] ---
    Y-Yes, they're in our class!
[05:09] ---
    --Go get them.
    --Okay!
[05:13] ---
    Sheesh. If she wanted to see them,
    she could've at least asked their class number.
[05:17] ---
    Why's she such a space cadet?
[05:19] ---
    Hey, check her out. Isn't she cute?
[05:21] ---
    Definitely.
[05:22] ---
    She looks pretty spacey, though.
[05:25] ---
    Suits me. Assertive girls are a pain, you know?
[05:30] ---
    Heh, fair enough.
[05:31] ---
    Let's go talk to her.
[05:42] ---
    See? This is what you get
    for spacing out, you ditz.
[05:45] ---
    R-Right! Huh...?
[05:48] ---
    At least be on the lookout when you're alone!
[05:51] ---
    It'll be your own fault if someone
    kidnaps you while you're that off-guard.
[05:54] ---
    R-Right!
[05:56] ---
    When you're alone, I said.
[05:58] ---
    You can space out all you want
    when I'm with you.
[06:03] ---
    Right.
[06:06] ---
    I-I didn't mean that in a weird way, okay?!
[06:10] ---
    What do you mean, "weird"?
[06:14] ---
    What was I anxious for? Am I stupid?
[06:17] ---
    Hallo!
[06:18] ---
    Tohru!
[06:21] ---
    Momiji-kun!
[06:23] ---
    Hello, Momiji-kun!
[06:25] ---
    Are you stupid?!
[06:28] ---
    K-Kyo-kun, calm down!
[06:30] ---
    How am I supposed to be calm
    when he comes to school like this?!
[06:33] ---
    Yo.
[06:36] ---
    Oh, Hatsuharu-san!
[06:42] ---
    What idiot wears a girl's uniform,
    of all things?! It's creepy!
[06:46] ---
    Even Hot Mess Haru over there
    is better than that!
[06:49] ---
    Eh... If it looks good on him,
    I don't see the problem.
[06:52] ---
    It looks good on me, right?
[06:54] ---
    Yes, it suits you!
[06:55] ---
    "Suits you" doesn't mean "isn't a disgrace."
[07:00] ---
    Sheesh. I can't believe
    you're wearing that, Momiji.
[07:04] ---
    Haru, you, too.
[07:07] ---
    Yuki-kun, are you done
    with your committee work?
[07:09] ---
    No, not yet. I came to check on
    these two while I was making rounds.
[07:13] ---
    Hey, Tohru, guess what?
[07:15] ---
    I got told not to run around
    or horseplay at school,
[07:19] ---
    because I might crash into a girl.
[07:23] ---
    So while I'm at school,
    I'm gonna play it cool!
[07:25] ---
    Cool?! Is that outfit cool?!
[07:28] ---
    Your dubiousness is justified,
    Kyo Soma of Class 2-D!
[07:32] ---
    Your orange hair bothers me,
[07:34] ---
    but a boy wearing a girl's uniform
    is unprecedented! Brazen! Shameless!
[07:40] ---
    The teachers may allow it, but I shall not!
[07:43] ---
    For I am student council
    president Makoto Takei!
[07:49] ---
    Otherwise known as commander of
    the School Defense Force!
[07:54] ---
    Another idiot appears.
[07:56] ---
    Just what do you think you're doing,
    Hatsuharu Soma? Your hair is white!
[08:00] ---
    And you're practically jangling
    with jewelry. The audacity!
[08:04] ---
    President Takei, that's his natural hair.
[08:07] ---
    Oh, Yuki-kun! How nice to see you!
[08:10] ---
    But more importantly, natural?!
    Part of it is black!
[08:14] ---
    Even so.
[08:15] ---
    I don't believe it! It defies common sense!
[08:18] ---
    And we can't say that
    it's because he's a cow.
[08:22] ---
    Now what's the meaning of your appearance?
[08:24] ---
    Is that your natural self, eh, Momiji Soma?!
[08:28] ---
    Have you no male pride?
[08:30] ---
    If you're like this at your age,
    your life is on the fast track to failure!
[08:35] ---
    But... But this uniform looks better on me!
[08:40] ---
    U-Um, please don't be too harsh on him--
[08:42] ---
    I am not being harsh, Tohru Honda!
[08:45] ---
    I am expressing an opinion
[08:47] ---
    --in accordance with common sense.
[08:48] ---
    --Shut up.
    --in accordance with common sense.
[08:52] ---
    Quit playing king of the hill, you human trash.
[08:55] ---
    Wh-Wh-Wh-Wha--
[08:56] ---
    --Oi, Haru!
    --Fine, let me ask you:
[08:59] ---
    --Um, Hatsuharu-san...
    --are guys wearing neckties never muggers?
[09:02] ---
    Are guys without piercings never bullies?
[09:04] ---
    Do guys with black hair never murder people?!
[09:07] ---
    Who do you think you are, eh? God?
[09:11] ---
    Dark has arrived.
[09:13] ---
    Well, ain't that something!
    Give us a few words, God! Go on!
[09:16] ---
    Mr. President!
[09:17] ---
    Oi! Cut it out, he's got no training!
[09:20] ---
    Butt out, you stupid cat!
[09:22] ---
    Don't call me stupid, you damn brat!
[09:24] ---
    Say what?! Don't act like you're so great.
[09:26] ---
    You ran from our last fight
    with your tail between your legs.
[09:29] ---
    You're the one who called that fight off!
[09:32] ---
    --What, are you on his side?
    --Mr. President!
[09:34] ---
    --You think he's right?!
    --Stay with us!
[09:36] ---
    --You're both wrong, nitwit!
    --Want some candy, Tohru?
[09:39] ---
    Hey, ladies.
[09:41] ---
    Don't drag them into it.
[09:42] ---
    What do you think?
[09:44] ---
    Take Momiji there--don't you
    think he's fine in that uniform?
[09:48] ---
    He'll grow eventually. What's the harm
    in waiting to dress like a man until then?
[09:53] ---
    He'll be a real looker, trust me.
[09:55] ---
    Want some candy?
[09:57] ---
    --He's fine.
    --Don't let him brainwash you!
[09:59] ---
    Wh-Wh-What's the matter with you?!
    This is unheard-of!
[10:02] ---
    It's always best to wear
    what looks good on you, huh?
[10:05] ---
    Unacceptable! That's pure selfishness,
    and unfair to other students--
[10:09] ---
    You just won't quit.
[10:11] ---
    Okay, then, what if Yuki wore a girl's uniform?
[10:17] ---
    President Takei...
[10:19] ---
    --It's fine.
    --It's not fine!
[10:21] ---
    Haru, I'm cutting ties with you
    if you don't give it a rest.
[10:25] ---
    Rhetorical, it was just rhetorical. Don't be mad.
[10:29] ---
    President Takei...
[10:31] ---
    Magnificent.
[10:32] ---
    Don't imagine it!
[10:35] ---
    O-Oh, dear. I seem to have
    gotten carried away.
[10:38] ---
    You're a formidable opponent, Hatsuharu Soma.
[10:42] ---
    Can you prove that's your natural color, then?!
[10:46] ---
    Sure can!
[10:47] ---
    Oho, you have proof? Hard evidence that--
[10:52] ---
    W-Wait...
[10:53] ---
    Um... excuse me...?
[11:07] ---
    Incontrovertible proof. I see I still
    have much to learn about the world.
[11:12] ---
    --Did he show him?
    --He showed him.
[11:13] ---
    You win for today!
[11:16] ---
    But I'll get you all next time!
[11:18] ---
    See you later, Momiji-kun!
[11:22] ---
    What did that guy come here to do?
[11:25] ---
    Um...
[11:27] ---
    How did you prove that
    was your natural hair color?
[11:32] ---
    Wanna do it and find out? I'm in if you are.
[11:37] ---
    It's fine, we don't have to be
    hugging each other to--
[11:42] ---
    Dark is the one guy I can't handle.
[11:44] ---
    E-Er...
[11:46] ---
    Never mind. Don't worry about it, Honda-san.
[11:50] ---
    I'm kinda tired now.
[11:52] ---
    Oh, yeah? You're tired, huh?
[11:56] ---
    Oh, that's the bell!
[11:58] ---
    Would you be willing to meet my friends
    before you go home today?
[12:02] ---
    Your friends? Sure, of course!
[12:05] ---
    Thank you.
[12:07] ---
    That reminds me-- Hey, Yuki and Kyo!
[12:10] ---
    Could you stay behind?
    I need to tell you something.
[12:14] ---
    I'll go on ahead, then.
[12:17] ---
    Sorry, Tohru.
[12:18] ---
    It's no problem!
[12:22] ---
    What's with the formal request?
    You know I'll thrash you if it's something dumb.
[12:28] ---
    Yeah.
[12:31] ---
    Wow, that was a big to-do!
[12:35] ---
    But if every day is like that,
    it may wear out Yuki-kun and Kyo-kun...
[12:43] ---
    You look like you're having fun.
[12:47] ---
    I heard that we... have a visitor.
[12:58] ---
    It's Akito.
[13:05] ---
    There are things that I wanted.
    Things I pictured, inside that dark room.
[13:11] ---
    They were...
[13:14] ---
    Apparently, Akito suddenly said,
    "I'll come along."
[13:17] ---
    We thought we should tell you two.
[13:22] ---
    Especially if you don't want to cross paths.
[13:42] ---
    A-Akito-san...?
[13:45] ---
    That's right...
[13:47] ---
    ...Tohru Honda.
[13:50] ---
    I'm very pleased to meet you!
[13:52] ---
    Wh-Why is Akito-san at our school?
    Should we really be meeting so casually?!
[13:57] ---
    I didn't expect someone so young.
    And just as beautiful as Yuki-kun...
[14:02] ---
    And...
[14:04] ---
    This is the person who hurt Hatori-san's eye...
[14:09] ---
    Well, you strike me as feminine and gentle.
[14:12] ---
    Thank goodness you seem to be a good person.
[14:15] ---
    And most importantly, you're quite cute.
[14:17] ---
    What? Oh, no, you flatter--
[14:19] ---
    Don't get flustered. You really are cute.
[14:22] ---
    Sorry it took me so long to introduce myself.
    I'm just rather shy of strangers.
[14:27] ---
    Are you angry?
[14:29] ---
    N-No, not at all!
[14:31] ---
    Oh, good. Well, let me
    formally introduce myself, then.
[14:36] ---
    I'm Akito, the current Soma family head.
    Pleased to meet you.
[14:39] ---
    O-Oh, no, the pleasure is mine!
[14:43] ---
    A-Akito seems softer than
    I'd imagined, somehow...
[14:48] ---
    I'd like us to get along well.
[14:53] ---
    And please take care of Yuki and the others.
[14:57] ---
    Akito!
[14:59] ---
    Ah, Yuki!
[15:03] ---
    I've missed you, Yuki!
[15:05] ---
    You know, it feels like it's
    been forever since I last saw you.
[15:09] ---
    You're looking grown-up.
[15:10] ---
    --And taller--
    --What did you do?
[15:13] ---
    What did you do to Honda-san?!
[15:16] ---
    Nothing.
[15:18] ---
    I was just saying hello.
[15:20] ---
    Right, Tohru-san? Wasn't I just saying hello?
[15:25] ---
    Um, yes!
[15:28] ---
    More importantly, Yuki...
[15:31] ---
    ...there's something I really want to ask you.
[15:36] ---
    Why did you skip New Year's?
[15:39] ---
    Why would you do that?
[15:42] ---
    And when I've become so generous lately, too.
[15:46] ---
    When you do things like that,
    it seriously hurts my feelings.
[15:51] ---
    Do I have to reeducate you, I wonder?
[15:55] ---
    In your special room?
[16:00] ---
    Will I be forced to spend long days
    teaching you proper disposition again?
[16:12] ---
    I-I'm sorry. We have to
    go back to our classroom...
[16:17] ---
    ...or, um, we'll get in trouble...
[16:22] ---
    Oh, right. Sorry.
[16:25] ---
    I should be going back
    to Shigure and company, too.
[16:28] ---
    They're probably worried.
[16:31] ---
    Yuki, I hope you have a fun school life here.
[16:36] ---
    It'd make me happy if you
    came to visit sometime soon.
[17:01] ---
    I shoved my way
    between them without thinking.
[17:06] ---
    I didn't know what
    they were talking about, but...
[17:11] ---
    I think Akito must be...
[17:14] ---
    ...someone scary.
[17:17] ---
    That look... maybe that's
    what "hostility" means.
[17:21] ---
    Am I... hated?
[17:25] ---
    But...
[17:26] ---
    --Honda-san.
    --Yes?
[17:29] ---
    Did Akito really not...
    say anything strange to you...?
[17:34] ---
    N-Nothing at all, I promise.
    We really were just saying hello.
[17:40] ---
    Okay.
[17:42] ---
    But why Akito-san hates me isn't
    the most important thing right now.
[17:49] ---
    Yuki-kun, let's play!
[17:52] ---
    School lets out early today,
[17:54] ---
    so I was talking with Uo-chan and the gang
    about having some fun afterwards.
[17:58] ---
    Let's seize the moment and
    all play something together!
[18:06] ---
    Right now, I just want to banish the terror
    of Akito-san from Yuki-kun's mind.
[18:13] ---
    Paper team and Rock team!
[18:16] ---
    Why do I have to join? And why badminton?
[18:19] ---
    Real men don't bitch about details.
[18:23] ---
    I have to play wearing a mask, you know!
[18:26] ---
    You don't have to play!
[18:28] ---
    What are we in groups for?
    What are the rules?
[18:30] ---
    What? There aren't any.
[18:34] ---
    No rules are necessary in badminton.
[18:36] ---
    You serve with all your might,
    and return with all your might.
[18:40] ---
    I suppose you could say
    the first one to collapse loses.
[18:44] ---
    I like it. Easy to understand.
[18:46] ---
    Too easy!
[18:47] ---
    Oh, shut up already.
    Just go man your battle station.
[18:52] ---
    Battle station?
[18:54] ---
    Here we go, prince!
    Time to take Carrots down!
[18:57] ---
    Excuse me, Gangster Girl?!
[18:58] ---
    Shall we, Yuki-kun?
[19:01] ---
    Ready, go!
[19:06] ---
    Tohru-kun is "ugly," apparently.
[19:11] ---
    On the car ride home...
[19:14] ---
    She's really ugly. The worst.
[19:18] ---
    She seems stupid, too.
[19:20] ---
    With a pathetic girl like that,
    I don't need to worry.
[19:24] ---
    Yuki is bound to come back to me.
[19:29] ---
    After all, he's still scared when he sees me.
[19:33] ---
    That proves he can't forget me, doesn't it?
[19:39] ---
    If you lock a kid up in a dark room
[19:43] ---
    and psychologically torture him for that long...
[19:47] ---
    Get me out.
[19:49] ---
    Get me out of here.
[19:53] ---
    ...I guess that would be
    too traumatic to forget.
[19:56] ---
    But Akito doesn't understand.
[19:59] ---
    Just as there are people who inflict pain,
[20:02] ---
    there are people who try to soothe that pain.
[20:07] ---
    If nothing else, that gives us courage.
[20:11] ---
    Plus, there's the other thing.
[20:13] ---
    Tohru-kun is so cute,
    you just gotta love her!
[20:17] ---
    That sounds criminal coming from you.
[20:21] ---
    There are things that I wanted.
    Things I pictured to myself.
[20:28] ---
    Parents who would hug me.
[20:31] ---
    A home I'd want to return to.
[20:34] ---
    A place where everyone smiled.
[20:38] ---
    A me that everyone wouldn't leave...
[20:46] ---
    A warm place.
[20:49] ---
    A warm person.
[20:54] ---
    They really exist.
[20:57] ---
    They're real.
[21:04] ---
    It's sunset already.
    Time flies when you're having fun.
[21:10] ---
    I'll see you tomorrow, Tohru-kun.
[21:14] ---
    How come she's not exhausted
    like the rest of us?
[21:17] ---
    Guess we should go home, too.
[21:21] ---
    I was worried at first...
[21:23] ---
    ...but Yuki seems okay.
[21:27] ---
    Honda-san, thank you.
[21:32] ---
    Mom, I met the head
    of the Soma family today.
[21:39] ---
    He struck me as a very unusual person.
[21:44] ---
    Is he one of the zodiac, too?
[21:49] ---
    To be honest, I felt a little scared of him.
[21:54] ---
    Well, shall we go home, too?
[22:01] ---
    Yes!
[22:05] ---
    But after spending some time with my friends,
    that fear feels worlds away.
[23:44] ---
    "How Have You Been, My Brother?"
[23:46] ---
    How have you been, my brother?!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    
[23:54] ---
    

E13 - How Have You Been, My Brother?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What will we be able to harvest in May?
[00:05] ---
    Hmm, carrots... turnips... and chives.
[00:11] ---
    Strawberries, too.
[00:12] ---
    Yay, the time is coming! I look forward to it!
[00:16] ---
    Yeah, me, too.
[00:19] ---
    --Are you okay?
    --Yes.
[00:21] ---
    It's colder than usual
    for April today, isn't it?
[00:25] ---
    You go back inside, Honda-san.
    I'm almost done here anyway.
[00:29] ---
    But...
[00:33] ---
    And I'm hungry, too.
[00:35] ---
    I'll take you up on your offer
    and go start cooking, then.
[00:40] ---
    Yes, please.
[00:44] ---
    It's been a few days now
    since I met Akito-san.
[00:49] ---
    Yuki-kun is looking as well as ever, though.
[00:52] ---
    I'm really glad.
[00:55] ---
    What happened?
[00:57] ---
    There are clothes lying on the path.
[01:00] ---
    It's almost as if someone undressed here...
[01:03] ---
    Could a zodiac member have--
[01:07] ---
    Honda-san!
[01:08] ---
    Honda-san, what's wrong?!
[01:09] ---
    S-S-Something crept underneath my clothes!
[01:18] ---
    I'd almost forgotten what it was like
    to always have you with me
[01:32] ---
    You were always by my side
[01:40] ---
    Giving my life meaning
[01:46] ---
    Goodbye until we meet again
[01:53] ---
    I'll say thank you with a smile
[02:01] ---
    Oh please, keep being the person closest to me
[02:08] ---
    My heart only needed you to be strong
[02:15] ---
    I know that my path to tomorrow
[02:23] ---
    Is right here with you again
[02:37] ---
    "Fruits Basket"
[02:48] ---
    Damn, I'm hungry.
[02:50] ---
    I bet Tohru-kun will be back soon.
[02:53] ---
    Forget it, I'll make myself something.
[02:56] ---
    Hold on, Kyo-kun. For now...
[03:00] ---
    ...let's snack on this and wait for her.
[03:03] ---
    You're just messing with me to kill time!
[03:05] ---
    My, my! You mustn't waste food, darling!
[03:10] ---
    Oh, look, they're back--
[03:13] ---
    Skin this thing and cook it. Right now.
[03:16] ---
    Huh?
[03:18] ---
    A-ya?
[03:19] ---
    Well, if it isn't A-ya! What brings you here?
[03:22] ---
    U-Um--
[03:23] ---
    --Skin this thing.
    --Let's all stay calm, okay, Yuki-kun?
[03:29] ---
    This is Ayame Soma.
    As you can see, he's the Snake.
[03:34] ---
    Right...
[03:35] ---
    The cold really does a number on him.
[03:37] ---
    Chilly weather transforms him
    like that sometimes.
[03:40] ---
    Winters must be hard.
[03:43] ---
    Me, A-ya, and Hatori are the same age,
[03:46] ---
    so we were together from
    elementary through high school.
[03:49] ---
    It's only natural that
    we became the true BFF Trio!
[03:53] ---
    Oh, really? Wow!
[03:56] ---
    Why "true"?
[03:58] ---
    I can picture Hatori's suffering.
[04:00] ---
    So, Yuki-kun, what were you so mad about?
[04:04] ---
    It's too appalling to say out loud.
[04:06] ---
    Oh, come on, that's not a nice thing
    to say about your own brother.
[04:11] ---
    Huh?
[04:13] ---
    I shall explain the incident myself!
[04:17] ---
    I was dreadfully cold in that moment.
[04:20] ---
    I sought warmth.
[04:23] ---
    When a warm human body approaches me
    at such a time, I must latch on to it.
[04:27] ---
    Is it instinct, is it not?
[04:31] ---
    Greetings, all!
[04:32] ---
    How have you been, my brother?
[04:36] ---
    It's Yuki-kun, Adult Version.
[04:37] ---
    Not an acceptable excuse! Consider
    yourself lucky we didn't call the police!
[04:41] ---
    What did that jerk do to you, exactly?
[04:44] ---
    --Oh, just, um...
    --Huh, so Kyonkichi really does live here.
[04:48] ---
    I told you not to call me that!
[04:50] ---
    --Well, Kyonkichi aside--
    --I said stop it!
[04:53] ---
    Missed ya since New Year's, Gure-san.
[04:55] ---
    Missed ya since New Year's!
[04:56] ---
    You'd better not have cheated on me
    during our time apart, Gure-san.
[05:00] ---
    No man would do such a thing
    while he had you in his life, A-ya.
[05:06] ---
    --Great!
    --What's great?!
[05:08] ---
    Well... apparently his personality
    is different from Yuki-kun's.
[05:13] ---
    So anyway, this is Tohru Honda.
[05:16] ---
    You came here to meet her, right?
[05:18] ---
    Yes, indeed! I apologize
    for the incident earlier.
[05:22] ---
    I am none other than Yuki's
    older brother, Ayame!
[05:24] ---
    R-Right! I'm pleased to meet you!
[05:27] ---
    I see, so you are the "princess"!
[05:30] ---
    Pardon?
[05:31] ---
    The lone belle in this shabby den
    of beasts. The captive princess!
[05:36] ---
    Nah, we're not holding her captive.
[05:39] ---
    Would you stop making fun of her?
[05:43] ---
    How rude. Whatever you may think,
    I am paying her the utmost respect.
[05:47] ---
    All right, Princess, make some tea.
    And bring us lunch as quick as you can.
[05:52] ---
    That's not respect!
[05:53] ---
    A-ya, that's how you treat
    a handmaid, not a princess.
[05:56] ---
    Is it? Bring lunch at your leisure, then!
[05:59] ---
    That wasn't the issue!
[06:01] ---
    Oh, why must this be
    so complicated? Fine, then.
[06:05] ---
    Tohru-kun!
[06:06] ---
    --Yes?
    --We shall eat out!
[06:08] ---
    U-Um--
[06:09] ---
    Fear not! It shall be my treat!
[06:18] ---
    No point in getting angry at me.
[06:21] ---
    Go ahead, order whatever you like.
[06:25] ---
    --I shall be having the gyoza lunch plate.
[06:26] ---
    --Is that a woman?
    --I shall be having the gyoza lunch plate.
[06:26] ---
    --I... think it's a man?
    --I shall be having the gyoza lunch plate.
[06:27] ---
    --I... think it's a man?
    --R-Right...
[06:29] ---
    You don't need to worry about Yuki
    and the others. They're not children.
[06:33] ---
    They'll manage lunch on their own.
[06:35] ---
    But they're giving me a home, so--
[06:38] ---
    Are you saying you cannot
    accept a meal from me?
[06:41] ---
    N-No, of course not!
[06:44] ---
    Good.
[06:45] ---
    Cook, we'll have two gyoza plates.
[06:48] ---
    Yessir!
[06:49] ---
    I'm getting swept along.
[06:52] ---
    I'm surprised, to be honest.
    Yuki-kun never mentioned having a brother.
[06:57] ---
    He wouldn't have mentioned it.
    As you can tell, we don't get along.
[07:03] ---
    Well, perhaps it's more accurate
    to say that we aren't close.
[07:07] ---
    We're ten years apart, and Yuki
    was more or less quarantined from birth,
[07:11] ---
    partly because he was sickly.
[07:15] ---
    I did as I pleased, and spared him
    hardly a thought beyond
[07:18] ---
    occasionally remembering I had a brother.
[07:21] ---
    Quarantined?
[07:23] ---
    By the time I noticed it,
    the rift between us had grown deep,
[07:29] ---
    with steep cliffs on either side.
[07:32] ---
    So, I hear that Yuki met with Akito at school.
[07:36] ---
    Oh, um...
[07:37] ---
    You did, too, didn't you?
[07:39] ---
    I can't tell you the details myself,
    but to Yuki, Akito is a source of terror.
[07:45] ---
    It's more extreme than the fear
    the rest of us feel.
[07:48] ---
    I worried that meeting Akito
    might have made him depressed,
[07:51] ---
    so I actually came to check on Yuki,
    more than to meet you.
[07:56] ---
    But he seems fine.
[07:59] ---
    I was disappointed, frankly.
[08:02] ---
    I wanted to take advantage
    of the chance to act brotherly.
[08:06] ---
    Do you... regret letting
    the rift grow between you?
[08:12] ---
    Things we didn't understand as children
    become strangely clear as we age.
[08:21] ---
    What we should have done.
    What we should have said.
[08:26] ---
    We start to realize those things.
[08:32] ---
    What I feel may be closer
    to repentance than regret.
[08:37] ---
    Perhaps I want to let
    my ignorant younger self off the hook
[08:41] ---
    by repenting now.
[08:44] ---
    Perhaps that's why children
    say adults are high-handed.
[08:48] ---
    You know, my mother once said
[08:52] ---
    that she only understood how parents feel
    after becoming a parent herself.
[08:58] ---
    But she also said that what she had
    to understand, what she mustn't forget,
[09:04] ---
    was her childhood self.
[09:07] ---
    The first time she did a flip on the jungle gym,
    the first time she got yelled at...
[09:13] ---
    She said if she could always remember
    how she felt as a child,
[09:17] ---
    she could still communicate with children
    when she grew up, or became a parent.
[09:22] ---
    Even if she couldn't understand 100%,
    she could at least meet them halfway.
[09:27] ---
    And isn't it more fun to think that way?
[09:32] ---
    Er, s-so what I'm trying to say is, um...
[09:37] ---
    It's not too late! You and Yuki-kun
    can meet each other halfway!
[09:42] ---
    I'm sorry.
[09:44] ---
    No, I was just impressed that you said that.
[09:47] ---
    Yes! My mother is the best in the universe!
[09:50] ---
    I meant you, actually.
[09:53] ---
    Anyway, I can see why Yuki is doing well.
[09:58] ---
    Maybe there's still time for us, eh?
    I guess I'll give this a shot.
[10:03] ---
    Here you go!
[10:05] ---
    Ah, here's our food. Let's dig in, shall we?
[10:07] ---
    Yes!
[10:11] ---
    And you...
[10:12] ---
    You keep being friends with Yuki, too.
[10:16] ---
    In that moment, Ayame-san was...
[10:20] ---
    I'm home!
[10:22] ---
    Honda-san, are you okay?!
[10:23] ---
    Yes. Were you three able to eat?
[10:26] ---
    Forget that, did my brother
    cause you any trouble?
[10:29] ---
    No, he bought me a gyoza lunch.
[10:34] ---
    Say, Yuki-kun...
[10:37] ---
    Do you hate your brother?
[10:42] ---
    N-Never mind, I was just wondering! I'm sorry.
[10:46] ---
    I guess it's more like I find him difficult.
[10:51] ---
    I can never really tell what he's thinking...
[10:55] ---
    If you find me difficult,
    you can simply overcome the difficulty!
[10:57] ---
    Now is the time for us
    to meet each other halfway...
[11:01] ---
    ...my brother!
[11:04] ---
    I-I'm sorry! He transformed
    again right after we left!
[11:07] ---
    He said that snakes die if they get too cold...
[11:10] ---
    And I'm a snake!
[11:13] ---
    You're no brother of mine, you scum!
[11:15] ---
    Yuki-kun!
[11:17] ---
    One cannot alter the truth, Yuki!
[11:19] ---
    Oh, hi. Welcome back, you two.
[11:23] ---
    But Yuki-kun, in that moment, Ayame-san...
[11:28] ---
    ...was smiling a brotherly smile.
[11:43] ---
    Wanna sleep more...
[11:45] ---
    I'll kill you!
[11:50] ---
    I had no choice but to do that.
[11:52] ---
    Yuki locked his door to keep me out.
[11:55] ---
    You could've slept in Shigure's room!
[11:58] ---
    Gure-san never lets me get any sleep.
[12:01] ---
    Come on, honey, not in front of the children.
[12:04] ---
    Cut that out!
[12:06] ---
    --How long are you gonna be here, exactly?!
    --Ignore him, ignore him, ignore him...
[12:09] ---
    Not to fear!
[12:11] ---
    I'll sleep in Tohru-kun's room tonight.
[12:13] ---
    Go home!
[12:15] ---
    I get the feeling the rift
    between them is only getting deeper...
[12:20] ---
    Huh, so Aya is visiting.
[12:23] ---
    I haven't seen him since New Year's,
    either. Aya lives outside, too.
[12:27] ---
    He does?
[12:29] ---
    Maybe I'll come over and see him.
[12:32] ---
    I shouldn't get in the way of
    their brotherly banding, though.
[12:35] ---
    That's "bonding."
[12:37] ---
    How was Yuki? Did he seem glad?
[12:39] ---
    W-Well...
[12:41] ---
    Oh, it's Yuki.
[12:45] ---
    Is he sick?
[12:47] ---
    Hmm? Um...
[12:49] ---
    Right, I understand the situation.
[12:52] ---
    Is it okay for Aya to ignore
    his shop, though? He's the owner.
[12:56] ---
    Wow, Ayame-san runs a business?
[13:00] ---
    He sells, like, wedding dresses...
[13:03] ---
    ...and nurse and maid outfits...
[13:05] ---
    Is it a clothing store?
[13:08] ---
    Aya says he sells men's dreams!
[13:13] ---
    We're home.
[13:15] ---
    --What good boys you are,
    coming straight home after school.
[13:15] ---
    --He's still here.
    --He's still here!
    --What good boys you are, coming straight home after school.
[13:17] ---
    --What good boys you are,
    coming straight home after school.
[13:19] ---
    Were you that eager to talk with me?
[13:22] ---
    Personally, I'd prefer more time
    alone with Tohru-kun.
[13:25] ---
    That's what we were worried about!
[13:28] ---
    What were you looking at?
[13:31] ---
    A photo album from our high school days.
[13:34] ---
    Tori-san is there, too, see?
[13:37] ---
    Young and handsome, right?
[13:38] ---
    Yes!
[13:40] ---
    So your hair was already long back then?
[13:43] ---
    Indeed! Although it was against school rules.
[13:47] ---
    Yuki, you come look, too.
    It's a chance to get to know me!
[13:51] ---
    I'll pass.
[13:52] ---
    You're so stubborn.
    Well, you leave me no choice.
[13:55] ---
    Now I am forced to explain why
    I was permitted to keep my hair long!
[14:00] ---
    Why?!
[14:01] ---
    --Yes, it all happened at
    the beginning of freshman year...
    --He just wants to tell the story.
[14:04] ---
    I don't care!
[14:06] ---
    I may have approved your hair color,
    but I don't recall approving that length!
[14:10] ---
    Get it cut before tomorrow.
[14:12] ---
    But Mr. Principal...
[14:14] ---
    I said no. Rules exist to be followed.
[14:17] ---
    ...I am a member of a royal family.
[14:20] ---
    What?
[14:21] ---
    I've kept it a secret until now,
    but I am actually from another country.
[14:25] ---
    Wh-What the heck?
[14:28] ---
    The reason why members of our royal line
    must always have long hair
[14:32] ---
    arises from a divine revelation
    that our first king, King Lulubara,
[14:37] ---
    had at the age of four.
[14:39] ---
    In it, the great Kandla chanted "ma ludu muni"
    as his forehead shone with blue light,
[14:44] ---
    upon which King Lulubara's body was
    unleashed like a colt struck by a whip,
[14:48] ---
    and along with the passionate
    waves of lovingkindness,
[14:51] ---
    willowy hair streamed from his head
    like unto trees bending in a light breeze.
[14:56] ---
    Well, might you wonder where
    the great Kashipalu was at this time.
[14:59] ---
    He was in his chambers, sleeping
    as soundly as a bud waiting to flower,
[15:03] ---
    but when his heart suddenly
    began to beat wildly, he spoke!
[15:07] ---
    "Kampanil!" he said.
[15:09] ---
    --In our language, the word "kampanil" means--
[15:10] ---
    --Right, sorry, I have an
    appointment I need to go to.
    --In our language, the word "kampanil" means--
[15:14] ---
    I haven't explained Kandla yet, sir.
[15:15] ---
    Never mind! You can have long hair!
[15:18] ---
    And thus, he was persuaded
    to give me permission.
[15:21] ---
    Y-You're royalty, Ayame-san?!
[15:23] ---
    Obviously he was lying, you dolt!
[15:25] ---
    Ah, the memories.
[15:28] ---
    Unbelievable.
[15:29] ---
    I'll tell you something even more unbelievable:
[15:32] ---
    A-ya was the student council president!
[15:35] ---
    That's amazing!
[15:37] ---
    He was more popular than you would think.
[15:40] ---
    "Student Council President"
[15:40] ---
    People liked his good looks, sure,
    but what appealed to them most
[15:44] ---
    --was the sensational behavior.
    -Stop messing around and get going.
[15:48] ---
    School rules and events changed a lot
    during his tenure, and got more fun, too.
[15:53] ---
    Maybe he had a talent for leadership.
[15:56] ---
    Personally, I thought Tori-san would
    have been a better choice for the job.
[16:01] ---
    It's a lot of responsibility.
[16:03] ---
    Do you remember what
    happened on our school trip?
[16:07] ---
    That's not something I'll ever forget.
[16:10] ---
    What? What happened?
[16:12] ---
    W-Wow...
[16:14] ---
    Yuki-kun seems curious about
    Ayame-san now! It's his chance!
[16:18] ---
    Now is your chance to cross
    the rift, Ayame-san!
[16:21] ---
    You see, a few of the students
    decided to visit, well,
[16:26] ---
    the pleasure district.
[16:28] ---
    What?
[16:29] ---
    Now, now! Do not judge them
    without hearing their side.
[16:33] ---
    Any red-blooded boy might find
    himself doing the same thing.
[16:37] ---
    Also, we didn't go along.
[16:40] ---
    We were already bored with that whole scene.
[16:42] ---
    --He just...
    --...casually admitted something really extreme...
[16:46] ---
    And then, in a stroke of bad luck,
    the teachers found out.
[16:50] ---
    They wanted to expel these students.
[16:54] ---
    Naturally, I protested this
    in my capacity as president.
