# -Take Your Marks-
# 1 - Free! -Take Your Marks- Part 1: Choice of Fate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
Breakfast is ready, Haru.
**[00:29] ---**
Okay.
**[00:30] ---**
You're not going to eat? It'll get cold.
**[00:33] ---**
You're right.
**[00:34] ---**
Huh?
**[00:36] ---**
Haru?!
**[00:39] ---**
W-Wait...!
**[00:57] ---**
Wait!
**[00:58] ---**
Haru!
**[01:08] ---**
What kind of dream was I having?
**[01:14] ---**
Are you okay, Makoto?
**[01:22] ---**
Thanks, Haru-*chan*.
**[01:25] ---**
I told you, don't put "*chan*" after my name.
**[01:30] ---**
Let's see, first the train...
**[01:33] ---**
All right, let's go, Haru.
We've got to find a place soon...
**[01:38] ---**
Yeah.
**[01:54] ---**
*Take your marks for the race of
our never ending youths (Take your marks)*
**[01:59] ---**
*The next starting blocks are waiting for us
(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)*
**[02:07] ---**
*Now is the time to make your dream while you
are in high spirits, go ahead (Make your dream)*
**[02:12] ---**
*Set forth towards your
exciting future with fair play*
**[02:16] ---**
*(I want want want to enter fair and square,
everybody will definitely compete)*
**[02:22] ---**
*Each encounter is a
fateful turning point (turning point)*
**[02:25] ---**
*Your heart can tell you that*
**[02:29] ---**
*The bond that bears our shape
will never fade from our hearts (never)*
**[02:35] ---**
*The relay that connects us*
**[02:37] ---**
*Let's go! Our freestyle spirit
is ready (freestyle spirit)*
**[02:42] ---**
*Clear skies are the perfect stage*
**[02:44] ---**
*Take on all the obstacles in the way.
Every day is another challenge*
**[02:51] ---**
*Nice! A bold pep talk with all your
body and mind (all your body and mind)*
**[02:54] ---**
*I'm pushing my limits
and there's proof, I do my best*
**[02:57] ---**
*With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)*
**[03:01] ---**
*We swim*
**[03:02] ---**
*We are free, oh yeah*
**[03:13] ---**
"Choice of Fate!"
**[03:20] ---**
What, Haru hasn't decided
on a place in Tokyo yet?
**[03:24] ---**
Yeah! Mako-*chan* found a place right
after he found out he was accepted, though.
**[03:30] ---**
Even though Makoto already
has a place, he still went with him?
**[03:33] ---**
Yeah, he said he had to
get the key to his place, anyway.
**[03:39] ---**
Big Brother, about helping out
with the club invitation video--
**[03:42] ---**
Do you think you'll have time?
**[03:44] ---**
Oh, are you there, too, Gou?
**[03:46] ---**
Gou-*san*?!
**[03:47] ---**
I'm here, too.
**[03:48] ---**
We're about to go to Iwatobi SC for
the swim club's special spring practice.
**[03:52] ---**
Gou-*san*! Do you like praying
mantises better, or giant water bugs?
**[03:56] ---**
Praying mantises...?
**[03:58] ---**
Hey, Momo, what're you doing?
**[04:00] ---**
Aw, Rin-*senpai*, you're so stingy!
**[04:03] ---**
Well, I can help with your video.
**[04:06] ---**
I have a meeting with Ai, though,
so I can only help for a day.
**[04:09] ---**
Thank you very much!
**[04:11] ---**
Also, tell Haru that he just needs somewhere
to sleep, so hurry up and pick a place.
**[04:18] ---**
Hah. Even though you can't
sleep without your own pillow.
**[04:24] ---**
Ai, starting tomorrow, make Momo
do the No. 33 Training from Hell.
**[04:29] ---**
What?!
**[04:30] ---**
The No. 33 Training from
Hell that Big Brother made...?
**[04:34] ---**
N-Not that...!
**[04:35] ---**
Shut up!
**[04:37] ---**
Momo-*chan* and the others sound
like they're training really hard.
**[04:40] ---**
Yes! We can't lose, either.
**[04:43] ---**
Yeah!
**[04:43] ---**
Let's hurry up and try out the new
training regimen Gou-*chan* made for us!
**[04:48] ---**
Sounds good! I've been wanting to focus
**[04:51] ---**
--I wonder if Haruka-*senpai* and
Makoto-*senpai* have reached Tokyo yet.
--on how to increase the speed of my turn.
**[04:56] ---**
Even though we just had
our graduation ceremony,
**[05:00] ---**
it feels like we've come a really long way, huh?
**[05:04] ---**
Tokyo is not that far away.
**[05:07] ---**
True. I mean, Rin's going to Australia.
**[05:11] ---**
He's trying to go even further...
**[05:18] ---**
I need to hurry up and find a place.
**[05:21] ---**
Yeah, our bus home is tomorrow,
so you have to find one before that, huh?
**[05:26] ---**
Yeah.
**[05:32] ---**
Don't worry, he'll find a nice place.
**[05:36] ---**
I introduced him to a great realtor, after all!
**[05:41] ---**
You did, Coach Sasabe?
**[05:43] ---**
But Miss Amakata, I'm sure
you know a lot about Tokyo, too.
**[05:48] ---**
Huh?
**[05:48] ---**
Oh yeah, Ama-*chan*, you worked at
a swimsuit manufacturer in Tokyo, right?
**[05:53] ---**
Y-Yes, well...
**[05:56] ---**
I'm sure you have many
wonderful memories of Tokyo.
**[06:00] ---**
Y-Yes, that's right. If I were to put
my memories of Tokyo into a saying,
**[06:04] ---**
it'd be "Reality is often
different from reputation...
**[06:08] ---**
Parched city... Concrete jungle...
The city is crying...
**[06:14] ---**
Even those tears will one day
dry out in the Tokyo desert..."
**[06:18] ---**
Miss Amakata, are you all right?!
**[06:21] ---**
C-Coach Sasabe, how do
you know a realtor in Tokyo?
**[06:26] ---**
Oh, well actually it's not someone I know,
**[06:30] ---**
but an SC student's relative
who happens to be a realtor in Tokyo.
**[06:36] ---**
Good morning!
**[06:38] ---**
Hm?
**[06:39] ---**
Morning!
**[06:41] ---**
Oh, speak of the devil!
**[06:43] ---**
Hey, Hayato!
**[06:46] ---**
"Shigino Realty"
**[06:47] ---**
I wonder what kind of person Kisumi's uncle is.
**[06:51] ---**
If he's like Kisumi's twin,
then I'm going home.
**[06:53] ---**
Excuse us.
**[06:54] ---**
Welcome.
**[06:55] ---**
A twin?!
**[06:57] ---**
Makoto, we're going home.
**[06:58] ---**
Wait a minute, Haru!
**[07:01] ---**
Long time no see, Makoto, Haru!
**[07:04] ---**
The actual Kisumi? What are you doing here?
**[07:06] ---**
Yeah, I'm going home.
**[07:07] ---**
I said wait a minute!
**[07:10] ---**
Didn't I tell you?
**[07:12] ---**
I didn't hear anything.
**[07:13] ---**
I'll be going to college
in Tokyo in the spring, too,
**[07:15] ---**
so I'll be living at my uncle's house.
**[07:18] ---**
My stuff's supposed to get here today.
**[07:21] ---**
Oh, really?
**[07:22] ---**
Oh, you must be Haruka-*kun* and Makoto-*kun*!
**[07:26] ---**
I've heard about you.
**[07:28] ---**
Welcome to Tokyo, the big city
where love and lust swirl together.
**[07:31] ---**
And to Shigino Realty,
where dreams and ambition swirl together.
**[07:36] ---**
This is Uncle Katsumi.
**[07:37] ---**
H-Hello.
**[07:39] ---**
I've got places set aside
just for you, so don't worry.
**[07:42] ---**
Hey Kisumi, you show them around.
**[07:45] ---**
Okay!
**[07:53] ---**
You got your license, Kisumi?
**[07:55] ---**
You haven't yet, Makoto?
**[07:56] ---**
I was busy with entrance exams...
**[07:59] ---**
But Haru, you got yours already, right?
**[08:02] ---**
Yeah.
**[08:04] ---**
Even though you already
had time to get your license,
**[08:06] ---**
you put off finding a room?
That's just like you, Haru.
**[08:09] ---**
Be quiet.
**[08:10] ---**
Oh, look! We can see it now.
**[08:12] ---**
That's the first place I'm supposed to show you.
**[08:15] ---**
It's a little old, but it's a proper
apartment and close to the station.
**[08:18] ---**
It's a great deal.
**[08:20] ---**
Haru, what do you think?
**[08:27] ---**
The bathroom is cramped.
**[08:28] ---**
Well, it's a three-in-one bathroom...
**[08:30] ---**
That's the most important part for you, huh?
**[08:33] ---**
Then, what about this place?
**[08:35] ---**
It's a little far from the station,
but it's a relatively new one-bedroom
**[08:37] ---**
with a dining room and kitchen!
**[08:40] ---**
The bathroom is spacious and clean, too.
**[08:42] ---**
This place is pretty good, isn't it?
**[08:45] ---**
The kitchen's nice, too, don't you think?
**[08:47] ---**
It uses the latest
induction technology, not gas!
**[08:50] ---**
I want to grill mackerel on a wire net.
**[08:52] ---**
Huh? You can grill on this, too.
**[08:55] ---**
Then, what about this place?
**[08:58] ---**
It's so spacious and clean,
and it has a great view!
**[09:01] ---**
It gets a lot of sunlight, too, and has
an organized system kitchen with a grill!
**[09:04] ---**
And a dishwasher!
**[09:06] ---**
The bathtub has a reheating function,
and can you believe this price?
**[09:09] ---**
Wow...
**[09:11] ---**
Why is it so cheap?
**[09:14] ---**
Actually, it's a psychologically
defective property...
**[09:17] ---**
Psychologically defective...?
D-Does that mean...?
**[09:21] ---**
Yeah, in other words,
it's a stigmatized property.
**[09:25] ---**
Actually, last month, the person living here--
**[09:27] ---**
Y-You don't have to say it!
**[09:30] ---**
You can't take this place, Haru!
**[09:32] ---**
You're worrying about it too much.
**[09:33] ---**
Am not...!
**[09:34] ---**
You definitely should *not* take this place!
**[09:36] ---**
But it doesn't affect you, does it, Makoto?
**[09:38] ---**
Haru's the one who'd be living here.
**[09:40] ---**
But it'd be scary when I come visit...
**[09:45] ---**
You guys are close, as usual, huh?
**[09:47] ---**
No, just normal.
**[09:51] ---**
Man, you're pretty particular, huh, Haru?
**[09:54] ---**
He didn't tell you anything except
his price range and train line, huh?
**[09:57] ---**
Uncle Katsumi tried really hard to
find good places for you, you know.
**[10:02] ---**
I know that.
**[10:05] ---**
Kisumi, your uncle looks fun.
**[10:08] ---**
Oh, can you tell? Ever since I was little,
whenever we met, it was always...
**[10:12] ---**
Kiss me!
**[10:13] ---**
Catch me!
**[10:14] ---**
...and stuff like that.
**[10:16] ---**
"Catch me" was a pun on his name "Katsu-mi."
**[10:20] ---**
Well, I guess all that's left is this place.
**[10:23] ---**
Take a look.
**[10:26] ---**
This place has a separate
bathtub and toilet, huh?
**[10:29] ---**
And a gas stovetop in the kitchen.
**[10:30] ---**
Doesn't it sound good?
**[10:32] ---**
I won't know until I see it.
**[10:33] ---**
Yeah, right? But we can't go inside that one.
**[10:36] ---**
Huh?
**[10:37] ---**
Everything should already be moved out,
but we didn't get the key back yet...
**[10:45] ---**
It's Uncle Katsumi.
**[10:46] ---**
What, already?
**[10:48] ---**
Sorry, he said my moving truck is here already.
**[10:51] ---**
They were supposed to come in
the evening, so they're way too early.
**[10:53] ---**
I have to get back...
**[10:55] ---**
I'll pay for this,
so you two can take your time.
**[10:58] ---**
You sure?
**[11:00] ---**
Well, I'm helping out with work,
so I can expense it.
**[11:03] ---**
See ya!
**[11:07] ---**
He said he would "expense it."
**[11:09] ---**
He seems really adult, like he fits in here.
**[11:13] ---**
I wonder if we'll be able to fit in here, too...
**[11:18] ---**
Yeah...
**[11:22] ---**
Take your marks!
**[11:25] ---**
What do you want to do now?
**[11:27] ---**
I want to take a look first,
even if it's just from the outside.
**[11:29] ---**
Okay, then let's go.
**[11:31] ---**
The stuff around it is
pretty important, too, right?
**[11:36] ---**
"Huge Hit Playing Now"
**[12:16] ---**
Mako-*chan*? Is apartment-hunting going well?
**[12:18] ---**
Yeah, we're still looking.
**[12:20] ---**
How are things on your end?
**[12:22] ---**
Rin-*chan* said he'd help
with the club invitation video!
**[12:25] ---**
Really? That's great.
**[12:27] ---**
How's practice?
**[12:28] ---**
That's going well, too.
**[12:30] ---**
We were just at Iwatobi SC
trying out a new training regimen,
**[12:34] ---**
and now we're having a meeting
at the beach while eating lunch.
**[12:37] ---**
A meeting?
**[12:38] ---**
We're trying to decide what to do at the
New Student Welcome Meeting in April.
**[12:43] ---**
Remember? Last year,
we showed everyone's best muscles.
**[12:47] ---**
That time, the muscles
ended up taking center stage,
**[12:51] ---**
but this year, we're going
to try something different.
**[12:54] ---**
We're planning on showcasing
this year's trendiest muscle,
**[12:57] ---**
the latissimus dorsi,
in the move where you can see it best;
**[13:00] ---**
by performing the butterfly live on stage!
**[13:01] ---**
Isn't it impossible to
swim the butterfly on stage?
