9 - Interval in the Evening Calm!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Guy
Whoa, nice attack!
[00:06] Guy
He didn't stand a chance!
[00:07] Guy
He broke his guard with an overhead attack!
[00:08] Isuzu
Yes! Now!
[00:14] Isuzu
All right!
[00:16] Guy
You're still the best, Mikoshiba.
[00:18] Isuzu
Better believe it!
[00:20] Isuzu
Swimming and fighting games
are the two things I live for!
[00:27] Isuzu
Oh-ho? Who do we have now?
[00:30] Isuzu
Mikoshiba Isuzu will take good care of you.
[00:37] Guy
A foreigner?
[00:38] Guy
He's been playing the racing
games like a pro lately.
[00:41] Guy
Don't get too careless, Mikoshiba.
[00:44] Isuzu
Did you forget how much of my pocket
change I've sunk into this game?
[00:49] Isuzu
Don't underestimate me!
[00:50] Isuzu
Here we go, partner!
[00:59] Guy
He's blocking all your hits!
[01:01] Guy
That's nice maneuvering...
[01:03] Isuzu
He's just darting all over the place!
[01:04] Isuzu
Well, then, I'll just have
to finish this quick!
[01:16] Isuzu
No way!
[01:27] Isuzu
I-I'm just getting started!
[01:29] Ralph
Al, we gotta go.
[01:32] Al
Aw, man. It was just getting interesting.
[01:36] Isuzu
Hey, wait!
[01:44] Isuzu
I think...
[01:46] Isuzu
I've seen him somewhere before...
SIGN Episode 9: Interval in the Evening Calm!
[03:22] Rin
Yeah, I just got to the airport.
[03:26] Rin
Let Mom know for me.
[03:29] Rin
Okay. Later.
[03:36] Rin
I'm back, Haru.
SIGN The 40th Annual Kanto Regional Swimming Tournament
[03:41] Asahi
Hey!
[03:42] Asahi
Ikuya!
[03:44] Ikuya
Asahi, Makoto. Mor—
[03:46] Hiyori
Good morning!
[03:47] Asahi
Geh! You're here, too?
[03:49] Hiyori
Did you really think I wouldn't be?
[03:51] Makoto
Are you racing today, too?
[03:53] Hiyori
No, I'm just here to cheer on Ikuya today.
[03:56] Asahi
Ah, okay.
[03:58] Asahi
So what races are you gonna be in, Ikuya?
[04:00] Ikuya
The 100m free and 100m breast.
[04:03] Hiyori
He already beat the base
time in the IM last time.
[04:06] Asahi
I'm going for free today, too!
[04:08] Asahi
I beat the 50m base time, so
now I'm gonna clear 100m, too!
[04:11] Hiyori
Well, good luck with that.
[04:13] Hiyori
You'll probably just end up
making Ikuya look better.
[04:17] Asahi
Huh? What's that supposed to mean?
[04:19] Ikuya
We're in the same heat
in the 100m free, Asahi.
[04:22] Asahi
What?!
[04:23] Makoto
Oh, so you are.
[04:26] Asahi
Looks like I'll be able to repay my
debt for the freestyle relay already.
[04:29] Ikuya
Okay, then...
[04:30] Ikuya
If I win, you have to buy me something.
[04:33] Hiyori
Pistachio drinks are Ikuya's favorite.
[04:36] Asahi
Well, aren't we confident?
[04:39] Asahi
Okay, if I win, you have to get
me a banana shake... in a barrel!
[04:43] Ikuya
What the heck?
[04:46] Ikuya
Anyway, didn't Haru start
his training camp today?
[04:49] Makoto
Yeah. He was invited to a special strength
training camp just for the All-Japan athletes.
[04:55] Asahi
He's probably feeling pretty lonely
without us right about now.
[04:59] Ikuya
Haru will have to wait. We
need to start getting ready.
[05:03] Ikuya
Let's go.
[05:04] Asahi
Sure.
[05:05] Asahi
We're off, then.
[05:06] Makoto
Good luck, both of you!
[05:09] Asahi
Thanks!
[05:12] Nao
You don't want to go see him?
[05:14] Natsuya
The next time I see Ikuya will be
in the All-Japan Invitational finals.
[05:18] Nao
Gotcha.
[05:19] Nao
I'm surprised you entered the
IM at the last minute, though.
[05:23] Nao
You sure you can do this?
[05:24] Natsuya
Of course I can.
[05:27] Natsuya
My new dream is already set in motion.
[05:30] Nao
Yeah, okay.
[05:32] Natsuya
There sure are a lot of strong
first-years this year, though.
