# 4 - The Promise’s Somersault Turn!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Rin**
*It's hot!*
**[00:05] Sousuke**
*So thirsty...*
**[00:06] Rin**
*Which one are you getting?*
**[00:08] Both**
*One, two...*
***SIGN*** Soda Guy
**[00:09] Both**
*This one!*
**[00:12] Both**
* Rock, paper, scissors!*
* One more...*
**[00:17] Rin**
*So good!*
**[00:18] Sousuke**
* Darn, I wouldn't have lost*
* if we'd competed at butterfly.*
**[00:23] Rin**
*Then, next time, want to race using butterfly?*
**[00:25] Rin**
*We could race for...*
**[00:27] Sousuke**
* How about the loser has to do*
* any one thing the winner wants?*
**[00:32] Rin**
*Sounds interesting! Let's do it!*
**[00:34] Sousuke**
*Okay, it's a promise!*
**[00:36] Rin**
*Okay, let's race to the pool!*
**[00:39] Sousuke**
*Hey! No fair!*
**[00:41] Sousuke**
*Hold on, Rin!*
***SIGN*** The Somersault Turn of Promise!
**[02:17] Nitori**
Yamazaki-senpai's butterfly
really is amazing!
**[02:21] Rin**
Yeah, but he's way faster
when he's actually trying.
**[02:26] Uozumi**
Captain! This is amazing!
**[02:28] Uozumi**
Momo said he was going to
swim seriously, and he's super fast!
**[02:32] Mihama**
He's already beaten the team record.
**[02:33] Uozumi**
He's incredible.
**[02:35] Rin**
Do you think he could be—
**[02:38] Members**
What are you doing?!
**[02:39] Uozumi**
Hey! Are you okay?
**[02:41] Momo**
That hurt!
**[02:42] Mihama**
Didn't you see the 5-meter line?
**[02:45] Momo**
I'm just not used to this pool yet!
**[02:48] Rin**
Well, he'll get better.
**[02:51] Uozumi**
You're incredible!
**[02:51] Momo**
Ow!
**[02:52] Mihama**
Can you go one more time?
**[02:54] Momo**
Totally! Just leave it to me!
**[02:57] Uozumi**
That's it! Don't bump your head again!
**[03:00] Mihama**
All right, let's time you again!
**[03:02] Nitori**
*I need to try harder too!*
**[03:04] Nitori**
* I want to compete in the*
* relay no matter what!*
**[03:08] Sousuke**
With his current time,
he won't be picked for the relay, right?
**[03:11] Sousuke**
He wouldn't stand a chance.
**[03:12] Rin**
Yeah, with how he is now...
**[03:15] Rin**
But how far he'll get is up to him.
**[03:19] Rin**
No amount of natural
talent trumps hard work.
**[03:24] Gou**
So... there is but one reason I
have gathered you all here today!
**[03:28] Rei**
What "one reason" do you mean?
**[03:31] Gou**
No needless back talk!
**[03:32] Rei**
Yes, ma'am.
**[03:33] Nagisa**
Gou-chan, you're being scary!
**[03:35] Gou**
As prefecturals will soon be upon us,
**[03:38] ---**
I shall be conducting a
surprise bento check today!
**[03:41] All**
What?
**[03:42] Gou**
No complaining!
**[03:44] ---**
As athletes, eating a balanced
diet is part of your training!
**[03:46] Haruka**
My diet is completely balanced.
**[03:48] Gou**
Then please let me see yours, Haruka-senpai.
**[03:52] Gou**
It's not balanced at all!
**[03:54] Gou**
Haruka-senpai, this gets 43 points!
***SIGN*** Nanase Haruka 43 Points Simple
**[03:57] Gou**
Your lunch is too simple!
**[03:58] Gou**
Next, Makoto-senpai!
**[04:00] Nagisa**
That looks so yummy!
**[04:03] Makoto**
Do you really think so?
**[04:04] Gou**
Makoto-senpai...
**[04:05] Makoto**
Huh?
**[04:06] Gou**
68 points!
**[04:07] Makoto**
Huh?!
**[04:08] Gou**
There's nothing but meat in
here, and not enough vegetables!
***SIGN*** Tachibana Makoto 68 Points Lack of Veggies
**[04:11] Gou**
Next, Rei-kun!
