# 15 - Mark IV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQE71GY/freezing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
I ask for the sincere cooperation
of you Original Pandora, beginning today.
**[00:41] ---**
The Mark IV.
**[00:43] ---**
Mark IV?!
**[00:47] ---**
It is comprised of
self-replicating nanomachines
**[00:50] ---**
installed with your
Original Pandora data.
**[00:54] ---**
Original Pandora data?
**[00:57] ---**
By administering the
Mark IV to the E-Pandora,
**[01:01] ---**
we can activate their Stigmata,
**[01:03] ---**
thereby raising the E-Pandoras' abilities
to those of the Original Pandora.
**[01:21] ---**
*AVENGE WORLD!!*
**[01:37] ---**
*To protect someone is
to know hate for someone*
**[01:47] ---**
*An unknown pulse*
**[01:48] ---**
*Swallow it and it becomes
mere hope, it falls apart with a sound*
**[01:54] ---**
*The savage pain inside me*
**[02:02] ---**
*is a fighting tragedy*
**[02:04] ---**
*I never wished for this power; the stars
to wish upon have already fallen*
**[02:13] ---**
*This sad fate screams out loud*
**[02:16] ---**
*Tear me apart, my loved ones*
**[02:21] ---**
*Now, grab hold of your dream*
**[02:24] ---**
*However much you scream about your sad fate*
**[02:26] ---**
*light and prayers will change to betrayal*
**[02:32] ---**
*It's time to be brought to justice*
**[02:34] ---**
*Ah! Where did that smile go?*
**[02:38] ---**
*The answer is nowhere
to be seen this daybreak*
**[02:57] ---**
Mark IV, huh...
**[03:00] ---**
If they have it, why didn't
they use it for the mock battles?
**[03:02] ---**
Could've saved the E-Pandora
girls some embarrassment, y'know?
**[03:33] ---**
About this Mark IV...
**[03:35] ---**
Wasn't it still pending
Chevalier approval?
**[03:39] ---**
Plus...
**[03:41] ---**
Even if our data was gathered
during our first-day medical checks,
**[03:44] ---**
it probably took time to install it.
**[03:48] ---**
The Godspeed of the East...
**[03:50] ---**
That said, it does seem
to go against common sense.
**[03:56] ---**
Grafting Stigmata onto normal
people takes a heavy toll by itself.
**[04:00] ---**
Yet, they're also using
nanomachines to activate them
**[04:05] ---**
and increase their abilities to our level...
**[04:12] ---**
Can their bodies really endure that?
**[04:14] ---**
Just what I was thinkin'.
**[04:16] ---**
There's definitely something
fishy about the E-Pandora Project.
**[04:18] ---**
That's being what's called a
"paranoid psychotic," Zombie Girl.
**[04:22] ---**
Who are you calling a zombie?!
**[04:24] ---**
My name is "Roxanne the Immortal"!
**[04:30] ---**
The Young Tempest Phoenix...
**[04:32] ---**
...and the Maverick of Walpurgis, huh?
**[04:35] ---**
It's our duty as Pandora to
obey orders without question.
**[04:40] ---**
Well, well. Aren't you
just the model soldier?
**[04:46] ---**
Surely *you* can understand...
**[04:51] ---**
...Miss Unparalleled Monster?
**[04:54] ---**
Well, Monster?
**[05:00] ---**
You girls...
**[05:02] ---**
Why do you insist
on calling me a monster?
**[05:10] ---**
Believe it or not...
**[05:13] ---**
...I'm confident about
my looks too, you know!
**[05:18] ---**
She's entertaining.
**[05:20] ---**
That's for sure!
**[05:25] ---**
83 centimeters on top...
**[05:28] ---**
No, 85. Your pre-period?
**[05:32] ---**
Mind your own business!
**[05:33] ---**
There *are* lots of
entertaining people here!
**[05:36] ---**
But they're also war buddies you'll
have to rely on when things get ugly.
**[05:40] ---**
Let's all get along.
**[05:42] ---**
Later, pipsqueak!
Drink some milk!
**[05:45] ---**
Shut up, Undead!
**[05:50] ---**
She's got a point, though.
**[05:54] ---**
It's true that we can't
question our superiors' orders,
**[05:58] ---**
what with humankind's survival
hanging in the balance and all.
**[06:01] ---**
I mean, we've already given up
our happiness as girls--no, as hotties--
**[06:06] ---**
in order to fight.
**[06:09] ---**
In the end, maybe we're all
victims in this screwed-up world.
**[06:26] ---**
Come to think of it...
