Eternal Summer (2014)
- 1 - Stormy Dash-Dive!
- 2 - Stroke of an Unexpected Meeting!
- 3 - The Butterfly of Farewell!
- 4 - The Promise’s Somersault Turn!
- 5 - A Resolution's Heads-Up!
- 6 - Invincible Prime!
- 7 - The Crouching Start of Vindication!
- 8 - The Locomotive of a Twist!
- 9 - Forming of a Slump!
- 10 - The Six-Beat Kick of Tears!
- 11 - The Open Turn of Destiny!
- 12 - A Swim-Off in a Foreign Land!
- 13 - The Eternal Summer of Beginnings!
1 - Stormy Dash-Dive!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Haruka
The water is alive.
[00:06] Haruka
Once you dive in, it will immediately
bare its fangs and attack.
[00:13] Haruka
But there's nothing to fear.
[00:18] Haruka
After all, this water has been tamed.
[00:21] Haruka
It's been defanged and neutered.
[00:24] Haruka
For me...
[00:26] Haruka
It's not enough.
[01:58] Makoto
Uh...
[02:00] Makoto
Ah, there it is!
[02:03] Makoto
I'm heading out!
SIGN Stormy Dive-Dash!
[02:04] Makoto
Good morning, Tamura-san.
[02:05] Tamura
Good morning, Makoto-chan.
Come to pick him up again?
[02:09] Tamura
Here, take this.
[02:11] Makoto
Oh, that's okay!
[02:12] Makoto
Thank you...
[02:17] Makoto
Hey, now... Oh, all right.
[02:21] Makoto
It's already spring.
[02:25] Makoto
Not again.
[02:28] Makoto
Excuse me.
[02:33] Makoto
I'm coming in.
[02:38] Makoto
Good morning, Haru-ch—
[02:40] Haruka
Don't call me -chan.
[02:44] Makoto
Right, sorry.
[02:49] Makoto
Figures...
[02:50] Haruka
What?
[02:51] Makoto
Nothing. I guess you didn't get to
swim much this winter, did you?
[02:56] Makoto
We don't have time to drag our feet, Haru.
[02:58] Haruka
I'm done changing.
[02:59] Makoto
Good. We'd better run to the sta...tion...
[03:03] Makoto
Why are you putting on an apron?!
[03:05] Haruka
Because I'm going to grill
mackerel and eat it, obviously.
SIGN Samezuka Academy
[03:08] Makoto
I just said we don't have the time!
[03:14] Rei
Haruka-senpai and Makoto-senpai are late.
[03:18] Rei
And aren't you overeating, Nagisa-kun?
[03:21] Nagisa
Want some, Rei-chan?
[03:22] Rei
I'm fine, thank you.
[03:24] Rei
If you eat all that, you won't have
room for lunch, you know.
[03:28] Nagisa
I'll be fine!
[03:29] Makoto
Nagisa! Rei!
[03:31] Makoto
Sorry we kept you waiting!
SIGN Samezuka Academy
[03:39] Mikoshiba
All right!
[03:41] Mikoshiba
What? Isn't there anyone
here who can beat me?
[03:44] Mikoshiba
No need to hold back, now!
[03:44] Gou
Guys! Over here!
[03:46] Makoto
This is the third-years' send-off race?
[03:48] Gou
Yep.
[03:50] Makoto
Looks like a vicious battle.
[03:52] Nagisa
What kind of harrowing race is it?
[03:54] Rin
A 100m race, 100 times.
[03:56] Rin
It's a Samezuka tradition to continue
until someone beats the captain.
[03:59] Haruka
Rin!
[04:01] Rin
Hey. Thanks for coming.
[04:03] Nagisa
Have you raced him yet, Rin-chan?
[04:05] Rin
No, not yet.
[04:07] Rei
But logically speaking, racing 100 meters
[04:09] ---
100 times can't be possible.
[04:10] Rin
Captain Mikoshiba defies logic.
[04:14] Rei
I see.
[04:16] Mikoshiba
Hey! You guys came to watch, too?
[04:18] Mikoshiba
How about a race to mark the occasion?
[04:20] Makoto
Who, us?
[04:21] Rei
But we're not even on your team...
[04:24] Mikoshiba
Hey, don't be shy!
[04:25] Mikoshiba
Let's go, Samezuka versus Iwatobi,
400m freestyle medley relay!
[04:28] Mikoshiba
Matsuoka, you're swimming in this one!
[04:30] Rin
Sure.
[04:31] Mikoshiba
Who else wants in?
[04:33] Nitori
M-Me!
[04:34] Mikoshiba
All right! Come on over, Nitori!
[04:36] Makoto
W-Wait a second...
[04:36] Mikoshiba
Okay, who else is on board?
Nakagawa, how about you?
[04:37] Rei
We already told you, we don't...
[04:39] Nakagawa
Yes! Absolutely!
[04:40] Makoto
When did he...
[04:41] Gou
Oh, my!
[04:42] Gou
His triceps are staring at me!
[04:44] Rei
He was wearing his swimsuit again.
[04:46] Makoto
Guess there's no helping it.
[04:48] Nagisa
You said it.
[04:48] Rei
Huh?
[04:49] Nagisa/Makoto
Actually...
[04:50] Rei
Why do you have those?!
[04:52] Makoto
I had a feeling Haru would
want to swim, so...
[04:55] Rei
Traitors!
[04:57] Mikoshiba
I told you, there's no need to be shy!
[04:59] Mikoshiba
Nitori...
[05:00] Nitori
Right!
[05:00] Rei
You're mistaken! I'm honestly not being shy—
[05:00] Mikoshiba
Take him.
[05:01] Nitori
This way.
[05:04] Gou (announcer)
The Samezuka versus Iwatobi freestyle relay!
[05:06] Nagisa
There, there.
[05:07] Rei
Don't you "there, there" me!
[05:08] Gou
Ready!
[05:10] Gou
Set!
[05:12] Swim team
Go! Yeah!
[05:15] Haruka
Makoto's in the lead.
[05:16] Nagisa
Yeah! He's pulling ahead!
[05:18] Rei
Makoto-senpai's front crawl is fast, too!
[05:23] Nagisa
I'm not losing to you, Ai-chan!
[05:25] Nitori
Please don't call me that!
[05:27] Nagisa
Well, I'll be going ahead.
[05:32] Rin
Ai...
[05:34] Rin
Just keep calm.
[05:35] Nitori
Okay!
[05:38] Rin
You're bending your knees too much, dummy.
[05:40] Mikoshiba
I'll go next.
[05:41] Rin
Huh?
[05:42] Mikoshiba
I'll leave the last leg to you.
[05:44] Rin
Captain...
[05:46] Ama-chan
Ryugazaki-kun can finally swim freestyle now?
[05:49] Gou
Nope, he can't.
[05:52] Ama-chan
But isn't this a freestyle relay?
[05:54] Gou
Yes.
[05:55] Rei
I only swim butterfly!
[05:58] Ama-chan
Huh? What does that mean? Is he okay?
[06:00] Gou
It's freestyle, so the butterfly is fine!
[06:02] Mikoshiba
Interesting. I'll just have to
swim butterfly too, then!
[06:06] Makoto
He's closing the gap!
[06:08] Nagisa
Rei-chan's goggles are slipping again!
[06:11] Nagisa
You can do it, Rei-chan!
[06:12] Makoto
Rei!
[06:13] Nitori/Nakagawa
Fight, Captain!
[06:15] Rin
This is our first freestyle relay
against you guys, isn't it?
[06:18] Haruka
Yeah.
[06:19] Rin
Sorry, but we'll be winning today, Haru.
[06:22] Haruka
I don't care about winning.
[06:26] Rin
Jeez...
[06:28] Nagisa
Go!
[06:28] Makoto
Rei!
[06:30] Nitori
Captain! You're almost there!
[06:35] Nagisa
Man!
[06:36] Nagisa/Rei
So frustrating!
[06:38] Rei
We were so close!
[06:40] Makoto
But it sure was fun.
[06:42] Haruka
It was.
[06:43] Mikoshiba
All of you
[06:45] Mikoshiba
have really worked hard.
[06:47] Mikoshiba
Today marks the retirement
of us third-years.
[06:50] Mikoshiba
All of us leave here with no regrets.
[06:52] Mikoshiba
However!
[06:53] Mikoshiba
Your peaceful days won't continue long!
[06:56] Mikoshiba
This April, a fearsome new
face will enter this club!
[06:58] Mikoshiba
So enjoy the rest of your lives while you can!
[07:03] Rei
What kind of villain is he supposed to be?
[07:05] Mikoshiba
Matsuoka!
[07:06] Rin
Yes, sir.
[07:07] Mikoshiba
Starting tomorrow, you are the new captain.
[07:14] Mikoshiba
Take good care of my team!
[07:19] Rin
Yes, sir...
[07:22] Nagisa
Rin-chan's the new captain?!
[07:23] Rei
He doesn't really seem like
the captain type to me...
[07:26] Gou
What are you talking about?
[07:27] Gou
However you look at him, my brother's
muscles are totally captain-class!
[07:30] Rei
Just his muscles?!
[07:33] Film Club Boy A
The Iwatobi High School Film
Society presents its masterwork!
SIGN First-year Club Assembly
[07:37] Film Club Boy B
Ten years in the making,
[07:39] Film Club Boy C
a creature approaches
[07:41] Film Club Boy C
like none you have ever seen!
[07:43] Haruka
Amazing!
[07:44] Gou
You're too easily impressed, Haruka-senpai.
[07:46] Nagisa
We should've made a
recruitment video like that.
[07:47] Gou
Come on now, Haruka-senpai.
[07:50] Gou
Are you listening to me, Haruka-senpai?!
[07:50] Rei
As if we had the time or skill
to do something like that.
[07:53] Makoto
At this point, all we can do
[07:55] ---
is handle this our own way.
[07:58] Makoto
Have faith in Gou-chan!
[08:01] Nagisa
Yeah!
[08:01] Rei
Right!
[08:01] Film Club
We look forward to welcoming new members!
[08:04] Announcer
Next, the swim club will introduce itself.
[08:08] Gou
Our swim club began last spring,
[08:10] ---
when we repaired the pool and
started up the club ourselves.
[08:15] Gou
I am the swim club's manager, Matsuoka.
[08:17] Gou
And this is...
[08:18] Gou
Our treasurer!
[08:25] Nagisa
Second-year, Hazuki Nagisa!
SIGN Come, All! To the Swim Club!
[08:27] Nagisa
My specialty is the breaststroke!
[08:29] Nagisa
My charm point is my calf muscles, for sure!
[08:32] Gou
Our vice-captain!
[08:37] Haruka
Third-year, Nanase Haruka.
[08:39] Haruka
My specialty is freestyle.
[08:41] Haruka
My charm point is...
[08:42] ---
my triceps.
[08:44] Gou
Our secretary!
[08:49] Rei
Second-year, Ryugazaki Rei!
[08:51] Rei
My specialty is the butterfly stroke!
[08:53] Rei
My charm points are my deltoids and biceps!
[08:57] Gou
And finally, our captain!
[09:02] Makoto
Third-year, Tachibana Makoto.
[09:04] Makoto
My specialty is the backstroke!
[09:06] Makoto
My charm point is
[09:08] ---
my back muscles!
[09:09] Gou
We look forward to welcoming new
members with fabulous muscles!
[09:16] Haruka
Why isn't anyone coming?
[09:17] Rei
I told you we shouldn't have
done the "charm point" thing!
[09:22] Gou
Don't pretend you weren't enjoying it!
[09:25] Makoto
Now, now...
[09:26] Makoto
But the swim club really does have
a disadvantage in this season.
[09:30] Makoto
We can't even have people
come to watch us swim.
[09:32] Nagisa
Does anyone have any other
ideas for recruiting members?
[09:36] Haruka
Offer a year's worth of Iwatobi-chans.
[09:38] Gou
No one wants that.
[09:39] Haruka
Draw a comic strip on our
recruitment posters.
[09:41] Gou
We tried that last year.
[09:43] Nagisa
We could parade through the
school halls in our swimsuits.
[09:45] Gou
That could work!
[09:46] Rei
No way!
[09:48] Gou
Don't be stingy, Rei-kun.
[09:49] Rei
That's not the issue!
[09:51] Nakagawa
Last twenty-five, go!
[09:52] Rin
In order to join our swim club,
[09:54] ---
your time needs to be better
than the Samezuka standard.
[09:57] Rin
We'll time you now, so swim
using your fastest stroke.
[10:01] First-Years
Yes, sir!
[10:03] Rin
Hang on a minute!
[10:05] Rin
Why me?
[10:06] Mikoshiba
Because I chose you.
[10:08] Rin
But it wouldn't be right
for me to be captain—
[10:10] Mikoshiba
Quit your whining.
[10:12] Mikoshiba
Who was it that said he'd take
responsibility for his actions?
[10:15] Rin
I just...
[10:16] Mikoshiba
Weren't you going to make
our team the best around?
[10:19] Mikoshiba
Matsuoka...
[10:21] Mikoshiba
I want to entrust this team to you.
[10:24] Nitori
Captain?
[10:25] ---
Is something wrong?
[10:27] Rin
Ai...
[10:28] Rin
Can you not call me that?
[10:30] Nitori
Huh?
[10:31] Rin
Just call me what you did before.
[10:32] Nitori
Sure, I can do that.
[10:34] Nitori
Anyway, there sure are a lot of
people hoping to join this year!
[10:38] Rin
That reminds me, Captain
Mikoshiba said we'd be
[10:40] ---
getting a really strong new member.
[10:42] Nitori
Do you think he's one of them?!
[10:44] Rin
You'd better work hard, or you
might get surpassed by a first-year.
[10:47] Nitori
R-Right!
SIGN Faculty Office
[10:48] Ama-chan
You want to open the pool?
[10:50] Nagisa
That's right! Just a little early this year!
[10:52] Makoto
We really need it to attract new members!
[10:54] Ama-chan
I understand that, but it's still
too cold to swim, isn't it?
[10:58] Haruka
I can swim.
[10:59] Rei
I'll just think of it as winter swimming!
[11:02] All
Please help us!
[11:03] Ama-chan
Huh?! Er...
[11:05] Ama-chan
In that case...
[11:08] Ama-chan
How about Coach Sasabe's swimming club?
[11:10] Ama-chan
If I recall, it's opening soon, isn't it?
[11:12] Sasabe
Hm...
[11:13] Sasabe
There we go!
[11:15] Sasabe
Oh? Were you hoping to join the club?
[11:18] Sasabe
Unfortunately, we're not
opening until next month.
[11:20] Sasabe
But if you want to fill out an application...
[11:22] Sousuke
No, I just...
[11:27] Sasabe
You're not here to join the club?
[11:30] Sousuke
This used to be the Iwatobi
Swimming Club, right?
[11:34] Sasabe
Ah, so you've heard of it.
[11:37] Sasabe
It went under, and was about
to be made into a health resort.
[11:40] Sasabe
But last year, in the middle of the demolition,
[11:43] ---
the company handling the
construction went bankrupt, too.
[11:46] Sasabe
So I used my grandpa's squid
fishing boat as collateral
[11:50] ---
to buy what was left of it,
and rebuilt the club myself!
[11:53] Sasabe
Those boys taught me with
that race last year
[11:57] Sasabe
that I need to be a little more
wild and free with the way
[12:00] ---
I live my life, too...
[12:02] Sasabe
Huh?
[12:03] Makoto
Coach Sasabe's new club
would be great, but I think
[12:06] Makoto
we need to show potential
members our pool first.
[12:09] Rei
Indeed. Even if we don't have approval
to fill it with water yet.
[12:13] Gou
Don't worry!
[12:14] ---
I'm sure Amakata-sensei
will take care of it!
[12:17] Nagisa
Then I'm sure we'll get
lots of new members!
[12:19] Nagisa
Right, Haru-chan?
[12:21] Haruka
I just hope people who
want to swim will join.
[12:23] Nagisa
That again?
[12:25] Rei
But it's true.
[12:27] ---
If we don't have more
members by our third year,
[12:30] Rei
we won't officially be
recognized as a club.
[12:32] Rei
Worse yet, we won't be able
to compete in relays!
[12:34] Rei
We need to be more aware of the urgency!
[12:37] Sasabe
What? You want new members?
[12:39] Sasabe
Just put up good results
and they'll come to you!
[12:42] Rei
That's easier said than done!
[12:44] Makoto
So what was it you wanted
to talk about, Coach Sasabe?
SIGN The History of the Iwatobi Swimming Club
[12:48] Sasabe
I'm saying I'll help you put
up some good results!
[12:55] Makoto
The Iwatobi Swimming Club is back!
[12:57] Sasabe
You betcha! And it's called...
[12:59] Sasabe
Iwatobi SC Returns!
[13:02] Sasabe
I got the pool up and running so
you can use it before we open.
[13:05] Nagisa
Goro-chan! Thank you so much!
[13:07] Sasabe
Stop that!
[13:08] All
Thank you very much!
[13:09] Sasabe
Use this to train hard and
[13:11] ---
show us some good results during
the public tournament next week!
[13:15] Sasabe
And— Hey!
[13:17] Makoto
Haru! Wait!
[13:18] Sasabe
Listen when someone's talking to you!
[13:21] Nagisa
I'll swim too! I'll swim too!
[13:22] Sasabe
Don't strip right here!
[13:24] Nagisa
Aww!
[13:32] Rin
For today's public tournament,
only our new members will participate—
[13:35] Nagisa
Rin-chan!
[13:39] Rin
Wha—
[13:40] Rin
In short,
[13:41] ---
I want inexperienced members to get
[13:43] ---
a better feel for competitions here.
[13:44] ---
That will be all.
[13:45] Club Members
Yes, sir!
[13:47] Rei
Rin-san was surprisingly
captain-like, wasn't he?
[13:50] Nagisa
"Give it your best, or I'll
beat the crap out of you!"
[13:53] Nagisa
I thought he'd say something like that.
[13:55] Makoto
He wouldn't say that.
[13:57] Sasabe
You kids are late!
[13:58] Nagisa
Huh? You're swimming too, Goro-chan?
[14:00] Sasabe
You bet I am!
[14:01] ---
There are races for the general public, too.
[14:04] Ama-chan
This feels so much more relaxed
than the prefectural tournament!
[14:06] Ama-chan
It's a nice change, isn't it?
[14:08] Gou
Though it's a bit lacking in
terms of muscles on display.
[14:11] Rei
I'm disappointed there's no relay event.
[14:14] Nagisa
Me, too.
[14:15] Nagisa
But at least there'll be one at prefecturals!
[14:25] Haruka
Trying to ambush me here, Rin?
[14:27] Rin
I've been waiting for you, Haru.
[14:31] Rin
We're racing in adjoining lanes again.
[14:32] Haruka
Yeah.
[14:34] Rin
You guys didn't get to swim
much over the winter, did you?
[14:38] Rin
I can give you a handicap if you want.
[14:42] Haruka
There's no need.
[14:44] Haruka
Even if I couldn't swim, I kept training.
[14:48] Rin
You're actually pretty fired up, aren't you?
[14:52] Rin
Okay. Let's see the fruits of all that—
[14:54] Kid A
I'm definitely gonna win!
[14:55] Kid B
You mean I'm gonna win!
[14:56] Kid A
You're not gonna beat me!
[15:02] Rin
Since we can't all race in a relay today,
[15:04] Rin
this showdown is between you and me.
[15:06] Haruka
I don't care about my time.
[15:09] Rin
Are you still saying stuff like that?
[15:14] Rin
Even if you don't care about winning or times,
[15:16] Rin
you think no one can beat you
in the water, don't you?
[15:21] Rin
I'm gonna make that cold
face of yours heat up.
[15:27] Nagisa
Haru-chan and Rin-chan are up next!
[15:29] Gou
Onii-chan!
[15:31] Makoto
Haru!
[15:32] Rei
Haruka-senpai!
[15:33] Announcer
Ready...
[15:39] Nitori
They're both so fast!
[15:52] Makoto
Rin's pulling ahead...
[15:54] Nagisa
Don't give in, Haru-chan!
[15:56] Makoto
Haru!
[15:56] Rei
Haruka-senpai!
[16:26] Rei
They're on a whole different
level from the other swimmers!
[16:29] Nagisa
Haru-chan's amazing. He's
catching up to Rin-chan!
[16:42] Makoto
They came in at...
[16:43] Nitori
...the exact same time!
[16:44] Announcer
The swimmers in lanes 4 and 5,
Nanase-kun and Matsuoka-kun,
[16:49] Announcer
have just set a tournament record.
[16:50] Rin
Haru...
[17:00] Rin
See? You're all fired up now.
[17:04] Haruka
Not really...
[17:08] Gou
You were amazing, Haruka-senpai!
[17:11] Gou
You broke your own record
and tied with my brother!
[17:14] Ama-chan
All of you did an excellent job!
[17:17] Sasabe
If only it hadn't been so
long since I last swam...
[17:19] Ama-chan
Don't worry, Sasabe-san.
[17:21] ---
There's this famous saying...
[17:22] Sasabe
When I went into the turn,
my feet hit the wall and...
[17:23] Haruka
Rin!
[17:25] Rin
Go on ahead.
[17:26] Members
Okay.
[17:28] Rin
What's up?
[17:29] Haruka
I need to talk to you.
Come to Iwatobi High later.
[17:32] Rin
What for?
[17:34] Rin
Are we settling the score there?
[17:37] Haruka
You'll know when you come.
[17:45] Rin
Hey, Haru! I'm here!
[17:48] Rin
Come out!
[17:49] Rin
Oh, come on...
[17:52] Rin
He asked me here, and where is he now?
[17:58] Rin
Huh? Looks like it's open.
[18:06] Nagisa
Bring him!
[18:08] Rei/Gou
Skree!
[18:10] Rin
What the... Hey! Let me go!
[18:11] Rin
What— Hey!
[18:11] Haruka
Come along quietly.
[18:12] Nagisa
Haru-chan, the sentence ending!
[18:14] Haruka
Come along quietly, moge.
[18:16] Rin
Don't "moge" me! Let go!
[18:18] Gou
Oh, no! Don't take my brother away!
[18:21] Rin
Gou! You're here, too?!
[18:22] Makoto
Rin, stop kicking!
[18:25] Rin
Will you guys give it a—
[18:35] Haruka
When we were in grade
school, you once said
[18:38] Haruka
you wanted to swim in
a pool of cherry blossoms.
[18:40] Makoto
The idea was to open the pool early
so we could attract new members.
[18:45] Nagisa
Thanks to Ama-chan's hard work!
[18:48] Rei
Though it still resulted
in zero new members.
[18:50] Makoto
But since we got to see our pool
of cherry blossoms as a result,
[18:53] Makoto
we wanted to show it to you, too.
[18:55] Rin
You guys...
[18:59] Rei
Rin-san, go for it.
[19:02] All
Go for it!
[19:04] Haruka
I guess I'll let you swim
in it just this once.
[19:06] Rin
Well, I do want to swim in it,
but it's still kind of cold.
[19:10] Gou
Onii-chan, take that stuff off!
[19:13] Rin
Hey! Quit pushing!
[19:13] Rei
No need to hold back!
[19:14] Nagisa
He's right! You don't have to be bashful!
[19:16] Rin
I'm not being bashful!
[19:17] Rin
Hey, seriously, stop—
[19:21] Nagisa
It's cold!
[19:24] Nagisa
It doesn't look like it's going to stop soon.
[19:27] Rei
After all our preparations!
[19:29] Rei
Now we can't...
[19:30] Gou
Could it be that you attract
the rain, Rei-kun?
[19:33] Rei
I do not!
[19:35] Makoto
The weather report didn't say
anything about rain today.
[19:43] Rin
That reminds me...
[19:45] Rin
Have you two thought about what
you'll do after graduation?
[19:50] Haruka
Not really.
[19:51] Rin
You can't not think about it.
[19:55] Makoto
You're aiming to swim at
the world level, right, Rin?
[19:58] Rin
Yeah. Since I wasted some time getting here,
[20:02] ---
nationals this summer will be my last chance.
[20:05] Rin
If I can make it to nationals,
I could get scouted.
[20:07] Rin
I'll set new records there
and grab hold of my dream!
[20:15] Rin
Haru, Makoto...
[20:17] Rin
What do you guys plan to do?
[20:21] Makoto
I...
[20:24] ---
haven't really decided yet.
[20:34] Rin
More like you haven't
even thought about it.
[20:40] Nagisa
Aww, all the cherry blossoms fell.
[20:44] Rei
We'll have to clean the pool again.
[20:54] Makoto
Haru, we should go, too.
[20:56] Haruka
Yeah.
[21:06] Male Student B
So I saw this on TV yesterday...
[21:09] Male Student A
Matsuoka, thanks for lending me this.
[21:12] Rin
Sure.
[21:13] Teacher
Take your seats.
[21:15] Teacher
Today, I'd like to introduce
a new transfer student.
[21:19] Teacher
This is Yamazaki Sousuke-kun,
SIGN Yamazaki
[21:21] ---
who is transferring here from Tokyo.
SIGN Sousuke
[21:23] Teacher
Please make him feel welcome, class.
[21:33] Rin
Sousuke?
[23:12] Haruka
The monster Iwa-Moge suddenly
appears before Rin!
[23:15] Haruka
To rescue the kidnapped Gou,
Rin is reborn as a cyborg—
[23:18] Rei
Haruka-senpai, please stop with that!
[23:20] Nagisa
Hey, hey, I want to know who that transfer
student who came to Samezuka is!
[23:24] Haruka
Next episode, "The Stroke
of a Chance Encounter!"
SIGN The Stroke of a Chance Encounter!
[23:27] Haruka
The true identity of Samezuka's
[23:28] ---
powerful new swim team member
will soon be revealed, moge!
[23:30] Rei
Enough with the Iwa-Moge
monster speak already!
[23:33] Nagisa
Haru-chan, are you actually enjoying this?
2 - Stroke of an Unexpected Meeting!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Gou
Huh?
[00:21] Rin
It's been a while, Sousuke!
[00:22] Sousuke
Yeah. Five years, isn't it?
[00:24] Rin
Why would you transfer schools
at this time of year, though?
[00:28] Sousuke
You're one to talk.
[00:29] Sousuke
You're the one who transferred
[00:31] ---
in the middle of winter when
we were in sixth grade!
[00:34] Rin
I've decided to go to Iwatobi.
[00:38] Rin
I found some guys there I want to
[00:41] ---
swim relays with!
[00:43] Rin
Yeah...
[00:45] ---
I guess I did.
[00:47] Rin
So what brings you to Samezuka?
[00:49] Rin
Weren't you already going
[00:51] ---
to a school in Tokyo with a strong swim team?
[00:53] Sousuke
Well, I have my reasons.
[00:57] Rin
What're you being so vague
for? That's not like you.
[00:59] Sousuke
I just thought I'd spend my last
year as a high school swimmer
[01:02] ---
in my hometown, enjoying it my way,
[01:05] Sousuke
since I already know where I'll
be going after high school.
[01:08] Rin
Wait a minute.
[01:09] Rin
You're not going to quit swimming, are you?
[01:15] Sousuke
I got scouted.
[01:18] Rin
Huh?
[01:20] Rin
Damn, man! That's awesome!
[01:22] Sousuke
C'mon, Rin, cut it out!
[01:26] Male Student
Tachibana, can I borrow
your eraser for a sec?
[01:29] Makoto
Sure. Here.
[01:31] Male Student
Thanks!
SIGN Career Path Questionnaire
SIGN Join Us,
SIGN New Members!
SIGN Beginners Welcome!
SIGN Join Us, New Members! Beginners Welcome!
[03:20] Gou
No one came today, either.
SIGN The Stroke of a Chance Meeting!
[03:22] Rei
I knew it!
[03:23] Rei
All we can do is give an amazing
relay performance at nationals
[03:26] Rei
and have our club's name resound
throughout the country!
[03:28] Nagisa
We can't wait 'til summer!
[03:31] Nagisa
At this rate, we'll have no choice but to
[03:33] Nagisa
run naked through the halls, Rei-chan!
[03:35] Rei
Where did the swimsuits go?!
[03:37] Nagisa
What's more important to you: getting naked,
[03:39] Nagisa
or getting zero new members?
[03:41] Rei
I don't want either!
[03:42] Rei
And can we drop the "naked" thing?
[03:44] Nagisa
Okay, then let's write a song
for a swim club commercial!
[03:46] Rei
Who's going to write it?!
[03:47] Nagisa
Rei-chan?
[03:48] Rei
And who's going to sing it?!
[03:49] Nagisa
Rei-chan?
[03:51] Gou
Come to think of it, where are
Haruka-senpai and Makoto-senpai?
SIGN Year 3, Class 1 Nanase Haruka
SIGN A College B Employment C Other (Free )
SIGN Free
[03:54] Ama-chan
Umm...
[03:55] Ama-chan
What does this mean?
[03:58] Haruka
Nothing. It means what it says.
[04:01] Ama-chan
It means what it says?
[04:05] Ama-chan
Nanase-kun, you want to
continue swimming, don't you?
[04:09] Ama-chan
Someone with your athletic abilities
[04:10] ---
could probably enter the sports world.
[04:13] Ama-chan
Why don't you think a little more about this?
[04:20] Ama-chan
There's a famous saying that goes:
[04:21] Ama-chan
"Give it a try. You won't know until you do."
[04:28] Girl A
Sorry for the wait!
[04:30] Girl B
Can we stop at the convenience store?
[04:31] Girl A
Okay!
[04:38] Sugimoto
Gather round!
[04:39] Sousuke
I'm Yamazaki Sousuke.
[04:41] Sousuke
I transferred here from Tokitsu
High School in Tokyo.
[04:44] Sugimoto
Yamazaki is ranked in the top ten
in the country for butterfly.
[04:48] Members
Wow! That's amazing!
[04:48] Sugimoto
Learn what you can from him.
[04:50] Members
Yes, sir.
[04:51] Sugimoto
I'm the advisor, Sugimoto.
[04:53] Sugimoto
You already know Matsuoka, yes?
That saves us some time.
[04:56] Sugimoto
Matsuoka, I'll leave it to
you to show him around.
[04:59] Rin
Yes, sir.
[05:00] Rin
Welcome to the team, Sousuke.
[05:03] Sousuke
Thanks. Glad to be here.
[05:08] Nitori
So this is a nationally ranked
swimmer's perfect body!
[05:12] Nitori
N-Nice to meet you! I'm Nitori
Aichiro, second-year.
[05:16] Nitori
Welcome to our team!
[05:23] Sousuke
Nice to meet you, too.
[05:25] Nitori
Isn't Tokitsu High School's swim team
one of the best in the country?
[05:28] Nitori
That's amazing!
[05:29] ---
Just what I'd expect of Rin-senpai's friend!
[05:31] Nitori
Does that mean you're friends with
Nanase-san and the others, too?
[05:35] Rin
This guy was my buddy from Sano Elementary.
[05:37] Rin
He's got nothing to do with Haru.
[05:39] Sousuke
I know about Nanase.
[05:41] ---
I once raced him at a tournament.
[05:44] Sousuke
My entire body buzzed with
energy when I swam with him.
[05:47] Sousuke
I see why you're so taken with him.
[05:51] Rin
Wha—
[05:53] Rin
For crying out loud...
[05:54] Nitori
You two really are close, aren't you?
[06:00] Nitori
He's fast...
[06:01] Rin
Raising his upper body unusually
high above the surface
[06:04] Rin
reduces water resistance during
the recovery, making him faster.
[06:07] Rin
That, and his flexible shoulders.
[06:08] ---
No muscle training can give you those.
[06:11] Rin
That Sousuke, he's gonna do well for us.
[06:13] Nitori
Oh!
[06:14] Nitori
Then that amazing new member
[06:16] ---
Captain Mikoshiba mentioned is...
[06:19] Ama-chan
Indoor pools really are great.
[06:22] Ama-chan
You don't have to worry about the sun's rays!
[06:24] Gou
But we only get to use it during
the cooler seasons, Sensei.
[06:28] Gou
Anyway, this year, we're winning regionals
and going to nationals for sure!
[06:33] Nagisa
If we make it to nationals, this
place will become famous, too.
[06:35] Nagisa
I bet you'll get a big boost in membership!
[06:37] Nagisa
I know!
[06:38] Nagisa
If that happens, Mako-chan and
Haru-chan can start working here!
[06:41] Sasabe
Dummy!
[06:42] ---
I didn't rebuild the club to
give you guys a place to work!
SIGN Iwatobi SC Returns Grand Opening Event
[06:55] Rei
What's this poster?
[06:57] Sasabe
Ah! As you can see,
[06:58] ---
it's a poster advertising our grand opening.
[07:01] Sasabe
You guys can help me put them up!
[07:03] Makoto
Splash Fest?
[07:05] Rei
You wrote the English wrong.
[07:07] Gou
So what kind of event is it?
[07:10] Sasabe
I'm planning all kinds of fun stuff.
[07:13] Nagisa
Oh, like what?
[07:14] Sasabe
For instance...
[07:15] Sasabe
A kickboard race that even kids
who can't swim can take part in!
[07:18] Sasabe
A "how far can you swim without
taking a breath" water race!
[07:20] Sasabe
And finally, the Armored Sidestroke!
[07:23] Rei
The Armored Sidestroke?
[07:24] Nagisa
I've heard of that!
[07:25] Nagisa
Back in the Warring States Period,
[07:27] ---
samurai used this traditional
swimming technique
[07:30] Nagisa
to cross rivers without
removing their armor!
[07:32] Rei
I don't understand that.
[07:33] Sasabe
I still can't come up with a
good main event, though.
[07:36] Sasabe
Do you have any ideas?
[07:38] Nagisa
This sounds fun! Let's all think of ideas!
[07:42] Sasabe
I'd like to ask for your help
as well, Amakata-sensei.
[07:44] Sasabe
If you wouldn't mind maybe
singing in a bathing suit or...
[07:47] ---
Whoa, hot!
[07:48] Ama-chan
Sasabe-san...
[07:50] Sasabe
Forget I said anything!
[07:58] Gou/Nagisa
Done at last!
[08:00] Nagisa
Now we just need an exciting main event!
[08:02] Gou
How about a doggy paddle race?
[08:03] Nagisa
That sounds fun!
[08:04] Rei
Then how about a contest for the most
beautiful form in the butterfly stroke?
[08:08] Rei
We can call it "The Butterfly of Beauty"!
[08:11] Gou
Maybe we could also have a muscle contest...
[08:13] Rei
Would you get over the muscles already?!
[08:18] Makoto
What about you, Haru?
[08:19] Makoto
Do you have any ideas?
[08:22] Haruka
How about a relay?
[08:26] Makoto
Are you serious, Haru?
[08:27] Nagisa
That would definitely be exciting!
[08:29] Rei
Let's do it, Haruka-senpai!
[08:31] Gou
It would make a great showpiece
for the tournament!
[08:34] Makoto
So we'd need opponents
to swim against, right?
[08:37] Rin
Splash Fest?
[08:38] Rei
In Iwatobi SC...
[08:40] Nagisa
...Returns!
[08:42] Rin
Uh, I don't follow you.
[08:44] Makoto
Hello, Rin?
[08:45] Rin
Is that you, Makoto?
[08:47] Makoto
Yeah. Actually...
[08:50] Rin
So you're saying you want
us to be your opponents?
[08:53] Makoto
You think you could?
[08:54] Rin
You guys...
[08:56] Nagisa/Gou
Please?
[08:58] Rin
Honestly...
[08:59] Rin
How carefree can those guys be, huh?
[09:03] Sousuke
You complain, but you'll
do it for them, right?
[09:09] Rin
But who's gonna swim with me?
