Season 1

1 - Untouchable Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] ---
    Volt Texture... equip.
[01:40] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:43] ---
    Then let's keep walking like this
[01:45] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:51] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:54] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:57] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:02] ---
    Keep the faith
[02:03] ---
    Because I made a promise
[02:13] ---
    To live as I am
[02:22] ---
    Inside that gale
[02:25] ---
    Oh, true color
[02:28] ---
    So that clear sky
[02:31] ---
    Can be freely repainted in color
[02:37] ---
    Oh, true color
[02:39] ---
    There is no distinct scenery
[02:43] ---
    Just don't forget
[02:48] ---
    Every happy day
[04:45] ---
    Medics to Blocks 8, 7 and 5, stat!
[04:49] ---
    Collect all wounded and transport
    them to the recovery center, now!
[04:53] ---
    This term's four most powerful
    second-years brought together, eh?
[04:57] ---
    This Carnival is about to come
    to a head, wouldn't you say?
[05:02] ---
    The current top student of this academic year
[05:05] ---
    is being transported from Block 11 to 12.
[05:08] ---
    The current top student?
[05:10] ---
    So there's another besides these four,
[05:13] ---
    Sister Margaret?
[05:15] ---
    Yes.
[05:43] ---
    The current top student is now
    surrounded by six... seven... eight...
[05:47] ---
    A confirmed 11 people.
[05:50] ---
    The Carnival is held each school year,
[05:52] ---
    an official match with actual
    battle conditions in mind.
[05:55] ---
    It's not unusual to face multiple opponents,
[05:59] ---
    but I've never heard of a second-year
    taking on this many at once.
[06:08] ---
    Volt Weapon: deploy.
[06:23] ---
    Nova Blood.
[06:31] ---
    Three opponents eliminated.
[06:33] ---
    And another two.
[06:44] ---
    The current top student has
    eliminated nine opponents.
[06:49] ---
    She is indeed the Untouchable Queen...
[06:53] ---
    Satellizer el Bridget.
[07:06] ---
    She's from the renowned Bridget family?
[07:09] ---
    Yes.
[07:10] ---
    "The Untouchable Queen"?
[07:13] ---
    You will understand soon enough.
[07:16] ---
    The current fifth-, fourth-
    and third-ranking students
[07:19] ---
    are now en route to Block 3.
[07:26] ---
    Genetics, our school to combat
    extra-dimensional entities,
[07:30] ---
    is an institute for training
    Pandora warriors to fight
[07:33] ---
    against the extra-dimensional Nova.
[07:36] ---
    I don't have to tell you that Pandora are...
[07:41] ---
    Kaho Hiiragi!
[07:43] ---
    Does my lecture make you that tired?
[07:46] ---
    N-Not at all, Ma'am!
[07:49] ---
    Then would you mind explaining
    about yourselves?
[07:53] ---
    Huh?
[07:54] ---
    Um, we Pandora are grafted with Stigmata
[07:57] ---
    that let us equip Volt Textures
    and deploy Volt Weapons.
[08:03] ---
    The Stigmata also give us physical powers
[08:09] ---
    far beyond that of normal humans.
[08:12] ---
    Excellently done for a first-year.
[08:15] ---
    The healing powers of the Stigmata
[08:18] ---
    use the DNA of each Pandora as a guide to...
[08:22] ---
    Administer the activating solution, fast!
[08:25] ---
    If Stigmata activation runs late,
[08:26] ---
    the wounds might not completely heal!
[08:32] ---
    Initiate neural array
    expansion and optimization!
[08:34] ---
    Yes, Doctor Elize!
[08:36] ---
    This must be another deathless Carnival!
[08:38] ---
    Ma'am!
[08:38] ---
    Synchronize neural activity!
[08:39] ---
    Synapse signal transmission normal.
    Neural integration complete.
[08:43] ---
    1,000 milligrams of Savitcam.
[08:44] ---
    The regrowth of missing limbs...
[08:46] ---
    Even if part of the body is lost,
[08:48] ---
    the wounds can heal without
    so much as a scar.
[08:52] ---
    Even I, four years ago...
[08:55] ---
    Ma'am.
[08:57] ---
    What is it, Arthur Clipton?
[09:00] ---
    Won't you tell us about when you
    were still an active Pandora?
[09:06] ---
    Oh! I'd like to know, too!
[09:08] ---
    Please!
[09:10] ---
    Four years ago would be the time
    of the Eighth Nova Clash...
[09:15] ---
    Of protecting Japan from Type S.
[09:24] ---
    Nova, the extra-dimensional entities...
[09:26] ---
    It was their eighth concerted invasion...
[09:30] ---
    The Eighth Nova Clash.
[09:33] ---
    Nova Type S detected in the Uraga Channel.
[09:36] ---
    Initiating Freezing. Radius: 220 meters.
[09:43] ---
    All vessels in the area are
    ensnared. Movement is impossible!
[09:54] ---
    No response from any vessels!
[09:56] ---
    At current speed, the Type S will
    reach Tokyo Bay in 20 minutes.
[10:05] ---
    We will encounter the Nova in 20 minutes.
[10:08] ---
    Everyone, I want you to make the most
[10:12] ---
    of the skills you've acquired at Genetics.
[10:13] ---
    Ma'am!
[10:16] ---
    Yumi.
[10:17] ---
    Elize. Where's Kazuha?
[10:19] ---
    Back home. She said she'd be here soon.
[10:22] ---
    Ah.
[10:27] ---
    But...
[10:29] ---
    ...I and the others fought in vain.
[10:32] ---
    The one who protected Japan...
[10:37] ---
    ...was her.
[10:38] ---
    Kazuha Aoi.
[10:48] ---
    Sis! Sis!
[10:54] ---
    Kazuya!
[10:56] ---
    No... Don't go!
[11:00] ---
    The Nova have killed so many people!
[11:04] ---
    Not you, too!
[11:08] ---
    I won't die.
[11:11] ---
    I can't be beaten.
[11:17] ---
    Because you'll be out there, alive.
[11:21] ---
    No, not just you:
[11:23] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[11:28] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[11:33] ---
    So I definitely won't be beaten.
[11:38] ---
    That was the last time I saw her.
[11:47] ---
    I'll be back, Sis.
[12:05] ---
    I'm Chiffon Fairchild, the
    student council president.
[12:11] ---
    Is something the matter?
[12:12] ---
    No!
[12:13] ---
    Well then, let's go through things
    again before you're transferred.
[12:18] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[12:19] ---
    In their second year,
[12:22] ---
    Pandora choose their partners, Limiters,
    from among the undergraduates.
[12:26] ---
    Why from the undergrads?
[12:27] ---
    Because of...
[12:30] ---
    ...the Ereinbar.
[12:31] ---
    Ereinbar?
[12:36] ---
    A little-understood sensory organ,
    buried much deeper than the neurons,
[12:40] ---
    that controls the five senses.
[12:43] ---
    In battle, Pandora and
    Limiters share the Ereinbar,
[12:48] ---
    making their five senses one.
[12:50] ---
    The highest compatibility rate is
    with Pandora and younger males.
[12:55] ---
    Therefore, Limiters tend
    to be male underclassmen.
[13:00] ---
    When a Pandora and Limiter
    share the Ereinbar,
[13:04] ---
    it's called an Ereinbar Set.
[13:05] ---
    Ereinbar Set...
[13:11] ---
    Ereinbar Set!
[13:15] ---
    Freezing!
[13:22] ---
    Neutralized areas established.
    Two minutes remaining!
[13:26] ---
    Volt Weapon: deploy!
[13:34] ---
    Here we go.
[13:36] ---
    All right.
[13:43] ---
    The Nova's Freezing can be
    neutralized using the Ereinbar Set.
[13:48] ---
    That can secure a Pandora's
    freedom to act within Nova range.
[14:07] ---
    The Nova's core is exposed!
[14:13] ---
    The neutralized areas are converging.
[14:19] ---
    All Pandora and Limiters,
    re-engage Pandora Set!
[14:27] ---
    Hurry! Ereinbar Set!
[15:06] ---
    Yumi!
[15:07] ---
    90% of Pandora life
    readings have disappeared.
[15:11] ---
    Alert rear standby medics.
[15:13] ---
    Retrieving the Pandora is first priority.
[15:15] ---
    Repeat, retrieving the
    Pandora is first priority.
[15:21] ---
    Fighting the Nova is always
    a dance with death.
[15:25] ---
    And yet, we must fight.
[15:29] ---
    Your sister...
[15:32] ---
    ...Kazuha Aoi. She, too, fought that fight.
[16:14] ---
    Kazuha!
[17:01] ---
    Yes. She...
[17:07] ---
    In exchange for her own life...
[17:11] ---
    My sister?
[17:13] ---
    But the Nova invasions still continue.
[17:17] ---
    That is why we attend Genetics.
[17:26] ---
    This is Control. West 2-3,
    you are clear to land.
[17:30] ---
    Use spot No. 1. Over.
[17:38] ---
    West 2-3 to Control.
[17:40] ---
    We are maintaining cruising
    speed to spot No. 1.
[18:04] ---
    Welcome to West Genetics!
[18:09] ---
    Welcome back, Ma'am!
[18:11] ---
    Thank you.
[18:13] ---
    That's Ticy Fenir.
[18:15] ---
    She's one of the student council members.
[18:19] ---
    Nice to meet you!
[18:42] ---
    Gotcha!
[19:20] ---
    I won't let...
[19:23] ---
    ...anyone touch me.
[19:39] ---
    The third-ranking student is incapacitated.
[19:41] ---
    The third- to fifth-ranked
    students, beaten in an instant.
[19:41] ---
    Medic to Block 7, stat.
[19:44] ---
    She wouldn't even let
    them lay a finger on her.
[19:44] ---
    Prep the recovery center to receive them.
[19:48] ---
    I get it. She certainly is...
[19:51] ---
    The Untouchable Queen.
[19:55] ---
    You live up to the name, eh?
[20:10] ---
    So she's the Untouchable Queen...
[20:15] ---
    Satellizer el Bridget!
[20:18] ---
    I expected no less from the top student!
[20:21] ---
    But that ends today.
[20:24] ---
    Today, you will know the
    bitter taste of defeat...
[20:28] ---
    ...from me, second-year Ganessa Roland!
[20:32] ---
    Hey, what the...? Wait!
[20:36] ---
    Chains of Binding!
[20:39] ---
    The training area up above
    is used for Carnivals--
[20:48] ---
    I haven't gotten stronger
    since the last time at all!
[20:53] ---
    What are you staring at?
[20:56] ---
    I-I'm sorry.
[21:09] ---
    Sis... You're alive?
[21:14] ---
    Kazuha! Sis, it's you, right?
[21:26] ---
    That idiot! The Untouchable
    Queen, of all people!
[21:29] ---
    H-He's gonna get killed!
[21:36] ---
    What's with that virgin-like reaction?
[21:40] ---
    Virgin?
[21:42] ---
    I wanted to see you so badly.
[21:44] ---
    Don't go anywhere ever again!
[21:47] ---
    Let... go of me!
[21:50] ---
    Stop... Stop it!
[21:59] ---
    A powerful Freezing!
[22:02] ---
    Why? What's going on?
[22:04] ---
    I win!
[22:06] ---
    She's going to get us!
[22:17] ---
    In a future that will break down,
    I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights,
    even if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:44] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over,
    and then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth,
    become the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Today, the Carnival is...
[23:42] ---
    Do not touch me so fondly!
[23:44] ---
    Don't tell me... you plan to use that?!
[23:44] ---
    So you had it, too?
[23:47] ---
    Next time: "Pandora Mode."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

2 - Pandora Mode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Satellizer el Bridget has been
    caught in a Freezing area.
[00:19] ---
    Freezing area will stabilize
    in 60... 80... Area stabilized.
[00:20] ---
    This was cast by her opponent's Limiter?
[00:23] ---
    Freezing radius has expanded to 10 meters.
[00:23] ---
    The Carnival is a fight only between equals.
[00:26] ---
    No sign of Ereinbar Set.
[00:27] ---
    Allowing a Limiter to participate
    would be against the rules.
[00:27] ---
    Search continuing for field caster.
[00:29] ---
    Two third-year Pandora confirmed nearby.
[00:32] ---
    The freezing area was cast from
    Satellizer el Bridget's location.
[00:37] ---
    Don't tell me... that male student did it!
[00:41] ---
    Whose Limiter is he?!
[00:43] ---
    His identity is unknown.
[00:44] ---
    He is not a student of this academy.
[00:46] ---
    But that school uniform...
[00:52] ---
    Kazuya... Aoi!
[01:13] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:16] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[01:18] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:24] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[01:27] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[01:30] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[01:35] ---
    Keep the faith
[01:36] ---
    Fukai kaze no naka
[01:46] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[01:55] ---
    Yakusoku shita kara
[01:58] ---
    Oh, true color
[02:01] ---
    Sumiwataru sora
[02:04] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:10] ---
    Oh, true color
[02:12] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[02:16] ---
    Shiawase na mainichi demo
[02:21] ---
    Wasurenaide ite
[02:35] ---
    The Queen's first defeat!
[02:37] ---
    A defeat has been recorded in
    the second-years' Carnival.
[02:40] ---
    The Untouchable Queen has
    met a stinging defeat!
[02:43] ---
    Satellizer el Bridget has at last
    fallen from the top position.
[02:47] ---
    "The Untouchable Queen Meets Her First Defeat"
[02:47] ---
    Apparently, some guy barged in
    right in the middle of the fight!
[02:53] ---
    Who do you think it was? Well, Arthur?
[02:57] ---
    Arthur?
[02:58] ---
    "Victory! Ganessa Roland (1st time)"
[02:58] ---
    Thus, victory in the second-years' Carnival
[03:02] ---
    goes to the Angel of Binding, Ganessa Roland.
[03:06] ---
    Sorry, Hiiragi!
[03:08] ---
    Huh?
[03:11] ---
    Well, I guess he can't help it.
[03:14] ---
    But just who was it--
[03:16] ---
    the huge idiot who got in the
    way of the Untouchable Queen?
[03:21] ---
    You've caused quite an uproar on the
    very first day of your transfer,
[03:26] ---
    Kazuya Aoi.
[03:29] ---
    That girl you grabbed
    hold of, making her lose,
[03:33] ---
    was Satellizer el Bridget.
[03:37] ---
    Seeing her from behind...
[03:46] ---
    I look like an idiot.
[03:48] ---
    My sister is dead.
[03:50] ---
    She's not coming back.
[03:53] ---
    One-two! One-two! One-two!
[03:55] ---
    One-two! One-two!...
[03:57] ---
    Till yesterday, she was our
    top-ranked second-year.
[04:01] ---
    Huh?
[04:02] ---
    The Carnival is an official match
    to determine Pandora ranking.
[04:08] ---
    What happened was an accident,
[04:09] ---
    but it doesn't affect the outcome.
[04:12] ---
    In other words, there's no taking
    back the fact that she lost.
[04:16] ---
    Make no mistake: you've earned her enmity.
[04:21] ---
    Um, Miss Fairchild?
[04:23] ---
    What is it?
[04:24] ---
    She... That is...
[04:28] ---
    Where can I go to find Satellizer?
[04:32] ---
    Huh?
[04:33] ---
    It looks like I've caused
    her a lot of trouble.
[04:37] ---
    I have to apologize.
[04:41] ---
    Please do not do that! Kazuya Aoi!
[04:46] ---
    You touched Satellizer!
[04:49] ---
    And not merely with your hands...
[04:51] ---
    You buried your face within her breasts,
[04:54] ---
    doing this but also that!
[04:56] ---
    No! You must do no more!
[04:58] ---
    But, that was...
[05:01] ---
    This is my warning to you as
    student council president.
[05:04] ---
    M-Ma'am.
[05:05] ---
    Please transfer at once, Aoi!
[05:07] ---
    I only just transferred here!
[05:11] ---
    Your life is more important, is it not?
[05:17] ---
    "Loop Line"
[05:17] ---
    Listen, Aoi...
[05:19] ---
    Let me tell you what they call her.
[05:25] ---
    She is... the Untouchable Queen!
[05:29] ---
    "Stopping"
[05:30] ---
    The Untouchable...
[05:35] ---
    ...Queen?
[05:43] ---
    For someone to touch her...
[05:45] ---
    She could never forgive it!
[05:51] ---
    The truth is, she caused problems
    at another Genetics academy
[05:55] ---
    and was transferred here.
[05:59] ---
    Since then, she's buried dozens of
    Limiters who have touched her...
[06:04] ---
    Hers is a fearsome tale of conflict!
[06:16] ---
    Satellizer!
[06:20] ---
    Please wait!
[06:45] ---
    My glasses... My glasses!
[06:48] ---
    Huh? Where are they? My glasses!
[07:16] ---
    Satellizer!
[07:20] ---
    Those injuries are my fault, aren't they?
[07:23] ---
    As well as your first defeat
    in the official match.
[07:26] ---
    Apologizing isn't enough
    to fix things, but...
[07:37] ---
    Let go.
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Let go.
[07:42] ---
    Satellizer?
[07:45] ---
    Do not touch me so fondly!
[07:50] ---
    Wait!
[07:53] ---
    Don't come near me again!
[08:00] ---
    Don't get any closer!
[08:17] ---
    Honestly! There is a limit...
[08:21] ---
    ...to how pitiful one can be!
[08:28] ---
    Ma'am! That's...
[08:30] ---
    Yes.
[08:31] ---
    Taking out your resentment at
    losing on a weak underclassman...
[08:38] ---
    What's with that look?!
[08:40] ---
    Are you displeased with the
    results of the Carnival?
[08:43] ---
    I can't say I am particularly
    satisfied with that victory, either.
[08:47] ---
    However, having beaten you in
    the Carnival, as of today,
[08:51] ---
    I am the top student of our year!
[08:54] ---
    I, the Angel of Binding, Ganessa Roland!
[08:59] ---
    What?
[09:00] ---
    You've lost, dog, so turn tail and lick
    your wounds till the next Carnival.
[09:05] ---
    Or why not give up trying
    to regain your title,
[09:09] ---
    find some cute little Limiters like him,
[09:12] ---
    fall in love a few times and
    remain on permanent hiatus, hmm?
[09:18] ---
    That is, of course, assuming a boy
    stupid enough to be the Limiter
[09:23] ---
    for a gorilla of a woman
    like you actually shows up!
[09:28] ---
    Satelli doesn't have a Limiter?
[09:32] ---
    Huh?! Uh, no.
[09:34] ---
    Why not? She's a second-year, right?
[09:37] ---
    Still, as far as I can see,
[09:39] ---
    you have no intention of backing down.
[09:42] ---
    That suits me fine.
[09:43] ---
    Even on the one-in-100-million
    chance you beat me,
[09:46] ---
    as long as it's not in a Carnival,
    our school rankings stay the same!
[09:51] ---
    Why not make who is the junior and
    who is the senior perfectly clear?
[09:55] ---
    But Pandora fighting outside the Carnival
[09:59] ---
    is against school rules!
[10:02] ---
    Then we have to stop them!
[10:04] ---
    Well, it's actually not that unusual...
[10:09] ---
    Volt Weapon: deploy!
[10:16] ---
    Chains of Binding!
[10:21] ---
    Volt Weapon... The weapon of the Pandora!
[10:24] ---
    Satellizer el Bridget!
[10:32] ---
    Prepare yourself!
[10:55] ---
    Dodging is no use!
[10:57] ---
    This time, I shall etch them into you...
[11:00] ---
    Into not just your face, but
    every inch of your body:
[11:03] ---
    the scars of defeat!
[11:31] ---
    Die! Die!
[11:33] ---
    Drop dead, Satellizer el Bridget!
[11:39] ---
    She deflected them?!
[11:55] ---
    I suppose this was bound to happen.
[11:57] ---
    Poor Miss Roland.
[12:01] ---
    She's so strong...
[12:05] ---
    Satellizer el Bridget!
[12:12] ---
    This may break school rules, but...
[12:25] ---
    There's one among the second-years...
[12:27] ---
    Someone with Pandora Mode!
[12:29] ---
    Please stop this, Miss Roland!
[12:31] ---
    Pandora Mode is a combat
    system for actual battle,
[12:34] ---
    and can't be used without school permission!
[12:38] ---
    To me, this is an actual battle!
[12:55] ---
    Satellizer!
[12:57] ---
    Are you all right?
[12:58] ---
    This boy again!
[13:01] ---
    Even though he touches me...
[13:04] ---
    ...it... isn't bad.
[13:10] ---
    Who is he? That boy.
[13:18] ---
    Um... you forgot your weapon.
[13:22] ---
    Where do you get off being distracted
    in the middle of our fight?
[13:26] ---
    Behind you! Look out!
[13:34] ---
    Discarding your Volt Weapon
    before the fight is even over?
[13:38] ---
    Are you mocking me?
[13:40] ---
    You shall pay dearly for that!
[13:44] ---
    No! Please stop this, Miss Roland!
[13:47] ---
    I'll stop once this wench
    has been pulverized!
[14:01] ---
    So now you become docile.
[14:04] ---
    You'd better escape, or your
    body will be torn to shreds!
[14:08] ---
    This is... It's so cruel!
[14:18] ---
    Victory is mine. I have won!
[14:23] ---
    I've beaten Satellizer!
[14:29] ---
    The Pandora Mode certainly is incredible.
[14:34] ---
    Now then, o Satellizer.
[14:36] ---
    In celebration of my complete victory,
[14:39] ---
    I shall chop off that despicable
    right arm of yours!
[14:52] ---
    Please stop!
[14:55] ---
    Who are you?
[14:57] ---
    This is enough, isn't it? You've won.
[15:01] ---
    Just leave her alone!
[15:03] ---
    Now listen here.
[15:04] ---
    How dare you presume to
    know anything about me?
[15:10] ---
    You cast a damper on the
    moment of my victory!
[15:20] ---
    Pandora Mode: activate.
[15:48] ---
    I-It can't be! So you had
    it, too? The Pandora Mode?!
[15:57] ---
    Satellizer el Bridget!
[16:10] ---
    I-I... me, this year's top student!
[16:15] ---
    I...
[16:21] ---
    Incredible.
[16:23] ---
    She beat Miss Roland in Pandora
    Mode with just one blow!
[16:35] ---
    I... I'll never forgive you!
[16:40] ---
    I don't accept this, Satellizer!
[16:49] ---
    That's enough, Satellizer el Bridget.
[16:52] ---
    We won't overlook any more disturbances.
[16:55] ---
    Disengage Pandora Mode immediately.
[16:59] ---
    Its use is still experimental.
[17:02] ---
    The effects are unknown.
[17:04] ---
    You know that, right?
[17:08] ---
    Are you all right, Aoi?
[17:10] ---
    Um, yes.
[17:31] ---
    Who are they?
[17:32] ---
    Those two are instructors here.
[17:36] ---
    Yumi Kim, our training instructor,
[17:39] ---
    and Elize Schmitz, the medic.
[17:42] ---
    They both performed greatly in the
    Eighth Nova Clash four years ago.
[17:50] ---
    Four years ago... they fought
    with my sister Kazuha.
[17:55] ---
    Oh. So other people made it out unhurt.
[18:00] ---
    How shall we handle the Pandora?
[18:02] ---
    It's all right. I've left that to you.
[18:04] ---
    I see. You come with me!
[18:07] ---
    You're punished for breaking school rules!
[18:09] ---
    For starters, you can
    expect a stay in the brig.
[18:11] ---
    Oh, my! Serves you right!
[18:14] ---
    You, too!
[18:21] ---
    I've never seen him before.
[18:23] ---
    But you've heard of him, right?
[18:25] ---
    That's Kazuha's brother.
[18:36] ---
    The pairing of Pandora and Limiter...
[18:39] ---
    ...is the choice of the
    individuals themselves.
[18:43] ---
    Please become a splendid Limiter
[18:46] ---
    and be a good partner to your Pandora.
[18:49] ---
    Yes, Sister Margaret!
[18:52] ---
    Do your best.
[18:53] ---
    Ma'am! If you'll excuse me.
[19:04] ---
    Room 302...
[19:10] ---
    This is it.
[19:19] ---
    She hasn't been back to her room...
[19:21] ---
    Just where could she be?
[19:30] ---
    I'm Arthur Clipton.
[19:31] ---
    I'm a first-year, same as you.
[19:34] ---
    I'm right next door. Nice to meet you.
[19:37] ---
    I'm Kazuya Aoi. Nice to meet you.
[19:40] ---
    Still, it's strange...
[19:42] ---
    A transfer student during the term like this.
[19:45] ---
    Oh, really?
[19:47] ---
    Um, Arthur?
[19:49] ---
    Mind if I ask you something?
[19:51] ---
    What is it?
[19:53] ---
    A second-year named Satelli...
[19:57] ---
    No matter what you do, stay away from her.
[20:01] ---
    That girl doesn't trust Limiters.
[20:04] ---
    Pick her as your big sister and
    you'll just get left behind.
[20:08] ---
    Big sister?
[20:09] ---
    A Pandora!
[20:12] ---
    Incidentally, my "sister"
    is nothing like that!
[20:17] ---
    She's beautiful and strong and is kind to me.
[20:21] ---
    What, you want to hear about her?
[20:23] ---
    What a bother.
[20:25] ---
    Still, if you're that interested,
[20:28] ---
    I guess I've gotta tell you.
[20:30] ---
    Th-Thank you.
[20:32] ---
    My sister is...
[20:34] ---
    ...Ganessa Roland!
[20:35] ---
    Huh?!
[20:36] ---
    She's the one who won today's Carnival.
[20:39] ---
    Still, I believed in her.
[20:41] ---
    I looked for her, wanting
    to congratulate her,
[20:45] ---
    but couldn't find her anywhere.
[21:06] ---
    Why...
[21:07] ---
    ...did I think she was my sister?
[21:24] ---
    Sure enough, I have to properly apologize.
[21:36] ---
    So... A first-year boy, and
    a transfer student to boot.
[21:44] ---
    Is he qualified to receive my blessings?
[21:48] ---
    Show me.
[21:56] ---
    How nice.
[21:58] ---
    He's so very cute.
[22:00] ---
    I, Miyabi Kannazuki, the Limiter eater...
[22:05] ---
    ...deem him worthy to receive baptism.
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Please make me your Limiter!
[23:43] ---
    ...third-year...
[23:45] ---
    Lay a finger on this child
    and you shall pay dearly!
[23:48] ---
    Next time: "Accelerating Turn."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