**[06:29] ---**
The Original Pandora
data that's being installed...
**[06:33] ---**
Whose is it?
**[06:56] ---**
Amelia Evans wishes to meet with you.
**[07:05] ---**
The higher-ups ordered the Mark IV's use.
**[07:08] ---**
There's no room for reconsideration.
**[07:10] ---**
Oh, no, I'm not here to selfishly
ask for your reconsideration.
**[07:16] ---**
Then why *are* you here?
**[07:20] ---**
The Mark IV...
**[07:22] ---**
Is it an upgraded version of the Mark III?
**[07:28] ---**
Yes.
**[07:29] ---**
But why?! The Mark III was a failure!
**[07:46] ---**
I'm reminded of that each
time I see this hair of yours.
**[07:56] ---**
But the Mark IV was
developed upon a foundation
**[07:58] ---**
to which the Original Pandoras'
data can be applied.
**[08:03] ---**
It boasts far greater stability
without the worry of side effects.
**[08:08] ---**
You can consider it completely
different from the Mark III.
**[08:12] ---**
Will it... *really* be okay?
**[08:18] ---**
Be quiet!
**[08:22] ---**
Whether it's "really okay" or not...
**[08:25] ---**
...is *my* decision.
**[08:28] ---**
You willingly signed the contract
that says you'll obey any order
**[08:32] ---**
for the purpose of the E-Pandora Project!
**[08:36] ---**
Even if you were ordered to die,
you wouldn't be allowed to refuse!
**[08:42] ---**
You mean we don't even
have the right to fear death?
**[08:47] ---**
That's right.
**[08:51] ---**
Even if the Mark IV
*was* life-threatening...
**[08:58] ---**
...this is all for humankind's sake.
**[09:01] ---**
Still, it's not going to kill us, right?
**[09:06] ---**
Would I really let you die just like that?
**[09:14] ---**
I'll explain it to Jina
and Rattle myself!
**[09:17] ---**
Thank you for listening to me!
**[09:23] ---**
Doctor!
**[09:25] ---**
Let's make the E-Pandora Project
a success for sure!
**[09:43] ---**
Stop!
**[09:45] ---**
Remove her internal Stigmata at once!
**[09:47] ---**
But they've been activated!
**[09:50] ---**
Forcibly removing them
now would be life-threatening--
**[09:53] ---**
I said do it now!
**[09:55] ---**
Do you *mean* for Amelia--
for her--to die?!
**[10:03] ---**
I trust you, Dr. Ohara.
**[10:13] ---**
Tying with me...
**[10:16] ---**
You are still... as skillful as ever...
**[10:19] ---**
That's... my line...
**[10:22] ---**
How shall we... square off next?
**[10:30] ---**
I am sorry!
**[10:36] ---**
Wh-What are you doing?!
**[10:41] ---**
You are going to eat that?
**[10:47] ---**
Did you just laugh?
**[10:50] ---**
I asked if you just laughed.
**[10:52] ---**
I-I did not mean to...
**[10:55] ---**
So you admit you laughed?
**[10:59] ---**
Listen here.
**[11:01] ---**
Are you *trying* to pick a fight with me?!
**[11:03] ---**
What you just did to
Rattle was unforgivable.
**[11:06] ---**
Huh?!
**[11:07] ---**
Stop, Jina.
**[11:09] ---**
You know Rattle became an E-Pandora
**[11:12] ---**
so she would never have to starve again.
**[11:14] ---**
So let her eat.
**[11:21] ---**
Let's go.
**[11:22] ---**
S-Satellizer! Please do not stop us!
**[11:26] ---**
She and you place
different importance on eating.
**[11:30] ---**
What does that mean?!
**[11:32] ---**
Wait, Satellizer!
**[11:34] ---**
Hold it!
**[11:38] ---**
Pity?
**[11:40] ---**
That wasn't my intention.
**[11:41] ---**
J-Jina! It's okay!
**[11:44] ---**
Be quiet!
**[11:50] ---**
I apologize for her rudeness.
**[11:52] ---**
I understand why you're upset,
but I'd like to avoid a fight.
**[11:56] ---**
Why's that?
**[11:59] ---**
You're no match for us as you are now.
**[12:02] ---**
Satellizer is correct!
**[12:05] ---**
Quiet, you.
**[12:06] ---**
Ahh! H-Hey! You are pulling too hard!
**[12:09] ---**
The straps are digging into me! It hurts!
**[12:11] ---**
Whoa! My boobs are showing!
**[12:13] ---**
Damn it!
