# FOREST FAIRY FIVE
A beautiful nation, prospering since ancient times, Japan is now known as the Anime Kingdom. There are more than just humans living there; animes truly do exist in Japan. Past the Fairy Ring, to the world of fairies, live anime-chans. There's a Fairy Ring in your town, too. Here. And there. Even in Harajuku. Maybe even in the Ashigara mountains. By some chance, we'll open that door. And we might get to meet the anime-chans. This is the land where you get to meet anime-chans.
# Season 1
# 1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
A beautiful nation,
prospering since ancient times,
**[00:50] ---**
Japan is now known as the Anime Kingdom.
**[00:55] N**
There are more than just humans living
there; animes truly do exist in Japan.
**[01:06] N**
Past the Fairy Ring, to the world
of fairies, live anime-chans.
**[01:12] N**
There's a Fairy Ring in your town, too.
**[01:16] N**
Here.
**[01:17] N**
And there.
**[01:18] N**
Even in Harajuku.
**[01:20] N**
Maybe even in the Ashigara mountains.
**[01:24] N**
By some chance, we'll open that door.
**[01:30] N**
And we might get to meet the anime-chans.
**[01:34] N**
This is the land where you
get to meet anime-chans.
**[01:45] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[01:49] Jojo**
I pass freely through the human
world and the fairy world.
**[01:53] Jojo**
Where is the fairy world, you ask?
**[01:55] Jojo**
You may not believe me, but the fairy
world is actually really close by.
**[02:01] Jojo**
And the entrance could be, say, this mirror.
**[02:06] Jojo**
Let's step through the mirror.
**[02:10] Jojo**
See? This is the fairy world.
**[02:13] Jojo**
Everything here is clear and sparkling.
**[02:17] Jojo**
The trees, the grass, the flowers...
**[02:19] Jojo**
Everything is spectacular.
**[02:21] Jojo**
It's like a dream, isn't it?
**[02:24] Jojo**
The fairies come to this river to play.
**[02:27] Jojo**
Have you ever seen such huge mushrooms?
**[02:30] Jojo**
Sometimes, you'll see a fairy
taking a nap on top of them.
**[02:34] Jojo**
We can be sure to find a
forest fairy here somewhere.
**[02:37] Jojo**
Let's see...
**[02:38] Jojo**
They should be nearby.
**[02:41] Jojo**
I can sense a fairy.
**[02:44] Jojo**
There she is.
**[02:46] Jojo**
Hello, Muscaria.
**[02:49] Musuka**
Oh, Jojo.
**[02:50] Musuka**
Hello.
**[02:52] Jojo**
Her name is Amanita Muscaria.
***SIGN*** Longs to live like a normal child
***SIGN*** Amanita Muscaria
***SIGN*** Voice: Nakano Aimi
**[02:54] Jojo**
She's an eight-year-old fairy girl.
**[02:56] Jojo**
She's shy and fragile, but she
can be a bit narcissistic.
**[03:00] Jojo**
She loves mirrors.
**[03:02] Musuka**
Nice to meet you.
**[03:04] Jojo**
Okay, let's start with simple questions.
**[03:06] Jojo**
What are you into these days?
**[03:09] Musuka**
Mine?
**[03:10] Musuka**
What am I into...
**[03:11] Musuka**
Let's see...
**[03:13] Musuka**
Drawing pictures and playing
with my dog, I guess.
**[03:16] Musuka**
Oh, and, and...
**[03:18] Musuka**
Over there.
**[03:19] Musuka**
You can see the human world
through that mirror, right?
**[03:23] Jojo**
Yup.
**[03:24] Jojo**
The human world is past that mirror.
**[03:27] Musuka**
I'm really into that human world
past the mirror right now.
**[03:35] Jojo**
Wow, those are pretty bubbles.
**[03:38] Musuka**
I can't help but emit
bubbles when I'm happy.
***SIGN*** Young -> Pure, clear bubbles
**[03:42] Jojo**
That's a beautiful talent.
**[03:44] Jojo**
Now, then...
**[03:48] Jojo**
I wonder if there are any
other fairies around.
**[03:54] Jojo**
There's one.
**[03:55] Jojo**
Hello.
**[03:59] Virosa**
Are you Jojo the Fairy?
**[04:02] Jojo**
She's Amanita Virosa.
**[04:03] Jojo**
Masculine and strong-willed,
***SIGN*** Amanita Virosa
***SIGN*** Voice: Kaneshi Sana
***SIGN*** Likes playing by herself
**[04:05] ---**
she has the unique habit
of losing sight of her
**[04:07] ---**
surroundings and talking
manly when she gets angry.
**[04:10] Jojo**
She's of the same Amanita genus as Muscaria,
**[04:13] ---**
and they've never really gotten along.
**[04:15] Virosa**
You didn't need to say that.
**[04:17] Jojo**
What did you come to this forest to do?
**[04:19] Virosa**
What?
**[04:21] Virosa**
Nothing, I just read books
and stuff by myself.
**[04:26] Jojo**
What are you into these days?
**[04:28] Virosa**
What am I into?
**[04:29] Virosa**
I like dancing, but I also like...
**[04:36] Virosa**
It's so fun to attack.
***SIGN*** Incapable of doing harm -> Energy beams without much energy yet
**[04:39] Virosa**
Take this!
**[04:46] Jojo**
Um...
**[04:47] Jojo**
Let's see...
**[04:49] Jojo**
Oh, Porcini.
**[04:51] Jojo**
Hello.
**[04:51] Porcini**
Oh, buon giorno.
**[04:53] Jojo**
Her name is Yamadori B. Porcini.
**[04:56] Jojo**
Known for her happy character,
she's always smiling.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
***SIGN*** Voice: Iwasaki Haruka
***SIGN*** Wants to show off her cooking skills at a restaurant someday
**[04:59] Jojo**
She loves eating, and is
interested in cooking.
**[05:03] Jojo**
So what was that thing
you were doing earlier?
**[05:06] Porcini**
Oh, this?
**[05:07] Jojo**
Yeah, that.
**[05:08] Porcini**
I'm practicing cooking.
**[05:11] Porcini**
I'm pretending to have a frying pan.
**[05:13] Porcini**
Air frying pan.
**[05:15] Jojo**
Air frying pan?
**[05:18] Porcini**
I'm good, right?
**[05:22] Porcini**
Fire!
**[05:27] Porcini**
I catch on fire when I'm excited.
**[05:31] Jojo**
Aren't you hot?
**[05:33] Porcini**
I'm totally fine.
**[05:36] Porcini**
It's a virtual fire,
**[05:40] ---**
so it isn't hot at all.
***SIGN*** She's actually been burnt a bit once. Still training to cook with fire
**[05:43] Jojo**
Why did you come to the forest today?
**[05:46] Porcini**
Muscaria asked me if I wanted to
come look through the mirror today.
**[05:51] Jojo**
I saw Muscaria over there.
**[05:53] Porcini**
Over there?
**[06:01] Porcini**
Buon giorno, Muscaria.
**[06:03] Musuka**
Hey, Porcini.
**[06:05] Porcini**
Hello.
**[06:07] Virosa**
Who are you?
**[06:08] Porcini**
I'm Muscaria's friend, Porcini.
**[06:11] Porcini**
Nice to meet you.
**[06:13] Virosa**
Nice to meet you.
**[06:15] Porcini**
Hey, hey, who's she?
**[06:16] Musuka**
She's my relative, Amanita Virosa.
**[06:20] Musuka**
She can be a bit cold, but she's a good girl.
**[06:24] Virosa**
What are you blabbering about?
**[06:26] Musuka**
N-Nothing.
**[06:28] Musuka**
It's nothing important.
**[06:30] Virosa**
Anyway, let's look through the mirror.
**[06:33] Musuka**
Okay.
**[06:38] Musuka**
Wow, it's so lively; it looks fun.
**[06:44] Virosa**
Where's that?
**[06:46] Musuka**
This is the human world city of Harajuku.
**[06:51] Virosa**
Harajuku?
**[06:52] Musuka**
Yeah.
**[06:53] Musuka**
I heard they have a lot of cute stuff
like fashion, music, dance, food.
**[06:59] Porcini**
Wow, I want to go visit.
