# 2 - The Second Volume
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] Radio Announcer**
*Next, we have the weather report.*
**[00:35] Radio Announcer**
*Due to the rain clouds that have formed,*
**[00:37] Radio Announcer**
* strong rains are expected in Tokyo*
* and the surrounding areas.*
**[00:41] Radio Announcer**
*Some places will have localized rain,*
**[00:43] Radio Announcer**
*so please pay close attention
to future forecasts.*
**[00:43] Hiyori**
What?! Shigino-kun said yesterday that
it would rain in the afternoon today!
**[00:48] Ikuya**
* Sorry, I was spacing out,*
* so I don't think I heard him.*
**[00:52] Hiyori**
Ikuya, where are you right now?
**[00:53] Hiyori**
Want me to bring you an umbrella?
**[00:55] Ikuya**
*No.*
**[00:57] Ikuya**
It's okay.
**[00:58] Ikuya**
I might be a little late,
but just wait for me.
**[01:01] Ikuya**
Okay, later.
**[01:09] Kinjo**
What was that?
**[01:11] Ikuya**
Nothing.
**[01:13] Ikuya**
I hope it stops raining soon.
**[01:17] Kinjo**
Sorry.
**[01:19] Ikuya**
About what?
**[01:21] Kinjo**
Well, I've always been
hard on you and Hiyori.
**[01:26] Ikuya**
Huh? Did you eat something weird?
**[01:29] Kinjo**
No, I didn't...
**[01:33] Ikuya**
I thought it was a great
accomplishment, though.
**[01:37] Kinjo**
I was planning on being more
carefree and happy about it.
**[01:41] Kinjo**
The medal that I wanted so much...
**[01:44] Kinjo**
That Albert bastard...
**[01:48] Kinjo**
Not to mention, Nanase on
that day was almost like...
**[01:53] Ikuya**
Haru...
**[01:55] Kinjo**
Never mind, it's nothing.
**[02:00] Kinjo**
Anyway, I apologized, okay?
**[02:08] Sosuke**
He's a cranky guy, isn't he?
**[02:12] Sosuke**
I'm not here because I'm lost.
**[02:14] Ikuya**
Oh, you're lost...
**[02:17] Sosuke**
Kirishima Ikuya. When we were
third-years in high school,
**[02:20] Sosuke**
I was surprised by your medley.
**[02:24] Sosuke**
You're trying to go pro, right?
**[02:27] Sosuke**
I heard from Natsuya-san.
**[02:28] Ikuya**
Yeah. I finally made up my mind.
**[02:32] Ikuya**
I decided to keep trying.
**[02:35] Sosuke**
I see.
**[02:38] Ikuya**
You were Tokitsu's ace, weren't you?
**[02:40] Ikuya**
I heard a lot about you.
**[02:42] Sosuke**
You can call me Sosuke.
**[02:44] Ikuya**
Ikuya's fine for me, too.
**[02:47] Sosuke**
The Sydney championships were tough, huh?
**[02:50] Sosuke**
I can tell by seeing how Kinjo is now.
**[02:52] Sosuke**
Haru and Rin, too.
**[02:54] Ikuya**
Yeah...
**[02:56] Ikuya**
After the 100m freestyle semifinal
in that competition,
**[03:00] Ikuya**
Haru looked—
**[03:00] Hiyori**
Hey!
**[03:02] Hiyori**
Ikuya!
**[03:03] Ikuya**
Huh?
**[03:04] Ikuya**
Jeez, I told him to wait.
**[03:09] Ikuya**
Hey.
**[03:11] Ikuya**
Haru... can win, right?
**[03:15] Momotaro**
I'm gonna win for sure!
**[03:18] Momotaro**
*Victory! Whoo!*
***SIGN*** End Call
**[03:20] Mikoshiba**
*That's the spirit, Momotaro!*
**[03:24] Isuzu**
*When's the farewell race?*
**[03:26] Momotaro**
End of next week!
**[03:28] Momotaro**
I'm working on a plan to beat Ai-senpai!
**[03:33] Mikoshiba**
It's a great thing to have a rival
**[03:35] Mikoshiba**
*who makes you better!*
**[03:37] Isuzu**
Speaking of which, Matsuoka Rin-san
and Kirishima Ikuya-san
**[03:41] Isuzu**
somehow ended up being rivals, too, huh?
**[03:44] Mikoshiba**
A page of adolescence!
**[03:46] Mikoshiba**
Athletic spirits clashing!
**[03:49] Mikoshiba**
It's intense! Too intense!
**[03:52] Momotaro**
Yeah, yeah!
**[03:53] Minami**
I was super excited about Rin-senpai
and Nanase-san's world championships!
**[03:58] Isuzu**
Right?!
**[03:59] Isuzu**
Nanase-san's triceps brachii muscles
looked like they were shining!
**[04:04] Mikoshiba**
And his swimming was amazing!
**[04:11] (Flashback) Mikhail**
He's like a fish in water.
**[04:15] (Flashback) Male Swimmer A**
What's with that swimming?
**[04:17] (Flashback) Male Swimmer B**
That's Nanase for you!
**[04:19] (Flashback) Rei**
It's beautiful...
**[04:21] (Flashback) Nagisa**
Haru-chan!
**[04:34] Momotaro**
Man!
**[04:36] Momotaro**
He was so cool!
***SIGN*** End Call
**[04:39] Isuzu**
* Yeah! When he made it to*
* the final, I was so nervous!*
**[04:44] Mikoshiba**
But the wall in his way, Albert,
was thicker than expected.
**[04:50] Isuzu**
All the swimmers were tested
during that competition, huh?
**[04:54] Mikoshiba**
* Yeah. How will they fight*
* in the next tournament?*
**[04:58] Mikoshiba**
Nanase-kun and the others'
true worth will be tested.
***SIGN*** Iwatobi Elementary School
**[05:18] Insert Song**
*Something I can't give up on*
**[05:22] Insert Song**
*I grieve over it, unable to face it*
**[05:28] Insert Song**
*If I can race to the end with a smile*
**[05:31] Insert Song**
*Then I won't make any more mistakes*
**[05:37] Insert Song**
*Where the skies are clear*
**[05:41] Insert Song**
* Under the shadows of the*
* birds soaring in the air*
**[05:44] Insert Song**
*I first realized*
**[05:47] Insert Song**
*I could turn this one moment*
**[05:49] Insert Song**
*Into a clear memory*
**[05:56] Insert Song**
*In the midst of our shining days*
**[06:01] Insert Song**
*We check the dried colors*
**[06:05] Insert Song**
*After heading toward the future we held aloft*
**[06:08] Haruka**
Rin, at the next competition, I want
to swim in the lane next to yours.
**[06:10] Insert Song**
*We dove into the promise of a glimmer of hope*
**[06:17] Rin**
Haru.
**[06:19] Rin**
I want to keep going down the same
path as you from now on, too.
**[06:24] Insert Song**
*stay cool*
**[06:25] Insert Song**
*he'll be fine*
**[06:26] Insert Song**
*I'll be alright too*
**[06:27] Insert Song**
*you can always come back home*
**[06:30] Insert Song**
*when standing up to the eternal fame*
**[06:32] Insert Song**
*don't be afraid to go*
**[06:33] Insert Song**
*holding*
**[06:34] Insert Song**
*Leaving behind hidden desires*
**[06:37] Insert Song**
*I regained my lost intuition*
**[06:39] Insert Song**
*it's easy thing for you to say with your Lock*
**[06:43] Haruka**
What's that supposed to mean?
**[06:44] Insert Song**
*drying up, counting on my fingers, Yes or No*
**[06:45] Haruka**
In the end, I'm alone...
**[06:49] Haruka**
By myself...
**[06:53] Haruka**
You're lucky, Rin.
**[06:54] Insert Song**
*tell me about the shadows slowly fading away*
**[06:55] Haruka**
Albert doesn't swim the butterfly.
**[06:59] Rin**
Are you being serious?
**[07:04] Insert Song**
*Even if the ordinary days*
**[07:09] Insert Song**
*Have set us free*
**[07:12] Insert Song**
*This scene and my fading dream now*
**[07:19] Insert Song**
*Look like they're overlapping*
**[07:22] Insert Song**
*In the midst of our shining days*
**[07:24] Haruka**
These aren't my feelings!
**[07:27] Insert Song**
*We check the dried colors*
**[07:28] Haruka**
Damn it! Stop!
**[07:31] Haruka**
Please, stop!
**[07:31] Insert Song**
*After heading toward the future we held aloft*
**[07:36] Insert Song**
*We dove into the promise of a glimmer of hope*
**[07:43] Rin**
Bastard...
**[07:44] Rin**
I...
**[07:45] Rin**
You know, I...
**[07:47] Rin**
I...
**[07:56] Rin**
I thought, maybe now, you'd understand.
**[07:56] Insert Song**
*We kept moving forward*
**[08:02] Insert Song**
*Spurring each other on*
**[08:04] Rin**
I was glad I could swim that relay with you.
**[08:06] Insert Song**
*This day, painted by the dry wind*
**[08:08] Haruka**
I was, too! You should know that!
**[08:11] Insert Song**
*Rays of the sun diving into our eyes*
**[08:12] Rin**
Get as strong as you can, Haru.
**[08:16] Rin**
There's nothing between us now.
**[08:19] Haruka**
Rin, wait!
**[08:26] Haruka**
I can't breathe.
**[08:27] Insert Song**
*Something I can't give up on*
**[08:30] Insert Song**
*Is the feeling I get when overtaking someone*
**[08:40] Haruka**
Why?
***SIGN*** Winning Muscles
***SIGN*** Beautiful Muscles
***SIGN*** Winning Muscles
***SIGN*** Beautiful Muscles
***SIGN*** Big Brother, make
sure you eat properly!
Do your best!
***SIGN*** Fight!!
**[10:37] Mikhail**
More, Rin-kun!
**[10:44] Azuma**
Come on, put more fight into it!
**[10:46] Azuma**
That's not all you've got, is it, Nanase?!
**[10:54] Insert Song**
*Something I can't give up on*
**[10:58] Insert Song**
*Is the feeling I get when overtaking someone*
**[11:16] (Flashback) Haruka's Grandmother**
Well, Haruka?
**[11:18] (Flashback) Haruka's Grandmother**
Did you sleep well?
**[11:26] (Flashback) Haruka's Grandmother**
Isn't the water pretty?
**[11:29] (Flashback) Haruka's Grandmother**
Isn't it, Haruka?
**[11:41] Haruka's Grandmother**
*Haruka, you're so good at swimming.*
**[11:44] Haruka's Grandmother**
*It looks like the water loves you.*
**[11:48] Haruka's Grandmother**
*But don't get too bigheaded.*
**[11:53] (Flashback) Makoto (preschool)**
What are you drawing?
**[11:55] (Flashback) Makoto (preschool)**
Wow, that's good!
**[11:58] (Flashback) Makoto (preschool)**
But... a fish?
**[12:00] (Flashback) Haruka (preschool)**
Yeah. Because I want to swim more freely.
***SIGN*** Please say a few words.
**[12:12] (Flashback) Haruka (high school)**
Being in the water calms me.
**[12:14] (Flashback) Haruka (high school)**
I want to swim right now.
***SIGN*** What is swimming to you?
**[12:17] (Flashback) Haruka (high school)**
I've never thought about it.
**[12:19] (Flashback) Haruka (high school)**
I've been swimming ever
since I can remember.
***SIGN*** You're like a fish.
**[12:22] (Flashback) Haruka (high school)**
I'm not a fish, so I don't know.
***SIGN*** Do you like relays?
**[12:27] (Flashback) Haruka (high school)**
Relays...
***SIGN*** What's important to you?
**[12:30] (Flashback) Haruka (high school)**
Well...
***SIGN*** Who changed your life?
***SIGN*** Who changed your life?
**[12:37] (Flashback) Tc**
Jeez, why were you two fighting?
**[12:40] (Flashback) Tc**
How am I supposed to know
if you won't tell me?
**[12:42] (Flashback) Rin (6th grade)**
It wasn't me.
**[12:44] (Flashback) Rin (6th grade)**
Nanase just won't hear
me out about the relay.
**[12:46] (Flashback) Haruka (6th grade)**
Don't blame me.
**[12:48] (Flashback) Rin (6th grade)**
You just have to be honest with yourself!
**[12:51] (Flashback) Haruka (6th grade)**
What do you mean, "honest"?
**[12:53] (Flashback) Tc**
Come on!
