1 - The First Volume
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] (Flashback) Makoto
Haru!
[00:59] (Flashback) Rin
Haru!
[01:03] (Flashback) Nagisa
Haru-chan!
[01:05] (Flashback) Makoto
Haru!
[01:07] (Flashback) Rin
Haru!
[01:39] Nagisa
Hey, hey!
[01:40] Nagisa
Is this recording?
[01:43] Nagisa
Okay, I'm gonna tell you
something really special!
[01:46] Nagisa
Did you know that when
Haru-chan takes a bath,
[01:49] Nagisa
he always starts with his right—
[01:50] Rei
W-Wait, Nagisa-kun!
[01:53] Rei
I aspire to be like Haruka-senpai.
[01:56] Rei
His beautiful swimming...
[01:58] Rei
His hidden strength...
[02:00] Rei
And his racing is so wonderful,
I'm always moved from the bot—
[02:04] Makoto
This is what we're recording with?
[02:08] Makoto
Let's see...
[02:10] Makoto
"Ever since we were young, Haru and I oft—"
[02:12] Makoto
U-Um, Haru is... um... uh...
[02:18] Makoto
Maybe I should do this later...
[02:20] Rei
Makoto-senpai?!
[02:22] Rin
Why am I here, too?
[02:24] Nagisa
Just roll with it!
[02:27] Rin
Um, what was I gonna say again?
[02:30] Rin
I've known Haru since we
were in elementary school.
[02:33] Rin
I think the first time I saw him swim was—
[02:39] Makoto
Where the heck did a dog come from?!
[02:42] Rin
What the hell is this?
[02:44] Rei
S-Stop that right now! Hey, you—
[02:45] Rin
Why is there a dog here? Whoa—
[02:50] Sasabe
Oh, Haruka?
[02:52] Sasabe
Even though I'm a lot older,
[02:54] Sasabe
he's a good friend of mine.
[02:57] Sasabe
He's really straightforward
and hardworking,
[03:00] Sasabe
and he isn't afraid to
tell you what he likes.
[03:04] Sasabe
That's not easy to do, right?
[03:07] Sasabe
I'm not exaggerating when I say
[03:10] Sasabe
that without Haruka, I don't
think I'd be who I am today.
[03:16] Sasabe
That's why I'll keep living every day
[03:20] Sasabe
feeling wholeheartedly happy that I met him.
[03:25] Sasabe
No matter what happens,
[03:27] Sasabe
I'll never forget.
[03:31] Sasabe
Never...
[03:33] Sasabe
ever.
SIGN Samezuka Academy
[04:42] Makoto
You always look so at home
when you're swimming, Haru-chan.
[04:48] Haruka
I told you to stop using "-chan."
[04:53] Makoto
When I watch you swim, I think,
"I guess Haru will always be Haru."
[04:59] Haruka
What does that mean?
[05:02] Makoto
Oh, we need to get changed.
[05:04] Makoto
Come on, everyone's waiting.
[05:07] Haruka
Yeah.
[05:16] Haruka
Once you hit twenty,
you're just an ordinary person...
[05:28] (Flashback) Kinjo
Look, look!
[05:28] (Flashback) Kinjo
It's a beast!
[05:31] (Flashback) Hiyori
Poor thing.
SIGN Emergency Supply Storage
[05:32] (Flashback) Kinjo
What the heck? You're no fun.
[05:35] (Flashback) Hiyori
Do you live near here?
[05:37] (Flashback) Kinjo
Huh? No, I'm just visiting my grandma's
house 'cause it's summer vacation.
[05:42] (Flashback) Kinjo
You like making mountains?
[05:44] (Flashback) Hiyori
Not really.
[05:46] (Flashback) Hiyori
Why are you talking to me?
[05:48] (Flashback) Kinjo
'Cause you look so gloomy!
[05:51] (Flashback) Hiyori
Ow! Stop!
[05:53] (Flashback) Kinjo
You should smile more.
[05:55] (Flashback) Kinjo
Come on, think about a time
you were really happy!
[05:59] (Flashback) Kinjo
You know, like when you
did something really fun!
[06:01] (Flashback) Hiyori
Huh?
[06:04] (Flashback) Hiyori
Fun...
[06:09] (Flashback) Hiyori
Swimming...
[06:10] (Flashback) Kinjo
Huh?
[06:11] (Flashback) Hiyori
When I'm swimming, it's kind of fun.
[06:17] (Flashback) Kinjo
Oh, swimming?
[06:20] (Flashback) Kinjo
Swimming, huh?
[06:23] (Flashback) Hiyori
Yeah, swimming.
[06:27] (Flashback) Kinjo
Kiyo-niichan!
[06:29] (Flashback) Kinjo
I wanna go to the pool after all!
[06:31] (Flashback) Kinjo
Where's my swimsuit?
[06:36] (Flashback) Kinjo
We can swim together...
[06:38] (Flashback) Kinjo
We can swim together...
[06:39] (Flashback) Kinjo
We can swim together...
[06:41] (Flashback) Kinjo
We can swim together!
[06:45] (Flashback) Housewife A
They moved already?
[06:47] (Flashback) Housewife A
That was sudden.
[06:48] (Flashback) Housewife B
I heard it was decided last month.
[06:50] (Flashback) Housewife B
You know, that family moves around a lot.
[06:54] (Flashback) Housewife A
I sure will miss them.
[07:15] Kinjo
Idiot...
SIGN 24th School Festival
SIGN Hidaka
University
[07:18] Asahi
Listen, Ikuya, you should
have more confidence!
[07:22] Asahi
I'm sure you'll be fine!
[07:24] Ikuya
But...
[07:26] Ikuya
It's my first time.
[07:28] Ikuya
I don't know if I'm doing it right or not...
[07:30] Asahi
How can you talk like that if you
want to compete at the world level?
[07:33] Asahi
Have fun!
[07:35] Asahi
You know, in your own way.
[07:38] Ikuya
Asahi...
[07:38] Kisumi
Wow, that mille-feuille cake looks delicious!
[07:42] Kisumi
Huh? Wait, are these crêpes?
[07:46] Kisumi
They're so unique!
[07:47] Kisumi
How cute!
[07:49] Kisumi
Hey, Ikuya, did you make
this wild-looking stuff?
SIGN Hidaka University
Shimogami University
Joint School Festival
[07:53] Ikuya
I can't do this after all!
[07:55] Asahi
H-Hey, Ikuya!
[07:57] Asahi
Kisumi, you little—
[07:59] Kisumi
Huh? It's my fault?
SIGN Hidaka University
SIGN Shimogami University
SIGN Joint School Festival
[08:01] Asahi
Jeez, man! Our school festival's
supposed to be fun!
[08:02] Kisumi
Sorry...
[08:04] Seijuro
Let me explain!
[08:05] Seijuro
Today's the day of the once-a-year
joint school festival!
[08:09] Seijuro
The two rivals, Hidaka University
and Shimogami University,
SIGN University President
SIGN University President
SIGN Hidaka University
SIGN Shimogami University
SIGN Hidaka's Takapon
SIGN Shimo U's Shi-chan
[08:13] Seijuro
join forces for just one day
[08:14] Seijuro
to have a fun festival!
[08:17] Hiyori
Who are you talking to?
[08:19] Hoshikawa
Don't lose focus just because
this is a festival, Mikoshiba!
[08:22] Hoshikawa
Get a good taste of Shimo U's
famous oyster okonomiyaki!
[08:26] Seijuro
We'll intercept your attack with Hidaka's
flavor of home: giant takoyaki!
[08:31] Hiyori
Please don't hurt yourselves.
SIGN H
I
D
A
K
A
T
A
K
O
Y
A
K
I
[08:34] Haruka
Here's two orders of
takoyaki and your change.
[08:37] Haruka
And here's a free gift.
[08:40] Haruka
Please take good care of it.
[08:41] Hiyori
And what the heck are you doing?
[08:43] Haruka
It's a painted Takapon cellphone charm.
[08:46] Seijuro
Toono-kun, can you come help with this?
[08:48] Hiyori
Oh, sure!
[08:49] Kisumi
I said I'm sorry, Ikuya.
[08:52] Kisumi
Don't be so mad.
SIGN Crêpe
SIGN Chocolate
SIGN Fruits
SIGN Crêpes
[08:54] Ikuya
I'm not mad.
[08:56] Rin
Hey!
[08:57] Sosuke
Oh, a crêpe shop?
[08:59] Kisumi
Hey, you two! Welcome!
[09:01] Rin
Where are Haru and the others?
[09:03] Asahi
They're doing batter-based foods
and parfaits at the west building.
[09:06] Sosuke
What kind of combination is that?
[09:08] Ikuya
Rin, want some?
[09:10] Ikuya
I can make a really sweet one for you.
[09:12] Rin
Oh, uh, I don't really like sweet things...
[09:14] Ikuya
Oh, yeah. I heard from my brother.
[09:16] Rin
You knew?!
[09:18] Asahi
Come on, you're already here.
Why don't you have one?
[09:20] Asahi
It'll be on the house.
[09:22] Sosuke
Then I'll take one Asahi Special.
[09:24] Asahi
Coming right up!
