Season 1

1 - Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Here we go!
[00:01] ---
    How's everyone doing out there?
[00:04] ---
    Frankenstein Family starts today!
SIGN    Tanisu
     Sugiyama Riho
[00:08] ---
    I play Tanisu, the protagonist.
[00:10] ---
    I'm Sugiyama Riho. Nice to meet you!
[00:12] ---
    That's all wrong!
[00:14] ---
    Here we go!
[00:16] ---
    The protagonist is Aisuri.
SIGN    Aisuri
     Mori Nanako
[00:17] ---
    I play Aisuri. I'm Mori Nanako.
[00:19] ---
    It's nice to meet you.
[00:20] ---
    Hold on a minute!
SIGN    Suishi
     Ikuta Yoshiko
[00:23] ---
    I'm Ikuta Yoshiko, and I play
    the real protagonist, Suishi.
[00:27] ---
    Wait, wait, wait!
[00:28] ---
    Wait, wait, wait, wait, wait!
[00:30] ---
    That was very cute, but...
[00:30] ---
    It was cute.
[00:31] ---
    I'm the protagonist.
[00:33] ---
    I am!
[00:33] ---
    No, I am.
[00:34] ---
    It's me.
[00:34] ---
    This is weird! It's weird!
    It's weird! It's me!
[00:37] ---
    I'm the oldest sister.
[00:38] ---
    We're siblings, so this is important...
[00:41] ---
    I know! We'll decide with
    rock-paper-scissors!
[00:43] ---
    What, without the other two?
SIGN    Snow
     Namikawa Daisuke
SIGN    Ashisu
     Hayami Saori
[00:44] ---
    Forget those two!
[00:45] ---
    We'll decide this among ourselves.
[00:47] ---
    Okay. Let's go.
[00:48] ---
    Whoever wins gets it.
[00:50] ---
    First comes rock. Rock-paper-scissors!
[00:53] ---
    Again! Again! Again!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    Coming up next!
[00:56] ---
    We keep doing the same thing.
    What's going on here?
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #1: Family
[03:07] tani
    All done for the day!
[03:12] tani
    I'm back!
[03:27] sno
    There we go.
[03:29] tan
    Thanks, Snow-niisan.
[03:32] tan
    We're back!
[03:43] ai
    Hey, I'm starved! What're we eating?
[03:48] sui
    Sweet-and-sour pork today.
[03:50] tan
    Stop reading my mind, Suishi-neesan!
[03:56] ai
    I don't need vegetables. Make it all meat.
[03:59] tan
    Ashisu-neesan?
[04:05] ashi
    Today's sunlight tastes like strawberries!
[04:08] tan
    That's not what I was asking...
[04:11] tan
    Hold on. I'll get it ready soon.
[04:16] tan
    Mom and Dad were arrested.
[04:19] tan
    They're what you'd call mad scientists.
[04:21] tan
    They considered their kids
    to be human guinea pigs.
[04:25] tan
    I was the one exception.
[04:28] (Flashback) mom
    We're doing photosynthesis tests.
[04:29] (Flashback) mom
    From now on, you're only
    allowed to drink water.
[04:32] (Flashback) ashi
    Okay!
[04:32] (Flashback) mom
    Tanisu, it's time for your studies.
[04:34] (Flashback) tan
    'Kay.
[04:39] (Flashback) mom
    Aisuri, when you're done
    with that, it's time to hunt.
[04:42] (Flashback) ai
    Got it!
[04:43] (Flashback) mom
    Tanisu, your tutor is here.
[04:46] (Flashback) tan
    'Kay!
[04:49] (Flashback) mom
    Stand! Become human!
[04:52] (Flashback) mom
    Too slow.
[04:53] (Flashback) mom
    Tanisu, it's time for your studies.
[04:55] (Flashback) ---
    'Kay!
[05:01] (Flashback) mom
    Put it on. Tell me if you hear anything.
[05:06] (Flashback) mom
    Tanisu, go to bed now.
[05:09] tan
    I didn't realize it until they got arrested,
[05:11] tan
    but keeping a household is hard...
[05:14] tan
    What is that?
[05:15] ai
    I see you!
[05:32] ai
    You're not going anywhere!
[05:56] ashi
    She's quite the tomboy, isn't she?
[05:58] tan
    I bought all this stuff for us...
[06:01] ashi
    I'll see what that was.
[06:13] tan
    Nothing ever seems to go right...
[06:20] tan
    Well, should we go out for dinner?
[06:28] ai
    What'll we get? Cockroaches? Cicadas?
[06:30] tan
    I don't think we can eat that stuff.
[06:36] ashi
    Don't worry about me. I only
    need sunlight and water!
[06:42] sui
    I'll pass, too.
[06:45] tan
    Really?
[06:48] sui
    It's noisy outside.
[06:49] snow
    C-Come on, there's no sunlight
    at night, and Aisuri needs...
[06:56] snow
    Forget it, I guess.
[06:57] tan
    Just follow me.
[07:01] girl
    Today, famous animation director Miyada
[07:04] girl
    reneged on the retirement
    he announced the other day.
[07:08] tan
    Let's just see how it turns out.
[07:10] tan
    I'd prefer not to have to
    use this medicine again...
[07:14] girl
    Now for our next story.
[07:15] girl
    The mysterious explosion on the island
    laboratory several days ago—
[07:55] shop
    Thank you for coming.
[07:57] shop
    How many?
[07:59] tan
    Five, please!
[08:01] wait
    Here's your tea.
[08:05] snow
    What's this about?
[08:07] tan
    You use it to wash your cup
    before you drink your tea.
[08:13] tan
    Like this.
[08:23] sui
    Aisuri-neesan is thinking, "What a pain."
[08:27] ai
    You're thinking it, too, I bet!
[08:34] tan
    That's how you show gratitude to the staff.
[08:39] tan
    Now I'm going to order our food.
[08:42] tan
    Put a mark next to the name
    of the food you want to eat...
[08:52] tan
    And we're done!
[08:53] ai
    Look at you, grinning like a fool!
[08:54] ai
    We ain't even eaten yet.
[08:59] ashi
    You really must love this restaurant.
[09:03] ashi
    Tani-chan?
[09:05] tan
    It's just...
[09:06] tan
    This is our first time...
[09:09] tan
    Eating together like a normal family...
[09:30] ai
    So what?
[09:32] tan
    It was kind of a dream of mine...
[09:39] man
    Here you are.
[09:40] tan
    Here it is!
[09:47] tan
    Let's eat it before it gets cold!
[09:53] man
    Wh-Where did this dog come from?
[09:58] tan
    I'm sorry! Forgive me!
[09:59] ashi
    Stop that, pup!
[10:16] ashi
    Hot, hot, hot!
[10:19] man
    What's with those people? So loud...
[10:22] tan
    If it's hot, you should use the chopsticks.
[10:25] tan
    Hey, don't spit on it!
[10:27] ai
    Shut up!
[10:30] tan
    Ashisu-neesan, you try some, too.
[10:33] ashi
    No, thank you.
[10:36] tan
    Hey...
[10:38] tan
    Suishi-neesa—
[10:40] sui
    I'll pass.
[10:49] all
    So annoying...
[10:51] all
    That makes me sick.
[10:54] all
    Annoying.
[10:55] all
    Who are those people?
[10:57] all
    They're freaking me out.
[10:59] all
    I hope they'll leave soon.
[11:06] all
    Annoying.
[11:07] all
    Annoying.
[11:07] all
    I wish they'd just leave.
[11:09] all
    They don't fit in.
[11:10] all
    They're filthy.
[11:11] all
    They're gross.
[11:12] all
    I wish they'd disappear.
[11:18] tan
    That's enough!
[11:21] tan
    We're not in the lab anymore!
[11:23] tan
    We have to live like normal people!
[11:26] tan
    We have no one to rely on.
    We don't have much money.
[11:30] tan
    But you won't even try to
    learn how to be normal!
[11:33] tan
    If you don't change, you'll—
[11:38] ai
    We'll what?
[11:40] ai
    All you do is complain all damn day.
[11:46] ai
    We ain't normal.
[11:49] ai
    What's the matter with that?
[11:50] ai
    Why do we gotta be your idea of "normal"?
[11:57] ai
    What even is your idea of "normal"?
[12:11] tan
    It's...
[12:18] (Flashback) man
    You've never been out of here?
[12:22] (Flashback) man
    The outside world is...
[12:25] tan
    Ever since that day, I realized I wanted
    to live in the outside world with you all.
[12:33] tan
    But in the end,
    maybe I was just being selfish.
[12:46] tan
    Snow-niisan. Ashisu-neesan!
[12:48] ai
    Hey, you dumb mutt!
[12:51] snow
    My dog side doesn't handle
    this atmosphere well,
[12:54] snow
    and I've always wanted to try chopsticks...
[12:57] ashi
    This is much harder than I imagined it to be!
[13:00] snow
    Tanisu does it so well...
[13:05] tan
    You'll pick it up right away with practice.
[13:07] tan
    See?
[13:10] tan
    No matter what life we try to make,
    we'll never stop being who we are.
[13:14] tan
    Here. For you, too, Aisuri-neesan.
[13:25] ai
    What're you staring at? Got a problem?!
[13:29] tan
    No, everyone just go on and eat!
[13:38] all
    Delicious!
[13:42] ai
    Would you like one of my mushrooms?
[13:45] ai
    Bring another round!
[13:47] ai
    Fill up the plates!
[13:51] tan
    Can't you slow down?
[13:52] sui
    "If someone makes trouble again,
    this will be our last time eating out,"
[13:56] sui
    Tanisu thinks.
[13:58] ai
    Who do you mean?
[14:00] tan
    I wasn't thinking that.
[14:02] tan
    I'm having fun being here with everyone.
[14:04] tan
    Suishi-neesan, please don't ruin this!
[14:09] ashi
    I really do think it's poor manners,
[14:11] ashi
    so you should hold the
    chopsticks with one hand.
[14:13] ashi
    See? Like this?
[14:15] ai
    I get it, okay?
[14:23] tani
    The truth is, there's also
    a thing called a fork...
[14:27] tani
    You use it like this.
[14:30] ai
    You oughta show me that crap from the start!
[14:39] waiter
    Thank you for coming.
[14:45] cus
    Those people were pretty amazing, huh?
[14:47] cus
    Yeah, all in cosplay and
    doing sleight-of-hand!
[15:01] snow
    What's the matter?
[15:23] ai
    What's with you?
[15:25] ai
    Was it so expensive it's making you cry?
[15:27] tan
    It's nothing.
[15:33] sui
    Tanisu...
[15:34] tan
    I was just remembering some things.
[15:37] tan
    It's tough having such an eccentric family,
[15:39] tan
    but as long as we're
    together, we'll work it out.
[15:41] tan
    After all, we're family!
SIGN    Frankenstein Extras
[16:18] ---
    Frankenstein Extras!
[16:21] ---
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[16:25] ---
    If you were going to be modified,
    what power would you want?
[16:30] ---
    No limits on that question, huh?
[16:32] ---
    That's right!
[16:34] ---
    What power would I want?
[16:35] ---
    Well?
[16:37] ---
    The minute I saw the question,
    something came to mind.
SIGN    Aisuri Mori Nanako
SIGN    Suishi Ikuta Yoshiko
SIGN    Tanisu Sugiyama Riho
[16:40] ---
    If I could have just one wish...
[16:44] ---
    I'd want to be a boy.
[16:47] ---
    What? Is that a power?
[16:48] ---
    It is!
[16:48] ---
    It's about modification, right?
[16:50] ---
    Like how Snow-niisan can
    become a dog, you know?
[16:52] ---
    I want to become a boy.
[16:54] ---
    My feelings for boys transcends "like".
[16:57] ---
    I like boys.
[16:58] ---
    I like boys.
[16:59] ---
    Like.
[16:59] ---
    Like.
[17:00] ---
    Want to be one!
[17:01] ---
    You?
[17:01] ---
    Yes, I want to be one!
[17:03] ---
    You don't just want to dote on them?
[17:04] ---
    I want to dote on them,
    yes, and take care of them.
[17:07] ---
    But it surpasses that into wanting to be one.
[17:10] ---
    I see!
[17:12] ---
    If that had been the last one we said,
    that would have been a great punchline.
[17:16] ---
    But when you start with that,
    nothing we say will be interesting.
[17:21] ---
    Not as funny.
[17:22] ---
    Why?!
[17:23] ---
    I voice a lot of boys.
[17:25] ---
    I voice a lot of boy characters,
[17:28] ---
    so I observe a lot of boys.
[17:30] ---
    Like a stalker?
[17:32] ---
    Like normal. Very quietly.
[17:34] ---
    I sit around in parks and watch boys playing.
[17:38] ---
    Isn't that creepy?
[17:39] ---
    It's not creepy! I just people watch.
[17:41] ---
    Don't the mothers think, "What's with her?"
[17:42] ---
    It's fine!
[17:43] ---
    For example.
[17:44] ---
    This is just an example.
[17:45] ---
    You're in the park sitting on a bench.
[17:48] ---
    If a cat walks by, you watch 'em.
[17:50] ---
    You're thinkin' "Oh, how cute, how cute."
[17:52] ---
    'cause it's a cat.
[17:53] ---
    Same with dogs.
[17:55] ---
    It's kinda like that.
SIGN    Inexplicable Kansai Accent
[17:59] ---
    Wait a minute, don't the moms...
[18:02] ---
    Miho-chan, are you a psychopath?
[18:03] ---
    No, I'm not! It's normal!
[18:05] ---
    The boy characters I play experience
    fun and joy all the time,
[18:10] ---
    but the joy experienced
    by boys in real life,
[18:14] ---
    like when they're playing
    on a jungle gym and such...
[18:16] ---
    I don't think I could really get
    the feel of it unless I became one.
[18:22] ---
    So I'd like to be one if I could.
[18:24] ---
    Because I'm playing boy roles.
[18:25] ---
    Incidentally, what kind of boy would you be?
[18:28] ---
    Um... Ah... Er...
[18:32] ---
    Hmm...
[18:32] ---
    Is it that hard a decision?
[18:34] ---
    I'm really not sure.
[18:35] ---
    I like very quiet little boys.
[18:38] ---
    Oops, I said little boys.
[18:39] ---
    I like cheerful, mischievous,
    innocent little boys.
[18:44] ---
    And I like pure little boys like Tanisu.
[18:47] ---
    Please stop saying "little boys."
[18:49] ---
    Sorry!
[18:50] ---
    I love beautiful boys, too.
[18:52] ---
    I see.
[18:53] ---
    But what kind of boy I'd
    be is a tricky question.
[18:55] ---
    See, there's characters you like.
[18:57] ---
    You don't quite want to be
     the character you like.
[19:02] ---
    You want to become a character
    a little different from that.
[19:04] ---
    I really am a daydreamer.
[19:05] ---
    But you want to be a boy?
[19:07] ---
    I want to be a boy, so just having
    that ability would be great.
[19:11] ---
    Is that why you're good at playing boys?
[19:13] ---
    But I want to be one...
[19:15] ---
    So being able to play Tanisu makes me happy.
[19:21] ---
    I'm happy for you!
[19:23] ---
    I love it. It's so much fun.
[19:25] ---
    Please enjoy Sugiyama's
     wholehearted boy acting.
[19:29] ---
    I hope you enjoy it.
[19:29] ---
    It seems like everyone really enjoys it.
[19:32] ---
    It's fun. I really do love Tanisu.
[19:35] ---
    But this segment isn't about
    asking people to dote on boys...
[19:38] ---
    Oh, right.
[19:39] ---
    That's right. "What would you want
     to be if you were modified?"
[19:42] ---
    Right, I got off-topic.
[19:45] ---
    I get that you'd want to
    be modified into a boy.
[19:47] ---
    Yes, a boy.
[19:49] ---
    Was it too powerful? Too powerful?
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[19:52] ---
    I would want... let's see.
[19:55] ---
    I would really want the
    power to sleep anywhere.
[20:00] ---
    You can't sleep anywhere?
[20:01] ---
    Well, you know... people who can
    sleep in a moving vehicle and such?
[20:07] ---
    I really admire them.
[20:09] ---
    You can't do that?
[20:10] ---
    I can't sleep like that at all.
[20:13] ---
    So if you have an event in Osaka,
    you can't sleep on the train?
[20:15] ---
    I can sleep there!
[20:16] ---
    You can?
[20:18] ---
    You mean more like short naps?
[20:20] ---
    Yes, short naps.
[20:21] ---
    How long do you need to get to sleep, then?
[20:27] ---
    I need about an hour to get to sleep.
[20:30] ---
    There are people who can fall
    asleep anywhere, you know?
[20:32] ---
    I can sleep anywhere.
[20:35] ---
    You have what I want!
[20:37] ---
    I really can sleep anywhere.
[20:39] ---
    You can?
[20:40] ---
    With just a ten minute
    break, I'm fast asleep.
[20:43] ---
    I sleep so hard I'm drooling.
[20:44] ---
    Really? I wish I could do that.
[20:46] ---
    I think more people have
    that ability than not.
[20:50] ---
    You're delicate.
[20:51] ---
    I'm very delicate.
[20:52] ---
    I work here in this location in the morning.
[20:57] ---
    Then I go to the next location.
[21:00] ---
    It tires me out.
[21:02] ---
    If I could just get a nap in then.
[21:04] ---
    It's really refreshing.
[21:05] ---
    Very refreshing.
[21:08] ---
    I understand how you feel.
[21:11] ---
    That's too bad.
[21:12] ---
    It's harder than you'd think.
[21:13] ---
    Annoying, right? We work for so long.
[21:15] ---
    It's very hard when you have
    multiple jobs in one day.
[21:17] ---
    It's really exhausting if you have a lot of
    recordings where you really need to focus.
[21:21] ---
    And I don't sleep well.
[21:23] ---
    Wow.
[21:24] ---
    You need sleep powers.
[21:27] ---
    I don't need modification. I need health.
[21:29] ---
    "Health" sounds a little...
[21:32] ---
    I want health.
[21:36] ---
    I'd want a modification that lets me
    eat all I like and not gain weight.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[21:39] ---
    Yeah, totally!
[21:41] ---
    The ultimate request.
[21:44] ---
    I love eating, but I put
    on weight very easily.
[21:49] ---
    I put on weight so fast. I just balloon up.
[21:52] ---
    Depending on how much you eat?
[21:53] ---
    I have a catchphrase: My hobby is dieting,
    my special skill is the rebound.
[21:58] ---
    That's so funny. That's too funny!
[22:02] ---
    I always say that when I introduce myself,
    but I'd like to not say it anymore.
[22:07] ---
    No more diets.
[22:09] ---
    "I can't put on weight, it's so much trouble."
[22:12] ---
    "I can't put on weight,
    no matter how much I eat.."
[22:15] ---
    I've always wanted to say that.
[22:17] ---
    Then you'll get punched.
[22:19] ---
    But there are some girls so thin they
    want to put on weight, you know?
[22:23] ---
    There are!
[22:24] ---
    They have that metabolism.
[22:24] ---
    I wish I could be that way.
[22:27] ---
    I think all girls want to be that way.
[22:30] ---
    If a modification could do
    that, it's what I'd want.
[22:31] ---
    True.
[22:32] ---
    We're so basic.
[22:35] ---
    So very basic.
[22:37] ---
    That's too practical.
[22:39] ---
    There are lots of abilities out there,
[22:43] ---
    and a lot of them would be great,
    and you'd like to have them,
[22:46] ---
    but they also come with
    problems of their own.
[22:48] ---
    Yeah, they do.
[22:50] ---
    So I think it's best to do your
     best with what you have.
[22:54] ---
    You sound like a textbook.
[22:57] ---
    It's best to do what you
    can with what you have.
[23:00] ---
    Well said.
[23:02] ---
    Let's all do our best with what we have.
SIGN    Frankenstein Extras
SIGN    Next week...
[23:08] ---
    I think everyone wants this, but I want ???
[23:11] ---
    What? My heart is pounding now...
SIGN    Preview
[23:20] ---
    I'm having trouble getting
    Aisuri-neesan to do what I say.
[23:24] ---
    She says that if I do all the
    housework myself, she'll be good.
[23:28] ---
    Oh, well. I'd better go shopping!
[23:32] ---
    Wait, who's this cute girl?!
[23:37] ---
    Next time, on Frankenstein Family*:
SIGN    #2: Heartbeat
[23:39] ---
    "Heartbeat."*
[23:40] ---
    Catch it, okay?