[09:12] Rin
It's not an official event, so I can't
really approach the team with it.
[09:15] Sousuke
I don't mind doing it.
[09:17] Rin
Huh? Really?
[09:20] Sousuke
Sure. But...
[09:24] Sousuke
I'd like to swim the freestyle leg.
[09:26] Rin
That's fine with me...
[09:27] ---
But isn't the butterfly your specialty?
[09:31] Sousuke
I just feel like swimming freestyle.
[09:37] Nitori
I want to do it, too!
[09:39] Nitori
It's a good chance for me to get
more competitive experience!
[09:42] Nitori
Also, I think Nakagawa-kun
said he wanted to do it, too!
[09:47] Rin
Thanks. That's a big help.
[09:49] Nitori
Nakagawa-kun will do backstroke,
so I'll do breaststroke.
[09:52] Rin
Are you really okay with the breaststroke?
[09:55] Nitori
To be honest, it's my goal to
specialize in two strokes, like you.
[09:59] Nitori
So I've been training hard
in the breaststroke.
[10:02] Nitori
I want to be able to swim on the
[10:05] ---
same team as you with pride, Senpai.
[10:12] Rin
My team, huh?
[10:15] Rin
I can't comment on Haru and the other guys.
[10:18] Rin
I haven't built a solid team of my own yet.
[10:29] Haruka
Want to run along the beach today?
[10:31] Makoto
Sounds good.
[10:32] ---
Want to extend our distance a little, to prep for the tournament?
[10:35] Haruka
Okay.
[10:41] Makoto
Hey, Haru...
[10:42] Haruka
What?
[10:43] Makoto
What are you going to do?
[10:45] Haruka
About what?
[10:46] Makoto
The thing Rin mentioned.
[10:48] Rin
What do you guys plan to do?
[10:52] Haruka
As long as I can swim, I don't care where.
[10:59] Makoto
That's just like you, Haru.
[11:02] ---
Over here!
[11:03] ---
Here you go.
[11:04] Rin
They're late...
[11:07] Nitori
I've got bad news!
[11:09] Rin
What happened?
[11:10] Nitori
N-Nakagawa-kun got called out by a teacher,
[11:13] ---
and said he couldn't come anymore.
[11:15] Rin
Huh?! What did he do?
[11:18] Nitori
I guess he got an unbelievable
score on yesterday's test.
[11:22] Nitori
He has to take a make-up exam right now.
[11:24] Rin
What's an "unbelievable" score?
[11:26] Sousuke
So it's just the three of us?
[11:28] Nitori
What should we do?
[11:30] ---
We can't swim a medley relay like this!
[11:34] Ran
Piggyback ride!
[11:37] Makoto
You're heavy...
[11:39] Ren
Wait for me, Onii-chan!
Ah, I forgot my swimsuit!
[11:44] Ran
Ren's always late for everything!
[11:46] Ren
Haru-chan!
[11:47] Makoto
Sorry for the wait, Haru.
[11:49] Haruka
Are Ran and Ren coming, too?
[11:51] Makoto
They said they want to
be in the kickboard race.
[11:53] Ran
You swim with us too, Haru-chan!
[11:55] Haruka
I only swim freestyle.
[11:57] Ran
Then I'll swim freestyle, too!
[11:58] Ren
No fair! I will, too!
[12:00] Rin
Isn't there anyone else who
can swim backstroke for us?
[12:04] Nitori
Not on such short notice.
[12:05] Nitori
Since there's no school today,
no one's in the dorm, either.
[12:10] Sousuke
I can swim two legs of the relay.
[12:12] Sousuke
It's just a local event race, right?
[12:14] Sousuke
We don't have to stick that
strictly to the rules.
[12:17] Rin
It's not an official event,
[12:19] ---
but if we're gonna do it,
I don't want to do it half-assed.
[12:22] Boy 1
Hey! Mikoshiba!
[12:24] All
Mikoshiba?
[12:25] Momotarou
Yeah! I'll be right there!
[12:27] Boy
You're late!
[12:29] Momotarou
Sorry, sorry!
[12:31] Rin
Hey, I've only ever known one person
with the surname Mikoshiba.
[12:36] Nitori
What a coincidence. It's the same with me.
[12:38] Rin
Hold on a sec!
[12:42] Momotarou
Wh-What do you think you're doing?!
[12:44] Rin
Are you, by any chance,
Mikoshiba Seijuurou's brother?
[12:48] Momotarou
What? You know my older brother?
[12:51] Rin
Bingo! He's the captain's...
[12:53] Nitori
...younger brother.
[12:54] Nitori
Then you can swim the backstroke, correct?
[12:57] Momotarou
Of course I can. It's actually my specialty.
[13:00] Momotarou
I won a ton of races back in middle school!
[13:03] Momotarou
There's not a single person in my
hometown who hasn't heard of me!
[13:06] Momotarou
By the way, the nickname they gave me is...
[13:09] Momotarou
The Sea of Japan's...
[13:11] Momotarou
...Sea Otter!
[13:14] Rin
Sea... Otter...
[13:16] Nitori
Could this be what the
captain meant when he said
[13:19] Nitori
someone amazing was joining our team?
[13:21] Rin
Yeah. He didn't mean Sousuke.
[13:23] Rin
He must have meant him.
[13:25] Momotarou
My brother's always saying
whatever the heck he wants.
[13:28] Momotarou
I've told him over and over that
I'm not joining the swim team.
[13:31] Boy
Mikoshiba!
[13:32] Momotarou
Coming!
[13:34] Momotarou
Gotta go. Time to pick up chicks!
[13:37] Momotarou
Man, you never quit!
[13:39] ---
I'm telling you, I have no intention
of joining the swim team!
[13:42] Momotarou
Girls don't like guys on the swim team!
[13:44] Rin
I'm not asking you to join the swim team.
[13:47] Rin
I'll take you to a great place.
[13:49] Rin
You want girls to like you, right?
[13:52] Nagisa
Hey! Haru-chan! Mako-chan!
[13:55] Rei
Good morning!
[13:56] Makoto/Haruka
Morning!
[13:57] Ren
Big Brother Butterfly!
[13:59] Ran
Butterfly! Butterfly!
[14:00] Rei
Um...
[14:01] Nagisa
Oh! Rei-chan, you're so popular!
[14:04] Rei
I'm honored.
[14:05] Gou
Here's today's program.
[14:07] Makoto
Thank you.
[14:08] Ama-chan
Looks like lots of events are planned.
[14:10] Nagisa
I can't wait!
[14:11] Momotarou
You liar!
[14:12] Momotarou
You said you were taking me someplace
with lots of cute girls!
[14:16] Rin
Quit whining! There are plenty here!
[14:17] Rin
See? Cute girls!
[14:19] Momotarou
I've been tricked, Nii-chan!
[14:23] Rin
Where'd Sousuke go, anyway?
[14:25] Nitori
Huh? He was just here.
[14:27] Rin
Damn, if it's not one thing, it's another.
[14:29] Momotarou
Let go!
[14:30] Rin
Quit flailing!
[14:30] Momotarou
I'm going home! I'm going—
[14:32] Gou
You're late!
[14:34] Gou
Onii-chan!
[14:38] Rin
Hey, Gou.
[14:40] Gou
Good morning!
[14:42] Rin
Good morning.
[14:42] Momotarou
Wait a second!
[14:44] Momotarou
You're...
[14:46] Momotarou
cute!
[14:48] Rin
There's no mistake.
[14:49] Nitori
They're definitely brothers.
[14:51] Makoto
Rin, and all of you, thank you for coming.
[14:53] Rin
Sure.
[14:54] Nitori
I've been looking forward to it!
[14:56] Makoto
Really? I'm glad to hear it!
[14:58] Gou
Here are programs for all of you.
[15:00] Nitori
Thank you very much.
[15:15] Gou
Sousuke-kun!
[15:15] Sousuke
Hey! How've you been, Gou?
[15:18] Gou
Great! It's really been a long time!
[15:21] Gou
I haven't heard from you once since
we ended up in separate high schools.
[15:25] Gou
In that respect, you're just like Onii-chan!
[15:27] Sousuke
Sorry about that.
[15:28] Gou
Honestly...
[15:30] Rei
Who is that?
[15:31] Nagisa
Rin-chan's best friend
[15:33] ---
from when he went to
Sano Elementary School.
[15:36] Nagisa
He swam in the lane next to
ours during that relay.
[15:40] Rei
Oh, that was him?
[15:42] Rin
We'll catch you guys later, then.
[15:43] Haruka
Yeah.
[15:44] Makoto
Okay.
[15:45] Rin
Let's go!
[15:47] Momotarou
I'm Mikoshiba Momotarou! My hobby
is hunting for stag beetles!
[15:50] Momotarou
My favorite proverb is
"Even Homer sometimes nods"!
[15:52] Momotarou
My best dish is fried eggs!
[15:53] Momotarou
When I shower, the first place I wash is—
[15:55] Rin
Get a move on!
[15:56] Momotarou
That hurts! Ow, ow, ow, ow!
[16:06] Nagisa
Rei-chan, this is it.
[16:08] Rei
Indeed...
[16:09] Rei
The Armored Sidestroke.
[16:12] Rei
Let us witness it for ourselves.
[16:18] Makoto
So this is the Armored Sidestroke?
[16:20] Nagisa
Yeah. It's my first time seeing it, too.
[16:23] Rei
B...
[16:24] Rei
Beautiful!
[16:26] Makoto
Huh?
SIGN The Armored Sidestroke
[16:27] Nagisa
Let's see. Next is...
SIGN Muscle Contest
[16:30] Nagisa
the Muscle Contest!
[16:31] Makoto
They're really holding one?
[16:33] Rei
It seems she insisted on working it in.
[16:35] Nagisa
Huh? But Gou-chan's not here.
[16:38] Rei
She's over there.
SIGN Muscle Contest
[16:41] Makoto
Gou-chan's a judge?!
[16:48] Haruka
What do you want,
[16:50] Haruka
Yamazaki?
[16:51] Sousuke
It's been a while,
[16:53] Sousuke
Nanase.
[16:54] Sousuke
I saw your relay at the regionals last year.
[16:57] Haruka
You're out here now?
[16:59] Sousuke
As it happens.
[17:00] Sousuke
What you guys did was really idiotic, though.
[17:03] Sousuke
You even dragged Rin into it.
[17:05] Haruka
What is it you want to say?
[17:14] Sousuke
I would never have made him
do something like that.
[17:19] Haruka
What do you mean?
[17:26] Sousuke
Don't ever get in Rin's way again.
[17:42] Ama-chan
And now it's time for today's main
event, the 200m medley relay
[17:46] Ama-chan
between Team Dolphin and Team Shark!
[17:47] Ren/Ran
Onii-chan, good luck!
[17:49] Momotarou
Gou-san!
[17:50] Crowd
Go for it!
[17:52] Nagisa
Apparently, that's Captain
Mikoshiba's younger brother,
[17:54] Nagisa
and his specialty is the backstroke!
[17:57] Nagisa
Also, Rin-chan's going to
swim the butterfly today!
[17:59] Sasabe
We'll now begin the race.
[17:59] Rei
Oh, is he?
[18:01] Nagisa
So the freestyle will be Yamazaki-kun.
[18:02] Sasabe
Ready!
[18:07] Sasabe
Set!
[18:12] Rin
Seriously, that kid...
[18:14] Rin
He's so smooth in the underwater phase!
[18:19] Rin
He's got serious skills!
[18:21] Rei
But Makoto-senpai's stroke is faster!
[18:24] Rei
The gap between them is getting wider!
[18:28] Nagisa
Ai-chan, you're on breaststroke?
[18:30] Nagisa
I won't lose!
[18:32] Nitori
S-Same here!
[18:38] Rei
All our training seems to be paying off.
[18:41] Haruka
Yeah.
[18:41] Rei
I have no intention of losing here!
[18:45] Makoto
With Nagisa's speed boost after
the turn, he'll increase our lead!
[18:51] Rei
It seems our team is superior.
[18:54] Rin
Guess I'll have to let you start before me.
[18:57] Rin
But you'd better watch your back.
[19:00] Rin
You don't want to get bitten.
[19:02] Rei
What?!
[19:05] Rei
Well, you can just bring it on!
[19:11] Nagisa
A showdown between Rei-chan and Rin-chan!
[19:13] Makoto
Rin is steadily catching up to Rei.
[19:16] Makoto
He's fast!
[19:25] Nitori
Just a little more and
Rin-senpai will catch up!
[19:28] Momotarou
He closed that huge gap in just a moment!
[19:30] Momotarou
Who the heck is he?
[19:31] Nitori
He's the captain of our Samezuka
swim team, Matsuoka Rin!
[19:36] Sasabe
Who'll finish first?!
[19:40] Sasabe
It's Rei!
[20:01] Rei
The gap's even smaller than before!
[20:03] Makoto
He's keeping pace with Haru's speed!
[20:12] Rin
Looking good, Sousuke!
[20:13] Nitori
Go for it!
[20:14] Makoto
Haru!
[20:14] Nagisa
Haru-chan!
[20:14] Rei
Haruka-senpai!
[20:31] Makoto
Haru!
[20:32] Nagisa
You did it, Haru-chan!
[20:34] Rei
That's our Haruka-senpai!
[20:36] Rei
Let's keep this up and kick some more
butt at the summer tournament!
[20:39] Rei/Nagisa
Yeah!
[20:41] Rin
Sousuke!
[20:43] Rin
Good job.
[20:45] Rin
That was some nice swimming.
[20:47] Rin
Thanks for today.
[20:49] Nitori
I'm sorry!
[20:51] Nitori
It's because I was so slow.
[20:54] Rin
Don't worry about it!
[20:56] Rin
For our first outing as a team, we did well.
[20:59] Momotarou
I'm not gonna lose next time!
[21:02] Rin
Hey.
[21:05] Momotarou
Ow!
[21:06] Rin
Next time? You're planning
on a next time, huh?
[21:10] Rin
If you want to swim,
come join the swim team.
[21:13] Rin
We'd be glad to have you.
[21:21] Nagisa
I'm glad it turned into an exciting race!
[21:23] Rei
I was actually afraid I was
going to get bitten.
[21:27] Rin
Let's go grab a bite on our way home.
[21:29] Nitori
That sounds good!
[21:30] Momotarou
Are you treating us?
[21:31] Rin
Listen, you...
[21:33] Rin
Okay, fine.
[21:34] Nitori
Wait, you will?!
[21:35] Rin
Yeah.
[23:12] Nagisa
By the way, who won the Muscle Contest?
[23:15] Haruka
Makoto did.
[23:15] Nagisa
What?
[23:16] Makoto
I was forced to join at the last minute.
[23:17] Nagisa
One of Gou-chan's schemes?
[23:18] Makoto
No, Gou-chan gave Rin the most points,
[23:21] Makoto
but somehow, I wound up
with the highest total.
[23:23] Nagisa
That's the power of the charm point
everyone admires: back muscles!
[23:25] Haruka
More importantly, Rei's acting weird.
[23:27] Makoto
Was he entranced by the Armored Sidestroke?!
SIGN The Butterfly of Farewell!
[23:29] Haruka
Next episode, The Butterfly of Farewell!
[23:31] Nagisa
Rei-chan! Don't go!
3 - The Butterfly of Farewell!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nitori
Rin-senpai...
[00:02] Nitori
Even though it was only a short period
of one year, thank you for everything!
[00:07] Rin
Why are you making such a big deal of this?
[00:09] Rin
We're just changing dorm rooms,
since it's a new school year.
[00:12] Nitori
Yes, but...
[00:16] Rin
Make sure you keep this place
clean, even without me here.
[00:19] Rin
Later.
[00:23] Rin
Oh, also...
[00:25] Nitori
Yes?
[00:26] Rin
Be sure to take care of this guy, too.
[00:29] Momotarou
Heya!
[00:30] Momotarou
Nitori-senpai, Nitori-senpai!
[00:32] Momotarou
Can I have the top bunk?
[00:34] Nitori
S-Sure, I guess...
[00:35] Momotarou
All right!
[00:36] Momotarou
Yahoo!
[00:37] Nitori
I'm glad he joined the swim team, but...
[00:39] Momotarou
Yes! Yes! Yes! Yes!
[00:39] Nitori
I honestly don't know how well I'll
get along with this first-year.
[00:45] Sousuke
Rin...
[00:46] Sousuke
You always preferred the bottom bunk, right?
[00:49] Rin
Oh, yeah, you prefer
the bottom too, don't you?
[00:54] Both
Rock, paper—
[00:55] Both
Huh?
SIGN Iwatobi Festival
Iwatobi High School Festival
SIGN Day 1 Sports Fair Day 2 Culture Fair
[00:57] Sousuke
Iwatobi Festival?
[00:58] Rin
Yeah, Gou sent that over.
[01:01] Sousuke
It's today, isn't it? You're not going?
[01:04] Rin
Like I have time for that.
[01:06] Sousuke
You should go and see her once in a while.
[01:08] Sousuke
She sounded lonely, talking
about how cold you are.
[01:13] Momotarou
Did you say something about Gou-san?!
[01:16] ---
Huh?
[01:17] Momotarou
Huh?
[01:18] Rin
Meet up at the pool right now!
[01:19] Rin
Can't breathe...
SIGN Iwatobi High School Festival
[01:21] Gou
So, this Iwatobi Festival will be our
[01:25] ---
very last chance to obtain new members!
[01:28] Gou
If we can win this club-versus-club relay race,
[01:30] Gou
it'll draw more attention to
our swim club for sure!
[01:34] Gou
Let us grasp victory
[01:35] Gou
along with new members
covered in fabulous muscles!
[01:39] Members
Yeah!
[03:11] Announcer
The time has come at last
[03:14] Announcer
for Iwatobi High's famed
Club-Versus-Club Relay Race!
SIGN The Butterfly of Farewell!
[03:16] Announcer
This year's competitors are the Tennis Club,
the Basketball Club, the Rugby Club,
[03:20] Announcer
the Kendo Club, the Judo
Club, and the Swim Club!
[03:23] Announcer
Which club will emerge victorious?!
[03:25] Announcer
Get ready to start!
[03:27] Teacher
On your marks...
[03:30] Teacher
Get set...
[03:34] Haruka
The wind is also alive.
[03:38] Haruka
Once you dash forward, it will
immediately bare its fangs and attack.
[03:44] Haruka
But there's nothing to fear.
[03:47] Haruka
Don't resist the wind.
[03:48] Haruka
Thrust your fingers forward
and carve an opening.
[03:50] Haruka
Then you slide your body
through that opening.
[03:53] Haruka
Moving your arms, your head, your chest...
[03:57] Gou
Such perfect form, but...
[04:01] Announcer
In last place is the Swim Club!
Hang in there, Swim Club!
[04:01] Gou
He's slow.
[04:05] Announcer
He's falling further and further behind!
[04:05] Hanamura
Could it be that Nanase-senpai's
actually pretty slow on land?
[04:09] Makoto
Haru!
[04:13] Haruka
Makoto!
[04:13] Announcer
Oh ho! What a smooth baton pass!
[04:17] Announcer
Like two bodies in perfect harmony!
[04:18] Announcer
The Swim Club is quickly
catching up to the leaders!
[04:21] Announcer
Currently leading is the Basketball Club!
[04:21] Hanamura
That's amazing! We're in third!
[04:22] ---
In second, the Rugby Club!
In third, the Swim Club!
[04:23] Gou
That's Makoto-senpai's power sprinting!
[04:25] Nagisa
Mako-chan!
[04:25] Announcer
We're coming up on the next baton pass!
[04:26] Makoto
Nagisa!
[04:28] Announcer
Oh! The Swim Club's kickboard is airbor—
[04:31] Announcer
He caught it!
[04:32] Announcer
But again, the Swim Club
has fallen to last place!
[04:35] Announcer
He's running hard to catch up! He's fast!
[04:36] Hanamura
We were so close!
[04:37] ---
If only they hadn't dropped the kickboard.
[04:38] ---
The Basketball Club and Rugby Club
continue to dig in harder!
[04:40] Gou
It's not over yet.
[04:41] Hanamura
Huh?
[04:42] Rei
Wind speed, 1.5 meters per second.
[04:44] ---
Nagisa-kun's height, 165 centimeters.
[04:46] ---
Assuming a speed of
23 kilometers per hour
[04:48] Rei
and a roughly V-shaped kickboard,
the optimal arm angle
[04:51] ---
for him to receive it with
minimal wind resistance is...
[04:55] Nagisa
Rei-chan!
[04:56] Announcer
Whoa! That baton pass
looked almost professional!
[04:59] Announcer
I thought the Track Club
wasn't in today's race...
[05:02] Announcer
Who was that?
[05:04] Announcer
It's the Swim Club!
[05:06] Nagisa
Go!
[05:07] MakoHaru
Rei!
[05:08] Announcer
Will it be the Basketball Club?!
The Rugby Club? No...
[05:10] Announcer
Victory goes to the Swim Club!
SIGN Welcome to
SIGN the Swim Club!
[05:18] Gou
Why?!
[05:20] Nagisa
After all of Rei-chan's hard work!
[05:23] Rei
Well, no matter how much
attention we draw by running,
[05:25] ---
we're a swim club, after all.
[05:27] Makoto
We've done all we can at this point.
[05:29] ---
Now let's just wait patiently.
[05:31] Makoto
And anyway, starting today...
[05:35] Makoto
The pool is officially open!
[05:38] Makoto
Let's shift gears and focus
on training for prefecturals.
[05:42] Makoto
Everyone be sure to warm up thoroughly.
[05:45] Makoto
The water's still pretty cold.
[05:48] Makoto
And though there's still some time before
[05:50] ---
we have to submit our tournament entry...
[05:52] Makoto
Aside from our individual events, there's...
[05:55] All
The medley relay!
[05:56] Makoto
I thought so.
[05:58] Makoto
How about you, Haru?
[05:59] Haruka
I only...
[06:03] Haruka
swim freestyle and relays.
[06:08] Makoto
So we're in the relay, then.
[06:10] Makoto
For individual events,
[06:11] ---
we'll each choose our own
before the entry date.
[06:14] Makoto
As for me, since it's my last year,
[06:17] ---
I think I'll try entering the freestyle, too.
[06:19] Nagisa
Oh, really? Then maybe I'll
try racing butterfly, too!
[06:23] Makoto
Isn't butterfly your weakest stroke?
[06:27] Nagisa
This is really exciting somehow!
[06:29] Nagisa
Hey, Rei-chan, why don't you
try entering the breaststroke?
[06:32] Rei
Never mind entering.
[06:33] ---
I still can't swim any
stroke but the butterfly!
[06:36] Nagisa
What? Don't say that!
[06:40] Nagisa
You're not the same Rei-chan you used to be.
[06:43] Nagisa
I bet at this point, you could
swim any stroke you wanted!
[06:46] Rei
You think so?
[06:48] Gou
That's true.
[06:50] ---
After all, you study up on
swimming every day, Rei-kun.
[06:53] Rei
I guess it would be possible, at least...
[06:57] Rei
But ever since—
[06:58] Makoto
But now that you can swim,
[07:01] Makoto
I bet your backstroke would be beautiful, Rei.
[07:04] Rei
All right, then!
[07:07] Rei
I shall present a beautiful
backstroke, breaststroke,
[07:09] ---
and freestyle stroke to all of you!
[07:12] Nagisa
Yay!
[07:19] Rei
Why?!
[07:21] Gou
Don't get discouraged, Rei-kun!
[07:22] Nagisa
Your form is perfect, Rei-chan!
[07:23] Rei
Why does it have to be this way?!
[07:25] Makoto
Don't rush. Take your time
getting the hang of it.
[07:29] Haruka
Rei...
[07:31] Haruka
You don't need to force yourself
to swim something different.
[07:36] Haruka
As long as you have one swimming style
of your own, that's enough, isn't it?
[07:44] Rei
That's what Haruka-senpai said,
[07:47] ---
but is that really good enough?
SIGN Basics 2: Your Lungs Are Major Flotation Devices
[07:51] Rei
I still can't even handle the same
training regimen as the others.
[07:55] Rei
If new members join our club,
[07:57] ---
could I really say with pride
that I'm their senior?
[08:00] Rei
I want to try competing in other events, too.
[08:04] Rei
Will I never be able to swim
anything but butterfly?
[08:07] Sera
Ryugazaki...
[08:10] Sera
It's been a while.
[08:11] Rei
Sera-senpai!
[08:13] Sera
Your running looked
fantastic the other day in
[08:16] ---
the Club-Versus-Club Relay.
[08:18] Rei
No matter how fast I can run,
it doesn't help the swim club.
[08:28] Sera
Hey, Ryugazaki...
[08:30] ---
Don't you feel any desire to
come back to the track team?
[08:33] Sera
To me, at least, you seem to shine
more when you're on the track.
[08:39] Sera
How is it when you're in the water?
[08:41] Rei
Th-That's...
SIGN Learn to Swim
Completely Master the
Four Strokes of Swimming
[08:49] Sera
If you're ever interested in coming back
to the track team, you're always welcome.
[08:53] Sera
I'll be waiting for you.
[08:54] Sera
See you later.
[09:07] Gou
Haruka-senpai?
[09:09] ---
Is something wrong?
[09:13] Haruka
Can I ask you something?
[09:16] Gou
Sousuke-kun's already been
scouted by a university.
[09:20] Gou
So he decided to spend his
last year of high school
[09:22] ---
back home, swimming his own way.
[09:24] Gou
That's why he's at Samezuka.
[09:27] Sousuke
Don't get in Rin's way ever again.
[09:30] Gou
Did something happen with Sousuke-kun?
[09:33] Haruka
No.
[09:36] Gou
If you'd just set some record
times in tournaments,
[09:39] ---
you'd have lots of scouts
after you, too, Haruka-senpai!
[09:42] Haruka
I swim because I want to.
[09:45] Haruka
That's all.
[09:49] Nagisa
Ah, so nice and warm!
[09:51] Makoto
The pool is still a little cold, isn't it?
[09:55] Rei
Haruka-senpai swims because he wants to.
[09:59] Rei
So what about me?
[10:01] Nagisa
So then Haru-chan's eyes flew wide open!
[10:06] Nagisa
Hey, Rei-chan, let's all drop by
Haru-chan's place after this.
[10:10] Rei
I'm sorry.
[10:11] ---
I've got an errand to run today,
so I'll just go on ahead.
[10:19] Nagisa
Rei-chan?
[10:21] Japanese Teacher
As with any great work, the story ties
to the actual events and circumstances
[10:27] ---
surrounding the author at that time.
[10:31] Nagisa
Ryugazaki-kun...
[10:32] Rei
Yes!
[10:33] Japanese Teacher
Ryugazaki-kun, do you need
to go to the bathroom?
[10:36] Rei
Huh?
[10:36] Rei
Oh! N-No, sir.
[10:39] Rei
I can't believe I did something so humiliating!
[10:42] Rei
But I could swear I heard
someone call my name.
[10:45] Nagisa
Uh, more importantly...
[10:47] Nagisa
After swim club today...
[10:48] Rei
Sorry. I have something to do again today.
[10:52] Nagisa
Aw, again?
[10:54] Nagisa
A yummy new ice cream shop
opened up by the station...
[10:57] Rei
Sorry, I have plans today.
[11:00] Nagisa
Can I drop by your
place after school today?
[11:02] Rei
Sorry. Today's not a good day, either.
[11:04] Nagisa
Rei-chan! Let's go and—
[11:06] Rei
Sorry! This is an errand I really can't skip!
[11:10] Teacher
Thus, among the many different
meanings hidden in this passage...
[11:15] Nagisa
Something is definitely wrong with Rei-chan!
[11:18] Haruka
What's the problem?
[11:19] Makoto
He's still diligent about coming to practice.
[11:21] Nagisa
Yeah, but yesterday was Sunday,
[11:24] ---
so I went to Rei-chan's house again,
[11:26] Nagisa
but then...
[11:28] Nagisa
Rei-chan wasn't there. His mom
answered the door instead.
[11:31] Nagisa
He usually stays at home to study on Sundays...
[11:34] Gou
I saw Rei-kun on Sunday.
[11:37] Nagisa
Really?!
[11:38] Gou
Yeah. Hana-chan and I were shopping
[11:40] ---
for ingredients to make sweets, and...
[11:46] Gou
He looked like he didn't
want anybody to bother him.
[11:50] Sasabe
Sounds like he's sick.
[11:53] Nagisa
What?!
[11:54] Sasabe
Lovesick, that is!
[11:56] All
Lovesick?
[11:57] Sasabe
Rei must've gotten himself a girlfriend!
[12:00] Gou
Rei-kun has a girlfriend?
[12:02] Sasabe
There are two kinds of men!
[12:05] ---
Those strengthened by love,
and those weakened by it.
[12:08] Makoto
Were you imitating Miss Ama-chan?
[12:10] Gou
But Rei-kun's definitely the type
that'd be weakened by love.
[12:14] Nagisa
What do we do? This is bad.
[12:16] Haruka
It is?
[12:17] Makoto
Hm...
[12:19] ---
What if he gets so crazy
[12:20] ---
about his girlfriend that he neglects the club?
[12:22] Nagisa
What?!
[12:24] Gou
Don't worry.
[12:25] Gou
Just leave this to me!
SIGN Relationship Recommendations
SIGN Love and Romance
SIGN Muscle Magic Spells
SIGN Love Confession Situations
[12:30] Rei
What are all these?
[12:32] Gou
Rei-kun...
[12:33] Gou
If there's anything on your
mind, please talk to me!
[12:36] Gou
You don't have to stress
over it on your own.
[12:39] Rei
Gou-san...
[12:41] Rei
What is this about?
[12:46] Rei
Me, in love?!
[12:48] Rei
What gives you that idea?!
[12:50] Gou
So you're not?
[12:52] Rei
Certainly not!
[12:53] ---
As if I would ever be taken in
by something as illogical as love!
[12:58] Gou
Then why were you shopping for cake?
[13:01] Rei
I-I just feel like eating
cake once in a while!
[13:05] Gou
Then where do you keep
disappearing to every day?
[13:07] Rei
Just some minor business.
[13:09] Gou
What business?
[13:10] Rei
Just some minor business,
meaning insignificant,
[13:12] ---
which is to say it isn't beautiful at all,
[13:14] ---
to the degree that I hesitate
to utter its nature here!
[13:17] Rei
A-Anyway, I have minor business
to attend to today, as well!
[13:20] ---
Excuse me!
[13:24] Haruka
Definitely...
[13:25] Makoto
...weird.
[13:30] Rin
Too sweet...
[13:32] Momotarou
Sorry to bother you, Rin-senpai!
[13:34] Momotarou
Could you take a look at my personal
training regimen for tomorrow?
[13:38] Momotarou
Cleavage...
[13:39] Rin
Hey!
[13:40] Momotarou
S-Sorry!
[13:42] Rin
What the heck?
[13:46] Momotarou
I-Is that what they call a homemade cookie?!
[13:50] Rin
Wanna try one?
[13:52] Momotarou
Can I?!
[13:53] Momotarou
Yahoo!
[13:57] Momotarou
Yum!
[13:59] Momotarou
Just one more...
[14:01] Rin
I said you could try one!
[14:03] Momotarou
Stingy!
[14:06] Sera
Hm?
[14:07] Sera
Ryugazaki...
[14:09] Rei
Senpai...
[14:11] Sera
About what I mentioned before...
[14:16] Gou
That guy...
[14:18] Gou
What fabulous forearm muscles!
[14:21] Gou
I mean...
[14:24] Gou
Could this be...
[14:27] Gou
I saw it.
[14:28] Makoto
What happened?
[14:30] Nagisa
Gou-chan?
[14:32] Gou
Well... No, it couldn't be!
[14:37] Gou
I can't believe he's the
one Rei-kun's in love with!
[14:41] Nagisa
A guy?!
[14:42] Makoto
No, he was probably just talking
with an upperclassman he knew.
[14:46] Haruka
I wonder if that guy was...
[14:48] Gou
That's him! The guy with the forearms!
[14:51] Makoto
I'm pretty sure that's the
captain of the track team.
[14:54] Haruka
Could Rei be planning to...
[14:57] Makoto
Maybe running in the club relay
reminded him of his track days.
[15:00] Gou
You think he wants to go back?!
[15:02] Nagisa
You mean he's going to quit the swim club?!
[15:05] Nagisa
No! No! I couldn't stand it if he did!
[15:08] Makoto
I know.
[15:09] Nagisa
Huh?
[15:12] Makoto
I absolutely won't allow him to do that.
[15:15] Rei
Sorry I'm late...
[15:17] Rei
What's the matter?
[15:19] Makoto
Nothing!
[15:21] Makoto
But, Rei, do you have minor
business to attend to again?
[15:26] Rei
I do.
[15:27] Makoto
In that case,
[15:28] Makoto
practice is canceled so we can
[15:30] ---
hold an emergency meeting at Haru's house!
[15:32] Gou/Nagisa
Yeah!
[15:33] Gou/Nagisa
Hip, hip, hurray!
[15:38] Rei
Um...
[15:39] Rei
So what's the emergency?
[15:42] Makoto
What? Um, well...
[15:44] Makoto
What was it again?
[15:46] Haruka
Don't pass it off on me.
[15:47] Gou
W-We're, well... going to
taste-test a new mackerel recipe!
[15:51] Nagisa
That's not an emergency at all.
[15:54] Haruka
You're the one who called this meeting.
[15:54] Nagisa
Gou-chan, don't you have any other...
[15:56] Makoto
Yeah, but...
[15:57] Rei
If there's no emergency,
I do have an errand to run, so...
[16:01] Makoto
H-Hey, wai—
[16:04] Rei
Nagisa-kun?
[16:05] Nagisa
Don't quit the swim club!
[16:08] Rei
Huh?!
[16:09] Nagisa
You can't hide it from us.
[16:11] ---
You plan to go back to
the track team, don't you?
[16:15] Nagisa
I don't want that!
[16:18] Rei
Nagisa-kun...
[16:19] Makoto
He's right, Rei.
[16:21] Makoto
We're a team. I won't let
you just leave like this.
[16:25] Gou
As the team manager,
I can't agree with it, either.
[16:28] Haruka
Rei, it was because of what you said
[16:31] ---
that both Rin and I were saved.
[16:34] Haruka
Don't say you're quitting.
[16:36] Haruka
Weren't you the one
[16:38] ---
who said the four of us were going
to swim together at nationals?
[16:42] Rei
Haruka-senpai...
[16:44] Nagisa
He's right!
[16:45] Nagisa
We all promised, didn't we?
[16:47] ---
That the four of us would
swim the relay together.
[16:49] Nagisa
You said you'd show us your beautiful
butterfly stroke at nationals!
[16:59] Rei
Wait a second.
[17:01] Rei
What are you all talking about?
[17:03] Rei
I'm not quitting the swim club.
[17:07] Nagisa
But you were talking with the
captain of the track team.
[17:09] Rei
You saw us?
[17:12] Rei
He did ask me to come back,
but that was all that happened.
[17:16] Rei
And...
[17:18] ---
There's no way I would
ever quit the swim club!
[17:26] All
Thank goodness.
[17:28] Rei
And now that we've resolved
that misunderstanding,
[17:30] ---
I have an errand to run, so I'll be going...
[17:35] Nagisa
At this point...
[17:36] Gou
...there's no choice but to...
[17:37] Both
...follow him!
[17:42] Makoto
This is...
[17:44] Nagisa
Samezuka Academy?
[17:47] Rin
That's right. Good.
[17:49] Rin
Stay balanced over your hips.
[17:52] Rin
Time your strokes to your breaths.