3 - Accelerating Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    I'm Kazuya Aoi. Nice to meet you all.
[00:23] ---
    Oh!
[00:24] ---
    What is it, Hiiragi?
[00:25] ---
    Have you finally set your eye on someone?
[00:27] ---
    Th-That's not it at all!
[00:30] ---
    Well, just sit anywhere that's open.
[00:33] ---
    Ma'am.
[00:36] ---
    He's cute!
[00:37] ---
    He's kinda my type!
[00:39] ---
    Isn't he your type, Hiiragi?
[00:41] ---
    I'm telling you, that's not it!
[00:46] ---
    Arthur was supposed to be in this class...
[01:02] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:05] ---
    Then let's keep walking like this
[01:07] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:13] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:16] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:19] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[01:24] ---
    Keep the faith
[01:25] ---
    Because I made a promise
[01:35] ---
    To live as I am
[01:44] ---
    Inside that gale
[01:47] ---
    Oh, true color
[01:50] ---
    So that clear sky
[01:53] ---
    Can be freely repainted in color
[01:59] ---
    Oh, true color
[02:01] ---
    There is no distinct scenery
[02:05] ---
    Just don't forget
[02:10] ---
    Every happy day
[02:25] ---
    Arthur, you have class now.
[02:28] ---
    Is it all right for you to be here?
[02:31] ---
    Ganessa, you're one of a kind,
    my most important "sister."
[02:35] ---
    It's only natural that, as
    your Limiter, I be here!
[02:39] ---
    Well, when you put it that way,
[02:42] ---
    I can't very well stop you.
[02:44] ---
    Still, you only just won the Carnival.
[02:47] ---
    Why are you in the hospital?
[02:49] ---
    Don't go poking your nose into it!
[02:56] ---
    Hi!
[02:58] ---
    I'm chairperson Kaho Hiiragi.
[03:01] ---
    Nice to meet you!
[03:02] ---
    Nice to meet you, Miss Hiiragi.
[03:07] ---
    This is really the cafeteria?
[03:09] ---
    And it's all-you-can-eat?!
[03:11] ---
    This kind of treatment is only natural.
[03:13] ---
    As students at Genetics,
[03:15] ---
    the future of the human race depends on us.
[03:18] ---
    I-I see...
[03:21] ---
    What's that big line over there?
[03:23] ---
    Burger Queen.
[03:24] ---
    You have to pay, but it's
    the most popular item.
[03:27] ---
    Even though it's high-calorie...
[03:34] ---
    I saw you yesterday.
[03:36] ---
    Huh?
[03:37] ---
    "Please stop!
[03:38] ---
    This is enough, isn't it? You've won."
[03:42] ---
    Why did you protect someone like her?
[03:44] ---
    Someone like her?
[03:45] ---
    The Untouchable Queen.
[03:48] ---
    Because I caused her trouble.
[03:51] ---
    Trouble?
[03:52] ---
    Satellizer lost the Carnival because of me.
[03:57] ---
    Huh? So Ganessa was able
    to win because of you?
[04:05] ---
    It looks like you've already
    introduced yourself.
[04:08] ---
    Arthur!
[04:10] ---
    It might not be a good idea
    to tell Arthur everything.
[04:13] ---
    Huh?
[04:15] ---
    In any case, you should
    avoid the Untouchable Queen,
[04:17] ---
    for your health's sake.
[04:20] ---
    Why?
[04:21] ---
    She's a bit, how shall we say? Unbalanced.
[04:24] ---
    I don't know the particulars, though.
[04:25] ---
    What are you talking about?
[04:28] ---
    I don't think that's nice.
[04:30] ---
    Talking badly of someone
    you don't even really know.
[04:34] ---
    Wh-What?
[04:39] ---
    Satellizer...
[04:44] ---
    Th-The Untouchable Queen!
[04:50] ---
    Aoi!
[04:56] ---
    Satellizer!
[05:01] ---
    He... He touched her!
[05:15] ---
    The loathsome feeling...
    Again, I didn't feel it.
[05:21] ---
    Please wait!
[05:29] ---
    Here.
[05:31] ---
    You dropped these.
[05:36] ---
    Won't you listen to me,
    just for a little bit?
[05:40] ---
    I want to apologize. About the Carnival.
[05:44] ---
    Also, I think your using
    the forbidden Pandora Mode
[05:48] ---
    was for my sake, too...
[05:53] ---
    Because you... tried to help me.
[05:58] ---
    So I helped you, too. That's all.
[06:02] ---
    I-I always repay my debts.
[06:07] ---
    That makes me happy.
[06:10] ---
    You are a kind person, just like I thought.
[06:23] ---
    Being touched by people is so
    awful that I can't stand it...
[06:27] ---
    But you're the only exception.
    I wonder why that is.
[06:33] ---
    Satellizer...
[06:36] ---
    Please make me your Limiter!
[06:39] ---
    What?!
[06:40] ---
    And after I told him to stay
    away from her, no matter what!
[06:45] ---
    Oh, I haven't introduced myself yet, have I?
[06:48] ---
    I'm Kazuya Aoi.
[06:51] ---
    Aoi? Don't tell me you're--!
[06:54] ---
    What's this? Your baptism
    in a place like this?
[06:58] ---
    "Baptism"?
[06:59] ---
    Oh, you've only just transferred.
[07:03] ---
    When a Pandora and a Limiter
[07:04] ---
    agree to become partners, it's a baptism.
[07:08] ---
    But please think about your location.
[07:11] ---
    If done in secret, a memory
    shared between only you two,
[07:14] ---
    it will have much more meaning.
[07:16] ---
    Who are you?
[07:17] ---
    The Releaser of Chastity, Miyabi Kannazuki.
[07:21] ---
    I'm a third-year.
[07:24] ---
    "Releaser of Chastity,"
    my foot. She's just a--
[07:27] ---
    Limiter eater?
[07:29] ---
    Yeah. She baptizes any handsome
    Limiter she can find,
[07:34] ---
    then takes back her Stigmata
    when she gets bored.
[07:36] ---
    Rumors say she tosses her Limiters aside.
[07:38] ---
    So, in other words...
[07:40] ---
    Don't make me say it!
[07:42] ---
    It means she has no intention of fighting
    the extra-dimensional entities!
[07:48] ---
    Satellizer?
[07:54] ---
    Wait there.
[07:56] ---
    You're a second-year.
[07:58] ---
    You don't intend to
    acknowledge your senior...
[08:01] ---
    ...is that it?
[08:06] ---
    Please wait!
[08:10] ---
    You wait.
[08:13] ---
    I will let you receive my baptism.
[08:19] ---
    Um, I don't know what you're...
[08:22] ---
    It's simple.
[08:23] ---
    Accept me, Miyabi, as your big sister.
[08:28] ---
    I can guarantee you a wonderful
    school experience...
[08:33] ---
    U-Um...
[08:35] ---
    I'm sorry!
[08:36] ---
    I can't be baptized with you!
[08:43] ---
    Bastard!
[08:46] ---
    You think you can insult
    me and just saunter off?
[08:56] ---
    Lay a finger on this child
    and you shall pay dearly!
[09:01] ---
    The Untouchable Queen
    would do that for Kazuya?!
[09:04] ---
    But it's impossible!
[09:05] ---
    A second-year can't beat a third-year!
[09:08] ---
    You underestimate me.
[09:17] ---
    Now then, how best should I drive into you...
[09:21] ---
    ...the difference between a
    third-year and second-year?
[09:23] ---
    Homing Dagger!
[09:45] ---
    What skill of yours shall I see in action?
[09:51] ---
    My, excellently done. I mean that.
[09:54] ---
    Now then...
[09:56] ---
    She disappeared!
[10:00] ---
    How is your speed?
[10:02] ---
    Third-years can do that!
[10:04] ---
    The Accelerating Turn!
[10:16] ---
    She can do it, too?
[10:38] ---
    This is a surprise. The Accelerating Turn
[10:40] ---
    is a high-end skill, not part
    of the second-years' curriculum.
[10:44] ---
    For you to have already mastered it...
[10:46] ---
    You're just as the rumors say,
[10:48] ---
    Satellizer el Bridget!
[10:55] ---
    Miyabi!
[11:14] ---
    Interesting. Truly interesting.
[11:18] ---
    I thought I'd just teach you a little lesson,
[11:21] ---
    but it looks like that wasn't enough.
[11:24] ---
    No... It's not enough at all!
[11:28] ---
    You uppity bitch of a second-year!
[11:31] ---
    I will have you taste all the
    world's disgrace and humiliation!
[11:37] ---
    Understood, Miyabi.
[11:41] ---
    Ereinbar Set!
[11:51] ---
    Three of them at once?!
[11:54] ---
    Freezing!
[11:59] ---
    Well? How do you like a Freezing
    cast by three Limiters?
[12:04] ---
    As you don't have a Limiter to cancel it out,
[12:06] ---
    your defeat is certain!
[12:12] ---
    Impossible! Even if the
    casting isn't complete yet,
[12:14] ---
    how could she jump that far
    within the Freezing area?!
[12:18] ---
    At this rate, retreat is the only option.
[12:22] ---
    Aoi!
[12:25] ---
    Your hand!
[12:26] ---
    Ma'am!
[12:33] ---
    Satellizer!
[12:39] ---
    Freezing complete.
[12:43] ---
    Trying to help someone in
    the middle of a fight...
[12:47] ---
    Just how much do you think
    you can underestimate me?
[12:52] ---
    First, try to tell me...
[12:55] ---
    How will you apologize for
    this wound on my face?
[13:02] ---
    Well?!
[13:04] ---
    Satellizer!
[13:09] ---
    "O Miyabi, I am so sorry for
    going against you," for example.
[13:17] ---
    Just... let me take the boy.
[13:27] ---
    How dare you?!
[13:29] ---
    Well, now. It seems he
    deserves a lesson as well.
[13:34] ---
    Understood, Miyabi.
[13:47] ---
    Your breasts truly are shapely.
[13:51] ---
    Such a shame that you are
    the Untouchable Queen.
[13:56] ---
    No!
[13:56] ---
    "No"? Why?
[13:59] ---
    You will understand soon: someone
    touching you feels so good.
[14:04] ---
    Well? You feel that, don't you?
[14:06] ---
    I'll do that as long as it takes.
[14:08] ---
    Yes, until you finish...
[14:10] ---
    S-Stop!
[14:12] ---
    I told you, didn't I? That
    I would have you taste
[14:15] ---
    all the world's disgrace and humiliation.
[14:18] ---
    So enjoy it.
[14:20] ---
    We're just getting started.
[14:23] ---
    What's with that provocative pose?
[14:26] ---
    Could it be that, rather
    than being "untouchable,"
[14:28] ---
    you desire to be touched?
[14:30] ---
    Stop it!
[14:32] ---
    Such a lovely angle, but
    not enough stimulation, eh?
[14:36] ---
    There, now I can see quite well.
[14:41] ---
    Perhaps these have been a distraction.
[14:48] ---
    Now this is a nice view!
[14:55] ---
    That's just cruel!
[14:57] ---
    It would be a shame to keep
    this nice view to ourselves.
[15:02] ---
    You lot!
[15:04] ---
    Understood, Miyabi.
[15:06] ---
    Take plenty.
[15:07] ---
    We'll have everyone in
    school enjoy them later...
[15:11] ---
    The mighty Untouchable
    Queen, nice and broken in!
[15:19] ---
    Stop it... Stop it!
[15:22] ---
    Stop it!
[15:26] ---
    What?!
[15:31] ---
    He cancelled out their Freezing
    and cast another on me?
[15:36] ---
    Impossible!
[15:37] ---
    That boy has that much power?!
[15:39] ---
    But how?
[15:41] ---
    How did he cast a Freezing
    without an Ereinbar Set?
[15:54] ---
    Chiffon! Ma'am!
[15:57] ---
    This is bad!
[16:07] ---
    P-Please forgive me.
[16:09] ---
    I won't oppose you again.
[16:15] ---
    Stop this!
[16:21] ---
    How could she do such a thing?
[16:25] ---
    Put away your Volt Weapon and
    step away from Miyabi at once!
[16:29] ---
    That's an order, as student
    council president!
[16:31] ---
    Chiffon... Ma'am?
[16:35] ---
    Um, well, it is against school regulations.
[16:39] ---
    I would be quite grateful if she'd comply...
[16:48] ---
    Yumi! Elize!
[16:53] ---
    Please stop!
[16:59] ---
    This is... a Freezing?
[17:01] ---
    It's that boy.
[17:02] ---
    Please stop this, Satellizer!
[17:06] ---
    True enough, what Miyabi
    did to you is unforgivable!
[17:10] ---
    But this is enough, isn't it?!
[17:18] ---
    Because you'll be out there, alive.
[17:21] ---
    No, not just you:
[17:24] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[17:29] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[17:34] ---
    Pandora aren't meant to harm
    one another! They can't!
[18:10] ---
    Well?
[18:11] ---
    I guess I should say, "He's Kazuha
    Aoi's brother, all right."
[18:15] ---
    Meaning what?
[18:17] ---
    Pandora are able to activate shared
    senses with their male partners
[18:21] ---
    by transplanting them with
    Stigmata that have matured
[18:24] ---
    within the Pandora for over
    a year. In other words,
[18:28] ---
    the Ereinbar Set makes both experience
    a sensation like, um, that,
[18:33] ---
    resulting in the ability to cast Freezing.
[18:35] ---
    Why are you talking about
    this? What has it got to do
[18:39] ---
    with Kazuya casting a Freezing
    without an Ereinbar Set?
[18:42] ---
    Just listen.
[18:45] ---
    Pandora can normally have two to
    four Stigmata mature inside them.
[18:50] ---
    But as you know, Kazuha was a special case.
[18:54] ---
    She had more than 20 mature Stigmata.
[18:57] ---
    Stigmata, eh?
[19:00] ---
    Kazuya has the same number of Stigmata.
[19:03] ---
    But Kazuya's a boy, right?!
[19:05] ---
    He can't mature them, and there's--
[19:08] ---
    Look at this.
[19:10] ---
    It's Kazuya Aoi's bioscan.
[19:13] ---
    It's classified Level A,
[19:15] ---
    so it's supposed to be off-limits to me.
[19:17] ---
    You did it again?!
[19:19] ---
    More than 30% of his bone structure
    is made up of Stigmata.
[19:25] ---
    How would his body get like that?
[19:26] ---
    For the same reason as Kazuha, maybe.
[19:29] ---
    So the government... Genetics
    sent him here knowing this?!
[19:34] ---
    What about Kazuya?
[19:35] ---
    Does he know about himself and his sister?
[19:37] ---
    Stigmata can't be detected
    using normal medical equipment.
[19:41] ---
    So he probably...
[19:44] ---
    Are you really okay not
    going to the nurse's office?
[19:47] ---
    Yes. Thank you very much.
[19:50] ---
    I told you, didn't I?
[19:52] ---
    You'd do better to stay away from her.
[19:55] ---
    You should be careful from here on out.
[19:57] ---
    Careful?
[19:58] ---
    She went up against an upperclassman.
[20:00] ---
    Satellizer went too far.
[20:03] ---
    At Genetics, academic hierarchy is
    like military ranking: absolute.
[20:08] ---
    A third-year was attacked by a second-year.
[20:11] ---
    The third-years may have overlooked
    her actions up till now,
[20:15] ---
    but on this issue, they will be resolute.
[20:28] ---
    Target: Type R. A 200-meter-radius
    Freezing has been cast!
[20:32] ---
    Please, give me just 40 seconds.
[20:34] ---
    I'll be fine for up to two minutes.
[20:39] ---
    Ereinbar Set!
[20:47] ---
    Freezing!
[21:06] ---
    Tempest Turn!
[21:25] ---
    One minute, 20 seconds
    remaining. Exactly 40 seconds.
[21:29] ---
    Ingrid!
[21:30] ---
    Good work, Leo.
[21:33] ---
    You did better, Ma'am.
[21:36] ---
    Idiot.
[21:45] ---
    As always, the Protector
    of Order, Ingrid Bernstein.
[21:51] ---
    That's our seventh-ranked student for you.
[21:53] ---
    Why are you here, Attia Simmons?
[21:55] ---
    How cold. I can't simply be here?
[21:59] ---
    If you'll excuse me.
[22:00] ---
    Would you look after one
    of the second-years for me?
[22:04] ---
    Who?
[22:05] ---
    The Untouchable Queen.
[22:17] ---
    In a future that will break down,
    I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights,
    even if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over,
    and then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth,
    become the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    I... Limiter...
[23:41] ---
    So strong! In both speed
    and destructive power, I...
[23:44] ---
    Satellizer... I will become your Limiter!
[23:47] ---
    "Next time: Tempest Turn."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
[23:50] ---
    "Grin"