**[12:54] Tc**
*Both of you, don't use that tone of voice!*
**[12:57] Rin (6th grade)**
*But Nanase—*
**[12:59] Tc**
*No buts!*
**[13:00] Rin (5th grade)**
*Shut up.*
**[13:01] Nagisa (5th grade)**
I hope they make up soon...
**[13:02] Rin (6th grade)**
*Hey, wait...*
**[13:03] Tc**
*Come on, stop it.*
**[13:04] Makoto**
Huh?
**[13:05] Nagisa (5th grade)**
I mean, these two should
definitely hit it off!
**[13:12] Monster**
*Is that all you've got, Doppelgängers?*
**[13:14] Monster**
*Go ahead! Be on bad terms with each other!*
**[13:23] Monster**
This is the end, Doppelgängers!
**[13:27] Red Doppelgänger**
It looks like this is no time
for us to be fighting.
**[13:31] Blue Doppelgänger**
You're right.
**[13:32] Red Doppelgänger**
All right, let's show him this time!
**[13:36] Blue Doppelgänger**
Right, partner!
**[13:38] Nagisa (5th grade)**
You know, I like it when
everyone gets along the best.
**[13:43] Blue Doppelgänger**
Super Fusion Doppelgäng!
**[13:52] Ms**
Wh-What?!
**[13:54] Red Doppelgänger**
We are not alone!
**[13:57] Blue Doppelgänger**
Whatever trials we face,
**[13:58] Blue Doppelgänger**
* we can overcome them as*
* long as we have this bond!*
**[14:07] Makoto (college)**
Bond...
**[14:11] (Flashback) Middle School Student A**
I heard Nanase quit the swim club.
**[14:13] (Flashback) Middle School Student B**
What, seriously?!
**[14:15] (Flashback) Middle School Student B**
Didn't he set a record or something?
**[14:19] (Flashback) Makoto**
Haru!
**[14:31] Makoto (college)**
Wait, Haru!
**[14:36] Haruka (college)**
No...
**[14:38] Haruka (college)**
All I did was swim...
**[14:42] Haruka (college)**
Like back then.
**[14:48] (Flashback) Rin (middle school)**
I'm going to quit swimming.
**[14:53] (Flashback) Haruka (middle school)**
Why?!
**[14:58] Haruka**
Oh, yeah, that's the kind of guy you were.
**[15:02] Haruka (age (age 9))**
There was something off
about him from the start.
**[15:05] Haruka (age (age 9))**
You were fine swimming on your own already.
**[15:09] Haruka (college)**
No...
**[15:10] Haruka (age 9)**
You wanted him to leave you alone, right?
**[15:13] Haruka (college)**
No...
**[15:19] Nagisa (5th grade)**
*Hey, let's swim a relay together.*
**[15:22] (Flashback) Rin (6th grade)**
Nanase, you can just swim freestyle.
**[15:25] (Flashback) Makoto (6th grade)**
Haru...
**[15:29] (Flashback) Haruka (6th grade)**
I just want to sink my body in water.
**[15:35] Haruka (college)**
Wait. Please, wait...
**[15:39] Haruka (college)**
Don't run away!
**[15:40] Haruka (college)**
If you run away now, you'll always—
**[16:03] Haruka (age 9)**
See?
**[16:05] Haruka (age 9)**
I told you you'd be alone.
**[16:08] Haruka (college)**
That's...
**[16:13] Haruka**
Why...
**[16:34] Mikhail**
He was always alone.
**[16:38] Mikhail**
No matter how much he swam,
his heart was parched.
**[16:42] Mikhail**
Even though the god of swimming
definitely loved him.
**[16:47] Mikhail**
Sad, strong swimming...
**[16:50] Mikhail**
Completely different from Nanase-kun.
**[16:53] Mikhail**
Nanase-kun's swimming gives people courage.
**[16:56] Mikhail**
Just like you when you were young, Ryuuji.
**[17:00] Azuma**
He should decide what he wants for himself.
**[17:03] Azuma**
There's swimming that won't
make anyone happy, too.
**[17:07] Mikhail**
Hey, Ryuuji, you don't have to take what
happened with Kiyo all upon yourself.
**[17:13] Azuma**
I'm Nanase's coach right now.
**[17:16] Azuma**
The past has nothing to do with it.
**[17:20] Mikhail**
Rin-kun was crying, you know.
**[17:22] Mikhail**
What happened?
**[17:24] Azuma**
At least he can still cry.
**[17:26] Azuma**
My tears have all dried up.
**[18:18] Sosuke**
Hey, Haru.
**[18:20] Sosuke**
You all right?
**[18:22] Sosuke**
Dude, you can't just keep pushing yourself.
**[18:27] Sosuke**
Come on, get in.
**[18:29] Sosuke**
I'll drive you home.
**[18:33] Sosuke**
They've made a lot of progress
on the construction.
**[18:37] Sosuke**
Apparently, there'll be a swimming
pool right in the middle.
**[18:42] Sosuke**
Haru, resting properly is
also part of training.
**[18:46] Sosuke**
Makoto's worried, too.
**[18:49] Haruka**
I know.
**[18:55] Sosuke**
Did something happen with Rin?
**[19:00] Sosuke**
I clashed many times with him, too.
**[19:04] Sosuke**
Rin and I were both so awkward,
**[19:07] Sosuke**
we kept hurting each other
without realizing it.
**[19:12] Sosuke**
Time will fix things.
**[19:14] Sosuke**
Don't worry.
**[19:19] Haruka**
I hope so.
**[19:24] Haruka**
Thanks.
**[19:25] Sosuke**
Sure, don't worry about it.
**[19:28] Sosuke**
Haru.
**[19:31] Sosuke**
Don't catch a chill.
**[19:35] Haruka**
I know.
**[19:44] Natsuya**
It's hard being a hero, huh?
**[19:48] Sosuke**
Isn't it hard because he
can't fully become a hero?
**[19:51] Natsuya**
The words of a man who's made
his comeback sure hit harder.
**[19:56] Sosuke**
That's not how it is.
**[20:02] Natsuya**
Sosuke, you're worried
about Rin, aren't you?
**[20:07] Natsuya**
Yeah, of course you are.
**[20:09] Natsuya**
A lot happened between me and Nao, too.
**[20:11] Natsuya**
You know how Rin is, right?
**[20:15] Sosuke**
I do. That's why I'm worried.
**[20:20] Rin**
I can't win if I'm stuck on
the race in front of me.
**[20:23] Rin**
That's how I felt, so I thought about how
I wanted to be as a competitive swimmer.
**[20:30] Rin**
Five, ten years from now—
**[20:33] Rin**
How can I swim for as long as possible?
**[20:37] Rin**
With him, too...
**[20:39] Rin**
We were too easygoing...
**[20:40] Rin**
I think, because of my weakness,
**[20:42] Rin**
in the end, I hurt myself
and those around me.
**[20:47] Rin**
I made this decision in
order to get stronger.
**[20:50] Rin**
I will become a pro.
**[20:53] Rin**
Am I doing something wrong?
**[20:59] Rin**
Mikhail!
**[21:07] Mikhail**
It's your life. You decide.
**[21:10] Mikhail**
If you're serious about this, I'll support you.
**[21:14] Mikhail**
Just don't regret your decision.
**[21:21] Asahi**
*The world turns*
**[21:25] Asahi**
*Around me*
**[21:33] Asahi**
You scared me.
**[21:35] Asahi**
Were you there the whole time?
**[21:38] Asahi**
Jeez, at least let me know you're here.
**[21:45] Asahi**
I won't know what happened
unless you tell me.
**[21:50] Asahi**
Are you thirsty?
**[21:52] Asahi**
I'll buy you a drink.
**[21:55] Asahi**
Well, I mean, your butterfly is so good.
**[22:00] Asahi**
You should have more confidence in yourself!
**[22:04] Rin**
It's not that I've lost confidence.
**[22:09] Rin**
Well... maybe I have...
**[22:12] Asahi**
Right? I can tell.
**[22:15] Asahi**
From what I can tell, you're hungry, too.
**[22:19] Rin**
I told you, that's not it.
**[22:20] Asahi**
Huh? Then what is it?
**[22:22] Rin**
Why are *you* getting upset?
**[22:27] Rin**
It's like... maybe I expected too much.
**[22:30] Rin**
I don't know...
**[22:32] Rin**
From myself... from those around me...
**[22:36] Asahi**
I see...
**[22:38] Asahi**
It's complicated, huh?
**[22:40] Rin**
Yeah, complicated, I guess.
**[22:45] Asahi**
You know, there was a time when
I suddenly couldn't swim anymore.
**[22:50] Asahi**
So I know painfully well how important
it is to be able to swim normally.
**[22:56] Asahi**
Hey, normal's really important.
**[22:59] Asahi**
Especially since you end up
forcing yourself a lot.
**[23:06] Rin**
Ikuya asked me what I wanted to do.
**[23:10] Asahi**
Well, anyone who saw you
right now would ask that.
**[23:14] Asahi**
Makoto and Haru would, too.
**[23:17] Rin**
I wonder... if Haru would...
**[23:48] Hoshikawa**
Okay, is everyone here?
**[23:50] Hoshikawa**
Then let's get introductions
from the new members.
**[23:53] Rei**
Very well. I'm from Iwatobi High School.
**[23:57] Rei**
I'm Ryugazaki Rei!
**[23:59] Rei**
My specialty is the butterfly.
**[24:01] Rei**
Nice to meet you!
**[24:04] Hiyori**
He went to the same school
as Nanase, right?
**[24:08] Nitori**
I'm from Samezuka Academy!
**[24:11] Nitori**
My name is Nitori Aiichiro!
**[24:13] Nitori**
My specialty is breaststroke.
**[24:15] Nitori**
Nice to meet you!
**[24:17] Hiyori**
Yes, nice to meet you both.
**[24:19] Ikuya**
Huh? Was there someone else
from Haru's school?
**[24:23] Rei**
Oh, Nagisa? He's...
**[24:26] Kinjo**
Okay, line up, first-years.
**[24:28] Kinjo**
First, introductions.
**[24:30] Uozumi**
That's Kinjo-senpai...
**[24:32] Minami**
He reminds me of the old Rin-senpai.
**[24:34] Uozumi**
Scary...
**[24:35] Nagisa**
Hello!
**[24:37] Nagisa**
I'm Hazuki Nagisa!
**[24:39] Nagisa**
My specialty is breaststroke.
**[24:41] Nagisa**
Nice to meet you!
**[24:43] Nagisa**
Hey, hey, Kin-chan, can we swim yet?
**[24:45] Kinjo**
Huh?
**[24:46] Uozumi**
H-Hazuki, you idiot!
**[24:48] Minami**
Now you've done it!
**[24:49] Kinjo**
Make sure you stretch well.
**[24:51] Nagisa**
Yup, no problem.
**[24:53] Kinjo**
Come on, stretch your legs, too.
**[24:56] Uozumi**
Wh-What?
**[24:56] Nagisa**
Thanks!
**[24:58] Minami**
Maybe he's not so bad.
**[25:01] Uozumi**
Excuse me!
**[25:03] Uozumi**
Please teach us how to stretch, too!
**[25:06] Kinjo**
Don't depend on other people!
**[25:09] Uozumi**
N-Nope! He's definitely scary!
**[25:09] Minami**
N-Nope! He's definitely scary!
**[25:15] Nitori**
I, Aiichiro, am going for it!
**[25:22] Nitori**
Yes!
**[25:23] Nagisa**
Ai-chan, you're amazing!
**[25:25] Nitori**
Oh, it's been so long, though...
**[25:28] Nagisa**
Okay, next is...
**[25:30] Rei**
Very well. I'll use bowling theory
**[25:33] Rei**
to show you the most amazing throw!
**[25:38] Nitori**
Wow!
**[25:39] Nagisa**
That's Rei-chan for you!
**[25:43] Rei**
Wha?!
**[25:44] Nitori**
That was close!
**[25:46] Rei**
Why did that happen?!
**[25:47] Nagisa**
It's okay, Rei-chan.
**[25:49] Nitori**
That's right! There's always next time!
**[25:51] Makoto**
Nagisa, Rei, Nitori-kun! Sorry I'm late.
**[25:54] Nagisa**
Oh, Mako-chan!
**[25:57] Rei**
I'm so happy we could
see you again in Tokyo!
**[26:00] Makoto**
Me, too. I can't believe you
all decided to come here.
**[26:06] Nagisa**
It's because we love swimming.
**[26:08] Nitori**
I'm honored to be able to continue
our friendly rivalry like this!
**[26:14] Makoto**
Seeing you all work hard spurs me on, too.
**[26:19] Rei**
Is Haruka-senpai doing well?
