Season 2

13 - Pandora Returns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:47] ---
    Chevalier Alaska Control. Osprey Double-Z
    Zero One. Maintain flight level 9000.
[00:54] ---
    --Osprey Double-Z Zero One. Roger.
[00:55] ---
    --It is cold.
[00:58] ---
    So...!
[00:59] ---
    U-Uhh, Rana? You're too close...
[01:02] ---
    The cold is to blame!
[01:04] ---
    O-O-Oh, right.
[01:05] ---
    I feel fine because I have this on,
    but you only have your uniform, huh?
[01:09] ---
    Is that so? Then that
    is all the more reason...!
[01:13] ---
    S-Seriously! You're too close!
[01:15] ---
    But I am about to
    freeze to death in this cold!
[01:19] ---
    Here! Feel for yourself!
[01:22] ---
    H-Hold on! What are
    you making me touch?!
[01:24] ---
    Is that not obvious?
[01:26] ---
    I-I can't do it!
[01:28] ---
    Come on! Only for a second!
[01:30] ---
    See how very cold it is?
[01:34] ---
    See?! See?!
[01:36] ---
    So I would like *you
    *to warm me up, Kazuya!
[01:40] ---
    Volt Textures do have cold
    protection and heat retention capabilities.
[01:44] ---
    Oh, do they, Satellizer?
[02:00] ---
    We're picking up a distress signal.
[02:02] ---
    Now changing course
    and proceeding to site.
[02:09] ---
    They said we're changing course...
[02:11] ---
    No one has even said where
    we are being taken in the first place...
[02:37] ---
    We are now above the
    source of the distress signal.
[02:43] ---
    However, poor visibility is
    hindering a site assessment.
[03:03] ---
    We have a visual on a Nova Type S!
[03:05] ---
    I can't believe we've suddenly
    run into a Nova all the way out here...
[03:09] ---
    Did you not pick up its dimensional
    vibrations when it appeared?!
[03:13] ---
    Given this blizzard, you can't
    expect our instruments to function properly!
[03:17] ---
    I have a full grasp of the situation.
[03:19] ---
    Wh-Who is this?
[03:21] ---
    Three kilometers ahead is a
    Chevalier petroleum storage base.
[03:26] ---
    Your priority is to stop
    the Type S and defend the base.
[03:30] ---
    D-Defend it?! With only two Pandora?!
[03:34] ---
    Reinforcements will arrive shortly.
[03:37] ---
    Shortly...
[03:38] ---
    Should the petroleum
    storage base be destroyed
[03:40] ---
    it will wreak untold destruction.
[03:43] ---
    Including seawater contamination
    from the resulting petroleum spills.
[03:46] ---
    And you're the only
    ones who can prevent that now.
[03:54] ---
    The weather is too
    rough to make a landing.
[03:57] ---
    Once the hatch is opened,
    commence combat immediately.
[04:02] ---
    What does this mean?
[04:04] ---
    We're to jump out and
    start fighting. Right now.
[04:06] ---
    Huh?
[04:07] ---
    Huh?
[04:29] ---
    Let's go!
[04:29] ---
    Understood!
[04:31] ---
    Now!
[04:42] ---
    Good luck.
[05:08] ---
    What's the plan?
[05:10] ---
    First...
[05:11] ---
    Oh...!
[05:12] ---
    S-Sorry.
[05:34] ---
    How are they so quick to respond?
[05:48] ---
    It's about to begin.
[05:50] ---
    We'll be right there, Doctor.
[06:10] ---
    They did it!
[06:13] ---
    No...
[07:09] ---
    Cruise missiles too?
[07:11] ---
    They seem too well-prepared...
[07:21] ---
    Now the real show begins.
[07:24] ---
    Pay close attention.
[07:32] ---
    That's the Pandora that
    protected West Genetics in Japan
[07:34] ---
    during the Tenth Nova Clash...
[07:46] ---
    Volt Weapon: deploy.
[07:51] ---
    Volt Weapon: deploy!
[07:58] ---
    Attention, Pandora ground team.
[08:00] ---
    It'd be risky to face it head-on.
[08:02] ---
    Enable tracking marker.
[08:04] ---
    Warning. 0.5 miles to glacier
    terminus from present location.
[08:08] ---
    Beware of crevasses during combat--
[08:10] ---
    I'll lure the Nova.
[08:12] ---
    Rana Linchen. You'll...
[08:14] ---
    ...bury it alive, right?!
[08:16] ---
    I'll give you support, Satelli, ma'am!
[08:20] ---
    Here I go!
[09:15] ---
    Sacred Gate Eight Extremities Fist...
[09:17] ---
    ...Flame Fang!
[09:35] ---
    That was very easy for a Nova!
[09:38] ---
    It was especially weak.
[09:55] ---
    Ma'am!
[09:57] ---
    Rana!
[09:59] ---
    Kazuya!
[10:04] ---
    Look out!
[10:22] ---
    Chiffon Fairchild?
[10:32] ---
    Elizabeth Mably too?
[10:34] ---
    Are you all right?
[10:35] ---
    What are you doing here?
[10:37] ---
    Andrei. Take care of him.
[10:40] ---
    Yes, my lady.
[10:42] ---
    Satellizer and Rana,
    you're on Decoy duty!
[10:45] ---
    I'll serve as the Striker.
[10:47] ---
    Elizabeth, you're the Finisher.
[10:56] ---
    Get ready, Yujin!
[10:58] ---
    You can count on me, Sis!
[11:00] ---
    Ereinbar Set!
[11:09] ---
    This Nova...! I knew it!
[11:23] ---
    West Genetics' Pandora are
    even better than the rumors say.
[11:27] ---
    Japan is under Gengo Aoi's care.
[11:30] ---
    Maria Lancelot's holy remains
    are enshrined there as well.
[11:34] ---
    That's why so many prestigious
    debutantes have gathered there.
[11:39] ---
    Debutantes, huh?
[11:41] ---
    I'm guessing they are too...
[11:49] ---
    It's odd.
[11:51] ---
    You noticed too, Elizabeth?
[11:53] ---
    Yes.
[11:54] ---
    Rumor had it these Nova dummies
    were being developed in Alaska.
[11:59] ---
    All the excessive preparedness
    for the assault makes sense
[12:03] ---
    when you look at this as a test run.
[12:07] ---
    So they faked the distress call,
[12:09] ---
    sent us down here
    while keeping us in the dark,
[12:12] ---
    and involved us in an exercise?
[12:14] ---
    Elizabeth and I were told
    it was for disaster-relief, actually...
[12:18] ---
    Whatever the case...
[12:21] ---
    ...someone was testing us.
[12:23] ---
    I can't wait to see what awaits us in Alaska.
[12:29] ---
    Do not look!
[12:31] ---
    Huh?
[12:34] ---
    You can simply use your
    Volt Texture, can you not?
[12:42] ---
    Are you all right?
[12:44] ---
    Huh?
[12:44] ---
    Miss Satellizer beat you up and all!
[12:47] ---
    You're overreacting, Rana.
[12:49] ---
    I am not overreacting at all.
[12:51] ---
    You are my Limiter, after all!
[12:54] ---
    S-Since when is Kazuya your Limiter?!
[12:57] ---
    He's mine!
[12:59] ---
    You have not yet held a
    baptism with Kazuya, correct?
[13:06] ---
    Because of her conceited,
    no-contact attitude all the time,
[13:11] ---
    I think she would
    be best as your helper.
[13:15] ---
    H-Helper?! G-Get serio--
[13:19] ---
    I suggest you take
    things a little more seriously.
[13:21] ---
    Right!
[13:22] ---
    Yeah, Rana.
[13:24] ---
    We were sent to provide the E-Pandora
    Laboratory with data, remember?
[13:28] ---
    I-Is that so?
[13:30] ---
    Wait, what is an E-Pandora?
[13:33] ---
    An artificial Pandora.
[13:38] ---
    As evidenced in the
    recent Tenth Nova Clash,
[13:42] ---
    Nova appearances have grown
    more frequent with each new occurrence.
[13:46] ---
    To counter this, Chevalier
    General Command has announced
[13:49] ---
    its adoption of a new Pandora plan:
[13:51] ---
    "Scarlet Ohara"
[13:52] ---
    the E-Pandora Project,
    spearheaded by Dr. Scarlet Ohara.
[13:57] ---
    Upon turning eleven years old,
[13:59] ---
    all girls are required to
    take a Pandora aptitude test.
[14:02] ---
    "Focus on artificial Stigmata implantation"
    "Hoping for results from volunteer system"
[14:03] ---
    Only girls deemed
    Stigmata-compatible
[14:07] ---
    are allowed to live as Pandora.
[14:09] ---
    Of course, these girls
    are free to accept or decline
[14:12] ---
    the offer to become Pandora,
[14:14] ---
    but there are also
    girls who wish to fight
[14:17] ---
    but cannot become Pandora due
    to incompatibility issues.
[14:22] ---
    This E-Pandora Project
    allows ordinary, incompatible girls
[14:25] ---
    --to become Pandora by implanting
    artificially-created Stigmata.
[14:30] ---
    --So, you see,
[14:31] ---
    --it tastes like a Kunlun
    harmony of fragrant flavors
[14:31] ---
    --It is a truly revolutionary breakthrough.
[14:33] ---
    --that spread in your mouth...
[14:34] ---
    --However, Dr. Gengo Aoi,
    Chevalier's Nova consultant...
[14:35] ---
    --That restaurant's pasta does?
[14:36] ---
    --Yes! You shall go too on your next day off!
[14:39] ---
    --...had persistently opposed the
    project, citing its unethical nature.
[14:44] ---
    Dr. Aoi! Do you now approve of it too?!
    If you could give a few words!
[14:44] ---
    "Gengo Aoi"
[14:48] ---
    My personal opinions are irrelevant,
    now that the project's been authorized.
[14:53] ---
    If this project works, can we actually
    refer to these girls as "Pandora"?
[14:59] ---
    I see... Grandpa is...
[15:01] ---
    Moving on, Seiga Heavy
    Industries was the center of--
[15:04] ---
    Artificial or not, a Pandora is a Pandora.
[15:10] ---
    I assume there will be more than
    a few who volunteer to be E-Pandora
[15:13] ---
    for the status and fame they'll
    be guaranteed after their tour of duty.
[15:18] ---
    But right now, very few girls
    verified to be Stigmata-compatible
[15:21] ---
    actually go on to become Pandora.
[15:23] ---
    A mere two percent.
[15:26] ---
    Because everyone is fully aware
[15:29] ---
    that many Pandora have
    lost their lives fighting the Nova.
[15:35] ---
    Under such circumstances,
[15:37] ---
    I certainly can't say I approve of the
    idea of rejecting Pandora volunteers
[15:41] ---
    simply on the basis that
    they're the product of artificial means.
[15:45] ---
    Not to mention that
    this will help alleviate
[15:47] ---
    the serious, worldwide
    shortage of Pandora.
[15:52] ---
    Do you really believe so?
[15:59] ---
    That must be it!
    The E-Pandora Laboratory!
[16:29] ---
    It looks like it used to
    be a big industrial plant.
[16:32] ---
    It's the perfect location to
    keep something covered-up.
[16:36] ---
    Huh?
[16:37] ---
    Oh, she's just kidding!
[16:39] ---
    Yeah, I thought so...
[17:04] ---
    Stigma memory area formatted.
    Trigger setup complete.
[17:08] ---
    Now idling in buffering mode.
[17:10] ---
    Rewrite system engaged.
[17:12] ---
    --Texture installation
    system now ready for scan.
[17:12] ---
    --Quantization gate enabled.
    All numbers normal.
[17:16] ---
    Commencing scan.
[17:19] ---
    We will now install Volt Texture
    data into each of you.
[17:23] ---
    Volt Texture data?
[17:28] ---
    I see. Purpose-built for this facility...
[17:34] ---
    Oh, it has better cold protection and
    heat retention than the Genetics data!
[17:46] ---
    Oh!
[17:48] ---
    Look at all these people here!
[17:50] ---
    Skilled Pandora like you
[17:53] ---
    have been called here from
    Genetics facilities around the world!
[17:56] ---
    Didn't you know?
[17:57] ---
    O-O-Oh, that is right!
[18:01] ---
    Yo! Chiffon!
[18:04] ---
    It's been a while!
[18:06] ---
    Yes, not since the World Carnival!
[18:08] ---
    Yeah! Although you beat me then...
[18:12] ---
    You girls haven't properly
    met her yet, have you?
[18:15] ---
    She's Roxanne Elipton
    of Genetics America (US).
[18:20] ---
    You gals can call me Roxanne the Immortal!
[18:23] ---
    Y-Y-You are immortal?!
[18:28] ---
    In other words, she's a zombie.
[18:30] ---
    What?!
[18:31] ---
    I see you're still as uncouth as ever.
[18:33] ---
    Who's she?
[18:35] ---
    Charles Bonaparte of Genetics France (LDT).
[18:39] ---
    Also known as the Young Tempest Phoenix.
[18:42] ---
    Satellizer!
[18:46] ---
    It's good to see you, Satellizer!
[18:48] ---
    Cathy Lockharte!
[18:50] ---
    Oh! You are the Godspeed of the East
[18:52] ---
    who fought as the lesbian nude cheetah!
[18:55] ---
    Lesbian?
[18:57] ---
    Oh, don't worry about it.
    She's not very bright.
[19:04] ---
    65 centimeters under. 83 centimeters on top.
    An 18 centimeter difference.
[19:07] ---
    Bra size of 65D.
[19:09] ---
    H-How can you tell all that?!
[19:12] ---
    She's Julia Munberk of
    Genetics Germany (PANZER).
[19:16] ---
    Also known as the Maverick of Walpurgis.
[19:20] ---
    Look! It's the world's five strongest!
[19:24] ---
    The world's five strongest?
[19:27] ---
    Those four...
[19:28] ---
    ...and the Unparalleled Monster, aka Chiffon.
[19:31] ---
    Together, they're the current Top
    5 of all third-year Genetics members.
[19:35] ---
    Your own skill is right
    behind theirs, of course.
[19:38] ---
    My opponent in the World Carnival,
[19:42] ---
    Holly Rose of Genetics Britain (UK),
    is more proficient than I am.
[19:45] ---
    Has she not been summoned here?
[19:48] ---
    Now that you mention it,
    I don't see her anywhere...
[19:51] ---
    Attention, all Pandora.
[19:53] ---
    Please conduct your
    Volt Texture equipping tests
[19:55] ---
    in the designated fitting rooms.
[19:58] ---
    --Report any equipping errors
    to the support center immediately.
[20:01] ---
    --Volt Texture, equip!
[20:09] ---
    Oh, I like it!
[20:10] ---
    Naked's so much nicer and easier...
[20:13] ---
    ...but Volt Texture, equip!
[20:21] ---
    Awright!
[20:23] ---
    Your undergarment Texture
    is as crude as ever.
[20:26] ---
    Hey!
[20:26] ---
    Have you changed clothes yet, Satellizer?
[20:29] ---
    It feels very comfortable!
[20:32] ---
    What is it, Second Year?
[20:35] ---
    I can't wear such a short skirt!
[20:48] ---
    I am Scarlet Ohara,
    head of the E-Pandora Project.
[20:56] ---
    The aim of the E-Pandora Project
[20:58] ---
    is to artificially produce
    Stigmata-compatible subjects.
[21:02] ---
    For that, I will need the
    data of you, the original Pandora.
[21:09] ---
    Once this project gets underway,
[21:12] ---
    we will no longer need to rely
[21:15] ---
    on the extreme rarity of
    naturally-occurring Pandora compatibility.
[21:19] ---
    You, alone, have carried
    the heavy responsibility thus far.
[21:24] ---
    The time has come for *all
    *girls to share that weight!
[21:33] ---
    Something bugs me about this...
[21:36] ---
    Rumor has it Doctor Gengo Aoi
    is still opposed
[21:38] ---
    to the guys pushing
    this project forward, right?
[21:41] ---
    Plus, I heard they got it
    almost ready for practical use
[21:44] ---
    before Chevalier ever approved it.
[21:48] ---
    Which makes it obvious
    they did human experiments.
[21:52] ---
    Is that all you have to say?
[21:59] ---
    I guess I should ask who you are.
[22:02] ---
    E-Pandora.
[22:04] ---
    Ah, so here's the product
    of human experiments!
[22:12] ---
    AVENGE WORLD!!
[22:29] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[22:38] ---
    An unknown pulse
[22:39] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[22:45] ---
    The savage pain inside me
[22:53] ---
    is a fighting tragedy
[22:55] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[23:04] ---
    This sad fate screams out loud
[23:07] ---
    Tear me apart, my loved ones
[23:12] ---
    Now, grab hold of your dream
[23:15] ---
    However much you scream about your sad fate
[23:17] ---
    light and prayers will change to betrayal
[23:23] ---
    It's time to be brought to justice
[23:25] ---
    Ah! Where did that smile go?
[23:28] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[23:37] ---
    --Evolution Pandora?
[23:38] ---
    --All that matters is that they
    perform to their utmost...
[23:40] ---
    --We refuse to let you
    belittle all the hard work...
[23:41] ---
    --How can we be so different?
    We're all human!
[23:44] ---
    Next time: "Evolution Pandora."

14 - Evolution Pandora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The phrase "doesn't mince words"
[00:20] ---
    certainly describes
    that zombie-like person!
[00:23] ---
    Her name is Roxanne.
[00:25] ---
    Anyway, I am glad
    that nothing happened!
[00:30] ---
    But...
[00:33] ---
    There's no guarantee
    nothing will happen later on.
[00:36] ---
    Oh!
[00:37] ---
    Here it is!
[00:39] ---
    I found my room!
[00:41] ---
    Uh-huh. Now, where is our room...
[00:45] ---
    Ah.
[00:49] ---
    "Our room?!"
[00:52] ---
    They share the same room?!
[00:54] ---
    Such impure sexual relations
    are unforgivable!
[00:57] ---
    Why am I stuck with my own room?!
[01:00] ---
    There is a limit to how far jokes can go!
[01:03] ---
    D-Don't blame me.
[01:05] ---
    Rooms are assigned to partners
    with shared combat experience.
[01:08] ---
    Partners?
[01:10] ---
    You have not even had a baptism yet!
[01:13] ---
    S-Still, the fact we're
    roommates like this
[01:16] ---
    means the higher-ups recognize
    the bond Kazuya and I share.
[01:21] ---
    What bond?!
[01:22] ---
    This is offensive, letting a boy and
    a girl sleep together in the same room...
[01:27] ---
    There is no telling what they might do!
[01:30] ---
    Again, the higher-ups decided this!
    I don't see what the big deal is!
[01:33] ---
    Then switch with me right now!
[01:36] ---
    D-Don't be stupid!
[01:38] ---
    I will be stupid!
[01:45] ---
    AVENGE WORLD!!
[02:01] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[02:11] ---
    An unknown pulse
[02:12] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[02:18] ---
    The savage pain inside me
[02:26] ---
    is a fighting tragedy
[02:28] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:37] ---
    This sad fate screams out loud
[02:40] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:45] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:48] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:50] ---
    light and prayers will change to betrayal
[02:56] ---
    It's time to be brought to justice
[02:58] ---
    Ah! Where did that smile go?
[03:02] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[03:16] ---
    You'd hardly think we're in Alaska, huh?
[03:21] ---
    I hear the E-Pandora Laboratory
    was originally a civilian agency
[03:25] ---
    and that it only recently came
    under Chevalier's management.
[03:28] ---
    It's actually kind of nice
    how it's not so military-like!
[03:33] ---
    Really?
[03:35] ---
    As a gathering spot for elite Pandora
[03:38] ---
    from Genetics facilities around the world,
[03:40] ---
    it seems excessively laid-back to me.
[03:43] ---
    Oh!
[03:53] ---
    Satellizer?
[03:57] ---
    A carnival tomorrow?
[03:59] ---
    Yes, they're holding mock battles
    to measure and compare the data
[04:04] ---
    between us Original Pandora
    and the Evolution Pandora.
[04:08] ---
    Evolution Pandora?
[04:10] ---
    It's the official name of the E-Pandora.
[04:15] ---
    Ordinary people,
    actually becoming Pandora...
[04:17] ---
    Why do you have that look on your face?
[04:20] ---
    Even Elizabeth said this
    will solve the Pandora shortage.
[04:26] ---
    And if our cooperation will
    help create more-evolved Pandora,
[04:31] ---
    then I will gladly assist!
[04:35] ---
    That's a nice, positive
    attitude you have there.
[04:38] ---
    You are just too negative.
[04:40] ---
    That is why you
    still cannot have a baptism.
[04:45] ---
    You still haven't had a baptism?
[04:47] ---
    No...
[04:48] ---
    Isn't Kazuya Aoi
    your Limiter, though?
[04:53] ---
    Well, he is, but we still haven't...
[04:56] ---
    You cannot do the baptism
[04:58] ---
    because you are too afraid
    of doing "this" and "that" with him!
[05:02] ---
    I-I-I wouldn't...
[05:06] ---
    I-I wouldn't test my
    patience, if I were you...!
[05:10] ---
    Don't make me send
    you home covered in bruises!
[05:12] ---
    Shall we see if you can right now,
    Miss No-Baptism Gorilla Woman?
[05:17] ---
    Save your big talk for after your baptism!
[05:35] ---
    Artificial or not, a Pandora is a Pandora.
[05:41] ---
    I certainly can't say I approve of
    the idea of rejecting Pandora volunteers
[05:46] ---
    simply on the basis that
    they're the product of artificial means.
[05:49] ---
    Do you really believe so?
[05:50] ---
    I heard they got it
    almost ready for practical use
[05:53] ---
    before Chevalier ever approved it.
[05:57] ---
    Which makes it obvious
    they did human experiments.
