# Starting Days- (English Dub)
# 0 - High Speed! -Free! Starting Days- (English Dub)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQV2VWY/free---iwatobi-swim-club)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:16] ---**
Morning, Haru-*chan*.
**[02:19] ---**
I told you to stop calling me that.
**[02:21] ---**
Sorry, Haru.
**[02:23] ---**
We'll be late for the entrance ceremony.
**[02:28] ---**
"Boys' Locker Room"
**[02:31] ---**
"Nanase"
**[02:48] ---**
Haru, you need to button up your collar!
**[02:53] ---**
It's too tight...
**[02:54] ---**
You'll get used to it in no time.
**[03:04] ---**
How did you know where I was?
**[03:09] ---**
I know everything about you, Haru.
**[03:13] ---**
...is what I want to say,
but I heard from your mom.
**[03:18] ---**
I see.
**[03:21] ---**
Haru, are you going to join a club? I...
**[03:27] ---**
I mean, are you *gonna*? I haven't decided yet...
**[03:32] ---**
"Gonna"?
**[03:33] ---**
Since we're in middle school now,
I thought I'd try to sound older...
**[04:19] ---**
"High Speed! -Free! Starting Days-"
**[04:42] ---**
"Entrance Ceremony"
**[04:46] ---**
"38th Entrance Ceremony"
**[05:00] ---**
"Year 1 Year 1 Year 1 Year 1
Class 1 Class 2 Class 3 Class 4"
**[05:06] ---**
I-I found it!
**[05:08] ---**
I'm in Class 2.
**[05:10] ---**
Haru, you can't see?
**[05:12] ---**
You're in...
**[05:15] ---**
"5 Nanase Haruka"
**[05:15] ---**
"5 Nanase Haruka"
...Class 1.
**[05:19] ---**
So we're in different classes, huh...
**[05:24] ---**
Our classes are next to each other,
so we'll be together for joint lessons and P.E.
**[05:29] ---**
--That's true, but--
--Tachibana!
**[05:32] ---**
Oh, Mochizuki-*kun*?
**[05:33] ---**
Hey! I'm in Class 2, too!
**[05:35] ---**
Oh, really?
**[05:37] ---**
Yeah! We haven't been in
the same class since third grade, huh?
**[05:42] ---**
Oh, wait, Haru!
**[05:48] ---**
Hey, hey! You wanna join the swim club?
**[05:50] ---**
No, I'm not...
**[05:52] ---**
What? It's fine! Let's swim together!
**[05:56] ---**
Unless you've already
decided what club to join?
**[05:59] ---**
Not yet, but...
**[06:00] ---**
Then, it's fine! Let's swim!
**[06:02] ---**
No, I haven't decided which one yet,
but I was thinking of joining a cultural club...
**[06:08] ---**
Are you Nanase Haruka-*kun*?
**[06:12] ---**
I'm Shigino Kisumi.
**[06:13] ---**
I went to Sano Elementary,
**[06:15] ---**
and I heard about you from Matsuoka Rin.
**[06:19] ---**
From Rin?
**[06:20] ---**
He said there was a really fast guy
at Iwatobi Swimming Club.
**[06:24] ---**
"Swimming Club"?!
**[06:26] ---**
You go to an SC?
**[06:28] ---**
"SC"?
**[06:29] ---**
It's short for "Swimming Club"!
**[06:31] ---**
I'm Shiina Asahi.
**[06:33] ---**
Um... Nanase!
**[06:35] ---**
You're definitely joining the swim club, right?!
**[06:38] ---**
Right?
**[06:40] ---**
I haven't decided yet.
**[06:41] ---**
What, you haven't decided yet?
**[06:43] ---**
Then, wanna join the basketball club with me?
**[06:45] ---**
Hey, you can't steal him!
**[06:48] ---**
Join the swim club! Okay?
**[06:50] ---**
If you're already going to a swimming club,
then you don't need to swim anymore, do you?
**[06:53] ---**
Then, you should join the basketball club.
**[06:55] ---**
Shut up!
**[07:01] ---**
The picture from that time got put up, huh?
**[07:07] ---**
I wonder how Rin's doing.
**[07:09] ---**
Who knows?
**[07:13] ---**
Haru-*chan*, Mako-*chan*!
**[07:16] ---**
Nagisa, it's dangerous to run.
**[07:18] ---**
Oh, sorry.
**[07:20] ---**
Hey, how's middle school?
**[07:23] ---**
Is it fun?
**[07:24] ---**
It's hard to say after just one day.
**[07:26] ---**
It's normal.
**[07:27] ---**
Really?
**[07:29] ---**
I wish I were the same year as you guys.
**[07:33] ---**
Nagisa, you'll be a
middle schooler, too, next year.
**[07:37] ---**
But I can't be in the relay
with you two this year, can I?
**[07:42] ---**
Rin-*chan*'s gone, too...
**[07:45] ---**
Yeah...
**[07:56] ---**
Hey, Haruka! Jumping in
without permission again?!
**[08:03] ---**
I'm home.
**[08:04] ---**
Welcome back.
**[08:05] ---**
Your school seems nice. How was your class?
**[08:09] ---**
Normal.
**[08:09] ---**
Really?
**[08:11] ---**
Come down once you've changed.
Dinner's already on the table.
**[08:15] ---**
'Kay.
**[08:33] ---**
"Club Application Form"
**[08:37] ---**
I'm not going to a middle school around here.
**[08:41] ---**
I'm going to Australia.
**[08:43] ---**
I'm gonna be an Olympic swimmer!
**[08:51] ---**
Flying trapeze!
**[09:00] ---**
Ikuya, how's school?
**[09:05] ---**
I don't know yet.
**[09:08] ---**
I see...
**[09:11] ---**
Thanks for the food.
**[09:12] ---**
What? Done already?
**[09:14] ---**
Yeah.
**[09:33] ---**
Asahi, what're you doin--
**[09:38] ---**
Sis, don't laugh!
**[09:43] ---**
I'm leaving!
**[09:51] ---**
Coming!
**[09:53] ---**
Morning, Auntie.
**[09:55] ---**
Morning, Makoto-*kun*.
**[09:57] ---**
Haruka!
**[09:58] ---**
Makoto-*kun*'s here!
**[10:01] ---**
'Kay.
**[10:03] ---**
Morning, Haru. Oh!
**[10:05] ---**
Let's go, Makoto.
**[10:08] ---**
Jeez...
**[10:15] ---**
Nanase! Run!
**[10:19] ---**
Over here!
**[10:22] ---**
Nanase-*kun*!
**[10:28] ---**
Okay, that's it!
**[10:29] ---**
--Finally, done!
--I need to work hard, too.
**[10:30] ---**
--That was a good shot.
--I need to work hard, too.
**[10:33] ---**
Haru, that last shot was amazing.
**[10:36] ---**
You stopped pretty much
all my other shots, though.
**[10:40] ---**
Nanase!
**[10:41] ---**
Nanase-*kun*!
**[10:44] ---**
Oh, you're the kid from
Class 2 who played well earlier!
**[10:47] ---**
Um...
**[10:48] ---**
"Tachibana"
**[10:48] ---**
"Tachibana"
Tachibana?
**[10:51] ---**
I'm Tachibana Makoto.
**[10:53] ---**
Nice to meet you.
**[10:54] ---**
Yeah, nice to meet you!
**[10:55] ---**
I'm Shiina Asahi.
**[10:57] ---**
I'm Shigino Kisumi. Nice to meet you!
**[11:00] ---**
Hey, hey, what'd you think of my rebounds?
**[11:04] ---**
They were cool.
**[11:06] ---**
Really?
**[11:07] ---**
Well, I can do pretty much anything, you know.
**[11:10] ---**
Then, make use of that
and join the basketball club!
**[11:13] ---**
I'm not joining!
**[11:14] ---**
Nanase and I have the swim club! Right?
**[11:17] ---**
What? You're joining the swim club?
**[11:20] ---**
I never said that.
**[11:21] ---**
You should join, Makoto.
**[11:23] ---**
What? Don't tell me you go
to the same SC as Nanase?
**[11:27] ---**
Huh? Yeah...
**[11:28] ---**
Then, you're joining the swim club, too!
**[11:30] ---**
Why?!
**[11:31] ---**
Aw, join the basketball club.
**[11:33] ---**
Right, Nanase-*kun*?
**[11:35] ---**
Haru, you're so popular.
**[11:38] ---**
"Haru"?
**[11:39] ---**
Oh, because your first name's "Haruka"?
**[11:41] ---**
Can I call you guys "Haru" and "Makoto," too?
**[11:44] ---**
You're so shameless.
**[11:46] ---**
--I don't care.
--Sure.
**[11:47] ---**
Hey!
**[11:48] ---**
It's okay?!
**[11:49] ---**
Then! I'll call you guys
"Haru" and "Makoto," too!
**[11:52] ---**
Do what you want.
**[11:53] ---**
It's fine.
**[11:57] ---**
You can just call me "Asahi," too!
**[11:59] ---**
Nice to meet you all again, Haru, Makoto, Asahi.
**[12:03] ---**
I didn't say *you* could!
**[12:05] ---**
It's fine, isn't it?
You can just call me "Kisumi," too.
**[12:08] ---**
Oh my, he said "kiss me"! What a pervy name!
**[12:12] ---**
You're the pervy one
for thinking of it like that.
**[12:15] ---**
Pervert.
**[12:17] ---**
I'm not a pervert!
**[12:18] ---**
Don't say that!
**[12:19] ---**
Okay, okay.
**[12:29] ---**
"Nanase"
**[12:33] ---**
Hey.
**[12:54] ---**
Haru, are you a little tired
from all the new things?
**[12:58] ---**
Not really... It's a little noisy...
**[13:01] ---**
It's true that there are a lot
of energetic kids in your class.
**[13:05] ---**
Speaking of which, Kisumi asked us
to join the basketball club, right?
**[13:08] ---**
Did you decide on a club yet, Haru?
**[13:10] ---**
I haven't decided yet.
**[13:12] ---**
But our school requires you to join a club...
**[13:16] ---**
What about you?
**[13:18] ---**
Me? Hm...
**[13:22] ---**
I haven't decided yet.
**[13:24] ---**
Then worry about yourself first.
**[13:26] ---**
There are a lot of different clubs,
so it's hard to decide, huh?
**[13:31] ---**
How about the basketball club?
**[13:33] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
Makoto?
**[13:41] ---**
Haru...
**[13:42] ---**
Are you okay with me
joining the basketball club?
**[13:49] ---**
You're free to decide which club you join.
**[13:56] ---**
You're right.
**[13:58] ---**
Hm, basketball, huh?
**[14:00] ---**
I've only ever done it in P.E.,
but that might be good, too.
**[14:10] ---**
Haru...
**[14:11] ---**
Are you okay with me
joining the basketball club?
**[14:14] ---**
"Milk"
**[14:21] ---**
Haru!
**[14:22] ---**
Let's eat together!
**[14:23] ---**
I mean, I'm gonna eat here even if you say no.
**[14:26] ---**
Haru, let's eat lunch!
**[14:28] ---**
Hey, why are you here?
**[14:30] ---**
It's fine, let's all eat together!
**[14:32] ---**
Shut up! I'm gonna eat lunch with Haru.
**[14:35] ---**
Come on, don't be so stiff.
**[14:38] ---**
Hey, what elementary school
did you go to, Asahi?
**[14:41] ---**
You weren't at mine, and Haru,
you were at Iwatobi Elementary, right?
**[14:45] ---**
Oh, I transferred here in March.
**[14:48] ---**
So I didn't go to elementary school around here.
**[14:51] ---**
Really? Did you swim back there, too?
**[14:53] ---**
Yup! At my old SC, I swam the 50 m
and 100 m butterfly and the medley relay.
**[15:00] ---**
What's a "medley relay"?
**[15:02] ---**
It's when four people swim--
**[15:03] ---**
Backstroke!
**[15:04] ---**
Breaststroke!
**[15:06] ---**
Butterfly!
**[15:07] ---**
And freestyle!
**[15:08] ---**
--in a relay with different strokes!
**[15:11] ---**
Anyway, if you don't know,
don't butt into our conversation!
**[15:14] ---**
Even though you're mad,
you're still explaining it properly.
**[15:17] ---**
You're a nice guy, huh, Asahi?
**[15:20] ---**
W-Well, I mean, just explaining
doesn't cost me anything.
**[15:25] ---**
I wanna compete at a swim meet...
**[15:28] ---**
Oh, but I'd have a different
medley relay team, huh?