[05:36] Natsuya
Kinjou from Suda Higashi High School
[05:38] Natsuya
is Naribusawa University's
top ace now, I hear.
[05:41] Nao
Yeah. They say he's the one closest
to beating Japan's freestyle record.
[05:46] Nao
He may face Ikuya and Haruka someday, too.
[05:51] Natsuya
The All-Japan Invitational
should be a good one.
SIGN Comprehensive Sports Center
[05:58] Guy
That's him, right? The
first-year from Taka U.
[06:01] Guy
Yeah. Nanase Haruka, freestyle swimmer.
[06:05] Mikoshiba
I see you're focusing on
freestyle in today's practice.
[06:08] Mikoshiba
Not doing the IM anymore?
[06:10] Haru
That's right. Free makes me
feel closest to the water.
[06:15] Mikoshiba
I should've known you'd stick to free!
[06:17] Mikoshiba
That's typical you.
[06:18] Coach
Mikoshiba, Nanase! Got a minute?
[06:22] Coach
This is the Taka U High School swim team.
[06:25] Coach
Their captain wants to meet you.
[06:31] Isuzu
Good morning!
[06:32] Isuzu
I'm the captain of the Hidaka
University High School swim team,
[06:36] Isuzu
Mikoshiba Isuzu.
[06:38] Kiryuu
Mikoshiba?
[06:39] Mikoshiba
She's my sister.
[06:41] Isuzu
We're here to observe your
practice and learn from you.
[06:45] All
Thanks for having us!
[06:48] Kiryuu
So his sister swims, too?
[06:50] Haruka
Yeah...
[06:55] Isuzu
Nanase Haruka-san!
[06:57] Isuzu
I saw you swim in the college championships.
[07:00] Isuzu
Your swimming is amazing,
and so are your triceps!
[07:04] Isuzu
I aspire to swim just like you do!
[07:07] Isuzu
Please have a freestyle race with me!
[07:11] Kiryuu
Come on, Nanase. Race her.
[07:14] Kiryuu
I've never heard of a girl
challenging a guy, but still...
[07:18] Isuzu
Sex makes no difference in a competition!
[07:20] Isuzu
I can even beat the guys in my own club!
[07:24] Isuzu
So Nanase-san, please have a
freestyle race with me right n—
[07:28] Mikoshiba
If you want a race that badly, I'll race you.
[07:32] Isuzu
Huh?!
[07:33] Mikoshiba
How about 1500m freestyle? It'll be fun!
[07:37] Isuzu
Ugh, Nii-chan, you jerk!
[07:42] Isuzu
Nanase-san! Please race me someday, okay?!
[07:47] Kiryuu
She's an interesting kid...
[07:50] Coach
All right, we'll break for lunch now.
[07:53] Coach
Meet back here by 2:30.
[07:55] All
Yes, sir!
[08:06] Al
Hmm...
[08:09] Haru
What's up?
[08:10] Al
How do you buy this?
[08:12] [SONG] Text
Miso-Braised Mackerel Set
[08:16] [SONG] Text
Miso-Braised Mackerel Set
[08:21] Al
Thanks!
[08:22] Haru
Do you know how to order?
[08:26] [SONG] Text
Miso-Braised Mackerel Set
[08:26] Staff
All right.
[08:27] Staff
Two miso-braised mackerel sets for you?
[08:30] ---
Coming right up.
[08:33] Al
She tore it...
[08:36] Haru
Just wait. We'll get it.
[08:38] Staff
Here you go.
[08:40] Staff
Enjoy.
[08:43] Al
I see.
[08:44] Haru
Let's eat.
[09:00] Haru
One sec.
[09:13] Haru
Impressive...
[09:16] Al
This is good!
[09:21] Haru
Glad to hear it.
[09:26] Ralph
Albert...
[09:28] Al
Ralph, what's wrong?
[09:30] Ralph
What do you mean?
[09:31] ---
You always disappear on me.
[09:34] Ralph
Let's go.
[09:36] Al
Thanks. See ya later.
[09:39] Haru
Sure.
[09:43] Isuzu
Nii-chan's training just about killed me!
[09:47] Isuzu
Huh?
[09:49] Huh
The guy from the arcade!
[09:51] Isuzu
What's he doing here?
[09:54] Isuzu
Now I remember!
[09:56] Isuzu
He was the guy from...
SIGN Offerings
[10:06] Nagisa
So, the regional tournament
finally starts tomorrow.
[10:09] Romio
Yeah! And we all get to do
the medley relay together!
[10:13] Romio
I'm really psyched!
[10:14] Nagisa
Yeah! I am, too.