[06:06] ---
    We will now hold mock battles
    between Original and Evolution Pandora
[06:11] ---
    in an exhibition carnival.
[06:17] ---
    The first match pits Anna Parker
    of Genetics Britain (UK)...
[06:22] ---
    ...against Evolution Pandora Rattle!
[06:39] ---
    Battle start!
[06:40] ---
    Volt Weapon: deploy.
[06:47] ---
    What about her weapons?
[07:06] ---
    Acceleration?!
[07:07] ---
    Oh? She can use high-end skills, huh?
[07:11] ---
    But...
[07:12] ---
    She'll hafta do better than that.
[07:26] ---
    2nd Match!
[07:28] ---
    Jung Ara of Genetics Korea (KR)...
[07:33] ---
    Volt Weapon: deploy!
[07:36] ---
    ...versus Evolution Pandora Jina Purpleton!
[07:43] ---
    Their Volt Weapons...
[07:45] ---
    It seems they can't produce any.
[07:47] ---
    Battle start!
[07:51] ---
    I can use Acceleration too!
[08:06] ---
    Match over!
[08:10] ---
    I'm sorry. It looks like
    I went a little overboard.
[08:20] ---
    I think this may have
    been premature after all...
[08:23] ---
    We had no choice.
[08:26] ---
    The higher-ups insisted on seeing it.
[08:29] ---
    Secretary. Please tell me this
    isn't the extent of the E-Pandoras' skill.
[08:34] ---
    This makes our railroading
    of the project pointless.
[08:38] ---
    All that matters is that they
    perform to their utmost ability for us.
[08:48] ---
    The Originals don't mess around...
[08:59] ---
    We're counting on you, Amelia!
    We need at least one win!
[09:03] ---
    You're our last hope!
[09:08] ---
    I'll do my utmost.
[09:12] ---
    3rd Match!
[09:13] ---
    Evolution Pandora Amelia Evans...
[09:17] ---
    ...versus Elizabeth Mably
    of Japan's West Genetics!
[09:35] ---
    Yahoo! Elizabeth! You can do it!
[09:41] ---
    --I am rooting for you!
[09:42] ---
    --This isn't a game, you know.
[09:44] ---
    You say that...
[09:46] ---
    ...yet you do view this as a game.
[09:49] ---
    You're not taking it seriously at all.
[09:52] ---
    I'm sorry if I gave you that impression.
[09:54] ---
    No need to apologize.
[09:57] ---
    Because taking away that
    self-assurance of yours will fix that.
[10:08] ---
    Then let me ask you this.
[10:10] ---
    How strong are you
    compared to the previous two?
[10:15] ---
    Why do you ask? You'll find
    out in battle soon enough.
[10:18] ---
    You misunderstand; I want to
    know how much I should hold back.
[10:24] ---
    If you want to know that badly, then, hmm...
[10:26] ---
    Three times as powerful, I'd say.
[10:28] ---
    That number isn't an
    overestimation, I hope?
[10:52] ---
    Battle start!
[11:01] ---
    Volt Weapon: deploy!
[11:07] ---
    You're able to produce a Volt Weapon...
[11:10] ---
    You're indeed different from the other two.
[11:13] ---
    Why haven't *you
    *produced a weapon, though?
[11:16] ---
    I've deemed it unnecessary.
[11:20] ---
    You're only three
    times stronger, right?
[11:22] ---
    Yes, you girls are naturally
    compatible with Stigmata.
[11:28] ---
    But, even so...
[11:30] ---
    We refuse to let
    you belittle all the hard work...
[11:34] ---
    ...that we've done!
[11:46] ---
    That attack was easily avoidable.
[11:50] ---
    But I took the liberty
    of catching it instead.
[11:52] ---
    I have no intention of
    belittling you whatsoever.
[11:55] ---
    However...
[11:56] ---
    This mock battle is meant to
    determine our difference in strength.
[12:02] ---
    I feel it is my obligation to provide
    data that is as accurate as possible.
[12:07] ---
    Let go!
[12:13] ---
    Acceleration?
[12:14] ---
    Her techniques
    have a sharpness to them.
[12:17] ---
    She's on a different
    level than the previous girls.
[12:19] ---
    Go, Amelia!
[12:20] ---
    Get her!
[12:26] ---
    Double Acceleration?!
[12:28] ---
    It's not that surprising.
    It's got lagged intervals.
[12:31] ---
    Still, it's a surprise, given that she
    isn't naturally Stigmata-compatible.
[12:39] ---
    So close!
[12:40] ---
    You don't sincerely
    think you can outdo me
[12:42] ---
    with a mere Double Acceleration, do you?
[13:10] ---
    Let's call it quits now.
[13:12] ---
    You're in no condition
    for any more Accelerations.
[13:15] ---
    Your body is beginning to
    exhibit warning signs.
[13:19] ---
    I... can still fight...
[13:23] ---
    I request that this match be called off.
[13:25] ---
    You can surely tell that
    any more of this mock battle
[13:28] ---
    will have grave consequ--
[13:29] ---
    Please continue.
[13:31] ---
    I still don't have sufficient data.
[13:34] ---
    The fight will continue
    until she is incapacitated.
[13:39] ---
    Do you consent to this?
[13:41] ---
    Thank you... for your concern...
[13:45] ---
    You're a kind person.
[13:48] ---
    But...
[13:50] ---
    Do you have any idea how much
    torment that kindness is causing me?
[13:59] ---
    She's willing to push
    herself that far for this match?
[14:05] ---
    Very well.
[14:06] ---
    If you insist, then let
    us fight until the very end.
[14:18] ---
    She used a Tempest too!
[14:19] ---
    So she has more
    than just Acceleration...
[14:25] ---
    I'm not done yet!
    I won't go down!
[14:28] ---
    If this continues any further,
    the results will be irreparable.
[14:35] ---
    I'll knock her unconscious and...
[14:54] ---
    N-Not yet...
[14:57] ---
    It's... not...
[15:01] ---
    ...over... yet...
[15:04] ---
    I'm certain I gave her a concussion...
[15:07] ---
    Why?
[15:08] ---
    S-Stop this, Amelia!
[15:10] ---
    Please stop the match! Hurry!
[15:13] ---
    What's driving you?
    Is it your pride as an E-Pandora?
[15:20] ---
    In that case, it is your mind
    I will need to break, not your body.
[15:27] ---
    Battle end!
[15:30] ---
    What's going on? Why now?
[15:33] ---
    I said it would continue until
    your opponent was incapacitated.
[15:42] ---
    She's standing... while unconscious!
[15:44] ---
    Amelia!
[15:45] ---
    Amelia!
[15:47] ---
    Say something!
[15:49] ---
    Amelia!
[15:50] ---
    She's got determination, all right.
[15:52] ---
    And this is just a mock battle...
[15:55] ---
    Why?
[15:57] ---
    This is just a mock battle.
    Why go so far?
[16:22] ---
    Rattle!
[16:24] ---
    How can you eat at a time like this?!
[16:26] ---
    S-Sorry!
[16:28] ---
    Stop, Jina.
[16:31] ---
    You know Rattle became an E-Pandora
[16:35] ---
    so she would never
    have to starve again.
[16:39] ---
    So let her eat.
[16:41] ---
    It's not fair, Amelia!
[16:44] ---
    It's not just the
    bodies they were born with.
[16:46] ---
    They also acted like they
    grew up without any hardship at all!
[16:51] ---
    Like a bunch of spoiled rich girls!
[16:55] ---
    How?
[16:57] ---
    How can we be so different?
    We're all human!
[17:07] ---
    Let's stop feeling wronged
    by our differences at birth.
[17:11] ---
    That will only lead to hate
    for our parents who made us
[17:14] ---
    and hate for this world that raised us.
[17:18] ---
    Rattle joined to escape starvation.
[17:22] ---
    And this organization took you in
[17:24] ---
    after your parents sold you and
    you went from one place to the next.
[17:28] ---
    And...
[17:31] ---
    As for me...
[17:34] ---
    But coming here brought us together.
[17:37] ---
    We've gained something:
    irreplaceable friends who share the same pain.
[17:43] ---
    We've gained sisters-in-arms
    we can understand and relate to!
[17:48] ---
    We're E-Pandora. Let's hold our heads high.
[17:51] ---
    As warriors who fight for humankind.
[17:54] ---
    Mm!
[17:55] ---
    Let's gracefully admit our defeat this time
[17:59] ---
    and make an effort to
    learn from the Original Pandora.
[18:04] ---
    You're on!
[18:06] ---
    This isn't our first time hitting rock-bottom!
    We have nothing to fear!
[18:10] ---
    Y-Yeah! Let's overcome this together!
[18:13] ---
    Let's do our very best!
[18:15] ---
    Let's go!
[18:17] ---
    Here comes Rana Linchen!
[18:27] ---
    This is incredible. I can't believe
    there's a pool like this here.
[18:35] ---
    Yo, Elizabeth!
[18:42] ---
    What's so weird?
[18:44] ---
    At least I'm not naked!
[18:47] ---
    So, how was it actually fighting them?
[18:50] ---
    Think them E-Pandora
    are gonna be useable?
[18:55] ---
    I hope that you aren't that blind.
[18:58] ---
    Huh?
[19:05] ---
    Oh. There's nowhere to sit.
[19:10] ---
    Is this seat taken?
[19:12] ---
    Y-You...!
[19:14] ---
    Please call me Elizabeth.
[19:17] ---
    In any case, may I sit here?
[19:20] ---
    It's not taken, I guess.
[19:22] ---
    Thank you.
[19:36] ---
    Your lips...
[19:38] ---
    Yes?
[19:39] ---
    U-Umm... You have pretty lips.
[19:43] ---
    Your lip gloss...
[19:45] ---
    Who makes it?
[19:48] ---
    It's Mably-exclusive lip gloss.
[19:51] ---
    Mably? As in the company
    that makes the world's best stuff?!
[19:54] ---
    Setting aside whether
    it's the world's best or not,
[19:57] ---
    I'm simply using my
    own company's product.
[19:59] ---
    Your company's?!
[20:01] ---
    You belong to the Mably family?!
[20:03] ---
    Yes.
[20:04] ---
    Whoa... That's more than just
    "growing up without hardship."
[20:08] ---
    I'm nothing compared to you...
[20:10] ---
    Family had nothing to do with your defeat.
[20:15] ---
    My victory against you
[20:18] ---
    was simply because I was
    born with Stigmata compatibility
[20:21] ---
    and have been a Pandora
    for a little longer than you.
[20:25] ---
    The world is always unfair.
[20:27] ---
    There are those who are fortunate
    from the start, and those who aren't.
[20:32] ---
    Does that mean the less fortunate
    must stay defeated for their entire lives?
[20:36] ---
    Surely you don't believe that.
[20:39] ---
    Am I right?
[20:41] ---
    Plus, we need you to grow stronger.
[20:47] ---
    Why?
[20:48] ---
    We've been gathered here
[20:51] ---
    to make you E-Pandora
    stronger using our data.
[20:56] ---
    In other words,
    it's my duty to make you stronger.
[21:01] ---
    That is right!
[21:03] ---
    We shall help make you all stronger!
[21:09] ---
    Th-Thank you...
[21:11] ---
    There's no need to thank me.
[21:13] ---
    This is how any warrior
    fighting for humankind would feel.
[21:18] ---
    Yeah! No one's got as much guts as you do!
[21:22] ---
    She really is a natural-born
    leader, don't you think?
[21:29] ---
    The mood in the air has really improved.
[21:32] ---
    Do we really have to tell them about it?
[21:35] ---
    We have no choice.
[21:38] ---
    After all...
[21:43] ---
    This is war.
[21:45] ---
    Do your utmost now.
[21:47] ---
    But, Secretary Spencer...
[21:49] ---
    I don't care how many
    E-Pandora we burn through.
[21:53] ---
    New test subjects will
    always be easy to come by.
[21:55] ---
    Isn't that right?
[21:58] ---
    Then you should have no qualms
    at all with administering the Mark IV.
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    It's our duty as Pandora
    to obey orders without question.
[23:42] ---
    You already died once with the Mark III!
[23:44] ---
    Next time: "Mark IV."

15 - Mark IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    I ask for the sincere cooperation
    of you Original Pandora, beginning today.
[00:41] ---
    The Mark IV.
[00:43] ---
    Mark IV?!
[00:47] ---
    It is comprised of
    self-replicating nanomachines
[00:50] ---
    installed with your
    Original Pandora data.
[00:54] ---
    Original Pandora data?
[00:57] ---
    By administering the
    Mark IV to the E-Pandora,
[01:01] ---
    we can activate their Stigmata,
[01:03] ---
    thereby raising the E-Pandoras' abilities
    to those of the Original Pandora.
[01:21] ---
    AVENGE WORLD!!
[01:37] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[01:47] ---
    An unknown pulse
[01:48] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[01:54] ---
    The savage pain inside me
[02:02] ---
    is a fighting tragedy
[02:04] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:13] ---
    This sad fate screams out loud
[02:16] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:21] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:24] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:26] ---
    light and prayers will change to betrayal
[02:32] ---
    It's time to be brought to justice
[02:34] ---
    Ah! Where did that smile go?
[02:38] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[02:57] ---
    Mark IV, huh...
[03:00] ---
    If they have it, why didn't
    they use it for the mock battles?
[03:02] ---
    Could've saved the E-Pandora
    girls some embarrassment, y'know?
[03:33] ---
    About this Mark IV...
[03:35] ---
    Wasn't it still pending
    Chevalier approval?
[03:39] ---
    Plus...
[03:41] ---
    Even if our data was gathered
    during our first-day medical checks,
[03:44] ---
    it probably took time to install it.
[03:48] ---
    The Godspeed of the East...
[03:50] ---
    That said, it does seem
    to go against common sense.
[03:56] ---
    Grafting Stigmata onto normal
    people takes a heavy toll by itself.
[04:00] ---
    Yet, they're also using
    nanomachines to activate them
[04:05] ---
    and increase their abilities to our level...
[04:12] ---
    Can their bodies really endure that?
[04:14] ---
    Just what I was thinkin'.
[04:16] ---
    There's definitely something
    fishy about the E-Pandora Project.
[04:18] ---
    That's being what's called a
    "paranoid psychotic," Zombie Girl.
[04:22] ---
    Who are you calling a zombie?!
[04:24] ---
    My name is "Roxanne the Immortal"!
[04:30] ---
    The Young Tempest Phoenix...
[04:32] ---
    ...and the Maverick of Walpurgis, huh?
[04:35] ---
    It's our duty as Pandora to
    obey orders without question.
[04:40] ---
    Well, well. Aren't you
    just the model soldier?
[04:46] ---
    Surely you can understand...
[04:51] ---
    ...Miss Unparalleled Monster?
[04:54] ---
    Well, Monster?
[05:00] ---
    You girls...
[05:02] ---
    Why do you insist
    on calling me a monster?
[05:10] ---
    Believe it or not...
[05:13] ---
    ...I'm confident about
    my looks too, you know!
[05:18] ---
    She's entertaining.
[05:20] ---
    That's for sure!
[05:25] ---
    83 centimeters on top...
[05:28] ---
    No, 85. Your pre-period?
[05:32] ---
    Mind your own business!
[05:33] ---
    There are lots of
    entertaining people here!
[05:36] ---
    But they're also war buddies you'll
    have to rely on when things get ugly.
[05:40] ---
    Let's all get along.
[05:42] ---
    Later, pipsqueak!
    Drink some milk!
[05:45] ---
    Shut up, Undead!
[05:50] ---
    She's got a point, though.
[05:54] ---
    It's true that we can't
    question our superiors' orders,
[05:58] ---
    what with humankind's survival
    hanging in the balance and all.
[06:01] ---
    I mean, we've already given up
    our happiness as girls--no, as hotties--
[06:06] ---
    in order to fight.
[06:09] ---
    In the end, maybe we're all
    victims in this screwed-up world.
[06:26] ---
    Come to think of it...
[06:29] ---
    The Original Pandora
    data that's being installed...
[06:33] ---
    Whose is it?
[06:56] ---
    Amelia Evans wishes to meet with you.
[07:05] ---
    The higher-ups ordered the Mark IV's use.
[07:08] ---
    There's no room for reconsideration.
[07:10] ---
    Oh, no, I'm not here to selfishly
    ask for your reconsideration.
[07:16] ---
    Then why are you here?
[07:20] ---
    The Mark IV...
[07:22] ---
    Is it an upgraded version of the Mark III?
[07:28] ---
    Yes.
[07:29] ---
    But why?! The Mark III was a failure!
[07:46] ---
    I'm reminded of that each
    time I see this hair of yours.
[07:56] ---
    But the Mark IV was
    developed upon a foundation
[07:58] ---
    to which the Original Pandoras'
    data can be applied.
[08:03] ---
    It boasts far greater stability
    without the worry of side effects.
[08:08] ---
    You can consider it completely
    different from the Mark III.
[08:12] ---
    Will it... really be okay?
[08:18] ---
    Be quiet!
[08:22] ---
    Whether it's "really okay" or not...
[08:25] ---
    ...is my decision.
[08:28] ---
    You willingly signed the contract
    that says you'll obey any order
[08:32] ---
    for the purpose of the E-Pandora Project!
[08:36] ---
    Even if you were ordered to die,
    you wouldn't be allowed to refuse!
[08:42] ---
    You mean we don't even
    have the right to fear death?
[08:47] ---
    That's right.
[08:51] ---
    Even if the Mark IV
    was life-threatening...
[08:58] ---
    ...this is all for humankind's sake.
[09:01] ---
    Still, it's not going to kill us, right?
[09:06] ---
    Would I really let you die just like that?
[09:14] ---
    I'll explain it to Jina
    and Rattle myself!
[09:17] ---
    Thank you for listening to me!
[09:23] ---
    Doctor!
[09:25] ---
    Let's make the E-Pandora Project
    a success for sure!
[09:43] ---
    Stop!
[09:45] ---
    Remove her internal Stigmata at once!
[09:47] ---
    But they've been activated!
[09:50] ---
    Forcibly removing them
    now would be life-threatening--
[09:53] ---
    I said do it now!
[09:55] ---
    Do you mean for Amelia--
    for her--to die?!
[10:03] ---
    I trust you, Dr. Ohara.
[10:13] ---
    Tying with me...
[10:16] ---
    You are still... as skillful as ever...
[10:19] ---
    That's... my line...
[10:22] ---
    How shall we... square off next?
[10:30] ---
    I am sorry!
[10:36] ---
    Wh-What are you doing?!
[10:41] ---
    You are going to eat that?
[10:47] ---
    Did you just laugh?
[10:50] ---
    I asked if you just laughed.
[10:52] ---
    I-I did not mean to...
[10:55] ---
    So you admit you laughed?
[10:59] ---
    Listen here.
[11:01] ---
    Are you trying to pick a fight with me?!
[11:03] ---
    What you just did to
    Rattle was unforgivable.
[11:06] ---
    Huh?!
[11:07] ---
    Stop, Jina.
[11:09] ---
    You know Rattle became an E-Pandora
[11:12] ---
    so she would never have to starve again.
[11:14] ---
    So let her eat.
[11:21] ---
    Let's go.
[11:22] ---
    S-Satellizer! Please do not stop us!
[11:26] ---
    She and you place
    different importance on eating.
[11:30] ---
    What does that mean?!
[11:32] ---
    Wait, Satellizer!
[11:34] ---
    Hold it!
[11:38] ---
    Pity?
[11:40] ---
    That wasn't my intention.
[11:41] ---
    J-Jina! It's okay!
[11:44] ---
    Be quiet!
[11:50] ---
    I apologize for her rudeness.
[11:52] ---
    I understand why you're upset,
    but I'd like to avoid a fight.
[11:56] ---
    Why's that?
[11:59] ---
    You're no match for us as you are now.
[12:02] ---
    Satellizer is correct!
[12:05] ---
    Quiet, you.
[12:06] ---
    Ahh! H-Hey! You are pulling too hard!
[12:09] ---
    The straps are digging into me! It hurts!
[12:11] ---
    Whoa! My boobs are showing!
[12:13] ---
    Damn it!
[12:19] ---
    Jina...
[12:43] ---
    Jina!
[12:45] ---
    What's wrong, Amelia?
[12:47] ---
    I heard you volunteered to
    be given the Mark IV!
[12:51] ---
    It's nothing.
    Don't get so worked up.
[12:53] ---
    "Nothing"?!
[12:54] ---
    We're talking about the Mark IV here!
    There's no guarantee you'll survive!
[12:58] ---
    Let go!
[12:59] ---
    You were going to come up with some
    reason to volunteer yourself, weren't you?!
[13:04] ---
    Just like with the Mark III!
[13:06] ---
    I don't like how you always try
    to bear the burden all by yourself!
[13:11] ---
    You already died once with the Mark III!
[13:16] ---
    Although, thanks to that, the Mark III
    tests went back to the drawing board
[13:19] ---
    and we avoided a terrible
    experience of our own...
[13:24] ---
    Let's do this fairly.
[13:26] ---
    This time, it's my turn.
[13:29] ---
    I want to survive my contract
    period and then live a normal life.
[13:33] ---
    We all do, right?
[13:36] ---
    And there's your kid brother
    who's waiting for you, remember?
[13:47] ---
    I-I...
[13:49] ---
    I...!
[13:50] ---
    I'm gonna get so strong that
    you won't even compare to me!
[13:56] ---
    Please, Dr. Ohara!
[14:04] ---
    All right.
[14:07] ---
    Thank you!
[14:11] ---
    Her...
[14:13] ---
    The Original data installed
    in the Mark IV, don't tell me it's...
[14:19] ---
    It's hers.
[14:23] ---
    This is also to give those
    Originals a good smackdown!
[14:32] ---
    I can hold my own in an
    endurance battle, but not this!