[17:54] Rin
Aside from that, just do it
exactly like I showed you.
[17:57] Rin
Let's go!
[17:58] Rei
Okay!
[18:11] Rin
You did it!
[18:13] Rei
Did I really?
[18:14] Rin
Yeah.
[18:16] Rin
All right! Next up, the breaststroke!
[18:18] Rei
Okay!
[18:19] Rin
But seriously, I'm impressed your
swimming has come this far.
[18:24] Rin
Honestly,
[18:25] ---
I thought you would've
given up long before now.
[18:30] Rei
I'd always thought
[18:33] Rei
just swimming one style, like
Haruka-senpai, would be enough.
[18:39] Rei
The way I look floundering in
the water is not beautiful.
[18:42] Rei
If it meant having to look
that way all the time,
[18:44] ---
I thought I'd rather not swim at all.
[18:47] Rei
But...
[18:49] ---
Despite that, I...
[18:51] Rei
I didn't want to give up!
[18:58] Rei
I'm sorry for making you join me every day.
[19:01] Rin
It's after our team's practice,
so I don't mind. Plus...
[19:05] Rin
I really owe you.
[19:07] Rei
Huh?
[19:10] Rin
Nothing!
[19:12] Rin
Okay, let's do this!
[19:13] Rin
You want to surprise all of them, right?
[19:18] Rei
Right!
[19:19] Nagisa
Rei-chan was planning
to surprise us with this.
[19:23] Makoto
Yeah...
[19:27] Nagisa
Oh! Look! See? Rei-chan's
swimming breaststroke!
[19:30] Gou/Makoto
Whoa!
[19:31] Makoto
He really is!
[19:32] Nagisa
He did the turn, too!
[19:34] Makoto
A real breaststroke turn!
[19:35] Gou
He's swimming toward us!
[19:36] Nagisa
Yeah!
[19:40] Sousuke
You're working hard every day, yourself.
[19:42] Rin
Shut up.
[19:44] Rin
Even if we're on different
teams, he's a friend.
[19:47] Rin
And when I saw how serious he
was about learning to swim,
[19:50] ---
I seriously wanted to help him get there, too.
[19:53] Sousuke
For your friend, huh?
[19:57] Rin
Anyway, today was the last time.
[19:59] Rin
It looks like he's got the hang
of it now, so he'll be fine.
[20:03] Rin
He really
[20:05] ---
has worked hard.
[20:11] Sousuke
I'm glad for you, Rin.
[20:16] Nitori
Huh? Is that...
[20:18] Momotarou
One of Gou-san's homemade cookies!
[20:20] Momotarou
I begged Rin-senpai and got another one!
[20:23] Nitori
What? You're wrong about that.
[20:26] Nitori
That was made by Ryugazaki-san.
[20:27] Momotarou
Huh?!
[20:28] Nitori
He wanted to get Rin-senpai a
cake to thank him for the lessons,
[20:31] ---
but out of consideration
for his physical fitness,
[20:33] Nitori
he decided to make cookies containing
[20:35] Nitori
nutrients that Rin-senpai was lacking.
[20:40] Rei
Thank you for waiting!
[20:42] Rei
At long last, the time has come for
me to reveal my magnificent new form!
[20:47] Rei
Please try not to be too surprised.
[20:49] Rei
And away we go!
[20:55] Haruka
Rei is swimming freestyle.
[20:57] Nagisa
That's amazing, Rei-chan!
[20:59] ---
You've learned how to swim all the strokes!
[21:02] Gou
This isn't good enough, guys.
[21:03] Gou
We need to look more surprised!
[21:06] Nagisa
Whoa! How can this be?!
[21:07] Makoto
When did he learn how to swim like that?!
[21:09] Haruka
What's going on here?
[21:12] Gou
You guys are hopeless.
[21:14] Nagisa
Maybe we should just tell the truth.
[21:15] Makoto
No, we definitely can't.
[21:18] Rei
What did you think, everyone?
[21:22] ---
About my swimming?
[21:24] Rei
Honestly, you can't help
but be amazed, can you?
[21:30] Haruka
Rei...
[21:32] Haruka
You've really worked hard, haven't you?
[21:37] Rei
Yes!
[23:11] Nagisa
I want to try one of Rei-chan's cookies, too!
[23:13] Rei
Certainly!
[23:14] Rei
For you, Nagisa-kun, what do you
think of a special vitamin cookie
[23:17] ---
that contains 30 lemons' worth of vitamin C?
[23:19] Nagisa
Huh? A sour cookie?
[23:20] Haruka
Nagisa, 30 lemons' worth of
vitamin C would be equivalent
[23:23] ---
to what you'd get from 50 mackerels!
[23:24] Nagisa
Yay!
[23:25] Rei
I would never make such a putrid cookie!
SIGN The Somersault Turn of Promise!
[23:27] Haruka
Next episode: The Somersault Turn of Promise!
[23:30] Rei
What on earth happened between Rin-san
and Yamazaki-san in the past?
4 - The Promise’s Somersault Turn!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rin
It's hot!
[00:05] Sousuke
So thirsty...
[00:06] Rin
Which one are you getting?
[00:08] Both
One, two...
SIGN Soda Guy
[00:09] Both
This one!
[00:12] Both
Rock, paper, scissors!
One more...
[00:17] Rin
So good!
[00:18] Sousuke
Darn, I wouldn't have lost
if we'd competed at butterfly.
[00:23] Rin
Then, next time, want to race using butterfly?
[00:25] Rin
We could race for...
[00:27] Sousuke
How about the loser has to do
any one thing the winner wants?
[00:32] Rin
Sounds interesting! Let's do it!
[00:34] Sousuke
Okay, it's a promise!
[00:36] Rin
Okay, let's race to the pool!
[00:39] Sousuke
Hey! No fair!
[00:41] Sousuke
Hold on, Rin!
SIGN The Somersault Turn of Promise!
[02:17] Nitori
Yamazaki-senpai's butterfly
really is amazing!
[02:21] Rin
Yeah, but he's way faster
when he's actually trying.
[02:26] Uozumi
Captain! This is amazing!
[02:28] Uozumi
Momo said he was going to
swim seriously, and he's super fast!
[02:32] Mihama
He's already beaten the team record.
[02:33] Uozumi
He's incredible.
[02:35] Rin
Do you think he could be—
[02:38] Members
What are you doing?!
[02:39] Uozumi
Hey! Are you okay?
[02:41] Momo
That hurt!
[02:42] Mihama
Didn't you see the 5-meter line?
[02:45] Momo
I'm just not used to this pool yet!
[02:48] Rin
Well, he'll get better.
[02:51] Uozumi
You're incredible!
[02:51] Momo
Ow!
[02:52] Mihama
Can you go one more time?
[02:54] Momo
Totally! Just leave it to me!
[02:57] Uozumi
That's it! Don't bump your head again!
[03:00] Mihama
All right, let's time you again!
[03:02] Nitori
I need to try harder too!
[03:04] Nitori
I want to compete in the
relay no matter what!
[03:08] Sousuke
With his current time,
he won't be picked for the relay, right?
[03:11] Sousuke
He wouldn't stand a chance.
[03:12] Rin
Yeah, with how he is now...
[03:15] Rin
But how far he'll get is up to him.
[03:19] Rin
No amount of natural
talent trumps hard work.
[03:24] Gou
So... there is but one reason I
have gathered you all here today!
[03:28] Rei
What "one reason" do you mean?
[03:31] Gou
No needless back talk!
[03:32] Rei
Yes, ma'am.
[03:33] Nagisa
Gou-chan, you're being scary!
[03:35] Gou
As prefecturals will soon be upon us,
[03:38] ---
I shall be conducting a
surprise bento check today!
[03:41] All
What?
[03:42] Gou
No complaining!
[03:44] ---
As athletes, eating a balanced
diet is part of your training!
[03:46] Haruka
My diet is completely balanced.
[03:48] Gou
Then please let me see yours, Haruka-senpai.
[03:52] Gou
It's not balanced at all!
[03:54] Gou
Haruka-senpai, this gets 43 points!
SIGN Nanase Haruka 43 Points Simple
[03:57] Gou
Your lunch is too simple!
[03:58] Gou
Next, Makoto-senpai!
[04:00] Nagisa
That looks so yummy!
[04:03] Makoto
Do you really think so?
[04:04] Gou
Makoto-senpai...
[04:05] Makoto
Huh?
[04:06] Gou
68 points!
[04:07] Makoto
Huh?!
[04:08] Gou
There's nothing but meat in
here, and not enough vegetables!
SIGN Tachibana Makoto 68 Points Lack of Veggies
[04:11] Gou
Next, Rei-kun!
[04:12] Rei
Certainly! Go right ahead and
examine my bento all you like!
[04:17] Rei
See how it's full of
leafy green vegetables!
[04:19] Rei
Please also note the care with
which the arrangement of the
[04:22] ---
components was made, based on color theory!
[04:24] Rei
What do you think?
[04:25] ---
Is this not beauty approaching perfection?!
[04:28] Gou
Rei-kun...
[04:29] Gou
63 points.
[04:30] Rei
That's ridiculous!
[04:32] Gou
You were so focused on
the beauty of the food
[04:33] ---
that you failed to make a balanced meal!
[04:35] Gou
There's not remotely enough meat in here!
[04:37] Gou
You need more protein!
[04:39] Gou
With a lunch like this, your
muscles will never grow!
SIGN Ryugazaki Rei 63 Points Meat
[04:41] Rei
No!
[04:43] Gou
Honestly, I'm worried about all of your muscles!
[04:47] Gou
Next, Nagisa-kun—
[04:48] Nagisa
Lookie, lookie!
[04:49] Nagisa
Tada!
[04:51] Gou
The Iwatobi High specialty
Iwatobi Cream Bread?!
[04:54] Nagisa
It has strawberry jam,
marmalade and even chocolate,
[04:57] ---
all for just 480 yen!
[04:58] Nagisa
So cheap!
[04:59] Rei/Gou
That's expensive!
[05:00] Gou
Plus your juice has no
actual fruit juice in it.
[05:02] ---
It's all carbohydrates and sugar!
[05:04] Nagisa
But I like that juice.
[05:05] Gou
No buts! Nagisa-kun, zero points!
[05:08] Gou
Don't you have any awareness of
the fact that you're an athlete?!
[05:11] Gou
Actually, this problem goes beyond
your nutrition as an athlete!
SIGN Hazuki Nagisa 0 Points Beyond Hope
[05:14] Makoto
You didn't have to say all that...
[05:16] Gou
Don't baby him!
[05:20] Gou
Nagisa-kun...
[05:22] ---
Remember that you're not
just one person anymore!
[05:26] Gou
Not just Nagisa-kun...
[05:28] ---
All of you are members of a relay team now.
[05:30] Gou
You are four people united as one body!
[05:33] Nagisa/Rei
Gou-chan...
[05:34] Gou
Therefore, Nagisa-kun, you are hereby
forbidden to buy cafeteria bread.
[05:37] Nagisa
Huh?!
[05:38] Nagisa
That's too mean, Gou-chan!
[05:39] Gou
No, it's not!
[05:42] Nagisa
Then you should make a
100-point bento, Gou-chan!
[05:46] Rei
Indeed.
[05:47] ---
We strongly request you
show us how it's done.
[05:50] Gou
Well, since you all insist,
I certainly can't refuse you.
[05:53] Gou
Very well! As the Swim Club's manager,
[05:56] ---
I shall do all I can to support your
endeavors to develop perfect bodies!
[06:03] Rin
Okay, we'll meet back here in an hour.
[06:06] Rin
Pick out a swimsuit that suits you.
[06:09] First-years
Yes, sir!
[06:11] Rin
Sorry, guys.
[06:13] Rin
I didn't mean to drag you
along for this too.
[06:15] Nitori
It's fine.
[06:16] Sousuke
I'd been thinking of buying
a new swimsuit anyway.
[06:20] Momo
Gou-san!
[06:23] Gou
Huh?
[06:24] Momo
Do you remember me?
[06:25] Gou
Um, uh, aren't you Captain Mikoshiba's
younger brother, Kintarou—
[06:31] Momo
Momotarou!
[06:32] Momo
Mikoshiba Momotarou!
SIGN Momo
[06:35] Momo
I'm a first-year in the Samezuka Swim Team!
[06:36] Momo
My specialty is backstroke!
[06:38] Momo
My hobby is hunting for stag beetles!
[06:40] Momo
The biggest one I've caught
so far was 8 centimeters!
[06:41] Gou
Um... Excuse me...
[06:42] Momo
My favorite kind of spaghetti is vongole—
[06:45] Rin
Jeez...
[06:46] Momo
C-Can't breathe...
[06:46] Gou
Onii-chan!
[06:50] Gou
So you all came to buy swimsuits?
[06:52] Rin
Yeah. Are you shopping too?
[06:54] ---
Are the others here?
[06:55] Gou
It's just me today.
[06:56] Momo
Gou-san, what do you think of this one?
[06:58] Gou
Huh?
[06:59] Momo
Don't you think this one
is perfect for me, as well?
[07:02] Gou
Well, uh...
[07:03] Momo
Please call me Momo!
You don't have to hold back!
[07:06] Gou
Th-Then...
[07:07] Rin
Momo!
[07:07] Momo
Yessir!
[07:10] Nitori
How about this one, Momo-kun?
[07:12] Momo
Momo-kun?
[07:18] Momo
What was that for?
[07:20] Rin
Here.
[07:22] Rin
With your rough swimming style,
[07:24] ---
something like this would suit you best.
[07:26] Momo
That so?
[07:28] Rin
Yup. Because it's thin and light.
[07:31] Sousuke
What's up?
[07:32] Gou
Oh, nothing.
[07:34] Gou
Well, you guys have fun.
[07:35] Sousuke
Thanks.
[07:36] Momo
But I want something flashier...
[07:39] Rin
I told you to stop going by appearances!
[07:42] Nitori
Now, now, you two...
[07:46] Rin
Soda as always?
[07:48] Rin
You never change.
[07:49] Rin
I haven't had one in a while,
so maybe I'll get one, too...
SIGN Sold Out
[07:55] Sousuke
Wanna have a throwdown for it?
[07:56] Rin
Heck yeah!
[07:57] Both
Rock, paper... One more...
[08:03] Rin
This tastes great after
not having one in so long!
[08:05] Sousuke
That reminds me, I lost the
last time we did this, too.
[08:08] Rin
That's right, I lost back then too.
[08:09] Sousuke
Do you remember the promise
we made back then?
SIGN Soda Guy
SIGN Lose
[08:13] Sousuke
The loser has to do any one
thing the winner wants!
[08:17] Sousuke
And no hard feelings if you lose!
[08:18] Rin
I know already!
[08:20] Rin
When the second hand reaches
60, we start, got it?
[08:23] Rin
Let's do this!
[08:34] Rin
Crap! If only I hadn't messed up the turn!
[08:37] Sousuke
I win!
[08:39] Rin
Well, a promise is a promise.
[08:41] Rin
I'll do whatever you ask me, so spit it out.
[08:45] Sousuke
Hey, don't cry.
[08:47] Rin
I'm not crying! Hurry up and tell me!
[08:49] Sousuke
Okay then...
[08:52] Sousuke
Well, give me some time to think about it.
[08:55] Rin
That's right, we did make
that promise, didn't we?
[08:58] Sousuke
Though in the end,
[08:59] ---
you wound up leaving for Australia
before I decided what to ask for.
[09:03] Rin
What about that promise?
[09:05] Sousuke
Oh, I totally forgot.
[09:07] ---
I still haven't thought of anything.
[09:08] Rin
Aw, come on...
[09:10] Sousuke
I guess I'll look forward to
asking you next time we meet.
[09:13] Rin
See you around.
[09:15] Sousuke
Yeah.
[09:18] Rin
Promise, huh?
[09:20] Rin
Well, we wound up meeting again,
[09:22] ---
so to commemorate our reunion,
go ahead and ask me for anything.
[09:25] Sousuke
Okay, then...
[09:26] Sousuke
Trade bunks with me.
[09:29] Rin
Come on, we already settled
that with a throwdown.
[09:32] Rin
And really? That's what you
want for our 5-year promise?
[09:35] Sousuke
Then, give me half your soda.
[09:37] Rin
Are you gonna take this seriously or not?
[09:41] Sousuke
Give me some time to think about it.
[09:47] Sousuke
More importantly, Rin...
[09:49] Sousuke
Why didn't you ever call me
during these past five years?
[09:53] Sousuke
Did something happen in Australia?
[09:57] Sousuke
Your letters stopped coming after a while.
[09:59] Sousuke
I figured you must've
hit a wall or something.
[10:04] Sousuke
That's why I didn't say anything
about it when we met again.
[10:08] Sousuke
But
[10:09] ---
now...
[10:13] Sousuke
I want to know what happened.
[10:19] Rin
It wasn't a big deal.
[10:22] Rin
It was exactly what you imagined.
[10:24] ---
I was studying abroad, hit a wall,
[10:26] ---
then stumbled and couldn't get back up.
[10:29] Rin
That was all.
[10:30] Rin
I even thought about quitting.
[10:33] Rin
But,
[10:35] Rin
I was saved.
[10:36] ---
By Haru and the others. By my friends.
[10:39] Sousuke
Your friends again, huh?
[10:41] Rin
Yeah.
[10:43] Rin
When I swam with them,
[10:45] ---
they showed me a sight
I'd never seen before,
[10:47] ---
and it made me want to swim again.
[10:51] Rin
That's why,
[10:52] ---
this time, I swim for the sake
of the friends who saved me.
[10:55] Rin
And for my the sake of my own dreams too.
[11:01] Sousuke
That's right.
[11:02] ---
You always were a romantic
swimming maniac, weren't you?
[11:05] Rin
Shut up.
[11:09] Nagisa
Wow!
[11:10] Nagisa
You made all this, Gou-chan?
[11:12] Makoto
It looks delicious!
[11:14] Gou
Really? I'm so glad!
[11:16] Gou
It was worth the trouble of
going all the way to
[11:18] ---
the city to buy the ingredients.
[11:20] Gou
I even saw my brother and
Sousuke-kun while I was shopping!
[11:23] Haruka
Rin and Yamazaki?
[11:25] Gou
Yes.
[11:26] ---
The Samezuka Swim Team happened
to be there buying swimsuits.
[11:29] Makoto
I see.
[11:30] Nagisa
Here! You guys eat too!
[11:33] Nagisa
Thank you for the food!
[11:35] Nagisa
Mmm, delicious!
[11:37] Rei
Wait just a moment.
[11:39] ---
There's something odd
about what you just said.
[11:41] Rei
Why were you shopping for ingredients
in a store that sells swimsuits?
[11:46] Gou
Well, it wasn't a food ingredient.
[11:48] Gou
More like protein powder?
[11:50] Gou
I used lots in the food, so its
nutritional value should be perfect!
[11:53] Nagisa
These are cocoa-flavored rice balls!
[12:00] Makoto
I should have realized it when you said
you saw Rin and Yamazaki-kun
[12:03] ---
buying swimsuits where you were shopping.
[12:05] Gou
Are you still talking about that?
[12:06] ---
Did you dislike the food that much?
[12:08] Nagisa
I thought it was delicious!
[12:10] Nagisa
What other flavors are there?
[12:11] Gou
Um, strawberry and banana.
[12:14] Nagisa
Strawberry will be good!
[12:14] Makoto
Please, no!
[12:16] Rei
Speaking of Yamazaki-san, he was
[12:18] ---
Rin-san's best friend from before he
transferred to Iwatobi, correct?
[12:22] Haruka
Yeah.
[12:23] Rei
Then I wonder why he didn't just
swim the relay with Yamazaki-san.
[12:29] Gou
They actually did swim one relay
race together at the swimming club.
[12:33] Gou
But for some reason, that relay
didn't go well for them,
[12:36] ---
and they never tried another.
[12:38] Rei
That confuses me even more.
[12:40] Rei
They'd already swum one
relay together, so why would
[12:43] ---
he leave his best friend
and transfer schools?
[12:46] Makoto
You're just like Nagisa.
[12:47] Rei
Huh?
[12:48] Nagisa
I wondered the same thing you did,
[12:51] ---
so I asked Rin-chan about it once.
[12:53] Nagisa
What do you mean you two are
better off on separate teams?
[12:57] Rin
Because we know each other too well.
[12:59] Rin
Sousuke is way more theory-based than me,
[13:02] ---
so we got into a lot of arguments.
[13:04] Rin
In the end, he'd calm down
when I'd say the fastest
[13:06] ---
would win the race,
[13:08] Rin
but it always took something
out of my competitive spirit.
[13:11] Nagisa
So you don't like him?
[13:14] Rin
It's not like that.
[13:16] Rin
In fact, even now, I think he understands
me better than anyone else.
[13:20] Rin
But, I do think we're better off
not being on the same relay team.
[13:33] Uozumi
Hey! What's the matter?
[13:35] Uozumi
You're not getting any better!
[13:38] Uozumi
Was that one time just a fluke?
[13:40] Mihama
That's the slowest time in the Swim Team.
[13:42] Momo
That can't be!
[13:44] Rin
He does have potential, but...
[13:47] Sousuke
Even if he has potential,
it's meaningless if he can't use it.
[13:52] Rei
This is a list of foods that contain the ideal
SIGN Iwatobi Swim Club Nutritional Foods List
[13:55] ---
amounts of protein and
vitamins for swimmers!
[13:59] Rei
With deep regret, I left out aesthetic
value from my consideration,
[14:03] Rei
and allowed myself to be guided
purely by the principles of
[14:06] ---
sports nutritional science alone!
[14:08] Makoto
Impressive!
[14:09] Nagisa
But Rei-chan, wouldn't it be tough
to cook all of this ourselves?
[14:13] Gou
I guess we'll just have to rely on this.
[14:15] Makoto/Rei
Enough with that!
[14:17] Gou
Oh, you boys can be so picky sometimes!
[14:19] Rei
I think we have every right to be.
[14:21] Haruka
I'll come up with a recipe.
[14:22] All
Huh?
[14:23] Nagisa
Haru-chan's up for the challenge!
[14:25] Gou
You can't make it nothing but mackerel, okay?
[14:28] Haruka
I know.
[14:30] Sasabe
Hey, sorry I'm late!
[14:33] Sasabe
Here's a little reward for your hard work.
[14:34] ---
Jump right in and eat up!
[14:37] Sasabe
Huh? What's wrong?
[14:38] Rei
There's no mistaking how
high-calorie that is.
[14:42] Rei
My calculations!
[14:44] Makoto
Well, it is a special treat.
[14:45] Makoto
So let's put nutritional
science aside for now and eat.
[14:48] Gou
There's a famous saying
about how one can't
[14:50] ---
wage battle on an empty stomach!
[14:52] Sasabe
Yup! No need to hold back!
[14:53] All
Thank you for the meal!
[14:56] Sasabe
But I do want to apologize
[14:58] ---
for not being able
to coach you guys lately.
[15:01] Sasabe
Huh?
[15:02] Sasabe
This training regimen...
[15:03] Gou
It's the strength-building regimen
[15:05] ---
I made to prepare us for prefecturals.
[15:08] Sasabe
This is impressive!
[15:10] ---
You've really done your homework, Gou!
[15:12] Gou
Thanks!
[15:13] Rei
This is truly a work of perfection.
[15:16] Rei
Gou-san, I apologize for
thinking all this time
[15:18] ---
that you were simply a muscle maniac!
[15:20] Gou
Oh, it's fine, Rei-kun.
[15:22] Gou
All this time, I'd been thinking you
were nothing but a theory maniac!
[15:26] Rei
What? A theory maniac?
[15:28] Gou
It's totally you, don't you think?
SIGN Muscles aren't built in a day!
[15:35] Nagisa
But this training regimen looks really hard!
[15:38] Makoto
Yeah, swimming eight kilometers
in a single day...
[15:40] Rei
Will we really be able to complete all that?
[15:42] Sasabe
What are you kids wussing out for?
[15:44] Sasabe
You can do it!
[15:46] ---
You're way beyond where you
were last year already!
[15:48] Sasabe
You're gonna make it all the
way to nationals this year!
[15:55] Rin
You don't have to make yourself jog with me.
[15:57] Sousuke
I should do this at least once in
a while, to keep myself in shape.
[16:01] Rin
If you say so.
[16:08] Sousuke
That's...
[16:11] Rin
That Ai... He might really
make it onto the relay team!
[16:16] Sousuke
Hey, Rin...
[16:18] Sousuke
Between your dream and the relay,
[16:20] ---
which one's more important to you?
[16:22] Rin
Huh?
[16:24] Rin
They're both important to me, of course.
[16:26] Sousuke
If you're really serious about
competing at an international level,
[16:29] Sousuke
you can't keep going on about friends
and relays and stuff like that.
[16:32] Sousuke
You should use all your time for yourself.
[16:34] Sousuke
Use every second of every
minute to train hard.
[16:37] Sousuke
If you keep obsessing over the relay,
[16:38] ---
your dreams are gonna
slip through your hands.
[16:40] Sousuke
There's no time to play at
this "being buddies" thing.
[16:48] Rin
You're wrong.
[16:50] Rin
Back when I was young, and even now,
[16:52] ---
it was because I had friends
who saved me, who supported me,
[16:54] Rin
that I've managed to come this far.
[16:57] Rin
I'm who I am because I have friends.
[16:59] Rin
Of course my dream is important to me.
[17:01] Rin
But being able to swim with friends
[17:03] ---
is the source of my strength.
[17:07] Rin
So even if you try to tell
me I'm being too naive,
[17:10] Rin
I'll show you that I can have both.
[17:12] Rin
My dream, and a relay with my friends.
[17:15] Rin
I'll swim with the greatest team I can,
and make all of this a reality.
[17:21] Sousuke
In that case...
[17:23] Sousuke
Count me in as one of those friends.
[17:25] Rin
One of those friends?
[17:27] Sousuke
I want to swim the relay too.
[17:30] Rin
Sousuke...
[17:31] Rin
But you said relays were...
[17:34] Rin
What, you jerk? What did you just say?!
[17:36] Woman
Stop, you two!
[17:40] Rin
Don't ever insult my dad again.
[17:43] Sousuke
I didn't say that to insult him.
[17:45] Sousuke
I'm sorry.
[17:47] Rin
Why'd you swim like that today?
[17:52] Rin
Say something.
[17:54] Sousuke
I guess for me, swimming really
is an individual sport.
[17:58] Sousuke
When you dive in the water, you're alone.
[18:00] Sousuke
And it's not like feeling all
buddy-buddy makes you any faster.
[18:02] Rin
You're totally wrong!
[18:04] ---
A relay's all about the team!
[18:05] Rin
Why can't you understand that?
[18:08] Sousuke
We think too differently about this.
[18:10] Sousuke
You and I are better off not teaming up.
[18:16] Sousuke
I swim for myself.
[18:18] Sousuke
So I want to swim and be
responsible only for myself.
[18:25] Sousuke
It's true that back then,
that was the very most I could do.
[18:29] Sousuke
But, I'm different now.
[18:32] Sousuke
I get the sense that if I swam the relay
with you, I'd understand something.
[18:36] Sousuke
I don't know myself what that something is...
[18:39] Sousuke
But I want to try to find it...
That something...
[18:42] Sousuke
Is that not enough?
[18:44] Sousuke
You promised you'd give
me anything I asked for!
[18:48] Sousuke
Rin!
[18:54] Rin
Even with that promise, I can't do that.
[18:57] Rin
I'm not the one who decides.
[18:59] Rin
Members are chosen by their times.
[19:03] Sousuke
Right.
[19:04] Rin
But...
[19:06] Rin
I appreciate that passion in your heart.
[19:10] Rin
I hold the records for both freestyle
and butterfly at Samezuka.
[19:13] Rin
If you really want to enter the relay,
[19:15] ---
win one of the spots with your own power.
[19:18] Sousuke
So you're saying that if I beat you,
[19:19] ---
I can swim butterfly in the medley relay.
[19:22] Sousuke
Then let's have a throwdown.
[19:23] Sousuke
Just like that one time.
[19:25] Rin
Fine by me. I accept your challenge!
[19:38] Rin
We're swimming butterfly.
[19:39] Rin
The distance will be 100 meters.
[19:43] Rin
Let's do this!
[19:57] Rin
That power...
[19:59] Rin
He swims without any hesitation.
[20:01] Rin
That's how you've gotta do it, Sousuke!
[20:14] Sousuke
Yes!
[20:20] Rin
You finally showed me
what you're capable of.
[20:24] Rin
It isn't just your heart.
[20:26] ---
Your strength's for real, too.
[20:28] Rin
Thanks to you, I've found my resolve too.
[20:32] Rin
Thank you, Sousuke.
[20:36] Rin
Everyone, listen up.
[20:38] Rin
It's nearly time to submit our entries
for the prefectural tournament.
[20:41] Rin
With that in mind,
I'm thinking of changing how
[20:43] ---
the entrants for the relay
will be chosen this year.
[20:46] Rin
Normally, the four spots go to the
four people with the fastest times.
[20:50] Rin
But this year, whatever your speed,
[20:52] ---
if you prefer to focus on
your individual events,
[20:54] ---
you don't need to enter the relay.
[20:56] Rin
I'll pick the relay team only out of
those who want to enter it.
[21:00] Rin
Of course, it goes without saying
[21:03] ---
that you need both will
and speed to be chosen.
[21:05] Rin
What I'm proposing is probably wrong
of me to suggest, as your captain.
[21:09] Rin
I know the best way to do this is to
go by fastest times, as we always have.
[21:14] Rin
But I want you to understand
what the relay means to me.
[21:20] Rin
I want to swim a real
relay with teammates who
[21:24] ---
really want to be there.
[21:26] Rin
Anything else would feel
meaningless, even if we did win.
[21:28] Rin
That's why I want you guys
to match my feelings.
[21:33] Rin
So, everyone who really wants to
compete in the relay, step forward!
[21:37] Rin
We'll start from there!
[23:12] Nagisa
Hey, hey! When you guys eat
an Iwatobi Cream Bread,
[23:15] ---
where do you start from?
[23:16] Rei
I suppose I'd start eating
from its rear end.
[23:18] Makoto
I'd start with its head.
[23:20] Haruka
I'd start from its right cheek.
[23:21] Rei
What about you, Nagisa-kun?
[23:22] Nagisa
I'd start by ripping its
head off and sucking out
[23:24] ---
the jam and marmalade from its body!
[23:25] Makoto
That's kind of violent.
[23:27] Haruka
Next episode: A Resolution's Heads-Up!"
SIGN A Resolution's Heads-Up!
[23:29] Nagisa
I'll demonstrate how I eat
one now, so watch closely!
[23:31] Makoto
You don't have to demonstrate!
[23:33] ---
5 - A Resolution's Heads-Up!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Makoto
Haru?
[00:05] Makoto
Huh?
[00:06] Makoto
Since summer started and he can swim again,
[00:08] ---
he had stopped taking cold baths...
[00:12] Makoto
Haru, I'm coming in!
[00:14] Makoto
How long are you going
to keep taking cold baths?
[00:17] Makoto
Let's go, Haru—
[00:21] Nagisa
Mako-chan!
[01:57] Makoto
Jeez,
[01:59] ---
you really scared me.
SIGN A Resolution's Heads-Up!
[02:02] Nagisa
Sorry, Mako-chan! I couldn't help myself.
[02:04] Makoto
Couldn't help yourself?!
[02:05] Rei
And why were you at Haruka-senpai's house?
[02:08] Makoto
He said he had stayed the night.
[02:10] Makoto
Right, Haru?
[02:12] Haruka
Yeah, last night...
[02:19] Haruka
All right.
[02:31] Nagisa
Aw, it bent again!
[02:34] Nagisa
Oh well!
[02:37] Nagisa
Huh?
[02:39] Nagisa
It's a new era!
[02:45] Nagisa
Here it is!
[02:48] Nagisa
Shazam!
[02:50] Haruka
Nagisa...
[02:51] Nagisa
H-Haru-chan?!
[02:53] Haruka
What are you doing?
[02:57] Nagisa
Uh... I came to watch the Leonids!
[03:01] Haruka
That's fine, but don't start a fire up here.
[03:03] Nagisa
Oh, yeah. You're right.
[03:06] Haruka
That's why I brought him back to my house.
[03:08] Nagisa
Yeah...
[03:10] Rei
But the Leonids are in the autumn.
[03:12] Nagisa
Oh! I had it wrong!
[03:15] Nagisa
How careless of me!
[03:17] Nagisa
Anyway, about today's practice...
[03:20] ---
I think we should train even harder than usual.
[03:23] Nagisa
What do you say?
[03:24] Makoto
Sure...
[03:26] Nagisa
We could practice with paddles, and also...
[03:33] Nitori
Nice work out there!
[03:35] Rin
Thanks.
[03:37] Rin
What is it, Sousuke?
[03:39] Sousuke
Oh, just...
[03:39] Sousuke
Have you toned up more lately?
[03:41] Nitori
Now that you mention it...
[03:43] Rin
Yeah.
[03:44] Rin
I think my current training
regimen better suits me.
[03:47] Nitori
Impressive as always!
[03:48] ---
You never get complacent, do you?
[03:50] Rin
Of course not.
[03:52] Rin
Someone who's complacent can't
compete on an international level.
[03:55] Rin
Right, Sousuke?
[03:57] Sousuke
Yeah. That's right.
[03:59] Momo
Rin-senpai!
[04:01] Momo
Check out my swimming!
[04:04] ---
Hey!
[04:04] ---
Ow!
[04:05] Member
What are you doing, Momo?!
[04:07] Rin
Are you swimming or talking? Just pick one.
[04:10] Ama-chan
That's all for today!
[04:12] All
Good job, everyone!
[04:14] Makoto
It's this late already?
[04:16] Rei
My arms are completely worn out
from practicing with the paddles.
[04:19] Makoto
You'll get used to it in time.
[04:21] Makoto
Though, I think Haru enjoys
practicing with fins more.
[04:25] Rei
Fins?
[04:26] Haruka
Swim fins.
[04:28] Rei
Oh, I see.
[04:29] Makoto
Am I right?
[04:30] Haruka
Not really.
[04:32] Rei
Nagisa-kun?
[04:34] Nagisa
Wh-What is it?
[04:35] Rei
What's the matter? You're spacing out.
[04:38] Makoto
Even you're tired out, Nagisa?
[04:40] Nagisa
Yeah, even me...
[04:43] Rei
You're the one who said
we should train hard today.
[04:46] Rei
So how can you be so worn out?
[04:49] Nagisa
Even I
[04:51] ---
get tired sometimes!
[04:53] Rei
Nagisa-kun?
[04:54] Nagisa
S-Sorry, Rei-chan!
[04:56] Nagisa
Oh, I think I left something in the club room!
[04:59] Nagisa
You guys go on ahead! I'll see you tomorrow!
[05:02] Rei
Nagisa-kun?!
[05:04] Makoto
I feel like we've seen something
similar to this before...
[05:07] Haruka
Yeah.
[05:08] Rei
What are you talking about?
[05:10] Haruka
Nothing.
[05:11] Makoto
It's nothing.
[05:12] Makoto
Still, didn't something seem
weird about Nagisa?
[05:16] Rei
Yes... I can't say how, exactly,
but he's not his usual self.
[05:23] Haruka
Might be too sweet...
SIGN Career Path Survey
[05:33] Haruka
Yes?
[05:35] Nagisa
Haru-chan!
[05:37] Nagisa
Um... I came to hang out with you!
[05:41] Haruka
Huh?
[05:42] Haruka
Is barley tea okay?
[05:44] Nagisa
Thanks!
[05:47] Nagisa
Is this your career path survey?