**[13:04] ---**
It is! That's why--
**[13:05] ---**
Oh, sorry! Looks like the train's here.
**[13:07] ---**
Okay, then I'll send you
the movie we shot earlier.
**[13:10] ---**
Good luck finding a place!
**[13:12] ---**
By the way, based on
the theory of finding a place--
**[13:15] ---**
Hey, Nagisa-*kun*!
**[13:16] ---**
Later, Mako-*chan*! Tell Haru-*chan* we said hi!
**[13:19] ---**
I will. Bye!
**[13:26] ---**
I see. If they do that, they'll be
able to do the butterfly on stage.
**[13:35] ---**
Jeez, what are they doing?
**[13:42] ---**
We have to do our best, too.
**[13:53] ---**
Let's see... a ten-minute
walk from here, huh...?
**[13:57] ---**
This way?
**[13:58] ---**
That looks right.
**[14:07] ---**
It's a beautiful place, don't you think, Haru?
**[14:09] ---**
Yeah...
**[14:14] ---**
Hey, you think that's the apartment building?
**[14:17] ---**
Yeah, I guess...
**[14:19] ---**
Good thing it wasn't hard to find.
**[14:21] ---**
Hey, this park looks a little like
the one by Iwatobi Elementary School.
**[14:27] ---**
Where you fell off the bars in kindergarten.
**[14:30] ---**
Yeah, that park.
**[14:38] ---**
This is the room.
**[14:39] ---**
There's no nameplate, so it looks
like they've already moved out.
**[14:44] ---**
Do you think that building's...?
**[14:47] ---**
Yeah, it looks like a pool.
**[14:50] ---**
To have a pool that close--
**[14:53] ---**
It's the perfect location for you, Haru.
**[14:56] ---**
If you choose this place,
then you can swim whenever you want.
**[15:02] ---**
I can swim at the university.
**[15:05] ---**
Hey!
**[15:07] ---**
You two were about to go into
this room earlier, weren't you?
**[15:11] ---**
No... um...
**[15:14] ---**
Are you guys Coach's friends?
**[15:18] ---**
Coach?
**[15:29] ---**
It looks like you're almost done packing.
**[15:31] ---**
Oh, Sosuke.
**[15:33] ---**
You're still not packing?
**[15:35] ---**
I plan on taking a little more time here.
**[15:39] ---**
Rin-*senpai*, you'll be going back to your
family's house before going to Australia, right?
**[15:44] ---**
Yeah, I have to be a good son once in a while.
**[15:47] ---**
I wanna go back to
Rin-*senpai*'s family's house, too!
**[15:50] ---**
Anyway, when you go home,
are you on top? Or bottom?
**[15:55] ---**
What are you talking about?
**[15:57] ---**
You know! On bunk beds,
who's on top, you or Gou-*san*?
**[16:04] ---**
We don't have bunk beds.
**[16:06] ---**
--What? How boring!
--Hey, Momo-*kun*!
**[16:08] ---**
You can't just put in books
on how to raise beetles!
**[16:13] ---**
It's a present for Gou-*san*!
**[16:15] ---**
And it's the whole five-book set!
**[16:17] ---**
Sosuke.
**[16:18] ---**
Right.
**[16:20] ---**
I'll give it to my relatives'
kid who likes insects.
**[16:24] ---**
Hey! I like them more!
**[16:29] ---**
--It's my precious book on stag beetles!
--I'm sure Gou-*san* is happy
to spend time with you, Rin-*senpai*,
**[16:33] ---**
even if it's only for a short time.
**[16:35] ---**
You're probably the most
happy about it, aren't you, Rin?
**[16:39] ---**
Shut up.
**[16:41] ---**
Stop saying stupid stuff and give us a hand.
**[16:45] ---**
Your coach lived in that apartment?
**[16:48] ---**
Yeah. He was just a coach
at the district pool, though.
**[16:52] ---**
He quit while I was out sick.
**[16:55] ---**
I wonder what his reasons were...
**[16:58] ---**
Who knows?
**[16:59] ---**
But I wanted to get better.
**[17:02] ---**
He said he'd teach me a way to swim faster...
**[17:06] ---**
Why do you want to swim faster so badly?
**[17:09] ---**
Because I don't want to lose to him...
**[17:12] ---**
"Him"...?
**[17:13] ---**
A guy who was in my class.
**[17:15] ---**
He transferred over winter break.
**[17:17] ---**
He was really fast, and in the end,
I couldn't beat him once.
**[17:21] ---**
I want to race against him again, and win!
**[17:25] ---**
We made a promise
to meet again at a swim meet!
**[17:29] ---**
To swim together again!
**[17:45] ---**
Hey, what's your name?
**[17:48] ---**
Huh? It's Kuramoto Misaki.
**[17:51] ---**
I see. I'm Tachibana Makoto. And he's--
**[17:55] ---**
Nanase Haruka.
**[17:57] ---**
Misaki-*kun*, are you going
to the swimming club now?
**[18:02] ---**
Yeah. Because I want to get faster!
**[18:08] ---**
What stroke do you swim?
**[18:10] ---**
Me? I swim freestyle!
**[18:14] ---**
I'll definitely become
number one swimming freestyle!
**[18:20] ---**
Misaki-*kun*, do you think it's
okay for us to go to the pool, too?
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:33] ---**
He's a little rough, but he swims well.
**[18:36] ---**
He must've had a good coach teaching him.
**[18:47] ---**
Good work.
**[18:48] ---**
I think your basics are good.
**[18:49] ---**
Oh, okay...
**[18:51] ---**
But in some places, you get too tense,
and it seems like you're breaking your form.
**[18:57] ---**
Your recovery is really good,
**[18:59] ---**
but make sure you don't bend
your elbow too much underwater...
**[19:02] ---**
Like this?
**[19:03] ---**
Yeah, that's it! And then let
it naturally enter the water...
**[19:08] ---**
Who is that?
**[19:09] ---**
Isn't that swimming amazing?
**[19:19] ---**
Wow! You know him, Misaki?
**[19:22] ---**
He has a beautiful front crawl!
**[19:27] ---**
Who in the world are you guys?
**[19:31] ---**
It'd be nice to swim together some day, huh?
**[19:33] ---**
Of course, with the boy who transferred, too.
**[19:37] ---**
Yeah.
**[19:42] ---**
Big Brother!
**[19:43] ---**
Oh, you're early.
**[19:45] ---**
Yeah, I finished my shopping
earlier than expected,
**[19:49] ---**
so I bought some not-too-sweet cake.
**[19:53] ---**
We're having steak for
dinner tonight, your favorite.
**[19:57] ---**
Mom's going all out, you know.
**[20:00] ---**
She's going overboard.
**[20:01] ---**
But it's been so long.
**[20:03] ---**
And you'll be going off
to Australia again in no time,
**[20:07] ---**
so it's okay to go a
little overboard, don't you think?
**[20:09] ---**
Did you finish packing your stuff at the dorm?
**[20:12] ---**
Yeah.
**[20:14] ---**
More importantly,
did you hear anything from Haru?
**[20:17] ---**
About whether or not he found a place...?
**[20:19] ---**
If it's bothering you that much,
then you should call him yourself.
**[20:23] ---**
It's not bothering me *that* much...
**[20:27] ---**
Well, if Makoto's with him,
I'm sure he'll be fine.
**[20:30] ---**
Yeah.
**[20:34] ---**
It's a little sad...
**[20:36] ---**
Huh?
**[20:37] ---**
Everyone's slowly getting separated.
**[20:40] ---**
What are you talking about?
We're not getting separated.
**[20:44] ---**
We're setting off on new journeys!
**[20:47] ---**
No matter where we are,
our hearts are connected--
**[20:49] ---**
Stronger than they ever have been before.
**[20:54] ---**
What?
**[20:55] ---**
Trying to act cool.
**[20:57] ---**
Shut up.
**[21:05] ---**
Come in, Haru. This is the place I'm renting.
**[21:09] ---**
There's nothing here,
but why don't we rest a little?
**[21:12] ---**
Okay.
**[21:15] ---**
I need to get curtains, too...
**[21:17] ---**
We'll be busy...
**[21:19] ---**
Yeah.
**[21:24] ---**
Hey, Haru.
**[21:25] ---**
What is it?
**[21:27] ---**
Actually, I was getting a little worried today.
**[21:31] ---**
I wasn't sure if I could really live
in an unknown city like this.
**[21:37] ---**
But earlier, when we went to the pool
together, and I got to teach Misaki-*kun*,
**[21:40] ---**
I thought, I really do want to teach kids
more about how fun swimming is.
**[21:47] ---**
You said to me before,
"You should just be yourself." Remember?
**[21:52] ---**
So I don't know how far I can go,
**[21:55] ---**
but I'd like to do my best
in this city in my own way.
**[21:59] ---**
Yeah.
**[22:00] ---**
Besides, when I looked at Misaki-*kun*,
**[22:03] ---**
it reminded me of the old Rin...
**[22:06] ---**
It made me think that
I needed to work hard, too.
**[22:09] ---**
Rin wasn't that honest with himself.
**[22:12] ---**
Yeah, I think you're right.
**[22:16] ---**
"Calling: Shigino Katsumi"
**[22:18] ---**
Okay, here's the key, then.
**[22:21] ---**
It hasn't been cleaned yet, but I think
it'd be fine if you just went to take a look.
**[22:26] ---**
Thank you very much.
**[22:28] ---**
We heard that the person who used
to live there was a swimming coach.
**[22:32] ---**
What kind of person was he?
**[22:33] ---**
Hm... I think he coached as
a part-time job. He's still a student.
**[22:38] ---**
Speaking of which, when he came
to return the key, he left his phone.
**[22:42] ---**
He called earlier saying
he would come and get it right away,
**[22:45] ---**
so if you waited a little,
you could probably meet him, but...
**[22:48] ---**
What do you think? Wanna say hi?
**[22:50] ---**
No.
**[22:50] ---**
I see. Well, Kisumi's out, so do you want
to go look at the apartment by yourselves?
**[22:56] ---**
You can borrow my car.
**[23:00] ---**
So many cars, just as you'd expect from Tokyo.
**[23:03] ---**
Are you all right, Makoto?
**[23:05] ---**
Yeah, sorry. I'm just a little nervous--
**[23:06] ---**
Ah, Haru, in front, in front!
**[23:15] ---**
Haru, you're amazing...
**[23:17] ---**
I think it'll be a while
before I get used to this...
**[23:31] ---**
He said it hadn't been
cleaned yet, but it looks clean.
**[23:35] ---**
I feel like I know what the person
who used to live here was like.
**[23:38] ---**
Yeah.
**[23:42] ---**
I'll take this place.
**[23:51] ---**
Since the person living here
before was a part-time coach,
**[23:54] ---**
I wonder if that means
he used to be a swimmer?
**[23:57] ---**
Who knows?
**[24:00] ---**
Excuse me!
**[24:02] ---**
I called earlier saying I forgot my phone.
**[24:06] ---**
Oh yeah, it's this, right?
**[24:09] ---**
Oh, good. I didn't know
what I would do if I couldn't find it.
**[24:12] ---**
Well, if you need anything, feel free
to come back any time, Serizawa-*kun*.
**[24:16] ---**
Thank you very much.
**[24:33] ---**
*What happened today?*
**[24:36] ---**
*A lot of stuff happened
with everyone today, too, huh?*
**[24:38] ---**
*Did you have fun, Haru?*
**[24:39] ---**
*Yeah.*
**[24:40] ---**
*What kinds of things happened?*
**[24:44] ---**
*I forgot to buy mackerel...*
**[24:46] ---**
*I'll be back.*
**[24:47] ---**
*Hey, wait, right now?!*
**[24:48] ---**
*On really sunny days*
**[24:51] ---**
*It's the perfect day to go to the pool!*
**[24:52] ---**
*Haru-chan, Mako-chan, Rei-chan, hurry up!*
**[24:55] ---**
*And on days with pouring rain*
**[24:59] ---**
*A pool on a rainy day has its charm, too.*
**[25:03] ---**
*Laughing together a whole lot,
and then laughing again*
**[25:10] ---**
*Making new moments together and piling them up*
**[25:21] ---**
*Every day, it's not a big deal*
**[25:24] ---**
*Every day, it's so wonderful*
**[25:29] ---**
*These ordinary and pleasant bonds make us happy*
**[25:36] ---**
*Every day, celebrate today*
**[25:39] ---**
*Every day, live today*
**[25:44] ---**
*Chasing the scene we
want to see with these friends*
# 2 - Free! -Take Your Marks- Part 2: Cooling Down at a Secluded Hot Springs!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Take your marks for the race of
our never ending youths (Take your marks)*
**[00:17] ---**
*The next starting blocks are waiting for us
(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)*
**[00:24] ---**
*Now is the time to make your dream while you
are in high spirits, go ahead (Make your dream)*
**[00:30] ---**
*Set forth towards your
exciting future with fair play*
**[00:34] ---**
*(I want want want to enter fair and square,
everybody will definitely compete)*
**[00:39] ---**
*Each encounter is a
fateful turning point (turning point)*
**[00:43] ---**
*Your heart can tell you that*
**[00:46] ---**
*The bond that bears our shape
will never fade from our hearts (never)*
**[00:52] ---**
*The relay that connects us*
**[00:55] ---**
*Let's go! Our freestyle spirit
is ready (freestyle spirit)*
**[00:59] ---**
*Clear skies are the perfect stage*
**[01:02] ---**
*Take on all the obstacles in the way.
Every day is another challenge*
**[01:08] ---**
*Nice! A bold pep talk with all your
body and mind (all your body and mind)*
**[01:12] ---**
*I'm pushing my limits
and there's proof, I do my best*
**[01:15] ---**
*With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)*
**[01:18] ---**
*We swim*
**[01:20] ---**
*We are free, oh yeah*
**[01:38] ---**
"Matsuoka"
**[02:00] ---**
Big Brother!
**[02:02] ---**
Do you want help unpacking?
**[02:04] ---**
No, it's fine. I just have the stuff
I'm bringing to Australia left.
