Free! - Iwatobi Swim Club

Nanase Haruka loved to be in the water - loved swimming. In elementary school, Nanase Haruka, Tachibana Makoto, Matsuoka Rin, and Hazuki Nagisa attended the same swimming class together.
Time passed, and as Haruka was living an uneventful high school life, he suddenly encountered Rin again. Rin challenged Haruka to a race and showed him how much stronger he had become.
Soon enough, Makoto and Nagisa also rejoined the group, and along with a new classmate, Ryugazaki Rei, they established the Iwatobi High School Swimming Club.

Starting Days- (English Dub)

Starting Days- (English Dub)

0 - High Speed! -Free! Starting Days- (English Dub)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:16] ---
    Morning, Haru-chan.
[02:19] ---
    I told you to stop calling me that.
[02:21] ---
    Sorry, Haru.
[02:23] ---
    We'll be late for the entrance ceremony.
[02:28] ---
    "Boys' Locker Room"
[02:31] ---
    "Nanase"
[02:48] ---
    Haru, you need to button up your collar!
[02:53] ---
    It's too tight...
[02:54] ---
    You'll get used to it in no time.
[03:04] ---
    How did you know where I was?
[03:09] ---
    I know everything about you, Haru.
[03:13] ---
    ...is what I want to say,
    but I heard from your mom.
[03:18] ---
    I see.
[03:21] ---
    Haru, are you going to join a club? I...
[03:27] ---
    I mean, are you gonna? I haven't decided yet...
[03:32] ---
    "Gonna"?
[03:33] ---
    Since we're in middle school now,
    I thought I'd try to sound older...
[04:19] ---
    "High Speed! -Free! Starting Days-"
[04:42] ---
    "Entrance Ceremony"
[04:46] ---
    "38th Entrance Ceremony"
[05:00] ---
    "Year 1 Year 1 Year 1 Year 1
    Class 1 Class 2 Class 3 Class 4"
[05:06] ---
    I-I found it!
[05:08] ---
    I'm in Class 2.
[05:10] ---
    Haru, you can't see?
[05:12] ---
    You're in...
[05:15] ---
    "5 Nanase Haruka"
[05:15] ---
    "5 Nanase Haruka"
    ...Class 1.
[05:19] ---
    So we're in different classes, huh...
[05:24] ---
    Our classes are next to each other,
    so we'll be together for joint lessons and P.E.
[05:29] ---
    --That's true, but--
    --Tachibana!
[05:32] ---
    Oh, Mochizuki-kun?
[05:33] ---
    Hey! I'm in Class 2, too!
[05:35] ---
    Oh, really?
[05:37] ---
    Yeah! We haven't been in
    the same class since third grade, huh?
[05:42] ---
    Oh, wait, Haru!
[05:48] ---
    Hey, hey! You wanna join the swim club?
[05:50] ---
    No, I'm not...
[05:52] ---
    What? It's fine! Let's swim together!
[05:56] ---
    Unless you've already
    decided what club to join?
[05:59] ---
    Not yet, but...
[06:00] ---
    Then, it's fine! Let's swim!
[06:02] ---
    No, I haven't decided which one yet,
    but I was thinking of joining a cultural club...
[06:08] ---
    Are you Nanase Haruka-kun?
[06:12] ---
    I'm Shigino Kisumi.
[06:13] ---
    I went to Sano Elementary,
[06:15] ---
    and I heard about you from Matsuoka Rin.
[06:19] ---
    From Rin?
[06:20] ---
    He said there was a really fast guy
    at Iwatobi Swimming Club.
[06:24] ---
    "Swimming Club"?!
[06:26] ---
    You go to an SC?
[06:28] ---
    "SC"?
[06:29] ---
    It's short for "Swimming Club"!
[06:31] ---
    I'm Shiina Asahi.
[06:33] ---
    Um... Nanase!
[06:35] ---
    You're definitely joining the swim club, right?!
[06:38] ---
    Right?
[06:40] ---
    I haven't decided yet.
[06:41] ---
    What, you haven't decided yet?
[06:43] ---
    Then, wanna join the basketball club with me?
[06:45] ---
    Hey, you can't steal him!
[06:48] ---
    Join the swim club! Okay?
[06:50] ---
    If you're already going to a swimming club,
    then you don't need to swim anymore, do you?
[06:53] ---
    Then, you should join the basketball club.
[06:55] ---
    Shut up!
[07:01] ---
    The picture from that time got put up, huh?
[07:07] ---
    I wonder how Rin's doing.
[07:09] ---
    Who knows?
[07:13] ---
    Haru-chan, Mako-chan!
[07:16] ---
    Nagisa, it's dangerous to run.
[07:18] ---
    Oh, sorry.
[07:20] ---
    Hey, how's middle school?
[07:23] ---
    Is it fun?
[07:24] ---
    It's hard to say after just one day.
[07:26] ---
    It's normal.
[07:27] ---
    Really?
[07:29] ---
    I wish I were the same year as you guys.
[07:33] ---
    Nagisa, you'll be a
    middle schooler, too, next year.
[07:37] ---
    But I can't be in the relay
    with you two this year, can I?
[07:42] ---
    Rin-chan's gone, too...
[07:45] ---
    Yeah...
[07:56] ---
    Hey, Haruka! Jumping in
    without permission again?!
[08:03] ---
    I'm home.
[08:04] ---
    Welcome back.
[08:05] ---
    Your school seems nice. How was your class?
[08:09] ---
    Normal.
[08:09] ---
    Really?
[08:11] ---
    Come down once you've changed.
    Dinner's already on the table.
[08:15] ---
    'Kay.
[08:33] ---
    "Club Application Form"
[08:37] ---
    I'm not going to a middle school around here.
[08:41] ---
    I'm going to Australia.
[08:43] ---
    I'm gonna be an Olympic swimmer!
[08:51] ---
    Flying trapeze!
[09:00] ---
    Ikuya, how's school?
[09:05] ---
    I don't know yet.
[09:08] ---
    I see...
[09:11] ---
    Thanks for the food.
[09:12] ---
    What? Done already?
[09:14] ---
    Yeah.
[09:33] ---
    Asahi, what're you doin--
[09:38] ---
    Sis, don't laugh!
[09:43] ---
    I'm leaving!
[09:51] ---
    Coming!
[09:53] ---
    Morning, Auntie.
[09:55] ---
    Morning, Makoto-kun.
[09:57] ---
    Haruka!
[09:58] ---
    Makoto-kun's here!
[10:01] ---
    'Kay.
[10:03] ---
    Morning, Haru. Oh!
[10:05] ---
    Let's go, Makoto.
[10:08] ---
    Jeez...
[10:15] ---
    Nanase! Run!
[10:19] ---
    Over here!
[10:22] ---
    Nanase-kun!
[10:28] ---
    Okay, that's it!
[10:29] ---
    --Finally, done!
    --I need to work hard, too.
[10:30] ---
    --That was a good shot.
    --I need to work hard, too.
[10:33] ---
    Haru, that last shot was amazing.
[10:36] ---
    You stopped pretty much
    all my other shots, though.
[10:40] ---
    Nanase!
[10:41] ---
    Nanase-kun!
[10:44] ---
    Oh, you're the kid from
    Class 2 who played well earlier!
[10:47] ---
    Um...
[10:48] ---
    "Tachibana"
[10:48] ---
    "Tachibana"
    Tachibana?
[10:51] ---
    I'm Tachibana Makoto.
[10:53] ---
    Nice to meet you.
[10:54] ---
    Yeah, nice to meet you!
[10:55] ---
    I'm Shiina Asahi.
[10:57] ---
    I'm Shigino Kisumi. Nice to meet you!
[11:00] ---
    Hey, hey, what'd you think of my rebounds?
[11:04] ---
    They were cool.
[11:06] ---
    Really?
[11:07] ---
    Well, I can do pretty much anything, you know.
[11:10] ---
    Then, make use of that
    and join the basketball club!
[11:13] ---
    I'm not joining!
[11:14] ---
    Nanase and I have the swim club! Right?
[11:17] ---
    What? You're joining the swim club?
[11:20] ---
    I never said that.
[11:21] ---
    You should join, Makoto.
[11:23] ---
    What? Don't tell me you go
    to the same SC as Nanase?
[11:27] ---
    Huh? Yeah...
[11:28] ---
    Then, you're joining the swim club, too!
[11:30] ---
    Why?!
[11:31] ---
    Aw, join the basketball club.
[11:33] ---
    Right, Nanase-kun?
[11:35] ---
    Haru, you're so popular.
[11:38] ---
    "Haru"?
[11:39] ---
    Oh, because your first name's "Haruka"?
[11:41] ---
    Can I call you guys "Haru" and "Makoto," too?
[11:44] ---
    You're so shameless.
[11:46] ---
    --I don't care.
    --Sure.
[11:47] ---
    Hey!
[11:48] ---
    It's okay?!
[11:49] ---
    Then! I'll call you guys
    "Haru" and "Makoto," too!
[11:52] ---
    Do what you want.
[11:53] ---
    It's fine.
[11:57] ---
    You can just call me "Asahi," too!
[11:59] ---
    Nice to meet you all again, Haru, Makoto, Asahi.
[12:03] ---
    I didn't say you could!
[12:05] ---
    It's fine, isn't it?
    You can just call me "Kisumi," too.
[12:08] ---
    Oh my, he said "kiss me"! What a pervy name!
[12:12] ---
    You're the pervy one
    for thinking of it like that.
[12:15] ---
    Pervert.
[12:17] ---
    I'm not a pervert!
[12:18] ---
    Don't say that!
[12:19] ---
    Okay, okay.
[12:29] ---
    "Nanase"
[12:33] ---
    Hey.
[12:54] ---
    Haru, are you a little tired
    from all the new things?
[12:58] ---
    Not really... It's a little noisy...
[13:01] ---
    It's true that there are a lot
    of energetic kids in your class.
[13:05] ---
    Speaking of which, Kisumi asked us
    to join the basketball club, right?
[13:08] ---
    Did you decide on a club yet, Haru?
[13:10] ---
    I haven't decided yet.
[13:12] ---
    But our school requires you to join a club...
[13:16] ---
    What about you?
[13:18] ---
    Me? Hm...
[13:22] ---
    I haven't decided yet.
[13:24] ---
    Then worry about yourself first.
[13:26] ---
    There are a lot of different clubs,
    so it's hard to decide, huh?
[13:31] ---
    How about the basketball club?
[13:33] ---
    Huh?
[13:39] ---
    Makoto?
[13:41] ---
    Haru...
[13:42] ---
    Are you okay with me
    joining the basketball club?
[13:49] ---
    You're free to decide which club you join.
[13:56] ---
    You're right.
[13:58] ---
    Hm, basketball, huh?
[14:00] ---
    I've only ever done it in P.E.,
    but that might be good, too.
[14:10] ---
    Haru...
[14:11] ---
    Are you okay with me
    joining the basketball club?
[14:14] ---
    "Milk"
[14:21] ---
    Haru!
[14:22] ---
    Let's eat together!
[14:23] ---
    I mean, I'm gonna eat here even if you say no.
[14:26] ---
    Haru, let's eat lunch!
[14:28] ---
    Hey, why are you here?
[14:30] ---
    It's fine, let's all eat together!
[14:32] ---
    Shut up! I'm gonna eat lunch with Haru.
[14:35] ---
    Come on, don't be so stiff.
[14:38] ---
    Hey, what elementary school
    did you go to, Asahi?
[14:41] ---
    You weren't at mine, and Haru,
    you were at Iwatobi Elementary, right?
[14:45] ---
    Oh, I transferred here in March.
[14:48] ---
    So I didn't go to elementary school around here.
[14:51] ---
    Really? Did you swim back there, too?
[14:53] ---
    Yup! At my old SC, I swam the 50 m
    and 100 m butterfly and the medley relay.
[15:00] ---
    What's a "medley relay"?
[15:02] ---
    It's when four people swim--
[15:03] ---
    Backstroke!
[15:04] ---
    Breaststroke!
[15:06] ---
    Butterfly!
[15:07] ---
    And freestyle!
[15:08] ---
    --in a relay with different strokes!
[15:11] ---
    Anyway, if you don't know,
    don't butt into our conversation!
[15:14] ---
    Even though you're mad,
    you're still explaining it properly.
[15:17] ---
    You're a nice guy, huh, Asahi?
[15:20] ---
    W-Well, I mean, just explaining
    doesn't cost me anything.
[15:25] ---
    I wanna compete at a swim meet...
[15:28] ---
    Oh, but I'd have a different
    medley relay team, huh?
[15:31] ---
    I wanted to compete
    with the guys from my old SC...
[15:42] ---
    What? Are you both obsessed with swimming?
[15:45] ---
    Why don't you join the basketball club?
[15:47] ---
    I told you, we're not
    joining the basketball club.
[15:50] ---
    I was thinking that we could be a good
    team in three years if we joined now...
[15:55] ---
    Are you looking down on me?
[15:57] ---
    If I join, I'll be a regular
    right away, of course!
[16:00] ---
    Wow, amazing! Amazing!
[16:02] ---
    You're so cool, Asahi.
[16:04] ---
    Here's a club application form.
[16:05] ---
    "Shii"
    Yeah!
[16:06] ---
    I mean, hey!
[16:08] ---
    I told you, I'm not joining!
[16:10] ---
    --Sorry, sorry!
    --You tricked me into filling a little out!
[16:11] ---
    --Haru!
    --You tricked me into filling a little out!
[16:12] ---
    --Haru!
    --Come on, join!
[16:22] ---
    What is it, Makoto?
[16:24] ---
    Well, this upperclassman is...
[16:27] ---
    Hey! You're Nanase Haruka
    from Iwatobi SC, right?
[16:30] ---
    Join the swim club.
[16:35] ---
    He's been like this for a while...
[16:37] ---
    Oh, right. You can't tell like this, huh? Sorry.
[16:41] ---
    I'm Kirishima Natsuya.
[16:43] ---
    I'm the captain of the swim club,
    and I came to invite you two to join.
[16:48] ---
    --Again?
    --Hm? Is something the matter?
[16:51] ---
    Nothing.
[16:52] ---
    Speak politely!
[16:54] ---
    Sir.
[16:56] ---
    Well, how about it?
    Feel like joining the swim club?
[17:00] ---
    Haru, what should we do?
[17:02] ---
    Not interested.
[17:03] ---
    Haru!
[17:04] ---
    Have you already decided
    what club you're joining?
[17:07] ---
    Not yet, sir...
[17:09] ---
    We don't have many first years
    joining, so we're in a pinch.
[17:12] ---
    Please?
[17:13] ---
    What should we do?
[17:16] ---
    Everyone just plays around
    during club activities, right?
[17:22] ---
    Ikuya, it isn't just fun and games.
[17:25] ---
    Yes, it is.
[17:26] ---
    What, after getting tired of competing,
    now you're playing at being friends in a club?
[17:30] ---
    Are you stupid, Big Bro?
[17:33] ---
    You're brothers, sir?
[17:35] ---
    Oh, uh, yeah...
[17:37] ---
    Anyway, think about joining the club, you two.
[17:40] ---
    Later.
[17:41] ---
    Huh? Wai--
[17:44] ---
    He said they don't have many new members.
[17:46] ---
    Haru, what should we do?
[17:49] ---
    You're too nice.
[17:51] ---
    Everyone says that when
    they're trying to get people to join.
[17:54] ---
    You think so?
[17:56] ---
    There's no need for you to join.
[17:58] ---
    You're Kirishima-kun, right?
[18:01] ---
    Why do you think that?
[18:02] ---
    Everyone just plays
    around during club activities.
[18:05] ---
    For someone like me who swims seriously
    at an SC, club activities are nothing.
[18:11] ---
    Don't you guys think so, too?
[18:13] ---
    Not really.
[18:15] ---
    It's just a pain.
[18:16] ---
    They're just playing around!
[18:20] ---
    Anyway, I can't think of
    club activities as being serious.
[18:25] ---
    You're not gonna finish eating?
[18:27] ---
    Huh? You guys talking
    about something serious?
[18:32] ---
    Oh, you're the guy who's
    always sneaking glances at me!
[18:35] ---
    What?! I don't look at you!
[18:37] ---
    Yes, you do.
[18:38] ---
    What, you wanna be my friend that badly?
[18:41] ---
    It can't be helped.
[18:43] ---
    No.
[18:44] ---
    It leaks out even if I try to hide it, huh?
[18:46] ---
    What does?
[18:47] ---
    My charisma.
[18:48] ---
    That's not it!
[18:49] ---
    It's because looking at you
    makes me laugh, like at a zoo.
[18:53] ---
    A zoo? Why?
[18:55] ---
    Because you're just like a monkey.
[19:00] ---
    K-Kisumi, don't laugh!
[19:02] ---
    I'm mad at you now!
[19:03] ---
    If you call someone a monkey,
    then you're the monkey!
[19:06] ---
    I-It's fine, Asahi!
[19:08] ---
    All humans come from monkeys.
[19:11] ---
    Whose side are you on?!
[19:13] ---
    See, he's screeching
    just like a monkey, isn't he?
[19:15] ---
    You're all too loud.
[19:19] ---
    Oh! One, two, three, four, five!
[19:22] ---
    Huh?
[19:23] ---
    We have exactly five people.
[19:24] ---
    Wanna join the basketball club together?
[19:27] ---
    --I'm not joining!
    --I'm not joining.
[19:30] ---
    You're still saying that?
[19:31] ---
    But, then what club are you guys gonna join?
[19:35] ---
    The swim club, of course!
[19:37] ---
    I still haven't decided...
[19:39] ---
    I'm not interested.
[19:40] ---
    Same here.
[19:41] ---
    What? I don't know about this guy, but Haru
    and Makoto are joining the swim club, right?
[19:45] ---
    You can swim, can't you?
[19:47] ---
    Then you should join!
[19:48] ---
    Why'd it end up like that?
[19:50] ---
    If we follow that logic, then everyone
    who can swim would be on the swim team.
[19:53] ---
    Wait. Why did I get put
    in the "can't swim" category?
[19:57] ---
    What, you can swim?
[20:00] ---
    --I've been going to Bando SC since first grade.
    --Oh, Kirishima-kun, you did swimming, too?
[20:06] ---
    That's why I'm not interested
    in a club that's just playing around.
[20:09] ---
    What? How do you know
    they're just playing around?
[20:13] ---
    In clubs, they don't split you
    into teams based on ability,
[20:16] ---
    and all the practices are way too easy.
[20:19] ---
    Everyone's just playing around.
[20:22] ---
    What did you say?
[20:24] ---
    You don't know that!
[20:26] ---
    You haven't joined yet,
    so how would you know?!
[20:30] ---
    I don't! That's why I'm joining!
[20:33] ---
    How are you supposed
    to know without doing it?
[20:37] ---
    Aren't you just scared?
[20:41] ---
    What did you say?
[20:42] ---
    You're scared of jumping into
    something you don't know, aren't you?
[20:47] ---
    "Join Swim Club"
[20:47] ---
    "Join Swim Club"
    Oh no, I forgot to give them a swim club flyer.
[20:48] ---
    Oh no, I forgot to give them a swim club flyer.
[20:51] ---
    Nao would be mad if he found out...
[20:55] ---
    Fine!
[20:56] ---
    If you're going to say that much, then I'll join
    and see if it really is just playing around!
[21:01] ---
    Oh, sorry.
[21:03] ---
    Kirishima-senpai?
[21:05] ---
    I forgot to give these to you.
[21:07] ---
    Here. Here.
[21:09] ---
    Here.
[21:09] ---
    Swim club flyer?
[21:11] ---
    Oh, I'm joining the basketball club.
[21:13] ---
    Aw, too bad.
[21:15] ---
    Everyone here will join!
[21:16] ---
    Other than Kisumi!
[21:17] ---
    What, seriously?
[21:18] ---
    What, I'm the only one being left out?
[21:21] ---
    There's nothing to be left out of.
[21:22] ---
    Us, too? You can't do that without asking...
[21:25] ---
    Haru, you say something, too.
[21:27] ---
    It's better than the basketball club.
[21:28] ---
    Don't decide like that...
[21:30] ---
    I'm against criticizing the basketball club!
[21:35] ---
    Don't give up halfway through.
[21:38] ---
    I won't!
[21:43] ---
    Then, I'll see you at the pool
    after the Golden Week holidays!
[21:48] ---
    Aw man, in the end, the swim club took everyone.
[21:53] ---
    We ended up joining without really
    knowing what was going on, huh?
[22:02] ---
    Everyone, gather round!
[22:04] ---
    Yes, sir!
[22:06] ---
    We have new members joining us starting today.
[22:08] ---
    I'm sure you second and third years know this,
[22:11] ---
    but we'll have a practice swim meet
    against Sano Middle School soon.
[22:14] ---
    After that, it will be an official meet.
[22:16] ---
    First years will also be participating,
    so don't lose focus.
[22:19] ---
    Yes, sir!
[22:19] ---
    Also--
[22:21] ---
    These are our new first years.
[22:23] ---
    Okay, will you introduce
    yourselves from the end?
[22:26] ---
    Shiina Asahi, first year!
[22:29] ---
    Hey, we already know you're a first year.
[22:32] ---
    Oh, um...
[22:34] ---
    I moved here in the spring!
[22:36] ---
    I was part of an SC where I used to live,
    and I'm good at the butterfly!
[22:40] ---
    I expect to get faster and faster!
[22:42] ---
    Thank you!
[22:49] ---
    Ikuya, introduce yourself.
[22:52] ---
    I'm Kirishima Ikuya.
[22:53] ---
    My specialty is breaststroke.
[22:59] ---
    I'm Tachibana Makoto.
[23:00] ---
    At Iwatobi SC, my specialty was backstroke.
[23:04] ---
    Thank you.
[23:06] ---
    Nanase Haruka. I only swim freestyle.
[23:09] ---
    Speak politely.
[23:11] ---
    Thank you.
[23:15] ---
    Now that I think about it, you guys
    all have different specialties, huh?
[23:18] ---
    You can enter the first-year medley relay.
[23:21] ---
    I will only swim in individual races.
[23:23] ---
    Sir.
[23:24] ---
    And I only swim freestyle.
[23:26] ---
    Huh?
[23:28] ---
    Haruka...
[23:31] ---
    Don't call me by my first name.
[23:32] ---
    What are you muttering about?
[23:34] ---
    More importantly, as captain, I won't allow
    you to say you'll only swim in individual races,
[23:38] ---
    or that you'll only swim freestyle.
[23:40] ---
    You won't do the relay no matter what?
[23:46] ---
    Haruka!
[23:48] ---
    Don't be too full of yourself.
[23:51] ---
    Get in the pool right now.
[23:53] ---
    Come on.
[23:54] ---
    We'll have a 50 m race.
[23:58] ---
    We'll swim...
[24:00] ---
    ...freestyle!
[24:06] ---
    U-Um, wait--
[24:09] ---
    Our captain won't listen
    to anyone after he gets like that.
[24:11] ---
    Just give it up.
[24:12] ---
    What?
[24:14] ---
    Haruka, if you want to stick to your
    convictions, then show me by beating me.
[24:19] ---
    Don't call me by my first name.
[24:20] ---
    This isn't the time for that, Haru!
[24:23] ---
    Nao, you're the starter.
[24:24] ---
    Okay, okay. On your marks...
[24:28] ---
    Get set...
[24:41] ---
    That kid's fast!
[24:42] ---
    He's as fast as the captain!
[24:47] ---
    They're going into the turn!
[24:49] ---
    That first year's still
    sticking right by the captain!
[24:52] ---
    They're neck and neck!
[25:08] ---
    You two were tied.
[25:10] ---
    I see. Damn it!
[25:17] ---
    You really are fast.
[25:19] ---
    Fine, you can just swim freestyle.
[25:22] ---
    But it was a tie,
    so I'll have you in the relay, too.
[25:29] ---
    But next time, I'll win!
[25:39] ---
    Haru.
[25:40] ---
    All right, let's start practice!
[25:42] ---
    Yes, sir!
[25:45] ---
    You're fast.
[25:46] ---
    I'm normal.
[25:47] ---
    Th-That was great!
[25:49] ---
    Haru! I was so surprised!
[25:51] ---
    Come on, first years are over here!
[25:53] ---
    Yes, sir.
[25:56] ---
    This is Serizawa Nao, a third year.
[25:58] ---
    He's mainly a manager.
[26:00] ---
    He's also in charge of teaching
    the first years, so you'll learn from him.
[26:04] ---
    Yes, sir!
[26:06] ---
    Nice to meet you.
[26:07] ---
    Asahi, Ikuya, Makoto, Haruka.
[26:11] ---
    My first name again.
[26:12] ---
    Do you really hate being called
    by your first name that much?
[26:15] ---
    But too bad! All club members
    call each other by first name!
[26:19] ---
    That's our motto!
[26:20] ---
    What?
[26:23] ---
    That's right.
[26:24] ---
    Because swimmers usually compete as
    individuals, it's easy to become self-centered.
[26:28] ---
    But that won't work for a club.
[26:31] ---
    It's to deepen the bonds
    between club members.
[26:36] ---
    Okay, Nao, I'm leaving the rest to you.
[26:37] ---
    Right.
[26:39] ---
    Now, I've been entrusted
    with teaching you guys,
[26:43] ---
    but I'll start by showing you around.
[27:27] ---
    All right, why don't we end
    with 200 m across the pool?
[27:32] ---
    It'll be part of your cool down,
    so you don't have to go all out.
[27:35] ---
    You'll be swimming freestyle.
[27:37] ---
    Yes, sir.
[27:41] ---
    Okay, next.
[27:45] ---
    Okay, next.
[27:48] ---
    Okay, next.
[27:49] ---
    Yessir.
[28:04] ---
    Come on, Asahi, stop messing around.
[28:07] ---
    Sorry.
[28:14] ---
    What is it?
[28:15] ---
    Well...
[28:24] ---
    Asahi?
[28:25] ---
    What, is this a joke?
[28:28] ---
    I-I...
[28:30] ---
    I can't swim freestyle anymore!
[28:34] ---
    Huh?
[28:35] ---
    What?!
[28:36] ---
    "Boys' Locker Room"
[28:38] ---
    You really just suddenly couldn't swim anymore?
[28:41] ---
    Yessir.
[28:43] ---
    Was it that you actually
    just couldn't swim freestyle?
[28:47] ---
    That's not it!
[28:49] ---
    I could!
[28:50] ---
    But... But today, when I tried, I couldn't...
[28:57] ---
    But why all of a sudden?
[28:58] ---
    How should I know?!
[29:00] ---
    Maybe it's a mental issue.
[29:03] ---
    Mental...?
[29:07] ---
    Don't worry.
[29:08] ---
    If you were able to swim it before, then you'll
    be able to get the feel for it back in no time.
[29:14] ---
    Yessir!
[29:22] ---
    Ikuya!
[29:24] ---
    You're a lot better than
    you were earlier! Don't worry!
[29:27] ---
    You'll get the hang of it soon,
    so do your best, Ikuya!
[29:31] ---
    Big Brother.
[29:34] ---
    Right!
[29:38] ---
    Hey, Ikuya!
[29:40] ---
    Ikuya!
[29:42] ---
    What's with him?
[29:49] ---
    I wonder if Asahi will be okay...
[29:51] ---
    Who knows?
[29:52] ---
    Do you think Natsuya-senpai
    and Ikuya-kun don't get along?
[29:56] ---
    Who knows?
[29:57] ---
    Haru, you're not even listening, are you?
[30:02] ---
    Yoo-hoo! Haru-chan, Mako-chan!
[30:05] ---
    You were pretty late!
[30:06] ---
    Yeah, Haru and I joined the swim club.
[30:09] ---
    Swim club?
[30:11] ---
    At our school,
    everyone's required to join a club.
[30:14] ---
    Oh?
[30:16] ---
    We'll still try to come here when we can.
[30:20] ---
    Yeah, you've gotta!
[30:22] ---
    Oh, that reminds me,
[30:25] ---
    Coach said earlier that I'd swim breaststroke
    in the 50 m and 100 m races at the next meet!
[30:31] ---
    Really? That's great, Nagisa!
[30:32] ---
    Yeah!
[30:33] ---
    What about you two?
[30:36] ---
    Well, they said there'd be
    an official meet with the swim club,
[30:40] ---
    so I'll probably prioritize that.
[30:42] ---
    Really? What about you, Haru-chan?
[30:45] ---
    I won't enter, either.
[30:47] ---
    I see...
[30:51] ---
    I'll go cheer for you, though.
[30:53] ---
    Yeah, we have to go watch
    your spectacular swimming.
[30:55] ---
    Really?
[30:56] ---
    --All right! I'll do my best!
    --Nagisa! I told you not to run by the pool!
[31:02] ---
    S-Sorry!
[31:08] ---
    "Sports"
[31:13] ---
    Mental... Mental...
[31:15] ---
    Why are there so many?
[31:17] ---
    Which one should I get?
[31:20] ---
    Please be a little quieter.
[31:23] ---
    "Training for Track-and-Field Events"
    I-I'm sorry.
[31:25] ---
    "Training for Track-and-Field Events"
[31:30] ---
    Hey, do you like books?!
[31:31] ---
    Hey! Your voice is too loud.
[31:34] ---
    What's with that sudden question?
[31:37] ---
    You're wearing glasses,
    so I thought maybe you liked books...
[31:40] ---
    You're jumping to conclusions.
[31:43] ---
    Come on, please?
[31:45] ---
    I don't know which one to choose,
    and I'm in a tight spot.
[31:54] ---
    What kind of book are you looking for?
[31:57] ---
    I might be able to help you a little.
[32:00] ---
    Really?
[32:00] ---
    I want to be able to swim!
[32:03] ---
    I need a book to help me do that!
[32:05] ---
    If there's a book like that, then I want one!
[32:07] ---
    Huh? What'd you say?
[32:09] ---
    Nothing.
[32:10] ---
    Anyway, do you call that an explanation?
[32:13] ---
    You need to give more details.
[32:15] ---
    Oh, right.
[32:16] ---
    Let's see... I could swim
    the front crawl until yesterday,
[32:20] ---
    but then suddenly, I couldn't swim it anymore.
[32:23] ---
    Does stuff like that happen?
[32:25] ---
    It did happen! I'm not lying!
[32:28] ---
    No, it can't be... But it's possible.
[32:31] ---
    If his mental state is
    affecting his body, then...
[32:34] ---
    What are you muttering about?
[32:35] ---
    I'm trying to help you here.
[32:38] ---
    "Mental Training for Swimming"
[32:41] ---
    "Mental Training"
[32:42] ---
    "Mental Training"
    Why don't you try reading these?
[32:44] ---
    Thanks!
[32:49] ---
    Mental training books are great and all,
[32:52] ---
    but I think first, you should
    reexamine yourself carefully.
[32:55] ---
    Really, thanks! You're a lifesaver!
[32:57] ---
    Hey! Listen until I'm done--
[33:04] ---
    Huh? What? What, what?
[33:07] ---
    Hey, you! You didn't check those out, did you?
[33:07] ---
    "Returns/Checkout Counter"
    Hey, you! You didn't check those out, did you?
[33:09] ---
    "Returns/Checkout Counter"
    Huh? What?
[33:10] ---
    --Come with me.
    --Hey! Huh? Wait--
[33:15] ---
    ...nius... I am a genius...
    I am a genius... I am a genius...
[33:21] ---
    I am a genius. I am a genius. I am a genius.
    I am a genius. I am a genius. I am a genius.
[33:29] ---
    I... am a genius!
[33:32] ---
    Shut up, stupid Asahi!
[33:41] ---
    Man, basketball club practice is tough...
[33:43] ---
    How's the swim club?
[33:45] ---
    Normal.
[33:46] ---
    That's always your answer, Haru.
[33:52] ---
    --Kirishima.
    --Wh-What?
[33:55] ---
    You want to eat with us, Kirishima?
[33:58] ---
    I don't really...
[34:05] ---
    What?
[34:07] ---
    Nothing.
[34:09] ---
    Come on, eat with us.
[34:11] ---
    I want to talk to you, too.
[34:17] ---
    I-I guess I have no choice.
[34:24] ---
    If you're going to say that...
[34:25] ---
    Food! Food!
[34:27] ---
    Hey! Why are you sitting over there?!
[34:31] ---
    I can sit wherever I want, can't I?
[34:34] ---
    That seat's reserved for me!
[34:36] ---
    Asahi, come sit here.
[34:38] ---
    Are you stupid? Why? No way!
[34:41] ---
    Asahi, you're so funny.
[34:45] ---
    I guess I don't have a choice...
[34:49] ---
    Asahi, you're actually a good guy, aren't you?
[34:51] ---
    Shut up.
[34:53] ---
    Did the thing from yesterday get better?
[34:55] ---
    Oh, that? I dunno.
[34:57] ---
    Huh? Did something happen?
[34:59] ---
    This guy stopped being able to swim.
[35:02] ---
    Just freestyle! Just freestyle!
[35:04] ---
    Is that possible?
[35:05] ---
    Yeah, it is!
[35:07] ---
    But I borrowed books on
    mental training yesterday.
[35:11] ---
    So I'll be back to normal in no time!
[35:16] ---
    That's what I want to say, but...
[35:21] ---
    I'm stumped.
[35:22] ---
    Why?
[35:23] ---
    Well, step one of the first phase
    says to find your weaknesses...
[35:32] ---
    But since I'm perfect...
[35:35] ---
    Hm?
[35:35] ---
    I have no weaknesses.
[35:38] ---
    So I'm stumped.
[35:40] ---
    I think your weakness is that you're stupid.
[35:43] ---
    Yeah, you're stupid.
[35:44] ---
    Asahi, you're so stupid!
[35:47] ---
    I'm gonna beat all of you guys up!
[35:50] ---
    But that's what's so great about you, Asahi.
[35:53] ---
    That doesn't make me happy!
[35:56] ---
    Anyway, the book said
    to talk about yourself positively.
[36:01] ---
    In other words, self-suggestion!
[36:03] ---
    That's why I thought I'd keep telling myself,
    "You're a genius!" in the mirror!
[36:09] ---
    Is that really training?
[36:11] ---
    Yeah, isn't it?
[36:13] ---
    You really are stupid.
[36:14] ---
    What's wrong with you?
[36:15] ---
    This whole time--
[36:17] ---
    But it's fine, isn't it?
[36:19] ---
    Right?
[36:20] ---
    It's how you look at things that matters, right?
[36:23] ---
    Yeah!
[36:37] ---
    What is it?
[36:38] ---
    What?
[37:01] ---
    What've you guys been doing?
[37:03] ---
    What is it, Ikuya?
[37:04] ---
    What are you talking about?!
[37:06] ---
    Don't copy me.
[37:07] ---
    I-I'm not!
[37:11] ---
    Ikuya, you're funny, too!
[37:13] ---
    Don't lump me with him!
[37:15] ---
    Hey, what do you mean?!
[37:16] ---
    Just what I said!
[37:18] ---
    Anyway, don't call me by
    my first name so naturally!
[37:22] ---
    Tachibana, make sure you wait!
[37:24] ---
    Yeah, I'm waiting.
[37:29] ---
    Haru, you're having fun with
    these guys, too, aren't you?
[37:31] ---
    Not really...
[37:32] ---
    This isn't fun.
[37:34] ---
    That's what you say after I went
    out of my way to eat with you guys?
[37:36] ---
    Then go somewhere else!
[37:38] ---
    I can eat wherever I want, can't I?
[37:40] ---
    What's with that tone of voice? You're eating
    here 'cause you wanna copy Haru, right?
[37:45] ---
    I-I wasn't copying him!
[37:46] ---
    We just happened to be eating the same way!
[37:51] ---
    Is something the matter, Haru?
[37:52] ---
    It's nothing.
[37:56] ---
    Hey, who's the boy on class duty for Class 1?
[37:59] ---
    Wasn't it you today, Haru?
[38:00] ---
    "Class Duty: Nanase, Niiyama"
    Wasn't it you today, Haru?
[38:08] ---
    "Mandarin Oranges"
[38:15] ---
    That was close.
[38:18] ---
    How's club going?
[38:20] ---
    Normal...
[38:21] ---
    ...sir.
[38:22] ---
    I'm glad to hear that.
[38:24] ---
    I don't know what I would've done
    if you said you wanted to quit already.
[38:27] ---
    Has Ikuya... said anything
    about wanting to quit?
[38:33] ---
    No, he hasn't.
[38:35] ---
    But maybe you should ask him yourself... sir.
[38:39] ---
    You need to work on speaking politely.
[38:41] ---
    You'll need to be able to in the future.
[38:48] ---
    Why don't you and Ikuya get along, sir?
[38:55] ---
    Probably because I pushed him away.
[39:00] ---
    That's why Ikuya's hated me
    for the past two years.
[39:07] ---
    I don't think that's true.
[39:13] ---
    I wonder...
[39:16] ---
    Here. Will you be okay?
[39:18] ---
    Don't drop them.
[39:19] ---
    Well, he's got some issues, but please
    get along with him from now on, too.
[39:23] ---
    See you at practice.
[39:30] ---
    Thank you very much.
[39:36] ---
    Sure! See ya!
[39:51] ---
    Hey, Ikuya, what's the matter?
[39:53] ---
    With what?
[39:55] ---
    Copying Haru--
[39:55] ---
    I'm not copying him!
[39:57] ---
    Hey, Haru, what's up with Ikuya?
[40:00] ---
    How should I know?
[40:02] ---
    Hey, first years!
[40:03] ---
    Senpai! Hello!
[40:05] ---
    Sir!
[40:06] ---
    --Hey.
    --Right.
[40:10] ---
    Ikuya, your greeting.
[40:13] ---
    Hey.
[40:15] ---
    How's it going, Asahi?
    Do you think you can swim freestyle?
[40:18] ---
    Yes! Nao-senpai said something
    about how it could be a mental issue,
[40:23] ---
    so I went to the library yesterday
    and borrowed books about mental training!
[40:27] ---
    Really? Good job.
[40:30] ---
    I hope you'll be able to swim!
[40:31] ---
    Thank you, sir. So anyway, I'll be fine!
[40:33] ---
    I see.
[40:35] ---
    Then, I'll leave the first years to you.
[40:38] ---
    Right.
[40:41] ---
    Captain, shall we begin?
[40:42] ---
    Yeah, I'll be right there!
[40:47] ---
    He really is awkward.
[40:55] ---
    Well, shall we start?
[40:56] ---
    Yessir!
[40:57] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir.
[40:58] ---
    Yes, sir.
[41:00] ---
    We'll practice starting first.
[41:03] ---
    Let's try the track start.
[41:05] ---
    It's the one with one
    foot forward and one foot back.
[41:10] ---
    Don't bend your knees too much!
[41:12] ---
    Pay attention to your reaction time!
[41:14] ---
    Ready--
[41:16] ---
    Next!
[41:22] ---
    Ready--
[41:32] ---
    It's no good.
[41:33] ---
    There's too much time between the sound
    of the whistle and when you jump.
[41:36] ---
    You're not taking full
    advantage of the track start.
[41:40] ---
    Try crouching with your focus
    under your belly button, around here.
[41:45] ---
    Everyone try it.
[41:46] ---
    That's where your body's center is.
    How does it feel?
[41:49] ---
    It feels more stable, doesn't it?
[41:52] ---
    You'll feel more stable mentally, too.
[41:54] ---
    Take a deep breath in that position
    and let it all out at once.
[41:58] ---
    Feel like you're exhaling all
    of your tension here, too.
[42:04] ---
    Then, the next part's important--
[42:06] ---
    After you exhale, make your whole body
    into ears as you take shallow breaths.
[42:12] ---
    Ears?
[42:13] ---
    Yup. Ears.
[42:16] ---
    Like all the nerves in your body are
    listening for the sound of the whistle.
[42:19] ---
    This is hard...
[42:21] ---
    Ears...
[42:22] ---
    Well, it's hard to understand, huh? That's fine.
[42:25] ---
    It is?
[42:27] ---
    Yeah, in the end, you just have
    to remember how it feels.
[42:30] ---
    Okay, everyone, come with me.
[42:34] ---
    Let's try karuta card swiping.
[42:39] ---
    "Water"
[42:40] ---
    Nao-senpai, what's this...?
[42:43] ---
    I told you, it's karuta card swiping.
[42:46] ---
    Put both hands on the mat
    and lift your hips a little.
[42:49] ---
    And then, whoever grabs
    or swipes this cap first wins.
[42:53] ---
    If you keep practicing this,
[42:55] ---
    you'll develop a feel for what it means
    to make your whole body into ears.
[42:58] ---
    I see...
[42:59] ---
    Okay, let's start with Haruka.
[43:01] ---
    Makoto, you'll blow the whistle.
[43:02] ---
    Yes, sir.
[43:24] ---
    I win, huh?
[43:30] ---
    Haru's the weakest of us all!
[43:33] ---
    It's my turn next!
[43:46] ---
    Monster.
[43:47] ---
    --Hm?
    --Nothing, sir.
[43:48] ---
    Why is this person a manager...?
[43:55] ---
    Okay, next let's practice the relay exchange.
[43:58] ---
    We don't have much time before our
    practice swim meet with Sano Middle School.
[44:02] ---
    Haru, are you all right?
[44:05] ---
    I'm fine.
[44:10] ---
    Okay, everyone, get ready!
[44:12] ---
    On your marks--
[44:17] ---
    Get set--
[44:36] ---
    Ikuya, you were too fast! It was a false start!
[44:50] ---
    Too slow! You can't take
    longer than in a flat start!
[45:22] ---
    Haruka, you're late, too!
[45:25] ---
    Haru?
[45:29] ---
    His swimming's gotten sloppy.
[45:31] ---
    Even though he swam normally yesterday.
[45:47] ---
    Why is he falling apart
    practicing for the relay?
[45:55] ---
    That's because...
[45:58] ---
    ...we won the medley relay
    in elementary school...
[46:04] ---
    That was really the best team ever...
[46:09] ---
    ...so I think Haru thinks we can't
    have a team better than that, sir.
[46:16] ---
    I see.
[46:18] ---
    You're okay, though, Makoto?
[46:20] ---
    I'm sad, too, sir.
[46:22] ---
    But Haru's swimming, too.
[46:25] ---
    I see.
[46:28] ---
    Do you like swimming, Makoto?
[46:30] ---
    Yes, sir.
[46:31] ---
    Really?
[46:34] ---
    It's not because Haruka is here?
[46:46] ---
    Sorry, that was a mean question.
[46:50] ---
    No, sir...
[46:51] ---
    Haru, you're almost there!
[47:03] ---
    Haru!
[47:06] ---
    Good job.
[47:13] ---
    Oh, Haru, good job!
[47:21] ---
    In a relay, you can reduce your time
    a lot by improving your exchanges.
[47:25] ---
    But right now, I'm sure you
    are all faster as individuals.
[47:37] ---
    Okay, that's it for today!
[47:39] ---
    Go back and join the second
    and third years to say bye!
[47:41] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir...
[47:43] ---
    Yes, sir!
[47:50] ---
    Oh well, I'm sure it'll work out somehow.
[47:55] ---
    We don't have to be good at exchanges.
[47:58] ---
    As long as our individual times
    are fast, it's not a problem.
[48:01] ---
    Makoto.
[48:04] ---
    Makoto.
[48:07] ---
    Oh, sorry, Haru. What is it?
[48:10] ---
    Did something happen?
[48:11] ---
    Huh? No, nothing.
[48:13] ---
    What, Makoto, you worried about the relay?
[48:16] ---
    Huh? Oh, yeah, I am.
[48:19] ---
    I said, it'll be fine! We still have
    time until the practice meet, too!
[48:23] ---
    Yeah, you're right.
[48:25] ---
    Okay, Ikuya and I are this way.
[48:29] ---
    How did we end up walking home together?
[48:31] ---
    Because we live in
    the same direction, of course.
[48:35] ---
    Hasty idiot.
[48:36] ---
    What did you say?!
[48:37] ---
    It's not like I said anything weird!
[49:04] ---
    Makoto.
[49:05] ---
    What is it?
[49:09] ---
    What happened?
[49:14] ---
    I said it was nothing.
[49:15] ---
    Don't lie to me!
[49:20] ---
    It's the truth.
[49:23] ---
    --Makoto?
    --Really, it's nothing.
[49:26] ---
    Anyway, Haru, see you tomorrow.
[49:37] ---
    I'm home...
[49:39] ---
    Oh, Haruka, welcome back.
[49:42] ---
    There was a call from Dad's work today.
[49:45] ---
    They said he was injured over there.
[49:49] ---
    And?
[49:50] ---
    Oh, it's not that bad.
[49:52] ---
    It just sounds like it'll be hard for him
    to get around until his injury heals,
[49:56] ---
    so I thought I'd go help him.
[49:59] ---
    For how long?
[50:02] ---
    Maybe about a week, starting tomorrow?
[50:04] ---
    Haruka, what do you want to do?
    You have school, too.
[50:08] ---
    I'm fine by myself for that long.
[50:10] ---
    Really? I'm worried, though...
[50:14] ---
    But, well, I'll also ask the
    Tachibanas to look out for you.
[50:16] ---
    'Kay.
[50:44] ---
    Really?
[50:45] ---
    It's not because Haruka is here?
[50:51] ---
    It's not...
[51:07] ---
    "Tachibana"
[51:07] ---
    "Tachibana"
    Oh, Haru-chan, good morning.
[51:10] ---
    Makoto said he had class duty
    and left early this morning.
[51:14] ---
    Oh, Haru-chan, your mom's
    already with your dad, right?
[51:18] ---
    Come over to eat dinner starting tonight, okay?
[51:21] ---
    Thank you very much.
[51:50] ---
    Hey, Makoto!
[51:52] ---
    Don't you have class duty today?
[51:56] ---
    What's wrong? Saying you want
    to swim so early in the morning.
[52:01] ---
    It's because I love swimming.
[52:05] ---
    Huh?
[52:06] ---
    Well, I'm off to school.
[52:08] ---
    R-Right.
[52:11] ---
    What's up with him?
[52:13] ---
    Huh? Haru, is that all you have for lunch?
[52:17] ---
    Grilled mackerel...
[52:18] ---
    It's a lot plainer than yesterday's.
[52:21] ---
    My parents won't be home for a while.
[52:22] ---
    What? How long's "a while"?
[52:26] ---
    About a week.
[52:27] ---
    What? Don't tell me you'll be
    by yourself that whole time?
[52:30] ---
    It's not a big deal.
[52:32] ---
    Really? There's no way I could do it.
[52:36] ---
    Me neither!
[52:37] ---
    Haru's fine even by himself...
[52:39] ---
    I'd die of starvation in three days.
[52:41] ---
    You don't seem like you'd die even
    if you were killed, though, Asahi.
[52:45] ---
    Is that a compliment?
[52:46] ---
    --Of course!
    --It's bitter.
[52:51] ---
    Okay, next are five intervals of 50 m freestyle.
[52:56] ---
    Asahi, can you do it?
[52:57] ---
    Y-Yes, sir!
[53:00] ---
    I'll be timing you, too.
[53:01] ---
    Haruka, you first.
[53:23] ---
    Next, Asahi.
[53:25] ---
    Y-Yes, sir!
[53:47] ---
    Damn it...
[53:49] ---
    Asahi! You don't have to push yourself!
[53:51] ---
    Damn it!
[53:52] ---
    Next, Makoto.
[53:54] ---
    Y-Yes, sir!
[54:00] ---
    Hey, Haru...
[54:02] ---
    How do you swim freestyle?
[54:05] ---
    I thrust my fingers into the surface of the
    water without fighting against it to make a cut
[54:09] ---
    and then slide my body into it.
[54:11] ---
    What does that mean?!
[54:14] ---
    I used to be able to swim it...
[54:19] ---
    Okay, next, swim your individual specialties.
[54:22] ---
    Do five 100 m intervals,
    one every three minutes.
[54:24] ---
    I'll be timing these, too.
[54:33] ---
    Let's race.
[54:47] ---
    Jeez, those guys...
[54:55] ---
    Who won?
[54:57] ---
    Natsuya by a hair.
[54:58] ---
    All right!
[55:09] ---
    Makoto?
[55:09] ---
    Makoto, didn't you swim more than ten lengths?
[55:13] ---
    I-I did an extra one...
[55:16] ---
    It won't help you get better
    if you swim recklessly, you know.
[55:20] ---
    I'm fine...
[55:21] ---
    After I rest a little...
    I'll swim... another interval...
[55:30] ---
    How's it going?
[55:31] ---
    Their individual times aren't bad.
[55:33] ---
    The problem is their relay exchanges.
[55:37] ---
    We'll be practicing the relay from now on.
[55:39] ---
    Yes, sir.
[55:43] ---
    Ready--
[55:51] ---
    That was slow! You're being too careful!
[55:56] ---
    Too fast! Watch closely!
[56:02] ---
    Too slow! Are you even trying?
[56:08] ---
    You're slow. Why do you think that is?
[56:13] ---
    The exchanges... sir?
[56:15] ---
    That's right. So why aren't
    the exchanges going well?
[56:20] ---
    Do you want to swim the relay?
[56:24] ---
    We can just all swim in individual races.
[56:28] ---
    I'm fine with just the individual freestyle.
[56:30] ---
    Haru...
[56:31] ---
    I told you! If you aren't in it,
    then they won't be able to compete in the relay!
[56:36] ---
    Everyone else also thinks
    we should race individually.
[56:38] ---
    That's true. In the first place,
    we can't do a relay with this team.
[56:42] ---
    Don't say that!
[56:43] ---
    I don't feel the same way!
[56:46] ---
    Then meet me halfway or something!
[56:48] ---
    Asahi, your swimming is too self-centered!
[56:51] ---
    Sh-Shut up!
[56:52] ---
    Stop it!
[56:53] ---
    Your exchanges aren't going well because
    you're all just thinking about yourselves!
[56:59] ---
    Individual races and relays are different!
[57:01] ---
    Think carefully about what that means!
[57:04] ---
    All of you, go cool your heads!
[57:17] ---
    Asahi!
[57:21] ---
    Nao-senpai...
[57:23] ---
    Hey.
[57:25] ---
    Natsuya was pretty harsh on you guys, huh?
[57:28] ---
    No, he was just telling the truth, sir.
[57:34] ---
    Senpai...
[57:37] ---
    It's just as Ikuya said.
[57:40] ---
    I'm only thinking about myself
    when I'm swimming...
[57:45] ---
    That's what I think, sir.
[57:49] ---
    I see...
[57:51] ---
    I mean, I can't think about the relay...
[57:56] ---
    I'm scared...
[57:57] ---
    What do you mean?
[58:04] ---
    Senpai, I...
[58:11] ---
    What if I end up not being able
    to swim the other strokes, too?
[58:40] ---
    Makoto...
[58:41] ---
    Wh-What is it?
[58:43] ---
    You were practicing
    recklessly today, weren't you?
[58:46] ---
    That's not true.
[58:48] ---
    Your pace and number of
    laps were both higher than usual.
[58:50] ---
    I mean, we have a meet coming up.
[58:54] ---
    It's because I like swimming.
[58:59] ---
    Where did that come from, Makoto?
[59:02] ---
    That reaction's mean, Haru.
[59:04] ---
    It's just, because I like it,
    it makes me want to swim a lot more.
[59:16] ---
    Today...
[59:18] ---
    Oh, what is it, Haru?
[59:21] ---
    You go first.
[59:23] ---
    'Kay...
[59:25] ---
    Today, during practice, why did you say
    it was fine to just be in individual races?
[59:31] ---
    There was no real reason.
    I just said what I thought.
[59:35] ---
    I never liked relays to begin with.
[59:37] ---
    You swam them in elementary school.
[59:41] ---
    Things are different now.
[59:43] ---
    I don't feel like swimming them anymore.
[59:45] ---
    Rin was the one who convinced you
    when you didn't want to do it, huh?
[59:51] ---
    Don't talk about someone who isn't here.
[59:53] ---
    You're right. Sorry...
[59:56] ---
    What were you about to say earlier, Haru?
[1:00:01] ---
    Why did you leave without me this morning?
[1:00:07] ---
    I... had class duty today...
[1:00:11] ---
    Sorry, I forgot to tell you.
[1:00:13] ---
    You've never forgotten to tell me before.
[1:00:17] ---
    Even if you say that...
[1:00:20] ---
    I'm falling apart with all
    this stuff I'm not used to...!
[1:00:23] ---
    Didn't you say so yourself earlier?
    That it's different now?
[1:00:31] ---
    That's true...
[1:00:48] ---
    Haru, you're coming over for dinner, right?
[1:00:51] ---
    I'll eat at home today.
[1:00:53] ---
    Huh? But your mom's not home, is she?
[1:00:55] ---
    I'll figure something out on my own.
[1:01:00] ---
    Thanks for the food.
[1:01:10] ---
    I am a genius. I am a genius. I am a genius...
[1:01:13] ---
    I am a ge... nius...
[1:01:24] ---
    Why don't you change our training regimen?
[1:01:26] ---
    What are you talking about?
[1:01:33] ---
    Even if we don't practice exchanges,
[1:01:35] ---
    if we can do our personal bests,
    then the relay--
[1:01:37] ---
    It's hard for you to match the others
    because you're saying stuff like that.
[1:01:41] ---
    Are you saying it's my fault?
[1:01:43] ---
    Everyone else is thinking the same thing!
[1:01:46] ---
    Don't talk badly about your friends
    while being blind to your own faults.
[1:01:50] ---
    A relay requires a team, doesn't it?
[1:01:54] ---
    A team? Friends?
[1:01:58] ---
    Are you one to talk?
[1:02:01] ---
    Telling me to expand
    my horizons and make friends...
[1:02:06] ---
    You were the first one to push me aside!
[1:02:11] ---
    Ikuya!
[1:02:29] ---
    I wish the captain wouldn't skip practice.
[1:02:33] ---
    Shut up...
[1:02:35] ---
    Why don't you stop pushing him
    away on purpose already?
[1:02:38] ---
    If you're going to get that depressed about it.
[1:02:40] ---
    How did you know?
[1:02:42] ---
    It's not hard to figure out
    what would make you depressed.
[1:02:45] ---
    Shut up. This is fine.
[1:02:48] ---
    If I don't do this, then he'll
    just always be at my back.
[1:02:54] ---
    How's Asahi?
[1:02:56] ---
    He's scared.
[1:02:58] ---
    But I think he'll be fine.
[1:03:00] ---
    He's got an innate strength
    and desire to improve himself.
[1:03:03] ---
    --I see. He'll be a good captain, I'm sure.
    --Ow...
[1:03:08] ---
    What about Makoto?
[1:03:09] ---
    He's wavering.
[1:03:11] ---
    But I think he'll be stronger
    once he breaks through.
[1:03:15] ---
    And Haruka?
[1:03:16] ---
    He's a prodigy.
[1:03:18] ---
    You rarely see such a clean streamline.
[1:03:22] ---
    But he starts falling apart
    when it comes to the relay.
[1:03:25] ---
    If only he could pay a little more
    attention to his surroundings...
[1:03:29] ---
    He's the same as Ikuya, huh?
[1:03:33] ---
    What about Ikuya?
[1:03:34] ---
    He swims in a way that minimizes fatigue.
[1:03:37] ---
    That's why his pace doesn't drop even
    when he swims long distances.
[1:03:43] ---
    Isn't my little brother amazing?
[1:03:46] ---
    Ikuya will get faster.
[1:03:48] ---
    I'm counting on you.
[1:03:49] ---
    Yeah.
[1:04:47] ---
    Now, we will begin the practice swim meet with
    Sano Middle School and Iwatobi Middle School!
[1:04:52] ---
    Let's do our best!
[1:04:54] ---
    Nanase, Tachibana.
[1:04:57] ---
    Um...
[1:04:58] ---
    I'm Yamazaki Sosuke from Sano SC.
[1:05:01] ---
    Sano SC?
[1:05:02] ---
    The one Rin went to?
[1:05:03] ---
    That's right.
[1:05:04] ---
    Nanase, let's see who's faster
    at the individual freestyle.
[1:05:08] ---
    Later.
[1:05:14] ---
    Ready--
[1:05:16] ---
    Fight!
[1:05:24] ---
    Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
[1:05:29] ---
    Good work!
[1:05:33] ---
    --Go! Go, go, go, go, Ikuya!
    --Go! Go, go, go, go, Ikuya!
[1:05:39] ---
    Good work!
[1:05:44] ---
    --Go! Go, go, go, go, Asahi!
    --Go! Go, go, go, go, Asahi!
[1:05:50] ---
    Good work!
[1:05:54] ---
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
[1:06:01] ---
    --Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
    --Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
[1:06:07] ---
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
[1:06:13] ---
    Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
[1:06:16] ---
    Good work!
[1:06:20] ---
    Nanase!
[1:06:22] ---
    Are you underestimating me?!
[1:06:23] ---
    Stop that, Sosuke!
[1:06:40] ---
    Ready--
[1:06:42] ---
    Fight!
[1:06:43] ---
    Go! Go, go, go, go, Makoto!
[1:06:56] ---
    They're not even trying.
[1:07:04] ---
    Damn it!
[1:07:06] ---
    Slowpoke.
[1:07:15] ---
    Haru's so slow...
[1:07:25] ---
    Good work!
[1:07:30] ---
    Haru...
[1:07:33] ---
    I'm fine.
[1:07:45] ---
    Good work, everyone.
[1:07:46] ---
    Rest well today.
    Let's work hard again starting tomorrow.
[1:07:49] ---
    Yes, sir!
[1:07:50] ---
    Okay, that's all!
[1:07:51] ---
    Thank you very much!
[1:07:55] ---
    Hey, first years.
[1:07:57] ---
    How was the relay?
[1:08:00] ---
    The way you are now, you'll lose against
    Sano no matter how many times you try.
[1:08:05] ---
    They're functioning much better as a team.
[1:08:08] ---
    He's right. You can't win like this.
[1:08:11] ---
    You need to polish up
    your teamwork by the official meet.
[1:08:13] ---
    Individually, you're all definitely better.
[1:08:25] ---
    Hey, Nanase Haruka!
[1:08:27] ---
    Yamazaki-kun...
[1:08:28] ---
    What was with that swimming?
    Were you looking down on me?
[1:08:31] ---
    This has nothing to do with you.
    Stop complaining.
[1:08:33] ---
    Stop messing around!
[1:08:34] ---
    What did you say?
[1:08:36] ---
    It's fine.
[1:08:37] ---
    But--
[1:08:38] ---
    I said, it's fine.
[1:08:40] ---
    Have you ever thought about how
    Rin must feel when he swims now?
[1:08:45] ---
    Rin?
[1:08:47] ---
    You think Rin would be satisfied
    with that kind of swimming?!
[1:08:50] ---
    I'm not swimming to make Rin happy.
[1:08:55] ---
    Hey, you two, calm down a little...
[1:08:59] ---
    Don't forget Rin's feeling
    of wanting to swim with you.
[1:09:03] ---
    If you swim half-heartedly, I won't forgive you!
[1:09:09] ---
    A letter from Rin...
[1:09:11] ---
    From Rin?
[1:09:23] ---
    You're not going to read it?
[1:09:26] ---
    No, I'm not.
[1:09:42] ---
    I'm going in April.
[1:09:46] ---
    I see. Finally leaving for Australia, huh?
[1:09:49] ---
    Yeah.
[1:09:50] ---
    You're aiming for the world,
    like your late father, huh?
[1:09:53] ---
    Well, I don't know.
[1:09:55] ---
    Huh?
[1:09:56] ---
    But I feel like if I jump into a place like that,
    I can figure something out.
[1:10:02] ---
    That's just like you.
[1:10:03] ---
    Oh, I'll go to Iwatobi before that.
[1:10:06] ---
    To Iwatobi?
[1:10:08] ---
    Why?
[1:10:09] ---
    At Iwatobi, I found someone
    I want to swim a relay with.
[1:10:24] ---
    At Iwatobi, Nanase swims freestyle,
    so you'll swim butterfly then?
[1:10:28] ---
    I guess so.
[1:10:30] ---
    Oh, Sosuke, can you swim butterfly?
[1:10:32] ---
    Better than you.
[1:10:34] ---
    What's that about? Trying to make me mad?
[1:10:45] ---
    Haru, come over for dinner tonight.
[1:10:48] ---
    I'm fine. I'll eat at home.
[1:10:54] ---
    Hey, it's dinnertime.
[1:10:55] ---
    I'm not hungry!
[1:11:00] ---
    I'm a genius. I'm a genius. I'm a genius...
[1:11:05] ---
    Am I... really a genius...?
[1:11:33] ---
    Haru.
[1:11:35] ---
    "Rice" "Mackerel"
[1:11:35] ---
    "Rice" "Mackerel"
    Is that your dinner?
[1:11:39] ---
    It has nothing to do with you, Makoto.
[1:11:40] ---
    Yes, it does!
[1:11:42] ---
    You haven't been eating the food
    I've been bringing over, have you?
[1:11:45] ---
    You were low on stamina today, too!
[1:11:48] ---
    It's fine if you don't want to eat with me!
[1:11:50] ---
    --But if you're going to say
    you'll figure something out yourself--
    --Be quiet!
[1:11:53] ---
    Everyone's acting selfishly!
[1:11:55] ---
    What about you? Changing like that!
[1:11:58] ---
    It's painful watching how you've been recently!
[1:12:02] ---
    What are you doing?
[1:12:05] ---
    Why are you trying to force yourself
    to become something you're not?
[1:12:11] ---
    Haru...
[1:12:14] ---
    You should just be yourself...
[1:12:37] ---
    Be myself...
[1:12:40] ---
    Makoto...?
[1:12:41] ---
    Haru!
[1:12:42] ---
    Come with me!
[1:12:44] ---
    Let's go, Haru!
[1:12:46] ---
    H-Hey!
[1:13:46] ---
    This feels good...
[1:13:55] ---
    I thought I'd be different
    once I started middle school.
[1:14:00] ---
    I thought I wanted to change.
[1:14:02] ---
    But somehow, I ended up
    feeling frantic, like I had to change.
[1:14:07] ---
    Nao-senpai asked me if
    it wasn't that I liked swimming,
[1:14:11] ---
    but that I was swimming because of you...
[1:14:15] ---
    I see...
[1:14:19] ---
    I'd never thought about it until now,
[1:14:22] ---
    and I couldn't tell anymore if I liked swimming,
[1:14:24] ---
    or if I just wanted to be with you.
[1:14:28] ---
    Is that why you were avoiding me?
[1:14:30] ---
    I wasn't trying to avoid you, though.
[1:14:33] ---
    It's just, I thought I'd have an even harder
    time figuring out how I felt if I was with you,
[1:14:37] ---
    so it was hard to be together...
[1:14:40] ---
    But it just looked like I was avoiding you, huh?
[1:14:44] ---
    I'm sorry, Haru.
[1:14:48] ---
    It's fine. I was wrong, too.
[1:14:53] ---
    So, did you find your answer?
[1:14:56] ---
    I think it's both.
[1:14:57] ---
    Both?
[1:14:59] ---
    Yeah.
[1:15:00] ---
    For a while, I lost confidence in my own
    feelings and forced myself to try too hard,
[1:15:07] ---
    but I'm really having fun now.
[1:15:10] ---
    Just swimming like this feels so good.
[1:15:16] ---
    I really do like swimming.
[1:15:20] ---
    But I want you to be there, too, Haru.
[1:15:31] ---
    I love swimming and Haru-chan,
    so I want to swim with you!
[1:15:58] ---
    I told you to stop adding "chan" to my name.
[1:16:00] ---
    You did. Sorry.
[1:16:03] ---
    And...
[1:16:04] ---
    ...of course I'll swim with you.
[1:16:09] ---
    Right!
[1:16:10] ---
    Let's go home, Makoto.
[1:16:11] ---
    Oh, wait up, Haru!
[1:16:21] ---
    Nao-senpai.
[1:16:23] ---
    Makoto.
[1:16:26] ---
    What did you want to talk about?
[1:16:28] ---
    I really like Haru's swimming.
[1:16:31] ---
    I don't deny that I swam
    because Haru was there.
[1:16:35] ---
    But I was really frustrated myself
    when we lost the relay.
[1:16:41] ---
    Yeah.
[1:16:42] ---
    I... like swimming.
[1:16:45] ---
    That's why...
[1:16:46] ---
    That's why I definitely
    want to win the next relay!
[1:16:52] ---
    I see.
[1:16:54] ---
    I just wanted to say that.
[1:16:57] ---
    I'm sure you'll be able to win next time.
[1:17:00] ---
    Yes, sir!
[1:17:05] ---
    Everyone, let's go to practice!
[1:17:08] ---
    Makoto...?
[1:17:08] ---
    What's the matter?
    You don't usually come here...
[1:17:11] ---
    Oh, it's nothing much...
[1:17:13] ---
    Really? It's fine, anyway.
[1:17:15] ---
    Hey, Ikuya, we're going to practice!
[1:17:18] ---
    I'm not going.
[1:17:20] ---
    --Ikuya?
    --Don't be stupid!
[1:17:22] ---
    Let's practice for the relay!
[1:17:23] ---
    We're gonna get revenge
    on Sano Middle School!
[1:17:28] ---
    Do it yourself.
[1:17:30] ---
    I'm quitting the swim club.
[1:17:32] ---
    Wh-What are you saying?!
[1:17:35] ---
    Stop messing around!
[1:17:36] ---
    Ikuya?
[1:17:38] ---
    I can't laugh at a joke like that! Hey!
[1:17:41] ---
    Shut up!
[1:17:42] ---
    I'm quitting!
[1:17:45] ---
    H-Hey! Wait up, Ikuya!
[1:17:47] ---
    Hey, you two...!
[1:17:49] ---
    C'mon, Haru, you too!
[1:17:50] ---
    Again?
[1:17:58] ---
    Wait!
[1:18:00] ---
    Don't be so hasty!
[1:18:04] ---
    Man, that hurts!
[1:18:06] ---
    You idiot!
[1:18:07] ---
    Just because you lost once...
[1:18:08] ---
    Don't try to kill yourself
    just because you lost once!
[1:18:11] ---
    Like I would!
[1:18:13] ---
    I wasn't trying to kill myself!
[1:18:15] ---
    Jeez...
[1:18:16] ---
    Are you stupid?
[1:18:17] ---
    Move. You're in the way!
[1:18:24] ---
    Why... did you all come?
[1:18:27] ---
    Of course we came! We're worried!
[1:18:31] ---
    Why?
[1:18:34] ---
    Because we're a team.
[1:18:41] ---
    Huh?
[1:18:41] ---
    "Bando Swimming Club"
    Huh?
[1:18:42] ---
    "Bando Swimming Club"
    Is that place...?
[1:18:46] ---
    It's the SC my brother and I used to go to...
[1:18:50] ---
    We said we wanted to
    compete internationally together,
[1:18:53] ---
    and worked hard.
[1:18:55] ---
    But the second he became a
    middle schooler, he pushed me away.
[1:19:00] ---
    When I asked him why, he just told me
    to expand my horizons and make friends.
[1:19:06] ---
    I was getting in his way...
[1:19:09] ---
    I just couldn't forgive him...
[1:19:12] ---
    I don't think that's what he meant.
[1:19:14] ---
    I think he just wanted you
    to be able to do it on your own.
[1:19:19] ---
    As a big brother like him,
    I think it's a little sad, though.
[1:19:25] ---
    Natsuya-senpai is worried about you.
[1:19:29] ---
    He said it couldn't be helped if you hated him.
[1:19:32] ---
    He sounded lonely.
[1:19:35] ---
    There really isn't a big brother
    who hates his little brother, Ikuya.
[1:19:42] ---
    You're not alone.
[1:19:46] ---
    I... always thought it was
    fine as long as he was there...
[1:19:50] ---
    As long as he was there,
[1:19:53] ---
    I didn't need teammates or friends...
[1:19:58] ---
    That's why...
[1:20:00] ---
    ...when he wasn't there anymore,
    I swam by myself...
[1:20:05] ---
    But actually... I was really lonely...
    the whole time...
[1:20:12] ---
    Lonely...
[1:20:14] ---
    I thought, if I could be like Haru,
[1:20:16] ---
    then maybe he would turn
    and look at me again...
[1:20:19] ---
    Is that why you were copying Haru?
[1:20:22] ---
    You're so dumb, Ikuya.
[1:20:24] ---
    You're fast enough
    without having to do stuff like that.
[1:20:28] ---
    Natsuya-senpai knows that, too.
[1:20:32] ---
    Right, Haru?
[1:20:38] ---
    Was I... lonely, too...?
[1:20:42] ---
    Huh? What?
[1:20:46] ---
    Ikuya...
[1:20:47] ---
    You're not me.
[1:20:49] ---
    You don't belong behind me, or Natsuya-senpai.
[1:20:52] ---
    Line up next to the rest of us.
[1:21:08] ---
    A-A towel...! A towel, a towel!
[1:21:10] ---
    I don't have one?!
    All right, wipe with this!
[1:21:15] ---
    I don't need something dirty like that.
[1:21:18] ---
    Wh-What do you mean, dirty?!
[1:21:20] ---
    It's washed everyday--
[1:21:32] ---
    All right! Let's go back to practice!
[1:21:36] ---
    Yeah, let's go back.
[1:21:38] ---
    Swim club, swim club...
[1:21:43] ---
    Yeah!
[1:21:58] ---
    I'm sorry, sir!
[1:22:00] ---
    You guys have some nerve to skip practice...
[1:22:02] ---
    It was my fault!
[1:22:04] ---
    I ran out of school, and everyone came
    after me because they were worried...
[1:22:08] ---
    That's why we were late for practice.
[1:22:11] ---
    I'm sorry, sir!
[1:22:14] ---
    I ran off without thinking about anything!
[1:22:16] ---
    I'm sorry, sir!
[1:22:18] ---
    I should've said something
    before going after them!
[1:22:20] ---
    I'm sorry, sir!
[1:22:22] ---
    Wh-What's the matter with you guys?
[1:22:25] ---
    Did you hit your heads or something?
[1:22:26] ---
    I might've, thanks to a tackle
    from some stupid guy...
[1:22:30] ---
    That was...! That was
    your fault for being confusing!
[1:22:34] ---
    It wasn't something that people
    would normally get confused about.
[1:22:36] ---
    Wha--?! What did you say?
[1:22:38] ---
    Asahi, you're really a simple idiot.
[1:22:42] ---
    Hey! Stop that!
[1:22:44] ---
    Let go!
[1:22:49] ---
    Big Bro, I've... been swimming
    behind you until now...
[1:22:56] ---
    But I'm going to stop now.
[1:22:59] ---
    What you said before...
[1:23:03] ---
    I think I get it now.
[1:23:07] ---
    Ikuya...
[1:23:09] ---
    Oh yeah, where's Nao-senpai?
[1:23:13] ---
    Oh, Nao...? He's...
[1:23:15] ---
    "Iwatobi Hospital"
    Oh, Nao...? He's...
[1:23:16] ---
    "Iwatobi Hospital"
[1:23:17] ---
    Nao-senpai!
[1:23:19] ---
    Everyone...
[1:23:20] ---
    Nao-senpai, are you all right?
[1:23:23] ---
    Jeez, I told Natsuya not to say anything...
[1:23:26] ---
    But are you really all right, sir?
[1:23:28] ---
    We heard you were having surgery...
[1:23:32] ---
    It's not that big of a deal.
[1:23:34] ---
    It looks like I'll be able
    to leave right after, too.
[1:23:38] ---
    What kind of surgery?
[1:23:42] ---
    For my retinal detachment...
[1:23:45] ---
    I'd been having a hard time
    seeing since last fall,
[1:23:49] ---
    but I thought it'd get better
    eventually and left it alone.
[1:23:53] ---
    In the end, I had to have surgery.
[1:23:56] ---
    When...
[1:23:57] ---
    When will you be able to return to practice?
[1:24:00] ---
    "Swimming Training"
    When will you be able to return to practice?
[1:24:01] ---
    "Swimming Training"
    I can go back to teaching you guys right away.
[1:24:05] ---
    But I'll have to take a break
    from competing for a while.
[1:24:10] ---
    I won't be able to swim
    in any more races this year.
[1:24:17] ---
    Oh, hey, don't get all pessimistic.
[1:24:20] ---
    I won't be able to race anymore
    in middle school,
[1:24:23] ---
    but I can still swim in high school.
[1:24:26] ---
    Will you keep swimming, sir?
[1:24:29] ---
    I started swimming when Natsuya
    pretty much forced me to join the swim club,
[1:24:34] ---
    but I really like it now.
[1:24:38] ---
    Asahi...
[1:24:40] ---
    When I was told that I wouldn't be able
    to race anymore in middle school,
[1:24:44] ---
    I was really depressed.
[1:24:46] ---
    But I was able to recover my spirit
    when I realized this wasn't the end.
[1:24:50] ---
    That there was no use being impatient.
[1:24:52] ---
    You'll also definitely be able
    to swim freestyle again.
[1:24:55] ---
    Just be patient, and do things without rushing.
[1:24:57] ---
    Yessir!
[1:24:59] ---
    Makoto, you're too worried about other people.
[1:25:01] ---
    You can be more selfish, you know.
[1:25:04] ---
    Also, I'm sure Haruka
    thinks you meddle too much.
[1:25:08] ---
    Huh? Really, Haru?
[1:25:10] ---
    Ikuya, trust those around you more.
[1:25:13] ---
    If you just stay inside your shell,
    it'll be a waste, for swimming and for school.
[1:25:19] ---
    It's fine, sir.
[1:25:21] ---
    I... kind of understand now...
[1:25:26] ---
    I see.
[1:25:28] ---
    Haruka.
[1:25:29] ---
    Yes, sir.
[1:25:31] ---
    Stick to your convictions.
[1:25:33] ---
    You're swimming your beloved freestyle
    in the relay and individual races, right?
[1:25:37] ---
    Don't be bound by the past.
[1:25:39] ---
    Then, you'll be unbeatable.
[1:25:44] ---
    Yes, sir...
[1:25:47] ---
    I didn't want to do something uncool like
    make the underclassmen take up my hopes,
[1:25:54] ---
    but since I can't swim,
    swim and win for me, too.
[1:25:59] ---
    "Serizawa Nao"
[1:26:00] ---
    "Serizawa Nao"
    --Yes, sir!
    --Hey, that's too loud!
[1:26:05] ---
    Let's run home!
[1:26:06] ---
    --Huh?
    --Run?
[1:26:08] ---
    I mean, I really feel like
    moving my body right now!
[1:26:11] ---
    So it can count as training, too!
[1:26:12] ---
    --Let's run home!
    --Hey!
[1:26:15] ---
    Jeez. That's why guys with muscles
    connected directly to their brains are...
[1:26:18] ---
    Hey, wait!
[1:26:21] ---
    Haru!
[1:26:50] ---
    All right, I'm first pla--
[1:26:54] ---
    Haru?!
[1:26:54] ---
    Haru!
[1:26:58] ---
    Haru!
[1:26:59] ---
    Are you okay, Haru?!
[1:27:00] ---
    Hey, Haru, what's wrong?
[1:27:01] ---
    Do you feel sick?
[1:27:02] ---
    Haru-chan!
[1:27:03] ---
    --Get a hold of yourself, Haru-chan!
    --I said... to stop calling me... "Haru-chan"...
[1:27:05] ---
    --Hey, Haru-chan! Haru-chan!
    Come on, Haru-chan!
    --I said... to stop calling me... "Haru-chan"...
[1:27:19] ---
    Wh-What is it...?
[1:27:21] ---
    Haru!
[1:27:23] ---
    It's because you're only eating mackerel!
[1:27:25] ---
    Don't make us worry!
[1:27:26] ---
    Haru, you passed out from low blood sugar.
[1:27:29] ---
    That's what the doctor said.
[1:27:31] ---
    Low blood sugar...?
[1:27:35] ---
    Haru-chan, you haven't been
    eating much, have you?
[1:27:38] ---
    You can't do that. You have to eat properly!
[1:27:41] ---
    I'm sorry.
[1:27:42] ---
    I was so worried.
[1:27:46] ---
    It's like... yeah.
[1:27:50] ---
    So you're human, too, huh, Haru?
[1:27:53] ---
    Huh?
[1:27:55] ---
    What're you talking about?
[1:27:57] ---
    Oh, you're awake?
[1:27:59] ---
    You can leave once that IV is finished.
[1:28:02] ---
    But you should rest for today just in case.
[1:28:05] ---
    And make sure you eat enough.
[1:28:08] ---
    Yes, sir.
[1:28:09] ---
    Okay then, I'll pay and
    then go grocery shopping.
[1:28:13] ---
    You boys take Haru-chan home, okay?
[1:28:15] ---
    Okay.
[1:28:43] ---
    Haru! I brought over some food!
[1:28:52] ---
    Why is everyone here?
[1:28:54] ---
    Here, you can have this!
[1:28:55] ---
    Excuse me!
[1:28:58] ---
    Excuse me.
[1:29:00] ---
    I'm gonna borrow your kitchen.
[1:29:02] ---
    H-Hey, why...?
[1:29:03] ---
    This is all your fault for not taking
    care of yourself and passing out.
[1:29:07] ---
    So to watch you and make sure
    you don't get lazy and eat badly again,
[1:29:12] ---
    we'll be staying here for a while.
[1:29:14] ---
    What?
[1:29:16] ---
    Your mom said she'll be back in three days.
[1:29:19] ---
    So until then... Well, you should just give up.
[1:29:21] ---
    Haru, don't worry.
[1:29:23] ---
    We got the okay from everyone's
    parents, including your mom.
[1:29:27] ---
    Haru, just wait in the living room.
[1:29:30] ---
    What about my okay?
[1:29:31] ---
    Asahi, you're in the way there. Move.
[1:29:34] ---
    Huh? Oh, sorry.
[1:29:35] ---
    Wait, what're you doing?
[1:29:36] ---
    Why are you cutting it
    before peeling it, stupid Asahi?!
[1:29:39] ---
    What are you doing?
    With all these weirdly shaped pieces.
[1:29:42] ---
    You're terrible at it!
[1:29:44] ---
    Oh no, it's overflowing!
[1:29:47] ---
    It's hot!
[1:29:48] ---
    That's dangerous!
[1:29:49] ---
    Sorry...
[1:29:54] ---
    This is what we made, and this is from my mom.
[1:29:57] ---
    Now, let's eat.
[1:29:58] ---
    Thanks for the food!
[1:30:00] ---
    Thanks for the food.
[1:30:02] ---
    Here, Haru.
[1:30:18] ---
    How is it? Is it good?
[1:30:20] ---
    It's not bad.
[1:30:22] ---
    Why're you hiding how you really feel?
[1:30:24] ---
    You, too.
[1:30:25] ---
    Did you say something?
[1:30:26] ---
    Nope, nothing.
[1:30:28] ---
    Anyway, you always act without thinking, Asahi!
[1:30:30] ---
    You really are like a child!
[1:30:32] ---
    You had that weird
    misunderstanding earlier today, too.
[1:30:34] ---
    What? You're the one
    who was crying like a little kid!
[1:30:37] ---
    Wh--?! That... That was...
[1:30:41] ---
    That wasn't anything like that!
[1:30:42] ---
    Oh, yes, yes, is that right?
[1:30:44] ---
    What's with that weird way of talking?!
[1:30:45] ---
    Come on, stop that.
[1:30:48] ---
    Oh, he laughed!
[1:30:49] ---
    No, I didn't.
[1:30:50] ---
    No, I saw it! You definitely laughed just now!
[1:30:52] ---
    I saw it, too!
[1:30:54] ---
    It was your mistake.
[1:30:55] ---
    I definitely saw it!
[1:30:56] ---
    Aw, you can be cute sometimes, too, huh?
[1:30:59] ---
    Shut up. Eat quietly.
[1:31:04] ---
    It's like an overnight school trip.
[1:31:06] ---
    Hurry up and go to sleep. You're too loud.
[1:31:09] ---
    Don't talk like a parent.
[1:31:11] ---
    I can't sleep!
[1:31:13] ---
    We have school tomorrow, too.
[1:31:17] ---
    I feel like swimming right now!
[1:31:21] ---
    Even though you looked like you were
    dying every time you swam until recently.
[1:31:30] ---
    I feel like...
[1:31:32] ---
    ...I'll be okay now!
[1:31:33] ---
    Huh?
[1:31:34] ---
    It's like, the instant I saw
    Haru's freestyle, I thought,
[1:31:38] ---
    there's a guy who's way, way better than I am,
[1:31:41] ---
    and my heart was swallowed up.
[1:31:44] ---
    And after thinking about a lot of stuff,
[1:31:47] ---
    recently, I've felt like that's true.
[1:31:50] ---
    How did that help you recover?
[1:31:53] ---
    When I saw Haru pass out today,
[1:31:55] ---
    I realized that this guy's
    just a regular human, too.
[1:31:58] ---
    Isn't that obvious?
[1:32:04] ---
    I guess I'm pretty prideful,
[1:32:07] ---
    but looking at that part of
    Haru made me feel a lot better.
[1:32:11] ---
    I felt like I could accept myself
    even if I'm not that good.
[1:32:15] ---
    But! I can't just let Haru keep beating me!
[1:32:20] ---
    I will definitely beat you one day!
[1:32:24] ---
    Do what you want.
[1:32:25] ---
    Yup, that's what I'll do!
[1:32:27] ---
    Well, I guess you really
    thought it through, for you.
[1:32:29] ---
    Are you making fun of me?
[1:32:31] ---
    Now, now.
[1:32:32] ---
    But you really are amazing to be able
    to reexamine yourself carefully like that.
[1:32:36] ---
    Reexamine myself...
[1:32:39] ---
    ...I think first, you should
    reexamine yourself carefully.
[1:32:44] ---
    Oh, I see.
[1:32:45] ---
    That's what that guy was talking about.
[1:32:48] ---
    "That guy"?
[1:32:49] ---
    There was a guy who
    gave me advice at the library.
[1:32:52] ---
    What was he like?
[1:32:53] ---
    He wore glasses!
[1:32:54] ---
    What? That's it?
[1:32:56] ---
    How are we supposed to know
    what he's like with just that?
[1:33:03] ---
    In elementary school, Haru and I
    experienced an amazing medley relay.
[1:33:08] ---
    Makoto...
[1:33:10] ---
    At Iwatobi SC?
[1:33:13] ---
    Yeah. There was also a kid called Nagisa,
[1:33:16] ---
    and a kid called Rin, whose name
    came up at the practice swim meet.
[1:33:21] ---
    I thought that was the best team
    I'd swim with in my life.
[1:33:25] ---
    We won, too.
[1:33:27] ---
    But then we graduated,
    and everyone suddenly became separated...
[1:33:32] ---
    I thought we'd never get
    a team better than that, so...
[1:33:34] ---
    That's why I wasn't very
    optimistic about the relay...
[1:33:39] ---
    I don't know if it means
    anything coming from me,
[1:33:41] ---
    but I noticed that the two of you
    weren't really serious about the relay.
[1:33:48] ---
    Sorry...
[1:33:50] ---
    I don't get it.
[1:33:51] ---
    Huh?
[1:33:52] ---
    If it was such a great team, then why are
    you looking at it in such a pessimistic way?
[1:33:56] ---
    I'd feel bad for that team, then.
[1:33:59] ---
    It's fine if that team's the best.
[1:34:02] ---
    But that's not fair to you two...
[1:34:04] ---
    Why?
[1:34:05] ---
    I think my relay team at
    my old SC was the best, too!
[1:34:10] ---
    But I want to make the best team here, too!
[1:34:16] ---
    Makoto, Haru. It's no use
    trying to reason with an idiot.
[1:34:20] ---
    Are you picking a fight?!
[1:34:22] ---
    I thought that I was fine
    as long as I could swim by myself--
[1:34:25] ---
    that I just needed to get a personal best.
[1:34:27] ---
    But I want to swim a relay
    with this team right now.
[1:35:18] ---
    "Mackerel Acqua Pazza"
[1:36:19] ---
    "Iwatobi"
[1:36:20] ---
    It's finally time for the official meet!
[1:36:22] ---
    Your times today will guide you
    for the rest of the year.
[1:36:26] ---
    Give it your all.
[1:36:27] ---
    Yes, sir!
[1:36:29] ---
    Iwatobi Middle School, fight!
[1:36:30] ---
    Yeah!
[1:36:32] ---
    Ready--
[1:36:34] ---
    Go!
[1:36:36] ---
    Well, here I go!
[1:36:37] ---
    Okay!
[1:36:42] ---
    "Iwatobi Middle School"
[1:36:42] ---
    "Iwatobi Middle School"
    It's almost time for the relay, huh?
[1:36:44] ---
    How's it going? Think you can do it?
[1:36:46] ---
    --Yessir!
    --Yes, sir.
[1:36:47] ---
    Yes, sir.
[1:36:49] ---
    What about you, Haruka?
[1:36:51] ---
    The relay we swam in elementary school
    was too special to me and Makoto...
[1:36:56] ---
    That's why I didn't intend on swimming
    in a relay with any other team.
[1:37:01] ---
    And?
[1:37:03] ---
    But now things have changed a little...
[1:37:06] ---
    I want to swim a relay with this team right now.
[1:37:13] ---
    Good. Do your best.
[1:37:15] ---
    Make sure you win!
[1:37:17] ---
    Yes, sir!
[1:37:18] ---
    All right, let's go!
[1:37:20] ---
    You're gonna fall if you get
    too carried away, stupid Asahi.
[1:37:24] ---
    It's because there are moments like this
[1:37:26] ---
    that I can never quit teaching.
[1:37:28] ---
    That's fine, but hurry up
    and come back as a competitor.
[1:37:33] ---
    I'm getting tired of waiting.
[1:37:36] ---
    I'll be back someday.
[1:37:45] ---
    Don't show me an unsightly race
    like the one from the other day.
[1:37:50] ---
    "Boys' Locker Room"
[1:37:51] ---
    "Boys' Locker Room"
    I won't lose.
[1:38:00] ---
    Oh, it's Haru-chan's team!
[1:38:09] ---
    We will now have the
    boys' 400 m medley relay.
[1:38:16] ---
    Makoto, you can do it!
[1:38:17] ---
    We're leaving the start to you!
[1:38:18] ---
    Right!
[1:38:23] ---
    Ready--
[1:38:28] ---
    Go!
[1:38:32] ---
    All right! It's a great start!
[1:38:34] ---
    Makoto, fight!
[1:38:35] ---
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
[1:38:41] ---
    Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
[1:38:44] ---
    --Tachibana!
    --Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
[1:38:45] ---
    --You can do it!
    --Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
[1:38:47] ---
    Makoto's in front!
[1:38:48] ---
    Go, Mako-chan!
[1:38:59] ---
    He's fast.
[1:39:02] ---
    Hey, don't lose the vontage Makoto got for us.
[1:39:06] ---
    Who do you think you're talking to?
[1:39:08] ---
    And it's not "vontage,"
    it's "advantage." Stupid Asahi.
[1:39:15] ---
    Ikuya!
[1:39:29] ---
    He's gotten better...
[1:39:32] ---
    Go, Ikuya!
[1:39:44] ---
    Ikuya, fight!
[1:39:46] ---
    Asahi, you can do it!
[1:39:48] ---
    Just swim right back here.
[1:39:51] ---
    Haru, Makoto.
[1:39:53] ---
    I'm glad I'm swimming with this team.
[1:39:56] ---
    It's really fun!
[1:39:58] ---
    Thanks.
[1:40:09] ---
    Asahi!
[1:40:12] ---
    Asahi, go!
[1:40:14] ---
    Hurry up and get back here, stupid Asahi!
[1:40:16] ---
    Asahi's start got better, too.
[1:40:19] ---
    He's completely in sync with you.
[1:40:21] ---
    Not that I want that.
[1:40:29] ---
    Oh? Not bad.
[1:40:36] ---
    --Haru.
    --Haru, we'll be waiting here for you.
[1:40:40] ---
    Yeah.
[1:40:49] ---
    Haruka!
[1:40:54] ---
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
[1:40:59] ---
    Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
[1:41:12] ---
    Haru!
[1:41:28] ---
    Haru!
[1:41:43] ---
    Haru!
[1:41:45] ---
    That was the best!
[1:41:46] ---
    --It was amazing!
    --Go, us!
[1:41:52] ---
    Wow, we got first!
[1:41:53] ---
    "2 Sano Middle School"
    "1 Iwatobi Middle School"
    Wow, we got first!
[1:41:56] ---
    --Yes!
    --We did it!
[1:42:00] ---
    Yes, yes, yes!
[1:42:05] ---
    Amazing! It was amazing!
[1:42:26] ---
    Dear Sosuke--
[1:42:29] ---
    How are you?
[1:42:30] ---
    I'm all right, I guess.
[1:42:32] ---
    I've finally gotten used to living here.
[1:42:35] ---
    At first, there was the language barrier,
[1:42:38] ---
    so I did my best with gestures and pictures,
[1:42:41] ---
    but no one understood me!
[1:42:43] ---
    Like the day I drew a picture of a cherry tree,
    and someone brought me a mop!
[1:42:47] ---
    It really made me want to go back to Japan.
[1:42:50] ---
    And there are kangaroos just on the street!
[1:42:53] ---
    I wanted to touch them,
    but I was told not to because they kick.
[1:42:58] ---
    Everyone at the swimming club here is fast.
[1:43:02] ---
    I lose every day.
[1:43:04] ---
    I wish I could say that I win every day,
[1:43:07] ---
    but everyone's bigger than Makoto,
[1:43:10] ---
    and I can feel the difference in power.
[1:43:13] ---
    I got put in the slowest class for now.
[1:43:17] ---
    I feel frustrated every day.
[1:43:20] ---
    Maybe I'll get used to it eventually,
[1:43:22] ---
    and what frustrates me
    now will stop feeling frustrating.
[1:43:26] ---
    That scares me.
[1:43:29] ---
    But I will never give up!
[1:43:31] ---
    I'll definitely get faster!
[1:43:33] ---
    I'll get faster than anyone!
[1:43:35] ---
    I haven't forgotten a thing about that relay.
[1:43:40] ---
    Even now, that guy swims in front of me.
[1:43:45] ---
    I want to hurry up
    and be able to swim like Haru!
[1:43:53] ---
    "swims in front of me."
    "be able to swim like Haru!"
[1:43:56] ---
    "swim like Haru"
[1:44:00] ---
    Rin.
[1:44:02] ---
    I, too...
[1:44:04] ---
    I, too, want to swim like you...
[1:44:09] ---
    That letter was addressed to you.
[1:44:14] ---
    It was to you, wasn't it?
[1:44:16] ---
    Look at it carefully.
[1:44:18] ---
    The part where he wrote "that guy" was erased.
[1:44:20] ---
    "that guy"
    "y̶o̶u̶"
[1:44:21] ---
    It's faint, but it used to be "you."
[1:44:25] ---
    "that guy"
    "y̶o̶u̶"
[1:44:26] ---
    Since it's Rin, he was probably going
    to send it to you but got embarrassed,
[1:44:31] ---
    but since he went through the trouble
    of writing it, he sent it to me, instead.
[1:44:36] ---
    It really is something he would do.
[1:44:37] ---
    "that guy"
    "y̶o̶u̶"
[1:44:41] ---
    When I read it, I thought it was weird.
[1:44:43] ---
    Since he mentioned Tachibana, too.
[1:44:46] ---
    More than anything,
    the content was too one-sided.
[1:44:49] ---
    It was like he wasn't expecting an answer.
[1:44:53] ---
    Knowing my personality,
    he wouldn't have written it like that to me.
[1:44:58] ---
    I'll let you keep that letter.
[1:45:00] ---
    Really?
[1:45:01] ---
    I'm pretty sure that's what
    Rin would've wanted me to do.
[1:45:04] ---
    I'll beat you individually next time.
[1:45:05] ---
    Later.
[1:45:10] ---
    Haru!
[1:45:13] ---
    Let's go home!
[1:45:16] ---
    Yeah.
[1:45:27] ---
    Shining on the clouds flowing by
[1:45:32] ---
    The sky starts to blur
[1:45:35] ---
    I visualized screaming
[1:45:40] ---
    As I listened to the sound of the wind
[1:46:06] ---
    A tear ran down
[1:46:08] ---
    My cheek tinged with fever
[1:46:15] ---
    I already understood
[1:46:19] ---
    The scars I bore unawares
[1:46:26] ---
    One day I gazed
[1:46:28] ---
    At my clenched fist
[1:46:30] ---
    Toward days superimposed on each other
[1:46:34] ---
    Deep inside of
[1:46:36] ---
    A single breath of mine
[1:46:39] ---
    I was yearning, hold me back
[1:46:45] ---
    Where is the blue that we got to fly?
[1:46:50] ---
    While starting to accept the shining tomorrow
[1:46:56] ---
    We each shared our own skies
[1:47:03] ---
    Where is the light that we want to dive?
[1:47:07] ---
    Toward the future we lost
[1:47:12] ---
    Even if our joined hands got separated
[1:47:19] ---
    The place where we're firmly tied
[1:47:31] ---
    Getting angry at not getting what I wanted
[1:47:36] ---
    Kicking it away
[1:47:40] ---
    The figure that blocked my eyes
[1:47:45] ---
    Disappeared into the wind
[1:47:49] ---
    Someday you will
[1:47:51] ---
    Drop your fist down
[1:47:53] ---
    Memories that were passed down
[1:47:57] ---
    Inside and out
[1:47:59] ---
    But I don't know why,
[1:48:02] ---
    Thrown around, hold you back
[1:48:08] ---
    Where is the blue that we got to fly?
[1:48:13] ---
    Held aloft toward tomorrow
[1:48:17] ---
    In our confusion, the days we were used to
[1:48:21] ---
    Passed by
[1:48:26] ---
    Where is the light that we want to dive?
[1:48:30] ---
    Toward the future we were chasing
[1:48:34] ---
    Playing around was a detour
[1:48:42] ---
    The place where we're truly known
[1:49:07] ---
    - -Go, make our way, hold tight
    --(I just grab the ache and go to the other side
[1:49:15] ---
    - -Go, make our way, hold tight
    --Nothing has worked to cool your anger down
[1:49:19] ---
    - -Go, make our way, hold tight
    --Though I saw the star on your back)
[1:49:25] ---
    - -Go, gaze our sight, it should resound
    --(I just grab the ache and go to the other side
[1:49:32] ---
    - -Go, gaze our sight, it should resound
    --Nothing has worked to cool your anger down
[1:49:36] ---
    - -Go, gaze our sight, it should resound
    --All I wanted was the horns)
[1:49:40] ---
    Where is the blue that we got to fly?
[1:49:44] ---
    The shining tomorrow
[1:49:49] ---
    Can be opened
[1:49:53] ---
    With just a strong will
[1:49:57] ---
    Where is the light that we want to dive?
[1:50:02] ---
    The future kept at a distance
[1:50:06] ---
    We pulled toward ourselves
    and made our own right now
[1:50:13] ---
    The place where we really shine

Eternal Summer (2014)

Eternal Summer (2014)

1 - Stormy Dash-Dive!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruka
    The water is alive.
[00:06] Haruka
    Once you dive in, it will immediately
    bare its fangs and attack.
[00:13] Haruka
    But there's nothing to fear.
[00:18] Haruka
    After all, this water has been tamed.
[00:21] Haruka
    It's been defanged and neutered.
[00:24] Haruka
    For me...
[00:26] Haruka
    It's not enough.
[01:58] Makoto
    Uh...
[02:00] Makoto
    Ah, there it is!
[02:03] Makoto
    I'm heading out!
SIGN    Stormy Dive-Dash!
[02:04] Makoto
    Good morning, Tamura-san.
[02:05] Tamura
    Good morning, Makoto-chan.
    Come to pick him up again?
[02:09] Tamura
    Here, take this.
[02:11] Makoto
    Oh, that's okay!
[02:12] Makoto
    Thank you...
[02:17] Makoto
    Hey, now... Oh, all right.
[02:21] Makoto
    It's already spring.
[02:25] Makoto
    Not again.
[02:28] Makoto
    Excuse me.
[02:33] Makoto
    I'm coming in.
[02:38] Makoto
    Good morning, Haru-ch—
[02:40] Haruka
    Don't call me -chan.
[02:44] Makoto
    Right, sorry.
[02:49] Makoto
    Figures...
[02:50] Haruka
    What?
[02:51] Makoto
    Nothing. I guess you didn't get to
    swim much this winter, did you?
[02:56] Makoto
    We don't have time to drag our feet, Haru.
[02:58] Haruka
    I'm done changing.
[02:59] Makoto
    Good. We'd better run to the sta...tion...
[03:03] Makoto
    Why are you putting on an apron?!
[03:05] Haruka
    Because I'm going to grill
    mackerel and eat it, obviously.
SIGN    Samezuka Academy
[03:08] Makoto
    I just said we don't have the time!
[03:14] Rei
    Haruka-senpai and Makoto-senpai are late.
[03:18] Rei
    And aren't you overeating, Nagisa-kun?
[03:21] Nagisa
    Want some, Rei-chan?
[03:22] Rei
    I'm fine, thank you.
[03:24] Rei
    If you eat all that, you won't have
    room for lunch, you know.
[03:28] Nagisa
    I'll be fine!
[03:29] Makoto
    Nagisa! Rei!
[03:31] Makoto
    Sorry we kept you waiting!
SIGN    Samezuka Academy
[03:39] Mikoshiba
    All right!
[03:41] Mikoshiba
    What? Isn't there anyone
    here who can beat me?
[03:44] Mikoshiba
    No need to hold back, now!
[03:44] Gou
    Guys! Over here!
[03:46] Makoto
    This is the third-years' send-off race?
[03:48] Gou
    Yep.
[03:50] Makoto
    Looks like a vicious battle.
[03:52] Nagisa
    What kind of harrowing race is it?
[03:54] Rin
    A 100m race, 100 times.
[03:56] Rin
    It's a Samezuka tradition to continue
    until someone beats the captain.
[03:59] Haruka
    Rin!
[04:01] Rin
    Hey. Thanks for coming.
[04:03] Nagisa
    Have you raced him yet, Rin-chan?
[04:05] Rin
    No, not yet.
[04:07] Rei
    But logically speaking, racing 100 meters
[04:09] ---
    100 times can't be possible.
[04:10] Rin
    Captain Mikoshiba defies logic.
[04:14] Rei
    I see.
[04:16] Mikoshiba
    Hey! You guys came to watch, too?
[04:18] Mikoshiba
    How about a race to mark the occasion?
[04:20] Makoto
    Who, us?
[04:21] Rei
    But we're not even on your team...
[04:24] Mikoshiba
    Hey, don't be shy!
[04:25] Mikoshiba
    Let's go, Samezuka versus Iwatobi,
    400m freestyle medley relay!
[04:28] Mikoshiba
    Matsuoka, you're swimming in this one!
[04:30] Rin
    Sure.
[04:31] Mikoshiba
    Who else wants in?
[04:33] Nitori
    M-Me!
[04:34] Mikoshiba
    All right! Come on over, Nitori!
[04:36] Makoto
    W-Wait a second...
[04:36] Mikoshiba
    Okay, who else is on board?
    Nakagawa, how about you?
[04:37] Rei
    We already told you, we don't...
[04:39] Nakagawa
    Yes! Absolutely!
[04:40] Makoto
    When did he...
[04:41] Gou
    Oh, my!
[04:42] Gou
    His triceps are staring at me!
[04:44] Rei
    He was wearing his swimsuit again.
[04:46] Makoto
    Guess there's no helping it.
[04:48] Nagisa
    You said it.
[04:48] Rei
    Huh?
[04:49] Nagisa/Makoto
    Actually...
[04:50] Rei
    Why do you have those?!
[04:52] Makoto
    I had a feeling Haru would
    want to swim, so...
[04:55] Rei
    Traitors!
[04:57] Mikoshiba
    I told you, there's no need to be shy!
[04:59] Mikoshiba
    Nitori...
[05:00] Nitori
    Right!
[05:00] Rei
    You're mistaken! I'm honestly not being shy—
[05:00] Mikoshiba
    Take him.
[05:01] Nitori
    This way.
[05:04] Gou (announcer)
    The Samezuka versus Iwatobi freestyle relay!
[05:06] Nagisa
    There, there.
[05:07] Rei
    Don't you "there, there" me!
[05:08] Gou
    Ready!
[05:10] Gou
    Set!
[05:12] Swim team
    Go! Yeah!
[05:15] Haruka
    Makoto's in the lead.
[05:16] Nagisa
    Yeah! He's pulling ahead!
[05:18] Rei
    Makoto-senpai's front crawl is fast, too!
[05:23] Nagisa
    I'm not losing to you, Ai-chan!
[05:25] Nitori
    Please don't call me that!
[05:27] Nagisa
    Well, I'll be going ahead.
[05:32] Rin
    Ai...
[05:34] Rin
    Just keep calm.
[05:35] Nitori
    Okay!
[05:38] Rin
    You're bending your knees too much, dummy.
[05:40] Mikoshiba
    I'll go next.
[05:41] Rin
    Huh?
[05:42] Mikoshiba
    I'll leave the last leg to you.
[05:44] Rin
    Captain...
[05:46] Ama-chan
    Ryugazaki-kun can finally swim freestyle now?
[05:49] Gou
    Nope, he can't.
[05:52] Ama-chan
    But isn't this a freestyle relay?
[05:54] Gou
    Yes.
[05:55] Rei
    I only swim butterfly!
[05:58] Ama-chan
    Huh? What does that mean? Is he okay?
[06:00] Gou
    It's freestyle, so the butterfly is fine!
[06:02] Mikoshiba
    Interesting. I'll just have to
    swim butterfly too, then!
[06:06] Makoto
    He's closing the gap!
[06:08] Nagisa
    Rei-chan's goggles are slipping again!
[06:11] Nagisa
    You can do it, Rei-chan!
[06:12] Makoto
    Rei!
[06:13] Nitori/Nakagawa
    Fight, Captain!
[06:15] Rin
    This is our first freestyle relay
    against you guys, isn't it?
[06:18] Haruka
    Yeah.
[06:19] Rin
    Sorry, but we'll be winning today, Haru.
[06:22] Haruka
    I don't care about winning.
[06:26] Rin
    Jeez...
[06:28] Nagisa
    Go!
[06:28] Makoto
    Rei!
[06:30] Nitori
    Captain! You're almost there!
[06:35] Nagisa
    Man!
[06:36] Nagisa/Rei
    So frustrating!
[06:38] Rei
    We were so close!
[06:40] Makoto
    But it sure was fun.
[06:42] Haruka
    It was.
[06:43] Mikoshiba
    All of you
[06:45] Mikoshiba
    have really worked hard.
[06:47] Mikoshiba
    Today marks the retirement
    of us third-years.
[06:50] Mikoshiba
    All of us leave here with no regrets.
[06:52] Mikoshiba
    However!
[06:53] Mikoshiba
    Your peaceful days won't continue long!
[06:56] Mikoshiba
    This April, a fearsome new
    face will enter this club!
[06:58] Mikoshiba
    So enjoy the rest of your lives while you can!
[07:03] Rei
    What kind of villain is he supposed to be?
[07:05] Mikoshiba
    Matsuoka!
[07:06] Rin
    Yes, sir.
[07:07] Mikoshiba
    Starting tomorrow, you are the new captain.
[07:14] Mikoshiba
    Take good care of my team!
[07:19] Rin
    Yes, sir...
[07:22] Nagisa
    Rin-chan's the new captain?!
[07:23] Rei
    He doesn't really seem like
    the captain type to me...
[07:26] Gou
    What are you talking about?
[07:27] Gou
    However you look at him, my brother's
    muscles are totally captain-class!
[07:30] Rei
    Just his muscles?!
[07:33] Film Club Boy A
    The Iwatobi High School Film
    Society presents its masterwork!
SIGN    First-year Club Assembly
[07:37] Film Club Boy B
    Ten years in the making,
[07:39] Film Club Boy C
    a creature approaches
[07:41] Film Club Boy C
    like none you have ever seen!
[07:43] Haruka
    Amazing!
[07:44] Gou
    You're too easily impressed, Haruka-senpai.
[07:46] Nagisa
    We should've made a
    recruitment video like that.
[07:47] Gou
    Come on now, Haruka-senpai.
[07:50] Gou
    Are you listening to me, Haruka-senpai?!
[07:50] Rei
    As if we had the time or skill
    to do something like that.
[07:53] Makoto
    At this point, all we can do
[07:55] ---
    is handle this our own way.
[07:58] Makoto
    Have faith in Gou-chan!
[08:01] Nagisa
    Yeah!
[08:01] Rei
    Right!
[08:01] Film Club
    We look forward to welcoming new members!
[08:04] Announcer
    Next, the swim club will introduce itself.
[08:08] Gou
    Our swim club began last spring,
[08:10] ---
    when we repaired the pool and
    started up the club ourselves.
[08:15] Gou
    I am the swim club's manager, Matsuoka.
[08:17] Gou
    And this is...
[08:18] Gou
    Our treasurer!
[08:25] Nagisa
    Second-year, Hazuki Nagisa!
SIGN    Come, All! To the Swim Club!
[08:27] Nagisa
    My specialty is the breaststroke!
[08:29] Nagisa
    My charm point is my calf muscles, for sure!
[08:32] Gou
    Our vice-captain!
[08:37] Haruka
    Third-year, Nanase Haruka.
[08:39] Haruka
    My specialty is freestyle.
[08:41] Haruka
    My charm point is...
[08:42] ---
    my triceps.
[08:44] Gou
    Our secretary!
[08:49] Rei
    Second-year, Ryugazaki Rei!
[08:51] Rei
    My specialty is the butterfly stroke!
[08:53] Rei
    My charm points are my deltoids and biceps!
[08:57] Gou
    And finally, our captain!
[09:02] Makoto
    Third-year, Tachibana Makoto.
[09:04] Makoto
    My specialty is the backstroke!
[09:06] Makoto
    My charm point is
[09:08] ---
    my back muscles!
[09:09] Gou
    We look forward to welcoming new
    members with fabulous muscles!
[09:16] Haruka
    Why isn't anyone coming?
[09:17] Rei
    I told you we shouldn't have
    done the "charm point" thing!
[09:22] Gou
    Don't pretend you weren't enjoying it!
[09:25] Makoto
    Now, now...
[09:26] Makoto
    But the swim club really does have
    a disadvantage in this season.
[09:30] Makoto
    We can't even have people
    come to watch us swim.
[09:32] Nagisa
    Does anyone have any other
    ideas for recruiting members?
[09:36] Haruka
    Offer a year's worth of Iwatobi-chans.
[09:38] Gou
    No one wants that.
[09:39] Haruka
    Draw a comic strip on our
    recruitment posters.
[09:41] Gou
    We tried that last year.
[09:43] Nagisa
    We could parade through the
    school halls in our swimsuits.
[09:45] Gou
    That could work!
[09:46] Rei
    No way!
[09:48] Gou
    Don't be stingy, Rei-kun.
[09:49] Rei
    That's not the issue!
[09:51] Nakagawa
    Last twenty-five, go!
[09:52] Rin
    In order to join our swim club,
[09:54] ---
    your time needs to be better
    than the Samezuka standard.
[09:57] Rin
    We'll time you now, so swim
    using your fastest stroke.
[10:01] First-Years
    Yes, sir!
[10:03] Rin
    Hang on a minute!
[10:05] Rin
    Why me?
[10:06] Mikoshiba
    Because I chose you.
[10:08] Rin
    But it wouldn't be right
    for me to be captain—
[10:10] Mikoshiba
    Quit your whining.
[10:12] Mikoshiba
    Who was it that said he'd take
    responsibility for his actions?
[10:15] Rin
    I just...
[10:16] Mikoshiba
    Weren't you going to make
    our team the best around?
[10:19] Mikoshiba
    Matsuoka...
[10:21] Mikoshiba
    I want to entrust this team to you.
[10:24] Nitori
    Captain?
[10:25] ---
    Is something wrong?
[10:27] Rin
    Ai...
[10:28] Rin
    Can you not call me that?
[10:30] Nitori
    Huh?
[10:31] Rin
    Just call me what you did before.
[10:32] Nitori
    Sure, I can do that.
[10:34] Nitori
    Anyway, there sure are a lot of
    people hoping to join this year!
[10:38] Rin
    That reminds me, Captain
    Mikoshiba said we'd be
[10:40] ---
    getting a really strong new member.
[10:42] Nitori
    Do you think he's one of them?!
[10:44] Rin
    You'd better work hard, or you
    might get surpassed by a first-year.
[10:47] Nitori
    R-Right!
SIGN    Faculty Office
[10:48] Ama-chan
    You want to open the pool?
[10:50] Nagisa
    That's right! Just a little early this year!
[10:52] Makoto
    We really need it to attract new members!
[10:54] Ama-chan
    I understand that, but it's still
    too cold to swim, isn't it?
[10:58] Haruka
    I can swim.
[10:59] Rei
    I'll just think of it as winter swimming!
[11:02] All
    Please help us!
[11:03] Ama-chan
    Huh?! Er...
[11:05] Ama-chan
    In that case...
[11:08] Ama-chan
    How about Coach Sasabe's swimming club?
[11:10] Ama-chan
    If I recall, it's opening soon, isn't it?
[11:12] Sasabe
    Hm...
[11:13] Sasabe
    There we go!
[11:15] Sasabe
    Oh? Were you hoping to join the club?
[11:18] Sasabe
    Unfortunately, we're not
    opening until next month.
[11:20] Sasabe
    But if you want to fill out an application...
[11:22] Sousuke
    No, I just...
[11:27] Sasabe
    You're not here to join the club?
[11:30] Sousuke
    This used to be the Iwatobi
    Swimming Club, right?
[11:34] Sasabe
    Ah, so you've heard of it.
[11:37] Sasabe
    It went under, and was about
    to be made into a health resort.
[11:40] Sasabe
    But last year, in the middle of the demolition,
[11:43] ---
    the company handling the
    construction went bankrupt, too.
[11:46] Sasabe
    So I used my grandpa's squid
    fishing boat as collateral
[11:50] ---
    to buy what was left of it,
    and rebuilt the club myself!
[11:53] Sasabe
    Those boys taught me with
    that race last year
[11:57] Sasabe
    that I need to be a little more
    wild and free with the way
[12:00] ---
    I live my life, too...
[12:02] Sasabe
    Huh?
[12:03] Makoto
    Coach Sasabe's new club
    would be great, but I think
[12:06] Makoto
    we need to show potential
    members our pool first.
[12:09] Rei
    Indeed. Even if we don't have approval
    to fill it with water yet.
[12:13] Gou
    Don't worry!
[12:14] ---
    I'm sure Amakata-sensei
    will take care of it!
[12:17] Nagisa
    Then I'm sure we'll get
    lots of new members!
[12:19] Nagisa
    Right, Haru-chan?
[12:21] Haruka
    I just hope people who
    want to swim will join.
[12:23] Nagisa
    That again?
[12:25] Rei
    But it's true.
[12:27] ---
    If we don't have more
    members by our third year,
[12:30] Rei
    we won't officially be
    recognized as a club.
[12:32] Rei
    Worse yet, we won't be able
    to compete in relays!
[12:34] Rei
    We need to be more aware of the urgency!
[12:37] Sasabe
    What? You want new members?
[12:39] Sasabe
    Just put up good results
    and they'll come to you!
[12:42] Rei
    That's easier said than done!
[12:44] Makoto
    So what was it you wanted
    to talk about, Coach Sasabe?
SIGN    The History of the Iwatobi Swimming Club
[12:48] Sasabe
    I'm saying I'll help you put
    up some good results!
[12:55] Makoto
    The Iwatobi Swimming Club is back!
[12:57] Sasabe
    You betcha! And it's called...
[12:59] Sasabe
    Iwatobi SC Returns!
[13:02] Sasabe
    I got the pool up and running so
    you can use it before we open.
[13:05] Nagisa
    Goro-chan! Thank you so much!
[13:07] Sasabe
    Stop that!
[13:08] All
    Thank you very much!
[13:09] Sasabe
    Use this to train hard and
[13:11] ---
    show us some good results during
    the public tournament next week!
[13:15] Sasabe
    And— Hey!
[13:17] Makoto
    Haru! Wait!
[13:18] Sasabe
    Listen when someone's talking to you!
[13:21] Nagisa
    I'll swim too! I'll swim too!
[13:22] Sasabe
    Don't strip right here!
[13:24] Nagisa
    Aww!
[13:32] Rin
    For today's public tournament,
    only our new members will participate—
[13:35] Nagisa
    Rin-chan!
[13:39] Rin
    Wha—
[13:40] Rin
    In short,
[13:41] ---
    I want inexperienced members to get
[13:43] ---
    a better feel for competitions here.
[13:44] ---
    That will be all.
[13:45] Club Members
    Yes, sir!
[13:47] Rei
    Rin-san was surprisingly
    captain-like, wasn't he?
[13:50] Nagisa
    "Give it your best, or I'll
    beat the crap out of you!"
[13:53] Nagisa
    I thought he'd say something like that.
[13:55] Makoto
    He wouldn't say that.
[13:57] Sasabe
    You kids are late!
[13:58] Nagisa
    Huh? You're swimming too, Goro-chan?
[14:00] Sasabe
    You bet I am!
[14:01] ---
    There are races for the general public, too.
[14:04] Ama-chan
    This feels so much more relaxed
    than the prefectural tournament!
[14:06] Ama-chan
    It's a nice change, isn't it?
[14:08] Gou
    Though it's a bit lacking in
    terms of muscles on display.
[14:11] Rei
    I'm disappointed there's no relay event.
[14:14] Nagisa
    Me, too.
[14:15] Nagisa
    But at least there'll be one at prefecturals!
[14:25] Haruka
    Trying to ambush me here, Rin?
[14:27] Rin
    I've been waiting for you, Haru.
[14:31] Rin
    We're racing in adjoining lanes again.
[14:32] Haruka
    Yeah.
[14:34] Rin
    You guys didn't get to swim
    much over the winter, did you?
[14:38] Rin
    I can give you a handicap if you want.
[14:42] Haruka
    There's no need.
[14:44] Haruka
    Even if I couldn't swim, I kept training.
[14:48] Rin
    You're actually pretty fired up, aren't you?
[14:52] Rin
    Okay. Let's see the fruits of all that—
[14:54] Kid A
    I'm definitely gonna win!
[14:55] Kid B
    You mean I'm gonna win!
[14:56] Kid A
    You're not gonna beat me!
[15:02] Rin
    Since we can't all race in a relay today,
[15:04] Rin
    this showdown is between you and me.
[15:06] Haruka
    I don't care about my time.
[15:09] Rin
    Are you still saying stuff like that?
[15:14] Rin
    Even if you don't care about winning or times,
[15:16] Rin
    you think no one can beat you
     in the water, don't you?
[15:21] Rin
    I'm gonna make that cold
    face of yours heat up.
[15:27] Nagisa
    Haru-chan and Rin-chan are up next!
[15:29] Gou
    Onii-chan!
[15:31] Makoto
    Haru!
[15:32] Rei
    Haruka-senpai!
[15:33] Announcer
    Ready...
[15:39] Nitori
    They're both so fast!
[15:52] Makoto
    Rin's pulling ahead...
[15:54] Nagisa
    Don't give in, Haru-chan!
[15:56] Makoto
    Haru!
[15:56] Rei
    Haruka-senpai!
[16:26] Rei
    They're on a whole different
    level from the other swimmers!
[16:29] Nagisa
    Haru-chan's amazing. He's
    catching up to Rin-chan!
[16:42] Makoto
    They came in at...
[16:43] Nitori
    ...the exact same time!
[16:44] Announcer
    The swimmers in lanes 4 and 5,
    Nanase-kun and Matsuoka-kun,
[16:49] Announcer
    have just set a tournament record.
[16:50] Rin
    Haru...
[17:00] Rin
    See? You're all fired up now.
[17:04] Haruka
    Not really...
[17:08] Gou
    You were amazing, Haruka-senpai!
[17:11] Gou
    You broke your own record
    and tied with my brother!
[17:14] Ama-chan
    All of you did an excellent job!
[17:17] Sasabe
    If only it hadn't been so
    long since I last swam...
[17:19] Ama-chan
    Don't worry, Sasabe-san.
[17:21] ---
    There's this famous saying...
[17:22] Sasabe
    When I went into the turn,
    my feet hit the wall and...
[17:23] Haruka
    Rin!
[17:25] Rin
    Go on ahead.
[17:26] Members
    Okay.
[17:28] Rin
    What's up?
[17:29] Haruka
    I need to talk to you.
    Come to Iwatobi High later.
[17:32] Rin
    What for?
[17:34] Rin
    Are we settling the score there?
[17:37] Haruka
    You'll know when you come.
[17:45] Rin
    Hey, Haru! I'm here!
[17:48] Rin
    Come out!
[17:49] Rin
    Oh, come on...
[17:52] Rin
    He asked me here, and where is he now?
[17:58] Rin
    Huh? Looks like it's open.
[18:06] Nagisa
    Bring him!
[18:08] Rei/Gou
    Skree!
[18:10] Rin
    What the... Hey! Let me go!
[18:11] Rin
    What— Hey!
[18:11] Haruka
    Come along quietly.
[18:12] Nagisa
    Haru-chan, the sentence ending!
[18:14] Haruka
    Come along quietly, moge.
[18:16] Rin
    Don't "moge" me! Let go!
[18:18] Gou
    Oh, no! Don't take my brother away!
[18:21] Rin
    Gou! You're here, too?!
[18:22] Makoto
    Rin, stop kicking!
[18:25] Rin
    Will you guys give it a—
[18:35] Haruka
    When we were in grade
    school, you once said
[18:38] Haruka
    you wanted to swim in
    a pool of cherry blossoms.
[18:40] Makoto
    The idea was to open the pool early
    so we could attract new members.
[18:45] Nagisa
    Thanks to Ama-chan's hard work!
[18:48] Rei
    Though it still resulted
    in zero new members.
[18:50] Makoto
    But since we got to see our pool
    of cherry blossoms as a result,
[18:53] Makoto
    we wanted to show it to you, too.
[18:55] Rin
    You guys...
[18:59] Rei
    Rin-san, go for it.
[19:02] All
    Go for it!
[19:04] Haruka
    I guess I'll let you swim
    in it just this once.
[19:06] Rin
    Well, I do want to swim in it,
    but it's still kind of cold.
[19:10] Gou
    Onii-chan, take that stuff off!
[19:13] Rin
    Hey! Quit pushing!
[19:13] Rei
    No need to hold back!
[19:14] Nagisa
    He's right! You don't have to be bashful!
[19:16] Rin
    I'm not being bashful!
[19:17] Rin
    Hey, seriously, stop—
[19:21] Nagisa
    It's cold!
[19:24] Nagisa
    It doesn't look like it's going to stop soon.
[19:27] Rei
    After all our preparations!
[19:29] Rei
    Now we can't...
[19:30] Gou
    Could it be that you attract
    the rain, Rei-kun?
[19:33] Rei
    I do not!
[19:35] Makoto
    The weather report didn't say
    anything about rain today.
[19:43] Rin
    That reminds me...
[19:45] Rin
    Have you two thought about what
    you'll do after graduation?
[19:50] Haruka
    Not really.
[19:51] Rin
    You can't not think about it.
[19:55] Makoto
    You're aiming to swim at
    the world level, right, Rin?
[19:58] Rin
    Yeah. Since I wasted some time getting here,
[20:02] ---
    nationals this summer will be my last chance.
[20:05] Rin
    If I can make it to nationals,
    I could get scouted.
[20:07] Rin
    I'll set new records there
    and grab hold of my dream!
[20:15] Rin
    Haru, Makoto...
[20:17] Rin
    What do you guys plan to do?
[20:21] Makoto
    I...
[20:24] ---
    haven't really decided yet.
[20:34] Rin
    More like you haven't
    even thought about it.
[20:40] Nagisa
    Aww, all the cherry blossoms fell.
[20:44] Rei
    We'll have to clean the pool again.
[20:54] Makoto
    Haru, we should go, too.
[20:56] Haruka
    Yeah.
[21:06] Male Student B
    So I saw this on TV yesterday...
[21:09] Male Student A
    Matsuoka, thanks for lending me this.
[21:12] Rin
    Sure.
[21:13] Teacher
    Take your seats.
[21:15] Teacher
    Today, I'd like to introduce
    a new transfer student.
[21:19] Teacher
    This is Yamazaki Sousuke-kun,
SIGN    Yamazaki
[21:21] ---
    who is transferring here from Tokyo.
SIGN    Sousuke
[21:23] Teacher
    Please make him feel welcome, class.
[21:33] Rin
    Sousuke?
[23:12] Haruka
    The monster Iwa-Moge suddenly
    appears before Rin!
[23:15] Haruka
    To rescue the kidnapped Gou,
    Rin is reborn as a cyborg—
[23:18] Rei
    Haruka-senpai, please stop with that!
[23:20] Nagisa
    Hey, hey, I want to know who that transfer
    student who came to Samezuka is!
[23:24] Haruka
    Next episode, "The Stroke
    of a Chance Encounter!"
SIGN    The Stroke of a Chance Encounter!
[23:27] Haruka
    The true identity of Samezuka's
[23:28] ---
    powerful new swim team member
    will soon be revealed, moge!
[23:30] Rei
    Enough with the Iwa-Moge
    monster speak already!
[23:33] Nagisa
    Haru-chan, are you actually enjoying this?

Eternal Summer (2014)

2 - Stroke of an Unexpected Meeting!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gou
    Huh?
[00:21] Rin
    It's been a while, Sousuke!
[00:22] Sousuke
    Yeah. Five years, isn't it?
[00:24] Rin
    Why would you transfer schools
    at this time of year, though?
[00:28] Sousuke
    You're one to talk.
[00:29] Sousuke
    You're the one who transferred
[00:31] ---
    in the middle of winter when
    we were in sixth grade!
[00:34] Rin
    I've decided to go to Iwatobi.
[00:38] Rin
    I found some guys there I want to
[00:41] ---
    swim relays with!
[00:43] Rin
    Yeah...
[00:45] ---
    I guess I did.
[00:47] Rin
    So what brings you to Samezuka?
[00:49] Rin
    Weren't you already going
[00:51] ---
    to a school in Tokyo with a strong swim team?
[00:53] Sousuke
    Well, I have my reasons.
[00:57] Rin
    What're you being so vague
    for? That's not like you.
[00:59] Sousuke
    I just thought I'd spend my last
    year as a high school swimmer
[01:02] ---
    in my hometown, enjoying it my way,
[01:05] Sousuke
    since I already know where I'll
    be going after high school.
[01:08] Rin
    Wait a minute.
[01:09] Rin
    You're not going to quit swimming, are you?
[01:15] Sousuke
    I got scouted.
[01:18] Rin
    Huh?
[01:20] Rin
    Damn, man! That's awesome!
[01:22] Sousuke
    C'mon, Rin, cut it out!
[01:26] Male Student
    Tachibana, can I borrow
    your eraser for a sec?
[01:29] Makoto
    Sure. Here.
[01:31] Male Student
    Thanks!
SIGN    Career Path Questionnaire
SIGN    Join Us,
SIGN    New Members!
SIGN    Beginners Welcome!
SIGN    Join Us, New Members! Beginners Welcome!
[03:20] Gou
    No one came today, either.
SIGN    The Stroke of a Chance Meeting!
[03:22] Rei
    I knew it!
[03:23] Rei
    All we can do is give an amazing
    relay performance at nationals
[03:26] Rei
    and have our club's name resound
    throughout the country!
[03:28] Nagisa
    We can't wait 'til summer!
[03:31] Nagisa
    At this rate, we'll have no choice but to
[03:33] Nagisa
    run naked through the halls, Rei-chan!
[03:35] Rei
    Where did the swimsuits go?!
[03:37] Nagisa
    What's more important to you: getting naked,
[03:39] Nagisa
    or getting zero new members?
[03:41] Rei
    I don't want either!
[03:42] Rei
    And can we drop the "naked" thing?
[03:44] Nagisa
    Okay, then let's write a song
    for a swim club commercial!
[03:46] Rei
    Who's going to write it?!
[03:47] Nagisa
    Rei-chan?
[03:48] Rei
    And who's going to sing it?!
[03:49] Nagisa
    Rei-chan?
[03:51] Gou
    Come to think of it, where are
    Haruka-senpai and Makoto-senpai?
SIGN    Year 3, Class 1 Nanase Haruka
SIGN    A College B Employment C Other (Free )
SIGN    Free
[03:54] Ama-chan
    Umm...
[03:55] Ama-chan
    What does this mean?
[03:58] Haruka
    Nothing. It means what it says.
[04:01] Ama-chan
    It means what it says?
[04:05] Ama-chan
    Nanase-kun, you want to
    continue swimming, don't you?
[04:09] Ama-chan
    Someone with your athletic abilities
[04:10] ---
    could probably enter the sports world.
[04:13] Ama-chan
    Why don't you think a little more about this?
[04:20] Ama-chan
    There's a famous saying that goes:
[04:21] Ama-chan
    "Give it a try. You won't know until you do."
[04:28] Girl A
    Sorry for the wait!
[04:30] Girl B
    Can we stop at the convenience store?
[04:31] Girl A
    Okay!
[04:38] Sugimoto
    Gather round!
[04:39] Sousuke
    I'm Yamazaki Sousuke.
[04:41] Sousuke
    I transferred here from Tokitsu
    High School in Tokyo.
[04:44] Sugimoto
    Yamazaki is ranked in the top ten
    in the country for butterfly.
[04:48] Members
    Wow! That's amazing!
[04:48] Sugimoto
    Learn what you can from him.
[04:50] Members
    Yes, sir.
[04:51] Sugimoto
    I'm the advisor, Sugimoto.
[04:53] Sugimoto
    You already know Matsuoka, yes?
    That saves us some time.
[04:56] Sugimoto
    Matsuoka, I'll leave it to
    you to show him around.
[04:59] Rin
    Yes, sir.
[05:00] Rin
    Welcome to the team, Sousuke.
[05:03] Sousuke
    Thanks. Glad to be here.
[05:08] Nitori
    So this is a nationally ranked
    swimmer's perfect body!
[05:12] Nitori
    N-Nice to meet you! I'm Nitori
    Aichiro, second-year.
[05:16] Nitori
    Welcome to our team!
[05:23] Sousuke
    Nice to meet you, too.
[05:25] Nitori
    Isn't Tokitsu High School's swim team
    one of the best in the country?
[05:28] Nitori
    That's amazing!
[05:29] ---
    Just what I'd expect of Rin-senpai's friend!
[05:31] Nitori
    Does that mean you're friends with
    Nanase-san and the others, too?
[05:35] Rin
    This guy was my buddy from Sano Elementary.
[05:37] Rin
    He's got nothing to do with Haru.
[05:39] Sousuke
    I know about Nanase.
[05:41] ---
    I once raced him at a tournament.
[05:44] Sousuke
    My entire body buzzed with
    energy when I swam with him.
[05:47] Sousuke
    I see why you're so taken with him.
[05:51] Rin
    Wha—
[05:53] Rin
    For crying out loud...
[05:54] Nitori
    You two really are close, aren't you?
[06:00] Nitori
    He's fast...
[06:01] Rin
    Raising his upper body unusually
    high above the surface
[06:04] Rin
    reduces water resistance during
    the recovery, making him faster.
[06:07] Rin
    That, and his flexible shoulders.
[06:08] ---
    No muscle training can give you those.
[06:11] Rin
    That Sousuke, he's gonna do well for us.
[06:13] Nitori
    Oh!
[06:14] Nitori
    Then that amazing new member
[06:16] ---
    Captain Mikoshiba mentioned is...
[06:19] Ama-chan
    Indoor pools really are great.
[06:22] Ama-chan
    You don't have to worry about the sun's rays!
[06:24] Gou
    But we only get to use it during
    the cooler seasons, Sensei.
[06:28] Gou
    Anyway, this year, we're winning regionals
    and going to nationals for sure!
[06:33] Nagisa
    If we make it to nationals, this
    place will become famous, too.
[06:35] Nagisa
    I bet you'll get a big boost in membership!
[06:37] Nagisa
    I know!
[06:38] Nagisa
    If that happens, Mako-chan and
    Haru-chan can start working here!
[06:41] Sasabe
    Dummy!
[06:42] ---
    I didn't rebuild the club to
    give you guys a place to work!
SIGN    Iwatobi SC Returns Grand Opening Event
[06:55] Rei
    What's this poster?
[06:57] Sasabe
    Ah! As you can see,
[06:58] ---
    it's a poster advertising our grand opening.
[07:01] Sasabe
    You guys can help me put them up!
[07:03] Makoto
    Splash Fest?
[07:05] Rei
    You wrote the English wrong.
[07:07] Gou
    So what kind of event is it?
[07:10] Sasabe
    I'm planning all kinds of fun stuff.
[07:13] Nagisa
    Oh, like what?
[07:14] Sasabe
    For instance...
[07:15] Sasabe
    A kickboard race that even kids
    who can't swim can take part in!
[07:18] Sasabe
    A "how far can you swim without
    taking a breath" water race!
[07:20] Sasabe
    And finally, the Armored Sidestroke!
[07:23] Rei
    The Armored Sidestroke?
[07:24] Nagisa
    I've heard of that!
[07:25] Nagisa
    Back in the Warring States Period,
[07:27] ---
    samurai used this traditional
    swimming technique
[07:30] Nagisa
    to cross rivers without
    removing their armor!
[07:32] Rei
    I don't understand that.
[07:33] Sasabe
    I still can't come up with a
    good main event, though.
[07:36] Sasabe
    Do you have any ideas?
[07:38] Nagisa
    This sounds fun! Let's all think of ideas!
[07:42] Sasabe
    I'd like to ask for your help
    as well, Amakata-sensei.
[07:44] Sasabe
    If you wouldn't mind maybe
    singing in a bathing suit or...
[07:47] ---
    Whoa, hot!
[07:48] Ama-chan
    Sasabe-san...
[07:50] Sasabe
    Forget I said anything!
[07:58] Gou/Nagisa
    Done at last!
[08:00] Nagisa
    Now we just need an exciting main event!
[08:02] Gou
    How about a doggy paddle race?
[08:03] Nagisa
    That sounds fun!
[08:04] Rei
    Then how about a contest for the most
    beautiful form in the butterfly stroke?
[08:08] Rei
    We can call it "The Butterfly of Beauty"!
[08:11] Gou
    Maybe we could also have a muscle contest...
[08:13] Rei
    Would you get over the muscles already?!
[08:18] Makoto
    What about you, Haru?
[08:19] Makoto
    Do you have any ideas?
[08:22] Haruka
    How about a relay?
[08:26] Makoto
    Are you serious, Haru?
[08:27] Nagisa
    That would definitely be exciting!
[08:29] Rei
    Let's do it, Haruka-senpai!
[08:31] Gou
    It would make a great showpiece
    for the tournament!
[08:34] Makoto
    So we'd need opponents
    to swim against, right?
[08:37] Rin
    Splash Fest?
[08:38] Rei
    In Iwatobi SC...
[08:40] Nagisa
    ...Returns!
[08:42] Rin
    Uh, I don't follow you.
[08:44] Makoto
    Hello, Rin?
[08:45] Rin
    Is that you, Makoto?
[08:47] Makoto
    Yeah. Actually...
[08:50] Rin
    So you're saying you want
    us to be your opponents?
[08:53] Makoto
    You think you could?
[08:54] Rin
    You guys...
[08:56] Nagisa/Gou
    Please?
[08:58] Rin
    Honestly...
[08:59] Rin
    How carefree can those guys be, huh?
[09:03] Sousuke
    You complain, but you'll
    do it for them, right?
[09:09] Rin
    But who's gonna swim with me?
[09:12] Rin
    It's not an official event, so I can't
    really approach the team with it.
[09:15] Sousuke
    I don't mind doing it.
[09:17] Rin
    Huh? Really?
[09:20] Sousuke
    Sure. But...
[09:24] Sousuke
    I'd like to swim the freestyle leg.
[09:26] Rin
    That's fine with me...
[09:27] ---
    But isn't the butterfly your specialty?
[09:31] Sousuke
    I just feel like swimming freestyle.
[09:37] Nitori
    I want to do it, too!
[09:39] Nitori
    It's a good chance for me to get
    more competitive experience!
[09:42] Nitori
    Also, I think Nakagawa-kun
    said he wanted to do it, too!
[09:47] Rin
    Thanks. That's a big help.
[09:49] Nitori
    Nakagawa-kun will do backstroke,
    so I'll do breaststroke.
[09:52] Rin
    Are you really okay with the breaststroke?
[09:55] Nitori
    To be honest, it's my goal to
    specialize in two strokes, like you.
[09:59] Nitori
    So I've been training hard
    in the breaststroke.
[10:02] Nitori
    I want to be able to swim on the
[10:05] ---
    same team as you with pride, Senpai.
[10:12] Rin
    My team, huh?
[10:15] Rin
    I can't comment on Haru and the other guys.
[10:18] Rin
    I haven't built a solid team of my own yet.
[10:29] Haruka
    Want to run along the beach today?
[10:31] Makoto
    Sounds good.
[10:32] ---
    Want to extend our distance a little, to prep for the tournament?
[10:35] Haruka
    Okay.
[10:41] Makoto
    Hey, Haru...
[10:42] Haruka
    What?
[10:43] Makoto
    What are you going to do?
[10:45] Haruka
    About what?
[10:46] Makoto
    The thing Rin mentioned.
[10:48] Rin
    What do you guys plan to do?
[10:52] Haruka
    As long as I can swim, I don't care where.
[10:59] Makoto
    That's just like you, Haru.
[11:02] ---
    Over here!
[11:03] ---
    Here you go.
[11:04] Rin
    They're late...
[11:07] Nitori
    I've got bad news!
[11:09] Rin
    What happened?
[11:10] Nitori
    N-Nakagawa-kun got called out by a teacher,
[11:13] ---
    and said he couldn't come anymore.
[11:15] Rin
    Huh?! What did he do?
[11:18] Nitori
    I guess he got an unbelievable
    score on yesterday's test.
[11:22] Nitori
    He has to take a make-up exam right now.
[11:24] Rin
    What's an "unbelievable" score?
[11:26] Sousuke
    So it's just the three of us?
[11:28] Nitori
    What should we do?
[11:30] ---
    We can't swim a medley relay like this!
[11:34] Ran
    Piggyback ride!
[11:37] Makoto
    You're heavy...
[11:39] Ren
    Wait for me, Onii-chan!
    Ah, I forgot my swimsuit!
[11:44] Ran
    Ren's always late for everything!
[11:46] Ren
    Haru-chan!
[11:47] Makoto
    Sorry for the wait, Haru.
[11:49] Haruka
    Are Ran and Ren coming, too?
[11:51] Makoto
    They said they want to
    be in the kickboard race.
[11:53] Ran
    You swim with us too, Haru-chan!
[11:55] Haruka
    I only swim freestyle.
[11:57] Ran
    Then I'll swim freestyle, too!
[11:58] Ren
    No fair! I will, too!
[12:00] Rin
    Isn't there anyone else who
    can swim backstroke for us?
[12:04] Nitori
    Not on such short notice.
[12:05] Nitori
    Since there's no school today,
    no one's in the dorm, either.
[12:10] Sousuke
    I can swim two legs of the relay.
[12:12] Sousuke
    It's just a local event race, right?
[12:14] Sousuke
    We don't have to stick that
    strictly to the rules.
[12:17] Rin
    It's not an official event,
[12:19] ---
    but if we're gonna do it,
    I don't want to do it half-assed.
[12:22] Boy 1
    Hey! Mikoshiba!
[12:24] All
    Mikoshiba?
[12:25] Momotarou
    Yeah! I'll be right there!
[12:27] Boy
    You're late!
[12:29] Momotarou
    Sorry, sorry!
[12:31] Rin
    Hey, I've only ever known one person
    with the surname Mikoshiba.
[12:36] Nitori
    What a coincidence. It's the same with me.
[12:38] Rin
    Hold on a sec!
[12:42] Momotarou
    Wh-What do you think you're doing?!
[12:44] Rin
    Are you, by any chance,
    Mikoshiba Seijuurou's brother?
[12:48] Momotarou
    What? You know my older brother?
[12:51] Rin
    Bingo! He's the captain's...
[12:53] Nitori
    ...younger brother.
[12:54] Nitori
    Then you can swim the backstroke, correct?
[12:57] Momotarou
    Of course I can. It's actually my specialty.
[13:00] Momotarou
    I won a ton of races back in middle school!
[13:03] Momotarou
    There's not a single person in my
    hometown who hasn't heard of me!
[13:06] Momotarou
    By the way, the nickname they gave me is...
[13:09] Momotarou
    The Sea of Japan's...
[13:11] Momotarou
    ...Sea Otter!
[13:14] Rin
    Sea... Otter...
[13:16] Nitori
    Could this be what the
    captain meant when he said
[13:19] Nitori
    someone amazing was joining our team?
[13:21] Rin
    Yeah. He didn't mean Sousuke.
[13:23] Rin
    He must have meant him.
[13:25] Momotarou
    My brother's always saying
    whatever the heck he wants.
[13:28] Momotarou
    I've told him over and over that
    I'm not joining the swim team.
[13:31] Boy
    Mikoshiba!
[13:32] Momotarou
    Coming!
[13:34] Momotarou
    Gotta go. Time to pick up chicks!
[13:37] Momotarou
    Man, you never quit!
[13:39] ---
    I'm telling you, I have no intention
    of joining the swim team!
[13:42] Momotarou
    Girls don't like guys on the swim team!
[13:44] Rin
    I'm not asking you to join the swim team.
[13:47] Rin
    I'll take you to a great place.
[13:49] Rin
    You want girls to like you, right?
[13:52] Nagisa
    Hey! Haru-chan! Mako-chan!
[13:55] Rei
    Good morning!
[13:56] Makoto/Haruka
    Morning!
[13:57] Ren
    Big Brother Butterfly!
[13:59] Ran
    Butterfly! Butterfly!
[14:00] Rei
    Um...
[14:01] Nagisa
    Oh! Rei-chan, you're so popular!
[14:04] Rei
    I'm honored.
[14:05] Gou
    Here's today's program.
[14:07] Makoto
    Thank you.
[14:08] Ama-chan
    Looks like lots of events are planned.
[14:10] Nagisa
    I can't wait!
[14:11] Momotarou
    You liar!
[14:12] Momotarou
    You said you were taking me someplace
    with lots of cute girls!
[14:16] Rin
    Quit whining! There are plenty here!
[14:17] Rin
    See? Cute girls!
[14:19] Momotarou
    I've been tricked, Nii-chan!
[14:23] Rin
    Where'd Sousuke go, anyway?
[14:25] Nitori
    Huh? He was just here.
[14:27] Rin
    Damn, if it's not one thing, it's another.
[14:29] Momotarou
    Let go!
[14:30] Rin
    Quit flailing!
[14:30] Momotarou
    I'm going home! I'm going—
[14:32] Gou
    You're late!
[14:34] Gou
    Onii-chan!
[14:38] Rin
    Hey, Gou.
[14:40] Gou
    Good morning!
[14:42] Rin
    Good morning.
[14:42] Momotarou
    Wait a second!
[14:44] Momotarou
    You're...
[14:46] Momotarou
    cute!
[14:48] Rin
    There's no mistake.
[14:49] Nitori
    They're definitely brothers.
[14:51] Makoto
    Rin, and all of you, thank you for coming.
[14:53] Rin
    Sure.
[14:54] Nitori
    I've been looking forward to it!
[14:56] Makoto
    Really? I'm glad to hear it!
[14:58] Gou
    Here are programs for all of you.
[15:00] Nitori
    Thank you very much.
[15:15] Gou
    Sousuke-kun!
[15:15] Sousuke
    Hey! How've you been, Gou?
[15:18] Gou
    Great! It's really been a long time!
[15:21] Gou
    I haven't heard from you once since
    we ended up in separate high schools.
[15:25] Gou
    In that respect, you're just like Onii-chan!
[15:27] Sousuke
    Sorry about that.
[15:28] Gou
    Honestly...
[15:30] Rei
    Who is that?
[15:31] Nagisa
    Rin-chan's best friend
[15:33] ---
    from when he went to
    Sano Elementary School.
[15:36] Nagisa
    He swam in the lane next to
    ours during that relay.
[15:40] Rei
    Oh, that was him?
[15:42] Rin
    We'll catch you guys later, then.
[15:43] Haruka
    Yeah.
[15:44] Makoto
    Okay.
[15:45] Rin
    Let's go!
[15:47] Momotarou
    I'm Mikoshiba Momotarou! My hobby
    is hunting for stag beetles!
[15:50] Momotarou
    My favorite proverb is
    "Even Homer sometimes nods"!
[15:52] Momotarou
    My best dish is fried eggs!
[15:53] Momotarou
    When I shower, the first place I wash is—
[15:55] Rin
    Get a move on!
[15:56] Momotarou
    That hurts! Ow, ow, ow, ow!
[16:06] Nagisa
    Rei-chan, this is it.
[16:08] Rei
    Indeed...
[16:09] Rei
    The Armored Sidestroke.
[16:12] Rei
    Let us witness it for ourselves.
[16:18] Makoto
    So this is the Armored Sidestroke?
[16:20] Nagisa
    Yeah. It's my first time seeing it, too.
[16:23] Rei
    B...
[16:24] Rei
    Beautiful!
[16:26] Makoto
    Huh?
SIGN    The Armored Sidestroke
[16:27] Nagisa
    Let's see. Next is...
SIGN    Muscle Contest
[16:30] Nagisa
    the Muscle Contest!
[16:31] Makoto
    They're really holding one?
[16:33] Rei
    It seems she insisted on working it in.
[16:35] Nagisa
    Huh? But Gou-chan's not here.
[16:38] Rei
    She's over there.
SIGN    Muscle Contest
[16:41] Makoto
    Gou-chan's a judge?!
[16:48] Haruka
    What do you want,
[16:50] Haruka
    Yamazaki?
[16:51] Sousuke
    It's been a while,
[16:53] Sousuke
    Nanase.
[16:54] Sousuke
    I saw your relay at the regionals last year.
[16:57] Haruka
    You're out here now?
[16:59] Sousuke
    As it happens.
[17:00] Sousuke
    What you guys did was really idiotic, though.
[17:03] Sousuke
    You even dragged Rin into it.
[17:05] Haruka
    What is it you want to say?
[17:14] Sousuke
    I would never have made him
    do something like that.
[17:19] Haruka
    What do you mean?
[17:26] Sousuke
    Don't ever get in Rin's way again.
[17:42] Ama-chan
    And now it's time for today's main
    event, the 200m medley relay
[17:46] Ama-chan
    between Team Dolphin and Team Shark!
[17:47] Ren/Ran
    Onii-chan, good luck!
[17:49] Momotarou
    Gou-san!
[17:50] Crowd
    Go for it!
[17:52] Nagisa
    Apparently, that's Captain
    Mikoshiba's younger brother,
[17:54] Nagisa
    and his specialty is the backstroke!
[17:57] Nagisa
    Also, Rin-chan's going to
    swim the butterfly today!
[17:59] Sasabe
    We'll now begin the race.
[17:59] Rei
    Oh, is he?
[18:01] Nagisa
    So the freestyle will be Yamazaki-kun.
[18:02] Sasabe
    Ready!
[18:07] Sasabe
    Set!
[18:12] Rin
    Seriously, that kid...
[18:14] Rin
    He's so smooth in the underwater phase!
[18:19] Rin
    He's got serious skills!
[18:21] Rei
    But Makoto-senpai's stroke is faster!
[18:24] Rei
    The gap between them is getting wider!
[18:28] Nagisa
    Ai-chan, you're on breaststroke?
[18:30] Nagisa
    I won't lose!
[18:32] Nitori
    S-Same here!
[18:38] Rei
    All our training seems to be paying off.
[18:41] Haruka
    Yeah.
[18:41] Rei
    I have no intention of losing here!
[18:45] Makoto
    With Nagisa's speed boost after
    the turn, he'll increase our lead!
[18:51] Rei
    It seems our team is superior.
[18:54] Rin
    Guess I'll have to let you start before me.
[18:57] Rin
    But you'd better watch your back.
[19:00] Rin
    You don't want to get bitten.
[19:02] Rei
    What?!
[19:05] Rei
    Well, you can just bring it on!
[19:11] Nagisa
    A showdown between Rei-chan and Rin-chan!
[19:13] Makoto
    Rin is steadily catching up to Rei.
[19:16] Makoto
    He's fast!
[19:25] Nitori
    Just a little more and
    Rin-senpai will catch up!
[19:28] Momotarou
    He closed that huge gap in just a moment!
[19:30] Momotarou
    Who the heck is he?
[19:31] Nitori
    He's the captain of our Samezuka
    swim team, Matsuoka Rin!
[19:36] Sasabe
    Who'll finish first?!
[19:40] Sasabe
    It's Rei!
[20:01] Rei
    The gap's even smaller than before!
[20:03] Makoto
    He's keeping pace with Haru's speed!
[20:12] Rin
    Looking good, Sousuke!
[20:13] Nitori
    Go for it!
[20:14] Makoto
    Haru!
[20:14] Nagisa
    Haru-chan!
[20:14] Rei
    Haruka-senpai!
[20:31] Makoto
    Haru!
[20:32] Nagisa
    You did it, Haru-chan!
[20:34] Rei
    That's our Haruka-senpai!
[20:36] Rei
    Let's keep this up and kick some more
    butt at the summer tournament!
[20:39] Rei/Nagisa
    Yeah!
[20:41] Rin
    Sousuke!
[20:43] Rin
    Good job.
[20:45] Rin
    That was some nice swimming.
[20:47] Rin
    Thanks for today.
[20:49] Nitori
    I'm sorry!
[20:51] Nitori
    It's because I was so slow.
[20:54] Rin
    Don't worry about it!
[20:56] Rin
    For our first outing as a team, we did well.
[20:59] Momotarou
    I'm not gonna lose next time!
[21:02] Rin
    Hey.
[21:05] Momotarou
    Ow!
[21:06] Rin
    Next time? You're planning
    on a next time, huh?
[21:10] Rin
    If you want to swim,
    come join the swim team.
[21:13] Rin
    We'd be glad to have you.
[21:21] Nagisa
    I'm glad it turned into an exciting race!
[21:23] Rei
    I was actually afraid I was
    going to get bitten.
[21:27] Rin
    Let's go grab a bite on our way home.
[21:29] Nitori
    That sounds good!
[21:30] Momotarou
    Are you treating us?
[21:31] Rin
    Listen, you...
[21:33] Rin
    Okay, fine.
[21:34] Nitori
    Wait, you will?!
[21:35] Rin
    Yeah.
[23:12] Nagisa
    By the way, who won the Muscle Contest?
[23:15] Haruka
    Makoto did.
[23:15] Nagisa
    What?
[23:16] Makoto
    I was forced to join at the last minute.
[23:17] Nagisa
    One of Gou-chan's schemes?
[23:18] Makoto
    No, Gou-chan gave Rin the most points,
[23:21] Makoto
    but somehow, I wound up
    with the highest total.
[23:23] Nagisa
    That's the power of the charm point
    everyone admires: back muscles!
[23:25] Haruka
    More importantly, Rei's acting weird.
[23:27] Makoto
    Was he entranced by the Armored Sidestroke?!
SIGN    The Butterfly of Farewell!
[23:29] Haruka
    Next episode, The Butterfly of Farewell!
[23:31] Nagisa
    Rei-chan! Don't go!

