# 11 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:07] N**
Hi guys,
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:08] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
***SIGN*** Let's go through the Fairy Ring to meet the fairies again.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
***SIGN*** The forest fairies are still children.
***SIGN*** In human years, they're around seven or eight.
***SIGN*** They grow up a lot more slowly than humans.
***SIGN*** Aren't you looking forward to finding out what kind of women they'll grow up to be?
***SIGN*** Muscaria is going to become the leader of the Kinokonoko army,
**[03:36] ---**
fighting to protect the human world
from the poisonous mushroom army.
***SIGN*** That's exciting, isn't it?
***SIGN*** Speaking of which...
***SIGN*** Morning, Muscaria.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:54] Muscaria**
Morning, Jojo.
**[03:55] N**
What are you up to?
**[03:56] Muscaria**
I'm thinking of poses
for when I blow bubbles.
**[03:59] N**
What kind of poses?
**[04:00] Muscaria**
Watch this.
**[04:02] Muscaria**
Here we go.
**[04:03] Muscaria**
Oooh yaahh tah!
**[04:07] N**
That's awesome.
**[04:09] Muscaria**
It's important to look cool
when you do your special moves.
**[04:13] Porcini**
I think I'll think of a pose
for my special moves, too.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:16] N**
What was your special move again, Porcini?
**[04:19] Porcini**
This.
**[04:19] Porcini**
Fire!
**[04:22] N**
Awesome.
**[04:24] Mai**
What are you guys up to?
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:26] N**
Mai-chan.
**[04:27] Muscaria**
We were researching our own special moves.
**[04:31] Mai**
Special moves?
**[04:32] N**
What's your special move, Mai-chan?
**[04:34] Mai**
My special move...
**[04:36] Mai**
I don't really have one.
**[04:38] Muscaria**
That can't be true.
**[04:39] Muscaria**
I'm sure you have a special move, Mai-chan.
**[04:42] Porcini**
I have fire.
**[04:43] Porcini**
Muscaria has bubbles.
**[04:45] Porcini**
Can't you do anything?
**[04:47] Mai**
I've never done anything like that.
**[04:49] Muscaria**
You should be able to.
**[04:51] N**
She's right.
***SIGN*** Kinokonoko can produce all kinds of things, it seems.
**[04:52] N**
You should try to produce something.
**[04:54] Mai**
I guess I'll try something, then.
**[04:56] Muscaria**
Okay, strike your pose.
**[04:58] Muscaria**
Feel the flowing energy from
the bottom of your heart.
**[05:02] Mai**
Three, two, one, go.
**[05:07] Mai**
Huh?
**[05:09] N**
What did you produce?
**[05:10] Mai**
I made slippers.
**[05:12] Porcini**
What's the point in making slippers?
**[05:14] Porcini**
Okay, again.
**[05:15] Porcini**
Three, two, one.
**[05:18] Porcini**
Go!
**[05:20] N**
What is it this time?
**[05:22] Muscaria**
Men's hats.
**[05:24] Porcini**
You should make up your mind
before you start, Mai-chan.
**[05:27] Muscaria**
I think so, too.
**[05:29] Mai**
What should I do?
**[05:31] N**
You like to dance, so how about
something to do with that?
**[05:36] Mai**
I want to make music notes, then.
**[05:38] Muscaria**
I like that.
**[05:40] Porcini**
That's cute.
**[05:41] Mai**
Okay, I'll make notes, then.
**[05:43] Mai**
Three, two, one, go.
**[05:47] Mai**
What?
**[05:49] N**
Those aren't music notes, it's kombu.
***SIGN*** Those aren't music notes *(onpu)*, it's kombu *(konbu)*.
**[05:51] Porcini**
Puns, huh?
**[05:52] Muscaria**
Okay, let's cheer up and try again.
**[05:55] Mai**
Three, two, one, go.
**[06:00] Porcini**
You made notes.
**[06:02] Porcini**
This is fun.
**[06:03] Muscaria**
You did it.
**[06:04] N**
Huh?
**[06:06] N**
It looks like she can't stop them.
**[06:08] Mai**
Someone stop me!
**[06:13] Virosa**
Huh?
**[06:14] Virosa**
It's raining music notes.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[06:16] Paludosa**
They're cute.
**[06:18] Paludosa**
Don't these notes smell like Mai-chan?