**[02:11] ---**
Steve, did you get bigger again?
**[02:18] ---**
He doesn't like me, as usual.
**[02:19] ---**
Rin, Gou, I made tea!
**[02:30] ---**
You made Japanese tea? To go with cake?
**[02:33] ---**
They go together better than you think.
**[02:35] ---**
Cake and roasted green tea.
**[02:36] ---**
That's right. It's the latest
fad in the Matsuoka house.
**[02:39] ---**
Right?
**[02:43] ---**
It's delicious!
**[02:44] ---**
Hey, can I have another?
**[02:45] ---**
What? Don't blame me
if you end up like Steve.
**[02:48] ---**
Jeez, I won't end up like him!
**[02:52] ---**
I'll have another piece after all.
**[02:54] ---**
What, really?
**[02:55] ---**
--You're not going to end up like Steve?
--I won't!
**[02:56] ---**
"Cooling Down at a Secluded Hot Springs!"
**[03:04] ---**
That's it for today's practice!
**[03:06] ---**
"Samezuka Academy"
**[03:06] ---**
"Samezuka Academy"
Yes, sir!
**[03:07] ---**
Tomorrow, we will have
morning practice starting at 7 a.m.
**[03:09] ---**
Don't forget to check your own training regimen.
**[03:13] ---**
That's all!
**[03:15] ---**
Good work today!
**[03:20] ---**
Ai-*senpai*, you're finally starting
to seem like a captain, huh?
**[03:24] ---**
You were really cool!
**[03:27] ---**
Not really. I'm still just the acting captain.
**[03:31] ---**
That's not true! You're the only
one who can be the next captain!
**[03:35] ---**
Thanks, Momo-*kun*. But more importantly...
**[03:38] ---**
What is it?
**[03:40] ---**
I want to give something to Rin-*senpai*
and Sosuke-*senpai* since they're graduating...
**[03:45] ---**
As their teammates who swam a relay together.
**[03:48] ---**
I see, a present, huh?
**[03:51] ---**
Like the latest cool swimsuit, or goggles!
**[03:54] ---**
Those would work, too, but I was thinking
something that was more of a surprise...
**[03:59] ---**
Then, how about that?!
**[04:00] ---**
"White Day Sale Lottery"
Then, how about that?!
**[04:01] ---**
"4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
**[04:01] ---**
"4th Prize: Stag Beetle Larva Raising Kit"
A stag beetle larva raising kit!
**[04:03] ---**
No, Momo-*kun*, not what you want yourself,
but what Rin-*senpai* and...
**[04:08] ---**
Wait, Momo-*kun*!
**[04:10] ---**
Hello, welcome! You get one
chance for every five tickets.
**[04:15] ---**
Ai-*senpai*, do you have any tickets?
**[04:17] ---**
Huh? Oh, I have some from
when we were shopping earlier...
**[04:22] ---**
But we don't need the stag beetle thing--
**[04:23] ---**
Don't worry!
**[04:25] ---**
I'm super lucky today!
**[04:27] ---**
I got seven points on the quiz
we got back today, you know!
**[04:30] ---**
Lucky seven!
**[04:32] ---**
What was it out of?
**[04:33] ---**
A hundred points!
**[04:35] ---**
Mister, here!
**[04:35] ---**
Okay, you get one chance.
**[04:42] ---**
Stag beetle larva raising kit...!
**[04:46] ---**
"Samezuka Shopping District"
No! I didn't get it!
**[04:48] ---**
Congratulations!
**[04:51] ---**
You won 1st prize!
Two tickets to stay at a hot springs!
**[04:55] ---**
Hot springs...
**[04:56] ---**
That's it, Momo-*kun*!
**[04:58] ---**
Huh?
**[05:00] ---**
"White Day Special"
**[05:01] ---**
Hey, what should we do for White Day?
**[05:04] ---**
There's nothing *to* do...
**[05:05] ---**
...since we didn't get anything
for Valentine's Day to begin with!
**[05:16] ---**
I need to pack my stuff soon, too.
**[05:27] ---**
I'm saying that even if we didn't get anything,
**[05:29] ---**
we should march into an
all-girls' school with some presents.
**[05:32] ---**
It's the least we can do to create a
revolution as students at an all-boys' school.
**[05:37] ---**
Hey.
**[05:38] ---**
Oh, Yamazaki-*senpai*, hello.
**[05:40] ---**
Hello.
**[05:41] ---**
Did any of you put this
in my room by mistake?
**[05:45] ---**
They're cookies! Who are they from?!
**[05:47] ---**
I don't know. That's why I'm asking.
**[05:50] ---**
Oh? Let me see those.
**[05:54] ---**
It looks like there are words written on them.
**[05:54] ---**
"is"
It looks like there are words written on them.
**[05:56] ---**
Aren't those the kind that make
a message if you line them up?!
**[05:59] ---**
That's it!
**[06:00] ---**
It looks like the surprise will work.
**[06:04] ---**
When he solves the puzzle, there will be
a surprise hot springs vacation present!
**[06:08] ---**
Mecha salmon roe!
**[06:09] ---**
"The mecha salmon roe
is inside the morning crabs"...
**[06:15] ---**
"The morning crabs"?
**[06:17] ---**
No, more importantly, the mecha salmon roe!
**[06:19] ---**
You can't eat salmon roe like that.
**[06:21] ---**
What are you saying?
It's mecha salmon roe! Mecha salmon roe!
**[06:24] ---**
It doesn't matter if you can eat it or not!
**[06:27] ---**
Mecha salmon roe! What *is* that? It's so cool!
**[06:30] ---**
Momo-*kun*, this isn't
the time to be impressed.
**[06:33] ---**
You were supposed to make it obvious
what order the cookies should be in.
**[06:39] ---**
Sosuke-*senpai*!
**[06:40] ---**
I-I heard everything!
**[06:43] ---**
Leave it to me!
**[06:46] ---**
"The treasure is inside the red shark's mouth"
**[06:46] ---**
"The treasure is inside the red shark's mouth"
I'm sure this is correct!
**[06:48] ---**
"The treasure is inside
the red shark's mouth"...
**[06:52] ---**
"The treasure is inside
the red shark's mouth"?
**[06:55] ---**
These must be code cookies with the
location of the treasure written on them!
**[06:59] ---**
But what's the "red shark"?
**[07:00] ---**
Now that I think about it, there's a
guy named Akai [red] in the judo club.
**[07:03] ---**
Bring him here immediately!
**[07:05] ---**
No, wait, what prize would be in Akai's mouth?
**[07:08] ---**
Could it be mecha salmon roe?
**[07:11] ---**
Oh! Could the shark be the
statue of a shark in the courtyard?
**[07:17] ---**
Oh yeah, there was something like that.
**[07:19] ---**
But it's not red, is it?
**[07:20] ---**
Well, let's just go look and see!
**[07:24] ---**
Oh, look at that! The shark statue
is red from the sunset!
**[07:30] ---**
The treasure must be inside this shark's mouth!
**[07:32] ---**
But there's nothing inside.
**[07:39] ---**
What about that?
**[07:42] ---**
I see, the shadow!
**[07:43] ---**
As expected of Yamazaki-*senpai*!
**[07:54] ---**
"To Sosuke-*senpai* and Rin-*senpai*"
Two tickets to stay at a hot springs?
**[07:58] ---**
Congratulations!
**[08:01] ---**
What is this?
**[08:04] ---**
Ai-*senpai* and I won it in the
lottery at the shopping district.
**[08:07] ---**
Please use it!
**[08:11] ---**
Okay...
**[08:12] ---**
So that's what happened.
What do you want to do, Rin?
**[08:15] ---**
Anago Hot Springs, huh?
**[08:17] ---**
They went through all that trouble,
so why don't we go?
**[08:20] ---**
But I'd feel bad if it was just us.
**[08:24] ---**
We have tickets to stay at
Anago Hot Springs, too, you know.
**[08:27] ---**
I got some from the
newspaper seller the other day.
**[08:30] ---**
"Tickets: Anago Hot Springs"
See?
**[08:32] ---**
Why don't you go with
those underclassmen of yours?
**[08:47] ---**
We're at the hot springs! Woo!
**[08:49] ---**
Tatami mats, woo!
**[08:51] ---**
Hot springs, woo!
**[08:52] ---**
--Woo!
--Calm down, Momo.
**[08:54] ---**
This is no time to calm down!
**[08:56] ---**
Let's quickly put our
bags away and go sightseeing!
**[08:58] ---**
Oh, yeah! They have
capybaras, right? Capybaras!
**[09:01] ---**
I wanna take a picture with a capybara
and brag about it to my brother!
**[09:07] ---**
Then, shall we go?
**[09:09] ---**
Momo!
**[09:10] ---**
If there are any capybaras,
I'll take your picture for you.
**[09:12] ---**
Yahoo!
**[09:13] ---**
"Anago Hot Springs"
**[09:16] ---**
"Hot Springs Buns"
**[09:30] ---**
The hot springs buns are really good!
**[09:33] ---**
How many have you had already?
**[09:35] ---**
Momo, there's a capybara.
**[09:37] ---**
Really?!
**[09:38] ---**
"Come In" "Anago Hot Springs"
**[09:39] ---**
"Come In" "Anago Hot Springs"
Really!
**[09:41] ---**
Rin-*senpai*, take a picture for me!
**[09:44] ---**
--Come on, Ai-*senpai*, hurry! Hurry!
--What, me too?
**[09:47] ---**
Here I go. Say cheese!
**[09:51] ---**
Next is your turn,
Rin-*senpai* and Sosuke-*senpai*!
**[09:54] ---**
Come on, hurry! Hurry!
**[09:56] ---**
H-Hey, Momo.
**[09:58] ---**
Since we're here, let's just take one.
**[09:59] ---**
O-Okay.
**[10:03] ---**
Sosuke-*senpai*, you're too stiff!
**[10:05] ---**
Smile!
**[10:07] ---**
Here I go!
**[10:11] ---**
--Hey, stop that! Rin!
--Say cheese!
**[10:14] ---**
Okay, I took it!
**[10:15] ---**
Stop it!
**[10:17] ---**
Ow!
**[10:31] ---**
"Hot Springs Eggs"
**[10:41] ---**
Wow! This wooden sword is super cool!
**[10:45] ---**
Hey, Momo-*kun*...
**[10:46] ---**
--Even though we were trying to give Rin-*senpai*
and Sosuke-*senpai* an enjoyable vacation,
--Rin, what'll you buy as a souvenir?
**[10:49] ---**
--we ended up coming and having fun, too.
--Wanna take a look inside this store?
**[10:52] ---**
--Do you think there's anything else
we can give them as a present?
--Well, we don't have to rush to buy anything,
**[10:53] ---**
--Do you think there's anything else
we can give them as a present?
--but we can take a look.
**[10:55] ---**
Then, what about this
wooden sword for Rin-*senpai*?
**[10:58] ---**
I don't think Rin-*senpai* would like that...
**[11:01] ---**
What? But I got a boomerang as
a souvenir from Australia, you know.
**[11:06] ---**
A wooden sword is exactly
what he should get in return!
**[11:08] ---**
I don't know about that...
**[11:11] ---**
Then, I'll get this wooden sword for Gou-*san*.
**[11:13] ---**
I don't think she'd like it, either...
**[11:17] ---**
I-Isn't that Capybara-*kun* over there?!
**[11:21] ---**
Rin-*senpai*! Take a picture
for me like you promised!
**[11:24] ---**
Hey, wait! Wait a minute, Momo!
**[11:27] ---**
That Momo really looks
like he's having fun, huh?
**[11:32] ---**
Yes.
**[11:38] ---**
The capybara was super cute!
**[11:43] ---**
Is that...?
**[11:44] ---**
"Sofukan"
**[11:45] ---**
"Sofukan"
I've seen their faces before...
**[11:48] ---**
Sofukan High School's swim club.
**[11:52] ---**
They're champions who
are regulars at the nationals.
**[11:55] ---**
I wonder if they're having a training camp?
**[11:56] ---**
I'm gonna go closer to take a look!
**[11:58] ---**
Stop, Momo-*kun*!
**[12:05] ---**
You can't get into a fight,
so put your wooden sword away! Hurry!
**[12:08] ---**
Hey, those who've already been
called should go to the lobby in order.
**[12:13] ---**
If you stay here, you'll be in the way.
**[12:15] ---**
--Okay!
--Yes, sir!
**[12:26] ---**
Take your marks!
**[12:40] ---**
Hey, how are preparations going for filming?
**[12:43] ---**
Is there anything you need our help with?
**[12:45] ---**
Oh, Haru-*chan*, Mako-*chan*!
**[12:48] ---**
We brought some snacks.
**[12:49] ---**
Thank you very much!
**[12:51] ---**
Hey, Rin-*chan* isn't coming?
**[12:54] ---**
He's at the hot springs with
Sosuke-*kun* and the others today.
**[12:57] ---**
Hot springs? Why...?
**[13:00] ---**
He said Nitori-*kun* and Momotaro-*kun* got it for
them as a surprise present for their graduation.
**[13:05] ---**
What?! Ai-*chan*'s amazing!
**[13:08] ---**
Nagisa-*kun*,
**[13:09] ---**
we should definitely give Haruka-*senpai*
and Makoto-*senpai* a surprise present, too!
**[13:13] ---**
You shouldn't say that in front of them, though.
**[13:16] ---**
Oh, no!
**[13:19] ---**
Thanks.
**[13:20] ---**
But it'd be nice for us to do something
before Rin goes to Australia, too.
**[13:27] ---**
"Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
**[13:28] ---**
"Limited Edition: Mackerel Miso Cream"
Surprise.
**[13:29] ---**
Oh, Iwatobi Surprise!
**[13:31] ---**
And it's the limited edition
mackerel miso cream!
**[13:34] ---**
Thank you so much!
**[13:36] ---**
Why don't we take a break, then?
**[13:38] ---**
I want strawberry milk!
**[13:40] ---**
Then I'll have barley tea.