Eternal Summer (2014)

3 - The Butterfly of Farewell!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nitori
    Rin-senpai...
[00:02] Nitori
    Even though it was only a short period
    of one year, thank you for everything!
[00:07] Rin
    Why are you making such a big deal of this?
[00:09] Rin
    We're just changing dorm rooms,
    since it's a new school year.
[00:12] Nitori
    Yes, but...
[00:16] Rin
    Make sure you keep this place
    clean, even without me here.
[00:19] Rin
    Later.
[00:23] Rin
    Oh, also...
[00:25] Nitori
    Yes?
[00:26] Rin
    Be sure to take care of this guy, too.
[00:29] Momotarou
    Heya!
[00:30] Momotarou
    Nitori-senpai, Nitori-senpai!
[00:32] Momotarou
    Can I have the top bunk?
[00:34] Nitori
    S-Sure, I guess...
[00:35] Momotarou
    All right!
[00:36] Momotarou
    Yahoo!
[00:37] Nitori
    I'm glad he joined the swim team, but...
[00:39] Momotarou
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[00:39] Nitori
    I honestly don't know how well I'll
    get along with this first-year.
[00:45] Sousuke
    Rin...
[00:46] Sousuke
    You always preferred the bottom bunk, right?
[00:49] Rin
    Oh, yeah, you prefer
    the bottom too, don't you?
[00:54] Both
    Rock, paper—
[00:55] Both
    Huh?
SIGN    Iwatobi Festival
    
    Iwatobi High School Festival
SIGN    Day 1 Sports Fair Day 2 Culture Fair
[00:57] Sousuke
    Iwatobi Festival?
[00:58] Rin
    Yeah, Gou sent that over.
[01:01] Sousuke
    It's today, isn't it? You're not going?
[01:04] Rin
    Like I have time for that.
[01:06] Sousuke
    You should go and see her once in a while.
[01:08] Sousuke
    She sounded lonely, talking
    about how cold you are.
[01:13] Momotarou
    Did you say something about Gou-san?!
[01:16] ---
    Huh?
[01:17] Momotarou
    Huh?
[01:18] Rin
    Meet up at the pool right now!
[01:19] Rin
    Can't breathe...
SIGN    Iwatobi High School Festival
[01:21] Gou
    So, this Iwatobi Festival will be our
[01:25] ---
    very last chance to obtain new members!
[01:28] Gou
    If we can win this club-versus-club relay race,
[01:30] Gou
    it'll draw more attention to
    our swim club for sure!
[01:34] Gou
    Let us grasp victory
[01:35] Gou
    along with new members
    covered in fabulous muscles!
[01:39] Members
    Yeah!
[03:11] Announcer
    The time has come at last
[03:14] Announcer
    for Iwatobi High's famed
    Club-Versus-Club Relay Race!
SIGN    The Butterfly of Farewell!
[03:16] Announcer
    This year's competitors are the Tennis Club,
    the Basketball Club, the Rugby Club,
[03:20] Announcer
    the Kendo Club, the Judo
    Club, and the Swim Club!
[03:23] Announcer
    Which club will emerge victorious?!
[03:25] Announcer
    Get ready to start!
[03:27] Teacher
    On your marks...
[03:30] Teacher
    Get set...
[03:34] Haruka
    The wind is also alive.
[03:38] Haruka
    Once you dash forward, it will
    immediately bare its fangs and attack.
[03:44] Haruka
    But there's nothing to fear.
[03:47] Haruka
    Don't resist the wind.
[03:48] Haruka
    Thrust your fingers forward
    and carve an opening.
[03:50] Haruka
    Then you slide your body
    through that opening.
[03:53] Haruka
    Moving your arms, your head, your chest...
[03:57] Gou
    Such perfect form, but...
[04:01] Announcer
    In last place is the Swim Club!
    Hang in there, Swim Club!
[04:01] Gou
    He's slow.
[04:05] Announcer
    He's falling further and further behind!
[04:05] Hanamura
    Could it be that Nanase-senpai's
    actually pretty slow on land?
[04:09] Makoto
    Haru!
[04:13] Haruka
    Makoto!
[04:13] Announcer
    Oh ho! What a smooth baton pass!
[04:17] Announcer
    Like two bodies in perfect harmony!
[04:18] Announcer
    The Swim Club is quickly
    catching up to the leaders!
[04:21] Announcer
    Currently leading is the Basketball Club!
[04:21] Hanamura
    That's amazing! We're in third!
[04:22] ---
    In second, the Rugby Club!
    In third, the Swim Club!
[04:23] Gou
    That's Makoto-senpai's power sprinting!
[04:25] Nagisa
    Mako-chan!
[04:25] Announcer
    We're coming up on the next baton pass!
[04:26] Makoto
    Nagisa!
[04:28] Announcer
    Oh! The Swim Club's kickboard is airbor—
[04:31] Announcer
    He caught it!
[04:32] Announcer
    But again, the Swim Club
    has fallen to last place!
[04:35] Announcer
    He's running hard to catch up! He's fast!
[04:36] Hanamura
    We were so close!
[04:37] ---
    If only they hadn't dropped the kickboard.
[04:38] ---
    The Basketball Club and Rugby Club
    continue to dig in harder!
[04:40] Gou
    It's not over yet.
[04:41] Hanamura
    Huh?
[04:42] Rei
    Wind speed, 1.5 meters per second.
[04:44] ---
    Nagisa-kun's height, 165 centimeters.
[04:46] ---
    Assuming a speed of
    23 kilometers per hour
[04:48] Rei
    and a roughly V-shaped kickboard,
    the optimal arm angle
[04:51] ---
    for him to receive it with
    minimal wind resistance is...
[04:55] Nagisa
    Rei-chan!
[04:56] Announcer
    Whoa! That baton pass
    looked almost professional!
[04:59] Announcer
    I thought the Track Club
    wasn't in today's race...
[05:02] Announcer
    Who was that?
[05:04] Announcer
    It's the Swim Club!
[05:06] Nagisa
    Go!
[05:07] MakoHaru
    Rei!
[05:08] Announcer
    Will it be the Basketball Club?!
    The Rugby Club? No...
[05:10] Announcer
    Victory goes to the Swim Club!
SIGN    Welcome to
SIGN    the Swim Club!
[05:18] Gou
    Why?!
[05:20] Nagisa
    After all of Rei-chan's hard work!
[05:23] Rei
    Well, no matter how much
    attention we draw by running,
[05:25] ---
    we're a swim club, after all.
[05:27] Makoto
    We've done all we can at this point.
[05:29] ---
    Now let's just wait patiently.
[05:31] Makoto
    And anyway, starting today...
[05:35] Makoto
    The pool is officially open!
[05:38] Makoto
    Let's shift gears and focus
    on training for prefecturals.
[05:42] Makoto
    Everyone be sure to warm up thoroughly.
[05:45] Makoto
    The water's still pretty cold.
[05:48] Makoto
    And though there's still some time before
[05:50] ---
    we have to submit our tournament entry...
[05:52] Makoto
    Aside from our individual events, there's...
[05:55] All
    The medley relay!
[05:56] Makoto
    I thought so.
[05:58] Makoto
    How about you, Haru?
[05:59] Haruka
    I only...
[06:03] Haruka
    swim freestyle and relays.
[06:08] Makoto
    So we're in the relay, then.
[06:10] Makoto
    For individual events,
[06:11] ---
    we'll each choose our own
    before the entry date.
[06:14] Makoto
    As for me, since it's my last year,
[06:17] ---
    I think I'll try entering the freestyle, too.
[06:19] Nagisa
    Oh, really? Then maybe I'll
    try racing butterfly, too!
[06:23] Makoto
    Isn't butterfly your weakest stroke?
[06:27] Nagisa
    This is really exciting somehow!
[06:29] Nagisa
    Hey, Rei-chan, why don't you
    try entering the breaststroke?
[06:32] Rei
    Never mind entering.
[06:33] ---
    I still can't swim any
    stroke but the butterfly!
[06:36] Nagisa
    What? Don't say that!
[06:40] Nagisa
    You're not the same Rei-chan you used to be.
[06:43] Nagisa
    I bet at this point, you could
    swim any stroke you wanted!
[06:46] Rei
    You think so?
[06:48] Gou
    That's true.
[06:50] ---
    After all, you study up on
    swimming every day, Rei-kun.
[06:53] Rei
    I guess it would be possible, at least...
[06:57] Rei
    But ever since—
[06:58] Makoto
    But now that you can swim,
[07:01] Makoto
    I bet your backstroke would be beautiful, Rei.
[07:04] Rei
    All right, then!
[07:07] Rei
    I shall present a beautiful
    backstroke, breaststroke,
[07:09] ---
    and freestyle stroke to all of you!
[07:12] Nagisa
    Yay!
[07:19] Rei
    Why?!
[07:21] Gou
    Don't get discouraged, Rei-kun!
[07:22] Nagisa
    Your form is perfect, Rei-chan!
[07:23] Rei
    Why does it have to be this way?!
[07:25] Makoto
    Don't rush. Take your time
    getting the hang of it.
[07:29] Haruka
    Rei...
[07:31] Haruka
    You don't need to force yourself
    to swim something different.
[07:36] Haruka
    As long as you have one swimming style
    of your own, that's enough, isn't it?
[07:44] Rei
    That's what Haruka-senpai said,
[07:47] ---
    but is that really good enough?
SIGN    Basics 2: Your Lungs Are Major Flotation Devices
[07:51] Rei
    I still can't even handle the same
    training regimen as the others.
[07:55] Rei
    If new members join our club,
[07:57] ---
    could I really say with pride
    that I'm their senior?
[08:00] Rei
    I want to try competing in other events, too.
[08:04] Rei
    Will I never be able to swim
    anything but butterfly?
[08:07] Sera
    Ryugazaki...
[08:10] Sera
    It's been a while.
[08:11] Rei
    Sera-senpai!
[08:13] Sera
    Your running looked
    fantastic the other day in
[08:16] ---
    the Club-Versus-Club Relay.
[08:18] Rei
    No matter how fast I can run,
    it doesn't help the swim club.
[08:28] Sera
    Hey, Ryugazaki...
[08:30] ---
    Don't you feel any desire to
    come back to the track team?
[08:33] Sera
    To me, at least, you seem to shine
    more when you're on the track.
[08:39] Sera
    How is it when you're in the water?
[08:41] Rei
    Th-That's...
SIGN    Learn to Swim
     Completely Master the
    Four Strokes of Swimming
[08:49] Sera
    If you're ever interested in coming back
    to the track team, you're always welcome.
[08:53] Sera
    I'll be waiting for you.
[08:54] Sera
    See you later.
[09:07] Gou
    Haruka-senpai?
[09:09] ---
    Is something wrong?
[09:13] Haruka
    Can I ask you something?
[09:16] Gou
    Sousuke-kun's already been
    scouted by a university.
[09:20] Gou
    So he decided to spend his
    last year of high school
[09:22] ---
    back home, swimming his own way.
[09:24] Gou
    That's why he's at Samezuka.
[09:27] Sousuke
    Don't get in Rin's way ever again.
[09:30] Gou
    Did something happen with Sousuke-kun?
[09:33] Haruka
    No.
[09:36] Gou
    If you'd just set some record
    times in tournaments,
[09:39] ---
    you'd have lots of scouts
    after you, too, Haruka-senpai!
[09:42] Haruka
    I swim because I want to.
[09:45] Haruka
    That's all.
[09:49] Nagisa
    Ah, so nice and warm!
[09:51] Makoto
    The pool is still a little cold, isn't it?
[09:55] Rei
    Haruka-senpai swims because he wants to.
[09:59] Rei
    So what about me?
[10:01] Nagisa
    So then Haru-chan's eyes flew wide open!
[10:06] Nagisa
    Hey, Rei-chan, let's all drop by
    Haru-chan's place after this.
[10:10] Rei
    I'm sorry.
[10:11] ---
    I've got an errand to run today,
    so I'll just go on ahead.
[10:19] Nagisa
    Rei-chan?
[10:21] Japanese Teacher
    As with any great work, the story ties
    to the actual events and circumstances
[10:27] ---
    surrounding the author at that time.
[10:31] Nagisa
    Ryugazaki-kun...
[10:32] Rei
    Yes!
[10:33] Japanese Teacher
    Ryugazaki-kun, do you need
    to go to the bathroom?
[10:36] Rei
    Huh?
[10:36] Rei
    Oh! N-No, sir.
[10:39] Rei
    I can't believe I did something so humiliating!
[10:42] Rei
    But I could swear I heard
    someone call my name.
[10:45] Nagisa
    Uh, more importantly...
[10:47] Nagisa
    After swim club today...
[10:48] Rei
    Sorry. I have something to do again today.
[10:52] Nagisa
    Aw, again?
[10:54] Nagisa
    A yummy new ice cream shop
    opened up by the station...
[10:57] Rei
    Sorry, I have plans today.
[11:00] Nagisa
    Can I drop by your
    place after school today?
[11:02] Rei
    Sorry. Today's not a good day, either.
[11:04] Nagisa
    Rei-chan! Let's go and—
[11:06] Rei
    Sorry! This is an errand I really can't skip!
[11:10] Teacher
    Thus, among the many different
    meanings hidden in this passage...
[11:15] Nagisa
    Something is definitely wrong with Rei-chan!
[11:18] Haruka
    What's the problem?
[11:19] Makoto
    He's still diligent about coming to practice.
[11:21] Nagisa
    Yeah, but yesterday was Sunday,
[11:24] ---
    so I went to Rei-chan's house again,
[11:26] Nagisa
    but then...
[11:28] Nagisa
    Rei-chan wasn't there. His mom
    answered the door instead.
[11:31] Nagisa
    He usually stays at home to study on Sundays...
[11:34] Gou
    I saw Rei-kun on Sunday.
[11:37] Nagisa
    Really?!
[11:38] Gou
    Yeah. Hana-chan and I were shopping
[11:40] ---
    for ingredients to make sweets, and...
[11:46] Gou
    He looked like he didn't
    want anybody to bother him.
[11:50] Sasabe
    Sounds like he's sick.
[11:53] Nagisa
    What?!
[11:54] Sasabe
    Lovesick, that is!
[11:56] All
    Lovesick?
[11:57] Sasabe
    Rei must've gotten himself a girlfriend!
[12:00] Gou
    Rei-kun has a girlfriend?
[12:02] Sasabe
    There are two kinds of men!
[12:05] ---
    Those strengthened by love,
    and those weakened by it.
[12:08] Makoto
    Were you imitating Miss Ama-chan?
[12:10] Gou
    But Rei-kun's definitely the type
    that'd be weakened by love.
[12:14] Nagisa
    What do we do? This is bad.
[12:16] Haruka
    It is?
[12:17] Makoto
    Hm...
[12:19] ---
    What if he gets so crazy
[12:20] ---
    about his girlfriend that he neglects the club?
[12:22] Nagisa
    What?!
[12:24] Gou
    Don't worry.
[12:25] Gou
    Just leave this to me!
SIGN    Relationship Recommendations
SIGN    Love and Romance
SIGN    Muscle Magic Spells
SIGN    Love Confession Situations
[12:30] Rei
    What are all these?
[12:32] Gou
    Rei-kun...
[12:33] Gou
    If there's anything on your
    mind, please talk to me!
[12:36] Gou
    You don't have to stress
    over it on your own.
[12:39] Rei
    Gou-san...
[12:41] Rei
    What is this about?
[12:46] Rei
    Me, in love?!
[12:48] Rei
    What gives you that idea?!
[12:50] Gou
    So you're not?
[12:52] Rei
    Certainly not!
[12:53] ---
    As if I would ever be taken in
    by something as illogical as love!
[12:58] Gou
    Then why were you shopping for cake?
[13:01] Rei
    I-I just feel like eating
    cake once in a while!
[13:05] Gou
    Then where do you keep
    disappearing to every day?
[13:07] Rei
    Just some minor business.
[13:09] Gou
    What business?
[13:10] Rei
    Just some minor business,
    meaning insignificant,
[13:12] ---
    which is to say it isn't beautiful at all,
[13:14] ---
    to the degree that I hesitate
    to utter its nature here!
[13:17] Rei
    A-Anyway, I have minor business
    to attend to today, as well!
[13:20] ---
    Excuse me!
[13:24] Haruka
    Definitely...
[13:25] Makoto
    ...weird.
[13:30] Rin
    Too sweet...
[13:32] Momotarou
    Sorry to bother you, Rin-senpai!
[13:34] Momotarou
    Could you take a look at my personal
    training regimen for tomorrow?
[13:38] Momotarou
    Cleavage...
[13:39] Rin
    Hey!
[13:40] Momotarou
    S-Sorry!
[13:42] Rin
    What the heck?
[13:46] Momotarou
    I-Is that what they call a homemade cookie?!
[13:50] Rin
    Wanna try one?
[13:52] Momotarou
    Can I?!
[13:53] Momotarou
    Yahoo!
[13:57] Momotarou
    Yum!
[13:59] Momotarou
    Just one more...
[14:01] Rin
    I said you could try one!
[14:03] Momotarou
    Stingy!
[14:06] Sera
    Hm?
[14:07] Sera
    Ryugazaki...
[14:09] Rei
    Senpai...
[14:11] Sera
    About what I mentioned before...
[14:16] Gou
    That guy...
[14:18] Gou
    What fabulous forearm muscles!
[14:21] Gou
    I mean...
[14:24] Gou
    Could this be...
[14:27] Gou
    I saw it.
[14:28] Makoto
    What happened?
[14:30] Nagisa
    Gou-chan?
[14:32] Gou
    Well... No, it couldn't be!
[14:37] Gou
    I can't believe he's the
    one Rei-kun's in love with!
[14:41] Nagisa
    A guy?!
[14:42] Makoto
    No, he was probably just talking
    with an upperclassman he knew.
[14:46] Haruka
    I wonder if that guy was...
[14:48] Gou
    That's him! The guy with the forearms!
[14:51] Makoto
    I'm pretty sure that's the
    captain of the track team.
[14:54] Haruka
    Could Rei be planning to...
[14:57] Makoto
    Maybe running in the club relay
    reminded him of his track days.
[15:00] Gou
    You think he wants to go back?!
[15:02] Nagisa
    You mean he's going to quit the swim club?!
[15:05] Nagisa
    No! No! I couldn't stand it if he did!
[15:08] Makoto
    I know.
[15:09] Nagisa
    Huh?
[15:12] Makoto
    I absolutely won't allow him to do that.
[15:15] Rei
    Sorry I'm late...
[15:17] Rei
    What's the matter?
[15:19] Makoto
    Nothing!
[15:21] Makoto
    But, Rei, do you have minor
    business to attend to again?
[15:26] Rei
    I do.
[15:27] Makoto
    In that case,
[15:28] Makoto
    practice is canceled so we can
[15:30] ---
    hold an emergency meeting at Haru's house!
[15:32] Gou/Nagisa
    Yeah!
[15:33] Gou/Nagisa
    Hip, hip, hurray!
[15:38] Rei
    Um...
[15:39] Rei
    So what's the emergency?
[15:42] Makoto
    What? Um, well...
[15:44] Makoto
    What was it again?
[15:46] Haruka
    Don't pass it off on me.
[15:47] Gou
    W-We're, well... going to
    taste-test a new mackerel recipe!
[15:51] Nagisa
    That's not an emergency at all.
[15:54] Haruka
    You're the one who called this meeting.
[15:54] Nagisa
    Gou-chan, don't you have any other...
[15:56] Makoto
    Yeah, but...
[15:57] Rei
    If there's no emergency,
    I do have an errand to run, so...
[16:01] Makoto
    H-Hey, wai—
[16:04] Rei
    Nagisa-kun?
[16:05] Nagisa
    Don't quit the swim club!
[16:08] Rei
    Huh?!
[16:09] Nagisa
    You can't hide it from us.
[16:11] ---
    You plan to go back to
    the track team, don't you?
[16:15] Nagisa
    I don't want that!
[16:18] Rei
    Nagisa-kun...
[16:19] Makoto
    He's right, Rei.
[16:21] Makoto
    We're a team. I won't let
    you just leave like this.
[16:25] Gou
    As the team manager,
    I can't agree with it, either.
[16:28] Haruka
    Rei, it was because of what you said
[16:31] ---
    that both Rin and I were saved.
[16:34] Haruka
    Don't say you're quitting.
[16:36] Haruka
    Weren't you the one
[16:38] ---
    who said the four of us were going
    to swim together at nationals?
[16:42] Rei
    Haruka-senpai...
[16:44] Nagisa
    He's right!
[16:45] Nagisa
    We all promised, didn't we?
[16:47] ---
    That the four of us would
    swim the relay together.
[16:49] Nagisa
    You said you'd show us your beautiful
    butterfly stroke at nationals!
[16:59] Rei
    Wait a second.
[17:01] Rei
    What are you all talking about?
[17:03] Rei
    I'm not quitting the swim club.
[17:07] Nagisa
    But you were talking with the
    captain of the track team.
[17:09] Rei
    You saw us?
[17:12] Rei
    He did ask me to come back,
    but that was all that happened.
[17:16] Rei
    And...
[17:18] ---
    There's no way I would
    ever quit the swim club!
[17:26] All
    Thank goodness.
[17:28] Rei
    And now that we've resolved
    that misunderstanding,
[17:30] ---
    I have an errand to run, so I'll be going...
[17:35] Nagisa
    At this point...
[17:36] Gou
    ...there's no choice but to...
[17:37] Both
    ...follow him!
[17:42] Makoto
    This is...
[17:44] Nagisa
    Samezuka Academy?
[17:47] Rin
    That's right. Good.
[17:49] Rin
    Stay balanced over your hips.
[17:52] Rin
    Time your strokes to your breaths.
[17:54] Rin
    Aside from that, just do it
    exactly like I showed you.
[17:57] Rin
    Let's go!
[17:58] Rei
    Okay!
[18:11] Rin
    You did it!
[18:13] Rei
    Did I really?
[18:14] Rin
    Yeah.
[18:16] Rin
    All right! Next up, the breaststroke!
[18:18] Rei
    Okay!
[18:19] Rin
    But seriously, I'm impressed your
    swimming has come this far.
[18:24] Rin
    Honestly,
[18:25] ---
    I thought you would've
    given up long before now.
[18:30] Rei
    I'd always thought
[18:33] Rei
    just swimming one style, like
    Haruka-senpai, would be enough.
[18:39] Rei
    The way I look floundering in
    the water is not beautiful.
[18:42] Rei
    If it meant having to look
    that way all the time,
[18:44] ---
    I thought I'd rather not swim at all.
[18:47] Rei
    But...
[18:49] ---
    Despite that, I...
[18:51] Rei
    I didn't want to give up!
[18:58] Rei
    I'm sorry for making you join me every day.
[19:01] Rin
    It's after our team's practice,
    so I don't mind. Plus...
[19:05] Rin
    I really owe you.
[19:07] Rei
    Huh?
[19:10] Rin
    Nothing!
[19:12] Rin
    Okay, let's do this!
[19:13] Rin
    You want to surprise all of them, right?
[19:18] Rei
    Right!
[19:19] Nagisa
    Rei-chan was planning
    to surprise us with this.
[19:23] Makoto
    Yeah...
[19:27] Nagisa
    Oh! Look! See? Rei-chan's
    swimming breaststroke!
[19:30] Gou/Makoto
    Whoa!
[19:31] Makoto
    He really is!
[19:32] Nagisa
    He did the turn, too!
[19:34] Makoto
    A real breaststroke turn!
[19:35] Gou
    He's swimming toward us!
[19:36] Nagisa
    Yeah!
[19:40] Sousuke
    You're working hard every day, yourself.
[19:42] Rin
    Shut up.
[19:44] Rin
    Even if we're on different
    teams, he's a friend.
[19:47] Rin
    And when I saw how serious he
    was about learning to swim,
[19:50] ---
    I seriously wanted to help him get there, too.
[19:53] Sousuke
    For your friend, huh?
[19:57] Rin
    Anyway, today was the last time.
[19:59] Rin
    It looks like he's got the hang
    of it now, so he'll be fine.
[20:03] Rin
    He really
[20:05] ---
    has worked hard.
[20:11] Sousuke
    I'm glad for you, Rin.
[20:16] Nitori
    Huh? Is that...
[20:18] Momotarou
    One of Gou-san's homemade cookies!
[20:20] Momotarou
    I begged Rin-senpai and got another one!
[20:23] Nitori
    What? You're wrong about that.
[20:26] Nitori
    That was made by Ryugazaki-san.
[20:27] Momotarou
    Huh?!
[20:28] Nitori
    He wanted to get Rin-senpai a
    cake to thank him for the lessons,
[20:31] ---
    but out of consideration
    for his physical fitness,
[20:33] Nitori
    he decided to make cookies containing
[20:35] Nitori
    nutrients that Rin-senpai was lacking.
[20:40] Rei
    Thank you for waiting!
[20:42] Rei
    At long last, the time has come for
    me to reveal my magnificent new form!
[20:47] Rei
    Please try not to be too surprised.
[20:49] Rei
    And away we go!
[20:55] Haruka
    Rei is swimming freestyle.
[20:57] Nagisa
    That's amazing, Rei-chan!
[20:59] ---
    You've learned how to swim all the strokes!
[21:02] Gou
    This isn't good enough, guys.
[21:03] Gou
    We need to look more surprised!
[21:06] Nagisa
    Whoa! How can this be?!
[21:07] Makoto
    When did he learn how to swim like that?!
[21:09] Haruka
    What's going on here?
[21:12] Gou
    You guys are hopeless.
[21:14] Nagisa
    Maybe we should just tell the truth.
[21:15] Makoto
    No, we definitely can't.
[21:18] Rei
    What did you think, everyone?
[21:22] ---
    About my swimming?
[21:24] Rei
    Honestly, you can't help
    but be amazed, can you?
[21:30] Haruka
    Rei...
[21:32] Haruka
    You've really worked hard, haven't you?
[21:37] Rei
    Yes!
[23:11] Nagisa
    I want to try one of Rei-chan's cookies, too!
[23:13] Rei
    Certainly!
[23:14] Rei
    For you, Nagisa-kun, what do you
    think of a special vitamin cookie
[23:17] ---
    that contains 30 lemons' worth of vitamin C?
[23:19] Nagisa
    Huh? A sour cookie?
[23:20] Haruka
    Nagisa, 30 lemons' worth of
    vitamin C would be equivalent
[23:23] ---
    to what you'd get from 50 mackerels!
[23:24] Nagisa
    Yay!
[23:25] Rei
    I would never make such a putrid cookie!
SIGN    The Somersault Turn of Promise!
[23:27] Haruka
    Next episode: The Somersault Turn of Promise!
[23:30] Rei
    What on earth happened between Rin-san
    and Yamazaki-san in the past?

Eternal Summer (2014)

4 - The Promise’s Somersault Turn!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rin
    It's hot!
[00:05] Sousuke
    So thirsty...
[00:06] Rin
    Which one are you getting?
[00:08] Both
    One, two...
SIGN    Soda Guy
[00:09] Both
    This one!
[00:12] Both
    Rock, paper, scissors!
    One more...
[00:17] Rin
    So good!
[00:18] Sousuke
    Darn, I wouldn't have lost
    if we'd competed at butterfly.
[00:23] Rin
    Then, next time, want to race using butterfly?
[00:25] Rin
    We could race for...
[00:27] Sousuke
    How about the loser has to do
    any one thing the winner wants?
[00:32] Rin
    Sounds interesting! Let's do it!
[00:34] Sousuke
    Okay, it's a promise!
[00:36] Rin
    Okay, let's race to the pool!
[00:39] Sousuke
    Hey! No fair!
[00:41] Sousuke
    Hold on, Rin!
SIGN    The Somersault Turn of Promise!
[02:17] Nitori
    Yamazaki-senpai's butterfly
    really is amazing!
[02:21] Rin
    Yeah, but he's way faster
    when he's actually trying.
[02:26] Uozumi
    Captain! This is amazing!
[02:28] Uozumi
    Momo said he was going to
    swim seriously, and he's super fast!
[02:32] Mihama
    He's already beaten the team record.
[02:33] Uozumi
    He's incredible.
[02:35] Rin
    Do you think he could be—
[02:38] Members
    What are you doing?!
[02:39] Uozumi
    Hey! Are you okay?
[02:41] Momo
    That hurt!
[02:42] Mihama
    Didn't you see the 5-meter line?
[02:45] Momo
    I'm just not used to this pool yet!
[02:48] Rin
    Well, he'll get better.
[02:51] Uozumi
    You're incredible!
[02:51] Momo
    Ow!
[02:52] Mihama
    Can you go one more time?
[02:54] Momo
    Totally! Just leave it to me!
[02:57] Uozumi
    That's it! Don't bump your head again!
[03:00] Mihama
    All right, let's time you again!
[03:02] Nitori
    I need to try harder too!
[03:04] Nitori
    I want to compete in the
    relay no matter what!
[03:08] Sousuke
    With his current time,
    he won't be picked for the relay, right?
[03:11] Sousuke
    He wouldn't stand a chance.
[03:12] Rin
    Yeah, with how he is now...
[03:15] Rin
    But how far he'll get is up to him.
[03:19] Rin
    No amount of natural
    talent trumps hard work.
[03:24] Gou
    So... there is but one reason I
    have gathered you all here today!
[03:28] Rei
    What "one reason" do you mean?
[03:31] Gou
    No needless back talk!
[03:32] Rei
    Yes, ma'am.
[03:33] Nagisa
    Gou-chan, you're being scary!
[03:35] Gou
    As prefecturals will soon be upon us,
[03:38] ---
    I shall be conducting a
    surprise bento check today!
[03:41] All
    What?
[03:42] Gou
    No complaining!
[03:44] ---
    As athletes, eating a balanced
    diet is part of your training!
[03:46] Haruka
    My diet is completely balanced.
[03:48] Gou
    Then please let me see yours, Haruka-senpai.
[03:52] Gou
    It's not balanced at all!
[03:54] Gou
    Haruka-senpai, this gets 43 points!
SIGN    Nanase Haruka 43 Points Simple
[03:57] Gou
    Your lunch is too simple!
[03:58] Gou
    Next, Makoto-senpai!
[04:00] Nagisa
    That looks so yummy!
[04:03] Makoto
    Do you really think so?
[04:04] Gou
    Makoto-senpai...
[04:05] Makoto
    Huh?
[04:06] Gou
    68 points!
[04:07] Makoto
    Huh?!
[04:08] Gou
    There's nothing but meat in
    here, and not enough vegetables!
SIGN    Tachibana Makoto 68 Points Lack of Veggies
[04:11] Gou
    Next, Rei-kun!
[04:12] Rei
    Certainly! Go right ahead and
    examine my bento all you like!
[04:17] Rei
    See how it's full of
    leafy green vegetables!
[04:19] Rei
    Please also note the care with
    which the arrangement of the
[04:22] ---
    components was made, based on color theory!
[04:24] Rei
    What do you think?
[04:25] ---
    Is this not beauty approaching perfection?!
[04:28] Gou
    Rei-kun...
[04:29] Gou
    63 points.
[04:30] Rei
    That's ridiculous!
[04:32] Gou
    You were so focused on
    the beauty of the food
[04:33] ---
    that you failed to make a balanced meal!
[04:35] Gou
    There's not remotely enough meat in here!
[04:37] Gou
    You need more protein!
[04:39] Gou
    With a lunch like this, your
    muscles will never grow!
SIGN    Ryugazaki Rei 63 Points Meat
[04:41] Rei
    No!
[04:43] Gou
    Honestly, I'm worried about all of your muscles!
[04:47] Gou
    Next, Nagisa-kun—
[04:48] Nagisa
    Lookie, lookie!
[04:49] Nagisa
    Tada!
[04:51] Gou
    The Iwatobi High specialty
     Iwatobi Cream Bread?!
[04:54] Nagisa
    It has strawberry jam,
    marmalade and even chocolate,
[04:57] ---
    all for just 480 yen!
[04:58] Nagisa
    So cheap!
[04:59] Rei/Gou
    That's expensive!
[05:00] Gou
    Plus your juice has no
    actual fruit juice in it.
[05:02] ---
    It's all carbohydrates and sugar!
[05:04] Nagisa
    But I like that juice.
[05:05] Gou
    No buts! Nagisa-kun, zero points!
[05:08] Gou
    Don't you have any awareness of
    the fact that you're an athlete?!
[05:11] Gou
    Actually, this problem goes beyond
    your nutrition as an athlete!
SIGN    Hazuki Nagisa 0 Points Beyond Hope
[05:14] Makoto
    You didn't have to say all that...
[05:16] Gou
    Don't baby him!
[05:20] Gou
    Nagisa-kun...
[05:22] ---
    Remember that you're not
    just one person anymore!
[05:26] Gou
    Not just Nagisa-kun...
[05:28] ---
    All of you are members of a relay team now.
[05:30] Gou
    You are four people united as one body!
[05:33] Nagisa/Rei
    Gou-chan...
[05:34] Gou
    Therefore, Nagisa-kun, you are hereby
    forbidden to buy cafeteria bread.
[05:37] Nagisa
    Huh?!
[05:38] Nagisa
    That's too mean, Gou-chan!
[05:39] Gou
    No, it's not!
[05:42] Nagisa
    Then you should make a
    100-point bento, Gou-chan!
[05:46] Rei
    Indeed.
[05:47] ---
    We strongly request you
    show us how it's done.
[05:50] Gou
    Well, since you all insist,
    I certainly can't refuse you.
[05:53] Gou
    Very well! As the Swim Club's manager,
[05:56] ---
    I shall do all I can to support your
    endeavors to develop perfect bodies!
[06:03] Rin
    Okay, we'll meet back here in an hour.
[06:06] Rin
    Pick out a swimsuit that suits you.
[06:09] First-years
    Yes, sir!
[06:11] Rin
    Sorry, guys.
[06:13] Rin
    I didn't mean to drag you
    along for this too.
[06:15] Nitori
    It's fine.
[06:16] Sousuke
    I'd been thinking of buying
    a new swimsuit anyway.
[06:20] Momo
    Gou-san!
[06:23] Gou
    Huh?
[06:24] Momo
    Do you remember me?
[06:25] Gou
    Um, uh, aren't you Captain Mikoshiba's
    younger brother, Kintarou—
[06:31] Momo
    Momotarou!
[06:32] Momo
    Mikoshiba Momotarou!
SIGN    Momo
[06:35] Momo
    I'm a first-year in the Samezuka Swim Team!
[06:36] Momo
    My specialty is backstroke!
[06:38] Momo
    My hobby is hunting for stag beetles!
[06:40] Momo
    The biggest one I've caught
    so far was 8 centimeters!
[06:41] Gou
    Um... Excuse me...
[06:42] Momo
    My favorite kind of spaghetti is vongole—
[06:45] Rin
    Jeez...
[06:46] Momo
    C-Can't breathe...
[06:46] Gou
    Onii-chan!
[06:50] Gou
    So you all came to buy swimsuits?
[06:52] Rin
    Yeah. Are you shopping too?
[06:54] ---
    Are the others here?
[06:55] Gou
    It's just me today.
[06:56] Momo
    Gou-san, what do you think of this one?
[06:58] Gou
    Huh?
[06:59] Momo
    Don't you think this one
    is perfect for me, as well?
[07:02] Gou
    Well, uh...
[07:03] Momo
    Please call me Momo!
    You don't have to hold back!
[07:06] Gou
    Th-Then...
[07:07] Rin
    Momo!
[07:07] Momo
    Yessir!
[07:10] Nitori
    How about this one, Momo-kun?
[07:12] Momo
    Momo-kun?
[07:18] Momo
    What was that for?
[07:20] Rin
    Here.
[07:22] Rin
    With your rough swimming style,
[07:24] ---
    something like this would suit you best.
[07:26] Momo
    That so?
[07:28] Rin
    Yup. Because it's thin and light.
[07:31] Sousuke
    What's up?
[07:32] Gou
    Oh, nothing.
[07:34] Gou
    Well, you guys have fun.
[07:35] Sousuke
    Thanks.
[07:36] Momo
    But I want something flashier...
[07:39] Rin
    I told you to stop going by appearances!
[07:42] Nitori
    Now, now, you two...
[07:46] Rin
    Soda as always?
[07:48] Rin
    You never change.
[07:49] Rin
    I haven't had one in a while,
    so maybe I'll get one, too...
SIGN    Sold Out
[07:55] Sousuke
    Wanna have a throwdown for it?
[07:56] Rin
    Heck yeah!
[07:57] Both
    Rock, paper... One more...
[08:03] Rin
    This tastes great after
    not having one in so long!
[08:05] Sousuke
    That reminds me, I lost the
    last time we did this, too.
[08:08] Rin
    That's right, I lost back then too.
[08:09] Sousuke
    Do you remember the promise
     we made back then?
SIGN    Soda Guy
SIGN    Lose
[08:13] Sousuke
    The loser has to do any one
    thing the winner wants!
[08:17] Sousuke
    And no hard feelings if you lose!
[08:18] Rin
    I know already!
[08:20] Rin
    When the second hand reaches
    60, we start, got it?
[08:23] Rin
    Let's do this!
[08:34] Rin
    Crap! If only I hadn't messed up the turn!
[08:37] Sousuke
    I win!
[08:39] Rin
    Well, a promise is a promise.
[08:41] Rin
    I'll do whatever you ask me, so spit it out.
[08:45] Sousuke
    Hey, don't cry.
[08:47] Rin
    I'm not crying! Hurry up and tell me!
[08:49] Sousuke
    Okay then...
[08:52] Sousuke
    Well, give me some time to think about it.
[08:55] Rin
    That's right, we did make
    that promise, didn't we?
[08:58] Sousuke
    Though in the end,
[08:59] ---
    you wound up leaving for Australia
    before I decided what to ask for.
[09:03] Rin
    What about that promise?
[09:05] Sousuke
    Oh, I totally forgot.
[09:07] ---
    I still haven't thought of anything.
[09:08] Rin
    Aw, come on...
[09:10] Sousuke
    I guess I'll look forward to
    asking you next time we meet.
[09:13] Rin
    See you around.
[09:15] Sousuke
    Yeah.
[09:18] Rin
    Promise, huh?
[09:20] Rin
    Well, we wound up meeting again,
[09:22] ---
    so to commemorate our reunion,
    go ahead and ask me for anything.
[09:25] Sousuke
    Okay, then...
[09:26] Sousuke
    Trade bunks with me.
[09:29] Rin
    Come on, we already settled
    that with a throwdown.
[09:32] Rin
    And really? That's what you
    want for our 5-year promise?
[09:35] Sousuke
    Then, give me half your soda.
[09:37] Rin
    Are you gonna take this seriously or not?
[09:41] Sousuke
    Give me some time to think about it.
[09:47] Sousuke
    More importantly, Rin...
[09:49] Sousuke
    Why didn't you ever call me
    during these past five years?
[09:53] Sousuke
    Did something happen in Australia?
[09:57] Sousuke
    Your letters stopped coming after a while.
[09:59] Sousuke
    I figured you must've
    hit a wall or something.
[10:04] Sousuke
    That's why I didn't say anything
    about it when we met again.
[10:08] Sousuke
    But
[10:09] ---
    now...
[10:13] Sousuke
    I want to know what happened.
[10:19] Rin
    It wasn't a big deal.
[10:22] Rin
    It was exactly what you imagined.
[10:24] ---
    I was studying abroad, hit a wall,
[10:26] ---
    then stumbled and couldn't get back up.
[10:29] Rin
    That was all.
[10:30] Rin
    I even thought about quitting.
[10:33] Rin
    But,
[10:35] Rin
    I was saved.
[10:36] ---
    By Haru and the others. By my friends.
[10:39] Sousuke
    Your friends again, huh?
[10:41] Rin
    Yeah.
[10:43] Rin
    When I swam with them,
[10:45] ---
    they showed me a sight
    I'd never seen before,
[10:47] ---
    and it made me want to swim again.
[10:51] Rin
    That's why,
[10:52] ---
    this time, I swim for the sake
    of the friends who saved me.
[10:55] Rin
    And for my the sake of my own dreams too.
[11:01] Sousuke
    That's right.
[11:02] ---
    You always were a romantic
    swimming maniac, weren't you?
[11:05] Rin
    Shut up.
[11:09] Nagisa
    Wow!
[11:10] Nagisa
    You made all this, Gou-chan?
[11:12] Makoto
    It looks delicious!
[11:14] Gou
    Really? I'm so glad!
[11:16] Gou
    It was worth the trouble of
    going all the way to
[11:18] ---
    the city to buy the ingredients.
[11:20] Gou
    I even saw my brother and
    Sousuke-kun while I was shopping!
[11:23] Haruka
    Rin and Yamazaki?
[11:25] Gou
    Yes.
[11:26] ---
    The Samezuka Swim Team happened
    to be there buying swimsuits.
[11:29] Makoto
    I see.
[11:30] Nagisa
    Here! You guys eat too!
[11:33] Nagisa
    Thank you for the food!
[11:35] Nagisa
    Mmm, delicious!
[11:37] Rei
    Wait just a moment.
[11:39] ---
    There's something odd
    about what you just said.
[11:41] Rei
    Why were you shopping for ingredients
    in a store that sells swimsuits?
[11:46] Gou
    Well, it wasn't a food ingredient.
[11:48] Gou
    More like protein powder?
[11:50] Gou
    I used lots in the food, so its
    nutritional value should be perfect!
[11:53] Nagisa
    These are cocoa-flavored rice balls!
[12:00] Makoto
    I should have realized it when you said
     you saw Rin and Yamazaki-kun
[12:03] ---
    buying swimsuits where you were shopping.
[12:05] Gou
    Are you still talking about that?
[12:06] ---
    Did you dislike the food that much?
[12:08] Nagisa
    I thought it was delicious!
[12:10] Nagisa
    What other flavors are there?
[12:11] Gou
    Um, strawberry and banana.
[12:14] Nagisa
    Strawberry will be good!
[12:14] Makoto
    Please, no!
[12:16] Rei
    Speaking of Yamazaki-san, he was
[12:18] ---
    Rin-san's best friend from before he
    transferred to Iwatobi, correct?
[12:22] Haruka
    Yeah.
[12:23] Rei
    Then I wonder why he didn't just
    swim the relay with Yamazaki-san.
[12:29] Gou
    They actually did swim one relay
    race together at the swimming club.
[12:33] Gou
    But for some reason, that relay
    didn't go well for them,
[12:36] ---
    and they never tried another.
[12:38] Rei
    That confuses me even more.
[12:40] Rei
    They'd already swum one
    relay together, so why would
[12:43] ---
    he leave his best friend
    and transfer schools?
[12:46] Makoto
    You're just like Nagisa.
[12:47] Rei
    Huh?
[12:48] Nagisa
    I wondered the same thing you did,
[12:51] ---
    so I asked Rin-chan about it once.
[12:53] Nagisa
    What do you mean you two are
    better off on separate teams?
[12:57] Rin
    Because we know each other too well.
[12:59] Rin
    Sousuke is way more theory-based than me,
[13:02] ---
    so we got into a lot of arguments.
[13:04] Rin
    In the end, he'd calm down
    when I'd say the fastest
[13:06] ---
    would win the race,
[13:08] Rin
    but it always took something
    out of my competitive spirit.
[13:11] Nagisa
    So you don't like him?
[13:14] Rin
    It's not like that.
[13:16] Rin
    In fact, even now, I think he understands
    me better than anyone else.
[13:20] Rin
    But, I do think we're better off
    not being on the same relay team.
[13:33] Uozumi
    Hey! What's the matter?
[13:35] Uozumi
    You're not getting any better!
[13:38] Uozumi
    Was that one time just a fluke?
[13:40] Mihama
    That's the slowest time in the Swim Team.
[13:42] Momo
    That can't be!
[13:44] Rin
    He does have potential, but...
[13:47] Sousuke
    Even if he has potential,
    it's meaningless if he can't use it.
[13:52] Rei
    This is a list of foods that contain the ideal
SIGN    Iwatobi Swim Club Nutritional Foods List
[13:55] ---
    amounts of protein and
    vitamins for swimmers!
[13:59] Rei
    With deep regret, I left out aesthetic
    value from my consideration,
[14:03] Rei
    and allowed myself to be guided
    purely by the principles of
[14:06] ---
    sports nutritional science alone!
[14:08] Makoto
    Impressive!
[14:09] Nagisa
    But Rei-chan, wouldn't it be tough
    to cook all of this ourselves?
[14:13] Gou
    I guess we'll just have to rely on this.
[14:15] Makoto/Rei
    Enough with that!
[14:17] Gou
    Oh, you boys can be so picky sometimes!
[14:19] Rei
    I think we have every right to be.
[14:21] Haruka
    I'll come up with a recipe.
[14:22] All
    Huh?
[14:23] Nagisa
    Haru-chan's up for the challenge!
[14:25] Gou
    You can't make it nothing but mackerel, okay?
[14:28] Haruka
    I know.
[14:30] Sasabe
    Hey, sorry I'm late!
[14:33] Sasabe
    Here's a little reward for your hard work.
[14:34] ---
    Jump right in and eat up!
[14:37] Sasabe
    Huh? What's wrong?
[14:38] Rei
    There's no mistaking how
    high-calorie that is.
[14:42] Rei
    My calculations!
[14:44] Makoto
    Well, it is a special treat.
[14:45] Makoto
    So let's put nutritional
    science aside for now and eat.
[14:48] Gou
    There's a famous saying
    about how one can't
[14:50] ---
    wage battle on an empty stomach!
[14:52] Sasabe
    Yup! No need to hold back!
[14:53] All
    Thank you for the meal!
[14:56] Sasabe
    But I do want to apologize
[14:58] ---
    for not being able
    to coach you guys lately.
[15:01] Sasabe
    Huh?
[15:02] Sasabe
    This training regimen...
[15:03] Gou
    It's the strength-building regimen
[15:05] ---
    I made to prepare us for prefecturals.
[15:08] Sasabe
    This is impressive!
[15:10] ---
    You've really done your homework, Gou!
[15:12] Gou
    Thanks!
[15:13] Rei
    This is truly a work of perfection.
[15:16] Rei
    Gou-san, I apologize for
    thinking all this time
[15:18] ---
    that you were simply a muscle maniac!
[15:20] Gou
    Oh, it's fine, Rei-kun.
[15:22] Gou
    All this time, I'd been thinking you
    were nothing but a theory maniac!
[15:26] Rei
    What? A theory maniac?
[15:28] Gou
    It's totally you, don't you think?
SIGN    Muscles aren't built in a day!
[15:35] Nagisa
    But this training regimen looks really hard!
[15:38] Makoto
    Yeah, swimming eight kilometers
    in a single day...
[15:40] Rei
    Will we really be able to complete all that?
[15:42] Sasabe
    What are you kids wussing out for?
[15:44] Sasabe
    You can do it!
[15:46] ---
    You're way beyond where you
    were last year already!
[15:48] Sasabe
    You're gonna make it all the
    way to nationals this year!
[15:55] Rin
    You don't have to make yourself jog with me.
[15:57] Sousuke
    I should do this at least once in
    a while, to keep myself in shape.
[16:01] Rin
    If you say so.
[16:08] Sousuke
    That's...
[16:11] Rin
    That Ai... He might really
    make it onto the relay team!
[16:16] Sousuke
    Hey, Rin...
[16:18] Sousuke
    Between your dream and the relay,
[16:20] ---
    which one's more important to you?
[16:22] Rin
    Huh?
[16:24] Rin
    They're both important to me, of course.
[16:26] Sousuke
    If you're really serious about
    competing at an international level,
[16:29] Sousuke
    you can't keep going on about friends
    and relays and stuff like that.
[16:32] Sousuke
    You should use all your time for yourself.
[16:34] Sousuke
    Use every second of every
    minute to train hard.
[16:37] Sousuke
    If you keep obsessing over the relay,
[16:38] ---
    your dreams are gonna
    slip through your hands.
[16:40] Sousuke
    There's no time to play at
    this "being buddies" thing.
[16:48] Rin
    You're wrong.
[16:50] Rin
    Back when I was young, and even now,
[16:52] ---
    it was because I had friends
    who saved me, who supported me,
[16:54] Rin
    that I've managed to come this far.
[16:57] Rin
    I'm who I am because I have friends.
[16:59] Rin
    Of course my dream is important to me.
[17:01] Rin
    But being able to swim with friends
[17:03] ---
    is the source of my strength.
[17:07] Rin
    So even if you try to tell
    me I'm being too naive,
[17:10] Rin
    I'll show you that I can have both.
[17:12] Rin
    My dream, and a relay with my friends.
[17:15] Rin
    I'll swim with the greatest team I can,
     and make all of this a reality.
[17:21] Sousuke
    In that case...
[17:23] Sousuke
    Count me in as one of those friends.
[17:25] Rin
    One of those friends?
[17:27] Sousuke
    I want to swim the relay too.
[17:30] Rin
    Sousuke...
[17:31] Rin
    But you said relays were...
[17:34] Rin
    What, you jerk? What did you just say?!
[17:36] Woman
    Stop, you two!
[17:40] Rin
    Don't ever insult my dad again.
[17:43] Sousuke
    I didn't say that to insult him.
[17:45] Sousuke
    I'm sorry.
[17:47] Rin
    Why'd you swim like that today?
[17:52] Rin
    Say something.
[17:54] Sousuke
    I guess for me, swimming really
    is an individual sport.
[17:58] Sousuke
    When you dive in the water, you're alone.
[18:00] Sousuke
    And it's not like feeling all
    buddy-buddy makes you any faster.
[18:02] Rin
    You're totally wrong!
[18:04] ---
    A relay's all about the team!
[18:05] Rin
    Why can't you understand that?
[18:08] Sousuke
    We think too differently about this.
[18:10] Sousuke
    You and I are better off not teaming up.
[18:16] Sousuke
    I swim for myself.
[18:18] Sousuke
    So I want to swim and be
    responsible only for myself.
[18:25] Sousuke
    It's true that back then,
    that was the very most I could do.
[18:29] Sousuke
    But, I'm different now.
[18:32] Sousuke
    I get the sense that if I swam the relay
    with you, I'd understand something.
[18:36] Sousuke
    I don't know myself what that something is...
[18:39] Sousuke
    But I want to try to find it...
    That something...
[18:42] Sousuke
    Is that not enough?
[18:44] Sousuke
    You promised you'd give
    me anything I asked for!
[18:48] Sousuke
    Rin!
[18:54] Rin
    Even with that promise, I can't do that.
[18:57] Rin
    I'm not the one who decides.
[18:59] Rin
    Members are chosen by their times.
[19:03] Sousuke
    Right.
[19:04] Rin
    But...
[19:06] Rin
    I appreciate that passion in your heart.
[19:10] Rin
    I hold the records for both freestyle
    and butterfly at Samezuka.
[19:13] Rin
    If you really want to enter the relay,
[19:15] ---
    win one of the spots with your own power.
[19:18] Sousuke
    So you're saying that if I beat you,
[19:19] ---
    I can swim butterfly in the medley relay.
[19:22] Sousuke
    Then let's have a throwdown.
[19:23] Sousuke
    Just like that one time.
[19:25] Rin
    Fine by me. I accept your challenge!
[19:38] Rin
    We're swimming butterfly.
[19:39] Rin
    The distance will be 100 meters.
[19:43] Rin
    Let's do this!
[19:57] Rin
    That power...
[19:59] Rin
    He swims without any hesitation.
[20:01] Rin
    That's how you've gotta do it, Sousuke!
[20:14] Sousuke
    Yes!
[20:20] Rin
    You finally showed me
    what you're capable of.
[20:24] Rin
    It isn't just your heart.
[20:26] ---
    Your strength's for real, too.
[20:28] Rin
    Thanks to you, I've found my resolve too.
[20:32] Rin
    Thank you, Sousuke.
[20:36] Rin
    Everyone, listen up.
[20:38] Rin
    It's nearly time to submit our entries
    for the prefectural tournament.
[20:41] Rin
    With that in mind,
    I'm thinking of changing how
[20:43] ---
    the entrants for the relay
    will be chosen this year.
[20:46] Rin
    Normally, the four spots go to the
    four people with the fastest times.
[20:50] Rin
    But this year, whatever your speed,
[20:52] ---
    if you prefer to focus on
    your individual events,
[20:54] ---
    you don't need to enter the relay.
[20:56] Rin
    I'll pick the relay team only out of
    those who want to enter it.
[21:00] Rin
    Of course, it goes without saying
[21:03] ---
    that you need both will
    and speed to be chosen.
[21:05] Rin
    What I'm proposing is probably wrong
    of me to suggest, as your captain.
[21:09] Rin
    I know the best way to do this is to
    go by fastest times, as we always have.
[21:14] Rin
    But I want you to understand
    what the relay means to me.
[21:20] Rin
    I want to swim a real
    relay with teammates who
[21:24] ---
    really want to be there.
[21:26] Rin
    Anything else would feel
    meaningless, even if we did win.
[21:28] Rin
    That's why I want you guys
    to match my feelings.
[21:33] Rin
    So, everyone who really wants to
    compete in the relay, step forward!
[21:37] Rin
    We'll start from there!
[23:12] Nagisa
    Hey, hey! When you guys eat
    an Iwatobi Cream Bread,
[23:15] ---
    where do you start from?
[23:16] Rei
    I suppose I'd start eating
    from its rear end.
[23:18] Makoto
    I'd start with its head.
[23:20] Haruka
    I'd start from its right cheek.
[23:21] Rei
    What about you, Nagisa-kun?
[23:22] Nagisa
    I'd start by ripping its
    head off and sucking out
[23:24] ---
    the jam and marmalade from its body!
[23:25] Makoto
    That's kind of violent.
[23:27] Haruka
    Next episode: A Resolution's Heads-Up!"
SIGN    A Resolution's Heads-Up!
[23:29] Nagisa
    I'll demonstrate how I eat
    one now, so watch closely!
[23:31] Makoto
    You don't have to demonstrate!
[23:33] ---
    

Eternal Summer (2014)

5 - A Resolution's Heads-Up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Makoto
    Haru?
[00:05] Makoto
    Huh?
[00:06] Makoto
    Since summer started and he can swim again,
[00:08] ---
    he had stopped taking cold baths...
[00:12] Makoto
    Haru, I'm coming in!
[00:14] Makoto
    How long are you going
    to keep taking cold baths?
[00:17] Makoto
    Let's go, Haru—
[00:21] Nagisa
    Mako-chan!
[01:57] Makoto
    Jeez,
[01:59] ---
    you really scared me.
SIGN    A Resolution's Heads-Up!
[02:02] Nagisa
    Sorry, Mako-chan! I couldn't help myself.
[02:04] Makoto
    Couldn't help yourself?!
[02:05] Rei
    And why were you at Haruka-senpai's house?
[02:08] Makoto
    He said he had stayed the night.
[02:10] Makoto
    Right, Haru?
[02:12] Haruka
    Yeah, last night...
[02:19] Haruka
    All right.
[02:31] Nagisa
    Aw, it bent again!
[02:34] Nagisa
    Oh well!
[02:37] Nagisa
    Huh?
[02:39] Nagisa
    It's a new era!
[02:45] Nagisa
    Here it is!
[02:48] Nagisa
    Shazam!
[02:50] Haruka
    Nagisa...
[02:51] Nagisa
    H-Haru-chan?!
[02:53] Haruka
    What are you doing?
[02:57] Nagisa
    Uh... I came to watch the Leonids!
[03:01] Haruka
    That's fine, but don't start a fire up here.
[03:03] Nagisa
    Oh, yeah. You're right.
[03:06] Haruka
    That's why I brought him back to my house.
[03:08] Nagisa
    Yeah...
[03:10] Rei
    But the Leonids are in the autumn.
[03:12] Nagisa
    Oh! I had it wrong!
[03:15] Nagisa
    How careless of me!
[03:17] Nagisa
    Anyway, about today's practice...
[03:20] ---
    I think we should train even harder than usual.
[03:23] Nagisa
    What do you say?
[03:24] Makoto
    Sure...
[03:26] Nagisa
    We could practice with paddles, and also...
[03:33] Nitori
    Nice work out there!
[03:35] Rin
    Thanks.
[03:37] Rin
    What is it, Sousuke?
[03:39] Sousuke
    Oh, just...
[03:39] Sousuke
    Have you toned up more lately?
[03:41] Nitori
    Now that you mention it...
[03:43] Rin
    Yeah.
[03:44] Rin
    I think my current training
    regimen better suits me.
[03:47] Nitori
    Impressive as always!
[03:48] ---
    You never get complacent, do you?
[03:50] Rin
    Of course not.
[03:52] Rin
    Someone who's complacent can't
    compete on an international level.
[03:55] Rin
    Right, Sousuke?
[03:57] Sousuke
    Yeah. That's right.
[03:59] Momo
    Rin-senpai!
[04:01] Momo
    Check out my swimming!
[04:04] ---
    Hey!
[04:04] ---
    Ow!
[04:05] Member
    What are you doing, Momo?!
[04:07] Rin
    Are you swimming or talking? Just pick one.
[04:10] Ama-chan
    That's all for today!
[04:12] All
    Good job, everyone!
[04:14] Makoto
    It's this late already?
[04:16] Rei
    My arms are completely worn out
    from practicing with the paddles.
[04:19] Makoto
    You'll get used to it in time.
[04:21] Makoto
    Though, I think Haru enjoys
    practicing with fins more.
[04:25] Rei
    Fins?
[04:26] Haruka
    Swim fins.
[04:28] Rei
    Oh, I see.
[04:29] Makoto
    Am I right?
[04:30] Haruka
    Not really.
[04:32] Rei
    Nagisa-kun?
[04:34] Nagisa
    Wh-What is it?
[04:35] Rei
    What's the matter? You're spacing out.
[04:38] Makoto
    Even you're tired out, Nagisa?
[04:40] Nagisa
    Yeah, even me...
[04:43] Rei
    You're the one who said
    we should train hard today.
[04:46] Rei
    So how can you be so worn out?
[04:49] Nagisa
    Even I
[04:51] ---
    get tired sometimes!
[04:53] Rei
    Nagisa-kun?
[04:54] Nagisa
    S-Sorry, Rei-chan!
[04:56] Nagisa
    Oh, I think I left something in the club room!
[04:59] Nagisa
    You guys go on ahead! I'll see you tomorrow!
[05:02] Rei
    Nagisa-kun?!
[05:04] Makoto
    I feel like we've seen something
    similar to this before...
[05:07] Haruka
    Yeah.
[05:08] Rei
    What are you talking about?
[05:10] Haruka
    Nothing.
[05:11] Makoto
    It's nothing.
[05:12] Makoto
    Still, didn't something seem
    weird about Nagisa?
[05:16] Rei
    Yes... I can't say how, exactly,
    but he's not his usual self.
[05:23] Haruka
    Might be too sweet...
SIGN    Career Path Survey
[05:33] Haruka
    Yes?
[05:35] Nagisa
    Haru-chan!
[05:37] Nagisa
    Um... I came to hang out with you!
[05:41] Haruka
    Huh?
[05:42] Haruka
    Is barley tea okay?
[05:44] Nagisa
    Thanks!
[05:47] Nagisa
    Is this your career path survey?
[05:50] Nagisa
    Can I look at it?
[05:51] Haruka
    Sure.
SIGN    C. Other (Free)
[05:57] Nagisa
    That's very you, Haru-chan.
[05:59] Nagisa
    That reminds me, I should turn mine in, too.
[06:02] Haruka
    Have you thought of what you want to be?
[06:04] Nagisa
    Yup!
[06:06] Nagisa
    I want to be a penguin keeper,
    or a treasure hunter!
[06:11] Nagisa
    It might be cool to be a diver, too!
[06:12] Nagisa
    But since I want to travel the world,
    maybe I should be a tour guide.
[06:16] Nagisa
    Hmm... It sure is hard to narrow
    it down to just one thing, huh?
[06:21] Haruka
    Is that what you call a plan?
[06:25] Haruka
    But in your case, you could probably
    become anything you wanted.
[06:28] Nagisa
    Huh?
[06:29] Nagisa
    I think that goes more for you.
[06:31] Nagisa
    I mean, you're good with your
    hands, you can cook really well...
[06:35] Nagisa
    You're even good at drawing!
[06:36] Nagisa
    You're lucky, Haru-chan. You can do anything.
[06:39] Nagisa
    Plus, you swim better than anyone!
[06:42] Nagisa
    You could even become a pro swimmer!
[06:48] Haruka
    I'm not interested.
[06:49] Nagisa
    What?!
[06:51] Nagisa
    That sounds just like you, though.
[06:54] Haruka
    So...
[06:55] Nagisa
    Huh?
[06:56] Haruka
    Why did you come to my
    house so late at night?
[06:58] Nagisa
    Huh? Um, well, I wanted
    to watch the Leonids—
[07:01] Haruka
    That's in autumn, isn't it?
[07:04] Nagisa
    Well...
[07:06] Haruka
    Are you hiding som—
[07:07] Nagisa
    Ah! I guess I'd better get home!
[07:10] Nagisa
    Sorry for bothering you!
[07:12] Haruka
    Uh, hey, Nagisa!
[07:15] Nagisa
    Mako-chan!
[07:16] Nagisa
    I came to hang out!
[07:18] Makoto
    Huh? Nagisa?
[07:19] Makoto
    At this hour?
[07:20] Nagisa
    Aww, it's okay, isn't it?
[07:23] Makoto
    Oh! Haru...
[07:28] Makoto
    So, what happened?
[07:33] Mako/Haru
    You ran away?!
[07:36] Nagisa
    Yeah...
[07:37] Makoto
    Why'd you do that?
[07:39] Nagisa
    Because...
[07:41] Nagisa
    Just let me stay with you for
    a while, and don't ask why!
[07:44] Nagisa
    Please!
[07:46] Makoto
    No.
[07:47] Nagisa
    Mako-chan...
[07:49] Haruka
    You can't just ask to stay
    with us and not say why.
[07:52] Nagisa
    Aw, don't say that!
[07:56] Makoto
    No means no.
[07:57] Makoto
    You need to go home right—
[07:59] Nagisa
    Please!
[08:04] Nagisa
    Please...
[08:11] Haruka
    Okay. Goodbye.
[08:14] Makoto
    Were you on the phone, Haru?
[08:16] Haruka
    Yeah.
[08:16] Haruka
    How'd it go with Nagisa?
[08:18] Makoto
    No luck. He completely
    refuses to explain himself.
[08:23] Rei
    What's all this about Nagisa-kun
    running away from home?
[08:26] Haruka
    Rei, calm down.
[08:28] Rei
    Where is Nagisa-kun?
[08:29] Makoto
    Nagisa's fine. He's in the living room.
[08:32] Makoto
    He refuses to tell us why he ran away.
[08:36] Makoto
    He must have left home yesterday.
[08:38] Haruka
    That would make sense.
[08:40] Rei
    I guess this explains
[08:42] ---
    why Nagisa-kun seemed odd today.
[08:45] Makoto
    Now that I think about it,
[08:46] ---
    I don't know much about Nagisa's home life.
[08:49] Rei
    Same with me.
[08:50] Haruka
    He doesn't talk about his parents.
[08:54] Makoto
    Well, it won't help to talk about it here.
[08:57] Makoto
    I'll try to persuade him.
[08:59] Makoto
    I think talking one-on-one
    will be more effective.
[09:03] Rei
    You're right.
[09:04] ---
    Please talk to him, Makoto-senpai!
[09:06] Haruka
    We're counting on you, Makoto.
[09:07] Makoto
    Got it!
[09:09] Makoto
    Nagisa, I'm coming in.
[09:14] Makoto
    Poor Nagisa!
[09:16] Makoto
    His parents are forcing him to go
    to the supercontinent of Pangaea!
[09:18] Makoto
    We have to help him!
[09:21] Haruka
    What are you talking about?
[09:22] Rei
    There's no such place!
[09:24] Makoto
    Huh? There isn't?!
[09:25] Rei
    It doesn't exist!
[09:27] ---
    How could you be tricked by that?!
[09:28] Makoto
    He tricked me?!
[09:29] Rei
    Yes!
[09:31] Haruka
    I'll talk to him.
[09:32] Makoto
    Haru...
[09:33] Rei
    Haruka-senpai, we'll leave this to you!
[09:37] Haruka
    Nagisa, sit down for a moment...
[09:42] Haruka
    I've decided to let Nagisa stay with me!
SIGN    Mackerel
[09:46] Makoto
    How could you let him bribe you?!
[09:48] Rei
    Clearly, this cannot be
    left to the two of you!
[09:50] Rei
    I shall speak with him!
[09:51] ---
    There are none who can stand against
    my logic-based negotiation methods!
[09:56] Haruka
    Rei...
[09:57] Rei
    Please call me Ryugazaki Rei, the Negotiator!
[10:03] Rei
    I've figured out who the perpetrator is!
[10:06] Makoto
    What perpetrator?!
[10:09] Haruka
    Just tell us what's up, Nagisa.
[10:11] Rei
    What caused you to run away?
[10:17] Makoto
    You're making Haru and Rei worry about you.
[10:19] Makoto
    You should at least tell us why you ran away.
[10:22] Haruka
    Nagisa...
[10:23] Nagisa
    Mako-chan, Haru-chan...
[10:24] Rei
    Do you trust us that little?
[10:27] Nagisa
    No!
[10:30] Nagisa
    I'm sorry for making you guys worry.
[10:34] Nagisa
    Yeah, you're right.
[10:37] ---
    I'll tell you the truth.
[10:39] Nagisa
    I may be forced to quit the swim club.
[10:43] Mako/Rei
    Huh?!
[10:45] Rei
    Why would you...
[10:46] Nagisa
    To be honest, my test scores
    have been really bad lately.
[10:50] Nagisa
    And my parents really go
    nuts over stuff like that.
[10:53] Nagisa
    So they ordered me to quit the swim club.
[10:56] Nagisa
    But of course, I would never agree to do that!
[10:59] Nagisa
    That's why I ran away from home.
[11:01] Makoto
    But if that's the case, you just need
    to improve your grades, right?
[11:04] Rei
    That's right! I would gladly help you study!
[11:07] Rei
    So if we tell your parents that—
[11:09] Nagisa
    Once my parents tell me I can't do something,
[11:11] ---
    they'll never allow it.
[11:14] Rei
    But if we just told them clearly—
[11:16] Nagisa
    I'm telling you, they just won't listen!
[11:19] Rei
    Nagisa-kun...
[11:22] Makoto
    But you can't go on living
    like this either, right?
[11:26] Nagisa
    I understand that, but...
[11:29] Rei
    Nagisa-kun...
[11:31] Rei
    Were you thinking that if you don't go home,
[11:33] ---
    your parents would eventually
    acknowledge your swimming?
[11:37] Nagisa
    Yeah...
[11:38] Haruka
    Rei?
[11:39] Rei
    Were you honestly thinking they'd
    give their approval based on that?
[11:43] Rei
    If you want their approval,
[11:45] ---
    aren't there much better ways to get it?
[11:47] Rei
    And if you did get their
    approval using such a method,
[11:50] Rei
    could you really swim at
    full strength after that?!
[11:53] Makoto
    Rei, just leave it at that.
SIGN    Mom's heading your way! Looks like she intends to bring you home.
[11:59] Nagisa
    Huh?!
[12:00] Makoto
    What's wrong?
[12:01] Nagisa
    It says my mother is coming
    here to take me back home!
[12:04] Mako/Rei
    Huh?!
[12:05] Nagisa
    Wh-Wh-What do I do?!
[12:06] Makoto
    What do you mean, what?
[12:08] Rei
    We haven't come up with a solution yet!
[12:10] Nagisa
    If I get dragged back home now...
[12:12] Haruka
    All of you, calm down.
[12:15] Nagisa
    Haru-chan?
[12:16] Haruka
    Let's go.
[12:17] Makoto
    I guess there's really
    nowhere else we could go.
[12:19] Rei
    The school would be a bad idea.
[12:21] Makoto
    Good thing we were able to
    borrow the keys to this place.
[12:27] Nagisa
    I'm sorry!
[12:28] Nagisa
    I ended up dragging you guys into this.
[12:31] Haruka
    A little late for that now.
[12:32] Makoto
    We're already in for the ride.
[12:34] Rei
    Yes. So let's think of a solution together!
[12:41] Nagisa
    Okay!
[12:42] Haruka
    If we stay in the lobby, we might be seen.
[12:44] Rei
    In that case, we should head to the locker room.
[12:46] Makoto
    Huh?! But look how dark it is back there.
[12:50] Makoto
    Wh-What if there's a ghost?
[12:51] Rei
    Such unscientific things don't exist.
[12:54] Makoto
    So you say, but they might be here!
[12:56] Haruka
    Makoto, you're being too loud.
[12:58] Makoto
    Sorry...
[12:59] Rei
    In any case, let's stay here for a while.
[13:02] Rei
    I still think the only solution is to
[13:04] ---
    get your grades back up and
    earn your parents' approval.
[13:07] Makoto
    That'd be the most straightforward method.
[13:10] Rei
    Nagisa-kun, just how bad
[13:12] ---
    were these grades that made
    your parents so angry?
[13:15] Nagisa
    Well, uh...
[13:19] [Messenger] Hand-written note
    Excellent!
[13:20] Makoto
    That's a pretty extreme gap.
[13:21] Rei
    No wonder they got mad.
[13:25] Makoto
    But, Nagisa, didn't you go
    to a private middle school?
[13:28] Nagisa
    Yeah. It was a prep school.
[13:30] Rei
    And last year, your grades
    weren't this bad, right?
[13:35] Rei
    So why?
[13:36] Nagisa
    It's because
[13:38] Nagisa
    I hate studying.
[13:40] Rei
    You hate studying?
[13:41] ---
    Are you sure you don't just
    lack the attention span?
[13:44] Nagisa
    It's not that.
[13:46] Nagisa
    It was really hard on me.
[13:51] Nagisa
    It was my parents who picked
    my middle school for me.
[13:54] Nagisa
    They wanted me to go to a good university and
[13:56] ---
    get hired by a good company.
[13:59] Nagisa
    During middle school...
[14:03] Nagisa
    I spent every single day studying.
[14:06] Nagisa
    There was nothing in my life
    that could be considered fun.
[14:10] Nagisa
    Over time, I no longer understood
    what I was studying so hard for.
[14:16] Nagisa
    From then on, studying started
    to become painful for me.
[14:20] Nagisa
    My parents hated seeing me like that,
[14:22] ---
    so they allowed me to come to Iwatobi High.
[14:27] Nagisa
    That's why I can swim with you guys like this.
[14:29] Nagisa
    I couldn't live up to my parents' expectations,
[14:32] Nagisa
    but if I'd continued on in that prep school,
[14:34] ---
    I'd never have been able to swim.
[14:37] Haruka
    Why Iwatobi?
[14:39] Haruka
    If you just wanted to swim,
    you could have done it anywhere.
[14:43] Nagisa
    That's
[14:46] Nagisa
    obvious, isn't it?
[14:48] ---
    It was because I wanted to swim
    with you and Mako-chan again.
[14:52] Nagisa
    Then I met Rei-chan, too,
[14:54] ---
    and swimming got even more fun.
[14:56] Nagisa
    Swimming with you guys makes
    me happier than I can say!
[15:04] Nagisa
    That's why, when they told
    me to quit the swim club,
[15:07] ---
    it was like everything I could see went dark.
[15:09] Nagisa
    I thought it'd be like before,
    when there was nothing
[15:11] ---
    in my life that was any fun.
[15:13] Makoto
    That's why you ran away from home?
[15:16] Nagisa
    Yeah...
[15:17] Rei
    Do your parents know that you feel this way?
[15:21] Nagisa
    Huh?
[15:23] Nagisa
    I doubt it.
[15:24] ---
    Even if I tried to tell them,
    I don't think they'd listen.
[15:33] Rei
    Someone's coming!
[15:34] Makoto
    Could it be a club member?
[15:36] Nagisa
    Isn't this an odd time for someone to come?
[15:39] Rei
    Then, could it be Nagisa-kun's parents?
[15:41] Makoto
    Anyway, let's hide!
[15:43] Rei
    Right! Nagisa-kun!
[15:44] Nagisa
    Yeah!
[15:46] Makoto
    Haru! Hurry!
[15:48] Haruka
    Right.
[15:52] Makoto
    They shouldn't find us in here, right?
[15:54] Rei
    Probably not.
[15:56] Nagisa
    I wonder if it's my mother...
[15:57] Rei
    Shh! Quiet!
[16:12] Makoto
    Let's go further inside
    while we can. To the pool.
[16:15] Makoto
    I'm sure they wouldn't come
    this far inside, right?
[16:17] Nagisa
    Yeah.
[16:20] Makoto
    Rei, is something wrong?
[16:25] Rei
    Nagisa-kun, there's one
    thing I want to ask you.
[16:29] Nagisa
    Rei-chan?
[16:30] Rei
    You said that you haven't tried
    to talk to your parents, right?
[16:35] Rei
    Doesn't that mean you'd given up
    on talking to them from the start?
[16:41] Rei
    About your middle school, and about this...
[16:44] Rei
    And about how you really feel.
[16:46] Rei
    You gave up before you
    even tried, didn't you?
[16:52] Rei
    Well?
[16:53] Makoto
    Hey, Rei...
[16:55] Nagisa
    That's... not true...
[16:57] Rei
    Then face forward and speak to them.
[17:00] Makoto
    Come on, you two...
[17:02] Rei
    Or are you going
[17:04] Rei
    to give up this time, too?
[17:08] Nagisa
    Rei-chan, you
[17:09] Nagisa
    could never understand!
[17:12] Nagisa
    You could never...
[17:15] Rei
    I don't understand how
    things are at your house.
[17:18] Rei
    But I do want all four of us to swim together.
[17:23] Makoto
    Rei...
[17:24] Rei
    In that respect, I feel the same as you.
[17:27] Rei
    Or are your feelings something
    you could give up on so easily?
[17:32] Nagisa
    O-Of course not!
[17:33] Rei
    I believe that you're a person
    who never gives up.
[17:39] Rei
    Because, despite all the times I refused you,
[17:41] Rei
    you stubbornly kept after me
    until I joined the swim club.
[17:45] Nagisa
    Rei-chan...
[17:50] Nagisa
    I don't...
[17:52] Nagisa
    I don't want to give up, either!
[17:54] Nagisa
    I want to stay in the swim
    club, and I want to decide
[17:58] Nagisa
    all kinds of things for myself!
[18:06] Rei
    Then we'll all go now, together,
    to talk to your parents.
[18:11] Rei
    We'll come up with a logical approach—
[18:13] Makoto
    What was that?!
[18:15] Haruka
    They followed us this far?
[18:16] Rei
    Wh-What do we do?
[18:17] ---
    We haven't thought up a plan yet!
[18:19] Haruka
    Hide somewhere, Nagisa!
[18:21] Rei
    There's no place to hide by a pool!
[18:23] Makoto
    Nagisa! Hide behind me!
[18:25] ---
    Hurry!
[18:26] Rei
    We'll take care of this somehow!
[18:28] Haruka
    Nagisa!
[18:31] Nagisa
    You guys...
[18:33] ---
    Thank you.
[18:35] Nagisa
    I won't run away anymore.
[18:38] Makoto
    Nagisa?
[18:48] Nagisa
    I've been holding a lot back for a long time!
[18:52] Nagisa
    I was never able to say everything I wanted to!
[18:55] Nagisa
    I've always done what you've told me to!
[18:57] Nagisa
    And I've never enjoyed any of it!
[19:00] Nagisa
    But that's because I was weak.
[19:03] Nagisa
    I've just kept running away from
    facing you, Mom and Dad...
[19:06] Nagisa
    Because I'd given up before I even tried!
[19:09] Nagisa
    That's why I...
[19:11] Nagisa
    I don't want to run away anymore!
[19:13] Nagisa
    Haru-chan,
[19:15] ---
    Mako-chan,
[19:16] ---
    and Rei-chan...
[19:19] Nagisa
    I want to swim with my friends!
[19:22] Nagisa
    That's why...
[19:24] ---
    I want you to listen to what I—
[19:27] Nagisa
    Huh?
[19:32] Makoto
    Miss Ama-chan!
[19:33] Ama-chan
    Hazuki-kun!
[19:34] Ama-chan
    There's a saying that goes, "The
    child knows not the parent's heart."
[19:42] Ama-chan
    Your parents are very worried about you.
[19:44] Ama-chan
    Go home.
[19:50] Nagisa
    Okay.
[19:53] Ama-chan
    Sorry. I couldn't find the
    right moment to come out.
[19:57] Rei
    But why are you here, Sensei?
[19:59] Haruka
    I called her.
[20:02] Ama-chan
    Nanase-kun called me earlier
[20:04] Ama-chan
    to ask that I let you boys
    take care of Hazuki-kun.
[20:07] Makoto
    Haru!
[20:09] Haruka
    What?
[20:11] Haruka
    I still didn't know who it
    was that came in earlier.
[20:14] Nagisa
    Haru-chan...
[20:15] Ama-chan
    Hazuki-kun, tell your parents
    how you feel honestly.
[20:20] Ama-chan
    If it still doesn't work,
    we'll all think of a plan together.
[20:25] Nagisa
    Okay! I will.
[20:28] Makoto
    Then, let's go, shall we?
[20:29] Haruka
    Yeah.
[20:31] Haruka
    What are you doing, Nagisa?
[20:33] Makoto
    You're going to talk to your parents, right?
[20:35] Nagisa
    Yes, but...
[20:37] Rei
    We're saying that we'll come with you.
[20:39] Rei
    We can't allow our swim club
    to lose a member now!
[20:43] Rei
    Especially not the person who pestered
    and cajoled me until I joined.
[20:49] Rei
    I'll never allow him to leave.
[20:53] Makoto
    Come on, let's go!
[20:55] Haruka
    Nagisa...
[20:57] Nagisa
    Okay!
[20:58] Nagisa
    Wait for me!
[21:03] Gou
    What?!
[21:04] Gou
    So that's what happened?
[21:06] Nagisa
    Sorry I didn't say anything to you, Gou-chan.
[21:09] Rei
    But thank goodness you were
[21:11] ---
    able to get your parents' approval
    to stay in the swim club!
[21:14] Nagisa
    Yeah!
[21:16] ---
    Even though it was on the
    condition that I study harder.
[21:18] Nagisa
    And since they said, "If that's how you
    feel, you'd better make it to nationals,"
[21:22] Nagisa
    we definitely have to make it
    there and surprise them!
[21:27] Makoto
    Then we'll have to work harder than ever!
[21:30] Rei
    Naturally!
[21:31] Haruka
    Yeah.
[21:32] Nagisa
    Okay, let's train super hard, then!
[21:35] Nagisa
    We're aiming for nationals!
[21:38] All
    Yeah!
[23:12] Rin
    It's prefecturals at last.
[23:13] Rin
    Let's get pumped up.
[23:14] Rin
    But what's wrong, Rei?
[23:15] Rei
    Rin-san, Haruka-senpai won't
    let go of that canned mackerel!
[23:19] Haruka
    This isn't just any canned mackerel!
[23:20] Haruka
    It's mackerel pole-fished at the junction of
[23:21] ---
    the Pacific Ocean and the Seto Inland Sea,
[23:23] Haruka
    renowned for its freshness.
    This is legendary canned mackerel!
[23:25] Rin
    Confiscating!
[23:26] Rei
    Next episode, Invincible Prime!
SIGN    Invincible Prime!
[23:28] Haruka
    Give it back, Rin!
[23:29] Rin
    Haru...
[23:30] Rin
    I'll teach you what true
    legendary canned mackerel is!

Eternal Summer (2014)

6 - Invincible Prime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    One Day Until Prefecturals!!
SIGN    Tomorrow is Prefecturals!!
[00:09] Gou
    At last, the prefecturals start tomorrow!
[00:11] Gou
    Everyone, please make sure
    to get plenty of rest today!
[00:15] Gou
    We'll meet tomorrow in front
    of the venue at 8 AM sharp!
[00:17] Gou
    Tardiness is strictly prohibited!
[00:19] Gou
    Is everyone ready?
[00:21] Nagisa
    Totally! We're fired up and ready to go!
[00:23] Nagisa
    We even got our new matching swimsuits!
[00:27] Makoto
    True.
[00:28] Makoto
    Then, let's go over the
    schedule one more time.
[00:31] Makoto
    The first day will be for individual events,
[00:34] ---
    and the second day is the relay.
[00:35] Makoto
    Our entries in the individual events are...
[00:37] Makoto
    Nagisa in the 100m breaststroke.
[00:38] Nagisa
    Yep!
[00:40] Makoto
    Rei, the 100m butterfly.
[00:41] Rei
    Yes.
[00:42] Makoto
    Haru will swim the 100m and 200m freestyle.
[00:45] Makoto
    And I'll do the 100m backstroke
    and the 200m freestyle.
[00:50] Ama-chan
    But Tachibana-kun, why did
    you choose the 200m freestyle
[00:53] ---
    instead of the 100?
[00:54] Makoto
    Because I'd have absolutely no chance
    against Haru in the 100m.
[00:57] Rei
    Makoto-senpai, you've worked really hard
[01:00] ---
    and spent more time training every day
[01:02] Rei
    in preparation for the 200m
    freestyle, haven't you?
[01:04] Makoto
    Though I still feel like it isn't
    enough to compete with Haru.
[01:32] Makoto
    Hey, Haru...
[01:36] Makoto
    I have a request.
SIGN    Invincible Prime!
[03:16] Makoto
    Hey, Haru-chan!
[03:18] Makoto
    Why don't we join the swimming club together?
[03:21] Haruka
    Nah, it's too much trouble.
[03:23] Makoto
    But you love to swim, don't you?
[03:26] Haruka
    I don't love it that much.
[03:28] Haruka
    If you want to join, then join by yourself.
[03:32] Makoto
    Then I won't join, either.
[03:34] Haruka
    Why not?
[03:36] Makoto
    Because
[03:37] Makoto
    there's no point if you're not with me!
[03:42] Coach
    We have two new members of
    the Iwatobi Swimming Club today!
[03:45] Coach
    Nanase Haruka-kun and Tachibana Makoto-kun!
[03:48] Makoto
    I-It's nice to meet you.
[03:51] Students
    Nice to meet you!
[03:57] Kid 1
    Wow!
[03:58] Kid 2
    He's awesome!
[04:05] Makoto
    Here.
[04:07] Makoto
    In the water, you really
    are the best, Haru-chan!
[04:12] Haruka
    What are you talking about?
[04:16] Sasabe
    Hey, you two new kids!
[04:18] Sasabe
    Did you have fun today?
SIGN    New Member Bonus
[04:20] Makoto
    Yes!
[04:22] Makoto
    Haru-chan says he had fun, too!
[04:25] Sasabe
    You boys are really close, aren't you?
[04:27] Sasabe
    Oh, right! This is a bonus for new members.
[04:31] Sasabe
    You can each pick whichever one you like.
[04:35] Sasabe
    The dolphin ones are really popular!
[04:38] Sasabe
    We've only got this one left.
[04:39] Sasabe
    Use rock-paper-scissors to decide.
[04:41] Sasabe
    Go on. Rock, paper—
[04:43] Makoto
    I think I'd rather have this one.
[04:46] Haruka
    But you...
[04:47] Makoto
    I like this one, too.
[04:50] Makoto
    Here, Haru-chan!
[05:08] Rin
    Hey!
[05:09] Rin
    Be careful.
[05:11] Gou
    Thanks.
[05:24] Rin
    Dad...
[05:26] Rin
    It's my final summer of high school.
[05:29] Rin
    Please watch over me.
[05:31] Gou
    Onii-chan, are you okay on time?
[05:33] Gou
    You need to get back to Samezuka
[05:35] ---
    so you can take your swim team
    to the tournament, right?
[05:39] Rin
    Yeah, I'd better, since I'm captain.
SIGN    Matsuoka Family Grave
[05:42] Gou
    Well then, Father, we'll see you later!
[05:45] Rin
    Hey, wait a sec, Gou.
[05:47] Rin
    I'll give this to you.
[05:49] Gou
    This is Father's photo?
[05:51] Rin
    I don't need it anymore.
    Take good care of it.
[05:55] Rin
    Or maybe...
[05:56] Rin
    I bet if we put it up at the
    Iwatobi SC, it'd make Dad happy.
[06:03] Gou
    Okay!
[06:05] Gou
    Let's both do our best today!
[06:07] Rin
    Don't get cocky.
[06:09] Rin
    Let's go.
[06:11] Gou
    Wait for me!
[06:12] Gou
    Onii-chan!
[06:19] Nagisa
    I haven't been here since last summer.
[06:22] Nagisa
    I'm getting all fired up now!
[06:25] Rei
    I was so nervous last year,
    I didn't sleep the night before.
[06:28] Rei
    But I'm different this year!
[06:30] Rei
    My physical condition is at its peak!
[06:32] Nagisa
    Rei-chan, it sounds like you've
    grown some hair on your chest!
[06:35] Rei
    Certainly not!
[06:36] ---
    Nothing so unsightly has grown on me!
[06:38] Gou
    Guys! Over here!
[06:41] All
    Good morning!
[06:43] Ama-chan
    Good morning, everyone.
[06:45] Sasabe
    We'll be cheering hard for you today!
[06:47] Samezuka Team
    Good morning!
[06:50] Nagisa
    It's Rin-chan's team!
[06:52] Rei
    That's Captain Mikoshiba!
[06:55] Mikoshiba
    Long time no see, boys!
[06:56] Mikoshiba
    Have you been working hard
    even without me there?
[06:59] All
    Yes, sir!
[07:00] Momo
    You didn't have to come out here
    just to cheer for us, Nii-chan.
[07:04] Mikoshiba
    What's the matter, Momotarou?
    No need to be shy!
[07:07] Mikoshiba
    You're only a true athlete
    once you can surpass me!
[07:10] Momo
    That hurts!
[07:12] Momo
    That hurts, Nii-chan!
[07:17] Mikoshiba
    Gou-kun!
[07:17] Momo
    Gou-san!
[07:22] Gou
    Well then, why don't we all head inside?
[07:25] Makoto
    Yeah, good idea.
SIGN    Fly High, Iwatobi Swim Club!
[07:34] Nagisa
    Wow...
[07:36] Nagisa
    Lots of different schools
    are here this year, too!
[07:40] Gou
    It's been almost a year since
    I was at a school tournament.
[07:43] Gou
    They really are amazing.
[07:44] Gou
    Real, live muscl—
[07:46] Gou
    No, I can't get all worked up!
[07:48] Gou
    You've gotta hold it in, Gou!
[07:52] Rei
    What's wrong, Gou-san?
[07:54] Haruka
    Are you feeling sick?
[07:55] Nagisa
    What? Even though you're surrounded
    by your beloved muscles?
[08:00] Gou
    I've made a solemn vow.
[08:03] Makoto
    A vow?
[08:04] Gou
    Yes. Until the Iwatobi Swim
    Club makes it to nationals,
[08:08] ---
    muscles are off limits!
[08:10] Gou
    Even if I see muscles,
    I won't get all worked up!
[08:13] Gou
    And if I do get worked up, I'll suppress it!
[08:16] Rei
    I don't think that's possible.
[08:18] Nagisa
    Suppressing things isn't good for your health.
[08:21] Haruka
    Don't strain yourself.
[08:22] Makoto
    Everyone, to ensure Gou-chan's
    resolve doesn't go to waste,
[08:26] ---
    let's do our absolute best!
[08:28] Makoto
    And let's win our way to the top,
    all the way to nationals!
[08:31] All
    Yeah!
[08:36] Nagisa
    Hey! Ai-chan!
[08:38] Nagisa
    Bam!
[08:39] Nitori
    Wh-Wh-What do you think you're doing?!
[08:42] Nagisa
    You don't have to get so freaked out...
[08:44] Nitori
    Like I've said, can you please
    stop calling me Ai-chan?!
[08:50] Nitori
    Darn it! I put it on left leg first!
[08:53] Nitori
    What should I do?!
[08:54] Nagisa
    Does it matter?
[08:55] Nitori
    Yes, it matters! It's for good luck!
[08:59] Nitori
    A while ago, when I put my
    swimsuit on right leg first,
[09:02] ---
    I set a new personal best!
[09:03] Nitori
    So before big competitions,
[09:05] ---
    I always put my swimsuit on
    starting with the right leg!
[09:07] Nitori
    Now I'll have to put it on again.
[09:09] Nagisa
    Hmm, so you think about
    stuff like that, Ai-chan?
[09:12] Nagisa
    Maybe I should try it, too.
[09:15] Nagisa
    Oh! That reminds me!
[09:17] Nagisa
    The first time I ate eight Iwatobi
    cream breads in one sitting,
[09:19] ---
    I felt incredible!
[09:21] Nagisa
    Is is like that?
[09:23] Nitori
    I'm impressed you didn't
    give yourself a stomachache.
[09:25] Nitori
    Never mind luck.
[09:27] ---
    You should worry about whether
    you're getting the right nutrients!
[09:30] Nagisa
    Hey! Rin-chan does that
    all the time, doesn't he?
[09:33] Nagisa
    Is that for good luck, too?
[09:35] Nitori
    No, it's just me copying Rin-senpai.
[09:39] Announcer
    Men's 100m breaststroke, heat three.
[09:42] Gou
    First up is Nagisa-kun's breaststroke!
[09:49] Rei
    What's Nagisa-kun looking at?
[09:52] Makoto
    That's...
[09:53] Haruka
    Nagisa's parents!
[10:06] Announcer
    Ready...
[10:08] Crowd
    Go!
[10:10] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:13] All
    Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:16] Sasabe
    Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:19] All
    Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:22] Mihama
    And swim!
[10:25] Samezuka
    Swim!
[10:30] Crowd
    And turn!
[10:33] Rei
    Nagisa-kun's in the lead!
[10:37] Mihama
    That Nitori's really putting up a fight!
[10:40] Uozumi
    Yeah! He's catching up to first place!
[10:43] Ama-chan
    They're catching up to him!
[10:45] Makoto
    It's okay!
[10:46] ---
    Nagisa's arms always stretch
    out as he nears the finish!
SIGN    1st Hazuki Nagisa
SIGN    4th Nitori Aichirou
SIGN    6th Hazuki Nagisa
[10:59] Rei
    He did it!
[11:00] Rei
    Nagisa-kun made it past the prelims!
[11:02] Gou
    All right!
[11:03] Sasabe
    Good job, Nagisa!
[11:09] Mihama
    Looks like Nitori didn't make it past prelims.
[11:12] Sousuke
    That's what you'd expect.
[11:13] Mikoshiba
    Nitori's really improved, hasn't he?
[11:16] Mikoshiba
    Because you've been training him, Matsuoka?
[11:18] Rin
    No. I didn't do a thing.
[11:21] Rin
    He's been training hard all on his own.
[11:25] Mikoshiba
    I see.
[11:30] Sasabe
    Next up is backstroke, Makoto!
[11:32] Sasabe
    Keep this momentum going and win it!
[11:36] Makoto
    Right!
[11:43] Announcer
    The men's 100m backstroke will now begin.
[11:48] Gou
    In the lane next to Makoto-senpai
    is Samezuka's Uozumi-kun.
[11:53] Gou
    Looks like he'll swim backstroke
    in the medley relay, too.
[11:55] Nagisa
    So they'll be battling
    each other in the backstroke!
[11:57] Momo
    Gou-san!
[12:00] Momo
    Gou-san!
[12:01] Momo
    Gou-san!
[12:03] Gou
    Ah, he's also entering for Samezuka.
[12:06] Momo
    Gou-san!
[12:06] Gou
    Captain Mikoshiba's little brother, I think?
[12:07] Momo
    Gou-san!
[12:09] Mihama
    What is that Momo doing, waving at Iwatobi?
[12:12] Mikoshiba
    Momotarou!
[12:14] Mikoshiba
    I'll be watching to see if you can capture
[12:18] Mikoshiba
    Gou-kun's heart with your swimming!
[12:21] Momo
    You bet! Just leave it to me!
[12:23] Momo
    Watch me, Nii-chan!
[12:30] Announcer
    Ready...
[12:35] Crowd
    Go!
[12:39] Nitori
    Tachibana-san's so fast!
[12:41] Mihama
    But Momo's in top form, too!
[12:44] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:47] All
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:50] Sasabe
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] All
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] Rin
    Makoto's in first, and second is Uozumi. Wait...
[12:57] Rin
    It's Momo!
[12:58] Sousuke
    Usually, being in the end lanes
[13:00] ---
    gives you a disadvantage
    because of the waves.
[13:02] Rin
    Yeah, but he doesn't look affected by it at all!
[13:10] Nitori
    Momo-kun's passed Uozumi-kun and
    is catching up to Tachibana-san!
SIGN    1st Tachibana Makoto
SIGN    2nd Mikoshiba Momotarou
SIGN    Tachibana Makoto
SIGN    Mikoshiba Momotarou
[13:29] Rei
    Makoto-senpai made it past prelims!
[13:32] All
    Hurray!
[13:34] Nitori
    Momo-kun's time qualified!
[13:36] Mihama
    He really did great!
[13:38] Mihama
    But Uozumi didn't make it...
[13:42] Momo
    How was that? Did you see
    my true power, Nii-chan?
[13:46] Mikoshiba
    You bet!
[13:47] Mikoshiba
    That's my little brother!
[13:49] Mikoshiba
    But I'm not letting you
    have Gou-kun, got it?!
[13:49] Rin
    That Momo actually did it!
[13:51] Momo
    I have no idea what you mean!
[13:52] Sousuke
    Seems like he excels in actual competition.
[13:52] Mikoshiba
    Shut it!
[13:55] Rei
    First, Nagisa-kun's breaststroke,
    then Makoto-senpai's backstroke...
[13:58] Rei
    Both these races exhibited the beautiful
    rivalry between Iwatobi and Samezuka!
[14:03] Rei
    The stage is now primed for
    the butterfly competition!
[14:08] Rei
    Huh?
[14:09] Rei
    What? But...
[14:10] Rei
    Why?!
[14:11] Gou
    My brother's in the next heat.
[14:14] Haruka
    What about Yamazaki?
[14:15] Rei
    Why?!
[14:15] Gou
    Well...
[14:17] Gou
    Sousuke-kun's specialty is butterfly,
[14:19] ---
    but it looks like he's not
    racing in the butterfly here.
[14:23] Rei
    Fine, then!
[14:25] Rei
    That means I will race unchallenged!
[14:27] Rei
    I'll just have to showcase my perfect
    butterfly stroke for one and all!
[14:32] Nagisa
    Rei-chan, you totally just jinxed yourself.
[14:38] Announcer
    Ready...
[14:40] All
    Go!
SIGN    1st Ryugazaki Rei
[14:47] Gou
    Just when we thought he had jinxed himself,
SIGN    Ryugazaki Rei
[14:49] ---
    Rei-kun made it past prelims!
[14:50] Nagisa
    You were amazing, Rei-chan!
[14:52] Rei
    Thank you so much.
[14:54] Rei
    This past year of hard work was worth it!
[15:00] Gou
    And the one who ranked
    first overall in butterfly is...
[15:04] Gou
    Matsuoka Rin!
[15:06] Samezuka
    Awesome, awesome, Matsuoka! Yeah!
[15:12] Ama-chan
    Tachibana-kun, Hazuki-kun, Ryugazaki-kun,
    you were all incredible!
[15:17] Ama-chan
    I can't believe you all qualified for
    regionals in your individual events!
[15:20] Rei
    Though freestyle won't
    start until the afternoon.
[15:22] Nagisa
    In Haru-chan's case, we know he's
    won even before he competes!
[15:26] Sasabe
    That reminds me. Makoto, you're competing
    in freestyle, too, aren't you?
[15:29] Makoto
    Yes.
[15:30] Nagisa
    I can't wait to watch!
[15:31] Gou
    Hey, now. Don't forget about my
    brother and Haruka-senpai's race, too!
[15:41] Makoto
    Haru...
[15:48] Makoto
    About what I said yesterday...
[15:56] Haruka
    I know.
[16:11] Rin
    Makoto's competing in freestyle, too?
[16:20] Announcer
    Ready...
[16:23] All
    Go!
[16:27] Gou
    Makoto-senpai passed Haruka-senpai?!
[16:31] Ama-chan
    Was Tachibana-kun always
    faster than Nanase-kun?!
[16:35] Rin
    What is Makoto doing?!
[16:37] Rin
    Doesn't he know that
[16:38] ---
    unlike in the 100m races, pacing
    yourself is important in the 200m?
[16:42] Rin
    If you start at full power like an idiot,
[16:45] ---
    you won't last until the end!
[16:50] Makoto
    Hey, Haru... I have a request.
[16:58] Makoto
    In the 200m freestyle tomorrow,
    I want you to race me for real.
[17:05] Haruka
    Why?
[17:07] Haruka
    Why did you suddenly decide
    to compete in freestyle?
[17:10] Haruka
    Do you want to battle me that badly?
[17:15] Makoto
    When this summer's tournaments end,
[17:18] ---
    we third-years will have
    to retire from the club.
[17:21] Makoto
    So before that happens,
[17:23] Makoto
    I wanted to have a real race with you.
[17:28] Haruka
    Why do you swim?
[17:34] Makoto
    Because I want to swim with you.
[17:38] Makoto
    And with all my friends.
[17:41] Makoto
    But...
[17:43] ---
    Tomorrow, I'll swim to beat you.
[17:55] Rei
    It's the final turn!
[17:58] Rei
    Haruka-senpai's caught up!
[18:00] Nagisa
    But Mako-chan is gradually...
[18:03] Rin
    ...losing speed.
SIGN    1st Nanase Haruka
[18:52] Haruka
    Makoto...
[18:54] Makoto
    I lost!
[19:02] Makoto
    You really are the best in the water,
[19:06] ---
    Haru-chan!
[19:11] Haruka
    What are you talking about?
[19:17] Announcer
    The men's 100m freestyle will now begin.
[19:21] Nagisa
    Mako-chan! Hurry! Hurry!
[19:23] Makoto
    Sorry, coming!
[19:25] Gou
    It's time for the race between
    my brother and Haruka-senpai!
[19:33] Announcer
    Ready...
[19:35] All
    Go!
[19:41] Sasabe
    Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:44] All
    Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:48] Mihama
    Swim!
[19:51] Sousuke
    Win this, Rin!
[19:58] Rei
    What is this?
[19:59] Rei
    No one else can come close to their speed!
SIGN    2nd Matsuoka Rin 1st Nanase Haruka
[20:12] Rei
    Haruka-senpai won!
[20:14] Gou
    The difference between their times...
[20:16] Nitori
    ...was only 0.02 seconds!
[20:18] Momo
    Th-That's crazy!
[20:20] Ama-chan
    What an unbelievable race!
[20:22] Ama-chan
    That's our Nanase-kun!
[20:24] Gou
    Yes!
[20:25] Gou
    Although my feelings are a little mixed.
[20:31] Nagisa
    Hey...
[20:32] Nagisa
    Why did you want to swim with Haru-chan?
[20:37] Makoto
    I wanted to try swimming a
    serious race against Haru.
[20:44] Makoto
    I'm not sure why.
[20:47] Makoto
    Maybe I was jealous of Rin.
[20:56] Nagisa
    I see...
[21:05] Sousuke
    You can't go losing a race like that, Rin.
[21:08] Rin
    Easy for you to say.
[21:10] Rin
    That Haru... Every time I swim
    against him, he gets faster.
[21:15] Rin
    He's like a freaking monster!
[21:22] Rin
    But more importantly, Sousuke...
[21:24] Rin
    It's finally happening tomorrow.
[21:26] Rin
    The relay.
[21:27] Sousuke
    Yeah.
[23:11] Nitori
    Momo-kun! It's just the two
    of us doing this preview.
[23:14] Nitori
    I'm getting nervous!
[23:15] Momo
    Nitori-senpai, I'll do my best!
[23:16] Nitori
    For the first time, we're being
    entrusted with such an important—
[23:19] Momo
    Next episode, The Crou—
[23:19] Nitori
    Hold it! The senpai gets to say that part!
[23:21] Momo
    You should let your junior have it!
[23:23] Nitori
    I let you have the top bunk!
[23:25] Momo
    That's totally separate from this!
SIGN    The Crouching Start of Vindication!
[23:26] Mikoshiba
    Next episode: The Crouching
    Start of Vindication!
[23:29] Momo
    Nii-chan?!
[23:29] Mikoshiba
    It's the fateful Samezuka
    versus Iwatobi medley relay!
[23:32] Mikoshiba
    Which team will win?!

Eternal Summer (2014)

7 - The Crouching Start of Vindication!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rin
    Sousuke...
[00:21] Rin
    We need to hurry, before the bus leaves.
[00:24] Rin
    We still have day two of
    the tournament tomorrow.
[00:26] Rin
    We should get back so we
    can go over today's results.
[00:28] Sousuke
    Right, sorry.
[00:30] Rin
    What were you looking at?
[00:33] Sousuke
    Phantoms of the past.
[00:39] Sousuke
    Or something.
[02:17] Gou
    That should do it.
[02:21] Makoto
    Gou-chan!
[02:23] Gou
    Coming!
SIGN    The Crouching Start of Vindication!
[02:25] Ama-chan
    You all swam at full strength
    today, so you must be hungry.
[02:28] Rei
    This is quite a selection
    of carb-heavy foods...
[02:31] Gou
    I made it!
[02:33] Gou
    Carbs are great when you have
    a competition the next day!
[02:36] Nagisa
    Protein powder again? Is it strawberry flavor?
[02:39] Gou
    Not today.
[02:41] Gou
    But if you want to add some on top...
[02:42] Makoto
    Seriously, don't!
[02:43] Ama-chan
    All of you are truly amazing!
[02:46] Ama-chan
    To think, everyone qualified for regionals!
[02:48] Sasabe
    It's because of my great coaching!
[02:50] Nagisa
    Huh? But Goro-chan, you've
    been so busy with SC Returns,
[02:54] ---
    you've hardly shown up at all this year.
[02:57] Sasabe
    It's the quality of my coaching,
    not the quantity, that counts!
[03:00] Sasabe
    Though, more than anything, it's your talent
    and hard work that got you here.
[03:04] Nagisa
    Yep, yep! We can do anything
    we set our minds to!
[03:08] Rei
    Nagisa-kun, you're letting
    our wins go to your head!
[03:11] Rei
    But Haruka-senpai, you really
    were outstanding today.
[03:14] Rei
    Impressive as always!
[03:16] Haruka
    Not really.
[03:17] Rei
    No, it truly was impressive!
[03:19] Rei
    You don't often see a time like that!
[03:22] Sasabe
    So all that's left is tomorrow's medley relay?
[03:24] Sasabe
    If you keep up today's momentum,
    I bet you'll beat Samezuka again!
[03:30] Rei
    We're finally going to race Rin-san's
    team in an official match.
[03:34] Haruka
    Rei, it'll be okay.
[03:37] Haruka
    You don't swim a relay alone.
    It takes a team of four.
[03:41] Haruka
    And with these four,
     we could go as far as we want.
[03:44] Rei
    Haruka-senpai!
[03:48] Rei
    Let's go all the way to nationals!
[03:52] Nagisa
    Nationals, huh?
[03:53] Makoto
    We might really stand a chance
    of getting to the nationals!
[03:58] Nagisa
    Yeah!
[04:00] Gou
    According to the information I have,
    Samezuka's relay team members are...
[04:04] Gou
    In backstroke, second-year Uozumi Takuya.
[04:07] Gou
    In breaststroke, second-year Iwashimizu Toru.
[04:09] Nagisa
    So Ai-chan isn't doing breaststroke...
[04:11] Gou
    In butterfly, third-year Yamazaki Sousuke.
[04:14] Gou
    And of course, in freestyle,
    third-year Matsuoka Rin!
[04:20] Gou
    But the backstroke swimmer, Uozumi,
    didn't do very well in today's individual event.
[04:25] Gou
    So he may be replaced by their
    team's registered alternate.
[04:30] Makoto
    Their alternate?
[04:31] Gou
    I think it's the first-year,
    Mikoshiba... Kintarou-kun?
[04:35] Nagisa
    The Kin-chan who raced in
    the backstroke with Mako-chan!
[04:38] Rei
    Uh, that's not his name.
[04:40] Ama-chan
    That's right! It's Urashima-kun!
[04:42] Rei
    That's not it, either!
SIGN    First Swimmer
SIGN    Category
SIGN    Competitor's Name
[04:48] Sousuke
    What's wrong? Everyone's waiting for you.
[04:52] Rin
    I know.
[04:54] Sousuke
    You can't decide?
[04:56] Sousuke
    Based on the individual events today,
[04:58] ---
    it's clear that Mikoshiba's
    a better pick than Uozumi.
[05:04] Rin
    I know.
[05:06] Rin
    Uozumi...
[05:06] Uozumi
    Yes!
[05:07] Rin
    Momo...
[05:08] Momo
    Yes!
[05:09] Rin
    Both of you have equally strong
    feelings about the relay.
[05:14] ---
    In that respect, neither
    of you surpasses the other.
[05:16] Rin
    But if we consider the results
    from today's individual events,
[05:18] ---
    there's only one choice we can
    make for the good of the team.
[05:22] Rin
    Momo.
[05:24] Rin
    Do you want to try swimming the relay?
[05:31] Uozumi
    Momo...
[05:32] Momo
    Y-Yes?
[05:33] Uozumi
    I won't tolerate you losing.
[05:35] ---
    You have to win, for me, too!
[05:39] Momo
    Right! Leave it to me, Uocchi-senpai!
[05:42] Uozumi
    Who are you calling Uocchi?
[05:44] Momo
    Ow, ow, ow, ow!
[05:45] Uozumi
    You're just a brat!
[05:46] Momo
    That hurts!
[05:47] Rin
    For tomorrow's medley relay,
[05:48] Rin
    Momo, Iwashimizu, Sousuke, and I will compete.
[05:53] All
    Yeah!
[05:53] Sousuke
    Right.
[05:54] Rin
    Okay, that's it for today's meeting.
[05:56] Rin
    Everyone get plenty of rest
    to be ready for tomorrow.
[05:59] Rin
    Dismissed.
[06:00] All
    Yes, sir!
[06:10] Sousuke
    Outta the way.
[06:12] Nitori
    S-Sorry...
[06:26] Nitori
    I've
[06:28] ---
    been surpassed by a younger member.
[06:32] Sousuke
    Do you want to swim in the relay that badly?
[06:35] Nitori
    That's obvious!
[06:37] Sousuke
    How so?
[06:39] Nitori
    Well, because...
[06:41] Nitori
    Rin-senpai is everything I aspire to be.
[06:45] Nitori
    When I first started swimming,
[06:47] ---
    I thought a relay was simply
    four swimmers swimming in a row.
[06:52] Nitori
    But I've come to realize
    it's something else entirely.
[06:56] Nitori
    For the past year, I've seen firsthand
    how much the relay means to Rin-senpai.
[07:01] Nitori
    So I wanted to be a part of it, too.
[07:09] Nitori
    And this summer is the last chance I'll have
[07:13] Nitori
    to swim with him.
[07:17] Sousuke
    Who says this summer is the last
    chance you'll have to swim with him?
[07:21] Sousuke
    If you're serious about swimming,
    you'll swim with him again someday.
[07:24] Sousuke
    Don't crush your own potential
    before you even try.
[07:29] Sousuke
    That's probably what Rin would say.
[07:36] Nitori
    Right.
[07:40] Nitori
    Okay!
[07:44] Nitori
    He's already asleep.
[07:46] Nitori
    You went to bed too early, Momo-kun!
[07:49] Nitori
    Here I go!
[07:56] Nitori
    Momotarou! You absolutely have
    to win and make it to regionals!
[08:00] Nitori
    Because I'll definitely swim in that one!
[08:16] Makoto
    Then, see you tomorrow!
[08:17] ---
    Yep!
[08:18] Sasabe
    Be sure to get lots of sleep tonight!
[08:20] Nagisa
    Bye-bye, everyone!
[08:26] Makoto
    You were amazing today, Haru.
[08:29] Makoto
    I bet scouts from all over the
    country will start contacting you.
[08:37] Makoto
    If you do get scouted, what will you do?
[08:45] Haruka
    Nothing, probably.
[08:47] Makoto
    So you'd decline?
[08:49] Haruka
    It doesn't matter whether
    they contact me or not.
[08:54] Haruka
    I swim because I want to.
[08:59] Haruka
    What?
[09:00] Makoto
    It's nothing.
[09:02] Makoto
    Goodnight, Haru.
[09:21] Rin
    I haven't swum a relay with you
    in a tournament since back then.
[09:26] Sousuke
    Yeah...
[09:31] Rin
    This time, let's win.
[09:34] Sousuke
    Yeah.
[09:35] Sousuke
    Since we're doing this, let's win it.
[09:41] Momo
    Nitori-senpai!
[09:42] Nitori
    What is it? Forgot something?
[09:44] Momo
    Um, I...
[09:45] Momo
    I'm gonna try really hard today!
[09:49] Momo
    Later!
[09:52] Announcer
    The men's 400m medley relay will now begin.
[10:04] Rin
    But...
[10:05] Rin
    I was saved. By Haru and
    the guys. By my friends.
[10:09] Sousuke
    Even so, I won't acknowledge you.
[10:15] Rin
    Whoever wins, there'll be no hard feelings.
[10:18] Rin
    But whoever wins has to
    win at regionals, too.
[10:21] Haruka
    I don't need you to tell me that.
[10:25] Rin
    I let you win yesterday's freestyle,
    but that's not gonna happen today.
[10:30] Ama-chan
    I know our boys will be okay.
[10:32] Ama-chan
    I'm sure they'll pull it off.
[10:34] Ama-chan
    There's a famous saying that goes,
[10:35] Ama-chan
    "It isn't the strong who win.
    It is the winners who are strong!"
[10:42] Announcer
    Get set...
[10:46] Announcer
    On your marks...
[10:48] Announcer
    Get set...
[10:51] All
    Go!
[10:53] Gou
    His reaction time was off!
[10:55] Ama-chan
    It's okay! Tachibana-kun can make up for it!
[10:58] Iwashimizu
    You're doing great, Momo!
[10:59] Uozumi
    He's in the lead and keeping
    the other schools at bay!
[11:01] Uozumi
    And swim!
[11:03] Samezuka
    Swim!
[11:07] Sasabe
    Makoto's catching up!
[11:13] Makoto
    Go, Nagisa!
[11:26] Makoto
    Nagisa always extends himself in the
    second half, but it's not working this time!
[11:33] Gou
    Samezuka's still in the
    lead at the exchange!
[11:37] Gou
    Rei-kun is swimming his hardest to catch up!
[11:40] Gou
    But Sousuke-kun is just too fast!
[11:43] Nitori
    Yamazaki-senpai is gradually
    increasing his lead over the others!
[11:46] Nitori
    Amazing!
[12:06] Momo
    Rin-senpai!
[12:07] Iwashimizu
    Go!
[12:09] Makoto
    Haru!
[12:10] Nagisa
    Haru-chan!
[12:12] Rei
    Rin-san got to the turn first!
SIGN    1st Samezuka Academy 2nd Iwatobi High School
[12:36] Rin
    Yes!
[12:39] Samezuka
    Awesome! Awesome! Samezuka! Yeah!
[12:41] Ama-chan
    We lost...
[12:44] Sasabe
    But at least we made it past the prelims.
[12:46] ---
    We're through to regionals!
[12:49] Makoto
    Great job.
[12:50] Momo
    We got first place, Senpai!
[12:52] Rin
    Yeah!
[12:52] Momo
    All right!
[12:55] Momo
    But why couldn't Nii-chan
    have come to watch us today?!
[13:00] Rin
    We did it, Sousuke.
[13:02] Sousuke
    Yeah...
SIGN    Congrats on Making Regionals, Swim Club!
[13:11] Nagisa
    They made a real banner for us this year.
[13:13] Makoto
    Yeah, last year, they just
    reused the judo club's banner.
[13:17] Nagisa
    But why do I still not feel right?
[13:20] Rei
    Obviously, it's because we lost to Samezuka!
[13:24] Rei
    Makoto-senpai, Nagisa-kun,
    don't you feel frustrated about it?
[13:27] Rei
    I'm immensely frustrated!
[13:31] Rei
    Even if we're moving on to regionals,
    we lost to Samezuka in the relay!
[13:40] Haruka
    Let's go to practice.
[13:42] Nagi/Mako
    Yeah!
[13:42] Rei
    Right.
[13:43] Gou
    Take a look at this!
[13:45] Gou
    Makoto-senpai, Rei-kun, and Nagisa-kun,
[13:48] ---
    you all qualified for regionals
    in your individual events,
[13:52] Gou
    but your times just barely made the cut!
SIGN    4 Samezuka Academy
[13:54] Gou
    The top ranks of every event are
    filled with Samezuka swimmers.
SIGN    3 Samezuka Academy
SIGN    1 Samezuka Academy
[13:57] Makoto
    I guess in terms of times,
    we still fall short of Samezuka.
[14:00] Gou
    The only event that we beat them
    in was Haruka-senpai's freestyle.
[14:05] Gou
    This means that Iwatobi still isn't
    a real match for Samezuka.
[14:10] Gou
    Everyone, our results from this
    tournament are nothing to be proud of!
[14:14] Gou
    This means even more intense traini—
[14:15] Ama-chan
    Big news! We've got big news!
[14:17] Makoto
    What's the matter, Miss Ama-chan?
[14:20] Ama-chan
    We just got a call from a scout, for Nanase-kun!
[14:28] Ama-chan
    He said he saw your 100m freestyle
     the day before yesterday!
[14:32] Haruka
    Oh, really?
[14:33] Nagisa
    Haru-chan, that's great!
[14:35] Ama-chan
    This makes it easier to imagine what
    you'll do after graduation, doesn't it?
[14:38] Ama-chan
    There's a famous saying that goes,
[14:40] Ama-chan
    "Tomorrow's wind will blow tomorrow.
[14:43] ---
    But whether one rides on
    that wind or not is up to..."
[14:48] Makoto
    Haru...
[14:55] Rei
    What does Haruka-senpai want to do?
[14:58] Nagisa
    That reminds me.
[14:59] ---
    All Haru-chan wrote on his career
    path survey was the word "free."
[15:02] Rei
    "Free?" What's that supposed to mean?
[15:04] Rei
    He doesn't mean a part-timer
    freeloading on society, does he?
[15:08] Nagisa
    I don't think so.
[15:10] Rei
    Then, a freelance swimmer?
[15:12] ---
    I don't think that's it, either.
[15:15] ---
    Then what is it?
[15:19] Nagisa
    I don't know exactly.
[15:21] Nagisa
    But to Haru-chan, "free" means "free."
[15:25] Rei
    I don't get it.
[15:29] Rei
    But it does seem very like Haruka-senpai.
[15:32] Nitori
    I heard the news, Rin-senpai!
[15:34] Nitori
    About how you were scouted!
[15:36] ---
    I heard you got a ton of calls!
[15:38] Nitori
    Congratulations!
[15:40] Rin
    Yeah, thanks.
[15:41] Nitori
    Anyone who'd seen that race
    would certainly contact you.
[15:45] ---
    It was incredible!
[15:47] Rin
    If scouts are contacting me,
    they must be contacting Haru, too.
[15:50] Rin
    I can't lose to him again.
[15:51] ---
    I'll definitely win next time!
[15:54] Rin
    That reminds me.
[15:56] ---
    The university you're going
    to reached out to me, too.
[15:59] Rin
    It depends on their offer,
    of course, but who knows?
[16:02] Rin
    We may be swimming on the same
    team even after we graduate!
[16:06] Sousuke
    Yeah, that'd be nice.
[16:11] Rin
    Is something wrong?
[16:13] Sousuke
    Nothing's wrong.
[16:15] Rin
    Something's been off about
    you since yesterday.
[16:18] Rin
    During the race, I noticed you
    lost momentum for a second.
[16:21] Rin
    Are you not feeling well?
[16:25] Rin
    Why aren't you saying anything? Spit it out!
[16:28] Nitori
    Rin-senpai! Please don't fight!
[16:30] Rin
    I know. This isn't a fight.
[16:33] Rin
    Sousuke...
[16:36] Rin
    Let's head somewhere else.
[16:40] Sousuke
    I told you, nothing's wrong.
[16:44] Rin
    Then let me ask you. Now that you've
    raced the relay, how do you feel?
[16:48] Rin
    Remember what you told me?
[16:52] Sousuke
    I get the sense that if I swam the relay
    with you, I'd understand something.
[16:56] Sousuke
    I don't know myself what that something is...
[16:59] Sousuke
    But I want to try to find it...
    That something...
[17:02] Rin
    Did you find it?
[17:04] Sousuke
    I don't know.
[17:07] Rin
    What?!
[17:09] Sousuke
    I said,
[17:12] ---
    I don't know if I found it!
[17:19] Rin
    And I know I told you,
[17:21] Rin
    I wanted to swim a serious relay!
[17:23] Rin
    And I only wanted people who were
    really serious about it on my team!
[17:27] Rin
    And now you tell me you "don't know"?
[17:30] Rin
    Sousuke, are you saying you
    weren't taking it seriously?
[17:35] Sousuke
    You think swimming with you is something
    I'd ever not take seriously?
[17:39] Rin
    Then why?
[17:41] Sousuke
    It's because it's so serious to me
[17:43] Sousuke
    that I can't just pretend I understand now!
[17:53] Sousuke
    But there's one thing I do know.
[17:57] Sousuke
    I want to swim more.
[18:02] Sousuke
    This isn't enough.
[18:08] Rin
    Then swim.
[18:11] Rin
    Swim as much as it takes,
    until you find the answer.
[18:19] Sousuke
    Right.
[18:21] Ama-chan
    Another scouting call came in today, but...
[18:24] Ama-chan
    Nanase-kun wasn't interested, as usual.
[18:26] Gou
    Quite a few came in for my brother, too.
[18:29] Gou
    So I'm sure Haruka-senpai will be fine.
[18:32] Gou
    He'll find his drive soon enough.
[18:35] Makoto
    I wonder if that's what
    Haru really wants, though.
[18:37] Gou
    Huh?
[18:38] Makoto
    Oh, nothing!
[18:40] Gou
    That reminds me, have you decided what
    to do after graduation, Makoto-senpai?
[18:45] Makoto
    I haven't decided completely, but I'll
    probably apply for the local university.
[18:50] Gou
    Oh, really?
SIGN    Great Luck
[19:00] Nagisa
    Mako-chan, you got the Great Luck fortune!
[19:03] Gou
    "The person you wait for will come.
    You will win any competition."
[19:05] ---
    "If you start a journey,
    all will go your way."
[19:07] Gou
    "Lucky directions are north and east."
[19:10] Rei
    What did you get, Haruka-senpai?
[19:12] Haruka
    I got Great Luck, too.
[19:13] Rei
    I got Half Luck.
[19:15] Rei
    They say that there are generally
    fewer Half Luck fortunes
[19:18] ---
    than Bad Luck ones at any given shrine.
[19:21] Rei
    So if you look at it in terms of probability,
[19:23] ---
    you could say pulling one of these
    is even luckier than Great Luck!
[19:31] Rei
    I guess it's really true that,
    no matter what anyone says,
[19:34] ---
    I really love the way
    you swim, Haruka-senpai.
[19:37] Rei
    It has nothing to do with
    theory or calculations.
[19:38] ---
    It just makes me feel
    something very powerful.
[19:41] Rei
    It made me want to be able
    to swim that way, too.
[19:45] Rei
    Freely.
[19:46] Haruka
    Rei...
[19:47] Rei
    That's why I think it's fine for
    you to always remain "free."
[19:52] Rei
    Being free can mean many different things.
[19:54] Rei
    But I think its truest meaning
    is having a free heart
[19:58] Rei
    that can't be bound by anything.
[20:01] Rei
    So no matter what choice you make,
[20:04] Rei
    as long as you remain who you are,
[20:08] Rei
    you will forever be free!
[20:13] Rei
    I'm sorry!
[20:14] Rei
    I didn't mean to sound patronizing...
SIGN    Great Luck
[20:29] Nagisa
    You made this training regimen, Haru-chan?
[20:31] Haruka
    I just modified Gou's regimen a little bit.
[20:34] Makoto
    You added relay exchange training?
[20:37] Rei
    You're saying that perfecting
[20:39] ---
    our exchange timing could
    help make up time we lose
[20:42] ---
    due to differences in speed, correct?
[20:44] Haruka
    Yes.
[20:45] Rei
    With the strong teamwork
    the four of us have,
[20:47] ---
    we could even surpass
    Samezuka's current time!
[20:52] Haruka
    I want to swim with you guys.
[20:55] Haruka
    Right now, what I want to
    do is treasure that feeling.
[20:59] Rei
    Haruka-senpai!
[21:01] Rei
    Let's go, the four of us!
[21:03] Rei
    We'll beat Samezuka next
    time, and go to nationals!
[21:06] Haruka
    Yeah.
[21:12] Rin
    Hey, where are you going?
[21:14] Sousuke
    Just stepping out.
[21:15] Rin
    What about practice?
[21:17] Sousuke
    Sorry, but will you let me take today off?
SIGN    Higashinami Station
[21:28] Gou
    Sousuke-kun?
[23:11] Rei
    Nagisa-kun, can you translate
    "kiss me" into Japanese?
[23:14] Nagisa
    Isn't it just "kiss me"?
[23:16] Rei
    That's what I thought.
[23:17] Rei
    I overheard Makoto-senpai
    saying "kiss me" just now.
[23:20] Nagisa
    Huh?! Who did Mako-chan say "kiss me" to?
[23:22] Rin
    Both of you, your pronunciation
    is horrible! It's "kiss me."
[23:25] Rei
    Rin-san!
[23:26] Nagisa
    Next episode, "The Locomotive of a Twist!
SIGN    The Locomotive of a Twist!
[23:28] Rei
    Kiss me.
[23:33] Rin
    Perfect body.
[23:34] Rei
    Perfect body.

Eternal Summer (2014)

8 - The Locomotive of a Twist!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sasabe
    Gather 'round!
[00:07] Sasabe
    Okay, everybody here?
[00:11] Sasabe
    Makoto, introduce yourself.
[00:14] Makoto
    R-Right!
[00:15] Makoto
    Uh...
[00:17] Makoto
    Hello there.
[00:19] ---
    I'm Tachibana Makoto, and I'll be
    helping to coach you starting today.
[00:23] Makoto
    It's nice to meet you!
[00:26] Kids
    Nice to meet you!
[02:02] Nagisa
    What?
SIGN    The Locomotive of a Twist!
[02:03] Nagisa
    Mako-chan, you started helping out
    at Goro-chan's yesterday?
[02:07] Makoto
    Yep. That's right.
[02:09] Nagisa
    Haru-chan, did you know?
[02:11] Haruka
    I hadn't heard.
[02:13] Makoto
    I was going to tell you all when I saw you today.
[02:16] Rei
    But with regionals coming up,
    are you sure you can do it?
[02:20] Nagisa
    He's right! Will you still be able to train?
[02:23] Makoto
    I'll only help there when
    we don't have practice.
[02:25] Makoto
    It won't have any impact on
    my training, so I'll be fine.
[02:28] Nagisa
    But what made you start doing that?
[02:31] Makoto
    Well, yesterday at practice...
[02:35] Rei
    Makoto-senpai!
[02:36] Nagisa
    Mako-chan, go for it!
[02:42] Makoto
    How was that?
[02:44] Haruka
    Your dive timing is still late.
[02:47] Rei
    We really aren't making
    much progress, are we?
[02:49] Rei
    Let's try it again!
[02:51] Makoto
    Right!
[02:56] Makoto
    Is something wrong?
[02:58] Gou
    It's just, these are your times
    from the prefectural tournament.
[03:02] Gou
    But Coach Sasabe hasn't been by
    lately, so I still haven't gotten to
[03:06] ---
    go over them with him.
[03:08] Makoto
    I see.
[03:10] Makoto
    It's always dark by the time we finish practice.
[03:13] Makoto
    I'll check in on him on my way home tonight.
[03:16] Gou
    You wouldn't mind?
[03:17] Gou
    Then, thank you!
[03:19] Clerk
    Good evening!
[03:20] Makoto
    Good evening.
[03:26] Makoto
    Coach Sasabe!
[03:27] Sasabe
    Hey! If it isn't Makoto!
[03:30] Makoto
    The swimming club sure is busy!
[03:33] Sasabe
    And I'm definitely happy about that,
[03:35] ---
    but I'm so short-handed, every day is hectic.
[03:37] Sasabe
    Sorry I haven't been able to
    come see you guys at practice.
[03:40] Makoto
    No worries.
[03:42] Makoto
    Coach Sasabe, these are our times
    from the prefectural tournament...
[03:47] Kid
    Coach Sasabe! Hurry up!
[03:49] Sasabe
    Hold on just a sec!
[03:51] Sasabe
    I'll be right there!
[03:53] Makoto
    Coach Sasabe!
[03:55] Sasabe
    Huh?
[03:55] Makoto
    Is there anything I can help with?
[03:57] Sasabe
    R-Really?!
[03:59] Makoto
    Of course, if you think I can do it.
[04:02] Rei
    So that's what happened.
[04:04] Makoto
    Coach Sasabe's done so much
    for us, I thought it'd be nice
[04:07] ---
    to help him for a change.
[04:09] Nagisa
    But we can't let you do all the work yourself!
[04:13] Nagisa
    We'll help, too!
[04:15] Nagisa
    Right? You think so too, don't you, Rei-chan?
[04:17] Rei
    But of course!
[04:19] Makoto
    Thank you both.
[04:21] Makoto
    But aren't there other things that
    both of you need to focus on?
[04:25] Nagisa
    But...
[04:27] Rei
    Haruka-senpai, aren't you concerned, too?
[04:30] Haruka
    I just swim.
[04:32] Haruka
    Makoto should do what he's set out to do.
[04:35] Nagisa
    Haru-chan...
[04:35] Rei
    Haruka-senpai...
[04:37] Makoto
    Yeah.
[04:39] Nagisa
    I guess you're right.
[04:41] Nagisa
    Before worrying about others,
    we should worry about ourselves.
[04:45] Nagisa
    What I need to do is
[04:47] ---
    be able to manage both studies
    and swimming at the same time.
[04:50] Nagisa
    I'll work on that first!
[04:52] Rei
    I'm with Nagisa-kun.
[04:55] Rei
    I need to improve my swimming
    by the start of regionals.
[04:58] Rei
    So Makoto-senpai, you should
    accomplish what you've
[05:01] ---
    set out to accomplish, as well!
[05:02] Makoto
    Nagisa... Rei...
[05:06] Nagisa
    But it sure sounds like fun!
[05:08] Nagisa
    I bet you get to play with the kids a lot.
[05:11] Rei
    Makoto-senpai isn't going there just to play!
[05:15] Nagisa
    I know, I know!
[05:18] Makoto
    All right, let's train hard today, too!
[05:20] All
    Yeah!
[05:57] Nitori
    Yamazaki-senpai!
[05:58] Nitori
    What are you doing here?
[06:00] Sousuke
    Your fatigue is ruining your form.
[06:03] Nitori
    W-Were you watching me swim?
[06:05] Sousuke
    You won't get better by just
    swimming recklessly like an idiot.
[06:09] Sousuke
    Take a break.
[06:11] Nitori
    I-I'm sorry, but my time is among
    the slowest on the team,
[06:18] Nitori
    so I need to swim more than
    the others to catch up.
[06:22] Sousuke
    If you overdo it,
[06:23] ---
    you won't be able to do
    what you could before.
[06:27] Sousuke
    I'll coach you.
[06:29] Nitori
    What did you say?
[06:31] Sousuke
    I said I'll coach the rest of your practice.
[06:35] Sousuke
    After you take a break, that is.
[06:38] Sousuke
    You want to swim with Rin, don't you?
[06:42] Nitori
    Okay!
[06:51] Rin
    Is Ai training on his own again?
[06:56] Sousuke
    You're letting your legs open too wide again!
[06:58] Rin
    Sousuke...
[07:01] Sousuke
    Better.
[07:11] Kids
    We're ready to practice!
[07:13] Makoto
    Let's have a great practice!
[07:15] Kid B
    Coach Tachibana, what are we doing today?
[07:18] Makoto
    Why don't we start by practicing
    our butterfly kick?
[07:21] Kids
    Okay!
[07:36] Kids
    Thank you very much!
[07:39] Kid A
    Bye-bye, Coach Tachibana!
[07:40] Kid B
    See you later!
[07:42] Makoto
    Bye-bye!
[07:44] Kid D
    Bye!
[07:48] Makoto
    That's right...
[07:50] ---
    He was afraid to swim without a kickboard.
[07:54] Makoto
    Hayato-kun?
[07:56] ---
    What's the matter?
[07:58] Makoto
    Didn't you have fun today?
[08:04] Hayato
    I...
[08:05] Makoto
    hate swimming.
[08:07] Kisumi
    Hayato!
[08:09] Hayato
    Kisumi-onii-chan!
[08:10] Kisumi
    Sorry I'm late!
[08:12] Makoto
    Kisumi?
[08:15] Makoto
    Shigino Kisumi?
[08:17] Kisumi
    Wait, are you...
[08:19] Kisumi
    Makoto?
[08:20] Makoto
    Yeah!
[08:21] Makoto
    It's been so long, Kisumi!
[08:23] Kisumi
    Yeah, it has!
[08:26] Kizumi
    I don't think I've seen you since middle school!
[08:30] Haruka
    Kisumi?
[08:32] Makoto
    Yeah, your old classmate from
    middle school, Shigino Kisumi.
[08:54] Haruka
    Oh...
[08:55] Makoto
    His younger brother is in the class I'm teaching,
[08:59] ---
    so I saw him yesterday for the first time in ages.
[09:01] Haruka
    Whatever.
[09:03] Makoto
    Weren't you two close when you were
    in the same class in middle school?
[09:06] Haruka
    Nope.
[09:07] Makoto
    Really?
[09:09] Makoto
    Well, if you have some time on Sunday,
    you should come by too, Haru.
[09:15] Makoto
    Huh?
[09:17] Haruka
    Only if I have time.
[09:20] Makoto
    Haru! You came!
[09:22] Haruka
    You forgot your lunch.
[09:25] Haruka
    Your mom asked me to bring it to you.
[09:26] Makoto
    Oh, that's right! Thanks!
[09:29] Sasabe
    Makoto! And Haruka, too!
[09:32] Mako/Haru
    Good morning!
[09:33] Sasabe
    How about it? If you've got time,
[09:35] ---
    why not go for a swim again?
[09:37] Haruka
    Sure.
[09:38] Sasabe
    Makoto, how're the kids looking?
[09:41] Makoto
    They're all improving so fast.
    I'm really surprised.
[09:44] Sasabe
    Glad to hear it!
[09:46] Sasabe
    Is Hayato able to swim now, too?
[09:49] Haruka
    Hayato?
[09:50] Makoto
    Kisumi's little brother.
[09:52] ---
    His name is Hayato-kun.
[09:55] Sasabe
    He still has some trouble
    swimming without a kickboard.
[09:59] Sasabe
    Whoa, look at the time!
[10:01] Sasabe
    I've got some interviews for the
    part-time position, so I've gotta go.
[10:03] Sasabe
    Sorry, Makoto! Thanks again for your help!
[10:06] Sasabe
    Hang around and enjoy yourself, Haruka!
[10:09] Makoto
    Hayato-kun told me he hated swimming.
[10:13] Makoto
    It's actually kind of been bothering me.
[10:16] Makoto
    What do you think, Haru?
[10:18] Haruka
    Don't resist.
[10:20] Haruka
    Don't resist the water. Accept its presence.
[10:25] Makoto
    That advice is so like you, Haru.
[10:28] Makoto
    It's time to start, so I'd better go, too.
[10:30] Haruka
    Okay.
[10:34] Kids
    Thank you very much!
[10:37] Kid
    Let's get ice cream on the way home!
[10:42] Kisumi
    Hey, Makoto!
[10:43] Makoto
    Kisumi!
[10:45] Kisumi
    How's Hayato looking out there?
[10:47] Makoto
    He's still afraid to swim without a kickboard.
[10:51] Kisumi
    I see... I figured as much.
[10:55] Makoto
    Hey, um...
[10:57] Makoto
    There's something I've been wondering.
[11:01] Makoto
    Is there a particular reason
    Hayato-kun hates swimming?
[11:07] Makoto
    If you know, I'd like you to tell me.
[11:10] Kisumi
    It was probably my fault.
[11:14] Kisumi
    A while back, our family went to
    the ocean, and we rode on a boat.
SIGN    Locker Room
[11:19] Kisumi
    Hayato got too excited and lost his balance,
[11:22] ---
    and he fell off the boat.
[11:24] Kisumi
    He started to drown.
[11:26] ---
    The water wasn't too deep and
    we were able to save him quickly,
[11:29] Kisumi
    so it didn't turn into anything serious.
[11:33] Kisumi
    But it must have really scared him.
[11:37] Makoto
    So that's what happened.
[11:39] Kisumi
    He started to really hate his
    swimming class at school,
[11:43] Kisumi
    so I want to watch over him
[11:44] ---
    in these swimming lessons until he learns to swim at his own pace.
[11:48] Kisumi
    What happened was my fault,
    for not watching him properly.
[11:52] Makoto
    Kisumi...
[11:53] Kisumi
    But if Hayato really hates this,
    then I wouldn't mind letting him stop.
[11:58] Kisumi
    If it's stressing him out...
[12:00] Makoto
    I...
[12:01] ---
    want to teach Hayato-kun how to swim.
[12:05] Kisumi
    Makoto?
[12:07] Makoto
    Hayato-kun sort of reminds me
    of the way I used to be.
[12:12] Makoto
    That's why I don't want him to give up.
[12:16] Makoto
    Not him, and not you, either.
[12:21] Kisumi
    You really do love swimming,
    don't you, Makoto?
[12:25] Makoto
    Yep!
[12:27] Kisumi
    Then I'll leave Hayato to you, Makoto.
[12:31] Kisumi
    If there's anything I can do, let me know.
[12:34] Makoto
    I will. Thanks.
[12:37] Kisumi
    Haru!
[12:39] Makoto
    Haru?
[12:40] Kisumi
    Wow, it's been so long!
[12:43] Kisumi
    This really brings back
    memories of middle school!
[12:45] Kisumi
    I remember how lonesome you got
    after Rin went to study abroad!
[12:51] Kisumi
    Aw, don't get mad!
[12:54] Makoto
    Kisumi, you went to the same
    grade school as Rin, right?
[12:57] Kisumi
    Yep! And so did Sousuke.
[13:00] Haruka
    Makoto.
[13:01] Makoto
    Oh! It's getting late!
[13:03] Haruka
    Let's go home.
[13:04] Kisumi
    You're so cold, Haru.
[13:06] Kisumi
    We haven't seen each other in ages!
[13:10] Haruka
    We'll see each other again.
[13:12] Kisumi
    True!
[13:13] Hayato
    Kisumi-onii-chan!
[13:15] Kisumi
    Hayato!
[13:16] Kisumi
    All right, see you later, Makoto!
[13:17] Kisumi
    You too, Haru!
[13:22] Makoto
    Shall we get going, too?
[13:26] Gou
    How to get a kid who hates
    the water to learn to swim?
[13:30] Makoto
    Can you guys think of any good ideas?
[13:33] Gou
    It's simple!
[13:34] Gou
    First, get him to be able
    to float without tensing up.
[13:37] Gou
    Then, teach him to balance his
    body so his hips don't sink,
[13:40] ---
    and from there, you just need
    him to kick his legs to—
[13:42] Nagisa
    Wait, you can swim, Gou-chan?
[13:44] Gou
    No. So?
[13:45] Rei
    Then there's no authenticity to your advice!
[13:48] Nagisa
    What advice did you give, Haru-chan?
[13:51] Haruka
    Don't resist the water. Accept its presence.
[13:54] Gou
    That's very Haruka-senpai, isn't it?
[13:57] Nagisa
    In this case, wouldn't the advice of Rei-chan,
[14:01] ---
    who only recently learned to
    swim, be the most effective?
[14:03] Gou
    Good point!
[14:05] Rei
    That's right! Really, it took you
    all long enough to realize that!
[14:09] Haruka
    Do you have some advice, then?
[14:11] Rei
    Indeed!
[14:12] Gou
    What is it?
[14:13] Nagisa
    Tell us, Rei-chan!
[14:14] Rei
    I was unable to swim because
    I always sank no matter what I did,
[14:19] Rei
    which makes this situation
    different from mine! Therefore—
[14:22] Nagisa
    Oh, I see.
[14:23] Gou
    Yes, that's true.
[14:24] Makoto
    That makes sense.
[14:26] Rei
    Wait a second!
[14:26] Gou
    Have you figured out what to do yet?
[14:27] ---
    I haven't even gotten to the actual advice,
[14:30] ---
    so why are you reacting like that?!
[14:30] Makoto
    I do have some ideas, but...
[14:31] ---
    Well, because...
[14:33] Makoto
    Giving Hayato-kun everyone's advice
    might be a little difficult.
[14:40] Haruka
    What was it like for you?
[14:42] Haruka
    If you think back on that,
    you'll probably know what to do.
[14:46] Makoto
    In my case...
[14:49] Makoto
    It was because I was able to see the
    sky while I was swimming backstroke
[14:54] Makoto
    that I stopped being scared.
[14:58] Makoto
    But starting with backstroke isn't the
    normal way to teach someone to swim.
[15:04] Haruka
    So what?
[15:07] Haruka
    You should just do it your own way.
[15:10] Makoto
    Haru...
[15:14] Makoto
    You're right.
[15:15] Makoto
    I'll give it a try!
[15:20] Makoto
    Okay!
[15:21] Makoto
    So as our last activity today,
    why don't we try a relay?
[15:24] Kid A
    A relay?
[15:25] Kid B
    What's a relay?
[15:26] Kid C
    What is that?
[15:27] Kid D
    That sounds fun!
[15:29] Makoto
    It is! So let's get ready!
[15:31] Makoto
    First, you'll split into two groups.
[15:33] Makoto
    After you swim from here to the other end,
[15:35] ---
    you'll high-five the next swimmer.
[15:37] Makoto
    You can let your feet touch
    the bottom if you need to.
[15:41] Makoto
    Okay, is everyone ready?
[15:43] Kids
    Yes!
[15:45] Makoto
    Okay then. Start!
[15:54] Kid B/C
    Go for it!
[15:55] Kid A
    Okay!
[15:57] Kid D
    You can do it!
[16:06] Makoto
    Hayato-kun, do you want to try
    swimming a different way today?
[16:11] Makoto
    You won't have to put your face underwater,
[16:13] ---
    and you can see the sky as you do it.
[16:16] Hayato
    I couldn't do something like that.
[16:20] Makoto
    I'll be holding you up, so don't worry.
[16:23] Makoto
    I definitely won't let you sink.
[16:25] Hayato
    I can't... Because... Because...
[16:30] Hayato
    I'm scared!
[16:33] Makoto
    It'll be okay.
[16:34] Makoto
    I promise, I won't let go of your hand!
[16:40] Hayato
    You promise it won't be scary?
[16:43] Makoto
    Yep. I promise.
[16:48] Kid A
    Hayato-kun!
[16:48] Kid A
    You can do it!
[16:49] Kid C
    Go for it!
[16:51] Makoto
    Here we go.
[16:52] Makoto
    Just kick with your legs to move forward.
[16:57] Makoto
    Hayato, try opening your eyes slowly.
[17:16] Kid C
    Awesome! You did the backstroke!
[17:19] Kid B
    Hayato!
[17:24] Makoto
    Okay, last leg! You can do it!
[17:26] Kid C
    Go for it!
[17:33] Kisumi
    Hayato!
[17:35] Kisumi
    Hayato!
[17:40] Kids
    Thank you very much!
[17:49] Makoto
    Hayato?
[17:50] Hayato
    Um, I... I'm not
[17:55] Hayato
    afraid to swim anymore!
[17:57] Hayato
    I had fun!
[18:02] Makoto
    That's because you tried so hard, Hayato.
[18:06] Hayato
    Thank you, Coach Tachibana!
[18:10] Makoto
    Sure!
[18:15] Makoto
    Good work today!
[18:16] Staff
    Good work!
[18:19] Sasabe
    Oh, Makoto!
[18:21] Sasabe
    I just hired a new part-timer,
    so you're off the hook!
[18:25] Sasabe
    You can make next week your last class.
[18:29] Sasabe
    What? I thought you'd be glad.
[18:33] Makoto
    That's not it...
[18:34] Sasabe
    Okay, take care getting home.
[18:37] Makoto
    I will.
[18:47] Ren/Ran
    Onii-chan!
[18:49] Makoto
    Ran! Ren! What are you doing here?
[18:51] Ren
    Haru-chan...
[18:53] Ran
    He brought us here!
[18:54] Haruka
    They said they wanted to see you coaching.
[18:58] Makoto
    Thanks, Haru.
[19:00] Makoto
    Ran, Ren, make sure you behave, okay?
[19:03] Ran/Ren
    Okay!
[19:17] Makoto
    Gather 'round!
[19:19] Makoto
    So, I know it's pretty sudden,
[19:22] ---
    but today is actually my last day
    swimming with you guys.
[19:26] Kids
    What?!
[19:28] Kid A
    But why?!
[19:29] Kid B
    I wanted to swim the relay again!
[19:33] Kid D
    Come visit us again, Coach Tachibana!
[19:35] Kid A
    You have to!
[19:36] Kid B/C
    You have to! You have to!
[19:39] Hayato
    Promise, Coach Tachibana?
[19:42] Makoto
    Yep! I promise to come back and see you.
[19:45] Kids
    Yay!
[19:47] Makoto
    Okay, that's all for today.
[19:50] Makoto
    Thank you very much!
[19:51] Kids
    Thank you very much!
[20:05] Makoto
    It went by so fast.
[20:09] Haruka
    Makoto.
[20:10] Makoto
    Haru.
[20:10] Makoto
    Thanks!
[20:12] Haruka
    Ran and Ren are waiting in the lobby.
[20:14] Makoto
    I'll be right there.
[20:15] Kisumi
    Haru! Makoto!
[20:17] Makoto
    Kisumi!
[20:18] Kisumi
    I heard the news. Today's your last day?
[20:21] Makoto
    Yeah, it is.
[20:23] Kisumi
    Hayato was really sad.
[20:25] ---
    He said he wanted you to keep
    teaching him how to swim.
[20:29] Makoto
    It makes me really happy to hear that.
[20:31] Kisumi
    It's thanks to you that Hayato
    is finally able to swim.
[20:35] Kisumi
    Seriously, thank you.
[20:37] ---
    Nah.
[20:38] Kisumi
    It's been ages since we met up,
[20:41] ---
    but you two really haven't changed!
[20:43] Kisumi
    You're both still swimming competitively, right?
[20:46] Makoto
    Both Haru and I are.
[20:48] Kisumi
    I thought so!
[20:49] Makoto
    In fact, we're both competing
    at regionals this year.
[20:53] Kisumi
    Wow! Figures that you two would make it!
[20:57] Makoto
    Rin and Yamazaki-kun will be
    competing for Samezuka.
[21:00] Kisumi
    Wow! Wait, Sousuke too?
[21:03] Makoto
    Yeah.
[21:03] Kisumi
    Oh, then Sousuke's shoulder
    must have healed, huh?
[21:07] Makoto
    His shoulder... healed?
[21:09] Kisumi
    I ran into him at the hospital a while back.
[21:16] Kisumi
    Huh?
[21:17] Kisumi
    Sousuke?
[21:22] Kisumi
    But if he's competing in tournaments,
    then it must have healed.
[21:26] Kisumi
    I'm glad.
[21:27] Kisumi
    Oh, I'd better go!
[21:29] Kisumi
    Well, Makoto, Haru, see you later!
[23:13] Sousuke
    Nanase, what do you intend to do?
[23:16] Sousuke
    Are you prepared to swim for
    your one and only dream,
[23:18] Sousuke
    even if it means casting all else aside?
[23:21] Sousuke
    If you're not prepared to do that,
    you have no right to stand on this stage.
[23:25] Haruka
    Dream?
[23:26] Haruka
    Future? I...
[23:29] Sousuke
    Next episode: Forming of a Slump!
SIGN    Forming of a Slump!
[23:32] Haruka
    What is it that I swim for?