[05:50] Nagisa
Can I look at it?
[05:51] Haruka
Sure.
SIGN C. Other (Free)
[05:57] Nagisa
That's very you, Haru-chan.
[05:59] Nagisa
That reminds me, I should turn mine in, too.
[06:02] Haruka
Have you thought of what you want to be?
[06:04] Nagisa
Yup!
[06:06] Nagisa
I want to be a penguin keeper,
or a treasure hunter!
[06:11] Nagisa
It might be cool to be a diver, too!
[06:12] Nagisa
But since I want to travel the world,
maybe I should be a tour guide.
[06:16] Nagisa
Hmm... It sure is hard to narrow
it down to just one thing, huh?
[06:21] Haruka
Is that what you call a plan?
[06:25] Haruka
But in your case, you could probably
become anything you wanted.
[06:28] Nagisa
Huh?
[06:29] Nagisa
I think that goes more for you.
[06:31] Nagisa
I mean, you're good with your
hands, you can cook really well...
[06:35] Nagisa
You're even good at drawing!
[06:36] Nagisa
You're lucky, Haru-chan. You can do anything.
[06:39] Nagisa
Plus, you swim better than anyone!
[06:42] Nagisa
You could even become a pro swimmer!
[06:48] Haruka
I'm not interested.
[06:49] Nagisa
What?!
[06:51] Nagisa
That sounds just like you, though.
[06:54] Haruka
So...
[06:55] Nagisa
Huh?
[06:56] Haruka
Why did you come to my
house so late at night?
[06:58] Nagisa
Huh? Um, well, I wanted
to watch the Leonids—
[07:01] Haruka
That's in autumn, isn't it?
[07:04] Nagisa
Well...
[07:06] Haruka
Are you hiding som—
[07:07] Nagisa
Ah! I guess I'd better get home!
[07:10] Nagisa
Sorry for bothering you!
[07:12] Haruka
Uh, hey, Nagisa!
[07:15] Nagisa
Mako-chan!
[07:16] Nagisa
I came to hang out!
[07:18] Makoto
Huh? Nagisa?
[07:19] Makoto
At this hour?
[07:20] Nagisa
Aww, it's okay, isn't it?
[07:23] Makoto
Oh! Haru...
[07:28] Makoto
So, what happened?
[07:33] Mako/Haru
You ran away?!
[07:36] Nagisa
Yeah...
[07:37] Makoto
Why'd you do that?
[07:39] Nagisa
Because...
[07:41] Nagisa
Just let me stay with you for
a while, and don't ask why!
[07:44] Nagisa
Please!
[07:46] Makoto
No.
[07:47] Nagisa
Mako-chan...
[07:49] Haruka
You can't just ask to stay
with us and not say why.
[07:52] Nagisa
Aw, don't say that!
[07:56] Makoto
No means no.
[07:57] Makoto
You need to go home right—
[07:59] Nagisa
Please!
[08:04] Nagisa
Please...
[08:11] Haruka
Okay. Goodbye.
[08:14] Makoto
Were you on the phone, Haru?
[08:16] Haruka
Yeah.
[08:16] Haruka
How'd it go with Nagisa?
[08:18] Makoto
No luck. He completely
refuses to explain himself.
[08:23] Rei
What's all this about Nagisa-kun
running away from home?
[08:26] Haruka
Rei, calm down.
[08:28] Rei
Where is Nagisa-kun?
[08:29] Makoto
Nagisa's fine. He's in the living room.
[08:32] Makoto
He refuses to tell us why he ran away.
[08:36] Makoto
He must have left home yesterday.
[08:38] Haruka
That would make sense.
[08:40] Rei
I guess this explains
[08:42] ---
why Nagisa-kun seemed odd today.
[08:45] Makoto
Now that I think about it,
[08:46] ---
I don't know much about Nagisa's home life.
[08:49] Rei
Same with me.
[08:50] Haruka
He doesn't talk about his parents.
[08:54] Makoto
Well, it won't help to talk about it here.
[08:57] Makoto
I'll try to persuade him.
[08:59] Makoto
I think talking one-on-one
will be more effective.
[09:03] Rei
You're right.
[09:04] ---
Please talk to him, Makoto-senpai!
[09:06] Haruka
We're counting on you, Makoto.
[09:07] Makoto
Got it!
[09:09] Makoto
Nagisa, I'm coming in.
[09:14] Makoto
Poor Nagisa!
[09:16] Makoto
His parents are forcing him to go
to the supercontinent of Pangaea!
[09:18] Makoto
We have to help him!
[09:21] Haruka
What are you talking about?
[09:22] Rei
There's no such place!
[09:24] Makoto
Huh? There isn't?!
[09:25] Rei
It doesn't exist!
[09:27] ---
How could you be tricked by that?!
[09:28] Makoto
He tricked me?!
[09:29] Rei
Yes!
[09:31] Haruka
I'll talk to him.
[09:32] Makoto
Haru...
[09:33] Rei
Haruka-senpai, we'll leave this to you!
[09:37] Haruka
Nagisa, sit down for a moment...
[09:42] Haruka
I've decided to let Nagisa stay with me!
SIGN Mackerel
[09:46] Makoto
How could you let him bribe you?!
[09:48] Rei
Clearly, this cannot be
left to the two of you!
[09:50] Rei
I shall speak with him!
[09:51] ---
There are none who can stand against
my logic-based negotiation methods!
[09:56] Haruka
Rei...
[09:57] Rei
Please call me Ryugazaki Rei, the Negotiator!
[10:03] Rei
I've figured out who the perpetrator is!
[10:06] Makoto
What perpetrator?!
[10:09] Haruka
Just tell us what's up, Nagisa.
[10:11] Rei
What caused you to run away?
[10:17] Makoto
You're making Haru and Rei worry about you.
[10:19] Makoto
You should at least tell us why you ran away.
[10:22] Haruka
Nagisa...
[10:23] Nagisa
Mako-chan, Haru-chan...
[10:24] Rei
Do you trust us that little?
[10:27] Nagisa
No!
[10:30] Nagisa
I'm sorry for making you guys worry.
[10:34] Nagisa
Yeah, you're right.
[10:37] ---
I'll tell you the truth.
[10:39] Nagisa
I may be forced to quit the swim club.
[10:43] Mako/Rei
Huh?!
[10:45] Rei
Why would you...
[10:46] Nagisa
To be honest, my test scores
have been really bad lately.
[10:50] Nagisa
And my parents really go
nuts over stuff like that.
[10:53] Nagisa
So they ordered me to quit the swim club.
[10:56] Nagisa
But of course, I would never agree to do that!
[10:59] Nagisa
That's why I ran away from home.
[11:01] Makoto
But if that's the case, you just need
to improve your grades, right?
[11:04] Rei
That's right! I would gladly help you study!
[11:07] Rei
So if we tell your parents that—
[11:09] Nagisa
Once my parents tell me I can't do something,
[11:11] ---
they'll never allow it.
[11:14] Rei
But if we just told them clearly—
[11:16] Nagisa
I'm telling you, they just won't listen!
[11:19] Rei
Nagisa-kun...
[11:22] Makoto
But you can't go on living
like this either, right?
[11:26] Nagisa
I understand that, but...
[11:29] Rei
Nagisa-kun...
[11:31] Rei
Were you thinking that if you don't go home,
[11:33] ---
your parents would eventually
acknowledge your swimming?
[11:37] Nagisa
Yeah...
[11:38] Haruka
Rei?
[11:39] Rei
Were you honestly thinking they'd
give their approval based on that?
[11:43] Rei
If you want their approval,
[11:45] ---
aren't there much better ways to get it?
[11:47] Rei
And if you did get their
approval using such a method,
[11:50] Rei
could you really swim at
full strength after that?!
[11:53] Makoto
Rei, just leave it at that.
SIGN Mom's heading your way! Looks like she intends to bring you home.
[11:59] Nagisa
Huh?!
[12:00] Makoto
What's wrong?
[12:01] Nagisa
It says my mother is coming
here to take me back home!
[12:04] Mako/Rei
Huh?!
[12:05] Nagisa
Wh-Wh-What do I do?!
[12:06] Makoto
What do you mean, what?
[12:08] Rei
We haven't come up with a solution yet!
[12:10] Nagisa
If I get dragged back home now...
[12:12] Haruka
All of you, calm down.
[12:15] Nagisa
Haru-chan?
[12:16] Haruka
Let's go.
[12:17] Makoto
I guess there's really
nowhere else we could go.
[12:19] Rei
The school would be a bad idea.
[12:21] Makoto
Good thing we were able to
borrow the keys to this place.
[12:27] Nagisa
I'm sorry!
[12:28] Nagisa
I ended up dragging you guys into this.
[12:31] Haruka
A little late for that now.
[12:32] Makoto
We're already in for the ride.
[12:34] Rei
Yes. So let's think of a solution together!
[12:41] Nagisa
Okay!
[12:42] Haruka
If we stay in the lobby, we might be seen.
[12:44] Rei
In that case, we should head to the locker room.
[12:46] Makoto
Huh?! But look how dark it is back there.
[12:50] Makoto
Wh-What if there's a ghost?
[12:51] Rei
Such unscientific things don't exist.
[12:54] Makoto
So you say, but they might be here!
[12:56] Haruka
Makoto, you're being too loud.
[12:58] Makoto
Sorry...
[12:59] Rei
In any case, let's stay here for a while.
[13:02] Rei
I still think the only solution is to
[13:04] ---
get your grades back up and
earn your parents' approval.
[13:07] Makoto
That'd be the most straightforward method.
[13:10] Rei
Nagisa-kun, just how bad
[13:12] ---
were these grades that made
your parents so angry?
[13:15] Nagisa
Well, uh...
[13:19] [Messenger] Hand-written note
Excellent!
[13:20] Makoto
That's a pretty extreme gap.
[13:21] Rei
No wonder they got mad.
[13:25] Makoto
But, Nagisa, didn't you go
to a private middle school?
[13:28] Nagisa
Yeah. It was a prep school.
[13:30] Rei
And last year, your grades
weren't this bad, right?
[13:35] Rei
So why?
[13:36] Nagisa
It's because
[13:38] Nagisa
I hate studying.
[13:40] Rei
You hate studying?
[13:41] ---
Are you sure you don't just
lack the attention span?
[13:44] Nagisa
It's not that.
[13:46] Nagisa
It was really hard on me.
[13:51] Nagisa
It was my parents who picked
my middle school for me.
[13:54] Nagisa
They wanted me to go to a good university and
[13:56] ---
get hired by a good company.
[13:59] Nagisa
During middle school...
[14:03] Nagisa
I spent every single day studying.
[14:06] Nagisa
There was nothing in my life
that could be considered fun.
[14:10] Nagisa
Over time, I no longer understood
what I was studying so hard for.
[14:16] Nagisa
From then on, studying started
to become painful for me.
[14:20] Nagisa
My parents hated seeing me like that,
[14:22] ---
so they allowed me to come to Iwatobi High.
[14:27] Nagisa
That's why I can swim with you guys like this.
[14:29] Nagisa
I couldn't live up to my parents' expectations,
[14:32] Nagisa
but if I'd continued on in that prep school,
[14:34] ---
I'd never have been able to swim.
[14:37] Haruka
Why Iwatobi?
[14:39] Haruka
If you just wanted to swim,
you could have done it anywhere.
[14:43] Nagisa
That's
[14:46] Nagisa
obvious, isn't it?
[14:48] ---
It was because I wanted to swim
with you and Mako-chan again.
[14:52] Nagisa
Then I met Rei-chan, too,
[14:54] ---
and swimming got even more fun.
[14:56] Nagisa
Swimming with you guys makes
me happier than I can say!
[15:04] Nagisa
That's why, when they told
me to quit the swim club,
[15:07] ---
it was like everything I could see went dark.
[15:09] Nagisa
I thought it'd be like before,
when there was nothing
[15:11] ---
in my life that was any fun.
[15:13] Makoto
That's why you ran away from home?
[15:16] Nagisa
Yeah...
[15:17] Rei
Do your parents know that you feel this way?
[15:21] Nagisa
Huh?
[15:23] Nagisa
I doubt it.
[15:24] ---
Even if I tried to tell them,
I don't think they'd listen.
[15:33] Rei
Someone's coming!
[15:34] Makoto
Could it be a club member?
[15:36] Nagisa
Isn't this an odd time for someone to come?
[15:39] Rei
Then, could it be Nagisa-kun's parents?
[15:41] Makoto
Anyway, let's hide!
[15:43] Rei
Right! Nagisa-kun!
[15:44] Nagisa
Yeah!
[15:46] Makoto
Haru! Hurry!
[15:48] Haruka
Right.
[15:52] Makoto
They shouldn't find us in here, right?
[15:54] Rei
Probably not.
[15:56] Nagisa
I wonder if it's my mother...
[15:57] Rei
Shh! Quiet!
[16:12] Makoto
Let's go further inside
while we can. To the pool.
[16:15] Makoto
I'm sure they wouldn't come
this far inside, right?
[16:17] Nagisa
Yeah.
[16:20] Makoto
Rei, is something wrong?
[16:25] Rei
Nagisa-kun, there's one
thing I want to ask you.
[16:29] Nagisa
Rei-chan?
[16:30] Rei
You said that you haven't tried
to talk to your parents, right?
[16:35] Rei
Doesn't that mean you'd given up
on talking to them from the start?
[16:41] Rei
About your middle school, and about this...
[16:44] Rei
And about how you really feel.
[16:46] Rei
You gave up before you
even tried, didn't you?
[16:52] Rei
Well?
[16:53] Makoto
Hey, Rei...
[16:55] Nagisa
That's... not true...
[16:57] Rei
Then face forward and speak to them.
[17:00] Makoto
Come on, you two...
[17:02] Rei
Or are you going
[17:04] Rei
to give up this time, too?
[17:08] Nagisa
Rei-chan, you
[17:09] Nagisa
could never understand!
[17:12] Nagisa
You could never...
[17:15] Rei
I don't understand how
things are at your house.
[17:18] Rei
But I do want all four of us to swim together.
[17:23] Makoto
Rei...
[17:24] Rei
In that respect, I feel the same as you.
[17:27] Rei
Or are your feelings something
you could give up on so easily?
[17:32] Nagisa
O-Of course not!
[17:33] Rei
I believe that you're a person
who never gives up.
[17:39] Rei
Because, despite all the times I refused you,
[17:41] Rei
you stubbornly kept after me
until I joined the swim club.
[17:45] Nagisa
Rei-chan...
[17:50] Nagisa
I don't...
[17:52] Nagisa
I don't want to give up, either!
[17:54] Nagisa
I want to stay in the swim
club, and I want to decide
[17:58] Nagisa
all kinds of things for myself!
[18:06] Rei
Then we'll all go now, together,
to talk to your parents.
[18:11] Rei
We'll come up with a logical approach—
[18:13] Makoto
What was that?!
[18:15] Haruka
They followed us this far?
[18:16] Rei
Wh-What do we do?
[18:17] ---
We haven't thought up a plan yet!
[18:19] Haruka
Hide somewhere, Nagisa!
[18:21] Rei
There's no place to hide by a pool!
[18:23] Makoto
Nagisa! Hide behind me!
[18:25] ---
Hurry!
[18:26] Rei
We'll take care of this somehow!
[18:28] Haruka
Nagisa!
[18:31] Nagisa
You guys...
[18:33] ---
Thank you.
[18:35] Nagisa
I won't run away anymore.
[18:38] Makoto
Nagisa?
[18:48] Nagisa
I've been holding a lot back for a long time!
[18:52] Nagisa
I was never able to say everything I wanted to!
[18:55] Nagisa
I've always done what you've told me to!
[18:57] Nagisa
And I've never enjoyed any of it!
[19:00] Nagisa
But that's because I was weak.
[19:03] Nagisa
I've just kept running away from
facing you, Mom and Dad...
[19:06] Nagisa
Because I'd given up before I even tried!
[19:09] Nagisa
That's why I...
[19:11] Nagisa
I don't want to run away anymore!
[19:13] Nagisa
Haru-chan,
[19:15] ---
Mako-chan,
[19:16] ---
and Rei-chan...
[19:19] Nagisa
I want to swim with my friends!
[19:22] Nagisa
That's why...
[19:24] ---
I want you to listen to what I—
[19:27] Nagisa
Huh?
[19:32] Makoto
Miss Ama-chan!
[19:33] Ama-chan
Hazuki-kun!
[19:34] Ama-chan
There's a saying that goes, "The
child knows not the parent's heart."
[19:42] Ama-chan
Your parents are very worried about you.
[19:44] Ama-chan
Go home.
[19:50] Nagisa
Okay.
[19:53] Ama-chan
Sorry. I couldn't find the
right moment to come out.
[19:57] Rei
But why are you here, Sensei?
[19:59] Haruka
I called her.
[20:02] Ama-chan
Nanase-kun called me earlier
[20:04] Ama-chan
to ask that I let you boys
take care of Hazuki-kun.
[20:07] Makoto
Haru!
[20:09] Haruka
What?
[20:11] Haruka
I still didn't know who it
was that came in earlier.
[20:14] Nagisa
Haru-chan...
[20:15] Ama-chan
Hazuki-kun, tell your parents
how you feel honestly.
[20:20] Ama-chan
If it still doesn't work,
we'll all think of a plan together.
[20:25] Nagisa
Okay! I will.
[20:28] Makoto
Then, let's go, shall we?
[20:29] Haruka
Yeah.
[20:31] Haruka
What are you doing, Nagisa?
[20:33] Makoto
You're going to talk to your parents, right?
[20:35] Nagisa
Yes, but...
[20:37] Rei
We're saying that we'll come with you.
[20:39] Rei
We can't allow our swim club
to lose a member now!
[20:43] Rei
Especially not the person who pestered
and cajoled me until I joined.
[20:49] Rei
I'll never allow him to leave.
[20:53] Makoto
Come on, let's go!
[20:55] Haruka
Nagisa...
[20:57] Nagisa
Okay!
[20:58] Nagisa
Wait for me!
[21:03] Gou
What?!
[21:04] Gou
So that's what happened?
[21:06] Nagisa
Sorry I didn't say anything to you, Gou-chan.
[21:09] Rei
But thank goodness you were
[21:11] ---
able to get your parents' approval
to stay in the swim club!
[21:14] Nagisa
Yeah!
[21:16] ---
Even though it was on the
condition that I study harder.
[21:18] Nagisa
And since they said, "If that's how you
feel, you'd better make it to nationals,"
[21:22] Nagisa
we definitely have to make it
there and surprise them!
[21:27] Makoto
Then we'll have to work harder than ever!
[21:30] Rei
Naturally!
[21:31] Haruka
Yeah.
[21:32] Nagisa
Okay, let's train super hard, then!
[21:35] Nagisa
We're aiming for nationals!
[21:38] All
Yeah!
[23:12] Rin
It's prefecturals at last.
[23:13] Rin
Let's get pumped up.
[23:14] Rin
But what's wrong, Rei?
[23:15] Rei
Rin-san, Haruka-senpai won't
let go of that canned mackerel!
[23:19] Haruka
This isn't just any canned mackerel!
[23:20] Haruka
It's mackerel pole-fished at the junction of
[23:21] ---
the Pacific Ocean and the Seto Inland Sea,
[23:23] Haruka
renowned for its freshness.
This is legendary canned mackerel!
[23:25] Rin
Confiscating!
[23:26] Rei
Next episode, Invincible Prime!
SIGN Invincible Prime!
[23:28] Haruka
Give it back, Rin!
[23:29] Rin
Haru...
[23:30] Rin
I'll teach you what true
legendary canned mackerel is!
6 - Invincible Prime!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN One Day Until Prefecturals!!
SIGN Tomorrow is Prefecturals!!
[00:09] Gou
At last, the prefecturals start tomorrow!
[00:11] Gou
Everyone, please make sure
to get plenty of rest today!
[00:15] Gou
We'll meet tomorrow in front
of the venue at 8 AM sharp!
[00:17] Gou
Tardiness is strictly prohibited!
[00:19] Gou
Is everyone ready?
[00:21] Nagisa
Totally! We're fired up and ready to go!
[00:23] Nagisa
We even got our new matching swimsuits!
[00:27] Makoto
True.
[00:28] Makoto
Then, let's go over the
schedule one more time.
[00:31] Makoto
The first day will be for individual events,
[00:34] ---
and the second day is the relay.
[00:35] Makoto
Our entries in the individual events are...
[00:37] Makoto
Nagisa in the 100m breaststroke.
[00:38] Nagisa
Yep!
[00:40] Makoto
Rei, the 100m butterfly.
[00:41] Rei
Yes.
[00:42] Makoto
Haru will swim the 100m and 200m freestyle.
[00:45] Makoto
And I'll do the 100m backstroke
and the 200m freestyle.
[00:50] Ama-chan
But Tachibana-kun, why did
you choose the 200m freestyle
[00:53] ---
instead of the 100?
[00:54] Makoto
Because I'd have absolutely no chance
against Haru in the 100m.
[00:57] Rei
Makoto-senpai, you've worked really hard
[01:00] ---
and spent more time training every day
[01:02] Rei
in preparation for the 200m
freestyle, haven't you?
[01:04] Makoto
Though I still feel like it isn't
enough to compete with Haru.
[01:32] Makoto
Hey, Haru...
[01:36] Makoto
I have a request.
SIGN Invincible Prime!
[03:16] Makoto
Hey, Haru-chan!
[03:18] Makoto
Why don't we join the swimming club together?
[03:21] Haruka
Nah, it's too much trouble.
[03:23] Makoto
But you love to swim, don't you?
[03:26] Haruka
I don't love it that much.
[03:28] Haruka
If you want to join, then join by yourself.
[03:32] Makoto
Then I won't join, either.
[03:34] Haruka
Why not?
[03:36] Makoto
Because
[03:37] Makoto
there's no point if you're not with me!
[03:42] Coach
We have two new members of
the Iwatobi Swimming Club today!
[03:45] Coach
Nanase Haruka-kun and Tachibana Makoto-kun!
[03:48] Makoto
I-It's nice to meet you.
[03:51] Students
Nice to meet you!
[03:57] Kid 1
Wow!
[03:58] Kid 2
He's awesome!
[04:05] Makoto
Here.
[04:07] Makoto
In the water, you really
are the best, Haru-chan!
[04:12] Haruka
What are you talking about?
[04:16] Sasabe
Hey, you two new kids!
[04:18] Sasabe
Did you have fun today?
SIGN New Member Bonus
[04:20] Makoto
Yes!
[04:22] Makoto
Haru-chan says he had fun, too!
[04:25] Sasabe
You boys are really close, aren't you?
[04:27] Sasabe
Oh, right! This is a bonus for new members.
[04:31] Sasabe
You can each pick whichever one you like.
[04:35] Sasabe
The dolphin ones are really popular!
[04:38] Sasabe
We've only got this one left.
[04:39] Sasabe
Use rock-paper-scissors to decide.
[04:41] Sasabe
Go on. Rock, paper—
[04:43] Makoto
I think I'd rather have this one.
[04:46] Haruka
But you...
[04:47] Makoto
I like this one, too.
[04:50] Makoto
Here, Haru-chan!
[05:08] Rin
Hey!
[05:09] Rin
Be careful.
[05:11] Gou
Thanks.
[05:24] Rin
Dad...
[05:26] Rin
It's my final summer of high school.
[05:29] Rin
Please watch over me.
[05:31] Gou
Onii-chan, are you okay on time?
[05:33] Gou
You need to get back to Samezuka
[05:35] ---
so you can take your swim team
to the tournament, right?
[05:39] Rin
Yeah, I'd better, since I'm captain.
SIGN Matsuoka Family Grave
[05:42] Gou
Well then, Father, we'll see you later!
[05:45] Rin
Hey, wait a sec, Gou.
[05:47] Rin
I'll give this to you.
[05:49] Gou
This is Father's photo?
[05:51] Rin
I don't need it anymore.
Take good care of it.
[05:55] Rin
Or maybe...
[05:56] Rin
I bet if we put it up at the
Iwatobi SC, it'd make Dad happy.
[06:03] Gou
Okay!
[06:05] Gou
Let's both do our best today!
[06:07] Rin
Don't get cocky.
[06:09] Rin
Let's go.
[06:11] Gou
Wait for me!
[06:12] Gou
Onii-chan!
[06:19] Nagisa
I haven't been here since last summer.
[06:22] Nagisa
I'm getting all fired up now!
[06:25] Rei
I was so nervous last year,
I didn't sleep the night before.
[06:28] Rei
But I'm different this year!
[06:30] Rei
My physical condition is at its peak!
[06:32] Nagisa
Rei-chan, it sounds like you've
grown some hair on your chest!
[06:35] Rei
Certainly not!
[06:36] ---
Nothing so unsightly has grown on me!
[06:38] Gou
Guys! Over here!
[06:41] All
Good morning!
[06:43] Ama-chan
Good morning, everyone.
[06:45] Sasabe
We'll be cheering hard for you today!
[06:47] Samezuka Team
Good morning!
[06:50] Nagisa
It's Rin-chan's team!
[06:52] Rei
That's Captain Mikoshiba!
[06:55] Mikoshiba
Long time no see, boys!
[06:56] Mikoshiba
Have you been working hard
even without me there?
[06:59] All
Yes, sir!
[07:00] Momo
You didn't have to come out here
just to cheer for us, Nii-chan.
[07:04] Mikoshiba
What's the matter, Momotarou?
No need to be shy!
[07:07] Mikoshiba
You're only a true athlete
once you can surpass me!
[07:10] Momo
That hurts!
[07:12] Momo
That hurts, Nii-chan!
[07:17] Mikoshiba
Gou-kun!
[07:17] Momo
Gou-san!
[07:22] Gou
Well then, why don't we all head inside?
[07:25] Makoto
Yeah, good idea.
SIGN Fly High, Iwatobi Swim Club!
[07:34] Nagisa
Wow...
[07:36] Nagisa
Lots of different schools
are here this year, too!
[07:40] Gou
It's been almost a year since
I was at a school tournament.
[07:43] Gou
They really are amazing.
[07:44] Gou
Real, live muscl—
[07:46] Gou
No, I can't get all worked up!
[07:48] Gou
You've gotta hold it in, Gou!
[07:52] Rei
What's wrong, Gou-san?
[07:54] Haruka
Are you feeling sick?
[07:55] Nagisa
What? Even though you're surrounded
by your beloved muscles?
[08:00] Gou
I've made a solemn vow.
[08:03] Makoto
A vow?
[08:04] Gou
Yes. Until the Iwatobi Swim
Club makes it to nationals,
[08:08] ---
muscles are off limits!
[08:10] Gou
Even if I see muscles,
I won't get all worked up!
[08:13] Gou
And if I do get worked up, I'll suppress it!
[08:16] Rei
I don't think that's possible.
[08:18] Nagisa
Suppressing things isn't good for your health.
[08:21] Haruka
Don't strain yourself.
[08:22] Makoto
Everyone, to ensure Gou-chan's
resolve doesn't go to waste,
[08:26] ---
let's do our absolute best!
[08:28] Makoto
And let's win our way to the top,
all the way to nationals!
[08:31] All
Yeah!
[08:36] Nagisa
Hey! Ai-chan!
[08:38] Nagisa
Bam!
[08:39] Nitori
Wh-Wh-What do you think you're doing?!
[08:42] Nagisa
You don't have to get so freaked out...
[08:44] Nitori
Like I've said, can you please
stop calling me Ai-chan?!
[08:50] Nitori
Darn it! I put it on left leg first!
[08:53] Nitori
What should I do?!
[08:54] Nagisa
Does it matter?
[08:55] Nitori
Yes, it matters! It's for good luck!
[08:59] Nitori
A while ago, when I put my
swimsuit on right leg first,
[09:02] ---
I set a new personal best!
[09:03] Nitori
So before big competitions,
[09:05] ---
I always put my swimsuit on
starting with the right leg!
[09:07] Nitori
Now I'll have to put it on again.
[09:09] Nagisa
Hmm, so you think about
stuff like that, Ai-chan?
[09:12] Nagisa
Maybe I should try it, too.
[09:15] Nagisa
Oh! That reminds me!
[09:17] Nagisa
The first time I ate eight Iwatobi
cream breads in one sitting,
[09:19] ---
I felt incredible!
[09:21] Nagisa
Is is like that?
[09:23] Nitori
I'm impressed you didn't
give yourself a stomachache.
[09:25] Nitori
Never mind luck.
[09:27] ---
You should worry about whether
you're getting the right nutrients!
[09:30] Nagisa
Hey! Rin-chan does that
all the time, doesn't he?
[09:33] Nagisa
Is that for good luck, too?
[09:35] Nitori
No, it's just me copying Rin-senpai.
[09:39] Announcer
Men's 100m breaststroke, heat three.
[09:42] Gou
First up is Nagisa-kun's breaststroke!
[09:49] Rei
What's Nagisa-kun looking at?
[09:52] Makoto
That's...
[09:53] Haruka
Nagisa's parents!
[10:06] Announcer
Ready...
[10:08] Crowd
Go!
[10:10] Sasabe
Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:13] All
Go, go, go, go, go, Nagisa!
[10:16] Sasabe
Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:19] All
Swim, swim, swim, swim, swim, Nagisa!
[10:22] Mihama
And swim!
[10:25] Samezuka
Swim!
[10:30] Crowd
And turn!
[10:33] Rei
Nagisa-kun's in the lead!
[10:37] Mihama
That Nitori's really putting up a fight!
[10:40] Uozumi
Yeah! He's catching up to first place!
[10:43] Ama-chan
They're catching up to him!
[10:45] Makoto
It's okay!
[10:46] ---
Nagisa's arms always stretch
out as he nears the finish!
SIGN 1st Hazuki Nagisa
SIGN 4th Nitori Aichirou
SIGN 6th Hazuki Nagisa
[10:59] Rei
He did it!
[11:00] Rei
Nagisa-kun made it past the prelims!
[11:02] Gou
All right!
[11:03] Sasabe
Good job, Nagisa!
[11:09] Mihama
Looks like Nitori didn't make it past prelims.
[11:12] Sousuke
That's what you'd expect.
[11:13] Mikoshiba
Nitori's really improved, hasn't he?
[11:16] Mikoshiba
Because you've been training him, Matsuoka?
[11:18] Rin
No. I didn't do a thing.
[11:21] Rin
He's been training hard all on his own.
[11:25] Mikoshiba
I see.
[11:30] Sasabe
Next up is backstroke, Makoto!
[11:32] Sasabe
Keep this momentum going and win it!
[11:36] Makoto
Right!
[11:43] Announcer
The men's 100m backstroke will now begin.
[11:48] Gou
In the lane next to Makoto-senpai
is Samezuka's Uozumi-kun.
[11:53] Gou
Looks like he'll swim backstroke
in the medley relay, too.
[11:55] Nagisa
So they'll be battling
each other in the backstroke!
[11:57] Momo
Gou-san!
[12:00] Momo
Gou-san!
[12:01] Momo
Gou-san!
[12:03] Gou
Ah, he's also entering for Samezuka.
[12:06] Momo
Gou-san!
[12:06] Gou
Captain Mikoshiba's little brother, I think?
[12:07] Momo
Gou-san!
[12:09] Mihama
What is that Momo doing, waving at Iwatobi?
[12:12] Mikoshiba
Momotarou!
[12:14] Mikoshiba
I'll be watching to see if you can capture
[12:18] Mikoshiba
Gou-kun's heart with your swimming!
[12:21] Momo
You bet! Just leave it to me!
[12:23] Momo
Watch me, Nii-chan!
[12:30] Announcer
Ready...
[12:35] Crowd
Go!
[12:39] Nitori
Tachibana-san's so fast!
[12:41] Mihama
But Momo's in top form, too!
[12:44] Sasabe
Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:47] All
Go, go, go, go, go, Makoto!
[12:50] Sasabe
Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] All
Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[12:53] Rin
Makoto's in first, and second is Uozumi. Wait...
[12:57] Rin
It's Momo!
[12:58] Sousuke
Usually, being in the end lanes
[13:00] ---
gives you a disadvantage
because of the waves.
[13:02] Rin
Yeah, but he doesn't look affected by it at all!
[13:10] Nitori
Momo-kun's passed Uozumi-kun and
is catching up to Tachibana-san!
SIGN 1st Tachibana Makoto
SIGN 2nd Mikoshiba Momotarou
SIGN Tachibana Makoto
SIGN Mikoshiba Momotarou
[13:29] Rei
Makoto-senpai made it past prelims!
[13:32] All
Hurray!
[13:34] Nitori
Momo-kun's time qualified!
[13:36] Mihama
He really did great!
[13:38] Mihama
But Uozumi didn't make it...
[13:42] Momo
How was that? Did you see
my true power, Nii-chan?
[13:46] Mikoshiba
You bet!
[13:47] Mikoshiba
That's my little brother!
[13:49] Mikoshiba
But I'm not letting you
have Gou-kun, got it?!
[13:49] Rin
That Momo actually did it!
[13:51] Momo
I have no idea what you mean!
[13:52] Sousuke
Seems like he excels in actual competition.
[13:52] Mikoshiba
Shut it!
[13:55] Rei
First, Nagisa-kun's breaststroke,
then Makoto-senpai's backstroke...
[13:58] Rei
Both these races exhibited the beautiful
rivalry between Iwatobi and Samezuka!
[14:03] Rei
The stage is now primed for
the butterfly competition!
[14:08] Rei
Huh?
[14:09] Rei
What? But...
[14:10] Rei
Why?!
[14:11] Gou
My brother's in the next heat.
[14:14] Haruka
What about Yamazaki?
[14:15] Rei
Why?!
[14:15] Gou
Well...
[14:17] Gou
Sousuke-kun's specialty is butterfly,
[14:19] ---
but it looks like he's not
racing in the butterfly here.
[14:23] Rei
Fine, then!
[14:25] Rei
That means I will race unchallenged!
[14:27] Rei
I'll just have to showcase my perfect
butterfly stroke for one and all!
[14:32] Nagisa
Rei-chan, you totally just jinxed yourself.
[14:38] Announcer
Ready...
[14:40] All
Go!
SIGN 1st Ryugazaki Rei
[14:47] Gou
Just when we thought he had jinxed himself,
SIGN Ryugazaki Rei
[14:49] ---
Rei-kun made it past prelims!
[14:50] Nagisa
You were amazing, Rei-chan!
[14:52] Rei
Thank you so much.
[14:54] Rei
This past year of hard work was worth it!
[15:00] Gou
And the one who ranked
first overall in butterfly is...
[15:04] Gou
Matsuoka Rin!
[15:06] Samezuka
Awesome, awesome, Matsuoka! Yeah!
[15:12] Ama-chan
Tachibana-kun, Hazuki-kun, Ryugazaki-kun,
you were all incredible!
[15:17] Ama-chan
I can't believe you all qualified for
regionals in your individual events!
[15:20] Rei
Though freestyle won't
start until the afternoon.
[15:22] Nagisa
In Haru-chan's case, we know he's
won even before he competes!
[15:26] Sasabe
That reminds me. Makoto, you're competing
in freestyle, too, aren't you?
[15:29] Makoto
Yes.
[15:30] Nagisa
I can't wait to watch!
[15:31] Gou
Hey, now. Don't forget about my
brother and Haruka-senpai's race, too!
[15:41] Makoto
Haru...
[15:48] Makoto
About what I said yesterday...
[15:56] Haruka
I know.
[16:11] Rin
Makoto's competing in freestyle, too?
[16:20] Announcer
Ready...
[16:23] All
Go!
[16:27] Gou
Makoto-senpai passed Haruka-senpai?!
[16:31] Ama-chan
Was Tachibana-kun always
faster than Nanase-kun?!