[14:36] ---
    Guess I'll head back to my room.
[14:40] ---
    Come, now. The night is still young.
[14:44] ---
    It's almost time for lights-out.
[14:47] ---
    As I said, it is still young!
[14:49] ---
    We can do indecent things in the dark!
[14:51] ---
    It's touching me...
    It's touching me!
[14:56] ---
    I've volunteered for
    the Mark IV experiment.
[14:59] ---
    Why are you telling me?
[15:02] ---
    The Original Pandora
    data in the Mark IV is yours.
[15:06] ---
    Huh?
[15:07] ---
    You have my gratitude.
[15:09] ---
    I-I wasn't the one who decided it--
[15:11] ---
    Even so.
[15:14] ---
    Because I get to use
    your strength... to defeat you!
[15:21] ---
    Will it really be that easy, I wonder?
[15:28] ---
    I look forward to our mock battle.
[15:31] ---
    The mock battle...
[15:34] ---
    I had intended to volunteer for it, but...
[15:45] ---
    I wonder what she and
    Satelli are talking about...
[15:48] ---
    Forget about her...
[15:50] ---
    ...and do indecent things with me!
[15:53] ---
    Hold on, Rana!
[15:55] ---
    Or, better yet,
    would you rather have a baptism?!
[16:02] ---
    Artificial Stigmata numbers stabilized.
[16:05] ---
    Mark IV is ready to be administered.
[16:09] ---
    It's time to make me strong...
[16:11] ---
    ...with your natural-born strength.
[16:14] ---
    Vitals?
[16:15] ---
    All green.
[16:16] ---
    Good...
[16:17] ---
    Commence Mark IV administration.
[16:19] ---
    Commencing administration.
[16:32] ---
    Mark IV administration complete.
[16:34] ---
    Artificial Stigmata activity increasing.
[16:36] ---
    30... 50... 90...
[16:39] ---
    Synapse signalization normal.
[16:43] ---
    Micro-machinery
    receptor activation rate...
[16:45] ---
    30... 40... 50...
[16:48] ---
    80!
[16:48] ---
    Rapid increase! 105! 306!
[16:51] ---
    Rising even further!
[17:21] ---
    Volt Weapon... deploy.
[17:29] ---
    A Volt Weapon...
[17:30] ---
    ...materialized.
[17:32] ---
    Jina!
[17:33] ---
    G-Get 'er!
[17:36] ---
    Volt Weapon: deploy.
[17:43] ---
    Acceleration!
[17:50] ---
    Ooh, she's got sharp moves.
[17:58] ---
    Today, Chevalier revealed the
    initial result of its E-Pandora Project,
[18:03] ---
    which was previously veiled in secrecy.
[18:05] ---
    "E-Pandora Project Finally Unveiled"
[18:06] ---
    Her power is on par
    with a standard Pandora,
[18:09] ---
    she can produce Volt Weapons,
    and even possesses high-end skills.
[18:13] ---
    In response, experts have stated
[18:16] ---
    that they have high hopes
    for the E-Pandora Project...
[18:21] ---
    The demonstration has had
    a tremendously positive reaction.
[18:24] ---
    There is now public
    support for the E-Pandora.
[18:28] ---
    We'll show off a second and
    third success case in a similar fashion.
[18:34] ---
    How is the subject?
[18:36] ---
    The unusual Stigmata
    activity is still progressing.
[18:40] ---
    It's eating away at her bodily tissues.
[18:42] ---
    About as expected...
[18:46] ---
    But we need her
    to remain alive for now.
[18:52] ---
    Even as a living corpse, if need be.
[19:12] ---
    Is she conscious?
[19:13] ---
    Yes. She's most likely aware that she's...
[19:19] ---
    That she's changing into a Nova.
[19:26] ---
    I'm sorry, Jina.
[19:28] ---
    There was no likelihood
    of success from the start.
[19:33] ---
    But...
[19:41] ---
    A-Amelia.
[19:44] ---
    I-It's been three days now.
    Do you think Jina's okay?
[19:47] ---
    Dr. Ohara said she'd be fine.
[19:51] ---
    And you know the kind of person she is.
[19:53] ---
    Y-You're right. If it was
    dangerous, she'd say so.
[19:56] ---
    Yeah. She's forthright like that.
[19:58] ---
    So she'll be just fine.
[20:04] ---
    We've tried everything possible.
[20:11] ---
    I believe her death is
    only a matter of time now.
[20:19] ---
    J-Jina! You did it!
[20:22] ---
    You made us proud!
[20:25] ---
    See them...
[20:29] ---
    I want to... see them...!
[20:35] ---
    V-Vitals rising rapidly!
[20:37] ---
    In this condition?!
    What's the cause?!
[20:39] ---
    I don't know!
[20:46] ---
    Jina?!
[20:52] ---
    What happened?
[21:13] ---
    No, don't tell me you've...!
[21:16] ---
    You fools!
[21:17] ---
    If we let it get outside,
    everything's over!
[21:21] ---
    Do whatever it takes to stop it!
[21:23] ---
    Wh-What exactly should we do?!
[21:25] ---
    Do you need to be
    told how to do everything?!
[21:28] ---
    Use the Pandora!
[21:30] ---
    But, Sir, our secrets could get out!
[21:33] ---
    What other way is there?!
[21:35] ---
    I don't care how many it takes!
    Send only those who can get the job done!
[21:40] ---
    The aforementioned
    Pandora and their Limiters
[21:42] ---
    are requested for emergency mobilization.
[21:44] ---
    Proceed to designated positions immediately.
[21:46] ---
    All other Pandora and Limiters are
    to remain in their quarters on standby.
[21:51] ---
    I repeat...
[21:53] ---
    This is not a drill.
[21:55] ---
    I repeat...
[21:57] ---
    This is not a drill.
[22:00] ---
    Jina?
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    Should I lose my life...
[23:40] ---
    An explanation would be wasted
    on an underclassman like you.
[23:43] ---
    Go cool down outside.
[23:45] ---
    Next time: "Mate."

16 - Mate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    The aforementioned
    Pandora and their Limiters
[00:16] ---
    are requested for
    emergency mobilization...
[00:18] ---
    Stop!
[00:20] ---
    We were given orders to remain here!
[00:23] ---
    --I repeat. This is not a drill.
[00:24] ---
    --I have a bad feeling about this.
[00:42] ---
    She hit her!
[00:44] ---
    You can do it! You can beat her, Jina!
[01:02] ---
    Battle end!
[01:05] ---
    Dr. Ohara!
[01:06] ---
    Why did you let Amelia
    fight for so long, but not me?!
[01:10] ---
    This mock battle has a different
    purpose than that one did.
[01:13] ---
    You've proved that the Mark IV
    can strengthen an E-Pandora.
[01:18] ---
    Do you find that unsatisfactory, Jina?
[01:21] ---
    N-No...
[01:23] ---
    Dr. Ohara's right!
[01:25] ---
    Now we know that the
    Mark IV can make us stronger!
[01:41] ---
    Her signs of Nova
    transformation are gone.
[02:05] ---
    So she's just as
    powerful now. If not more...
[02:14] ---
    I'm glad it was your
    data that made me stronger.
[02:18] ---
    Huh?
[02:19] ---
    I felt it. I felt what you're fighting for.
[02:25] ---
    Things you hold dear...
[02:27] ---
    People you hold dear...
[02:29] ---
    You have those things too.
[02:32] ---
    Not just me.
[02:36] ---
    I'm sure all Pandora do.
[02:39] ---
    I see.
[02:40] ---
    E-Pandora people! Let us protect
    the world together from now on!
[02:44] ---
    Until today,
    I always hated this world.
[02:48] ---
    But... now I feel like
    I can learn to like it.
[02:56] ---
    I'm glad... to be an E-Pandora!
[03:11] ---
    AVENGE WORLD!!
[03:27] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[03:37] ---
    An unknown pulse
[03:38] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[03:44] ---
    The savage pain inside me
[03:52] ---
    is a fighting tragedy
[03:54] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[04:03] ---
    This sad fate screams out loud
[04:06] ---
    Tear me apart, my loved ones
[04:11] ---
    Now, grab hold of your dream
[04:14] ---
    However much you scream about your sad fate
[04:16] ---
    light and prayers will change to betrayal
[04:22] ---
    It's time to be brought to justice
[04:24] ---
    Ah! Where did that smile go?
[04:28] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[04:40] ---
    I repeat. This is not a drill.
[05:08] ---
    A...melia...
[05:11] ---
    Jina!
[05:25] ---
    Elizabeth Mably!
[05:29] ---
    She's changing into a Nova?
[05:32] ---
    Don't tell me it's
    due to the Mark IV?!
[05:40] ---
    Just what is being
    conducted inside this laboratory?!
[05:52] ---
    Jina Purpleton?!
[05:55] ---
    Stop!
[05:57] ---
    You were ordered
    to remain on standby.
[06:00] ---
    Your help is not needed here.
[06:16] ---
    Eli says your help isn't needed.
[06:28] ---
    Such speed!
[06:49] ---
    An Acceleration and
    Tempest, at the same time?!
[06:55] ---
    This is farewell.
[06:56] ---
    Don't kill her! Jina's still conscious!
[07:01] ---
    Oh no!
[07:03] ---
    Behind you!
[07:30] ---
    Don't worry, Jina...
[07:34] ---
    I'll protect you...
[07:37] ---
    A...
[07:38] ---
    Ame... lia...
[07:41] ---
    The... The Mark IV is...
[07:45] ---
    I'm sorry, Jina.
[07:46] ---
    There was no likelihood of
    success from the start.
[07:50] ---
    The Mark IV... is what?
[07:53] ---
    It's... a sham...
[07:58] ---
    A sham?
[08:00] ---
    No way...
[08:16] ---
    Charles Bonaparte!
[08:18] ---
    You okay?
[08:19] ---
    Yes...
[08:21] ---
    Sheesh.
[08:22] ---
    That's what you get for not mastering
    either Accelerations or Tempests.
[08:37] ---
    Charles, ma'am! Just what is she...?!
[08:42] ---
    There you are, Citroen.
[08:43] ---
    As you can see, she's a monster.
[08:55] ---
    Now, then...
[08:56] ---
    Let's play, shall we?
[09:00] ---
    Typhon Tempest!
[09:03] ---
    Eight split images?!
[09:14] ---
    Is that really a skill a human can use?
[09:18] ---
    I see. To control eight
    copies requires real rhythm.
[09:24] ---
    But to maintain that number of copies...
[09:27] ---
    I would say you're the real monster here!
[09:30] ---
    Take this!
[09:35] ---
    Oh?
[09:52] ---
    I can't believe she adapted to
    Charles' attack pattern so quickly!
[09:56] ---
    So this is the power of a Nova Form...
[10:04] ---
    ...forcibly drawn out by the Mark IV!
[10:16] ---
    Jina!
[10:18] ---
    Stop.
[10:19] ---
    Any action you take will
    be a court-martial offense.
[10:22] ---
    I was naive to try to take
    you out with my favorite chanson.
[10:31] ---
    Volt Weapon: deploy!
[10:33] ---
    Vibrato Hell!
[10:41] ---
    Typhon Tempest, Moonlight Sonata Version!
[10:55] ---
    How is she able to carry out
    her orders with so little hesitation?!
[11:08] ---
    No!
[11:09] ---
    Don't kill her!
[11:47] ---
    Looks like it's over.
[11:58] ---
    Watch out!
[12:02] ---
    If it hadn't been for that, by now I'd be...
[12:08] ---
    She was... She was conscious!
[12:11] ---
    She was trying to tell me something!
[12:14] ---
    Why did you kill her?!
[12:16] ---
    Why?!
[12:17] ---
    With your skill, you could've
    stopped her without killing her!
[12:22] ---
    Yet...
[12:24] ---
    Why did you kill her?!
[12:56] ---
    Jina...
[13:03] ---
    Goodbye, Jina...
[13:07] ---
    The Mark IV...
[13:09] ---
    It's... a sham...
[13:13] ---
    If that's true, and you fell victim to it...
[13:18] ---
    ...then there will be hell to pay...
[13:28] ---
    You girls...
[13:30] ---
    Who gave you permission to do this?
[13:34] ---
    I thought you might be involved
    when I got word of a suspicious fire.
[13:38] ---
    What is this, a funeral?
[13:40] ---
    Yes. Because Jina was one of our own.
[13:46] ---
    Jina told me that the Mark IV is a sham.
[13:56] ---
    A-Amelia...
[13:58] ---
    There was never any
    chance of success, was there?
[14:03] ---
    Just what are we?
[14:07] ---
    We're basically guinea pigs now.
[14:11] ---
    Hypothetically, even if Chevalier
    does only view you as guinea pigs,
[14:16] ---
    it's for the sake of humankind.
[14:20] ---
    Put it out and return to your quarters.
[14:22] ---
    This doesn't mean the
    Mark IV experiments are over yet.
[14:30] ---
    Do you really think we'll obey?
[14:34] ---
    Don't worry.
[14:36] ---
    You'll be made to obey.
[15:01] ---
    That powered-up E-Pandora...
[15:03] ---
    Is it true she turned into
    a Nova and got disposed of?
[15:06] ---
    Apparently so. It sounds
    like the Mark IV was bad stuff.
[15:09] ---
    Good thing we're Original Pandora.
[15:12] ---
    You can say that again.
[15:13] ---
    This is what ordinary people
    get for trying to become Pandora.
[15:18] ---
    Satellizer!
[15:20] ---
    You should come visit Kazuya's room!
[15:24] ---
    Or else I will go all by myself!
[15:26] ---
    I will go dressed just like this!
[15:29] ---
    It will be indecent!
[15:33] ---
    Where are you going?
[15:36] ---
    None of your business.
[15:42] ---
    You will only get yourself in trouble
[15:44] ---
    if you ignore the standby orders
    and go demand an explanation!
[15:49] ---
    Elizabeth!
[15:51] ---
    She's right. There's no point going.
[15:54] ---
    Why is it pointless?
[15:56] ---
    Because Dr. Ohara just turned
    me away when I went to see her.
[16:00] ---
    Huh?
[16:01] ---
    I didn't take you for the type to
    poke your nose into things like this.
[16:07] ---
    The Original Pandora data
    installed in the Mark IV... is mine.
[16:12] ---
    Huh?
[16:13] ---
    A person it was given to changed
    into a Nova and then wound up dead.
[16:18] ---
    Not only that, she claimed
    the Mark IV was a sham.
[16:22] ---
    A sham?
[16:24] ---
    It's like you said...
[16:28] ---
    Artificial or not,
    a Pandora is a Pandora.
[16:34] ---
    And Jina showed me that was true.
[16:36] ---
    Until now, I always hated this world.
[16:40] ---
    But... now I feel like
    I can learn to like it.
[16:45] ---
    I'm glad... to be an E-Pandora!
[16:51] ---
    And now...
[16:56] ---
    ...that person is dead.
[17:00] ---
    I see.
[17:02] ---
    So you feel partly to blame?
[17:05] ---
    In that case, I suggest all
    the more that you stay out of this.
[17:08] ---
    Why?!
[17:10] ---
    Because that isn't your job.
[17:14] ---
    Whose is it, then?
[17:16] ---
    I don't know.
[17:19] ---
    If you'll excuse me.
[17:34] ---
    Miss Evans.
[17:37] ---
    Miss Mably?
[17:38] ---
    I asked you before
    to please call me Elizabeth.
[17:52] ---
    It's truly a shame what
    happened to Jina Purpleton.
[17:55] ---
    It's none of your business.
[17:58] ---
    Perhaps not.
[18:03] ---
    Do you still plan to continue
[18:05] ---
    your E-Pandora duties
    that are none of our business?
[18:11] ---
    We don't get a choice in the matter.
    That's what our contracts say.
[18:18] ---
    And I expect even more like us
    will start signing up to be E-Pandora too.
[18:29] ---
    And when one experiment fails,
    they'll just move on to the next one.
[18:33] ---
    The experiments will probably
    keep going as if nothing ever happened.
[18:37] ---
    But... I'm sure the failures
    can only be kept hidden for so long.
[18:43] ---
    So, to prevent any future
    E-Pandora from falling victim to this...
[18:49] ---
    Don't tell me you intend to
    volunteer for the next experiment
[18:53] ---
    to protect comrades you've never even met?
[19:01] ---
    I hate to burden you,
    but I do have one favor to ask.
[19:08] ---
    Should I lose my life,
    could you pay my little brother a visit?
[19:16] ---
    I'd like it if you told him we
    were friends who fought together.
[19:23] ---
    He would take it well if
    you told the Mably family too.
[19:30] ---
    Oh, I guess that's shameless, huh?
[19:33] ---
    I had the audacity to
    act like we're close friends.
[19:36] ---
    Please forget what I asked.
[19:39] ---
    Indeed, we're not yet close
    enough to call each other friends.
[19:48] ---
    But you are one of the few girls
    I respect from the bottom of my heart.
[19:57] ---
    I am proud to have met you, as a comrade.
[20:02] ---
    Thank you, Miss Mably.
[20:05] ---
    I told you...
[20:11] ---
    Please call me Elizabeth.
[20:21] ---
    Thank you... Elizabeth.
[20:50] ---
    Don't you find it strange?
[20:53] ---
    Find what strange?
[20:55] ---
    This Mark IV...
    It was suspicious from the very start.
[20:59] ---
    And now it's killed someone.
[21:01] ---
    Was there really ever a chance for success?
[21:04] ---
    After all, it sounds like the earlier
    Mark III had controversy of its own, too.
[21:10] ---
    You might want to talk more quietly.
[21:12] ---
    The E-Pandora Project,
    do you think it could be...?
[21:16] ---
    However much we think about it,
    it's completely out of our hands, right?
[21:23] ---
    No, we can do something.
[21:24] ---
    With your help, I'm sure we can
    piece together some sort of solution.
[21:32] ---
    I'm a member of Chevalier.
[21:35] ---
    Chevalier acts entirely for
    the sake of humankind.
[21:40] ---
    If faith in that ever wavers, the importance
    of the Pandora will be lost too.
[21:45] ---
    So you're really okay with this?!
[21:48] ---
    You're going to ignore
    this meaningless loss of life?!
[21:50] ---
    We're Pandora.
[21:52] ---
    It's our job to do our utmost,
    even if it means fighting to our deaths.
[21:58] ---
    Our job isn't to think about politics.
[22:05] ---
    I guess I'll have to get
    the Mably family involved...
[22:21] ---
    Get the Mably family involved to do what?
[22:24] ---
    You were listening?
[22:26] ---
    I told you before to stay out of this.
[22:31] ---
    You need help, don't you?
[22:35] ---
    The fair daughter of the Mably
    family never relies on others,
[22:38] ---
    but now she's sacrificing
    her pride to get something done.
[22:41] ---
    If that something is what I think it is...
[22:45] ---
    ...I just may be able to help.
[22:47] ---
    Does she mean El Bridget family...?
[22:52] ---
    I also told you that this is not your job.
[22:57] ---
    Then I'm going to do this myself.
[22:59] ---
    Do what, exactly?
[23:04] ---
    Why won't you let me do anything?!
[23:07] ---
    Know your place!
[23:23] ---
    Why?!
[23:25] ---
    An explanation would be wasted
    on an underclassman like you.
[23:28] ---
    Go cool down outside.
[23:33] ---
    Outside...?
[23:37] ---
    Wait, Satellizer, ma'am!
[23:39] ---
    --The courage to not fear personal harm...
[23:39] ---
    --That's against the rules!
[23:41] ---
    --...to protect those weaker than you.
[23:42] ---
    --It's good to see you again, Sister.
[23:44] ---
    Next time: "Noblesse Oblige."

17 - Noblesse Oblige

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I'm back!
[00:33] ---
    I bought you some Burger Queen!
[00:40] ---
    What's wrong?
[00:42] ---
    O-Oh, nothing...
[00:48] ---
    Don't you think it's time you explain
    how you got those injuries?
[00:57] ---
    Talk about surprising, though.
[00:59] ---
    Being sent back to West Genetics because
    the E-Pandora lab can't treat you...
[01:09] ---
    Did Elizabeth Mably plan on this?
[01:15] ---
    Go cool down outside.
[01:20] ---
    No, that's ridiculous.
[01:22] ---
    At least this means we
    finally get to be all alone again.
[01:26] ---
    Huh?
[01:28] ---
    It's been so long it's kind of
    embarrassing, huh? Being alone like this...
[01:33] ---
    Alone...?
[01:37] ---
    Is something wrong?
[01:38] ---
    Oh... Uhh...!
[01:40] ---
    I-It's nothing.
[01:54] ---
    Gate A8. Let's hurry.
[02:14] ---
    Stop, Kazuya.
[02:16] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Take me there.
[02:24] ---
    Huh? Gate 12?
[02:28] ---
    B-But that goes to Bali!
[02:36] ---
    W-Wait, Satelli, ma'am!
[02:38] ---
    That's against the rules!
[02:41] ---
    We're supposed to go to Japan!
[02:51] ---
    AVENGE WORLD!!
[03:07] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[03:17] ---
    An unknown pulse
[03:18] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[03:24] ---
    The savage pain inside me
[03:32] ---
    is a fighting tragedy
[03:34] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[03:43] ---
    This sad fate screams out loud
[03:46] ---
    Tear me apart, my loved ones
[03:51] ---
    Now, grab hold of your dream
[03:54] ---
    However much you scream about your sad fate
[03:56] ---
    light and prayers will change to betrayal
[04:02] ---
    It's time to be brought to justice
[04:04] ---
    Ah! Where did that smile go?
[04:08] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[04:35] ---
    Do you seriously intend to leak
    that report to the Mably family?
[04:39] ---
    Leak? Don't put it like that.
[04:42] ---
    Surely you understand that a
    Pandora opposing Chevalier's decisions
[04:46] ---
    is an act on par with treason.
