E14 - Privilege of the Young

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    29 years after the death of Himmel the Hero,
    in the Raad region, located in the northern lands
[00:07] Fern
    This place seems to have a lot of shops.
[00:09] Stark
    It'll be worth shopping around.
[00:15] (Flashback) Heiter
    This is a lively town.
[00:18] (Flashback) Heiter
    I see a lot of bars.
[00:20] (Flashback) Himmel
    Oh, right. Frieren, let's go
    shopping together later.
[00:25] (Flashback) Himmel
    This place seems to have
    a lot of nice shops.
[00:28] (Flashback) Frieren
    If you want.
[00:34] Stark
    What are you doing, Frieren? Let's go.
SIGN    Beyond Journey's End
SIGN    Episode 14: Privilege of the Young
[02:17] Stark
    You don't need to be so harsh!
[02:20] Stark
    You're always so rude to me!
[02:22] Stark
    Do you really hate me that much?
[02:24] Stark
    Forget it! I'm going back to my master!
[02:31] Stark
    Would it kill her to listen
    to me once in a while?
[02:36] Sein
    What's all the noise about?
[02:38] Sein
    Are the lovebirds fighting?
[02:41] Frieren
    It's Fern's birthday today,
    but Stark didn't get her a present.
[02:47] Frieren
    Fern is furious.
[02:48] Fern
    Hmph.
[02:51] Frieren
    Honestly, I think you were too harsh today.
[02:55] Frieren
    You never listen to anything Stark says.
[03:00] Sein
    I didn't get her anything either.
[03:03] Sein
    Men don't care about little things
    like birthdays and anniversaries.
[03:10] Sein
    Ow!
[03:11] Sein
    Okay, okay. I'll buy you something,
    so stop kicking me.
[03:14] Sein
    My knees are gonna be sore later.
[03:21] Sein
    I feel sorry for Stark.
[03:25] Sein
    I'm old enough to let most callousness go,
[03:29] Sein
    but girls can make the emotions
    of boys his age swing wildly.
[03:39] Sein
    I think you should go after him.
[03:47] Freiren
    Maybe you should go see him.
[04:21] Sein
    That's right. Her hair ornament has
     a butterfly on it, too.
[04:26] Fern
    That's a cute pouch.
[04:28] Sein
    You don't like it?
[04:29] Fern
    I don't like how accustomed you seem
     to the company of women.
[04:33] Sein
    I see.
[04:35] Sein
    Did you find Stark?
[04:38] Fern
    He was in the plaza.
[04:40] Sein
    But you couldn't talk to him, huh?
[04:45] Sein
    I get it. It's not that you don't like him.
[04:48] Sein
    You just don't know how to
    interact with boys your age.
[04:52] Sein
    Ah, to be young.
[04:54] Sein
    No matter. Choose whatever you want.
[04:57] Sein
    We can check out other stores, too.
[05:02] Fern
    No, it's fine.
[05:07] Sein
    Then I'll choose something for you.
[05:10] Sein
    Anyway, even if he forgot to get you
    a gift, I think you overreacted.
[05:14] Sein
    He's not that conscientious.
[05:17] Sein
    I doubt he even remembers his own birthday.
[05:20] Sein
    You shouldn't blame him.
[05:23] Fern
    I gave Mr. Stark a present on his birthday.
[05:26] Sein
    Really? Did you choose one with him?
[05:30] Fern
    How did you know?
[05:32] Sein
    Normally, no one declines when someone
    offers to buy them whatever they want.
[05:37] Sein
    You must consider it an important memory.
[05:41] Sein
    That's why you said no.
[05:43] Fern
    I don't know.
[05:45] Fern
    I just felt like it.
[05:49] Sein
    I see.
[05:51] Sein
    Then go apologize to Stark
    and pick out a gift with him.
[05:58] Sein
    He's just a kid. He's slow on the uptake.
[06:03] Sein
    You want to make up with him, don't you?
[06:06] Sein
    People won't know how you feel
    unless you tell them.
[06:13] Fern
    You're right.
[06:14] Sein
    I'm heading back to the inn.
[06:16] Fern
    Um...
[06:18] Fern
    I'm sorry for kicking you.
[06:37] Fern
    Mr. Stark.
[06:43] Stark
    Fern.
[06:50] Fern
    I—
[06:50] Stark
    Sorry!
[06:55] Stark
    I wanted to choose a gift with you,
    since I don't know what you like.
[07:02] Stark
    But I thought you'd get upset with me
    again if I said that, so I couldn't.
[07:10] Fern
    I wouldn't be upset with you.