Eternal Summer (2014)

9 - Forming of a Slump!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Minami
    I don't believe this.
[00:08] Uozumi
    There's no way!
[00:16] Member A
    He broke Iwashimizu-senpai's record!
[00:19] Member B
    Nitori-senpai is amazing!
[00:21] Rin
    Looks like someone's coaching
    was pretty effective.
[00:25] Sousuke
    Shut up.
[00:27] Momo
    That was awesome, Nitori-senpai!
[00:29] Momo
    After that, you're totally going to
    be on the relay team at regionals!
[00:32] Nitori
    That's jumping the gun a bit,
    Momo-kun... But thank you.
[00:36] Momo
    What kind of training did you do?
[00:38] Momo
    Do you have some kind of
    awesome secret technique?!
[00:40] Nitori
    No. Yamazaki-senpai just
    coached me a little...
[00:45] Momo
    No fair! Coach me, too!
[00:47] Sousuke
    What a pain...
[00:48] Momo
    Senpai! Pretty, pretty please?!
[00:50] Rin
    Ai...
[00:51] Rin
    It's not set in stone yet
    that you'll swim in regionals.
[00:54] Rin
    Don't lose focus.
[00:57] Nitori
    Right!
[00:59] Ama-chan
    Are you boys still practicing?
[01:02] Makoto
    Miss Ama-chan!
[01:03] Ama-chan
    The guidance counselor will scold you
[01:05] Ama-chan
    for staying past the school's
    closing time, you know.
[01:08] Makoto
    Regionals are next week.
[01:10] Makoto
    So we want to use every
    moment we can to train.
[01:13] Nagisa
    The more we practice our exchanges,
    the better we'll perform.
[01:16] Haruka
    One more time.
[01:18] Rei
    Okay!
[01:18] Ama-chan
    Practice your exchanges?
[01:20] Makoto
    That's right.
[01:21] ---
    Our only chance at surpassing the top schools
[01:22] ---
    Here I go!
[01:24] ---
    is by shaving off enough time
    from our exchanges.
[01:30] Makoto
    We need to learn to anticipate the
    timing of the person before us,
[01:34] Makoto
    so that we're already starting
    to move into our dives
[01:37] ---
    by the time they touch the platform.
[01:40] Makoto
    We'll ideally have zero seconds
    between touch and dive.
[01:43] Ama-chan
    But if you cut the timing that close,
[01:45] ---
    what if you dive in before the touch?
[01:47] Nagisa
    We'd be disqualified.
[01:49] Nagisa
    But we can't let ourselves be afraid of that.
[01:52] Makoto
    If we can master this timing,
    we can cut our time down further.
[01:58] Principal
    Oh, you're still practicing at this hour?
[02:00] Gou
    The guidance counselor?
[02:02] Ama-chan
    And the principal, too?!
[02:04] Ama-chan
    W-We're sorry! We were
    just getting ready to leave!
[02:08] Counselor
    No, no, you're fine.
[02:10] Principal
    More importantly, Nanase-kun,
[02:13] ---
    we hear that scouts have been contacting you.
[02:16] Principal
    That's very impressive!
    You're the pride of our school.
[02:20] Principal
    We're all looking forward to
    your performance at regionals.
[02:22] Principal
    Give it your all!
[02:27] Haruka
    Okay.
[02:29] Gou
    That reminds me, it looks like at regionals,
[02:32] ---
    Nitori-kun will likely be
    on Samezuka's relay team.
[02:36] Nagisa
    I get to battle against Ai-chan?
[02:38] Nagisa
    I can't wait!
[02:39] Nagisa
    Though I guess our toughest opponents
    are still Rin-chan and Sou-chan.
[02:43] Rei
    Why are you calling him "Sou-chan"?
[02:46] Kisumi
    Then Sousuke's shoulder
    must have healed, huh?
[02:48] Nagisa
    His name's "Sousuke." Hence "Sou-chan."
[02:49] Gou
    Makoto-senpai, what's the matter?
[02:50] Rei
    But still...
[02:52] Makoto
    Oh, it's nothing...
[02:52] Nagisa
    Then what else would we call him, Rei-chan?
[02:53] Makoto
    Gou-chan, have you heard
    anything about Yamazaki-kun?
[02:54] Rei
    Why would you ask me that?
[02:56] Gou
    Like what?
[02:56] Nagisa
    Can't think of anything, can you?
[02:57] Makoto
    Well, it's fine if you haven't heard anything!
[02:58] Nagisa
    So what's wrong with
    calling Sou-chan "Sou-chan"?
[03:03] Makoto
    I wonder if what Kisumi told us is true.
[03:06] Haruka
    Who knows? It doesn't matter either way.
[03:08] Haruka
    If he can swim, he must be fine.
[03:11] Makoto
    You're right.
[03:13] Makoto
    We need to worry about ourselves right now.
[04:52] Nagisa
    This hotel is huge!
[04:54] Rei
    It's quite a step up from our hotel last year.
SIGN    The Forming of a Slump!
[04:56] Makoto
    You don't think only Gou-chan and
    Miss Ama-chan are staying here,
[04:59] Makoto
    and we're getting stuck in a tent?
[05:01] Rei
    Like at our training camp last year?!
[05:04] Gou
    What are you talking about?
[05:06] Ama-chan
    That's right. You're the stars
    of this show, after all.
[05:10] Ama-chan
    However, there is a famous saying that goes:
[05:12] Ama-chan
    "There is nothing more expensive than
    that which comes free, for it is priceless!"
[05:18] Ama-chan
    So make sure you all put up good results, okay?
[05:21] All
    Right...
[05:24] Momo
    Gou-san!
[05:25] Gou
    Onii-chan's team!
[05:26] Rin
    What, you guys are staying here, too?
[05:29] Nagisa
    Yep! Good to see you, Ai-chan!
[05:32] Nitori
    Like I keep saying, please don't call me that!
[05:34] Gou
    That reminds me, Sousuke-kun.
[05:36] ---
    I saw you at the station near
    our house the other day.
[05:39] Gou
    What were you up to?
[05:40] Sousuke
    Oh, nothing.
[05:42] Momo
    Gou-san! Please pay attention
    to me, not Yamazaki-senpai!
[05:46] Momo
    Mikoshiba Momotarou!
SIGN    I'm the Star!
[05:49] Momo
    My favorite ice cream bar is
    the chocolate pudding flavor!
SIGN    Gatagata-kun
[05:51] Momo
    My favorite hamburger is
    the triple-cheese burger!
[05:54] Momo
    And...
[05:55] Momo
    My favorite type of girl is...
[05:57] Rin
    We're going.
[05:59] Sousuke
    See you later.
[05:59] Sousuke
    Lemme go!
[06:00] Gou
    O-Okay.
[06:02] Rin
    Once we get back to our rooms, gather up.
[06:04] Rin
    We're having a meeting.
[06:05] Samezuka
    Yes, sir!
[06:07] Gou
    We got plenty of funds from Amakata-sensei,
    so feel free to eat whatever you want!
[06:13] Nagisa
    Whatever we want?!
[06:15] Haruka
    I want this.
[06:17] Nagisa
    How cute!
[06:18] Rei
    Chub mackerel...
[06:19] Makoto
    Haru...
[06:22] Mikoshiba
    I'd love to tell our guys that, too!
[06:22] Gou
    Captain Mikoshiba?
[06:24] Rei
    Why is he here?
[06:25] Toudou
    I'm sure.
[06:28] Mikoshiba
    Gou-kun! And Nanase-kun and the team!
[06:30] NagiRei
    Good evening!
[06:31] Makoto
    And who is this?
[06:33] Mikoshiba
    This is Toudou-san, who oversees
    all scouting for my university!
[06:37] Nagisa
    A scout?
[06:39] Mikoshiba
    As an alum, I thought I'd introduce
    some of Samezuka's swimmers to him.
[06:43] Toudou
    Nanase-kun? As in, from Iwatobi High School?
[06:46] Mikoshiba
    Yes!
[06:47] Gou
    He's heard of Haruka-senpai?
[06:49] Toudou
    Of course I have.
[06:51] Toudou
    Ah, so you're Nanase-kun!
[06:54] Toudou
    Nanase Haruka, the freestyle swimmer.
[06:56] Toudou
    Who could forget you after the way you
    swam at the prefectural tournament?
[07:00] Toudou
    We, along with other colleges,
    I'm sure, have had our eye on you.
[07:06] Toudou
    I sense that your talent has infinite potential.
[07:10] Toudou
    We can't allow that talent to go to waste.
[07:13] Toudou
    I'm positive you'll climb to far greater heights.
[07:16] Toudou
    We've got high expectations
    for your race tomorrow!
[07:24] Rin
    Nakagawa Shouta.
[07:25] Member
    Yes, sir!
[07:26] Rin
    Minami Kazuki.
[07:27] Member
    Yes, sir!
[07:28] Rin
    Ryouno Dai.
[07:29] Member
    Yep!
[07:30] Rin
    That's our roster for the freestyle relay.
[07:33] Rin
    Next, the medley roster.
[07:35] Rin
    Backstroke, Mikoshiba Momotarou.
[07:37] Momo
    Yes, sir!
[07:38] Rin
    Breaststroke...
[07:39] Rin
    Nitori Aiichirou.
[07:41] Nitori
    Yes, sir!
[07:43] Rin
    Butterfly, Yamazaki Sousuke.
[07:45] Sousuke
    Yep.
[07:46] Rin
    And I'll be swimming freestyle.
[07:49] Rin
    Get plenty of rest tonight
    and prepare for tomorrow.
[07:52] Rin
    Dismissed!
[07:53] All
    Yes, sir!
[07:54] Momo
    Looking forward to swimming
    with you, Nitori-senpai!
[07:57] Nitori
    Yeah! I am, too!
[08:00] Rin
    Sousuke...
[08:02] Rin
    Let's swim so we'll have no regrets tomorrow.
[08:09] Sousuke
    Yeah.
[08:30] Makoto
    Haru?
[08:31] Makoto
    Sorry, but can you bring me a towel?
[08:34] Makoto
    Haru?
[09:05] Bellhop
    Excuse me.
[09:10] Bellhop
    I'm terribly sorry!
[09:19] Haruka
    Your shoulder hasn't healed yet?
[09:23] Sousuke
    What are you talking about?
[09:24] Haruka
    I ran into Kisumi the other day.
[09:27] Haruka
    He told me.
[09:31] Sousuke
    Damn him...
[09:35] Haruka
    Wait.
[09:36] Sousuke
    It won't have any effect on the match.
[09:39] Sousuke
    But...
[09:40] Sousuke
    Don't breathe a word of this to Rin.
[09:47] Rin
    What? Haru's not here?
[09:50] Makoto
    When I got out of the shower, he was gone.
[09:52] Makoto
    He's probably gone for a jog or something.
[09:55] Rin
    For crying out loud!
[09:56] Rin
    Tomorrow's an important match
    with a lot of scouts watching!
[09:59] Rin
    What's he doing messing
    around the night before?
[10:02] Makoto
    Did you want to talk with
    him about something?
[10:05] Rin
    I just wanted to find out whether
    he's made up his mind yet.
[10:09] Rin
    But it looks like he's still
    running away, as always.
[10:12] Rin
    Jeez, what is he thinking?
[10:15] Makoto
    But you know, I think in his own way,
    Haru is thinking things over.
[10:19] Makoto
    Even if he doesn't say it out loud.
[10:23] Rin
    If he doesn't say anything,
    how am I supposed to know?
[10:28] Rin
    So, how about you?
[10:31] Makoto
    Huh?
[10:32] Rin
    At your skill level, at least one or
    two scouts should come talk to you.
[10:42] Makoto
    I...
[10:44] Nagisa
    Haru-chan! Mako-chan! Listen to this... Oh...
[10:47] Nagisa
    Rin-chan?!
[10:47] Rei
    Rin-san?!
[10:48] Rin
    You two! Don't stay up late
    the night before a tournament!
[10:53] Nagisa
    It's only eleven!
[10:55] Rei
    Did something happen?
[10:57] Rin
    I just dropped in to talk to Haru for a bit.
[10:59] Rin
    But it looks like he's out,
    so I'm heading back.
[11:01] Rin
    Later.
[11:03] Nagisa
    Hang on, Rin-chan!
[11:05] Nagisa
    We won't lose tomorrow.
[11:09] Rin
    That's my line.
[11:20] Principal
    You're the pride of our
    school. Give it your all!
[11:23] Toudou
    We can't allow that talent to go to waste.
[11:26] Toudou
    We've got high expectations!
[11:36] Haruka
    Too bright...
[11:38] Makoto
    It's finally time, Haru.
[11:40] Haruka
    Why are you saying that now?
[11:41] Nagisa
    Today's the big match!
[11:43] Nagisa
    I bet lots of scouts will be watching!
[11:46] Haruka
    I don't care.
[11:48] Rei
    Logically speaking, it's theoretically
    impossible for you not to
[11:52] ---
    catch the scouts' eyes, Haruka-senpai!
[11:55] Haruka
    That's enough. Stop.
[11:57] Nitori
    Nanase-san! We're expecting
    great things from you, too!
[12:01] Sousuke
    So swim already.
[12:06] Ama-chan
    There's a famous saying that goes:
[12:07] Ama-chan
    "You mustn't run away. You will only
    find yourself in a dead-end alley."
[12:12] Gou
    Haruka-senpai, look.
    Onii-chan is waiting for you!
[12:17] Rin
    Come on, let's go, Haru!
[12:31] Announcer
    On your marks...
[12:41] Toudou
    Go on, Nanase-kun. Swim now and show us.
[12:45] Toudou
    Show us your freestyle!
[13:13] Nagisa
    It's finally time!
[13:14] Rei
    I'm getting nervous.
[13:16] Makoto
    What's wrong, Haru?
[13:18] Haruka
    Nothing...
[13:19] Hanamura
    Hey! We came to cheer for you guys!
[13:22] Gou
    Hana-chan!
[13:24] Student A
    We took the very first train.
[13:25] Student B
    We were sleepy, but we hurried!
[13:27] Makoto
    Thanks so much, guys!
[13:29] Rei
    Huh? Where's Coach Sasabe?
[13:31] Ama-chan
    The swimming club's going to be busy
    today, so he said he couldn't come.
[13:35] Nagisa
    Aw, how could you, Goro-chan?!
[13:38] Student A
    Hey, aren't those university scouts over there?
[13:41] Student B
    There are some over there, too.
[13:43] Student A
    There sure are a bunch here...
[13:45] Student B
    Yeah. It means if we swim well today,
    all those schools will reach out to us!
[13:51] Makoto
    Haru?
[13:52] Makoto
    Haru?
[13:53] Makoto
    Hey, Haru!
[13:55] Makoto
    You sure you're okay?
[13:58] Haruka
    Yeah. It's nothing.
[14:01] Rei
    It's just about time.
[14:02] Nagisa
    Let's go, Haru-chan!
[14:04] Gou
    Go get 'em, guys!
[14:06] All
    Right!
[14:07] Makoto
    Then, let's each do the best
    we can and stay focused!
[14:12] All
    Yeah!
[14:15] Momo
    Stag beetles! Stag beetles! La, la, la!
[14:18] Momo
    Ow! Nii-chan?!
[14:21] Mikoshiba
    Are you turning in your relay order sheet?
[14:23] Mikoshiba
    Lemme see.
[14:24] Momo
    Hey! Give it back, Nii-chan!
[14:26] Mikoshiba
    You're gonna be in it!
[14:27] Momo
    'Course I am! I can even
    match you at backstroke!
[14:32] Mikoshiba
    So this is Matsuoka's ultimate team, huh?
[14:35] Momo
    Ultimate team?
[14:37] Momo
    Rin-senpai! Yamazaki-senpai! Nitori-senpai!
[14:41] Momo
    Let's swim together, as the ultimate team!
[14:44] Rin
    I was wondering where you were.
    What brought this on?
[14:48] Momo
    I just heard about it from my brother!
[14:50] Momo
    About what happened at
    last year's tournament!
[14:54] Momo
    It sounds impossible if you think about it.
[14:57] Momo
    But when you guys put your strength
    together, miracles happen!
[15:01] Momo
    That's awesome!
[15:02] Momo
    I was so moved!
[15:04] Momo
    I couldn't just stand around after hearing that!
[15:08] Rin
    I get how you feel, so take it easy.
[15:11] Rin
    Well, we're all here now.
[15:13] Rin
    Let's do some practice exchanges
    in the warm-up pool.
[15:16] Momo
    Let's go right now! Hurry, Nitori-senpai!
[15:19] Nitori
    Oh, no, I'm getting a little nervous now!
[15:22] Sousuke
    What are you getting
    nervous over warm-ups for?
[15:26] Rin
    All right, let's go!
[15:27] All
    Yeah!
[15:43] Rin
    What's wrong, Sousuke?
[15:45] Sousuke
    Sorry. I messed up my timing.
[15:47] Rin
    That's not like you.
[15:49] Sousuke
    I know. I'm gonna go grab a drink.
[15:56] Announcer
    We will now begin the third heat
    of the men's 100m backstroke.
[15:59] Gou/Rei
    Makoto-senpai!
[16:00] Nagisa
    Mako-chan!
[16:03] Announcer
    Ready...
[16:04] All
    Go!
[16:06] Gou
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[16:09] All
    Go, go, go, go, go, Makoto!
[16:12] Gou
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[16:15] All
    Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[16:18] Gou
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:20] All
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:21] Gou
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:23] All
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:25] All
    Great job!
SIGN    4th Tachibana Makoto
[16:27] Rei
    This is on a totally different
    level than prefecturals...
[16:29] Nagisa
    That's regionals for you.
[16:36] Rin
    Looks like Makoto didn't make it to the finals.
[16:39] Haruka
    Yeah...
[16:40] Rin
    Haru, have you made up your mind yet?
[16:42] Haruka
    Not really.
[16:43] Rin
    What do you mean, not really?
[16:45] Rin
    After prefecturals, a bunch of
    scouts started contacting me.
[16:50] Rin
    You must've gotten calls too, right?
[16:54] Rin
    Fine.
[16:56] Rin
    We'll talk after the race, then.
[16:59] Rin
    I'm going on ahead.
[17:04] Announcer
    We will now begin the fifth heat
    of the men's 100m freestyle.
[17:07] Gou
    Onii-chan!
[17:09] Rei
    This time, Rin-san and Haruka-senpai
    are in different heats.
[17:13] Nagisa
    Haru-chan will be in the next one.
[17:15] Nagisa
    Welcome back!
[17:16] Rei
    Good work out there.
[17:18] Makoto
    Thanks.
[17:20] Rei
    Rin-san's race is starting!
[17:24] Announcer
    Ready...
[17:28] All
    Go!
[17:30] Member
    And swim!
SIGN    Samezuka Academy
[17:32] All
    Swim!
[17:39] Makoto
    That's amazing. He's already taken the lead!
[17:41] Rei
    They're heading into the turn!
[17:43] All
    Go!
[17:46] Makoto
    He increased his lead even
    further during the turn!
[17:48] Nagisa
    No one can even compete
    with Rin-chan's speed!
[17:50] Rei
    He's so fast!
[17:56] All
    All right!
SIGN    1st Matsuoka Rin
[17:57] Gou
    Onii-chan!
[17:59] Nitori
    That time would be enough to win the finals!
[18:02] Momo
    He definitely made it to finals, then!
[18:04] Uozumi
    The captain's amazing!
[18:06] Samezuka
    Awesome, awesome, Matsuoka! Yeah!
[18:08] Rin
    Yes!
[18:14] Announcer
    Next, we will begin the sixth
    heat of the men's 100m freestyle.
[18:17] Rei
    Next up is Haruka-senpai!
[18:37] Announcer
    Ready...
[18:42] All
    Go!
[19:15] ---
    I...
[19:46] Nagisa
    Haru-chan...
[19:54] Rin
    Haru!
[19:57] Rin
    What do you think you were doing?
[19:59] Rin
    Why the hell did you do that?!
[20:01] Haruka
    It has nothing to do with you.
[20:03] Rin
    Like hell it doesn't!
[20:04] Rin
    This was an important match
    with all the scouts watching!
[20:07] Haruka
    What do I care about that?
[20:09] Haruka
    Because scouts were watching?
[20:11] Haruka
    So I can set records in front of a crowd?
[20:14] Haruka
    None of that is what I swim for.
[20:20] Rin
    Then what do you swim for?
[20:24] Haruka
    I swim for myself and for my friends!
[20:28] Rin
    Then swim for those friends,
    and for your own sake!
[20:33] Rin
    Do you not understand that what you do
    out there is going to impact your future?
[20:36] Rin
    Don't you have a dream?!
[20:39] Rin
    Take this more seriously!
[20:40] Rin
    I know you could—
[20:44] Haruka
    You're the one who doesn't understand!
[20:46] Haruka
    What dream?
[20:47] Haruka
    What future?
[20:49] Haruka
    It's you who cares about all that!
[20:51] Haruka
    I'm not you!
[20:52] Haruka
    I don't have any of that!
[21:05] Makoto
    Haru...
[21:06] Rei
    Haruka-senpai...
[21:07] Haruka
    You guys were in here?
[21:12] Haruka
    It's okay.
[21:13] Haruka
    Nagisa, Rei.
[21:15] Haruka
    Makoto.
[21:16] Haruka
    I'll swim the relay with you.
[21:19] Haruka
    That's what I've come this far for.
[23:12] Sousuke
    If only we could've stayed children forever...
[23:16] Sousuke
    I wish I could continue dreaming
    the dreams I had back then.
[23:19] Rin
    What are you talking about?
[23:21] Rin
    To continue dreaming would
    mean that you're asleep.
[23:24] Rin
    Wake up, Sousuke!
[23:25] Rin
    Dreams exist to be realized!
[23:27] Sousuke
    Next episode: The Six-Beat Kick of Tears!
SIGN    The Six-Beat Kick of Tears!
[23:30] Sousuke
    Hey, Rin, do you remember
    our dreams from back then?

Eternal Summer (2014)

10 - The Six-Beat Kick of Tears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Nitori
    What are you doing?
[00:10] Nitori
    If you don't hurry up,
    you'll miss Rin-senpai's race...
[00:13] Nitori
    Yamazaki-senpai, is that...
[00:16] Sousuke
    It's nothing.
[00:17] Sousuke
    Don't worry about it.
[00:20] Nitori
    Yamazaki-senpai?
[00:23] Iwatobi
    Last leg, last leg, last leg, last leg!
[00:26] Iwatobi
    Good job!
SIGN    5th Ryugazaki Rei
[00:28] Makoto
    That was a personal best for him, too.
[00:30] Ama-chan
    But it won't be enough to make it to finals.
[00:33] Gou
    Nagisa-kun's time in the
    breaststroke fell short, too.
[00:36] Ama-chan
    I guess the finals barrier is
    a hard one to overcome.
[00:40] Announcer
    Men's 100m butterfly, third heat.
[00:44] Momo/Nitori
    Rin-senpai!
[00:46] Samezuka
    Captain!
[00:47] Announcer
    Ready...
[00:49] All
    Go!
[00:51] Uozumi
    And swim!
[00:53] Samezuka
    Swim!
[01:07] Makoto
    Haru...
SIGN    The Six-Beat Kick of Tears!
SIGN    Sano Swimming Club 5th
[03:08] Rin
    It sucks that we lost, but that was pretty
    good for our first relay as a team!
[03:12] Rin
    So let's use this loss as motivation to—
[03:14] Sousuke
    Forget it.
[03:16] Rin
    Huh?
[03:16] Sousuke
    The relay's not for me.
[03:19] Sousuke
    I don't like losing 'cause
    someone else messed up,
[03:21] ---
    or having to share a win with everyone else.
[03:24] Sousuke
    That's boring to me.
[03:26] Rin
    What was that, jerk?
[03:28] Rin
    What did you just say?!
[03:30] Woman
    Now, stop that!
[03:30] Man
    You two!
[03:32] Kisumi
    Well, of course he'd get mad if
    you talk bad about the relay!
[03:35] Kisumi
    Rin's dad used to swim the relay,
    so it's really important to him.
[03:40] Sousuke
    I know that.
[03:42] Sousuke
    And I wasn't talking bad
    about his dad or anything.
[03:45] Kisumi
    Then why don't you just
    swim the relay for him?
[03:48] Sousuke
    Swim for him?
[03:50] Kisumi
    Huh?
[03:53] Sousuke
    I can't do something just for him.
[03:55] ---
    That's not how it is between Rin and me.
[03:57] Kisumi
    Huh. That's true, you guys
    are rivals, after all.
[04:02] Sousuke
    Rivals?
[04:04] Sousuke
    You're right. That's the best way to put it.
[04:11] Sousuke
    Hey, Rin.
[04:13] Rin
    What?
[04:14] Sousuke
    Race me in butterfly.
[04:16] Rin
    Don't wanna.
[04:19] Sousuke
    Jeez...
[04:22] Rin
    But I'll race you in the 800m freestyle.
[04:26] Sousuke
    So that's the way you want it, huh?
[04:27] Rin
    Loser takes the winner's next
    toilet-cleaning duty at school!
[04:30] Sousuke
    Then I'm definitely winning!
[05:02] Rin
    I found some guys I want
    to swim the relay with!
[05:09] Rin
    What's wrong, Sousuke?
[05:12] Rin
    Did something happen? Ai's worried about you.
[05:16] Sousuke
    Nothing's wrong.
[05:20] Rin
    You were off during our practice in
    the warm-up pool this morning, too.
[05:23] Rin
    It was like you blanked for a second.
[05:24] Sousuke
    I told you, nothing's wrong.
[05:26] Rin
    You've been skipping practices, too.
[05:29] Rin
    Where have you been going?
[05:32] Rin
    Sousuke, don't tell me you're—
[05:34] Sousuke
    I said, nothing's wrong!
[05:54] Rin
    Sousuke...
[05:56] Rin
    It's on me.
[06:04] Rin
    You hurt your shoulder, didn't you?
[06:10] Rin
    Let me see.
[06:11] Sousuke
    Don't!
[06:22] Rin
    How long has it been like this?
[06:23] Sousuke
    Since this morning.
[06:24] Sousuke
    It's not as bad as it looks.
[06:26] Rin
    Don't lie to me!
[06:27] Rin
    This didn't just happen this morning.
[06:34] Sousuke
    I really can't lie to you, can I?
[06:37] Sousuke
    You're right. It happened
    about two years ago.
[06:40] Sousuke
    From overtraining.
[06:42] Rin
    But you said you got scouted,
[06:43] ---
    and you had a university to go to...
[06:46] Sousuke
    Sorry.
[06:47] Sousuke
    It was all a lie.
[06:49] Sousuke
    I don't have anywhere to go to.
[06:52] Girl
    You're watching the next race, right?
[06:53] Girl 2
    Yeah.
[06:54] Sousuke
    Let's talk somewhere else.
[06:59] Nagisa
    I couldn't even come close...
[07:01] Rei
    Me, either.
[07:02] Rei
    Regionals really are something.
[07:04] Nagisa
    But it isn't over yet!
[07:06] Rei
    Indeed. We still have the relay!
[07:10] Makoto
    Hey, you two. Good job out there.
[07:12] Rei
    Makoto-senpai!
[07:13] Nagisa
    Huh? Are you alone, Mako-chan?
[07:15] Nagisa
    Where's Haru-chan?
[07:18] Makoto
    He went off somewhere after Rin's race.
[07:21] Makoto
    I looked around for him a
    little, but I didn't find him.
[07:25] Nagisa
    Don't worry.
[07:27] ---
    I'm sure he'll be back in time for the relay.
[07:29] Rei
    That's right. After all, Haruka-senpai told us...
[07:32] Haruka
    Nagisa, Rei.
[07:34] Haruka
    Makoto.
[07:36] Haruka
    I'll swim the relay with you.
[07:39] Haruka
    That's what I've come this far for.
[07:41] Nagisa
    And the same goes for us!
[07:44] Rei
    Let's trust in him and just wait.
[07:47] Makoto
    Nagisa... Rei...
[07:51] Makoto
    Okay.
[07:54] Rin
    Don't you have a dream?!
[07:56] Rin
    Take this more seriously!
[08:00] Rin
    Answer me, Sousuke!
[08:05] Nitori
    Rin-senpai! Yamazaki-senpai!
[08:09] Momo
    Nitori-senpai!
[08:11] Momo
    Did you see the individual medley just now?
[08:13] Momo
    It was super awesome, if you ask me—
[08:14] Nitori
    Never mind that, Momo-kun!
[08:16] ---
    Have you seen Rin-senpai and Yamazaki-senpai?
[08:20] Rin
    Why?
[08:21] Rin
    Why did you lie to me and
    transfer to Samezuka?
[08:26] Sousuke
    The two of us are rivals.
[08:28] ---
    It's better if we're not on the same team.
[08:30] Sousuke
    That's what I always thought.
[08:33] Sousuke
    That's why, when you transferred to Iwatobi,
[08:37] Sousuke
    I didn't say anything and just watched you go.
[08:41] Sousuke
    Even in middle school, I continued
    to devote myself to swimming.
[08:45] Sousuke
    Since you were fighting hard
    all on your own in Australia,
[08:49] Sousuke
    I thought I had to work hard to
    make my dream come true, too.
SIGN    National Middle School Sports Meet
    Swimming Tournament
[08:52] Sousuke
    After a while, your letters stopped coming,
[08:55] Sousuke
    but I never lost faith that you
[08:57] ---
    would break through any wall you faced.
[09:02] Sousuke
    When I got to high school, I
    intensified my training even further,
[09:07] Sousuke
    so that I could make my own dream come true.
[09:13] Sousuke
    I was sure that when I finally
    stood on the international stage,
[09:16] Sousuke
    you would be there, too, Rin.
[09:25] Sousuke
    So I kept up my rigorous
    training day after day.
[09:30] Sousuke
    By that time,
[09:32] ---
    there was no one left who could beat me.
[09:38] Sousuke
    That was when it happened.
[09:41] Sousuke
    I started sensing something
    was wrong with my shoulder.
[09:45] Sousuke
    I ignored it and kept on swimming.
[09:48] Sousuke
    But it made itself known
    more clearly by the day.
[09:54] Sousuke
    How could I give up over something like this?
[09:56] Sousuke
    I still had a long way to go to get
    stronger and faster than anyone else.
[10:08] Sousuke
    And then...
[10:10] Sousuke
    At last, my shoulder broke down completely.
[10:15] Sousuke
    It happened in the summer of my first year.
[10:20] Sousuke
    Of course it broke down.
[10:23] Sousuke
    It was around then that I heard from Gou.
[10:25] Sousuke
    She said you had come home.
[10:27] Sousuke
    But I didn't want to see you.
[10:29] Sousuke
    You were the one person I didn't
    want to see me stuck like that.
[10:33] Sousuke
    Physical therapy, breakdown,
    and physical therapy again...
[10:36] Sousuke
    I repeated that pattern every day.
[10:38] Sousuke
    I even had to miss a few
    tournaments due to my condition.
[10:42] Sousuke
    My teammates started surpassing me.
[10:45] Sousuke
    My impatience grew by the day.
[10:48] Sousuke
    I was miserable.
[10:51] Sousuke
    Then, one day, I realized...
[10:54] Sousuke
    that my dream was never going to come true.
[11:03] Sousuke
    I decided to give up swimming.
[11:11] Rin
    Give up... swimming?
[11:13] Sousuke
    But before I did, I went to
    see you swim one more time.
[11:18] Sousuke
    It was at last year's regionals.
[11:20] Rin
    So you saw that race...
[11:23] Sousuke
    Yeah.
[11:24] Sousuke
    Since you shared the same dream I had,
[11:26] ---
    I wanted to watch you swim one last time.
[11:30] Sousuke
    But what I saw was you in pain.
[11:35] Sousuke
    I couldn't imagine how
    you'd ended up like that.
[11:38] Sousuke
    I'd always believed you
    would overcome any obstacle
[11:40] ---
    and keep pushing forward.
[11:42] Sousuke
    So how did you end up that way?
[11:44] Sousuke
    What happened?
[11:46] Rin
    Forget it! I quit!
[11:49] Rin
    I'm done swimming!
[11:54] Sousuke
    I wanted to call out to you, but...
[11:58] Sousuke
    I couldn't.
[12:02] Sousuke
    But then, during that relay
    with Nanase and the others...
[12:09] Sousuke
    You came to life, and swam like you
    were a totally different person.
[12:15] Sousuke
    You looked so happy, laughing
    together with your friends.
[12:20] Sousuke
    In that moment, a new hope
    was born in my empty heart.
[12:26] Sousuke
    As tiny as it was, it was a new dream.
[12:29] Sousuke
    A dream to swim with you again.
[12:36] Sousuke
    Back then,
[12:38] ---
    I wasn't able to see
[12:41] Sousuke
    how precious it was to be
    able to swim with friends.
[12:45] Sousuke
    I'm going to give up swimming.
[12:47] Sousuke
    But before I do,
[12:51] ---
    I want to truly be part of a team with you.
[12:54] Sousuke
    With you, Rin!
[12:59] Rin
    Why didn't you tell me this sooner?!
[13:02] Rin
    Why did you hide it?!
[13:04] Rin
    Why?!
[13:09] Sousuke
    Because I knew
[13:11] Sousuke
    you would cry.
[13:16] Rin
    I'm not...
[13:18] Rin
    I'm not crying.
[13:21] Rin
    You idiot.
[13:31] Sousuke
    Let's go.
[13:33] Sousuke
    The relay's starting soon.
[13:34] Rin
    What are you saying?
[13:35] Rin
    You can't swim in your condition!
[13:38] Sousuke
    I'll be fine.
[13:39] Rin
    If you overdo it, you might
    never be able to swim again!
[13:42] Sousuke
    Fine by me. That's what I'd
    intended from the start.
[13:45] Rin
    No way! I won't let you do that!
[13:48] Sousuke
    We were finally able to form a
    team with Nitori and Mikoshiba.
[13:51] Sousuke
    Let me swim.
[13:53] Rin
    No.
[13:57] Sousuke
    I promise you,
[13:59] ---
    I'll swim it all the way through.
[14:02] Sousuke
    I want to swim the relay
[14:04] Sousuke
    with all of you.
[14:11] Rin
    But...
[14:12] Nitori
    Let's swim it together!
[14:14] Nitori
    Rin-senpai!
[14:16] Momo
    Yamazaki-senpai!
[14:17] Rin
    When did you guys...
[14:20] Nitori
    Since that day...
[14:21] Nitori
    Since the day I saw your relay
    at the regionals last year,
[14:24] ---
    I've wanted to swim the relay
    with you, too, Rin-senpai!
[14:28] Nitori
    I had Yamazaki-senpai coach me,
[14:30] ---
    and now, this day has finally come...
[14:33] Momo
    He's right!
[14:35] ---
    If we all put our strengths together,
    a huge miracle's bound to happen!
[14:38] Momo
    That's what the relay's all about, right?
[14:40] Momo
    Then, I want to swim the ultimate
    relay with the four of us!
[14:44] Nitori
    Let's swim it together!
[14:45] Momo
    Rin-senpai!
[14:51] Sousuke
    Hey, Rin...
[14:54] Sousuke
    Show it to us, too.
[14:58] Sousuke
    A sight we've never seen before.
[15:21] Makoto
    Haru!
[15:22] Rei
    Haruka-senpai!
[15:24] Haruka
    Sorry I'm late.
[15:25] Nagisa
    We were waiting for you, Haru-chan!
[15:27] Makoto
    It's about time to get ready.
[15:29] Makoto
    Let's go.
[15:30] Haruka
    Yeah.
[15:34] Announcer
    We will now begin the men's
    400m medley relay finals.
[15:41] Rei
    Yamazaki-san's shoulder...
[15:44] Nagisa
    I wonder what happened to it...
[15:47] Rei
    Does he intend to swim in that condition?
[15:50] Haruka
    Yamazaki...
[15:53] ---
    saw our relay last year.
[15:56] All
    Huh?
[15:57] Haruka
    After watching us, Yamazaki found his dream.
[16:01] Haruka
    And he learned what it
    means to swim with friends.
[16:04] Haruka
    He realized that he wanted deeply to swim
[16:07] ---
    the best possible relay on
     the best possible team.
[16:10] Haruka
    Even if it meant wrecking his shoulder.
[16:13] Haruka
    So I want us to respond to
    his wish with all we've got.
[16:19] Mako/Nagi
    Okay!
[16:19] Rei
    Right!
[16:31] Nitori
    If you let your guard down,
    you're in for some pain.
[16:34] Nagisa
    Be careful not to let that
    confidence end up jinxing you!
[16:37] Momo
    I'll show you my killer dolphin kick!
[16:41] Makoto
    Sadly, I don't think you'll
    have time to show that off.
[16:44] Sousuke
    I'm in no mood to lose.
[16:45] Rei
    What a coincidence.
[16:47] ---
    I'm in no mood to do anything but win.
[16:49] Rin
    This is our team.
[16:51] ---
    Our ultimate team.
[16:53] Haruka
    Right. I'd say the same of our team.
[17:01] Announcer
    Ready...
[17:05] All
    Swim!
[17:08] Uozumi
    Momo's dolphin kick is so fast!
[17:12] Uozumi
    He's already pulled ahead of Iwatobi!
[17:13] Gou
    No...
[17:15] ---
    Makoto-senpai's true speed lies in his stroke!
[17:18] Gou
    In terms of stroke speed,
    Makoto-senpai tops him!
[17:24] Ama-chan
    But he's already catching up
    with that second dolphin kick!
[17:26] Rin/Sou
    Momo!
[17:27] Haruka
    Makoto!
[17:28] Rei
    Senpai!
[17:30] Uozumi
    Who'll touch first?
[17:31] Makoto
    It's almost simultaneous!
[17:32] Makoto
    Nagisa!
[17:33] Gou
    Nagisa-kun did a perfect exchange!
[17:35] Gou
    Their exchange practice is paying off!
[17:38] Hanamura
    Amazing! They pulled ahead in a heartbeat!
[17:41] Makoto
    Nagisa!
[17:41] Haruka
    Nagisa!
[17:41] Rin
    Ai!
[17:42] Momo
    Nitori-senpai!
[17:44] Uozumi
    Swim!
[17:47] Samezuka
    Swim!
[17:47] Uozumi
    Huh?
[17:49] Gou
    Sousuke-kun...
[17:55] Ama-chan
    They're even!
[17:57] Nagisa
    Rei-chan!
[17:59] Nitori
    Yamazaki-senpai!
[18:02] Mikoshiba
    What do you think you're doing?!
[18:03] Mikoshiba
    What is it you guys need
    to be doing right now?
[18:06] Mikoshiba
    You need to cheer on your
    teammates as loudly as possible!
[18:09] Samezuka
    Right!
[18:10] Uozumi
    And swim!
[18:11] Samezuka
    Swim!
[18:14] Gou
    Sousuke-kun's caught up to Rei-kun!
[18:19] Ama-chan
    He's widening his lead!
[18:34] Nitori/Momo
    Yamazaki-senpai!
[18:42] Rin
    Sousuke!
[19:03] Nitori
    Go!
[19:04] Momo
    Last leg!
[19:13] Sousuke
    Rin!
[19:26] Makoto
    They both keep moving faster...
[19:28] Nagisa
    Neither one is willing to give in!
[19:30] Momo
    They hit the turn at the same time!
[19:39] Makoto
    Haru!
[19:39] Nagisa
    Haru-chan!
[19:39] Rei
    Haruka-senpai!
[19:41] Nitori
    Rin-senpai!
[19:41] Momo
    Rin-senpai!
[19:42] Sousuke
    Rin!
SIGN    2nd Samezuka
SIGN    1st Iwatobi
[20:08] Iwatobi
    We won!
[20:14] Ama-chan
    They did it! They're going to nationals!
[20:21] Makoto
    Haru!
[20:23] Makoto
    We did it!
[20:25] Nagisa
    We're really going to nationals!
[20:27] Rei
    It's like a dream!
[20:30] Rin
    You guys... You did great.
[20:36] Momo
    That was the best!
[20:38] Rin
    Hey!
[20:39] Nitori
    Jeez, Momo-kun...
[20:44] Sousuke
    Thank you.
[20:49] Momo
    Yamazaki-senpai, that
    really doesn't suit you!
[21:13] Sousuke
    Rin...
[21:16] Sousuke
    I was finally able to find it.
[21:33] Rin
    Took you long enough!
[23:12] Haruka
    Unchanging sky.
[23:14] Haruka
    Unchanging ocean.
[23:16] Haruka
    Unchanging nothing...
[23:20] Makoto
    Even if they don't look different,
    both the sea and the sky do change.
[23:25] Makoto
    And so do we.
SIGN    The Open Turn of Destiny!
[23:28] Haruka
    Next episode: The Open Turn of Destiny!
[23:31] Makoto
    Haru?
[23:32] Makoto
    Listen...

Eternal Summer (2014)

11 - The Open Turn of Destiny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Congratulations Swim Club on Advancing to Nationals
[00:09] Girl
    Congrats, swim club!
[00:12] Basukebu 1
    You're going to nationals?
[00:14] Basukebu 2
    Way to go, swim club!
[00:17] Teacher 1
    You've really worked hard.
[00:19] Teacher 2
    It's very impressive!
[00:20] Nagi/Rei
    Nah...
[00:21] Boy 1
    You're awesome, swim club!
[00:23] Boy 2
    I can't believe you really made it to nationals!
[00:26] Nagisa
    We're aiming to be number one in all Japan!
[00:31] Boy 2
    Nice, Hazuki!
[00:33] Boy 1
    Go for it!
[00:34] Sera
    Congratulations, Ryugazaki.
[00:34] Nagisa
    Thank you!
[00:35] Nagisa
    We'll do our best!
[00:36] Sera
    Sounds like you were able
    to shine in the water, too.
[00:40] Rei
    Yeah!
[00:43] Baseball Club 1
    Tachibana! Nanase!
[00:46] Baseball Club 1
    Nice going, swim club!
[00:48] Baseball Club 2
    Go win at nationals, too!
[00:50] Makoto
    Thank you. We'll give it our all.
[00:52] Haruka
    I'm not swimming just to win.
[00:55] Baseball Club 2
    No way, Nanase. You should be swimming to win.
[00:59] Baseball Club 2
    Swimming's a sport, after all.
[01:00] Baseball Club 1
    Or maybe the secret to winning is indifference?
[01:03] Baseball Club 2
    Maybe we should try it, too...
[01:05] Baseball Club 1
    Huh? Nanase!
[01:07] Baseball Club 1
    Hey!
[01:09] Makoto
    Haru...
SIGN    Principal's Office
SIGN    The Open Turn of Destiny!
[02:42] Principal
    Iwatobi High hasn't advanced
    to a national tournament since
[02:46] ---
    the judo club made it twelve years ago.
[02:49] Principal
    You really have done a fine job, Miss Amakata.
[02:53] Ama-chan
    No, no, I really haven't done a thing.
[02:57] Principal
    But what happened with
    Nanase-kun's freestyle race?
[03:01] Principal
    What a terrible thing to happen
    after he'd been scouted.
[03:04] Ama-chan
    Ah, well, you see... um...
[03:07] Ama-chan
    You know, there's a famous saying that goes,
[03:10] Ama-chan
    "Everyone makes mistakes," right?
[03:12] Principal
    Isn't that technically a proverb?
[03:16] Ama-chan
    In any case, anxiety and conflict
    are just part of being a teenager.
[03:20] Ama-chan
    I feel that we, as adults,
[03:22] ---
    shouldn't be too critical of him right now.
[03:25] Ama-chan
    Why don't we just watch over him patiently?
[03:31] Gou
    Ready...
[03:36] Sasabe
    Hard at work, I see.
[03:39] Gou
    Coach Sasabe!
[03:40] Sasabe
    I couldn't make it to regionals
    since I was so busy,
[03:43] ---
    but I'll absolutely be there
    to cheer them on at nationals!
[03:46] Gou
    All right!
[03:48] Gou
    But I still can't believe we're going to nationals.
[03:51] Gou
    It's like a dream!
[03:58] Nagisa
    What's wrong, Rei-chan?
[04:00] Rei
    I can see some hesitation in
    Haruka-senpai's swimming.
[04:04] Nagisa
    As such an avid fan of Haru-chan's
    swimming, you would know, huh?
[04:08] Rei
    Aren't you just as fascinated
    with Haruka-senpai's swimming
[04:11] ---
    as I am, Nagisa-kun?
[04:13] Sasabe
    Well, it looks like Haruka's dealing
    with a few things right now,
[04:16] Sasabe
    but you two worrying about it
    won't change a thing.
[04:19] Sasabe
    In the end, he'll have to figure it out himself.
[04:22] Sasabe
    That aside, I'm gonna give you
    a serious workout today!
[04:25] Sasabe
    Better be ready!
[04:28] Nagisa
    It's the return of Demon Coach Goro!
[04:34] Sugimoto
    Those advancing to nationals
    from our team are:
[04:36] Sugimoto
    Ryouno in the 800m freestyle,
[04:38] Sugimoto
    Mizutani in the 200m breaststroke,
[04:40] Sugimoto
    Matsuoka in the 100m freestyle,
[04:42] Sugimoto
    and finally, the medley relay team.
[04:44] Sugimoto
    A total of four events.
[04:46] Sugimoto
    Be sure to stay focused from
    now until the nationals.
[04:48] All
    Yes, sir!
[04:55] Sugimoto
    Matsuoka...
[04:58] Sugimoto
    After your performance at regionals,
    even more universities have
[05:01] ---
    put in scouting offers for you.
[05:03] Sugimoto
    At this point, you could join any team you want.
[05:07] Sugimoto
    You should start seriously thinking
    about where you want to go.
[05:10] Rin
    Yes, sir.
[05:12] Momo
    What's the matter, Nitori-senpai?
[05:15] Nitori
    Oh, it's just...
[05:17] Nitori
    I was thinking that Rin-senpai will be gone soon.
[05:20] Nitori
    This really is our last summer, isn't it?
[05:25] Momo
    What are you talking about?
[05:27] Momo
    There's still next year, and the year after.
[05:28] Momo
    And the year after that,
    and the year after that, too!
[05:31] Momo
    As long as we live, we still have
    plenty more summers ahead!
[05:34] Momo
    There's no such thing as a "last summer"!
[05:37] Uozumi
    What're you going on about?
[05:38] Uozumi
    Keep it down, Momo.
[05:40] Momo
    Huh? Wha...?
[05:41] Nitori
    Momo-kun...
[05:42] Momo
    At least, that's what my brother always says.
[05:47] Rin
    Guys...
[05:49] Rin
    Why are you standing around talking?
[05:50] Rin
    Let's get this practice started.
[05:54] Both
    Yes, sir!
[05:56] Nagisa
    Demon Coach Goro really is tough...
[05:59] Rei
    He was even more spirited than usual today.
[06:02] Makoto
    But it's good for us.
[06:04] Gou
    We should bring a gift over
    to SC Returns to thank him.
[06:07] Rei
    No protein powder, okay?
[06:09] Nagisa
    We should bring him an Iwatobi cream bread!
[06:11] ---
    What?
[06:13] Makoto
    Haru? What is it?
[06:15] Haruka
    I'm going to swim a little longer.
[06:18] Rei
    Haruka-senpai. Um...
[06:22] Nagisa
    That's our Haru-chan!
     You sure are fired up!
[06:27] Makoto
    Got it.
[06:28] Makoto
    Then, we'll go on ahead.
[06:38] Makoto
    Shall we?
[06:43] Nagisa
    Haru-chan stayed behind to practice
    on his own again today.
[06:47] Rei
    Haruka-senpai won't get to swim
    in the freestyle race at nationals.
[06:52] Nagisa
    Yeah.
[06:53] Rei
    Is that really okay?
[06:56] Nagisa
    What do you mean?
[06:57] Rei
    "I only swim freestyle."
    That was Haruka-senpai's style.
[07:02] Rei
    I was so enchanted by his swimming,
[07:06] ---
    I wished I could swim that way, too.
[07:09] Rei
    But now, Haruka-senpai
    is only swimming the relay,
[07:13] ---
    but not freestyle.
[07:15] Rei
    And what caused him to change
    like that may have been us.
[07:20] Nagisa
    Huh?!
[07:22] Nagisa
    Are you saying that's a bad thing, Rei-chan?
[07:25] Nagisa
    Don't you want to swim the relay with him?
[07:27] Rei
    Of course I do!
[07:32] Rei
    But, I guess I really just want
    Haruka-senpai to remain free forever,
[07:36] ---
    the way he's always been.
[07:41] Nagisa
    Remain free forever, huh...
[07:53] Sousuke
    Hey, good practice.
[07:56] Rin
    Thanks.
[07:57] Sousuke
    Oh, yeah. Some airmail came for you.
[08:06] Sousuke
    Is it good news?
[08:09] Rin
    Hey, Sousuke...
[08:11] Rin
    What are you going to do after graduation?
[08:14] Sousuke
    Not sure.
[08:15] Sousuke
    Maybe I'll go back home and
    help my dad run his business.
[08:20] Rin
    So you're really going to
[08:22] ---
    quit swimming?
[08:24] Sousuke
    Yeah.
[08:26] Sousuke
    Don't make that face.
[08:29] Sousuke
    My dream already came true.
[08:35] Baseball captain
    Iwatobi!
[08:37] Baseball captain
    Fight!
[08:37] Baseball captain
    Yeah!
[08:38] Hanamura
    I guess all the clubs get a little sad
[08:40] ---
    after their summer tournaments end.
[08:42] Hanamura
    Once they lose, it's time for the
    third-years to retire from the club.
[08:46] Hanamura
    The swim club's like that too, right?
[08:48] Gou
    Yeah. How about the calligraphy club?
[08:50] Hanamura
    Our third-years retire after the
    Summer Calligraphy Exhibit, too.
[08:54] Hanamura
    Next year, I'll be a third-year, too.
[08:57] Hanamura
    If only I could stay a second-year forever...
[09:01] Gou
    Makoto-senpai?
[09:02] Hanamura
    He's alone?
[09:04] Hanamura
    That's kind of unusual, isn't it?
SIGN    Guidance Counseling Office
[09:08] Gou
    The guidance counseling office?
[09:15] Sousuke
    Yo, Nanase.
[09:22] Sousuke
    Come with me for a bit.
[09:25] Haruka
    What do you want?
[09:27] Sousuke
    At the tournament, you stopped
    in the middle of a race.
[09:31] Haruka
    That's none of your concern.
[09:33] Sousuke
    Maybe not, but it concerns Rin.
[09:36] Sousuke
    If you stop, Rin could end up stopping, too.
[09:40] Haruka
    You've come to hound me about that before.
[09:42] Sousuke
    I still don't acknowledge you.
[09:45] Sousuke
    But you are important to Rin.
[09:49] Sousuke
    You understand that, don't you?
[09:51] Haruka
    So what?
[09:53] Sousuke
    Swimming with you brings out Rin's potential.
[09:58] Sousuke
    He needs you.
[10:00] Haruka
    Why are you always so concerned about Rin?
[10:04] Sousuke
    I want him to stand on the international stage.
[10:08] Sousuke
    The international stage that I couldn't stand on.
[10:13] Sousuke
    You have incredible ability.
[10:16] Sousuke
    So you need to stop wasting time.
[10:19] Sousuke
    Take a step! Forward!
[10:23] Sousuke
    That's all I wanted to say.
[10:25] Sousuke
    See ya.
[10:32] Makoto
    Huh?
[10:33] Makoto
    Haru?
[10:36] Makoto
    It's been a while since
    we've walked home together.
[10:39] Makoto
    You've been staying after practice
    to keep swimming on your own lately.
[10:44] Haruka
    What were you doing here?
[10:46] Makoto
    I was...
[10:49] Makoto
    just talking a little with Miss Ama-chan.
[10:52] Makoto
    That's why...
[10:53] Haruka
    Oh.
[10:53] Makoto
    Y-Yeah.
[10:57] Makoto
    It's almost time for the Obon Festival.
[10:58] Haruka
    Yeah.
[11:00] Makoto
    Are your parents coming home?
[11:02] Haruka
    At the end of summer.
SIGN    Fireworks Display
SIGN    Spirit Boat Procession
[11:05] Makoto
    They're always such free spirits.
[11:08] Makoto
    Oh, yeah! We should all go
    watch the fireworks together.
[11:11] Makoto
    We'll invite Nagisa and Rei and everyone, too.
[11:13] Haruka
    Yeah, we should.
[11:18] Haruka
    Later.
[11:20] Makoto
    Haru!
[11:22] Makoto
    I, um... I wanted to talk to you
    about post-graduation plans...
[11:27] Haruka
    I won't talk about that.
[11:28] Makoto
    No, wait.
[11:29] Makoto
    I didn't mean...
[11:30] Ran
    Onii-chan!
[11:32] Ren
    Welcome home!
[11:33] Ran
    Dinner's ready!
[11:35] Ren
    You come too, Haru-chan!
[11:37] Ran
    Let's all eat together!
[11:39] Haruka
    I'll pass for today.
[11:41] Ran
    Aww...
[11:42] Ren
    Come eat with us next time, okay?
[11:43] Haruka
    Sure.
[11:45] Ran/Ren
    Goodnight!
[11:55] Nitori
    Momo-kun! What are you doing?
[11:56] Momo
    I was trying to decide which
    shirt to wear back home...
[11:59] Nitori
    The meeting's starting!
[12:01] Nitori
    Hurry up!
SIGN    1 Week Off!
[12:02] Momo
    Wait for me!
[12:06] Momo
    S-Sorry!
[12:07] Rin
    You're late.
[12:09] Rin
    Is everyone here?
[12:10] All
    Yes, sir!
[12:12] Rin
    Starting today, our team will have a week off.
[12:16] Rin
    The next time we meet will be
    at the stadium for nationals.
[12:19] Rin
    Those of you competing at nationals
[12:21] ---
    need to arrive two days early and
    start making final adjustments.
[12:25] Rin
    Until then, get plenty of rest and
    make sure to be in peak condition.
[12:29] All
    Yes, sir!
SIGN    Notice of Obon holiday closure
[12:39] Ama-chan
    Sasabe-san, I appreciate you
    spending your rare day off here.
[12:44] Sasabe
    Oh, it's no trouble.
[12:45] ---
    There's no other time I can really
    come oversee their training.
[12:49] Sasabe
    But really...
[12:52] Ama-chan
    Is something the matter?
[12:53] Gou
    Please take a look at this.
[12:55] Gou
    I've made a graph of your swim times.
[12:59] Rei
    Our relay times have gotten slower...
[13:02] Gou
    Precisely. Since regionals, all your
    individual times have been improving.
[13:07] Gou
    But for some reason, your
    times for the relay have not.
[13:10] Haruka
    But our exchanges seem to be going well.
[13:12] Nagisa
    So we swim worse when we swim together?
[13:15] Rei
    That couldn't be!
[13:16] Gou
    This is a serious problem.
[13:19] Gou
    Coach Sasabe is planning to
    adjust your training regimens,
[13:22] Gou
    so until nationals, please do your utmost
[13:24] ---
    to figure out how to pull yourselves out of this!
[13:29] Uozumi
    Later, then.
[13:30] Minami
    Yeah. Don't forget my souvenir!
[13:42] Sousuke
    Hey, Rin.
[13:44] Sousuke
    We should get going.
[13:45] Rin
    Right. Sorry.
[13:47] Momo
    Rin-senpai and Yamazaki-senpai,
    do you live near each other?
[13:51] Momo
    Are you going home together?!
[13:53] Sousuke
    Yeah.
[13:54] Rin
    What's with you?
[13:55] Momo
    I-I wanted to send a present
    for Gou-san with you...
[13:59] Momo
    Would you give it to her for me?
[14:00] Momo
    This is Pyunsuke!
[14:03] SouRin
    P-Pyun...
[14:06] Sousuke
    I'll return him to a tree out back.
[14:10] Momo
    How could you do that?!
[14:11] Momo
    Not the Pyunsuke I worked so hard to raise!
[14:15] Momo
    I collected fresh sap for him,
    fed him high-protein jelly,
[14:17] ---
    and maintained his temperature carefully!
SIGN    Message Received
SIGN    New Message From Tachibana Makoto
[14:18] Momo
    I took really, really good
    care of him, so you can't—
[14:18] Rin
    Makoto?
[14:26] Nagisa
    I'm exhausted...
[14:27] Rei
    Shall we stop for tonight?
[14:31] Nagisa
    No, let's keep going to the next page.
[14:35] Nagisa
    It looks like a good place to stop.
[14:36] Rei
    In the past, you would have been
    the one to suggest stopping.
[14:42] Nagisa
    I promised to do well in both
    swimming and my studies, after all.
[14:47] Rei
    Okay, then.
[14:49] Rei
    But let's just take a short break.
[14:51] Nagisa
    Okay, just a little bit, then.
[14:58] Nagisa
    Isn't this...
[14:59] Rei
    One of the hand-carved Iwatobi-chan
    phone straps Haruka-senpai
[15:04] ---
    made last year to recruit new club members.
[15:06] Nagisa
    You've been taking good care of it, I see.
[15:09] Nagisa
    Last year, Haru-chan made these just
    because he wanted to swim in the pool
[15:13] ---
    and needed to attract enough
    members to start a swim club.
[15:16] Rei
    Yes.
[15:17] Nagisa
    I wonder if we'll get any
    new members next year.
[15:20] Rei
    Of course we will!
[15:22] Rei
    After all, we're going to nationals.
[15:25] Rei
    There's no way new members wouldn't
[15:27] ---
    flock to a club that's produced such results.
[15:30] Rei
    Although, once nationals are over,
[15:33] ---
    our third-year members,
    Haruka-senpai and Makoto-senpai,
[15:36] Rei
    will have to retire, won't they?
[15:40] Nagisa
    I wonder what Haru-chan will do then.
[15:43] Rei
    What would you
[15:45] ---
    ideally want Haruka-senpai to do, Nagisa-kun?
[15:50] Nagisa
    Like you, I would want
    Haru-chan to continue living
[15:53] ---
    in a way that's true to who he is.
[15:57] Nagisa
    So I guess I don't want to
    see him looking so lost.
[16:00] Rei
    Nagisa-kun...
[16:04] Rei
    This will be the last tournament
    the four of us will swim in together.
[16:07] Rei
    Can we really leave things like this?
[16:09] Nagisa
    You're right.
[16:11] Nagisa
    I think we really need to talk to
    Haru-chan seriously about all this.
[16:15] Nagisa
    We need to tell him honestly how we feel.
SIGN    Free
[16:25] Makoto
    Haru!
[16:28] Rei
    Haruka-senpai!
[16:29] Nagisa
    Haru-chan! We're here!
[16:31] Makoto
    Now that we're all together,
    let's go see the fireworks.
[16:35] Haruka
    Sure.
[16:52] Rei
    It's so beautiful...
[16:54] Nagisa
    Yeah!
[17:00] Nagisa
    Hey, Haru-chan?
[17:01] Haruka
    What?
[17:03] Nagisa
    Before we swim at nationals,
    there's something we want to say.
[17:08] Nagisa
    Because I get the feeling we won't
    truly be a team unless we do.
[17:12] Rei
    Haruka-senpai...
[17:14] Rei
    Both Nagisa-kun and I have admired
    your swimming for a long time.
[17:19] Rei
    Watching the way you swim so
    free and unbound by anything,
[17:23] Rei
    I found myself wishing I could
    swim that way, as well.
[17:26] Rei
    But now that you no longer
    swim freestyle, your swimming
[17:32] Rei
    just isn't like you anymore.
[17:35] Rei
    We want you to swim in front of many
    more people, from all around the world.
[17:41] Rei
    And if lots of people were able
[17:44] ---
    to see your swimming and be moved like us,
[17:47] Rei
    and wish they could swim like you, too...
[17:51] Rei
    I couldn't imagine anything more wonderful.
[17:54] Makoto
    Rei...
[17:56] Makoto
    Nagisa...
[18:00] Haruka
    I just don't get it.
[18:07] Nagisa
    Haru-chan...
[18:09] Rei
    Haruka-senpai...
[18:22] Makoto
    I thought you'd be here.
[18:27] Makoto
    Haru, I...
[18:30] Makoto
    don't think you can go on this way, either.
[18:34] Makoto
    Until now, I thought that if this
    was what you wanted, it was fine.
[18:39] Makoto
    Because whatever Rin said,
    I wanted to respect your wishes.
[18:45] Makoto
    But remember what you
    said to Rin at regionals?
[18:49] Haruka
    What dream?
[18:50] Haruka
    What future?
[18:52] Haruka
    It's you who cares about all that!
[18:54] Haruka
    I'm not you!
[18:55] Haruka
    I don't have any of that!
[18:57] Makoto
    If you truly want to stay as you are,
[19:02] ---
    I won't say anything.
[19:04] Makoto
    But...
[19:05] Makoto
    If it's just that you can't
    find a dream for yourself,
[19:08] Makoto
    I...
[19:10] ---
    would want you to find one.
[19:15] Haruka
    You want me to find one?
[19:18] Haruka
    Is that something you can find
[19:20] ---
    just by deciding to find one?
[19:22] Makoto
    Well...
[19:24] Haruka
    Forget it.
[19:25] Haruka
    I'm done talking about this.
[19:27] Makoto
    Wait.
[19:28] Haruka
    Let go!
[19:29] Makoto
    Listen to me!
[19:31] Haruka
    However many times I listen, it's the same!
[19:33] Haruka
    You can't find a dream just by looking for one!
[19:35] Haruka
    I'm fine with the way things are!
[19:37] Makoto
    You're lying!
[19:38] Makoto
    The truth is, you want to find a dream, too!
[19:41] Makoto
    You should find that dream,
[19:43] ---
    and use it to take flight into the outside world!
[19:44] Makoto
    You have the ability to do that!
[19:47] Haruka
    Even you're talking like this?
[19:49] Haruka
    Where I swim and who I swim for...
[19:52] Haruka
    I'm free to decide that for myself!
[19:55] Haruka
    And I'm saying I'm fine with the way things are!
[19:57] Makoto
    But you're not fine!
[19:59] Makoto
    You're not fine! That's why
    we're all telling you this!
[20:02] Makoto
    Nagisa and Rei and Rin...
[20:05] Makoto
    And me...
[20:06] Makoto
    It's because we all love you.
[20:08] Makoto
    Because we care about you.
[20:11] Makoto
    Why can't you understand that?!
[20:13] Makoto
    We want you to find your dream...
    To look to the future...
[20:18] Haruka
    All you ever do is meddle with everyone!
[20:21] Haruka
    Stop sticking your nose
    in everyone else's business!
[20:25] Haruka
    A dream? A future?
[20:27] Haruka
    Well, what about yours?
[20:29] Haruka
    Don't decide other people's futures when
    you haven't even decided your own!
[20:35] Haruka
    Well, say something.
[20:40] Makoto
    I have decided.
[20:43] Makoto
    I'm...
[20:45] ---
    going to a university in Tokyo.
[20:53] Makoto
    I meant to tell you sooner,
[20:56] Makoto
    but I just couldn't bring myself to say it.
[21:02] Makoto
    I...
[21:03] Haruka
    Do whatever you want!
[21:06] Makoto
    Haru!
[22:53] Haruka
    Who is it?
[22:56] Haruka
    Rin...
[22:57] Rin
    Yo, Haru.
[22:59] Rin
    We're going out.
[23:01] Rin
    Hurry up and get ready.
[23:02] Rin
    Let's go.
[23:03] Haruka
    Go? Where?
[23:05] Rin
    Isn't it obvious?
[23:09] Rin
    Australia!
[23:12] Rin
    From the moment we met,
    my world has kept expanding.
[23:17] Rin
    This great big world that goes on forever...
[23:21] Rin
    If you just look up,
    I know you'll see it too,
[23:24] Rin
    Haru.
[23:25] Rin
    Next episode: A Swim-Off
    in a Foreign Land!
SIGN    A Swim-Off in a Foreign Land!
[23:29] Haruka
    The sight I see on the backs of my eyelids is...

Eternal Summer (2014)

12 - A Swim-Off in a Foreign Land!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher
    It perfectly illustrates the ancient
    Romans' attitude and philosophy toward...
[00:13] Official
    What's the purpose of your visit?
[00:18] Haruka
    What is he saying?
[00:21] Rin
    Sightseeing.
[00:27] Haruka
    Hey!
[00:35] Haruka
    Hey! Where do you plan on taking me?
[00:39] Rin
    You'll find out if you follow me.
[00:40] Rin
    That's our bus. We're getting on.
[00:42] Rin
    Hurry up!
[00:44] Haruka
    Wait! Hey!
SIGN    Strawberry Au Lait
[02:27] Box
    What?!
SIGN    A Swim-Off in a Foreign Land!
[02:29] Nagisa
    Haru-chan went to Australia?!
[02:31] Rei
    I don't understand.
[02:33] Rei
    Why did Rin-san suddenly decide to go back?
[02:36] Makoto
    I did talk to Rin about the situation with Haru.
[02:40] Makoto
    But I never imagined he would
    take him to Australia...
[02:44] Rei
    What could he possibly be hoping to achieve?
[02:46] Makoto
    Who can say?
[02:49] Makoto
    I don't know that, either.
[02:52] Makoto
    But I do believe this trip
    will be something special
[02:57] ---
    for Haru.
[03:01] Nagisa
    I hope Haru-chan will come back feeling better.
[03:32] Haruka
    Rin?
[03:37] Haruka
    Hey...
[03:39] Haruka
    Rin!
[03:40] Rin
    Haru.
[03:44] Rin
    I bought us some drinks.
[03:46] Rin
    Something wrong?
[03:49] Haruka
    Don't just run off like that.
[03:54] Rin
    Sorry.
[04:04] Rin
    Sorry for what I said at the tournament, too.
[04:07] Rin
    Don't you have a dream?!
[04:10] Haruka
    You're the one who doesn't understand!
[04:12] Rin
    I ignored how you felt
[04:15] ---
    and just forced my own feelings on you.
[04:20] Rin
    I'm sorry.
[04:24] Rin
    But I do want you to understand this.
[04:27] Rin
    I've always
[04:29] Rin
    admired you.
[04:35] Rin
    Now I feel better!
[04:37] Rin
    Wanna get going?
[04:39] Haruka
    Where?
[04:43] Rin
    You don't have to look so worried.
[04:45] Rin
    I brought you to Australia
    because there's something
[04:48] ---
    I absolutely have to show you.
[04:51] Rin
    But that's for tomorrow.
[04:53] Rin
    Today, our first stop is...
[05:04] Rin
    What do you think?
[05:06] Rin
    I figured a place where you could see
    the ocean would help you relax.
[05:18] Rin
    Let's go in.
[05:20] Haruka
    I don't feel like it.
[05:23] Rin
    What?
[05:25] Rin
    Who is it that's usually so quick
    to start taking his clothes off?
[05:28] Haruka
    Shut up...
[05:31] Rin
    I was sure you'd never agree to this trip.
[05:34] Rin
    But you really came along.
[05:36] Rin
    Did something happen?
[05:37] Haruka
    No.
[05:39] Haruka
    I just don't want to be
    over there right now.
[05:42] Rin
    Did you and Makoto
    have a fight or something?
[05:46] Rin
    Bingo, huh?
[05:48] Rin
    It's just one little fight.
[05:50] Rin
    Sousuke and I fight all the time.
[05:53] ---
    Ah, cold...
[05:55] Haruka
    It was my...
[05:58] Haruka
    first fight.
[06:03] Rin
    That reminds me.
[06:04] Rin
    So Makoto finally decided on
    his post-graduation plans.
[06:10] Rin
    He said he wanted to tell
    you as soon as possible.
[06:15] Rin
    Doesn't just looking at the ocean
    like this make you feel calm?
[06:20] Rin
    When I first came to this country,
[06:22] ---
    looking at the ocean just relaxed me somehow.
[06:28] Rin
    I talked big before I left Japan,
[06:32] Rin
    but honestly, I was really anxious at first.
[06:39] Rin
    A country I didn't know.
[06:41] Rin
    A city I didn't know.
[06:43] Rin
    I didn't even know the language.
[06:46] Russell
    Welcome, Rin.
[06:48] Russell
    We're glad you're staying with us.
[06:51] Russell
    Here, hop inside the car, son.
[06:55] Rin
    Even though I'd known all that
    from the start, of course.
[07:02] Rin
    But when I came here and
    saw the ocean, I felt calmer.
[07:05] Rin
    Because I knew that just beyond
    it, you and Sousuke were there.
[07:08] Rin
    My friends were there.
[07:11] Rin
    I felt like it connected me to you guys.
[07:18] Rin
    You know, I've never really
    told you about my time
[07:22] ---
    in Australia, have I?
[07:25] Rin
    My name is Rin Matsuoka!
[07:28] Rin
    Name sound like girl, but I am boy!
[07:32] Rin
    Nice to meet you!
[07:33] Rin
    Please!
[07:38] Rin
    Huh?
[07:42] Rin
    I had a homestay and went to school here.
[07:45] Teacher
    One of my favorite sayings is,
    "When in Rome, do as the Romans do."
[07:49] Rin
    In the beginning, I could
    barely understand English
[07:52] ---
    and had a pretty tough time.
[07:53] Rin
    Uh, so, my school have big sakura tree!
[07:58] Rin
    You understand?
[08:00] Rin
    Sakura... Cherry blossom?
[08:03] Rin
    Sakura...
[08:05] Rin
    I went to school during the day,
[08:07] ---
    and afterward, I'd go to train under my coach.
[08:12] Coach
    Rin, they want you in the water.
[08:13] Rin
    There were amazing swimmers
    from around the world there.
[08:26] Rin
    I learned that even if I was fairly fast in Japan,
[08:28] ---
    it didn't mean much at all here.
[08:31] Rin
    It was the first time I'd hit a wall.
[08:36] Rin
    The more I swam, the more I saw
[08:37] ---
    how big a gap there was
     between me and the others.
[08:40] Rin
    Was this really all the strength I had?
[08:42] Rin
    No matter how hard I tried,
    was it useless against these prodigies?
[08:45] Rin
    Were my dreams only dreams?
[08:47] Haruka
    I've heard enough.
[08:50] Haruka
    I get that while I stayed in Iwatobi,
[08:52] ---
    you saw all kinds of things and
    had all kinds of experiences.
[08:59] Rin
    There's one more place I want to stop by.
[09:04] Lori
    Oh, my goodness! It's Rin!
[09:06] Lori
    Welcome back!
[09:07] Russell
    How have you been, son?
[09:09] Russell
    How are things back in Japan?
[09:10] Rin
    I've been doing well, Russell!
[09:13] Lori
    My, how you've grown!
[09:15] Rin
    That's because I've been swimming every day.
[09:17] Russell
    Every day?
[09:18] Russell
    You love it that much?
[09:20] Rin
    Yes!
[09:22] Russell
    Still swimming with that old mate of yours?
[09:24] Lori
    Oh, you're talking about his friend Haruka!
[09:27] Russell
    Haru?
[09:27] Lori
    Rin, is that your friend Haru?
[09:30] Rin
    Yeah.
[09:31] Rin
    Haru!
[09:32] Rin
    Don't just stand there. Get over here!
[09:34] Rin
    These were my homestay
    parents, Russell and Lori.
[09:39] Haru
    Rin! You know I can't—
[09:41] Russell
    G'day, Haru!
[09:43] Russell
    I'm Russell. Glad to know you.
[09:45] Lori
    And I'm Lori.
[09:47] Lori
    Rin's told us all about you.
[09:49] Haruka
    Nice to meet you.
[09:51] Haruka
    My name is Haruka Nanase.
[09:58] Rin
    Looks like Winnie likes you, too!
[10:04] Lori
    Welcome to Australia, Haru!
[10:06] Russell
    Welcome, Haru!
[10:12] Lori
    Dinner's ready, Haru!
[10:13] Lori
    Please come in.
[10:16] Lori
    Please start.
[10:17] Lori
    Have as much as you like!
[10:22] Haruka
    Thank you.
[10:23] Lori
    Haru's just as you described him, Rin.
[10:26] Lori
    A cool attitude and eyes clear as water!
[10:29] Russell
    You're right, love.
[10:31] Rin
    She said you have a cool attitude
    and eyes clear as water.
[10:34] Russell
    Rin says you only swim free.
[10:37] Russell
    Haru, you only swim free?
[10:41] Haruka
    Y-Yes...
[10:43] Lori
    So it's true.
[10:44] Haruka
    How do they know that?
[10:45] Russell
    Right.
[10:46] Rin
    Uh, well...
[10:48] Lori
    Rin really looks up to you, Haru.
[10:50] Lori
    Every time he talked about you,
    he was always full of admiration!
[10:55] Rin
    Hey, now...
[10:57] Haruka
    Hey, what did she say?
[10:59] Rin
    It doesn't really matter...
[11:01] Haruka
    Yes, it does.
[11:04] Rin
    She just said I used to talk about you.
[11:08] Lori
    Anyway, we're glad you're doing well, Rin.
[11:10] Russell
    I recall a time when you
    seemed a bit depressed.
[11:15] Rin
    You knew about that?
[11:19] Russell
    Lori and I knew you were just
    putting on a cheerful face.
[11:22] Lori
    Russell and I discussed it, and
[11:24] ---
    we did the best we could to watch
    over you and make you feel at home.
[11:29] Lori
    I made sure there was lots of laughter,
    friendly chatting, and tasty meals for you.
[11:33] Lori
    So you'd feel more comfortable
    here in Australia.
[11:40] Rin
    I'm sorry for making you both worry.
[11:44] Russell
    Well, enough of that talk.
[11:46] Lori
    Dig in, Haru!
[11:47] Lori
    I cooked some mackerel. You like it, right?
[11:50] Lori
    In Japanese, it's called "saba"?
[11:53] Haruka
    Y-Yes.
[11:55] Russell
    So, mate, you got a girlfriend back in Japan?
[11:58] Rin
    Um... That is, uh...
[12:03] Russell
    I guess that's a no.
[12:05] Russell
    Our boy Rin's a late bloomer!
[12:07] Lori
    Right! Remember the time he...
[12:09] Rin
    We don't have to talk about that, Lori!
[12:13] Russell
    It's summertime in Japan now, right?
[12:15] Rin
    That's right.
[12:16] Lori
    Isn't summer really hot there?
[12:18] Rin
    Yes! It's hotter than hell!
[12:23] Russell
    Rin! Haru! Glad we got
    to see you boys tonight!
[12:27] Lori
    Please come back and visit us anytime!
[12:30] Rin
    I'll keep in touch!
[12:31] Russell
    Have a great stay!
[12:32] Rin
    Thanks, Russell, Lori!
[12:34] Rin
    Bye!
[12:42] Rin
    Something wrong?
[12:43] Haruka
    No.
[12:44] Haruka
    It's nothing.
[12:45] Rin
    Okay. Then let's get going.
[12:52] Rin
    Hi. I made a reservation
    under the name Rin Matsuoka.
[12:56] Clerk
    Welcome.
[12:58] Clerk
    Haru, passport.
[13:00] Clerk
    Please fill out your name, address,
    passport info, and sign there.
[13:21] Rin
    Huh?!
[13:23] Rin
    You've got to be kidding me!
[13:26] Haruka
    We're in Australia.
[13:28] Haruka
    Stuff like this is probably normal here.
[13:30] Rin
    It's not!
[13:31] Rin
    This must be your fault.
    You and your girly name!
[13:35] Haruka
    It's probably your fault, then.
[13:38] Rin
    It's your fault!
[13:39] Haruka
    It's your fault!
[13:40] Rin
    Your fault!
[13:41] Haruka
    Your fault!
[13:42] Rin
    Your fault!
[13:43] Rin
    Okay, this isn't the time for this!
[13:46] Rin
    I'm going back to the front desk!
[13:49] Clerk
    I'm afraid we can't do
    anything about that now.
[13:52] Rin
    We're the ones having a problem here.
[13:54] Rin
    Aren't there any other rooms available?
[13:56] Clerk
    We're full up tonight.
[13:58] Clerk
    If you don't want the room,
    go find another hotel.
[14:01] Clerk
    But remember, we'll be charging
    you cancellation fees.
[14:05] Rin
    Seriously?!
[14:07] Rin
    It's your mistake!
[14:08] Clerk
    No. Our cancellation policy's
    stated in our agreement.
[14:12] Clerk
    You were informed of this when
    you made your reservation.
[14:23] Rin
    I can't believe this...
[14:24] Haruka
    It won't matter once you're asleep.
[14:26] Haruka
    Just go to sleep.
[14:29] Rin
    Guess that's true.
[14:48] Rin
    Hey, Haru?
[14:51] Rin
    I told you I've always admired you, right?
[14:56] Rin
    You might not remember it,
[14:59] ---
    but I still remember
[15:02] Rin
    the day I first met you.
SIGN    1st Nanase Haruka 2nd Matsuoka Rin
[15:06] Rin
    To be honest, it had never occurred
    to me that I could lose to someone.
[15:12] Rin
    But any frustration I felt
    vanished when I thought,
[15:16] Rin
    "There's someone more amazing than me."
[15:19] Rin
    "I want to be able to swim like him."
[15:22] Rin
    That's why it's hard for me when
    you're not always there ahead of me,
[15:26] ---
    showing me what path I should take.
[15:29] Rin
    Without you, I have nothing
    to aim for, you know?
[15:34] Haruka
    I remember it, too.
[15:35] Haruka
    That tournament...
[15:39] Rin
    Do you remember the freestyle race we
    swam during that tournament this spring?
[15:43] Rin
    When we tied and set a new
    tournament record together?
[15:47] Haruka
    Yeah.
[15:49] Rin
    I was testing you then.
[15:54] Rin
    I wanted to see if that was really
    the farthest you could go.
[16:00] Rin
    And when I sensed you
    coming up from behind me,
[16:03] ---
    I knew for sure.
[16:06] Rin
    That you were definitely going to
    enter the same world as me.
[16:10] Rin
    Hey, Haru, during that race,
    didn't you feel something, too?
[16:52] Rin
    You said you couldn't find
    a dream of your own, right?
[16:56] Rin
    But if you did find one,
    what would you do?
[17:50] Rin
    Here we are.
[17:52] Haruka
    What is this?
[17:53] Rin
    A stadium for international
    swimming competitions.
[17:56] Rin
    Let's go.
[18:05] Rin
    Haru! Over here.
[18:10] Rin
    This is where the best swimmers
    in the world race one another.
[18:16] Rin
    This is what I wanted to show you.
[18:21] Rin
    Let's swim, Haru.
[18:22] Haruka
    We can swim here?
[18:24] Rin
    Of course. Anyone can.
[18:27] Haruka
    I didn't bring a swimsuit.
[18:29] Rin
    I'll loan you one.
[18:30] Rin
    This way.
[18:41] Rin
    That's the National Team!
[18:44] Haruka
    National Team?
[18:45] Rin
    They use this pool for practice.
[18:47] Haruka
    Is it really okay to swim here, then?
[18:50] Haruka
    No one's swimming.
[18:52] Rin
    There's a regular recreational
    pool over there.
[18:55] Rin
    No one without the guts to swim beside
    the National Team would use this one.
[19:00] Rin
    What do you want to do?
[19:39] Swimmer
    Hey, mate!
[19:42] Swimmer
    How's it going?
[19:44] Swimmer
    Let's go!
[20:07] Haruka
    I want to swim.
[20:28] Haruka
    In this place...
[20:31] Haruka
    Forever...
[20:35] Haruka
    I want to keep swimming...
[20:43] Rin
    Haru!
[20:45] Rin
    We should go, too.
[20:52] Haruka
    Yeah!
[21:03] Rin
    The coach who trained me
[21:05] ---
    while I was studying in Australia
    wrote to me recently.
[21:08] Rin
    He asked if I'd consider swimming here again.
[21:12] Rin
    Before we head back to Japan,
[21:15] ---
    I intend to see him and ask him
    formally to let me join his team.
[21:18] Rin
    Even though I took one heck of a detour,
[21:20] ---
    I was finally able to come back here.
[21:23] Rin
    And this time, I won't lose.
[21:26] Rin
    It's time for revenge!
[21:28] Haruka
    Rin.
[21:32] Haruka
    I've
[21:34] Haruka
    found it, too.
[23:14] Makoto
    All the memories we have with these friends...
[23:17] Nagisa
    We'll surely never forget them.
[23:19] Rei
    And with them, we face forward
    and boldly step out...
[23:22] Rin
    ...toward a future we truly believe in.
[23:26] All
    Next episode: The Eternal Summer of Beginnings!
SIGN    The Eternal Summer of Beginnings!
[23:30] Haruka
    The final summer to swim with these friends...

Eternal Summer (2014)

13 - The Eternal Summer of Beginnings!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Makoto
    Haru! Rin!
[00:07] Rin
    Makoto!
[00:09] Rin
    You came all this way to meet us?
[00:12] Makoto
    You must be tired after your trip.
[00:17] Makoto
    Haru...
[00:21] Makoto
    Welcome home.
[00:28] Haruka
    Thanks.
[00:32] Makoto
    Let's go.
[00:33] Makoto
    Everyone's waiting.
[00:42] Nagisa
    Feels like we're finally getting used to this pool.
[00:45] Rei
    Yes.
[00:46] ---
    Two days from now, the stands will be
    packed with spectators, won't they?
[00:50] Nagisa
    Are you nervous, Rei-chan?
[00:52] Rei
    No. It's the day we've worked so hard for.
[00:56] Rei
    This is no time to be nervous!
[00:58] Nagisa
    You really have grown some hair on your chest!
[01:00] Rei
    I told you...
[01:02] Rei
    Makoto-senpai should be
    getting back with them soon!
[01:05] Nagisa
    It's already that time?
[01:06] Nagisa
    We'd better hurry!
[01:08] Nagisa
    Rei-chan?
[01:09] Rei
    Do you think
[01:10] ---
    Haruka-senpai will come back to us feeling better?
[01:13] Nagisa
    Don't worry.
[01:15] ---
    I'm sure he'll come back feeling better.
[01:17] Nagisa
    Shall we go?
[01:20] Rei
    Yes.
[01:22] Makoto
    We all got here today to start
    preparing for nationals.
[01:33] Rin
    I'm gonna go meet up with my team.
[01:36] Rin
    See ya.
[01:39] Haruka
    Rin!
[01:41] Haruka
    Thank you.
[01:46] Rin
    You bet!
SIGN    The Eternal Summer of Beginnings!
[01:51] Makoto
    Hey!
[01:53] Nagisa
    Haru-chan!
[01:54] Rei
    Haruka-senpai!
[01:56] Haruka
    Nagisa, Rei.
[01:58] Nagisa
    Welcome back, Haru-chan!
[02:00] Rei
    I'm so glad you made it home safely!
[02:02] Nagisa
    Jeez, Rei-chan was really worried
    about you, you know.
[02:06] Rei
    N-Nagisa-kun!
[02:08] Haruka
    I'm sorry I made you worry.
[02:11] Nagisa
    It's fine.
[02:13] Rei
    More importantly, please rest up for our race
[02:15] ---
    in two days.
[02:17] Rei
    After that, we only need to make our final
    adjustments to prepare for the tournament!
[02:20] Nagisa
    Yeah!
[02:22] Haruka
    Makoto...
[02:23] Haruka
    Nagisa, Rei...
[02:25] Haruka
    There's something
[02:27] ---
    I'd like to tell you.
[02:32] Haruka
    Before now,
[02:34] ---
    I never cared about times or winning.
[02:37] Haruka
    I only swam because I wanted to.
[02:39] Haruka
    If I worried about those things,
    my swimming would lose its meaning.
[02:43] Haruka
    That's what I thought.
[02:45] Haruka
    Rin has a dream of swimming on the world level.
[02:48] Haruka
    He's about to dive into the world of
    competitive swimming to fulfill that dream.
[02:52] Haruka
    So should I really go into that world
    just because I want to swim?
[02:59] Haruka
    Go into that world of wins and losses?
[03:01] Haruka
    That's not right.
[03:03] Haruka
    I'm not like Rin.
[03:06] Haruka
    I don't have strong feelings
    toward swimming like he does.
[03:12] Haruka
    That's why
[03:13] Haruka
    I wasn't able to respond to
    the things you said to me.
[03:17] Haruka
    I couldn't believe that a dream was
    something I could find just by looking.
[03:23] Haruka
    But then, Rin took me with him and
    showed me all these different sights.
[03:29] Haruka
    I realized how big the world really is.
[03:31] Rin
    If you did find one, what would you do?
[03:35] Haruka
    And then, I found it...
[03:39] Haruka
    I want to swim
[03:40] ---
    in that world.
[03:45] Haruka
    I want to keep on swimming.
[03:47] Haruka
    So I'm going to start caring
    about times and winning.
[03:52] Haruka
    For the sake of my dream.
[03:56] Makoto
    So this trip really did end up
    being a special one for you, Haru.
[04:00] Nagisa
    I'm really glad for you, Haru-chan!
[04:02] Rei
    If that's the dream you've found
    for yourself, Haruka-senpai,
[04:05] ---
    we will certainly cheer
    you on as hard as we can!
[04:09] Haruka
    Thank you, guys.
[04:15] Team
    Good morning!
[04:16] Rin
    Morning.
[04:17] Nitori
    Welcome home, Rin-senpai!
[04:19] Rin
    Good to be back.
[04:21] Rin
    Did anything change during our off-time?
[04:23] Nitori
    Everyone's in top condition—
[04:24] Momo
    Rin-senpai! Can I have my souvenir, please?
[04:26] Rin
    You're so annoying. Jeez...
[04:27] Momo
    Koala! Kangaroo!
[04:28] Momo
    Koala! Kangaroo!
[04:30] Rin
    Here you go.
[04:31] Momo
    Yahoo!
[04:33] Momo
    A boomerang! Look, guys!
[04:34] Uozumi
    It's perfect for you.
[04:35] Momo
    Yahoo!
[04:36] Rin
    Where's Sousuke?
[04:36] Uozumi
    Calm down, Momo!
[04:37] Momo
    Yes! Yes!
[04:38] Nitori
    He's meeting up with us later.
[04:43] Makoto
    This really is nationals.
[04:45] Makoto
    Everyone's so fast!
[04:47] Haruka
    Makoto...
[04:50] Haruka
    I...
[04:51] Haruka
    said something
[04:54] ---
    really awful to you before.
[04:59] Haruka
    I'm sorry.
[05:02] Makoto
    Haru...
[05:05] Makoto
    No,
[05:07] ---
    I'm the one who's sorry.
[05:09] Makoto
    For not being able to tell you about my plans.
[05:12] Makoto
    I felt like I wasn't suited
    for competitive swimming.
[05:18] Makoto
    The world of competition isn't for me.
[05:21] Makoto
    So I'd been thinking I'd just go
    to our local college or something,
[05:27] Makoto
    since there wasn't anything
    in particular I wanted to do.
[05:31] Makoto
    But then, I ended up helping
    Coach Sasabe at the club.
[05:36] Makoto
    At first, I only thought of it as helping him out.
[05:39] Makoto
    But then, I started really having
    fun teaching the kids how to swim.
[05:44] Makoto
    I met Hayato,
[05:46] ---
    and I really wanted to do
    something to help him swim.
[05:50] Makoto
    Remember how you gave me advice
    when I was at a loss over him?
[05:54] Haruka
    I didn't really do anything...
[05:58] Makoto
    When I taught Hayato how to swim backstroke,
[06:00] ---
    he told me, "I'm not scared of
    swimming anymore! I had fun!"
[06:05] Makoto
    It made me so happy.
[06:09] Makoto
    That's why I wanted to show even
    more kids just how fun it is to swim!
[06:22] Makoto
    I want to join the teaching
    side of the swim world.
[06:26] Makoto
    And to learn how to do that,
    I'm going to college in Tokyo.
[06:29] Makoto
    That's the dream I've found for myself.
[06:35] Haruka
    I see.
[06:36] Haruka
    You'll definitely make it happen.
[06:39] Makoto
    Thanks!
[06:41] Makoto
    All that studying won't be easy, though.
[06:45] Haruka
    True.
[06:52] Sousuke
    Your recovery time is too short.
[06:55] Sousuke
    Watch your center of balance.
[06:56] Momo
    Yamazaki-senpai!
[06:58] Rin
    Sousuke.
[07:00] Sousuke
    Sorry I'm late.
[07:03] Sousuke
    Welcome back, Rin.
[07:05] Rin
    Yeah. I'm home.
[07:08] Sousuke
    Jeez, talk about going overboard!
[07:11] Rin
    Yeah, I might've.
[07:13] Rin
    But,
[07:14] ---
    going overboard was worth it.
[07:27] Sousuke
    I see.
[07:31] Ama-chan
    It's the night before nationals, so
    order absolutely anything you want!
[07:35] Ama-chan
    It'll be my treat!
[07:38] Gou
    Wow, Sensei! That's really generous!
[07:39] Nagisa
    In that case...
[07:41] Nagisa
    Let's get the potato salad, seafood
    salad, fish and chips, roast beef,
[07:45] Nagisa
    onion soup, Yorkshire pudding, spaghetti
    alle vongole, arrabbiata pasta,
[07:48] Nagisa
    pasta pescatore, jellied eels, spicy french fries,
    cheese omelet, porcini cream risotto,
[07:54] Nagisa
    egg-topped lobster, grilled lobster, lobsters in—
[07:56] Ama-chan
    Stop!
[07:57] Ama-chan
    Hazuki-kun, why don't we
    go with that for now, huh?
[08:00] Ama-chan
    But without the lobster.
[08:02] Nagisa
    Aww...
[08:03] Rei
    Nagisa-kun, you're truly merciless.
[08:06] Haruka
    Is there miso mackerel?
[08:07] Makoto
    They definitely wouldn't have that here.
[08:10] Rei
    They do have mackerel meuniere, though!
[08:12] Haruka
    How about salt-grilled?
[08:12] Makoto
    I told you, they won't have that here!
[08:13] Ama-chan
    Is there something different about Nanase-kun?
[08:14] Nagisa
    Let's order already!
[08:16] Ama-chan
    Until just recently,
[08:16] Nagisa
    Excuse me!
[08:16] Makoto
    Nagisa!
[08:17] Rei
    I haven't decided yet!
[08:17] ---
    things were kind of strained between all of them.
[08:19] Haruka
    Grilled mackerel...
[08:20] Makoto
    Haru, just let it go.
[08:20] Gou
    It seems he found something
    in Australia with my brother.
[08:22] Rei
    How about this?
[08:23] Haruka
    What is it?
[08:25] Ama-chan
    Found something?
[08:25] Rei
    It's a seafood risotto.
[08:26] Nagisa
    Let's try it!
[08:27] ---
    Isn't there any Japanese food?
[08:29] ---
    Japanese?
[08:30] ---
    Haru-chan is starved for Japanese cuisine!
[08:30] Ama-chan
    You're right.
[08:33] Ama-chan
    I'm so glad.
[08:38] Nagisa
    What a great meal!
[08:39] Makoto
    Didn't you overeat a bit, Nagisa?
[08:42] Nagisa
    It's fine! I'm a growing boy, after all!
[08:45] Haruka
    That's true.
[08:46] Rei
    Honestly! We're swimming
    in the national tournament!
[08:49] Rei
    We need to stay focused!
[08:55] Nagisa
    The ocean is glowing!
[08:57] Rei
    It is!
[08:59] Makoto
    It's totally different from
    the ocean back in Iwatobi.
[09:05] Haruka
    It's finally happening tomorrow...
[09:07] Makoto
    Yeah.
[09:08] Makoto
    If you think back to when we
    first started our swim club,
[09:12] ---
    it's pretty amazing that we made it this far.
[09:15] Makoto
    We couldn't even use our
    pool in the beginning.
[09:17] Nagisa
    That's right!
[09:18] Nagisa
    Everything started with us fixing up that pool.
[09:21] Nagisa
    Back then, all Haru-chan cared
    about was getting to swim.
[09:25] Nagisa
    Remember when we went to the hardware store
[09:27] ---
    and you started stripping
    in front of the fish tanks?
[09:30] Rei
    Unbelievable...
[09:33] Makoto
    You weren't in the club yet
    at the time, were you, Rei?
[09:36] Nagisa
    You had originally joined the track team, right?
[09:39] Rei
    Yes. At first, it made no sense to me at all.
[09:43] Rei
    But then Nagisa-kun invited me to join,
[09:47] ---
    and I became fascinated with
    Haruka-senpai's swimming...
[09:49] Rei
    But I just couldn't keep up with all of you.
[09:53] Rei
    At our training camp, I even had
    to be rescued by Makoto-senpai.
[09:57] Rei
    It's because of all of you
[10:00] ---
    that I learned how fun swimming
    and the relay could be,
[10:04] Rei
    and managed to come this far.
[10:06] Nagisa
    Yeah.
[10:07] Haruka
    It was all thanks to Nagisa suggesting that
    we form a swim club in the first place.
[10:11] Nagisa
    You don't have to mention
    that again, Haru-chan.
[10:14] Makoto
    I think you've really worked hard, Nagisa.
[10:16] Makoto
    I was a little worried when you
    ran away from home, though.
[10:19] Rei
    But since then, you've truly worked hard
[10:21] ---
    to manage both the club and your studies.
[10:27] Nagisa
    You're more amazing than me, Rei-chan.
[10:30] Nagisa
    You went from sinking like an anchor
    to being able to swim butterfly!
[10:34] Nagisa
    Even when your goggles slipped off,
    you still swam the best you could.
[10:37] Rei
    That wasn't beautiful at all...
[10:39] Nagisa
    That's not true!
[10:40] Makoto
    But now,
[10:42] ---
    you're able to swim all the different strokes.
[10:44] Makoto
    You really are amazing.
[10:45] Rei
    I'm not!
[10:46] Rei
    It was really all thanks to Rin-san—
[10:49] Nagisa
    That's right, it was thanks to Rin-chan!
[10:51] Rei
    How did you know?
[10:53] Makoto
    Sorry. We knew you tried hard
    to keep it a secret, so...
[10:56] Rei
    If you knew, you should have told me!
[11:02] Rei
    I'm sincerely grateful to Rin-san.
[11:06] Haruka
    I'm grateful to Rin, too.
[11:10] Haruka
    It was because we met again, raced again,
[11:13] Haruka
    and misunderstood each other that
    I lost sight of myself for a while.
[11:16] Haruka
    But that's what finally made me
    realize how you guys really felt.
[11:21] Haruka
    It was why I wanted to try
    swimming the relay with you all.
[11:24] Haruka
    That was the first relay the
    four us swam together.
[11:30] Makoto
    At first, we were all so frantic
    just to get our exchanges right.
[11:34] Nagisa
    Yeah.
[11:35] Nagisa
    But we kept training hard and
    even got to compete in relays.
[11:38] Nagisa
    Swimming the relay together was really fun!
[11:41] Rei
    It was!
[11:42] Rei
    Though the time we lost to Samezuka's
    team was quite frustrating.
[11:46] Haruka
    Yeah. It was you who
    got us fired up again, Rei.
[11:50] Makoto
    Then we started training hard
    to perfect our exchanges.
[11:53] Nagisa
    And our hard work sure paid off at regionals!
[11:56] Nagisa
    I bet we'll be able to go even further next year!
[11:59] Nagisa
    With lots more practicing and training camps,
[12:01] ---
    we'll be even more amazing next year!
[12:06] Rei
    What are you saying, Nagisa-kun?
[12:09] Rei
    After tomorrow's tournament,
    our third-year members are retiring.
[12:14] Nagisa
    That's right...
[12:15] Rei
    Of course it is!
[12:17] Rei
    Be it our daily practices, or training
    camps, or tournaments, or the relays,
[12:21] Rei
    next year, it won't be
    the four of us anymore.
[12:30] Makoto
    Rei...
[12:31] Rei
    Huh? How odd...
[12:35] Nagisa
    Rei-chan...
[12:39] Nagisa
    No! I want to keep on swimming
[12:44] Nagisa
    with Haru-chan and Mako-chan
[12:46] Nagisa
    and Rei-chan!
[12:48] Nagisa
    I want the four of us to keep
    swimming together forever!
[12:51] Rei
    I do, too!
[12:52] Rei
    I finally, finally, learned how to swim, and now...
[12:58] Rei
    It can't end here!
[13:18] Makoto
    Don't cry, Nagisa, Rei.
[13:21] Makoto
    You're men, aren't you?
[13:23] Nagisa
    Mako-chan!
[13:26] Makoto
    Besides, there's nothing to cry about.
[13:30] Makoto
    The four of us are swimming
    together tomorrow, aren't we?
[13:32] Makoto
    Nothing's over yet.
[13:34] Rei
    But...
[13:35] Haruka
    He's right.
[13:36] Nagisa
    Haru-chan?
[13:38] Haruka
    Swimming the relay together connected us.
[13:41] Haruka
    So even if we end up walking different paths,
[13:45] Haruka
    we'll always be connected to each other.
[13:52] Haruka
    There won't be an end for us.
[13:59] Rei
    Haruka-senpai...
[14:02] Nagisa
    You're right.
[14:03] Makoto
    Yeah.
[14:24] Makoto
    I wonder if we'll see another
    sight we've never seen before.
[14:27] Haruka
    We will. The four of us together.
[14:30] Rei
    Indeed!
[14:32] Nagisa
    Let's go.
[14:45] Announcer
    We will now begin the men's
    400m medley relay, first heat.
[14:52] Sasabe
    Makoto!
[14:53] Girls
    Makoto-senpai!
[14:59] Announcer
    Ready...
[15:02] All
    Go!
[15:23] Makoto
    The sight I saw back then...
[15:40] Makoto
    Nagisa!
[16:12] Nagisa
    Rei-chan!
[16:48] Rei
    Haruka-senpai!
[17:12] Makoto
    Haru...
[17:16] Nagisa
    Haru-chan...
[17:17] Rei
    Haruka-senpai...
[17:35] Makoto
    Haru!
[17:35] Nagisa
    Haru-chan!
[17:35] Rei
    Haruka-senpai!
[17:45] ---
    Sensei!
[18:20] Rin
    What's the matter?
[18:21] ---
    Isn't there anyone here who can beat me?
[18:24] Rin
    Momo!
[18:24] Momo
    Aww, cut me some slack...
[18:28] Rin
    Today marks the retirement of us third-years.
[18:31] Rin
    When April comes, new members will
    join you, and a new team will form.
[18:36] Rin
    My hope is that you will make that
    team into the ultimate team.
[18:40] Rin
    And the year after that,
    yet another new team will form,
[18:43] ---
    and it will carry on our dream.
[18:45] Rin
    That's why I want all of you
[18:46] ---
    to look toward that unending dream, too,
[18:49] ---
    and keep pushing forward!
[18:51] All
    Yes, sir!
[18:53] Sousuke
    You're not crying today.
[18:55] Rin
    And that's why... Ai!
[18:57] Nitori
    Y-Yes!
[18:58] Rin
    You will be the new captain.
[19:02] Rin
    Take care of them.
[19:04] Nitori
    I will!
[19:06] Momo
    Take care of us!
[19:06] Members
    Captain Nitori!
[19:19] Sousuke
    Rin.
[19:21] Rin
    Who says your shoulder can't be healed?
[19:23] Sousuke
    Huh?
[19:24] Rin
    So what if it's wrecked?
[19:26] Rin
    Don't crush your own potential
    before you even try.
[19:31] Rin
    I'll be waiting for you.
[19:34] Rin
    I'll be waiting for you
[19:36] Rin
    to come back.
[19:41] Sousuke
    It figures...
[19:42] Sousuke
    That's just what you would say.
[19:48] Sousuke
    Well, I'll give it some thought.
[19:57] Ren
    Hey, won't Onii-chan ever come back?
[19:59] Ran
    Don't cry, Ren!
[20:02] Ran
    Onii-chan's studying really
    hard and getting super smart!
[20:06] Ran
    And then he'll definitely come home!
[20:12] Makoto
    Dang it! It's already time?!
[20:23] Makoto
    He's hopeless...
[20:25] Makoto
    Sorry for barging in.
[20:28] Makoto
    I'm coming in...
[20:31] Makoto
    Let's go.
[20:33] Makoto
    We'll be late for our flight,
[20:36] Makoto
    Haru-chan.
[20:38] Haruka
    I told you, stop calling me -chan.
SIGN    Arrivals
[20:42] Makoto
    Nagisa! Rei!
[20:43] Makoto
    Sorry for the wait!
[20:44] Rei
    Shall we be on our way, then?
[20:46] Nagisa
    Before we head to Rin-chan's, there's
    someplace I'd like to stop first.
[20:53] Sasabe
    Oh? What's this?
[20:55] Makoto
    We all wrote down the sights we saw during
    the relay that we'd never seen before.
[20:59] Sasabe
    That sounds interesting! Let me take a look...
[21:01] Rei
    You can't, Coach Sasabe!
[21:03] Rei
    We're going to open them
[21:05] ---
    a few years from now, when
    we're all together again.
[21:08] Nagisa
    Until then, what's inside is a secret!
SIGN    Nagisa
SIGN    Rei
SIGN    Makoto Haruka
[21:10] Nagisa
    Okay, let's bury it!
[21:25] Rin
    I've been waiting for you.
[21:27] Rin
    Now, I'll show you...
[21:29] Rin
    the most incredible sight you've
    never seen before, right here!
SIGN    First-year Club Assembly
SIGN    Come, All! To the Swim Club!
SIGN    National Tournament - 6th Place Winners
[23:32] Announcer
    Take your marks.

-Timeless Medley- The Bond (English Dub)

-Timeless Medley- The Bond (English Dub)

0 - Free! -Timeless Medley- The Bond (English Dub)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    Why didn't you say anything to me?
[01:12] ---
    "Why do you have to quit swimming...?"
[01:16] ---
    "Haru..."
[01:26] ---
    It's the same...
[01:32] ---
    I...
[01:43] ---
    Why... did I dream about back then?
[01:52] ---
    Morning, Haru.
[01:54] ---
    Morning.
[01:56] ---
    Well, shall we go?
[02:00] ---
    And then, Nagisa kept eating after that...
[02:03] ---
    That sounds just like him.
[02:05] ---
    Yeah, but then after that,
    he got a personal best.
[02:08] ---
    Yeah.
[02:09] ---
    Haru, are you cold?
[02:11] ---
    The wind is cold.
[02:13] ---
    It's a little chilly today, huh?
[02:17] ---
    Even though it's already spring...
[02:20] ---
    Yeah. It's like there's
    a hint of spring in the air?
[02:23] ---
    I'm always reminded of
    a bunch of stuff this time of year.
[02:28] ---
    Hey, Haru, do you remember?
[02:29] ---
    When we first met...
[02:44] ---
    Oh, a dump truck!
[02:47] ---
    Where?
[02:48] ---
    Wow, it's so big!
[02:50] ---
    Wait...!
[03:00] ---
    Are you okay?
[03:22] ---
    "Octopus Balls" "Taiyaki" "Pineapples"
[03:59] ---
    "Tachibana"
[04:47] ---
    I really am glad I met you, Haru.
[04:50] ---
    Thanks, Haru-chan.
[04:53] ---
    --I told you not to use "chan" --
    --Hey! Haru-chan, Mako-chan!
[04:58] ---
    Nagisa, Rei!
[05:02] ---
    You two are early.
[05:04] ---
    Spring break is almost over.
[05:06] ---
    Thinking about how I can show a
    new me starting in April has me so excited,
[05:11] ---
    there's no way I can sleep in!
[05:13] ---
    Oh, Rei-chan, you're fired up!
[05:16] ---
    And I feel like I'm building a lot
    of stamina on these long runs!
[05:21] ---
    You two are so dependable.
[05:22] ---
    Yeah! I want the four of us
    to go as far as we can this year.
[05:28] ---
    Well then, Haruka-senpai.
[05:30] ---
    Can we take the usual route?
[05:32] ---
    Yeah, that's fine.
[05:34] ---
    Then today, I'll take the lead!
[05:38] ---
    Hey, wait a minute, Nagisa-kun!
[05:41] ---
    Haru, let's go, too.
[05:52] ---
    I feel... the clear water
[05:55] ---
    Dive, this moment I was looking for
[05:57] ---
    Our "free" that we will make here
[06:04] ---
    "Free! -Timeless Medley- The Bond"
[06:12] ---
    Start, on the days we start
    moving with bewildered eyes
[06:17] ---
    Ah, chasing the brilliance burned into them
[06:22] ---
    Be free, with the same feelings
[06:25] ---
    Now, let's jump in
[06:28] ---
    With friends that share our passions
[06:32] ---
    To where the heat shines on the water
[06:37] ---
    A new me is screaming
[06:43] ---
    Now, I can start
[06:48] ---
    I'll make it a premonition
    of the summer I can finally reach
[06:49] ---
    "Club Resignation Letter"
    I'll make it a premonition
    of the summer I can finally reach
[06:50] ---
    I'll make it a premonition
    of the summer I can finally reach
[06:53] ---
    How much further is it to the full "blue"?
[06:59] ---
    In the midst of the shining "today"
[07:03] ---
    Our stretched-out arms are not yet finished
[07:09] ---
    They become lines that reach the future
[07:14] ---
    We'll run through
[07:18] ---
    To tomorrow, rising free
[07:38] ---
    And that's our plan for
    recruiting new club members.
[07:42] ---
    We'll get everyone's attention with this,
[07:45] ---
    and then we'll get new members
    with really excellent muscles!
[07:50] ---
    Yeah!
[07:52] ---
    And now, we will introduce
    the members of the Iwatobi Swim Club!
[07:54] ---
    "New Student Welcome Ceremony"
    And now, we will introduce
    the members of the Iwatobi Swim Club!
[07:57] ---
    Our treasurer!
[08:04] ---
    I'm Hazuki Nagisa, second year!
[08:05] ---
    "Come! Join the Swim Club!"
    My specialty is the breaststroke.
[08:07] ---
    My best feature is my soleus muscle!
[08:11] ---
    Our vice captain!
[08:16] ---
    I'm Nanase Haruka, third year.
[08:18] ---
    My specialty is freestyle.
[08:19] ---
    My best feature is my triceps.
[08:23] ---
    Our secretary!
[08:28] ---
    I'm Ryugazaki Rei, second year!
[08:30] ---
    My specialty is butterfly!
[08:31] ---
    My best features are my deltoids and my biceps!
[08:36] ---
    And our captain!
[08:41] ---
    I'm Tachibana Makoto, third year!
[08:43] ---
    My specialty is the backstroke.
[08:44] ---
    My best feature is...
[08:46] ---
    ...my trapezius muscle!
[08:48] ---
    We welcome new members
    with beautiful muscles!
[08:52] ---
    "Welcome Swim Club"
[08:55] ---
    Why?!
[08:57] ---
    We all tried so hard, too...
[09:00] ---
    Well, it's because we were really
    just showing off our muscles.
[09:06] ---
    Really? That Haruka is?
[09:09] ---
    Thank you very much.
[09:11] ---
    Does this mean he's matured?
[09:14] ---
    Honestly, at the race last year,
    I was surprised, too,
[09:19] ---
    but it looks like Nanase-kun and
    the others have something in mind...
[09:19] ---
    "Principal's Office"
    but it looks like Nanase-kun and
    the others have something in mind...
[09:21] ---
    but it looks like Nanase-kun and
    the others have something in mind...
[09:25] ---
    Up until now, I could never figure out what
    I could do to help as their faculty advisor,
[09:31] ---
    but I feel like they're
    the ones encouraging me...
[09:36] ---
    Well, a lot's happened, but I'm glad he's
    able to face swimming in his own way.
[09:44] ---
    Ever since he was a kid, he's always
    been fussy about only swimming freestyle.
[10:02] ---
    "Samezuka Academy"
[10:35] ---
    Kids their age grow every day...
[10:40] ---
    I mean, isn't adolescence great?
[10:44] ---
    But Haruka's already a third year, right?
[10:46] ---
    And so's Makoto. I wonder if they're
    giving any thought to their future...
[10:51] ---
    I'm sure they'll be fine.
[10:54] ---
    I mean, they're working
    so earnestly on their swimming.
[11:00] ---
    I hope you're right...
[11:10] ---
    That reminds me...
[11:12] ---
    Have you guys thought about
    what you'll do after graduation?
[11:17] ---
    Not really.
[11:18] ---
    What do you mean, "not really"?
[11:22] ---
    Rin, you're aiming for the world, right?
[11:25] ---
    Yeah, I've already wasted a lot of time.
[11:29] ---
    This summer's nationals are my last chance.
[11:32] ---
    Scouts will be at the nationals.
[11:34] ---
    If I do well there,
    I can get closer to my dream.
[11:41] ---
    Haru, Makoto.
[11:44] ---
    What do you two plan on doing?
[11:47] ---
    I...
[11:50] ---
    ...haven't decided yet.
[12:00] ---
    You haven't thought about it?
[12:04] ---
    "City Tournament Venue"
[12:05] ---
    --Um, since this is the city tournament,
    we only enter those who want to--
    --Rin-chan!
[12:13] ---
    Wh--?
[12:14] ---
    Anyway, those not used to tournaments
    should take this opportunity to gain experience.
[12:18] ---
    That's all.
[12:19] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir!
[12:21] ---
    Rin-san was more captain-like than expected.
[12:24] ---
    "I'm going to kill you if you
    don't give it your all, you scum!"
[12:27] ---
    is what I thought he'd say.
[12:29] ---
    No, he wouldn't say that.
[12:31] ---
    You guys are late!
[12:32] ---
    What? Goro-chan, you're swimming, too?
[12:34] ---
    Yeah, there's a category
    for the general public, too.
[12:38] ---
    It's a lot more laidback than
    the prefectural tournament.
[12:40] ---
    This is pretty nice, too, isn't it?
[12:42] ---
    The muscles aren't as good, though.
[12:45] ---
    It's also too bad there's no relay.
[12:48] ---
    I agree.
[12:50] ---
    But we can still do a relay
    in the prefectural tournament.
[12:59] ---
    Waiting in a place like this, Rin?
[13:02] ---
    I was waiting for you, Haru.
[13:05] ---
    Our lanes are next to each other again, huh?
[13:07] ---
    Yeah.
[13:08] ---
    You guys couldn't really swim
    over the winter, could you?
[13:12] ---
    In that case, I can give you
    a handicap if you want.
[13:16] ---
    There's no need.
[13:18] ---
    Even if we couldn't swim, we kept training.
[13:22] ---
    Sounds like you're working hard.
[13:26] ---
    --Show me the results of that trai--
    --I'll definitely win!
[13:29] ---
    No, I'm gonna win!
[13:30] ---
    I won't lose to you!
[13:35] ---
    We can't compete in the relay today,
[13:38] ---
    so it's just you and me.
[13:40] ---
    I don't care about records or anything.
[13:43] ---
    You're still saying that?
[13:48] ---
    Even if you don't care about winning or losing,
[13:50] ---
    you still think you're
    the best in the water, don't you?
[13:54] ---
    I'm going to fire up that cold heart of yours.
[14:00] ---
    Oh, it's Haru-chan and Rin-chan next!
[14:03] ---
    Big Brother!
[14:04] ---
    Haru!
[14:05] ---
    Haruka-senpai!
[14:07] ---
    Ready...
[14:12] ---
    They're both fast!
[14:26] ---
    Rin's quickly widening his lead.
[14:27] ---
    Don't lose, Haru-chan!
[14:30] ---
    --Haruka-senpai!
    --Haru!
[14:58] ---
    They're on a completely different
    level from the other swimmers.
[15:01] ---
    Haru-chan's amazing!
[15:02] ---
    He's slowly catching up to Rin-chan!
[15:13] ---
    Exactly the same...
[15:15] ---
    ...time.
[15:16] ---
    The swimmers in lanes four and five,
[15:19] ---
    Nanase-kun and Matsuoka-kun,
    have just set a new tournament record.
[15:22] ---
    Haru.
[15:32] ---
    You did get fired up.
[15:36] ---
    Not really.
[15:47] ---
    Let's run along the coast today.
[15:49] ---
    Sounds good.
[15:50] ---
    Today's warm, and we can increase
    our distance to prepare for the tournament.
[15:54] ---
    Yeah.
[15:59] ---
    Hey, Haru?
[16:00] ---
    What?
[16:01] ---
    What are you planning to do?
[16:03] ---
    About what?
[16:04] ---
    What Rin was talking about.
[16:07] ---
    What do you two plan on doing?
[16:11] ---
    I don't care as long as I can swim.
[16:18] ---
    That's just like you, Haru.
[16:20] ---
    "One more day until the prefectural tournament!!"
[16:22] ---
    "Tomorrow's the prefectural tournament!!"
[16:24] ---
    Tomorrow's the day of
    the prefectural tournament!
[16:26] ---
    Everyone, please rest well today.
[16:30] ---
    We'll meet tomorrow
    in front of registration at 8 a.m.
[16:32] ---
    Don't be late!
[16:34] ---
    Understand?
[16:35] ---
    No problem!
[16:37] ---
    We're totally ready.
[16:38] ---
    We even got matching swimsuits.
[16:42] ---
    Yeah, that's right.
[16:43] ---
    Let's go over the program one more time.
[16:46] ---
    The first day of the tournament
    is the individual races.
[16:48] ---
    The second day is the relay.
[16:50] ---
    Our individual events are:
    Nagisa in the 100 m breaststroke.
[16:53] ---
    Yup.
[16:54] ---
    Rei in the 100 m butterfly.
[16:55] ---
    Yes!
[16:57] ---
    Haru in the 100 m and 200 m freestyle.
[16:59] ---
    And me in the 100 m backstroke
    and 200 m freestyle.
[17:03] ---
    But why are you swimming the 200 m
    freestyle and not the 100 m, Tachibana-kun?
[17:07] ---
    Because I can't hold
    a candle to Haru in the 100 m.
[17:10] ---
    Makoto-senpai, after you
    decided to focus on the 200 m,
[17:13] ---
    you worked really hard and
    trained more every day, didn't you?
[17:18] ---
    When I think about competing with Haru,
    I know that's not nearly enough, though.
[17:37] ---
    Hey, Haru.
[17:40] ---
    I have a favor to ask.
[17:45] ---
    Men's 100 m breaststroke, group 3.
[17:48] ---
    First up is Nagisa-kun's breaststroke.
[17:59] ---
    Ready...
[18:01] ---
    Go!
[18:03] ---
    --Go! Go, go, go, go, Nagisa!
    --Go! Go, go, go, go, Nagisa!
[18:09] ---
    --Push! Push, push, push, push, Nagisa!
    --Push! Push, push, push, push, Nagisa!
[18:17] ---
    Ready, go!
[18:19] ---
    Nagisa-kun is in the lead!
[18:23] ---
    "Fly high! Iwatobi Swim Club"
[18:24] ---
    "Fly high! Iwatobi Swim Club"
    Someone's coming from behind!
[18:26] ---
    It's okay--Nagisa always extends his arms
    more when he gets close to the goal!
[18:35] ---
    "Nitori Aiichiro"
    "Hazuki Nagisa"
    "Nagasaku Yoichi"
[18:38] ---
    "Ono Masakazu"
    "Taniguchi Nobuhiro"
    "Kawano Naoto"
[18:39] ---
    He did it!
[18:40] ---
    Nagisa-kun made it past the preliminaries!
[18:43] ---
    Yay!
[18:44] ---
    Good job, Nagisa!
[18:47] ---
    Backstroke is next, Makoto!
[18:49] ---
    Go and win it with this momentum!
[18:52] ---
    Yes, sir!
[18:55] ---
    The men's 100 m backstroke will now begin.
[19:01] ---
    Ready...
[19:05] ---
    Go!
[19:11] ---
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
[19:16] ---
    Push! Push, push, push, push, Makoto!
[19:19] ---
    --Push! Push, push, push, push, Makoto!
    --Mako-chan's fast!
[19:30] ---
    "Oishi Hiroshi"
    "Uozumi Takuya"
    "Tachibana Makoto"
[19:32] ---
    "Kimura Yuichi"
    "Saito Yuhei"
    "Kawagami Sho"
[19:33] ---
    "Nakajima Eiyu"
    "Tachibana Makoto"
    "Suzuki Yosuke"
[19:35] ---
    Makoto-senpai has made it
    through the preliminaries!
[19:37] ---
    Yay!
[19:40] ---
    And now, the time is ripe for me to appear!
[19:44] ---
    I will present to you
    a perfect butterfly stroke, then!
[19:49] ---
    Rei-chan, you're going to jinx yourself.
[19:54] ---
    Ready...
[19:57] ---
    Go!
[20:02] ---
    "Tsumura Kengo"
    "Ishitani Tetsuya"
    "Ryugazaki Rei"
[20:03] ---
    Even though he almost jinxed himself,
    Rei-kun made it to the next round, too!
[20:07] ---
    That's amazing, Rei-chan!
[20:08] ---
    Thank you... very much...
[20:12] ---
    Tachibana-kun, Hazuki-kun,
    Ryugazaki-kun, you're all amazing!
[20:17] ---
    You all made it to the regional
    tournament in your specialties.
[20:21] ---
    Freestyle starts this afternoon, though.
[20:23] ---
    We 'on't needa see th' race
    to know Haru-chan will win!
[20:26] ---
    Speaking of which, Makoto,
    you're swimming freestyle, too, aren't you?
[20:29] ---
    --Yes.
    --I'm looking forward to it!
[20:31] ---
    C'mon, don't forget about the race
    between my big brother and Haruka-senpai!
[20:41] ---
    Haru.
[20:46] ---
    About yesterday...
[20:53] ---
    I know.
[21:04] ---
    Makoto is swimming freestyle, too?
[21:11] ---
    Ready...
[21:15] ---
    Go!
[21:19] ---
    Makoto-senpai passed Haruka-senpai?!
[21:22] ---
    Was Tachibana-kun always faster than Nanase-kun?
[21:26] ---
    What is that idiot Makoto doing?
[21:28] ---
    Doesn't he realize that unlike the 100 m,
    he needs to pace himself in the 200 m race?
[21:34] ---
    If he swims that fast in the first half,
    he won't last until the end.
[21:41] ---
    Hey, Haru. I have a favor to ask.
[21:47] ---
    I want you to swim against me seriously
    in the 200 m freestyle race tomorrow.
[21:54] ---
    Why?
[21:57] ---
    Why did you say you
    were going to swim freestyle?
[21:59] ---
    Do you want to race against me that much?
[22:04] ---
    After this summer's tournament is over,
    us third years are retiring, right?
[22:09] ---
    So before that happens, I wanted
    to have a serious race against you.
[22:16] ---
    Why do you swim?
[22:23] ---
    So I can swim with you... with our friends.
[22:29] ---
    But...
[22:31] ---
    ...tomorrow, I'm going
    to swim so I can beat you.
[22:42] ---
    It's the last turn.
[22:45] ---
    Haruka-senpai's caught up!
[22:47] ---
    But Mako-chan's speed is slowly...
[22:50] ---
    Decreasing...
[23:13] ---
    "Tanaka Kenta"
    "Nanase Haruka"
    "Tachibana Makoto"
[23:29] ---
    Makoto...
[23:30] ---
    I lost!
[23:37] ---
    You're the best in the
    water after all, Haru-chan.
[23:47] ---
    What's up with that?
[23:53] ---
    The men's 100 m freestyle will now begin.
[23:57] ---
    It's finally time for the race between
    my big brother and Haruka-senpai!
[24:05] ---
    Ready...
[24:07] ---
    Go!
[24:13] ---
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
    --Go! Go, go, go, go, Haruka!
[24:19] ---
    --Ready... fight! Fight!
    --Fight! Fight!
[24:22] ---
    You can do it, Rin!
[24:29] ---
    What is with those two? They're so fast
    that no one else even comes close!
[24:38] ---
    "Nanase Haruka"
    "Matsuoka Rin"
    "Yamauchi Ryota"
[24:43] ---
    Haruka-senpai won!
[24:45] ---
    The difference between them was...
[24:47] ---
    ...just 0.02 seconds.
[24:49] ---
    W-Wow...
[24:51] ---
    Wow, what an amazing race!
    As expected of Nanase-kun!
[24:55] ---
    Yes!
[24:57] ---
    But I feel conflicted...
[25:02] ---
    Hey.
[25:03] ---
    Why did you want to swim against Haru-chan?
[25:08] ---
    I wanted to swim seriously against Haru, too.
[25:15] ---
    I wonder why?
[25:17] ---
    I think I was jealous of Rin.
[25:25] ---
    I see.
[25:33] ---
    Haru, you were amazing today.
[25:35] ---
    I'm sure you'll get scouted
    from all over the country.
[25:44] ---
    If you get scouted, what will you do?
[25:52] ---
    I won't do anything.
[25:54] ---
    You'd turn them down?
[25:56] ---
    It doesn't matter if I get scouted or not.
[26:01] ---
    I swim because I want to.
[26:06] ---
    What is it?
[26:08] ---
    It's nothing. Night, Haru.
[26:20] ---
    No hard feelings no matter who wins.
[26:22] ---
    Just make sure you make it to the regionals.
[26:25] ---
    I don't need you to tell me that.
[26:29] ---
    I let you have the freestyle race yesterday,
    but today'll be different.
[26:34] ---
    I'm sure those kids will be okay.
[26:44] ---
    Ready,
[26:45] ---
    set...
[26:48] ---
    Go!
[26:51] ---
    He reacted late!
[26:52] ---
    It's okay, I'm sure
    Tachibana-kun can make up for it!
[26:55] ---
    Looking good, Momo!
[26:56] ---
    He's taking the lead!
[26:59] ---
    --Ready... fight! Fight!
    --Fight! Fight!
[27:05] ---
    Makoto is catching up!
[27:11] ---
    Go, Nagisa!
[27:23] ---
    Nagisa's usual extension in
    the second half isn't working!
[27:30] ---
    Samezuka stays in the lead after the exchange!
[27:35] ---
    Rei-kun is desperately trying
    to catch up, but he can't catch up!
[27:48] ---
    Haru!
[27:50] ---
    Haru-chan!
[27:52] ---
    Rin-san is turning first!
[28:16] ---
    "Samezuka Academy"
    "Iwatobi High School"
    Yes!
[28:17] ---
    Yes!
[28:19] ---
    All right, all right, Samezuka! All right!
[28:21] ---
    We lost...
[28:22] ---
    Yeah.
[28:24] ---
    But we made it past the prelims.
[28:25] ---
    We're in the regional tournament!
[28:29] ---
    Good work.
[28:30] ---
    We got first place!
[28:31] ---
    Yeah!
[28:32] ---
    All right!
[28:33] ---
    Whoo!
[28:41] ---
    "Congratulations, swim club,
    on making it to the regional tournament!"
[28:43] ---
    They made a real banner for us this year.
[28:45] ---
    Last year, they reused the one
    for the judo club, remember?
[28:48] ---
    Yeah... but I wonder
    why I don't feel very happy?
[28:52] ---
    It's because we lost to Samezuka, of course!
[28:56] ---
    Aren't you guys frustrated, too?
[28:59] ---
    I am extremely frustrated.
[29:03] ---
    Even if we made it to the regionals,
    we lost to Samezuka in the relay.
[29:13] ---
    Let's go practice.
[29:15] ---
    Okay.
[29:16] ---
    Look at this!
[29:18] ---
    Even though Makoto-senpai,
    Rei-kun, and Nagisa-kun
[29:20] ---
    made it to the regionals
    in their individual races,
[29:24] ---
    their times just barely qualified.
[29:26] ---
    All the top spots are filled
    with Samezuka swimmers.
[29:29] ---
    Our times can't win against
    Samezuka after all, huh?
[29:33] ---
    The only one who stayed at the top
    was Haruka-senpai in freestyle.
[29:37] ---
    This means Iwatobi is still far from
    being able to compete with Samezuka.
[29:43] ---
    Everyone, don't be content with these results.
[29:46] ---
    You must continue to train extra hard--
[29:47] ---
    Big news! Big news!
[29:50] ---
    What's wrong, Miss Ama-chan?
[29:53] ---
    I've been contacted... by someone...
    who wants to scout Nanase-kun!
[30:01] ---
    They said they saw the
    100 m freestyle race two days ago.
[30:04] ---
    Really?
[30:05] ---
    You did it, Haru-chan!
[30:07] ---
    Won't that help you decide what
    to do after you graduate, too?
[30:11] ---
    There's the saying, "Tomorrow will take care
    of itself. It's whether or not you let it..."
[30:21] ---
    Haru.
[30:28] ---
    I wonder what Haruka-senpai wants to do?
[30:30] ---
    Speaking of which, Haru-chan wrote
    "Free" on his career planning worksheet.
[30:34] ---
    "Free"? What's that supposed to mean?
[30:37] ---
    It can't possibly mean
    "free part-timer," can it?
[30:39] ---
    Hm... I don't think so.
[30:42] ---
    Then a "freelance competitive swimmer"?
[30:45] ---
    I don't think that's it, either.
[30:47] ---
    Then what in the world...?
[30:51] ---
    I don't know, but for Haru-chan,
    "free" means "freestyle."
[30:58] ---
    I don't get it.
[31:01] ---
    But it's very much like Haruka-senpai.
[31:07] ---
    There was another offer today, but...
[31:09] ---
    Nanase-kun's still like that.
[31:12] ---
    It looks like my brother
    got a lot of offers, too!
[31:15] ---
    So I'm sure Haruka-senpai will be fine, too.
[31:18] ---
    He'll get motivated eventually!
[31:21] ---
    I wonder if that's what Haru wants?
[31:23] ---
    Huh?
[31:24] ---
    Nothing.
[31:26] ---
    By the way, have you decided what
    you'll do after graduation, Makoto-senpai?
[31:30] ---
    I'm still not sure, but I'll probably
    go to the local college.
[31:36] ---
    Really?
[31:46] ---
    "Best luck"
[31:46] ---
    "Best luck"
    Wow, Mako-chan, you got "best luck"!
[31:48] ---
    "The person you await comes!"
[31:50] ---
    "You'll win contests."
[31:51] ---
    "A thousand blessings for your journey."
[31:53] ---
    "Your lucky directions are north and east."
[32:00] ---
    No matter what anyone says,
    I like your swimming, Haruka-senpai.
[32:05] ---
    It's not based on theory or calculations.
[32:07] ---
    I feel the power in it, and it makes
    me want to swim like that, too.
[32:13] ---
    Freely.
[32:15] ---
    Rei.
[32:16] ---
    That's why I think you should just be "free."
[32:21] ---
    That word has a lot of different meanings.
[32:23] ---
    But I think that really being "free" means
    not being held captive by anything
[32:27] ---
    and having a free spirit.
[32:30] ---
    That's why it doesn't matter what you choose.
[32:33] ---
    As long as you are you, that's being "free."
[32:42] ---
    Sorry, I'm in no position
    to speak like that to you...
[32:48] ---
    "Best luck"
[32:57] ---
    Haru-chan, you made this training regimen?
[33:00] ---
    I modified Gou's regimen a little.
[33:03] ---
    You added practice for relay exchanges?
[33:06] ---
    That way, we can make up for our lack of speed
[33:08] ---
    by shortening the exchange time
    as much as possible, right?
[33:13] ---
    Yes.
[33:14] ---
    With our teamwork, we can definitely
    close the gap between Samezuka and us.
[33:21] ---
    I want to swim with you all.
[33:24] ---
    That's what's important to me right now.
[33:28] ---
    Haruka-senpai!
[33:29] ---
    Let's do it!
[33:31] ---
    With the four of us, let's beat
    Samezuka and go to the nationals!
[33:35] ---
    Yeah.
[33:42] ---
    Hello!
[33:43] ---
    Hello.
[33:49] ---
    Coach Sasabe!
[33:50] ---
    Oh, if it isn't Makoto!
[33:53] ---
    The swimming club looks lively.
[33:56] ---
    Yeah, I'm glad, but we're short-staffed
    so I'm always really busy.
[34:00] ---
    Sorry I haven't been able
    to go watch your practices.
[34:04] ---
    It's okay.
[34:05] ---
    Oh, Coach Sasabe, these are the results
    for the races at the prefectural tournament...
[34:10] ---
    Coach Sasabe, hurry up!
[34:12] ---
    Ah, okay, wait! I'll be right there!
[34:16] ---
    Coach Sasabe!
[34:17] ---
    Huh?
[34:18] ---
    Do you need help?
[34:20] ---
    You'll help out?
[34:22] ---
    Yeah, if you'll have me.
[34:26] ---
    What?
[34:27] ---
    Mako-chan, you started helping out
    at Goro-chan's place yesterday?
[34:31] ---
    Coach Sasabe helped us a lot, so I thought
    maybe I could return the favor a little.
[34:36] ---
    But we can't have you doing that by yourself!
[34:40] ---
    We'll help, too!
[34:41] ---
    Right? Don't you feel the same way, Rei-chan?
[34:44] ---
    Of course!
[34:46] ---
    Thanks, you two.
[34:48] ---
    But don't you both have
    other things you should be doing?
[34:52] ---
    But...
[34:54] ---
    Aren't you worried, too, Haruka-senpai?
[34:58] ---
    I only swim.
[34:59] ---
    Makoto should do what he wants.
[35:02] ---
    Haru-chan...
[35:03] ---
    Haruka-senpai...
[35:04] ---
    Yeah.
[35:06] ---
    Please teach us today, too!
[35:08] ---
    Okay, do your best.
[35:10] ---
    Coach Tachibana, what are we gonna do today?
[35:13] ---
    Let's start with some
    kicking practice, shall we?
[35:16] ---
    Okay!
[35:20] ---
    Thank you very much!
[35:23] ---
    Bye, Coach Tachibana!
[35:25] ---
    See you later!
[35:26] ---
    Bye!
[35:28] ---
    Bye!
[35:34] ---
    Hayato-kun.
[35:36] ---
    What's wrong?
[35:37] ---
    You didn't have fun today?
[35:42] ---
    I... hate swimming.
[35:45] ---
    Hayato!
[35:47] ---
    Big Brother Kisumi!
[35:49] ---
    Sorry I'm late.
[35:50] ---
    Kisumi...?
[35:51] ---
    Hm?
[35:53] ---
    Shigino Kisumi?
[35:56] ---
    Are you... Makoto?!
[35:58] ---
    Yeah! It's been a while, hasn't it, Kisumi?
[36:01] ---
    Yeah, it's been a while.
[36:04] ---
    Since junior high, I think?
[36:08] ---
    Is there a reason why
    Hayato-kun hates swimming?
[36:14] ---
    I'd like you to tell me if you know.
[36:17] ---
    It's probably my fault...
[36:20] ---
    Huh?
[36:21] ---
    A while ago, we went on a boat
    in the ocean with our family,
[36:22] ---
    "Break room"
    A while ago, we went on a boat
    in the ocean with our family,
[36:24] ---
    A while ago, we went on a boat
    in the ocean with our family,
[36:26] ---
    and while Hayato was playing
    around, he fell overboard.
[36:29] ---
    He almost drowned.
[36:32] ---
    It wasn't that deep, and he was
    rescued right away, so it wasn't serious,
[36:36] ---
    but it seems like it was really scary for him.
[36:40] ---
    Is that what happened?
[36:42] ---
    Since he started hating
    his swimming class at school,
[36:45] ---
    I wanted to watch over him until he learns
    to swim at his own pace at the swimming school.
[36:51] ---
    Kisumi...
[36:53] ---
    If it's causing him pain--
[36:55] ---
    I want to help Hayato learn to swim.
[37:00] ---
    Makoto...?
[37:02] ---
    He kind of reminds me
    of myself when I was little.
[37:08] ---
    So I don't want you or Hayato-kun to give up.
[37:17] ---
    You really love swimming, don't you, Makoto?
[37:20] ---
    Yeah.
[37:23] ---
    Makoto, I'm leaving Hayato to you.
[37:27] ---
    Let me know if there's anything I can do.
[37:29] ---
    Okay, thanks.
[37:33] ---
    Oh, Haru.
[37:34] ---
    Wait, Haru?!
[37:36] ---
    It's been so long!
[37:37] ---
    Oh, it reminds me of junior high!
[37:41] ---
    Right after Rin went to study abroad,
    you seemed really sad, remember?
[37:48] ---
    Kisumi, you went to the same
    elementary school as Rin, right?
[37:51] ---
    Oh yeah, with Sosuke, too.
[37:54] ---
    Makoto.
[37:54] ---
    Oh, is it this late already?
[37:57] ---
    Let's go home.
[37:58] ---
    You're so heartless, Haru.
[38:00] ---
    It's been so long since we last saw each other.
[38:04] ---
    We'll see each other again.
[38:06] ---
    Yeah, you're right.
[38:07] ---
    Big Brother Kisumi!
[38:09] ---
    Hayato! Well, see you later, Makoto!
[38:11] ---
    You too, Haru!
[38:16] ---
    I guess we should go home, too.
[38:21] ---
    But Hayato was really scared, so I'm trying
    to figure out what to teach him first.
[38:29] ---
    What did you do when you were scared?
[38:31] ---
    If you think about that,
    you might figure something out.
[38:36] ---
    In my case,
[38:38] ---
    I could see the sky when I swam backstroke,
[38:43] ---
    so I wasn't scared anymore.
[38:46] ---
    But people don't usually teach
    backstroke right off the bat, so...
[38:52] ---
    That doesn't matter, does it?
[38:54] ---
    Huh?
[38:55] ---
    You should just do things your way.
[38:58] ---
    Haru?
[39:02] ---
    You're right. I'll try it.
[39:08] ---
    "Hayato"
[39:12] ---
    Hayato-kun, do you want to try
    a different kind of swimming today?
[39:15] ---
    Huh?
[39:17] ---
    A kind where you don't have
    to put your face in the water,
[39:19] ---
    where you can look at the sky while you swim.
[39:21] ---
    There's no way I could do that.
[39:25] ---
    I'll make sure to hold you up, so don't worry.
[39:28] ---
    I promise I won't let you sink.
[39:31] ---
    I can't do it.
[39:32] ---
    Because... Because...
[39:35] ---
    I'm scared!
[39:37] ---
    It's okay. I promise
    I won't let go of your hand.
[39:45] ---
    It won't be scary?
[39:47] ---
    Nope. I promise.
[39:52] ---
    --Hayato-kun!
    --You can do it!
[39:54] ---
    You can do it!
[39:55] ---
    Let's go. Kick the water to move forward.
[40:01] ---
    Hayato, open your eyes.
[40:20] ---
    Wow, it's the backstroke!
[40:22] ---
    Hayato!
[40:29] ---
    Hayato! Hayato!
[40:36] ---
    Thank you very much!
[40:44] ---
    Oh, Hayato?
[40:46] ---
    You know what? I'm not...
    scared of swimming anymore.
[40:53] ---
    It was fun!
[40:57] ---
    Yeah, it's because you worked hard.
[41:02] ---
    Thanks, Coach Tachibana!
[41:06] ---
    Sure.
[41:11] ---
    Good work today!
[41:12] ---
    You too!
[41:14] ---
    Oh, Makoto!
[41:16] ---
    I hired a new part-timer just now,
    so you don't need to come anymore.
[41:20] ---
    Huh?
[41:21] ---
    Can you just help out until next week?
[41:24] ---
    What's wrong? You're not happy about it?
[41:29] ---
    That's not it.
[41:30] ---
    Then be safe going home.
[41:33] ---
    I will.
[41:33] ---
    "Path of the Iwatobi Swimming Club"
[41:43] ---
    You all are still practicing?
[41:46] ---
    Miss Ama-chan!
[41:47] ---
    If you stay past the time to go home,
    the guidance counselor will get mad.
[41:52] ---
    The regional tournament is next week.
[41:54] ---
    So we want to practice as much as we can...
[41:57] ---
    The more we practice our relay
    exchanges, the better we'll get.
[42:00] ---
    Let's do it one more time.
[42:02] ---
    Okay.
[42:03] ---
    Practice your relay exchanges?
[42:04] ---
    That's right.
[42:05] ---
    --Our only chance to beat the top schools is to
    shorten our exchange time as much as possible.
    --Here I go!
[42:15] ---
    To predict when your teammate
    is going to touch the wall,
[42:18] ---
    start bending over when they start reaching out,
[42:21] ---
    and then kick the starting block
    at the same time they touch the wall.
[42:25] ---
    The ideal relay exchange time is zero seconds.
[42:27] ---
    But if you cut it that close
    and make a false start...
[42:31] ---
    Yeah, we'd be disqualified.
[42:33] ---
    But we can't be afraid of a false start.
[42:36] ---
    If we master this timing,
    we can shorten our time even more.
[42:42] ---
    Oh, you boys are still here?
[42:44] ---
    Huh?
[42:44] ---
    Oh, the guidance counselor...
[42:46] ---
    And even the principal!
[42:48] ---
    I-I'm sorry, we were all
    just about to go home...
[42:52] ---
    Oh no, don't worry about it.
[42:54] ---
    More importantly, Nanase-kun,
    I heard that you'd been scouted.
[43:00] ---
    That's amazing! You are the pride of our school.
[43:04] ---
    Everyone is watching
    the regional tournament closely.
[43:06] ---
    Do your best.
[43:11] ---
    Yes, sir.
[43:13] ---
    Wow, a huge hotel!
[43:15] ---
    It's obviously a different level
    from our hotel last year.
[43:18] ---
    Don't tell me only Gou-chan and Miss Amakata
    are staying here, and we're in tents...?
[43:23] ---
    Like last year's training camp?
[43:26] ---
    What are you saying?
[43:28] ---
    Yeah, you all are the stars.
[43:32] ---
    But there is this saying,
[43:34] ---
    "There's no such thing as a free lunch.
[43:36] ---
    Even so, it is priceless!"
[43:38] ---
    "Restaurant RIKUCHI"
[43:39] ---
    I got plenty of funds from Miss Amakata,
    so please eat whatever you want!
[43:45] ---
    We can choose whatever we want?
[43:47] ---
    I want this.
[43:48] ---
    Oh, they're so cute!
[43:50] ---
    "We have chub mackerel"
    Chub mackerel...
[43:51] ---
    "We have chub mackerel"
    Haru...
[43:54] ---
    --I want my guys to hear that story, too!
    --Captain Mikoshiba?
[43:55] ---
    --I want my guys to hear that story, too!
    --Why is he here...?
[43:56] ---
    Right?
[43:57] ---
    Hm? Oh, Gou-kun, Nanase-kun! You guys!
[44:02] ---
    Hello!
[44:03] ---
    And this is...?
[44:05] ---
    This is Toudou-san, the scout for my college.
[44:09] ---
    Scout...?
[44:10] ---
    I thought I could introduce him to some
    of the Samezuka swimmers since I'm an alum.
[44:15] ---
    Is this Nanase-kun from Iwatobi High School?
[44:17] ---
    Yes!
[44:18] ---
    He knows about Haruka-senpai?
[44:20] ---
    Of course I do.
[44:23] ---
    Oh, you must be Nanase-kun.
[44:25] ---
    Freestyle's Nanase Haruka.
[44:28] ---
    How could anyone forget his swimming
    at the prefectural tournament?
[44:32] ---
    Our school and other colleges
    are all paying attention.
[44:37] ---
    I can feel the infinite
    possibilities in your talent.
[44:42] ---
    You can't let that talent go to waste.
[44:44] ---
    You can go much higher.
[44:48] ---
    I'm expecting a lot from tomorrow's race.
[44:57] ---
    What, Haru's not here?
[44:59] ---
    He was gone when I got out of the shower.
[45:01] ---
    Maybe he went running by himself.
[45:04] ---
    Jeez, a lot of scouts
    are coming to watch tomorrow.
[45:07] ---
    What's he doing the night
    before such an important race?
[45:10] ---
    Did you need to talk to Haru?
[45:13] ---
    I wanted to see if he'd finally decided yet.
[45:17] ---
    But it looks like he's
    just running away, as usual.
[45:20] ---
    Jeez, I don't know what he's thinking.
[45:22] ---
    But I'm sure Haru's thinking
    about things in his own way.
[45:27] ---
    Even if he doesn't say it out loud.
[45:31] ---
    How can I know if he doesn't say anything?
[45:36] ---
    Well, what about you?
[45:39] ---
    Huh?
[45:40] ---
    With your abilities, you should
    be getting a scout or two yourself.
[45:50] ---
    I...
[45:52] ---
    Haru-chan, Mako-chan, listen to this!
[45:54] ---
    --Wait, Rin-chan?!
    --Rin-san?
[45:56] ---
    You guys, don't stay up late before a race!
[45:59] ---
    Ow! Ow...
[46:01] ---
    It's only 11 p.m.!
[46:03] ---
    What are you doing here?
[46:05] ---
    I just had something to talk to Haru about.
[46:07] ---
    It doesn't look like he's here
    though, so I'm going back.
[46:09] ---
    Later.
[46:11] ---
    Wait, Rin-chan.
[46:12] ---
    Hm?
[46:13] ---
    We won't lose tomorrow.
[46:18] ---
    That's my line.
[46:24] ---
    You are the pride of our school.
[46:26] ---
    Do your best.
[46:28] ---
    You can't let that talent go to waste.
[46:30] ---
    I'm expecting a lot.
[46:41] ---
    So bright...
[46:42] ---
    It's finally time, isn't it, Haru?
[46:44] ---
    What are you talking about out of the blue?
[46:45] ---
    The race today!
[46:47] ---
    I'm sure a ton of scouts will come watch!
[46:51] ---
    It doesn't matter.
[46:52] ---
    Theoretically speaking, there's no way
    you won't catch the attention of the scouts!
[46:59] ---
    That's enough. Stop it.
[47:01] ---
    Your swimming is wonderful, Nanase-kun.
[47:06] ---
    There is a saying,
[47:07] ---
    "You can't run away.
[47:08] ---
    If you do, you will just end up in a dead end."
[47:12] ---
    Haruka-senpai!
[47:14] ---
    Look, my brother's waiting!
[47:17] ---
    Come on, let's go, Haru!
[47:32] ---
    Ready...
[47:41] ---
    Nanase-kun.
[47:42] ---
    Come, show me your swimming!
[47:45] ---
    Your freestyle!
[48:13] ---
    It's finally time!
[48:15] ---
    I'm starting to get nervous.
[48:16] ---
    What's wrong, Haru?
[48:18] ---
    Nothing.
[48:20] ---
    Hey, aren't those college scouts over there?
[48:23] ---
    Those people over there
    look like they're scouts, too.
[48:25] ---
    There are a lot of them here.
[48:26] ---
    Yeah, that means if we swim well here,
    a ton of schools will want us!
[48:32] ---
    Haru?
[48:33] ---
    Haru? Hey, Haru!
[48:37] ---
    Are you sure you're all right?
[48:40] ---
    Yeah, it's nothing.
[48:43] ---
    It's almost time.
[48:44] ---
    Let's go, Haru-chan!
[48:46] ---
    Do your best, everyone!
[48:48] ---
    --Okay!
    --Yeah!
[48:49] ---
    Well, let's all focus and do our best!
[48:54] ---
    Yeah!
[48:57] ---
    Men's 100 m backstroke, group 3.
[49:00] ---
    Makoto-senpai!
[49:01] ---
    Mako-chan!
[49:04] ---
    Ready...
[49:06] ---
    Go!
[49:07] ---
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
    --Go! Go, go, go, go, Makoto!
[49:13] ---
    --Push! Push, push, push, push, Makoto!
    --Push! Push, push, push, push, Makoto!
[49:19] ---
    Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:21] ---
    --Last lap, last lap, last lap, last lap!
    --Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:24] ---
    Last lap, last lap, last lap, last lap!
[49:26] ---
    Nice swim!
[49:28] ---
    As I thought, it's a completely different
    level from the prefectural tournament.
[49:31] ---
    This is what the regional tournament is like...
[49:35] ---
    It looks like Makoto
    didn't make it to the finals.
[49:39] ---
    Yeah.
[49:39] ---
    Haru, have you made a decision?
[49:41] ---
    Not really.
[49:43] ---
    Don't be like that.
[49:45] ---
    After the prefectural tournament,
    a bunch of scouts came to see me.
[49:49] ---
    They went to your school too, didn't they?
[49:54] ---
    Whatever.
[49:56] ---
    We'll talk more about this after the race.
[49:58] ---
    I'm going first.
[50:03] ---
    Men's 100 m freestyle, group 6.
[50:06] ---
    Next is Haruka-senpai!
[50:23] ---
    Ready...
[50:28] ---
    Go!
[50:58] ---
    I...
[51:27] ---
    Haru-chan...
[51:35] ---
    Haru!
[51:38] ---
    What are you doing?
[51:40] ---
    Why did you do that?!
[51:42] ---
    It has nothing to do with you.
[51:44] ---
    What the hell?
[51:45] ---
    All the scouts are watching
    this important match!
[51:48] ---
    So what?
[51:49] ---
    Huh?
[51:50] ---
    Just because the scouts are watching...
[51:52] ---
    Just to set a record
    in front of a lot of people...
[51:55] ---
    I'm not swimming for things like that.
[52:01] ---
    Then why do you swim?
[52:05] ---
    For myself and for my friends.
[52:09] ---
    Then swim! For yourself and your friends!
[52:14] ---
    Don't you know that that'll lead to your future?
[52:17] ---
    Don't you have a dream?
[52:20] ---
    Take it more seriously!
    You'd definitely be able to--
[52:25] ---
    You're the one that doesn't understand!
[52:27] ---
    What "dream"? What "future"?!
[52:30] ---
    That's what you want, isn't it?
[52:32] ---
    I'm different from you!
    I don't have anything like that!
[52:46] ---
    Haru...
[52:47] ---
    Haruka-senpai...
[52:49] ---
    You guys were here?
[52:53] ---
    Don't worry.
[52:54] ---
    Nagisa, Rei, Makoto.
[52:57] ---
    I'll swim the relay with you guys.
[53:00] ---
    That's what I've come here for.
[53:12] ---
    I couldn't make it to the individual finals...
[53:13] ---
    "Private Lessons"
    I couldn't make it to the individual finals...
[53:14] ---
    "Private Lessons"
    Me neither...
[53:16] ---
    But you were really close, Rei-chan!
[53:19] ---
    No one'd believe you'd only been
    swimming competitively for a little over a year.
[53:25] ---
    Thank you.
[53:27] ---
    Your time seemed like
    it could make the finals, too,
[53:31] ---
    and your swimming was wonderful.
[53:33] ---
    Yeah, thanks, Rei-chan!
[53:37] ---
    Let's do our best in the relay.
[53:41] ---
    I wonder if Haruka-senpai will be okay...
[53:43] ---
    Of course! Haru-chan said
    he wanted to swim with us, didn't he?
[53:49] ---
    Let's believe in those words right now.
[53:53] ---
    Yeah.
[53:55] ---
    I can't swim the way I want to...
[53:57] ---
    --I just get so nervous during the tournament...
[53:58] ---
    --If we're going to do it,
    then we should definitely try to win.
    --I just get so nervous during the tournament...
[54:01] ---
    --If we're going to do it,
    then we should definitely try to win.
    --Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:01] ---
    --Yeah.
    --Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:02] ---
    --We'll swim in a way only the Iwatobi Team can.
    --Actually, in the past, I had a similar problem.
[54:04] ---
    --We'll swim in a way only the Iwatobi Team can.
    --Some kid with glasses recommended
    some books on mental training to me.
[54:05] ---
    --Yeah!
    --Some kid with glasses recommended
    some books on mental training to me.
[54:10] ---
    "Mental Training"
[54:11] ---
    Tell me more about that!
[54:14] ---
    Hm... What should I do?
[54:15] ---
    Come on, it's fine, isn't it?
[54:18] ---
    Rei-chan? What's the matter?
[54:20] ---
    Oh, it's nothing...
[54:25] ---
    "Congratulations, swim club,
    on making it to the national tournament!"
[54:27] ---
    Congrats on getting
    to nationals for the medley relay!
[54:30] ---
    Thanks!
[54:31] ---
    But, man, Hazuki-kun and
    Ryugazaki-kun worked really hard, huh?
[54:35] ---
    Yeah, Haruka-senpai and
    Makoto-senpai also swam really well.
[54:40] ---
    At this rate, they should be able
    to do pretty well at the nationals, huh?
[54:43] ---
    Um, well...
[54:45] ---
    What's the matter?
[54:46] ---
    It's just that after the tournament, their
    relay time hasn't been getting much better...
[54:52] ---
    Is Nanase-senpai all right?
[54:54] ---
    Huh?
[54:55] ---
    That race seemed a little off...
[55:00] ---
    Haru-chan is staying after
    to practice by himself again today, huh?
[55:04] ---
    Haruka-senpai won't be able
    to swim freestyle at the nationals, will he?
[55:09] ---
    No.
[55:10] ---
    Is that really okay?
[55:13] ---
    What do you mean?
[55:15] ---
    "I only swim freestyle."
[55:16] ---
    That was Haruka-senpai's style.
[55:19] ---
    After seeing that Haruka-senpai swim,
[55:23] ---
    I wanted to swim like that, too.
[55:26] ---
    But Haruka-senpai isn't swimming freestyle.
[55:30] ---
    He's just swimming relay.
[55:32] ---
    We might have been
    the ones who changed him.
[55:37] ---
    What?!
[55:39] ---
    Are you saying that's a bad thing, Rei-chan?
[55:42] ---
    You don't want to swim relay with Haru-chan?
[55:44] ---
    Of course I want to swim with him!
[55:49] ---
    I'm just saying...
[55:50] ---
    I want Haruka-senpai to keep being
    the Haruka-senpai that was free.
[55:58] ---
    The Haru-chan that was free, huh?
[56:02] ---
    It's almost obon, huh?
[56:04] ---
    Yeah.
[56:05] ---
    Are your parents coming home?
[56:07] ---
    Yeah, at the end of summer.
[56:09] ---
    "Fireworks Festival" "Spirit Boat Procession"
[56:11] ---
    They seem to act freely, as usual, huh?
[56:13] ---
    Oh yeah, let's go to the
    fireworks festival with everyone!
[56:16] ---
    Let's invite Nagisa and Rei, too.
[56:19] ---
    Yeah, we should.
[56:24] ---
    Later.
[56:25] ---
    Oh, Haru!
[56:26] ---
    Huh?
[56:28] ---
    Um...
[56:29] ---
    After we graduate...
[56:32] ---
    I don't want to talk about that.
[56:33] ---
    No, it's not what you think--
[56:36] ---
    Big Brother!
[56:38] ---
    --Whoa!
    --Welcome home!
[56:39] ---
    Dinner's ready!
[56:41] ---
    Haru-chan, you should come in, too!
[56:42] ---
    Let's eat together!
[56:44] ---
    Not today.
[56:46] ---
    Aw...
[56:47] ---
    Then let's eat together next time, okay?
[56:49] ---
    Okay.
[56:51] ---
    Good night.
[56:55] ---
    Please look at this. It's a graph of your times.
[57:01] ---
    Our relay time isn't getting better.
[57:04] ---
    That's right.
[57:05] ---
    After the regionals, even though
    your individual times have gotten better,
[57:09] ---
    for some reason, your relay time
    isn't getting any better.
[57:12] ---
    Our relay exchanges should be working, though.
[57:14] ---
    Does this mean we do worse
    when we swim together?
[57:17] ---
    That can't be true!
[57:18] ---
    This is a serious problem.
[57:20] ---
    Coach Sasabe will adjust the training regime,
[57:24] ---
    so please do your best to get out of this
    situation before the national tournament!
[57:33] ---
    Oh, is this--?
[57:35] ---
    It's the Iwatobi-chan strap that
    Haruka-senpai carved out of wood
[57:39] ---
    to get people to join the swim club last year.
[57:42] ---
    Rei-chan, I can't believe you still have it!
[57:44] ---
    Yes.
[57:45] ---
    I wonder if we'll get new members next year...
[57:48] ---
    Of course we will.
[57:50] ---
    We're going to the national tournament.
[57:53] ---
    There's no way people will not want
    to join a club with such a track record.
[57:58] ---
    But after the national tournament,
[58:01] ---
    the third years, Makoto-senpai
    and Haruka-senpai, will retire, huh?
[58:08] ---
    I wonder what Haru-chan will do?
[58:11] ---
    Nagisa-kun...
[58:12] ---
    Hm?
[58:13] ---
    What would you want for him?
[58:18] ---
    I feel the same way as you.
[58:20] ---
    I want Haru-chan to always be himself.
[58:24] ---
    That's why I don't like seeing
    an indecisive Haru-chan, I think.
[58:28] ---
    Nagisa-kun...
[58:32] ---
    Even though this is the last tournament
    the four of us can swim together...
[58:35] ---
    Is it really okay for us to stay like this?
[58:38] ---
    Yeah.
[58:39] ---
    We have to tell Haru-chan how we feel.
[58:59] ---
    It's beautiful.
[59:00] ---
    Yeah.
[59:05] ---
    Hey, Haru-chan.
[59:07] ---
    What is it?
[59:08] ---
    Before we swim in the national tournament,
[59:11] ---
    there's something we have to talk about.
[59:13] ---
    If we don't, I feel like
    we can't be a real team.
[59:18] ---
    Haruka-senpai.
[59:20] ---
    Nagisa-kun and I both admire your swimming.
[59:25] ---
    Seeing your unwavering, free swimming,
    I also felt like I wanted to swim like that.
[59:31] ---
    But your swimming now that you
    aren't swimming freestyle isn't like you.
[59:40] ---
    I want you to swim in front
    of more people around the world.
[59:47] ---
    And I want them to be so moved
    by your swimming like we were
[59:53] ---
    that they want to swim like you.
[59:56] ---
    I don't think there could be
    anything more wonderful than that.
[1:00:00] ---
    Rei...
[1:00:01] ---
    Nagisa...
[1:00:05] ---
    I don't understand that feeling.
[1:00:13] ---
    Haru-chan...
[1:00:14] ---
    Haruka-senpai...
[1:00:27] ---
    I thought you'd be here.
[1:00:32] ---
    Haru,
[1:00:34] ---
    I don't think we should
    keep going like this either.
[1:00:39] ---
    Until now, I've always thought that
    as long as you were okay, that was fine.
[1:00:44] ---
    No matter what Rin said, I wanted
    to be considerate of your feelings.
[1:00:49] ---
    But at the regional tournament, you said to Rin:
[1:00:54] ---
    What "dream"? What "future"?!
[1:00:57] ---
    That's what you want, isn't it?
[1:00:58] ---
    I'm different from you!
    I don't have anything like that!
[1:01:02] ---
    If you really want to stay as you are now,
[1:01:07] ---
    I won't say anything.
[1:01:09] ---
    But if it's just because
    you can't find your dream,
[1:01:12] ---
    then...
[1:01:14] ---
    ...I want you to find it.
[1:01:20] ---
    You want me to find it?
[1:01:23] ---
    Is it something you can find just by trying?
[1:01:27] ---
    That's...
[1:01:28] ---
    That's enough.
[1:01:30] ---
    Let's not talk about this anymore.
[1:01:32] ---
    Wait!
[1:01:33] ---
    Let go of me!
[1:01:33] ---
    Listen to me!
[1:01:35] ---
    Even if I do, nothing will change!
[1:01:37] ---
    It's not something I can find just by trying.
[1:01:40] ---
    I'm fine the way I am.
[1:01:42] ---
    That's not true!
    You actually want to find it, too!
[1:01:45] ---
    You should find it and go out into the world!
[1:01:49] ---
    You have the talent to do that!
[1:01:51] ---
    You're going to say things like that, too?
[1:01:54] ---
    Where I swim, and who I swim for--
[1:01:57] ---
    That's up to me, isn't it?
[1:01:59] ---
    I'm saying that I'm fine the way I am!
[1:02:01] ---
    There's no way you're fine!
[1:02:04] ---
    You're not fine!
    That's why everyone's saying it!
[1:02:06] ---
    Nagisa, Rei, Rin, and me!
[1:02:11] ---
    We all love you...
    You're important to all of us...
[1:02:16] ---
    Why can't you understand?
[1:02:18] ---
    We want you to gaze upon a dream... a future...
[1:02:23] ---
    Don't worry about other people!
[1:02:25] ---
    Stop meddling!
[1:02:28] ---
    "A dream"? "A future"?
[1:02:31] ---
    Then what about you?
[1:02:33] ---
    Don't say these things
    when you haven't decided yourself!
[1:02:39] ---
    Say something.
[1:02:44] ---
    I have decided.
[1:02:47] ---
    I'm...
[1:02:48] ---
    ...going to college in Tokyo.
[1:02:58] ---
    I wanted to tell you,
[1:03:00] ---
    but I just couldn't get the words out.
[1:03:06] ---
    I--
[1:03:07] ---
    Do what you want!
[1:03:10] ---
    Haru!
[1:03:33] ---
    Who is it?
[1:03:35] ---
    Rin?
[1:03:37] ---
    Yo, Haru. We're going out.
[1:03:40] ---
    Hurry up and get ready.
[1:03:42] ---
    Let's go.
[1:03:43] ---
    Go where?
[1:03:44] ---
    Where?
[1:03:48] ---
    To Australia, of course.
[1:04:04] ---
    What's the purpose of your visit?
[1:04:09] ---
    What is he saying?
[1:04:11] ---
    Sightseeing.
[1:04:17] ---
    Hey!
[1:04:22] ---
    Hey, where are you taking me?
[1:04:26] ---
    Follow me, and you'll find out.
[1:04:28] ---
    That's our bus.
[1:04:29] ---
    Get on. Hurry.
[1:04:31] ---
    Wait... hey!
[1:04:44] ---
    "Strawberry milk"
[1:04:45] ---
    What?!
[1:04:46] ---
    Haru-chan went to Australia?
[1:04:49] ---
    Why would he do that?
[1:04:51] ---
    And why would Rin-san
    take him out of the blue...?
[1:04:54] ---
    I did ask Rin for advice about Haru,
[1:04:58] ---
    but I didn't think Rin
    would take him to Australia.
[1:05:01] ---
    I wonder what Rin-san is trying to do?
[1:05:04] ---
    Who knows?
[1:05:07] ---
    I don't know,
[1:05:10] ---
    but I'm sure it'll be
    a special journey for Haru.
[1:05:19] ---
    I hope Haru-chan comes back feeling better.
[1:05:43] ---
    Rin?
[1:05:46] ---
    Hey! Rin!
[1:05:49] ---
    Haru!
[1:05:53] ---
    I bought some drinks.
[1:05:55] ---
    Is something wrong?
[1:05:57] ---
    Don't go off on your own.
[1:06:02] ---
    Sorry.
[1:06:12] ---
    At the last tournament, too...
[1:06:15] ---
    Don't you have a dream?
[1:06:18] ---
    You're the one that doesn't understand!
[1:06:21] ---
    I ignored your feelings and
    projected my own feelings onto you.
[1:06:29] ---
    I'm sorry.
[1:06:32] ---
    But there's one thing
    I want you to understand--
[1:06:35] ---
    I've always admired you.
[1:06:42] ---
    Ah, I'm glad I got that out.
[1:06:46] ---
    Ready to go?
[1:06:47] ---
    Where?
[1:06:50] ---
    Don't look so worried.
[1:06:56] ---
    What do you think?
[1:06:58] ---
    You must feel calmer near the ocean, right?
[1:07:08] ---
    Let's go.
[1:07:10] ---
    I don't feel like it.
[1:07:13] ---
    What?
[1:07:15] ---
    This from the guy who always
    starts stripping at the sight of water?
[1:07:18] ---
    Shut up.
[1:07:21] ---
    I thought you'd definitely
    refuse to come to Australia,
[1:07:24] ---
    but you actually came.
[1:07:26] ---
    Did something happen?
[1:07:28] ---
    No, I just didn't want to be there anymore.
[1:07:32] ---
    Did you fight with Makoto or something?
[1:07:36] ---
    What, I was right?
[1:07:38] ---
    It's just a fight.
[1:07:40] ---
    Sosuke and I fight all the time.
[1:07:45] ---
    It...
[1:07:48] ---
    ...was our first fight.
[1:07:53] ---
    Speaking of Makoto, it sounds like
    he's decided what to do after graduation.
[1:08:00] ---
    He said he wanted to tell you soon, too.
[1:08:05] ---
    Doesn't gazing at the ocean
    like this make you feel at peace?
[1:08:10] ---
    The first time I came to this country,
    looking at the ocean here made me feel relieved.
[1:08:20] ---
    Welcome back!
[1:08:22] ---
    How've you been, son?
[1:08:23] ---
    How are things back in Japan?
[1:08:24] ---
    I've been doing well, Russell!
[1:08:27] ---
    My, how you've grown!
[1:08:29] ---
    That's because I've been swimming every day.
[1:08:31] ---
    Every day? You love it that much?!
[1:08:34] ---
    Yes!
[1:08:36] ---
    Still swimming with that old mate of yours?
[1:08:38] ---
    Oh, you're talking about his friend Haruka!
[1:08:41] ---
    Haru?
[1:08:42] ---
    Rin, is that your friend, Haru?
[1:08:44] ---
    Yeah.
[1:08:45] ---
    Haru! Don't just stand there. Come here!
[1:08:48] ---
    This is Russell and Lori.
    They took care of me during my homestay.
[1:08:52] ---
    Please, start!
[1:08:54] ---
    Have as much as you like!
[1:08:58] ---
    Thank you...
[1:08:59] ---
    Haru's just as you described him, Rin...
[1:09:02] ---
    A cool attitude, and eyes clear as water.
[1:09:05] ---
    You're right, love.
[1:09:07] ---
    She says your eyes are
    as clear as water, and you act cool.
[1:09:10] ---
    Rin says you only swim free.
[1:09:13] ---
    Haru, you only swim... free?
[1:09:17] ---
    Y-Yes.
[1:09:19] ---
    So it's true!
[1:09:20] ---
    --Why do they even know that?
    --Uh-huh.
[1:09:22] ---
    Oh, that's because--
[1:09:24] ---
    Rin really looks up to you, Haru!
[1:09:26] ---
    Every time he talked about you,
    he was always full of admiration.
[1:09:31] ---
    Hey, now...
[1:09:33] ---
    Hey, what did she say?
[1:09:35] ---
    Does it matter?
[1:09:37] ---
    Yes, it does.
[1:09:40] ---
    Well, she was saying that I talked about you...
[1:09:44] ---
    So mate, you got a girlfriend back in Japan?
[1:09:47] ---
    Umm... that is...
[1:09:53] ---
    I guess that's a "no."
[1:09:54] ---
    Our boy Rin's a late bloomer.
[1:09:56] ---
    Right.
[1:09:57] ---
    Remember the time he...
[1:09:59] ---
    We don't have to talk about that, Lori.
[1:10:03] ---
    It's summertime in Japan now, right?
[1:10:05] ---
    That's right.
[1:10:06] ---
    Isn't summer really hot there?
[1:10:07] ---
    Yes, it's hotter than hell!
[1:10:13] ---
    Rin, Haru. Glad we got to see you boys tonight!
[1:10:16] ---
    Please come back and visit us anytime!
[1:10:19] ---
    I'll keep in touch!
[1:10:20] ---
    Have a great stay!
[1:10:21] ---
    Thanks Russell, Lori. Bye!
[1:10:30] ---
    Hm?
[1:10:31] ---
    Is something the matter?
[1:10:32] ---
    No, it's nothing.
[1:10:35] ---
    Okay. Let's go, then.
[1:10:53] ---
    What?!
[1:10:56] ---
    I don't believe this!
[1:10:59] ---
    Is stuff like this normal in Australia?
[1:11:02] ---
    No!
[1:11:04] ---
    It's gotta be your fault.
    It's because your name is so girly...
[1:11:08] ---
    So's yours.
[1:11:09] ---
    What? It's your fault!
[1:11:11] ---
    No, it's yours.
[1:11:12] ---
    Yours!
[1:11:13] ---
    --Yours!
    --Yours!
[1:11:15] ---
    Anyway, we don't have time for this now.
[1:11:18] ---
    I'll go talk to the front desk!
[1:11:25] ---
    I can't believe this.
[1:11:27] ---
    It won't matter once we fall asleep.
[1:11:28] ---
    Hurry up and go to sleep.
[1:11:31] ---
    I guess that's true.
[1:11:45] ---
    Hey, Haru...
[1:11:49] ---
    I said I'd always admired you, right?
[1:11:54] ---
    You might not remember this,
    but I still remember to this day.
[1:11:59] ---
    The day I first met you...
[1:12:02] ---
    "Haruka Nanase"
    "Rin Matsuoka"
[1:12:03] ---
    Honestly, I didn't think I'd lose to anyone.
[1:12:10] ---
    But any frustration
    I felt was blown away in a second...
[1:12:13] ---
    I thought, "There's a guy out
    there more amazing than me,"
[1:12:16] ---
    and, "I want to swim like him."
[1:12:19] ---
    That's why it's bad for me if you're not
    always there when I'm moving forward,
[1:12:24] ---
    swimming in front of me.
[1:12:26] ---
    If you're not, there's no point.
[1:12:31] ---
    I remember that tournament, too.
[1:12:36] ---
    Do you remember that freestyle race
    we swam in the spring tournament?
[1:12:40] ---
    That race where we tied
    and set a new tournament record.
[1:12:44] ---
    Yeah.
[1:12:46] ---
    I was testing you at that time.
[1:12:51] ---
    I wanted to see if it was
    really over for you or not.
[1:12:57] ---
    And then, when I felt your presence
    coming up from behind me, I was sure.
[1:13:03] ---
    I could tell you were a guy who would
    enter the same world as me after all.
[1:13:08] ---
    Hey, Haru. Did you feel anything at that time?
[1:13:35] ---
    You said you couldn't
    find your own dream, right?
[1:13:39] ---
    But if you do find it, what will you do?
[1:14:16] ---
    We're here.
[1:14:18] ---
    Where are we?
[1:14:19] ---
    The place where they hold
    world-class swim competitions.
[1:14:22] ---
    Let's go.
[1:14:31] ---
    Haru, over here.
[1:14:36] ---
    This is where world-famous swimmers competed.
[1:14:42] ---
    This is what I wanted to show you.
[1:14:47] ---
    Let's swim, Haru.
[1:14:48] ---
    We can swim here?
[1:14:50] ---
    Of course. Anyone can swim here.
[1:14:53] ---
    I don't have a swimsuit with me...
[1:14:55] ---
    You can borrow one of mine.
[1:14:56] ---
    Over here.
[1:15:06] ---
    Oh, it's the national team!
[1:15:09] ---
    The national team?
[1:15:11] ---
    They practice here.
[1:15:13] ---
    We can swim in a place like this?
[1:15:16] ---
    No one else is swimming.
[1:15:18] ---
    Well, there's a leisure pool over there.
[1:15:21] ---
    People who don't have the nerve to swim
    next to the national team won't come here.
[1:15:26] ---
    What'll you do?
[1:15:48] ---
    Hey, mate.
[1:15:51] ---
    How's it going?
[1:15:53] ---
    Let's go!
[1:16:13] ---
    I want to swim.
[1:16:28] ---
    I want to keep...
[1:16:30] ---
    ...swimming here...
[1:16:33] ---
    ...forever...
[1:16:39] ---
    Haru, let's go, too!
[1:16:49] ---
    Yeah.
[1:16:57] ---
    Haru! Rin!
[1:16:59] ---
    Makoto!
[1:17:00] ---
    You came all this way to meet us?
[1:17:03] ---
    You must be tired from your trip.
[1:17:09] ---
    Haru.
[1:17:12] ---
    Welcome home.
[1:17:19] ---
    I'm back...
[1:17:21] ---
    Yeah.
[1:17:23] ---
    Let's go.
[1:17:25] ---
    Everyone's waiting.
[1:17:34] ---
    I'm finally getting used to this pool.
[1:17:36] ---
    Yes.
[1:17:37] ---
    During the race the day after tomorrow,
    all the seats will be filled with people, huh?
[1:17:42] ---
    Are you nervous, Rei-chan?
[1:17:44] ---
    No, I've worked hard for this day.
[1:17:47] ---
    I have no reason to be nervous.
[1:17:50] ---
    You've finally grown some
    hair on your chest, huh?
[1:17:52] ---
    No, I haven't.
[1:17:54] ---
    Oh, Makoto-senpai and
    the others should be back soon.
[1:17:58] ---
    It's that time already?
[1:17:59] ---
    Let's hurry!
[1:18:01] ---
    Rei-chan?
[1:18:02] ---
    I wonder if Haruka-senpai
    is feeling better now...
[1:18:07] ---
    Don't worry! I'm sure
    he'll come back feeling better!
[1:18:10] ---
    Let's go!
[1:18:13] ---
    All right!
[1:18:15] ---
    Everyone arrived today
    to get ready for the tournament.
[1:18:27] ---
    I'm gonna go meet up with my team.
[1:18:29] ---
    Later.
[1:18:32] ---
    Rin!
[1:18:34] ---
    Thanks.
[1:18:39] ---
    Sure.
[1:18:43] ---
    Hey!
[1:18:45] ---
    Haru-chan!
[1:18:46] ---
    Haruka-senpai!
[1:18:48] ---
    Nagisa, Rei.
[1:18:50] ---
    Welcome back, Haru-chan.
[1:18:52] ---
    I'm glad you made it back safely.
[1:18:54] ---
    We were so worried about you! Rei-chan even--
[1:18:58] ---
    N-Nagisa-kun!
[1:19:00] ---
    I'm sorry I made you worry.
[1:19:03] ---
    It's all right.
[1:19:05] ---
    More importantly, you should rest
    well since the race is in two days.
[1:19:10] ---
    After that, we'll make our final
    adjustments for the real thing.
[1:19:12] ---
    Yeah!
[1:19:14] ---
    Makoto.
[1:19:15] ---
    Nagisa, Rei.
[1:19:17] ---
    There's...
[1:19:19] ---
    ...something I want to tell you guys.
[1:19:24] ---
    Until now,
[1:19:26] ---
    I've never cared about my time
    or about winning or losing.
[1:19:29] ---
    I swam because I wanted to swim.
[1:19:31] ---
    If I worried about those things,
    I would lose my reason for swimming.
[1:19:35] ---
    That's what I thought.
[1:19:37] ---
    Rin's dream is to aim for the world.
[1:19:40] ---
    He's jumping into the world of
    competitive swimming for that dream.
[1:19:44] ---
    Then, what about me?
[1:19:46] ---
    Should I enter the world of competitive
    swimming just because I want to swim?
[1:19:51] ---
    Into the world of winning and losing?
[1:19:53] ---
    No.
[1:19:55] ---
    I'm different from Rin.
[1:19:58] ---
    I don't have strong feelings like he does.
[1:20:04] ---
    That's why...
[1:20:06] ---
    I couldn't respond to the things you guys said.
[1:20:09] ---
    I didn't think a dream was
    something you found by looking for it.
[1:20:15] ---
    But...
[1:20:16] ---
    ...after Rin brought me to Australia,
[1:20:18] ---
    and showed me different views,
[1:20:21] ---
    I saw how wide the world is...
[1:20:24] ---
    If you do find it, what will you do?
[1:20:27] ---
    ...and I found it.
[1:20:31] ---
    I want to swim...
[1:20:33] ---
    ...in that world.
[1:20:37] ---
    I want to keep swimming.
[1:20:39] ---
    That's why I will think about my time
    and about winning and losing.
[1:20:44] ---
    For the sake of my own dream.
[1:20:48] ---
    This trip really was special
    for you, right, Haru?
[1:20:52] ---
    I'm glad, Haru-chan!
[1:20:54] ---
    If that's the dream you found, Haruka-senpai,
[1:20:58] ---
    all we can do is cheer
    you on with all our strength.
[1:21:02] ---
    Thanks.
[1:21:06] ---
    As expected of the national tournament.
[1:21:08] ---
    Everyone's so fast.
[1:21:10] ---
    Makoto.
[1:21:13] ---
    Before... I said...
[1:21:17] ---
    ...something terrible to you...
[1:21:21] ---
    I'm sorry.
[1:21:24] ---
    Haru...
[1:21:27] ---
    No,
[1:21:29] ---
    I'm sorry, too.
[1:21:31] ---
    I couldn't bring myself to
    tell you about my career plans.
[1:21:35] ---
    I didn't think I was suited
    for competitive swimming.
[1:21:40] ---
    The world of competition is not for me.
[1:21:43] ---
    That's why I thought I'd just go
    to a local college or something.
[1:21:49] ---
    Because there wasn't
    anything else I wanted to do, either.
[1:21:53] ---
    That was when I went to go help Coach Sasabe.
[1:21:58] ---
    At first, I just thought of it as helping out,
[1:22:01] ---
    but teaching kids how to swim
    gradually got more and more fun.
[1:22:06] ---
    That's where I met Hayato
[1:22:08] ---
    and felt like I wanted
    to help him swim somehow.
[1:22:12] ---
    You gave me advice when I didn't
    know what to do, remember, Haru?
[1:22:16] ---
    I didn't do anything.
[1:22:19] ---
    When Hayato was able to swim backstroke,
[1:22:22] ---
    he said he wasn't scared of
    swimming anymore--that it was fun.
[1:22:27] ---
    I was really happy when he said that.
[1:22:31] ---
    That's why I want more and more kids
    to know how fun swimming is.
[1:22:41] ---
    I want to teach swimming.
[1:22:44] ---
    That's why I'm going to college in Tokyo.
[1:22:48] ---
    That's the dream that I've found.
[1:22:53] ---
    I see.
[1:22:55] ---
    I'm sure you'll be fine.
[1:22:58] ---
    Thanks.
[1:22:59] ---
    But now I have to study harder...
[1:23:04] ---
    That's true.
[1:23:09] ---
    "Samezuka Academy"
[1:23:18] ---
    Will we be able to see a scene
    we've never seen before?
[1:23:22] ---
    We will. The four of us will see it together.
[1:23:25] ---
    Yes!
[1:23:26] ---
    Let's go.
[1:23:39] ---
    We will now have the men's
    400 m medley relay, group 1 race.
[1:23:46] ---
    Makoto!
[1:23:47] ---
    Makoto-senpai!
[1:23:53] ---
    Ready...
[1:23:57] ---
    Go!
[1:24:20] ---
    This scene...
[1:24:36] ---
    Nagisa!
[1:25:13] ---
    Rei-chan!
[1:25:48] ---
    Haruka-senpai!
[1:26:16] ---
    Haru.
[1:26:20] ---
    Haru-chan.
[1:26:21] ---
    Haruka-senpai.
[1:26:38] ---
    --Haru!
    --Haru-chan!
    --Haruka-senpai!
[1:26:42] ---
    --Haruka-senpai!
    --Nanase-senpai!
    --You can do it!
[1:27:47] ---
    When I made this connection,
    I discovered something
[1:27:55] ---
    I'll never forget the scene I never saw
    before that I saw with these friends
[1:28:01] ---
    It's over...
[1:28:04] ---
    I had a lot of fun, you know!
[1:28:06] ---
    I did, too.
[1:28:08] ---
    I'm proud of being able to swim
    such a wonderful relay with everyone.
[1:28:13] ---
    Thank you very much!
[1:28:14] ---
    Yeah, thanks.
[1:28:17] ---
    But this is really the end, huh?
[1:28:20] ---
    Come on, Nagisa. Don't look so gloomy!
[1:28:23] ---
    There's still time before graduation.
[1:28:25] ---
    Sorry, Mako-chan.
[1:28:29] ---
    Nagisa...
[1:28:31] ---
    I'm grateful that you asked me
    and Makoto to join the swim club.
[1:28:35] ---
    Thanks.
[1:28:36] ---
    Sure!
[1:28:39] ---
    Rei, you did a good job making it this far.
[1:28:41] ---
    Haruka-senpai...
[1:28:43] ---
    Even though this is over,
    we will always be friends.
[1:28:48] ---
    I'm counting on you from now on, too.
[1:28:50] ---
    Yeah...
[1:28:52] ---
    Makoto.
[1:28:54] ---
    You were a support for all of us.
[1:28:58] ---
    Thanks.
[1:29:00] ---
    Yeah.
[1:29:20] ---
    Thank you very much!
[1:29:23] ---
    Oh, look at that!
[1:29:25] ---
    Wow, they look like wings!
[1:29:29] ---
    So beautiful...
[1:29:30] ---
    Hey, let's take a picture together!
[1:29:33] ---
    Nagisa-kun, it's dangerous to run like that!
[1:29:36] ---
    Come on, hurry up, you two!
[1:29:38] ---
    Yeah, Haru. Let's go, too.
[1:29:42] ---
    I swim for the team. We swim together.
[1:29:46] ---
    I believe in my team. We start from here.
[1:29:50] ---
    I swim for the team. We swim together.
[1:29:54] ---
    I believe in my team. We start from here.
[1:29:59] ---
    I feel like my dream will take
    shape someday as I keep smiling
[1:30:07] ---
    I want to keep remembering
    my feelings from today
[1:30:15] ---
    I think we can go anywhere
[1:30:19] ---
    What do I feel about the free sky right now?
[1:30:25] ---
    My eyes squint at the brightness,
    and I can believe
[1:30:34] ---
    When I made this connection,
    I discovered something
[1:30:42] ---
    I'll never forget the scene I never saw
    before that I saw with these friends
[1:30:51] ---
    We become one in the midst of joy
[1:30:59] ---
    You taught me, didn't you?
    The amazing ever blue
[1:31:21] ---
    I'll do all I can right now
    (every time together)
[1:31:25] ---
    Keep piling it on here (every day for my team)
[1:31:29] ---
    The present is next to the future
    (forever we are friends)
[1:31:34] ---
    We'll be waiting, don't doubt it
[1:31:41] ---
    When I made this connection, I saw a new world
[1:31:49] ---
    It's not the end,
    but the start of a new experience
[1:31:57] ---
    I jump into the water and I feel you
[1:32:05] ---
    My best friends, swimming
    through the same time as me
[1:32:13] ---
    I swim for the team. We swim together.
[1:32:17] ---
    I believe in my team. We start from here.
[1:32:22] ---
    I swim for the team. We swim together.
[1:32:23] ---
    I swim for the team. We swim together.
    "National Tournament - 6th Place"
[1:32:26] ---
    I believe in my team. We are EVER BLUE
    "National Tournament - 6th Place"
[1:32:31] ---
    "National Tournament - 6th Place"
[1:32:43] ---
    Where am I...?
[1:32:51] ---
    Hey, where's Sosuke?
[1:32:53] ---
    He went to get something to drink earlier...
[1:32:56] ---
    Jeez, did he get lost again?
[1:32:59] ---
    I'll go look for him!
[1:33:08] ---
    Go, Ikuya!
[1:33:10] ---
    Kirishima-kun!
[1:33:11] ---
    Ikuya!
[1:33:13] ---
    Kirishima!
[1:33:23] ---
    What's with that guy...?
[1:33:34] ---
    Really? Good job.
[1:33:36] ---
    How was your time?
[1:33:37] ---
    Are you hitting a plateau?
[1:33:39] ---
    No. Don't worry. Everything's fine.
[1:33:44] ---
    My strokes are lengthening, too.
[1:33:46] ---
    In fact, it's scary how little
    I feel like I'm plateauing.
[1:33:50] ---
    That's reassuring.
[1:33:51] ---
    But Kinjo from Suda-higashi and Terashima
    from Oomori Gakuin are also getting faster.
[1:33:57] ---
    Wasn't it a tough race?
[1:34:00] ---
    It's fine, Big Bro.
[1:34:03] ---
    I won't lose to anyone...
[1:34:19] ---
    Hey, Sosuke, do you remember?
[1:34:21] ---
    The summer we met and raced against each other?
[1:34:25] ---
    I couldn't forget even if I wanted to.
[1:34:27] ---
    Rin, our match from back then isn't over.
[1:34:31] ---
    It looks like this summer will be hot.
[1:34:33] ---
    Yeah, let's make it a really hot one.
[1:34:36] ---
    Next time, Free! -Timeless Medley- The Promise.
[1:34:40] ---
    The seasons change, and so do our feelings.
[1:34:43] ---
    It's still too soon to get
    to the finish line, Sosuke.