**[07:01] Musuka**
Me, too.
**[07:02] Musuka**
I want to go to Harajuku and learn
what human girls think about.
**[07:07] Musuka**
What other human cities do you know?
**[07:12] Porcini**
Shinjuku, Roppongi, Akasaka...
**[07:16] Porcini**
I think that's it.
**[07:18] Musuka**
You know quite a few.
**[07:20] Musuka**
What about you, Virosa?
**[07:21] Virosa**
I know a lot.
**[07:23] Virosa**
Yoyogi,
**[07:25] ---**
Nippori, Ebisu, Sugamo.
**[07:30] Musuka**
You know some classy towns.
**[07:32] Musuka**
Sure.
**[07:39] Musuka**
Those look delicious.
**[07:41] Virosa**
I heard they're a snack called crêpes,
and they're popular in Harajuku.
**[07:45] Musuka**
Crêpes?
**[07:46] Virosa**
Yeah, there are all kinds of toppings,
and you can order them how you want.
**[07:51] Porcini**
I want to go to Harajuku and have crêpes.
**[07:54] Musuka**
What other sweets have you had
that you liked these days?
**[07:58] Porcini**
Kebabs, of course.
**[08:00] Virosa**
Kebabs aren't sweets.
**[08:01] Porcini**
Oh, right.
**[08:03] Porcini**
Let's see, sweets that I've had lately...
**[08:08] Porcini**
A shortcake that I made myself.
**[08:11] Musuka**
You can make your own shortcakes?
**[08:13] Porcini**
Yup. Mom taught me how.
**[08:16] Porcini**
I whip the cream myself.
**[08:18] Porcini**
It's really tasty.
**[08:20] Porcini**
I'll make you guys some, next time.
**[08:23] Musuka**
What kind of sweets do you like, Virosa?
**[08:25] Virosa**
I don't like sweet stuff too much.
**[08:28] Virosa**
I like slightly bitter chocolate cake.
**[08:30] Virosa**
I like grown-up desserts these days.
**[08:34] Porcini**
What kind of sweets do you like, Muscaria?
**[08:37] Musuka**
I like the snacks I buy
at the convenience store.
**[08:41] Virosa**
What?
**[08:41] Musuka**
Well, you can buy them and
eat them whenever you want.
**[08:45] Virosa**
But you'll get fat if you eat
whatever you want whenever you want.
**[08:51] Musuka**
A-Anyway, what will we see next?
**[09:01] Musuka**
It's so cute.
**[09:02] Virosa**
The human world cities
of Harajuku and Shibuya
**[09:05] ---**
are full of fashion for young people.
**[09:09] Musuka**
Everyone looks fresh and unique.
**[09:12] Musuka**
Human girls are so fashionable.
**[09:15] Musuka**
What kind of fashion do you like, Virosa?
**[09:18] Virosa**
I like things that show off who I am.
**[09:21] Musuka**
Things that show off who you are?
**[09:22] Virosa**
Yeah, no matter what anyone else
thinks, if I like it, I'm happy.
**[09:27] Virosa**
I don't like falling for trends.
**[09:30] Musuka**
That sounds like you.
**[09:32] Musuka**
What about you, Porcini?
**[09:33] Porcini**
I like fluffy, warm clothes.
**[09:38] Porcini**
Especially if they're easy to
move around in and cook in.
**[09:43] Musuka**
Here's the fashion that I recommend.
**[09:46] Musuka**
Doesn't it look awesome?
**[09:48] Porcini**
It's urban and subtly cute.
**[09:51] Porcini**
And it looks easy to move around in.
**[09:53] Musuka**
I know, right?
**[09:54] Virosa**
I don't know if it'll fit me, though.
**[09:57] ---**
We're chibis, after all.
**[09:59] Musuka**
Let's not think about that.
**[10:09] Porcini**
What's this song?
**[10:11] Virosa**
It's so pretty.
***SIGN*** "I'm a Hero"
**[10:13] Virosa**
It's a human world song.
**[10:15] Musuka**
It's so beautiful.
**[10:16] Musuka**
I bet it'd be really fun to dance to this.
**[10:19] Virosa**
Oh, yeah.
**[10:20] Virosa**
Why don't we come up with moves
for this song and dance to it?
**[10:25] Porcini**
Yeah, let's do that.
**[10:30] Jojo**
I bet they'll dance for us next time.
**[10:32] Jojo**
Fairies of the forest, Fairy Five.
**[10:33] Jojo**
We got to see three of them today.
# 2 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:20] N**
*Maybe even in the Ashigara mountains.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[02:56] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
**[03:00] Jojo**
I pass freely through the human
world and the fairy world.
**[03:04] Jojo**
Where is the fairy world, you ask?
**[03:07] Jojo**
You may not believe me, but the fairy
world is actually really close by.
**[03:12] Jojo**
And the entrance could be, say, this mirror.
**[03:17] Jojo**
Let's step through the mirror.
**[03:22] Jojo**
See? This is the fairy world.
**[03:25] Jojo**
Everything here is clear and sparkling.
**[03:28] Jojo**
The trees, the grass, the flowers...
**[03:30] Jojo**
Everything is spectacular.
**[03:32] Jojo**
It's like a dream, isn't it?
**[03:35] Jojo**
The fairies come to this river to play.
**[03:38] Jojo**
Have you ever seen such huge mushrooms?
**[03:41] Jojo**
Sometimes, you'll see a fairy
taking a nap on top of them.
**[03:45] Jojo**
We can be sure to find a
forest fairy here somewhere.
**[03:48] Jojo**
Let's see...
**[03:49] Jojo**
They should be nearby.
**[03:53] Jojo**
I can sense a fairy.
**[03:56] N**
Here we are again this week,
back in the fairy world.
**[04:00] N**
The fairies come to this forest to play.
**[04:02] N**
Hopefully we can meet
our fairy friends today.
**[04:08] N**
That voice..
***SIGN*** Animata Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[04:09] N**
Hey, Muscaria.
**[04:11] Muska**
Jojo.
**[04:12] Muska**
Happy New Year.
**[04:14] N**
Happy New Year.
**[04:15] N**
Wait, New Year's is over.
**[04:17] Muska**
Is it?
**[04:18] N**
I wonder if maybe time
passes differently in the
**[04:21] ---**
fairy world and the human world.
**[04:25] Muska**
That's all too complicated for me.
**[04:28] N**
Do you even have New Year's
in the fairy world?
**[04:32] Muska**
Of course we do.
**[04:33] Muska**
Don't insult the fairy world.
**[04:35] N**
I wasn't insulting it.
**[04:37] Muska**
Hey, what do you call January in English?
**[04:40] N**
Umm...
**[04:42] N**
January is January.
**[04:44] Muska**
In the fairy world,
January is called Janufairy.
**[04:48] Muska**
February is called Februfairy.
**[04:50] N**
Really?
**[04:51] Muska**
March...
**[04:52] N**
Come on.
**[04:54] Muska**
It's fun.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Kaneshi Sana
**[04:57] Porcini**
Buon giorno, Muscaria.
**[04:58] Virosa**
Hi.
**[05:00] Virosa**
What are you giggling to yourself about?
***SIGN*** Emits bubbles when she's happy
**[05:02] Virosa**
Creepy.
**[05:04] Muska**
I was talking to Jojo.
**[05:06] N**
Hello, Porcini, Virosa.
**[05:09] Porcini**
Buon giorno, Jojo.
**[05:10] Porcini**
What were you talking with Muscaria about?
**[05:13] Porcini**
Were you talking behind our backs?
**[05:15] N**
No.
**[05:16] N**
We were talking about New Year's.
**[05:18] Porcini**
New Year's?
**[05:20] Muska**
Hey, what's New Year's
like in the human world?
**[05:23] N**
Want to have a look?
**[05:27] Muska**
Wow.
**[05:28] Muska**
Where is this?
**[05:30] Virosa**
Harajuku.
**[05:31] Virosa**
It's the Hatsumoude festival.
**[05:33] Muska**
Hatsumoude?
**[05:34] Virosa**
They pay a visit to the gods
at the beginning of the year.
**[05:38] Muska**
A visit?