**[15:31] ---**
I wanted to compete
with the guys from my old SC...
**[15:42] ---**
What? Are you both obsessed with swimming?
**[15:45] ---**
Why don't you join the basketball club?
**[15:47] ---**
I told you, we're not
joining the basketball club.
**[15:50] ---**
I was thinking that we could be a good
team in three years if we joined now...
**[15:55] ---**
Are you looking down on me?
**[15:57] ---**
If I join, I'll be a regular
right away, of course!
**[16:00] ---**
Wow, amazing! Amazing!
**[16:02] ---**
You're so cool, Asahi.
**[16:04] ---**
Here's a club application form.
**[16:05] ---**
"Shii"
Yeah!
**[16:06] ---**
I mean, hey!
**[16:08] ---**
I *told* you, I'm not joining!
**[16:10] ---**
--Sorry, sorry!
--You tricked me into filling a little out!
**[16:11] ---**
--Haru!
--You tricked me into filling a little out!
**[16:12] ---**
--Haru!
--Come on, join!
**[16:22] ---**
What is it, Makoto?
**[16:24] ---**
Well, this upperclassman is...
**[16:27] ---**
Hey! You're Nanase Haruka
from Iwatobi SC, right?
**[16:30] ---**
Join the swim club.
**[16:35] ---**
He's been like this for a while...
**[16:37] ---**
Oh, right. You can't tell like this, huh? Sorry.
**[16:41] ---**
I'm Kirishima Natsuya.
**[16:43] ---**
I'm the captain of the swim club,
and I came to invite you two to join.
**[16:48] ---**
--Again?
--Hm? Is something the matter?
**[16:51] ---**
Nothing.
**[16:52] ---**
Speak politely!
**[16:54] ---**
Sir.
**[16:56] ---**
Well, how about it?
Feel like joining the swim club?
**[17:00] ---**
Haru, what should we do?
**[17:02] ---**
Not interested.
**[17:03] ---**
Haru!
**[17:04] ---**
Have you already decided
what club you're joining?
**[17:07] ---**
Not yet, sir...
**[17:09] ---**
We don't have many first years
joining, so we're in a pinch.
**[17:12] ---**
Please?
**[17:13] ---**
What should we do?
**[17:16] ---**
Everyone just plays around
during club activities, right?
**[17:22] ---**
Ikuya, it isn't just fun and games.
**[17:25] ---**
Yes, it is.
**[17:26] ---**
What, after getting tired of competing,
now you're playing at being friends in a club?
**[17:30] ---**
Are you stupid, Big Bro?
**[17:33] ---**
You're brothers, sir?
**[17:35] ---**
Oh, uh, yeah...
**[17:37] ---**
Anyway, think about joining the club, you two.
**[17:40] ---**
Later.
**[17:41] ---**
Huh? Wai--
**[17:44] ---**
He said they don't have many new members.
**[17:46] ---**
Haru, what should we do?
**[17:49] ---**
You're too nice.
**[17:51] ---**
Everyone says that when
they're trying to get people to join.
**[17:54] ---**
You think so?
**[17:56] ---**
There's no need for you to join.
**[17:58] ---**
You're Kirishima-*kun*, right?
**[18:01] ---**
Why do you think that?
**[18:02] ---**
Everyone just plays
around during club activities.
**[18:05] ---**
For someone like me who swims seriously
at an SC, club activities are nothing.
**[18:11] ---**
Don't you guys think so, too?
**[18:13] ---**
Not really.
**[18:15] ---**
It's just a pain.
**[18:16] ---**
They're just playing around!
**[18:20] ---**
Anyway, I can't think of
club activities as being serious.
**[18:25] ---**
You're not gonna finish eating?
**[18:27] ---**
Huh? You guys talking
about something serious?
**[18:32] ---**
Oh, you're the guy who's
always sneaking glances at me!
**[18:35] ---**
What?! I don't look at you!
**[18:37] ---**
Yes, you do.
**[18:38] ---**
What, you wanna be my friend that badly?
**[18:41] ---**
It can't be helped.
**[18:43] ---**
No.
**[18:44] ---**
It leaks out even if I try to hide it, huh?
**[18:46] ---**
What does?
**[18:47] ---**
My charisma.
**[18:48] ---**
That's not it!
**[18:49] ---**
It's because looking at you
makes me laugh, like at a zoo.
**[18:53] ---**
A zoo? Why?
**[18:55] ---**
Because you're just like a monkey.
**[19:00] ---**
K-Kisumi, don't laugh!
**[19:02] ---**
I'm mad at you now!
**[19:03] ---**
If you call someone a monkey,
then *you're* the monkey!
**[19:06] ---**
I-It's fine, Asahi!
**[19:08] ---**
All humans come from monkeys.
**[19:11] ---**
Whose side are you on?!
**[19:13] ---**
See, he's screeching
just like a monkey, isn't he?
**[19:15] ---**
You're all too loud.
**[19:19] ---**
Oh! One, two, three, four, five!
**[19:22] ---**
Huh?
**[19:23] ---**
We have exactly five people.
**[19:24] ---**
Wanna join the basketball club together?
**[19:27] ---**
--I'm not joining!
--I'm not joining.
**[19:30] ---**
You're still saying that?
**[19:31] ---**
But, then what club are you guys gonna join?
**[19:35] ---**
The swim club, of course!
**[19:37] ---**
I still haven't decided...
**[19:39] ---**
I'm not interested.
**[19:40] ---**
Same here.
**[19:41] ---**
What? I don't know about this guy, but Haru
and Makoto are joining the swim club, right?
**[19:45] ---**
You can swim, can't you?
**[19:47] ---**
Then you should join!
**[19:48] ---**
Why'd it end up like that?
**[19:50] ---**
If we follow that logic, then everyone
who can swim would be on the swim team.
**[19:53] ---**
Wait. Why did I get put
in the "can't swim" category?
**[19:57] ---**
What, you *can* swim?
**[20:00] ---**
--I've been going to Bando SC since first grade.
--Oh, Kirishima-*kun*, you did swimming, too?
**[20:06] ---**
That's why I'm not interested
in a club that's just playing around.
**[20:09] ---**
What? How do you know
they're just playing around?
**[20:13] ---**
In clubs, they don't split you
into teams based on ability,
**[20:16] ---**
and all the practices are way too easy.
**[20:19] ---**
Everyone's just playing around.
**[20:22] ---**
What did you say?
**[20:24] ---**
You don't know that!
**[20:26] ---**
You haven't joined yet,
so how would *you* know?!
**[20:30] ---**
I don't! That's why I'm joining!
**[20:33] ---**
How are you supposed
to know without doing it?
**[20:37] ---**
Aren't you just scared?
**[20:41] ---**
What did you say?
**[20:42] ---**
You're scared of jumping into
something you don't know, aren't you?
**[20:47] ---**
"Join Swim Club"
**[20:47] ---**
"Join Swim Club"
Oh no, I forgot to give them a swim club flyer.
**[20:48] ---**
Oh no, I forgot to give them a swim club flyer.
**[20:51] ---**
Nao would be mad if he found out...
**[20:55] ---**
Fine!
**[20:56] ---**
If you're going to say that much, then I'll join
and see if it really is just playing around!
**[21:01] ---**
Oh, sorry.
**[21:03] ---**
Kirishima-*senpai*?
**[21:05] ---**
I forgot to give these to you.
**[21:07] ---**
Here. Here.
**[21:09] ---**
Here.
**[21:09] ---**
Swim club flyer?
**[21:11] ---**
Oh, I'm joining the basketball club.
**[21:13] ---**
Aw, too bad.
**[21:15] ---**
Everyone here will join!
**[21:16] ---**
Other than Kisumi!
**[21:17] ---**
What, seriously?
**[21:18] ---**
What, I'm the only one being left out?
**[21:21] ---**
There's nothing to be left out of.
**[21:22] ---**
Us, too? You can't do that without asking...
**[21:25] ---**
Haru, you say something, too.
**[21:27] ---**
It's better than the basketball club.
**[21:28] ---**
Don't decide like that...
**[21:30] ---**
I'm against criticizing the basketball club!
**[21:35] ---**
Don't give up halfway through.
**[21:38] ---**
I won't!
**[21:43] ---**
Then, I'll see you at the pool
after the Golden Week holidays!
**[21:48] ---**
Aw man, in the end, the swim club took everyone.
**[21:53] ---**
We ended up joining without really
knowing what was going on, huh?
**[22:02] ---**
Everyone, gather round!
**[22:04] ---**
Yes, sir!
**[22:06] ---**
We have new members joining us starting today.
**[22:08] ---**
I'm sure you second and third years know this,
**[22:11] ---**
but we'll have a practice swim meet
against Sano Middle School soon.
**[22:14] ---**
After that, it will be an official meet.
**[22:16] ---**
First years will also be participating,
so don't lose focus.
**[22:19] ---**
Yes, sir!
**[22:19] ---**
Also--
**[22:21] ---**
These are our new first years.
**[22:23] ---**
Okay, will you introduce
yourselves from the end?
**[22:26] ---**
Shiina Asahi, first year!
**[22:29] ---**
Hey, we already know you're a first year.
**[22:32] ---**
Oh, um...
**[22:34] ---**
I moved here in the spring!
**[22:36] ---**
I was part of an SC where I used to live,
and I'm good at the butterfly!
**[22:40] ---**
I expect to get faster and faster!
**[22:42] ---**
Thank you!
**[22:49] ---**
Ikuya, introduce yourself.
**[22:52] ---**
I'm Kirishima Ikuya.
**[22:53] ---**
My specialty is breaststroke.
**[22:59] ---**
I'm Tachibana Makoto.
**[23:00] ---**
At Iwatobi SC, my specialty was backstroke.
**[23:04] ---**
Thank you.
**[23:06] ---**
Nanase Haruka. I only swim freestyle.
**[23:09] ---**
Speak politely.
**[23:11] ---**
Thank you.
**[23:15] ---**
Now that I think about it, you guys
all have different specialties, huh?
**[23:18] ---**
You can enter the first-year medley relay.
**[23:21] ---**
I will only swim in individual races.
**[23:23] ---**
Sir.
**[23:24] ---**
And I only swim freestyle.
**[23:26] ---**
Huh?
**[23:28] ---**
Haruka...
**[23:31] ---**
Don't call me by my first name.
**[23:32] ---**
What are you muttering about?
**[23:34] ---**
More importantly, as captain, I won't allow
you to say you'll only swim in individual races,
**[23:38] ---**
or that you'll only swim freestyle.
**[23:40] ---**
You won't do the relay no matter what?
**[23:46] ---**
Haruka!
**[23:48] ---**
Don't be too full of yourself.
**[23:51] ---**
Get in the pool right now.
**[23:53] ---**
Come on.
**[23:54] ---**
We'll have a 50 m race.
**[23:58] ---**
We'll swim...
**[24:00] ---**
...freestyle!
**[24:06] ---**
U-Um, wait--
**[24:09] ---**
Our captain won't listen
to anyone after he gets like that.
**[24:11] ---**
Just give it up.
**[24:12] ---**
What?
**[24:14] ---**
Haruka, if you want to stick to your
convictions, then show me by beating me.
**[24:19] ---**
Don't call me by my first name.
**[24:20] ---**
This isn't the time for that, Haru!
**[24:23] ---**
Nao, you're the starter.
**[24:24] ---**
Okay, okay. On your marks...
**[24:28] ---**
Get set...
**[24:41] ---**
That kid's fast!
**[24:42] ---**
He's as fast as the captain!
**[24:47] ---**
They're going into the turn!
**[24:49] ---**
That first year's still
sticking right by the captain!
**[24:52] ---**
They're neck and neck!
**[25:08] ---**
You two were tied.
**[25:10] ---**
I see. Damn it!
**[25:17] ---**
You really are fast.
**[25:19] ---**
Fine, you can just swim freestyle.
**[25:22] ---**
But it was a tie,
so I'll have you in the relay, too.
**[25:29] ---**
But next time, I'll win!
**[25:39] ---**
Haru.
**[25:40] ---**
All right, let's start practice!
**[25:42] ---**
Yes, sir!
**[25:45] ---**
You're fast.
**[25:46] ---**
I'm normal.
**[25:47] ---**
Th-That was great!
**[25:49] ---**
Haru! I was so surprised!
**[25:51] ---**
Come on, first years are over here!
**[25:53] ---**
Yes, sir.
**[25:56] ---**
This is Serizawa Nao, a third year.
**[25:58] ---**
He's mainly a manager.