-Timeless Medley- The Promise (English Dub)

-Timeless Medley- The Promise (English Dub)

0 - Free! -Timeless Medley- The Promise (English Dub)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    "I wanted to be like my dad."
[00:37] ---
    I wanted to be like my old man.
[00:48] ---
    You've gotten so big, Rin.
[00:50] ---
    I'm sure you'll grow up to be strong.
[00:56] ---
    Da-dy!
[01:00] ---
    All right, now it's your turn, Gou!
[01:03] ---
    Up you go!
[01:06] ---
    Okay, here I go! Ready, set...
[01:09] ---
    Wow!
[01:11] ---
    Big biceps!
[01:15] ---
    Read this book!
[01:17] ---
    And then, they finally reached
    the island of the demons...
[01:21] ---
    Demons came out!
[01:23] ---
    That's right, there are a lot, huh?
[01:25] ---
    Wait, I'll count.
[01:27] ---
    One... two... three... four...
[01:29] ---
    Wow, you're amazing!
[01:33] ---
    "I loved my dad."
[01:33] ---
    Gou and I both loved our old man.
[01:38] ---
    Panties!
[01:41] ---
    These are swimsuits.
[01:43] ---
    When Daddy was little, he competed
    in a lot of swim meets and won!
[01:51] ---
    Welcome home!
[01:52] ---
    Thanks.
[01:53] ---
    You won!
[01:55] ---
    Huh?
[01:55] ---
    We heard that you won a lot in swimming!
[02:00] ---
    Mommy said you were really strong!
[02:02] ---
    I want to swim, too!
[02:08] ---
    Okay.
[02:13] ---
    Oh, you guys are good!
[02:15] ---
    That's the way to do it.
[02:23] ---
    Aw, I want one, too!
[02:26] ---
    You can have one next time.
[02:28] ---
    I thought that I wanted
    to be like my old man one day.
[02:33] ---
    I thought that those days
    would continue forever...
[02:39] ---
    I wanted them to continue forever...
[02:48] ---
    Well, we're not going that far out today...
[02:51] ---
    I'll be back...
[02:52] ---
    Be careful.
[02:58] ---
    Oh, sorry, did I wake you?
[03:01] ---
    Mommy, the clock...
[03:04] ---
    Oh my, it stopped.
[03:06] ---
    I wonder if it's broken?
[03:11] ---
    We'll be right back after
    I bring her the change of clothes.
[03:14] ---
    It's fine. Tell Grandma
    I hope she feels better soon.
[03:18] ---
    Okay, I will.
[03:33] ---
    Mom...?
[03:38] ---
    Hello?
[03:40] ---
    Oh, Matsuoka? Please listen
    calmly to what I'm about to say.
[03:44] ---
    The boat that left the fishing harbor early
    this morning with Iwamura-san and the others
[03:47] ---
    was shipwrecked in this
    sudden change of weather.
[03:50] ---
    We can't contact city hall, and with
    these waves, we can't send rescue...
[03:55] ---
    "My world changed in an instant."
[03:55] ---
    My world changed suddenly.
[04:15] ---
    "My heart..."
[04:17] ---
    "...was broken."
SIGN    "I was sad. I hated it. My heart was a mess. I cried easily. I couldn't accept reality. My tears wouldn't stop."
[04:19] ---
    I was just so, so sad.
[04:21] ---
    My heart hurt.
[04:26] ---
    "But--"
[04:27] ---
    But--
[04:37] ---
    "I wanted to support them."
[04:37] ---
    I wanted to support them.
[04:41] ---
    "I had to become stronger."
[04:42] ---
    I thought that I had to be strong...
[04:49] ---
    "Just like my dad,"
[04:52] ---
    "I..."
[04:54] ---
    "...had to be number one."
[05:04] ---
    You were really fast just now.
[05:07] ---
    Let's have a race.
[05:11] ---
    Okay, sure.
[05:35] ---
    "At that tournament,"
[05:35] ---
    At that tournament,
[05:38] ---
    "Haru was there."
[05:38] ---
    that guy was there.
[05:45] ---
    "Nanase Haruka" "Matsuoka Rin"
[06:22] ---
    "Entrance Ceremony"
[08:09] ---
    Ouch!
[08:10] ---
    Why are you stopping all of a sudden, Haru?
[08:13] ---
    The light...
[08:14] ---
    Jeez, it's because you're not
    looking in front of you, Asahi.
[08:18] ---
    It can't be helped, can it?
[08:19] ---
    My vontage is really high
    right now 'cause of the meet today.
[08:23] ---
    Don't you mean "voltage"? Stupid Asahi.
[08:26] ---
    What?!
[08:27] ---
    Shut up, you little--
[08:27] ---
    Hey, wait--
[08:29] ---
    Stop it, you two...
[08:32] ---
    Come on. If you don't hurry up,
    you'll be late for the practice meet.
[08:36] ---
    Jeez, you guys just did
    your team best a little while ago.
[08:40] ---
    What're you doing?
[08:43] ---
    You're perfectly in sync when
    it comes to relay exchanges, though.
[08:45] ---
    It's not by choice.
[08:46] ---
    What did you say?!
[08:48] ---
    I said, stop it... You'll get hurt!
[09:17] ---
    "Club Resignation Letter"
[09:43] ---
    "Samezuka Academy"
[10:21] ---
    You don't look scary anymore.
[10:24] ---
    Huh?
[10:26] ---
    Wait a minute!
[10:27] ---
    Why me?
[10:29] ---
    That's what I decided.
[10:31] ---
    But I shouldn't be captai--
[10:33] ---
    Stop complaining.
[10:35] ---
    Who said they would take responsibility?
[10:37] ---
    That was...
[10:39] ---
    I want to leave the club in your hands.
[10:45] ---
    Matsuoka.
[10:46] ---
    Yes, sir.
[10:48] ---
    You're captain starting tomorrow.
[10:54] ---
    I'm leaving this club to you.
[10:59] ---
    Yes, sir.
[11:02] ---
    Rin-chan's captain?
[11:03] ---
    Rin-san doesn't seem like the captain type...
[11:06] ---
    What are you talking about?!
[11:07] ---
    No matter how you look at it,
    his muscles are captain level!
[11:10] ---
    His muscles?
[11:24] ---
    "Matsuoka Family Grave"
[11:31] ---
    I'm going to move forward
    on the path I believe in.
[11:35] ---
    "And then..."
[11:38] ---
    So...
[11:39] ---
    "...a new year begins."
[11:42] ---
    I feel... the clear water
[11:45] ---
    Dive, this moment I was looking for
[11:47] ---
    Our "free" that we will make here
[11:53] ---
    "Free! -Timeless Medley- The Promise"
[12:03] ---
    Breath, as I struggle
[12:05] ---
    Dream, I'll never give it up
[12:08] ---
    So, I like this place after all
[12:12] ---
    Stay free, and before I knew it
[12:15] ---
    It became irreplaceable
[12:18] ---
    With our bonds of understanding each other
[12:23] ---
    Distracted by the heat that split the water
[12:28] ---
    Exposing the me that was about to lose
[12:33] ---
    Even then, I could believe
[12:38] ---
    Swimming in the "today" that I want to surpass
[12:43] ---
    Toward the dyed "blue" without looking back
[12:49] ---
    So that my hesitation won't catch up to me
[12:53] ---
    I'll speed up, won't hesitate any more
[12:59] ---
    At the end of the line
    connecting me to my friends
[13:04] ---
    I'll keep drawing a "rising free" of hope
[13:31] ---
    Hm...
[13:33] ---
    All right.
[13:35] ---
    Oh, are you looking to join?
[13:37] ---
    Sorry, we're not opening till next month.
[13:39] ---
    You can fill out the application form first.
[13:41] ---
    No, I'm...
[13:47] ---
    In order to join our club, you have to be
    faster than the Samezuka standard time.
[13:51] ---
    We'll time you now,
    so swim your own specialties for us.
[13:55] ---
    Yes, sir!
[14:04] ---
    Captain.
[14:05] ---
    What's wrong?
[14:07] ---
    Ai, will you stop calling me that?
[14:09] ---
    Huh?
[14:10] ---
    Just call me what you usually do.
[14:12] ---
    R-Right.
[14:14] ---
    Anyway, we have a lot of people
    who want to join this year.
[14:18] ---
    Oh yeah, Captain Mikoshiba said there'd
    be an amazing new swimmer, didn't he?
[14:22] ---
    Could he be here right now?
[14:24] ---
    If you're not careful, you might
    lose your place to the first years.
[14:27] ---
    R-Right!
[14:29] ---
    Hey, Rin-chan!
[14:31] ---
    Oh, what's up, Nagisa?
[14:34] ---
    Are you free after practice today?
[14:37] ---
    I don't really have anything planned...
[14:39] ---
    What's up?
[14:40] ---
    Then, do you want to do something fun with us?
[14:43] ---
    What the heck...?
[14:44] ---
    Wait, Nagisa-kun, invite him properly!
[14:48] ---
    What? But Rin-chan'll be happier this way, too!
[14:52] ---
    Nagisa, let me talk to him.
[14:54] ---
    Rin?
[14:55] ---
    Hey, Haru.
[14:56] ---
    Come to Iwatobi High School later.
[15:00] ---
    What, you want to race again?
[15:03] ---
    You'll know when you come.
[15:04] ---
    Jeez, all right.
[15:06] ---
    I'll go right after I finish
    checking the practice regimen.
[15:15] ---
    Hey, Haru. I'm here!
[15:18] ---
    Come out!
[15:20] ---
    Jeez...
[15:21] ---
    He's the one who told me
    to come. Where is he?
[15:28] ---
    Huh? It's open.
[15:34] ---
    Take him away!
[15:36] ---
    Ki-ki!
[15:37] ---
    Hey, wait, let go!
[15:39] ---
    Hey! Hey! You--!
[15:39] ---
    Don't struggle.
[15:40] ---
    Haru-chan, you forgot your sentence ending!
[15:42] ---
    Don't struggle, moge.
[15:42] ---
    Hey, wait! What do you mean, "moge"?!
[15:44] ---
    C'mon, let go! Huh?!
[15:45] ---
    Oh no, don't take my big brother away!
[15:48] ---
    What, you're here too, Gou?!
[15:50] ---
    Rin, don't kick!
[15:52] ---
    You guys, stop messing arou--
[15:59] ---
    Oh.
[16:01] ---
    When we were in elementary school,
    didn't you say
[16:05] ---
    you wanted to swim in a cherry blossom pool?
[16:07] ---
    We originally opened the pool
    to try to get some new members.
[16:12] ---
    Ama-chan worked really hard to get permission.
[16:14] ---
    But in the end, no one came.
[16:17] ---
    But thanks to that, we were able
    to see a cherry blossom pool,
[16:20] ---
    so we wanted to show you, too.
[16:22] ---
    You guys...
[16:26] ---
    Rin-san, go ahead.
[16:28] ---
    Huh?
[16:29] ---
    Go ahead.
[16:30] ---
    I guess we have to let you swim.
[16:32] ---
    I want to, but it's still too cold to swim.
[16:36] ---
    Come on, Big Brother! Take it off!
[16:40] ---
    You don't have to hold back!
[16:40] ---
    Hey!
[16:41] ---
    Yeah, you don't have to be embarrassed.
[16:43] ---
    I'm not embarrassed! Wait, stop--!
[16:48] ---
    It's cold!
[16:51] ---
    It doesn't look like it'll stop any time soon.
[16:53] ---
    We set everything up, but now we can't swim.
[16:57] ---
    Could you be a "rainman," Rei-kun?
[17:00] ---
    No, I'm not!
[17:01] ---
    The weather forecast
    didn't say anything about rain.
[17:08] ---
    That reminds me...
[17:10] ---
    Have you guys thought about
    what you'll do after graduation?
[17:13] ---
    Rin, you're aiming for the world, right?
[17:16] ---
    Yeah, I've already wasted a lot of time.
[17:20] ---
    This summer's nationals are my last chance.
[17:23] ---
    Scouts will be at the nationals.
[17:26] ---
    If I do well there,
    I can get closer to my dream.
[17:37] ---
    On TV last night there was...
[17:39] ---
    Thanks for this, Matsuoka.
[17:42] ---
    Sure.
[17:43] ---
    Take your seats.
[17:45] ---
    Let me introduce a transfer student.
[17:49] ---
    Yamazaki Sosuke,
    who transferred here from Tokyo.
[17:51] ---
    "Yamazaki"
[17:52] ---
    "Sosuke"
[17:53] ---
    Please welcome him to our class, everyone.
[18:01] ---
    Sosuke!
[18:12] ---
    Long time no see, Sosuke!
[18:13] ---
    Yeah, it's been five years.
[18:15] ---
    This is a weird time to be transferring schools.
[18:19] ---
    You shouldn't be talking.
[18:20] ---
    Winter of sixth grade, you were the one
    who transferred in the middle of the year.
[18:25] ---
    Guess what?
[18:26] ---
    I've decided to go to Iwatobi Elementary.
[18:29] ---
    I've found people who want
    to swim a relay with me.
[18:34] ---
    Oh yeah, that happened.
[18:38] ---
    So? Why are you here at Samezuka?
[18:40] ---
    I thought you were going to a high school
    in Tokyo with a strong swim team.
[18:44] ---
    Well, a lot happened.
[18:48] ---
    What is it? Spit it out. It's not like you.
[18:50] ---
    I just thought I'd swim at home
    for my last high school season.
[18:56] ---
    'Cause I know what I'm doing after graduation.
[18:59] ---
    Hey, wait! Don't tell me
    you're gonna quit swimming?
[19:06] ---
    I got scouted.
[19:08] ---
    What?
[19:10] ---
    You little--
[19:12] ---
    That's great!
[19:12] ---
    Hey! Stop that, Rin!
[19:15] ---
    Everyone, quiet down!
[19:16] ---
    My name is Yamazaki Sosuke.
[19:18] ---
    I'm from Tokitsu High School in Tokyo.
[19:20] ---
    Yamazaki is ranked nationally
    in the top ten for butterfly.
[19:25] ---
    Oh, wow!
[19:25] ---
    He can teach you a lot.
[19:27] ---
    Yes, sir.
[19:28] ---
    I'm your advisor, Sugimoto.
[19:30] ---
    Matsuoka, show him the ropes around here.
[19:33] ---
    Sure, looking forward to swimming
    with you again, Sosuke.
[19:36] ---
    Yeah, same here.
[19:41] ---
    So this is what a nationally ranked
    perfect body looks like!
[19:46] ---
    N-Nice to meet you!
[19:47] ---
    I'm Nitori Aiichiro, second year.
[19:50] ---
    I look forward to swimming with you!
[19:56] ---
    Nice to meet you.
[19:58] ---
    Oh, Tokitsu High School is super
    famous for its swim team, isn't it?
[20:02] ---
    Wow, as expected of Rin-senpai's friend!
[20:05] ---
    Does this mean you know
    Nanase-san and the others, too?
[20:08] ---
    I know this guy from Sano Elementary.
[20:10] ---
    He has nothing to do with Haru.
[20:12] ---
    I know of Nanase, though.
[20:14] ---
    I've competed against him before.
[20:17] ---
    He gave me the shivers when I swam with him.
[20:21] ---
    As expected of someone you're obsessed with.
[20:25] ---
    Wh-Wh--?
[20:26] ---
    Jeez.
[20:30] ---
    He's fast!
[20:31] ---
    It's because his torso rises above
    the water more than normal swimmers,
[20:33] ---
    so he has less water resistance
    and can recover faster.
[20:36] ---
    And the flexibility of his shoulders isn't
    something that happens overnight.
[20:40] ---
    That Sosuke is really something.
[20:43] ---
    Oh, so the amazing swimmer
    Captain Mikoshiba was talking about was him?
[20:49] ---
    Yeah, when I see him,
[20:52] ---
    it brings back memories...
[20:58] ---
    It's so hot!
[20:59] ---
    I'm parched...
[21:00] ---
    Which one do you want?
[21:02] ---
    Ready, set... This one!
[21:03] ---
    "Cola Guy"
[21:06] ---
    Rock, paper, scissors!
[21:08] ---
    One more time--
[21:11] ---
    This is delicious!
[21:12] ---
    Man, I definitely would've
    beaten you in butterfly!
[21:17] ---
    Oh, you wanna compete
    with butterfly stroke next time?
[21:20] ---
    Then next time, let's say...
[21:21] ---
    The loser has to do one thing
    the winner tells him to. How's that?
[21:26] ---
    Sounds fun. Okay!
[21:28] ---
    All right, it's a promise, then!
[21:31] ---
    Then let's race to the pool!
[21:33] ---
    Huh? Hey, wait!
[21:34] ---
    No fair! Wait up, Rin!
[21:37] ---
    Rin, I said wait up!
[21:39] ---
    "Iwatobi SC Returns Grand Opening Event"
[21:39] ---
    "Sprashu Fes"?
[21:41] ---
    It's spelled wrong.
[21:43] ---
    What will happen at the event?
[21:46] ---
    I'm planning a bunch of fun things.
[21:49] ---
    You guys help, too!
[21:51] ---
    "Strawberry milk"
[21:52] ---
    All right, let's come up with the main event!
[21:56] ---
    Like a doggie paddle race!
[21:58] ---
    That sounds fun!
[21:59] ---
    How about a competition to see
    who has the best butterfly form?
[22:03] ---
    We can call it "Butterfly of Beauty."
[22:05] ---
    A muscle contest would be nice, too!
[22:08] ---
    Will you stop talking about muscles?!
[22:12] ---
    What about you, Haru? Any ideas?
[22:16] ---
    What about a relay?
[22:18] ---
    What?!
[22:19] ---
    Are you serious, Haru?
[22:21] ---
    People would love that!
[22:23] ---
    Let's do it, Haruka-senpai!
[22:24] ---
    It's a popular race at tournaments, too!
[22:27] ---
    Then we'd need someone to swim against, too.
[22:30] ---
    Splash Fes?
[22:32] ---
    C'mon, please!
[22:36] ---
    Jeez, those guys are always so carefree.
[22:41] ---
    Even though you're complaining,
    you're gonna do it, right?
[22:47] ---
    But who else will?
[22:49] ---
    It's not an official match,
    so it's hard to ask people to swim.
[22:53] ---
    I'll do it.
[22:55] ---
    Y-You will?
[22:58] ---
    Yeah, but...
[23:01] ---
    ...I want to swim freestyle.
[23:04] ---
    That's fine, but isn't your specialty butterfly?
[23:08] ---
    I feel like swimming freestyle this time.
[23:16] ---
    They're late.
[23:18] ---
    B-Bad news!
[23:20] ---
    What's wrong?
[23:21] ---
    N-Nakagawa-kun got in trouble
    with the teacher and can't come anymore!
[23:26] ---
    Huh? What did he do?
[23:29] ---
    So it's just us three, then?
[23:31] ---
    What are we going to do?
[23:33] ---
    We can't do a medley relay like this.
[23:36] ---
    Isn't there anyone else
    who can swim backstroke?
[23:40] ---
    I'll swim twice.
[23:43] ---
    It's just a race at an event, right?
[23:45] ---
    There's no reason to follow
    official competition rules.
[23:48] ---
    I know it's not an official race,
[23:50] ---
    but I want to have a real race.
[23:52] ---
    Hey, Mikoshiba!
[23:55] ---
    Mikoshiba?
[23:56] ---
    I'm coming!
[23:58] ---
    Hurry up!
[24:00] ---
    Sorry, sorry.
[24:02] ---
    There's only one Mikoshiba that I know of.
[24:07] ---
    What a coincidence. Me too.
[24:08] ---
    Wait a sec!
[24:09] ---
    Whoa!
[24:12] ---
    What are you doing?
[24:13] ---
    Are you by any chance
    Mikoshiba Seijuro's brother?
[24:18] ---
    What? You know my brother?
[24:21] ---
    Bingo! Captain Mikoshiba's...
[24:23] ---
    ...little brother!
[24:25] ---
    Then you should be able
    to swim backstroke, right?
[24:27] ---
    Of course! Actually, it's what I usually swim.
[24:30] ---
    In fact, I've won lots of
    races swimming backstroke.
[24:33] ---
    There wasn't a person back home
    who didn't know of me, either.
[24:36] ---
    By the way, my nickname is--
[24:39] ---
    "Otter...
[24:41] ---
    ...of the Sea of Japan."
[24:43] ---
    Otter...
[24:45] ---
    So the amazing swimmer Captain Mikoshiba
    was talking about was him?
[24:50] ---
    Yeah, he wasn't talking about Sosuke.
[24:52] ---
    He was talking about this guy.
[24:54] ---
    Mikoshiba!
[24:55] ---
    I'm coming!
[24:57] ---
    Later! Time to pick up some girls--
[25:00] ---
    S-Stop bugging me!
[25:02] ---
    Swimmers aren't popular with the girls,
    so I'm not joining the swim team.
[25:04] ---
    I'm not asking you to join the swim team.
[25:07] ---
    I know a place you'll like.
[25:09] ---
    You want to be popular with the girls, right?
[25:11] ---
    Yeah...
[25:12] ---
    Let go!
[25:14] ---
    Liar!
[25:16] ---
    I thought we were going
    somewhere with lots of cuties!
[25:19] ---
    Shut up, there are a lot of cuties here. See?
[25:21] ---
    Cute--
[25:22] ---
    --kids.
[25:23] ---
    I was tricked! Big Bro!
[25:25] ---
    Stop struggling!
[25:26] ---
    I'm going home! I'm going--
[25:27] ---
    Man, you're so late--
[25:29] ---
    Big Brother!
[25:34] ---
    Hey, Gou.
[25:35] ---
    Morning!
[25:36] ---
    Morning.
[25:37] ---
    Wait a sec.
[25:39] ---
    You're...
[25:41] ---
    ...so kyute!
[25:43] ---
    There's no mistake.
[25:44] ---
    They're definitely brothers.
[25:45] ---
    Rin, everyone, thanks for coming.
[25:48] ---
    Sure.
[25:48] ---
    No problem, I was looking forward to it, too.
[25:51] ---
    Really? I'm glad.
[25:53] ---
    Here are programs for you, too.
[25:55] ---
    Oh, thank you.
[26:07] ---
    Oh, Sosuke-kun!
[26:08] ---
    Hey, how have you been, Gou?
[26:11] ---
    Good. It's been a long time!
[26:13] ---
    I haven't heard from you at all
    since you went to a different high school.
[26:18] ---
    You're just like my brother.
[26:20] ---
    Sorry, sorry.
[26:21] ---
    Man...
[26:22] ---
    Who is he?
[26:24] ---
    Rin's friend from his
    old school, Sano Elementary.
[26:28] ---
    He swam in the lane next to us
    during that relay we swam as kids.
[26:33] ---
    Is that so?
[26:34] ---
    Well, see you later.
[26:36] ---
    Yeah.
[26:37] ---
    Okay.
[26:38] ---
    Let's go.
[26:40] ---
    I'm Mikoshiba Momotaro.
    My hobby is looking for stag beetles.
[26:43] ---
    My favorite saying is
    "Even kappa can have trouble swimming."
[26:44] ---
    I'm good at making fried eggs.
    The first place I wash is--
[26:48] ---
    Hurry up and walk.
[26:49] ---
    Owww!
[26:58] ---
    What do you want, Yamazaki?
[27:01] ---
    Long time no see, Nanase.
[27:04] ---
    I saw the relay at the regionals.
[27:07] ---
    You were here?
[27:08] ---
    I just happened to be.
[27:09] ---
    But what you guys did was really outrageous.
[27:12] ---
    You even got Rin involved.
[27:15] ---
    What are you trying to say?
[27:23] ---
    I wouldn't have made him do such a thing.
[27:28] ---
    What do you mean?
[27:35] ---
    Don't get in Rin's way anymore.
[27:47] ---
    And now, we will have today's main event,
[27:50] ---
    --the 200 m medley relay with
    Team Dolphin versus Team Shark!
[27:51] ---
    You can do it, Big Brother!
[27:54] ---
    Gou-san!
[27:56] ---
    I heard that he's
    Captain Mikoshiba's little brother,
[27:59] ---
    and his specialty is the backstroke.
[28:01] ---
    Really?
[28:02] ---
    Also, it sounds like Rin-chan
    is swimming butterfly today.
[28:04] ---
    W-Wait, really?
[28:06] ---
    So Yamazaki-kun will be swimming freestyle.
[28:07] ---
    On your mark--
[28:11] ---
    Get set--
[28:14] ---
    Go!
[28:15] ---
    Man, look at that guy!
[28:17] ---
    I didn't know he had such
    an elegant backstroke start.
[28:22] ---
    He's a pretty good swimmer!
[28:24] ---
    But as expected, Makoto-senpai is faster.
[28:27] ---
    He's quickly pulling ahead.
[28:30] ---
    Ai-chan, you're swimming breaststroke today?
[28:32] ---
    I won't lose.
[28:33] ---
    I-I won't either.
[28:40] ---
    This is the result of our training.
[28:42] ---
    Yeah.
[28:43] ---
    There's no way we can lose!
[28:47] ---
    Nagisa's usually stronger in the second half.
[28:48] ---
    We can widen our lead then.
[28:53] ---
    It seems we have the advantage.
[28:56] ---
    I guess I'll just have to let you go first.
[28:59] ---
    But you'd better watch your back.
[29:02] ---
    Be careful not to get bitten.
[29:04] ---
    Wh--?!
[29:06] ---
    Catch me if you can.
[29:12] ---
    It's Rei-chan versus Rin-chan!
[29:14] ---
    Rin's catching up to Rei little by little.
[29:18] ---
    He's fast!
[29:24] ---
    Rin-senpai will catch up soon.
[29:26] ---
    He made up that difference in no time.
[29:28] ---
    What is he?
[29:29] ---
    He's Matsuoka Rin,
    captain of the Samezuka swim club.
[29:34] ---
    Who'll be first?!
[29:38] ---
    It's Rei!
[29:58] ---
    The difference between them
    is smaller than before.
[30:00] ---
    He's keeping up with Haru's speed.
[30:09] ---
    Looking good, Sosuke!
[30:10] ---
    Go!
[30:23] ---
    Sosuke.
[30:26] ---
    Good work.
[30:27] ---
    That was some nice swimming.
[30:29] ---
    Thanks for coming today.
[30:30] ---
    Sure.
[30:32] ---
    I'm sorry!
[30:33] ---
    It's because I was slow...
[30:37] ---
    Don't worry about it.
[30:38] ---
    It was pretty good for a team
    that hasn't swum together before.
[30:41] ---
    I'm not going to lose next time!
[30:45] ---
    Hey.
[30:47] ---
    Ow...
[30:48] ---
    By "next time," do you mean
    you're going to swim again?
[30:52] ---
    If you want to, come join the swim club.
[30:55] ---
    We'd be glad to have you.
[31:06] ---
    Let's grab something to eat on the way home.
[31:07] ---
    Sounds good!
[31:08] ---
    Are you paying?
[31:10] ---
    You little--
[31:11] ---
    Oh, fine.
[31:12] ---
    What, really?
[31:13] ---
    Yeah.
[31:19] ---
    Yamazaki-senpai's butterfly really is amazing.
[31:22] ---
    Yeah...
[31:23] ---
    But Sosuke's still not going all out.
[31:27] ---
    Captain, it's crazy!
[31:29] ---
    That Momo's super fast when he tries his best!
[31:33] ---
    He's breaking the club record!
[31:35] ---
    He's amazing!
[31:36] ---
    Maybe this guy is...
[31:39] ---
    What're you doing?!
[31:41] ---
    Hey, you all right?
[31:42] ---
    Ouch!
[31:44] ---
    You didn't see the five-meter line?
[31:45] ---
    Well, it's just the beginning.
[31:45] ---
    Ow... Gah, I'm still not used to this pool!
[31:49] ---
    Dude, you're amazing!
[31:51] ---
    Can you go again?
[31:52] ---
    Easy!
[31:53] ---
    I can handle it.
[31:55] ---
    Good, that's the spirit!
[31:56] ---
    Don't hit the wall again.
[31:58] ---
    I have to work hard, too!
[31:58] ---
    All right, I'm gonna time you again!
[32:01] ---
    I definitely want to swim in the relay.
[32:04] ---
    He won't be able to swim
    in the relay with his times.
[32:06] ---
    He doesn't have a chance.
[32:08] ---
    Yeah, not at this rate.
[32:11] ---
    But it's up to him how fast
    he can improve on his own.
[32:15] ---
    No amount of talent can beat hard work.
[32:25] ---
    Cola, as usual?
[32:27] ---
    You never change, do you?
[32:28] ---
    It's been a while. Maybe I'll have one, too.
[32:30] ---
    "Sold out"
[32:31] ---
    Oh.
[32:34] ---
    Wanna fight me for it?
[32:35] ---
    You're on.
[32:36] ---
    Rock, paper--
[32:40] ---
    I haven't had one in a while,
    but it's pretty good.
[32:43] ---
    That reminds me, I lost back then, too.
[32:45] ---
    Huh?
[32:46] ---
    Do you remember that promise?
[32:48] ---
    "Cola Guy" "Miss"
[32:50] ---
    The loser has to do one thing
    the winner tells him to.
[32:54] ---
    No hard feelings, 'kay?
[32:55] ---
    I know, I know!
[32:57] ---
    We'll start when that second
    hand gets to the top, all right?
[33:00] ---
    Let's go--
[33:10] ---
    Dang it, if only I hadn't missed that turn!
[33:13] ---
    I win.
[33:15] ---
    All right, fine. I promised.
[33:17] ---
    I'll do whatever you say.
[33:19] ---
    What'd you want?
[33:21] ---
    C'mon, don't cry.
[33:23] ---
    I'm not crying!
[33:24] ---
    Hurry up and tell me what you want!
[33:25] ---
    Let's see...
[33:28] ---
    Well, I'll think about it.
[33:31] ---
    Now that you mention it,
    I made a promise, didn't I?
[33:34] ---
    But in the end, you left for
    Australia without doing anything.
[33:39] ---
    What do you want to do about that promise?
[33:41] ---
    I forgot. I haven't thought about it yet...
[33:44] ---
    Hey, c'mon.
[33:46] ---
    It can be something to look forward
    to the next time we see each other.
[33:50] ---
    See you later.
[33:51] ---
    Yeah.
[33:54] ---
    Promise, huh?
[33:56] ---
    We were able to meet again like this.
[33:58] ---
    I'll do whatever you want to celebrate.
[34:00] ---
    Well then...
[34:03] ---
    Let me sleep on the bottom bunk.
[34:05] ---
    We already competed for that the other day.
[34:08] ---
    Besides, you're going to use a promise
    that lasted five years for that?
[34:11] ---
    Then give me half of the cola.
[34:13] ---
    Are you even bothering
    to think about this seriously?
[34:17] ---
    Well, give me a little more time to think.
[34:23] ---
    More importantly, Rin,
[34:25] ---
    why didn't you call
    or text these past five years?
[34:29] ---
    Did something happen in Australia?
[34:33] ---
    The letters stopped coming, too.
[34:35] ---
    I thought you must've hit some sort of wall,
[34:39] ---
    so I didn't dare say anything.
[34:44] ---
    But...
[34:45] ---
    ...now...
[34:49] ---
    ...I want to know.
[34:55] ---
    It wasn't a big deal.
[34:58] ---
    It was what you thought it was.
[35:00] ---
    I went abroad and hit a wall,
[35:02] ---
    fell down and couldn't get back up.
[35:05] ---
    That's all it was.
[35:06] ---
    I even thought about
    quitting swimming completely.
[35:09] ---
    But I was saved...
[35:12] ---
    ...by Haru and the others.
[35:14] ---
    By my friends.
[35:15] ---
    "Friends" again, huh?
[35:17] ---
    Yeah.
[35:19] ---
    When I swam with them, they showed
    me a view I had never seen before.
[35:23] ---
    "I want to swim again."
[35:25] ---
    They made me think that.
[35:27] ---
    That's why this time,
    it's for those friends who helped me--
[35:31] ---
    and for my own dream.
[35:37] ---
    I remember now.
[35:38] ---
    You're a swimming-obsessed idealist.
[35:41] ---
    Oh, shut up.
[35:49] ---
    What do you mean, "it's better
    if we're not on the same team"?
[35:53] ---
    It's because we know each other too well.
[35:55] ---
    Sosuke cares more about theory than I do,
[35:58] ---
    so we fought a lot.
[36:00] ---
    In the end, we always ended up
    saying whoever was fastest was right,
[36:04] ---
    but man, we were super competitive.
[36:08] ---
    Do you hate him?
[36:10] ---
    Of course not.
[36:12] ---
    In fact, even now, I think he's
    the one who gets me the most.
[36:16] ---
    But it's better if we're not
    on the same team for a relay.
[36:29] ---
    Hey, what's wrong?!
[36:31] ---
    You need more extension! More extension!
[36:34] ---
    Was his time before just a fluke?
[36:36] ---
    It's the worst time in the club.
[36:38] ---
    That's not how it was s'posed to be!
[36:40] ---
    He's got something good there, but...
[36:43] ---
    Even if you have something good,
    there's no point if you don't use it.
[36:51] ---
    Going running?
[36:52] ---
    Huh? Yeah...
[36:54] ---
    Can I join you?
[36:56] ---
    Sure...
[37:01] ---
    You didn't have to come with me, you know.
[37:03] ---
    I have to run sometimes, too.
[37:05] ---
    Otherwise my body will get soft.
[37:07] ---
    I guess that's all right, then.
[37:10] ---
    Huh?
[37:14] ---
    That guy's...
[37:17] ---
    That Ai might actually end up
    swimming in the relay, you know.
[37:22] ---
    Hey, Rin.
[37:24] ---
    Your dream, or the relay--
[37:26] ---
    Which is more important to you?
[37:28] ---
    Huh?
[37:30] ---
    They're both important, of course.
[37:32] ---
    If you dream of competing at the world level,
[37:35] ---
    you don't have time to be worrying
    about friends or the relay.
[37:38] ---
    You should use your time for yourself.
[37:40] ---
    Practice like every minute,
    every second counts.
[37:43] ---
    If you keep worrying about the relay,
    your dream will disappear.
[37:46] ---
    You don't have time to play nice with everyone.
[37:53] ---
    That's not true.
[37:56] ---
    In the past, and now,
[37:58] ---
    I've been helped and supported
    by friends to get to this point.
[38:02] ---
    I'm here because of my friends.
[38:04] ---
    Of course, my dream is important. But--
[38:07] ---
    Swimming with my friends
    is the source of my strength.
[38:13] ---
    So even if it makes me seem naive,
[38:15] ---
    I'm going to go after both--
[38:18] ---
    My dream and the relay with my friends.
[38:21] ---
    I'm going to swim with the best team
    and make them both a reality.
[38:27] ---
    Then...
[38:28] ---
    Count me as your friend, too.
[38:31] ---
    What? By "friend," you mean...
[38:33] ---
    I want to swim relay, too.
[38:36] ---
    Sosuke.
[38:37] ---
    But I thought you didn't swim relays...
[38:40] ---
    You little--! What did you just say?!
[38:42] ---
    Hey, stop that.
[38:46] ---
    Don't talk bad about my dad anymore.
[38:48] ---
    I didn't mean it that way.
[38:51] ---
    Sorry.
[38:54] ---
    What was up with your swimming today?
[38:57] ---
    Say something.
[39:00] ---
    I think swimming is
    an individual sport after all.
[39:04] ---
    Once you get in the water, you're alone.
[39:06] ---
    It's not like you can swim faster
    by thinking about your friends.
[39:08] ---
    That's not true!
[39:10] ---
    Relay is a team sport!
[39:11] ---
    Why can't you understand that?!
[39:14] ---
    We just have different ways of thinking.
[39:16] ---
    You and I shouldn't be on the same team.
[39:22] ---
    I'm going to swim for myself.
[39:24] ---
    I just want to swim for myself
    and be responsible only for myself.
[39:31] ---
    It's true. Back then,
    that was all I could think.
[39:35] ---
    But--
[39:37] ---
    I'm different now.
[39:38] ---
    I feel like I might figure something out
    if I swim relay with you.
[39:42] ---
    I don't know why myself, though.
[39:45] ---
    But I want to find that something.
[39:48] ---
    Is that not enough?!
[39:50] ---
    Didn't you promise to do whatever I said?
[39:54] ---
    Rin.
[40:00] ---
    Even if I promised, it's no good.
[40:03] ---
    It's not something that's up to me.
[40:05] ---
    It'll be decided by your time.
[40:09] ---
    That's true.
[40:10] ---
    But...
[40:12] ---
    I accept that passion of yours.
[40:15] ---
    I hold the records for freestyle
    and butterfly at Samezuka.
[40:19] ---
    If you really want to be in the relay,
    then win your place with your skill.
[40:23] ---
    In other words, if I beat you,
    I can swim butterfly in the medley?
[40:28] ---
    Then let's fight like we did back then.
[40:31] ---
    Sounds good to me.
[40:33] ---
    I'll take you on!
[40:44] ---
    The event is butterfly.
[40:45] ---
    The distance is 100 m.
[40:49] ---
    Let's go!
[41:03] ---
    This power...
[41:05] ---
    This confident swimming...
[41:07] ---
    This is how it should be,
[41:09] ---
    Sosuke!
[41:20] ---
    All right!
[41:26] ---
    You finally showed me your all, huh?
[41:30] ---
    It's not just your passion,
[41:32] ---
    your skill is the real thing, too.
[41:34] ---
    Thanks to you, I've made up my mind.
[41:38] ---
    Thanks, Sosuke.
[41:42] ---
    Listen up, everyone.
[41:44] ---
    It's almost time to enter
    the prefectural tournament.
[41:46] ---
    Regarding that, I'd like to change
    how we decide who enters the relay.
[41:52] ---
    In the past, those who had
    the fastest times would be chosen.
[41:56] ---
    However, this year,
    even if their times are the fastest,
[41:58] ---
    those who want to focus on their individual
    events don't have to swim in the relay.
[42:02] ---
    We'll choose members only from those
    who really want to be in the relay.
[42:06] ---
    Of course, it should be obvious
    that both desire and time are important.
[42:11] ---
    As your captain,
    what I'm saying might be wrong.
[42:15] ---
    I know that choosing based on
    time like we always have is better.
[42:20] ---
    But I want you guys to know
    how I feel about relays.
[42:25] ---
    I want to swim a serious relay
    with my friends swimming all out.
[42:30] ---
    Even if we win,
    there's no point if we can't do that.
[42:34] ---
    That's why I want you guys
    to respond to these feelings of mine.
[42:39] ---
    Now,
[42:40] ---
    step forward if you want
    to swim a relay with your all.
[42:43] ---
    That's the first step!
[42:50] ---
    I'm glad it looks like I should be
    better by the tournament...
[42:58] ---
    Sosuke-kun...?
[43:07] ---
    Whoa!
[43:08] ---
    Hey, be careful.
[43:10] ---
    Thanks.
[43:21] ---
    Old man, are you watching?
[43:24] ---
    I don't know what kind of karma this is,
[43:27] ---
    but even that unathletic Gou is involved
    in the world of competitive swimming now...
[43:31] ---
    "Matsuoka Family Grave"
[43:33] ---
    It's all because of the
    opportunities you created for us.
[43:36] ---
    Hey, old man, I'll definitely
    do well at this year's tournament.
[43:42] ---
    So, please watch over me.
[43:45] ---
    Okay Dad, we'll be back.
[43:48] ---
    Oh wait, Gou.
[43:49] ---
    Hm?
[43:50] ---
    I'll give this to you.
[43:52] ---
    Isn't this Dad's...?
[43:55] ---
    It might make the old man happy
    if you put it up at Iwatobi SC again.
[44:02] ---
    Okay!
[44:03] ---
    Let's both work hard today!
[44:06] ---
    What are you gonna work hard at? Let's go.
[44:09] ---
    Hey, wait up! Big Brother!
[44:16] ---
    Ready...
[44:18] ---
    Go!
[44:20] ---
    That's a good start.
[44:21] ---
    Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[44:24] ---
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[44:32] ---
    That Nitori is giving a pretty good show.
[44:35] ---
    Yeah, he's catching up to the lead!
SIGN    "Nitori Aiichiro" "Hazuki Nagisa" "Nagasaku Yoichi"
SIGN    "Taniguchi Nobuhiro" "Kawano Naoto" "Hazuki Nagisa"
[44:48] ---
    Nitori didn't make it past the prelims, huh?
[44:51] ---
    That's the level he's at.
[44:53] ---
    Nitori's gotten better.
[44:55] ---
    Was it thanks to your teaching?
[44:57] ---
    No, I didn't do anything.
[45:00] ---
    He worked hard on his own.
[45:03] ---
    Oh? I see.
[45:09] ---
    Oh, good work!
[45:11] ---
    Thanks. Um, next is Rin-senpai...
[45:16] ---
    Ready...
[45:18] ---
    Go!
[45:25] ---
    Ready... fight! Fight! Fight!
[45:25] ---
    Fight! Fight!
[45:28] ---
    You can do it, Rin!
[45:35] ---
    So fast...!
[45:35] ---
    It's like they're from a different dimension!
SIGN    "Nanase Haruka" "Matsuoka Rin" "Yamauchi Ryota"
[45:45] ---
    The difference between them was...
[45:47] ---
    ...just 0.02 seconds.
[45:49] ---
    W-Wow...
[45:51] ---
    What a race...
[45:53] ---
    Yeah...
[45:57] ---
    Don't lose like that, Rin.
[46:01] ---
    Easy for you to say.
[46:03] ---
    That Haru's time improves
    every time he races against me.
[46:08] ---
    He's so good, it's annoying.
[46:13] ---
    Forget that, Sosuke.
    Tomorrow's finally the day of the relay, isn't it?
[46:19] ---
    Yeah.
[46:40] ---
    Sosuke, there are more races tomorrow.
[46:45] ---
    We need to get back and rest.
[46:46] ---
    Yeah, sorry.
[46:49] ---
    What were you looking at?
[46:51] ---
    A vision of the past.
[46:53] ---
    Huh?
[46:57] ---
    Just kidding.
[47:05] ---
    Perfect.
[47:06] ---
    "Path of the Iwatobi Swimming Club"
SIGN    "1st Swimmer" "2nd Swimmer" "Stroke" "Swimmer name: _______ | Iwashi"
[47:17] ---
    What's wrong?
[47:18] ---
    Everyone's waiting.
[47:21] ---
    Yeah.
[47:23] ---
    Can't decide?
[47:24] ---
    Looking at today's individual race,
[47:27] ---
    it's pretty clear you should
    choose Mikoshiba over Uozumi.
[47:33] ---
    I know.
[47:37] ---
    Uozumi.
[47:38] ---
    Yes, sir.
[47:39] ---
    Momo.
[47:39] ---
    Yes, sir!
[47:41] ---
    Both of you have strong feelings for the relay.
[47:45] ---
    You're on the same level in that respect.
[47:47] ---
    But looking at the results
    from today's individual race,
[47:49] ---
    there's only one choice we can make as a team.
[47:54] ---
    Momo, will you try swimming
    in the medley relay?
[47:57] ---
    Huh?
[48:03] ---
    Momo.
[48:03] ---
    Uh, yes?
[48:05] ---
    I won't forgive you if you lose.
[48:07] ---
    I'm counting on you to win in my place.
[48:10] ---
    Yes, sir. Leave it to me, Uocchi-senpai!
[48:13] ---
    Who're you calling "Uocchi," you little--
[48:15] ---
    Ow, ow, ow... That hurts!
[48:16] ---
    You're too cocky!
[48:19] ---
    Tomorrow's relay will be Momo,
    Iwashimizu, Sosuke, and me.
[48:23] ---
    We'll race with this team.
[48:24] ---
    Yes, sir!
[48:24] ---
    Yes.
[48:25] ---
    That's it for today's meeting.
[48:28] ---
    You should all get some rest
    to prepare for tomorrow.
[48:31] ---
    That's all!
[48:31] ---
    Yes, sir!
[48:40] ---
    You're in the way.
[48:41] ---
    Oh, s-sorry!
[48:49] ---
    Hm?
[48:51] ---
    My junior has surpassed me...
[48:57] ---
    Do you want to be in the relay that badly?
[48:59] ---
    It's only natural.
[49:01] ---
    What is?
[49:03] ---
    I mean, I look up to Rin-senpai.
[49:09] ---
    When I first started swimming,
[49:12] ---
    I thought a relay was just something
    that four people swam together.
[49:16] ---
    But I've realized that
    it's something completely different.
[49:20] ---
    This past year, seeing Rin-senpai's
    feelings toward the relay up close,
[49:25] ---
    I wanted to swim relay with him, too.
[49:33] ---
    Besides, this summer is
    my last chance to swim with him.
[49:41] ---
    Who decided that this summer would be the end?
[49:45] ---
    Huh?
[49:46] ---
    If you really wanted to swim with him
    that badly, you'd be able to do it somewhere.
[49:48] ---
    Don't limit your own possibilities like that.
[49:53] ---
    That's probably what Rin would say.
[50:01] ---
    Yes.
[50:05] ---
    All right.
[50:08] ---
    Oh, he's sleeping already?
[50:11] ---
    Momo-kun, it's too early.
[50:13] ---
    Let's see...
[50:21] ---
    Momotaro, you have to win
    and make it to the regional tournament!
[50:24] ---
    Because I'm going to swim next time, too!
[50:40] ---
    We haven't swum together in a relay
    at a tournament since that time, huh?
[50:45] ---
    Yeah.
[50:47] ---
    Let's win today.
[50:49] ---
    Yeah. If we're gonna do it, we have to win.
[50:57] ---
    Nitori-senpai!
[50:58] ---
    What's wrong? Did you forget something?
[51:00] ---
    Um, I'm going to try really hard today!
[51:05] ---
    See ya!
[51:05] ---
    Huh?
[51:08] ---
    We will now begin the men's 400 m medley relay.
[51:14] ---
    But I was saved...
[51:17] ---
    ...by Haru and the others. By my friends.
[51:20] ---
    Even so, I will not accept you.
[51:25] ---
    No hard feelings no matter who wins.
[51:28] ---
    Just make sure you make it to the regionals.
[51:31] ---
    I don't need you to tell me that.
[51:34] ---
    I let you have the freestyle race yesterday,
    but today'll be different.
[51:45] ---
    Ready...
[51:47] ---
    We did it, Sosuke.
[51:49] ---
    Yeah.
[51:57] ---
    I heard that you got offers
    from scouts, Rin-senpai!
[52:01] ---
    Congratulations!
[52:03] ---
    Thanks.
[52:05] ---
    Watching that race,
    it was only expected! It was amazing!
[52:10] ---
    If I got offers, that means Haru did, too.
[52:13] ---
    I can't lose to him.
[52:14] ---
    I'll definitely beat him next time.
[52:18] ---
    By the way, I got an offer from
    the school you decided on, too.
[52:23] ---
    It's still conditional, but we might be able to
    swim on the same team after graduation, too.
[52:30] ---
    Yeah, that'd be nice.
[52:34] ---
    Did something happen?
[52:36] ---
    It's nothing.
[52:38] ---
    You've been weird since yesterday.
[52:41] ---
    You lost momentum for a second
    during the race, too, didn't you?
[52:44] ---
    Are you in a slump?
[52:49] ---
    Sosuke, let's go outside.
[52:55] ---
    I said it was nothing.
[52:59] ---
    Then let me ask,
    how was it swimming in the relay?
[53:03] ---
    You said it yourself, didn't you?
[53:05] ---
    I feel like I might figure
    something out if I swim relay with you.
[53:09] ---
    I don't know why myself, though.
[53:11] ---
    But I want to find that something.
[53:15] ---
    Did you find that something?
[53:17] ---
    I don't know.
[53:20] ---
    What did you say?!
[53:22] ---
    I said, I don't know!
[53:31] ---
    I thought I said only those who really wanted
    to swim relay would be added to the team.
[53:39] ---
    And you're telling me, "I don't know"?
[53:42] ---
    Sosuke, you weren't serious about this?
[53:47] ---
    There's no way I wouldn't be
    serious about swimming with you!
[53:51] ---
    Then why?
[53:53] ---
    It's because I'm serious
    that I can't just fake it!
[54:03] ---
    But I am sure about one thing.
[54:06] ---
    I want to swim more.
[54:11] ---
    This isn't enough.
[54:17] ---
    Then swim.
[54:19] ---
    Swim as many times
    as it takes for you to find it.
[54:28] ---
    Yeah.
[54:51] ---
    Huh? Oh, Yamazaki-senpai! Why are you here?
[54:55] ---
    Your form is a mess because you're too tired.
[54:58] ---
    Y-You were watching?
[55:00] ---
    You won't get better just by swimming
    as much and as hard as you can.
[55:04] ---
    You should rest a little.
[55:06] ---
    I-I'm sorry.
[55:08] ---
    But with my time,
    I have to swim more than everyone...
[55:14] ---
    If you're reckless, you won't even be
    able to keep doing the things you can do.
[55:19] ---
    I'll watch you.
[55:20] ---
    Huh? What did you say?
[55:23] ---
    I'm saying I'll watch you practice.
[55:27] ---
    After you take a break, that is.
[55:30] ---
    You want to swim with Rin, don't you?
[55:34] ---
    Yes!
[55:43] ---
    Is that Ai practicing by himself again today?
[55:48] ---
    Your legs are too far apart again!
[55:50] ---
    Sosuke...
[55:53] ---
    That's better.
[56:05] ---
    Hey, where are you going?
[56:07] ---
    Out.
[56:08] ---
    What about practice?
[56:10] ---
    Sorry, I'm gonna skip today.
[56:20] ---
    You can do it!
[56:23] ---
    This can't be...
[56:24] ---
    No way...
[56:31] ---
    He broke Iwashimizu-senpai's record!
[56:33] ---
    Nitori-senpai's amazing!
[56:36] ---
    Wasn't it because someone taught him well?
[56:39] ---
    Shut up.
[56:41] ---
    That was amazing, Nitori-senpai!
[56:43] ---
    I'm sure you'll make it into
    the regional tournament relay now!
[56:47] ---
    Nothing's been decided yet, Momo-kun!
[56:49] ---
    But thanks.
[56:50] ---
    What kind of practice did you do?
[56:52] ---
    Do you have a secret trick or something?
[56:54] ---
    No, Yamazaki-senpai just helped me practice...
[56:59] ---
    No fair! Teach me, too!
[57:01] ---
    It's too much work.
[57:03] ---
    C'mon, please!
[57:04] ---
    Ai.
[57:05] ---
    I haven't decided whether or not
    to let you swim in the tournament yet.
[57:08] ---
    Don't let your guard down.
[57:12] ---
    Yes, sir!
[57:17] ---
    Nakagawa Shota.
[57:18] ---
    Yes, sir!
[57:19] ---
    Minami Kazuki.
[57:20] ---
    Yup.
[57:21] ---
    Ryono Dai.
[57:22] ---
    Yeah!
[57:23] ---
    These are the members
    of the freestyle relay team.
[57:26] ---
    Next is the medley relay team.
[57:28] ---
    Backstroke, Mikoshiba Momotaro.
[57:30] ---
    Yes, sir!
[57:31] ---
    Breaststroke, Nitori Aiichiro.
[57:34] ---
    Yes, sir!
[57:35] ---
    Whoa...
[57:36] ---
    Butterfly, Yamazaki Sosuke.
[57:38] ---
    Yeah.
[57:39] ---
    And I will be swimming freestyle.
[57:42] ---
    Everyone, please rest well
    to prepare for tomorrow.
[57:45] ---
    That is all!
[57:46] ---
    Yes, sir!
[57:47] ---
    I look forward to swimming
    with you, Nitori-senpai!
[57:50] ---
    Yeah, me too!
[57:52] ---
    Sosuke.
[57:53] ---
    Huh?
[57:55] ---
    Let's swim without any regrets tomorrow.
[58:01] ---
    Yeah.
[58:03] ---
    Stag beetle, stag beetle!
[58:06] ---
    Ow! Big Bro!
[58:09] ---
    Are you turning in the
    order sheet for the relay?
[58:11] ---
    Let me see.
[58:12] ---
    Hey, give it back, Big Bro!
[58:14] ---
    You're in it, too?
[58:16] ---
    Of course.
[58:17] ---
    Not even you can beat me in backstroke.
[58:20] ---
    So this is Matsuoka's perfect team, huh?
[58:23] ---
    Perfect team...?
[58:26] ---
    Rin-senpai, Yamazaki-senpai, Nitori-senpai!
[58:30] ---
    Let's swim with this perfect team!
[58:32] ---
    I was just thinking you were taking a long time.
[58:34] ---
    What are you saying out of the blue?
[58:36] ---
    I just heard about last year's
    tournament from my brother!
[58:42] ---
    It's something that would
    normally seem impossible,
[58:45] ---
    but with everyone's power
    becoming one, there was a miracle!
[58:49] ---
    It was so cool!
[58:50] ---
    I was really moved!
[58:52] ---
    And then, I just couldn't contain myself...
[58:56] ---
    I know how you feel, so just calm down.
[58:59] ---
    Well, now that all four of us are here,
[59:02] ---
    Let's practice relay exchanges in the sub pool.
[59:04] ---
    Let's go quickly! Nitori-senpai, hurry!
[59:07] ---
    Oh no, I'm starting to get nervous now.
[59:10] ---
    What are you getting
    nervous about practice for?
[59:14] ---
    All right, let's go!
[59:16] ---
    Yes, sir!
[59:16] ---
    Yeah!
[59:30] ---
    What's wrong, Sosuke?
[59:32] ---
    Sorry, I messed up the timing.
[59:34] ---
    That's not like you.
[59:36] ---
    Yeah.
[59:37] ---
    I'm gonna get something to drink.
[59:43] ---
    Men's 100 m freestyle, group 5.
[59:46] ---
    Big Brother!
[59:48] ---
    This time, Rin-san and Haruka-senpai
    are in different groups, huh?
[59:52] ---
    Haru-chan's in the next group.
[1:00:00] ---
    Ready...
[1:00:03] ---
    Go!
[1:00:05] ---
    Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:00:05] ---
    "Samezuka Academy"
[1:00:10] ---
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:00:13] ---
    Wow, he's already in the lead.
[1:00:16] ---
    He's heading into the turn!
[1:00:17] ---
    Go!
[1:00:20] ---
    He's widening his lead even more!
[1:00:23] ---
    No one can catch up to Rin-chan's speed!
[1:00:26] ---
    He's so fast!
SIGN    "Kobayashi Yuto" "Matsuoka Rin" "Wakamori Shuji"
[1:00:30] ---
    Yeah!
[1:00:32] ---
    Big Brother!
[1:00:34] ---
    His time is good enough for the finals!
[1:00:36] ---
    I mean, he'll probably make it!
[1:00:39] ---
    The captain's amazing!
[1:00:41] ---
    Yeah, yeah, Matsuoka!
[1:00:42] ---
    Yes!
[1:00:49] ---
    Men's 100 m freestyle, group 6.
[1:00:52] ---
    Next is Nanase-san's group, huh?
[1:01:02] ---
    What is that guy doing...?
[1:01:05] ---
    Haru!
[1:01:08] ---
    What are you doing?
[1:01:10] ---
    Why did you do that?!
[1:01:11] ---
    It has nothing to do with you.
[1:01:13] ---
    What the hell?
[1:01:14] ---
    All the scouts are
    watching this important match!
[1:01:17] ---
    You could definitely--
[1:01:36] ---
    Men's 100 m butterfly, group 3.
[1:01:40] ---
    Rin-senpai!
[1:01:42] ---
    Captain!
[1:01:44] ---
    Ready...
[1:01:45] ---
    Go!
[1:01:48] ---
    Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:01:52] ---
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:01:54] ---
    Whoa...
SIGN    "Sakuratown Dolphin Club" "Sano Swimming Club" "Akisaka Swimming Club"
[1:02:22] ---
    I'm frustrated that we lost, but it was
    pretty good for our first time as a team!
[1:02:26] ---
    We should use this frustration
    to motivate us for next--
[1:02:28] ---
    I've had enough.
[1:02:30] ---
    Huh?
[1:02:30] ---
    Relay is not for me.
[1:02:33] ---
    Losing because of someone else,
[1:02:34] ---
    or even if we win,
    not winning by my own strength.
[1:02:38] ---
    That's lame.
[1:02:40] ---
    You little--! What did you just say?!
[1:02:44] ---
    Of course he'd get mad
    if you talked bad about relays.
[1:02:47] ---
    The relay Rin's dad swam
    is really important to him.
[1:02:52] ---
    I know that much.
[1:02:54] ---
    Besides, it's not like I was saying
    something bad about his dad.
[1:02:57] ---
    Then you should just swim with him for him!
[1:03:00] ---
    Swim for him?
[1:03:02] ---
    Huh?
[1:03:03] ---
    Whoa...
[1:03:05] ---
    Doing something for each other...
[1:03:07] ---
    That's not how Rin and I are.
[1:03:09] ---
    Really?
[1:03:10] ---
    Well, you two are rivals, after all.
[1:03:14] ---
    Rivals, huh?
[1:03:21] ---
    I've found people who want
    to swim a relay with me.
[1:03:26] ---
    What?
[1:03:28] ---
    What's wrong, Sosuke?
[1:03:31] ---
    Did something happen?
[1:03:32] ---
    Ai was worried.
[1:03:35] ---
    It's nothing.
[1:03:39] ---
    You were weird this morning when
    we were practicing in the sub pool, too.
[1:03:42] ---
    You disappeared suddenly...
[1:03:43] ---
    I said, it's nothing.
[1:03:46] ---
    You've been missing practice sometimes, too.
[1:03:48] ---
    Where did you go?
[1:03:51] ---
    Sosuke, don't tell me--
[1:03:53] ---
    I said, it's nothing!
[1:04:13] ---
    Sosuke.
[1:04:15] ---
    It's my treat.
[1:04:22] ---
    You hurt your shoulder, didn't you?
[1:04:28] ---
    Let me see--
[1:04:28] ---
    Stop it.
[1:04:40] ---
    Since when?
[1:04:41] ---
    This morning.
[1:04:42] ---
    It's not as bad as it looks.
[1:04:44] ---
    Stop pretending!
[1:04:45] ---
    It's not like you suddenly hurt it this morning.
[1:04:52] ---
    I can't lie to you, can I?
[1:04:55] ---
    That's right. I hurt it about two years ago.
[1:04:58] ---
    Because I was training too hard.
[1:05:00] ---
    Didn't you say you were scouted?
    That you'd already decided on a college?
[1:05:04] ---
    Sorry. That was a lie.
[1:05:07] ---
    I don't have anywhere to go.
[1:05:10] ---
    You're going to watch the next race too, right?
[1:05:11] ---
    --Yeah, let's get a seat closer to the front!
    --Let's go somewhere else.
[1:05:14] ---
    Rin-senpai! Yamazaki-senpai!
[1:05:19] ---
    Nitori-senpai, did you see
    the individual medley just now?
[1:05:22] ---
    Everyone was super fired up!
[1:05:24] ---
    Forget that, Momo-kun! Have you seen
    Rin-senpai and Yamazaki-senpai?
[1:05:28] ---
    Hm?
[1:05:29] ---
    Why?
[1:05:31] ---
    Why did you go so far as to lie
    and transfer to Samezuka?
[1:05:36] ---
    We're rivals.
[1:05:37] ---
    It's better if we're not on the same team.
[1:05:39] ---
    That's what I always thought.
[1:05:42] ---
    So when you said you
    were transferring to Iwatobi,
[1:05:46] ---
    I watched you go without saying anything.
[1:05:50] ---
    Even after starting middle school,
    I continued to swim single-mindedly.
[1:05:54] ---
    You were fighting all alone in Australia.
[1:05:58] ---
    I thought I would work hard
    for my own dream, too.
[1:06:01] ---
    "National Middle School Sports Tournament"
    "Swimming Competition"
[1:06:01] ---
    After a while, the letters from you stopped.
[1:06:05] ---
    But I kept on believing.
[1:06:07] ---
    I believed that you would
    definitely break through that wall.
[1:06:10] ---
    After starting high school,
    I became even more obsessed with training.
[1:06:15] ---
    To make my own dream come true.
[1:06:19] ---
    Someday, when I stood
    on the stage of the world,
[1:06:23] ---
    I knew that you would be there, too, Rin.
[1:06:29] ---
    I continued training hard every day.
[1:06:33] ---
    Around that time,
[1:06:35] ---
    there was no one left who could beat me.
[1:06:39] ---
    It was at that time...
[1:06:41] ---
    I started feeling like something
    was wrong with my shoulder.
[1:06:44] ---
    But I ignored it and kept swimming.
[1:06:48] ---
    But it got worse as the days went on.
[1:06:53] ---
    I couldn't give up
    because of a little thing like this.
[1:06:56] ---
    I had to be stronger...
[1:06:58] ---
    There was still so much I had
    to do to be faster than anyone else.
[1:07:05] ---
    And then...
[1:07:07] ---
    In the end, I busted my shoulder.
[1:07:12] ---
    It was the summer of my freshman year.
[1:07:16] ---
    It's not surprising, is it?
[1:07:20] ---
    That was when I heard from Gou.
[1:07:22] ---
    She said you had come back.
[1:07:24] ---
    But I didn't want to see you.
[1:07:26] ---
    I didn't want you, of all people,
    to see me at a standstill.
[1:07:30] ---
    Rehab, injury, rehab.
[1:07:33] ---
    I repeated that cycle day after day.
[1:07:35] ---
    Depending on my condition,
    there were races I couldn't participate in.
[1:07:38] ---
    The guys around me overtook me one by one.
[1:07:42] ---
    As the days passed,
    I grew more and more impatient.
[1:07:44] ---
    I was miserable.
[1:07:48] ---
    And then one day, I realized--
[1:07:51] ---
    My dream would never come true.
[1:08:00] ---
    I decided to quit swimming.
[1:08:04] ---
    Quit swimming...?
[1:08:06] ---
    But before I quit, I went to see you once.
[1:08:11] ---
    It was at last year's regional tournament.
[1:08:13] ---
    You saw that race?
[1:08:16] ---
    Yeah.
[1:08:17] ---
    I wanted to see you one last time
    because we once shared a dream.
[1:08:22] ---
    There, I saw you struggling.
[1:08:27] ---
    How did it come to this?
[1:08:30] ---
    I thought you'd be able to overcome
    any wall you hit and push on.
[1:08:34] ---
    But what was wrong?
[1:08:36] ---
    What had happened?
[1:08:38] ---
    That's it. I quit!
[1:08:40] ---
    I quit swimming, once and for all!
[1:08:45] ---
    I was about to call out to you...
[1:08:49] ---
    ...but I couldn't.
[1:08:52] ---
    But in the relay you swam
    with Nanase and the others...
[1:09:00] ---
    ...you swam so fiercely,
    it was as if you were a different person.
[1:09:05] ---
    And you laughed like you were
    having a lot of fun with your friends.
[1:09:10] ---
    When that happened,
    hope bloomed in my empty heart.
[1:09:15] ---
    It was a small, but new, dream.
[1:09:19] ---
    It was the dream to swim with you again.
[1:09:23] ---
    At that time, I didn't know...
[1:09:28] ---
    how important it was to swim with your friends.
[1:09:32] ---
    I'm going to quit swimming.
[1:09:34] ---
    But before I do,
[1:09:38] ---
    I want to be a true friend.
[1:09:41] ---
    With you, Rin.
[1:09:46] ---
    Why didn't you tell me this sooner?!
[1:09:49] ---
    Why did you hide it?
[1:09:51] ---
    Why?!
[1:09:56] ---
    If I told you,
[1:09:58] ---
    you would've cried, right?
[1:10:04] ---
    No... I wouldn't've...
[1:10:08] ---
    You idiot...
[1:10:16] ---
    Let's go.
[1:10:18] ---
    It's about time for the race to start.
[1:10:19] ---
    What are you saying?
[1:10:20] ---
    You can't swim in that condition!
[1:10:23] ---
    I'll be fine.
[1:10:24] ---
    If you push yourself too hard,
    you might never be able to swim again!
[1:10:27] ---
    That's fine. That's what
    I was planning from the start.
[1:10:30] ---
    No, I won't let you do that!
[1:10:33] ---
    We can finally be a team
    with Nitori and Mikoshiba.
[1:10:36] ---
    Let me swim.
[1:10:39] ---
    I won't let you.
[1:10:42] ---
    I promise you--
[1:10:44] ---
    I will swim to the end.
[1:10:47] ---
    I want to swim!
[1:10:49] ---
    I want to swim the relay with you guys.
[1:10:54] ---
    But...!
[1:10:56] ---
    Let's swim!
[1:10:58] ---
    Rin-senpai!
[1:10:59] ---
    Yamazaki-senpai!
[1:11:00] ---
    You guys...
[1:11:01] ---
    When did you...?
[1:11:03] ---
    From that day--
[1:11:04] ---
    From the day I watched
    the relay at regionals last year--
[1:11:07] ---
    I also wanted to swim
    a relay with you, Rin-senpai!
[1:11:12] ---
    Yamazaki-senpai helped me,
    and the day has finally come when I can!
[1:11:16] ---
    Yeah!
[1:11:18] ---
    To gather each person's
    power to create a miracle--
[1:11:21] ---
    Isn't that what a relay is?
[1:11:23] ---
    Then I want to swim the
    best relay with the four of us!
[1:11:27] ---
    Let's swim!
[1:11:28] ---
    Rin-senpai!
[1:11:34] ---
    Hey, Rin.
[1:11:36] ---
    Show us, too.
[1:11:40] ---
    Show us a scene we've never seen before.
[1:11:59] ---
    Now we will have the
    men's 100 m medley relay finals.
[1:12:05] ---
    Yamazaki-san's shoulder...
[1:12:08] ---
    Sosuke-kun?
[1:12:16] ---
    I'm proud to be able
    to swim the relay with you all.
[1:12:20] ---
    Let's enjoy this great stage
    with everything we've got!
[1:12:22] ---
    We'll produce results with the best swimming.
[1:12:25] ---
    Yeah, we'll show everyone
    our strength as a team.
[1:12:36] ---
    Ready...
[1:12:39] ---
    Go!
[1:12:42] ---
    Momo's backstroke start!
[1:12:43] ---
    It really is fast!
[1:12:46] ---
    He's already got a lead on Iwatobi!
[1:12:48] ---
    Wow!
[1:12:49] ---
    No, Iwatobi's closing in!
[1:12:53] ---
    Momo, go!
[1:12:59] ---
    Momo!
[1:13:01] ---
    Who will touch first?!
[1:13:02] ---
    It was practically the same time!
[1:13:03] ---
    All right, that was a good exchange!
[1:13:05] ---
    That guy's gotten better again!
[1:13:08] ---
    But Iwatobi's fast, too!
[1:13:11] ---
    Ai!
[1:13:12] ---
    Nitori-senpai!
[1:13:13] ---
    Fight! Fight!
[1:13:14] ---
    Fight! Fight!
[1:13:16] ---
    What?
[1:13:18] ---
    That shoulder...
[1:13:22] ---
    Look, they're head-to-head!
[1:13:24] ---
    Yamazaki-senpai!
[1:13:27] ---
    What are you doing?!
[1:13:29] ---
    What should you guys be doing right now?!
[1:13:32] ---
    Shouldn't you be cheering your teammates on?!
[1:13:35] ---
    Ready... fight! Fight! Fight! Fight!
[1:13:38] ---
    Fight! Fight! Fight! Fight!
[1:13:40] ---
    Sosuke-kun's caught up to Rei-kun!
[1:13:44] ---
    He's widening his lead!
[1:13:58] ---
    Yamazaki-senpai!
[1:14:06] ---
    Sosuke!
[1:14:27] ---
    Go!
[1:14:28] ---
    Last spurt!
[1:14:34] ---
    Rin!
[1:14:47] ---
    They're speeding up quickly!
[1:14:50] ---
    We're counting on you, Rin!
[1:14:54] ---
    They entered the turn at the same time!
[1:15:13] ---
    Rin-senpai!
[1:15:14] ---
    Rin!
[1:15:20] ---
    "Samezuka" "Iwatobi"
[1:15:28] ---
    Second, huh...?
[1:15:29] ---
    What was our time?
[1:15:32] ---
    We made it to the nationals!
[1:15:34] ---
    "Iwatobi" "Samezuka" "Sakagami"
[1:15:34] ---
    Wow!
[1:15:36] ---
    Next is the nationals!
[1:15:38] ---
    Yay!
[1:15:48] ---
    Good job, you guys!
[1:15:54] ---
    That was the best!
[1:15:56] ---
    Hey!
[1:15:56] ---
    Jeez, Momo-kun.
[1:16:01] ---
    Thanks.
[1:16:03] ---
    Huh?
[1:16:06] ---
    That doesn't suit you, Yamazaki-senpai.
[1:16:17] ---
    Rin.
[1:16:19] ---
    I finally found it.
[1:16:37] ---
    Took you long enough!
[1:16:45] ---
    Those who made it to the
    national tournament from our club are:
[1:16:48] ---
    Ryono in the 800 m freestyle,
    Mizutani in the 200 m breaststroke,
[1:16:52] ---
    Matsuoka in the 100 m freestyle,
    and the medley relay.
[1:16:55] ---
    Four races in all.
[1:16:57] ---
    Brace yourselves for the nationals!
[1:17:00] ---
    Yes, sir!
[1:17:05] ---
    Matsuoka.
[1:17:08] ---
    With your results from this tournament,
[1:17:09] ---
    there have been scouts from
    even more colleges asking about you.
[1:17:13] ---
    You have your pick of teams to join.
[1:17:17] ---
    You should narrow it down
    to your top choices soon.
[1:17:20] ---
    Yes, sir.
[1:17:30] ---
    Hey, good practice.
[1:17:33] ---
    Yeah.
[1:17:34] ---
    By the way, there's an airmail letter for you.
[1:17:42] ---
    Huh?
[1:17:43] ---
    Is it good news?
[1:17:45] ---
    Hey, Sosuke.
[1:17:47] ---
    Hm?
[1:17:48] ---
    What are you gonna do after you graduate?
[1:17:51] ---
    Dunno. Maybe go back to my parents' house
    and help my dad with his work?
[1:17:57] ---
    You're really going to quit swimming...?
[1:18:01] ---
    Yeah.
[1:18:03] ---
    Don't make that face.
[1:18:06] ---
    My dream has already come true.
[1:18:15] ---
    Now...
[1:18:18] ---
    Hey, Nanase.
[1:18:24] ---
    Let me talk to you for a sec.
[1:18:26] ---
    What do you want?
[1:18:28] ---
    You stood up in the middle of the
    race during the last tournament, huh?
[1:18:32] ---
    That has nothing to do with you.
[1:18:34] ---
    Even if it has nothing to do with me,
    it has something to do with Rin.
[1:18:37] ---
    If you come to a standstill, Rin might, too.
[1:18:42] ---
    You said something like that to me before.
[1:18:45] ---
    I haven't acknowledged you yet.
[1:18:47] ---
    But you're important to Rin.
[1:18:51] ---
    I'm sure you realize it, too.
[1:18:52] ---
    So? What about it?
[1:18:54] ---
    Rin's potential is pulled out
    when he swims with you.
[1:18:59] ---
    He needs you.
[1:19:02] ---
    Why are you so hung up about Rin?
[1:19:06] ---
    I want him to stand on the stage of the world.
[1:19:10] ---
    Where I couldn't stand myself.
[1:19:15] ---
    You have amazing talent.
[1:19:18] ---
    You shouldn't keep lying around doing nothing.
[1:19:20] ---
    You need to take a step forward!
[1:19:25] ---
    That's all I wanted to say.
[1:19:26] ---
    Later.
[1:19:34] ---
    Is everyone here?
[1:19:36] ---
    Yes, sir!
[1:19:37] ---
    We will have a one-week break from club
    activities starting the day after tomorrow.
[1:19:41] ---
    The next time we meet
    will be at the national tournament.
[1:19:45] ---
    Those entering the tournament
    will get there two days early
[1:19:48] ---
    to make some final adjustments.
[1:19:50] ---
    Until then, make sure you get enough
    rest and keep in good condition.
[1:19:55] ---
    Yes, sir!
[1:20:03] ---
    Hey, Rin.
[1:20:04] ---
    What're you staring off into space for?
[1:20:05] ---
    Oh.
[1:20:07] ---
    Sorry.
[1:20:08] ---
    Rin-senpai and Yamazaki-senpai,
    do you live close to each other?
[1:20:11] ---
    Are you going home together?
[1:20:13] ---
    Yeah...
[1:20:14] ---
    What do you want?
[1:20:16] ---
    I-I have something for Gou-san...
[1:20:19] ---
    Will you give her Pyunsuke for me?
[1:20:21] ---
    Pyu...
[1:20:23] ---
    I'll release him back into the mountains.
[1:20:26] ---
    Hey, what are you doing?
[1:20:28] ---
    I raised Pyunsuke with love and care!
[1:20:32] ---
    I went to harvest sap
    and gave him high-protein jelly,
[1:20:33] ---
    "One new message"
[1:20:34] ---
    --monitored the temperature around him
    and raised him very, very carefully!
[1:20:34] ---
    "New Message"
    "From: Tachibana Makoto"
[1:20:35] ---
    Makoto?
[1:20:38] ---
    Hey, what's up?
[1:20:39] ---
    Hello, Rin? Sorry, there's something
    I wanted to talk to you about.
[1:20:44] ---
    You sound kinda down.
[1:20:46] ---
    Did something happen?
[1:20:48] ---
    Yeah, kind of...
[1:20:53] ---
    So that's why he...
[1:20:56] ---
    Jeez, it's not even like him.
[1:20:58] ---
    Yeah.
[1:20:59] ---
    I want Haru to see more of the world...
[1:21:04] ---
    I think you're the only one
    that can push him forward right now.
[1:21:09] ---
    We all love Haru, so...
[1:21:13] ---
    We want him to find his
    own dream, no matter what.
[1:21:16] ---
    Don't include me in that "we."
[1:21:19] ---
    Okay, okay.
[1:21:22] ---
    All right, I'll figure something out.
[1:21:25] ---
    Thanks.
[1:21:26] ---
    I still owe him from last year, anyway.
[1:21:29] ---
    Speaking of which, have you decided
    what you'll do after graduation yet?
[1:21:31] ---
    Huh?
[1:21:33] ---
    Oh, yeah...
[1:21:35] ---
    I'm thinking of going to college in Tokyo.
[1:21:37] ---
    I see. You found something
    you wanted to do, huh?
[1:21:40] ---
    I'm glad.
[1:21:40] ---
    Yeah, thanks.
[1:21:43] ---
    I was worried that you'd be
    so concerned with Haru
[1:21:45] ---
    that you wouldn't be able to decide
    what you wanted to do yourself.
[1:21:50] ---
    I'm fine.
[1:21:52] ---
    But it is a little sad.
[1:21:54] ---
    Yeah...
[1:21:56] ---
    Hey, Makoto.
[1:21:57] ---
    Hm?
[1:21:58] ---
    It'd be nice if one day, we could all...
[1:22:03] ---
    See ya.
[1:22:04] ---
    Later. Don't forget to
    bring something back for me!
[1:22:08] ---
    Are you really going?
[1:22:09] ---
    Hm?
[1:22:10] ---
    Yeah, it's been a while
    since I got back from Australia.
[1:22:14] ---
    It's not just for Haru.
[1:22:15] ---
    I want to remind myself of how I felt back then.
[1:22:20] ---
    But ultimately, I want Haru
    to look at the future...
[1:22:26] ---
    You get a good look on your face
    when you talk about that guy.
[1:22:29] ---
    Did you say something?
[1:22:30] ---
    Not really.
[1:22:32] ---
    Well then...
[1:22:34] ---
    Sosuke, what do you
    want me to bring back for you?
[1:22:37] ---
    Hmm...
[1:22:39] ---
    Something that's not sweet.
[1:22:40] ---
    What's that supposed to mean?
[1:22:42] ---
    Something that you like is fine.
[1:22:44] ---
    Something that won't take up
    too much space in your luggage.
[1:22:46] ---
    Okay, got it. Something not sweet, huh...?
[1:22:51] ---
    Make sure you rest your body properly, Sosuke.
[1:22:54] ---
    I know. Take care of yourself on your trip.
[1:22:57] ---
    I will.
[1:22:59] ---
    Okay, Momo-kun. We'll use this
    break to polish our exchanges!
[1:23:05] ---
    Roger that, Ai-senpai!
[1:23:07] ---
    We'll practice super hard and power up a ton!
[1:23:10] ---
    Hey, you two.
[1:23:12] ---
    You've got this break
    right before the tournament.
[1:23:15] ---
    Make sure you don't tire yourselves out.
[1:23:18] ---
    But its our first nationals,
[1:23:20] ---
    and I don't want to swim in it while
    still feeling uneasy about our exchanges...
[1:23:25] ---
    I want to finish in the best position
    I can to pass it off to Rin-senpai!
[1:23:31] ---
    Ai, don't slow down even right before the goal.
[1:23:34] ---
    Keep your eyes on the goal
    and relax your knees to get ready...
[1:23:39] ---
    Ah, please wait!
[1:23:40] ---
    I need to take notes...
[1:23:42] ---
    Thank you very much!
[1:23:44] ---
    At the joint practice after the break,
    I'll help you personally.
[1:23:47] ---
    During the break, make sure you keep stretching.
[1:23:52] ---
    Thank you for your advice!
[1:23:59] ---
    Good morning!
[1:24:01] ---
    Mornin'.
[1:24:01] ---
    Welcome back, Rin-senpai!
[1:24:04] ---
    I'm back.
[1:24:05] ---
    Did anything happen while we were on break?
[1:24:07] ---
    Everyone's in top condition--
[1:24:08] ---
    Rin-senpai, where's my souvenir?
[1:24:11] ---
    So noisy... jeez...
[1:24:11] ---
    Koala? Kangaroo? Koala? Kangaroo?
[1:24:15] ---
    Here.
[1:24:16] ---
    Yahoo!
[1:24:18] ---
    It's a boomerang! Look!
[1:24:26] ---
    --Your arms are coming up too fast.
    --Huh?
[1:24:28] ---
    Watch your center of gravity.
[1:24:29] ---
    Sosuke-senpai!
[1:24:31] ---
    Sosuke.
[1:24:33] ---
    Sorry I'm late.
[1:24:36] ---
    Welcome back, Rin.
[1:24:38] ---
    Yeah, thanks.
[1:24:41] ---
    Jeez...
[1:24:42] ---
    Doing something crazy like that.
[1:24:44] ---
    Yeah, well...
[1:24:46] ---
    But...
[1:24:48] ---
    It was worth it.
[1:25:00] ---
    I see.
[1:25:06] ---
    What's wrong?
    Isn't there anyone who can beat me?
[1:25:10] ---
    Momo!
[1:25:10] ---
    Please give me a break...
[1:25:14] ---
    Today, us third years will retire.
[1:25:17] ---
    In April, you will have
    new members and form a new team.
[1:25:22] ---
    I hope that it will be the best team,
[1:25:24] ---
    and that in the future,
    there will be a new team,
[1:25:29] ---
    and that our dream will continue on.
[1:25:31] ---
    So you should also continue to push
    forward toward that never-ending dream!
[1:25:37] ---
    Yes, sir!
[1:25:39] ---
    He's not crying today.
[1:25:41] ---
    So, Ai!
[1:25:42] ---
    Y-Yes, sir!
[1:25:44] ---
    You are the next captain.
[1:25:48] ---
    I'm leaving it to you.
[1:25:50] ---
    Yes, sir!
[1:25:52] ---
    We're counting on you!
[1:25:53] ---
    Captain Nitori!
[1:26:05] ---
    Rin...?
[1:26:07] ---
    Who decided that it wouldn't heal?
[1:26:09] ---
    Huh?
[1:26:10] ---
    So what if it's injured.
[1:26:12] ---
    Don't crush your possibilities on your own.
[1:26:16] ---
    I'm waiting.
[1:26:19] ---
    I'm waiting for you to come back.
[1:26:25] ---
    You would be.
[1:26:27] ---
    Of course you would say that.
[1:26:32] ---
    Well... I'll think about it.
[1:26:37] ---
    Rin-senpai!
[1:26:38] ---
    Let's go eat!
[1:26:41] ---
    Okay.
[1:26:42] ---
    Sosuke-senpai, please join us!
[1:26:46] ---
    Come on, Sosuke. Let's go.
[1:26:52] ---
    Yeah.
[1:26:55] ---
    The sky we look up at
    the morning of our departure
[1:27:01] ---
    The memories I have
    aren't just of being sent off
[1:27:06] ---
    Those brilliant days we
    chased forever without blinking
[1:27:17] ---
    Looking out over the transparent,
    clear blue of our future
[1:27:22] ---
    We'll go without hesitation
    toward the cloudless future
[1:27:27] ---
    Running through to the future,
    being free through thick and thin
[1:27:32] ---
    Living in the same time,
    calling out to each other
[1:27:39] ---
    In the boundary between
    yesterday and tomorrow
[1:27:44] ---
    I want to hold the "me" now
[1:27:50] ---
    And all the feelings I had
[1:27:55] ---
    The moment I held the
    uncertain and incomplete hopes
[1:27:58] ---
    Jeez, Big Brother,
    don't just practice all the time.
[1:27:59] ---
    It's too bright to see well
[1:28:02] ---
    Make sure you come home sometimes, too.
[1:28:04] ---
    Mom's worried, you know.
[1:28:05] ---
    We are reflected in each other
[1:28:06] ---
    Yeah, sorry.
[1:28:08] ---
    I'm planning on coming home
    this weekend, so let her know for me.
[1:28:10] ---
    The dream that my words
    reach you makes me happy
[1:28:12] ---
    Really?!
[1:28:13] ---
    Then maybe I'll go home next week, too.
[1:28:15] ---
    When I look back, you always gave me courage
[1:28:19] ---
    Here, give me that.
[1:28:20] ---
    Hm?
[1:28:21] ---
    The sky we look up at
    the morning of our departure
[1:28:22] ---
    Let's go. I'll walk you home.
[1:28:23] ---
    Oh, okay.
[1:28:25] ---
    What are you smiling about?
[1:28:26] ---
    The memories I have
    aren't just of being sent off
[1:28:28] ---
    I was just thinking that you never change.
[1:28:30] ---
    What're you talking about?
[1:28:32] ---
    "Our feelings..."
[1:28:32] ---
    Even now, it is an unforgettable
    scene that warms my heart
[1:28:34] ---
    That is the training regimen for everyone.
[1:28:37] ---
    Uozumi-kun and Iwashimizu-kun,
    please check the equipment,
[1:28:41] ---
    and Momo-kun, please take care
    of the chlorine before practice.
[1:28:42] ---
    Looking out over the transparent,
    clear blue of our future
[1:28:45] ---
    Yes, sir!
[1:28:45] ---
    "Our bonds--"
[1:28:48] ---
    Our resonating hearts head
    toward the cloudless future
[1:28:48] ---
    Everyone, you really worked hard this year.
[1:28:51] ---
    From now on, I'd like
    the three of you to work together
[1:28:53] ---
    Blowing through to the future,
    being free through thick and thin
[1:28:55] ---
    to support Iwatobi Swim Club.
[1:28:57] ---
    Yes!
[1:28:57] ---
    Yes!
[1:28:57] ---
    Yeah!
[1:28:58] ---
    Living in the same time,
    calling out to each other
[1:28:58] ---
    Rei.
[1:29:01] ---
    I'm entrusting this swim club to you, Captain.
[1:29:05] ---
    The time that flows through each of our days
[1:29:06] ---
    "Passing them on..."
[1:29:10] ---
    Is connected even when we're apart
[1:29:11] ---
    Yes, sir!
[1:29:15] ---
    There's no need to worry about us
[1:29:20] ---
    Because we can overcome anything
[1:29:25] ---
    Because I'm not alone, this dream's easy
[1:29:30] ---
    And I can accept the me that believes
[1:29:36] ---
    Facing today, feeling the wind
[1:29:41] ---
    I have friends who give me strength
[1:29:47] ---
    I'm still right next to those important
    encounters that fire up my heart
[1:29:58] ---
    "Free"
[1:30:29] ---
    Because I'm not alone, this dream shines
[1:30:34] ---
    Each of our places overlaps
[1:30:41] ---
    Facing today, feeling the wind
[1:30:46] ---
    With my friends who give me strength
[1:30:52] ---
    The path I go down, the clouds that flow past
[1:30:57] ---
    The courage that describes my free will
[1:31:02] ---
    I can keep chasing these
    brilliant days without blinking
[1:31:13] ---
    Looking out over the transparent,
    clear blue of our future
[1:31:18] ---
    Our resonating hearts head
    toward the cloudless future
[1:31:23] ---
    Blowing through to the future,
    being free through thick and thin
[1:31:28] ---
    Living in the same time,
    calling out to each other
[1:31:41] ---
    Oh yeah, that happened.
[1:31:44] ---
    Yeah, we were both so stubborn.
[1:31:47] ---
    Yeah.
[1:31:51] ---
    Are you going to Australia right away?
[1:31:53] ---
    No, I'm thinking of going back home
    for a couple of weeks first.
[1:31:57] ---
    Well, after that,
    there isn't much for me to bring,
[1:32:00] ---
    so I'm planning to leave right after.
[1:32:02] ---
    I see. I'll write you again.
[1:32:04] ---
    O-Okay. I'll make sure to reply this time.
[1:32:08] ---
    Yeah, I'll be waiting.
[1:32:10] ---
    Yeah.
[1:32:15] ---
    Hey, Rin...
[1:32:16] ---
    Actually, there's something that's
    been bothering me for a while...
[1:32:22] ---
    During the nationals, there was
    a swimmer that caught my eye.
[1:32:27] ---
    Oh, Kinjo from Suda-higashi, right?
[1:32:30] ---
    He suddenly got a lot better these past six
    months in the 100 and the 200.
[1:32:34] ---
    No.
[1:32:36] ---
    Kirishima Ikuya.
[1:32:39] ---
    Kirishima...?
[1:32:40] ---
    Yeah.
[1:32:41] ---
    I completely forgot, too, but he was a
    breaststroke swimmer during middle school.
[1:32:46] ---
    He had a pretty good time back then,
[1:32:48] ---
    but he didn't really appear in
    any official races in high school.
[1:32:53] ---
    But when I saw him at the tournament...
[1:33:08] ---
    Individual medley...
[1:33:09] ---
    Yeah...
[1:33:10] ---
    There were no weaknesses
    in any of his strokes...
[1:33:13] ---
    But if that were all, he would've
    just been an amazing swimmer,
[1:33:17] ---
    and I wouldn't have been so hung up about it.
[1:33:21] ---
    What surprised me was...
[1:33:34] ---
    His swimming was like...
[1:33:36] ---
    ...Nanase Haruka's.
[1:33:41] ---
    What I'll say next is just a feeling I have,
[1:33:44] ---
    but I think he actually wants to swim freestyle.
[1:33:47] ---
    Rin, if you're aiming for the world after this,
[1:33:50] ---
    you won't be able to
    avoid swimming against him...
[1:33:55] ---
    Kirishima... Ikuya...
[1:34:00] ---
    Jeez, it's our last tournament,
[1:34:03] ---
    you could've at least attended
    the award ceremony, Ikuya.
[1:34:06] ---
    You could've seen some
    of your old friends, you know.
[1:34:09] ---
    The high school from
    your hometown was in it, right?
[1:34:11] ---
    Iwatobi, was it...?
[1:34:14] ---
    Where are you going?
[1:34:15] ---
    To call my brother.
[1:34:18] ---
    You're so attached to your big brother...
[1:34:21] ---
    Stop saying that.
[1:34:27] ---
    He's so cute.
[1:34:30] ---
    We're finally going to be
    third years now, too, huh?
[1:34:33] ---
    Let's both do our best.
[1:34:34] ---
    Yeah, first we need to get new club members!
[1:34:37] ---
    This year, we're going to show the new
    students a scene they've never seen before!
[1:34:42] ---
    What the heck's that supposed to be?
[1:34:44] ---
    Hey, don't laugh!
[1:34:49] ---
    Oh, long time no see!
[1:34:51] ---
    Momotaro-kun and Nitori-kun!
[1:34:53] ---
    We heard that you're the new captain, Ai-chan!
[1:34:56] ---
    And we heard that Ryugazaki-kun
    is the new captain for your team!
[1:35:00] ---
    Yes, I look forward to the next year!
[1:35:02] ---
    Let's keep up the healthy rivalry between
    Samezuka and Iwatobi this year, too.
[1:35:07] ---
    Yes, we would like that, too!
[1:35:09] ---
    Prepare yourselves for
    the next joint practice, Ai-chan!
[1:35:13] ---
    I'm also looking forward to it,
    Hazuki-kun, Ryugazaki-kun!
[1:35:19] ---
    Senpai, thanks to you,
    we were able to make it to regionals...
[1:35:22] ---
    It was really amazing!
[1:35:24] ---
    Thank you very much!
[1:35:26] ---
    Don't cry you guys.
[1:35:28] ---
    A new year is about to start, right?
[1:35:30] ---
    Believe in yourselves!
[1:35:32] ---
    You'll be fine! I'm sure you guys
    will be able to get results!
[1:35:35] ---
    Yes, sir!
[1:35:37] ---
    Oh, excuse me.
[1:35:42] ---
    From my sister. She says, "Don't forget we're
    going back to Grandma's house next week."
[1:35:50] ---
    It looks like I'll be able
    to see an old friend, too!
SIGN    "Asahi! Wow, how long has it been? I was so surprised. I should be in Iwatobi around then. Will you be free, Asahi?"
[1:35:54] ---
    Um, where's your grandma's house again?
[1:35:58] ---
    Huh? Iwatobi-cho, of course!
[1:36:02] ---
    "Seriously?! Then I'll be back
    in May, so I'll see you then!"
[1:36:03] ---
    Oh, Asahi, huh?
[1:36:05] ---
    That takes me back.
[1:36:07] ---
    I wonder if he's doing well?
[1:36:09] ---
    It'd be nice to get everyone together again.
[1:36:19] ---
    Wow, there are so many people...
[1:36:22] ---
    Unimaginable in Iwatobi, huh?
[1:36:25] ---
    Yeah...
[1:36:27] ---
    Haru, are you all right?
[1:36:28] ---
    I can't relax...
[1:36:30] ---
    Yeah, me neither. I feel really restless...
[1:36:34] ---
    But...
[1:36:37] ---
    I'm excited, too.
[1:36:45] ---
    Yeah.
[1:36:46] ---
    Me, too.
[1:36:48] ---
    Take your marks...
[1:36:51] ---
    Makoto, are you ready?
[1:36:53] ---
    Yeah.
[1:36:58] ---
    "Once you hit twenty, you're ordinary"...
[1:37:01] ---
    I wonder if I'll look back fondly
    on these days someday...
[1:37:07] ---
    But, right now...
[1:37:18] ---
    Right now, I want to treasure
    each day as it comes.
[1:37:25] ---
    Go!
[1:37:46] ---
    Um, the preview for next time is...
[1:37:48] ---
    This is Haruka, moge.
[1:37:49] ---
    I have been captured by an evil organization
[1:37:51] ---
    and been transformed into
    the monster, Iwamogera, moge.
[1:37:53] ---
    This isn't what it's about.
[1:37:55] ---
    In March, when Haruka-senpai
    and the others graduate,
[1:37:57] ---
    these four beautiful stories
    will bring color to early spring.
[1:38:00] ---
    Rei-chan and I will be transformed, too!
[1:38:02] ---
    The biceps brachii muscle​
    versus the soleus muscle.
[1:38:05] ---
    A duel at the Iwatobi coast, moge!
[1:38:07] ---
    And then, the true identity of the mysterious
    trapezius muscle man who appears there is...
[1:38:11] ---
    That's not it!
[1:38:13] ---
    Next time--
[1:38:14] ---
    "Choice of Fate!"
[1:38:15] ---
    "Cooling Down at a Secluded Hot Springs!"
[1:38:16] ---
    "Butterfly of Promise!"
[1:38:18] ---
    "Eternal Blue of Setting Off!"
[1:38:20] ---
    We'll be bringing you these four stories.
[1:38:22] ---
    Free!
    Take Your Marks-!
[1:38:25] ---
    Your pronunciation's no good!
[1:38:27] ---
    Take Your Marks.

-Take Your Marks-

-Take Your Marks-

1 - Free! -Take Your Marks- Part 1: Choice of Fate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Breakfast is ready, Haru.
[00:29] ---
    Okay.
[00:30] ---
    You're not going to eat? It'll get cold.
[00:33] ---
    You're right.
[00:34] ---
    Huh?
[00:36] ---
    Haru?!
[00:39] ---
    W-Wait...!
[00:57] ---
    Wait!
[00:58] ---
    Haru!
[01:08] ---
    What kind of dream was I having?
[01:14] ---
    Are you okay, Makoto?
[01:22] ---
    Thanks, Haru-chan.
[01:25] ---
    I told you, don't put "chan" after my name.
[01:30] ---
    Let's see, first the train...
[01:33] ---
    All right, let's go, Haru.
    We've got to find a place soon...
[01:38] ---
    Yeah.
[01:54] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[01:59] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[02:07] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[02:12] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[02:16] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[02:22] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[02:25] ---
    Your heart can tell you that
[02:29] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[02:35] ---
    The relay that connects us
[02:37] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[02:42] ---
    Clear skies are the perfect stage
[02:44] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[02:51] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[02:54] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[02:57] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[03:01] ---
    We swim
[03:02] ---
    We are free, oh yeah
[03:13] ---
    "Choice of Fate!"
[03:20] ---
    What, Haru hasn't decided
    on a place in Tokyo yet?
[03:24] ---
    Yeah! Mako-chan found a place right
    after he found out he was accepted, though.
[03:30] ---
    Even though Makoto already
    has a place, he still went with him?
[03:33] ---
    Yeah, he said he had to
    get the key to his place, anyway.
[03:39] ---
    Big Brother, about helping out
    with the club invitation video--
[03:42] ---
    Do you think you'll have time?
[03:44] ---
    Oh, are you there, too, Gou?
[03:46] ---
    Gou-san?!
[03:47] ---
    I'm here, too.
[03:48] ---
    We're about to go to Iwatobi SC for
    the swim club's special spring practice.
[03:52] ---
    Gou-san! Do you like praying
    mantises better, or giant water bugs?
[03:56] ---
    Praying mantises...?
[03:58] ---
    Hey, Momo, what're you doing?
[04:00] ---
    Aw, Rin-senpai, you're so stingy!
[04:03] ---
    Well, I can help with your video.
[04:06] ---
    I have a meeting with Ai, though,
    so I can only help for a day.
[04:09] ---
    Thank you very much!
[04:11] ---
    Also, tell Haru that he just needs somewhere
    to sleep, so hurry up and pick a place.
[04:18] ---
    Hah. Even though you can't
    sleep without your own pillow.
[04:24] ---
    Ai, starting tomorrow, make Momo
    do the No. 33 Training from Hell.
[04:29] ---
    What?!
[04:30] ---
    The No. 33 Training from
    Hell that Big Brother made...?
[04:34] ---
    N-Not that...!
[04:35] ---
    Shut up!
[04:37] ---
    Momo-chan and the others sound
    like they're training really hard.
[04:40] ---
    Yes! We can't lose, either.
[04:43] ---
    Yeah!
[04:43] ---
    Let's hurry up and try out the new
    training regimen Gou-chan made for us!
[04:48] ---
    Sounds good! I've been wanting to focus
[04:51] ---
    --I wonder if Haruka-senpai and
    Makoto-senpai have reached Tokyo yet.
    --on how to increase the speed of my turn.
[04:56] ---
    Even though we just had
    our graduation ceremony,
[05:00] ---
    it feels like we've come a really long way, huh?
[05:04] ---
    Tokyo is not that far away.
[05:07] ---
    True. I mean, Rin's going to Australia.
[05:11] ---
    He's trying to go even further...
[05:18] ---
    I need to hurry up and find a place.
[05:21] ---
    Yeah, our bus home is tomorrow,
    so you have to find one before that, huh?
[05:26] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    Don't worry, he'll find a nice place.
[05:36] ---
    I introduced him to a great realtor, after all!
[05:41] ---
    You did, Coach Sasabe?
[05:43] ---
    But Miss Amakata, I'm sure
    you know a lot about Tokyo, too.
[05:48] ---
    Huh?
[05:48] ---
    Oh yeah, Ama-chan, you worked at
    a swimsuit manufacturer in Tokyo, right?
[05:53] ---
    Y-Yes, well...
[05:56] ---
    I'm sure you have many
    wonderful memories of Tokyo.
[06:00] ---
    Y-Yes, that's right. If I were to put
    my memories of Tokyo into a saying,
[06:04] ---
    it'd be "Reality is often
    different from reputation...
[06:08] ---
    Parched city... Concrete jungle...
    The city is crying...
[06:14] ---
    Even those tears will one day
    dry out in the Tokyo desert..."
[06:18] ---
    Miss Amakata, are you all right?!
[06:21] ---
    C-Coach Sasabe, how do
    you know a realtor in Tokyo?
[06:26] ---
    Oh, well actually it's not someone I know,
[06:30] ---
    but an SC student's relative
    who happens to be a realtor in Tokyo.
[06:36] ---
    Good morning!
[06:38] ---
    Hm?
[06:39] ---
    Morning!
[06:41] ---
    Oh, speak of the devil!
[06:43] ---
    Hey, Hayato!
[06:46] ---
    "Shigino Realty"
[06:47] ---
    I wonder what kind of person Kisumi's uncle is.
[06:51] ---
    If he's like Kisumi's twin,
    then I'm going home.
[06:53] ---
    Excuse us.
[06:54] ---
    Welcome.
[06:55] ---
    A twin?!
[06:57] ---
    Makoto, we're going home.
[06:58] ---
    Wait a minute, Haru!
[07:01] ---
    Long time no see, Makoto, Haru!
[07:04] ---
    The actual Kisumi? What are you doing here?
[07:06] ---
    Yeah, I'm going home.
[07:07] ---
    I said wait a minute!
[07:10] ---
    Didn't I tell you?
[07:12] ---
    I didn't hear anything.
[07:13] ---
    I'll be going to college
    in Tokyo in the spring, too,
[07:15] ---
    so I'll be living at my uncle's house.
[07:18] ---
    My stuff's supposed to get here today.
[07:21] ---
    Oh, really?
[07:22] ---
    Oh, you must be Haruka-kun and Makoto-kun!
[07:26] ---
    I've heard about you.
[07:28] ---
    Welcome to Tokyo, the big city
    where love and lust swirl together.
[07:31] ---
    And to Shigino Realty,
    where dreams and ambition swirl together.
[07:36] ---
    This is Uncle Katsumi.
[07:37] ---
    H-Hello.
[07:39] ---
    I've got places set aside
    just for you, so don't worry.
[07:42] ---
    Hey Kisumi, you show them around.
[07:45] ---
    Okay!
[07:53] ---
    You got your license, Kisumi?
[07:55] ---
    You haven't yet, Makoto?
[07:56] ---
    I was busy with entrance exams...
[07:59] ---
    But Haru, you got yours already, right?
[08:02] ---
    Yeah.
[08:04] ---
    Even though you already
    had time to get your license,
[08:06] ---
    you put off finding a room?
    That's just like you, Haru.
[08:09] ---
    Be quiet.
[08:10] ---
    Oh, look! We can see it now.
[08:12] ---
    That's the first place I'm supposed to show you.
[08:15] ---
    It's a little old, but it's a proper
    apartment and close to the station.
[08:18] ---
    It's a great deal.
[08:20] ---
    Haru, what do you think?
[08:27] ---
    The bathroom is cramped.
[08:28] ---
    Well, it's a three-in-one bathroom...
[08:30] ---
    That's the most important part for you, huh?
[08:33] ---
    Then, what about this place?
[08:35] ---
    It's a little far from the station,
    but it's a relatively new one-bedroom
[08:37] ---
    with a dining room and kitchen!
[08:40] ---
    The bathroom is spacious and clean, too.
[08:42] ---
    This place is pretty good, isn't it?
[08:45] ---
    The kitchen's nice, too, don't you think?
[08:47] ---
    It uses the latest
    induction technology, not gas!
[08:50] ---
    I want to grill mackerel on a wire net.
[08:52] ---
    Huh? You can grill on this, too.
[08:55] ---
    Then, what about this place?
[08:58] ---
    It's so spacious and clean,
    and it has a great view!
[09:01] ---
    It gets a lot of sunlight, too, and has
    an organized system kitchen with a grill!
[09:04] ---
    And a dishwasher!
[09:06] ---
    The bathtub has a reheating function,
    and can you believe this price?
[09:09] ---
    Wow...
[09:11] ---
    Why is it so cheap?
[09:14] ---
    Actually, it's a psychologically
    defective property...
[09:17] ---
    Psychologically defective...?
    D-Does that mean...?
[09:21] ---
    Yeah, in other words,
    it's a stigmatized property.
[09:25] ---
    Actually, last month, the person living here--
[09:27] ---
    Y-You don't have to say it!
[09:30] ---
    You can't take this place, Haru!
[09:32] ---
    You're worrying about it too much.
[09:33] ---
    Am not...!
[09:34] ---
    You definitely should not take this place!
[09:36] ---
    But it doesn't affect you, does it, Makoto?
[09:38] ---
    Haru's the one who'd be living here.
[09:40] ---
    But it'd be scary when I come visit...
[09:45] ---
    You guys are close, as usual, huh?
[09:47] ---
    No, just normal.
[09:51] ---
    Man, you're pretty particular, huh, Haru?
[09:54] ---
    He didn't tell you anything except
    his price range and train line, huh?
[09:57] ---
    Uncle Katsumi tried really hard to
    find good places for you, you know.
[10:02] ---
    I know that.
[10:05] ---
    Kisumi, your uncle looks fun.
[10:08] ---
    Oh, can you tell? Ever since I was little,
    whenever we met, it was always...
[10:12] ---
    Kiss me!
[10:13] ---
    Catch me!
[10:14] ---
    ...and stuff like that.
[10:16] ---
    "Catch me" was a pun on his name "Katsu-mi."
[10:20] ---
    Well, I guess all that's left is this place.
[10:23] ---
    Take a look.
[10:26] ---
    This place has a separate
    bathtub and toilet, huh?
[10:29] ---
    And a gas stovetop in the kitchen.
[10:30] ---
    Doesn't it sound good?
[10:32] ---
    I won't know until I see it.
[10:33] ---
    Yeah, right? But we can't go inside that one.
[10:36] ---
    Huh?
[10:37] ---
    Everything should already be moved out,
    but we didn't get the key back yet...
[10:45] ---
    It's Uncle Katsumi.
[10:46] ---
    What, already?
[10:48] ---
    Sorry, he said my moving truck is here already.
[10:51] ---
    They were supposed to come in
    the evening, so they're way too early.
[10:53] ---
    I have to get back...
[10:55] ---
    I'll pay for this,
    so you two can take your time.
[10:58] ---
    You sure?
[11:00] ---
    Well, I'm helping out with work,
    so I can expense it.
[11:03] ---
    See ya!
[11:07] ---
    He said he would "expense it."
[11:09] ---
    He seems really adult, like he fits in here.
[11:13] ---
    I wonder if we'll be able to fit in here, too...
[11:18] ---
    Yeah...
[11:22] ---
    Take your marks!
[11:25] ---
    What do you want to do now?
[11:27] ---
    I want to take a look first,
    even if it's just from the outside.
[11:29] ---
    Okay, then let's go.
[11:31] ---
    The stuff around it is
    pretty important, too, right?
[11:36] ---
    "Huge Hit Playing Now"
[12:16] ---
    Mako-chan? Is apartment-hunting going well?
[12:18] ---
    Yeah, we're still looking.
[12:20] ---
    How are things on your end?
[12:22] ---
    Rin-chan said he'd help
    with the club invitation video!
[12:25] ---
    Really? That's great.
[12:27] ---
    How's practice?
[12:28] ---
    That's going well, too.
[12:30] ---
    We were just at Iwatobi SC
    trying out a new training regimen,
[12:34] ---
    and now we're having a meeting
    at the beach while eating lunch.
[12:37] ---
    A meeting?
[12:38] ---
    We're trying to decide what to do at the
    New Student Welcome Meeting in April.
[12:43] ---
    Remember? Last year,
    we showed everyone's best muscles.
[12:47] ---
    That time, the muscles
    ended up taking center stage,
[12:51] ---
    but this year, we're going
    to try something different.
[12:54] ---
    We're planning on showcasing
    this year's trendiest muscle,
[12:57] ---
    the latissimus dorsi,
    in the move where you can see it best;
[13:00] ---
    by performing the butterfly live on stage!
[13:01] ---
    Isn't it impossible to
    swim the butterfly on stage?
[13:04] ---
    It is! That's why--
[13:05] ---
    Oh, sorry! Looks like the train's here.
[13:07] ---
    Okay, then I'll send you
    the movie we shot earlier.
[13:10] ---
    Good luck finding a place!
[13:12] ---
    By the way, based on
    the theory of finding a place--
[13:15] ---
    Hey, Nagisa-kun!
[13:16] ---
    Later, Mako-chan! Tell Haru-chan we said hi!
[13:19] ---
    I will. Bye!
[13:26] ---
    I see. If they do that, they'll be
    able to do the butterfly on stage.
[13:35] ---
    Jeez, what are they doing?
[13:42] ---
    We have to do our best, too.
[13:53] ---
    Let's see... a ten-minute
    walk from here, huh...?
[13:57] ---
    This way?
[13:58] ---
    That looks right.
[14:07] ---
    It's a beautiful place, don't you think, Haru?
[14:09] ---
    Yeah...
[14:14] ---
    Hey, you think that's the apartment building?
[14:17] ---
    Yeah, I guess...
[14:19] ---
    Good thing it wasn't hard to find.
[14:21] ---
    Hey, this park looks a little like
    the one by Iwatobi Elementary School.
[14:27] ---
    Where you fell off the bars in kindergarten.
[14:30] ---
    Yeah, that park.
[14:38] ---
    This is the room.
[14:39] ---
    There's no nameplate, so it looks
    like they've already moved out.
[14:44] ---
    Do you think that building's...?
[14:47] ---
    Yeah, it looks like a pool.
[14:50] ---
    To have a pool that close--
[14:53] ---
    It's the perfect location for you, Haru.
[14:56] ---
    If you choose this place,
    then you can swim whenever you want.
[15:02] ---
    I can swim at the university.
[15:05] ---
    Hey!
[15:07] ---
    You two were about to go into
    this room earlier, weren't you?
[15:11] ---
    No... um...
[15:14] ---
    Are you guys Coach's friends?
[15:18] ---
    Coach?
[15:29] ---
    It looks like you're almost done packing.
[15:31] ---
    Oh, Sosuke.
[15:33] ---
    You're still not packing?
[15:35] ---
    I plan on taking a little more time here.
[15:39] ---
    Rin-senpai, you'll be going back to your
    family's house before going to Australia, right?
[15:44] ---
    Yeah, I have to be a good son once in a while.
[15:47] ---
    I wanna go back to
    Rin-senpai's family's house, too!
[15:50] ---
    Anyway, when you go home,
    are you on top? Or bottom?
[15:55] ---
    What are you talking about?
[15:57] ---
    You know! On bunk beds,
    who's on top, you or Gou-san?
[16:04] ---
    We don't have bunk beds.
[16:06] ---
    --What? How boring!
    --Hey, Momo-kun!
[16:08] ---
    You can't just put in books
    on how to raise beetles!
[16:13] ---
    It's a present for Gou-san!
[16:15] ---
    And it's the whole five-book set!
[16:17] ---
    Sosuke.
[16:18] ---
    Right.
[16:20] ---
    I'll give it to my relatives'
    kid who likes insects.
[16:24] ---
    Hey! I like them more!
[16:29] ---
    --It's my precious book on stag beetles!
    --I'm sure Gou-san is happy
    to spend time with you, Rin-senpai,
[16:33] ---
    even if it's only for a short time.
[16:35] ---
    You're probably the most
    happy about it, aren't you, Rin?
[16:39] ---
    Shut up.
[16:41] ---
    Stop saying stupid stuff and give us a hand.
[16:45] ---
    Your coach lived in that apartment?
[16:48] ---
    Yeah. He was just a coach
    at the district pool, though.
[16:52] ---
    He quit while I was out sick.
[16:55] ---
    I wonder what his reasons were...
[16:58] ---
    Who knows?
[16:59] ---
    But I wanted to get better.
[17:02] ---
    He said he'd teach me a way to swim faster...
[17:06] ---
    Why do you want to swim faster so badly?
[17:09] ---
    Because I don't want to lose to him...
[17:12] ---
    "Him"...?
[17:13] ---
    A guy who was in my class.
[17:15] ---
    He transferred over winter break.
[17:17] ---
    He was really fast, and in the end,
    I couldn't beat him once.
[17:21] ---
    I want to race against him again, and win!
[17:25] ---
    We made a promise
    to meet again at a swim meet!
[17:29] ---
    To swim together again!
[17:45] ---
    Hey, what's your name?
[17:48] ---
    Huh? It's Kuramoto Misaki.
[17:51] ---
    I see. I'm Tachibana Makoto. And he's--
[17:55] ---
    Nanase Haruka.
[17:57] ---
    Misaki-kun, are you going
    to the swimming club now?
[18:02] ---
    Yeah. Because I want to get faster!
[18:08] ---
    What stroke do you swim?
[18:10] ---
    Me? I swim freestyle!
[18:14] ---
    I'll definitely become
    number one swimming freestyle!
[18:20] ---
    Misaki-kun, do you think it's
    okay for us to go to the pool, too?
[18:23] ---
    Huh?
[18:33] ---
    He's a little rough, but he swims well.
[18:36] ---
    He must've had a good coach teaching him.
[18:47] ---
    Good work.
[18:48] ---
    I think your basics are good.
[18:49] ---
    Oh, okay...
[18:51] ---
    But in some places, you get too tense,
    and it seems like you're breaking your form.
[18:57] ---
    Your recovery is really good,
[18:59] ---
    but make sure you don't bend
    your elbow too much underwater...
[19:02] ---
    Like this?
[19:03] ---
    Yeah, that's it! And then let
    it naturally enter the water...
[19:08] ---
    Who is that?
[19:09] ---
    Isn't that swimming amazing?
[19:19] ---
    Wow! You know him, Misaki?
[19:22] ---
    He has a beautiful front crawl!
[19:27] ---
    Who in the world are you guys?
[19:31] ---
    It'd be nice to swim together some day, huh?
[19:33] ---
    Of course, with the boy who transferred, too.
[19:37] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Big Brother!
[19:43] ---
    Oh, you're early.
[19:45] ---
    Yeah, I finished my shopping
    earlier than expected,
[19:49] ---
    so I bought some not-too-sweet cake.
[19:53] ---
    We're having steak for
    dinner tonight, your favorite.
[19:57] ---
    Mom's going all out, you know.
[20:00] ---
    She's going overboard.
[20:01] ---
    But it's been so long.
[20:03] ---
    And you'll be going off
    to Australia again in no time,
[20:07] ---
    so it's okay to go a
    little overboard, don't you think?
[20:09] ---
    Did you finish packing your stuff at the dorm?
[20:12] ---
    Yeah.
[20:14] ---
    More importantly,
    did you hear anything from Haru?
[20:17] ---
    About whether or not he found a place...?
[20:19] ---
    If it's bothering you that much,
    then you should call him yourself.
[20:23] ---
    It's not bothering me that much...
[20:27] ---
    Well, if Makoto's with him,
    I'm sure he'll be fine.
[20:30] ---
    Yeah.
[20:34] ---
    It's a little sad...
[20:36] ---
    Huh?
[20:37] ---
    Everyone's slowly getting separated.
[20:40] ---
    What are you talking about?
    We're not getting separated.
[20:44] ---
    We're setting off on new journeys!
[20:47] ---
    No matter where we are,
    our hearts are connected--
[20:49] ---
    Stronger than they ever have been before.
[20:54] ---
    What?
[20:55] ---
    Trying to act cool.
[20:57] ---
    Shut up.
[21:05] ---
    Come in, Haru. This is the place I'm renting.
[21:09] ---
    There's nothing here,
    but why don't we rest a little?
[21:12] ---
    Okay.
[21:15] ---
    I need to get curtains, too...
[21:17] ---
    We'll be busy...
[21:19] ---
    Yeah.
[21:24] ---
    Hey, Haru.
[21:25] ---
    What is it?
[21:27] ---
    Actually, I was getting a little worried today.
[21:31] ---
    I wasn't sure if I could really live
    in an unknown city like this.
[21:37] ---
    But earlier, when we went to the pool
    together, and I got to teach Misaki-kun,
[21:40] ---
    I thought, I really do want to teach kids
    more about how fun swimming is.
[21:47] ---
    You said to me before,
    "You should just be yourself." Remember?
[21:52] ---
    So I don't know how far I can go,
[21:55] ---
    but I'd like to do my best
    in this city in my own way.
[21:59] ---
    Yeah.
[22:00] ---
    Besides, when I looked at Misaki-kun,
[22:03] ---
    it reminded me of the old Rin...
[22:06] ---
    It made me think that
    I needed to work hard, too.
[22:09] ---
    Rin wasn't that honest with himself.
[22:12] ---
    Yeah, I think you're right.
[22:16] ---
    "Calling: Shigino Katsumi"
[22:18] ---
    Okay, here's the key, then.
[22:21] ---
    It hasn't been cleaned yet, but I think
    it'd be fine if you just went to take a look.
[22:26] ---
    Thank you very much.
[22:28] ---
    We heard that the person who used
    to live there was a swimming coach.
[22:32] ---
    What kind of person was he?
[22:33] ---
    Hm... I think he coached as
    a part-time job. He's still a student.
[22:38] ---
    Speaking of which, when he came
    to return the key, he left his phone.
[22:42] ---
    He called earlier saying
    he would come and get it right away,
[22:45] ---
    so if you waited a little,
    you could probably meet him, but...
[22:48] ---
    What do you think? Wanna say hi?
[22:50] ---
    No.
[22:50] ---
    I see. Well, Kisumi's out, so do you want
    to go look at the apartment by yourselves?
[22:56] ---
    You can borrow my car.
[23:00] ---
    So many cars, just as you'd expect from Tokyo.
[23:03] ---
    Are you all right, Makoto?
[23:05] ---
    Yeah, sorry. I'm just a little nervous--
[23:06] ---
    Ah, Haru, in front, in front!
[23:15] ---
    Haru, you're amazing...
[23:17] ---
    I think it'll be a while
    before I get used to this...
[23:31] ---
    He said it hadn't been
    cleaned yet, but it looks clean.
[23:35] ---
    I feel like I know what the person
    who used to live here was like.
[23:38] ---
    Yeah.
[23:42] ---
    I'll take this place.
[23:51] ---
    Since the person living here
    before was a part-time coach,
[23:54] ---
    I wonder if that means
    he used to be a swimmer?
[23:57] ---
    Who knows?
[24:00] ---
    Excuse me!
[24:02] ---
    I called earlier saying I forgot my phone.
[24:06] ---
    Oh yeah, it's this, right?
[24:09] ---
    Oh, good. I didn't know
    what I would do if I couldn't find it.
[24:12] ---
    Well, if you need anything, feel free
    to come back any time, Serizawa-kun.
[24:16] ---
    Thank you very much.
[24:33] ---
    What happened today?
[24:36] ---
    A lot of stuff happened
    with everyone today, too, huh?
[24:38] ---
    Did you have fun, Haru?
[24:39] ---
    Yeah.
[24:40] ---
    What kinds of things happened?
[24:44] ---
    I forgot to buy mackerel...
[24:46] ---
    I'll be back.
[24:47] ---
    Hey, wait, right now?!
[24:48] ---
    On really sunny days
[24:51] ---
    It's the perfect day to go to the pool!
[24:52] ---
    Haru-chan, Mako-chan, Rei-chan, hurry up!
[24:55] ---
    And on days with pouring rain
[24:59] ---
    A pool on a rainy day has its charm, too.
[25:03] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[25:10] ---
    Making new moments together and piling them up
[25:21] ---
    Every day, it's not a big deal
[25:24] ---
    Every day, it's so wonderful
[25:29] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[25:36] ---
    Every day, celebrate today
[25:39] ---
    Every day, live today
[25:44] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends

-Take Your Marks-

2 - Free! -Take Your Marks- Part 2: Cooling Down at a Secluded Hot Springs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[00:17] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[00:24] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[00:30] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[00:34] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[00:39] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[00:43] ---
    Your heart can tell you that
[00:46] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[00:52] ---
    The relay that connects us
[00:55] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[00:59] ---
    Clear skies are the perfect stage
[01:02] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[01:08] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[01:12] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[01:15] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[01:18] ---
    We swim
[01:20] ---
    We are free, oh yeah
[01:38] ---
    "Matsuoka"
[02:00] ---
    Big Brother!
[02:02] ---
    Do you want help unpacking?
[02:04] ---
    No, it's fine. I just have the stuff
    I'm bringing to Australia left.
[02:11] ---
    Steve, did you get bigger again?
[02:18] ---
    He doesn't like me, as usual.
[02:19] ---
    Rin, Gou, I made tea!
[02:30] ---
    You made Japanese tea? To go with cake?
[02:33] ---
    They go together better than you think.
[02:35] ---
    Cake and roasted green tea.
[02:36] ---
    That's right. It's the latest
    fad in the Matsuoka house.
[02:39] ---
    Right?
[02:43] ---
    It's delicious!
[02:44] ---
    Hey, can I have another?
[02:45] ---
    What? Don't blame me
    if you end up like Steve.
[02:48] ---
    Jeez, I won't end up like him!
[02:52] ---
    I'll have another piece after all.
[02:54] ---
    What, really?
[02:55] ---
    --You're not going to end up like Steve?
    --I won't!
[02:56] ---
    "Cooling Down at a Secluded Hot Springs!"
[03:04] ---
    That's it for today's practice!
[03:06] ---
    "Samezuka Academy"
[03:06] ---
    "Samezuka Academy"
    Yes, sir!
[03:07] ---
    Tomorrow, we will have
    morning practice starting at 7 a.m.
[03:09] ---
    Don't forget to check your own training regimen.
[03:13] ---
    That's all!
[03:15] ---
    Good work today!
[03:20] ---
    Ai-senpai, you're finally starting
    to seem like a captain, huh?
[03:24] ---
    You were really cool!
[03:27] ---
    Not really. I'm still just the acting captain.
[03:31] ---
    That's not true! You're the only
    one who can be the next captain!
[03:35] ---
    Thanks, Momo-kun. But more importantly...
[03:38] ---
    What is it?
[03:40] ---
    I want to give something to Rin-senpai
    and Sosuke-senpai since they're graduating...
[03:45] ---
    As their teammates who swam a relay together.
[03:48] ---
    I see, a present, huh?
[03:51] ---
    Like the latest cool swimsuit, or goggles!
[03:54] ---
    Those would work, too, but I was thinking
    something that was more of a surprise...
[03:59] ---
    Then, how about that?!
[04:00] ---
    "White Day Sale Lottery"
    Then, how about that?!
[04:01] ---
    "4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
[04:01] ---
    "4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
    A stag beetle larva raising kit!
[04:03] ---
    No, Momo-kun, not what you want yourself,
    but what Rin-senpai and...
[04:08] ---
    Wait, Momo-kun!
[04:10] ---
    Hello, welcome! You get one
    chance for every five tickets.
[04:15] ---
    Ai-senpai, do you have any tickets?
[04:17] ---
    Huh? Oh, I have some from
    when we were shopping earlier...
[04:22] ---
    But we don't need the stag beetle thing--
[04:23] ---
    Don't worry!
[04:25] ---
    I'm super lucky today!
[04:27] ---
    I got seven points on the quiz
    we got back today, you know!
[04:30] ---
    Lucky seven!
[04:32] ---
    What was it out of?
[04:33] ---
    A hundred points!
[04:35] ---
    Mister, here!
[04:35] ---
    Okay, you get one chance.
[04:42] ---
    Stag beetle larva raising kit...!
[04:46] ---
    "Samezuka Shopping District"
    No! I didn't get it!
[04:48] ---
    Congratulations!
[04:51] ---
    You won 1st prize!
    Two tickets to stay at a hot springs!
[04:55] ---
    Hot springs...
[04:56] ---
    That's it, Momo-kun!
[04:58] ---
    Huh?
[05:00] ---
    "White Day Special"
[05:01] ---
    Hey, what should we do for White Day?
[05:04] ---
    There's nothing to do...
[05:05] ---
    ...since we didn't get anything
    for Valentine's Day to begin with!
[05:16] ---
    I need to pack my stuff soon, too.
[05:27] ---
    I'm saying that even if we didn't get anything,
[05:29] ---
    we should march into an
    all-girls' school with some presents.
[05:32] ---
    It's the least we can do to create a
    revolution as students at an all-boys' school.
[05:37] ---
    Hey.
[05:38] ---
    Oh, Yamazaki-senpai, hello.
[05:40] ---
    Hello.
[05:41] ---
    Did any of you put this
    in my room by mistake?
[05:45] ---
    They're cookies! Who are they from?!
[05:47] ---
    I don't know. That's why I'm asking.
[05:50] ---
    Oh? Let me see those.
[05:54] ---
    It looks like there are words written on them.
[05:54] ---
    "is"
    It looks like there are words written on them.
[05:56] ---
    Aren't those the kind that make
    a message if you line them up?!
[05:59] ---
    That's it!
[06:00] ---
    It looks like the surprise will work.
[06:04] ---
    When he solves the puzzle, there will be
    a surprise hot springs vacation present!
[06:08] ---
    Mecha salmon roe!
[06:09] ---
    "The mecha salmon roe
    is inside the morning crabs"...
[06:15] ---
    "The morning crabs"?
[06:17] ---
    No, more importantly, the mecha salmon roe!
[06:19] ---
    You can't eat salmon roe like that.
[06:21] ---
    What are you saying?
    It's mecha salmon roe! Mecha salmon roe!
[06:24] ---
    It doesn't matter if you can eat it or not!
[06:27] ---
    Mecha salmon roe! What is that? It's so cool!
[06:30] ---
    Momo-kun, this isn't
    the time to be impressed.
[06:33] ---
    You were supposed to make it obvious
    what order the cookies should be in.
[06:39] ---
    Sosuke-senpai!
[06:40] ---
    I-I heard everything!
[06:43] ---
    Leave it to me!
[06:46] ---
    "The treasure is inside the red shark's mouth"
[06:46] ---
    "The treasure is inside the red shark's mouth"
    I'm sure this is correct!
[06:48] ---
    "The treasure is inside
    the red shark's mouth"...
[06:52] ---
    "The treasure is inside
    the red shark's mouth"?
[06:55] ---
    These must be code cookies with the
    location of the treasure written on them!
[06:59] ---
    But what's the "red shark"?
[07:00] ---
    Now that I think about it, there's a
    guy named Akai [red] in the judo club.
[07:03] ---
    Bring him here immediately!
[07:05] ---
    No, wait, what prize would be in Akai's mouth?
[07:08] ---
    Could it be mecha salmon roe?
[07:11] ---
    Oh! Could the shark be the
    statue of a shark in the courtyard?
[07:17] ---
    Oh yeah, there was something like that.
[07:19] ---
    But it's not red, is it?
[07:20] ---
    Well, let's just go look and see!
[07:24] ---
    Oh, look at that! The shark statue
    is red from the sunset!
[07:30] ---
    The treasure must be inside this shark's mouth!
[07:32] ---
    But there's nothing inside.
[07:39] ---
    What about that?
[07:42] ---
    I see, the shadow!
[07:43] ---
    As expected of Yamazaki-senpai!
[07:54] ---
    "To Sosuke-senpai and Rin-senpai"
    Two tickets to stay at a hot springs?
[07:58] ---
    Congratulations!
[08:01] ---
    What is this?
[08:04] ---
    Ai-senpai and I won it in the
    lottery at the shopping district.
[08:07] ---
    Please use it!
[08:11] ---
    Okay...
[08:12] ---
    So that's what happened.
    What do you want to do, Rin?
[08:15] ---
    Anago Hot Springs, huh?
[08:17] ---
    They went through all that trouble,
    so why don't we go?
[08:20] ---
    But I'd feel bad if it was just us.
[08:24] ---
    We have tickets to stay at
    Anago Hot Springs, too, you know.
[08:27] ---
    I got some from the
    newspaper seller the other day.
[08:30] ---
    "Tickets: Anago Hot Springs"
    See?
[08:32] ---
    Why don't you go with
    those underclassmen of yours?
[08:47] ---
    We're at the hot springs! Woo!
[08:49] ---
    Tatami mats, woo!
[08:51] ---
    Hot springs, woo!
[08:52] ---
    --Woo!
    --Calm down, Momo.
[08:54] ---
    This is no time to calm down!
[08:56] ---
    Let's quickly put our
    bags away and go sightseeing!
[08:58] ---
    Oh, yeah! They have
    capybaras, right? Capybaras!
[09:01] ---
    I wanna take a picture with a capybara
    and brag about it to my brother!
[09:07] ---
    Then, shall we go?
[09:09] ---
    Momo!
[09:10] ---
    If there are any capybaras,
    I'll take your picture for you.
[09:12] ---
    Yahoo!
[09:13] ---
    "Anago Hot Springs"
[09:16] ---
    "Hot Springs Buns"
[09:30] ---
    The hot springs buns are really good!
[09:33] ---
    How many have you had already?
[09:35] ---
    Momo, there's a capybara.
[09:37] ---
    Really?!
[09:38] ---
    "Come In" "Anago Hot Springs"
[09:39] ---
    "Come In" "Anago Hot Springs"
    Really!
[09:41] ---
    Rin-senpai, take a picture for me!
[09:44] ---
    --Come on, Ai-senpai, hurry! Hurry!
    --What, me too?
[09:47] ---
    Here I go. Say cheese!
[09:51] ---
    Next is your turn,
    Rin-senpai and Sosuke-senpai!
[09:54] ---
    Come on, hurry! Hurry!
[09:56] ---
    H-Hey, Momo.
[09:58] ---
    Since we're here, let's just take one.
[09:59] ---
    O-Okay.
[10:03] ---
    Sosuke-senpai, you're too stiff!
[10:05] ---
    Smile!
[10:07] ---
    Here I go!
[10:11] ---
    --Hey, stop that! Rin!
    --Say cheese!
[10:14] ---
    Okay, I took it!
[10:15] ---
    Stop it!
[10:17] ---
    Ow!
[10:31] ---
    "Hot Springs Eggs"
[10:41] ---
    Wow! This wooden sword is super cool!
[10:45] ---
    Hey, Momo-kun...
[10:46] ---
    --Even though we were trying to give Rin-senpai
    and Sosuke-senpai an enjoyable vacation,
    --Rin, what'll you buy as a souvenir?
[10:49] ---
    --we ended up coming and having fun, too.
    --Wanna take a look inside this store?
[10:52] ---
    --Do you think there's anything else
    we can give them as a present?
    --Well, we don't have to rush to buy anything,
[10:53] ---
    --Do you think there's anything else
    we can give them as a present?
    --but we can take a look.
[10:55] ---
    Then, what about this
    wooden sword for Rin-senpai?
[10:58] ---
    I don't think Rin-senpai would like that...
[11:01] ---
    What? But I got a boomerang as
    a souvenir from Australia, you know.
[11:06] ---
    A wooden sword is exactly
    what he should get in return!
[11:08] ---
    I don't know about that...
[11:11] ---
    Then, I'll get this wooden sword for Gou-san.
[11:13] ---
    I don't think she'd like it, either...
[11:17] ---
    I-Isn't that Capybara-kun over there?!
[11:21] ---
    Rin-senpai! Take a picture
    for me like you promised!
[11:24] ---
    Hey, wait! Wait a minute, Momo!
[11:27] ---
    That Momo really looks
    like he's having fun, huh?
[11:32] ---
    Yes.
[11:38] ---
    The capybara was super cute!
[11:43] ---
    Is that...?
[11:44] ---
    "Sofukan"
[11:45] ---
    "Sofukan"
    I've seen their faces before...
[11:48] ---
    Sofukan High School's swim club.
[11:52] ---
    They're champions who
    are regulars at the nationals.
[11:55] ---
    I wonder if they're having a training camp?
[11:56] ---
    I'm gonna go closer to take a look!
[11:58] ---
    Stop, Momo-kun!
[12:05] ---
    You can't get into a fight,
    so put your wooden sword away! Hurry!
[12:08] ---
    Hey, those who've already been
    called should go to the lobby in order.
[12:13] ---
    If you stay here, you'll be in the way.
[12:15] ---
    --Okay!
    --Yes, sir!
[12:26] ---
    Take your marks!
[12:40] ---
    Hey, how are preparations going for filming?
[12:43] ---
    Is there anything you need our help with?
[12:45] ---
    Oh, Haru-chan, Mako-chan!
[12:48] ---
    We brought some snacks.
[12:49] ---
    Thank you very much!
[12:51] ---
    Hey, Rin-chan isn't coming?
[12:54] ---
    He's at the hot springs with
    Sosuke-kun and the others today.
[12:57] ---
    Hot springs? Why...?
[13:00] ---
    He said Nitori-kun and Momotaro-kun got it for
    them as a surprise present for their graduation.
[13:05] ---
    What?! Ai-chan's amazing!
[13:08] ---
    Nagisa-kun,
[13:09] ---
    we should definitely give Haruka-senpai
    and Makoto-senpai a surprise present, too!
[13:13] ---
    You shouldn't say that in front of them, though.
[13:16] ---
    Oh, no!
[13:19] ---
    Thanks.
[13:20] ---
    But it'd be nice for us to do something
    before Rin goes to Australia, too.
[13:27] ---
    "Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
[13:28] ---
    "Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
    Surprise.
[13:29] ---
    Oh, Iwatobi Surprise!
[13:31] ---
    And it's the limited edition
    mackerel miso cream!
[13:34] ---
    Thank you so much!
[13:36] ---
    Why don't we take a break, then?
[13:38] ---
    I want strawberry milk!
[13:40] ---
    Then I'll have barley tea.
[13:45] ---
    It looks super delicious!
[13:47] ---
    Then, shall we eat?
[13:48] ---
    Yeah.
[13:49] ---
    Oh, wait! Let me say a few words first.
[13:56] ---
    This trip was supposed to
    be a thanks from us to you two,
[14:01] ---
    but then you invited us, as well.
    Thank you very much.
[14:05] ---
    But I really am very happy that the four
    of us were able to take this trip as a team.
[14:12] ---
    I will treasure the memories forever.
[14:16] ---
    Jeez, you're being too formal, Ai-senpai!
[14:19] ---
    Then, let me say something, too. Ai--
[14:22] ---
    Y-Yes?
[14:24] ---
    You're still just the acting captain right now,
    but from April, you'll be the official captain.
[14:29] ---
    I'm counting on you.
[14:30] ---
    Yes, sir! Thank you very much!
[14:32] ---
    I will do everything I can
    to fill your shoes, Rin-senpai!
[14:36] ---
    Ai-senpai, you're still being
    too formal! You're super stiff!
[14:40] ---
    Then, let's leave the formalities aside and eat!
[14:43] ---
    Oh, before that, let's have a toast!
[14:47] ---
    Rin-senpai, Sosuke-senpai,
    thank you so much for all your hard work!
[14:51] ---
    Cheers!
[14:52] ---
    "Gentlemen"
    "Outdoor Baths"
[15:06] ---
    Excuse me.
[15:08] ---
    Where's Momo?
[15:09] ---
    Looks like he got carried away
    and ate too much.
[15:12] ---
    He said he would come
    in after he rested a little.
[15:20] ---
    Um...
[15:23] ---
    Where's Rin-senpai?
[15:25] ---
    He said the heat was
    making him dizzy, so he left first.
[15:28] ---
    Looks like Rin was having
    a little too much fun, too.
[15:32] ---
    It looks like you're having
    a good time, too. I'm glad.
[15:38] ---
    I haven't thought about anything
    but swimming for a long time...
[15:42] ---
    It's good to relax with friends like this, too.
[15:45] ---
    Of course we wanted to thank Rin-senpai,
[15:47] ---
    but we are very grateful to you, too,
    so it makes me happy to hear that.
[15:55] ---
    Why are you being so formal again for?
[15:57] ---
    If you give it your all, you'll be
    able to swim again somewhere.
[15:59] ---
    Don't crush your own possibilities.
[16:02] ---
    Part of why I was able to come this far
    was because of your words, Sosuke-senpai...
[16:09] ---
    There are a lot of things I want
    to tell everyone from now on, too.
[16:13] ---
    So please come and visit
    Samezuka even after you graduate.
[16:18] ---
    And please teach us again.
[16:22] ---
    Yeah, I will.
[16:25] ---
    "Main Baths"
[16:26] ---
    Ai-senpai! Leaving me behind is so mean!
[16:29] ---
    Oh, excuse me.
[16:32] ---
    You're that...
[16:34] ---
    That's right! I'm a first year in Samezuka
    Academy's swim club, Mikoshiba Momotaro!
[16:39] ---
    I'm called the otter of the Sea of Japan!
[16:43] ---
    I'm a first year in Sofukan High
    School's swim club, Usami Aoba!
[16:47] ---
    I'm called the capybara of the rapids!
[16:51] ---
    A capybara?!
[16:52] ---
    Look, that capybara plushie you were
    holding before? I was trying to get it, too!
[16:57] ---
    Too bad! That was the last one!
[17:00] ---
    Then, give it to me!
[17:02] ---
    It's first come, first served, obviously!
[17:04] ---
    What did you say?!
[17:07] ---
    That was a nice ba--
[17:08] ---
    Huh?!
[17:09] ---
    W-W-Wait, what are you doing, Momo-kun?!
[17:11] ---
    Ai-senpai, perfect timing!
[17:14] ---
    I'm gonna have a match with this
    capybara of the rapids over a capybara!
[17:18] ---
    Momo-kun!
[17:23] ---
    What's the matter?
[17:24] ---
    I heard Usami's gonna have
    a match with that Samezuka guy!
[17:27] ---
    Seriously?
[17:29] ---
    A match? Don't tell me--
[17:32] ---
    Damn it, even though I'm here...
[17:39] ---
    Go!
[17:40] ---
    Ah, go!
[17:42] ---
    An opening!
[17:44] ---
    Ooh...
[17:45] ---
    Wow...
[17:47] ---
    Ai-senpai! Woo!
[17:49] ---
    Damn it!
[17:51] ---
    One more time! One more!
[17:53] ---
    --It'll turn out the same no
    matter how many times we do it!
    --Jeez, making me worry like that.
[17:55] ---
    --What did you say?!
    --Jeez, making me worry like that.
[17:56] ---
    Wait, Momo-kun!
[18:01] ---
    You swim, too, right?
[18:08] ---
    Part of Samezuka's swim team?
[18:10] ---
    I'm an alum of Sofukan.
[18:12] ---
    It looks like one of our
    club members is causing trouble.
[18:23] ---
    Did you hurt your shoulder?
[18:27] ---
    Yeah, I did too much reckless training.
[18:30] ---
    So it's not that I swim--I used to swim.
[18:35] ---
    One of my friends also hurt his eye
    and had to stop competing for a while.
[18:40] ---
    He's studying sports medicine
    in college right now.
[18:44] ---
    Well, to him, being involved with swimming
    doesn't mean he has to compete.
[18:52] ---
    But I want to swim with him again...
[19:00] ---
    Sorry, it doesn't have
    anything to do with you.
[19:06] ---
    Anyway, do your best.
[19:24] ---
    Having trouble sleeping?
[19:26] ---
    Yeah, you too?
[19:29] ---
    Ai-senpai, that capybara's mine...
[19:34] ---
    Just how much does he like capybaras?
[19:36] ---
    It's been a while since I had so much fun.
[19:38] ---
    This is nice once in a while, too.
[19:42] ---
    Yeah. I made some good memories
    before leaving for Australia.
[19:47] ---
    We have to thank Ai and Momo.
[19:51] ---
    Hey, Sosuke.
[19:52] ---
    What is it?
[19:56] ---
    After this, you--
[19:58] ---
    That isn't a capybara! It's an alpaca!
[20:00] ---
    What the heck kind of dream is he having?!
[20:03] ---
    Well, what were you about to say?
[20:07] ---
    It's nothing. Let's wake up early tomorrow
    and take a dip in the hot springs.
[20:12] ---
    Night.
[20:13] ---
    Yeah. Night...
[20:29] ---
    That was fun!
[20:30] ---
    Let's go somewhere together again!
[20:32] ---
    Somewhere with alpacas next time.
[20:34] ---
    How about just going to the zoo?
[20:37] ---
    Oh, I just remembered!
[20:38] ---
    I dreamed about alpacas last night!
[20:43] ---
    Oh, a shrine?
[20:45] ---
    Wanna make a stop?
[20:46] ---
    Sure!
[20:49] ---
    They're selling charms! Charms!
[20:52] ---
    Let's buy something!
[20:53] ---
    Wow, they have so many different ones!
[20:57] ---
    "Injury Convalescence"
[21:00] ---
    Sosuke-senpai, are you buying one?
[21:03] ---
    No.
[21:06] ---
    I know! Hey, Ai-senpai,
    let's give them charms as presents!
[21:11] ---
    Oh, that's a good idea, Momo-kun!
[21:14] ---
    Then, Ai-senpai, you choose one for Rin-senpai.
[21:17] ---
    I'll get Sosuke-senpai's!
[21:18] ---
    Okay, got it!
[21:22] ---
    Here you go, Rin-senpai!
[21:23] ---
    Oh, 'kay...
[21:25] ---
    "Great Success"
[21:31] ---
    Thanks, Ai.
[21:33] ---
    Sosuke-senpai, this is for you!
[21:35] ---
    Thanks.
[21:42] ---
    "Certain Victory"
[22:02] ---
    "Time left until filming: 4 days"
[22:06] ---
    It doesn't feel like we're
    anywhere close to finishing...
[22:08] ---
    I want Rin-chan to wear this, too.
[22:11] ---
    Rin's really busy right now.
[22:14] ---
    Yes. He went to Samezuka today, too.
[22:17] ---
    Oh, really?
[22:19] ---
    Didn't he move out of the dorms already?
[22:21] ---
    Apparently, he's helping Sosuke-kun move.
[22:26] ---
    "Life of a Mouse 2"
[22:28] ---
    You got a lot of stuff, huh?
[22:30] ---
    Yeah.
[22:31] ---
    Oh? This is...
[22:33] ---
    A mecha salmon roe from Uozumi.
[22:35] ---
    What's that?
[22:38] ---
    It transforms into a salmon.
[22:39] ---
    Huh.
[22:48] ---
    "Certain Victory"
[22:54] ---
    Hm? What's the matter, Sosuke?
[22:57] ---
    Nothing...
[23:01] ---
    I guess I have to win...
[23:17] ---
    What happened today?
[23:20] ---
    They were really into it
    today, too, huh? I can't lose.
[23:24] ---
    What kinds of things happened?
[23:28] ---
    You'd get really into it
    either way, wouldn't you?
[23:30] ---
    Shut up.
[23:32] ---
    On really sunny days
[23:34] ---
    I-I'll do my best today, too!
[23:39] ---
    And on days with pouring rain
[23:43] ---
    Senpai, how was I? Was I good?
[23:47] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[23:54] ---
    Making new moments together and piling them up
[24:05] ---
    Every day, it's not a big deal
[24:08] ---
    Every day, it's so wonderful
[24:13] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[24:20] ---
    Every day, celebrate today
[24:23] ---
    Every day, live today
[24:28] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends

-Take Your Marks-

3 - Free! -Take Your Marks- Part 3: Butterfly of Promise!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    I've finally found it.
[00:36] ---
    This is the legendary magic lamp!
[00:40] ---
    As long as I have this...
[00:52] ---
    I will grant any wish you have!
[00:57] ---
    Yes! I wish to have many
    new members join the club!
[01:01] ---
    Your wish is my command!
[01:08] ---
    And so--
[01:11] ---
    We await many new members!
[01:18] ---
    "Come, new members! Beginners welcome!"
[01:21] ---
    No one's coming.
[01:23] ---
    I wonder why...
[01:25] ---
    Why is it...?!
[01:29] ---
    H-Huh?
[01:33] ---
    What an ominous dream...
[01:37] ---
    No, Rei-chan... That's not Iwatobi
    Surprise bread, it's regular surprise bread...
[01:43] ---
    Nagisa-kun, Haruka-senpai and
    the others will be coming for us soon.
[01:50] ---
    Good morning, Makoto-senpai.
[01:53] ---
    Morning, Rei.
[01:54] ---
    We'll be at the apartment
    building soon. Are you guys ready?
[01:59] ---
    Yes, perfectly!
[02:02] ---
    Perfectly!
[02:15] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[02:21] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[02:28] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[02:33] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[02:37] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[02:43] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[02:47] ---
    Your heart can tell you that
[02:50] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[02:56] ---
    The relay that connects us
[02:58] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[03:03] ---
    Clear skies are the perfect stage
[03:06] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[03:12] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[03:16] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[03:18] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[03:22] ---
    We swim
[03:24] ---
    We are free, oh yeah
[03:34] ---
    "Butterfly of Promise!"
[03:42] ---
    Which car do you want this in?
[03:45] ---
    Please put it in Miss Amakata's car.
[03:47] ---
    Okay.
[03:49] ---
    Is this one okay in Rin's car?
[03:51] ---
    Yes.
[03:52] ---
    Ooh! This is Rin-chan's car!
[03:56] ---
    It's not mine, though. It's my mom's.
[03:58] ---
    It's so cool!
[04:00] ---
    Rin-san and Miss Amakata, thank you
    for coming so early in the morning.
[04:05] ---
    It's fine for me. I'm your advisor, after all.
[04:08] ---
    Besides, there is also the saying,
[04:11] ---
    "If I hear of the true path in the morning,
    then I am content even to die that evening."
[04:15] ---
    Oh! It sounds amazing!
[04:24] ---
    Rin-chan, you're such a good driver!
[04:27] ---
    I'm better.
[04:30] ---
    What are you saying?
    My technique is definitely better.
[04:35] ---
    No, mine is.
[04:36] ---
    Now, now. I think you're both good drivers.
[04:39] ---
    Haru, isn't it great that you got
    to drive in Tokyo the other day?
[04:43] ---
    Yeah.
[04:44] ---
    There were more cars than there
    are here, but it wasn't a big deal.
[04:48] ---
    Wait, Haru...
[04:50] ---
    What about Tokyo?
[04:52] ---
    I'll be driving in Sydney starting next month!
[04:59] ---
    Oh, Matsuoka-kun's a pretty good driver.
[05:06] ---
    Hey! This is a rental, so please be careful!
[05:10] ---
    S-Sorry!
[05:12] ---
    Big Brother might be better
    at driving than Miss Amakata...
[05:23] ---
    "Black Swan Sand Dunes Parking"
[05:28] ---
    Oh, wow, you guys did a good job making these.
[05:32] ---
    'Cause we're showing it on stage
    for the new student welcome.
[05:36] ---
    You're really going all out, huh?
[05:39] ---
    What's the matter, Rei?
[05:41] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Nothing...
[05:43] ---
    Could you be worried
    about your dream, Rei-chan?
[05:47] ---
    Dream?
[05:48] ---
    Yeah, he said he dreamed
    that we had zero new members.
[05:52] ---
    Rei-kun, are you feeling pressure from that--
[05:54] ---
    D-Don't be ridiculous!
[05:56] ---
    I wouldn't let anything as
    illogical as a dream bother me!
[06:11] ---
    And now, let us go over the club introduction
    performance for the Iwatobi Swim Club.
[06:19] ---
    First, we start with Rei-chan
    doing air swimming on stage.
[06:24] ---
    And then a huge wave splashes in...
[06:29] ---
    ...and Rei-chan ends up in
    the world of Arabian Nights!
[06:32] ---
    That's the movie we'll be filming today.
[06:35] ---
    That's a pretty elaborate performance.
[06:38] ---
    It's a bold and aggressive production
    with live stage parts and video!
[06:44] ---
    And then,
[06:46] ---
    I play a mysterious peddler
    who guides Rei in the desert.
[06:49] ---
    I'm an evil king who is after the lamp.
[06:53] ---
    And I am the genie of the lamp!
[06:57] ---
    We were originally planning
    to ask Coach Sasabe to play that part,
[07:01] ---
    but we weren't able to schedule it.
[07:03] ---
    Nagisa's still too young to exude
    the dignity needed for a genie.
[07:08] ---
    That's not true!
[07:10] ---
    Once I put on the fake mustache...
[07:12] ---
    Look!
[07:13] ---
    Really?
[07:14] ---
    Hey, Rin-chan, why don't you make a special
    appearance as Mako-chan's henchman?
[07:19] ---
    We have a costume ready, too!
[07:21] ---
    I'm not gonna be in it.
[07:22] ---
    It'd be bad if I were seen
    in an Iwatobi invitation video.
[07:26] ---
    Aww...
[07:28] ---
    I only said I would help you carry stuff.
[07:31] ---
    You're leaving already?
[07:34] ---
    I have a meeting with Ai after this
    to talk about him taking over as captain.
[07:38] ---
    Besides, once you finish filming,
    the trains and buses will be running,
[07:42] ---
    so you'll be fine, right?
[07:44] ---
    Thanks for today, Rin.
[07:46] ---
    You were a big help. Thank you very much!
[07:49] ---
    Sure.
[07:51] ---
    Rin-chan!
[07:54] ---
    Come and visit again!
[07:59] ---
    You guys look good in those clothes.
[08:01] ---
    See ya! Do your best!
[08:09] ---
    Then, here we go!
[08:11] ---
    Ready, action!
[08:17] ---
    Wh-Where am I...?
[08:21] ---
    Was my butterfly stroke so magnificent
    that I flew to a strange world?!
[08:30] ---
    Okay, cut!
[08:32] ---
    Rei's good.
[08:34] ---
    It was perfect.
[08:35] ---
    Rei-kun's amazing!
[08:37] ---
    The way he's going after it,
    it's hard to believe it's his first time.
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    ...the lighting on his skin isn't great.
[08:44] ---
    Huh?
[08:45] ---
    Here, he needs more suntan oil.
[08:48] ---
    The silver reflector needs to hit him more, too!
[08:50] ---
    Huh? Silver reflector?
[08:53] ---
    Um... I mean, that
    round reflector over there...?
[08:58] ---
    As expected of Miss Amakata!
[09:00] ---
    You even studied the technical terms
    to help with our filming this time, huh?
[09:05] ---
    Yeah...
[09:07] ---
    Then, we must also meet those expectations
[09:10] ---
    and put our most perfect acting
    in front of the camera!
[09:13] ---
    Okay, then I'll put suntan oil on for you!
[09:17] ---
    It's okay, I did it myself earlier!
[09:19] ---
    That much isn't beautiful!
[09:21] ---
    --Okay, okay, stay still!
    Come on, come on, come on!
    --Hey, Nagisa-kun, stop!
[09:24] ---
    --Rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub!
    --Hey, Nagisa-kun, stop!
[09:29] ---
    Next is the scene where I, Ryugazaki Rei,
    wander the world of Arabian Nights
[09:35] ---
    and meet the mysterious
    peddler, Haruka-senpai.
[09:39] ---
    Inside the mysterious bundles
    the mysterious peddler has
[09:43] ---
    --Okay, Haruka-senpai,
    we don't have much time, so let's hurry!
    --is a magic lamp with a genie.
[09:47] ---
    Okay.
[09:49] ---
    Ready, start!
[09:51] ---
    Who are you...?
[09:53] ---
    I am a mysterious peddler.
[09:56] ---
    I carry mysterious bundles.
[09:58] ---
    This is my mysterious partner,
    Chappy the Camel.
[10:02] ---
    Cut!
[10:03] ---
    Haru-chan, your acting
    felt unexpectedly natural!
[10:06] ---
    --Inside the mysterious bundles
    the mysterious peddler has is--
    --Next is your scene, Makoto-senpai.
[10:11] ---
    I-Inside the mysterious bundles the mysterious
    peddler has is a m-magic lamp with a genie.
[10:18] ---
    I must get that lamp no maader wha--
[10:21] ---
    Cut!
[10:23] ---
    Ah, I can't do this!
[10:25] ---
    Makoto-senpai, relax! Relax!
[10:28] ---
    Makoto.
[10:29] ---
    Write the kanji for "mackerel"
    on the palm of your hand and lick it.
[10:32] ---
    H-H-How do you write it again?
[10:34] ---
    If you're gonna do that,
    it should be the kanji for "person"!
[10:36] ---
    What? It's not "pumpkin"?
[10:39] ---
    Why pumpkin?!
[10:45] ---
    Okay, Ai. Let's start our meeting
    to talk about you taking over as captain.
[10:50] ---
    Okay! I'm ready.
[10:53] ---
    First, we should revise
    the first-year training regimen.
[10:57] ---
    Right!
[10:58] ---
    Hm? What's this?
[11:00] ---
    Oh, it's called a Lucky Meal,
    and it comes with a toy.
[11:04] ---
    The cashier said that
    the meal was a better deal.
[11:08] ---
    It looks like something Momo would like.
[11:11] ---
    It's true, Momo-kun probably would--
[11:13] ---
    Momo-kun?
[11:15] ---
    --Huh?
    --Oh, excuse me.
[11:17] ---
    I thought you were someone else.
[11:19] ---
    What's the matter, Asahi?
[11:20] ---
    Nothing!
[11:23] ---
    Oh, sorry.
[11:25] ---
    Anyway, why are you in Tokyo?
[11:29] ---
    Didn't I send you a message
    saying I'd be home in March?
[11:32] ---
    What, March?
[11:35] ---
    Your message said May, didn't it?
[11:38] ---
    What, seriously?
[11:40] ---
    Was it a typo? I thought you
    were coming back at a weird time.
[11:46] ---
    Kisumi, you little--
[11:47] ---
    If you realized it, then you
    should've said something back then!
[11:51] ---
    I bought millet dumplings
    and other souvenirs for you!
[11:56] ---
    It's delicious!
[11:58] ---
    You even made such amazing lunches for us.
[12:02] ---
    Really, thank you so much!
[12:04] ---
    It's fine. When craft service is good,
    it gets you more excited for filming.
[12:10] ---
    If we just had Gou-chan's chocolate-flavored
    protein rice balls, then it would be perfect.
[12:16] ---
    I was thinking of making some,
    but I didn't have the ingredients.
[12:22] ---
    Well, we were able to finish filming,
    and the lunches were also great!
[12:27] ---
    I'm sure we'll be overflowing
    with new members!
[12:37] ---
    Nagisa-kun,
[12:39] ---
    Gou-san.
[12:40] ---
    There's still a lot left to do,
[12:43] ---
    but let's work hard on this
    last spurt to get new members!
[12:49] ---
    Yeah!
[12:52] ---
    Take your marks.
[12:55] ---
    "Audiovisual Room"
[12:55] ---
    "Audiovisual Room"
    A-As long as I have this...
[13:02] ---
    I am the genie of the lamp.
[13:04] ---
    Are you the one who called me?
[13:08] ---
    --What the mysterious peddler said was true!
    --As expected of Rei-chan!
[13:11] ---
    Your acting's perfect.
[13:12] ---
    Nagisa-kun, your genie was pretty good, too.
[13:16] ---
    I was really particular about the mustache.
[13:18] ---
    But I feel like something's missing...
[13:23] ---
    You think so, too, Nagisa-kun?
[13:26] ---
    So you do, too, Rei-chan?
[13:28] ---
    Yes.
[13:29] ---
    As a self-produced invitation video,
    I don't think we could do any better,
[13:34] ---
    but I feel like there's still something
    we haven't been able to fully get across.
[13:55] ---
    Ow...
[14:05] ---
    This is...?!
[14:07] ---
    Hm, what's missing... what's missing...
[14:12] ---
    Rei-chan, why don't you try
    asking Mako-chan and Haru-chan, too?
[14:16] ---
    No, we can't keep relying
    on the upperclassmen forever!
[14:21] ---
    We have to be able to solve this ourselves,
[14:24] ---
    --or else Makoto-senpai and Haruka-senpai
    --So then, you started from scratch
    and entered the tournament, right?
[14:27] ---
    --will still worry when they to go to Tokyo.
    --So then, you started from scratch
    and entered the tournament, right?
[14:29] ---
    You really are amazing.
[14:30] ---
    --But what should we do?
    --I guess.
[14:32] ---
    What's important is to not give up.
[14:35] ---
    I'll do everything I can!
[14:38] ---
    No matter how ridiculous it sounds, as long
    as there's a possibility, it's important to try.
[14:44] ---
    Don't tell me you're planning
    on going to Tokyo right now?
[14:47] ---
    No, I just thought I could at least bring
    the souvenirs to his parent's house.
[14:50] ---
    The millet dumplings?!
[14:51] ---
    Shut up, they expire today!
[14:56] ---
    I can't think of anything good...
[14:58] ---
    Oh, yeah...
[15:00] ---
    Rei-kun, Nagisa-kun!
[15:02] ---
    Gou-chan?
[15:04] ---
    I found something amazing!
[15:05] ---
    Look at this!
[15:07] ---
    "Iwatobi Swim Club
    New Student Invitation Guidebook"
[15:07] ---
    It's an old new student invitation
    guidebook for Iwatobi Swim Club!
[15:11] ---
    What's so amazing about this?
[15:14] ---
    Don't be shocked--
[15:16] ---
    I checked the history of the
    swim club in the faculty room,
[15:19] ---
    and guess how many new students
    joined the club the year this was made?
[15:24] ---
    The most in its history--thirty people!
[15:27] ---
    Th-Thirty?!
[15:29] ---
    And how they got them is in here!
[15:32] ---
    Let's see it! Let's see it!
[15:34] ---
    "2. Interesting welcome stage"
    "3. Buying ice cream for people
    after observation meeting"
[15:36] ---
    What's the "'PKH Higashi' Plan"?
[15:40] ---
    Aren't you curious?
[15:41] ---
    I am, I am! What is it?
[15:44] ---
    Well...
[15:47] ---
    Unfortunately...
[15:48] ---
    What? We don't know?
[15:50] ---
    What's the point of this, then?
[15:52] ---
    But look, the other pages are here,
[15:55] ---
    --so I thought maybe we
    could get a hint from those.
    --What's important is to not give up...
[16:00] ---
    But buying ice cream for
    people seems kind of like cheating.
[16:02] ---
    I'd be happy about it.
[16:04] ---
    Very well!
[16:06] ---
    This is interesting.
[16:09] ---
    Then, let us find the missing page!
[16:14] ---
    Rei-kun seems more into it than usual.
[16:16] ---
    I'll do everything I can!
[16:19] ---
    Because no matter how ridiculous it sounds,
[16:21] ---
    as long as there's a possibility,
    it's important to try!
[16:28] ---
    "Pool | Reception | Info"
    Hmm, I don't know...
[16:31] ---
    This is before even I was there...
[16:34] ---
    I see.
[16:36] ---
    I feel like I might've heard
    about this "PKH Higashi" before...
[16:40] ---
    Really?
[16:42] ---
    Yeah, but I can't remember...
[16:44] ---
    Please remember somehow!
[16:48] ---
    Coach Sasabe, the equipment is here.
[16:51] ---
    Oh okay, I'll be right there!
[16:53] ---
    Well, if I remember anything,
    I'll let you know. Later!
[16:59] ---
    "PKH Higashi"...
[17:01] ---
    "PKH"...
[17:03] ---
    Is it some kind of technical swimming term...?
[17:06] ---
    I've never heard of it...
[17:08] ---
    Then, a soccer term or something?
[17:10] ---
    Wasn't it baseball?
[17:13] ---
    Nothing will start if we just think about it.
[17:16] ---
    Tomorrow, let's search every corner
    of the clubroom for the missing page!
[17:23] ---
    Right!
[17:23] ---
    Yeah!
[17:24] ---
    Then, tomorrow, we'll start by
    emptying out the room in the morning!
[17:28] ---
    Let's do our best!
[17:29] ---
    Yeah!
[17:34] ---
    Nothing here, either...
[17:36] ---
    I don't know if we'll be able to find it...
[17:38] ---
    These are the last two boxes.
[17:40] ---
    That's it?
[17:41] ---
    No, there's still a room we haven't checked yet.
[17:45] ---
    All right! Then, it's the last spurt!
[17:48] ---
    What are you doing?
[17:49] ---
    Oh, Haru-chan, Mako-chan!
[17:51] ---
    We're looking for something.
[17:54] ---
    What about you two?
[17:55] ---
    Just stopping by.
[17:57] ---
    More importantly,
    is there anything we can help with?
[17:59] ---
    Oh no, it's nothing to trouble you two with!
[18:04] ---
    Nagisa-kun, Rei-kun!
[18:05] ---
    Oh, Haruka-senpai and Makoto-senpai!
[18:08] ---
    Gou-chan, what's the matter?
[18:11] ---
    New info!
[18:12] ---
    When I looked into the old minutes,
[18:14] ---
    I figured out that there were
    so many people in the club back then
[18:17] ---
    that they had another clubroom
    in the activities building!
[18:20] ---
    What?!
[18:22] ---
    I see! Let us look into that immediately!
[18:31] ---
    Apparently, this clubroom has not been used
    for over ten years, so prepare yourselves.
[18:40] ---
    I'm opening it!
[18:44] ---
    Mako-chan, are you worried about Rei-chan?
[18:47] ---
    Was I that obvious?
[18:49] ---
    Ever since the filming, Haru and I were
    talking about how Rei seemed a little weird,
[18:54] ---
    so we came to see how he is.
[18:57] ---
    But I see, Rei's looking for this page...
[19:01] ---
    The usual Rei would've
    probably said this was ridiculous.
[19:05] ---
    Rei-chan's desperate.
[19:07] ---
    If we don't get any
    new members like in his dream,
[19:12] ---
    then the swim club that we went through all
    the trouble of reviving would go away again.
[19:18] ---
    But you don't have to worry!
[19:21] ---
    Gou-chan and I are also here!
[19:26] ---
    You're right.
[19:29] ---
    What's this?
[19:30] ---
    There's a name on it,
    so it's probably a swim cap.
[19:34] ---
    Over here, there's the
    training regimen from back then.
[19:37] ---
    "Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
[19:40] ---
    There so much here.
[19:42] ---
    Everyone was giving it their all.
[19:46] ---
    They had so many more
    members than we do now,
[19:48] ---
    and they probably all did their best practicing,
[19:51] ---
    trying to win tournaments.
[19:53] ---
    "Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
[20:04] ---
    Coach Sasabe...?
[20:06] ---
    I remembered, Gou!
[20:08] ---
    It's not read as "Higashi"! It was "Azuma"!
[20:10] ---
    "PKH" stood for "Perfect,
    Killer muscle, Handsome"!
[20:16] ---
    In the past, there was a handsome guy
    called Azuma who had perfect killer muscles!
[20:21] ---
    "Library"
    In the past, there was a handsome guy
    called Azuma who had perfect killer muscles!
[20:22] ---
    "Yearbook"
[20:23] ---
    Here it is.
[20:25] ---
    It was this year, right?
[20:32] ---
    So this is Azuma-san?
[20:35] ---
    It's true that it wouldn't be
    exaggerating to call his abs perfect!
[20:39] ---
    In other words, the "PKH Azuma" plan was
[20:42] ---
    a plan to use Azuma-san to get a
    large number of female members to join?
[20:48] ---
    Now that you mention it,
    more than half the members are female.
[20:52] ---
    On top of that, they're all wearing
    school uniforms, which means...
[20:55] ---
    ...they were all managers?
[20:56] ---
    What?!
[20:58] ---
    Is that what "PKH" was?
[21:02] ---
    It was all for nothing.
[21:04] ---
    No, it wasn't.
[21:07] ---
    You three should also try that plan.
[21:10] ---
    I see! The "PKH Rei-chan Plan," right?
[21:14] ---
    I'm not going to do it!
[21:16] ---
    I don't know if you could call Rei-kun "PKH."
[21:19] ---
    Gou-chan, that's mean!
[21:20] ---
    Hey, everyone, since all the boxes are out,
    why don't we clean the clubroom?
[21:26] ---
    It's a little early,
    but we can clean the pool, too.
[21:55] ---
    What's the matter?
[21:56] ---
    Nothing.
[21:56] ---
    I was just thinking back to
    when I first joined the swim club...
[21:59] ---
    I wanted to swim freely,
    and beautifully, like you,
[22:07] ---
    and that's why I joined.
[22:11] ---
    Rei, you are already free.
[22:22] ---
    Yes!
[22:25] ---
    Oh, these are the Iwatobi-chan's
    that Haru-chan made!
[22:29] ---
    I didn't know we still had some.
[22:31] ---
    If you need more, I still have some at home.
[22:33] ---
    Really? Then maybe we can
    pass them out this year, too!
[22:37] ---
    Is something the matter?
[22:39] ---
    Oh, that's...
[22:41] ---
    Yeah, why don't we watch a little?
[22:45] ---
    That takes me back!
[22:47] ---
    Everyone was trying so hard.
[22:49] ---
    It was right before the tournament, huh?
[22:52] ---
    I'm sure the swim club members in
    the past practiced hard like this, too.
[22:58] ---
    "Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
    I'm sure the swim club members in
    the past practiced hard like this, too.
[22:59] ---
    "Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
[23:03] ---
    And now, we also...
[23:07] ---
    Nagisa-kun, I feel like
    I finally know what we're missing!
[23:13] ---
    Let's do a final edit of the invitation video!
[23:17] ---
    Okay! We're almost done, huh, Rei-chan?!
[23:21] ---
    Oh, then why don't we
    have a viewing right after?
[23:25] ---
    Inside the pool!
[23:30] ---
    I am the genie of the lamp.
[23:33] ---
    Are you the one who called me?
[23:36] ---
    What the mysterious peddler said was true!
[23:40] ---
    Come, tell me your wish!
[23:43] ---
    Then, I wish for many new members!
[23:46] ---
    And, just as we developed bonds
    with the upperclassmen,
[23:51] ---
    I would like to develop new bonds with
    new friends, from now until the future.
[23:58] ---
    I wish for those bonds
    to continue forever and ever.
[24:03] ---
    Your wish is my command!
[24:13] ---
    We added Rei-chan's lines at the end.
[24:16] ---
    I see. I think it was really good.
[24:19] ---
    Good job, everyone.
[24:23] ---
    Nagisa.
[24:24] ---
    Rei.
[24:26] ---
    Gou-chan.
[24:27] ---
    As long as the three of you are here,
    Iwatobi High School's swim club will be fine.
[24:32] ---
    Makoto and I can graduate without any worries.
[24:35] ---
    Yeah!
[24:36] ---
    Leave it to us!
[24:37] ---
    Rei, I'm counting on you to be the captain.
[24:42] ---
    Yes!
[24:45] ---
    But the real performance is still to come!
[24:48] ---
    I'm starting to get nervous!
[24:51] ---
    What's the point of getting nervous already?
[24:53] ---
    Yeah, right?
[24:54] ---
    That's just like you, Gou-chan!
[24:56] ---
    But what if a new member
    with amazing muscles joins?!
[25:13] ---
    What happened today?
[25:17] ---
    I went round and round
    worrying and said this and that
[25:20] ---
    What kinds of things happened?
[25:24] ---
    I had butterflies in my stomach
    but it worked out somehow
[25:28] ---
    On really sunny days
[25:31] ---
    Floundering around can also actually be pretty fun
[25:35] ---
    And on days with pouring rain
[25:39] ---
    I can become invincible because everyone's here
[25:43] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[25:50] ---
    Making new moments together and piling them up
[26:01] ---
    Every day, it's not a big deal
[26:04] ---
    Every day, it's so wonderful
[26:09] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[26:16] ---
    Every day, celebrate today
[26:19] ---
    Every day, live today
[26:24] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends

-Take Your Marks-

4 - Free! -Take Your Marks- Part 4: Eternal Blue of Setting Off!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Take your marks for the race of
    our never ending youths (Take your marks)
[00:17] ---
    The next starting blocks are waiting for us
    (Be fearless and you'll definitely win, yes!!)
[00:24] ---
    Now is the time to make your dream while you
    are in high spirits, go ahead (Make your dream)
[00:30] ---
    Set forth towards your
    exciting future with fair play
[00:34] ---
    (I want want want to enter fair and square,
    everybody will definitely compete)
[00:39] ---
    Each encounter is a
    fateful turning point (turning point)
[00:43] ---
    Your heart can tell you that
[00:46] ---
    The bond that bears our shape
    will never fade from our hearts (never)
[00:52] ---
    The relay that connects us
[00:55] ---
    Let's go! Our freestyle spirit
    is ready (freestyle spirit)
[00:59] ---
    Clear skies are the perfect stage
[01:02] ---
    Take on all the obstacles in the way.
    Every day is another challenge
[01:08] ---
    Nice! A bold pep talk with all your
    body and mind (all your body and mind)
[01:12] ---
    I'm pushing my limits
    and there's proof, I do my best
[01:15] ---
    With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)
[01:18] ---
    We swim
[01:20] ---
    We are free, oh yeah
[01:33] ---
    Sorry that I have to quit swim club, too...
[01:37] ---
    It's not your fault. Take care
    of your little brother and sister.
[01:42] ---
    I will, thanks.
[01:44] ---
    But I really am sorry.
[01:47] ---
    For the team to break up even though
    it's almost time for the tournament...
[01:51] ---
    Asahi left suddenly, too...
[01:53] ---
    And Haru.
[01:54] ---
    Really, I wonder what happened to him.
[01:56] ---
    I thought I understood Haru,
    but maybe I didn't understand him at all...
[02:06] ---
    Makoto, I'm going to go to
    America with my brother after all.
[02:11] ---
    Huh?
[02:12] ---
    I want to swim more and more.
[02:14] ---
    I want to be faster.
[02:16] ---
    I didn't expect to like swimming
    competitively this much, either.
[02:20] ---
    Ikuya...
[02:22] ---
    So tell Haru...
[02:25] ---
    I will definitely...
[02:25] ---
    "I will definitely"
[02:26] ---
    "see you at a swim meet--"
[02:37] ---
    "Eternal Blue of Setting Off!"
[02:43] ---
    And so, I would like to start the meeting
    to throw a surprise party for Rin-san
[02:48] ---
    before he leaves for Australia.
[02:52] ---
    In the past,
[02:53] ---
    we received the very wonderful surprise of
    a pool full of cherry blossoms from Rin-san.
[02:57] ---
    So we would like to return the favor
    with an even more wonderful surprise.
[03:02] ---
    However, Haruka-senpai
    and Makoto-senpai will--
[03:05] ---
    Your introduction is too long, Rei-chan!
[03:07] ---
    So anyway, let's talk about ideas
    for the surprise party together!
[03:11] ---
    I have one!
[03:13] ---
    How about having fireworks go off
    the moment Rin-chan enters the pool?
[03:17] ---
    That's way above our budget.
[03:20] ---
    Then, what if everyone does a muscle dance
    by his pillow when he wakes up in the morning?
[03:26] ---
    What the heck's a muscle dance?
[03:28] ---
    Hmm, if possible, it'd be better
    to do something with a pool...
[03:32] ---
    Then, let's carry Rin-chan
    to the pool while he's sleeping!
[03:36] ---
    And then do the muscle dance there!
[03:38] ---
    No, we're not dancing!
[03:40] ---
    Haru-chan, do you have any ideas?
[03:43] ---
    Give him grilled mackerel.
[03:45] ---
    But have it actually
    be mackerel cured in vinegar.
[03:48] ---
    But then it's actually carpaccio.
[03:52] ---
    It's so subtle that no one would get it!
[03:54] ---
    That's what "surprise" means to Haru-chan!
[03:57] ---
    I'm starting to get hungry.
    Why don't we have lunch?
[04:00] ---
    Good idea.
[04:02] ---
    Then let's order pizza! Pizza!
[04:07] ---
    That day, during the experiment, a mouse
    slipped into the matter transference device.
[04:14] ---
    It's all right.
[04:15] ---
    No matter what form you've taken,
[04:18] ---
    those days, and my love, will never change!
[04:20] ---
    Thank you, Veronica.
[04:23] ---
    But...
[04:28] ---
    Since you love cats, I cannot live with you!
[04:32] ---
    David!
[04:35] ---
    No! No...!
[04:36] ---
    Forgive me!
[04:38] ---
    "Life of a Mouse 2"
    Oh, that David... Why did he...?
[04:42] ---
    And Veronica, even knowing
    they couldn't see each other anymore...
[04:45] ---
    Rin, don't cry so much.
[04:47] ---
    I-I'm not crying.
[04:51] ---
    I'm going to go to the bathroom.
[04:53] ---
    You can lose yourself in the movie
    without feeling any reserve, you know.
[04:57] ---
    Wha--
[04:58] ---
    I said I wasn't crying...
[05:03] ---
    Huh?
[05:04] ---
    Gou?
[05:14] ---
    What, if she was gonna go out,
    she could've said something to me first...
[05:19] ---
    U-Um... Being able t-to eat
    a Lucky Meal like this with you today
[05:27] ---
    is like a dream come true!
[05:29] ---
    Momo?!
[05:32] ---
    Is this...?
[05:34] ---
    Don't tell me...
[05:35] ---
    ...it's a date?!
[05:36] ---
    Gou and Momo?
[05:41] ---
    Wh-What, Sosuke?
[05:44] ---
    Sorry, Rin. I got lost.
[05:46] ---
    What are you doing?
[05:48] ---
    What landmarks do you see?
[05:51] ---
    There's a sign that says "South Exit"...
[05:53] ---
    Come on, that's the opposite direction...
[05:56] ---
    Okay, I'll go get you. Don't move.
[05:59] ---
    Okay.
[06:03] ---
    Thanks for waiting!
[06:05] ---
    Sorry, the Super Deluxe Burger
    took longer than expected...
[06:11] ---
    What? Ai-senpai, you didn't get a Lucky Meal?
[06:15] ---
    Only Lucky Meals give you fries
    and a toy with your burger, you know!
[06:20] ---
    And you can eat it with Gou-san!
[06:23] ---
    I-I get it, Momo-kun. Calm down!
[06:26] ---
    Um, sorry. Can we get started...?
[06:29] ---
    Oh, I'm sorry! Go ahead.
[06:32] ---
    Actually, there's something
    we wanted to ask you two...
[06:35] ---
    Could you be wanting to trade Lucky Meal toys?
[06:39] ---
    That's not it, Momo-chan.
[06:41] ---
    Actually, we want to throw Rin-san a
    surprise party before he leaves for Australia.
[06:47] ---
    Yeah, but we haven't been able
    to come up with anything good.
[06:51] ---
    So we thought we'd ask you
    two if you had any good ideas.
[06:57] ---
    I see, that sounds interesting!
[07:00] ---
    We had a welcome and send-off party
    with everyone at Samezuka the other day,
[07:04] ---
    but it wasn't a surprise.
[07:06] ---
    Don't surprises make you think of stag beetles?
[07:09] ---
    We should give Rin-senpai
    a big stag beetle as a present!
[07:12] ---
    Momo-kun, I don't think he'll be able
    to bring a live stag beetle into Australia.
[07:17] ---
    Oh, right! I brought
    presents for everyone today!
[07:21] ---
    "Tree Sap"
    "Vitamins, Amino Acids, Proteins" "Natural Sap"
[07:22] ---
    What is that...?
[07:24] ---
    It's food for stag beetles, of course!
[07:28] ---
    This is for you two.
[07:30] ---
    Th-Thanks...
[07:31] ---
    Wow, thanks, Momo-chan!
[07:33] ---
    G-Gou-san, for you,
    I have this special value size!
[07:39] ---
    H-Here you go.
[07:41] ---
    Th-Thanks...
[07:43] ---
    I'm glad I came today!
[07:51] ---
    I'm home...
[07:53] ---
    Oh, welcome back, Big Brother.
[07:55] ---
    Y-Yeah.
[08:01] ---
    Did you go somewhere today?
[08:03] ---
    Huh? Oh, uh, I suddenly had a
    meeting with Nagisa-kun and Rei-kun.
[08:08] ---
    It was really sudden.
[08:10] ---
    Meeting? About what?
[08:11] ---
    Hm? A lot of stuff...
[08:14] ---
    Is something the matter?
[08:16] ---
    No, it's just, uh, Gou...
[08:21] ---
    Are you... hiding something from me?
[08:25] ---
    Huh? H-Hiding something?
[08:27] ---
    Of course not!
[08:30] ---
    Jeez, Big Brother...!
[08:32] ---
    Come on, Rin.
[08:34] ---
    Don't pry so much.
[08:36] ---
    Gou has a lot going on, too.
[08:38] ---
    Hey, stop that, Mom.
[08:40] ---
    It's really nothing!
[08:42] ---
    Really?
[08:43] ---
    Really.
[08:46] ---
    That's...
[08:47] ---
    ...tree sap for stag beetles?!
[08:49] ---
    Gou and Momo really did...
[08:52] ---
    Big Brother?
[08:54] ---
    Is something the matter?
[08:55] ---
    Uh, no...
[08:58] ---
    Gou, um, did you and... M-Mo-Mo...
[09:02] ---
    M-M-Mo... Mo... M-Mo... M-M-Mo...
[09:06] ---
    Did you know the proverb,
    "Most peaches and chestnuts take three years,
[09:08] ---
    and persimmons take eight"?
[09:10] ---
    Huh?
[09:12] ---
    I've heard it before, but what about it?
[09:14] ---
    Nothing. It's fine as long as you know it.
[09:16] ---
    Later.
[09:19] ---
    I wonder what happened with Rin?
[09:20] ---
    Who knows?
[09:23] ---
    It's no good. It's too hard
    to ask her to her face after all...
[09:26] ---
    Anyway, Gou's not a kid anymore.
[09:30] ---
    It's not my place to tell her
    who she can and can't date...
[09:35] ---
    But it's too hard to believe.
[09:37] ---
    Are Momo and Gou really dating?
[09:43] ---
    Well, how was your meeting
    with Nitori-kun and Momotaro-kun?
[09:46] ---
    We got tree sap stag beetle
    food from Momo-chan!
[09:49] ---
    Why tree sap?!
[09:51] ---
    And then we just talked about Dangerous
    Ookuchin Hosoeson-kun the rest of the time.
[09:56] ---
    If it were me, I would be super happy if
    I got a Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun!
[10:01] ---
    What is that Dangerous something-or-other...?
[10:05] ---
    It's the secret toy that
    comes with the Lucky Meals!
[10:08] ---
    Oh? I think Rin-senpai got one the other day...
[10:13] ---
    What, seriously?!
[10:15] ---
    Why did Rin-san get a Lucky Meal?
[10:17] ---
    It was recommended by the cashier...
[10:20] ---
    Was Rin-senpai happy?
[10:22] ---
    Not especially...
[10:23] ---
    If Rin-senpai doesn't want it,
    then I really, really want it!
[10:26] ---
    I really, really want Rin-senpai's
    Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun!
[10:32] ---
    That's...
[10:33] ---
    That's rough.
[10:35] ---
    Maybe we should ask Sosuke-kun, too...
[10:41] ---
    I should ask Momo directly after all...
[10:45] ---
    Oh, is that you, Rin-senpai?
[10:48] ---
    What's up?
[10:49] ---
    H-Hey, Momo.
[10:51] ---
    There's something I want to ask you.
[10:54] ---
    Oh, there was something
    I wanted to talk to you about, too.
[10:57] ---
    Talk?
[10:58] ---
    Yes!
[11:00] ---
    Actually, um, there's something I want...
[11:04] ---
    Something you want?
[11:06] ---
    Don't tell me, Gou--
[11:09] ---
    Did you hear about it from Gou-san?
[11:11] ---
    N-No, not directly, but I kinda figured...
[11:15] ---
    Then, please! I want it no matter what!
[11:19] ---
    What you want...
[11:21] ---
    I can't have it?
[11:24] ---
    I-It's not that you can't,
[11:26] ---
    but it's not something
    I can just give you if you ask.
[11:29] ---
    In the first place, Gou--
[11:31] ---
    Then, race me in swimming!
[11:33] ---
    And if I win, let me have it!
[11:39] ---
    Momo...
[11:40] ---
    Fine.
[11:41] ---
    I will catch your passionate feelings firmly.
[11:46] ---
    I accept your challenge.
[11:49] ---
    Come to Iwatobi SC Returns tomorrow night!
[11:52] ---
    Seriously?
[11:53] ---
    Thank you very much!
[11:55] ---
    I will definitely win!
[11:57] ---
    Yahoo!
[11:59] ---
    A race?!
[12:02] ---
    Seriously?
[12:03] ---
    Seriously. That Momo's finally done it.
[12:06] ---
    A swimming race with
    Matsuoka-senpai's little sister on the line.
[12:10] ---
    On top of that, saying
    "If I win, let me have it" means...
[12:13] ---
    Yeah, he's thinking
    about marriage with this race,
[12:17] ---
    even though he's still in high school.
[12:19] ---
    Mikoshiba Momotaro
    is a man who lives for love.
[12:22] ---
    What did you say?
[12:24] ---
    Mikoshiba-senpai?!
[12:25] ---
    Doesn't the Spring Break Training
    from Hell start tomorrow...?
[12:29] ---
    I couldn't wait to see you guys,
    so I came early,
[12:33] ---
    but when in the world did
    that Momotaro end up like that?
[12:37] ---
    I won't allow it! I definitely won't allow it!
[12:39] ---
    Even if you don't allow it, Rin-senpai
    said it was okay, so it's fine, isn't it?
[12:44] ---
    No! It's not enough just
    to win against Matsuoka!
[12:47] ---
    You must also surpass me!
[12:49] ---
    You say that, but you're
    planning to steal it, aren't you?
[12:52] ---
    Don't say pathetic things.
[12:54] ---
    If Matsuoka says it's fine,
    then I won't say anything!
[12:57] ---
    But I'm just saying you need to beat me, too!
[12:59] ---
    There's no way I can beat you!
[13:02] ---
    How are you gonna win if you talk
    like a weakling before you even race?
[13:05] ---
    I am always on your side!
[13:08] ---
    Everything I do is for your sake!
[13:10] ---
    Think of this as a race
    between me and you, and Matsuoka!
[13:14] ---
    Big Brother...
[13:16] ---
    Mikoshiba-senpai and Momo-kun are
    teaming up to race against Rin-senpai?!
[13:23] ---
    Take your marks!
[13:25] ---
    "Samezuka Academy"
[13:27] ---
    Even though we're going
    to ask Sosuke-san for advice,
[13:29] ---
    do you think it's okay to go
    without an appointment?
[13:32] ---
    It's fine! So-chan isn't supposed to
    be done moving out of the dorms yet!
[13:36] ---
    What are you guys doing?
[13:38] ---
    Rin-chan!
[13:39] ---
    W-We came to ask Sosuke-san for
    some advice about our training regimen...
[13:44] ---
    Sosuke?
[13:45] ---
    He wasn't answering his
    cell phone, so we just came...
[13:48] ---
    Do you think So-chan's around?
[13:50] ---
    He said he would go to the hospital today.
[13:53] ---
    If it's about your training regimen,
    you can ask me about it.
[13:55] ---
    O-Oh, no! Rin-senpai!
[14:00] ---
    Mikoshiba-san and Momotaro-kun are...?
[14:03] ---
    The brothers are planning on teaming up?
[14:05] ---
    How did it end up like this?
[14:07] ---
    W-Well, a lot of stuff happened...
[14:10] ---
    Rin-chan, you'll definitely take them on, right?
[14:13] ---
    Y-Yeah...
[14:14] ---
    You can't do that, Rin-san.
[14:15] ---
    It's reckless to take them on by yourself.
[14:18] ---
    He's right! If it was just Momo-kun,
    it would've been fine,
[14:21] ---
    but Mikoshiba-senpai's a college
    student undergoing special training!
[14:25] ---
    But you can't run from this!
[14:28] ---
    Right, Rin-chan?
[14:29] ---
    O-Of course not...
[14:31] ---
    Then at least follow the theory of contests
    and fight two-on-two, fair and square.
[14:37] ---
    Yeah! Why don't you ask Haru-chan?
[14:40] ---
    No, this is my personal problem.
[14:43] ---
    I can't get Haru involved...
[14:45] ---
    A personal problem?
[14:46] ---
    It's nothing!
[14:48] ---
    But if I lose here, I won't be able
    to go to Australia with peace of mind.
[14:55] ---
    I wonder if Nagisa-kun and
    Rei-kun were able to see Sosuke-kun...
[14:59] ---
    I hope they come up with a good idea...
[15:05] ---
    Nagisa?
[15:06] ---
    Mako-chan, I have a favor to ask Haru-chan!
[15:09] ---
    Ask him to go along with Rin-chan's match!
[15:11] ---
    What? Rin's match?
[15:13] ---
    Yeah! Rin-chan said if he lost,
    he can't go to Australia anymore!
[15:18] ---
    What?!
[15:19] ---
    Anyway, tell Haru-chan!
[15:21] ---
    Thanks!
[15:22] ---
    W-Wait, Nagisa...
[15:25] ---
    What's the matter?
[15:26] ---
    Well, I heard Rin wanted
    a match with you, Haru.
[15:29] ---
    And if he lost,
    then he wouldn't go to Australia!
[15:32] ---
    That Rin... After all this,
    he's planning to quit swimming?
[15:36] ---
    Oh, no! I didn't hear anything about it...
[15:40] ---
    But, now that you mention it,
    he said something weird yesterday...
[15:44] ---
    Something weird?
[15:46] ---
    He asked me if I knew the proverb,
    "Most peaches and chestnuts take three years,
[15:49] ---
    and persimmons take eight."
[15:51] ---
    Three years for peaches and chestnuts...
[15:52] ---
    ...and eight for persimmons!
[15:54] ---
    It takes three years for peaches and chestnuts
    to bear fruit, and eight for persimmons.
[15:58] ---
    In other words, in order to
    succeed at anything, it takes time...
[16:03] ---
    Eight years?!
[16:05] ---
    Now that you mention it,
[16:06] ---
    it's been way more than eight years
    since Big Brother started swimming!
[16:10] ---
    Don't tell me Rin was worried about that...
[16:12] ---
    ...and thinks he's less than a persimmon?!
[16:14] ---
    Oh, no...
[16:15] ---
    Rin, you haven't lost to persimmons!
    You haven't!
[16:19] ---
    This is no time for a surprise party, Haru!
[16:28] ---
    "Calling: Nanase Haru"
[16:29] ---
    Haru?
[16:34] ---
    This is unusual, Haru. For you to call me.
[16:39] ---
    What's up?
[16:41] ---
    It's about the match.
[16:43] ---
    I heard from Nagisa and Rei.
[16:44] ---
    What're those guys blabbing for?
[16:48] ---
    It's my personal problem,
    so I told them not to get you involved.
[16:52] ---
    Personal problem?
[16:53] ---
    Yeah, so don't worry about it.
[16:56] ---
    Don't be ridiculous.
[16:59] ---
    Huh?
[16:59] ---
    I can't just not worry about it.
[17:01] ---
    Hey, wait. What're you
    getting all worked up for?
[17:04] ---
    Don't tell me you and Gou--
[17:07] ---
    Gou has nothing to do with this.
[17:08] ---
    Don't change the subject.
[17:10] ---
    I'm not changing the subject.
[17:12] ---
    I was able to walk toward
    the future thanks to you.
[17:17] ---
    But now, is it your turn
    to come to a standstill?!
[17:20] ---
    Huh?
[17:21] ---
    How can you say you're going
    to quit swimming after all this time?!
[17:25] ---
    You're not less than a persimmon!
[17:27] ---
    Wa... Wait, wait, wait!
[17:28] ---
    I don't know what you're talking about.
[17:30] ---
    Who said I was gonna quit swimming?
[17:32] ---
    You're not?
[17:33] ---
    No!
[17:34] ---
    But Nagisa said you would give up on
    going to Australia if you lost a match to me.
[17:40] ---
    No way!
[17:41] ---
    Besides, the match is
    with Momo and Mikoshiba-senpai!
[17:44] ---
    That Momo had the nerve to say
    I had to give Gou to him if he beat me...
[17:49] ---
    Are the two of them dating?
[17:51] ---
    It looks like it.
[17:53] ---
    I saw it, too...
[17:54] ---
    The two of them meeting up yesterday...
[17:56] ---
    Yesterday?
[17:57] ---
    Yeah, you know, at that
    hamburger place that was built last year.
[18:03] ---
    That was...
[18:04] ---
    ...probably not a date.
[18:06] ---
    What?! Advice for a surprise party?!
[18:08] ---
    And if that's the case,
    then what Momotaro wants isn't Gou.
[18:14] ---
    He wants your
    Dangerous Ookuchin Hosoeson-kun.
[18:16] ---
    What the heck is that?
[18:18] ---
    Anyway, Haru, was it okay for you
    to tell me about the surprise?
[18:23] ---
    Don't blame me if Gou
    and the others get mad at you.
[18:28] ---
    Oh, well.
[18:29] ---
    It's just like you not to tell weird lies.
[18:31] ---
    Besides, just being able to swim with you
    one last time is a good enough surprise for me.
[18:38] ---
    Something like that's good enough?
[18:40] ---
    Sure, why not?
[18:42] ---
    Let's just take this match
    and swim together tomorrow.
[18:48] ---
    "Reserved Today"
[18:48] ---
    All right, then let's start.
[18:50] ---
    Two-on-two freestyle relay race!
[18:53] ---
    Are you guys ready?
[18:55] ---
    Yes!
[18:57] ---
    Thanks for racing us today.
[18:58] ---
    Sure! Even though things kind
    of ended up this way, a race is a race!
[19:01] ---
    Let's enjoy it to our heart's content!
[19:03] ---
    I'm gonna beat you,
    Rin-senpai, and get that thing!
[19:07] ---
    Haru.
[19:16] ---
    Nanase-kun!
[19:18] ---
    I'm glad to have the chance
    to swim with you again.
[19:21] ---
    But I won't hold back!
[19:23] ---
    I won't hold back, either.
[19:26] ---
    You have a good attitude!
[19:28] ---
    Ready...
[19:31] ---
    Set...
[19:39] ---
    Wow! Big Brother's
    gotten even better in Tokyo!
[19:43] ---
    Yeah. Part of it is that he's
    giving his all in this short distance,
[19:46] ---
    but he's on a completely different level
    from when he was in high school.
[19:49] ---
    But Haru's not losing, either!
[19:53] ---
    Big Brother's going into the turn!
[19:55] ---
    Haruka is, too!
[19:59] ---
    They're both amazing, but the
    older Mikoshiba's fine technique shines.
[20:06] ---
    Rin-senpai, I won't lose!
[20:08] ---
    I'll let you go first.
[20:10] ---
    Be careful not to get bitten from behind.
[20:23] ---
    Momotaro!
[20:25] ---
    Rin!
[20:34] ---
    Matsuoka's legs are powerful, as usual,
[20:36] ---
    but Momotaro's swimming well, too.
[20:39] ---
    He must really want that toy.
[20:43] ---
    That Rin looks like he's having
    a lot of fun swimming, too.
[20:48] ---
    He really loves swimming, doesn't he?
[20:55] ---
    Go, Momotaro!
[20:57] ---
    Twenty meters left!
[21:09] ---
    Yes!
[21:11] ---
    Rin-senpai, you're too fast!
[21:15] ---
    Momo, you've gotten better.
[21:19] ---
    What? What's going on?
[21:34] ---
    I didn't expect this to happen now.
[21:37] ---
    I'm really surprised.
[21:39] ---
    Right?
[21:41] ---
    It's a return surprise for
    the pool full of cherry blossoms.
[21:43] ---
    We got help from people at Samezuka, too!
[21:46] ---
    Really?
[21:48] ---
    I didn't know about it!
[21:49] ---
    Sorry, we thought you'd let something slip
    if you knew, so we didn't tell you.
[21:54] ---
    Sorry, Momo-kun.
[21:56] ---
    It's an amazing surprise party!
    There's even an otter!
[21:59] ---
    And a capybara!
[22:01] ---
    It's turned into a surprise for Momotaro, huh?
[22:04] ---
    It's like one return surprise
    for another, though.
[22:08] ---
    The balloon decorations were Nagisa's idea.
[22:11] ---
    Do you like them?
[22:12] ---
    We worked on them together all last night.
[22:16] ---
    You guys...
[22:17] ---
    Rin, it's okay to cry.
[22:19] ---
    No matter how much you cry
    in the pool, no one will notice.
[22:22] ---
    Idiots! I'm not gonna cry.
[22:25] ---
    There's a saying, "Because there
    are tears, people can move forward."
[22:31] ---
    Now, everyone! You've got this balloon pool!
[22:34] ---
    Have fun with everything you've got!
[22:36] ---
    Yeah!
[22:52] ---
    Momo.
[22:53] ---
    Hm?
[22:54] ---
    Here, you can have this.
[23:01] ---
    Can I really? Even though I lost?
[23:03] ---
    You can have it as a parting gift.
[23:05] ---
    Yahoo!
[23:07] ---
    Momo-chan's really
    the most surprised, after all.
[23:10] ---
    That's fine, isn't it? Sharing the surprise.
[23:13] ---
    You're leaving next week, right?
[23:15] ---
    Want us to go see you off?
[23:17] ---
    No, it's okay. Setting off on a journey
    is something that should be done alone.
[23:21] ---
    Oh, Rin-chan, you're so cool!
[23:23] ---
    That's pretty poetic!
[23:25] ---
    Shut up.
[23:38] ---
    I feel... the clear water
[23:40] ---
    Dive, this moment I was looking for
[23:43] ---
    Our "free" that we will make here
[23:56] ---
    It'll be a while before I can
    hang out with everyone like this again.
[24:00] ---
    Yeah.
[24:00] ---
    This past month, it was fun being able
    to do a bunch of dumb stuff one last time.
[24:04] ---
    I'm really grateful.
[24:06] ---
    I'm looking forward
    to when we can meet again.
[24:10] ---
    Yeah.
[24:12] ---
    Now, let's fire things up again!
[24:14] ---
    Okay!
[24:18] ---
    To where the heat shines on the water
[24:23] ---
    A new me is screaming
[24:28] ---
    Now, I can start
[24:33] ---
    I'll make it a premonition
    of the summer I can finally reach
[24:39] ---
    How much further is it to the full "blue"?
[24:44] ---
    In the midst of the shining "today"
[24:49] ---
    Our stretched-out arms are not yet finished
[24:55] ---
    They become lines that reach the future
[25:00] ---
    We'll run through
[25:03] ---
    To tomorrow, rising free
[25:26] ---
    What, is that all you're eating?
[25:28] ---
    You're eating too much, Hiyori.
[25:30] ---
    We have time trials
    right after we start college.
[25:34] ---
    Ikuya, you're so diligent.
[25:36] ---
    You're not diligent enough, Hiyori.
[25:38] ---
    But aren't you looking forward to it?
[25:41] ---
    There are a lot of tournaments this year.
[25:43] ---
    We'll have a better idea of who'll be
    competing at the world level after next year.
[25:49] ---
    Oh, you're here, too.
[25:51] ---
    I don't care. I'm fine as long
    as I can swim the way I want.
[25:55] ---
    Yeah?
[25:56] ---
    But I really am looking forward to it.
[26:00] ---
    "Iwatobi High School
    Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
[26:00] ---
    "Iwatobi High School
    Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
    I have to do my best, too.
[26:01] ---
    I have to do my best, too.
[26:35] ---
    What happened today?
[26:39] ---
    A lot of stuff happened
    with everyone today, too, huh?
[26:41] ---
    Did you have fun, Haru?
[26:42] ---
    Yeah.
[26:43] ---
    What kinds of things happened?
[26:46] ---
    I forgot to buy mackerel...
[26:48] ---
    I'll be back.
[26:49] ---
    Hey, wait, right now?!
[26:50] ---
    On really sunny days
[26:53] ---
    You guys, don't fall behind! Follow me!
[26:58] ---
    And on days with pouring rain
[27:01] ---
    Right, Rin. Let's go!
[27:05] ---
    Laughing together a whole lot,
    and then laughing again
[27:13] ---
    Making new moments together and piling them up
[27:23] ---
    Every day, it's not a big deal
[27:27] ---
    Every day, it's so wonderful
[27:31] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[27:38] ---
    Every day, celebrate today
[27:42] ---
    Every day, live today
[27:46] ---
    Chasing the scene we
    want to see with these friends
[28:08] ---
    When we're at our best
[28:12] ---
    There's a saying--
[28:14] ---
    No, we should follow theory here...
[28:16] ---
    When we're down
[28:19] ---
    With Gou-san's smile,
    I'll have the strength of a hundred men!
[28:21] ---
    I totally get that, Momotaro!
[28:22] ---
    Thank you very much...
[28:23] ---
    Being cheered on
[28:27] ---
    I have the strength of a hundred men,
    too, with everyone here.
[28:30] ---
    I get that!
[28:31] ---
    And cheering others on
[28:34] ---
    That's great, young people!
    Worry, learn, and play!
[28:37] ---
    Yeah!
[28:38] ---
    Our worries and our dreams
    are all proof we're being ourselves
[28:46] ---
    We can always be proud
    and believe freely and honestly
[28:56] ---
    Every time, why is it like this?
[29:00] ---
    Every time, why is it wonderful?
[29:04] ---
    Because if just one thing was missing,
    then it wouldn't turn out like this
[29:11] ---
    Every time, it'll become greater
[29:15] ---
    Every time, we'll be in higher spirits
[29:19] ---
    In this time that let us
    meet irreplaceable people
[30:00] ---
    We'll give it our all (Wonderful stage)
[30:04] ---
    We'll make it our own (Wonderful life)
[30:08] ---
    This is the beginning (Wonderful world)
[30:11] ---
    Take your marks, good luck to you!
[30:18] ---
    Every day, it's not a big deal
[30:22] ---
    Every day, it's so wonderful
[30:26] ---
    These ordinary and pleasant bonds make us happy
[30:33] ---
    Every day, celebrate today
[30:37] ---
    Every day, live today
[30:41] ---
    Chasing the scene we want
    to see with these friends

Dive to the Future (2018)

Dive to the Future (2018)

1 - Sprouting Dive Start!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Haru
    The water is alive.
[00:12] Haru
    That thought always went
    through my mind in the past.
[00:17] Haru
    The water really is alive.
[00:19] Haru
    No matter how much your
    body grows and changes,
[00:22] Haru
    it envelops you just the same,
[00:25] Haru
    as if it were a living thing.
[00:28] Haru
    But...
[00:32] Haru
    For how long?
[00:35] Haru
    There was one other thing I
    used to think about a lot...
[00:45] Haru
    If I'm a prodigy at ten
[00:47] Haru
    and a genius at fifteen,
[00:49] Haru
    after I hit twenty, I'll be...
[00:56] Haru
    Makoto...
[00:57] Makoto
    Morning, Haru-chan.
[01:06] Makoto
    Hey—
[01:11] Makoto
    Not nice, Haru!
[01:14] Haru
    You're here to swim, aren't you?
[01:15] Makoto
    Yeah, but still...
[01:28] Makoto
    I swear, sometimes it seems like you
    can't survive out of water, Haru-chan.
[01:34] Haru
    I keep telling you not to call me "Haru-chan."
[01:37] Makoto
    Come to think of it, you always used to say
[01:40] Makoto
    you couldn't wait to be an ordinary person.
[01:42] Makoto
    Do you still feel that way?
[01:45] Haru
    I...
[01:47] Makoto
    Oh, yikes!
[01:48] Makoto
    See ya, Haru! Good luck!
[01:51] Haru
    Thanks.
[02:02] Haru
    An ordinary person...
[02:07] Ikuya
    I'm never going to be an ordinary person.
[02:10] Hiyori
    What are you talking about?
[02:12] Ikuya
    It's a saying.
[02:14] Hiyori
    Don't even worry about that, Ikuya.
    You're not gonna turn ordinary.
[02:18] Hiyori
    You're Ikuya, you know.
[02:21] Ikuya
    Is that a compliment?
[02:22] Hiyori
    Of course!
[02:24] Hiyori
    What? Did I make you mad?
[02:25] Ikuya
    No.
SIGN    Episode 1: Sprouting Dive Start!
[04:08] David
    Rin, aren't you leaving?
[04:11] Rin
    I'm gonna swim a little longer.
[04:12] David
    Okay, have fun.
[04:15] Rin
    Thanks. See you tomorrow.
SIGN    Rin-senpai Pyunsuke!!!
SIGN    Just woke up from hibernation!
[04:26] Rin
    Those guys never change.
SIGN    Hidaka University
[04:51] Asahi
    H-Hey, aren't you...
[04:55] Asahi
    Nanase Haruka?!
[04:57] Asahi
    D-Do you remember me? We used to...
[05:03] Haru
    Asahi?
[05:04] Haru
    Shiina Asahi?
[05:07] Asahi
    That's right! I'm Asahi!
[05:09] Asahi
    It really is you, Haru!
[05:10] Asahi
    I haven't seen you since our
    first year in middle school!
[05:13] Asahi
    Talk about a coincidence!
[05:15] Asahi
    Hey, c'mon. You could
    look a little happier...
[05:18] Asahi
    But I guess that reaction is typical Haru.
[05:20] Asahi
    You haven't changed a bit!
[05:22] Haru
    Neither have you.
[05:23] Asahi
    I've definitely changed!
[05:25] Asahi
    I'm a mature man now, I'd say.
[05:27] Asahi
    Oh, by the way, do you
    remember Shigino Kisumi?
[05:31] Asahi
    He's at this university, too!
[05:33] Haru
    I did know that.
[05:35] Asahi
    Man, for real?
[05:37] Asahi
    Wait, did you go to high school with him?
[05:39] Haru
    No, different high schools.
[05:42] Haru
    His younger brother came to the Iwatobi SC,
[05:44] Haru
    so I saw him again there.
[05:46] Asahi
    SC?
[05:52] Haru
    Are you still swimming?
[05:54] Asahi
    Huh?
[05:55] Asahi
    Yeah, of course I am.
[05:57] Asahi
    I'm on my way to my first practice here.
[05:59] Asahi
    What about you?
[06:01] Asahi
    You quit the swim club
    after I moved away, right?
[06:04] Asahi
    And you never replied to my letters...
[06:07] Haru
    Sorry.
[06:08] Haru
    But I started swimming again in high school.
[06:12] Haru
    I'm heading to practice now, too.
[06:14] Asahi
    Wow, really?
[06:15] Asahi
    That means we'll be on the same team again!
[06:18] Haru
    Yeah.
[06:21] Coach
    I'm Coach Tsukamoto.
[06:24] Coach
    The new first-years will be
    practicing with us as of today.
[06:28] Coach
    And let me warn you right now
[06:30] Coach
    that you're not going to have time to
    celebrate that you're college boys now.
[06:33] Coach
    You won't have a spare moment to
    waste on part-time jobs or parties.
[06:36] Coach
    Stay focused at all times.
[06:39] Coach
    We will now have the first-years
    introduce themselves
[06:43] Coach
    and swim their best stroke, one by one.
[06:46] Coach
    Are you ready?
[06:47] All
    Yes, sir!
[06:51] Wilson
    Rin, you're still here.
[06:53] Wilson
    Good timing, actually.
[06:56] Rin
    What is it, Coach?
[06:57] Wilson
    I want to introduce you to someone.
[07:00] Wilson
    Rin, this is my friend, Mihail.
[07:03] Mihail
    Hi, Rin-kun. Wil has told me about you.
[07:06] Rin
    Rin-kun?
[07:07] Wilson
    He used to live in Japan.
[07:10] Mihail
    Those are some nice muscles...
[07:13] Mihail
    Glad to know ya, Matsuoka Rin-kun.
[07:17] Rin
    Nice to meet you, too.
[07:19] Coach
    Next!
[07:20] Haru
    Nanase Haruka.
[07:22] Haru
    I specialize in free.
[07:25] Asahi
    Hey, Haru, are you still saying
    that "I only swim free" thing?
[07:30] Haru
    No, I do other strokes during practice.
[07:34] Haru
    But...
[07:37] Haru
    When I'm swimming for real, it's always free.
[07:48] Asahi
    Man, Haru's amazing!
[07:50] Coach
    I see.
[07:56] Mihail
    Cho-very good, Rin-kun!
[07:58] Wilson
    Cho-very...?
[08:01] Mihail
    It's Japanese slang for "amazing."
[08:04] Asahi
    He went into the turn while accelerating!
[08:06] Mikoshiba
    Nice kick!
[08:31] Suzuki
    That was incredible, Nanase!
[08:33] Inada
    I saw you swim the freestyle
    at the nationals last year.
[08:37] Asahi
    What? You went to the nationals, Haru?
[08:40] Asahi
    Our team just missed out on qualifying.
[08:43] Haru
    Really?
[08:45] Kiryuu
    I'm Kiryuu Isana.
[08:47] Kiryuu
    I swam at the nationals
    in the 200m freestyle.
[08:50] Unida
    I'm Unita Hikaru. I'm from Hokkaido.
[08:53] Suzuki
    Everyone calls him the King
    Salmon of the Okhotsk.
[08:57] Unida
    "Salmon," even though
    Unita has "urchin" in it!
[09:00] Haru
    That's pretty impressive.
[09:01] Hikaru
    Hey, you're supposed to laugh at that!
[09:03] Mikoshiba
    Yo, guys. High school and college
    are two different worlds.
[09:07] Mokoshiba
    Don't get careless.
[09:09] Both
    R-Right!
[09:10] Mikoshiba
    First up is next week's newcomer tournament.
[09:13] Mikoshiba
    First-years from all the strongest
    college teams in Kanto will be there,
[09:17] Mikoshiba
    so don't let your guard down!
[09:19] Coach
    Hey, Mikoshiba!
[09:20] Mikoshiba
    Yes, sir! I'm coming!
[09:22] Inada
    Mikoshiba-senpai's swim
    style is all about power.
[09:25] Inada
    I've seen him in tournament races.
[09:28] Asahi
    Haru, you already know
    Mikoshiba-senpai, right?
[09:31] Haru
    Yeah. We went to different high
    schools, but he helped me out.
[09:34] Asahi
    Hey, by the way, what's Makoto been up to?
[09:37] Asahi
    Is he doing okay?
[09:39] Haru
    He's in Tokyo, too.
[09:42] Saotome
    Aw, man... What if I can't follow the lesson?
[09:47] Makoto
    I could lend you my notes.
[09:48] Saotome
    Really?
[09:49] Makoto
    Sure.
[09:51] Makoto
    Whoops...
[09:53] Saotome
    Nagisa? Is that your girlfriend?
[09:57] Makoto
    No, he's a guy.
SIGN    A lot of kids joined the Iwatobi Swim Club as provisional members, but out of those...
[09:59] Makoto
    We were in the same club.
[10:01] [SONG] Text
    Three stayed in the club!
[10:01] Nagisa
    Wow, Mako-chan replies fast!
[10:05] Gou
    Was it okay to message him?
    He wasn't in class or anything?
[10:08] Rei
    Makoto-senpai isn't the type to
    reply to messages during class.
SIGN    Cool.
[10:13] [SONG] Makoto
    Hope it goes well.
[10:14] Nagisa
    Wait, that's it?!
[10:15] Rei
    Well, I guess he wouldn't know what
    to say when all you tell him is that
[10:18] ---
    we have three new members.
[10:20] Nagisa
    All right, then, let's
    give him more information!
[10:24] Gou
    Guys, come over here!
    We're taking your pictures!
[10:27] Three
    Okay!
SIGN    Hayafune Romio Best Stroke: Freestyle
[10:29] Nagisa
    We'll start with Romi-chan.
[10:32] Nagisa
    Smile big!
SIGN    Isurugi Shizuru Can swim any stroke!!
[10:34] Nagisa
    You're next, Shizu-chan!
[10:36] Rei
    Come on! Don't stiffen up!
SIGN    Kunikida Ayumu Manager
[10:39] Nagisa
    Next, Ayumu-chan!
[10:41] Gou
    Ayumu-chan, relax, would you?
[10:44] Ayumu
    R-Right...
[10:45] Gou
    So, Ayumu-chan, what's your favorite muscle?
[10:48] Ayumu
    Uh, I'm not really into muscles...
[10:51] Gou
    You don't like muscles?!
[10:53] Ayumu
    Given the choice,
[10:55] Ayumu
    I'd prefer someone with a little fat on them.
[10:58] Gou
    You're actually into fat?!
[10:59] Rei
    Is it me, or do these
    look a bit like mugshots?
[11:03] Gou
    They do...
[11:05] Nagisa
    Let's all take one together, then!
[11:07] Nagisa
    We might as well get into our swimsuits!
[11:10] Amakata
    It's certainly gutsy of you to ask me
    to take a picture of you in swimsuits.
[11:15] Amakata
    But very well. Since you asked,
    I'll take the best photo you ever saw.
[11:19] Amakata
    There's a famous saying that goes:
[11:21] Amakata
    "It takes a man, not a god,
    to capture a miracle shot."
[11:24] Amakata
    "Miracles don't happen, they—"
[11:25] Nagisa
    Okay, Sensei, we get it! Hurry up!
[11:27] Amakata
    Right, right!
[11:28] Rei
    Pay attention, everyone!
[11:30] Rei
    According to photography theory... eh?
[11:35] Gou
    Your eyes are half-closed, Rei-kun!
[11:37] Rei
    That is not beautiful. Can we take another—
[11:41] Nagisa
    And sent!
[11:44] Gou
    It's totally you, Rei-kun.
[11:45] Rei
    What's that supposed to mean?!
[11:49] Makoto
    That's so like Rei...
SIGN    Nanase Haruka
[11:54] Makoto
    Haru?
[11:55] Asahi
    Makoto, it's me.
[11:58] Makoto
    Uh, you're not Haru, are you?
[11:59] Asahi
    Aw, man! He knew right away!
[12:02] Makoto
    Who is this? Is Haru there?
[12:05] Asahi
    He is, and Kisumi's here, too.
[12:07] Makoto
    Um...
[12:08] Kisumi
    Hey, Makoto?
[12:10] Kisumi
    Bet you were surprised, huh?
    You were expecting Haru and got Asahi.
[12:14] Asahi
    Hey!
[12:15] Asahi
    Damn it, Kisumi! Why'd you just tell him?!
[12:17] Makoto
    Huh? Asahi?
[12:19] Makoto
    Wait, that Asahi?!
[12:21] Asahi
    That's right, Makoto.
[12:23] Asahi
    Been a while, huh?
SIGN    Marron
[12:27] Makoto
    So your older sister runs this shop, Asahi?
[12:31] Akane
    It belonged to my mother-in-law.
    She ran it for ages.
[12:35] Asahi
    Yeah, so basically,
    it's my sister's shop now.
[12:38] Asahi
    Feel free to order anything you want.
[12:41] Akane
    You'll have to pay, though, of course.
[12:44] Asahi
    Man, Sis, you're so stingy.
[12:46] Akane
    You better believe it!
[12:48] Akane
    This is a business, you know.
[12:50] Akane
    Anyway, Makoto-kun, you sure have grown up.
[12:54] Asahi
    Looks like a grown-up now, doesn't he?
[12:57] Makoto
    I didn't recognize you, either.
[12:59] Makoto
    You grew up a lot.
[13:00] Asahi
    Yeah, well, you know...
[13:02] Asahi
    By the way, Makoto, Haru told me
[13:05] Asahi
    that you're majoring in sports education?
[13:07] Asahi
    You're hoping to be a
    swimming teacher, right?
[13:09] Makoto
    Yeah. I thought it'd be nice to teach
    little kids how fun swimming is.
[13:14] Kisumi
    Sounds just like you, Makoto.
[13:15] Makoto
    You moved to Kyushu after
    you left Iwatobi, right?
[13:20] Makoto
    Did you stick with swimming?
[13:22] Asahi
    Yeah, but I moved to another
    school later, Kazami High School,
[13:27] Asahi
    and they didn't have a swim club.
[13:30] Asahi
    I recruited members and started
    up a new one. It was crazy hard.
[13:34] Makoto
    Wow, you did that, too?
[13:36] Makoto
    We started a new swim club
    at our high school, too.
[13:40] Makoto
    Right, Haru?
[13:41] Haru
    Yeah, starting with fixing up the pool.
[13:44] Asahi
    Really?! Same here!
[13:46] Asahi
    That's really hard work, huh?
[13:48] Asahi
    It took forever to clear out all the moss.
[13:51] Asahi
    Hey, wanna see pictures?
[13:52] Kisumi
    Of the moss?
[13:54] Asahi
    No!
[13:56] Asahi
    Right here. These guys were
    my buddies in high school.
[14:00] Asahi
    And this was my team in Kyushu.
[14:03] Asahi
    We won at the junior tournament.
[14:06] Kisumi
    Eighth grade?
[14:07] Asahi
    Ninth, I think.
[14:09] Asahi
    And then there's...
[14:11] Kisumi
    Look how young I am!
[14:14] Kisumi
    Haru looks so young and innocent, too.
[14:17] Haru
    I'm still young and innocent.
[14:18] Asahi
    You can't say that about yourself...
[14:20] Kisumi
    And Asahi looks like a monkey.
[14:22] Asahi
    Don't call me a monkey!
[14:24] Kisumi
    Hey, look!
[14:25] Kisumi
    It's Ikuya!
[14:26] Kisumi
    I wonder what he's up to now...
[14:29] Kisumi
    Huh? What's up?
[14:31] Asahi
    Oh, just... I never got to tell Ikuya I
    was moving before I left our old school.
[14:36] Makoto
    Ikuya followed Natsuya-senpai
    to America from eighth grade up.
[14:42] Makoto
    I don't know if he's
    still swimming, though...
[14:45] Kisumi
    We'll never make friends like
    the ones we had back then.
[14:50] Kisumi
    Wasn't there some movie about that?
[14:52] Asahi
    Why are you trying to sound all cool now?
[14:54] Asahi
    And what do you mean by the
    friends we had "back then"?
[14:57] Asahi
    We're still friends now, aren't we?
[14:59] Akane
    Come on, you two.
[15:01] Akane
    Save that kind of talk for when
    you're doddering old geezers.
[15:05] Akane
    You're still young, so live
    your life while you can.
[15:08] Kisumi
    You're right.
[15:10] Asahi
    Live in the present...
[15:12] Asahi
    Which means you gotta dream big and
    aim for the global stage, right?
[15:15] Kisumi
    Oh, nice one, Asahi!
[15:18] Makoto
    To reach the global stage,
[15:19] Makoto
    first you have to win the All-Japan
    Invitational Tournament
[15:21] Makoto
    and be selected for the national team.
[15:23] Haru
    But before that, we have
    the newcomer tournament.
[15:26] Akane
    That's the Intercollegiate Newcomer
    Swimming Tournament, right?
[15:31] Akane
    My husband said he was going to cover that.
[15:34] Makoto
    Cover?
[15:35] Asahi
    Oh, her husband's a sports writer.
[15:39] Kisumi
    Really? That's awesome!
[15:41] Makoto
    So that's why there are so many
    articles and photos hung up in here.
[15:44] Asahi
    Yep. And after that last tournament...
[16:04] (Flashback) Makoto
    Ikuya!
[16:10] (Flashback) All
    Haru!
SIGN    Iwatobi Middle
[16:15] (Flashback) Asahi
    Crap! We were so close!
[16:19] (Flashback) Makoto
    And we tried so hard...
[16:21] (Flashback) Ikuya
    It wasn't enough.
[16:22] (Flashback) Ikuya
    More... We have to practice more!
[16:26] (Flashback) Haru
    Yeah. Next time,
[16:28] (Flashback) Haru
    in next summer's tournament,
    we'll win for sure.
[16:30] (Flashback) Haru
    The four of us.
[16:32] (Flashback) Asahi
    Yeah!
[16:33] (Flashback) Asahi
    Let's start working for it
    right now with a training camp!
[16:37] (Flashback) Makoto
    Hang on, Asahi! Isn't it too soon for that?
[16:40] (Flashback) Asahi
    What are you talking about, Makoto?!
[16:42] (Flashback) Asahi
    I'm so pissed off, I wanna start
    busting my butt right this minute!
[16:56] Doctor
    It's looking much better.
[16:58] Doctor
    It should be all right to swim a little,
    as long as you don't overdo it.
[17:04] Sousuke
    Thank you.
SIGN    Restaurant Ichiyama
SIGN    Dear Rin,
[17:14] Kazu
    It's me.
[17:15] Kazu
    Hungry, Sousuke?
[17:17] Kazu
    Today's employee dinner.
[17:19] Sousuke
    Thanks, Kazu-nii.
[17:21] Kazu
    Oh, you're writing a letter?
[17:23] Kazu
    Did I interrupt?
[17:25] Sousuke
    Nah. I never get very far
    when I try to write letters.
[17:29] Kazu
    True. I suck at it, too.
SIGN    Dear Rin,
SIGN    Certain Victory
[17:34] Kazu
    Well, don't worry about the family.
[17:37] Kazu
    You can let me handle the restaurant.
[17:39] Kazu
    In the end, I'll be taking it over.
[17:42] Kazu
    It'll be my restaurant.
[17:44] Kazu
    I'll call it "Restaurant Kazuma."
[17:46] Sousuke
    You're even gonna change the name?
[17:48] Kazu
    Damn right.
[17:49] Sousuke
    What the hell, man?
[17:52] Nitori
    Nanase-san is in Tokyo today
    for a newcomer tournament?
[17:57] Nagisa
    Yeah.
[17:58] Nagisa
    He met up with some guys he swam
    medley relays with in middle school,
[18:03] Nagisa
    and now they're on the same college team.
[18:05] Nagisa
    I think their names were
    Asa-chan and Iku-chan.
[18:08] Rei
    But it sounded like he only
    met up with one of them.
[18:12] Gou
    I heard that the one
[18:14] Gou
    who's in the same college team with
    him now is named Shiina Asahi.
[18:19] Gou
    I think the one he hasn't heard from yet
[18:22] Gou
    was named Kirishima Ikuya.
[18:24] Sousuke
    Kirishima Ikuya?
[18:26] Momo
    You know him, Sousuke-senpai?
[18:28] Sousuke
    Yeah.
[18:29] Sousuke
    I saw him at last year's tournament.
[18:33] Sousuke
    His swimming was incredibly graceful.
[18:38] Rei
    The individual medley...
[18:40] Gou
    Individual, not the relay?
[18:43] Sousuke
    Yeah.
[18:44] Sousuke
    And his freestyle looked just like Haru's.
[18:47] Nagisa
    What?! Like Haru-chan's?!
[18:49] Rei
    Perhaps he was also enchanted
    by Haruka-senpai's freestyle
[18:53] Rei
    and decided he wanted to learn
    to swim that way himself.
[18:56] Nitori
    That would mean he's still
    swimming now, right?
[19:00] Nitori
    If he's at a university in Tokyo,
[19:02] Nitori
    maybe they'll meet up
    at the tournament today!
SIGN    Kanto Intercollegiate Newcomer Swimming Tournament
[19:23] Makoto
    Let's see...
[19:24] Makoto
    This must be it.
[19:27] Makoto
    Hey, Kisumi?
[19:28] Kisumi
    Makoto, what are you doing?
[19:30] Makoto
    Sorry... My train was delayed.
[19:33] Makoto
    Hurry up! Haru and Asahi's
    race is about to start!
[19:37] Makoto
    Right... Where are you?
[19:40] Kisumi
    In the audience.
[19:41] Kisumi
    I'm in the middle of the second level,
[19:43] Kisumi
    so if you head upstairs, you'll see me.
[19:45] Makoto
    Got it.
[19:49] Asahi
    It's been ages since I
    faced off against you.
[19:52] Asahi
    Hey, Haru, do you remember
    what I said in middle school?
[19:57] Asahi
    I'm gonna beat you one day for sure!
[20:00] Haru
    Did you say that?
[20:01] Asahi
    Yes, I did!
[20:03] Asahi
    At least remember the moment
    I declared war on you!
[20:06] Haru
    That makes this a battle spanning six years.
[20:09] Asahi
    Yeah.
[20:10] Asahi
    Back then, seeing your freestyle swim
    shook me up so much, I couldn't swim.
[20:14] Asahi
    It won't be that way this time.
[20:17] Makoto
    Oh, good... I made it in time.
[20:19] Kisumi
    Glad you made it.
[20:21] Kisumi
    I don't think I've seen Asahi
    swim since middle school.
[20:24] Makoto
    Same here.
[20:26] Kisumi
    Regardless of who wins and loses,
[20:28] Kisumi
    anyone who beats the designated time goes
    to the All-Japan Invitational, right?
[20:32] Makoto
    No, this is just a newcomer tournament,
[20:35] Makoto
    so no matter how good their time is, there's
    no guarantee they'll go to the All-Japan.
[20:40] Makoto
    Still,
[20:41] Makoto
    this is their first competition
    as college swimmers.
[20:44] Makoto
    It's an important debut
    for both Haru and Asahi.
[20:48] Voice
    Take your marks.
[20:56] Kisumi
    Asahi!
[20:57] Makoto
    Haru!
[21:00] Kisumi
    They're both so fast!
[21:05] Kiryuu
    That Shiina guy is an amazing swimmer, too.
[21:08] Unida
    What's up with Taka U's
    first-years this year?!
[21:11] Mikoshiba
    I can't afford to get lazy, either.
[21:16] Makoto
    They're gaining even more speed!
[21:23] Kisumi
    Amazing!
[21:24] Kisumi
    They're way ahead!
[21:28] Hiyori
    What's all that?
[21:30] Hiyori
    They're just inferior copies of Ikuya.
[21:39] Asahi
    Damn it!
[21:41] Asahi
    I'll beat you next time for sure!
[21:43] Haru
    I'll be sure to win next time, too.
[21:45] Asahi
    What the hell makes you so confident?!
[21:47] Asahi
    You seriously haven't changed at all!
[21:55] Asahi
    Huh?
[21:57] Asahi
    What is it, Haru?
[22:01] Haru
    Ikuya?
[22:03] Nagisa
    The cogs of fate are in motion at last!
[22:05] Nagisa
    And suddenly, a reunion!
[22:07] Nagisa
    Next time: "A Promise on a Shooting Star!"
SIGN    Episode 2: A Promise on a Shooting Star!
[22:09] Rei
    What feelings will pass
    through Haruka-senpai's mind?
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

2 - A Promise on a Shooting Star!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Haru
    Ikuya?
[00:04] Asahi
    Huh? Ikuya?
[00:06] Asahi
    Are you serious?
[00:07] Asahi
    Hey! Ikuya!
[00:09] Asahi
    Sorry! Excuse me!
[00:26] (Flashback) Ikuya
    Why do you have to quit swimming, Haru?
SIGN    Why do you have to quit swimming...
[00:33] Asahi
    Damn, we lost him.
[00:37] Haru
    I...
SIGN    Episode 2: A Promise on a Shooting Star!
[02:11] (Flashback) Crowd
    Go!
[02:15] (Flashback) Crowd
    Ikuya!
[02:18] (Flashback) Makoto
    Even Ikuya's being left behind!
[02:19] (Flashback) Makoto
    How did this happen?
[02:21] (Flashback) Crowd
    Asahi!
[02:23] (Flashback) Makato
    I guess everyone's a lot
    stronger at the regionals...
[02:31] (Flashback) Natsuya
    He's gotten even faster again.
[02:34] (Flashback) Three
    Haru!
[02:39] (Flashback) Asahi
    He's awesome!
[02:44] (Flashback) Ikuya
    Haru!
[02:45] (Flashback) Asahi
    Go!
SIGN    Kitanami Middle School Iwatobi Middle School Oogamiya Middle School
[02:51] (Flashback) Asahi
    Crap! We were so close!
[02:55] (Flashback) Makoto
    And we tried so hard...
[02:57] (Flashback) Ikuya
    It wasn't enough.
[02:58] (Flashback) Ikuya
    More... We have to practice more!
[03:02] (Flashback) Haru
    Yeah. Next time,
[03:04] (Flashback) Haru
    in next summer's tournament,
    we'll win for sure.
[03:07] (Flashback) Haru
    The four of us.
[03:08] (Flashback) Asahi
    Yeah!
[03:09] (Flashback) Asahi
    Let's start working for it
    right now with a training camp!
[03:13] (Flashback) Makoto
    Hang on, Asahi! Isn't it too soon for that?
[03:16] (Flashback) Asahi
    What are you talking about, Makoto?!
[03:18] (Flashback) Asahi
    I'm so pissed off, I wanna start
    busting my butt right this minute!
[03:25] (Flashback) Haru
    I... only swim free...
[03:29] (Flashback) Haru
    He even says it in his dreams.
[03:31] (Flashback) Asahi
    All right! Let's invade Haru's dream!
[03:34] (Flashback) Makoto
    Can't we just wake him up normally?
[03:36] (Flashback) Asahi
    It'll be fine! I'm just
    gonna tickle him, like this!
[03:38] (Flashback) Ikuya
    Hey!
[03:40] (Flashback) Asahi
    Coochie-coochie-coo...
[03:41] (Flashback) Makoto
    Come on, Asahi, cut it out!
[03:42] (Flashback) Ikuya
    Quit it, Asahi!
[03:44] (Flashback) Haru
    What are you doing?
[03:47] (Flashback) Makoto
    Asahi said we should have a training camp.
[03:50] (Flashback) Asahi
    Remember what we said after the tournament?
[03:52] (Flashback) Asahi
    We're gonna camp here at
    school, just the four of us!
[03:55] (Flashback) Asahi
    I already submitted our request!
[03:58] (Flashback) Ikuya
    I got my brother's permission, too.
[04:16] (Flashback) Makoto
    Good swim, Haru.
[04:19] (Flashback) Haru
    Thanks.
[04:21] (Flashback) Makoto
    Look at that. It's Ikuya.
[04:24] (Flashback) Haru
    Freestyle...
[04:26] (Flashback) Asahi
    Whoa! Ikuya's swimming freestyle?
[04:29] (Flashback) Asahi
    Awesome!
[04:31] (Flashback) Asahi
    All right! I'm not gonna fall behind!
[04:38] (Flashback) Nao
    I heard the four of them are
    holding a training camp.
[04:41] (Flashback) Natsuya
    Yeah, to prepare for next summer, they said.
[04:45] (Flashback) Nao
    Little early for that, isn't it?
[04:46] (Flashback) Natsuya
    Better than too late.
[04:50] (Flashback) Nao
    Want to take them some snacks or something?
[04:54] (Flashback) Natsuya
    We don't need to spoil them that much.
[04:57] (Flashback) Guard
    All right, I'll be in the security room.
[05:01] (Flashback) Makoto
    Thank you!
[05:08] (Flashback) Ikuya
    Asahi, you're falling asleep.
[05:10] (Flashback) Asahi
    I-I'm awake!
[05:12] (Flashback) Makoto
    Come on, stay with it. We've barely started.
[05:16] (Flashback) Haru
    We still have reflex training with karuta,
[05:19] (Flashback) Haru
    then weight lifting before bed,
[05:21] (Flashback) Haru
    and we're starting practice at sunrise.
[05:23] (Flashback) Asahi
    Isn't that too intense?
[05:25] (Flashback) Haru
    You're the one who planned this.
[05:28] (Flashback) Haru
    This doesn't even make sense.
SIGN    Iwatobi Middle School Swim Club Summer Training Camp Guide!
[05:30] (Flashback) Haru
    There's not a single break on the schedule.
[05:33] (Flashback) Asahi
    What are you talking about?
[05:34] (Flashback) Asahi
    If we want to win next summer,
    this is what we have to do!
[05:39] (Flashback) Haru
    Next summer...
[05:41] (Flashback) Ikuya
    Asahi, you'd better not transfer
    away again after saying that.
[05:45] (Flashback) Makoto
    That's right... You've moved around a
    lot because of your dad's work, huh?
[05:51] (Flashback) Asahi
    It'll be fine! I won't be moving again!
[05:55] (Flashback) Asahi
    Besides, if we think about stuff like
    that, we won't get anything done!
[05:58] (Flashback) Asahi
    We have to live in the now!
SIGN    Shiina
[06:05] (Flashback) Makoto
    You're hungry, aren't you?
[06:06] (Flashback) Haru
    Let's eat something.
[06:08] (Flashback) Asahi
    I'm getting a chicken sandwich!
[06:10] (Flashback) Ikuya
    No fair, Asahi! There's only one of those!
[06:13] (Flashback) Makoto
    Come on, you two! Play nice!
[06:13] (Flashback) Asahi
    First come, first served!
[06:39] (Flashback) Haru
    My towel...
[06:55] (Flashback) Haru
    Ikuya?
[07:03] (Flashback) Haru
    What're you doing?
[07:06] (Flashback) Ikuya
    What about you?
[07:09] (Flashback) Haru
    I came to get something I forgot.
[07:14] (Flashback) Ikuya
    The stars.
[07:17] (Flashback) Ikuya
    They said on the news that
    there's a meteor shower tonight.
[07:22] (Flashback) Haru
    Oh, yeah. I remember hearing about that.
[07:25] (Flashback) Ikuya
    Have you ever wished on
    a shooting star, Haru?
[07:29] (Flashback) Haru
    No. You have to make your
    wishes come true yourself.
[07:35] (Flashback) Ikuya
    That's a very Haru thing to say.
[07:36] (Flashback) Haru
    Ikuya...
[07:38] (Flashback) Haru
    You were swimming freestyle today.
[07:41] (Flashback) Ikuya
    Yeah...
[07:43] (Flashback) Ikuya
    I started thinking that I
    want to swim freestyle, too.
[07:47] (Flashback) Ikuya
    We lost the medley at the tournament,
[07:51] (Flashback) Ikuya
    but your freestyle was incredible.
[07:54] (Flashback) Ikuya
    You passed so many of those guys in no time.
[07:58] (Flashback) Ikuya
    I want...
[08:01] (Flashback) Ikuya
    to swim like you, Haru.
[08:06] (Flashback) Haru
    But just copying my form won't do any good.
[08:10] (Flashback) Haru
    You should swim freestyle your own way.
[08:14] (Flashback) Ikuya
    Yeah... I know.
[08:17] (Flashback) Ikuya
    I'll work hard and get a lot faster.
[08:20] (Flashback) Ikuya
    So...
[08:24] (Flashback) Ikuya
    So Haru, have a freestyle
    race with me someday!
[08:33] (Flashback) Haru
    Okay.
[08:38] (Flashback) Haru
    The meteor shower...
[08:47] (Flashback) Haru
    What did you wish for?
[08:54] (Flashback) Ikuya
    It's a secret.
[08:59] Asahi
    Find him?
[09:00] Haru
    He's not in here.
[09:02] Asahi
    Maybe it wasn't actually him?
[09:04] Haru
    No, that was definitely Ikuya.
[09:09] Kisumi
    Haru and Asahi still aren't back.
[09:12] Makoto
    I wonder if something happened...
[09:16] Kisumi
    What's up?
[09:17] Makoto
    A text from Nagisa...
SIGN    Iku-chan, a guy who swam a relay with Mako-chan and Haru-chan in middle school, might be at the newcomer tournament! Sou-chan said he saw him swim at a tournament last summer.
[09:20] Makoto
    Ikuya's still swimming?
SIGN    Iku-chan
[09:23] Makoto
    And he might be at this tournament!
[09:26] Kisumi
    What? Ikuya?
[09:29] Nagisa
    I wonder if Haru-chan and
    Mako-chan got to see Iku-chan.
[09:32] Ayumu
    Um, is Haruka-senpai...
[09:35] Ayumu
    the one who was riding a camel
    in the recruiting video?
[09:39] Nagisa
    That's right!
[09:40] Nagisa
    He was playing a mysterious peddler
    riding a camel named Chappy!
[09:43] Shizuru
    That's so cool!
[09:44] Rei
    He's working hard at a
    university in Tokyo now.
[09:48] Romio
    Tokyo? That takes me back!
[09:51] Gou
    You transferred here from
    Tokyo, didn't you, Romio-kun?
[09:54] Romio
    I did!
[09:56] Romio
    I was born in New York, but
    Tokyo is my second home!
[10:00] Shizuru
    When do we get to ride Chappy the camel?
[10:03] Rei
    Chappy is a great goal, but the
    summer tournament comes first.
[10:06] Nagisa
    That's right! The nationals
    are in Tokyo this year,
[10:09] Nagisa
    so if we make it there, you'll get
    to meet Haru-chan and Mako-chan!
[10:13] Ayumu
    If you guys go to the All-Japan Invitational,
[10:17] Ayumu
    couldn't you swim with
    Haruka-senpai again there?
[10:21] Romio
    All-Japan Invitational?
[10:22] Ayumu
    Yes, the All-Japan Invitational
    doesn't have age restrictions,
[10:27] Ayumu
    so even high school students can participate,
     as long as they beat the qualifying time.
[10:34] Rei
    Well, dreams have a way of growing bigger,
[10:37] Rei
    but a journey of a thousand
    miles begins with a single step.
[10:39] Rei
    Let's start by knocking out
    our special practice regimen!
[10:42] Rei
    Come on, let's give it our all!
[10:45] All
    Yeah!
[10:48] Makoto
    Let's see... Kirishima Ikuya...
[10:51] Makoto
    Oh, here he is!
SIGN    Kirishima Ikuya
[10:54] Makoto
    Shimogami University?
SIGN    (Shimogami University)
[10:57] Asahi
    Looks like he's only in the IM.
[11:00] Kisumi
    IM?
[11:00] Asahi
    It stands for "individual medley."
[11:03] Haru
    He's not swimming in relays anymore?
[11:05] Makoto
    Isn't Shimogami University a
    really strong sports school?
[11:09] Higashi
    Shimo U has a lot of unique athletes.
[11:14] Higashi
    Their supporters
[11:17] Higashi
    are sitting over there.
[11:21] Sagae
    Whoa, another new record...
[11:24] Terashima
    Lots of strong competitors this year.
[11:26] Sagae
    You seem happy about that.
[11:28] Terashima
    Watching fast swimmers is exciting.
[11:31] Terashima
    Right, Kirishima?
[11:32] Ikuya
    Whatever. I'm no one but me.
[11:35] Ikuya
    I don't need to compare myself to anyone.
[11:39] Ikuya
    I'm going to get ready.
[11:40] Hiyori
    Good luck!
[11:41] Ikuya
    Thanks.
[11:43] Sagae
    He's as cold as ever.
[11:45] Makoto
    Um, excuse me.
[11:48] Makoto
    Is there a Kirishima Ikuya-kun with you?
[11:50] Sagae
    Who are you guys?
[11:52] Asahi
    We were Ikuya's buddies in middle school.
[11:54] Sagae
    That's the guy who was really
    fast in the 100m free!
[11:58] Terashima
    Nanase Haruka, formerly from Iwatobi, right?
[12:01] Haru
    Yeah.
[12:02] Asahi
    I remember you now!
[12:04] Asahi
    You're Terashima Kotarou, aren't you?
[12:06] Terashima
    Huh?
[12:07] Asahi
    Terashima, the Archerfish of Naruto!
SIGN    Terashima
SIGN    The Archerfish of Naruto
[12:11] Kisumi
    Why "Archerfish"?
[12:12] Terashima
    Don't call me that!
[12:15] Kisumi
    Asahi!
[12:18] Sagae
    That nickname is taboo
    in Terashima's presence.
[12:22] Asahi
    Just be happy to have a nickname!
[12:25] Asahi
    I only have the nickname I gave
    myself, the Marlin of Genkainada,
[12:28] Asahi
    and nobody uses it!
[12:30] Terashima
    Wow, what a loser.
[12:32] Asahi
    What did you just say?
[12:34] Terashima
    Who would give themselves
    a nickname like that?
[12:37] Makoto
    Asahi, cool it! We didn't
    come here to fight with them!
[12:40] Haruka
    So Kirishima Ikuya isn't here?
[12:42] Hiyori
    No, he's not.
[12:44] Hiyori
    You don't see him, do you?
[12:47] Hiyori
    Look, the next race is about to start.
[12:50] Hiyori
    Shouldn't you go back to your
    own seats to cheer them on?
[12:57] (Flashback) Asahi
    Man, Haru really is amazing!
[13:02] (Flashback) Asahi
    He apparently beat his
    personal best time again!
[13:07] Ikuya
    Right...
[13:09] Ikuya
    I need to get stronger, too.
[13:12] (Flashback) Makoto
    Ikuya's working really hard today.
[13:15] (Flashback) Haru
    Yeah.
[13:16] (Flashback) Guy
    Okay, practice is over! Everyone cool down!
[13:19] (Flashback) Asahi
    Ikuya, practice is over.
[13:24] (Flashback) Asahi
    What's with you?
[13:26] (Flashback) Ikuya
    Nothing. I'm going to swim a little more.
[13:28] (Flashback) Asahi
    H-Hey!
[13:29] (Flashback) Guy
    Good practice.
[13:30] (Flashback) Girl
    Same to you.
[13:35] Ikuya
    Stronger...
[13:37] Ikuya
    I have to get even stronger...
[13:41] Ikuya
    Like Haru...
[13:47] (Flashback) Asahi
    Hey, the way Ikuya's swimming...
[13:53] Ikuya
    I feel... so heavy...
[13:58] (Flashback) Asahi
    Ikuya?!
[13:59] (Flashback) Asahi
    Haru!
[14:13] (Flashback) Asahi
    You're awake!
[14:15] (Flashback) Makoto
    Thank goodness!
[14:17] (Flashback) Natsuya
    You're in the hospital. You nearly
    drowned from lack of oxygen.
[14:21] (Flashback) Makoto
    Haru dove in and saved you!
[14:23] (Flashback) Haru
    Yeah.
[14:26] (Flashback) Ikuya
    Oh...
[14:27] (Flashback) Natsuya
    Look, this happened because you pushed
    yourself too hard to swim with no breaks!
[14:32] (Flashback) Natsuya
    A few seconds more, and you could have died!
[14:35] (Flashback) Nao
    Natsuya, don't be so hard on him.
[14:39] (Flashback) Ikuya
    I'm sorry.
[14:41] (Flashback) ---
    Thanks, Haru.
[14:43] (Flashback) Haru
    It's okay. I'm glad you're all right.
[14:46] (Flashback) Natsuya
    They're keeping you here for a
    while to be on the safe side.
[14:49] (Flashback) Natsuya
    Never do anything that reckless again!
[14:54] (Flashback) Ikuya
    I'm sorry the team wasn't able
    to practice because of me.
[14:58] (Flashback) Haru
    It's okay.
[15:00] (Flashback) Ikuya
    But we won't get to swim any more this year.
[15:03] (Flashback) Haru
    It just means our team's goal
    is on hold until next summer.
[15:08] (Flashback) Ikuya
    Next summer...
[15:10] (Flashback) Ikuya
    I swear I'll get stronger.
[15:13] (Flashback) Ikuya
    For the team, and individually, too.
[15:16] (Flashback) Ikuya
    I'll get strong enough
    to compete against you.
[15:20] (Flashback) Ikuya
    So...
[15:26] (Flashback) Ikuya
    Promise you'll race me
    in freestyle next summer.
[15:34] (Flashback) Haru
    Okay.
[15:36] (Flashback) ---
    I promise.
[15:44] Asahi
    That guy with the glasses
    from Shimo U was a real jerk.
[15:48] Asahi
    We didn't get to see Ikuya, either.
[15:50] Kisumi
    Well, we were the ones who
    went over and butted in.
[15:52] Voice
    The entrants in the men's 200m individual
    medley finals are now entering.
[15:56] Makoto
    Oh, it's starting.
[15:58] Makoto
    This is Ikuya's IM.
[16:00] Asahi
    Ikuya...
[16:07] Voice
    Take your marks.
[16:10] Crowd
    Go!
[16:15] Makoto
    He's fast!
[16:15] Asahi
    That's an incredible butterfly!
[16:22] Makoto
    His strokes are powerful.
[16:24] Asahi
    When did Ikuya get so...
[16:27] Hiyori
    Leave it to Ikuya.
[16:29] Hiyori
    This could be a tournament record.
[16:37] Asahi
    Haru's freestyle...
[16:39] Makoto
    The rhythm of his strokes
    does look similar...
[16:41] Makoto
    But he's not just copying him.
[16:46] Kisumi
    Didn't Ikuya
[16:48] Kisumi
    swim the breaststroke back in middle school?
[16:52] Asahi
    Yeah, that was his main.
[16:54] Haru
    In the summer of our first year, he
    said he wanted to get better at free.
[16:58] Makoto
    It's not just his freestyle.
[17:00] Makoto
    He's mastered the butterfly
    and backstroke, too.
[17:03] Higashi
    Why do you only swim freestyle?
[17:07] Asahi
    You're the guy from...
[17:08] Higashi
    Is that really all you want to do?
[17:12] Higashi
    Just give it some thought.
[17:15] Asahi
    What's his deal, anyway?
[17:17] Haru
    No idea...
[17:18] Kisumi
    Maybe he's a scout or a coach or something.
[17:21] Makoto
    You think so?
[17:23] Asahi
    Wait, I almost forgot! Ikuya!
[17:27] Makoto
    Where's the locker room?
[17:28] Asahi
    This way!
[17:32] Asahi
    He's not here...
[17:34] Makoto
    But his race just ended.
[17:36] Makoto
    Maybe he'll show up if we wait here a while?
[17:38] Kisumi
    We're acting kind of like stalkers, huh?
[17:48] Hiyori
    Ikuya.
[17:50] Ikuya
    Hiyori...
[17:51] Hiyori
    Let's take off.
[17:54] Ikuya
    What's your hurry?
[17:55] ---
    There are still other races.
[17:58] Hiyori
    Well, ours are over, so why not?
[18:00] Hiyori
    Here, I brought your stuff.
[18:03] Ikuya
    Why would you...
[18:04] Hiyori
    Why don't we go get something to eat?
[18:07] Hiyori
    I'll let the other guys know.
[18:13] Ikuya
    Has your time in the 200m
    backstroke improved again?
[18:17] Hiyori
    It's still nowhere near yours.
[18:19] Hiyori
    But you know, you were
    seriously incredible today!
[18:23] Hiyori
    You should let Natsuya-kun
    know as soon as you can.
[18:26] Ikuya
    There's no hurry.
[18:27] ---
    He's in another time zone.
[18:30] Hiyori
    Oh, yeah.
[18:31] Hiyori
    Hey, want to try this cake?
[18:33] Hiyori
    It has pistachio cream, your favorite!
[18:36] Hiyori
    Maybe I'll get that, too...
[18:39] Ikuya
    Hiyori, you're acting weird today.
[18:43] Hiyori
    I'm always weird.
[18:47] Makoto
    We didn't get to see him...
SIGN    Cold
SIGN    If your beverage falls vertically, turn it to the left or right to take it out.
[18:50] Kisumi
    You think he might be avoiding us?
[18:53] Makoto
    No way!
[18:54] Asahi
    Well, at least we found out that
    he's still in competitive swimming.
[18:58] Asahi
    That's enough for—
[19:00] Kisumi
    Are you okay?
[19:02] Makoto
    Sorry, I only have tissues...
[19:04] Asahi
    Thanks.
[19:05] Asahi
    Ugh, I'm all sticky...
[19:07] Haru
    I think I left my towel back at the venue.
[19:09] Makoto
    Huh?
[19:09] Haru
    I'm gonna go get it.
[19:11] Makoto
    We'll wait for you at the station!
[19:13] Haru
    Thanks.
[19:17] Hiyori
    Something wrong?
[19:18] Ikuya
    I left my smartphone at the restaurant.
[19:21] Hiyori
    Should we go back?
[19:22] Ikuya
    No, I'll go myself.
[19:25] Ikuya
    See you tomorrow.
[19:29] Hiyori
    Forgotten phone...
[19:31] Hiyori
    Forgotten memories...
[20:01] Haru
    Ikuya...
[20:03] Ikuya
    Haru...
[20:05] Haru
    I saw your individual medley.
[20:08] Ikuya
    Oh, you were there?
[20:10] Ikuya
    I didn't see you swim.
[20:13] Haru
    Why did you only do the individual medley?
[20:17] Haru
    Don't you do relays anymore?
[20:21] Ikuya
    Who cares?
[20:24] Ikuya
    I can still swim alone.
[20:28] Haru
    Back in middle school...
[20:32] Haru
    I'm sorry I quit the swim
    club without saying anything.
[20:36] Haru
    I was just...
[20:37] Ikuya
    Forget about it. It doesn't bother me.
[20:41] Ikuya
    It's in the past.
[20:43] Haru
    The past?
[20:44] Hiyori
    Hey, there you are!
[20:47] Ikuya
    Hiyori?
[20:48] ---
    You could have gone on home.
[20:50] Hiyori
    Sorry about that.
[20:51] Hiyori
    I just got curious, you know?
[20:55] Hiyori
    Nanase-kun, was it?
[20:57] Hiyori
    Ikuya's worn out from his race, so I'd
    rather you didn't keep him too long.
[21:01] Hiyori
    Come on, Ikuya, let's go.
[21:03] Ikuya
    Sure...
[21:05] Haru
    Ikuya...
SIGN    Marron
[21:12] Asahi
    Seriously?
[21:13] Kisumi
    He really is angry, then...
[21:16] Asahi
    I ended up quitting the swim club without
    warning when I had to move, too.
[21:22] Asahi
    I've gotta apologize to him...
[21:24] Makoto
    We know what school he's going to now.
[21:26] Makoto
    Why don't we all go see
    him together sometime?
[21:29] Makoto
    You can apologize then.
[21:32] Asahi
    Yeah...
[21:34] Asahi
    We should do that.
[21:36] Natsuya
    Hey, Ikuya, how'd the newcomer tournament go?
[21:40] Ikuya
    Like usual.
[21:42] ---
    You were awake?
[21:43] Natsuya
    Of course. It's evening here, too.
[21:46] Natsuya
    I did sleep on the plane, though.
[21:51] Ikuya
    You're not in America?
[21:53] Natsuya
    I heard about an interesting
    coach, so I left to meet him.
[21:57] Natsuya
    I just now arrived in Sydney.
[22:03] Nagisa
    I wonder how Rin-chan's doing.
[22:05] Rei
    The lives of two men with their own
    thoughts and feelings are about to cross!
[22:08] Nagisa
    Next time: "First Swim in Another Country!"
SIGN    Episode 3: First Swim in Another Country!
[22:10] Rei
    Watch closely!
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

3 - First Swim in Another Country!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Ikuya
    I'm alone again.
[00:07] Ikuya
    No one's going to save me.
[00:12] Ikuya
    If that's how it is, I...
SIGN    Toono Hiyori
[00:27] Hiyori
    Morning, Ikuya. Were you awake?
[00:30] Ikuya
    The phone woke me up. What is it?
[00:32] Hiyori
    Nothing, really. Just a wake-up call.
[00:35] Hiyori
    I wanted to make sure you
    won't be late for practice.
[00:38] Ikuya
    I won't be late.
[00:39] Hiyori
    I hope not.
[00:42] Hiyori
    You know, after all that
    happened yesterday...
[00:45] Hiyori
    That teammate of yours from middle school...
[00:47] ---
    Nanase-kun, was it?
[00:49] Ikuya
    Just forget about that.
[00:51] ---
    I'm fine.
[00:52] Ikuya
    I need to get ready, all right?
[00:54] ---
    See you later.
SIGN    Episode 3: First Swim in Another Country!
[04:01] David
    Good morning, Rin.
[04:02] Rin
    Hey, David.
[04:04] David
    How's Mikhail working out for you?
[04:06] Rin
    He's a great coach, but...
[04:08] David
    But?
[04:10] (Flashback) Mikhail
    By the way, Rin-kun, do you prefer
    char siu or naruto on your ramen?
[04:15] ---
    I can't read him.
[04:18] David
    He's known for being smart,
    but a little different.
[04:21] David
    You should be happy, though.
[04:23] David
    Mikhail's respected and rarely
    coaches someone one-on-one.
[04:24] Voice
    Take your marks.
[04:26] Rin
    Yeah, I'm surprised, too.
[04:30] David
    Well, he clearly saw something in you.
[04:32] Rin
    I'm not sure what, though.
[04:36] Rin
    Regardless, I'm grateful.
[04:41] Rin
    Chris, what's wrong?
[04:42] Chris
    Oh, Rin!
[04:44] Chris
    Some random Japanese guy came out of nowhere
[04:47] Chris
    and asked Mikhail to coach him!
[04:49] Rin
    What?
[04:50] Chris
    Mikhail said no,
[04:52] Chris
    but the guy told him he'd have to be his coach if he beat everyone else.
[04:56] David
    A Japanese guy... Do you know him?
[04:59] Rin
    No. I don't know anyone like that.
[05:03] Johann
    He's fast!
[05:08] Natsuya
    I'm not that fast. You guys are just too slow.
[05:20] Natsuya
    Who's this? Wanna be next?
[05:28] Rin
    Sounds fun.
[05:32] Rin
    I'll take you on.
[05:34] Natsuya
    Oh, you're Japanese?
[05:37] Mikhail
    Don't bother, Rin-kun.
[05:39] Rin
    Mikhail...
[05:41] Mikhail
    No matter how many people you
    beat, I'm not going to coach you.
[05:47] Natsuya
    Why not?
[05:49] Natsuya
    I'm faster than these guys, at least.
[05:51] Mikhail
    I have no interest in guys who are just fast.
[05:54] Natsuya
    What else do I need?
[05:56] Mikhail
    You want to know? It's...
[06:03] Mikhail
    Muscles.
[06:04] Natsuya
    Huh?
[06:04] Mikhail
    Your muscles aren't my type.
[06:07] Natsuya
    What does that mean?!
[06:08] Rin
    Dude, are you just like Gou?
[06:10] Mikhail
    Rin-kun's muscles are cho-very good!
[06:13] Natsuya
    "Cho-very good"?
[06:14] Mikhail
    That's Japanese for truly
    wonderful and amazing.
[06:18] Natsuya
    No one even says that anymore!
[06:21] Mikhail
    They don't?
[06:23] Mikhail
    Is that true, Rin-kun?
[06:24] Rin
    Yeah.
[06:26] Mikhail
    God damn! I can't believe it!
[06:27] Mikhail
    So is "MK5" out of style now too, Rin-kun?!
[06:38] Rin
    He's definitely skilled as a coach...
[06:48] Coach
    100m breast, sixth place: Inada Tadashi.
[06:50] Coach
    200m free, third place: Kiyruu Isana.
[06:53] Coach
    100m free, second place: Nanase Haruka.
[07:03] Mikoshiba
    Nanase-kun.
[07:03] Coach
    Looking ahead to this summer's tournament,
[07:05] Coach
    we'll hold consultations to decide
    which events you'll each enter,
[07:05] Mikoshiba
    What's wrong? You okay?
[07:07] Coach
    and you'll practice with
    a focus on those events.
[07:07] Haru
    I'm fine.
[07:09] Haru
    Nothing's wrong.
[07:10] Coach
    Your results in the tournament will...
[07:35] Hoshikawa
    Kirishima.
[07:38] Hoshikawa
    Was everything okay yesterday?
[07:40] Ikuya
    Yeah.
[07:41] Hoshikawa
    Your IM was unbelievable.
[07:43] Hoshikawa
    It's a shame that's your only event
    even though you swim so well.
[07:46] Hoshikawa
    Why don't you enter the freestyle relay?
[07:48] Ikuya
    No, relays aren't...
[07:51] Hiyori
    Hoshikawa-senpai, Ikuya doesn't swim relays.
[07:54] Hoshikawa
    Why not?
[07:55] Hiyori
    He focuses on individual events.
[07:58] Hiyori
    Right, Ikuya?
[07:59] Ikuya
    Yeah. I can't perform my best in team events.
[08:02] Hoshikawa
    What? Come on, man!
[08:04] Ikuya
    Sorry. Excuse me.
[08:10] Hoshikawa
    What a waste of talent.
[08:12] Saotome
    Hey, Tachibana, wanna go to that meet-up
    with Oudoukan University later?
[08:16] Makoto
    Thanks, but I have plans today.
[08:20] Saotome
    Again? You're no fun, Tachibana.
[08:22] Makoto
    Yeah... Sorry.
[08:24] Sousuke
    Kirishima Ikuya?
[08:27] Sousuke
    Oh, Nagisa told you?
[08:29] Makoto
    Yeah.
[08:30] Sousuke
    I think I saw him in the IM, but that's it.
[08:33] Sousuke
    I don't know anything else.
[08:36] Sousuke
    Is something going on with Kirishima Ikuya?
[08:38] Makoto
    Well, I guess Haru talked to him a little,
[08:42] Makoto
    but I mean... I don't know...
[08:45] Makoto
    It sounds like he's changed a lot.
[08:49] Makoto
    You know, since Haru and I both quit
    swimming for a while in middle school...
[08:56] Sousuke
    An old teammate, huh?
[09:04] Natsuya
    Yo.
[09:06] Natsuya
    I haven't introduced myself yet, have I?
[09:09] Natsuya
    I'm Kirishima Natsuya.
[09:11] Rin
    I'm Matsuoka Rin.
[09:13] Natsuya
    Rin? Sounds like a girl's name.
[09:20] Natsuya
    Hey, don't look so pissed off.
[09:22] Natsuya
    Wanna go grab dinner?
[09:25] Natsuya
    It's my first time in Sydney.
[09:26] Natsuya
    Show me around.
[09:39] Rin
    Don't you think you're drinking too much?
[09:41] Natsuya
    This isn't that much at all.
[09:43] Rin
    Should a competitive swimmer be doing this?
[09:46] Natsuya
    I'm not a competitive swimmer.
[09:48] ---
    I don't have a team.
[09:51] Rin
    Then what are you doing now?
[09:53] Natsuya
    Just collecting prize money.
[09:54] Rin
    What does that mean?
[09:56] Natsuya
    I wander all over the world,
[09:58] Natsuya
    entering races that offer prize
    money when I feel like it.
[10:01] Natsuya
    And... I win.
[10:03] Natsuya
    Then I use the prize money
    to set off for someplace new.
[10:09] Natsuya
    Even among swimmers, there are
    some guys who live like me.
[10:14] Natsuya
    What's wrong?
[10:16] Rin
    Uh, nothing.
[10:18] Rin
    It's too bad. You're a good swimmer.
[10:20] Natsuya
    Anyway, I heard you went to Sano?
[10:23] Rin
    Huh?
[10:24] Natsuya
    I went to Iwatobi.
[10:26] Rin
    Really?! Do you know Har—
[10:29] Rin
    Nanase Haruka, by any chance?
[10:31] Natsuya
    Nanase Haruka? I remember him.
[10:34] Natsuya
    He was a new student when
    I was in my third year.
[10:37] Rin
    At Iwatobi Middle School?
[10:38] Natsuya
    Yeah. You went to Sano Middle School?
[10:40] Rin
    Ah, no...
[10:42] Rin
    I was in Sydney as an exchange
    student to train in swimming.
[10:46] Natsuya
    Damn, in middle school?
[10:48] Natsuya
    Cocky one, aren't you?
[10:49] Rin
    Yeah... I guess I was pretty cocky.
[10:53] Natsuya
    Haruka was cocky, too.
[10:56] Natsuya
    He always said, "I only swim free."
[10:59] Natsuya
    I heard he quit swimming, though.
[11:03] Natsuya
    What's he up to these days?
[11:04] Natsuya
    Did he quit swimming for good?
[11:07] Rin
    No, he started up again in high school.
[11:10] Rin
    He's doing his best in Japan.
[11:12] Rin
    He's aiming for the global stage, like me.
[11:14] Rin
    It's my dream to swim on a
    global level with him someday.
[11:19] Natsuya
    I see...
[11:20] Natsuya
    You might end up being my
    little brother's rival, then.
[11:24] Rin
    You have a little brother?
[11:27] Rin
    Natsuya-san?
[11:31] Rin
    Come on, keep it together.
[11:33] Natsuya
    Sorry...
[11:36] Natsuya
    This is my hotel. Thanks.
[11:39] Natsuya
    Hey, what's up?
[11:41] Rin
    Nothing.
[11:43] Rin
    Just that I've stayed here before, too.
[11:49] Rin
    Jeez, talk about a high-maintenance senpai...
SIGN    Nanase Haruka
[12:04] Rin
    I'll save it for next time I see him.
[12:10] Makoto
    Sorry I'm so late.
[12:13] Makoto
    Hey, where's Kisumi?
[12:15] Haruka
    He said his club was meeting up.
[12:17] Asahi
    He sure is loving the college life.
[12:20] Makoto
    That's a good thing, isn't it? It suits him.
[12:22] Makoto
    Anyway, do we have a plan to go see Ikuya?
[12:27] Asahi
    Actually, about that...
[12:30] Asahi
    I'm not sure if it's right for
    all of us to just barge in.
[12:33] Asahi
    So maybe we should have Kisumi go
    over and talk to him a bit first...
[12:37] Makoto
    You're not usually this timid.
[12:39] Asahi
    Well, you know...
[12:41] ---
    I told him back then that
    I wouldn't move again...
[12:47] Makoto
    It'll be fine. Ikuya's not mad about that.
[12:50] Haruka
    You told Ikuya what was going on, right?
[12:53] Makoto
    Yeah.
[12:55] Makoto
    A little, after you quit the
    club and Asahi moved away.
[13:00] Makoto
    The team broke up,
[13:02] Makoto
    but Ikuya was optimistic about
    continuing with swimming.
[13:06] Asahi
    And he went to America with
    Natsuya-senpai after that?
[13:10] Makoto
    Yeah.
[13:13] Asahi
    Who was that guy we saw with Ikuya?
[13:16] ---
    A friend from high school?
[13:18] Makoto
    No idea...
[13:19] Asahi
    And when did Ikuya come
    back from America, anyway?
[13:22] Asahi
    Where'd he go to high school?
[13:26] Asahi
    It seems like...
[13:28] Asahi
    we don't know anything about Ikuya at all.
[13:32] Asahi
    Even though we were all his teammates...
[13:57] Hiyori
    Nice swimming, Ikuya.
[13:59] Hiyori
    Your rhythm seemed a little
    different from usual, though.
[14:02] Hiyori
    Something happen?
[14:03] Ikuya
    No, not really.
[14:05] Hiyori
    You're breathing kinda hard, though...
[14:09] Ikuya
    You worry too much, Hiyori.
[14:17] Johann
    He's here again.
[14:19] David
    It's been four days.
[14:21] Chris
    He's stubborn.
[14:23] Johann
    Rin, you've gotta stop having
    dinner with him every night.
[14:27] Rin
    It's fine. He's not a bad guy.
[14:32] Rin
    Mikhail?
[14:37] Mikhail
    Natsuya-kun.
[14:39] Mikhail
    You can keep coming back,
    but I won't change my mind.
[14:43] Natsuya
    You don't know that.
[14:44] Mikhail
    That's some confidence.
[14:46] Natsuya
    You said you like muscles, right?
SIGN    Winning Muscles
[14:51] Natsuya
    How about this?
[14:54] Mikhail
    I already have that.
[14:55] Natsuya
    I see.
[14:57] Natsuya
    Then how about this?!
SIGN    Beautiful Muscles
[15:00] Natsuya
    A rare find, even in Japan.
[15:02] Natsuya
    A priceless photo book coveted
    by all muscle maniacs!
[15:04] Rin
    I think my sister has that.
[15:07] Mikhail
    Really, Rin-kun?!
[15:09] ---
    You've gotta introduce me to your sister!
[15:12] Ayumu
    Is something wrong?
[15:13] Gou
    I just had a really bad feeling...
[15:16] Gou
    Ayumu-chan!
[15:18] Gou
    If anything happens to me, you
    have to protect this photo book!
[15:22] Ayumu
    I can't promise anything.
[15:24] [SONG] Text
    Coffee Shop Marron
[15:25] Kisumi
    I'm here.
[15:27] Asahi
    Don't give us that!
[15:29] Asahi
    You didn't call or anything.
[15:32] ---
    What have you been doing?
[15:34] Kisumi
    Gathering information.
[15:36] Kisumi
    I just recently became friends
    with a senpai whose boyfriend
[15:39] ---
    is in Shimo U's swim club.
[15:41] Asahi
    For real?!
[15:41] Kisumi
    Yep.
[15:42] Kisumi
    And according to the info
    I got from that senpai...
[15:46] Kisumi
    This is X Day!
SIGN    Evening Running Lecture 12
SIGN    Fri.
[15:49] Asahi
    X Day?
[15:50] Kisumi
    It's the day he doesn't
    have swimming practice.
[15:52] Kisumi
    That's the day you should go see him.
[15:55] Makoto
    We should? What about you?
[15:58] Kisumi
    Oh, I'm meeting up with
    another club that day...
[16:01] Asahi
    Damn it, Kisumi! Which is more important,
    your friends or your clubs?!
[16:04] Kisumi
    They're both important!
[16:05] Asahi
    Friendship, right?!
[16:07] Natsuya
    Sorry to drag you out every night.
[16:09] Rin
    If that's how you feel, why
    don't you cover my dinner?
[16:12] Natsuya
    I have a policy against
    spoiling younger guys.
[16:15] Natsuya
    You pay for your own food.
SIGN    Toono Hiyori
SIGN    To Natsuya-kun Ikuya's Condition
SIGN    To Natsuya-kun Ikuya's Condition
SIGN    Toono Hiyori
SIGN    Sorry for replying late. Ikuya's time hasn't improved since then. His form has been losing its balance during practice, especially in freestyle, and he doesn't have the power he had at the last tournament. So he's been training in the basics these days.
[16:26] Rin
    Is something wrong?
[16:27] Natsuya
    Message from Japan. Sounds
    like Ikuya's struggling.
[16:30] Rin
    Ikuya?
[16:31] Natsuya
    That's my brother.
[16:33] Rin
    Kirishima Ikuya...
[16:35] (Flashback) Sousuke
    Kirishima Ikuya...
[16:38] (Flashback) Rin
    Kirishima?
[16:41] Rin
    Is the message from your brother?
[16:43] Natsuya
    No, it's from a friend of his.
[16:45] Natsuya
    They met in America while
    he was studying abroad.
[16:48] Rin
    Your brother went abroad for swim training?
[16:54] Natsuya
    You and Haruka are friends, right?
[16:56] Rin
    Yeah.
[17:00] Natsuya
    In the summer of Ikuya's first year of middle
    school, he swam in a relay with Haruka.
[17:06] Natsuya
    But Haruka quit the club after that.
[17:11] Natsuya
    His other teammates moved
    or quit, one by one.
[17:14] Natsuya
    so the team broke up.
[17:16] Natsuya
    Ikuya ended up alone.
[17:19] Natsuya
    That's why, in his second year,
[17:21] Natsuya
    he came to America, where I was studying.
[17:24] Natsuya
    It's not that I'm mad at Haruka
    and his friends, though.
[17:31] Natsuya
    Ikuya devoted himself to
    practicing with me in America,
[17:36] Natsuya
    but he has a bad habit of losing sight
    of everything when he gets absorbed.
[17:41] Natsuya
    He pushed himself too hard and
    nearly drowned from lack of oxygen.
[17:46] Natsuya
    No serious damage was done,
[17:49] Natsuya
    but I guess the mental shock was pretty huge.
[17:52] Natsuya
    He had to stay in the hospital for a while.
[17:58] Natsuya
    But that experience made him stronger.
[18:02] Natsuya
    Not just in breast, but in
    free, butterfly, and back, too.
[18:05] Natsuya
    He mastered each one
[18:06] Natsuya
    and stopped swimming in relays on his team.
[18:10] Natsuya
    He's been posting better and better IM times,
[18:13] Natsuya
    but I'm worried he's going to hit
    a wall at the pace he's going.
[18:18] Natsuya
    I want him to reach the global level.
[18:23] Rin
    What about you?
[18:25] Natsuya
    Huh?
[18:26] Rin
    You don't want to reach the global level?
[18:30] Natsuya
    I don't need to.
[18:32] Natsuya
    I swim when I want, how I want.
[18:34] Rin
    Then why do you want Mikhail to coach you?
[18:36] Natsuya
    Because I want to get better, of course.
[18:39] Natsuya
    But it's not to win medals.
[18:54] Rin
    Natsuya-san, is your own dream—
[18:56] Natsuya
    Hey, wanna race me?
[18:58] Rin
    Huh?
[18:59] Natsuya
    Race me!
[19:00] ---
    How about the 200m freestyle?
[19:02] Rin
    Don't you only swim when you want?
[19:04] Natsuya
    I want to now!
[19:06] Rin
    There won't be prize money.
[19:08] Natsuya
    We'll just bet something.
[19:10] Natsuya
    How about dinner tomorrow?
[19:11] Rin
    That's not an equal bet. You drink alcohol.
[19:14] Natsuya
    Okay... How about new swimsuits?
[19:16] Rin
    I don't need one right now.
[19:18] Natsuya
    No, huh? Then...
[19:22] Rin
    You're like Sousuke.
[19:23] Natsuya
    Huh?
[19:24] Rin
    Oh, I had a friend in elementary school
[19:27] Rin
    who wanted to compete over everything.
[19:30] Natsuya
    He's not your friend now?
[19:32] Rin
    He's still a close friend and rival.
[19:35] Natsuya
    Is he still swimming?
[19:37] Rin
    No, he injured his shoulder.
[19:39] Rin
    But...
[19:41] Rin
    I want to swim with him again.
[19:46] Natsuya
    You're the adulterous type, huh?
[19:47] Natsuya
    There's Haruka, too. Just how many
    guys do you want to swim with?
[19:52] Natsuya
    Okay, how about this?
[19:54] Natsuya
    If I win, you let me stay in your apartment!
[19:57] Natsuya
    I only have the hotel until next week.
[20:09] ---
    Take your marks.
[20:20] Natsuya
    Trying to use your prized leg
    strength to break away?
[20:23] Natsuya
    Interesting!
[20:33] Rin
    He's beside me?!
[20:34] Natsuya
    The fun is yet to come!
[20:40] Rin
    Damn, he's powerful!
[20:51] Natsuya
    Huh?
[20:53] Natsuya
    Oh, come on!
[20:55] ---
    It wasn't supposed to rain until morning!
[20:58] Natsuya
    I guess we'll have to
    save our race for later.
[21:00] Rin
    You have a place you can stay?
[21:03] Natsuya
    I think I'll go back to Japan.
[21:05] Rin
    Huh?
[21:06] Natsuya
    It's been fun.
[21:07] Natsuya
    Thanks.
[21:08] Natsuya
    You made me remember that there's
    someone I want to swim with, too.
[21:18] Mikhail
    Looks like Natsuya-kun isn't coming back.
[21:20] Rin
    Was it really because his
    muscles weren't to your liking?
[21:23] Mikhail
    Rin-kun, there are only two kinds of muscles.
[21:26] Mikhail
    The kind I like and the kind I don't like.
[21:31] Mikhail
    His were the latter.
[21:32] Rin
    You were serious about that?
[21:34] Mikhail
    I'm serious about everything.
[21:36] Mikhail
    Still, I don't think there would've
    been any point in me coaching him.
[21:41] Mikhail
    It was written all over his face that
    what mattered most to him wasn't here.
[21:45] Rin
    You could tell?
[21:47] Mikhail
    I knew someone a long time
    ago who was the same way.
SIGN    Shimogami University
[22:04] Rei
    Haruka-senpai and his friends
    infiltrate Shimo U at last!
[22:07] Nagisa
    What's gonna happen?
[22:08] Rei
    Next time: "Interference of Loss!"
SIGN    Episode 4: Interference of Loss!
[22:10] Nagisa
    Their burning emotions are about to clash!
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

4 - Interference of Loss!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Makoto
    Huh?
[00:03] Ikuya
    Far from the land where human beings lived,
[00:10] Ikuya
    at the bottom of the ocean, which
    was so clear, like purest glass,
[00:14] Ikuya
    there was the mermaids' kingdom.
SIGN    Episode 4: Interference of Loss!
SIGN    Shimogami University
[02:11] Asahi
    See? Kisumi told us they weren't
    practicing today, didn't he?
[02:15] Haru
    So Kisumi was actually right?
[02:17] Asahi
    You didn't believe him?!
[02:20] Makoto
    At this time of day, he
    might still be in class.
[02:23] Haru
    Which department is Ikuya in?
[02:27] Asahi
    Damn it! I didn't ask!
[02:29] Makoto
    Asahi!
[02:31] Kisumi
    How's it going? Did you see Ikuya?
[02:33] Asahi
    Not yet! What department is he in, anyway?
[02:36] Kisumi
    Senpai didn't tell me that...
[02:38] Asahi
    Well, go ask now!
[02:41] Asahi
    Ask whoever you know that
    has a boyfriend at Shimo U!
[02:44] Kisumi
    I might not be able to...
[02:46] Kisumi
    She has plans to see a movie
    with her boyfriend today.
[02:51] Kisumi
    The one called Life of a Mouse 2.
[02:53] Asahi
    Seriously?
[02:55] Makoto
    I guess we'll just have
    to look for him ourselves.
[02:59] Asahi
    Are we gonna find him by
    just wandering around?
[03:06] Terashima
    Hey! You're—
[03:07] Asahi
    Archerfish of Naruto!
[03:09] Terashima
    Don't call me that!
[03:10] Haru
    Drop it, Asahi. You too, Archerfish.
[03:14] Haru
    We're here to see Kirishima Ikuya.
[03:16] Terashima
    Well, we don't have practice today.
[03:18] Terashima
    I'm on my way to see a
    movie with my girlfriend.
[03:22] Terashima
    We're seeing Life of a Mouse 2.
SIGN    Life of a Mouse 2
[03:24] Makoto
    A Mouse...
[03:26] Asahi
    Wait, so is Kisumi's senpai's
    boyfriend actually...
[03:31] Terashima
    What? You guys know Misae-san?
[03:34] Asahi
    Her name's Misae-san?
SIGN    Is Misae-san's boyfriend
[03:36] [SONG] Text
    a guy called Archerfish?
SIGN    Yeah! She did call him that!
[03:39] Asahi
    It is!
[03:41] Terashima
    Even Misae-san is calling me Archerfish?!
[03:46] Haru
    That aside...
[03:47] Terashima
    Don't put that aside!
[03:48] Haru
    Do you know where Ikuya is now?
[03:51] Terashima
    And why should I have to tell you?
[03:54] Asahi
    Don't be like that.
[03:56] Asahi
    I might even tell my friend
    to have your girlfriend say,
[03:58] Asahi
    "Terashima is so amazing!"
[04:00] Asahi
    If you help us out, that is.
[04:08] Ikuya
    Something wrong?
[04:09] Hiyori
    Nah, I just remembered
    something I need to do.
[04:12] Hiyori
    Go on to the pool without me, would you?
[04:13] Ikuya
    Okay.
[04:15] Ikuya
    I'll be swimming, then.
[04:16] Hiyori
    Sure.
[04:17] Hiyori
    I'll be there soon.
[04:21] Asahi
    Nobody in there...
[04:22] Makoto
    Maybe they all left already.
[04:25] Hiyori
    What are you guys doing here?
[04:29] Asahi
    We're just here to see an old
    friend from middle school.
[04:32] Hiyori
    This again?
[04:33] Hiyori
    Ikuya doesn't have time to
    waste looking back on the past.
[04:38] Asahi
    What did you—
[04:38] Haru
    Asahi.
[04:40] Hiyori
    Nanase-kun, wasn't it?
[04:43] Hiyori
    Didn't I tell you last time
    that Ikuya's a busy guy?
[04:47] Haru
    There's no practice today, right?
[04:49] Hiyori
    There's no practice, but
    he's training on his own.
[04:51] Hiyori
    I wish you wouldn't bother him.
[04:53] Makoto
    We won't do anything to
    interfere with his training.
[04:56] Makoto
    We just want to talk to him a little.
[05:01] Hiyori
    If you really have to, can you wait
    until after he's done training?
[05:05] Hiyori
    He should be done in about two hours.
[05:09] Asahi
    Ugh!
[05:10] Asahi
    That guy just gives me bad vibes.
[05:13] Makoto
    Oh, come on...
[05:14] Makoto
    It sounds like we'll get
    to see Ikuya, though.
[05:17] Asahi
    What're you gonna do when we see him?
[05:19] Makoto
    Well, I think we should
    apologize first, and then...
[05:23] Asahi
    And then?
[05:25] Haru
    I want to talk to him about the summer
    training camp we had in middle school.
[05:28] Asahi
    Oh, yeah, I forgot about that!
[05:31] Makoto
    You were the one who suggested it.
[05:34] Haru
    I talked one-on-one with Ikuya that night.
[05:38] Haru
    He said he wanted to race me
    in freestyle the next summer.
[05:42] Haru
    Then he made a wish on a shooting star.
[05:47] Makoto
    I never knew that happened.
[05:50] Asahi
    I wonder what he wished for...
[05:52] Higashi
    I want a pork cutlet bowl.
[05:53] Asahi
    Huh?
[05:54] Higashi
    But this cafeteria's pork cutlet bowls suck.
[06:01] Haru
    The mackerel's good.
[06:02] Higashi
    I hate mackerel.
[06:05] Higashi
    Yo. We meet again.
[06:07] Makoto
    You're the guy from...
[06:08] Higashi
    Since you're all here, I'll honor
    the occasion by telling you this...
[06:13] Makoto
    The best meal this cafeteria
    has is the kitsune udon.
[06:17] Makoto
    Huh?
[06:18] Makoto
    Um...
[06:21] Higashi
    Sorry to interrupt.
[06:23] Asahi
    Who's he?
[06:24] Makoto
    He doesn't look like a student...
[06:47] Ikuya
    Damn it!
[06:48] Ikuya
    I thought I'd gotten over it...
[06:54] Ikuya
    This again...
[06:56] Ikuya
    I guess...
[06:58] ---
    I'm just...
[07:00] GuyA
    Hey, Kirishima?!
[07:01] GuyB
    Did he just sink?!
[07:02] Hiyori
    Ikuya!
[07:11] Hiyori
    Ikuya!
[07:12] Hiyori
    Are you all right?!
[07:13] Ikuya
    I'm fine.
[07:15] Ikuya
    I'm fine, okay?
[07:20] Makoto
    Isn't it still a little early?
[07:22] Asahi
    Beats being late.
[07:24] Asahi
    That guy might try to get in our way again.
[07:29] Haru
    He's not here.
[07:30] Asahi
    Are you serious?! Did that guy lie to—
[07:32] Hiyori
    Now, that's rude.
[07:34] Hiyori
    I didn't lie to you.
[07:39] Haru
    We waited, like we promised.
[07:41] Haru
    Let us see Ikuya.
[07:43] Hiyori
    Ikuya left already.
[07:45] Hiyori
    He wasn't feeling well,
    so he cut his practice short.
[07:50] Asahi
    Is that true?
[07:52] Hiyori
    Why would I lie about that?
[07:54] Makoto
    Then we'll go check in on him.
[07:57] Makoto
    Could you get in touch with him for us?
[07:59] Hiyori
    Check in on him?
[08:01] ---
    Could you just mind your own business?
[08:03] Asahi
    Worrying about our friend is our business!
[08:06] Hiyori
    This is an extremely
    important time for Ikuya.
[08:10] Hiyori
    You guys are athletes, too.
    You should understand.
[08:14] Asahi
    Sure, we understand, but do
    you have to put it that way?
[08:17] Makoto
    Asahi, don't.
[08:18] Hiyori
    Sorry. I'm not trying to be mean.
[08:21] Asahi
    Just what are you to Ikuya?
[08:26] Hiyori
    I'm his best friend.
[08:28] Hiyori
    Oh, right. I haven't introduced
    myself yet, have I?
[08:33] Hiyori
    I'm Toono Hiyori.
[08:35] Hiyori
    I became friends with Ikuya while
    we were studying abroad in America.
[08:40] Hiyori
    His brother, Natsuya-kun, entrusted me to
[08:42] ---
    look after him after we came back.
[08:45] Haru
    You must know who we are, then.
[08:48] Hiyori
    Ikuya might have told me a little bit...
[08:51] Hiyori
    If I recall, you were his teammates,
[08:53] Hiyori
    but you broke up the club before your
    second year of middle school, right?
[08:58] Haru
    We want to apologize to Ikuya for that.
[09:02] Hiyori
    What would you apologize
    for after all this time?
[09:04] Haru
    I promised him in our first
    year of middle school
[09:08] Haru
    that I'd race him in
    freestyle the next summer.
[09:12] Haru
    I want to apologize for
    failing to keep that promise.
[09:16] Hiyori
    I see... But I really doubt
[09:20] Hiyori
    that Ikuya even remembers
    that promise anymore.
[09:22] Hiyori
    In any case, you're being a nuisance.
[09:25] Hiyori
    Besides, Ikuya doesn't
    swim in relays anymore.
[09:29] Hiyori
    He's just focusing on the IM now.
[09:31] Asahi
    And why do you keep butting
    in and speaking for Ikuya?
[09:36] Hiyori
    Because Natsuya-kun asked
    me to look after him.
[09:39] Asahi
    Well, we know Natsuya-senpai, too!
[09:41] Asahi
    We've been Ikuya's friends
    since middle school!
[09:44] Hiyori
    But I'm his best friend.
[09:46] Hiyori
    I don't know what happened in the past,
[09:48] Hiyori
    but do you guys really think you have
    the right to be his friends now?
[09:53] Asahi
    The right? What the hell
    are you talking about?!
[09:56] Hiyori
    Ikuya's reaching for the global stage.
[09:58] Hiyori
    He doesn't need weaklings around him.
[10:01] Hiyori
    Anyone who isn't strong has
    no right to be his friend...
[10:05] Hiyori
    Or so I think.
[10:06] Asahi
    You little—
[10:07] Haru
    Why don't we race, then?
[10:08] Makoto
    Haru!
[10:09] Hiyori
    Good idea! A race!
[10:11] Hiyori
    With the right to be Ikuya's
    friend on the line!
[10:14] Hiyori
    Oh, but I specialize in the backstroke.
[10:18] Hiyori
    And Nanase-kun... you only
    swim free, am I right?
[10:22] Hiyori
    That's fine, though.
    I can swim freestyle, too.
[10:25] Hiyori
    What do you say? Want to race?
[10:29] Makoto
    If you want it to be
    backstroke, I'll race you.
[10:32] Haru
    Makoto...
[10:33] Makoto
    It's okay, Haru.
[10:36] Makoto
    I'll do it.
[10:38] Hiyori
    You're Tachibana-kun, right?
[10:41] Hiyori
    So you're going to race against me.
[10:44] Hiyori
    All right, then.
[10:45] Hiyori
    We'll have a test to see
    how serious you guys are.
SIGN    Marron
[10:50] Asahi
    Are you sure you're okay with this, Makoto?
[10:53] Makoto
    Yeah. I suddenly felt the
    urge to swim for real again.
[10:57] Makoto
    And I want to do whatever I can for Ikuya.
[11:00] Akane
    What's all this?
[11:01] ---
    You're going to race against
    Ikuya-kun's friend?
[11:04] Akane
    Mind if I come to cheer you on?
[11:06] Asahi
    Seriously, Sis, don't.
[11:08] Asahi
    It's not exactly a happy occasion.
[11:10] Akane
    Really?
[11:11] Kisumi
    Makoto!
[11:13] Kisumi
    You're gonna have a race? Can I come watch?
[11:16] Asahi
    I just said it's not that kind of race!
[11:18] Kisumi
    But I'm involved in this too, you know.
[11:21] Asahi
    What about your club?
[11:23] Asahi
    I'll skip that day!
[11:25] Asahi
    Man, what's up with you?
[11:27] Asahi
    You have way too many
    clubs in the first place!
[11:30] Kisumi
    Aw, but...
[11:32] Nagisa
    Oh, hey, that's...
[11:33] Nagisa
    the guide from our deserted island
    training camp two years ago.
[11:36] Nagisa
    Those were the days!
[11:38] Shizuru
    Deserted island...
[11:39] Nagisa
    You want to go to a deserted island, too?
[11:41] Romio
    If we have a training camp, I
    want it to be in another country!
[11:44] Nagisa
    Oh! That's a great idea, too!
[11:46] Rei
    Come on, Nagisa-kun.
[11:48] Rei
    This is an important training camp.
[11:50] Rei
    We should look at it realistically and
    try to make it as effective as possible.
[11:53] Gou
    We got a reply from Samezuka Academy!
[11:56] Rei
    Gou-san!
[11:57] Nagisa
    What'd they say?
[11:59] Gou
    The negotiation was successful!
[12:01] Momo
    Yahoo! A training camp with Gou-san!
[12:05] Nitori
    No, Momo-kun, it's a training
    camp with the Iwatobi Swim Club.
[12:10] Nitori
    And Soufuukan, too. There'll
    be three schools there.
[12:12] Momo
    Oh, right! I've gotta give
    Gou-san some stag beetle sap!
[12:17] Nitori
    Hey!
[12:18] Nitori
    Are you listening, Momo-kun?
[12:20] Momo
    Yep!
[12:21] Momo
    Soufuukan has that Capybara.
[12:24] Momo
    This time, I'm gonna beat
    him in swimming, too!
[12:27] Nitori
    Just don't get into any fights like you
    did at the resort over spring break.
[12:31] Nitori
    Oh, yeah... I should let Sousuke-senpai know.
[12:37] Doctor
    If this keeps up, you should
    be able to swim again.
[12:40] Sousuke
    Really?
[12:41] Doctor
    Yes.
[12:43] ---
    Just make sure you don't overdo it.
[12:45] Doctor
    There's still a risk of
    damaging the area again.
[12:48] Sousuke
    And if that happens?
[12:50] Doctor
    You'd just go back to rehab.
[12:52] Doctor
    Injuring it again wouldn't mean the end.
[12:55] Sousuke
    So it's like I'm carrying
    a bomb on my shoulder.
[12:59] Doctor
    That's a bit of an exaggeration.
[13:01] Doctor
    But if you want to be able to
    swim at full strength again,
[13:05] Doctor
    you may be forced to make a decision.
[13:08] Sousuke
    A decision?
[13:13] Gou
    Sousuke-kun!
[13:17] Sousuke
    Gou.
[13:19] Sousuke
    Heading home from club?
[13:20] Gou
    Yep! Are you on your way home, too?
[13:24] Sousuke
    Yeah.
[13:26] Sousuke
    By the way, I got a message from Ai earlier.
[13:29] Sousuke
    So Iwatobi's coming to the
    upcoming training camp, too?
[13:32] Gou
    Yeah! Will you be there?
[13:36] Sousuke
    Yeah, as an alumnus.
[13:39] Sousuke
    The doctor said I can start swimming again.
[13:42] Gou
    Really?
[13:43] Sousuke
    Yeah... But don't tell Rin yet.
[13:48] Sousuke
    I want to tell him myself.
[13:58] Hiyori
    I brought snacks.
[14:01] Ikuya
    That much?
[14:02] Hiyori
    I thought I'd make dinner
    if you hadn't eaten yet.
[14:06] Ikuya
    I already ate.
[14:07] Ikuya
    You worry too much.
[14:09] Hiyori
    At least have some ice cream, then?
[14:12] Hiyori
    I'll put some coffee on.
[14:13] Ikuya
    I'll do it.
[14:15] Ikuya
    Have a seat.
[14:17] Hiyori
    Oh, The Little Mermaid...
[14:19] Hiyori
    You still have this?
[14:22] Hiyori
    You really like this story.
[14:25] Hiyori
    Everyone was worried about you, Ikuya.
[14:28] Hiyori
    I mean, you haven't been up
    to your full strength lately.
[14:32] Hiyori
    Of course, I keep telling them
    you'll be fine, but still...
[14:38] Hiyori
    Captain Hoshikawa has
    really had his eye on you.
[14:41] Hiyori
    He really wants to get you
    to swim in a freestyle relay.
[14:45] Ikuya
    I don't do relays anymore.
[14:47] Hiyori
    I know.
[14:49] Hiyori
    You're strongest as you are
    now, without doing relays.
[14:53] Hiyori
    I know that.
[14:54] Ikuya
    Hiyori, you saw Haru and
    the guys today, didn't you?
[14:59] Hiyori
    You knew?
[15:01] Ikuya
    I saw them around there when I left.
[15:05] Hiyori
    I told them the same thing as last time.
[15:07] Hiyori
    That this is an important time for
    you, so I didn't want them seeing you.
[15:14] Hiyori
    That was okay, right?
[15:17] Ikuya
    Yeah... I guess.
[15:36] Kiryuu
    His start was no good at all.
[15:37] Suzuki
    But his form is perfect, right?
[15:40] Unida
    That's useless if there's no speed behind it.
[15:44] Kiryuu
    What's up, Nanase?
[15:45] Haru
    Next to Suzuki...
[15:47] Haru
    That's Ikuya!
[15:48] Inada
    Oh, Kirishima Ikuya?
[15:50] Suzuki
    Look at me, not him!
[15:52] Inada
    Well, you can't compare to Kirishima.
[15:57] Inada
    He came back from America
[15:58] Inada
    and swam in his first high school
    tournament as a third-year,
[16:02] Inada
    but he set a tournament record.
[16:04] Inada
    He only competed in the IM.
[16:06] Kiryuu
    You know a lot about him, Inada.
[16:08] Inada
    Gathering data is my hobby!
[16:10] Unida
    It's unusual for someone to
    only swim the IM, isn't it?
[16:14] Asahi
    Ikuya was our classmate in middle school.
[16:18] Unida
    Are you serious?!
[16:19] Kiryuu
    You guys were friends?
[16:21] Asahi
    Yeah, but not so much now.
[16:24] Suzuki
    Oh, yeah, I get it.
[16:26] Suzuki
    When old friends stop seeing each other,
    they end up not being friends anymore.
[16:30] Suzuki
    I have some like that, too...
[16:32] Asahi
    No, I've moved around a lot
    ever since I was a kid,
[16:36] Asahi
    but my friends from back then
    are still my friends now.
[16:39] Inada
    Why isn't Kirishima still your friend, then?
[16:41] Kiryuu
    Did you have a fight?
[16:44] Suzuki
    That happens a lot, too.
[16:46] Unida
    Well, don't worry about it.
[16:48] Unida
    Practice comes before friendship right now.
[16:51] Kiryuu
    You've got a point.
[16:53] Kiryuu
    We need to think about getting
    stronger above all else.
[16:55] Mikoshiba
    There are many ways to get stronger!
[16:58] Suzuki
    Mikoshiba-senpai!
[17:00] Mikoshiba
    Past teammates and friendships can
    contribute to your strength in the present.
[17:05] Mikoshiba
    There are lots of things that are
    important besides just practicing.
[17:09] Mikoshiba
    Come on, it's just about time
    for the general meeting.
[17:12] All
    Right.
[17:19] Asahi
    Hey, sorry I'm late!
[17:22] Kisumi
    What were you guys doing?
[17:24] Asahi
    Practice ran late.
[17:29] Haru
    Makoto.
[17:31] Makoto
    Thanks, Haru.
[17:34] Kisumi
    Is there really any point to this?
[17:37] Kisumi
    Isn't it kinda childish to bet
    things in contests like this?
[17:41] Kisumi
    I don't get it.
[17:44] Makoto
    I guess that's kind of why I'm doing it.
[17:46] Makoto
    Maybe if I swim with him,
    I'll understand him better.
[17:51] Makoto
    Also, something about that
    Toono guy bothers me...
[17:56] Kisumi
    I still don't get it.
[17:57] Asahi
    We understand each other
    by swimming together.
[18:00] Asahi
    Right, Haru?
[18:01] Haru
    Yeah.
[18:02] Kisumi
    Hey!
[18:03] Kisumi
    Don't leave me out of the group!
[18:05] Misaki
    Hey...
[18:07] Misaki
    Aren't you...
[18:10] Makoto
    Misaki-kun?
[18:11] Misaki
    Hi again!
[18:12] Makoto
    Hi there.
[18:14] Kid
    Hey, Misaki!
[18:16] Misaki
    Yeah, I'm coming!
[18:22] Kisumi
    Who's that?
[18:23] Makoto
    Misaki-kun. I met him over spring break,
    when I went to see Haru's apartment.
[18:29] Makoto
    He was training really hard at swimming,
[18:31] Makoto
    because he had a rival
    he really wanted to beat.
SIGN    Now Hiring
    
    
    
    
    Position: Swimming Coach
    Seeking cheerful candidates with plenty of energy
[18:35] Makoto
    His coach had suddenly quit,
[18:37] Makoto
    so Haru and I gave him some
    swimming guidance for a while.
[18:41] Haru
    I guess they still haven't found a new coach.
[18:45] Makoto
    I hope he'll be able to laugh with
    his rival when he sees him again.
[18:51] Haru
    Yeah.
SIGN    Kirishima
SIGN    Want to go out to eat today? I want to talk about the new training regimen, too.
SIGN    Kirishima
SIGN    Sorry. There's something I have to take care of today.
[19:14] Hiyori
    You're early.
[19:16] Haru
    We thought you weren't coming.
[19:17] Hiyori
    I keep my promises...
[19:20] Hiyori
    unlike you.
[19:23] Hiyori
    Well, ready to get started, Tachibana-kun?
[19:25] Makoto
    Yeah.
[19:31] Ikuya
    The little mermaid...
[19:33] Asahi
    Take your marks!
[19:38] Ikuya
    The little mermaid visited
    the home of the sea witch,
[19:43] Ikuya
    and in return for giving up her voice,
[19:46] Ikuya
    she obtained human legs.
[19:49] Ikuya
    Every step brought excruciating pain,
    as if knives were stabbing her legs.
[19:57] Asahi
    They're neck-and-neck!
[19:58] Kisumi
    Makoto's amazing!
[20:01] Hiyori
    Damn it!
[20:03] Ikuya
    So,
[20:05] Ikuya
    what about me, then?
[20:11] Ikuya
    What did I obtain,
[20:15] Ikuya
    and what did I give up for it?
[20:19] Hiyori
    Yes!
[20:24] Hiyori
    You're pretty good.
[20:30] Hiyori
    Tachibana-kun, for a guy who hasn't swum
    in a while, you put up a good fight.
[20:34] Hiyori
    I'm really impressed.
[20:36] Makoto
    You're a great swimmer,
    too. I couldn't believe it.
[20:40] Makoto
    Thanks for doing this!
[20:42] Hiyori
    But I don't think you deserve to see Ikuya.
[20:46] Asahi
    You're still saying that?!
[20:48] Kisumi
    Asahi...
[20:49] Hiyori
    But since you took the time to race me,
[20:52] Hiyori
    I'll tell you one thing you
    don't know about Ikuya.
[20:57] Haru
    Something we don't know?
[20:58] Hiyori
    Ikuya nearly drowned from lack of
    oxygen in middle school, right?
[21:05] Hiyori
    Actually, after that,
[21:07] Hiyori
    he had another oxygen deprivation
    incident in America.
[21:13] Hiyori
    It was pretty serious.
[21:15] Hiyori
    He was in the hospital for a while.
[21:19] Makoto
    No way...
[21:20] Asahi
    For real?
[21:22] Hiyori
    Ikuya is very delicate.
[21:24] Hiyori
    Of course, in the end,
    he overcame his accident
[21:28] Hiyori
    and turned out stronger than ever before.
[21:32] Hiyori
    But you know...
[21:33] Hiyori
    I've heard and learned a lot of
    things about you, Nanase-kun.
[21:37] Hiyori
    Everyone who swims with you
    ends up suffering somehow, huh?
[21:54] Makoto
    Haru...
[22:00] Haru
    I...
[22:04] Rei
    At last, it's our turn!
[22:06] Nagisa
    Yeah! There are tons of people
    at our joint training camp!
SIGN    Episode 5: An Ominous Workout!
[22:09] Rei
    Next time: "An Ominous Workout!"
[22:11] Nagisa
    Time to get to work!
[22:11] ---
    

Dive to the Future (2018)

5 - An Ominous Workout!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nagisa
    Wow, the scenery's great, Romi-chan!
[00:04] Romio
    It really is!
[00:06] Nagisa
    Look at that weird-shaped rock!
[00:08] Romio
    Where?
[00:10] Nagisa
    Over there!
[00:11] Romio
    Oh, I see it! That really is weird!
[00:14] Nagisa
    Right?
[00:16] Nagisa
    Isn't this fun, Romi-chan?
[00:18] Romio
    Yeah!
[00:21] Romio
    It's like the roller coasters in Florida!
[00:24] Nagisa
    Hey, Goro-chan, how much longer?
[00:27] Goro
    Another hour or so.
[00:29] Goro
    Hey, Amakata-sensei, I could
    take over driving now...
[00:33] Amakata
    Oh, don't worry about me!
[00:35] Amakata
    I don't get to drive big cars
    often, so it's a nice change!
SIGN    Please Refuel
    Please replace fuel used
    during the rental period.
[00:40] Gou
    Are you doing okay, Ayumu-chan?
[00:42] Ayumu
    Yes, I'm fine, but...
[00:46] Gou
    Rei-kun, you're drenched in sweat!
[00:48] Rei
    Don't worry about me...
[00:49] Nagisa
    You okay, Rei-chan?
[00:51] Rei
    It's nothing.
[00:53] Goro
    Don't try to be tough.
[00:54] Gou
    Shizuru-kun, are you o—
[00:57] Gou
    Shizuru-kun!
[00:57] Romio
    Hey, Shizuru!
[00:57] Nagisa
    Shizu-chan!
[00:59] Ayumu
    He's unconscious.
SIGN    Episode 5: An Ominous Workout!
[02:41] Nitori
    Good morning, everyone.
SIGN    Samezuka Academy
SIGN    Soufuukan
[02:44] Nitori
    Thanks for making the long trip out here.
[02:47] Nitori
    The relationship we formed with
    Soufuukan over spring break
[02:51] Nitori
    has paved the way for this training
    camp shared by our three schools.
[02:56] Nitori
    I hope we can make this
    a fruitful training camp
[02:58] Nitori
    where we all learn from each other.
[03:01] Nitori
    Let's all work hard together!
[03:04] All
    Let's do it!
[03:06] Nitori
    We also have the honor of being joined
[03:09] Nitori
    by Samezuka Academy alumnus
    Yamazaki Sousuke-senpai...
[03:13] Nagisa
    Sou-chan!
[03:14] Nitori
    ...and Soufuukan alumnus
    Kirishima Natsuya-senpai.
[03:22] Natsuya
    We won't have much time together,
    but I'm glad to be here.
[03:25] Sousuke
    Kirishima...
[03:32] Nitori
    Go ahead and take your things to your rooms,
[03:34] Nitori
    then we'll meet by the pool at 1:00.
[03:39] Gou
    They're all such powerful schools...
[03:42] Gou
    with such glorious muscles!
[03:44] Ayumu
    I'm disappointed that there
    aren't any pudgy guys here.
[03:48] Momo
    Gou-san!
[03:50] Momo
    Check out my special backstroke!
[03:56] Usami
    I didn't realize you were
    also a backstroke swimmer...
[03:59] Usami
    Mikoshiba Momotarou!
[04:04] Usami
    Wha—
[04:05] Usami
    Come on! We played table tennis
    at the Anago hot spring!
[04:09] Momo
    Oh! Capybara!
[04:11] Usami
    That's right. I'm a Soufuukan
    High School second-year,
[04:14] Usami
    the Capybara of the Raging
    Rapids, Usami Aoba!
[04:17] Momo
    Uh, I'm not giving you the capybara plushie.
[04:21] Usami
    Hmph! How about a swimming
    contest this time, then?
[04:25] Momo
    Hah! You'll regret that!
[04:27] Usami
    That's big talk!
[04:29] Usami
    Fine by me.
[04:31] Momo
    Take me on as many times as
    you want. I'll always win!
[04:33] Nitori
    Momo-kun! We're in the middle of practice!
[04:35] Momo
    Y-You've got it all wrong!
[04:37] Natsuya
    If you want a contest that bad,
[04:39] Natsuya
    compete against me, Aoba.
[04:41] Usami
    Natsuya-san?!
[04:43] Natsuya
    Sorry, you guys.
[04:46] Nitori
    Oh, it's all right.
[04:47] Natsuya
    He's not as bad a guy as he looks.
[04:50] Natsuya
    I hope you guys can be friends.
[04:51] Nitori
    We hope so, too.
[04:57] Goro
    I think Nagisa's going
    to go places this summer.
[05:01] Amakata
    Yes.
[05:02] Amakata
    Ryugazaki-kun appears to have
    matured since last year, too.
[05:06] Goro
    That just leaves the newbies...
[05:12] Goro
    Shizuru's backstroke is still rough,
[05:14] Goro
    but he does have talent.
[05:16] Amakata
    I agree.
[05:17] Voice
    Next!
[05:28] Voice
    Ready!
[05:34] Goro
    He's obviously behind.
[05:41] Goro
    No real problems with his swimming, though...
[05:44] Amakata
    I guess he's nervous.
[05:51] Nagisa
    Romi—
[05:54] Rei
    Nagisa-kun, about this afternoon's regimen...
[05:59] Rei
    Romio-kun?
[06:02] Nagisa
    Did something happen?
[06:07] Nitori
    That'll be all for this practice.
[06:10] Nitori
    You're welcome to practice on your own.
[06:12] Nitori
    Just make sure you're in the
    cafeteria by 6:00 tonight.
[06:15] All
    Right!
[06:17] Romio
    Captain Rei!
[06:18] Romio
    I didn't swim enough, so I'll
    stay behind and practice!
[06:24] Rei
    Okay, then.
[06:25] Rei
    Just be careful you don't overdo it.
[06:28] Romio
    I will!
[06:29] Nagisa
    Hey, no fair, Romi-chan!
[06:32] Nagisa
    I'm gonna swim, too!
[06:37] Rei
    All right.
[06:39] Shizuru
    Um...
[06:40] Rei
    Shizuru-kun, why don't you
    and I go on a shopping run?
[06:43] Shizuru
    Uh... Sure.
[06:49] Nagisa
    Okay, I reserved one lane.
[06:52] Nagisa
    You can start off at your own pace,
[06:54] Nagisa
    then try to be conscious
    of your form as you swim.
[06:56] Romio
    R-Right.
[07:18] Nagisa
    Romi-chan?
[07:19] Nagisa
    Just start whenever you're ready.
[07:21] Romio
    R-Right...
SIGN    Burn it up!
    