[04:50] ---
    I'm aware of the risk.
[04:52] ---
    But, if I can just get
    public support on our side...
[04:56] ---
    My point is that that's reckless.
[04:58] ---
    Do you really think you can persuade
    the public--no, the media--that easily?
[05:03] ---
    That's why I am using my family.
[05:07] ---
    The public and the
    media will listen to my father,
[05:10] ---
    the current head of the Mably family.
[05:13] ---
    Doing so would put the
    Mably family at risk too, you know.
[05:20] ---
    I realize that.
[05:26] ---
    My father engendered in
    me a sense of "noblesse oblige."
[05:32] ---
    Noblesse... obli... ge?
[05:36] ---
    Yes.
[05:36] ---
    It means that whoever has
    status needs to conduct themselves
[05:40] ---
    with appropriate
    responsibility and morality.
[05:46] ---
    I suppose it's still too complicated
    for you to understand?
[05:51] ---
    Not at all, Father.
[05:54] ---
    I'll always remember it.
[05:57] ---
    Noblesse oblige.
[06:02] ---
    It's often referred to
    as the duty of an aristocrat.
[06:08] ---
    But, I'm an aristocrat and a
    Pandora, at the same time.
[06:13] ---
    It's for that very reason that I believe
    I have a much more important duty.
[06:21] ---
    The courage to not fear personal harm
[06:24] ---
    to protect those weaker than you.
[06:27] ---
    I believe that is my
    noblesse oblige as a Pandora.
[06:36] ---
    I do not wish to place
    you in danger as well.
[06:39] ---
    I ask that you stay out of this matter.
[06:44] ---
    Geez, talk about a mean streak.
[06:47] ---
    You know that's not
    something I can agree to.
[06:53] ---
    I am your Limiter, after all.
[06:56] ---
    My lady.
[07:01] ---
    Indeed, you're right.
[07:30] ---
    Finished at last.
[07:32] ---
    No.
[07:37] ---
    It's just beginning.
[07:50] ---
    Elizabeth.
[07:52] ---
    I haven't seen you around lately...
[07:56] ---
    Yes, I've been a bit busy.
[07:59] ---
    Oh, I see. Busy...
[08:03] ---
    Elizabeth Mably of West Genetics.
[08:06] ---
    You are to come to General HQ at once.
[08:09] ---
    I repeat, Elizabeth Mably of West Genetics.
[08:13] ---
    You are to come to General HQ at once.
[08:26] ---
    It is I, Elizabeth Mably.
[08:28] ---
    Enter.
[08:41] ---
    Active service Chevalier?
[08:43] ---
    There shouldn't be any stationed here...
[08:46] ---
    Thank you for coming, Elizabeth Mably.
[08:51] ---
    How is life in Alaska treating you?
[08:54] ---
    I imagine it's much
    less comfortable than Japan.
[08:58] ---
    Oh, that isn't true at all.
[09:01] ---
    It is a Pandora's duty to cope with
    even the harshest of conditions.
[09:07] ---
    I see.
[09:09] ---
    You truly are a model Pandora...
[09:11] ---
    ...is what I ought to say.
[09:14] ---
    But I don't understand.
[09:16] ---
    Why would a top-class Pandora like you...
[09:20] ---
    ...commit an offense like this?
[09:26] ---
    It can't be!
[09:27] ---
    Explain yourself.
[09:29] ---
    Why did you send something like this?
[09:33] ---
    How did my report end up here?!
[09:37] ---
    The Mably family surely
    took every precaution!
[09:44] ---
    If, hypothetically, the head of the
    Mably family sought someone's advice
[09:48] ---
    and said someone also
    happened to work for Chevalier...
[09:51] ---
    ...then it's perfectly natural
    that it would end up right here.
[09:55] ---
    Correct?
[09:59] ---
    Then let me ask again.
[10:01] ---
    Why did you file a report like this?
[10:07] ---
    Because... I couldn't accept it.
[10:11] ---
    You hid the fact that
    the Mark IV wasn't ready
[10:13] ---
    and that it could result in
    Nova transformation,
[10:16] ---
    --and then administered it without clinical--
[10:17] ---
    --Need I remind you...
[10:19] ---
    ...that Chevalier makes all the decisions?
[10:21] ---
    Your job is to simply do as you're told!
[10:27] ---
    On top of everything else, you also leaked
[10:29] ---
    top-secret military
    information to the outside.
[10:32] ---
    This is a clear act of treason.
[10:38] ---
    I suggest that you don't resist.
[10:42] ---
    For your own sake.
[11:03] ---
    My, this is rare. Are you by yourself?
[11:08] ---
    Is Elizabeth still gone?
[11:10] ---
    Yes. She hasn't come back since she
    was called to General Headquarters.
[11:15] ---
    Oh, I see.
[11:19] ---
    Could it be that...
[11:21] ---
    ...she's getting a treat
    because of her excellent grades?
[11:25] ---
    Maybe you could stop admiring
    her and follow her example for once?
[11:27] ---
    Huh?
[11:28] ---
    Besides, a treat? She's not a kid, y'know.
[11:31] ---
    Don't be silly, Yujin.
    Everyone loves getting treats!
[11:45] ---
    Do it.
[11:46] ---
    Y-Yes, Sir.
[12:11] ---
    Shall I stop, Sir?!
[12:13] ---
    Continue.
[12:14] ---
    But, Sir. Any more
    will cause irreparable harm...
[12:18] ---
    I don't care.
[12:19] ---
    Pandora aren't so frail
    that they'd break this easily.
[12:25] ---
    No, actually, this amount
    might be just perfect for her.
[12:30] ---
    A Pandora fights and obeys orders.
[12:34] ---
    As such, any other thoughts are pointless.
[12:37] ---
    Obedience or death.
    Those are the only choices.
[12:47] ---
    Satellizer is no big deal,
[12:50] ---
    but with Kazuya gone
    I am nearly bored to death...
[12:55] ---
    As I was saying...
[12:57] ---
    Elizabeth Mably was summoned
    three days ago and has yet to return!
[12:59] ---
    I want to know what's happened to her!
[13:03] ---
    She'll return once her business is finished.
[13:05] ---
    What "business" are we
    talking about, anyway?!
[13:08] ---
    We haven't been informed.
[13:12] ---
    It's no use trying to talk to you!
[13:22] ---
    Andrei! Stop!
[13:28] ---
    Yujin...
[13:31] ---
    Let's return to our quarters.
[13:40] ---
    Is there something
    that's being kept under wraps?
[13:44] ---
    Don't tell me Elizabeth
    was responsible for it?
[13:47] ---
    You mean you knew too?
[13:54] ---
    How ill-mannered, eavesdropping on us.
[13:59] ---
    I am sorry.
[14:13] ---
    Get inside.
[14:16] ---
    Elizabeth Mably. You are
    hereby suspended for one week.
[14:26] ---
    M-Ma'am?
[14:31] ---
    Eli, ma'am?
[14:37] ---
    I-it's me! Andrei!
[14:43] ---
    Eli!
[14:45] ---
    Please pull yourself together!
[14:47] ---
    Please be your usual, dignified self!
[14:53] ---
    This is terrible...
[14:59] ---
    Please, come to your senses!
[15:04] ---
    Elizabeth, ma'am!
[15:15] ---
    --To recap, Mably Group,
    the worldwide conglomerate--
[15:17] ---
    --What's going on?
[15:18] ---
    You know Mably, right?
    It sounds like they're done for.
[15:22] ---
    Mably is?!
[15:24] ---
    ...is now embroiled in a series of
    scandals on a global scale.
[15:29] ---
    Evidence continues to emerge
[15:31] ---
    that serious accounting fraud took
    place across the entire conglomerate,
[15:35] ---
    and that external auditors
    and inspectors were also involved.
[15:39] ---
    The recently-revealed exploitation
    of temporary employees
[15:42] ---
    has met with stern condemnation--
[15:44] ---
    Rich people are always corrupt, huh?
[15:48] ---
    It's not like that.
[15:50] ---
    A-Amelia?!
[15:52] ---
    This startling revelation has rocked
    political and economic circles worldwide
[15:57] ---
    and has prompted the International
    Business Ethics Committee--
[16:01] ---
    This is retaliation.
[16:02] ---
    Retaliation?
[16:04] ---
    The Mably family tried
    to turn against Chevalier.
[16:08] ---
    Then...?!
[16:12] ---
    This is Chevalier destroying
    the Mably family.
[16:19] ---
    They conducted the Mark IV test
    despite knowing it was unlikely to work.
[16:25] ---
    Eli had misgivings about that.
[16:28] ---
    So, to save the E-Pandora, she asked
    the Mably family to spy on Chevalier,
[16:34] ---
    fully aware of the risk it
    meant to her and her family.
[16:42] ---
    No way... Elizabeth Mably did that?
[16:45] ---
    Wait a minute! What do you
    mean the Mark IV is unlikely to work?
[16:49] ---
    The Mark IV was never
    even close to being ready.
[16:53] ---
    But Chevalier needed public support
    to keep the E-Pandora Project going.
[17:00] ---
    So they decided to use the
    E-Pandora as expendable guinea pigs!
[17:06] ---
    That's the conclusion Eli reached!
[17:09] ---
    Calm down, Andrei.
[17:11] ---
    There's no definitive proof, right?
[17:13] ---
    Plus, spying on Chevalier...
[17:16] ---
    Are you saying she leaked information?
[17:18] ---
    Yes, she did! Knowing full
    well it was against regulations!
[17:22] ---
    But it was the only way
    to prevent any further casualties!
[17:40] ---
    You are one of the few girls
    I respect from the bottom of my heart.
[17:48] ---
    Elizabeth... You have such compassion...
[18:01] ---
    This is a nice breeze!
[18:04] ---
    We seriously came to Bali...
[18:07] ---
    Yep!
[18:09] ---
    Uhh, that's all you have to say?
[18:26] ---
    K-Kazuya!
[18:27] ---
    There's a Burger Queen over there;
    could you go get me something?!
[18:30] ---
    Huh?
[18:31] ---
    P-Please!
[18:33] ---
    O-Okay.
[18:55] ---
    I'm back.
[18:58] ---
    What are you reading?
[19:00] ---
    The Mably family is having a scandal?!
[19:04] ---
    Do you think Elizabeth is okay?
[19:07] ---
    I told you that this is not your job.
[19:14] ---
    Excuse me. Are you Satellizer el Bridget?
[19:21] ---
    Miss Violet el Bridget
    has sent me to pick you up.
[19:25] ---
    To pick her up?
[19:39] ---
    What's wrong?
[19:40] ---
    I've finally realized how incredible
    your--no, El Bridget family--is.
[19:47] ---
    Using that El Bridget family, I can
    accomplish what Elizabeth couldn't.
[19:52] ---
    Wait, does Elizabeth have something
    to do with what that article said?!
[19:59] ---
    I don't know. But...
[20:01] ---
    So that's why we came to Bali?
[20:07] ---
    Satelli, ma'am...
[20:09] ---
    Just what are you planning to do?
[20:18] ---
    Satelli!
[20:21] ---
    What happened?! Are you all right?!
[20:25] ---
    It's nothing to worry about.
[20:26] ---
    I am a Pandora and all, Big Sister Violet.
[20:29] ---
    This is your sister?
[20:32] ---
    Yes.
[20:33] ---
    She also runs this hotel.
[20:35] ---
    Huh?!
[20:36] ---
    Only in name.
[20:38] ---
    Father decided to leave me in charge of it.
[20:41] ---
    Anyway...
[20:42] ---
    I'm so happy you're here!
    How many years has it been?
[20:47] ---
    So, is this...?
[20:49] ---
    Yes, I mentioned him
    in my e-mail. He's my--
[20:52] ---
    Very first boyfriend, Kazuya Aoi?!
[20:55] ---
    Come again?
[20:56] ---
    Sister!
[20:58] ---
    When I heard she was bringing a boy here,
[21:01] ---
    I couldn't stop wondering
    what he must be like!
[21:05] ---
    I never expected such a cutie, though!
[21:08] ---
    You can call me Big Sister too, Kazuya Aoi!
[21:11] ---
    Sister!
[21:14] ---
    Huh? Mother and Father are here?
[21:17] ---
    For a vacation... and to see how
    well their daughter is running their resort.
[21:21] ---
    I figured you knew
    and that that's why you came.
[21:26] ---
    No, I was going to
    ask you to talk to them for me.
[21:32] ---
    That's weird! Why not talk
    to them yourself? We're family!
[21:36] ---
    It's just...
[21:39] ---
    I see. So you have
    business with Mom and Dad.
[21:48] ---
    It's good to see you again, Sister.
[21:55] ---
    Luis...
[21:58] ---
    Satelli, ma'am?
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    However great El Bridget family
    may be, it has nothing to do with me.
[23:41] ---
    I am Satellizer's Limiter. I share
    my life with her, as her partner.
[23:45] ---
    Next time: "Marionettes."

18 - Marionettes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    It's good to see you again, Sister.
[00:37] ---
    Let me introduce you, Luis.
[00:39] ---
    This is Kazuya Aoi, Satelli's Limiter.
[00:42] ---
    Nice to meet you!
[00:44] ---
    I'm Luis el Bridget.
    It's a pleasure to meet you.
[00:50] ---
    Likewise.
[00:51] ---
    This certainly comes as a surprise.
[00:54] ---
    I never imagined my sister
    would bring her Limiter with her.
[01:00] ---
    But I'm also relieved,
    as a fellow Limiter.
[01:04] ---
    Fellow Limiter?
[01:06] ---
    Yes. I'm a member
    of Genetics Britain (UK).
[01:12] ---
    Oh, I see!
[01:15] ---
    Ma'am?
[01:20] ---
    Let me introduce you to my partner.
[01:23] ---
    Miss Holly Rose.
    UK's ♪1 third-year student.
[01:33] ---
    I'm very pleased to see you again.
[01:36] ---
    Satelli...
[01:51] ---
    AVENGE WORLD!!
[02:07] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[02:17] ---
    An unknown pulse
[02:18] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[02:24] ---
    The savage pain inside me
[02:32] ---
    is a fighting tragedy
[02:34] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:43] ---
    This sad fate screams out loud
[02:46] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:51] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:54] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:57] ---
    light and prayers will change to betrayal
[03:02] ---
    It's time to be brought to justice
[03:04] ---
    Ah! Where did that smile go?
[03:08] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[03:24] ---
    I can't believe you brought the
    Pandora recovery team and facility here
[03:28] ---
    all the way from
    Genetics for her treatment...
[03:34] ---
    Talk about a shock!
[03:36] ---
    Oh, El Bridget
    family helps fund Genetics--
[03:40] ---
    No, it helps fund Chevalier,
    an even higher organization.
[03:46] ---
    So this is perfectly natural.
[04:14] ---
    Whew, this is all so much!
[04:18] ---
    El Bridget family's so incredible
    that it's like a whole different world!
[04:23] ---
    Honestly, just talking with you
    like this feels kind of crazy to me.
[04:28] ---
    Under normal circumstances,
    I doubt someone like me
[04:31] ---
    would ever be caught talking
    with a daughter of El Bridget family.
[04:42] ---
    Wh-What's the matter?
[04:44] ---
    Th-That's not true.
[04:46] ---
    However great El Bridget
    family may be,
[04:50] ---
    it has nothing to do with me.
[04:52] ---
    Because I'm my own person.
[04:54] ---
    Ma'am?
[04:57] ---
    Not having anything to do with
    El Bridget family? That's nonsense!
[05:05] ---
    Are you angry, ma'am?
[05:31] ---
    I'll leave you alone.
[05:47] ---
    Kazuya! About before--!
[05:50] ---
    Satelli.
[05:52] ---
    How beautiful you've become.
[05:58] ---
    I see you've grown your hair out.
[06:01] ---
    Long hair really does suit you.
[06:05] ---
    What do you want?
    If it's nothing, then get out.
[06:10] ---
    Hmph. Don't be like that.
[06:13] ---
    We haven't seen
    each other in four years.
[06:22] ---
    Violet said you asked
    her to speak with Father.
[06:28] ---
    You aren't thinking of getting
    El Bridget family involved, are you?
[06:35] ---
    Did I hit the mark?
[06:37] ---
    I had my suspicions, after what
    happened with the Mably family.
[06:41] ---
    What do you know?
[06:43] ---
    It sounds like their scandals
    were the result of Chevalier subterfuge.
[06:47] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Don't you get it?
    The Mably family was framed.
[06:55] ---
    But why?
[06:57] ---
    Why would Chevalier do that to them?
[06:59] ---
    I don't know.
[07:01] ---
    But, considering that the Mably
    daughter is also at their E-Pandora lab,
[07:08] ---
    a coincidence is unlikely.
[07:15] ---
    Elizabeth...
[07:18] ---
    Everything I've learned through
    my family's information network
[07:21] ---
    suggests that there's something
    very iffy about that lab.
[07:25] ---
    That's also why Holly
    and I chose to leave it.
[07:32] ---
    Still...
[07:33] ---
    I don't know what you have
    in mind, but do you honestly think
[07:36] ---
    that El Bridget family--no,
    Father--will get involved for you?
[07:41] ---
    You're nothing but
    his mistress' daughter.
[07:45] ---
    Plus, my mother detests yours.
    I doubt she'll stand for this.
[07:52] ---
    But...
[07:55] ---
    What if I asked him?
[07:57] ---
    What do you mean?
[07:58] ---
    I could ask Father for you.
    On one condition.
[08:05] ---
    I'll keep Mother silent, of course.
[08:08] ---
    What condition?
[08:11] ---
    Go back to being
    my Satellizer el Bridget.
[08:17] ---
    It's nothing unreasonable.
[08:21] ---
    We simply go back to our earlier...
[08:25] ---
    ...relationship.
[08:28] ---
    I'm... I'm nothing like I was then!
[08:33] ---
    I can refuse Luis' demands now!
[08:36] ---
    But I'm here to stop the depraved
    experiments at the E-Pandora lab
[08:42] ---
    and pick up where Elizabeth left off!
[08:46] ---
    But...
[08:47] ---
    H-Hold on, Luis.
[08:49] ---
    "Luis"?
[08:52] ---
    That isn't what you call me.
[08:59] ---
    N-No...!
[09:02] ---
    Can't you remember...
    what you're supposed to call me?
[09:07] ---
    S-Stay away!
[09:12] ---
    Satelli...
[09:14] ---
    You haven't changed at all since then!
[09:23] ---
    Satelli.
[09:24] ---
    Have you forgotten?
[09:26] ---
    In El Bridget house...
[09:29] ---
    ...the only one who can protect you...
[09:34] ---
    ...is me!
[09:37] ---
    So refer to me the way you used to!
[09:45] ---
    Yes...
[09:48] ---
    Ma'am...
[09:50] ---
    She must be in a bad mood
[09:52] ---
    because I got so worked up and
    overexcited about El Bridget family.
[09:59] ---
    I'll apologize properly tomorrow.
[10:02] ---
    That's right!
    That boy can't protect you!
[10:08] ---
    Mother loathed the sight of you,
    and you lost your position in the family.
[10:12] ---
    But it was I who saved
    and comforted you.
[10:17] ---
    Now do you remember?
[10:20] ---
    Yes...
[10:21] ---
    I remember it all, Master.
[10:25] ---
    The truth is that I never once forgot.
[10:30] ---
    Wonderful, Satelli.
[10:32] ---
    I'm told that you're known at
    West Genetics as the "Untouchable Queen."
[10:37] ---
    I'm delighted.
[10:39] ---
    You wouldn't let any man but me touch you.
[10:44] ---
    No!
[10:45] ---
    That's what you desired.
[10:48] ---
    Deep down,
    you longed for me to touch you.
[10:52] ---
    No! That degrading look
    and those fondling fingertips...!
[10:58] ---
    Isn't that right, Satelli?
[11:01] ---
    Yes, Master...
[11:07] ---
    I see! I knew it!
[11:10] ---
    I knew entirely how you felt!
[11:14] ---
    Isn't that right, Satelli?!
[11:16] ---
    I hate everything about you!
[11:18] ---
    Yes, Master.
[11:20] ---
    Now that you remember,
    you can call me Luis now.
[11:23] ---
    Yes, Luis.
[11:25] ---
    Yes!
[11:27] ---
    Yes, yes! It's been four years!
[11:30] ---
    The Big Sister Satelli
    I know has finally returned.
[11:34] ---
    You'll always be mine.
[11:37] ---
    I won't let anyone else have you.
[11:40] ---
    I won't let anyone lay a finger on you.
[11:43] ---
    Then do as you wish.
[11:46] ---
    Huh?
[11:48] ---
    There's no reason to hesitate.
    Because I'm your marionette.
[11:54] ---
    Do as I wish?!
[11:58] ---
    How dare you say that!
[12:10] ---
    Why did I raise my hand...
    to my beloved sister?
[12:18] ---
    I'm not doing those things
    because I want to, either!
[12:22] ---
    Yet... telling me to do as I please...
[12:26] ---
    That's not fair...
[12:28] ---
    Why?
[12:30] ---
    Why were you born my sister,
    Satellizer el Bridget?!
[13:03] ---
    Good morning.
[13:05] ---
    Would you like to
    have breakfast together?
[13:07] ---
    Sorry... I'm not very hungry...
[13:11] ---
    Oh? Are you not feeling well?
[13:14] ---
    Oh, no, it's nothing. I'm fine.
[13:19] ---
    Did something happen?
[13:22] ---
    I-I'm sorry.
[13:25] ---
    M-Ma'am!
[13:39] ---
    Mr. Aoi.
[13:41] ---
    Mr. Luis?
[13:47] ---
    I hear you haven't yet
    had a baptism with my sister.
[13:52] ---
    No, we haven't, actually.
[13:54] ---
    That's a relief.