**[26:00] ---**
He's also in charge of teaching
the first years, so you'll learn from him.
**[26:04] ---**
Yes, sir!
**[26:06] ---**
Nice to meet you.
**[26:07] ---**
Asahi, Ikuya, Makoto, Haruka.
**[26:11] ---**
My first name again.
**[26:12] ---**
Do you really hate being called
by your first name that much?
**[26:15] ---**
But too bad! All club members
call each other by first name!
**[26:19] ---**
That's our motto!
**[26:20] ---**
What?
**[26:23] ---**
That's right.
**[26:24] ---**
Because swimmers usually compete as
individuals, it's easy to become self-centered.
**[26:28] ---**
But that won't work for a club.
**[26:31] ---**
It's to deepen the bonds
between club members.
**[26:36] ---**
Okay, Nao, I'm leaving the rest to you.
**[26:37] ---**
Right.
**[26:39] ---**
Now, I've been entrusted
with teaching you guys,
**[26:43] ---**
but I'll start by showing you around.
**[27:27] ---**
All right, why don't we end
with 200 m across the pool?
**[27:32] ---**
It'll be part of your cool down,
so you don't have to go all out.
**[27:35] ---**
You'll be swimming freestyle.
**[27:37] ---**
Yes, sir.
**[27:41] ---**
Okay, next.
**[27:45] ---**
Okay, next.
**[27:48] ---**
Okay, next.
**[27:49] ---**
Yessir.
**[28:04] ---**
Come on, Asahi, stop messing around.
**[28:07] ---**
Sorry.
**[28:14] ---**
What is it?
**[28:15] ---**
Well...
**[28:24] ---**
Asahi?
**[28:25] ---**
What, is this a joke?
**[28:28] ---**
I-I...
**[28:30] ---**
I can't swim freestyle anymore!
**[28:34] ---**
Huh?
**[28:35] ---**
What?!
**[28:36] ---**
"Boys' Locker Room"
**[28:38] ---**
You really just suddenly couldn't swim anymore?
**[28:41] ---**
Yessir.
**[28:43] ---**
Was it that you actually
just couldn't swim freestyle?
**[28:47] ---**
That's not it!
**[28:49] ---**
I could!
**[28:50] ---**
But... But today, when I tried, I couldn't...
**[28:57] ---**
But why all of a sudden?
**[28:58] ---**
How should I know?!
**[29:00] ---**
Maybe it's a mental issue.
**[29:03] ---**
Mental...?
**[29:07] ---**
Don't worry.
**[29:08] ---**
If you were able to swim it before, then you'll
be able to get the feel for it back in no time.
**[29:14] ---**
Yessir!
**[29:22] ---**
Ikuya!
**[29:24] ---**
You're a lot better than
you were earlier! Don't worry!
**[29:27] ---**
You'll get the hang of it soon,
so do your best, Ikuya!
**[29:31] ---**
Big Brother.
**[29:34] ---**
Right!
**[29:38] ---**
Hey, Ikuya!
**[29:40] ---**
Ikuya!
**[29:42] ---**
What's with him?
**[29:49] ---**
I wonder if Asahi will be okay...
**[29:51] ---**
Who knows?
**[29:52] ---**
Do you think Natsuya-*senpai*
and Ikuya-*kun* don't get along?
**[29:56] ---**
Who knows?
**[29:57] ---**
Haru, you're not even listening, are you?
**[30:02] ---**
Yoo-hoo! Haru-*chan*, Mako-*chan*!
**[30:05] ---**
You were pretty late!
**[30:06] ---**
Yeah, Haru and I joined the swim club.
**[30:09] ---**
Swim club?
**[30:11] ---**
At our school,
everyone's required to join a club.
**[30:14] ---**
Oh?
**[30:16] ---**
We'll still try to come here when we can.
**[30:20] ---**
Yeah, you've gotta!
**[30:22] ---**
Oh, that reminds me,
**[30:25] ---**
Coach said earlier that I'd swim breaststroke
in the 50 m and 100 m races at the next meet!
**[30:31] ---**
Really? That's great, Nagisa!
**[30:32] ---**
Yeah!
**[30:33] ---**
What about you two?
**[30:36] ---**
Well, they said there'd be
an official meet with the swim club,
**[30:40] ---**
so I'll probably prioritize that.
**[30:42] ---**
Really? What about you, Haru-*chan*?
**[30:45] ---**
I won't enter, either.
**[30:47] ---**
I see...
**[30:51] ---**
I'll go cheer for you, though.
**[30:53] ---**
Yeah, we have to go watch
your spectacular swimming.
**[30:55] ---**
Really?
**[30:56] ---**
--All right! I'll do my best!
--Nagisa! I told you not to run by the pool!
**[31:02] ---**
S-Sorry!
**[31:08] ---**
"Sports"
**[31:13] ---**
Mental... Mental...
**[31:15] ---**
Why are there so many?
**[31:17] ---**
Which one should I get?
**[31:20] ---**
Please be a little quieter.
**[31:23] ---**
"Training for Track-and-Field Events"
I-I'm sorry.
**[31:25] ---**
"Training for Track-and-Field Events"
**[31:30] ---**
Hey, do you like books?!
**[31:31] ---**
Hey! Your voice is too loud.
**[31:34] ---**
What's with that sudden question?
**[31:37] ---**
You're wearing glasses,
so I thought maybe you liked books...
**[31:40] ---**
You're jumping to conclusions.
**[31:43] ---**
Come on, please?
**[31:45] ---**
I don't know which one to choose,
and I'm in a tight spot.
**[31:54] ---**
What kind of book are you looking for?
**[31:57] ---**
I might be able to help you a little.
**[32:00] ---**
Really?
**[32:00] ---**
I want to be able to swim!
**[32:03] ---**
I need a book to help me do that!
**[32:05] ---**
If there's a book like that, then *I* want one!
**[32:07] ---**
Huh? What'd you say?
**[32:09] ---**
Nothing.
**[32:10] ---**
Anyway, do you call that an explanation?
**[32:13] ---**
You need to give more details.
**[32:15] ---**
Oh, right.
**[32:16] ---**
Let's see... I could swim
the front crawl until yesterday,
**[32:20] ---**
but then suddenly, I couldn't swim it anymore.
**[32:23] ---**
Does stuff like that happen?
**[32:25] ---**
It did happen! I'm not lying!
**[32:28] ---**
No, it can't be... But it's possible.
**[32:31] ---**
If his mental state is
affecting his body, then...
**[32:34] ---**
What are you muttering about?
**[32:35] ---**
I'm trying to help you here.
**[32:38] ---**
"Mental Training for Swimming"
**[32:41] ---**
"Mental Training"
**[32:42] ---**
"Mental Training"
Why don't you try reading these?
**[32:44] ---**
Thanks!
**[32:49] ---**
Mental training books are great and all,
**[32:52] ---**
but I think first, you should
reexamine yourself carefully.
**[32:55] ---**
Really, thanks! You're a lifesaver!
**[32:57] ---**
Hey! Listen until I'm done--
**[33:04] ---**
Huh? What? What, what?
**[33:07] ---**
Hey, you! You didn't check those out, did you?
**[33:07] ---**
"Returns/Checkout Counter"
Hey, you! You didn't check those out, did you?
**[33:09] ---**
"Returns/Checkout Counter"
Huh? What?
**[33:10] ---**
--Come with me.
--Hey! Huh? Wait--
**[33:15] ---**
...nius... I am a genius...
I am a genius... I am a genius...
**[33:21] ---**
I am a genius. I am a genius. I am a genius.
I am a genius. I am a genius. I am a genius.
**[33:29] ---**
I... am a genius!
**[33:32] ---**
Shut up, stupid Asahi!
**[33:41] ---**
Man, basketball club practice is tough...
**[33:43] ---**
How's the swim club?
**[33:45] ---**
Normal.
**[33:46] ---**
That's always your answer, Haru.
**[33:52] ---**
--Kirishima.
--Wh-What?
**[33:55] ---**
You want to eat with us, Kirishima?
**[33:58] ---**
I don't really...
**[34:05] ---**
What?
**[34:07] ---**
Nothing.
**[34:09] ---**
Come on, eat with us.
**[34:11] ---**
I want to talk to you, too.
**[34:17] ---**
I-I guess I have no choice.
**[34:24] ---**
If you're going to say that...
**[34:25] ---**
Food! Food!
**[34:27] ---**
Hey! Why are you sitting over there?!
**[34:31] ---**
I can sit wherever I want, can't I?
**[34:34] ---**
That seat's reserved for *me*!
**[34:36] ---**
Asahi, come sit here.
**[34:38] ---**
Are you stupid? Why? No way!
**[34:41] ---**
Asahi, you're so funny.
**[34:45] ---**
I guess I don't have a choice...
**[34:49] ---**
Asahi, you're actually a good guy, aren't you?
**[34:51] ---**
Shut up.
**[34:53] ---**
Did the thing from yesterday get better?
**[34:55] ---**
Oh, that? I dunno.
**[34:57] ---**
Huh? Did something happen?
**[34:59] ---**
This guy stopped being able to swim.
**[35:02] ---**
Just freestyle! Just freestyle!
**[35:04] ---**
Is that possible?
**[35:05] ---**
Yeah, it is!
**[35:07] ---**
But I borrowed books on
mental training yesterday.
**[35:11] ---**
So I'll be back to normal in no time!
**[35:16] ---**
That's what I want to say, but...
**[35:21] ---**
I'm stumped.
**[35:22] ---**
Why?
**[35:23] ---**
Well, step one of the first phase
says to find your weaknesses...
**[35:32] ---**
But since I'm perfect...
**[35:35] ---**
Hm?
**[35:35] ---**
I have no weaknesses.
**[35:38] ---**
So I'm stumped.
**[35:40] ---**
I think your weakness is that you're stupid.
**[35:43] ---**
Yeah, you're stupid.
**[35:44] ---**
Asahi, you're so stupid!
**[35:47] ---**
I'm gonna beat all of you guys up!
**[35:50] ---**
But that's what's so great about you, Asahi.
**[35:53] ---**
That doesn't make me happy!
**[35:56] ---**
Anyway, the book said
to talk about yourself positively.
**[36:01] ---**
In other words, self-suggestion!
**[36:03] ---**
That's why I thought I'd keep telling myself,
"You're a genius!" in the mirror!
**[36:09] ---**
Is that really training?
**[36:11] ---**
Yeah, isn't it?
**[36:13] ---**
You really are stupid.
**[36:14] ---**
What's wrong with you?
**[36:15] ---**
This whole time--
**[36:17] ---**
But it's fine, isn't it?
**[36:19] ---**
Right?
**[36:20] ---**
It's how you look at things that matters, right?
**[36:23] ---**
Yeah!
**[36:37] ---**
What is it?
**[36:38] ---**
What?
**[37:01] ---**
What've you guys been doing?
**[37:03] ---**
What is it, Ikuya?
**[37:04] ---**
What are you talking about?!
**[37:06] ---**
Don't copy me.
**[37:07] ---**
I-I'm not!
**[37:11] ---**
Ikuya, you're funny, too!
**[37:13] ---**
Don't lump me with him!
**[37:15] ---**
Hey, what do you mean?!
**[37:16] ---**
Just what I said!
**[37:18] ---**
Anyway, don't call me by
my first name so naturally!
**[37:22] ---**
Tachibana, make sure you wait!
**[37:24] ---**
Yeah, I'm waiting.
**[37:29] ---**
Haru, you're having fun with
these guys, too, aren't you?
**[37:31] ---**
Not really...
**[37:32] ---**
This isn't fun.
**[37:34] ---**
That's what you say after I went
out of my way to eat with you guys?
**[37:36] ---**
Then go somewhere else!
**[37:38] ---**
I can eat wherever I want, can't I?
**[37:40] ---**
What's with that tone of voice? You're eating
here 'cause you wanna copy Haru, right?
**[37:45] ---**
I-I wasn't copying him!
**[37:46] ---**
We just happened to be eating the same way!
**[37:51] ---**
Is something the matter, Haru?
**[37:52] ---**
It's nothing.
**[37:56] ---**
Hey, who's the boy on class duty for Class 1?
**[37:59] ---**
Wasn't it you today, Haru?
**[38:00] ---**
"Class Duty: Nanase, Niiyama"
Wasn't it you today, Haru?
**[38:08] ---**
"Mandarin Oranges"
**[38:15] ---**
That was close.
**[38:18] ---**
How's club going?
**[38:20] ---**
Normal...
**[38:21] ---**
...sir.
**[38:22] ---**
I'm glad to hear that.