4 - Tempest Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Ingrid...
[00:34] ---
    Are the girls... okay?
[00:39] ---
    The girls?
[00:41] ---
    The first-years.
[00:44] ---
    Yeah. They're all okay.
[01:14] ---
    Marin...
[01:29] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:32] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[01:34] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:40] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[01:43] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[01:46] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[01:51] ---
    Keep the faith
[01:52] ---
    Fukai kaze no naka
[02:02] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[02:11] ---
    Yakusoku shita kara
[02:14] ---
    Oh, true color
[02:17] ---
    Sumiwataru sora
[02:20] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:26] ---
    Oh, true color
[02:28] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[02:32] ---
    Shiawase na mainichi demo
[02:37] ---
    Wasurenaide ite
[03:15] ---
    It's been a week.
[03:18] ---
    You can come out now.
[03:32] ---
    "Railway Festival" "GMT Academy Dorm Fest"
[03:40] ---
    Satellizer el Bridget.
[03:47] ---
    You are...
[03:49] ---
    Rather, I should introduce myself.
[03:52] ---
    I'm Ingrid Bernstein. I'm a third-year.
[03:55] ---
    You here to fight for that bitch who lost?
[04:02] ---
    People call me the Protector of Order.
[04:05] ---
    Order?
[04:07] ---
    I use all my power to punish
    those who disrupt order.
[04:10] ---
    For example, you, worm.
[04:14] ---
    That is the creed I must uphold as a Pandora.
[04:20] ---
    Find yourself a Limiter
    by tomorrow afternoon.
[04:24] ---
    I told you, I use all my power to punish.
[04:27] ---
    The same will go for your Limiter.
[04:38] ---
    I may have just overheard
    something incredible!
[04:44] ---
    Is that true, Miss Hiiragi?
[04:46] ---
    Why would I tell a lie like that?!
[04:49] ---
    Ingrid is ranked 7th among the third-years.
[04:52] ---
    She's a lot stronger than Miyabi.
[04:54] ---
    The Untouchable Queen is sure
    to come ask for your help, Aoi!
[04:57] ---
    Yeah...
[04:58] ---
    You definitely have to refuse!
[05:00] ---
    In that case, you should find
    somewhere to hide by tomorrow...
[05:27] ---
    Please make me your Limiter!
[05:43] ---
    This is Satellizer's room...
[05:50] ---
    Satellizer? Ma'am?
[06:10] ---
    A diary?
[06:14] ---
    I can't do it! Read someone else's diary...
[06:22] ---
    Maybe just a little...
[06:26] ---
    No, I won't. Not that.
[06:33] ---
    Satellizer!
[06:35] ---
    Wh-What are you doing here?
[06:40] ---
    You can't read that!
[06:57] ---
    I'm sorry! So truly sorry!
[07:08] ---
    What... What are you doing here?
[07:11] ---
    I wanted to ask your response.
[07:15] ---
    I want to know whether you'll
    make me your Limiter.
[07:26] ---
    I don't need one.
[07:28] ---
    But you have to fight a third-year
    tomorrow, don't you?!
[07:31] ---
    How do you know that?
[07:33] ---
    My classmate happened to overhear...
[07:35] ---
    You must need a Limiter!
[07:38] ---
    Not one like you.
[07:43] ---
    Leave.
[08:17] ---
    The way Pandora are grouped
    is like the military,
[08:21] ---
    with a strict adherence to hierarchy
    so that order is preserved
[08:24] ---
    and no one need die needlessly.
[08:27] ---
    What do you think of that principle, worm?
[08:30] ---
    Satellizer el Bridget!
[08:32] ---
    If one has no Limiter, the
    best time to beat a Pandora
[08:35] ---
    is to strike when she's without her Limiter.
[08:38] ---
    That's what I think.
[08:40] ---
    Is that so?
[08:48] ---
    You cannot truly be that mistaken.
[08:50] ---
    I told you that, with my Limiter, I
    would punish you with all my strength.
[08:55] ---
    That does not mean that without
    my Limiter I am weaker than you!
[09:05] ---
    Now you're making things interesting.
[09:07] ---
    Volt Weapon: deploy!
[09:10] ---
    Divine Trust!
[09:13] ---
    I'll use this opportunity to see
    this fabled strength of yours...
[09:17] ---
    ...lowerclassman!
[09:27] ---
    She's so fast! But that should
    lessen the power of her impact.
[09:37] ---
    An earthquake?
[09:38] ---
    If you do it so rough like that... Oh!
[09:44] ---
    What was that sound?
[09:45] ---
    Beats me.
[10:08] ---
    Don't tell me you already give up.
[10:11] ---
    You are not the one who decides
    when this battle is over!
[10:18] ---
    Satellizer!
[10:22] ---
    She's so strong! In both
    speed and destructive power,
[10:25] ---
    I am no match for her!
[10:27] ---
    I can't beat her if I fight like normal.
[10:31] ---
    Accelerator!
[10:35] ---
    You can use a high-end skill, eh?
[10:41] ---
    She disappeared again.
[10:54] ---
    She's faster than when she fought Miyabi!
[11:09] ---
    That was quite a good Accelerator Turn.
[11:12] ---
    It seems you know only the Accelerator type.
[11:15] ---
    That is just the most basic
    of speed specializations.
[11:20] ---
    Any third-year can use it.
[11:23] ---
    In other words, it's useless against
    a Pandora with other high-end skills!
[11:29] ---
    Tempest Turn!
[11:32] ---
    She's splitting?!
[11:35] ---
    Accelerator--
[12:04] ---
    Maybe it's a good thing I didn't call Leo.
[12:07] ---
    Don't tell me you've lost consciousness.
[12:11] ---
    Ingrid!
[12:13] ---
    Leo.
[12:17] ---
    You still plan to fight?
[12:20] ---
    You don't have a chance of winning.
[12:23] ---
    I gave you the chance to find a Limiter.
[12:27] ---
    Now I will engage the Ereinbar Set
    and dispose of you with all my power!
[12:35] ---
    I'll give you one last chance.
[12:38] ---
    The first-year men's dorm is right here.
[12:41] ---
    If someone there will
    agree to be your Limiter,
[12:44] ---
    I will wait until your baptism is complete.
[12:47] ---
    Well, first-years?!
[12:48] ---
    Will none of you become her Limiter?
[12:52] ---
    No way...
[12:54] ---
    You're quite hated.
[12:56] ---
    Here we go.
[12:57] ---
    Ma'am!
[12:58] ---
    Please wait!
[13:04] ---
    I will do it.
[13:06] ---
    I'll be Satellizer's Limiter!
[13:11] ---
    I never thought someone would volunteer.
[13:14] ---
    Very well. But I would
    verify one thing first...
[13:18] ---
    Becoming Satellizer's Limiter
[13:21] ---
    means being her conspirator in
    disrupting this school's order.
[13:25] ---
    Are you prepared to accept that?
[13:27] ---
    I have no intention of
    disrupting the school's order.
[13:31] ---
    I just can't sit and do nothing
    as Satellizer is beaten like this!
[13:37] ---
    Why?!
[13:38] ---
    Then hurry up and finish the baptism.
[13:41] ---
    It seems like you don't
    much care for me, Ma'am.
[13:44] ---
    But I still want to be of help.
[13:57] ---
    Please let me receive the baptism.
[14:02] ---
    No.
[14:04] ---
    Wh-Why?
[14:06] ---
    At this rate, there's no way you can win!
[14:08] ---
    Do you hate me that much?!
[14:10] ---
    It's dirty...
[14:12] ---
    So dirty that I can't stand it!
    Like my whole body being licked.
[14:16] ---
    I can't stand that feeling!
[14:18] ---
    The Ereinbar Set, people touching me...
[14:21] ---
    I'm sick, sick of it all!
[14:24] ---
    Is the Ereinbar Set that nasty?
[14:27] ---
    No! Don't misunderstand.
[14:29] ---
    Sharing one's five senses
    is certainly strange...
[14:33] ---
    ...but it's not "dirty."
[14:36] ---
    Depending on one's beliefs, the first time
    you achieve it, it can be a sacred act.
[14:40] ---
    Leo!
[14:40] ---
    Ma'am!
[14:41] ---
    Ereinbar Set!
[14:43] ---
    Okay!
[14:51] ---
    Ma'am!
[14:52] ---
    You're finished!
[14:54] ---
    Satellizer!
[15:04] ---
    Impossible! He can cast a Freezing,
    even without the baptism?
[15:09] ---
    You are the one I should get rid of first.
[15:17] ---
    M-Ma'am!
[15:20] ---
    Are you all right, Ingrid?
[15:23] ---
    Why... Why do you all disrupt the order?!
[15:27] ---
    Why is order all that you think of?
[15:30] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    Satellizer!
[15:42] ---
    Why does she care so much about order?
[15:45] ---
    Ingrid is...
[15:48] ---
    ...the Protector of Order.
[15:49] ---
    As a Pandora, the preservation
    of order is a thought--
[15:53] ---
    an ideal that she must uphold.
[15:56] ---
    Ganessa!
[15:59] ---
    Do you... know something?
[16:07] ---
    It was a year or so ago.
[16:09] ---
    I was still a first-year.
[16:11] ---
    It was before the Untouchable
    Queen transferred here,
[16:16] ---
    during an off-site Carnival to get
    the first-years more experience...
[16:31] ---
    M-Marin...
[16:35] ---
    A Type S suddenly appeared,
    and the platoon broke order.
[16:51] ---
    A support unit arrived
    and defeated the Type S.
[16:57] ---
    But Marin, the platoon leader...
[17:09] ---
    She went through that?
[17:11] ---
    Marin and Ingrid were the best of friends.
[17:15] ---
    I'm sure she thinks that if the
    first-years hadn't broken order,
[17:17] ---
    Marin wouldn't have died.
[17:24] ---
    Leo!
[17:25] ---
    Okay!
[17:29] ---
    Ma'am!
[17:30] ---
    It can't be!
[17:32] ---
    Casting an omnidirectional
    Freezing is impossible!
[17:35] ---
    He can use the same power as the Nova?!
[17:41] ---
    Just who is that first-year boy?
[17:45] ---
    Neutralize the Freezing and
    hurry up and release me!
[17:49] ---
    Satellizer is coming!
[17:53] ---
    Move! Leo!
[17:58] ---
    Leo!
[18:02] ---
    Without her Limiter...
[18:04] ---
    ...Ingrid can't move!
[18:06] ---
    Pandora Mode: activate!
[18:20] ---
    Pandora Mode?
[18:22] ---
    Pandora Mode is a system for
    moving within Freezing fields.
[18:26] ---
    Even without a Limiter.
[18:35] ---
    Marin... I'm not making a mistake, am I?
[18:40] ---
    If the first-years hadn't
    abandoned you back then,
[18:44] ---
    you would not have had to die in vain.
[18:47] ---
    Even now, you're by my side...
[18:51] ---
    Those who trample on order will
    one day abandon their comrades!
[18:55] ---
    Expunging those people
    is the best way to ensure
[18:57] ---
    that meaningless deaths
    like Marin's never occur!
[19:05] ---
    This is the end.
[19:08] ---
    Satellizer!
[19:14] ---
    The Freezing became even stronger.
[19:19] ---
    Ingrid...
[19:21] ---
    Do you really think that
    Marin's death was meaningless?
[19:25] ---
    You never even met Marin.
[19:28] ---
    What the hell do you know?!
[19:30] ---
    True, I know nothing about her. But...
[19:35] ---
    ...I don't think she died in vain.
[19:38] ---
    I think she died upholding
    the principles of a Pandora.
[19:44] ---
    Shut up...
[19:45] ---
    Shut up!
[19:47] ---
    Because so did... my own sister.
[19:52] ---
    Your sister?
[19:54] ---
    He is Kazuya Aoi.
[19:56] ---
    Aoi? Don't tell me your sister was...!
[20:00] ---
    Because you'll be out there, alive.
[20:03] ---
    No, not just you...
[20:06] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[20:09] ---
    That's what she said before she...
[20:13] ---
    I happen to agree.
[20:15] ---
    You?!
[20:16] ---
    Back then, Marin didn't...
[20:18] ---
    She didn't try to stop the
    first-years from running away.
[20:24] ---
    Marin! Why?!
[20:26] ---
    Pandora who haven't completed baptism
[20:29] ---
    are hopeless against the Nova.
[20:32] ---
    Because they have no Limiters...
[20:34] ---
    I can at least buy them
    enough time to get away.
[20:39] ---
    M-Marin...
[20:45] ---
    Marin made herself their protector,
[20:48] ---
    and tried to save as many of
    her underclassmen as she could.
[20:52] ---
    That's what I think.
[20:56] ---
    Are the girls... okay?
[21:01] ---
    The girls?
[21:03] ---
    The first-years.
[21:05] ---
    Yeah. They're all okay.
[21:21] ---
    That smile was from having
    upheld the ideals of a Pandora.
[21:27] ---
    Marin... didn't die in vain.
[21:40] ---
    What? You intend to thank me?
[21:42] ---
    This wasn't for your benefit.
[21:45] ---
    I simply thought that Ingrid needed
    to be told that at some point.
[21:50] ---
    Ganessa!
[21:52] ---
    I swear!
[21:59] ---
    Thank you very much.
[22:03] ---
    You've saved me twice now.
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    T-Tonight... I want you to come to my room!
[23:41] ---
    Aoi Kazuya...
[23:44] ---
    It can only be that person.
[23:47] ---
    Next time, "She is Rana Linchen."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

5 - She is Rana Linchen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    You may go.
[00:27] ---
    May the goddess Kunlun be
    with you and protect you.
[00:34] ---
    It is our hope
[00:35] ---
    that you encounter he who
    shall guide your life,
[00:38] ---
    your fated partner...
[00:41] ---
    ...o Rana!
[00:43] ---
    Yes...
[00:45] ---
    ...Patriarch.
[00:59] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:02] ---
    Then let's keep walking like this
[01:04] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:10] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:13] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:16] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[01:21] ---
    Keep the faith
[01:22] ---
    Because I made a promise
[01:32] ---
    To live as I am
[01:41] ---
    Inside that gale
[01:44] ---
    Oh, true color
[01:47] ---
    So that clear sky
[01:50] ---
    Can be freely repainted in color
[01:56] ---
    Oh, true color
[01:58] ---
    There is no distinct scenery
[02:02] ---
    Just don't forget
[02:07] ---
    Every happy day
[02:23] ---
    The Nova are extra-dimensional entities.
[02:25] ---
    As you know, when they materialize
    from that other dimension,
[02:30] ---
    all living things within a certain
    field are forcibly restrained.
[02:34] ---
    In other words, a Freezing area results.
[02:40] ---
    The job of a Limiter
[02:43] ---
    is to neutralize the Nova's Freezing
[02:46] ---
    and create a space in which
    the Pandora can operate.
[02:50] ---
    Freezing, huh?
[02:56] ---
    Casting an omnidirectional
    Freezing is impossible!
[02:59] ---
    He can use the same power as the Nova?!
[03:09] ---
    I can't help but wonder!
[03:11] ---
    That's right!
[03:13] ---
    No way!
[03:15] ---
    What? You don't know?!
[03:18] ---
    Right. Not a clue.
[03:20] ---
    Not a clue? So...
[03:22] ---
    That's just weird, isn't it?
[03:24] ---
    You being able to do that even though
    you haven't received baptism.
[03:28] ---
    Yes, but still...
[03:30] ---
    I was determined, I had to protect
    Satellizer, but that's it.
[03:35] ---
    I don't get it either.
[03:39] ---
    Had to protect her, huh?
[03:42] ---
    Well? What did Satellizer say?
[03:45] ---
    Nothing, really.
[03:46] ---
    I haven't seen her at all since then.
[03:48] ---
    Huh?!
[03:49] ---
    You put your life on the line to help her,
[03:51] ---
    and she hasn't thanked you?!
[03:54] ---
    Uh, yeah.
[03:55] ---
    See?
[03:56] ---
    You get it now, right?
[03:58] ---
    There's nothing good about her.
[04:01] ---
    Well, she is beautiful,
[04:03] ---
    and I understand how you could get sucked
    in and start dreaming there for a bit...
[04:08] ---
    S-Sucked in?
[04:10] ---
    But beautiful flowers have thorns.
[04:13] ---
    That's right.
[04:14] ---
    Extremely poisonous thorns at that.
[04:24] ---
    Uh, g-good afternoon, Ma'am.
[04:26] ---
    W-We were just discussing your beauty...
[04:30] ---
    That's right! We were talking
    about how the boys in our class
[04:35] ---
    are all so smitten!
[04:36] ---
    Kazuya... Aoi.
[04:39] ---
    Ma'am!
[04:42] ---
    I wish to speak with you.
[04:44] ---
    Come with me.
[04:47] ---
    Yes, Ma'am!
[04:51] ---
    What's all that about?
[04:53] ---
    Beats me...
[04:58] ---
    Um, Ma'am?
[05:19] ---
    I knew it...
[05:21] ---
    I knew it. You're all right, it seems.
[05:25] ---
    Even if you touch me...
[05:27] ---
    it doesn't feel bad.
[05:30] ---
    That's the first time this has happened.
[05:36] ---
    For me, too!
[05:39] ---
    Since the first time I met you, I've...
[05:45] ---
    It's as if you were...
[05:51] ---
    This is the first time I've felt this.
[05:54] ---
    I don't know how to explain it.
[05:58] ---
    You can cast Freezings, can't you?
[06:02] ---
    Even without the Ereinbar Set,
[06:04] ---
    you can cast Freezings, can't you?
[06:06] ---
    You could say that, but...
[06:09] ---
    ...I've tried a few times since then,
[06:12] ---
    and couldn't do it at all.
[06:16] ---
    I'll do it.
[06:17] ---
    Ma'am?
[06:18] ---
    I... I'll make you my Limiter!
[06:24] ---
    R-Really?
[06:27] ---
    But I can't give you a baptism.
[06:30] ---
    If you don't mind that, then...
[06:34] ---
    Of course!
[06:37] ---
    Thank you,
[06:39] ---
    K-Kazuya.
[06:42] ---
    Ma'am!
[06:47] ---
    This is West Genetics?
[06:51] ---
    Wow!
[06:53] ---
    How wonderful it is!
[06:55] ---
    Here, in this land, I shall surely find...
[06:59] ---
    ...the man of my destiny!
[07:06] ---
    A promise just between us, huh?
[07:11] ---
    Would you like some?
[07:13] ---
    Oh, okay.
[07:16] ---
    Don't tell me... she got these for me.
[07:20] ---
    Still, this is too many...
[07:23] ---
    Kazuya.
[07:24] ---
    Ah! I'll eat them!
[07:27] ---
    Thank you very much.
[07:29] ---
    You... Are you free tonight?
[07:33] ---
    Yes. I am, but...
[07:36] ---
    Then, tonight...
[07:39] ---
    Tonight?
[07:42] ---
    Never mind.
[07:44] ---
    It's no good!
[07:47] ---
    T-Tonight... I want you to come to my room!
[07:51] ---
    To your room?
[07:53] ---
    Do you understand?
[07:55] ---
    Yes, Ma'am. I understand.
[07:59] ---
    I'm glad she invited me to her room, but...
[08:03] ---
    ...what is it that's made her that nervous?
[08:06] ---
    "Classrooms"
[08:08] ---
    How many hours have I been walking already?
[08:17] ---
    I wonder who she is.
[08:18] ---
    I don't recognize that clothing.
[08:24] ---
    I finally found somebody else!
[08:28] ---
    Um...
[08:30] ---
    Oh, you're a transfer student?
[08:33] ---
    That's why she's not
    wearing a school uniform.
[08:35] ---
    This place is too big!
[08:38] ---
    I thought I was doomed to wander forever.
[08:43] ---
    You exaggerate...
[08:45] ---
    That's the principal's office.
[08:47] ---
    Oh! Why, thank you!
[08:51] ---
    How kind of you.
[08:52] ---
    You are a very nice man, aren't you?
[08:55] ---
    No, uh... You're welcome.
[08:59] ---
    I give thanks to the goddess Kunlun
    that I met someone like you.
[09:05] ---
    See you!
[09:06] ---
    Kunlun?
[09:07] ---
    Ah! It's almost time for our meeting.
[09:11] ---
    What are you all flustered about?
[09:14] ---
    What?!
[09:16] ---
    The Untouchable Queen did?!
[09:18] ---
    She wants to pair with you
    without doing a baptism?!
[09:21] ---
    Yes.
[09:22] ---
    Huh?!
[09:23] ---
    Without the Stigmata, the proof
    of your bond, how are you a pair?!
[09:27] ---
    That kind of vague relationship is setting
    you up to be used for your power!
[09:32] ---
    I think so, too.
[09:34] ---
    If she doesn't intend to make a proper pair,
[09:36] ---
    you should just refuse.
[09:40] ---
    You've got it wrong!
[09:42] ---
    She invited me to go to her room,
[09:43] ---
    and I'm on my way now.
[09:46] ---
    I-Invited?!
[09:48] ---
    You mean, it's a room entry?
[09:51] ---
    What's that?
[09:52] ---
    His first room entry!
[09:53] ---
    When a Pandora chooses her Limiter,
[09:55] ---
    she always invites him to her room.
[09:57] ---
    It's a lovely tradition.
[09:58] ---
    Tradition?
[09:59] ---
    Yes!
[10:01] ---
    To spend time alone together and
    make the bonds between you stronger!
[10:05] ---
    It's a kind of care toward
    the "younger brother."
[10:08] ---
    Some special attention, if you will.
[10:10] ---
    I stayed in Ganessa's room
    for my first room entry.
[10:16] ---
    But at the time, I was drunk...
[10:19] ---
    I don't remember anything after that.
[10:21] ---
    This guy is pitiful.
[10:23] ---
    Still, for the Untouchable
    Queen to honor room entry...
[10:29] ---
    Don't you think it's bad for you
    to be used, without even a baptism?
[10:34] ---
    You two...
[10:38] ---
    T-Tonight... I want you to come to my room!
[10:42] ---
    She doesn't seem the type to
    uphold that kind of tradition...
[10:47] ---
    Is she forcing herself to, for me?
[10:49] ---
    Maybe he'd like this one.
[10:51] ---
    No, this one might be better.
[10:56] ---
    Please make me your Limiter!
[11:00] ---
    Won't you stop and think
    about this more calmly?
[11:03] ---
    Yeah, that's right. There's still time.
[11:05] ---
    Give it a rest.
[11:07] ---
    I'm going now. See you.
[11:15] ---
    Watch yourself, first-year.
[11:17] ---
    I-I'm sorry. Excuse me.
[11:21] ---
    Hold on there.
[11:22] ---
    Um, I'm in a hurry.
[11:25] ---
    It's you, isn't it?
[11:26] ---
    The strange first-year who wants
    to be Satellizer's Limiter.
[11:30] ---
    Ah. This is who they're talking about?
[11:33] ---
    Huh, is that so?
[11:35] ---
    Well? Her Highness has consented
    to be paired with you?
[11:40] ---
    No!
[11:41] ---
    Don't say it, Kazuya!
[11:43] ---
    Yes. I suppose.
[11:45] ---
    He said it.
[11:47] ---
    Well, well. That's just marvelous.
[11:50] ---
    Say, now that you're here...
[11:52] ---
    ...what do you say we help you celebrate?
[11:57] ---
    You're tired after your long journey, yes?
[12:00] ---
    Please rest easy tonight.
[12:03] ---
    If there's anything at all about
    school life you don't understand,
[12:06] ---
    just ask me, okay?
[12:09] ---
    All right! Thank you!
[12:11] ---
    As representative of West
    Genetics, I extend my gratitude
[12:16] ---
    toward your patriarch for
    deciding to send you here...
[12:21] ---
    ...Rana Linchen.
[12:33] ---
    Please wait!
[12:35] ---
    What's that?
[12:36] ---
    Just what do you plan to do with him?
[12:38] ---
    So, a first-year thinks she can mouth
    off about what second-years do?
[12:42] ---
    But he doesn't want this...
[12:44] ---
    Oh, my. I don't think that's the case at all!
[12:50] ---
    Just who are you?!
[12:52] ---
    What's that? You don't know about us?
[12:56] ---
    I'm Audrey Duval, known as
    the Slice-and-Dice Maiden.
[13:01] ---
    And I'm "Intoxicating
    Bondage," Aika Takeuchi.
[13:06] ---
    And I'm "Twin Fang" Tris
    McKenzie. Remember that.
[13:12] ---
    Those girls lost to
    Satellizer in the Carnival.
[13:19] ---
    So that's why you--
[13:25] ---
    What are you doing?
[13:26] ---
    It's obvious, of course...
[13:28] ---
    Providing discipline. Discipline!
[13:37] ---
    Disciplining first-years who don't
    properly respect their seniors
[13:41] ---
    is a responsibility of us second-years.
[13:44] ---
    How cruel!
[13:45] ---
    Now it's your turn.
[13:48] ---
    I'll play with you.
[13:49] ---
    You may be our seniors, but...
[13:52] ---
    ...there's no way I can back down from this!
[13:56] ---
    Bitch...
[13:57] ---
    Hiiragi! Stop!
[13:59] ---
    Hiiragi!
[14:01] ---
    I swear...
[14:02] ---
    You truly have disrespected us.
[14:05] ---
    Yeah. Instead of just disciplined...
[14:08] ---
    ...this one needs to be finished off!
[14:20] ---
    Idiot. You're way too slow.
[14:27] ---
    You stupid first-year!
[14:35] ---
    Hiiragi...
[14:37] ---
    Hiiragi... Hiiragi!!
[14:41] ---
    Gotta... get a teacher!
[14:43] ---
    Oh, dear. Where are you going?
[14:45] ---
    Snitching on others isn't something men do.
[14:50] ---
    I'm going to thoroughly break
    you in, you bad little boy.
[14:56] ---
    Not break in-- discipline, you mean.
[14:58] ---
    Well, whichever.
[15:01] ---
    In the end, it's all the same thing.
[15:08] ---
    How strange!
[15:10] ---
    No matter how much time passes, I
    cannot find the girls' dormitory.
[15:21] ---
    How's that, boy?
[15:23] ---
    Do you like how your big sis grinds you?
[15:26] ---
    Oh, dear. There goes
    Takeuchi's bad habit again.
[15:31] ---
    Stop this!
[15:34] ---
    Hmph! Shut up, first-year.
[15:38] ---
    Honestly. Hopeless, the lot of them.
[15:43] ---
    Stop it.
[15:48] ---
    Stop it.
[15:50] ---
    You all, be sure not to go too...
[15:51] ---
    Stop it.
[15:53] ---
    Did you just say something?
[15:56] ---
    I'm telling you... to stop it.
[15:59] ---
    Oh! The girls' dorm! So this is where it is!
[16:03] ---
    Who do you think you're talking--?
[16:07] ---
    Doing such terrible things to my friends...
[16:11] ---
    I won't forgive you. Never!
[16:14] ---
    I won't forgive you!
[16:19] ---
    Kunlun's Tears are vibrating.
    This sensation...!
[16:26] ---
    I-I can't move!
[16:28] ---
    This is... Don't tell me...!
[16:30] ---
    Again?
[16:34] ---
    Let go...
[16:36] ---
    ...of Arthur!
[16:46] ---
    Just who is this boy?
[16:49] ---
    This is who will be the
    Untouchable Queen's Limiter?
[16:54] ---
    That woman, with a troublesome
    partner like this?
[16:57] ---
    I don't much care for that!
[17:02] ---
    What are you doing?
[17:03] ---
    I won't kill him.
[17:05] ---
    Just carve into his body...
[17:08] ---
    ...what it means to stick your
    nose into dangerous business.
[17:11] ---
    A symbol so he'll never want this
    kind of fearful experience again!
[17:18] ---
    When did she...?
[17:19] ---
    Just what, Madam, are you
    doing to this individual?
[17:24] ---
    Who are you? Some country person?!
[17:27] ---
    I will not let you lay a hand on this person.
[17:30] ---
    Kunlun's Tears told me earlier.
[17:35] ---
    This person is my...
[17:37] ---
    What are you talking about?
[17:39] ---
    She's so strong!
[17:42] ---
    You've got guts, but you're
    up against three of us!
[17:44] ---
    Do you actually think you can win?
[17:49] ---
    Why, you...!
[17:59] ---
    You've got some nerve!
[18:12] ---
    Shall you keep fighting?
[18:16] ---
    I-Incredible!
[18:26] ---
    Yes, I'll go with this one.
[18:35] ---
    Now listen!
[18:36] ---
    How long did you plan to keep me waiting?
[18:38] ---
    Um... Sorry to bother you so late.
[18:42] ---
    How is Aoi Kazuya?
[18:44] ---
    He's been unconscious this whole time.
[18:45] ---
    He's in the recovery center now.
[18:50] ---
    Oh. This person helped Kazuya...
[18:52] ---
    How's Kazuya?
[18:53] ---
    Are you Kazuya's friend?
[18:56] ---
    He is fine.
[18:58] ---
    He will be able to see people soon,
[19:00] ---
    so we may wait here together.
[19:03] ---
    Together?
[19:05] ---
    Are you a student here?
[19:07] ---
    If by "here" you mean this academy,
[19:10] ---
    I am not yet.
[19:12] ---
    I shall transfer into
    West Genetics tomorrow.
[19:17] ---
    I am Rana Linchen.
[19:19] ---
    The pleasure is all mine!
[19:21] ---
    A transfer student?
[19:23] ---
    Um, Rana, would you come with me for a bit?
[19:27] ---
    Eh?
[19:27] ---
    Hiiragi says she wants to say "thank you."
[19:30] ---
    But Kazuya...!
[19:32] ---
    This comes first, definitely first!
[19:39] ---
    Um...
[19:40] ---
    Oh, my. What is it?
[19:42] ---
    How is Kazuya Aoi's condition?
[19:44] ---
    Huh. Concerned, are you?
[19:46] ---
    N-Not especially! I...
[19:49] ---
    Sometimes, it's as if that boy's
    body takes on a heavy burden.
[19:54] ---
    It's all right. He's just exhausted.
[19:57] ---
    It's nothing life-threatening at all.
[20:01] ---
    It's all right. Go on in.
[20:04] ---
    You came to see him, didn't you?
[20:06] ---
    Why not sit by his side?
[20:13] ---
    Kazuya Aoi...
[20:22] ---
    So you're a transfer student here?
[20:24] ---
    Our patriarch ordered me to come here
[20:27] ---
    in search of the man of my destiny.
[20:30] ---
    The man of your destiny?
[20:32] ---
    Yes!
[20:33] ---
    That is the fate of the women
    who hold Kunlun's Tears.
[20:37] ---
    These are Kunlun's Tears.
[20:40] ---
    Stigmata?!
[20:41] ---
    And six of them?
[20:43] ---
    I thought as much, seeing
    how strong you are...
[20:46] ---
    Rana, you were a Pandora, weren't you?
[20:50] ---
    Pandora? What is that?
[20:57] ---
    Is that so?
[20:59] ---
    This school is home to a great
    many who have Kunlun's Tears!
[21:04] ---
    So, by "man of your destiny,"
    you mean a Limiter, don't you?
[21:08] ---
    In that case, you're sure to find him here!
[21:12] ---
    No.
[21:13] ---
    The matter of my partner
    has already been settled.
[21:18] ---
    Kazuya Aoi.
[21:20] ---
    He is surely the man of my destiny, no other.
[21:24] ---
    That's... not a good idea.
[21:26] ---
    Rather, it's impossible.
[21:28] ---
    Why would that be?
[21:30] ---
    That person you just met in the
    hallway. Satellizer. She...
[21:38] ---
    Yes. The Untouchable Queen has
    at last let herself be touched.
[21:45] ---
    We still don't know what power
    that first-year is hiding, do we?
[21:51] ---
    More than that, I'm interested
    in this strangely dressed girl
[21:54] ---
    who burst onto the scene.
[22:03] ---
    Things look like they'll become...
[22:05] ---
    ...rather interesting.
[22:17] ---
    In a future that will break down,
    I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights,
    even if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over,
    and then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth,
    become the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    If I win this match...
[23:42] ---
    Please let me have a little fun.
[23:42] ---
    ...you shall remove yourself from Kazuya!
[23:44] ---
    Never again...
[23:47] ---
    Next time: "Machination."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