2 - Heartbeat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:01] tan
    Last week on Frankenstein Family...
[00:07] tan
    I'm Tanisu, a young genius scientist.
[00:11] tan
    For complicated reasons,
    my parents aren't around.
[00:16] tan
    I have one older brother
    and three older sisters.
[00:20] tan
    I'm the youngest.
[00:22] tan
    The others have all been
    modified by our parents
[00:27] tan
    to have all kinds of special abilities.
[00:30] tan
    I'm the only normal human.
[00:32] tan
    I've been working hard to get them all
    to adjust to ordinary life, but...
[00:40] tan
    They don't care about all I go through,
    and they keep messing everything up!
[00:45] tan
    We fight sometimes, but we're family.
[00:50] tan
    I've gotta work hard so we
    can make a life together.
[00:53] tan
    I'm a genius, after all!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #2: Heartbeat
[02:43] (Flashback) tan
    Miss!
[02:45] (Flashback) tan
    What's the next problem?
[02:50] (Flashback) teach
    I'm sorry. I can't take any more!
[02:53] (Flashback) mom
    It's all right.
[02:55] (Flashback) dad
    That's my son. He's a genius.
[02:57] (Flashback) dad
    Superior to all the others.
[02:59] (Flashback) mom
    He's not just yours. He's ours, remember?
[03:03] (Flashback) dad
    Of course.
[03:08] (Flashback) dad
    This way!
[03:11] (Flashback) tan
    Papa, how come no one else has to study?
[03:15] (Flashback) dad
    Their bodies have been modified
    to give them special abilities.
[03:19] (Flashback) dad
    But to the same degree, I can't expect
    much from them in the way of brains.
[03:22] (Flashback) dad
    At least not compared to you.
[03:24] (Flashback) dad
    Great one!
[03:27] (Flashback) dad
    This way!
[03:30] (Flashback) mom
    Tanisu, what would you like for dinner?
[03:33] (Flashback) tan
    Um... I want to try milk pudding!
[03:36] (Flashback) tan
    I read about it in a book.
[03:40] (Flashback) mom
    All right.
[03:41] (Flashback) mom
    Then I'll create you my
    extra-special milk pudding.
[03:45] (Flashback) tan
    Make some for them, too!
[03:47] (Flashback) dad
    We can't, Tanisu.
[03:49] (Flashback) dad
    They're still in the middle
    of their experiment.
[03:52] (Flashback) dad
    We don't want to tamper with the data.
[03:55] (Flashback) dad
    Now, return to your studies.
[04:02] tan
    Sis! How many times have I told you not
    to leave the house without permission?
[04:07] aisu
    You sure like to tell me
     what to do, don't ya?
[04:10] aisu
    I don't take orders from some snot-nosed
    brat who can't even hunt by himself!
[04:19] tan
    If you want to go out that bad,
    you have to take this medicine first!
[04:25] aisu
    I ain't taking that weird medicine...
[04:30] aisu
    No way!
[04:33] ai
    "Be a normal human."
[04:35] ai
    "Don't go outside."
[04:37] ai
    I've had enough of your crap.
[04:39] tan
    I'm telling you this for your own sake.
[04:42] tan
    If we're not careful, something
    terrible will happen some day.
[04:46] tan
    I'm the only member of this family
    who understands the rules of society.
[04:50] tan
    I've been outside, and interacted
    with all kinds of people.
[04:53] tan
    I'm also a lot smarter than you...
[04:56] tan
    And I do all the housework all by myself.
[05:00] tan
    If you want to live your lives in peace,
    you should do what I tell you to.
[05:05] ashi
    Tani-chan, we really appreciate it!
[05:08] ai
    Hey!
[05:10] snow
    Tanisu does have a point.
[05:15] sui
    It's true that Tanisu is more
    intelligent than we are.
[05:18] sui
    We should do as he says,
     and leave everything to him.
[05:26] ai
    Dammit!
[05:28] ai
    You'd better do all the house crap perfectly!
[05:30] ai
    'Cause I'm gonna behave.
[05:36] tan
    Fine.
[05:37] tan
    I'll do just as you say.
[05:39] tan
    I'm gonna go shopping.
[05:41] tan
    You all wait here.
[05:44] snow
    Wait! I'll go with you.
[05:47] ai
    No way! Make him do it all himself!
[05:58] snow
    You think Tanisu is okay?
[06:02] ashi
    The blessings of the sun!
[06:38] shop
    Here you are.
[06:38] sumi
    Um, I didn't buy that, though.
[06:45] shop
    I added it in a bonus,
    because it's so hot out.
[06:51] sumi
    Thanks!
[07:05] sumi
    Not gonna buy one?
[07:06] tan
    Um... Well...
[07:09] tan
    Er...
[07:16] sumi
    You can have this!
[07:18] tan
    It's fine! Um, I couldn't take that.
[07:22] sumi
    It's okay. I got it for free.
[07:29] sumi
    Say, "Ah!"
[07:33] sumi
    Ah!
[07:37] tan
    Ah...
[07:47] tan
    It's delicious.
[07:51] sumi
    Of course it is!
[07:55] sumi
    Here.
[08:01] sumi
    Bye-bye!
[08:02] tan
    Sure.
[08:35] tan
    Where am I?
[08:37] tan
    This is weird.
[08:39] tan
    I was sure I was on the road home...
SIGN    North Luji Road Huaban Street
SIGN    Fushi Villa
[09:08] tan
    I started daydreaming and
    forgot my own weakness.
[09:13] tan
    I have a really lousy sense of direction.
[09:15] tan
    If only the others were here.
[09:18] (Flashback) ai
    Do it yourself!
[09:21] tani
    Never mind. I need to work it out myself.
[09:26] tani
    This is an island.
[09:27] tani
    If I just follow the road, I'll get
     back to town eventually.
[09:53] ashi
    One, two, three!
[09:56] ashi
    I did it!
[09:58] ashi
    Hooray! I win!
[10:03] ashi
    Darn it...
[10:04] snow
    Tanisu's been out for a really long time.
[10:07] snow
    I'm worried about him.
[10:10] ashi
    He left three hours ago, huh?
[10:12] ashi
    The supermarket's close by, isn't it?
[10:17] ai
    Serves him right!
[10:19] snow
    Do you think something happened to him?
[10:22] snow
    You all stay here. I'll find him.
[10:29] ashi
    I'll go, too.
[10:30] ai
    If he gets back, he'll just yell at you
     for leaving without permission.
[10:34] ashi
    We can't just sit here, though.
[10:39] sui
    I'm going, too.
[10:40] ai
    Hold it! We ain't done here yet!
[10:59] ai
    C'mon, let's play.
[11:07] tan
    Where am I?
[11:10] tan
    That's right. Long ago, when I'd get lost...
[11:13] tan
    No matter where I was,
    the others would find me.
[11:21] tan
    So that should happen again this time.
[11:29] tan
    We're not in the lab anymore.
[11:31] tan
    I need to work it out myself.
[11:42] ashi
    It's been a long time since we last
     went searching for Tani-chan.
[11:54] ashi
    He's around here, is he?
[12:10] snow
    I think we should turn back...
[12:12] ashi
    You really shouldn't bite me...
[12:17] ashi
    Oh, I told you not to!
[12:25] ashi
    Take care of your teeth!
[12:37] sui
    The dog's thinking, "I'll get you for this."
[12:41] ashi
    I knew you'd come!
[12:45] ai
    I-I was just out hunting...
    it's a total coincidence!
[12:54] sui
    I detect a presence.
[12:56] sui
    What?!
[12:56] sui
    Really?
[12:57] sui
    Where is it?
[13:05] sui
    I just wanna find him so
     I can laugh in his face.
[13:09] ashi
    Sui-chan. Could you take us
     to Tani-chan right now?
[13:17] sui
    Beneath this cliff.
[13:19] sui
    Tanisu is there.
[13:26] sui
    To find him, we'll need someone
    with extreme physical capabilities.
[13:34] sui
    Aisuri-neesan is the only
    one who could do it.
[13:37] sui
    We need you.
[13:43] ai
    You're all so darn sad.
[13:48] ai
    I'll find him in no time!
[13:55] snow
    Nicely done.
[13:59] sui
    Her simplicity makes it easy.
[14:24] ai
    He should be around here somewhere...
[14:41] ai
    Hey, Tanisu!
[14:44] tani
    Aisuri-neesan...
[14:52] ai
    You idiot.
[14:54] ai
    I'm hungry!
[14:55] ai
    You trying to starve me to death?!
[15:11] tan
    I'm sorry...
[15:24] ai
    Let's go.
[15:26] ai
    If we don't hurry, I'll have to eat you.
[15:29] tan
    But my leg...
[15:38] sui
    Cold.
[15:41] ai
    Here we go.
[15:44] ai
    Hey!
[15:45] ashi
    Welcome back!
[15:47] snow
    Welcome back.
[15:50] ashi
    Tani-chan, that was a very
    silly place for hide-and-seek!
[15:55] sui
    He was startled by a wild dog,
    ran away, and fell off the cliff.
[16:01] snow
    Tanisu, are you afraid of dogs?
[16:03] tani
    I'm not afraid of your dog form, Snow-niisan.
[16:06] tani
    Because you're nice.
[16:21] ai
    You shouldn't have gotten so high and mighty.
[16:23] ai
    Don't defy me again, okay?
[16:26] tan
    You're all really amazing.
[16:29] ai
    You bet your butt!
[16:31] tan
    Thank you, Aisuri-neesan.
[16:36] ai
    What the heck...
[16:43] ashi
    Hey, what are we going to do for dinner?
[16:45] tan
    Don't worry. I'll work it out.
[16:48] sui
    Cup ramen, huh?
[16:50] ashi
    Sounds great! Let's have it!
[16:54] tai
    I did a little improv with
    some things I bought today.
[16:59] tai
    Just slip your legs in like this...
[17:07] tai
    Now add a little makeup...
[17:10] tai
    Now you can go out without
    taking the medicine!
[17:15] ai
    Hey, not bad!
[17:16] ashi
    Tani-chan, you really are a genius!
SIGN    Frankenstein Extras
[18:54] ---
    Frankenstein Extras!
[18:57] ---
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[18:59] ---
    The next ability I want?
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[19:01] ---
    Yes! Let's do the next one!
[19:03] ---
    It's so simple, I think everyone wants it.
[19:06] ---
    But I'd like to turn invisible.
SIGN    Aisuri
    Mori Nanako
SIGN    Suishi
    Ikuta Yoshiko
SIGN    Tanisu
    Sugiyama Riho
[19:08] ---
    Oh, I hear you. Turning invisible!
[19:13] ---
    What would you do if you were invisible?
[19:14] ---
    I'd play pranks.
[19:16] ---
    Play pranks?
[19:18] ---
    Now I really want to know what you'd do.
[19:19] ---
    Why?
[19:20] ---
    What would you do?
[19:21] ---
    Well, I'd do bad things.
[19:23] ---
    Bad things, huh?
[19:24] ---
    Oh, that's impressive.
[19:25] ---
    What kind of bad things? Name one.
[19:27] ---
    One bad thing would be,
[19:29] ---
    the minute you're about to eat a dessert
    you've been looking forward to,
[19:32] ---
    I'd make you think someone was calling you,
[19:34] ---
    then I'd gobble it down.
[19:36] ---
    That's cute.
[19:36] ---
    That's not as bad as I expect.
[19:40] ---
    I think I could do an incredible stage
    performance, so I'd like to try that.
[19:43] ---
    You'd turn invisible and then suddenly...
[19:45] ---
    Not a stagehand...
[19:47] ---
    Not a stagehand. An invisi-hand.
[19:48] ---
    An invisi-hand? Amazing!
[19:51] ---
    Amazing, amazing!
[19:53] ---
    I'd do it all manually.
    You could do so much stuff.
[19:56] ---
    Rotating the set and stuff.
[19:57] ---
    No one could see you.
[19:58] ---
    You could make things float and stuff!
[20:00] ---
    You'd suddenly have snow falling.
[20:02] ---
    You'd do that manually?
[20:03] ---
    Wouldn't a machine be better for that?
[20:06] ---
    Maybe!
[20:06] ---
    Second?
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[20:07] ---
    Second, let's see...
[20:10] ---
    Teleportation?
[20:12] ---
    Teleportation!
[20:13] ---
    Teleportation!
[20:14] ---
    Yes, that's right.
[20:15] ---
    You think of that, right?
[20:16] ---
    I'd sleep in as long as I could,
    then teleport to my next location,
[20:19] ---
    and sleep in the break room there.
[20:21] ---
    Strong.
[20:23] ---
    So strong.
[20:23] ---
    Going back to the "I want to sleep" theme.
[20:25] ---
    I want teleportation.
[20:27] ---
    Teleportation is nice.
[20:28] ---
    Everyone wants that, right?
[20:29] ---
    I do.
[20:29] ---
    I do.
[20:30] ---
    Being modified... but modifications.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[20:32] ---
    I want this power:
[20:33] ---
    The ability to go inside a manga!
[20:36] ---
    It's what a boy would want.
[20:39] ---
    You seem really spontaneous.
[20:41] ---
    Kind of like an otaku.
[20:43] ---
    But I'd want to go inside a manga.
[20:46] ---
    Me, too.
[20:48] ---
    When I was in elementary school,
    ninja manga were popular.
[20:55] ---
    Naruto was popular.
[20:58] ---
    I really wanted to be a ninja.
[21:00] ---
    I'd love to go into that world,
[21:03] ---
    but I was in 3rd or 4th grade.
[21:06] ---
    I was starting to get
     those geeky delusions.
[21:09] ---
    For a while, I really thought I was a ninja.
[21:12] ---
    You really thought that?
[21:12] ---
    I thought that!
[21:15] ---
    During a class break, I thought,
     "I've got superpowers!"
[21:17] ---
    I was born in Hokkaido, and there
    were a lot of snowy mountains.
[21:21] ---
    Since I had superpowers,
    I thought I could climb them.
[21:25] ---
    I jumped down off a tall place, like bam!
[21:27] ---
    And I had this great landing,
    but I felt this crack in my leg.
[21:31] ---
    It hurt.
[21:33] ---
    I wanted everyone to made a big fuss,
    like, "Are you okay? Did it hurt?"
[21:37] ---
    I went to the nurse's office.
[21:38] ---
    When I arrived, they said,
    "What happened to you?!"
[21:41] ---
    I looked and saw it was really swollen.
[21:43] ---
    I was taken right to the hospital.
[21:45] ---
    I had to get a cast and
    couldn't go to school!
[21:48] ---
    Was it broken?
[21:48] ---
    The ligament was kind of...
[21:51] ---
    Yeah. It hurt.
[21:52] ---
    The next day, in Hokkaido, the roads freeze,
[21:57] ---
    and I had to walk on crutches.
[21:59] ---
    So I couldn't go to school
    all through winter break.
[22:01] ---
    No way!
[22:01] ---
    I couldn't do any studying during that time.
[22:03] ---
    I couldn't do ratios in math and stuff.
[22:06] ---
    Because of that, I thought it would
    be nice to go into a manga world.
[22:11] ---
    Then I could be a ninja.
[22:13] ---
    When you get to the ending
    of a manga that you love,
[22:18] ---
    and you want it to keep going,
[22:19] ---
    you could go inside and change the future.
[22:21] ---
    Keep it going!
[22:22] ---
    You don't want it to end.
[22:22] ---
    If I had the power to go into a manga...
[22:28] ---
    But of course, even if I went
    inside, I'd probably chicken out.
[22:32] ---
    I couldn't talk to my favorite characters.
[22:34] ---
    Oh, you'd be like a spectator.
[22:35] ---
    Yeah, a third party.
[22:36] ---
    I see!
[22:37] ---
    A total extra. An extra.
[22:39] ---
    I'm that type, too.
[22:41] ---
    We have something in common.
[22:43] ---
    You wouldn't necessarily
    get involved with them.
[22:45] ---
    Going in doesn't mean you
    become a protagonist, I think.
[22:50] ---
    I'd rather stir the pot, personally.
[22:51] ---
    Really?!
[22:52] ---
    I'd start trouble among
    the central characters.
[22:56] ---
    Wow! You're so enterprising!
[22:58] ---
    I'd like to try it.
[23:00] ---
    If you're going inside a manga,
    take advantage!
[23:03] ---
    You can't say those things in real life, so...
[23:06] ---
    Inside a manga you can say them.
[23:08] ---
    I see!
[23:10] ---
    That's right.
[23:10] ---
    We talked about abilities that we want.
[23:13] ---
    That's right.
SIGN    Preview
[23:18] ---
    If we want to make a life together,
    we'll need the help of adults.
[23:23] ---
    With that in mind, I go out into
    town with a certain person's help.
[23:27] ---
    Suishi-neesan tags along.
[23:31] ---
    Her power to read minds seemed
    like it would be helpful,
[23:35] ---
    but I guess it makes
    things tough for her, too.
[23:38] ---
    Next time, on Frankenstein
     Family*: "Reality."*
SIGN    #3: Reality
[23:42] ---
    Catch it, okay?

3 - Reality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last week on Frankenstein Family...
[00:08] ---
    Aisuri-neesan never listened to me.
[00:13] ---
    When I told her to stop going
    out looking like a spider,
[00:15] ---
    she got all pissy and said "you can
    do all the housework yourself."
[00:21] ---
    That's no problem! I can do it all by myself.
[00:25] ---
    I'm a genius, after all.
[00:28] ---
    And when I went shopping, I ran into
    this really nice girl named Sumire-chan!
[00:34] ---
    But the next thing I knew, I'd gotten lost!
[00:38] ---
    I may be a genius, but I have
    a lousy sense of direction...
[00:44] ---
    My siblings came to look for me,
    and eventually they found me.
[00:49] ---
    It made me feel really grateful to have them.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #3: Reality
[02:42] tan
    Yes. Yes.
[02:44] tan
    I understand.
[02:48] tan
    Yes. Thank you very much.
[02:50] tan
    Goodbye.
[02:53] tan
    I need to go to the mainland
    tomorrow to meet someone I know.
[02:57] ai
    Since when do you know
    anyone on the mainland?
[03:00] ashi
    Who is it?
[03:01] ashi
    Anyone we know?
[03:03] tan
    I dug through some of my old notes
[03:07] tan
    and got in touch with my old tutor.
[03:11] ai
    What are you gonna do with
     some old tutor of yours?
[03:14] tan
    What we need right now is an
    adult willing to help us out.
[03:20] suno
    You intend to go by yourself?
SIGN    Could become a dog at any time
SIGN    Wild and reckless
[03:29] [SONG] sign
    Airheaded, prone to spacing out
[03:31] sui
    You'll fall off a cliff again.
[03:33] tan
    That was an accident!
[03:41] suno
    Should I go with you?
[03:44] tan
    N-No way!
[03:46] tan
    If you accidentally show your
    tail, we'll get in trouble.
[03:50] tan
    And Aisuri-neesan will definitely
    cause trouble, so I can't take her.
[03:55] ai
    Hey!
[03:56] tan
    So I was thinking I'd have
    to take Ashisu-neesan.
[04:00] tan
    I thought if I had to, I could use her
    ability to get the teacher to believe me.
[04:05] sui
    It's decided.
[04:07] sui
    I'll go.
[04:19] tan
    Things sure are different in the big city...
[04:22] tan
    Let's go that way!
[04:33] sui
    You'll get lost again like that.
[04:36] tan
    But I thought you hated being outside.
[04:39] tan
    Why did you come with me?
[04:41] sui
    I would prefer it if you didn't die.
[04:45] tan
    You're making too much of it.
[04:47] sui
    So, do you know how to get there?
[04:51] tan
    Don't worry!
[04:54] tan
    Hey! Excuse me!
[04:59] tan
    Huh?
[05:01] tan
    Um...
[05:04] tan
    Excuse me!
[05:07] tan
    This isn't how I imagined it...
[05:09] woman
    Hey there, sonny.
[05:11] woman
    Could you hire me a taxi?
[05:14] woman
    I lost all my money...
[05:18] sui
    Don't.
[05:19] tan
    Neesan?
[05:24] sui
    She's a con artist.
[05:31] sui
    I'll show you how to get there.
[05:43] tan
    How do I get to Mt. Hakuun?!
[05:48] girl
    He just needs to take the subway.
[05:49] girl
    Did this boy come to the city all alone?
[05:52] girl
    Where is that?
[05:54] girl
    It's just one bus away.
[05:56] girl
    The subway station is right there.
[06:00] girl
    Oh, poor little boy...
[06:03] sui
    So noisy.
[06:07] sui
    Come on.
[06:14] tan
    She really knows how to use her powers...
[06:18] tan
    Even though she spends
    so much time indoors...
[06:25] ann
    The train is arriving on
    the second platform.
[06:28] ann
    Please watch your step.
[06:53] sui
    Watch your wallet.
[06:57] suri
    'Scuse me!
[07:00] tan
    The city's nothing like I expected.
[07:30] tut
    Tanisu-kun?
[07:31] tan
    You remember me?
[07:33] tut
    I couldn't believe you contacted me.
[07:36] tan
    Yeah. We're in a little trouble.
[07:39] tut
    What happened?
[07:52] tut
    Let's talk it out over lunch.
[07:55] tan
    Okay.
[08:05] wait
    Here you are.
[08:15] wait
    Enjoy!
[08:54] tan
    Delicious!
[08:58] tut
    And who's this young lady?
[09:01] tan
    This is my big sister, Suishi!
[09:03] tan
    She's not exactly the expressive type, so...
[09:06] tut
    Are you here about her?
[09:09] tan
    Ah, no. This is how she always is.
[09:12] tut
    Then...
[09:14] tan
    How should I explain?
[09:16] sui
    Put it in your own words.
[09:18] sui
    I'm not the friendly type,
    so I'd make her uncomfortable.
[09:22] tan
    Um...
[09:25] tan
    Our parents were researchers,
[09:27] tan
    and they did experiments on my siblings
    for a program they were running.
[09:33] tan
    Then they were taken away
    by the police, and...
[09:37] tut
    Why did you come to me?
[09:39] tan
    I don't have any adults I can count on.
[09:43] tut
    I see...
[09:48] tut
    Even so, I don't see how I could help you.
[09:55] tut
    You may have forgotten this by now,
[09:58] tut
    but I still remember it clear as day.
[10:05] (Flashback) tan
    I'm so bored!
[10:07] (Flashback) tan
    It's all too darn easy.
[10:12] (Flashback) tan
    Teach me something I don't already know.
[10:16] (Flashback) tan
    We're done here. You can go home now.
[10:20] vo
    You can't even teach an eight-year-old kid?
[10:23] vo
    You've got that fancy degree,
     but that's all you got?
[10:25] vo
    Don't worry.
[10:26] vo
    If you can't handle elementary schoolers,
    you can go teach kindergarten!
[10:31] tut
    I... was once considered
    the top of the elite...
[10:36] tut
    And you humiliated me, just like that.
[10:40] tut
    Genius, my ass!
[10:41] tut
    You've been scientifically modified!
[10:43] tan
    No, I'm not!
[10:46] tut
    Yes, I'm sure of it!
[10:50] tut
    I knew it was strange...
[10:56] tut
    Don't underestimate humans,
[10:59] tut
    you botched Frankenstein!
[11:01] tan
    I'm... not...
[11:04] tut
    Let me offer a bit of advice
    to my dear, former pupil.
[11:10] tut
    Go to the government.
[11:11] tut
    You'll make a fine guinea pig.
[11:18] tut
    Monsters. You're all monsters.
[11:23] sui
    It seems we're finished here.
[11:26] sui
    Let's go, Tanisu.
[11:33] tut
    Serves you right.
[11:35] sui
    That's right... you're on
    your third boyfriend.
[11:41] sui
    It was that pride of yours that
    made the previous two dump you.
[11:45] sui
    Even so, you have one
    true friend, named Rijen.
[11:50] sui
    Her house isn't far from here.
[11:56] tut
    Wh-What are you?
[12:00] sui
    There's no need to worry.
[12:04] sui
    As long as you don't do anything to us,
[12:06] sui
    we won't harm you.
[12:09] sui
    Thank you for the meal,
    "kindergarten teacher."
[12:38] tan
    Did you know this would happen?
[12:41] sui
    She's no different from
    the other city people.
[12:45] tan
    Why didn't you tell me sooner?
[12:53] tan
    Am I really a genius?
[12:57] sui
    You are a genius.
[12:59] sui
    You're just still a child.
[13:26] sumi
    Hey!
[13:31] tan
    Thanks for before.
[13:34] tan
    Um...
[13:38] sumi
    Sumire!
[13:41] tan
    Hello, Sumire.
[13:43] tan
    I'm...
[13:46] tut
    Monsters. You're all monsters.
[13:51] tan
    Kanisu.
[13:52] tan
    My name is Kanisu.
[13:57] sum
    That's a strange name.
[13:58] sum
    Are you foreign?
[14:00] tan
    Yeah.
[14:02] sum
    I see!
[14:09] sum
    If you need anything, call me, okay?
[14:12] sum
    Here!
[14:13] [Messenger] sign
    Phone:
SIGN    Sumire
[14:15] sum
    Bye-bye!
[14:23] bro
    Who was that?
[14:24] sum
    A new friend!
[14:28] sui
    She was being genuine.
[14:31] [Messenger] sign
    Phone
SIGN    Sumire
[14:38] tan
    Yeah.
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:17] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Today's theme is...
[16:20] sign
    Today's theme is...
[16:22] sign
    Let's bring out the board again!
[16:24] sign
    Let's get going!
[16:24] sign
    Yeah.
[16:25] sign
    There!
[16:25] sign
    Dun-dun-dun!
[16:27] sign
    "Who's your favorite character
    in Frankenstein Family?"
[16:30] sign
    Pick your favorite?
SIGN    Who's your favorite character
    in Frankenstein Family?
SIGN    Aisuri
    Mori Nanako
SIGN    Suishi
    Ikuta Yoshiko
SIGN    Tanisu
    Sugiyama Riho
[16:31] sign
    Your favorite!
[16:32] sign
    I have one.
[16:34] sign
    For me, it's Aisuri-neesan.
[16:37] sign
    Oh, really?
[16:39] sign
    We have no one to rely on.
    We don't have much money.
[16:42] sign
    But you won't even try to
    learn how to be normal!
[16:46] sign
    If you don't change, you'll—
[16:51] sign
    We'll what?
[16:53] sign
    All you do is complain all damn day.
[16:58] sign
    We ain't normal.
[17:01] sign
    What's the matter with that?
[17:03] sign
    Why do we gotta be your idea of "normal"?
[17:07] sign
    What even is your idea of "normal"?
[17:11] sign
    Despite how I look, I'm very solicitous.
[17:13] sign
    So even if I feel a certain way,
    I think, "Should I say that?"
[17:17] sign
    "Hmm, but I should think
    on how to phrase it it."
[17:21] sign
    Then I end up just not saying it.
[17:23] sign
    But Aisuri-neesan just said
    exactly what she's thinking.
[17:26] sign
    I really admire her.
[17:29] sign
    It's sort of refreshing.
[17:31] sign
    But she's not actually cold or anything.
[17:35] sign
    There's love there, so I like that part.
[17:38] sign
    She's very cool.
[17:40] sign
    Cool, huh?
[17:41] sign
    Yes, very cool.
[17:43] sign
    You're not aware of it?
[17:44] sign
    I guess not.
[17:45] sign
    You're not thinking, "Let's make it cool!"?
[17:46] sign
    Not a bit.
[17:47] sign
    So maybe it's your natural
    coolness leaking through?
[17:50] sign
    I'll give you something later.
[17:52] sign
    Thanks!
[17:53] sign
    Hey, Tanisu!
[17:57] sign
    Aisuri-neesan...
[18:05] sign
    You idiot.
[18:11] sign
    I'm sorry...
[18:25] sign
    Let's go.
[18:27] sign
    If we don't hurry, I'll have to eat you.
[18:30] sign
    My favorite character is...
SIGN    Who's your favorite character
    in Frankenstein Family?
[18:31] sign
    Mine is the puppy.
[18:35] sign
    Oh, the puppy. He's adorable!
[18:37] sign
    I just love the puppy.
[18:39] sign
    He really is cute.
[18:40] sign
    Even when he's not being
    animated, he's panting.
[18:43] sign
    Pant pant pant pant.
[18:45] sign
    He's a real puppy.
[18:47] sign
    But that pitter-pat when he moves...
[18:50] sign
    So cute!
[18:51] sign
    He's very cute.
[19:08] sign
    For me, it's Snow.
    Just because he's so cute.
[19:11] ---
    Snow's good, huh?
[19:13] sign
    Those button eyes of his!
[19:15] sign
    They're so cute.
[19:18] sign
    And the kind big brother
    archetype is also very cool.
[19:23] sign
    And he's a bit innocent, right?
[19:25] sign
    Such a cool character.
[19:26] sign
    Yes, very cool.
[19:36] sign
    Thanks, Snow-niisan.
[19:44] sign
    Snow-niisan. Ashisu-neesan!
[19:47] sign
    Hey, you dumb mutt!
[19:49] sign
    My dog side doesn't handle
    this atmosphere well,
[19:52] sign
    and I've always wanted to try chopsticks...
[19:55] sign
    While playing Tanisu, I thought,
    "I'm no match for Snow-niisan."
[20:00] sign
    He's so cool.
[20:01] sign
    I can't beat him.
[20:03] sign
    I play a man, too, so I do my best,
[20:08] sign
    but I couldn't beat him.
[20:09] sign
    I think, "Oh, I lose."
[20:12] sign
    When we're recording, I hear
    these cool lines being spoken.
[20:16] sign
    "Oh, I lose," I think.
[20:18] sign
    I think he's so cool!
[20:19] sign
    You think he's so cool?
[20:22] sign
    I lose inside.
[20:25] sign
    I lose as Tanisu, I lose as Sugiyama.
[20:29] sign
    It really hurts.
SIGN    Failure
[20:30] sign
    I didn't know you were fighting.
[20:31] sign
    Yes, I was fighting.
SIGN    Who's your favorite character
    in Frankenstein Family?
[20:34] sign
    But my favorite character. Well, I like them all...
[20:36] sign
    Who's your favorite?
[20:38] sign
    I like them all.
[20:39] sign
    They're all so wonderful.
[20:41] sign
    I agree about liking
     Snow-niisan and Aisuri-neesan.
[20:47] sign
    I also want to agree that I like them all.
[20:50] sign
    I don't know what to do?
[20:51] sign
    Overflowing with love!
[20:54] sign
    They're all just so cute.
[20:57] sign
    I love them, and I can't pick my favorite.
[21:00] sign
    They all have their good points.
[21:02] sign
    The characters all stand out.
[21:04] sign
    I hope everyone else likes all five, too.
[21:10] sign
    What're you staring at? Got a problem?!
[21:14] sign
    No, everyone just go on and eat!
[21:23] sign
    Delicious!
[21:27] sign
    Would you like one of my mushrooms?
[21:30] sign
    Bring another round!
[21:32] sign
    Fill up the plates!
[21:36] sign
    Can't you slow down?
[21:37] sign
    "If someone makes trouble again,
    this will be our last time eating out,"
[21:41] sign
    Tanisu thinks.
[21:43] sign
    Who do you mean?
[21:45] sign
    I wasn't thinking that.
[21:47] sign
    I'm having fun being here with everyone.
[21:49] sign
    The five of them are my
    favorites, definitely.
[21:52] sign
    Are there any other characters you like?
[21:56] sign
    I want to hear!
[21:59] sign
    The landlord.
[22:00] sign
    The landlord?
[22:02] sign
    The five of us were driven out of the lab
[22:09] sign
    and we need to make our
    way in the normal world.
[22:12] sign
    He offered us his home.
[22:15] sign
    Kuma-san... his name is Kuma-san.
SIGN    Yu Kaito Voice: Horie Kazuma 32 years old, the landlord who took the five siblings in. A perpetual research student.
[22:19] sign
    So he tells them to call him Kuma-san.
[22:22] sign
    And they're all like, "What?"
[22:24] sign
    Then they're like, "Let's just eat."
[22:28] sign
    Tanisu snaps at him.
[22:31] sign
    He's working so hard to introduce himself,
[22:34] sign
    but nobody listens.
[22:36] sign
    They're all focused on their own things.
[22:39] sign
    But he's a very nice, considerate landlord.
[22:44] sign
    He's always thinking things over.
[22:47] sign
    "Should I do this? Should I
    do that? I'd better decide!"
[22:51] sign
    Everyone's just running
    wild, so they don't listen.
[22:55] sign
    But since he's thinking all the
    time, it's like a geyser at Suishi.
[23:00] sign
    "This guy's so annoying! I hate him!"
[23:04] sign
    I see.
SIGN    Wait to see Horie Kazuma's performance as the landlord!
[23:05] sign
    What about you, personally?
    Did you dislike him?
[23:08] sign
    I don't really dislike him.
SIGN    Next time on Frankenstein Extras,
    we speak to the editor of the comic!
[23:12] sign
    It's more like, "I can hear you,
    so you might as well say it."
SIGN    Preview
[23:18] sign
    The landlord who helped us out is returning.
[23:21] sign
    We're grateful to him, but I can't
    let him see my sisters as they are.
[23:26] sign
    There should still be some of the medicine
    that lets them appear human in the lab.
[23:34] sign
    We have to get through the
    security and get it back!
[23:38] ---
    Next time, on Frankenstein
    Family*: "Homing."*
SIGN    #4: Homing
[23:42] ---
    Catch it, okay?