**[13:45] ---**
It looks super delicious!
**[13:47] ---**
Then, shall we eat?
**[13:48] ---**
Yeah.
**[13:49] ---**
Oh, wait! Let me say a few words first.
**[13:56] ---**
This trip was supposed to
be a thanks from us to you two,
**[14:01] ---**
but then you invited us, as well.
Thank you very much.
**[14:05] ---**
But I really am very happy that the four
of us were able to take this trip as a team.
**[14:12] ---**
I will treasure the memories forever.
**[14:16] ---**
Jeez, you're being too formal, Ai-*senpai*!
**[14:19] ---**
Then, let me say something, too. Ai--
**[14:22] ---**
Y-Yes?
**[14:24] ---**
You're still just the acting captain right now,
but from April, you'll be the official captain.
**[14:29] ---**
I'm counting on you.
**[14:30] ---**
Yes, sir! Thank you very much!
**[14:32] ---**
I will do everything I can
to fill your shoes, Rin-*senpai*!
**[14:36] ---**
Ai-*senpai*, you're still being
too formal! You're super stiff!
**[14:40] ---**
Then, let's leave the formalities aside and eat!
**[14:43] ---**
Oh, before that, let's have a toast!
**[14:47] ---**
Rin-*senpai*, Sosuke-*senpai*,
thank you so much for all your hard work!
**[14:51] ---**
Cheers!
**[14:52] ---**
"Gentlemen"
"Outdoor Baths"
**[15:06] ---**
Excuse me.
**[15:08] ---**
Where's Momo?
**[15:09] ---**
Looks like he got carried away
and ate too much.
**[15:12] ---**
He said he would come
in after he rested a little.
**[15:20] ---**
Um...
**[15:23] ---**
Where's Rin-*senpai*?
**[15:25] ---**
He said the heat was
making him dizzy, so he left first.
**[15:28] ---**
Looks like Rin was having
a little too much fun, too.
**[15:32] ---**
It looks like you're having
a good time, too. I'm glad.
**[15:38] ---**
I haven't thought about anything
but swimming for a long time...
**[15:42] ---**
It's good to relax with friends like this, too.
**[15:45] ---**
Of course we wanted to thank Rin-*senpai*,
**[15:47] ---**
but we are very grateful to you, too,
so it makes me happy to hear that.
**[15:55] ---**
Why are you being so formal again for?
**[15:57] ---**
If you give it your all, you'll be
able to swim again somewhere.
**[15:59] ---**
Don't crush your own possibilities.
**[16:02] ---**
Part of why I was able to come this far
was because of your words, Sosuke-*senpai*...
**[16:09] ---**
There are a lot of things I want
to tell everyone from now on, too.
**[16:13] ---**
So please come and visit
Samezuka even after you graduate.
**[16:18] ---**
And please teach us again.
**[16:22] ---**
Yeah, I will.
**[16:25] ---**
"Main Baths"
**[16:26] ---**
Ai-*senpai*! Leaving me behind is so mean!
**[16:29] ---**
Oh, excuse me.
**[16:32] ---**
You're that...
**[16:34] ---**
That's right! I'm a first year in Samezuka
Academy's swim club, Mikoshiba Momotaro!
**[16:39] ---**
I'm called the otter of the Sea of Japan!
**[16:43] ---**
I'm a first year in Sofukan High
School's swim club, Usami Aoba!
**[16:47] ---**
I'm called the capybara of the rapids!
**[16:51] ---**
A capybara?!
**[16:52] ---**
Look, that capybara plushie you were
holding before? I was trying to get it, too!
**[16:57] ---**
Too bad! That was the last one!
**[17:00] ---**
Then, give it to me!
**[17:02] ---**
It's first come, first served, obviously!
**[17:04] ---**
What did you say?!
**[17:07] ---**
That was a nice ba--
**[17:08] ---**
Huh?!
**[17:09] ---**
W-W-Wait, what are you doing, Momo-*kun*?!
**[17:11] ---**
Ai-*senpai*, perfect timing!
**[17:14] ---**
I'm gonna have a match with this
capybara of the rapids over a capybara!
**[17:18] ---**
Momo-*kun*!
**[17:23] ---**
What's the matter?
**[17:24] ---**
I heard Usami's gonna have
a match with that Samezuka guy!
**[17:27] ---**
Seriously?
**[17:29] ---**
A match? Don't tell me--
**[17:32] ---**
Damn it, even though I'm here...
**[17:39] ---**
Go!
**[17:40] ---**
Ah, go!
**[17:42] ---**
An opening!
**[17:44] ---**
Ooh...
**[17:45] ---**
Wow...
**[17:47] ---**
Ai-*senpai*! Woo!
**[17:49] ---**
Damn it!
**[17:51] ---**
One more time! One more!
**[17:53] ---**
--It'll turn out the same no
matter how many times we do it!
--Jeez, making me worry like that.
**[17:55] ---**
--What did you say?!
--Jeez, making me worry like that.
**[17:56] ---**
Wait, Momo-*kun*!
**[18:01] ---**
You swim, too, right?
**[18:08] ---**
Part of Samezuka's swim team?
**[18:10] ---**
I'm an alum of Sofukan.
**[18:12] ---**
It looks like one of our
club members is causing trouble.
**[18:23] ---**
Did you hurt your shoulder?
**[18:27] ---**
Yeah, I did too much reckless training.
**[18:30] ---**
So it's not that I swim--I *used to* swim.
**[18:35] ---**
One of my friends also hurt his eye
and had to stop competing for a while.
**[18:40] ---**
He's studying sports medicine
in college right now.
**[18:44] ---**
Well, to him, being involved with swimming
doesn't mean he has to compete.
**[18:52] ---**
But I want to swim with him again...
**[19:00] ---**
Sorry, it doesn't have
anything to do with you.
**[19:06] ---**
Anyway, do your best.
**[19:24] ---**
Having trouble sleeping?
**[19:26] ---**
Yeah, you too?
**[19:29] ---**
Ai-*senpai*, that capybara's mine...
**[19:34] ---**
Just how much does he like capybaras?
**[19:36] ---**
It's been a while since I had so much fun.
**[19:38] ---**
This is nice once in a while, too.
**[19:42] ---**
Yeah. I made some good memories
before leaving for Australia.
**[19:47] ---**
We have to thank Ai and Momo.
**[19:51] ---**
Hey, Sosuke.
**[19:52] ---**
What is it?
**[19:56] ---**
After this, you--
**[19:58] ---**
That isn't a capybara! It's an alpaca!
**[20:00] ---**
What the heck kind of dream is he having?!
**[20:03] ---**
Well, what were you about to say?
**[20:07] ---**
It's nothing. Let's wake up early tomorrow
and take a dip in the hot springs.
**[20:12] ---**
Night.
**[20:13] ---**
Yeah. Night...
**[20:29] ---**
That was fun!
**[20:30] ---**
Let's go somewhere together again!
**[20:32] ---**
Somewhere with alpacas next time.
**[20:34] ---**
How about just going to the zoo?
**[20:37] ---**
Oh, I just remembered!
**[20:38] ---**
I dreamed about alpacas last night!
**[20:43] ---**
Oh, a shrine?
**[20:45] ---**
Wanna make a stop?
**[20:46] ---**
Sure!
**[20:49] ---**
They're selling charms! Charms!
**[20:52] ---**
Let's buy something!
**[20:53] ---**
Wow, they have so many different ones!
**[20:57] ---**
"Injury Convalescence"
**[21:00] ---**
Sosuke-*senpai*, are you buying one?
**[21:03] ---**
No.
**[21:06] ---**
I know! Hey, Ai-*senpai*,
let's give them charms as presents!
**[21:11] ---**
Oh, that's a good idea, Momo-*kun*!
**[21:14] ---**
Then, Ai-*senpai*, you choose one for Rin-*senpai*.
**[21:17] ---**
I'll get Sosuke-*senpai*'s!
**[21:18] ---**
Okay, got it!
**[21:22] ---**
Here you go, Rin-*senpai*!
**[21:23] ---**
Oh, 'kay...
**[21:25] ---**
"Great Success"
**[21:31] ---**
Thanks, Ai.
**[21:33] ---**
Sosuke-*senpai*, this is for you!
**[21:35] ---**
Thanks.
**[21:42] ---**
"Certain Victory"
**[22:02] ---**
"Time left until filming: 4 days"
**[22:06] ---**
It doesn't feel like we're
anywhere close to finishing...
**[22:08] ---**
I want Rin-*chan* to wear this, too.
**[22:11] ---**
Rin's really busy right now.
**[22:14] ---**
Yes. He went to Samezuka today, too.
**[22:17] ---**
Oh, really?
**[22:19] ---**
Didn't he move out of the dorms already?
**[22:21] ---**
Apparently, he's helping Sosuke-*kun* move.
**[22:26] ---**
"Life of a Mouse 2"
**[22:28] ---**
You got a lot of stuff, huh?
**[22:30] ---**
Yeah.
**[22:31] ---**
Oh? This is...
**[22:33] ---**
A mecha salmon roe from Uozumi.
**[22:35] ---**
What's that?
**[22:38] ---**
It transforms into a salmon.
**[22:39] ---**
Huh.
**[22:48] ---**
"Certain Victory"
**[22:54] ---**
Hm? What's the matter, Sosuke?
**[22:57] ---**
Nothing...
**[23:01] ---**
I guess I have to win...
**[23:17] ---**
*What happened today?*
**[23:20] ---**
*They were really into it
today, too, huh? I can't lose.*
**[23:24] ---**
*What kinds of things happened?*
**[23:28] ---**
*You'd get really into it
either way, wouldn't you?*
**[23:30] ---**
*Shut up.*
**[23:32] ---**
*On really sunny days*
**[23:34] ---**
*I-I'll do my best today, too!*
**[23:39] ---**
*And on days with pouring rain*
**[23:43] ---**
*Senpai, how was I? Was I good?*
**[23:47] ---**
*Laughing together a whole lot,
and then laughing again*
**[23:54] ---**
*Making new moments together and piling them up*
**[24:05] ---**
*Every day, it's not a big deal*
**[24:08] ---**
*Every day, it's so wonderful*
**[24:13] ---**
*These ordinary and pleasant bonds make us happy*
**[24:20] ---**
*Every day, celebrate today*
**[24:23] ---**
*Every day, live today*
**[24:28] ---**
*Chasing the scene we
want to see with these friends*
# 3 - Free! -Take Your Marks- Part 3: Butterfly of Promise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
I've finally found it.
**[00:36] ---**
This is the legendary magic lamp!
**[00:40] ---**
As long as I have this...
**[00:52] ---**
I will grant any wish you have!
**[00:57] ---**
Yes! I wish to have many
new members join the club!
**[01:01] ---**
Your wish is my command!
**[01:08] ---**
And so--
**[01:11] ---**
We await many new members!
**[01:18] ---**
"Come, new members! Beginners welcome!"
**[01:21] ---**
No one's coming.
**[01:23] ---**
I wonder why...
**[01:25] ---**
Why is it...?!
**[01:29] ---**
H-Huh?
**[01:33] ---**
What an ominous dream...
**[01:37] ---**
No, Rei-*chan*... That's not Iwatobi
Surprise bread, it's regular surprise bread...
**[01:43] ---**
Nagisa-*kun*, Haruka-*senpai* and
the others will be coming for us soon.
**[01:50] ---**
Good morning, Makoto-*senpai*.
**[01:53] ---**
Morning, Rei.
**[01:54] ---**
We'll be at the apartment
building soon. Are you guys ready?
**[01:59] ---**
Yes, perfectly!
**[02:02] ---**
Perfectly!
**[02:15] ---**
*Take your marks for the race of
our never ending youths (Take your marks)*
**[02:21] ---**
*The next starting blocks are waiting for us
(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)*
**[02:28] ---**
*Now is the time to make your dream while you
are in high spirits, go ahead (Make your dream)*
**[02:33] ---**
*Set forth towards your
exciting future with fair play*
**[02:37] ---**
*(I want want want to enter fair and square,
everybody will definitely compete)*
**[02:43] ---**
*Each encounter is a
fateful turning point (turning point)*
**[02:47] ---**
*Your heart can tell you that*
**[02:50] ---**
*The bond that bears our shape
will never fade from our hearts (never)*
**[02:56] ---**
*The relay that connects us*
**[02:58] ---**
*Let's go! Our freestyle spirit
is ready (freestyle spirit)*
**[03:03] ---**
*Clear skies are the perfect stage*
**[03:06] ---**
*Take on all the obstacles in the way.
Every day is another challenge*
**[03:12] ---**
*Nice! A bold pep talk with all your
body and mind (all your body and mind)*
**[03:16] ---**
*I'm pushing my limits
and there's proof, I do my best*
**[03:18] ---**
*With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)*
**[03:22] ---**
*We swim*
**[03:24] ---**
*We are free, oh yeah*
**[03:34] ---**
"Butterfly of Promise!"
**[03:42] ---**
Which car do you want this in?
**[03:45] ---**
Please put it in Miss Amakata's car.
**[03:47] ---**
Okay.
**[03:49] ---**
Is this one okay in Rin's car?
**[03:51] ---**
Yes.
**[03:52] ---**
Ooh! This is Rin-*chan*'s car!
**[03:56] ---**
It's not mine, though. It's my mom's.
**[03:58] ---**
It's so cool!
**[04:00] ---**
Rin-*san* and Miss Amakata, thank you
for coming so early in the morning.
**[04:05] ---**
It's fine for me. I'm your advisor, after all.
**[04:08] ---**
Besides, there is also the saying,
**[04:11] ---**
"If I hear of the true path in the morning,
then I am content even to die that evening."
**[04:15] ---**
Oh! It sounds amazing!
**[04:24] ---**
Rin-*chan*, you're such a good driver!
**[04:27] ---**
I'm better.
**[04:30] ---**
What are you saying?
My technique is definitely better.
**[04:35] ---**
No, mine is.
**[04:36] ---**
Now, now. I think you're both good drivers.