[07:13] Fern
    Mr. Stark, I'm sorry. I was too harsh.
[07:20] Stark
    It's fine. I'm used to it.
[07:24] Fern
    I'm really sorry.
[07:29] Stark
    Let's go.
[07:32] Fern
    Okay.
[07:48] Sein
    You're spying on them?
[07:50] Sein
    That's in poor taste, Frieren.
[07:52] Frieren
    Same to you, Sein.
[07:55] Sein
    Looks like they made up.
[08:00] Sein
    You understand relationships better
    once you're older.
[08:04] Sein
    You start avoiding conflict then.
[08:09] Sein
    Those arguments are the
    privilege of the young.
[08:12] Sein
    That can't have been easy for you, Frieren.
[08:14] Sein
    Looking after two kids sounds tough.
[08:19] Frieren
    What do you mean by
    understanding relationships?
[08:21] Sein
    So it's three kids.
[08:26] Sein
    Fern asked me for advice instead of you.
[08:31] Sein
    I wonder who she's comparing me to.
[08:36] Freiren
    Fern was raised by Heiter.
[08:39] Sein
    She shouldn't be comparing me
    to such a great priest.
[08:44] Frieren
    I'd hardly call him great.
[08:46] Frieren
    He was a drunk and often hungover.
[08:49] (Flashback) Himmel
    Has he become an undead?
[08:51] Frieren
    He was picky with his food, too.
[08:53] (Flashback) Frieren
    Quit it.
[08:54] Frieren
    And he lied all the time.
[08:56] (Flashback) Heiter
    I haven't had anything to drink.
[08:58] Frieren
    He was just a corrupt priest.
[09:01] Freiren
    You're even more depraved, though.
[09:04] Sein
    Sorry about that.
[09:07] Sein
    I'm surprised, though.
[09:09] Sein
    The Mr. Heiter I remember was
    a kind and dependable old man.
[09:15] Sein
    Unlike me, he was an ideal grown-up.
[09:21] (Flashback) Frieren
    Heiter, you've changed.
[09:23] (Flashback) Frieren
    You've matured.
[09:26] (Flashback) Heiter
    What are you talking about? I'm an old man.
[09:30] (Flashback) Heiter
    It happens naturally as people age.
[09:34] (Flashback) Frieren
    Huh.
[09:35] (Flashback) Heiter
    I wish I could say that, anyway,
[09:38] (Flashback) Heiter
    but the truth is, my mind has
    hardly changed since I was a child.
[09:43] (Flashback) Heiter
    I've simply been pretending to be an adult
    until I can make it as an ideal grown-up.
[09:51] (Flashback) Heiter
    I'll probably keep pretending
    until the day I die.
[09:56] (Flashback) Heiter
    Children need grown-ups
    for emotional support.
[10:02] (Flashback) Heiter
    Fern in particular is the hardworking sort.
[10:05] (Flashback) Heiter
    She needs lots of praise and guidance.
[10:09] (Flashback) Frieren
    Then who will praise you for
    pretending until the day you die?
[10:15] (Flashback) Heiter
    That's what the Goddess is for,
[10:20] (Flashback) Heiter
    though I'll have to wait until I go
    to heaven to receive my reward.
[10:23] (Flashback) Frieren
    Then I'll praise you down here.
[10:27] (Flashback) Heiter
    You will?
[10:29] (Flashback) Heiter
    But I'm a human. I doubt you
    understand how I feel.
[10:35] (Flashback) Heiter
    How do you intend to praise me?
[10:48] (Flashback) Heiter
    That was better than I expected.
[10:52] (Flashback) Heiter
    Frieren, once I go to heaven,
    I'll speak with the Goddess for you.
[10:58] (Flashback) Heiter
    You should be praised by her.
[11:03] (Flashback) Frieren
    Oh? Then I'll look forward to it.
[11:12] Sein
    What do you think you're doing, Frieren?
[11:14] Frieren
    I think you're a proper adult, Sein.
[11:23] Sein
    I would've loved to have
    an older woman do this.
[11:27] Frieren
    You should be glad, then.
[11:29] Frieren
    Few women are older than me.
SIGN    29 years after the death of Himmel the Hero,
    in the Bande Woods, located in the northern lands
[11:41] Frieren
    Thank you.
[11:42] Frieren
    There weren't any passenger carriages
     around here, so we appreciate it.
[11:46] Merchant
    We help each other when we're in need.
[11:48] Merchant
    I'm actually a merchant in the town up ahead.
[11:52] Merchant
    I run an accessory shop there.
[11:55] Merchant
    Are you interested?