[09:25] Kisumi
And for you, Rin?
[09:27] Rin
Let's see...
[09:29] Rin
If Ikuya acts friendlier,
I wouldn't mind eating one.
[09:33] Ikuya
You're right.
[09:35] Ikuya
It'd be hard to serve customers
as enthusiastically as you.
[09:40] Rin
Wh-Wh-Wh-Wh-Where did you get that?!
[09:43] Asahi
What's that about?
[09:45] Kisumi
In high school, Rin was part of a maid café.
[09:49] Sosuke
You were in the wrong here, Rin.
[09:50] Rin
What?! But Ikuya started it!
[09:52] Kisumi
It really does look good on him.
[09:54] Rin
Were you the one who shared
the pictures, Kisumi?!
[09:56] Rin
Anyway, you laugh, Ikuya,
[09:59] Rin
but didn't a drunken Natsuya-san
force you into this little number?
[10:03] Ikuya
Wha—
[10:03] Asahi
W-Wow, that outfit...
[10:05] Kisumi
How cute!
[10:06] Rin
Hah! You can thank Natsuya-san
for drunk texting me!
[10:10] Ikuya
A-Are you insane?!
[10:12] Ikuya
Delete that! It's gross to have it!
[10:14] Rin
Same goes for you!
[10:15] Ikuya
Ugh! I'll make you regret this!
[10:16] Rin
That's my line!
[10:18] Ikuya
You wanna settle this once and for all?
[10:20] Rin
That's just what I wanted!
[10:20] Asahi
Shouldn't we stop them?
[10:22] Sosuke
Let them do what they want.
[10:24] Rin
Okay, Ikuya! We'll settle it with this!
[10:25] Sosuke
Once the competition in Sydney starts,
[10:27] Sosuke
they won't be able to relax for a while.
[10:30] Ikuya
You just tried to cheat, didn't you?
[10:31] Asahi
Yeah, that's probably true.
[10:32] Rin
I did not!
[10:35] Hiyori
Sorry you ended up helping,
too, Tachibana-kun.
[10:37] Makoto
No problem. It wasn't any trouble.
[10:40] Haruka
You don't have to push yourself.
[10:43] Hiyori
Nanase-kun, you're always
so nice to Tachibana-kun.
[10:47] Haruka
Don't you think he said too much?
[10:53] Kinjo
Oh?
[10:56] Kinjo
Is that Hiyori-kun?
[10:59] Kinjo
Do you go to school here?
[11:02] Hiyori
No.
[11:04] Hiyori
Why are you here?
[11:05] Kinjo
Man, that's mean.
[11:07] Kinjo
I can't even walk by?
SIGN STOP
[11:11] Kinjo
I was just going to compliment you.
[11:13] Hiyori
Where's this coming from?
[11:15] Kinjo
You know, your backstroke the other day...
[11:17] Kinjo
You were a step away from making it
into the Sydney championships, right?
[11:21] Kinjo
If you can swim that well,
you should focus on yourself more.
[11:26] Hiyori
There's...
[11:27] Hiyori
a view I want to see again.
[11:30] Hiyori
Right now, I'm swimming for that dream.
[11:34] Kinjo
Huh?
[11:35] Kinjo
What are you talking about?
[11:37] Makoto
Toono-kun?
[11:38] Makoto
Oh, you're...
[11:41] Kinjo
Oh, you're Nanase Haruka, right?
[11:45] Kinjo
I knew it.
[11:47] Kinjo
You were the one in the 100m freestyle race
with me at the Sydney championships...
[11:51] Kinjo
Nanase Haruka-kun.
[11:55] [SONG] Text
1 Kinjo Kaede
2 Nanase Haruka
3 Matsuoka Rin
[11:58] Kinjo
I'm really looking forward to it.
[12:00] Kinjo
Because in Sydney, we can find out
once and for all who's the strongest.
[12:05] Kinjo
Let's enjoy it as much as we can...
[12:08] Kinjo
That thing they call the "world stage."
[12:12] Haruka
Yeah.
[12:14] Haruka
Let's.
[12:24] Amakata
Okay, we'll start with pool repairs.
SIGN Congratulations Nanase Haruka
Swimming in the Sydney Championships
[12:28] Amakata
As they say, "Rome wasn't built in a day,"
[12:30] Momotaro
Whoa! Gou-san is on TV!
[12:31] Amakata
As they say, "Rome wasn't built in a day,"
[12:32] Amakata
so let's all work hard together.
[12:34] Momotaro
Why am I not recording this?!
[12:36] Uozumi
Damn it, they're only showing Iwatobi.
[12:38] Minami
Why are there no cameras here?
[12:40] Nitori
Oh, we'll be interviewed tomorrow.
[12:43] Nitori
They said they wanted to
hear about Rin-senpai.
[12:45] Uozumi
Really?!
[12:46] Uozumi
Then let's tell them!
[12:48] Minami
Yeah! All our sweet memories with Rin-senpai!
[12:52] Momotaro
Hey, no fair! I wanna go
on with Pyunsuke, too!
[12:56] Nitori
O-Okay, just calm down.
[12:58] Nitori
The only one who'll be
on TV is me, the captain.
[13:02] Momotaro
Why is that?!
[13:04] Minami
You attention seeker!
[13:06] Gou
Everyone!
[13:08] Gou
After this, they'll be filming...
[13:09] Ayumu
...in the club room, too.
[13:10] Rei
What did you say?!
[13:12] Shizuru
We have to clean up right away.
[13:14] Nagisa
Are these all Romi-chan's?
[13:17] Rei
Just how many are there?!
[13:18] Romio
S-Sorry!
[13:20] Shizuru
It's like a crab molting.
[13:22] Romio
Shizuru, you don't have to use a simile!
[13:24] Rei
Nagisa-kun, what is that?
[13:26] Nagisa
I prepared it just for today!
[13:29] Rei
Let's put it away.
[13:31] Nagisa
Aw...
[13:33] Gou
There's so much!
[13:34] Gou
Where did it all come from?
[13:36] Rei
What? You want to interview me?
[13:39] Nagisa
Easy, Rei-chan. Just take a deep breath.
[13:42] Nagisa
Inhale, inhale...
[13:44] Nagisa
Come on, inhale more. More!
[13:47] Nagisa
Keep inhaling. More!
[13:48] Romio
That's pretty good.
[13:50] Shizuru
That's Captain Rei for you!
[13:51] Rei
When can I exhale?!
[13:54] Nagisa
You're no fun.
[13:55] Rei
I can't just keep breathing in!
[13:56] Shizuru
You looked like a boiled octopus.
[13:58] Romio
I said stop using similes!
[13:59] Nagisa
Shizu-chan, you're so funny!
[14:01] Rei
It's not funny!
[14:03] Shizuru
I'm funny.
[14:03] Gou
Haruka-senpai and the others
[14:04] Rei
You can't say that about yourself.
[14:05] Gou
are probably arriving in
Sydney right about now.
[14:06] Romio
Oh, they're filming!
[14:08] Nagisa
Oh, you're right!
[14:09] Rei
P-Please wait, I'm not ready...
SIGN Ikuya, you'll be fine!
[14:18] Ikuya
Why a polar bear?
[14:25] Rin
Did you find some nostalgic views?
[14:28] Haruka
Not really.
[14:30] Haruka
But it's just starting to sink
in that I'm back in Sydney.
[14:35] Rin
I wonder why we were so rash back then.
[14:40] Rin
But those memories connect
us to where we are now.
[14:45] Rin
Let's swim our best for the
guys who aren't here, too.
[14:53] Haruka
Yeah.
[14:58] Rin
Hey, Haru. There's still time
before the opening ceremony.
[15:01] Rin
Wanna go check out the venue?
[15:02] Ikuya
Oh, good idea.
[15:05] Ikuya
What?
[15:06] Rin
Oh, uh... Where's Haru?
[15:08] Ikuya
Bathroom, probably.
[15:10] Ikuya
We can just meet in the
lobby in ten minutes, right?
[15:12] Rin
R-Right...
[15:21] Azuma
Kinjo...
[15:23] Kinjo
I don't blame you.
[15:25] Kinjo
I feel like you had a lot going on, too.
[15:29] Azuma
Sorry.
[15:30] Azuma
I couldn't think about anything but
what was happening before my eyes.
[15:35] Kinjo
Can you not do that?
[15:37] Kinjo
I don't want to hear excuses.
[15:39] Kinjo
Well, I'm hoping you won't leave
that Nanase guy out in the cold.
[15:45] Kinjo
Since you only care about
match results, Azuma-sensei.
[16:09] Ikuya
The two of you came here before?
[16:12] Rin
Yeah. This was my practice
base for a while, too.
[16:16] Haruka
I came just once last year.
[16:18] Rin
Haru looked like he was
about to die that time.
[16:23] Haruka
Did not.
[16:25] Rin
Like you can talk.
[16:27] Ikuya
I can see that this is an
important place to both of you.
[16:33] Haruka
Yeah, it is.
[16:37] Haruka
It's where I found my dream.
[16:41] Makoto
Haru says he's gone inside
the opening ceremony venue!
[16:43] Asahi
It's almost time, huh?