**[04:12] Rei**
Certainly! Go right ahead and
examine my bento all you like!
**[04:17] Rei**
See how it's full of
leafy green vegetables!
**[04:19] Rei**
Please also note the care with
which the arrangement of the
**[04:22] ---**
components was made, based on color theory!
**[04:24] Rei**
What do you think?
**[04:25] ---**
Is this not beauty approaching perfection?!
**[04:28] Gou**
Rei-kun...
**[04:29] Gou**
63 points.
**[04:30] Rei**
That's ridiculous!
**[04:32] Gou**
You were so focused on
the beauty of the food
**[04:33] ---**
that you failed to make a balanced meal!
**[04:35] Gou**
There's not remotely enough meat in here!
**[04:37] Gou**
You need more protein!
**[04:39] Gou**
With a lunch like this, your
muscles will never grow!
***SIGN*** Ryugazaki Rei 63 Points Meat
**[04:41] Rei**
No!
**[04:43] Gou**
Honestly, I'm worried about all of your muscles!
**[04:47] Gou**
Next, Nagisa-kun—
**[04:48] Nagisa**
Lookie, lookie!
**[04:49] Nagisa**
Tada!
**[04:51] Gou**
The Iwatobi High specialty
Iwatobi Cream Bread?!
**[04:54] Nagisa**
It has strawberry jam,
marmalade and even chocolate,
**[04:57] ---**
all for just 480 yen!
**[04:58] Nagisa**
So cheap!
**[04:59] Rei/Gou**
That's expensive!
**[05:00] Gou**
Plus your juice has no
actual fruit juice in it.
**[05:02] ---**
It's all carbohydrates and sugar!
**[05:04] Nagisa**
But I like that juice.
**[05:05] Gou**
No buts! Nagisa-kun, zero points!
**[05:08] Gou**
Don't you have any awareness of
the fact that you're an athlete?!
**[05:11] Gou**
Actually, this problem goes beyond
your nutrition as an athlete!
***SIGN*** Hazuki Nagisa 0 Points Beyond Hope
**[05:14] Makoto**
You didn't have to say all that...
**[05:16] Gou**
Don't baby him!
**[05:20] Gou**
Nagisa-kun...
**[05:22] ---**
Remember that you're not
just one person anymore!
**[05:26] Gou**
Not just Nagisa-kun...
**[05:28] ---**
All of you are members of a relay team now.
**[05:30] Gou**
You are four people united as one body!
**[05:33] Nagisa/Rei**
Gou-chan...
**[05:34] Gou**
Therefore, Nagisa-kun, you are hereby
forbidden to buy cafeteria bread.
**[05:37] Nagisa**
Huh?!
**[05:38] Nagisa**
That's too mean, Gou-chan!
**[05:39] Gou**
No, it's not!
**[05:42] Nagisa**
Then you should make a
100-point bento, Gou-chan!
**[05:46] Rei**
Indeed.
**[05:47] ---**
We strongly request you
show us how it's done.
**[05:50] Gou**
Well, since you all insist,
I certainly can't refuse you.
**[05:53] Gou**
Very well! As the Swim Club's manager,
**[05:56] ---**
I shall do all I can to support your
endeavors to develop perfect bodies!
**[06:03] Rin**
Okay, we'll meet back here in an hour.
**[06:06] Rin**
Pick out a swimsuit that suits you.
**[06:09] First-years**
Yes, sir!
**[06:11] Rin**
Sorry, guys.
**[06:13] Rin**
I didn't mean to drag you
along for this too.
**[06:15] Nitori**
It's fine.
**[06:16] Sousuke**
I'd been thinking of buying
a new swimsuit anyway.
**[06:20] Momo**
Gou-san!
**[06:23] Gou**
Huh?
**[06:24] Momo**
Do you remember me?
**[06:25] Gou**
Um, uh, aren't you Captain Mikoshiba's
younger brother, Kintarou—
**[06:31] Momo**
Momotarou!
**[06:32] Momo**
Mikoshiba Momotarou!
***SIGN*** Momo
**[06:35] Momo**
I'm a first-year in the Samezuka Swim Team!
**[06:36] Momo**
My specialty is backstroke!
**[06:38] Momo**
My hobby is hunting for stag beetles!