**[26:21] Makoto**
Oh, yeah...
**[26:23] Makoto**
He's been replying to my messages,
**[26:24] Makoto**
but it seems like he's still
busy at training camp.
**[26:27] Nitori**
Rin-senpai also seems busy with practice.
**[26:30] Makoto**
Yeah. It's like they're all in the middle of
their last push before the next tournament.
**[26:37] Nagisa**
Mako-chan, you're worried, aren't you?
**[26:39] Makoto**
Huh?
**[26:40] Nagisa**
You need to make sure you
tell Haru-chan clearly.
**[26:44] Rei**
Yes. Your feelings are sure
to bring him strength!
**[26:51] Makoto**
Thanks, you two.
**[26:53] Makoto**
I'll make sure to support Haru and
the others in the next tournament.
**[27:00] Makoto**
But I feel a little...
**[27:02] Makoto**
just a little bit of uneasiness...
**[27:10] Azuma**
That's enough for today.
**[27:12] Azuma**
It's really admirable, what you've
done in such a short time.
**[27:16] Azuma**
Make sure you do a proper cooldown.
**[27:20] Haruka**
I will...
**[27:25] Azuma**
Hey, Nanase!
**[27:28] Azuma**
When did this start?
**[27:30] Haruka**
It doesn't hurt...
**[27:32] Haruka**
After I swim all-out, I don't
have any strength left.
**[27:37] Azuma**
Listen, and listen good.
**[27:40] Azuma**
You know that crazy acceleration you do?
**[27:43] Azuma**
Don't do it until you
hit the last 20 meters.
**[27:46] Haruka**
Why?
**[27:47] Azuma**
It's too hard on your body right now.
**[27:51] Azuma**
It's like putting a huge
engine inside a small car.
**[27:54] Azuma**
Your body's going to fall apart.
**[27:58] Azuma**
For this year, you need to focus
on building up your body.
**[28:01] Haruka**
But then I won't make it.
**[28:03] Haruka**
I won't be able to beat him.
**[28:06] Nitori**
What? Albert-san is retiring
after the next tournament?
**[28:10] Nagisa**
What's up?
**[28:11] Nitori**
I just saw it on the news.
**[28:15] Nagisa**
Does that mean he can't race
against Haru-chan anymore?
**[28:19] Rei**
I don't know.
**[28:20] Rei**
But it's true that Haruka-senpai doesn't
have many chances for a rematch.
**[28:39] Natsuya**
You can really move your
arm again, huh, Sosuke?
**[28:42] Sosuke**
I feel like it's mostly back.
**[28:45] Natsuya**
I can't lose, either.
**[28:50] Sosuke**
He's not slowing down even
after swimming that far?
**[28:53] Natsuya**
Yeah, we need to thank Asahi for that.
**[28:57] Natsuya**
Don't get too worked up, okay?
**[28:59] Ikuya**
Thanks.
**[29:00] Makoto**
Ikuya, it looks like you've gotten more
stable and increased your stamina.
**[29:05] Ikuya**
It's thanks to all your support, Makoto.
**[29:08] Makoto**
Aw, nah...
**[29:09] Hiyori**
Tachibana-kun really looks
carefully at each person, huh?
**[29:14] Nao**
Makoto's dream of teaching kids
might really be his calling.
**[29:19] Ikuya**
Is Haru okay?
**[29:21] Makoto**
Oh, yeah...
**[29:22] Makoto**
There was also that news about Albert,
so I've been trying to keep in touch.
**[29:27] Ikuya**
Yeah...
**[29:29] Ikuya**
But you know, Haru's a hero.
**[29:33] Ikuya**
He'll come later, I'm sure.
**[29:37] Ikuya**
So let's believe in him and wait, Makoto.
**[29:40] Makoto**
Ikuya...
**[29:42] Sosuke**
It'll be a problem if he's *too* late, though.
**[29:44] Sosuke**
Hey. You're really doing well
with this last push, Ikuya.
**[29:47] Sosuke**
I was surprised.
**[29:49] Ikuya**
You say that, but your strong
swimming wasn't bad, either.
**[29:54] Sosuke**
This isn't all I've got.
**[29:56] Sosuke**
I mean, there's a lot to worry about,
**[29:59] Sosuke**
but let's just do what we can for now.
**[30:02] Sosuke**
If we all look gloomy, I can't
imagine that'll make Haru happy.
**[30:06] Makoto**
Sosuke...
**[30:09] Makoto**
Yeah, okay. Then let's do
another lap, with spirit!
**[30:13] Sosuke**
'Kay.
**[30:13] Ikuya**
Yeah.
**[30:15] Makoto**
Yeah...
**[30:17] Makoto**
I'm sure Haru can...
**[30:38] Azuma**
I thought I told you to stop swimming
in a way that puts stress on your body.
**[30:42] Azuma**
What are you thinking?
**[30:44] Haruka**
I...
**[30:47] Haruka**
I have to...
**[30:56] Azuma**
Hey, Nanase.
**[30:59] Azuma**
You can still go back.
**[31:03] Mikhail**
You keep losing focus.
**[31:06] Mikhail**
Your mind's wavering, Rin-kun.
**[31:10] Mikhail**
You have to find it for yourself.
**[31:12] Mikhail**
You have to decide for yourself.
**[31:15] Mikhail**
If you don't, you can't win.
**[31:18] Rin**
This isn't all I have.
**[31:21] Rin**
I'm sure he's also swimming to his limit.
**[31:25] Rin**
I have to push myself even more...
**[31:29] Rin**
More!
**[31:36] Rin**
Makoto?
**[31:39] Makoto**
Rin?!
**[31:41] Rin**
Why isn't Haru practicing here?!
**[31:44] Makoto**
Rin, calm down!
**[31:46] Azuma**
He was at his limit.
**[31:49] Azuma**
He lost himself.
**[31:51] Azuma**
That's why I made him rest.
**[31:53] Rin**
If he rests for even a week
at a time like this,
**[31:56] Rin**
he won't be fit to compete
anymore, will he?!
**[32:00] Azuma**
I can't repeat my mistake again.
**[32:04] Rin**
I don't care about what happened with you!
**[32:07] Rin**
He's...
**[32:09] Rin**
To him, swimming is...
**[32:13] Makoto**
Rin!
**[32:15] Makoto**
Please, stop...
**[32:17] Makoto**
Rin, please...
**[32:30] Azuma**
Can I say something as the adult here?
**[32:34] Azuma**
If you're thinking all that,
tell him to his face!
**[32:37] Azuma**
Grab what's important, and don't let it go!
**[32:40] Azuma**
Don't depend on those around you!
**[32:42] Azuma**
Don't blame others, either!
**[32:45] Azuma**
It's *your* life!
**[32:46] Azuma**
Settle things yourself!
**[32:52] Makoto**
Rin!
**[32:55] Makoto**
I'm sorry!
**[32:57] Azuma**
No, he's honest. It makes him interesting.
**[33:01] Azuma**
Much better than an idiot who can't do
anything and just keeps having regrets.
**[33:06] MK**
Huh?
**[33:07] Azuma**
Go tell him.
**[33:09] Azuma**
Right now, Nanase needs you guys.
**[33:13] Makoto**
Yes, sir!
**[33:27] Rin**
*What am I doing?*
**[33:32] Makoto**
He's not here, either.
**[33:34] Rin**
Damn it, where is he?
**[33:39] (Flashback) Haruka**
You always disappear suddenly, don't you?
**[33:55] Rin**
*Yeah, that's right.*
**[33:56] Rin**
*I'm always so selfish...*
**[34:01] Rin**
*Pretending not to notice your feelings...*
**[34:05] Rin**
*Relying on your strength...*
**[34:29] Rin**
I'm so pathetic.
**[35:04] Makoto**
Haru...
**[35:16] Makoto**
Let's go too, Rin!
**[35:17] Rin**
Huh? Hey!
**[35:28] Makoto**
Rin? Where are you right now?
**[35:32] Rin**
*Makoto, I found him.*
***SIGN*** Night Pool
**[35:46] Makoto**
Rin...
**[35:47] Rin**
Hey.
**[35:51] Makoto**
Haru...
**[36:02] Rin**
Hey, Haru.
**[36:04] Rin**
How are you feeling?
**[36:05] Haruka**
Rin? Why...
**[36:09] Rin**
You said it before, didn't you?
**[36:12] Rin**
"Don't say you're going to quit swimming."
**[36:15] Rin**
A lot's happened, but I'm still swimming.
**[36:21] Rin**
Stop trying to act cool.
**[36:23] Rin**
Haru, if you feel the same
way you did back then,
**[36:27] Rin**
then race me.
**[36:30] Rin**
You have a duty to race me.
**[36:34] Haruka**
Yeah, there was something
I wanted to check, too.
**[36:41] Rin**
That's what I wanted to hear, Haru.
**[36:44] Rin**
Makoto!
**[36:45] Makoto**
Oh, right!
**[36:50] Makoto**
Take your marks.
**[36:54] Makoto**
Ready...
**[36:57] Makoto**
Go!
**[37:11] Haruka**
*My body... feels heavy...*
**[37:21] Haruka**
*I...*
**[37:27] Rin**
*That's right.*
**[37:29] Rin**
* You always look better*
* when you're fired up!*
**[37:47] Haruka**
*I see...*
**[37:49] Haruka**
*I must be...*
**[38:07] Makoto**
Yeah!
**[38:15] Part-Timer A**
W-Wait...
**[38:16] Part-Timer A**
Was that a world record?
**[38:19] Part-Timer B**
Idiot, of course not!
**[38:22] Haruka**
I don't feel... like I can't breathe...
**[38:33] Rin**
You *can* swim like yourself, Haru.
**[38:38] Haruka**
Yeah.
**[38:41] Haruka**
Sorry...
**[38:43] Haruka**
For saying those mean things.
**[38:46] Rin**
No, I've always said selfish things
to you, too, since we were kids.
**[38:51] Rin**
Sorry.
**[38:54] Haruka**
You taught me what was important.
**[38:57] Haruka**
I appreciate it.
**[38:59] Rin**
Idiot.
**[39:00] Rin**
I'm the one who always
wanted to be like you.
**[39:03] Rin**
Don't keep making me say it.
**[39:15] Makoto**
Good work.
**[39:17] Makoto**
Your shoulders will get cold, you two.
**[39:20] Makoto**
Come on, get out.
**[39:22] Rin**
What, Makoto, you think
you're getting off easy?
**[39:25] Haruka**
Yeah, you're getting cocky.
**[39:27] Makoto**
Huh?
**[39:32] Makoto**
Jeez, what'd you do that for?
**[39:35] Rin**
Sorry.
**[39:38] Makoto**
Haru, your strokes today were really good.
**[39:44] Makoto**
I thought, "Oh, yeah, that's Haru's
swimming," and it made me happy.
**[39:50] Haruka**
Sorry.
**[39:51] Haruka**
After the finals,
**[39:53] Haruka**
I felt like I was swimming in the
dark at the bottom of the ocean.
**[39:57] Haruka**
But it was different today.
**[40:00] Haruka**
Rin, Makoto, thanks.
**[40:07] Asahi**
Hey, a shooting star!
**[40:09] Asahi**
Maybe something good will happen!
**[40:14] Makoto**
When I saw you working hard at the
competition, I remembered something.
**[40:20] Makoto**
Haru, do you remember?
**[40:23] Makoto**
When we were kids, and you
lost to those older kids.
**[40:29] (Flashback) Makoto (age 9)**
Haru didn't come today, either?
**[40:32] (Flashback) Goro (age 24)**
Well, anyone would be shocked
after a loss like that.
**[40:35] (Flashback) Goro (age 24)**
The kids he was up against will
be in middle school next year.
**[40:38] (Flashback) Goro (age 24)**
It's only natural that he'd lose.
**[40:40] (Flashback) Nagisa (age 8)**
It's *not* natural!
**[40:42] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Nanase-kun's strong!
**[40:44] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Goro-chan, you beardo!
**[40:46] (Flashback) Goro (age 24)**
Don't call people names, Nagisa!
**[40:49] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Aw, man, I can't accept this!
**[40:52] (Flashback) Nagisa (age 8)**
I can't believe Nanase-kun would lose.
**[40:54] (Flashback) Makoto (age 9)**
Yeah, but I think it's my first
time seeing Haru-chan so down.
**[41:00] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Really?
**[41:02] (Flashback) Makoto (age 9)**
What'll we do if he ends up not
being able to swim after this?
**[41:06] (Flashback) Nagisa (age 8)**
You can't think about that!