[13:56] ---
    Huh? Come again?
[13:59] ---
    I said that's a relief.
[14:01] ---
    Why do you say that?
[14:03] ---
    I'll be frank.
[14:06] ---
    Just forget about Satelli.
[14:13] ---
    What is this?
[14:14] ---
    A return ticket and a
    small bit of compensation.
[14:17] ---
    I ask that you take it.
[14:20] ---
    Think of it as severance
    pay for leaving Satelli.
[14:24] ---
    Yes. Why don't you use this
    chance to find a different partner?
[14:27] ---
    One worthy of you.
[14:31] ---
    Satelli can't stand
    being in Genetics anymore.
[14:34] ---
    She'll soon quit being a Pandora
[14:36] ---
    and bond with someone
    worthy of El Bridget family.
[14:39] ---
    Someone worthy of El Bridget family?
[14:42] ---
    Not you, in other words.
[14:46] ---
    Now hurry on home and find a new partner.
[14:50] ---
    Satelli has returned
    to El Bridget family.
[14:53] ---
    She has nothing
    to do with you anymore.
[15:01] ---
    I understand your
    concern for your sister.
[15:06] ---
    Catching on quick is a nice trait.
[15:09] ---
    However...
[15:12] ---
    Satelli's affairs are between her and me.
[15:18] ---
    You're only her kid brother.
    You have no business interfering.
[15:24] ---
    If you'll excuse me.
[15:45] ---
    Oh, Kazuya!
[15:47] ---
    Are you enjoying
    El Bridget family's resort?
[15:54] ---
    Oh, you look like
    something's troubling you.
[15:59] ---
    But it's precisely at times like that,
[16:01] ---
    that you should have
    fun and forget your worries!
[16:06] ---
    I feel that's what resorts are for;
    being free from such things.
[16:12] ---
    Worry, anger, and everything
    else in life that keeps you fettered...
[16:19] ---
    I think being free
    from such things for a bit
[16:21] ---
    can help you reevaluate yourself!
[16:25] ---
    There's no fun in being
    shackled forever, you know?
[16:28] ---
    Plus, I think it would be wonderful
    to discover something about yourself
[16:34] ---
    while you're forgetting all the bad
    things and just having a good time.
[16:39] ---
    So, if something is troubling you,
    you shouldn't let it stay that way.
[16:44] ---
    You should enjoy our family's resort
    to its fullest and set your heart free!
[16:52] ---
    You know?
[16:54] ---
    And then I'm sure none of
    your worries will matter anymore!
[17:02] ---
    Thank you.
[17:12] ---
    Ma'am...
[17:28] ---
    Satelli, ma'am.
[17:31] ---
    Wh-What are you doing here?
[17:33] ---
    Huh? You told me to come.
[17:37] ---
    Huh?
[17:38] ---
    You mean you didn't ask me here?
[17:41] ---
    No, I...
[17:44] ---
    Indeed.
[17:46] ---
    It was I who asked you two here.
[17:58] ---
    But why, Mr. Luis?
[18:01] ---
    To teach you about reality.
[18:05] ---
    Huh?
[18:06] ---
    Now, Satelli...
[18:08] ---
    Call for me!
[18:11] ---
    Huh?
[18:13] ---
    Ma'am?
[18:14] ---
    Come! Call for me, in front of him!
[18:20] ---
    ...ster...
[18:21] ---
    Again.
[18:23] ---
    Master...
[18:25] ---
    Again!
[18:27] ---
    Master...
[18:29] ---
    Again!
[18:30] ---
    Mast--
[18:31] ---
    Ma'am!
[18:32] ---
    Please stop saying it!
[18:37] ---
    It's no use stopping her.
[18:40] ---
    What did you do?
[18:41] ---
    What did you do to her?!
[18:44] ---
    I've done nothing.
[18:46] ---
    That's what she used to call me,
    long before you met her.
[18:51] ---
    That's the kind of girl Satelli is.
[18:54] ---
    That's not true--!
[18:57] ---
    Kazuya!
[19:01] ---
    Ma'am!
[19:02] ---
    I'll show you now
[19:04] ---
    what she's really like.
[19:16] ---
    You will do as I say. Won't you?
[19:21] ---
    Yes... Master...
[19:28] ---
    Ma'am! What are you doing?!
[19:30] ---
    Ma'am!
[19:33] ---
    Now do you see?
[19:37] ---
    Satelli is my marionette.
[19:40] ---
    You're wrong!
[19:41] ---
    Satelli isn't that kind of person!
[19:52] ---
    Kazuya!
[19:54] ---
    Please! Stop! Keep him out of this!
[19:58] ---
    Who gave you permission to interrupt?!
[20:06] ---
    How?
[20:08] ---
    How can you treat
    your own sister that way?
[20:11] ---
    My sister?
[20:14] ---
    Only in name, maybe.
[20:17] ---
    She's the daughter
    of my father's mistress.
[20:21] ---
    My father, out of kindness,
    allowed her to take El Bridget name.
[20:24] ---
    So she'll do anything
    to remain in the family.
[20:28] ---
    Remain in the family?
[20:29] ---
    That's right.
[20:30] ---
    She'll even gladly
    wag her tail for her brother
[20:33] ---
    whenever she needs
    a favor from the family.
[20:36] ---
    A favor?
[20:38] ---
    Using El Bridget family, I can
    accomplish what Elizabeth couldn't.
[20:48] ---
    Even so, I believe in her!
[20:51] ---
    Not as the marionette you and
    El Bridget family have made her,
[20:56] ---
    but as the girl I met at Genetics
    and have been with ever since!
[21:03] ---
    The Satelli I know is strong of heart!
[21:06] ---
    She always stands proudly
    and never gives in to anything!
[21:10] ---
    No matter what scars of
    the past Satellizer el Bridget has,
[21:15] ---
    she's the one and
    only girl I love and need!
[21:23] ---
    Too funny! Have you
    thought of being a writer?
[21:27] ---
    Well, no matter.
    I'll shut that big mouth of yours.
[21:31] ---
    Holly.
[21:34] ---
    Volt weapon: deploy.
[21:39] ---
    Excalibur!
[21:42] ---
    Is that some sort of threat?
[21:44] ---
    I am Satellizer's Limiter. I share
    my life with her, as her partner.
[21:49] ---
    Do you really think I've made it
    this far without that level of resolve?
[21:54] ---
    In that case, I'll test
    this "resolve" of yours.
[21:57] ---
    Start by lopping off his arms!
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:10] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:13] ---
    The world will embrace our wounds
[22:28] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:34] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:39] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:44] ---
    Show off their sparkle
[22:50] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:55] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:00] ---
    Seek out and open your heart
[23:03] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:11] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:17] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:22] ---
    Ignite your life...
[23:23] ---
    Now is everything!
[23:40] ---
    If it weren't for you...!
[23:41] ---
    I will be free of your spell!
[23:44] ---
    Next time: "Spellbound."

19 - Spellbound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    What do you think you're
    doing, Satelli?! Move!
[00:45] ---
    No matter what scars of the
    past Satellizer el Bridget has,
[00:50] ---
    she's the one and only girl I love and need!
[00:56] ---
    I won't move.
[01:05] ---
    You dare defy me?!
[01:08] ---
    Kazuya is...
[01:13] ---
    ...my one and only...
[01:16] ---
    ...partner in this world!
[01:19] ---
    I had always avoided contact with
    others and lived a life of seclusion.
[01:23] ---
    But he gave me the chance to
    break out of my shell. He's dear to me!
[01:28] ---
    I will protect Kazuya...
[01:31] ---
    ...from anything...
[01:33] ---
    ...that threatens him!
[01:40] ---
    AVENGE WORLD!!
[01:56] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[02:06] ---
    An unknown pulse
[02:07] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[02:13] ---
    The savage pain inside me
[02:21] ---
    is a fighting tragedy
[02:23] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:32] ---
    This sad fate screams out loud
[02:35] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:40] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:43] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:45] ---
    light and prayers will change to betrayal
[02:51] ---
    It's time to be brought to justice
[02:53] ---
    Ah! Where did that smile go?
[02:57] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[03:18] ---
    Are you sure you want to say such nonsense?
[03:21] ---
    If you defy me, you'll forever lose
    your chance to talk with Father.
[03:30] ---
    Satelli, ma'am...
[03:34] ---
    Yes. That's more like it.
[03:36] ---
    But Kazuya Aoi will have to
    pay the price for disrespecting me.
[04:10] ---
    What kind of joke is this?!
[04:12] ---
    I told you, Holly is the UK's top member.
[04:15] ---
    You don't stand a chance against her!
[04:18] ---
    And I told you
[04:20] ---
    that I'll protect Kazuya from
    anything that threatens him.
[04:26] ---
    Leave her to me.
[04:28] ---
    Punish her only.
[04:30] ---
    Right.
[04:49] ---
    I'm not blind to these things.
[04:54] ---
    I didn't want to admit it, but I did know
[04:57] ---
    that there was someone
    Luis always had feelings for!
[05:06] ---
    Who's the photo of?
[05:09] ---
    Oh, it's nothing.
[05:13] ---
    It's no one.
[05:15] ---
    It's a sort of good luck charm.
[05:18] ---
    A charm?
[05:19] ---
    Is she your girlfriend?
[05:21] ---
    Just my sister.
[05:27] ---
    And the moment I saw you,
    I finally knew for sure
[05:31] ---
    just how much Luis cared for you,
    who he called "just his sister"!
[05:38] ---
    If it weren't for you...!
[05:41] ---
    Why?
[05:43] ---
    Why were you born my sister,
    Satellizer el Bridget?
[05:56] ---
    Luis...
[05:58] ---
    You'll... always have me.
[06:21] ---
    Don't be conceited!
[06:22] ---
    Luis?!
[06:26] ---
    You're nothing but a lowly, filthy Pandora!
[06:29] ---
    Do you honestly think the
    eldest son of El Bridget family
[06:33] ---
    would bother with a lousy Pandora?
[06:35] ---
    You were but a plaything!
[06:38] ---
    A poor, temporary substitute for my sister!
[06:47] ---
    What? Is this what you wanted from me?
[06:51] ---
    Then you can keep serving your master.
[06:55] ---
    As a girl, that's all
    you're good for, anyway.
[07:00] ---
    I couldn't even be your substitute!
[07:06] ---
    Even though Luis' eyes were on me...
[07:10] ---
    ...his heart was always yours!
[07:14] ---
    Why...
[07:16] ---
    ...does it have to...
[07:19] ---
    ...be you?!
[07:23] ---
    I told you only to punish her.
[07:33] ---
    You're starting to annoy me.
[07:35] ---
    Do you seriously think you can beat Holly?
[07:39] ---
    So what if I do?
[07:40] ---
    I had no idea you were
    that ignorant of who you are.
[07:44] ---
    In that case... try and defeat Holly.
[07:47] ---
    If by some chance you do win,
    I'll speak to Father for you.
[07:56] ---
    She vanished!
[07:59] ---
    A non-interval Double Acceleration!
[08:01] ---
    Even so...
[08:03] ---
    ...I can see her!
[08:08] ---
    How did she get behind me?!
[08:11] ---
    Seems you couldn't see her after all!
[08:14] ---
    Instantaneously switching from a
    Double Acceleration to a Triple Acceleration
[08:18] ---
    is a simple feat for Holly!
[08:21] ---
    That's why it looked like she
    had changed places for a moment...
[08:27] ---
    Still, I won't be...!
[09:10] ---
    S-Satelli, ma'am...
[09:25] ---
    Fool.
[09:42] ---
    Satelli, ma'am!
[09:45] ---
    For my sake...
[09:47] ---
    Now do you understand, Satelli?
[09:50] ---
    Luckily for you, I'm a merciful man.
[09:53] ---
    I'm willing to forget
    any of this ever happened.
[10:02] ---
    So many times, I've feared--and
    given in--to those words of yours...
[10:12] ---
    But... not this time!
[10:14] ---
    Please stop, ma'am!
[10:16] ---
    No.
[10:24] ---
    I have you by my side.
[10:27] ---
    I'm not the least bit frightened
    by Luis when I have you with me.
[10:33] ---
    As of today, I will be free of your spell!
[10:39] ---
    I... will not lose!
[10:42] ---
    Yeah. We can't afford to lose!
[10:45] ---
    Let's win, ma'am!
[10:47] ---
    Together, I know we can!
[10:50] ---
    And then we can grant your wish!
[10:53] ---
    My wish...
[11:04] ---
    That's right. I'm...
[11:12] ---
    I'm here to stop the depraved
    experiments at the E-Pandora lab...
[11:21] ---
    That's why I'm here.
[11:25] ---
    To pick up where Elizabeth left off
[11:27] ---
    when she likely tried and failed
    to get the Mably family involved.
[11:39] ---
    So I absolutely refuse to give in to anyone.
[11:50] ---
    These are...!
[11:51] ---
    The wings of light that appeared
    during her fight with Cathy!
[11:55] ---
    Stigmata light?!
[11:57] ---
    I-It's just an empty threat!
[11:59] ---
    Pluck out those ridiculous wings...
    and her Stigmata with them!
[12:15] ---
    A Tempest?!
[12:16] ---
    No, an Acceleration?!
[12:28] ---
    Holly!
[12:29] ---
    Ereinbar Set!
[12:33] ---
    Freezing!
[12:40] ---
    You're nothing but my marionette.
[12:43] ---
    There's no escape from me!
[12:45] ---
    I'm...!
[12:47] ---
    Destined to be frozen by me forever!
[12:56] ---
    It was neutralized?!
[13:02] ---
    Let's continue to win!
[13:05] ---
    I promise I'll always be by your side, ma'am!
[13:10] ---
    Kazuya...
[13:12] ---
    Get real. Even without an Ereinbar Set...
[13:15] ---
    ...you're going to lose!
[13:17] ---
    You have to lose to me!
[13:23] ---
    Kill her!
[14:18] ---
    Ma'am...
[14:28] ---
    N-No way...
[14:30] ---
    Me, beaten? That's impossible...!
[14:34] ---
    I'm the eldest son of El Bridget family!
[14:37] ---
    This can't be...
[14:41] ---
    Satelli... I thought that...
[14:44] ---
    ...you refuse to let anyone touch you...
[14:46] ---
    ...except me...
[14:49] ---
    Yes...
[14:51] ---
    You're the... Untouchable...
[14:54] ---
    I am no longer the Untouchable Queen.
[15:03] ---
    Satelli...
[15:08] ---
    Satelli...
[15:10] ---
    There's no place in this house for you.
[15:13] ---
    You're all alone, Satelli...
[15:16] ---
    But I'll look after you...
[15:19] ---
    I will.
[15:22] ---
    I won't leave you all alone.
[15:24] ---
    Yes, Satelli. You just have
    to be my marionette forever.
[15:29] ---
    If brother and sister can never be as one,
[15:33] ---
    then you can simply stay
    by my side as my marionette.
[16:39] ---
    I see...
[16:40] ---
    Satelli.
[16:43] ---
    You're no longer all alone.
[16:48] ---
    And...
[16:50] ---
    You no longer need me at your side...
[16:57] ---
    In that case...
[16:59] ---
    My life... is far too soaked with sin...
[17:48] ---
    Yes...
[17:51] ---
    She was always at my side...
[18:11] ---
    How is Holly?
[18:16] ---
    She's okay. She's still breathing.
[18:35] ---
    Thank you... Sister...
[18:45] ---
    He'll be arriving soon.
[18:48] ---
    Yes.
[18:51] ---
    An international call?
[18:53] ---
    Yes? Hello?
[18:57] ---
    Rana?!
[18:58] ---
    I finally get to hear you again!
[19:01] ---
    That was mean, ditching me and
    running off with Satellizer like that!
[19:06] ---
    Hurry!
[19:07] ---
    This'll show up in the phone logs
    if it lasts over a minute!
[19:11] ---
    The truth is, you need to return right away.
[19:16] ---
    What?! Elizabeth is?!
[19:48] ---
    I see.
[19:49] ---
    So she was in Bali?
[19:51] ---
    Yes. Violet let me know.
[19:56] ---
    Apparently, she's in a hurry and
    has to leave before we arrive, though.
[20:13] ---
    Satelli...
[20:15] ---
    I hope you're doing well.
[20:19] ---
    I've missed you.
[20:44] ---
    You can return to
    Alaska aboard that private jet.
[20:48] ---
    Don't worry. I promise
    to talk to Father for you.
[20:55] ---
    Goodbye, Sister.
[20:58] ---
    Satellizer...
[20:59] ---
    I'm glad you're such a strong person.
[21:02] ---
    Thank you.
[21:19] ---
    Are you sure about this?
[21:21] ---
    I already told you.
    I want to atone for what I've done.
[21:48] ---
    The next Nova Clash isn't far off now.
[21:52] ---
    And when it happens, it *won't
    *be E-Pandora who save the world.
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    --Please make me the test subject instead.
[23:38] ---
    --Commencing target elimination.
[23:41] ---
    Are they really our enemy?
[23:44] ---
    Next time: "Rebellion."

20 - Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Today, Chevalier revealed the
    initial result of its E-Pandora Project,
[00:16] ---
    which was previously veiled in secrecy.
[00:20] ---
    Her power is on par
    with a standard Pandora,
[00:23] ---
    she can produce Volt Weapons,
    and even possesses high-end skills.
[00:34] ---
    Are you watching it again, Dr. Aoi?
[00:37] ---
    I only hope my worries are unfounded...
[00:50] ---
    Implanting artificial Stigmata
    into ordinarily incompatible girls
[00:54] ---
    takes a heavy enough toll as it is.
[00:58] ---
    Using these Mark IV nanomachines
    to further enhance them is too reckless.
[01:04] ---
    I take it, as Chevalier's most
    powerful Pandora in active duty,
[01:07] ---
    that you don't think highly
    of the E-Pandora, Yi Soo-na?
[01:12] ---
    It isn't like that.
[01:14] ---
    I chose this way of life to keep
    my children off of the battlefield.
[01:21] ---
    Why am I a Pandora at all
    if our world becomes a place
[01:25] ---
    where we send what
    we're protecting into battle?
[01:29] ---
    I guess that's another way to look at it...
[01:34] ---
    I'll get it.
[01:34] ---
    No, that'll be okay.
[01:38] ---
    It's me.
[01:40] ---
    Howard el Bridget?
[01:46] ---
    What does the head of
    El Bridget family want with me?
[01:54] ---
    AVENGE WORLD!!
[02:10] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[02:20] ---
    An unknown pulse
[02:21] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[02:27] ---
    The savage pain inside me
[02:35] ---
    is a fighting tragedy
[02:37] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:46] ---
    This sad fate screams out loud
[02:49] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:54] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:57] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:59] ---
    light and prayers will change to betrayal
[03:05] ---
    It's time to be brought to justice
[03:07] ---
    Ah! Where did that smile go?
[03:11] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[03:21] ---
    Mark IV re-administration?
[03:24] ---
    The recent, unfortunate
    accident was indeed regretful.
[03:28] ---
    However, unexpected mishaps
    are expected in our line of research.
[03:33] ---
    The E-Pandora girls
    are fully aware of that as well.
[03:37] ---
    But, Sir! The improved
    Mark IV isn't ready yet!
[03:39] ---
    Regarding that...
[03:51] ---
    I further developed it on my own authority.
[03:54] ---
    What is the meaning of this?!
[03:56] ---
    I'm the chief of operations here!
    You didn't ask for my authorization!
[03:58] ---
    I believe you misunderstand
    the position you're in.
[04:05] ---
    The world wants to see a
    third and fourth success case.
[04:09] ---
    Losing a few expendable E-Pandora
    for that purpose is acceptable.
[04:16] ---
    Replacements will be arriving
    within the next few days.
[04:22] ---
    I hear they're going to start testing
    the Mark IV on the E-Pandora again.
[04:27] ---
    So the rumor there was an
    E-Pandora who turned into a Nova
[04:32] ---
    and that they exterminated it...
[04:34] ---
    Yeah, it must've been a lie.
[04:36] ---
    Unfortunately, it's not.
[04:40] ---
    Charles!
[04:41] ---
    It's true that I disposed of an
    E-Pandora that was given the Mark IV.
[04:47] ---
    So there's no reason for
    you guys to worry.
[04:50] ---
    After all, it hasn't bothered me one bit.
[04:55] ---
    She changed into a Nova.
[04:56] ---
    And disposing of Nova is
    what we Pandora do.
[05:00] ---
    In other words,
    I only did what I was meant to.
[05:04] ---
    But restarting dangerous experiments
    that can turn people into Novas...
[05:10] ---
    Doesn't that seem crazy?
[05:12] ---
    Can we really trust
    what they're doing at this lab?
[05:19] ---
    Please don't talk
    like that zombie girl...
[05:22] ---
    There's definitely something
    fishy about the E-Pandora Project.
[05:28] ---
    Our job as Pandora isn't
    to question orders from above.
[05:34] ---
    Our only job is to obey.
[05:52] ---
    Rattle! What is all this?!
[05:56] ---
    A-Amelia...
[05:59] ---
    Did something happen?
[06:17] ---
    Yes?
[06:18] ---
    Amelia Evans is asking to see you...
[06:24] ---
    Let her in.
[06:27] ---
    Rattle told me
[06:29] ---
    she was chosen to be
    the next Mark IV test subject.
[06:33] ---
    Yes.
[06:35] ---
    The Mark IV is a sham.
[06:39] ---
    That was the last thing
    Jina said before she died.
[06:42] ---
    Despite that, do you intend
    to continue experimenting with it?
[06:48] ---
    The Mark IV has been upgraded.
[06:51] ---
    "It boasts far greater stability
    without the worry of side effects."
[06:56] ---
    Is that what you mean to say again?
[06:59] ---
    Yes.
[07:01] ---
    In that case...