4 - Homing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last week on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    There are limits to what a family*
    of kids can do on their own.
[00:13] ---
    That's why I went out to meet my old tutor,
    hoping that she might help us out.
[00:21] ---
    But when I met her, she had
    no intention of helping me.
[00:26] ---
    She was just angry about my old
    dismissiveness towards her.
[00:33] ---
    Suishi-neesan came along and helped me out,
[00:38] ---
    but I was pretty depressed about being
    resented by someone I thought I could trust.
[00:45] ---
    But on the way home, I ran into Sumire-chan,
    whose innocence reassured me a little.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #4: Homing
[02:44] (Flashback) dad
    Oh, dear me! What's all this?
[02:47] (Flashback) mom
    Darling, it seems our little
    love nest is finished.
[02:51] (Flashback) dad
    Don't worry, honey.
    I've already taken measures.
[02:54] (Flashback) dad
    Though I hope penitentiary food
     is a little better than this...
[02:57] (Flashback) mom
    What shall we do with the children?
[03:00] (Flashback) dad
    A fine question.
[03:03] (Flashback) dad
    A very fine question...
[03:13] (Flashback) ai
    What's going on?
[03:14] (Flashback) ai
    What's with all the noise
    in the middle of the night?
[03:18] (Flashback) dad
    Take this.
[03:24] (Flashback) dad
    Now, pay attention! Your mother and I...
[03:28] (Flashback) dad
    ...are going to leave for a little while.
[03:36] (Flashback) tan
    What?
[03:39] (Flashback) mom
    You all have to move out, too.
[03:45] (Flashback) mom
    Be good boys and girls until we come for you.
[03:54] (Flashback) dad
    Tanisu. Take care of the others.
[03:59] (Flashback) dad
    I've stored all the data in the
    usual place. Take care of the rest.
[04:03] (Flashback) dad
    The password is...
[04:05] (Flashback) mom
    Snow, you'll want to stay
     a dog for a while, all right?
[04:09] (Flashback) dad
    It's as I told you before.
[04:10] (Flashback) dad
    You'll be the one who completes our research.
[04:18] tan
    After they finished talking,
    Mom and Dad had us wait in the lab.
[04:24] tan
    Not long after, the institute blew up.
[04:29] tan
    We managed to get to the opposite shore,
[04:32] tan
    but the police found us right away.
[04:36] tan
    Our parents had been arrested,
    and we had no relatives,
[04:40] tan
    so the government went through
    a a social welfare service
[04:43] tan
    to find us a new home.
[04:45] tan
    We thought we'd have to wait a long time.
[04:48] tan
    We never thought someone would
    make an offer so quickly.
[04:53] tan
    My sisters... Well, they looked
    human for the time being,
[04:59] tan
    but the entire time between the police
    finding us and us being taken to our new home,
[05:03] tan
    we were worried about when the
    medicine might lose effect.
[05:08] tan
    We were lucky that it only lost
    effect after everyone left...
[05:14] tan
    But that's when the side effects occurred...
[05:30] tan
    Of course, it would be best not to
    have to use the medicine at all.
[05:33] tan
    But to do that...
[05:39] suno
    I heard a sound downstairs.
[05:41] suno
    Let's check it out together.
[05:47] ai
    What's all the fuss at this hour?
[05:50] tan
    Oh, sorry. We're fine.
[05:55] tan
    Who could it be at this hour?
[06:03] tan
    Hello? Oh, yes!
[06:07] tan
    Is that so?
[06:08] tan
    Okay, got it.
[06:13] suno
    Who was it?
[06:16] tan
    The landlord's coming home tomorrow.
[06:19] ai
    Landlord?
[06:21] tan
    The guy who owns this house.
[06:23] ai
    Who is he?
[06:24] tan
    I've never met him, so I don't know,
[06:27] tan
    but he sounded really normal over the phone.
[06:38] ai
    You've got bugs.
[06:40] ashi
    Don't eat them!
[06:41] tan
    If a normal person were to see all of this...
[06:44] ashi
    Let's go, puppy!
[06:47] sui
    We're finished.
[06:50] tan
    We don't have much medicine left.
[06:52] tan
    Which means...
[06:54] tan
    Listen, everyone!
[06:57] tan
    Let's go back to the lab!
[06:59] tan
    There must be more medicine there...
[07:00] tan
    And... the research data, too!
[07:04] ashi
    Oh, hooray!
[07:06] ashi
    When are we heading out?
[07:08] tan
    Well, early tomorrow, I hope...
[07:11] ai
    Yes! We're going home!
[07:14] ashi
    Oh, could I bring my new clothing?
[07:17] tan
    We're just picking up
    some stuff we left there.
[07:19] tan
    We won't need to change clothes.
[07:23] tan
    We can't go back to our old lives.
[07:28] tan
    Why?
[07:29] tan
    I don't know how to get this across,
[07:33] tan
    but this is the answer.
[07:37] ai
    Tanisu...
[07:39] ai
    Don't you threaten us with
    that crap, you damn brat!
[07:43] tan
    I'm not trying to threaten you.
[07:46] tan
    Meeting my tutor made it really clear.
[07:49] tan
    If we want to keep hiding
     the fact that you're modified,
[07:53] tan
    and if we want you to avoid
    the terrible side effects this has,
[07:57] tan
    then I have to keep researching the medicine!
[08:00] tan
    I don't want you guys to
    suffer like that again.
[08:08] ai
    I don't want to take the medicine.
[08:10] ai
    Neither do I...
[08:12] tan
    If I can finish the research,
    we can stave off the side e—
SIGN    Genius
[08:14] ashi
    What happened to the
    makeup plan from before?!
[08:17] ai
    It ain't like I'm that desperate
    to go outside, anyway!
[08:20] tan
    That's just a temporary fix!
[08:23] tan
    And if the landlord shows up,
    he'll definitely realize something's off!
[08:29] suno
    Ashisu, Aisuri.
[08:32] suno
    Do you remember when Tanisu
    fixed up that TV we found?
[08:36] ai
    That was super cool!
[08:37] ashi
    The people inside it seemed
    to be having so much fun!
[08:41] ai
    Yeah, yeah!
[08:42] suno
    If you gain human forms,
    you can do the same things.
[08:46] ai
    We can eat the legendary 108-dish
    Chinese food full course?!
[08:50] ashi
    I can dive into the sea and look at
    fish, and slide along that white sand?
[08:54] ashi
    I can ride the bullet train, climb mountains,
    and watch 3D movies?!
[08:58] ashi
    I can ride airplanes, too!
[09:00] both
    Go, go! Tanisu!
[09:01] both
    We're behind you, Tanisu!
[09:03] tan
    Great job, Snow-niisan.
[09:05] tan
    Do you want to go outside too, Snow-niisan?
[09:11] suno
    Well, I suppose that I would.
[09:16] suno
    But being with you all is all I need.
[09:22] tan
    Snow-niisan...
[09:25] tan
    I'm sure your wishes will
    all come true some day.
[09:29] tan
    Tomorrow morning, we're heading out.
[09:35] tan
    Huh? You were all waiting for me here?
[09:39] ai
    You're really freakin' late. What time is it?
[09:42] suno
    One o'clock.
[09:43] tan
    I didn't know book stores
    only opened at 10...
[09:46] tan
    I bought some food, too. Here.
[09:48] both
    Yeah!
[09:48] both
    Cool!
[09:50] tan
    I was doing a lot of research
    with Suishi-neesan.
[09:54] tan
    Here's a map.
[09:55] tan
    This is the island we're on now.
[09:57] tan
    It's not too far to the lab.
[10:00] tan
    If we leave from this beach,
[10:02] tan
    we should arrive in 30 minutes by boat.
[10:05] tan
    That's the plan, so let's head out!
[10:09] sui
    Tanisu.
[10:12] sui
    I went with you this morning,
    so I can't go with you now.
[10:16] tan
    Got it.
[10:17] tan
    Careful on your way home, okay?
[10:43] tan
    You see that island?
[10:44] tan
    That's where our house is.
[10:45] tan
    Let's get ready.
[10:50] ai
    Why are you getting changed?
[10:53] tan
    I thought it might heighten
    the feel of adventure!
[10:56] ai
    Then why the lab coat?
[10:58] tan
    It's the only way I feel comfortable!
[11:01] ai
    You make it too easy to tease you.
[11:03] tan
    Why did Mom and Dad devote
    themselves to that research?
[11:09] tan
    Was it just to satisfy
    a hunger for knowledge?
[11:13] ai
    Yeah!
[11:17] tan
    What's the point of having me
    continue their research?
[11:20] ai
    Let's go!
[11:21] tan
    There might be an answer in the data.
[11:26] tan
    If you two get tired, you can climb back on.
[11:37] sui
    Tanisu still has the key.
[11:41] tan
    I saw it in a newspaper,
    but the institute is sealed off now.
[11:45] tan
    There are apparently a lot
    of government people inside,
[11:48] tan
    so we need to make sure
    we're not seen sneaking in.
[11:51] tan
    You guys know the shortcuts
    through the forest really well,
[11:55] tan
    so I'll count on you to guide me.
[11:56] both
    Roger!
[11:57] tan
    Puppy, you be on the look-out
    for anyone suspicious, okay?
[12:02] tan
    Wait for me!
[12:08] ashi
    So cute!
[12:11] ai
    Can I eat it?
[12:13] ashi
    Over there!
[12:21] tan
    It felt like a longer walk before.
[12:24] ai
    It's because you always got lost.
[12:28] tan
    Now that I'm used to the houses
    outside, the old lab feels so...
[12:32] ashi
    So cool!
[12:34] ashi
    Can I take that thing back with me?
[12:36] tan
    No!
[12:40] ashi
    There's no one inside, either.
[12:44] ai
    Upsy-daisy!
[12:48] ai
    It's open here.
[12:52] ai
    Okay...
[12:54] ai
    The camera's not working.
[13:03] tan
    Okay!
[13:05] ai
    Sorry for the wait.
[13:06] ashi
    It's fine!
[13:11] ashi
    You're not going?
[13:12] tan
    Hold on. Puppy,
[13:14] tan
    can you tell how many people
    are inside the building by smell?
[13:19] tan
    Let's go to the kitchen first, then.
[13:22] ashi
    Are you hungry?
[13:24] tan
    If the cameras aren't working,
[13:26] tan
    the control room next to
     the kitchen isn't, either.
[13:28] tan
    If we can get there first and get
    the security monitors working,
[13:33] tan
    we can get an idea of what's
    going on in the building.
[13:49] ai
    Wow!
[13:51] ashi
    It's just like a Hollywood movie!
[13:54] ai
    You were hiding this great place from us!
[13:58] tan
    I was hoping to avoid any damage.
[14:01] ai
    It's just a bunch of monitors.
[14:03] ai
    How would I get damaged here?
[14:06] tan
    I wasn't talking about damage to you...
[14:08] ai
    What's with the password
    that unlocked it, too?
[14:11] (Flashback) dad
    Just a peek!
[14:13] tan
    It's not like I thought it up...
[14:16] tan
    Dad said this was to monitor guests.
[14:20] tan
    I know. There might be old recordings.
[14:23] ai
    Where?
[14:24] ai
    No, they're all gone.
[14:28] ai
    I wonder if there's another
    way to get at the data.
[14:31] ai
    You guys are good at tag, right?
[14:34] both
    Yeah!
[14:35] tan
    Find us a good way out, okay?
[14:37] both
    Leave it to us!
[14:37] both
    Understood!
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:25] sign
    Frankenstein Extras!
[16:28] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
SIGN    {\fad(1,500)Shinchosha
     Headquarters
SIGN    This time...
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    We see where the comics are published
SIGN    Shinchosha's Monthly Comic
    Bunch Editorial Department!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    Chief Editor Uotani Ryota-san
SIGN    How did you end up publishing
    Frankenstein Family?
[16:50] sign
    Japanese manga is very popular overseas.
[16:55] sign
    Lately, the trend of foreign writers
    wanting to make their debut in Japan
[16:59] sign
    has been getting much stronger.
[17:00] sign
    We ended up publishing Frankenstein Family
    after someone in the publishing department
[17:04] sign
    over there talked with us
    at a manga-related event
[17:07] sign
    and showed us ten comics currently
    popular in China and Taiwan.
[17:13] sign
    Out of those, I thought Frankenstein
    Family might do well in Japan.
[17:17] sign
    And so we published it.
[17:21] sign
    As the title suggests, "Family" is
    a big theme of Frankenstein Family.
[17:26] sign
    "Family" is a universal theme wherever
    you go, be it China, Taiwan, or Japan.
[17:31] sign
    I thought it would cross the cultural
    barriers and reach the readers.
[17:37] sign
    The concept is novel and the
    characters are funny and charming.
[17:43] sign
    That made me really want to publish it.
SIGN    How does publishing a foreign manga change the usual process?
[17:48] sign
    Of course, the original isn't in Japanese,
    so we have to hire a translator.
[17:54] sign
    But there are a lot of phrases that sound
     strange in Japanese if translated directly,
[17:59] sign
    or that just won't sound colloquial.
[18:01] sign
    It creates discrepancies
    between the intended meaning
[18:04] sign
    and what the readers end up hearing.
[18:06] sign
    Those sorts of quiet misunderstandings
    are really hard to avoid.
[18:09] sign
    Fortunately, the writer, Yanai-sensei,
    is very good at Japanese,
[18:14] sign
    so if we're not sure, we can
    ask what we should do.
[18:20] sign
    I think that's really great.
[18:23] sign
    There are also places with drawn lettering.
[18:25] sign
    Not the text written with a computer,
[18:31] sign
    but places where the artist
    has drawn in the words.
[18:35] sign
    We need to adjust those, and that
    takes a while, but that's all.
[18:39] sign
    I don't think there were any major problems.
SIGN    How do the readers like it?
[18:48] sign
    Well, when it was first being published,
[18:51] sign
    they had already decided to make
    a TV anime for it in Japan.
[18:56] sign
    And a lot of people were
    really hoping for an anime.
[19:00] sign
    Now on Comic Bunch Web,
    our official home page,
[19:04] sign
    we've got a PV and stuff,
[19:07] sign
    and I see that the views on it are very good.
[19:11] sign
    It makes me think people really
    want that anime adaptation.
SIGN    We asked Uotani-san our questions, too!
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[19:22] sign
    I see.
[19:25] sign
    Good question.
[19:28] sign
    The character Snow is a dog-human
    hybrid. He can become a dog.
[19:36] sign
    I'd like to become a cat, I think.
[19:39] sign
    They're so laid-back.
[19:41] sign
    I'd like to live a life like that.
[19:44] sign
    I've always liked cats, too.
[19:47] sign
    Back to Snow.
[19:50] sign
    Getting to see people and
    society from his point of view,
[19:54] sign
    I feel like there's a lot
    you could learn that way.
SIGN    Let's keep asking! What other powers would you want?
[20:00] sign
    I'm not sure.
[20:02] sign
    Maybe the ability to get eight
    hours of sleep in just 30 minutes.
[20:08] sign
    That ability would be great.
[20:11] sign
    Let's see...
[20:12] sign
    What else...
[20:16] sign
    Ah...
[20:18] sign
    Teleportation would be great.
[20:22] sign
    Because I'm a comics editor, and I don't
    really get a lot of time for vacations.
[20:30] sign
    If I could teleport, I could visit all
    the places overseas that I want to see.
[20:34] sign
    If I could do that, I'd use it a lot.
SIGN    Who's your favorite Frankenstein Family character?
[20:41] sign
    Snow, I think.
[20:44] sign
    The concept of the show is kind of hardcore,
[20:49] sign
    with these children being
    modified by their parents.
[20:54] sign
    But the characters themselves
    are all so sweet.
[20:57] sign
    They can't even tell good from evil, really.
[21:02] sign
    It's such a shock when you
    see them in the real world.
[21:05] sign
    Part of you thinks, "Will they be okay?"
[21:07] sign
    That really comes through.
[21:11] sign
    Out of those, Snow is the big brother,
[21:15] sign
    so I think he represents the highest
    ideal of what you want a family to be.
[21:23] sign
    If something happens,
    if someone's in trouble,
[21:29] sign
    Snow-niisan can settle it with a single word.
[21:33] sign
    And in the anime, the voice actor's
    performance really brings out that tolerance.
[21:39] sign
    And his dog form is also really cute.
[21:41] sign
    Snow-niisan is definitely my favorite.
[21:53] sign
    Thanks, Snow-niisan.
[21:57] sign
    Do you think something happened to him?
[21:59] sign
    You all stay here. I'll find him.
[22:04] sign
    My dog side doesn't handle
    this atmosphere well,
[22:07] sign
    and I've always wanted to try chopsticks...
SIGN    The first volume of the comic is out, right?
[22:13] sign
    Frankenstein Family is an
    unusual case in Japan, I think.
[22:18] sign
    The anime and the comic
    both debuted the same day.
[22:23] sign
    The fact that you can watch the anime
    the same day the comic comes out...
[22:26] sign
    It's kind of an experiment, in its own way.
[22:31] sign
    The comics have a newly-drawn cover,
    different from the Taiwanese version.
[22:37] sign
    There's also some new mini-comics you can
    only read here and some fold-out pages.
[22:42] sign
    So I think you'll want to pick
    it up to read all the extras.
[22:47] sign
    We also have a really impressive
    cast for the anime,
[22:53] sign
    and if you buy the comic,
    you'll get a lottery ticket,
[22:55] sign
    that could earn you voice actor autographs,
[22:58] sign
    copies of the script
    autographed by the full cast.
[23:02] sign
    So if you want a chance to win, make
    sure to check out the comics, too.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    Avoiding security,
[23:13] sign
    we return with the medicine.
[23:14] sign
    It's exciting, sort of like a spy movie...
[23:18] sign
    Actually sneaking around is rough, though.
[23:21] sign
    But I'm a genius, remember?
[23:24] sign
    I'll think our way out of this!
[23:26] sign
    Hey, Niisan!
[23:29] sign
    Don't run away just because
    there's lightning!
[23:32] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Infiltration."*
SIGN    #4: Infiltration
[23:35] ---
    Catch it, okay?