**[06:40] Momo**
The biggest one I've caught
so far was 8 centimeters!
**[06:41] Gou**
Um... Excuse me...
**[06:42] Momo**
My favorite kind of spaghetti is vongole—
**[06:45] Rin**
Jeez...
**[06:46] Momo**
C-Can't breathe...
**[06:46] Gou**
Onii-chan!
**[06:50] Gou**
So you all came to buy swimsuits?
**[06:52] Rin**
Yeah. Are you shopping too?
**[06:54] ---**
Are the others here?
**[06:55] Gou**
It's just me today.
**[06:56] Momo**
Gou-san, what do you think of this one?
**[06:58] Gou**
Huh?
**[06:59] Momo**
Don't you think this one
is perfect for me, as well?
**[07:02] Gou**
Well, uh...
**[07:03] Momo**
Please call me Momo!
You don't have to hold back!
**[07:06] Gou**
Th-Then...
**[07:07] Rin**
Momo!
**[07:07] Momo**
Yessir!
**[07:10] Nitori**
How about this one, Momo-kun?
**[07:12] Momo**
Momo-kun?
**[07:18] Momo**
What was that for?
**[07:20] Rin**
Here.
**[07:22] Rin**
With your rough swimming style,
**[07:24] ---**
something like this would suit you best.
**[07:26] Momo**
That so?
**[07:28] Rin**
Yup. Because it's thin and light.
**[07:31] Sousuke**
What's up?
**[07:32] Gou**
Oh, nothing.
**[07:34] Gou**
Well, you guys have fun.
**[07:35] Sousuke**
Thanks.
**[07:36] Momo**
But I want something flashier...
**[07:39] Rin**
I told you to stop going by appearances!
**[07:42] Nitori**
Now, now, you two...
**[07:46] Rin**
Soda as always?
**[07:48] Rin**
You never change.
**[07:49] Rin**
I haven't had one in a while,
so maybe I'll get one, too...
***SIGN*** Sold Out
**[07:55] Sousuke**
Wanna have a throwdown for it?
**[07:56] Rin**
Heck yeah!
**[07:57] Both**
Rock, paper... One more...
**[08:03] Rin**
This tastes great after
not having one in so long!
**[08:05] Sousuke**
That reminds me, I lost the
last time we did this, too.
**[08:08] Rin**
That's right, I lost back then too.
**[08:09] Sousuke**
Do you remember the promise
we made back then?
***SIGN*** Soda Guy
***SIGN*** Lose
**[08:13] Sousuke**
* The loser has to do any one*
* thing the winner wants!*
**[08:17] Sousuke**
*And no hard feelings if you lose!*
**[08:18] Rin**
*I know already!*
**[08:20] Rin**
* When the second hand reaches*
* 60, we start, got it?*
**[08:23] Rin**
*Let's do this!*
**[08:34] Rin**
*Crap! If only I hadn't messed up the turn!*
**[08:37] Sousuke**
*I win!*
**[08:39] Rin**
*Well, a promise is a promise.*
**[08:41] Rin**
*I'll do whatever you ask me, so spit it out.*
**[08:45] Sousuke**
*Hey, don't cry.*
**[08:47] Rin**
*I'm not crying! Hurry up and tell me!*
**[08:49] Sousuke**
*Okay then...*
**[08:52] Sousuke**
*Well, give me some time to think about it.*
**[08:55] Rin**
That's right, we did make
that promise, didn't we?
**[08:58] Sousuke**
Though in the end,
**[08:59] ---**
you wound up leaving for Australia
before I decided what to ask for.
**[09:03] Rin**
*What about that promise?*
**[09:05] Sousuke**
*Oh, I totally forgot.*
**[09:07] ---**
*I still haven't thought of anything.*
**[09:08] Rin**
*Aw, come on...*
**[09:10] Sousuke**
* I guess I'll look forward to*
* asking you next time we meet.*
**[09:13] Rin**
*See you around.*
**[09:15] Sousuke**
*Yeah.*
**[09:18] Rin**
Promise, huh?
**[09:20] Rin**
Well, we wound up meeting again,
**[09:22] ---**
so to commemorate our reunion,
go ahead and ask me for anything.
**[09:25] Sousuke**
Okay, then...