    Kishikubo
SIGN    Souls of Water
SIGN    Kishikubo Middle School Swim Team
    
    
    Win
[07:32] Voice
    In the last race...
[07:35] Sousuke
    Are you afraid of starting?
[07:39] Nagisa
    Sou-chan...
[07:41] Nagisa
    Is that true, Romi-chan?
[07:43] Romio
    No, I... Um...
[07:45] Sousuke
    You can't get the timing right, can you?
[07:54] Rei
    Romio-kun seemed a bit down.
[07:58] Gou
    Now that you mention it...
[08:01] Rei
    Shizuru-kun, do you have any idea why?
[08:06] Shizuru
    Well, I think...
[08:09] Both
    He false-started?
[08:11] Shizuru
    Yeah, and...
[08:13] Shizuru
    that ended up being our last
    middle school tournament...
[08:20] Shizuru
    I think he just doesn't want to make the
    same mistake again in high school.
[08:24] Shizuru
    But it may be that having
    so many people around
[08:27] Shizuru
    reminds him of that race.
[08:30] Shizuru
    It was a really important race...
[08:33] Romio
    So ever since then, I've
    been afraid of starting.
[08:38] Nagisa
    Romi-chan...
[08:40] Sousuke
    Don't just look directly ahead of you.
[08:42] Sousuke
    Envision what happens after you dive in.
[08:47] Sousuke
    What's your reason for diving in?
[08:56] Guy
    Wow, it all looks so good!
[08:58] Guy
    Their manager made curry,
    too. I think it's over there.
[09:02] Gou
    Here you go.
[09:04] Amakata
    Kunikida-san's curry is going
    over really well, huh?
[09:07] Gou
    Yeah! That's what secret
    spices will do for you!
[09:10] Gou
    Right, Ayumu-chan?
[09:13] Ayumu
    The extra batch of the Kunikida family's
    ultra-spicy curry is ready to go.
[09:19] Momo
    The curry Gou-san and her
    friend made is so good!
[09:22] Uozumi
    This heat level is like a challenge.
[09:24] Momo
    It burns! But it's so good!
[09:28] Usami
    Really, Mikoshiba?
[09:29] ---
    That's enough to count as spicy in your mind?
[09:31] Momo
    You already finished yours?!
[09:33] Usami
    I'm on my way to get a
    heaping plate of seconds.
[09:38] Momo
    Gou-san! Seconds, please!
[09:41] Usami
    What's your deal?!
[09:42] Momo
    I won't let you have Gou-san's curry!
[09:44] Usami
    What?! Don't be stupid!
[09:47] Nagisa
    This curry's great!
[09:50] Gou
    Ayumu-chan did the seasoning.
[09:52] Rei
    It really is good!
[09:54] Ayumu
    It's been in the Kunikida
    family for generations.
[10:02] Romio
    Huh? Seaweed?! D-Dude...
[10:05] Shizuru
    Curry is best with seaweed.
[10:06] Romio
    Okay...
[10:08] Nagisa
    That sounds good!
[10:09] Shizuru
    Would you guys like some, too?
[10:11] Gou
    Did you bring that, Shizuru-kun?
[10:13] Shizuru
    Yes. My family runs a seafood shop.
[10:17] Romio
    Shizuru's family gathers
    seafood by skin-diving.
[10:19] Romio
    That's why he's so good at swimming.
[10:22] Rei
    So that's why.
[10:24] Nagisa
    By the way, Romi-chan, did
    you eat curry in New York?
[10:28] Romio
    Yeah!
[10:29] Gou
    Is it different, like they say?
[10:30] Romio
    There was one restaurant that was known
    for having the spiciest curry in world!
[10:34] Gou
    Wow!
[10:36] Ayumu
    Please tell me all about it!
[10:38] Romio
    The chef there prepares the
    curry with a gas mask on!
[10:42] Gou
    A gas mask?!
[10:44] Romio
    I went there with my family, just once!
SIGN    Community Room
SIGN    Samezuka Academy Soufuukan High School Iwatobi High School
[10:47] Nitori
    So as for the last day of the camp,
[10:50] Nitori
    why don't we have time trials
    for each of the four strokes?
[10:54] SFKCaptain
    Good idea.
[10:55] Uozumi
    But the last day should be special.
[10:57] Uozumi
    Isn't there anything more unique we can do?
[11:00] Nitori
    What do you think, Iwatobi?
[11:02] Rei
    Sure.
[11:03] Rei
    Actually, we of Iwatobi have
    a plan we'd like to propose.
SIGN    Last Day Plan (Ideas) Time trials in each stroke
[11:11] Girl
    All right, everyone, meet your new coach.
[11:15] Makoto
    I'm Tachibana Makoto.
[11:18] Makoto
    It's nice to meet you all.
[11:25] (Flashback) Hiyori
    Everyone who swims with you
    ends up suffering somehow, huh?
[11:39] (Flashback) Rin
    What about you?
[11:42] (Flashback) Rin
    You don't want to reach the global level?
[11:50] Natsuya
    Hey.
[11:51] Natsuya
    Good work today.
[11:56] Natsuya
    Haven't seen you since the Anago hot spring.
[11:58] Sousuke
    Yeah.
[12:01] Sousuke
    Um, sorry if I'm wrong,
[12:03] Sousuke
    but would you happen to
    be Kirishima Ikuya's...
[12:07] Natsuya
    What? You know Ikuya?
[12:09] Sousuke
    Well, no...
[12:11] Sousuke
    I only saw him in a race
    when I was in high school.
[12:14] Natsuya
    I see. Yeah, he's my little brother.
[12:18] Sousuke
    His swimming surprised me.
[12:20] Natsuya
    Right?
[12:22] Natsuya
    I'm proud of that kid.
[12:29] Sousuke
    What are you doing these days?
[12:31] Natsuya
    I swim when I want, where I want.
[12:35] Natsuya
    I enter races while traveling
    around the world.
[12:40] Natsuya
    I was in Australia not long ago.
[12:43] Natsuya
    I met a Japanese guy there who'd been aiming
    for the global stage since he was a kid.
[12:47] Natsuya
    He was a really solid, up-front guy.
[12:49] Natsuya
    Even I picked up on his passion.
[12:54] Natsuya
    What's up?
[12:55] Sousuke
    Nothing. Just remembering
    someone I know who's like that.
[13:00] Natsuya
    He remembered a friend of his
    while we were talking once, too.
[13:04] Natsuya
    Said he wanted to swim with him again.
[13:08] Sousuke
    Swim together again...
[13:13] Natsuya
    I heard you injured your shoulder.
[13:16] Natsuya
    How's it doing now?
[13:20] Sousuke
    My doctor says if I keep up my
    rehab, I'll be able to swim again.
[13:25] Sousuke
    I won't be strong enough
    to compete again, though.
[13:29] Sousuke
    But if I have surgery...
[13:32] Natsuya
    You'd be able to compete again,
[13:34] Natsuya
    but if the treatment doesn't work out,
    your life as a competitor is over for good?
[13:46] Natsuya
    Anyone would stress over that.
[13:50] Natsuya
    Yamazaki Sousuke...
[13:52] Natsuya
    I didn't realize it right away when
    I heard you graduated from Samezuka,
[13:56] Natsuya
    but you went to Tokitsu High School, right?
[14:00] Natsuya
    You were a pretty famous butterfly swimmer.
[14:04] Sousuke
    Yeah, until I injured my shoulder.
[14:06] Natsuya
    But if your shoulder recovered,
[14:08] Natsuya
    you'd be plenty good enough to
    compete at the global level.
[14:14] Natsuya
    In the words of Mikhail,
    a coach who was once called
[14:17] Natsuya
    the greatest treasure of
    Russia's swimming world,
[14:22] Natsuya
    "Victory only comes to those
    who believe in themselves."
[14:27] Natsuya
    When I heard that,
[14:29] Natsuya
    I interpreted it as
    "the results depend on you."
[14:34] Natsuya
    Next thing I knew, I was flying out of Japan.
[14:38] Natsuya
    It's my favorite quote.
[14:43] Rei
    Okay, tomorrow is the last
    day of this training camp,
[14:47] Rei
    and we've decided to finish with a
    medley relay between all three schools.
[14:53] Gou
    A medley relay!
[14:55] Shizuru
    D-Does that include us?
[14:57] Rei
    Of course.
[14:58] Romio
    Huh?!
[14:59] Nagisa
    Shizu-chan, you'll do backstroke.
    Romi-chan, you'll do freestyle.
[15:03] Shizuru
    The first leg...
[15:04] Romio
    A relay so soon?
[15:06] Romio
    And I'm the anchor?
[15:08] Rei
    No need to look so worried.
[15:11] Rei
    We'll be with you.
[15:13] Nagisa
    Yeah, it's just practice.
[15:16] ---
    Let's have fun with it!
[15:18] Romio
    But...
[15:20] Romio
    I don't think I can...
[15:23] Romio
    I've never done a relay before, and...
[15:26] Romio
    starting is...
[15:28] Gou
    Romio-kun...
[15:32] Rei
    Romio-kun, don't try to
    carry this on your own.
[15:37] Rei
    You're not alone.
[15:40] Rei
    We're a team.
[15:41] ---
    We all swim toward the same goal.
[15:46] Nagisa
    So tomorrow, just trust us, your teammates,
[15:50] Nagisa
    and dive in with all you've
    got, okay, Romi-chan?
[15:56] Romio
    Teammates...
[16:00] SFKCaptain
    Don't get lazy, guys!
[16:02] SFK
    Right!
[16:03] Momo
    If we're gonna do this, we've gotta win!
[16:06] Goro
    Rei and Nagisa really put
    some thought into this.
[16:09] Amakata
    Indeed.
[16:10] Natsuya
    A relay competition was a pretty smart idea.
[16:13] Sousuke
    It was Iwatobi's suggestion,
    to help them all grow as a team.
[16:18] Natsuya
    Makes sense.
[16:23] Rei
    This reminds me of the
    first relay we swam in with
[16:26] ---
    Haruka-senpai and Makoto-senpai.
[16:28] Nagisa
    Good times!
[16:30] Nagisa
    We jumped in without any
    preparation then, too.
[16:33] Rei
    Yes, and that was the first
    relay I ever swam in.
[16:37] Rei
    It's possible that all I did
    was hold the others back...
[16:42] Rei
    But the burning emotion I felt
    when I swam with all of them
[16:47] Rei
    still lives on, right here.
[16:51] Rei
    And now, it's my confidence.
[16:57] Nagisa
    Yep! So let's enjoy today's relay
    in a way that only our team can!
[17:03] All
    Yeah!
[17:04] Rei
    Well, let's go!
[17:09] Usami
    If you want out, now's your chance.
[17:12] Momo
    I was gonna say the same to you!
[17:18] Guy
    Take your marks.
[17:22] All
    Go!
[17:23] Nagisa
    Go, Shizu-chan!
[17:26] Guy
    Momo's ahead!
[17:27] Guy
    That's the way, Momotarou!
[17:29] Guy
    Aoba! Don't lose this!
[17:35] Gou
    Go, Isurugi-kun!
[17:38] Gou
    Fight!
SIGN    Kishikubo Middle School Swim Team
    
    
    
    
    
    Win
[17:47] Guy
    Hey, Iwatobi is beating them!
[17:50] Gou
    Go, Nagisa-kun!
[17:52] Goro
    That's the way, Nagisa!
[17:56] Rei
    Romio-kun.
[17:59] Rei
    No matter what happens,
[18:01] Rei
    I'll hand you a good position in the race.
[18:03] Rei
    So dive in with all you've got.
[18:12] Nagisa
    Rei-chan!
[18:18] Shizuru
    Nice hand-off.
[18:22] (Flashback) Sousuke
    Envision what happens after you dive in.
[18:24] Romio
    After I dive in...
[18:26] (Flashback) Rei
    We all swim toward the same goal.
[18:33] Romio
    All of us...
[18:35] (Flashback) Rei
    No matter what happens,
[18:36] (Flashback) Rei
    I'll hand you a good position in the race.
[18:38] (Flashback) Nagisa
    Just trust us, your teammates,
    and dive in with all you've got.
[18:44] Guy
    They're neck-and-neck!
[18:50] (Flashback) Sousuke
    What's your reason for diving in?
[18:53] Romio
    Right now...
[18:55] (Flashback) Rei
    It's my confidence.
[18:58] Romio
    ...it can only be this!
[19:01] Sousuke
    No. Not yet.
[19:12] Rei
    Romio-kun!
[19:12] Nagisa
    Romi-chan!
[19:13] Shizuru
    Romio!
[19:14] Gou
    He did it!
[19:15] Ayumu
    Clean start!
[19:24] Momo
    All right!
[19:26] Momo
    Did you see the power of Samezuka?!
[19:29] Usami
    Hmph! We won't lose next time!
[19:31] Uozumi
    It was a good race.
[19:33] Nitori
    Yeah, it really was.
[19:34] Nagisa
    Way to go, Romi-chan!
[19:36] Romio
    Nagisa-senpai?
[19:37] Shizuru
    You dove in well.
[19:39] Rei
    You did perfectly!
[19:42] Romio
    But we lost.
[19:44] Nagisa
    No, that hand-off was great!
[19:47] Rei
    It was!
[19:48] Shizuru
    Romio...
[19:48] Shizuru
    You did so well...
[19:50] Romio
    Shizuru?!
[19:51] Romio
    What are you crying for?
[19:54] Nagisa
    You're so sweet, Shizu-chan!
[19:56] Rei
    You did great yourself, Shizuru-kun!
[19:58] Sousuke
    See? You can do it.
[20:03] Romio
    I felt myself getting fired up, too...
[20:05] Romio
    But that just makes me
    all the more frustrated!
[20:09] Romio
    I want to win for sure next time!
[20:10] Nagisa
    Yeah! Let's all work a lot harder!
[20:13] Rei
    Yes, let's swim together.
[20:16] Rei
    The four of us!
[20:18] All
    Yeah!
[20:22] Natsuya
    Yamazaki.
[20:25] Natsuya
    Have you made up your mind?
[20:28] Sousuke
    No, I...
[20:29] Natsuya
    Hey.
[20:31] Natsuya
    Want to make a little bet?
[20:34] Sousuke
    A bet?
[20:35] Natsuya
    If you pick the hand with the coin in it,
[20:39] Natsuya
    you'll believe in your
    dream and move forward.
[20:42] Natsuya
    No more hesitating.
[20:45] Sousuke
    And if I pick the other one?
[20:48] Natsuya
    Then you have to take a break.
[20:51] Natsuya
    Taking the long way is necessary sometimes.
[20:54] Natsuya
    Loosen up a little.
[20:56] Natsuya
    Here goes.
[21:01] Natsuya
    Pick one.
[21:07] Sousuke
    The right.
[21:10] Natsuya
    This is your choice?
[21:18] Sousuke
    Actually, never mind.
    I'll make my own decision.
[21:23] Natsuya
    I see.
[21:25] Natsuya
    Okay, then.
[21:29] Natsuya
    Take care. I will, too.
[21:33] Sousuke
    Yeah.
[21:38] Natsuya
    Well, I'm sure he'll be fine.
[21:49] Misaki
    Coach Tachibana!
[21:51] Makoto
    What is it?
[21:52] Misaki
    Look! That's the coach who moved away before!
[21:58] Makoto
    Nao-senpai?
[22:04] Nagisa
    The past: a time and place
    that has passed us by.
[22:07] Rei
    The future: an illusion that
    gives us hope and expectation.
SIGN    Episode 6: The Mermaid of the Abyss!
[22:10] Nagisa
    Next time: "The Mermaid of the Abyss!"
[22:11] ---
    

Dive to the Future (2018)

6 - The Mermaid of the Abyss!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] (Flashback) Tomo
    Hey.
[00:20] (Flashback) Tomo
    Who are you?
[00:21] (Flashback) Tomo
    Where do you live?
[00:24] (Flashback) Boy
    Um...
[00:26] (Flashback) Tomo
    I asked you a question!
[00:28] (Flashback) Girl
    Tomo-chan!
[00:29] (Flashback) Girl
    Let's play house!
[00:31] (Flashback) Tomo
    Okay.
[00:33] Hiyori
    When I was a kid,
[00:36] Hiyori
    I always found myself alone.
[00:38] (Flashback) MomA
    Oh, Hiyo-chan, are you by yourself?
[00:41] (Flashback) MomB
    Both your parents work, don't they?
[00:44] (Flashback) MomC
    Look at you, waiting for them by yourself!
[00:46] (Flashback) Moms
    What a big boy!
[00:49] Hiyori
    The truth was that I hated being alone,
[00:52] Hiyori
    but I always wore a smile.
[00:54] (Flashback) Mom
    I'm so sorry.
[00:56] (Flashback) Mom
    Your dad and I both have to work this Sunday.
[01:00] (Flashback) Mom
    Hiyori...
[01:02] (Flashback) Hiyori
    It's okay.
[01:04] Hiyori
    I had to keep smiling.
[01:07] Hiyori
    I wanted to be the kind of kid
    that grown-ups would like.
[01:12] Hiyori
    So I acted the way I felt
    was necessary to do that.
SIGN    The Little Mermaid
[01:18] Hiyori
    Being with others made me forget the
    role I was supposed to be playing.
[01:23] Hiyori
    But when I was in the water,
[01:26] Hiyori
    I could feel who I really was
    in a way I couldn't elsewhere.
[01:33] (Flashback) Ikuya
    Hey!
[01:37] Hiyori
    That was where I met Ikuya...
[01:39] (Flashback) Ikuya
    You're really good at swimming.
[01:42] (Flashback) Hiyori
    Oh... Um...
[01:46] (Flashback) Ikuya
    Let's swim together!
[01:52] (Flashback) Hiyori
    Okay.
[01:54] Hiyori
    And that was the day I
    learned how to smile again.
SIGN    Episode 6: The Mermaid of the Abyss!
[03:33] Ikuya
    Was my time worse?
[03:37] Ikuya
    My freestyle's lousy today.
[03:46] Terashima
    Kirishima, you up for karaoke?
[03:48] Terashima
    You haven't heard me sing yet, right?
[03:50] Sagae
    He does a dance while yodeling, you know.
[03:53] Sagae
    He's like, "Yodelay-hee-hoo!"
[03:56] Terashima
    I sing it while I'm swimming, too.
[03:58] Sagae
    No way!
[03:59] Sagae
    So c'mon, join us.
[04:02] Ikuya
    Sorry. I can't today.
[04:06] Hiyori
    Ik—
[04:06] Hoshikawa
    Hey, Toono.
[04:08] Hoshikawa
    I see you're not all about the backstroke.
[04:09] ---
    Your 50m freestyle has improved, too.
[04:12] Hoshikawa
    So for the freestyle relay
    in the next tournament—
[04:13] Hiyori
    I'm sorry. I need some
    time to think about it.
[04:17] Hiyori
    Ikuya, wait!
[04:23] Ikuya
    It's dumb to get like this just
    because my time's a bit worse, right?
[04:27] Ikuya
    I can't let this weakness show.
[04:30] Ikuya
    I have to get stronger.
[04:33] Hiyori
    He's still on your mind that much?
[04:36] Hiyori
    And freestyle... You're struggling
    in freestyle because...
[04:45] Ikuya
    I told you about it before.
[04:47] Ikuya
    In middle school, there was
    an accident during practice,
[04:51] Ikuya
    and it was Haru who saved me.
[04:54] Ikuya
    But after that, Haru quit the swim club,
[04:58] Ikuya
    and the team split up.
[05:01] Ikuya
    I decided to continue swimming,
[05:04] Ikuya
    because I just couldn't stand still.
[05:07] Ikuya
    I believed Haru would come back one day.
[05:12] Ikuya
    Then I went to America,
[05:14] Ikuya
    but I hit a wall
[05:15] Ikuya
    and pushed myself too hard in practice.
[05:18] Ikuya
    As I sank through the water alone, I thought,
[05:22] Ikuya
    "Haru really is gone."
[05:26] Ikuya
    And not just Haru.
[05:29] Ikuya
    I realized that I was weak
    because I relied on my brother
[05:31] Ikuya
    and teammates all the time.
[05:34] Ikuya
    That only I can make myself stronger.
[05:40] Ikuya
    I felt I had to do it all on my own.
[05:43] Ikuya
    But when I saw Haru again,
[05:47] Ikuya
    the weakness I thought I had left
    behind started to come back to me.
[05:52] Ikuya
    I can't allow myself to
    be that weak right now.
[05:58] Ikuya
    Sorry. I'm heading home.
[06:03] Hiyori
    Ikuya...
[06:05] Hiyori
    Damn it!
[06:12] Hiyori
    What can I do for him?
[06:25] (Flashback) Ikuya
    Nice swimming.
[06:26] (Flashback) Hiyori
    Oh, um...
[06:28] (Flashback) ---
    Thank you—
[06:30] (Flashback) Hiyori
    Wait, you speak Japanese?!
[06:41] (Flashback) Hiyori
    Hey!
[06:45] (Flashback) Hiyori
    Toono Hiyori.
[06:49] (Flashback) Ikuya
    Kirishima Ikuya.
[06:52] (Flashback) Ikuya
    Are you here for swim training, too?
[06:54] (Flashback) Hiyori
    Nah, I moved here because
    of my parents' work.
[06:58] (Flashback) Ikuya
    I see.
[07:00] (Flashback) Hiyori
    I lived in Iwatobi up through
    grade school, though...
[07:05] (Flashback) Ikuya
    Really? Same here!
[07:06] (Flashback) Ikuya
    I lived in Iwatobi through kindergarten!
[07:11] (Flashback) Ikuya
    It's possible...
[07:14] (Flashback) Ikuya
    we've met somewhere before, huh?
[07:19] (Flashback) Hiyori
    Yeah, maybe.
[07:23] (Flashback) Natsuya
    Ikuya.
[07:24] (Flashback) Ikuya
    Oh, hey, bro.
[07:27] (Flashback) Ikuya
    He's my big brother.
[07:33] (Flashback) Hiyori
    Ikuya!
[07:42] (Flashback) Hiyori
    Ikuya! Ikuya!
[07:46] (Flashback) Hiyori
    I really liked these.
[07:50] (Flashback) Ikuya
    Sorry...
[07:52] (Flashback) Ikuya
    I don't read many books.
[07:54] (Flashback) Hiyori
    Oh, sorry...
[07:56] (Flashback) Ikuya
    You must be pretty amazing, though.
[07:58] (Flashback) Ikuya
    These look really difficult.
[08:00] (Flashback) Hiyori
    Um... Yeah.
[08:02] (Flashback) Ikuya
    Oh, there is one book I like, though.
[08:06] (Flashback) Hiyori
    Really? Which one?
[08:08] (Flashback) Ikuya
    The Little Mermaid.
[08:14] (Flashback) Ikuya
    Hey!
[08:15] (Flashback) Ikuya
    You're creeped out, aren't you?
[08:16] (Flashback) Hiyori
    Huh?
[08:17] (Flashback) Ikuya
    You think that's too girly!
[08:19] (Flashback) Hiyori
    I wasn't thinking that! Honest!
[08:23] (Flashback) Ikuya
    It's fine. You don't have to worry about it.
[08:32] (Flashback) Natsuya
    Hey, sounds like you're having fun.
[08:34] (Flashback) Ikuya
    Bro.
[08:36] (Flashback) Natsuya
    You're here again, I see. Thanks.
[08:39] (Flashback) Hiyori
    It's okay.
[08:40] (Flashback) Natsuya
    And for saving Ikuya, too—
[08:41] (Flashback) Hiyori
    Oh!
[08:42] (Flashback) Hiyori
    I should really be going.
[08:45] (Flashback) Hiyori
    Bye.
[08:47] (Flashback) Ikuya
    Thanks.
[08:48] (Flashback) Hiyori
    Sure.
[08:50] Hiyori
    What can I...
[08:51] Hiyori
    do for Ikuya?
[08:53] Girl
    Hey, Mom, read me the rest.
[08:56] Mom
    Where did we leave off?
SIGN    The Little Mermaid
[08:59] Girl
    Where the Little Mermaid saves the prince
[09:01] Girl
    and washes up on the beach!
[09:05] Mom
    "Having saved the prince, the little
    mermaid laid him upon the sand.
[09:10] Mom
    Then along came a young girl.
[09:14] Mom
    The little mermaid quickly concealed herself.
[09:19] Mom
    When the prince awoke, he believed
    the young girl had saved him,
[09:24] Mom
    so he offered her his thanks.
[09:27] Mom
    He did not even realize that the
    little mermaid had saved him.
[09:31] Mom
    Instead, the young girl..."
[09:37] Hiyori
    That's right.
[09:39] Hiyori
    The prince still has no idea...
[09:44] Makoto
    I never expected to see you here, Nao-senpai.
[09:48] Nao
    How long have you been coaching here?
[09:50] Makoto
    I started today.
[09:52] Makoto
    I met that boy there over spring break,
    when I went to see Haru's apartment.
[09:57] Makoto
    That's how it started.
[09:59] Makoto
    I wanted to teach swimming to
    kids who were trying their best.
[10:03] Nao
    Is Haruka at this school too, then?
[10:05] Makoto
    Yeah, he's at Taka U.
[10:07] Makoto
    Asahi is, too.
[10:09] Nao
    Oh, really? So you're all together again.
[10:11] Nao
    You're all still swimming, huh?
[10:15] Makoto
    Actually, I'm in the sports
    education department,
[10:19] Makoto
    so I'm not a swimmer.
[10:20] Nao
    I see.
[10:21] Nao
    I'm in college studying
    sports medicine, myself.
[10:25] Nao
    I'm hoping I can support
    swimmers as a trainer someday.
[10:34] [SONG] Text
    Coffee Shop Marron
[10:36] Nao
    It's been so long! You
    guys really have grown up!
[10:40] Nao
    You look a lot tougher now.
[10:42] Nao
    Have you been well?
[10:44] Haru
    Pretty much.
[10:45] Akane
    I heard you knew Asahi in middle school.
[10:49] Akane
    I bet he was constantly making trouble, huh?
[10:51] Asahi
    Sis! I'm not a kid anymore!
[10:54] Nao
    You don't get so depressed anymore, then?
[10:57] Asahi
    Just forget about that already!
[11:00] Nao
    What's Ikuya up to?
[11:02] Nao
    Have you kept in touch with him?
[11:06] Nao
    Natsuya told me that Ikuya's
    going to college in Tokyo, too.
[11:10] Makoto
    Yes, he's at Shimogami University.
[11:13] Makoto
    We saw him at a college newcomer tournament
    recently for the first time in years.
[11:18] Nao
    Oh, really?
[11:22] Nao
    What's wrong?
[11:23] Makoto
    It seemed like Ikuya hasn't
    been doing so well lately.
[11:27] Nao
    Did something happen?
[11:31] Haru
    It's my fault.
[11:35] Haru
    Ikuya's teammate told me
[11:38] Haru
    that everyone who swims
    with me ends up suffering.
[11:43] Asahi
    Come on, that's not true!
[11:44] Asahi
    Makoto and I haven't suffered at all!
[11:49] Makoto
    We're trying to figure out what to do, but...
[11:55] Nao
    You can't just go talk to him?
[11:57] Makoto
    Toono-kun...
[11:59] Makoto
    Ikuya's teammate...
[12:01] ---
    He doesn't seem to want Ikuya seeing Haru.
[12:04] Nao
    I see...
[12:05] Nao
    Okay, then.
[12:07] ---
    I'll try asking Natsuya.
[12:09] Nao
    But after hearing what you've told me,
[12:12] Nao
    I feel like there's still
    more you guys can do.
[12:18] Nao
    Speaking as your former Iwatobi
    Middle School teammate, you know?
[12:25] Three
    Right.
[12:27] Hiyori
    Look. I found a great café.
[12:31] Ikuya
    Nice color.
[12:32] Hiyori
    Let's go on the way home.
[12:35] Ikuya
    Sorry.
[12:36] ---
    I'm not in the mood today.
[12:39] Hiyori
    Okay. Whenever you feel up to it, then.
[12:44] Ikuya
    Sure.
[12:46] Hiyori
    Didn't the little mermaid...
    turn into foam at the end?
[12:53] Hiyori
    In the book you once said you liked.
[12:58] Hiyori
    I'm actually not that fond of it.
[13:04] Hiyori
    The little mermaid was by the
    prince's side all along, and yet...
[13:11] Ikuya
    Something wrong?
[13:14] Hiyori
    Nah... Nothing's wrong.
[13:20] Asahi
    Mm, that's good!
[13:23] Asahi
    Aren't you gonna eat?
[13:25] Asahi
    Is this National No Mackerel Day?
[13:26] Haruka
    That doesn't exist.
[13:28] Higashi
    Didn't I tell you that I hate mackerel?
[13:31] Higashi
    Listen up.
[13:32] Higashi
    What I recommend here is the tanuki soba.
[13:35] Asahi
    There's that guy again.
[13:37] Asahi
    You think you're some kinda cafeteria critic?
[13:39] Higashi
    Well, I do have a blog.
SIGN    Handed over the meal ticket. It took less than a minute. Tanuki soba is here! I was instantly captivated. The golden tag team of bonito and seaweed entwining around my tongue...
SIGN    Tanuki soba is here!
[13:42] Asahi
    Uh, for real?
[13:44] Higashi
    Yo, I asked you before if you
    really only swim free, didn't I?
[13:51] Higashi
    Do you have an answer yet?
[13:56] Higashi
    Unless you find it yourself, your
    potential will stay locked up forever.
[14:03] Haruka
    Who are you, anyway?
[14:05] Asahi
    You're not just some cafeteria critic.
[14:08] Higashi
    Right now, all I want to do
    is get my blog ranked higher.
SIGN    ...the aroma of the stock. Exquisite. #cafeteriasoba #hidakauniversity #tanukisoba #sobarules
SIGN    Approve! Comment
[14:11] Higashi
    Be sure to click the "Approve!" button, okay?
SIGN    Approve!
[14:16] Asahi
    I'm not gonna "approve" anything!
[14:19] Kon
    Hey, Asahi-kun.
[14:21] Asahi
    Oh, Kon-niichan!
[14:23] Asahi
    This is my sister's husband, the
    sports writer I told you about.
[14:27] Kon
    I'm Kurimiya Kon.
[14:30] Asahi
    Working?
[14:31] Kon
    Yeah, sorta...
[14:34] Kon
    Asahi-kun, you know Ryuuji-san?
[14:37] Asahi
    Ryuuji? Who's that?
[14:39] Asahi
    Oh! You mean that weird old dude?
[14:41] Kon
    Actually, he's...
[14:43] Mikhail
    I hear Japan has all kinds of great proverbs.
[14:47] Mikhail
    Like, "Time is muscle!"
[14:49] Mikhail
    And "Don't expect your parents and
    your muscles to be there forever."
[14:53] Mikhail
    And "Muscle is the key that opens all doors."
[14:56] Mikhail
    Which is your favorite, Rin-kun?
[14:58] Rin
    Uh, I'm not particular...
[14:59] Mikhail
    Rin-kun!
[15:01] Mikhail
    "Those who laugh at muscle
    will cry over muscle."
[15:09] Rin
    Is that...
[15:10] Mikhail
    Oh, that's a video of a tournament
    I swam in when I was in high school.
[15:15] Rin
    Wow...
[15:17] Mikhail
    Oh, Rin-kun?
[15:18] Mikhail
    Could it be you're intrigued by
    the muscles I had in my prime?
[15:22] Rin
    Such incredibly bold strokes...
[15:25] Mikhail
    That guy there was more
    powerful than me, though.
[15:28] Kon
    Ryuuji-san. He was actually called
    "Fully Built Ryuuji" back in the day.
[15:33] Kon
    He was a very promising competitive
    swimmer on the global level.
[15:37] Asahi
    That old dude?
[15:39] Kon
    But for whatever reason, he suddenly
    quit swimming competitively.
[15:43] Kon
    I heard he'd been working as a
    coach overseas since he retired.
[15:47] Kon
    All the swimmers he coaches
    pile on tons of strength,
[15:51] Kon
    so now, they call him Pile-It-On Ryuuji.
[15:55] Kon
    I had heard that he was back in Japan...
[15:58] Kon
    I wonder if he plans to be a coach here, too.
[16:03] Natsuya
    Hey, it's been a while.
SIGN    Kirishima
[16:05] Natsuya
    I'm actually back in Japan now.
[16:08] Hiyori
    Oh, I see...
[16:12] Natsuya
    How's Ikuya doing?
[16:14] Hiyori
    Huh?
[16:15] Natsuya
    I've tried to call, but I
    can't seem to get through.
SIGN    Sports Nutrition
[16:18] Hiyori
    He's... a bit worried that
    his time isn't improving.
[16:22] Natsuya
    Has it been long?
[16:23] Hiyori
    Oh... But knowing him,
    I'm sure he'll be fine.
[16:28] Hiyori
    He probably missed your calls
[16:30] Hiyori
    because he's busy focusing
    on the next competition.
[16:34] Natsuya
    Oh, yeah. He's always had a habit of
    forgetting what's going on around him.
[16:39] Natsuya
    But, Hiyori, just... make sure
    he doesn't push himself too hard.
[16:45] Natsuya
    I don't want to go through that again.
[16:48] Hiyori
    Sure.
[16:51] Misaki
    Wow, this looks so good!
[16:53] ---
    College must be awesome!
[16:55] Makoto
    So that weird guy wasn't a cafeteria critic,
[16:58] Makoto
    but a former competitive swimmer?
[17:03] Makoto
    Haru?
[17:05] Haru
    He asked me why I only swim free,
    and I've been thinking about it.
[17:11] Haru
    I still can't find the answer.
[17:15] Makoto
    The answer...
[17:18] Misaki
    You should just swim something besides free.
[17:25] Misaki
    Was I wrong?
[17:30] Hiyori
    His butterfly and backstroke, and even the
    breast, his best stroke, have gotten worse.
[17:37] Hiyori
    But
[17:39] ---
    especially his freestyle...
[17:43] Kon
    I wonder why Ryuuji-san was
    roaming around Taka U...
[17:47] Akane
    He's a coach, right?
[17:49] Akane
    Maybe he found a good athlete there.
[17:54] Akane
    Welcome.
[17:58] Kon
    Well, speak of the devil.
[18:18] Hiyori
    Ikuya.
[18:20] Hiyori
    What's wrong?
[18:24] Ikuya
    I can't see the stars.
[18:30] Ikuya
    I could see them back then.
[18:36] IKuya
    The day we made that promise...
[18:39] Ikuya
    That day,
[18:41] Ikuya
    both in the sky and in the pool,
[18:45] Ikuya
    and right over my and Haru's heads,
[18:48] Ikuya
    so many stars were raining down.
[18:52] Ikuya
    I felt like all my wishes would come true,
[18:55] Ikuya
    like I had been set free.
[18:59] Ikuya
    But I was wrong.
[19:02] Ikuya
    I was still as weak as ever.
[19:05] Hiyori
    You're strong, Ikuya.
[19:08] Ikuya
    Even if I sink, no one's
    going to save me anymore.
[19:12] Ikuya
    So I have to get stronger on my own.
[19:15] Ikuya
    That's why I practiced so hard...
[19:18] Hiyori
    You could aim for the global level.
[19:20] Hiyori
    You could compete globally.
[19:24] Ikuya
    But I couldn't get stronger.
[19:27] Hiyori
    That's not true!
[19:28] Hiyori
    You've gotten a lot stronger!
[19:31] Hiyori
    You can become who you want to be!
[19:35] Hiyori
    You don't have to wish on stars
    to make dreams come true!
[19:42] Ikuya
    In exchange for her voice,
[19:45] Ikuya
    the little mermaid gained human
    legs and excruciating pain.
[19:49] Ikuya
    I gave up my heart in order to get stronger.
[19:52] Ikuya
    Or I thought I did,
[19:55] ---
    but...
[19:57] Ikuya
    I couldn't become human.
[20:00] Hiyori
    You're wrong!
[20:02] Hiyori
    You're not the little mermaid!
[20:04] Ikuya
    I can't be strong like Haru.
[20:23] Hiyori
    Can't you just forget about Nanase already?
[20:26] Hiyori
    I can't stand to see you suffering
    because of him any longer.
[20:31] Ikuya
    I'll think about myself, for myself.
[20:34] Hiyori
    You could aim for the global level.
[20:37] Hiyori
    I know you can do it.
[20:39] Hiyori
    You can become a new you!
[20:42] Hiyori
    If that'll bring you happiness—
[20:44] IKuya
    You don't...
[20:45] Ikuya
    You don't understand anything!
[20:47] Ikuya
    Don't talk like you do!
[20:57] Hiyori
    You're not the normal Ikuya right now.
[20:59] Hiyori
    Ever since you saw Nanase...
[21:03] Hiyori
    Just forget about him.
[21:06] Hiyori
    Ikuya...
[21:09] Hiyori
    Why don't you get it?!
[21:11] Hiyori
    That would be the best
    thing for you right now!
[21:16] Ikuya
    It's not your concern, Hiyori!
[21:31] Ikuya
    Sorry.
[21:40] Hiyori
    Ikuya...
[21:47] Kon
    There. That's him.
[22:04] Rei
    We pursue strength to protect ourselves.
[22:07] Nagisa
    At times, that strength becomes weakness.
[22:08] Rei
    Next time: "A Solitary Medley!"
SIGN    A Solitary Medley!
[22:10] Nagisa
    It's finally tournament time!
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

7 - A Solitary Medley!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Makoto
    Okay, that's all for today.
[00:04] Kids
    Thank you, coach!
[00:07] Makoto
    Yep. Take care heading home.
[00:10] Misaki
    Coach Tachibana...
[00:12] Misaki
    Can I swim a little longer?
[00:15] Makoto
    Of course.
[00:16] Makoto
    I'll be here, too, so let me
    know if you need anything.
[00:19] Misaki
    Okay!
[00:22] Higashi
    Kid's got some serious enthusiasm.
[00:25] Higashi
    Yo. We meet again.
[00:27] Makoto
    What are you doing here?
[00:29] Haru
    I asked him to coach me.
[00:31] Makoto
    Haru?
[00:32] Higashi
    I won't be an official coach or anything.
[00:35] Higashi
    I'm not going to his school with him, either.
[00:38] Higashi
    Just think of it as private lessons.
[00:42] Makoto
    But you worked as a coach
    overseas, didn't you?
[00:46] Makoto
    Haru, can you afford to
    hire someone like that?
[00:50] Higashi
    Oh, don't worry about that.
[00:51] Higashi
    He can just buy me dinner or something.
[00:54] Higashi
    Just...
[00:55] Higashi
    as long as it's not mackerel.
[00:58] Haru
    Let's get started.
[01:00] Higashi
    Right. No time to waste.
[01:03] Makoto
    Haru...
[02:36] [SONG] Text
    Coffee Shop Marron
SIGN    Episode 7: A Solitary Medley!
[02:37] Kisumi
    I'm so bored.
[02:39] Kisumi
    Everyone's too busy with practice
    lately to hang out with me.
[02:43] Kisumi
    And Makoto has his part-time gig...
[02:45] Akane
    Oh, you poor baby.
[02:47] Akane
    Well, college championships are coming up.
[02:50] Akane
    And they won't qualify for
[02:52] ---
    the All-Japan Invitational if they
    don't beat the base time, right?
[02:55] Kisumi
    Yeah, I doubt Haru will
    have any trouble, but...
[02:58] Akane
    That means the one to worry about is Asahi.
[03:01] Akane
    Despite how he acts, he can
    be a bit faint of heart.
[03:07] Asahi
    Hey, Sis, I'm starving.
[03:09] Asahi
    Get me something to eat.
[03:11] Akane
    Speak of the devil...
[03:13] Asahi
    What'd I miss?
[03:14] Kisumi
    We were talking about how you guys
    are working hard for the tournament.
[03:18] Asahi
    That's right! I'm starting practice
    first thing tomorrow, too!
[03:21] Asahi
    Anyway, Sis, food!
[03:24] Akane
    Sorry, it looks like we're
    short on supplies for dinner,
[03:27] Akane
    so I'll have to go shopping.
[03:29] Akane
    Watch Tsukushi, would you?
[03:30] Asahi
    Sure.
[03:32] Akane
    Oh, you'd rather go to Kisumi-kun?
[03:34] Kisumi
    Hey, cut that out.
[03:36] Asahi
    That's... kind of infuriating...
[03:39] Akane
    Okay, he's all yours.
[03:41] Kisumi
    Hey, come on, Tsukushi, keep stil—
[03:45] Kisumi
    Asahi, are you okay?!
[03:46] Asahi
    That's a pretty good kick you've got...
[03:50] Higashi
    Well, I'm on bike, so I'll be off.
[03:53] Higashi
    Don't forget, you owe me some cafeteria soba.
[03:57] Higashi
    See ya.
[04:00] Makoto
    He might actually be a decent guy.
[04:02] Haru
    Maybe.
[04:05] Makoto
    That surprised me, though.
[04:07] Makoto
    I never expected you to suggest
    that kind of practice yourself.
[04:11] Haru
    I'm not sure about it, either.
[04:14] Haru
    But...
[04:15] Haru
    It's for Ikuya.
[04:20] Makoto
    Yeah.
[04:35] Hoshikawa
    You okay, Kirishima?
[04:37] Ikuya
    Yeah.
[04:38] Hoshikawa
    This isn't like you.
[04:40] ---
    Your time's even worse than before.
[04:42] Hoshikawa
    If this keeps up, you won't make
    it to the All-Japan Invitational.
[04:46] Ikuya
    I know.
[04:58] Hoshikawa
    Is he really okay?
[05:01] Hiyori
    I think he's just anxious,
    with the tournament coming up.
[05:12] Sagae
    Today's regimen was even tougher than usual.
[05:15] Terashima
    Well, as someone who's going
    for a tournament record,
[05:18] Terashima
    I thought it wasn't tough enough.
[05:20] Sagae
    So what now? Wanna grab some food?
[05:22] Terashima
    Good idea. Come with us, Toono.
[05:25] Hiyori
    Sorry... I'm pretty tired
    today, so I'm heading home.
[05:28] Sagae
    Oh... Okay.
[05:30] Sagae
    What about you, Kirishima?
[05:31] Sagae
    Wanna go eat?
[05:35] Sagae
    What's up with you guys?
[05:36] ---
    Did you have a fight?
[05:38] Ikuya
    Nothing like that.
[05:40] Ikuya
    Sure, I'll go eat with you.
[05:42] Sagae
    O-Okay...
[05:43] Terashima
    Later, Toono.
[05:44] Sagae
    See you tomorrow.
[05:45] Hiyori
    Sure.
[05:52] Hiyori
    I'm...
[06:02] Hiyori
    Why?
[06:04] Hiyori
    Why did it turn out like this?
[06:08] Unida
    By the way, did you guys
    get to see Kirishima Ikuya?
[06:12] Asahi
    Huh?
[06:13] Unida
    He was your buddy in middle school, right?
[06:15] Asahi
    No, we missed him.
[06:18] Inada
    Well, Kirishima's going for the global level.
[06:21] Kiryuu
    He's in a slump, though, isn't he?
[06:23] Unida
    He is?
[06:24] Suzuki
    I'm in a slump, too! My
    time just won't improve!
[06:27] Mikoshiba
    Only athletes who once reached
    the peak can fall into slumps.
[06:32] Mikoshiba
    You're just not working hard enough, Suzuki.
[06:35] Suzuki
    S-Sorry!
[06:37] Mikoshiba
    There's not much time left until
    the college championships.
[06:40] Mikohsiba
    We have to use that time to the fullest
[06:42] Mikoshiba
    and work for victory together!
[06:44] All
    Right!
[06:46] Unida
    I really hope we win the
    college championships.
[06:49] Kiryuu
    And then what? The All-Japan Invitational?
[06:51] Asahi
    I'd love that, but from where I am
    now, it's gonna be a close shave...
[06:56] Suzuki
    Should you say that about yourself?
[06:58] Asahi
    But I'm gonna stake everything
    on that close shave!
[07:02] Unida
    You have been working
    really hard lately, Asahi.
[07:05] Asahi
    Better believe it!
[07:07] Asahi
    My goal is the global stage!
[07:09] ---
    I'll be practicing more after this, too!
[07:11] Kiryuu
    Well, I don't know how far I'll make it,
[07:15] Kiryuu
    but all I can do is give my
    all for the next four years.
[07:17] Kiryuu
    It's been my dream to swim at the
    global level since I was a kid.
[07:22] Haru
    Dream...
[07:24] Unida
    What about you, Nanase?
[07:26] Unida
    Was it your dream to swim
    at the global level, too?
[07:31] Haru
    I...
[07:33] Haru
    lived in a little town called Iwatobi,
[07:36] Haru
    and I just loved the water.
[07:39] Haru
    I only swam free.
[07:42] Haru
    In elementary school, I met my teammates
[07:46] Haru
    and learned how fun it is to swim in relays.
[07:49] Haru
    I met new teammates in middle
    school and high school,
[07:53] Haru
    and had all kinds of new experiences,
[07:55] Haru
    and now, I'm in Tokyo, still swimming.
[08:00] Haru
    I feel like I've come a really long way.
[08:04] Haru
    If you asked me what lies ahead of me now...
[08:08] Haru
    I...
[08:14] Higashi
    Nanase, your weakness lies in your mentality.
[08:18] Higashi
    But that can be a strength, too.
[08:20] Higashi
    For an athlete, mental
    fortitude is essential.
[08:24] Higashi
    Your mental fortitude determines
    the results you produce.
[08:27] Higashi
    You can still get much stronger.
[08:31] Higashi
    That's my animal instinct talking.
[08:35] Makoto
    Um...
[08:36] Higashi
    Yes?
SIGN    Potato Chips
SIGN    Soba Flavor Kansai Dashi Style
[08:40] Makoto
    You're not supposed to eat
    or drink around the pool.
[08:47] Higashi
    Sorry.
[08:51] Ikuya
    Hello?
[08:53] Natsuya
    Hey, I finally got a hold of you.
[08:55] Ikuya
    What's up, bro?
[08:57] Natsuya
    Did you get my message? I'm back in Japan.
[09:00] Natsuya
    I'm in Tokyo now. Want to meet for dinner?
[09:03] Ikuya
    I'll pass. The college
    invitational is coming up.
[09:06] Natsuya
    You're no fun...
[09:07] Natsuya
    How's your condition?
[09:09] Ikuya
    I dunno.
[09:10] Ikuya
    The usual. Nothing's changed.
[09:13] Natsuya
    Well, okay...
[09:15] Natsuya
    But if you're not up to speed,
    don't push yourself too hard.
[09:18] Natsuya
    If you want to go global, it
    doesn't have to be this year.
[09:21] Natsuya
    You can always wait until
    you're in top condition.
[09:25] Ikuya
    I know that.
[09:27] Natsuya
    I'm coming to see you race,
    even if you tell me not to.
[09:30] Ikuya
    Whether you're there or not,
[09:32] Ikuya
    I'm going to win.
[09:35] Ikuya
    I have to win.
[09:39] Natsuya
    Ikuya,
[09:40] ---
    are you sure you're doing okay?
[09:42] Ikuya
    I'm fine.
[09:44] Ikuya
    I have an early start
    tomorrow, so I've gotta go.
[09:56] (Flashback) Hiyori
    Didn't the little mermaid...
    turn into foam at the end?
[10:01] (Flashback) Hiyori
    I'm actually not that fond of it.
[10:07] Ikuya
    I...
[10:09] Ikuya
    have to win.
[10:15] Nao
    Natsuya.
[10:18] Nao
    Sorry. Did you wait long?
[10:20] Natsuya
    Nah, just got here...
[10:22] Natsuya
    as they say!
[10:29] Nao
    It's really been a while, huh?
[10:31] Natsuya
    Yeah.
[10:32] Natsuya
    It's the first time I've seen you
    since we reached drinking age.
[10:35] Natsuya
    Oh, right...
[10:37] Natsuya
    Souvenir from Sydney.
[10:39] Nao
    Oh, black tea? Thanks.
[10:44] Nao
    Natsuya... Have you seen Ikuya yet?
[10:48] Natsuya
    No, not yet.
[10:49] ---
    He said he's busy, with
    the tournament coming up.
[10:52] Nao
    Oh...
[10:54] Natsuya
    Something wrong?
[10:55] Nao
    I saw Haruka, Makoto,
    and Asahi the other day.
[10:59] Natsuya
    Yeah? Are they in Tokyo, too?
[11:02] Nao
    Yeah.
[11:03] Nao
    And they mentioned that
    Ikuya wasn't in top form.
[11:10] Natsuya
    I see...
[11:12] Natsuya
    I knew he was acting weird.
[11:15] Nao
    So what now?
[11:16] Natsuya
    What do you mean?
[11:18] Nao
    Do you want to find him and talk to him?
[11:22] Natsuya
    Even if I did, he says he
    doesn't want to see me.
[11:24] Natsuya
    What can I do?
[11:26] Natsuya
    Besides, I trust him.
[11:29] Natsuya
    It's true he's gone through a lot,
[11:32] Natsuya
    but he is my kid brother, after all.
[11:35] Natsuya
    I know he'll be okay.
[11:38] Natsuya
    If anyone can go global one day, it's Ikuya.
[11:44] Nao
    Natsuya...
[11:47] Nao
    That all sounds impressive,
[11:49] Nao
    but maybe it's time you took
    a serious approach yourself.
[11:53] Nao
    Both to swimming, and to Ikuya.
SIGN    To the Office of the Overseeing Doctor
SIGN    Introduction Letter
[12:06] Kazu
    It's me.
[12:09] Kazu
    So, heading to Tokyo tomorrow, huh?
[12:12] Sousuke
    Yeah.
[12:14] Kazu
    I remember the time I
    spent training in Tokyo...
[12:17] Sousuke
    Didn't you say you are who you are now
    because of the training you got in France?
[12:22] Kazu
    That was when I was trying
    to become a French chef.
[12:25] Kazu
    After that, I went to Mexico,
    India, and then Tokyo.
[12:29] Sousuke
    You took a pretty long road, huh?
[12:32] Kazu
    It's necessary to take the
    long way in life sometimes.
[12:36] Kazu
    But listen, Sousuke...
[12:38] Kazu
    Once you've made up your
    mind, don't look back.
[12:40] Kazu
    Just believe in yourself
    and keep moving forward.
[12:44] Kazu
    Remember that I'll always be on your side.
[12:47] Kazu
    Sorry to interrupt. Travel safe.
[12:51] Sousuke
    I will.
[12:53] Sousuke
    Thanks, Kazu-nii.
[12:58] Sousuke
    I know.
SIGN    Certain Victory
[13:00] Sousuke
    I won't hesitate anymore.
[13:04] Kisumi
    Took you long enough, Makoto.
[13:06] Kisumi
    We'll be late again, just like
    at the newcomer tournament.
[13:09] Makoto
    Sorry! It took a while to get ready!
[13:13] Kisumi
    Ikuya will be swimming today, right?
[13:15] Makoto
    I think so.
[13:17] Kisumi
    I hope you guys can work
    things out with him today.
[13:19] Makoto
    I'm sure it'll be fine.
[13:21] Makoto
    Haru and Asahi will be there,
    and of course, you and me.
[13:25] Kisumi
    Do you think there's something I can do?
[13:30] Makoto
    Just have faith and keep an eye on us.
[13:33] Kisumi
    Sure!
[13:34] Kisumi
    All right, then...
[13:35] Kisumi
    We're off to see the college championships!
[13:41] Coach
    This will be the first major
    competition for you first-years.
[13:46] Coach
    It's also the first round of competition
    for the All-Japan Invitational.
[13:51] Coach
    Your times today will determine
    whether you make it to the All-Japan.
[13:55] Coach
    Keep your spirits up...
[13:58] Coach
    and give it all you've got!
[13:59] All
    Yes, sir!
[14:11] Asahi
    Whoa, check this out...
[14:13] Asahi
    I guess it's time, huh?
[14:15] Haru
    Yeah.
[14:16] Natsuya
    Sure is exciting, isn't it?
[14:19] Natsuya
    Yo. Been a long time.
[14:23] Asahi
    N-Natsuya-senpai?!
[14:26] Natsuya
    What kind of reaction is
    that? Talk about rude.
[14:28] Asahi
    S-Sorry! It's good to see you again!
[14:30] Haru
    It's been a long time.
[14:32] Natsuya
    Hey, no need to tighten up like that.
[14:34] Natsuya
    How've you been?
[14:36] Haru
    Fine.
[14:37] Asahi
    Not too bad.
[14:40] Haru
    Natsuya-senpai...
[14:42] Haru
    Ikuya isn't at his best right now...
[14:45] Haru
    And I...
[14:47] Natsuya
    I know. You don't have to say anything.
[14:51] Natsuya
    Just do what the two of you can
    do, to the best of your ability.
[14:57] Natsuya
    I'm rooting for you.
[14:58] ---
    Good luck.
[15:00] Both
    Thank you!
[15:03] Kon
    Found any good swimmers?
[15:05] Higashi
    Hard to say.
[15:06] Higashi
    But these days, my top preference is...
[15:09] Higashi
    this.
SIGN    Potato Chips
SIGN    Soba Flavor Kansai Dashi Style
[15:11] Kon
    I prefer Kanto-style udon...
[15:13] Kisumi
    Guess we made it in plenty of time.
[15:15] Makoto
    Look at all these people...
[15:17] Kisumi
    They look way more enthusiastic
    than the newcomer tournament crowd.
[15:20] Makoto
    Yeah.
[15:23] Makoto
    It's finally starting.
[15:26] Nagisa
    So, Haru-chan and the other guys have
    their college championships today.
[15:30] Rei
    If they beat the base time, they'll
    make it to the All-Japan Invitational.
[15:35] Gou
    I'm sure Haruka-senpai
    won't have any trouble!
[15:38] Nagisa
    By the way, Rin-chan isn't
    coming back to compete?
[15:41] Gou
    He's enrolled in a school in Sydney now,
[15:44] Gou
    so he can't participate in a
    Japanese championship tournament.
[15:47] Rei
    Then, the All-Japan Invitational...
[15:50] Gou
    That one is still okay!
[15:52] Gou
    He just needs to beat the base
    time in Australia's tournament.
[15:55] Gou
    Also... Ta-da!
[15:58] Gou
    He just sent this.
SIGN    I beat the base time for the All-Japan Invitational. I'm swimming in the 100m butterfly and 100m freestyle.
[15:59] Rin
    He beat the base time in the 100m
    butterfly and 100m freestyle!
[16:05] Rei
    Rin-san really is amazing! Congratulations!
[16:08] Gou
    Thanks!
[16:10] Nagisa
    If he's in the 100m freestyle,
    he'll be racing with Haru-chan.
[16:13] Rei
    Yes! We'll finally get to see
    Haruka-senpai and Rin-san
[16:17] Rei
    face each other on the All-Japan level!
[16:21] Nagisa
    Awesome! We'll have to go and
    cheer them on when they do!
[16:26] Akane
    It's Haruka-kun's turn in the
    final for the 100m freestyle!
[16:32] Voice
    Take your marks.
[16:35] All
    Go!
[16:41] Makoto
    All right! Good start!
[16:46] Makoto
    Haru!
[16:59] Kisumi
    Looks like his extra training is paying off.
SIGN    Nanase Haruka Hidaka
[17:08] Kisumi
    He beat the base time!
[17:12] Makoto
    Haru...
[17:12] Akane
    All right!
[17:14] Akane
    Uh, sorry...
[17:17] Kon
    He was literally ahead...
[17:19] Kon
    No, about seven heads in front of the pack.
[17:22] Kon
    Fitting for the "seven" in "Nanase."
[17:23] Higashi
    There's still much more to look forward to.
[17:26] Sagae
    Nanase really is incredible.
[17:28] Terashima
    We can't just sit here and be impressed.
[17:30] Terashima
    The 50m freestyle final is next.
[17:33] Terashima
    Toono's in this one.
[17:38] Kisumi
    Asahi's race is next!
[17:40] Makoto
    Yeah.
[17:41] Akane
    Asahi, you've got this...
[17:46] Voice
    Take your marks.
[17:49] All
    Go!
[17:56] Makoto
    Toono-kun isn't just good at the backstroke.
[17:59] ---
    His crawl is fast, too.
[18:04] Kisumi
    Asahi is catching up!
[18:11] Kisumi
    It's a tie!
SIGN    Shiina Asahi Toono Hiyori
[18:12] Makoto
    He beat the base time!
[18:14] Akane
    All right!
[18:18] Akane
    I'm sorry...
[18:20] Asahi
    Yes!
[18:22] Kisumi
    This means Asahi will be in the 50m
    freestyle at the All-Japan Invitational!
[18:31] Guy
    Well done, Toono.
[18:32] Hiyori
    Thanks.
[18:44] Asahi
    The 100m butterfly is next.
[18:47] Asahi
    Focus, focus...
SIGN    Mental Training How to Maintain an Unbreakable Spirit
[18:50] Asahi
    I'm a genius... I'm a genius...
[18:52] Asahi
    I'm a genius... I'm a genius... I'm a...
[18:56] Asahi
    ge... ni—
[19:02] Asahi
    Ikuya...
[19:06] Asahi
    I finally get to talk to you.
[19:09] Asahi
    How've you been?
[19:10] Ikuya
    Not bad, I guess.
[19:12] Asahi
    There was so much I wanted to tell you.
[19:16] Natsuya
    I saw Natsuya-senpai in the arena, too.
[19:20] Ikuya
    I see.
[19:22] Ikuya
    I haven't seen him in a while.
[19:24] Ikuya
    I haven't put up any results I can
    be proud enough of to tell him about.
[19:29] Asahi
    Ikuya, are you okay?
[19:31] Asahi
    Haru and Makoto have been
    worried about you, too.
[19:34] Asahi
    We even went to your college
    campus to try to see you.
[19:37] Asahi
    But that four-eyed jerk
    kept getting in the way.
[19:41] Asahi
    What's that guy's deal?
[19:43] Ikuya
    Hiyori isn't really a bad guy.
[19:46] Ikuya
    I think he's nice, deep down.
[19:48] Asahi
    Sorry. I didn't mean to badmouth your friend.
[19:52] Ikuya
    I don't know if he's my friend.
[19:54] Asahi
    Huh?
[19:55] Ikuya
    I can't really tell anymore.
[19:58] Ikuya
    When I was in America, I hit a wall,
[20:01] Ikuya
    and it made me see a weakness in myself
[20:03] ---
    that I didn't notice when I swam on a team.
[20:05] Ikuya
    Ever since then, instead
    of depending on others,
[20:09] Ikuya
    I've been swimming with the goal
    of getting stronger on my own.
[20:13] Ikuya
    So I'm not really sure what friends
    and teammates are to me anymore...
[20:18] Asahi
    Sorry.
[20:20] Asahi
    In middle school, my dad
    suddenly got transferred,
[20:25] Asahi
    so while you were in America over
    spring break, I had to move away.
[20:30] Asahi
    I always wanted to apologize.
[20:31] Ikuya
    It's okay. That didn't bother me.
[20:34] Asahi
    But I'll always think of you as a friend!
[20:39] Asahi
    I believe in the bond we all had.
[20:43] Asahi
    I know Haru and Makoto
    feel the same way, so...
[20:48] Ikuya
    Thanks.
[20:50] Ikuya
    I'm glad I got to talk to you.
[20:52] Ikuya
    I'll be going now.
[20:54] Asahi
    Huh?
[20:55] Ikuya
    In the pool, I'm alone.
[20:57] ---
    No one's going to save me.
[20:59] Ikuya
    That hasn't changed.
[21:03] Asahi
    Ikuya...
[21:05] Ikuya
    I have to get stronger.
[21:08] Ikuya
    Otherwise, I won't be me anymore.
[21:13] Ikuya
    I have to get stronger,
    and not rely on anyone.
[21:17] Ikuya
    Stronger...
[21:19] ---
    Stronger...
[21:21] Ikuya
    Right now, that's the only answer for me.
[21:28] Ikuya
    Haru? Why...
[21:31] Haru
    This was the only way I could swim with you.
[21:35] Haru
    Don't say you can do it all alone.
[21:38] Haru
    You're not alone.
[21:41] Kon
    Huh?
[21:42] Natsuya
    Haruka's in the individual medley?
[21:45] Kisumi
    Haru!
[21:46] Higashi
    Now, let's see the results
    of your extra training.
[21:55] Voice
    Take your marks.
[21:59] All
    Go!
[22:04] Rei
    Haruka-senpai has evolved!
[22:06] Nagisa
    And reflected in his eyes is...
[22:07] Rei
    Next time: "Metamorphosis of the Soul!"
SIGN    Episode 8: Metamorphosis of the Soul!
[22:09] Nagisa
    Those feelings, that bond...
    It's all for his friends!
[22:11] ---
    

Dive to the Future (2018)

8 - Metamorphosis of the Soul!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hiyori
    The witch handed the little
    mermaid a knife and said,
[00:06] Hiyori
    "Use this to pierce the prince's heart,
    and you will return to your original form.
[00:10] Hiyori
    If you fail, you will turn
    into sea foam and disappear."
[00:18] Hiyori
    And I...
[00:22] Makoto
    Toono-kun?
[00:25] Hiyori
    Hey, you're here, too?
[00:27] Makoto
    Yeah, to root for my friends.
[00:31] Hiyori
    Friends...
[00:35] Makoto
    You know, Toono-kun, when I swam with you,
[00:39] Makoto
    I got the sense that you were
    trying too hard at something.
[00:42] Hiyori
    Trying too hard? Me?
[00:45] Hiyori
    Well, you have to try hard
    to win at tournaments.
[00:49] Makoto
    That's not what I mean.
[00:51] Makoto
    I mean, like, with Ikuya...
[00:56] Makoto
    Can't you have a little more faith in him?
[01:00] Makoto
    I think it would make it
    easier for you to swim, too.
[01:04] Makoto
    You can just be you in the water.
[01:06] Makoto
    Like—
[01:07] Hiyori
    Like Nanase? Is that what you're getting at?
[01:12] Hiyori
    He's all anyone ever talks about!
[01:15] Hiyori
    If Ikuya had never seen him again...
[01:19] Hiyori
    Why?
[01:21] Hiyori
    I seriously don't get it!
[01:27] Makoto
    I can't really explain it,
[01:29] Makoto
    but if you swam with Haru, you'd understand.
[01:33] Makoto
    He has something special
    when he's in the water.
[01:39] Makoto
    Let's go. Ikuya's race is starting.
[03:15] Voice
    The third heat of the men's 200m
    individual medley will now begin.
SIGN    Episode 8:
    Metamorphosis of the Soul!
[03:20] Nao
    Sorry I took so long.
[03:22] Natsuya
    You're late, Nao.
[03:24] Nao
    Looks like I somewhat made it in time.
[03:26] Natsuya
    But, man...
[03:28] Natsuya
    Who knew Haruka, the guy who insisted
    he'd only swim free, would do this?
[03:34] Nao
    We all grow up. He's no different.
[03:38] Hoshikawa
    Nanase from Taka U is in the next lane...
[03:40] Hoshikawa
    I didn't know he swam the IM.
SIGN    Unity
[03:45] Mikoshiba
    You and Kirishima Ikuya were
    buddies in middle school, right?
[03:49] Asahi
    That's right.
[03:51] Mikoshiba
    This should be a good race.
[03:55] Voice
    Take your marks.
[04:01] Kisumi
    Wow, the butterfly!
[04:03] Kisumi
    Haru's amazing!
[04:05] Makoto
    But...
[04:06] Makoto
    Ikuya is...
[04:08] Asahi
    That doesn't seem like him at all.
[04:10] Asahi
    It's like he's fighting with the water.
[04:17] Nao
    Haruka's improved his turn.
[04:21] Nao
    You'd never know it was his
    first time doing that stroke.
[04:23] Makoto
    Yeah.
[04:28] Ikuya
    Why can't I swim the way I mean to?
[04:31] Ikuya
    The water... feels heavy...
[04:44] Ikuya
    Haru?
[04:47] Ikuya
    The sound of water...
[04:49] Ikuya
    A liberated sound.
[04:52] Ikuya
    He doesn't pin himself down,
    and he's not bound by speed.
[04:58] Ikuya
    Can someone really be this free?
[05:03] Ikuya
    Haru hasn't changed at all since then.
[05:06] Ikuya
    I'm the one who's changed.
[05:12] Ikuya
    Before I knew it, I'd built
    a cage around my heart.
[05:18] Ikuya
    But...
[05:20] Ikuya
    I think I finally understand why
    I kept clinging to swimming.
[05:26] Ikuya
    All along, I was afraid
[05:29] Ikuya
    of ending up alone again.
[05:33] Ikuya
    I thought everyone would end up leaving me.
[05:38] Ikuya
    So I tried to get stronger.
[05:42] Ikuya
    Strong enough not to
    break even if I'm alone.
[05:45] Ikuya
    Strong enough to be able to fight on my own.
[05:48] Ikuya
    That's why I so desperately kept swimming.
[05:51] Ikuya
    I pushed myself into a corner, all alone...
[05:56] Ikuya
    But I was wrong.
[05:58] Ikuya
    All I was doing was running away.
[06:01] Ikuya
    I was terrified of ending up alone,
[06:03] Ikuya
    and I hid that by swimming
    like my life depended on it.
[06:07] Ikuya
    In reality, the opposite was true.
[06:10] Ikuya
    It's not about getting stronger
    so I can carry on alone.
[06:13] Ikuya
    If I'm not gaining that strength
    for someone else, there's no point.
[06:17] Ikuya
    That's what true strength is.
[06:19] Ikuya
    And gaining that has to
    be what it really means
[06:23] Ikuya
    to be free!
[06:25] Natsuya
    The water's changed...
[06:34] Asahi
    Ikuya...
[06:36] Asahi
    is back!
[06:44] Makoto
    Both of you!
[06:46] Asahi
    Go!
[07:03] Asahi
    All right!
[07:04] Suzuki
    No, it's not! Nanase lost!
[07:07] Asahi
    Who cares about those little details?!
[07:11] Ikuya
    Haru.
[07:14] Ikuya
    I'm back.
[07:17] Haru
    Welcome back.
[07:20] Haru
    I finally kept my promise to you.
[07:26] Ikuya
    You remembered...
[07:30] Haru
    I'd never forget that.
[07:37] Ikuya
    Haru...
[07:40] Ikuya
    Haru!
[07:48] Nao
    Looks like everything's okay now.
[07:52] Natsuya
    Yeah.
[07:54] ---
    It does.
[08:03] Haru
    The shooting stars we saw that night...
[08:06] Ikuya
    Oh, that's right. During the meteor shower.
[08:10] Haru
    What did you wish for then?
[08:15] Ikuya
    It was...
[08:16] Asahi
    Hey, there you are!
[08:18] Ikuya
    Asahi... Makoto...
[08:20] Makoto
    Ikuya, congratulations on coming in first.
[08:22] Asahi
    That was an awesome race!
[08:25] Ikuya
    Thanks.
[08:27] Makoto
    What were you guys talking about?
[08:28] Ikuya
    Huh?
[08:29] Haru
    What we wished for the
    night of our training camp.
[08:31] Ikuya
    Wha... Haru!
[08:32] Asahi
    Really? Hey, Ikuya, tell us about it!
[08:36] Makoto
    I wanna hear it, too!
[08:39] Ikuya
    That night, I wished
[08:41] Ikuya
    that I'd become like Haru.
[08:43] Ikuya
    That I could become a hero like Haru.
[08:46] Haru
    A hero?
[08:48] Ikuya
    Yeah. Not a hero that fights evil and stuff,
[08:51] Ikuya
    but the kind that everyone looks up to.
[08:54] Ikuya
    The kind that helps out whenever
    someone is lost or stuck.
[08:59] Haru
    What even...
[09:00] Makoto
    Haru's embarrassed!
[09:02] Haru
    I am not.
[09:04] Haru
    You might be someone's hero already, Ikuya.
[09:08] Ikuya
    I don't...
[09:09] Asahi
    Yeah, that's true!
[09:11] Makoto
    You just don't realize it.
[09:13] Makoto
    Just like Haru.
[09:14] Ikuya
    Makoto...
[09:16] Asahi
    Heroes don't see themselves as heroes.
    That's what makes them heroes.
[09:21] Asahi
    And now that I've wrapped
    that up so nicely...
[09:24] Ikuya
    Is that for you to say?
[09:27] Makoto
    Shall we head back?
    There are still more races.
[09:30] Makoto
    And isn't there something you'd like
    to tell your friends from Shimo U?
[09:34] Ikuya
    Yeah...
[09:36] Asahi
    Go on, Ikuya.
[09:46] Ikuya
    I'll see you later!
[09:47] Asahi
    Yep.
[09:47] Makoto
    Sure!
[09:50] Asahi
    Let's head back too, Haru.
[09:52] Asahi
    The freestyle relay is next.
[09:54] Haru
    Yeah.
[09:56] Makoto
    What's wrong, Haru?
[09:59] Haru
    Just thinking, am I really Ikuya's hero?
[10:05] Makoto
    Not just Ikuya's, I'm sure.
[10:13] Ikuya
    Hiyori...
[10:25] Hiyori
    You really are amazing, Ikuya.
[10:27] Hiyori
    You come through when it really counts.
[10:33] Ikuya
    Hiyori, I was thinking...
[10:36] Hiyori
    I want to swim relays again.
[10:42] Hiyori
    With Nanase?
[10:44] Ikuya
    No!
[10:45] Ikuya
    That's not what I mean!
[10:48] Hoshikawa
    Hey, there you are, Kirishima.
[10:50] Ikuya
    Captain Hoshikawa...
[10:51] Hoshikawa
    It looked like you finally got back
    into your stride in that last race.
[10:56] Ikuya
    Thank you.
[10:57] Hoshikawa
    So I wanted to run this by you...
[11:00] Hoshikawa
    Do you want to be in the freestyle relay,
[11:02] ---
    the last event of the college championships?
[11:04] Hoshikawa
    If you can swim freestyle the
    way you just did, we can win.
[11:09] Ikuya
    Yes. Please let me do it.
[11:12] Hoshikawa
    Good answer.
[11:13] Ikuya
    But I have one request.
[11:16] Hoshikawa
    Let's hear it.
[11:18] Ikuya
    Put Hiyori in it, too.
[11:21] Ikuya
    I've only done solo events for so long,
[11:23] ---
    I haven't practiced relay exchanges.
[11:26] Ikuya
    But if I'm in it with Hiyori,
[11:29] Ikuya
    I know I can pull it off.
[11:33] Hiyori
    Ikuya...
[11:34] Hoshikawa
    Makes sense.
[11:36] Hoshikawa
    I have no objections to putting Toono in.
[11:39] Hoshikawa
    Will you do it, Toono?
[11:41] Hiyori
    But...
[11:42] Ikuya
    I thought about it, and I realized
    we've never done a relay together.
[11:49] Ikuya
    This is what we should've
    done from the start.
[11:53] Ikuya
    Come on. Swim with me, Hiyori.
[12:03] Hiyori
    Okay, Ikuya.
SIGN    Haru... Qualified for the All-Japan in the 100m and 200m freestyle.
[12:06] Gou
    Ta-da!
[12:08] Gou
    Haruka-senpai easily beat the
    base time in the 100m freestyle!
[12:13] Romio
    That means, in the next tournament...
[12:16] Nagisa
    Haru-chan and Rin-chan will
    finally face off again!
[12:19] Gou
    He also says Haruka-senpai swam in the IM!
[12:22] Nagisa
    What?! The Haru-chan who
    says he only swims free...
[12:25] Rei
    ...swam in the IM?
[12:28] Shizuru
    "I am"?
[12:29] Romio
    Not "I am"! The "IM"!
[12:31] Rei
    So what were the results?
[12:33] Gou
    He didn't beat the base
    time, but he came in second.
[12:37] Gou
    And he's going to be in
    the freestyle relay next!
[12:40] Rei
    Really?!
[12:41] Rei
    The freestyle relay is the highlight
    of the college championships!
[12:45] Nagisa
    It's being broadcast live, right?
[12:48] Nagisa
    I wanna watch Haru-chan swim!
[12:50] Romio
    I wanna watch, too!
[12:53] Ayumu
    Leave that to me.
[12:54] Ayumu
    I thought this might happen,
[12:56] Ayumu
    so I've already reserved the A/V room.
SIGN    Classroom Usage Permission Form
SIGN    Year: 1 Class: 1 Homeroom Teacher: Amakata Miho Name: Kunikida Ayumu Permission is granted to use the following room. Room granted: Audiovisual room Other resources: TV Purpose of request: Club activities Time frame: July 25th 9:00 AM to 5:00 PM
[13:01] Momo
    All right!
SIGN    Men's 400m Freestyle Relay 5 Hidaka University
SIGN    1st Leg: Mikoshiba Seijuurou 2nd Leg: Kiryuu Isana 3rd Leg: Shiina Asahi
[13:03] Momo
    Nii-chan's up first!
[13:05] Momo
    I guess the strategy is to take
    an early lead and hold it.
[13:08] Nitori
    Yeah, but Shimo U is in the next lane,
[13:11] Nitori
    and their ace, Captain Hoshikawa, is first.
SIGN    Men's 400m Freestyle Relay
SIGN    4 Shimogami University 5 Hidaka University
SIGN    1st Leg: Hoshikawa Tsubasa
    
    2nd Leg: Terashima Kotarou
    
    3rd Leg: Kirishima Ikuya
    
    4th Leg: Toono Hiyori
SIGN    1st Leg: Mikoshiba Seijuurou
    
    2nd Leg: Kiryuu Isana
    
    3rd Leg: Shiina Asahi
    
    4th Leg: Nanase Haruka
[13:13] Nitori
    This should be an incredible race.
SIGN    Shiina Asahi Nanase Haruka
[13:17] Shizuru
    Chappy-senpai is the anchor...
[13:20] Romio
    As a first-year?
[13:21] Rei
    Yeah. Once you see Haruka-senpai swim,
[13:24] Rei
    you'll understand!
[13:34] Mikoshiba
    Hidaka will be taking the
    championship this year.
[13:40] Hoshikawa
    We'll show you the true strength of Shimo U.
[13:51] Voice
    Take your marks.
[13:55] All
    Go!
[13:57] Momo
    Go, Nii-chan!
[14:06] Kiryuu
    Haven't seen you since the
    newcomer tournament, Archerfish.
[14:09] Terashima
    Shut it, Kiryuu.
[14:11] Terashima
    I'm a bazooka today.
[14:13] Terashima
    I'll blow you to smithereens!
[14:17] Guy
    Go, Kiryuu!
[14:23] Ikuya
    Asahi, are you actually nervous?
[14:26] Asahi
    Not a chance.
[14:27] Asahi
    I bet you're freaking out, though, huh?
[14:29] Ikuya
    I'm fine. I practiced telling
    myself in the mirror,
[14:33] Ikuya
    "I'm a genius. I'm a genius."
[14:37] ---
    Familiar?
[14:38] Asahi
    Wha... You jerk! Don't copy me!
[14:46] Kiryuu
    Shiina!
[14:48] Terashima
    Kirishima!
[14:53] Rei
    They're even!
[15:00] Haruka
    Trust your friend.
[15:05] Haruka
    Trust Ikuya.
[15:09] Hiyori
    I don't need you to tell me.
[15:11] Hiyori
    I do trust him.
[15:17] Ikuya
    Hiyori!
[15:22] Asahi
    Haru!
[15:31] Hiyori
    This is...
[15:33] Hiyori
    what Ikuya felt in Nanase's freestyle.
[15:41] (Flashback) Makoto
    If you swam with Haru, you'd understand.
[15:48] (Flashback) Makoto
    I think it would make it
    easier for you to swim, too.
[15:53] Hiyori
    I can just be me in the water...
[15:58] Ikuya
    Hiyori!
[16:01] Ikuya
    Hiyori!
[16:07] Hiyori
    I think I understand now...
[16:12] Hiyori
    A little more about Nanase,
[16:13] Hiyori
    and Ikuya, too.
[16:18] Terashima
    Toono's gaining speed!
[16:24] Ikuya
    Hiyori!
[16:24] Tera/Hoshi
    Toono!
[16:27] Asahi
    Haru!
[16:27] Miko/Kiryuu
    Nanase!
SIGN    Shimogami University
    
    
    
    Hidaka University
    
    
    
    Keirinkan University
[16:43] Hiyori
    I guess I lost.
[16:46] Haru
    In free, maybe.
[16:51] Hiyori
    Ikuya...
[16:56] Hiyori
    Hiyori, thanks for swimming with me.
[17:04] Hiyori
    That's my line.
[17:07] Hiyori
    Thanks!
[17:14] Mikoshiba
    Way to go, Nanase!
[17:16] Asahi
    That was so much fun!
[17:18] Terashima
    That was some nice swimming, Toono!
[17:20] Hoshikawa
    What do you two think now?
[17:22] Hoshikawa
    Relays are pretty great, right?
[17:29] Both
    Yeah!
[17:30] Text/Voice
    This concludes today's events.
[17:31] Kon
    Nanase-kun really is amazing.
[17:34] Higashi
    I'd give him 70 points.
[17:36] Kon
    Huh?
[17:37] Higashi
    He has room for improvement.
[17:40] Kon
    Are you saying he can transform even more?
[17:42] Higashi
    We'll just have to look forward
    to seeing what he transforms into.
[17:51] Ikuya
    Hey, Hiyori.
[17:54] Ikuya
    Back when I was in kindergarten...
[17:59] Ikuya
    At the swimming school I went to,
[18:02] Ikuya
    there was one kid who was
    always swimming alone.
[18:07] Ikuya
    I wanted to be that kid's friend,
[18:10] Ikuya
    but I had trouble bringing
    myself to talk to him.
[18:14] Ikuya
    One day, I finally did,
[18:17] Ikuya
    and he...
[18:19] ---
    smiled at me.
[18:22] Ikuya
    It was a beautiful smile.
[18:25] Ikuya
    But not long after that, he moved away,
[18:29] Ikuya
    and I didn't see him again.
[18:34] Ikuya
    Was that kid...
[18:40] Hiyori
    I bet your smile was that kid's salvation.
[18:49] Hiyori
    You were a hero to him, Ikuya.
[19:05] Natsuya
    Hey.
[19:07] Ikuya
    Bro...
[19:08] Natsuya
    Nice job. Congratulations.
[19:11] Ikuya
    Thanks.
[19:14] Natsuya
    You've worked hard, Ikuya. Really hard.
[19:19] Ikuya
    Yeah.
[19:22] Natsuya
    I'm sorry, Ikuya.
[19:25] Ikuya
    Why are you apologizing?
[19:28] Natsuya
    You're right. I need to thank you.
[19:31] Natsuya
    I have a new dream, thanks to you.
[19:33] Ikuya
    Huh?
[19:34] Natsuya
    A dream to take on the
    world with you someday.
[19:38] Natsuya
    Not for prize money, either.
[19:42] Natsuya
    It's just...
[19:43] Natsuya
    a dream to fight for my strength
    and pride, plain and simple.
[19:47] Natsuya
    A dream to be number one in the world.
[19:49] Ikuya
    Bro...
[19:51] Ikuya
    Are you crying?
[19:52] Natsuya
    Idiot! I'm not crying!
[19:56] Hiyori
    Natsuya-kun?
[19:58] Natsuya
    Hey, Hiyori.
[20:00] Natsuya
    Your exchange with Ikuya was perfect.
[20:02] Natsuya
    It was a great race.
[20:04] Hiyori
    Thank you.
[20:07] Natsuya
    Also...
[20:09] Natsuya
    I'm sorry for leaving
    you to look after Ikuya.
[20:14] Natsuya
    It was too heavy a burden to put on you.
[20:17] Hiyori
    No, it's all right.
[20:20] Ikuya
    Did you just call me a burden?
[20:24] Natsuya
    Sorry about that.
[20:26] Natsuya
    Well, I got to see you both,
    so I'm gonna head home.
[20:30] Natsuya
    See ya.
[20:35] Hiyori
    Why don't you go, too?
[20:53] Kisumi
    You look bored.
[20:55] Hiyori
    Nah.
[20:57] Hiyori
    Just thinking that I only ever
    saw one side of Ikuya... Um...
[21:02] Kisumi
    Oh, I'm Shigino Kisumi.
[21:04] ---
    Hey, want to join my basketball club?
[21:09] Hiyori
    I'll think about it.
[21:12] Makoto
    Wow, that's awesome!
[21:14] Makoto
    Maybe your teams should have
    a joint practice sometime!
[21:17] Haruka
    I'll ask our captain.
[21:19] Ikuya
    Just so you know, our
    practices are pretty tough.
[21:23] Ikuya
    Think you can keep up, Asahi?
[21:24] Asahi
    What about you?
[21:26] ---
    Think you can keep up with my training?
[21:28] Ikuya
    What's your training, exactly?
[21:31] Asahi
    Push-ups while standing on my
    head and flutter kicking—
[21:34] Ikuya
    That's not even possible, you idiot.
[21:37] Asahi
    Hey! Let me finish!
[21:39] Makoto
    Come on, you two...
[21:41] Ikuya
    You know, Asahi, you've always...
[21:43] Asahi
    The past has nothing to do with today!
[21:45] Ikuya
    Seriously, Asahi...
[21:49] Nagisa
    Haru-chan's challenge
    against the world begins!
[21:51] Rei
    Who are those guys?
[21:53] Nagisa
    Next time: "Interval in the Evening Calm!"
SIGN    Episode 9: Interval in the Evening Calm!
[21:54] Rei
    Interval...
[21:55] Nagisa
    Interval...
[21:55] Rei
    Interval...
[21:56] Nagisa
    Interval...
[21:56] ---
    

Dive to the Future (2018)

9 - Interval in the Evening Calm!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Guy
    Whoa, nice attack!
[00:06] Guy
    He didn't stand a chance!
[00:07] Guy
    He broke his guard with an overhead attack!
[00:08] Isuzu
    Yes! Now!
[00:14] Isuzu
    All right!
[00:16] Guy
    You're still the best, Mikoshiba.
[00:18] Isuzu
    Better believe it!
[00:20] Isuzu
    Swimming and fighting games
    are the two things I live for!
[00:27] Isuzu
    Oh-ho? Who do we have now?
[00:30] Isuzu
    Mikoshiba Isuzu will take good care of you.
[00:37] Guy
    A foreigner?
[00:38] Guy
    He's been playing the racing
    games like a pro lately.
[00:41] Guy
    Don't get too careless, Mikoshiba.
[00:44] Isuzu
    Did you forget how much of my pocket
    change I've sunk into this game?
[00:49] Isuzu
    Don't underestimate me!
[00:50] Isuzu
    Here we go, partner!
[00:59] Guy
    He's blocking all your hits!
[01:01] Guy
    That's nice maneuvering...
[01:03] Isuzu
    He's just darting all over the place!
[01:04] Isuzu
    Well, then, I'll just have
    to finish this quick!
[01:16] Isuzu
    No way!
[01:27] Isuzu
    I-I'm just getting started!
[01:29] Ralph
    Al, we gotta go.
[01:32] Al
    Aw, man. It was just getting interesting.
[01:36] Isuzu
    Hey, wait!
[01:44] Isuzu
    I think...
[01:46] Isuzu
    I've seen him somewhere before...
SIGN    Episode 9: Interval in the Evening Calm!
[03:22] Rin
    Yeah, I just got to the airport.
[03:26] Rin
    Let Mom know for me.
[03:29] Rin
    Okay. Later.
[03:36] Rin
    I'm back, Haru.
SIGN    The 40th Annual Kanto Regional Swimming Tournament
[03:41] Asahi
    Hey!
[03:42] Asahi
    Ikuya!
[03:44] Ikuya
    Asahi, Makoto. Mor—
[03:46] Hiyori
    Good morning!
[03:47] Asahi
    Geh! You're here, too?
[03:49] Hiyori
    Did you really think I wouldn't be?
[03:51] Makoto
    Are you racing today, too?
[03:53] Hiyori
    No, I'm just here to cheer on Ikuya today.
[03:56] Asahi
    Ah, okay.
[03:58] Asahi
    So what races are you gonna be in, Ikuya?
[04:00] Ikuya
    The 100m free and 100m breast.
[04:03] Hiyori
    He already beat the base
    time in the IM last time.
[04:06] Asahi
    I'm going for free today, too!
[04:08] Asahi
    I beat the 50m base time, so
    now I'm gonna clear 100m, too!
[04:11] Hiyori
    Well, good luck with that.
[04:13] Hiyori
    You'll probably just end up
    making Ikuya look better.
[04:17] Asahi
    Huh? What's that supposed to mean?
[04:19] Ikuya
    We're in the same heat
    in the 100m free, Asahi.
[04:22] Asahi
    What?!
[04:23] Makoto
    Oh, so you are.
[04:26] Asahi
    Looks like I'll be able to repay my
    debt for the freestyle relay already.
[04:29] Ikuya
    Okay, then...
[04:30] Ikuya
    If I win, you have to buy me something.
[04:33] Hiyori
    Pistachio drinks are Ikuya's favorite.
[04:36] Asahi
    Well, aren't we confident?
[04:39] Asahi
    Okay, if I win, you have to get
    me a banana shake... in a barrel!
[04:43] Ikuya
    What the heck?
[04:46] Ikuya
    Anyway, didn't Haru start
    his training camp today?
[04:49] Makoto
    Yeah. He was invited to a special strength
    training camp just for the All-Japan athletes.
[04:55] Asahi
    He's probably feeling pretty lonely
    without us right about now.
[04:59] Ikuya
    Haru will have to wait. We
    need to start getting ready.
[05:03] Ikuya
    Let's go.
[05:04] Asahi
    Sure.
[05:05] Asahi
    We're off, then.
[05:06] Makoto
    Good luck, both of you!
[05:09] Asahi
    Thanks!
[05:12] Nao
    You don't want to go see him?
[05:14] Natsuya
    The next time I see Ikuya will be
    in the All-Japan Invitational finals.
[05:18] Nao
    Gotcha.
[05:19] Nao
    I'm surprised you entered the
    IM at the last minute, though.
[05:23] Nao
    You sure you can do this?
[05:24] Natsuya
    Of course I can.
[05:27] Natsuya
    My new dream is already set in motion.
[05:30] Nao
    Yeah, okay.
[05:32] Natsuya
    There sure are a lot of strong
    first-years this year, though.
[05:36] Natsuya
    Kinjou from Suda Higashi High School
[05:38] Natsuya
    is Naribusawa University's
    top ace now, I hear.
[05:41] Nao
    Yeah. They say he's the one closest
    to beating Japan's freestyle record.
[05:46] Nao
    He may face Ikuya and Haruka someday, too.
[05:51] Natsuya
    The All-Japan Invitational
    should be a good one.
SIGN    Comprehensive Sports Center
[05:58] Guy
    That's him, right? The
    first-year from Taka U.
[06:01] Guy
    Yeah. Nanase Haruka, freestyle swimmer.
[06:05] Mikoshiba
    I see you're focusing on
    freestyle in today's practice.
[06:08] Mikoshiba
    Not doing the IM anymore?
[06:10] Haru
    That's right. Free makes me
    feel closest to the water.
[06:15] Mikoshiba
    I should've known you'd stick to free!
[06:17] Mikoshiba
    That's typical you.
[06:18] Coach
    Mikoshiba, Nanase! Got a minute?
[06:22] Coach
    This is the Taka U High School swim team.
[06:25] Coach
    Their captain wants to meet you.
[06:31] Isuzu
    Good morning!
[06:32] Isuzu
    I'm the captain of the Hidaka
    University High School swim team,
[06:36] Isuzu
    Mikoshiba Isuzu.
[06:38] Kiryuu
    Mikoshiba?
[06:39] Mikoshiba
    She's my sister.
[06:41] Isuzu
    We're here to observe your
    practice and learn from you.
[06:45] All
    Thanks for having us!
[06:48] Kiryuu
    So his sister swims, too?
[06:50] Haruka
    Yeah...
[06:55] Isuzu
    Nanase Haruka-san!
[06:57] Isuzu
    I saw you swim in the college championships.
[07:00] Isuzu
    Your swimming is amazing,
    and so are your triceps!
[07:04] Isuzu
    I aspire to swim just like you do!
[07:07] Isuzu
    Please have a freestyle race with me!
[07:11] Kiryuu
    Come on, Nanase. Race her.
[07:14] Kiryuu
    I've never heard of a girl
    challenging a guy, but still...
[07:18] Isuzu
    Sex makes no difference in a competition!
[07:20] Isuzu
    I can even beat the guys in my own club!
[07:24] Isuzu
    So Nanase-san, please have a
    freestyle race with me right n—
[07:28] Mikoshiba
    If you want a race that badly, I'll race you.
[07:32] Isuzu
    Huh?!
[07:33] Mikoshiba
    How about 1500m freestyle? It'll be fun!
[07:37] Isuzu
    Ugh, Nii-chan, you jerk!
[07:42] Isuzu
    Nanase-san! Please race me someday, okay?!
[07:47] Kiryuu
    She's an interesting kid...
[07:50] Coach
    All right, we'll break for lunch now.
[07:53] Coach
    Meet back here by 2:30.
[07:55] All
    Yes, sir!
[08:06] Al
    Hmm...
[08:09] Haru
    What's up?
[08:10] Al
    How do you buy this?
[08:12] [SONG] Text
    Miso-Braised Mackerel Set
[08:16] [SONG] Text
    Miso-Braised Mackerel Set
[08:21] Al
    Thanks!
[08:22] Haru
    Do you know how to order?
[08:26] [SONG] Text
    Miso-Braised Mackerel Set
[08:26] Staff
    All right.
[08:27] Staff
    Two miso-braised mackerel sets for you?
[08:30] ---
    Coming right up.
[08:33] Al
    She tore it...
[08:36] Haru
    Just wait. We'll get it.
[08:38] Staff
    Here you go.
[08:40] Staff
    Enjoy.
[08:43] Al
    I see.
[08:44] Haru
    Let's eat.
[09:00] Haru
    One sec.
[09:13] Haru
    Impressive...
[09:16] Al
    This is good!
[09:21] Haru
    Glad to hear it.
[09:26] Ralph
    Albert...
[09:28] Al
    Ralph, what's wrong?
[09:30] Ralph
    What do you mean?
[09:31] ---
    You always disappear on me.
[09:34] Ralph
    Let's go.
[09:36] Al
    Thanks. See ya later.
[09:39] Haru
    Sure.
[09:43] Isuzu
    Nii-chan's training just about killed me!
[09:47] Isuzu
    Huh?
[09:49] Huh
    The guy from the arcade!
[09:51] Isuzu
    What's he doing here?
[09:54] Isuzu
    Now I remember!
[09:56] Isuzu
    He was the guy from...
SIGN    Offerings
[10:06] Nagisa
    So, the regional tournament
    finally starts tomorrow.
[10:09] Romio
    Yeah! And we all get to do
    the medley relay together!
[10:13] Romio
    I'm really psyched!
[10:14] Nagisa
    Yeah! I am, too.
[10:17] Shizuru
    Your exchanges have improved, Romio.
[10:19] Romio
    All thanks to Captain Rei!
[10:21] Rei
    No, you have your own strength to thank.
[10:24] Rei
    Besides, the reason Nagisa-kun and
    I won in our individual events
[10:28] Rei
    was because we had you, Romio-kun,
    Shizuru-kun, and of course, Nagisa-kun...
[10:32] Rei
    And Gou-san and Ayumu-san, too.
[10:34] Rei
    It's because we all worked hard together
[10:36] Rei
    that the Iwatobi High School
    Swim Club made it this far.
[10:39] Nagisa
    And for the two of us, this
    is our last summer here.
[10:45] Rei
    The time that's passed since you
    invited me to join the Swim Club
[10:48] Rei
    really flew by in a heartbeat.
[10:50] Nagisa
    Yeah.
[10:52] Rei
    But it's not over yet!
[10:55] Rei
    We have to go to the nationals!
[10:58] Rei
    To Tokyo, where Haruka-senpai
    and the rest are!
[11:01] Rei
    The regionals are just a checkpoint for us.
[11:04] Rei
    What we're aiming for is beyond that!
[11:06] Rei
    Haruka-senpai and the other guys are aiming
    even higher in the world, after all!
[11:11] Shizuru
    The world...
[11:13] Rei
    That's right!
[11:14] Rei
    Our bodies and minds are still evolving.
[11:17] Rei
    We can still aim higher, for the
    nationals, and even for the world!
[11:22] Nagisa
    And you were the one who said,
    "Humans evolved to live on land."
[11:29] Gou
    You've evolved more than anyone, Rei-kun.
[11:32] Ayumu
    Um, I also
[11:34] Ayumu
    want to go to the nationals.
[11:36] Romio
    I want to be in a tournament
[11:38] Romio
    in Tokyo, my second home, now
    that I've grown and improved!
[11:42] Shizuru
    I want to eat Tokyo seafood.
[11:44] Shizuru
    Authentic local tsukudani, too.
[11:45] Ayumu
    That sounds delicious.
[11:47] Nagisa
    There are lots of things I want to eat, too!
[11:50] Nagisa
    Like a concrete jungle parfait!
[11:52] Shizuru
    Or a chocolate fatty tuna parfait.
[11:52] Rei
    Dreams...
[11:54] Romio
    I'm not sure I'd want that...
[11:54] Rei
    I wonder where I'll be next
    year, and what I'll be doing...
[11:56] Ayumu
    It would definitely be very fatty.
[11:58] Gou
    Hey, we're not going there
    to play around, you know.
[12:10] Ikuya
    He's cute.
[12:12] Ikuya
    I was the youngest in my family, so
    I always wanted a little brother.
[12:14] Akane
    Oh, you're welcome to take
    my little brother, then.
[12:20] Asahi
    Why're you making that face?!
[12:22] Ikuya
    No reason.
[12:24] Akane
    Great job at the tournament today!
[12:26] Asahi
    This looks so good!
[12:28] Makoto
    Well, once again...
[12:30] Makoto
    Congratulations, Ikuya, on beating the base
    time in the 100m free and 100m breast!
[12:34] Makoto
    Cheers!
[12:35] All
    Cheers!
[12:37] Ikuya
    Thanks, guys.
[12:39] Ikuya
    You did great too, Asahi.
[12:41] Asahi
    It sucks that I lost,
[12:42] Asahi
    but more than that, I'm happy that you
    got to swim freestyle in your own way.
[12:47] Ikuya
    Yeah...
[12:48] Asahi
    But you know what?
[12:49] ---
    I'm gonna win next time, so be ready!
[12:53] Ikuya
    You said that a lot in seventh grade, too.
[12:56] Asahi
    Shut up!
[12:57] Makoto
    You did beat the base time
    in the 200m butterfly.
[13:01] ---
    That's amazing, too.
[13:02] Asahi
    Well, the butterfly and I are synonymous.
[13:04] Makoto
    I guess Natsuya-senpai swam
    too, didn't he? In the IM.
[13:08] Ikuya
    Yeah...
[13:09] Hiyori
    I heard from Natsuya-kun
    that he beat the base time.
[13:12] Asahi
    Wow...
[13:13] Ikuya
    He'll be my rival now.
[13:15] Asahi
    Brother against brother in
    the IM, huh? That's awesome!
[13:19] Kisumi
    Sorry I'm late.
[13:22] Kisumi
    How was the race, Asahi?
[13:24] Hiyori
    Ikuya kicked his butt in freestyle.
[13:27] Asahi
    Don't be so emphatic on that part!
[13:29] Kisumi
    So the ones going to the
    All-Japan for freestyle
[13:31] Kisumi
    will be Asahi and Toono-kun
    in the 50m, Ikuya in the 100m,
[13:35] Kisumi
    and Haru in the 100m and 200m?
[13:37] Kisumi
    Makoto, do you know how Rin did?
[13:39] Makoto
    He messaged me the other day.
[13:41] Makoto
    He beat the base time in the 100m
    butterfly and the 100m freestyle.
[13:45] Kisumi
    Wow, the 100m freestyle's
    gonna be quite a battle, huh?
[13:48] Asahi
    Rin... Is that the guy you and Haru
    swam with at Iwatobi Elementary?
[13:52] Asahi
    Matsuoka Rin, was it?
[13:53] Makoto
    Yeah.
[13:54] Makoto
    He swam with me, Haru, and Nagisa
    in our first medley relay.
[13:59] Ikuya
    Matsuoka Rin...
[14:01] Hiyori
    He went to high school at
    Samezuka Academy, didn't he?
[14:04] Makoto
    Yeah.
[14:05] Makoto
    Now he's going to school in Australia
[14:08] Makoto
    and swimming with a club team in Sydney.
[14:10] Kisumi
    Rin and Haru are good rivals, huh?
[14:13] Asahi
    Aren't they having friendly races
    today at Haru's training camp?
[14:17] Asahi
    You gonna go cheer him on, Makoto?
[14:19] Makoto
    Yep, as soon as I'm off work tonight.
[14:22] Hiyori
    Sure you can get there in time?
[14:23] Makoto
    It'll be close.
[14:25] Makoto
    Either way, I know Haru will do just fine.
[14:30] Girl
    Go on and find happiness with
    someone much better than me!
[14:34] Girl
    That's what you need to do. It's fate!
[14:35] Uozumi
    Why do they have to break up?
[14:37] Misawa
    Women are such fickle creatures...
[14:38] Girl
    This is how it has to be!
[14:41] Nitori
    That's so cliché.
[14:42] Momo
    I bet if Rin-senpai were
    here, he'd be bawli—
[14:45] Rin
    Like hell.
[14:47] Rin
    'Sup, guys?
[14:49] Nitori/Momo
    Rin-senpai!
[14:50] Uozumi/Misawa
    Hey!
[14:51] Rin
    Hey. How've you guys been?
[14:53] Misawa
    I thought you were in Sydney!
[14:55] Rin
    My plans got bumped up a bit.
[14:57] Nitori
    You're going to be in the
    All-Japan Invitational, right?
[15:00] Nitori
    My uncle told me!
[15:01] Uozumi
    Your uncle?
[15:03] Nitori
    Yeah. Uncle Mikhail.
[15:05] Rin
    Huh?
[15:07] Nitori
    Mikhail Makarovich-Nitori.
[15:09] Uozumi
    What?! Are you serious?!
[15:11] Misawa
    You're Russian, Nitori?!
[15:13] Nitori
    No, he's just a relative of my mom's.
[15:16] Momo
    You're amazing, Ai-senpai! So global!
[15:19] Rin
    Never saw that coming...
[15:22] Rin
    Well, Mikhail's coaching me now.
[15:24] Nitori
    I know!
[15:26] Nitori
    He emailed me saying your muscles
    are the kind he only sees
[15:29] ---
    once in thirty years! He was so happy!
[15:33] Rin
    He's a great coach, but then there's that...
[15:35] Momo
    Hey, Rin-senpai!
[15:37] ---
    We're gonna be in the regionals
    for the medley relay!
[15:40] Rin
    Hey, that's awesome. Congrats.
[15:43] Momo
    We wanted to let you know in
    person instead of in a message!
[15:48] Rin
    The way you guys are now, you could
    make it to the nationals for sure.
[15:51] Rin
    Keep working hard and don't slack off.
[15:53] All
    Right!
[15:56] Nitori
    Um, Rin-senpai...
[15:58] Nitori
    Can we talk for a minute?
[16:01] Nitori
    It's about Sousuke-senpai.
[16:04] Nitori
    We heard he's in Tokyo right now,
[16:09] Nitori
    and we wondered if it might be to
    have surgery on his shoulder...
[16:12] Nitori
    Just thinking about it worries me.
[16:16] Momo
    What do you think, Rin-senpai?
[16:20] Rin
    Well...
[16:22] Rin
    He's walking the path he
    feels is right for him.
[16:25] Rin
    I know he'll be fine.
[16:29] Rin
    So you guys don't need to worry.
[16:33] Rin
    Just focus on your own competition.
[16:36] Both
    Okay!
[16:41] Rin
    I'm home.
[16:43] Mom
    Welcome back, Rin!
[16:44] Gou
    Onii-chan!
[16:45] Gou
    Welcome back!
[16:47] Rin
    Thanks.
[16:49] Rin
    Wow, check this out!
[16:52] Mom
    I might have made a bit too much.
[16:54] Mom
    It'll be ready soon.
[16:56] Rin
    Okay, thanks.
[16:57] Rin
    Hey, Steve! How've you been?
[17:08] TV
    The swimmer I remember most from
    that time is Mikhail Makarovich.
[17:13] TV
    His swimming was really powerful.
[17:17] Rin
    Mikhail?
[17:19] (Flashback) Mikhail
    Rin-kun, we won't be apart for too long.
[17:22] (Flashback) Mikhail
    I'll be in Japan by the time of
    the All-Japan Invitational, too.
[17:26] (Flashback) Mikhail
    Get over there and hustle
    with the locals until then.
[17:30] (Flashback) Rin
    Okay, I will. Take care, Coach.
[17:33] (Flashback) Mikhail
    No worries there. One bit of
    information for you, though...
[17:36] (Flashback) Rin
    Information?
[17:38] (Flashback) Mikhail
    Apparently Albert Wåhlander
    is in Japan right now.
[17:42] (Flashback) Rin
    Albert? That Albert?
[17:44] (Flashback) Mikhail
    Yep. You should be careful of him.
[17:49] (Flashback) Rin
    What do you mean by that?
[17:52] (Flashback) Mikhail
    His swimming is...
[17:54] (Flashback) Mikhail
    not of this world.
[17:57] TV
    And of course, the powerhouse swimmer
    who was active in Mikhail's time
[18:01] TV
    was "Fully Built Ryuuji," Azuma Ryuuji.
[18:05] TV
    Take a look at his individual medley!
[18:07] ---
    He certainly is fully built!
[18:09] Gou
    PMH Azuma!
[18:11] Rin
    PMH?
[18:13] Gou
    I know those muscles! That's him!
[18:15] Gou
    The Perfectly Muscled Handsome Azuma-san!
[18:19] Gou
    PMH for short!
[18:21] Gou
    He used to be in the Iwatobi
    High School Swim Club!
[18:22] TV
    Mikhail and Azuma ruled the swimming
    world together fifteen years ago.
[18:27] TV
    Each of them saw the other
    as his strongest rival.
[18:32] Rin
    Rival...
[19:13] Al
    It's fun!
[19:15] Al
    The water favors you.
[19:16] Al
    I can tell.
[19:20] Isuzu
    Nii-chan!
[19:22] Isuzu
    The foreign swimmer who was
    invited to today's friendly race
[19:25] Isuzu
    was Albert, right?
[19:28] Kiryuu
    Albert? You mean...
[19:30] Mikoshiba
    That's right.
[19:33] Mikoshiba
    The current world record holder
    in the 100m and 200m freestyle.
[19:38] Mikoshiba
    Albert Wåhlander of Sweden.
[19:46] Kids
    Thanks, Coach!
[19:48] Makoto
    Yep. See you tomorrow.
[19:53] Makoto
    Misaki-kun!
[19:55] Makoto
    You're burning up.
[19:57] Misaki
    I'm fine.
[19:58] ---
    I just got a little dizzy.
[20:00] Makoto
    You need to take it easy.
[20:02] Makoto
    I'll get you home.
[20:05] Guy
    Next up is the 200m freestyle.
[20:08] Guy
    Participants, please get ready.
[20:13] Albert
    Let's do this.
[20:17] Makoto
    You know you shouldn't come
    to practice when you're sick.
[20:21] Misaki
    I'm sorry.
[20:23] Makoto
    Is there some reason why you came?
[20:26] Misaki
    The junior swim meet is coming up,
[20:28] Misaki
    and I don't want to lose to him.
[20:31] (Flashback) Misaki
    I want to race against him again, and win!
[20:35] (Flashback) Misaki
    We made a promise to meet
    again at a swim meet!
[20:40] Misaki
    His name's Natsume Kaoru.
[20:43] Misaki
    He's usually quiet, but in the
    water, it's like he's on fire.
[20:47] Misaki
    And he was really fast at freestyle...
[20:51] Misaki
    I was never able to beat him once,
[20:55] Misaki
    so I want to win next time.
[20:58] Makoto
    I get it.
[20:59] ---
    But you shouldn't overdo it.
[21:02] Makoto
    You need to look after your health first.
[21:04] Makoto
    I'll help you out from there.
[21:06] Makoto
    Okay?
[21:08] Misaki
    Yeah.
[21:10] Misaki
    Thanks, Coach Tachibana.
[21:24] Guy
    Set!
[21:28] Makoto
    Can I still make it?
[21:42] Isuzu
    Nanase-san...
[21:56] Makoto
    Haru...
[21:58] ---
    lost?
[22:04] Rei
    They all strive for their own
    dreams, in their own places...
[22:06] Nagisa
    And they'll all do it their own way.
[22:09] Rei
    Next time: "The Grab Start of Hope!"
SIGN    Episode 10: The Grab Start of Hope!
[22:10] Nagisa
    Take your marks!
[22:11] ---
    

Dive to the Future (2018)

10 - The Grab Start of Hope!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Makoto
    Haru...
[00:07] Ralph
    That was a great swim.
[00:08] Al
    It wasn't anything special.
[00:10] Makoto
    Isn't that guy...
[00:12] Isuzu
    Yes, it's Albert Wåhlander.
[00:15] Isuzu
    The Swedish swimmer who holds the
[00:17] ---
    world record in the 100m and 200m freestyle.
[00:20] Makoto
    Uh, you're...
[00:22] Isuzu
    You're Tachibana Makoto-san, right?
[00:24] Isuzu
    I'm the captain of the Hidaka University
    High School swim team, Mikoshiba Isuzu!
[00:28] Isuzu
    You know my older brother!
[00:30] Makoto
    Your older...
[00:31] Makoto
    Wait, you're Mikoshiba-senpai's sister?
[00:34] Isuzu
    Yeah!
[00:35] Makoto
    I had no idea...
[00:38] Makoto
    Did you see the race?
[00:39] ---
    What'd you think of Haru?
[00:40] Isuzu
    He didn't seem to be in bad form.
[00:43] Isuzu
    Albert, though... He's been called
    the Odin of the swimming world.
[00:48] Makoto
    That's the god of battle and
    death in Norse mythology, right?
[00:51] Isuzu
    Right.
[00:52] ---
    The rumors say that anyone
[00:54] Isuzu
    who swims with him feels their
    mind being torn apart.
[01:00] Guy
    Would all those who are not participants
    or staff please clear the venue?
[01:04] Guy
    Closed practice is about to begin.
[01:10] Makoto
    Haru...
SIGN    Episode 10: The Grab Start of Hope!
[02:54] Sousuke
    Hey.
[02:55] Sousuke
    Good to see you, Rin.
[02:57] Rin
    Hey, Sousuke.
[03:00] Rin
    It's been a while, huh?
[03:01] Sousuke
    Yeah. When did you get in from Sydney?
[03:04] Rin
    Uh... A little while ago.
[03:06] Rin
    I'm here for the All-Japan Invitational.
[03:08] Sousuke
    The All-Japan, huh?
[03:11] Rin
    Oh, yeah. I got you a souvenir, too.
[03:16] Sousuke
    Uh...
[03:17] Rin
    You have a scary-looking face, so I
    thought it'd soften your image a little.
[03:21] Sousuke
    Very funny.
[03:23] Rin
    Shut up. I had the right idea, didn't I?
[03:26] Rin
    Oh, I stopped by Samezuka, too.
[03:28] Rin
    Seems like Ai and Momo made
    it into the regionals.
[03:31] Sousuke
    Oh, good. Those guys worked hard.
[03:34] Rin
    Oh, and apparently my coach,
    Mikhail, is a relative of Ai's.
[03:39] Sousuke
    For real?
[03:40] Rin
    Yeah. Small world, right?
[03:43] Sousuke
    Sure is.
[03:46] Rin
    So anyway, Sousuke...
[03:49] Rin
    I mean...
[03:50] Rin
    Um, so...
[03:54] Sousuke
    You want to ask how my surgery went, right?
[03:58] Rin
    Y-Yeah.
[04:09] Sousuke
    A success.
[04:14] Sousuke
    The surgery was a success.
[04:27] Rin
    Good.
[04:28] ---
    That's what I wanted to hear.
[04:30] Sousuke
    You crying?
[04:31] Rin
    Like hell I am!
[04:35] Sousuke
    I feel like I'm finally
    standing at the starting line.
[04:38] Sousuke
    Keep taking on the world until I get moving.
[04:43] Rin
    Don't get smart with me.
[04:45] Rin
    I don't have time to wait around.
[04:47] Rin
    I've gotta keep moving ahead,
    even beyond the horizon.
[04:51] Sousuke
    Another poem?
[04:53] Rin
    It's fitting enough right now, isn't it?
SIGN    Haru
SIGN    How's the camp? Wasn't it hot today? You okay?
[05:00] Makoto
    No reply...
[05:02] Saotome
    What? Is he ignoring you?
[05:04] Makoto
    He lost his race at the friendly
    match, so he might be depressed...
[05:08] Saotome
    Oh, yeah...
[05:10] Saotome
    He must be at the stage of
    trying to accept that he lost.
SIGN    How's the camp? Wasn't it hot today? You okay?
[05:17] Makoto
    Once you finish ten laps, take a break.
[05:20] Makoto
    Misaki-kun, how are you feeling?
[05:23] Misaki
    I'm fine now.
[05:24] ---
    Thanks for your help last time.
[05:26] Makoto
    No, I'm sorry I didn't notice it sooner.
[05:29] Makoto
    But don't push yourself too hard again, okay?
[05:31] Misaki
    Right!
[05:33] Nao
    Makoto.
[05:34] Makoto
    Oh, Nao-senpai.
[05:36] Nao
    I heard something from a friend
    that bothered me a little.
[05:39] Nao
    It's about Haruka.
[05:41] Makoto
    About the friendly match
    at his training camp?
[05:44] Nao
    Yeah.
[05:46] Makoto
    I didn't get there in time
    to see all of his race.
[05:49] Makoto
    I only saw Haru come in second
    to that Albert Wåhlander guy.
[05:54] Nao
    I see...
[05:56] Makoto
    I haven't been able to get
    in touch with Haru since.
[05:59] Makoto
    I heard the athletes at
[06:00] ---
    the camp are on their way to a
    training facility on higher ground...
[06:04] Makoto
    But I'm worried Haru might
    be dwelling on his loss.
[06:07] Makoto
    I can't help wondering if there's
    anything I can do for him...
[06:12] Nao
    You might be cut out
[06:14] ---
    for a job that puts you close to
    swimmers so you can help them out.
[06:16] Makoto
    Huh?
[06:17] Nao
    Like a trainer, maybe.
[06:19] Makoto
    You mean...
[06:21] Nao
    Yeah. Helping them with stretches
    and massage so they don't get hurt,
[06:25] Nao
    offering mental support, things like that.
[06:29] Nao
    I'm actually studying some of that stuff now,
[06:32] Nao
    thanks to that friend I mentioned before.
[06:34] Makoto
    Really?
[06:37] Nao
    After what happened with my eye,
[06:39] Nao
    I decided to go into sports medicine.
[06:42] Nao
    There's more than one way
    to be involved in swimming.
[06:45] Nao
    I'm sure there's something that'll
    make use of your best talents, too.
[06:49] Makoto
    Um—
[06:50] Misaki
    Coach Tachibana?
[06:52] Misaki
    Do you have a second?
[06:53] Nao
    Well, I'd better go.
[06:55] Nao
    Misaki-kun, your competition's
    coming up, right?
[06:57] Nao
    Good luck.
[06:58] Nao
    Thanks, Coach Serizawa!
[07:03] Makoto
    What's up, Misaki-kun?
[07:05] Misaki
    Well, I just can't get my turns right.
[07:09] Misaki
    I think you're kicking a little too
    soon after pushing off the wall.
[07:13] Makoto
    Want to give it a try now? I'll watch.
[07:15] Misaki
    Okay.
[07:19] Misaki
    Natsume's turns are really smooth...
[07:24] Makoto
    Natsume-kun is the one who
    moved away, right? Your rival?
[07:28] Misaki
    Yeah.
[07:29] Misaki
    So I'm gonna work hard, too.
[07:31] Misaki
    He's gonna be so surprised!
[07:35] Misaki
    See ya, Coach Tachibana!
[07:39] Makoto
    There's always going to be a
    winner and a loser, in any sport.
[07:43] Makoto
    Someone has to win, and someone has to lose.
[07:46] Makoto
    But until the moment when the
    winner and loser are determined,
[07:50] Makoto
    all the athletes fight with
    everything they've got.
SIGN    Nagisa
SIGN    Nagisa
SIGN    Talking
[08:06] Makoto
    What's up, Nagisa?
[08:08] Nagisa
    Doing okay, Mako-chan?
[08:09] Makoto
    Yep.
[08:10] Nagisa
    I have good news!
[08:12] Nagisa
    Rei-chan's going to the nationals!
[08:15] Nagisa
    In the 100m butterfly!
[08:16] Makoto
    Wow, that's awesome! Congratulations!
SIGN    Congrats on Making It to Nationals Rei-senpai and Nagisa-senpai!!
[08:19] Rei
    After three years of toil,
[08:20] Rei
    I have at last begun to walk the path
    toward becoming a butterfly champion!
[08:26] Shizuru
    Isn't three years actually not that long?
[08:29] Ayumu
    Getting to the nationals in
    just that much time is amazing.
[08:32] Ayumu
    Maybe Rei-senpai is possessed by something...
[08:35] Rei
    That's right. The butterfly
    ghost has possessed me...
[08:39] Rei
    Seriously though, just commend
    me on my efforts, you guys!
[08:42] Nagisa
    I'll be there, too. For
    the 100m breaststroke!
[08:44] Makoto
    That's great! Congratulations!
    I'll come cheer you on!
[08:47] Nagisa
    And Samezuka's having Ai-chan and
    Momo-chan there for the medley.
[08:50] Nagisa
    Ai-chan will be in the
    100m breaststroke, too.
[08:52] Makoto
    Oh, so you'll be up against Nitori-kun, huh?
[08:56] Gou
    Hey, Makoto-senpai! Onii-chan's
    in Tokyo right now!
[09:00] Makoto
    Rin's here?
[09:01] Gou
    Yeah! You should meet up
    with him if you have time!
[09:04] Makoto
    I will. Thanks.
[09:06] Makoto
    See you soon.
[09:07] Nagisa
    Rin-chan's in Tokyo now?
[09:09] Gou
    He said he wanted to see Sousuke-kun.
[09:11] Nagisa
    I see.
[09:12] Nagisa
    We'll get to see them all too, right?
[09:14] Nagisa
    Haru-chan, Mako-chan, Rin-chan,
    Sou-chan, and Iku-chan.
[09:19] Nagisa
    I wonder if we'll see Asa-chan, too.
[09:20] Gou
    It's hard to tell who you're talking about
    when you call them all "chan" like that...
[09:23] Nagisa
    Huh? What should I use, then?
[09:26] Nagisa
    Like, "sama" or "dono"?
[09:28] Rei
    Haruka-sama...
[09:29] Romio
    Like he's a prince?
[09:30] Rei
    Makoto-dono...
[09:32] Romio
    Sounds like someone in a period drama.
[09:33] Gou
    We could just name them for their muscles!
[09:35] Gou
    Like "Beautiful Killer
    Muscle Cool," BKC Nanase...
[09:39] Gou
    And "Nice Killer Muscle
    Lovely," NKL Tachibana!
[09:42] Ayumu
    Those are really hard to say.
[09:44] Shizuru
    Really? But "Perfect Killer
    Muscle Handsome" was a big hit.
[09:49] Ayumu
    With who?
[09:50] Shizuru
    My grandpa.
[10:03] Makoto
    The way they swim is said to resemble
    a dog sniffing the ground as it walks.
[10:07] Makoto
    That's why it's known in Japan
    as a "dog shark," this says.
[10:10] Rin
    Aw. It's actually kinda cute.
[10:14] Makoto
    I've been dying to show it to you!
[10:15] Rin
    You're just as weird as ever, I see.
[10:17] Rin
    You and Haru both.
[10:19] Makoto
    You haven't changed, either.
[10:21] Makoto
    You seem a little stronger now, though.
[10:24] Rin
    Yeah. Studying abroad made a difference.
[10:29] Makoto
    I heard you saw Sousuke?
[10:33] Rin
    Yeah.
[10:34] Rin
    He said his surgery was a success.
[10:39] Makoto
    Really? That's great news.
[10:45] Rin
    Oh, by the way, I met a guy named
    Kirishima Natsuya in Sydney.
[10:48] Rin
    He's been roaming all over
    the world entering races.
[10:52] Makoto
    Nao-senpai told me a little about that.
[10:54] Makoto
    Natsuya-senpai's amazing, isn't he?
[10:57] Rin
    He was worried that his little
    brother wasn't doing so well.
[11:00] Makoto
    Oh, Ikuya bounced back after
    swimming in an IM with Haru.
[11:03] Rin
    Haru swam an IM?!
[11:05] Makoto
    Yeah. He's not sure if he'll
    ever do it again, though.
[11:11] Rin
    I guess free is still the
    only way to go for him, huh?
[11:14] Rin
    So what's going on with Haru now?
[11:16] Rin
    I haven't been able to get in
    touch since I got to Japan.
[11:19] Makoto
    Well...
[11:21] Rin
    Did something happen?
[11:23] Makoto
    He was in a friendly race
    at his training camp,
[11:25] Makoto
    and a Swedish swimmer named
    Albert Wåhlander beat him.
[11:29] (Flashback) Mikhail
    You should be careful of him.
[11:33] (Flashback) Mikhail
    His swimming is...
[11:35] (Flashback) Mikhail
    not of this world.
[11:39] Rin
    Haru swam with him?
[11:45] Rin
    Let's go, Makoto.
[11:47] Makoto
    Where?
[11:47] Rin
    To see Haru!
[11:48] Makoto
    What? Right now?
[11:58] Ryuuji
    Sheesh.
[12:00] Ryuuji
    You're only focusing on
    swimming long distances.
[12:02] Ryuuji
    You need to balance it
    with sprint practice, too.
[12:05] Haru
    All right. Let's practice
    sprints next, Coach.
[12:07] Ryuuji
    You're the one who got yourself
    into that race and lost!
[12:12] Ryuuji
    Don't get all pissy with me!
[12:14] Ryuuji
    You lost because you took on a
[12:16] ---
    world record swimmer before
    your body reached peak form.
[12:19] Haru
    I won't lose next time.
[12:20] Ryuuji
    Were you always this competitive?
[12:23] Haru
    I'll swim more after a quick break.
[12:25] Haru
    If there's anything you want
    to teach me, do it now.
[12:31] Ryuuji
    Are you familiar with the term "shuhari"?
[12:33] Haru
    Shuhari?
[12:35] Ryuuji
    It's used in Japanese disciplines such
    as martial arts and tea ceremonies.
[12:38] Ryuuji
    First is "shu," upholding the fundamentals.
[12:40] Ryuuji
    Next is "ha," breaking tradition.
[12:43] Ryuuji
    Finally, there's "ri," transcending.
[12:48] Ryuuji
    Your freestyle is going in reverse order.
[12:50] Ryuuji
    You broke tradition first.
[12:52] Ryuuji
    You need to start over from the basics.
[12:57] Haru
    Enough.
[12:58] Ryuuji
    The hell is with that attitude?!
[13:00] Makoto
    Haru...
[13:00] Rin
    Hey, looks like he's still
    working his butt off.
[13:03] Ryuuji
    Hey.
[13:04] Makoto
    Hello.
[13:06] Ryuuji
    You're a long way from school.
[13:07] Ryuuji
    Who's this?
[13:08] Rin
    I'm Matsuoka Rin.
[13:10] Ryuuji
    Oh...
[13:11] Ryuuji
    Freestyle swimmer, right?
    What brings you here?
[13:14] Rin
    I came back here from Sydney,
[13:16] ---
    where I'm studying abroad, for
    the All-Japan Invitational.
[13:18] Ryuuji
    Sydney?
[13:20] Ryuuji
    There should be a swimmer named
    Mikhail there. You know him?
[13:23] Rin
    He's my coach.
[13:26] Ryuuji
    Is that right?
[13:28] Ryuuji
    So the kid I'm coaching
[13:30] Ryuuji
    and the kid he's coaching
    will be facing off, huh?
[13:33] Ryuuji
    Seems like fate.
[13:36] Makoto
    Azuma-san, you're officially
    coaching Haru now?
[13:40] Ryuuji
    Yeah, but he doesn't listen to a thing I say.
[13:44] Ryuuji
    Yo, Nanase! Come on out for today!
[13:48] Rin
    This was Mikhail's rival
    when he was still competing,
[13:51] Rin
    the guy Gou called "Perfect Killer
    Muscle Handsome" Azuma...
[13:56] Ryuuji
    Listen to me. You need to
    start over from the basics.
[13:59] Haru
    What good would going backwards do now?
[14:01] Ryuuji
    I've told you over and over again
    to go back to fundamental training!
[14:05] Makoto
    Haru.
[14:07] Haru
    Makoto? What are you doing here?
[14:09] Makoto
    I couldn't get in touch with you,
    so I thought something happened.
[14:12] Haru
    Sorry. I haven't looked
    at my phone in two weeks.
[14:15] Makoto
    I see.
[14:17] Makoto
    You had me worried.
[14:19] Makoto
    Oh, as for what Azuma-san said...
[14:22] Makoto
    When you fillet a mackerel, you always
    sharpen the knife first, right?
[14:26] Ryuuji
    What the heck are you—
[14:27] Haru
    Yeah. You can't cut a
    mackerel cleanly otherwise.
[14:30] Makoto
    Which means if you want
    to eat good mackerel,
[14:33] Makoto
    it's important to sharpen
    yourself first, too.
[14:37] Makoto
    I think that's what Coach Azuma means.
[14:42] Haru
    Start from the beginning.
[14:47] Ryuuji
    Okay, listen. As I've said over and over,
[14:50] Ryuuji
    competitive swimming is all about technique.
[14:52] Ryuuji
    That's the idea. You get it?
[14:55] Haru
    Yeah. I'll keep it in mind.
[14:57] Ryuuji
    All that time wasted...
[14:59] Rin
    Done talking, Haru?
[15:01] Haru
    Rin!
[15:05] Rin
    Been a while, huh?
[15:07] Rin
    Since that surprise party?
[15:09] Haru
    Yeah.
[15:10] Rin
    You got pretty heated up in there.
[15:12] Haru
    I guess.
[15:14] Rin
    What's so funny?
[15:15] Rin
    I mean, it's been so long
    since I saw you get like that.
[15:21] Haru
    It was a feeling I'd never felt before.
[15:24] Haru
    The water was being taken
    from me, stirred up...
[15:27] Haru
    I was swimming, but it didn't
    feel like I was swimming.
[15:31] Rin
    He must've been pretty incredible,
    to make you talk like that.
[15:35] Rin
    I'm getting excited now.
[15:37] Haru
    You haven't changed, Rin.
[15:39] Rin
    I change every day.
[15:41] Rin
    Even my time is different every time I swim.
[15:43] Rin
    If there's anything that hasn't changed,
[15:46] Rin
    Haru...
[15:47] Rin
    It's that I still want to swim with you.
[15:52] Rin
    I'm looking forward to facing
    you in the freestyle.
[15:55] Haru
    Yeah.
[16:02] Makoto
    Haru and Rin are aiming for the global level.
[16:05] Makoto
    And, what can I do?
[16:07] Ryuuji
    Hey.
[16:09] Ryuuji
    You're pretty good, you know that?
[16:11] Makoto
    Huh?
[16:12] Ryuuji
    I mean you're good at getting
    into an athlete's head.
[16:15] Makoto
    I've known Haru for a long time, that's all.
[16:18] Ryuuji
    Even then, it's harder
    to do than you'd think.
[16:20] Ryuuji
    The better the athlete, the more
    stubborn and egotistical they are.
[16:27] Makoto
    Um, can I ask you something?
[16:29] Makoto
    Why are you coaching Haru?
[16:33] Ryuuji
    I thought a guy who's as comfortable in
    the water as he is seemed interesting.
[16:39] Ryuuji
    When I was still competing, I won all
    the races that I was mentally into,
[16:43] Ryuuji
    but when I wasn't into
    it, I failed every time.
[16:45] Ryuuji
    I realized I'd hit my limit
    and retired as an athlete.
[16:49] Ryuuji
    But I couldn't stop thinking about swimming.
[16:53] Ryuuji
    I kept looking for something I
    could do other than competing.
[16:56] Ryuuji
    Then I decided that I wanted to help
    train up swimmers who had the potential
[17:00] Ryuuji
    to reach a level that I never could.
[17:03] Ryuuji
    I traveled overseas and
    observed a lot of swimmers,
[17:05] Ryuuji
    but none stood out to me.
[17:07] Ryuuji
    And then, I found him.
[17:13] Ryuuji
    He's obsessed with freestyle
    and says it's all he'll do.
[17:16] Ryuuji
    He's like a joke, honestly.
[17:19] Ryuuji
    But that kind of obsession is
    what a top-rate athlete needs.
[17:24] Ryuuji
    That's what I was lacking. My
    focus was all over the place.
[17:27] Ryuuji
    I felt like I'd found a real treasure in him.
[17:31] Ryuuji
    I believe
[17:33] ---
    he can reach a level that
    I never could, one day.
[17:38] Ryuuji
    Don't tell him that.
[17:44] Haru
    Makoto?
[17:45] Makoto
    Oh... Haru, Rin.
[17:50] Makoto
    Haru, you really found
    yourself a great coach.
[17:58] Makoto
    Something you can do other
    than competing, huh?
SIGN    Sports Center
SIGN    Tokyo East Junior Elementary School
    Grade-by-Grade Short-Course Swim Meet
SIGN    Boys' Locker Room
[18:08] Makoto
    Misaki-kun, are you ready?
[18:10] Misaki
    Y-Yes!
[18:17] Makoto
    Misaki-kun,
[18:19] ---
    got a minute?
[18:25] Makoto
    Relax a little more.
[18:26] Misaki
    Okay...
[18:29] Misaki
    Thinking about swimming with him
    again just made me tense up.
[18:34] Makoto
    It's nice to have someone
    who makes you feel that way.
[18:37] Misaki
    Huh?
[18:38] Makoto
    I've seen lots of relationships like that.
[18:41] Makoto
    One side takes the rivalry seriously and
    becomes obsessed with taking on the other.
[18:46] Makoto
    Or they get separated from someone they thought they'd swim with forever,
[18:50] Makoto
    and when they reunite, their
    intense feelings end up clashing.
[18:54] Makoto
    But every time, they were set free
    when they finally swam together.
[19:03] Makoto
    I'm sure swimming with Natsume-kun again
[19:06] Makoto
    will open your eyes, too.
[19:11] Makoto
    Treasure your bond with him, okay?
[19:13] Makoto
    You have this chance to see him again
    because you stuck with swimming.
[19:17] Makoto
    Enjoy swimming with that kind
    of rival to the fullest.
[19:25] Makoto
    So that's Natsume-kun?
[19:45] Voice
    Take your marks.
[19:50] Nao
    Go!
[19:50] Makoto
    Misaki-kun!
[19:54] Misaki
    This feeling...
[20:08] Misaki
    It's just like back then.
[20:13] Makoto
    Go!
[20:13] Nao
    Misaki-kun!
[20:20] Makoto
    Last stretch!
SIGN    Natsume Kaoru Kuramoto Misaki
[20:40] Misaki
    Natsume.
[20:42] Misaki
    Congratulations.
[20:45] Kaoru
    Thanks! You swam really well, too!
[20:48] Kaoru
    I'm glad we got to swim together again!
[20:52] Misaki
    Me, too!
[20:54] Misaki
    Coach!
[20:55] Makoto
    Good job, Misaki-kun.
[20:57] Makoto
    Too bad you lost, but your
    time was a new personal best!
[21:00] Misaki
    Yeah!
[21:01] Misaki
    I think I was able to try my hardest
    because I was swimming with Natsume again.
[21:05] Misaki
    And also...
[21:06] Misaki
    thanks to you, Coach Tachibana!
[21:17] Misaki
    Thanks, Coach Tachibana and Coach Serizawa!
[21:22] Makoto
    Nao-senpai...
[21:25] Makoto
    Could you tell me more about what you
    mentioned before, about being a trainer?
[21:30] Nao
    Makoto...
[21:31] Makoto
    I want to be someone who supports
    swimmers that take on the world.
[21:36] Makoto
    Not just Haru.
[21:38] Makoto
    I want to help swimmers who
    compete at the global level!
SIGN    Shinkansen Platform (Central Gate)
[21:50] Nagisa
    Well, let's get on board.
[21:52] Romio
    It's finally time!
SIGN    Tokyo
[21:54] Rei
    Guys, our train departs in
    one minute! We have to hurry!
[21:57] Nagisa
    What?! I wanted to buy a station bento...
[21:59] Ayumu
    There's no time!
[21:59] Gou
    Hurry up, everyone!
SIGN    Tokyo
[22:04] Nagisa
    We're heading for Tokyo, too!
[22:06] Rei
    And this is our last summer
    as high school students!
[22:08] Nagisa
    Next time: "Streamline of Unity!"
SIGN    Episode 11: "Streamline of Unity!"
[22:10] Rei
    All we can do is our very best!
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

11 - Streamline of Unity!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rei
    Tokyo really is as crowded as I've heard.
[00:05] Romio
    Yeah, it's always like this
    around Hachiko in summer.
[00:09] Romio
    If you're meeting up with someone
    and want to avoid the crowds,
[00:11] Romio
    you could always meet at
    the Moyai statue, too.
[00:14] Nagisa
    I can definitely see why you call
    Tokyo your second home, Romi-chan!
[00:17] Gou
    But, wow...
[00:21] Gou
    The muscles in Tokyo...
[00:23] Ayumu
    And the fat...
[00:25] Shizuru
    The real Hachiko...
[00:27] Makoto
    Hey, guys!
[00:29] Nagisa
    Mako-chan!
[00:30] Makoto
    Sorry! Were you waiting long?
[00:32] Nagisa
    No, we just got here.
[00:34] Makoto
    Hey, where's Rei?
[00:36] Nagisa
    He said he was going to the bathroom.
[00:38] Shizuru
    The real Evil King-senpai...
[00:42] Makoto
    Oh, you guys must be the new club members.
[00:45] Romio
    I'm Hayafune Romio!
[00:47] Ayumu
    I'm Kunikida Ayumu.
[00:49] Shizuru
    Isurugi Shizuru.
[00:51] Makoto
    Rei and Nagisa told me about you.
[00:53] Makoto
    I'm Tachibana Makoto.
[00:55] Makoto
    Great to meet you.
[00:59] Three
    It's a pleasure to meet you!
[02:31] Rei
    Makoto-senpai, it's good to see you again.
SIGN    Episode 11: Streamline of Unity!
[02:34] Makoto
    Yeah, it really is. How've you been?
[02:37] Rei
    Great!
[02:38] Nagisa
    Haru-chan's at a training camp, right?
[02:41] Makoto
    Yeah, since the All-Japan
    Invitational is so close.
[02:44] Makoto
    But you two have the nationals
    starting tomorrow, right?
[02:47] Rei
    Yes, I'll be in the butterfly event,
    and Nagisa-kun's in the breaststroke.
[02:53] Makoto
    Right.
[02:54] Makoto
    Rei, Nagisa, congratulations again.
[02:59] Makoto
    It's too bad you guys won't be in it,
    but let's cheer them on together.
[03:04] Both
    Sure!
[03:05] Nagisa
    I wish we could've seen Haru-chan.
[03:07] Rei
    There was nothing we could do.
[03:09] ---
    The All-Japan Invitational is next week.
[03:11] Rei
    This is a really important time for him.
[03:13] Nagisa
    That's true.
[03:15] Ayumu
    Your brother's at a training
    camp too, isn't he, Gou-senpai?
[03:19] Gou
    Yeah, though not the same
    one as Haruka-senpai,
[03:22] Gou
    so he's not in Tokyo.
[03:26] Rei
    Everyone's working so hard
    toward their own goals!
[03:29] Rei
    We have to work hard, too!
[03:31] Rei
    And that starts with a good meal!
[03:34] Rei
    Let's eat!
[03:35] All
    Let's eat!
[03:40] Mikhail
    Mm, Japanese food really is good!
[03:44] Mikhail
    And your muscles are in great condition, too.
[03:47] Mikhail
    I feel like sashimi that's
    found its way to water!
[03:49] Rin
    I don't think it's good for
    sashimi to be in water...
[03:53] Mikhail
    Oh, I almost forgot.
[03:55] Mikhail
    He should be on break now, too.
SIGN    Unlock
SIGN    Muscle Freak
[04:01] Haruka
    You don't need to answer that?
[04:08] Ryuuji
    What?
[04:10] Mikhail
    Hey, Ryuuji! I finally
    caught you! It's been ages!
[04:13] Mikhail
    I've tried to call you a million
    times, but I never got through.
[04:16] Ryuuji
    I was ignoring you.
[04:18] Mikhail
    Still cold as ice, aren't you, Ryuuji?
[04:21] Ryuuji
    What do you want? I'm busy.
[04:24] Mikhail
    I'm actually in Japan right now.
[04:27] Mikhail
    You're coaching a swimmer who'll be
    in the All-Japan Invitational, right?
[04:31] Ryuuji
    How do you know that?
[04:33] Mikhail
    I know everything about you.
[04:36] Mikhail
    Plus, I'm also coaching a swimmer who'll
    be in the All-Japan Invitational.
[04:42] Mikhail
    This kid's got some rad muscles
    that would've given yours
[04:44] Mikhail
    a run for their money back in the day.
[04:47] Ryuuji
    Mikhail, I'm going to give
    you one word of advice.
[04:51] Mikhail
    What's that?
[04:52] Ryuuji
    I know you haven't been in Japan for
    years, but no one says "rad" anymore.
[04:58] Mikhail
    For real?
[04:59] Ryuuji
    Yes.
[05:00] Ryuuji
    What all the kids say these days is "all the rage with the youth of today."
[05:06] Mikhail
    "All the rage with the youth of today"?
[05:10] Mikhail
    Thanks, Ryuuji! I'll work on mastering
    those before the All-Japan—
[05:16] Haru
    Friend of yours?
[05:17] Ryuuji
    More like a guy I haven't been able
    to shake off since high school.
[05:21] Haru
    At Iwatobi?
[05:22] Ryuuji
    No, he went to a different school.
[05:24] Ryuuji
    We met at the swimming nationals.
[05:27] Ryuuji
    He's Russian, but he lived
    in Japan at the time.
[05:33] Ryuuji
    Come to think of it, the high school
    nationals are tomorrow, aren't they?
[05:37] Ryuuji
    Iwatobi will have some guys there, right?
[05:41] Rei
    Thank you for the meal!
[05:43] Makoto
    Well, I have a part-time job
    to get to, so I'd better go.
[05:49] Makoto
    What are you guys doing next?
[05:50] Gou
    Your part-time job is coaching
    at a swimming club, right?
[05:54] Makoto
    Yeah. Hey, since you guys
    are here, want to come swim?
[05:59] Nagisa
    For sure!
[06:04] Makoto
    Romio-kun and Shizuru-kun
[06:06] Makoto
    have totally opposite styles,
    but they both swim well.
[06:10] Makoto
    If they keep improving, they should
    really be going places by next year.
[06:14] Ayumu
    Apparently Romio-kun
     has regularly attended
[06:17] ---
    a swimming club ever since elementary school.
[06:19] Nagisa
    Shizu-chan does things his own way,
[06:21] Nagisa
    but he has the sense for it.
[06:25] Makoto
    I'm excited to see where they end up.
[06:27] Rei
    They're a source of inspiration for us, too.
[06:30] Nagisa
    That's right.
[06:32] Makoto
    How's it been going for you?
[06:34] Rei
    Great! I'm all set for my first
    appearance at the nationals.
[06:38] Nagisa
    Rei-chan's been working super hard lately!
[06:42] Rei
    Thank you, Nagisa-kun.
[06:44] Rei
    Let's do the best we can
    tomorrow to show just how much
[06:48] Rei
    we've accomplished in three years.
[06:50] Nagisa
    Yeah!
[06:51] Rei
    I'm a bit nervous,
[06:52] Rei
    but all we can do
[06:54] Rei
    is give everything we've got!
[06:57] Nagisa
    All right! Let's get started
    practicing right now!
[07:00] Gou
    Wait, Nagisa-senpai! You
    need to warm up first!
SIGN    Naribusawa University
    