**[41:09] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Everyone always says, "It's impossible,"
and, "You can't win!"
**[41:13] (Flashback) Nagisa (age 8)**
You should think about good things!
**[41:16] (Flashback) Makoto (age 9)**
Hazuki-kun, you're amazing.
**[41:18] (Flashback) Nagisa (age 8)**
No, I'm not!
**[41:20] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Tachibana-kun, if you like Nanase-kun,
then you understand, right?
**[41:24] (Flashback) Makoto (age 9)**
"Like"?
**[41:26] (Flashback) Nagisa (age 8)**
All right, let's go to
Nanase-kun's house right now!
**[41:29] (Flashback) Makoto (age 9)**
Huh? Right now?
**[41:32] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Come on!
**[41:36] (Flashback) Man A**
Hey, that's Elvant Wåhlander, right?
**[41:39] (Flashback) Man B**
Yeah, it looks like he came with his team.
**[41:42] (Flashback) Nagisa (age 8)**
What's that?
**[41:43] (Flashback) Makoto (age 9)**
A store?
**[41:45] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Oh, think he's buying souvenirs?
**[41:48] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Wanna try giving Nanase-kun a present?
**[41:51] (Flashback) Nagisa (age 8)**
You're worried about him, right?
**[41:53] (Flashback) Makoto (age 9)**
Yeah.
**[41:54] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Then you need to let him know how you feel!
***SIGN*** Nanase
**[41:59] (Flashback) Makoto (age 9)**
Haru-chan's not home?
**[42:07] (Flashback) Nagisa (age 8)**
It looks like Nanase-kun's really here!
**[42:10] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Mochizuki-kun said he saw him!
**[42:12] (Flashback) Makoto (age 9)**
Y-Yeah...
**[42:13] (Flashback) Nagisa (age 8)**
I'll look over there!
**[42:16] (Flashback) Makoto (age 9)**
I'll check the central square!
**[42:18] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Okay!
**[42:27] (Flashback) Makoto (age 9)**
Um...
**[42:33] (Flashback) Makoto (age 9)**
Haru-chan!
**[42:40] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Hey, Tachibana-kun!
**[42:42] (Flashback) Nagisa (age 8)**
He's over here!
**[42:45] (Flashback) Makoto (age 9)**
Huh?
**[42:49] (Flashback) Makoto (age 9)**
Haru-chan...
**[42:52] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Come on, Tachibana-kun!
**[42:53] (Flashback) Makoto (age 9)**
R-Right...
**[42:55] (Flashback) Makoto (age 9)**
Haru-chan!
**[42:58] (Flashback) Makoto (age 9)**
Here.
**[43:01] (Flashback) Haruka (age 9)**
A good luck charm...
**[43:02] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Yeah! We thought you'd like it!
**[43:05] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Right, Tachibana-kun?
**[43:06] (Flashback) Makoto (age 9)**
Yeah...
***SIGN*** Peaceful Birth
**[43:07] (Flashback) Haruka (age 9)**
But it says "peaceful birth."
**[43:09] (Flashback) Makoto (age 9)**
What?!
**[43:10] (Flashback) Nagisa (age 8)**
It doesn't say "peace of mind"?!
**[43:13] (Flashback) Makoto (age 9)**
Wh-What should we do?!
**[43:14] (Flashback) Nagisa (age 8)**
I have a pen!
**[43:17] (Flashback) Haruka (age 9)**
Thanks.
**[43:19] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Were you really shocked that you lost?
**[43:23] (Flashback) Haruka (age 9)**
I don't know.
**[43:25] (Flashback) Haruka (age 9)**
But I kept feeling a cloud hanging over me.
**[43:27] (Flashback) Nagisa (age 8)**
I was really frustrated, too!
**[43:30] (Flashback) Nagisa (age 8)**
They said you were cocky and stuff, too!
**[43:35] (Flashback) Haruka (age 9)**
You should've just left me alone.
**[43:38] (Flashback) Haruka (age 9)**
It's really annoying.
**[43:40] (Flashback) Haruka (age 9)**
They said a lot of stuff
to you guys, too, right?
**[43:43] (Flashback) Makoto (age 9)**
Huh?
**[43:44] (Flashback) Haruka (age 9)**
Stuff like that really makes me mad.
**[43:48] (Flashback) Nagisa (age 8)**
Nanase-kun...
**[43:49] (Flashback) Haruka (age 9)**
It has nothing to do with
their swimming, but...
**[43:53] (Flashback) Haruka (age 9)**
Next time, we'll definitely win.
**[43:55] (Flashback) Haruka (age 9)**
So don't cry anymore.
***SIGN*** Peace of Mind
**[44:03] (Flashback) Makoto (age 9)**
You know, I...
**[44:05] (Flashback) Makoto (age 9)**
I want you to swim for you, Haru-chan.
**[44:09] (Flashback) Makoto (age 9)**
Not for us or anything.
**[44:12] (Flashback) Makoto (age 9)**
No matter what people say, you're you.
**[44:16] (Flashback) Makoto (age 9)**
Because I love how freely you
swim freestyle, Haru-chan!
**[44:22] (Flashback) Makoto (age 9)**
Um, so...
**[44:26] (Flashback) Haruka (age 9)**
I...
**[44:27] (Flashback) Haruka (age 9)**
I...
**[44:29] Makoto (college)**
You won in the next race.
**[44:34] Makoto (college)**
And after that, none of the older kids
ever said anything to me or Nagisa again.
**[44:43] Makoto (college)**
You really are the best, Haru-chan.
**[44:46] Haruka**
I don't remember that. It was too long ago.
**[44:51] (Flashback) Rin (age 9)**
I heard there's this really amazing guy
at Iwatobi who even beat some older kids!
**[44:57] (Flashback) Rin (age 9)**
I wanna race against him!
**[45:01] Rin**
Haru really is a
straightforward guy, isn't he?
**[45:04] Makoto**
Yeah, that's what's great about him.
**[45:07] Rin**
You said it.
**[45:09] Haruka**
Don't go agreeing without me.
**[45:18] Nagisa**
The Haru-chan back then
**[45:20] Nagisa**
was really cool!
**[45:23] Rei**
Something like that happened?
**[45:25] Rei**
I feel like I understand
a little better now...
**[45:27] Rei**
why everyone is drawn to
Haruka-senpai's swimming.
**[45:34] Nagisa**
Oh, yeah! I've got a great idea!
**[45:37] Nagisa**
Let's hand them out to everyone
at the next tournament!
**[45:39] Rei**
Huh?
**[45:40] Nagisa**
Come on, Rei-chan!
**[45:41] Nagisa**
Let's go buy them now! Come on, come on!
**[45:46] Haruka**
I want to beat him in the next race.
**[45:49] Haruka**
I felt like his swimming
rejected everything I am.
**[45:53] Haruka**
I don't want things to end like this.
**[45:55] Makoto**
Yeah.
**[45:57] Haruka**
I plan to do everything I can.
**[46:00] Haruka**
I don't know if my body will hold up.
**[46:03] Haruka**
But I want to swim until the end.
**[46:07] Rin**
Haru...
**[46:10] Makoto**
Okay.
**[46:12] Haruka**
Thanks.
**[46:15] Haruka**
Swimming with Rin earlier,
**[46:17] Haruka**
I felt like I was onto something.
**[46:20] Haruka**
Like I was almost there...
**[46:23] Haruka**
If I only had a little more control...
**[46:26] Rin**
Then wanna try figuring that out together?
**[46:33] Haruka**
Huh?
**[46:36] Azuma**
Jeez, I thought something
like this would happen.
**[46:39] Haruka**
I want to practice together
until the tournament.
**[46:43] Rin**
I'd like to do this, too.
I'm sorry about yesterday.
**[46:47] Azuma**
No, I also said too much.
**[46:51] Azuma**
Sorry.
**[46:52] Makoto**
Azuma-san, you made Haru rest because
you were worried about him, right?
**[46:56] Makoto**
Thank you for stopping Haru back then.
**[47:01] Azuma**
I didn't do anything.
**[47:03] Haruka**
You're not being honest.
**[47:04] Azuma**
I don't want to hear that from you!
**[47:06] Mikhail**
Well, if this'll lead to good results,
there's no reason to refuse.
**[47:11] Azuma**
Do what you want.
**[47:13] Azuma**
I have no intention of changing
the training regimen.
**[47:16] Haruka/Rin/Makoto**
Thank you very much!
**[47:19] Sosuke**
I didn't think Haru and the others
**[47:21] Sosuke**
would be training at the
facility right next door.
**[47:24] Hiyori**
Well, it's easy for Tachibana-kun to go
back and forth, so it's good, right?
**[47:28] Asahi**
Besides, Haru broke his
personal record, didn't he?
**[47:32] Asahi**
Man, that's Haru for you!
**[47:35] Ikuya**
Yeah.
**[47:36] Ikuya**
I'm glad I kept believing
in him and waiting.
**[47:38] Natsuya**
Hey, you four. Break's over.
**[47:42] Natsuya**
First, you need to qualify for the
world championships in Fukuoka
**[47:45] Natsuya**
at the All-Japan Invitational, right?
**[47:47] Nao**
All right! Time for the
last spurt! Give it your all!
**[47:51] Ikuya**
Yes, sir!
**[47:51] Asahi**
Yes, sir!
**[47:51] Hiyori**
Yes, sir!
**[47:51] Sosuke**
Yeah!
**[48:10] Azuma**
Jeez, this isn't a field trip.
**[48:14] Mikhail**
This is what makes those kids strong.
**[48:17] Mikhail**
Don't you know that better than anyone?
**[48:23] (Flashback) Azuma**
Another race?
**[48:25] (Flashback) Mikhail**
Come on, Ryuuji!
**[48:27] (Flashback) Mikhail**
It's not fair to quit while you're ahead.
**[48:29] (Flashback) Mikhail**
How about a 50m freestyle?
**[48:32] (Flashback) Azuma**
No, thanks.
**[48:33] (Flashback) Azuma**
I'll be alone in the water, anyway.
I want to be more carefree when I swim.
**[48:38] (Flashback) Kiyofumi**
Man, you really are weird, Ryuu-chan.
**[48:41] (Flashback) Kiyofumi**
Hey, long time no see.
**[48:43] (Flashback) Mikhail**
Kiyofumi!
**[48:44] (Flashback) Azuma**
I told you not to use "chan" after my name.
**[48:48] (Flashback) Mikhail**
Maybe I'll call you "Ryuu-chan," too.
**[48:51] (Flashback) Azuma**
Mikhail!
**[48:53] (Flashback) Kiyofumi**
I wanna see you swim with
everyone, too, Ryuu-chan.
**[48:58] (Flashback) Kiyofumi**
Because your swimming cheers everyone up.
**[49:05] Azuma**
You're right.
**[49:07] Azuma**
People might say this is naïve,
**[49:10] Azuma**
but if I could go back
to that time, I would.
**[49:41] Asahi**
Your training looks like
it's coming along well.
**[49:43] Ikuya**
Yeah.
**[49:44] Ikuya**
At this rate, I think I can give Sudo
and the others a run for their money.
**[49:48] Asahi**
I'm looking forward to it.
**[49:50] Asahi**
You'll be fighting on a
new stage soon, huh?
**[49:54] Ikuya**
The prelims haven't even started yet.
**[49:57] Ikuya**
But I'll do my best, Asahi.
**[50:00] Asahi**
Yeah!
**[50:04] Asahi**
What's wrong, Sosuke?
**[50:05] Sosuke**
Well...
**[50:09] Ikuya**
Haru...
**[50:11] Asahi**
He's been sleeping between practices
like that more recently, hasn't he?
**[50:15] Sosuke**
It's because he's been
swimming hard lately.
**[50:22] Asahi**
Jeez, he's hopeless.
**[50:24] Asahi**
I guess I can help him wash his sweats.
**[50:27] Ikuya**
Oh, I'll go talk to the nutritionist.
**[50:31] Asahi**
Well, I'll try talking to the
trainer and Makoto, too.
**[50:35] Sosuke**
Thanks.
**[50:41] Sosuke**
Being friends isn't just about
being nice to each other,
**[50:44] Sosuke**
but look at how much those
around you care about you.
**[50:48] Sosuke**
Take at least a little notice, protagonist.
**[50:51] Nao**
They didn't find anything wrong with
Haruka during the medical checks.
**[50:56] Nao**
I got a report from Makoto.
**[50:58] Natsuya**
Right.
**[51:01] Natsuya**
Hey, Nao.
**[51:03] Natsuya**
Let's protect Haruka together, okay?