**[05:39] Muska**
I thought Harajuku was the city of fashion.
**[05:43] Virosa**
There's a big shrine in Harajuku.
**[05:45] Virosa**
Everyone goes there on New Year's.
**[05:48] Muska**
Wow.
**[05:49] Muska**
So many people.
**[05:52] Muska**
There's a lot of humans, huh?
**[05:56] Muska**
All these people pay a visit to the gods, huh?
**[06:01] Muska**
Humans are really baithful, huh?
**[06:04] Virosa**
Baithful?
**[06:05] Porcini**
You mean "faithful."
**[06:08] Muska**
Oh, that's it.
**[06:09] Virosa**
A lot of people only go
on New Year's, though.
**[06:13] Muska**
What's that?
**[06:15] Virosa**
Kimonos.
**[06:17] Virosa**
Traditional Japanese fashion.
**[06:19] Muska**
It's so cute.
**[06:21] Muska**
I want to wear that.
**[06:23] Porcini**
There's a lot of fashion to
enjoy in the human world, huh?
**[06:28] Porcini**
What a big forest.
**[06:30] Virosa**
It's a shrine forest.
**[06:32] Muska**
I never thought I'd see
such a forest in Tokyo.
**[06:35] Muska**
I bet you could find some fairies there.
**[06:38] Muska**
We'd fit right in.
**[06:40] Virosa**
Yeah.
**[06:41] Virosa**
I think Harajuku is perfect for us.
**[06:45] Virosa**
I want to go there.
**[06:46] Muska**
I know.
**[06:48] N**
Hey, what was New Year's like for you three?
**[06:51] Porcini**
In what way?
**[06:52] N**
What did you do on New Year's?
**[06:55] Porcini**
I...
***SIGN*** Gesturing what she did on New Year's.
**[06:58] N**
What is that?
**[07:01] Muska**
Pizza?
**[07:04] Muska**
Oh, rice cakes.
**[07:07] Virosa**
Oh, zouni.
**[07:11] Virosa**
You had a belly full of rice cakes?
**[07:15] Virosa**
You had too much, and you got fat?
**[07:20] Virosa**
Workouts?
**[07:21] Virosa**
Exercise?
**[07:23] Virosa**
Running?
**[07:25] Virosa**
Oh, I got it.
**[07:26] Virosa**
Diet.
**[07:28] Porcini**
Bingo.
**[07:29] Porcini**
The answer is, I had too
much zouni, and I got fat,
**[07:34] ---**
so now I'm exercising a
lot and I'm on a diet.
**[07:39] N**
It's like charades.
**[07:40] Muska**
That's fun.
**[07:42] Muska**
Let's all play charades.
**[07:43] N**
Okay, I'll give questions to do.
**[07:46] N**
One of you gesture, and the
other two of you guess.
**[07:49] Muska**
Okay.
**[07:49] Muska**
I'll start.
**[07:51] Virosa**
Again?
**[07:53] Virosa**
You're always so self-centered.
**[07:56] Porcini**
There, there, be nice.
**[07:58] N**
Okay, let's start with Muscaria.
**[07:59] Muska**
Okay.
**[08:09] Virosa**
What was that?
**[08:13] Virosa**
Oh. Birdie.
**[08:15] Virosa**
I get it.
**[08:17] Virosa**
That thing with the birdies.
**[08:19] Porcini**
Yeah, and when you mess up,
**[08:24] ---**
you get something drawn on your face.
**[08:26] Porcini**
Umm...
**[08:27] Virosa**
Hagoita.
**[08:28] Virosa**
You lost in hagoita, and
you got your face drawn on.
**[08:33] N**
Bingo.
**[08:33] Muska**
Yay.
**[08:35] N**
That was fast.
**[08:36] ---**
Come on!
**[08:37] N**
Excellent.
**[08:39] N**
Next, Virosa, you gesture.
**[08:42] Virosa**
Okay.
**[08:47] Muska**
Hm?
**[08:49] ---**
What?
**[08:52] Muska**
What is that?
**[08:55] Muska**
What?
**[08:56] Muska**
Oh, it's cold, so you put on some blankets.
**[08:59] Muska**
Again.
**[09:01] Muska**
Oh, you're in a kotatsu.
**[09:06] Muska**
You were in a kotatsu,
and you played peekaboo.
**[09:10] Muska**
Oh, the kotatsu?
**[09:11] Muska**
You looked inside the kotatsu,
and your cat was there.
**[09:14] Porcini**
Eating mandarins?
**[09:16] Porcini**
Wait, wait, let's start from the beginning.
**[09:19] Muska**
You went in the kotatsu.
**[09:22] Muska**
It was cold, so you went in the
kotatsu, and your cat was there,
**[09:27] ---**
and you played with the cat.
**[09:29] N**
Correct.
**[09:31] Muska**
That was hard.
**[09:32] N**
Excellent, that was exactly it.
**[09:34] N**
Amazing.
**[09:34] Muska**
Wow.
**[09:35] Muska**
You were cold, so you went in the
kotatsu, and you played with your cat.
**[09:38] Virosa**
Yeah, yeah.
**[09:39] Porcini**
I thought of mandarins.
**[09:41] N**
Okay, then...
**[09:42] N**
Finally, Porcini, you're up.
**[09:43] Porcini**
Okay, here I go.
**[09:46] N**
Okay, Porcini, start gesturing.
**[09:50] ---**
Right.
**[09:57] Muska**
Praying?
**[09:59] Virosa**
Oh, you visited a shrine,
and did fortune telling.
**[10:04] Virosa**
And you got "excellent luck."
**[10:05] Virosa**
You visited a shrine, you drew a fortune
straw, and got "excellent luck."
**[10:06] Muska**
"Excellent luck."
**[10:08] Porcini**
Bingo.
**[10:10] N**
Bingo.
**[10:11] N**
That was fast. Great.
**[10:12] Virosa**
Hatsumoude.
**[10:13] Muska**
Hatsumoude, huh?
**[10:15] Muska**
That's pretty New Year's-ish.
**[10:16] Muska**
"Excellent luck."
**[10:17] Muska**
Yay.
**[10:20] Muska**
Virosa's was hard.
**[10:23] Virosa**
Yeah?
**[10:24] Muska**
It was.
**[10:24] Porcini**
*This* looked like blankets, not a kotatsu.
**[10:28] Virosa**
No, kotatsu.
**[10:29] Virosa**
It's a kotatsu.
**[10:30] Virosa**
I didn't go that far into it.
**[10:32] Muska**
Yeah, I noticed you didn't
put it on that high.
**[10:34] Virosa**
Yeah, if I went that high, it'd be a blanket.
**[10:36] Virosa**
I'd be sleeping.
**[10:38] Virosa**
But down to here, it's a kotatsu.
**[10:39] Virosa**
And the cat...
**[10:40] Muska**
I got the cat.
**[10:42] Virosa**
"Playing with the cat" was hard.
**[10:44] Muska**
What do you mean by "playing"?
**[10:46] Virosa**
Like, having fun with the cat.
**[10:47] Muska**
Oh, okay.
**[10:48] Porcini**
And that looked like a mandarin.
**[10:49] Virosa**
Like this?
**[10:50] Muska**
A mandarin?
**[10:51] Virosa**
I don't think it could have
looked like a mandarin.
**[10:53] Virosa**
I was doing this.
**[10:54] Porcini**
If it were a mandarin, I would have
been peeling it, and making a ball.
**[10:58] Virosa**
I would have been kneading it.
**[11:00] Virosa**
It wasn't a mandarin.
**[11:01] Porcini**
That was hard.
**[11:03] Muska**
I got yours right away, Porcini.
**[11:04] Muska**
When you did this...
**[11:06] Muska**
Visiting a shrine, yeah.
**[11:08] Muska**
You visited a shrine, and pulled straws?
**[11:13] Porcini**
Not straws.
**[11:14] Porcini**
Fortune telling.
**[11:14] Muska**
Fortune telling.
**[11:14] Muska**
You pulled a fortune straw,
and you were really happy,
**[11:17] Muska**
so I figured you got "excellent fortune."
**[11:19] Virosa**
That was the easiest one.
**[11:21] Virosa**
Muscaria's was...
**[11:23] Muska**
Did you get it?