**[09:26] Sousuke**
Trade bunks with me.
**[09:29] Rin**
Come on, we already settled
that with a throwdown.
**[09:32] Rin**
And really? That's what you
want for our 5-year promise?
**[09:35] Sousuke**
Then, give me half your soda.
**[09:37] Rin**
Are you gonna take this seriously or not?
**[09:41] Sousuke**
Give me some time to think about it.
**[09:47] Sousuke**
More importantly, Rin...
**[09:49] Sousuke**
Why didn't you ever call me
during these past five years?
**[09:53] Sousuke**
Did something happen in Australia?
**[09:57] Sousuke**
Your letters stopped coming after a while.
**[09:59] Sousuke**
I figured you must've
hit a wall or something.
**[10:04] Sousuke**
That's why I didn't say anything
about it when we met again.
**[10:08] Sousuke**
But
**[10:09] ---**
now...
**[10:13] Sousuke**
I want to know what happened.
**[10:19] Rin**
It wasn't a big deal.
**[10:22] Rin**
It was exactly what you imagined.
**[10:24] ---**
I was studying abroad, hit a wall,
**[10:26] ---**
then stumbled and couldn't get back up.
**[10:29] Rin**
That was all.
**[10:30] Rin**
I even thought about quitting.
**[10:33] Rin**
But,
**[10:35] Rin**
I was saved.
**[10:36] ---**
By Haru and the others. By my friends.
**[10:39] Sousuke**
Your friends again, huh?
**[10:41] Rin**
Yeah.
**[10:43] Rin**
When I swam with them,
**[10:45] ---**
they showed me a sight
I'd never seen before,
**[10:47] ---**
and it made me want to swim again.
**[10:51] Rin**
That's why,
**[10:52] ---**
this time, I swim for the sake
of the friends who saved me.
**[10:55] Rin**
And for my the sake of my own dreams too.
**[11:01] Sousuke**
That's right.
**[11:02] ---**
You always were a romantic
swimming maniac, weren't you?
**[11:05] Rin**
Shut up.
**[11:09] Nagisa**
Wow!
**[11:10] Nagisa**
You made all this, Gou-chan?
**[11:12] Makoto**
It looks delicious!
**[11:14] Gou**
Really? I'm so glad!
**[11:16] Gou**
It was worth the trouble of
going all the way to
**[11:18] ---**
the city to buy the ingredients.
**[11:20] Gou**
I even saw my brother and
Sousuke-kun while I was shopping!
**[11:23] Haruka**
Rin and Yamazaki?
**[11:25] Gou**
Yes.
**[11:26] ---**
The Samezuka Swim Team happened
to be there buying swimsuits.
**[11:29] Makoto**
I see.
**[11:30] Nagisa**
Here! You guys eat too!
**[11:33] Nagisa**
Thank you for the food!
**[11:35] Nagisa**
Mmm, delicious!
**[11:37] Rei**
Wait just a moment.
**[11:39] ---**
There's something odd
about what you just said.
**[11:41] Rei**
Why were you shopping for ingredients
in a store that sells swimsuits?
**[11:46] Gou**
Well, it wasn't a food ingredient.
**[11:48] Gou**
More like protein powder?
**[11:50] Gou**
I used lots in the food, so its
nutritional value should be perfect!
**[11:53] Nagisa**
These are cocoa-flavored rice balls!
**[12:00] Makoto**
I should have realized it when you said
you saw Rin and Yamazaki-kun
**[12:03] ---**
buying swimsuits where you were shopping.
**[12:05] Gou**
Are you still talking about that?
**[12:06] ---**
Did you dislike the food that much?
**[12:08] Nagisa**
I thought it was delicious!
**[12:10] Nagisa**
What other flavors are there?
**[12:11] Gou**
Um, strawberry and banana.
**[12:14] Nagisa**
Strawberry will be good!
**[12:14] Makoto**
Please, no!
**[12:16] Rei**
Speaking of Yamazaki-san, he was
**[12:18] ---**
Rin-san's best friend from before he
transferred to Iwatobi, correct?
**[12:22] Haruka**
Yeah.
**[12:23] Rei**
Then I wonder why he didn't just
swim the relay with Yamazaki-san.