**[51:05] Nao**
Yeah, I know.
**[52:04] Kisumi**
It's almost time!
**[52:06] Makoto**
Yeah, it's Nagisa and Rei's
first All-Japan Invitational.
**[52:12] Makoto**
I hope they can all relax
and swim their best.
***SIGN*** Nitori Aiichiro
**[52:41] Nagisa**
Good work, you two.
**[52:45] Rin**
Jeez, you made me wait a long time.
**[52:48] Rin**
You should have a better look on your face.
**[52:51] Sosuke**
Sorry.
**[52:53] Sosuke**
That's not really my style.
**[52:56] Momotaro**
Sosuke-senpai!
**[52:57] Gou**
Sosuke-kun!
**[53:00] Makoto**
Sosuke, welcome back.
**[53:04] Sosuke**
What do you want to do?
**[53:05] Sosuke**
Bet another drink?
**[53:07] Rin**
Since we've gotten this far,
we should be after the medal.
**[53:12] Sosuke**
That's big talk for a domestic prelim.
**[53:29] Sosuke**
*Thanks, Rin.*
**[53:33] Rin**
*Where'd that come from?*
**[53:35] Sosuke**
* Well, I was able to see so many*
* different sights thanks to you.*
**[53:41] Sosuke**
*I'm grateful.*
**[53:43] Rin**
*Idiot. It's not over yet.*
**[53:46] Rin**
*We'll keep swimming after this, too.*
**[53:49] Sosuke**
*Definitely.*
**[53:51] Sosuke**
*Don't rush me.*
**[53:53] Sosuke**
*I do things at my own pace.*
**[53:56] Rin**
*Shut up.*
**[53:57] Rin**
*If you don't hurry up, I'll leave you behind,*
**[53:59] Rin**
*Sosuke.*
**[54:01] Sosuke**
*Man, you're something else, you know that?*
**[54:11] Sosuke**
I won't lose next time.
**[54:13] Rin**
Yeah, I'll race you as
many times as you want.
**[54:17] Rin**
As many as it takes.
**[54:57] Kinjo**
Hurry up and show me what
you've really got, idiot.
**[55:15] Makoto**
Everyone's swimming really well!
**[55:18] Kisumi**
Yeah, they are!
**[55:20] Kisumi**
Let's see, next is...
**[55:21] Kisumi**
Toono-kun's backstroke!
**[55:25] Hiyori**
Huh? You're—
**[55:28] Nagisa**
Congratulations on making it
to the world championships!
**[55:30] [SONG] Text**
Coffee Shop
***SIGN*** Marron
**[55:33] Rei**
Haruka-senpai will be
swimming the 100m freestyle,
**[55:35] Rei**
and Rin-san will be swimming
the 100m butterfly.
**[55:38] Nagisa**
Kin-chan will be in the
freestyle race, too, right?
**[55:40] Kinjo**
What the hell?
**[55:41] Sosuke**
Kin-chan?
**[55:42] Nagisa**
Iku-chan will be swimming
the 100m breaststroke, too!
**[55:45] Kisumi**
He called you "Iku-chan."
**[55:47] Ikuya**
I'm used to it.
**[55:49] Nitori**
Toono-senpai will be swimming
the 200m backstroke,
**[55:51] Nitori**
and Sosuke-senpai will be
swimming the 100m backstroke.
**[55:56] Sosuke**
Yeah.
**[55:57] Nagisa**
I was surprised at first, though.
**[55:59] Rin**
Yeah, seriously.
**[56:00] Makoto**
Nao-senpai figured out during practice that
**[56:03] Makoto**
the backstroke put the least
stress on his shoulder.
**[56:06] Nao**
Well, I was just having him swim for rehab,
**[56:09] Nao**
but he put up unexpectedly good times.
**[56:12] Sosuke**
I'm grateful to Makoto and
Toono for helping me practice.
**[56:16] Hiyori**
I was honestly surprised by how
fast Yamazaki-kun picked it up.
**[56:21] Asahi**
Hey, Rei! Me, me!
**[56:23] Rei**
Oh, right!
**[56:24] Rei**
Asahi-san will be swimming
the 100m butterfly.
**[56:28] Natsuya**
And I'll be entering, too!
**[56:30] Asahi**
Give me a chance to look cool, too!
**[56:33] Kisumi**
I know how hard you worked, Asahi.
**[56:36] Rei**
Yes, Asahi-san!
**[56:39] Asahi**
Thanks, Kisumi, Rei!
**[56:42] Rin**
Well, it's finally the
Fukuoka championship next.
**[56:45] Makoto**
Yeah. Everyone, be yourselves
and do your best.
**[56:49] Haruka**
Yeah. Let's do our best.
**[56:56] Nagisa**
It's this late already?
**[56:59] Rei**
We're almost done.
**[57:01] Rei**
It was worth working steadily every day.
**[57:03] Nagisa**
It's thanks to your help, Rei-chan.
**[57:06] Rei**
It was nothing. I'm glad I could
work on this with you, too.
**[57:12] Nagisa**
I hope they all like it.
**[57:15] Rei**
Don't worry. You put so much
of your feelings into this.
**[57:19] Rei**
I'm sure they'll understand.
**[57:22] Nagisa**
Thanks, Rei-chan!
**[57:24] Rei**
Now, let's make one last push.
**[57:28] Nagisa**
Yeah, let's do this!
**[57:30] Gou**
It's finally time for
Haruka-senpai's muscles...
**[57:33] Isuzu**
...and your brother's muscles
to flex on the world stage!
**[57:38] Gou**
Let's cheer them on a lot!
**[57:40] Isuzu**
Yeah! Let's offer up
everything to the muscles—
**[57:42] Momotaro**
Gou-san!
**[57:44] Isuzu**
Momo!
**[57:45] Gou**
Romio-kun and the others, too!
**[57:46] Goro**
Hey, you guys!
**[57:48] Goro**
I just finished setting up a huge TV.
**[57:51] Romio**
Oh, I can't wait to watch with everyone!
**[57:55] Romio**
What's wrong, Shizuru?
**[57:57] Shizuru**
Ayumu's not here...
**[57:58] Isuzu**
Ayumu-chan said she'd be a little late.
**[58:00] Gou**
Yeah, she sent us a message earlier.
**[58:03] Gou**
She said someone from her family
would bring her to the entrance.
**[58:08] Momotaro**
Man, I really wanted to see
Rin-senpai's swimming in person!
**[58:14] Goro**
There's nothing you can do if
you don't have money to travel.
**[58:16] Isuzu**
Yeah, Momo. It's 'cause you always
waste your money, isn't it?
**[58:21] Gou**
Well, Ayumu-chan said
not to worry about it...
***SIGN*** Please leave it to me!!
**[58:29] Amakata**
Huh? What's this? What's going on?
**[58:32] Goro**
Wh-What *is* that?!
**[58:38] Ayumu**
I am not worthy,
**[58:40] Ayumu**
but I, Kunikida Ayumu, am employing all
the resources of the Kunikida family
**[58:45] Ayumu**
to take everyone to Fukuoka.
**[58:48] Momotaro**
Whoa!
**[58:49] Romio**
That's so cool!
**[58:50] ShIsuzuuru**
It's like a giant tiger pufferfish!
**[59:31] Azuma**
Sorry to make you help.
**[59:34] Makoto**
Oh, it's no problem.
**[59:37] Kinjo**
Hey.
**[59:38] Kinjo**
By the look on your face, I guess
the clouds have cleared up.
**[59:42] Azuma**
I like swimming.
**[59:45] Azuma**
That's what I learned this year.
**[59:47] Azuma**
I won't run any longer.
**[59:50] Azuma**
That's why...
**[59:51] Azuma**
"I'll save you one day, too."
**[59:54] Azuma**
That's my promise to him.
**[59:57] (Flashback) Kiyofumi**
Kaede, first, try jumping in.
**[1:00:00] (Flashback) Kiyofumi**
I'm sure the water will accept you.
**[1:00:06] Kinjo**
All right.
**[1:00:10] Kinjo**
Can I say something, too?
**[1:00:12] Kinjo**
I think Nanase is nearing his limit.
**[1:00:21] Makoto**
Um, what does he mean by that?
**[1:00:26] Azuma**
You know how he gets that
burst of speed sometimes?
**[1:00:29] Azuma**
He uses too much oxygen
when he swims like that.
**[1:00:33] Azuma**
He's reaching his limit
faster than I expected.
**[1:00:36] Azuma**
In all likelihood,
**[1:00:37] Azuma**
he can only swim like that for one more race.
**[1:00:42] Makoto**
No way...
**[1:00:45] Kinjo**
I don't get it.
**[1:00:48] Kinjo**
Why do you go through all
that trouble to swim?
**[1:00:51] Haruka**
Dunno...
**[1:00:53] Haruka**
But I think I understand
better now than I did before.
**[1:00:58] Haruka**
Beneath the water
**[1:01:00] Haruka**
is a precious place for me.
**[1:01:03] Kinjo**
I can't swim for anyone but myself.
**[1:01:06] Kinjo**
I feel like you're the same.
**[1:01:10] Momotaro**
Whoa, the pool for a world
competition's amazing!
**[1:01:15] Rei**
Look, Haruka-senpai's heat is about to begin!
**[1:01:20] Makoto**
Haru...
**[1:01:38] Nitori**
It's a good start!
**[1:01:42] Asahi**
But everyone's already really fast!
**[1:01:44] Sosuke**
This is bad. The time to get past
the qualifiers will be tough to beat.
**[1:01:51] Azuma**
Don't give in, Nanase!
**[1:01:57] Azuma**
I told you not to do it!
**[1:02:03] Nagisa**
He's gotten faster!
**[1:02:04] Rin**
All right!
**[1:02:07] Azuma**
Why now?
**[1:02:21] Asahi**
Yes! He made it past the qualifier!
**[1:02:24] Nagisa**
Haru-chan!
**[1:02:26] Kisumi**
Makoto?
**[1:02:45] Haruka**
Why...
**[1:02:57] Rin**
We're finally here, huh?
**[1:02:59] Ikuya**
Yeah.
**[1:03:00] Ikuya**
We practiced so much.
**[1:03:02] Rin**
Yeah.
**[1:03:04] Rin**
No one can say anything.
**[1:03:08] Hiyori**
Ikuya.
**[1:03:11] Hiyori**
You're in the finals at last, huh?
**[1:03:13] Ikuya**
Yeah. I'm off.
**[1:03:16] Hiyori**
You can swim amazingly.
**[1:03:19] Hiyori**
I know you can.
**[1:03:21] Ikuya**
It's encouraging to have
your support, Hiyori.
**[1:03:25] Ikuya**
Thanks.
**[1:03:29] Hiyori**
I'm not...
**[1:03:32] Ikuya**
I'll get results.
**[1:03:33] Ikuya**
Because that's how I think I can
pay you and everyone else back.
**[1:03:38] Hiyori**
I'm sure you'll be fine!
**[1:03:40] Hiyori**
I mean, you're the one who's
going to be swimming!
**[1:03:46] Ikuya**
What's that supposed to mean?
**[1:04:01] Natsuya**
Yes!
**[1:04:02] Asahi**
All right!
**[1:04:16] Mikhail**
Rin-kun,
**[1:04:18] Mikhail**
you did good sticking with
all that tough training.
**[1:04:21] Mikhail**
It's time to turn your resolve into results.
**[1:04:25] Mikhail**
It doesn't matter what happens around you.
**[1:04:27] Mikhail**
Swim the way you always do.
**[1:04:31] Rin**
*I'll throw my entire self onto this stage.*
**[1:04:37] Rin**
*To my heart's content...*
**[1:05:00] Rin**
Yes!
**[1:05:14] Nitori**
Rin-senpai and Kirishima-senpai
both got bronze medals!
**[1:05:19] Momotaro**
It's amazing!
**[1:05:21] Momotaro**
I'm gonna cry!
**[1:05:24] Mikhail**
That was pretty moving...
**[1:05:29] Mikhail**
There's a lot Rin-kun can teach me.
**[1:05:34] Gou**
It's heavy...
**[1:05:35] Rin**
Yeah, it is.
**[1:05:37] Rin**
It's surprising how heavy it is, huh?
**[1:05:40] Miyako**
You were really cool, Rin.
**[1:05:43] Gou**
Yeah, really, congrats, Big Brother!
**[1:05:46] Rin**
Yeah, thanks.
**[1:05:48] Miyako**
Hey, Rin.
**[1:05:50] Miyako**
There's still something
you need to do, right?
**[1:05:52] Rin**
Huh?
