11 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[00:44] N
    A beautiful nation,
    prospering since ancient times,
[00:50] ---
    Japan is now known as the Anime Kingdom.
[00:55] N
    There are more than just humans living
    there; animes truly do exist in Japan.
[01:06] N
    Past the Fairy Ring, to the world
    of fairies, live anime-chans.
[01:12] N
    There's a Fairy Ring in your town, too.
[01:16] N
    Here.
[01:17] N
    And there.
[01:18] N
    Even in Harajuku.
[01:24] N
    By some chance, we'll open that door.
[01:30] N
    And we might get to meet the anime-chans.
[01:34] N
    This is the land where you
    get to meet anime-chans.
SIGN    A land where you get to meet
    anime-chans
[01:46] N
    In the not-too-distant future...
[01:50] N
    The mushroom fairies,
    known as the Kinokonoko,
[01:55] ---
    are in a battle to protect humanity
    from the evil Poison Mushroom Army.
[02:04] N
    It may be hard to believe now,
[02:08] ---
    but the mushroom fairies are our savior.
[02:14] N
    And the story that's about to begin now
    is about long before such a future,
[02:24] ---
    when the Kinokonoko would grow up.
[02:32] N
    Why are the Kinokonoko
    protecting the human world?
[02:39] N
    The answer to the mystery may lie
[02:44] ---
    in the strange round ring—
    indeed, the Fairy Ring.
[03:07] N
    Hi guys,
SIGN    Narration: Shinomiya Joe
[03:08] N
    I'm Jojo, fairy of the forest.
SIGN    Let's go through the Fairy Ring to meet the fairies again.
SIGN    Fairy Ring
    Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
    forming a permanent gate between the human world and fairy world.
SIGN    The forest fairies are still children.
SIGN    In human years, they're around seven or eight.
SIGN    They grow up a lot more slowly than humans.
SIGN    Aren't you looking forward to finding out what kind of women they'll grow up to be?
SIGN    Muscaria is going to become the leader of the Kinokonoko army,
[03:36] ---
    fighting to protect the human world
    from the poisonous mushroom army.
SIGN    That's exciting, isn't it?
SIGN    Speaking of which...
SIGN    Morning, Muscaria.
SIGN    Amanita Muscaria
    Voice: Nakano Aimi
[03:54] Muscaria
    Morning, Jojo.
[03:55] N
    What are you up to?
[03:56] Muscaria
    I'm thinking of poses
    for when I blow bubbles.
[03:59] N
    What kind of poses?
[04:00] Muscaria
    Watch this.
[04:02] Muscaria
    Here we go.
[04:03] Muscaria
    Oooh yaahh tah!
[04:07] N
    That's awesome.
[04:09] Muscaria
    It's important to look cool
    when you do your special moves.
[04:13] Porcini
    I think I'll think of a pose
    for my special moves, too.
SIGN    Yamadori B. Porcini
    Voice: Iwasaki Haruka
[04:16] N
    What was your special move again, Porcini?
[04:19] Porcini
    This.
[04:19] Porcini
    Fire!
[04:22] N
    Awesome.
[04:24] Mai
    What are you guys up to?
SIGN    Mizunara Mai
    Voice: Hiratsuka Hina
[04:26] N
    Mai-chan.
[04:27] Muscaria
    We were researching our own special moves.
[04:31] Mai
    Special moves?
[04:32] N
    What's your special move, Mai-chan?
[04:34] Mai
    My special move...
[04:36] Mai
    I don't really have one.
[04:38] Muscaria
    That can't be true.
[04:39] Muscaria
    I'm sure you have a special move, Mai-chan.
[04:42] Porcini
    I have fire.
[04:43] Porcini
    Muscaria has bubbles.
[04:45] Porcini
    Can't you do anything?
[04:47] Mai
    I've never done anything like that.
[04:49] Muscaria
    You should be able to.
[04:51] N
    She's right.
SIGN    Kinokonoko can produce all kinds of things, it seems.
[04:52] N
    You should try to produce something.
[04:54] Mai
    I guess I'll try something, then.
[04:56] Muscaria
    Okay, strike your pose.
[04:58] Muscaria
    Feel the flowing energy from
    the bottom of your heart.
[05:02] Mai
    Three, two, one, go.
[05:07] Mai
    Huh?
[05:09] N
    What did you produce?
[05:10] Mai
    I made slippers.
[05:12] Porcini
    What's the point in making slippers?
[05:14] Porcini
    Okay, again.
[05:15] Porcini
    Three, two, one.
[05:18] Porcini
    Go!
[05:20] N
    What is it this time?
[05:22] Muscaria
    Men's hats.
[05:24] Porcini
    You should make up your mind
    before you start, Mai-chan.
[05:27] Muscaria
    I think so, too.
[05:29] Mai
    What should I do?
[05:31] N
    You like to dance, so how about
    something to do with that?