[16:57] ---
    And so a meeting was held
[17:00] ---
    between the students, their guardians,
    the principal, and the teachers.
[17:04] ---
    Minors such as ourselves journeying
    to a pleasure district
[17:07] ---
    is certainly not something to be proud of.
[17:11] ---
    If we do not uphold the law,
    there can be no social order.
[17:15] ---
    However, I find it regrettable that
    sexual desire itself is being rejected
[17:20] ---
    as if it were the source of all evil.
[17:22] ---
    You see, it is my view that sexual desire
    contributes to the great task
[17:28] ---
    of maintaining the unbroken
    chain of human history.
[17:29] ---
    Mr. President...
[17:30] ---
    --Ayame-kun is being unusually earnest today.
    --Is that shameful? Is that a crime?
[17:33] ---
    --So he was just pretending to be
    a moron this whole time.
    --And so I propose this:
[17:37] ---
    When youths struggle
    with lust that has no outlet
[17:39] ---
    within the indeterminate state
    called adolescence...
[17:43] ---
    ...let us extend a helping hand!
[17:46] ---
    From now on, you may all direct your lust...
[17:49] ---
    ...toward me!
[17:54] ---
    It is only natural that I,
    as the students' representative,
[17:58] ---
    accept their desires!
[18:00] ---
    Moreover, surely their guardians have
    less cause to fear acts between men!
[18:04] ---
    Come! Lust for me with all you have!
[18:07] ---
    Indeed, should you wonder whether
    I am a "bottom" or a "top"...
[18:10] ---
    ...I am a bottom!
[18:12] ---
    You're a moron!
[18:14] ---
    A brilliant story, is it not?
[18:16] ---
    It's a moronic story!
[18:18] ---
    Excuse you. They all escaped
    expulsion thanks to that speech.
[18:22] ---
    Why?!
[18:23] ---
    Because Haa-san smoothed
    things over afterwards.
[18:26] ---
    Well, Yuki? Do you understand
    your brother a little better now?
[18:32] ---
    Get out.
[18:33] ---
    The rift... The rift...
[18:35] ---
    Even that didn't work? I shall tell you
[18:37] ---
    --about the chairman's statue, then.
[18:39] ---
    --Not necessary. Get out.
    --about the chairman's statue, then.
[18:40] ---
    --Not necessary. Get out.
    --It all happened one summer day.
[18:41] ---
    --Get out!
    --It all happened one summer day.
[18:42] ---
    --The rift! The rift!
    --I went to school only to find that the statue
    of the school chairman that stood in courtyard
[18:44] ---
    --Shut up and get out!
    --I went to school only to find that the statue
    of the school chairman that stood in courtyard
[18:46] ---
    --Shut up and get out!
    --had been painted
    fluorescent pink.
[18:46] ---
    --Shigure! Do something about this guy!
    --had been painted
    fluorescent pink.
[18:48] ---
    --Shigure! Do something about this guy!
    --Obviously, the teachers were
    hell-bent on finding the perpetr--
[18:48] ---
    --What? Why? This is fun!
    --Obviously, the teachers were
    hell-bent on finding the perpetr--
[18:50] ---
    Yes, this is fun!
[18:52] ---
    Well, it's painful for us!
[18:55] ---
    The thing is, he basically
    never listens to me, either.
[18:59] ---
    If anything, he only listens to--
[19:00] ---
    Oi.
[19:01] ---
    You left your door unlocked, so I let myself in.
[19:04] ---
    Hatori-san!
[19:05] ---
    My goodness.
[19:07] ---
    Tori-san! Why the unexpected visit?
[19:09] ---
    Hatsuharu told me to come collect you.
[19:14] ---
    Why don't you call it a day
    and go home, Ayame?
[19:19] ---
    --Okay, bye-bye!
    --Huh?!
[19:21] ---
    Yuki, it's a shame all the commotion
    left us so little time to chat.
[19:26] ---
    But have no fear, for I shall
    visit you again, my beloved brother.
[19:30] ---
    You're the one who caused the commotion.
[19:33] ---
    All right, Tori-san, let us go.
    Gure-san, see you when I see you.
[19:37] ---
    Yep! I'll drop by your place.
[19:40] ---
    Farewell to all!
[19:45] ---
    Bye.
[19:48] ---
    What just happened?
[19:50] ---
    A-ya's always listened
    to Haa-san, if no one else.
[19:55] ---
    Really? Why is that?
[19:57] ---
    Admiration, he says.
[20:00] ---
    Haa-san has qualities that
    he wants to have, but doesn't,
[20:03] ---
    so he admires Haa-san and
    wants to cherish their friendship.
[20:09] ---
    A-ya confided that to me once
    a long time ago, and he was serious.
[20:13] ---
    He likes Haa-san, is what it boils down to.
[20:18] ---
    So because of that,
    Hatori wound up being his keeper?
[20:22] ---
    Also accurate!
[20:24] ---
    Sorry for causing you trouble.
[20:28] ---
    If you're sorry, try thinking
    a little more before you act.
[20:32] ---
    I assure you, I did.
[20:33] ---
    But I can't manage to open Yuki's heart.
[20:37] ---
    Yuki isn't stupid. He's just young.
[20:42] ---
    There are still a lot of concessions
    he can't make, that's all.
[20:45] ---
    No need to be anxious.
[20:50] ---
    Tohru-kun reminded me a little of you.
[20:54] ---
    You both try your hardest
    when it's for other people.
[20:57] ---
    I really just...
[21:01] ---
    ...can't resist that.
[21:05] ---
    How do you always say what I want to hear?
[21:10] ---
    I'm no match for you, Tori-san.
[21:19] ---
    Ayame-san is a lot of fun!
[21:22] ---
    No, he's a hopeless case.
[21:24] ---
    Eep! U-Um, but he--
[21:27] ---
    Still...
[21:28] ---
    He can get over himself and be friendly
    to someone who has what he doesn't, and...
[21:35] ---
    I think that's... great.
[21:39] ---
    We can at least meet halfway.
[21:48] ---
    Haru.
[21:50] ---
    What is it?
[21:52] ---
    Listen, um...
[21:55] ---
    Thank you... for worrying about me.
[22:00] ---
    And isn't it more fun to think that way?
[22:04] ---
    Oh, no! I forgot to ask him what kind
    of store sells nurse and maid outfits!
[22:11] ---
    Say what?
[22:12] ---
    A themed sex club?
[22:13] ---
    Let's give this memorable day a gold star
[22:23] ---
    A lucky day wrapped in great love
[22:33] ---
    You kept on talking to me
[22:42] ---
    Even though I was always quick
    to look away from you
[22:51] ---
    I need the sunrise
[22:53] ---
    Need to chill out a little bit more
[22:55] ---
    What shall I start?
[22:57] ---
    Something more exciting
[23:00] ---
    I swear, one day, I will respond to you
[23:09] ---
    I've been here with you, and now
[23:14] ---
    I know I wanna protect you, that's for sure
[23:20] ---
    I hope I can call what connects us a bond
[23:26] ---
    Everything changes
[23:28] ---
    Everybody changes
[23:31] ---
    Please stay as you are, stay here forever
[23:37] ---
    Stay here
[23:44] ---
    "That's a Secret"
[23:46] ---
    That's a secret.
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E14 - That's a Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I don't think there are any memories
    that are okay to forget.
[00:16] ---
    Not one.
[00:21] ---
    Shigure-san, may I go out
    the afternoon of May 1st?
[00:28] ---
    That's perfectly fine. I'll be out
    on an errand that day as well.
[00:32] ---
    What for? Are you hanging out
    with Saki-chan and Arisa-chan?
[00:34] ---
    Yes, it's the anniversary of Mom's passing.
[00:37] ---
    We will go visit her grave.
[00:39] ---
    I see. It will be the first anniversary, huh?
[00:43] ---
    Yes. We won't be doing
    anything special, though.
[00:46] ---
    Sorry I won't be able to go.
[00:48] ---
    Oh! No, I don't expect you to...
[00:50] ---
    Can I join you?
[00:52] ---
    Oh, but...
[00:54] ---
    I want to pay my respects to your mother.
[00:58] ---
    Thank you very much.
    Mom will be very happy.
[01:02] ---
    Kyo-kun, go along if you don't
    have any other plans that day.
[01:15] ---
    "Fruits Basket"
[02:41] ---
    I see, so the prince is coming, too?
    What about Kyon?
[02:45] ---
    Oh, I'm not sure. He didn't give an answer.
[02:48] ---
    Oh, man, Kyoko-san would
    adore someone like Kyon.
[02:52] ---
    I bet she'd have a blast tormenting him.
[02:55] ---
    "Like this?"
[02:55] ---
    Come here, Carrots, I'm gonna eat you up!
[02:58] ---
    Then when Kyo Soma is ready
    to blow his lid in frustration,
[03:02] ---
    she would pull him in a bear hug
    strong enough to crack ribs.
[03:07] ---
    That would be terrible,
    in more ways than one!
[03:11] ---
    So it really has been a year
    since your mother passed away...
[03:16] ---
    That said, it seems like she
    could still pop out of nowhere,
[03:21] ---
    grinning and saying,
    "Whoops, sorry about that."
[03:28] ---
    Sorry for being a downer.
[03:32] ---
    That's just how great Kyoko-san was.
[03:36] ---
    The legend of the "Crimson Butterfly
    of Route 7" will never be forgotten.
[03:39] ---
    "Crimson"
[03:42] ---
    --Tohru!
    --Huh? Whoa!
[03:44] ---
    Hide me! Please?
[03:46] ---
    Momiji-kun?
[03:47] ---
    I'm playing cops and robbers
    right now! I'm the robber!
[03:51] ---
    Momiji! It's no use hiding!
[03:54] ---
    Tohru, you have work today, right?
    I'll see you then!
[03:57] ---
    Stop, thief!
[03:59] ---
    Everybody, I've found Momiji!
[04:02] ---
    Momiji-kun! L-Look where you're running!
[04:06] ---
    Oh, yeah, I wonder which
    of his parents is German.
[04:11] ---
    Now that I think about it, I rarely hear
    any of the Somas speak about their parents.
[04:18] ---
    I've never even laughed
    like this in front of my parents.
[04:23] ---
    Oof!
[04:24] ---
    Sorry, Tohru!
[04:26] ---
    --Wait, Momiji!
    --Momiji-kun!
[04:28] ---
    P-Please look where you're running!
[04:32] ---
    Tohru-kun has worked so hard,
    don't you think?
[04:35] ---
    For her to become as cheerful as she is now,
[04:38] ---
    she must have had to berate herself
    constantly for moments of discouragement.
[04:44] ---
    If Tohru-kun were to die,
[04:48] ---
    I'm not sure I could smile
    that way a year out.
[04:52] ---
    I might wish that I could forget we ever met.
[05:00] ---
    Tohru-kun's worked so hard.
[05:08] ---
    Are you done after taking these out?
[05:10] ---
    This and the trash from
    the break room over there.
[05:13] ---
    I'll get those!
[05:14] ---
    Oh, but...
[05:16] ---
    It's okay. This is fun!
[05:19] ---
    Here.
[05:22] ---
    Thank you so much for helping me.
[05:25] ---
    I told you, it's okay! Anyway,
    is Yuki walking you back again today?
[05:28] ---
    Yes.
[05:29] ---
    Kyo should come get you
    once in a while.
[05:33] ---
    He's so stubborn.
[05:35] ---
    Say, Momiji-kun...
[05:37] ---
    Was?
[05:38] ---
    Which one of your parents is German?
[05:42] ---
    Mutti!
[05:43] ---
    Um... Mutti is...
[05:46] ---
    It means, "mama."
[05:48] ---
    So your mother is!
[05:50] ---
    Here's a picture.
[05:52] ---
    Ta-dah!
[05:54] ---
    Sh-She's so beautiful!
[05:58] ---
    Momiji-kun resembles his mother, then.
[06:02] ---
    She met Papa...
    Oh, Papa is from the Soma family.
[06:05] ---
    She met Papa when they were
    in college, and they got married.
[06:09] ---
    I don't know how Papa managed
    to attract such a pretty person.
[06:12] ---
    I-I see...
[06:14] ---
    And guess what!
    I have a little sister!
[06:17] ---
    Her name's Momo. She looks just like Mama!
[06:20] ---
    Oh! I wasn't aware that
    you have a sibling as well!
[06:23] ---
    Ja!
[06:24] ---
    She's in second grade.
[06:26] ---
    Oh, but Momo isn't possessed
    by a zodiac spirit.
[06:29] ---
    But yeah, she's so spoiled.
[06:32] ---
    She follows behind Mama like a baby chick.
[06:36] ---
    --And she's not very good at speaking Japanese,
    --He sounds so happy.
[06:39] ---
    but the way she talks is a little clumsy,
    and it's super cute!
[06:43] ---
    Mama and Momo usually come pick Papa up.
[06:47] ---
    Oh, it should be about time now.
[06:49] ---
    So you could go home together.
[06:51] ---
    Yep! It'd be wonderful if I could.
[06:54] ---
    But Mama doesn't know about me...
[06:57] ---
    Huh?
[06:59] ---
    Momiji-chan?
[07:02] ---
    Is that you, Momiji-chan?
[07:05] ---
    What are you doing here
    of all places? It's so late.
[07:09] ---
    Speak of the devil, it's her!
[07:13] ---
    My friend works here,
    so I came to play with her.
[07:17] ---
    I see. This isn't a playground, you know.
[07:21] ---
    You're right, I'm sorry.
[07:24] ---
    Then this must be Momo-san.
[07:28] ---
    Still, Momiji-kun bears
    more resemblance to his mother--
[07:31] ---
    Won't your mother be worried
    if you get back so late?
[07:35] ---
    It's okay! I'm going home now.
[07:38] ---
    That's good. Don't take any detours.
[07:40] ---
    Okay!
[07:42] ---
    Let's get going, Momo.
    I don't want to keep Papa waiting.
[07:46] ---
    Thank you for keeping this place clean.
[07:48] ---
    O-Oh, yes...
[07:52] ---
    Come, Momo.
[07:56] ---
    Ungluck!
[07:59] ---
    Today's not my day. She saw me.
[08:04] ---
    I'll have to go apologize to Papa later.
[08:07] ---
    Momiji-kun...
[08:10] ---
    Yep, Mama doesn't know me. She forgot.
[08:15] ---
    Her memories were wiped.
[08:20] ---
    Mama thinks I'm a kid
    from another Soma family.
[08:26] ---
    Children possessed by a zodiac spirit
    are born two months before full term.
[08:33] ---
    You find someone you love, get married,
[08:38] ---
    and have a child together.
[08:43] ---
    But then your child becomes a strange
    baby animal when you embrace them...
[08:49] ---
    I wonder how devastating
    that must be for a mother.
[08:58] ---
    Most mothers of children
    possessed by zodiac spirits
[09:01] ---
    are either excessively overprotective
    or reject their children.
[09:08] ---
    Mama rejected me.
[09:13] ---
    Her whole body rejected me.
    She tried not to look at me...
[09:19] ---
    But even so, she was always on edge
    and screaming things hysterically.
[09:27] ---
    Thinking about it now,
    I realize she was broken, like Kana.
[09:35] ---
    Momiji... Mama might not make it.
[09:40] ---
    But... They say she might get better
    if she forgets about you.
[09:47] ---
    It'll probably be extremely painful for you,
[09:50] ---
    but I will love you that much more
    to make up for it.
[09:55] ---
    If you love Mama like I do,
    can we do this to save Mama?
[10:05] ---
    Are you sure...
[10:07] ---
    Are you positive you want to forget?
[10:11] ---
    And that you won't regret it?
[10:16] ---
    My biggest regret in life...
[10:20] ---
    ...was giving birth to that creature.
[10:29] ---
    And so, I was erased from Mama's memories.
[10:36] ---
    Mama quickly got better.
[10:39] ---
    She was able to smile again after two months.
[10:46] ---
    I wonder...
[10:49] ---
    I wonder, was I able to save Mama?
[10:55] ---
    He's been watching over her this whole time.
[11:00] ---
    Secretly and from afar,
    so that he wouldn't be seen.
[11:05] ---
    I bet that time when I first met him,
[11:09] ---
    he had come to see his mother.
[11:16] ---
    But for me, I've decided...
[11:20] ---
    I've decided to live my life
    bearing all my memories.
[11:26] ---
    Even if they're sad memories,
[11:30] ---
    memories that only ever hurt me...
[11:35] ---
    ...memories that I sometimes
    wish I could forget...
[11:41] ---
    If I can bear and face those memories...
[11:46] ---
    ...and work hard to accept them,
    then, one day...
[11:49] ---
    One day, I believe I can become someone
    who isn't defeated by those memories.
[11:56] ---
    I want to believe I can.
[12:01] ---
    I want to believe that there isn't
    a single memory that's okay to forget.
[12:08] ---
    So the truth is... I didn't want
    Mama to forget about me.
[12:14] ---
    I wanted her to try her best for me.
[12:18] ---
    But that's my own selfish wish.
[12:25] ---
    So that's a secret.
[12:38] ---
    Yes, me, too...
[12:41] ---
    I believe that, too.
[12:45] ---
    I want to embrace all of my memories
    and keep believing that.
[12:53] ---
    Oi.
[12:55] ---
    I'll be going, too. To visit the grave.
[13:05] ---
    So that I won't be defeated...
[13:08] ---
    So that someday, I'll go even further
    and consider those memories precious.
[13:23] ---
    I'm glad the weather cleared up.
[13:26] ---
    I was worried, since it's
    been a little drizzly.
[13:29] ---
    It might be because Mom is happy.
[13:32] ---
    That's because everybody
    has come to visit her.
[13:39] ---
    Tohru!
[13:40] ---
    Oh, Uo-chan and Hana-chan!
[13:43] ---
    Hey. Perfect weather to visit a grave, huh?
[13:46] ---
    It is!
[13:47] ---
    Wait, why the heck are
    you dressed like that?!
[13:49] ---
    What's wrong with it?
[13:50] ---
    I thought it might be too plain.
[13:52] ---
    That's not what I meant!
[13:54] ---
    Uotani-san, is that a biker gang coat?
[13:58] ---
    Oh? Sounds like someone knows his stuff.
[14:00] ---
    This belonged to Kyoko-san
    before she passed it to me.
[14:03] ---
    "Crimson"
[14:03] ---
    It's the esteemed coat
    of the Crimson Butterfly.
[14:06] ---
    C-Crimson... Butterfly?
[14:09] ---
    That was Mom's name
    when she was still active.
[14:12] ---
    "Active"?
[14:14] ---
    The crew's all here, so let's get a move on.
[14:18] ---
    They stand out...
[14:19] ---
    Like sore thumbs.
[14:24] ---
    What's this? It's pretty clean.
[14:27] ---
    Someone must have come by already.
[14:28] ---
    "Honda Family"
[14:30] ---
    Oh, it must have been Grandfather.
[14:32] ---
    Grandfather knows Mom's favorite food.
[14:36] ---
    --Oh, the one we met?
    --Yes.
[14:39] ---
    Is he related to your mom or dad?
[14:41] ---
    He's my father's father.
[14:44] ---
    Right, Kyoko-san was
    estranged from her parents.
[14:47] ---
    What happened to your father?
[14:50] ---
    They tell me he caught a cold
    and developed fatal complications.
[14:54] ---
    I was still very young,
    so I don't remember it very well.
[15:02] ---
    No wonder she was so worried then...
[15:05] ---
    Mom, we're here.
[15:07] ---
    We've arrived.
[15:09] ---
    There's not much to do
    since your grandpa cleaned up already.
[15:15] ---
    Her father died, then her mother.
[15:20] ---
    How...
[15:22] ---
    How is it that she can still smile and
    be cheerful instead of radiating despair?
[15:29] ---
    I remember the day of the incident.
[15:33] ---
    Our teacher summoned her.
[15:37] ---
    After they spoke, she ran from the classroom.
[15:42] ---
    Her two friends went after her,
    and the classroom was in an uproar for a time.
[15:48] ---
    At the time, I remember
    vaguely thinking that maybe
[15:54] ---
    one of her relatives got into an accident.
[15:58] ---
    I was only vaguely aware
    of this person called Tohru Honda.
[16:06] ---
    But now, we live in the same house,
    and she's always close by.
[16:12] ---
    Yuki-kun.
[16:14] ---
    Look at these wonderful flowers!
[16:18] ---
    And it's odd that I can smile along with her.
[16:25] ---
    O-Oh, my. I can't arrange them properly.
[16:29] ---
    Give them here. Prince, hold that side.
[16:31] ---
    Okay.
[16:35] ---
    Hanajima.
[16:38] ---
    Can you... uh... see ghosts and stuff?
[16:45] ---
    Of course I cannot.
[16:47] ---
    I have no spiritual power.
[16:49] ---
    What?
[16:50] ---
    But you sense waves--
[16:51] ---
    Waves and spiritual power are
    completely different. Don't get them confused.
[16:55] ---
    Waves are essentially a human's thoughts.
[16:59] ---
    They present like words that come directly
[17:02] ---
    --to the brain rather than to the ears.
    --I don't need the explanation!
[17:05] ---
    Why the sudden inquiry?
[17:09] ---
    No reason, just wondering.
[17:13] ---
    Ultimately, living humans are the strongest.
    That goes for waves, as well.
[17:19] ---
    The waves of the dead
    are most likely very weak,
[17:23] ---
    so those waves are drowned out by the stronger
    thoughts of living humans around them.
[17:30] ---
    As they are now.
[17:34] ---
    Right now, your waves are screaming.
[17:39] ---
    Why do you feel such
    regret in this graveyard?
[17:50] ---
    It's chaos.
[17:54] ---
    Kyo-kun, Hana-chan.
[17:56] ---
    Is something the matter?
[17:58] ---
    It's nothing.
[18:00] ---
    Indeed.
[18:01] ---
    Is that so? Then please, come over here.
[18:07] ---
    What?! Don't picnic in the cemetery!
[18:11] ---
    What? No worries.
    Kyoko-san is happier if we're rowdy.
[18:16] ---
    What will we do if the priest sees us?
[18:18] ---
    We'll just apologize.
[18:20] ---
    Still, most people wouldn't do this.
[18:22] ---
    Just have a seat, Kyon.
    I can't relax with you standing.
[18:27] ---
    Sheesh, fine.
[18:29] ---
    Kyo-kun, what would you like?
[18:32] ---
    Anything.
[18:33] ---
    Okay!
[18:34] ---
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:36] ---
    --Here you are.
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:37] ---
    --Uotani-san and Hanajima-san,
    were you two close with Honda-san's mother?
[18:38] ---
    She was good to us.
[18:40] ---
    She was a legend, so I looked up to her
    even before I met her in person.
[18:44] ---
    A legend?
[18:44] ---
    "Honda Family"
[18:45] ---
    I told you earlier, she was
    the legendary Crimson Butterfly.
[18:48] ---
    They say whenever she rode her motorcycle,
[18:50] ---
    the red tail lights resembled
    a fluttering butterfly.
[19:02] ---
    You know what?
[19:04] ---
    Lately, those three seem
    better and better together.
[19:09] ---
    The prince is more willing to speak his mind.
[19:13] ---
    And Kyon seems to care about Tohru,
    whatever he says.
[19:17] ---
    Maybe someday, he'll
    confess his love for her!
[19:21] ---
    Oh, my, that wouldn't do. I won't allow
    a relationship with Tohru-kun so easily.
[19:26] ---
    What are you, the mother-in-law?
[19:29] ---
    Well, I'm half-joking.
[19:32] ---
    You're half-serious, then?
[19:34] ---
    As ever, Yuki Soma and Kyo Soma
    exude confusion... Chaos.
[19:40] ---
    The exact reason is unclear,
[19:43] ---
    but their minds are ruled
    by dark, troubled thoughts.
[19:48] ---
    All humans have these thoughts,
    but those two are especially plagued by them.
[19:55] ---
    As long as this is so, they probably don't
    have the capacity for a romantic relationship.
[20:01] ---
    And I do want to add that those two
    seem especially dense about love.
[20:07] ---
    That goes for Tohru, too.
[20:10] ---
    Who knows?
[20:11] ---
    Sometimes feelings bloom
    for no clear reason before you know it.
[20:17] ---
    That wouldn't do.
[20:18] ---
    Thinking about Tohru-kun getting married...
[20:21] ---
    It brings tears to my eyes.
[20:24] ---
    It's way too early to be thinking about that.
[20:29] ---
    Tea after a long day is so refreshing.
[20:34] ---
    Today's visit to the grave was fun.
[20:38] ---
    I'm glad I could introduce
    Yuki-kun and Kyo-kun to Mom.
[20:43] ---
    Mom, those two are always helping me out.
[20:50] ---
    I hope you can meet
    Shigure-san someday, as well.
[20:54] ---
    Mom, I'm enjoying every day
    with the people in this house.
[21:02] ---
    So you can watch over me without worrying...
[21:04] ---
    "Honda Family"
[21:09] ---
    ...Mom.
[21:20] ---
    Why the heck is she sleeping out here?
[21:24] ---
    Oi, you're gonna catch a cold.
[21:26] ---
    Come on, get up.
[21:31] ---
    She sleeps like a kid.
[21:39] ---
    Oi.
[21:51] ---
    The breeze must have blown these down.
[21:55] ---
    A hat?
[22:12] ---
    I'm sorry.
[23:44] ---
    "I Wouldn't Say That"
[23:46] ---
    I wouldn't say that.
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E15 - I Wouldn't Say That

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wow!
[00:03] ---
    It's so beautiful! And so wide!
[00:06] ---
    Are lakes really that special?
[00:09] ---
    Yes! It's my first time seeing one in person!
[00:14] ---
    It's the sort of cabin Jason might
    show up at, don't you think?
[00:17] ---
    Jason?
[00:18] ---
    Jason's a new type of bear.
    You're so oblivious, Kyo-kun.
[00:23] ---
    Of course I know that.
[00:25] ---
    It's not.
[00:27] ---
    Is it a bear from overseas?
[00:31] ---
    Hello, everyone. It may seem sudden,
    but we're at the Soma vacation house.
[00:37] ---
    Even Hatori-san came along, so I'm overjoyed.
[00:43] ---
    However...
[00:44] ---
    Honda-san...
[00:46] ---
    Yes?
[00:48] ---
    Well... uh...
[00:56] ---
    Never mind, it's nothing. Sorry.
[01:02] ---
    Something is...
[01:05] ---
    Something strange is going on...
[01:08] ---
    ...with Yuki-kun and Kyo-kun.
[01:17] ---
    "Fruits Basket"
[02:44] ---
    It started last night, after we
    came back from visiting Mom's grave.
[03:03] ---
    --Um...
    --I'm home!
[03:06] ---
    Welcome back, Shigure-san.
[03:08] ---
    Hey, you all want to go on a trip tomorrow?
[03:12] ---
    --Huh?
    --It's the Golden Week starting tomorrow.
[03:16] ---
    We should go somewhere,
    since it's a long holiday.
[03:18] ---
    What are you talking about, out of the blue?
[03:21] ---
    Are you drunk?
[03:22] ---
    Even if I drink, I am never drunk.
[03:24] ---
    You just always seem drunk.
[03:27] ---
    Let's go. We can use the Soma
    vacation house and facilities.
[03:31] ---
    Don't you want to go, Tohru-kun?
[03:33] ---
    B-But it was already so generous to allow
    me to go on the previous Soma trip!
[03:37] ---
    I didn't get to go that time, though!
[03:41] ---
    Truthfully, I wanted to go, too.
[03:44] ---
    I was so envious.
[03:47] ---
    --Let's go!
    --You manipulator!
[03:50] ---
    Well, then. You'll both
    be coming, too, right?
[03:53] ---
    You wouldn't let it just be
    the two of us, would you?
[03:58] ---
    That's that!
[04:00] ---
    Let's hop in a car and zoom on over!
[04:04] ---
    Haa-san, it's wonderful
    you're such a careful driver.
[04:08] ---
    And that's why we're
    here at the vacation house.
[04:13] ---
    But I'm so worried,
    because these two still seem gloomy.
[04:18] ---
    Shigure, why did you suddenly
    want to go on this trip?
[04:22] ---
    What?
[04:23] ---
    You must have an ulterior motive.
[04:25] ---
    It saddens me how you suspect me so.
[04:28] ---
    I just wanted to go on a trip with everyone.
[04:31] ---
    If you're bored enough to torment me,
    go take Tohru-kun for a walk to the lake.
[04:39] ---
    What? What's wrong with you two?
[04:41] ---
    So moody.
[04:42] ---
    E-Er, I can go by myself--
[04:46] ---
    We need someone sunny
    to cure your cloudy moods.
[04:50] ---
    I know! I'll call A-ya.
[04:54] ---
    Call him and you die.
[05:01] ---
    They should've just gone
    the first time I asked.
[05:03] ---
    Those two have been
    a bit down since yesterday.
[05:07] ---
    Shigure. Did you want to
    suddenly come on this trip
[05:12] ---
    to torment your editor again?
SIGN    "Off on a journey. Please do not look for me. -Shigure Soma"
[05:18] ---
    Mitchan, just come back
    to the office for now!
[05:20] ---
    It's okay, he's just teasing you again!
[05:23] ---
    So please, don't die!
[05:26] ---
    I'm not tormenting her!
    I'm just teasing her a bit!
[05:30] ---
    I feel sorry for your editor.
[05:40] ---
    A-Awkward...
[05:42] ---
    It feels so awkward, I can barely stand it!
[05:44] ---
    They're not even arguing.
[05:47] ---
    "Honda Family"
[05:48] ---
    They weren't like this when we
    went to visit the grave.
[05:52] ---
    Why are they like this?
[05:54] ---
    Oh! I can think of nothing
    but that they're angry with me!
[05:59] ---
    Maybe I did something rude
    during the grave visit...
[06:05] ---
    U-Um...
[06:08] ---
    I'm sorry!
[06:11] ---
    I'm really spacey sometimes and
    don't realize when I do something rude!
[06:16] ---
    S-So if I did something to offend you,
[06:19] ---
    please tell me and I won't do it again!
[06:23] ---
    So please, please...
[06:27] ---
    Go back to how you normally are.
[06:30] ---
    Wait, Honda-san.
[06:32] ---
    What the heck are
    you talking abou-- Whoa!
[06:36] ---
    Kyo-kun! Are you okay?
[06:38] ---
    Damn, what is this?
[06:44] ---
    This footprint looks like...
[06:47] ---
    --...Jason's!
    --It's Jason?!
[06:49] ---
    It's just a bear.
[06:50] ---
    Wh-What will we do? It's dangerous!
    This is terrible! Let's hurry and go--
[06:57] ---
    Honda-san!
[06:58] ---
    --When will you finish?!
[07:00] ---
    --Okay, okay. It'll be fine.
    --When will you finish?!
[07:00] ---
    --Okay, okay. It'll be fine.
    --Why does this happen every single time?!
[07:02] ---
    --I've finished the manuscript. I was just joking.
    --Why does this happen every single time?!
[07:04] ---
    --I've finished the manuscript. I was just joking.
    --You're sure? You'd better do it!
[07:05] ---
    --Yes. Yep.
    --You're sure? You'd better do it!
[07:06] ---
    --Yes. Yep.
    --Please turn it in!
[07:07] ---
    --Okay, bye.
    --Please turn it in!
[07:11] ---
    I called my editor, as you told me to.
[07:14] ---
    Of course you did.
[07:15] ---
    Aw, man, now this is no fun at all!
[07:18] ---
    It's no fun for me, either.
[07:20] ---
    Now, we can't have that. You won't be bored.
[07:23] ---
    I brought a bunch of my recommended books.
[07:26] ---
    Huh?
[07:28] ---
    Go ahead, relax and enjoy a book for once.
[07:31] ---
    You've always liked reading
    almost as much as me.
[07:34] ---
    I see...
[07:37] ---
    Maybe this is his way of being considerate
[07:40] ---
    because it was Kana's wedding.
[07:44] ---
    Shigure...
[07:45] ---
    Yes?
[07:46] ---
    Nothing.
[07:50] ---
    It has been a while since
    I could just enjoy a book.
[07:56] ---
    I wonder if Tohru-kun and
    the others are getting along.
[07:59] ---
    They'll be fine, since she's there.
[08:05] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[08:08] ---
    Honda-san, are you okay?
[08:10] ---
    Yes. I'm sorry!
[08:12] ---
    Sheesh, look where you're going, will you?
[08:15] ---
    I will!
[08:16] ---
    "Look where you're going"?
    You're the one who tripped first.
[08:21] ---
    What?! Like you can talk!
[08:23] ---
    What would a sheltered boy always
    shut up in his room know about the woods?!
[08:25] ---
    I'm better than an idiot who's still useless
    despite training in the mountains!
[08:29] ---
    Screw you! You don't even know
    the real dangers of the mountains!
[08:32] ---
    You'd die out here in two days!
    You'd better learn fast!
[08:36] ---
    You need to learn common knowledge.
[08:40] ---
    By the way, Jason isn't a bear,
    he's a character from a horror movie.
[08:43] ---
    What's so important about
    a bear from a horror movie?!
[08:46] ---
    You really are an idiot.
[08:47] ---
    I'll kill you! I'll freaking
    kill you this time!
[08:51] ---
    I'm tired of hearing that same line from you.
[08:53] ---
    You call up your friends in hoards.
    Fight fair and square on your own!
[08:57] ---
    With our sizes now,
    you'd have the unfair advantage.
[09:02] ---
    You're arguing...
[09:08] ---
    Honda-san?
[09:10] ---
    Oh, I'm sorry for laughing while you argue.
[09:14] ---
    Not very polite, is it?
[09:16] ---
    However, I'm relieved.
[09:19] ---
    I started laughing, since I was so relieved
    that you're both back to normal.
[09:28] ---
    You must think I'm strange.
[09:34] ---
    Hey, Honda-san...
[09:37] ---
    What you were saying right before
    you fell... About if we're mad at you...
[09:40] ---
    It wasn't that at all.
[09:45] ---
    If it seemed like I was
    angry, that's because...
[09:49] ---
    That's because... I just
    wasn't feeling great.
[09:55] ---
    But, I'm fine now.
    I'm sorry for making you worry.
[10:01] ---
    Me neither...
[10:03] ---
    I wasn't mad or anything.
[10:06] ---
    I just... just wasn't feeling great either.
[10:12] ---
    --Your brain wasn't great?
    --Not that!
[10:18] ---
    A-Anyhow, I'm glad that
    you just weren't feeling well.
[10:23] ---
    I-I mean, I'm not glad about that!