5 - Infiltration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
SIGN    Genius
[00:02] ---
    Last week on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    The landlord who owns our house*
    is coming back for the first time.
[00:13] ---
    We can't have him seeing
    how abnormal our family is.
[00:20] ---
    But we only have a few of the pills
    that makes them look human left,
[00:25] ---
    so we formed a plan and moved to infiltrate
    the institute where we used to live.
[00:33] ---
    The place was pretty
    strictly guarded, though.
[00:39] ---
    I'd like to get the medicine
    out without being seen, but...
[00:44] ---
    Let's go back to the lab!
[00:46] ---
    There must be more medicine there,
[00:47] ---
    and the research data, too!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #5: Infiltration
[02:39] sign
    Wanna get pasta today?
[02:40] sign
    Nah, not in the mood.
[02:59] tan
    There are six researchers.
[03:01] tan
    The police officer at the
    entrance is no problem.
[03:04] tan
    The lab where the data's kept
     will be the tricky part.
[03:07] tan
    We need to get the staff
    out of there somehow.
[03:10] tan
    I'm going to need you guys' help.
[03:14] lab
    Yeah, about that...
[03:29] ashi
    There!
[03:39] ai
    You want me to go?
[03:57] ai
    Uh-oh!
[04:13] ai
    My bad.
[04:16] ai
    Here.
[04:21] tan
    This is it!
[04:24] tan
    Come on, let's go.
[04:29] lab
    It's gonna rain?
[04:36] tan
    I wonder if it's even possible
     to get back home like this...
[04:45] suno
    My dog form can't handle lightning...
[04:49] tan
    Clothes! Clothes!
[04:50] ai
    Guess you won't be turning into
    a dog until the lightning stops.
[04:54] tan
    We can just walk, then. Let's go.
[04:56] ashi
    Tani-chan, may I?
[04:58] ai
    Need a potty break!
[04:59] ashi
    I need to go to the bathroom!
[05:01] tan
    Hold it until we're out of here!
[05:03] ai
    Are you telling me to pee outside?!
[05:06] tan
    Don't you always?
[05:08] both
    Do you not get that I'm a woman?!
[05:12] tan
    Fine...
[05:18] lab
    I can't believe those famous researchers
    were living in a place like this.
[05:23] lab
    You remember what their thesis was about?
[05:26] lab
    I'm not sure I'd call that research...
[05:28] lab
    Yeah, it was more like fantasy.
[05:31] lab
    But why would people that talented
    be doing research like that?
[05:35] lab
    I'm pretty sure my professor said...
[05:38] lab
    Did this blow in from outside?
[05:41] lab
    You think?
[05:46] lab
    Were there women in this area?
[05:48] lab
    You think it's a ghost?
[05:50] lab
    Try to act a little like a scientist, okay?
[05:53] tan
    Hide! Hide!
[05:55] tan
    Get in here!
[05:56] lab
    Paranormal studies is a legitimate science.
[05:59] lab
    Fine, fine. We'll check it out, then.
[06:07] tan
    We'll just have to go on the offensive!
[06:11] tan
    Hey, is someone in there?
[06:21] man
    Well, want to grab something to eat?
[06:24] man
    Yesterday I was watching TV and I saw...
[06:30] man
    I finally get to meet those kids!
[06:37] man
    A-Are you...
[06:39] man
    Is this girl one of the children?
[06:44] sui
    Yes, I am.
[06:51] sui
    Are you the landlord I've heard about?
[06:54] la
    Are you Suishi-chan?
[06:56] la
    Yes.
[06:58] la
    I saw you in the documents.
[07:01] la
    Why are you sitting on the stairs, though?
[07:04] la
    Wait... did she come out to meet me?
[07:08] la
    I don't have a key.
[07:11] la
    Everyone went out. I'm watching the house.
[07:16] land
    Where did the others go?
[07:18] land
    Are they not coming back?
[07:20] land
    They're not shunning her, are they?
[07:23] sui
    So annoying.
[07:25] land
    Anyway, let's go inside.
[07:29] land
    Here.
[07:34] land
    Welcome to my house... or so I'd like to say,
[07:37] land
    but it looks like you've already
    gotten pretty settled in.
[07:52] land
    Hang in there, man! Don't lose it!
[07:55] land
    Just think of a topic...
[07:58] land
    I suppose I should introduce myself.
[08:01] land
    My name is Yu Kaito.
[08:05] land
    C-Call me Kuma-san!
[08:08] land
    My profession is...
[08:09] sui
    Drink.
[08:13] land
    Okay, maybe I will!
[08:15] sui
    It might calm you down.
[08:17] land
    Erk!
[08:20] land
    Oh, boy...
[08:24] land
    I wonder when the others are coming back.
[08:26] land
    I'm so bad at one-on-one...
[08:28] sui
    I'm going to wash up.
[08:34] sui
    Come back soon, Tanisu.
[08:55] tan
    Something fell!
[08:58] suno
    The light's on inside the room.
[09:00] suno
    Is Suishi warning us?
[09:02] land
    Could that be the others coming back?
[09:07] tan
    Guys, take your medicine!
[09:09] ai
    No way!
[09:10] tan
    Just bear it for now!
[09:15] land
    What's going on here?!
[09:20] tan
    Are you our landlord?
[09:22] land
    Y-Yes.
[09:24] land
    Well, first... Would you all like to wash up?
[09:43] all
    Looks delicious!
[09:45] all
    Let's eat!
[09:53] suno
    Isn't it good?
[09:54] suno
    That one's mine!
[09:59] ashi
    What is this called? I love it!
[10:03] land
    It's called pizza! You've never had it?
[10:09] land
    Pizza is delicious!
[10:10] land
    I'm so glad they're all in good spirits.
[10:13] land
    Now that you're all here, I should
    probably introduce myself again.
[10:22] land
    My name is Yu Kaito. Call me Kuma-san!
[10:34] land
    I've been so busy, I haven't been
    able to take proper care of you...
[10:38] tan
    It's awful!
[10:40] tan
    We're living in this unfamiliar place,
    and you never explained anything to us!
[10:44] land
    I see... I'm sorry!
[10:46] tan
    I spent every day stressing out
    over what might happen to us!
[10:53] suno
    You're being a bit rude.
[10:56] tan
    Who cares?! He's a good person.
[10:59] sui
    Did you forget what
     happened with the tutor?
[11:02] tan
    He's got "nice guy" written
    all over his face!
[11:06] tan
    Compared to her, the landlord
    is really nice person!
[11:09] tan
    Sumire-chan, too!
[11:13] suno
    What happened after that?
[11:25] lab
    Is anyone here?
[11:29] tan
    No choice... We'll just have to do it!
[11:38] lab
    A dog?
[11:43] lab
    A stray?
[11:48] ai
    Heck, we should've just started with this!
[11:51] tan
    I was hoping to keep things
    as quiet as possible.
[11:54] tan
    Let's hurry, before they wake up.
[11:57] tan
    I'll find the pup. You guys head for the lab.
[12:00] tan
    We'll meet up on the beach in 30 minutes!
[12:05] ashi
    Let's scare them!
[12:10] ai
    Doesn't that hurt?
[12:12] ashi
    I'll be fine, but don't try this at home.
[12:41] tan
    Is this where you've been hiding?
[12:46] tan
    Sorry for forcing you before...
[12:53] tan
    Well, let's get going.
[13:01] (Flashback) tan
    C'mon!
[13:11] tan
    Let's go.
[13:28] ai
    No one's here. C'mon, quick!
[13:46] ai
    Nothing beats your own bed!
[14:08] ai
    What is it?
[14:09] ai
    Hey, that's...
[14:14] ai
    I wonder if we'll ever get to live here again.
[14:44] (Flashback) tan
    Okay, so this means...
[14:55] (Flashback) tan
    What color do you think?
[14:57] (Flashback) tan
    Let's make a house for everyone!
[15:08] (Flashback) shi
    Wow!
[15:24] tan
    Let's go.
[15:30] tan
    We need to go.
[15:35] tan
    Please.
[15:51] land
    Once again, welcome, everyone!
[16:00] land
    Starting today, this will be your new home!
[16:32] lab
    That dog was...
[16:34] lab
    Wait. First, look at this.
[16:36] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:38] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:42] lab
    I knew it...
[16:42] [SONG] sign
    No boys allowed♥
[16:44] lab
    Paranormal studies are an
    important scientific field.
[16:46] lab
    You're kidding me!
SIGN    Frankenstein Extras!
[18:22] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Today's theme is...
[18:25] sign
    Today's theme is...
[18:27] sign
    Everyone, hello.
[18:30] sign
    I am the protagonist!
[18:32] sign
    I play the protagonist...
[18:34] sign
    Ashisu!
[18:37] sign
    It's kind of disheartening
    to do this by myself.
[18:40] sign
    That's a joke, actually.
[18:41] sign
    I'm Hayami Saori and I play
    the oldest daughter, Ashisu.
SIGN    Ashisu 16 years old, eldest daughter. She has plant DNA, so she can grow plants from her body at will.
SIGN    Ashisu
     Hayami Saori
[18:45] sign
    Nice to meet you.
[18:47] sign
    I have these flipboards, and I heard that
     everyone answered the question on it.
[18:53] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
[19:00] sign
    Hmm... I wouldn't want any
    modifications that would hurt.
[19:07] sign
    So, like... doing this, and water comes out.
[19:14] sign
    Like... fwoosh.
[19:16] sign
    People in the studio run
    out of drinks and such.
[19:21] sign
    So if someone ran out of water, I'd say...
[19:24] sign
    "Here!"
[19:26] sign
    and refresh them.
[19:29] sign
    It's a bit cliche, but I'd love
    a body that doesn't get tired.
[19:37] sign
    I can stay up as long as I want, and
    I'm not adversely affected at all.
[19:42] sign
    I could have fun late into the night.
[19:47] sign
    I mean... I could work late into the night!
[19:51] sign
    And a third?
[19:52] sign
    A third?
[19:54] sign
    The ability to know tomorrow's weather.
[19:59] sign
    If I knew tomorrow's weather,
    I'd know if I had to wear tall boots.
[20:05] sign
    Of course, I can just look
    at the weather forecast!
[20:08] sign
    What, then...
[20:09] sign
    I know!
[20:11] sign
    The ability to create other modified humans!
[20:17] sign
    It's a bit like using magic.
[20:20] sign
    The power to give out powers to other people.
[20:26] sign
    First, the ability to create water.
[20:30] sign
    Water comes out of my body, but I
    never get tired, no matter what I do.
[20:37] sign
    And as a result of not getting tired, I can
    give modifications to the people around me.
[20:47] sign
    I would make more modified
    humans all around the world.
[20:52] sign
    The other voice actors are
    doing it, so they asked me.
SIGN    Snow 17 years old, the oldest of the five siblings He was fused with a white dog and can maintain human, canine, and half-dog forms.
SIGN    Snow
     Namikawa Daisuke
[20:59] sign
    So then they locked me in this room.
[21:04] sign
    Is that it? Okay.
[21:08] sign
    Ta-da.
[21:09] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[21:16] sign
    Well, that's the kind of
    thing you ask little kids...
[21:20] sign
    Let's see. I've had a lot of dreams.
[21:24] sign
    For instance, I want to be
    a car. I want to be a plane.
[21:28] sign
    I think all little boys think that
    at some point in their lives.
[21:32] sign
    We want to be able to
    transform into other things.
[21:35] sign
    To be able to press a button
    and my voice comes out.
[21:41] sign
    I want to be modified to do that.
[21:43] sign
    I say that to my manager a lot.
[21:47] sign
    "I can't just press a button
    and have my voice come out!"
[21:54] sign
    "I know that," my manager says.
SIGN    Manager
SIGN    I know that
[21:56] sign
    I'm human, so it's hard for me to
    speak properly right after I wake up.
[22:03] sign
    They say it takes about six hours
    for the human voice to wake up.
[22:08] sign
    But if you have a morning recording,
    that means you don't get to sleep.
[22:14] sign
    It ends badly.
[22:16] sign
    So I wish I could just press a button and
    get a nice high-pitched voice to come out.
[22:20] sign
    Press a button and get a nice
    deep voice to come out.
[22:23] sign
    Let me bark like a dog on command.
[22:24] sign
    I'd love to get modified to do that.
[22:29] sign
    If anyone can make that
    happen, please contact me.
SIGN    Please do not contact him.
[22:35] sign
    Can we do that? Of course we can.
[22:37] inter
    So what kind of button would it be?
[22:40] nami
    I think you'd want the button to be casual.
[22:44] nami
    Do you mind if I press the
    button and see what happens?
[22:49] nami
    Oh, I see.
[22:51] nami
    Yeah, see... Just a minute.
[22:53] nami
    Try to press it.
[22:55] nami
    Here I go.
[22:58] nami
    Hello!
[22:59] nami
    See, what kind of bad
    quality voice actor am I?
[23:05] nami
    Could you stop messing with
    my body, please? Honestly...
SIGN    Thank you for your cooperation.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    The landlord invites us into the mountains.
[23:13] sign
    I'm worried about how long Aisuri-neesan
    and Ashisu-neesan's medicine will last,
[23:18] sign
    but they can always hide in
    the mountains if they need to!
[23:22] sign
    In the mountains, we run into Sumire-chan!
[23:25] sign
    I have so much fun with her!
[23:28] sign
    Wait! Aisuri-neesan!
[23:32] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Monster."*
SIGN    #6: Monster
[23:35] ---
    Catch it, okay?

6 - Monster

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*...
[00:07] ---
    My genius planning and*
    my sisters' special powers
[00:12] ---
    allowed us to complete our mission
    and retrieve the research data.
[00:18] ---
    We ran into a little trouble, but when our
    family works together, we can do anything!
[00:26] ---
    But when I think about how the days
    we spent together in that facility
[00:30] ---
    are behind us for good,
[00:33] ---
    it makes me feel a little bit low...
[00:38] ---
    And Yu Kaito-san, the landlord,
    was waiting for us when we got back...
[00:44] ---
    I'm still not sure if we can trust adults,
[00:48] ---
    but this guy's okay... I think?
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #6: Monster
[03:01] suno
    Morning, Tanisu.
[03:02] ashi
    Good morning, Tani-chan.
[03:05] ai
    He's still half-asleep.
[03:09] land
    Wash up, then eat with us.
[03:15] tan
    We'll be living with the
    landlord starting today.
[03:24] ai
    It ain't as good as bugs,
    but it ain't bad, either.
[03:28] ashi
    It seems sufficiently nutritious!
[03:32] su
    Tasty!
[03:34] su
    I've lost all interest in dog food.
[03:37] land
    What kind of life have you kids been living?
[03:40] land
    I suppose you had a nice rest?
[03:43] tan
    Yeah, I haven't had a bed in so long.
[03:47] tan
    Usually, Snow-niisan and I are
     stuck sleeping on the floor.
[03:50] land
    Is that why he was so grumpy last night?
[03:54] tan
    The thing worrying me the most is...
[03:56] tan
    when my sisters will return to normal.
[04:00] tan
    Given past experience, it won't
    last longer than 24 hours.
[04:05] tan
    It's already been 12 hours since last night.
[04:08] tan
    It could happen any minute...
[04:11] tan
    I've got plenty pills left,
    but want to avoid multiple doses,
[04:14] tan
    since they might aggravate the side effects.
[04:18] land
    Everyone!
[04:19] land
    Would you guys like to go
    mountain climbing today?
[04:22] land
    It seems like you went
    to the beach yesterday,
[04:24] land
    so I thought the mountains for today!
[04:26] land
    It's a good time of year for it, too.
[04:27] tan
    Mountain climbing?
[04:29] land
    There are lots of unusual
    things in the mountains,
[04:31] land
    and the view from the top is fantastic!
[04:33] tan
    And if something went wrong, the girls
    could hide out in the mountains!
[04:37] ai
    Fine by me.
[04:38] ashi
    Yeah. We'll let Tani-chan decide.
[04:41] tan
    Let's go, then.
[04:42] tan
    Get ready, everyone.
[04:43] tan
    Okay!
[04:45] land
    These kids are kind of weird.
[04:48] land
    The youngest is the leader?
[04:55] ashi
    A photosynthesis buffet!
[05:04] tan
    It's just an ordinary mountain path.
[05:07] land
    He must have been raised in
    a precipitous environment...
[05:09] ashi
    Ah, look!
[05:12] ashi
    This tree is just like the one at our house!
[05:15] ashi
    Let me see!
[05:18] tan
    Aisuri-neesan seems pretty calm,
[05:21] tan
    but I think the dog in Snow-niisan
    has reached its limit.
[05:24] suno
    When I'm in a wide-open space,
    my dog blood starts itching!
[05:29] tan
    Ashisu-neesan is having fun.
[05:31] suno
    But Aisuri isn't acting like herself...
[05:36] tan
    Not like herself?
[05:37] tan
    Let me have it!
[05:38] tan
    Just for a minute.
[05:39] sumi
    Stop that!
[05:41] sumi
    The poor thing...
[05:42] sumi
    Shut up!
[05:43] tan
    It's Sumire-chan!
[05:46] tan
    Sumire-chan! What are you up to?
[05:49] tan
    Kanisu?
[05:51] land
    Who's that?
[05:53] sui
    Tanisu's goddess.
[05:54] land
    Oh, to be young again!
[05:59] tan
    What are you doing here?
[06:01] tan
    Who are they?
[06:04] sum
    They're my classmates.
[06:06] sum
    We're on a class trip here.
[06:10] tan
    I see...
[06:13] sum
    I told you to stop it!
[06:20] tan
    Spiders are beneficial insects!
[06:21] tan
    Leave it alone!
[06:25] sumi
    Yeah!
[06:26] boy
    I don't care if they're
    useful! They're creepy!
[06:29] sumi
    But...
[06:31] tan
    What would Aisuri-neesan
    say if she heard that?
[06:35] land
    Hey kids, you shouldn't tease living things.
[06:38] land
    If you do... it could become
    a monster and take revenge!
[06:47] land
    That's dumb.
[06:48] land
    What little jerks!
[06:52] boy
    These bugs are just creepy!
[06:54] boy
    Who cares if I kill a few?
[06:56] sumi
    Stop!
[07:05] tan
    Aisuri-neesan?
[07:07] ai
    It's already dead.
[07:11] ai
    See?
[07:15] ai
    What are you doing?!
[07:16] ai
    What, you're not gonna eat it?
[07:19] ai
    Why'd you kill it, then?
[07:21] boy
    I didn't kill it!
[07:24] ai
    You damaged its web.
[07:26] ai
    It takes a lot of work to make.
[07:32] ai
    Humans are strange creatures.
[07:33] tan
    Aisuri-neesan! Don't do it here!
[07:36] ai
    You shouldn't waste food, though!
[07:43] ai
    Miss! Miss!
[07:48] ai
    What?
[07:50] girl
    Your hair is so pretty!
[07:53] girl
    It's slightly curly, like a foreign girl's!
[07:58] ai
    This is pretty?
[08:00] girl
    Yeah! Really pretty!
[08:02] girl
    Were you born with it that way?
[08:05] ai
    I don't wanna talk about it. Get lost.
[08:07] ashi
    My big sister is very brave and kind,
[08:11] ashi
    so God gave her beautiful hair as a reward.
[08:15] girl
    A reward.
[08:16] girl
    Then I'll protect Hikari-chan
    and Nozomi-chan!
[08:19] girl
    Me, too! I'll protect you, Aoi-chan!
[08:22] girl
    Me, too!
[08:23] ai
    This all sounds like you're making fun of me.
[08:26] ashi
    It's true.
[08:28] ashi
    Your hair is very beautiful, Aisuri.
[08:31] ashi
    And you are courageous and kind.
[08:36] ai
    Stop talking like that.
[08:45] ai
    This stuff... it wasn't
    a gift from God at all.
[08:50] ashi
    Aisuri, you yourself are a gift
    from God to the rest of us.
[08:59] woman
    Everyone, come over here!
[09:03] woman
    Okay, goodbye!
[09:08] sumi
    Does it hurt?
[09:10] sumi
    Allow me to apologize on their behalf. For...
[09:15] suno
    It's all right.
[09:17] suno
    I wish I could have saved it, though...
[09:21] suno
    Sumire-chan, come along now!
[09:25] suno
    She's calling you.
[09:29] sumi
    R-Right!
[09:34] land
    Okay, everyone!
[09:36] land
    That's all wrapped up, so let's get going!
[09:39] land
    We're almost to the goal!
[09:45] tan
    A windmill!
[09:49] ---
    In Netherlands...
[09:50] tan
    Sumire-chan's here, too!
[09:55] tan
    Hey, Sumire-chan!
[09:58] teach
    Okay! You're free to wander now.
[10:02] teach
    Make sure you know the time
    and place for the meet-up!
[10:04] teach
    Okay!
[10:05] land
    Okay, let's go. We'll hit the windmill first.
[10:11] tan
    Sorry, can Snow-niisan go off on his own?
[10:16] land
    You don't like windmills?
[10:18] tan
    Um...
[10:22] tan
    I think he's gonna poop his pants!
[10:25] land
    R-Really?
[10:26] land
    There's a bathroom up ahead.
[10:28] land
    Be careful on the way back, okay?
[10:30] tan
    Great! Snow-niisan, you can
    put your clothes in there.
[10:34] land
    What? He can't do it unless
    he takes off all his clothes?
[10:42] sumi
    How pretty!
[10:46] tan
    Getting to run around with
    Sumire-chan... it's just like a date!
[10:50] tan
    Maybe it is a date!
[10:55] sumi
    Look at that white doggy!
[10:57] tan
    Snow-niisan!
[10:59] tan
    I see your classmates from before, too...
[11:02] sumi
    Oh, yeah!
[11:04] girl
    Hey, John! Don't write our names there!
[11:08] man
    It's good luck. It'll let us
    stay together forever.
[11:14] tan
    What would Ashisu-neesan
    think if she saw this?
[11:26] sum
    Oh, is that man with the
    white hair your brother?
[11:30] tan
    Yeah, that's Snow-niisan.
[11:32] sumi
    He seemed nice!
[11:34] suno
    What is it, Sumire?
[11:45] ai
    This wind...
[11:47] ai
    It feels great.
[11:51] ai
    Reading minds, like Suishi?
[11:53] ashi
    It's known as "thought transference."
[11:59] ai
    We look so different...
[12:03] ashi
    ...but we are unquestionably twins.
[12:10] ashi
    Aisuri?
[12:16] tan
    And then, Ashisu-neesan said—
[12:19] sui
    Tanisu.
[12:20] sui
    Ashisu-neesan went running
    after Aisuri-neesan.
[12:25] sui
    The time has come.
[12:27] tan
    I'm off! You handle things here!
[12:31] land
    What's with him?
[12:35] sui
    He needs the bathroom, perhaps.
[12:37] land
    Was there a problem with my breakfast?
[12:45] tan
    I told them to hide in the mountains
    if the medicine started wearing off!
[13:00] tan
    Wait, Aisuri!
[13:04] ai
    Stay back!
[13:10] ai
    Run away while you can still move.
[13:14] ashi
    I can't!
[13:18] ai
    I might eat you!
[13:27] ashi
    Stupid.
[13:28] ashi
    I'm...
[13:32] ashi
    the same way you are...
[13:42] ai
    Dammit!
[13:44] ashi
    When I was little, I convinced
    myself it was just a bad dream.
[13:58] ashi
    But it wasn't a dream.
[14:06] aisu
    Ashisu and I are twins.
[14:09] aisu
    We're a little different,
    but we really are twins.
[14:23] boy
    Ron.
[14:25] boy
    You searching for spiders again?
[14:27] boy
    I don't have to search for
    spiders to find them!
[14:31] boy
    Look!
[14:41] ashi
    No! Aisuri, don't do it!
[14:44] (Flashback) ashi
    Mama!
[14:46] (Flashback) ashi
    Can you tell which is which?
[14:50] (Flashback) mom
    Oh, please. You're totally different.
[14:54] (Flashback) mom
    That's not true.
[14:57] (Flashback) mom
    Compare our hairstyles!
[15:01] (Flashback) mom
    Compare our eyes!
[15:05] (Flashback) mom
    Compare our shadows!
[15:08] (Flashback) dad
    Yes, the more you grow,
    the more alike you seem to look.
[15:13] (Flashback) dad
    We could have filmed a superhero movie
    about a spider-woman and a plant-woman.
[15:19] (Flashback) both
    What's a movie?
[15:22] (Flashback) dad
    You don't need to know such things.
[15:32] boy
    Help!
[15:35] ashi
    Over here!
[15:44] ashi
    Run!
[15:52] ashi
    My body is hardening up.
[15:54] ashi
    I don't have much time...
[15:56] ashi
    Tani-chan!
[16:16] ashi
    I can't let her reach a populated area.
[16:19] ashi
    So...
SIGN    Frankenstein Extras!
[18:04] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Today's theme is...
[18:07] sign
    Today's theme is...
[18:09] sign
    I'm Yuuyu, and I'm in charge of the
    background music for Frankenstein Family.
SIGN    Yuuyu
     Composer (Background Music) for Frankenstein Family
[18:17] sign
    A pleasure to meet you.
SIGN    What did you think when you were put in charge of the music?
[18:39] sign
    When they first proposed it, I found
    it to be a very curious work.
SIGN    Face not shown at subject's request
[18:45] sign
    It's not the kind of story I read very often.
[18:48] sign
    I thought about it from several
    directions, about how to approach it,
[18:51] sign
    before starting up.
[18:53] sign
    I'd done opening and ending themes
    for various anime in the past,
[18:59] sign
    but this was my first time doing BGM.
[19:02] sign
    An opening theme has to sort of
    summarize the show as a whole.
[19:07] sign
    So you want to do something
[19:08] sign
    that really impresses on
     people what the show is like.
[19:11] sign
    There were more things I had to adapt
    to scene by scene in the moment.
[19:16] sign
    It was nerve-wracking, but I gave it my best.
SIGN    What's the most important part of the music?
[19:23] sign
    It shouldn't be too dispassionate,
[19:25] sign
    but you also don't want drastic
    developments coming out of nowhere.
[19:29] sign
    It's a work that proceeds
    with a very curious tone.
[19:33] sign
    Given what they told me, I decided
    to go with mainly piano,
[19:38] sign
    but then add or take away
    instruments where appropriate.
[19:45] sign
    The "family" part of the work is very strong,
     so I wanted to express that with music.
[19:51] sign
    The melodies are mostly similar,
    but the accompaniment changes,
[19:56] sign
    and I apply the same motifs
    differently into various songs.
[20:01] sign
    It gives you a different atmosphere
    in different locations.
[20:03] sign
    It brings a feeling of family
    to the whole work.
[20:07] sign
    I hope people enjoy that part of it.
SIGN    What's your personal favorite song?
[20:14] sign
    I've composed a few dozen
     songs for the show,
[20:17] sign
    but there's a song that
    communicates "determination"...
[20:23] sign
    It starts off soft, and as you get to the
    second half, it suddenly gets louder,
[20:30] sign
    and the melody develops, too.
[20:35] sign
    It's a very melodious piece.
[20:38] sign
    I think it was my favorite piece
    to compose. I really like it.
SIGN    Song that expresses "Determination"
SIGN    Who is your favorite character
     in Frankenstein Family?
SIGN    Who is your favorite character
     in Frankenstein Family?
[22:00] sign
    Let's see. All the characters are unique.
[22:05] sign
    They all reject the typical cliches.
[22:08] sign
    But personally, I like Snow-niisan,
[22:13] sign
    both for his personality and the
    fact that he's merged with a dog.
[22:19] sign
    I always liked animals,
[22:21] sign
    so the way he'll turn into a dog on a dime
[22:25] sign
    is something I really like.
[22:30] sign
    Hey, you dumb mutt!
[22:33] sign
    My dog side doesn't handle
    this atmosphere well,
[22:36] sign
    and I've always wanted to try chopsticks...
[22:38] sign
    This is much harder than I imagined it to be!
[22:42] sign
    Tanisu does it so well...
SIGN    Give a message to our viewers!
[22:47] sign
    There are a lot more developments
    to come in Frankenstein Family.
[22:52] sign
    How will Tanisu's feelings develop?
[22:56] sign
    What will happen to the
    family and the siblings?
[23:00] sign
    I'm really looking forward to it.
[23:02] sign
    I hope you enjoy it all along with the music.
[23:07] sign
    Thank you for having me.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    Aisuri-neesan has become a giant spider.
[23:14] sign
    Her twin sister, Ashisu-neesan,
    wants to help her somehow.
[23:18] sign
    Speaking of which... they're twins,
    but they don't look at all alike.
[23:22] sign
    How did that happen?
[23:24] sign
    Well, now's not the time to think about that!
[23:26] sign
    I'm in a hurry, so...
[23:28] sign
    Give it your best, you two!
[23:31] ---
    Next time on Frankenstein
    Family: "Sisters."*
SIGN    #7: Sisters
[23:34] ---
    Catch it, okay?

