14 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:45] N
A beautiful nation,
prospering since ancient times,
[00:51] N
Japan has many countless stories,
folk tales, and legends known to all.
[01:00] N
Look carefully in those stories,
and you'll occasionally find
[01:03] ---
the faces of the fairies
from beyond the Fairy Ring.
[01:10] N
The anime-chans, given life by
the fairies, live in the stories.
[01:18] N
The Fairy Rings connect to
the folk tales of your city.
[01:25] N
And open the door, and you may
get to meet living anime-chans.
[01:33] N
Yes, this is the land where
you get to meet anime-chans.
SIGN A land where you get to meet
anime-chans
[01:59] A
Once upon a time,
[02:02] ---
in the land of fairies,
there lived a group of adorable girls.
[02:09] A
They loved to sing, dance, and act,
and so they formed a troupe.
[02:15] A
The Forest Fairy Troupe.
[02:19] A
They created and performed
in many stories based on
[02:24] ---
Japanese folk tales passed
down through the generations.
SIGN Fairy Land
Folktales
[02:37] A
Now, what will the first story be?
[02:47] Yellow
We will now perform the Forest
Fairy Troupe's first plays,
[02:52] ---
The Crane Repays a Debt, and Kasajizou.
[02:55] Yellow
Sit back and enjoy the show.
[03:09] N
Long long ago, there lived a
poor but kind old man and lady.
[03:25] N
One cold winter day,
SIGN Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
[03:28] ---
the old man traveled along the
snowy roads to sell firewood in town.
[03:37] N
There, he saw a crane, stuck in a trap.
[03:43] Porcini
Poor you.
[03:45] Porcini
You've gotten caught in a trap.
[03:47] Porcini
I'll help you out.
[03:55] N
Freed, the crane flew off into the sky.
[04:06] N
That night...
[04:13] Porcini
Grandma, dear...
SIGN Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
[04:15] Mai
Yes, Grandpa?
[04:17] Porcini
There was a crane stuck
in a trap this morning.
[04:21] Mai
Oh dear, poor thing.
[04:25] Porcini
I freed it from the trap, but I
wonder if it's doing well about now.
[04:30] Mai
That is quite worrying.
[04:37] Porcini
Who could it be on such a stormy night?
[04:46] N
When the old man opens the door,
there stood a beautiful girl.
[04:54] Porcini
What's the matter?
[04:56] Pal
I've gotten lost in the snow storm.
[05:00] Pal
May I please stay the night?
[05:03] Porc
Oh, dear.
[05:05] Porc
Come inside.
[05:07] Porc
Now, hurry.
[05:15] N
The old man and old woman were so poor
that they didn't even have bedding.
[05:20] N
They only had a little food,
but they shared what they had with her.
[05:32] Porc
Would you mind telling us your name?
SIGN Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
[05:35] Pal
My name is Paludosa.
[05:37] Mai
Then, let's call you Palu-chan.
[05:41] Mai
Palu-chan.
[05:43] Porc
Palu-chan.
[05:44] Mai
Palu-chan.
[05:46] Porc
Palu-chan.
[05:52] N
The snowstorm continued the
next day, and the next,
[05:56] ---
and they could never leave the house.
[06:00] N
During her stay, the girl
helped around the house,
[06:02] ---
with cleaning and laundry,
among other things.
[06:08] N
And one day...
[06:14] Pal
Grandpa, Grandma, thank you
for treating me so well.
[06:20] Porc
It's all right.
[06:22] Mai
We're enjoying it, too.
It's like we have a daughter now.
[06:27] Pal
Grandpa, Grandma, please,
would you make me your real daughter?
[06:34] Porc
That would make us very happy.
[06:38] Mai
Yes, please be our daughter.
[06:41] Pal
Thank you.
[06:44] Pal
In return, I will weave for you.
[06:49] Porc
You're going to make cloths for us?
[06:51] Pal
Yes.
[06:52] Pal
But there's one thing I
would like you to promise.
[06:56] Porc
What's that?
[06:58] Pal
Please don't ever watch me as I'm weaving.
[07:04] Pal
If you do, I will have to leave this home.
[07:08] Porc
All right, we promise.
[07:15] N
The girl spent three days
cloistered as she wove.
[07:21] N
And then...
[07:27] Porc
What a beautiful cloth.
[07:29] Mai
I've never seen such a beautiful cloth.
[07:32] Porc
But, Palu-chan, is it just me,
or do you look a little burnt out?
[07:36] Pal
I'm fine.
[07:39] Pal
You should go to town and sell this cloth.
[07:44] Pal
I'm going to make more cloths.