[16:35] Rin
What is Makoto doing?!
[16:37] Rin
Doesn't he know that
[16:38] ---
unlike in the 100m races, pacing
yourself is important in the 200m?
[16:42] Rin
If you start at full power like an idiot,
[16:45] ---
you won't last until the end!
[16:50] Makoto
Hey, Haru... I have a request.
[16:58] Makoto
In the 200m freestyle tomorrow,
I want you to race me for real.
[17:05] Haruka
Why?
[17:07] Haruka
Why did you suddenly decide
to compete in freestyle?
[17:10] Haruka
Do you want to battle me that badly?
[17:15] Makoto
When this summer's tournaments end,
[17:18] ---
we third-years will have
to retire from the club.
[17:21] Makoto
So before that happens,
[17:23] Makoto
I wanted to have a real race with you.
[17:28] Haruka
Why do you swim?
[17:34] Makoto
Because I want to swim with you.
[17:38] Makoto
And with all my friends.
[17:41] Makoto
But...
[17:43] ---
Tomorrow, I'll swim to beat you.
[17:55] Rei
It's the final turn!
[17:58] Rei
Haruka-senpai's caught up!
[18:00] Nagisa
But Mako-chan is gradually...
[18:03] Rin
...losing speed.
SIGN 1st Nanase Haruka
[18:52] Haruka
Makoto...
[18:54] Makoto
I lost!
[19:02] Makoto
You really are the best in the water,
[19:06] ---
Haru-chan!
[19:11] Haruka
What are you talking about?
[19:17] Announcer
The men's 100m freestyle will now begin.
[19:21] Nagisa
Mako-chan! Hurry! Hurry!
[19:23] Makoto
Sorry, coming!
[19:25] Gou
It's time for the race between
my brother and Haruka-senpai!
[19:33] Announcer
Ready...
[19:35] All
Go!
[19:41] Sasabe
Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:44] All
Go, go, go, go, go, Haruka!
[19:48] Mihama
Swim!
[19:51] Sousuke
Win this, Rin!
[19:58] Rei
What is this?
[19:59] Rei
No one else can come close to their speed!
SIGN 2nd Matsuoka Rin 1st Nanase Haruka
[20:12] Rei
Haruka-senpai won!
[20:14] Gou
The difference between their times...
[20:16] Nitori
...was only 0.02 seconds!
[20:18] Momo
Th-That's crazy!
[20:20] Ama-chan
What an unbelievable race!
[20:22] Ama-chan
That's our Nanase-kun!
[20:24] Gou
Yes!
[20:25] Gou
Although my feelings are a little mixed.
[20:31] Nagisa
Hey...
[20:32] Nagisa
Why did you want to swim with Haru-chan?
[20:37] Makoto
I wanted to try swimming a
serious race against Haru.
[20:44] Makoto
I'm not sure why.
[20:47] Makoto
Maybe I was jealous of Rin.
[20:56] Nagisa
I see...
[21:05] Sousuke
You can't go losing a race like that, Rin.
[21:08] Rin
Easy for you to say.
[21:10] Rin
That Haru... Every time I swim
against him, he gets faster.
[21:15] Rin
He's like a freaking monster!
[21:22] Rin
But more importantly, Sousuke...
[21:24] Rin
It's finally happening tomorrow.
[21:26] Rin
The relay.
[21:27] Sousuke
Yeah.
[23:11] Nitori
Momo-kun! It's just the two
of us doing this preview.
[23:14] Nitori
I'm getting nervous!
[23:15] Momo
Nitori-senpai, I'll do my best!
[23:16] Nitori
For the first time, we're being
entrusted with such an important—
[23:19] Momo
Next episode, The Crou—
[23:19] Nitori
Hold it! The senpai gets to say that part!
[23:21] Momo
You should let your junior have it!
[23:23] Nitori
I let you have the top bunk!
[23:25] Momo
That's totally separate from this!
SIGN The Crouching Start of Vindication!
[23:26] Mikoshiba
Next episode: The Crouching
Start of Vindication!
[23:29] Momo
Nii-chan?!
[23:29] Mikoshiba
It's the fateful Samezuka
versus Iwatobi medley relay!
[23:32] Mikoshiba
Which team will win?!
7 - The Crouching Start of Vindication!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Rin
Sousuke...
[00:21] Rin
We need to hurry, before the bus leaves.
[00:24] Rin
We still have day two of
the tournament tomorrow.
[00:26] Rin
We should get back so we
can go over today's results.
[00:28] Sousuke
Right, sorry.
[00:30] Rin
What were you looking at?
[00:33] Sousuke
Phantoms of the past.
[00:39] Sousuke
Or something.
[02:17] Gou
That should do it.
[02:21] Makoto
Gou-chan!
[02:23] Gou
Coming!
SIGN The Crouching Start of Vindication!
[02:25] Ama-chan
You all swam at full strength
today, so you must be hungry.
[02:28] Rei
This is quite a selection
of carb-heavy foods...
[02:31] Gou
I made it!
[02:33] Gou
Carbs are great when you have
a competition the next day!
[02:36] Nagisa
Protein powder again? Is it strawberry flavor?
[02:39] Gou
Not today.
[02:41] Gou
But if you want to add some on top...
[02:42] Makoto
Seriously, don't!
[02:43] Ama-chan
All of you are truly amazing!
[02:46] Ama-chan
To think, everyone qualified for regionals!
[02:48] Sasabe
It's because of my great coaching!
[02:50] Nagisa
Huh? But Goro-chan, you've
been so busy with SC Returns,
[02:54] ---
you've hardly shown up at all this year.
[02:57] Sasabe
It's the quality of my coaching,
not the quantity, that counts!
[03:00] Sasabe
Though, more than anything, it's your talent
and hard work that got you here.
[03:04] Nagisa
Yep, yep! We can do anything
we set our minds to!
[03:08] Rei
Nagisa-kun, you're letting
our wins go to your head!
[03:11] Rei
But Haruka-senpai, you really
were outstanding today.
[03:14] Rei
Impressive as always!
[03:16] Haruka
Not really.
[03:17] Rei
No, it truly was impressive!
[03:19] Rei
You don't often see a time like that!
[03:22] Sasabe
So all that's left is tomorrow's medley relay?
[03:24] Sasabe
If you keep up today's momentum,
I bet you'll beat Samezuka again!
[03:30] Rei
We're finally going to race Rin-san's
team in an official match.
[03:34] Haruka
Rei, it'll be okay.
[03:37] Haruka
You don't swim a relay alone.
It takes a team of four.
[03:41] Haruka
And with these four,
we could go as far as we want.
[03:44] Rei
Haruka-senpai!
[03:48] Rei
Let's go all the way to nationals!
[03:52] Nagisa
Nationals, huh?
[03:53] Makoto
We might really stand a chance
of getting to the nationals!
[03:58] Nagisa
Yeah!
[04:00] Gou
According to the information I have,
Samezuka's relay team members are...
[04:04] Gou
In backstroke, second-year Uozumi Takuya.
[04:07] Gou
In breaststroke, second-year Iwashimizu Toru.
[04:09] Nagisa
So Ai-chan isn't doing breaststroke...
[04:11] Gou
In butterfly, third-year Yamazaki Sousuke.
[04:14] Gou
And of course, in freestyle,
third-year Matsuoka Rin!
[04:20] Gou
But the backstroke swimmer, Uozumi,
didn't do very well in today's individual event.
[04:25] Gou
So he may be replaced by their
team's registered alternate.
[04:30] Makoto
Their alternate?
[04:31] Gou
I think it's the first-year,
Mikoshiba... Kintarou-kun?
[04:35] Nagisa
The Kin-chan who raced in
the backstroke with Mako-chan!
[04:38] Rei
Uh, that's not his name.
[04:40] Ama-chan
That's right! It's Urashima-kun!
[04:42] Rei
That's not it, either!
SIGN First Swimmer
SIGN Category
SIGN Competitor's Name
[04:48] Sousuke
What's wrong? Everyone's waiting for you.
[04:52] Rin
I know.
[04:54] Sousuke
You can't decide?
[04:56] Sousuke
Based on the individual events today,
[04:58] ---
it's clear that Mikoshiba's
a better pick than Uozumi.
[05:04] Rin
I know.
[05:06] Rin
Uozumi...
[05:06] Uozumi
Yes!
[05:07] Rin
Momo...
[05:08] Momo
Yes!
[05:09] Rin
Both of you have equally strong
feelings about the relay.
[05:14] ---
In that respect, neither
of you surpasses the other.
[05:16] Rin
But if we consider the results
from today's individual events,
[05:18] ---
there's only one choice we can
make for the good of the team.
[05:22] Rin
Momo.
[05:24] Rin
Do you want to try swimming the relay?
[05:31] Uozumi
Momo...
[05:32] Momo
Y-Yes?
[05:33] Uozumi
I won't tolerate you losing.
[05:35] ---
You have to win, for me, too!
[05:39] Momo
Right! Leave it to me, Uocchi-senpai!
[05:42] Uozumi
Who are you calling Uocchi?
[05:44] Momo
Ow, ow, ow, ow!
[05:45] Uozumi
You're just a brat!
[05:46] Momo
That hurts!
[05:47] Rin
For tomorrow's medley relay,
[05:48] Rin
Momo, Iwashimizu, Sousuke, and I will compete.
[05:53] All
Yeah!
[05:53] Sousuke
Right.
[05:54] Rin
Okay, that's it for today's meeting.
[05:56] Rin
Everyone get plenty of rest
to be ready for tomorrow.
[05:59] Rin
Dismissed.
[06:00] All
Yes, sir!
[06:10] Sousuke
Outta the way.
[06:12] Nitori
S-Sorry...
[06:26] Nitori
I've
[06:28] ---
been surpassed by a younger member.
[06:32] Sousuke
Do you want to swim in the relay that badly?
[06:35] Nitori
That's obvious!
[06:37] Sousuke
How so?
[06:39] Nitori
Well, because...
[06:41] Nitori
Rin-senpai is everything I aspire to be.
[06:45] Nitori
When I first started swimming,
[06:47] ---
I thought a relay was simply
four swimmers swimming in a row.
[06:52] Nitori
But I've come to realize
it's something else entirely.
[06:56] Nitori
For the past year, I've seen firsthand
how much the relay means to Rin-senpai.
[07:01] Nitori
So I wanted to be a part of it, too.
[07:09] Nitori
And this summer is the last chance I'll have
[07:13] Nitori
to swim with him.
[07:17] Sousuke
Who says this summer is the last
chance you'll have to swim with him?
[07:21] Sousuke
If you're serious about swimming,
you'll swim with him again someday.
[07:24] Sousuke
Don't crush your own potential
before you even try.
[07:29] Sousuke
That's probably what Rin would say.
[07:36] Nitori
Right.
[07:40] Nitori
Okay!
[07:44] Nitori
He's already asleep.
[07:46] Nitori
You went to bed too early, Momo-kun!
[07:49] Nitori
Here I go!
[07:56] Nitori
Momotarou! You absolutely have
to win and make it to regionals!
[08:00] Nitori
Because I'll definitely swim in that one!
[08:16] Makoto
Then, see you tomorrow!
[08:17] ---
Yep!
[08:18] Sasabe
Be sure to get lots of sleep tonight!
[08:20] Nagisa
Bye-bye, everyone!
[08:26] Makoto
You were amazing today, Haru.
[08:29] Makoto
I bet scouts from all over the
country will start contacting you.
[08:37] Makoto
If you do get scouted, what will you do?
[08:45] Haruka
Nothing, probably.
[08:47] Makoto
So you'd decline?
[08:49] Haruka
It doesn't matter whether
they contact me or not.
[08:54] Haruka
I swim because I want to.
[08:59] Haruka
What?
[09:00] Makoto
It's nothing.
[09:02] Makoto
Goodnight, Haru.
[09:21] Rin
I haven't swum a relay with you
in a tournament since back then.
[09:26] Sousuke
Yeah...
[09:31] Rin
This time, let's win.
[09:34] Sousuke
Yeah.
[09:35] Sousuke
Since we're doing this, let's win it.
[09:41] Momo
Nitori-senpai!
[09:42] Nitori
What is it? Forgot something?
[09:44] Momo
Um, I...
[09:45] Momo
I'm gonna try really hard today!
[09:49] Momo
Later!
[09:52] Announcer
The men's 400m medley relay will now begin.
[10:04] Rin
But...
[10:05] Rin
I was saved. By Haru and
the guys. By my friends.
[10:09] Sousuke
Even so, I won't acknowledge you.
[10:15] Rin
Whoever wins, there'll be no hard feelings.
[10:18] Rin
But whoever wins has to
win at regionals, too.
[10:21] Haruka
I don't need you to tell me that.
[10:25] Rin
I let you win yesterday's freestyle,
but that's not gonna happen today.
[10:30] Ama-chan
I know our boys will be okay.
[10:32] Ama-chan
I'm sure they'll pull it off.
[10:34] Ama-chan
There's a famous saying that goes,
[10:35] Ama-chan
"It isn't the strong who win.
It is the winners who are strong!"
[10:42] Announcer
Get set...
[10:46] Announcer
On your marks...
[10:48] Announcer
Get set...
[10:51] All
Go!
[10:53] Gou
His reaction time was off!
[10:55] Ama-chan
It's okay! Tachibana-kun can make up for it!
[10:58] Iwashimizu
You're doing great, Momo!
[10:59] Uozumi
He's in the lead and keeping
the other schools at bay!
[11:01] Uozumi
And swim!
[11:03] Samezuka
Swim!
[11:07] Sasabe
Makoto's catching up!
[11:13] Makoto
Go, Nagisa!
[11:26] Makoto
Nagisa always extends himself in the
second half, but it's not working this time!
[11:33] Gou
Samezuka's still in the
lead at the exchange!
[11:37] Gou
Rei-kun is swimming his hardest to catch up!
[11:40] Gou
But Sousuke-kun is just too fast!
[11:43] Nitori
Yamazaki-senpai is gradually
increasing his lead over the others!
[11:46] Nitori
Amazing!
[12:06] Momo
Rin-senpai!
[12:07] Iwashimizu
Go!
[12:09] Makoto
Haru!
[12:10] Nagisa
Haru-chan!
[12:12] Rei
Rin-san got to the turn first!
SIGN 1st Samezuka Academy 2nd Iwatobi High School
[12:36] Rin
Yes!
[12:39] Samezuka
Awesome! Awesome! Samezuka! Yeah!
[12:41] Ama-chan
We lost...
[12:44] Sasabe
But at least we made it past the prelims.
[12:46] ---
We're through to regionals!
[12:49] Makoto
Great job.
[12:50] Momo
We got first place, Senpai!
[12:52] Rin
Yeah!
[12:52] Momo
All right!
[12:55] Momo
But why couldn't Nii-chan
have come to watch us today?!
[13:00] Rin
We did it, Sousuke.
[13:02] Sousuke
Yeah...
SIGN Congrats on Making Regionals, Swim Club!
[13:11] Nagisa
They made a real banner for us this year.
[13:13] Makoto
Yeah, last year, they just
reused the judo club's banner.
[13:17] Nagisa
But why do I still not feel right?
[13:20] Rei
Obviously, it's because we lost to Samezuka!
[13:24] Rei
Makoto-senpai, Nagisa-kun,
don't you feel frustrated about it?
[13:27] Rei
I'm immensely frustrated!
[13:31] Rei
Even if we're moving on to regionals,
we lost to Samezuka in the relay!
[13:40] Haruka
Let's go to practice.
[13:42] Nagi/Mako
Yeah!
[13:42] Rei
Right.
[13:43] Gou
Take a look at this!
[13:45] Gou
Makoto-senpai, Rei-kun, and Nagisa-kun,
[13:48] ---
you all qualified for regionals
in your individual events,
[13:52] Gou
but your times just barely made the cut!
SIGN 4 Samezuka Academy
[13:54] Gou
The top ranks of every event are
filled with Samezuka swimmers.
SIGN 3 Samezuka Academy
SIGN 1 Samezuka Academy
[13:57] Makoto
I guess in terms of times,
we still fall short of Samezuka.
[14:00] Gou
The only event that we beat them
in was Haruka-senpai's freestyle.
[14:05] Gou
This means that Iwatobi still isn't
a real match for Samezuka.
[14:10] Gou
Everyone, our results from this
tournament are nothing to be proud of!
[14:14] Gou
This means even more intense traini—
[14:15] Ama-chan
Big news! We've got big news!
[14:17] Makoto
What's the matter, Miss Ama-chan?
[14:20] Ama-chan
We just got a call from a scout, for Nanase-kun!
[14:28] Ama-chan
He said he saw your 100m freestyle
the day before yesterday!
[14:32] Haruka
Oh, really?
[14:33] Nagisa
Haru-chan, that's great!
[14:35] Ama-chan
This makes it easier to imagine what
you'll do after graduation, doesn't it?
[14:38] Ama-chan
There's a famous saying that goes,
[14:40] Ama-chan
"Tomorrow's wind will blow tomorrow.
[14:43] ---
But whether one rides on
that wind or not is up to..."
[14:48] Makoto
Haru...
[14:55] Rei
What does Haruka-senpai want to do?
[14:58] Nagisa
That reminds me.
[14:59] ---
All Haru-chan wrote on his career
path survey was the word "free."
[15:02] Rei
"Free?" What's that supposed to mean?
[15:04] Rei
He doesn't mean a part-timer
freeloading on society, does he?
[15:08] Nagisa
I don't think so.
[15:10] Rei
Then, a freelance swimmer?
[15:12] ---
I don't think that's it, either.
[15:15] ---
Then what is it?
[15:19] Nagisa
I don't know exactly.
[15:21] Nagisa
But to Haru-chan, "free" means "free."
[15:25] Rei
I don't get it.
[15:29] Rei
But it does seem very like Haruka-senpai.
[15:32] Nitori
I heard the news, Rin-senpai!
[15:34] Nitori
About how you were scouted!
[15:36] ---
I heard you got a ton of calls!
[15:38] Nitori
Congratulations!
[15:40] Rin
Yeah, thanks.
[15:41] Nitori
Anyone who'd seen that race
would certainly contact you.
[15:45] ---
It was incredible!
[15:47] Rin
If scouts are contacting me,
they must be contacting Haru, too.
[15:50] Rin
I can't lose to him again.
[15:51] ---
I'll definitely win next time!
[15:54] Rin
That reminds me.
[15:56] ---
The university you're going
to reached out to me, too.
[15:59] Rin
It depends on their offer,
of course, but who knows?
[16:02] Rin
We may be swimming on the same
team even after we graduate!
[16:06] Sousuke
Yeah, that'd be nice.
[16:11] Rin
Is something wrong?
[16:13] Sousuke
Nothing's wrong.
[16:15] Rin
Something's been off about
you since yesterday.
[16:18] Rin
During the race, I noticed you
lost momentum for a second.
[16:21] Rin
Are you not feeling well?
[16:25] Rin
Why aren't you saying anything? Spit it out!
[16:28] Nitori
Rin-senpai! Please don't fight!
[16:30] Rin
I know. This isn't a fight.
[16:33] Rin
Sousuke...
[16:36] Rin
Let's head somewhere else.
[16:40] Sousuke
I told you, nothing's wrong.
[16:44] Rin
Then let me ask you. Now that you've
raced the relay, how do you feel?
[16:48] Rin
Remember what you told me?
[16:52] Sousuke
I get the sense that if I swam the relay
with you, I'd understand something.
[16:56] Sousuke
I don't know myself what that something is...
[16:59] Sousuke
But I want to try to find it...
That something...
[17:02] Rin
Did you find it?
[17:04] Sousuke
I don't know.
[17:07] Rin
What?!
[17:09] Sousuke
I said,
[17:12] ---
I don't know if I found it!
[17:19] Rin
And I know I told you,
[17:21] Rin
I wanted to swim a serious relay!
[17:23] Rin
And I only wanted people who were
really serious about it on my team!
[17:27] Rin
And now you tell me you "don't know"?
[17:30] Rin
Sousuke, are you saying you
weren't taking it seriously?
[17:35] Sousuke
You think swimming with you is something
I'd ever not take seriously?
[17:39] Rin
Then why?
[17:41] Sousuke
It's because it's so serious to me
[17:43] Sousuke
that I can't just pretend I understand now!
[17:53] Sousuke
But there's one thing I do know.
[17:57] Sousuke
I want to swim more.
[18:02] Sousuke
This isn't enough.
[18:08] Rin
Then swim.
[18:11] Rin
Swim as much as it takes,
until you find the answer.
[18:19] Sousuke
Right.
[18:21] Ama-chan
Another scouting call came in today, but...
[18:24] Ama-chan
Nanase-kun wasn't interested, as usual.
[18:26] Gou
Quite a few came in for my brother, too.
[18:29] Gou
So I'm sure Haruka-senpai will be fine.
[18:32] Gou
He'll find his drive soon enough.
[18:35] Makoto
I wonder if that's what
Haru really wants, though.
[18:37] Gou
Huh?
[18:38] Makoto
Oh, nothing!
[18:40] Gou
That reminds me, have you decided what
to do after graduation, Makoto-senpai?
[18:45] Makoto
I haven't decided completely, but I'll
probably apply for the local university.
[18:50] Gou
Oh, really?
SIGN Great Luck
[19:00] Nagisa
Mako-chan, you got the Great Luck fortune!
[19:03] Gou
"The person you wait for will come.
You will win any competition."
[19:05] ---
"If you start a journey,
all will go your way."
[19:07] Gou
"Lucky directions are north and east."
[19:10] Rei
What did you get, Haruka-senpai?
[19:12] Haruka
I got Great Luck, too.
[19:13] Rei
I got Half Luck.
[19:15] Rei
They say that there are generally
fewer Half Luck fortunes
[19:18] ---
than Bad Luck ones at any given shrine.
[19:21] Rei
So if you look at it in terms of probability,
[19:23] ---
you could say pulling one of these
is even luckier than Great Luck!
[19:31] Rei
I guess it's really true that,
no matter what anyone says,
[19:34] ---
I really love the way
you swim, Haruka-senpai.
[19:37] Rei
It has nothing to do with
theory or calculations.
[19:38] ---
It just makes me feel
something very powerful.
[19:41] Rei
It made me want to be able
to swim that way, too.
[19:45] Rei
Freely.
[19:46] Haruka
Rei...
[19:47] Rei
That's why I think it's fine for
you to always remain "free."
[19:52] Rei
Being free can mean many different things.
[19:54] Rei
But I think its truest meaning
is having a free heart
[19:58] Rei
that can't be bound by anything.
[20:01] Rei
So no matter what choice you make,
[20:04] Rei
as long as you remain who you are,
[20:08] Rei
you will forever be free!
[20:13] Rei
I'm sorry!
[20:14] Rei
I didn't mean to sound patronizing...
SIGN Great Luck
[20:29] Nagisa
You made this training regimen, Haru-chan?
[20:31] Haruka
I just modified Gou's regimen a little bit.
[20:34] Makoto
You added relay exchange training?
[20:37] Rei
You're saying that perfecting
[20:39] ---
our exchange timing could
help make up time we lose
[20:42] ---
due to differences in speed, correct?
[20:44] Haruka
Yes.
[20:45] Rei
With the strong teamwork
the four of us have,
[20:47] ---
we could even surpass
Samezuka's current time!
[20:52] Haruka
I want to swim with you guys.
[20:55] Haruka
Right now, what I want to
do is treasure that feeling.
[20:59] Rei
Haruka-senpai!
[21:01] Rei
Let's go, the four of us!
[21:03] Rei
We'll beat Samezuka next
time, and go to nationals!
[21:06] Haruka
Yeah.
[21:12] Rin
Hey, where are you going?
[21:14] Sousuke
Just stepping out.
[21:15] Rin
What about practice?
[21:17] Sousuke
Sorry, but will you let me take today off?
SIGN Higashinami Station
[21:28] Gou
Sousuke-kun?
[23:11] Rei
Nagisa-kun, can you translate
"kiss me" into Japanese?
[23:14] Nagisa
Isn't it just "kiss me"?
[23:16] Rei
That's what I thought.
[23:17] Rei
I overheard Makoto-senpai
saying "kiss me" just now.
[23:20] Nagisa
Huh?! Who did Mako-chan say "kiss me" to?
[23:22] Rin
Both of you, your pronunciation
is horrible! It's "kiss me."
[23:25] Rei
Rin-san!
[23:26] Nagisa
Next episode, "The Locomotive of a Twist!
SIGN The Locomotive of a Twist!
[23:28] Rei
Kiss me.
[23:33] Rin
Perfect body.
[23:34] Rei
Perfect body.
8 - The Locomotive of a Twist!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sasabe
Gather 'round!
[00:07] Sasabe
Okay, everybody here?
[00:11] Sasabe
Makoto, introduce yourself.
[00:14] Makoto
R-Right!
[00:15] Makoto
Uh...
[00:17] Makoto
Hello there.
[00:19] ---
I'm Tachibana Makoto, and I'll be
helping to coach you starting today.
[00:23] Makoto
It's nice to meet you!
[00:26] Kids
Nice to meet you!
[02:02] Nagisa
What?
SIGN The Locomotive of a Twist!
[02:03] Nagisa
Mako-chan, you started helping out
at Goro-chan's yesterday?
[02:07] Makoto
Yep. That's right.
[02:09] Nagisa
Haru-chan, did you know?
[02:11] Haruka
I hadn't heard.
[02:13] Makoto
I was going to tell you all when I saw you today.
[02:16] Rei
But with regionals coming up,
are you sure you can do it?
[02:20] Nagisa
He's right! Will you still be able to train?
[02:23] Makoto
I'll only help there when
we don't have practice.
[02:25] Makoto
It won't have any impact on
my training, so I'll be fine.
[02:28] Nagisa
But what made you start doing that?
[02:31] Makoto
Well, yesterday at practice...
[02:35] Rei
Makoto-senpai!
[02:36] Nagisa
Mako-chan, go for it!
[02:42] Makoto
How was that?
[02:44] Haruka
Your dive timing is still late.
[02:47] Rei
We really aren't making
much progress, are we?
[02:49] Rei
Let's try it again!
[02:51] Makoto
Right!
[02:56] Makoto
Is something wrong?
[02:58] Gou
It's just, these are your times
from the prefectural tournament.
[03:02] Gou
But Coach Sasabe hasn't been by
lately, so I still haven't gotten to
[03:06] ---
go over them with him.
[03:08] Makoto
I see.
[03:10] Makoto
It's always dark by the time we finish practice.
[03:13] Makoto
I'll check in on him on my way home tonight.
[03:16] Gou
You wouldn't mind?
[03:17] Gou
Then, thank you!
[03:19] Clerk
Good evening!
[03:20] Makoto
Good evening.
[03:26] Makoto
Coach Sasabe!
[03:27] Sasabe
Hey! If it isn't Makoto!
[03:30] Makoto
The swimming club sure is busy!
[03:33] Sasabe
And I'm definitely happy about that,
[03:35] ---
but I'm so short-handed, every day is hectic.
[03:37] Sasabe
Sorry I haven't been able to
come see you guys at practice.
[03:40] Makoto
No worries.
[03:42] Makoto
Coach Sasabe, these are our times
from the prefectural tournament...
[03:47] Kid
Coach Sasabe! Hurry up!
[03:49] Sasabe
Hold on just a sec!
[03:51] Sasabe
I'll be right there!
[03:53] Makoto
Coach Sasabe!
[03:55] Sasabe
Huh?
[03:55] Makoto
Is there anything I can help with?
[03:57] Sasabe
R-Really?!
[03:59] Makoto
Of course, if you think I can do it.
[04:02] Rei
So that's what happened.
[04:04] Makoto
Coach Sasabe's done so much
for us, I thought it'd be nice
[04:07] ---
to help him for a change.
[04:09] Nagisa
But we can't let you do all the work yourself!
[04:13] Nagisa
We'll help, too!
[04:15] Nagisa
Right? You think so too, don't you, Rei-chan?
[04:17] Rei
But of course!
[04:19] Makoto
Thank you both.
[04:21] Makoto
But aren't there other things that
both of you need to focus on?
[04:25] Nagisa
But...
[04:27] Rei
Haruka-senpai, aren't you concerned, too?
[04:30] Haruka
I just swim.
[04:32] Haruka
Makoto should do what he's set out to do.
[04:35] Nagisa
Haru-chan...
[04:35] Rei
Haruka-senpai...
[04:37] Makoto
Yeah.
[04:39] Nagisa
I guess you're right.
[04:41] Nagisa
Before worrying about others,
we should worry about ourselves.
[04:45] Nagisa
What I need to do is
[04:47] ---
be able to manage both studies
and swimming at the same time.
[04:50] Nagisa
I'll work on that first!
[04:52] Rei
I'm with Nagisa-kun.
[04:55] Rei
I need to improve my swimming
by the start of regionals.
[04:58] Rei
So Makoto-senpai, you should
accomplish what you've
[05:01] ---
set out to accomplish, as well!
[05:02] Makoto
Nagisa... Rei...
[05:06] Nagisa
But it sure sounds like fun!
[05:08] Nagisa
I bet you get to play with the kids a lot.
[05:11] Rei
Makoto-senpai isn't going there just to play!
[05:15] Nagisa
I know, I know!
[05:18] Makoto
All right, let's train hard today, too!
[05:20] All
Yeah!
[05:57] Nitori
Yamazaki-senpai!
[05:58] Nitori
What are you doing here?
[06:00] Sousuke
Your fatigue is ruining your form.
[06:03] Nitori
W-Were you watching me swim?
[06:05] Sousuke
You won't get better by just
swimming recklessly like an idiot.
[06:09] Sousuke
Take a break.
[06:11] Nitori
I-I'm sorry, but my time is among
the slowest on the team,
[06:18] Nitori
so I need to swim more than
the others to catch up.
[06:22] Sousuke
If you overdo it,
[06:23] ---
you won't be able to do
what you could before.
[06:27] Sousuke
I'll coach you.
[06:29] Nitori
What did you say?
[06:31] Sousuke
I said I'll coach the rest of your practice.
[06:35] Sousuke
After you take a break, that is.
[06:38] Sousuke
You want to swim with Rin, don't you?
[06:42] Nitori
Okay!
[06:51] Rin
Is Ai training on his own again?
[06:56] Sousuke
You're letting your legs open too wide again!
[06:58] Rin
Sousuke...
[07:01] Sousuke
Better.
[07:11] Kids
We're ready to practice!
[07:13] Makoto
Let's have a great practice!
[07:15] Kid B
Coach Tachibana, what are we doing today?
[07:18] Makoto
Why don't we start by practicing
our butterfly kick?
[07:21] Kids
Okay!
[07:36] Kids
Thank you very much!
[07:39] Kid A
Bye-bye, Coach Tachibana!
[07:40] Kid B
See you later!
[07:42] Makoto
Bye-bye!
[07:44] Kid D
Bye!
[07:48] Makoto
That's right...
[07:50] ---
He was afraid to swim without a kickboard.
[07:54] Makoto
Hayato-kun?
[07:56] ---
What's the matter?
[07:58] Makoto
Didn't you have fun today?
[08:04] Hayato
I...
[08:05] Makoto
hate swimming.
[08:07] Kisumi
Hayato!
[08:09] Hayato
Kisumi-onii-chan!
[08:10] Kisumi
Sorry I'm late!
[08:12] Makoto
Kisumi?
[08:15] Makoto
Shigino Kisumi?
[08:17] Kisumi
Wait, are you...
[08:19] Kisumi
Makoto?
[08:20] Makoto
Yeah!
[08:21] Makoto
It's been so long, Kisumi!
[08:23] Kisumi
Yeah, it has!
[08:26] Kizumi
I don't think I've seen you since middle school!
[08:30] Haruka
Kisumi?
[08:32] Makoto
Yeah, your old classmate from
middle school, Shigino Kisumi.
[08:54] Haruka
Oh...
[08:55] Makoto
His younger brother is in the class I'm teaching,
[08:59] ---
so I saw him yesterday for the first time in ages.
[09:01] Haruka
Whatever.
[09:03] Makoto
Weren't you two close when you were
in the same class in middle school?
[09:06] Haruka
Nope.
[09:07] Makoto
Really?
[09:09] Makoto
Well, if you have some time on Sunday,
you should come by too, Haru.
[09:15] Makoto
Huh?
[09:17] Haruka
Only if I have time.
[09:20] Makoto
Haru! You came!
[09:22] Haruka
You forgot your lunch.
[09:25] Haruka
Your mom asked me to bring it to you.
[09:26] Makoto
Oh, that's right! Thanks!
[09:29] Sasabe
Makoto! And Haruka, too!
[09:32] Mako/Haru
Good morning!
[09:33] Sasabe
How about it? If you've got time,
[09:35] ---
why not go for a swim again?
[09:37] Haruka
Sure.
[09:38] Sasabe
Makoto, how're the kids looking?
[09:41] Makoto
They're all improving so fast.
I'm really surprised.
[09:44] Sasabe
Glad to hear it!
[09:46] Sasabe
Is Hayato able to swim now, too?
[09:49] Haruka
Hayato?
[09:50] Makoto
Kisumi's little brother.
[09:52] ---
His name is Hayato-kun.
[09:55] Sasabe
He still has some trouble
swimming without a kickboard.
[09:59] Sasabe
Whoa, look at the time!
[10:01] Sasabe
I've got some interviews for the
part-time position, so I've gotta go.
[10:03] Sasabe
Sorry, Makoto! Thanks again for your help!
[10:06] Sasabe
Hang around and enjoy yourself, Haruka!
[10:09] Makoto
Hayato-kun told me he hated swimming.
[10:13] Makoto
It's actually kind of been bothering me.
[10:16] Makoto
What do you think, Haru?
[10:18] Haruka
Don't resist.
[10:20] Haruka
Don't resist the water. Accept its presence.
[10:25] Makoto
That advice is so like you, Haru.
[10:28] Makoto
It's time to start, so I'd better go, too.
[10:30] Haruka
Okay.
[10:34] Kids
Thank you very much!
[10:37] Kid
Let's get ice cream on the way home!
[10:42] Kisumi
Hey, Makoto!
[10:43] Makoto
Kisumi!
[10:45] Kisumi
How's Hayato looking out there?
[10:47] Makoto
He's still afraid to swim without a kickboard.
[10:51] Kisumi
I see... I figured as much.
[10:55] Makoto
Hey, um...
[10:57] Makoto
There's something I've been wondering.
[11:01] Makoto
Is there a particular reason
Hayato-kun hates swimming?
[11:07] Makoto
If you know, I'd like you to tell me.
[11:10] Kisumi
It was probably my fault.
[11:14] Kisumi
A while back, our family went to
the ocean, and we rode on a boat.
SIGN Locker Room
[11:19] Kisumi
Hayato got too excited and lost his balance,
[11:22] ---
and he fell off the boat.
[11:24] Kisumi
He started to drown.
[11:26] ---
The water wasn't too deep and
we were able to save him quickly,
[11:29] Kisumi
so it didn't turn into anything serious.
[11:33] Kisumi
But it must have really scared him.
[11:37] Makoto
So that's what happened.
[11:39] Kisumi
He started to really hate his
swimming class at school,
[11:43] Kisumi
so I want to watch over him
[11:44] ---
in these swimming lessons until he learns to swim at his own pace.
[11:48] Kisumi
What happened was my fault,
for not watching him properly.
[11:52] Makoto
Kisumi...
[11:53] Kisumi
But if Hayato really hates this,
then I wouldn't mind letting him stop.
[11:58] Kisumi
If it's stressing him out...
[12:00] Makoto
I...
[12:01] ---
want to teach Hayato-kun how to swim.
[12:05] Kisumi
Makoto?