[07:02] ---
    ...please make me the test subject instead.
[07:05] ---
    I ask that you conduct the test on
    me to demonstrate the Mark IV's safety,
[07:11] ---
    after which you can administer it to Rattle.
[07:14] ---
    The test will be conducted
    on Rattle, as planned.
[07:18] ---
    You're not even willing
    to consider it, in other words?
[07:23] ---
    I don't have the authority
    to make that decision.
[07:43] ---
    Hypothetically, even if Chevalier
    does only view you as guinea pigs,
[07:48] ---
    it's for the sake of humankind.
[07:52] ---
    I knew...
[07:53] ---
    I knew, and yet...
[08:05] ---
    Hey, Rox.
[08:06] ---
    Huh?
[08:07] ---
    Is it just me, or does
    this lab seem iffy to you?
[08:11] ---
    Yeah...
[08:12] ---
    I do get that feeling...
[08:16] ---
    But it's like that pipsqueak said...
[08:18] ---
    That's being what's called
    a "paranoid psychotic."
[08:22] ---
    She also said this:
[08:24] ---
    "It's our duty as Pandora to
    obey orders without question."
[08:30] ---
    That's asking too much, if you ask me.
[08:33] ---
    Totally. It's like, what's the point
    in dying for some unknown reason?
[08:37] ---
    Still, being ordered to die isn't
    much different from having to fight Novas.
[08:43] ---
    Do you know how many Pandora
    died during the 10th Nova Clash?
[08:49] ---
    What are Novas, anyway?
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Sorry! That was a dumb thing to ask...
[08:55] ---
    That's not dumb.
[08:56] ---
    It's a fact that humanity knows
    almost nothing about the Novas,
[08:59] ---
    except that they're our enemy.
[09:02] ---
    It's bad enough we still can't
    communicate with 'em, but they act crazy too.
[09:09] ---
    They suddenly show up,
[09:11] ---
    then, after a set amount of time,
    they get dimensionally compressed and...
[09:15] ---
    Kaboom.
[09:19] ---
    Seriously, who knows what they're thinking.
[09:25] ---
    None are gonna show up here, I hope.
[09:31] ---
    If this place gets destroyed,
    say goodbye to hope for the world.
[09:35] ---
    The power reactor inside...
    The "Photon Generator," was it?
[09:39] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    I heard twenty years' worth of the
    sun's energy is stored inside.
[09:45] ---
    That doesn't tell me much...
[09:47] ---
    In that case, it's 100 million
    times stronger than a nuclear bomb.
[09:50] ---
    Man, that's hard to grasp too...
[09:52] ---
    --Why am I not surprised?
[09:53] ---
    --Yeah...
[09:54] ---
    Why do they need something that
    crazy dangerous just to power this lab?
[10:01] ---
    Have you heard of the Tower of Babel?
[10:04] ---
    What brought that on?
[10:07] ---
    You mean the tower that humans
    built to get closer to God,
[10:09] ---
    so God got pissed and wrecked it?
[10:13] ---
    What about it?
[10:19] ---
    If it was humanity's wisdom
    that built the Tower of Babel...
[10:25] ---
    ...then the Novas that
    show up to destroy it are...
[10:28] ---
    Hang on! Are you
    saying the Novas are--?!
[10:34] ---
    Are they really our enemy?
[11:01] ---
    You're...
[11:02] ---
    Would you allow me to speak
    in private with Ms. Mably?
[11:08] ---
    Unfortunately, she's in no condition to
    talk with anyone at the moment.
[11:13] ---
    Even if it's just for a minute,
[11:15] ---
    there's something
    I insist on telling her directly.
[11:20] ---
    Please.
[11:37] ---
    I need to step out for a moment.
[11:43] ---
    Thank you...
[11:52] ---
    You are one of the few girls
    I respect from the bottom of my heart.
[12:01] ---
    You are one of the few, dear people
    I respect from the bottom of my heart.
[12:08] ---
    The Mark IV experiments haven't stopped.
[12:11] ---
    Another of my friends is
    about to be used as a guinea pig.
[12:17] ---
    But, I plan to fight for my friends now...
[12:21] ---
    ...just as you did before!
[12:27] ---
    Goodbye, Elizabeth...
[12:43] ---
    We'll rendezvous here in ten minutes.
[12:47] ---
    We're not going as a group?
[12:49] ---
    We're more likely to elude pursuers
    if we take different escape routes.
[12:54] ---
    B-But...
[12:55] ---
    And if any of us can't reach the
    rendezvous point... we leave them behind.
[13:04] ---
    Rattle.
[13:08] ---
    Mm...
[13:09] ---
    A-All right.
[13:26] ---
    Should have returned by now...
[13:30] ---
    Who should have returned by now?
[13:32] ---
    O-Oh!
[13:34] ---
    You are the Godspeed of the East!
[13:36] ---
    I'd sure like you to answer the question...
[13:38] ---
    Huh? Oh, I was referring to Satellizer.
[13:41] ---
    Satellizer is gone?
[13:44] ---
    She was injured, but they could
    not treat her at this laboratory, so...
[13:49] ---
    Was she badly hurt?
[13:51] ---
    Apparently, she and Elizabeth fought.
[13:57] ---
    She fought Elizabeth Mably?
[13:59] ---
    Terrible things have
    happened to her family, huh?
[14:03] ---
    Not only her family.
[14:05] ---
    Huh?
[14:08] ---
    Has something happened
    to Elizabeth too?!
[14:10] ---
    U-Uhh...
[14:11] ---
    I haven't seen her at all recently!
[14:16] ---
    Qu-Quit it, Julia Munberk!
[14:19] ---
    You are the Mammary of Honduras!
[14:23] ---
    Maverick of Walpurgis. I'm German.
[14:26] ---
    Never mind that!
    What's happened to Elizabeth?!
[14:33] ---
    This is terrible...
[14:35] ---
    Your shock is understandable.
[14:37] ---
    But it's all true.
[14:40] ---
    They not only made Eli
    suffer like this, but her family too!
[14:45] ---
    This is Chevalier's way of doing things!
[14:52] ---
    Where are you going?
[14:54] ---
    I don't care about this. So I'm leaving.
[14:56] ---
    You don't care?!
[14:59] ---
    You don't feel anything as
    a fellow Pandora?!
[15:03] ---
    What am I supposed to feel?
[15:09] ---
    I'd certainly feel something
    if you spent time with me, however.
[15:23] ---
    Dr. Aoi!
[15:32] ---
    Look at this!
[15:33] ---
    It's a genome map of the holy
    remains--of Maria Lancelot!
[15:37] ---
    I've decoded it! Now her power is ours!
[15:43] ---
    Doctor?
[15:46] ---
    "And the Lord came down
    to see the city and the tower,
[15:49] ---
    which the children of men builded.
[15:53] ---
    And the Lord said, Behold, the people
    is one, and they have all one language;
[15:56] ---
    and now nothing will
    be restrained from them."
[16:01] ---
    "Therefore is the name of it called Babel."
[16:07] ---
    Are you saying what I'm doing is
    akin to building the Tower of Babel?
[16:11] ---
    In response to the Tower of Babel,
    God dispensed divine punishment.
[16:15] ---
    By giving many languages to a
    world that only had one, chaos was born.
[16:22] ---
    What are you trying to say?!
[16:25] ---
    Doesn't that ring any bells for you?
[16:29] ---
    Wait, are you suggesting that's
    how humans and Novas relate?!
[16:35] ---
    Are you seriously saying the
    Novas are a sort of divine punishment?
[16:46] ---
    Does that make Maria God?!
[16:48] ---
    Don't be stupid!
[16:50] ---
    Need I remind you that the number of
    Stigmata-compatible subjects has stagnated?!
[16:55] ---
    As it's impossible to
    mass-produce Pandora,
[16:57] ---
    decoding Maria's genes
    and duplicating them is--!
[17:00] ---
    Ms. Ohara.
[17:02] ---
    That would be blasphemy.
[17:05] ---
    Blasphemy?
[17:07] ---
    What do you take Maria for?!
[17:11] ---
    You gave that name to those holy remains...
[17:13] ---
    The name of the woman
    who gave birth to God...
[17:16] ---
    The name of the goddess said to
    have brought salvation to humankind!
[17:21] ---
    Just what is she to you?!
[17:24] ---
    Are you actually--?!
[17:25] ---
    Get out.
[17:28] ---
    Huh?
[17:29] ---
    Be gone from my
    laboratory, Ms. Scarlet Ohara.
[17:40] ---
    To this day, I don't
    feel I was in the wrong.
[17:45] ---
    Gengo Aoi. You revered Maria.
[17:49] ---
    No, even more than that...
[18:08] ---
    Maria's power must be placed
    under humanity's control.
[18:14] ---
    It must.
[18:17] ---
    Wait for me, Jina.
[18:19] ---
    Volt Weapon: deploy!
[18:35] ---
    I never expected they would
    take such drastic measures...
[18:41] ---
    But this is actually perfect.
[18:45] ---
    Suspected E-Pandora
    intruders in the research lab.
[18:49] ---
    Chevalier MPs and Pandora
    are to subdue them at once.
[18:52] ---
    I repeat, suspected
    E-Pandora intruders--
[19:01] ---
    Rattle! Why are you--?
[19:03] ---
    I-It was obvious you were trying
    to help us escape w-without you!
[19:10] ---
    Y-You're the one who said we're
    irreplaceable friends who met here!
[19:18] ---
    So leaving a friend
    behind so I can survive...
[19:21] ---
    I-I'm absolutely against it!
[19:27] ---
    I'm coming with you!
[19:29] ---
    We're all going...
[19:31] ---
    ...to join Jina!
[19:39] ---
    Stop right there!
[19:44] ---
    Move, Amelia.
[19:51] ---
    Volt Weapon: deploy.
[19:59] ---
    I always dreamed of being
    able to produce Volt Weapons!
[20:04] ---
    Now that I've resigned myself
    to death, I've finally become...
[20:08] ---
    ...a real Pandora!
[20:14] ---
    All right, Rattle!
[20:16] ---
    I'm going to die anyway.
[20:19] ---
    To prevent any more tragedies like Jina's...
[20:22] ---
    To put an end to
    the E-Pandora Project...
[20:25] ---
    Let's let the world know of the atrocities
    that took place here, and then die!
[20:30] ---
    Amelia! Dr. Ohara should
    have the experiment logs!
[20:35] ---
    I'll handle things here! Go, Amelia!
[20:39] ---
    Thanks!
[20:44] ---
    We won't let you past here!
[20:46] ---
    Even if it kills us!
[20:55] ---
    One of the world's five strongest...
[20:58] ---
    Commencing target elimination.
[21:20] ---
    I couldn't even see the attack...
[21:29] ---
    Jina... Help me!
[21:43] ---
    Are you siding with the traitors?
[21:46] ---
    No.
[21:47] ---
    Then why?
[21:50] ---
    I felt it.
[21:51] ---
    I felt what you're fighting for.
[21:55] ---
    To protect...
[21:57] ---
    ...what I hold dear!
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:40] ---
    --I told you before. I
    am a member of Chevalier.
[23:41] ---
    --You have become a girl worthy of contempt.
[23:44] ---
    Next time: "Traitor."

21 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    You "hold her dear"?
[00:26] ---
    This girl who is changing into a Nova?
[00:30] ---
    Into a Nova?
[00:37] ---
    Don't tell me you've
    been given the Mark IV?!
[00:41] ---
    Yes... I used it on myself.
[00:45] ---
    Why?!
[00:46] ---
    This was the only way
    to expose to the world
[00:52] ---
    what's taken place at this lab!
[01:05] ---
    What are you doing?
[01:07] ---
    I'm not letting you go.
[01:10] ---
    So you are siding
    with Chevalier after all?!
[01:13] ---
    No!
[01:15] ---
    Then let go!
[01:19] ---
    Let go of my arm,
    unless you want to get hurt!
[01:25] ---
    There's no need for
    any of this rebelliousness!
[01:29] ---
    What makes you so sure?!
[01:31] ---
    This is the only way to prevent
    more tragedies like Jina's!
[01:33] ---
    El Bridget family is going
    to investigate the matter.
[01:37] ---
    El Bridget family?
[01:42] ---
    Wh-Why?
[01:46] ---
    My name is Satellizer el Bridget.
[01:55] ---
    First, Elizabeth...
[01:57] ---
    And now you...
[02:00] ---
    I said before that I returned
    to protect what I hold dear.
[02:06] ---
    You hold me, an E-Pandora--no,
    a half-transformed Nova--dear?
[02:15] ---
    You're a Pandora.
    Nothing more, nothing less.
[02:21] ---
    You're a dear friend to me.
[02:31] ---
    My Freezing's been neutralized?!
[02:37] ---
    A Limiter...
[02:48] ---
    AVENGE WORLD!!
[03:04] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[03:14] ---
    An unknown pulse
[03:15] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[03:21] ---
    The savage pain inside me
[03:29] ---
    is a fighting tragedy
[03:31] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[03:40] ---
    This sad fate screams out loud
[03:43] ---
    Tear me apart, my loved ones
[03:48] ---
    Now, grab hold of your dream
[03:51] ---
    However much you scream about your sad fate
[03:53] ---
    light and prayers will change to betrayal
[03:59] ---
    It's time to be brought to justice
[04:01] ---
    Ah! Where did that smile go?
[04:05] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[04:17] ---
    Issuing Level 1 alert!
[04:19] ---
    Targets are noncompliant E-Pandora!
[04:22] ---
    I repeat! Level 1 alert!
[04:24] ---
    What is happening?
[04:27] ---
    The targets are E-Pandora?
[04:30] ---
    It's a rebellion.
[04:33] ---
    Amelia has taken
    things into her own hands.
[04:36] ---
    Another of my friends is
    about to be used as a guinea pig.
[04:41] ---
    But, I...
[04:45] ---
    The rumors they were going to
    start using the Mark IV again were true.
[04:49] ---
    Even though someone just
    died during the last experiment...
[04:53] ---
    This is just too much!
[04:54] ---
    Hold on!
[04:58] ---
    Andrei...
[05:03] ---
    Hold on, Rana!
[05:04] ---
    Calm down, will you?!
[05:06] ---
    Let go of me!
[05:08] ---
    What are you planning to do?!
[05:09] ---
    Huh?!
[05:13] ---
    You don't even know?
[05:14] ---
    I-I cannot stand this!
[05:18] ---
    Wait!
[05:31] ---
    A Sonic Wave...
    without a Volt Weapon?!
[05:40] ---
    What destructive power!
[05:43] ---
    Rana Linchen?!
[05:44] ---
    I welcome you back, Satellizer!
[05:52] ---
    You have more than one opponent now!
[05:56] ---
    Huh?
[05:58] ---
    If you insist on aiding a traitor...
    I'll show no mercy.
[06:02] ---
    A Tempest?!
[06:11] ---
    Rana!
[06:13] ---
    Stay strong!
[06:17] ---
    Kazuya... I welcome you back, too...
[06:21] ---
    She's strong!
[06:24] ---
    She's one of the five
    most powerful in the world...
[06:28] ---
    Julia Munberk.
[06:31] ---
    I'm going.
[06:32] ---
    Going where?
[06:34] ---
    To help Amelia and the others...
[06:36] ---
    I'm afraid I can't let you do that.
[06:40] ---
    Chiffon...
[06:42] ---
    What do you mean?
[06:44] ---
    The safety of my comrades is my top priority.
[06:48] ---
    I cannot place my fellow
    Genetics members in danger
[06:52] ---
    by allowing them to act as
    accomplices to these E-Pandora traitors.
[06:58] ---
    I understand.
[07:01] ---
    In that case, I have only one request.
[07:04] ---
    Please step aside...
[07:08] ---
    ...Chiffon.
[07:10] ---
    I told you before.
    I am a member of Chevalier.
[07:15] ---
    Chevalier acts entirely
    for the sake of humankind.
[07:20] ---
    If faith in that ever wavers...
[07:22] ---
    ...the Pandora will lose
    their purpose for existence.
[07:28] ---
    There were three girls whom I respected.
[07:32] ---
    One was my mother.
[07:34] ---
    Another was Amelia Evans,
    whom I met at this laboratory.
[07:39] ---
    And there was one other
    girl I couldn't help but respect,
[07:42] ---
    as much as I didn't want to admit it.
[07:44] ---
    That girl was none
    other than you, Chiffon Fairchild.
[07:51] ---
    Were you still the girl I once respected,
    I might have listened to you.
[07:57] ---
    But now you have become
    a girl worthy of contempt.
[08:11] ---
    Eli...
[08:12] ---
    Andrei. There is no need
    for you to accompany me.
[08:17] ---
    Your mean streak knows no bounds.
[08:28] ---
    If anyone's to blame...
[08:32] ---
    ...it should be you for being attracted...
[08:40] ---
    ...to such girls.
[08:44] ---
    Let us go.
[08:46] ---
    Yes, my lady.
[09:03] ---
    Don't push yourself too hard.
[09:05] ---
    I am not pushing myself in the least!
[09:10] ---
    I guess it is our only choice now...
[09:35] ---
    Wait, don't tell me they're both...?!
[09:38] ---
    Wait.
[09:43] ---
    Stigmata-release takes
    too much of a physical toll.
[09:47] ---
    Leave this to me
    and get her to safety.
[09:53] ---
    Cathy Lockharte...
[09:55] ---
    Why?
[09:56] ---
    You're still recovering, right?
[09:58] ---
    Besides, whatever you
    think is right, I'll choose as well.
[10:04] ---
    Why?
[10:05] ---
    I owe you my life.
[10:18] ---
    And, you're a dear friend to me.
[10:24] ---
    I'm world-ranked too.
    I'm on her level. Leave this to me.
[10:32] ---
    Hurry.
[10:35] ---
    Our next Burger Queen meal is on me!
[10:38] ---
    You two, as well.
[10:45] ---
    You said that you're
    world-ranked and on my level.
[10:48] ---
    Your data is incorrect.
[10:50] ---
    According to my calculations,
    Cathy Lockharte,
[10:54] ---
    you rank at the very
    bottom of the world's top five.
[10:59] ---
    I'm at the bottom?
[11:04] ---
    Then I'll... just have to fix that.
[11:10] ---
    I hate turning a blind eye to stuff,
[11:14] ---
    but I hate buttin' in to
    other people's business too.
[11:23] ---
    Where are you going?!
[11:24] ---
    Dr. Ohara's research
    office is over there!
[11:28] ---
    Don't you understand yet?!
[11:30] ---
    There's no need for this!
    This lab is going to be investigated!
[11:33] ---
    Stop right there!
[11:39] ---
    Amelia Evans!
[11:41] ---
    You are being taken into custody
    for treason against Chevalier!
[11:44] ---
    I suggest the rest of you stand down,
    unless you want to be charged as well.
[11:49] ---
    Why would respectable Pandora
    like you girls aid a traitor like this?!
[11:55] ---
    Doing so is an act of
    treason against humanity.
[11:58] ---
    That's nothing but mindless self-indulgence!
[12:09] ---
    We have no choice but to fight!
[12:26] ---
    Those were...
[12:27] ---
    Precise shots that
    just missed their vital points...
[12:31] ---
    It couldn't be!
[12:34] ---
    Ms. Mably...
[12:37] ---
    Elizabeth!
[12:38] ---
    Attacking by surprise proved effective.
[12:43] ---
    Those Chevalier Pandora would've
    been much more difficult otherwise.
[12:54] ---
    What are you doing?
[12:55] ---
    Huh?
[12:56] ---
    I told you before
    that this is not your job.
[13:00] ---
    No, I've finished what needed
    to be done on the outside.
[13:03] ---
    This is my job now.
[13:06] ---
    I see.
[13:07] ---
    Thank you.
[13:09] ---
    Huh?!
[13:10] ---
    G-Gratitude from Elizabeth Mably?!
[13:14] ---
    What kind of tone is that?!
[13:16] ---
    Are you suggesting I'm the type
    of person who never thanks others?!
[13:21] ---
    Andrei! You as well?!
[13:23] ---
    Sorry, my lady!
[13:25] ---
    --Is that how you view me?!
[13:26] ---
    --So, I guess you did injure me
[13:29] ---
    so that I would get
    El Bridget family involved?
[13:33] ---
    Whatever do you mean?
[13:37] ---
    I forbid all of you from getting
    any further involved in this matter.
[13:43] ---
    After all this?!
[13:44] ---
    I cannot allow you to
    be labeled traitors as well.
[13:47] ---
    Don't worry about me.
    I only want to help her.
[13:53] ---
    Please don't be unreasonable.
[13:56] ---
    Just how reckless must
    you behave until you're satisfied?
[13:59] ---
    Remind me, whose recklessness
    destroyed her father's company again?
[14:04] ---
    M-My actions were based
    on my principles!
[14:08] ---
    --Yes, tell me all about these "principles"
    that ruined your dad's company!
[14:11] ---
    --This is a fight between
    spoiled, rich children...
[14:12] ---
    --You're still saying that?!
[14:13] ---
    --If you don't want me to say
    it, then let us get involved!
[14:14] ---
    --Yep.
[14:18] ---
    I'm so very glad you're alive...
[14:35] ---
    Those are some dangerous attacks...
[14:38] ---
    ...but if I can just close our distance!
[14:42] ---
    A Triple Acceleration!
[14:47] ---
    Without pausing?!
[14:55] ---
    So this is the Godspeed of the East!
[14:58] ---
    However...
[15:10] ---
    She's using rapid-fire
    Sonic Waves in all directions
[15:12] ---
    to keep me from closing in...
[15:15] ---
    Cathy Lockharte.
[15:17] ---
    You have zero chance of winning now.
[15:23] ---
    I wouldn't be so sure.
[15:34] ---
    Allow me to show you the true Godspeed...
[15:37] ---
    The realm of the divine!