[16:45] Sosuke
That Rin never tells me anything.
[16:47] Kisumi
It's because you never reply, Sosuke.
[16:50] Sosuke
Shut up.
[16:51] [SONG] Text
Coffee Shop
SIGN Marron
[16:52] Hiyori
Thanks for waiting!
[16:54] Asahi
No one was waiting for you.
[16:55] Hiyori
Man, I'm looking forward to seeing
[16:58] Hiyori
Ikuya's world championships.
[17:00] Sosuke
It's not Ikuya's.
[17:01] Asahi
You said that on purpose, didn't you?
[17:03] Hiyori
Hmm, I wonder...
[17:07] Makoto
But I'm getting kind of nervous,
[17:09] Makoto
even though I'm not the one swimming.
[17:12] Sosuke
Yeah...
[17:13] [SONG] Text
2 Nanase Haruka
3 Matsuoka Rin
[17:13] Sosuke
After seeing what happened at
the All-Japan Invitational,
[17:17] Sosuke
I can't help it...
[17:20] Asahi
Hey, c'mon! Don't be a downer!
[17:22] Asahi
It's normal to be anxious when
you're facing a challenge.
[17:24] Asahi
The competition hasn't even started yet!
[17:26] Kisumi
Yeah, you're right!
[17:28] Sosuke
You're a funny guy.
[17:30] Sosuke
You remind me of Momo.
[17:31] Asahi
You can just call me "Asahi."
[17:33] Sosuke
And you can call me "Sosuke."
[17:34] Asahi
Well, then, Sosuke, race against
my special butterfly sometime!
[17:39] Sosuke
I'll think about it.
[17:41] Kisumi
Are you already swimming in rehab?
[17:44] Sosuke
Yeah, I'm gradually swimming farther.
[17:47] Sosuke
Someone introduced me to
a new swimming club, too.
[17:50] Makoto
Could that be...
[17:56] Natsuya
This is the best.
SIGN Sydney Championships Begin
Live Opening Ceremony Broadcast!!
[18:39] Asahi
I wanna swim at a place like that, too...
[18:42] Hiyori
Me, too.
[18:49] Mikhail
Looks like Albert swam pretty much the
same as when he set the world record.
[18:56] Azuma
Man, you raised a hell of a monster, too, huh?
[19:00] Mikhail
I only taught him when he was really young.
[19:05] Mikhail
Albert doesn't even remember.
[19:08] Azuma
What do you think will happen?
[19:10] Mikhail
I don't know.
[19:12] Mikhail
But it'll be a trial for all of them.
[19:27] Momotaro
Gou-san!
[19:29] Nagisa/Nitori/Rei
Thanks for having us.
[19:31] Gou
Welcome!
[19:32] Nagisa
Ooh! Can we eat this?
[19:35] Miyako
Go ahead!
[19:36] Nagisa
Yay!
[19:36] Rei
W-Wait, Nagisa-kun, don't
stuff so much in your mouth!
[19:39] Nitori
Wh-Wh-Wh-What's wrong, Momo-kun?
[19:42] Momotaro
Gou-san's house... Her home cooking...
[19:46] Sasabe
Look, I brought a TV over!
[19:49] Ayumu
Thank you very much.
[19:51] Amakata
Nanase-kun and the others are
swimming at the world level, huh?
[19:55] Ayumu
Yes, it's truly amazing.
[19:57] Sasabe
Well, I practically raised Haruka and Rin.
[20:02] Amakata
Huh? But didn't they both end up
quitting swimming in front of you?
[20:08] Sasabe
N-No need to fixate on the details!
[20:13] Makoto
Good work.
[20:15] Sosuke
Oh, thanks, Makoto.
[20:19] Nao
Looks like everything's going well.
[20:21] Natsuya
I'm a good teacher.
[20:24] Natsuya
What are you laughing at?
[20:26] Nao
Nothing. I was just thinking
that you hadn't changed.
[20:29] Natsuya
Just so you know,
[20:30] Natsuya
Sosuke and I are both aiming for the world.
[20:35] Nao
Yeah?
[20:36] Nao
Then Makoto and I will do
all we can to support you.
[20:40] Natsuya
Yeah, I'm counting on you, Nao.
[20:44] Azuma
Listen, don't rush at the start of the race.
[20:47] Azuma
Keep your own pace at the beginning.
[20:50] Azuma
What's wrong?
[20:52] Haruka
Nothing.
[20:54] Haruka
Just thinking there's a lot going on...
[20:57] Azuma
What are you talking about?
[20:59] Azuma
Are you nervous?
[21:03] Haruka
My heart's pounding.
[21:06] Haruka
A prodigy, or an ordinary person...
[21:09] Haruka
Today's match is especially important.
[21:14] Azuma
I told you to relax.
[21:17] Rin
I'm less nervous than I expected.
[21:21] Rin
I'm excited to just get out there and swim.
[21:25] Ikuya
I heard about how your
presence influenced Haru.
[21:29] Ikuya
From Makoto and my brother.
[21:33] Ikuya
After spending time with you,
[21:36] Ikuya
I've concluded that you're weird, Rin.
[21:41] Rin
Jeez, if you've swum with Haru,
then you understand, right?
[21:46] Rin
I'm the one who got caught up...
[21:49] Rin
in his freestyle.
[21:54] Ikuya
I agree with you that Haru is special.
[21:58] Ikuya
But unlike you, I'm nervous.
[22:01] Rin
You look fired up enough to me, though.
[22:09] Rin
Sounds like it's about time.
[22:11] Rin
His first world championships!
[22:41] Nagisa
Jeez, Haru-chan should look happier!
[22:46] Rei
He's the same as he always is.
[22:58] Makoto
The 100m freestyle qualifier...
[23:11] Haruka
The view I saw
[23:14] Haruka
in my dreams that day...
[23:20] Makoto
It's finally time.
[23:22] Haruka
This is...
[23:24] Haruka
the beginning.
[23:34] Makoto
Haru's...
[23:35] Haruka
My...
[23:40] Mk/Haruka
...freestyle!
[23:49] Sosuke
Wow...
[23:49] Asahi
Seriously?!
[23:51] Rin
Haru's improved again!
[23:56] Ikuya
Haru...
[23:59] Romio
He's so cool!
[24:02] Mikhail
He's like a fish in water.
[24:05] Male Swimmer A
What's with that swimming?
[24:08] Male Swimmer B
That's Nanase for you!
[24:11] Rei
It's beautiful...
[24:13] Nagisa
Haru-chan!
[24:35] Rin
That's not a bad time.
[24:39] Sosuke
How the heck is Haru so energetic?
[24:43] Makoto
I wonder...
[24:48] Kinjo
Looks like you can swim
pretty well, you bastard.
[24:52] Kinjo
Don't be satisfied with the qualifiers.
[24:56] Haruka
I haven't swum enough yet.
[25:26] Kisumi
Wow, Kinjo-kun's time is really fast!
[25:29] Asahi
And next up is finally...
[25:33] Mikhail
He's here, Ryuuji.
[25:35] Mikhail
The champion,
[25:37] Mikhail
Albert Wåhlander.
[26:05] Asahi
What crazy power.
[26:06] Asahi
So that's how good the best
swimmer in the world is?
[26:09] Kisumi
Huh?
SIGN Sergei Khodorovsky
SIGN Kinjo Kaede
SIGN Albert Wåhlander
SIGN Antoine Fernandes
SIGN Carlos Rodriguez
SIGN Nanase Haruka
[26:10] Kisumi
Isn't Haru in the same heat as him
SIGN Austin Wright
[26:12] Kisumi
in tomorrow's semifinals?
[26:14] Nitori
All right!
[26:16] Momotaro
He's finally up!
[26:19] Nitori/Momotaro
Rin-senpai!
[26:28] Rin
Are you watching, old man?
[26:31] Rin
My time just barely made it,
[26:34] Rin
but I've finally made it here...
[26:37] Rin
to the world championships!
[26:39] Gou
Big Brother...
[26:42] Nagisa
Huh? Gou-chan?
[26:43] Rei
I-It hasn't even started yet!
[26:45] Momotaro
D-Don't worry!
[26:47] Momotaro
I'm sure Rin-senpai will show
us some amazing swimming...
[26:51] Momotaro
And Pyunsuke's here, too!
[26:54] Momotaro
So don't wor—
[26:56] Nitori
Momo-kun?!
[26:58] Momotaro
Why is this cat just like Rin-senpai?!
[26:59] Gou
Hey! Steve!
[27:00] Rei
A-Are you all right?
[27:00] Miyako
It's almost time for Rin to swim,
[27:01] Momotaro
Ouch! Hey! Wait!
[27:02] Nitori
Let go of Momo-kun...
[27:03] Miyako
Tora.
[27:04] Ikuya
Good job.
[27:05] Haruka
Thanks.
[27:09] Haruka
It's time for Rin's qualifier.
[27:11] Ikuya
Are you worried?
[27:15] Haruka
I know how he feels about
swimming competitively.
[27:34] Momotaro
It's Rin-senpai's rocket start!
[27:37] Makoto
It's a good start!
[27:38] Sosuke
Rin's going pretty fast right from the start.