**[38:24] ---**
I don't know what I would've done
if you said you wanted to quit already.
**[38:27] ---**
Has Ikuya... said anything
about wanting to quit?
**[38:33] ---**
No, he hasn't.
**[38:35] ---**
But maybe you should ask him yourself... sir.
**[38:39] ---**
You need to work on speaking politely.
**[38:41] ---**
You'll need to be able to in the future.
**[38:48] ---**
Why don't you and Ikuya get along, sir?
**[38:55] ---**
Probably because I pushed him away.
**[39:00] ---**
That's why Ikuya's hated me
for the past two years.
**[39:07] ---**
I don't think that's true.
**[39:13] ---**
I wonder...
**[39:16] ---**
Here. Will you be okay?
**[39:18] ---**
Don't drop them.
**[39:19] ---**
Well, he's got some issues, but please
get along with him from now on, too.
**[39:23] ---**
See you at practice.
**[39:30] ---**
Thank you very much.
**[39:36] ---**
Sure! See ya!
**[39:51] ---**
Hey, Ikuya, what's the matter?
**[39:53] ---**
With what?
**[39:55] ---**
Copying Haru--
**[39:55] ---**
I'm not copying him!
**[39:57] ---**
Hey, Haru, what's up with Ikuya?
**[40:00] ---**
How should I know?
**[40:02] ---**
Hey, first years!
**[40:03] ---**
Senpai! Hello!
**[40:05] ---**
Sir!
**[40:06] ---**
--Hey.
--Right.
**[40:10] ---**
Ikuya, your greeting.
**[40:13] ---**
Hey.
**[40:15] ---**
How's it going, Asahi?
Do you think you can swim freestyle?
**[40:18] ---**
Yes! Nao-*senpai* said something
about how it could be a mental issue,
**[40:23] ---**
so I went to the library yesterday
and borrowed books about mental training!
**[40:27] ---**
Really? Good job.
**[40:30] ---**
I hope you'll be able to swim!
**[40:31] ---**
Thank you, sir. So anyway, I'll be fine!
**[40:33] ---**
I see.
**[40:35] ---**
Then, I'll leave the first years to you.
**[40:38] ---**
Right.
**[40:41] ---**
Captain, shall we begin?
**[40:42] ---**
Yeah, I'll be right there!
**[40:47] ---**
He really is awkward.
**[40:55] ---**
Well, shall we start?
**[40:56] ---**
Yessir!
**[40:57] ---**
--Yes, sir!
--Yes, sir.
**[40:58] ---**
Yes, sir.
**[41:00] ---**
We'll practice starting first.
**[41:03] ---**
Let's try the track start.
**[41:05] ---**
It's the one with one
foot forward and one foot back.
**[41:10] ---**
Don't bend your knees too much!
**[41:12] ---**
Pay attention to your reaction time!
**[41:14] ---**
Ready--
**[41:16] ---**
Next!
**[41:22] ---**
Ready--
**[41:32] ---**
It's no good.
**[41:33] ---**
There's too much time between the sound
of the whistle and when you jump.
**[41:36] ---**
You're not taking full
advantage of the track start.
**[41:40] ---**
Try crouching with your focus
under your belly button, around here.
**[41:45] ---**
Everyone try it.
**[41:46] ---**
That's where your body's center is.
How does it feel?
**[41:49] ---**
It feels more stable, doesn't it?
**[41:52] ---**
You'll feel more stable mentally, too.
**[41:54] ---**
Take a deep breath in that position
and let it all out at once.
**[41:58] ---**
Feel like you're exhaling all
of your tension here, too.
**[42:04] ---**
Then, the next part's important--
**[42:06] ---**
After you exhale, make your whole body
into ears as you take shallow breaths.
**[42:12] ---**
Ears?
**[42:13] ---**
Yup. Ears.
**[42:16] ---**
Like all the nerves in your body are
listening for the sound of the whistle.
**[42:19] ---**
This is hard...
**[42:21] ---**
Ears...
**[42:22] ---**
Well, it's hard to understand, huh? That's fine.
**[42:25] ---**
It is?
**[42:27] ---**
Yeah, in the end, you just have
to remember how it feels.
**[42:30] ---**
Okay, everyone, come with me.
**[42:34] ---**
Let's try *karuta* card swiping.
**[42:39] ---**
"Water"
**[42:40] ---**
Nao-*senpai*, what's this...?
**[42:43] ---**
I told you, it's *karuta* card swiping.
**[42:46] ---**
Put both hands on the mat
and lift your hips a little.
**[42:49] ---**
And then, whoever grabs
or swipes this cap first wins.
**[42:53] ---**
If you keep practicing this,
**[42:55] ---**
you'll develop a feel for what it means
to make your whole body into ears.
**[42:58] ---**
I see...
**[42:59] ---**
Okay, let's start with Haruka.
**[43:01] ---**
Makoto, you'll blow the whistle.
**[43:02] ---**
Yes, sir.
**[43:24] ---**
I win, huh?
**[43:30] ---**
Haru's the weakest of us all!
**[43:33] ---**
It's my turn next!
**[43:46] ---**
Monster.
**[43:47] ---**
--Hm?
--Nothing, sir.
**[43:48] ---**
Why is this person a manager...?
**[43:55] ---**
Okay, next let's practice the relay exchange.
**[43:58] ---**
We don't have much time before our
practice swim meet with Sano Middle School.
**[44:02] ---**
Haru, are you all right?
**[44:05] ---**
I'm fine.
**[44:10] ---**
Okay, everyone, get ready!
**[44:12] ---**
On your marks--
**[44:17] ---**
Get set--
**[44:36] ---**
Ikuya, you were too fast! It was a false start!
**[44:50] ---**
Too slow! You can't take
longer than in a flat start!
**[45:22] ---**
Haruka, you're late, too!
**[45:25] ---**
Haru?
**[45:29] ---**
His swimming's gotten sloppy.
**[45:31] ---**
Even though he swam normally yesterday.
**[45:47] ---**
Why is he falling apart
practicing for the relay?
**[45:55] ---**
That's because...
**[45:58] ---**
...we won the medley relay
in elementary school...
**[46:04] ---**
That was really the best team ever...
**[46:09] ---**
...so I think Haru thinks we can't
have a team better than that, sir.
**[46:16] ---**
I see.
**[46:18] ---**
You're okay, though, Makoto?
**[46:20] ---**
I'm sad, too, sir.
**[46:22] ---**
But Haru's swimming, too.
**[46:25] ---**
I see.
**[46:28] ---**
Do you like swimming, Makoto?
**[46:30] ---**
Yes, sir.
**[46:31] ---**
Really?
**[46:34] ---**
It's not because Haruka is here?
**[46:46] ---**
Sorry, that was a mean question.
**[46:50] ---**
No, sir...
**[46:51] ---**
Haru, you're almost there!
**[47:03] ---**
Haru!
**[47:06] ---**
Good job.
**[47:13] ---**
Oh, Haru, good job!
**[47:21] ---**
In a relay, you can reduce your time
a lot by improving your exchanges.
**[47:25] ---**
But right now, I'm sure you
are all faster as individuals.
**[47:37] ---**
Okay, that's it for today!
**[47:39] ---**
Go back and join the second
and third years to say bye!
**[47:41] ---**
--Yes, sir!
--Yes, sir...
**[47:43] ---**
Yes, sir!
**[47:50] ---**
Oh well, I'm sure it'll work out somehow.
**[47:55] ---**
We don't have to be good at exchanges.
**[47:58] ---**
As long as our individual times
are fast, it's not a problem.
**[48:01] ---**
Makoto.
**[48:04] ---**
Makoto.
**[48:07] ---**
Oh, sorry, Haru. What is it?
**[48:10] ---**
Did something happen?
**[48:11] ---**
Huh? No, nothing.
**[48:13] ---**
What, Makoto, you worried about the relay?
**[48:16] ---**
Huh? Oh, yeah, I am.
**[48:19] ---**
I said, it'll be fine! We still have
time until the practice meet, too!
**[48:23] ---**
Yeah, you're right.
**[48:25] ---**
Okay, Ikuya and I are this way.
**[48:29] ---**
How did we end up walking home together?
**[48:31] ---**
Because we live in
the same direction, of course.
**[48:35] ---**
Hasty idiot.
**[48:36] ---**
What did you say?!
**[48:37] ---**
It's not like I said anything weird!
**[49:04] ---**
Makoto.
**[49:05] ---**
What is it?
**[49:09] ---**
What happened?
**[49:14] ---**
I said it was nothing.
**[49:15] ---**
Don't lie to me!
**[49:20] ---**
It's the truth.
**[49:23] ---**
--Makoto?
--Really, it's nothing.
**[49:26] ---**
Anyway, Haru, see you tomorrow.
**[49:37] ---**
I'm home...
**[49:39] ---**
Oh, Haruka, welcome back.
**[49:42] ---**
There was a call from Dad's work today.
**[49:45] ---**
They said he was injured over there.
**[49:49] ---**
And?
**[49:50] ---**
Oh, it's not that bad.
**[49:52] ---**
It just sounds like it'll be hard for him
to get around until his injury heals,
**[49:56] ---**
so I thought I'd go help him.
**[49:59] ---**
For how long?
**[50:02] ---**
Maybe about a week, starting tomorrow?
**[50:04] ---**
Haruka, what do you want to do?
You have school, too.
**[50:08] ---**
I'm fine by myself for that long.
**[50:10] ---**
Really? I'm worried, though...
**[50:14] ---**
But, well, I'll also ask the
Tachibanas to look out for you.
**[50:16] ---**
'Kay.
**[50:44] ---**
Really?
**[50:45] ---**
It's not because Haruka is here?
**[50:51] ---**
It's not...
**[51:07] ---**
"Tachibana"
**[51:07] ---**
"Tachibana"
Oh, Haru-*chan*, good morning.
**[51:10] ---**
Makoto said he had class duty
and left early this morning.
**[51:14] ---**
Oh, Haru-*chan*, your mom's
already with your dad, right?
**[51:18] ---**
Come over to eat dinner starting tonight, okay?
**[51:21] ---**
Thank you very much.
**[51:50] ---**
Hey, Makoto!
**[51:52] ---**
Don't you have class duty today?
**[51:56] ---**
What's wrong? Saying you want
to swim so early in the morning.
**[52:01] ---**
It's because I love swimming.
**[52:05] ---**
Huh?
**[52:06] ---**
Well, I'm off to school.
**[52:08] ---**
R-Right.
**[52:11] ---**
What's up with him?
**[52:13] ---**
Huh? Haru, is that all you have for lunch?
**[52:17] ---**
Grilled mackerel...
**[52:18] ---**
It's a lot plainer than yesterday's.
**[52:21] ---**
My parents won't be home for a while.
**[52:22] ---**
What? How long's "a while"?
**[52:26] ---**
About a week.
**[52:27] ---**
What? Don't tell me you'll be
by yourself that whole time?
**[52:30] ---**
It's not a big deal.
**[52:32] ---**
Really? There's no way I could do it.
**[52:36] ---**
Me neither!
**[52:37] ---**
Haru's fine even by himself...
**[52:39] ---**
I'd die of starvation in three days.
**[52:41] ---**
You don't seem like you'd die even
if you were killed, though, Asahi.
**[52:45] ---**
Is that a compliment?
**[52:46] ---**
--Of course!
--It's bitter.
**[52:51] ---**
Okay, next are five intervals of 50 m freestyle.
**[52:56] ---**
Asahi, can you do it?
**[52:57] ---**
Y-Yes, sir!
**[53:00] ---**
I'll be timing you, too.
**[53:01] ---**
Haruka, you first.
**[53:23] ---**
Next, Asahi.
**[53:25] ---**
Y-Yes, sir!
**[53:47] ---**
Damn it...
**[53:49] ---**
Asahi! You don't have to push yourself!
**[53:51] ---**
Damn it!
**[53:52] ---**
Next, Makoto.
**[53:54] ---**
Y-Yes, sir!
**[54:00] ---**
Hey, Haru...
**[54:02] ---**
How do you swim freestyle?
**[54:05] ---**
I thrust my fingers into the surface of the
water without fighting against it to make a cut
**[54:09] ---**
and then slide my body into it.
**[54:11] ---**
What does that mean?!
**[54:14] ---**
I used to be able to swim it...
**[54:19] ---**
Okay, next, swim your individual specialties.
**[54:22] ---**
Do five 100 m intervals,
one every three minutes.
**[54:24] ---**
I'll be timing these, too.
**[54:33] ---**
Let's race.