[11:57] Frieren
    You're a good salesman.
[11:59] Frieren
    I'm not too interested, but Fern
    likes that kind of thing. Don't you?
[12:04] Frieren
    Huh?
[12:06] Frieren
    Did you buy a new bracelet?
[12:09] Fern
    Um, this is...
[12:13] Frieren
    That's a cute design.
[12:15] Frieren
    I have a ring with the same design.
[12:18] Freiren
    Himmel gave it to me.
[12:21] Frieren
    It probably matches yours.
[12:23] Fern
    Really?
[12:24] Frieren
    Now where did I put it?
[12:29] Frieren
    Huh?
[12:33] Fern
    You're so disorganized.
[12:37] Frieren
    Found it.
[12:51] Freiren
    Sorry. I let my guard down.
[12:55] Freiren
    Avian monsters are cunning
    and skilled at concealing their mana.
[13:00] Freiren
    What are we going to do?
[13:03] Stark
    Can't we figure something out with flying
    magic after defeating the monster?
[13:09] Stark
    You can make a carriage levitate, right?
[13:12] Frieren
    Stark, have you ever seen a flying carriage?
[13:15] Stark
    We're in one right now.
[13:17] Frieren
    This may surprise you, but it's only been
    forty years since humankind learned to fly.
[13:25] Frieren
    Until then, the skies were the
    exclusive domain of demons and monsters.
[13:29] Frieren
    The flying magic we use is
    a repurposed demon spell.
[13:35] Stark
    Spare me the details and
    dumb it down for me.
[13:40] Frieren
    It means we can't adapt it
    because we copied their technique
[13:42] Frieren
    without understanding
    the principles behind it.
[13:45] Frieren
    Things larger than humans
    can only be made to fly briefly.
[13:49] Stark
    I see.
[13:50] Frieren
    We'll have to get out.
[13:53] Frieren
    I'll fly out with the merchant.
[13:55] Frieren
    Fern, could you take Sein?
[13:57] Fern
    Understood.
[13:58] Merchant
    I'll get my cargo together.
[14:01] Stark
    What about me?
[14:03] Frieren
    You can jump down.
[14:05] Stark
    What are you talking about?
[14:06] Stark
    I'm pretty sure that would kill me.
[14:08] Frieren
    You're a warrior. A fall from
    this height won't kill you.
[14:11] Stark
    Of course it would kill me!
[14:13] Stark
    Don't act like you don't understand that!
[14:15] Frieren
    That's odd.
[14:17] Frieren
    Eisen was never injured by
    a free fall from any height.
[14:29] (Flashback) Heiter
    What is wrong with him?
[14:31] Frieren
    Heiter was appalled.
[14:33] Fern
    That just goes to show that Mr. Eisen
    was far from normal.
[14:38] Fern
    What about levitating the carriage
    just before it hits the ground?
[14:43] Frieren
    I'll need to calculate
    if I can stop a free fall.
[14:47] Frieren
    If I don't reduce the force sufficiently,
    we'll be ground into minced meat.
[14:51] Stark
    That sounds horrifying!
[14:54] Sein
    Either way, we should probably hurry.
[14:57] Sein
    This type of monster hunts by
    slamming its prey into the ground.
[15:03] Frieren
    I see.
[15:16] Frieren
    Well, it's worth a shot.
[15:20] Stark
    Don't just drop us!
[15:35] Fern
    W-We're alive.
[15:37] Frieren
    It seems like the plan was a success.
[15:40] Stark
    You call that a success?
[15:41] Sein
    You call that a plan?
[15:46] Sein
    The horse is only slightly injured.
    I've finished treating it.
[15:50] Sein
    But the carriage is a wreck.
    It needs repairs.
[15:53] Frieren
    Sorry.
[15:54] Merchant
    No, thank you.
[15:56] Merchant
    If it'd just been me, I'd be dead.
[15:59] Stark
    It'll take a while to fix the carriage.
[16:16] Freiren
    Huh?
[16:18] Frieren
    That's odd.
[16:20] Frieren
    Where did it go?
[16:25] Stark
    It's gotten warmer lately.
[16:28] Fern
    Should we start dressing lighter?
[16:30] Sein
    By the way, Fern, that bracelet...
[16:34] Fern
    It was a birthday present from Mr. Stark.
[16:38] Stark
    I spent three hours choosing a gift.
[16:41] Sein
    You ended up choosing it?
[16:43] Fern
    I asked him to choose what he wanted.
[16:46] Sein
    Oh, I see.
[16:49] Sein
    That must've been difficult, Stark.