**[11:24] Virosa**
I got this part, but I couldn't
remember what it was called.
**[11:29] Virosa**
I knew it was like badminton.
**[11:31] Porcini**
Yeah, I couldn't remember the name.
**[11:33] Porcini**
I knew immediately, but...
**[11:35] Virosa**
I know.
**[11:36] Porcini**
Yeah, but I couldn't remember
what it was called.
**[11:38] Virosa**
And you were drawing circles and stuff.
**[11:41] Porcini**
Not that I've ever done it before.
**[11:44] Virosa**
I couldn't remember what it was called.
**[11:46] Muska**
It was so fun though, huh?
**[11:47] Virosa**
It was fun.
**[11:49] Virosa**
I want to do that again.
**[11:50] Porcini**
Yeah.
**[11:51] Virosa**
I hope we can play charades again.
**[11:55] Porcini**
That was fun.
**[11:56] Muska**
That was fun.
**[11:57] Muska**
Yay.
**[11:58] Virosa**
Yay.
**[11:58] Porcini**
Yay.
**[12:01] N**
Okay, I'll have a fun game for
us to play again next week.
**[12:04] N**
Let's hang out again.
**[12:06] Virosa**
Okay.
**[12:06] Porcini**
Charades is fine and all, but
have you practiced the dance?
**[12:10] Virosa**
That one from before?
**[12:12] Muska**
Of course, I have it down.
**[12:14] Porcini**
Really?
**[12:15] Porcini**
Let's go for it.
**[12:17] Porcini**
Music start.
# 3 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
***SIGN*** Maybe even in the Ashigara mountains...?
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[02:55] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
**[02:58] Jojo**
I pass freely through the human
world and the fairy world.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:03] N**
Let's pass through the Fairy Ring
and visit the fairy world again.
**[03:09] N**
Long ago, the human world and the
**[03:11] ---**
fairy world were always
connected by Fairy Rings.
**[03:15] N**
Fairy Rings originally referred to
**[03:17] ---**
the phenomenon where mushrooms
would sprout in rings.
**[03:22] N**
The rings would stand up, forming
a gate to connect the two worlds.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:27] N**
That's why the fairies could
easily come to the human world.
**[03:32] N**
But now, things are different.
**[03:34] N**
With the development of human society,
the environment is being destroyed.
**[03:38] N**
So the fairy ring gate is
closed a lot of the time.
**[03:41] N**
But something can happen to cause it to open.
**[03:44] N**
We'll just have to wait for the ring to open.
**[03:49] N**
Now, then...
**[03:50] N**
I wonder where the fairies are.
**[03:54] N**
There's one.
**[03:55] N**
Porcini.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:56] N**
Hello.
**[03:57] Porcini**
Jojo. Hello.
**[03:59] N**
That looks fun.
**[04:01] Porcini**
Yeah, this is really fun.
**[04:03] N**
Are you always playing like this?
**[04:05] Porcini**
No.
**[04:07] Porcini**
I just tried it out because I thought this
**[04:08] ---**
mushroom might make a good trampoline.
**[04:10] N**
A mushroom trampoline, huh?
**[04:12] Porcini**
Yup.
**[04:13] Porcini**
It's a mushroom trampoline.
**[04:15] Porcini**
A mushpoline.
***SIGN*** Mushpoline
**[04:16] N**
That doesn't really roll off the tongue.
**[04:18] Porcini**
Mushpoline, mushpoline, mushpoline.
**[04:21] Porcini**
I did it.
**[04:22] N**
Are you thinking about something as you jump?
**[04:24] Porcini**
Of course, I'm thinking about stuff.
**[04:26] Porcini**
What do I want to eat?
**[04:28] Porcini**
Gyoza.
**[04:29] Porcini**
Meat buns.
**[04:30] Porcini**
Sausage.
**[04:32] Porcini**
Curry.
**[04:33] Porcini**
Eel.
**[04:34] Porcini**
Ramen.
**[04:35] Porcini**
Ice cream.
**[04:36] Porcini**
Hot pot.
**[04:38] Porcini**
Steak.
**[04:39] Porcini**
Tempura bowl.
**[04:40] Porcini**
Beef bowl.
**[04:41] Porcini**
Egg-chicken bowl.
**[04:43] N**
Wow, amazing.
**[04:45] Porcini**
You can fly really high when
you give it a strong push.
**[04:48] Porcini**
Let's try more.
**[04:51] Porcini**
Tempura bowl.
**[04:52] Porcini**
Beef bowl.
**[04:53] Porcini**
Egg-chicken bowl.
**[04:54] Porcini**
Uni and salmon roe bowl.
**[04:56] Porcini**
Um...
**[04:57] Porcini**
What other bowls were there?
**[05:00] Porcini**
Let's see...
**[05:01] Porcini**
Oh, I know.
**[05:02] Porcini**
Pizza bowl.
**[05:03] N**
I don't think that's a thing.
**[05:04] Porcini**
Shush.
**[05:05] Porcini**
This is how you come up with new dishes.
**[05:09] Porcini**
Napolitan bowl.
**[05:10] Porcini**
Taco bowl.
**[05:11] Porcini**
Yakisoba bowl.
**[05:13] Porcini**
Bowls, bowls, bowls
***SIGN*** She catches on fire when she's excited
**[05:16] Porcini**
Whoops, I had too much
fun, and now I'm on fire.
**[05:23] Pink**
I'm Pink.
**[05:25] Yellow**
I'm Yellow.
**[05:26] Pink**
It feels so nice here.
**[05:29] Pink**
The fairy world is always so pretty.
**[05:32] Yellow**
Yeah.
**[05:33] Yellow**
It's so clear and sparkly.
**[05:35] Pink**
Just like my heart.
**[05:37] Yellow**
Uh, yeah.
**[05:40] Pink**
That flower's pretty.
**[05:42] Pink**
That mushroom's pretty.
**[05:44] Pink**
That cloud is pretty.
**[05:46] Pink**
Just like me.
**[05:50] Pink**
Huh?
**[05:51] Pink**
Why aren't you saying anything?
**[05:56] N**
Muscaria. What are you looking at?
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Kaneshi Sana
**[05:58] Musca**
My smartphone.
**[06:01] Virosa**
You're a fairy, and you're eight years old.
**[06:03] Virosa**
Are you sure you're allowed
to have a smartphone?
**[06:06] Musca**
Yeah, I think so.
**[06:07] N**
What are you looking up on your smartphone?
**[06:09] Musca**
Things about the human world.
**[06:11] Musca**
It says it's really cold right now.
**[06:13] Porcini**
It's cold, huh?
**[06:16] N**
The human world nation of Japan is in a season called "winter," right now.
***SIGN*** Human world nation of Japan
***SIGN*** Winter
**[06:20] N**
It's the coldest time of the year.
**[06:22] Musca**
That's right.
**[06:23] Musca**
Apparently, it's really cold in the winter.
**[06:26] N**
You don't have winters in
the fairy world, do you?
**[06:29] Musca**
Nope.
**[06:30] Musca**
Sometimes we get sparkly snow
and pretty flower petals,
**[06:33] ---**
but they don't really have
anything to do with seasons.
***SIGN*** The fairy world doesn't have seasons
**[06:36] Musca**
The weather's nice all year long.
**[06:38] Porcini**
That's why we get so lazy.
**[06:41] Porcini**
Maybe we should get some
stinging cold for once.
**[06:43] Musca**
I don't like it too cold, though.
**[06:48] Musca**
Hey, apparently the humans go
inside a kotatsu when it's cold.
***SIGN*** They're curious about kotatsus
**[06:53] Porcini**
What's a kotatsu?
**[06:54] Virosa**
I've never heard of it before.
**[06:57] Virosa**
What's this?
**[06:58] Virosa**
It's a square box.
**[07:00] Porcini**
It looks small.
**[07:01] Musca**
You put your legs in here and warm up.
**[07:04] Virosa**
Just your legs?
**[07:05] Porcini**
That looks fun.
**[07:07] Musca**
And then you eat mandarins in the kotatsu.
**[07:10] Porcini**
You have to eat mandarins when
you're in a kotatsu, huh?
**[07:14] Musca**
Looks like it.