[27:44] Mikhail
It's not a bad strategy.
[27:46] Mikhail
But his speed is all over the place.
[27:49] Mikhail
At this rate, he'll be overtaken.
[27:52] Nitori
Oh, no! Rin-senpai's been
swallowed up by the pack!
[27:56] Nagisa
Rin-chan, you can do it!
[27:58] Rei
Rin-san!
[27:59] Gou
Big Brother...
[28:05] Sosuke
Rin...
[28:12] Asahi
Man, he was so close.
[28:15] Kisumi
Rin finished fifth.
[28:22] Nitori
To place fifth in a qualifier...
[28:25] Nagisa
Does this mean it'll be hard for
him to move on to the semifinals?
[28:31] Ikuya
Haru!
[28:34] Kinjo
Hey, now, do you have time
to worry about someone else...
[28:37] Kinjo
Hero of the mermaid princess, Ikuya-kun?
[28:42] Ikuya
I thought you didn't like
pretending to be friends.
[28:45] Kinjo
He and I aren't swimming
in some half-assed relay.
[28:51] Nao
Sudo Kotetsu...
[28:53] Nao
An all-rounder who used to
swim the individual medley.
[28:56] Nao
This year, a number of top swimmers retired,
[28:59] Nao
so there was less competition
in the breaststroke.
[29:01] Natsuya
So that's why he focused
on the 100m breaststroke
[29:04] Natsuya
and is competing against Ikuya now.
[29:07] Natsuya
I wouldn't want to swim against him.
[29:09] Kinjo
Ikuya-kun, can you even swim breaststroke?
[29:12] Kinjo
You were doing the individual medley
and freestyle until right before this.
[29:17] Ikuya
I'm just going to swim my own way.
[29:19] Ikuya
I'm not hesitating anymore.
[29:21] Kinjo
Hey, come on. After you led Hiyori
and your brother on so much?
[29:26] Kinjo
Don't get cocky now.
[29:51] Hiyori
Ikuya!
[30:05] Asahi
Seriously?
[30:07] Asahi
Even Ikuya...
[30:11] Kinjo
I didn't want to see that
sorry excuse for swimming.
[30:14] Kinjo
You and Sudo are leagues apart.
[30:18] Kinjo
And when there are
people cheering for you...
[30:23] Hiyori
Hey, Shiina-kun.
[30:25] Hiyori
Wanna go for a swim at the ward pool?
[30:27] Asahi
Huh? Right now?!
[30:30] Sosuke
I'm going for a run.
[30:32] Makoto
Huh?
[30:33] Sosuke
I need to go move my body.
[30:37] Makoto
Sosuke...
[30:39] Japan Team Coach
Mitsuoka Shotaro, Hiyama Takumi.
[30:42] Japan Team Coach
These are the members competing tomorrow.
[30:45] Japan Team Coach
Keep your focus so you can see
the results of your hard work
[30:48] Japan Team Coach
on the second day, too.
[30:50] All
Yes, sir!
[30:51] Japan Team Coach
That's all! Dismissed!
[30:54] All
Good work today!
[30:57] Nao
I didn't think it'd end up being so close.
[31:00] Natsuya
Yeah.
[31:01] Natsuya
Rin's butterfly and Ikuya's breaststroke...
[31:04] Natsuya
Neither one of them came anywhere
close to their personal bests.
[31:08] Natsuya
They were overwhelmed.
[31:10] Nao
And after seeing Albert's swimming
in the freestyle qualifier...
[31:15] Natsuya
It's hard to say what'll happen
with Haruka or Kinjo, huh?
[31:20] Hiyori
Shiina-kun, you can really hang in there.
[31:23] Asahi
Yeah, and your strokes
have gotten longer, too.
[31:28] Kisumi
I'm left out again.
[31:29] Asahi
I'll play basketball with you
sometime, okay? So quit sulking.
[31:34] Kisumi
Really?
[31:35] Asahi
Anyway, you're the one who said out
of the blue that you wanted to swim.
[31:39] Hiyori
Doing nothing was killing me.
[31:42] Hiyori
I couldn't just sit still.
[31:46] Asahi
Ikuya's much stronger on the
inside than he looks, you know.
[31:52] Asahi
Yeah. I'm sure Ikuya will
get back up again.
SIGN Ikuya Calling...
[32:04] Ikuya
Hey, Bro?
[32:06] Natsuya
Hey, I saw your race.
[32:09] Natsuya
Are you all right?
[32:12] Ikuya
Yeah, I guess...
[32:15] Ikuya
It's been a while since
I've felt this frustrated.
[32:20] Natsuya
I see.
[32:22] Ikuya
Bro, you might laugh at me, but I...
[32:27] Ikuya
I want my swimming to be amazing.
[32:29] Ikuya
I don't want anyone to
finish before me anymore.
[32:30] Ikuya
I don't want anyone to
finish before me anymore.
[32:35] Ikuya
Hey, you're going to training
camp again this year, right?
[32:40] Ikuya
I want to do your special training with you.
[32:44] Ikuya
Can I go, too?
[32:45] Natsuya
Yeah, of course.
[32:48] Ikuya
Sorry.
[32:50] Ikuya
I feel like I always act
so spoiled around you.
[32:56] Natsuya
Idiot.
[32:57] Natsuya
Being with you makes me nervous,
[33:00] Natsuya
but it's super fun for me.
[33:04] Natsuya
So don't worry about it.
[33:06] Ikuya
Okay. Thanks.
[33:10] Natsuya
Bye. Don't catch a cold.
[33:14] Nao
What did he say?
[33:15] Natsuya
Ikuya wants to do special training.
[33:18] Natsuya
He sounded really motivated.
[33:21] Nao
Ikuya's gotten stronger, huh?
[33:27] Natsuya
Well, he is my little brother, after all.
[33:31] Nao
Yeah.
[33:32] Natsuya
What's so funny, Nao?
[33:36] Azuma
Matsuoka got tired in the second half.
[33:39] Azuma
Even if he was feeling good,
he should have paced himself better.
[33:43] Azuma
And Kirishima's little brother
needed more fine-tuning.
[33:48] Azuma
What?
[33:50] Haruka
I can't believe you can
look at it so objectively.
[33:54] Azuma
You need to be able to reflect
and analyze in order to compete.
[33:57] Azuma
If you're too easygoing and don't
get objective, you'll lose.
[34:01] Haruka
Rin and Ikuya also practiced really hard.
[34:05] Haruka
Don't say they're easygoing.
[34:07] Azuma
Everyone practices hard.
[34:10] Mikhail
Isn't that meat pie good?
[34:13] Rin
Oh, yes.
[34:15] Rin
Anyway, don't you think you
bought too many souvenirs?
[34:18] Mikhail
Rin-kun, having lots of luggage
makes life worth living!
[34:26] Rin
I see.
[34:27] Mikhail
Of course, sometimes that
luggage ties you down, but...
[34:34] Mikhail
You already noticed that
your kick was off, right?
[34:37] Mikhail
There really is a lot
to learn from that race.
[34:41] Rin
Yes.
[34:42] Mikhail
Well, we can talk about that tomorrow.
[34:44] Mikhail
Don't get back to the hotel too late.
[34:47] Mikhail
Once things calm down again,
we can rework your goals.
[34:52] Rin
Thank you very much.
[35:07] Azuma
C'mon, you made it past the qualifier.
[35:11] Azuma
You should be thinking about how
you'll swim your freestyle tomorrow.
[35:14] Haruka
I know.
[35:16] Azuma
Then get over it already and go to sleep!
[35:19] Haruka
Yes, sir.
[35:21] Azuma
Why the hell am I so annoyed?
[35:34] Ikuya
Can I sit next to you?
[35:36] Rin
Oh... Sure.
[35:41] Ikuya
We lost, huh?
[35:42] Rin
What, are we licking each
other's wounds now?
[35:44] Ikuya
Yeah, that's what I came here for.
[35:49] Rin
You're plenty weird, too.
[35:52] Ikuya
Not as weird as you, though.
[35:55] Rin
You're one to talk.
[35:59] Ikuya
I looked at the stars like this
with Haru a long time ago.
[36:04] Rin
Yeah.
[36:05] Ikuya
Wishing I could swim faster...
[36:11] Rin
Yeah...
[36:21] Ikuya
Rin, were you happy that Haru won today?
[36:25] Ikuya
Or...
[36:27] Ikuya
were you frustrated?
[36:35] Rin
My relationship with him
[36:37] Rin
isn't that simple.
[36:43] Ikuya
I see...
[36:45] Ikuya
Then what about you?
[36:48] Ikuya
What do you want to do?
[36:50] Rin
Huh?
[36:58] Rei
I hope Haruka-senpai and
the others are all right.
[37:02] Rei
It's so hard to just watch them.
[37:06] Makoto
Yeah.
[37:08] Makoto
I can't really calm down, either.
[37:10] Makoto
But right now, let's believe
in Haru and the others.
[37:16] Rei
It makes me feel a little
better to hear you say that.
[37:21] Makoto
I also feel a little relieved
after talking to you, Rei.
[37:25] Makoto
Thanks.
[37:26] Rei
Don't mention it.
[37:29] Makoto
I'll talk to you later.