7 - Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    We started living with our landlord.
[00:11] ---
    He invited us on a trip out to the mountains.
[00:16] ---
    My sisters took the medicine*
    that let them appear human,
[00:21] ---
    and we went out to a nearby mountain.
[00:24] ---
    I ran into Sumire-chan there, too!
[00:28] ---
    It was awesome, almost
    like a real date, but...
[00:36] ---
    Aisuri-neesan started acting strangely,
[00:40] ---
    so Snow-niisan and I went to search for her.
[00:45] ---
    I hope nothing goes wrong, but...
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #7: Sisters
[02:52] (Flashback) girls
    Snow!
[02:57] (Flashback) girls
    Turn human already!
[02:59] (Flashback) girls
    Hide and seek again?
[03:01] (Flashback) girls
    Got it!
[03:03] (Flashback) girls
    Yeah!
[03:06] (Flashback) girls
    Rock-paper-scissors!
[03:10] (Flashback) snow
    Yeah—
[03:10] (Flashback) snow
    The odd man out is "it"!
[03:14] (Flashback) snow
    Count all the way to 10, okay?
[03:31] tan
    There are too many smells here...
[03:56] ashi
    I know. Let's play hide-and-seek
    like we used to, Aisuri...
[04:21] ashi
    Found you...
[04:43] (Flashback) ashi
    So fast!
[04:51] (Flashback) ashi
    Okay. I'll help find Aisuri, too!
[04:58] (Flashback) ashi
    I don't think she's over here!
[05:01] (Flashback) ashi
    She might be hiding at home!
[05:05] (Flashback) ashi
    Wh-Why are you coming at me?!
[05:16] (Flashback) snow
    You're Aisuri, right?
[05:20] (Flashback) ai
    Aw... how'd you know?
[05:24] (Flashback) ashi
    How could you tell?
[05:29] (Flashback) snow
    Because you're both completely different.
[05:45] ashi
    Your hair... it's all messed up.
[06:05] (Flashback) ai
    Dammit! I can't believe he
    found us out that quick!
[06:08] (Flashback) ashi
    Maybe they really can tell?
[06:10] (Flashback) ai
    Next time, for sure—
[06:12] (Flashback) ai
    Look out!
[06:17] (Flashback) ai
    Are you okay?
[06:18] (Flashback) ai
    Yeah...
[06:24] (Flashback) ai
    Mama! Mama! Emergency!
[06:28] (Flashback) ai
    My hair's all whirly!
[06:31] (Flashback) ai
    Is she gonna die?!
[06:32] (Flashback) mom
    Oh, you touched that fluid?
[06:35] (Flashback) dad
    What's this? What have you
    been up to, all in secret?
[06:38] (Flashback) ashi
    Hey, is Aisuri going to die?
[06:41] (Flashback) mom
    No.
[06:43] (Flashback) ashi
    Oh, thank goodness!
[06:47] (Flashback) ai
    But what is this?!
[06:48] (Flashback) mom
    A formula for changing hair type.
[06:51] (Flashback) mom
    It was so powerful that the hair never
    turned back, so we halted our research.
[06:56] (Flashback) ai
    Oh, no! Mama, you gotta keep researching it!
[06:59] (Flashback) ai
    Turn my hair back to normal!
[07:04] (Flashback) mom
    I can't.
[07:07] (Flashback) mom
    I'm not interested in it anymore, after all.
[07:09] (Flashback) mom
    If you hate it so much, why don't you
    and Ashisu both shave your heads?
[07:13] (Flashback) dad
    Slick and shiny!
[07:15] (Flashback) dad
    Slick and shiny?!
[07:24] (Flashback) ai
    We're not coming down from here
    until you turn my hair back!
[07:28] (Flashback) dad
    She seems pretty mad.
[07:30] (Flashback) mom
    That's impressive craftsmanship, though.
[07:32] (Flashback) mom
    We'll leave them be.
[07:34] (Flashback) mom
    A child's tantrum can't
    last more than two days.
[07:37] (Flashback) dad
    True! This is an important
    time for Suishi, too.
[07:42] (Flashback) ai
    They left!
[07:43] (Flashback) ai
    Ashisu, you'll fight with me, right?
[07:49] (Flashback) ai
    Yeah!
[07:50] (Flashback) ai
    Of course I will!
[08:13] ashi
    I want us to be the same.
[08:25] ashi
    To talk together.
[08:27] ashi
    To eat together.
[08:29] ashi
    To play together.
[08:31] ashi
    To sleep together.
[08:33] ashi
    Because...
[08:37] ashi
    since the day we were born...
[08:39] ashi
    we have always been together.
[08:42] ashi
    Even if our powers are different,
[08:45] ashi
    we know.
[08:48] ashi
    We are the same!
[08:53] ashi
    No matter what you look
    like, you're still Aisuri.
[09:22] boy
    Help!
[09:28] boy
    There's a m-monster is in the forest!
[09:31] boy
    A huge spider!
[09:33] boy
    Huge spider? As big as your face?
[09:36] boy
    It was bigger than Ron!
[09:38] boy
    Stop lying. No spider's that big.
[09:42] boy
    We don't even get bears around here.
[09:44] boy
    You probably just saw a boar.
[09:46] boy
    It's true!
[09:48] land
    Hey, kids...
[09:49] land
    Excuse me!
[09:52] land
    Have you seen a young man
    with white hair and a boy?
[09:56] boy
    No, but if they're in there,
    they probably got eaten.
[10:00] boy
    Wait, there was that girl
    who told us to run away...
[10:04] boy
    You don't think...
[10:06] land
    Suishi-chan, let's find them.
[10:10] sui
    I'm not going.
[10:12] land
    Aren't you worried about them, though?
[10:18] land
    Will you take me to the place
    you were talking about?
[10:24] sui
    I wish he'd butt out...
[10:37] tan
    There they are!
[11:06] tan
    I never realized their complete forms
    had progressed to this degree...
[11:12] tan
    You think their aggressive instincts
    collided, and it ended in a draw?
[11:16] tan
    Or...
[11:18] snow
    I'd like to find a way to turn
     them back quickly, but...
[11:22] tan
    No need to rush. They'll be
     back to normal soon.
[11:26] tan
    I don't get a chance like this often, so while
     I'm here, I'd better do some research!
[11:31] tan
    I might be able to create a medicine that
    preserves their human forms indefinitely!
[11:52] tan
    I really am a genius!
[12:55] both
    We're back!
[12:56] both
    Thank goodness!
[12:58] tan
    First, let's get your disguises ready.
[13:02] both
    Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
[13:06] tan
    They look so happy... are they that
     glad to be back to the way they were?
[13:12] snow
    Well... to them, the way they
    are now is the real them.
[13:18] snow
    If I couldn't become a dog, if you weren't
    a genius... you'd hate it, wouldn't you?
SIGN    Like something's missing...
[13:24] snow
    It would be like something's missing.
[13:26] tan
    Is that it?
[13:36] tan
    If you become human, you'll be
    able to do all kinds of things!
[13:44] tan
    If...
[13:47] tan
    it turns out I can't perfect the medicine,
[13:51] tan
    where in the world will we find
    anyone that will accept my siblings?
[13:59] (Flashback) tan
    You'll make a fine guinea pig.
[14:08] tan
    Mr. Landlord!
[14:10] land
    They're saying a giant spider
    monster showed up around here!
[14:14] land
    Is everybody safe?
[14:17] boy
    You saw it, right?!
[14:19] boy
    Anyway... we found them,
    so let's get out of here quick!
[14:31] tan
    There we go!
[14:38] tan
    I think, maybe...
[14:41] tan
    maybe he'd accept us.
[14:50] (Flashback) ai
    I wish I had the same hair as you, Ashisu.
[14:53] (Flashback) ashi
    But I...
[15:02] (Flashback) snow
    Aisuri!
[15:05] (Flashback) snow
    Come down! Let's have a snack.
[15:08] (Flashback) snow
    I gathered up all your favorite bugs!
[15:10] (Flashback) ai
    Snow...
[15:11] (Flashback) ai
    Now that I think about it,
    this is all your fault!
[15:15] (Flashback) ai
    Come with us!
[15:22] (Flashback) ai
    He won't be able to guess this time.
[15:24] (Flashback) ashi
    Try to guess which one is which!
[15:28] (Flashback) ashi
    Why do you two want to be the same?
[15:32] (Flashback) ai
    Because we're twins.
[15:34] (Flashback) ai
    Do twins have to be the same?
[15:38] (Flashback) ai
    Of course we do!
[15:39] (Flashback) ai
    Because Ashisu and I are together!
[15:41] (Flashback) ai
    Still...
[15:42] (Flashback) ai
    You're just changing the subject
    because you can't tell!
[15:45] (Flashback) snow
    I can tell!
[15:46] (Flashback) snow
    The one who's been talking
    all this time is Aisuri!
[15:49] (Flashback) snow
    Ashisu always does what Aisuri says.
[15:51] (Flashback) snow
    So you're not the same at all!
[15:54] (Flashback) snow
    And...
[16:02] (Flashback) snow
    Snow, you idiot!
[16:04] (Flashback) snow
    Stop it, Aisuri.
[16:06] (Flashback) snow
    Oh, Aisuri, you're so silly sometimes...
[16:22] (Flashback) dad
    Hmm? Did you come down?
[16:25] (Flashback) dad
    You and Ashisu aren't together?
[16:29] (Flashback) ai
    It's okay not to be the same.
[16:36] ai
    You're still the Aisuri I know.
[16:39] ai
    We'll always be together.
SIGN    Frankenstein Extras!
[18:14] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Report No. 1
[18:17] sign
    Anime Japan Report.
SIGN    Yu Kaito: Horie Kazuma
    Ashisu: Hayami Saori
    Tanisu: Sugiyama Riho
     Suishi: Ikuta Yoshiko
     Sumire: Kubo Yurika
SIGN    March 2018 Ariake, Tokyo
SIGN    This is Japan's biggest anime
    event, Anime Japan 2018!
SIGN    Held from March 22nd to March 25th
    with a total attendance of 152,331!
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    had a booth, too!
SIGN    The corner for Sun Comics Project, the site that
    publishes Frankenstein Family, was also popular!
SIGN    On March 24th, the voice cast did a live talk show!
SIGN    Some familiar faces to Frankenstein Extras
    appeared for a pre-show discussion!
SIGN    Such rare behind-the-scenes footage! They all look so serious!
SIGN    Oh? Who is this?
[19:11] sign
    I play Yu Kaito, the landlord who takes in
    the siblings of the Frankenstein Family.
SIGN    Yu Kaito Voice: Horie Kazuma 32 years old, the landlord who takes in the five siblings and is a perpetual research student.
[19:17] sign
    My name is Horie Kazuma!
[19:19] sign
    Wash up, then eat with us.
[19:21] sign
    There are lots of unusual
    things in the mountains,
[19:24] sign
    and the view from the top is fantastic!
[19:26] sign
    I'm their landlord, but I'm also what
    people call a born philanthropist.
[19:32] sign
    I want to support and help them,
    like they were my real family.
[19:35] sign
    "Does such a kind man
    really exist?" You may ask.
[19:41] sign
    But he can be too kind, too considerate.
[19:46] sign
    He's the sort of guy who
    overthinks everything,
[19:48] sign
    so the family teases him a lot.
[19:50] sign
    When I play him, I wonder if
    he's a bit of a masochist.
[19:54] sign
    He's a very kind, appealing character.
[19:56] sign
    So I hope you enjoy Frankenstein
    Family along with their landlord.
[20:01] sign
    Hello everyone! I'm Kubo
    Yurika, and I play Sumire!
SIGN    Sumire Kubo Yurika
SIGN    Kubo Yurika is in the wings backstage!
SIGN    Sumire Voice: Kubo Yurika 10 years old, she ends up getting to know Tanisu after a chance meeting on the island.
[20:11] sign
    Not gonna buy one?
[20:12] sign
    Um... Well...
[20:13] sign
    Er...
[20:16] sign
    Say, "Ah!"
[20:20] sign
    Ah!
[20:22] sign
    Sumire is the most ordinary
    girl in the whole story.
[20:31] sign
    She's Tanisu's friend,
[20:33] sign
    but what will their relationship become?
[20:36] sign
    How will things develop
    as the story proceeds?
[20:40] sign
    I hope you'll all watch
    and see how it turns out.
[20:43] sign
    See you soon!
SIGN    It's time for the talk show!
SIGN    Is Sugiyama Rie-san... a little bit nervous?
[20:49] sign
    Thank you all for coming!
[20:51] ---
    Yes...
[20:51] sign
    The most important thing here is that
    Sugiyama-san admitted to liking little boys!
[20:53] ---
    Yeah...
[20:55] sign
    Yes.
[20:56] sign
    You really do like them, so...
[20:58] sign
    Yes!
[20:59] sign
    Isn't that amazing?
[20:59] sign
    And you play those parts, too!
[21:02] sign
    Yes.
[21:03] sign
    By the way, how old is too old?
[21:05] sign
    Why are you asking that?
[21:07] sign
    I think, until their voice changes.
[21:09] sign
    Until about then.
[21:10] sign
    So you like your shotas!
[21:12] sign
    Also, during the recording,
    Mori-san wasn't there today.
[21:17] sign
    Yes, that's right.
[21:18] sign
    It was mainly girls, and you're all tall,
[21:21] sign
    and you all drink alcohol.
[21:23] sign
    I felt like Namikawa-san and
    I were driven into a corner.
[21:26] sign
    That's not true!
[21:29] sign
    The girls are all very ladylike.
[21:31] sign
    Yes, we're very quiet.
[21:33] sign
    But you all change when you're drinking!
[21:35] sign
    Do we?
[21:36] sign
    Do we?
[21:37] sign
    Stop playing innocent!
[21:39] sign
    But when we drink very heavily,
[21:43] sign
    we start talking.
[21:45] sign
    We tell stories, too.
[21:47] sign
    We all talk about our performance, too.
[21:49] sign
    Yes, that's right.
[21:50] sign
    We do that a lot.
[21:51] sign
    I thought it was amazing.
[21:53] sign
    But during recording, you're
    always debating, right?
[21:55] sign
    Yes, we are.
[21:56] sign
    "This scene should go more like this."
[21:59] sign
    Lots of arguing among the cast.
[22:01] sign
    But it's not like you're fighting about it.
[22:03] sign
    Yes, yes.
[22:04] sign
    It's more like, "It should be like this."
[22:05] sign
    You talk with the directors.
SIGN    In the green room after the talk show ended...
[22:13] sign
    How is it?
[22:14] sign
    It's great.
[22:17] sign
    That's great.
[22:19] sign
    I was so nervous.
[22:21] sign
    She won't shut up about how nervous she is.
[22:24] ---
    Yeah, I was really annoying.
[22:26] sign
    I wasn't able to attend
    the meeting beforehand,
[22:30] sign
    but things still got really lively,
[22:32] sign
    so I'm grateful to have
    such reliable comrades.
[22:35] sign
    It was really fun.
[22:38] sign
    Lots of unique characters will be appearing!
[22:41] sign
    They might all seem very silly,
    but the story is very serious.
[22:44] sign
    It will make you think about a lot of things.
[22:46] sign
    I want to be a more generous
    person, like the landlord.
[22:49] sign
    It's a cozy family story,
    so I hope you all watch it!
[22:52] sign
    We hope you keep watching
    Frankenstein Family!
SIGN    Supporting
SIGN    Supporting
SIGN    Supporting
[22:56] all
    Did I get it wrong?!
[22:58] all
    I got it wrong! I got it wrong!
[23:00] all
    Take two!
[23:01] all
    We hope you keep supporting
    Frankenstein Family!
SIGN    Preview
[23:10] all
    I think the landlord is a good person.
[23:12] all
    But even so,
    after the thing with my tutor,
[23:15] all
    I need to be careful in determining
    whether we can really trust him.
[23:19] all
    Then the landlord takes
    us out to buy furniture.
[23:24] all
    He shows us all around the island...
    he's definitely a fun person!
[23:28] all
    Oh, no! I just said I need to be
    careful in my judgment of him!
[23:32] all
    I won't let adults fool me again!
SIGN    #8: Observation
[23:34] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Observation."*
[23:38] ---
    Catch it, okay?