6 - Machination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Satellizer? Ma'am?
[00:29] ---
    Ma'am...
[00:30] ---
    Don't tell me that for my sake, you...
[00:36] ---
    Um, Ma'am!
[00:38] ---
    You were kind enough to invite me,
    but I couldn't get to your room...
[00:43] ---
    It's all right.
[00:45] ---
    Because... we got to be together all night.
[00:49] ---
    It... was a wonderful room entry.
[00:52] ---
    So, it's all right.
[00:53] ---
    Ma'am...
[00:55] ---
    W-Well, I'm going.
[01:13] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:16] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[01:18] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:24] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[01:27] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[01:30] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[01:35] ---
    Keep the faith
[01:36] ---
    Fukai kaze no naka
[01:46] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[01:55] ---
    Yakusoku shita kara
[01:58] ---
    Oh, true color
[02:01] ---
    Sumiwataru sora
[02:04] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:10] ---
    Oh, true color
[02:12] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[02:16] ---
    Shiawase na mainichi demo
[02:21] ---
    Wasurenaide ite
[02:39] ---
    I am named Rana Linchen!
[02:42] ---
    I am pleased to make your acquaintance!
[02:43] ---
    "Rana Linchen"
[02:48] ---
    It's that girl!
[02:51] ---
    He will be able to see people soon,
[02:53] ---
    so we may wait here together.
[02:58] ---
    Rana is older than all of you,
[03:01] ---
    but transferred here as a second-year
[03:03] ---
    to learn the basics of being a Pandora.
[03:05] ---
    Please treat her kindly.
[03:07] ---
    Yes, Ma'am!
[03:09] ---
    Now, Rana, for your desk...
[03:14] ---
    I think this desk...
[03:16] ---
    ...shall be just fine.
[03:19] ---
    Suit yourself.
[03:23] ---
    The pleasure is all mine.
[03:27] ---
    Do you wish to know what I
    was doing there last night?
[03:32] ---
    Mr. Kazuya is the man of my destiny.
[03:36] ---
    What?
[03:37] ---
    It is only natural to want
    to be by that person's side,
[03:40] ---
    would you not say?
[03:46] ---
    "Changing Room"
[03:52] ---
    Oh, Rana!
[03:54] ---
    You don't have to strip.
[03:57] ---
    Volt Texture: equip.
[04:05] ---
    Yup. Worked like a charm, right?
[04:07] ---
    This is quite convenient, yes?
[04:10] ---
    Right? Once you get used to it, you'll
    even want to use it for your underwear.
[04:14] ---
    Mr. Kazuya is the man of my destiny.
[04:20] ---
    What does that girl...
[04:22] ---
    ...think she's doing?
[04:25] ---
    All right, today we'll be doing a
    freestyle battle with no Limiters.
[04:29] ---
    One round is three minutes.
[04:32] ---
    This is just a training exercise,
[04:34] ---
    so I want you all to play fair.
[04:36] ---
    Well then, shall I show this
    ignorant young country girl
[04:40] ---
    the level of us here at West Genetics?
[04:44] ---
    Volt Weapon: deploy!
[04:46] ---
    Chains of Binding!
[04:50] ---
    Four Mindsets!
[04:53] ---
    Her Volt Weapon is gloves...
[04:55] ---
    ...and boots?
[04:57] ---
    She's so fast!
[05:06] ---
    Rana's the close-quarter-combat type!
[05:12] ---
    She got it!
[05:16] ---
    Not bad at all for your first try.
[05:21] ---
    You are not bad, either.
[05:24] ---
    It seems you're determined
    to make me go all-out!
[05:32] ---
    No way out...
[05:38] ---
    There it is! Ganessa's specialty!
[05:40] ---
    A simultaneous attack from all blind spots!
[05:45] ---
    That girl... She avoided
    injury to her vital points!
[05:48] ---
    You really are...
[05:52] ---
    ...a cocky girl!
[05:59] ---
    The best chance to counterattack
    is just after enduring
[06:02] ---
    the enemy's major technique.
[06:04] ---
    At such close range, she can't
    inflict major damage on a Pandora...
[06:09] ---
    That's enough!
[06:12] ---
    Rana and Ganessa, that
    was an excellent match.
[06:15] ---
    Rana, that was great!
[06:17] ---
    To think that you can take on
    first-ranked Ganessa as an equal!
[06:22] ---
    Just as Attia said, that transfer
    student is rather interesting.
[06:27] ---
    Yes. I felt quite a lot of power.
[06:30] ---
    Right?
[06:32] ---
    That settles it. We go ahead with the plan.
[06:35] ---
    "Cafeteria"
[06:35] ---
    Say, have your injuries healed?
[06:38] ---
    Yes. I'm all better.
[06:40] ---
    So... It would be better not to pair up
[06:43] ---
    with the Untouchable Queen, don't you think?
[06:46] ---
    That again?
[06:47] ---
    We're just worried.
[06:49] ---
    I think this is what made
    those three gang up on you.
[06:54] ---
    Just drop it.
[06:56] ---
    And what's with that weird
    "Untouchable Queen" stuff, anyway?
[06:59] ---
    Where did that come from?
[07:00] ---
    She hurt...
[07:01] ---
    Hurt what?
[07:03] ---
    She hurt a Limiter so
    badly he'll never recover.
[07:06] ---
    Is that...?
[07:08] ---
    She was originally a
    student at East Genetics.
[07:12] ---
    But she caused so much trouble that she
    was transferred here to West Genetics.
[07:17] ---
    That happened two years ago,
[07:19] ---
    so I heard about it later.
[07:21] ---
    It's pretty famous.
[07:23] ---
    Just what happened?
[07:25] ---
    Two years ago, there was a Limiter
    at East named Brooks Leevon.
[07:31] ---
    He was a very talented Limiter
    and good-looking as well,
[07:35] ---
    so apparently he was popular with the girls.
[07:38] ---
    He volunteered to partner up with Satellizer.
[07:42] ---
    That's right. Just like
    you're doing now, Aoi.
[07:46] ---
    But thanks to Satellizer, he was...
[07:53] ---
    He'll never recover.
[07:56] ---
    He can never be a Limiter again.
[07:59] ---
    After that, she was suspended for a year
[08:02] ---
    and then came here to West Genetics.
[08:05] ---
    She should've become a third-year,
[08:08] ---
    but she's stuck as a second-year.
[08:10] ---
    Since coming here,
[08:12] ---
    she's bludgeoned a second-year Limiter
    that accidentally touched her,
[08:16] ---
    and even fought other Pandora.
[08:18] ---
    Like she did with Miyabi.
[08:21] ---
    Do you get it now, Kazuya?
[08:22] ---
    I'm really warning you.
[08:24] ---
    You'd be better off rethinking
    your relationship with her.
[08:29] ---
    Mr. Kazuya!
[08:32] ---
    Miss Rana.
[08:33] ---
    Is your body all healed now?
[08:36] ---
    Yes, thank you.
[08:38] ---
    That uniform really suits you.
[08:41] ---
    Is that so?
[08:44] ---
    That makes me happy!
[08:45] ---
    To be honest, I care for it, too.
[08:49] ---
    I'm glad to hear it.
[08:51] ---
    Genetics' techniques allow Kunlun's Tears
[08:54] ---
    to store any design, and
    are simply wonderful!
[08:59] ---
    Oh! We have that errand to run, don't we?
[09:03] ---
    Right, Arthur?
[09:05] ---
    Huh? Oh, that's right!
[09:07] ---
    Errand?
[09:08] ---
    You two spend this precious time together.
[09:12] ---
    Well, excuse us!
[09:14] ---
    Sorry for the intrusion.
[09:16] ---
    I see! Goodbye and farewell!
[09:19] ---
    Jeez...
[09:21] ---
    Say, Miss Rana, you're
    older than me, aren't you?
[09:25] ---
    I'm sorry. Please allow me
    to address you more formally.
[09:29] ---
    You must not worry about something like that!
[09:32] ---
    I am definitely fine with
    being called simply "Rana"!
[09:36] ---
    But that would be rude to you...
[09:38] ---
    Not at all!
[09:40] ---
    You must call me "Rana."
[09:44] ---
    Very well... uh, Miss Rana.
[09:46] ---
    There is no need for "Miss"!
[09:49] ---
    But being so casual...
[09:51] ---
    If the other upperclassmen heard that...
[09:55] ---
    You are a special person to me, Mr. Kazuya.
[09:59] ---
    I am not bothered by it.
[10:01] ---
    But I am bothered by it. Also, "special"?
[10:06] ---
    Well, Mr. Kazuya...
[10:08] ---
    ...you shall call me "Rana."
[10:11] ---
    Well?
[10:12] ---
    O-Okay! Very well, Rana.
[10:17] ---
    That has such a nice ring to it.
[10:21] ---
    Would it be all right if I
    called you just "Kazuya"?
[10:25] ---
    Um, yes. I think that would be fine.
[10:29] ---
    It's the Untouchable Queen!
[10:34] ---
    Satellizer!
[10:35] ---
    Oh! Satellizer, are you also on lunch break?
[10:39] ---
    Then I do not mind if you are seated with us.
[10:43] ---
    Um, well...
[10:45] ---
    If Kazuya and I being lovey-dovey
    does not sit well with you,
[10:48] ---
    you may sit elsewhere.
[10:51] ---
    Rana! What are you...?
[10:53] ---
    "Rana"?
[10:55] ---
    No! Um, she asked me to call her that!
[10:59] ---
    In a relationship like Kazuya's and mine,
[11:02] ---
    such a thing is only natural.
[11:07] ---
    Ah! Ma'am!
[11:09] ---
    Kazuya. Come with me for a bit.
[11:11] ---
    Kazuya has not yet finished his lunch.
[11:15] ---
    It's important.
[11:16] ---
    Ma'am!
[11:18] ---
    I'm sorry, Miss... um, Rana.
    We can have lunch next time.
[11:25] ---
    Well, there is still plenty of time...
[11:29] ---
    Say...
[11:31] ---
    Is this seat open?
[11:34] ---
    Oh. Yes.
[11:36] ---
    You're the second-year who
    just transferred, right?
[11:40] ---
    Yes. I am Rana Linchen.
[11:42] ---
    I'm Attia Simmons.
[11:45] ---
    A third-year. Nice to meet you.
[11:48] ---
    That first-year just now...
[11:50] ---
    Kazuya Aoi, is it? That poor kid.
[11:55] ---
    Poor kid?
[11:57] ---
    Oh, um, nothing at all.
[12:00] ---
    There I go, saying too much again.
[12:03] ---
    I would like...
[12:05] ---
    ...to hear a bit more about that.
[12:18] ---
    Um, Satellizer? Ma'am?
[12:21] ---
    You said something was important?
[12:26] ---
    Going forward...
[12:27] ---
    Yes?
[12:28] ---
    ...you can call me "Satelli."
[12:30] ---
    But Ma'am, that would be
    disrespectful. I couldn't!
[12:36] ---
    From now on, you can call me that. No...
[12:41] ---
    ...you will call me that.
[12:43] ---
    Ma'am...
[12:45] ---
    You said we're going to be partners, right?
[12:48] ---
    Then at least not having to
    worry about formalities...
[12:51] ---
    ...is a good thing, right?
[12:55] ---
    I-I understand.
[12:58] ---
    S-Satelli... Ma'am.
[13:06] ---
    In any case...
[13:08] ---
    ...shall we eat together?
[13:10] ---
    You really like that, don't you?
[13:12] ---
    Burger Queen.
[13:14] ---
    Those two have a strange relationship.
[13:17] ---
    They haven't performed the baptism yet.
[13:20] ---
    And yet, Aoi thinks of
    Satellizer as his partner.
[13:25] ---
    Satellizer is toying with him,
[13:28] ---
    denying him baptism, the
    proof of partnership.
[13:32] ---
    He's like some loyal servant.
[13:34] ---
    He's letting himself be swindled
    by her somewhat good looks.
[13:39] ---
    Why did she decide to accept me?
[13:44] ---
    Kazuya Aoi is a special case,
[13:46] ---
    able to cast Freezings
    even without the baptism.
[13:50] ---
    Meaning Satellizer is only after his power.
[13:54] ---
    She permanently injured a Limiter...
[13:57] ---
    Once she's used up that power,
[14:00] ---
    she's sure to toss him aside.
[14:02] ---
    She beat up a second-year Limiter
    who accidentally touched her...
[14:07] ---
    Then, I bet she'll look for a new
    one, and start this all over again.
[14:13] ---
    You must not forget...
[14:16] ---
    The one who makes your body's
    Kunlun's Tears vibrate
[14:21] ---
    is indeed your destined partner.
[14:25] ---
    I've finally met him, the
    man of my destiny. I must...
[14:30] ---
    Sure enough, I want to
    hear how she really feels.
[14:35] ---
    Your Kunlun are appallingly corrupt...
[14:40] ---
    Satellizer...
[14:41] ---
    ...el Bridget!
[14:51] ---
    Why are you so surprised?
[14:53] ---
    What are you up to?
[14:55] ---
    I want you to come with me for a bit.
[15:00] ---
    I still haven't properly visited her room.
[15:04] ---
    Okay. I'm doing it!
[15:10] ---
    Finally finished!
[15:12] ---
    Being on duty at the simulation
    center really is boring, huh?
[15:16] ---
    All we do is check in the
    users. It's not that bad.
[15:19] ---
    Yeah, but still...
[15:21] ---
    Is this place already closed?
[15:24] ---
    The Untouchable...
[15:26] ---
    ...Queen!
[15:29] ---
    So, what did you want to talk about?
[15:31] ---
    Please remove yourself.
[15:34] ---
    From Kazuya Aoi.
[15:36] ---
    "Remove"? By what right...?!
[15:39] ---
    You have not even performed a baptism.
[15:42] ---
    What right do you have?
[15:45] ---
    I shall give Kazuya Aoi
    both Stigmata and baptism,
[15:49] ---
    becoming a pair with him.
[15:51] ---
    Kazuya has already paired with me.
[15:54] ---
    Then why will you not perform
    the baptism for him?
[15:57] ---
    If you are a true pair, trusting
    of both body and spirit,
[16:01] ---
    then it is a necessity, is it not?
[16:04] ---
    Th-That...
[16:08] ---
    There's no need for me to
    discuss such private things.
[16:13] ---
    Kazuya and I accept each other as a pair,
[16:17] ---
    so there's no problem.
[16:19] ---
    I'm leaving.
[16:21] ---
    Do not run away!
[16:22] ---
    You will answer me...
[16:24] ---
    ...Satellizer el Bridget!
[16:28] ---
    Do not...
[16:30] ---
    ...touch me!
[16:36] ---
    Very well. We shall do things your way...
[16:39] ---
    ...and settle this.
[16:43] ---
    Satellizer el Bridget!
[16:52] ---
    Maybe she's not in.
[16:55] ---
    I wonder where she went.
[16:57] ---
    What was that about?
[16:58] ---
    That was the transfer student with the
    Untouchable Queen just now, right?
[17:03] ---
    It's best not to get involved.
    That much is for sure.
[17:07] ---
    Um...!
[17:08] ---
    Volt Weapon: deploy!
[17:11] ---
    Nova Blood!
[17:12] ---
    Four Mindsets!
[17:16] ---
    When I beat you, you'll never
    interfere with us again!
[17:20] ---
    If I win this match,
[17:22] ---
    you shall remove yourself from Kazuya!
[17:32] ---
    Please let me have a little fun.
[17:40] ---
    We are not finished!
[17:45] ---
    We are still not finished!
[17:49] ---
    Acceleration... is that it?
[17:57] ---
    Once I acquire your location,
    it is too late...
[18:10] ---
    Wings... of light?
[18:20] ---
    We should've still been three meters apart.
[18:23] ---
    What was that just now?
[18:25] ---
    Forcing me to open the
    Hallowed Gate so soon...
[18:28] ---
    Excellently done.
[18:31] ---
    Hallowed Gate?
[18:32] ---
    Releasing the Kunlun's Tears on my back,
[18:35] ---
    effectively transmitting that power to
    expand my abilities to their maximum levels.
[18:40] ---
    It is a secret technique of our
    Hallowed Gate Baiji Quan style!
[18:45] ---
    And this is Hallowed Gate Baiji
    Quan's long-range attack...
[18:49] ---
    ..Kuga!
[18:58] ---
    I have to find out her firing range!
[19:02] ---
    Are you running away?
[19:07] ---
    We are just getting started.
[19:17] ---
    My Hallowed Gate is now open.
[19:19] ---
    Did you think that would still work?
[19:22] ---
    There you are.
[19:26] ---
    Wh-While in acceleration
    mode, she re-accelerated?!
[19:30] ---
    Double Acceleration?
[19:38] ---
    Double acceleration and simultaneous
    attack from three directions.
[19:42] ---
    I could not see any of it.
[19:45] ---
    You are truly powerful.
[19:49] ---
    I'm going to end this.
[19:51] ---
    You truly are an interesting
    person, Satellizer el Bridget.
[19:55] ---
    Very well.
[19:57] ---
    I, Rana Linchen...
[19:58] ---
    ...shall withstand your attack head-on!
[20:17] ---
    I have you now.
[20:19] ---
    What?!
[20:21] ---
    Hallowed Gate Baiji Quan...
[20:23] ---
    ...short-range attack...
[20:26] ---
    ...Enga!
[20:36] ---
    Had you known of this attack beforehand,
[20:40] ---
    you may have been the victor.
[20:43] ---
    Double Acceleration... That transfer
    student's martial arts skills...
[20:47] ---
    They're only second-years, but...
[20:49] ---
    ...they're dangerous.
    More so than we thought.
[20:55] ---
    This... isn't... over yet.
[21:00] ---
    That Enga should have pushed your ribs and
    internal organs to the breaking point.
[21:04] ---
    Yet still you would...
[21:06] ---
    Fight.
[21:07] ---
    I will not be beaten. Not by anyone!
[21:13] ---
    What are you doing?!
[21:19] ---
    My partner has already been decided.
[21:21] ---
    Satellizer here is my partner.
[21:25] ---
    To a Pandora, her Limiter is indispensable.
[21:30] ---
    And yet, you have not given him baptism.
[21:32] ---
    You are just using Kazuya
    for his power, are you not?
[21:36] ---
    Therefore, do not choose
    her. Please pair up with me.
[21:41] ---
    You've misunderstood.
[21:43] ---
    Satelli isn't using me.
[21:46] ---
    Actually, the one who wanted to pair up was--
[21:49] ---
    Okay, that's far enough.
[21:52] ---
    And things were so close
    to going as planned...
[21:54] ---
    As planned?
[21:56] ---
    Still, even unforeseen incidents...
[21:58] ---
    ...are part of the appeal of doing it live.
[22:01] ---
    Now, try something more interesting
    with your big sisters...
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de,
    asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake
    ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    It's so thrilling...
[23:42] ---
    For an underclassman, this is...
[23:44] ---
    Don't touch me. I can't
    stand being touched anymore!
[23:46] ---
    Don't lose, Satelli.
[23:47] ---
    Next time: "Sanction."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