    But I'm glad that nothing has changed...
[10:27] ---
    Changed?
[10:29] ---
    Nothing has changed.
[10:31] ---
    I hate this guy more than ever!
[10:35] ---
    What'd you just say?
[10:36] ---
    What did you say?
[10:37] ---
    That I'll hate you for the rest
    of my life. I hate your guts!
[10:41] ---
    Well, that's good. I feel the same way.
[10:46] ---
    I'm so glad. It's the best
    when they're acting lively.
[10:52] ---
    It's odd that I'm glad
    that they're arguing...
[10:58] ---
    ...but I'm happiest when they are.
[11:02] ---
    Let's head back for the day.
[11:05] ---
    We'll go to the lake tomorrow.
[11:07] ---
    Okay!
[11:09] ---
    "Summer Sigh"
[11:13] ---
    You like it?
[11:15] ---
    It's revolting.
[11:20] ---
    Honda-san, are you ready?
[11:21] ---
    Yes, I'm all set.
[11:23] ---
    You're going to the lake?
    Don't fall in, Kyo-kun.
[11:26] ---
    I won't fall in!
[11:28] ---
    No guarantees Honda-san won't fall in...
[11:30] ---
    Oh, Hatori-san, we'll be going now...
[11:36] ---
    Oh, is Haa-san sleeping?
[11:38] ---
    Yes.
[11:39] ---
    Hatori actually sleeps?
[11:41] ---
    Kyo-kun, all people need to sleep.
[11:44] ---
    I know that.
[11:47] ---
    He just doesn't seem to be the type
    of person to fall asleep in front of others.
[11:51] ---
    Oh, that is true. It doesn't happen often.
[11:56] ---
    He's tired... and going through a lot.
[11:59] ---
    Here.
[12:00] ---
    He'll catch a cold like that.
[12:03] ---
    You're so kind, Tohru-kun.
    You'll be a wonderful wife!
[12:06] ---
    What? No, it's nothing--
[12:08] ---
    You idiot, Shigure.
[12:10] ---
    He is right. That was wondrously attentive.
[12:13] ---
    Allow me to praise you.
[12:19] ---
    What's wrong? You're all so quiet.
[12:21] ---
    It's because you popped out of nowhere!
[12:23] ---
    You just don't learn!
    Where did you slither in from?
[12:26] ---
    I came in through the door, of course.
[12:29] ---
    How dim-witted of you, Kyonkichi.
[12:31] ---
    Y-You're the idiot!
[12:33] ---
    U-Um, Ayame-san, nice to see--
[12:35] ---
    Honda-san, he's dangerous.
    Don't get near him.
[12:37] ---
    Greetings, all!
[12:38] ---
    I understand you must be
    moved to tears to see me again.
[12:42] ---
    But please, calm your hearts!
[12:44] ---
    I stand here before you thanks to
    the cooperation of an interested party.
[12:48] ---
    Interested party?
[12:50] ---
    What? Hey, wait. It wasn't me!
[12:53] ---
    Fear not, Gure-san!
[12:56] ---
    Even if the world turns against you,
    I shall always be on your side!
[13:01] ---
    Je t'aime, mon amour. Bon voyage!
[13:04] ---
    A-ya! You are all I can depend on!
[13:07] ---
    Annyeong hasimnikka!
[13:10] ---
    So why the heck are you here?!
[13:13] ---
    Now, now. Settle down there.
[13:16] ---
    As Kinpachi-sensei once said,
    people are made to support one another.
[13:23] ---
    And that's relevant how?
[13:28] ---
    Isn't it a great line?
[13:29] ---
    You just wanted to say it!
[13:31] ---
    I'm tired. I'm exhausted
    with you just being here.
[13:34] ---
    If you have no reason to
    be here, go home! Seriously!
[13:36] ---
    How rude! I always have a reason to be here!
[13:40] ---
    Yuki, today's the day
    we'll deepen our brotherly bonds.
[13:44] ---
    I'll drown you in the
    lake before that happens.
[13:47] ---
    Yes, I see! We brothers
    shall be together even in death!
[13:50] ---
    Drown by yourself!
[13:52] ---
    E-Excuse me...
[13:54] ---
    I told you not to bother
    people too much, Ayame.
[13:58] ---
    Why, hello, Tori-san!
[14:00] ---
    Hatori-san, did we wake you?
[14:03] ---
    How could I sleep with all the ruckus?
[14:06] ---
    Sorry for waking you.
[14:08] ---
    I would've been quieter
    had I known you were sleeping!
[14:12] ---
    You're so loud.
[14:15] ---
    Well? What are you doing here?
[14:17] ---
    Huh? I went to the main family estate,
    and a maid who was 53 years old
[14:24] ---
    said you had gone with everyone to
    the vacation house, so I decided to join you.
[14:27] ---
    I just arrived! Comfortably
    by car, of course.
[14:29] ---
    I don't believe him...
[14:30] ---
    He doesn't dodge questions with Hatori...
[14:34] ---
    Yuki and Kyo, aren't you taking
    Honda-kun to the lake today?
[14:40] ---
    Oh, is that true?
    Then make haste and take your leave.
[14:44] ---
    I don't know why you're dragging your feet,
[14:46] ---
    but you need to be slicker
    if you're going to escort a lady.
[14:50] ---
    It's your damn fault!
[14:52] ---
    Oh, um, then... we'll be heading
    out to the lake now! Yes!
[14:59] ---
    A-ya, I thought you'd
    definitely go with them.
[15:02] ---
    Of course not. I'm not a boor.
[15:06] ---
    And also, it's been a long time since
    the three of us could spend time together.
[15:10] ---
    The night is long. I won't let
    you sleep tonight, Gure-san.
[15:15] ---
    I'm honored to be able to share
    your dreams tonight, A-ya.
[15:21] ---
    Nice!
[15:22] ---
    You never get tired of that, do you?
[15:30] ---
    This is so refreshing!
[15:35] ---
    I wonder if he's planning to stay the night.
[15:38] ---
    He's your brother. Do something about him.
[15:42] ---
    I would if I could. I don't like people
    who rely on others to help them.
[15:46] ---
    Rely on others? I know Shigure used
    to piggy-back you around, you moron.
[15:51] ---
    That's none of your business!
    Don't talk as if you know everything!
[15:55] ---
    I don't want to talk to you!
[15:57] ---
    You're ambling around in front of me,
    so I see you even if I try not to!
[16:00] ---
    Then you should just leave!
[16:02] ---
    I'd like to! Why did I have to
    come to the damn lake with you?!
[16:08] ---
    Coming to the lake with you
    is torture for me, too!
[16:12] ---
    This place is stupid anyw--
[16:16] ---
    --It's not that, Honda-san!
    --Huh?
[16:18] ---
    I just don't like that he's here, too.
    Don't get the wrong idea!
[16:21] ---
    Right... Huh?
[16:27] ---
    I mean... It's fine.
[16:29] ---
    As long as you understand...
[16:37] ---
    Isn't it beautiful? Do you want
    to circle around the lake?
[16:43] ---
    Okay.
[16:44] ---
    Yeah.
[16:51] ---
    This is for you.
[16:53] ---
    --What's that?
    --A photo from Kana-kun's wedding.
[16:57] ---
    You can decide if you want to look at it.
[16:59] ---
    What? You went, A-ya?
[17:02] ---
    Non, non. Mayu-kun gave it to me.
[17:05] ---
    Mayu? You saw Mayu?
[17:08] ---
    Indeed, I saw her. The Mayu-kun
    who broke up with you after a month
[17:12] ---
    and called you a mere "ripple on the water."
[17:14] ---
    Ah, the Mayuko who was
    good friends with Kana in college,
[17:16] ---
    and dumped Shigure after a month?
[17:20] ---
    Uh... I mean, I was young back then...
[17:24] ---
    At any rate, Haa-san, you didn't
    end up going to the wedding, huh?
[17:28] ---
    Is it because you didn't want to see her?
[17:31] ---
    I was afraid she might get flashbacks.
    I didn't overwrite her memories with others,
[17:36] ---
    so it would be problematic if she
    happened to remember something.
[17:39] ---
    Would it be problematic? If she remembered,
    you two could fall in love again.
[17:45] ---
    Stealing the bride from the groom?
[17:47] ---
    Dramatic, like a story straight from a movie.
[17:50] ---
    It's over for Kana and me.
    We can't start over again.
[17:55] ---
    Being together would only bring sadness.
[18:01] ---
    We can never be carefree as we once were,
    back when we didn't know anything.
[18:05] ---
    The guilt and sense of inferiority
    would always be there.
[18:08] ---
    And they would only spread
    like a stain until they wore her out.
[18:14] ---
    She would inevitably fall ill...
[18:17] ---
    I'd like to think that
    we still love each other.
[18:20] ---
    However, I don't want her by my side.
[18:25] ---
    Nor do I want to see her.
    All I can do is pray...
[18:30] ---
    ...that she can be happy.
[18:34] ---
    I cannot accept that.
[18:36] ---
    Yes, I'm biased in your favor,
[18:38] ---
    but I still need to say
    that I cannot accept this!
[18:43] ---
    Kana-kun is being unfair! She's forgotten
    everything and found happiness.
[18:48] ---
    While you're burdened with having
    to remember everything on your own!
[18:52] ---
    I cannot help but feel that
    she's gone ahead and left you behind.
[18:57] ---
    You think so?
[19:03] ---
    I wouldn't say that.
[19:05] ---
    Tori-san, you are too kind. It's one of
    your good points, but you are far too kind.
[19:10] ---
    That's why you endure needless suffering.
[19:13] ---
    Yeah, and people push all
    the bothersome things onto you.
[19:17] ---
    Not something I want to hear from you two...
[19:20] ---
    Fine, I won't tell you to start
    things over again with Kana-kun.
[19:23] ---
    Instead, I shall make one
    thing perfectly clear:
[19:26] ---
    Tori-san, I want you to be...
[19:30] ---
    ...approximately two thousand
    times happier than Kana-kun!
[19:34] ---
    Two thousand times? Why two thousand?
[19:36] ---
    One thousand times is too little.
[19:40] ---
    You should show this
    aggressive side of yourself to Yuki.
[19:45] ---
    Should I?
[19:47] ---
    I see...
[19:48] ---
    Well, anyway... I hope that next time,
[19:52] ---
    you can meet someone who
    won't make you feel sad to be with.
[19:57] ---
    A woman that brings you joy.
[20:00] ---
    Well said, Gure-san. You're such a poet.
[20:03] ---
    I'm a novelist, not a poet.
[20:06] ---
    Another person? An outrageous hope.
[20:11] ---
    For cursed ones like us,
[20:15] ---
    perhaps having a short time
    with someone like Kana
[20:21] ---
    is already enough in my opinion.
[20:25] ---
    Perhaps I'm satisfied with that.
[20:31] ---
    Oh, they're back.
[20:36] ---
    All I can do is watch over them,
[20:40] ---
    so that they don't make the same mistakes...
[20:45] ---
    So that their smiles don't turn sour...
[20:48] ---
    Why, hello. Welcome back, Yuki and friends.
[20:52] ---
    I'm not his friend!
[20:54] ---
    --By the way, Yuki,
    --Hey!
[20:56] ---
    I received some advice from Tori-san.
[20:59] ---
    From now, I will be more aggressive
    about deepening my bonds with you.
[21:02] ---
    This is no doubt the greatest method!
[21:05] ---
    It would be great if you just gave up.
[21:08] ---
    Aggressive? What do you mean by that?
[21:12] ---
    You see, Yuki is my younger brother,
    and I am Yuki's older brother.
[21:17] ---
    By that truth, I have a proclamation.
[21:21] ---
    Yuki, since I'm your older brother,
[21:24] ---
    you must obey me!
[21:31] ---
    Not in a million years!
[21:34] ---
    Ayame doesn't get it at all.
[21:37] ---
    Not at all.
[21:40] ---
    That goes for you, too, Haa-san.
[21:43] ---
    You still have your whole life ahead of you.
[21:48] ---
    Mayu-chan-sensei!
[21:49] ---
    Hey, be more polite to your teachers.
[21:52] ---
    Address me as Great Teacher Mayuko.
[21:56] ---
    Working during the holiday,
    O Great Teacher Mayuko-sama?
[21:59] ---
    That's right. It sucks.
[22:01] ---
    You have club activities?
[22:02] ---
    Yes!
[22:04] ---
    See ya, Great Teacher Mayuko-sama.
[22:06] ---
    --Be careful on your way home.
    --Okay.
[22:09] ---
    Next time, you might find the one.
[23:44] ---
    "She Said Don't Step on Them!"
[23:46] ---
    She said don't step on them!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E16 - She Said Don't Step on Them!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Starting from that side,
    tell us special ways you eat snacks.
[00:26] ---
    Well, I don't know if it's a special way,
[00:30] ---
    but I like to wrap rice crackers in ham.
[00:33] ---
    Rice crackers with ham?!
[00:34] ---
    So that's why you're fat.
[00:36] ---
    I'm not fat.
[00:37] ---
    Of course you are.
[00:39] ---
    He's not fat, he's just a growing--
[01:02] ---
    "Fruits Basket"
[02:31] ---
    Man, it totally feels like summer now.
[02:35] ---
    In summer, you gotta go to the pool.
[02:40] ---
    This is the life.
[02:42] ---
    Why's the delinquent here for swimming class?
[02:44] ---
    Don't they usually ditch?
[02:46] ---
    It's weird that an outdated delinquent
    like her is even part of our class...
[02:52] ---
    ...right...?
[02:56] ---
    Sorry, I was wrong.
[02:58] ---
    She's the weirdest one.
[03:00] ---
    Well, rather than weird...
[03:04] ---
    --...she's scary!
[03:05] ---
    --Wow, you both swim fast!
    --...she's scary!
[03:08] ---
    Did you find your hair tie?
[03:10] ---
    No, it must have drifted away.
[03:14] ---
    It's a shame. Now I can't enjoy the pool.
[03:19] ---
    You like the pool, too, huh?
[03:22] ---
    Hana-chan!
[03:24] ---
    I found an extra hair tie!
[03:25] ---
    "School Swimsuit"
[03:28] ---
    You went looking for one for me?
[03:31] ---
    Thank you, Tohru-kun.
[03:33] ---
    You're welcome!
[03:37] ---
    Uo-chan?! What's the matter?
[03:43] ---
    Arisa, you must get used to it.
[03:46] ---
    You see Tohru-kun in
    her school swimsuit every year.
[03:52] ---
    Yeah, I know, but...
[03:54] ---
    --Uo-chan, Hana-chan! It's deep here!
    --They were mandatory in middle school,
[03:57] ---
    --Uo-chan, Hana-chan! It's deep here!
    --but we can wear our own now!
[03:58] ---
    Isn't it adorable, though?
[04:01] ---
    I'm not saying it's
    unflattering or embarrassing!
[04:05] ---
    But it's like...
[04:07] ---
    It's the feeling I get seeing
    a grandpa and grandma
[04:13] ---
    buy convenience store food.
[04:15] ---
    They probably think nothing of it,
[04:18] ---
    but I can't stand watching them. It's so sad.
[04:22] ---
    And I start crying for no reason!
[04:24] ---
    The tears just start flowing!
[04:27] ---
    Yeah, I actually cry when ringing them up!
[04:33] ---
    Arisa, you cry so easily.
[04:36] ---
    Swimsuits are expensive,
[04:38] ---
    so I thought it would be wasteful
    to buy one when this one still fits.
[04:41] ---
    I should buy one this year, though.
[04:44] ---
    I don't want to cause Uo-chan more grief.
[04:48] ---
    Ah, I know!
[04:50] ---
    I have a great idea!
[04:55] ---
    We're about to shop for Tohru's new swimsuit.
[04:58] ---
    I decided it'll be a present from all of us.
[05:02] ---
    You better be in.
[05:03] ---
    What? Why are you deciding things for us?
[05:07] ---
    And why a sw-swim--
[05:09] ---
    Quit blushing.
[05:11] ---
    Don't you all make Tohru
    do all the housework?
[05:14] ---
    Show her some gratitude once in a while.
[05:18] ---
    Swimsuit...
[05:20] ---
    Nice. I like the sound of that!
[05:23] ---
    I love summer!
[05:25] ---
    See, the writer's all in.
[05:27] ---
    Ignore the pervert!
[05:29] ---
    Well... I'm fine with buying a present.
[05:33] ---
    But... why a swimsuit?
[05:36] ---
    Right, you don't know.
[05:39] ---
    It's because Tohru-kun
    still wears her school swimsuit.
[05:44] ---
    That's gross, Shigure!
[05:45] ---
    What are you doing?
[05:47] ---
    Sorry to keep you waiting--
[05:49] ---
    Tohru-kun!
[05:51] ---
    Tohru-kun! Please buy one.
    Please, go buy a proper one!
[05:55] ---
    Huh? Um...
[05:56] ---
    You will, won't you? I'm begging you!
    I can't bear it if you don't!
[06:00] ---
    He's weak when it comes to Tohru-kun, too.
[06:03] ---
    Uh-huh.
[06:08] ---
    Picking one will be harder than I thought.
[06:11] ---
    There are so many types.
[06:13] ---
    Perhaps a one-piece?
[06:15] ---
    Hey, you two!
[06:17] ---
    Do you like bikinis or
    one-piece swimsuits better?
[06:19] ---
    Don't ask us!
[06:21] ---
    Hey, come here and help out.
[06:24] ---
    Don't make guys come
    to places like this, seriously.
[06:28] ---
    What?! Then why'd you come along?
[06:31] ---
    You forcefully dragged us here!
[06:33] ---
    --Why be embarrassed if your thoughts are pure?
    --This one's cute, too!
[06:37] ---
    It's not like I'm asking
    your underwear preference.
[06:40] ---
    You should feel a little more embarrassed!
[06:43] ---
    Fine, fine.
[06:45] ---
    A color, then.
[06:46] ---
    You can at least think of a color
    that looks good on Tohru.
[06:50] ---
    --Blue.
    --Orange.
[06:52] ---
    Blue? What about her makes you think
    she'd look good in that bleak color?!
[06:57] ---
    And you think orange is better?
[07:00] ---
    That idiotic color is for idiots like you.
[07:02] ---
    Don't call me an idiot!
[07:04] ---
    A brighter color fits her better!
[07:06] ---
    It's too bright for Honda-san.
[07:08] ---
    Back off if you have no aesthetic sense.
[07:10] ---
    --Not like you have any either!
    --These two are like an open book.
[07:12] ---
    --More than an idiot like you.
    --These two are like an open book.
[07:13] ---
    --Orange would look better, and that's that!
    --These two are like an open book.
[07:14] ---
    --Orange would look better, and that's that!
    --How do they not realize? Are they stupid?
[07:15] ---
    --Blue!
    --How do they not realize? Are they stupid?
[07:16] ---
    Pink!
[07:19] ---
    Tohru-kun would look best in p-i-n-k.
[07:23] ---
    You think other colors could be better?
    Not that they wouldn't look good.
[07:28] ---
    Try again after you've studied more.
[07:31] ---
    Yeah. Pink is best for Tohru.
[07:34] ---
    Don't ask us if you'd already decided!
[07:36] ---
    Why not? Now you gave your input.
[07:40] ---
    Kyoko-san did say that pink fit Tohru best.
[07:44] ---
    She'd say that she was red,
    because she was the Crimson Butterfly.
[07:46] ---
    And that Tohru's dad,
    a straightforward man, was white.
[07:49] ---
    Mix those, and you get pink for Tohru.
[07:54] ---
    A pink swimsuit?
[07:56] ---
    Yep. That'll definitely be cute.
[07:59] ---
    It seems both you and Hanajima-san
    really love Honda-san.
[08:04] ---
    Yeah. I mentioned before
    that Tohru saved me,
[08:08] ---
    and thanks to her, I'm happy
    as a respectable civilian.
[08:14] ---
    Respectable? You consider
    yourself respectable?
[08:17] ---
    Anyone with eyes can see I am.
[08:18] ---
    --Unbelievable.
    --What are you gonna do, Ishi-chan?
[08:19] ---
    --Well, believe it, 'cause it's true.
    --What are you gonna do, Ishi-chan?
[08:20] ---
    --Well, believe it, 'cause it's true.
    --Isn't that Uotani?
[08:23] ---
    Yeah, right! She left the gang,
    but look how much she stands out!
[08:26] ---
    Wanna rough her up?
[08:27] ---
    She's got guys with her, though.
[08:29] ---
    Idiot. A pair of ordinary
    guys can't scare us.
[08:33] ---
    They'll just turn tail and run like
    all the other useless guys these days.
[08:37] ---
    Got that right.
[08:39] ---
    But...
[08:40] ---
    ...they're some good-looking guys.
[08:43] ---
    Yeah... They're some good-looking guys.
[08:47] ---
    What? A-A present for me?
[08:50] ---
    Oh, but...
[08:52] ---
    Thank you for everything you do.
[08:54] ---
    B-But I don't deserve...
[08:56] ---
    Come on, just take it.
[08:59] ---
    Yes, it represents our feelings of gratitude.
[09:01] ---
    Please accept it, Honda-san.
[09:05] ---
    Thank you very much. I will treasure it...
[09:09] ---
    ...very much!
[09:11] ---
    Tohru!
[09:12] ---
    Tohru-kun.
[09:15] ---
    "Soba"
[09:17] ---
    Here's your seat.
[09:19] ---
    Which swimsuit did you end up getting?
[09:21] ---
    You'll find out when she wears it.
[09:23] ---
    You'll all probably go to the beach, right?
[09:25] ---
    Yeah, I hope so.
[09:28] ---
    The three of us should take
    a trip somewhere, too.
[09:31] ---
    Yes!
[09:32] ---
    I look forward to it.
[09:34] ---
    The three of you are very close.
[09:37] ---
    Did you meet in elementary school?
[09:39] ---
    No, we met in middle school.
[09:42] ---
    Hanajima, you transferred
    to our school in 8th grade?
[09:45] ---
    Yes. I caused some minor problems
    at my previous school.
[09:51] ---
    Oh...
[09:52] ---
    Uo-chan, you were still active then, right?
[09:55] ---
    Yeah. I joined the gang in 5th grade.
[09:58] ---
    You always wore a mask.
[10:00] ---
    With thinned eyebrows and a long skirt, too.
[10:03] ---
    Oh, Arisa. That's still true today.
[10:06] ---
    I guess you're right.
[10:10] ---
    Why is she so cheerful?
[10:12] ---
    That said, I was way more on edge back then.
[10:15] ---
    Kinda like an unfed lion, I guess?
[10:21] ---
    A problem child that left
    my teachers and dad hopeless.
[10:25] ---
    I wonder why it's so easy to "go bad."
[10:30] ---
    Before I knew it, I'd joined a female gang,
[10:32] ---
    running with tough women
    and causing nothing but trouble.
[10:37] ---
    I punched people and got punched.
[10:40] ---
    You don't even wanna know
    half the things I did.
[10:45] ---
    In short, I was a great, big idiot.
[10:52] ---
    I was an idiot,
[10:54] ---
    but still...
[10:58] ---
    ...there was someone I looked up to.
[11:01] ---
    She pushed aside men and became
    a gang leader, despite being a woman.
[11:05] ---
    Her street name was the Crimson Butterfly.
[11:10] ---
    She was Kyoko-san, Tohru's mom.
[11:14] ---
    Oi, Ishicchi, when are
    you gonna say something?
[11:18] ---
    Wait.
[11:20] ---
    After I get a picture of those guys.
[11:25] ---
    E-Excuse me...
[11:28] ---
    "Soba"
[11:28] ---
    Enjoy your meal.
[11:31] ---
    All right! The food's here!
[11:33] ---
    You briefly mentioned this before...
[11:35] ---
    Uh, so Honda-san, your mom was...
[11:39] ---
    Yes! Mom was a bike gang leader
    before she had me.
[11:45] ---
    Oh... I see...
[11:48] ---
    It's hard to imagine, knowing you.
[11:51] ---
    She wasn't just any ordinary delinquent!
[11:56] ---
    They say whenever she rode her motorcycle,
[11:58] ---
    the red tail lights resembled
    a fluttering butterfly.
[12:02] ---
    She was strong in a fight,
[12:04] ---
    and chivalrous, too.
[12:06] ---
    Every time the older members
    talked about her,
[12:09] ---
    my admiration grew.
[12:11] ---
    It happens to everybody, right?
[12:13] ---
    They're your hero,
    and you put them on a pedestal.
[12:18] ---
    You really love the Butterfly, huh, Uotani.
[12:22] ---
    Oh, yeah, I heard that
    the Butterfly lives near here.
[12:28] ---
    You serious?
[12:29] ---
    Yeah. They say she got married
    and changed her last name to Honda,
[12:33] ---
    and that she has a daughter your age.
[12:36] ---
    She might even go to your middle school.
[12:40] ---
    The Butterfly's daughter?
[12:46] ---
    Look out, it's Uotani.
[12:50] ---
    It's Kyoko-san's daughter
    we're talking about.
[12:53] ---
    She must be a total delinquent.
[12:53] ---
    "Yo, I'm Crimson Butterfly II"
[12:54] ---
    "Yo, I'm Crimson Butterfly II"
    "Mental Image"
[12:56] ---
    I'm pretty sure I'd have
    noticed someone like that...
[12:59] ---
    But if all goes well, I might be able
    to meet Kyoko-san, the real deal!
[13:06] ---
    --I-I'm sorry--
    --Ow, watch where you're goin', dummy.
[13:09] ---
    I-I will. I'm very sorry.
    I will be more careful--
[13:15] ---
    O-Oh, no! How terrible.
[13:17] ---
    --Oh, I'm such a...
    --What's with her?
[13:19] ---
    --Hey, did you watch last night?
    --Please don't step on them.
[13:21] ---
    --Yeah!
    --Wasn't the host awesome?
    --Please don't step on them.
[13:22] ---
    --Yeah!
    --Wasn't the host awesome?
    --P-Please don't step...
[13:23] ---
    --Naw, the comedian group was way funnier.
    --P-Please don't step...
[13:25] ---
    --Naw, the comedian group was way funnier.
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:26] ---
    --What?! Were you even watching?
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:27] ---
    --Of course I was!
    --Excuse me, p-please don't step on those.
[13:28] ---
    She said don't step on them, you dumbos!
[13:31] ---
    And you! Stop spacing out and pick these up!
[13:34] ---
    O-Okay!
[13:35] ---
    Screw everyone for making me do this crap.
[13:39] ---
    You. What's your name?
[13:41] ---
    Oh. Um... I'm Tohru Honda.
[13:44] ---
    Honda?!
[13:45] ---
    I'll kick your butt if you end up claiming to be
    the Crimson Butterfly's daughter.
[13:49] ---
    Oh, yes!
[13:50] ---
    That was my mom's name
    when she was active.
[13:56] ---
    Grit your teeth.
[13:58] ---
    H-H-Huh?!
[14:03] ---
    Seriously?
[14:04] ---
    Please do meet my mom. She'll like that.
[14:07] ---
    Is she...
[14:10] ---
    ...actually the Kyoko-san's daughter?
[14:14] ---
    Of course I wouldn't realize.
[14:16] ---
    She's as plain as you get.
[14:19] ---
    What's more...
[14:21] ---
    Um, may I call you Uotani-san?
[14:26] ---
    Huh? Y-Yeah.
[14:28] ---
    Nice to meet you, Uotani-san!
[14:34] ---
    She seems...
[14:36] ---
    ...a little, how should I put it...
[14:40] ---
    ...strange.
[14:41] ---
    You're back! Welcome home, Tohru!
[14:44] ---
    --Wh-What the heck?
    --I'm back. You're heavy.
[14:47] ---
    I'm so lucky that I get
    to meet you on your way back!
[14:51] ---
    Hey, listen! Today--
[14:53] ---
    Before that, Mom,
    someone wants to meet you.
[14:59] ---
    Could this...
[15:03] ---
    ...person be...
[15:07] ---
    Oh, my, and who's this?
[15:11] ---
    This is Uotani-san.
[15:13] ---
    The Kyoko-san that I admired so much...
[15:16] ---
    ...had become a total doting parent.
[15:20] ---
    At that moment,
[15:21] ---
    my admiration for her crumbled to dust.
[15:25] ---
    It was a huge disappointment at the time.
[15:28] ---
    Which was totally unfair of me.
[15:31] ---
    I'd made up this image of her as my hero,
[15:33] ---
    and then had the nerve to be disappointed
    when the real her wasn't what I expected.
[15:39] ---
    It's obvious she'd be different
    from what I'd imagined.
[15:42] ---
    Selfish, huh?
[15:45] ---
    Kyoko-san just smiled.
[15:49] ---
    She smiled and forgave
    my selfishness back then.
[15:55] ---
    Sorry it's such a mess.
    Anyway, make yourself comfortable.
[16:01] ---
    The Crimson Butterfly
    is bringing in the laundry!
[16:04] ---
    Say, Uo-chan, why don't
    you join us for dinner?
[16:08] ---
    "Uo-chan"?!
[16:09] ---
    It's Uotani, right? So,
    I'll call you Uo-chan.
[16:12] ---
    Excuse me?
[16:14] ---
    Please join us for dinner, Uo-chan!
[16:17] ---
    It's already stuck!
[16:19] ---
    Oh, er... I'm going home.
[16:23] ---
    Oh, come on! Stay and eat.
[16:25] ---
    Tohru's a great cook!
[16:27] ---
    Th-That's not...
[16:29] ---
    By the way, what's for dinner tonight?
[16:31] ---
    Let's see, meat stewed with potatoes
    and marinated rapeseed blossoms.
[16:36] ---
    I've really got to go.
[16:38] ---
    Oh, my, are your parents pretty strict?
[16:42] ---
    You can tell from looking at me
    that I don't have strict parents.
[16:46] ---
    That's not necessarily true.
[16:48] ---
    Everyone's circumstances are different.
[16:51] ---
    I'm just completely disappointed!
[16:53] ---
    That the Crimson Butterfly turned into
    a domestic, overly friendly, doting parent!
[16:59] ---
    I can't believe you've sunken this low!
[17:07] ---
    I just relaxed a bit, that's all.
[17:23] ---
    Uo-chan!
[17:25] ---
    Uo-chan! Um, you forgot this!
[17:29] ---
    Don't nickname me like you're my friend!
[17:32] ---
    I don't want anything
    to do with you anymore.
[17:35] ---
    Run home and let your mommy spoil you!
[17:37] ---
    So stupid!
[17:39] ---
    Your family makes me wanna puke!
[17:44] ---
    That's...
[17:47] ---
    What the heck?
[17:49] ---
    They get on my nerves,
[17:52] ---
    but I also feel like I'm being left behind.
[17:55] ---
    I dunno know why I'm so pissed.
[18:01] ---
    Maybe it's because that
    atmosphere doesn't fit me.
[18:06] ---
    Something there felt uncomfortable.
[18:11] ---
    Uotani...
[18:13] ---
    Akimoto-sempai.
[18:15] ---
    Did you get to meet
    the Butterfly's daughter?
[18:19] ---
    Eh... I don't care anymore.
    It's a pain to go to school anyway.
[18:24] ---
    It's not worth going.
[18:27] ---
    Got that right.
[18:33] ---
    The atmosphere I fit into...
[18:37] ---
    Who do you think you are, bitch?! Wanna die?
[18:40] ---
    I'll give you some scars that won't fade!
[18:42] ---
    ...is this one.
[18:46] ---
    My mom called the freakin' cops on me.
[18:50] ---
    I swear I'm gonna kill her someday.
[18:52] ---
    My old man told me to never come back.
[18:54] ---
    He says that every day.
[18:56] ---
    --It's like, "You're the stupid losers
    who gave birth to us!"
[18:58] ---
    My kind of place is one where
    I can fall to rock bottom.
[19:03] ---
    Nowhere else to go today.
[19:05] ---
    I guess I'll go home for once.
[19:07] ---
    It's just your dad at home, right?
[19:09] ---
    Smother him in his sleep.
[19:11] ---
    Go snitch some cash!
[19:21] ---
    My mom left with another guy
    when I was in 1st grade.
[19:27] ---
    I've been living with just my dad since then.
[19:35] ---
    Starting from that side,
    tell us special ways you eat snacks.
[19:39] ---
    Well, I don't know if it's a special way,
[19:42] ---
    but I like to wrap rice crackers in ham.
[19:45] ---
    --Rice crackers with ham?!
    --All he does is drink.
[19:46] ---
    --So that's why you're fat.
    --All he does is drink.
[19:48] ---
    I'm not fat.
[19:50] ---
    --Of course you are.
    --I'm used to it, though.
[19:52] ---
    He's not fat, he's just a growing boy.
[19:54] ---
    Yeah, right!
[19:56] ---
    I recommend adding cheese to that--
[20:05] ---
    You get used to it
[20:09] ---
    whether you like it or not.
[20:19] ---
    I just relaxed a bit,
[20:22] ---
    that's all.
[22:14] ---
    Hey, you!
[22:17] ---
    What, that's all you got?
[22:18] ---
    Was it weird?
[22:20] ---
    Well, it's wasn't weird...
[22:22] ---
    Just lacking in words.
[22:25] ---
    Let me try.
[22:28] ---
    What the hell are you lookin' at?!
    You wanna go at it?!
[22:32] ---
    Now you've done it! I'll **** your ****
    so **** and even ****!
[22:36] ---
    What's more, I'll **** make sure ****--
[22:38] ---
    Wh-Whoa, hang on a sec!
[22:41] ---
    Isn't that a little much?
[22:43] ---
    It's improper for a girl to say such things.
[22:47] ---
    Don't get all shocked on me, loser.
[22:49] ---
    What'd you say?!
[22:50] ---
    You wanna piece of me?!
[22:52] ---
    --What?!
    --That's it.
[22:53] ---
    Huh?
[22:55] ---
    What you just said was good.
[23:03] ---
    You wanna piece of me?!
[23:07] ---
    Sweet. Let's scare some rando with that.
[23:12] ---
    Someone's coming.
[23:14] ---
    Ready, go!
[23:16] ---
    You wanna piece---
[23:20] ---
    A-A foreigner!
[23:22] ---
    Wh-Wh-What should we do, Ishicchi?
[23:24] ---
    D-D-Don't be wimps!
[23:25] ---
    L-L-Let's fight!
[23:27] ---
    --She went for it!
    --Nice, Ishi-chan!
[23:30] ---
    Was meinst du? Sich gestritten?
[23:32] ---
    Wir holen uns jetzt Hamburgers.
[23:34] ---
    Habt ihr Lust mitzu kommen?