**[07:15] Porcini**
Is that a rule?
**[07:17] Musca**
I think so.
**[07:18] Porcini**
Is it dictated by law?
**[07:20] Porcini**
That you have to eat mandarins
when you're in a kotatsu?
**[07:22] Musca**
I think so.
***SIGN*** Of course not...
**[07:23] Porcini**
What a pain!
**[07:25] Porcini**
The human world's a pain!
**[07:28] Musca**
Oh, and...
**[07:30] Musca**
When it snows, you make snowmen.
***SIGN*** Winter is all about the snowmen
**[07:33] A**
Snowmen?
**[07:35] A**
That's so cute.
**[07:36] Musca**
I want a boyfriend that looks like that.
**[07:39] Virosa**
What?
**[07:40] Virosa**
That's your type, Muscaria?
**[07:42] Virosa**
A chubby, pale guy?
**[07:44] Musca**
He looks nice.
**[07:46] Virosa**
Really?
**[07:48] Musca**
I'm kidding.
**[07:50] Porcini**
Jeez.
**[07:51] Virosa**
You scared me.
**[07:52] Porcini**
It'd be really sad having a
snowman for a boyfriend, though.
**[07:56] Virosa**
What? Why?
**[07:57] Porcini**
I mean...
**[08:00] Porcini**
No matter... No matter how much you love him,
**[08:04] ---**
he'll melt away when the sun comes out.
**[08:06] Porcini**
He's made of snow, after all.
**[08:08] Musca**
Say what?
***SIGN*** Snow melts
**[08:10] Porcini**
That's so sad.
**[08:12] Musca**
You'll cry over it?
**[08:14] Musca**
Oh, and they eat hot pot
during the cold winters.
***SIGN*** Nothing beats hot pot during a Japanese winter!
**[08:18] Virosa**
They eat hot pots?
**[08:21] Virosa**
But pots are so hard.
**[08:22] Musca**
No, no.
**[08:24] Musca**
They put vegetables and
mushrooms and stuff in a pot.
**[08:28] Musca**
They boil it, and they eat.
**[08:30] Musca**
It really warms you up.
**[08:32] Virosa**
Huh.
**[08:34] N**
What kind of hot pot dishes
do you guys want to eat?
***SIGN*** What kind of hot pot do you like?
**[08:36] Musca**
I like sukiyaki.
**[08:38] Musca**
It's delicious.
**[08:39] Musca**
What about you, Virosa?
**[08:41] Virosa**
I want hot pot with shrimp and crab.
**[08:43] Musca**
That sounds delicious.
**[08:45] Musca**
What do you like, Porcini?
**[08:47] Porcini**
I like whipped cream hot pot.
**[08:50] Porcini**
It's great for the winter.
**[08:53] Virosa**
What?
**[08:56] Pink**
It's not cold in the fairy world, is it?
**[08:59] Yellow**
It's not hot, either.
**[09:01] Pink**
Apparently in the human world nation
of Japan, there are four seasons.
**[09:06] Yellow**
Yeah.
**[09:07] Yellow**
Spring, summer, fall, winter.
**[09:09] Pink**
That sounds hectic but fun.
**[09:12] Yellow**
Yeah.
***SIGN*** Interested in Japan with its four seasons
**[09:13] Pink**
People tell me I'm hectic but fun, too.
**[09:17] Yellow**
Okay.
**[09:19] Pink**
Huh?
**[09:20] Pink**
Hey.
**[09:24] Musca**
Apparently human children play
outside, even when it's cold.
**[09:28] Virosa**
Why?
**[09:30] Musca**
It says "Children are open-air creatures."
**[09:32] Virosa**
Children are herring roe?
**[09:34] Musca**
No.
**[09:35] Musca**
Open-air creatures.
**[09:37] Virosa**
What do they mean by, "Children
are open-air creatures"?
***SIGN*** Children are open-air creatures???
**[09:40] Porcini**
Do they mean children are born from thin air?
**[09:43] Musca**
Of course not.
**[09:45] N**
We mean that kids are energetic, so they
play outside, even when it's really cold.
**[09:50] A**
Huh.
**[09:52] Musca**
What do they do outside, when it's so cold?
**[09:55] N**
Let's see...
**[09:56] N**
Hide-and-seek, tag, look-the-other-way...
**[10:00] Musca**
Oh, I know look-the-other-way.
**[10:02] Musca**
I want to play.
**[10:04] Porcini**
Let's choose a look-the-other-way
champion, then.
**[10:07] Porcini**
Okay, first, it'll be Porcini versus Virosa.
**[10:11] Porcini**
The winner has their final round against me.
**[10:14] Virosa**
That's not fair, is it, Muscaria?
**[10:17] Porcini**
Bubbles!
**[10:18] Virosa**
Come on, you always distract us with
bubbles when you get confronted.
**[10:23] Porcini**
Come on, let's play.
**[10:25] Porcini**
Ready, and...
**[10:27] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:29] Porcini**
Look the other way!
**[10:30] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:32] Porcini**
Look the other way!
**[10:34] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:35] Porcini**
Look the other way!
**[10:36] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:38] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:40] Porcini**
Look the other way!
**[10:41] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:43] Porcini**
Look the other way!
**[10:44] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:45] Porcini**
Look the other way!
**[10:46] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:48] Porcini**
Look the other way!
**[10:49] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:51] Porcini**
Try again!
**[10:52] Porcini**
Try again!
**[10:53] Porcini**
Try again!
**[10:54] Porcini**
Try again!
**[10:56] Porcini**
Look the other way!
**[10:57] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[10:58] Porcini**
Look the other way!
**[10:59] Porcini**
First comes rock, rock paper scissors!
**[11:01] Porcini**
Look the other way!
**[11:03] A**
I lost.
**[11:05] B**
I win.
**[11:07] A**
That was long.
**[11:08] B**
That was.
**[11:10] A**
That was a good match.
**[11:12] A**
Who's next?
**[11:14] A**
Next it's Porcini and Muscaria.
**[11:17] A**
Final match.
**[11:19] A**
I'm going to win.
**[11:20] B**
I'm not losing, either.
**[11:21] B**
Ready? And...
**[11:22] B**
First comes rock, rock paper scissors!
**[11:24] B**
Look the other way!
**[11:25] B**
First comes rock, rock paper scissors!
**[11:26] B**
Look the other way!
**[11:27] B**
First comes rock, rock paper scissors!
**[11:29] B**
Try again!
**[11:30] B**
Try again!
**[11:31] B**
Look the other way!
**[11:33] A**
I lost!
**[11:33] Musca**
You're so good.
**[11:35] Porcini**
Yay, Porcini wins.
**[11:37] Virosa**
Porcini is the winner.
**[11:40] Musca**
Wow.
**[11:42] Porcini**
I'm so happy.
**[11:44] Musca**
It does warm you up when you have
fun playing look-the-other-way, huh?
**[11:49] Musca**
It's not cold outside so long
as you keep your body moving.
**[12:02] Porcini**
Hey, what's this music? It's cool.
***SIGN*** Fairies / Synchronized (Lyrics: Shungo)
**[12:05] Musca**
You're right.
**[12:06] Musca**
I want to dance this sometime.
**[12:08] N**
I'm looking forward to a fantastic dance.
**[12:11] Musca**
We'll have something practiced for next time.
**[12:13] Virosa**
Let's do that.
**[12:14] Porcini**
I'm good.
**[12:16] Porcini**
My body moves on its own,
the moment I hear something nice.
**[12:20] Musca**
No, no.
**[12:21] Musca**
It's important to practice together.
**[12:23] Porcini**
Yay.
**[12:25] Virosa**
Okay.
**[12:26] N**
That was another fun time
with the fairies this week.
**[12:29] N**
We're going to have more friends next week.
**[12:32] N**
See you then.
# 4 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:20] N**
*Maybe even in the Ashigara mountains.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[02:58] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:01] N**
I'll take you through the fairy
ring to see the fairy world again.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:08] N**
This forest is inhabited
by many mushroom fairies.
**[03:11] N**
Which mushroom species do you know?
**[03:14] N**
Matsutake, shiitake, enoki...
**[03:17] N**
Right, it's the edible mushrooms
that we all know about.