[07:47] Mai
Thank you.
[07:49] Mai
We'll do that.
[07:52] N
The old man went to town to sell
the cloths his daughter had woven.
[08:03] Porc
Hello.
[08:05] Porc
Please buy this beautiful cloth.
[08:08] A
Let's see, what kind of cloth?
[08:11] Porc
This one here.
[08:13] B
Wow, it's nice!
[08:15] C
It is.
[08:16] C
I bet it would make beautiful clothing.
[08:19] A
I'll pay 100 mon.
[08:21] B
200 mon!
[08:22] C
300!
[08:24] A
450!
[08:27] Porc
It goes higher and higher.
[08:29] A
600!
[08:31] Porc
Sold!
[08:33] N
The cloth his daughter wove
sold for a very high price.
[08:43] Jo Hisaishi
Well, well, why are you so happy?
[08:45] Jo Hisaishi
I don't like it.
[08:47] Porc
Well, things happened and stuff.
[08:53] Jo Hisaishi
Say what?
[08:54] Jo Hisaishi
Why don't I have a girl
like that at my place?
[08:56] Jo Hisaishi
That's annoying.
[08:58] Pink
That old man is very kind.
[09:02] Pink
He helped a crane that
was stuck in a trap, too.
[09:05] Pink
No one's coming to a mean old man like you.
[09:11] Jo Hisaishi
What did you say?
[09:19] Jo Hisaishi
What was that about helping a crane?
[09:22] Jo Hisaishi
All right, I'll help a crane, too.
[09:32] Jo Hisaishi
Are there any trapped cranes around?
[09:34] Jo Hisaishi
Hey, cranes!
[09:41] Jo Hisaishi
Oh, look, a crane.
[09:43] Jo Hisaishi
It's not the right color,
but that's all right.
[09:45] Jo Hisaishi
I'll help you right now.
[09:55] Jo Hisaishi
I'll be waiting for you to return the favor!
[10:02] N
And so, that night...
[10:08] Jo Hisaishi
Where is she?
[10:08] Jo Hisaishi
Arghhh...
[10:11] Jo Hisaishi
There she is.
[10:12] Jo Hisaishi
Yes, yes.
[10:17] Vivaldi
It's so cold. Let me in.
[10:19] Jo Hisaishi
Sure thing.
[10:22] N
The old man next door let the girl in.
SIGN Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
[10:28] Vivaldi
I'm hungry.
[10:30] Jo Hisaishi
Oh, all right.
[10:31] Jo Hisaishi
If it'll get you to weave,
I'll make you a meal.
[10:37] N
The old man next door made
a dinner for her to eat.
[10:46] N
Three days passed.
[10:48] N
The girl ate and slept, ate and slept,
lazing around the house.
[10:58] Jo Hisaishi
When are you going to stop lounging around?
[11:00] Jo Hisaishi
Would you please weave that cloth already?
[11:03] Vivaldi
Weaving?
[11:04] Vivaldi
What a pain.
[11:06] Jo Hisaishi
Come on, go hide yourself in your
room and make that expensive cloth.
[11:09] Jo Hisaishi
You better get to work, or I'll
cook you into hot pot and eat you.
[11:12] Vivaldi
All right, fine.
[11:14] Vivaldi
But don't you dare sneak a peek or anything.
[11:17] Jo Hisaishi
Fine, fine.
[11:23] N
But never did he hear her weave.
[11:29] Jo Hisaishi
What on earth is she doing?
[11:31] Jo Hisaishi
Hey!
[11:37] Jo Hisaishi
I knew it, she's asleep.
[11:38] Jo Hisaishi
Oy, get up!
[11:44] Jo Hisaishi
Ow, ow, ow!
[11:48] N
Groggy, the flamingo run amok,
giving the old man a heck of a time.
[11:56] Jo Hisaishi
Damn it!
[12:00] N
Meanwhile, at the old man and old woman's
house, their girl continued to weave.
[12:13] N
The cloths their daughter wove for
them sold many times, for much money.
[12:18] N
The old man and old woman became wealthy.
[12:23] Mai
We're lucky to have Palu-chan, huh, Grandpa?
[12:28] Porc
I'm worried about something, though.
[12:31] Mai
What's that?
[12:33] Porc
Palu-chan's health.
[12:35] Porc
I feel she's become haggard-looking
from working so hard.
[12:41] Mai
Indeed...
[12:44] N
The old man and old woman
worry about their daughter.
[12:49] N
Now, then, what's going to happen to them?
[12:53] N
And that's where we run out of time.
[13:31] N
Kasajizou will be making
an appearance next episode.
[13:34] N
See you then.