8 - Observation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*...
[00:08] ---
    The side effects of the medicine
[00:10] ---
    turned Aisuri-neesan into a giant*
    spider, and she ran rampant.
[00:15] ---
    While suffering under the
    same painful side effects,
[00:20] ---
    Ashisu-neesan gently stopped her.
[00:24] ---
    Their appearances used to be identical,
    but now they look totally different.
[00:30] ---
    But they still understand
    each other best of all.
[00:34] ---
    Having siblings sure is great, huh?
[00:38] ---
    Once they were back to normal,
    the landlord caught up with us in a panic.
[00:44] ---
    Seeing how concerned he
    was despite the danger,
[00:49] ---
    I started wondering if maybe
    we could really trust him.
SIGN    Frankenstein Family
[02:36] tan
    Stop it!
SIGN    #8: Observation
[02:41] tan
    Give it back!
[02:47] sui
    So annoying...
[02:48] ai
    Throw this crap away!
[02:51] tan
    It's important to my research!
[02:54] tan
    You don't realize how hard
    it was to get this!
[02:58] ai
    Don't you know how much we've
    suffered because of those things?!
[03:01] ai
    You monster!
[03:05] tan
    Don't worry. We won't use
    the medicine anymore.
[03:13] tan
    It's only a stopgap anyway. It's not perfect.
[03:17] tan
    Most of all...
[03:23] ashi
    No matter what you look
    like, you're still Aisuri.
[03:31] tan
    It has those terrible side effects...
[03:33] tan
    This is just a hypothesis,
[03:36] tan
    but I think the landlord
    might be willing to help us.
[03:42] tan
    I need to figure him out.
[03:45] tan
    Is he really someone we can depend on?
[03:59] tan
    Good morning!
[04:00] tan
    Hey.
[04:01] tan
    Good morning!
[04:02] tan
    Morning!
[04:04] tan
    I thought I'd get you some
    new furniture for your rooms.
[04:09] ai
    Can we eat?
[04:12] ---
    Ah, hot, hot!
[04:15] tan
    Are you going to go out to buy it now?
[04:17] land
    I bought it on the 'net.
[04:19] land
    The seller actually lives on the island.
[04:22] ashi
    Yeah, looks great!
[04:22] ashi
    Looks delicious!
[04:25] land
    Materials on this island are
    transported via waterways.
[04:29] land
    So buying large items can be a real handful.
SIGN    Secondhand Store
[04:29] [SONG] ---
    Cabinets<Bedroom<Closet
SIGN    Closet Organized Wardrobe
[04:32] land
    And there are only so many
    shops on the island...
[04:34] land
    So everyone worked together
    to open up an online shop.
[04:38] land
    It's mainly for information exchange,
[04:41] land
    but there's also a thread for
    buying and selling furniture.
[04:43] tan
    I see!
[04:45] snow
    Tanisu, what's the "net"?
[04:48] land
    What? You don't know about the internet?
[04:51] tan
    Well, our old life was basically like priso—
[04:55] land
    Did Tanisu just let something
    particularly strange slip?
[05:00] ai
    I thought you were gonna observe!
[05:02] tan
    Sorry, I got careless.
[05:05] land
    I've been thinking... you all seem a
    bit naive about how the world works...
[05:10] land
    But Tanisu-kun, you seem less so.
[05:12] tan
    Well... I am a genius, after all.
[05:16] land
    A genius?
[05:24] tan
    What's with the silence?!
[05:29] land
    Once you're finished eating,
    let's all go visit the seller.
[05:32] ashi
    Yay!
[05:37] ashi
    He seems like a good person!
[05:40] sui
    I wonder...
[06:03] snow
    You think it's okay to leave
    Suishi and Ashisu behind?
[06:07] tan
    I bet they're pretty tired after yesterday,
     so we should let them rest today.
[06:12] ai
    Wow! Can I eat that?
[06:27] tan
    Hey, you two! Let's go already!
[06:31] land
    Don't worry. Take your time deciding.
[06:34] land
    I was thinking that on the way
    to picking up the furniture,
[06:36] land
    we could look around at all kinds of things.
[06:39] tan
    What kinds of things?
[06:40] land
    We'll be living together for a while, I think.
[06:43] land
    I mentioned it this morning, but living
    on an island can be inconvenient.
[06:47] land
    People come and go a lot.
[06:49] land
    I was hoping you'd come to like this place.
[06:53] land
    Anyway, I think it's about time!
[06:59] land
    Let's head to the next place!
[07:00] land
    Okay!
[07:04] land
    This is a bulletin board for residents.
[07:08] land
    If you need anything, or you want to tell
    someone something, put a note here.
[07:14] land
    Lots of people will see it.
[07:16] land
    And here's a picture of the
    furniture we're buying!
SIGN    Secondhand Items for Sale
[07:21] tan
    Wow, looks great!
[07:24] land
    Right?
[07:28] ai
    Uh-oh!
[07:30] tan
    Stop it!
[07:31] ai
    Stupid Tanisu!
[07:32] tan
    You know I'm a genius!
[07:36] juice
    Are you babysitting today?
[07:38] land
    There's a bit of a story behind it...
[07:40] tan
    Mr. Landlord.
[07:41] tan
    You keep getting too distracted!
[07:45] land
    S-Sorry.
[07:47] tan
    Aren't you supposed to be
    teaching us about the island?
[07:51] land
    What, feeling lonely?
[07:52] ---
    Here.
[07:53] tan
    No! No way!
[07:55] tan
    I just want to see the furniture
    as soon as possible!
[07:59] land
    Got it, got it. We'll stop by one more place.
[08:01] juice
    Thank you! Come again!
[08:02] land
    Then we'll go right to the furniture.
[08:03] ---
    Ah, thanks.
[08:05] ai
    Tastes weird.
[08:07] snow
    I think it's pretty tasty, actually.
[08:14] land
    We're here.
[08:18] land
    Hey, Wei.
[08:19] land
    Hey.
[08:20] land
    Almost everything sold here is secondhand.
[08:23] land
    And all the profits go to
    help the island's animals!
[08:28] girl
    Um, who are these kids?
[08:31] tan
    Hey, you're the teacher who was
    with Sumire-chan yesterday.
[08:34] land
    Some things happened,
    and now I'm looking after them!
[08:37] girl
    You think you're some kind
     of philanthropist now?
[08:41] land
    Oh, well, er...
[09:14] land
    Someone had put some used
    furniture on the web,
[09:17] land
    so I thought we'd all come out
    together and haul it back.
[09:21] land
    Speaking of used...
[09:23] land
    Everything you're wearing
    is stuff we sold here.
[09:27] tan
    That might be true.
[09:29] tan
    We always get our clothes
    out of the recycling box.
[09:32] girl
    Oh, I see.
[09:34] girl
    You put kids in secondhand clothes,
     buy them secondhand furniture,
[09:37] girl
    and even bring them out
    here to make them help you.
[09:40] girl
    What a spectacular caregiver you are.
[09:45] land
    Let's go.
[09:48] tan
    That brutal sarcasm...
    she's a lot like Suishi-neesan.
[09:52] ai
    C'mon, let's go.
[09:59] land
    What?!
[10:02] land
    It's gone?!
[10:04] lady
    Remember, you said you wanted
    to see it before deciding!
[10:07] lady
    But someone else wanted it right away.
[10:10] lady
    Who wouldn't choose the sure thing, you know?
[10:13] land
    Oh, come on...
[10:15] land
    You could have at least contacted me...
[10:18] lady
    I forgot, okay? Sorry.
[10:20] lady
    Anyway, I think we're done here!
[10:31] land
    I messed up...
[10:33] land
    I got their hopes up, and
    then basically betrayed them.
[10:37] land
    They must be so disappointed...
[10:40] land
    There's the two girls at home, too...
[10:43] ashi
    For an adult, you're not
    very useful, are you?
[10:46] sui
    Utterly useless. I was right
    not to get my hopes up.
[10:50] land
    I'm sorry! We should have gone right
    to get it instead of wasting time.
[10:54] land
    It's not much of an apology, but I'll
    buy you new furniture right now.
[11:00] ai
    What's come over him?
[11:01] tan
    Dunno.
[11:03] snow
    Suishi mentioned before that
    he overthinks everything.
[11:08] (Flashback) snow
    I was hoping you'd come to like this place.
[11:13] tan
    Kuma-san.
[11:17] tan
    Can I call you that?
[11:19] land
    Y-Yeah.
[11:22] land
    It's okay.
[11:25] land
    There's another nice place on this island.
[11:34] land
    By "nice place"...
[11:36] land
    you meant the dump?
[11:38] ai
    Found me a treasure!
[11:40] tan
    You can call it trash, but...
[11:45] tan
    As far as I can see, there's tons
    of stuff here we can still use!
[11:50] snow
    The TV in our room is something
    Tanisu found and repaired, too.
[11:55] land
    I told you I'd buy it, though!
[11:58] land
    There's no need to risk hurting yourselves
[11:59] land
    searching for things you can recycle!
[12:04] tan
    It's not about that.
[12:05] tan
    It just feels like a waste to throw
    out things you can still use.
[12:10] land
    But you were looking forward to it,
    too, weren't you?
[12:16] tan
    It's true that it's nice to have new things.
[12:19] tan
    But there's something nice about using
    things people don't want anymore
[12:23] tan
    as if they were new.
[12:25] land
    They really are strange children...
[12:29] land
    People like new things.
[12:31] land
    That goes double for children.
[12:33] ai
    Found you!
[12:35] snow
    Something for Ashisu and Suishi...
[12:38] land
    But they all share a desire
    not to let things go to waste.
[12:42] (Flashback) tan
    I am a genius, after all!
[12:45] land
    Little Genius.
[12:47] land
    I'll help, too!
[12:50] land
    Yu-chan, hey.
[12:52] land
    I think you and these kids
    might just get along!
[13:07] tan
    Okay!
[13:08] tan
    We've finished everyone's new furniture!
[13:13] ai
    You okay?
[13:14] snow
    I'm fine.
[13:15] land
    Getting a cold?
[13:16] ai
    It's your fault for not
    reserving the furniture!
[13:19] snow
    Aisuri, that's going too far.
[13:27] (Flashback) ai
    This room's too small.
[13:29] (Flashback) tan
    We don't have a choice!
[13:31] (Flashback) tan
    No one else would take us
    in on such short notice.
[13:36] (Flashback) ai
    Stupid Tanisu!
[13:38] (Flashback) snow
    I don't think the girls want to
    sleep in the same bed as us...
[13:44] (Flashback) tan
    Oh, is that it?
[13:46] (Flashback) snow
    Tanisu and I will sleep on the floor.
    You three can take the bed.
[13:50] (Flashback) ashi
    I don't mind, but you'll catch
    a cold if you sleep on the floor.
[13:54] (Flashback) sui
    There's no proper furniture.
[14:01] (Flashback) tan
    Fine!
[14:02] (Flashback) tan
    I'll figure out something,
    so you guys rest easy.
[14:10] (Flashback) tan
    And now...
[14:12] (Flashback) tan
    Almost got it.
[14:18] (Flashback) tan
    What's wrong?
[14:20] (Flashback) sui
    Aisuri thinks you must be
    tired. She wants to help.
[14:26] (Flashback) ai
    Shut up!
[14:28] (Flashback) ashi
    Thank you, Aisuri!
[14:30] (Flashback) ai
    N-No problem!
[14:35] tan
    It was all trash, but we
    worked hard together...
[14:43] tan
    We made a comfortable place for ourselves.
[14:46] tan
    It's our new home!
[14:54] land
    You can put a lot of stuff
    in big shelves like these!
[14:58] tan
    They can fit anything!
[15:02] sui
    I think we have the result
    of our observation.
[15:04] sui
    Yeah.
[15:07] sui
    I can't wait for tomorrow!
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:44] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Report No. 2
[16:47] sign
    Anime Japan Report.
SIGN    Held in March 2018, it's Japan's biggest
     anime event, Anime Japan 2018!
SIGN    The attendance over four days was 152,331!
SIGN    March 25th: Akatsuki Rin-san appears at the Frankenstein Family booth to perform the OP!
[17:01] [SONG] sign
    We asked some questions to the attendees, too!
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[17:09] sign
    Excuse me. We'd like to ask you a question.
[17:12] sign
    The power to make anything
    I cook taste delicious.
[17:15] sign
    Anything I make is delicious. Even
    if I burn it, it turns out delicious.
[17:20] sign
    The ability to make anything
    I think about real.
[17:23] sign
    Because I'm a king.
[17:24] sign
    I do not wish to work.
[17:27] sign
    The ability to remove parts of my body.
[17:29] sign
    Then to substitute other parts.
[17:31] sign
    That's what I want.
[17:33] sign
    Being able to change my face and such.
[17:35] sign
    The ability to walk on water.
[17:37] sign
    Because I'm not a great swimmer.
[17:40] sign
    The ability to either read minds,
    or to tell if someone's lying.
[17:44] sign
    The ability to move distant
    objects. I'd love that.
[17:48] sign
    Telekinesis!
[17:49] sign
    Because it's annoying to
    get up and fetch something!
[17:52] sign
    I could just wave my hand,
    and my tea would come to me.
[17:56] sign
    Wouldn't that be nice?
[17:58] sign
    The ability to warp and
    get to work right away.
[18:02] sign
    That would be convenient.
[18:04] sign
    I'm not a morning person, so it would be
    a convenient way to get to work every day.
[18:10] sign
    The ability to talk to animals.
[18:11] sign
    I have a cat, you see.
[18:13] sign
    I never know what he's thinking.
[18:16] sign
    He walks up to me, so I
    think he wants attention,
[18:18] sign
    and then he suddenly bites me.
[18:21] sign
    I'm like... what?
[18:23] sign
    So the ability to understand
    my pet cat would be nice.
SIGN    Talk Show Part 2
[18:30] sign
    So, things like spiders and trees...
[18:33] sign
    Have you ever wondered why they
    chose those modifications?
[18:37] sign
    Oh, yes!
[18:38] sign
    There's so many options.
SIGN    Ashisu
    Hayami Saori
[18:39] sign
    Why a tree? Why a spider?
[18:42] sign
    Maybe they really didn't have many options?
[18:45] sign
    You guys would probably
    want cat ears and stuff.
SIGN    Yu Kaito
    Horie Kazuma
SIGN    Sumire
    Kubo Yurika
[18:48] sign
    Cute.
[18:49] sign
    Men always want that.
SIGN    Tanisu
    Sugiyama Riho
SIGN    Suishi
    Ikuta Yoshiko
[18:51] sign
    True.
[18:52] sign
    Maybe the other options were too crazy.
[18:55] sign
    Like dirt.
[18:57] sign
    Yeah, I don't want to be dirt.
[19:00] sign
    Or air.
[19:02] sign
    Maybe all the choices were absurd.
[19:04] sign
    When you're a child, you tend
    to choose some odd things.
[19:09] sign
    You write down what you
    want to be as a child,
[19:12] sign
    and when you look back at it
    you find it very confusing.
[19:14] sign
    Totally!
[19:14] sign
    I see.
[19:15] sign
    Yeah, true.
[19:17] sign
    So your character might be modified to
    something they wanted to be as a child.
[19:21] sign
    Yes, I see.
[19:22] sign
    When I was a child, I might
    have wanted to be a dinosaur.
[19:26] sign
    I see!
[19:28] sign
    Papa, how come no one else has to study?
[19:31] sign
    Their bodies have been modified
    to give them special abilities.
[19:35] sign
    But to the same degree, I can't expect
    much from them in the way of brains.
[19:38] sign
    At least not compared to you.
[19:40] sign
    Great one!
[19:43] sign
    This way!
[19:44] sign
    Namikawa-san is great at his current role.
[19:47] sign
    He is.
[19:47] sign
    He's a modified human and dog, a half-breed.
[19:54] sign
    Aisuri-neesan seems pretty calm,
[19:58] sign
    but I think the dog in Snow-niisan
    has reached its limit.
[20:01] sign
    When I'm in a wide-open space,
    my dog blood starts itching!
[20:04] sign
    First, he's great at playing a dog.
[20:08] sign
    Dog casting?
[20:09] sign
    The dog is the real role.
[20:12] sign
    It's amazing.
[20:16] sign
    Let's go.
[20:22] sign
    Please.
[20:26] sign
    Maybe he was cast for the role because
    his performance as a dog was so good!
[20:32] sign
    He's really cute.
[20:34] sign
    Such a cute dog.
[20:37] sign
    Sumire is the story's ordinary girl.
[20:40] sign
    She's just the most ordinary
    girl there is, basilly.
[20:44] sign
    Oops, I said "basilly."
[20:54] sign
    Oh, is that man with the
    white hair your brother?
[20:58] sign
    Yeah, that's Snow-niisan.
[21:00] sign
    He seemed nice!
[21:02] sign
    What is it, Sumire?
[21:04] sign
    Of the characters I've played, she's the
    most straightforward ingénue type, I think.
[21:10] sign
    Yes, I think so.
[21:13] sign
    She's so cute, like an angel!
[21:16] sign
    She's cute, but I think
    she's a bit of a devil.
[21:19] ---
    No way!
[21:21] sign
    Did that come out naturally?
[21:23] ---
    Yeah, it did.
[21:25] sign
    Does her thing with the
    brothers come out naturally?
[21:28] sign
    I think it could cause friction.
[21:29] sign
    She's an angel, so she loves everyone.
[21:33] sign
    That's the devilish part!
[21:36] sign
    That's a bit scary!
[21:39] sign
    Watch the next episode and decide
    if she's an angel or a devil.
[21:43] sign
    I think men will say she's a devil.
[21:45] sign
    Well, she's still very young.
[21:49] sign
    I think she's probably not
    thinking about it that hard.
[21:51] sign
    She's a very sweet girl.
[21:54] sign
    Landlord! Rent income!
[21:56] sign
    Great to be him, huh?
[21:58] sign
    That's your point?
[21:59] sign
    Why are you talking about that?
[22:00] sign
    I think what I'm saying is common sense,
    but he's not that kind of landlord.
[22:05] sign
    He's doing this out of the
    goodness of his heart.
[22:07] sign
    Yes, really.
[22:08] sign
    I mean, I'm worried that maybe
    he's not getting his rent money.
[22:12] sign
    He gets furniture at a secondhand shop.
[22:16] sign
    He's more like their guardian.
[22:18] sign
    Yeah!
[22:20] ---
    Tasty!
[22:23] sign
    I've lost all interest in dog food.
[22:26] sign
    What kind of life have you kids been living?
[22:29] sign
    I suppose you had a nice rest?
[22:32] sign
    Yeah, I haven't had a bed in so long.
[22:36] sign
    Usually, Snow-niisan and I are
     stuck sleeping on the floor.
[22:39] sign
    Is that why he was so grumpy last night?
[22:43] sign
    I've played a lot of characters in my life
[22:47] sign
    but when I think about kind people
    like that landlord existing...
[22:53] sign
    It's like, it doesn't even matter
    that they're not related by blood.
[22:59] sign
    I think his feelings surpass blood relation.
[23:04] sign
    He's a great character.
[23:06] sign
    I hope you'll all cheer on the landlord.
SIGN    Preview
[23:10] sign
    Snow-niisan is sick?
[23:13] sign
    The landlord goes to the
    mainland looking for medicine,
[23:16] sign
    but I'm worried about his condition,
    and I can't wait for him.
[23:19] sign
    We should look for medicine
    on the island, too!
[23:22] sign
    Suishi-neesan is staying home...
[23:24] sign
    What's she doing?
    Getting info from the internet?
[23:29] sign
    That shady chatroom... it's dangerous, Sis!
[23:34] ---
    Next time on Frankenstein
    Family*: "Nature."*
SIGN    #9: Nature
[23:37] ---
    Catch it, okay?

9 - Nature

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:02] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:07] ---
    It's hard to be a family of kids all alone.
[00:11] ---
    So we need the help of an adult...
[00:15] ---
    But how do you find out if*
    you can trust someone or not?
[00:22] ---
    The landlord took us out
    to get new furniture.
[00:28] ---
    He showed us the island
    and it was really fun,
[00:31] ---
    but apparently, the furniture
    had already been sold...
[00:36] ---
    When I saw how upset he looked about it,
[00:39] ---
    I felt a little silly for doubting him.
[00:45] ---
    But we can just pick up new
    furniture at the junk heap!
[00:49] ---
    That's what we've always done, after all.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #9: Nature
[02:59] dr
    I just ran out of the medicine he'd need.
[03:01] dr
    I'd need to go to the mainland to get more,
[03:04] dr
    but I'm a bit busy.
[03:06] land
    I'll go, then.
[03:08] dr
    What about your job?
[03:11] land
    I'll figure it out somehow.
[03:15] dr
    You're hopeless.
[03:17] dr
    Well, come along to the clinic with me.
[03:20] land
    All right.
[03:23] land
    Everyone, do exactly as
    I'm about to tell you.
[03:27] ashi
    What?
[03:43] ashi
    How's Snow?
[03:44] ai
    How'd it go?
[03:46] tan
    It's not that bad, it's just...
[03:49] ashi
    The landlord's getting medicine, so I'm
    sure Snow will be better very soon!
[03:53] ashi
    Right? Right? Right?
[03:58] tan
    The medicine won't get
    here until the weekend.
[04:02] ai
    What is it?
[04:05] tan
    I think there might be someone here on
    the island with medicine for this illness.
[04:10] ai
    You're heading out again? If you go
    alone, you'll get lost, you know.
[04:17] ai
    Once Snow's better, he'll have to buy
    me lot of treats to make it up to me.
[04:23] ashi
    Then I'll go, too!
[04:25] ashi
    An outing is better with more people!
[04:27] tan
    Ashisu-neesan!
[04:30] tan
    You're awesome! Yeah!
[04:32] ai
    Hey! Praise me, too!
[04:34] ai
    I said I'd go first!
[04:38] tan
    Aisuri-neesan is pretty great, too!
[04:40] ai
    Darn it...
[04:44] ashi
    Well, watch the house, Suishi-chan!
[04:46] ai
    Don't worry.
[04:48] ai
    She'd never leave the house anyway.
[04:51] tan
    We'll be back as soon as we can. Let's go.
[04:53] tan
    Sure.
[05:09] land
    I'm off!
[05:13] land
    Huh? You want to use my computer?
[05:20] land
    If you want to, I suppose...
[05:22] land
    Do you know how to use it, Suishi-chan?
[05:26] sui
    Don't worry.
[05:28] sui
    I won't touch the folder marked
    "Study Materials" on Drive E.
[05:33] land
    How did she know?!
[05:35] land
    I get it. Use it as much as you like.
[05:38] land
    If you want to use it for studying,
    I'm obviously in favor!
[05:42] land
    Work hard!
[05:42] sui
    Certainly not.
[05:45] sui
    I don't care about that.
[05:48] land
    I can't win with her.
[05:50] sui
    I won!
SIGN    Yuki
    I had the best hamburg steak yesterday!
     Yuki
    Akira-chan, thanks for inviting me!
     Akira
    Glad you liked it!
     Yuki
    The desert afterwards was so good that I cried.
     Akira
    Let's eat there again some time.
     Akira
    You guys can come with us, too!
     Akira
    I really recommend this place!
SIGN    Members Ryuu Tadao TOMO Akira Yuki Gin
SIGN    Chat
SIGN    I seriously recommend this place!
    Haruka
    Let's make some puns! I guess last night's dinner had a lot at "steak"!
    Haruka
    And why'd you eat candy? More like can't-dy!
    Tadao
    Hana-chan... you're flopping.
    Tadao
    So, what was the restaurant?
    Tadao
    Tomo-chan and I found a great place earlier.
SIGN    TOMO
    So what restaurant did Yuki-chan and Akira-chan go to?
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    You know how there's a park if you turn right out of the station?
    Akira
    It's a hamburg steak joint across the way from there.
[06:55] sign
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
SIGN    Akira
    Sorry to interrupt!
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    My little brother's sick, so I'll probably miss the ball game this weekend.
    Akira
    And I'll mention it to the captain later, but Ryuu, can you fill in for me?
    Ryuu
    Hang on, this is kinda last minute!
[07:08] ---
    Yu
    Does anyone know how to cure that endemic disease?
    Akira
    My little brother's sick, so I'll probably miss the ball game this weekend.
    Akira
    And I'll mention it to the captain later, but Ryuu, can you fill in for me?
    Ryuu
    Hang on, this is kinda last minute!
    Ryuu
    I've got a never ending amount of homework, so
[07:24] sui
    It doesn't matter.
[07:25] sui
    They're coming back with the medicine anyway.
[07:46] (Flashback) suno
    You should let Suishi play, too.
[07:51] (Flashback) ai
    No way! She reads our minds.
[07:53] (Flashback) ai
    She makes everything no fun!
[07:55] (Flashback) ashi
    I wouldn't mind reading books with her!
[08:00] (Flashback) sui
    I don't need your pity.
SIGN    "You can't read my mind like this, right?"
[08:32] suno
    C'mon, Suishi. Come along with everyone.
[08:39] sui
    So annoying.
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What
SIGN    What is it?
[09:09] sui
    What is it?
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What is it?
SIGN    There's a folk remedy for that disease that works really well.
SIGN    What is it?
SIGN    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:22] [Messenger] ---
    There's a folk remedy for that disease that works really well.
[09:22] [Messenger] ---
    What is it?
[09:22] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:25] sui
    I'll go get the ingredients.
[09:26] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:26] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:26] [Messenger] ---
    What is it?
[09:31] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:31] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:31] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:37] sui
    So what?
[09:38] [Messenger] ---
    What is it?
[09:38] [Messenger] ---
    I'm not sure I can just explain it?
    You'll need ingredients, too.
[09:38] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:38] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:39] [Messenger] sign
    I'll go get the ingredients.
[09:39] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:39] [Messenger] sign
    So what?
[09:42] [Messenger] sign
    Really? The ingredients only grow in a place
    most people don't know about.
[09:42] [Messenger] sign
    So what?
[09:42] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:43] sui
    My brother.
[09:44] [Messenger] sign
    So what?
[09:44] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:44] [Messenger] sign
    My brother.
[09:46] [Messenger] sign
    Who's sick?
[09:46] [Messenger] sign
    My brother.
[09:46] [Messenger] sign
    Are you male? Female?
SIGN    Are you male? Female?
SIGN    Female
SIGN    Male
SIGN    Male
SIGN    Male
SIGN    Female
[10:08] sui
    Female.
[10:08] [Messenger] ---
    Who's sick?
[10:08] [Messenger] ---
    My brother.
[10:08] [Messenger] ---
    Are you male? Female?
[10:08] [Messenger] ---
    Female
[10:13] [Messenger] ---
    My brother.
[10:13] [Messenger] ---
    Are you male? Female?
[10:13] [Messenger] ---
    Female
[10:13] [Messenger] sign
    What a brave girl you are~
     If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    I'll help you cure him
SIGN    Female
SIGN    What a brave girl you are~ If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    If we don't meet up, I can't give you the ingredients.
SIGN    Female
SIGN    What a brave girl you are~ If you meet up with me, I'll help you cure him.
SIGN    If we don't meet up, I can't give you the ingredients.
[10:37] man
    What a cutie you are.
[10:40] man
    Wanna play with me, Suishi-chan?
[10:44] sui
    Shut up...
[10:52] (Flashback) sui
    Why won't Papa and Mama let us go outside?
[10:56] (Flashback) snow
    I don't know either, but it's probably
    because the outside world is dangerous.
[11:05] (Flashback) snow
    You wanna go outside?
[11:08] (Flashback) snow
    No. It's safer inside. I like it this way.
[11:38] owner
    Oh?
[11:43] owner
    Welcome. What can I get you?
[11:53] owner
    What can I get you, dear?
[11:56] sui
    I'm not well off enough to be coming here
    and drinking instant coffee at triple markup.
[12:02] owner
    Wh-What did you say? We only
    use hand-ground beans...
[12:07] teach
    Two instant mochas.
[12:17] teach
    I knew it would be her.
[12:23] sui
    Who are you?
[12:25] sui
    What are you looking for?
[12:28] sui
    How do you know about me?
[12:29] teach
    A fine question.
[12:32] teach
    Excuse me, where's our coffee?
[12:34] teach
    Hurry it up, please.
[12:35] own
    Sure thing! Coming right up!
[12:46] teach
    If she guesses it right, I'll tell her.
[12:51] sui
    Where's the medicine?
[12:54] teach
    If you guess right, I'll tell you right away.
[13:09] teach
    Why won't you speak?
[13:12] sui
    Give me the medicine.
[13:14] teach
    Is that how you ask someone for a favor?
[13:18] teach
    You're so impatient. Honestly...
[13:23] sui
    I'm leaving.
[13:25] sui
    I don't like to waste time.
[13:29] teach
    Are you sure?
[13:37] teach
    Someone needs you, don't they?
[13:44] sui
    I'll find it.
[13:49] teach
    Congratulations.
[13:58] teach
    You found me.
[14:05] owner
    Enjoy!
[14:06] teach
    Tanisu and the others
    came by my shop earlier.
[14:12] teach
    You really don't remember me, do you?
[14:21] sui
    The woman from back then.
[14:23] teach
    You only just remembered?
[14:25] teach
    I've seen a lot of children in my time,
    but I've never met a family like yours.
[14:31] sui
    You came to meet me because
    you knew it was me?
[14:33] teach
    Tanisu came to see me and Yu Kaito
    asked me to look after you.
[14:38] teach
    You were logged in with his ID, you know?
[14:42] teach
    I never thought this would happen.
[14:45] teach
    The reason I wouldn't give it to anyone else
[14:47] teach
    is because the ingredients are very precious.
[14:49] teach
    Even endemic diseases can be cured.
[14:54] sui
    Why did you give them to me?
[14:56] teach
    Because you came to get it yourself.
[15:00] teach
    You hate going outside, don't you?
[15:03] teach
    But here you are anyway.
[15:06] teach
    You were beside yourself,
    racing against time, right?
[15:13] teach
    Well, go ahead and relax.
[15:15] teach
    If he takes this, he'll get
    better within a few days.
[15:18] teach
    But never do this again, okay?
[15:22] teach
    It's dangerous for girls to go out
    to meet people they don't know.
[15:26] teach
    Don't do it.
[15:28] sui
    I wasn't in a hurry because Snow was sick.
[15:34] sui
    We need our brother.
[15:39] sui
    Because we're family.
SIGN    Frankenstein Extras!
[17:31] sign
    Frankenstein Extras!
[17:34] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[17:36] sign
    Here.
[17:37] sign
    Thank you very much.
[17:39] sign
    "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
[17:45] land
    I've been thinking... you all seem a
    bit naive about how the world works...
SIGN    Yu Kaito Voice: Horie Kazuma 32 years old, the landlord who takes in the five siblings and is a perpetual research student.
[17:49] land
    But Tanisu-kun, you seem less so.
[17:52] tan
    Well... I am a genius, after all.
[17:56] land
    A genius?
[17:58] land
    I don't need anything too over-the-top.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
SIGN    Yu Kaito
    Horie Kazuma
[18:01] land
    But I do love cats.
[18:03] land
    So the ability to know what other animals
    are thinking, not necessarily just cats.
[18:09] land
    To be able to know what they're
    thinking and saying.
[18:14] land
    To understand them. That kind of power.
[18:18] land
    For instance, you see a cat on the roadside,
[18:22] land
    and you say "hello" to it,
[18:24] land
    and it says, "Hey, Kazuma-kun!
[18:26] land
    It might rain today! Don't
    forget an umbrella!"
[18:29] land
    Something like that would be fine.
[18:31] land
    The ability to talk to and
     communicate with animals.
[18:35] land
    Especially cats.
[18:38] land
    That'd be really nice.
[18:39] land
    It would be exciting.
[18:40] land
    It's not possible, but if I could be
    modified, that's what I'd ask for.
[18:46] land
    Please help me!
[18:47] land
    Yes?
[18:48] land
    Do you have a second choice?
[18:50] land
    A second choice?
[18:51] land
    Let's see... having wings, or
    an engine that would let me fly.
[18:55] land
    I'd prefer something that looked stylish.
[18:58] land
    What do you think? Some doctor
    out there, make it happen!
[19:03] [SONG] sign
    We also asked Kubo Yurika, who was backstage at
    the Anime Japan 2018 Frankenstein Family booth...
[19:06] sign
    This says, "If you were going to be modified,
    what power would you want?"
SIGN    Sumire Voice: Kubo Yurika 10 years old, she ends up getting to know Tanisu after a chance meeting on the island.
[19:16] sign
    Of course it is!
[19:20] sign
    Here.
[19:26] sign
    Bye-bye!
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[19:27] sign
    There's one that I definitely want.
SIGN    Sumire
    Kubo Yurika
[19:32] sign
    It's... the ability to drink and
    drink and never have a hangover!
[19:37] sign
    That's an adult thing.
[19:39] sign
    As I get older, I become more
    and more prone to hangovers.
[19:43] sign
    I'd like to be able to drink all I want
    and not have it linger the next day.
[19:48] sign
    I'd like a body that can
    disperse that stress.
[19:52] sign
    That's my mature point of
    view on being modified.
[19:56] sign
    That would be great to have, I think.
[19:58] sign
    I'd drink all night, every night.
[19:59] ---
    Yes.
[20:00] ---
    I come from Nara Prefecture,
SIGN    What's your second choice for power?
[20:03] sign
    and I really love Nara,
[20:05] sign
    so the ability to go back to Nara
    in a second whenever I want.
[20:09] sign
    Teleportation, right?
[20:11] sign
    That's an ability I'd really like to have.
[20:13] sign
    Until they invent linear motors,
    it's just really far away.
[20:16] sign
    So I want the ability to go home quick.
[20:19] sign
    And that was Kubo Yurika,
    voice actress for Sumire!
[20:25] [SONG] sign
    We also asked the staff at Anime Japan
     2018's Frankenstein Family booth
[20:32] sign
    What? The ability to point somewhere,
    and make grass grow there.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[20:42] sign
    And flowers and stuff.
[20:46] sign
    I want a beautiful power.
[20:49] sign
    Anything else?
[20:50] sign
    Besides that?
[20:51] sign
    The power to fly. I'd like the power to fly.
[20:56] sign
    I'd stand on the top of Tokyo Tower.
[20:59] sign
    I'd like to look down on Tokyo from there.
[21:03] sign
    Although I am acrophobic.
[21:06] sign
    I sing, so the power to save the
    world with my song would be great.
[21:14] sign
    The power to fly!
[21:17] sign
    I want to go on a trip by flying.
[21:21] sign
    Otherwise...
[21:23] sign
    The ability to eat what I want forever.
[21:28] sign
    I want to eat all kinds of things.
SIGN    Frankenstein Extras Extra
[21:33] [SONG] sign
    We asked Namikawa-san!
    "What's the second power you'd want?"
[21:36] sign
    Everyone. Good evening.
SIGN    Snow
    Namikawa Daisuke
[21:38] sign
    And good day. I'm Namikawa Daisuke.
[21:42] snow
    Well... to them, the way they
    are now is the real them.
SIGN    Snow 17 years old, the oldest of the five siblings He was fused with a white dog and can maintain human, canine, and half-dog forms.
[21:47] snow
    If I couldn't become a dog, if you weren't
    a genius... you'd hate it, wouldn't you?
[21:52] snow
    It would be like something's missing.
[21:54] tan
    Is that it?
[21:56] tan
    The ability to endure anything if I can
     just hold out for five seconds.
SIGN    If you were going to be modified, what power would you want?
[22:02] tan
    That's a power I want.
[22:04] tan
    For instance, if I think I really
    want to eat some ramen,
[22:09] tan
    and can hold it off five seconds,
[22:11] tan
    then I'm like, "Oh? Did I want to eat that?"
[22:13] tan
    The ability to do something like that.
[22:16] tan
    If I think, "Oh, I'm so sleepy!"
[22:18] tan
    then I restrain myself,
[22:19] tan
    and suddenly I'm like, "Oh? I'm not sleepy."
[22:22] tan
    That's a power I want.
[22:24] tan
    I think the viewers at home
    are probably thinking this,
[22:28] tan
    "You can do that anyway!"
    You probably think that.
[22:32] tan
    But what do you think of this?
[22:34] tan
    If there was a 10,000 yen
    bill in front of you,
[22:38] tan
    you turn it in, right?
[22:40] tan
    That's the right answer.
    You take it to the police.
[22:42] tan
    I'd do that, too.
[22:43] tan
    But you can do that, so why can't you
    hold back on buying 800 yen ramen?
SIGN    Seriously!
[22:52] sign
    Don't you agree?
[22:54] sign
    The power to resist your urges.
    I'd really like a power like that.
[23:00] sign
    If anyone can make that
    happen, please contact me.
SIGN    Please do not contact him.
[23:07] sign
    Make it happen with a button.
SIGN    Preview
[23:11] sign
    Snow-niisan has disappeared.
[23:13] sign
    He's gone on a rampage
    as a monster, apparently.
[23:17] sign
    I need to find him and help him
    before something terrible happens!
[23:22] sign
    Sumire-chan is close to Snow-niichan?
[23:25] sign
    Oh, no! You're in danger!
[23:27] sign
    You have to... run?
[23:30] sign
    Huh?
[23:31] sign
    You're kidding, right?
[23:34] ---
    Next time on Frankenstein
     Family*: "Split."*
SIGN    #10: Split
[23:37] ---
    Catch it, okay?