**[03:21] N**
But there are all kinds of
mushrooms in the forest—
**[03:24] ---**
many of which you've never seen before.
**[03:28] N**
Just as there are many kinds of people,
the mushrooms are all very unique, too.
**[03:34] N**
They vary in color and shape.
**[03:36] N**
Some of them only grow at
the foot of certain trees.
**[03:39] N**
Some of them grow under the winter snow.
**[03:42] N**
Some of them only grow near water.
**[03:45] N**
I know, let's check out the waterside today.
**[03:59] N**
Look.
**[04:00] N**
There's some clean water here.
**[04:03] N**
Huh?
**[04:11] N**
There's one.
**[04:12] N**
There's a waterside mushroom fairy.
**[04:14] ---**
Hello.
**[04:16] Paludosa**
Hello.
**[04:17] Paludosa**
Who are you?
**[04:18] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
**[04:21] N**
And you?
**[04:22] N**
I'm Mitrula Paludosa.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[04:23] N**
I see.
**[04:25] N**
You're Mitrula Paludosa.
**[04:27] N**
Fairy of a capped mushroom
that grows by the water.
**[04:29] Paludosa**
Yeah.
**[04:30] Paludosa**
You can call me Palu-chan.
**[04:32] N**
Palu-chan, huh?
**[04:33] Paludosa**
Palupalu.
**[04:37] Paludosa**
Palupalu.
**[04:38] N**
All right, all right.
**[04:39] Paludosa**
Palupalu.
**[04:40] N**
I got it.
**[04:42] Paludosa**
Why are you so angry?
**[04:43] N**
It's not that I'm angry.
**[04:45] N**
She's kind of difficult.
**[04:47] Paludosa**
Huh?
**[04:48] N**
No, just talking to myself.
**[04:50] N**
So...
**[04:51] N**
You like being by the water, right?
**[04:54] Paludosa**
Yeah, I like water.
**[04:56] Paludosa**
Wait, I mean...
**[04:57] Paludosa**
I *love* it.
**[04:59] N**
Sure, sure.
**[05:00] Paludosa**
Like, I can't live without water.
**[05:04] N**
Well, yeah, that's true
of every living thing.
**[05:08] Paludosa**
I can't be away from water.
**[05:11] N**
So you can't leave here to be anywhere else?
**[05:15] Paludosa**
Nope.
**[05:16] N**
That's inconvenient.
**[05:19] Paludosa**
So I'm always alone.
**[05:21] Paludosa**
I don't have any friends.
**[05:22] N**
Poor you.
**[05:24] N**
All right, I'll bring some friends.
**[05:28] N**
If you can't go anywhere else,
we can just bring friends here instead.
**[05:33] N**
Wait here.
**[05:40] Pink**
Wh-What?
**[05:42] Yellow**
That's Jojo.
**[05:44] Yellow**
He flew off in a hurry.
**[05:47] Pink**
Jojo, huh?
**[05:48] Pink**
He's always so restless.
**[05:51] Pink**
He's still young.
**[05:53] Pink**
Still young.
**[05:55] Yellow**
That's some big talk.
**[05:56] Pink**
Fairies have to be firm and steady, like me.
**[06:01] Yellow**
You're just slow, that's all.
**[06:05] Pink**
How rude.
**[06:06] Pink**
Well, you're not that mature yet, either.
**[06:09] Pink**
You just don't understand my thoughtfulness.
**[06:12] Yellow**
I can't keep up with you.
**[06:15] Pink**
Hey, yellow, wait up.
**[06:29] N**
There you are.
**[06:30] N**
Hey, Muscaria, Porcini.
**[06:32] Porcini**
Oh, Jojo.
***SIGN*** Animata Muscaria
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[06:34] Porcini**
Buon giorno.
**[06:38] Porcini**
What's up?
**[06:39] N**
I flew over in such a
hurry; I'm out of breath.
**[06:43] Porcini**
Why are you in such a hurry?
**[06:44] N**
There's something I wanted to let you know...
**[06:48] N**
Huh?
**[06:49] N**
Where's Virosa?
**[06:50] Porcini**
Virosa?
**[06:51] Porcini**
She's taking a break today.
**[06:53] Muscaria**
She says she has the flu.
**[06:55] N**
That's too bad.
**[06:57] Muscaria**
She might be faking it, though.
**[06:59] Porcini**
You shouldn't say that.
**[07:01] Muscaria**
But when we said we'd go visit
her, she insisted we don't.
**[07:06] N**
Maybe she just doesn't want you to get sick.
**[07:10] Porcini**
Yeah.
**[07:11] Muscaria**
I don't know.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Kaneshi Sana
**[07:18] Virosa**
I'm legit sick.
**[07:22] Muscaria**
Someone you want us to meet?
**[07:24] N**
Yeah, I bet you'll become great friends.
**[07:28] Porcini**
I wonder what she's like.
**[07:29] Porcini**
Nom nom, yum yum...
**[07:31] Porcini**
I mean, I can't wait.
**[07:41] N**
Palu-chan, I brought my friends.
**[07:47] Porcini**
Hello.
**[07:55] ---**
Oh, Palu-chan!
**[07:57] Muscaria**
What's wrong?
**[07:58] Muscaria**
Did she drown herself?
**[07:59] Muscaria**
Oh, no!
**[08:01] N**
No, no, it's fine.
**[08:02] N**
She's a waterside fairy.
***SIGN*** Waterside fairies don't drown
**[08:04] N**
She won't drown.
**[08:05] N**
I don't know what to do, though.
**[08:07] Porcini**
Why did she run away?
**[08:09] N**
It's her first time meeting
any other fairies.
**[08:12] Porcini**
Really?
**[08:12] N**
Yeah.
**[08:13] N**
She can't leave the water,
so she has no friends.
**[08:18] Muscaria**
So that's why you brought us here.
**[08:22] N**
I thought she'd be happy.
**[08:25] Porcini**
I guess she's being shy.
**[08:28] Muscaria**
All right.
**[08:30] Muscaria**
Hey, don't be shy. Come out.
***SIGN*** Muscaria's famous bubbles
**[08:36] Muscaria**
No good.
**[08:38] Porcini**
Leave this to me.
***SIGN*** Porcini's famous fire
**[08:43] Muscaria**
I don't think water and fire
are too compatible, are they?
**[08:47] Porcini**
That's true.
**[08:48] Muscaria**
Oh, I know.
**[08:50] Porcini**
What?
**[08:52] Muscaria**
Maybe she'll come out if we
drop an axe in the water.
***SIGN*** An axe?
**[08:56] Porcini**
You're talking about that story about the
goddess who comes out of the water to ask,
**[09:00] ---**
"Was it this golden axe or this
silver axe that you dropped?"
**[09:03] Muscaria**
Yeah. Isn't it something like that?
**[09:06] Porcini**
That's totally different.
**[09:08] N**
I have an idea.
**[09:09] Porcini**
What?
**[09:10] N**
She was dancing by herself
on the water earlier.
**[09:14] N**
She probably likes dancing.
**[09:15] Muscaria**
I see.
**[09:16] Muscaria**
So then if we start dancing...
**[09:18] N**
I'm sure she'll come out.
**[09:19] Muscaria**
Okay, here we go.
**[09:22] Muscaria**
Music start!
**[10:07] N**
Clap, clap, clap!
**[10:08] N**
That was a beautiful dance, Palu-chan.
**[10:12] Muscaria**
That was fun.
**[10:13] Porcini**
Yeah.
**[10:14] Muscaria**
I'm Muscaria.
**[10:16] Porcini**
I'm Porcini.
**[10:17] Paludosa**
I'm Paludosa.
**[10:20] Muscaria**
Nice to meet you, Palu-chan.
**[10:22] Paludosa**
Nice to meet you.
**[10:23] Paludosa**
Umm... Are you going to be my friends?
**[10:25] Muscaria**
We're already friends.
**[10:28] Porcini**
We're friends if we dance together.
**[10:30] Muscaria**
You're a good dancer, Palu-chan.
**[10:32] Paludosa**
Not really.
**[10:35] Porcini**
Our dream is to form a dance group
**[10:37] ---**
and make our idol debut in
the human world someday.