    Kinjou Kaede
    
    A decisive win with
    extraordinary speed
[07:03] [SONG] Text
    Kinjou Kaede (Naribusawa University) speaks with
    the press after breaking the tournament record.
SIGN    A Rising Supernova with Boundless Potential
[07:03] Kou
    How's it going with Nanase-kun?
[07:05] Ryuuji
    Hmm? Oh...
[07:07] Kon
    I did a story on Kinjou-kun from
    Naribusawa University the other day.
[07:13] Kon
    I tell you, the kid has amazing potential.
[07:16] Kon
    He was already drawing attention
    as a butterfly swimmer,
[07:19] Kon
    but the progress he's made since switching
    to freestyle has been remarkable.
[07:23] Kon
    During a practice race yesterday, his
    time actually beat the national record.
[07:29] Ryuuji
    Sounds like we have yet
    another monster on the scene.
[07:32] Kon
    You don't seem too interested.
[07:34] Kon
    Why?
[07:36] Ryuuji
    I'm just kind of bored with guys
    who are strong and nothing more.
[07:42] Ryuuji
    I like the ones who struggle
    as if their lives depend on it.
[07:46] Momo
    Oh, man! I'm so excited!
SIGN    National High School Swimming Tournament
[07:49] Nitori
    Everyone, let's give it all we've got tomorrow
    so we can go home with no regrets!
[07:53] All
    Right!
[07:54] Nagisa
    Ai-chan! Momo-chan!
[07:56] Nagisa
    Heya!
[07:57] Momo
    Gou-san!
[07:58] Nitori
    Are you guys here to
    check out the venue, too?
[08:00] Rei
    Yes, it's our last high school meet,
[08:03] Rei
    so we want to be as prepared as possible.
[08:06] Uozumi
    Too bad about that relay at the regionals.
[08:09] Minami
    You guys swam great.
[08:11] Romio
    Th-Thank you so much!
SIGN    Loach Tsukudani
[08:16] Shizuru
    These are for you.
[08:16] Minami
    Loach tsukudani?!
[08:18] Uozumi
    For real?! I want some, too!
[08:20] Shizuru
    Sure, here.
[08:20] Uozumi
    Oh, sweet! You're such a nice guy!
[08:24] Romio
    Shizuru, why freshwater fish?
[08:24] Nagisa
    I guess I'm up against you
    in the breaststroke, Ai-chan.
[08:27] Nitori
    Yeah, and I have every intention
    of giving it everything
[08:30] Nitori
    that I've gained over the past three years.
[08:32] Nitori
    I hope you're ready for that, Nagisa-kun.
[08:36] Nagisa
    I won't lose either, Ai-chan!
[08:39] Isuzu
    Momotarou!
[08:43] Momo
    Nee-chan?!
[08:44] Nagisa
    Nee-chan?
[08:45] Rei
    She's your sister?
[08:47] Isuzu
    What are you doing, Momo?
[08:49] Momo
    Just checking the place out.
[08:53] Isuzu
    Oh, how cute!
[08:54] Isuzu
    You're Gou-san, right?
[08:56] Gou
    Y-Yes...
[08:58] Isuzu
    My name's Mikoshiba Isuzu!
[09:00] Isuzu
    My brothers talk about you all the time!
[09:03] Gou
    Wh-What have they told you?
[09:05] Momo
    Jeez, Nee-chan, don't talk about that here...
[09:08] Isuzu
    I hear your brother, Rin-san,
    has some really nice muscles!
[09:12] Isuzu
    Is his chest really so ripped
    that he has cleavage?
[09:15] Gou
    Isuzu-san, you're...
[09:17] Isuzu
    Yes.
[09:19] Nitori
    Nanase-san is at a training camp to prepare
    for the All-Japan Invitational, right?
[09:24] Rei
    Yes, so unfortunately, it's not likely
    he'll be here for tomorrow's races.
[09:29] Nitori
    Well, it's a very important time for him.
[09:33] Nitori
    I know Rin-senpai must be working
    his hardest right now, too...
[09:40] Rei
    I'm sure he is.
[09:49] Ryuuji
    Call it a day for now.
[09:52] Ryuuji
    And don't forget your cool-down exercises.
[09:55] Haru
    Coach Azuma...
[10:05] Rin
    Hey, Haru.
[10:06] Rin
    I wanted to talk to you.
[10:09] Haru
    Yeah.
[10:11] Haru
    I wanted to talk to you, too.
[10:15] Rei
    It's finally time.
[10:17] Rei
    My last summer as a high school student...
[10:21] Nagisa
    Rei-chan?
SIGN    National High School Swimming Tournament
[10:25] Amakata
    It's been so long since I've been to Tokyo.
[10:27] Amakata
    The former desert of Tokyo
    is now a city of hope.
[10:32] Goro
    Hey!
[10:34] Goro
    Nagisa!
[10:35] Nagisa
    Goro-chan!
[10:38] Goro
    I came to cheer you guys on, too.
[10:40] Goro
    This is your big moment, after all!
SIGN    Kami Station
[10:47] Kisumi
    Don't you think we got
    here a little too early?
[10:51] Makoto
    I guess I was too determined
    not to be late this time.
[10:55] Kisumi
    I didn't even go to Iwatobi...
[10:58] Asahi
    Don't be like that, man.
[11:00] Asahi
    It's all about the company
    you travel with, you know?
[11:02] Kisumi
    Wait, you didn't go to
    Iwatobi either, did you?
[11:05] Asahi
    I'm here to cheer on the guys
    from my old high school.
[11:14] Rin
    Hey, Haru.
[11:15] Rin
    Come on, get in.
[11:18] Haruka
    Coach Mikhail let you leave?
[11:20] Rin
    Sure.
[11:22] Rin
    Haru, don't use me as your excuse
    if this throws your condition off.
[11:26] Haru
    I'll be fine.
[11:28] ---
    I'm not so fragile that one
    day off would mess me up.
[11:32] Rin
    Pretty confident, aren't you?
[11:34] Haru
    Same goes for you.
[11:40] Haru
    Hey, you're going too fast.
[11:43] Ryuuji
    Damn...
[11:45] Ryuuji
    With the All-Japan Invitational so close,
[11:47] Ryuuji
    he went and changed his whole schedule
    just to cheer on his old teammates?
[11:50] Ryuuji
    Who the hell does that?
[11:55] Makoto
    Wow, check out this crowd.
[11:57] Makoto
    Maybe we were right to get here early?
[12:00] Asahi
    There they are!
[12:02] Asahi
    See you guys later, okay?
[12:04] Makoto
    Sure.
[12:05] Nagisa
    Hey, Mako-chan!
[12:08] Makoto
    Nagisa, Rei.
[12:09] Nagisa
    You're here pretty early.
[12:11] Makoto
    Yeah, I guess.
[12:12] Makoto
    I couldn't get to sleep for some reason...
[12:15] Nagisa
    It's not like you're even
    swimming today, Mako-chan.
[12:18] Makoto
    I know, right?
[12:19] Rin
    Did you tell Rei and Nagisa that
    you'd be there to cheer them on?
[12:22] Haru
    No.
[12:24] Rin
    I haven't told Ai and the guys, either.
[12:26] Rin
    I guess it'll just be a little surprise, huh?
[12:31] Momo
    Nee-chan!
[12:33] Minami
    That's Mikoshiba-senpai's younger sister?
[12:36] Uozumi
    She's a really powerful swimmer!
SIGN    Mikoshiba Isuzu
[12:38] Uozumi
    Not to mention...
[12:40] Uozumi
    She's a babe!
[12:42] Momo
    Woohoo! That's my big sis!
[12:45] Sousuke
    That was nice swimming.
[12:46] Momo
    Sousuke-senpai!
[12:48] Minami
    You came to see us?
[12:49] Sousuke
    Yeah.
[12:50] Sousuke
    There's something I wanted
    to tell you guys, too.
[12:54] Kisumi
    Asahi still isn't back.
SIGN    Break the Limits
[12:56] Makoto
    Well, he probably had a lot to
    talk about with his buddies.
[12:59] Makoto
    Hey, come to think of it, where's Rei?
[13:01] Ayumu
    He said he could use some
    fresh air and stepped outside.
[13:08] Asahi
    Man, you guys have really grown.
[13:14] Inuhiko
    Something wrong, Senpai?
[13:17] Asahi
    Nah, nothing.
[13:20] Rin
    Damn it!
[13:21] Rin
    We're so close!
[13:23] Haru
    Rin.
[13:26] Haru
    Park in there.
[13:29] Rin
    Haru, don't tell me...
[13:31] Haru
    It'll be faster to run.
[13:36] Rin
    This is a pretty stupid thing to do
    right before the All-Japan Invitational!
[13:40] Haru
    It's not stupid. It's free.
[14:01] Rei
    This isn't like me.
[14:03] Asahi
    Whoops... I'd better get back to the guys.
[14:07] Asahi
    I'll message you later!
[14:08] ---
    See ya!
[14:09] Three
    Okay!
[14:14] Asahi
    Whoa...
[14:19] Both
    What?! Aren't you...
SIGN    Mental Training
    How to Maintain an Unbreakable Spirit
[14:26] Asahi
    You actually still wear those red glasses?
[14:29] Rei
    Y-Yes...
[14:32] Rei
    Wait... If you're here, that
    means... you're still swimming?
[14:36] Rei
    No, wait... You're in street clothes, so...
[14:39] Rei
    Are you cheering on a friend?
[14:41] Asahi
    Yeah. I'm here to watch some
    guys I went to school with.
[14:44] Asahi
    I'm in college now, and
    yep, I'm still swimming!
[14:51] Rei
    I'm in the upcoming butterfly race.
[14:53] Asahi
    Seriously?!
[14:54] Asahi
    That's awesome! I didn't make
    it to the nationals last year!
[14:58] Asahi
    Anyway, I guess that's why
    you look so nervous, huh?
[15:03] Rei
    Th-That's not...
[15:05] Asahi
    Well, there are many different
    kinds of mental training...
[15:09] Asahi
    But don't overthink it so much.
[15:12] Asahi
    Victory is all about the luck of the day.
[15:14] Asahi
    You've just gotta make it or break it!
[15:16] Rei
    Uh, but I don't want to break...
[15:19] Asahi
    It's just a figure of speech.
[15:21] Asahi
    And when it comes to luck, you've
    got some of the best there is.
[15:26] Asahi
    We managed to see each other again
    after all these years, after all.
[15:35] Rei
    Yes, maybe you're right.
[15:38] Asahi
    No "maybe" about it!
[15:40] Asahi
    Have faith and go for it!
[15:44] Asahi
    Got it?
[15:48] Rei
    Yeah!
SIGN    National High School Swimming Tournament
[16:32] Voice
    The men's 100m butterfly
    qualifier will now begin.
[16:35] Rin
    Looks like we made it in time.
[16:39] Haru
    Yeah.
[16:41] Rin
    Well, I'm heading over to Samezuka's seats.
[16:48] Nagisa
    Haru-chan!
[16:49] Gou
    Haruka-senpai!
[16:50] Both
    Haru!
[16:52] Shizuru
    The real Chappy-senpai...
[16:54] Makato
    You actually came!
[16:56] Haruka
    Sorry I'm late.
[17:02] Makoto
    Rei!
[17:08] Asahi
    This'll be my first time seeing him swim!
[17:11] Nagisa
    Rei-chan...
[17:20] Rei
    That's right.
[17:23] Rei
    I just need to be myself.
[17:26] Rei
    All right, then!
[17:27] Rei
    For my last high school race,
[17:30] Rei
    I'll show you the best
    butterfly I'm capable of!
[17:34] Voice
    Take your marks.
[17:39] Haru
    Rei!
[17:40] Nagisa
    Rei-chan!
[17:42] Makoto
    Rei!
[17:42] Gou
    Rei-kun!
[17:43] Three
    Captain Rei!
[17:45] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
[17:51] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
[17:54] Iwatobi
    Go, go, go, go, go, Rei!
SIGN    Ryugazaki Rei
[18:04] Asahi
    So he goes to Iwatobi, huh?
[18:07] Makoto
    I think he'll make a good rival for you.
[18:11] Asahi
    Yeah.
[18:19] Voice
    The third heat of the men's
    100m breaststroke qualifier...
[18:23] Momo
    Ai-senpai's breaststroke race is next!
[18:25] Rin
    Yeah.
[18:27] Rin
    Ai!
[18:30] Ai
    I won't lose, Nagisa-kun.
[18:33] Nagisa
    Neither will I.
[18:39] Voice
    Take your marks.
[18:44] Rin
    Good start!
[18:45] Momo
    That gave him an early lead!
[18:47] Gou
    Nagisa-kun!
[18:49] Makoto
    Nagisa!
[18:50] Three
    Nagisa-senpai!
[18:53] Rei
    Nagisa-kun!
[19:00] Romio
    There's Senpai's speed boost
    right before the finish!
[19:02] Ayumu
    Nagisa-senpai!
SIGN    Hazuki Nagisa Nitori Aiichirou
[19:11] Nitori
    Nagisa-kun!
[19:14] Nitora
    Thanks!
[19:17] Nagisa
    Same to you!
[19:23] Haru
    You did great,
[19:25] Haru
    Rei and Nagisa.
[19:26] Both
    Thanks!
[19:28] Rei
    Thank you for taking the
    time to come cheer us on.
[19:33] Rei
    I didn't make it to the finals,
[19:36] Rei
    but I beat my personal record time.
[19:38] Rei
    My last high school race
[19:41] Rei
    ended with no regrets!
[19:46] Makoto
    You too, Nagisa.
[19:48] Makoto
    You've gotten stronger.
[19:50] Nagisa
    Thanks.
[19:52] Nagisa
    You know, being able to swim with
    all of you guys for all these years
[19:56] Nagisa
    has given me so many fun memories.
[20:00] Nagisa
    It gave me so many feelings to treasure.
[20:05] Nagisa
    And today, too...
[20:06] Nagisa
    The whole time I was in the
    water, my heart was dancing.
[20:09] Nagisa
    I really do love swimming!
[20:14] Makoto
    Yeah.
[20:16] Shizuru
    Romio...
[20:18] Shizuru
    Let's go to the nationals, too.
[20:23] Romio
    Yeah.
[20:25] Gou
    Okay, come on, everyone! We're taking
    a picture to commemorate this day!
[20:29] Gou
    Squeeze in closer.
[20:31] Gou
    That's it!
[20:33] Gou
    Okay, here we go!
[20:41] Uozumi
    We gave it all we had!
[20:43] Sousuke
    This is making me eager to swim again.
[20:46] Rin
    You've been in the pool
    for rehab, haven't you?
[20:49] Sousuke
    Yeah, though I'm nowhere
    near my full strength yet.
[20:52] Rin
    Well, get there fast and come back.
[20:55] Sousuke
    I will. You just wait.
[20:56] Sousuke
    But...
[20:59] Sousuke
    Just don't cry if I beat you, okay?
[21:01] Rin
    I-I'm not gonna cry!
[21:11] Makoto
    Rin!
[21:12] Makoto
    You were here too, huh?
[21:14] Rin
    Yeah. It was the last
    race for Ai and the rest.
[21:20] Rin
    Rei and Nagisa did great, too.
[21:23] Makoto
    Yeah.
[21:25] Makoto
    But are you sure it was okay to come here?
[21:28] Haru
    It's fine.
[21:30] Haru
    I would've regretted it
    more if I hadn't been here.
[21:34] Rin
    Yeah.
[21:37] Rin
    The bonds I have with these
    guys are the reason I'm here.
[21:42] Rin
    I'm gonna keep them alive from now on,
[21:45] Rin
    far into the future.
[21:50] Rin
    Haru!
[21:52] Rin
    It's finally our turn next, huh?
[21:58] Haru
    Yeah.
[22:00] Haru
    The All-Japan Invitational.
[22:04] Nagisa
    At last, the battle with a ticket
    to the world on the line!
[22:06] Rei
    For better or for worse, this
    contest only happens once!
[22:08] Nagisa
    Next time: "Dive to the Future!"
SIGN    Episode 12: Dive to the Future!
[22:10] Rie
    Time for the last dive!
[22:12] ---
    

Dive to the Future (2018)

12 - Dive to the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Romio
    Shizuru, orange juice or milk?
SIGN    Episode 12: Dive to the Future!
[01:32] Shizuru
    Milk in the mornings.
[01:33] Makoto
    Oh, do we have enough cups?
[01:35] Nagisa
    There's a measuring cup!
[01:37] Makoto
    Whoa, wait!
[01:39] Nagisa
    What? Really?!
[01:41] Makoto
    Yep, really.
[01:42] Rei
    You mean Haruka-senpai swam crawl his first
    time swimming, without being taught how?
[01:47] Makoto
    That's right. And for 25 meters.
[01:51] Makoto
    Even the swimming teacher was shocked.
[01:54] Makoto
    It turned into a pretty big fuss.
[01:56] Rei
    That would've been before kindergarten...
[01:58] Romio
    Wow!
[01:59] Nagisa
    I'd never heard that story before, though.
[02:01] Makoto
    I never brought it up before?
[02:03] Rei
    I'm shocked...
[02:05] Makoto
    So basically, ever since the
    very first time he swam,
[02:08] Makoto
    Haru's only swum freestyle.
[02:10] Nagisa
    I see!
SIGN    Milk
[02:12] Makoto
    Okay, dig in.
[02:14] Romio
    You're a great cook!
[02:15] Nagisa
    The toast is burnt, though.
[02:19] Shizuru
    What should we do with the salad?
[02:20] Makoto
    All on the same plate, I guess?
[02:22] Nagisa
    So it's finally the big day for
    Haru-chan and the other guys!
[02:25] Makoto
    Yeah. We should leave as
    soon as we finish eating.
[02:28] Romio
    Soon we'll be able to see
    Chappy-senpai swim in person!
[02:31] Nagisa
    That's right!
[02:32] Romio
    I can't wait!
[02:33] Nagisa
    There's also Rin-chan, Asa-chan,
    Iku-chan, and Hiyo-chan,
[02:38] Nagisa
    and lots of other amazing swimmers!
[02:39] Makoto
    You really made it this far,
[02:41] ---
    Haru.
[02:46] Ryuuji
    How do you feel? Nervous?
[02:51] Haru
    Not really.
[02:53] Ryuuji
    Good to hear.
[02:56] Ryuuji
    So, it's time.
[02:58] Haru
    Yeah.
[03:00] Ryuuji
    All right, let's go grab breakfast.
[03:03] Ryuuji
    My treat today.
[03:06] Mikhail
    I told you that Ryuuji and I were
    rivals ever since high school, right?
[03:10] Rin
    Yeah.
[03:12] Mikhail
    He was a prodigy.
[03:14] Mikhail
    He was a swimmer meant to stand at the
    top of the world, without a doubt.
[03:18] Rin
    So then why...
[03:21] Mikhail
    A few days before the All-Japan Invitational,
[03:23] Mikhail
    an old friend of his was in an accident.
[03:26] Rin
    Oh...
[03:27] Mikhail
    And rather than rush to
    his best friend's side,
[03:31] Mikhail
    Ryuuji chose to race.
[03:34] Rin
    And... did he win?
[03:36] Mikhail
    No...
[03:38] Mikhail
    He lost.
[03:39] Mikhail
    After all he gave up to be
    in that race, he didn't win.
[03:43] Mikhail
    He ended up retiring from
    swimming after that.
[03:48] Mikhail
    I'm pretty sure he's still trying to
    find what's really important to him,
[03:50] Mikhail
    all while staying connected
    to swimming in some way.
[03:55] Mikhail
    He's probably coaching
    Nanase-kun to make sure
[03:58] Mikhail
    he doesn't end up going down
    the same path he once did.
[04:06] Gou
    Makoto-senpai!
[04:10] Makoto
    Morning, you three.
[04:12] Three
    Good morning!
[04:13] Nagisa
    How was Suzu-chan's place?
[04:15] Isuzu
    Suzu-chan?
[04:16] Ayumu
    They thoroughly drilled the
    allure of muscles into me.
[04:22] Momo
    Gou-san!
[04:26] Nitori
    Good morning!
[04:27] Nagisa
    Morning!
[04:27] Rest
    Good morning.
[04:29] Momo
    If you were staying at Nee-chan's
    place, I could've stayed with you!
[04:31] Isuzu
    Yeah, like I was gonna let you.
[04:33] Nagisa
    Guess we're all here!
[04:34] Nitori
    Yep!
SIGN    86th All-Japan Invitational Swimming Tournament
[05:28] Rin
    You're late, Haru.
[05:30] Haru
    We got here at almost the same time.
[05:33] Rin
    True.
[05:39] Mikhail
    Ryuuji! It's been so lon—
[05:42] Ryuuji
    Who are you?
[05:43] Mikhail
    Come on, Ryuuji! After all
    these years? You're so mean!
[05:47] Ryuuji
    Only to you, muscle freak.
[05:50] Mikhail
    Whoa! You never stop, do you, Ryuuji?
[05:53] Ryuuji
    How long has it been, anyway?
[05:54] Mikhail
    Since the tournament in Dubai, I think?
[05:56] Ryuuji
    Oh, right, that one.
[05:58] Mikhail
    Yeah, that one!
[05:59] Voice
    Day one of the 86th All-Japan
    Invitational Swimming Tournament
[06:06] Voice
    will now begin with the qualifying races.
[06:10] Rin
    Let's go, Haru.
[06:12] Haru
    Yeah.
[06:15] Nagisa
    So, it's started.
[06:16] Rei
    Yes.
[06:18] Amakata
    Anyone who beats the base time
[06:20] Amakata
    qualifies for the world championship, right?
[06:22] Goro
    Yeah, but it's a tall, thick
    wall between here and there.
[06:25] Goro
    Only two swimmers can qualify in each event.
[06:29] Makoto
    This is on a totally different level
    than the other tournaments we've seen.
[06:32] Kisumi
    It's that huge?
[06:33] Makoto
    Yep.
[06:35] Kisumi
    And the first day was...
    Haru's 200m freestyle,
[06:40] Kisumi
    Rin's 100m butterfly,
[06:41] Kisumi
    and Asahi and Toono-kun's
    50m freestyle, right?
[06:45] Makoto
    There's also Ikuya's—
[06:47] Voice
    The men's 200m individual medley
    qualifier will begin shortly.
[06:50] Terashima
    It's finally time, huh, Toono?
[06:53] Hiyori
    Yeah.
[06:54] Makoto
    Ikuya's race against his
    brother, Natsuya-senpai!
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[06:59] Ikuya
    Will you stop laughing already?
[07:02] Natsaya
    I just never dreamed this day would come.
[07:05] Natsuya
    I wish I could tell my middle-school self
[07:09] Natsuya
    that he'd be racing his kid brother
    at the All-Japan Invitational one day.
[07:17] Ikuya
    I wish I could tell that
[07:19] Ikuya
    to the younger me, too.
[07:24] Natsuya
    Don't hold back.
[07:29] Ikuya
    I won't,
[07:31] ---
    bro.
[07:40] Nao
    Good luck, both of you.
[07:44] Voice
    Take your marks.
[07:55] Asahi
    Natsuya-senpai's fast!
[07:58] Hiyori
    Ikuya...
[08:00] Makoto
    So is Ikuya.
[08:02] Makoto
    He's slowly closing the gap!
[08:05] Mikhail
    Natsuya-kun's brother is lookin' good!
[08:08] Mikhail
    He's all the rage with the youth of today!
[08:14] Mikhail
    Ryuuji!
[08:25] Haru
    They're even.
[08:26] Sousuke
    It's too close to call.
[08:33] Natsuya
    Come get me, Ikuya!
[08:36] Terashima
    You're kidding me! He's
    gaining that much speed now?!
[08:45] Hiyori
    But Ikuya's catching up!
[08:47] Terashima
    Those Kirishima brothers are amazing!
[08:48] GuyBG
    That's the way!
[08:48] GuyBG
    Go!
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[09:02] Hiyori
    Ikuya!
[09:03] Guy
    Way to go!
[09:05] Asahi
    He just...
SIGN    Kirishima Natsuya Kirishima Ikuya
[09:13] Natsuya
    You did it.
[09:16] Natsuya
    You've really grown up.
[09:19] Ikuya
    Bro...
[09:25] Ikuya
    Yeah.
[09:28] Ikuya
    Er... Hey...
[09:30] Natsuya
    When the hell did you get so strong?
[09:34] Natsuya
    I'm seriously
[09:36] Natsuya
    proud to call you my kid brother!
[09:49] Ikuya
    You should be.
[09:52] Ikuya
    I'm your kid brother, aren't I?
[10:06] Ryuuji
    Their times weren't bad at all,
[10:08] Ryuuji
    but frankly, they might not
    be enough. It'll be close.
[10:12] Mikhail
    Yeah.
[10:13] Mikhail
    They can't get too confident yet.
[10:16] Momo
    Nii-chan!
[10:17] Isuzu
    Go!
[10:18] Terashima
    Hoshikawa-senpai!
[10:19] Guy
    Get 'em!
[10:19] Guy
    Captain!
SIGN    Mikoshiba Seijuurou Hoshikawa Tsubasa
[10:26] Hoshikawa
    Damn!
[10:27] Momo
    Nii-chan...
[10:29] Terashima
    Even Hoshikawa-senpai...
[10:31] Hiyori
    ...didn't qualify?
[10:32] Guy
    Were the guys who placed
    first and second adults?
[10:36] Nagisa
    This is intense, Rei-chan.
[10:37] Rei
    Yeah.
[10:39] Rei
    Haruka-senpai and the rest have really
    dived into an incredible world.
[10:45] Hiyori
    The 50m freestyle...
[10:46] Hiyori
    I believe we tied last time, didn't we?
[10:49] Asahi
    Yeah. Let's settle the score
    once and for all today!
[10:52] Asahi
    I've been swimming my butt off for
    this day, and you're gonna see—
SIGN    Naribusawa
[10:58] Asahi
    What's his deal?
[11:03] Ryuuji
    So he's here.
[11:06] Ryuuji
    Kinjou Kaede of Naribusawa.
[11:10] Haru
    That's...
[11:14] Voice
    Take your marks.
[11:24] Akane
    Asahi!
[11:27] Kisumi
    That Kinjou guy's power is incredible!
[11:32] Asahi
    Damn it!
[11:46] Inada
    A tournament record? For real?
[11:49] Unida
    Who goes all-out like that in a qualifier?
[11:52] Ryuuji
    What's wrong?
[11:53] Ryuuji
    Scared?
[11:55] Haru
    No.
[11:56] Ryuuji
    You can't gain that kind of strength
    without throwing something else away.
[12:00] Ryuuji
    No one can survive in the competitive
    world with a regular mindset.
[12:05] Ryuuji
    The only ones who make it are the
    ones who don't waver an inch,
[12:09] Ryuuji
    even if something happens
    to someone they care about.
[12:14] Rei
    The men's 100m butterfly is next.
[12:17] Both
    Rin-senpai!
[12:23] Gou
    Onii-chan...
[12:25] Voice
    Take your marks.
[12:29] Mikhail
    Not a bad start.
[12:31] Sousuke
    But this final heat
[12:33] Sousuke
    has three guys who've been
    in world championships.
[12:37] Mom
    Rin...
[12:42] Nitori
    He picked up speed!
[12:44] Nagisa
    Rin-chan!
[12:47] Makoto
    Rin...
[12:47] Natsuya
    He's...
[12:50] Gou
    Onii-chan!
SIGN    Matsuoka Rin
[13:02] Nagisa
    He placed second!
[13:03] Sousuke
    And he just barely beat the base time.
[13:06] Gou
    All right!
[13:08] Mom
    Rin... Well done!
[13:12] Rin
    Yes!
[13:15] Ryuuji
    Okay, you're up next.
[13:17] Ryuuji
    Start getting ready.
[13:19] Haru
    Okay.
[13:22] Voice
    The men's 200m freestyle final.
[13:26] Kisumi
    If he wins this, he takes on the world next!
[13:28] Makoto
    Yeah.
[13:32] Voice
    In lane 5, Nanase Haruka
    of Hidaka University.
[13:42] Makoto
    Haru...
[13:44] Voice
    Take your marks.
[13:49] Ryuuji
    That idiot.
[13:50] Makoto
    Late start!
[13:52] Rei
    Haruka-senpai!
[13:52] Nagisa
    Haru-chan!
[13:55] Makoto
    He's not moving as smoothly as usual...
[13:58] Rin
    Haru...
[14:01] Makoto
    Haru!
[14:01] Kisumi
    Go!
[14:38] Nagisa
    Haru-chan... lost?
SIGN    Nanase Haruka
[14:50] Nagisa
    Haru-chan...
[14:52] Rei
    He still has tomorrow's 100m freestyle.
[14:55] Kisumi
    Too bad you didn't make it, Asahi.
[14:57] Asahi
    Yeah... But I don't regret anything.
[15:00] Asahi
    I still have the 200m butterfly tomorrow.
[15:02] Asahi
    And even if I lose there,
[15:03] Asahi
    there's always next year!
[15:05] Kisumi
    You're already talking about next year?
[15:07] Ikuya
    You really haven't changed
    a bit since middle school.
[15:11] Asahi
    Enough with the compliments!
    You're gonna make me blush!
[15:15] Hiyori
    I don't think that was really a compliment.
[15:16] Asahi
    Huh?
[15:21] Sousuke
    Rin.
[15:23] Sousuke
    Congrats on the 100m butterfly.
[15:25] Rin
    Yeah, thanks!
[15:28] Sousuke
    So the world's next, huh?
[15:29] Rin
    Yeah. I don't know how far I'll get,
[15:33] Rin
    but I'll give it all I have.
[15:35] Rin
    I still have the 100m
    freestyle tomorrow, too.
[15:38] Sousuke
    The 100m free, with Kinjou,
    Kirishima Ikuya, Haru, and you.
[15:43] Sousuke
    It'll be a free-for-all.
[15:44] Rin
    I'm more excited than
    nervous right now, though.
[15:48] Sousuke
    That's reassuring.
[15:50] Sousuke
    I hope I can swim in a
    tense race like that soon.
[15:53] Rin
    Yeah.
[15:54] Rin
    You'd better hurry back, Sousuke.
[15:58] Nagisa
    Haru-chan! Over here!
[16:01] Rei
    Great job today!
[16:02] Nagisa
    Haru-chan, we're going out to eat
    with Ai-chan and his friends.
[16:05] ---
    Want to come?
[16:06] Haru
    No, I need to get some air.
[16:09] Nagisa
    Okay...
[16:11] Nagisa
    Well, good luck tomorrow!
[16:13] Rei
    We'll be rooting for you in full force!
[16:15] Haru
    Thanks, both of you.
[16:16] Momo
    Nagisacchi!
[16:20] Nagisa
    Let's go, Rei-chan.
[16:21] Nagisa
    See ya, Haru-chan.
[16:23] Rei
    See you tomorrow, Haruka-senpai.
[16:25] Haru
    Yeah.
[16:26] Nagisa
    Mako-chan, Asa-chan, and Iku-chan,
[16:28] Nagisa
    and Hiyo-chan and Kissme, too!
[16:30] Nagisa
    See you tomorrow!
[16:32] Hiyori
    Hiyo?
[16:33] Kisumi
    Why am I "Kissme"?!
[16:35] Ikuya
    Haru, I'll see you in the
    100m freestyle tomorrow.
[16:38] Haru
    Yeah.
[16:39] Asahi
    Give it all you've got!
    I believe in you both!
[16:43] Ikuya
    Good luck in the 200m butterfly, too, Asahi.
[16:46] Asahi
    And you still have the
    100m breaststroke, right?
[16:49] Asahi
    I'll be rooting for you!
[16:50] Ikuya
    Yeah. Thanks.
[16:52] Terashima
    Kirishima! Toono!
[16:53] Terashima
    What's the hold-up? Let's get going!
[16:56] Hiyori
    We'll be right there!
[16:57] Ikuya
    Bye.
[16:58] Hiyori
    See you guys later.
[17:00] Asahi
    Sure!
[17:02] Asahi
    Well, I should head home,
    too. See ya tomorrow.
[17:05] Makoto
    Okay, later.
[17:07] Kisumi
    Bye-bye.
[17:08] Asahi
    Hey, Kisumi, can you drive me home?
[17:12] Makoto
    Haru...
[17:13] Rin
    Hey, you guys!
[17:16] Makoto
    Rin!
[17:16] Rin
    Yo.
[17:18] Rin
    What's up? It's just you two?
[17:20] Makoto
    Rin, congrats on the 100m butterfly!
[17:23] Rin
    Oh, thanks.
[17:25] Makoto
    I couldn't believe how you
    hung in there at the end!
[17:28] Rin
    That sure wore me out, though.
[17:32] Rin
    But the real battle is just starting.
[17:37] Makoto
    Hey, since we're all together,
    want to cool off for a bit?
[17:42] Makoto
    I know a place that's perfect for us.
[17:48] Makoto
    I haven't been this close to the
    ocean since I moved out here.
[17:56] Haru
    You can't survive without
    throwing something away.
[17:59] Haru
    I didn't want to throw anything away.
[18:03] Haru
    But I lost.
[18:06] Haru
    I've been thinking since the race ended...
[18:09] Haru
    Maybe I don't deserve to
    compete at the global level.
[18:17] Haru
    Why are you laughing?
[18:19] Rin
    Oh, just thinking that I guess
    even you feel the pressure here.
[18:23] Rin
    You're actually getting heated up.
[18:26] Makoto
    The rest of us are here because
    of your swimming, Haru.
[18:31] Makoto
    Maybe just the fact that you're
    worried about it is your answer.
[18:35] Haru
    What does that mean?
[18:39] Rin
    You know, Haru...
[18:41] Rin
    I felt like I was being crushed
    under all kinds of pressures.
[18:45] Rin
    There were even times I
    stopped believing in myself.
[18:49] Rin
    I guess you already know all that, though...
[18:52] Rin
    But after all of our struggling
    and butting heads,
[18:56] Rin
    we actually made it this far.
[18:59] Rin
    There's more than one way to chase a dream.
[19:04] Rin
    Let's face tomorrow head-on
    with everything we've got.
[19:10] Makoto
    You know, after working with the kids,
    I've decided I want to be a trainer.
[19:15] Rin
    Really?
[19:16] Makoto
    Watching them go head-to-head
    in pursuit of their dreams
[19:20] Makoto
    made me see that there's
    much more I want to do.
[19:24] Makoto
    I've felt really excited
    ever since I realized that.
[19:27] Makoto
    I want to support swimmers who are
    striving to take on the world.
[19:31] Makoto
    I think that'll give me a way to teach
    kids how much fun swimming is, too.
[19:38] Rin
    That's awesome!
[19:40] Makoto
    I want to support you both, too, if I can.
[19:43] Makoto
    And nothing would beat seeing
    that same view together again!
[19:49] Rin
    Trying to sound all cool now?
[19:51] Rin
    I'll be rooting for you, Makoto.
[19:54] Makoto
    Yep. Thanks.
[20:08] Haru
    I will take on the world!
[20:14] Rin
    Huh? Hey!
[20:17] Makoto
    Let's go too, Rin!
[20:19] Rin
    Huh?!
[20:20] Rin
    Oh, come on... What kind
    of teen drama is this?
[20:23] Rin
    For crying out loud!
[20:27] Mikhail
    There are still more tight races
    to come in this tournament.
[20:30] Mikhail
    The pressure must be immense
    for those teenage kids.
[20:34] Ryuuji
    They're just too mentally weak.
[20:36] Ryuuji
    Jeez... That damn Nanase was so
    close to the world championships.
[20:41] Mikhail
    Did you notice it?
[20:43] Ryuuji
    Yeah.
[20:44] Ryuuji
    Maybe that bad start actually
    sapped his strength.
[20:48] Ryuuji
    In the middle of the race, his
    speed clearly surpassed Albert's.
[20:53] Mikhail
    But he lost speed toward the end.
[20:56] Ryuuji
    I think what he was really worried
    about wasn't Kinjou or Albert.
[21:02] Ryuuji
    He faltered at the feeling of surpassing
    his own limits in freestyle.
[21:06] Ryuuji
    He still has room to improve
    even more. It's scary, honestly.
[21:11] Mikhail
    I think Rin-kun is right up there with him.
[21:14] Ryuuji
    We'll find that out tomorrow.
[21:16] Ryuuji
    He keeps talking about stupid
    stuff like friendship and bonds...
[21:20] Mikhail
    Times change, Ryuuji.
[21:23] Ryuuji
    Those kids might actually...
[21:35] Hiyori
    He beat the base time by a mile.
[21:37] Terashima
    A new tournament record in
    the 100m freestyle, too?
[21:40] Asahi
    That guy's insane...
[21:42] Voice
    The fourth heat of the men's
    100m freestyle qualifier.
[21:50] Rin
    How do you feel, Haru?
[21:52] Haru
    Surprisingly calm.
[21:56] Rin
    I'm psyched.
[21:57] Rin
    The world is waiting for us just ahead.
[22:00] Rin
    It's like a dream, huh?
[22:01] Haru
    But
[22:03] ---
    it's not a dream.
[22:04] Rin
    Yeah, you're right.
[22:06] Rin
    We're so close, we could
    reach out and touch it.
[22:09] Rin
    No one can guess what's going
    to happen from here on.
[22:14] Haru
    Let's go find out
[22:16] Haru
    what lies ahead of us.
[22:18] Rin
    Yeah! Let's dive...
[22:22] Both
    ...to the future!
[23:26] Voice
    Nanase remains in the lead at the turn!
[23:29] Voice
    He's setting an excellent pace!
[23:32] Voice
    Yes, if he keeps this up, a
    new tournament record is...
[23:34] ---
    

-Road to the World- the Dream

-Road to the World- the Dream

0 - Free! -Road to the World- the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] ---
    Okay, everyone!
[00:38] ---
    On that big piece of paper you just got,
[00:40] ---
    try drawing what you'd like
    to be when you grow up.
[00:43] ---
    Okay!
[00:47] ---
    What're you drawing?
[00:49] ---
    Wow, that's good.
[00:52] ---
    But, a fish...?
[00:53] ---
    Yeah, because I want to swim more freely.
[00:57] ---
    Freely?
[00:59] ---
    Yeah, more...
[01:02] ---
    ...like myself...
[01:04] ---
    Freely...
[01:29] ---
    Oh, it's so pretty!
[01:31] ---
    I heard there'll be a
    lot of shooting stars tonight!
[01:35] ---
    Really?
[01:37] ---
    Aren't they pretty?
[01:39] ---
    Hey, Mako-chan, do you have a wish?
[01:41] ---
    Huh? Um...
[01:44] ---
    I'm gonna get a gold medal, for sure!
[01:49] ---
    Gold...?
[01:50] ---
    Yeah! I'll compete against
    amazing swimmers across the world.
[01:55] ---
    And I'll win.
[01:57] ---
    That's my dream right now.
[02:01] ---
    Wow, Rin!
[02:03] ---
    Rin, you're amazing.
[02:05] ---
    To be able to say exactly
    what you want to do like that.
[02:07] ---
    Makoto, you have a dream, too, don't you?
[02:10] ---
    And Nagisa, too?
[02:11] ---
    Yeah!
[02:12] ---
    I want to be friends with everyone, forever!
[02:17] ---
    I want to have a lot of fun
    and smile more and more
[02:21] ---
    and have fun swimming.
[02:23] ---
    That's why I'm super happy
    we can look at the stars together like this.
[02:28] ---
    Because I love all of you!
[02:30] ---
    Nagisa...
[02:31] ---
    That's very like you. It's nice.
[02:34] ---
    What about you, Makoto?
[02:38] ---
    I want to keep swimming, too.
[02:41] ---
    Swimming is fun, after all,
[02:43] ---
    and I was able to meet everyone through it.
[02:46] ---
    I don't know how to say it,
[02:48] ---
    but I feel a connection...
[02:50] ---
    That's why, even though
    I don't know what the future will bring,
[02:54] ---
    I want to keep swimming.
[02:56] ---
    I'm the same as you, Nagisa.
[02:58] ---
    Don't worry, you can become
    the person you want to be, Makoto!
[03:02] ---
    Thanks, Rin.
[03:04] ---
    What about you, Haru?
[03:05] ---
    Are you aiming for a gold medal, too?
[03:09] ---
    Medal...
[03:10] ---
    Yeah, Haru, you can compete
    against the fastest guy in the world!
[03:15] ---
    Isn't it exciting just thinking about it?
[03:18] ---
    It might not happen for a long time,
[03:20] ---
    but you should practice a lot
[03:23] ---
    and aim for the world with me, Haru!
[03:30] ---
    I...
[03:34] ---
    It was sudden, huh?
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    His transferring schools.
[03:37] ---
    Yeah...
[03:38] ---
    To transfer at this time of year,
[03:40] ---
    saying there was someone
    he wanted to swim with...
[03:43] ---
    I don't get Rin at all...
[03:45] ---
    Yeah... It's a little frustrating,
[03:48] ---
    but if he's going to keep swimming,
[03:50] ---
    then I feel like I can't lose, either.
[03:52] ---
    Like a rival?
[03:54] ---
    Yeah, I don't know
    what future is waiting for me,
[04:01] ---
    but no matter what difficulties are waiting,
[04:05] ---
    I want to believe in myself
    and keep working hard
[04:09] ---
    to achieve my dream!
[04:14] ---
    I see. You're strong, Sosuke.
[04:17] ---
    Of course I am.
[04:21] ---
    Even in my new team,
[04:22] ---
    I will definitely do well in my new team, too!
[04:26] ---
    Big Bro, what do you mean,
    look at the world more?
[04:29] ---
    I hate swimming.
[04:32] ---
    But even though I hate it...
[04:35] ---
    ...why do I keep swimming?
[04:39] ---
    Sorry, I'm skipping club tomorrow.
[04:42] ---
    You sound down. Did you fight with Ikuya again?
[04:45] ---
    Shut up.
[04:46] ---
    He can't just keep chasing my back.
[04:50] ---
    It won't help him improve.
[04:52] ---
    Even though you say that,
    you're worried about him, right?
[04:57] ---
    I'm sure, one day,
    Ikuya will understand how you feel...
[05:05] ---
    You're proud of your little brother, right?
[05:07] ---
    Nao! I'm hanging up.
[05:11] ---
    Mikhail, your swimming was excellent, as usual.
[05:14] ---
    What do you usually think
    about when you're practicing?
[05:18] ---
    Well, "victory will only come
    to those who believe in themselves."
[05:23] ---
    It's one of my favorite sayings.
[05:34] ---
    Did you think it was beautiful?
[05:36] ---
    Big Brother?!
[05:38] ---
    No, I just happened to see it...
[05:41] ---
    Rei, you're thinking too much.
[05:44] ---
    Be more honest with yourself.
[05:46] ---
    You were jealous, right?
[05:48] ---
    Not really...
[05:50] ---
    I can't swim, anyway.
[05:52] ---
    Just because you can't
    right now doesn't mean anything.
[05:55] ---
    It's nice to dream a little sometimes, Rei.
[06:00] ---
    Dream...
[06:04] ---
    My future...
[06:09] ---
    Who I'll be from now on...
[06:17] ---
    My dream...
[06:20] ---
    Yes! That is my dream and my wish!
[06:24] ---
    It's tomorrow, isn't it?
    The New Student Welcome Meeting...
[06:28] ---
    It's all right. Let's give it our all, Rei-chan!
[06:33] ---
    Yes, let's, Nagisa-kun.
[06:47] ---
    Facing a time we can't return to
    with our own form (our own form)
[06:53] ---
    Swimming in a dream that
    will never end (will never end)
[06:59] ---
    No matter where we meet
    (where we meet)
[07:06] ---
    The passionate memories we shared
    (memories we shared)
[07:11] ---
    The water always knows the answer
    (knows the answer)
[07:18] ---
    To the place where our hearts are called...
[07:21] ---
    Let's go
[07:24] ---
    More (more)
[07:25] ---
    To the future (to the future)
[07:27] ---
    To today's (to today's)
[07:28] ---
    Far reaches (far reaches)
[07:30] ---
    Trust in the passion (in the passion)
[07:33] ---
    You have now
[07:36] ---
    More (more)
[07:38] ---
    Freely (freely)
[07:39] ---
    Today's (today's)
[07:41] ---
    Stroke (stroke)
[07:42] ---
    This brilliance that will last forever is...
    (that will last forever is...)
[07:46] ---
    Free!
[07:55] ---
    The backs of my friends, lined up in a row
    against a blue backdrop (a blue backdrop)
[08:01] ---
    Are so proud, and sometimes
    they help me (they help me)
[08:07] ---
    I looked for my own silhouette
    (my own silhouette)
[08:13] ---
    Uncertain about what I didn't realize was
    waiting for me in the future (in the future)
[08:19] ---
    My dream will keep expanding (keep expanding)
[08:26] ---
    To the future that goes beyond limits
[08:29] ---
    Let's go
[08:32] ---
    More (more)
[08:33] ---
    Into the distance (into the distance)
[08:35] ---
    Today (today)
[08:36] ---
    Be bold (be bold)
[08:38] ---
    With a strength (with a strength)
[08:41] ---
    To enjoy everything
[08:44] ---
    More (more)
[08:45] ---
    Let's swim (let's swim)
[08:47] ---
    To make today (to make today)
[08:49] ---
    The best (the best)
[08:50] ---
    The name of this clear hope is...
    (this clear hope is...)
[08:54] ---
    Free!
[09:07] ---
    We can go anywhere
[09:10] ---
    We can be anything
[09:13] ---
    Let's dive (let's dive)
[09:14] ---
    Into (into)
[09:16] ---
    That future
[09:22] ---
    More (more)
[09:24] ---
    Into the distance (into the distance)
[09:25] ---
    Today (today)
[09:27] ---
    Be bold (be bold)
[09:29] ---
    With a strength (with a strength)
[09:32] ---
    To enjoy everything
[09:35] ---
    More (more)
[09:36] ---
    Let's swim (let's swim)
[09:38] ---
    To make today (to make today)
[09:39] ---
    The best (the best)
[09:41] ---
    The name of this clear hope is...
    (this clear hope is...)
[09:44] ---
    Free!
[09:59] ---
    More (more)
[10:01] ---
    Freely (freely)
[10:02] ---
    Today's (today's)
[10:04] ---
    Stroke (stroke)
[10:05] ---
    This brilliance that will last forever is...
    (that will last forever is...)
[10:09] ---
    Free!
[10:34] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Nanase, what are you doing here?
[10:38] ---
    I heard from Kon-san.
[10:40] ---
    Are you on your way back from practice?
[10:41] ---
    Yeah. You're a coach, right?
[10:45] ---
    So what if I am?
[10:47] ---
    I want you to look at my turns
    for the individual medley.
[10:49] ---
    There's not much time before tournament.
[10:52] ---
    I thought you only swam freestyle?
[10:55] ---
    It might mess up your balance.
[10:57] ---
    Are you ready for that?
[11:01] ---
    Up until now...
[11:03] ---
    I was always content just to be in the water...
[11:06] ---
    I thought that was enough...
[11:15] ---
    But if I'd always been alone,
[11:18] ---
    I wouldn't be who I am now.
[11:21] ---
    Come on.
[11:22] ---
    I won't be able to teach you anything
    more than the basics, though.
[11:28] ---
    Thank you very much.
[11:30] ---
    Be quiet.
[11:33] ---
    Stronger...
[11:35] ---
    I have to get even stronger...
[11:39] ---
    Like Haru...
[11:43] ---
    Ikuya,
[11:44] ---
    are you sure you're doing okay?
[11:48] ---
    I'm not sure about it, either.
[11:51] ---
    But...
[11:52] ---
    It's for Ikuya.
[11:54] ---
    Ikuya!
[11:55] ---
    Are you all right?!
[11:57] ---
    I'm fine.
[11:58] ---
    I'm fine, okay?
[12:00] ---
    That all sounds impressive,
[12:02] ---
    but maybe it's time you took
    a serious approach yourself.
[12:06] ---
    Both to swimming and to Ikuya.
[12:09] ---
    I could see them back then.
[12:13] ---
    You can become who you want to be!
[12:18] ---
    You're strong, Ikuya.
[12:20] ---
    That's why...
[12:25] ---
    It's not your concern, Hiyori!
[12:31] ---
    Why?
[12:33] ---
    Why did it turn out like this?
[12:38] ---
    I can't really explain it,
[12:40] ---
    but if you swam with Haru, you'd understand.
[12:44] ---
    He has something special when he's in the water.
[12:49] ---
    I finally get to talk to you.
[12:52] ---
    How've you been?
[12:55] ---
    Thanks.
[12:57] ---
    I'm glad I got to see you, Asahi.
[12:59] ---
    Ikuya...
[13:02] ---
    I have to get stronger.
[13:04] ---
    I have to get stronger and not rely on anyone.
[13:13] ---
    Haru? Why...
[13:15] ---
    This was the only way I could swim with you.
[13:19] ---
    Don't say you can do it all alone.
[13:22] ---
    You're not alone.
[13:25] ---
    Haruka's in the individual medley?
[13:28] ---
    This should be a good race.
[13:31] ---
    Now, let's see the
    results of your extra training.
[13:36] ---
    Take your marks.
[13:39] ---
    Go!
[13:44] ---
    Wow, the butterfly!
[13:45] ---
    Haru's amazing!
[13:47] ---
    But...
[13:48] ---
    Ikuya is...
[13:50] ---
    That doesn't seem like him at all.
[13:52] ---
    It's like he's fighting with the water.
[13:58] ---
    Haruka's improved his turn.
[14:02] ---
    You'd never know it was
    his first time doing this event.
[14:04] ---
    Yeah.
[14:08] ---
    Why can't I swim the way I mean to?
[14:10] ---
    The water... feels heavy...
[14:21] ---
    Haru?
[14:24] ---
    The sound of water...
[14:25] ---
    A liberated sound.
[14:27] ---
    He doesn't pin himself down,
    and he's not bound by speed.
[14:33] ---
    Can someone really be this free?
[14:38] ---
    Haru hasn't changed at all since then.
[14:42] ---
    I'm the one who's changed.
[14:45] ---
    Before I knew it,
    I'd built a cage around my heart.
[14:50] ---
    But...
[14:51] ---
    I think I finally understand
    why I kept clinging to swimming.
[14:58] ---
    It's not about getting stronger
    so I can carry on alone.
[15:02] ---
    If I'm not gaining that strength
    for someone else, there's no point.
[15:05] ---
    That's what true strength is.
[15:08] ---
    And gaining that has to be what it really means
[15:11] ---
    to be free!
[15:14] ---
    The water's changed...
[15:22] ---
    Ikuya...
[15:24] ---
    ...is back!
[15:32] ---
    Both of you!
[15:33] ---
    Go!
[15:47] ---
    All right!
[15:50] ---
    Haru.
[15:53] ---
    I'm back.
[15:56] ---
    Welcome back.
[15:59] ---
    I finally kept my promise to you.
[16:05] ---
    You remembered...
[16:09] ---
    I'd never forget that.
[16:15] ---
    Haru...
[16:17] ---
    Haru!
[16:25] ---
    Looks like everything's okay now.
[16:30] ---
    Yeah.
[16:31] ---
    It does.
[16:38] ---
    Hey, there you are!
[16:39] ---
    Asahi... Makoto...
[16:42] ---
    What were you guys talking about?
[16:43] ---
    Huh?
[16:44] ---
    What we wished for
    the night of our training camp.
[16:46] ---
    Wha...? Haru!
[16:48] ---
    Really? Hey, Ikuya, tell us about it!
[16:51] ---
    I wanna hear it, too!
[16:54] ---
    That night, I wished
[16:56] ---
    that I'd become like Haru.
[16:59] ---
    That I could become a hero like Haru.
[17:01] ---
    A hero?
[17:03] ---
    Yeah. Not a hero that fights evil and stuff,
[17:06] ---
    but the kind that everyone looks up to.
[17:09] ---
    The kind that helps out
    whenever someone is lost or stuck.
[17:14] ---
    What even...
[17:16] ---
    Haru's embarrassed!
[17:17] ---
    I am not.
[17:19] ---
    You might be someone's hero already, Ikuya.
[17:23] ---
    I don't...
[17:24] ---
    Yeah, that's true!
[17:26] ---
    You just don't realize it.
[17:28] ---
    Just like Haru.
[17:30] ---
    Makoto...
[17:31] ---
    Heroes don't see themselves as heroes.
    That's what makes them heroes.
[17:36] ---
    And now that I've wrapped that up so nicely...
[17:39] ---
    Is that for you to say?
[17:41] ---
    Shall we head back? There are still more races.
[17:45] ---
    And isn't there something you'd like
    to tell your friends from Shimo U?
[17:49] ---
    Yeah...
[17:51] ---
    Go on, Ikuya.
[18:01] ---
    Hiyori...
[18:04] ---
    You really are amazing, Ikuya.
[18:07] ---
    You come through when it really counts.
[18:13] ---
    Hiyori, I was thinking...
[18:16] ---
    I want to swim relays again.
[18:21] ---
    With Nanase?
[18:23] ---
    No!
[18:25] ---
    That's not what I mean!
[18:28] ---
    I thought about it, and I realized
    we've never done a relay together.
[18:34] ---
    But I feel like I can do a proper exchange now,
[18:38] ---
    if it's with you...
[18:41] ---
    Come on. Swim with me, Hiyori.
[18:50] ---
    Okay, Ikuya.
[19:01] ---
    Take your marks.
[19:05] ---
    Go!
[19:07] ---
    Go, Nii-chan!
[19:18] ---
    Go, Kiryuu!
[19:23] ---
    Asahi, are you actually nervous?
[19:26] ---
    Not a chance.
[19:27] ---
    I bet you're freaking out, though, huh?
[19:29] ---
    I'm fine. I practiced
    telling myself in the mirror,
[19:33] ---
    "I'm a genius. I'm a genius."
[19:37] ---
    Familiar?
[19:38] ---
    Wha...?
[19:39] ---
    You jerk! Don't copy me!
[19:46] ---
    Shiina!
[19:47] ---
    Kirishima!
[19:57] ---
    Trust your friend.
[20:01] ---
    Trust Ikuya.
[20:03] ---
    I don't need you to tell me.
[20:05] ---
    I do trust him.
[20:11] ---
    Hiyori!
[20:15] ---
    Haru!
[20:24] ---
    This is...
[20:26] ---
    ...what Ikuya felt in Nanase's freestyle.
[20:33] ---
    If you swam with Haru, you'd understand.
[20:38] ---
    I think it would make it
    easier for you to swim, too.
[20:43] ---
    I can just be me in the water...
[20:47] ---
    Hiyori!
[20:50] ---
    Hiyori!
[20:55] ---
    I think I understand now...
[20:58] ---
    A little more about Nanase
[21:00] ---
    and Ikuya, too.
[21:04] ---
    Toono's gaining speed!
[21:10] ---
    Hiyori!
[21:10] ---
    Toono!
[21:13] ---
    Haru!
[21:13] ---
    Nanase!
SIGN    "Shimogami University" "Hidaka University" "Keirinkan University"
[21:28] ---
    I guess I lost.
[21:32] ---
    In freestyle, maybe.
[21:37] ---
    Ikuya...
[21:41] ---
    Hiyori, thanks for swimming with me.
[21:49] ---
    That's my line.
[21:52] ---
    Thanks!
[21:58] ---
    Nanase-kun really is amazing.
[22:01] ---
    He has room for improvement.
[22:02] ---
    Huh?
[22:05] ---
    Are you saying he can transform even more?
[22:08] ---
    We'll just have to look forward
    to seeing what he transforms into.
[22:16] ---
    Hey, Hiyori.
[22:19] ---
    Back when I was in kindergarten...
[22:23] ---
    At the swimming school I went to,
[22:26] ---
    there was one kid who was always swimming alone.
[22:31] ---
    I wanted to be that kid's friend,
[22:35] ---
    but I had trouble bringing
    myself to talk to him.
[22:38] ---
    One day, I finally did,
[22:41] ---
    and he...
[22:44] ---
    ...smiled at me.
[22:47] ---
    It was a beautiful smile.
[22:50] ---
    Was that kid...
[22:57] ---
    I bet your smile was that kid's salvation.
[23:05] ---
    You were a hero to him, Ikuya.
[23:10] ---
    Hey.
[23:11] ---
    Bro...
[23:13] ---
    Nice job. Congratulations.
[23:15] ---
    Thanks.
[23:18] ---
    I'm sorry, Ikuya.
[23:20] ---
    Why are you apologizing?
[23:23] ---
    You're right. I need to thank you.
[23:26] ---
    I have a new dream, thanks to you.
[23:29] ---
    Huh?
[23:30] ---
    A dream to take on the world with you someday.
[23:34] ---
    A dream to be number one in the world.
[23:36] ---
    Bro...
[23:38] ---
    Are you crying?
[23:39] ---
    Idiot! I'm not crying!
[23:48] ---
    You look bored.
[23:50] ---
    Nah.
[23:52] ---
    Just thinking that I only ever
    saw one side of Ikuya... Um...
[23:57] ---
    Oh, I'm Shigino Kisumi.
[23:59] ---
    Hey, want to join my basketball club?
[24:04] ---
    I'll think about it.
[24:28] ---
    Sorry to make you come with me.
[24:30] ---
    It's fine. I wanted to get
    a new swim towel, anyway.
[24:38] ---
    It's a roasted green tea latte with boba.
[24:41] ---
    You want to try some, Haru?
[24:43] ---
    Yeah.
[24:46] ---
    It tastes strange.
[24:48] ---
    Tokyo has a lot of different stuff, huh, Haru?
[24:51] ---
    You're getting too excited.
[24:53] ---
    Haru, what's that?
[24:54] ---
    I think it's a mackerel poêlé set meal.
[24:58] ---
    Makoto, do you want some?
[25:00] ---
    Yeah, thanks.
[25:03] ---
    How's your part-time job at the pool?
[25:04] ---
    Well, it's hard just
    remembering everyone's names.
[25:08] ---
    Oh, Misaki-kun's going
    to compete in the junior tournament.
[25:12] ---
    I see.
[25:13] ---
    Yeah, he said he doesn't want
    to lose and is always practicing.
[25:17] ---
    I really feel like I'm seeing the old Rin.
[25:23] ---
    With training camp and everything,
    you've really gotten busy, huh?
[25:26] ---
    You're busy, too, aren't you?
[25:29] ---
    Yeah, I might've been too eager
    and signed up for too many classes.
[25:32] ---
    Must be tough being a college student.
[25:36] ---
    What's so funny?
[25:38] ---
    You're saying it like it
    has nothing to do with you.
[25:44] ---
    It's almost time for practice.
[25:46] ---
    Oh, right.
[25:48] ---
    I'll talk to you later.
[25:49] ---
    Okay, do your best!
[25:53] ---
    Oh, I forgot to buy a book
    for one of my classes...
[26:05] ---
    Oh, good... they still have--
[26:08] ---
    Sosuke?
[26:10] ---
    Makoto...?
[26:12] ---
    So you were in Tokyo?
[26:13] ---
    Yeah. Are you getting used to things here yet?
[26:17] ---
    No, not at all.
[26:19] ---
    The trains and stations all have so many people.
[26:23] ---
    When I came here in
    high school to go to Tokitsu,
[26:25] ---
    I was surprised everywhere I went, too.
[26:27] ---
    Really?
[26:29] ---
    You always seem so calm
    so that's a little unexpected.
[26:34] ---
    What do you think I am? Jeez.
[26:37] ---
    Same goes for you, Makoto.
[26:39] ---
    During the cultural festival,
    you weren't what I expected either.
[26:45] ---
    Th-There's nothing unexpected about me...
[26:49] ---
    Well, let's just leave it at that.
[26:53] ---
    The survival game was fun, huh?
[26:56] ---
    Yeah. Thinking about it now,
    I can't help but smile.
[27:02] ---
    Sosuke, you look like a weight's
    been lifted off your shoulders.
[27:06] ---
    Actually, I was a little worried.
[27:12] ---
    I'm thankful to you guys.
[27:14] ---
    Huh?
[27:16] ---
    Back then, I couldn't concentrate on anything.
[27:21] ---
    I thought my dream had already come true
[27:25] ---
    since I'd already used up everything I had.
[27:28] ---
    But after messing around
    with you guys, I felt a little lighter.
[27:33] ---
    I also thought I understood a little
[27:36] ---
    why Rin was so obsessed with the relay...
[27:42] ---
    ...and the truth about what I felt
    when I watched your relay.
[27:49] ---
    After Ai and the others
    invited me to go on a trip,
[27:52] ---
    and I met Natsuya-san,
    and Ai and Momo encouraged me...
[27:56] ---
    "Certain Victory"
[27:59] ---
    ...I felt like I remembered
    my dream from when I was little.
[28:03] ---
    My dream is to become stronger and stronger.
[28:06] ---
    I want to compete somewhere amazing.
[28:13] ---
    "If you give it your all,
    you'll be able to swim again somewhere.
[28:17] ---
    Don't crush your own possibilities."
[28:21] ---
    Ai heard that from someone...
[28:24] ---
    Sosuke...
[28:26] ---
    Besides, I thought it was
    about time I gave an answer...
[28:31] ---
    I've gotta go.
[28:34] ---
    I decided to get surgery in Tokyo.
[28:37] ---
    I don't know if I'll be able
    to swim like I could before, though.
[28:41] ---
    Yeah.
[28:44] ---
    I can't lose to you either, Sosuke.
[28:46] ---
    Huh?
[28:48] ---
    I feel like I need to work
    harder on my studies and stuff.
[28:51] ---
    What're you saying, all of a sudden?
[28:52] ---
    It's because I was reminded that you're amazing.
[28:56] ---
    What the heck?
[28:58] ---
    Once things calm down again,
    let's get something to eat, Makoto.
[29:01] ---
    Yeah, I'd love to.
[29:05] ---
    Man, Haruka-senpai was so cool
    at the college championships!
[29:10] ---
    Yeah, he swam like seaweed.
[29:12] ---
    He was amazing in the individual medley, too,
[29:14] ---
    but he was especially
    amazing swimming freestyle...
[29:16] ---
    It looked like he was one with the water.
[29:19] ---
    It's like he was seaweed itself.
[29:21] ---
    Do you mean he was waving around?
[29:24] ---
    Ayumu, don't mind him.
[29:26] ---
    Romio, don't get mad like a spiny lobster.
[29:29] ---
    You don't have to compare everything
    to things from the ocean!
[29:31] ---
    But both of you swam
    very well during the training camp.
[29:37] ---
    Your exchanges were really smooth, too.
[29:39] ---
    Well, it's thanks to
    Captain Rei and Nagisa-senpai.
[29:43] ---
    Normally, they're so nice,
[29:44] ---
    but when there's a race,
    it's like they become bloodthirsty.
[29:47] ---
    Even though it's their
    last summer of high school,
[29:50] ---
    I just keep holding them back...
[29:53] ---
    That's not true.
[29:55] ---
    You're doing a good job.
[29:57] ---
    Why're you talking down to me?
[30:01] ---
    Thanks, you two.
[30:03] ---
    The first step is to do our best
    for the prefectural tournament!
[30:05] ---
    Yeah.
[30:05] ---
    Yes!
[30:07] ---
    "Audiovisual Room"
[30:07] ---
    Oh, Romi-chan and Shizu-chan
    are both getting personal bests!
[30:12] ---
    I feel like they're moving
    differently in the water, too.
[30:16] ---
    Hmm... They're doing better individually,
[30:19] ---
    but recently, for the relays...
[30:21] ---
    Their times are plateauing...
[30:23] ---
    Not being able to get faster for
    the relay gives me a sense of deja vu...
[30:27] ---
    Maybe they need some motivation...
[30:31] ---
    Um...
[30:33] ---
    Hey, I brought some snacks!
[30:37] ---
    Yum! These are delicious!
[30:40] ---
    Thanks, Ama-chan!
[30:42] ---
    Don't worry about it.
[30:43] ---
    You all shone so much during the training camp!
[30:48] ---
    Yes, Romio-kun, Shizuru-kun,
    and Ayumu-chan also worked really hard.
[30:53] ---
    Yeah, yeah!
[30:54] ---
    That's why I want to have as much fun as I can
[30:57] ---
    during the medley relay coming up!
    With everyone!
[31:01] ---
    Don't you want to make
    the best summer memories together?
[31:04] ---
    You sounded like Rin-chan just now.
[31:06] ---
    No way, really?
[31:08] ---
    But you guys aren't getting
    any faster in your relay, are you?
[31:12] ---
    Yeah, that's the problem.
[31:14] ---
    Romi-chan and Shizu-chan's
    kind natures come out in the relay...
[31:19] ---
    Like they're holding back when they swim?
[31:22] ---
    If only they could let more of themselves out...
[31:25] ---
    Rei-kun, don't you think you're eating too much?
[31:27] ---
    I'm sorry, I didn't eat much for lunch...
[31:31] ---
    But it's hard, isn't it?
[31:33] ---
    Most people are considerate to their elders...
[31:36] ---
    Really?
[31:37] ---
    Maybe they need some motivation...
[31:40] ---
    Then, what if we all go bungee jumping together?
[31:42] ---
    How about doing a muscle dance with everyone?
[31:44] ---
    Oh, that sounds fun!
[31:45] ---
    Yeah! Since we've got this chance,
[31:47] ---
    we should do something
    to deepen our bonds with each other!
[31:53] ---
    That's not enough...
[31:55] ---
    You should be more direct
    when saying something important.
[31:59] ---
    Even if it's a little forceful!
[32:01] ---
    More beautifully!
[32:03] ---
    And logically!
[32:04] ---
    Rei-chan...?
[32:06] ---
    Huh? What?
[32:08] ---
    Do these snacks have liquor in them?
[32:09] ---
    "Madeleines for Adults"
[32:11] ---
    Huh? No way!
[32:12] ---
    In the first place, logically, whether
    something is beautiful or not to me is...
[32:15] ---
    Could it be that Rei-chan's...
[32:17] ---
    ...drunk?!
[32:20] ---
    W-Wait, Ryugazaki-kun.
[32:22] ---
    Calm down!
[32:25] ---
    Excuse us!
[32:26] ---
    We finished checking the equipment.
[32:29] ---
    Huh?
[32:29] ---
    Captain Rei...?
[32:31] ---
    Everyone...
[32:34] ---
    Be careful! Rei-chan got drunk
    on snacks with liquor in them...
[32:40] ---
    ...so he's gotten really honest.
[32:43] ---
    All of you joining the club
    made me really happy!
[32:47] ---
    Huh?!
[32:48] ---
    I'm sure what connects our team... is love!
[32:52] ---
    Oh, that's so embarrassing!
[32:54] ---
    Wh-Wh-What is this?!
[32:56] ---
    Ayumu-san!
[32:57] ---
    Y-Yes!
[32:58] ---
    Please come at us more!
[33:01] ---
    Nagisa-kun and Gou-san
    don't hold back at all, either!
[33:05] ---
    I've been hit with a stray bullet!
[33:07] ---
    Do you have any idea how much
    I've been saved by that?
[33:10] ---
    This is so embarrassing!
[33:12] ---
    That's why!
[33:14] ---
    Ayumu-san, you should also feel
    free to be yourself, too!
[33:17] ---
    Because the feelings you put into
    your cooking are reaching everyone.
[33:22] ---
    I-I'm happy, but it's embarrassing...
[33:25] ---
    Shizuru-kun!
[33:26] ---
    Yes, sir!
[33:27] ---
    I understand wanting to swim
    carefully without messing up.
[33:30] ---
    But during the relay,
    you seem really constrained.
[33:35] ---
    You can be more free!
[33:37] ---
    Be yourself! And relax!
[33:40] ---
    Listen up, Romio-kun!
[33:42] ---
    Y-Yes, sir!
[33:44] ---
    Haruka-senpai told me
    that I could be more free.
[33:49] ---
    He said, "You're free."
[33:52] ---
    It might be the last summer
    for us third years...
[33:57] ---
    But this is a once-in-a-lifetime
    summer for you all, too!
[34:01] ---
    So I want you to swim more freely.
[34:04] ---
    Swim like yourselves!
[34:05] ---
    Beautifully!
[34:06] ---
    And logically!
[34:08] ---
    Because you're in the Iwatobi Swim Club.
[34:13] ---
    Now, let's do our best starting
    with tomorrow's practice!
[34:17] ---
    Y-Yes, sir!
[34:19] ---
    With the power of love!
[34:21] ---
    Because I love you all!
[34:24] ---
    It--
[34:25] ---
    It really is embarrassing!
[34:29] ---
    Sorry about Rei-kun...
[34:31] ---
    It's fine! My eyes have
    been opened thanks to him.
[34:34] ---
    I think I was content just being able to dive.
[34:39] ---
    I was also trying too hard not mess up.
[34:41] ---
    Captain Rei's words struck a chord!
[34:44] ---
    With me, too!
[34:46] ---
    As for me, when they look back at this time,
[34:50] ---
    I want them to think,
    "I'm glad I could swim with these members."
[34:54] ---
    Since we have a chance to swim
    as a team. Right, Rei-chan?
[34:59] ---
    I'll float like a clam and
    sting like a squid when I swim.
[35:04] ---
    I'll kick it up a gear!
[35:06] ---
    I'll support you all with the traditional
    Kunikida family honey lemons!
[35:11] ---
    Aw, I wish you could've seen
    how fired up those three were earlier.
[35:20] ---
    Huh...?
[35:22] ---
    Fight, you two!
[35:24] ---
    What's the matter with everyone...?
[35:27] ---
    Thank you very much for yesterday!
[35:29] ---
    I feel like a tuna that was
    stuck in my chest was removed!
[35:32] ---
    We received your feelings!
[35:35] ---
    Um...?
[35:38] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?!
[35:43] ---
    Ryugazaki-kun, I didn't think
    you could be so passionate!
[35:46] ---
    No, I was just...
[35:48] ---
    I've etched your words
    into my heart, Captain Rei!
[35:51] ---
    What?!
[35:52] ---
    Me, too. I will never forget!
[35:54] ---
    Me neither!
[35:56] ---
    P-Please forget it right now...!
[36:01] ---
    "15 days until the prefectural tournament!!"
[36:10] ---
    "12 days until the prefectural tournament!!"
[36:14] ---
    "All out funny face"
[36:15] ---
    "All out angry face"
[36:16] ---
    "All out smile"
[36:21] ---
    "10 days until the prefectural tournament!!"
[36:29] ---
    "6 days until the prefectural tournament!!"
[36:37] ---
    "3 days until the prefectural tournament!!"
[36:41] ---
    "2 days until the prefectural tournament!!"
[36:44] ---
    "1 day until the prefectural tournament!!"
[36:46] ---
    It's finally tomorrow, huh?
[36:47] ---
    Yeah!
[36:48] ---
    Everyone, let's make our hearts one--
[36:51] ---
    Give everything we have--
[36:53] ---
    And let's have some fun!
[36:56] ---
    Iwatobi Swim Club, fight...!
[36:59] ---
    Yeah!
[37:09] ---
    "Nitori Aiichiro"
    "Hazuki Nagisa"
[37:21] ---
    "Ryugazaki Rei"
[37:24] ---
    It's amazing!
[37:26] ---
    Ryugazaki-kun and Hazuki-kun
    have both made it to the regionals!
[37:29] ---
    That's great!
[37:31] ---
    Yes!
[37:33] ---
    And now--
[37:34] ---
    It's the finals for the medley relay?
[37:37] ---
    Gou-san!
[37:41] ---
    So shameless in front of everyone...
[37:43] ---
    We'll show you the strength
    of the evolved Samezuka!
[37:47] ---
    That's just what we want, Ai-chan!
[37:55] ---
    Take your marks...
[37:58] ---
    Go!
[38:00] ---
    Shizuru!
[38:01] ---
    Shizu-chan!
[38:04] ---
    That Momo took the lead in a flash!
[38:08] ---
    That guy really is amazing!
[38:10] ---
    Momo-kun's underwater technique!
[38:12] ---
    Shizuru-kun's going into the turn, too!
[38:17] ---
    Shizuru-kun's gaining!
[38:19] ---
    No, Momo's going to get faster from here!
[38:23] ---
    Ai-senpai!
[38:25] ---
    Nagisa-senpai!
[38:29] ---
    Nagisa-senpai!
[38:29] ---
    Nagisa-kun!
[38:34] ---
    Romio-kun...
[38:36] ---
    Let's have fun.
[38:39] ---
    Yes.
[38:43] ---
    Ai-senpai's got a huge lead!
[38:46] ---
    No, Nagisa-kun will show
    what he's really made of now!
[38:52] ---
    Nitori's tenaciousness
    is on a different level, too!
[38:59] ---
    Uozumi-kun!
[39:01] ---
    Rei-chan!
[39:09] ---
    It's beautiful...
[39:10] ---
    Rei-kun's extension!
[39:12] ---
    Uocchi-senpai!
[39:17] ---
    That guy's gotten better again...
[39:21] ---
    Romi-chan.
[39:22] ---
    Romio.
[39:31] ---
    Romio-kun!
[39:35] ---
    Romi-chan!
[40:00] ---
    Romio-kun's speeding up!
[40:05] ---
    Romio!
[40:05] ---
    Romi-chan!
[40:05] ---
    Romi-kun!
[40:11] ---
    "Samezuka Academy" "Iwatobi"
[40:17] ---
    Good job.
[40:18] ---
    First place! Woohoo!
[40:37] ---
    That's amazing!
[40:39] ---
    Next is regionals, right?
[40:41] ---
    Yes!
[40:42] ---
    I wanted to show you our races, too, Rin-chan!
[40:46] ---
    You probably would've been moved to tears!
[40:48] ---
    I don't cry that easily!
[40:52] ---
    Jeez, you've gotten so strong.
[40:56] ---
    Rei, you worked hard, too, huh?
[40:58] ---
    I'm sure that with your strong feelings,
[41:01] ---
    you'll be fine in your next race, too.
[41:03] ---
    Thank you very much.
[41:05] ---
    Rin-san, please do your best
    at the All-Japan Invitational, too.
[41:09] ---
    Thanks.
[41:10] ---
    Are you going to be swimming
    with swimmers invited from overseas?
[41:14] ---
    Huh?
[41:15] ---
    I heard there were foreign
    swimmers who are in Japan
[41:18] ---
    before the world championship.
[41:20] ---
    No, I don't have plans to...
[41:24] ---
    Whoa, nice attack!
[41:26] ---
    You broke his guard with an overhead attack!
[41:27] ---
    Yes! Now!
[41:33] ---
    All right!
[41:35] ---
    You're still the best, Mikoshiba.
[41:37] ---
    Better believe it!
[41:39] ---
    Swimming and fighting games
    are the two things I live for!
[41:45] ---
    Oh-ho? Who do we have now?
[41:49] ---
    Mikoshiba Isuzu will take good care of you.
[41:55] ---
    A foreigner?
[41:56] ---
    He's been playing the
    racing games like a pro lately.
[42:00] ---
    Don't get too careless, Mikoshiba.
[42:03] ---
    Did you forget how much of
    my pocket change I've sunk into this game?
[42:07] ---
    Don't underestimate me!
[42:09] ---
    Here we go, partner!
[42:15] ---
    He's blocking all your hits!
[42:17] ---
    That's nice maneuvering...
[42:19] ---
    He's just darting all over the place!
[42:20] ---
    Well, then, I'll just have to finish this quick!
[42:30] ---
    No way!
[42:39] ---
    I-I'm just getting started!
[42:41] ---
    Al, we gotta go.
[42:44] ---
    Aw, man. It was just getting interesting.
[42:49] ---
    Hey, wait!
[42:55] ---
    I think...
[42:56] ---
    I've seen him somewhere before...
[43:00] ---
    Coach Tachibana!
[43:02] ---
    Misaki-kun?
[43:04] ---
    Will you look at my turn?
[43:06] ---
    Weren't you just swimming laps earlier?
[43:09] ---
    Are you sure you don't
    want to rest a little first?
[43:12] ---
    Yeah, but I want to beat
    Natsume Kaoru no matter what.
[43:16] ---
    He's your rival that moved away, right?
[43:19] ---
    Yes.
[43:20] ---
    His turns were really smooth,
[43:23] ---
    and in the end, I couldn't beat him once.
[43:26] ---
    That's why, next time, I--
[43:28] ---
    Okay. Then, let's work
    hard until you're satisfied.
[43:32] ---
    Thank you very much!
[43:34] ---
    "Comprehensive Sports Center"
[43:35] ---
    I'd expect no less from an intensive
    training with just invitational members.
[43:38] ---
    There are some amazing guys here.
[43:41] ---
    That's him, right? The first-year from Taka U.
[43:44] ---
    Yeah. Nanase Haruka, freestyle swimmer.
[43:47] ---
    I see you're focusing
    on freestyle in today's practice.
[43:51] ---
    Not doing the IM anymore?
[43:52] ---
    That's right. Freestyle makes me
    feel closest to the water.
[43:57] ---
    I should've known you'd stick to freestyle!
[43:59] ---
    That's typical you.
[44:09] ---
    Hmm...
[44:12] ---
    What's up?
[44:13] ---
    How do you buy this?
[44:15] ---
    "Miso-Braised Mackerel Set"
[44:19] ---
    "Miso-Braised Mackerel Set"
[44:23] ---
    Thanks!
[44:24] ---
    Do you know how to order?
[44:28] ---
    Two miso-braised mackerel sets for you?
[44:31] ---
    Enjoy.
[44:34] ---
    Let's eat.
[44:48] ---
    One sec.
[44:59] ---
    Impressive...
[45:02] ---
    This is good!
[45:07] ---
    Glad to hear it.
[45:12] ---
    Albert...
[45:13] ---
    Ralph, what's wrong?
[45:15] ---
    What do you mean?
[45:17] ---
    You always disappear on me.
[45:19] ---
    Let's go.
[45:21] ---
    Thanks. See ya later.
[45:25] ---
    Sure.
[45:28] ---
    Nii-chan's training just about killed me!
[45:32] ---
    Huh?
[45:34] ---
    The guy from the arcade!
[45:36] ---
    What's he doing here?
[45:39] ---
    Now I remember!
[45:40] ---
    He was the guy from...
[46:16] ---
    It's fun!
[46:17] ---
    The water favors you.
[46:19] ---
    I can tell.
[46:22] ---
    Nii-chan!
[46:23] ---
    The foreign swimmer who was
    invited to today's friendly race
[46:26] ---
    was Albert, right?
[46:29] ---
    Albert? You mean...
[46:31] ---
    That's right.
[46:34] ---
    The current world record holder
    in the 100m and 200m freestyle.
[46:38] ---
    Albert Wåhlander of Sweden.
[46:44] ---
    Thanks, Coach!
[46:47] ---
    Yep. See you tomorrow.
[46:52] ---
    Misaki-kun!
[46:54] ---
    You're burning up.
[46:56] ---
    I'm fine.
[46:57] ---
    I just got a little dizzy.
[46:59] ---
    You need to take it easy.
[47:00] ---
    I'll get you home.
[47:03] ---
    Next up is the 200m freestyle.
[47:08] ---
    Let's do this.
[47:13] ---
    You know you shouldn't come
    to practice when you're sick.
[47:18] ---
    I'm sorry.
[47:19] ---
    The junior swim meet is coming up, so...
[47:26] ---
    I'm sorry I didn't notice it sooner.
[47:30] ---
    It's okay.
[47:31] ---
    But there's no point if you get sick.
[47:34] ---
    You need to look after your health first.
[47:37] ---
    Okay?
[47:39] ---
    Yeah.
[47:41] ---
    Thanks, Coach Tachibana.
[47:50] ---
    Set!
[47:54] ---
    Can I still make it?
[48:28] ---
    Nanase-san...
[48:39] ---
    Haru...
[48:41] ---
    ...lost?
[48:56] ---
    Hey.
[48:57] ---
    Good to see you, Rin.
[48:59] ---
    Hey, Sosuke.
[49:02] ---
    It's been a while, huh?
[49:03] ---
    Yeah. When did you get in from Sydney?
[49:06] ---
    Uh... A little while ago.
[49:08] ---
    I'm here for the All-Japan Invitational.
[49:10] ---
    The All-Japan, huh?
[49:13] ---
    Oh, yeah. I got you a souvenir, too.
[49:17] ---
    Uh...
[49:19] ---
    You have a scary-looking face,
    so I thought it'd soften your image a little.
[49:23] ---
    Very funny.
[49:25] ---
    Shut up. I had the right idea, didn't I?
[49:27] ---
    Oh, I stopped by Samezuka, too.
[49:29] ---
    Seems like Ai and Momo
    made it into the regionals.
[49:32] ---
    Oh, good. Those guys worked hard.
[49:36] ---
    So anyway, Sosuke...
[49:39] ---
    I mean...
[49:40] ---
    Um, so...
[49:44] ---
    You want to ask how my surgery went, right?
[49:48] ---
    Y-Yeah.
[49:57] ---
    A success.
[50:01] ---
    The surgery was a success.
[50:14] ---
    Good.
[50:16] ---
    That's what I wanted to hear.
[50:17] ---
    You crying?
[50:18] ---
    Like hell I am!
[50:22] ---
    I feel like I'm finally
    standing at the starting line.
[50:25] ---
    Keep taking on the world until I get moving.
[50:31] ---
    Don't get smart with me.
[50:33] ---
    I don't have time to wait around.
[50:34] ---
    I've gotta keep moving ahead,
    even beyond the horizon.
[50:39] ---
    Another poem?
[50:41] ---
    It's fitting enough right now, isn't it?
[50:45] ---
    That was a good workout.
[50:48] ---
    Kisumi, that was a good gym.
[50:51] ---
    It was clean, too.
[50:53] ---
    Yeah.
[50:54] ---
    The info I get isn't just for show.
[50:58] ---
    The way you say it is annoying though.
[51:00] ---
    Sorry, I'm gonna hit the bathroom.
[51:03] ---
    Oh, me too. Sorry, I'll be right back.
[51:06] ---
    'Kay, we'll be waiting.
[51:08] ---
    Asahi, are you lonely?
[51:10] ---
    No way!
[51:13] ---
    I just thought I'd try saying it.
[51:15] ---
    Oh yeah, I heard from Makoto
    that you've got a good backstroke time.
[51:21] ---
    Well, I'm nowhere near Ikuya
    and the others, though.
[51:25] ---
    But...
[51:27] ---
    I hope I can see the
    same view as them someday...
[51:32] ---
    Just kidding.
[51:35] ---
    Wh-What?
[51:37] ---
    I found another good part about you.
[51:41] ---
    You're weird, Shigino-kun.
[51:43] ---
    You think so?
[51:45] ---
    Yes.
[51:46] ---
    Oh!
[51:47] ---
    Huh?
[51:49] ---
    Hm?
[51:50] ---
    Rin! And Sosuke, too!
[51:53] ---
    Long time no see!
[51:55] ---
    Oh, Kisumi! How've you been?
[51:58] ---
    Good! You look like you've been doing well, too!
[52:01] ---
    Loud, as usual, huh?
[52:03] ---
    It's been a while since I got
    that reaction from you, too, Sosuke.
[52:07] ---
    What were you doing?
[52:08] ---
    I'm on my way back from the gym.
[52:10] ---
    Who's that?
[52:11] ---
    Oh, he's Toono Hiyori-kun.
[52:14] ---
    He's in the Shimo U swim club
    and swims backstroke.
[52:18] ---
    Nice to meet you.
[52:19] ---
    He's kind of cute sometimes.
[52:21] ---
    Huh?!
[52:22] ---
    What the heck?
[52:24] ---
    And this is...
[52:26] ---
    Thanks for waiting.
[52:27] ---
    Oh? Who's that?
[52:29] ---
    Oh, this is Matsuoka Rin and Yamazaki Sosuke.
[52:33] ---
    We've been friends since elementary school.
[52:36] ---
    Nice to meet you.
[52:37] ---
    Matsuoka...?
[52:38] ---
    And I went to middle school with these guys--
[52:41] ---
    Shiina Asahi and Kirishima Ikuya!
[52:43] ---
    Kirishima...
[52:45] ---
    ...Ikuya?
[52:47] ---
    Natsuya-san's...
[52:49] ---
    ...little brother, huh?
[52:50] ---
    Wait, you know Natsuya-san?
[52:53] ---
    You do, too?
[52:54] ---
    Matsuoka... Matsu...
[52:57] ---
    It's no good. I can't remember...
[52:59] ---
    I've seen him somewhere before...
[53:01] ---
    Matsuoka Rin...
[53:03] ---
    You're Nanase-kun's rival, right?
[53:06] ---
    In freestyle, it'll be a fight
    between me and Haru.
[53:12] ---
    Kirishima Ikuya.
[53:13] ---
    I've heard about you.
[53:15] ---
    Haru and I swam the relay together.
[53:19] ---
    Nice to meet you.
[53:20] ---
    I swam the relay with Haru, too.
[53:24] ---
    I've heard about you from my brother.
[53:27] ---
    I'm honored.
[53:29] ---
    Why are they suddenly competing with each other?
[53:31] ---
    Who knows?
[53:33] ---
    Anyway, I won't lose, Rin.
[53:36] ---
    I won't lose, either, Ikuya.
[53:39] ---
    Okay, okay, calm down you two.
[53:42] ---
    Matsuoka-kun, if you're
    so concerned about Ikuya,
[53:45] ---
    then why don't you two have a match?
[53:48] ---
    You like matches too much.
[53:50] ---
    Sure, I'll do it.
[53:52] ---
    You're okay with it?!
[53:54] ---
    Interesting. Then, I'll do it, too.
[53:57] ---
    Huh? Don't fight!
[54:00] ---
    Sosuke, you say something, too!
[54:02] ---
    Once Rin's like this, there's no stopping him.
[54:05] ---
    Sosuke!
[54:07] ---
    Let's go somewhere else.
[54:08] ---
    Then, I know a fun place.
    Wanna settle things there?
[54:13] ---
    Sure, I'll play with you.
[54:16] ---
    I'll show you who's really the strongest!
[54:19] ---
    Yeah, you know, right? That it's me?
[54:24] ---
    You can't beat Ikuya.
[54:27] ---
    Of course, you can't beat me, either.
[54:28] ---
    Bring it on!
[54:30] ---
    You can all come at me!
[54:35] ---
    I'll teach you a lesson!
[54:37] ---
    Hey, no cutting!
[54:39] ---
    Shut up.
[54:40] ---
    Huh? Isn't this kind of hard?
[54:41] ---
    Y-Yeah.
[54:43] ---
    A video game...
[54:43] ---
    That's what I thought.
[54:46] ---
    That's dangerous!
[54:47] ---
    Don't weave around like that!
[54:49] ---
    B-But--
[54:51] ---
    Hey!
[54:52] ---
    See? Toono-kun's kind of cute sometimes, right?
[54:54] ---
    I don't really get it.
[54:56] ---
    Whoa, wh-what was that just now?
[55:01] ---
    Hey!
[55:02] ---
    Yes!
[55:03] ---
    Nice, Hiyori!
[55:05] ---
    Looks like it went well...
[55:07] ---
    No, that was definitely a fluke.
[55:13] ---
    Hey, Sosuke.
[55:15] ---
    Hm?
[55:16] ---
    How's your shoulder?
[55:18] ---
    Oh... I had surgery.
[55:22] ---
    Looks like the recovery's going well, too.
[55:24] ---
    Oh, then you'll be able to swim again?
[55:27] ---
    Don't be so impatient.
[55:30] ---
    I'll have to do physical therapy for a while.
[55:33] ---
    I see.
[55:34] ---
    I hope you can swim with everyone again.
[55:38] ---
    Just to be clear,
[55:39] ---
    I didn't decide on the surgery
    for someone else's sake.
[55:43] ---
    Yeah, I know.
[55:45] ---
    But the freestyle contest is a free-for-all.
[55:50] ---
    Looks like it.
[55:52] ---
    There's Rin and Haru, and Ikuya.
[55:54] ---
    And Kinjou.
[55:57] ---
    Huh?
[55:58] ---
    When he was a third year in high school,
[55:59] ---
    "Kinjou Kaede (Naribusawa University) speaks
    with the press after breaking the tournament record."
[56:00] ---
    he changed from butterfly to freestyle.
[56:03] ---
    In the past six months,
    he's improved dramatically.
[56:06] ---
    And after that, there's...
[56:12] ---
    There's a lot to look forward to, huh?
[56:15] ---
    I said move!
[56:16] ---
    No!
[56:17] ---
    Wait for me, Ikuya!
[56:19] ---
    Toono, wait!
[56:20] ---
    This is the end...!
[56:30] ---
    Hiyori...!
[56:32] ---
    I'll take the top!
[56:33] ---
    What's he doing...?
[56:34] ---
    I'll get revenge for Hiyori!
[56:35] ---
    Ikuya, I'm sure you can win...
[56:39] ---
    Thanks for sending me the training menu.
[56:42] ---
    And you even sent souvenirs.
[56:44] ---
    No problem!
[56:46] ---
    My dear student's working hard.
[56:49] ---
    It's nothing.
[56:51] ---
    Thanks for your help.
[56:53] ---
    But I can't believe you, who were
    always following behind Haruka,
[56:58] ---
    would move to Tokyo.
[57:01] ---
    I'm already in college, you know.
[57:04] ---
    Really?
[57:06] ---
    I was happy to hear you wanted to teach kids.
[57:11] ---
    Coach Sasabe, why did you
    decide to start the SC?
[57:16] ---
    Me? Well, the only thing
    I'd liked my whole life was swimming.
[57:22] ---
    I wanted more people to understand this feeling.
[57:25] ---
    Even though when I was young, I said
    stuff like how I'd be a competitive swimmer
[57:28] ---
    and caused trouble for those around me.
[57:32] ---
    But thanks to that,
    I've been able to be nicer to others.
[57:34] ---
    'Cause kids are a mass of potential.
[57:37] ---
    If the teacher isn't super tolerant,
    then you can't accept all of them.
[57:41] ---
    So, I'm sure you have a lot going on,
[57:45] ---
    but don't hesitate to come at me with anything!
[57:47] ---
    I know that you're strong at your core.
[57:54] ---
    Thank you very much.
[57:56] ---
    Sure. Anyway, keep in touch.
[57:59] ---
    I will, bye.
SIGN    "What time?" "Is 10 okay?" "OK!" "Don't be late!"
[58:04] ---
    Rin...?
[58:07] ---
    It's been a long time
    since I've been to the aquarium...
[58:10] ---
    Yeah, I thought you'd like it.
[58:13] ---
    What's that supposed to mean?
[58:19] ---
    I heard you saw Sosuke?
[58:23] ---
    Yeah.
[58:24] ---
    He said his surgery was a success.
[58:29] ---
    That's great news.
[58:33] ---
    Oh, by the way, I heard
    Haru swam in a freestyle relay?
[58:37] ---
    Oh, yeah. He swam an IM, too.
[58:40] ---
    Haru swam an IM?!
[58:41] ---
    Yeah. He's not sure
    if he'll ever do it again, though.
[58:48] ---
    I guess freestyle is still
    the only way to go for him, huh?
[58:50] ---
    So what's going on with Haru now?
[58:52] ---
    I haven't been able to get
    in touch since I got to Japan.
[58:56] ---
    Well...
[58:58] ---
    Did something happen?
[58:59] ---
    He was in a friendly race at his training camp,
[59:02] ---
    and a Swedish swimmer named
    Albert Wåhlander beat him.
[59:06] ---
    You should be careful of him.
[59:09] ---
    His swimming is...
[59:11] ---
    ...not of this world.
[59:15] ---
    Haru swam with him?
[59:22] ---
    Let's go, Makoto.
[59:23] ---
    Where?
[59:24] ---
    To see Haru!
[59:25] ---
    What? Right now?
[59:36] ---
    Hey.
[59:38] ---
    Long time no see.
[59:39] ---
    Rin?
[59:41] ---
    It doesn't feel like it's
    been a long time, though.
[59:44] ---
    It's strange.
[59:46] ---
    Yeah, that might be true.
[59:49] ---
    How's training with a coach?
[59:51] ---
    I feel suffocated.
[59:52] ---
    Yeah, I thought I would start
    hyperventilating at first, too.
[1:00:00] ---
    I heard you swam with Albert?
[1:00:05] ---
    It was a feeling I'd never felt before.
[1:00:09] ---
    The water was being taken from me, stirred up...
[1:00:12] ---
    I was swimming, but it didn't
    feel like I was swimming.
[1:00:16] ---
    Haru.
[1:00:19] ---
    He must've been pretty incredible, then.
[1:00:22] ---
    But my feelings haven't changed since then.
[1:00:27] ---
    No matter what wall I face...
[1:00:31] ---
    Haru, what about you?
[1:00:58] ---
    I...
[1:01:02] ---
    Jeez, taking on a world record swimmer
    before his body reached peak form.
[1:01:08] ---
    That idiot.
[1:01:10] ---
    Azuma-san...
[1:01:11] ---
    Well, he's still got a long way to go.
[1:01:14] ---
    That's true.
[1:01:16] ---
    But I'm sure Haru will be able to overcome it.
[1:01:21] ---
    What about you? You look gloomy, too.
[1:01:25] ---
    Huh?
[1:01:27] ---
    That's how I looked in the past.
[1:01:30] ---
    You're still young. Worry more.
[1:01:33] ---
    Like Nanase.
[1:01:39] ---
    Haru...
[1:01:51] ---
    It looks like Misaki-kun's
    having a hard time improving.
[1:01:54] ---
    When's his race?
[1:01:55] ---
    Next week.
[1:01:57] ---
    He was getting impatient
    and was feverish last week...
[1:02:01] ---
    I didn't notice...
[1:02:04] ---
    So that's what you're worried about.
[1:02:07] ---
    Haru's coach said I looked gloomy.
[1:02:13] ---
    Makoto, do you have a swimsuit with you?
[1:02:15] ---
    Huh?
[1:02:26] ---
    Nao-senpai, you're amazing!
[1:02:28] ---
    Your strokes were good, too, Makoto.
[1:02:31] ---
    You've been training regularly, haven't you?
[1:02:33] ---
    Yes. I've been swimming ever since I was little,
[1:02:36] ---
    so it feels weird when I don't swim.
[1:02:41] ---
    About our conversation earlier,
[1:02:42] ---
    you shouldn't get worked up with him.
[1:02:45] ---
    It'll make Misaki-kun uneasy.
[1:02:47] ---
    Right...
[1:02:49] ---
    That's how I was at first, too.
[1:02:51] ---
    It's hard to suddenly be
    teaching a lot of kids at once.
[1:02:54] ---
    That's true.
[1:02:57] ---
    Each one is really unique,
    and they're all good at different things.
[1:03:03] ---
    Yeah, that's why it's interesting.
[1:03:06] ---
    I think you can be more honest.
[1:03:08] ---
    Huh?
[1:03:09] ---
    I told you about how
    I'm helping the trainers, right?
[1:03:13] ---
    Yes, you're supporting the swimmers, right?
[1:03:16] ---
    Yeah, I'm watching pro trainers up close,
[1:03:20] ---
    and experiencing the swimmers'
    breaths and feelings every day.
[1:03:25] ---
    Each experience will help me
    teach someone else something.
[1:03:29] ---
    In the same way,
    there are things in your experience
[1:03:32] ---
    that only the you right now can tell them,
[1:03:37] ---
    so you should cherish that.
[1:03:40] ---
    Nao-senpai...
[1:03:41] ---
    When I said I thought you'd be a good trainer,
[1:03:44] ---
    it's because I thought you'd be
    able to treasure those bonds.
[1:03:50] ---
    I'm sure, if it's you...
[1:03:56] ---
    All right, Makoto!
[1:03:57] ---
    Let's race with freestyle now!
[1:03:59] ---
    Huh?
[1:04:00] ---
    100 meters, okay?
[1:04:01] ---
    W-Wait, Nao-senpai?
[1:04:06] ---
    "Tokyo East Junior Elementary School"
    "Grade-by-Grade Short-Course Swim Meet"
[1:04:09] ---
    "Boys' Locker Room"
[1:04:10] ---
    Misaki-kun, are you ready?
[1:04:12] ---
    Y-Yes!
[1:04:16] ---
    I'm sure, if it's you...
[1:04:22] ---
    Misaki-kun,
[1:04:24] ---
    got a minute?
[1:04:27] ---
    Relax a little more.
[1:04:29] ---
    Okay...
[1:04:32] ---
    Thinking about swimming
    with him again just made me tense up.
[1:04:37] ---
    It's nice to have someone
    who makes you feel that way.
[1:04:39] ---
    Huh?
[1:04:40] ---
    I've seen lots of relationships like that.
[1:04:43] ---
    One side takes the rivalry seriously and
    becomes obsessed with taking on the other.
[1:04:48] ---
    Or they get separated from someone
    they thought they'd swim with forever,
[1:04:52] ---
    and when they reunite,
    their intense feelings end up clashing.
[1:04:57] ---
    But every time, they were set free
    when they finally swam together.
[1:05:04] ---
    I'm sure swimming with Natsume-kun again
[1:05:07] ---
    will open your eyes, too.
[1:05:12] ---
    Treasure your bond with him, okay?
[1:05:14] ---
    You have this chance to see him again
    because you stuck with swimming.
[1:05:19] ---
    Enjoy swimming with
    that kind of rival to the fullest.
[1:05:42] ---
    Take your marks.
[1:05:47] ---
    Go!
[1:05:48] ---
    Misaki-kun!
[1:06:08] ---
    Go!
[1:06:14] ---
    Last stretch!
[1:06:22] ---
    "Natsume Kaoru"
    "Kuramoto Misaki"
[1:06:33] ---
    Natsume.
[1:06:35] ---
    Congratulations.
[1:06:39] ---
    Thanks! You swam really well, too!
[1:06:41] ---
    I'm glad we got to swim together again!
[1:06:45] ---
    Me, too!
[1:06:47] ---
    Coach!
[1:06:48] ---
    Good job, Misaki-kun.
[1:06:50] ---
    Too bad you lost, but your time
    was a new personal best!
[1:06:53] ---
    Yeah!
[1:06:54] ---
    I think I was able to try my hardest
    because I was swimming with Natsume again.
[1:06:58] ---
    And also...
[1:07:00] ---
    ...thanks to you, Coach Tachibana!
[1:07:04] ---
    Hey, Makoto, what's your dream?
[1:07:11] ---
    Thanks, Coach Tachibana and Coach Serizawa!
[1:07:17] ---
    Nao-senpai...
[1:07:19] ---
    Could you tell me more about what
    you mentioned before, about being a trainer?
[1:07:26] ---
    Makoto...
[1:07:31] ---
    So many people...
[1:07:33] ---
    Yeah, it's always like this
    around Hachiko in summer.
[1:07:37] ---
    If you're meeting up with someone
    and want to avoid the crowds,
[1:07:39] ---
    you could always meet at the Moyai statue, too.
[1:07:42] ---
    I can definitely see why you call
    Tokyo your second home, Romi-chan!
[1:07:45] ---
    But, wow...
[1:07:49] ---
    The muscles in Tokyo...
[1:07:51] ---
    And the fat...
[1:07:53] ---
    The real Hachiko...
[1:07:55] ---
    Hey, guys!
[1:07:57] ---
    Mako-chan!
[1:07:58] ---
    Sorry! Were you waiting long?
[1:08:00] ---
    No, we just got here.
[1:08:02] ---
    Oh, you guys must be the new club members.
[1:08:05] ---
    Rei and Nagisa told me about you.
[1:08:08] ---
    I'm Tachibana Makoto.
[1:08:10] ---
    Great to meet you.
[1:08:13] ---
    It's a pleasure to meet you!
[1:08:16] ---
    Haru-chan's at a training camp, right?
[1:08:19] ---
    Yeah, since the All-Japan
    Invitational is so close.
[1:08:22] ---
    But you two have the nationals
    starting tomorrow, right?
[1:08:25] ---
    Yes, I'll be in the butterfly event,
    and Nagisa-kun's in the breaststroke.
[1:08:31] ---
    Right.
[1:08:32] ---
    Rei, Nagisa, congratulations again.
[1:08:37] ---
    It's too bad you guys won't be in it,
    but let's cheer them on together.
[1:08:42] ---
    Sure!
[1:08:52] ---
    "Iwatobi"
[1:08:56] ---
    Ryugazaki-kun and Hazuki-kun
    are both amazing, aren't they?
[1:08:59] ---
    Nationals!
[1:09:01] ---
    They really worked hard!
[1:09:04] ---
    It's not something that can be easily copied.
[1:09:07] ---
    It's true!
[1:09:08] ---
    Now...
[1:09:10] ---
    I just hope they aren't too bothered
    by not making it to nationals for the relay.
[1:09:15] ---
    What do you mean?
[1:09:17] ---
    Romio and Shizuru have potential,
[1:09:19] ---
    but they're just starting
    their swimming careers.
[1:09:23] ---
    So from the prelims, Rei and Nagisa
    have been carrying a lot of responsibility.
[1:09:28] ---
    Because it's who they are.
[1:09:30] ---
    I'm sure, as upperclassmen,
[1:09:32] ---
    they wanted to show Romio
    and Shizuru the same view they saw.
[1:09:41] ---
    Jeez, they didn't have
    to carry that much responsibility.
[1:09:46] ---
    I'm sure they'll be fine!
[1:09:49] ---
    Because they're the
    Iwatobi High School Swim Club!
[1:09:56] ---
    You're right.
[1:09:58] ---
    Because they're the
    Iwatobi High School Swim Club.
[1:10:02] ---
    "National High School Swimming Tournament"
    
    
[1:10:02] ---
    Oh, man! I'm so excited!
[1:10:05] ---
    Everyone, let's give it all we've got tomorrow
    so we can go home with no regrets!
[1:10:09] ---
    Right!
[1:10:10] ---
    Ai-chan! Momo-chan!
[1:10:12] ---
    Heya!
[1:10:13] ---
    Gou-san!
[1:10:14] ---
    Are you guys here to check out the venue, too?
[1:10:16] ---
    Yes.
[1:10:18] ---
    Too bad about that relay at the regionals.
[1:10:21] ---
    You guys swam great.
[1:10:23] ---
    Th-Thank you so much!
[1:10:27] ---
    "Loach Tsukudani"
[1:10:27] ---
    These are for you.
[1:10:29] ---
    Loach tsukudani?!
[1:10:30] ---
    For real?! I want some, too!
[1:10:32] ---
    Sure, here.
[1:10:32] ---
    Oh, sweet! You're such a nice guy!
[1:10:33] ---
    I guess I'm up against you
    in the breaststroke, Ai-chan.
[1:10:35] ---
    Shizuru, why freshwater fish?
[1:10:36] ---
    Yeah, and I have every
    intention of giving it everything
[1:10:40] ---
    that I've gained over the past three years.
[1:10:42] ---
    I hope you're ready for that, Nagisa-kun.
[1:10:45] ---
    I won't lose either, Ai-chan!
[1:10:48] ---
    Momotaro!
[1:10:52] ---
    Nee-chan?!
[1:10:53] ---
    Nee-chan?
[1:10:54] ---
    She's your sister?
[1:10:56] ---
    What are you doing, Momo?
[1:10:58] ---
    Just checking the place out.
[1:11:02] ---
    Oh, how cute!
[1:11:04] ---
    You're Gou-san, right?
[1:11:06] ---
    Y-Yes...
[1:11:07] ---
    My name's Mikoshiba Isuzu!
[1:11:09] ---
    My brothers talk about you all the time!
[1:11:12] ---
    Wh-What have they told you?
[1:11:14] ---
    Jeez, Nee-chan, don't talk about that here...
[1:11:17] ---
    I hear your brother, Rin-san,
    has some really nice muscles!
[1:11:21] ---
    Is his chest really
    so ripped that he has cleavage?
[1:11:24] ---
    Isuzu-san, you're...
[1:11:27] ---
    Yes.
[1:11:28] ---
    Nanase-senpai is at a training camp
    to prepare for the All-Japan Invitational, right?
[1:11:33] ---
    Yes, so unfortunately, it's not likely
    he'll be here for tomorrow's races.
[1:11:39] ---
    Well, it's a very important time for him.
[1:11:42] ---
    I know Rin-senpai must be working
    his hardest right now, too...
[1:11:49] ---
    I'm sure he is.
[1:11:52] ---
    Nanase, call it a day for now.
[1:11:54] ---
    And don't forget your cool-down exercises.
[1:11:57] ---
    Coach Azuma...
[1:12:06] ---
    Hey, Haru.
[1:12:08] ---
    I wanted to talk to you.
[1:12:11] ---
    Yeah.
[1:12:12] ---
    I wanted to talk to you, too.
[1:12:16] ---
    Coach Mikhail let you leave?
[1:12:19] ---
    Sure.
[1:12:20] ---
    Haru, don't use me as your excuse
    if this throws your condition off.
[1:12:24] ---
    I'll be fine.
[1:12:26] ---
    I'm not so fragile that
    one day off would mess me up.
[1:12:30] ---
    Pretty confident, aren't you?
[1:12:32] ---
    Same goes for you.
[1:12:36] ---
    Hey, you're going too fast.
[1:12:39] ---
    Wow, check out this crowd.
[1:12:41] ---
    Maybe we were right to get here early?
[1:12:45] ---
    There they are!
[1:12:47] ---
    See you guys later, okay?
[1:12:48] ---
    Sure.
[1:12:49] ---
    Hey, Mako-chan!
[1:12:52] ---
    Nagisa, Rei.
[1:12:54] ---
    You're here pretty early.
[1:12:55] ---
    Yeah, I guess.
[1:12:57] ---
    I couldn't get to sleep for some reason...
[1:12:59] ---
    It's not like you're even
    swimming today, Mako-chan.
[1:13:02] ---
    I know, right?
[1:13:03] ---
    Did you tell Rei and Nagisa
    that you'd be there to cheer them on?
[1:13:06] ---
    No.
[1:13:08] ---
    I haven't told Ai and the guys, either.
[1:13:10] ---
    I guess it'll just be a little surprise, huh?
[1:13:15] ---
    Nee-chan!
[1:13:18] ---
    That's Mikoshiba-senpai's younger sister?
[1:13:20] ---
    She's a really powerful swimmer!
[1:13:23] ---
    "Mikoshiba Isuzu"
[1:13:23] ---
    Not to mention...
[1:13:25] ---
    She's a babe!
[1:13:26] ---
    Woohoo! That's my big sis!
[1:13:29] ---
    That was nice swimming.
[1:13:30] ---
    Sosuke-senpai!
[1:13:32] ---
    You came to see us?
[1:13:33] ---
    Yeah.
[1:13:34] ---
    There's something
    I wanted to tell you guys, too.
[1:13:38] ---
    Asahi still isn't back.
[1:13:40] ---
    "Break the Limits"
[1:13:40] ---
    Well, he probably had a lot
    to talk about with his buddies.
[1:13:44] ---
    Hey, come to think of it, where's Rei?
[1:13:46] ---
    He said he could use some
    fresh air and stepped outside.
[1:13:57] ---
    This isn't like me.
[1:13:58] ---
    Whoops... I'd better get back to the guys.
[1:14:02] ---
    I'll message you later!
[1:14:04] ---
    See ya!
[1:14:05] ---
    Okay!
[1:14:08] ---
    Whoa...
[1:14:14] ---
    What?! Aren't you...
[1:14:17] ---
    "Mental Training"
    "How to Maintain an Unbreakable Spirit"
[1:14:20] ---
    You actually still wear those red glasses?
[1:14:24] ---
    Y-Yes...
[1:14:25] ---
    Wait... If you're here, that means...
    you're still swimming?
[1:14:30] ---
    No, wait... You're in street clothes, so...
[1:14:33] ---
    Are you cheering on a friend?
[1:14:34] ---
    Yeah. I'm here to watch
    some guys I went to school with.
[1:14:37] ---
    I'm in college now, and yep, I'm still swimming!
[1:14:44] ---
    I'm in the upcoming butterfly race.
[1:14:46] ---
    Seriously?!
[1:14:47] ---
    That's awesome! I didn't
    make it to the nationals last year!
[1:14:51] ---
    Anyway, I guess that's
    why you look so nervous, huh?
[1:14:56] ---
    Th-That's not...
[1:14:58] ---
    Well, there are many
    different kinds of mental training...
[1:15:02] ---
    But don't overthink it so much.
[1:15:05] ---
    Victory is all about the luck of the day.
[1:15:07] ---
    You've just gotta make it or break it!
[1:15:09] ---
    Uh, but I don't want to break...
[1:15:12] ---
    It's just a figure of speech.
[1:15:14] ---
    And when it comes to luck,
    you've got some of the best there is.
[1:15:19] ---
    We managed to see each other again
    after all these years, after all.
[1:15:28] ---
    Yes, maybe you're right.
[1:15:31] ---
    No "maybe" about it!
    Have faith and go for it!
[1:15:36] ---
    Got it?
[1:15:40] ---
    Yeah!
[1:15:44] ---
    Captain Rei!
[1:15:47] ---
    Romio-kun, Shizuru-kun...
[1:15:49] ---
    Um, we were really happy
    to be able to swim with you guys.
[1:15:55] ---
    I mean, we have no regrets!
[1:15:56] ---
    Huh...?
[1:15:57] ---
    Well, you're kind,
[1:16:01] ---
    so I know you're really bothered
    by our loss in the relay, but...
[1:16:04] ---
    Oh... no...
[1:16:06] ---
    This summer was a
    once-in-a-lifetime, awesome summer!
[1:16:12] ---
    So, please swim for yourself today!
[1:16:16] ---
    We just wanted to tell you that!
[1:16:19] ---
    We're cheering for you!
[1:16:23] ---
    It looks like your consideration
    for them was obvious.
[1:16:27] ---
    Nagisa-kun?! How long have you been there?!
[1:16:31] ---
    I feel like our feelings
    reached Romi-chan and Shizu-chan,
[1:16:37] ---
    and it makes me happy.
[1:16:40] ---
    You're right.
[1:16:41] ---
    We were like that once, too.
[1:16:45] ---
    Hey, do you remember?
[1:16:47] ---
    Of course I do!
[1:16:49] ---
    You invited me,
[1:16:51] ---
    and then I was charmed
    by Haruka-senpai's swimming...
[1:16:53] ---
    We went to the beach
[1:16:55] ---
    and to the festival...
[1:16:56] ---
    We practiced
[1:16:58] ---
    and swam the relay!
[1:17:00] ---
    I even saw the most
    amazing view with you, Rei-chan,
[1:17:02] ---
    even though you couldn't swim at first.
[1:17:05] ---
    Yes. I'm sure it would've
    been impossible on my own.
[1:17:09] ---
    I want to treasure these feelings as I swim.
[1:17:13] ---
    Yes, Nagisa-kun.
[1:17:15] ---
    "National High School Swimming Tournament"
[1:17:20] ---
    The men's 200m butterfly
    qualifier will now begin.
[1:17:23] ---
    Looks like we made it in time.
[1:17:26] ---
    Yeah.
[1:17:28] ---
    Haru-chan!
[1:17:30] ---
    Haruka-senpai!
[1:17:31] ---
    Haru!
[1:17:33] ---
    You actually came!
[1:17:35] ---
    Sorry I'm late.
[1:17:41] ---
    Rei!
[1:17:51] ---
    Rei-chan...
[1:17:53] ---
    This'll be my first time seeing him swim!
[1:17:58] ---
    That's right.
[1:18:00] ---
    I just need to be myself.
[1:18:03] ---
    All right, then!
[1:18:05] ---
    For my last high school race,
[1:18:08] ---
    I'll show you the best butterfly I'm capable of!
[1:18:11] ---
    Take your marks.
[1:18:16] ---
    Rei!
[1:18:18] ---
    Rei-chan!
[1:18:19] ---
    Rei!
[1:18:20] ---
    Rei-kun!
[1:18:21] ---
    Captain Rei!
[1:18:23] ---
    Go, go, go, go, go, Rei!
[1:18:28] ---
    Go, go, go, go, go, Rei!
    Go, go, go, go, go, Rei!
[1:18:39] ---
    "Ryugazaki Rei"
[1:18:40] ---
    So he goes to Iwatobi, huh?
[1:18:43] ---
    I think he'll make a good rival for you.
[1:18:47] ---
    Yeah.
[1:18:54] ---
    The third heat of the men's
    100m breaststroke qualifier...
[1:18:57] ---
    Ai-senpai's breaststroke race is next!
[1:19:00] ---
    Yeah.
[1:19:01] ---
    Ai!
[1:19:05] ---
    I won't lose, Nagisa-kun.
[1:19:08] ---
    Neither will I.
[1:19:14] ---
    Take your marks.
[1:19:18] ---
    Good start!
[1:19:20] ---
    That gave him an early lead!
[1:19:23] ---
    Nagisa-kun!
[1:19:25] ---
    Nagisa!
[1:19:26] ---
    Nagisa-senpai!
[1:19:29] ---
    Nagisa-kun!
[1:19:35] ---
    There's Senpai's speed
    boost right before the finish!
[1:19:38] ---
    Nagisa-senpai!
[1:19:44] ---
    "Hazuki Nagisa"
    "Nitori Aiichirou"
[1:19:49] ---
    Nagisa-kun!
[1:19:51] ---
    Thanks!
[1:19:55] ---
    Same to you!
[1:20:01] ---
    You did great,
[1:20:02] ---
    Rei and Nagisa.
[1:20:04] ---
    Thanks!
[1:20:05] ---
    Thank you for taking
    the time to come cheer us on.
[1:20:11] ---
    I didn't make it to the finals,
[1:20:13] ---
    but I beat my personal record time.
[1:20:15] ---
    My last high school race
[1:20:18] ---
    ended with no regrets!
[1:20:23] ---
    You too, Nagisa.
[1:20:25] ---
    You've gotten stronger.
[1:20:27] ---
    Thanks.
[1:20:28] ---
    You know, being able to swim
    with all of you guys for all these years
[1:20:33] ---
    has given me so many fun memories.
[1:20:36] ---
    It gave me so many feelings to treasure.
[1:20:41] ---
    And today, too...
[1:20:43] ---
    The whole time I was in the water,
    my heart was dancing.
[1:20:46] ---
    I really do love swimming!
[1:20:51] ---
    Yeah.
[1:20:53] ---
    Romio...
[1:20:55] ---
    Let's go to the nationals, too.
[1:20:59] ---
    Yeah.
[1:21:03] ---
    We gave it all we had!
[1:21:06] ---
    This is making me eager to swim again.
[1:21:09] ---
    Well, get to full strength fast and come back.
[1:21:12] ---
    I will. You just wait.
[1:21:13] ---
    But...
[1:21:15] ---
    Just don't cry if I beat you, okay?
[1:21:18] ---
    I-I'm not gonna cry!
[1:21:27] ---
    Rin!
[1:21:29] ---
    You were here too, huh?
[1:21:31] ---
    Good to see you, too, Sosuke.
[1:21:36] ---
    Rei and Nagisa did great, too.
[1:21:39] ---
    Yeah.
[1:21:41] ---
    But are you sure it was okay to come here?
[1:21:45] ---
    It's fine.
[1:21:47] ---
    I would've regretted it more
    if I hadn't been here.
[1:21:51] ---
    Yeah.
[1:21:53] ---
    The bonds I have with
    these guys are the reason I'm here.
[1:21:58] ---
    I'm gonna keep them alive from now on,
[1:22:01] ---
    far into the future.
[1:22:07] ---
    Haru!
[1:22:08] ---
    It's finally our turn next, huh?
[1:22:14] ---
    Yeah.
[1:22:16] ---
    The All-Japan Invitational.
[1:22:22] ---
    BRAVE DREAM!!
[1:22:29] ---
    BRAVE DREAM!!
[1:22:37] ---
    Underwater subconsciousness
    is unexpectedly eloquent
[1:22:42] ---
    Wake up, Take your marks
[1:22:44] ---
    Be proud that giving emotions
    priority today is the answer to the status quo
[1:22:52] ---
    I told you that Ryuuji and I were
    rivals ever since high school, right?
[1:22:56] ---
    Yeah.
[1:22:58] ---
    He was a prodigy.
[1:23:00] ---
    He was a swimmer meant to stand
    at the top of the world, without a doubt.
[1:23:04] ---
    So then why...
[1:23:07] ---
    A few days before the All-Japan Invitational,
[1:23:09] ---
    an old friend of his was in an accident.
[1:23:12] ---
    Oh...
[1:23:13] ---
    And rather than rush to his best friend's side,
[1:23:17] ---
    Ryuuji chose to race.
[1:23:20] ---
    And... did he win?
[1:23:22] ---
    No...
[1:23:24] ---
    He lost.
[1:23:25] ---
    After all he gave up to be
    in that race, he didn't win.
[1:23:30] ---
    He ended up retiring from swimming after that.
[1:23:34] ---
    I'm pretty sure he's still trying
    to find what's really important to him,
[1:23:36] ---
    all while staying connected
    to swimming in some way.
[1:23:41] ---
    He's probably coaching Nanase-kun to make sure
[1:23:43] ---
    he doesn't end up going
    down the same path he once did.
[1:23:50] ---
    It's my road... Let's head into the world
[1:23:57] ---
    With a tough passion
    that fits the dream we choose
[1:24:03] ---
    BRAVE DREAM!! Face front
    and go forward with all our strength
[1:24:12] ---
    BRAVE DREAM!! Fired up hot,
    our current feelings change to pride
[1:24:18] ---
    Raise me up "SPLASH FREE"
[1:24:20] ---
    Dreamin' Growin' "FUTURE FISH"
[1:24:22] ---
    Keep it "GOLD EVOLUTION"
[1:24:24] ---
    'Cause We are We are STYLE FIVE
[1:24:26] ---
    All right, we won't let go of the
    potential of our hearts no matter what
[1:24:42] ---
    BRAVE DREAM!! Face front
    and go forward, toward our destination
[1:24:50] ---
    BRAVE DREAM!! Keep believing
    and shine on glory! Free!
[1:24:57] ---
    Go the way we want, sei! sei! sei! A-Oh!
[1:25:00] ---
    Being true to ourselves, kick! kick! kick! A-Oh!
[1:25:04] ---
    Let's go grab it, pull! pull! pull! A-Oh!
[1:25:07] ---
    From here To the World
[1:25:11] ---
    BRAVE DREAM!!
[1:25:18] ---
    BRAVE DREAM!!
[1:25:33] ---
    Nii-chan!
[1:25:34] ---
    Go!
[1:25:36] ---
    Hoshikawa-senpai!
[1:25:36] ---
    Get 'em!
[1:25:36] ---
    Captain!
[1:25:39] ---
    "Mikoshiba Seijuro"
    "Hoshikawa Tsubasa"
[1:25:43] ---
    Damn!
[1:25:44] ---
    Nii-chan...
[1:25:46] ---
    Even Hoshikawa-senpai...
[1:25:48] ---
    ...didn't qualify?
[1:25:50] ---
    This is intense, Rei-chan.
[1:25:52] ---
    Yeah.
[1:25:53] ---
    Haruka-senpai and the rest have
    really dived into an incredible world.
[1:25:59] ---
    The 50m freestyle...
[1:26:01] ---
    I believe we tied last time, didn't we?
[1:26:04] ---
    Yeah. Let's settle the
    score once and for all today!
[1:26:07] ---
    I've been swimming my butt off
    for this day, and you're gonna see--
[1:26:08] ---
    "Naribusawa"
[1:26:13] ---
    What's his deal?
[1:26:20] ---
    So he's here.
[1:26:22] ---
    Kinjou Kaede of Naribusawa.
[1:26:26] ---
    That's...
[1:26:30] ---
    Take your marks.
[1:26:40] ---
    Asahi!
[1:26:42] ---
    That Kinjou guy's power is incredible!
[1:26:47] ---
    Damn it!
[1:27:02] ---
    A tournament record? For real?
[1:27:04] ---
    What's wrong?
[1:27:05] ---
    Scared?
[1:27:07] ---
    No.
[1:27:08] ---
    You can't gain that kind of strength
    without throwing something else away.
[1:27:12] ---
    No one can survive in the
    competitive world with a regular mindset.
[1:27:16] ---
    The only ones who make it
    are the ones who don't waver an inch,
[1:27:18] ---
    even if something happens
    to someone they care about.
[1:27:25] ---
    The men's 100m butterfly is next.
[1:27:28] ---
    Rin-senpai!
[1:27:33] ---
    Big Brother...
[1:27:35] ---
    Take your marks.
[1:27:39] ---
    Not a bad start.
[1:27:41] ---
    But this final heat
[1:27:43] ---
    has three guys who've been
    in the world championships.
[1:27:46] ---
    Rin...
[1:27:52] ---
    He picked up speed!
[1:27:53] ---
    Rin-chan!
[1:27:56] ---
    Rin...
[1:27:56] ---
    He's...
[1:27:59] ---
    Big Brother!
[1:28:04] ---
    "Matsuoka Rin"
[1:28:10] ---
    He placed second!
[1:28:11] ---
    And he just barely beat the base time.
[1:28:14] ---
    All right!
[1:28:16] ---
    Rin... Well done!
[1:28:20] ---
    Yes!
[1:28:24] ---
    Okay, you're up next.
[1:28:26] ---
    Start getting ready.
[1:28:28] ---
    Okay.
[1:28:31] ---
    The men's 200m freestyle final.
[1:28:34] ---
    If he wins this, he takes on the world next!
[1:28:37] ---
    Yeah.
[1:28:41] ---
    In lane 5, Nanase Haruka of Hidaka University.
[1:28:50] ---
    Haru...
[1:28:53] ---
    Take your marks.
[1:28:57] ---
    That idiot.
[1:28:58] ---
    Late start!
[1:29:00] ---
    Haruka-senpai!
[1:29:01] ---
    Haru-chan!
[1:29:03] ---
    He's not moving as smoothly as usual...
[1:29:07] ---
    Haru...
[1:29:09] ---
    Go!
[1:29:09] ---
    Haru!
[1:29:45] ---
    Haru-chan... lost?
[1:29:46] ---
    "Nanase Haruka"
[1:30:08] ---
    You can't survive without
    throwing something away.
[1:30:11] ---
    I didn't want to throw anything away.
[1:30:15] ---
    But I lost.
[1:30:18] ---
    I've been thinking since the race ended...
[1:30:22] ---
    Maybe I don't deserve
    to compete at the global level.
[1:30:29] ---
    Why are you laughing?
[1:30:31] ---
    Oh, just thinking that I guess
    even you feel the pressure here.
[1:30:36] ---
    You're actually getting heated up.
[1:30:38] ---
    The rest of us are here
    because of your swimming, Haru.
[1:30:43] ---
    Maybe just the fact that you're
    worried about it is your answer.
[1:30:47] ---
    What does that mean?
[1:30:51] ---
    You know, Haru...
[1:30:53] ---
    I felt like I was being
    crushed under all kinds of pressures.
[1:30:57] ---
    There were even times
    I stopped believing in myself.
[1:31:01] ---
    I guess you already know all that, though...
[1:31:04] ---
    But after all of our struggling
    and butting heads,
[1:31:08] ---
    we actually made it this far.
[1:31:11] ---
    There's more than one way to chase a dream.
[1:31:16] ---
    Let's face tomorrow head-on
    with everything we've got.
[1:31:22] ---
    You know, after working with the kids,
    I've decided I want to be a trainer.
[1:31:27] ---
    Really?
[1:31:29] ---
    Watching them go head-to-head
    in pursuit of their dreams
[1:31:32] ---
    made me see that
    there's much more I want to do.
[1:31:36] ---
    I've felt really excited
    ever since I realized that.
[1:31:39] ---
    I want to support swimmers
    who are striving to take on the world.
[1:31:43] ---
    I think that'll give me a way to teach kids
    how much fun swimming is, too.
[1:31:50] ---
    That's awesome!
[1:31:52] ---
    I want to support you both, too, if I can.
[1:31:56] ---
    And nothing would beat seeing
    that same view together again!
[1:32:01] ---
    Trying to sound all cool now?
[1:32:04] ---
    I'll be rooting for you, Makoto.
[1:32:06] ---
    Yep. Thanks.
[1:32:19] ---
    I will take on the world!
[1:32:25] ---
    Huh? Hey!
[1:32:28] ---
    Let's go too, Rin!
[1:32:29] ---
    Huh?!
[1:32:31] ---
    Oh, come on... What kind of teen drama is this?
[1:32:35] ---
    For crying out loud!
[1:32:37] ---
    There are still more tight races
    to come in this tournament.
[1:32:41] ---
    The pressure must be immense
    for those teenage kids.
[1:32:44] ---
    They're just too mentally weak.
[1:32:46] ---
    Jeez... That damn Nanase was
    so close to the world championships.
[1:32:52] ---
    Did you notice it?
[1:32:54] ---
    Yeah.
[1:32:55] ---
    Maybe that bad start
    actually sapped his strength.
[1:32:59] ---
    In the middle of the race,
    his speed clearly surpassed Albert's.
[1:33:04] ---
    But he lost speed toward the end.
[1:33:07] ---
    I think what he was really
    worried about wasn't Kinjou or Albert.
[1:33:13] ---
    He faltered at the feeling of
    surpassing his own limits in freestyle.
[1:33:18] ---
    He still has room to improve even more.
    It's scary, honestly.
[1:33:23] ---
    I think Rin-kun is right up there with him.
[1:33:26] ---
    We'll find that out tomorrow.
[1:33:28] ---
    He keeps talking about stupid stuff
    like friendship and bonds...
[1:33:32] ---
    Times change, Ryuuji.
[1:33:35] ---
    Those kids might actually...
[1:33:39] ---
    I wonder what they're doing?
[1:33:41] ---
    Sea bathing?
[1:33:44] ---
    Must be nice...
[1:33:45] ---
    I'm jealous.
[1:33:47] ---
    It's beautiful...
[1:33:50] ---
    I feel like I have a new dream now, too.
[1:34:03] ---
    Come on, everyone, we'll be late for dinner.
[1:34:07] ---
    Hey, Rei-chan, what dream are you talking about?
[1:34:10] ---
    I-It's still a secret right now!
[1:34:12] ---
    Come on, Rei-chan!
[1:34:14] ---
    Forget about it!
[1:34:15] ---
    But Rei-chan!
[1:34:17] ---
    No "buts" about it! Nagisa-kun, you're always...
[1:34:23] ---
    Your swimming was really good today, Ikuya!
[1:34:26] ---
    Oh, thanks. I don't know
    how well I'll do tomorrow,
[1:34:30] ---
    but I'll give it my all.
[1:34:32] ---
    I'm sure you'll be fine, Ikuya.
[1:34:34] ---
    You say that, but you still have
    the backstroke left, right?
[1:34:38] ---
    With your ability, you definitely
    have a chance at winning.
[1:34:42] ---
    To have you acknowledge my ability...
[1:34:44] ---
    I'm glad I kept swimming competitively.
[1:34:47] ---
    You're overreacting.
[1:34:50] ---
    Oh, sorry. I forgot my phone.
[1:34:53] ---
    Huh? Again?
[1:34:54] ---
    I'll go get it real fast.
[1:34:56] ---
    I'll wait around here!
[1:34:57] ---
    Okay!
[1:35:10] ---
    That was fast, Iku--
[1:35:12] ---
    Oh? I was wondering who was here.
[1:35:15] ---
    It's Hiyori the crybaby.
[1:35:17] ---
    Kinjou...
[1:35:19] ---
    Hiyori, your 50m freestyle's gotten real fast.
[1:35:22] ---
    I guess you're talented after all.
[1:35:24] ---
    You did pretty good in the tournaments
    when we were kids, too.
[1:35:28] ---
    But after coming back from America,
    you had trouble getting faster.
[1:35:32] ---
    You still hanging out with that Ikuya?
[1:35:36] ---
    It has nothing to do with you.
[1:35:38] ---
    Huh? You really still playing mermaid princess?
[1:35:42] ---
    Give me a break.
[1:35:44] ---
    When you swim, you're alone, anyway.
[1:35:47] ---
    I used to think that, too...
[1:35:50] ---
    Aw, c'mon, Hiyori...
[1:35:53] ---
    What're those rebellious eyes of yours?
[1:35:56] ---
    I was just giving you some advice.
[1:35:59] ---
    You can't beat Nanase-kun.
[1:36:01] ---
    Huh? Who's gonna beat who now?
[1:36:06] ---
    You'll understand, too,
    if you swim with Nanase-kun!
[1:36:10] ---
    Huh? What nonsense are you spouting?
[1:36:14] ---
    Let go, Kinjou!
[1:36:16] ---
    Oh, Ikuya-kun.
[1:36:19] ---
    You're an athlete, aren't you?
[1:36:21] ---
    Fight with your sport.
[1:36:24] ---
    You're no match for me in swimming, though.
[1:36:26] ---
    You wanna try me?
[1:36:29] ---
    I'm different from how I was in high school.
    Not even you beat me now.
[1:36:35] ---
    You better not hurt my little brother.
[1:36:40] ---
    Bro...
[1:36:41] ---
    Jeez, you're so rude.
[1:36:44] ---
    Seriously.
[1:36:46] ---
    Ikuya's big brother.
[1:36:48] ---
    And Yamazaki Sosuke from Tokitsu...
[1:36:52] ---
    You really like being friendly, huh?
[1:36:54] ---
    It's about time I went home.
[1:36:56] ---
    Watch me swim tomorrow.
[1:36:57] ---
    I'll make you all shut up.
[1:37:01] ---
    He's trouble.
[1:37:03] ---
    I can't believe that's
    the closest to a national record.
[1:37:06] ---
    That guy's a nuisance.
[1:37:08] ---
    But, beyond that, there's the world...
[1:37:22] ---
    He beat the base time by a mile.
[1:37:24] ---
    A new tournament record
    in the 100m freestyle, too?
[1:37:27] ---
    That guy's insane...
[1:37:29] ---
    The fourth heat of the
    men's 100m freestyle qualifier.
[1:37:36] ---
    How do you feel, Haru?
[1:37:39] ---
    Surprisingly calm.
[1:37:43] ---
    I'm psyched.
[1:37:44] ---
    The world is waiting for us just ahead.
[1:37:47] ---
    It's like a dream, huh?
[1:37:48] ---
    But
[1:37:50] ---
    it's not a dream.
[1:37:51] ---
    Yeah, you're right.
[1:37:53] ---
    We're so close, we could reach out and touch it.
[1:37:56] ---
    No one can guess what's
    going to happen from here on.
[1:38:01] ---
    Let's go find out
[1:38:03] ---
    what lies ahead of us.
[1:38:05] ---
    Yeah! Let's dive...
[1:38:08] ---
    ...to the future!
[1:38:21] ---
    In first place, Nanase.
    In second place, Matsuoka.
[1:38:25] ---
    And third place, Nakajima.
[1:38:30] ---
    Al! What are you doing?
[1:38:32] ---
    Come to the pool.
[1:38:33] ---
    It's time for practice.
[1:38:35] ---
    Yes, sir. I'll be right there.
[1:38:38] ---
    Don't waste your time.
[1:38:40] ---
    You're a swimming machine.
[1:38:47] ---
    Hope to see you again.