10 - Split

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:01] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:06] ---
    Snow-niisan is sick.
[00:09] ---
    The landlord went to the*
    mainland to find some medicine,
[00:14] ---
    but we were all so desperate to do something,
[00:16] ---
    we went out to find out if there
    was medicine on the island.
[00:20] ---
    Apparently Suishi-neesan stayed at home,
[00:23] ---
    and went looking for
    medicine on the Internet.
[00:27] ---
    But she couldn't use her mind-reading
    powers on people she couldn't see.
[00:33] ---
    In a suspicious chatroom
    full of anonymous people,
[00:36] ---
    someone who claimed to have
    the medicine reached out to her,
[00:39] ---
    so Suishi-neesan went alone to meet them.
[00:42] ---
    It was a dangerous thing to do,
[00:45] ---
    but the person who knew about the medicine
[00:47] ---
    turned out to be
    Sumire-chan's class teacher,
[00:49] ---
    who runs a secondhand shop
    and knows our landlord.
[00:53] ---
    Suishi-neesan can be surprisingly reckless.
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #10: Split
[02:49] tan
    I'm sure Snow-niisan will be happy
[02:52] tan
    knowing what you did for him...
[02:56] ashi
    We're back!
[03:04] ashi
    Where's Snow-niisan?
[03:10] ai
    He's gotta be asleep upstairs, right?
[03:23] sui
    He's not here.
[03:28] tan
    This is bad!
[03:46] ho
    The moon sure looks pretty tonight!
[03:58] ho
    What?
[04:05] ho
    Am I drunk?
[04:10] ho
    Day one, one thousand steps... day two...
[04:14] ho
    Whoops!
[04:29] ashi
    Have you seen a lost boy?
[04:31] ashi
    No.
[04:32] ashi
    Let's try this way.
[04:34] ashi
    Have you seen this man?
[04:36] ashi
    No.
[04:39] ashi
    She's cute.
[04:43] ashi
    Let's get some pasta.
[04:52] ho
    A monster!
[05:00] ho
    Heaven help me!
[05:03] sumi
    What's the matter?
[05:06] ho
    Get away from me!
[05:09] ho
    I'm scared! Get it away!
[05:54] tan
    Dammit...
[05:57] tan
    I won't give up!
[06:06] tan
    It's my turn to search for you*, Snow-niisan!
[06:34] sumi
    Stop that! It tickles!
[06:37] snow
    Hey, stop that!
[06:41] snow
    Stop!
[06:43] snow
    Stop it! Tanisu will be mad!
[06:48] snow
    Stop it!
[06:57] sumi
    Are you okay?
[07:02] sumi
    Does something hurt?
[07:16] sumi
    Wait!
[07:48] sumi
    Huh?
[07:53] sumi
    Are you all right?!
[08:12] sumi
    Thank you...
[08:16] sumi
    Are you hurt?!
[09:09] sumi
    Um...
[09:11] sumi
    Aren't you... that boy's big brother?
[09:17] sumi
    Mister!
[09:33] sumi
    Are you okay?
[09:44] snow
    Thank you. I'm fine now.
[09:46] sumi
    I'm glad to hear it. I'm fine, too.
[09:51] sumi
    But where did that wolfman go?
[10:00] sumi
    You should probably rest...
[10:17] snow
    You're right.
[11:16] tan
    Sumire-chan is nice to everyone.
    Because she's an angel.
[11:24] tan
    It's not happening.
[11:26] tan
    No sense in averting your
    eyes from the truth.
[11:29] tan
    Sumire loves Snow.
[11:33] tan
    You're wrong.
[11:36] tan
    She will some day, then.
[11:38] tan
    Liar.
[11:41] tan
    If you don't have the courage
    to face facts, what can you do?
[11:47] tan
    Use that big brain of yours.
[11:50] tan
    It's an easy problem to solve, isn't it?
[11:54] tan
    Monsters can't live with humans, right?
[11:59] tan
    Your life so far has proved it, hasn't it?
[12:02] tan
    All your hard work has
    basically been pointless.
[12:07] tan
    The only reason your landlord is nice to you
[12:11] tan
    is because he doesn't
    know what you really are.
[12:15] tan
    You know that better than anyone, don't you?
[12:19] tan
    What you want is impossible.
[12:22] tan
    That's why you're hiding what you are, right?
[12:27] tan
    You're wrong. I'm sure that someday,
    my brother and sisters will...
[12:34] tan
    "Someday, they will." You might
    as well say they never will.
[12:42] tan
    When is the "someday" you speak of?
[12:46] tan
    Tomorrow? Next week?
[12:48] tan
    Next month? Next year?
[12:50] tan
    In ten years?
[12:54] tan
    What really matters is that Sumire
    would never accept a monster family.
[13:03] tan
    They all just do what they want,
    anyway. They don't care about you.
[13:08] tan
    You should live with that
    kind of honesty, too.
[13:14] tan
    Choose.
[13:16] tan
    Your ideal life, or that
    monster family of yours?
[13:20] tan
    That was some kind of mistake.
[13:23] tan
    But...
[13:25] tan
    Don't avert your eyes from the truth.
[13:27] tan
    If you don't have the courage*
    to face facts, what can you do?
[13:33] tan
    Shut up!
[13:48] tan
    No... I need to make the medicine
    that will make them human.
[13:54] tan
    And then...
[14:10] ai
    It's your fault, y'know?!
[14:13] snow
    So, what if it is?
[14:21] snow
    What answer has Tanisu reached?
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:20] sign
    Frankenstein Extras!
[16:23] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[16:25] sign
    Let's go to the flipboard!
[16:27] sign
    Okay!
[16:29] sign
    Ta-da!
[16:31] sign
    "How's the teamwork among the main cast?"
[16:33] sign
    Teamwork?
SIGN    How's the teamwork among the main cast?
[16:35] sign
    I think we have good teamwork!
[16:37] sign
    I think it's amazing.
[16:39] sign
    "It's amazing!" She says.
[16:39] sign
    The teamwork is surprising. On the mic,
    this is very real during recording.
[16:46] sign
    We have to swap the mic a lot.
[16:48] sign
    Yeah, that's true.
[16:49] sign
    This way and that.
[16:51] sign
    Our Senpais move it.
[16:53] sign
    They're nice.
[16:55] sign
    I think Hayami-san and I are totally in sync.
[16:57] sign
    Yeah, I agree.
[16:59] sign
    Everyone thinks that.
[17:01] sign
    That was a little exciting.
[17:08] ashi
    I want us to be the same.
[17:19] ashi
    To talk together.
[17:22] ashi
    To eat together.
[17:24] ashi
    To play together.
[17:25] ashi
    To sleep together.
[17:27] ashi
    Because...
[17:32] ashi
    since the day we were born...
[17:34] ashi
    we have always been together.
[17:37] ashi
    Even if our powers are different,
[17:40] ashi
    we know.
[17:43] ashi
    We are the same!
[17:48] ashi
    Everyone's teamwork really is great.
[17:50] ashi
    Even if you're pushed out a little,
[17:52] ashi
    you still chime in from the back.
[17:53] ashi
    That's true.
[17:54] ashi
    We compromise in our conversations.
[17:57] ashi
    Whenever we're eating, Hayami-san
     always says, "We are family, after all!"
[18:01] ashi
    It makes me so happy!
[18:03] ashi
    I love her like a mother.
[18:05] ashi
    Yeah, I love her.
[18:09] ashi
    I think we have a lot of teamwork.
[18:10] ashi
    That's all we can say, really.
[18:12] ashi
    Yeah, that's all we can say...
[18:15] ashi
    But when we returned to
    the institute we came from,
[18:20] ashi
    we all use our powers in our own ways.
[18:23] ashi
    I think I was very useful, myself.
[18:25] ashi
    You used it.
[18:26] ashi
    Looking for people and such.
[18:28] ashi
    I go all around, jumping up
     to high places and such.
[18:33] ashi
    That's right. We all did that together.
[18:41] ashi
    It's open here.
[18:45] ashi
    Okay...
[18:47] ashi
    The camera's not working.
[18:55] ashi
    Okay!
[19:02] ashi
    You want me to go?
[19:20] ashi
    Suishi also. She reads minds.
[19:24] ashi
    She helps Tanisu.
[19:27] ashi
    They help each other, don't they?
[19:31] ashi
    Sui-chan. Could you take us
     to Tani-chan right now?
[19:39] ashi
    Beneath this cliff.
[19:41] ashi
    Tanisu is there.
[19:45] ashi
    To find him, we'll need someone
    with extreme physical capabilities.
[19:50] ashi
    Aisuri-neesan is the only
    one who could do it.
[19:52] ashi
    We need you.
[19:59] ashi
    You're all so darn sad.
[20:04] ashi
    I'll find him in no time!
[20:11] ashi
    Nicely done.
[20:13] ashi
    Tanisu has no sense of direction.
[20:16] ashi
    That's right.
[20:18] ashi
    He has no sense of direction, so
    while he's kind of their caretaker,
[20:23] ashi
    he's still a little 11-year-old boy.
[20:26] ashi
    He tries hard to keep them all together,
[20:30] ashi
    but there are some things
    he can't keep up on,
[20:33] ashi
    and things he can't handle.
[20:34] ashi
    So his siblings help him fill in the gaps.
[20:38] ashi
    That's true.
[20:39] ashi
    When they search for Tanisu,
    they all work together.
[20:47] ashi
    Hey, Tanisu!
[20:50] ashi
    Aisuri-neesan...
[20:58] ashi
    You idiot.
[21:00] ashi
    I'm hungry!
[21:01] ashi
    You trying to starve me to death?!
[21:16] ashi
    I'm sorry...
[21:30] ashi
    Let's go.
[21:32] ashi
    If we don't hurry, I'll have to eat you.
[21:35] ashi
    So much teamwork.
[21:38] ashi
    They have teamwork.
[21:39] ashi
    There's teamwork in the story, too.
[21:41] ashi
    Yeah, there is. Seriously.
[21:43] ashi
    But when you think about
    that, Tanisu is useless.
[21:46] ashi
    That's not true! He's a genius!
[21:48] ashi
    The others couldn't get along without Tanisu.
[21:48] ashi
    A genius!
[21:51] ashi
    True. He's a genius. Yes.
[21:54] ashi
    He goes shopping.
[21:56] ashi
    Yeah, because we have no common sense.
[21:57] ashi
    He goes shopping.
[21:58] ashi
    Going shopping... that's ordinary!
[22:01] ashi
    Yes, it's normal.
[22:02] ashi
    But it's hard to do ordinary things.
[22:03] ashi
    He's the only one who can do ordinary things.
[22:15] ashi
    You shouldn't have gotten so high and mighty.
[22:17] ashi
    Don't defy me again, okay?
[22:20] ashi
    You're all really amazing.
[22:22] ashi
    You bet your butt!
[22:24] ashi
    Thank you, Aisuri-neesan.
[22:30] ashi
    What the heck...
[22:37] ashi
    Hey, what are we going to do for dinner?
[22:39] ashi
    Don't worry. I'll work it out.
[22:42] ashi
    Cup ramen, huh?
[22:43] ashi
    Sounds great! Let's have it!
[22:46] ashi
    He can't always follow through.
[22:48] ashi
    He's adorable.
[22:50] ashi
    That's why he can't live
    without his siblings.
[22:53] ashi
    And that's true the other way around, too.
[22:55] ashi
    They would really fall apart without Tanisu.
[22:57] ashi
    Hooray!
[22:59] ashi
    In that sense, they support each other.
[23:01] ashi
    They do, and we do.
[23:03] ashi
    We all have teamwork going.
[23:04] ashi
    True!
[23:05] ashi
    We went full-circle!
[23:06] ashi
    We did!
[23:07] ashi
    Thank goodness.
[23:11] ashi
    At last, the story reaches its climax!
[23:14] ---
    Next time on Frankenstein Family*:
[23:16] ---
    In preparing for the finale,
[23:18] ---
    let's have a special episode, looking*
    back on what we've done as a family!
SIGN    Kano and Akatsuki Rin appear!
[23:23] ---
    We'll also have a special
    edition of Frankenstein Extras!
[23:27] sign
    It feels like we're family.
[23:30] sign
    I'm not sure if I should be saying this...
[23:33] sign
    Make sure you watch it!
SIGN    Next time, a special before the final episode!
[23:37] sign
    Was that an imitation?

11 - Scales

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:01] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:06] ---
    Snow-niisan suddenly disappeared.
[00:11] ---
    Apparently his monster form asserted itself,
[00:14] ---
    and he started running around as*
    a wolfman, totally out of control.
[00:18] ---
    While on his rampage,
    he ran into Sumire-chan.
[00:22] ---
    Realizing he was attacking Sumire-chan,
[00:25] ---
    he seemed to recover his
    reason, and he ran away.
[00:28] ---
    Sumire-chan ran after the seemingly
    suffering wolfman, not realizing who it was.
[00:33] ---
    That's where she found my brother,
    collapsed in human form.
[00:38] ---
    She's a very kind person,
    so she took care after him.
[00:43] ---
    But the way she looked at him
    suggested she was in love with him.
[00:49] ---
    I ended up seeing it, and I... I...
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #11: Scales
[02:55] snow
    There.
[02:58] snow
    Hey, Tanisu.
[03:19] (Flashback) ai
    It's too damn small.
[03:21] (Flashback) tan
    I'm just grateful we have somewhere to live.
[03:24] (Flashback) tan
    The rent is high, too!
[03:27] (Flashback) ashi
    Where's our room?
[03:29] (Flashback) tan
    Upstairs! Come on!
[03:38] (Flashback) ai
    No way! Not happening!
[03:40] (Flashback) ai
    Let's go!
[03:41] (Flashback) tan
    Hold it!
[03:43] (Flashback) tan
    Just be grateful we could
    get a home this quickly!
[03:47] (Flashback) ai
    Shut up!
[03:47] (Flashback) snow
    They're girls, and we're boys.
[03:50] (Flashback) snow
    But there's only one bed, right?
[03:52] (Flashback) ai
    Yeah, yeah!
[03:54] (Flashback) tan
    That's the problem?
[03:56] (Flashback) snow
    Tanisu and I will sleep on the floor.
[03:58] (Flashback) snow
    You girls sleep on the bed.
[04:04] (Flashback) ashi
    I don't mind.
[04:06] (Flashback) ashi
    But won't you catch a cold
    if you sleep on the floor?
[04:10] (Flashback) ai
    There's no decent furniture here!
[04:13] (Flashback) tan
    I get it!
[04:15] (Flashback) tan
    I'll work it out, so just hold on!
[04:27] (Flashback) tan
    Wow, the city's so different!
    So many buildings!
[04:35] (Flashback) ashi
    No, Aisuri!
[04:37] (Flashback) ashi
    Tani-chan told you not to eat bugs!
[04:41] (Flashback) ai
    Like I care! Butt out!
[04:52] (Flashback) ai
    You okay?
[04:54] (Flashback) sui
    The air here is bad.
[04:59] (Flashback) tan
    The city's so great!
    You can even see supercars!
[05:01] (Flashback) ai
    That little brat!
[05:02] (Flashback) ashi
    Aisuri.
[05:03] (Flashback) ashi
    We'll get used to it.
[05:05] (Flashback) ashi
    But...
[05:14] man
    Doesn't mama make the best pizza?
[05:16] man
    Thank you, darling!
[05:20] (Flashback) tan
    Well? This is a nice big place, right?
[05:23] (Flashback) tan
    We can all play here together!
[05:26] (Flashback) ai
    Cool!
[05:29] (Flashback) ashi
    Such fresh air!
[05:31] (Flashback) tan
    There are places with clean
    air in the city, too.
[05:40] (Flashback) tan
    Snow-niisan... Snow-niisan!
[05:43] (Flashback) tan
    There's even more interesting
    things over here.
[05:45] (Flashback) tan
    Come on!
[05:46] (Flashback) snow
    Don't run so fast!
[05:51] snow
    How are your studies going?
[05:52] snow
    Really fun!
[06:01] (Flashback) tan
    Suishi-neesan!
[06:05] (Flashback) tan
    A popsicle! Eat with us!
[06:07] (Flashback) tan
    Eat it fast or it'll melt!
[06:10] (Flashback) tan
    It's really tasty!
[06:15] (Flashback) tan
    How is it?
[06:16] (Flashback) sui
    It's good.
[06:17] (Flashback) tan
    Didn't I tell you?
[06:19] (Flashback) tan
    Even Suishi-neesan likes it!
[06:21] (Flashback) ai
    Can I have another one?
[06:23] (Flashback) snow
    Next time. Let's keep going.
[06:28] (Flashback) tan
    Huh?
[06:30] (Flashback) tan
    Hey, Suishi-neesan!
[06:32] (Flashback) tan
    We're going!
[06:50] sumi
    Kanisu?
[06:55] sumi
    You okay?
[06:58] sumi
    How's your brother?
[07:04] sumi
    How about your sisters?
[07:07] sumi
    Did you have a fight?
[07:09] tan
    I don't know...
[07:10] sumi
    I felt the same way when
    my brother and I fought.
[07:13] sumi
    But if you just apologize properly,
    you can definitely make up!
[07:17] tan
    It won't be that simple for me...
[07:20] tan
    I'm like those adults I hate so much.
[07:26] tan
    I tricked you.
[07:30] tan
    Even about my name... it's actually Tanisu.
[07:34] tan
    I'm sorry.
[07:43] sumi
    No problem!
[07:44] sumi
    I forgive you!
[07:47] tan
    That fast?
[07:49] sumi
    Well, you apologized!
[07:52] sumi
    Besides, we're friends, right?
[07:55] tan
    Sumire-chan...
[07:57] sumi
    So if you talk to them, they'll understand.
[08:01] tan
    But I don't even know where they went.
[08:04] tan
    I've been searching all day...
[08:08] sumi
    No matter what happens, someone will
    always be waiting for you at home.
[08:13] tani
    You mean it?
[08:18] sumi
    Because you're family!
[08:22] tan
    Yeah!
[08:33] sumi
    Because you're family!
[08:36] sumi
    Gimme more!
[08:38] sumi
    You'll ruin your digestion!
[08:40] sumi
    Shut up.
[08:44] tan
    Huh?
[08:50] tan
    Tani-chan!
[08:51] tan
    Tanisu.
[08:55] tan
    Tanisu.
[09:00] tan
    Snow-niisan!
[09:03] tan
    Tanisu.
[09:04] tan
    You came back?
[09:06] tan
    Yeah.
[09:19] tan
    Someone will always be waiting for you.
[09:41] (Flashback) ai
    Dammit...
[09:42] (Flashback) ai
    That place is our home.
[09:44] (Flashback) ai
    Why can't we go back?
[09:46] (Flashback) tan
    Even if we went back, we couldn't stay!
[09:48] (Flashback) ai
    I don't care!
[09:50] (Flashback) ai
    I'm going back to my home
    some day, no matter what!
[09:54] (Flashback) tan
    This is a key to the secret passage.
[09:56] (Flashback) ai
    Secret passage?
[09:58] (Flashback) tan
    Mom and Dad probably accounted for
    something like this happening.
[10:03] (Flashback) tan
    So they stuck this key with
    the documents they left me.
[10:09] (Flashback) tan
    And written on the documents
     it was with was:
[10:11] (Flashback) tan
    "If you ever really need it,
[10:14] (Flashback) tan
    pass through the secret passage to
    our home's basement, and get ready."
[10:18] (Flashback) ai
    So what'll we find there?
[10:20] (Flashback) ai
    Will it let us go home?
[10:23] (Flashback) tan
    I don't know.
[10:24] (Flashback) tan
    But it's the last resort
    Mom and Dad left with us...
[10:28] tan
    I just don't think we should use it lightly.
[10:32] tan
    I thought so... the key is gone.
[10:54] tan
    Um... could I rent a boat?
[10:59] teach
    What's going on? Here...
[11:02] tan
    Please! I need a boat that
    can withstand the storm!
[11:06] teach
    I'm just an elementary school teacher.
[11:09] teach
    Why would you think I'd have a boat?
[11:12] tan
    Someone you know must have one.
[11:16] tan
    First, if you run a
    secondhand shop like this,
[11:20] tan
    there must be some kind of rich
    family on your collection route!
[11:26] tan
    Second, most people on this island
    need to get around on the ocean.
[11:30] tan
    If you're a teacher, you must know
    someone who works with boats.
[11:35] tan
    Third...
[11:39] tan
    I thought about it, and I think...
    you're the only one who can help me.
[11:48] teach
    You're quite an impressive child.
[11:50] teach
    You seem to have amazing
    analytical abilities.
[11:54] teach
    So you also must realize that I won't send
    a child out on the ocean in this storm.
[12:01] tan
    But... I want to go find
    Snow-niisan and the others.
[12:05] teach
    Did something happen to your siblings?
[12:08] teach
    We should call the police, then...
[12:09] tan
    Wait!
[12:11] tan
    There aren't many people
    I can trust right now.
[12:14] tan
    You're one of them. An important one.
[12:18] teach
    If I'm such an important friend,
    then explain things to me.
[12:23] teach
    What's going on with you guys?
[12:28] teach
    I see. You don't have to tell me.
[12:32] teach
    You must have some complicated
    circumstances anyway.
[12:35] tan
    It was my fault. I made them
    all feel responsible for it.
[12:42] tan
    I've been really selfish.
[12:45] tan
    Without Snow-niisan, Ashisu-neesan,
    Aisuri-neesan, and Suishi-neesan,
[12:51] tan
    the place I live isn't really home!
[12:55] tan
    So...
[12:56] teach
    When you see them,
    give them a proper apology.
[12:59] teach
    That's some good advice
    from a teacher. Got it?
[13:03] teach
    Yeah...
[13:25] land
    Wei, what are you doing here?
[13:28] teach
    Jeez, what an unreliable guardian.
[13:30] teach
    A child in your care is in bad shape,
    and you're all slack-jawed.
[13:36] land
    What happened?
[13:39] land
    Tanisu-kun, what happened?
[13:41] tan
    Snow-niisan and the others got mad
     at me and ran away from home.
[13:48] land
    They all ran away?!
[13:50] land
    In this weather?!
[13:54] land
    Wh-What's going on?
[13:57] tani
    Please go home without me, Kuma-san.
[14:00] tani
    I'll bring them back, I promise.
[14:05] land
    I can't exactly let you go by yourself.
[14:09] land
    Wei, take me along.
[14:10] teach
    That's what I like to hear.
[14:15] teach
    Sit down.
[14:16] teach
    Okay...
[14:18] land
    Um, when was the last time
    you drove one of these?
[14:21] teach
    How am I supposed to remember?
[14:23] teach
    It can't be that different
    from a motorcycle!
[14:25] teach
    Moving out!
[14:30] land
    I'm taking over.
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:07] sign
    Frankenstein Extras!
SIGN    Kano x Akatsuki Rin Chat time!
[16:10] sign
    It's Kano and...
[16:11] sign
    ...Akatsuki Rin's...
[16:12] sign
    Chat time!
[16:14] sign
    Yeah!
[16:16] sign
    Woohoo! Yahoo!
[16:18] sign
    It's been such a long time.
[16:19] sign
    It really has.
[16:20] sign
    I'm nervous about meeting like this.
[16:24] sign
    So am I.
[16:25] sign
    Are you doing well?
[16:27] sign
    I think so. How about you?
[16:29] sign
    I'm doing great.
[16:30] sign
    You are? Give me some of your energy, then.
SIGN    Falling Into Spring
SIGN    Kano
[16:37] [SONG] sign
    She started out on video sharing sites, and has
    now performed multiple anime theme songs.
[16:44] [SONG] sign
    She's known for her voice that combines gentleness
    and strength, with a transparent quality to it.
[16:51] [SONG] sign
    She's released four singles and two albums so far.
SIGN    Akatsuki Rin
[17:02] [SONG] sign
    In 2015, she got a spot in the grand prix
    from an audition of more than 3,000 people.
[17:09] [SONG] sign
    Her talent was recognized, and in March 2016 she
     had a major debut with "Wings of Determination."
[17:15] [SONG] sign
    She's been aggressive about doing overseas events
     too, and is getting major attention these days.
[17:22] sign
    The opening is a real earworm, isn't it?
[17:22] [SONG] sign
    Sings OP Theme, "Early Days"
    Akatsuki Rin
[17:25] sign
    Thank you.
[17:26] sign
    I always end up humming it.
[17:27] [SONG] sign
    Sings ED Theme, "Falling Into Spring"
    Kano
[17:28] sign
    It plays during the commercials
    too, so I hear it a lot.
[17:31] sign
    It feels nostalgic, and kind of intimate.
[17:37] sign
    Does it? I'm glad to hear that.
[17:39] sign
    I've been told my way of
    singing isn't very friendly.
[17:46] sign
    But the theme is family, so I tried
    to put a certain kindness in it.
[17:51] sign
    I like that most.
[17:53] sign
    Thank you very much.
[17:54] sign
    I feel like, thank you for helping to elevate me.
[17:59] sign
    When I heard "Falling Into Spring", I felt
    like it was a song overflowing with hope.
[18:05] sign
    Thank you.
[18:06] sign
    Spring is when everything starts.
[18:10] sign
    And your voice, Kano-san, is so sensitive.
[18:16] sign
    It makes it a very "spring"-like song.
[18:20] sign
    When people ask what my music is like,
[18:25] sign
    it's hard to respond.
[18:26] sign
    I always found myself sweating, trying
    to figure out a quality answer.
[18:32] sign
    Next time someone asks me that,
    I'll probably steal that.
SIGN    What was your impression when you first met?
[18:40] sign
    You felt very fluffy. It was
    just like I imagined you.
[18:45] sign
    Is that okay? Did you read
    that off cue cards?
[18:47] sign
    No, no, no.
[18:48] sign
    You feel very feminine.
[18:50] sign
    Oh? Thank you.
[18:51] sign
    You have everything I lack, I think.
[18:53] sign
    Why are you laughing?
[18:56] sign
    I really am jealous.
[18:57] sign
    Thank you. I'm very envious of you, too.
[19:00] sign
    Oh, please.
[19:02] sign
    Don't say it so flatly.
[19:06] sign
    I was born in China, actually, so
    I've known about you for a long time.
[19:13] sign
    Thank you very much.
[19:15] sign
    You were already famous when
    I was in middle school.
[19:18] sign
    For "Hello/How Are You" and such.
[19:20] sign
    The old Vocaloid song.
[19:23] sign
    Old Vocaloid song?
[19:25] sign
    It was really famous, and I heard it then.
[19:30] sign
    I thought it was great.
    That you were so feminine.
[19:33] sign
    In China, my name is read as "Lu Nai."
[19:36] sign
    Yes.
[19:38] sign
    I thought it was a funny reading,
    so that was exciting.
[19:41] sign
    I only knew you from your
    songs and your photos.
[19:48] sign
    So at the time I just knew you were a delicate
     beauty, with a mysterious air about you.
[19:56] sign
    I never thought you'd smile so much.
[19:58] sign
    You smile so much.
[20:01] sign
    You're so open and talkative.
[20:03] sign
    Thank you.
SIGN    We asked them this question, too!
[20:09] sign
    Who's your favorite Frankenstein
    Family character?
SIGN    Who's your favorite
     Frankenstein Family character?
[20:13] sign
    Tanisu.
[20:14] sign
    Tanisu.
[20:15] sign
    Tanisu.
[20:16] sign
    Tanisu.
[20:16] sign
    Of course, they're all very cute.
[20:20] sign
    Puppy. The big brother.
[20:22] sign
    He's very popular, but...
[20:26] sign
    I do like him.
[20:27] sign
    He's cute.
[20:28] sign
    "My dog doesn't like thunder," he said.
[20:31] sign
    Isn't that cute?
[20:33] sign
    The most moving scene in the first episode.
[20:37] sign
    This is what made me like him,
[20:40] sign
    is the moment when Tanisu says he
    wants to become a normal family,
[20:44] sign
    and gets angry.
[20:48] sign
    And his sister says, "Why do
    we have to be normal?"
[20:52] sign
    Yes. That's a great scene.
[20:55] sign
    Yes. And that really awakened
    something inside of me.
[21:00] sign
    That's a very impactful scene.
[21:03] sign
    After I watched it, and
    I was thinking, "Wow."
[21:10] sign
    Then "Shotanisu. Shotanisu."
[21:12] sign
    They started talking about
    how much they love shotas.
SIGN    I like pure shotas like Tanisu.
[21:16] sign
    I laughed so hard, of course...
[21:18] sign
    I like shotas, too.
[21:20] sign
    Do you?
[21:22] sign
    They're very righteous.
[21:24] sign
    Yes, they really are.
[21:25] sign
    It's cute.
[21:26] sign
    My personal preference isn't
    the usual cute shotas,
[21:33] sign
    but the slightly twisted, tsundere type.
[21:36] sign
    I have to say, that's the most
    excited I've seen you today.
[21:40] sign
    Is it?
[21:42] sign
    Whisper whisper.
[21:43] sign
    I like more fragile shotas.
[21:47] sign
    The slightly sickly ones.
[21:48] sign
    Isn't that great?
[21:51] sign
    Are we under some curse that says
    we have to talk about shotas?
[21:56] sign
    No one can resist the appeal of shotas.
[22:01] sign
    Shotanisu is the best.
[22:03] sign
    Yes, he's the best.
SIGN    Then let's try to draw Shotanisu!
    (And compete to see who's better!)
[22:08] sign
    I'm going to win. If I try, I'll win.
[22:11] sign
    If we compete on ugliness, I think I'll win.
[22:19] sign
    What?
[22:22] sign
    How did it turn out this way?
[22:24] sign
    I think I might be a good artist!
[22:29] sign
    I bet if I didn't tell you this was
    Tanisu, no one would recognize it.
[22:35] sign
    One, two, three!
SIGN    Artist: Kano
[22:39] sign
    So good!
[22:41] sign
    Really?
[22:41] sign
    Yeah, it's so good.
[22:43] sign
    It's really cute.
[22:43] sign
    How?
[22:44] sign
    This is what I can do.
SIGN    Artist: Akatsuki Rin
SIGN    Tanisu? Snow?
[22:47] sign
    This is my...
[22:48] sign
    It's a horse, right?
[22:50] sign
    But it's kind of fluffy, so it's a dog.
[22:54] sign
    Sorry, Yanai-san.
SIGN    Sorry to (the creator) Yanai-san
[22:57] sign
    They're cute. I want them as a keychain.
[23:00] sign
    Really? You'd buy that?
[23:02] sign
    For 200 yen?
[23:03] sign
    100 yen.
[23:04] sign
    100 yen. Okay, 100 yen. I'll work hard.
[23:08] sign
    I'll make them by hand.
[23:11] sign
    Snow-niisan.
[23:12] sign
    Aisuri-neesan.
[23:14] sign
    Ashisu-neesan.
[23:16] sign
    Suishi-neesan.
[23:18] sign
    I want you to come back.
[23:20] sign
    I'll do anything to get you back!
[23:25] sign
    My brother!
[23:27] sign
    My sisters!
[23:29] sign
    We're... family, aren't we?
[23:35] ---
    Next time: "Frankenstein Family".
SIGN    #12: Frankenstein Family