**[12:29] Gou**
They actually did swim one relay
race together at the swimming club.
**[12:33] Gou**
But for some reason, that relay
didn't go well for them,
**[12:36] ---**
and they never tried another.
**[12:38] Rei**
That confuses me even more.
**[12:40] Rei**
They'd already swum one
relay together, so why would
**[12:43] ---**
he leave his best friend
and transfer schools?
**[12:46] Makoto**
You're just like Nagisa.
**[12:47] Rei**
Huh?
**[12:48] Nagisa**
I wondered the same thing you did,
**[12:51] ---**
so I asked Rin-chan about it once.
**[12:53] Nagisa**
* What do you mean you two are*
* better off on separate teams?*
**[12:57] Rin**
*Because we know each other too well.*
**[12:59] Rin**
*Sousuke is way more theory-based than me,*
**[13:02] ---**
*so we got into a lot of arguments.*
**[13:04] Rin**
* In the end, he'd calm down*
* when I'd say the fastest*
**[13:06] ---**
*would win the race,*
**[13:08] Rin**
* but it always took something*
* out of my competitive spirit.*
**[13:11] Nagisa**
*So you don't like him?*
**[13:14] Rin**
*It's not like that.*
**[13:16] Rin**
* In fact, even now, I think he understands*
* me better than anyone else.*
**[13:20] Rin**
* But, I do think we're better off*
* not being on the same relay team.*
**[13:33] Uozumi**
Hey! What's the matter?
**[13:35] Uozumi**
You're not getting any better!
**[13:38] Uozumi**
Was that one time just a fluke?
**[13:40] Mihama**
That's the slowest time in the Swim Team.
**[13:42] Momo**
That can't be!
**[13:44] Rin**
He does have potential, but...
**[13:47] Sousuke**
Even if he has potential,
it's meaningless if he can't use it.
**[13:52] Rei**
This is a list of foods that contain the ideal
***SIGN*** Iwatobi Swim Club Nutritional Foods List
**[13:55] ---**
amounts of protein and
vitamins for swimmers!
**[13:59] Rei**
With deep regret, I left out aesthetic
value from my consideration,
**[14:03] Rei**
and allowed myself to be guided
purely by the principles of
**[14:06] ---**
sports nutritional science alone!
**[14:08] Makoto**
Impressive!
**[14:09] Nagisa**
But Rei-chan, wouldn't it be tough
to cook all of this ourselves?
**[14:13] Gou**
I guess we'll just have to rely on this.
**[14:15] Makoto/Rei**
Enough with that!
**[14:17] Gou**
Oh, you boys can be so picky sometimes!
**[14:19] Rei**
I think we have every right to be.
**[14:21] Haruka**
I'll come up with a recipe.
**[14:22] All**
Huh?
**[14:23] Nagisa**
Haru-chan's up for the challenge!
**[14:25] Gou**
You can't make it nothing but mackerel, okay?
**[14:28] Haruka**
I know.
**[14:30] Sasabe**
Hey, sorry I'm late!
**[14:33] Sasabe**
Here's a little reward for your hard work.
**[14:34] ---**
Jump right in and eat up!
**[14:37] Sasabe**
Huh? What's wrong?
**[14:38] Rei**
There's no mistaking how
high-calorie that is.
**[14:42] Rei**
My calculations!
**[14:44] Makoto**
Well, it is a special treat.
**[14:45] Makoto**
So let's put nutritional
science aside for now and eat.
**[14:48] Gou**
There's a famous saying
about how one can't
**[14:50] ---**
wage battle on an empty stomach!
**[14:52] Sasabe**
Yup! No need to hold back!
**[14:53] All**
Thank you for the meal!
**[14:56] Sasabe**
But I do want to apologize
**[14:58] ---**
for not being able
to coach you guys lately.
**[15:01] Sasabe**
Huh?
**[15:02] Sasabe**
This training regimen...
**[15:03] Gou**
It's the strength-building regimen
**[15:05] ---**
I made to prepare us for prefecturals.
**[15:08] Sasabe**
This is impressive!
**[15:10] ---**
You've really done your homework, Gou!
**[15:12] Gou**
Thanks!
**[15:13] Rei**
This is truly a work of perfection.