**[54:47] ---**
Jeez, those guys...
**[54:55] ---**
Who won?
**[54:57] ---**
Natsuya by a hair.
**[54:58] ---**
All right!
**[55:09] ---**
Makoto?
**[55:09] ---**
Makoto, didn't you swim more than ten lengths?
**[55:13] ---**
I-I did an extra one...
**[55:16] ---**
It won't help you get better
if you swim recklessly, you know.
**[55:20] ---**
I'm fine...
**[55:21] ---**
After I rest a little...
I'll swim... another interval...
**[55:30] ---**
How's it going?
**[55:31] ---**
Their individual times aren't bad.
**[55:33] ---**
The problem is their relay exchanges.
**[55:37] ---**
We'll be practicing the relay from now on.
**[55:39] ---**
Yes, sir.
**[55:43] ---**
Ready--
**[55:51] ---**
That was slow! You're being too careful!
**[55:56] ---**
Too fast! Watch closely!
**[56:02] ---**
Too slow! Are you even trying?
**[56:08] ---**
You're slow. Why do you think that is?
**[56:13] ---**
The exchanges... sir?
**[56:15] ---**
That's right. So why aren't
the exchanges going well?
**[56:20] ---**
Do you want to swim the relay?
**[56:24] ---**
We can just all swim in individual races.
**[56:28] ---**
I'm fine with just the individual freestyle.
**[56:30] ---**
Haru...
**[56:31] ---**
I told you! If you aren't in it,
then they won't be able to compete in the relay!
**[56:36] ---**
Everyone else also thinks
we should race individually.
**[56:38] ---**
That's true. In the first place,
we can't do a relay with this team.
**[56:42] ---**
Don't say that!
**[56:43] ---**
I don't feel the same way!
**[56:46] ---**
Then meet me halfway or something!
**[56:48] ---**
Asahi, your swimming is too self-centered!
**[56:51] ---**
Sh-Shut up!
**[56:52] ---**
Stop it!
**[56:53] ---**
Your exchanges aren't going well because
you're all just thinking about yourselves!
**[56:59] ---**
Individual races and relays are different!
**[57:01] ---**
Think carefully about what that means!
**[57:04] ---**
All of you, go cool your heads!
**[57:17] ---**
Asahi!
**[57:21] ---**
Nao-*senpai*...
**[57:23] ---**
Hey.
**[57:25] ---**
Natsuya was pretty harsh on you guys, huh?
**[57:28] ---**
No, he was just telling the truth, sir.
**[57:34] ---**
Senpai...
**[57:37] ---**
It's just as Ikuya said.
**[57:40] ---**
I'm only thinking about myself
when I'm swimming...
**[57:45] ---**
That's what I think, sir.
**[57:49] ---**
I see...
**[57:51] ---**
I mean, I can't think about the relay...
**[57:56] ---**
I'm scared...
**[57:57] ---**
What do you mean?
**[58:04] ---**
Senpai, I...
**[58:11] ---**
What if I end up not being able
to swim the other strokes, too?
**[58:40] ---**
Makoto...
**[58:41] ---**
Wh-What is it?
**[58:43] ---**
You were practicing
recklessly today, weren't you?
**[58:46] ---**
That's not true.
**[58:48] ---**
Your pace and number of
laps were both higher than usual.
**[58:50] ---**
I mean, we have a meet coming up.
**[58:54] ---**
It's because I like swimming.
**[58:59] ---**
Where did that come from, Makoto?
**[59:02] ---**
That reaction's mean, Haru.
**[59:04] ---**
It's just, because I like it,
it makes me want to swim a lot more.
**[59:16] ---**
Today...
**[59:18] ---**
Oh, what is it, Haru?
**[59:21] ---**
You go first.
**[59:23] ---**
'Kay...
**[59:25] ---**
Today, during practice, why did you say
it was fine to just be in individual races?
**[59:31] ---**
There was no real reason.
I just said what I thought.
**[59:35] ---**
I never liked relays to begin with.
**[59:37] ---**
You swam them in elementary school.
**[59:41] ---**
Things are different now.
**[59:43] ---**
I don't feel like swimming them anymore.
**[59:45] ---**
Rin was the one who convinced you
when you didn't want to do it, huh?
**[59:51] ---**
Don't talk about someone who isn't here.
**[59:53] ---**
You're right. Sorry...
**[59:56] ---**
What were you about to say earlier, Haru?
**[1:00:01] ---**
Why did you leave without me this morning?
**[1:00:07] ---**
I... had class duty today...
**[1:00:11] ---**
Sorry, I forgot to tell you.
**[1:00:13] ---**
You've never forgotten to tell me before.
**[1:00:17] ---**
Even if you say that...
**[1:00:20] ---**
I'm falling apart with all
this stuff I'm not used to...!
**[1:00:23] ---**
Didn't you say so yourself earlier?
That it's different now?
**[1:00:31] ---**
That's true...
**[1:00:48] ---**
Haru, you're coming over for dinner, right?
**[1:00:51] ---**
I'll eat at home today.
**[1:00:53] ---**
Huh? But your mom's not home, is she?
**[1:00:55] ---**
I'll figure something out on my own.
**[1:01:00] ---**
Thanks for the food.
**[1:01:10] ---**
I am a genius. I am a genius. I am a genius...
**[1:01:13] ---**
I am a ge... nius...
**[1:01:24] ---**
Why don't you change our training regimen?
**[1:01:26] ---**
What are you talking about?
**[1:01:33] ---**
Even if we don't practice exchanges,
**[1:01:35] ---**
if we can do our personal bests,
then the relay--
**[1:01:37] ---**
It's hard for you to match the others
because you're saying stuff like that.
**[1:01:41] ---**
Are you saying it's my fault?
**[1:01:43] ---**
Everyone else is thinking the same thing!
**[1:01:46] ---**
Don't talk badly about your friends
while being blind to your own faults.
**[1:01:50] ---**
A relay requires a team, doesn't it?
**[1:01:54] ---**
A team? Friends?
**[1:01:58] ---**
Are *you* one to talk?
**[1:02:01] ---**
Telling me to expand
my horizons and make friends...
**[1:02:06] ---**
You were the first one to push me aside!
**[1:02:11] ---**
Ikuya!
**[1:02:29] ---**
I wish the captain wouldn't skip practice.
**[1:02:33] ---**
Shut up...
**[1:02:35] ---**
Why don't you stop pushing him
away on purpose already?
**[1:02:38] ---**
If you're going to get that depressed about it.
**[1:02:40] ---**
How did you know?
**[1:02:42] ---**
It's not hard to figure out
what would make you depressed.
**[1:02:45] ---**
Shut up. This is fine.
**[1:02:48] ---**
If I don't do this, then he'll
just always be at my back.
**[1:02:54] ---**
How's Asahi?
**[1:02:56] ---**
He's scared.
**[1:02:58] ---**
But I think he'll be fine.
**[1:03:00] ---**
He's got an innate strength
and desire to improve himself.
**[1:03:03] ---**
--I see. He'll be a good captain, I'm sure.
--Ow...
**[1:03:08] ---**
What about Makoto?
**[1:03:09] ---**
He's wavering.
**[1:03:11] ---**
But I think he'll be stronger
once he breaks through.
**[1:03:15] ---**
And Haruka?
**[1:03:16] ---**
He's a prodigy.
**[1:03:18] ---**
You rarely see such a clean streamline.
**[1:03:22] ---**
But he starts falling apart
when it comes to the relay.
**[1:03:25] ---**
If only he could pay a little more
attention to his surroundings...
**[1:03:29] ---**
He's the same as Ikuya, huh?
**[1:03:33] ---**
What about Ikuya?
**[1:03:34] ---**
He swims in a way that minimizes fatigue.
**[1:03:37] ---**
That's why his pace doesn't drop even
when he swims long distances.
**[1:03:43] ---**
Isn't my little brother amazing?
**[1:03:46] ---**
Ikuya will get faster.
**[1:03:48] ---**
I'm counting on you.
**[1:03:49] ---**
Yeah.
**[1:04:47] ---**
Now, we will begin the practice swim meet with
Sano Middle School and Iwatobi Middle School!
**[1:04:52] ---**
Let's do our best!
**[1:04:54] ---**
Nanase, Tachibana.
**[1:04:57] ---**
Um...
**[1:04:58] ---**
I'm Yamazaki Sosuke from Sano SC.
**[1:05:01] ---**
Sano SC?
**[1:05:02] ---**
The one Rin went to?
**[1:05:03] ---**
That's right.
**[1:05:04] ---**
Nanase, let's see who's faster
at the individual freestyle.
**[1:05:08] ---**
Later.
**[1:05:14] ---**
Ready--
**[1:05:16] ---**
Fight!
**[1:05:24] ---**
Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
**[1:05:29] ---**
Good work!
**[1:05:33] ---**
--Go! Go, go, go, go, Ikuya!
--Go! Go, go, go, go, Ikuya!
**[1:05:39] ---**
Good work!
**[1:05:44] ---**
--Go! Go, go, go, go, Asahi!
--Go! Go, go, go, go, Asahi!
**[1:05:50] ---**
Good work!
**[1:05:54] ---**
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
**[1:06:01] ---**
--Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
--Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
**[1:06:07] ---**
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
**[1:06:13] ---**
Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
**[1:06:16] ---**
Good work!
**[1:06:20] ---**
Nanase!
**[1:06:22] ---**
Are you underestimating me?!
**[1:06:23] ---**
Stop that, Sosuke!
**[1:06:40] ---**
Ready--
**[1:06:42] ---**
Fight!
**[1:06:43] ---**
Go! Go, go, go, go, Makoto!
**[1:06:56] ---**
They're not even trying.
**[1:07:04] ---**
Damn it!
**[1:07:06] ---**
Slowpoke.
**[1:07:15] ---**
Haru's so slow...
**[1:07:25] ---**
Good work!
**[1:07:30] ---**
Haru...
**[1:07:33] ---**
I'm fine.
**[1:07:45] ---**
Good work, everyone.
**[1:07:46] ---**
Rest well today.
Let's work hard again starting tomorrow.
**[1:07:49] ---**
Yes, sir!
**[1:07:50] ---**
Okay, that's all!
**[1:07:51] ---**
Thank you very much!
**[1:07:55] ---**
Hey, first years.
**[1:07:57] ---**
How was the relay?
**[1:08:00] ---**
The way you are now, you'll lose against
Sano no matter how many times you try.
**[1:08:05] ---**
They're functioning much better as a team.
**[1:08:08] ---**
He's right. You can't win like this.
**[1:08:11] ---**
You need to polish up
your teamwork by the official meet.
**[1:08:13] ---**
Individually, you're all definitely better.
**[1:08:25] ---**
Hey, Nanase Haruka!
**[1:08:27] ---**
Yamazaki-*kun*...
**[1:08:28] ---**
What was with that swimming?
Were you looking down on me?
**[1:08:31] ---**
This has nothing to do with you.
Stop complaining.
**[1:08:33] ---**
Stop messing around!
**[1:08:34] ---**
What did you say?
**[1:08:36] ---**
It's fine.
**[1:08:37] ---**
But--
**[1:08:38] ---**
I said, it's fine.
**[1:08:40] ---**
Have you ever thought about how
Rin must feel when he swims now?
**[1:08:45] ---**
Rin?
**[1:08:47] ---**
You think Rin would be satisfied
with that kind of swimming?!
**[1:08:50] ---**
I'm not swimming to make Rin happy.
**[1:08:55] ---**
Hey, you two, calm down a little...
**[1:08:59] ---**
Don't forget Rin's feeling
of wanting to swim with you.
**[1:09:03] ---**
If you swim half-heartedly, I won't forgive you!
**[1:09:09] ---**
A letter from Rin...
**[1:09:11] ---**
From Rin?
**[1:09:23] ---**
You're not going to read it?
**[1:09:26] ---**
No, I'm not.
**[1:09:42] ---**
I'm going in April.
**[1:09:46] ---**
I see. Finally leaving for Australia, huh?
**[1:09:49] ---**
Yeah.
**[1:09:50] ---**
You're aiming for the world,
like your late father, huh?
**[1:09:53] ---**
Well, I don't know.
**[1:09:55] ---**
Huh?
**[1:09:56] ---**
But I feel like if I jump into a place like that,
I can figure something out.
**[1:10:02] ---**
That's just like you.
**[1:10:03] ---**
Oh, I'll go to Iwatobi before that.
**[1:10:06] ---**
To Iwatobi?
**[1:10:08] ---**
Why?