[23:36] ---
    Sie sind ganz lec ker. Kommt schon!
[23:38] ---
    I-I'll be back!
[23:42] ---
    Hm?
[23:44] ---
    "This Is for Uo-chan!"
[23:46] ---
    This is for Uo-chan!
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E17 - This is for Uo-chan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Don't be so full of it, middle school punk!
[00:13] ---
    Quit struttin' around like
    you're all that, you hear?
[00:17] ---
    Hey, call the others over.
[00:19] ---
    We'll make a show of this.
[00:20] ---
    Get her on her knees, make her show respect.
[00:25] ---
    You little--
[00:26] ---
    Get back over here, dammit!
[00:35] ---
    Don't go picking fights
    with a middle schooler.
[00:38] ---
    Act your age.
[00:44] ---
    What're you screaming about?
[00:49] ---
    I-I crashed into you yet again.
[00:53] ---
    --I-I'm sorr--
[00:54] ---
    --Uotani!
    --I-I'm sorr--
[00:55] ---
    Where are you?!
[00:57] ---
    There she is!
[00:58] ---
    Crap!
[01:00] ---
    Don't run away, you punk!
[01:02] ---
    Stop, dammit!
[01:03] ---
    I'm only running 'cause she...
[01:06] ---
    She just...
[01:15] ---
    "Fruits Basket"
[02:43] ---
    Why'd you help--
[02:47] ---
    Please...
[02:51] ---
    You all right there?
[02:52] ---
    Y-Yes. P-Please go in...
[02:59] ---
    We need to tend your cuts, Uo-chan.
[03:00] ---
    "First Aid Kit"
[03:01] ---
    Stop calling me that!
[03:03] ---
    --And I'll do it myself!
    --Oh, okay. Sorry.
[03:13] ---
    I ended up coming here again.
[03:21] ---
    Is that her dad?
[03:25] ---
    Didn't realize he was dead.
[03:31] ---
    "Get better soon!"
[03:32] ---
    "Mom's ♡
    Tohru's ♡" "Tohru's
    "Tohru ♡ Mom's ♡" Mom's ♡"
[03:36] ---
    Those doting idiots.
[03:40] ---
    Oh, yeah, that tofu...
[03:44] ---
    ...was probably for dinner.
[03:50] ---
    It's unfortunate that
    it was cloudy all last week.
[03:53] ---
    --Yes, I'm sure many people's
    clothes didn't dry properly.
[03:57] ---
    --Bye. See you tomorrow!
    --Yes, I'm sure many people's
    clothes didn't dry properly.
[03:58] ---
    --Bye. See you tomorrow!
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:00] ---
    --Bye-bye.
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:01] ---
    --Whereas this week, we've suddenly
    had a succession of clear skies.
[04:02] ---
    That's true. It really felt like spring today.
[04:06] ---
    It looks like this will continue tomorrow.
[04:09] ---
    It was so warm, I even got sweaty.
[04:13] ---
    Why is the temperature rising so high?
[04:16] ---
    Uo-chan ! I-I mean, Uotani-san,
[04:19] ---
    I hope you'll stay for dinner--
[04:25] ---
    Uotani-san?
[04:28] ---
    Of course it's uncomfortable here.
[04:34] ---
    I've never experienced
    an atmosphere like this.
[04:38] ---
    'Cause I've never had it.
[04:41] ---
    So I feel like an outcast,
    and it's uncomfortable.
[04:47] ---
    But even if I had something like this,
[04:51] ---
    I'd still say things "you're not
    my dad" and "go to hell,"
[04:54] ---
    like I didn't give a damn.
[04:57] ---
    Even if my old man
    had dinner waiting for me,
[05:01] ---
    I'd say "I'm not going home,"
[05:03] ---
    or say "it tastes like crap" and refuse to eat.
[05:06] ---
    I know I would. Without batting an eye, too.
[05:11] ---
    So what difference does it make
    whether I have this or not?
[05:16] ---
    Isn't it the same?
[05:18] ---
    It should be the same.
[05:21] ---
    So what's with this?
[05:25] ---
    I'm jealous, and I want it, too...
[05:30] ---
    I feel like an idiot!
[05:31] ---
    Uo-chan?!
[05:32] ---
    Oh, I-I mean, um...
[05:35] ---
    Yeah, what?
[05:38] ---
    What?!
[05:41] ---
    Uo-chan...
[05:48] ---
    The skyline near twilight.
[05:51] ---
    The smell of dinner cooking.
[05:54] ---
    Houses lit up.
[05:57] ---
    The home you go back to after
    saying bye to your friends.
[06:02] ---
    People who wait for you to come home.
[06:06] ---
    Kind people who welcome
    you home with a smile.
[06:12] ---
    Was I actually just lonely?
[06:18] ---
    I just relaxed a bit, that's all.
[06:28] ---
    All this time...
[06:34] ---
    ...maybe I was actually just lonely.
[06:42] ---
    Trivial moments...
[06:45] ---
    ...but precious moments.
[06:49] ---
    Maybe that's what I was looking for..
[06:55] ---
    Listen to me, blabbering on
    about my embarrassing youth.
[07:00] ---
    Anyway, I love Tohru.
[07:03] ---
    Love.
[07:05] ---
    So what happened with you and her mom?
[07:08] ---
    Oh, right. I guess I pretty much just
    told you my memories with Tohru.
[07:12] ---
    Hm, maybe I shouldn't tell them the next part.
[07:16] ---
    Uotani!
[07:19] ---
    Step outside, we got business with you.
[07:21] ---
    Alone, obviously.
[07:24] ---
    Should we head out soon?
[07:26] ---
    Yes, our stomachs are satisfied.
[07:28] ---
    She blew us off!
[07:30] ---
    See? I told you we shoulda
    called her out earlier!
[07:32] ---
    It's 'cause you took forever
    getting pics of the boys, Ishi-chan.
[07:35] ---
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:36] ---
    --Thanks.
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:37] ---
    --Thank you.
    --Not my fault! I couldn't
    get a good angle of them--
[07:38] ---
    Thank you very much!
[07:40] ---
    Hey! Wait, Uotani!
[07:44] ---
    Oh, I didn't mean... you guys...
[07:49] ---
    Nope, I can't tell anybody about this.
[07:54] ---
    It's a little embarrassing
    how I acted after that.
[08:02] ---
    Hey, stop!
[08:04] ---
    I said stop, Arisa Uotani!
[08:06] ---
    Quit ignoring us, dammit!
[08:09] ---
    Oi, you sure you don't know them?
[08:12] ---
    They're calling you by name.
[08:14] ---
    I've never met those
    outdated delinquents in my life.
[08:17] ---
    Look who's talking!
[08:19] ---
    Don't you look down on us!
[08:21] ---
    Sure, we're just some
    ordinary delinquents now,
[08:24] ---
    but we're gonna make ourselves famous
    thrashing all the show-offs like you,
[08:28] ---
    build a delinquent army
    that scares the shit outta people,
[08:31] ---
    and take over this whole neighborhood!
[08:35] ---
    Good luck.
[08:35] ---
    She doesn't mean it!
[08:37] ---
    I wonder what a delinquent army is.
[08:40] ---
    Shall I take care of them?
[08:43] ---
    Bad idea.
[08:45] ---
    But yeah...
[08:47] ---
    ...I used to be like them, too.
[08:51] ---
    I wanted people to pay attention to me,
    but I also wanted to be left alone.
[08:57] ---
    No matter how old people get,
    they never stop being selfish.
[09:01] ---
    Everybody. Me included.
[09:04] ---
    Adults, too?
[09:05] ---
    Then why do they act like
    they're so much better than us?
[09:09] ---
    My deepest apologies!
[09:14] ---
    From then on, I went to Tohru's house often.
[09:27] ---
    Kyoko-san always warmly welcomed me.
[09:33] ---
    She always listened, and carefully
    considered my childish problems.
[09:40] ---
    All right! Finished removing the stems!
[09:43] ---
    Thank you for your hard work!
[09:45] ---
    Hey, Tohru? Why do you
    always speak so politely?
[09:49] ---
    That was Katsuya's--
    Oh, Tohru's dad's name was Katsuya.
[09:54] ---
    That was a habit of Katsuya's
    that Tohru caught.
[09:57] ---
    Thank you very much.
[09:59] ---
    But I don't mind! It's so cute!
[10:01] ---
    You really are such a doting parent.
[10:03] ---
    It's cute, but still.
[10:05] ---
    Before I knew it, that place became
    a comfortable atmosphere.
[10:09] ---
    I guess Kyoko-san
    and Tohru made it that way.
[10:13] ---
    So, that's how I started
    spending more time with them.
[10:18] ---
    I became friends with Tohru,
    and even started going to school.
[10:23] ---
    --Because if I went to school, I could see Tohru.
[10:24] ---
    --The year 1600.
    --Because if I went to school, I could see Tohru.
[10:26] ---
    Um... The Battle of Sekigahara.
[10:28] ---
    The third shogun?
[10:29] ---
    Iemitsu Tokugawa.
[10:31] ---
    Okay, the year 1853.
[10:36] ---
    First hint: a foreigner.
[10:39] ---
    Second hint: a boat.
[10:41] ---
    Oh, the arrival of Perry-san!
[10:43] ---
    Bingo!
[10:44] ---
    But you don't need the "-san."
[10:47] ---
    Oh, right!
[10:49] ---
    Studying was fun once I understood it.
[10:52] ---
    And it was easy to get along with Tohru.
[10:55] ---
    That's because Tohru
    was standing by me from the start.
[10:59] ---
    --Whenever I swallowed my pride to seek
    her out, she was already right there.
[10:59] ---
    --I made too much curry yesterday, so please come by and have some.
[11:04] ---
    You serious? I'll be there.
[11:05] ---
    Uotani-san?
[11:07] ---
    What do you think you're doing?
[11:10] ---
    We're just talking.
[11:12] ---
    Honda-san, are you all right?
[11:14] ---
    What do you mean?
[11:17] ---
    But apparently we didn't look
    like friends to the people around us.
[11:24] ---
    Nothing I could do about it.
[11:26] ---
    I haven't seen Uotani lately.
[11:28] ---
    Akimoto, y'know anything?
[11:30] ---
    No.
[11:31] ---
    I heard she's actually been going to school.
[11:34] ---
    Oh, hell no. Go get her!
[11:37] ---
    We gotta teach her a lesson.
[11:40] ---
    "Cooking Classroom"
[11:44] ---
    Hey, Honda-san?
[11:45] ---
    Yes?
[11:46] ---
    Are you and Uotani-san best friends?
[11:51] ---
    B-B-Best friends?! I don't deserve
    the honor of something so wonderful--
[11:57] ---
    But maybe I'm the only one
    who thinks we are.
[12:01] ---
    Sorry.
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    They can't be best friends!
[12:05] ---
    Uotani and Honda-san are so different.
[12:08] ---
    It seems like our teachers
    are on the lookout, too.
[12:10] ---
    And maybe Honda-san
    actually does bad stuff in secret.
[12:15] ---
    Right? She does hang out with Uotani.
[12:19] ---
    No way I can go in there now.
[12:22] ---
    I don't care if they talk about me,
[12:24] ---
    but I don't want them
    to spread rumors about Tohru.
[12:28] ---
    Is it better if I'm not around Tohru?
[12:34] ---
    Should I distance myself?
[12:36] ---
    What? Honda-san, you made one too many.
[12:39] ---
    No. This is for Uo-chan!
[12:56] ---
    What?! You wanna leave the gang?!
[12:59] ---
    You've lost your dumb mind.
[13:01] ---
    You think we'll let you go just like that?
[13:04] ---
    I'm sure you know
    the punishment for leaving.
[13:07] ---
    I know.
[13:08] ---
    Then get ready, punk!
[13:10] ---
    Everybody gather up!
[13:13] ---
    Crap, I'm scared.
[13:15] ---
    I wanna run.
[13:17] ---
    I wanna run, but...
[13:20] ---
    But...
[13:21] ---
    I'll teach you!
[13:25] ---
    Nuh-uh! The night's just beginning.
[13:35] ---
    I wanted to change.
[13:38] ---
    It was the first time I wanted to.
[13:41] ---
    I didn't want to be like this anymore.
[13:45] ---
    I wanted to change!
[13:47] ---
    Because...
[13:49] ---
    Because I...
[13:50] ---
    Hey!
[13:55] ---
    Hey, get up!
[13:58] ---
    How long you gonna lay there--
[13:59] ---
    Let's leave it at that.
[14:03] ---
    Who is it?!
[14:10] ---
    Kyoko-san...
[14:23] ---
    You awake?
[14:25] ---
    Kyo--
[14:26] ---
    Hang on, don't move.
[14:27] ---
    Your leg's hurt.
[14:33] ---
    An older girl from your gang
    came to my house.
[14:37] ---
    She had a mole on her chin.
[14:40] ---
    She said she couldn't stop them herself,
[14:43] ---
    and asked me to help you.
[14:46] ---
    Akimoto-san...
[14:49] ---
    I really like her, you know?
[14:53] ---
    If she wants to go straight, then she should.
[14:57] ---
    She said that'd be a better life for you.
[15:02] ---
    Sempai...
[15:04] ---
    Anyway, leaving the gang
    was brave. Well done.
[15:09] ---
    Nothing worth praising.
[15:11] ---
    I just caused trouble
    for everyone. Including you.
[15:15] ---
    Nah! All I did was shoo some kids off and run.
[15:19] ---
    Not cool at all.
[15:23] ---
    But, you're lucky.
[15:26] ---
    You had a kind sempai,
[15:28] ---
    and many people have gone through
    worse trying to leave their gangs.
[15:33] ---
    You got really lucky.
[15:40] ---
    I'm an idiot.
[15:43] ---
    I don't learn until I get hurt...
[15:46] ---
    I'm such an idiot!
[15:50] ---
    There are feelings that you don't understand
    until you get hurt and make trouble.
[16:03] ---
    There are feelings you start to understand
[16:06] ---
    only when you've hit rock bottom.
[16:12] ---
    You rebel against what's pure.
[16:15] ---
    But when you're filthy,
[16:19] ---
    you start to long for what's pure.
[16:24] ---
    You need gentleness to feel pain.
[16:27] ---
    You need sunlight before you notice darkness.
[16:31] ---
    You can't underestimate either.
[16:34] ---
    And neither are a waste.
[16:36] ---
    So even if you screw up sometimes,
    it's not for nothing.
[16:42] ---
    As long as you make sure to think,
    "I won't let this be for nothing"...
[16:45] ---
    ...it's bound to become nourishment
    for you to grow in life.
[16:52] ---
    That's my theory on life.
[16:56] ---
    Kyoko-san, I...
[17:00] ---
    ...want to be Tohru's best friend!
[17:06] ---
    I want to become a best friend...
[17:09] ---
    ...that she can take pride in!
[17:16] ---
    I wanted to... I was determined
[17:21] ---
    to change for that reason.
[17:27] ---
    Good.
[17:30] ---
    It's a little embarrassing to remember
[17:34] ---
    how I bawled as she piggy-backed me.
[17:39] ---
    But, it wasn't for nothing.
[17:44] ---
    For a while after,
    people picked fights with me.
[17:48] ---
    But I somehow got through it.
[17:50] ---
    It's really amazing to not be alone.
[17:55] ---
    I never saw Akimoto-sempai again.
[17:58] ---
    I heard that she moved far away.
[18:03] ---
    I started 8th grade, met Hanajima,
[18:07] ---
    and school became more fun.
[18:09] ---
    "Congrats on Entering High School!!"
[18:11] ---
    Kyoko-san always laughed
    like she was truly having fun.
[18:16] ---
    But then...
[18:19] ---
    I couldn't believe that she died.
[18:23] ---
    I couldn't believe that I'd never see
    that apartment window lit again...
[18:32] ---
    I loved her.
[18:35] ---
    She saved a random kid that
    she didn't have any obligation to.
[18:39] ---
    She was honest and warm and a big softie.
[18:45] ---
    I loved Kyoko-san.
[18:49] ---
    Uo-chan.
[18:51] ---
    Uo-chan!
[18:52] ---
    Hm? What's the matter?
[18:55] ---
    I-It seems things are
    getting a bit perilous there.
[18:59] ---
    Wh-What should we...
[19:01] ---
    Hanajima, don't go all-out, they're just kids.
[19:05] ---
    Who do you take me for?
    I'd hardly have to lift a finger.
[19:08] ---
    Don't mess with us!
[19:10] ---
    We gave you a chance to respond
    and now you're mocking us!
[19:13] ---
    You've been talking the whole time.
[19:14] ---
    Sh-Shut it! I'm gonna send you flying!
[19:19] ---
    --Wh-Wh-Why don't my arms reach?
[19:19] ---
    --Ishicchi!
    --Ishi-chan!
    --Wh-Wh-Why don't my arms reach?
[19:21] ---
    The kid doesn't have near enough reach.
    She should've aimed low.
[19:25] ---
    I hope she'll release her soon.
[19:28] ---
    The best time is when you're
    still underestimated, girlie.
[19:32] ---
    If you just wanna show off,
[19:34] ---
    there are lots of other ways to do it.
[19:37] ---
    Stop acting out like this while you can,
[19:40] ---
    before anything serious happens.
[19:43] ---
    If you just want someone
    to scold you, I'll do it any time.
[19:50] ---
    All right. Wanna head back?
[19:52] ---
    Finally.
[19:54] ---
    I-I'm glad it turned out okay.
[19:57] ---
    You okay, Ishi-chan?
[19:59] ---
    C'mon, after them! We'll show them!
[20:03] ---
    I'm not worthy...
[20:04] ---
    What?!
[20:06] ---
    Thanks for today. See you tomorrow.
[20:09] ---
    Yes! Thank you so much,
    Uo-chan and Hana-chan.
[20:15] ---
    See you tomorrow at school!
[20:20] ---
    I can't see Kyoko-san anymore.
[20:24] ---
    But she left things here for me.
[20:28] ---
    Her many words, feelings,
    and most of all, Tohru.
[20:35] ---
    All of these things nourish me to grow.
[20:54] ---
    Hold it, Pops!
[20:56] ---
    Didn't your doctor say to drink less?
[20:59] ---
    Whoopsies, you got me!
[21:00] ---
    Don't pull that cutesy act on me, you ass!
[21:03] ---
    You gotta reduce your sodium intake, too!
[21:05] ---
    Sheesh!
[21:07] ---
    The man's hopeless.
[22:45] ---
    Thanks for waiting!
[22:47] ---
    Hey... Wait, what are you wearing?
[22:49] ---
    "Arisa"
[22:51] ---
    Ha-ha! I made it!
[22:53] ---
    "Arisa Uotani fo' Life"
[22:56] ---
    Quit caring so much about how you look.
[22:58] ---
    Uotani-san is Uotani-san, and we're us.
[23:02] ---
    Yeah, I guess that's true...
[23:08] ---
    If you just wanna show off,
[23:09] ---
    "Arisa"
[23:10] ---
    there are lots of other ways to do it.
[23:13] ---
    Stop acting out like this while you can,
[23:16] ---
    before anything serious happens.
[23:19] ---
    If you just want someone
    to scold you, I'll do it any time.
[23:25] ---
    Shut up!
[23:27] ---
    Don't steal Uotani-san's lines!
[23:30] ---
    Aw...
[23:31] ---
    Hey! You guys!
[23:35] ---
    Wh-What're you--
[23:44] ---
    "What's Important Is..."
[23:46] ---
    What's important is...
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E18 - What's Important Is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The rain should stop soon.
[00:06] ---
    Let's wait a little longer.
[00:07] ---
    Okay!
[00:10] ---
    Say, it's almost time for final exams.
[00:14] ---
    We have student council elections
    before that, though.
[00:19] ---
    Yeah...
[00:20] ---
    --President Takei-san insists
    that you be his successor, but...
[00:21] ---
    --You alone are capable!
[00:23] ---
    --It must be you! Rather,
    I want it to be you!
[00:26] ---
    ...I suppose it's not something
    you want to do, is it?
[00:30] ---
    You're right.
[00:31] ---
    I don't know what he
    and others expect of me,
[00:38] ---
    but they've got the wrong idea
    about me. It bothers me.
[00:42] ---
    The real me is more...
[00:46] ---
    More what?
[00:47] ---
    Nothing. Never mind.
[00:50] ---
    Okay...
[00:52] ---
    The rain seems to be tapering off, Yuki-kun!
[00:56] ---
    Oh, it's Yuki.
[00:58] ---
    Haru!
[00:59] ---
    Hatsuharu-san?!
[01:01] ---
    What are you doing in the rain?
[01:04] ---
    What are you doing? You're soaked.
[01:07] ---
    Are you lost again?
[01:09] ---
    Looking for something.
[01:11] ---
    I was looking for this one.
[01:15] ---
    What a cute cat!
[01:17] ---
    Knew she'd say that.
[01:18] ---
    --Honda-san, she's a tiger.
    --Huh?
[01:21] ---
    Kisa Soma, a tiger.
[01:23] ---
    Her bites hurt.
[01:24] ---
    Oh, really? S-So she must
    be the zodiac tiger.
[01:29] ---
    N-Nice to meet you!
    Um, I'm Tohru Honda.
[01:36] ---
    Honda-san!
[01:37] ---
    Eh...
[01:44] ---
    "Fruits Basket"
[03:09] ---
    Oh, no, you got bitten.
[03:13] ---
    Y-Yes...
[03:14] ---
    I-I-It surprised me.
[03:16] ---
    Kisa, come here and apologize.
[03:18] ---
    U-Um, I'm fine, really.
[03:21] ---
    Kisa!
[03:22] ---
    Yuki-kun, Satchan doesn't talk.
[03:25] ---
    --Huh?
    --She can't talk.
[03:28] ---
    She stopped talking altogether
    shortly after entering middle school.
[03:34] ---
    According to Tori-nii,
    it's a psychological issue.
[03:37] ---
    It made her lock away all her words.
[03:40] ---
    Stuff happened that made her stop talking.
[03:42] ---
    and stopped going to school.
[03:44] ---
    Then today, she ran away from home.
[03:47] ---
    What?!
[03:49] ---
    That's why I was looking for her.
[03:51] ---
    I was surprised to find her as a tiger.
[03:55] ---
    Found ya.
[03:56] ---
    Did she bump into someone
    of the opposite gender?
[03:58] ---
    It seemed like she was just exhausted.
[04:02] ---
    So, what actually happened to cause this?
[04:07] ---
    You know.
[04:08] ---
    What?
[04:10] ---
    Bullying.
[04:15] ---
    That hurts. What, are you mad?
[04:19] ---
    Telling me not to shoot my mouth off?
[04:22] ---
    Yeah, right.
[04:24] ---
    You know how worried I've been?
[04:27] ---
    Your parents are looking
    all over for you right now.
[04:33] ---
    O-Oh, what should I--
[04:34] ---
    --Oh, you're bleeding, Hatsuharu-san!
[04:36] ---
    --Calm down, Tohru-kun. She won't go far.
    --Oh, you're bleeding, Hatsuharu-san!
[04:36] ---
    --Calm down, Tohru-kun. She won't go far.
    --We need to stop Kisa-san's bleeding!
[04:39] ---
    I'll go stop Kisa-san's bleeding!
[04:41] ---
    Calm down!
[04:42] ---
    You're too calm, Sensei.
[04:44] ---
    Haa-kun, did you quietly turn Dark?
[04:48] ---
    Uh-uh. Just grumpy from the pain.
[04:52] ---
    Don't know what to do with Kisa.
[04:55] ---
    You seem pretty worried.
[04:58] ---
    I didn't know you were so close.
[05:01] ---
    --Jealous?
    --No!
[05:04] ---
    --He's no fun.
    --Nope.
[05:05] ---
    These guys...
[05:08] ---
    I just feel like I have to help her,
    because she reminds me...
[05:11] ---
    ...of you, when you stopped
    talking for a while.
[05:18] ---
    You curled up in a corner and went silent.
[05:22] ---
    That was the only way
    you could protect yourself.
[05:26] ---
    She's doing the same.
[05:28] ---
    Shut up!
[05:30] ---
    Do you have to get so worked up?
[05:32] ---
    Yes, I do!
[05:34] ---
    Are you ashamed?
[05:43] ---
    You always like to rub salt into the wound.
[05:46] ---
    It's a bad habit of yours.
[05:49] ---
    It's my nature, I'm afraid.
[05:59] ---
    Kisa-san!
[06:00] ---
    So this is where you were, Kisa-sa--
[06:05] ---
    It doesn't hurt. Not at all!
[06:07] ---
    N-Not one teeny tiny bit! Nope!
[06:10] ---
    Anyway, will you come inside, Kisa-san?
[06:14] ---
    Kisa.
[06:17] ---
    U-Um...
[06:18] ---
    Kisa, my daughter. I've been looking for you.
[06:23] ---
    Shigure-san took the trouble to call me.
[06:27] ---
    Tell me, what are you doing?
[06:30] ---
    Why are you doing this and
    causing trouble for everybody?
[06:34] ---
    What are you thinking?
[06:37] ---
    Do you enjoy making trouble for me?
[06:40] ---
    Most mothers of children
    possessed by zodiac spirits
[06:44] ---
    are either excessively overprotective
    or reject their children.
[06:49] ---
    So, why didn't you tell me
    about the bullying?
[06:55] ---
    Why did you run away from home?
[06:57] ---
    Why won't you speak?
[07:00] ---
    I'm so tired.
[07:03] ---
    I can't take this anymore.
[07:07] ---
    She couldn't tell you.
[07:09] ---
    It's hard to tell someone
[07:12] ---
    that you're being bullied.
[07:14] ---
    I couldn't tell my mom, either.
[07:18] ---
    She found out after a while, though.
[07:22] ---
    For some reason,
    I started apologizing like crazy.
[07:28] ---
    I felt so ashamed.
[07:32] ---
    I started to feel ashamed
    of myself for being bullied.
[07:36] ---
    And I was embarrassed
    to let my mom find out.
[07:41] ---
    I was scared she wouldn't love me anymore.
[07:45] ---
    I was scared...
[07:47] ---
    ...to let people know about
    this part of myself.
[07:52] ---
    I desperately tried to hide it
    by pretending I was okay.
[07:56] ---
    That made me feel even more ashamed...
[07:59] ---
    ...and embarrassed.
[08:02] ---
    So
[08:04] ---
    when my mom said, "It's okay,"
[08:08] ---
    I was so relieved.
[08:11] ---
    She said that there was nothing
    to be embarrassed about,
[08:15] ---
    and I cried again, this time in relief.
[08:19] ---
    Kisa-san might also feel this way.
[08:24] ---
    She didn't want you to hate her.
[08:28] ---
    She couldn't tell you because she loves you.
[08:55] ---
    Stay here? Kisa will?
[08:58] ---
    Some things happened today,
[08:59] ---
    and I decided to take her in for a while.
[09:02] ---
    What "things"?
[09:03] ---
    Probably can't hurt.
[09:04] ---
    "Mogeta and Art"
[09:05] ---
    It looked like her mom
    was nearing her limits, too.
[09:08] ---
    Might as well give them time apart to heal.
[09:11] ---
    I have no idea what's going on.
[09:14] ---
    So where's Kisa?
[09:16] ---
    Satchan is stuck to Tohru like a burr.
[09:19] ---
    Huh?
[09:22] ---
    Did she fall asleep?
[09:24] ---
    Yes.
[09:25] ---
    She stayed close to you the whole time, huh?
[09:28] ---
    She isn't too heavy?
[09:30] ---
    No.
[09:32] ---
    I envy Kisa.
[09:38] ---
    Oh! Wh-Wh--
[09:40] ---
    Just for a bit.
[09:42] ---
    Let me do this for bit.
[09:47] ---
    I was always ashamed of my weakness.
[09:51] ---
    But I wanted someone to tell me, "It's okay."
[09:57] ---
    To be my support and give me the courage...
[10:02] ---
    ...to want to be strong.
[10:08] ---
    It's been three days since
    Kisa started living with us.
[10:16] ---
    Thanks for waiting.
[10:18] ---
    It's a little embarrassing that
    you wait for me even at the bathroom.
[10:25] ---
    Sh-She's so adorable!
[10:30] ---
    Strangely enough,
    Kisa-san hasn't left my side
[10:32] ---
    these past three days.
[10:36] ---
    Which must mean that she likes me.
[10:41] ---
    She's like a duckling.
    Makes me feel all warm and fuzzy.
[10:44] ---
    Doesn't she find that annoying?
[10:50] ---
    I love you!
[10:51] ---
    She looks happy about it.
[10:56] ---
    I don't really get it.
[10:59] ---
    Oi, I'm hungry.
[11:00] ---
    Oh, okay!
[11:02] ---
    Kisa-san, what should we eat tonight?
[11:07] ---
    Kisa, you can't even say
    what you want to eat?
[11:17] ---
    Now, now.
[11:18] ---
    Ignore everything this idiotic
    and weak-willed fool says.
[11:21] ---
    Que será será, Satchan.
[11:23] ---
    Oi, get off! Don't touch me! It's creepy!
[11:26] ---
    Come on, no need to be shy.
[11:28] ---
    --I'm not!
    --As you can see, Kisa-san still has not spoken.
[11:30] ---
    --Aw, really?
    --As you can see, Kisa-san still has not spoken.
[11:32] ---
    --Oi, get off! You're heavy!
    --As you can see, Kisa-san still has not spoken.
[11:33] ---
    Oh, yeah? Make me.
    --As you can see, Kisa-san still has not spoken.
[11:41] ---
    Ta-da! Let's use this!
[11:44] ---
    Oh, gotcha. You'll leave it to chance.
[11:48] ---
    Yes.
[11:49] ---
    Kisa-san, point to the one you like.
[11:55] ---
    You want that one?
[12:01] ---
    Here we go!
[12:02] ---
    ♪ Cha-la-cha-la-la. ♪
[12:05] ---
    --♪ Cha-la-cha-la-la. ♪
[12:05] ---
    --What are you singing?
    --♪ Cha-la-cha-la-la. ♪
[12:07] ---
    And we have a winner!
[12:08] ---
    "Garbage Collection Notice"
[12:09] ---
    Tonight, we'll have...
[12:10] ---
    "Scrambled Eggs with Chives"
[12:11] ---
    ...scrambled eggs with chives!
[12:12] ---
    Someone's getting comfortable here.
[12:13] ---
    "Garbage Collection Notice"
[12:15] ---
    --Huh? Oh, no, that's not what I meant!
[12:18] ---
    --Go ahead. Make it.
    --Huh? Oh, no, that's not what I meant!
[12:19] ---
    --Go ahead. Make it.
    --Um, I'm so sorry!
[12:21] ---
    --No, I didn't it mean
    it that way. I'm sorry!
[12:22] ---
    --I'm sure she'll speak to me
    in an adorable voice one day.
    --No, I didn't it mean it that way. I'm sorry!
[12:24] ---
    --I'm sure she'll speak to me
    in an adorable voice one day.
    --Kyo and Tohru, sitting in a tree--
[12:27] ---
    --Shut up!
    --Kyo-kun, you actually
    understood that jibe? No way!
[12:31] ---
    But...
[12:33] ---
    ...she can't stay at Shii-chan's
    house forever, right?
[12:39] ---
    What will Kisa do?
[12:42] ---
    She's probably thinking that
    through right now.
[12:45] ---
    She seems like the type to overthink things,
    since she's a naturally serious girl.
[12:50] ---
    It's probably how she
    pushed herself to this point.
[12:53] ---
    And there's her mom, too.
[12:59] ---
    Momiji-kun.
[13:00] ---
    Kisa-san's mom is okay.
[13:03] ---
    Yesterday...
[13:05] ---
    Is Kisa doing well?
[13:07] ---
    Yes.
[13:09] ---
    Kisa doesn't really like drier foods.
[13:13] ---
    She loves scrambled eggs with chives.
[13:16] ---
    Does that mean that
    Kisa's Mutti is thinking of her?
[13:22] ---
    Otherwise, she wouldn't have called, right?
[13:24] ---
    Exactly!
[13:27] ---
    Yeah.
[13:29] ---
    Still, why was she being bullied?
[13:34] ---
    I forget.
[13:35] ---
    --Come on.
    --I know.
[13:38] ---
    I heard my aunts gossiping about it.
[13:42] ---
    Kisa would have never told me this.
[13:46] ---
    They said it was because
    of her looks at first.
[13:51] ---
    Like her hair, eyes, and that kind of thing.
[13:54] ---
    They said it offended the other students.
[13:58] ---
    It's the fate of those possessed by an animal
    with unnatural hair color.
[14:02] ---
    People made fun of me a lot, too.
[14:04] ---
    But you just turned Dark
    and knocked them out.
[14:09] ---
    I'm better than Kyo.
[14:11] ---
    He half-killed them.
[14:14] ---
    He was a real problem child.
[14:17] ---
    But the aunts said Kisa tried hard, too.
[14:20] ---
    She told the others she couldn't help
    what her hair and eye color.
[14:23] ---
    After that, everybody started
    ignoring her instead.
[14:30] ---
    And even though they ignored her,
[14:33] ---
    they'd laugh when she said something.
[14:36] ---
    They'd snicker at her.
[14:39] ---
    My... My classmates have
    never done that to me.
[14:45] ---
    So I could only imagine what it'd be like.
[14:51] ---
    I imagined how I'd feel if people
    snickered every time I said something.
[14:58] ---
    That would... That would make me so sad.
[15:08] ---
    All people do is laugh at you.
[15:11] ---
    You become timider.
[15:14] ---
    Then, you stop speaking,
[15:16] ---
    even though you know it'll annoy people.
[15:21] ---
    Everything becomes dark,
[15:23] ---
    and you suffocate.
[15:26] ---
    Your heart... and words die off.
[15:34] ---
    Come on, class is starting.
[15:37] ---
    Yuki.
[15:39] ---
    I'm going to Sensei's house today.
[15:41] ---
    I wanna see Kisa.
    And I have something for her.
[15:44] ---
    Something for her?
[15:45] ---
    A letter.
[15:47] ---
    From her homeroom teacher.
[15:49] ---
    It'll probably make us wanna puke.
[15:52] ---
    See you.
[15:56] ---
    I don't think being weak is a good thing...
[16:00] ---
    ...but I also don't think "stronger"
    necessarily means "better."
[16:03] ---
    You sometimes hear
    that it's survival of the fittest.
[16:07] ---
    But we're humans, not animals.
[16:12] ---
    Even those of the zodiac are human.
[16:18] ---
    Yes.
[16:22] ---
    Yes!