[37:31] Rei
Okay, bye.
[37:41] Makoto
All right.
[37:48] Makoto
I pray everyone's feelings will reach Haru.
[38:12] (Flashback) Makoto
Haru-chan...
[38:17] (Flashback) Makoto
L-Listen, Haru-chan...
[38:23] (Flashback) Makoto
Uh...
[38:29] (Flashback) Makoto
W-Wait...
[38:33] (Flashback) Makoto
Haru-chan!
[38:35] (Flashback) Makoto
Haru-chan!
[38:57] Nao
You really do have a strong core.
[38:59] Nao
Were you using about 70% strength just now?
[39:02] Sosuke
I can keep going.
[39:03] Nao
Okay, but don't force yourself.
[39:07] Nao
I realize you're impatient
after your injury, but...
[39:09] Sosuke
I'm following your advice.
[39:12] Sosuke
"Don't use power to force things.
[39:14] Sosuke
Connections are important."
[39:16] Sosuke
It's from aikido, right?
[39:20] Nao
It's your talent that allows you to
immediately put it into practice.
[39:24] Natsuya
That breaststroke was like a butterfly.
[39:26] Makoto
Looks like it's going well, Sosuke.
[39:28] Sosuke
Yeah. It's probably because I've swum
pretty much everything since Tokitsu.
[39:33] Makoto
Is there anything I can help with?
[39:35] Sosuke
Let's see...
[39:37] Sosuke
Can you look at my turns after this?
[39:40] Sosuke
Since we have similar builds, I want
to hear about how you use your body.
[39:44] Makoto
Okay, sure.
[39:50] Kinjo
You finally get to swim, Albert.
[39:53] Kinjo
Show me your best swimming.
[39:59] Kinjo
H-Hey!
[40:19] Mikhail
Based on the qualifiers,
[40:21] Mikhail
it looks like Albert won't hold back, huh?
[40:23] Azuma
Yeah, with this lineup, you could
basically look at this as the finals.
[40:30] Rin
Haru...
[40:32] Sosuke
Makoto, relax.
[40:35] Sosuke
Everyone feels the same way.
[40:38] Makoto
Yeah, I know...
[41:08] Asahi
How is he so fast?!
[41:12] Kinjo
Damn it! Albert, you bastard!
[41:16] Rei
It's faster than the qualifiers!
[41:18] Nagisa
Haru-chan!
[41:24] Ikuya
Albert's going into the turn.
[41:30] Mikhail
Kinjo's turning, too!
[41:32] Rin
Don't let them get away from you, Haru!
[41:39] Sosuke
I definitely didn't expect this.
[41:41] Makoto
This is Albert's stroke that
cuts deep into your heart...
[42:08] Haruka
What...
[42:12] Haruka
is this feeling?
[42:48] Haruka
I...
[42:52] (Flashback) Rin
You think no one can beat you
in the water, don't you?
[42:58] Haruka
Oh, yeah.
[43:04] Haruka
I...
[43:11] Kinjo
What is this intimidation I'm feeling?
[43:14] Makoto
He changed his pace?
[43:15] Rei
Haruka-senpai!
[43:20] Rin
Haru!
[43:21] Kinjo
Damn it!
[43:44] Ikuya
What a race...
[43:46] Kisumi
Did Haru lose?
[43:48] Asahi
Well, Albert had a huge lead,
[43:50] Asahi
but Haru and Kinjo are
both going to the finals!
[43:53] Gou/Rei/Nagisa/Romio/Shizuru
All right!
[43:59] Kinjo
Why...
[44:02] Kinjo
How did I lose?
[44:05] Azuma
You got faster again.
[44:11] Rin
Haru...
[44:13] (Flashback) Ikuya
Rin, were you happy?
[44:15] (Flashback) Ikuya
Or...
[44:17] (Flashback) Ikuya
were you frustrated?
[44:31] Ikuya
Haru!
[44:32] Ikuya
Are you okay?!
[44:37] Haruka
Sorry...
[44:49] Haruka
What do I need to do to swim faster?
[44:52] Azuma
Where's this coming from?
[44:54] Azuma
There's still the fina—
[44:56] Haruka
I can't win if I'm too easygoing, right?
[44:58] Rin
Ikuya!
[44:59] Rin
Where's Haru?
[45:01] Azuma
Calm down!
[45:06] Azuma
Come back after you've calmed down a bit.
[45:52] Haruka
What happened?
[45:54] Japanese Staff
Oh, Nanase-san!
[45:56] Japanese Staff
It seems like Albert suddenly went home!
[45:59] Japanese Staff
At this rate, he'll be
withdrawn from the race!
[46:04] Mikhail
I never thought he'd boycott the final.
[46:07] Kinjo
Is he serious?
[46:10] Haruka
We just have to swim like we usually do.
[46:14] Kinjo
What are you so mad about?
[46:17] Kinjo
Hey!
[46:18] Sosuke
Albert's not there?
[46:20] Kisumi
Does this mean Haru has a
better chance of medalling?
[46:25] Asahi
But he definitely wanted
to compete against him.
[46:56] Interviewer A
Congratulations on your first bronze medal!
[47:00] Interviewer B
Please tell us how you feel right now!
[47:03] Kinjo
Nothing much...
[47:07] Nagisa
Haru-chan didn't get a medal!
[47:10] Rei
He was in the top 8, though!
[47:13] Rei
That's plenty impressive!
[47:17] Makoto
Haru, you really did a great job!
[47:20] Makoto
Congratulations on making the top 8!
[47:22] Haruka
Thanks.
[47:24] Makoto
I was really nervous watching you,
[47:27] Makoto
but I'm glad you were able to finish.
[47:29] Haruka
I don't really remember it.
[47:32] Haruka
It felt like I wasn't myself.
[47:36] Haruka
But don't worry.
[47:39] Haruka
I was able to swim in that place.
[47:42] Makoto
Yeah, the place you said was your dream.
[47:48] Haruka
Yeah.
[47:49] Haruka
It finally took shape.
[47:52] Rin
Sounds like your rehab's going well, Sosuke.
[47:55] Sosuke
Yeah.
[47:56] Sosuke
I'm getting advice from Makoto's senpai,
Nao-san, and swimming some.
[48:01] Sosuke
You don't have to worry too much about me.
[48:04] Rin
Yeah, I know.
[48:07] Sosuke
So, how was the world championships?
[48:10] Rin
Yeah, it was just like
it appeared in my dreams.
[48:14] Rin
My heart was pounding the
whole time I was swimming.
[48:18] Rin
But it looks like my feelings and my
body weren't on the same wavelength.
[48:24] Rin
I can't win like this.
[48:29] Sosuke
You're acting unusually insecure.
[48:31] Rin
Well, I'm really frustrated.
[48:34] Rin
So frustrated I could go crazy.
[48:37] Rin
I want to swim against Kinjo, and Albert,
[48:40] Rin
and of course Haru and Ikuya, too.
[48:43] Rin
I want to fight them and win.
[48:45] Rin
But my weakness came out during the race.
[48:50] Rin
I need to win against myself first.
[48:56] (Flashback) Ikuya
What do you want to do?
[48:59] Sosuke
Well?
[49:01] Sosuke
What do you want to do?
[49:10] Haruka
This year, I want to swim as much
as I can, until I reach my limit.
[49:15] Haruka
So I don't think I'll be
able to see you for a while.
[49:18] Makoto
It's fine.
[49:20] Makoto
I think the most important thing
[49:23] Makoto
is that you're moving forward
on what you want to do.
[49:28] Haruka
Yeah.
[49:30] Rin
Well, right now, I just...
[49:34] Haruka/Rin
I want to be stronger!
[49:38] Hiyori
Welcome back, Ikuya!
[49:39] Ikuya
Yeah, thanks.
[49:41] Kisumi
You were so close in the championships!
[49:43] Ikuya
Not really.
[49:44] Ikuya
There's still a lot I need to work on.
[49:46] Ikuya
That race made that really clear.
[49:49] Ikuya
I need to rethink my training for
the next world championships.
[49:52] Natsuya
Hey, Ikuya.
[49:54] Natsuya
You wanted to do special training, right?
[49:56] Ikuya
Bro...
[49:57] Natsuya
The place and practice opponents
have already been arranged!
[50:01] Asahi
Huh?
[50:04] Asahi
What, me?!
[50:05] Natsuya
Yeah, Kirishima-style super special training!
[50:09] Asahi
Huh?!
[50:10] Nao
Another of his off-the-wall ideas...
[50:12] Natsuya
Asahi, I'm entering the 200m butterfly
at the next championships.
[50:16] Natsuya
Let's show 'em how good buddies swim.
[50:17] Asahi
Huh?!
[50:18] Asahi
You're bullying your underclassman!
[50:21] Natsuya
Quit your complaining.
[50:21] Hiyori
Ikuya, do your best at training camp.
[50:23] Asahi
Oh, I think I'm well within
my rights to complain!
[50:25] Hiyori
I'll do my best, too.
[50:25] Natsuya
Yeah, yeah, I can tell you're happy.
[50:26] Ikuya
Yeah, thanks, Hiyori.