[15:39] ---
    Quattro Full Acceleration!
[15:44] ---
    It's no good! She's too fast!
[15:47] ---
    Evasion impossible...
[16:12] ---
    Indeed, evading a Quattro
    Full Acceleration is impossible.
[16:16] ---
    But with my Division Waves...
[16:21] ---
    Volt Weapons?!
[16:22] ---
    The two Stigma Satellite Systems I use
[16:27] ---
    can instantaneously unleash Mach-3
    Sonic Waves in every direction.
[16:32] ---
    However, a Quattro Full Acceleration
    can only achieve Mach-2.
[16:37] ---
    By filling the surrounding
    space with Sonic Waves,
[16:40] ---
    evasion becomes unnecessary.
[16:44] ---
    You're pretty sure of yourself.
[16:49] ---
    The goal of the forthcoming fighting
[16:50] ---
    is to return Amelia
    and the others to normal.
[16:55] ---
    No.
[16:56] ---
    After injecting myself with it, I now know
[17:00] ---
    that there's no way of
    stopping what's happening to me.
[17:07] ---
    But I can expose what has
    happened at this lab!
[17:13] ---
    That is what the
    upcoming fighting will be for.
[17:18] ---
    Then let's hurry.
[17:21] ---
    Sheesh. Have you all gone mental?
[17:40] ---
    Charles Bonaparte.
[17:46] ---
    Do you guys realize what you're doing?
[17:50] ---
    You need to know the
    truth of what's happening.
[17:53] ---
    Don't give me that.
[17:55] ---
    If the world ends while
    I listen to your rubbish,
[17:58] ---
    who's gonna be held responsible, huh?!
[18:03] ---
    I beg of you. Please let Amelia proceed!
[18:06] ---
    I am positive you
    will not regret that choice!
[18:11] ---
    I already have regrets.
[18:14] ---
    I regret my stupidity
    for being even slightly upset
[18:17] ---
    about disposing of one
    of these shabby imitations!
[18:28] ---
    No, Amelia!
[18:37] ---
    I will kill you...
[18:38] ---
    ...with my own...
[18:41] ---
    ...two hands!
[18:50] ---
    I've had enough of your crap, imitation.
[18:54] ---
    Stop!
[18:56] ---
    Take even one more step...
[18:59] ---
    ...and I'll dispose of her
    on the spot as a traitor!
[19:07] ---
    You'll pay for this...
[19:10] ---
    I'll... make you pay...
[19:18] ---
    That's...!
[19:19] ---
    The Nova Form?!
[19:23] ---
    No, Amelia!
[19:25] ---
    Have you forgotten what you said?!
[19:28] ---
    Your goal is to expose what the
    ego of a portion of the leadership
[19:34] ---
    has wrought here in Alaska!
[19:39] ---
    A portion of the leadership?
[19:41] ---
    Are you going to play
    the villain like that again?!
[19:46] ---
    Someone has to do it.
[19:49] ---
    If doing so will save countless people,
    then I will gladly be the villain.
[19:57] ---
    That is my view on the matter, Charles.
[20:04] ---
    Dad...
[20:07] ---
    Urgh.
[20:09] ---
    Say whatever the hell you want...
[20:12] ---
    But you have no idea how much that
    "portion of the leadership" has sacrificed
[20:17] ---
    for the sake of humanity's future!
[20:22] ---
    You must hurry on ahead.
[20:25] ---
    Satellizer el Bridget.
[20:28] ---
    I ask that you lend Amelia your support.
[20:30] ---
    You ask?
[20:32] ---
    No, I order you, as a senior student.
[20:36] ---
    You are to protect Amelia.
[20:38] ---
    Understood, Elizabeth, ma'am.
[20:42] ---
    Rana Linchen. You too.
[20:44] ---
    Right!
[20:47] ---
    Amelia...
[20:48] ---
    Hurry.
[20:56] ---
    I'm counting on you, junior students!
[20:58] ---
    Look at you, acting all cool.
[21:01] ---
    You might think you've preserved
    your upperclassman dignity,
[21:05] ---
    but you don't honestly
    think you can beat me, do you?
[21:14] ---
    I don't need to defeat you.
[21:21] ---
    I only need to keep you busy.
[21:33] ---
    Dr. Ohara. I will get ahold
    of your experiment logs!
[21:38] ---
    And then...!
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:34] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    I doubt I'll even need to get serious…
[23:40] ---
    --…in a fight against all of you.
[23:40] ---
    --I'll do whatever you ask!
[23:42] ---
    We will triumph, without fail.
[23:44] ---
    Next time: "True Pandora."

22 - True Pandora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    --All Pandora without other orders are
    to remain on standby in their quarters.
[00:26] ---
    --It appears Satellizer el Bridget and
    her Limiter might be aiding the traitors--
[00:31] ---
    Cathy Lockharte of East
    Genetics has been contained--
[00:34] ---
    Status report.
[00:36] ---
    Fighting is underway in
    three separate locations.
[00:38] ---
    RB Block, Lab 7.
[00:40] ---
    Three Chevalier members locked
    in combat with E-Pandora Rattle.
[00:44] ---
    Subjugation is only a matter of time.
[00:47] ---
    RB Block, Area 2.
[00:49] ---
    Julia Munberk of PANZER
[00:51] ---
    is locked in combat with the traitor,
    Cathy Lockharte of East Genetics.
[00:55] ---
    Seal all bulkheads leading
    to RB Block, Area 2.
[00:59] ---
    Sealing all bulkheads
    leading to RB Block, Area 2.
[01:11] ---
    I see...
[01:12] ---
    They plan to isolate me and keep me fighting,
    then strike once I've been worn down.
[01:18] ---
    Do you want to keep going?
[01:38] ---
    We've lost video and audio feeds,
[01:41] ---
    most likely due to the fighting underway.
[01:43] ---
    Tell the nearby Pandora we sent
    to subdue her to remain on standby.
[01:47] ---
    Understood.
[01:49] ---
    Anything else to report?
[01:50] ---
    IT Block, Area 5.
[01:52] ---
    Charles Bonaparte of LDT
[01:55] ---
    is locked in combat with the traitor,
    Elizabeth Mably of West Genetics.
[02:01] ---
    On-screen.
[02:05] ---
    The blizzard is hindering the feed.
[02:08] ---
    Shall I send reinforcements?
[02:10] ---
    No, that won't be necessary.
[02:12] ---
    What of the other E-Pandora?
[02:14] ---
    Amelia Evans has infiltrated CD Block with
    two West Genetics Pandora and a Limiter.
[02:20] ---
    Who nearby has been sent to subdue them?
[02:23] ---
    Chiffon Fairchild of
    West Genetics is lying in wait.
[02:43] ---
    I kindly ask that you cease this.
[02:49] ---
    Miss Student Council President...
[02:51] ---
    You do not seem to be here to help us.
[02:54] ---
    Of course not.
[02:55] ---
    Listen. This is not West Genetics,
    if you haven't realized it.
[02:59] ---
    I can't turn a blind eye
    to you as I normally do.
[03:03] ---
    Disarm and surrender immediately.
[03:06] ---
    You make it sound...
[03:09] ---
    ...like you've always
    been holding back on us.
[03:12] ---
    Just try and stop us.
[03:14] ---
    I'd love to see this true strength
    of yours I've heard all about!
[03:17] ---
    That smile will vanish in
    a serious fight, right?
[03:20] ---
    Sheesh...
[03:22] ---
    And I thought I'd always
    shown you so much favor, too.
[03:26] ---
    Very well. I'll stop you, just as requested.
[03:30] ---
    But, unfortunately,
    my smile isn't going anywhere.
[03:34] ---
    After all...
[03:36] ---
    ...I doubt I'll even need to get
    serious in a fight against all of you.
[03:49] ---
    Hurry on ahead!
[03:51] ---
    We'll deal with her!
[03:55] ---
    But...!
[03:56] ---
    You have something you need to do!
[04:02] ---
    Thank you...
[04:06] ---
    I can't allow her to go!
[04:26] ---
    Is it... reacting to something?
[04:35] ---
    AVENGE WORLD!!
[04:51] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[05:01] ---
    An unknown pulse
[05:02] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[05:08] ---
    The savage pain inside me
[05:16] ---
    is a fighting tragedy
[05:18] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[05:27] ---
    This sad fate screams out loud
[05:30] ---
    Tear me apart, my loved ones
[05:35] ---
    Now, grab hold of your dream
[05:38] ---
    However much you scream about your sad fate
[05:40] ---
    light and prayers will change to betrayal
[05:46] ---
    It's time to be brought to justice
[05:48] ---
    Ah! Where did that smile go?
[05:52] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[06:06] ---
    I can't take it anymore!
[06:08] ---
    Cathy Lockharte!
[06:09] ---
    The mere thought of you makes my body hot!
[06:15] ---
    Th-This is no time for that!
[06:17] ---
    I'm telling you *because
    *it's a time like this.
[06:20] ---
    What do you say to a wager?
[06:22] ---
    A wager?
[06:23] ---
    The winner of this fight gets
    to do anything they want...
[06:29] ---
    ...to the loser.
[06:32] ---
    That's nonsense!
[06:33] ---
    Because you can't win?
[06:35] ---
    Fine.
[06:37] ---
    I'll overpower those
    Division Wave things of yours
[06:40] ---
    and make you regret those words.
[06:42] ---
    I'm aware that your Quattro
    Full Acceleration is first-class.
[06:47] ---
    However...
[06:48] ---
    Avoiding my Division Waves is
    impossible at any speed under Mach 3.
[06:53] ---
    Therefore, you cannot
    possibly win this battle.
[06:56] ---
    That is all.
[06:59] ---
    What's so funny?
[07:01] ---
    When you lack actual combat experience,
[07:03] ---
    you choose to rely on data
    and empty, armchair theory.
[07:06] ---
    Your provocation is pointless.
[07:08] ---
    You cannot turn the tables
    with such nonsense.
[07:12] ---
    I'll put that to the test for you, then.
[07:16] ---
    Using what I've gained through my battles...
[07:18] ---
    ...against Satellizer!
[07:28] ---
    Freezing!
[07:35] ---
    Citroen! Quit loafing around!
[07:37] ---
    R-Right!
[07:54] ---
    You could fatally injure me,
    yet you mean to insult me instead?!
[08:04] ---
    If I could just stop her
    split-images for a moment...!
[08:08] ---
    It's time to end this, once and for all.
[08:27] ---
    The Typhon stopped?!
[08:30] ---
    Andrei!
[08:39] ---
    So you've forcibly activated your Stigmata?!
[08:42] ---
    That's suicide!
[08:44] ---
    Stop at once, Andrei!
[08:46] ---
    You don't really have the time...
    to concern yourself with me...!
[08:51] ---
    This is our only chance!
    You must defeat the enemy...
[08:55] ---
    ...Eli!
[09:00] ---
    Even if I should fall,
[09:03] ---
    seeing you meet defeat is the
    last thing I wish to see, my lady!
[09:13] ---
    Are you guys crazy?!
[09:15] ---
    You're willing to let your partner die
    for a meaningless battle like this?!
[09:21] ---
    Meaningless battle?
[09:24] ---
    You aren't fit to speak
    about what this battle means.
[09:28] ---
    I'm fighting because I believe I'm right,
[09:30] ---
    and Andrei is fighting
    because he believes in me.
[09:38] ---
    We will triumph, without fail.
[09:45] ---
    High-energy detected.
[09:47] ---
    Elizabeth Mably's attack appears
    to have struck Charles Bonaparte.
[09:51] ---
    Vitals fluctuating.
[09:52] ---
    We need the video feed
    for IT Block, Area 5 fixed!
[09:55] ---
    Hurry with the status update!
[09:57] ---
    What Pandora ID codes can we identify?
[10:30] ---
    Oops. How careless of me!
[10:36] ---
    Once I begin fighting, I can't
    simply stop at a moment's notice.
[10:42] ---
    So please be sure to concede
    before I destroy you.
[10:46] ---
    I'll do my best to go easy on you.
[11:07] ---
    I am here too, you know!
[11:22] ---
    Oh, my. How surprisingly brittle.
[11:26] ---
    Miss Student Council President!
[11:28] ---
    Flame Fang!
[11:32] ---
    Forget about me and you will feel pain--
[11:41] ---
    Oh, my. I'm so sorry.
[11:43] ---
    That stung a little, so I instinctively...
[11:54] ---
    And, while I'm at it...
[11:55] ---
    ...perhaps I should stop you
    in your tracks too, Satellizer?
[12:08] ---
    She... truly is...
[12:10] ---
    ...a monster...
[12:13] ---
    Just one attack... will probably do me in...
[12:18] ---
    Whose tracks...
[12:24] ---
    ...am I stopped in?
[12:31] ---
    Yes...
[12:32] ---
    We can't beat her as long as
    we're afraid of taking risks!
[12:39] ---
    You're releasing your Stigmata?!
[13:01] ---
    You don't seriously think you've won, I hope.
[13:04] ---
    Just give up already.
[13:07] ---
    You guys have lost.
[13:16] ---
    I'll admit, your determination
    is praiseworthy.
[13:20] ---
    But I'm going to win.
[13:23] ---
    Because I've staked my life
[13:25] ---
    on my father's hopes and
    the success of this project.
[13:30] ---
    Vitals have gone from yellow to red!
[13:32] ---
    Life support functions at risk!
[13:35] ---
    Your... father...?
[13:40] ---
    Marks Spencer.
[13:42] ---
    He's my dad.
[14:20] ---
    She also shows compatibility
    with the Sacreds.
[14:23] ---
    Her overflow numbers are essentially zero.
[14:25] ---
    She's unquestionably suited to be a Pandora.
[14:28] ---
    Where did you find someone so gifted?!
[14:35] ---
    What would you do if I told
    you to become a Pandora?
[14:40] ---
    If it's what you want,
    Mister-- I mean, Dad...
[14:43] ---
    ...then I'll do whatever you ask!
[14:53] ---
    As long as your determination
    can't outclass my do-or-die resolve...
[14:59] ---
    ...then you can never hope
    to beat me, Elizabeth Mably.
[15:06] ---
    You think your resolve
    is stronger than Eli's?
[15:12] ---
    Very well.
[15:16] ---
    I'll prove to you... whose is greater!
[15:23] ---
    He's activated his Stigmata even further?!
[15:32] ---
    Now, please stand up, my lady!
[15:37] ---
    You must never... fall to your knees!
[15:50] ---
    Well stated, Andrei...
[15:53] ---
    I am Elizabeth Mably.
[15:56] ---
    Even if my body is torn apart...
[15:58] ---
    ...my heart will never give in!
[16:01] ---
    Don't be stupid! Do you
    want to kill your Limiter?!
[16:06] ---
    Wh-What...?!
[16:08] ---
    I am always ready... to give my life...
[16:13] ---
    ...so that she may achieve victory!
[16:21] ---
    Andrei...
[16:22] ---
    Please hold on for 30 more seconds...
[16:25] ---
    Yes... my lady...
[16:28] ---
    Are you insane?!
[16:34] ---
    My Stigma Satellite System
    needs to stabilize its energy first,
[16:40] ---
    which causes significant lag that makes
    it difficult to hit nimble opponents.
[16:45] ---
    However, with these 30 seconds...
[16:48] ---
    Stop this immediately!
[16:49] ---
    Don't you understand that he
    could die at any moment now?!
[16:55] ---
    You said that you will win
    because you've staked your life
[16:59] ---
    on ensuring that this plan of
    Secretary Spencer succeeds, yes?
[17:04] ---
    Then allow me to teach you
[17:07] ---
    that true victory doesn't
    require risking one's life;
[17:10] ---
    it always belongs to those who are just!
[17:14] ---
    Volt Longinus!
[17:29] ---
    Heart rate dropping! Vital signs red!
[17:32] ---
    Dispatch medics immediately!
[17:36] ---
    Charles...
[17:39] ---
    You may outclass me in skill...
    but it's for that very reason...
[17:44] ---
    ...that you can also lose to me...
[18:01] ---
    Andrei... Don't worry...
[18:05] ---
    I'll save you... I promise.
[18:12] ---
    It's... too late for him now...
[18:17] ---
    Elizabeth Mably...
[18:19] ---
    He died for your selfish motives.
[18:25] ---
    Are you satisfied now?
[18:27] ---
    Of course I'm not!
[18:30] ---
    What value is there in victory
    gained by losing those dear to you?
[18:37] ---
    But why do you think
    I continued to fight anyway?
[18:40] ---
    Why did Andrei put his life on the line?
[18:43] ---
    Don't pretend that you don't know!
[18:48] ---
    Everyone has something they
    desperately want to keep safe.
[18:52] ---
    Even you're fighting for
    someone you hold dear.
[19:00] ---
    Get an ambulance squad to Charles Bonaparte.
[19:05] ---
    Division Wave!
[19:10] ---
    She's released her Stigmata?!
[19:13] ---
    And she's faster than Mach-3 Sonic Waves?!
[19:16] ---
    This is no longer a Quattro
    Full Acceleration.
[19:20] ---
    It's a Quintuple Full Acceleration?!
[19:34] ---
    Do anything you'd like...
[19:36] ---
    Because we agreed the winner gets to
    do whatever she wants to the loser...
[19:42] ---
    I'll pass.
[19:45] ---
    Satellizer.
[19:47] ---
    I've done my part. Now it's up to you...
[20:27] ---
    It seems I'll need to revise my nickname.
[20:39] ---
    I can't believe you're this powerful.
[20:42] ---
    I'd say that you two are far more worthy...
[20:46] ---
    ...of being called monsters than I am.
[20:49] ---
    Are you really a human--no, a Pandora?
[20:55] ---
    It isn't like you to ask something
    like that in the middle of a battle.
[21:01] ---
    But no matter. I'll answer your question.
[21:04] ---
    I am a true Pandora.
[21:09] ---
    Amelia Evans has reached Lab 0!
[21:11] ---
    Three Chevalier reinforcements
    are on their way to subdue her!
[21:18] ---
    That's Rattle's...!
[21:22] ---
    She's dead.
[21:24] ---
    I suggest you give up quietly.
[21:26] ---
    Unless there's some sort of miracle,
    this rebellion of yours is done for.
[21:31] ---
    In that case... I'll make a miracle happen!
[21:37] ---
    Amelia Evans has gone to Nova Form!
[21:43] ---
    Again?
[21:55] ---
    You're finally here.
[22:01] ---
    What...
[22:03] ---
    ...is this?!
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:34] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    --Surpassing Gengo Aoi…
[23:38] ---
    --If I go to where you are...
[23:39] ---
    --…is the only use your lives have.
[23:40] ---
    --...I won't be alone anymore!
[23:41] ---
    --We're Chevalier's inspection team.
[23:44] ---
    Next time: "Nova Crash."

23 - Nova Crash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    AVENGE WORLD!!
[00:33] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[00:43] ---
    An unknown pulse
[00:44] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[00:50] ---
    The savage pain inside me
[00:58] ---
    is a fighting tragedy
[01:00] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[01:09] ---
    This sad fate screams out loud
[01:12] ---
    Tear me apart, my loved ones
[01:17] ---
    Now, grab hold of your dream
[01:20] ---
    However much you scream about your sad fate
[01:22] ---
    light and prayers will change to betrayal
[01:28] ---
    It's time to be brought to justice
[01:30] ---
    Ah! Where did that smile go?
[01:34] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[01:45] ---
    Answer me, Scarlet Ohara.
[01:48] ---
    What are these?
[01:50] ---
    You know about Maria Lancelot,
    the progenitor of the Pandora, correct?
[01:56] ---
    Are you saying... these are her?!
[02:00] ---
    Technically speaking, they're
    mass-produced clones of her that I created.
[02:04] ---
    These are Type-Maria Pandora.
[02:06] ---
    Type-Maria...
[02:09] ---
    Once they've been perfected,
[02:11] ---
    there'll be no need for you girls--or
    any Pandora--to fight anymore.
[02:18] ---
    If this project was in the works,
[02:20] ---
    why did Chevalier need
    to make us E-Pandora?!
[02:24] ---
    This is entirely my
    own personal project.
[02:29] ---
    It doesn't even have
    Chevalier's approval.
[02:33] ---
    Wait, so these bizarre clones were
    your real focus all along, and not us?!
[02:43] ---
    That's horrible...
[02:47] ---
    I-- We believed in you.
[02:52] ---
    Jina and Rattle sacrificed
    themselves for this!
[02:55] ---
    It wasn't in vain.
[02:58] ---
    They were noble, necessary sacrifices
    for the sake of humanity's future.
[03:07] ---
    Do you honestly believe that crap...
[03:09] ---
    ...will work as an excuse?!
[03:16] ---
    That barrier will nullify
    your Stigmata synchronization.
[03:22] ---
    I don't expect you to understand.
[03:25] ---
    I'm fully aware of the atrocities I've
    committed. More than anyone else.
[03:30] ---
    Even so, I must accomplish this.
[03:33] ---
    I can't turn back now.
[03:47] ---
    Wh-What's happening?
[04:01] ---
    Impossible! Her Stigmata
    synchronization should be nullified!
[04:33] ---
    You need to know that
    your fondness for Amelia...
[04:40] ---
    ...is about to bring about...
[04:54] ---
    ...the worst possible scenario.
[05:15] ---
    Power failure in Lab 0, Section D!
[05:18] ---
    We've lost all telemetry from the bio-lab!
[05:22] ---
    Nova detected inside the facility!
[05:35] ---
    Dimensional vibrations detected!
[05:37] ---
    Micro-order scale!
[05:39] ---
    Emergency power routed
    to laboratory section!
[05:42] ---
    Dimensional vibrations continuing!
[05:44] ---
    Nova signal changing from QR to QB!
[06:13] ---
    Surpassing Gengo Aoi is
    the only use your lives have...