**[12:19] ---**
Jina...
**[12:43] ---**
Jina!
**[12:45] ---**
What's wrong, Amelia?
**[12:47] ---**
I heard you volunteered to
be given the Mark IV!
**[12:51] ---**
It's nothing.
Don't get so worked up.
**[12:53] ---**
"Nothing"?!
**[12:54] ---**
We're talking about the Mark IV here!
There's no guarantee you'll survive!
**[12:58] ---**
Let go!
**[12:59] ---**
You were going to come up with some
reason to volunteer yourself, weren't you?!
**[13:04] ---**
Just like with the Mark III!
**[13:06] ---**
I don't like how you always try
to bear the burden all by yourself!
**[13:11] ---**
You already died once with the Mark III!
**[13:16] ---**
Although, thanks to that, the Mark III
tests went back to the drawing board
**[13:19] ---**
and we avoided a terrible
experience of our own...
**[13:24] ---**
Let's do this fairly.
**[13:26] ---**
This time, it's *my* turn.
**[13:29] ---**
I want to survive my contract
period and then live a normal life.
**[13:33] ---**
We *all* do, right?
**[13:36] ---**
And there's your kid brother
who's waiting for you, remember?
**[13:47] ---**
I-I...
**[13:49] ---**
I...!
**[13:50] ---**
I'm gonna get so strong that
you won't even compare to me!
**[13:56] ---**
Please, Dr. Ohara!
**[14:04] ---**
All right.
**[14:07] ---**
Thank you!
**[14:11] ---**
Her...
**[14:13] ---**
The Original data installed
in the Mark IV, don't tell me it's...
**[14:19] ---**
It's hers.
**[14:23] ---**
This is also to give those
Originals a good smackdown!
**[14:32] ---**
I can hold my own in an
endurance battle, but not this!
**[14:36] ---**
Guess I'll head back to my room.
**[14:40] ---**
Come, now. The night is still young.
**[14:44] ---**
It's almost time for lights-out.
**[14:47] ---**
As I said, it is still young!
**[14:49] ---**
We can do indecent things in the dark!
**[14:51] ---**
It's touching me...
It's touching me!
**[14:56] ---**
I've volunteered for
the Mark IV experiment.
**[14:59] ---**
Why are you telling me?
**[15:02] ---**
The Original Pandora
data in the Mark IV is yours.
**[15:06] ---**
Huh?
**[15:07] ---**
You have my gratitude.
**[15:09] ---**
I-I wasn't the one who decided it--
**[15:11] ---**
Even so.
**[15:14] ---**
Because I get to use
your strength... to defeat you!
**[15:21] ---**
Will it really be that easy, I wonder?
**[15:28] ---**
I look forward to our mock battle.
**[15:31] ---**
The mock battle...
**[15:34] ---**
I had intended to volunteer for it, but...
**[15:45] ---**
I wonder what she and
Satelli are talking about...
**[15:48] ---**
Forget about her...
**[15:50] ---**
...and do indecent things with me!
**[15:53] ---**
Hold on, Rana!
**[15:55] ---**
Or, better yet,
would you rather have a baptism?!
**[16:02] ---**
Artificial Stigmata numbers stabilized.
**[16:05] ---**
Mark IV is ready to be administered.
**[16:09] ---**
It's time to make me strong...
**[16:11] ---**
...with your natural-born strength.
**[16:14] ---**
Vitals?
**[16:15] ---**
All green.
**[16:16] ---**
Good...
**[16:17] ---**
Commence Mark IV administration.
**[16:19] ---**
Commencing administration.
**[16:32] ---**
Mark IV administration complete.
**[16:34] ---**
Artificial Stigmata activity increasing.
**[16:36] ---**
30... 50... 90...
**[16:39] ---**
Synapse signalization normal.
**[16:43] ---**
Micro-machinery
receptor activation rate...
**[16:45] ---**
30... 40... 50...
**[16:48] ---**
80!
**[16:48] ---**
Rapid increase! 105! 306!
**[16:51] ---**
Rising even further!
**[17:21] ---**
Volt Weapon... deploy.
**[17:29] ---**
A Volt Weapon...
**[17:30] ---**
...materialized.
**[17:32] ---**
Jina!
**[17:33] ---**
G-Get 'er!
**[17:36] ---**
Volt Weapon: deploy.
**[17:43] ---**
Acceleration!
**[17:50] ---**
Ooh, she's got sharp moves.
**[17:58] ---**
Today, Chevalier revealed the
initial result of its E-Pandora Project,
**[18:03] ---**
which was previously veiled in secrecy.