[10:17] Shizuru
Your exchanges have improved, Romio.
[10:19] Romio
All thanks to Captain Rei!
[10:21] Rei
No, you have your own strength to thank.
[10:24] Rei
Besides, the reason Nagisa-kun and
I won in our individual events
[10:28] Rei
was because we had you, Romio-kun,
Shizuru-kun, and of course, Nagisa-kun...
[10:32] Rei
And Gou-san and Ayumu-san, too.
[10:34] Rei
It's because we all worked hard together
[10:36] Rei
that the Iwatobi High School
Swim Club made it this far.
[10:39] Nagisa
And for the two of us, this
is our last summer here.
[10:45] Rei
The time that's passed since you
invited me to join the Swim Club
[10:48] Rei
really flew by in a heartbeat.
[10:50] Nagisa
Yeah.
[10:52] Rei
But it's not over yet!
[10:55] Rei
We have to go to the nationals!
[10:58] Rei
To Tokyo, where Haruka-senpai
and the rest are!
[11:01] Rei
The regionals are just a checkpoint for us.
[11:04] Rei
What we're aiming for is beyond that!
[11:06] Rei
Haruka-senpai and the other guys are aiming
even higher in the world, after all!
[11:11] Shizuru
The world...
[11:13] Rei
That's right!
[11:14] Rei
Our bodies and minds are still evolving.
[11:17] Rei
We can still aim higher, for the
nationals, and even for the world!
[11:22] Nagisa
And you were the one who said,
"Humans evolved to live on land."
[11:29] Gou
You've evolved more than anyone, Rei-kun.
[11:32] Ayumu
Um, I also
[11:34] Ayumu
want to go to the nationals.
[11:36] Romio
I want to be in a tournament
[11:38] Romio
in Tokyo, my second home, now
that I've grown and improved!
[11:42] Shizuru
I want to eat Tokyo seafood.
[11:44] Shizuru
Authentic local tsukudani, too.
[11:45] Ayumu
That sounds delicious.
[11:47] Nagisa
There are lots of things I want to eat, too!
[11:50] Nagisa
Like a concrete jungle parfait!
[11:52] Shizuru
Or a chocolate fatty tuna parfait.
[11:52] Rei
Dreams...
[11:54] Romio
I'm not sure I'd want that...
[11:54] Rei
I wonder where I'll be next
year, and what I'll be doing...
[11:56] Ayumu
It would definitely be very fatty.
[11:58] Gou
Hey, we're not going there
to play around, you know.
[12:10] Ikuya
He's cute.
[12:12] Ikuya
I was the youngest in my family, so
I always wanted a little brother.
[12:14] Akane
Oh, you're welcome to take
my little brother, then.
[12:20] Asahi
Why're you making that face?!
[12:22] Ikuya
No reason.
[12:24] Akane
Great job at the tournament today!
[12:26] Asahi
This looks so good!
[12:28] Makoto
Well, once again...
[12:30] Makoto
Congratulations, Ikuya, on beating the base
time in the 100m free and 100m breast!
[12:34] Makoto
Cheers!
[12:35] All
Cheers!
[12:37] Ikuya
Thanks, guys.
[12:39] Ikuya
You did great too, Asahi.
[12:41] Asahi
It sucks that I lost,
[12:42] Asahi
but more than that, I'm happy that you
got to swim freestyle in your own way.
[12:47] Ikuya
Yeah...
[12:48] Asahi
But you know what?
[12:49] ---
I'm gonna win next time, so be ready!
[12:53] Ikuya
You said that a lot in seventh grade, too.
[12:56] Asahi
Shut up!
[12:57] Makoto
You did beat the base time
in the 200m butterfly.
[13:01] ---
That's amazing, too.
[13:02] Asahi
Well, the butterfly and I are synonymous.
[13:04] Makoto
I guess Natsuya-senpai swam
too, didn't he? In the IM.
[13:08] Ikuya
Yeah...
[13:09] Hiyori
I heard from Natsuya-kun
that he beat the base time.
[13:12] Asahi
Wow...
[13:13] Ikuya
He'll be my rival now.
[13:15] Asahi
Brother against brother in
the IM, huh? That's awesome!
[13:19] Kisumi
Sorry I'm late.
[13:22] Kisumi
How was the race, Asahi?
[13:24] Hiyori
Ikuya kicked his butt in freestyle.
[13:27] Asahi
Don't be so emphatic on that part!
[13:29] Kisumi
So the ones going to the
All-Japan for freestyle
[13:31] Kisumi
will be Asahi and Toono-kun
in the 50m, Ikuya in the 100m,
[13:35] Kisumi
and Haru in the 100m and 200m?