7 - Sanction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    What do you mean, "as planned"?
[00:19] ---
    You bit easily enough, which was good,
[00:23] ---
    but it lacked that final push.
[00:25] ---
    So you deceived me?
[00:28] ---
    Oh, my. It's true that you
    made Kazuya Aoi your partner
[00:30] ---
    without even giving him a baptism, is it not?
[00:33] ---
    I knew the situation, and
    I'm the one who asked.
[00:35] ---
    Finally, she agreed to become my partner.
[00:39] ---
    Is that so?
[00:41] ---
    Here, the hierarchy of our
    academic years is absolute.
[00:45] ---
    And yet Satellizer, a second-year,
[00:48] ---
    has turned against us third-years.
[00:51] ---
    This sets a poor example for
    the other underclassmen...
[00:54] ---
    ...which is why we wanted you
    to teach Satellizer a lesson.
[00:58] ---
    Enough posturing.
[00:59] ---
    If you wish to continue this, then bring it,
[01:01] ---
    o honored upperclassmen.
[01:03] ---
    You can't, not in your
    condition! Please stop this!
[01:06] ---
    Stay back. This is my problem.
[01:09] ---
    That's the Untouchable Queen for you.
[01:12] ---
    For your impudence, I shall
    let you choose your opponent.
[01:15] ---
    Arnett, the "Slashing Trickster,"
    ranked fourth in our year!
[01:19] ---
    Or Creo, the "Lightning Hammer,"
    ranked fifth in our year.
[01:22] ---
    Now, then! Which do you choose?
[01:23] ---
    No need.
[01:25] ---
    Both of you, come at me at once.
[01:29] ---
    It's so thrilling. This seems
    like a game worth playing.
[01:32] ---
    Right, Creo?
[01:33] ---
    It's two against one,
    with an injured opponent.
[01:35] ---
    A stickler as always...
[01:38] ---
    Fine. I'll do it alone.
[01:40] ---
    There is no need for that.
[01:42] ---
    What if I join, making two against two?
[01:47] ---
    You heard her.
[01:48] ---
    You're not part of this. Stay back.
[01:52] ---
    It is not my intention to help you.
[01:55] ---
    I simply cannot forgive those
    people for attempting to use me!
[01:59] ---
    What would doing this accomplish?
[02:01] ---
    Both of you, please stop!
[02:06] ---
    Kazuya!
[02:07] ---
    Kazuya...
[02:09] ---
    What is the meaning of this?
[02:23] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[02:26] ---
    Then let's keep walking like this
[02:28] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[02:34] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[02:37] ---
    Are laughed at as weakness,
[02:40] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:45] ---
    Keep the faith
[02:46] ---
    Because I made a promise
[02:56] ---
    To live as I am
[03:05] ---
    Inside that gale
[03:08] ---
    Oh, true color
[03:11] ---
    So that clear sky
[03:14] ---
    Can be freely repainted in color
[03:20] ---
    Oh, true color
[03:22] ---
    There is no distinct scenery
[03:26] ---
    Just don't forget
[03:31] ---
    Every happy day
[03:44] ---
    This is a fight purely between Pandora.
[03:47] ---
    Limiters would just get in the way.
[03:53] ---
    Too slow! I was a bit careless
    about that first strike, though.
[03:57] ---
    Volt Weapon: deploy!
[03:59] ---
    Scythe Machina!
[04:02] ---
    When I get this bad boy in my
    hands, I can't control myself.
[04:10] ---
    When Kazuya was hurt, Satellizer...
[04:13] ---
    Those were not the eyes
    of someone using another!
[04:17] ---
    Those eyes... Without a doubt, they were...
[04:26] ---
    Why from the back? Her
    attack was from the front!
[04:31] ---
    What was that attack?
[04:32] ---
    Your injuries give me pause, but...
[04:35] ---
    This is your lesson in
    etiquette, underclassman.
[04:38] ---
    I would have you learn it.
[04:40] ---
    Do you believe you have already won?
[04:42] ---
    Volt Weapon: deploy!
[04:44] ---
    Infinity Fang!
[04:51] ---
    Got you!
[04:55] ---
    How foolish. Techniques that
    require a preparatory move
[04:58] ---
    simply inform your opponent of your attack.
[05:06] ---
    Tempest Turn.
[05:12] ---
    From three directions at once!
[05:17] ---
    I decided to finish this as fast as I could.
[05:23] ---
    Not one to fool around, are you?
[05:31] ---
    Accelerate!
[05:36] ---
    Was that supposed to be an Acceleration?
[05:38] ---
    From the front again?!
[05:41] ---
    Right!
[05:48] ---
    Attacks from front and
    back, left and right...
[05:52] ---
    Haven't you realized?
[05:54] ---
    You're attacking my afterimages.
[06:00] ---
    I thought it was a simple attack...
[06:02] ---
    So Double Acceleration is
    possible right from the start?
[06:07] ---
    The same Acceleration, but on
    an entirely different level.
[06:13] ---
    Finally, you've noticed Arnett's
    Start Double Acceleration, eh?
[06:20] ---
    Shall we go on? Or will you apologize?
[06:23] ---
    I... won't lose.
[06:26] ---
    No one will tell me what to do again!
[06:31] ---
    Then I guess it can't be helped.
[06:45] ---
    That slipshod Accelerating
    Turn of yours is so obvious!
[06:49] ---
    I'll just have to show that body of yours
[06:50] ---
    how to really use an Acceleration!
[06:57] ---
    Multiple wave motions? I
    can't tell her location!
[07:09] ---
    Where is she?
[07:10] ---
    I'm right here.
[07:12] ---
    Double Acceleration!
[07:23] ---
    Now then, this is the end.
[07:26] ---
    Will you apologize?
[07:27] ---
    Or shall I stab you?
[07:30] ---
    This fight isn't over yet.
[07:33] ---
    Oh, really?
[07:47] ---
    Creo, I'm done over here, too.
[07:50] ---
    Didn't you go a bit far, Arnett?
[07:54] ---
    If I'd held back,
[07:56] ---
    I wouldn't have upheld the
    dignity of us upperclassmen.
[08:00] ---
    How unsightly you are,
    Satellizer. But rest easy...
[08:05] ---
    You're one of Genetics' precious assets, too.
[08:09] ---
    We'll even take you to the recovery center.
[08:12] ---
    How about an "I'm sorry"? Can you say that?
[08:17] ---
    What? Lost your voice?
[08:20] ---
    I... won't lose.
[08:24] ---
    I won't... kneel... before anyone.
[08:32] ---
    Creo! Arnett!
[08:34] ---
    Remove all her Stigmata and destroy them!
[08:38] ---
    All of them?
[08:40] ---
    Yes.
[08:41] ---
    But the shock could be mentally damaging.
[08:45] ---
    More to the point,
[08:46] ---
    if we destroy her Stigmata and
    Satellizer is forced to retire,
[08:50] ---
    then even we could be expelled...
[08:53] ---
    It's too late for that now!
[08:54] ---
    We've already crossed the line!
[08:58] ---
    We're upholding the will forged
    by the lives of our upperclassmen.
[09:02] ---
    To protect that, I will gladly
    accept any punishment!
[09:06] ---
    That should be our will!
[09:09] ---
    If you get that, then hurry up and do it!
[09:11] ---
    This is Elizabeth's will, too.
[09:17] ---
    Satelli... Satelli... Satelli...
[09:23] ---
    You must not lose.
[09:26] ---
    Satelli!
[09:29] ---
    Mom...
[09:35] ---
    Satelli...
[09:36] ---
    As of today, this is where we'll be living...
[09:39] ---
    The mansion of the el Bridget family.
[09:43] ---
    Welcome, Miss Noel Alon-Grache.
[09:47] ---
    We've awaited your arrival.
[09:48] ---
    Welcome to the house of el Bridget.
[09:51] ---
    I am Olivia el Bridget...
[09:54] ---
    ...wife of Howard, head
    of the el Bridget family.
[09:58] ---
    Miss Olivia, many thanks for--
[10:01] ---
    Your body looks ravaged by illness.
[10:04] ---
    I'm surprised you could
    make it to this mansion.
[10:08] ---
    I shall obey Howard's wishes and
    allow you two in, but now...
[10:14] ---
    ...and forevermore, I have no
    intention of accepting you!
[10:18] ---
    Bear that fact in mind!
[10:27] ---
    Miss Noel Alon-Grache?
[10:30] ---
    It is a pleasure to meet you.
[10:32] ---
    I am the eldest daughter, Violet el Bridget.
[10:36] ---
    Hello. What's your name?
[10:40] ---
    Go on, introduce yourself to her.
[10:43] ---
    S-Satellizer Alon-Grache. Nine years old.
[10:49] ---
    Such a cute name.
[10:52] ---
    This is my younger brother, Luis.
[10:54] ---
    He's eight years old, so that
    makes you his older sister.
[10:59] ---
    Go on, introduce yourself.
[11:01] ---
    She's not my sister!
[11:17] ---
    Take that!
[11:19] ---
    Gallop, Satelli! I said gallop, didn't I?!
[11:22] ---
    Go on! Gallop!
[11:26] ---
    Luis! What are you doing?
[11:28] ---
    Where did you learn such a thing?
[11:30] ---
    Apologize to sister Satelli!
[11:33] ---
    --Hurry! --Who're you calling "sister"?
[11:35] ---
    This is my puppet!
[11:36] ---
    Luis, what are you saying?
[11:38] ---
    Mom said I could do whatever
    I wanted with her!
[11:42] ---
    Mother said that?
[11:44] ---
    You would make an ally of some common woman?!
[11:48] ---
    It's not a matter of making allies!
[11:50] ---
    At this rate, Satelli will--
[11:51] ---
    She's the daughter of that wretched woman!
[11:54] ---
    That child was born of a filthy
    woman who wants only money!
[12:10] ---
    Say it. Say you're my puppet, only mine.
[12:14] ---
    You'll do whatever I say.
[12:17] ---
    Otherwise, you and your mom
    won't be able to stay here.
[12:22] ---
    But don't worry.
[12:24] ---
    If you just do what I say, I
    definitely won't let that happen.
[12:28] ---
    You understand me, Satelli?
[12:38] ---
    Mom... Can't we live somewhere else?
[12:43] ---
    Why would you say that?
[12:47] ---
    Because Luis...
[12:50] ---
    Luis does bad things to me.
[12:55] ---
    When no one is around, he
    touches me in different places.
[12:59] ---
    Luis is your younger brother.
[13:01] ---
    He's just trying to be
    friendly with you, isn't he?
[13:03] ---
    No, Mom!
[13:05] ---
    Luis isn't doing that.
[13:08] ---
    Just have a little patience!
[13:12] ---
    If we left here and something
    were to happen to me,
[13:15] ---
    you would be on your own!
[13:18] ---
    Don't you make me suffer as well. Please...
[13:33] ---
    Satelli...
[13:35] ---
    Satelli...
[13:38] ---
    Such a good girl...
[13:41] ---
    Your skin is always so soft.
[13:45] ---
    Like it's made out of silk.
[13:53] ---
    No!
[13:54] ---
    You want to be thrown out of here?
[13:57] ---
    No... Don't touch me.
[14:00] ---
    I can't stand being touched anymore!
[14:02] ---
    What are you two doing?!
[14:05] ---
    Violet!
[14:08] ---
    You've got it wrong! Sister
    Satelli and I were just playing.
[14:13] ---
    We were just playing!
[14:20] ---
    Satelli...
[14:23] ---
    I know you've done nothing wrong.
[14:28] ---
    But I think you should leave
    this house for a while.
[14:32] ---
    For your sake as well.
[14:38] ---
    Satellizer!
[14:40] ---
    We just received word. It's your mother!
[14:47] ---
    Mom!
[15:02] ---
    I'm sorry... Satelli.
[15:08] ---
    I'm doing my best.
[15:10] ---
    Everything the el Bridget family says.
[15:13] ---
    I'm being patient with everything.
[15:16] ---
    And I will, always!
[15:18] ---
    So please don't die.
[15:20] ---
    You can't die, Mom!
[15:22] ---
    Satelli...
[15:24] ---
    The need for you to be patient
    with bad things will soon go away.
[15:30] ---
    Mom!
[15:31] ---
    Going forward... you must
    be stronger than anyone.
[15:35] ---
    You must give way to no one.
[15:38] ---
    Live proudly.
[15:41] ---
    Don't lose, Satelli.
[15:44] ---
    Don't lose to anyone.
[15:46] ---
    Be strong... Strong...
[15:54] ---
    Call the doctor!
[15:55] ---
    Get the paddles!
[15:56] ---
    Quickly! Hurry!
[16:11] ---
    I'm telling you... I cannot be beaten.
[16:17] ---
    I will not lose.
[16:19] ---
    What?!
[16:21] ---
    Her bleeding has stopped!
[16:30] ---
    Not just the transfer student--
[16:32] ---
    she has wings of light, too?! Impossible!
[16:35] ---
    Creo, have you ever seen that?
[16:38] ---
    Arnett, look out!
[16:46] ---
    A Start Double Acceleration?!
[16:48] ---
    Arnett!
[16:50] ---
    Where do you think you are looking?
[16:54] ---
    Creo!
[16:56] ---
    You would do well to be more
    attentive, upperclassman.
[16:59] ---
    As of now, I shall come
    at you... at full force!
[17:09] ---
    It can't be! Satellizer
    is a match for Arnett?!
[17:16] ---
    Those eyes... Don't tell me
    she's acting instinctively!
[17:20] ---
    You've merely copied the Double
    Acceleration. But I'm faster!
[17:24] ---
    Behind me!
[17:26] ---
    From the front? So she's faster than me?!
[17:34] ---
    Impossible! Don't tell me this
    is a Triple Acceleration!
[17:40] ---
    She completely eclipsed my Acceleration...
[17:51] ---
    Arnett lost?!
[17:53] ---
    There is no reason to look so bewildered...
[17:57] ---
    ...because you, too, shall lose.
[17:59] ---
    Don't get cocky! This time,
    I won't go easy on you!
[18:01] ---
    I saw that technique a little
    while ago, did I not?
[18:08] ---
    Th-There are four of her!
[18:10] ---
    Enga!
[18:20] ---
    Even Creo?! This is a nightmare!
[18:24] ---
    This can't be happening!
[18:28] ---
    Opening the Sacred Gate
    is a double-edged sword.
[18:32] ---
    Sure enough, performing Replication
    at the last minute was too much.
[18:36] ---
    But for her to be able to open
    the Sacred Gate that far,
[18:38] ---
    with no training at all...
[18:41] ---
    What a fearsome woman.
[18:48] ---
    You should not push yourself.
[18:51] ---
    They've already gone beyond their limits.
[18:54] ---
    Now that things have come to this, I must...
[18:57] ---
    There's no need for you to butt in, Attia.
[19:03] ---
    Things have finally gotten interesting.
[19:06] ---
    You won't be getting the drop on us again.
[19:08] ---
    These guys don't need to be
    reasoned with about "order"...
[19:11] ---
    They need to be dealt with, once and for all.
[19:16] ---
    You are surprisingly
    tenacious, o upperclassmen!
[19:20] ---
    Stop this!
[19:22] ---
    Chiffon... Madam President!
[19:25] ---
    Pandora fighting one another is
    forbidden, no matter the reason.
[19:29] ---
    You can't say you're unaware of school rules!
[19:32] ---
    You want a serious talk about
    school rules and punishment?
[19:36] ---
    I'll listen after we've
    beaten these two to a pulp!
[19:39] ---
    No!
[19:42] ---
    Ticy Phenyl!
[19:44] ---
    It's as the president said. Please stop this.
[19:48] ---
    If you're going to interfere,
    you'll share their fate!
[19:56] ---
    I said no, didn't I?
[19:59] ---
    J-Just like that? I didn't
    even sense her movements!
[20:04] ---
    Arnett, with just one blow?
[20:07] ---
    That is the Illusion Turn
    of Chiffon Fairchild,
[20:09] ---
    the top-ranked student of our year?
[20:13] ---
    Do you all feel like continuing this?
[20:19] ---
    All right, fine.
[20:31] ---
    Satellizer.
[20:33] ---
    Please take Kazuya Aoi to the nurse's office.
[20:37] ---
    Yes, Ma'am! I shall take care of Kazuya!
[20:42] ---
    Very well, I leave it to you.
[20:46] ---
    I am very grateful! Now
    then, where is Kazuya?
[20:51] ---
    I shall take Kazuya!
[20:55] ---
    Kazuya is... my partner.
[21:08] ---
    My deepest apologies for
    disturbing your rest.
[21:12] ---
    Chiffon Fairchild...
[21:15] ---
    If this regards the Untouchable Queen,
[21:18] ---
    I have no intention of backing down.
[21:21] ---
    She has now defeated even the
    fourth-ranked third-year.
[21:26] ---
    As such, the third-years have simply
    suffered that much more indignity.
[21:37] ---
    Though a second-year, Satellizer has power
[21:40] ---
    far above a fourth-ranked third-year.
[21:43] ---
    Should we not first acknowledge that
[21:45] ---
    before giving thought to a
    way of making her comply?
[21:49] ---
    Methodologies that rely on strength
    are not suitable for her.
[21:54] ---
    That is all I wished to say.
[21:59] ---
    Sister Margaret said...
[22:03] ---
    "These peaceful days may
    not continue for long."
[22:17] ---
    In a future that will break
    down, I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights, even
    if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:44] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over, and
    then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth, become
    the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    I propose a duel with you!
[23:41] ---
    Satellizer? Will you be
    participating as well?
[23:43] ---
    I can't go through with
    this kind of humiliation!
[23:47] ---
    Next time: "Pandora Queen."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
[23:50] ---
    "Genetic Stream Attack"