[12:07] Makoto
Hayato-kun sort of reminds me
of the way I used to be.
[12:12] Makoto
That's why I don't want him to give up.
[12:16] Makoto
Not him, and not you, either.
[12:21] Kisumi
You really do love swimming,
don't you, Makoto?
[12:25] Makoto
Yep!
[12:27] Kisumi
Then I'll leave Hayato to you, Makoto.
[12:31] Kisumi
If there's anything I can do, let me know.
[12:34] Makoto
I will. Thanks.
[12:37] Kisumi
Haru!
[12:39] Makoto
Haru?
[12:40] Kisumi
Wow, it's been so long!
[12:43] Kisumi
This really brings back
memories of middle school!
[12:45] Kisumi
I remember how lonesome you got
after Rin went to study abroad!
[12:51] Kisumi
Aw, don't get mad!
[12:54] Makoto
Kisumi, you went to the same
grade school as Rin, right?
[12:57] Kisumi
Yep! And so did Sousuke.
[13:00] Haruka
Makoto.
[13:01] Makoto
Oh! It's getting late!
[13:03] Haruka
Let's go home.
[13:04] Kisumi
You're so cold, Haru.
[13:06] Kisumi
We haven't seen each other in ages!
[13:10] Haruka
We'll see each other again.
[13:12] Kisumi
True!
[13:13] Hayato
Kisumi-onii-chan!
[13:15] Kisumi
Hayato!
[13:16] Kisumi
All right, see you later, Makoto!
[13:17] Kisumi
You too, Haru!
[13:22] Makoto
Shall we get going, too?
[13:26] Gou
How to get a kid who hates
the water to learn to swim?
[13:30] Makoto
Can you guys think of any good ideas?
[13:33] Gou
It's simple!
[13:34] Gou
First, get him to be able
to float without tensing up.
[13:37] Gou
Then, teach him to balance his
body so his hips don't sink,
[13:40] ---
and from there, you just need
him to kick his legs to—
[13:42] Nagisa
Wait, you can swim, Gou-chan?
[13:44] Gou
No. So?
[13:45] Rei
Then there's no authenticity to your advice!
[13:48] Nagisa
What advice did you give, Haru-chan?
[13:51] Haruka
Don't resist the water. Accept its presence.
[13:54] Gou
That's very Haruka-senpai, isn't it?
[13:57] Nagisa
In this case, wouldn't the advice of Rei-chan,
[14:01] ---
who only recently learned to
swim, be the most effective?
[14:03] Gou
Good point!
[14:05] Rei
That's right! Really, it took you
all long enough to realize that!
[14:09] Haruka
Do you have some advice, then?
[14:11] Rei
Indeed!
[14:12] Gou
What is it?
[14:13] Nagisa
Tell us, Rei-chan!
[14:14] Rei
I was unable to swim because
I always sank no matter what I did,
[14:19] Rei
which makes this situation
different from mine! Therefore—
[14:22] Nagisa
Oh, I see.
[14:23] Gou
Yes, that's true.
[14:24] Makoto
That makes sense.
[14:26] Rei
Wait a second!
[14:26] Gou
Have you figured out what to do yet?
[14:27] ---
I haven't even gotten to the actual advice,
[14:30] ---
so why are you reacting like that?!
[14:30] Makoto
I do have some ideas, but...
[14:31] ---
Well, because...
[14:33] Makoto
Giving Hayato-kun everyone's advice
might be a little difficult.
[14:40] Haruka
What was it like for you?
[14:42] Haruka
If you think back on that,
you'll probably know what to do.
[14:46] Makoto
In my case...
[14:49] Makoto
It was because I was able to see the
sky while I was swimming backstroke
[14:54] Makoto
that I stopped being scared.
[14:58] Makoto
But starting with backstroke isn't the
normal way to teach someone to swim.
[15:04] Haruka
So what?
[15:07] Haruka
You should just do it your own way.
[15:10] Makoto
Haru...
[15:14] Makoto
You're right.
[15:15] Makoto
I'll give it a try!
[15:20] Makoto
Okay!
[15:21] Makoto
So as our last activity today,
why don't we try a relay?
[15:24] Kid A
A relay?
[15:25] Kid B
What's a relay?
[15:26] Kid C
What is that?
[15:27] Kid D
That sounds fun!
[15:29] Makoto
It is! So let's get ready!
[15:31] Makoto
First, you'll split into two groups.
[15:33] Makoto
After you swim from here to the other end,
[15:35] ---
you'll high-five the next swimmer.
[15:37] Makoto
You can let your feet touch
the bottom if you need to.
[15:41] Makoto
Okay, is everyone ready?
[15:43] Kids
Yes!
[15:45] Makoto
Okay then. Start!
[15:54] Kid B/C
Go for it!
[15:55] Kid A
Okay!
[15:57] Kid D
You can do it!
[16:06] Makoto
Hayato-kun, do you want to try
swimming a different way today?
[16:11] Makoto
You won't have to put your face underwater,
[16:13] ---
and you can see the sky as you do it.
[16:16] Hayato
I couldn't do something like that.
[16:20] Makoto
I'll be holding you up, so don't worry.
[16:23] Makoto
I definitely won't let you sink.
[16:25] Hayato
I can't... Because... Because...
[16:30] Hayato
I'm scared!
[16:33] Makoto
It'll be okay.
[16:34] Makoto
I promise, I won't let go of your hand!
[16:40] Hayato
You promise it won't be scary?
[16:43] Makoto
Yep. I promise.
[16:48] Kid A
Hayato-kun!
[16:48] Kid A
You can do it!
[16:49] Kid C
Go for it!
[16:51] Makoto
Here we go.
[16:52] Makoto
Just kick with your legs to move forward.
[16:57] Makoto
Hayato, try opening your eyes slowly.
[17:16] Kid C
Awesome! You did the backstroke!
[17:19] Kid B
Hayato!
[17:24] Makoto
Okay, last leg! You can do it!
[17:26] Kid C
Go for it!
[17:33] Kisumi
Hayato!
[17:35] Kisumi
Hayato!
[17:40] Kids
Thank you very much!
[17:49] Makoto
Hayato?
[17:50] Hayato
Um, I... I'm not
[17:55] Hayato
afraid to swim anymore!
[17:57] Hayato
I had fun!
[18:02] Makoto
That's because you tried so hard, Hayato.
[18:06] Hayato
Thank you, Coach Tachibana!
[18:10] Makoto
Sure!
[18:15] Makoto
Good work today!
[18:16] Staff
Good work!
[18:19] Sasabe
Oh, Makoto!
[18:21] Sasabe
I just hired a new part-timer,
so you're off the hook!
[18:25] Sasabe
You can make next week your last class.
[18:29] Sasabe
What? I thought you'd be glad.
[18:33] Makoto
That's not it...
[18:34] Sasabe
Okay, take care getting home.
[18:37] Makoto
I will.
[18:47] Ren/Ran
Onii-chan!
[18:49] Makoto
Ran! Ren! What are you doing here?
[18:51] Ren
Haru-chan...
[18:53] Ran
He brought us here!
[18:54] Haruka
They said they wanted to see you coaching.
[18:58] Makoto
Thanks, Haru.
[19:00] Makoto
Ran, Ren, make sure you behave, okay?
[19:03] Ran/Ren
Okay!
[19:17] Makoto
Gather 'round!
[19:19] Makoto
So, I know it's pretty sudden,
[19:22] ---
but today is actually my last day
swimming with you guys.
[19:26] Kids
What?!
[19:28] Kid A
But why?!
[19:29] Kid B
I wanted to swim the relay again!
[19:33] Kid D
Come visit us again, Coach Tachibana!
[19:35] Kid A
You have to!
[19:36] Kid B/C
You have to! You have to!
[19:39] Hayato
Promise, Coach Tachibana?
[19:42] Makoto
Yep! I promise to come back and see you.
[19:45] Kids
Yay!
[19:47] Makoto
Okay, that's all for today.
[19:50] Makoto
Thank you very much!
[19:51] Kids
Thank you very much!
[20:05] Makoto
It went by so fast.
[20:09] Haruka
Makoto.
[20:10] Makoto
Haru.
[20:10] Makoto
Thanks!
[20:12] Haruka
Ran and Ren are waiting in the lobby.
[20:14] Makoto
I'll be right there.
[20:15] Kisumi
Haru! Makoto!
[20:17] Makoto
Kisumi!
[20:18] Kisumi
I heard the news. Today's your last day?
[20:21] Makoto
Yeah, it is.
[20:23] Kisumi
Hayato was really sad.
[20:25] ---
He said he wanted you to keep
teaching him how to swim.
[20:29] Makoto
It makes me really happy to hear that.
[20:31] Kisumi
It's thanks to you that Hayato
is finally able to swim.
[20:35] Kisumi
Seriously, thank you.
[20:37] ---
Nah.
[20:38] Kisumi
It's been ages since we met up,
[20:41] ---
but you two really haven't changed!
[20:43] Kisumi
You're both still swimming competitively, right?
[20:46] Makoto
Both Haru and I are.
[20:48] Kisumi
I thought so!
[20:49] Makoto
In fact, we're both competing
at regionals this year.
[20:53] Kisumi
Wow! Figures that you two would make it!
[20:57] Makoto
Rin and Yamazaki-kun will be
competing for Samezuka.
[21:00] Kisumi
Wow! Wait, Sousuke too?
[21:03] Makoto
Yeah.
[21:03] Kisumi
Oh, then Sousuke's shoulder
must have healed, huh?
[21:07] Makoto
His shoulder... healed?
[21:09] Kisumi
I ran into him at the hospital a while back.
[21:16] Kisumi
Huh?
[21:17] Kisumi
Sousuke?
[21:22] Kisumi
But if he's competing in tournaments,
then it must have healed.
[21:26] Kisumi
I'm glad.
[21:27] Kisumi
Oh, I'd better go!
[21:29] Kisumi
Well, Makoto, Haru, see you later!
[23:13] Sousuke
Nanase, what do you intend to do?
[23:16] Sousuke
Are you prepared to swim for
your one and only dream,
[23:18] Sousuke
even if it means casting all else aside?
[23:21] Sousuke
If you're not prepared to do that,
you have no right to stand on this stage.
[23:25] Haruka
Dream?
[23:26] Haruka
Future? I...
[23:29] Sousuke
Next episode: Forming of a Slump!
SIGN Forming of a Slump!
[23:32] Haruka
What is it that I swim for?
9 - Forming of a Slump!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Minami
I don't believe this.
[00:08] Uozumi
There's no way!
[00:16] Member A
He broke Iwashimizu-senpai's record!
[00:19] Member B
Nitori-senpai is amazing!
[00:21] Rin
Looks like someone's coaching
was pretty effective.
[00:25] Sousuke
Shut up.
[00:27] Momo
That was awesome, Nitori-senpai!
[00:29] Momo
After that, you're totally going to
be on the relay team at regionals!
[00:32] Nitori
That's jumping the gun a bit,
Momo-kun... But thank you.
[00:36] Momo
What kind of training did you do?
[00:38] Momo
Do you have some kind of
awesome secret technique?!
[00:40] Nitori
No. Yamazaki-senpai just
coached me a little...
[00:45] Momo
No fair! Coach me, too!
[00:47] Sousuke
What a pain...
[00:48] Momo
Senpai! Pretty, pretty please?!
[00:50] Rin
Ai...
[00:51] Rin
It's not set in stone yet
that you'll swim in regionals.
[00:54] Rin
Don't lose focus.
[00:57] Nitori
Right!
[00:59] Ama-chan
Are you boys still practicing?
[01:02] Makoto
Miss Ama-chan!
[01:03] Ama-chan
The guidance counselor will scold you
[01:05] Ama-chan
for staying past the school's
closing time, you know.
[01:08] Makoto
Regionals are next week.
[01:10] Makoto
So we want to use every
moment we can to train.
[01:13] Nagisa
The more we practice our exchanges,
the better we'll perform.
[01:16] Haruka
One more time.
[01:18] Rei
Okay!
[01:18] Ama-chan
Practice your exchanges?
[01:20] Makoto
That's right.
[01:21] ---
Our only chance at surpassing the top schools
[01:22] ---
Here I go!
[01:24] ---
is by shaving off enough time
from our exchanges.
[01:30] Makoto
We need to learn to anticipate the
timing of the person before us,
[01:34] Makoto
so that we're already starting
to move into our dives
[01:37] ---
by the time they touch the platform.
[01:40] Makoto
We'll ideally have zero seconds
between touch and dive.
[01:43] Ama-chan
But if you cut the timing that close,
[01:45] ---
what if you dive in before the touch?
[01:47] Nagisa
We'd be disqualified.
[01:49] Nagisa
But we can't let ourselves be afraid of that.
[01:52] Makoto
If we can master this timing,
we can cut our time down further.
[01:58] Principal
Oh, you're still practicing at this hour?
[02:00] Gou
The guidance counselor?
[02:02] Ama-chan
And the principal, too?!
[02:04] Ama-chan
W-We're sorry! We were
just getting ready to leave!
[02:08] Counselor
No, no, you're fine.
[02:10] Principal
More importantly, Nanase-kun,
[02:13] ---
we hear that scouts have been contacting you.
[02:16] Principal
That's very impressive!
You're the pride of our school.
[02:20] Principal
We're all looking forward to
your performance at regionals.
[02:22] Principal
Give it your all!
[02:27] Haruka
Okay.
[02:29] Gou
That reminds me, it looks like at regionals,
[02:32] ---
Nitori-kun will likely be
on Samezuka's relay team.
[02:36] Nagisa
I get to battle against Ai-chan?
[02:38] Nagisa
I can't wait!
[02:39] Nagisa
Though I guess our toughest opponents
are still Rin-chan and Sou-chan.
[02:43] Rei
Why are you calling him "Sou-chan"?
[02:46] Kisumi
Then Sousuke's shoulder
must have healed, huh?
[02:48] Nagisa
His name's "Sousuke." Hence "Sou-chan."
[02:49] Gou
Makoto-senpai, what's the matter?
[02:50] Rei
But still...
[02:52] Makoto
Oh, it's nothing...
[02:52] Nagisa
Then what else would we call him, Rei-chan?
[02:53] Makoto
Gou-chan, have you heard
anything about Yamazaki-kun?
[02:54] Rei
Why would you ask me that?
[02:56] Gou
Like what?
[02:56] Nagisa
Can't think of anything, can you?
[02:57] Makoto
Well, it's fine if you haven't heard anything!
[02:58] Nagisa
So what's wrong with
calling Sou-chan "Sou-chan"?
[03:03] Makoto
I wonder if what Kisumi told us is true.
[03:06] Haruka
Who knows? It doesn't matter either way.
[03:08] Haruka
If he can swim, he must be fine.
[03:11] Makoto
You're right.
[03:13] Makoto
We need to worry about ourselves right now.
[04:52] Nagisa
This hotel is huge!
[04:54] Rei
It's quite a step up from our hotel last year.
SIGN The Forming of a Slump!
[04:56] Makoto
You don't think only Gou-chan and
Miss Ama-chan are staying here,
[04:59] Makoto
and we're getting stuck in a tent?
[05:01] Rei
Like at our training camp last year?!
[05:04] Gou
What are you talking about?
[05:06] Ama-chan
That's right. You're the stars
of this show, after all.
[05:10] Ama-chan
However, there is a famous saying that goes:
[05:12] Ama-chan
"There is nothing more expensive than
that which comes free, for it is priceless!"
[05:18] Ama-chan
So make sure you all put up good results, okay?
[05:21] All
Right...
[05:24] Momo
Gou-san!
[05:25] Gou
Onii-chan's team!
[05:26] Rin
What, you guys are staying here, too?
[05:29] Nagisa
Yep! Good to see you, Ai-chan!
[05:32] Nitori
Like I keep saying, please don't call me that!
[05:34] Gou
That reminds me, Sousuke-kun.
[05:36] ---
I saw you at the station near
our house the other day.
[05:39] Gou
What were you up to?
[05:40] Sousuke
Oh, nothing.
[05:42] Momo
Gou-san! Please pay attention
to me, not Yamazaki-senpai!
[05:46] Momo
Mikoshiba Momotarou!
SIGN I'm the Star!
[05:49] Momo
My favorite ice cream bar is
the chocolate pudding flavor!
SIGN Gatagata-kun
[05:51] Momo
My favorite hamburger is
the triple-cheese burger!
[05:54] Momo
And...
[05:55] Momo
My favorite type of girl is...
[05:57] Rin
We're going.
[05:59] Sousuke
See you later.
[05:59] Sousuke
Lemme go!
[06:00] Gou
O-Okay.
[06:02] Rin
Once we get back to our rooms, gather up.
[06:04] Rin
We're having a meeting.
[06:05] Samezuka
Yes, sir!
[06:07] Gou
We got plenty of funds from Amakata-sensei,
so feel free to eat whatever you want!
[06:13] Nagisa
Whatever we want?!
[06:15] Haruka
I want this.
[06:17] Nagisa
How cute!
[06:18] Rei
Chub mackerel...
[06:19] Makoto
Haru...
[06:22] Mikoshiba
I'd love to tell our guys that, too!
[06:22] Gou
Captain Mikoshiba?
[06:24] Rei
Why is he here?
[06:25] Toudou
I'm sure.
[06:28] Mikoshiba
Gou-kun! And Nanase-kun and the team!
[06:30] NagiRei
Good evening!
[06:31] Makoto
And who is this?
[06:33] Mikoshiba
This is Toudou-san, who oversees
all scouting for my university!
[06:37] Nagisa
A scout?
[06:39] Mikoshiba
As an alum, I thought I'd introduce
some of Samezuka's swimmers to him.
[06:43] Toudou
Nanase-kun? As in, from Iwatobi High School?
[06:46] Mikoshiba
Yes!
[06:47] Gou
He's heard of Haruka-senpai?
[06:49] Toudou
Of course I have.
[06:51] Toudou
Ah, so you're Nanase-kun!
[06:54] Toudou
Nanase Haruka, the freestyle swimmer.
[06:56] Toudou
Who could forget you after the way you
swam at the prefectural tournament?
[07:00] Toudou
We, along with other colleges,
I'm sure, have had our eye on you.
[07:06] Toudou
I sense that your talent has infinite potential.
[07:10] Toudou
We can't allow that talent to go to waste.
[07:13] Toudou
I'm positive you'll climb to far greater heights.
[07:16] Toudou
We've got high expectations
for your race tomorrow!
[07:24] Rin
Nakagawa Shouta.
[07:25] Member
Yes, sir!
[07:26] Rin
Minami Kazuki.
[07:27] Member
Yes, sir!
[07:28] Rin
Ryouno Dai.
[07:29] Member
Yep!
[07:30] Rin
That's our roster for the freestyle relay.
[07:33] Rin
Next, the medley roster.
[07:35] Rin
Backstroke, Mikoshiba Momotarou.
[07:37] Momo
Yes, sir!
[07:38] Rin
Breaststroke...
[07:39] Rin
Nitori Aiichirou.
[07:41] Nitori
Yes, sir!
[07:43] Rin
Butterfly, Yamazaki Sousuke.
[07:45] Sousuke
Yep.
[07:46] Rin
And I'll be swimming freestyle.
[07:49] Rin
Get plenty of rest tonight
and prepare for tomorrow.
[07:52] Rin
Dismissed!
[07:53] All
Yes, sir!
[07:54] Momo
Looking forward to swimming
with you, Nitori-senpai!
[07:57] Nitori
Yeah! I am, too!
[08:00] Rin
Sousuke...
[08:02] Rin
Let's swim so we'll have no regrets tomorrow.
[08:09] Sousuke
Yeah.
[08:30] Makoto
Haru?
[08:31] Makoto
Sorry, but can you bring me a towel?
[08:34] Makoto
Haru?
[09:05] Bellhop
Excuse me.
[09:10] Bellhop
I'm terribly sorry!
[09:19] Haruka
Your shoulder hasn't healed yet?
[09:23] Sousuke
What are you talking about?
[09:24] Haruka
I ran into Kisumi the other day.
[09:27] Haruka
He told me.
[09:31] Sousuke
Damn him...
[09:35] Haruka
Wait.
[09:36] Sousuke
It won't have any effect on the match.
[09:39] Sousuke
But...
[09:40] Sousuke
Don't breathe a word of this to Rin.
[09:47] Rin
What? Haru's not here?
[09:50] Makoto
When I got out of the shower, he was gone.
[09:52] Makoto
He's probably gone for a jog or something.
[09:55] Rin
For crying out loud!
[09:56] Rin
Tomorrow's an important match
with a lot of scouts watching!
[09:59] Rin
What's he doing messing
around the night before?
[10:02] Makoto
Did you want to talk with
him about something?
[10:05] Rin
I just wanted to find out whether
he's made up his mind yet.
[10:09] Rin
But it looks like he's still
running away, as always.
[10:12] Rin
Jeez, what is he thinking?
[10:15] Makoto
But you know, I think in his own way,
Haru is thinking things over.
[10:19] Makoto
Even if he doesn't say it out loud.
[10:23] Rin
If he doesn't say anything,
how am I supposed to know?
[10:28] Rin
So, how about you?
[10:31] Makoto
Huh?
[10:32] Rin
At your skill level, at least one or
two scouts should come talk to you.
[10:42] Makoto
I...
[10:44] Nagisa
Haru-chan! Mako-chan! Listen to this... Oh...
[10:47] Nagisa
Rin-chan?!
[10:47] Rei
Rin-san?!
[10:48] Rin
You two! Don't stay up late
the night before a tournament!
[10:53] Nagisa
It's only eleven!
[10:55] Rei
Did something happen?
[10:57] Rin
I just dropped in to talk to Haru for a bit.
[10:59] Rin
But it looks like he's out,
so I'm heading back.
[11:01] Rin
Later.
[11:03] Nagisa
Hang on, Rin-chan!
[11:05] Nagisa
We won't lose tomorrow.
[11:09] Rin
That's my line.
[11:20] Principal
You're the pride of our
school. Give it your all!
[11:23] Toudou
We can't allow that talent to go to waste.
[11:26] Toudou
We've got high expectations!
[11:36] Haruka
Too bright...
[11:38] Makoto
It's finally time, Haru.
[11:40] Haruka
Why are you saying that now?
[11:41] Nagisa
Today's the big match!
[11:43] Nagisa
I bet lots of scouts will be watching!
[11:46] Haruka
I don't care.
[11:48] Rei
Logically speaking, it's theoretically
impossible for you not to
[11:52] ---
catch the scouts' eyes, Haruka-senpai!
[11:55] Haruka
That's enough. Stop.
[11:57] Nitori
Nanase-san! We're expecting
great things from you, too!
[12:01] Sousuke
So swim already.
[12:06] Ama-chan
There's a famous saying that goes:
[12:07] Ama-chan
"You mustn't run away. You will only
find yourself in a dead-end alley."
[12:12] Gou
Haruka-senpai, look.
Onii-chan is waiting for you!
[12:17] Rin
Come on, let's go, Haru!
[12:31] Announcer
On your marks...
[12:41] Toudou
Go on, Nanase-kun. Swim now and show us.
[12:45] Toudou
Show us your freestyle!
[13:13] Nagisa
It's finally time!
[13:14] Rei
I'm getting nervous.
[13:16] Makoto
What's wrong, Haru?
[13:18] Haruka
Nothing...
[13:19] Hanamura
Hey! We came to cheer for you guys!
[13:22] Gou
Hana-chan!
[13:24] Student A
We took the very first train.
[13:25] Student B
We were sleepy, but we hurried!
[13:27] Makoto
Thanks so much, guys!
[13:29] Rei
Huh? Where's Coach Sasabe?
[13:31] Ama-chan
The swimming club's going to be busy
today, so he said he couldn't come.
[13:35] Nagisa
Aw, how could you, Goro-chan?!
[13:38] Student A
Hey, aren't those university scouts over there?
[13:41] Student B
There are some over there, too.
[13:43] Student A
There sure are a bunch here...
[13:45] Student B
Yeah. It means if we swim well today,
all those schools will reach out to us!
[13:51] Makoto
Haru?
[13:52] Makoto
Haru?
[13:53] Makoto
Hey, Haru!
[13:55] Makoto
You sure you're okay?
[13:58] Haruka
Yeah. It's nothing.
[14:01] Rei
It's just about time.
[14:02] Nagisa
Let's go, Haru-chan!
[14:04] Gou
Go get 'em, guys!
[14:06] All
Right!
[14:07] Makoto
Then, let's each do the best
we can and stay focused!
[14:12] All
Yeah!
[14:15] Momo
Stag beetles! Stag beetles! La, la, la!
[14:18] Momo
Ow! Nii-chan?!
[14:21] Mikoshiba
Are you turning in your relay order sheet?
[14:23] Mikoshiba
Lemme see.
[14:24] Momo
Hey! Give it back, Nii-chan!
[14:26] Mikoshiba
You're gonna be in it!
[14:27] Momo
'Course I am! I can even
match you at backstroke!
[14:32] Mikoshiba
So this is Matsuoka's ultimate team, huh?
[14:35] Momo
Ultimate team?
[14:37] Momo
Rin-senpai! Yamazaki-senpai! Nitori-senpai!
[14:41] Momo
Let's swim together, as the ultimate team!
[14:44] Rin
I was wondering where you were.
What brought this on?
[14:48] Momo
I just heard about it from my brother!
[14:50] Momo
About what happened at
last year's tournament!
[14:54] Momo
It sounds impossible if you think about it.
[14:57] Momo
But when you guys put your strength
together, miracles happen!
[15:01] Momo
That's awesome!
[15:02] Momo
I was so moved!
[15:04] Momo
I couldn't just stand around after hearing that!
[15:08] Rin
I get how you feel, so take it easy.
[15:11] Rin
Well, we're all here now.
[15:13] Rin
Let's do some practice exchanges
in the warm-up pool.
[15:16] Momo
Let's go right now! Hurry, Nitori-senpai!
[15:19] Nitori
Oh, no, I'm getting a little nervous now!
[15:22] Sousuke
What are you getting
nervous over warm-ups for?
[15:26] Rin
All right, let's go!
[15:27] All
Yeah!
[15:43] Rin
What's wrong, Sousuke?
[15:45] Sousuke
Sorry. I messed up my timing.
[15:47] Rin
That's not like you.
[15:49] Sousuke
I know. I'm gonna go grab a drink.
[15:56] Announcer
We will now begin the third heat
of the men's 100m backstroke.
[15:59] Gou/Rei
Makoto-senpai!
[16:00] Nagisa
Mako-chan!
[16:03] Announcer
Ready...
[16:04] All
Go!
[16:06] Gou
Go, go, go, go, go, Makoto!
[16:09] All
Go, go, go, go, go, Makoto!
[16:12] Gou
Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[16:15] All
Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
[16:18] Gou
Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:20] All
Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:21] Gou
Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:23] All
Last leg, last leg, last leg, last leg!
[16:25] All
Great job!
SIGN 4th Tachibana Makoto
[16:27] Rei
This is on a totally different
level than prefecturals...
[16:29] Nagisa
That's regionals for you.
[16:36] Rin
Looks like Makoto didn't make it to the finals.
[16:39] Haruka
Yeah...
[16:40] Rin
Haru, have you made up your mind yet?
[16:42] Haruka
Not really.
[16:43] Rin
What do you mean, not really?
[16:45] Rin
After prefecturals, a bunch of
scouts started contacting me.
[16:50] Rin
You must've gotten calls too, right?
[16:54] Rin
Fine.
[16:56] Rin
We'll talk after the race, then.
[16:59] Rin
I'm going on ahead.
[17:04] Announcer
We will now begin the fifth heat
of the men's 100m freestyle.
[17:07] Gou
Onii-chan!
[17:09] Rei
This time, Rin-san and Haruka-senpai
are in different heats.
[17:13] Nagisa
Haru-chan will be in the next one.
[17:15] Nagisa
Welcome back!
[17:16] Rei
Good work out there.
[17:18] Makoto
Thanks.
[17:20] Rei
Rin-san's race is starting!
[17:24] Announcer
Ready...
[17:28] All
Go!
[17:30] Member
And swim!
SIGN Samezuka Academy
[17:32] All
Swim!
[17:39] Makoto
That's amazing. He's already taken the lead!
[17:41] Rei
They're heading into the turn!
[17:43] All
Go!
[17:46] Makoto
He increased his lead even
further during the turn!
[17:48] Nagisa
No one can even compete
with Rin-chan's speed!
[17:50] Rei
He's so fast!
[17:56] All
All right!
SIGN 1st Matsuoka Rin
[17:57] Gou
Onii-chan!
[17:59] Nitori
That time would be enough to win the finals!
[18:02] Momo
He definitely made it to finals, then!
[18:04] Uozumi
The captain's amazing!
[18:06] Samezuka
Awesome, awesome, Matsuoka! Yeah!
[18:08] Rin
Yes!
[18:14] Announcer
Next, we will begin the sixth
heat of the men's 100m freestyle.
[18:17] Rei
Next up is Haruka-senpai!
[18:37] Announcer
Ready...
[18:42] All
Go!
[19:15] ---
I...
[19:46] Nagisa
Haru-chan...
[19:54] Rin
Haru!
[19:57] Rin
What do you think you were doing?
[19:59] Rin
Why the hell did you do that?!
[20:01] Haruka
It has nothing to do with you.
[20:03] Rin
Like hell it doesn't!
[20:04] Rin
This was an important match
with all the scouts watching!
[20:07] Haruka
What do I care about that?
[20:09] Haruka
Because scouts were watching?
[20:11] Haruka
So I can set records in front of a crowd?
[20:14] Haruka
None of that is what I swim for.
[20:20] Rin
Then what do you swim for?
[20:24] Haruka
I swim for myself and for my friends!
[20:28] Rin
Then swim for those friends,
and for your own sake!
[20:33] Rin
Do you not understand that what you do
out there is going to impact your future?
[20:36] Rin
Don't you have a dream?!
[20:39] Rin
Take this more seriously!
[20:40] Rin
I know you could—
[20:44] Haruka
You're the one who doesn't understand!
[20:46] Haruka
What dream?
[20:47] Haruka
What future?
[20:49] Haruka
It's you who cares about all that!
[20:51] Haruka
I'm not you!
[20:52] Haruka
I don't have any of that!
[21:05] Makoto
Haru...
[21:06] Rei
Haruka-senpai...
[21:07] Haruka
You guys were in here?
[21:12] Haruka
It's okay.
[21:13] Haruka
Nagisa, Rei.
[21:15] Haruka
Makoto.
[21:16] Haruka
I'll swim the relay with you.
[21:19] Haruka
That's what I've come this far for.
[23:12] Sousuke
If only we could've stayed children forever...
[23:16] Sousuke
I wish I could continue dreaming
the dreams I had back then.
[23:19] Rin
What are you talking about?
[23:21] Rin
To continue dreaming would
mean that you're asleep.
[23:24] Rin
Wake up, Sousuke!
[23:25] Rin
Dreams exist to be realized!
[23:27] Sousuke
Next episode: The Six-Beat Kick of Tears!
SIGN The Six-Beat Kick of Tears!
[23:30] Sousuke
Hey, Rin, do you remember
our dreams from back then?
10 - The Six-Beat Kick of Tears!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Nitori
What are you doing?
[00:10] Nitori
If you don't hurry up,
you'll miss Rin-senpai's race...
[00:13] Nitori
Yamazaki-senpai, is that...
[00:16] Sousuke
It's nothing.
[00:17] Sousuke
Don't worry about it.
[00:20] Nitori
Yamazaki-senpai?
[00:23] Iwatobi
Last leg, last leg, last leg, last leg!
[00:26] Iwatobi
Good job!
SIGN 5th Ryugazaki Rei
[00:28] Makoto
That was a personal best for him, too.
[00:30] Ama-chan
But it won't be enough to make it to finals.
[00:33] Gou
Nagisa-kun's time in the
breaststroke fell short, too.
[00:36] Ama-chan
I guess the finals barrier is
a hard one to overcome.
[00:40] Announcer
Men's 100m butterfly, third heat.
[00:44] Momo/Nitori
Rin-senpai!
[00:46] Samezuka
Captain!
[00:47] Announcer
Ready...
[00:49] All
Go!
[00:51] Uozumi
And swim!
[00:53] Samezuka
Swim!
[01:07] Makoto
Haru...
SIGN The Six-Beat Kick of Tears!
SIGN Sano Swimming Club 5th
[03:08] Rin
It sucks that we lost, but that was pretty
good for our first relay as a team!
[03:12] Rin
So let's use this loss as motivation to—
[03:14] Sousuke
Forget it.
[03:16] Rin
Huh?
[03:16] Sousuke
The relay's not for me.
[03:19] Sousuke
I don't like losing 'cause
someone else messed up,
[03:21] ---
or having to share a win with everyone else.
[03:24] Sousuke
That's boring to me.
[03:26] Rin
What was that, jerk?
[03:28] Rin
What did you just say?!
[03:30] Woman
Now, stop that!
[03:30] Man
You two!
[03:32] Kisumi
Well, of course he'd get mad if
you talk bad about the relay!
[03:35] Kisumi
Rin's dad used to swim the relay,
so it's really important to him.
[03:40] Sousuke
I know that.
[03:42] Sousuke
And I wasn't talking bad
about his dad or anything.
[03:45] Kisumi
Then why don't you just
swim the relay for him?
[03:48] Sousuke
Swim for him?
[03:50] Kisumi
Huh?
[03:53] Sousuke
I can't do something just for him.
[03:55] ---
That's not how it is between Rin and me.
[03:57] Kisumi
Huh. That's true, you guys
are rivals, after all.
[04:02] Sousuke
Rivals?
[04:04] Sousuke
You're right. That's the best way to put it.
[04:11] Sousuke
Hey, Rin.
[04:13] Rin
What?
[04:14] Sousuke
Race me in butterfly.
[04:16] Rin
Don't wanna.
[04:19] Sousuke
Jeez...
[04:22] Rin
But I'll race you in the 800m freestyle.
[04:26] Sousuke
So that's the way you want it, huh?
[04:27] Rin
Loser takes the winner's next
toilet-cleaning duty at school!
[04:30] Sousuke
Then I'm definitely winning!
[05:02] Rin
I found some guys I want
to swim the relay with!
[05:09] Rin
What's wrong, Sousuke?
[05:12] Rin
Did something happen? Ai's worried about you.
[05:16] Sousuke
Nothing's wrong.
[05:20] Rin
You were off during our practice in
the warm-up pool this morning, too.
[05:23] Rin
It was like you blanked for a second.
[05:24] Sousuke
I told you, nothing's wrong.
[05:26] Rin
You've been skipping practices, too.
[05:29] Rin
Where have you been going?
[05:32] Rin
Sousuke, don't tell me you're—
[05:34] Sousuke
I said, nothing's wrong!
[05:54] Rin
Sousuke...
[05:56] Rin
It's on me.
[06:04] Rin
You hurt your shoulder, didn't you?
[06:10] Rin
Let me see.
[06:11] Sousuke
Don't!
[06:22] Rin
How long has it been like this?
[06:23] Sousuke
Since this morning.
[06:24] Sousuke
It's not as bad as it looks.
[06:26] Rin
Don't lie to me!
[06:27] Rin
This didn't just happen this morning.
[06:34] Sousuke
I really can't lie to you, can I?
[06:37] Sousuke
You're right. It happened
about two years ago.
[06:40] Sousuke
From overtraining.
[06:42] Rin
But you said you got scouted,
[06:43] ---
and you had a university to go to...
[06:46] Sousuke
Sorry.
[06:47] Sousuke
It was all a lie.
[06:49] Sousuke
I don't have anywhere to go to.