[13:37] Kisumi
Makoto, do you know how Rin did?
[13:39] Makoto
He messaged me the other day.
[13:41] Makoto
He beat the base time in the 100m
butterfly and the 100m freestyle.
[13:45] Kisumi
Wow, the 100m freestyle's
gonna be quite a battle, huh?
[13:48] Asahi
Rin... Is that the guy you and Haru
swam with at Iwatobi Elementary?
[13:52] Asahi
Matsuoka Rin, was it?
[13:53] Makoto
Yeah.
[13:54] Makoto
He swam with me, Haru, and Nagisa
in our first medley relay.
[13:59] Ikuya
Matsuoka Rin...
[14:01] Hiyori
He went to high school at
Samezuka Academy, didn't he?
[14:04] Makoto
Yeah.
[14:05] Makoto
Now he's going to school in Australia
[14:08] Makoto
and swimming with a club team in Sydney.
[14:10] Kisumi
Rin and Haru are good rivals, huh?
[14:13] Asahi
Aren't they having friendly races
today at Haru's training camp?
[14:17] Asahi
You gonna go cheer him on, Makoto?
[14:19] Makoto
Yep, as soon as I'm off work tonight.
[14:22] Hiyori
Sure you can get there in time?
[14:23] Makoto
It'll be close.
[14:25] Makoto
Either way, I know Haru will do just fine.
[14:30] Girl
Go on and find happiness with
someone much better than me!
[14:34] Girl
That's what you need to do. It's fate!
[14:35] Uozumi
Why do they have to break up?
[14:37] Misawa
Women are such fickle creatures...
[14:38] Girl
This is how it has to be!
[14:41] Nitori
That's so cliché.
[14:42] Momo
I bet if Rin-senpai were
here, he'd be bawli—
[14:45] Rin
Like hell.
[14:47] Rin
'Sup, guys?
[14:49] Nitori/Momo
Rin-senpai!
[14:50] Uozumi/Misawa
Hey!
[14:51] Rin
Hey. How've you guys been?
[14:53] Misawa
I thought you were in Sydney!
[14:55] Rin
My plans got bumped up a bit.
[14:57] Nitori
You're going to be in the
All-Japan Invitational, right?
[15:00] Nitori
My uncle told me!
[15:01] Uozumi
Your uncle?
[15:03] Nitori
Yeah. Uncle Mikhail.
[15:05] Rin
Huh?
[15:07] Nitori
Mikhail Makarovich-Nitori.
[15:09] Uozumi
What?! Are you serious?!
[15:11] Misawa
You're Russian, Nitori?!
[15:13] Nitori
No, he's just a relative of my mom's.
[15:16] Momo
You're amazing, Ai-senpai! So global!
[15:19] Rin
Never saw that coming...
[15:22] Rin
Well, Mikhail's coaching me now.
[15:24] Nitori
I know!
[15:26] Nitori
He emailed me saying your muscles
are the kind he only sees
[15:29] ---
once in thirty years! He was so happy!
[15:33] Rin
He's a great coach, but then there's that...
[15:35] Momo
Hey, Rin-senpai!
[15:37] ---
We're gonna be in the regionals
for the medley relay!
[15:40] Rin
Hey, that's awesome. Congrats.
[15:43] Momo
We wanted to let you know in
person instead of in a message!
[15:48] Rin
The way you guys are now, you could
make it to the nationals for sure.
[15:51] Rin
Keep working hard and don't slack off.
[15:53] All
Right!
[15:56] Nitori
Um, Rin-senpai...
[15:58] Nitori
Can we talk for a minute?
[16:01] Nitori
It's about Sousuke-senpai.
[16:04] Nitori
We heard he's in Tokyo right now,
[16:09] Nitori
and we wondered if it might be to
have surgery on his shoulder...
[16:12] Nitori
Just thinking about it worries me.
[16:16] Momo
What do you think, Rin-senpai?
[16:20] Rin
Well...
[16:22] Rin
He's walking the path he
feels is right for him.
[16:25] Rin
I know he'll be fine.
[16:29] Rin
So you guys don't need to worry.
[16:33] Rin
Just focus on your own competition.
[16:36] Both
Okay!
[16:41] Rin
I'm home.
[16:43] Mom
Welcome back, Rin!
[16:44] Gou
Onii-chan!
[16:45] Gou
Welcome back!
[16:47] Rin
Thanks.
[16:49] Rin
Wow, check this out!
[16:52] Mom
I might have made a bit too much.
[16:54] Mom
It'll be ready soon.
[16:56] Rin
Okay, thanks.