8 - Pandora Queen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Satelli, Ma'am! Rana!
[00:24] ---
    You must not yet get up!
[00:27] ---
    Okay. Thank you...
[00:30] ---
    I'm sorry. I went meddling,
    when I was no use at all...
[00:34] ---
    That's right!
[00:36] ---
    You showed up, but couldn't do anything!
[00:39] ---
    You couldn't solve a thing--
    just came barging in! If that...
[00:44] ---
    If that... had caused you
    to get even more hurt...
[00:47] ---
    Kazuya was...
[00:49] ---
    He came charging in to help you, Satellizer.
[00:54] ---
    Surely you should not speak like that.
[00:59] ---
    Satelli!
[01:04] ---
    You were brave, Kazuya.
[01:07] ---
    I am coming to like you more and more!
[01:11] ---
    One day, I will surely be
    bound to you in baptism!
[01:15] ---
    But I--
[01:17] ---
    For now, I do not mind that
    my feelings are one-sided.
[01:21] ---
    Just... for now.
[01:26] ---
    Why?
[01:29] ---
    The truth is, that made me happy, but...
[01:34] ---
    Kazuya...
[01:47] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:50] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[01:52] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:58] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[02:01] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[02:04] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[02:09] ---
    Keep the faith
[02:10] ---
    Fukai kaze no naka
[02:20] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[02:29] ---
    Yakusoku shita kara
[02:32] ---
    Oh, true color
[02:35] ---
    Sumiwataru sora
[02:38] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:44] ---
    Oh, true color
[02:46] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[02:50] ---
    Shiawase na mainichi demo
[02:55] ---
    Wasurenaide ite
[03:08] ---
    "Prom"? What's that?
[03:09] ---
    All the students get together at the
    auditorium at the center of campus
[03:14] ---
    and have a dance party!
[03:16] ---
    This will be the first time
    we first-years participate,
[03:19] ---
    but it's a tradition, held once a year.
[03:21] ---
    You can strengthen the bonds
    of affection between partners
[03:24] ---
    or find a partner who suits you.
[03:26] ---
    That's the basic premise,
[03:27] ---
    but apparently it's basically
    a party for us to take a break.
[03:31] ---
    Yeah. And the star of the
    prom is the Pandora Queen.
[03:36] ---
    Yup, yup.
[03:37] ---
    Pandora Queen?
[03:38] ---
    It's a beauty contest, decided
    by votes cast by the students.
[03:41] ---
    Last year, Miss Elizabeth was chosen queen.
[03:47] ---
    She's beautiful,
[03:49] ---
    and has a grace that makes it
    fitting she be called "queen."
[03:52] ---
    It's only reasonable.
[04:08] ---
    She certainly is a striking lady...
[04:11] ---
    Kazuya! Should you be gawking at other women?
[04:15] ---
    Are things going well with
    the Untouchable Queen?
[04:18] ---
    Uh... I guess.
[04:21] ---
    Things have felt sort of strained since then,
[04:23] ---
    and I haven't talked to her at all...
[04:28] ---
    Elizabeth! You're just going
    to leave Satellizer be?!
[04:35] ---
    Both our fifth-ranked...
[04:38] ---
    ...and even our fourth-ranked
    students were unable to solve this.
[04:41] ---
    I'm sorry.
[04:41] ---
    I suppose we must accept it:
[04:44] ---
    her power and our powerlessness.
[04:50] ---
    So you're acknowledging our defeat?
[04:52] ---
    Rather than victory or defeat,
[04:54] ---
    think of the unknown
    power of those two girls,
[04:57] ---
    which you say you saw.
[04:59] ---
    The possibilities of that power intrigue me.
[05:10] ---
    Sister Margaret said,
[05:12] ---
    "These peaceful days may not last long."
[05:18] ---
    This is no time for Pandora
    to be fighting one another.
[05:20] ---
    A great calamity may be approaching.
[05:25] ---
    You're saying to preserve
    military potential we can use?
[05:28] ---
    How very like you.
[05:30] ---
    Satellizer certainly has grown
    immeasurably since she and I fought.
[05:36] ---
    That is a different matter altogether
[05:39] ---
    from the issue of how to punish her.
[05:41] ---
    Still, seeing as how we lost...
[05:46] ---
    Hmph! So you're going to hang
    your heads and back down?
[05:50] ---
    Don't tell me...
[05:51] ---
    ...you would go against Elizabeth's will?
[05:55] ---
    Don't get the wrong idea.
[05:57] ---
    We don't have to fight her
    just to teach her a lesson...
[06:04] ---
    Yes. This would go away if I just
    said, "I went too far. I'm sorry."
[06:09] ---
    When I see Kazuya, I should--
[06:12] ---
    Kazuya! I have found you!
[06:17] ---
    I was searching for you, Kazuya!
[06:20] ---
    Me?
[06:20] ---
    Yes! I have heard that a dance
    event will be held next week.
[06:25] ---
    I would like it if we danced together!
[06:29] ---
    Oh. Have you already promised
    to do so with Satellizer?
[06:33] ---
    N-No. Not yet. That is...
[06:40] ---
    Then let us go together!
[06:41] ---
    Um, well...
[06:45] ---
    Satelli!
[06:50] ---
    W-Well, I guess I'll be going...
[06:52] ---
    Ah, I've just remembered an errand!
[06:56] ---
    You're leaving me?!
[06:58] ---
    U-Unfortunately, Kazuya is
    already dancing with me.
[07:03] ---
    Huh?
[07:04] ---
    Oh, my. But Kazuya said, "Not yet."
[07:08] ---
    You two, you can't fight here...
[07:10] ---
    We are not fighting.
[07:12] ---
    Unlike Satellizer, I know when
    the place is appropriate.
[07:17] ---
    Yes, there's no need to fight.
[07:19] ---
    I'm his partner, so Kazuya will
    of course be dancing with me!
[07:24] ---
    Oh, dear...
[07:26] ---
    I'm sorry, Rana.
[07:28] ---
    The truth is, I was about to ask Satelli.
[07:34] ---
    Oh, is that so?
[07:36] ---
    This time, defeat is mine.
[07:39] ---
    "Defeat"?
[07:40] ---
    But I shall not give up.
[07:54] ---
    Kazuya! Come get me on
    the night of the prom.
[07:57] ---
    It's a promise!
[07:59] ---
    O-Okay!
[08:02] ---
    "Pandora Queen"
[08:08] ---
    How goes the ballot tally?
[08:09] ---
    Approximately 70 votes from the first-years.
[08:12] ---
    A reasonable number.
[08:14] ---
    Many of the first-years are without partners,
[08:17] ---
    so enthralling them will be easy.
[08:19] ---
    There are a solid 60 votes
    from the second-years.
[08:22] ---
    I'm very sorry.
[08:23] ---
    Elizabeth carries great weight
    with the third-years.
[08:26] ---
    There are still less than 20 votes...
[08:27] ---
    Silence!
[08:27] ---
    Firm up the female votes,
    no matter what it takes!
[08:31] ---
    Y-Yes, Ma'am. I'll do my best.
[08:33] ---
    Use any means.
[08:35] ---
    If I did not at least
    place among the finalists,
[08:37] ---
    I, Miyabi Kannazuki, could
    not live with myself!
[08:42] ---
    I don't think this is right, either!
[08:47] ---
    I swear! That Kazuya...
[08:51] ---
    Getting all spacey over something like that!
[08:53] ---
    If I wanted to do that...
[08:56] ---
    If I wanted to...
[08:58] ---
    ...I... could do a lot better.
[09:01] ---
    What am I thinking?!
[09:06] ---
    Oh, no! It's going to start!
[09:09] ---
    Okay, I'm coming!
[09:17] ---
    Wh-What's the matter?
[09:20] ---
    I got a little flustered...
[09:28] ---
    Well, shall we go?
[09:30] ---
    Okay.
[09:31] ---
    As chummy as always, aren't you?
[09:33] ---
    Who's there?!
[09:36] ---
    The sixth-ranked third-year...
[09:38] ---
    The Architect of Evil, Attia Simmons!
[09:48] ---
    Now that I've won the top spot
    in my year at the Carnival,
[09:51] ---
    I will apply that energy to becoming
    this year's Pandora Queen!
[09:55] ---
    Ganessa, Ma'am, you're beautiful
[09:57] ---
    and have a grace that makes it
    fitting you be called "queen."
[10:00] ---
    You're sure to be selected!
[10:05] ---
    I should worry more about
    finding a good man for myself!
[10:08] ---
    Say, isn't Aoi here yet?
[10:11] ---
    Well then, it's been a year already!
[10:14] ---
    And now it begins, what you've waited
    for: The West Genetics' Promenade!
[10:18] ---
    Let's get this party started!
[10:24] ---
    I hope it concludes without
    incident this time...
[10:28] ---
    Every year, five or six people are
    taken to the nurse's office, huh?
[10:31] ---
    Chiffon, is Sister Margaret not attending?
[10:34] ---
    I invited her, but...
[10:37] ---
    Oh. I thought so.
[10:38] ---
    You thought so?
[10:39] ---
    These past few days,
[10:41] ---
    there have been frequent dimensional
    fluctuations on a scale we've never seen.
[10:44] ---
    Dimensional fluctuations?!
[10:45] ---
    Could that be related to
    an appearance by the Nova?
[10:48] ---
    We still don't know.
[10:50] ---
    Sister Margaret has been busy,
[10:52] ---
    holding extended meetings with Chevalier
    and the military about that.
[10:56] ---
    You all be sure to enjoy the party for her.
[10:59] ---
    Understood, Miss Yumi Kim.
[11:03] ---
    It's been decided that the
    third-years' punishment
[11:05] ---
    of Satellizer el Bridget will be suspended.
[11:08] ---
    Suspended?
[11:09] ---
    Therefore, this is not as an upperclassman,
[11:12] ---
    but as Attia Simmons, an individual:
[11:14] ---
    I propose a duel with you!
[11:15] ---
    A duel?! P-Please stop this!
[11:19] ---
    Kazuya!
[11:20] ---
    I'm sorry.
[11:22] ---
    Even if you tell me not to
    interfere, or yell at me...
[11:26] ---
    ...I can't just stand by when
    you're faced with danger.
[11:29] ---
    If I didn't feel that way, I would
    be a failure as your partner.
[11:34] ---
    That's what I think.
[11:36] ---
    Kazuya...
[11:38] ---
    It looks like you both have the wrong idea.
[11:42] ---
    I've had it with seeing
    blood spilled on prom night.
[11:47] ---
    Then what do you mean, "duel"?
[11:49] ---
    For the crown of Pandora Queen!
[11:51] ---
    Enter the Pandora Queen contest
[11:53] ---
    and battle for the number of votes received!
[12:03] ---
    What shall you do? If you
    object, you can always refrain,
[12:06] ---
    but that will mean your defeat in this duel.
[12:09] ---
    That's just ridiculous!
[12:12] ---
    Very well.
[12:14] ---
    I will accept your duel!
[12:16] ---
    S-Satelli?
[12:19] ---
    No matter what form of duel...
[12:22] ---
    ...I will not lose!
[12:26] ---
    I-I look forward to it!
[12:29] ---
    And by the way, you can't win on chest alone!
[12:33] ---
    Chest?
[12:38] ---
    And up next is entry No.
    7, the Angel of Binding,
[12:43] ---
    second-year Ganessa Roland!
[12:45] ---
    Call me "queen"--
[12:48] ---
    the Pandora Queen!
[12:49] ---
    As is natural.
[12:51] ---
    Yes! Ganessa, you're the greatest!
[12:54] ---
    Entry No. 8, the Releaser of Chastity,
[12:58] ---
    third-year Miyabi Kannazuki!
[13:09] ---
    Come on.
[13:14] ---
    Um, Ma'am?
[13:16] ---
    I said I would give this
    my all, but sure enough,
[13:19] ---
    I can't go through with
    this kind of humiliation!
[13:23] ---
    Oh, man. But you've already entered...
[13:25] ---
    Satellizer? Will you be
    participating as well?
[13:32] ---
    Rana! What's with that outfit?!
[13:34] ---
    An arrangement of clothes
    from my home country.
[13:37] ---
    What do you think?
[13:40] ---
    U-Um, not bad. I think...
[13:43] ---
    Entry No. 11, the Pulsating Stomach Flesh,
[13:46] ---
    third-year Maruki Ton!
[13:50] ---
    Oh. A duel to become Pandora Queen?
[13:52] ---
    Y-Yeah...
[13:57] ---
    Oh, my. Admitting defeat before
    the duel has even begun?
[14:02] ---
    I do not wish to be beaten by you either.
[14:08] ---
    She's a tough one, too!
[14:10] ---
    Well, be sure to do your best!
[14:12] ---
    Entry No. 13, the Architect of
    Evil, third-year Attia Simmons!
[14:17] ---
    Coquettish!
[14:18] ---
    Cute!
[14:20] ---
    A woman's appeal doesn't lie
    in the size of her chest.
[14:23] ---
    I will make you understand that.
[14:28] ---
    Whoa, she's getting a good reaction.
[14:31] ---
    Next, it is my turn!
[14:33] ---
    Satellizer...
[14:36] ---
    Honor won by a Pandora
[14:37] ---
    is honor shared by her partner,
    her Limiter, is it not?
[14:41] ---
    With that in mind, I could do
    anything, no matter how hard.
[14:49] ---
    Moving on, entry No. 14,
    the as-yet-unnicknamed
[14:54] ---
    mysterious transfer student,
    second-year Rana Linchen!
[15:08] ---
    Perhaps I have shown
    compassion to my enemy...
[15:12] ---
    You're almost up. Please get ready.
[15:16] ---
    Satelli?
[15:17] ---
    I-I'm going out.
[15:20] ---
    You don't have to if you don't want to...
[15:22] ---
    I don't. I don't want to go out, but...
[15:26] ---
    ...Kazuya, I have to do it for you.
[15:29] ---
    For me?
[15:31] ---
    Bridget, it's time.
[15:36] ---
    Yes. Because right now,
    all I can do for Kazuya...
[15:40] ---
    ...is this right here.
[15:42] ---
    Up next, entry No. 15...
[15:46] ---
    I-It's the Untouchable Queen,
    second-year Satellizer el Bridget!
[15:52] ---
    What'd he say?
[15:54] ---
    The Untouchable Queen is doing this?!
[16:00] ---
    Oh, my. Strange things can happen, eh?
[16:03] ---
    Previously, she wouldn't even
    attend an event like this...
[16:08] ---
    It's Kazuya Aoi.
[16:11] ---
    Sister!
[16:13] ---
    Satellizer seems to have
    gotten a good partner.
[16:19] ---
    Frozen in place, huh?
[16:21] ---
    There's no way she can beat Attia like that.
[16:24] ---
    In fact, I think she has
    more fundamental problems...
[16:30] ---
    I didn't think about what I
    should do on stage at all!
[16:34] ---
    What do I do?!
[16:35] ---
    That's... nice, huh?
[16:38] ---
    Yeah. It's, like, innocent.
[16:40] ---
    The Untouchable Queen
    that everyone's scared of
[16:43] ---
    seems so fragile and delicate!
    The disparity is...
[16:47] ---
    Swoon!!
[16:50] ---
    That was so embarrassing!
[16:52] ---
    Satelli...
[16:56] ---
    You were great out there.
[16:59] ---
    And now, the final entry:
    last year's Pandora Queen,
[17:04] ---
    the Executor of Ingenious Schemes,
    third-year Elizabeth Mably!
[17:28] ---
    Turns out I couldn't find a partner...
[17:31] ---
    There will be other chances.
[17:34] ---
    Yes. There will be other
    duels besides tonight...
[17:38] ---
    The queen will be announced soon.
[17:42] ---
    I ended up just standing there,
    unable to do anything...
[17:47] ---
    You pushed yourself and
    did your best just for me.
[17:51] ---
    That's what made me happiest.
[17:57] ---
    K-Kazuya? Um...
[18:00] ---
    Yes?
[18:01] ---
    I-If you like... That is...
[18:05] ---
    What is it?
[18:07] ---
    You and I could formally...
[18:10] ---
    Now it's time to announce the results!
[18:12] ---
    We'll begin with our fifth-place winner!
[18:17] ---
    In fifth place...
[18:20] ---
    ...Miyabi Kannazuki!
[18:23] ---
    A foregone conclusion!
[18:26] ---
    Uh, about Miss Kannazuki, we've
    discovered an irregularity...
[18:31] ---
    What'd he say?!
[18:33] ---
    Shoot!
[18:34] ---
    Miss Miyabi Kannazuki has been disqualified.
[18:37] ---
    Thus, fifth place goes to Ganessa Roland!
[18:40] ---
    You did it! You ended up placing!
[18:43] ---
    Somehow, I am unable to be happy.
[18:47] ---
    In fourth place, Rana Linchen!
[18:50] ---
    Kazuya! I did it!
[18:54] ---
    C-Congratulations.
[18:56] ---
    In third place, with 127 votes...
[18:58] ---
    ...third-year Attia Simmons!
[19:02] ---
    Attia came in third?
[19:04] ---
    So you have to place second or first to win.
[19:08] ---
    Excellently done, Ma'am.
[19:10] ---
    Well, it's only reasonable.
[19:12] ---
    In second place, with
    198 votes, third-year...
[19:16] ---
    ...Elizabeth Mably!
[19:19] ---
    Miss Elizabeth didn't come
    in first? Then who did?
[19:23] ---
    Did anyone capable of beating
    Elizabeth even participate?
[19:26] ---
    Beats me...
[19:28] ---
    And the winner is...
[19:33] ---
    ...with 568 votes...
[19:36] ---
    ...second-year Satellizer el Bridget!
[19:42] ---
    What?!
[19:45] ---
    Y-You did it.
[19:48] ---
    Well, there's something I can do about that!
[19:51] ---
    Ma'am! Where are you going?
[19:52] ---
    Miss Satellizer, congratulations!
[19:55] ---
    Aoi looks proud, too!
[19:57] ---
    I could have lost to anyone but you! Grarr!
[20:01] ---
    Hmm. I suppose one would call
    this an unexpected victory.
[20:06] ---
    You really want to use this?
[20:08] ---
    Yes. Our approach this year
    was for more visual impact,
[20:12] ---
    so Elizabeth prepared this.
[20:14] ---
    Miss Elizabeth did?
[20:16] ---
    But unfortunately victory escaped her,
[20:19] ---
    so she cannot wear it, can she?
[20:21] ---
    Therefore, she definitely wants
    this year's queen to have it.
[20:24] ---
    Well, in that case...
[20:27] ---
    Understand? To do otherwise would
    be an affront to Elizabeth!
[20:30] ---
    The queen must wear this!
[20:32] ---
    Y-Yes, Ma'am.
[20:35] ---
    Please, this way.
[20:37] ---
    Huh? Wh-What...?
[20:39] ---
    You have to change into your queen's outfit.
[20:41] ---
    Outfit?
[20:42] ---
    And now, presenting this
    year's Pandora Queen!
[20:51] ---
    Th-This outfit...
[20:53] ---
    It took everything just to
    show myself in that dress!
[20:59] ---
    That outfit is your doing?
[21:01] ---
    It's not an outfit; it's
    a gag gift for couples.
[21:05] ---
    Gag?
[21:06] ---
    Yes. It reacts to body
    heat. And bit by bit...
[21:11] ---
    H-Hey!
[21:13] ---
    Are you kidding me?!
[21:21] ---
    Satelli, Ma'am! What's going on?!
[21:24] ---
    I don't know.
[21:25] ---
    The color fades and it becomes transparent!
[21:29] ---
    Finally, we were able to teach
    that impudent girl a lesson!
[21:34] ---
    Why would Attia own something like that?
[21:36] ---
    She has her abnormalities, that one...
[21:39] ---
    Help me, Kazuya!
[21:45] ---
    Hurry! Come on.
[21:54] ---
    So even she can get like this, huh?
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    She is the top-ranked third-year
[23:42] ---
    Quadruple Acceleration!
[23:42] ---
    here at East Genetics... Cathy Lockharte.
[23:43] ---
    Four Nova Type S are now
    confirmed to have appeared!
[23:47] ---
    Next time: "Godspeed of the East."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

9 - Godspeed of the East

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Freezing!
[00:21] ---
    Volt Weapon: deploy!
[00:30] ---
    Halcyon!
[00:32] ---
    Double Acceleration!
[00:36] ---
    Triple Acceleration!
[00:42] ---
    Quadruple Acceleration!
[01:00] ---
    That's the Godspeed of the East...
[01:03] ---
    She is the top-ranked third-year
    here at East Genetics:
[01:09] ---
    Cathy Lockharte.
[01:40] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[01:43] ---
    Then let's keep walking like this
[01:45] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[01:51] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[01:54] ---
    Are laughed at as weakness,
[01:57] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:02] ---
    Keep the faith
[02:03] ---
    Because I made a promise
[02:13] ---
    To live as I am
[02:22] ---
    Inside that gale
[02:25] ---
    Oh, true color
[02:28] ---
    So that clear sky
[02:31] ---
    Can be freely repainted in color
[02:37] ---
    Oh, true color
[02:39] ---
    There is no distinct scenery
[02:43] ---
    Just don't forget
[02:48] ---
    Every happy day
[03:13] ---
    Satellizer!
[03:16] ---
    Are you thinking of Kazuya or something?
[03:19] ---
    Wh-Why would I spend all
    my time thinking of Kazuya?
[03:23] ---
    I was correct, was I?
[03:24] ---
    Why would you be?
[03:27] ---
    Right now, Kazuya is...
[03:30] ---
    It's an honor!
[03:31] ---
    Thank you for inviting me to East Genetics.
[03:34] ---
    Thank you.
[03:36] ---
    I am so grateful that you
    accepted my invitation.
[03:40] ---
    P-Please, I'm your junior.
[03:42] ---
    You shouldn't speak so politely.
[03:45] ---
    But...
[03:46] ---
    She, Cathy Lockharte, is
    one of the chosen Pandora.
[03:50] ---
    She received Sacreds, the
    Stigmata of Kazuha Aoi,
[03:56] ---
    heroine of the Eighth Nova Clash.
[03:59] ---
    My sister's Stigmata are... inside you?
[04:06] ---
    When I heard that Kazuha Aoi's younger
    brother was at West Genetics,
[04:12] ---
    I knew I wanted to pay my respects.
[04:14] ---
    Thank you very much.
[04:17] ---
    Uh, not at all! I didn't do anything.
[04:23] ---
    You're the top in your school year...
[04:26] ---
    "A girl like you," you're thinking?
[04:28] ---
    N-Not at all! Your Quadruple
    Acceleration was incredible!
[04:32] ---
    I never knew someone could move that fast!
[04:34] ---
    And you got two Nova!
[04:36] ---
    That would never happen in an actual fight.
[04:40] ---
    There have been no previous examples
[04:43] ---
    of multiple Nova appearing at once.
[04:45] ---
    Oh. Oh, yes.
[04:47] ---
    Also, I plan on retiring.
[04:55] ---
    You're not going to become a fourth-year
[04:57] ---
    and join the reserve forces of
    Chevalier, the anti-Nova organization?
[05:02] ---
    I would like to give the Sacreds to
    someone fitting and then leave here.
[05:09] ---
    But why?
[05:10] ---
    I have... another goal.
[05:14] ---
    Goal?
[05:17] ---
    I want to be a novelist.
[05:20] ---
    What did you just say?
[05:22] ---
    I want to be a novelist.
[05:24] ---
    Sorry?
[05:26] ---
    I want to be a novelist!
[05:33] ---
    Of course, I think that facing
    the grave danger the Nova pose
[05:36] ---
    is extremely important.
[05:39] ---
    However... it's been my
    dream since I was young.
[05:46] ---
    Is that strange?
[05:50] ---
    It's strange, isn't it?
[05:52] ---
    It's a wonderful dream.
[05:56] ---
    I look forward to the day I
    can read one of your novels.
[06:06] ---
    Okay!
[06:14] ---
    And your decision? It hasn't changed?
[06:20] ---
    I'm very sorry, Miss Milena.
[06:26] ---
    Well... A novelist, huh?
[06:30] ---
    It's a shame.
[06:32] ---
    She is a unique talent, on
    par even with your sister.
[06:40] ---
    Your sister Kazuha Aoi had
    20 Stigmata in her body.
[06:47] ---
    She was the Heroine Pandora, able to
    make abstract high-end skills a reality.
[06:52] ---
    Following your sister Kazuha Aoi's death,
[06:54] ---
    Cathy Lockharte received some of her Sacreds.
[06:57] ---
    She was a rare Pandora, with
    a 90% compatibility rate.
[07:02] ---
    In all the Genetics spread across the globe,
[07:05] ---
    no one else has shown such
    a degree of compatibility.
[07:12] ---
    We thought you would be one of
    those to lead the Pandora...
[07:18] ---
    To lead Chevalier.
[07:20] ---
    I am not worthy.
[07:25] ---
    Even entering Genetics was for
    my father, who is in politics.
[07:30] ---
    If he hadn't wanted to
    say that I had completed
[07:34] ---
    the basic three-year curriculum,
    then I would never have...
[07:42] ---
    I am not against combating the Nova.
[07:46] ---
    Even after I graduate,
[07:48] ---
    should the Nova appear, I can
    fight for my friends and family.
[07:53] ---
    But continuing on to Chevalier,
[07:56] ---
    to be praised as one who leads the Pandora...
[08:00] ---
    That is frightening beyond belief.
[08:02] ---
    Frightening?
[08:06] ---
    Because I lack the true
    strength of a Pandora.
[08:12] ---
    The strength of will to face
    any threat, unyielding...
[08:16] ---
    ...and a belief in oneself with
    a heart resolute as steel.
[08:21] ---
    Those are the strengths of a Pandora.
[08:24] ---
    If that's the case, then you--
[08:26] ---
    No.
[08:28] ---
    I do not have those things in me.
[08:31] ---
    Someone has already taught me that.
[08:35] ---
    "Someone"?
[08:36] ---
    To be precise, my fight with
    her drove that point home.
[08:43] ---
    One year ago, when Brooks Leevon
    was permanently injured...
[08:48] ---
    Yes.
[08:49] ---
    What are you doing?!
[08:52] ---
    Satellizer el Bridget.
[08:58] ---
    That day, she taught me all too well
[09:00] ---
    just what a terrible coward I am.
[09:08] ---
    Cathy...
[09:10] ---
    The Sacreds...
[09:12] ---
    My sister's Stigmata. Has someone
    other than Cathy received them?
[09:22] ---
    But she had Sacreds, just
    like you. Six of them, even.
[09:27] ---
    Satelli has them, too?
[09:33] ---
    However, an exam before she transferred
[09:35] ---
    showed a compatibility rate of not even 5%.
[09:40] ---
    So Satelli looked to me like my sister
[09:44] ---
    because she had the Sacreds grafted onto her?
[09:48] ---
    Aoi...
[09:50] ---
    Yes, Ma'am.
[09:51] ---
    I've heard that you wish
    to become her Limiter.
[09:56] ---
    Y-Yes! I haven't received baptism
    yet, but I'm her Limiter.
[10:00] ---
    Sort of...
[10:01] ---
    Is that so?
[10:03] ---
    I've worried about this,
    following the incident at East,
[10:07] ---
    but it seems my fears were groundless.
[10:09] ---
    The incident at East!
[10:11] ---
    When Satelli permanently injured a
    student who wanted to be her Limiter?
[10:15] ---
    Did that really happen?
[10:17] ---
    Yes. But later, the boy who was injured
[10:22] ---
    acknowledged his fault
    for trying to force her.
[10:26] ---
    Oh. Really?
[10:30] ---
    If Cathy Lockharte hadn't been there,
[10:34] ---
    they say he would have been hurt even more.
[10:38] ---
    If Cathy hadn't been there?
[10:40] ---
    Satellizer's family runs the El Corporation.
[10:43] ---
    There are rumors that she used
    her influence to get the Sacreds.
[10:46] ---
    But why fear her?
[10:54] ---
    To be sure, the difference in
    power between us was clear.
[11:11] ---
    But even when the fight
    seemed to have been settled,
[11:15] ---
    she refused to show any sign of giving up.
[11:19] ---
    Though beaten again and
    again, she came at me.
[11:22] ---
    Such strong will...
[11:24] ---
    That, truly, was someone
    with a heart of steel,
[11:27] ---
    one that would be beaten by no one.
[11:31] ---
    Our reason for fighting-- what
    we carried in our hearts--
[11:37] ---
    was clearly different.
[11:42] ---
    In the end, another third-year who
    showed up finally finished her off.
[11:48] ---
    But I... I had lost my nerve!
[11:53] ---
    Someone like me is not fit to
    lead comrades to fight the Nova!
[11:59] ---
    Cathy...
[12:18] ---
    Under East's jurisdiction?
[12:19] ---
    Correct.
[12:21] ---
    The dimensional interference noticed
    recently is, sure enough...
[12:29] ---
    Level 1 Alert! Level 1 Alert!
[12:33] ---
    All Pandora and Limiters currently on campus!
[12:37] ---
    Pandora, equip Volt Textures
    with powered weaponry
[12:40] ---
    and Limiters, equip battle uniforms
    and assemble in the auditorium.
[12:44] ---
    Volt Texture: equip.
[12:44] ---
    Repeating... All Pandora and
    Limiters currently on campus!
[12:49] ---
    Pandora, equip Volt Textures
    with powered weaponry
[12:52] ---
    and Limiters, equip battle uniforms
    and assemble in the auditorium.
[13:02] ---
    This is footage from the ground.
[13:09] ---
    This is unheard of...
[13:16] ---
    Four Nova Type S are now
    confirmed to have appeared!
[13:21] ---
    Four of them?
[13:24] ---
    Target 1 has entered the defensive line.
[13:26] ---
    Evacuation of civilians and
    noncombatants is 97% complete.
[13:31] ---
    Intercept attack will begin
    in 1 minute 30 seconds.
[13:55] ---
    All units were destroyed.
[13:58] ---
    Sure enough, conventional firepower...
[14:01] ---
    Can't even slow them down, huh?
[14:09] ---
    Yes?
[14:13] ---
    Understood.
[14:16] ---
    A message from general headquarters.
[14:19] ---
    You all are to move out and serve
    as reserve Pandora and Limiters.
[14:32] ---
    Kazuya!
[14:34] ---
    Did you hear?
[14:36] ---
    Yeah.
[14:36] ---
    Four Nova at once... Just what's going on?!
[14:40] ---
    Do you think they'll come here?
[14:41] ---
    L-Let 'em come!
[14:44] ---
    If Ganessa and I move out together,
[14:48] ---
    we can get one or two Nova!
[14:50] ---
    Now hold on!
[14:51] ---
    Ganessa is a second-year.
[14:53] ---
    There's no way they'd
    mobilize the second-years.
[14:56] ---
    We don't know that! East
    doesn't have enough firepower,
[15:01] ---
    so even Pandora not assigned to
    Chevalier were ordered to move out!
[15:06] ---
    Not assigned to Chevalier, meaning...
[15:08] ---
    The second- and third-years, of course!
[15:12] ---
    Then she is...
[15:17] ---
    We will reach the mission area in 15 minutes.
[15:20] ---
    All personnel, prepare for descent.
[15:31] ---
    Chevalier Platoons 3, 7 and
    8 have completed deployment.
[15:36] ---
    Intercept attack will begin in 180 seconds.
[15:42] ---
    Target 1 continues to move.
[15:52] ---
    Decoys are now in place.
[15:57] ---
    Strikers are now in place.
[16:06] ---
    Finishers are now in place.
[16:09] ---
    Operation commencing in ten seconds.
[16:14] ---
    Five... Four... Three...
[16:17] ---
    Two... One...
[16:19] ---
    Decoys, spread out!
[16:22] ---
    Get it flustered enough for
    the Strikers to get up there!
[16:34] ---
    Freezing!
[16:36] ---
    Now! Strikers, launch a direct attack!
[16:40] ---
    Expose the core!
[16:44] ---
    Finishers, destroy the core!
[16:47] ---
    Quadruple Acceleration!
[16:51] ---
    We're counting on you, Cathy Lockharte!
[16:55] ---
    She's got it!
[16:56] ---
    I'm finishing this!
[17:02] ---
    Miss Cathy!
[17:09] ---
    It timed its movement to
    my Quadruple Acceleration?
[17:15] ---
    That monster!
[17:19] ---
    Decoys, again! Disrupt the target!
[17:23] ---
    "High-Energy Alert"
[17:24] ---
    Picking up high energy
    readings from Target 1!
[17:27] ---
    It can't be!
[17:39] ---
    The Nova released a beam?
[17:42] ---
    Another first...
[17:45] ---
    This type is entirely different
[17:47] ---
    from those that have previously appeared.
[17:51] ---
    Incoming message from GHQ.
[17:52] ---
    West has been ordered to mobilize.
[17:58] ---
    So it's true-- the personnel at East
    isn't enough to stop them, huh?
[18:03] ---
    They're making our fourth-years move out?
[18:05] ---
    There are four Nova. That's a lot.
[18:08] ---
    Saying this may make me sound like a coward,
[18:11] ---
    but I'm glad I'm a third-year.
[18:13] ---
    It's so scary...
[18:17] ---
    What is occurring?
[18:19] ---
    Everyone looks anxious, and is
    speaking in whispered tones.
[18:26] ---
    What are you angry about?
[18:29] ---
    She's frustrated.
[18:31] ---
    Miss Student Council President!
    Miss Vice President!
[18:34] ---
    Frustrated at her own situation, able to
    do nothing in this state of emergency.
[18:38] ---
    State of emergency?
[18:41] ---
    Do you not know what's going on right now?
[18:45] ---
    Correct!
[18:49] ---
    What will you do if we're
    ordered to move out?
[18:52] ---
    What do you mean?
[18:54] ---
    I mean, would you pair up
    and fight with Satellizer?
[18:59] ---
    You haven't received baptism, right?
[19:03] ---
    Oh. You don't need the Ereinbar Set,
[19:08] ---
    so you could pair up with anyone.
[19:14] ---
    I will fight... with Satelli.
[19:18] ---
    She's a special person.
[19:22] ---
    Special?
[19:24] ---
    What do you mean?
[19:27] ---
    The day I transferred here...
[19:30] ---
    ...Satelli looked like my sister to me.
[19:39] ---
    Your sister? You mean the Heroine Pandora...
[19:43] ---
    ...Kazuha Aoi?
[19:46] ---
    Yes.
[19:49] ---
    Now I know why.
[19:53] ---
    Satelli received Sacreds...
[19:56] ---
    My sister's Stigmata.
[19:59] ---
    S-So the reason you wanted
    to be her Limiter...
[20:03] ---
    ...is because she was like your sister.
[20:09] ---
    I didn't even notice it myself.
[20:25] ---
    My eyes!
[20:26] ---
    I can't see!
[20:30] ---
    Get the medics out here!
    How many? All of them!
[20:41] ---
    Target 1 is repeatedly performing
    some kind of unknown attack.
[20:46] ---
    What is this?!
[20:49] ---
    Th-They're fusing!
[20:51] ---
    It's penetrating via the point of contact,
[20:53] ---
    fusing with the Pandora's Stigmata framework!
[20:55] ---
    The Volt Texture is being neutralized!
[20:59] ---
    Miss Cathy!
[21:04] ---
    Must get away... Quickly!
[21:09] ---
    Ma'am!
[21:18] ---
    Quadruple Acceleration!
[21:23] ---
    It's no good. From deep inside my body...
[21:28] ---
    ...my will is being stolen!
[21:35] ---
    Miss Cathy!
[21:45] ---
    Satelli received Sacreds...
[21:47] ---
    My sister's Stigmata.
[21:50] ---
    S-So the reason you wanted
    to be her Limiter...
[21:55] ---
    ...is because she was like your sister.
[22:17] ---
    In a future that will break
    down, I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights, even
    if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over, and
    then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth, become
    the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Giving birth to the Pandora meant
[23:41] ---
    planting the Nova's framework upon humanity.
[23:41] ---
    Four Nova have appeared.
[23:44] ---
    The Pandora that fused at East, eh?
[23:47] ---
    Next time: "Nova Form."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
    "Margaret is the best!"