**[06:21] Paludosa**
Sniff, sniff...
**[06:22] Virosa**
You're right.
**[06:24] Virosa**
Mai-chan must have made these notes.
**[06:27] Paludosa**
Makes sense.
**[06:29] Virosa**
Muscaria makes bubbles.
**[06:31] Virosa**
Porcini makes flames.
**[06:34] Virosa**
Mai-chan makes music notes.
**[06:36] Virosa**
I make sparkles.
**[06:38] Virosa**
What about you, Paludosa?
**[06:39] Paludosa**
I turn into water.
**[06:41] Virosa**
I wonder if I come up with a
more memorable special move.
**[06:46] Virosa**
What should I do?
**[06:48] Paludosa**
Doze off.
**[06:50] Virosa**
Virosa's special move is dozing off.
**[06:53] Virosa**
Nice.
**[06:54] Virosa**
Wait, why?
**[06:56] Yellow**
Man.
**[06:58] Yellow**
Pink won't hang out with me these days.
**[07:00] Yellow**
I'm kind of lonely.
**[07:03] Yellow**
Huh?
**[07:04] Yellow**
Who was that girl?
**[07:08] Yellow**
Hey, excuse me,
**[07:10] Orange**
Huh?
**[07:11] Yellow**
Aren't you from Donguri Elementary?
**[07:14] Orange**
What?
**[07:15] Orange**
I'm not.
**[07:17] Yellow**
Sorry.
**[07:18] Yellow**
You looked like the person
who was my first love,
**[07:21] ---**
so I couldn't help but talk to you.
**[07:23] Yellow**
Want to be friends?
**[07:26] Orange**
Seriously? That's so cliché.
**[07:29] Orange**
I hate you.
**[07:31] Yellow**
What?! How am I so stunned?
**[07:34] Yellow**
Wait, could I be... in love?
**[07:41] Porcini**
Hey, I learned another human game.
**[07:45] Mai**
How does it work?
**[07:46] Porcini**
It's called hand sumo.
**[07:49] Porcini**
You stand next to your opponent.
**[07:50] Porcini**
You push each other just by your hands,
and the person who moves loses.
**[07:55] Mai**
That sounds fun.
**[07:56] Porcini**
Let's try it.
**[07:58] Porcini**
Okay, first, Mai versus Muscaria.
**[08:03] Muscaria**
I'm going to win.
**[08:05] Porcini**
Ready, start!
***SIGN*** Hand sumo begins!!
**[08:11] Muscaria**
I'm good at this.
**[08:18] Porcini**
Muscaria loses.
**[08:20] Muscaria**
I can't believe I lost.
**[08:23] Mai**
You were so weak.
**[08:23] Porcini**
Okay, Mai-chan, the winner...
**[08:27] Porcini**
Mai is going to be playing against me.
**[08:29] ---**
**[08:31] Mai**
I think I can win.
**[08:33] Mai**
Here I go.
**[08:34] Porcini**
All right, Mai versus Porcini.
***SIGN*** Round Two begins!!
**[08:37] Porcini**
Ready, go.
**[08:49] Porcini**
That's not fair.
**[08:51] Muscaria**
Go, go.
**[08:57] Porcini**
That's cheating!
**[08:58] Porcini**
That's cheating!
**[09:06] Porcini**
Are you trying?
**[09:13] Muscaria**
This is a good match.
**[09:14] ---**
You can do it!
**[09:19] Porcini**
No way.
**[09:20] Mai**
I win.
***SIGN*** Winner: Mizunara Mai
**[09:21] Porcini**
I lose.
**[09:22] Mai**
Yay.
**[09:27] Yellow**
I can't stop thinking about that girl.
**[09:32] Paludosa**
Hey, let's play foot rock-paper-scissors.
**[09:34] Mai**
Okay, let's play.
***SIGN*** Next up, foot rock-paper-scissors!!
**[09:35] Paludosa**
You know how to play, right?
**[09:36] Mai**
I do.
**[09:37] Paludosa**
Okay, let's play three rounds.
**[09:39] Mai**
Okay.
**[09:41] Mai**
Ready, and...
**[09:41] Mai**
Start with rock.
**[09:43] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[09:46] Mai**
Huh? What was that?
**[09:47] Paludosa**
Scissors.
**[09:48] Mai**
That's not scissors.