**[1:10:09] ---**
At Iwatobi, I found someone
I want to swim a relay with.
**[1:10:24] ---**
At Iwatobi, Nanase swims freestyle,
so you'll swim butterfly then?
**[1:10:28] ---**
I guess so.
**[1:10:30] ---**
Oh, Sosuke, can you swim butterfly?
**[1:10:32] ---**
Better than you.
**[1:10:34] ---**
What's that about? Trying to make me mad?
**[1:10:45] ---**
Haru, come over for dinner tonight.
**[1:10:48] ---**
I'm fine. I'll eat at home.
**[1:10:54] ---**
Hey, it's dinnertime.
**[1:10:55] ---**
I'm not hungry!
**[1:11:00] ---**
I'm a genius. I'm a genius. I'm a genius...
**[1:11:05] ---**
Am I... really a genius...?
**[1:11:33] ---**
Haru.
**[1:11:35] ---**
"Rice" "Mackerel"
**[1:11:35] ---**
"Rice" "Mackerel"
Is that your dinner?
**[1:11:39] ---**
It has nothing to do with you, Makoto.
**[1:11:40] ---**
Yes, it does!
**[1:11:42] ---**
You haven't been eating the food
I've been bringing over, have you?
**[1:11:45] ---**
You were low on stamina today, too!
**[1:11:48] ---**
It's fine if you don't want to eat with me!
**[1:11:50] ---**
--But if you're going to say
you'll figure something out yourself--
--Be quiet!
**[1:11:53] ---**
Everyone's acting selfishly!
**[1:11:55] ---**
What about you? Changing like that!
**[1:11:58] ---**
It's painful watching how you've been recently!
**[1:12:02] ---**
What are you doing?
**[1:12:05] ---**
Why are you trying to force yourself
to become something you're not?
**[1:12:11] ---**
Haru...
**[1:12:14] ---**
You should just be yourself...
**[1:12:37] ---**
Be myself...
**[1:12:40] ---**
Makoto...?
**[1:12:41] ---**
Haru!
**[1:12:42] ---**
Come with me!
**[1:12:44] ---**
Let's go, Haru!
**[1:12:46] ---**
H-Hey!
**[1:13:46] ---**
This feels good...
**[1:13:55] ---**
I thought I'd be different
once I started middle school.
**[1:14:00] ---**
I thought I wanted to change.
**[1:14:02] ---**
But somehow, I ended up
feeling frantic, like I *had* to change.
**[1:14:07] ---**
Nao-*senpai* asked me if
it wasn't that I liked swimming,
**[1:14:11] ---**
but that I was swimming because of you...
**[1:14:15] ---**
I see...
**[1:14:19] ---**
I'd never thought about it until now,
**[1:14:22] ---**
and I couldn't tell anymore if I liked swimming,
**[1:14:24] ---**
or if I just wanted to be with you.
**[1:14:28] ---**
Is that why you were avoiding me?
**[1:14:30] ---**
I wasn't trying to avoid you, though.
**[1:14:33] ---**
It's just, I thought I'd have an even harder
time figuring out how I felt if I was with you,
**[1:14:37] ---**
so it was hard to be together...
**[1:14:40] ---**
But it just looked like I was avoiding you, huh?
**[1:14:44] ---**
I'm sorry, Haru.
**[1:14:48] ---**
It's fine. I was wrong, too.
**[1:14:53] ---**
So, did you find your answer?
**[1:14:56] ---**
I think it's both.
**[1:14:57] ---**
Both?
**[1:14:59] ---**
Yeah.
**[1:15:00] ---**
For a while, I lost confidence in my own
feelings and forced myself to try too hard,
**[1:15:07] ---**
but I'm really having fun now.
**[1:15:10] ---**
Just swimming like this feels so good.
**[1:15:16] ---**
I really do like swimming.
**[1:15:20] ---**
But I want you to be there, too, Haru.
**[1:15:31] ---**
I love swimming and Haru-*chan*,
so I want to swim with you!
**[1:15:58] ---**
I told you to stop adding "*chan*" to my name.
**[1:16:00] ---**
You did. Sorry.
**[1:16:03] ---**
And...
**[1:16:04] ---**
...of course I'll swim with you.
**[1:16:09] ---**
Right!
**[1:16:10] ---**
Let's go home, Makoto.
**[1:16:11] ---**
Oh, wait up, Haru!
**[1:16:21] ---**
Nao-*senpai*.
**[1:16:23] ---**
Makoto.
**[1:16:26] ---**
What did you want to talk about?
**[1:16:28] ---**
I really like Haru's swimming.
**[1:16:31] ---**
I don't deny that I swam
because Haru was there.
**[1:16:35] ---**
But I was really frustrated myself
when we lost the relay.
**[1:16:41] ---**
Yeah.
**[1:16:42] ---**
I... like swimming.
**[1:16:45] ---**
That's why...
**[1:16:46] ---**
That's why I definitely
want to win the next relay!
**[1:16:52] ---**
I see.
**[1:16:54] ---**
I just wanted to say that.
**[1:16:57] ---**
I'm sure you'll be able to win next time.
**[1:17:00] ---**
Yes, sir!
**[1:17:05] ---**
Everyone, let's go to practice!
**[1:17:08] ---**
Makoto...?
**[1:17:08] ---**
What's the matter?
You don't usually come here...
**[1:17:11] ---**
Oh, it's nothing much...
**[1:17:13] ---**
Really? It's fine, anyway.
**[1:17:15] ---**
Hey, Ikuya, we're going to practice!
**[1:17:18] ---**
I'm not going.
**[1:17:20] ---**
--Ikuya?
--Don't be stupid!
**[1:17:22] ---**
Let's practice for the relay!
**[1:17:23] ---**
We're gonna get revenge
on Sano Middle School!
**[1:17:28] ---**
Do it yourself.
**[1:17:30] ---**
I'm quitting the swim club.
**[1:17:32] ---**
Wh-What are you saying?!
**[1:17:35] ---**
Stop messing around!
**[1:17:36] ---**
Ikuya?
**[1:17:38] ---**
I can't laugh at a joke like that! Hey!
**[1:17:41] ---**
Shut up!
**[1:17:42] ---**
I'm quitting!
**[1:17:45] ---**
H-Hey! Wait up, Ikuya!
**[1:17:47] ---**
Hey, you two...!
**[1:17:49] ---**
C'mon, Haru, you too!
**[1:17:50] ---**
Again?
**[1:17:58] ---**
Wait!
**[1:18:00] ---**
Don't be so hasty!
**[1:18:04] ---**
Man, that hurts!
**[1:18:06] ---**
You idiot!
**[1:18:07] ---**
Just because you lost once...
**[1:18:08] ---**
Don't try to kill yourself
just because you lost once!
**[1:18:11] ---**
Like I would!
**[1:18:13] ---**
I wasn't trying to kill myself!
**[1:18:15] ---**
Jeez...
**[1:18:16] ---**
Are you stupid?
**[1:18:17] ---**
Move. You're in the way!
**[1:18:24] ---**
Why... did you all come?
**[1:18:27] ---**
Of course we came! We're worried!
**[1:18:31] ---**
Why?
**[1:18:34] ---**
Because we're a team.
**[1:18:41] ---**
Huh?
**[1:18:41] ---**
"Bando Swimming Club"
Huh?
**[1:18:42] ---**
"Bando Swimming Club"
Is that place...?
**[1:18:46] ---**
It's the SC my brother and I used to go to...
**[1:18:50] ---**
We said we wanted to
compete internationally together,
**[1:18:53] ---**
and worked hard.
**[1:18:55] ---**
But the second he became a
middle schooler, he pushed me away.
**[1:19:00] ---**
When I asked him why, he just told me
to expand my horizons and make friends.
**[1:19:06] ---**
I was getting in his way...
**[1:19:09] ---**
I just couldn't forgive him...
**[1:19:12] ---**
I don't think that's what he meant.
**[1:19:14] ---**
I think he just wanted you
to be able to do it on your own.
**[1:19:19] ---**
As a big brother like him,
I think it's a little sad, though.
**[1:19:25] ---**
Natsuya-*senpai* is worried about you.
**[1:19:29] ---**
He said it couldn't be helped if you hated him.
**[1:19:32] ---**
He sounded lonely.
**[1:19:35] ---**
There really isn't a big brother
who hates his little brother, Ikuya.
**[1:19:42] ---**
You're not alone.
**[1:19:46] ---**
I... always thought it was
fine as long as he was there...
**[1:19:50] ---**
As long as he was there,
**[1:19:53] ---**
I didn't need teammates or friends...
**[1:19:58] ---**
That's why...
**[1:20:00] ---**
...when he wasn't there anymore,
I swam by myself...
**[1:20:05] ---**
But actually... I was really lonely...
the whole time...
**[1:20:12] ---**
Lonely...
**[1:20:14] ---**
I thought, if I could be like Haru,
**[1:20:16] ---**
then maybe he would turn
and look at me again...
**[1:20:19] ---**
Is that why you were copying Haru?
**[1:20:22] ---**
You're so dumb, Ikuya.
**[1:20:24] ---**
You're fast enough
without having to do stuff like that.
**[1:20:28] ---**
Natsuya-*senpai* knows that, too.
**[1:20:32] ---**
Right, Haru?
**[1:20:38] ---**
Was I... lonely, too...?
**[1:20:42] ---**
Huh? What?
**[1:20:46] ---**
Ikuya...
**[1:20:47] ---**
You're not me.
**[1:20:49] ---**
You don't belong behind me, or Natsuya-*senpai*.
**[1:20:52] ---**
Line up next to the rest of us.
**[1:21:08] ---**
A-A towel...! A towel, a towel!
**[1:21:10] ---**
I don't have one?!
All right, wipe with this!
**[1:21:15] ---**
I don't need something dirty like that.
**[1:21:18] ---**
Wh-What do you mean, dirty?!
**[1:21:20] ---**
It's washed everyday--
**[1:21:32] ---**
All right! Let's go back to practice!
**[1:21:36] ---**
Yeah, let's go back.
**[1:21:38] ---**
Swim club, swim club...
**[1:21:43] ---**
Yeah!
**[1:21:58] ---**
I'm sorry, sir!
**[1:22:00] ---**
You guys have some nerve to skip practice...
**[1:22:02] ---**
It was my fault!
**[1:22:04] ---**
I ran out of school, and everyone came
after me because they were worried...
**[1:22:08] ---**
That's why we were late for practice.
**[1:22:11] ---**
I'm sorry, sir!
**[1:22:14] ---**
I ran off without thinking about anything!
**[1:22:16] ---**
I'm sorry, sir!
**[1:22:18] ---**
I should've said something
before going after them!
**[1:22:20] ---**
I'm sorry, sir!
**[1:22:22] ---**
Wh-What's the matter with you guys?
**[1:22:25] ---**
Did you hit your heads or something?
**[1:22:26] ---**
I might've, thanks to a tackle
from some stupid guy...
**[1:22:30] ---**
That was...! That was
your fault for being confusing!
**[1:22:34] ---**
It wasn't something that people
would normally get confused about.
**[1:22:36] ---**
Wha--?! What did you say?
**[1:22:38] ---**
Asahi, you're really a simple idiot.
**[1:22:42] ---**
Hey! Stop that!
**[1:22:44] ---**
Let go!
**[1:22:49] ---**
Big Bro, I've... been swimming
behind you until now...
**[1:22:56] ---**
But I'm going to stop now.
**[1:22:59] ---**
What you said before...
**[1:23:03] ---**
I think I get it now.
**[1:23:07] ---**
Ikuya...
**[1:23:09] ---**
Oh yeah, where's Nao-*senpai*?
**[1:23:13] ---**
Oh, Nao...? He's...
**[1:23:15] ---**
"Iwatobi Hospital"
Oh, Nao...? He's...
**[1:23:16] ---**
"Iwatobi Hospital"
**[1:23:17] ---**
Nao-*senpai*!
**[1:23:19] ---**
Everyone...
**[1:23:20] ---**
Nao-*senpai*, are you all right?
**[1:23:23] ---**
Jeez, I told Natsuya not to say anything...
**[1:23:26] ---**
But are you really all right, sir?
**[1:23:28] ---**
We heard you were having surgery...
**[1:23:32] ---**
It's not that big of a deal.
**[1:23:34] ---**
It looks like I'll be able
to leave right after, too.
**[1:23:38] ---**
What kind of surgery?
**[1:23:42] ---**
For my retinal detachment...
**[1:23:45] ---**
I'd been having a hard time
seeing since last fall,
**[1:23:49] ---**
but I thought it'd get better
eventually and left it alone.