**[04:39] ---**
Haru, isn't it great that you got
to drive in Tokyo the other day?
**[04:43] ---**
Yeah.
**[04:44] ---**
There were more cars than there
are here, but it wasn't a big deal.
**[04:48] ---**
Wait, Haru...
**[04:50] ---**
What *about* Tokyo?
**[04:52] ---**
I'll be driving in Sydney starting next month!
**[04:59] ---**
Oh, Matsuoka-*kun*'s a pretty good driver.
**[05:06] ---**
Hey! This is a rental, so please be careful!
**[05:10] ---**
S-Sorry!
**[05:12] ---**
Big Brother might be better
at driving than Miss Amakata...
**[05:23] ---**
"Black Swan Sand Dunes Parking"
**[05:28] ---**
Oh, wow, you guys did a good job making these.
**[05:32] ---**
'Cause we're showing it on stage
for the new student welcome.
**[05:36] ---**
You're really going all out, huh?
**[05:39] ---**
What's the matter, Rei?
**[05:41] ---**
Huh?
**[05:42] ---**
Nothing...
**[05:43] ---**
Could you be worried
about your dream, Rei-*chan*?
**[05:47] ---**
Dream?
**[05:48] ---**
Yeah, he said he dreamed
that we had zero new members.
**[05:52] ---**
Rei-*kun*, are you feeling pressure from that--
**[05:54] ---**
D-Don't be ridiculous!
**[05:56] ---**
I wouldn't let anything as
illogical as a dream bother me!
**[06:11] ---**
And now, let us go over the club introduction
performance for the Iwatobi Swim Club.
**[06:19] ---**
First, we start with Rei-*chan*
doing air swimming on stage.
**[06:24] ---**
And then a huge wave splashes in...
**[06:29] ---**
...and Rei-*chan* ends up in
the world of Arabian Nights!
**[06:32] ---**
That's the movie we'll be filming today.
**[06:35] ---**
That's a pretty elaborate performance.
**[06:38] ---**
It's a bold and aggressive production
with live stage parts and video!
**[06:44] ---**
And then,
**[06:46] ---**
I play a mysterious peddler
who guides Rei in the desert.
**[06:49] ---**
I'm an evil king who is after the lamp.
**[06:53] ---**
And I am the genie of the lamp!
**[06:57] ---**
We were originally planning
to ask Coach Sasabe to play that part,
**[07:01] ---**
but we weren't able to schedule it.
**[07:03] ---**
Nagisa's still too young to exude
the dignity needed for a genie.
**[07:08] ---**
That's not true!
**[07:10] ---**
Once I put on the fake mustache...
**[07:12] ---**
Look!
**[07:13] ---**
Really?
**[07:14] ---**
Hey, Rin-*chan*, why don't you make a special
appearance as Mako-*chan*'s henchman?
**[07:19] ---**
We have a costume ready, too!
**[07:21] ---**
I'm not gonna be in it.
**[07:22] ---**
It'd be bad if I were seen
in an Iwatobi invitation video.
**[07:26] ---**
Aww...
**[07:28] ---**
I only said I would help you carry stuff.
**[07:31] ---**
You're leaving already?
**[07:34] ---**
I have a meeting with Ai after this
to talk about him taking over as captain.
**[07:38] ---**
Besides, once you finish filming,
the trains and buses will be running,
**[07:42] ---**
so you'll be fine, right?
**[07:44] ---**
Thanks for today, Rin.
**[07:46] ---**
You were a big help. Thank you very much!
**[07:49] ---**
Sure.
**[07:51] ---**
Rin-*chan*!
**[07:54] ---**
Come and visit again!
**[07:59] ---**
You guys look good in those clothes.
**[08:01] ---**
See ya! Do your best!
**[08:09] ---**
Then, here we go!
**[08:11] ---**
Ready, action!
**[08:17] ---**
Wh-Where am I...?
**[08:21] ---**
Was my butterfly stroke so magnificent
that I flew to a strange world?!
**[08:30] ---**
Okay, cut!
**[08:32] ---**
Rei's good.
**[08:34] ---**
It was perfect.
**[08:35] ---**
Rei-*kun*'s amazing!
**[08:37] ---**
The way he's going after it,
it's hard to believe it's his first time.
**[08:40] ---**
But...
**[08:41] ---**
...the lighting on his skin isn't great.
**[08:44] ---**
Huh?
**[08:45] ---**
Here, he needs more suntan oil.
**[08:48] ---**
The silver reflector needs to hit him more, too!
**[08:50] ---**
Huh? Silver reflector?
**[08:53] ---**
Um... I mean, that
round reflector over there...?
**[08:58] ---**
As expected of Miss Amakata!
**[09:00] ---**
You even studied the technical terms
to help with our filming this time, huh?
**[09:05] ---**
Yeah...
**[09:07] ---**
Then, we must also meet those expectations
**[09:10] ---**
and put our most perfect acting
in front of the camera!
**[09:13] ---**
Okay, then I'll put suntan oil on for you!
**[09:17] ---**
It's okay, I did it myself earlier!
**[09:19] ---**
That much isn't beautiful!
**[09:21] ---**
--Okay, okay, stay still!
Come on, come on, come on!
--Hey, Nagisa-*kun*, stop!
**[09:24] ---**
--Rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub, rub!
--Hey, Nagisa-*kun*, stop!
**[09:29] ---**
Next is the scene where I, Ryugazaki Rei,
wander the world of Arabian Nights
**[09:35] ---**
and meet the mysterious
peddler, Haruka-*senpai*.
**[09:39] ---**
Inside the mysterious bundles
the mysterious peddler has
**[09:43] ---**
--Okay, Haruka-*senpai*,
we don't have much time, so let's hurry!
--is a magic lamp with a genie.
**[09:47] ---**
Okay.
**[09:49] ---**
Ready, start!
**[09:51] ---**
Who are you...?
**[09:53] ---**
I am a mysterious peddler.
**[09:56] ---**
I carry mysterious bundles.
**[09:58] ---**
This is my mysterious partner,
Chappy the Camel.
**[10:02] ---**
Cut!
**[10:03] ---**
Haru-*chan*, your acting
felt unexpectedly natural!
**[10:06] ---**
--Inside the mysterious bundles
the mysterious peddler has is--
--Next is your scene, Makoto-*senpai*.
**[10:11] ---**
I-Inside the mysterious bundles the mysterious
peddler has is a m-magic lamp with a genie.
**[10:18] ---**
I must get that lamp no maader wha--
**[10:21] ---**
Cut!
**[10:23] ---**
Ah, I can't do this!
**[10:25] ---**
Makoto-*senpai*, relax! Relax!
**[10:28] ---**
Makoto.
**[10:29] ---**
Write the kanji for "mackerel"
on the palm of your hand and lick it.
**[10:32] ---**
H-H-How do you write it again?
**[10:34] ---**
If you're gonna do that,
it should be the kanji for "person"!
**[10:36] ---**
What? It's not "pumpkin"?
**[10:39] ---**
Why pumpkin?!
**[10:45] ---**
Okay, Ai. Let's start our meeting
to talk about you taking over as captain.
**[10:50] ---**
Okay! I'm ready.
**[10:53] ---**
First, we should revise
the first-year training regimen.
**[10:57] ---**
Right!
**[10:58] ---**
Hm? What's this?
**[11:00] ---**
Oh, it's called a Lucky Meal,
and it comes with a toy.
**[11:04] ---**
The cashier said that
the meal was a better deal.
**[11:08] ---**
It looks like something Momo would like.
**[11:11] ---**
It's true, Momo-*kun* probably would--
**[11:13] ---**
Momo-*kun*?
**[11:15] ---**
--Huh?
--Oh, excuse me.
**[11:17] ---**
I thought you were someone else.
**[11:19] ---**
What's the matter, Asahi?
**[11:20] ---**
Nothing!
**[11:23] ---**
Oh, sorry.
**[11:25] ---**
Anyway, why are you in Tokyo?
**[11:29] ---**
Didn't I send you a message
saying I'd be home in March?
**[11:32] ---**
What, March?
**[11:35] ---**
Your message said May, didn't it?
**[11:38] ---**
What, seriously?
**[11:40] ---**
Was it a typo? I thought you
were coming back at a weird time.
**[11:46] ---**
Kisumi, you little--
**[11:47] ---**
If you realized it, then you
should've said something back then!
**[11:51] ---**
I bought millet dumplings
and other souvenirs for you!
**[11:56] ---**
It's delicious!
**[11:58] ---**
You even made such amazing lunches for us.
**[12:02] ---**
Really, thank you so much!
**[12:04] ---**
It's fine. When craft service is good,
it gets you more excited for filming.
**[12:10] ---**
If we just had Gou-*chan*'s chocolate-flavored
protein rice balls, then it would be perfect.
**[12:16] ---**
I was thinking of making some,
but I didn't have the ingredients.
**[12:22] ---**
Well, we were able to finish filming,
and the lunches were also great!
**[12:27] ---**
I'm sure we'll be overflowing
with new members!
**[12:37] ---**
Nagisa-*kun*,
**[12:39] ---**
Gou-*san*.
**[12:40] ---**
There's still a lot left to do,
**[12:43] ---**
but let's work hard on this
last spurt to get new members!
**[12:49] ---**
Yeah!
**[12:52] ---**
Take your marks.
**[12:55] ---**
"Audiovisual Room"
**[12:55] ---**
"Audiovisual Room"
A-As long as I have this...
**[13:02] ---**
I am the genie of the lamp.
**[13:04] ---**
Are you the one who called me?
**[13:08] ---**
--What the mysterious peddler said was true!
--As expected of Rei-*chan*!
**[13:11] ---**
Your acting's perfect.
**[13:12] ---**
Nagisa-*kun*, your genie was pretty good, too.
**[13:16] ---**
I was really particular about the mustache.
**[13:18] ---**
But I feel like something's missing...
**[13:23] ---**
You think so, too, Nagisa-*kun*?
**[13:26] ---**
So you do, too, Rei-*chan*?
**[13:28] ---**
Yes.
**[13:29] ---**
As a self-produced invitation video,
I don't think we could do any better,
**[13:34] ---**
but I feel like there's still something
we haven't been able to fully get across.
**[13:55] ---**
Ow...
**[14:05] ---**
This is...?!
**[14:07] ---**
Hm, what's missing... what's missing...
**[14:12] ---**
Rei-*chan*, why don't you try
asking Mako-*chan* and Haru-*chan*, too?
**[14:16] ---**
No, we can't keep relying
on the upperclassmen forever!
**[14:21] ---**
We have to be able to solve this ourselves,
**[14:24] ---**
--or else Makoto-*senpai* and Haruka-*senpai*
--So then, you started from scratch
and entered the tournament, right?
**[14:27] ---**
--will still worry when they to go to Tokyo.
--So then, you started from scratch
and entered the tournament, right?
**[14:29] ---**
You really are amazing.
**[14:30] ---**
--But what should we do?
--I guess.
**[14:32] ---**
What's important is to not give up.
**[14:35] ---**
I'll do everything I can!
**[14:38] ---**
No matter how ridiculous it sounds, as long
as there's a possibility, it's important to try.
**[14:44] ---**
Don't tell me you're planning
on going to Tokyo right now?
**[14:47] ---**
No, I just thought I could at least bring
the souvenirs to his parent's house.
**[14:50] ---**
The millet dumplings?!
**[14:51] ---**
Shut up, they expire today!
**[14:56] ---**
I can't think of anything good...
**[14:58] ---**
Oh, yeah...
**[15:00] ---**
Rei-*kun*, Nagisa-*kun*!
**[15:02] ---**
Gou-*chan*?
**[15:04] ---**
I found something amazing!
**[15:05] ---**
Look at this!
**[15:07] ---**
"Iwatobi Swim Club
New Student Invitation Guidebook"
**[15:07] ---**
It's an old new student invitation
guidebook for Iwatobi Swim Club!
**[15:11] ---**
What's so amazing about this?
**[15:14] ---**
Don't be shocked--
**[15:16] ---**
I checked the history of the
swim club in the faculty room,
**[15:19] ---**
and guess how many new students
joined the club the year this was made?
**[15:24] ---**
The most in its history--thirty people!
**[15:27] ---**
Th-Thirty?!
**[15:29] ---**
And how they got them is in here!
**[15:32] ---**
Let's see it! Let's see it!
**[15:34] ---**
"2. Interesting welcome stage"
"3. Buying ice cream for people
after observation meeting"
**[15:36] ---**
What's the "'PKH Higashi' Plan"?
**[15:40] ---**
Aren't you curious?
**[15:41] ---**
I am, I am! What is it?
**[15:44] ---**
Well...
**[15:47] ---**
Unfortunately...
**[15:48] ---**
What? We don't know?
**[15:50] ---**
What's the point of this, then?
**[15:52] ---**
But look, the other pages are here,
**[15:55] ---**
--so I thought maybe we
could get a hint from those.
--What's important is to not give up...
**[16:00] ---**
But buying ice cream for
people seems kind of like cheating.
**[16:02] ---**
I'd be happy about it.
**[16:04] ---**
Very well!
**[16:06] ---**
This is interesting.
**[16:09] ---**
Then, let us find the missing page!
**[16:14] ---**
Rei-*kun* seems more into it than usual.
**[16:16] ---**
I'll do everything I can!
**[16:19] ---**
Because no matter how ridiculous it sounds,
**[16:21] ---**
as long as there's a possibility,
it's important to try!
**[16:28] ---**
"Pool | Reception | Info"
Hmm, I don't know...
**[16:31] ---**
This is before even I was there...
**[16:34] ---**
I see.
**[16:36] ---**
I feel like I might've heard
about this "PKH Higashi" before...
**[16:40] ---**
Really?
**[16:42] ---**
Yeah, but I can't remember...
**[16:44] ---**
Please remember somehow!
**[16:48] ---**
Coach Sasabe, the equipment is here.
**[16:51] ---**
Oh okay, I'll be right there!
**[16:53] ---**
Well, if I remember anything,
I'll let you know. Later!