**[15:16] Rei**
Gou-san, I apologize for
thinking all this time
**[15:18] ---**
that you were simply a muscle maniac!
**[15:20] Gou**
Oh, it's fine, Rei-kun.
**[15:22] Gou**
All this time, I'd been thinking you
were nothing but a theory maniac!
**[15:26] Rei**
What? A theory maniac?
**[15:28] Gou**
It's totally you, don't you think?
***SIGN*** Muscles aren't built in a day!
**[15:35] Nagisa**
But this training regimen looks really hard!
**[15:38] Makoto**
Yeah, swimming eight kilometers
in a single day...
**[15:40] Rei**
Will we really be able to complete all that?
**[15:42] Sasabe**
What are you kids wussing out for?
**[15:44] Sasabe**
You can do it!
**[15:46] ---**
You're way beyond where you
were last year already!
**[15:48] Sasabe**
You're gonna make it all the
way to nationals this year!
**[15:55] Rin**
You don't have to make yourself jog with me.
**[15:57] Sousuke**
I should do this at least once in
a while, to keep myself in shape.
**[16:01] Rin**
If you say so.
**[16:08] Sousuke**
That's...
**[16:11] Rin**
That Ai... He might really
make it onto the relay team!
**[16:16] Sousuke**
Hey, Rin...
**[16:18] Sousuke**
Between your dream and the relay,
**[16:20] ---**
which one's more important to you?
**[16:22] Rin**
Huh?
**[16:24] Rin**
They're both important to me, of course.
**[16:26] Sousuke**
If you're really serious about
competing at an international level,
**[16:29] Sousuke**
you can't keep going on about friends
and relays and stuff like that.
**[16:32] Sousuke**
You should use all your time for yourself.
**[16:34] Sousuke**
Use every second of every
minute to train hard.
**[16:37] Sousuke**
If you keep obsessing over the relay,
**[16:38] ---**
your dreams are gonna
slip through your hands.
**[16:40] Sousuke**
There's no time to play at
this "being buddies" thing.
**[16:48] Rin**
You're wrong.
**[16:50] Rin**
Back when I was young, and even now,
**[16:52] ---**
it was because I had friends
who saved me, who supported me,
**[16:54] Rin**
that I've managed to come this far.
**[16:57] Rin**
I'm who I am because I have friends.
**[16:59] Rin**
Of course my dream is important to me.
**[17:01] Rin**
But being able to swim with friends
**[17:03] ---**
is the source of my strength.
**[17:07] Rin**
So even if you try to tell
me I'm being too naive,
**[17:10] Rin**
I'll show you that I can have both.
**[17:12] Rin**
My dream, and a relay with my friends.
**[17:15] Rin**
I'll swim with the greatest team I can,
and make all of this a reality.
**[17:21] Sousuke**
In that case...
**[17:23] Sousuke**
Count me in as one of those friends.
**[17:25] Rin**
One of those friends?
**[17:27] Sousuke**
I want to swim the relay too.
**[17:30] Rin**
Sousuke...
**[17:31] Rin**
But you said relays were...
**[17:34] Rin**
*What, you jerk? What did you just say?!*
**[17:36] Woman**
*Stop, you two!*
**[17:40] Rin**
*Don't ever insult my dad again.*
**[17:43] Sousuke**
*I didn't say that to insult him.*
**[17:45] Sousuke**
*I'm sorry.*
**[17:47] Rin**
*Why'd you swim like that today?*
**[17:52] Rin**
*Say something.*
**[17:54] Sousuke**
* I guess for me, swimming really*
* is an individual sport.*
**[17:58] Sousuke**
*When you dive in the water, you're alone.*
**[18:00] Sousuke**
* And it's not like feeling all*
* buddy-buddy makes you any faster.*
**[18:02] Rin**
*You're totally wrong!*
**[18:04] ---**
*A relay's all about the team!*
**[18:05] Rin**
*Why can't you understand that?*
**[18:08] Sousuke**
*We think too differently about this.*
**[18:10] Sousuke**
*You and I are better off not teaming up.*
**[18:16] Sousuke**
*I swim for myself.*
**[18:18] Sousuke**
* So I want to swim and be*
* responsible only for myself.*
**[18:25] Sousuke**
It's true that back then,
that was the very most I could do.
**[18:29] Sousuke**
But, I'm different now.