**[09:49] Mai**
Scissors is like this.
**[09:51] Paludosa**
Isn't it like this?
**[09:52] Mai**
No way, what?
**[09:54] Paludosa**
Like this?
**[09:55] Mai**
Yeah.
**[09:56] Mai**
What about rock, then?
**[09:57] Paludosa**
Like this.
**[09:59] Mai**
Rock is like this.
**[10:00] Paludosa**
Oh, like this?
**[10:01] Mai**
Yeah.
**[10:02] Mai**
Scissors.
**[10:05] Mai**
Huh?
**[10:07] Paludosa**
Okay.
**[10:07] Paludosa**
Okay, one more.
**[10:09] Mai**
Let's play.
**[10:10] Paludosa**
Let's play.
**[10:13] Mai**
Start with rock.
**[10:15] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:17] Mai**
Yay, I win.
**[10:18] Paludosa**
I lost.
**[10:21] Mai**
Okay, three rounds.
**[10:22] Mai**
Two more.
***SIGN*** Please stand by.
**[10:24] Mai**
Start with rock.
**[10:26] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:29] Mai**
Draw.
**[10:31] Mai**
That was a draw.
**[10:34] Mai**
That was a draw.
**[10:35] Porcini**
Oh, no! I lost.
**[10:37] Mai**
I win.
**[10:40] Porcini**
Let's play again.
**[10:42] Porcini**
Last one.
**[10:43] Mai**
The winner wins the game.
**[10:46] Mai**
Start with rock.
**[10:47] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:50] Mai**
That was a draw.
**[10:51] Mai**
That was a draw.
**[10:54] Mai**
That was a draw.
**[10:58] Mai**
That was a draw.
**[11:02] Mai**
That was a draw.
**[11:06] Porcini**
This isn't ending.
**[11:07] ---**
That was a draw.
**[11:09] Mai**
I win.
**[11:10] Mai**
Yay.
**[11:11] Porcini**
I lost.
**[11:16] Porcini**
That was a lot of draws.
**[11:18] Mai**
Yeah.
**[11:21] Yellow**
Hey.
**[11:24] Orange**
Hey, it's you again.
**[11:26] Yellow**
You remembered me?
**[11:28] Orange**
Of course I do.
**[11:29] Yellow**
My name is Yellow.
**[11:32] Yellow**
What's yours?
**[11:33] Orange**
Orange.
**[11:34] Yellow**
Okay.
**[11:35] Yellow**
Orange-chan, huh?
**[11:37] Yellow**
That's a nice name.
**[11:39] Orange**
Yellow is a nice name, too.
**[11:40] Yellow**
Really?
**[11:42] Orange**
Ew, he took it seriously.
**[11:43] Orange**
I'm just being nice, obviously.
**[11:47] Yellow**
I can't tell if she likes me or not.
**[11:50] Yellow**
What is this feeling?
**[11:53] Yellow**
Mess with me more!
**[11:57] Muscaria**
I'm glad we found Mai-chan her special move.
**[12:00] Mai**
Yeah.
**[12:01] Mai**
I'm up to speed now, thanks to your help.
**[12:04] Mai**
Bow.
**[12:05] Porcini**
Your pose when you make notes
isn't quite there yet, though.
**[12:09] Mai**
Isn't it?
**[12:10] Muscaria**
You should come up with a
good pose for her, Porcini.
**[12:13] Porcini**
Okay, do what I do.
**[12:16] Mai**
Okay.
**[12:17] Porcini**
Music notes, yay.
**[12:19] Mai**
Music notes, yay.
**[12:23] Porcini**
That's not it.
**[12:24] Porcini**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:27] Mai**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:31] Porcini**
Make it more dynamic.
**[12:33] Porcini**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:37] Mai**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:41] Porcini**
I guess that's good enough.
**[12:43] N**
Looks like you have your
special move, now, Mai-chan.
**[12:46] Mai**
Yup.
**[12:47] N**
Can you show us your closing dance, then?
**[12:51] Mai**
Yay.
**[12:52] Porcini**
Fairy Five.
**[12:53] Porcini**
We're going to dance.
**[12:55] Muscaria**
Here we go.
**[12:56] Muscaria**
Music start.
**[13:25] N**
The fairy forest is always lively.
**[13:27] N**
See you next week.