***SIGN*** Idol debut??
**[10:40] Porcini**
Would you please join us?
**[10:42] Paludosa**
Me?
**[10:43] Porcini**
Join us, and it'd be like
giving demons fish sticks.
**[10:47] Muscaria**
You mean "like giving a demon a metal bat."
**[10:49] Porcini**
Was that it?
**[10:51] Porcini**
What's a metal bat?
**[10:53] Muscaria**
A metal bat is...
**[10:55] Muscaria**
I'm not sure, either.
**[10:59] Porcini**
Like popsicles?
**[11:00] Porcini**
Are they good?
**[11:02] Muscaria**
Never mind metal bats...
**[11:06] Muscaria**
Palu-chan, you'll join us, right?
**[11:09] Paludosa**
But I...
**[11:11] N**
Actually, she can't leave this place.
**[11:15] N**
So she can't go to the human world.
**[11:18] Porcini**
You can't leave?
**[11:20] Porcini**
Why not?
**[11:21] Paludosa**
I can't live away from the water.
**[11:25] Muscaria**
Oh, really?
**[11:27] Porcini**
Why not just bring water with you, then?
**[11:29] Paludosa**
Bring water?
**[11:31] Paludosa**
How?
**[11:32] Paludosa**
What kind of magic would we need?
**[11:34] Porcini**
Like...
**[11:36] Porcini**
We could put it in a plastic bottle.
**[11:37] N**
I don't think that's what this is about.
**[11:40] N**
She can't leave this waterside.
**[11:42] Paludosa**
What's a plastic bottle?
**[11:46] Pink**
Listen, there are all kinds
of ways of looking at things.
**[11:49] Pink**
For example, the world you see is
different from the world I see.
**[11:54] Yellow**
Is this going to take a while?
**[11:58] Pink**
What I'm saying is that you can't just
look at things from your own perspective.
**[12:04] Yellow**
R-Right.
**[12:06] Pink**
Something that might seem really
complicated might actually turn out to be
**[12:10] ---**
*totally* simple from another angle.
**[12:14] Pink**
That can happen, too.
**[12:16] Yellow**
Huh...
**[12:19] Pink**
What?
**[12:20] Yellow**
No matter what angle I look at you from,
you're just an all-talk-no-walk quibbler.
**[12:26] Pink**
Hey, wait for me.
**[12:31] Paludosa**
Is this a plastic bottle?
**[12:32] Porcini**
How's that?
**[12:33] Porcini**
You can take water with you anywhere.
**[12:35] Paludosa**
How convenient.
**[12:36] Paludosa**
Can I go anywhere if I have this?
**[12:39] N**
Wait, what?
**[12:41] N**
That's all the water you needed?
**[12:44] Muscaria**
Palu-chan's a member now, too.
**[12:46] Porcini**
Yup.
**[12:47] Porcini**
Happily ever after.
**[12:49] Paludosa**
Happily ever after.
**[12:52] Paludosa**
Happily ever after.
**[12:55] Muscaria**
Is she okay?
**[12:57] Porcini**
I think so; she's fun.
**[13:02] Virosa**
I get so thirsty when I'm sick.
***SIGN*** Fairies / Synchronized (Lyrics: shungo.)
**[13:27] N**
We made some new friends this week.
**[13:29] N**
Fairies of the forest, Fairy Five.
**[13:32] N**
See you next week.
**[13:33] N**
See you then.
# 5 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:20] N**
*Maybe even in the Ashigara mountains.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:00] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:04] N**
See, past the Fairy Ring is the fairy world.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:08] N**
Allow me to tell you a little
about the mushroom fairies.
**[03:12] N**
Mushroom fairies are called "Kinokonoko."
**[03:16] N**
There are as many different kinds of them as
***SIGN*** Mushroom fairies are called Kinokonoko.
**[03:19] ---**
there are different kinds of mushrooms.
**[03:23] N**
Largely, they can be separated into
edible and poisonous mushrooms.
**[03:28] N**
The poison mushroom army, led by
Tsukiyotake fairy Shizuminetsukiyo,
**[03:33] ---**
plots to destroy humanity and
cover the world in poison.
**[03:39] N**
But some girls, like Muscaria, are interested
in humans despite being poisonous.
**[03:46] N**
I'll tell you more about
that some other time.
**[03:50] N**
Now, then...
**[03:52] N**
Let's see if the fairy
girls are having fun today.
**[04:00] N**
Over there.
**[04:02] N**
Morning, Muscaria, Paludosa.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Kaneshi Sana
**[04:04] Muscaria**
Hey, morning, Jojo.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[04:06] Paludosa**
Jojodake!
**[04:08] N**
You say that like a pun on "Dondake."
**[04:10] Muscaria**
Look, we're going to slide down.
**[04:13] N**
Slide down?
**[04:14] N**
This flower field?
**[04:15] Muscaria**
Yeah.
**[04:16] Muscaria**
This is a flower field slide.
**[04:18] Paludosa**
It's a slide!
**[04:20] N**
Not quite poetry.
**[04:21] Muscaria**
Okay, Paludosa and I are going to slide down.
**[04:24] Muscaria**
Watch us.
**[04:25] Muscaria**
Here we go, Paludosa.
**[04:27] Paludosa**
Okay.
**[04:29] Muscaria**
Start when I start making bubbles.
**[04:32] Muscaria**
Ready...
**[04:33] Muscaria**
Go!
**[04:35] Muscaria**
Woohoo!
**[04:44] N**
Awesome.
**[04:46] N**
Paludosa, your thoughts?
**[04:48] Paludosa**
An illusion.
**[04:49] N**
That makes no sense to me.
**[04:51] Muscaria**
You're trying to say it was
unthinkably fun, right?
**[04:54] Paludosa**
Bingo.
**[04:56] Porcini**
Muscaria. Paludosa.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:58] Porcini**
What's up?
**[04:59] Paludosa**
We're going down the flower field slide.
**[05:01] Porcini**
No fair.
**[05:02] Porcini**
I want to join.
**[05:03] Muscaria**
Why don't the three of us race, then?
**[05:05] Paludosa**
Race?
**[05:06] Porcini**
Sure.
**[05:08] Porcini**
Okay, let's jump to the start line.
**[05:20] Paludosa**
Wow, we're like rabbits.
**[05:23] Muscaria**
Okay, let's race.
**[05:25] Muscaria**
Are you ready?
**[05:26] Porcini**
Okay.
**[05:28] Paludosa**
Okay.
**[05:30] Porcini**
Okay, Jojo, you tell us when to start.
**[05:33] N**
Okay.
**[05:34] N**
Get in position, guys.
**[05:39] N**
Ready... Go!
**[05:41] N**
Is when you start.
**[05:44] Porcini**
Ahh!
**[05:47] Porcini**
You're awful.
**[05:50] N**
Porcini catches on fire when she's angry.
**[05:58] Yellow**
Let's play in the pond today.
**[06:00] Pink**
That could be fun.
**[06:04] Yellow**
This feels good.
**[06:07] Pink**
I heard fairy world water
is good for your skin.
***SIGN*** Fairy world water is good for your skin
**[06:12] Pink**
Being inside this water
makes your skin shiny,
**[06:14] ---**
and makes your face look smaller.
**[06:20] Pink**
I swim in the water three times a week.
**[06:26] Yellow**
You should make that five
times a week from now on.
**[06:35] Porcini**
What are you looking at?
**[06:37] Muscaria**
I thought maybe I could see the human world.
**[06:41] Paludosa**
Humans?
**[06:42] Muscaria**
Yeah, you can see them once in a while.
**[06:46] Paludosa**
Hey, something's showing up.
***SIGN*** Nurse lady
Arisawa Mutsuki
**[06:53] Muscaria**
It's a human lady.
**[06:55] Arisawa**
Wow, so cute.
**[06:58] Porcini**
Can you see us, too?
**[07:00] Arisawa**
Yep.
**[07:01] Arisawa**
I saw a pretty ring, so I
was curious what it was.
**[07:05] Arisawa**
Who are you?
**[07:07] Muscaria**
I'm Muscaria.
**[07:09] Porcini**
I'm Porcini.
**[07:10] Paludosa**
Dondake!