[16:30] ---
    I feel a little braver.
[16:38] ---
    What's it say?
[16:43] ---
    "Soma-san, how are you?
[16:46] ---
    Will you come back to school soon?
[16:48] ---
    The rest of the class
    is also waiting for your return.
[16:51] ---
    You can always talk to me,
[16:53] ---
    so why not try a little harder
    to make friends with everybody?"
[17:04] ---
    "The most important thing
    is to learn to love yourself.
[17:10] ---
    Find something good about yourself,
[17:13] ---
    so you can love yourself.
[17:15] ---
    If you hate yourself,
[17:18] ---
    how can others love you?"
[17:24] ---
    Yep, makes me wanna puke.
[17:30] ---
    I... I also...
[17:34] ---
    I also had a time when I stopped speaking.
[17:41] ---
    For slightly different reasons.
[17:45] ---
    But, like you,
[17:48] ---
    I felt embarrassed and hated myself.
[17:54] ---
    "Learn to learn to love yourself"?
[17:58] ---
    What does that mean?
[18:02] ---
    How are we supposed to find
    something good about ourselves?
[18:08] ---
    The whole reason we hate ourselves...
[18:12] ---
    ...is because we can only see
    the parts we hate.
[18:14] ---
    So forcing ourselves to find "good points"
    feels hollow, like we're making things up.
[18:21] ---
    It's not like that.
[18:23] ---
    That's not how it works.
[18:26] ---
    I think that it's only when
    someone says they love you
[18:31] ---
    that you're able to start loving yourself.
[18:36] ---
    I think when someone accepts you,
[18:39] ---
    that's when you start feeling like
    you can forgive yourself a little
[18:42] ---
    and start to love yourself.
[18:50] ---
    Yeah...
[18:52] ---
    Yeah...
[18:54] ---
    Yeah.
[18:57] ---
    It made me happy...
[19:01] ---
    --Kisa...
    --Kisa.
[19:03] ---
    Kisa, what do you plan to do?
[19:06] ---
    Do you want to stay like this?
[19:09] ---
    No...
[19:11] ---
    I can't.
[19:13] ---
    I need to try harder.
[19:18] ---
    Or... Or else I'll turn into
    an even worse person.
[19:25] ---
    Even if we can't be friends again...
[19:28] ---
    Even if they keep ignoring me...
[19:31] ---
    ...I have to make sure
    to try a little harder...
[19:35] ---
    ...or else.
[19:38] ---
    You're right.
[19:41] ---
    Let's try.
[19:43] ---
    I'll try, too.
[19:45] ---
    And, if you get sad again
    or if it's too painful,
[19:50] ---
    come here again.
[19:52] ---
    She'll be here for you.
[19:57] ---
    It's been a long time...
[20:01] ---
    I finally got to hear your voice again.
[20:13] ---
    Big Sister...
[20:16] ---
    Big Sister.
[20:23] ---
    Kisa-san!
[20:29] ---
    I can't keep running away forever.
[20:33] ---
    Even if my heart is still overshadowed now,
[20:38] ---
    there will come a day when
    I need to confront my weakness.
[20:44] ---
    So that all those tears shed...
[20:48] ---
    ...are worth something.
[20:54] ---
    And so, Kisa, despite her
    still-wavering speech,
[20:59] ---
    said she would go to school.
[21:01] ---
    Yuki should've come, too.
[21:04] ---
    He said that he has
    something he has to do, too.
[21:07] ---
    Truthfully, I'm sad that Kisa
    won't be by my side anymore,
[21:12] ---
    but I have to bear it.
[21:14] ---
    Because Kisa-san mustered up
    her courage and is fighting.
[21:20] ---
    You can do it.
[21:21] ---
    You can do it, Kisa-san!
[21:26] ---
    Yuki-kun. What did you just say?
[21:28] ---
    I accept your offer to be your successor.
[21:32] ---
    I apologize for trying to avoid this.
[21:35] ---
    I want to repay you for the trouble
    by fulfilling my duties as a reliable president.
[21:41] ---
    I hope you will advise me in the process.
[21:45] ---
    Yuki-kun!
[21:46] ---
    --You accepted the role for me--
    --No, that's not it.
[21:52] ---
    It's not like I suddenly became stronger,
[21:56] ---
    nor did anything change.
[21:59] ---
    My body still trembles,
[22:02] ---
    but I'll keep facing my fears.
[22:06] ---
    What's important is...
[22:09] ---
    ...the desire to improve...
[22:12] ---
    ...which stems from weakness.
[23:44] ---
    "I'm So Sorry!"
[23:45] ---
    I'm so sorry!
[23:51] ---
    
[23:53] ---
    

E19 - I'm So Sorry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Sensei, I'm here to pick up the manuscript.
[00:07] ---
    Come open the door, please!
[00:11] ---
    Really, now. Pretending
    not to be home again?
[00:15] ---
    Sensei!
[00:16] ---
    Sensei, come on!
[00:18] ---
    Sensei!
[00:24] ---
    Sensei! I know you're there! Sensei!
[00:37] ---
    Hello, there!
[00:39] ---
    Sensei, where are you right now?!
[00:41] ---
    Well, I had a craving for
    takoyaki from Octopus Dude.
[00:43] ---
    "Octopus Dude"
[00:47] ---
    What?! Today's the deadline!
[00:49] ---
    Oh, was it today?
[00:56] ---
    Sensei, you idiot!
[00:59] ---
    I'll catch you and turn you
    into a boiled octopus!
[01:10] ---
    Oh, I'm sorry!
[01:12] ---
    No, I apologize for being in your way!
[01:15] ---
    --I'm sorry, I'm rushing because
    Sensei is an obnoxtopus!
    --Please excuse me, I beg you!
[01:18] ---
    And I'm sorry for even breathing!
[01:21] ---
    I'll be going now!
[01:23] ---
    I'm coming for you, Octo-Sensei!
[01:28] ---
    --Octo-Sensei!
[01:29] ---
    --Oh, Mitchan-san...
    --Octo-Sensei!
[01:32] ---
    Oh, no!
[01:35] ---
    My bag! The bottom of my bag broke!
[01:38] ---
    Oh, please let me help you.
[01:41] ---
    N-No, that's too much to ask...
[01:43] ---
    Nonsense, we help each other
    when we're in trouble.
[01:47] ---
    I'm sorry.
[01:48] ---
    I always cause nothing but trouble
    for the people around me.
[01:53] ---
    I'm already sorry for just breathing.
[01:56] ---
    And here I am, making you help me.
    I'm terribly sorry.
[02:00] ---
    I'll apologize! I'll
    apologize to all the world!
[02:03] ---
    I'm sorry!
[02:06] ---
    I'll apologize to all the world!
[02:08] ---
    I'm sorry!
[02:10] ---
    Are you Ritchan-san?
[02:13] ---
    Oh, no! Even strangers know my name!
[02:18] ---
    --Am I that infamous?!
    --U-Um...
[02:21] ---
    --I've been living in careless
    ignorance this whole time!
    --No, it's...
[02:23] ---
    --I apologize for causing trouble
    to everyone who shares my name!
    --Oh? Why are you here, Ritchan?
[02:28] ---
    I apologize! Someone like me
    shouldn't be visiting! I'm sorry!
[02:33] ---
    I'm sorry!
[02:42] ---
    "Fruits Basket"
[04:08] ---
    This is rare!
[04:10] ---
    You're usually pretty timid,
    but you decided to visit.
[04:13] ---
    Y-Yes, I'm sorry. I caused so much
    trouble for Tohru-san earlier.
[04:19] ---
    No, not at all.
[04:21] ---
    I'm so glad to meet you!
[04:24] ---
    I finally get to meet the year
    of the monkey, Ritchan-san!
[04:29] ---
    So she's a girl.
[04:32] ---
    So what prompted the sudden visit?
[04:34] ---
    H-Huh? U-Um, am I intruding?
[04:37] ---
    Yeah.
[04:38] ---
    --I'm sorry! I'll go home immediately!
[04:40] ---
    --Just kidding. It was a joke!
    --I'm sorry! I'll go home immediately!
[04:43] ---
    So, why the sudden visit?
[04:46] ---
    Well, I heard that most of the
    zodiac members already met Tohru-san,
[04:53] ---
    so I thought it would be rude
    not to properly introduce myself.
[04:57] ---
    I'm pleased to meet you. I'm Ritsu Soma.
[05:00] ---
    You met my mother before.
[05:03] ---
    Pleased to meet you, too. I'm Tohru Honda.
[05:07] ---
    Oh, it's not much, but I brought this.
[05:10] ---
    Is that a gift?
[05:11] ---
    Yes. I considered getting fruit,
    but I didn't know what you like,
[05:14] ---
    "Fruit Guide"
[05:15] ---
    so I got some books on fruit instead.
[05:21] ---
    Wh-What? Oh, I'm sorry, is it a bad gift?
    Have I caused you trouble?
[05:26] ---
    No... Not at all!
[05:29] ---
    --I'm sorry! I'll go buy some fruit!
[05:32] ---
    --I'm just kidding.
    --I'm sorry! I'll go buy some fruit!
[05:34] ---
    I knew I shouldn't have come...
[05:39] ---
    Don't say that.
[05:41] ---
    Yes! I really wanted to
    meet you, Ritchan-san!
[05:45] ---
    So the fact that you came to visit
[05:48] ---
    makes me truly happy!
[05:53] ---
    Thank you... very much.
[05:57] ---
    She's even more beautiful when she smiles.
[06:01] ---
    I see you still take after your mother,
    the way you panic so easily.
[06:07] ---
    You'll be a working adult soon, you know.
[06:10] ---
    Yes, I'm sorry...
[06:12] ---
    Don't you also feel like
    you should toughen up?
[06:16] ---
    Y-Yes, of course! I want to have
    more confidence in myself.
[06:20] ---
    And one day, I hope to be overflowing
    with confidence, like Aya-niisan.
[06:23] ---
    "Ayame,
    brimming with confidence
    as he eats soba."
[06:27] ---
    Ah, that's impossible.
[06:29] ---
    Why? Is it an unreachable dream?
[06:31] ---
    A-ya's self-confidence
    is far beyond human levels.
[06:37] ---
    I-I see...
[06:39] ---
    Anyway, you apologize too quickly, Ritchan.
[06:42] ---
    S-Sorry.
[06:44] ---
    See, you did it again!
[06:46] ---
    Let's do this:
    As the first step to a better you,
[06:50] ---
    you are now banned
    from reflexively apologizing.
[06:53] ---
    Tohru-kun, you'll cheer Ritchan on, right?
[06:55] ---
    Huh? Oh, yes!
[06:58] ---
    All for my sake. What kindhearted people.
[07:03] ---
    --I will take on the challenge!
    --I'm home.
[07:06] ---
    Oh, Yuki-kun came home at the perfect time.
[07:10] ---
    Ritchan, time for your first test!
[07:13] ---
    But I need to prepare myself emotionally...
[07:15] ---
    Ritchan-san, you can do it!
[07:18] ---
    Oh, Ritsu. What are you doing here?
[07:21] ---
    You're right. The likes of me
    shouldn't be here, should I?!
[07:25] ---
    No, that's not what I meant.
[07:27] ---
    R-Ritchan-san!
[07:32] ---
    Yuki-san, you're starting to look
    so much like Aya-niisan.
[07:36] ---
    --Have a nice day.
    --What? Did I say something wrong?!
[07:40] ---
    Not at all.
[07:42] ---
    Oh, no! I'm sorry!
[07:45] ---
    Oh, it's Kyo-kun.
[07:47] ---
    Ritchan, pull yourself
    together and try again!
[07:52] ---
    What are you doing here, Ritsu?
[07:54] ---
    You're right. The likes of me
    shouldn't be here...
[07:58] ---
    I-I came to introduce myself to Tohru-san.
[08:01] ---
    Oh.
[08:02] ---
    Um, Kyo-san, I'm glad for you.
[08:05] ---
    Huh?
[08:06] ---
    You get along with Yuki-san enough now
    that you can live together.
[08:11] ---
    We don't get along!
[08:13] ---
    I'm so sorry!
[08:16] ---
    I take back that you get along!
[08:19] ---
    I'm sorry! I'm leaving now!
[08:20] ---
    I knew someone as worthless as me
    shouldn't be visiting here!
[08:25] ---
    I'll be taking my leave now!
[08:28] ---
    I apologize for staying so long!
[08:32] ---
    Wait, please!
[08:40] ---
    B-B-But you're a woman.
[08:43] ---
    Wh-Why? I thought only males
    transformed when I hug them...
[08:49] ---
    Wh-Wh-What...?
[08:53] ---
    I...
[08:54] ---
    I'm so sorry!
[09:00] ---
    Okay, Tohru-kun,
    here's the thing: Ritchan is male.
[09:05] ---
    But he's worn girls' clothes
    since he was young.
[09:09] ---
    Oh, I see.
[09:10] ---
    But why wear girls' clothes?
[09:13] ---
    Wearing girls' clothes makes me feel calmer.
[09:17] ---
    At the beginning, I just wanted to try it.
[09:22] ---
    But once I realized I felt
    more at peace that way...
[09:26] ---
    ...I couldn't stop.
[09:29] ---
    Kagura-chan, can I have this?
[09:32] ---
    Huh? You're going to wear it?
[09:35] ---
    I'm sorry. I'm embarrassed of myself.
[09:39] ---
    Please don't be! It suits you, really!
    You are beautiful!
[09:44] ---
    Tohru-kun, I don't know if that helps much.
[09:47] ---
    You'll be working soon, though.
[09:50] ---
    Will you go to work wearing girls' clothes?
[09:52] ---
    I suppose I shouldn't, should I...?
[09:58] ---
    Hey, why don't you kids go change clothes?
    No sense in staying in your uniforms.
[10:03] ---
    Yeah, I'll do that.
[10:05] ---
    Please excuse me.
[10:11] ---
    Shigure-niisan, I'm sorry.
[10:15] ---
    I said I'd take up the challenge earlier,
[10:18] ---
    but it was a complete failure.
[10:20] ---
    Octo-Sensei!
[10:22] ---
    Oh, someone's there.
[10:24] ---
    Ritchan! Close that door!
[10:26] ---
    --Now!
    --O-Okay!
[10:29] ---
    Octo-Sensei!
[10:32] ---
    Sensei, I know you're there!
    Hurry up and open the door!
[10:36] ---
    Come out, Sensei!
[10:39] ---
    --Shigure-niisan, who is that?
    --I know you're there!
[10:42] ---
    --Octo-Sensei!
[10:43] ---
    --She's what people call a stalker.
    --Octo-Sensei!
[10:46] ---
    What? A stalker?
[10:48] ---
    She figured out where I live.
    I don't know what to do.
[10:52] ---
    So, Ritchan, will you send her away for me?
[10:57] ---
    Ritchan! This may be another chance for you.
[11:01] ---
    If you can send the stalker away
    without any problems,
[11:04] ---
    this will be a huge step
    in the right direction for you!
[11:08] ---
    Shigure...
[11:10] ---
    All right. I'll do it!
[11:13] ---
    Okay, good.
[11:20] ---
    Um...
[11:23] ---
    Huh?
[11:27] ---
    Sensei?
[11:30] ---
    E-Excuse me...
[11:36] ---
    He's holed up in here with a girlfriend!
[11:39] ---
    N-No, I'm a relative of Shigure-niisan's--
[11:42] ---
    A relative?! No way
    I'm going to believe that lie!
[11:45] ---
    I-I'm not lying!
[11:46] ---
    Sensei, come out please!
[11:48] ---
    You're done, right?!
[11:49] ---
    --Please come out!
    --Stop, please!
[11:52] ---
    You're done, right?!
[11:53] ---
    We haven't done anything!
[11:59] ---
    I can't believe he's not done...
[12:04] ---
    ...with the manuscript.
[12:05] ---
    Huh? Manuscript?
[12:10] ---
    E-Excuse me...
[12:12] ---
    Father, Mother, forgive me
    for leaving this world before you...
[12:16] ---
    What?!
[12:18] ---
    What's that?!
[12:19] ---
    --My will...
    --Huh?!
[12:21] ---
    If the manuscript isn't finished,
[12:24] ---
    my only choice is to leave this world.
[12:26] ---
    Oh, I hope to have
    the manuscript in the afterlife...
[12:30] ---
    Mitchan-san!
[12:33] ---
    Why hello, Mitchan. How are you?
[12:35] ---
    S-S-Se-- Sensei!
[12:37] ---
    Why didn't you just come out?!
[12:42] ---
    Well, might you ask that.
[12:45] ---
    Sensei, the manuscript! Do you have it?!
[12:48] ---
    Of course I do.
[12:50] ---
    "Hermit's Mountain
    by Shigure Soma"
[12:50] ---
    Here.
[12:53] ---
    Thank you very much!
[12:56] ---
    --It's done!
    --A-And this is...?
[12:59] ---
    --I'm so glad!
    --A-And this is...?
[13:00] ---
    --I'm so glad!
    --Mitchan-san is Shigure-san's editor.
[13:01] ---
    --Mitchan-san is Shigure-san's editor.
[13:04] ---
    What?! I apologize for not knowing
[13:05] ---
    you're his editor and getting
    in the way of your work!
[13:08] ---
    I'm so sorry!
[13:26] ---
    Mitchan-san!
[13:27] ---
    Please, wake up!
[13:29] ---
    Noooooo!
[13:36] ---
    Oi, what's he doing?!
[13:38] ---
    O gods and Buddhas,
    you mustn't forgive me for my sins.
[13:45] ---
    Ritchan-san!
[13:46] ---
    Oh, my.
[13:48] ---
    I ruined the manuscript that's
    dearer to the editor than her life.
[13:53] ---
    Only through death can I atone for my sin.
[13:58] ---
    Honda-san, calm down.
[14:00] ---
    Furthermore, I have let everyone down,
[14:05] ---
    despite the many chances they gave me.
[14:08] ---
    Oh, why is it that all I do
    is trouble those around me
[14:12] ---
    for no good reason?
[14:15] ---
    We're in that exact situation now.
[14:17] ---
    R-Ritchan-san!
[14:19] ---
    No one is angry, so please come down!
[14:22] ---
    No. I've been like this since I was a child.
[14:27] ---
    Just having a zodiac spirit
    caused people enough trouble.
[14:32] ---
    On top of that, I was a crybaby and a coward.
[14:36] ---
    I was clumsy in everything I did.
[14:40] ---
    My parents were always
    apologizing because of me.
[14:45] ---
    I'm sorry... so sorry.
[14:47] ---
    Mom and Dad, you probably
    don't want to apologize, right?
[14:52] ---
    You probably wanted a child
    that you didn't have to apologize for.
[14:59] ---
    A person...
[15:00] ---
    A person like me should give up on life.
[15:06] ---
    But I don't even have the courage to do that.
[15:09] ---
    Oh... I'm utterly useless, and yet I have
    the extraordinary nerve to stay alive!
[15:15] ---
    It makes me so frustrated with myself.
[15:18] ---
    You don't need that kind of courage!
[15:22] ---
    --Honda-san!
    --When did she get up there?!
[15:24] ---
    What's wrong with having that nerve?
[15:27] ---
    Because... Because people are alive.
[15:31] ---
    And that's why we can
    cry or worry--or feel joy!
[15:37] ---
    But... I'm just alive.
[15:40] ---
    There's probably no reason
    someone worthless like me was born.
[15:45] ---
    You're looking for that reason.
[15:49] ---
    Deep down, you're probably
    desperately searching for that reason.
[15:55] ---
    Looking
[15:57] ---
    for it on your own!
[15:59] ---
    I'm glad. I'm so glad I had you, Tohru.
[16:04] ---
    I can be cheerful every day
    because you're here, Tohru.
[16:08] ---
    Then... Then, I was born to meet you, Mom!
[16:15] ---
    If that's true, I'm sure glad.
[16:21] ---
    I think maybe no one is born
    already having a reason to be here.
[16:27] ---
    Because I think it might be something
    you need to find and decide for yourself.
[16:36] ---
    Honda-san!
[16:38] ---
    Tohru-san!
[16:40] ---
    Maybe... Maybe you can find the reason
    in a dream, or a job, or in others.
[16:46] ---
    Sometimes maybe the reason you find
    feels vague and uncertain and unstable.
[16:54] ---
    You might even lose the reason...
[16:59] ---
    But as long as you're alive,
    you want a reason...
[17:03] ---
    I get it. I want one, too.
[17:07] ---
    And, if I'm able to...
[17:13] ---
    ...I want to find the reason
    within someone else.
[17:19] ---
    To become someone who can live
    for the sake of others.
[17:25] ---
    That's why...
[17:27] ---
    Yes, that's why it's okay to have nerve.
[17:32] ---
    Because if you have the nerve to live,
[17:35] ---
    you might meet the person
[17:40] ---
    who wants to be with you most.
[17:46] ---
    I wonder if someone like me...
    can find a reason.
[17:51] ---
    I hope I can find one someday.
[17:55] ---
    I agree with you... it'd
    be nice if I could live
[18:00] ---
    for someone else's sake.
[18:16] ---
    --Mitchan-san!
    --Are you okay?
[18:18] ---
    Where's the manuscript?!
[18:19] ---
    I'm rewriting it now.
[18:22] ---
    Sensei!
[18:23] ---
    I'll be finished in about an hour.
[18:26] ---
    Get some takoyaki for me, will you?
[18:28] ---
    On it!
[18:30] ---
    Ritchan, it's dark out, so you go with her.
[18:33] ---
    Huh? Oh, okay...
[18:38] ---
    "Octopus Dude"
[18:39] ---
    Thank you!
[18:43] ---
    Um, I'm really sorry for today.
[18:47] ---
    No, I should apologize.
[18:49] ---
    I acted shamefully in front
    of someone I just met.
[18:53] ---
    But even if it was a joke,
    calling me a stalker was plain mean.
[18:57] ---
    Is he always like that?
[18:59] ---
    Yes! He's always teasing me
    to amuse himself,
[19:02] ---
    ignoring his deadlines,
    and suddenly disappearing!
[19:06] ---
    How terrible.
[19:09] ---
    I don't think I'm cut out for this job.
[19:13] ---
    I get panicked easily,
    then I can't think rationally
[19:18] ---
    and end up causing trouble for others.
[19:22] ---
    I hate how I'm like that.
[19:26] ---
    I've caused trouble for the people
    around me ever since I was a child.
[19:35] ---
    So I've never had any confidence.
[19:38] ---
    I don't know why I was born.
[19:41] ---
    I thought that I was a useless human being.
[19:47] ---
    But, even so...
[19:51] ---
    I've decided I'll have the audacity to live.
[19:55] ---
    Because someday, even I might be
    able to find the reason I was born.
[20:03] ---
    I might meet someone who needs me.
[20:09] ---
    I'm just repeating what
    someone else said, though
[20:16] ---
    Hearing your words makes me feel
    like I can keep going!
[20:23] ---
    Let's go back before the takoyaki gets cold.
[20:27] ---
    Okay!
[20:30] ---
    Mm. Delicious!
[20:32] ---
    Uh, Sensei. The manuscript?
[20:34] ---
    Tohru-kun, open wide.
[20:36] ---
    Sensei, hurry up and finish it!
[20:39] ---
    Please, finish it up with takoyaki power!
[20:42] ---
    That's right, Sensei!
[20:44] ---
    --Become a takoyaki warrior
    and zoom through--
[20:45] ---
    Just kidding. It was a joke.
[20:48] ---
    I'm already done.
[20:50] ---
    Sensei!
[20:51] ---
    Thank you so much!
[20:53] ---
    Isn't that great, Mitchan-san?
[20:55] ---
    Ritchan-san, thank you very much!
[20:59] ---
    Oh no, it was my fault to begin with...
[21:03] ---
    Um, if it's okay with you,
    will you be my friend?
[21:09] ---
    Huh? Are you sure you want to be my friend?
[21:13] ---
    Yes, please!
[21:15] ---
    Please teach me how to wear
    a kimono some time.
[21:17] ---
    I want to learn how to be
    more feminine like you, Ritchan-san!
[21:20] ---
    Mitchan, Mitchan.
[21:22] ---
    Ritchan's a boy.
[21:25] ---
    Wha--?
[21:27] ---
    O-O-Oh...
[21:29] ---
    --I'm sorry, I thought you were a girl!
    --I'm sorry!
[21:32] ---
    --I apologize that my clothes are confusing!
[21:33] ---
    --No, no, it's just that you're
    so beautiful, so I thought...
    --I apologize that my clothes are confusing!
[21:36] ---
    Beautiful? You're too kind!
    I'm sorry I made you need to be kind!
[21:40] ---
    --I apologize for judging
    based on your appearance!
[21:41] ---
    --When will they stop?
    --I apologize for judging
    based on your appearance!
[21:42] ---
    --This is stupid.
    --I apologize for judging
    based on your appearance!
[21:44] ---
    I can't do much, but I'll happily
    show you how to wear a kimono,
[21:46] ---
    or we can do something else together!
[21:48] ---
    Thank you! I look forward to it!
[21:51] ---
    I-I look forward to it, too!
[21:57] ---
    I hope I can say to someone,
    "I was born for your sake."
[22:03] ---
    I hope I can say that someday,
    and I hope that whoever I say it to...
[22:11] ---
    ...is waiting for those words.
[23:45] ---
    "I Can't Believe You Picked It Up"
[23:46] ---
    I can't believe you picked it up.
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E20 - I Can't Believe You Picked It Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Mogeeee!
[00:02] ---
    Crap, I can't believe
    how strong this enemy is!
[00:05] ---
    Ha, ha, ha! Do you fear my power, Art?
[00:10] ---
    But guess what!
[00:12] ---
    At home, I am reduced to a henpecked husband,
    tied to my wife's apron strings!
[00:17] ---
    I can't believe how childish he is!
    He's taking out his family stress on me!
[00:22] ---
    Mogeta!
[00:23] ---
    Let's go, Mogeta! Triple Turbo Charge Swat!
[00:26] ---
    The enemy has his own struggles
    in life, doesn't he?
[00:30] ---
    But his wife might have her reasons, too...
[00:34] ---
    This is a tough problem.
[00:36] ---
    This anime is a problem
    in and of itself, if you ask me.
[00:42] ---
    Morning.
[00:43] ---
    Good morning!
[00:44] ---
    Shigure, it's evening. Maybe you should try
    getting your sleep schedule together.
[00:49] ---
    Writers don't have to do that,
    which is why I became one!
[00:55] ---
    Say, who's this? She looks just like Satchan.
[00:58] ---
    Shall I buy you some candy, little girl?
[01:01] ---
    Are you still asleep?
    Or was that some kind of creepy joke?
[01:05] ---
    Boo-hoo!
[01:07] ---
    Yuki-kun is always so cold to me.
[01:10] ---
    Let her go before your crassness infects her.
[01:13] ---
    "Mogeta"
[01:15] ---
    So anyway, how is school going?
[01:20] ---
    Good... I'm trying hard...
[01:24] ---
    I can try hard now, because my mom...
    and everyone else...
[01:33] ---
    ...are here for me.
[01:39] ---
    I love you!
[01:40] ---
    Hearts are dancing in the air.
[01:44] ---
    Auntie, where's Kisa?
[01:46] ---
    Oh, Kisa is staying
    at Shigure-san's house tonight.
[01:51] ---
    She seems totally smitten with Tohru-san.
[01:56] ---
    Hmm...
[02:04] ---
    "Fruits Basket"
[03:36] ---
    Whoops, I got here a little early.
[03:39] ---
    I'll kill some time
    in the changing room, and--
[03:45] ---
    What's that?
[03:48] ---
    A shoe fell out of the sky...
[03:50] ---
    Hey.
[03:52] ---
    Pick that up.
[03:56] ---
    Wow, what a cute boy.
[04:00] ---
    Come on, pick it up.
[04:02] ---
    Right! Here you go.
[04:05] ---
    Moron. I can't believe you picked it up.
[04:09] ---
    Don't you have any identity
    or personal policy?
[04:12] ---
    If I said "turn around," would you do it?
    If I said "trip," would you do that, too?
[04:16] ---
    No...?
[04:17] ---
    I can't stand people
    who have no self-independence.
[04:21] ---
    Hurry up and give that back!
    Or are you planning to steal it?
[04:25] ---
    What? N-No, of course not!
[04:27] ---
    I don't understand what's happening...
[04:29] ---
    Oof.
[04:31] ---
    Seriously, are you incapable of being polite
    after I came all the way here to meet you?
[04:35] ---
    Huh? U-Um...
[04:38] ---
    Who usually bothers
    coming to meet your loser self?
[04:41] ---
    Use your brain and extrapolate!
[04:45] ---
    --You're a zodiac--
    --You're so slow! Stupid girl.
[04:48] ---
    S-Sorry!
[04:49] ---
    Ugh, you don't live up to
    your reputation at all.
[04:53] ---
    This is dumb. I should've stayed home.
[04:56] ---
    At least take me out to eat.
[04:58] ---
    Huh? Huh?!
[05:00] ---
    Don't "Huh?" me.
    You need to make this worth my while.
[05:03] ---
    E-Er, but I'm on my way to work,
    and I don't have much money with me--
[05:08] ---
    What, so you want me to treat you?
    You're mooching off a kid now?
[05:12] ---
    You don't see anything wrong with
    using extortion to get what you want?
[05:16] ---
    --I--
    --I can't stand self-centered people.
[05:19] ---
    --E-Er...
    --Do you seriously have no money on you?
[05:23] ---
    Show me your wallet!
[05:26] ---
    This bag is kinda shabby.
[05:30] ---
    This pocketbook is a nice color, though.
[05:32] ---
    I like dark green.
[05:34] ---
    --Give me this.
    --What? No, I can't, it--
[05:37] ---
    I'm Hiro Soma.
[05:39] ---
    Might as well introduce myself,
    though I doubt we'll ever meet again.
[05:43] ---
    --Bye. Thanks for the
    amazingly boring experience.
[05:45] ---
    --W-Wait, please!
    --Bye. Thanks for the
    amazingly boring experience.
[05:47] ---
    There's a photo
    of my mother in that...
[05:51] ---
    ...pocketbook...
[05:56] ---
    My mother just got kidnapped.
[05:59] ---
    I-I need to get him to give her back.
    I can't worry about my job right now.
[06:05] ---
    Tohru?
[06:08] ---
    What are you doing on the sidewalk?
[06:11] ---
    Momiji-kun...!
[06:13] ---
    You look like someone
    kicked you out into the streets.
[06:22] ---
    She's just some mama's girl.
[06:25] ---
    So uncool.
[06:26] ---
    Hiro?
[06:28] ---
    What are you doing here?
[06:30] ---
    What's it to you?
[06:32] ---
    Or are you saying I can't sit here?
[06:35] ---
    Do I need your permission? Do you have
    the right to complain about it?
[06:40] ---
    Wow, you must be a king!
[06:43] ---
    Cut the crap, kid!
[06:45] ---
    You're just a cheeky little brat.
[06:48] ---
    Should you be losing
    your temper at a "little brat"?
[06:50] ---
    I'll send you flying into
    the stratosphere, punk!
[06:52] ---
    Hiro-san!
[06:55] ---
    My... My pocketbook...
[06:58] ---
    Are you--
[06:59] ---
    My... My mother is inside!
[07:04] ---
    Hiro! Did you do something to her?!
[07:07] ---
    What, are you gonna accuse me without proof?
[07:09] ---
    How'll you make it up to me if I'm innocent?
[07:12] ---
    All I did was take her pocketbook.
[07:14] ---
    You just admitted it!
[07:16] ---
    Give it back right now.
[07:18] ---
    Yeah, right. That stupid girl
    begged me to take it.
[07:22] ---
    "Stupid girl"? You better stop
    the smart-mouthing before I stop you, Hiro!
[07:26] ---
    --Kyo-kun!
    --Go ahead, if you want
    to be arrested for child abuse.
[07:31] ---
    Hiro-chan!
[07:34] ---
    Hiro-chan... did you...
    steal from Big Sister?
[07:40] ---
    Oh, hello, Kisa-san!
[07:43] ---
    But what are you doing here?
[07:45] ---
    Tee-hee!
[07:46] ---
    I see,
[07:48] ---
    so the Rabbit was behind this.
[07:51] ---
    Hiro-chan... you have to give it back.
[07:55] ---
    You shouldn't... cause
    trouble for Big Sister.
[08:02] ---
    Hiro-chan...?
[08:05] ---
    This is dumb.
[08:06] ---
    I don't even want this thing!
[08:09] ---
    Das ist keine Art!
[08:11] ---
    --Hiro!
    --I-It's okay, everything's fine now.
[08:14] ---
    It's not fine!
[08:16] ---
    H-Hiro-chan, why'd you do that?
[08:19] ---
    I don't want you to do things...
    that make people sad...!
[08:27] ---
    What's the big deal about "Big Sister"?!
    That stupid girl is all you talk about!
[08:33] ---
    You even took the Mogeta DVD
    straight to her place!
[08:38] ---
    I lent it to you!
[08:40] ---
    I was gonna watch it with you!
[08:43] ---
    But... when you lent it...
    you didn't say that...
[08:49] ---
    I'm not interested in this,
    but you like it, right?
[08:52] ---
    You can borrow it.
    I'm not interested, though.
[08:54] ---
    You want to make me spell out
    every little thought?! Figure it out!
[08:58] ---
    Hiro's being unreasonable!
[09:00] ---
    Shut up, Rabbit!
[09:03] ---
    I mean, I know I couldn't do anything
    for you when you were in trouble...
[09:08] ---
    But...
[09:10] ---
    But I was worried about you, too,
    Kisa... Really worried...
[09:24] ---
    What the heck is going on?
[09:25] ---
    --You're so dense, Kyo.
    --Huh?
[09:28] ---
    Hiro was jealous of Tohru.
[09:30] ---
    He's trying his best,
    but he's still a sixth-grader.
[09:34] ---
    He's awkward about his feelings.
[09:37] ---
    I'm sorry, Hiro-chan.
[09:40] ---
    Let's definitely... watch it
    together next time... okay?
[09:48] ---
    Ah, so I was his romantic rival!
[09:52] ---
    That's rough for you, Tohru.
[09:54] ---
    Say what?
[09:55] ---
    But apologize to Big Sister, okay?
[09:59] ---
    That's right, Hiro! Tohru has work today,
    and you made her late!
[10:04] ---
    No, sir, an apology won't be good enough!
[10:07] ---
    I'm setting a punishment for you, Hiro-san!
[10:10] ---
    And what's that?
    What do you intend to make me do?