12 - Frankenstein Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Summary of previous episodes
[00:01] ---
    Last time on Frankenstein Family*:
[00:07] ---
    All of a sudden, my family was gone.
[00:13] ---
    I walked around town,
[00:15] ---
    I talked to everyone I met,
[00:16] ---
    but I couldn't find them.
[00:20] ---
    Just then, I ran into Sumire-chan.
[00:22] ---
    And she made me realize that*
    the way I'd been acting was wrong.
[00:30] ---
    My siblings were just fine the way they were.
[00:36] ---
    The teacher managed to get us a boat,
    and we headed out onto the stormy sea.
[00:42] ---
    Kuma-san, you're willing
    to go with us?
[00:46] ---
    Huh? Can you drive a boat, ma'am?
SIGN    Frankenstein Family
SIGN    #12: Frankenstein Family
[02:42] teach
    Hold on tight!
[02:53] teach
    Tanisu-kun!
[02:56] teach
    You okay?
[02:59] tan
    Yes. Thank you...
[03:01] land
    There we go.
[03:03] land
    This should be easier on us.
[03:05] tan
    Why did you come with me?
[03:10] tan
    This is all my fault.
[03:12] tan
    But I've ended up having to ask
     people for so much help...
[03:16] tan
    And you've actually helped me...
[03:18] land
    Hey, it's fine.
[03:21] land
    No one can live all by themselves.
[03:24] land
    That's why you have friends,
    loved ones, and family.
[03:29] land
    Family...
[03:30] land
    We're not related by blood.
[03:33] land
    But if I could, I'd like to
    be a part of your family.
[03:38] land
    Some old friends taught
    me that a long time ago.
[03:46] land
    Hold on tight!
[03:48] tan
    Thank you!
[03:53] teach
    We're here!
[03:55] land
    Boy, that was close!
[04:00] tan
    Is that...
[04:08] tan
    It's still wet.
[04:09] tan
    They can't have been here long...
[04:11] tan
    Tanisu-kun.
[04:13] tan
    Go do what you came here for.
[04:17] tan
    Okay!
[04:21] teach
    Not going with him?
[04:25] land
    I'm sure he'll come back.
[04:28] teach
    Because you're family, is that it?
[05:00] tan
    Which way was it?
[05:24] tan
    Okay...
[05:36] tan
    It would be easy with my sisters' abilities,
[05:40] tan
    but I can't jump that far...
[05:48] tan
    That was close!
[05:49] tan
    Is there anything I can use?
[05:52] tan
    How about that?
[06:07] tan
    This is what I needed.
[06:24] tan
    Almost there...
[06:35] tan
    It's such a simple thing, and yet...
[06:39] tan
    I should have told them earlier.
[06:42] tan
    All I had to do was talk to them, but...
[07:07] tan
    Snow-niisan!
[07:13] snow
    Tanisu?
[07:19] tan
    Let's go home together.
[07:26] snow
    Our home is here.
[07:29] tan
    Why?
[07:31] ashi
    Because we're monsters.
[07:34] ai
    We can't live among humans, right?
[07:37] tan
    You won't know until you try.
[07:40] tan
    I'm making medicine that
    will turn you all human...
[07:43] tan
    So hang in just a little bit longer!
[07:46] ai
    How long are we supposed to wait?
[07:48] ashi
    Until next year? Ten years?
[07:51] ashi
    If someone finds us before then,
    how will you protect us?
[08:02] sui
    Tanisu. You don't understand
    the real problem.
[08:06] tan
    I do!
[08:07] ai
    No, you don't. We're—
[08:10] tan
    Aisuri-neesan, you've never thought there
    was anything wrong with the way you are.
[08:15] tan
    Ashisu-neesan, you just don't want
     any involvement with humans.
[08:19] tan
    Suishi-neesan, too...
[08:21] tan
    you also think humans are shady creatures
    who lose their minds over any little thing.
[08:27] tan
    Maybe I can't fix all that the way I am now.
[08:31] tan
    I don't know how to let you coexist
    with the other humans, either.
[08:36] tan
    But...
[08:40] tan
    But...
[08:42] tan
    That's no reason for you to leave me behind!
[08:46] tan
    Does that mean you think of me the
    same way you do any other human?!
[08:56] snow
    Yes.
[09:03] snow
    You are human.
[09:05] snow
    We are monsters.
[09:08] snow
    Humans live in the city.
[09:10] snow
    Monsters are locked up
    in dark, cramped places.
[09:14] snow
    This is the lifestyle that suits us both.
[09:17] tan
    What are you basing that on?
[09:20] tan
    That can't be right!
[09:23] tan
    I've been working hard all
    this time, all for you guys!
[09:30] snow
    Monsters sometimes eat humans!
[09:40] snow
    If, some day, our identities get out,
[09:44] snow
    you may even lose your dreams,
     and all the people you love.
[09:48] snow
    The people who trusted you.
    The people who came to love you.
[09:52] snow
    They'll think of you as someone
    who protected monsters, and...
[09:58] snow
    That's the nature of the humans,
     who made us monsters to begin with.
[10:06] snow
    Maybe Mom and Dad modified us this way
[10:10] snow
    so that we wouldn't become
    that other kind of monster.
[10:19] tan
    I don't get it.
[10:20] tan
    You might be right, Snow-niisan.
[10:24] tan
    But there's still so much we don't know...
[10:28] snow
    Go back to human society.
[10:30] snow
    You can find your answers there.
[10:34] tan
    Then you guys are just right all the time?
[10:39] tan
    You've never acted selfishly and
    thoughtlessly like humans do?!
[10:45] snow
    We...
[10:47] tan
    You're all being pretty selfish, too!
[10:51] tan
    Have you ever thought how I would feel
    if you ran away without telling me?!
[10:56] tan
    It's for my benefit, you say?
[10:58] tan
    Humans can't coexist with monsters?
[11:01] tan
    That's all an excuse!
[11:03] tan
    You're the ones who don't know what to do,
[11:08] tan
    so you're following your instincts
    to retreat to the mountains!
[11:12] tan
    We're a special family!
[11:15] tan
    That's why we have to work
    together to find our answers!
[11:20] snow
    You're wrong.
[11:22] snow
    Humans and monsters can't ever...
[11:27] tan
    If there's something else we need,
    we can look for it after we go home!
[12:01] tan
    Then answer me one last question!
[12:12] tan
    I want to know how Snow-niisan really feels.
[12:17] tan
    Snow-niisan!
[12:20] tan
    How do you really want to live?!
[12:45] snow
    I...
[12:48] snow
    I...
[12:50] snow
    I want to live together with
    you and everyone forever!
[13:01] tan
    That's right. We don't need a reason.
[13:05] tan
    It doesn't matter if we don't have an answer.
[13:07] tan
    We just want to make a life
    with the family we love.
[13:12] tan
    Because I am...
[13:13] tan
    And I am...
[13:15] tan
    And I am...
[13:16] tan
    And I am...
[13:17] tan
    We are all...
[13:18] tan
    part of the Frankenstein Family.
[13:47] ai
    What is this? There's so much...
[13:50] tan
    This is called poon choi!
[13:52] tan
    It's a thing you eat with the whole family.
[14:04] ashi
    It's delicious!
[14:17] ai
    That was great!
[14:19] ai
    Human food really is the best.
[14:21] ai
    Way tastier than cockroaches!
[14:23] ashi
    This water is delicious!
[14:25] ashi
    I'll grow a lot of great
    mushrooms based on this!
[14:29] snow
    No, puppy! You can't come out now!
[14:39] tan
    I'd like to ask your opinions about something.
[14:43] tan
    What is it?
[14:45] sui
    It comes with a serious risk.
[14:47] ai
    A risk of what?
[14:50] tan
    Let's tell Kuma-san about ourselves.
[14:57] tan
    I don't think we can hide it much longer.
[15:00] land
    Hide what?
[15:10] tan
    Nothing!
[15:11] sui
    If...
[15:13] sui
    If we were hiding something,
    could you still stay with us?
[15:17] land
    Even Suishi's talking to me...
[15:20] land
    If they're hiding something...
[15:24] land
    Well, everyone has a secret or
    two they don't want to tell!
[15:29] land
    You do! I do!
[15:31] land
    So I guess we have a lot in common!
[15:37] land
    That is, just as long
    as it's nothing illegal!
[15:43] tan
    Can we tell him, do you think?
[15:45] land
    Hey, are you really hiding something?
[15:50] land
    Did you break something?
[15:53] land
    If that's it, you should tell me!
[15:54] land
    I'll have to take it to get fixed—
[15:56] tan
    Not about that!
[15:58] tan
    What we're hiding... is about our family!
[16:08] land
    Can it be... Are they connected to Yu-chan?
[16:12] land
    It couldn't be... but maybe it could?
[16:16] land
    Is that why they're all here?
[16:18] land
    But it couldn't be anything
    this convenient, right?
[16:21] land
    Damn, I'm getting nervous.
[16:24] land
    The moment I've been waiting
    for has finally arrived...
[16:27] land
    Now that I think about it, I can't
    believe I didn't think of it.
[16:30] land
    If it's connected to Yu-chan... that's all
    the more reason I can't let this slip by.
[16:34] land
    If if it's a single ray of hope,
     there's still a chance!
[16:37] land
    I'm glad I didn't give up! Ema will be so happy!
[16:38] land
    Wait, don't leap to conclusions.
[16:40] land
    It might be totally unrelated!
[16:42] sui
    Shut the hell up!
[16:46] snow
    Suishi?
[16:47] snow
    Who is this "Yu" person?
[16:49] all
    Suishi!
SIGN    Frankenstein Extras!
[16:53] sign
    Frankenstein Extras!
[16:55] sign
    Today's theme is...
SIGN    Today's theme is...
[16:57] sign
    Here.
[16:59] sign
    Ta-da!
[17:00] sign
    Tell us some memories from your time recording.
[17:03] sign
    Hmm...
SIGN    Tell us some memories from your time recording.
[17:05] sign
    Let's see.
[17:06] sign
    Good memories, huh?
[17:08] sign
    A lot of delightful things have
    happened during this whole process.
SIGN    Ashisu
     Hayami Saori
[17:14] sign
    The double act between Ashisu and Aisuri.
[17:19] sign
    They cover for each other. They have a lot
    of lines where they fill in for each other.
[17:25] sign
    They shout "hooray hooray" together,
    talk to "Mama" together...
[17:30] sign
    They have a lot of lines
    we have to say together.
[17:34] sign
    Snow!
[17:40] sign
    Mama!
[17:42] sign
    Can you tell which is which?
[17:46] sign
    Oh, please. You're totally different.
[17:50] sign
    That's not true.
[17:52] sign
    Compare our hairstyles!
[17:56] sign
    Compare our eyes!
[18:00] sign
    Compare our shadows!
[18:04] sign
    Yes, the more you grow,
    the more alike you seem to look.
[18:09] sign
    We could have filmed a superhero movie
    about a spider-woman and a plant-woman.
[18:14] sign
    What's a movie?
[18:17] sign
    You don't need to know such things.
[18:21] sign
    Ever since that first came up,
[18:24] sign
    we were almost perfectly in sync,
    even in rehearsals.
[18:29] sign
    That made me really happy, personally.
[18:46] sign
    I want us to be the same.
[18:58] sign
    To talk together.
[19:00] sign
    To eat together.
[19:02] sign
    To play together.
[19:04] sign
    To sleep together.
[19:06] sign
    Because...
[19:10] sign
    since the day we were born...
[19:13] sign
    we have always been together.
[19:15] sign
    Even if our powers are different,
[19:19] sign
    we know.
[19:21] sign
    We are the same!
[19:26] sign
    No matter what you look
    like, you're still Aisuri.
[19:51] sign
    Even from the first episode, I've felt
     like we really were a family.
[19:57] sign
    It made me really happy.
[20:00] sign
    Hayami-san and I worked on
     a certain anime for little girls.
SIGN    Aisuri
    Mori Nanako
SIGN    Suishi
    Ikuta Yoshiko
SIGN    Tanisu
    Sugiyama Rie
[20:04] sign
    Different generations of it, of course.
[20:06] sign
    But we got to work together.
[20:09] sign
    We were saying, "Ah, we meet again."
[20:11] sign
    "I guess I'm a plant again..." and such.
[20:14] sign
    You were a plant?
[20:16] sign
    It was perfect, huh?
[20:18] sign
    We talked about those things.
[20:20] sign
    And several times recording
    with Namikawa-san,
[20:23] sign
    this was a while back
    that we'd been together.
[20:26] sign
    I didn't think he'd remember me, but he did.
[20:30] sign
    Of course he did.
[20:32] sign
    He remembers a lot about everyone.
[20:34] sign
    I remember thinking he was so amazing.
[20:38] sign
    I was with Namikawa-san in my debut show.
[20:41] sign
    I didn't know anything
    about being a voice actor.
[20:46] sign
    So he's the one who taught me
    all about the mic and stuff.
[20:50] sign
    So nice!
[20:51] sign
    His stock is rising.
[20:53] sign
    Because of that,
[20:55] sign
    I think when he sees me talk into the mic,
    he's probably very impressed.
[20:58] sign
    Like a proud father?
[21:00] sign
    Yeah, I think so.
[21:02] sign
    He's watching over me like a father.
[21:06] sign
    It's nice to form those
    connections on the job.
[21:10] sign
    There are some people I was
    meeting for the first time.
SIGN    Snow
    Namikawa Daisuke
[21:14] sign
    And of course people I've worked
    with many times before.
[21:19] sign
    Um... Sugiyama-san plays the main character.
[21:26] sign
    Um... should I say this?
    I'm not sure if I should.
[21:32] sign
    But she does great imitations.
[21:35] sign
    She hears a voice, and
    she doesn't realize it,
[21:39] sign
    I realized that she can
    imitate certain voices.
[21:45] sign
    So I had her do it.
[21:47] sign
    "Oh, this is... is it true?
    Do I sound the same?"
[21:51] sign
    And I said, "Say this line."
[21:53] sign
    and she did it perfectly.
[21:55] sign
    But we can't get her to perform it here.
    (Because it is another show)
[21:59] sign
    I have a lot of memories like that,
    in the show we just did.
[22:05] sign
    I feel like our family had
    a nice recording together.
[22:11] sign
    Namikawa-san joined us
    in our second recording.
[22:14] sign
    But it's like his aura changed a lot.
[22:16] sign
    He was having a lot of fun,
    he was teasing us a lot.
[22:19] sign
    It was a lot of fun.
[22:21] sign
    He made me do imitations of
    totally different shows on site.
[22:26] sign
    Yes, he did! That's a great memory.
[22:30] sign
    After rehearsals ended and before
    we started recording,
[22:34] sign
    he made me do about two imitations.
[22:36] sign
    It really was perfect.
[22:38] sign
    He said you did a great imitation
    of a failure character
[22:40] sign
    from a certain family anime.
[22:42] sign
    Yes.
[22:43] sign
    You really do.
[22:44] sign
    I don't know. I really don't know.
[22:46] sign
    He made you do that one,
[22:48] sign
    then he said, "Do that one next."
[22:52] sign
    Was that an imitation?
[22:53] sign
    No! No!
[22:55] sign
    It wasn't malicious.
[22:57] sign
    You did sound like him, though.
[22:58] sign
    Yeah!
[23:00] sign
    But it's like we have a very
    soothing older sister,
[23:04] sign
    and a fun-loving older brother.
[23:07] sign
    Those two together.
[23:08] sign
    It was soothing?
[23:10] sign
    I was really nervous when we started,
[23:13] sign
    but I feel like they pulled me along.
[23:17] sign
    But that was true for everyone.
    The staff, the director, everyone.
[23:24] sign
    Everyone really had my back.
[23:27] sign
    It was a great recording.
[23:31] sign
    It was fun.
[23:32] sign
    That's a great story.
[23:34] sign
    Good!
[23:35] sign
    I thought it was really nice.