**[16:59] ---**
"PKH Higashi"...
**[17:01] ---**
"PKH"...
**[17:03] ---**
Is it some kind of technical swimming term...?
**[17:06] ---**
I've never heard of it...
**[17:08] ---**
Then, a soccer term or something?
**[17:10] ---**
Wasn't it baseball?
**[17:13] ---**
Nothing will start if we just think about it.
**[17:16] ---**
Tomorrow, let's search every corner
of the clubroom for the missing page!
**[17:23] ---**
Right!
**[17:23] ---**
Yeah!
**[17:24] ---**
Then, tomorrow, we'll start by
emptying out the room in the morning!
**[17:28] ---**
Let's do our best!
**[17:29] ---**
Yeah!
**[17:34] ---**
Nothing here, either...
**[17:36] ---**
I don't know if we'll be able to find it...
**[17:38] ---**
These are the last two boxes.
**[17:40] ---**
That's it?
**[17:41] ---**
No, there's still a room we haven't checked yet.
**[17:45] ---**
All right! Then, it's the last spurt!
**[17:48] ---**
What are you doing?
**[17:49] ---**
Oh, Haru-*chan*, Mako-*chan*!
**[17:51] ---**
We're looking for something.
**[17:54] ---**
What about you two?
**[17:55] ---**
Just stopping by.
**[17:57] ---**
More importantly,
is there anything we can help with?
**[17:59] ---**
Oh no, it's nothing to trouble you two with!
**[18:04] ---**
Nagisa-*kun*, Rei-*kun*!
**[18:05] ---**
Oh, Haruka-*senpai* and Makoto-*senpai*!
**[18:08] ---**
Gou-*chan*, what's the matter?
**[18:11] ---**
New info!
**[18:12] ---**
When I looked into the old minutes,
**[18:14] ---**
I figured out that there were
so many people in the club back then
**[18:17] ---**
that they had another clubroom
in the activities building!
**[18:20] ---**
What?!
**[18:22] ---**
I see! Let us look into that immediately!
**[18:31] ---**
Apparently, this clubroom has not been used
for over ten years, so prepare yourselves.
**[18:40] ---**
I'm opening it!
**[18:44] ---**
Mako-*chan*, are you worried about Rei-*chan*?
**[18:47] ---**
Was I that obvious?
**[18:49] ---**
Ever since the filming, Haru and I were
talking about how Rei seemed a little weird,
**[18:54] ---**
so we came to see how he is.
**[18:57] ---**
But I see, Rei's looking for this page...
**[19:01] ---**
The usual Rei would've
probably said this was ridiculous.
**[19:05] ---**
Rei-*chan*'s desperate.
**[19:07] ---**
If we don't get any
new members like in his dream,
**[19:12] ---**
then the swim club that we went through all
the trouble of reviving would go away again.
**[19:18] ---**
But you don't have to worry!
**[19:21] ---**
Gou-*chan* and I are also here!
**[19:26] ---**
You're right.
**[19:29] ---**
What's this?
**[19:30] ---**
There's a name on it,
so it's probably a swim cap.
**[19:34] ---**
Over here, there's the
training regimen from back then.
**[19:37] ---**
"Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
**[19:40] ---**
There so much here.
**[19:42] ---**
Everyone was giving it their all.
**[19:46] ---**
They had so many more
members than we do now,
**[19:48] ---**
and they probably all did their best practicing,
**[19:51] ---**
trying to win tournaments.
**[19:53] ---**
"Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
**[20:04] ---**
Coach Sasabe...?
**[20:06] ---**
I remembered, Gou!
**[20:08] ---**
It's not read as "Higashi"! It was "Azuma"!
**[20:10] ---**
"PKH" stood for "Perfect,
Killer muscle, Handsome"!
**[20:16] ---**
In the past, there was a handsome guy
called Azuma who had perfect killer muscles!
**[20:21] ---**
"Library"
In the past, there was a handsome guy
called Azuma who had perfect killer muscles!
**[20:22] ---**
"Yearbook"
**[20:23] ---**
Here it is.
**[20:25] ---**
It was this year, right?
**[20:32] ---**
So this is Azuma-*san*?
**[20:35] ---**
It's true that it wouldn't be
exaggerating to call his abs perfect!
**[20:39] ---**
In other words, the "PKH Azuma" plan was
**[20:42] ---**
a plan to use Azuma-*san* to get a
large number of female members to join?
**[20:48] ---**
Now that you mention it,
more than half the members are female.
**[20:52] ---**
On top of that, they're all wearing
school uniforms, which means...
**[20:55] ---**
...they were all managers?
**[20:56] ---**
What?!
**[20:58] ---**
Is that what "PKH" was?
**[21:02] ---**
It was all for nothing.
**[21:04] ---**
No, it wasn't.
**[21:07] ---**
You three should also try that plan.
**[21:10] ---**
I see! The "PKH Rei-*chan* Plan," right?
**[21:14] ---**
I'm not going to do it!
**[21:16] ---**
I don't know if you could call Rei-*kun* "PKH."
**[21:19] ---**
Gou-*chan*, that's mean!
**[21:20] ---**
Hey, everyone, since all the boxes are out,
why don't we clean the clubroom?
**[21:26] ---**
It's a little early,
but we can clean the pool, too.
**[21:55] ---**
What's the matter?
**[21:56] ---**
Nothing.
**[21:56] ---**
I was just thinking back to
when I first joined the swim club...
**[21:59] ---**
I wanted to swim freely,
and beautifully, like you,
**[22:07] ---**
and that's why I joined.
**[22:11] ---**
Rei, you are already free.
**[22:22] ---**
Yes!
**[22:25] ---**
Oh, these are the Iwatobi-*chan*'s
that Haru-*chan* made!
**[22:29] ---**
I didn't know we still had some.
**[22:31] ---**
If you need more, I still have some at home.
**[22:33] ---**
Really? Then maybe we can
pass them out this year, too!
**[22:37] ---**
Is something the matter?
**[22:39] ---**
Oh, that's...
**[22:41] ---**
Yeah, why don't we watch a little?
**[22:45] ---**
That takes me back!
**[22:47] ---**
Everyone was trying so hard.
**[22:49] ---**
It was right before the tournament, huh?
**[22:52] ---**
I'm sure the swim club members in
the past practiced hard like this, too.
**[22:58] ---**
"Activity Log" "Iwatobi Swim Club" "April-March"
I'm sure the swim club members in
the past practiced hard like this, too.
**[22:59] ---**
"Stunning Teamwork" "Certain victory!! Defeat yourself!!!"
**[23:03] ---**
And now, we also...
**[23:07] ---**
Nagisa-*kun*, I feel like
I finally know what we're missing!
**[23:13] ---**
Let's do a final edit of the invitation video!
**[23:17] ---**
Okay! We're almost done, huh, Rei-*chan*?!
**[23:21] ---**
Oh, then why don't we
have a viewing right after?
**[23:25] ---**
Inside the pool!
**[23:30] ---**
I am the genie of the lamp.
**[23:33] ---**
Are you the one who called me?
**[23:36] ---**
What the mysterious peddler said was true!
**[23:40] ---**
Come, tell me your wish!
**[23:43] ---**
Then, I wish for many new members!
**[23:46] ---**
And, just as we developed bonds
with the upperclassmen,
**[23:51] ---**
I would like to develop new bonds with
new friends, from now until the future.
**[23:58] ---**
I wish for those bonds
to continue forever and ever.
**[24:03] ---**
Your wish is my command!
**[24:13] ---**
We added Rei-*chan*'s lines at the end.
**[24:16] ---**
I see. I think it was really good.
**[24:19] ---**
Good job, everyone.
**[24:23] ---**
Nagisa.
**[24:24] ---**
Rei.
**[24:26] ---**
Gou-*chan*.
**[24:27] ---**
As long as the three of you are here,
Iwatobi High School's swim club will be fine.
**[24:32] ---**
Makoto and I can graduate without any worries.
**[24:35] ---**
Yeah!
**[24:36] ---**
Leave it to us!
**[24:37] ---**
Rei, I'm counting on you to be the captain.
**[24:42] ---**
Yes!
**[24:45] ---**
But the real performance is still to come!
**[24:48] ---**
I'm starting to get nervous!
**[24:51] ---**
What's the point of getting nervous already?
**[24:53] ---**
Yeah, right?
**[24:54] ---**
That's just like you, Gou-*chan*!
**[24:56] ---**
But what if a new member
with amazing muscles joins?!
**[25:13] ---**
*What happened today?*
**[25:17] ---**
*I went round and round
worrying and said this and that*
**[25:20] ---**
*What kinds of things happened?*
**[25:24] ---**
*I had butterflies in my stomach
but it worked out somehow*
**[25:28] ---**
*On really sunny days*
**[25:31] ---**
*Floundering around can also actually be pretty fun*
**[25:35] ---**
*And on days with pouring rain*
**[25:39] ---**
*I can become invincible because everyone's here*
**[25:43] ---**
*Laughing together a whole lot,
and then laughing again*
**[25:50] ---**
*Making new moments together and piling them up*
**[26:01] ---**
*Every day, it's not a big deal*
**[26:04] ---**
*Every day, it's so wonderful*
**[26:09] ---**
*These ordinary and pleasant bonds make us happy*
**[26:16] ---**
*Every day, celebrate today*
**[26:19] ---**
*Every day, live today*
**[26:24] ---**
*Chasing the scene we
want to see with these friends*
# 4 - Free! -Take Your Marks- Part 4: Eternal Blue of Setting Off!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Take your marks for the race of
our never ending youths (Take your marks)*
**[00:17] ---**
*The next starting blocks are waiting for us
(Be fearless and you'll definitely win, yes!!)*
**[00:24] ---**
*Now is the time to make your dream while you
are in high spirits, go ahead (Make your dream)*
**[00:30] ---**
*Set forth towards your
exciting future with fair play*
**[00:34] ---**
*(I want want want to enter fair and square,
everybody will definitely compete)*
**[00:39] ---**
*Each encounter is a
fateful turning point (turning point)*
**[00:43] ---**
*Your heart can tell you that*
**[00:46] ---**
*The bond that bears our shape
will never fade from our hearts (never)*
**[00:52] ---**
*The relay that connects us*
**[00:55] ---**
*Let's go! Our freestyle spirit
is ready (freestyle spirit)*
**[00:59] ---**
*Clear skies are the perfect stage*
**[01:02] ---**
*Take on all the obstacles in the way.
Every day is another challenge*
**[01:08] ---**
*Nice! A bold pep talk with all your
body and mind (all your body and mind)*
**[01:12] ---**
*I'm pushing my limits
and there's proof, I do my best*
**[01:15] ---**
*With all we've got (go! go!) this is when (go! go!)*
**[01:18] ---**
*We swim*
**[01:20] ---**
*We are free, oh yeah*
**[01:33] ---**
Sorry that I have to quit swim club, too...
**[01:37] ---**
It's not your fault. Take care
of your little brother and sister.
**[01:42] ---**
I will, thanks.
**[01:44] ---**
But I really am sorry.
**[01:47] ---**
For the team to break up even though
it's almost time for the tournament...
**[01:51] ---**
Asahi left suddenly, too...
**[01:53] ---**
And Haru.
**[01:54] ---**
Really, I wonder what happened to him.
**[01:56] ---**
I thought I understood Haru,
but maybe I didn't understand him at all...
**[02:06] ---**
Makoto, I'm going to go to
America with my brother after all.
**[02:11] ---**
Huh?
**[02:12] ---**
I want to swim more and more.
**[02:14] ---**
I want to be faster.
**[02:16] ---**
I didn't expect to like swimming
competitively this much, either.
**[02:20] ---**
Ikuya...
**[02:22] ---**
So tell Haru...
**[02:25] ---**
I will definitely...
**[02:25] ---**
"I will definitely"
**[02:26] ---**
"see you at a swim meet--"
**[02:37] ---**
"Eternal Blue of Setting Off!"
**[02:43] ---**
And so, I would like to start the meeting
to throw a surprise party for Rin-*san*
**[02:48] ---**
before he leaves for Australia.
**[02:52] ---**
In the past,
**[02:53] ---**
we received the very wonderful surprise of
a pool full of cherry blossoms from Rin-*san*.
**[02:57] ---**
So we would like to return the favor
with an even more wonderful surprise.
**[03:02] ---**
However, Haruka-*senpai*
and Makoto-*senpai* will--
**[03:05] ---**
Your introduction is too long, Rei-*chan*!
**[03:07] ---**
So anyway, let's talk about ideas
for the surprise party together!
**[03:11] ---**
I have one!
**[03:13] ---**
How about having fireworks go off
the moment Rin-*chan* enters the pool?
**[03:17] ---**
That's way above our budget.
**[03:20] ---**
Then, what if everyone does a muscle dance
by his pillow when he wakes up in the morning?
**[03:26] ---**
What the heck's a muscle dance?
**[03:28] ---**
Hmm, if possible, it'd be better
to do something with a pool...
**[03:32] ---**
Then, let's carry Rin-*chan*
to the pool while he's sleeping!
**[03:36] ---**
And then do the muscle dance there!
**[03:38] ---**
No, we're not dancing!
**[03:40] ---**
Haru-*chan*, do you have any ideas?
**[03:43] ---**
Give him grilled mackerel.
**[03:45] ---**
But have it actually
be mackerel cured in vinegar.
**[03:48] ---**
But then it's actually carpaccio.
**[03:52] ---**
It's so subtle that no one would get it!
**[03:54] ---**
That's what "surprise" means to Haru-*chan*!
**[03:57] ---**
I'm starting to get hungry.
Why don't we have lunch?
**[04:00] ---**
Good idea.
**[04:02] ---**
Then let's order pizza! Pizza!
**[04:07] ---**
That day, during the experiment, a mouse
slipped into the matter transference device.
**[04:14] ---**
It's all right.
**[04:15] ---**
No matter what form you've taken,
**[04:18] ---**
those days, and my love, will never change!
**[04:20] ---**
Thank you, Veronica.
**[04:23] ---**
But...