[10:14] ---
    I sentence you to the hug penalty!
[10:18] ---
    Seriously? How is that a punishment?
[10:22] ---
    She must have been
    wondering what year Hiro is.
[10:26] ---
    It's officially a pleasure to meet you...
[10:30] ---
    ...Hiro-san!
[10:33] ---
    The new zodiac member
    I met today is very smart,
[10:38] ---
    but he's still a young boy.
[10:41] ---
    He's in love in a clumsy, yet adorable way.
[10:49] ---
    Ha, ha, ha! Do you fear my power, Art?
[10:54] ---
    But guess what?
[10:56] ---
    At home, I am reduced to a henpecked husband,
    tied to my wife's apron strings!
[11:01] ---
    What, so would he quit being the enemy
    if his wife eased up on him?
[11:04] ---
    Does it not occur to him
    that maybe he just sucks?
[11:07] ---
    What is that line even supposed to mean?
[11:10] ---
    Let's just quietly watch the anime, Hii-kun.
[11:14] ---
    Here.
[11:15] ---
    My tea ran out, so hurry up and pour more!
[11:17] ---
    Or are you not letting me have any more?
[11:20] ---
    Oh, no, I didn't notice!
[11:23] ---
    I can't stand people who have
    no sympathy for others.
[11:26] ---
    Hiro-chan...
[11:28] ---
    It's fine, Kisa-san.
[11:30] ---
    It's not fine! Be more careful!
[11:33] ---
    Right! I'll do my best.
[11:34] ---
    Oi, Hiro! She's not your servant.
[11:37] ---
    You've got no place acting high and mighty
    in someone else's house.
[11:42] ---
    --Why do you come over on
    all your days off school, anyway?
[11:44] ---
    --Here.
    --Why do you come over on
    all your days off school, anyway?
[11:46] ---
    Excuse me? When did the Cat
    become master of this house?
[11:50] ---
    Are you contributing something
    that qualifies you to complain?
[11:53] ---
    I can't stand people who complain
    all the time while taking no responsibility.
[11:58] ---
    I want to punch him so hard right now.
[12:01] ---
    Any snot-nosed brat can point out
    an issue without solving it.
[12:06] ---
    --Like you're any better than me!
[12:08] ---
    --Okay, stop.
    --Like you're any better than me!
[12:09] ---
    Time out, Kyo-chan.
[12:11] ---
    Hii-kun is just in a
    rebellious phase right now.
[12:14] ---
    Say what?!
[12:15] ---
    He can take his phase or whatever
    back to the main estate and flirt there!
[12:19] ---
    That's not so easy to do, you know?
[12:24] ---
    It takes a lot of guts for zodiac members
    to flirt, inside or outside the compound.
[12:29] ---
    It's a whole thing.
[12:33] ---
    Anyway, just let what he says wash over you.
[12:36] ---
    Losing your temper only proves that
    you're still in your rebellious phase.
[12:41] ---
    Try to become a mature adult, like me--
[12:43] ---
    "Adult"?
[12:45] ---
    You think a man who can't meet
    his deadlines is a mature adult?
[12:49] ---
    --Oh, my.
    --She was at the front door,
    looking seconds from hanging herself.
[12:52] ---
    Why?! Why won't you ever finish on time?!
[12:57] ---
    It's a real mystery, isn't it? I agree.
[13:01] ---
    Sensei, you big jerk!
[13:03] ---
    Okay, okay. Fine.
[13:06] ---
    Really? You're going to write?!
[13:11] ---
    Oh! I just remembered something
    I have to do! I'll be right back!
[13:14] ---
    You're kidding! Wait, stop!
[13:19] ---
    --It's so loud here.
    --Sensei! Hey, stop! Come back!
[13:20] ---
    --Can't you people value tranquility a little more?
    --Sensei! Hey, stop! Come back!
[13:23] ---
    --Also, I want more tea.
    --Sensei! Hey, stop! Come back!
[13:25] ---
    I said stop that!
[13:26] ---
    I'll make more right away.
[13:28] ---
    And you stop obeying his every word!
[13:31] ---
    Forget these brats, I'm out!
[13:34] ---
    Somehow, this household
    gets noisier every day.
[13:40] ---
    Hiro-chan,
[13:42] ---
    do you...
[13:46] ---
    ...hate Big Sister?
[13:49] ---
    I don't like her...
[13:52] ---
    Th-Then why do you bring me here?
[13:56] ---
    Because...
[13:58] ---
    Because you like her, Kisa.
[14:04] ---
    Yeah.
[14:07] ---
    When I'm with her... I feel warmer.
[14:15] ---
    Thank you for waiting!
[14:23] ---
    Bathroom.
[14:32] ---
    I'm sorry. Hiro-chan is
    a very nice person, I promise.
[14:37] ---
    You two are very close, aren't you?
[14:40] ---
    I...
[14:42] ---
    I thought Hiro-chan hated me.
[14:47] ---
    He used to play with me
    lots last year, but...
[14:54] ---
    He suddenly started ignoring me...
[14:57] ---
    I... didn't know why...
[15:02] ---
    So I was really surprised...
[15:06] ---
    I was worried about you.
[15:10] ---
    ...and happy.
[15:13] ---
    Wow.
[15:17] ---
    Hey.
[15:19] ---
    W-Welcome back! Your tea is ready!
[15:22] ---
    You don't have work today, right?
    Take us somewhere.
[15:25] ---
    Hmm? Um, where would--
[15:27] ---
    Seriously? You can't even
    decide that for yourself?
[15:31] ---
    Don't you have any preferences or principles?
[15:33] ---
    Are you happy to just walk whatever path
    other people set down for you?
[15:37] ---
    Wow, that sure must be an easy way to live!
[15:41] ---
    I'm sorry...
[15:45] ---
    Hiro probably didn't realize yet
    how Akito would react to what he said,
[15:52] ---
    and he may have been afraid to stay silent.
[15:57] ---
    I love Kisa.
[16:00] ---
    Which led Akito to injure Kisa so badly
    it took two weeks for her to fully heal.
[16:06] ---
    So she got beaten black and blue.
[16:09] ---
    The word is that Hiro avoided her
    as much as possible after that.
[16:15] ---
    And then Kisa apparently
    started getting bullied.
[16:21] ---
    It's natural for someone
    to get cowardly if the one
[16:25] ---
    they love is hurt because of them.
[16:27] ---
    He probably doesn't know what to do
    with his rage at himself for what he did.
[16:33] ---
    He can't blame Akito, after all.
[16:36] ---
    And so he's taking it out on Tohru-kun, eh?
[16:39] ---
    Ah, the absurdity of the young!
[16:42] ---
    You surprise me.
[16:43] ---
    How so?
[16:45] ---
    I'm surprised you didn't
    know all this already.
[16:48] ---
    I thought Akito told you everything.
[16:52] ---
    Apparently, even I'm not trusted.
[16:57] ---
    Akito can do as Akito likes.
[17:00] ---
    Of the two of us, I'm not the one
[17:04] ---
    who'll be sorry in the end.
[17:07] ---
    You're a child.
[17:09] ---
    Yep! Sickeningly immature, in fact.
[17:13] ---
    I worry that Akito will eventually
    take it out on Honda-kun,
[17:17] ---
    just like Hiro did.
[17:19] ---
    We really are terrible at this, aren't we?
[17:26] ---
    At falling in love, and cherishing people.
[17:33] ---
    This is a park.
[17:35] ---
    Yes, it is.
[17:37] ---
    Why would you pick a cheap place like this?
[17:40] ---
    Have you never heard of things
    like "movies" and "amusement parks"?
[17:44] ---
    U-Um, I really don't have much money
    at the moment... just 1,535 yen...
[17:50] ---
    I like parks.
[17:52] ---
    I forgive you.
[17:53] ---
    Thank you very much...
[17:56] ---
    Oh, look, a crêpe truck!
    Would you two like crêpes?
[18:00] ---
    Do you want one, Kisa?
[18:02] ---
    Yeah.
[18:03] ---
    I'll go buy some, then.
[18:05] ---
    I'll have a chocolate one.
[18:06] ---
    Okay.
[18:08] ---
    What would you like, Kisa-san?
[18:10] ---
    Um, strawberry... No, wait...
[18:14] ---
    Wavering between that and something else?
[18:16] ---
    Banana...
[18:17] ---
    Well, shall we get one of each and share?
[18:20] ---
    --Okay.
    --Wait just a minute!
[18:25] ---
    Excuse me.
[18:28] ---
    One chocolate, one strawberry,
    and one chocolate banana, please.
[18:31] ---
    Got it!
[18:32] ---
    Just give me a minute or two.
[18:33] ---
    Okay!
[18:34] ---
    Let's see...
[18:38] ---
    --Y-Y-You startled me!
[18:39] ---
    --I'll pay for Kisa's and mine.
    --Y-Y-You startled me!
[18:42] ---
    R-Right!
[18:46] ---
    I don't get it...
[18:48] ---
    If a space cadet like you
    could do it, why couldn't I?
[18:55] ---
    Are you really that great?
[18:58] ---
    Hmm?
[18:59] ---
    Can you just dispel
    anybody's worries about anything?
[19:04] ---
    Can you erase any sorrow or pain?
    Can you save people?
[19:08] ---
    U-Um, no, I'm really not that--
[19:12] ---
    Modesty just comes off as pandering
    sometimes, so don't go there.
[19:15] ---
    Okay.
[19:19] ---
    I loved her...
[19:21] ---
    And I wanted to be true to my feelings...
[19:25] ---
    And I wanted the family head
    to understand that.
[19:30] ---
    But
[19:32] ---
    I'm unfair.
[19:34] ---
    It's my fault Kisa got hurt,
    but I couldn't say anything to her.
[19:39] ---
    Or to the family head.
[19:44] ---
    Why...?
[19:47] ---
    Why am I such a child?
[19:53] ---
    Even though I can't do anything...
[19:56] ---
    even though I'm just a bratty kid...
[19:58] ---
    I got jealous of her
    for showing up and helping.
[20:02] ---
    I suck.
[20:07] ---
    I'm sick to death of how childish I am.
[20:11] ---
    I don't want to be like this.
[20:13] ---
    I want to be a mature adult. But I...
[20:20] ---
    You're amazing, Hiro-san.
[20:22] ---
    I just can't believe you're
    only in sixth grade.
[20:25] ---
    Hey! I wasn't asking you
    to make me feel better.
[20:29] ---
    Or are you buttering me up?
[20:31] ---
    No, I'm not.
[20:33] ---
    My mom told me that it's really scary
    to admit you're still a child,
[20:39] ---
    so plenty of people avoid facing it.
[20:43] ---
    So...
[20:46] ---
    So anyone who can admit that to themselves
[20:50] ---
    has a lot of courage, she said.
[20:53] ---
    It's not true that you can't do anything.
[20:56] ---
    You can grow into a wonderful prince
    who protects Kisa-san.
[21:01] ---
    Because you have courage
    in your heart,
[21:07] ---
    Hiro-san.
[21:11] ---
    So what you're saying is, there's nothing
    princely whatsoever about me right now?
[21:16] ---
    Huh?! Th-That's not what I--
[21:18] ---
    Well, you're right about that.
[21:22] ---
    Here you go!
[21:24] ---
    Thank you.
[21:28] ---
    Eh, that speech was worth the price
    of a crêpe. I'll treat you just this once.
[21:37] ---
    She's so embarrassing. "Prince," she says!
[21:41] ---
    Shouldn't say stuff like that
    when she's got no proof I can do it.
[21:46] ---
    What if I can't?
[21:48] ---
    Is she gonna take responsibility?
[21:51] ---
    If I just can't...
[21:55] ---
    You have courage.
[21:59] ---
    Hiro-chan, what happened?
[22:03] ---
    Did something make you happy?
[22:05] ---
    I'll do it, just you watch.
[22:09] ---
    I swear it.
[22:10] ---
    Hiro-san! You forgot your change!
[23:44] ---
    "I Never Back Down from a Wave Fight"
[23:46] ---
    I never back down from a wave fight.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E21 - I Never Back Down from a Wave Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Greetings.
[00:51] ---
    I welcome you...
[00:55] ---
    ...to the house of evil waves.
[01:01] ---
    Motoko! What are you screaming about
    this early in the morning?!
[01:07] ---
    Get up or you'll be late for school!
[01:11] ---
    She's a Demon Queen.
[01:19] ---
    "Fruits Basket"
[02:51] ---
    Hey, look, Tohru.
[02:53] ---
    Huh?
[02:54] ---
    Hanajima's chatting
    with Kinoshita and Yamagishi.
[02:56] ---
    Oh, she is!
[02:58] ---
    Perhaps they've become friends?
[03:00] ---
    Not a chance. Doesn't she hate their kind?
[03:05] ---
    Hey, Hanajima.
[03:08] ---
    Oh, you were watching?
[03:10] ---
    What happened?
    They have a problem with you?
[03:13] ---
    They're writing a special article
    on waves for the next school paper
[03:17] ---
    and asked if they could
    come to my house for it.
[03:22] ---
    What? Why'd they wanna do an article on that?
[03:25] ---
    I'm not sure.
[03:27] ---
    Though, I certainly felt unpleasant waves.
[03:32] ---
    And you said okay?
[03:34] ---
    Of course I did.
[03:36] ---
    I never back down from a wave fight.
[03:38] ---
    Now that's what I'm talking about!
[03:41] ---
    They sound so shady, I've
    gotta get in on this.
[03:44] ---
    Can I come, too?
[03:46] ---
    Yes, of course.
[03:48] ---
    Tohru-kun, are you coming, too?
[03:49] ---
    Oh, sorry. Um, I have work again today.
[03:54] ---
    And Kisa-san and Hiro-san
    are coming over later.
[03:57] ---
    I see. Oh, well.
[04:02] ---
    Let's go to class.
[04:04] ---
    Man, I'm excited.
[04:18] ---
    Oh,
[04:21] ---
    why?
[04:23] ---
    Yuki is shining more
    brightly than usual today.
[04:28] ---
    Why is it?
[04:29] ---
    Is the dignity of being the
    next president exuding from him?
[04:33] ---
    No... No, it's something else.
[04:37] ---
    It's the brilliance of a prince.
    Yuki's natural brilliance!
[04:43] ---
    Motoko-sempai! We got
    the invite to Wave Girl's house!
[04:47] ---
    You did it. You actually did it, Minami-san!
[04:50] ---
    Did Wave Girl suspect anything?
[04:53] ---
    Not a thing! She was okay
    with it right away.
[04:57] ---
    Wonderful! Now we just
    need to stick to the plan.
[05:02] ---
    Prince Yuki's first-year
    representative, Mio Yamagishi!
[05:05] ---
    Yes!
[05:06] ---
    Second-year representative,
    Minami Kinoshita!
[05:09] ---
    Yes!
[05:10] ---
    And me, third-year representative,
    Motoko Minagawa.
[05:14] ---
    The three of us will definitely
    succeed in our plan...
[05:20] ---
    ...to get rid of Tohru Honda!
[05:22] ---
    Yes, ma'am!
[05:33] ---
    "Prince Yuki" is Yuki Soma's
    fan club at Kaibara High School.
[05:41] ---
    Its membership includes over
    half of the female students.
[05:46] ---
    They are dedicated to praising,
    loving, and protecting the prince
[05:49] ---
    who has graced their school
    with his presence.
[05:52] ---
    In other words, "Don't secretly
    get close to him, tramp!"
SIGN    "1. Never steal the prince's personal effects. 2. Never invade the prince's home. 3. Never speak to the prince without someone else present.
[05:57] ---
    The club's core principles
    are strictly enforced.
SIGN    4. Always address the prince by the following: Third Years = Yuki Second Years = Yuki-kun, First years = Soma-kun. 5. etc..."
[06:01] ---
    Those who go against
    the principles, even non-members,
[06:04] ---
    may be painfully punished. Or not.
[06:08] ---
    I cannot allow this.
[06:10] ---
    After our unpredictable sempai graduated,
[06:12] ---
    I thought our club would finally
    be able to function properly.
[06:16] ---
    But then Tohru Honda comes along
    and makes countless grievous offenses.
[06:20] ---
    What right does she have
    to smile by Yuki's side,
[06:23] ---
    or accompany him to and from school?
[06:26] ---
    She even seems close to Yuki's relative!
[06:30] ---
    Tohru Honda is a witch!
[06:37] ---
    If as a result of that witch's deception,
    our magnificent Yuki falls in... l-l-love,
[06:42] ---
    what shall I do?!
[06:44] ---
    Please, stop!
[06:46] ---
    We must protect him from that witch!
[06:49] ---
    Yes, you're absolutely right, Minami-san!
[06:53] ---
    However... However, the witch is under
    the protection of a powerful Demon Queen.
[07:00] ---
    Yes, that Demon Queen
    who controls evil waves.
[07:04] ---
    Right... those were some strong evil waves.
[07:08] ---
    --That's all right, then.
    --It's her!
[07:10] ---
    I stayed in bed for a week straight.
    I could hear voices in my head.
[07:15] ---
    They were forever making
    a racket as I laid on my pillow.
[07:18] ---
    Who's "they"?
[07:20] ---
    I understand what
    you went through, Minami-san!
[07:23] ---
    Arisa Uotani is a delinquent,
    but still human.
[07:26] ---
    We still stand a chance against her.
[07:29] ---
    But that Hanajima!
[07:31] ---
    She's not even human!
[07:33] ---
    Her powers are way stronger
    than a normal human's!
[07:36] ---
    Yes, that's absolutely true.
[07:40] ---
    However, to get rid of the witch,
[07:43] ---
    we must drive away the Demon Queen first.
[07:47] ---
    Which is why our plan to infiltrate
    Wave Girl's home must succeed!
[07:53] ---
    We must find the Demon Queen's
    weakness at all costs,
[07:56] ---
    and use that to seal away the evil waves!
[08:00] ---
    This is also to protect
    our innocent Yuki's heart.
[08:05] ---
    Let's give it our all! In
    the name of Prince Yuki!
[08:10] ---
    Yeah!
[08:12] ---
    Yes, Prince Yuki! Go, go!
[08:24] ---
    We turn here.
[08:26] ---
    Huh? Oh, okay!
[08:29] ---
    S-So you go to school by train, Hanajima-san?
[08:41] ---
    We mustn't be afraid. Stand strong.
[08:45] ---
    We must stand strong
    against this Demon Queen.
[08:48] ---
    Okay.
[08:49] ---
    But I wonder what
    Hanajima-sempai's house is like.
[08:55] ---
    I-I mean, I imagine it to be...
[09:01] ---
    ...an old European building
    with graves surrounding it,
[09:05] ---
    under a constantly dark sky,
[09:08] ---
    with overgrown vines all over.
[09:11] ---
    In her room, there'd be a mysterious
    magic circle or fallen statues.
[09:15] ---
    And she might even perform rituals there.
[09:22] ---
    Sempai, what should we do?
    What if it's actually like that?
[09:27] ---
    We'll run away at the speed of light.
[09:30] ---
    We're here.
[09:32] ---
    Right here.
[09:33] ---
    Huh? That was fast.
[09:38] ---
    It's a normal house!
[09:40] ---
    O-Oh, Mio-san, you really scared us there.
[09:44] ---
    The real battle starts now!
[09:47] ---
    Yeah!
[09:48] ---
    Let's enter.
[10:00] ---
    Th-Thanks for having us.
[10:06] ---
    It's quite a spacious home.
[10:10] ---
    I'll go make some tea.
[10:12] ---
    My room is down the hall on the second floor.
[10:16] ---
    Oh, and...
[10:18] ---
    For your own sakes, it's better
    not to say your names in this house.
[10:25] ---
    Why not?
[10:32] ---
    Her room's normal, too. What a relief.
[10:35] ---
    There's a lot of black, though.
[10:38] ---
    Motoko-sempai, I don't want to drink...
[10:42] ---
    ...tea made by Wave Girl!
[10:45] ---
    Minami-san, Mio-san! Stay strong!
[10:47] ---
    Stay strong and drink it!
[10:50] ---
    More importantly, now's our chance,
    while the Demon Queen isn't here!
[10:54] ---
    Oh, right!
[10:55] ---
    We must find the Demon Queen's weakness.
[10:58] ---
    Th-They're all black.
[11:01] ---
    Find a weakness...
[11:03] ---
    Whoa, i-it's all black.
[11:07] ---
    Find a weakness...
[11:09] ---
    Huh?
[11:11] ---
    She likes shojo manga? I didn't expect that.
[11:15] ---
    It doesn't really scream "weakness," though.
[11:19] ---
    Oh, I have this series, too.
[11:22] ---
    We need to find something!
    A diary, a picture, or even a poem!
[11:26] ---
    A poem?!
[11:27] ---
    Those are embarrassing!
[11:29] ---
    "Apparently, they have personal experience."
[11:30] ---
    Yes, that's right.
[11:32] ---
    When it comes down to it, anything--
    even underwear--will work.
[11:35] ---
    We'll use any...
[11:38] ---
    ...thing.
[11:40] ---
    --Thanks for waiting--
    --Hanajima-san!
[11:42] ---
    There's something behind that door!
[11:45] ---
    Oh, is it Megumi?
[11:47] ---
    Me-Me-Me...?
[11:48] ---
    My younger brother.
[11:50] ---
    I saw his shoes, so I knew
    he was home from school.
[11:54] ---
    A little brother?
[11:56] ---
    She has a little brother?!
[11:58] ---
    Megumi? Stop hiding
    and come introduce yourself.
[12:05] ---
    Hello.
[12:06] ---
    Come all the way out!
[12:09] ---
    You're not Tohru-san and Arisa-san.
[12:12] ---
    Are you Saki's new friends?
[12:15] ---
    No. They're strangers that happen
    to go to the same school
[12:18] ---
    and be the same gender as me.
[12:21] ---
    Is that sarcasm?!
[12:30] ---
    Y-You look a lot like your sister.
[12:33] ---
    That's not true.
[12:35] ---
    --You look the same!
    --Like two peas in a pod!
[12:38] ---
    Um, Megumi-kun? Can you use waves, too?
[12:46] ---
    I don't have that power.
[12:49] ---
    The only power I have...
[12:52] ---
    ...is to curse people.
[12:55] ---
    My specialty is to counter a countered curse.
[12:58] ---
    Pretty cool, huh?
[13:01] ---
    He's a strange kid.
[13:02] ---
    --You're not one to talk!
    --You're not one to talk!
[13:04] ---
    You're not one to talk!
[13:06] ---
    H-How do you curse people?
[13:10] ---
    Their names.
[13:12] ---
    As long as I know a person's name,
    I can easily put any curse on them.
[13:20] ---
    Oh, yeah. You haven't told me
    what your names are yet--
[13:24] ---
    Come, now! It's rude to overstay our welcome.
[13:26] ---
    Let's finish our business here,
[13:28] ---
    and we'll be here and gone
    like a sudden downpour.
[13:33] ---
    --But your names...
    --Yes, how right you are!
[13:35] ---
    We'll ask and leave, just like that!
[13:37] ---
    Yeah, we really will!
[13:40] ---
    Sempai! I want to leave now!
[13:42] ---
    You mustn't. Remember why we came here!
[13:47] ---
    Yeah! We have to at least find out
    what we came here to ask!
[13:50] ---
    But...
[13:51] ---
    Not yet!
[13:52] ---
    Not until we ask what her weakness is,
    even if we get c-c-cursed!
[13:57] ---
    Hanajima-sempai, do you have a weakness?
[13:59] ---
    That's too blunt, dummy!
[14:02] ---
    Yes, I do.
[14:05] ---
    What?! What is it?!
[14:07] ---
    I see.
[14:10] ---
    You girls must dislike that Yuki Soma
    has become close to Tohru-kun recently.
[14:18] ---
    And you want Tohru out of the picture?
[14:21] ---
    But I'm in your way.
[14:25] ---
    Are you afraid?
[14:29] ---
    Trying to figure out my weakness is
    a childish way to go about it.
[14:33] ---
    Th-That's cheating! You're using
    your waves to read our minds!
[14:38] ---
    I'm not reading your minds.
[14:40] ---
    You're so obvious, there's no need to.
[14:41] ---
    L-Liar!
[14:43] ---
    Stop, it's no use.
[14:46] ---
    If she knows, we can get
    straight to the point.
[14:50] ---
    Yes. We utterly despise that witch--
    I mean, Tohru Honda.
[14:57] ---
    Well? Will you tell her for us?
[15:01] ---
    Tell her to keep her distance from Yuki.
[15:05] ---
    They can do what they want.
[15:08] ---
    Actions brought on by
    jealously are simply ugly.
[15:12] ---
    We're not jealous! We're just mad!
[15:14] ---
    Yeah, who does she think she is?
[15:17] ---
    What does she know
    about Yuki-kun? Pisses me off!
[15:20] ---
    That's what people call "jealousy."
[15:23] ---
    And what do you know about Tohru-kun?
[15:27] ---
    You disparage her so much,
    I feel sorry for her.
[15:31] ---
    And over someone as trivial as Yuki Soma.
[15:33] ---
    T-Trivial?! You dare say he's trivial?!
[15:37] ---
    Did you hear? Did you hear that, you two?
[15:39] ---
    Yes, I heard very clearly!
[15:42] ---
    It's because you disparage Tohru-kun.
[15:44] ---
    You're disparaging Yuki--and us!
[15:48] ---
    Your sleepy looking eyes
    prove you're mocking us!
[15:51] ---
    My eyes are always like this.
[15:53] ---
    I-- We truly like Yuki. We love him.
[16:00] ---
    Do you understand how much Tohru Honda's
    actions trample over our feelings?
[16:07] ---
    She acts as if she's the
    only one Yuki likes...
[16:14] ---
    You mustn't assume...
[16:16] ---
    ...that liking him gives you license
    to say whatever you want.
[16:22] ---
    You should think again if you believe
    that you can do whatever you want
[16:26] ---
    just because you like him.
[16:30] ---
    Don't forget that forcing
    your intense love on someone
[16:36] ---
    can burden them or hurt them.
[16:43] ---
    Don't forget to respect their feelings
    and be considerate of them.
[16:50] ---
    Or else they might end up hating you.
[16:55] ---
    Minami-san...
[16:57] ---
    Mio-san...
[17:00] ---
    Motoko-san...
[17:05] ---
    ♪ Today, just like any other day, ♪
[17:09] ---
    ♪ Art goes out walking with Mogeta. ♪
[17:22] ---
    Did I overstep?
[17:25] ---
    No.
[17:27] ---
    How did you learn their names, though?
[17:32] ---
    It was easy.
[17:34] ---
    --Motoko-sempai, I don't want to drink...
[17:35] ---
    --They said each other's names
    when you were making tea.
    --Motoko-sempai, I don't want to drink...
[17:38] ---
    --They said each other's names
    when you were making tea.
    --...tea made by Wave Girl!
[17:40] ---
    Minami-san, Mio-san! Stay strong!
[17:43] ---
    Stay strong and drink it!
[17:45] ---
    I was actually a little jealous myself.
[17:52] ---
    And Kisa-san and Hiro-san
    are coming over later.
[17:56] ---
    I felt like Tohru-kun was being taken
    by the Somas, and I felt a little lonely.
[18:04] ---
    But...
[18:06] ---
    ...and be considerate of them.
[18:11] ---
    You're right.
[18:14] ---
    I mustn't let that make me selfish.
[18:19] ---
    I shouldn't be like those three, right?
[18:22] ---
    A good example of what not to do.
[18:28] ---
    Hello.
[18:29] ---
    Hey.
[18:30] ---
    Hana-chan!
[18:31] ---
    Tohru-kun?
[18:33] ---
    Ran into her at the station.
[18:34] ---
    Hana-chan, u-um, where are
    Kinoshita-san and the others?
[18:39] ---
    It's been a while, Tohru-san, Arisa-san.
[18:43] ---
    --Hey.
    --Oh, yes!
[18:45] ---
    It has been a while, Megumi-san.
[18:48] ---
    She got permission to go in later for work.
[18:51] ---
    Sounds like she was worried about you.
[18:55] ---
    Everybody left already.
[18:57] ---
    Oh! U-Um, was there any trouble?
[19:01] ---
    No, it was fine.
[19:03] ---
    Aw, they left already?
[19:07] ---
    --When you cherish someone,
    there may be times when it gets hard,
[19:10] ---
    --Megumi, did they pick a fight with you?
    --When you cherish someone,
    there may be times when it gets hard,
[19:13] ---
    --No, it was okay.
    --or when you get lonely.
[19:16] ---
    But it brings joy as well.
[19:23] ---
    My weakness will always be...
[19:28] ---
    ...Tohru-kun.
[19:32] ---
    Tohru-kun needs to go to work.
[19:35] ---
    Want to escort her with us, Megumi?
[19:38] ---
    Yeah.
[19:39] ---
    We'll all go together!
[19:41] ---
    My heart pounds as
    I'm surrounded by older women.
[19:44] ---
    You act nothing like a middle schooler.
[20:01] ---
    Wh-What's happening? My body won't move!
[20:08] ---
    Wh-What do you two think you're doing?!
[20:12] ---
    Hey, are you listening?!
[20:14] ---
    Answer me! Hey!
[20:16] ---
    Hey! Hey, are you listening to me?
[20:20] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --What? What are you doing?
[20:23] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --What are you doing to me?
[20:24] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --Stop it! Hey, stop this right now!
[20:28] ---
    --Yoljo mare. Yoljo mare.
    --I said stop, you two!
[20:31] ---
    --Yoljo mare. Yoljo mare.
    --Stop right now!
[20:33] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --Stop right now!
[20:33] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --Please, stop this!
[20:34] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --Stop, please!
[20:36] ---
    --Docus patzul. Docus patzul.
    --Please, I b-beg you!
[20:37] ---
    --Yoljo mare. Yoljo mare.
    --Please, I b-beg you!
[20:40] ---
    --Yoljo mare. Yoljo mare.
    --No!
[20:41] ---
    --Docus patzul.
    --No!
[20:44] ---
    Motoko! Stop screaming in the morning!
[20:49] ---
    Get up or you'll be late for school!
[20:59] ---
    Last night was terrible.
[21:02] ---
    Yeah...
[21:03] ---
    I woke up scared stiff
    this morning from a nightmare.
[21:07] ---
    What? You, too, Kinoshita-san?
[21:10] ---
    I-I did, too!
[21:12] ---
    Were we actually c-c-curs--
[21:17] ---
    Ah.
[21:22] ---
    Hello.
[21:24] ---
    Hello!
[21:25] ---
    H-Hello.
[21:27] ---
    We may have blundered and run off yesterday,
[21:30] ---
    but Prince Yuki will never
    yield to your group!
[21:34] ---
    Huh?
[21:35] ---
    Do as you like.
[21:38] ---
    Oh, the curse takes effect after three days.
[21:43] ---
    H-H-Hanajima-san!
[21:46] ---
    Y-Y-You mean the curse really...
[21:50] ---
    Well, you'll find out in three days.
[21:53] ---
    Let's go.
[21:57] ---
    D-Demon Queen!
[21:59] ---
    You truly are a Demon Queen
    through and through!
[22:03] ---
    Sorry for the insult earlier.
[22:07] ---
    Huh?
[22:09] ---
    You have it rough, too,
    now that I think about it.
[22:11] ---
    Huh?
[23:45] ---
    "Because I Was Happy"
[23:46] ---
    Because I was happy.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E22 - Because I Was Happy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I hated going out as a child.
[00:10] ---
    Ugh, so annoying!
[00:12] ---
    Yeah, right, idiot!
[00:14] ---
    Boring, I wanna go home and sleep.
[00:16] ---
    Why'd I marry this guy?
[00:19] ---
    This is boring. I want to go home.
[00:21] ---
    That old letch!
[00:23] ---
    Idiot!
[00:24] ---
    So bored.
[00:26] ---
    You just don't get it.
[00:27] ---
    She's so annoying.
[00:30] ---
    Saki.
[00:34] ---
    --Saki!
    --Saki-chan!
[00:36] ---
    Sorry, I thought you'd be okay here.
[00:39] ---
    Let's go home. Let go back, okay?
[00:43] ---
    Be quiet.
[00:44] ---
    Seriously?
[00:46] ---
    Be quiet.
[00:50] ---
    The voices...
[00:52] ---
    ...won't stop.
[00:59] ---
    "Fruits Basket"
[02:27] ---
    I know she's had this power since birth,
[02:29] ---
    but as her dad, it's so frustrating
    that I can't help her deal with it.
[02:34] ---
    No hospitals! They might hurt her even more.
[02:39] ---
    I'm worried, though.
[02:42] ---
    As she gets older, she'll go through hardships
    because she has power others don't have.
[02:47] ---
    People won't understand her power.
[02:51] ---
    A kind family.
[02:54] ---
    Kind voices.
[02:56] ---
    I didn't want to cause them trouble
    because of my power.
[03:00] ---
    So I tried to keep it a secret from others.
[03:05] ---
    The witch!
[03:06] ---
    The witch is here!
[03:08] ---
    Say something, witch!
[03:12] ---
    Stop it, boys!
[03:13] ---
    But she's just like a witch!
[03:16] ---
    She's all gloomy and doesn't talk.
[03:18] ---
    How does that make her a witch?
[03:21] ---
    Eat this!
[03:24] ---
    Aren't you a witch?
[03:25] ---
    My sister said that witches eat live newts!
[03:29] ---
    I can't eat thi--
[03:31] ---
    Shut it! Hold her!
[03:33] ---
    --Stick it in her mouth! Get it--
    --What are you doing?!
[03:39] ---
    Ew! She ate it! She actually ate it!
[03:41] ---
    Witches are scary!
[03:45] ---
    --Witch!
    --Gross!
[03:46] ---
    --Shut up.
    --Gross!
[03:46] ---
    --Shut up.
    --Scary freak!
[03:49] ---
    If I'm a witch, what are you?
[03:54] ---
    You think it's okay to do such terrible things?
[03:59] ---
    I hate you. I hate you so much!
[04:02] ---
    You should just die.
[04:05] ---
    Just die. Just die.
[04:08] ---
    Just die. Just die. Just die. Just die.
[04:11] ---
    Die!
[04:26] ---
    He finally regained consciousness this morning.
[04:30] ---
    But then his mother, who had been by his side,
[04:33] ---
    collapsed from the strain.
[04:36] ---
    Do they know why the child collapsed?
[04:39] ---
    Not yet...
[04:41] ---
    I wanted him to die.
[04:44] ---
    It's because I really wanted him to die, so it's--
[04:48] ---
    Saki-chan, you mustn't!