[06:18] ---
    You can't possibly have a sense of self...
[06:25] ---
    Are you saying what I'm doing is
    akin to building the Tower of Babel?!
[06:34] ---
    In response to the Tower of Babel,
    God dispensed divine punishment.
[06:40] ---
    Are you seriously saying the Novas
    are a sort of divine punishment?
[06:52] ---
    That's... almost like...
[07:00] ---
    Signal pattern matched!
[07:01] ---
    Nova confirmed! Type, unknown!
[07:45] ---
    There's no doubt about it! It's a Nova!
[07:48] ---
    Impossible!
[07:49] ---
    Switching to main screen!
[07:52] ---
    An... unknown Nova?!
[07:57] ---
    Issue Code N1!
[07:59] ---
    Code N1 is in effect!
[08:01] ---
    Now switching to special state of alert!
[08:04] ---
    I repeat, Code N1 is in effect!
[08:07] ---
    Now switching to special state of alert!
[08:13] ---
    A Nova... here?
[08:41] ---
    Type-Unknown is on the move!
[08:43] ---
    It's heading for...
    the Photon Generator!
[09:08] ---
    If it gets destroyed...!
[09:10] ---
    We'll have a global disaster...
[09:13] ---
    ...on our hands.
[09:21] ---
    Gengo Aoi...
    What are you doing here?!
[09:24] ---
    We're Chevalier's inspection team.
[09:27] ---
    We were sent here at the
    El Bridget family's request.
[09:30] ---
    Wha...?! The El Bridget family?!
[09:34] ---
    You've not only performed
    outlandish human experiments here,
[09:36] ---
    you've even gone and created a Nova.
[09:40] ---
    Created a Nova?
    What are you talking about?!
[09:43] ---
    That Nova didn't appear
    from another dimension;
[09:47] ---
    it was created in this world!
[09:51] ---
    Is that why its dimensional
    vibrations had an unusual pattern?!
[09:54] ---
    Naturally, I doubt even
    Ms. Ohara ever expected this.
[09:59] ---
    Scarlet Ohara?
[10:14] ---
    As of now, I'm in charge.
[10:16] ---
    Mobilize all Pandora and Limiters.
[10:19] ---
    All Pandora and
    Limiters, mobilize at once!
[10:22] ---
    I repeat, all Pandora
    and Limiters, mobilize at once!
[10:25] ---
    We're counting on you, Soo-na.
[10:28] ---
    This is...
[10:29] ---
    ...what we're here for.
[11:46] ---
    Now I see...
[11:48] ---
    Mental deterioration via Stigmata!
[12:13] ---
    What is this?!
[12:15] ---
    My Stigmata...!
[12:36] ---
    Such a burdensome
    underclassman you are...
[13:04] ---
    It seems your high-level
    Stigmata compatibility
[13:08] ---
    has caused you to take the full
    brunt of the Nova's mental deterioration.
[13:18] ---
    Miss Student Council President!
[13:26] ---
    Is that...?
[13:27] ---
    Her Illusion Turn!
[13:38] ---
    This doesn't bode well.
[13:40] ---
    At this rate...
[13:47] ---
    We need to get to the others
    somehow and help them fight...
[13:52] ---
    Even at a time like this?!
[13:58] ---
    Attention, all Pandora!
[13:59] ---
    Type-Unknown is heading
    toward the Photon Generator!
[14:02] ---
    Stop it at all costs!
[14:03] ---
    So that's...
[14:04] ---
    I guess being *too
    *Stigmata-compatible has its minuses too.
[14:08] ---
    You're all right?
[14:10] ---
    Only a total novice would
    get done in so easily.
[14:14] ---
    Good going, Zombie.
[14:16] ---
    20% of Pandora are unable to fight!
[14:19] ---
    Unknown psycho-interference
    has penetrated via Stigmata!
[14:24] ---
    Stigma system intrusion
    rate skyrocketing!
[14:27] ---
    Forced Stigma activation mode!
[14:30] ---
    Transmit autogenic barrier command!
[14:43] ---
    Satelli, ma'am! Please stop!
[14:46] ---
    Kazuya Aoi!
[14:47] ---
    Deploy a Freezing
    field in all directions
[14:50] ---
    and make direct contact
    with Satellizer's mind!
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    Sis will kill Satellizer if you don't!
[14:57] ---
    Kill?!
[14:58] ---
    Chiffon Fairchild isn't
    an ordinary Pandora!
[15:01] ---
    Satellizer won't stand a chance
    against her if she changes into a Nova!
[15:05] ---
    If you want to save
    Satellizer, do what I say!
[15:19] ---
    Freezing!
[15:28] ---
    The greater your Freezing ability,
[15:30] ---
    the more likely your thoughts
    can reach your target's inner mind!
[15:36] ---
    No!
[15:38] ---
    If the Freezing
    consciousness link fails,
[15:41] ---
    Kazuya Aoi...
[15:43] ---
    ...will be lost forever!
[15:46] ---
    I'll be... fine...!
[16:04] ---
    I'm not sure where Satelli's mind is...
[16:10] ---
    I can't stand the thought of the
    student council president killing her...
[16:19] ---
    I will stop this!
[16:41] ---
    Satelli, ma'am...
[16:50] ---
    I'm sorry... Satelli.
[16:53] ---
    Going forward... you must
    be stronger than anyone.
[16:57] ---
    You must give way to no one.
[17:01] ---
    Live proudly.
[17:03] ---
    Don't lose, Satelli.
[17:05] ---
    Don't lose to anyone.
[17:08] ---
    Be strong...
[17:10] ---
    Strong...
[17:15] ---
    Mom!
[17:17] ---
    Mom!
[17:19] ---
    I was always...
[17:22] ---
    ...all alone.
[17:29] ---
    Sometimes I wish I was
    never given the Sacreds...
[17:34] ---
    I don't belong... anywhere.
[17:47] ---
    I want to go where
    I won't be alone...
[18:04] ---
    Satelli...
[18:05] ---
    Satelli...
[18:07] ---
    It's okay now...
[18:09] ---
    It's okay now...
[18:12] ---
    Mom!
[18:15] ---
    If I go to where you are...
[18:17] ---
    ...I won't be alone anymore!
[18:23] ---
    Satelli, ma'am!
[18:27] ---
    Kazuya?
[18:29] ---
    Kazuya!
[18:31] ---
    I'm sorry...
[18:33] ---
    For not being able to
    master your sister's Sacreds...
[18:37] ---
    For not being
    able to have a baptism...
[18:40] ---
    I'm sorry...
[18:45] ---
    Ma'am! Please come back!
[19:00] ---
    All alone?! That is nonsense!
[19:03] ---
    You are always hogging
    Kazuya all for yourself!
[19:22] ---
    I couldn't have saved Satelli
    without you, Rana.
[19:27] ---
    I would say your strong feelings
    for her deserve the real credit!
[19:33] ---
    Thank you...
[19:38] ---
    Let us hurry.
[19:43] ---
    I'll lead the platoon!
[19:46] ---
    Follow me, fully ready to die...
[19:50] ---
    ...Pandora girls!
[19:52] ---
    Right!
[19:56] ---
    Pandora platoon has established
    a defense line along the Nova's path!
[20:00] ---
    Pandora survival rate currently at 55%!
[20:04] ---
    Anomalies detected around the Nova!
[20:07] ---
    Switching to main screen!
[20:20] ---
    Maria... Lancelot...
[20:23] ---
    The Pandora were created by
    mass-producing Maria Lancelot's Stigmata
[20:27] ---
    and implanting them.
[20:29] ---
    That they must now face an
    enemy that looks exactly like her...
[20:34] ---
    This is truly your kind of present, Ohara.
[20:39] ---
    Stigma system intrusion underway!
[20:43] ---
    Deploying defensive barrier!
[20:45] ---
    Activating Cross-Interleaved mode!
[20:48] ---
    It's entering my mind with
    more force this time...
[20:51] ---
    Yeah...
[20:52] ---
    Stay strong! Don't let it take over!
[20:55] ---
    Holly!
[20:56] ---
    I'm okay!
[21:07] ---
    Nova derivatives multiplying!
[21:16] ---
    There's no end to them!
[21:23] ---
    Pandora casualties rising!
[21:24] ---
    They're at a severe disadvantage!
[21:27] ---
    Type-Unknown is drawing
    closer to the Photon Generator!
[21:31] ---
    Friendly IDs detected along
    Type-Unknown's course!
[21:35] ---
    Five total!
[21:36] ---
    Switching to main screen!
[21:41] ---
    Kazuya!
[21:47] ---
    What do we do now?
[21:50] ---
    Anti... Nova...
[21:58] ---
    All we can do now...
[22:01] ---
    ...is put our lives on the line.
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    Do you think we could call things even now?
[23:42] ---
    We will meet again, for sure.
[23:44] ---
    Next time: "Shaft of Light."

24 - Shaft of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Vice President!
[00:30] ---
    Good work today, Vice President Ticy!
[00:32] ---
    Oh! Where are you two off to?
[00:36] ---
    Places!
[00:36] ---
    Hitting the town is nice and all;
    just remember your curfew, okay?
[00:41] ---
    Also, the end-of-year
    school meeting is soon--
[00:57] ---
    Their assignment in Alaska
    should be almost over, too.
[01:01] ---
    I look forward to
    seeing you, President Chiffon.
[01:14] ---
    Anti-Nova?!
[01:16] ---
    You know of it?!
[01:18] ---
    As I recall, it's the very first
    Volt Weapon Maria Lancelot produced.
[01:24] ---
    Maria?
[01:26] ---
    The "holy remains" we defended before.
[01:31] ---
    President Chiffon... Are you...?
[01:38] ---
    An Illusion Turn!
[01:53] ---
    High energy levels from Unknown!
[02:53] ---
    It's reconfiguring its
    shell to protect its core?!
[02:57] ---
    Don't tell me it's... evolving?!
[03:10] ---
    It seems the only way to stop you now...
[03:13] ---
    ...is to pay a similar cost myself.
[03:48] ---
    That form...
[03:50] ---
    It's almost like...!
[04:12] ---
    A single Pandora can do such things?!
[04:29] ---
    Captain!
[04:31] ---
    What is it?
[04:40] ---
    Zombies...
[04:41] ---
    That's my name! Don't wear it out!
[04:43] ---
    What's happening?!
[04:44] ---
    Not even a come-back?!
[05:24] ---
    They've merged into one?!
[05:37] ---
    How are we supposed
    to fight something like that?!
[06:06] ---
    Type-Maria amalgamation has vanished!
[06:09] ---
    No EPM signal at all!
[06:11] ---
    Unknown Nova remains unfazed!
[06:13] ---
    We've lost all traces of
    the Type-Maria amalgamation!
[06:17] ---
    No...
[06:19] ---
    Type-Maria has reappeared!
[06:21] ---
    Location...
[06:23] ---
    ...right next to the Type-Unknown!
[07:28] ---
    Maria... Lancelot...
[07:59] ---
    Just... what are the Nova?
[08:26] ---
    High energy levels from Unknown!
[08:29] ---
    The Photon Generator
    is within its firing range!
[08:32] ---
    It's going to land a direct hit!
[08:34] ---
    No!
[09:03] ---
    Beam has dissipated!
[09:05] ---
    Wow! She stopped it singlehandedly!
[09:07] ---
    And without a scratch!
[09:09] ---
    Without a scratch? I sincerely doubt that.
[09:19] ---
    Why?
[09:21] ---
    Why do you protect them?
[09:24] ---
    Surely you're aware.
[09:26] ---
    Of the sins they've committed...
[09:29] ---
    Of our sorrow...
[09:34] ---
    Yes. I'm aware, Amelia.
[09:52] ---
    I know what they--the
    humans--did to you.
[09:57] ---
    Then, why?
[09:59] ---
    You're different from them!
    You're not human like them!
[10:05] ---
    That's precisely why.
[10:08] ---
    Please.
[10:12] ---
    Would it be too much to ask of you
[10:15] ---
    to forgive the humans just this once?
[10:27] ---
    Type-Unknown has stopped!
[10:43] ---
    Surely you've realized it yourself.
[10:46] ---
    Humans are very weak creatures.
[10:54] ---
    Yet, as you are no longer human,
[11:00] ---
    what sense is there
    in you punishing them?
[11:09] ---
    You're on the verge of committing
    the same mistake as humans, you know.
[11:16] ---
    Besides, you have...
[11:34] ---
    You're a dear friend to me.
[11:39] ---
    ...Friends.
[11:41] ---
    Let's end this.
[11:47] ---
    I'm sorry!
[11:49] ---
    There's nothing I can do anymore!
[11:52] ---
    I don't want to drag my friends into this...
[11:54] ---
    I want to end this too, just like you do!
[11:59] ---
    But I can't hold back my hate!
[12:12] ---
    Abnormal change in Type-Unknown!
[12:15] ---
    --Localized Planck fluctuations!
[12:16] ---
    --Gamma scintillator, Level 5!
[12:17] ---
    D-turbulence detected!
[12:19] ---
    Extra-dimensional exposure!
[12:21] ---
    It's a Calabi-Yau incident!
[12:23] ---
    The Nova is changing shape!
[12:25] ---
    Turbulence level increasing!
[12:27] ---
    Level 3! 5! 7!
[12:30] ---
    Dimensional vibrations detected!
    Type S waveform!
[13:22] ---
    Dimensional compression near Unknown!
[13:25] ---
    Unknown is preparing to self-destruct!
[13:28] ---
    Attention, all personnel, Limiters,
    and Pandora engaged in combat!
[13:34] ---
    This is Gengo Aoi, Nova consultant
    for Chevalier General Command!
[13:39] ---
    The Nova intends to self-destruct
    and take out the Photon Generator!
[13:43] ---
    Evacuate to the emergency
    underground shelter at once!
[13:58] ---
    All personnel, evacuate
    to the shelter at once!
[14:01] ---
    I repeat! All personnel,
    evacuate to the shelter at once!
[14:05] ---
    Quickly! Hurry up!
[14:13] ---
    It's too late for us!
[14:16] ---
    Looks like it's "game over" for us.
[14:22] ---
    We need to hurry, Satelli, ma'am!
[14:30] ---
    Satellizer!
[14:32] ---
    President Chiffon!
    You need to evacuate too!
[14:36] ---
    It...
[14:38] ---
    ...really is nice to
    have friends, isn't it?
[14:41] ---
    That's why I absolutely
    will keep you safe!
[14:49] ---
    You idiot!
[14:51] ---
    What are you thinking?!
[15:01] ---
    Amelia's hatred runs so deep
    that not even she can hold it back now.
[15:07] ---
    In terms of good and evil,
    she views humanity as evil.
[15:13] ---
    Perhaps humanity *should
    *pay for what it's done.
[15:18] ---
    Even so...
[15:21] ---
    ...I don't want you--my friends--to die.
[15:30] ---
    That's so very selfish, isn't it?
[15:32] ---
    Look at me;
    I'm acting like a human myself.
[15:36] ---
    Chiffon?
[15:38] ---
    So, like a human,
    I've made one last, selfish decision.
[15:43] ---
    To protect my friends.
[15:46] ---
    You're not making any sense.
    What are you talking about?
[15:51] ---
    No one's going to die!
[15:52] ---
    Not you, or anyone else!
[15:54] ---
    So hurry up!
[15:56] ---
    Satellizer el Bridget.
[15:59] ---
    Please cherish the time
    I'm about to give you.
[16:40] ---
    The explosion's stopped!
[16:59] ---
    Thank you...
[17:01] ---
    No, this disaster would've
    been unpreventable
[17:04] ---
    had it not been for your wish to
    avoid being swallowed by your hatred.
[17:10] ---
    So, now it is my turn.
[17:13] ---
    Huh?!
[17:15] ---
    I've decided to keep my friends safe.
[17:20] ---
    I believe the cost for
    doing so will be great.
[17:24] ---
    Chiffon Fairchild! You're...!
[17:28] ---
    By doing this...
[17:33] ---
    ...my hope is that humanity can pay
    for the sins it has committed against you.
[18:16] ---
    Rattle!
[18:20] ---
    Do you think we could call things even now?
[18:53] ---
    Seek out and open your heart
[18:55] ---
    True pain will usher in tomorrow
[18:58] ---
    The world will embrace our wounds
[18:58] ---
    Ticy...
[19:02] ---
    Student Council President?
[19:12] ---
    Ticy.
[19:14] ---
    Don't be hurt all by yourself
[19:16] ---
    I can count on you to
    be my replacement, yes?
[19:19] ---
    Those are the words
    I always wanted to hear
[19:25] ---
    Show off the futures
    that are sealed away
[19:26] ---
    You are the most powerful
    Pandora, after all.
[19:30] ---
    Show off their sparkle
[19:30] ---
    No...
[19:32] ---
    It's too much for
    someone like me to handle...
[19:35] ---
    Chiffon...
[19:36] ---
    Wishful heartbeats
    will wash away the sadness
[19:37] ---
    Without you, I'm...
[19:39] ---
    No. You'll be just fine, Ticy.
[19:40] ---
    What I want to share is
    the certain warmth of dreams
[19:43] ---
    It's like I used to say, no matter
    how painful things might get,
[19:46] ---
    Seek out and open your heart
[19:48] ---
    as long as you keep smiling,
    happiness will be yours.
[19:48] ---
    True pain will usher in tomorrow
[19:51] ---
    While the world embraces our wounds
[19:52] ---
    So, until we meet again...
[19:56] ---
    ...keep smiling.
[19:56] ---
    I will search for meaning,
    and even if I find nothing at all
[20:03] ---
    I'll never give up! I'll go!
[20:07] ---
    Ignite your life...
[20:07] ---
    Chiffon...
[20:09] ---
    Now is everything!
[20:09] ---
    We will meet again, for sure.
[20:15] ---
    Inside those cold, frozen eyes
[20:20] ---
    is a lonely little girl
    who wants to believe
[20:24] ---
    What is this sensation?
[20:25] ---
    She sets foot into the
    wasteland, wanting to believe
[20:27] ---
    It's nothing like the
    Nova's mental deterioration!
[20:30] ---
    It's like... it's healing our wounds!
[20:31] ---
    that this labyrinth leads to the future
[20:33] ---
    Yes...
[20:34] ---
    Oh, man... I'm startin' to
    feel all mushy and sentimental...
[20:36] ---
    She wants a piece
    of a wish to be born here
[20:41] ---
    She wants to help it grow,
    yet her dreams are always cruel
[20:42] ---
    What is this?
[20:45] ---
    You don't know?
[20:46] ---
    Let the strength of our bond reach you
[20:48] ---
    It could only be one thing.
[20:49] ---
    The light of prayer is fading, though
[20:51] ---
    It's love.
[20:51] ---
    Hope remains unspoken and unfulfilled
[20:53] ---
    Love that Chiffon left us.
[20:57] ---
    and nothing makes sense;
    I can't stop the trembling in my heart
[21:00] ---
    Sis...
[21:03] ---
    Chiffon...
[21:03] ---
    So now our paths part, only one way!!
[21:04] ---
    What I said about
    being worthy of contempt...
[21:08] ---
    Oh, what an ephemeral fate
[21:09] ---
    Allow me to take it back.
[21:23] ---
    From what little I heard
    of what happened afterward,
[21:26] ---
    No, you haven't forsaken the future yet
[21:28] ---
    the E-Pandora Rattle
    managed to survive,
[21:32] ---
    as did Amelia.
[21:35] ---
    The effects of all the biochemical
    experiments conducted on her
[21:36] ---
    Even through pain and
    sadness, you'll persevere
[21:40] ---
    have been completely wiped away,
[21:43] ---
    and the body tissues she lost
    should be restored any time now.
[21:47] ---
    I'm sure of it!
[21:48] ---
    Let the strength of our bond reach you
[21:48] ---
    Dr. Ohara was rescued as well,
    but she has yet to regain consciousness.
[21:51] ---
    The light of prayer is fading, though
[21:54] ---
    Hope remains unspoken and unfulfilled
[21:54] ---
    The director of the project,
    Spencer, was taken into custody
[21:58] ---
    and the E-Pandora Project
    was permanently discontinued.
[21:59] ---
    and nothing makes sense;
    I can't stop the trembling in my heart
[22:03] ---
    And...
[22:05] ---
    You're taking a break
    from being a Pandora?!
[22:05] ---
    So now our paths part, only one way!!
[22:07] ---
    Yes.
[22:09] ---
    Who's going to lead West Genetics now?!
[22:09] ---
    Seek out and open your heart
[22:12] ---
    Chiffon's gone too!
[22:12] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    I fully expect the criticism coming to me.
[22:15] ---
    While the world embraces our wounds
[22:17] ---
    But...
[22:20] ---
    I will search for meaning,
    and even if I find nothing at all
[22:20] ---
    ...I can't simply leave Andrei behind...
[22:25] ---
    ...and team up with another Limiter.
[22:27] ---
    I'll never give up! I'll go!
[22:31] ---
    Ignite your life...
[22:33] ---
    And shine all you can now...
[22:37] ---
    As for me, after seeing everything through,
[22:40] ---
    I returned to Japan
    a little after the others.
[22:45] ---
    Kazuya!
[22:46] ---
    --Welcome back!
[22:47] ---
    --Yeah...
[22:50] ---
    What are you doing, you
    ignorant country girl?!
[22:52] ---
    If I am a country girl,
    then you are just his helper!
[22:56] ---
    His helper!
[22:57] ---
    Will you quit with that?! I don't
    remember ever admitting that I'm--!
[23:10] ---
    I would've stayed if there was
    no one fit to lead West Genetics.
[23:16] ---
    But it's because I'm certain
    there's no need to worry
[23:20] ---
    that I'm taking this
    selfish course of action.
[23:22] ---
    Who besides you could
    possibly replace Chiffon?
[23:40] ---
    Ticy Phenyl...