**[04:28] ---**
Since you love cats, I cannot live with you!
**[04:32] ---**
David!
**[04:35] ---**
No! No...!
**[04:36] ---**
Forgive me!
**[04:38] ---**
"Life of a Mouse 2"
Oh, that David... Why did he...?
**[04:42] ---**
And Veronica, even knowing
they couldn't see each other anymore...
**[04:45] ---**
Rin, don't cry so much.
**[04:47] ---**
I-I'm not crying.
**[04:51] ---**
I'm going to go to the bathroom.
**[04:53] ---**
You can lose yourself in the movie
without feeling any reserve, you know.
**[04:57] ---**
Wha--
**[04:58] ---**
I said I wasn't crying...
**[05:03] ---**
Huh?
**[05:04] ---**
Gou?
**[05:14] ---**
What, if she was gonna go out,
she could've said something to me first...
**[05:19] ---**
U-Um... Being able t-to eat
a Lucky Meal like this with you today
**[05:27] ---**
is like a dream come true!
**[05:29] ---**
Momo?!
**[05:32] ---**
Is this...?
**[05:34] ---**
Don't tell me...
**[05:35] ---**
...it's a date?!
**[05:36] ---**
Gou and Momo?
**[05:41] ---**
Wh-What, Sosuke?
**[05:44] ---**
Sorry, Rin. I got lost.
**[05:46] ---**
What are you doing?
**[05:48] ---**
What landmarks do you see?
**[05:51] ---**
There's a sign that says "South Exit"...
**[05:53] ---**
Come on, that's the opposite direction...
**[05:56] ---**
Okay, I'll go get you. Don't move.
**[05:59] ---**
Okay.
**[06:03] ---**
Thanks for waiting!
**[06:05] ---**
Sorry, the Super Deluxe Burger
took longer than expected...
**[06:11] ---**
What? Ai-*senpai*, you didn't get a Lucky Meal?
**[06:15] ---**
Only Lucky Meals give you fries
and a toy with your burger, you know!
**[06:20] ---**
And you can eat it with Gou-*san*!
**[06:23] ---**
I-I get it, Momo-*kun*. Calm down!
**[06:26] ---**
Um, sorry. Can we get started...?
**[06:29] ---**
Oh, I'm sorry! Go ahead.
**[06:32] ---**
Actually, there's something
we wanted to ask you two...
**[06:35] ---**
Could you be wanting to trade Lucky Meal toys?
**[06:39] ---**
That's not it, Momo-*chan*.
**[06:41] ---**
Actually, we want to throw Rin-*san* a
surprise party before he leaves for Australia.
**[06:47] ---**
Yeah, but we haven't been able
to come up with anything good.
**[06:51] ---**
So we thought we'd ask you
two if you had any good ideas.
**[06:57] ---**
I see, that sounds interesting!
**[07:00] ---**
We had a welcome and send-off party
with everyone at Samezuka the other day,
**[07:04] ---**
but it wasn't a surprise.
**[07:06] ---**
Don't surprises make you think of stag beetles?
**[07:09] ---**
We should give Rin-*senpai*
a big stag beetle as a present!
**[07:12] ---**
Momo-*kun*, I don't think he'll be able
to bring a live stag beetle into Australia.
**[07:17] ---**
Oh, right! I brought
presents for everyone today!
**[07:21] ---**
"Tree Sap"
"Vitamins, Amino Acids, Proteins" "Natural Sap"
**[07:22] ---**
What is that...?
**[07:24] ---**
It's food for stag beetles, of course!
**[07:28] ---**
This is for you two.
**[07:30] ---**
Th-Thanks...
**[07:31] ---**
Wow, thanks, Momo-*chan*!
**[07:33] ---**
G-Gou-*san*, for you,
I have this special value size!
**[07:39] ---**
H-Here you go.
**[07:41] ---**
Th-Thanks...
**[07:43] ---**
I'm glad I came today!
**[07:51] ---**
I'm home...
**[07:53] ---**
Oh, welcome back, Big Brother.
**[07:55] ---**
Y-Yeah.
**[08:01] ---**
Did you go somewhere today?
**[08:03] ---**
Huh? Oh, uh, I suddenly had a
meeting with Nagisa-*kun* and Rei-*kun*.
**[08:08] ---**
It was really sudden.
**[08:10] ---**
Meeting? About what?
**[08:11] ---**
Hm? A lot of stuff...
**[08:14] ---**
Is something the matter?
**[08:16] ---**
No, it's just, uh, Gou...
**[08:21] ---**
Are you... hiding something from me?
**[08:25] ---**
Huh? H-Hiding something?
**[08:27] ---**
Of course not!
**[08:30] ---**
Jeez, Big Brother...!
**[08:32] ---**
Come on, Rin.
**[08:34] ---**
Don't pry so much.
**[08:36] ---**
Gou has a lot going on, too.
**[08:38] ---**
Hey, stop that, Mom.
**[08:40] ---**
It's really nothing!
**[08:42] ---**
Really?
**[08:43] ---**
Really.
**[08:46] ---**
That's...
**[08:47] ---**
...tree sap for stag beetles?!
**[08:49] ---**
Gou and Momo really did...
**[08:52] ---**
Big Brother?
**[08:54] ---**
Is something the matter?
**[08:55] ---**
Uh, no...
**[08:58] ---**
Gou, um, did you and... M-Mo-Mo...
**[09:02] ---**
M-M-Mo... Mo... M-Mo... M-M-Mo...
**[09:06] ---**
Did you know the proverb,
"Most peaches and chestnuts take three years,
**[09:08] ---**
and persimmons take eight"?
**[09:10] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
I've heard it before, but what about it?
**[09:14] ---**
Nothing. It's fine as long as you know it.
**[09:16] ---**
Later.
**[09:19] ---**
I wonder what happened with Rin?
**[09:20] ---**
Who knows?
**[09:23] ---**
It's no good. It's too hard
to ask her to her face after all...
**[09:26] ---**
Anyway, Gou's not a kid anymore.
**[09:30] ---**
It's not my place to tell her
who she can and can't date...
**[09:35] ---**
But it's too hard to believe.
**[09:37] ---**
Are Momo and Gou really dating?
**[09:43] ---**
Well, how was your meeting
with Nitori-*kun* and Momotaro-*kun*?
**[09:46] ---**
We got tree sap stag beetle
food from Momo-*chan*!
**[09:49] ---**
Why tree sap?!
**[09:51] ---**
And then we just talked about Dangerous
Ookuchin Hosoeson-*kun* the rest of the time.
**[09:56] ---**
If it were me, I would be super happy if
I got a Dangerous Ookuchin Hosoeson-*kun*!
**[10:01] ---**
What is that Dangerous something-or-other...?
**[10:05] ---**
It's the secret toy that
comes with the Lucky Meals!
**[10:08] ---**
Oh? I think Rin-*senpai* got one the other day...
**[10:13] ---**
What, seriously?!
**[10:15] ---**
Why did Rin-*san* get a Lucky Meal?
**[10:17] ---**
It was recommended by the cashier...
**[10:20] ---**
Was Rin-*senpai* happy?
**[10:22] ---**
Not especially...
**[10:23] ---**
If Rin-*senpai* doesn't want it,
then I really, really want it!
**[10:26] ---**
I really, really want Rin-*senpai*'s
Dangerous Ookuchin Hosoeson-*kun*!
**[10:32] ---**
That's...
**[10:33] ---**
That's rough.
**[10:35] ---**
Maybe we should ask Sosuke-*kun*, too...
**[10:41] ---**
I should ask Momo directly after all...
**[10:45] ---**
Oh, is that you, Rin-*senpai*?
**[10:48] ---**
What's up?
**[10:49] ---**
H-Hey, Momo.
**[10:51] ---**
There's something I want to ask you.
**[10:54] ---**
Oh, there was something
I wanted to talk to you about, too.
**[10:57] ---**
Talk?
**[10:58] ---**
Yes!
**[11:00] ---**
Actually, um, there's something I want...
**[11:04] ---**
Something you want?
**[11:06] ---**
Don't tell me, Gou--
**[11:09] ---**
Did you hear about it from Gou-*san*?
**[11:11] ---**
N-No, not directly, but I kinda figured...
**[11:15] ---**
Then, please! I want it no matter what!
**[11:19] ---**
What you want...
**[11:21] ---**
I can't have it?
**[11:24] ---**
I-It's not that you can't,
**[11:26] ---**
but it's not something
I can just give you if you ask.
**[11:29] ---**
In the first place, Gou--
**[11:31] ---**
Then, race me in swimming!
**[11:33] ---**
And if I win, let me have it!
**[11:39] ---**
Momo...
**[11:40] ---**
Fine.
**[11:41] ---**
I will catch your passionate feelings firmly.
**[11:46] ---**
I accept your challenge.
**[11:49] ---**
Come to Iwatobi SC Returns tomorrow night!
**[11:52] ---**
Seriously?
**[11:53] ---**
Thank you very much!
**[11:55] ---**
I will definitely win!
**[11:57] ---**
Yahoo!
**[11:59] ---**
A race?!
**[12:02] ---**
Seriously?
**[12:03] ---**
Seriously. That Momo's finally done it.
**[12:06] ---**
A swimming race with
Matsuoka-*senpai*'s little sister on the line.
**[12:10] ---**
On top of that, saying
"If I win, let me have it" means...
**[12:13] ---**
Yeah, he's thinking
about marriage with this race,
**[12:17] ---**
even though he's still in high school.
**[12:19] ---**
Mikoshiba Momotaro
is a man who lives for love.
**[12:22] ---**
What did you say?
**[12:24] ---**
Mikoshiba-*senpai*?!
**[12:25] ---**
Doesn't the Spring Break Training
from Hell start tomorrow...?
**[12:29] ---**
I couldn't wait to see you guys,
so I came early,
**[12:33] ---**
but when in the world did
that Momotaro end up like that?
**[12:37] ---**
I won't allow it! I definitely won't allow it!
**[12:39] ---**
Even if you don't allow it, Rin-*senpai*
said it was okay, so it's fine, isn't it?
**[12:44] ---**
No! It's not enough just
to win against Matsuoka!
**[12:47] ---**
You must also surpass me!
**[12:49] ---**
You say that, but you're
planning to steal it, aren't you?
**[12:52] ---**
Don't say pathetic things.
**[12:54] ---**
If Matsuoka says it's fine,
then I won't say anything!
**[12:57] ---**
But I'm just saying you need to beat me, too!
**[12:59] ---**
There's no way I can beat you!
**[13:02] ---**
How are you gonna win if you talk
like a weakling before you even race?
**[13:05] ---**
I am always on your side!
**[13:08] ---**
Everything I do is for your sake!
**[13:10] ---**
Think of this as a race
between me and you, and Matsuoka!
**[13:14] ---**
Big Brother...
**[13:16] ---**
Mikoshiba-*senpai* and Momo-*kun* are
teaming up to race against Rin-*senpai*?!
**[13:23] ---**
Take your marks!
**[13:25] ---**
"Samezuka Academy"
**[13:27] ---**
Even though we're going
to ask Sosuke-*san* for advice,
**[13:29] ---**
do you think it's okay to go
without an appointment?
**[13:32] ---**
It's fine! So-*chan* isn't supposed to
be done moving out of the dorms yet!
**[13:36] ---**
What are you guys doing?
**[13:38] ---**
Rin-*chan*!
**[13:39] ---**
W-We came to ask Sosuke-*san* for
some advice about our training regimen...
**[13:44] ---**
Sosuke?
**[13:45] ---**
He wasn't answering his
cell phone, so we just came...
**[13:48] ---**
Do you think So-*chan*'s around?
**[13:50] ---**
He said he would go to the hospital today.
**[13:53] ---**
If it's about your training regimen,
you can ask me about it.
**[13:55] ---**
O-Oh, no! Rin-*senpai*!
**[14:00] ---**
Mikoshiba-*san* and Momotaro-*kun* are...?
**[14:03] ---**
The brothers are planning on teaming up?
**[14:05] ---**
How did it end up like this?
**[14:07] ---**
W-Well, a lot of stuff happened...
**[14:10] ---**
Rin-*chan*, you'll definitely take them on, right?
**[14:13] ---**
Y-Yeah...
**[14:14] ---**
You can't do that, Rin-*san*.
**[14:15] ---**
It's reckless to take them on by yourself.
**[14:18] ---**
He's right! If it was just Momo-*kun*,
it would've been fine,
**[14:21] ---**
but Mikoshiba-*senpai*'s a college
student undergoing special training!
**[14:25] ---**
But you can't run from this!
**[14:28] ---**
Right, Rin-*chan*?
**[14:29] ---**
O-Of course not...
**[14:31] ---**
Then at least follow the theory of contests
and fight two-on-two, fair and square.
**[14:37] ---**
Yeah! Why don't you ask Haru-*chan*?
**[14:40] ---**
No, this is my personal problem.
**[14:43] ---**
I can't get Haru involved...
**[14:45] ---**
A personal problem?
**[14:46] ---**
It's nothing!
**[14:48] ---**
But if I lose here, I won't be able
to go to Australia with peace of mind.
**[14:55] ---**
I wonder if Nagisa-*kun* and
Rei-*kun* were able to see Sosuke-*kun*...
**[14:59] ---**
I hope they come up with a good idea...
**[15:05] ---**
Nagisa?
**[15:06] ---**
Mako-*chan*, I have a favor to ask Haru-*chan*!
**[15:09] ---**
Ask him to go along with Rin-*chan*'s match!
**[15:11] ---**
What? Rin's match?
**[15:13] ---**
Yeah! Rin-*chan* said if he lost,
he can't go to Australia anymore!
**[15:18] ---**
What?!
**[15:19] ---**
Anyway, tell Haru-*chan*!
**[15:21] ---**
Thanks!
**[15:22] ---**
W-Wait, Nagisa...
**[15:25] ---**
What's the matter?
**[15:26] ---**
Well, I heard Rin wanted
a match with you, Haru.
**[15:29] ---**
And if he lost,
then he wouldn't go to Australia!