**[1:23:53] ---**
In the end, I had to have surgery.
**[1:23:56] ---**
When...
**[1:23:57] ---**
When will you be able to return to practice?
**[1:24:00] ---**
"Swimming Training"
When will you be able to return to practice?
**[1:24:01] ---**
"Swimming Training"
I can go back to teaching you guys right away.
**[1:24:05] ---**
But I'll have to take a break
from competing for a while.
**[1:24:10] ---**
I won't be able to swim
in any more races this year.
**[1:24:17] ---**
Oh, hey, don't get all pessimistic.
**[1:24:20] ---**
I won't be able to race anymore
in middle school,
**[1:24:23] ---**
but I can still swim in high school.
**[1:24:26] ---**
Will you keep swimming, sir?
**[1:24:29] ---**
I started swimming when Natsuya
pretty much forced me to join the swim club,
**[1:24:34] ---**
but I really like it now.
**[1:24:38] ---**
Asahi...
**[1:24:40] ---**
When I was told that I wouldn't be able
to race anymore in middle school,
**[1:24:44] ---**
I was really depressed.
**[1:24:46] ---**
But I was able to recover my spirit
when I realized this wasn't the end.
**[1:24:50] ---**
That there was no use being impatient.
**[1:24:52] ---**
You'll also definitely be able
to swim freestyle again.
**[1:24:55] ---**
Just be patient, and do things without rushing.
**[1:24:57] ---**
Yessir!
**[1:24:59] ---**
Makoto, you're too worried about other people.
**[1:25:01] ---**
You can be more selfish, you know.
**[1:25:04] ---**
Also, I'm sure Haruka
thinks you meddle too much.
**[1:25:08] ---**
Huh? Really, Haru?
**[1:25:10] ---**
Ikuya, trust those around you more.
**[1:25:13] ---**
If you just stay inside your shell,
it'll be a waste, for swimming and for school.
**[1:25:19] ---**
It's fine, sir.
**[1:25:21] ---**
I... kind of understand now...
**[1:25:26] ---**
I see.
**[1:25:28] ---**
Haruka.
**[1:25:29] ---**
Yes, sir.
**[1:25:31] ---**
Stick to your convictions.
**[1:25:33] ---**
You're swimming your beloved freestyle
in the relay and individual races, right?
**[1:25:37] ---**
Don't be bound by the past.
**[1:25:39] ---**
Then, you'll be unbeatable.
**[1:25:44] ---**
Yes, sir...
**[1:25:47] ---**
I didn't want to do something uncool like
make the underclassmen take up my hopes,
**[1:25:54] ---**
but since I can't swim,
swim and win for me, too.
**[1:25:59] ---**
"Serizawa Nao"
**[1:26:00] ---**
"Serizawa Nao"
--Yes, sir!
--Hey, that's too loud!
**[1:26:05] ---**
Let's run home!
**[1:26:06] ---**
--Huh?
--Run?
**[1:26:08] ---**
I mean, I really feel like
moving my body right now!
**[1:26:11] ---**
So it can count as training, too!
**[1:26:12] ---**
--Let's run home!
--Hey!
**[1:26:15] ---**
Jeez. That's why guys with muscles
connected directly to their brains are...
**[1:26:18] ---**
Hey, wait!
**[1:26:21] ---**
Haru!
**[1:26:50] ---**
All right, I'm first pla--
**[1:26:54] ---**
Haru?!
**[1:26:54] ---**
Haru!
**[1:26:58] ---**
Haru!
**[1:26:59] ---**
Are you okay, Haru?!
**[1:27:00] ---**
Hey, Haru, what's wrong?
**[1:27:01] ---**
Do you feel sick?
**[1:27:02] ---**
Haru-*chan*!
**[1:27:03] ---**
--Get a hold of yourself, Haru-*chan*!
--I said... to stop calling me... "Haru-*chan*"...
**[1:27:05] ---**
--Hey, Haru-*chan*! Haru-*chan*!
Come on, Haru-*chan*!
--I said... to stop calling me... "Haru-*chan*"...
**[1:27:19] ---**
Wh-What is it...?
**[1:27:21] ---**
Haru!
**[1:27:23] ---**
It's because you're only eating mackerel!
**[1:27:25] ---**
Don't make us worry!
**[1:27:26] ---**
Haru, you passed out from low blood sugar.
**[1:27:29] ---**
That's what the doctor said.
**[1:27:31] ---**
Low blood sugar...?
**[1:27:35] ---**
Haru-*chan*, you haven't been
eating much, have you?
**[1:27:38] ---**
You can't do that. You have to eat properly!
**[1:27:41] ---**
I'm sorry.
**[1:27:42] ---**
I was so worried.
**[1:27:46] ---**
It's like... yeah.
**[1:27:50] ---**
So you're human, too, huh, Haru?
**[1:27:53] ---**
Huh?
**[1:27:55] ---**
What're you talking about?
**[1:27:57] ---**
Oh, you're awake?
**[1:27:59] ---**
You can leave once that IV is finished.
**[1:28:02] ---**
But you should rest for today just in case.
**[1:28:05] ---**
And make sure you eat enough.
**[1:28:08] ---**
Yes, sir.
**[1:28:09] ---**
Okay then, I'll pay and
then go grocery shopping.
**[1:28:13] ---**
You boys take Haru-*chan* home, okay?
**[1:28:15] ---**
Okay.
**[1:28:43] ---**
Haru! I brought over some food!
**[1:28:52] ---**
Why is everyone here?
**[1:28:54] ---**
Here, you can have this!
**[1:28:55] ---**
Excuse me!
**[1:28:58] ---**
Excuse me.
**[1:29:00] ---**
I'm gonna borrow your kitchen.
**[1:29:02] ---**
H-Hey, why...?
**[1:29:03] ---**
This is all your fault for not taking
care of yourself and passing out.
**[1:29:07] ---**
So to watch you and make sure
you don't get lazy and eat badly again,
**[1:29:12] ---**
we'll be staying here for a while.
**[1:29:14] ---**
What?
**[1:29:16] ---**
Your mom said she'll be back in three days.
**[1:29:19] ---**
So until then... Well, you should just give up.
**[1:29:21] ---**
Haru, don't worry.
**[1:29:23] ---**
We got the okay from everyone's
parents, including your mom.
**[1:29:27] ---**
Haru, just wait in the living room.
**[1:29:30] ---**
What about *my* okay?
**[1:29:31] ---**
Asahi, you're in the way there. Move.
**[1:29:34] ---**
Huh? Oh, sorry.
**[1:29:35] ---**
Wait, what're you doing?
**[1:29:36] ---**
Why are you cutting it
before peeling it, stupid Asahi?!
**[1:29:39] ---**
What are *you* doing?
With all these weirdly shaped pieces.
**[1:29:42] ---**
You're terrible at it!
**[1:29:44] ---**
Oh no, it's overflowing!
**[1:29:47] ---**
It's hot!
**[1:29:48] ---**
That's dangerous!
**[1:29:49] ---**
Sorry...
**[1:29:54] ---**
This is what we made, and this is from my mom.
**[1:29:57] ---**
Now, let's eat.
**[1:29:58] ---**
Thanks for the food!
**[1:30:00] ---**
Thanks for the food.
**[1:30:02] ---**
Here, Haru.
**[1:30:18] ---**
How is it? Is it good?
**[1:30:20] ---**
It's not bad.
**[1:30:22] ---**
Why're you hiding how you really feel?
**[1:30:24] ---**
You, too.
**[1:30:25] ---**
Did you say something?
**[1:30:26] ---**
Nope, nothing.
**[1:30:28] ---**
Anyway, you always act without thinking, Asahi!
**[1:30:30] ---**
You really are like a child!
**[1:30:32] ---**
You had that weird
misunderstanding earlier today, too.
**[1:30:34] ---**
What? *You're* the one
who was crying like a little kid!
**[1:30:37] ---**
Wh--?! That... That was...
**[1:30:41] ---**
That wasn't anything like that!
**[1:30:42] ---**
Oh, yes, yes, is that right?
**[1:30:44] ---**
What's with that weird way of talking?!
**[1:30:45] ---**
Come on, stop that.
**[1:30:48] ---**
Oh, he laughed!
**[1:30:49] ---**
No, I didn't.
**[1:30:50] ---**
No, I saw it! You definitely laughed just now!
**[1:30:52] ---**
I saw it, too!
**[1:30:54] ---**
It was your mistake.
**[1:30:55] ---**
I definitely saw it!
**[1:30:56] ---**
Aw, you can be cute sometimes, too, huh?
**[1:30:59] ---**
Shut up. Eat quietly.
**[1:31:04] ---**
It's like an overnight school trip.
**[1:31:06] ---**
Hurry up and go to sleep. You're too loud.
**[1:31:09] ---**
Don't talk like a parent.
**[1:31:11] ---**
I can't sleep!
**[1:31:13] ---**
We have school tomorrow, too.
**[1:31:17] ---**
I feel like swimming right now!
**[1:31:21] ---**
Even though you looked like you were
dying every time you swam until recently.
**[1:31:30] ---**
I feel like...
**[1:31:32] ---**
...I'll be okay now!
**[1:31:33] ---**
Huh?
**[1:31:34] ---**
It's like, the instant I saw
Haru's freestyle, I thought,
**[1:31:38] ---**
there's a guy who's way, way better than I am,
**[1:31:41] ---**
and my heart was swallowed up.
**[1:31:44] ---**
And after thinking about a lot of stuff,
**[1:31:47] ---**
recently, I've felt like that's true.
**[1:31:50] ---**
How did that help you recover?
**[1:31:53] ---**
When I saw Haru pass out today,
**[1:31:55] ---**
I realized that this guy's
just a regular human, too.
**[1:31:58] ---**
Isn't that obvious?
**[1:32:04] ---**
I guess I'm pretty prideful,
**[1:32:07] ---**
but looking at that part of
Haru made me feel a lot better.
**[1:32:11] ---**
I felt like I could accept myself
even if I'm not that good.
**[1:32:15] ---**
*But*! I can't just let Haru keep beating me!
**[1:32:20] ---**
I will definitely beat you one day!
**[1:32:24] ---**
Do what you want.
**[1:32:25] ---**
Yup, that's what I'll do!
**[1:32:27] ---**
Well, I guess you really
thought it through, for you.
**[1:32:29] ---**
Are you making fun of me?
**[1:32:31] ---**
Now, now.
**[1:32:32] ---**
But you really are amazing to be able
to reexamine yourself carefully like that.
**[1:32:36] ---**
Reexamine myself...
**[1:32:39] ---**
...I think first, you should
reexamine yourself carefully.
**[1:32:44] ---**
Oh, I see.
**[1:32:45] ---**
That's what that guy was talking about.
**[1:32:48] ---**
"That guy"?
**[1:32:49] ---**
There was a guy who
gave me advice at the library.
**[1:32:52] ---**
What was he like?
**[1:32:53] ---**
He wore glasses!
**[1:32:54] ---**
What? That's it?
**[1:32:56] ---**
How are we supposed to know
what he's like with just that?
**[1:33:03] ---**
In elementary school, Haru and I
experienced an amazing medley relay.
**[1:33:08] ---**
Makoto...
**[1:33:10] ---**
At Iwatobi SC?
**[1:33:13] ---**
Yeah. There was also a kid called Nagisa,
**[1:33:16] ---**
and a kid called Rin, whose name
came up at the practice swim meet.
**[1:33:21] ---**
I thought that was the best team
I'd swim with in my life.
**[1:33:25] ---**
We won, too.
**[1:33:27] ---**
But then we graduated,
and everyone suddenly became separated...
**[1:33:32] ---**
I thought we'd never get
a team better than that, so...
**[1:33:34] ---**
That's why I wasn't very
optimistic about the relay...
**[1:33:39] ---**
I don't know if it means
anything coming from me,
**[1:33:41] ---**
but I noticed that the two of you
weren't really serious about the relay.
**[1:33:48] ---**
Sorry...
**[1:33:50] ---**
I don't get it.
**[1:33:51] ---**
Huh?
**[1:33:52] ---**
If it was such a great team, then why are
you looking at it in such a pessimistic way?
**[1:33:56] ---**
I'd feel bad for that team, then.
**[1:33:59] ---**
It's fine if that team's the best.
**[1:34:02] ---**
But that's not fair to you two...
**[1:34:04] ---**
Why?
**[1:34:05] ---**
I think my relay team at
my old SC was the best, too!
**[1:34:10] ---**
But I want to make the best team here, too!