**[1:05:53] Miyako**
Keep going until you're satisfied.
**[1:05:56] Miyako**
Because I'm sure you're not wrong.
**[1:06:01] Rin**
Thanks.
**[1:06:05] (Flashback) Kiyofumi**
Kaede, your feelings will reach one day...
**[1:06:16] Sosuke**
Don't do anything weird.
**[1:06:19] Kinjo**
Don't worry. He's just sleeping.
**[1:06:24] Kinjo**
Why is everyone drawn to this guy?
**[1:06:28] Sosuke**
I wonder.
**[1:06:30] Sosuke**
If you've swum with him,
shouldn't you understand?
**[1:06:39] Kinjo**
Let him sleep for a while.
**[1:06:42] Kinjo**
He still has more to do.
**[1:06:46] Makoto**
Haru...
**[1:06:51] Rei**
Next is the final for the 100m freestyle!
**[1:06:54] Gou**
Huh?
**[1:06:56] Gou**
Where's Haruka-senpai?
**[1:06:58] Kinjo**
Nanase's not coming.
**[1:07:00] Kinjo**
He really is something.
**[1:07:03] Kinjo**
His spirit didn't break, even
when he was up against you.
**[1:07:09] Haruka**
*Huh?*
**[1:07:11] Haruka**
*It's warm...*
**[1:07:13] Haruka**
*Where am I?*
**[1:07:17] Haruka**
*I see...*
**[1:07:18] Haruka**
*This is...*
**[1:07:20] Rin (6th grade)**
Hey, Nanase. Swim a relay with us.
**[1:07:25] Nagisa (5th grade)**
Please, Nanase-kun!
**[1:07:28] Makoto (6th grade)**
Haru...
**[1:07:30] Haruka (6th grade)**
I don't know... how to do that!
**[1:07:32] Makoto (6th grade)**
Haru!
**[1:07:43] Haruka**
Where are you going?
**[1:07:46] Haruka (6th grade)**
I only swim freestyle.
**[1:07:49] Haruka**
You know, right?
**[1:07:51] Haruka (6th grade)**
I...
**[1:07:53] Haruka**
The emotions you feel are everything.
**[1:07:58] Haruka (6th grade)**
But...
**[1:08:01] Haruka**
Many things will happen after this.
**[1:08:05] Haruka**
Sad things, too...
**[1:08:08] Haruka**
But you're you.
**[1:08:10] Haruka**
I'm me.
**[1:08:13] Haruka**
Be true to yourself.
**[1:08:15] Haruka**
Live the way you feel.
**[1:08:18] Haruka**
Your choice isn't wrong.
**[1:08:22] Haruka**
Dive to the future!
**[1:08:27] Haruka**
I know you can do it.
**[1:08:36] Haruka**
I know you can!
**[1:08:53] Makoto**
Haru...
**[1:08:55] Makoto**
Oh, good!
**[1:08:57] Rin**
Haru...
**[1:08:58] Makoto**
Sosuke carried you here.
**[1:09:01] Haruka**
I see.
**[1:09:02] Ikuya**
They said you can't get up yet!
**[1:09:06] Haruka**
I have to go...
**[1:09:10] Natsuya**
It was a race worth watching, huh?
**[1:09:13] Nao**
Yeah.
**[1:09:14] Nao**
Kinjo and Albert were both...
**[1:09:17] Natsuya**
I wonder how Haruka is feeling right now...
**[1:09:20] Nao**
Probably exactly as you're
imagining, Natsuya.
**[1:09:24] Kinjo**
Are you really satisfied with this?
**[1:09:27] Kinjo**
Leaving without fighting him?
**[1:09:31] Japan Team Coach**
Now, we will announce the swimmers for
tomorrow's last event, the medley relay.
**[1:09:37] Japan Team Coach**
First—
**[1:09:38] Natsuya**
Please wait.
**[1:09:41] Natsuya**
There's someone I'd like to recommend.
**[1:09:43] Asahi**
Natsuya-senpai?!
**[1:09:44] Japan Team Head Coach**
Could it be Nanase-kun?
**[1:09:47] Japan Team Coach**
Are you serious? But he's—
**[1:09:49] Japan Team Head Coach**
With that improvement in time, freestyle
can only be Nanase-kun or Kinjo-kun.
**[1:09:55] Natsuya**
Yes. I'd like to recommend Nanase
Haruka for the freestyle leg.
**[1:09:59] Asahi**
I think it should be him, too!
**[1:10:01] Japan Team Coach**
You can't just decide that!
**[1:10:03] Japanese Staff**
His blood test came back normal.
**[1:10:07] Japan Team Head Coach**
We should ask him what he thinks.
**[1:10:13] Haruka**
Sorry we're late.
**[1:10:16] Sosuke**
Haru...
**[1:10:19] Haruka**
Coach, please let me swim the freestyle leg.
**[1:10:27] Kinjo**
All right already.
Just don't overexert yourself.
**[1:10:30] Kinjo**
I'll swim in the qualifier.
**[1:10:32] Kinjo**
If we make it to the finals,
I'll switch with Nanase.
**[1:10:35] Japan Team Coach**
I said you can't just decide—
**[1:10:38] Kinjo**
Don't get the wrong idea.
**[1:10:40] Kinjo**
I only swim for myself.
**[1:10:42] Kinjo**
You should focus on yourself.
**[1:10:45] Haruka**
Kinjo...
**[1:10:46] Sosuke**
I can swim, too, Coach.
**[1:10:49] Rin**
I'll swim, too!
**[1:10:50] Natsuya**
Don't be in such a hurry.
**[1:10:52] Natsuya**
You two are our secret weapons.
**[1:10:54] Hiyori**
Yeah. Will you leave this to us?
**[1:10:58] Ikuya**
I have confidence in my stamina.
I'll swim starting from the qualifier.
**[1:11:02] Japan Team Coach**
Why are you all—
**[1:11:03] Japan Team Head Coach**
It's fine.
**[1:11:05] Japan Team Head Coach**
But there is a condition.
**[1:11:07] Japan Team Head Coach**
Please win. That's an
order from the head coach.
**[1:11:11] Natsuya**
It's decided, then.
**[1:11:13] Natsuya**
All right, you guys! Don't lose
before Haruka gets to swim!
**[1:11:17] All except Kinjo**
Yeah!
**[1:11:28] Kisumi**
What? There'll be different swimmers
for the qualifier and the finals?
**[1:11:33] Momotaro**
Is that allowed?
**[1:11:35] Goro**
Their plan is to save Haruka, huh?
**[1:11:37] Nao**
But if they lose, it's over.
**[1:11:41] Nao**
Make sure you win, everyone!
**[1:11:52] Nagisa**
Here, everyone! Put these on!
**[1:11:55] Romio**
What is this?
**[1:11:57] Nagisa**
Don't worry about it!
**[1:11:59] Amakata**
Oh, wow!
**[1:12:01] Goro**
A good luck bracelet?
**[1:12:04] Miyako**
They're handmade!
**[1:12:07] Rei**
It was Nagisa-kun's idea.
**[1:12:09] Nitori**
Good idea!
**[1:12:11] Momotaro**
Nice thinking, Nagisacchi!
**[1:12:13] Nagisa**
They're good luck charms for Team Haru-chan!
**[1:12:17] Azuma**
It looks like he went to sleep again.
**[1:12:20] Azuma**
But he did clear the medical check.
**[1:12:23] Azuma**
Jeez. I can't believe him.
**[1:12:26] Makoto**
Haru's unbeatable in the water.
**[1:12:30] Azuma**
There's no point in trying to stop him, huh?
**[1:12:33] Rin**
Damn that Haru. He should've said
something if he was that close to his limit.
**[1:12:38] Rin**
Taking it all on himself...
**[1:12:40] Ikuya**
You don't need to go see him?
**[1:12:42] Rin**
I told you, didn't I?
**[1:12:43] Rin**
We're not like that.
**[1:12:47] Ikuya**
It's our turn to support
Haru this time, right?
**[1:12:52] Rin**
Of course.
**[1:12:54] Rin**
That's why we swim!
**[1:12:56] Nao**
Asahi, are you all right?
**[1:12:59] Nao**
You want to swim, don't you?
**[1:13:01] Asahi**
Oh, no. For short distances,
Natsuya-senpai's faster.
**[1:13:06] Asahi**
But I don't want things to end like this.
**[1:13:10] Asahi**
In Athens, I'll definitely swim the best
relay with Haru and the others!
**[1:13:15] Asahi**
Just watch!
**[1:13:20] Nao**
You're a good kid, Asahi.
**[1:13:21] Asahi**
I-I've always been a good kid!
**[1:13:26] Natsuya**
Come on, Hiyori.
**[1:13:27] Natsuya**
Don't be so nervous.
**[1:13:29] Hiyori**
R-Right.
**[1:13:31] Ikuya**
It's all right.
**[1:13:33] Ikuya**
Let's try to enjoy this.
**[1:13:35] Hiyori**
Yeah.
**[1:13:36] Hiyori**
Thanks, Ikuya.
**[1:13:38] Natsuya**
Are you nervous, too?
**[1:13:41] Kinjo**
Of course not.
**[1:13:43] Ikuya**
Kinjo.
**[1:13:44] Ikuya**
Let's do our best in the race. For Haru.
**[1:13:47] Kinjo**
Shut up. You don't have to say it out loud.
**[1:13:49] Natsuya**
You should try to be a little more lovable.
**[1:13:52] Hiyori**
Seriously.
**[1:13:53] Kinjo**
I said shut up!
**[1:13:57] Mikhail**
Ryuuji, now's the time for me
to tell you my favorite word.
**[1:14:02] Mikhail**
It's "believe."
**[1:14:06] Nitori**
The 400m men's...
**[1:14:08] Mikoshiba**
Medley relay qualifier...
**[1:14:17] Natsuya**
That's a good start!
**[1:14:18] Ikuya**
Nice, Hiyori!
**[1:14:23] Hoshikawa**
Your strokes look great, Toono!
**[1:14:28] Asahi**
Wow, he jumped right into the lead!
**[1:14:38] Hiyori**
Ikuya!
**[1:14:46] Nao**
That was a good exchange!
**[1:14:51] Hiyori**
Ikuya's strokes look good.
**[1:14:54] Kinjo**
Shut up!
**[1:14:56] Kisumi**
Wow! He's got a huge lead!
**[1:15:01] Sosuke**
Not bad.
**[1:15:07] Natsuya**
Look carefully.
**[1:15:09] Natsuya**
We brothers are number one in the world!
**[1:15:13] Ikuya**
Bro!
**[1:15:16] Hiyori**
That's Natsuya-kun for you!
**[1:15:19] Nao**
He's really fired up.
**[1:15:20] Nao**
Don't blame me if you're worn out later.
**[1:15:26] Sosuke**
Hey, wait, what's with that butterfly?
**[1:15:29] Rin**
Right? Isn't Natsuya-san amazing?!
**[1:15:34] Ikuya**
Kinjo...
**[1:15:36] Kinjo**
Just watch quietly.
**[1:15:37] Kinjo**
I'll come back in first place.
**[1:15:53] Haruka**
Thanks, Makoto.
**[1:15:56] Haruka**
I'm off.
**[1:16:02] Kinjo**
*The answer's in the water.*
**[1:16:05] Kinjo**
*My connections...*
**[1:16:10] Kinjo**
*Just what I want!*
**[1:16:11] Kinjo**
*I'll show you my freestyle!*
**[1:16:25] Haruka**
I don't like it when people
quit while they're ahead.
**[1:16:27] Haruka**
Come at me with everything.
**[1:16:35] Goro**
He did it!
**[1:16:38] Hiyori**
You swam as well as I thought you would.
**[1:16:41] Natsuya**
You did good.
**[1:16:42] Ikuya**
Thanks for your hard work, Kinjo.
**[1:16:45] Kinjo**
I didn't work that hard, though.
**[1:16:49] Rin**
Sosuke, let's make sure we carry
on what this relay started.
**[1:16:52] Sosuke**
Yeah, I know.
**[1:16:55] Rei**
Now, it's finally time!
**[1:16:57] Nagisa**
For the finals!
**[1:17:01] Ikuya**
Haru, are you okay?
**[1:17:03] Haruka**
Yeah, I made it somehow.
**[1:17:05] Sosuke**
It was worth the wait.
**[1:17:08] Kinjo**
Don't show us any lame swimming.
**[1:17:10] Natsuya**
You should be more honest with yourself.
**[1:17:12] Haruka**
Thanks, Kinjo.
**[1:17:15] Natsuya**
Haruka, make sure you don't overdo it.