The Final Stroke

The Final Stroke

1 - The First Volume

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:56] (Flashback) Makoto
    Haru!
[00:59] (Flashback) Rin
    Haru!
[01:03] (Flashback) Nagisa
    Haru-chan!
[01:05] (Flashback) Makoto
    Haru!
[01:07] (Flashback) Rin
    Haru!
[01:39] Nagisa
    Hey, hey!
[01:40] Nagisa
    Is this recording?
[01:43] Nagisa
    Okay, I'm gonna tell you
    something really special!
[01:46] Nagisa
    Did you know that when
    Haru-chan takes a bath,
[01:49] Nagisa
    he always starts with his right—
[01:50] Rei
    W-Wait, Nagisa-kun!
[01:53] Rei
    I aspire to be like Haruka-senpai.
[01:56] Rei
    His beautiful swimming...
[01:58] Rei
    His hidden strength...
[02:00] Rei
    And his racing is so wonderful,
    I'm always moved from the bot—
[02:04] Makoto
    This is what we're recording with?
[02:08] Makoto
    Let's see...
[02:10] Makoto
    "Ever since we were young, Haru and I oft—"
[02:12] Makoto
    U-Um, Haru is... um... uh...
[02:18] Makoto
    Maybe I should do this later...
[02:20] Rei
    Makoto-senpai?!
[02:22] Rin
    Why am I here, too?
[02:24] Nagisa
    Just roll with it!
[02:27] Rin
    Um, what was I gonna say again?
[02:30] Rin
    I've known Haru since we
    were in elementary school.
[02:33] Rin
    I think the first time I saw him swim was—
[02:39] Makoto
    Where the heck did a dog come from?!
[02:42] Rin
    What the hell is this?
[02:44] Rei
    S-Stop that right now! Hey, you—
[02:45] Rin
    Why is there a dog here? Whoa—
[02:50] Sasabe
    Oh, Haruka?
[02:52] Sasabe
    Even though I'm a lot older,
[02:54] Sasabe
    he's a good friend of mine.
[02:57] Sasabe
    He's really straightforward
    and hardworking,
[03:00] Sasabe
    and he isn't afraid to
    tell you what he likes.
[03:04] Sasabe
    That's not easy to do, right?
[03:07] Sasabe
    I'm not exaggerating when I say
[03:10] Sasabe
    that without Haruka, I don't
    think I'd be who I am today.
[03:16] Sasabe
    That's why I'll keep living every day
[03:20] Sasabe
    feeling wholeheartedly happy that I met him.
[03:25] Sasabe
    No matter what happens,
[03:27] Sasabe
    I'll never forget.
[03:31] Sasabe
    Never...
[03:33] Sasabe
    ever.
SIGN    Samezuka Academy
[04:42] Makoto
    You always look so at home
    when you're swimming, Haru-chan.
[04:48] Haruka
    I told you to stop using "-chan."
[04:53] Makoto
    When I watch you swim, I think,
    "I guess Haru will always be Haru."
[04:59] Haruka
    What does that mean?
[05:02] Makoto
    Oh, we need to get changed.
[05:04] Makoto
    Come on, everyone's waiting.
[05:07] Haruka
    Yeah.
[05:16] Haruka
    Once you hit twenty,
    you're just an ordinary person...
[05:28] (Flashback) Kinjo
    Look, look!
[05:28] (Flashback) Kinjo
    It's a beast!
[05:31] (Flashback) Hiyori
    Poor thing.
SIGN    Emergency Supply Storage
[05:32] (Flashback) Kinjo
    What the heck? You're no fun.
[05:35] (Flashback) Hiyori
    Do you live near here?
[05:37] (Flashback) Kinjo
    Huh? No, I'm just visiting my grandma's
    house 'cause it's summer vacation.
[05:42] (Flashback) Kinjo
    You like making mountains?
[05:44] (Flashback) Hiyori
    Not really.
[05:46] (Flashback) Hiyori
    Why are you talking to me?
[05:48] (Flashback) Kinjo
    'Cause you look so gloomy!
[05:51] (Flashback) Hiyori
    Ow! Stop!
[05:53] (Flashback) Kinjo
    You should smile more.
[05:55] (Flashback) Kinjo
    Come on, think about a time
    you were really happy!
[05:59] (Flashback) Kinjo
    You know, like when you
    did something really fun!
[06:01] (Flashback) Hiyori
    Huh?
[06:04] (Flashback) Hiyori
    Fun...
[06:09] (Flashback) Hiyori
    Swimming...
[06:10] (Flashback) Kinjo
    Huh?
[06:11] (Flashback) Hiyori
    When I'm swimming, it's kind of fun.
[06:17] (Flashback) Kinjo
    Oh, swimming?
[06:20] (Flashback) Kinjo
    Swimming, huh?
[06:23] (Flashback) Hiyori
    Yeah, swimming.
[06:27] (Flashback) Kinjo
    Kiyo-niichan!
[06:29] (Flashback) Kinjo
    I wanna go to the pool after all!
[06:31] (Flashback) Kinjo
    Where's my swimsuit?
[06:36] (Flashback) Kinjo
    We can swim together...
[06:38] (Flashback) Kinjo
    We can swim together...
[06:39] (Flashback) Kinjo
    We can swim together...
[06:41] (Flashback) Kinjo
    We can swim together!
[06:45] (Flashback) Housewife A
    They moved already?
[06:47] (Flashback) Housewife A
    That was sudden.
[06:48] (Flashback) Housewife B
    I heard it was decided last month.
[06:50] (Flashback) Housewife B
    You know, that family moves around a lot.
[06:54] (Flashback) Housewife A
    I sure will miss them.
[07:15] Kinjo
    Idiot...
SIGN    24th School Festival
SIGN    Hidaka
     University
[07:18] Asahi
    Listen, Ikuya, you should
    have more confidence!
[07:22] Asahi
    I'm sure you'll be fine!
[07:24] Ikuya
    But...
[07:26] Ikuya
    It's my first time.
[07:28] Ikuya
    I don't know if I'm doing it right or not...
[07:30] Asahi
    How can you talk like that if you
    want to compete at the world level?
[07:33] Asahi
    Have fun!
[07:35] Asahi
    You know, in your own way.
[07:38] Ikuya
    Asahi...
[07:38] Kisumi
    Wow, that mille-feuille cake looks delicious!
[07:42] Kisumi
    Huh? Wait, are these crêpes?
[07:46] Kisumi
    They're so unique!
[07:47] Kisumi
    How cute!
[07:49] Kisumi
    Hey, Ikuya, did you make
    this wild-looking stuff?
SIGN    Hidaka University
    Shimogami University
    Joint School Festival
[07:53] Ikuya
    I can't do this after all!
[07:55] Asahi
    H-Hey, Ikuya!
[07:57] Asahi
    Kisumi, you little—
[07:59] Kisumi
    Huh? It's my fault?
SIGN    Hidaka University
SIGN    Shimogami University
SIGN    Joint School Festival
[08:01] Asahi
    Jeez, man! Our school festival's
    supposed to be fun!
[08:02] Kisumi
    Sorry...
[08:04] Seijuro
    Let me explain!
[08:05] Seijuro
    Today's the day of the once-a-year
    joint school festival!
[08:09] Seijuro
    The two rivals, Hidaka University
    and Shimogami University,
SIGN    University President
SIGN    University President
SIGN    Hidaka University
SIGN    Shimogami University
SIGN    Hidaka's Takapon
SIGN    Shimo U's Shi-chan
[08:13] Seijuro
    join forces for just one day
[08:14] Seijuro
    to have a fun festival!
[08:17] Hiyori
    Who are you talking to?
[08:19] Hoshikawa
    Don't lose focus just because
    this is a festival, Mikoshiba!
[08:22] Hoshikawa
    Get a good taste of Shimo U's
    famous oyster okonomiyaki!
[08:26] Seijuro
    We'll intercept your attack with Hidaka's
    flavor of home: giant takoyaki!
[08:31] Hiyori
    Please don't hurt yourselves.
SIGN    H
    I
    D
    A
    K
    A
    
    T
    A
    K
    O
    Y
    A
    K
    I
[08:34] Haruka
    Here's two orders of
    takoyaki and your change.
[08:37] Haruka
    And here's a free gift.
[08:40] Haruka
    Please take good care of it.
[08:41] Hiyori
    And what the heck are you doing?
[08:43] Haruka
    It's a painted Takapon cellphone charm.
[08:46] Seijuro
    Toono-kun, can you come help with this?
[08:48] Hiyori
    Oh, sure!
[08:49] Kisumi
    I said I'm sorry, Ikuya.
[08:52] Kisumi
    Don't be so mad.
SIGN    Crêpe
SIGN    Chocolate
SIGN    Fruits
SIGN    Crêpes
[08:54] Ikuya
    I'm not mad.
[08:56] Rin
    Hey!
[08:57] Sosuke
    Oh, a crêpe shop?
[08:59] Kisumi
    Hey, you two! Welcome!
[09:01] Rin
    Where are Haru and the others?
[09:03] Asahi
    They're doing batter-based foods
    and parfaits at the west building.
[09:06] Sosuke
    What kind of combination is that?
[09:08] Ikuya
    Rin, want some?
[09:10] Ikuya
    I can make a really sweet one for you.
[09:12] Rin
    Oh, uh, I don't really like sweet things...
[09:14] Ikuya
    Oh, yeah. I heard from my brother.
[09:16] Rin
    You knew?!
[09:18] Asahi
    Come on, you're already here.
    Why don't you have one?
[09:20] Asahi
    It'll be on the house.
[09:22] Sosuke
    Then I'll take one Asahi Special.
[09:24] Asahi
    Coming right up!
[09:25] Kisumi
    And for you, Rin?
[09:27] Rin
    Let's see...
[09:29] Rin
    If Ikuya acts friendlier,
    I wouldn't mind eating one.
[09:33] Ikuya
    You're right.
[09:35] Ikuya
    It'd be hard to serve customers
    as enthusiastically as you.
[09:40] Rin
    Wh-Wh-Wh-Wh-Where did you get that?!
[09:43] Asahi
    What's that about?
[09:45] Kisumi
    In high school, Rin was part of a maid café.
[09:49] Sosuke
    You were in the wrong here, Rin.
[09:50] Rin
    What?! But Ikuya started it!
[09:52] Kisumi
    It really does look good on him.
[09:54] Rin
    Were you the one who shared
    the pictures, Kisumi?!
[09:56] Rin
    Anyway, you laugh, Ikuya,
[09:59] Rin
    but didn't a drunken Natsuya-san
    force you into this little number?
[10:03] Ikuya
    Wha—
[10:03] Asahi
    W-Wow, that outfit...
[10:05] Kisumi
    How cute!
[10:06] Rin
    Hah! You can thank Natsuya-san
    for drunk texting me!
[10:10] Ikuya
    A-Are you insane?!
[10:12] Ikuya
    Delete that! It's gross to have it!
[10:14] Rin
    Same goes for you!
[10:15] Ikuya
    Ugh! I'll make you regret this!
[10:16] Rin
    That's my line!
[10:18] Ikuya
    You wanna settle this once and for all?
[10:20] Rin
    That's just what I wanted!
[10:20] Asahi
    Shouldn't we stop them?
[10:22] Sosuke
    Let them do what they want.
[10:24] Rin
    Okay, Ikuya! We'll settle it with this!
[10:25] Sosuke
    Once the competition in Sydney starts,
[10:27] Sosuke
    they won't be able to relax for a while.
[10:30] Ikuya
    You just tried to cheat, didn't you?
[10:31] Asahi
    Yeah, that's probably true.
[10:32] Rin
    I did not!
[10:35] Hiyori
    Sorry you ended up helping,
    too, Tachibana-kun.
[10:37] Makoto
    No problem. It wasn't any trouble.
[10:40] Haruka
    You don't have to push yourself.
[10:43] Hiyori
    Nanase-kun, you're always
    so nice to Tachibana-kun.
[10:47] Haruka
    Don't you think he said too much?
[10:53] Kinjo
    Oh?
[10:56] Kinjo
    Is that Hiyori-kun?
[10:59] Kinjo
    Do you go to school here?
[11:02] Hiyori
    No.
[11:04] Hiyori
    Why are you here?
[11:05] Kinjo
    Man, that's mean.
[11:07] Kinjo
    I can't even walk by?
SIGN    STOP
[11:11] Kinjo
    I was just going to compliment you.
[11:13] Hiyori
    Where's this coming from?
[11:15] Kinjo
    You know, your backstroke the other day...
[11:17] Kinjo
    You were a step away from making it
    into the Sydney championships, right?
[11:21] Kinjo
    If you can swim that well,
    you should focus on yourself more.
[11:26] Hiyori
    There's...
[11:27] Hiyori
    a view I want to see again.
[11:30] Hiyori
    Right now, I'm swimming for that dream.
[11:34] Kinjo
    Huh?
[11:35] Kinjo
    What are you talking about?
[11:37] Makoto
    Toono-kun?
[11:38] Makoto
    Oh, you're...
[11:41] Kinjo
    Oh, you're Nanase Haruka, right?
[11:45] Kinjo
    I knew it.
[11:47] Kinjo
    You were the one in the 100m freestyle race
    with me at the Sydney championships...
[11:51] Kinjo
    Nanase Haruka-kun.
[11:55] [SONG] Text
    1 Kinjo Kaede
    2 Nanase Haruka
    3 Matsuoka Rin
[11:58] Kinjo
    I'm really looking forward to it.
[12:00] Kinjo
    Because in Sydney, we can find out
    once and for all who's the strongest.
[12:05] Kinjo
    Let's enjoy it as much as we can...
[12:08] Kinjo
    That thing they call the "world stage."
[12:12] Haruka
    Yeah.
[12:14] Haruka
    Let's.
[12:24] Amakata
    Okay, we'll start with pool repairs.
SIGN    Congratulations Nanase Haruka
    Swimming in the Sydney Championships
[12:28] Amakata
    As they say, "Rome wasn't built in a day,"
[12:30] Momotaro
    Whoa! Gou-san is on TV!
[12:31] Amakata
    As they say, "Rome wasn't built in a day,"
[12:32] Amakata
    so let's all work hard together.
[12:34] Momotaro
    Why am I not recording this?!
[12:36] Uozumi
    Damn it, they're only showing Iwatobi.
[12:38] Minami
    Why are there no cameras here?
[12:40] Nitori
    Oh, we'll be interviewed tomorrow.
[12:43] Nitori
    They said they wanted to
    hear about Rin-senpai.
[12:45] Uozumi
    Really?!
[12:46] Uozumi
    Then let's tell them!
[12:48] Minami
    Yeah! All our sweet memories with Rin-senpai!
[12:52] Momotaro
    Hey, no fair! I wanna go
    on with Pyunsuke, too!
[12:56] Nitori
    O-Okay, just calm down.
[12:58] Nitori
    The only one who'll be
    on TV is me, the captain.
[13:02] Momotaro
    Why is that?!
[13:04] Minami
    You attention seeker!
[13:06] Gou
    Everyone!
[13:08] Gou
    After this, they'll be filming...
[13:09] Ayumu
    ...in the club room, too.
[13:10] Rei
    What did you say?!
[13:12] Shizuru
    We have to clean up right away.
[13:14] Nagisa
    Are these all Romi-chan's?
[13:17] Rei
    Just how many are there?!
[13:18] Romio
    S-Sorry!
[13:20] Shizuru
    It's like a crab molting.
[13:22] Romio
    Shizuru, you don't have to use a simile!
[13:24] Rei
    Nagisa-kun, what is that?
[13:26] Nagisa
    I prepared it just for today!
[13:29] Rei
    Let's put it away.
[13:31] Nagisa
    Aw...
[13:33] Gou
    There's so much!
[13:34] Gou
    Where did it all come from?
[13:36] Rei
    What? You want to interview me?
[13:39] Nagisa
    Easy, Rei-chan. Just take a deep breath.
[13:42] Nagisa
    Inhale, inhale...
[13:44] Nagisa
    Come on, inhale more. More!
[13:47] Nagisa
    Keep inhaling. More!
[13:48] Romio
    That's pretty good.
[13:50] Shizuru
    That's Captain Rei for you!
[13:51] Rei
    When can I exhale?!
[13:54] Nagisa
    You're no fun.
[13:55] Rei
    I can't just keep breathing in!
[13:56] Shizuru
    You looked like a boiled octopus.
[13:58] Romio
    I said stop using similes!
[13:59] Nagisa
    Shizu-chan, you're so funny!
[14:01] Rei
    It's not funny!
[14:03] Shizuru
    I'm funny.
[14:03] Gou
    Haruka-senpai and the others
[14:04] Rei
    You can't say that about yourself.
[14:05] Gou
    are probably arriving in
    Sydney right about now.
[14:06] Romio
    Oh, they're filming!
[14:08] Nagisa
    Oh, you're right!
[14:09] Rei
    P-Please wait, I'm not ready...
SIGN    Ikuya, you'll be fine!
[14:18] Ikuya
    Why a polar bear?
[14:25] Rin
    Did you find some nostalgic views?
[14:28] Haruka
    Not really.
[14:30] Haruka
    But it's just starting to sink
    in that I'm back in Sydney.
[14:35] Rin
    I wonder why we were so rash back then.
[14:40] Rin
    But those memories connect
    us to where we are now.
[14:45] Rin
    Let's swim our best for the
    guys who aren't here, too.
[14:53] Haruka
    Yeah.
[14:58] Rin
    Hey, Haru. There's still time
    before the opening ceremony.
[15:01] Rin
    Wanna go check out the venue?
[15:02] Ikuya
    Oh, good idea.
[15:05] Ikuya
    What?
[15:06] Rin
    Oh, uh... Where's Haru?
[15:08] Ikuya
    Bathroom, probably.
[15:10] Ikuya
    We can just meet in the
    lobby in ten minutes, right?
[15:12] Rin
    R-Right...
[15:21] Azuma
    Kinjo...
[15:23] Kinjo
    I don't blame you.
[15:25] Kinjo
    I feel like you had a lot going on, too.
[15:29] Azuma
    Sorry.
[15:30] Azuma
    I couldn't think about anything but
    what was happening before my eyes.
[15:35] Kinjo
    Can you not do that?
[15:37] Kinjo
    I don't want to hear excuses.
[15:39] Kinjo
    Well, I'm hoping you won't leave
    that Nanase guy out in the cold.
[15:45] Kinjo
    Since you only care about
    match results, Azuma-sensei.
[16:09] Ikuya
    The two of you came here before?
[16:12] Rin
    Yeah. This was my practice
    base for a while, too.
[16:16] Haruka
    I came just once last year.
[16:18] Rin
    Haru looked like he was
    about to die that time.
[16:23] Haruka
    Did not.
[16:25] Rin
    Like you can talk.
[16:27] Ikuya
    I can see that this is an
    important place to both of you.
[16:33] Haruka
    Yeah, it is.
[16:37] Haruka
    It's where I found my dream.
[16:41] Makoto
    Haru says he's gone inside
    the opening ceremony venue!
[16:43] Asahi
    It's almost time, huh?
[16:45] Sosuke
    That Rin never tells me anything.
[16:47] Kisumi
    It's because you never reply, Sosuke.
[16:50] Sosuke
    Shut up.
[16:51] [SONG] Text
    Coffee Shop
SIGN    Marron
[16:52] Hiyori
    Thanks for waiting!
[16:54] Asahi
    No one was waiting for you.
[16:55] Hiyori
    Man, I'm looking forward to seeing
[16:58] Hiyori
    Ikuya's world championships.
[17:00] Sosuke
    It's not Ikuya's.
[17:01] Asahi
    You said that on purpose, didn't you?
[17:03] Hiyori
    Hmm, I wonder...
[17:07] Makoto
    But I'm getting kind of nervous,
[17:09] Makoto
    even though I'm not the one swimming.
[17:12] Sosuke
    Yeah...
[17:13] [SONG] Text
    2 Nanase Haruka
    3 Matsuoka Rin
[17:13] Sosuke
    After seeing what happened at
    the All-Japan Invitational,
[17:17] Sosuke
    I can't help it...
[17:20] Asahi
    Hey, c'mon! Don't be a downer!
[17:22] Asahi
    It's normal to be anxious when
    you're facing a challenge.
[17:24] Asahi
    The competition hasn't even started yet!
[17:26] Kisumi
    Yeah, you're right!
[17:28] Sosuke
    You're a funny guy.
[17:30] Sosuke
    You remind me of Momo.
[17:31] Asahi
    You can just call me "Asahi."
[17:33] Sosuke
    And you can call me "Sosuke."
[17:34] Asahi
    Well, then, Sosuke, race against
    my special butterfly sometime!
[17:39] Sosuke
    I'll think about it.
[17:41] Kisumi
    Are you already swimming in rehab?
[17:44] Sosuke
    Yeah, I'm gradually swimming farther.
[17:47] Sosuke
    Someone introduced me to
    a new swimming club, too.
[17:50] Makoto
    Could that be...
[17:56] Natsuya
    This is the best.
SIGN    Sydney Championships Begin
    Live Opening Ceremony Broadcast!!
[18:39] Asahi
    I wanna swim at a place like that, too...
[18:42] Hiyori
    Me, too.
[18:49] Mikhail
    Looks like Albert swam pretty much the
    same as when he set the world record.
[18:56] Azuma
    Man, you raised a hell of a monster, too, huh?
[19:00] Mikhail
    I only taught him when he was really young.
[19:05] Mikhail
    Albert doesn't even remember.
[19:08] Azuma
    What do you think will happen?
[19:10] Mikhail
    I don't know.
[19:12] Mikhail
    But it'll be a trial for all of them.
[19:27] Momotaro
    Gou-san!
[19:29] Nagisa/Nitori/Rei
    Thanks for having us.
[19:31] Gou
    Welcome!
[19:32] Nagisa
    Ooh! Can we eat this?
[19:35] Miyako
    Go ahead!
[19:36] Nagisa
    Yay!
[19:36] Rei
    W-Wait, Nagisa-kun, don't
    stuff so much in your mouth!
[19:39] Nitori
    Wh-Wh-Wh-What's wrong, Momo-kun?
[19:42] Momotaro
    Gou-san's house... Her home cooking...
[19:46] Sasabe
    Look, I brought a TV over!
[19:49] Ayumu
    Thank you very much.
[19:51] Amakata
    Nanase-kun and the others are
    swimming at the world level, huh?
[19:55] Ayumu
    Yes, it's truly amazing.
[19:57] Sasabe
    Well, I practically raised Haruka and Rin.
[20:02] Amakata
    Huh? But didn't they both end up
    quitting swimming in front of you?
[20:08] Sasabe
    N-No need to fixate on the details!
[20:13] Makoto
    Good work.
[20:15] Sosuke
    Oh, thanks, Makoto.
[20:19] Nao
    Looks like everything's going well.
[20:21] Natsuya
    I'm a good teacher.
[20:24] Natsuya
    What are you laughing at?
[20:26] Nao
    Nothing. I was just thinking
    that you hadn't changed.
[20:29] Natsuya
    Just so you know,
[20:30] Natsuya
    Sosuke and I are both aiming for the world.
[20:35] Nao
    Yeah?
[20:36] Nao
    Then Makoto and I will do
    all we can to support you.
[20:40] Natsuya
    Yeah, I'm counting on you, Nao.
[20:44] Azuma
    Listen, don't rush at the start of the race.
[20:47] Azuma
    Keep your own pace at the beginning.
[20:50] Azuma
    What's wrong?
[20:52] Haruka
    Nothing.
[20:54] Haruka
    Just thinking there's a lot going on...
[20:57] Azuma
    What are you talking about?
[20:59] Azuma
    Are you nervous?
[21:03] Haruka
    My heart's pounding.
[21:06] Haruka
    A prodigy, or an ordinary person...
[21:09] Haruka
    Today's match is especially important.
[21:14] Azuma
    I told you to relax.
[21:17] Rin
    I'm less nervous than I expected.
[21:21] Rin
    I'm excited to just get out there and swim.
[21:25] Ikuya
    I heard about how your
    presence influenced Haru.
[21:29] Ikuya
    From Makoto and my brother.
[21:33] Ikuya
    After spending time with you,
[21:36] Ikuya
    I've concluded that you're weird, Rin.
[21:41] Rin
    Jeez, if you've swum with Haru,
    then you understand, right?
[21:46] Rin
    I'm the one who got caught up...
[21:49] Rin
    in his freestyle.
[21:54] Ikuya
    I agree with you that Haru is special.
[21:58] Ikuya
    But unlike you, I'm nervous.
[22:01] Rin
    You look fired up enough to me, though.
[22:09] Rin
    Sounds like it's about time.
[22:11] Rin
    His first world championships!
[22:41] Nagisa
    Jeez, Haru-chan should look happier!
[22:46] Rei
    He's the same as he always is.
[22:58] Makoto
    The 100m freestyle qualifier...
[23:11] Haruka
    The view I saw
[23:14] Haruka
    in my dreams that day...
[23:20] Makoto
    It's finally time.
[23:22] Haruka
    This is...
[23:24] Haruka
    the beginning.
[23:34] Makoto
    Haru's...
[23:35] Haruka
    My...
[23:40] Mk/Haruka
    ...freestyle!
[23:49] Sosuke
    Wow...
[23:49] Asahi
    Seriously?!
[23:51] Rin
    Haru's improved again!
[23:56] Ikuya
    Haru...
[23:59] Romio
    He's so cool!
[24:02] Mikhail
    He's like a fish in water.
[24:05] Male Swimmer A
    What's with that swimming?
[24:08] Male Swimmer B
    That's Nanase for you!
[24:11] Rei
    It's beautiful...
[24:13] Nagisa
    Haru-chan!
[24:35] Rin
    That's not a bad time.
[24:39] Sosuke
    How the heck is Haru so energetic?
[24:43] Makoto
    I wonder...
[24:48] Kinjo
    Looks like you can swim
     pretty well, you bastard.
[24:52] Kinjo
    Don't be satisfied with the qualifiers.
[24:56] Haruka
    I haven't swum enough yet.
[25:26] Kisumi
    Wow, Kinjo-kun's time is really fast!
[25:29] Asahi
    And next up is finally...
[25:33] Mikhail
    He's here, Ryuuji.
[25:35] Mikhail
    The champion,
[25:37] Mikhail
    Albert Wåhlander.
[26:05] Asahi
    What crazy power.
[26:06] Asahi
    So that's how good the best
    swimmer in the world is?
[26:09] Kisumi
    Huh?
SIGN    Sergei Khodorovsky
SIGN    Kinjo Kaede
SIGN    Albert Wåhlander
SIGN    Antoine Fernandes
SIGN    Carlos Rodriguez
SIGN    Nanase Haruka
[26:10] Kisumi
    Isn't Haru in the same heat as him
SIGN    Austin Wright
[26:12] Kisumi
    in tomorrow's semifinals?
[26:14] Nitori
    All right!
[26:16] Momotaro
    He's finally up!
[26:19] Nitori/Momotaro
    Rin-senpai!
[26:28] Rin
    Are you watching, old man?
[26:31] Rin
    My time just barely made it,
[26:34] Rin
    but I've finally made it here...
[26:37] Rin
    to the world championships!
[26:39] Gou
    Big Brother...
[26:42] Nagisa
    Huh? Gou-chan?
[26:43] Rei
    I-It hasn't even started yet!
[26:45] Momotaro
    D-Don't worry!
[26:47] Momotaro
    I'm sure Rin-senpai will show
    us some amazing swimming...
[26:51] Momotaro
    And Pyunsuke's here, too!
[26:54] Momotaro
    So don't wor—
[26:56] Nitori
    Momo-kun?!
[26:58] Momotaro
    Why is this cat just like Rin-senpai?!
[26:59] Gou
    Hey! Steve!
[27:00] Rei
    A-Are you all right?
[27:00] Miyako
    It's almost time for Rin to swim,
[27:01] Momotaro
    Ouch! Hey! Wait!
[27:02] Nitori
    Let go of Momo-kun...
[27:03] Miyako
    Tora.
[27:04] Ikuya
    Good job.
[27:05] Haruka
    Thanks.
[27:09] Haruka
    It's time for Rin's qualifier.
[27:11] Ikuya
    Are you worried?
[27:15] Haruka
    I know how he feels about
    swimming competitively.
[27:34] Momotaro
    It's Rin-senpai's rocket start!
[27:37] Makoto
    It's a good start!
[27:38] Sosuke
    Rin's going pretty fast right from the start.
[27:44] Mikhail
    It's not a bad strategy.
[27:46] Mikhail
    But his speed is all over the place.
[27:49] Mikhail
    At this rate, he'll be overtaken.
[27:52] Nitori
    Oh, no! Rin-senpai's been
    swallowed up by the pack!
[27:56] Nagisa
    Rin-chan, you can do it!
[27:58] Rei
    Rin-san!
[27:59] Gou
    Big Brother...
[28:05] Sosuke
    Rin...
[28:12] Asahi
    Man, he was so close.
[28:15] Kisumi
    Rin finished fifth.
[28:22] Nitori
    To place fifth in a qualifier...
[28:25] Nagisa
    Does this mean it'll be hard for
    him to move on to the semifinals?
[28:31] Ikuya
    Haru!
[28:34] Kinjo
    Hey, now, do you have time
    to worry about someone else...
[28:37] Kinjo
    Hero of the mermaid princess, Ikuya-kun?
[28:42] Ikuya
    I thought you didn't like
    pretending to be friends.
[28:45] Kinjo
    He and I aren't swimming
    in some half-assed relay.
[28:51] Nao
    Sudo Kotetsu...
[28:53] Nao
    An all-rounder who used to
    swim the individual medley.
[28:56] Nao
    This year, a number of top swimmers retired,
[28:59] Nao
    so there was less competition
    in the breaststroke.
[29:01] Natsuya
    So that's why he focused
    on the 100m breaststroke
[29:04] Natsuya
    and is competing against Ikuya now.
[29:07] Natsuya
    I wouldn't want to swim against him.
[29:09] Kinjo
    Ikuya-kun, can you even swim breaststroke?
[29:12] Kinjo
    You were doing the individual medley
    and freestyle until right before this.
[29:17] Ikuya
    I'm just going to swim my own way.
[29:19] Ikuya
    I'm not hesitating anymore.
[29:21] Kinjo
    Hey, come on. After you led Hiyori
    and your brother on so much?
[29:26] Kinjo
    Don't get cocky now.
[29:51] Hiyori
    Ikuya!
[30:05] Asahi
    Seriously?
[30:07] Asahi
    Even Ikuya...
[30:11] Kinjo
    I didn't want to see that
    sorry excuse for swimming.
[30:14] Kinjo
    You and Sudo are leagues apart.
[30:18] Kinjo
    And when there are
    people cheering for you...
[30:23] Hiyori
    Hey, Shiina-kun.
[30:25] Hiyori
    Wanna go for a swim at the ward pool?
[30:27] Asahi
    Huh? Right now?!
[30:30] Sosuke
    I'm going for a run.
[30:32] Makoto
    Huh?
[30:33] Sosuke
    I need to go move my body.
[30:37] Makoto
    Sosuke...
[30:39] Japan Team Coach
    Mitsuoka Shotaro, Hiyama Takumi.
[30:42] Japan Team Coach
    These are the members competing tomorrow.
[30:45] Japan Team Coach
    Keep your focus so you can see
    the results of your hard work
[30:48] Japan Team Coach
    on the second day, too.
[30:50] All
    Yes, sir!
[30:51] Japan Team Coach
    That's all! Dismissed!
[30:54] All
    Good work today!
[30:57] Nao
    I didn't think it'd end up being so close.
[31:00] Natsuya
    Yeah.
[31:01] Natsuya
    Rin's butterfly and Ikuya's breaststroke...
[31:04] Natsuya
    Neither one of them came anywhere
    close to their personal bests.
[31:08] Natsuya
    They were overwhelmed.
[31:10] Nao
    And after seeing Albert's swimming
    in the freestyle qualifier...
[31:15] Natsuya
    It's hard to say what'll happen
    with Haruka or Kinjo, huh?
[31:20] Hiyori
    Shiina-kun, you can really hang in there.
[31:23] Asahi
    Yeah, and your strokes
    have gotten longer, too.
[31:28] Kisumi
    I'm left out again.
[31:29] Asahi
    I'll play basketball with you
    sometime, okay? So quit sulking.
[31:34] Kisumi
    Really?
[31:35] Asahi
    Anyway, you're the one who said out
    of the blue that you wanted to swim.
[31:39] Hiyori
    Doing nothing was killing me.
[31:42] Hiyori
    I couldn't just sit still.
[31:46] Asahi
    Ikuya's much stronger on the
    inside than he looks, you know.
[31:52] Asahi
    Yeah. I'm sure Ikuya will
    get back up again.
SIGN    Ikuya Calling...
[32:04] Ikuya
    Hey, Bro?
[32:06] Natsuya
    Hey, I saw your race.
[32:09] Natsuya
    Are you all right?
[32:12] Ikuya
    Yeah, I guess...
[32:15] Ikuya
    It's been a while since
    I've felt this frustrated.
[32:20] Natsuya
    I see.
[32:22] Ikuya
    Bro, you might laugh at me, but I...
[32:27] Ikuya
    I want my swimming to be amazing.
[32:29] Ikuya
    I don't want anyone to
    finish before me anymore.
[32:30] Ikuya
    I don't want anyone to
    finish before me anymore.
[32:35] Ikuya
    Hey, you're going to training
    camp again this year, right?
[32:40] Ikuya
    I want to do your special training with you.
[32:44] Ikuya
    Can I go, too?
[32:45] Natsuya
    Yeah, of course.
[32:48] Ikuya
    Sorry.
[32:50] Ikuya
    I feel like I always act
    so spoiled around you.
[32:56] Natsuya
    Idiot.
[32:57] Natsuya
    Being with you makes me nervous,
[33:00] Natsuya
    but it's super fun for me.
[33:04] Natsuya
    So don't worry about it.
[33:06] Ikuya
    Okay. Thanks.
[33:10] Natsuya
    Bye. Don't catch a cold.
[33:14] Nao
    What did he say?
[33:15] Natsuya
    Ikuya wants to do special training.
[33:18] Natsuya
    He sounded really motivated.
[33:21] Nao
    Ikuya's gotten stronger, huh?
[33:27] Natsuya
    Well, he is my little brother, after all.
[33:31] Nao
    Yeah.
[33:32] Natsuya
    What's so funny, Nao?
[33:36] Azuma
    Matsuoka got tired in the second half.
[33:39] Azuma
    Even if he was feeling good,
    he should have paced himself better.
[33:43] Azuma
    And Kirishima's little brother
    needed more fine-tuning.
[33:48] Azuma
    What?
[33:50] Haruka
    I can't believe you can
    look at it so objectively.
[33:54] Azuma
    You need to be able to reflect
    and analyze in order to compete.
[33:57] Azuma
    If you're too easygoing and don't
    get objective, you'll lose.
[34:01] Haruka
    Rin and Ikuya also practiced really hard.
[34:05] Haruka
    Don't say they're easygoing.
[34:07] Azuma
    Everyone practices hard.
[34:10] Mikhail
    Isn't that meat pie good?
[34:13] Rin
    Oh, yes.
[34:15] Rin
    Anyway, don't you think you
    bought too many souvenirs?
[34:18] Mikhail
    Rin-kun, having lots of luggage
    makes life worth living!
[34:26] Rin
    I see.
[34:27] Mikhail
    Of course, sometimes that
    luggage ties you down, but...
[34:34] Mikhail
    You already noticed that
    your kick was off, right?
[34:37] Mikhail
    There really is a lot
    to learn from that race.
[34:41] Rin
    Yes.
[34:42] Mikhail
    Well, we can talk about that tomorrow.
[34:44] Mikhail
    Don't get back to the hotel too late.
[34:47] Mikhail
    Once things calm down again,
    we can rework your goals.
[34:52] Rin
    Thank you very much.
[35:07] Azuma
    C'mon, you made it past the qualifier.
[35:11] Azuma
    You should be thinking about how
    you'll swim your freestyle tomorrow.
[35:14] Haruka
    I know.
[35:16] Azuma
    Then get over it already and go to sleep!
[35:19] Haruka
    Yes, sir.
[35:21] Azuma
    Why the hell am I so annoyed?
[35:34] Ikuya
    Can I sit next to you?
[35:36] Rin
    Oh... Sure.
[35:41] Ikuya
    We lost, huh?
[35:42] Rin
    What, are we licking each
    other's wounds now?
[35:44] Ikuya
    Yeah, that's what I came here for.
[35:49] Rin
    You're plenty weird, too.
[35:52] Ikuya
    Not as weird as you, though.
[35:55] Rin
    You're one to talk.
[35:59] Ikuya
    I looked at the stars like this
    with Haru a long time ago.
[36:04] Rin
    Yeah.
[36:05] Ikuya
    Wishing I could swim faster...
[36:11] Rin
    Yeah...
[36:21] Ikuya
    Rin, were you happy that Haru won today?
[36:25] Ikuya
    Or...
[36:27] Ikuya
    were you frustrated?
[36:35] Rin
    My relationship with him
[36:37] Rin
    isn't that simple.
[36:43] Ikuya
    I see...
[36:45] Ikuya
    Then what about you?
[36:48] Ikuya
    What do you want to do?
[36:50] Rin
    Huh?
[36:58] Rei
    I hope Haruka-senpai and
    the others are all right.
[37:02] Rei
    It's so hard to just watch them.
[37:06] Makoto
    Yeah.
[37:08] Makoto
    I can't really calm down, either.
[37:10] Makoto
    But right now, let's believe
    in Haru and the others.
[37:16] Rei
    It makes me feel a little
    better to hear you say that.
[37:21] Makoto
    I also feel a little relieved
    after talking to you, Rei.
[37:25] Makoto
    Thanks.
[37:26] Rei
    Don't mention it.
[37:29] Makoto
    I'll talk to you later.
[37:31] Rei
    Okay, bye.
[37:41] Makoto
    All right.
[37:48] Makoto
    I pray everyone's feelings will reach Haru.
[38:12] (Flashback) Makoto
    Haru-chan...
[38:17] (Flashback) Makoto
    L-Listen, Haru-chan...
[38:23] (Flashback) Makoto
    Uh...
[38:29] (Flashback) Makoto
    W-Wait...
[38:33] (Flashback) Makoto
    Haru-chan!
[38:35] (Flashback) Makoto
    Haru-chan!
[38:57] Nao
    You really do have a strong core.
[38:59] Nao
    Were you using about 70% strength just now?
[39:02] Sosuke
    I can keep going.
[39:03] Nao
    Okay, but don't force yourself.
[39:07] Nao
    I realize you're impatient
    after your injury, but...
[39:09] Sosuke
    I'm following your advice.
[39:12] Sosuke
    "Don't use power to force things.
[39:14] Sosuke
    Connections are important."
[39:16] Sosuke
    It's from aikido, right?
[39:20] Nao
    It's your talent that allows you to
    immediately put it into practice.
[39:24] Natsuya
    That breaststroke was like a butterfly.
[39:26] Makoto
    Looks like it's going well, Sosuke.
[39:28] Sosuke
    Yeah. It's probably because I've swum
    pretty much everything since Tokitsu.
[39:33] Makoto
    Is there anything I can help with?
[39:35] Sosuke
    Let's see...
[39:37] Sosuke
    Can you look at my turns after this?
[39:40] Sosuke
    Since we have similar builds, I want
    to hear about how you use your body.
[39:44] Makoto
    Okay, sure.
[39:50] Kinjo
    You finally get to swim, Albert.
[39:53] Kinjo
    Show me your best swimming.
[39:59] Kinjo
    H-Hey!
[40:19] Mikhail
    Based on the qualifiers,
[40:21] Mikhail
    it looks like Albert won't hold back, huh?
[40:23] Azuma
    Yeah, with this lineup, you could
    basically look at this as the finals.
[40:30] Rin
    Haru...
[40:32] Sosuke
    Makoto, relax.
[40:35] Sosuke
    Everyone feels the same way.
[40:38] Makoto
    Yeah, I know...
[41:08] Asahi
    How is he so fast?!
[41:12] Kinjo
    Damn it! Albert, you bastard!
[41:16] Rei
    It's faster than the qualifiers!
[41:18] Nagisa
    Haru-chan!
[41:24] Ikuya
    Albert's going into the turn.
[41:30] Mikhail
    Kinjo's turning, too!
[41:32] Rin
    Don't let them get away from you, Haru!
[41:39] Sosuke
    I definitely didn't expect this.
[41:41] Makoto
    This is Albert's stroke that
    cuts deep into your heart...
[42:08] Haruka
    What...
[42:12] Haruka
    is this feeling?
[42:48] Haruka
    I...
[42:52] (Flashback) Rin
    You think no one can beat you
     in the water, don't you?
[42:58] Haruka
    Oh, yeah.
[43:04] Haruka
    I...
[43:11] Kinjo
    What is this intimidation I'm feeling?
[43:14] Makoto
    He changed his pace?
[43:15] Rei
    Haruka-senpai!
[43:20] Rin
    Haru!
[43:21] Kinjo
    Damn it!
[43:44] Ikuya
    What a race...
[43:46] Kisumi
    Did Haru lose?
[43:48] Asahi
    Well, Albert had a huge lead,
[43:50] Asahi
    but Haru and Kinjo are
    both going to the finals!
[43:53] Gou/Rei/Nagisa/Romio/Shizuru
    All right!
[43:59] Kinjo
    Why...
[44:02] Kinjo
    How did I lose?
[44:05] Azuma
    You got faster again.
[44:11] Rin
    Haru...
[44:13] (Flashback) Ikuya
    Rin, were you happy?
[44:15] (Flashback) Ikuya
    Or...
[44:17] (Flashback) Ikuya
    were you frustrated?
[44:31] Ikuya
    Haru!
[44:32] Ikuya
    Are you okay?!
[44:37] Haruka
    Sorry...
[44:49] Haruka
    What do I need to do to swim faster?
[44:52] Azuma
    Where's this coming from?
[44:54] Azuma
    There's still the fina—
[44:56] Haruka
    I can't win if I'm too easygoing, right?
[44:58] Rin
    Ikuya!
[44:59] Rin
    Where's Haru?
[45:01] Azuma
    Calm down!
[45:06] Azuma
    Come back after you've calmed down a bit.
[45:52] Haruka
    What happened?
[45:54] Japanese Staff
    Oh, Nanase-san!
[45:56] Japanese Staff
    It seems like Albert suddenly went home!
[45:59] Japanese Staff
    At this rate, he'll be
    withdrawn from the race!
[46:04] Mikhail
    I never thought he'd boycott the final.
[46:07] Kinjo
    Is he serious?
[46:10] Haruka
    We just have to swim like we usually do.
[46:14] Kinjo
    What are you so mad about?
[46:17] Kinjo
    Hey!
[46:18] Sosuke
    Albert's not there?
[46:20] Kisumi
    Does this mean Haru has a
    better chance of medalling?
[46:25] Asahi
    But he definitely wanted
    to compete against him.
[46:56] Interviewer A
    Congratulations on your first bronze medal!
[47:00] Interviewer B
    Please tell us how you feel right now!
[47:03] Kinjo
    Nothing much...
[47:07] Nagisa
    Haru-chan didn't get a medal!
[47:10] Rei
    He was in the top 8, though!
[47:13] Rei
    That's plenty impressive!
[47:17] Makoto
    Haru, you really did a great job!
[47:20] Makoto
    Congratulations on making the top 8!
[47:22] Haruka
    Thanks.
[47:24] Makoto
    I was really nervous watching you,
[47:27] Makoto
    but I'm glad you were able to finish.
[47:29] Haruka
    I don't really remember it.
[47:32] Haruka
    It felt like I wasn't myself.
[47:36] Haruka
    But don't worry.
[47:39] Haruka
    I was able to swim in that place.
[47:42] Makoto
    Yeah, the place you said was your dream.
[47:48] Haruka
    Yeah.
[47:49] Haruka
    It finally took shape.
[47:52] Rin
    Sounds like your rehab's going well, Sosuke.
[47:55] Sosuke
    Yeah.
[47:56] Sosuke
    I'm getting advice from Makoto's senpai,
     Nao-san, and swimming some.
[48:01] Sosuke
    You don't have to worry too much about me.
[48:04] Rin
    Yeah, I know.
[48:07] Sosuke
    So, how was the world championships?
[48:10] Rin
    Yeah, it was just like
    it appeared in my dreams.
[48:14] Rin
    My heart was pounding the
    whole time I was swimming.
[48:18] Rin
    But it looks like my feelings and my
    body weren't on the same wavelength.
[48:24] Rin
    I can't win like this.
[48:29] Sosuke
    You're acting unusually insecure.
[48:31] Rin
    Well, I'm really frustrated.
[48:34] Rin
    So frustrated I could go crazy.
[48:37] Rin
    I want to swim against Kinjo, and Albert,
[48:40] Rin
    and of course Haru and Ikuya, too.
[48:43] Rin
    I want to fight them and win.
[48:45] Rin
    But my weakness came out during the race.
[48:50] Rin
    I need to win against myself first.
[48:56] (Flashback) Ikuya
    What do you want to do?
[48:59] Sosuke
    Well?
[49:01] Sosuke
    What do you want to do?
[49:10] Haruka
    This year, I want to swim as much
    as I can, until I reach my limit.
[49:15] Haruka
    So I don't think I'll be
    able to see you for a while.
[49:18] Makoto
    It's fine.
[49:20] Makoto
    I think the most important thing
[49:23] Makoto
    is that you're moving forward
    on what you want to do.
[49:28] Haruka
    Yeah.
[49:30] Rin
    Well, right now, I just...
[49:34] Haruka/Rin
    I want to be stronger!
[49:38] Hiyori
    Welcome back, Ikuya!
[49:39] Ikuya
    Yeah, thanks.
[49:41] Kisumi
    You were so close in the championships!
[49:43] Ikuya
    Not really.
[49:44] Ikuya
    There's still a lot I need to work on.
[49:46] Ikuya
    That race made that really clear.
[49:49] Ikuya
    I need to rethink my training for
    the next world championships.
[49:52] Natsuya
    Hey, Ikuya.
[49:54] Natsuya
    You wanted to do special training, right?
[49:56] Ikuya
    Bro...
[49:57] Natsuya
    The place and practice opponents
    have already been arranged!
[50:01] Asahi
    Huh?
[50:04] Asahi
    What, me?!
[50:05] Natsuya
    Yeah, Kirishima-style super special training!
[50:09] Asahi
    Huh?!
[50:10] Nao
    Another of his off-the-wall ideas...
[50:12] Natsuya
    Asahi, I'm entering the 200m butterfly
    at the next championships.
[50:16] Natsuya
    Let's show 'em how good buddies swim.
[50:17] Asahi
    Huh?!
[50:18] Asahi
    You're bullying your underclassman!
[50:21] Natsuya
    Quit your complaining.
[50:21] Hiyori
    Ikuya, do your best at training camp.
[50:23] Asahi
    Oh, I think I'm well within
    my rights to complain!
[50:25] Hiyori
    I'll do my best, too.
[50:25] Natsuya
    Yeah, yeah, I can tell you're happy.
[50:26] Ikuya
    Yeah, thanks, Hiyori.
[50:29] Asahi
    Hey, Toono! Cheer me on, too!
[50:33] Hiyori
    Okay, okay. Shiina-kun, do your best, too.
[50:36] Asahi
    You're just saying that!
[50:37] Asahi
    Man, you're as Toono as ever, huh?!
[50:39] Nao
    I wonder what will happen.
[50:39] Hiyori
    What's wrong with what I said?
[50:40] Asahi
    Everything!
[50:43] Kinjo
    Damn it, the afterimage won't go away.
[50:52] Kinjo
    Kiyo-niichan...
[50:54] (Flashback) Kiyo
    Kaede, you wanna try swimming with me?
[51:20] Nagisa
    Aw, the forecast said it
    wouldn't rain until tonight.
[51:26] Rei
    We can't do anything about it.
[51:32] Gou
    That reminds me,
[51:34] Gou
    have you two already turned in
    your future plans worksheet?
[51:39] Nagisa
    Of course!
[51:40] Gou
    So you've both decided?
[51:42] Rei
    Yes!
[51:43] Rei
    What are you going to do, Gou-san?
[51:47] Gou
    I was thinking I'd go to a local university
[51:50] Gou
    while working and saving money.
[51:52] Gou
    I have a dream, too.
[51:55] Nagisa
    Is it to become a muscle
    appraiser or something?
[51:57] Rei
    That's a ridiculously specific future plan!
[52:00] Gou
    It's still a secret!
[52:01] Nagisa
    Oh, then a muscle detective?
    A muscle storyteller?
[52:03] Romio
    Shizuru, don't start crying yet.
[52:05] Rei
    Get off the subject of muscles!
[52:06] Shizuru
    I know.
[52:07] Nagisa
    But it's obviously muscle-related, right?
[52:09] Rei
    What's that even mean?!
[52:10] Sasabe
    Hey, Hayato!
[52:12] Sasabe
    You've gotten a lot faster.
[52:15] Sasabe
    Can you swim one more lap?
[52:18] Amakata
    Everyone's really growing up fast, huh?
[52:21] Sasabe
    I'm happy, but part of me is sad, too.
[52:25] Sasabe
    Haruka and the others
[52:26] Sasabe
    are already starting to get ready for next
    year's world championships in Fukuoka.
[52:31] Amakata
    Yes, and then there's Athens after that.
[52:35] Sasabe
    Jeez, they all have such big dreams.
[52:39] Sasabe
    I wonder just how far they'll go.
[52:43] Azuma
    So, you want to do the special training
    regimen I did when I was still competing?
[52:48] Haruka
    Yes.
[52:49] Haruka
    I heard from Rin's coach
     that it's pretty tough.
[52:53] Azuma
    I told you before that you can't win
    without throwing something away, right?
[52:59] Haruka
    I'm not going to throw anything away.
[53:03] (Flashback) Kiyo
    I want to try swimming for
    what's important to me.
[53:12] Azuma
    Basics first.
[53:14] Azuma
    We need to remake your body completely.
[53:17] Azuma
    But only if you're resolved
    to do this no matter what.
[53:26] Azuma
    Use that to call me.
[53:30] Azuma
    It connects directly to my office.
[53:32] Mikhail
    I see.
[53:34] Mikhail
    Nanase-kun might be kind of similar...
[53:36] Mikhail
    to the old Ryuuji.
[53:39] Mikhail
    For better or for worse.
[53:42] Mikhail
    It's possible I'm seeing my old self, too.
[53:46] Mikhail
    If that's the case, then I guess
    I might just have to test
[53:51] Mikhail
    his resolve.
[53:55] Mikhail
    Okay, Rin-kun.
[53:57] Mikhail
    After the break, let's focus on your turns.
[54:01] Rin
    Got it.
[54:02] Mikhail
    Also, I have one more proposition for you.
[54:09] Natsuya
    Ikuya, your turns have gotten better again.
[54:12] Ikuya
    I guess.
[54:13] Natsuya
    Okay, that's enough for today.
    Time to get out.
[54:17] Ikuya
    I'll go back after I cool down.
[54:19] Asahi
    Oh, same here.
[54:21] Natsuya
    Okay. Don't overdo it.
[54:24] Ikuya/Asahi
    Right.
[54:24] Ikuya/Asahi
    I won't.
[54:31] Ikuya
    My brother keeps treating me like a kid.
[54:37] Asahi
    He's worried about you.
[54:40] Ikuya
    You think so?
[54:42] Asahi
    For your information, I was
    worried about you, too.
[54:46] Ikuya
    Oh, sorry.
[54:48] Asahi
    Well, I'm just glad you're back.
[54:54] Ikuya
    Thanks.
[54:56] Ikuya
    Ever since I lost against Sudo at the
    championships, I've been thinking...
[55:01] Ikuya
    What do I have to do to get stronger?
[55:06] Ikuya
    I felt like Kinjo and Sudo saw
    through the weakness inside me.
[55:12] Asahi
    I don't know about the complicated stuff,
[55:15] Asahi
    but I like your swimming right now the best.
[55:19] Asahi
    You'll definitely win next time!
[55:22] Asahi
    You know, since your breaststroke
    has always been special!
[55:26] Asahi
    I guarantee it!
[55:29] Ikuya
    I don't hate that positive
    part of you, Asahi.
[55:34] Asahi
    What the hell, man? Just say you like it!
[55:37] Ikuya
    No way I'm saying that, stupid Asahi.
[55:39] Asahi
    Jeez, Ikuya, you're so cold.
[55:42] Ikuya
    Just to you, Asahi.
[55:44] Asahi
    Huh? Hey, you—
[55:47] Nao
    It's just what you were after, huh, Natsuya?
[55:49] Nao
    Ikuya and Asahi are both
    getting a lot faster.
[55:53] Natsuya
    Well, of course.
[55:55] Nao
    There are pro scouts with
    an eye on Ikuya, too, right?
[55:59] Nao
    Do you think he'll be able to decide?
[56:02] Natsuya
    Who knows?
[56:04] Natsuya
    I'm going to do some dryland training.
[56:06] Natsuya
    I won't be able to act cool as an
    older brother if I don't get results.
[56:14] Hiyori
    The training regimen you made is
    pretty tough, Tachibana-kun.
[56:19] Sosuke
    Yeah, it is.
[56:21] Makoto
    I think it'll be much harder once
    Nao-senpai gets back, though.
[56:26] Hiyori
    I wonder if I can take it.
[56:29] Makoto
    You'll be fine.
[56:31] Makoto
    Okay, let's start again this
     afternoon at two o'clock.
[56:35] Sosuke
    Hey, Makoto.
[56:36] Sosuke
    Before we finish, wanna have a race?
[56:39] Makoto
    Huh?!
[56:40] Sosuke
    For a change of pace.
[56:42] Sosuke
    I heard from Rin that you're still swimming.
[56:46] Sosuke
    You in, Toono?
[56:47] Hiyori
    A race? I like the sound of that.
[56:50] Hiyori
    What if we have a punishment for the loser?
[56:52] Hiyori
    Something really embarrassing.
[56:54] Sosuke
    Interesting.
[56:56] Hiyori
    It's decided, then.
[56:57] Makoto
    Wait, I didn't say—
[57:02] Sosuke
    That reminds me, is Haru okay?
[57:06] Makoto
    Yeah, he said he's getting motivated.
[57:09] Sosuke
    I see.
[57:11] Sosuke
    Rin said something like that, too.
[57:13] Makoto
    It was too bad about Ikuya, too.
[57:15] Sosuke
    Yeah, especially when he's so talented.
[57:20] Hiyori
    Thanks.
[57:21] Sosuke
    Why are you saying thanks?
[57:25] Sosuke
    Those guys are amazing, though, huh?
[57:28] Makoto
    Yeah, under all that pressure...
[57:31] Hiyori
    Maybe their strong feelings
    came out in their swimming.
[57:34] Makoto
    Yeah.
[57:36] Makoto
    I'm sure they've had those feelings
    since they started swimming.
[57:41] Sosuke
    It's strange, huh?
[57:43] Sosuke
    When we were young, we just swam
    until we forgot about everything else.
[57:48] Makoto
    I couldn't even imagine the future.
[57:51] Sosuke
    The future, huh?
[57:53] Makoto
    Yeah, everyone's future.
[57:56] Hiyori
    Our future...
SIGN    Water
SIGN    Happy, happy,
     Merry Christmas
SIGN    Welcome Haru and His Happy Friends
    Thank you for coming today!!
    Please take this time to make unforgettable memories!
    We hope you enjoy yourselves.
    From the staff
[59:15] Asahi
    And now, to the past year—
[59:19] All
    Cheers!
[59:22] Natsuya
    What, no one's drinking alcohol?
[59:25] Nao
    Yeah, they're not old enough to drink yet.
[59:27] Sosuke
    We should start with edamame, right?
[59:29] Haruka
    Mackerel salad.
[59:31] Rin
    No, hurry up and order some real food.
[59:35] Kisumi
    Oh, how cute!
[59:38] Kisumi
    That was the punishment?
SIGN    Loser Loser
[59:40] Makoto
    Hey, what are you doing?!
[59:42] Hiyori
    Sorry, Shigino-kun said he wanted to see.
[59:45] Kisumi
    Sosuke, you should smile more.
[59:48] Sosuke
    Be quiet.
[59:51] Rin
    Haru...
[59:52] Rin
    Good work this year.
[59:55] Rin
    Are you okay?
[59:56] Haruka
    Yeah. What about you, Rin?
[59:58] Haruka
    Well...
[1:00:03] Rin
    I'd be lying if I said I was.
[1:00:06] Rin
    I had confidence...
[1:00:08] Rin
    But I feel like it's been broken.
[1:00:11] Haruka
    I see.
[1:00:12] Rin
    Anyway, I'll do what it takes
    to kick this frustration.
[1:00:17] Haruka
    I want to beat Albert, too.
[1:00:19] Haruka
    I understand how you feel.
[1:00:21] Rin
    You can say it out loud now, huh?
[1:00:24] Haruka
    Be quiet.
[1:00:28] Rin
    And? What will you do after that?
[1:00:31] Rin
    The Athens championships?
[1:00:33] Haruka
    I don't know.
[1:00:35] Rin
    There will be more world championships
    after Athens, too, you know.
[1:00:39] Rin
    There'll be more... and more...
[1:00:43] Haruka
    I don't really care.
[1:00:45] Kisumi
    Oh, this is cute, too!
[1:00:48] Ikuya
    It's the house where Rin had his homestay.
[1:00:51] Asahi
    Oh, that's a nice place!
[1:00:53] Rin
    I'm going to the bathroom.
[1:00:53] Iyori
    This was the last day?
[1:00:55] Ikuya
    Yeah.
[1:00:55] Haruka
    Okay.
[1:01:04] Rin
    Makoto...
[1:01:06] Sosuke
    Can I sit here?
[1:01:07] Haruka
    Sure.
[1:01:10] Sosuke
    Did Rin say anything earlier?
[1:01:12] Haruka
    Not really.
[1:01:14] Sosuke
    I see.
[1:01:16] Sosuke
    Swimming against someone really
    strong takes a lot out of you, huh?
[1:01:21] Sosuke
    That's something you just
    have to get used to.
[1:01:24] Sosuke
    I've felt it many times, too.
[1:01:28] Sosuke
    Hey, Haru. Keep moving forward, okay?
[1:01:32] Sosuke
    Rin and I are both keeping
    an eye on where you go.
[1:01:36] Haruka
    I'm not planning on stopping.
[1:01:39] Haruka
    Probably not...
[1:01:42] Rin
    Do I look that gloomy to you?
[1:01:44] Makoto
    Yeah, in your own way.
[1:01:46] Makoto
    I think you're pretty
    easy to understand, Rin.
[1:01:49] Rin
    Your intuition is just too sharp.
[1:01:53] Makoto
    You know, if I hadn't met you,
[1:01:56] Makoto
    I think I'd be still be a lot more shy.
[1:02:01] Makoto
    As I watch you move steadily forward,
[1:02:03] Makoto
    I feel like I've gained so many
    important things from you.
[1:02:07] Makoto
    That's why it worries me when you're down.
[1:02:10] Rin
    Thanks. I'm glad you were
    there back then, too, Makoto.
[1:02:18] Rin
    I've always felt you supporting me.
[1:02:24] Rin
    The kids you teach are lucky to have you.
[1:02:27] Makoto
    Aw, not really.
[1:02:32] Rin
    Hey, Makoto.
[1:02:35] Rin
    I've decided.
[1:02:41] Ikuya
    Jeez, Bro, you're drunk again.
[1:02:44] Nao
    Once you're all old enough,
    be careful how much you drink.
[1:02:47] Hiyori
    Yeah, for sure.
[1:02:49] Asahi
    I'm the first to turn twenty!
[1:02:52] Kisumi
    I'm second!
[1:02:53] Asahi
    Ikuya, you're the youngest, right?
[1:02:56] Ikuya
    You're treating me like a kid again!
[1:02:58] Kisumi
    Man, I can't wait until I'm twenty.
[1:03:02] Hiyori
    Why are you looking at me when you say that?!
[1:03:04] Sosuke
    What's wrong?
[1:03:06] Haruka
    Nothing...
[1:03:15] Haruka
    Once you hit twenty,
    you're just an ordinary person.
[1:03:27] Hiyori
    I'm just going to Kyoto,
    so I'll take a later train.
[1:03:31] Kisumi
    And I'm going to my uncle's
    first before I go home.
[1:03:35] Makoto
    Okay, got it.
[1:03:36] Ikuya
    See you after New Year's, then!
[1:03:36] Asahi
    Later!
[1:03:38] Makoto
    Happy New Year!
[1:05:22] Makoto
    Wow, this takes me back!
[1:05:26] Amakata
    Jeez, it hasn't even been a year!
[1:05:27] Nagisa
    Oof...
[1:05:28] Haruka
    Still, it feels nostalgic.
[1:05:31] Nagisa
    Hey, Haru-chan, look!
[1:05:34] Rei
    I told you to put that away!
[1:05:36] Haruka
    It's really good.
[1:05:37] Gou
    Haruka-senpai hasn't changed!
SIGN    School
[1:05:42] Makoto
    Rei and Nagisa, have you decided
    what you'll be doing next already?
[1:05:45] Rei
    Yes!
[1:05:47] Makoto
    Really? That's great!
[1:05:50] Makoto
    We took a long time deciding.
[1:05:53] Rei
    Oh, right! We also decided on the next
    captain of the Iwatobi Swim Club—
[1:05:58] Shizuru
    Chappy-senpai, here.
SIGN    Iwatobi Swim Club
    New Member Recruitment Video
    Script
[1:06:01] Makoto
    A script...
[1:06:03] Makoto
    You're making another
    new member recruitment video?
[1:06:06] Shizuru
    Yes.
[1:06:07] Shizuru
    This time, I will ride Chappy!
[1:06:09] Haruka
    Are you serious about this?
[1:06:12] Shizuru
    I'm a serious Chappy.
[1:06:14] Camel
    Chappy!
[1:06:17] Iwatobi
    Iwatobi!
[1:06:18] Camel
    Chappy!
[1:06:19] Iwatobi
    Iwa!
[1:06:19] Chappy
    Chappy!
[1:06:19] Rei
    Please don't create this weird atmosphere!
[1:06:20] Iwatobi
    Tobi!
[1:06:20] Gou
    You guys!
[1:06:22] Makoto
    Romio-kun, I've heard that you have
    a good feel for swimming, too.
[1:06:27] Makoto
    Do your best.
[1:06:28] Romio
    I-I will!
[1:06:29] Nagisa
    Oh, Mako-chan's magnanimity is overflowing!
[1:06:32] Amakata
    It's because of Tokyo... It's Tokyo's fault!
[1:06:35] Ayumu
    U-Um...
[1:06:37] Ayumu
    Can we ask you to carve
    a new Iwatobi-chan, too?
[1:06:40] Shizuru
    Out of this, please.
[1:06:41] Gou
    A dried bonito?!
[1:06:43] Haruka
    Got it. Leave it to me.
[1:06:46] Rei
    What amazing speed!
[1:06:48] Shizuru
    As expected of Chappy-senpai!
[1:06:51] Nitori
    What are you doing, Momo-kun?
[1:06:53] Momotaro
    I'm researching how Pyunsuke can
    be strong like Sosuke-senpai!
[1:06:58] Sosuke
    Like me?
[1:07:00] Momotaro
    Sosuke-senpai?!
[1:07:01] Rin
    Hey, long time no see.
[1:07:03] Nitori
    Long time no see!
[1:07:05] Sosuke
    Momo, how's your studying going?
[1:07:07] Momotaro
    I-It's going great!
[1:07:09] Rin
    Really?
[1:07:10] Nitori
    Don't worry!
[1:07:12] Nitori
    Recently, Momo-kun's been getting good
    scores in both school and swimming.
[1:07:17] Rin
    Oh, you've been working hard, huh, Momo?
[1:07:19] Sosuke
    Wow...
[1:07:22] Momotaro
    Sosuke-senpai, I can help you study any time!
[1:07:25] Sosuke
    Don't get ahead of yourself.
[1:07:28] Momotaro
    With this momentum, I'll beat Ai-senpai
    and become the next captain!
[1:07:34] Seijuro
    That's the spirit, Momotaro!
[1:07:37] Nitori
    Mikoshiba-senpai?!
[1:07:38] Rin/Sosuke
    Hello, sir!
[1:07:38] Rin/Sosuke
    Hello, sir!
[1:07:39] Seijuro
    Hey!
[1:07:40] Seijuro
    Then you can give up your New Year's holiday
[1:07:43] Seijuro
    and do some intensive training
    with your big brother,
[1:07:46] Seijuro
    Momotaro!
[1:07:48] Momotaro
    Why me?!
[1:07:51] Ikuya
    I'm home.
[1:07:53] Natsuya
    Oh, you're back?
[1:07:55] Ikuya
    Huh, the New Year's osechi is ready so soon?
[1:07:58] Ikuya
    Wait, what are you eating?!
[1:08:00] Natsuya
    The last kazunoko.
[1:08:02] Ikuya
    No fair! What about mine?
[1:08:04] Natsuya
    You don't get any. It's a
    big brother's privilege.
[1:08:07] Natsuya
    You can eat it next year.
[1:08:10] Natsuya
    Hey! My kamaboko!
[1:08:13] Ikuya
    It's a little brother's privilege!
[1:08:14] Natsuya
    There's no such thing!
[1:08:17] Natsuya
    You little—
[1:08:18] Natsuya
    Stop that!
[1:08:19] Ikuya
    You're the one who started it.
[1:08:21] Natsuya
    That doesn't mean—
[1:08:49] Hiyori
    Kinjo?
[1:08:51] Kinjo
    Hey.
[1:08:52] Kinjo
    It's unusual for you to talk to me first.
[1:08:57] Hiyori
    You looked unusually down.
[1:09:01] Kinjo
    Well, after losing like that...
[1:09:08] Kinjo
    I couldn't do anything.
[1:09:10] Kinjo
    And I had staked everything on that...
[1:09:13] Hiyori
    Ikuya said something like that, too.
[1:09:15] Kinjo
    That's different. He's well-off.
[1:09:19] Ikuya
    Ikuya has things he worries about, too.
[1:09:24] Natsuya
    It's open.
[1:09:27] Ikuya
    Bro, I have something to tell you.
[1:09:30] Natsuya
    Did you decide?
[1:09:32] Natsuya
    What's that look all about?
[1:09:35] Natsuya
    It's your own future, right?
[1:09:37] Ikuya
    Yeah, you're right.
[1:09:40] Ikuya
    At the next competition, I—
[1:09:48] Natsuya
    Okay.
[1:09:50] Hiyori
    Ikuya's made up his mind.
[1:09:52] Hiyori
    So I'm going to move forward, too,
[1:09:54] Hiyori
    for my dream.
[1:09:56] (Flashback) Kiyo
    The answer is in the water.
[1:10:00] (Flashback) Kiyo
    Okay, Kaede?
[1:10:05] Kinjo
    Nope, I still don't get it.
[1:10:07] Kinjo
    After swimming with Albert,
[1:10:10] Kinjo
    I thought that it wasn't so easy,
[1:10:14] Kinjo
    but I think that Nanase guy
    took it harder than I did.
[1:10:19] Hiyori
    Huh?
[1:10:42] Makoto
    It's been a long time since
    I've seen this view, too.
[1:10:45] Haruka
    Yeah.
[1:10:47] Makoto
    You know, I was actually a
    little scared to go to Tokyo.
[1:10:53] Makoto
    But I'm glad I took the leap.
[1:10:57] Makoto
    I think it's thanks to you guys.
[1:10:59] Haruka
    You decided for yourself. You can have
    more confidence in your decision.
[1:11:04] Makoto
    "You should just be yourself," right?
[1:11:08] Haruka
    How long are you going to remember that?
[1:11:14] Makoto
    What about you, Haru? Are you
    able to swim the way you want?
[1:11:18] Haruka
    I don't know.
[1:11:21] Haruka
    When I remember my race
    with him, I feel antsy.
[1:11:25] Haruka
    His swimming was very cold and sad.
[1:11:30] Makoto
    Haru...
[1:11:44] Makoto
    I'm not sure how to say this,
[1:11:47] Makoto
    but I'm sure you can—
[1:11:56] Makoto
    Oh, crap! What should I do?
[1:11:58] Makoto
    I promised Ran and Ren that
    I'd play a game with them.
[1:12:01] Makoto
    Sorry, Haru. I gotta head back now.
[1:12:04] Haruka
    Okay.
SIGN    Iwatobi Elementary School
[1:13:05] Rin
    Haru, you're here, too?
[1:13:08] Haruka
    Rin...
[1:13:10] Rin
    It's like our origin, huh?
[1:13:15] Rin
    Whenever I come here, I remember things.
[1:13:18] Haruka
    Yeah...
[1:13:19] Rin
    It feels like just yesterday,
[1:13:21] Rin
    but it also feels like so long ago.
[1:13:27] Haruka
    It feels like the past to me.
[1:13:29] Haruka
    I'm different from how I was back then.
[1:13:33] Rin
    Haru? You...
[1:13:35] Haruka
    I want to beat Albert at the
    next world championships.
[1:13:39] Haruka
    That's all I can think about right now.
[1:13:41] Haruka
    I'll aim for the championships
    with you and Ikuya.
[1:13:44] Haruka
    I'm not alone.
[1:13:47] Haruka
    Ever since that race, I've felt antsy.
[1:13:52] Haruka
    But...
[1:13:53] Haruka
    It's thanks to you that I'm able
    to feel like I want to fight.
[1:13:59] Haruka
    So at the next world championships,
    you and I will both...
[1:14:08] Rin
    About that...
[1:14:10] Rin
    At the next world championships,
    Ikuya and I won't be swimming freestyle.
[1:14:15] Rin
    We'll be focusing on one event.
[1:14:21] Rin
    I want to go pro.
[1:14:24] Rin
    Mikhail's found a sponsor for me.
[1:14:27] Rin
    It's a once-in-a-lifetime chance.
[1:14:29] Rin
    But to make that a reality,
[1:14:30] Rin
    I have to get results at the
    next world championships.
[1:14:34] Rin
    That's why I want to focus on butterfly,
[1:14:36] Rin
    get a medal, and enter the
    Athens championships as a pro.
[1:14:42] Rin
    Natsuya-san told me that
    Ikuya feels the same way.
[1:14:49] Rin
    I've been thinking all this time
[1:14:52] Rin
    about how I can keep
    swimming from now on.
[1:14:56] Rin
    What will you do?
[1:14:58] Rin
    I want to keep fighting alongside
    you at the world level.
[1:15:01] Rin
    Next year,
[1:15:02] Rin
    and after that...
[1:15:04] Rin
    So Haru, you—
[1:15:16] Haruka
    What the heck?
[1:15:19] Haruka
    That means I'm by myself.
[1:15:22] Haruka
    By myself, I have to...
[1:15:31] Haruka
    You're lucky, Rin.
[1:15:33] Haruka
    Albert doesn't swim butterfly.
[1:15:35] Rin
    Haru?
[1:15:39] Rin
    Are you seriously saying that?
[1:15:42] Haruka
    Yeah, I am.
[1:15:47] Rin
    Do I look like I made this decision
    with no second thoughts at all?
[1:15:55] Haruka
    Oh, yeah...
[1:15:57] Haruka
    That's the kind of guy you are.
[1:16:03] Haruka
    What am I saying?!
[1:16:06] Haruka
    I told you before.
[1:16:08] Haruka
    I can't live like you.
[1:16:12] Haruka
    No! What is this?!
[1:16:16] Haruka
    You always appear triumphantly
    in front of me,
[1:16:20] Haruka
    drag me into something...
[1:16:23] Haruka
    This...
[1:16:24] Haruka
    isn't how I feel!
[1:16:27] Haruka
    Damn it!
[1:16:28] Haruka
    Stop!
[1:16:30] Haruka
    Rin...
[1:16:30] Haruka
    Stop it already!
[1:16:32] Haruka
    In the end,
[1:16:36] Haruka
    you always just suddenly disappear.
[1:16:46] Rin
    Listen, you...
[1:16:47] Rin
    I...
[1:16:48] Rin
    Look, I...
[1:16:50] Rin
    I...
[1:17:05] Rin
    I thought the person you are now
    would be able to understand.
[1:17:14] Rin
    I was glad I could swim the relay with you.
[1:17:18] Haruka
    That goes without saying!
[1:17:23] Rin
    Do your best to get stronger, Haru.
[1:17:27] Rin
    You have nothing to do with me anymore.
[1:17:30] Haruka
    Rin, wait!
[1:17:37] Haruka
    I can't breathe.
[1:17:43] Haruka
    Why?
[1:18:14] [Messenger] Text
    Azuma Cellphone
[1:18:17] Azuma
    Why are you calling now?
[1:18:19] Azuma
    At least rest over New Year's.
[1:18:22] Haruka
    You're the one who said I can't win
    if I do what other people do,
[1:18:25] Haruka
    Coach.
[1:18:30] Azuma
    You've made your decision?
[1:18:36] Haruka
    I'll throw it all away...
    to become stronger.
[1:18:43] Azuma
    You're sure about that?
[1:18:54] Makoto
    Hey, Rin?
[1:18:56] Makoto
    It's Makoto. Where are you right now?
[1:18:58] Makoto
    Haru said he'd go to training camp,
    but I haven't been able to reach him since.
[1:19:05] Makoto
    I was wondering if you'd
    heard anything from him.
[1:19:10] Makoto
    Sorry, I'll call you back.
[1:19:17] Rin
    There's no way he's got
    nothing to do with me.
[1:19:19] Rin
    Idiot...
[1:20:04] Haruka
    I know that.
[1:24:19] Haruka
    When you're ten, they call you a prodigy.
[1:24:21] Haruka
    When you're fifteen, they call you a genius.
[1:24:25] Haruka
    Once you hit twenty,
    you're just an ordinary person.
[1:24:45] Makoto
    Hey, Haru. I'm really glad I met you.
[1:24:50] Makoto
    Thanks to you, I've been able
    to become a little stronger.
[1:24:55] Makoto
    When I close my eyes,
[1:24:57] Makoto
    I can still see so many precious memories.
[1:25:01] Sosuke
    Rin, you've always been a crybaby,
    even though you hate losing.
[1:25:08] Sosuke
    You've got a passionate
    heart hidden in that chest,
[1:25:11] Sosuke
    so you start running right away
    the moment you decide something.
[1:25:14] Sosuke
    I really have no time to
    be bored when I'm with you.
[1:25:19] Makoto
    We all forgot everything else when we swam.
[1:25:23] Makoto
    I wonder how we'd look now in the eyes
    of the kids we were back then.
[1:25:28] Sosuke
    When we competed with each other
    and made each other better,
[1:25:32] Sosuke
    we looked like big splashes of water.
[1:25:37] Sosuke
    That fleeting light...
[1:25:39] Sosuke
    I remember it like it was yesterday.
[1:25:43] Makoto
    Next time, in the movie
    Free! The Final Stroke...
[1:25:48] Sosuke
    Don't lose focus until you finish the race!
[1:25:51] Sosuke
    Make that dream you've been
    aspiring to come true!
[1:25:55] Makoto
    Let's go, Haru!
[1:25:56] Makoto
    The future 400 meters ahead
    is right in front of your eyes!
SIGN    Part Two

The Final Stroke

2 - The Second Volume

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Radio Announcer
    Next, we have the weather report.
[00:35] Radio Announcer
    Due to the rain clouds that have formed,
[00:37] Radio Announcer
    strong rains are expected in Tokyo
    and the surrounding areas.
[00:41] Radio Announcer
    Some places will have localized rain,
[00:43] Radio Announcer
    so please pay close attention
    to future forecasts.
[00:43] Hiyori
    What?! Shigino-kun said yesterday that
    it would rain in the afternoon today!
[00:48] Ikuya
    Sorry, I was spacing out,
    so I don't think I heard him.
[00:52] Hiyori
    Ikuya, where are you right now?
[00:53] Hiyori
    Want me to bring you an umbrella?
[00:55] Ikuya
    No.
[00:57] Ikuya
    It's okay.
[00:58] Ikuya
    I might be a little late,
    but just wait for me.
[01:01] Ikuya
    Okay, later.
[01:09] Kinjo
    What was that?
[01:11] Ikuya
    Nothing.
[01:13] Ikuya
    I hope it stops raining soon.
[01:17] Kinjo
    Sorry.
[01:19] Ikuya
    About what?
[01:21] Kinjo
    Well, I've always been
    hard on you and Hiyori.
[01:26] Ikuya
    Huh? Did you eat something weird?
[01:29] Kinjo
    No, I didn't...
[01:33] Ikuya
    I thought it was a great
    accomplishment, though.
[01:37] Kinjo
    I was planning on being more
    carefree and happy about it.
[01:41] Kinjo
    The medal that I wanted so much...
[01:44] Kinjo
    That Albert bastard...
[01:48] Kinjo
    Not to mention, Nanase on
    that day was almost like...
[01:53] Ikuya
    Haru...
[01:55] Kinjo
    Never mind, it's nothing.
[02:00] Kinjo
    Anyway, I apologized, okay?
[02:08] Sosuke
    He's a cranky guy, isn't he?
[02:12] Sosuke
    I'm not here because I'm lost.
[02:14] Ikuya
    Oh, you're lost...
[02:17] Sosuke
    Kirishima Ikuya. When we were
    third-years in high school,
[02:20] Sosuke
    I was surprised by your medley.
[02:24] Sosuke
    You're trying to go pro, right?
[02:27] Sosuke
    I heard from Natsuya-san.
[02:28] Ikuya
    Yeah. I finally made up my mind.
[02:32] Ikuya
    I decided to keep trying.
[02:35] Sosuke
    I see.
[02:38] Ikuya
    You were Tokitsu's ace, weren't you?
[02:40] Ikuya
    I heard a lot about you.
[02:42] Sosuke
    You can call me Sosuke.
[02:44] Ikuya
    Ikuya's fine for me, too.
[02:47] Sosuke
    The Sydney championships were tough, huh?
[02:50] Sosuke
    I can tell by seeing how Kinjo is now.
[02:52] Sosuke
    Haru and Rin, too.
[02:54] Ikuya
    Yeah...
[02:56] Ikuya
    After the 100m freestyle semifinal
    in that competition,
[03:00] Ikuya
    Haru looked—
[03:00] Hiyori
    Hey!
[03:02] Hiyori
    Ikuya!
[03:03] Ikuya
    Huh?
[03:04] Ikuya
    Jeez, I told him to wait.
[03:09] Ikuya
    Hey.
[03:11] Ikuya
    Haru... can win, right?
[03:15] Momotaro
    I'm gonna win for sure!
[03:18] Momotaro
    Victory! Whoo!
SIGN    End Call
[03:20] Mikoshiba
    That's the spirit, Momotaro!
[03:24] Isuzu
    When's the farewell race?
[03:26] Momotaro
    End of next week!
[03:28] Momotaro
    I'm working on a plan to beat Ai-senpai!
[03:33] Mikoshiba
    It's a great thing to have a rival
[03:35] Mikoshiba
    who makes you better!
[03:37] Isuzu
    Speaking of which, Matsuoka Rin-san
     and Kirishima Ikuya-san
[03:41] Isuzu
    somehow ended up being rivals, too, huh?
[03:44] Mikoshiba
    A page of adolescence!
[03:46] Mikoshiba
    Athletic spirits clashing!
[03:49] Mikoshiba
    It's intense! Too intense!
[03:52] Momotaro
    Yeah, yeah!
[03:53] Minami
    I was super excited about Rin-senpai
    and Nanase-san's world championships!
[03:58] Isuzu
    Right?!
[03:59] Isuzu
    Nanase-san's triceps brachii muscles
    looked like they were shining!
[04:04] Mikoshiba
    And his swimming was amazing!
[04:11] (Flashback) Mikhail
    He's like a fish in water.
[04:15] (Flashback) Male Swimmer A
    What's with that swimming?
[04:17] (Flashback) Male Swimmer B
    That's Nanase for you!
[04:19] (Flashback) Rei
    It's beautiful...
[04:21] (Flashback) Nagisa
    Haru-chan!
[04:34] Momotaro
    Man!
[04:36] Momotaro
    He was so cool!
SIGN    End Call
[04:39] Isuzu
    Yeah! When he made it to
    the final, I was so nervous!
[04:44] Mikoshiba
    But the wall in his way, Albert,
    was thicker than expected.
[04:50] Isuzu
    All the swimmers were tested
    during that competition, huh?
[04:54] Mikoshiba
    Yeah. How will they fight
    in the next tournament?
[04:58] Mikoshiba
    Nanase-kun and the others'
    true worth will be tested.
SIGN    Iwatobi Elementary School
[05:18] Insert Song
    Something I can't give up on
[05:22] Insert Song
    I grieve over it, unable to face it
[05:28] Insert Song
    If I can race to the end with a smile
[05:31] Insert Song
    Then I won't make any more mistakes
[05:37] Insert Song
    Where the skies are clear
[05:41] Insert Song
    Under the shadows of the
    birds soaring in the air
[05:44] Insert Song
    I first realized
[05:47] Insert Song
    I could turn this one moment
[05:49] Insert Song
    Into a clear memory
[05:56] Insert Song
    In the midst of our shining days
[06:01] Insert Song
    We check the dried colors
[06:05] Insert Song
    After heading toward the future we held aloft
[06:08] Haruka
    Rin, at the next competition, I want
    to swim in the lane next to yours.
[06:10] Insert Song
    We dove into the promise of a glimmer of hope
[06:17] Rin
    Haru.
[06:19] Rin
    I want to keep going down the same
    path as you from now on, too.
[06:24] Insert Song
    stay cool
[06:25] Insert Song
    he'll be fine
[06:26] Insert Song
    I'll be alright too
[06:27] Insert Song
    you can always come back home
[06:30] Insert Song
    when standing up to the eternal fame
[06:32] Insert Song
    don't be afraid to go
[06:33] Insert Song
    holding
[06:34] Insert Song
    Leaving behind hidden desires
[06:37] Insert Song
    I regained my lost intuition
[06:39] Insert Song
    it's easy thing for you to say with your Lock
[06:43] Haruka
    What's that supposed to mean?
[06:44] Insert Song
    drying up, counting on my fingers, Yes or No
[06:45] Haruka
    In the end, I'm alone...
[06:49] Haruka
    By myself...
[06:53] Haruka
    You're lucky, Rin.
[06:54] Insert Song
    tell me about the shadows slowly fading away
[06:55] Haruka
    Albert doesn't swim the butterfly.
[06:59] Rin
    Are you being serious?
[07:04] Insert Song
    Even if the ordinary days
[07:09] Insert Song
    Have set us free
[07:12] Insert Song
    This scene and my fading dream now
[07:19] Insert Song
    Look like they're overlapping
[07:22] Insert Song
    In the midst of our shining days
[07:24] Haruka
    These aren't my feelings!
[07:27] Insert Song
    We check the dried colors
[07:28] Haruka
    Damn it! Stop!
[07:31] Haruka
    Please, stop!
[07:31] Insert Song
    After heading toward the future we held aloft
[07:36] Insert Song
    We dove into the promise of a glimmer of hope
[07:43] Rin
    Bastard...
[07:44] Rin
    I...
[07:45] Rin
    You know, I...
[07:47] Rin
    I...
[07:56] Rin
    I thought, maybe now, you'd understand.
[07:56] Insert Song
    We kept moving forward
[08:02] Insert Song
    Spurring each other on
[08:04] Rin
    I was glad I could swim that relay with you.
[08:06] Insert Song
    This day, painted by the dry wind
[08:08] Haruka
    I was, too! You should know that!
[08:11] Insert Song
    Rays of the sun diving into our eyes
[08:12] Rin
    Get as strong as you can, Haru.
[08:16] Rin
    There's nothing between us now.
[08:19] Haruka
    Rin, wait!
[08:26] Haruka
    I can't breathe.
[08:27] Insert Song
    Something I can't give up on
[08:30] Insert Song
    Is the feeling I get when overtaking someone
[08:40] Haruka
    Why?
SIGN    Winning Muscles
SIGN    Beautiful Muscles
SIGN    Winning Muscles
SIGN    Beautiful Muscles
SIGN    Big Brother, make
     sure you eat properly!
    
    Do your best!
SIGN    Fight!!
[10:37] Mikhail
    More, Rin-kun!
[10:44] Azuma
    Come on, put more fight into it!
[10:46] Azuma
    That's not all you've got, is it, Nanase?!
[10:54] Insert Song
    Something I can't give up on
[10:58] Insert Song
    Is the feeling I get when overtaking someone
[11:16] (Flashback) Haruka's Grandmother
    Well, Haruka?
[11:18] (Flashback) Haruka's Grandmother
    Did you sleep well?
[11:26] (Flashback) Haruka's Grandmother
    Isn't the water pretty?
[11:29] (Flashback) Haruka's Grandmother
    Isn't it, Haruka?
[11:41] Haruka's Grandmother
    Haruka, you're so good at swimming.
[11:44] Haruka's Grandmother
    It looks like the water loves you.
[11:48] Haruka's Grandmother
    But don't get too bigheaded.
[11:53] (Flashback) Makoto (preschool)
    What are you drawing?
[11:55] (Flashback) Makoto (preschool)
    Wow, that's good!
[11:58] (Flashback) Makoto (preschool)
    But... a fish?
[12:00] (Flashback) Haruka (preschool)
    Yeah. Because I want to swim more freely.
SIGN    Please say a few words.
[12:12] (Flashback) Haruka (high school)
    Being in the water calms me.
[12:14] (Flashback) Haruka (high school)
    I want to swim right now.
SIGN    What is swimming to you?
[12:17] (Flashback) Haruka (high school)
    I've never thought about it.
[12:19] (Flashback) Haruka (high school)
    I've been swimming ever
    since I can remember.
SIGN    You're like a fish.
[12:22] (Flashback) Haruka (high school)
    I'm not a fish, so I don't know.
SIGN    Do you like relays?
[12:27] (Flashback) Haruka (high school)
    Relays...
SIGN    What's important to you?
[12:30] (Flashback) Haruka (high school)
    Well...
SIGN    Who changed your life?
SIGN    Who changed your life?
[12:37] (Flashback) Tc
    Jeez, why were you two fighting?
[12:40] (Flashback) Tc
    How am I supposed to know
    if you won't tell me?
[12:42] (Flashback) Rin (6th grade)
    It wasn't me.
[12:44] (Flashback) Rin (6th grade)
    Nanase just won't hear
    me out about the relay.
[12:46] (Flashback) Haruka (6th grade)
    Don't blame me.
[12:48] (Flashback) Rin (6th grade)
    You just have to be honest with yourself!
[12:51] (Flashback) Haruka (6th grade)
    What do you mean, "honest"?
[12:53] (Flashback) Tc
    Come on!
[12:54] Tc
    Both of you, don't use that tone of voice!
[12:57] Rin (6th grade)
    But Nanase—
[12:59] Tc
    No buts!
[13:00] Rin (5th grade)
    Shut up.
[13:01] Nagisa (5th grade)
    I hope they make up soon...
[13:02] Rin (6th grade)
    Hey, wait...
[13:03] Tc
    Come on, stop it.
[13:04] Makoto
    Huh?
[13:05] Nagisa (5th grade)
    I mean, these two should
    definitely hit it off!
[13:12] Monster
    Is that all you've got, Doppelgängers?
[13:14] Monster
    Go ahead! Be on bad terms with each other!
[13:23] Monster
    This is the end, Doppelgängers!
[13:27] Red Doppelgänger
    It looks like this is no time
    for us to be fighting.
[13:31] Blue Doppelgänger
    You're right.
[13:32] Red Doppelgänger
    All right, let's show him this time!
[13:36] Blue Doppelgänger
    Right, partner!
[13:38] Nagisa (5th grade)
    You know, I like it when
    everyone gets along the best.
[13:43] Blue Doppelgänger
    Super Fusion Doppelgäng!
[13:52] Ms
    Wh-What?!
[13:54] Red Doppelgänger
    We are not alone!
[13:57] Blue Doppelgänger
    Whatever trials we face,
[13:58] Blue Doppelgänger
    we can overcome them as
    long as we have this bond!
[14:07] Makoto (college)
    Bond...
[14:11] (Flashback) Middle School Student A
    I heard Nanase quit the swim club.
[14:13] (Flashback) Middle School Student B
    What, seriously?!
[14:15] (Flashback) Middle School Student B
    Didn't he set a record or something?
[14:19] (Flashback) Makoto
    Haru!
[14:31] Makoto (college)
    Wait, Haru!
[14:36] Haruka (college)
    No...
[14:38] Haruka (college)
    All I did was swim...
[14:42] Haruka (college)
    Like back then.
[14:48] (Flashback) Rin (middle school)
    I'm going to quit swimming.
[14:53] (Flashback) Haruka (middle school)
    Why?!
[14:58] Haruka
    Oh, yeah, that's the kind of guy you were.
[15:02] Haruka (age (age 9))
    There was something off
    about him from the start.
[15:05] Haruka (age (age 9))
    You were fine swimming on your own already.
[15:09] Haruka (college)
    No...
[15:10] Haruka (age 9)
    You wanted him to leave you alone, right?
[15:13] Haruka (college)
    No...
[15:19] Nagisa (5th grade)
    Hey, let's swim a relay together.
[15:22] (Flashback) Rin (6th grade)
    Nanase, you can just swim freestyle.
[15:25] (Flashback) Makoto (6th grade)
    Haru...
[15:29] (Flashback) Haruka (6th grade)
    I just want to sink my body in water.
[15:35] Haruka (college)
    Wait. Please, wait...
[15:39] Haruka (college)
    Don't run away!
[15:40] Haruka (college)
    If you run away now, you'll always—
[16:03] Haruka (age 9)
    See?
[16:05] Haruka (age 9)
    I told you you'd be alone.
[16:08] Haruka (college)
    That's...
[16:13] Haruka
    Why...
[16:34] Mikhail
    He was always alone.
[16:38] Mikhail
    No matter how much he swam,
    his heart was parched.
[16:42] Mikhail
    Even though the god of swimming
    definitely loved him.
[16:47] Mikhail
    Sad, strong swimming...
[16:50] Mikhail
    Completely different from Nanase-kun.
[16:53] Mikhail
    Nanase-kun's swimming gives people courage.
[16:56] Mikhail
    Just like you when you were young, Ryuuji.
[17:00] Azuma
    He should decide what he wants for himself.
[17:03] Azuma
    There's swimming that won't
    make anyone happy, too.
[17:07] Mikhail
    Hey, Ryuuji, you don't have to take what
    happened with Kiyo all upon yourself.
[17:13] Azuma
    I'm Nanase's coach right now.
[17:16] Azuma
    The past has nothing to do with it.
[17:20] Mikhail
    Rin-kun was crying, you know.
[17:22] Mikhail
    What happened?
[17:24] Azuma
    At least he can still cry.
[17:26] Azuma
    My tears have all dried up.
[18:18] Sosuke
    Hey, Haru.
[18:20] Sosuke
    You all right?
[18:22] Sosuke
    Dude, you can't just keep pushing yourself.
[18:27] Sosuke
    Come on, get in.
[18:29] Sosuke
    I'll drive you home.
[18:33] Sosuke
    They've made a lot of progress
    on the construction.
[18:37] Sosuke
    Apparently, there'll be a swimming
    pool right in the middle.
[18:42] Sosuke
    Haru, resting properly is
    also part of training.
[18:46] Sosuke
    Makoto's worried, too.
[18:49] Haruka
    I know.
[18:55] Sosuke
    Did something happen with Rin?
[19:00] Sosuke
    I clashed many times with him, too.
[19:04] Sosuke
    Rin and I were both so awkward,
[19:07] Sosuke
    we kept hurting each other
    without realizing it.
[19:12] Sosuke
    Time will fix things.
[19:14] Sosuke
    Don't worry.
[19:19] Haruka
    I hope so.
[19:24] Haruka
    Thanks.
[19:25] Sosuke
    Sure, don't worry about it.
[19:28] Sosuke
    Haru.
[19:31] Sosuke
    Don't catch a chill.
[19:35] Haruka
    I know.
[19:44] Natsuya
    It's hard being a hero, huh?
[19:48] Sosuke
    Isn't it hard because he
    can't fully become a hero?
[19:51] Natsuya
    The words of a man who's made
    his comeback sure hit harder.
[19:56] Sosuke
    That's not how it is.
[20:02] Natsuya
    Sosuke, you're worried
    about Rin, aren't you?
[20:07] Natsuya
    Yeah, of course you are.
[20:09] Natsuya
    A lot happened between me and Nao, too.
[20:11] Natsuya
    You know how Rin is, right?
[20:15] Sosuke
    I do. That's why I'm worried.
[20:20] Rin
    I can't win if I'm stuck on
    the race in front of me.
[20:23] Rin
    That's how I felt, so I thought about how
    I wanted to be as a competitive swimmer.
[20:30] Rin
    Five, ten years from now—
[20:33] Rin
    How can I swim for as long as possible?
[20:37] Rin
    With him, too...
[20:39] Rin
    We were too easygoing...
[20:40] Rin
    I think, because of my weakness,
[20:42] Rin
    in the end, I hurt myself
    and those around me.
[20:47] Rin
    I made this decision in
    order to get stronger.
[20:50] Rin
    I will become a pro.
[20:53] Rin
    Am I doing something wrong?
[20:59] Rin
    Mikhail!
[21:07] Mikhail
    It's your life. You decide.
[21:10] Mikhail
    If you're serious about this, I'll support you.
[21:14] Mikhail
    Just don't regret your decision.
[21:21] Asahi
    The world turns
[21:25] Asahi
    Around me
[21:33] Asahi
    You scared me.
[21:35] Asahi
    Were you there the whole time?
[21:38] Asahi
    Jeez, at least let me know you're here.
[21:45] Asahi
    I won't know what happened
    unless you tell me.
[21:50] Asahi
    Are you thirsty?
[21:52] Asahi
    I'll buy you a drink.
[21:55] Asahi
    Well, I mean, your butterfly is so good.
[22:00] Asahi
    You should have more confidence in yourself!
[22:04] Rin
    It's not that I've lost confidence.
[22:09] Rin
    Well... maybe I have...
[22:12] Asahi
    Right? I can tell.
[22:15] Asahi
    From what I can tell, you're hungry, too.
[22:19] Rin
    I told you, that's not it.
[22:20] Asahi
    Huh? Then what is it?
[22:22] Rin
    Why are you getting upset?
[22:27] Rin
    It's like... maybe I expected too much.
[22:30] Rin
    I don't know...
[22:32] Rin
    From myself... from those around me...
[22:36] Asahi
    I see...
[22:38] Asahi
    It's complicated, huh?
[22:40] Rin
    Yeah, complicated, I guess.
[22:45] Asahi
    You know, there was a time when
    I suddenly couldn't swim anymore.
[22:50] Asahi
    So I know painfully well how important
    it is to be able to swim normally.
[22:56] Asahi
    Hey, normal's really important.
[22:59] Asahi
    Especially since you end up
    forcing yourself a lot.
[23:06] Rin
    Ikuya asked me what I wanted to do.
[23:10] Asahi
    Well, anyone who saw you
    right now would ask that.
[23:14] Asahi
    Makoto and Haru would, too.
[23:17] Rin
    I wonder... if Haru would...
[23:48] Hoshikawa
    Okay, is everyone here?
[23:50] Hoshikawa
    Then let's get introductions
    from the new members.
[23:53] Rei
    Very well. I'm from Iwatobi High School.
[23:57] Rei
    I'm Ryugazaki Rei!
[23:59] Rei
    My specialty is the butterfly.
[24:01] Rei
    Nice to meet you!
[24:04] Hiyori
    He went to the same school
    as Nanase, right?
[24:08] Nitori
    I'm from Samezuka Academy!
[24:11] Nitori
    My name is Nitori Aiichiro!
[24:13] Nitori
    My specialty is breaststroke.
[24:15] Nitori
    Nice to meet you!
[24:17] Hiyori
    Yes, nice to meet you both.
[24:19] Ikuya
    Huh? Was there someone else
    from Haru's school?
[24:23] Rei
    Oh, Nagisa? He's...
[24:26] Kinjo
    Okay, line up, first-years.
[24:28] Kinjo
    First, introductions.
[24:30] Uozumi
    That's Kinjo-senpai...
[24:32] Minami
    He reminds me of the old Rin-senpai.
[24:34] Uozumi
    Scary...
[24:35] Nagisa
    Hello!
[24:37] Nagisa
    I'm Hazuki Nagisa!
[24:39] Nagisa
    My specialty is breaststroke.
[24:41] Nagisa
    Nice to meet you!
[24:43] Nagisa
    Hey, hey, Kin-chan, can we swim yet?
[24:45] Kinjo
    Huh?
[24:46] Uozumi
    H-Hazuki, you idiot!
[24:48] Minami
    Now you've done it!
[24:49] Kinjo
    Make sure you stretch well.
[24:51] Nagisa
    Yup, no problem.
[24:53] Kinjo
    Come on, stretch your legs, too.
[24:56] Uozumi
    Wh-What?
[24:56] Nagisa
    Thanks!
[24:58] Minami
    Maybe he's not so bad.
[25:01] Uozumi
    Excuse me!
[25:03] Uozumi
    Please teach us how to stretch, too!
[25:06] Kinjo
    Don't depend on other people!
[25:09] Uozumi
    N-Nope! He's definitely scary!
[25:09] Minami
    N-Nope! He's definitely scary!
[25:15] Nitori
    I, Aiichiro, am going for it!
[25:22] Nitori
    Yes!
[25:23] Nagisa
    Ai-chan, you're amazing!
[25:25] Nitori
    Oh, it's been so long, though...
[25:28] Nagisa
    Okay, next is...
[25:30] Rei
    Very well. I'll use bowling theory
[25:33] Rei
    to show you the most amazing throw!
[25:38] Nitori
    Wow!
[25:39] Nagisa
    That's Rei-chan for you!
[25:43] Rei
    Wha?!
[25:44] Nitori
    That was close!
[25:46] Rei
    Why did that happen?!
[25:47] Nagisa
    It's okay, Rei-chan.
[25:49] Nitori
    That's right! There's always next time!
[25:51] Makoto
    Nagisa, Rei, Nitori-kun! Sorry I'm late.
[25:54] Nagisa
    Oh, Mako-chan!
[25:57] Rei
    I'm so happy we could
    see you again in Tokyo!
[26:00] Makoto
    Me, too. I can't believe you
    all decided to come here.
[26:06] Nagisa
    It's because we love swimming.
[26:08] Nitori
    I'm honored to be able to continue
    our friendly rivalry like this!
[26:14] Makoto
    Seeing you all work hard spurs me on, too.
[26:19] Rei
    Is Haruka-senpai doing well?
[26:21] Makoto
    Oh, yeah...
[26:23] Makoto
    He's been replying to my messages,
[26:24] Makoto
    but it seems like he's still
    busy at training camp.
[26:27] Nitori
    Rin-senpai also seems busy with practice.
[26:30] Makoto
    Yeah. It's like they're all in the middle of
    their last push before the next tournament.
[26:37] Nagisa
    Mako-chan, you're worried, aren't you?
[26:39] Makoto
    Huh?
[26:40] Nagisa
    You need to make sure you
    tell Haru-chan clearly.
[26:44] Rei
    Yes. Your feelings are sure
    to bring him strength!
[26:51] Makoto
    Thanks, you two.
[26:53] Makoto
    I'll make sure to support Haru and
    the others in the next tournament.
[27:00] Makoto
    But I feel a little...
[27:02] Makoto
    just a little bit of uneasiness...
[27:10] Azuma
    That's enough for today.
[27:12] Azuma
    It's really admirable, what you've
    done in such a short time.
[27:16] Azuma
    Make sure you do a proper cooldown.
[27:20] Haruka
    I will...
[27:25] Azuma
    Hey, Nanase!
[27:28] Azuma
    When did this start?
[27:30] Haruka
    It doesn't hurt...
[27:32] Haruka
    After I swim all-out, I don't
    have any strength left.
[27:37] Azuma
    Listen, and listen good.
[27:40] Azuma
    You know that crazy acceleration you do?
[27:43] Azuma
    Don't do it until you
    hit the last 20 meters.
[27:46] Haruka
    Why?
[27:47] Azuma
    It's too hard on your body right now.
[27:51] Azuma
    It's like putting a huge
    engine inside a small car.
[27:54] Azuma
    Your body's going to fall apart.
[27:58] Azuma
    For this year, you need to focus
    on building up your body.
[28:01] Haruka
    But then I won't make it.
[28:03] Haruka
    I won't be able to beat him.
[28:06] Nitori
    What? Albert-san is retiring
    after the next tournament?
[28:10] Nagisa
    What's up?
[28:11] Nitori
    I just saw it on the news.
[28:15] Nagisa
    Does that mean he can't race
    against Haru-chan anymore?
[28:19] Rei
    I don't know.
[28:20] Rei
    But it's true that Haruka-senpai doesn't
    have many chances for a rematch.
[28:39] Natsuya
    You can really move your
    arm again, huh, Sosuke?
[28:42] Sosuke
    I feel like it's mostly back.
[28:45] Natsuya
    I can't lose, either.
[28:50] Sosuke
    He's not slowing down even
    after swimming that far?
[28:53] Natsuya
    Yeah, we need to thank Asahi for that.
[28:57] Natsuya
    Don't get too worked up, okay?
[28:59] Ikuya
    Thanks.
[29:00] Makoto
    Ikuya, it looks like you've gotten more
    stable and increased your stamina.
[29:05] Ikuya
    It's thanks to all your support, Makoto.
[29:08] Makoto
    Aw, nah...
[29:09] Hiyori
    Tachibana-kun really looks
    carefully at each person, huh?
[29:14] Nao
    Makoto's dream of teaching kids
    might really be his calling.
[29:19] Ikuya
    Is Haru okay?
[29:21] Makoto
    Oh, yeah...
[29:22] Makoto
    There was also that news about Albert,
    so I've been trying to keep in touch.
[29:27] Ikuya
    Yeah...
[29:29] Ikuya
    But you know, Haru's a hero.
[29:33] Ikuya
    He'll come later, I'm sure.
[29:37] Ikuya
    So let's believe in him and wait, Makoto.
[29:40] Makoto
    Ikuya...
[29:42] Sosuke
    It'll be a problem if he's too late, though.
[29:44] Sosuke
    Hey. You're really doing well
    with this last push, Ikuya.
[29:47] Sosuke
    I was surprised.
[29:49] Ikuya
    You say that, but your strong
    swimming wasn't bad, either.
[29:54] Sosuke
    This isn't all I've got.
[29:56] Sosuke
    I mean, there's a lot to worry about,
[29:59] Sosuke
    but let's just do what we can for now.
[30:02] Sosuke
    If we all look gloomy, I can't
    imagine that'll make Haru happy.
[30:06] Makoto
    Sosuke...
[30:09] Makoto
    Yeah, okay. Then let's do
    another lap, with spirit!
[30:13] Sosuke
    'Kay.
[30:13] Ikuya
    Yeah.
[30:15] Makoto
    Yeah...
[30:17] Makoto
    I'm sure Haru can...
[30:38] Azuma
    I thought I told you to stop swimming
    in a way that puts stress on your body.
[30:42] Azuma
    What are you thinking?
[30:44] Haruka
    I...
[30:47] Haruka
    I have to...
[30:56] Azuma
    Hey, Nanase.
[30:59] Azuma
    You can still go back.
[31:03] Mikhail
    You keep losing focus.
[31:06] Mikhail
    Your mind's wavering, Rin-kun.
[31:10] Mikhail
    You have to find it for yourself.
[31:12] Mikhail
    You have to decide for yourself.
[31:15] Mikhail
    If you don't, you can't win.
[31:18] Rin
    This isn't all I have.
[31:21] Rin
    I'm sure he's also swimming to his limit.
[31:25] Rin
    I have to push myself even more...
[31:29] Rin
    More!
[31:36] Rin
    Makoto?
[31:39] Makoto
    Rin?!
[31:41] Rin
    Why isn't Haru practicing here?!
[31:44] Makoto
    Rin, calm down!
[31:46] Azuma
    He was at his limit.
[31:49] Azuma
    He lost himself.
[31:51] Azuma
    That's why I made him rest.
[31:53] Rin
    If he rests for even a week
    at a time like this,
[31:56] Rin
    he won't be fit to compete
    anymore, will he?!
[32:00] Azuma
    I can't repeat my mistake again.
[32:04] Rin
    I don't care about what happened with you!
[32:07] Rin
    He's...
[32:09] Rin
    To him, swimming is...
[32:13] Makoto
    Rin!
[32:15] Makoto
    Please, stop...
[32:17] Makoto
    Rin, please...
[32:30] Azuma
    Can I say something as the adult here?
[32:34] Azuma
    If you're thinking all that,
    tell him to his face!
[32:37] Azuma
    Grab what's important, and don't let it go!
[32:40] Azuma
    Don't depend on those around you!
[32:42] Azuma
    Don't blame others, either!
[32:45] Azuma
    It's your life!
[32:46] Azuma
    Settle things yourself!
[32:52] Makoto
    Rin!
[32:55] Makoto
    I'm sorry!
[32:57] Azuma
    No, he's honest. It makes him interesting.
[33:01] Azuma
    Much better than an idiot who can't do
    anything and just keeps having regrets.
[33:06] MK
    Huh?
[33:07] Azuma
    Go tell him.
[33:09] Azuma
    Right now, Nanase needs you guys.
[33:13] Makoto
    Yes, sir!
[33:27] Rin
    What am I doing?
[33:32] Makoto
    He's not here, either.
[33:34] Rin
    Damn it, where is he?
[33:39] (Flashback) Haruka
    You always disappear suddenly, don't you?
[33:55] Rin
    Yeah, that's right.
[33:56] Rin
    I'm always so selfish...
[34:01] Rin
    Pretending not to notice your feelings...
[34:05] Rin
    Relying on your strength...
[34:29] Rin
    I'm so pathetic.
[35:04] Makoto
    Haru...
[35:16] Makoto
    Let's go too, Rin!
[35:17] Rin
    Huh? Hey!
[35:28] Makoto
    Rin? Where are you right now?
[35:32] Rin
    Makoto, I found him.
SIGN    Night Pool
[35:46] Makoto
    Rin...
[35:47] Rin
    Hey.
[35:51] Makoto
    Haru...
[36:02] Rin
    Hey, Haru.
[36:04] Rin
    How are you feeling?
[36:05] Haruka
    Rin? Why...
[36:09] Rin
    You said it before, didn't you?
[36:12] Rin
    "Don't say you're going to quit swimming."
[36:15] Rin
    A lot's happened, but I'm still swimming.
[36:21] Rin
    Stop trying to act cool.
[36:23] Rin
    Haru, if you feel the same
    way you did back then,
[36:27] Rin
    then race me.
[36:30] Rin
    You have a duty to race me.
[36:34] Haruka
    Yeah, there was something
    I wanted to check, too.
[36:41] Rin
    That's what I wanted to hear, Haru.
[36:44] Rin
    Makoto!
[36:45] Makoto
    Oh, right!
[36:50] Makoto
    Take your marks.
[36:54] Makoto
    Ready...
[36:57] Makoto
    Go!
[37:11] Haruka
    My body... feels heavy...
[37:21] Haruka
    I...
[37:27] Rin
    That's right.
[37:29] Rin
    You always look better
    when you're fired up!
[37:47] Haruka
    I see...
[37:49] Haruka
    I must be...
[38:07] Makoto
    Yeah!
[38:15] Part-Timer A
    W-Wait...
[38:16] Part-Timer A
    Was that a world record?
[38:19] Part-Timer B
    Idiot, of course not!
[38:22] Haruka
    I don't feel... like I can't breathe...
[38:33] Rin
    You can swim like yourself, Haru.
[38:38] Haruka
    Yeah.
[38:41] Haruka
    Sorry...
[38:43] Haruka
    For saying those mean things.
[38:46] Rin
    No, I've always said selfish things
    to you, too, since we were kids.
[38:51] Rin
    Sorry.
[38:54] Haruka
    You taught me what was important.
[38:57] Haruka
    I appreciate it.
[38:59] Rin
    Idiot.
[39:00] Rin
    I'm the one who always
    wanted to be like you.
[39:03] Rin
    Don't keep making me say it.
[39:15] Makoto
    Good work.
[39:17] Makoto
    Your shoulders will get cold, you two.
[39:20] Makoto
    Come on, get out.
[39:22] Rin
    What, Makoto, you think
    you're getting off easy?
[39:25] Haruka
    Yeah, you're getting cocky.
[39:27] Makoto
    Huh?
[39:32] Makoto
    Jeez, what'd you do that for?
[39:35] Rin
    Sorry.
[39:38] Makoto
    Haru, your strokes today were really good.
[39:44] Makoto
    I thought, "Oh, yeah, that's Haru's
    swimming," and it made me happy.
[39:50] Haruka
    Sorry.
[39:51] Haruka
    After the finals,
[39:53] Haruka
    I felt like I was swimming in the
    dark at the bottom of the ocean.
[39:57] Haruka
    But it was different today.
[40:00] Haruka
    Rin, Makoto, thanks.
[40:07] Asahi
    Hey, a shooting star!
[40:09] Asahi
    Maybe something good will happen!
[40:14] Makoto
    When I saw you working hard at the
    competition, I remembered something.
[40:20] Makoto
    Haru, do you remember?
[40:23] Makoto
    When we were kids, and you
    lost to those older kids.
[40:29] (Flashback) Makoto (age 9)
    Haru didn't come today, either?
[40:32] (Flashback) Goro (age 24)
    Well, anyone would be shocked
    after a loss like that.
[40:35] (Flashback) Goro (age 24)
    The kids he was up against will
    be in middle school next year.
[40:38] (Flashback) Goro (age 24)
    It's only natural that he'd lose.
[40:40] (Flashback) Nagisa (age 8)
    It's not natural!
[40:42] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Nanase-kun's strong!
[40:44] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Goro-chan, you beardo!
[40:46] (Flashback) Goro (age 24)
    Don't call people names, Nagisa!
[40:49] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Aw, man, I can't accept this!
[40:52] (Flashback) Nagisa (age 8)
    I can't believe Nanase-kun would lose.
[40:54] (Flashback) Makoto (age 9)
    Yeah, but I think it's my first
    time seeing Haru-chan so down.
[41:00] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Really?
[41:02] (Flashback) Makoto (age 9)
    What'll we do if he ends up not
    being able to swim after this?
[41:06] (Flashback) Nagisa (age 8)
    You can't think about that!
[41:09] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Everyone always says, "It's impossible,"
     and, "You can't win!"
[41:13] (Flashback) Nagisa (age 8)
    You should think about good things!
[41:16] (Flashback) Makoto (age 9)
    Hazuki-kun, you're amazing.
[41:18] (Flashback) Nagisa (age 8)
    No, I'm not!
[41:20] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Tachibana-kun, if you like Nanase-kun,
    then you understand, right?
[41:24] (Flashback) Makoto (age 9)
    "Like"?
[41:26] (Flashback) Nagisa (age 8)
    All right, let's go to
    Nanase-kun's house right now!
[41:29] (Flashback) Makoto (age 9)
    Huh? Right now?
[41:32] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Come on!
[41:36] (Flashback) Man A
    Hey, that's Elvant Wåhlander, right?
[41:39] (Flashback) Man B
    Yeah, it looks like he came with his team.
[41:42] (Flashback) Nagisa (age 8)
    What's that?
[41:43] (Flashback) Makoto (age 9)
    A store?
[41:45] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Oh, think he's buying souvenirs?
[41:48] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Wanna try giving Nanase-kun a present?
[41:51] (Flashback) Nagisa (age 8)
    You're worried about him, right?
[41:53] (Flashback) Makoto (age 9)
    Yeah.
[41:54] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Then you need to let him know how you feel!
SIGN    Nanase
[41:59] (Flashback) Makoto (age 9)
    Haru-chan's not home?
[42:07] (Flashback) Nagisa (age 8)
    It looks like Nanase-kun's really here!
[42:10] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Mochizuki-kun said he saw him!
[42:12] (Flashback) Makoto (age 9)
    Y-Yeah...
[42:13] (Flashback) Nagisa (age 8)
    I'll look over there!
[42:16] (Flashback) Makoto (age 9)
    I'll check the central square!
[42:18] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Okay!
[42:27] (Flashback) Makoto (age 9)
    Um...
[42:33] (Flashback) Makoto (age 9)
    Haru-chan!
[42:40] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Hey, Tachibana-kun!
[42:42] (Flashback) Nagisa (age 8)
    He's over here!
[42:45] (Flashback) Makoto (age 9)
    Huh?
[42:49] (Flashback) Makoto (age 9)
    Haru-chan...
[42:52] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Come on, Tachibana-kun!
[42:53] (Flashback) Makoto (age 9)
    R-Right...
[42:55] (Flashback) Makoto (age 9)
    Haru-chan!
[42:58] (Flashback) Makoto (age 9)
    Here.
[43:01] (Flashback) Haruka (age 9)
    A good luck charm...
[43:02] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Yeah! We thought you'd like it!
[43:05] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Right, Tachibana-kun?
[43:06] (Flashback) Makoto (age 9)
    Yeah...
SIGN    Peaceful Birth
[43:07] (Flashback) Haruka (age 9)
    But it says "peaceful birth."
[43:09] (Flashback) Makoto (age 9)
    What?!
[43:10] (Flashback) Nagisa (age 8)
    It doesn't say "peace of mind"?!
[43:13] (Flashback) Makoto (age 9)
    Wh-What should we do?!
[43:14] (Flashback) Nagisa (age 8)
    I have a pen!
[43:17] (Flashback) Haruka (age 9)
    Thanks.
[43:19] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Were you really shocked that you lost?
[43:23] (Flashback) Haruka (age 9)
    I don't know.
[43:25] (Flashback) Haruka (age 9)
    But I kept feeling a cloud hanging over me.
[43:27] (Flashback) Nagisa (age 8)
    I was really frustrated, too!
[43:30] (Flashback) Nagisa (age 8)
    They said you were cocky and stuff, too!
[43:35] (Flashback) Haruka (age 9)
    You should've just left me alone.
[43:38] (Flashback) Haruka (age 9)
    It's really annoying.
[43:40] (Flashback) Haruka (age 9)
    They said a lot of stuff
    to you guys, too, right?
[43:43] (Flashback) Makoto (age 9)
    Huh?
[43:44] (Flashback) Haruka (age 9)
    Stuff like that really makes me mad.
[43:48] (Flashback) Nagisa (age 8)
    Nanase-kun...
[43:49] (Flashback) Haruka (age 9)
    It has nothing to do with
    their swimming, but...
[43:53] (Flashback) Haruka (age 9)
    Next time, we'll definitely win.
[43:55] (Flashback) Haruka (age 9)
    So don't cry anymore.
SIGN    Peace of Mind
[44:03] (Flashback) Makoto (age 9)
    You know, I...
[44:05] (Flashback) Makoto (age 9)
    I want you to swim for you, Haru-chan.
[44:09] (Flashback) Makoto (age 9)
    Not for us or anything.
[44:12] (Flashback) Makoto (age 9)
    No matter what people say, you're you.
[44:16] (Flashback) Makoto (age 9)
    Because I love how freely you
    swim freestyle, Haru-chan!
[44:22] (Flashback) Makoto (age 9)
    Um, so...
[44:26] (Flashback) Haruka (age 9)
    I...
[44:27] (Flashback) Haruka (age 9)
    I...
[44:29] Makoto (college)
    You won in the next race.
[44:34] Makoto (college)
    And after that, none of the older kids
    ever said anything to me or Nagisa again.
[44:43] Makoto (college)
    You really are the best, Haru-chan.
[44:46] Haruka
    I don't remember that. It was too long ago.
[44:51] (Flashback) Rin (age 9)
    I heard there's this really amazing guy
    at Iwatobi who even beat some older kids!
[44:57] (Flashback) Rin (age 9)
    I wanna race against him!
[45:01] Rin
    Haru really is a
    straightforward guy, isn't he?
[45:04] Makoto
    Yeah, that's what's great about him.
[45:07] Rin
    You said it.
[45:09] Haruka
    Don't go agreeing without me.
[45:18] Nagisa
    The Haru-chan back then
[45:20] Nagisa
    was really cool!
[45:23] Rei
    Something like that happened?
[45:25] Rei
    I feel like I understand
    a little better now...
[45:27] Rei
    why everyone is drawn to
    Haruka-senpai's swimming.
[45:34] Nagisa
    Oh, yeah! I've got a great idea!
[45:37] Nagisa
    Let's hand them out to everyone
    at the next tournament!
[45:39] Rei
    Huh?
[45:40] Nagisa
    Come on, Rei-chan!
[45:41] Nagisa
    Let's go buy them now! Come on, come on!
[45:46] Haruka
    I want to beat him in the next race.
[45:49] Haruka
    I felt like his swimming
    rejected everything I am.
[45:53] Haruka
    I don't want things to end like this.
[45:55] Makoto
    Yeah.
[45:57] Haruka
    I plan to do everything I can.
[46:00] Haruka
    I don't know if my body will hold up.
[46:03] Haruka
    But I want to swim until the end.
[46:07] Rin
    Haru...
[46:10] Makoto
    Okay.
[46:12] Haruka
    Thanks.
[46:15] Haruka
    Swimming with Rin earlier,
[46:17] Haruka
    I felt like I was onto something.
[46:20] Haruka
    Like I was almost there...
[46:23] Haruka
    If I only had a little more control...
[46:26] Rin
    Then wanna try figuring that out together?
[46:33] Haruka
    Huh?
[46:36] Azuma
    Jeez, I thought something
    like this would happen.
[46:39] Haruka
    I want to practice together
    until the tournament.
[46:43] Rin
    I'd like to do this, too.
    I'm sorry about yesterday.
[46:47] Azuma
    No, I also said too much.
[46:51] Azuma
    Sorry.
[46:52] Makoto
    Azuma-san, you made Haru rest because
    you were worried about him, right?
[46:56] Makoto
    Thank you for stopping Haru back then.
[47:01] Azuma
    I didn't do anything.
[47:03] Haruka
    You're not being honest.
[47:04] Azuma
    I don't want to hear that from you!
[47:06] Mikhail
    Well, if this'll lead to good results,
    there's no reason to refuse.
[47:11] Azuma
    Do what you want.
[47:13] Azuma
    I have no intention of changing
    the training regimen.
[47:16] Haruka/Rin/Makoto
    Thank you very much!
[47:19] Sosuke
    I didn't think Haru and the others
[47:21] Sosuke
    would be training at the
    facility right next door.
[47:24] Hiyori
    Well, it's easy for Tachibana-kun to go
    back and forth, so it's good, right?
[47:28] Asahi
    Besides, Haru broke his
    personal record, didn't he?
[47:32] Asahi
    Man, that's Haru for you!
[47:35] Ikuya
    Yeah.
[47:36] Ikuya
    I'm glad I kept believing
    in him and waiting.
[47:38] Natsuya
    Hey, you four. Break's over.
[47:42] Natsuya
    First, you need to qualify for the
    world championships in Fukuoka
[47:45] Natsuya
    at the All-Japan Invitational, right?
[47:47] Nao
    All right! Time for the
    last spurt! Give it your all!
[47:51] Ikuya
    Yes, sir!
[47:51] Asahi
    Yes, sir!
[47:51] Hiyori
    Yes, sir!
[47:51] Sosuke
    Yeah!
[48:10] Azuma
    Jeez, this isn't a field trip.
[48:14] Mikhail
    This is what makes those kids strong.
[48:17] Mikhail
    Don't you know that better than anyone?
[48:23] (Flashback) Azuma
    Another race?
[48:25] (Flashback) Mikhail
    Come on, Ryuuji!
[48:27] (Flashback) Mikhail
    It's not fair to quit while you're ahead.
[48:29] (Flashback) Mikhail
    How about a 50m freestyle?
[48:32] (Flashback) Azuma
    No, thanks.
[48:33] (Flashback) Azuma
    I'll be alone in the water, anyway.
    I want to be more carefree when I swim.
[48:38] (Flashback) Kiyofumi
    Man, you really are weird, Ryuu-chan.
[48:41] (Flashback) Kiyofumi
    Hey, long time no see.
[48:43] (Flashback) Mikhail
    Kiyofumi!
[48:44] (Flashback) Azuma
    I told you not to use "chan" after my name.
[48:48] (Flashback) Mikhail
    Maybe I'll call you "Ryuu-chan," too.
[48:51] (Flashback) Azuma
    Mikhail!
[48:53] (Flashback) Kiyofumi
    I wanna see you swim with
    everyone, too, Ryuu-chan.
[48:58] (Flashback) Kiyofumi
    Because your swimming cheers everyone up.
[49:05] Azuma
    You're right.
[49:07] Azuma
    People might say this is naïve,
[49:10] Azuma
    but if I could go back
    to that time, I would.
[49:41] Asahi
    Your training looks like
    it's coming along well.
[49:43] Ikuya
    Yeah.
[49:44] Ikuya
    At this rate, I think I can give Sudo
    and the others a run for their money.
[49:48] Asahi
    I'm looking forward to it.
[49:50] Asahi
    You'll be fighting on a
    new stage soon, huh?
[49:54] Ikuya
    The prelims haven't even started yet.
[49:57] Ikuya
    But I'll do my best, Asahi.
[50:00] Asahi
    Yeah!
[50:04] Asahi
    What's wrong, Sosuke?
[50:05] Sosuke
    Well...
[50:09] Ikuya
    Haru...
[50:11] Asahi
    He's been sleeping between practices
    like that more recently, hasn't he?
[50:15] Sosuke
    It's because he's been
    swimming hard lately.
[50:22] Asahi
    Jeez, he's hopeless.
[50:24] Asahi
    I guess I can help him wash his sweats.
[50:27] Ikuya
    Oh, I'll go talk to the nutritionist.
[50:31] Asahi
    Well, I'll try talking to the
    trainer and Makoto, too.
[50:35] Sosuke
    Thanks.
[50:41] Sosuke
    Being friends isn't just about
    being nice to each other,
[50:44] Sosuke
    but look at how much those
    around you care about you.
[50:48] Sosuke
    Take at least a little notice, protagonist.
[50:51] Nao
    They didn't find anything wrong with
    Haruka during the medical checks.
[50:56] Nao
    I got a report from Makoto.
[50:58] Natsuya
    Right.
[51:01] Natsuya
    Hey, Nao.
[51:03] Natsuya
    Let's protect Haruka together, okay?
[51:05] Nao
    Yeah, I know.
[52:04] Kisumi
    It's almost time!
[52:06] Makoto
    Yeah, it's Nagisa and Rei's
    first All-Japan Invitational.
[52:12] Makoto
    I hope they can all relax
    and swim their best.
SIGN    Nitori Aiichiro
[52:41] Nagisa
    Good work, you two.
[52:45] Rin
    Jeez, you made me wait a long time.
[52:48] Rin
    You should have a better look on your face.
[52:51] Sosuke
    Sorry.
[52:53] Sosuke
    That's not really my style.
[52:56] Momotaro
    Sosuke-senpai!
[52:57] Gou
    Sosuke-kun!
[53:00] Makoto
    Sosuke, welcome back.
[53:04] Sosuke
    What do you want to do?
[53:05] Sosuke
    Bet another drink?
[53:07] Rin
    Since we've gotten this far,
    we should be after the medal.
[53:12] Sosuke
    That's big talk for a domestic prelim.
[53:29] Sosuke
    Thanks, Rin.
[53:33] Rin
    Where'd that come from?
[53:35] Sosuke
    Well, I was able to see so many
    different sights thanks to you.
[53:41] Sosuke
    I'm grateful.
[53:43] Rin
    Idiot. It's not over yet.
[53:46] Rin
    We'll keep swimming after this, too.
[53:49] Sosuke
    Definitely.
[53:51] Sosuke
    Don't rush me.
[53:53] Sosuke
    I do things at my own pace.
[53:56] Rin
    Shut up.
[53:57] Rin
    If you don't hurry up, I'll leave you behind,
[53:59] Rin
    Sosuke.
[54:01] Sosuke
    Man, you're something else, you know that?
[54:11] Sosuke
    I won't lose next time.
[54:13] Rin
    Yeah, I'll race you as
    many times as you want.
[54:17] Rin
    As many as it takes.
[54:57] Kinjo
    Hurry up and show me what
    you've really got, idiot.
[55:15] Makoto
    Everyone's swimming really well!
[55:18] Kisumi
    Yeah, they are!
[55:20] Kisumi
    Let's see, next is...
[55:21] Kisumi
    Toono-kun's backstroke!
[55:25] Hiyori
    Huh? You're—
[55:28] Nagisa
    Congratulations on making it
    to the world championships!
[55:30] [SONG] Text
    Coffee Shop
SIGN    Marron
[55:33] Rei
    Haruka-senpai will be
    swimming the 100m freestyle,
[55:35] Rei
    and Rin-san will be swimming
    the 100m butterfly.
[55:38] Nagisa
    Kin-chan will be in the
    freestyle race, too, right?
[55:40] Kinjo
    What the hell?
[55:41] Sosuke
    Kin-chan?
[55:42] Nagisa
    Iku-chan will be swimming
    the 100m breaststroke, too!
[55:45] Kisumi
    He called you "Iku-chan."
[55:47] Ikuya
    I'm used to it.
[55:49] Nitori
    Toono-senpai will be swimming
    the 200m backstroke,
[55:51] Nitori
    and Sosuke-senpai will be
    swimming the 100m backstroke.
[55:56] Sosuke
    Yeah.
[55:57] Nagisa
    I was surprised at first, though.
[55:59] Rin
    Yeah, seriously.
[56:00] Makoto
    Nao-senpai figured out during practice that
[56:03] Makoto
    the backstroke put the least
    stress on his shoulder.
[56:06] Nao
    Well, I was just having him swim for rehab,
[56:09] Nao
    but he put up unexpectedly good times.
[56:12] Sosuke
    I'm grateful to Makoto and
    Toono for helping me practice.
[56:16] Hiyori
    I was honestly surprised by how
    fast Yamazaki-kun picked it up.
[56:21] Asahi
    Hey, Rei! Me, me!
[56:23] Rei
    Oh, right!
[56:24] Rei
    Asahi-san will be swimming
    the 100m butterfly.
[56:28] Natsuya
    And I'll be entering, too!
[56:30] Asahi
    Give me a chance to look cool, too!
[56:33] Kisumi
    I know how hard you worked, Asahi.
[56:36] Rei
    Yes, Asahi-san!
[56:39] Asahi
    Thanks, Kisumi, Rei!
[56:42] Rin
    Well, it's finally the
    Fukuoka championship next.
[56:45] Makoto
    Yeah. Everyone, be yourselves
    and do your best.
[56:49] Haruka
    Yeah. Let's do our best.
[56:56] Nagisa
    It's this late already?
[56:59] Rei
    We're almost done.
[57:01] Rei
    It was worth working steadily every day.
[57:03] Nagisa
    It's thanks to your help, Rei-chan.
[57:06] Rei
    It was nothing. I'm glad I could
    work on this with you, too.
[57:12] Nagisa
    I hope they all like it.
[57:15] Rei
    Don't worry. You put so much
    of your feelings into this.
[57:19] Rei
    I'm sure they'll understand.
[57:22] Nagisa
    Thanks, Rei-chan!
[57:24] Rei
    Now, let's make one last push.
[57:28] Nagisa
    Yeah, let's do this!
[57:30] Gou
    It's finally time for
    Haruka-senpai's muscles...
[57:33] Isuzu
    ...and your brother's muscles
    to flex on the world stage!
[57:38] Gou
    Let's cheer them on a lot!
[57:40] Isuzu
    Yeah! Let's offer up
    everything to the muscles—
[57:42] Momotaro
    Gou-san!
[57:44] Isuzu
    Momo!
[57:45] Gou
    Romio-kun and the others, too!
[57:46] Goro
    Hey, you guys!
[57:48] Goro
    I just finished setting up a huge TV.
[57:51] Romio
    Oh, I can't wait to watch with everyone!
[57:55] Romio
    What's wrong, Shizuru?
[57:57] Shizuru
    Ayumu's not here...
[57:58] Isuzu
    Ayumu-chan said she'd be a little late.
[58:00] Gou
    Yeah, she sent us a message earlier.
[58:03] Gou
    She said someone from her family
    would bring her to the entrance.
[58:08] Momotaro
    Man, I really wanted to see
    Rin-senpai's swimming in person!
[58:14] Goro
    There's nothing you can do if
    you don't have money to travel.
[58:16] Isuzu
    Yeah, Momo. It's 'cause you always
    waste your money, isn't it?
[58:21] Gou
    Well, Ayumu-chan said
    not to worry about it...
SIGN    Please leave it to me!!
[58:29] Amakata
    Huh? What's this? What's going on?
[58:32] Goro
    Wh-What is that?!
[58:38] Ayumu
    I am not worthy,
[58:40] Ayumu
    but I, Kunikida Ayumu, am employing all
    the resources of the Kunikida family
[58:45] Ayumu
    to take everyone to Fukuoka.
[58:48] Momotaro
    Whoa!
[58:49] Romio
    That's so cool!
[58:50] ShIsuzuuru
    It's like a giant tiger pufferfish!
[59:31] Azuma
    Sorry to make you help.
[59:34] Makoto
    Oh, it's no problem.
[59:37] Kinjo
    Hey.
[59:38] Kinjo
    By the look on your face, I guess
    the clouds have cleared up.
[59:42] Azuma
    I like swimming.
[59:45] Azuma
    That's what I learned this year.
[59:47] Azuma
    I won't run any longer.
[59:50] Azuma
    That's why...
[59:51] Azuma
    "I'll save you one day, too."
[59:54] Azuma
    That's my promise to him.
[59:57] (Flashback) Kiyofumi
    Kaede, first, try jumping in.
[1:00:00] (Flashback) Kiyofumi
    I'm sure the water will accept you.
[1:00:06] Kinjo
    All right.
[1:00:10] Kinjo
    Can I say something, too?
[1:00:12] Kinjo
    I think Nanase is nearing his limit.
[1:00:21] Makoto
    Um, what does he mean by that?
[1:00:26] Azuma
    You know how he gets that
    burst of speed sometimes?
[1:00:29] Azuma
    He uses too much oxygen
    when he swims like that.
[1:00:33] Azuma
    He's reaching his limit
    faster than I expected.
[1:00:36] Azuma
    In all likelihood,
[1:00:37] Azuma
    he can only swim like that for one more race.
[1:00:42] Makoto
    No way...
[1:00:45] Kinjo
    I don't get it.
[1:00:48] Kinjo
    Why do you go through all
    that trouble to swim?
[1:00:51] Haruka
    Dunno...
[1:00:53] Haruka
    But I think I understand
    better now than I did before.
[1:00:58] Haruka
    Beneath the water
[1:01:00] Haruka
    is a precious place for me.
[1:01:03] Kinjo
    I can't swim for anyone but myself.
[1:01:06] Kinjo
    I feel like you're the same.
[1:01:10] Momotaro
    Whoa, the pool for a world
    competition's amazing!
[1:01:15] Rei
    Look, Haruka-senpai's heat is about to begin!
[1:01:20] Makoto
    Haru...
[1:01:38] Nitori
    It's a good start!
[1:01:42] Asahi
    But everyone's already really fast!
[1:01:44] Sosuke
    This is bad. The time to get past
    the qualifiers will be tough to beat.
[1:01:51] Azuma
    Don't give in, Nanase!
[1:01:57] Azuma
    I told you not to do it!
[1:02:03] Nagisa
    He's gotten faster!
[1:02:04] Rin
    All right!
[1:02:07] Azuma
    Why now?
[1:02:21] Asahi
    Yes! He made it past the qualifier!
[1:02:24] Nagisa
    Haru-chan!
[1:02:26] Kisumi
    Makoto?
[1:02:45] Haruka
    Why...
[1:02:57] Rin
    We're finally here, huh?
[1:02:59] Ikuya
    Yeah.
[1:03:00] Ikuya
    We practiced so much.
[1:03:02] Rin
    Yeah.
[1:03:04] Rin
    No one can say anything.
[1:03:08] Hiyori
    Ikuya.
[1:03:11] Hiyori
    You're in the finals at last, huh?
[1:03:13] Ikuya
    Yeah. I'm off.
[1:03:16] Hiyori
    You can swim amazingly.
[1:03:19] Hiyori
    I know you can.
[1:03:21] Ikuya
    It's encouraging to have
    your support, Hiyori.
[1:03:25] Ikuya
    Thanks.
[1:03:29] Hiyori
    I'm not...
[1:03:32] Ikuya
    I'll get results.
[1:03:33] Ikuya
    Because that's how I think I can
    pay you and everyone else back.
[1:03:38] Hiyori
    I'm sure you'll be fine!
[1:03:40] Hiyori
    I mean, you're the one who's
    going to be swimming!
[1:03:46] Ikuya
    What's that supposed to mean?
[1:04:01] Natsuya
    Yes!
[1:04:02] Asahi
    All right!
[1:04:16] Mikhail
    Rin-kun,
[1:04:18] Mikhail
    you did good sticking with
    all that tough training.
[1:04:21] Mikhail
    It's time to turn your resolve into results.
[1:04:25] Mikhail
    It doesn't matter what happens around you.
[1:04:27] Mikhail
    Swim the way you always do.
[1:04:31] Rin
    I'll throw my entire self onto this stage.
[1:04:37] Rin
    To my heart's content...
[1:05:00] Rin
    Yes!
[1:05:14] Nitori
    Rin-senpai and Kirishima-senpai
    both got bronze medals!
[1:05:19] Momotaro
    It's amazing!
[1:05:21] Momotaro
    I'm gonna cry!
[1:05:24] Mikhail
    That was pretty moving...
[1:05:29] Mikhail
    There's a lot Rin-kun can teach me.
[1:05:34] Gou
    It's heavy...
[1:05:35] Rin
    Yeah, it is.
[1:05:37] Rin
    It's surprising how heavy it is, huh?
[1:05:40] Miyako
    You were really cool, Rin.
[1:05:43] Gou
    Yeah, really, congrats, Big Brother!
[1:05:46] Rin
    Yeah, thanks.
[1:05:48] Miyako
    Hey, Rin.
[1:05:50] Miyako
    There's still something
    you need to do, right?
[1:05:52] Rin
    Huh?
[1:05:53] Miyako
    Keep going until you're satisfied.
[1:05:56] Miyako
    Because I'm sure you're not wrong.
[1:06:01] Rin
    Thanks.
[1:06:05] (Flashback) Kiyofumi
    Kaede, your feelings will reach one day...
[1:06:16] Sosuke
    Don't do anything weird.
[1:06:19] Kinjo
    Don't worry. He's just sleeping.
[1:06:24] Kinjo
    Why is everyone drawn to this guy?
[1:06:28] Sosuke
    I wonder.
[1:06:30] Sosuke
    If you've swum with him,
    shouldn't you understand?
[1:06:39] Kinjo
    Let him sleep for a while.
[1:06:42] Kinjo
    He still has more to do.
[1:06:46] Makoto
    Haru...
[1:06:51] Rei
    Next is the final for the 100m freestyle!
[1:06:54] Gou
    Huh?
[1:06:56] Gou
    Where's Haruka-senpai?
[1:06:58] Kinjo
    Nanase's not coming.
[1:07:00] Kinjo
    He really is something.
[1:07:03] Kinjo
    His spirit didn't break, even
    when he was up against you.
[1:07:09] Haruka
    Huh?
[1:07:11] Haruka
    It's warm...
[1:07:13] Haruka
    Where am I?
[1:07:17] Haruka
    I see...
[1:07:18] Haruka
    This is...
[1:07:20] Rin (6th grade)
    Hey, Nanase. Swim a relay with us.
[1:07:25] Nagisa (5th grade)
    Please, Nanase-kun!
[1:07:28] Makoto (6th grade)
    Haru...
[1:07:30] Haruka (6th grade)
    I don't know... how to do that!
[1:07:32] Makoto (6th grade)
    Haru!
[1:07:43] Haruka
    Where are you going?
[1:07:46] Haruka (6th grade)
    I only swim freestyle.
[1:07:49] Haruka
    You know, right?
[1:07:51] Haruka (6th grade)
    I...
[1:07:53] Haruka
    The emotions you feel are everything.
[1:07:58] Haruka (6th grade)
    But...
[1:08:01] Haruka
    Many things will happen after this.
[1:08:05] Haruka
    Sad things, too...
[1:08:08] Haruka
    But you're you.
[1:08:10] Haruka
    I'm me.
[1:08:13] Haruka
    Be true to yourself.
[1:08:15] Haruka
    Live the way you feel.
[1:08:18] Haruka
    Your choice isn't wrong.
[1:08:22] Haruka
    Dive to the future!
[1:08:27] Haruka
    I know you can do it.
[1:08:36] Haruka
    I know you can!
[1:08:53] Makoto
    Haru...
[1:08:55] Makoto
    Oh, good!
[1:08:57] Rin
    Haru...
[1:08:58] Makoto
    Sosuke carried you here.
[1:09:01] Haruka
    I see.
[1:09:02] Ikuya
    They said you can't get up yet!
[1:09:06] Haruka
    I have to go...
[1:09:10] Natsuya
    It was a race worth watching, huh?
[1:09:13] Nao
    Yeah.
[1:09:14] Nao
    Kinjo and Albert were both...
[1:09:17] Natsuya
    I wonder how Haruka is feeling right now...
[1:09:20] Nao
    Probably exactly as you're
    imagining, Natsuya.
[1:09:24] Kinjo
    Are you really satisfied with this?
[1:09:27] Kinjo
    Leaving without fighting him?
[1:09:31] Japan Team Coach
    Now, we will announce the swimmers for
    tomorrow's last event, the medley relay.
[1:09:37] Japan Team Coach
    First—
[1:09:38] Natsuya
    Please wait.
[1:09:41] Natsuya
    There's someone I'd like to recommend.
[1:09:43] Asahi
    Natsuya-senpai?!
[1:09:44] Japan Team Head Coach
    Could it be Nanase-kun?
[1:09:47] Japan Team Coach
    Are you serious? But he's—
[1:09:49] Japan Team Head Coach
    With that improvement in time, freestyle
    can only be Nanase-kun or Kinjo-kun.
[1:09:55] Natsuya
    Yes. I'd like to recommend Nanase
    Haruka for the freestyle leg.
[1:09:59] Asahi
    I think it should be him, too!
[1:10:01] Japan Team Coach
    You can't just decide that!
[1:10:03] Japanese Staff
    His blood test came back normal.
[1:10:07] Japan Team Head Coach
    We should ask him what he thinks.
[1:10:13] Haruka
    Sorry we're late.
[1:10:16] Sosuke
    Haru...
[1:10:19] Haruka
    Coach, please let me swim the freestyle leg.
[1:10:27] Kinjo
    All right already.
    Just don't overexert yourself.
[1:10:30] Kinjo
    I'll swim in the qualifier.
[1:10:32] Kinjo
    If we make it to the finals,
    I'll switch with Nanase.
[1:10:35] Japan Team Coach
    I said you can't just decide—
[1:10:38] Kinjo
    Don't get the wrong idea.
[1:10:40] Kinjo
    I only swim for myself.
[1:10:42] Kinjo
    You should focus on yourself.
[1:10:45] Haruka
    Kinjo...
[1:10:46] Sosuke
    I can swim, too, Coach.
[1:10:49] Rin
    I'll swim, too!
[1:10:50] Natsuya
    Don't be in such a hurry.
[1:10:52] Natsuya
    You two are our secret weapons.
[1:10:54] Hiyori
    Yeah. Will you leave this to us?
[1:10:58] Ikuya
    I have confidence in my stamina.
    I'll swim starting from the qualifier.
[1:11:02] Japan Team Coach
    Why are you all—
[1:11:03] Japan Team Head Coach
    It's fine.
[1:11:05] Japan Team Head Coach
    But there is a condition.
[1:11:07] Japan Team Head Coach
    Please win. That's an
    order from the head coach.
[1:11:11] Natsuya
    It's decided, then.
[1:11:13] Natsuya
    All right, you guys! Don't lose
    before Haruka gets to swim!
[1:11:17] All except Kinjo
    Yeah!
[1:11:28] Kisumi
    What? There'll be different swimmers
    for the qualifier and the finals?
[1:11:33] Momotaro
    Is that allowed?
[1:11:35] Goro
    Their plan is to save Haruka, huh?
[1:11:37] Nao
    But if they lose, it's over.
[1:11:41] Nao
    Make sure you win, everyone!
[1:11:52] Nagisa
    Here, everyone! Put these on!
[1:11:55] Romio
    What is this?
[1:11:57] Nagisa
    Don't worry about it!
[1:11:59] Amakata
    Oh, wow!
[1:12:01] Goro
    A good luck bracelet?
[1:12:04] Miyako
    They're handmade!
[1:12:07] Rei
    It was Nagisa-kun's idea.
[1:12:09] Nitori
    Good idea!
[1:12:11] Momotaro
    Nice thinking, Nagisacchi!
[1:12:13] Nagisa
    They're good luck charms for Team Haru-chan!
[1:12:17] Azuma
    It looks like he went to sleep again.
[1:12:20] Azuma
    But he did clear the medical check.
[1:12:23] Azuma
    Jeez. I can't believe him.
[1:12:26] Makoto
    Haru's unbeatable in the water.
[1:12:30] Azuma
    There's no point in trying to stop him, huh?
[1:12:33] Rin
    Damn that Haru. He should've said
    something if he was that close to his limit.
[1:12:38] Rin
    Taking it all on himself...
[1:12:40] Ikuya
    You don't need to go see him?
[1:12:42] Rin
    I told you, didn't I?
[1:12:43] Rin
    We're not like that.
[1:12:47] Ikuya
    It's our turn to support
    Haru this time, right?
[1:12:52] Rin
    Of course.
[1:12:54] Rin
    That's why we swim!
[1:12:56] Nao
    Asahi, are you all right?
[1:12:59] Nao
    You want to swim, don't you?
[1:13:01] Asahi
    Oh, no. For short distances,
    Natsuya-senpai's faster.
[1:13:06] Asahi
    But I don't want things to end like this.
[1:13:10] Asahi
    In Athens, I'll definitely swim the best
    relay with Haru and the others!
[1:13:15] Asahi
    Just watch!
[1:13:20] Nao
    You're a good kid, Asahi.
[1:13:21] Asahi
    I-I've always been a good kid!
[1:13:26] Natsuya
    Come on, Hiyori.
[1:13:27] Natsuya
    Don't be so nervous.
[1:13:29] Hiyori
    R-Right.
[1:13:31] Ikuya
    It's all right.
[1:13:33] Ikuya
    Let's try to enjoy this.
[1:13:35] Hiyori
    Yeah.
[1:13:36] Hiyori
    Thanks, Ikuya.
[1:13:38] Natsuya
    Are you nervous, too?
[1:13:41] Kinjo
    Of course not.
[1:13:43] Ikuya
    Kinjo.
[1:13:44] Ikuya
    Let's do our best in the race. For Haru.
[1:13:47] Kinjo
    Shut up. You don't have to say it out loud.
[1:13:49] Natsuya
    You should try to be a little more lovable.
[1:13:52] Hiyori
    Seriously.
[1:13:53] Kinjo
    I said shut up!
[1:13:57] Mikhail
    Ryuuji, now's the time for me
    to tell you my favorite word.
[1:14:02] Mikhail
    It's "believe."
[1:14:06] Nitori
    The 400m men's...
[1:14:08] Mikoshiba
    Medley relay qualifier...
[1:14:17] Natsuya
    That's a good start!
[1:14:18] Ikuya
    Nice, Hiyori!
[1:14:23] Hoshikawa
    Your strokes look great, Toono!
[1:14:28] Asahi
    Wow, he jumped right into the lead!
[1:14:38] Hiyori
    Ikuya!
[1:14:46] Nao
    That was a good exchange!
[1:14:51] Hiyori
    Ikuya's strokes look good.
[1:14:54] Kinjo
    Shut up!
[1:14:56] Kisumi
    Wow! He's got a huge lead!
[1:15:01] Sosuke
    Not bad.
[1:15:07] Natsuya
    Look carefully.
[1:15:09] Natsuya
    We brothers are number one in the world!
[1:15:13] Ikuya
    Bro!
[1:15:16] Hiyori
    That's Natsuya-kun for you!
[1:15:19] Nao
    He's really fired up.
[1:15:20] Nao
    Don't blame me if you're worn out later.
[1:15:26] Sosuke
    Hey, wait, what's with that butterfly?
[1:15:29] Rin
    Right? Isn't Natsuya-san amazing?!
[1:15:34] Ikuya
    Kinjo...
[1:15:36] Kinjo
    Just watch quietly.
[1:15:37] Kinjo
    I'll come back in first place.
[1:15:53] Haruka
    Thanks, Makoto.
[1:15:56] Haruka
    I'm off.
[1:16:02] Kinjo
    The answer's in the water.
[1:16:05] Kinjo
    My connections...
[1:16:10] Kinjo
    Just what I want!
[1:16:11] Kinjo
    I'll show you my freestyle!
[1:16:25] Haruka
    I don't like it when people
    quit while they're ahead.
[1:16:27] Haruka
    Come at me with everything.
[1:16:35] Goro
    He did it!
[1:16:38] Hiyori
    You swam as well as I thought you would.
[1:16:41] Natsuya
    You did good.
[1:16:42] Ikuya
    Thanks for your hard work, Kinjo.
[1:16:45] Kinjo
    I didn't work that hard, though.
[1:16:49] Rin
    Sosuke, let's make sure we carry
    on what this relay started.
[1:16:52] Sosuke
    Yeah, I know.
[1:16:55] Rei
    Now, it's finally time!
[1:16:57] Nagisa
    For the finals!
[1:17:01] Ikuya
    Haru, are you okay?
[1:17:03] Haruka
    Yeah, I made it somehow.
[1:17:05] Sosuke
    It was worth the wait.
[1:17:08] Kinjo
    Don't show us any lame swimming.
[1:17:10] Natsuya
    You should be more honest with yourself.
[1:17:12] Haruka
    Thanks, Kinjo.
[1:17:15] Natsuya
    Haruka, make sure you don't overdo it.
[1:17:19] Haruka
    I won't.
[1:17:22] Haruka
    I'm not good with stuff like this,
[1:17:24] Haruka
    so I might not be able to say this well,
[1:17:27] Haruka
    but I'm going to pour
[1:17:29] Haruka
    all of my feelings into this relay.
[1:17:32] Haruka
    Before, I didn't really understand
    gold medals and all that stuff.
[1:17:36] Haruka
    But right now, I want to swim with
    everything I have and get one.
[1:17:40] Haruka
    A medal, with you guys!
[1:17:43] Sosuke
    What're you trying to act cool for?
[1:17:45] Ikuya
    Let him have this one. Just this once.
[1:17:48] Rin
    Yeah.
[1:17:49] Haruka
    What kind of reaction is that?
[1:17:52] Rin
    I'm glad I get to swim a relay with you
    at such an important competition.
[1:17:59] Ikuya
    I wonder if I'll get to see that view again.
[1:18:02] Sosuke
    Let's see an even more amazing one.
[1:18:04] Rin
    Yeah!
[1:18:06] Rin
    Whether we like it or not,
    this is our one race.
[1:18:09] Rin
    Haru! Are you ready?
[1:18:11] Haruka
    Yeah.
[1:18:14] Haruka
    I will only swim freestyle!
[1:18:19] Rin
    Now, it's time for the climax!
[1:18:26] Nitori/Momotaro
    Sosuke-senpai!
[1:18:29] Hiyori
    Ikuya!
[1:18:31] Gou
    Big Brother!
[1:18:34] Nagisa
    Haru-chan!
[1:18:34] Rei
    Haruka-senpai!
[1:18:37] Asahi
    We're counting on you, Haru!
[1:18:51] Starter
    Take your marks...
[1:19:04] Kisumi
    Sosuke got a great start!
[1:19:06] Makoto
    Yeah, his strokes flow really well!
[1:19:10] Gou
    Sosuke-kun!
[1:19:12] Spectator A
    Hey, isn't that Yamazaki Sosuke from Tokitsu?
[1:19:15] Spectator B
    Seriously?
[1:19:17] Momotaro
    Sosuke-senpai went to Samezuka, you know.
[1:19:20] Mikoshiba
    That's right!
[1:19:21] Mikoshiba
    Yamazaki was Samezuka's ace!
[1:19:23] Mikoshiba
    Now, you guys, this is the last one!
[1:19:26] Mikoshiba
    Give it all you've got!
[1:19:29] Nitori
    Yes, sir!
[1:19:29] Minami
    Yes, sir!
[1:19:29] Momotaro
    Yes!
[1:19:29] Uozumi
    Yes!
[1:19:30] Mikoshiba
    Push!
[1:19:32] All
    Push!
[1:19:33] Mikoshiba
    Push!
[1:19:33] All
    Push!
[1:19:34] Mikoshiba
    Push!
[1:19:35] All
    Push!
[1:19:36] Mikoshiba
    Push!
[1:19:36] All
    Push!
[1:19:39] Ikuya
    He still has the momentum
    from his start in that turn!
[1:19:42] Nagisa
    That's the kick he learned from Mako-chan!
[1:19:44] Makoto
    Yes!
[1:19:45] Hiyori
    Yamazaki-kun's doing great!
[1:19:49] Rin
    Damn, Sosuke! He's speeding
    up in the second half!
[1:19:53] Haruka
    Sosuke...
[1:19:55] Ikuya
    Haru, Rin...
[1:19:57] Ikuya
    It's been a long time
    since I was this excited.
[1:20:01] Ikuya
    Swimming really is great, isn't it?
[1:20:04] Rin
    Damn right it is!
[1:20:07] Sosuke
    Ikuya!
[1:20:08] Asahi
    All right!
[1:20:09] Asahi
    That's an amazing start!
[1:20:17] Romio
    Wow, he's right on the heels of the leader!
[1:20:20] Rin
    Your stamina's amazing, Ikuya!
[1:20:24] Hiyori
    Yes! He's still in second at the turn!
[1:20:28] Natsuya
    Hurry up and come back to the goal!
[1:20:31] Natsuya
    I'm proud of you, Little Brother!
[1:20:36] Kinjo
    Guess you can do it if you try.
[1:20:38] Ikuya
    This feels nostalgic.
[1:20:41] Ikuya
    Swimming for someone else...
[1:20:43] Ikuya
    Trying to reach one goal with everyone!
[1:20:47] Asahi
    Yes!
[1:20:47] Nagisa
    Iku-chan!
[1:20:49] Rin
    Did you see that?
[1:20:50] Rin
    That's our team. Our relay.
[1:20:55] Rin
    Careful you don't get bitten from behind.
[1:20:59] Ikuya
    Rin!
[1:21:06] Rei
    You entered the water at
    the perfect angle, Rin-san!
[1:21:10] Momotaro
    He's gaining fast!
[1:21:12] Nitori
    What amazing power!
[1:21:14] Amakata
    His time's amazing, too!
[1:21:16] Goro
    What kind of swimming is that?!
[1:21:19] Mikhail
    Rin-kun's the type to swim with his emotions.
[1:21:22] Mikhail
    Looks like he's really in the zone right now!
[1:21:26] Sosuke
    Looking good, Rin!
[1:21:28] Nao
    I'm surprised...
[1:21:29] Natsuya
    Right? Isn't he a great swimmer?
[1:21:32] Gou
    Big Brother!
[1:21:33] Miyako
    Look, Dad... Rin's doing his best.
[1:21:38] Mikoshiba
    You've gotten better, Matsuoka.
[1:21:41] Makoto
    He finally caught up!
[1:21:44] Sosuke
    Looks like it'll come down to the anchors.
[1:21:46] Ikuya
    The rest is up to you, Haru.
[1:21:48] Haruka
    I know.
[1:21:53] Haruka
    Ever since I swam with you,
[1:21:55] Haruka
    I've been thinking about
    what it means to swim.
[1:22:00] Haruka
    I'll show you what's
    important to me right now.
[1:22:17] Rin
    Haru!
[1:22:25] Kisumi
    They're pretty much even?!
[1:22:26] Asahi
    No, Albert's still faster.
[1:22:30] Asahi
    But...
[1:22:31] Natsuya
    Haruka's slowly catching up!
[1:22:42] Sosuke
    Haru's momentum won't stop!
[1:22:50] Rei
    It's like he's swimming in
    a different dimension...
[1:22:53] Mikoshiba
    It's a clash of wills.
[1:22:55] Nitori
    Albert-san's going into the turn!
[1:23:00] Makoto
    Haru's speeding up, too!
[1:23:06] Asahi
    Incredible!
[1:23:08] Azuma
    Move forward, Nanase!
[1:23:11] Haruka
    Once you dive in,
[1:23:13] Haruka
    the water bares its fangs and attacks.
[1:23:19] Haruka
    But I will not fear!
[1:23:25] Makoto
    You really are unbeatable in
    the water, huh, Haru-chan?
[1:23:28] Rin
    They're finally neck and neck!
[1:23:44] Haruka (6th grade)
    Come...
[1:23:45] Haruka (6th grade)
    I want to race the real you.
[1:23:48] Haruka (6th grade)
    In the water, everyone's free.
[1:24:04] Natsuya
    Albert's speeding up?!
[1:24:06] Nao
    They're already way faster
    than the Japanese record!
[1:24:09] Hiyori
    This is world record speed!
[1:24:14] Mikhail
    It's too soon to cry just yet, Ryuuji.
[1:24:20] Gou
    Haruka-senpai!
[1:24:22] Nagisa
    Haru-chan!
[1:24:22] Rei
    Haruka-senpai!
[1:24:25] Asahi
    Go!
[1:24:27] Sosuke
    Haru!
[1:24:30] Ikuya
    Just a little more!
[1:24:31] Rin
    Come on! Haru!
[1:24:35] Makoto
    Haru!
[1:24:50] Goro
    No way!
[1:24:56] Haruka
    Let's swim together again.
    I like your swimming.
[1:25:10] Ikuya
    Haru!
[1:25:13] Rin
    Jeez, your freestyle was like a miracle!
[1:25:17] Ikuya
    Haru, that was the best relay ever!
[1:25:21] Sosuke
    You showed us an amazing sight, Haru.
[1:25:25] Haruka
    It's because all of you were here.
[1:25:27] Haruka
    Thank you.
[1:26:00] Romio
    So cool...
[1:26:15] Rin
    Haru?!
[1:26:17] Nagisa
    Haru-chan?!
[1:26:18] Asahi
    Haru... You can't be serious!
[1:26:23] Tournament Staff
    Wait a minute!
[1:26:24] Natsuya
    Shush!
[1:26:26] Rin
    Hey, Haru! Are you okay?!
[1:26:28] Haruka
    Yeah...
[1:26:29] Rei
    Haruka-senpai!
[1:26:31] Nagisa
    Are you okay?!
[1:26:32] Haruka
    You guys...
[1:26:34] Makoto
    Haru!
[1:26:35] Nitori
    Nanase-san!
[1:26:36] Asahi
    Haru!
[1:26:37] Hiyori
    Nanase-kun?
[1:26:38] Sosuke
    Hey, Haru!
[1:26:40] Momotaro
    Nanase-san!
[1:26:42] Ikuya
    Haru!
[1:26:42] Nagisa
    Haru-chan!
[1:26:44] Makoto
    Haru!
[1:26:45] Rin
    Haru!
[1:26:46] Rei
    Haruka-senpai!
[1:27:08] Student A
    Oh, wow, that's huge!
[1:27:12] Student A
    This is that one guy, right?
[1:27:14] Student A
    Man, what a waste.
[1:27:17] Student B
    Yeah, he got a medal and everything, too.
SIGN     Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya,
    and Yamazaki Sosuke's Long-Desired Medal: A Relay of the Soul
    <World Swimming Championships - Last Day>
SIGN     Nanase Haruka
[1:27:27] Nitori
    Is Nanase-san okay now?
[1:27:30] Ikuya
    Yeah, he was discharged from
    the hospital last month.
[1:27:33] Ikuya
    He's back in Iwatobi now.
[1:27:35] Nitori
    Oh, really? I'm glad.
[1:27:39] Nitori
    I hope we can see it again.
[1:27:42] Ikuya
    Huh?
[1:27:42] Nitori
    Of course, Nanase-san is good with freestyle,
[1:27:45] Nitori
    but the relay fits him just as well!
[1:27:49] Ikuya
    Yeah, that's true. I think so, too.
[1:27:59] Rin (6th grade)
    Hey, Haru.
[1:28:01] Rin (6th grade)
    Swim a relay with me!
[1:28:17] Insert Song
    I was frantically searching
[1:28:21] Insert Song
    As I remember those days now
[1:28:42] Insert Song
    What I saw and
[1:28:47] Insert Song
    What I desperately reached out my hand to grasp
[1:28:55] Insert Song
    What was ahead of what I saw far away that day
[1:29:00] Insert Song
    The path I believed in and created
[1:29:07] Insert Song
    Was even that desire hidden?
[1:29:09] Insert Song
    They become one
[1:29:11] Insert Song
    He'll be fine, You'll be fine
[1:29:12] Insert Song
    And I'll be alright too
[1:29:14] Insert Song
    Yeah, it's not lost, I just took it back
[1:29:15] Insert Song
    And connect to the distant future
[1:29:17] Insert Song
    Without, without even saying goodbye
[1:29:19] Insert Song
    We'll take you to the top
[1:29:21] Insert Song
    (Days confusion ever free)
[1:29:22] Insert Song
    Finally reaching the light
    you were searching for
[1:29:27] Insert Song
    (Come through my heart)
[1:29:28] Insert Song
    Not yet moving on to your next journey...
[1:29:32] Insert Song
    You're breaking down the wall
[1:29:33] Insert Song
    (Find delight in this silent)
[1:29:35] Insert Song
    Where the skies are clear
[1:29:38] Insert Song
    Now on our chosen paths once again
[1:29:40] Insert Song
    (Days confusion ever free)
[1:29:45] Insert Song
    We'll never ever stop
[1:29:48] Insert Song
    Stay cool.
[1:29:49] Insert Song
    This story will never be over.
[1:29:53] Insert Song
    Because,
[1:29:54] Insert Song
    These blue will never fade.
[1:29:57] Insert Song
    Never.
[1:29:59] Insert Song
    Opening a new door
[1:30:04] Insert Song
    When I head toward the shining future
[1:30:12] Insert Song
    Was even that desire hidden?
[1:30:14] Insert Song
    The thirsting wind
[1:30:15] Insert Song
    He'll be fine, You'll be fine
[1:30:17] Insert Song
    And I'll be alright too
[1:30:19] Insert Song
    Yeah, it's not lost, I just took it back
[1:30:20] Insert Song
    Sucks up the rays of sunlight bursting in
[1:30:22] Insert Song
    Without, without even saying goodbye
[1:30:24] Insert Song
    We'll take you to the top
[1:30:26] Insert Song
    (Days confusion ever free)
[1:30:27] Insert Song
    Finally reaching the light
    you were searching for
[1:30:32] Insert Song
    (Come through my heart)
[1:30:33] Insert Song
    Not yet moving on to your next journey...
[1:30:37] Insert Song
    You’re breaking down the wall
[1:30:38] Insert Song
    (Find delight in this silent)
[1:30:39] Insert Song
    Where the skies are clear
[1:30:43] Insert Song
    Now on our chosen paths once again
[1:30:49] Insert Song
    We'll never ever stop
[1:31:01] Insert Song
    Take me to the top
[1:31:18] Insert Song
    The inescapable feelings of
    expectation mixed with worry
[1:31:25] Insert Song
    Are proof of a proclamation of a new beginning
[1:31:32] Insert Song
    Even if you get lost again
[1:31:37] Insert Song
    Those days will light up the right path
[1:31:45] Insert Song
    We'll take you to the top
[1:31:48] Insert Song
    Looking at that scene that felt so far away
[1:31:55] Insert Song
    With you right now
[1:31:58] Insert Song
    We'll take you to the top
[1:32:00] Insert Song
    (Days confusion ever free)
[1:32:01] Insert Song
    If you're proud of that hope held aloft
[1:32:06] Insert Song
    (Come through my heart)
[1:32:08] Insert Song
    Then tomorrow will look clear, too
[1:32:11] Insert Song
    We'll take you to the top
[1:32:13] Insert Song
    (Days confusion ever free)
[1:32:14] Insert Song
    When you finally reach the
    light you were searching for
[1:32:19] Insert Song
    (Find delight in this silent)
[1:32:20] Insert Song
    We can meet again then
[1:32:22] Insert Song
    (Come through my heart)
[1:32:24] Insert Song
    We'll never ever stop
[1:35:55] Rei
    Nagisa-kun, you're late!
[1:35:59] Nagisa
    I got on the wrong train.
[1:36:01] Rei
    Jeez, it's almost time for the tournament!
[1:36:04] Rei
    Come on, let's go!
[1:36:07] Nagisa
    Wait, Rei-chan!
[1:36:12] Nagisa
    And you know, Ai-chan and Iku-chan's
    times have improved so much!
[1:36:17] Nagisa
    It makes me happy just to swim!
[1:36:19] Rei
    Me, too!
[1:36:20] Rei
    There's so much excitement every day,
[1:36:22] Rei
    and I discover something
    new every time I swim.
[1:36:24] Nagisa
    Yeah, yeah!
[1:36:25] Asahi
    Then show me, too!
[1:36:29] Asahi
    The results of your training!
[1:36:31] Nagisa
    Asa-chan?!
[1:36:32] Asahi
    Hey, Nagisa, Rei.
[1:36:34] Asahi
    We won't hold back during
    today's joint practice!
[1:36:37] Asahi
    Our Hidaka team has guys from Kazami, too!
[1:36:42] Nagisa
    Look forward to swimming with you!
[1:36:44] Rei
    Please don't be surprised at how much
    Nagisa-kun and I have grown, Asahi-san!
[1:36:50] Asahi
    That's my line, Rei!
[1:36:52] Momotaro
    I, Mikoshiba Momotaro, captain of
    the Samezuka Academy swim team,
[1:36:58] Momotaro
    will make one last glorious appearance
    before the farewell race!
[1:37:02] Ayumu
    Very well.
[1:37:04] Ayumu
    I, captain of the Iwatobi swim team,
[1:37:07] Ayumu
    will accept your challenge!
[1:37:09] Momotaro
    That's what I like to hear!
[1:37:13] Hiyori
    Your cousin was Coach Azuma's childhood friend?
[1:37:18] Kinjo
    A lot of stuff happened.
[1:37:20] Kinjo
    I'll tell you more some other time.
[1:37:23] Sosuke
    Anyway, can't you be more sociable?
[1:37:26] Kisumi
    Am I really hearing that from you, Sosuke?
[1:37:28] Sosuke
    Shut up.
[1:37:29] Kinjo
    Yamazaki Sosuke,
[1:37:31] Kinjo
    you swim butterfly, too, right?
[1:37:34] Kinjo
    Wanna race later?
[1:37:36] Sosuke
    Sorry, I need to swim with Asahi first.
[1:37:40] Sosuke
    You've got a different
    promise to keep, don't you?
[1:37:43] Kisumi
    You're so popular, Sosuke.
[1:37:45] Sosuke
    Kisumi...
[1:37:46] Ikuya
    You guys are having more fun than I expected.
[1:37:49] Ikuya
    We'll settle things at the
    joint practice, right?
[1:37:52] Ikuya
    Is the 100m freestyle okay?
[1:37:54] Kinjo
    The individual medley's okay, too.
[1:37:56] Kinjo
    It doesn't matter, since I'll win either way.
[1:37:59] Ikuya
    Say that after you've won.
[1:38:00] Kinjo
    That's my line.
[1:38:03] Ikuya
    You're such a poor loser.
[1:38:04] Kinjo
    Look who's talking!
[1:38:06] Kisumi
    I hope we can all be friends
    with Kinjo-kun, too.
[1:38:10] Hiyori
    I think that'll take some time...
[1:38:26] Hanamura
    Gou, your brother's overseas again?
[1:38:29] Gou
    Yeah, in Hungary.
[1:38:31] Hanamura
    That's crazy!
[1:38:33] Hanamura
    Oh, did you see the ad?
[1:38:34] Gou
    Yeah! Isn't Haruka-senpai amazing?
SIGN    Forward, to the future!
    
    Nanase Haruka
[1:38:38] Hanamura
    Yeah! Even I could tell that
    his swimming was amazing
[1:38:41] Hanamura
    at the world championships!
[1:38:43] Hanamura
    But what a waste...
[1:38:46] Hanamura
    After that race, Nanase-senpai
    left competitive swimming, right?
[1:38:51] Gou
    Actually, I asked my brother about that...
[1:38:54] Natsuya
    He's coming back?
[1:38:56] Natsuya
    Albert is?
[1:38:57] Nao
    Yeah.
[1:38:58] Nao
    Apparently, there's a guy he
    wants to race against again.
[1:39:02] Nao
    He had a rare clash of opinions
    with the owner of his team.
[1:39:08] Natsuya
    I admire his guts.
[1:39:10] Natsuya
    This should make the Athens
    championships exciting.
[1:39:13] Nao
    Yeah.
[1:39:15] Nao
    It looks like Haruka's back, too.
[1:39:17] Mikhail
    I heard Nanase-kun swam in a short
    course competition in Mexico last week.
[1:39:24] Azuma
    It wasn't even an official race,
    but he got so excited.
[1:39:28] Mikhail
    You're happy that your dear student's
    coming back, aren't you?
[1:39:32] Azuma
    Shut up.
[1:39:34] Azuma
    Your Matsuoka's in Hungary right now, right?
[1:39:37] Mikhail
    Yeah, he is.
[1:39:38] Mikhail
    With Nanase-kun.
[1:40:28] Makoto
    Haru.
[1:40:34] Makoto
    It's been a while.
[1:40:36] Haruka
    Makoto...
[1:40:41] Makoto
    Looks like your rehab's going well.
[1:40:44] Haruka
    Yeah.
[1:40:45] Haruka
    I feel relaxed here.
[1:40:47] Haruka
    In Japan, I had to keep doing interviews.
[1:40:50] Makoto
    That's true. You got so much press.
[1:40:55] Makoto
    Everyone's doing well.
[1:40:58] Makoto
    They're all wondering how you are.
[1:41:00] Haruka
    I see...
[1:41:02] Makoto
    I heard Rin's here, too.
[1:41:05] Makoto
    He's close by.
[1:41:09] Nitori
    Wow, this is great!
[1:41:11] Rin
    Jeez, you just started school,
    and you're already studying abroad.
[1:41:15] Rin
    You're practically a delinquent, Ai.
[1:41:18] Nitori
    I'm sure I learned that from you, Rin-senpai.
[1:41:22] Rin
    Me?
[1:41:23] Rin
    I wasn't a delinquent.
[1:41:25] Nitori
    Yeah, that's true.
[1:41:29] Rin
    Anyway, you never said anything
    about Mikhail in high school.
[1:41:33] Nitori
    I was so weak that I was too embarrassed
    to admit I was related to Uncle Mikhail.
[1:41:39] Nitori
    But I can say it now.
[1:41:42] Nitori
    I'll get even stronger and stronger!
[1:41:46] Rin
    You've matured a lot.
[1:41:50] Nitori
    Oh, it looks like Tachibana-san's
    gotten in touch with Nanase-san.
[1:42:42] Rin
    Hey, Haru.
[1:42:44] Rin
    How've you been?
[1:42:45] Haruka
    Not bad.
[1:42:49] Rin
    I had a dream...
[1:42:51] Rin
    about a race.
[1:42:53] Haruka
    I did, too.
[1:42:55] Rin
    Hey, Haru.
[1:42:57] Rin
    Don't you wonder how the dream ends?
[1:43:05] Haruka
    I'd say...
[1:43:09] Haruka
    it's obvious.
[1:43:22] Akane
    I heard Albert-kun is making a comeback
    at the Athens championships!
[1:43:27] Asahi
    Everyone's so amazing. They're moving
     forward toward their goals.
[1:43:32] Akane
    You're aiming for the championships,
     too, aren't you?
[1:43:36] Asahi
    Yeah, I guess.
[1:43:37] Asahi
    I really should have started
    looking for a job a long time ago,
[1:43:41] Asahi
    but seeing Haru and Ikuya and
    the others, I couldn't sit still.
[1:43:45] Asahi
    I hope I can show you some
    serious swimming, too!
[1:43:50] Akane
    I'll be cheering for you, so do your best.
[1:43:52] Akane
    Anyway, what have you been
    looking at this whole time?
[1:43:55] Asahi
    Oh, a video on this channel.
SIGN    Kon.
SIGN    #athletesdailylife #swimmerboy
SIGN    Kon Channel
[1:43:59] Asahi
    It's an interview with Haru and
    the other guys from high school.
[1:44:02] Asahi
    It's amazing Big Brother Kon's done
    interviews like this for so long!
[1:44:07] Akane
    Oh, Kon-kun only edited it.
[1:44:10] Akane
    He put together footage of
    Haruka-kun and the others
[1:44:13] Akane
    from when they were kids that
    he got from different people.
[1:44:20] Akane
    Seeing them like this is kind
    of energizing, isn't it?
[1:44:24] Asahi
    Yeah, it's Haru's influence.
[1:44:30] Asahi
    Once they see his swimming,
    everyone gets drawn in.
[1:44:42] Asahi
    He really is free, that Haru.
[1:44:55] Haruka
    The water is alive.
SIGN    Even if you become an ordinary person, keep swimming.
[1:46:02] Haruka
    Yeah, that's right.
[1:46:09] Haruka
    I can wait a little longer before
    becoming an ordinary person.