[04:50] ---
    When will the police take me?
[04:54] ---
    When will I go to the police station?
[04:56] ---
    I attempted murder.
[04:59] ---
    But... there's no proof that your power did it--
[05:03] ---
    There's no proof that it wasn't my power.
[05:07] ---
    Saki.
[05:09] ---
    I really...
[05:11] ---
    I really wanted... to kill him.
[05:16] ---
    Next time, I might actually kill someone.
[05:22] ---
    I'm scared...
[05:30] ---
    From then on, I only wore black.
[05:37] ---
    Don't come to school anymore!
[05:39] ---
    You creep me out, idiot!
[05:44] ---
    The other students became
    more prejudiced against me,
[05:48] ---
    and distanced themselves.
[05:51] ---
    I felt that I deserved it.
[06:04] ---
    Hey, watch it.
[06:12] ---
    Ouch!
[06:14] ---
    Hanajima! You cursed him
    just now, didn't you?!
[06:17] ---
    No way! Hanajima cursed him?
[06:19] ---
    It hurts!
[06:24] ---
    He's staying the night
    at the hospital, just in case.
[06:28] ---
    But why are they blaming Saki?
[06:31] ---
    Because they made a commotion
    saying that Saki-chan cursed him.
[06:36] ---
    Why, really! That's absurd.
[06:41] ---
    Megumi.
[06:42] ---
    Why are you reading those books again?
[06:43] ---
    "99 Ways to Cast a Curse"
[06:46] ---
    Granny said it might help us
    figure out your power.
[06:52] ---
    Saki.
[06:54] ---
    Why don't you ever tell?
[06:59] ---
    Why don't you ever say anything
    about being bullied?
[07:05] ---
    Do you think you deserve it?
[07:11] ---
    Even if the police can't arrest me...
[07:16] ---
    ...I ought to be punished somehow.
[07:24] ---
    For me to so deeply and darkly wish
    for someone to die...
[07:32] ---
    I must be punished for it.
[07:37] ---
    Do you think that people exist to be punished,
[07:42] ---
    nothing more and nothing less?
[07:46] ---
    Are you going to live your whole life that way?
[07:54] ---
    I will pray, then.
[07:57] ---
    Because you shouldn't be
    lonely your whole life.
[08:03] ---
    In this world filled with people,
[08:08] ---
    it's not possible that there isn't one person
[08:13] ---
    that will cherish you.
[08:18] ---
    So whoever you are, please come meet her.
[08:23] ---
    If you're in a country far away, get on a plane
[08:27] ---
    and come to Saki, as fast as you can.
[08:35] ---
    Please.
[08:42] ---
    I thought it was a ludicrous prayer.
[08:46] ---
    A prayer that wouldn't be answered.
[08:51] ---
    They say you make evil waves if you get angry.
[08:54] ---
    Come on, do it once for us.
[08:57] ---
    Hey, this isn't a good idea.
[08:59] ---
    It's fine, just hold her down tight.
[09:01] ---
    But I heard you'll die if you get hit.
[09:04] ---
    What scaredy-cats. I'm not afraid of dying.
[09:09] ---
    Here we go.
[09:11] ---
    Here's something hot for you.
[09:14] ---
    Don't!
[09:18] ---
    Oh, did we give you an ouchie?
[09:20] ---
    Poor girl.
[09:22] ---
    Don't think of anything.
[09:23] ---
    Focus on the pain, and clear your mind.
[09:27] ---
    --Don't do anything! Don't let anyone die!
    --Hanajima-chan, come on. Get angry.
[09:30] ---
    --I don't want to kill anyone. Ever!
    --It smells.
[09:34] ---
    Please, I don't want anybody to--
[09:38] ---
    What do you think you're doing?
[09:39] ---
    --Crap!
    --S-Sensei!
[09:41] ---
    Hanajima-san was playing with matches.
[09:43] ---
    We stopped her.
[09:48] ---
    I'm glad.
[09:50] ---
    Nobody is hurt.
[09:56] ---
    Let's move. I know that you
    don't want to blame those girls.
[10:01] ---
    But your mother and I don't want you to be
[10:04] ---
    in this kind of environment anymore.
[10:09] ---
    You should leave me here and move.
[10:12] ---
    I don't want to cause any more trouble for you.
[10:16] ---
    Saki-chan!
[10:20] ---
    Saki, please don't assume
    you're causing us trouble.
[10:25] ---
    Parents always worry about their children.
[10:29] ---
    We adore our children with all our hearts.
[10:32] ---
    Saki...
[10:34] ---
    I love you, Saki.
[10:39] ---
    So please, don't give up yet.
[10:46] ---
    Hanajima-san! Why are your nails like this?
[10:50] ---
    And on your first day, too. Remove it!
[10:54] ---
    It's because the uniform isn't black.
[10:57] ---
    What are you talking nonsense about?
[11:00] ---
    You want me to remove my badge of sin?
[11:03] ---
    What a strange adult you are.
[11:04] ---
    "Saki Hanajima"
[11:05] ---
    Sensei! Hanajima-san's nails are black.
[11:09] ---
    Apparently, it's her badge of sin!
[11:11] ---
    --Let's go together after club activities!
    --Even in a new environment,
[11:14] ---
    --You can come, right?
    --Even in a new environment,
[11:14] ---
    --You can come, right?
    --I didn't try to get close to anybody.
[11:15] ---
    --Yeah! let's go!
    --I didn't try to get close to anybody.
[11:18] ---
    Doing so would feel so fake.
[11:21] ---
    And I didn't want to forget.
[11:24] ---
    Please don't give up yet.
[11:27] ---
    But what do you not want me
    to give up on, Dad?
[11:39] ---
    Here you go.
[11:41] ---
    We're giving out bigger
    servings today, Hanajima-san.
[11:45] ---
    I'm Tohru Honda. Nice to meet you!
[11:49] ---
    The school food here is very tasty! I hope you--
[11:54] ---
    Honda-san!
[11:55] ---
    Talk later. You're holding up the line!
[11:58] ---
    Oh! I-I'm sorry!
[12:01] ---
    A ditz? And why speak so politely?
[12:05] ---
    It's surprising there's someone
    who would talk to me without hesitation.
[12:10] ---
    Hey, transfer student.
[12:13] ---
    I bet you're planning to eat alone.
[12:15] ---
    That bothers me, so come sit here.
[12:18] ---
    Another person who isn't intimidated.
[12:21] ---
    You're a little too out there
    for people just meeting you,
[12:23] ---
    so most people are staying away.
    Hey, Tohru. Over here!
[12:27] ---
    Thank you for waiting.
[12:29] ---
    Hanajima-san! Will you be eating with us?
[12:33] ---
    I just scored her as our date.
[12:35] ---
    --Oh! What a wonderful date!
[12:37] ---
    --Does she speak politely out of habit?
    --Oh! What a wonderful date!
[12:39] ---
    Come now, let's eat together!
[12:43] ---
    Please sit, Hanajima-san!
[12:46] ---
    "Hanajima," huh?
[12:47] ---
    As Kyoko-san would say, you're "Hana-chan"!
[12:51] ---
    Oh, yes! Yes, you're now "Hana-chan"!
[12:55] ---
    These two are strange.
[12:58] ---
    Sorry, I'm not going to eat with you.
[13:02] ---
    It's better if you don't involve
    yourselves with me.
[13:05] ---
    It brings all pain and no gain.
[13:09] ---
    Does anyone gain anything
    from involving themselves with me?
[13:13] ---
    People probably get double the pain with me.
[13:17] ---
    I wasn't trying to depress you
    or make you burst out laughing.
[13:22] ---
    Listen.
[13:24] ---
    Yes, you're right!
[13:25] ---
    I'll work harder to become
    a person you can benefit from!
[13:28] ---
    I wasn't asking you to make life goals, either.
[13:31] ---
    Whatever. Don't nitpick about the little things.
[13:35] ---
    You transferred in today,
    the weather's good, we have food.
[13:40] ---
    And you'll eat with these two weirdos.
[13:43] ---
    Let's eat!
[13:46] ---
    You both are so strange.
[13:47] ---
    Everybody says that!
[13:55] ---
    I'll see you tomorrow as well?
[13:57] ---
    Of course, she transferred here.
[14:00] ---
    See you tomorrow, then!
[14:02] ---
    See ya.
[14:05] ---
    It's the first time anybody's said
    "see you tomorrow" to me.
[14:10] ---
    Will they say "good morning"
    to me tomorrow?
[14:15] ---
    Good morning, Hana-chan!
[14:18] ---
    We have P.E. today.
    I can't wait to go to the pool--
[14:22] ---
    Huh? U-Um, well...
[14:24] ---
    What's going on?
[14:25] ---
    Tohru, did you confess
    your love to her or something?
[14:27] ---
    --Oh, no, no. Oh, no, no.
[14:29] ---
    --It happened because I was happy.
    --Oh, no, no. Oh, no, no.
[14:32] ---
    I kept thinking they shouldn't
    involve themselves with me.
[14:36] ---
    But before I realized it,
    I was always with them.
[14:39] ---
    It made me so happy.
[14:48] ---
    Another grand, red sunset.
[14:51] ---
    Yes!
[14:54] ---
    It's a gentle color.
[14:56] ---
    Yep.
[14:59] ---
    Yes!
[15:05] ---
    We'll have good weather tomorrow, too.
[15:07] ---
    Yeah.
[15:09] ---
    Yes!
[15:11] ---
    I almost forgot my place in life.
[15:16] ---
    I finally realized this after two seasons passed.
[15:21] ---
    Hey, Hanajima-san.
[15:25] ---
    They say you almost killed a boy
    in your class back in elementary school.
[15:31] ---
    Is that true?
[15:32] ---
    With, what did they call it... evil waves?
[15:38] ---
    Evil... Huh?
[15:40] ---
    This is just what we heard,
[15:42] ---
    but they said that you were
    a delinquent who smoked
[15:47] ---
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:48] ---
    --...almost...
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:50] ---
    --...killed...
    --and burned the arm of the girl
    who tried to stop you.
[15:51] ---
    --...killed...
    --They say you transferred here because
    of the problems that you caused.
[15:54] ---
    ...almost killed...
[15:56] ---
    --Ouch!
    --Huh? What's wrong?
[15:59] ---
    --Ow...
    --Oh, what happened?
[16:02] ---
    I don't know, there was suddenly
    a sharp pain in my head.
[16:07] ---
    Hanajima-san...
[16:10] ---
    Did you just...
[16:12] ---
    Hana-chan!
[16:14] ---
    Please wait, Hana-chan!
[16:16] ---
    Scared...
[16:18] ---
    I'm scared...
[16:20] ---
    Did I just use my power again?
[16:27] ---
    Hana-chan!
[16:29] ---
    Don't!
[16:31] ---
    You shouldn't come near me.
[16:35] ---
    I'm sorry for keeping things from you.
[16:39] ---
    So please... you shouldn't
    hang out with me anymore.
[16:47] ---
    My powers are real.
[16:51] ---
    I almost killed someone.
[16:54] ---
    So, please. Don't.
[16:58] ---
    A sin that would never fade.
    A stain that would never fade.
[17:03] ---
    I don't want to hurt anyone else.
[17:07] ---
    If my life is nothing but punishment...
[17:12] ---
    ...then that's...
[17:16] ---
    But we're so close.
[17:19] ---
    We're still so close to you.
[17:24] ---
    I don't want to distance myself.
[17:29] ---
    There may be many things
    I still don't know about you...
[17:36] ---
    ...but please don't
    distance yourself, Hana-chan.
[17:42] ---
    Hana-chan!
[17:44] ---
    I love you.
[17:47] ---
    I love you, Hana-chan!
[17:52] ---
    But... I...
[17:57] ---
    I might hurt you.
[18:01] ---
    Maybe I don't deserve to...
[18:05] ---
    You decide.
[18:08] ---
    Don't go assuming things.
[18:11] ---
    Do you want to distance yourself?
[18:14] ---
    That's all I need to know.
[18:19] ---
    ...don't assume...
[18:22] ---
    Back then, when I'd walk home,
[18:27] ---
    the sky would make me
    feel so lonely, I'd tremble.
[18:32] ---
    It's strange.
[18:34] ---
    Before I knew it, the sky took on a gentleness.
[18:38] ---
    There was more than
    one shadow on the ground.
[18:42] ---
    That was all.
[18:45] ---
    That was all it was, and yet...
[18:50] ---
    I want to be with you...
[18:55] ---
    Together...
[19:00] ---
    I want to be with you...
[19:07] ---
    I will pray, then.
[19:09] ---
    It's not possible that there isn't one person...
[19:14] ---
    ...that will cherish you.
[19:19] ---
    I'll pray.
[19:22] ---
    So, please...
[19:26] ---
    ...don't give up yet.
[19:32] ---
    --Oh.
    --What is it?
[19:35] ---
    I didn't hear anything.
[19:37] ---
    I was able to block the voices just now.
[19:41] ---
    Really! Oh, Saki-chan!
[19:43] ---
    That's wonderful!
[19:44] ---
    What? How'd you do it?
[19:46] ---
    It was like a flash and a whoosh.
[19:49] ---
    Did you get her explanation?
[19:52] ---
    Basically, she learned the trick to it.
[19:55] ---
    It would still be a while before
    I learned to control my power.
[20:00] ---
    Was I able to do it because
    all my needs had been met?
[20:04] ---
    Still, I never used my powers
    for the fun of it.
[20:09] ---
    --It's her!
[20:11] ---
    --Just to chastise people a bit.
    --It's her!
[20:13] ---
    You call that a bit?!
[20:17] ---
    Saki, how much longer
    will you wear black clothes?
[20:21] ---
    Well, I've been wearing black for so long,
[20:26] ---
    I don't feel calm unless I do.
[20:29] ---
    You don't have to keep
    wearing black to accompany me.
[20:36] ---
    This color makes me feel calm, too.
[20:40] ---
    And also, if we started
    wearing yellows and pinks,
[20:45] ---
    the neighborhood would be in an uproar.
[20:47] ---
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:48] ---
    --She's pretty, but her clothes are all black!
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:50] ---
    --Her clothes are so black!
    --You're right. An uproar does
    sound interesting, though.
[20:54] ---
    I'm grateful...
[20:58] ---
    ...to Dad, Mom, and you.
[21:01] ---
    Hana-chan! Megumi-san!
[21:03] ---
    Let's get going.
[21:06] ---
    We're gonna leave you behind!
[21:09] ---
    Sometimes my heart hurts...
[21:13] ---
    ...when I think about how I felt the need for
    more, even with a family that loved me so much.
[21:20] ---
    People can't live without others.
[21:26] ---
    I bet...
[21:28] ---
    I bet that no matter
    how oppressed you are by others,
[21:31] ---
    how hopeless you are,
[21:33] ---
    or how loved you are by your family,
[21:36] ---
    you want to be accepted by others.
[21:40] ---
    That's my theory.
[21:42] ---
    And also, for parents,
[21:46] ---
    as long as their children seem happy,
[21:48] ---
    that's more than enough.
[21:52] ---
    That's why, even if someday
[21:56] ---
    you three go your own separate ways,
[21:59] ---
    it doesn't mean anyone's being fickle,
    and you don't need to feel lonely.
[22:06] ---
    Some part of that relationship
    will always stay with you. I'm sure of it.
[23:44] ---
    "You Look Well... "
[23:46] ---
    You look well.

E23 - You Look Well...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Your final exam scores should be posted.
[00:05] ---
    Those with a failing score in any subject
    will have makeup exams on Sunday.
[00:09] ---
    --What?!
    --That sucks!
[00:11] ---
    I don't wanna hear it!
[00:13] ---
    You should be thankful to your teachers
[00:15] ---
    for giving up their weekend
    to give you another chance.
[00:18] ---
    That's right. Don't fail if you
    don't wanna do makeups.
[00:22] ---
    Tohru, of course you did fine--
[00:37] ---
    "Fruits Basket"
[02:03] ---
    Tohru...
[02:04] ---
    Did you fail some?
[02:10] ---
    How many?
[02:14] ---
    What, just one?
[02:16] ---
    That's okay. It's nothing
    to be bummed out about.
[02:19] ---
    That's right, Tohru-kun.
[02:21] ---
    It's a trifle compared to me,
    who failed all subjects.
[02:25] ---
    You should get more bummed out.
[02:28] ---
    Isn't this the first time
    you've failed a test, Tohru?
[02:32] ---
    The prince didn't tutor you this time around?
[02:35] ---
    Actually, he did.
[02:38] ---
    Honda-san?
[02:40] ---
    Do you have makeups?
[02:46] ---
    I-I apologize.
[02:50] ---
    I'm such a disgrace.
[02:52] ---
    Yuki-kun was so gracious to take
    the time to tutor me, but I still failed.
[02:57] ---
    What a terrible way to repay his kindness!
[02:59] ---
    I'm too ashamed to meet his eyes.
[03:01] ---
    Oh...
[03:02] ---
    For some reason my head
    is starting to pound...
[03:05] ---
    Don't get so bummed out.
[03:07] ---
    Yes, the makeups have easier questions
    than the regular tests.
[03:11] ---
    Honda-san.
[03:13] ---
    Don't let it get to you.
[03:15] ---
    Everybody has bad days.
[03:20] ---
    That's right. The makeups will be a breeze.
[03:23] ---
    That doesn't feel right when you say it.
[03:29] ---
    How disgraceful.
[03:36] ---
    I heard you have makeups?
[03:43] ---
    What are you doing? I'm gonna leave you.
[03:45] ---
    I am feeling extremely downhearted.
[03:49] ---
    If I'm like this, can I really keep
    my promise to Mom to graduate high school?
[03:58] ---
    I'm starting to feel dizzy.
[04:01] ---
    I can't let this...
[04:04] ---
    How can I be more reliable--
[04:09] ---
    Wh-What are doing?
[04:11] ---
    Come on, is it really worth
    getting that depressed about?
[04:17] ---
    Sheesh, you're hopeless.
[04:21] ---
    If you keep worrying about it,
    you'll get a fever--
[04:25] ---
    A fever?! Right after I
    was talking about it?!
[04:31] ---
    38.2 degrees.
[04:33] ---
    I diagnose her with a cold.
[04:36] ---
    Well, yeah, I know that.
[04:38] ---
    Hurry up and go sleep!
[04:40] ---
    I'm fine.
[04:42] ---
    I'll get well soon enough
    once I take medicine.
[04:44] ---
    Just go to sleep!
[04:46] ---
    You worry so much when others get colds,
[04:47] ---
    but act like it's nothing when you get one.
[04:50] ---
    B-But I have to go buy
    ingredients for dinner.
[04:54] ---
    And I have work today--
[04:56] ---
    Listen, Tohru-kun.
[04:58] ---
    You're completely off
    from everything today.
[05:01] ---
    It's best to sleep without fussing.
[05:03] ---
    Huh? B-But...
[05:05] ---
    Tohru-kun.
[05:07] ---
    Be a good girl and do as I say.
[05:10] ---
    Okay.
[05:11] ---
    There's a good girl.
[05:17] ---
    How could I get a fever at a time like this?
[05:21] ---
    It just makes me feel even more disgraceful.
[05:26] ---
    What?! Tohru's sick?!
    Is she okay?! Is she sleeping?!
[05:31] ---
    Momicchi, you're too loud.
[05:33] ---
    That's why I'm making her
    take off work--so she can sleep.
[05:37] ---
    Which means she won't be
    going over there today.
[05:40] ---
    Oh, I see!
[05:41] ---
    Okay, leave it to me!
[05:49] ---
    So you see, Tohru's not here
    today because she's sick.
[05:53] ---
    So I'll be covering for her today!
[05:57] ---
    I'll clean lots to make up
    for Tohru not being here!
[06:00] ---
    --Whose child is this?
    --I look forward to learning from you!
[06:02] ---
    --I don't mind, since he's cute.
    --I look forward to learning from you!
[06:04] ---
    --Who cares? He's cute.
    --I look forward to learning from you!
[06:08] ---
    Huh? No way, you're kidding.
[06:11] ---
    What are you doing, Kyo-kun?
[06:13] ---
    You can't tell?
[06:14] ---
    Is this for Tohru-kun?
[06:17] ---
    We can't make someone who's sick cook.
[06:23] ---
    What, you have a problem with it?!
[06:26] ---
    I haven't said a thing.
[06:28] ---
    And what about our dinner?
[06:30] ---
    We're ordering out! What else?!
[06:33] ---
    You break it, you pay for it.
[06:35] ---
    Why do I have to do this anyway?!
[06:40] ---
    He's so innocent.
[07:03] ---
    C-Coming.
[07:11] ---
    Kyo-kun, did you prepare this for me?
[07:15] ---
    Wow. It makes me so happy!
[07:18] ---
    Whatever. Just eat it already.
[07:21] ---
    Okay, I will!
[07:31] ---
    It's delicious.
[07:35] ---
    Leave the tray in the hallway
    when you're done.
[07:37] ---
    U-Um...
[07:40] ---
    Sorry for all the trouble.
[07:42] ---
    Don't get sick in the first
    place if you're sorry.
[07:47] ---
    Okay.
[07:49] ---
    N-Now you're crying?
[07:53] ---
    I-I'm sorry.
[07:57] ---
    What's the matter? Just say it.
[08:03] ---
    I'll listen if you need to vent.
[08:09] ---
    I-I want to keep my promise with Mom.
[08:16] ---
    But I failed a subject
    and I feel like a disgrace.
[08:20] ---
    And I feel bad for wasting Yuki-kun's time.
[08:24] ---
    And I let myself get a cold...
[08:26] ---
    I-I want to become a more...
[08:30] ---
    ...a more reliable person!
[08:45] ---
    You done?
[08:46] ---
    Yes, that's it.
[08:49] ---
    You can just make up the bad grade
    by retaking the test.
[08:53] ---
    And who cares about damn Yuki?!
[08:55] ---
    Just use him to help you until he dies!
[08:57] ---
    I hope he just dies. Drops dead!
[09:00] ---
    And if you feel bad about getting sick,
    hurry up and get better
[09:03] ---
    so you can mill around the house
    with that silly expression like always.
[09:07] ---
    S-Silly expression?
[09:10] ---
    Otherwise...
[09:13] ---
    ...i-it
[09:15] ---
    throws me off.
[09:19] ---
    So I don't mind cooking for you,
    if it gets you better enough to do that.
[09:24] ---
    That's why you don't have to worry so much.
[09:30] ---
    This is...
[09:32] ---
    This is his way...
[09:35] ---
    Come on, hurry and eat
    or else your fever won't go down.
[09:38] ---
    R-Right!
[09:41] ---
    ...his way
[09:44] ---
    of cheering me up.
[09:51] ---
    It's delicious.
[09:54] ---
    It's not.
[09:59] ---
    Yours is
[10:01] ---
    way better.
[10:09] ---
    I'm happy.
[10:13] ---
    A reliable you would creep me out.
[10:18] ---
    I'm so happy, Kyo-kun!
[10:25] ---
    You're sure, Harry?
[10:27] ---
    You've gotta stop if it hurts Tohru.
[10:30] ---
    It's okay. It doesn't hurt at all.
[10:33] ---
    But Shii-chan said it hurt.
    He said it hurt super a lot!
[10:38] ---
    And that you kept poking around
    getting the wrong spot!
[10:41] ---
    I did that on purpose.
[10:44] ---
    Haa-san, it was on purpose? You meanie!
[10:48] ---
    I kind of knew already, though!
[10:50] ---
    It's your fault for complaining like a baby.
[10:52] ---
    Get out if you're just here to make a racket.
[10:54] ---
    You're disturbing the patient.
[10:57] ---
    ♪ You're no fun, Haa-san! ♪
[11:00] ---
    ♪ You're no fun, Harry! ♪
[11:02] ---
    ♪ So sad! ♪
[11:04] ---
    Keep warm and rest.
[11:06] ---
    Excuse me, Hatori-san.
[11:08] ---
    How much for the medicine?
[11:12] ---
    Get well soon.
[11:14] ---
    Apparently, there are many
    who won't rest easy until you're better.
[11:20] ---
    Call me if you need anything.
[11:24] ---
    Maybe Uncle Hatori is one of
    those who won't rest easy.
[11:28] ---
    That's not possib--
    Wait, he's not old enough for "Uncle"!
[11:32] ---
    Oh, b-but Kisa-san is 12 years old.
[11:33] ---
    "12 years old"
[11:35] ---
    "12 years old"
    "27 years old"
[11:35] ---
    And I believe Hatori-san is 27 years old.
[11:38] ---
    I suppose that's what happens
    when people are 15 years apart.
[11:42] ---
    Oh, yes. It's open.
[11:44] ---
    Can I come in?
[11:46] ---
    Y-Yes, of course.
[11:49] ---
    What did Hatori say?
[11:51] ---
    He said that it's not too serious,
    so I should recover soon.
[11:55] ---
    I see. I'm glad.
[11:57] ---
    Anyway, this is for you.
[12:00] ---
    Huh?
[12:01] ---
    I put together some problems
    that will help you on the makeup exam.
[12:05] ---
    If you do these, I'm sure you'll be fine.
[12:08] ---
    So when you get better,
    we can do them together.
[12:13] ---
    Thank you very much!
[12:16] ---
    --Wanting to get better quickly,
    not for my own sake...
[12:19] ---
    "Recipes for Recovery"
[12:19] ---
    --What's this, Kyo? Training to be a housewife?
    --Wanting to get better quickly,
    not for my own sake...
[12:20] ---
    --What's this, Kyo? Training to be a housewife?
    --...but for someone
    else's sake...
[12:22] ---
    --Yeah, right, moron!
    --...but for someone
    else's sake...
[12:23] ---
    --Lemme see!
    --Go away, you're annoying.
    --...but for someone else's sake...
[12:25] ---
    --Haa-san, what do you want
    Tohru-kun to cook for you?
    --I'm so lucky I can feel that way.
[12:28] ---
    --What?
    --She might make you something as a thank you.
[12:33] ---
    My source of energy...
[12:36] ---
    ...is always a gift from those around me.
[12:44] ---
    I'm glad that your makeup test went well.
[12:48] ---
    Thank you for helping me.
[12:51] ---
    Hana-chan was able to pass as well.
[12:54] ---
    Yeah, I guess she did.
[12:56] ---
    The makeup tests are easier, as I thought.
[12:59] ---
    Did you actually fail on purpose?
[13:02] ---
    It's coming down pretty hard.
[13:05] ---
    The weather report said that it would
    let up a little in the afternoon.
[13:09] ---
    It would be so nice
    if the rain would stop for us.
[13:11] ---
    It would be even nicer
    if the skies cleared up
[13:14] ---
    and the summer sun came for us!
[13:16] ---
    Summer, huh?
[13:19] ---
    Do you like summer, Honda-san?
[13:20] ---
    Yes! I can work more hours
    during summer breaks!
[13:25] ---
    That's so like her.
[13:27] ---
    Yuki-kun, do you like summer?
[13:30] ---
    Hm, it's not my favorite.
[13:33] ---
    I see.
[13:37] ---
    Kyo-kun, you seem like someone who'd like it.
[13:40] ---
    Kyo-kun?
[13:41] ---
    Right, sure...
[13:46] ---
    U-Um, Kyo-kun, are you not feeling well?
[13:50] ---
    Oh, no, did you catch my cold?!
[13:54] ---
    Honda-san, don't worry about him.
[13:57] ---
    He gets sluggish when it rains.
[14:01] ---
    That's what Haru said.
[14:04] ---
    How pathetic.
[14:05] ---
    It's better than how grumpy you are... in...
[14:09] ---
    ...the morning.
[14:11] ---
    --Damn this rain...
    --He really does seem tired.
[14:15] ---
    Kyo-kun, if it's too much, don't overdo it.
[14:19] ---
    Oh, I know!
[14:21] ---
    If it's hard to hold your umbrella,
    come under mine.
[14:25] ---
    A-Are you serious?
[14:28] ---
    --Huh?
    --Don't "huh" me!
[14:30] ---
    I-I can't have a girl
    hold an umbrella for me!
[14:34] ---
    Huh? I-I'm sorry.
[14:36] ---
    Then, um... This may be bold
    of me and you might not want to,
[14:40] ---
    but if you're in cat form,
    I could carry you home--
[14:44] ---
    That's even worse, idiot!
[14:46] ---
    Honda-san, let's go.
[14:48] ---
    B-But...
[14:51] ---
    You worry too much about everything!
[14:53] ---
    Don't tire me out even more!
[14:55] ---
    O-Okay. Sorry!
[14:57] ---
    Y-You don't have to apologize.
[15:01] ---
    Um, is it part of an illness?
[15:05] ---
    Huh? Nah, it's just how my body is.
[15:09] ---
    How your body is?
[15:10] ---
    Yeah, I guess.
[15:18] ---
    Tch. Of course it stops raining
    right when we get home!
[15:21] ---
    I'm still glad.
[15:23] ---
    I wish it'd kept raining. It'd be quieter.
[15:25] ---
    Hey, you say something, damn rat--
[15:27] ---
    Kyo-kun!
[15:33] ---
    Welcome home, my Kyo-kun!
[15:39] ---
    K-K-Kyo-kun?!
[15:41] ---
    I-I-I just heard a thump...
[15:43] ---
    Closing the door won't help.
[15:45] ---
    Kyo-kun? Kyo-kun, what's the matter?
[15:47] ---
    The door closed!
[15:49] ---
    Yeah, it did. It's never gonna open again!
[15:55] ---
    Open the damn door.
[15:57] ---
    Yes, ma'am.
[16:00] ---
    Well? What is it?
[16:02] ---
    Why are you here? Spit it out.
[16:04] ---
    Huh? I didn't come for a reason.
[16:06] ---
    Don't come if you don't have a reason!
[16:09] ---
    Why not? I can't come
    when I just want to see you?
[16:12] ---
    Well, I don't want to see you!
[16:15] ---
    Kyo-kun, that's mean. You're so mean.
[16:20] ---
    Even though...
[16:22] ---
    Kagura-san.
[16:24] ---
    --Even though I love you so much!
[16:26] ---
    --It's about time you realized that's
    one of the reasons I don't want you here!
    --Even though I love you so much!
[16:34] ---
    Aw.
[16:35] ---
    Shigure!
[16:38] ---
    Kagura, I'll lend that to you.
    Why don't you two go on a date?
[16:43] ---
    Shii-chan, that's a great idea!
[16:44] ---
    Wait, what the heck?!
    What do you mean "lend" me?!
[16:47] ---
    He's discreetly trying
    to kick them out of the house.
[16:49] ---
    No way I'm going! There's nothing to do!
[16:52] ---
    Oh, is that right?
[16:55] ---
    Tohru-kun, want to ask them
    to get the ingredients for dinner?
[16:58] ---
    --Huh?
    --Grocery shopping?
[17:00] ---
    Yes, we'll go!
[17:02] ---
    I'm not going!
[17:03] ---
    U-Um... C-Can I ask you to?
[17:09] ---
    --Yeah!
    --I said, I'm not--
[17:11] ---
    All right! It's a date!
[17:16] ---
    My plan to kick them out is a success.
[17:18] ---
    --Huh?
    --I knew it.
[17:20] ---
    Giving them some time alone
    should calm Kagura down a bit, too.
[17:25] ---
    Kagura could tone it down a little, though.
[17:28] ---
    She already might be.
[17:32] ---
    To me, it looks like she really wants to
    see him every day, but she's holding back.
[17:41] ---
    Somehow...
[17:43] ---
    Somehow, it's like she's
    distancing herself a little.
[17:48] ---
    It seems like there must be a reason...
[17:51] ---
    Sheesh.
[17:53] ---
    I'll make sure to transfer what Kyo owes
    for damages from his bank account.
[17:57] ---
    From Kagura's, too.
[17:58] ---
    Kyo-kun has a bank account?
[18:01] ---
    Hm? Oh, yeah.
[18:04] ---
    Yuki-kun, you have one, too, right?
[18:07] ---
    The main family deposits money
    into it every month.
[18:11] ---
    I didn't know... that...
[18:16] ---
    I still don't know very much
    about their situation or family affairs.
[18:21] ---
    Why not go on a date
    with Yuki-kun? Might as well.
[18:25] ---
    Huh? O-Oh, no, that's...
[18:27] ---
    U-Um...
[18:28] ---
    Let's go on a date,
[18:30] ---
    if you're okay with the usual secret base.
[18:34] ---
    However, if I do find out someday...
[18:39] ---
    Okay!
[18:40] ---
    ...I want to be a person who
    can accept whatever the truth is.
[18:48] ---
    "Shop-N-Go"
[18:52] ---
    Let's see. Milk, eggs,
    and fermented soybeans.
[18:55] ---
    Oh, she made sure to
    add fish, too. Your favorite!
[19:02] ---
    Hey, Kyo-kun.
[19:06] ---
    Tohru-kun doesn't know yet, right?
[19:10] ---
    Do you plan on hiding it forever?
[19:14] ---
    Shut up! It's none of your business!
[19:20] ---
    Kyo-kun...
[19:22] ---
    Yelling at a girl in
    public! You're the worst!
[19:25] ---
    Ow! That hurts!
[19:27] ---
    You're so embarrassing, Kyo-kun!
[19:30] ---
    Come on, let's go over there.
[19:34] ---
    Why...
[19:36] ---
    Why are you so obsessed with me?
[19:41] ---
    It's not normal.
[19:44] ---
    The normal thing would be
    to avoid me or distance yourself.
[19:52] ---
    You say that because you don't know.
[19:57] ---
    That day... you don't know what I...
[20:08] ---
    Know what?
[20:11] ---
    You'll cry,
[20:14] ---
    so it's a secret.
[20:15] ---
    --What?
    --Anyway, let's go to the register.
[20:18] ---
    Oi, what is it?
[20:20] ---
    "Shop-N-Go"
[20:21] ---
    Aw, it might rain again.
[20:25] ---
    She's not gonna tell me.
[20:28] ---
    Let's hold hands going home.
[20:30] ---
    No freaking way.
[20:31] ---
    Why not? We used to hold hands all the time.
[20:35] ---
    When we were three or four years old!
[20:38] ---
    Kyo-kun, you're so mean...
[20:44] ---
    Fine! You just wanna hold hands, right? Here!
[20:50] ---
    Yeah!
[20:53] ---
    Only until halfway.
[20:54] ---
    Okay!
[20:57] ---
    The normal thing would be
    to avoid me or distance yourself.
[21:02] ---
    Don't you realize?
[21:05] ---
    You're the one who did that.
[21:19] ---
    It's starting to rain again.