[50:29] Asahi
Hey, Toono! Cheer me on, too!
[50:33] Hiyori
Okay, okay. Shiina-kun, do your best, too.
[50:36] Asahi
You're just saying that!
[50:37] Asahi
Man, you're as Toono as ever, huh?!
[50:39] Nao
I wonder what will happen.
[50:39] Hiyori
What's wrong with what I said?
[50:40] Asahi
Everything!
[50:43] Kinjo
Damn it, the afterimage won't go away.
[50:52] Kinjo
Kiyo-niichan...
[50:54] (Flashback) Kiyo
Kaede, you wanna try swimming with me?
[51:20] Nagisa
Aw, the forecast said it
wouldn't rain until tonight.
[51:26] Rei
We can't do anything about it.
[51:32] Gou
That reminds me,
[51:34] Gou
have you two already turned in
your future plans worksheet?
[51:39] Nagisa
Of course!
[51:40] Gou
So you've both decided?
[51:42] Rei
Yes!
[51:43] Rei
What are you going to do, Gou-san?
[51:47] Gou
I was thinking I'd go to a local university
[51:50] Gou
while working and saving money.
[51:52] Gou
I have a dream, too.
[51:55] Nagisa
Is it to become a muscle
appraiser or something?
[51:57] Rei
That's a ridiculously specific future plan!
[52:00] Gou
It's still a secret!
[52:01] Nagisa
Oh, then a muscle detective?
A muscle storyteller?
[52:03] Romio
Shizuru, don't start crying yet.
[52:05] Rei
Get off the subject of muscles!
[52:06] Shizuru
I know.
[52:07] Nagisa
But it's obviously muscle-related, right?
[52:09] Rei
What's that even mean?!
[52:10] Sasabe
Hey, Hayato!
[52:12] Sasabe
You've gotten a lot faster.
[52:15] Sasabe
Can you swim one more lap?
[52:18] Amakata
Everyone's really growing up fast, huh?
[52:21] Sasabe
I'm happy, but part of me is sad, too.
[52:25] Sasabe
Haruka and the others
[52:26] Sasabe
are already starting to get ready for next
year's world championships in Fukuoka.
[52:31] Amakata
Yes, and then there's Athens after that.
[52:35] Sasabe
Jeez, they all have such big dreams.
[52:39] Sasabe
I wonder just how far they'll go.
[52:43] Azuma
So, you want to do the special training
regimen I did when I was still competing?
[52:48] Haruka
Yes.
[52:49] Haruka
I heard from Rin's coach
that it's pretty tough.
[52:53] Azuma
I told you before that you can't win
without throwing something away, right?
[52:59] Haruka
I'm not going to throw anything away.
[53:03] (Flashback) Kiyo
I want to try swimming for
what's important to me.
[53:12] Azuma
Basics first.
[53:14] Azuma
We need to remake your body completely.
[53:17] Azuma
But only if you're resolved
to do this no matter what.
[53:26] Azuma
Use that to call me.
[53:30] Azuma
It connects directly to my office.
[53:32] Mikhail
I see.
[53:34] Mikhail
Nanase-kun might be kind of similar...
[53:36] Mikhail
to the old Ryuuji.
[53:39] Mikhail
For better or for worse.
[53:42] Mikhail
It's possible I'm seeing my old self, too.
[53:46] Mikhail
If that's the case, then I guess
I might just have to test
[53:51] Mikhail
his resolve.
[53:55] Mikhail
Okay, Rin-kun.
[53:57] Mikhail
After the break, let's focus on your turns.
[54:01] Rin
Got it.
[54:02] Mikhail
Also, I have one more proposition for you.
[54:09] Natsuya
Ikuya, your turns have gotten better again.
[54:12] Ikuya
I guess.
[54:13] Natsuya
Okay, that's enough for today.
Time to get out.
[54:17] Ikuya
I'll go back after I cool down.
[54:19] Asahi
Oh, same here.
[54:21] Natsuya
Okay. Don't overdo it.
[54:24] Ikuya/Asahi
Right.
[54:24] Ikuya/Asahi
I won't.
[54:31] Ikuya
My brother keeps treating me like a kid.
[54:37] Asahi
He's worried about you.
[54:40] Ikuya
You think so?
[54:42] Asahi
For your information, I was
worried about you, too.
[54:46] Ikuya
Oh, sorry.
[54:48] Asahi
Well, I'm just glad you're back.
[54:54] Ikuya
Thanks.
[54:56] Ikuya
Ever since I lost against Sudo at the
championships, I've been thinking...
[55:01] Ikuya
What do I have to do to get stronger?
[55:06] Ikuya
I felt like Kinjo and Sudo saw
through the weakness inside me.
[55:12] Asahi
I don't know about the complicated stuff,
[55:15] Asahi
but I like your swimming right now the best.
[55:19] Asahi
You'll definitely win next time!
[55:22] Asahi
You know, since your breaststroke
has always been special!
[55:26] Asahi
I guarantee it!
[55:29] Ikuya
I don't hate that positive
part of you, Asahi.
[55:34] Asahi
What the hell, man? Just say you like it!
[55:37] Ikuya
No way I'm saying that, stupid Asahi.
[55:39] Asahi
Jeez, Ikuya, you're so cold.
[55:42] Ikuya
Just to you, Asahi.
[55:44] Asahi
Huh? Hey, you—
[55:47] Nao
It's just what you were after, huh, Natsuya?
[55:49] Nao
Ikuya and Asahi are both
getting a lot faster.
[55:53] Natsuya
Well, of course.
[55:55] Nao
There are pro scouts with
an eye on Ikuya, too, right?
[55:59] Nao
Do you think he'll be able to decide?
[56:02] Natsuya
Who knows?
[56:04] Natsuya
I'm going to do some dryland training.
[56:06] Natsuya
I won't be able to act cool as an
older brother if I don't get results.
[56:14] Hiyori
The training regimen you made is
pretty tough, Tachibana-kun.
[56:19] Sosuke
Yeah, it is.
[56:21] Makoto
I think it'll be much harder once
Nao-senpai gets back, though.
[56:26] Hiyori
I wonder if I can take it.
[56:29] Makoto
You'll be fine.
[56:31] Makoto
Okay, let's start again this
afternoon at two o'clock.
[56:35] Sosuke
Hey, Makoto.
[56:36] Sosuke
Before we finish, wanna have a race?
[56:39] Makoto
Huh?!
[56:40] Sosuke
For a change of pace.
[56:42] Sosuke
I heard from Rin that you're still swimming.
[56:46] Sosuke
You in, Toono?
[56:47] Hiyori
A race? I like the sound of that.
[56:50] Hiyori
What if we have a punishment for the loser?
[56:52] Hiyori
Something really embarrassing.
[56:54] Sosuke
Interesting.
[56:56] Hiyori
It's decided, then.
[56:57] Makoto
Wait, I didn't say—
[57:02] Sosuke
That reminds me, is Haru okay?
[57:06] Makoto
Yeah, he said he's getting motivated.
[57:09] Sosuke
I see.
[57:11] Sosuke
Rin said something like that, too.
[57:13] Makoto
It was too bad about Ikuya, too.
[57:15] Sosuke
Yeah, especially when he's so talented.
[57:20] Hiyori
Thanks.
[57:21] Sosuke
Why are you saying thanks?
[57:25] Sosuke
Those guys are amazing, though, huh?
[57:28] Makoto
Yeah, under all that pressure...
[57:31] Hiyori
Maybe their strong feelings
came out in their swimming.
[57:34] Makoto
Yeah.
[57:36] Makoto
I'm sure they've had those feelings
since they started swimming.
[57:41] Sosuke
It's strange, huh?
[57:43] Sosuke
When we were young, we just swam
until we forgot about everything else.
[57:48] Makoto
I couldn't even imagine the future.
[57:51] Sosuke
The future, huh?
[57:53] Makoto
Yeah, everyone's future.
[57:56] Hiyori
Our future...
SIGN Water
SIGN Happy, happy,
Merry Christmas
SIGN Welcome Haru and His Happy Friends
Thank you for coming today!!
Please take this time to make unforgettable memories!
We hope you enjoy yourselves.
From the staff
[59:15] Asahi
And now, to the past year—
[59:19] All
Cheers!
[59:22] Natsuya
What, no one's drinking alcohol?
[59:25] Nao
Yeah, they're not old enough to drink yet.
[59:27] Sosuke
We should start with edamame, right?
[59:29] Haruka
Mackerel salad.
[59:31] Rin
No, hurry up and order some real food.
[59:35] Kisumi
Oh, how cute!
[59:38] Kisumi
That was the punishment?
SIGN Loser Loser
[59:40] Makoto
Hey, what are you doing?!
[59:42] Hiyori
Sorry, Shigino-kun said he wanted to see.
[59:45] Kisumi
Sosuke, you should smile more.
[59:48] Sosuke
Be quiet.
[59:51] Rin
Haru...
[59:52] Rin
Good work this year.
[59:55] Rin
Are you okay?
[59:56] Haruka
Yeah. What about you, Rin?
[59:58] Haruka
Well...
[1:00:03] Rin
I'd be lying if I said I was.
[1:00:06] Rin
I had confidence...