**[1:17:19] Haruka**
I won't.
**[1:17:22] Haruka**
I'm not good with stuff like this,
**[1:17:24] Haruka**
so I might not be able to say this well,
**[1:17:27] Haruka**
but I'm going to pour
**[1:17:29] Haruka**
all of my feelings into this relay.
**[1:17:32] Haruka**
Before, I didn't really understand
gold medals and all that stuff.
**[1:17:36] Haruka**
But right now, I want to swim with
everything I have and get one.
**[1:17:40] Haruka**
A medal, with you guys!
**[1:17:43] Sosuke**
What're you trying to act cool for?
**[1:17:45] Ikuya**
Let him have this one. Just this once.
**[1:17:48] Rin**
Yeah.
**[1:17:49] Haruka**
What kind of reaction is that?
**[1:17:52] Rin**
I'm glad I get to swim a relay with you
at such an important competition.
**[1:17:59] Ikuya**
I wonder if I'll get to see that view again.
**[1:18:02] Sosuke**
Let's see an even more amazing one.
**[1:18:04] Rin**
Yeah!
**[1:18:06] Rin**
Whether we like it or not,
this is our one race.
**[1:18:09] Rin**
Haru! Are you ready?
**[1:18:11] Haruka**
Yeah.
**[1:18:14] Haruka**
I will only swim freestyle!
**[1:18:19] Rin**
Now, it's time for the climax!
**[1:18:26] Nitori/Momotaro**
Sosuke-senpai!
**[1:18:29] Hiyori**
Ikuya!
**[1:18:31] Gou**
Big Brother!
**[1:18:34] Nagisa**
Haru-chan!
**[1:18:34] Rei**
Haruka-senpai!
**[1:18:37] Asahi**
We're counting on you, Haru!
**[1:18:51] Starter**
Take your marks...
**[1:19:04] Kisumi**
Sosuke got a great start!
**[1:19:06] Makoto**
Yeah, his strokes flow really well!
**[1:19:10] Gou**
Sosuke-kun!
**[1:19:12] Spectator A**
Hey, isn't that Yamazaki Sosuke from Tokitsu?
**[1:19:15] Spectator B**
Seriously?
**[1:19:17] Momotaro**
Sosuke-senpai went to Samezuka, you know.
**[1:19:20] Mikoshiba**
That's right!
**[1:19:21] Mikoshiba**
Yamazaki was Samezuka's ace!
**[1:19:23] Mikoshiba**
Now, you guys, this is the last one!
**[1:19:26] Mikoshiba**
Give it all you've got!
**[1:19:29] Nitori**
Yes, sir!
**[1:19:29] Minami**
Yes, sir!
**[1:19:29] Momotaro**
Yes!
**[1:19:29] Uozumi**
Yes!
**[1:19:30] Mikoshiba**
Push!
**[1:19:32] All**
Push!
**[1:19:33] Mikoshiba**
Push!
**[1:19:33] All**
Push!
**[1:19:34] Mikoshiba**
Push!
**[1:19:35] All**
Push!
**[1:19:36] Mikoshiba**
Push!
**[1:19:36] All**
Push!
**[1:19:39] Ikuya**
He still has the momentum
from his start in that turn!
**[1:19:42] Nagisa**
That's the kick he learned from Mako-chan!
**[1:19:44] Makoto**
Yes!
**[1:19:45] Hiyori**
Yamazaki-kun's doing great!
**[1:19:49] Rin**
Damn, Sosuke! He's speeding
up in the second half!
**[1:19:53] Haruka**
Sosuke...
**[1:19:55] Ikuya**
Haru, Rin...
**[1:19:57] Ikuya**
It's been a long time
since I was this excited.
**[1:20:01] Ikuya**
Swimming really is great, isn't it?
**[1:20:04] Rin**
Damn right it is!
**[1:20:07] Sosuke**
Ikuya!
**[1:20:08] Asahi**
All right!
**[1:20:09] Asahi**
That's an amazing start!
**[1:20:17] Romio**
Wow, he's right on the heels of the leader!
**[1:20:20] Rin**
Your stamina's amazing, Ikuya!
**[1:20:24] Hiyori**
Yes! He's still in second at the turn!
**[1:20:28] Natsuya**
Hurry up and come back to the goal!
**[1:20:31] Natsuya**
I'm proud of you, Little Brother!
**[1:20:36] Kinjo**
Guess you *can* do it if you try.
**[1:20:38] Ikuya**
*This feels nostalgic.*
**[1:20:41] Ikuya**
*Swimming for someone else...*
**[1:20:43] Ikuya**
*Trying to reach one goal with everyone!*
**[1:20:47] Asahi**
Yes!
**[1:20:47] Nagisa**
Iku-chan!
**[1:20:49] Rin**
Did you see that?
**[1:20:50] Rin**
That's our team. Our relay.
**[1:20:55] Rin**
Careful you don't get bitten from behind.
**[1:20:59] Ikuya**
Rin!
**[1:21:06] Rei**
You entered the water at
the perfect angle, Rin-san!
**[1:21:10] Momotaro**
He's gaining fast!
**[1:21:12] Nitori**
What amazing power!
**[1:21:14] Amakata**
His time's amazing, too!
**[1:21:16] Goro**
What kind of swimming is that?!
**[1:21:19] Mikhail**
Rin-kun's the type to swim with his emotions.
**[1:21:22] Mikhail**
Looks like he's really in the zone right now!
**[1:21:26] Sosuke**
Looking good, Rin!
**[1:21:28] Nao**
I'm surprised...
**[1:21:29] Natsuya**
Right? Isn't he a great swimmer?
**[1:21:32] Gou**
Big Brother!
**[1:21:33] Miyako**
Look, Dad... Rin's doing his best.
**[1:21:38] Mikoshiba**
You've gotten better, Matsuoka.
**[1:21:41] Makoto**
He finally caught up!
**[1:21:44] Sosuke**
Looks like it'll come down to the anchors.
**[1:21:46] Ikuya**
The rest is up to you, Haru.
**[1:21:48] Haruka**
I know.
**[1:21:53] Haruka**
Ever since I swam with you,
**[1:21:55] Haruka**
I've been thinking about
what it means to swim.
**[1:22:00] Haruka**
I'll show you what's
important to me right now.
**[1:22:17] Rin**
Haru!
**[1:22:25] Kisumi**
They're pretty much even?!
**[1:22:26] Asahi**
No, Albert's still faster.
**[1:22:30] Asahi**
But...
**[1:22:31] Natsuya**
Haruka's slowly catching up!
**[1:22:42] Sosuke**
Haru's momentum won't stop!
**[1:22:50] Rei**
It's like he's swimming in
a different dimension...
**[1:22:53] Mikoshiba**
It's a clash of wills.
**[1:22:55] Nitori**
Albert-san's going into the turn!
**[1:23:00] Makoto**
Haru's speeding up, too!
**[1:23:06] Asahi**
Incredible!
**[1:23:08] Azuma**
Move forward, Nanase!
**[1:23:11] Haruka**
*Once you dive in,*
**[1:23:13] Haruka**
*the water bares its fangs and attacks.*
**[1:23:19] Haruka**
*But I will not fear!*
**[1:23:25] Makoto**
You really are unbeatable in
the water, huh, Haru-chan?
**[1:23:28] Rin**
They're finally neck and neck!
**[1:23:44] Haruka (6th grade)**
Come...
**[1:23:45] Haruka (6th grade)**
I want to race the real you.
**[1:23:48] Haruka (6th grade)**
In the water, everyone's free.
**[1:24:04] Natsuya**
Albert's speeding up?!
**[1:24:06] Nao**
They're already way faster
than the Japanese record!
**[1:24:09] Hiyori**
This is world record speed!
**[1:24:14] Mikhail**
It's too soon to cry just yet, Ryuuji.
**[1:24:20] Gou**
Haruka-senpai!
**[1:24:22] Nagisa**
Haru-chan!
**[1:24:22] Rei**
Haruka-senpai!
**[1:24:25] Asahi**
Go!
**[1:24:27] Sosuke**
Haru!
**[1:24:30] Ikuya**
Just a little more!
**[1:24:31] Rin**
Come on! Haru!
**[1:24:35] Makoto**
Haru!
**[1:24:50] Goro**
No way!
**[1:24:56] Haruka**
Let's swim together again.
I like your swimming.
**[1:25:10] Ikuya**
Haru!
**[1:25:13] Rin**
Jeez, your freestyle was like a miracle!
**[1:25:17] Ikuya**
Haru, that was the best relay ever!
**[1:25:21] Sosuke**
You showed us an amazing sight, Haru.
**[1:25:25] Haruka**
It's because all of you were here.
**[1:25:27] Haruka**
Thank you.
**[1:26:00] Romio**
So cool...
**[1:26:15] Rin**
Haru?!
**[1:26:17] Nagisa**
Haru-chan?!
**[1:26:18] Asahi**
Haru... You can't be serious!
**[1:26:23] Tournament Staff**
Wait a minute!
**[1:26:24] Natsuya**
Shush!
**[1:26:26] Rin**
Hey, Haru! Are you okay?!
**[1:26:28] Haruka**
Yeah...
**[1:26:29] Rei**
Haruka-senpai!
**[1:26:31] Nagisa**
Are you okay?!
**[1:26:32] Haruka**
You guys...
**[1:26:34] Makoto**
Haru!
**[1:26:35] Nitori**
Nanase-san!
**[1:26:36] Asahi**
Haru!
**[1:26:37] Hiyori**
Nanase-kun?
**[1:26:38] Sosuke**
Hey, Haru!
**[1:26:40] Momotaro**
Nanase-san!
**[1:26:42] Ikuya**
Haru!
**[1:26:42] Nagisa**
Haru-chan!
**[1:26:44] Makoto**
Haru!
**[1:26:45] Rin**
Haru!
**[1:26:46] Rei**
Haruka-senpai!
**[1:27:08] Student A**
Oh, wow, that's huge!
**[1:27:12] Student A**
This is that one guy, right?
**[1:27:14] Student A**
Man, what a waste.
**[1:27:17] Student B**
Yeah, he got a medal and everything, too.
***SIGN*** Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya,
and Yamazaki Sosuke's Long-Desired Medal: A Relay of the Soul
***SIGN*** Nanase Haruka
**[1:27:27] Nitori**
Is Nanase-san okay now?
**[1:27:30] Ikuya**
Yeah, he was discharged from
the hospital last month.
**[1:27:33] Ikuya**
He's back in Iwatobi now.
**[1:27:35] Nitori**
Oh, really? I'm glad.
**[1:27:39] Nitori**
I hope we can see it again.
**[1:27:42] Ikuya**
Huh?
**[1:27:42] Nitori**
Of course, Nanase-san is good with freestyle,
**[1:27:45] Nitori**
but the relay fits him just as well!
**[1:27:49] Ikuya**
Yeah, that's true. I think so, too.