10 - NOVA Form

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Speed of all targets remains unchanged.
[00:17] ---
    They continue to advance
    toward East Genetics.
[00:20] ---
    Not only are there multiple manifestations,
[00:22] ---
    they use beams to level their enemies...
[00:25] ---
    They absorb Pandora, an unknown
    attack that reduces our firepower...
[00:29] ---
    What's more, they're moving
    toward a specific location.
[00:32] ---
    Far too many new precedents, isn't it?
[00:36] ---
    Still, our support troops from
    West should have arrived at East.
[00:40] ---
    We're ready to begin our intercept attack.
[00:43] ---
    This new attack, fusing with the Pandora...
[00:46] ---
    I'm sure we obtained some data on it.
[00:49] ---
    We won't suffer the same
    kind of defeat again.
[00:52] ---
    I hope that is the case.
[00:56] ---
    Target lost!
[00:59] ---
    Readings are disappearing
    from all tracking systems!
[01:04] ---
    What does this mean?
[01:22] ---
    Satelli received Sacreds...
[01:24] ---
    My sister's Stigmata.
[01:27] ---
    S-So the reason you wanted
    to be her Limiter...
[01:32] ---
    ...Is because she was like your sister.
[02:02] ---
    That's impossible!
[02:04] ---
    It can't be!
[02:05] ---
    Just 10 minutes after disappearing...
[02:20] ---
    ...they show up here at West Genetics?
[02:24] ---
    And it's as if they're encircling us!
[02:28] ---
    Order the fourth-years on
    standby at East to return here!
[02:30] ---
    Yes, Ma'am!
[02:31] ---
    But they won't make it in time.
[02:34] ---
    It may have been a diversion.
[02:50] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[02:53] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[02:55] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[03:01] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[03:04] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[03:07] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[03:12] ---
    Keep the faith
[03:13] ---
    Fukai kaze no naka
[03:23] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[03:32] ---
    Yakusoku shita kara
[03:35] ---
    Oh, true color
[03:38] ---
    Sumiwataru sora
[03:41] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[03:47] ---
    Oh, true color
[03:49] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[03:53] ---
    Shiawase na mainichi demo
[03:58] ---
    Wasurenaide ite
SIGN    "All Use Suspended"
SIGN    "Tachikawa" "General Roadway" "West Genetics"
[04:14] ---
    "All Use Suspended"
[04:14] ---
    "General Detour"
[04:15] ---
    Nova that previously appeared moved
    as if searching for something.
[04:21] ---
    The longest observed time they
    remained was 5 hours, 37 minutes.
[04:27] ---
    Any longer than that...
[04:29] ---
    ...and dimensional compression
    causes them to explode.
[04:35] ---
    As if they are marking that area
    as having already been explored.
[04:39] ---
    So from the start, their
    target wasn't East...
[04:42] ---
    You're saying it was West?
[04:45] ---
    They may have found something.
[04:48] ---
    Ma'am, give us permission to move out.
[04:51] ---
    Please!
[05:07] ---
    Miss President!
[05:09] ---
    Abel and Yujin are already
    heading for the auditorium.
[05:12] ---
    We should hurry, too.
[05:14] ---
    Ma'am!
[05:14] ---
    "Level 1 Alert Issued"
[05:17] ---
    Level 1 Alert! Level 1 Alert!
[05:21] ---
    All Pandora and Limiters currently on campus!
[05:26] ---
    Pandora, equip Volt Textures
    with powered weaponry,
[05:30] ---
    and Limiters, equip battle uniforms
    and assemble in the auditorium.
[05:34] ---
    Four Nova have appeared.
[05:36] ---
    They are thought to be the same
    ones that approached East.
[05:41] ---
    We can't rely on the backup
    that's left for East.
[05:44] ---
    Therefore, we will reassemble the platoons
    with the remaining third of our fourth-years.
[05:50] ---
    The third-years will provide
    defense at each gate.
[05:53] ---
    For most of you, this will be your
    first time in an actual fight.
[05:57] ---
    But if you show the same strength as always,
[05:59] ---
    "On Standby"
[05:59] ---
    I believe we will definitely
    wipe out the Nova.
[06:03] ---
    Second-years and Limiters will stand
    by until further notice. That is all.
[06:09] ---
    "...Attack" "All Platoons
    Attack" "On Standby"
[06:17] ---
    Satelli, Ma'am!
[06:26] ---
    Satelli received Sacreds...
[06:28] ---
    My sister's Stigmata.
[06:33] ---
    "All Platoons Attack" "All
    Platoons Attack" "On Standby"
[06:37] ---
    Let's head for the waiting room.
[06:39] ---
    You go. I'm going into battle.
[06:43] ---
    Huh? But second-years and their Limiters--
[06:45] ---
    Don't make me repeat myself.
[06:47] ---
    Then I will go with you.
[06:49] ---
    You're not needed.
[06:54] ---
    Satelli? What's the matter?
[06:57] ---
    In that case...
[06:59] ---
    ...I will partner up with Kazuya.
[07:02] ---
    You are fine with that, yes?
[07:04] ---
    Wh-What?
[07:08] ---
    So you admit it. You are beaten.
[07:11] ---
    What?!
[07:12] ---
    Did you not hear me?
[07:15] ---
    Allow me to say it again.
[07:18] ---
    So you admit it. You are beaten.
[07:20] ---
    I won't be beaten!
[07:22] ---
    I... definitely won't!
[07:26] ---
    Is that so?
[07:53] ---
    Please stop!
[07:58] ---
    Now is not the time for something like this!
[08:02] ---
    A fight like this isn't
    why you became Pandora--
[08:05] ---
    isn't why you're here-- is it?!
[08:13] ---
    Because you'll be out there, alive.
[08:17] ---
    No, not just you: so many people,
    with so much they hold dear.
[08:24] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[08:29] ---
    So I definitely won't be beaten.
[08:33] ---
    My sister said that, too.
[08:36] ---
    "I definitely won't be beaten."
[08:41] ---
    Because when Pandora fight,
[08:44] ---
    it's to protect what's important!
[08:52] ---
    It is as you say, Kazuya.
[08:58] ---
    All targets have entered the defensive line.
[09:01] ---
    Platoons 1, 2, 3 and 4 are en
    route to engage each target.
[09:07] ---
    "All Use Suspended"
[09:14] ---
    Capt. Schmitz and Platoon 1 will
    engage Target 1 by the East Gate.
[09:27] ---
    The target is ahead 400 meters.
[09:29] ---
    All Pandora, move to the mission area.
[09:32] ---
    Intercept attack will begin in three minutes.
[09:34] ---
    All Limiters, rush in with your
    vehicles and secure your positions.
[09:40] ---
    Platoon 1, attack!
[09:59] ---
    Volt Weapon: deploy.
[10:04] ---
    Doppelganger.
[10:22] ---
    What's happening?
[10:24] ---
    Zoom in on Target 1.
[10:27] ---
    Understood.
[10:31] ---
    That's...
[10:47] ---
    The Pandora that fused at East, eh?
[11:05] ---
    Those are...
[11:07] ---
    ...Stigmata?!
[11:09] ---
    The Nova Form.
[11:37] ---
    Acceleration... No, Double Acceleration?
[11:40] ---
    Destroy them all! Don't
    let them onto the campus!
[11:43] ---
    Yes, Ma'am!
[11:45] ---
    What about Target 1?
[11:49] ---
    I'll get it!
[12:08] ---
    What's that? Elize, all by herself?
[12:11] ---
    Y-Yes.
[12:12] ---
    Please move to provide backup
    once Target 3 is destroyed.
[12:16] ---
    Easier said than done!
[12:20] ---
    Way to go, Strikers! I'll finish this!
[12:27] ---
    Volt Weapon: deploy!
[12:30] ---
    Getsuro!
[12:32] ---
    Don't die, Elize.
[12:35] ---
    While battling the enemy Pandora,
[12:37] ---
    Sakurako Shikoin and Irene
    Vanette have both been injured!
[12:40] ---
    Get a medic out there.
[12:42] ---
    Yes, Ma'am! I will inform
    the medics on standby.
[12:45] ---
    Enemy Pandora are approaching the East Gate.
[12:50] ---
    I wonder if our fourth-years are all right...
[12:53] ---
    It's worrisome, huh? It looks
    like they were shorthanded
[12:56] ---
    when they reformed the platoons, too.
[12:59] ---
    Even if something did happen
    to the fourth-years,
[13:02] ---
    there'll be no problem so long
    as we hold the East Gate.
[13:05] ---
    Not that I agree with the
    great Miyabi Kannazuki
[13:08] ---
    being assigned to guard the gate.
[13:11] ---
    She's saying something...
[13:13] ---
    The only thing you're good at
    is eating up the underclassmen.
[13:17] ---
    Did you say something?!
[13:18] ---
    N-No!
[13:25] ---
    What happened to the gate?
[13:35] ---
    Wh-Who are you?
[13:37] ---
    The East Gate has been breached!
[13:39] ---
    The East Gate is the closest.
[13:42] ---
    Sure enough, what they're after is...
[13:44] ---
    Order all third-years guarding the
    gates to head for the East Gate!
[13:49] ---
    Yes, Ma'am!
[13:51] ---
    Level 3 Alert!
[13:53] ---
    Intruders at the East Gate.
    All troops head there at once!
[13:58] ---
    What's going on, Sis? They're
    saying the Nova have broken in?
[13:59] ---
    Intruders at the East Gate.
[14:02] ---
    Shh! Keep quiet, Yujin.
[14:02] ---
    All troops head there at once!
[14:05] ---
    The intruders are difficult-to-discern
    enemy Pandora.
[14:09] ---
    Ma'am!
[14:10] ---
    They can be discerned by the
    large Stigmata upon their backs.
[14:15] ---
    Such Pandora are the enemy, and
    must be fought with extreme force.
[14:18] ---
    Repeating:
[14:20] ---
    The intruders are difficult-to-discern
    enemy Pandora.
[14:24] ---
    They can be discerned by the
    large Stigmata upon their backs.
[14:26] ---
    We've been ordered to stay on standby.
[14:28] ---
    Such Pandora are the enemy, and
    must be fought with extreme force.
[14:35] ---
    You'll be punished for disobeying orders!
[14:37] ---
    In times of crisis, response
    depends upon the situation.
[14:42] ---
    Even Rana...?
[14:56] ---
    You ignore me?
[14:59] ---
    You've got some nerve. Homing Dagger!
[15:19] ---
    W-Wait...
[15:26] ---
    Enemy Pandora are en route to
    the Ravensborne Nucleochede.
[15:31] ---
    I knew it...
[15:32] ---
    Order the high-ranking third-years
[15:35] ---
    to head for the Ravensborne Nucleochede.
[15:38] ---
    Yes, Ma'am!
[15:40] ---
    And...
[15:47] ---
    Please wait!
[15:48] ---
    Let go!
[15:49] ---
    No. I won't let go.
[15:51] ---
    Let go!
[15:52] ---
    No!
[15:54] ---
    Wh-What is it?
[15:57] ---
    I'm not some substitute for your sister!
[16:05] ---
    Has something happened... between those two?
[16:10] ---
    A substitute for my sister?
[16:12] ---
    What do you mean by that, Ma'am?
[16:13] ---
    "School-wide Alert Issued"
[16:16] ---
    True enough, they implanted
    your sister's Sacreds into me.
[16:22] ---
    That's why I'm "special," isn't it?
[16:25] ---
    That's why you chose me
    as your partner, isn't it?
[16:33] ---
    So you overheard.
[16:36] ---
    But you've misunderstood--
[16:38] ---
    Announcement: Second-years Ganessa Roland,
[16:41] ---
    Satellizer el Bridget, and Rana Linchen,
[16:45] ---
    head for the Ravensborne
    Nucleochede at once.
[16:48] ---
    L-Lesbian nude cheetah?!
[16:52] ---
    What is that?
[16:55] ---
    Satellizer! Rana, come on!
[16:58] ---
    Wait please thank you!
[17:05] ---
    Are the Pandora in place?
[17:07] ---
    Placement is complete on each floor.
[17:09] ---
    You will now act as instructed.
[17:11] ---
    Ma'am.
[17:14] ---
    Please come with me.
[17:37] ---
    Enemy Pandora have reached
    the Ravensborne Nucleochede.
[17:45] ---
    The top-level third-years
    are also protecting this.
[17:49] ---
    But if it comes to it...
[17:52] ---
    please protect it with your lives.
[17:58] ---
    What's beyond there?
[18:05] ---
    The holy remains.
[18:07] ---
    Holy remains?
[18:33] ---
    As I thought, you, the source of our power...
[18:37] ---
    ...are being targeted.
[18:40] ---
    Maria Lancelot.
[18:43] ---
    What is this "holy remains"?
[18:47] ---
    Do you know?
[18:49] ---
    D-Don't ask me!
[18:51] ---
    The body of the person who
    gave birth to the Pandora.
[18:57] ---
    The Stigmata inside you
    were mass-manufactured
[19:01] ---
    and implanted into women,
[19:03] ---
    making the one thing that can fight the Nova.
[19:06] ---
    Thus were the Pandora born.
[19:09] ---
    But the Stigmata are made up of the
    same material as the Nova's core.
[19:14] ---
    In other words, giving birth to the Pandora
[19:17] ---
    meant planting the Nova's
    framework upon humanity.
[19:20] ---
    All Pandora have the possibility
    of reverting to Nova Form.
[19:25] ---
    In the Eighth Nova Clash of 2061,
[19:30] ---
    this happened to Kazuha Aoi.
[19:41] ---
    Enemy Pandora have entered
    the Ravensborne Nucleochede!
[19:45] ---
    They've burst through the entrance
    to the Central Elevator!
[19:58] ---
    It looks like it's started.
[20:09] ---
    All main barriers are closing!
    Sector 22 now closed off.
[20:12] ---
    Sector 31 now closed off!
[20:17] ---
    Enemy Pandora have cleared Barrier 51!
[20:20] ---
    Barrier 53 now closing along their route.
[20:23] ---
    After they're rerouted to Level
    6, the plan will move to Phase 2.
[20:27] ---
    Enemy Pandora are moving toward Level 7.
[20:32] ---
    Rerouting was successful.
[20:34] ---
    Barriers 36 through 40 are all closed.
[20:37] ---
    Enemy Pandora are passing through Area C.
[20:43] ---
    Area C is now closed off.
[20:48] ---
    The plan is moving to Phase 3.
[20:51] ---
    Activating Intruder Extraction System!
[21:06] ---
    Area C now filling with non-lethal gas.
[21:09] ---
    10 PPM... 20 PPM...
[21:13] ---
    Neutralization level reached!
[21:20] ---
    High energy readings in Area C!
[21:27] ---
    Area C hermetic barrier has been destroyed.
[21:31] ---
    Non-lethal gas had no effect,
[21:33] ---
    and their beams can destroy
    even our barriers...!
[21:36] ---
    Even if abnormal Stigmata
    activity is the cause,
[21:39] ---
    those girls' powers are
    far beyond normal Pandora.
[21:43] ---
    The enemy Pandora have begun moving again!
[21:48] ---
    So that the tragedy of Kazuha
    Aoi would never be repeated,
[21:51] ---
    we limited the number of
    Stigmata that can be implanted.
[21:56] ---
    And yet...
[21:57] ---
    For the Nova to have caused
    something like this...
[22:02] ---
    Sure enough, to mankind,
    the Stigmata may well be...
[22:06] ---
    ...a double-edged sword.
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    The holy remains are
    still being researched,
[23:40] ---
    I can't keep up with his speed!
[23:42] ---
    and handing them over to the Nova would
    clearly mean defeat for humankind.
[23:43] ---
    Satelli... I need you!
[23:46] ---
    "Next time: "Ambush!
    Ravensborne Nucleochede."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"
[23:50] ---
    "Run, run, run"