[1:00:08] Rin
But I feel like it's been broken.
[1:00:11] Haruka
I see.
[1:00:12] Rin
Anyway, I'll do what it takes
to kick this frustration.
[1:00:17] Haruka
I want to beat Albert, too.
[1:00:19] Haruka
I understand how you feel.
[1:00:21] Rin
You can say it out loud now, huh?
[1:00:24] Haruka
Be quiet.
[1:00:28] Rin
And? What will you do after that?
[1:00:31] Rin
The Athens championships?
[1:00:33] Haruka
I don't know.
[1:00:35] Rin
There will be more world championships
after Athens, too, you know.
[1:00:39] Rin
There'll be more... and more...
[1:00:43] Haruka
I don't really care.
[1:00:45] Kisumi
Oh, this is cute, too!
[1:00:48] Ikuya
It's the house where Rin had his homestay.
[1:00:51] Asahi
Oh, that's a nice place!
[1:00:53] Rin
I'm going to the bathroom.
[1:00:53] Iyori
This was the last day?
[1:00:55] Ikuya
Yeah.
[1:00:55] Haruka
Okay.
[1:01:04] Rin
Makoto...
[1:01:06] Sosuke
Can I sit here?
[1:01:07] Haruka
Sure.
[1:01:10] Sosuke
Did Rin say anything earlier?
[1:01:12] Haruka
Not really.
[1:01:14] Sosuke
I see.
[1:01:16] Sosuke
Swimming against someone really
strong takes a lot out of you, huh?
[1:01:21] Sosuke
That's something you just
have to get used to.
[1:01:24] Sosuke
I've felt it many times, too.
[1:01:28] Sosuke
Hey, Haru. Keep moving forward, okay?
[1:01:32] Sosuke
Rin and I are both keeping
an eye on where you go.
[1:01:36] Haruka
I'm not planning on stopping.
[1:01:39] Haruka
Probably not...
[1:01:42] Rin
Do I look that gloomy to you?
[1:01:44] Makoto
Yeah, in your own way.
[1:01:46] Makoto
I think you're pretty
easy to understand, Rin.
[1:01:49] Rin
Your intuition is just too sharp.
[1:01:53] Makoto
You know, if I hadn't met you,
[1:01:56] Makoto
I think I'd be still be a lot more shy.
[1:02:01] Makoto
As I watch you move steadily forward,
[1:02:03] Makoto
I feel like I've gained so many
important things from you.
[1:02:07] Makoto
That's why it worries me when you're down.
[1:02:10] Rin
Thanks. I'm glad you were
there back then, too, Makoto.
[1:02:18] Rin
I've always felt you supporting me.
[1:02:24] Rin
The kids you teach are lucky to have you.
[1:02:27] Makoto
Aw, not really.
[1:02:32] Rin
Hey, Makoto.
[1:02:35] Rin
I've decided.
[1:02:41] Ikuya
Jeez, Bro, you're drunk again.
[1:02:44] Nao
Once you're all old enough,
be careful how much you drink.
[1:02:47] Hiyori
Yeah, for sure.
[1:02:49] Asahi
I'm the first to turn twenty!
[1:02:52] Kisumi
I'm second!
[1:02:53] Asahi
Ikuya, you're the youngest, right?
[1:02:56] Ikuya
You're treating me like a kid again!
[1:02:58] Kisumi
Man, I can't wait until I'm twenty.
[1:03:02] Hiyori
Why are you looking at me when you say that?!
[1:03:04] Sosuke
What's wrong?
[1:03:06] Haruka
Nothing...
[1:03:15] Haruka
Once you hit twenty,
you're just an ordinary person.
[1:03:27] Hiyori
I'm just going to Kyoto,
so I'll take a later train.
[1:03:31] Kisumi
And I'm going to my uncle's
first before I go home.
[1:03:35] Makoto
Okay, got it.
[1:03:36] Ikuya
See you after New Year's, then!
[1:03:36] Asahi
Later!
[1:03:38] Makoto
Happy New Year!
[1:05:22] Makoto
Wow, this takes me back!
[1:05:26] Amakata
Jeez, it hasn't even been a year!
[1:05:27] Nagisa
Oof...
[1:05:28] Haruka
Still, it feels nostalgic.
[1:05:31] Nagisa
Hey, Haru-chan, look!
[1:05:34] Rei
I told you to put that away!
[1:05:36] Haruka
It's really good.
[1:05:37] Gou
Haruka-senpai hasn't changed!
SIGN School
[1:05:42] Makoto
Rei and Nagisa, have you decided
what you'll be doing next already?
[1:05:45] Rei
Yes!
[1:05:47] Makoto
Really? That's great!
[1:05:50] Makoto
We took a long time deciding.
[1:05:53] Rei
Oh, right! We also decided on the next
captain of the Iwatobi Swim Club—
[1:05:58] Shizuru
Chappy-senpai, here.
SIGN Iwatobi Swim Club
New Member Recruitment Video
Script
[1:06:01] Makoto
A script...
[1:06:03] Makoto
You're making another
new member recruitment video?
[1:06:06] Shizuru
Yes.
[1:06:07] Shizuru
This time, I will ride Chappy!
[1:06:09] Haruka
Are you serious about this?
[1:06:12] Shizuru
I'm a serious Chappy.
[1:06:14] Camel
Chappy!
[1:06:17] Iwatobi
Iwatobi!
[1:06:18] Camel
Chappy!
[1:06:19] Iwatobi
Iwa!
[1:06:19] Chappy
Chappy!
[1:06:19] Rei
Please don't create this weird atmosphere!
[1:06:20] Iwatobi
Tobi!
[1:06:20] Gou
You guys!
[1:06:22] Makoto
Romio-kun, I've heard that you have
a good feel for swimming, too.
[1:06:27] Makoto
Do your best.
[1:06:28] Romio
I-I will!
[1:06:29] Nagisa
Oh, Mako-chan's magnanimity is overflowing!
[1:06:32] Amakata
It's because of Tokyo... It's Tokyo's fault!
[1:06:35] Ayumu
U-Um...
[1:06:37] Ayumu
Can we ask you to carve
a new Iwatobi-chan, too?
[1:06:40] Shizuru
Out of this, please.
[1:06:41] Gou
A dried bonito?!
[1:06:43] Haruka
Got it. Leave it to me.
[1:06:46] Rei
What amazing speed!
[1:06:48] Shizuru
As expected of Chappy-senpai!
[1:06:51] Nitori
What are you doing, Momo-kun?
[1:06:53] Momotaro
I'm researching how Pyunsuke can
be strong like Sosuke-senpai!
[1:06:58] Sosuke
Like me?
[1:07:00] Momotaro
Sosuke-senpai?!
[1:07:01] Rin
Hey, long time no see.
[1:07:03] Nitori
Long time no see!
[1:07:05] Sosuke
Momo, how's your studying going?
[1:07:07] Momotaro
I-It's going great!
[1:07:09] Rin
Really?
[1:07:10] Nitori
Don't worry!
[1:07:12] Nitori
Recently, Momo-kun's been getting good
scores in both school and swimming.
[1:07:17] Rin
Oh, you've been working hard, huh, Momo?
[1:07:19] Sosuke
Wow...
[1:07:22] Momotaro
Sosuke-senpai, I can help you study any time!
[1:07:25] Sosuke
Don't get ahead of yourself.
[1:07:28] Momotaro
With this momentum, I'll beat Ai-senpai
and become the next captain!
[1:07:34] Seijuro
That's the spirit, Momotaro!
[1:07:37] Nitori
Mikoshiba-senpai?!
[1:07:38] Rin/Sosuke
Hello, sir!
[1:07:38] Rin/Sosuke
Hello, sir!
[1:07:39] Seijuro
Hey!
[1:07:40] Seijuro
Then you can give up your New Year's holiday
[1:07:43] Seijuro
and do some intensive training
with your big brother,
[1:07:46] Seijuro
Momotaro!
[1:07:48] Momotaro
Why me?!
[1:07:51] Ikuya
I'm home.
[1:07:53] Natsuya
Oh, you're back?
[1:07:55] Ikuya
Huh, the New Year's osechi is ready so soon?
[1:07:58] Ikuya
Wait, what are you eating?!
[1:08:00] Natsuya
The last kazunoko.
[1:08:02] Ikuya
No fair! What about mine?
[1:08:04] Natsuya
You don't get any. It's a
big brother's privilege.
[1:08:07] Natsuya
You can eat it next year.
[1:08:10] Natsuya
Hey! My kamaboko!
[1:08:13] Ikuya
It's a little brother's privilege!
[1:08:14] Natsuya
There's no such thing!
[1:08:17] Natsuya
You little—
[1:08:18] Natsuya
Stop that!
[1:08:19] Ikuya
You're the one who started it.
[1:08:21] Natsuya
That doesn't mean—
[1:08:49] Hiyori
Kinjo?
[1:08:51] Kinjo
Hey.
[1:08:52] Kinjo
It's unusual for you to talk to me first.
[1:08:57] Hiyori
You looked unusually down.
[1:09:01] Kinjo
Well, after losing like that...
[1:09:08] Kinjo
I couldn't do anything.