[05:36] Mai
    I want to make music notes, then.
[05:38] Muscaria
    I like that.
[05:40] Porcini
    That's cute.
[05:41] Mai
    Okay, I'll make notes, then.
[05:43] Mai
    Three, two, one, go.
[05:47] Mai
    What?
[05:49] N
    Those aren't music notes, it's kombu.
SIGN    Those aren't music notes (onpu), it's kombu (konbu).
[05:51] Porcini
    Puns, huh?
[05:52] Muscaria
    Okay, let's cheer up and try again.
[05:55] Mai
    Three, two, one, go.
[06:00] Porcini
    You made notes.
[06:02] Porcini
    This is fun.
[06:03] Muscaria
    You did it.
[06:04] N
    Huh?
[06:06] N
    It looks like she can't stop them.
[06:08] Mai
    Someone stop me!
[06:13] Virosa
    Huh?
[06:14] Virosa
    It's raining music notes.
SIGN    Mitrula Paludosa
    Voice: Yoshizawa Rurika
SIGN    Amanita Virosa
    Voice: Nakano Aimi
[06:16] Paludosa
    They're cute.
[06:18] Paludosa
    Don't these notes smell like Mai-chan?
[06:21] Paludosa
    Sniff, sniff...
[06:22] Virosa
    You're right.
[06:24] Virosa
    Mai-chan must have made these notes.
[06:27] Paludosa
    Makes sense.
[06:29] Virosa
    Muscaria makes bubbles.
[06:31] Virosa
    Porcini makes flames.
[06:34] Virosa
    Mai-chan makes music notes.
[06:36] Virosa
    I make sparkles.
[06:38] Virosa
    What about you, Paludosa?
[06:39] Paludosa
    I turn into water.
[06:41] Virosa
    I wonder if I come up with a
    more memorable special move.
[06:46] Virosa
    What should I do?
[06:48] Paludosa
    Doze off.
[06:50] Virosa
    Virosa's special move is dozing off.
[06:53] Virosa
    Nice.
[06:54] Virosa
    Wait, why?
[06:56] Yellow
    Man.
[06:58] Yellow
    Pink won't hang out with me these days.
[07:00] Yellow
    I'm kind of lonely.
[07:03] Yellow
    Huh?
[07:04] Yellow
    Who was that girl?
[07:08] Yellow
    Hey, excuse me,
[07:10] Orange
    Huh?
[07:11] Yellow
    Aren't you from Donguri Elementary?
[07:14] Orange
    What?
[07:15] Orange
    I'm not.
[07:17] Yellow
    Sorry.
[07:18] Yellow
    You looked like the person
    who was my first love,
[07:21] ---
    so I couldn't help but talk to you.
[07:23] Yellow
    Want to be friends?
[07:26] Orange
    Seriously? That's so cliché.
[07:29] Orange
    I hate you.
[07:31] Yellow
    What?! How am I so stunned?
[07:34] Yellow
    Wait, could I be... in love?
[07:41] Porcini
    Hey, I learned another human game.
[07:45] Mai
    How does it work?
[07:46] Porcini
    It's called hand sumo.
[07:49] Porcini
    You stand next to your opponent.
[07:50] Porcini
    You push each other just by your hands,
    and the person who moves loses.
[07:55] Mai
    That sounds fun.
[07:56] Porcini
    Let's try it.
[07:58] Porcini
    Okay, first, Mai versus Muscaria.
[08:03] Muscaria
    I'm going to win.
[08:05] Porcini
    Ready, start!
SIGN    Hand sumo begins!!
[08:11] Muscaria
    I'm good at this.
[08:18] Porcini
    Muscaria loses.
[08:20] Muscaria
    I can't believe I lost.
[08:23] Mai
    You were so weak.
[08:23] Porcini
    Okay, Mai-chan, the winner...
[08:27] Porcini
    Mai is going to be playing against me.
[08:29] ---
    
[08:31] Mai
    I think I can win.
[08:33] Mai
    Here I go.
[08:34] Porcini
    All right, Mai versus Porcini.
SIGN    Round Two begins!!
[08:37] Porcini
    Ready, go.
[08:49] Porcini
    That's not fair.
[08:51] Muscaria
    Go, go.
[08:57] Porcini
    That's cheating!
[08:58] Porcini
    That's cheating!
[09:06] Porcini
    Are you trying?
[09:13] Muscaria
    This is a good match.
[09:14] ---
    You can do it!
[09:19] Porcini
    No way.
[09:20] Mai
    I win.
SIGN    Winner: Mizunara Mai
[09:21] Porcini
    I lose.
[09:22] Mai
    Yay.
[09:27] Yellow
    I can't stop thinking about that girl.
[09:32] Paludosa
    Hey, let's play foot rock-paper-scissors.
[09:34] Mai
    Okay, let's play.
SIGN    Next up, foot rock-paper-scissors!!