**[15:32] ---**
That Rin... After all this,
he's planning to quit swimming?
**[15:36] ---**
Oh, no! I didn't hear anything about it...
**[15:40] ---**
But, now that you mention it,
he said something weird yesterday...
**[15:44] ---**
Something weird?
**[15:46] ---**
He asked me if I knew the proverb,
"Most peaches and chestnuts take three years,
**[15:49] ---**
and persimmons take eight."
**[15:51] ---**
Three years for peaches and chestnuts...
**[15:52] ---**
...and eight for persimmons!
**[15:54] ---**
It takes three years for peaches and chestnuts
to bear fruit, and eight for persimmons.
**[15:58] ---**
In other words, in order to
succeed at anything, it takes time...
**[16:03] ---**
Eight years?!
**[16:05] ---**
Now that you mention it,
**[16:06] ---**
it's been way more than eight years
since Big Brother started swimming!
**[16:10] ---**
Don't tell me Rin was worried about that...
**[16:12] ---**
...and thinks he's less than a persimmon?!
**[16:14] ---**
Oh, no...
**[16:15] ---**
Rin, you haven't lost to persimmons!
You haven't!
**[16:19] ---**
This is no time for a surprise party, Haru!
**[16:28] ---**
"Calling: Nanase Haru"
**[16:29] ---**
Haru?
**[16:34] ---**
This is unusual, Haru. For *you* to call *me*.
**[16:39] ---**
What's up?
**[16:41] ---**
It's about the match.
**[16:43] ---**
I heard from Nagisa and Rei.
**[16:44] ---**
What're those guys blabbing for?
**[16:48] ---**
It's my personal problem,
so I told them not to get you involved.
**[16:52] ---**
Personal problem?
**[16:53] ---**
Yeah, so don't worry about it.
**[16:56] ---**
Don't be ridiculous.
**[16:59] ---**
Huh?
**[16:59] ---**
I can't just not worry about it.
**[17:01] ---**
Hey, wait. What're you
getting all worked up for?
**[17:04] ---**
Don't tell me you and Gou--
**[17:07] ---**
Gou has nothing to do with this.
**[17:08] ---**
Don't change the subject.
**[17:10] ---**
I'm *not* changing the subject.
**[17:12] ---**
I was able to walk toward
the future thanks to you.
**[17:17] ---**
But now, is it your turn
to come to a standstill?!
**[17:20] ---**
Huh?
**[17:21] ---**
How can you say you're going
to quit swimming after all this time?!
**[17:25] ---**
You're not less than a persimmon!
**[17:27] ---**
Wa... Wait, wait, wait!
**[17:28] ---**
I don't know what you're talking about.
**[17:30] ---**
Who said I was gonna quit swimming?
**[17:32] ---**
You're not?
**[17:33] ---**
No!
**[17:34] ---**
But Nagisa said you would give up on
going to Australia if you lost a match to me.
**[17:40] ---**
No way!
**[17:41] ---**
Besides, the match is
with Momo and Mikoshiba-*senpai*!
**[17:44] ---**
That Momo had the nerve to say
I had to give Gou to him if he beat me...
**[17:49] ---**
Are the two of them dating?
**[17:51] ---**
It looks like it.
**[17:53] ---**
I saw it, too...
**[17:54] ---**
The two of them meeting up yesterday...
**[17:56] ---**
Yesterday?
**[17:57] ---**
Yeah, you know, at that
hamburger place that was built last year.
**[18:03] ---**
That was...
**[18:04] ---**
...probably not a date.
**[18:06] ---**
What?! Advice for a surprise party?!
**[18:08] ---**
And if that's the case,
then what Momotaro wants isn't Gou.
**[18:14] ---**
He wants your
Dangerous Ookuchin Hosoeson-*kun*.
**[18:16] ---**
What the heck is that?
**[18:18] ---**
Anyway, Haru, was it okay for you
to tell me about the surprise?
**[18:23] ---**
Don't blame me if Gou
and the others get mad at you.
**[18:28] ---**
Oh, well.
**[18:29] ---**
It's just like you not to tell weird lies.
**[18:31] ---**
Besides, just being able to swim with you
one last time is a good enough surprise for me.
**[18:38] ---**
Something like that's good enough?
**[18:40] ---**
Sure, why not?
**[18:42] ---**
Let's just take this match
and swim together tomorrow.
**[18:48] ---**
"Reserved Today"
**[18:48] ---**
All right, then let's start.
**[18:50] ---**
Two-on-two freestyle relay race!
**[18:53] ---**
Are you guys ready?
**[18:55] ---**
Yes!
**[18:57] ---**
Thanks for racing us today.
**[18:58] ---**
Sure! Even though things kind
of ended up this way, a race is a race!
**[19:01] ---**
Let's enjoy it to our heart's content!
**[19:03] ---**
I'm gonna beat you,
Rin-*senpai*, and get that thing!
**[19:07] ---**
Haru.
**[19:16] ---**
Nanase-*kun*!
**[19:18] ---**
I'm glad to have the chance
to swim with you again.
**[19:21] ---**
But I won't hold back!
**[19:23] ---**
I won't hold back, either.
**[19:26] ---**
You have a good attitude!
**[19:28] ---**
Ready...
**[19:31] ---**
Set...
**[19:39] ---**
Wow! Big Brother's
gotten even better in Tokyo!
**[19:43] ---**
Yeah. Part of it is that he's
giving his all in this short distance,
**[19:46] ---**
but he's on a completely different level
from when he was in high school.
**[19:49] ---**
But Haru's not losing, either!
**[19:53] ---**
Big Brother's going into the turn!
**[19:55] ---**
Haruka is, too!
**[19:59] ---**
They're both amazing, but the
older Mikoshiba's fine technique shines.
**[20:06] ---**
Rin-*senpai*, I won't lose!
**[20:08] ---**
I'll let you go first.
**[20:10] ---**
Be careful not to get bitten from behind.
**[20:23] ---**
Momotaro!
**[20:25] ---**
Rin!
**[20:34] ---**
Matsuoka's legs are powerful, as usual,
**[20:36] ---**
but Momotaro's swimming well, too.
**[20:39] ---**
He must really want that toy.
**[20:43] ---**
That Rin looks like he's having
a lot of fun swimming, too.
**[20:48] ---**
He really loves swimming, doesn't he?
**[20:55] ---**
Go, Momotaro!
**[20:57] ---**
Twenty meters left!
**[21:09] ---**
Yes!
**[21:11] ---**
Rin-*senpai*, you're too fast!
**[21:15] ---**
Momo, you've gotten better.
**[21:19] ---**
What? What's going on?
**[21:34] ---**
I didn't expect this to happen now.
**[21:37] ---**
I'm really surprised.
**[21:39] ---**
Right?
**[21:41] ---**
It's a return surprise for
the pool full of cherry blossoms.
**[21:43] ---**
We got help from people at Samezuka, too!
**[21:46] ---**
Really?
**[21:48] ---**
I didn't know about it!
**[21:49] ---**
Sorry, we thought you'd let something slip
if you knew, so we didn't tell you.
**[21:54] ---**
Sorry, Momo-*kun*.
**[21:56] ---**
It's an amazing surprise party!
There's even an otter!
**[21:59] ---**
And a capybara!
**[22:01] ---**
It's turned into a surprise for Momotaro, huh?
**[22:04] ---**
It's like one return surprise
for another, though.
**[22:08] ---**
The balloon decorations were Nagisa's idea.
**[22:11] ---**
Do you like them?
**[22:12] ---**
We worked on them together all last night.
**[22:16] ---**
You guys...
**[22:17] ---**
Rin, it's okay to cry.
**[22:19] ---**
No matter how much you cry
in the pool, no one will notice.
**[22:22] ---**
Idiots! I'm not gonna cry.
**[22:25] ---**
There's a saying, "Because there
are tears, people can move forward."
**[22:31] ---**
Now, everyone! You've got this balloon pool!
**[22:34] ---**
Have fun with everything you've got!
**[22:36] ---**
Yeah!
**[22:52] ---**
Momo.
**[22:53] ---**
Hm?
**[22:54] ---**
Here, you can have this.
**[23:01] ---**
Can I really? Even though I lost?
**[23:03] ---**
You can have it as a parting gift.
**[23:05] ---**
Yahoo!
**[23:07] ---**
Momo-*chan*'s really
the most surprised, after all.
**[23:10] ---**
That's fine, isn't it? Sharing the surprise.
**[23:13] ---**
You're leaving next week, right?
**[23:15] ---**
Want us to go see you off?
**[23:17] ---**
No, it's okay. Setting off on a journey
is something that should be done alone.
**[23:21] ---**
Oh, Rin-*chan*, you're so cool!
**[23:23] ---**
That's pretty poetic!
**[23:25] ---**
Shut up.
**[23:38] ---**
*I feel... the clear water*
**[23:40] ---**
*Dive, this moment I was looking for*
**[23:43] ---**
*Our "free" that we will make here*
**[23:56] ---**
It'll be a while before I can
hang out with everyone like this again.
**[24:00] ---**
Yeah.
**[24:00] ---**
This past month, it was fun being able
to do a bunch of dumb stuff one last time.
**[24:04] ---**
I'm really grateful.
**[24:06] ---**
I'm looking forward
to when we can meet again.
**[24:10] ---**
Yeah.
**[24:12] ---**
Now, let's fire things up again!
**[24:14] ---**
Okay!
**[24:18] ---**
*To where the heat shines on the water*
**[24:23] ---**
*A new me is screaming*
**[24:28] ---**
*Now, I can start*
**[24:33] ---**
*I'll make it a premonition
of the summer I can finally reach*
**[24:39] ---**
*How much further is it to the full "blue"?*
**[24:44] ---**
*In the midst of the shining "today"*
**[24:49] ---**
*Our stretched-out arms are not yet finished*
**[24:55] ---**
*They become lines that reach the future*
**[25:00] ---**
*We'll run through*
**[25:03] ---**
*To tomorrow, rising free*
**[25:26] ---**
What, is that all you're eating?
**[25:28] ---**
You're eating too much, Hiyori.
**[25:30] ---**
We have time trials
right after we start college.
**[25:34] ---**
Ikuya, you're so diligent.
**[25:36] ---**
You're not diligent enough, Hiyori.
**[25:38] ---**
But aren't you looking forward to it?
**[25:41] ---**
There are a lot of tournaments this year.
**[25:43] ---**
We'll have a better idea of who'll be
competing at the world level after next year.
**[25:49] ---**
Oh, you're here, too.
**[25:51] ---**
I don't care. I'm fine as long
as I can swim the way I want.
**[25:55] ---**
Yeah?
**[25:56] ---**
But I really am looking forward to it.
**[26:00] ---**
"Iwatobi High School
Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
**[26:00] ---**
"Iwatobi High School
Nanase Haruka (Specialty: Freestyle)"
I have to do my best, too.
**[26:01] ---**
I have to do my best, too.
**[26:35] ---**
*What happened today?*
**[26:39] ---**
*A lot of stuff happened
with everyone today, too, huh?*
**[26:41] ---**
*Did you have fun, Haru?*
**[26:42] ---**
*Yeah.*
**[26:43] ---**
*What kinds of things happened?*
**[26:46] ---**
*I forgot to buy mackerel...*
**[26:48] ---**
*I'll be back.*
**[26:49] ---**
*Hey, wait, right now?!*
**[26:50] ---**
*On really sunny days*
**[26:53] ---**
*You guys, don't fall behind! Follow me!*
**[26:58] ---**
*And on days with pouring rain*
**[27:01] ---**
*Right, Rin. Let's go!*
**[27:05] ---**
*Laughing together a whole lot,
and then laughing again*
**[27:13] ---**
*Making new moments together and piling them up*
**[27:23] ---**
*Every day, it's not a big deal*
**[27:27] ---**
*Every day, it's so wonderful*
**[27:31] ---**
*These ordinary and pleasant bonds make us happy*
**[27:38] ---**
*Every day, celebrate today*
**[27:42] ---**
*Every day, live today*
**[27:46] ---**
*Chasing the scene we
want to see with these friends*
**[28:08] ---**
*When we're at our best*
**[28:12] ---**
*There's a saying--*
**[28:14] ---**
*No, we should follow theory here...*
**[28:16] ---**
*When we're down*
**[28:19] ---**
*With Gou-san's smile,
I'll have the strength of a hundred men!*
**[28:21] ---**
*I totally get that, Momotaro!*
**[28:22] ---**
*Thank you very much...*
**[28:23] ---**
*Being cheered on*
**[28:27] ---**
*I have the strength of a hundred men,
too, with everyone here.*
**[28:30] ---**
*I get that!*
**[28:31] ---**
*And cheering others on*
**[28:34] ---**
*That's great, young people!
Worry, learn, and play!*
**[28:37] ---**
*Yeah!*
**[28:38] ---**
*Our worries and our dreams
are all proof we're being ourselves*
**[28:46] ---**
*We can always be proud
and believe freely and honestly*
**[28:56] ---**
*Every time, why is it like this?*
**[29:00] ---**
*Every time, why is it wonderful?*
**[29:04] ---**
*Because if just one thing was missing,
then it wouldn't turn out like this*
**[29:11] ---**
*Every time, it'll become greater*
**[29:15] ---**
*Every time, we'll be in higher spirits*
**[29:19] ---**
*In this time that let us
meet irreplaceable people*
**[30:00] ---**
*We'll give it our all (Wonderful stage)*
**[30:04] ---**
*We'll make it our own (Wonderful life)*
**[30:08] ---**
*This is the beginning (Wonderful world)*
**[30:11] ---**
*Take your marks, good luck to you!*
**[30:18] ---**
*Every day, it's not a big deal*
**[30:22] ---**
*Every day, it's so wonderful*
**[30:26] ---**
*These ordinary and pleasant bonds make us happy*
**[30:33] ---**
*Every day, celebrate today*
**[30:37] ---**
*Every day, live today*
**[30:41] ---**
*Chasing the scene we want
to see with these friends*