**[1:34:16] ---**
Makoto, Haru. It's no use
trying to reason with an idiot.
**[1:34:20] ---**
Are you picking a fight?!
**[1:34:22] ---**
I thought that I was fine
as long as I could swim by myself--
**[1:34:25] ---**
that I just needed to get a personal best.
**[1:34:27] ---**
But I want to swim a relay
with this team right now.
**[1:35:18] ---**
"Mackerel Acqua Pazza"
**[1:36:19] ---**
"Iwatobi"
**[1:36:20] ---**
It's finally time for the official meet!
**[1:36:22] ---**
Your times today will guide you
for the rest of the year.
**[1:36:26] ---**
Give it your all.
**[1:36:27] ---**
Yes, sir!
**[1:36:29] ---**
Iwatobi Middle School, fight!
**[1:36:30] ---**
Yeah!
**[1:36:32] ---**
Ready--
**[1:36:34] ---**
Go!
**[1:36:36] ---**
Well, here I go!
**[1:36:37] ---**
Okay!
**[1:36:42] ---**
"Iwatobi Middle School"
**[1:36:42] ---**
"Iwatobi Middle School"
It's almost time for the relay, huh?
**[1:36:44] ---**
How's it going? Think you can do it?
**[1:36:46] ---**
--Yessir!
--Yes, sir.
**[1:36:47] ---**
Yes, sir.
**[1:36:49] ---**
What about you, Haruka?
**[1:36:51] ---**
The relay we swam in elementary school
was too special to me and Makoto...
**[1:36:56] ---**
That's why I didn't intend on swimming
in a relay with any other team.
**[1:37:01] ---**
And?
**[1:37:03] ---**
But now things have changed a little...
**[1:37:06] ---**
I want to swim a relay with this team right now.
**[1:37:13] ---**
Good. Do your best.
**[1:37:15] ---**
Make sure you win!
**[1:37:17] ---**
Yes, sir!
**[1:37:18] ---**
All right, let's go!
**[1:37:20] ---**
You're gonna fall if you get
too carried away, stupid Asahi.
**[1:37:24] ---**
It's because there are moments like this
**[1:37:26] ---**
that I can never quit teaching.
**[1:37:28] ---**
That's fine, but hurry up
and come back as a competitor.
**[1:37:33] ---**
I'm getting tired of waiting.
**[1:37:36] ---**
I'll be back someday.
**[1:37:45] ---**
Don't show me an unsightly race
like the one from the other day.
**[1:37:50] ---**
"Boys' Locker Room"
**[1:37:51] ---**
"Boys' Locker Room"
I won't lose.
**[1:38:00] ---**
Oh, it's Haru-*chan*'s team!
**[1:38:09] ---**
We will now have the
boys' 400 m medley relay.
**[1:38:16] ---**
Makoto, you can do it!
**[1:38:17] ---**
We're leaving the start to you!
**[1:38:18] ---**
Right!
**[1:38:23] ---**
Ready--
**[1:38:28] ---**
Go!
**[1:38:32] ---**
All right! It's a great start!
**[1:38:34] ---**
Makoto, fight!
**[1:38:35] ---**
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
--Go! Go, go, go, go, Makoto!
**[1:38:41] ---**
Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
**[1:38:44] ---**
--Tachibana!
--Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
**[1:38:45] ---**
--You can do it!
--Fight! Fight, fight, fight, fight, Makoto!
**[1:38:47] ---**
Makoto's in front!
**[1:38:48] ---**
Go, Mako-*chan*!
**[1:38:59] ---**
He's fast.
**[1:39:02] ---**
Hey, don't lose the vontage Makoto got for us.
**[1:39:06] ---**
Who do you think you're talking to?
**[1:39:08] ---**
And it's not "vontage,"
it's "advantage." Stupid Asahi.
**[1:39:15] ---**
Ikuya!
**[1:39:29] ---**
He's gotten better...
**[1:39:32] ---**
Go, Ikuya!
**[1:39:44] ---**
Ikuya, fight!
**[1:39:46] ---**
Asahi, you can do it!
**[1:39:48] ---**
Just swim right back here.
**[1:39:51] ---**
Haru, Makoto.
**[1:39:53] ---**
I'm glad I'm swimming with this team.
**[1:39:56] ---**
It's really fun!
**[1:39:58] ---**
Thanks.
**[1:40:09] ---**
Asahi!
**[1:40:12] ---**
Asahi, go!
**[1:40:14] ---**
Hurry up and get back here, stupid Asahi!
**[1:40:16] ---**
Asahi's start got better, too.
**[1:40:19] ---**
He's completely in sync with you.
**[1:40:21] ---**
Not that I want that.
**[1:40:29] ---**
Oh? Not bad.
**[1:40:36] ---**
--Haru.
--Haru, we'll be waiting here for you.
**[1:40:40] ---**
Yeah.
**[1:40:49] ---**
Haruka!
**[1:40:54] ---**
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
--Go! Go, go, go, go, Haruka!
**[1:40:59] ---**
Fight! Fight, fight, fight, fight, Haruka!
**[1:41:12] ---**
Haru!
**[1:41:28] ---**
Haru!
**[1:41:43] ---**
Haru!
**[1:41:45] ---**
That was the best!
**[1:41:46] ---**
--It was amazing!
--Go, us!
**[1:41:52] ---**
Wow, we got first!
**[1:41:53] ---**
"2 Sano Middle School"
"1 Iwatobi Middle School"
Wow, we got first!
**[1:41:56] ---**
--Yes!
--We did it!
**[1:42:00] ---**
Yes, yes, yes!
**[1:42:05] ---**
Amazing! It was amazing!
**[1:42:26] ---**
Dear Sosuke--
**[1:42:29] ---**
How are you?
**[1:42:30] ---**
I'm all right, I guess.
**[1:42:32] ---**
I've finally gotten used to living here.
**[1:42:35] ---**
At first, there was the language barrier,
**[1:42:38] ---**
so I did my best with gestures and pictures,
**[1:42:41] ---**
but no one understood me!
**[1:42:43] ---**
Like the day I drew a picture of a cherry tree,
and someone brought me a mop!
**[1:42:47] ---**
It really made me want to go back to Japan.
**[1:42:50] ---**
And there are kangaroos just on the street!
**[1:42:53] ---**
I wanted to touch them,
but I was told not to because they kick.
**[1:42:58] ---**
Everyone at the swimming club here is fast.
**[1:43:02] ---**
I lose every day.
**[1:43:04] ---**
I wish I could say that I win every day,
**[1:43:07] ---**
but everyone's bigger than Makoto,
**[1:43:10] ---**
and I can feel the difference in power.
**[1:43:13] ---**
I got put in the slowest class for now.
**[1:43:17] ---**
I feel frustrated every day.
**[1:43:20] ---**
Maybe I'll get used to it eventually,
**[1:43:22] ---**
and what frustrates me
now will stop feeling frustrating.
**[1:43:26] ---**
That scares me.
**[1:43:29] ---**
But I will never give up!
**[1:43:31] ---**
I'll definitely get faster!
**[1:43:33] ---**
I'll get faster than anyone!
**[1:43:35] ---**
I haven't forgotten a thing about that relay.
**[1:43:40] ---**
Even now, that guy swims in front of me.
**[1:43:45] ---**
I want to hurry up
and be able to swim like Haru!
**[1:43:53] ---**
"swims in front of me."
"be able to swim like Haru!"
**[1:43:56] ---**
"swim like Haru"
**[1:44:00] ---**
Rin.
**[1:44:02] ---**
I, too...
**[1:44:04] ---**
I, too, want to swim like you...
**[1:44:09] ---**
That letter was addressed to you.
**[1:44:14] ---**
It was to you, wasn't it?
**[1:44:16] ---**
Look at it carefully.
**[1:44:18] ---**
The part where he wrote "that guy" was erased.
**[1:44:20] ---**
"that guy"
"y̶o̶u̶"
**[1:44:21] ---**
It's faint, but it used to be "you."
**[1:44:25] ---**
"that guy"
"y̶o̶u̶"
**[1:44:26] ---**
Since it's Rin, he was probably going
to send it to you but got embarrassed,
**[1:44:31] ---**
but since he went through the trouble
of writing it, he sent it to me, instead.
**[1:44:36] ---**
It really is something he would do.
**[1:44:37] ---**
"that guy"
"y̶o̶u̶"
**[1:44:41] ---**
When I read it, I thought it was weird.
**[1:44:43] ---**
Since he mentioned Tachibana, too.
**[1:44:46] ---**
More than anything,
the content was too one-sided.
**[1:44:49] ---**
It was like he wasn't expecting an answer.
**[1:44:53] ---**
Knowing my personality,
he wouldn't have written it like that to me.
**[1:44:58] ---**
I'll let you keep that letter.
**[1:45:00] ---**
Really?
**[1:45:01] ---**
I'm pretty sure that's what
Rin would've wanted me to do.
**[1:45:04] ---**
I'll beat you individually next time.
**[1:45:05] ---**
Later.
**[1:45:10] ---**
Haru!
**[1:45:13] ---**
Let's go home!
**[1:45:16] ---**
Yeah.
**[1:45:27] ---**
*Shining on the clouds flowing by*
**[1:45:32] ---**
*The sky starts to blur*
**[1:45:35] ---**
*I visualized screaming*
**[1:45:40] ---**
*As I listened to the sound of the wind*
**[1:46:06] ---**
*A tear ran down*
**[1:46:08] ---**
*My cheek tinged with fever*
**[1:46:15] ---**
*I already understood*
**[1:46:19] ---**
*The scars I bore unawares*
**[1:46:26] ---**
*One day I gazed*
**[1:46:28] ---**
*At my clenched fist*
**[1:46:30] ---**
*Toward days superimposed on each other*
**[1:46:34] ---**
*Deep inside of*
**[1:46:36] ---**
*A single breath of mine*
**[1:46:39] ---**
*I was yearning, hold me back*
**[1:46:45] ---**
*Where is the blue that we got to fly?*
**[1:46:50] ---**
*While starting to accept the shining tomorrow*
**[1:46:56] ---**
*We each shared our own skies*
**[1:47:03] ---**
*Where is the light that we want to dive?*
**[1:47:07] ---**
*Toward the future we lost*
**[1:47:12] ---**
*Even if our joined hands got separated*
**[1:47:19] ---**
*The place where we're firmly tied*
**[1:47:31] ---**
*Getting angry at not getting what I wanted*
**[1:47:36] ---**
*Kicking it away*
**[1:47:40] ---**
*The figure that blocked my eyes*
**[1:47:45] ---**
*Disappeared into the wind*
**[1:47:49] ---**
*Someday you will*
**[1:47:51] ---**
*Drop your fist down*
**[1:47:53] ---**
*Memories that were passed down*
**[1:47:57] ---**
*Inside and out*
**[1:47:59] ---**
*But I don't know why,*
**[1:48:02] ---**
*Thrown around, hold you back*
**[1:48:08] ---**
*Where is the blue that we got to fly?*
**[1:48:13] ---**
*Held aloft toward tomorrow*
**[1:48:17] ---**
*In our confusion, the days we were used to*
**[1:48:21] ---**
*Passed by*
**[1:48:26] ---**
*Where is the light that we want to dive?*
**[1:48:30] ---**
*Toward the future we were chasing*
**[1:48:34] ---**
*Playing around was a detour*
**[1:48:42] ---**
*The place where we're truly known*
**[1:49:07] ---**
*- -Go, make our way, hold tight
--(I just grab the ache and go to the other side*
**[1:49:15] ---**
*- -Go, make our way, hold tight
--Nothing has worked to cool your anger down*
**[1:49:19] ---**
*- -Go, make our way, hold tight
--Though I saw the star on your back)*
**[1:49:25] ---**
*- -Go, gaze our sight, it should resound
--(I just grab the ache and go to the other side*
**[1:49:32] ---**
*- -Go, gaze our sight, it should resound
--Nothing has worked to cool your anger down*
**[1:49:36] ---**
*- -Go, gaze our sight, it should resound
--All I wanted was the horns)*
**[1:49:40] ---**
*Where is the blue that we got to fly?*
**[1:49:44] ---**
*The shining tomorrow*
**[1:49:49] ---**
*Can be opened*
**[1:49:53] ---**
*With just a strong will*
**[1:49:57] ---**
*Where is the light that we want to dive?*
**[1:50:02] ---**
*The future kept at a distance*
**[1:50:06] ---**
*We pulled toward ourselves
and made our own right now*
**[1:50:13] ---**
*The place where we really shine*