**[18:05] ---**
"E-Pandora Project Finally Unveiled"
**[18:06] ---**
Her power is on par
with a standard Pandora,
**[18:09] ---**
she can produce Volt Weapons,
and even possesses high-end skills.
**[18:13] ---**
In response, experts have stated
**[18:16] ---**
that they have high hopes
for the E-Pandora Project...
**[18:21] ---**
The demonstration has had
a tremendously positive reaction.
**[18:24] ---**
There is now public
support for the E-Pandora.
**[18:28] ---**
We'll show off a second and
third success case in a similar fashion.
**[18:34] ---**
How is the subject?
**[18:36] ---**
The unusual Stigmata
activity is still progressing.
**[18:40] ---**
It's eating away at her bodily tissues.
**[18:42] ---**
About as expected...
**[18:46] ---**
But we need her
to remain alive for now.
**[18:52] ---**
Even as a living corpse, if need be.
**[19:12] ---**
Is she conscious?
**[19:13] ---**
Yes. She's most likely aware that she's...
**[19:19] ---**
That she's changing into a Nova.
**[19:26] ---**
I'm sorry, Jina.
**[19:28] ---**
There was no likelihood
of success from the start.
**[19:33] ---**
But...
**[19:41] ---**
A-Amelia.
**[19:44] ---**
I-It's been three days now.
Do you think Jina's okay?
**[19:47] ---**
Dr. Ohara said she'd be fine.
**[19:51] ---**
And you know the kind of person she is.
**[19:53] ---**
Y-You're right. If it was
dangerous, she'd say so.
**[19:56] ---**
Yeah. She's forthright like that.
**[19:58] ---**
So she'll be just fine.
**[20:04] ---**
We've tried everything possible.
**[20:11] ---**
I believe her death is
only a matter of time now.
**[20:19] ---**
J-Jina! You did it!
**[20:22] ---**
You made us proud!
**[20:25] ---**
See them...
**[20:29] ---**
I want to... see them...!
**[20:35] ---**
V-Vitals rising rapidly!
**[20:37] ---**
In *this* condition?!
What's the cause?!
**[20:39] ---**
I don't know!
**[20:46] ---**
Jina?!
**[20:52] ---**
What happened?
**[21:13] ---**
No, don't tell me you've...!
**[21:16] ---**
You fools!
**[21:17] ---**
If we let it get outside,
everything's over!
**[21:21] ---**
Do whatever it takes to stop it!
**[21:23] ---**
Wh-What exactly should we do?!
**[21:25] ---**
Do you need to be
told how to do everything?!
**[21:28] ---**
Use the Pandora!
**[21:30] ---**
But, Sir, our secrets could get out!
**[21:33] ---**
What other way is there?!
**[21:35] ---**
I don't care how many it takes!
Send only those who can get the job done!
**[21:40] ---**
The aforementioned
Pandora and their Limiters
**[21:42] ---**
are requested for emergency mobilization.
**[21:44] ---**
Proceed to designated positions immediately.
**[21:46] ---**
All other Pandora and Limiters are
to remain in their quarters on standby.
**[21:51] ---**
I repeat...
**[21:53] ---**
This is not a drill.
**[21:55] ---**
I repeat...
**[21:57] ---**
This is not a drill.
**[22:00] ---**
Jina?
**[22:08] ---**
*Seek out and open your heart*
**[22:11] ---**
*True pain will usher in tomorrow*
**[22:14] ---**
*The world will embrace our wounds*
**[22:29] ---**
*Don't be hurt all by yourself*
**[22:35] ---**
*Those are the words I always wanted to hear*
**[22:40] ---**
*Show off the futures that are sealed away*
**[22:45] ---**
*Show off their sparkle*
**[22:51] ---**
*Wishful heartbeats will wash
away the sadness*
**[22:56] ---**
*What I want to share is the
certain warmth of dreams*
**[23:01] ---**
*Seek out and open your heart*
**[23:04] ---**
*True pain will usher in tomorrow*
**[23:06] ---**
*While the world embraces our wounds*
**[23:12] ---**
*I will search for meaning, and
even if I find nothing at all*
**[23:18] ---**
*I'll never give up! I'll go!*
**[23:23] ---**
*Ignite your life...*
**[23:24] ---**
*Now is everything!*
**[23:37] ---**
Should I lose my life...
**[23:40] ---**
An explanation would be wasted
on an underclassman like you.
**[23:43] ---**
Go cool down outside.
**[23:45] ---**
Next time: "Mate."