[1:09:10] Kinjo
And I had staked everything on that...
[1:09:13] Hiyori
Ikuya said something like that, too.
[1:09:15] Kinjo
That's different. He's well-off.
[1:09:19] Ikuya
Ikuya has things he worries about, too.
[1:09:24] Natsuya
It's open.
[1:09:27] Ikuya
Bro, I have something to tell you.
[1:09:30] Natsuya
Did you decide?
[1:09:32] Natsuya
What's that look all about?
[1:09:35] Natsuya
It's your own future, right?
[1:09:37] Ikuya
Yeah, you're right.
[1:09:40] Ikuya
At the next competition, I—
[1:09:48] Natsuya
Okay.
[1:09:50] Hiyori
Ikuya's made up his mind.
[1:09:52] Hiyori
So I'm going to move forward, too,
[1:09:54] Hiyori
for my dream.
[1:09:56] (Flashback) Kiyo
The answer is in the water.
[1:10:00] (Flashback) Kiyo
Okay, Kaede?
[1:10:05] Kinjo
Nope, I still don't get it.
[1:10:07] Kinjo
After swimming with Albert,
[1:10:10] Kinjo
I thought that it wasn't so easy,
[1:10:14] Kinjo
but I think that Nanase guy
took it harder than I did.
[1:10:19] Hiyori
Huh?
[1:10:42] Makoto
It's been a long time since
I've seen this view, too.
[1:10:45] Haruka
Yeah.
[1:10:47] Makoto
You know, I was actually a
little scared to go to Tokyo.
[1:10:53] Makoto
But I'm glad I took the leap.
[1:10:57] Makoto
I think it's thanks to you guys.
[1:10:59] Haruka
You decided for yourself. You can have
more confidence in your decision.
[1:11:04] Makoto
"You should just be yourself," right?
[1:11:08] Haruka
How long are you going to remember that?
[1:11:14] Makoto
What about you, Haru? Are you
able to swim the way you want?
[1:11:18] Haruka
I don't know.
[1:11:21] Haruka
When I remember my race
with him, I feel antsy.
[1:11:25] Haruka
His swimming was very cold and sad.
[1:11:30] Makoto
Haru...
[1:11:44] Makoto
I'm not sure how to say this,
[1:11:47] Makoto
but I'm sure you can—
[1:11:56] Makoto
Oh, crap! What should I do?
[1:11:58] Makoto
I promised Ran and Ren that
I'd play a game with them.
[1:12:01] Makoto
Sorry, Haru. I gotta head back now.
[1:12:04] Haruka
Okay.
SIGN Iwatobi Elementary School
[1:13:05] Rin
Haru, you're here, too?
[1:13:08] Haruka
Rin...
[1:13:10] Rin
It's like our origin, huh?
[1:13:15] Rin
Whenever I come here, I remember things.
[1:13:18] Haruka
Yeah...
[1:13:19] Rin
It feels like just yesterday,
[1:13:21] Rin
but it also feels like so long ago.
[1:13:27] Haruka
It feels like the past to me.
[1:13:29] Haruka
I'm different from how I was back then.
[1:13:33] Rin
Haru? You...
[1:13:35] Haruka
I want to beat Albert at the
next world championships.
[1:13:39] Haruka
That's all I can think about right now.
[1:13:41] Haruka
I'll aim for the championships
with you and Ikuya.
[1:13:44] Haruka
I'm not alone.
[1:13:47] Haruka
Ever since that race, I've felt antsy.
[1:13:52] Haruka
But...
[1:13:53] Haruka
It's thanks to you that I'm able
to feel like I want to fight.
[1:13:59] Haruka
So at the next world championships,
you and I will both...
[1:14:08] Rin
About that...
[1:14:10] Rin
At the next world championships,
Ikuya and I won't be swimming freestyle.
[1:14:15] Rin
We'll be focusing on one event.
[1:14:21] Rin
I want to go pro.
[1:14:24] Rin
Mikhail's found a sponsor for me.
[1:14:27] Rin
It's a once-in-a-lifetime chance.
[1:14:29] Rin
But to make that a reality,
[1:14:30] Rin
I have to get results at the
next world championships.
[1:14:34] Rin
That's why I want to focus on butterfly,
[1:14:36] Rin
get a medal, and enter the
Athens championships as a pro.
[1:14:42] Rin
Natsuya-san told me that
Ikuya feels the same way.
[1:14:49] Rin
I've been thinking all this time
[1:14:52] Rin
about how I can keep
swimming from now on.
[1:14:56] Rin
What will you do?
[1:14:58] Rin
I want to keep fighting alongside
you at the world level.
[1:15:01] Rin
Next year,
[1:15:02] Rin
and after that...
[1:15:04] Rin
So Haru, you—
[1:15:16] Haruka
What the heck?
[1:15:19] Haruka
That means I'm by myself.
[1:15:22] Haruka
By myself, I have to...
[1:15:31] Haruka
You're lucky, Rin.
[1:15:33] Haruka
Albert doesn't swim butterfly.
[1:15:35] Rin
Haru?
[1:15:39] Rin
Are you seriously saying that?
[1:15:42] Haruka
Yeah, I am.
[1:15:47] Rin
Do I look like I made this decision
with no second thoughts at all?
[1:15:55] Haruka
Oh, yeah...
[1:15:57] Haruka
That's the kind of guy you are.
[1:16:03] Haruka
What am I saying?!
[1:16:06] Haruka
I told you before.
[1:16:08] Haruka
I can't live like you.
[1:16:12] Haruka
No! What is this?!
[1:16:16] Haruka
You always appear triumphantly
in front of me,
[1:16:20] Haruka
drag me into something...
[1:16:23] Haruka
This...
[1:16:24] Haruka
isn't how I feel!
[1:16:27] Haruka
Damn it!
[1:16:28] Haruka
Stop!
[1:16:30] Haruka
Rin...
[1:16:30] Haruka
Stop it already!
[1:16:32] Haruka
In the end,
[1:16:36] Haruka
you always just suddenly disappear.
[1:16:46] Rin
Listen, you...
[1:16:47] Rin
I...
[1:16:48] Rin
Look, I...
[1:16:50] Rin
I...
[1:17:05] Rin
I thought the person you are now
would be able to understand.
[1:17:14] Rin
I was glad I could swim the relay with you.
[1:17:18] Haruka
That goes without saying!
[1:17:23] Rin
Do your best to get stronger, Haru.
[1:17:27] Rin
You have nothing to do with me anymore.
[1:17:30] Haruka
Rin, wait!
[1:17:37] Haruka
I can't breathe.
[1:17:43] Haruka
Why?
[1:18:14] [Messenger] Text
Azuma Cellphone
[1:18:17] Azuma
Why are you calling now?
[1:18:19] Azuma
At least rest over New Year's.
[1:18:22] Haruka
You're the one who said I can't win
if I do what other people do,
[1:18:25] Haruka
Coach.
[1:18:30] Azuma
You've made your decision?
[1:18:36] Haruka
I'll throw it all away...
to become stronger.
[1:18:43] Azuma
You're sure about that?
[1:18:54] Makoto
Hey, Rin?
[1:18:56] Makoto
It's Makoto. Where are you right now?
[1:18:58] Makoto
Haru said he'd go to training camp,
but I haven't been able to reach him since.
[1:19:05] Makoto
I was wondering if you'd
heard anything from him.
[1:19:10] Makoto
Sorry, I'll call you back.
[1:19:17] Rin
There's no way he's got
nothing to do with me.
[1:19:19] Rin
Idiot...
[1:20:04] Haruka
I know that.
[1:24:19] Haruka
When you're ten, they call you a prodigy.
[1:24:21] Haruka
When you're fifteen, they call you a genius.
[1:24:25] Haruka
Once you hit twenty,
you're just an ordinary person.
[1:24:45] Makoto
Hey, Haru. I'm really glad I met you.
[1:24:50] Makoto
Thanks to you, I've been able
to become a little stronger.
[1:24:55] Makoto
When I close my eyes,
[1:24:57] Makoto
I can still see so many precious memories.
[1:25:01] Sosuke
Rin, you've always been a crybaby,
even though you hate losing.
[1:25:08] Sosuke
You've got a passionate
heart hidden in that chest,
[1:25:11] Sosuke
so you start running right away
the moment you decide something.
[1:25:14] Sosuke
I really have no time to
be bored when I'm with you.
[1:25:19] Makoto
We all forgot everything else when we swam.
[1:25:23] Makoto
I wonder how we'd look now in the eyes
of the kids we were back then.
[1:25:28] Sosuke
When we competed with each other
and made each other better,
[1:25:32] Sosuke
we looked like big splashes of water.
[1:25:37] Sosuke
That fleeting light...
[1:25:39] Sosuke
I remember it like it was yesterday.
[1:25:43] Makoto
Next time, in the movie
Free! The Final Stroke...
[1:25:48] Sosuke
Don't lose focus until you finish the race!
[1:25:51] Sosuke
Make that dream you've been
aspiring to come true!
[1:25:55] Makoto
Let's go, Haru!
[1:25:56] Makoto
The future 400 meters ahead
is right in front of your eyes!
SIGN Part Two