[09:35] Paludosa
    You know how to play, right?
[09:36] Mai
    I do.
[09:37] Paludosa
    Okay, let's play three rounds.
[09:39] Mai
    Okay.
[09:41] Mai
    Ready, and...
[09:41] Mai
    Start with rock.
[09:43] Mai
    Rock, paper, scissors.
[09:46] Mai
    Huh? What was that?
[09:47] Paludosa
    Scissors.
[09:48] Mai
    That's not scissors.
[09:49] Mai
    Scissors is like this.
[09:51] Paludosa
    Isn't it like this?
[09:52] Mai
    No way, what?
[09:54] Paludosa
    Like this?
[09:55] Mai
    Yeah.
[09:56] Mai
    What about rock, then?
[09:57] Paludosa
    Like this.
[09:59] Mai
    Rock is like this.
[10:00] Paludosa
    Oh, like this?
[10:01] Mai
    Yeah.
[10:02] Mai
    Scissors.
[10:05] Mai
    Huh?
[10:07] Paludosa
    Okay.
[10:07] Paludosa
    Okay, one more.
[10:09] Mai
    Let's play.
[10:10] Paludosa
    Let's play.
[10:13] Mai
    Start with rock.
[10:15] Mai
    Rock, paper, scissors.
[10:17] Mai
    Yay, I win.
[10:18] Paludosa
    I lost.
[10:21] Mai
    Okay, three rounds.
[10:22] Mai
    Two more.
SIGN    Please stand by.
[10:24] Mai
    Start with rock.
[10:26] Mai
    Rock, paper, scissors.
[10:29] Mai
    Draw.
[10:31] Mai
    That was a draw.
[10:34] Mai
    That was a draw.
[10:35] Porcini
    Oh, no! I lost.
[10:37] Mai
    I win.
[10:40] Porcini
    Let's play again.
[10:42] Porcini
    Last one.
[10:43] Mai
    The winner wins the game.
[10:46] Mai
    Start with rock.
[10:47] Mai
    Rock, paper, scissors.
[10:50] Mai
    That was a draw.
[10:51] Mai
    That was a draw.
[10:54] Mai
    That was a draw.
[10:58] Mai
    That was a draw.
[11:02] Mai
    That was a draw.
[11:06] Porcini
    This isn't ending.
[11:07] ---
    That was a draw.
[11:09] Mai
    I win.
[11:10] Mai
    Yay.
[11:11] Porcini
    I lost.
[11:16] Porcini
    That was a lot of draws.
[11:18] Mai
    Yeah.
[11:21] Yellow
    Hey.
[11:24] Orange
    Hey, it's you again.
[11:26] Yellow
    You remembered me?
[11:28] Orange
    Of course I do.
[11:29] Yellow
    My name is Yellow.
[11:32] Yellow
    What's yours?
[11:33] Orange
    Orange.
[11:34] Yellow
    Okay.
[11:35] Yellow
    Orange-chan, huh?
[11:37] Yellow
    That's a nice name.
[11:39] Orange
    Yellow is a nice name, too.
[11:40] Yellow
    Really?
[11:42] Orange
    Ew, he took it seriously.
[11:43] Orange
    I'm just being nice, obviously.
[11:47] Yellow
    I can't tell if she likes me or not.
[11:50] Yellow
    What is this feeling?
[11:53] Yellow
    Mess with me more!
[11:57] Muscaria
    I'm glad we found Mai-chan her special move.
[12:00] Mai
    Yeah.
[12:01] Mai
    I'm up to speed now, thanks to your help.
[12:04] Mai
    Bow.
[12:05] Porcini
    Your pose when you make notes
    isn't quite there yet, though.
[12:09] Mai
    Isn't it?
[12:10] Muscaria
    You should come up with a
    good pose for her, Porcini.
[12:13] Porcini
    Okay, do what I do.
[12:16] Mai
    Okay.
[12:17] Porcini
    Music notes, yay.
[12:19] Mai
    Music notes, yay.
[12:23] Porcini
    That's not it.
[12:24] Porcini
    Music notes, music notes, music notes.
[12:27] Mai
    Music notes, music notes, music notes.
[12:31] Porcini
    Make it more dynamic.
[12:33] Porcini
    Music notes, music notes, music notes.
[12:37] Mai
    Music notes, music notes, music notes.
[12:41] Porcini
    I guess that's good enough.
[12:43] N
    Looks like you have your
    special move, now, Mai-chan.
[12:46] Mai
    Yup.
[12:47] N
    Can you show us your closing dance, then?
[12:51] Mai
    Yay.
[12:52] Porcini
    Fairy Five.
[12:53] Porcini
    We're going to dance.
[12:55] Muscaria
    Here we go.
[12:56] Muscaria
    Music start.
[13:25] N
    The fairy forest is always lively.
[13:27] N
    See you next week.