**[18:32] Sousuke**
I get the sense that if I swam the relay
with you, I'd understand something.
**[18:36] Sousuke**
I don't know myself what that something is...
**[18:39] Sousuke**
But I want to try to find it...
That something...
**[18:42] Sousuke**
Is that not enough?
**[18:44] Sousuke**
You promised you'd give
me anything I asked for!
**[18:48] Sousuke**
Rin!
**[18:54] Rin**
Even with that promise, I can't do that.
**[18:57] Rin**
I'm not the one who decides.
**[18:59] Rin**
Members are chosen by their times.
**[19:03] Sousuke**
Right.
**[19:04] Rin**
But...
**[19:06] Rin**
I appreciate that passion in your heart.
**[19:10] Rin**
I hold the records for both freestyle
and butterfly at Samezuka.
**[19:13] Rin**
If you really want to enter the relay,
**[19:15] ---**
win one of the spots with your own power.
**[19:18] Sousuke**
So you're saying that if I beat you,
**[19:19] ---**
I can swim butterfly in the medley relay.
**[19:22] Sousuke**
Then let's have a throwdown.
**[19:23] Sousuke**
Just like that one time.
**[19:25] Rin**
Fine by me. I accept your challenge!
**[19:38] Rin**
We're swimming butterfly.
**[19:39] Rin**
The distance will be 100 meters.
**[19:43] Rin**
Let's do this!
**[19:57] Rin**
*That power...*
**[19:59] Rin**
*He swims without any hesitation.*
**[20:01] Rin**
*That's how you've gotta do it, Sousuke!*
**[20:14] Sousuke**
Yes!
**[20:20] Rin**
You finally showed me
what you're capable of.
**[20:24] Rin**
It isn't just your heart.
**[20:26] ---**
Your strength's for real, too.
**[20:28] Rin**
Thanks to you, I've found my resolve too.
**[20:32] Rin**
Thank you, Sousuke.
**[20:36] Rin**
Everyone, listen up.
**[20:38] Rin**
It's nearly time to submit our entries
for the prefectural tournament.
**[20:41] Rin**
With that in mind,
I'm thinking of changing how
**[20:43] ---**
the entrants for the relay
will be chosen this year.
**[20:46] Rin**
Normally, the four spots go to the
four people with the fastest times.
**[20:50] Rin**
But this year, whatever your speed,
**[20:52] ---**
if you prefer to focus on
your individual events,
**[20:54] ---**
you don't need to enter the relay.
**[20:56] Rin**
I'll pick the relay team only out of
those who *want* to enter it.
**[21:00] Rin**
Of course, it goes without saying
**[21:03] ---**
that you need both will
and speed to be chosen.
**[21:05] Rin**
What I'm proposing is probably wrong
of me to suggest, as your captain.
**[21:09] Rin**
I know the best way to do this is to
go by fastest times, as we always have.
**[21:14] Rin**
But I want you to understand
what the relay means to me.
**[21:20] Rin**
I want to swim a *real*
relay with teammates who
**[21:24] ---**
*really* want to be there.
**[21:26] Rin**
Anything else would feel
meaningless, even if we did win.
**[21:28] Rin**
That's why I want you guys
to match my feelings.
**[21:33] Rin**
So, everyone who really wants to
compete in the relay, step forward!
**[21:37] Rin**
We'll start from there!
**[23:12] Nagisa**
Hey, hey! When you guys eat
an Iwatobi Cream Bread,
**[23:15] ---**
where do you start from?
**[23:16] Rei**
I suppose I'd start eating
from its rear end.
**[23:18] Makoto**
I'd start with its head.
**[23:20] Haruka**
I'd start from its right cheek.
**[23:21] Rei**
What about you, Nagisa-kun?
**[23:22] Nagisa**
I'd start by ripping its
head off and sucking out
**[23:24] ---**
the jam and marmalade from its body!
**[23:25] Makoto**
That's kind of violent.
**[23:27] Haruka**
Next episode: A Resolution's Heads-Up!"
***SIGN*** A Resolution's Heads-Up!
**[23:29] Nagisa**
I'll demonstrate how I eat
one now, so watch closely!
**[23:31] Makoto**
You don't have to demonstrate!
**[23:33] ---**