**[1:27:59] Rin (6th grade)**
*Hey, Haru.*
**[1:28:01] Rin (6th grade)**
*Swim a relay with me!*
**[1:28:17] Insert Song**
*I was frantically searching*
**[1:28:21] Insert Song**
*As I remember those days now*
**[1:28:42] Insert Song**
*What I saw and*
**[1:28:47] Insert Song**
*What I desperately reached out my hand to grasp*
**[1:28:55] Insert Song**
*What was ahead of what I saw far away that day*
**[1:29:00] Insert Song**
*The path I believed in and created*
**[1:29:07] Insert Song**
*Was even that desire hidden?*
**[1:29:09] Insert Song**
*They become one*
**[1:29:11] Insert Song**
*He'll be fine, You'll be fine*
**[1:29:12] Insert Song**
*And I'll be alright too*
**[1:29:14] Insert Song**
*Yeah, it's not lost, I just took it back*
**[1:29:15] Insert Song**
*And connect to the distant future*
**[1:29:17] Insert Song**
*Without, without even saying goodbye*
**[1:29:19] Insert Song**
*We'll take you to the top*
**[1:29:21] Insert Song**
*(Days confusion ever free)*
**[1:29:22] Insert Song**
* Finally reaching the light*
* you were searching for*
**[1:29:27] Insert Song**
*(Come through my heart)*
**[1:29:28] Insert Song**
*Not yet moving on to your next journey...*
**[1:29:32] Insert Song**
*You're breaking down the wall*
**[1:29:33] Insert Song**
*(Find delight in this silent)*
**[1:29:35] Insert Song**
*Where the skies are clear*
**[1:29:38] Insert Song**
*Now on our chosen paths once again*
**[1:29:40] Insert Song**
*(Days confusion ever free)*
**[1:29:45] Insert Song**
*We'll never ever stop*
**[1:29:48] Insert Song**
*Stay cool.*
**[1:29:49] Insert Song**
*This story will never be over.*
**[1:29:53] Insert Song**
*Because,*
**[1:29:54] Insert Song**
*These blue will never fade.*
**[1:29:57] Insert Song**
*Never.*
**[1:29:59] Insert Song**
*Opening a new door*
**[1:30:04] Insert Song**
*When I head toward the shining future*
**[1:30:12] Insert Song**
*Was even that desire hidden?*
**[1:30:14] Insert Song**
*The thirsting wind*
**[1:30:15] Insert Song**
*He'll be fine, You'll be fine*
**[1:30:17] Insert Song**
*And I'll be alright too*
**[1:30:19] Insert Song**
*Yeah, it's not lost, I just took it back*
**[1:30:20] Insert Song**
*Sucks up the rays of sunlight bursting in*
**[1:30:22] Insert Song**
*Without, without even saying goodbye*
**[1:30:24] Insert Song**
*We'll take you to the top*
**[1:30:26] Insert Song**
*(Days confusion ever free)*
**[1:30:27] Insert Song**
* Finally reaching the light*
* you were searching for*
**[1:30:32] Insert Song**
*(Come through my heart)*
**[1:30:33] Insert Song**
*Not yet moving on to your next journey...*
**[1:30:37] Insert Song**
*You’re breaking down the wall*
**[1:30:38] Insert Song**
*(Find delight in this silent)*
**[1:30:39] Insert Song**
*Where the skies are clear*
**[1:30:43] Insert Song**
*Now on our chosen paths once again*
**[1:30:49] Insert Song**
*We'll never ever stop*
**[1:31:01] Insert Song**
*Take me to the top*
**[1:31:18] Insert Song**
* The inescapable feelings of*
* expectation mixed with worry*
**[1:31:25] Insert Song**
*Are proof of a proclamation of a new beginning*
**[1:31:32] Insert Song**
*Even if you get lost again*
**[1:31:37] Insert Song**
*Those days will light up the right path*
**[1:31:45] Insert Song**
*We'll take you to the top*
**[1:31:48] Insert Song**
*Looking at that scene that felt so far away*
**[1:31:55] Insert Song**
*With you right now*
**[1:31:58] Insert Song**
*We'll take you to the top*
**[1:32:00] Insert Song**
*(Days confusion ever free)*
**[1:32:01] Insert Song**
*If you're proud of that hope held aloft*
**[1:32:06] Insert Song**
*(Come through my heart)*
**[1:32:08] Insert Song**
*Then tomorrow will look clear, too*
**[1:32:11] Insert Song**
*We'll take you to the top*
**[1:32:13] Insert Song**
*(Days confusion ever free)*
**[1:32:14] Insert Song**
* When you finally reach the*
* light you were searching for*
**[1:32:19] Insert Song**
*(Find delight in this silent)*
**[1:32:20] Insert Song**
*We can meet again then*
**[1:32:22] Insert Song**
*(Come through my heart)*
**[1:32:24] Insert Song**
*We'll never ever stop*
**[1:35:55] Rei**
Nagisa-kun, you're late!
**[1:35:59] Nagisa**
I got on the wrong train.
**[1:36:01] Rei**
Jeez, it's almost time for the tournament!
**[1:36:04] Rei**
Come on, let's go!
**[1:36:07] Nagisa**
Wait, Rei-chan!
**[1:36:12] Nagisa**
And you know, Ai-chan and Iku-chan's
times have improved so much!
**[1:36:17] Nagisa**
It makes me happy just to swim!
**[1:36:19] Rei**
Me, too!
**[1:36:20] Rei**
There's so much excitement every day,
**[1:36:22] Rei**
and I discover something
new every time I swim.
**[1:36:24] Nagisa**
Yeah, yeah!
**[1:36:25] Asahi**
Then show me, too!
**[1:36:29] Asahi**
The results of your training!
**[1:36:31] Nagisa**
Asa-chan?!
**[1:36:32] Asahi**
Hey, Nagisa, Rei.
**[1:36:34] Asahi**
We won't hold back during
today's joint practice!
**[1:36:37] Asahi**
Our Hidaka team has guys from Kazami, too!
**[1:36:42] Nagisa**
Look forward to swimming with you!
**[1:36:44] Rei**
Please don't be surprised at how much
Nagisa-kun and I have grown, Asahi-san!
**[1:36:50] Asahi**
That's *my* line, Rei!
**[1:36:52] Momotaro**
I, Mikoshiba Momotaro, captain of
the Samezuka Academy swim team,
**[1:36:58] Momotaro**
will make one last glorious appearance
before the farewell race!
**[1:37:02] Ayumu**
Very well.
**[1:37:04] Ayumu**
I, captain of the Iwatobi swim team,
**[1:37:07] Ayumu**
will accept your challenge!
**[1:37:09] Momotaro**
That's what I like to hear!
**[1:37:13] Hiyori**
Your cousin was Coach Azuma's childhood friend?
**[1:37:18] Kinjo**
A lot of stuff happened.
**[1:37:20] Kinjo**
I'll tell you more some other time.
**[1:37:23] Sosuke**
Anyway, can't you be more sociable?
**[1:37:26] Kisumi**
Am I really hearing that from *you*, Sosuke?
**[1:37:28] Sosuke**
Shut up.
**[1:37:29] Kinjo**
Yamazaki Sosuke,
**[1:37:31] Kinjo**
you swim butterfly, too, right?
**[1:37:34] Kinjo**
Wanna race later?
**[1:37:36] Sosuke**
Sorry, I need to swim with Asahi first.
**[1:37:40] Sosuke**
You've got a different
promise to keep, don't you?
**[1:37:43] Kisumi**
You're so popular, Sosuke.
**[1:37:45] Sosuke**
Kisumi...
**[1:37:46] Ikuya**
You guys are having more fun than I expected.
**[1:37:49] Ikuya**
We'll settle things at the
joint practice, right?
**[1:37:52] Ikuya**
Is the 100m freestyle okay?
**[1:37:54] Kinjo**
The individual medley's okay, too.
**[1:37:56] Kinjo**
It doesn't matter, since I'll win either way.
**[1:37:59] Ikuya**
Say that *after* you've won.
**[1:38:00] Kinjo**
That's *my* line.
**[1:38:03] Ikuya**
You're such a poor loser.
**[1:38:04] Kinjo**
Look who's talking!
**[1:38:06] Kisumi**
I hope we can all be friends
with Kinjo-kun, too.
**[1:38:10] Hiyori**
I think that'll take some time...
**[1:38:26] Hanamura**
Gou, your brother's overseas again?
**[1:38:29] Gou**
Yeah, in Hungary.
**[1:38:31] Hanamura**
That's crazy!
**[1:38:33] Hanamura**
Oh, did you see the ad?
**[1:38:34] Gou**
Yeah! Isn't Haruka-senpai amazing?
***SIGN*** Forward, to the future!
Nanase Haruka
**[1:38:38] Hanamura**
Yeah! Even I could tell that
his swimming was amazing
**[1:38:41] Hanamura**
at the world championships!
**[1:38:43] Hanamura**
But what a waste...
**[1:38:46] Hanamura**
After that race, Nanase-senpai
left competitive swimming, right?
**[1:38:51] Gou**
Actually, I asked my brother about that...
**[1:38:54] Natsuya**
He's coming back?
**[1:38:56] Natsuya**
Albert is?
**[1:38:57] Nao**
Yeah.
**[1:38:58] Nao**
Apparently, there's a guy he
wants to race against again.
**[1:39:02] Nao**
He had a rare clash of opinions
with the owner of his team.
**[1:39:08] Natsuya**
I admire his guts.
**[1:39:10] Natsuya**
This should make the Athens
championships exciting.
**[1:39:13] Nao**
Yeah.
**[1:39:15] Nao**
It looks like Haruka's back, too.
**[1:39:17] Mikhail**
I heard Nanase-kun swam in a short
course competition in Mexico last week.
**[1:39:24] Azuma**
It wasn't even an official race,
but he got so excited.
**[1:39:28] Mikhail**
You're happy that your dear student's
coming back, aren't you?
**[1:39:32] Azuma**
Shut up.
**[1:39:34] Azuma**
Your Matsuoka's in Hungary right now, right?
**[1:39:37] Mikhail**
Yeah, he is.
**[1:39:38] Mikhail**
With Nanase-kun.
**[1:40:28] Makoto**
Haru.
**[1:40:34] Makoto**
It's been a while.
**[1:40:36] Haruka**
Makoto...
**[1:40:41] Makoto**
Looks like your rehab's going well.
**[1:40:44] Haruka**
Yeah.
**[1:40:45] Haruka**
I feel relaxed here.
**[1:40:47] Haruka**
In Japan, I had to keep doing interviews.
**[1:40:50] Makoto**
That's true. You got so much press.
**[1:40:55] Makoto**
Everyone's doing well.
**[1:40:58] Makoto**
They're all wondering how you are.
**[1:41:00] Haruka**
I see...
**[1:41:02] Makoto**
I heard Rin's here, too.
**[1:41:05] Makoto**
He's close by.
**[1:41:09] Nitori**
Wow, this is great!
**[1:41:11] Rin**
Jeez, you just started school,
and you're already studying abroad.
**[1:41:15] Rin**
You're practically a delinquent, Ai.
**[1:41:18] Nitori**
I'm sure I learned that from you, Rin-senpai.
**[1:41:22] Rin**
Me?
**[1:41:23] Rin**
I wasn't a delinquent.
**[1:41:25] Nitori**
Yeah, that's true.
**[1:41:29] Rin**
Anyway, you never said anything
about Mikhail in high school.
**[1:41:33] Nitori**
I was so weak that I was too embarrassed
to admit I was related to Uncle Mikhail.
**[1:41:39] Nitori**
But I can say it now.
**[1:41:42] Nitori**
I'll get even stronger and stronger!
**[1:41:46] Rin**
You've matured a lot.
**[1:41:50] Nitori**
Oh, it looks like Tachibana-san's
gotten in touch with Nanase-san.
**[1:42:42] Rin**
Hey, Haru.
**[1:42:44] Rin**
How've you been?
**[1:42:45] Haruka**
Not bad.
**[1:42:49] Rin**
I had a dream...
**[1:42:51] Rin**
about a race.
**[1:42:53] Haruka**
I did, too.
**[1:42:55] Rin**
Hey, Haru.
**[1:42:57] Rin**
Don't you wonder how the dream ends?
**[1:43:05] Haruka**
I'd say...
**[1:43:09] Haruka**
it's obvious.
**[1:43:22] Akane**
I heard Albert-kun is making a comeback
at the Athens championships!
**[1:43:27] Asahi**
Everyone's so amazing. They're moving
forward toward their goals.
**[1:43:32] Akane**
You're aiming for the championships,
too, aren't you?
**[1:43:36] Asahi**
Yeah, I guess.
**[1:43:37] Asahi**
I really should have started
looking for a job a long time ago,
**[1:43:41] Asahi**
but seeing Haru and Ikuya and
the others, I couldn't sit still.
**[1:43:45] Asahi**
I hope I can show you some
serious swimming, too!
**[1:43:50] Akane**
I'll be cheering for you, so do your best.
**[1:43:52] Akane**
Anyway, what have you been
looking at this whole time?
**[1:43:55] Asahi**
Oh, a video on this channel.
***SIGN*** Kon.
***SIGN*** #athletesdailylife #swimmerboy
***SIGN*** Kon Channel
**[1:43:59] Asahi**
It's an interview with Haru and
the other guys from high school.
**[1:44:02] Asahi**
It's amazing Big Brother Kon's done
interviews like this for so long!
**[1:44:07] Akane**
Oh, Kon-kun only edited it.
**[1:44:10] Akane**
He put together footage of
Haruka-kun and the others
**[1:44:13] Akane**
from when they were kids that
he got from different people.
**[1:44:20] Akane**
Seeing them like this is kind
of energizing, isn't it?
**[1:44:24] Asahi**
Yeah, it's Haru's influence.
**[1:44:30] Asahi**
Once they see his swimming,
everyone gets drawn in.
**[1:44:42] Asahi**
He really is free, that Haru.
**[1:44:55] Haruka**
*The water is alive.*
***SIGN*** Even if you become an ordinary person, keep swimming.
**[1:46:02] Haruka**
*Yeah, that's right.*
**[1:46:09] Haruka**
* I can wait a little longer before*
* becoming an ordinary person.*