[16:57] Rin
Hey, Steve! How've you been?
[17:08] TV
The swimmer I remember most from
that time is Mikhail Makarovich.
[17:13] TV
His swimming was really powerful.
[17:17] Rin
Mikhail?
[17:19] (Flashback) Mikhail
Rin-kun, we won't be apart for too long.
[17:22] (Flashback) Mikhail
I'll be in Japan by the time of
the All-Japan Invitational, too.
[17:26] (Flashback) Mikhail
Get over there and hustle
with the locals until then.
[17:30] (Flashback) Rin
Okay, I will. Take care, Coach.
[17:33] (Flashback) Mikhail
No worries there. One bit of
information for you, though...
[17:36] (Flashback) Rin
Information?
[17:38] (Flashback) Mikhail
Apparently Albert Wåhlander
is in Japan right now.
[17:42] (Flashback) Rin
Albert? That Albert?
[17:44] (Flashback) Mikhail
Yep. You should be careful of him.
[17:49] (Flashback) Rin
What do you mean by that?
[17:52] (Flashback) Mikhail
His swimming is...
[17:54] (Flashback) Mikhail
not of this world.
[17:57] TV
And of course, the powerhouse swimmer
who was active in Mikhail's time
[18:01] TV
was "Fully Built Ryuuji," Azuma Ryuuji.
[18:05] TV
Take a look at his individual medley!
[18:07] ---
He certainly is fully built!
[18:09] Gou
PMH Azuma!
[18:11] Rin
PMH?
[18:13] Gou
I know those muscles! That's him!
[18:15] Gou
The Perfectly Muscled Handsome Azuma-san!
[18:19] Gou
PMH for short!
[18:21] Gou
He used to be in the Iwatobi
High School Swim Club!
[18:22] TV
Mikhail and Azuma ruled the swimming
world together fifteen years ago.
[18:27] TV
Each of them saw the other
as his strongest rival.
[18:32] Rin
Rival...
[19:13] Al
It's fun!
[19:15] Al
The water favors you.
[19:16] Al
I can tell.
[19:20] Isuzu
Nii-chan!
[19:22] Isuzu
The foreign swimmer who was
invited to today's friendly race
[19:25] Isuzu
was Albert, right?
[19:28] Kiryuu
Albert? You mean...
[19:30] Mikoshiba
That's right.
[19:33] Mikoshiba
The current world record holder
in the 100m and 200m freestyle.
[19:38] Mikoshiba
Albert Wåhlander of Sweden.
[19:46] Kids
Thanks, Coach!
[19:48] Makoto
Yep. See you tomorrow.
[19:53] Makoto
Misaki-kun!
[19:55] Makoto
You're burning up.
[19:57] Misaki
I'm fine.
[19:58] ---
I just got a little dizzy.
[20:00] Makoto
You need to take it easy.
[20:02] Makoto
I'll get you home.
[20:05] Guy
Next up is the 200m freestyle.
[20:08] Guy
Participants, please get ready.
[20:13] Albert
Let's do this.
[20:17] Makoto
You know you shouldn't come
to practice when you're sick.
[20:21] Misaki
I'm sorry.
[20:23] Makoto
Is there some reason why you came?
[20:26] Misaki
The junior swim meet is coming up,
[20:28] Misaki
and I don't want to lose to him.
[20:31] (Flashback) Misaki
I want to race against him again, and win!
[20:35] (Flashback) Misaki
We made a promise to meet
again at a swim meet!
[20:40] Misaki
His name's Natsume Kaoru.
[20:43] Misaki
He's usually quiet, but in the
water, it's like he's on fire.
[20:47] Misaki
And he was really fast at freestyle...
[20:51] Misaki
I was never able to beat him once,
[20:55] Misaki
so I want to win next time.
[20:58] Makoto
I get it.
[20:59] ---
But you shouldn't overdo it.
[21:02] Makoto
You need to look after your health first.
[21:04] Makoto
I'll help you out from there.
[21:06] Makoto
Okay?
[21:08] Misaki
Yeah.
[21:10] Misaki
Thanks, Coach Tachibana.
[21:24] Guy
Set!
[21:28] Makoto
Can I still make it?
[21:42] Isuzu
Nanase-san...
[21:56] Makoto
Haru...
[21:58] ---
lost?
[22:04] Rei
They all strive for their own
dreams, in their own places...
[22:06] Nagisa
And they'll all do it their own way.
[22:09] Rei
Next time: "The Grab Start of Hope!"
SIGN Episode 10: The Grab Start of Hope!
[22:10] Nagisa
Take your marks!
[22:11] ---