[06:52] Girl
You're watching the next race, right?
[06:53] Girl 2
Yeah.
[06:54] Sousuke
Let's talk somewhere else.
[06:59] Nagisa
I couldn't even come close...
[07:01] Rei
Me, either.
[07:02] Rei
Regionals really are something.
[07:04] Nagisa
But it isn't over yet!
[07:06] Rei
Indeed. We still have the relay!
[07:10] Makoto
Hey, you two. Good job out there.
[07:12] Rei
Makoto-senpai!
[07:13] Nagisa
Huh? Are you alone, Mako-chan?
[07:15] Nagisa
Where's Haru-chan?
[07:18] Makoto
He went off somewhere after Rin's race.
[07:21] Makoto
I looked around for him a
little, but I didn't find him.
[07:25] Nagisa
Don't worry.
[07:27] ---
I'm sure he'll be back in time for the relay.
[07:29] Rei
That's right. After all, Haruka-senpai told us...
[07:32] Haruka
Nagisa, Rei.
[07:34] Haruka
Makoto.
[07:36] Haruka
I'll swim the relay with you.
[07:39] Haruka
That's what I've come this far for.
[07:41] Nagisa
And the same goes for us!
[07:44] Rei
Let's trust in him and just wait.
[07:47] Makoto
Nagisa... Rei...
[07:51] Makoto
Okay.
[07:54] Rin
Don't you have a dream?!
[07:56] Rin
Take this more seriously!
[08:00] Rin
Answer me, Sousuke!
[08:05] Nitori
Rin-senpai! Yamazaki-senpai!
[08:09] Momo
Nitori-senpai!
[08:11] Momo
Did you see the individual medley just now?
[08:13] Momo
It was super awesome, if you ask me—
[08:14] Nitori
Never mind that, Momo-kun!
[08:16] ---
Have you seen Rin-senpai and Yamazaki-senpai?
[08:20] Rin
Why?
[08:21] Rin
Why did you lie to me and
transfer to Samezuka?
[08:26] Sousuke
The two of us are rivals.
[08:28] ---
It's better if we're not on the same team.
[08:30] Sousuke
That's what I always thought.
[08:33] Sousuke
That's why, when you transferred to Iwatobi,
[08:37] Sousuke
I didn't say anything and just watched you go.
[08:41] Sousuke
Even in middle school, I continued
to devote myself to swimming.
[08:45] Sousuke
Since you were fighting hard
all on your own in Australia,
[08:49] Sousuke
I thought I had to work hard to
make my dream come true, too.
SIGN National Middle School Sports Meet
Swimming Tournament
[08:52] Sousuke
After a while, your letters stopped coming,
[08:55] Sousuke
but I never lost faith that you
[08:57] ---
would break through any wall you faced.
[09:02] Sousuke
When I got to high school, I
intensified my training even further,
[09:07] Sousuke
so that I could make my own dream come true.
[09:13] Sousuke
I was sure that when I finally
stood on the international stage,
[09:16] Sousuke
you would be there, too, Rin.
[09:25] Sousuke
So I kept up my rigorous
training day after day.
[09:30] Sousuke
By that time,
[09:32] ---
there was no one left who could beat me.
[09:38] Sousuke
That was when it happened.
[09:41] Sousuke
I started sensing something
was wrong with my shoulder.
[09:45] Sousuke
I ignored it and kept on swimming.
[09:48] Sousuke
But it made itself known
more clearly by the day.
[09:54] Sousuke
How could I give up over something like this?
[09:56] Sousuke
I still had a long way to go to get
stronger and faster than anyone else.
[10:08] Sousuke
And then...
[10:10] Sousuke
At last, my shoulder broke down completely.
[10:15] Sousuke
It happened in the summer of my first year.
[10:20] Sousuke
Of course it broke down.
[10:23] Sousuke
It was around then that I heard from Gou.
[10:25] Sousuke
She said you had come home.
[10:27] Sousuke
But I didn't want to see you.
[10:29] Sousuke
You were the one person I didn't
want to see me stuck like that.
[10:33] Sousuke
Physical therapy, breakdown,
and physical therapy again...
[10:36] Sousuke
I repeated that pattern every day.
[10:38] Sousuke
I even had to miss a few
tournaments due to my condition.
[10:42] Sousuke
My teammates started surpassing me.
[10:45] Sousuke
My impatience grew by the day.
[10:48] Sousuke
I was miserable.
[10:51] Sousuke
Then, one day, I realized...
[10:54] Sousuke
that my dream was never going to come true.
[11:03] Sousuke
I decided to give up swimming.
[11:11] Rin
Give up... swimming?
[11:13] Sousuke
But before I did, I went to
see you swim one more time.
[11:18] Sousuke
It was at last year's regionals.
[11:20] Rin
So you saw that race...
[11:23] Sousuke
Yeah.
[11:24] Sousuke
Since you shared the same dream I had,
[11:26] ---
I wanted to watch you swim one last time.
[11:30] Sousuke
But what I saw was you in pain.
[11:35] Sousuke
I couldn't imagine how
you'd ended up like that.
[11:38] Sousuke
I'd always believed you
would overcome any obstacle
[11:40] ---
and keep pushing forward.
[11:42] Sousuke
So how did you end up that way?
[11:44] Sousuke
What happened?
[11:46] Rin
Forget it! I quit!
[11:49] Rin
I'm done swimming!
[11:54] Sousuke
I wanted to call out to you, but...
[11:58] Sousuke
I couldn't.
[12:02] Sousuke
But then, during that relay
with Nanase and the others...
[12:09] Sousuke
You came to life, and swam like you
were a totally different person.
[12:15] Sousuke
You looked so happy, laughing
together with your friends.
[12:20] Sousuke
In that moment, a new hope
was born in my empty heart.
[12:26] Sousuke
As tiny as it was, it was a new dream.
[12:29] Sousuke
A dream to swim with you again.
[12:36] Sousuke
Back then,
[12:38] ---
I wasn't able to see
[12:41] Sousuke
how precious it was to be
able to swim with friends.
[12:45] Sousuke
I'm going to give up swimming.
[12:47] Sousuke
But before I do,
[12:51] ---
I want to truly be part of a team with you.
[12:54] Sousuke
With you, Rin!
[12:59] Rin
Why didn't you tell me this sooner?!
[13:02] Rin
Why did you hide it?!
[13:04] Rin
Why?!
[13:09] Sousuke
Because I knew
[13:11] Sousuke
you would cry.
[13:16] Rin
I'm not...
[13:18] Rin
I'm not crying.
[13:21] Rin
You idiot.
[13:31] Sousuke
Let's go.
[13:33] Sousuke
The relay's starting soon.
[13:34] Rin
What are you saying?
[13:35] Rin
You can't swim in your condition!
[13:38] Sousuke
I'll be fine.
[13:39] Rin
If you overdo it, you might
never be able to swim again!
[13:42] Sousuke
Fine by me. That's what I'd
intended from the start.
[13:45] Rin
No way! I won't let you do that!
[13:48] Sousuke
We were finally able to form a
team with Nitori and Mikoshiba.
[13:51] Sousuke
Let me swim.
[13:53] Rin
No.
[13:57] Sousuke
I promise you,
[13:59] ---
I'll swim it all the way through.
[14:02] Sousuke
I want to swim the relay
[14:04] Sousuke
with all of you.
[14:11] Rin
But...
[14:12] Nitori
Let's swim it together!
[14:14] Nitori
Rin-senpai!
[14:16] Momo
Yamazaki-senpai!
[14:17] Rin
When did you guys...
[14:20] Nitori
Since that day...
[14:21] Nitori
Since the day I saw your relay
at the regionals last year,
[14:24] ---
I've wanted to swim the relay
with you, too, Rin-senpai!
[14:28] Nitori
I had Yamazaki-senpai coach me,
[14:30] ---
and now, this day has finally come...
[14:33] Momo
He's right!
[14:35] ---
If we all put our strengths together,
a huge miracle's bound to happen!
[14:38] Momo
That's what the relay's all about, right?
[14:40] Momo
Then, I want to swim the ultimate
relay with the four of us!
[14:44] Nitori
Let's swim it together!
[14:45] Momo
Rin-senpai!
[14:51] Sousuke
Hey, Rin...
[14:54] Sousuke
Show it to us, too.
[14:58] Sousuke
A sight we've never seen before.
[15:21] Makoto
Haru!
[15:22] Rei
Haruka-senpai!
[15:24] Haruka
Sorry I'm late.
[15:25] Nagisa
We were waiting for you, Haru-chan!
[15:27] Makoto
It's about time to get ready.
[15:29] Makoto
Let's go.
[15:30] Haruka
Yeah.
[15:34] Announcer
We will now begin the men's
400m medley relay finals.
[15:41] Rei
Yamazaki-san's shoulder...
[15:44] Nagisa
I wonder what happened to it...
[15:47] Rei
Does he intend to swim in that condition?
[15:50] Haruka
Yamazaki...
[15:53] ---
saw our relay last year.
[15:56] All
Huh?
[15:57] Haruka
After watching us, Yamazaki found his dream.
[16:01] Haruka
And he learned what it
means to swim with friends.
[16:04] Haruka
He realized that he wanted deeply to swim
[16:07] ---
the best possible relay on
the best possible team.
[16:10] Haruka
Even if it meant wrecking his shoulder.
[16:13] Haruka
So I want us to respond to
his wish with all we've got.
[16:19] Mako/Nagi
Okay!
[16:19] Rei
Right!
[16:31] Nitori
If you let your guard down,
you're in for some pain.
[16:34] Nagisa
Be careful not to let that
confidence end up jinxing you!
[16:37] Momo
I'll show you my killer dolphin kick!
[16:41] Makoto
Sadly, I don't think you'll
have time to show that off.
[16:44] Sousuke
I'm in no mood to lose.
[16:45] Rei
What a coincidence.
[16:47] ---
I'm in no mood to do anything but win.
[16:49] Rin
This is our team.
[16:51] ---
Our ultimate team.
[16:53] Haruka
Right. I'd say the same of our team.
[17:01] Announcer
Ready...
[17:05] All
Swim!
[17:08] Uozumi
Momo's dolphin kick is so fast!
[17:12] Uozumi
He's already pulled ahead of Iwatobi!
[17:13] Gou
No...
[17:15] ---
Makoto-senpai's true speed lies in his stroke!
[17:18] Gou
In terms of stroke speed,
Makoto-senpai tops him!
[17:24] Ama-chan
But he's already catching up
with that second dolphin kick!
[17:26] Rin/Sou
Momo!
[17:27] Haruka
Makoto!
[17:28] Rei
Senpai!
[17:30] Uozumi
Who'll touch first?
[17:31] Makoto
It's almost simultaneous!
[17:32] Makoto
Nagisa!
[17:33] Gou
Nagisa-kun did a perfect exchange!
[17:35] Gou
Their exchange practice is paying off!
[17:38] Hanamura
Amazing! They pulled ahead in a heartbeat!
[17:41] Makoto
Nagisa!
[17:41] Haruka
Nagisa!
[17:41] Rin
Ai!
[17:42] Momo
Nitori-senpai!
[17:44] Uozumi
Swim!
[17:47] Samezuka
Swim!
[17:47] Uozumi
Huh?
[17:49] Gou
Sousuke-kun...
[17:55] Ama-chan
They're even!
[17:57] Nagisa
Rei-chan!
[17:59] Nitori
Yamazaki-senpai!
[18:02] Mikoshiba
What do you think you're doing?!
[18:03] Mikoshiba
What is it you guys need
to be doing right now?
[18:06] Mikoshiba
You need to cheer on your
teammates as loudly as possible!
[18:09] Samezuka
Right!
[18:10] Uozumi
And swim!
[18:11] Samezuka
Swim!
[18:14] Gou
Sousuke-kun's caught up to Rei-kun!
[18:19] Ama-chan
He's widening his lead!
[18:34] Nitori/Momo
Yamazaki-senpai!
[18:42] Rin
Sousuke!
[19:03] Nitori
Go!
[19:04] Momo
Last leg!
[19:13] Sousuke
Rin!
[19:26] Makoto
They both keep moving faster...
[19:28] Nagisa
Neither one is willing to give in!
[19:30] Momo
They hit the turn at the same time!
[19:39] Makoto
Haru!
[19:39] Nagisa
Haru-chan!
[19:39] Rei
Haruka-senpai!
[19:41] Nitori
Rin-senpai!
[19:41] Momo
Rin-senpai!
[19:42] Sousuke
Rin!
SIGN 2nd Samezuka
SIGN 1st Iwatobi
[20:08] Iwatobi
We won!
[20:14] Ama-chan
They did it! They're going to nationals!
[20:21] Makoto
Haru!
[20:23] Makoto
We did it!
[20:25] Nagisa
We're really going to nationals!
[20:27] Rei
It's like a dream!
[20:30] Rin
You guys... You did great.
[20:36] Momo
That was the best!
[20:38] Rin
Hey!
[20:39] Nitori
Jeez, Momo-kun...
[20:44] Sousuke
Thank you.
[20:49] Momo
Yamazaki-senpai, that
really doesn't suit you!
[21:13] Sousuke
Rin...
[21:16] Sousuke
I was finally able to find it.
[21:33] Rin
Took you long enough!
[23:12] Haruka
Unchanging sky.
[23:14] Haruka
Unchanging ocean.
[23:16] Haruka
Unchanging nothing...
[23:20] Makoto
Even if they don't look different,
both the sea and the sky do change.
[23:25] Makoto
And so do we.
SIGN The Open Turn of Destiny!
[23:28] Haruka
Next episode: The Open Turn of Destiny!
[23:31] Makoto
Haru?
[23:32] Makoto
Listen...
11 - The Open Turn of Destiny!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Congratulations Swim Club on Advancing to Nationals
[00:09] Girl
Congrats, swim club!
[00:12] Basukebu 1
You're going to nationals?
[00:14] Basukebu 2
Way to go, swim club!
[00:17] Teacher 1
You've really worked hard.
[00:19] Teacher 2
It's very impressive!
[00:20] Nagi/Rei
Nah...
[00:21] Boy 1
You're awesome, swim club!
[00:23] Boy 2
I can't believe you really made it to nationals!
[00:26] Nagisa
We're aiming to be number one in all Japan!
[00:31] Boy 2
Nice, Hazuki!
[00:33] Boy 1
Go for it!
[00:34] Sera
Congratulations, Ryugazaki.
[00:34] Nagisa
Thank you!
[00:35] Nagisa
We'll do our best!
[00:36] Sera
Sounds like you were able
to shine in the water, too.
[00:40] Rei
Yeah!
[00:43] Baseball Club 1
Tachibana! Nanase!
[00:46] Baseball Club 1
Nice going, swim club!
[00:48] Baseball Club 2
Go win at nationals, too!
[00:50] Makoto
Thank you. We'll give it our all.
[00:52] Haruka
I'm not swimming just to win.
[00:55] Baseball Club 2
No way, Nanase. You should be swimming to win.
[00:59] Baseball Club 2
Swimming's a sport, after all.
[01:00] Baseball Club 1
Or maybe the secret to winning is indifference?
[01:03] Baseball Club 2
Maybe we should try it, too...
[01:05] Baseball Club 1
Huh? Nanase!
[01:07] Baseball Club 1
Hey!
[01:09] Makoto
Haru...
SIGN Principal's Office
SIGN The Open Turn of Destiny!
[02:42] Principal
Iwatobi High hasn't advanced
to a national tournament since
[02:46] ---
the judo club made it twelve years ago.
[02:49] Principal
You really have done a fine job, Miss Amakata.
[02:53] Ama-chan
No, no, I really haven't done a thing.
[02:57] Principal
But what happened with
Nanase-kun's freestyle race?
[03:01] Principal
What a terrible thing to happen
after he'd been scouted.
[03:04] Ama-chan
Ah, well, you see... um...
[03:07] Ama-chan
You know, there's a famous saying that goes,
[03:10] Ama-chan
"Everyone makes mistakes," right?
[03:12] Principal
Isn't that technically a proverb?
[03:16] Ama-chan
In any case, anxiety and conflict
are just part of being a teenager.
[03:20] Ama-chan
I feel that we, as adults,
[03:22] ---
shouldn't be too critical of him right now.
[03:25] Ama-chan
Why don't we just watch over him patiently?
[03:31] Gou
Ready...
[03:36] Sasabe
Hard at work, I see.
[03:39] Gou
Coach Sasabe!
[03:40] Sasabe
I couldn't make it to regionals
since I was so busy,
[03:43] ---
but I'll absolutely be there
to cheer them on at nationals!
[03:46] Gou
All right!
[03:48] Gou
But I still can't believe we're going to nationals.
[03:51] Gou
It's like a dream!
[03:58] Nagisa
What's wrong, Rei-chan?
[04:00] Rei
I can see some hesitation in
Haruka-senpai's swimming.
[04:04] Nagisa
As such an avid fan of Haru-chan's
swimming, you would know, huh?
[04:08] Rei
Aren't you just as fascinated
with Haruka-senpai's swimming
[04:11] ---
as I am, Nagisa-kun?
[04:13] Sasabe
Well, it looks like Haruka's dealing
with a few things right now,
[04:16] Sasabe
but you two worrying about it
won't change a thing.
[04:19] Sasabe
In the end, he'll have to figure it out himself.
[04:22] Sasabe
That aside, I'm gonna give you
a serious workout today!
[04:25] Sasabe
Better be ready!
[04:28] Nagisa
It's the return of Demon Coach Goro!
[04:34] Sugimoto
Those advancing to nationals
from our team are:
[04:36] Sugimoto
Ryouno in the 800m freestyle,
[04:38] Sugimoto
Mizutani in the 200m breaststroke,
[04:40] Sugimoto
Matsuoka in the 100m freestyle,
[04:42] Sugimoto
and finally, the medley relay team.
[04:44] Sugimoto
A total of four events.
[04:46] Sugimoto
Be sure to stay focused from
now until the nationals.
[04:48] All
Yes, sir!
[04:55] Sugimoto
Matsuoka...
[04:58] Sugimoto
After your performance at regionals,
even more universities have
[05:01] ---
put in scouting offers for you.
[05:03] Sugimoto
At this point, you could join any team you want.
[05:07] Sugimoto
You should start seriously thinking
about where you want to go.
[05:10] Rin
Yes, sir.
[05:12] Momo
What's the matter, Nitori-senpai?
[05:15] Nitori
Oh, it's just...
[05:17] Nitori
I was thinking that Rin-senpai will be gone soon.
[05:20] Nitori
This really is our last summer, isn't it?
[05:25] Momo
What are you talking about?
[05:27] Momo
There's still next year, and the year after.
[05:28] Momo
And the year after that,
and the year after that, too!
[05:31] Momo
As long as we live, we still have
plenty more summers ahead!
[05:34] Momo
There's no such thing as a "last summer"!
[05:37] Uozumi
What're you going on about?
[05:38] Uozumi
Keep it down, Momo.
[05:40] Momo
Huh? Wha...?
[05:41] Nitori
Momo-kun...
[05:42] Momo
At least, that's what my brother always says.
[05:47] Rin
Guys...
[05:49] Rin
Why are you standing around talking?
[05:50] Rin
Let's get this practice started.
[05:54] Both
Yes, sir!
[05:56] Nagisa
Demon Coach Goro really is tough...
[05:59] Rei
He was even more spirited than usual today.
[06:02] Makoto
But it's good for us.
[06:04] Gou
We should bring a gift over
to SC Returns to thank him.
[06:07] Rei
No protein powder, okay?
[06:09] Nagisa
We should bring him an Iwatobi cream bread!
[06:11] ---
What?
[06:13] Makoto
Haru? What is it?
[06:15] Haruka
I'm going to swim a little longer.
[06:18] Rei
Haruka-senpai. Um...
[06:22] Nagisa
That's our Haru-chan!
You sure are fired up!
[06:27] Makoto
Got it.
[06:28] Makoto
Then, we'll go on ahead.
[06:38] Makoto
Shall we?
[06:43] Nagisa
Haru-chan stayed behind to practice
on his own again today.
[06:47] Rei
Haruka-senpai won't get to swim
in the freestyle race at nationals.
[06:52] Nagisa
Yeah.
[06:53] Rei
Is that really okay?
[06:56] Nagisa
What do you mean?
[06:57] Rei
"I only swim freestyle."
That was Haruka-senpai's style.
[07:02] Rei
I was so enchanted by his swimming,
[07:06] ---
I wished I could swim that way, too.
[07:09] Rei
But now, Haruka-senpai
is only swimming the relay,
[07:13] ---
but not freestyle.
[07:15] Rei
And what caused him to change
like that may have been us.
[07:20] Nagisa
Huh?!
[07:22] Nagisa
Are you saying that's a bad thing, Rei-chan?
[07:25] Nagisa
Don't you want to swim the relay with him?
[07:27] Rei
Of course I do!
[07:32] Rei
But, I guess I really just want
Haruka-senpai to remain free forever,
[07:36] ---
the way he's always been.
[07:41] Nagisa
Remain free forever, huh...
[07:53] Sousuke
Hey, good practice.
[07:56] Rin
Thanks.
[07:57] Sousuke
Oh, yeah. Some airmail came for you.
[08:06] Sousuke
Is it good news?
[08:09] Rin
Hey, Sousuke...
[08:11] Rin
What are you going to do after graduation?
[08:14] Sousuke
Not sure.
[08:15] Sousuke
Maybe I'll go back home and
help my dad run his business.
[08:20] Rin
So you're really going to
[08:22] ---
quit swimming?
[08:24] Sousuke
Yeah.
[08:26] Sousuke
Don't make that face.
[08:29] Sousuke
My dream already came true.
[08:35] Baseball captain
Iwatobi!
[08:37] Baseball captain
Fight!
[08:37] Baseball captain
Yeah!
[08:38] Hanamura
I guess all the clubs get a little sad
[08:40] ---
after their summer tournaments end.
[08:42] Hanamura
Once they lose, it's time for the
third-years to retire from the club.
[08:46] Hanamura
The swim club's like that too, right?
[08:48] Gou
Yeah. How about the calligraphy club?
[08:50] Hanamura
Our third-years retire after the
Summer Calligraphy Exhibit, too.
[08:54] Hanamura
Next year, I'll be a third-year, too.
[08:57] Hanamura
If only I could stay a second-year forever...
[09:01] Gou
Makoto-senpai?
[09:02] Hanamura
He's alone?
[09:04] Hanamura
That's kind of unusual, isn't it?
SIGN Guidance Counseling Office
[09:08] Gou
The guidance counseling office?
[09:15] Sousuke
Yo, Nanase.
[09:22] Sousuke
Come with me for a bit.
[09:25] Haruka
What do you want?
[09:27] Sousuke
At the tournament, you stopped
in the middle of a race.
[09:31] Haruka
That's none of your concern.
[09:33] Sousuke
Maybe not, but it concerns Rin.
[09:36] Sousuke
If you stop, Rin could end up stopping, too.
[09:40] Haruka
You've come to hound me about that before.
[09:42] Sousuke
I still don't acknowledge you.
[09:45] Sousuke
But you are important to Rin.
[09:49] Sousuke
You understand that, don't you?
[09:51] Haruka
So what?
[09:53] Sousuke
Swimming with you brings out Rin's potential.
[09:58] Sousuke
He needs you.
[10:00] Haruka
Why are you always so concerned about Rin?
[10:04] Sousuke
I want him to stand on the international stage.
[10:08] Sousuke
The international stage that I couldn't stand on.
[10:13] Sousuke
You have incredible ability.
[10:16] Sousuke
So you need to stop wasting time.
[10:19] Sousuke
Take a step! Forward!
[10:23] Sousuke
That's all I wanted to say.
[10:25] Sousuke
See ya.
[10:32] Makoto
Huh?
[10:33] Makoto
Haru?
[10:36] Makoto
It's been a while since
we've walked home together.
[10:39] Makoto
You've been staying after practice
to keep swimming on your own lately.
[10:44] Haruka
What were you doing here?
[10:46] Makoto
I was...
[10:49] Makoto
just talking a little with Miss Ama-chan.
[10:52] Makoto
That's why...
[10:53] Haruka
Oh.
[10:53] Makoto
Y-Yeah.
[10:57] Makoto
It's almost time for the Obon Festival.
[10:58] Haruka
Yeah.
[11:00] Makoto
Are your parents coming home?
[11:02] Haruka
At the end of summer.
SIGN Fireworks Display
SIGN Spirit Boat Procession
[11:05] Makoto
They're always such free spirits.
[11:08] Makoto
Oh, yeah! We should all go
watch the fireworks together.
[11:11] Makoto
We'll invite Nagisa and Rei and everyone, too.
[11:13] Haruka
Yeah, we should.
[11:18] Haruka
Later.
[11:20] Makoto
Haru!
[11:22] Makoto
I, um... I wanted to talk to you
about post-graduation plans...
[11:27] Haruka
I won't talk about that.
[11:28] Makoto
No, wait.
[11:29] Makoto
I didn't mean...
[11:30] Ran
Onii-chan!
[11:32] Ren
Welcome home!
[11:33] Ran
Dinner's ready!
[11:35] Ren
You come too, Haru-chan!
[11:37] Ran
Let's all eat together!
[11:39] Haruka
I'll pass for today.
[11:41] Ran
Aww...
[11:42] Ren
Come eat with us next time, okay?
[11:43] Haruka
Sure.
[11:45] Ran/Ren
Goodnight!
[11:55] Nitori
Momo-kun! What are you doing?
[11:56] Momo
I was trying to decide which
shirt to wear back home...
[11:59] Nitori
The meeting's starting!
[12:01] Nitori
Hurry up!
SIGN 1 Week Off!
[12:02] Momo
Wait for me!
[12:06] Momo
S-Sorry!
[12:07] Rin
You're late.
[12:09] Rin
Is everyone here?
[12:10] All
Yes, sir!
[12:12] Rin
Starting today, our team will have a week off.
[12:16] Rin
The next time we meet will be
at the stadium for nationals.
[12:19] Rin
Those of you competing at nationals
[12:21] ---
need to arrive two days early and
start making final adjustments.
[12:25] Rin
Until then, get plenty of rest and
make sure to be in peak condition.
[12:29] All
Yes, sir!
SIGN Notice of Obon holiday closure
[12:39] Ama-chan
Sasabe-san, I appreciate you
spending your rare day off here.
[12:44] Sasabe
Oh, it's no trouble.
[12:45] ---
There's no other time I can really
come oversee their training.
[12:49] Sasabe
But really...
[12:52] Ama-chan
Is something the matter?
[12:53] Gou
Please take a look at this.
[12:55] Gou
I've made a graph of your swim times.
[12:59] Rei
Our relay times have gotten slower...
[13:02] Gou
Precisely. Since regionals, all your
individual times have been improving.
[13:07] Gou
But for some reason, your
times for the relay have not.
[13:10] Haruka
But our exchanges seem to be going well.
[13:12] Nagisa
So we swim worse when we swim together?
[13:15] Rei
That couldn't be!
[13:16] Gou
This is a serious problem.
[13:19] Gou
Coach Sasabe is planning to
adjust your training regimens,
[13:22] Gou
so until nationals, please do your utmost
[13:24] ---
to figure out how to pull yourselves out of this!
[13:29] Uozumi
Later, then.
[13:30] Minami
Yeah. Don't forget my souvenir!
[13:42] Sousuke
Hey, Rin.
[13:44] Sousuke
We should get going.
[13:45] Rin
Right. Sorry.
[13:47] Momo
Rin-senpai and Yamazaki-senpai,
do you live near each other?
[13:51] Momo
Are you going home together?!
[13:53] Sousuke
Yeah.
[13:54] Rin
What's with you?
[13:55] Momo
I-I wanted to send a present
for Gou-san with you...
[13:59] Momo
Would you give it to her for me?
[14:00] Momo
This is Pyunsuke!
[14:03] SouRin
P-Pyun...
[14:06] Sousuke
I'll return him to a tree out back.
[14:10] Momo
How could you do that?!
[14:11] Momo
Not the Pyunsuke I worked so hard to raise!
[14:15] Momo
I collected fresh sap for him,
fed him high-protein jelly,
[14:17] ---
and maintained his temperature carefully!
SIGN Message Received
SIGN New Message From Tachibana Makoto
[14:18] Momo
I took really, really good
care of him, so you can't—
[14:18] Rin
Makoto?
[14:26] Nagisa
I'm exhausted...
[14:27] Rei
Shall we stop for tonight?
[14:31] Nagisa
No, let's keep going to the next page.
[14:35] Nagisa
It looks like a good place to stop.
[14:36] Rei
In the past, you would have been
the one to suggest stopping.
[14:42] Nagisa
I promised to do well in both
swimming and my studies, after all.
[14:47] Rei
Okay, then.
[14:49] Rei
But let's just take a short break.
[14:51] Nagisa
Okay, just a little bit, then.
[14:58] Nagisa
Isn't this...
[14:59] Rei
One of the hand-carved Iwatobi-chan
phone straps Haruka-senpai
[15:04] ---
made last year to recruit new club members.
[15:06] Nagisa
You've been taking good care of it, I see.
[15:09] Nagisa
Last year, Haru-chan made these just
because he wanted to swim in the pool
[15:13] ---
and needed to attract enough
members to start a swim club.
[15:16] Rei
Yes.
[15:17] Nagisa
I wonder if we'll get any
new members next year.
[15:20] Rei
Of course we will!
[15:22] Rei
After all, we're going to nationals.
[15:25] Rei
There's no way new members wouldn't
[15:27] ---
flock to a club that's produced such results.
[15:30] Rei
Although, once nationals are over,
[15:33] ---
our third-year members,
Haruka-senpai and Makoto-senpai,
[15:36] Rei
will have to retire, won't they?
[15:40] Nagisa
I wonder what Haru-chan will do then.
[15:43] Rei
What would you
[15:45] ---
ideally want Haruka-senpai to do, Nagisa-kun?
[15:50] Nagisa
Like you, I would want
Haru-chan to continue living
[15:53] ---
in a way that's true to who he is.
[15:57] Nagisa
So I guess I don't want to
see him looking so lost.
[16:00] Rei
Nagisa-kun...
[16:04] Rei
This will be the last tournament
the four of us will swim in together.
[16:07] Rei
Can we really leave things like this?
[16:09] Nagisa
You're right.
[16:11] Nagisa
I think we really need to talk to
Haru-chan seriously about all this.
[16:15] Nagisa
We need to tell him honestly how we feel.
SIGN Free
[16:25] Makoto
Haru!
[16:28] Rei
Haruka-senpai!
[16:29] Nagisa
Haru-chan! We're here!
[16:31] Makoto
Now that we're all together,
let's go see the fireworks.
[16:35] Haruka
Sure.
[16:52] Rei
It's so beautiful...
[16:54] Nagisa
Yeah!
[17:00] Nagisa
Hey, Haru-chan?
[17:01] Haruka
What?
[17:03] Nagisa
Before we swim at nationals,
there's something we want to say.
[17:08] Nagisa
Because I get the feeling we won't
truly be a team unless we do.
[17:12] Rei
Haruka-senpai...
[17:14] Rei
Both Nagisa-kun and I have admired
your swimming for a long time.
[17:19] Rei
Watching the way you swim so
free and unbound by anything,
[17:23] Rei
I found myself wishing I could
swim that way, as well.
[17:26] Rei
But now that you no longer
swim freestyle, your swimming
[17:32] Rei
just isn't like you anymore.
[17:35] Rei
We want you to swim in front of many
more people, from all around the world.
[17:41] Rei
And if lots of people were able
[17:44] ---
to see your swimming and be moved like us,
[17:47] Rei
and wish they could swim like you, too...
[17:51] Rei
I couldn't imagine anything more wonderful.
[17:54] Makoto
Rei...
[17:56] Makoto
Nagisa...
[18:00] Haruka
I just don't get it.
[18:07] Nagisa
Haru-chan...
[18:09] Rei
Haruka-senpai...
[18:22] Makoto
I thought you'd be here.
[18:27] Makoto
Haru, I...
[18:30] Makoto
don't think you can go on this way, either.
[18:34] Makoto
Until now, I thought that if this
was what you wanted, it was fine.
[18:39] Makoto
Because whatever Rin said,
I wanted to respect your wishes.
[18:45] Makoto
But remember what you
said to Rin at regionals?
[18:49] Haruka
What dream?
[18:50] Haruka
What future?
[18:52] Haruka
It's you who cares about all that!
[18:54] Haruka
I'm not you!
[18:55] Haruka
I don't have any of that!
[18:57] Makoto
If you truly want to stay as you are,
[19:02] ---
I won't say anything.
[19:04] Makoto
But...
[19:05] Makoto
If it's just that you can't
find a dream for yourself,
[19:08] Makoto
I...
[19:10] ---
would want you to find one.
[19:15] Haruka
You want me to find one?
[19:18] Haruka
Is that something you can find
[19:20] ---
just by deciding to find one?
[19:22] Makoto
Well...
[19:24] Haruka
Forget it.
[19:25] Haruka
I'm done talking about this.
[19:27] Makoto
Wait.
[19:28] Haruka
Let go!
[19:29] Makoto
Listen to me!
[19:31] Haruka
However many times I listen, it's the same!
[19:33] Haruka
You can't find a dream just by looking for one!
[19:35] Haruka
I'm fine with the way things are!
[19:37] Makoto
You're lying!
[19:38] Makoto
The truth is, you want to find a dream, too!
[19:41] Makoto
You should find that dream,
[19:43] ---
and use it to take flight into the outside world!
[19:44] Makoto
You have the ability to do that!
[19:47] Haruka
Even you're talking like this?
[19:49] Haruka
Where I swim and who I swim for...
[19:52] Haruka
I'm free to decide that for myself!
[19:55] Haruka
And I'm saying I'm fine with the way things are!
[19:57] Makoto
But you're not fine!
[19:59] Makoto
You're not fine! That's why
we're all telling you this!
[20:02] Makoto
Nagisa and Rei and Rin...
[20:05] Makoto
And me...
[20:06] Makoto
It's because we all love you.
[20:08] Makoto
Because we care about you.
[20:11] Makoto
Why can't you understand that?!
[20:13] Makoto
We want you to find your dream...
To look to the future...
[20:18] Haruka
All you ever do is meddle with everyone!
[20:21] Haruka
Stop sticking your nose
in everyone else's business!
[20:25] Haruka
A dream? A future?
[20:27] Haruka
Well, what about yours?
[20:29] Haruka
Don't decide other people's futures when
you haven't even decided your own!
[20:35] Haruka
Well, say something.
[20:40] Makoto
I have decided.
[20:43] Makoto
I'm...
[20:45] ---
going to a university in Tokyo.
[20:53] Makoto
I meant to tell you sooner,
[20:56] Makoto
but I just couldn't bring myself to say it.
[21:02] Makoto
I...
[21:03] Haruka
Do whatever you want!
[21:06] Makoto
Haru!
[22:53] Haruka
Who is it?
[22:56] Haruka
Rin...
[22:57] Rin
Yo, Haru.
[22:59] Rin
We're going out.
[23:01] Rin
Hurry up and get ready.
[23:02] Rin
Let's go.
[23:03] Haruka
Go? Where?
[23:05] Rin
Isn't it obvious?
[23:09] Rin
Australia!
[23:12] Rin
From the moment we met,
my world has kept expanding.
[23:17] Rin
This great big world that goes on forever...
[23:21] Rin
If you just look up,
I know you'll see it too,
[23:24] Rin
Haru.
[23:25] Rin
Next episode: A Swim-Off
in a Foreign Land!
SIGN A Swim-Off in a Foreign Land!
[23:29] Haruka
The sight I see on the backs of my eyelids is...