11 - Ambush! Ravensborne Nucleochede

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    That attack!
[01:00] ---
    Sorry for the wait, Elise.
[01:01] ---
    Yumi!
[01:04] ---
    3rd Platoon, after eliminating Target 3,
[01:07] ---
    join in the attack on Target 1.
[01:10] ---
    How are the others faring?
[01:11] ---
    The cores of Targets 3 and 4 are exposed.
[01:15] ---
    The platoons are continuing their
    respective intercept attacks.
[01:18] ---
    What about the Ravensborne Nucleochede?
[01:21] ---
    Enemy Pandora are moving toward Level 8.
[01:25] ---
    Barriers 59 and 60 are closed.
[01:29] ---
    They are being rerouted to
    the primary defense line.
[01:32] ---
    At the primary defense line,
[01:34] ---
    Ingrid Bernstein...
[01:36] ---
    ...Attia Simmons...
[01:38] ---
    ...Creo Brand...
[01:40] ---
    ...and Arnett McMillan...
[01:43] ---
    ...all lie in wait.
[01:59] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[02:02] ---
    Then let's keep walking like this
[02:04] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[02:10] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[02:13] ---
    Are laughed at as weakness,
[02:16] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[02:21] ---
    Keep the faith
[02:22] ---
    Because I made a promise
[02:32] ---
    To live as I am
[02:41] ---
    Inside that gale
[02:44] ---
    Oh, true color
[02:47] ---
    So that clear sky
[02:50] ---
    Can be freely repainted in color
[02:56] ---
    Oh, true color
[02:58] ---
    There is no distinct scenery
[03:02] ---
    Just don't forget
[03:07] ---
    Every happy day
[03:23] ---
    Everyone, please listen.
[03:26] ---
    I think you've all heard rumors,
    but the Ravensborne Nucleochede
[03:31] ---
    holds the body of she who
    gave birth to you Pandora.
[03:35] ---
    It is where what we call the
    "holy remains" are kept safe.
[03:39] ---
    I do not know how the Nova
    found the holy remains,
[03:42] ---
    or why they are after them.
[03:45] ---
    The holy remains are still being researched,
[03:47] ---
    and handing them over to the Nova would
    clearly mean defeat for humankind.
[03:52] ---
    Therefore, they must be protected.
[04:00] ---
    Please...
[04:04] ---
    It's just as you said, Ma'am.
[04:08] ---
    I heard it at the House of el Bridget.
[04:11] ---
    What is it?
[04:12] ---
    Guarding such a precious item
[04:15] ---
    is perfect for me, given that I
    am the top student in my year.
[04:19] ---
    Still, I feel that the number-two student,
[04:21] ---
    some backwoods girl, is rather superfluous...
[04:23] ---
    Who are you calling a backwoods girl?!
[04:27] ---
    But... the top third-years
    have also been stationed.
[04:34] ---
    This is a "safety zone."
[04:36] ---
    Just like the other second-years on standby,
[04:39] ---
    we've been protected so that we
    can guard this, nothing more.
[04:48] ---
    What's been your problem all this time?
[04:50] ---
    What turn of events is this?
[04:52] ---
    You are rather talkative today.
[04:55] ---
    It is a bit unusual, I would say.
[04:58] ---
    Could it be that this situation
    has you somewhat rattled?
[05:02] ---
    Th-That's not it at all.
[05:20] ---
    Volt Weapon: deploy!
[05:23] ---
    Divine Trust!
[05:25] ---
    Elegante Cuore!
[05:28] ---
    Infinity Fang!
[05:31] ---
    Scythe Machina!
[05:39] ---
    Jeez, physical exertion isn't
    my way of doing things.
[05:43] ---
    That sounds like you.
[05:45] ---
    Here they come!
[05:50] ---
    Acceleration? Morrison!
[05:52] ---
    Leo!
[05:53] ---
    Freezing!
[06:00] ---
    How's that? Can't move, can you?
[06:05] ---
    A Freezing was cast at
    the primary defense line.
[06:08] ---
    Enemy Pandora have ceased...
[06:19] ---
    These things can use the
    same power as the Nova?
[06:22] ---
    Then think of them as Nova
    and just plow into them!
[06:27] ---
    Attia, up high!
[06:41] ---
    No you don't!
[06:43] ---
    There's no need.
[06:45] ---
    Please make keeping them
    at bay your top priority.
[06:48] ---
    B-But Sister Margaret!
[06:55] ---
    There are other Pandora guarding this place.
[06:58] ---
    Understood.
[06:59] ---
    Keeping them at bay is top priority, huh?
[07:02] ---
    It's vexing being told not
    to annihilate them, huh?
[07:05] ---
    Lead them to the secondary defense line!
[07:07] ---
    Understood! Barriers 70 and 71 are closing.
[07:20] ---
    The enemy Pandora have arrived at Level 20.
[07:23] ---
    They will soon reach the
    secondary defense line.
[07:31] ---
    Missed, huh?
[07:36] ---
    The enemy Pandora have reached
    the secondary defense line!
[07:39] ---
    I am the second-ranked third-year,
[07:42] ---
    the Executor of Ingenious
    Schemes, Elizabeth Mably.
[07:45] ---
    I am your opponent.
[07:47] ---
    Cover me if the enemy
    casts a Freezing, Andrei.
[07:51] ---
    Yes, my lady.
[07:56] ---
    Freezing!
[08:00] ---
    Stigma Satellite System!
[08:13] ---
    It would seem that if we destroy
    the Stigmata at their sternum,
[08:15] ---
    we can return them to normal
    without killing the host body.
[08:19] ---
    Understood! Announcement! The
    enemy Pandoras' weak point
[08:22] ---
    is the Stigmata at their sternum.
[08:25] ---
    You hear that?
[08:26] ---
    Yeah.
[08:28] ---
    In that case...
[08:29] ---
    I'm going first!
[08:54] ---
    We did it.
[08:57] ---
    Freezing!
[09:15] ---
    Shoot!
[09:39] ---
    One enemy Pandora has
    reached the lowest level.
[09:55] ---
    You're the Godspeed of the East!
[09:58] ---
    You know her?
[10:00] ---
    Um, yes!
[10:02] ---
    I heard about you and her as well.
[10:12] ---
    I never thought we'd meet again like this.
[10:24] ---
    B-Backwoods girl! I'll come help you now!
[10:28] ---
    Please do not speak in such a pitiable voice.
[10:32] ---
    Four Mindsets!
[10:45] ---
    You did it!
[10:46] ---
    Serves her right.
[10:58] ---
    An Acceleration?
[11:08] ---
    That person Accelerates differently from us.
[11:11] ---
    I may not be able to Accelerate,
    but she's nothing special!
[11:20] ---
    Chains of Binding!
[11:31] ---
    Rana!
[11:32] ---
    Fall back, now!
[11:34] ---
    What foolishness is this?
[11:38] ---
    If you cannot Accelerate,
[11:40] ---
    then you are an impediment.
[12:07] ---
    Kazuya...
[12:12] ---
    That was scary...
[12:14] ---
    Ganessa, Ma'am!
[12:32] ---
    Satelli!
[12:34] ---
    Get away from me! You're not needed!
[12:37] ---
    But...
[12:40] ---
    I'm not some substitute for your sister!
[12:46] ---
    She... Cathy Lockharte is...
[12:57] ---
    ...an opponent I must face alone.
[13:04] ---
    I definitely won't be beaten!
[13:16] ---
    Such speed!
[13:44] ---
    I won't let you...
[13:46] ---
    go any farther...
[13:51] ---
    Ma'am!
[14:18] ---
    Satellizer used a Tempest Turn?
[14:20] ---
    No, an Acceleration.
[14:35] ---
    That was incredible!
[14:37] ---
    I thought I told you you're not needed.
[14:44] ---
    Where... am I?
[14:48] ---
    She spoke?
[14:52] ---
    What am... I doing?
[15:03] ---
    Don't tell me the Stigmata in her sternum...
[15:05] ---
    ...controls her consciousness!
[15:18] ---
    If I don't beat her on the next
    try, I won't be able to hold out!
[15:32] ---
    The fusion with the Stigmata
    framework is accelerating?
[15:36] ---
    At this rate, she'll...
[15:42] ---
    Non-interval Double Acceleration!
[15:53] ---
    She did it again! It's like a Tempest...
[15:55] ---
    An Acceleration Turn!
[16:08] ---
    Triple... Acceleration!
[16:18] ---
    Quadruple Acceleration?!
[16:30] ---
    I can't keep up with this speed!
[16:53] ---
    Miss Cathy!
[16:55] ---
    Please come to your senses!
[16:57] ---
    Kazuya...
[17:03] ---
    You're not the type to
    do something like this!
[17:05] ---
    You made a promise, didn't you?!
[17:13] ---
    I look forward to the day I
    can read one of your novels.
[17:21] ---
    Okay!
[17:45] ---
    Kazuya! Stop it!
[17:48] ---
    No! I won't stop!
[17:51] ---
    I told you, you're not needed!
[17:54] ---
    Even if you don't need me,
[17:58] ---
    I...
[18:00] ---
    I need you!
[18:07] ---
    Why...?
[18:09] ---
    Because you're my partner!
[18:13] ---
    You... You've received my sister's
    Stigmata. You're so very important!
[18:19] ---
    Together with you,
[18:22] ---
    I...
[18:24] ---
    Because you'll be out there, alive.
[18:27] ---
    No, not just you:
[18:30] ---
    so many people, with so much they hold dear.
[18:35] ---
    I want to protect what's held dear!
[18:54] ---
    What was I thinking?
[18:59] ---
    Kazuya doesn't want me as a
    substitute for his sister.
[19:02] ---
    How could someone like me
    ever be a worthy substitute
[19:06] ---
    for Kazuha Aoi, the Heroine Pandora?
[19:11] ---
    Yes... What Kazuya's wanted is a partner.
[19:16] ---
    To protect that which is dear.
[19:21] ---
    He may have chosen me because
    of the Sacreds I had implanted.
[19:27] ---
    But I encountered him!
[19:30] ---
    If I hadn't been implanted with the Sacreds,
[19:32] ---
    I still wouldn't have a partner.
[19:42] ---
    I'm happy that I encountered Kazuya.
[19:46] ---
    I'm grateful to Kazuha Aoi.
[19:49] ---
    But I...
[19:51] ---
    I definitely won't be beaten.
[19:53] ---
    One day, I will surpass even Kazuha Aoi.
[20:03] ---
    Kazuya... When this battle is
    finished, you will get your baptism.
[20:15] ---
    Kazuya!
[20:18] ---
    I can't move! It's the end for sure!
[20:27] ---
    No more Freezings are being cast, so why...?
[20:31] ---
    No...
[20:34] ---
    Stop making me kill people.
[20:37] ---
    I don't want to hurt anyone.
[20:40] ---
    I have a dream!
[20:42] ---
    One I've had since I was little...
[20:44] ---
    To be a novelist!
[20:52] ---
    What's happening?
[20:57] ---
    Please! Stop me, Satellizer el Bridget!
[21:06] ---
    She's disappearing!
[21:21] ---
    Elizabeth, what happened?
[21:40] ---
    It seems my aim was off...
[21:59] ---
    One enemy Pandora has reached
    the Ravensborne Nucleochede
[22:02] ---
    and the holy remains!
[22:17] ---
    In a future that will break
    down, I want to protect you
[22:24] ---
    In a world of darkness, become the
    star that will illuminate tomorrow
[22:38] ---
    On lonely, anxious nights, even
    if it seems you'll lose hope
[22:41] ---
    Remember that I'll always be there
[22:45] ---
    Don't lose it, that spark that only you have
[22:48] ---
    Try it over and over, and
    then overcome, yeah yeah!
[22:51] ---
    Emerge from that maze in your heart
[22:55] ---
    Because surely it makes a person stronger
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    With you, I want to find a
    future that gives off light
[23:12] ---
    O tears that spill forth, become
    the wind that will dry them
[23:19] ---
    That's right, none of us can live alone
[23:24] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    All of us, break free of
    the darkness of solitude
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    Till now, not once had I thought...
[23:41] ---
    Just kill me.
[23:42] ---
    ...about making friends with
    anyone from this academy.
[23:43] ---
    Satellizer is becoming a Nova!
[23:45] ---
    Final episode: "Satellizer vs. Pandora."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"

12 - Satellizer vs. Pandora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[00:30] ---
    Then let's keep walking like this
[00:32] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[00:38] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[00:41] ---
    Are laughed at as weakness,
[00:44] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[00:49] ---
    Keep the faith
[00:50] ---
    Because I made a promise
[01:00] ---
    To live as I am
[01:09] ---
    Inside that gale
[01:12] ---
    Oh, true color
[01:15] ---
    So that clear sky
[01:18] ---
    Can be freely repainted in color
[01:24] ---
    Oh, true color
[01:26] ---
    There is no distinct scenery
[01:30] ---
    Just don't forget
[01:35] ---
    Every happy day
[02:03] ---
    Even if I asked you to retreat...
[02:10] ---
    ...you wouldn't listen, would you, Ma'am?
[02:15] ---
    I'm the third-ranked third-year:
    the Silent Confidant, Ticy Phenyl.
[02:19] ---
    And I am the first-ranked third-year:
    the Unparalleled Monster...
[02:24] ---
    ...Chiffon Fairchild.
[02:30] ---
    I will... die here...
[02:59] ---
    I'm... alive...
[03:15] ---
    Are you... alive?
[03:18] ---
    Miss... Second-ranked?
[03:26] ---
    Ma'am!
[03:28] ---
    Ma'am! Ganessa!
[03:30] ---
    Please hold on, Ganessa!
[03:32] ---
    Why did you do something so reckless?
[03:35] ---
    It was... my duty.
[03:38] ---
    What?
[03:39] ---
    One's comrades... No.
[03:43] ---
    Those weaker than oneself.
[03:46] ---
    Protecting them is a Pandora's
    duty. That is why.
[03:52] ---
    Please hold on, Ganessa!
[03:56] ---
    I'll take you straight
    to the recovery center.
[03:58] ---
    Their regenerative care
    will heal you right up!
[04:07] ---
    I'm sorry, Ma'am! I startled you, didn't I?
[04:10] ---
    Oh, your face is dirty!
[04:13] ---
    You always keep yourself so tidy.
[04:15] ---
    What have I done?
[04:17] ---
    Now then, Ma'am,
[04:19] ---
    if you didn't care for the piggyback... Oh!
[04:23] ---
    I'll carry you like a princess,
    just the way you like.
[04:27] ---
    You're happy, aren't you? Then say something.
[04:31] ---
    Just one word will do, so please answer me.
[04:34] ---
    "What are you doing lolling
    about? Hurry up and carry me!"
[04:38] ---
    Scold me like that, the way you always do!
[04:42] ---
    Ma'am!
[04:45] ---
    Ganessa is... She's already...
[04:48] ---
    She's not dead.
[04:49] ---
    She isn't dead!
[04:51] ---
    Ganessa would never...
[04:54] ---
    She wouldn't die from this!
[05:18] ---
    It's strange. Till now,
    not once had I thought...
[05:22] ---
    ...about making friends with
    anyone from this academy.
[05:28] ---
    So why is it...?
[05:31] ---
    I don't know.
[05:34] ---
    Why do I feel so... choked with anger?!
[05:39] ---
    Stigmata Activation Rate at 180... 200...
[05:42] ---
    300... 400...
[05:44] ---
    Entering abnormal activity levels.
[05:47] ---
    She's switching to Nova
    Mode of her own volition.
[05:51] ---
    Just like that girl four years ago...
[06:24] ---
    Quadruple Acceleration!
[06:26] ---
    Satellizer can't protect herself!
[06:30] ---
    She did it!
[06:38] ---
    Incredible! All those attacks!
[06:40] ---
    This is...
[06:45] ---
    This is Satelli's...
[06:47] ---
    ...true strength?
[07:23] ---
    At last... it can be over.
[07:27] ---
    Just... kill me.
[07:30] ---
    Kill me... Kill me...
[07:38] ---
    No!
[07:43] ---
    She has her consciousness back.
[07:45] ---
    She's not a Nova anymore!
[07:47] ---
    So you can't kill her, Satelli!
[07:50] ---
    Please, Satelli!
[07:52] ---
    I don't want to see someone special to me
[07:55] ---
    take the life of a special comrade!
[08:01] ---
    Comrade...
[08:04] ---
    Comrade.
[08:13] ---
    Abnormal Stigmata activity is causing
    a dependency on Nova attributes
[08:16] ---
    throughout the physical framework.
[08:19] ---
    It's hopeless.
[08:26] ---
    Ma'am!
[08:42] ---
    Stigmata Activation Level:
    200... 180... 120...
[08:47] ---
    Stigmata Activation Levels are
    falling by her own will... No.
[08:52] ---
    His words brought her under control.
[09:05] ---
    Satelli... Ma'am...
[09:11] ---
    Ganessa!
[09:14] ---
    Kazuya, give me a hand!
[09:15] ---
    Ganessa is alive!
[09:18] ---
    Is it true?
[09:23] ---
    I want you to tell me...
[09:27] ---
    Why... didn't you kill me?
[09:31] ---
    Because I didn't want to
    make that boy lose hope.
[09:41] ---
    I look forward to the day I
    can read one of your novels.
[09:47] ---
    That boy taught me.
[09:51] ---
    What's that?
[09:54] ---
    Together with you, I... I want
    to protect what's held dear!
[10:00] ---
    The goal that we with Stigmata,
[10:02] ---
    the Pandora, must live for.
[10:05] ---
    The goal that Pandora must live for?
[10:26] ---
    So... It's over, yes?
[10:39] ---
    Good work, Yujin.
[10:41] ---
    You too, Ma'am.
[10:43] ---
    Thank you, Abel.
[10:44] ---
    Not at all.
[10:46] ---
    All enemy Pandora who entered
    the Ravensborne Nucleochede
[10:49] ---
    have been eliminated.
[10:52] ---
    What about the Nova?
[10:54] ---
    Only Target 1 remains,
[10:56] ---
    but its core is half-destroyed.
[10:58] ---
    It's just a matter of time
    before it is defeated.
[11:01] ---
    It's the last one. Let's go.
[11:03] ---
    All right.
[11:12] ---
    It's gone!
[11:13] ---
    What does that mean?
[11:15] ---
    Target 1 has disappeared!
[11:17] ---
    Sweep the area!
[11:18] ---
    Already underway.
[11:41] ---
    Ma'am? What is the matter?
[11:44] ---
    Control room! There are still enemy Pandora!
[11:51] ---
    This is...!
[11:57] ---
    Extra-dimensional activity in
    the Ravensborne Nucleochede
[11:58] ---
    where the holy remains are kept!
[12:13] ---
    Increase in mass! Transfer confirmed!
[12:15] ---
    On screen!
[12:26] ---
    The Nova!
[12:33] ---
    Confirmed: It's Target 1!
[12:34] ---
    So it identified the coordinates via the
    Stigmata it transferred to the Pandora?
[12:41] ---
    Notice to all Pandora within
    the Ravensborne Nucleochede!
[12:45] ---
    We cannot hand...
[12:47] ---
    We cannot hand the holy remains to the Nova!
[13:00] ---
    You must protect them.
[13:04] ---
    Please...
[13:08] ---
    Everyone.
[13:08] ---
    This is the Nova?
[13:10] ---
    As always, it comes back
    to physical exertion, eh?
[13:14] ---
    That is the job of a Pandora.
[13:16] ---
    All right, that's enough chatter.
[13:19] ---
    Here, here.
[13:21] ---
    Andrei, back me up.
[13:24] ---
    Yes, my lady.
[13:42] ---
    Everyone, we're going.
[13:59] ---
    Satelli!
[14:02] ---
    I... Kill me!
[14:05] ---
    Don't tell me that Stigmata is...!
[14:15] ---
    Stigmata have entered
    abnormal activity range.
[14:18] ---
    So the Nova have noticed, too...
[14:21] ---
    the latent abilities of the Pandora.
[14:31] ---
    Satelli!
[14:41] ---
    I-I cannot move!
[14:43] ---
    What's going on?!
[14:45] ---
    This is...
[14:47] ---
    No mistake about it...
[14:50] ---
    A Freezing!
[14:51] ---
    S-Satellizer is...
[14:53] ---
    ...becoming a Nova!
[15:04] ---
    Target 1 is approaching the holy remains!
[15:07] ---
    All Pandora remain unable to act!
[15:22] ---
    How can we just stand here and watch?
[15:26] ---
    We cannot.
[15:30] ---
    Yes, indeed...
[15:35] ---
    Pandora Mode: activate!
[15:47] ---
    What's this?
[15:49] ---
    Pandora Mode.
[15:51] ---
    It allows movement even with a Freezing area.
[15:55] ---
    It's a fighting system.
[16:11] ---
    Pandora Mode was canceled!
[16:13] ---
    How?!
[16:15] ---
    It's obvious.
[16:17] ---
    By this powerful Freezing.
[16:26] ---
    This is...
[16:27] ---
    ...the Nova's true power.
[16:32] ---
    The target has reached the holy remains!
[16:35] ---
    Please...
[16:46] ---
    Help me...
[16:50] ---
    Help me.
[16:54] ---
    Help me!
[16:56] ---
    Kazuya!
[17:00] ---
    Help me!
[17:17] ---
    Satelli, I believe in you!
[17:20] ---
    You hold my sister's Stigmata...
    The Sacreds. You do!
[17:28] ---
    Kazuya...
[17:31] ---
    Kazuya!
[17:42] ---
    You're...
[17:47] ---
    Kazuha Aoi.
[17:50] ---
    Protect them.
[17:52] ---
    The things that... The people you hold dear.
[17:58] ---
    That's what the Stigmata's power is for.
[18:23] ---
    The power to protect the things
    that... The people we hold dear.
[18:40] ---
    This feeling is...
[18:41] ---
    An Ereinbar Set!
[18:44] ---
    Even though he hasn't received baptism...
[18:47] ---
    ...Kazuya Aoi can do this?!
[18:49] ---
    It is so warm!
[18:54] ---
    All right, let's do it!
[19:29] ---
    Target 1 has been immobilized!
[19:40] ---
    It seems it was no mistake
    that she encountered that boy.
[20:02] ---
    Ma'am!
[20:05] ---
    Kazuya...
[20:08] ---
    I met Kazuha Aoi.
[20:11] ---
    If coming to a halt isn’t allowed
[20:11] ---
    Thank you.
[20:14] ---
    Then let's keep walking like this
[20:17] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[20:18] ---
    Are you all right?
[20:22] ---
    Thank you.
[20:23] ---
    Even if these emotions that can't be shaken
[20:24] ---
    Ma'am...
[20:25] ---
    Are laughed at as weakness,
[20:26] ---
    The Untouchable Queen...
[20:28] ---
    I don't care. I want to
    tell you straightforwardly
[20:33] ---
    Keep the faith
[20:35] ---
    Because I made a promise
[20:45] ---
    To live as I am
[20:54] ---
    Miss Milena.
[20:54] ---
    Inside that gale
[20:56] ---
    Oh, true color
[20:56] ---
    I'm thinking of joining the
    Chevalier reserve corps.
[20:59] ---
    So that clear sky
[21:00] ---
    Wh-Why?
[21:02] ---
    Can be freely repainted in color
[21:02] ---
    Because you taught me what a
    Pandora is meant to live for.
[21:07] ---
    And your dream to become a novelist?
[21:08] ---
    Oh, true color
[21:10] ---
    I'll definitely make that happen, too.
[21:11] ---
    There is no distinct scenery
[21:13] ---
    Because I made a promise.
[21:15] ---
    Just don't forget
[21:19] ---
    Rana?
[21:19] ---
    Every happy day
[21:19] ---
    Well, it is time to go!
[21:23] ---
    Oh. To visit Ganessa?
[21:26] ---
    Yes! Now then, Kazuya...
[21:28] ---
    Uh, h-hey!
[21:31] ---
    P-Please excuse me.
[21:34] ---
    On unknown, faraway city streets
[21:37] ---
    It's here.
[21:37] ---
    Even if colored before you know it
[21:38] ---
    Come in.
[21:40] ---
    Sorry for the... Huh?
[21:40] ---
    "I want you to remember
    that you're not alone"
[21:43] ---
    What is the matter?
[21:45] ---
    Satelli... Ma'am?
[21:45] ---
    Tears that can't be held back will
    always change into strength, so...
[21:47] ---
    You're visiting her, too?
[21:49] ---
    Y-Yes.
[21:51] ---
    Just what turn of events is this, I wonder?
[21:51] ---
    I want to believe. I want that
    to reach you, straightforwardly
[21:54] ---
    If it snows, it will be your fault.
[21:56] ---
    Trust myself, in sudden rain
[22:00] ---
    Uh... Th-Thank you.
[22:05] ---
    P-Pardon me.
[22:08] ---
    That song that was erased
[22:08] ---
    Oh. Come by my room later.
[22:12] ---
    She certainly has changed...
[22:15] ---
    The Untouchable Queen.
[22:17] ---
    I will now let it go
[22:18] ---
    She never would have done this before.
[22:19] ---
    Oh, true color
[22:22] ---
    So that the blueness of blue
[22:23] ---
    Ah! Ma'am?
[22:25] ---
    I'm all right.
[22:25] ---
    Will burn color into my heart
[22:31] ---
    Oh, true color
[22:32] ---
    Today, for sure...
[22:33] ---
    My true self
[22:35] ---
    Baptism.
[22:36] ---
    I want to always pursue it, hold it tight
[22:38] ---
    What should I do? I can't decide!
[22:41] ---
    Kazuya, what are you doing here at this hour?
[22:42] ---
    Colors that mix
[22:44] ---
    Uh, well, Satelli told me
    to come by her room, so...
[22:45] ---
    Will one day bleed together
[22:48] ---
    And the time of monochrome will begin
[22:49] ---
    What should I do? I have to wear something!
[22:54] ---
    Oh, true color
[22:54] ---
    Satellizer? Kazuya is here...
[22:56] ---
    Distinct scenery is no longer needed
[22:58] ---
    Hello.
[23:01] ---
    Just don't forget every unchanging day
[23:04] ---
    S-Satelli!
[23:05] ---
    Th-This is...!
[23:07] ---
    You planned to seduce Kazuya
    wearing that, didn't you?
[23:11] ---
    Don't forget
[23:11] ---
    How shameless!
[23:12] ---
    I shall not be beaten!
[23:15] ---
    Don't forget I am even more shameless...
[23:20] ---
    I... I definitely won't be beaten!
[23:24] ---
    Why does this have to happen?
[23:29] ---
    Sure enough, aren't the Stigmata
[23:30] ---
    a double-edged sword for humanity?
[23:35] ---
    It's because they are a double-edged sword
[23:37] ---
    that they give birth to the
    strength that is the Pandora.
[23:40] ---
    But Professor Gengo Aoi...!
[23:42] ---
    Goodbye.
[23:46] ---
    Everything begins now.
[23:50] ---
    See you!
[23:59] ---