[21:21] ---
    I wonder if Kyo-kun
    and Kagura-san are okay.
[21:24] ---
    Kagura will carry him back if he collapses.
[21:31] ---
    S-Sorry! Is something the matter?
[21:41] ---
    Is he back?
[21:42] ---
    Oh, do you know--
[21:44] ---
    That's enough! We already
    held hands all the way here!
[21:48] ---
    You know I hate people being clingy!
[21:51] ---
    I do know, but that's no fun.
[21:53] ---
    Kyo.
[21:59] ---
    You look well,
[22:03] ---
    Kyo.
[22:06] ---
    Sh-
[22:07] ---
    Shisho...
[23:45] ---
    "Let's Go Home"
[23:46] ---
    Let's go home.
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E24 - Let's Go Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I heard it was suicide.
[00:05] ---
    Poor thing.
[00:06] ---
    If only she hadn't given birth
    to the child with the Cat spirit.
[00:09] ---
    --Shut up.
    --That child isn't even crying.
[00:12] ---
    Even though he's the one
    who drove her to kill herself.
[00:14] ---
    Shut up!
[00:15] ---
    It's not my fault!
[00:17] ---
    It's not my fault at all!
[00:20] ---
    That's right.
[00:22] ---
    I understand.
[00:25] ---
    Nice to meet you. I'm Kazuma Soma.
[00:31] ---
    It's not my fault!
[00:32] ---
    It's not my fault!
[00:34] ---
    --It's not my--
    --It's okay.
[00:37] ---
    It's okay. I understand.
[00:49] ---
    Kyo, will you come live with me?
[01:00] ---
    "Fruits Basket"
[02:27] ---
    I'm glad to see you're well, Kazuma-dono.
[02:31] ---
    I'm delighted to hear your work
    is so successful, Shigure-kun.
[02:37] ---
    It's going okay.
[02:39] ---
    Thank you very much.
[02:40] ---
    It's nothing.
[02:42] ---
    Kyo-kun told me about him before. He's his--
[02:46] ---
    Shihan.
[02:48] ---
    It's nice to see you after so long.
[02:51] ---
    Yes, and you. It's been a while, Kagura.
[02:55] ---
    Shihan, it's... good to see you.
[03:00] ---
    Well, look how tall you are.
    You've grown, Yuki.
[03:07] ---
    Tohru-kun.
[03:08] ---
    This is Kazuma Soma.
[03:11] ---
    He's Kyo-kun's shisho,
    as well as the instructor
[03:14] ---
    who taught Yuki, Kagura, Haa-kun,
    and the others martial arts.
[03:18] ---
    Oh, I see.
[03:21] ---
    May I call you "Tohru-san"?
[03:25] ---
    Oh, y-yes!
[03:26] ---
    Pleased to meet you. I-I'm Tohru Honda!
[03:29] ---
    I've heard much about you.
[03:32] ---
    And I hear that you know
    about the zodiac spirits?
[03:34] ---
    Ah, yes.
[03:37] ---
    I see.
[03:40] ---
    Kyo-kun. Why don't you get out
    of the corner and greet him?
[03:44] ---
    You haven't seen him since
    your mountain seclusion, right?
[03:47] ---
    Aren't you happy to see him again?
[03:50] ---
    I--
[03:57] ---
    Kyo-kun...?
[04:01] ---
    Which room belongs to Kyo?
[04:03] ---
    Um, it's upstairs to the right.
[04:06] ---
    I can take you.
[04:08] ---
    No, thank you. I can find it.
[04:17] ---
    That's so like him.
[04:18] ---
    Right?
[04:19] ---
    What do you mean?
[04:22] ---
    You see, Kyo-kun is actually
    really happy to see him,
[04:26] ---
    but he doesn't want to show us that.
[04:29] ---
    Especially not Yun-chan.
[04:35] ---
    Kyo. I'm coming in.
[04:39] ---
    Shisho. Sorry for being rude.
[04:43] ---
    It's okay. I understand.
[04:52] ---
    Welcome back.
[04:54] ---
    Welcome back, Shisho!
[04:58] ---
    I'm back.
[05:03] ---
    So Shisho-san is not
    one of the zodiac members?
[05:07] ---
    No, but he is from the main family.
[05:13] ---
    They say Shihan's grandfather had
    the Cat spirit before Kyo-kun.
[05:19] ---
    So Shihan may be the one who
    best understands Kyo-kun's situation.
[05:26] ---
    But it's always seemed like more than that,
    like he really loves Kyo-kun.
[05:33] ---
    As a real father would.
[05:41] ---
    A real father...
[05:47] ---
    You're done with your training journey, then?
[05:50] ---
    That's right. I can't leave
    the dojo any longer than this.
[05:55] ---
    Then... Then, that means
    I can go back to the dojo, too!
[05:58] ---
    That's what you promised, right?
[06:02] ---
    You will continue to live here.
[06:06] ---
    Wait, you're breaking your promise?
[06:09] ---
    Are you scared of Akito, too?
[06:11] ---
    That's not it.
[06:13] ---
    It's because I judged this place
    the best environment for you.
[06:18] ---
    Whether her living with you
    was coincidence or fate,
[06:23] ---
    if she can be a comfort to you...
[06:26] ---
    Shisho!
[06:28] ---
    I don't like this place!
[06:31] ---
    It's like I'm sitting in a lukewarm bath,
    and my skin's getting pruny.
[06:35] ---
    Sometimes...
[06:37] ---
    Sometimes...
[06:39] ---
    I hate it so much,
    I can barely stand it.
[06:43] ---
    I never asked to be comforted!
[06:48] ---
    I hate it!
[06:53] ---
    I don't think that's it.
[06:56] ---
    It's not "hate"...
[07:01] ---
    Shihan, you'll be staying the night, right?
[07:04] ---
    I'm staying the night, too!
[07:06] ---
    What the heck? Go home!
[07:08] ---
    Aw!
[07:09] ---
    Where should we lay out Shisho-san's futon?
[07:13] ---
    In Shigure-san's room?
[07:16] ---
    No, definitely not.
[07:19] ---
    I think Kyo-kun's room would be best.
[07:22] ---
    --What? He can just sleep in here--
[07:24] ---
    --I'll go ask.
    --What? He can just sleep in here--
[07:25] ---
    Oi!
[07:26] ---
    Kyo-kun, I'm sure you have
    so much to tell him.
[07:29] ---
    Not really.
[07:30] ---
    Oh, yes!
[07:32] ---
    Um, if possible, I would love
    to see you and Shisho-san
[07:36] ---
    do what you call
    "going a few rounds" some time!
[07:40] ---
    ♪ Shihan's futon! ♪
[07:42] ---
    ♪ Shihan's futon! ♪
[07:44] ---
    Tonight...
[07:46] ---
    ...I will remove it. I apologize in advance
[07:50] ---
    for the commotion it will cause.
[07:52] ---
    Oh, dear...
[07:54] ---
    What made you decide this so suddenly?
[07:58] ---
    Today, when I saw how he looks at her...
[08:03] ---
    I thought, perhaps she stands
    a chance of opening his heart.
[08:07] ---
    And perhaps she will accept him.
[08:12] ---
    Either way, I feel it best
    to find out now rather than later.
[08:20] ---
    Even you choose to entrust everything to her?
[08:27] ---
    However, you can't be certain
    that it will succeed.
[08:31] ---
    Even if she does accept him,
    it's likely that Kyo will reject that.
[08:37] ---
    And this time, he may well break for good.
[08:43] ---
    He may come to despise even you.
    He may never smile at you again.
[08:49] ---
    Are you willing to bet on such long odds?
[08:54] ---
    Whoa, look at this. How'd this even happen?
[08:58] ---
    Shisho, you're really not so great at this.
[09:01] ---
    Yeah... I definitely need more training.
[09:08] ---
    Even so...
[09:12] ---
    Even so, I'll take my chances...
[09:16] ---
    ...on her.
[09:20] ---
    Do you have some time tonight?
[09:24] ---
    Hm? Yes...
[09:28] ---
    Shisho, couldn't we have talked inside?
[09:33] ---
    You know I feel lousy on days like this.
[09:37] ---
    My grandfather was the same.
[09:39] ---
    I heard he was often ill on rainy days.
[09:44] ---
    Because of the Cat spirit?
[09:47] ---
    Or because your true form's
    spirit hates the rain?
[09:52] ---
    It's about time you
    fully accept your true form,
[09:57] ---
    --or you won't be able to move forward--
    --I do accept it!
[10:04] ---
    I accept that...
[10:07] ---
    ...being born with the Cat spirit
    meant my life was already over.
[10:12] ---
    And that it's that rat's--it's his fault.
[10:18] ---
    That he was the cause of all this!
[10:22] ---
    It's his fault! It's all because of him!
[10:25] ---
    I'll kill him, then I'll die, too!
[10:28] ---
    Then you'll be satisfied, right?!
[10:30] ---
    If I die, too, that'll satisfy you, right?!
[10:37] ---
    You haven't changed.
[10:40] ---
    Do you plan to keep living this way?
[10:45] ---
    Plugging your ears, closing your eyes...
[10:49] ---
    Concealing everything
    beneath your hate for Yuki.
[10:54] ---
    Is that the only way you
    can sustain yourself?
[10:59] ---
    And then... And then,
    you plan to die like this?
[11:04] ---
    All alone...
[11:08] ---
    ...like my grandfather.
[11:12] ---
    You said that you hate this place.
[11:16] ---
    But that's not true.
    You're simply trying to run away.
[11:21] ---
    You realize that the warmth
    from this "lukewarm bath" comforts you.
[11:26] ---
    However, the truth is that you don't
    want your true form to be discovered.
[11:31] ---
    You're scared of what
    you'll lose if it's found out.
[11:34] ---
    You're just trying to run away
    from this uncertain situation!
[11:38] ---
    --No--
    --And therefore...
[11:40] ---
    I'll take away your option to run.
[11:43] ---
    And we will learn whether or not
    you'll lose what you've found.
[11:48] ---
    Kyo, let's find out...
[11:53] ---
    ...if your life is truly already over.
[12:02] ---
    It's all right.
[12:04] ---
    Because I love you.
[12:08] ---
    That's why I don't want others to see you.
[12:11] ---
    Nobody look at my child.
[12:16] ---
    Don't look.
[12:18] ---
    Don't look.
[12:20] ---
    Disgusting.
[12:23] ---
    Don't look!
[12:31] ---
    This is Kyo's true form?
[12:42] ---
    His body is gross and misshapen.
[12:46] ---
    And what's that? What an awful smell.
[12:51] ---
    Like the smell of something rotten.
[12:55] ---
    This is the Cat spirit's true form?
[13:08] ---
    Kyo... kun?
[13:13] ---
    Disgusting.
[13:24] ---
    She saw me. She saw me.
[13:26] ---
    She saw me!
[13:28] ---
    It's over. It's all over.
[13:31] ---
    I'm...
[13:34] ---
    ...done for.
[13:38] ---
    That is the other form that Kyo,
    who has the Cat spirit, was hiding.
[13:45] ---
    Does it disgust you?
[13:49] ---
    Does it scare you?
[14:11] ---
    Will you comfort him for me?
[14:40] ---
    A smell that I've never smelled.
    A form that I've never seen.
[14:45] ---
    Is that Kyo-kun's other form?
[14:57] ---
    What should I do?
[15:00] ---
    What's going on?
[15:02] ---
    I don't know what the right thing to do is.
[15:07] ---
    But...
[15:09] ---
    Even so!
[15:24] ---
    What's the matter?
[15:26] ---
    Did something happen again?
[15:30] ---
    Kyo, did Akito say something to you?
[15:35] ---
    It's all right. Because...
[15:38] ---
    --Stop.
    --...I love you.
[15:41] ---
    Stop it!
[15:51] ---
    I've had enough...
[16:02] ---
    Kyo-kun...
[16:03] ---
    Stay away!
[16:05] ---
    Why... Why the hell are you following me
    like nothing's the matter?!
[16:11] ---
    --Kyo-kun...
    --I said stay away!
[16:14] ---
    What's wrong with you?
[16:16] ---
    Are you blind? Can't you smell?!
[16:19] ---
    We both know I'm creepy and sickening!
[16:22] ---
    Why can't you just leave me alone?!
[16:25] ---
    I don't need any of your pity!
[16:29] ---
    Please...
[16:30] ---
    Please, no more...
[16:32] ---
    Kyo-kun, but... but I...
[16:37] ---
    I love--
[16:40] ---
    Don't touch me!
[16:44] ---
    Get lost.
[16:53] ---
    You're annoying! I want you out of my sight!
[16:56] ---
    Next time, I'll cut your face up!
[16:59] ---
    Get lost!
[17:18] ---
    If I'm going to lose her anyway...
[17:22] ---
    ...I'll hurt her so bad
    that she'll never forgive me.
[17:28] ---
    So bad she'll never have
    to worry about me again.
[17:31] ---
    I'll wreck things so bad
    she'll never want to look back.
[17:37] ---
    I can't take it anymore...
[17:39] ---
    I'm sick of losing people, sick of pity,
[17:43] ---
    sick of feeling miserable,
    and sick of having things forced upon me.
[17:49] ---
    No, honey, you're as human as anyone else.
[17:54] ---
    You just turn into that form
    for a little bit because of bad magic.
[18:01] ---
    You turn back to normal right away,
    don't you? That proves it.
[18:08] ---
    It's all right. I'm not scared at all.
[18:13] ---
    Liar.
[18:15] ---
    You were scared, weren't you?
[18:19] ---
    Isn't that why you checked
    dozens of times every day
[18:21] ---
    to make sure the rosary was on?
[18:26] ---
    I'm proud to have you as my son.
[18:28] ---
    Yeah, right. Why didn't you
    let me outside, then?
[18:34] ---
    I won't let anyone see you,
    because you're so adorable.
[18:37] ---
    You were ashamed of me, weren't you?!
[18:39] ---
    No, I love you.
[18:42] ---
    I would die for you.
[18:47] ---
    Why is that all you ever said?
[18:50] ---
    You never acknowledged the real me,
[18:52] ---
    so why were you always proclaiming
    how much you loved me?!
[18:56] ---
    Your mother loved you more
    than anything else, you know.
[18:59] ---
    Stop it! Don't force that "love" on me!
[19:03] ---
    I don't need it.
[19:06] ---
    Don't need it...
[19:19] ---
    Let's go home. We have to go...
[19:24] ---
    ...back home!
[19:26] ---
    Otherwise, I have a feeling that Kyo-kun
    won't come back to that house.
[19:33] ---
    Ever again.
[19:36] ---
    --Stop. Let go!
    --No!
[19:38] ---
    --Don't you get it?!
    --No, I don't get it!
[19:41] ---
    Let go of me!
[19:47] ---
    I'm scared...
[19:49] ---
    Right now, even though I hear your voice,
    it doesn't sound like you.
[19:56] ---
    You're in a form I've never seen,
    and it scares me.
[20:01] ---
    But... But from now on,
    I want to understand.
[20:08] ---
    Just like you listen to me
    when I'm discouraged,
[20:15] ---
    from now on I want you
    to share with me when are!
[20:19] ---
    I want you to tell me when you're hurting,
    or scared, or feeling weak,
[20:25] ---
    and let me worry about you!
[20:29] ---
    Because... Because I want
    to keep living together.
[20:34] ---
    To eat, study, and worry...
[20:40] ---
    All those things. I want to continue to...
[20:44] ---
    ...continue to live life with you!
[20:56] ---
    It would've been...
[20:59] ---
    It would've been fine
    if she didn't love all of me...
[21:07] ---
    ...or if she were scared of me.
[21:12] ---
    Being scared would've meant
    she was looking at the ugly part of me.
[21:20] ---
    But Mom used love to avoid looking at me.
[21:26] ---
    She avoided thinking about it.
[21:30] ---
    I wanted her to think it through
    with me, to worry with me.
[21:38] ---
    To say she wanted to live life with me...
[21:45] ---
    I knew it was stupid, because nobody...
[21:50] ---
    Nobody would ever say that to me.
[21:59] ---
    I was sure of it, but...
[22:05] ---
    Tohru.
[22:09] ---
    Tohru!
[22:19] ---
    This is how...
[22:23] ---
    This is how you melt away the ugly feelings
[22:30] ---
    and dark thoughts inside me, bit by bit.
[22:38] ---
    How is it that someone
    like you would be by my side?
[22:46] ---
    That you would cry for me?
[22:54] ---
    Why do I wish for it?
[22:58] ---
    I know I shouldn't,
    I know I don't have any right to...
[23:04] ---
    I know it's a mistake to be by your side...
[23:26] ---
    So why can't I help wanting to
    treasure you this time,
[23:32] ---
    to never leave you?
[23:36] ---
    I can't help wishing.
[23:45] ---
    "Summer Will Be Here Soon"
[23:46] ---
    Summer will be here soon.
[23:50] ---
    
[23:52] ---
    

E25 - Summer Will Be Here Soon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Why did he take me in?
[00:08] ---
    Because he pitied me? Or he was forced to?
[00:12] ---
    I didn't know.
[00:16] ---
    I may not look it,
    but I'm actually a karate Shihan.
[00:20] ---
    You should try it out if you're interested.
[00:25] ---
    So Kazuma-kun really did take him in.
[00:27] ---
    But poor Kazuma-kun shouldn't have to do
    this just because his father can't handle him.
[00:32] ---
    Really. To take in something like that...
[00:43] ---
    From now on, we have to breathe
    the air of higher places.
[00:48] ---
    Don't you think?
[00:52] ---
    I didn't know why...
[00:55] ---
    ...but he was the first one
    who showed me the outside world.
[01:00] ---
    He pulled me along by my hand,
    and stayed by me.
[01:07] ---
    Hey, you're a "Shisho," right?
[01:12] ---
    On TV, I saw that they call
    karate teachers "Shisho."
[01:15] ---
    So you're "Shisho," then!
[01:19] ---
    I guess that's true.
[01:22] ---
    But none of my pupils call me that, sadly.
[01:28] ---
    You've both shown great improvement.
[01:31] ---
    --Really?
    --Sh-Shisho...
[01:35] ---
    Welcome home, Kyo.
[01:40] ---
    I wish Shisho were my real father.
[01:51] ---
    I wonder how he'd react if I told him that.
[01:56] ---
    Even though he might've just taken
    care of me out of pity or kindness...
[02:03] ---
    Your father's on his way.
[02:05] ---
    Honestly... I hear he's your foster father,
    but couldn't he have raised you a little better?
[02:11] ---
    I can't believe he took in the Cat child.
[02:14] ---
    Kazuma-kun's a little weird, huh?
[02:17] ---
    The hell with that! He's not my dad!
[02:22] ---
    What more can I ask for?
[02:25] ---
    I don't want to burden him
    any more than this.
[02:30] ---
    Never act like Shisho's my dad again!
[02:34] ---
    He doesn't have to be my dad.
[02:38] ---
    Not if it'd just hurt him.
[02:53] ---
    Why, good morning.
[02:54] ---
    Shisho... Where's Shisho?
[02:57] ---
    He went home.
[02:59] ---
    Huh?
[03:00] ---
    Tohru-kun is walking him back.
[03:02] ---
    What the heck...?
[03:14] ---
    Why'd you leave without saying anything?
[03:18] ---
    I didn't even get a chance
    to say anything... to thank you.
[03:24] ---
    I'll be fine from here.
[03:27] ---
    Thank you very much.
[03:29] ---
    U-Um... Shouldn't you say
    something to Kyo first?
[03:36] ---
    I don't know what...
[03:39] ---
    I originally took Kyo in as atonement.
[03:47] ---
    My grandfather was possessed
    by the Cat spirit, like Kyo.
[03:52] ---
    He was cast out by his immediate family,
    and our extended family slandered him.
[03:57] ---
    He was treated horribly.
[04:01] ---
    By me, as well.
[04:06] ---
    I only met my grandfather once.
[04:10] ---
    Hi, there.
[04:12] ---
    Come here, Kazuma.
[04:15] ---
    I'll give you a treat.
[04:18] ---
    I don't want it.
[04:20] ---
    I'll get cursed.
[04:28] ---
    I see.
[04:31] ---
    What cruel words I said to him.
[04:34] ---
    Even though he was a kind man
[04:38] ---
    who forgave me with a smile.
[04:42] ---
    Years went by...
[04:44] ---
    ...and my first objective look at Kyo's
    environment made me painfully aware
[04:52] ---
    of the absurdity and cruelty of it all.
[04:56] ---
    I may have wanted to rid myself
    of the guilt by taking him in.
[05:05] ---
    However, before I knew it, I loved him.
[05:12] ---
    I felt as if I were his father.
[05:19] ---
    I ignored his wishes when I took his rosary
[05:23] ---
    and forced my own feelings on him.
[05:27] ---
    He's not my dad!
[05:30] ---
    That's why I don't know what to say to him.
[05:35] ---
    It would be too arrogant of me to say
[05:38] ---
    "good for you"
[05:40] ---
    after selfishly putting
    my feelings before his.
[05:47] ---
    And all I did was create the opportunity.
[05:52] ---
    You're the one who saved Kyo.
[05:56] ---
    Because you were there for him, Kyo was...
[06:00] ---
    Shisho-san.
[06:02] ---
    Was that really being selfish?
[06:07] ---
    Even though you say so, I feel...
[06:11] ---
    I feel very warm inside.
[06:15] ---
    I'm not sure how you think of it,
[06:19] ---
    but right now,
[06:22] ---
    you really...
[06:24] ---
    ...you really seem
    like a father in my eyes.
[06:29] ---
    Shisho!
[06:37] ---
    Kyo-kun--
[06:40] ---
    --Kyo--
    --Why'd you leave without telling me?!
[06:44] ---
    Why'd you do it?
    It's like you're running away!
[06:54] ---
    Kyo-kun!
[06:56] ---
    Did you...
[06:57] ---
    Did you think that I'd be mad at you?
[07:01] ---
    Are you sick of me?
[07:05] ---
    I'm... sorry for causing you
    nothing but trouble.
[07:11] ---
    It was childish of me to say
    I wanted to go back to the dojo,
[07:16] ---
    and use you as a place to run away to.
[07:19] ---
    I'm sorry.
[07:21] ---
    But even though I know
    I'm not good enough yet...
[07:27] ---
    One day... One day,
    I'll become more independent!
[07:35] ---
    I won't hurt you or be
    a burden to you anymore.
[07:39] ---
    I'll be...
[07:40] ---
    I'll be worthy of calling you my dad!
[07:47] ---
    That's the kind of man I'm gonna be!
[08:01] ---
    After we kept missing each other
[08:06] ---
    and going the long way around...
[08:09] ---
    ...perhaps we've finally managed to connect.
[08:14] ---
    And it's definitely...
[08:18] ---
    Ky-Kyo-kun!
[08:20] ---
    You're not there yet.
[08:23] ---
    Kyo, my son, you're not
    done causing me trouble.
[08:30] ---
    So what? You didn't have knock me down!
[08:33] ---
    If you couldn't block that,
    maybe you've become a little weaker.
[08:39] ---
    Tohru!
[08:40] ---
    Did you see that just now?
[08:42] ---
    What? Um, yes!
[08:44] ---
    See? Just like I said, right?
[08:47] ---
    My Shisho is strong.
[08:52] ---
    Yes! Yes! Yes!
[08:54] ---
    Kinda annoys me that you agreed so quickly.
[08:57] ---
    I know I'm no match for him.
[08:59] ---
    Um...?!
[09:00] ---
    It's definitely because she...
[09:05] ---
    ...because you were here.
[09:18] ---
    There may be times when
    I want to run away, but...
[09:28] ---
    So you'll start training
    at Kazuma-dono's dojo again?
[09:31] ---
    But why three times a week?
[09:34] ---
    Because...
[09:35] ---
    I really am so glad!
[09:37] ---
    You don't have to bring that up again!
[09:43] ---
    Morning.
[09:44] ---
    Good morning, Yuki-kun!
[09:47] ---
    Morning.
[09:48] ---
    Breakfast is ready.
[09:51] ---
    Okay, thanks.
[10:01] ---
    You're tossing them?!
[10:02] ---
    Idiocy might be contagious.
[10:06] ---
    Whatever, you snide rat.
    I'm not gonna let you get to me anymore.
[10:10] ---
    I'm gonna change!
[10:12] ---
    Kyo-kun! You're trying to become what
    you told Shisho-san you'd be!
[10:19] ---
    Sure, go for it... stupid cat.
[10:26] ---
    You girly-boy!
[10:28] ---
    --He can't do it.
    --He can't do it.
[10:29] ---
    You freaking piss me off!
[10:31] ---
    --You, I'll hate until the day I die!
    --K-Kyo-kun...
[10:35] ---
    You moron!
[10:38] ---
    Sheesh. He just thought to hell with it, huh?
[10:41] ---
    Y-Y-Yes, but, at least
    he didn't start brawling.
[10:45] ---
    Right back at you.
[10:48] ---
    I'll hate you even after I die.
[11:00] ---
    M-Morning, Yuki-kun!
[11:02] ---
    Morning.
[11:10] ---
    Kagura-san was still there
    when I went to sleep that night.
[11:17] ---
    But when I woke up, she had already gone.
[11:22] ---
    And Yuki-kun seems a little down...
[11:30] ---
    Honda-san.
[11:32] ---
    Yo.
[11:33] ---
    Hello, Hatsuharu-san.
[11:35] ---
    Yuki here?
[11:37] ---
    Um... No, he seems to have gone somewhere.
[11:41] ---
    Is something the matter?
[11:44] ---
    It's just, when I saw him earlier,
    he somehow seemed...
[11:52] ---
    No, ignore me.
[11:54] ---
    Could... Could it be that Yuki-kun
    also saw Kyo-kun's true form that night?
[12:06] ---
    It seemed like Kagura-san
    already knew about his true form.
[12:19] ---
    See you.
[12:30] ---
    Something happen?
[12:33] ---
    You seem down.
[12:37] ---
    Don't say that when
    I'm fighting to move forward.
[12:43] ---
    You're fighting, huh?
[12:47] ---
    Is Kagura doing okay?
[12:49] ---
    Dunno. Don't see her much.
[12:52] ---
    Well, she's probably fine.
[12:55] ---
    Something happen with Kagura-nee?
[12:59] ---
    Kagura, are you leaving?
    Everybody's still asleep.
[13:05] ---
    Yeah, I need to go.
[13:09] ---
    Tell Kyo-kun I'll see him later,
    will you-- No, I guess you won't.
[13:15] ---
    --Kagura!
    --Hm?
[13:18] ---
    Nothing.
[13:21] ---
    You're acting weird, Yun-chan!
[13:24] ---
    Kagura's strong.
[13:29] ---
    Something happened,
[13:33] ---
    but I'm not telling.
[13:36] ---
    Right now, I need to keep
    a lid on things... a tight one.
[13:41] ---
    On his true form, and all the other things.
[13:46] ---
    Everything. All of it.
[13:50] ---
    Otherwise, those ugly
    feelings will spill out,
[13:55] ---
    and I'll be overcome by filthy feelings
    like hatred and revulsion again.
[14:04] ---
    I don't want that to happen again.
[14:08] ---
    Honda-san was worried about you.
[14:13] ---
    You didn't notice, did you?
[14:16] ---
    No.
[14:18] ---
    It's your choice whether you
    choose to voice your feelings.
[14:23] ---
    But you don't want to
    keep her worrying, right?
[14:26] ---
    At least not Honda-san.
[14:29] ---
    It's you I'm worried about.
[14:32] ---
    You're always busy worrying
    about other people.
[14:38] ---
    I guess that's just my nature.
[14:41] ---
    And after all, I want things
    to get more fun, not more painful.
[14:49] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    Honda-san.
[15:04] ---
    Yuki-kun, some student council members
    were looking for you earlier.
[15:09] ---
    It seems you're really stepping in--
[15:11] ---
    Honda-san,
[15:12] ---
    I'm better at tying my necktie now.
[15:18] ---
    And fewer of my plants die.
[15:22] ---
    And I talk to more people now...
[15:25] ---
    I think.
[15:27] ---
    They're small things,
[15:31] ---
    but I'm trying to get better
    at the things I'm not good at.
[15:37] ---
    I want to change myself
    that way, little by little.
[15:44] ---
    I hope to someday become a man who
    can let myself experience my feelings
[15:49] ---
    without being
[15:52] ---
    overcome by them.
[15:56] ---
    Like I promised I would that day.
[16:00] ---
    But I've got a long way to go.
[16:03] ---
    Sorry for worrying you, Honda-san.
[16:07] ---
    O-Oh, no, it wasn't your fault!
[16:11] ---
    I'm still not very cool,
[16:15] ---
    and there are still a lot
    of things I can't tell you...
[16:22] ---
    ...but I hope that little by little...
[16:28] ---
    ...I'll gain the courage to tell you.
[16:33] ---
    Okay.
[16:40] ---
    This summer, I'm thinking of going out a lot.
[16:45] ---
    So you will come to like summer, too?
[16:48] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    Once I thought it over, it seemed
    like something I could like.
[16:54] ---
    With the fireworks, festivals, and beaches,
[16:57] ---
    maybe it's a season when
    I can create a lot of memories...
[17:01] ---
    ...with you, Honda-san.
[17:04] ---
    --You don't want to?
    --Huh?!
[17:05] ---
    D-Don't be silly, of course I do!
[17:08] ---
    If you don't, I'll just
    snatch you away, so be ready.
[17:19] ---
    Just kidding!
[17:24] ---
    Honda-san?! A-Are you okay?!
[17:27] ---
    I-I'm fine! Completely!
[17:30] ---
    Y-You just surprised me, u-um, that is...
[17:38] ---
    Sorry for laughing.
[17:41] ---
    Let's go.
[17:45] ---
    You're not uncool at all.
[17:50] ---
    Yuki-kun and Kyo-kun keep growing
    into such wonderful people.
[17:55] ---
    So much that I'm not sure my heart will last.
[18:05] ---
    So that's Yuki Soma, eh?
[18:08] ---
    He's as pretty as the rumors say.
[18:10] ---
    But he's...
[18:14] ---
    --Hm?
    --Nothing.
[18:16] ---
    What are you talking about?
[18:18] ---
    Why don't you take more interest
    in other people?
[18:20] ---
    I'm super interested.
[18:24] ---
    Why is Haru coming home with us?
[18:27] ---
    I was invited over for dinner.
[18:29] ---
    I will make some of your favorite dishes.
[18:32] ---
    How did this happen?
[18:35] ---
    It's a secret between the two of us.
[18:39] ---
    --Whatever.
    --Kyo-kun!
[18:46] ---
    I'm so happy.
[18:48] ---
    You didn't run away from me today.
[18:51] ---
    You just prevented him from running.
[18:53] ---
    Now, let's go, Kyo-kun!
[18:55] ---
    Where are you taking him?
[18:56] ---
    Hm? Shii-chan called me
    and invited me over for dinner.
[19:01] ---
    What?! Don't just come over whenever you--
[19:03] ---
    --Oh, yeah, I'll be going
    to the dojo again, too,
[19:05] ---
    --See? She seems happy.
    --Oh, yeah, I'll be going to the dojo again, too,
[19:07] ---
    --See? She seems happy.
    --so I'll get to see you three times a week now!
[19:08] ---
    --Kagura's fighting her way forward, too.
    --so I'll get to see you three times a week now!
[19:09] ---
    --Kagura's fighting her way forward, too.
    --There, too?!
[19:11] ---
    In her own way.
[19:15] ---
    I'll eat out today.
[19:16] ---
    Stop complaining. Let's go!
[19:20] ---
    There may be times
    when we want to run away...
[19:26] ---
    ...but we're all fighting through it.
[19:32] ---
    I shall tell you the truth.
[19:33] ---
    When I received this abundance of crab,
    I simply had to give some to Yuki.
[19:38] ---
    That's why I came all this way.
[19:41] ---
    Not many possess so much brotherly love!
[19:44] ---
    And of course, I'm number one.
[19:47] ---
    Oh? What's the matter, Yuki?
    You plainly have a distant look in your eyes.
[19:51] ---
    Yes, I understand! I do!
[19:53] ---
    --Your eyes are dazzled by the unparalleled
    brotherly love I hold for you!
[19:55] ---
    --You can do it, Yuki. Stay strong.
    --Your eyes are dazzled by the unparalleled
    brotherly love I hold for you!
[19:57] ---
    Guten Abend!
[20:00] ---
    Momiji-kun! Kisa-san! Hatori-san!
[20:04] ---
    Shigure called us over.
[20:06] ---
    Hiro-chan said he'll come later.
[20:08] ---
    I'm so happy!
[20:10] ---
    Hm? Where's Shigure-san, though?
[20:12] ---
    He had some urgent business at
    the Soma estate.
[20:15] ---
    We passed him on our way.
[20:16] ---
    The Soma estate?
[20:18] ---
    I want summer break to come soon.
[20:21] ---
    Then I can stay over every night.
[20:23] ---
    No way! Don't come!
[20:25] ---
    Aw, why not?
[20:27] ---
    I can't relax if someone's
    bugging me every day!
[20:31] ---
    Summer will be here soon.
[20:34] ---
    It seems... It seems
    like something will happen,
[20:39] ---
    like something will begin.
[20:43] ---
    It's marvelous.
[20:46] ---
    I'm super-duper excited, too!
[20:50] ---
    We'll go to the beach, set off fireworks,
    and play split-the-melon!
[20:54] ---
    Let's catch stag beetles, too!
[20:55] ---
    --Okay!
    --You guys should come, too!
[21:04] ---
    I heard they cleared you to go home.
[21:10] ---
    That's good.
[21:11] ---
    If you hadn't snuck out of
    the hospital so much,
[21:14] ---
    --they might've released you earlier.
[21:16] ---
    --Hiro.
    --they might've released you earlier.
[21:18] ---
    I know now...
[21:22] ---
    ...that Gure-nii is the only option left.
[21:25] ---
    It won't be easy, but...
[21:29] ---
    So you're not giving up, Rin.
[21:35] ---
    I'll never give up.
[21:39] ---
    I'll make sure
[21:43] ---
    the curse...
[21:47] ---
    I can feel it coming.
[21:50] ---
    I don't know what it is,
    but it's in my chest...
[21:55] ---
    Something that expands up to my throat.
[22:00] ---
    I feel it coming.
[22:04] ---
    Something so big it leaves me speechless...
[22:08] ---
    
[22:10] ---
    
[22:10] ---
    "Fruits Basket
    1st Season
    End"
[23:45] ---
    "Fruits Basket
    2nd Season
    Airing in 2020!"