[16:51] Sein
    Her type is the hardest to deal with.
[16:54] Stark
    Yeah.
[16:56] Stark
    Will she like this?
[16:59] Stark
    I spent three hours gauging her reactions.
[17:02] Stark
    I felt like I was dying.
[17:04] Sein
    Poor kid.
[17:07] Fern
    I can hear everything they're saying.
[17:09] Stark
    But...
[17:11] Stark
    I'm glad I did, since she likes it.
[17:19] Sein
    Anyway, good going, Stark.
[17:21] Sein
    I didn't think you knew what you were doing.
[17:25] Sein
    That design is of a mirrored lotus.
[17:27] Sein
    In the language of flowers,
    it means "eternal love."
[17:29] Sein
    In this area, people give them
    to their lovers.
[17:34] Fern
    Mr. Stark?
[17:36] Stark
    I-I didn't know!
[17:38] Stark
    This is all a misunderstanding.
[17:39] Stark
    You think I know the language of flowers?
[17:41] Fern
    That's fair enough. You're an idiot, after all.
[17:44] Stark
    You're being even harsher than usual!
[17:47] Stark
    It's not like you knew either.
[17:49] Fern
    Did you say something?
[17:51] Stark
    It's nothing.
[17:54] Stark
    Should I buy you a replacement?
[17:57] Fern
    You put a lot of effort into
    choosing this gift for me.
[18:02] Fern
    Don't ever say that again.
[18:05] Stark
    Sorry.
[18:12] Fern
    What is it?
[18:15] Sein
    Nothing.
[19:21] Fern
    Ms. Frieren.
[19:24] Fern
    We've finished repairing the carriage.
[19:26] Fern
    We'll depart early tomorrow morning.
[19:29] Frieren
    I see.
[19:30] Fern
    You've been slipping out every night.
[19:33] Fern
    What are you looking for?
[19:35] Frieren
    The ring Himmel gave me.
[19:38] Fern
    I'll help.
[19:40] Fern
    We'll wait to depart until we've found it.
[19:43] Frieren
    No.
[19:45] Frieren
    If I don't find it tonight,
    I'll give up on it.
[19:48] Frieren
    I'm used to losing things.
[19:50] Frieren
    Besides, that's not the
    only thing Himmel gave me.
[19:54] Fern
    Wasn't it a mirrored-lotus
    design ring like this one?
[19:58] Fern
    In the language of flowers,
    it means "eternal love."
[20:01] Frieren
    Does it? I didn't know.
[20:04] Frieren
    It doesn't matter. I doubt Himmel
    knew what it meant either.
[20:09] Fern
    Regardless, I'm sure it's important.
[20:13] Fern
    Let's look for it together.
[20:18] Merchant
    You should've told me.
[20:21] Merchant
    A few people in my village have
    lost accessories over the years.
[20:26] Merchant
    I intended to give you this spell
    for finding lost accessories
[20:30] Merchant
    as a reward for your assistance.
[20:55] Himmel
    Frieren.
[20:57] (Flashback) Himmel
    You worked really hard on
    that last monster-hunting job.
[21:01] (Flashback) Himmel
    Choose whatever you'd like.
[21:03] (Flashback) Frieren
    An accessory, huh?
[21:06] (Flashback) Frieren
    I would've preferred
    something from a magic shop.
[21:09] (Flashback) Frieren
    This one will do.
[21:10] (Flashback) Himmel
    That was quick. Put more thought into it.
[21:16] (Flashback) Frieren
    What's wrong?
[21:19] (Flashback) Himmel
    Nothing.
[21:41] (Flashback) Himmel
    Frieren.
[21:43] (Flashback) Frieren
    Thank you.
[22:22] Fern
    Aren't you glad you didn't
    give up, Ms. Frieren?
[22:33] Frieren
    Maybe.
[22:38] Frieren
    By the way, why are you wearing
    a mirrored-lotus bracelet?
[22:42] Fern
    Because Mr. Stark is an idiot.
[22:46] Stark
    How could you say that?
[24:20] Sein
    I have battle magic, too.
[24:20] Fern
    I feel anxious.
[24:21] Orden
    He doesn't have his brother's talent.
[24:22] Mut
    Yes, Father.
[24:22] Frieren
    This is starting to look bad.
[24:23] Sein
    In any case, it looks like we should hurry.
[24:24] Stark
    It's hell.
[24:26] Frieren
    This smells like trouble.
SIGN    Episode 15
    
    
    
    
    
    
    
    Smells like Trouble
[24:28] Frieren
    Let's head to the next village.