12 - A Swim-Off in a Foreign Land!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher
It perfectly illustrates the ancient
Romans' attitude and philosophy toward...
[00:13] Official
What's the purpose of your visit?
[00:18] Haruka
What is he saying?
[00:21] Rin
Sightseeing.
[00:27] Haruka
Hey!
[00:35] Haruka
Hey! Where do you plan on taking me?
[00:39] Rin
You'll find out if you follow me.
[00:40] Rin
That's our bus. We're getting on.
[00:42] Rin
Hurry up!
[00:44] Haruka
Wait! Hey!
SIGN Strawberry Au Lait
[02:27] Box
What?!
SIGN A Swim-Off in a Foreign Land!
[02:29] Nagisa
Haru-chan went to Australia?!
[02:31] Rei
I don't understand.
[02:33] Rei
Why did Rin-san suddenly decide to go back?
[02:36] Makoto
I did talk to Rin about the situation with Haru.
[02:40] Makoto
But I never imagined he would
take him to Australia...
[02:44] Rei
What could he possibly be hoping to achieve?
[02:46] Makoto
Who can say?
[02:49] Makoto
I don't know that, either.
[02:52] Makoto
But I do believe this trip
will be something special
[02:57] ---
for Haru.
[03:01] Nagisa
I hope Haru-chan will come back feeling better.
[03:32] Haruka
Rin?
[03:37] Haruka
Hey...
[03:39] Haruka
Rin!
[03:40] Rin
Haru.
[03:44] Rin
I bought us some drinks.
[03:46] Rin
Something wrong?
[03:49] Haruka
Don't just run off like that.
[03:54] Rin
Sorry.
[04:04] Rin
Sorry for what I said at the tournament, too.
[04:07] Rin
Don't you have a dream?!
[04:10] Haruka
You're the one who doesn't understand!
[04:12] Rin
I ignored how you felt
[04:15] ---
and just forced my own feelings on you.
[04:20] Rin
I'm sorry.
[04:24] Rin
But I do want you to understand this.
[04:27] Rin
I've always
[04:29] Rin
admired you.
[04:35] Rin
Now I feel better!
[04:37] Rin
Wanna get going?
[04:39] Haruka
Where?
[04:43] Rin
You don't have to look so worried.
[04:45] Rin
I brought you to Australia
because there's something
[04:48] ---
I absolutely have to show you.
[04:51] Rin
But that's for tomorrow.
[04:53] Rin
Today, our first stop is...
[05:04] Rin
What do you think?
[05:06] Rin
I figured a place where you could see
the ocean would help you relax.
[05:18] Rin
Let's go in.
[05:20] Haruka
I don't feel like it.
[05:23] Rin
What?
[05:25] Rin
Who is it that's usually so quick
to start taking his clothes off?
[05:28] Haruka
Shut up...
[05:31] Rin
I was sure you'd never agree to this trip.
[05:34] Rin
But you really came along.
[05:36] Rin
Did something happen?
[05:37] Haruka
No.
[05:39] Haruka
I just don't want to be
over there right now.
[05:42] Rin
Did you and Makoto
have a fight or something?
[05:46] Rin
Bingo, huh?
[05:48] Rin
It's just one little fight.
[05:50] Rin
Sousuke and I fight all the time.
[05:53] ---
Ah, cold...
[05:55] Haruka
It was my...
[05:58] Haruka
first fight.
[06:03] Rin
That reminds me.
[06:04] Rin
So Makoto finally decided on
his post-graduation plans.
[06:10] Rin
He said he wanted to tell
you as soon as possible.
[06:15] Rin
Doesn't just looking at the ocean
like this make you feel calm?
[06:20] Rin
When I first came to this country,
[06:22] ---
looking at the ocean just relaxed me somehow.
[06:28] Rin
I talked big before I left Japan,
[06:32] Rin
but honestly, I was really anxious at first.
[06:39] Rin
A country I didn't know.
[06:41] Rin
A city I didn't know.
[06:43] Rin
I didn't even know the language.
[06:46] Russell
Welcome, Rin.
[06:48] Russell
We're glad you're staying with us.
[06:51] Russell
Here, hop inside the car, son.
[06:55] Rin
Even though I'd known all that
from the start, of course.
[07:02] Rin
But when I came here and
saw the ocean, I felt calmer.
[07:05] Rin
Because I knew that just beyond
it, you and Sousuke were there.
[07:08] Rin
My friends were there.
[07:11] Rin
I felt like it connected me to you guys.
[07:18] Rin
You know, I've never really
told you about my time
[07:22] ---
in Australia, have I?
[07:25] Rin
My name is Rin Matsuoka!
[07:28] Rin
Name sound like girl, but I am boy!
[07:32] Rin
Nice to meet you!
[07:33] Rin
Please!
[07:38] Rin
Huh?
[07:42] Rin
I had a homestay and went to school here.
[07:45] Teacher
One of my favorite sayings is,
"When in Rome, do as the Romans do."
[07:49] Rin
In the beginning, I could
barely understand English
[07:52] ---
and had a pretty tough time.
[07:53] Rin
Uh, so, my school have big sakura tree!
[07:58] Rin
You understand?
[08:00] Rin
Sakura... Cherry blossom?
[08:03] Rin
Sakura...
[08:05] Rin
I went to school during the day,
[08:07] ---
and afterward, I'd go to train under my coach.
[08:12] Coach
Rin, they want you in the water.
[08:13] Rin
There were amazing swimmers
from around the world there.
[08:26] Rin
I learned that even if I was fairly fast in Japan,
[08:28] ---
it didn't mean much at all here.
[08:31] Rin
It was the first time I'd hit a wall.
[08:36] Rin
The more I swam, the more I saw
[08:37] ---
how big a gap there was
between me and the others.
[08:40] Rin
Was this really all the strength I had?
[08:42] Rin
No matter how hard I tried,
was it useless against these prodigies?
[08:45] Rin
Were my dreams only dreams?
[08:47] Haruka
I've heard enough.
[08:50] Haruka
I get that while I stayed in Iwatobi,
[08:52] ---
you saw all kinds of things and
had all kinds of experiences.
[08:59] Rin
There's one more place I want to stop by.
[09:04] Lori
Oh, my goodness! It's Rin!
[09:06] Lori
Welcome back!
[09:07] Russell
How have you been, son?
[09:09] Russell
How are things back in Japan?
[09:10] Rin
I've been doing well, Russell!
[09:13] Lori
My, how you've grown!
[09:15] Rin
That's because I've been swimming every day.
[09:17] Russell
Every day?
[09:18] Russell
You love it that much?
[09:20] Rin
Yes!
[09:22] Russell
Still swimming with that old mate of yours?
[09:24] Lori
Oh, you're talking about his friend Haruka!
[09:27] Russell
Haru?
[09:27] Lori
Rin, is that your friend Haru?
[09:30] Rin
Yeah.
[09:31] Rin
Haru!
[09:32] Rin
Don't just stand there. Get over here!
[09:34] Rin
These were my homestay
parents, Russell and Lori.
[09:39] Haru
Rin! You know I can't—
[09:41] Russell
G'day, Haru!
[09:43] Russell
I'm Russell. Glad to know you.
[09:45] Lori
And I'm Lori.
[09:47] Lori
Rin's told us all about you.
[09:49] Haruka
Nice to meet you.
[09:51] Haruka
My name is Haruka Nanase.
[09:58] Rin
Looks like Winnie likes you, too!
[10:04] Lori
Welcome to Australia, Haru!
[10:06] Russell
Welcome, Haru!
[10:12] Lori
Dinner's ready, Haru!
[10:13] Lori
Please come in.
[10:16] Lori
Please start.
[10:17] Lori
Have as much as you like!
[10:22] Haruka
Thank you.
[10:23] Lori
Haru's just as you described him, Rin.
[10:26] Lori
A cool attitude and eyes clear as water!
[10:29] Russell
You're right, love.
[10:31] Rin
She said you have a cool attitude
and eyes clear as water.
[10:34] Russell
Rin says you only swim free.
[10:37] Russell
Haru, you only swim free?
[10:41] Haruka
Y-Yes...
[10:43] Lori
So it's true.
[10:44] Haruka
How do they know that?
[10:45] Russell
Right.
[10:46] Rin
Uh, well...
[10:48] Lori
Rin really looks up to you, Haru.
[10:50] Lori
Every time he talked about you,
he was always full of admiration!
[10:55] Rin
Hey, now...
[10:57] Haruka
Hey, what did she say?
[10:59] Rin
It doesn't really matter...
[11:01] Haruka
Yes, it does.
[11:04] Rin
She just said I used to talk about you.
[11:08] Lori
Anyway, we're glad you're doing well, Rin.
[11:10] Russell
I recall a time when you
seemed a bit depressed.
[11:15] Rin
You knew about that?
[11:19] Russell
Lori and I knew you were just
putting on a cheerful face.
[11:22] Lori
Russell and I discussed it, and
[11:24] ---
we did the best we could to watch
over you and make you feel at home.
[11:29] Lori
I made sure there was lots of laughter,
friendly chatting, and tasty meals for you.
[11:33] Lori
So you'd feel more comfortable
here in Australia.
[11:40] Rin
I'm sorry for making you both worry.
[11:44] Russell
Well, enough of that talk.
[11:46] Lori
Dig in, Haru!
[11:47] Lori
I cooked some mackerel. You like it, right?
[11:50] Lori
In Japanese, it's called "saba"?
[11:53] Haruka
Y-Yes.
[11:55] Russell
So, mate, you got a girlfriend back in Japan?
[11:58] Rin
Um... That is, uh...
[12:03] Russell
I guess that's a no.
[12:05] Russell
Our boy Rin's a late bloomer!
[12:07] Lori
Right! Remember the time he...
[12:09] Rin
We don't have to talk about that, Lori!
[12:13] Russell
It's summertime in Japan now, right?
[12:15] Rin
That's right.
[12:16] Lori
Isn't summer really hot there?
[12:18] Rin
Yes! It's hotter than hell!
[12:23] Russell
Rin! Haru! Glad we got
to see you boys tonight!
[12:27] Lori
Please come back and visit us anytime!
[12:30] Rin
I'll keep in touch!
[12:31] Russell
Have a great stay!
[12:32] Rin
Thanks, Russell, Lori!
[12:34] Rin
Bye!
[12:42] Rin
Something wrong?
[12:43] Haruka
No.
[12:44] Haruka
It's nothing.
[12:45] Rin
Okay. Then let's get going.
[12:52] Rin
Hi. I made a reservation
under the name Rin Matsuoka.
[12:56] Clerk
Welcome.
[12:58] Clerk
Haru, passport.
[13:00] Clerk
Please fill out your name, address,
passport info, and sign there.
[13:21] Rin
Huh?!
[13:23] Rin
You've got to be kidding me!
[13:26] Haruka
We're in Australia.
[13:28] Haruka
Stuff like this is probably normal here.
[13:30] Rin
It's not!
[13:31] Rin
This must be your fault.
You and your girly name!
[13:35] Haruka
It's probably your fault, then.
[13:38] Rin
It's your fault!
[13:39] Haruka
It's your fault!
[13:40] Rin
Your fault!
[13:41] Haruka
Your fault!
[13:42] Rin
Your fault!
[13:43] Rin
Okay, this isn't the time for this!
[13:46] Rin
I'm going back to the front desk!
[13:49] Clerk
I'm afraid we can't do
anything about that now.
[13:52] Rin
We're the ones having a problem here.
[13:54] Rin
Aren't there any other rooms available?
[13:56] Clerk
We're full up tonight.
[13:58] Clerk
If you don't want the room,
go find another hotel.
[14:01] Clerk
But remember, we'll be charging
you cancellation fees.
[14:05] Rin
Seriously?!
[14:07] Rin
It's your mistake!
[14:08] Clerk
No. Our cancellation policy's
stated in our agreement.
[14:12] Clerk
You were informed of this when
you made your reservation.
[14:23] Rin
I can't believe this...
[14:24] Haruka
It won't matter once you're asleep.
[14:26] Haruka
Just go to sleep.
[14:29] Rin
Guess that's true.
[14:48] Rin
Hey, Haru?
[14:51] Rin
I told you I've always admired you, right?
[14:56] Rin
You might not remember it,
[14:59] ---
but I still remember
[15:02] Rin
the day I first met you.
SIGN 1st Nanase Haruka 2nd Matsuoka Rin
[15:06] Rin
To be honest, it had never occurred
to me that I could lose to someone.
[15:12] Rin
But any frustration I felt
vanished when I thought,
[15:16] Rin
"There's someone more amazing than me."
[15:19] Rin
"I want to be able to swim like him."
[15:22] Rin
That's why it's hard for me when
you're not always there ahead of me,
[15:26] ---
showing me what path I should take.
[15:29] Rin
Without you, I have nothing
to aim for, you know?
[15:34] Haruka
I remember it, too.
[15:35] Haruka
That tournament...
[15:39] Rin
Do you remember the freestyle race we
swam during that tournament this spring?
[15:43] Rin
When we tied and set a new
tournament record together?
[15:47] Haruka
Yeah.
[15:49] Rin
I was testing you then.
[15:54] Rin
I wanted to see if that was really
the farthest you could go.
[16:00] Rin
And when I sensed you
coming up from behind me,
[16:03] ---
I knew for sure.
[16:06] Rin
That you were definitely going to
enter the same world as me.
[16:10] Rin
Hey, Haru, during that race,
didn't you feel something, too?
[16:52] Rin
You said you couldn't find
a dream of your own, right?
[16:56] Rin
But if you did find one,
what would you do?
[17:50] Rin
Here we are.
[17:52] Haruka
What is this?
[17:53] Rin
A stadium for international
swimming competitions.
[17:56] Rin
Let's go.
[18:05] Rin
Haru! Over here.
[18:10] Rin
This is where the best swimmers
in the world race one another.
[18:16] Rin
This is what I wanted to show you.
[18:21] Rin
Let's swim, Haru.
[18:22] Haruka
We can swim here?
[18:24] Rin
Of course. Anyone can.
[18:27] Haruka
I didn't bring a swimsuit.
[18:29] Rin
I'll loan you one.
[18:30] Rin
This way.
[18:41] Rin
That's the National Team!
[18:44] Haruka
National Team?
[18:45] Rin
They use this pool for practice.
[18:47] Haruka
Is it really okay to swim here, then?
[18:50] Haruka
No one's swimming.
[18:52] Rin
There's a regular recreational
pool over there.
[18:55] Rin
No one without the guts to swim beside
the National Team would use this one.
[19:00] Rin
What do you want to do?
[19:39] Swimmer
Hey, mate!
[19:42] Swimmer
How's it going?
[19:44] Swimmer
Let's go!
[20:07] Haruka
I want to swim.
[20:28] Haruka
In this place...
[20:31] Haruka
Forever...
[20:35] Haruka
I want to keep swimming...
[20:43] Rin
Haru!
[20:45] Rin
We should go, too.
[20:52] Haruka
Yeah!
[21:03] Rin
The coach who trained me
[21:05] ---
while I was studying in Australia
wrote to me recently.
[21:08] Rin
He asked if I'd consider swimming here again.
[21:12] Rin
Before we head back to Japan,
[21:15] ---
I intend to see him and ask him
formally to let me join his team.
[21:18] Rin
Even though I took one heck of a detour,
[21:20] ---
I was finally able to come back here.
[21:23] Rin
And this time, I won't lose.
[21:26] Rin
It's time for revenge!
[21:28] Haruka
Rin.
[21:32] Haruka
I've
[21:34] Haruka
found it, too.
[23:14] Makoto
All the memories we have with these friends...
[23:17] Nagisa
We'll surely never forget them.
[23:19] Rei
And with them, we face forward
and boldly step out...
[23:22] Rin
...toward a future we truly believe in.
[23:26] All
Next episode: The Eternal Summer of Beginnings!
SIGN The Eternal Summer of Beginnings!
[23:30] Haruka
The final summer to swim with these friends...
13 - The Eternal Summer of Beginnings!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Makoto
Haru! Rin!
[00:07] Rin
Makoto!
[00:09] Rin
You came all this way to meet us?
[00:12] Makoto
You must be tired after your trip.
[00:17] Makoto
Haru...
[00:21] Makoto
Welcome home.
[00:28] Haruka
Thanks.
[00:32] Makoto
Let's go.
[00:33] Makoto
Everyone's waiting.
[00:42] Nagisa
Feels like we're finally getting used to this pool.
[00:45] Rei
Yes.
[00:46] ---
Two days from now, the stands will be
packed with spectators, won't they?
[00:50] Nagisa
Are you nervous, Rei-chan?
[00:52] Rei
No. It's the day we've worked so hard for.
[00:56] Rei
This is no time to be nervous!
[00:58] Nagisa
You really have grown some hair on your chest!
[01:00] Rei
I told you...
[01:02] Rei
Makoto-senpai should be
getting back with them soon!
[01:05] Nagisa
It's already that time?
[01:06] Nagisa
We'd better hurry!
[01:08] Nagisa
Rei-chan?
[01:09] Rei
Do you think
[01:10] ---
Haruka-senpai will come back to us feeling better?
[01:13] Nagisa
Don't worry.
[01:15] ---
I'm sure he'll come back feeling better.
[01:17] Nagisa
Shall we go?
[01:20] Rei
Yes.
[01:22] Makoto
We all got here today to start
preparing for nationals.
[01:33] Rin
I'm gonna go meet up with my team.
[01:36] Rin
See ya.
[01:39] Haruka
Rin!
[01:41] Haruka
Thank you.
[01:46] Rin
You bet!
SIGN The Eternal Summer of Beginnings!
[01:51] Makoto
Hey!
[01:53] Nagisa
Haru-chan!
[01:54] Rei
Haruka-senpai!
[01:56] Haruka
Nagisa, Rei.
[01:58] Nagisa
Welcome back, Haru-chan!
[02:00] Rei
I'm so glad you made it home safely!
[02:02] Nagisa
Jeez, Rei-chan was really worried
about you, you know.
[02:06] Rei
N-Nagisa-kun!
[02:08] Haruka
I'm sorry I made you worry.
[02:11] Nagisa
It's fine.
[02:13] Rei
More importantly, please rest up for our race
[02:15] ---
in two days.
[02:17] Rei
After that, we only need to make our final
adjustments to prepare for the tournament!
[02:20] Nagisa
Yeah!
[02:22] Haruka
Makoto...
[02:23] Haruka
Nagisa, Rei...
[02:25] Haruka
There's something
[02:27] ---
I'd like to tell you.
[02:32] Haruka
Before now,
[02:34] ---
I never cared about times or winning.
[02:37] Haruka
I only swam because I wanted to.
[02:39] Haruka
If I worried about those things,
my swimming would lose its meaning.
[02:43] Haruka
That's what I thought.
[02:45] Haruka
Rin has a dream of swimming on the world level.
[02:48] Haruka
He's about to dive into the world of
competitive swimming to fulfill that dream.
[02:52] Haruka
So should I really go into that world
just because I want to swim?
[02:59] Haruka
Go into that world of wins and losses?
[03:01] Haruka
That's not right.
[03:03] Haruka
I'm not like Rin.
[03:06] Haruka
I don't have strong feelings
toward swimming like he does.
[03:12] Haruka
That's why
[03:13] Haruka
I wasn't able to respond to
the things you said to me.
[03:17] Haruka
I couldn't believe that a dream was
something I could find just by looking.
[03:23] Haruka
But then, Rin took me with him and
showed me all these different sights.
[03:29] Haruka
I realized how big the world really is.
[03:31] Rin
If you did find one, what would you do?
[03:35] Haruka
And then, I found it...
[03:39] Haruka
I want to swim
[03:40] ---
in that world.
[03:45] Haruka
I want to keep on swimming.
[03:47] Haruka
So I'm going to start caring
about times and winning.
[03:52] Haruka
For the sake of my dream.
[03:56] Makoto
So this trip really did end up
being a special one for you, Haru.
[04:00] Nagisa
I'm really glad for you, Haru-chan!
[04:02] Rei
If that's the dream you've found
for yourself, Haruka-senpai,
[04:05] ---
we will certainly cheer
you on as hard as we can!
[04:09] Haruka
Thank you, guys.
[04:15] Team
Good morning!
[04:16] Rin
Morning.
[04:17] Nitori
Welcome home, Rin-senpai!
[04:19] Rin
Good to be back.
[04:21] Rin
Did anything change during our off-time?
[04:23] Nitori
Everyone's in top condition—
[04:24] Momo
Rin-senpai! Can I have my souvenir, please?
[04:26] Rin
You're so annoying. Jeez...
[04:27] Momo
Koala! Kangaroo!
[04:28] Momo
Koala! Kangaroo!
[04:30] Rin
Here you go.
[04:31] Momo
Yahoo!
[04:33] Momo
A boomerang! Look, guys!
[04:34] Uozumi
It's perfect for you.
[04:35] Momo
Yahoo!
[04:36] Rin
Where's Sousuke?
[04:36] Uozumi
Calm down, Momo!
[04:37] Momo
Yes! Yes!
[04:38] Nitori
He's meeting up with us later.
[04:43] Makoto
This really is nationals.
[04:45] Makoto
Everyone's so fast!
[04:47] Haruka
Makoto...
[04:50] Haruka
I...
[04:51] Haruka
said something
[04:54] ---
really awful to you before.
[04:59] Haruka
I'm sorry.
[05:02] Makoto
Haru...
[05:05] Makoto
No,
[05:07] ---
I'm the one who's sorry.
[05:09] Makoto
For not being able to tell you about my plans.
[05:12] Makoto
I felt like I wasn't suited
for competitive swimming.
[05:18] Makoto
The world of competition isn't for me.
[05:21] Makoto
So I'd been thinking I'd just go
to our local college or something,
[05:27] Makoto
since there wasn't anything
in particular I wanted to do.
[05:31] Makoto
But then, I ended up helping
Coach Sasabe at the club.
[05:36] Makoto
At first, I only thought of it as helping him out.
[05:39] Makoto
But then, I started really having
fun teaching the kids how to swim.
[05:44] Makoto
I met Hayato,
[05:46] ---
and I really wanted to do
something to help him swim.
[05:50] Makoto
Remember how you gave me advice
when I was at a loss over him?
[05:54] Haruka
I didn't really do anything...
[05:58] Makoto
When I taught Hayato how to swim backstroke,
[06:00] ---
he told me, "I'm not scared of
swimming anymore! I had fun!"
[06:05] Makoto
It made me so happy.
[06:09] Makoto
That's why I wanted to show even
more kids just how fun it is to swim!
[06:22] Makoto
I want to join the teaching
side of the swim world.
[06:26] Makoto
And to learn how to do that,
I'm going to college in Tokyo.
[06:29] Makoto
That's the dream I've found for myself.
[06:35] Haruka
I see.
[06:36] Haruka
You'll definitely make it happen.
[06:39] Makoto
Thanks!
[06:41] Makoto
All that studying won't be easy, though.
[06:45] Haruka
True.
[06:52] Sousuke
Your recovery time is too short.
[06:55] Sousuke
Watch your center of balance.
[06:56] Momo
Yamazaki-senpai!
[06:58] Rin
Sousuke.
[07:00] Sousuke
Sorry I'm late.
[07:03] Sousuke
Welcome back, Rin.
[07:05] Rin
Yeah. I'm home.
[07:08] Sousuke
Jeez, talk about going overboard!
[07:11] Rin
Yeah, I might've.
[07:13] Rin
But,
[07:14] ---
going overboard was worth it.
[07:27] Sousuke
I see.
[07:31] Ama-chan
It's the night before nationals, so
order absolutely anything you want!
[07:35] Ama-chan
It'll be my treat!
[07:38] Gou
Wow, Sensei! That's really generous!
[07:39] Nagisa
In that case...
[07:41] Nagisa
Let's get the potato salad, seafood
salad, fish and chips, roast beef,
[07:45] Nagisa
onion soup, Yorkshire pudding, spaghetti
alle vongole, arrabbiata pasta,
[07:48] Nagisa
pasta pescatore, jellied eels, spicy french fries,
cheese omelet, porcini cream risotto,
[07:54] Nagisa
egg-topped lobster, grilled lobster, lobsters in—
[07:56] Ama-chan
Stop!
[07:57] Ama-chan
Hazuki-kun, why don't we
go with that for now, huh?
[08:00] Ama-chan
But without the lobster.
[08:02] Nagisa
Aww...
[08:03] Rei
Nagisa-kun, you're truly merciless.
[08:06] Haruka
Is there miso mackerel?
[08:07] Makoto
They definitely wouldn't have that here.
[08:10] Rei
They do have mackerel meuniere, though!
[08:12] Haruka
How about salt-grilled?
[08:12] Makoto
I told you, they won't have that here!
[08:13] Ama-chan
Is there something different about Nanase-kun?
[08:14] Nagisa
Let's order already!
[08:16] Ama-chan
Until just recently,
[08:16] Nagisa
Excuse me!
[08:16] Makoto
Nagisa!
[08:17] Rei
I haven't decided yet!
[08:17] ---
things were kind of strained between all of them.
[08:19] Haruka
Grilled mackerel...
[08:20] Makoto
Haru, just let it go.
[08:20] Gou
It seems he found something
in Australia with my brother.
[08:22] Rei
How about this?
[08:23] Haruka
What is it?
[08:25] Ama-chan
Found something?
[08:25] Rei
It's a seafood risotto.
[08:26] Nagisa
Let's try it!
[08:27] ---
Isn't there any Japanese food?
[08:29] ---
Japanese?
[08:30] ---
Haru-chan is starved for Japanese cuisine!
[08:30] Ama-chan
You're right.
[08:33] Ama-chan
I'm so glad.
[08:38] Nagisa
What a great meal!
[08:39] Makoto
Didn't you overeat a bit, Nagisa?
[08:42] Nagisa
It's fine! I'm a growing boy, after all!
[08:45] Haruka
That's true.
[08:46] Rei
Honestly! We're swimming
in the national tournament!
[08:49] Rei
We need to stay focused!
[08:55] Nagisa
The ocean is glowing!
[08:57] Rei
It is!
[08:59] Makoto
It's totally different from
the ocean back in Iwatobi.
[09:05] Haruka
It's finally happening tomorrow...
[09:07] Makoto
Yeah.
[09:08] Makoto
If you think back to when we
first started our swim club,
[09:12] ---
it's pretty amazing that we made it this far.
[09:15] Makoto
We couldn't even use our
pool in the beginning.
[09:17] Nagisa
That's right!
[09:18] Nagisa
Everything started with us fixing up that pool.
[09:21] Nagisa
Back then, all Haru-chan cared
about was getting to swim.
[09:25] Nagisa
Remember when we went to the hardware store
[09:27] ---
and you started stripping
in front of the fish tanks?
[09:30] Rei
Unbelievable...
[09:33] Makoto
You weren't in the club yet
at the time, were you, Rei?
[09:36] Nagisa
You had originally joined the track team, right?
[09:39] Rei
Yes. At first, it made no sense to me at all.
[09:43] Rei
But then Nagisa-kun invited me to join,
[09:47] ---
and I became fascinated with
Haruka-senpai's swimming...
[09:49] Rei
But I just couldn't keep up with all of you.
[09:53] Rei
At our training camp, I even had
to be rescued by Makoto-senpai.
[09:57] Rei
It's because of all of you
[10:00] ---
that I learned how fun swimming
and the relay could be,
[10:04] Rei
and managed to come this far.
[10:06] Nagisa
Yeah.
[10:07] Haruka
It was all thanks to Nagisa suggesting that
we form a swim club in the first place.
[10:11] Nagisa
You don't have to mention
that again, Haru-chan.
[10:14] Makoto
I think you've really worked hard, Nagisa.
[10:16] Makoto
I was a little worried when you
ran away from home, though.
[10:19] Rei
But since then, you've truly worked hard
[10:21] ---
to manage both the club and your studies.
[10:27] Nagisa
You're more amazing than me, Rei-chan.
[10:30] Nagisa
You went from sinking like an anchor
to being able to swim butterfly!
[10:34] Nagisa
Even when your goggles slipped off,
you still swam the best you could.
[10:37] Rei
That wasn't beautiful at all...
[10:39] Nagisa
That's not true!
[10:40] Makoto
But now,
[10:42] ---
you're able to swim all the different strokes.
[10:44] Makoto
You really are amazing.
[10:45] Rei
I'm not!
[10:46] Rei
It was really all thanks to Rin-san—
[10:49] Nagisa
That's right, it was thanks to Rin-chan!
[10:51] Rei
How did you know?
[10:53] Makoto
Sorry. We knew you tried hard
to keep it a secret, so...
[10:56] Rei
If you knew, you should have told me!
[11:02] Rei
I'm sincerely grateful to Rin-san.
[11:06] Haruka
I'm grateful to Rin, too.
[11:10] Haruka
It was because we met again, raced again,
[11:13] Haruka
and misunderstood each other that
I lost sight of myself for a while.
[11:16] Haruka
But that's what finally made me
realize how you guys really felt.
[11:21] Haruka
It was why I wanted to try
swimming the relay with you all.
[11:24] Haruka
That was the first relay the
four us swam together.
[11:30] Makoto
At first, we were all so frantic
just to get our exchanges right.
[11:34] Nagisa
Yeah.
[11:35] Nagisa
But we kept training hard and
even got to compete in relays.
[11:38] Nagisa
Swimming the relay together was really fun!
[11:41] Rei
It was!
[11:42] Rei
Though the time we lost to Samezuka's
team was quite frustrating.
[11:46] Haruka
Yeah. It was you who
got us fired up again, Rei.
[11:50] Makoto
Then we started training hard
to perfect our exchanges.
[11:53] Nagisa
And our hard work sure paid off at regionals!
[11:56] Nagisa
I bet we'll be able to go even further next year!
[11:59] Nagisa
With lots more practicing and training camps,
[12:01] ---
we'll be even more amazing next year!
[12:06] Rei
What are you saying, Nagisa-kun?
[12:09] Rei
After tomorrow's tournament,
our third-year members are retiring.
[12:14] Nagisa
That's right...
[12:15] Rei
Of course it is!
[12:17] Rei
Be it our daily practices, or training
camps, or tournaments, or the relays,
[12:21] Rei
next year, it won't be
the four of us anymore.
[12:30] Makoto
Rei...
[12:31] Rei
Huh? How odd...
[12:35] Nagisa
Rei-chan...
[12:39] Nagisa
No! I want to keep on swimming
[12:44] Nagisa
with Haru-chan and Mako-chan
[12:46] Nagisa
and Rei-chan!
[12:48] Nagisa
I want the four of us to keep
swimming together forever!
[12:51] Rei
I do, too!
[12:52] Rei
I finally, finally, learned how to swim, and now...
[12:58] Rei
It can't end here!
[13:18] Makoto
Don't cry, Nagisa, Rei.
[13:21] Makoto
You're men, aren't you?
[13:23] Nagisa
Mako-chan!
[13:26] Makoto
Besides, there's nothing to cry about.
[13:30] Makoto
The four of us are swimming
together tomorrow, aren't we?
[13:32] Makoto
Nothing's over yet.
[13:34] Rei
But...
[13:35] Haruka
He's right.
[13:36] Nagisa
Haru-chan?
[13:38] Haruka
Swimming the relay together connected us.
[13:41] Haruka
So even if we end up walking different paths,
[13:45] Haruka
we'll always be connected to each other.
[13:52] Haruka
There won't be an end for us.
[13:59] Rei
Haruka-senpai...
[14:02] Nagisa
You're right.
[14:03] Makoto
Yeah.
[14:24] Makoto
I wonder if we'll see another
sight we've never seen before.
[14:27] Haruka
We will. The four of us together.
[14:30] Rei
Indeed!
[14:32] Nagisa
Let's go.
[14:45] Announcer
We will now begin the men's
400m medley relay, first heat.
[14:52] Sasabe
Makoto!
[14:53] Girls
Makoto-senpai!
[14:59] Announcer
Ready...
[15:02] All
Go!
[15:23] Makoto
The sight I saw back then...
[15:40] Makoto
Nagisa!
[16:12] Nagisa
Rei-chan!
[16:48] Rei
Haruka-senpai!
[17:12] Makoto
Haru...
[17:16] Nagisa
Haru-chan...
[17:17] Rei
Haruka-senpai...
[17:35] Makoto
Haru!
[17:35] Nagisa
Haru-chan!
[17:35] Rei
Haruka-senpai!
[17:45] ---
Sensei!
[18:20] Rin
What's the matter?
[18:21] ---
Isn't there anyone here who can beat me?
[18:24] Rin
Momo!
[18:24] Momo
Aww, cut me some slack...
[18:28] Rin
Today marks the retirement of us third-years.
[18:31] Rin
When April comes, new members will
join you, and a new team will form.
[18:36] Rin
My hope is that you will make that
team into the ultimate team.
[18:40] Rin
And the year after that,
yet another new team will form,
[18:43] ---
and it will carry on our dream.
[18:45] Rin
That's why I want all of you
[18:46] ---
to look toward that unending dream, too,
[18:49] ---
and keep pushing forward!
[18:51] All
Yes, sir!
[18:53] Sousuke
You're not crying today.
[18:55] Rin
And that's why... Ai!
[18:57] Nitori
Y-Yes!
[18:58] Rin
You will be the new captain.
[19:02] Rin
Take care of them.
[19:04] Nitori
I will!
[19:06] Momo
Take care of us!
[19:06] Members
Captain Nitori!
[19:19] Sousuke
Rin.
[19:21] Rin
Who says your shoulder can't be healed?
[19:23] Sousuke
Huh?
[19:24] Rin
So what if it's wrecked?
[19:26] Rin
Don't crush your own potential
before you even try.
[19:31] Rin
I'll be waiting for you.
[19:34] Rin
I'll be waiting for you
[19:36] Rin
to come back.
[19:41] Sousuke
It figures...
[19:42] Sousuke
That's just what you would say.
[19:48] Sousuke
Well, I'll give it some thought.
[19:57] Ren
Hey, won't Onii-chan ever come back?
[19:59] Ran
Don't cry, Ren!
[20:02] Ran
Onii-chan's studying really
hard and getting super smart!
[20:06] Ran
And then he'll definitely come home!
[20:12] Makoto
Dang it! It's already time?!
[20:23] Makoto
He's hopeless...
[20:25] Makoto
Sorry for barging in.
[20:28] Makoto
I'm coming in...
[20:31] Makoto
Let's go.
[20:33] Makoto
We'll be late for our flight,
[20:36] Makoto
Haru-chan.
[20:38] Haruka
I told you, stop calling me -chan.
SIGN Arrivals
[20:42] Makoto
Nagisa! Rei!
[20:43] Makoto
Sorry for the wait!
[20:44] Rei
Shall we be on our way, then?
[20:46] Nagisa
Before we head to Rin-chan's, there's
someplace I'd like to stop first.
[20:53] Sasabe
Oh? What's this?
[20:55] Makoto
We all wrote down the sights we saw during
the relay that we'd never seen before.
[20:59] Sasabe
That sounds interesting! Let me take a look...
[21:01] Rei
You can't, Coach Sasabe!
[21:03] Rei
We're going to open them
[21:05] ---
a few years from now, when
we're all together again.
[21:08] Nagisa
Until then, what's inside is a secret!
SIGN Nagisa
SIGN Rei
SIGN Makoto Haruka
[21:10] Nagisa
Okay, let's bury it!
[21:25] Rin
I've been waiting for you.
[21:27] Rin
Now, I'll show you...
[21:29] Rin
the most incredible sight you've
never seen before, right here!
SIGN First-year Club Assembly
SIGN Come, All! To the Swim Club!
SIGN National Tournament - 6th Place Winners
[23:32] Announcer
Take your marks.