**[07:13] Porcini**
That's not right; you're Paludosa.
**[07:15] Paludosa**
That's it.
**[07:17] Porcini**
Together, we're the Fairy Three.
**[07:22] Paludosa**
There's actually one more, but she's sick
this week with the flu again this week, too.
**[07:30] Virosa**
Mmm... Yummy.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Kaneshi Sana
**[07:35] Porcini**
Virosa included, we're the Fairy Four.
**[07:37] Porcini**
One more, and we'd be the Fairy Five.
**[07:40] Porcini**
I can't wait until we're the Fairy Five.
**[07:43] Arisawa**
Fairies? Like sprites?
**[07:45] A**
Yes.
**[07:46] Arisawa**
Wow, I can see fairies.
**[07:50] Porcini**
You're cute in your white clothes, too.
**[07:53] Porcini**
You look like a fairy.
**[07:55] Arisawa**
This is my nurse uniform.
**[07:57] Porcini**
Eggplant?
**[07:58] Arisawa**
Carrots?
**[07:59] Paludosa**
Horse radish!
**[08:01] Arisawa**
No, no.
**[08:02] Arisawa**
Not nasu.
**[08:04] Arisawa**
Nurse.
**[08:05] Arisawa**
Kangofu.
**[08:06] Porcini**
A bump?
**[08:07] Arisawa**
Not Tankobu, kangofu.
**[08:09] Porcini**
What do nurses do?
**[08:12] Arisawa**
I work with doctors to help
sick people get better.
**[08:18] Porcini**
Wow.
**[08:19] Arisawa**
It's important for me to
be cheerful and smiling
**[08:22] ---**
all the time to encourage
people when they're sick.
**[08:25] Arisawa**
That's why I'm always smiling.
**[08:29] Porcini**
What's your dream, ma'am?
**[08:31] Arisawa**
My dream?
**[08:33] Arisawa**
World peace, I guess.
**[08:34] Porcini**
That's a huge dream.
**[08:36] Paludosa**
Too huge.
**[08:38] Arisawa**
And I want to marry a hot doctor.
**[08:41] Porcini**
That part's realistic.
**[08:43] Arisawa**
Doctors are so rich, too.
**[08:46] Porcini**
You're pretty scheming.
**[08:48] Paludosa**
It must be busy being a nurse.
**[08:51] Arisawa**
I get breaks, too.
**[08:53] Muscaria**
What do you do on your days off?
**[08:56] Arisawa**
I sit around, eat a lot, and sleep a lot.
**[09:01] Porcini**
Sit around, eat a lot, sleep a lot?
**[09:04] Arisawa**
Yup, sit around, eat a lot, sleep a lot?
**[09:07] Paludosa**
Sit, eat, sleep.
**[09:09] Muscaria**
Sit, eat, sleep.
**[09:11] Muscaria**
Sit, eat, sleep.
**[09:14] Muscaria**
Sit, eat, sleep.
**[09:16] Muscaria**
Sit, eat, sleep.
**[09:18] Muscaria**
Sit, eat, sleep.
**[09:21] Arisawa**
That's funny.
**[09:23] Muscaria**
We get along pretty well.
**[09:25] Arisawa**
We do.
**[09:26] Arisawa**
I hope I get to meet you again.
**[09:28] Muscaria**
Look through the ring whenever
you're feeling lonely.
**[09:31] Muscaria**
We'll be there, on the other side.
**[09:34] Muscaria**
Our secret phrase will be
**[09:36] ---**
"Sit, eat, sleep."
**[09:44] Yellow**
We got out of the water,
and the world's covered in snow.
**[09:48] Paludosa**
The seasons are all crazy in the fairy world.
**[09:52] Yellow**
That's what makes it fun.
**[09:55] Yellow**
Fairy world snow isn't cold at all.
***SIGN*** Fairy world snow isn't cold, even when it's snowing.
**[09:59] Yellow**
And seeing fairy world snow gives me energy.
**[10:05] Yellow**
Snowy bam bam!
**[10:07] Paludosa**
That gives me chills.
**[10:10] Muscaria**
I found something called "Red Light,
Green Light" on my smartphone.
**[10:15] Muscaria**
Want to play?
**[10:16] Paludosa**
Yeah, let's play, that sounds fun.
**[10:17] Muscaria**
Okay, let's play rock-paper-scissors
to choose who's "it."
**[10:21] Paludosa**
Ready, and...
**[10:22] Paludosa**
Start with rock, rock paper scissors.
**[10:26] Muscaria**
Porcini.
**[10:26] Paludosa**
Porcini is "it."
**[10:28] Porcini**
Okay.
**[10:29] Paludosa**
All right, I'm not moving.
**[10:32] Muscaria**
Nope. I'm playing to win.
**[10:33] Porcini**
Ready?
**[10:35] Porcini**
Green light...
**[10:37] Porcini**
Red light!
**[10:39] Porcini**
Green light...
**[10:41] Porcini**
Red light!
**[10:43] Porcini**
Green light...
**[10:45] Porcini**
Red light!
**[10:47] Porcini**
Palu-chan.
***SIGN*** Paludosa's special move, water!
**[10:49] Porcini**
You can't turn into water.
**[10:52] Porcini**
Fire!
**[10:55] Porcini**
Okay, once more.
**[10:57] Porcini**
Let's choose who's "it."
**[10:59] Muscaria**
Yeah, no cheating, okay?
**[11:01] A**
Okay.
**[11:02] Muscaria**
Ready, and...
**[11:04] Muscaria**
Start with rock, rock paper scissors.
**[11:07] Paludosa**
I lost.
**[11:08] Porcini**
Okay, Palu-chan, you're "it."
**[11:10] Paludosa**
I'm It.
**[11:12] Paludosa**
Okay, ready?
**[11:14] Paludosa**
Green light...
**[11:16] Paludosa**
Red light!
**[11:18] Paludosa**
Green light...
**[11:20] Paludosa**
Red light!
**[11:22] Paludosa**
Green light...
**[11:24] Paludosa**
Red light!
**[11:26] Paludosa**
Green light...
**[11:28] Paludosa**
Red light!
**[11:30] Paludosa**
What's with the pose?
**[11:32] Paludosa**
Green light...
**[11:33] Paludosa**
Red light!
**[11:35] Paludosa**
Green light...
**[11:36] Paludosa**
Red light!
**[11:40] Paludosa**
Green light...
**[11:41] Paludosa**
Red light!
**[11:44] Paludosa**
Green light...
**[11:46] Paludosa**
Red light!
**[11:49] Paludosa**
Green light...
**[11:50] Paludosa**
Red light!
**[11:53] Paludosa**
Green light...
**[11:54] Paludosa**
Red light!
**[11:57] Paludosa**
Green light...
**[11:58] Paludosa**
Red light!
**[12:01] Paludosa**
Green light...
**[12:02] Paludosa**
Red light!
**[12:04] Paludosa**
Why are you going backwards?
**[12:06] Paludosa**
Green light...
**[12:07] Paludosa**
Red light!
**[12:10] Paludosa**
Green light...
**[12:11] Paludosa**
Red light!
**[12:15] Paludosa**
Green light...
**[12:16] Paludosa**
Red light!
**[12:19] Paludosa**
Green light...
**[12:20] Paludosa**
Red light!
**[12:23] Porcini**
Got you.
**[12:27] Paludosa**
Jeez.
**[12:32] Paludosa**
Palu-chan turned to water.
**[12:36] N**
Hey, guys.
**[12:37] Paludosa**
Jojo.
**[12:38] N**
That was nice, meeting the human lady, huh?
**[12:41] Porcini**
Yeah, that was really fun.
**[12:43] N**
Okay, why don't you turn that
feeling into another dance?
**[12:47] A**
Yay!
**[12:49] Porcini**
Here we go.
**[12:50] Porcini**
Start the music!
***SIGN*** Fairies / Synchronized (Lyrics: Shungo)
# 6 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:20] N**
*Maybe even in the Ashigara mountains.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:02] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
**[03:05] N**
See, past the Fairy Ring is the fairy world.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:10] N**
Let's go meet the mushroom fairies.
**[03:13] N**
You've all heard of Maitake, right?
**[03:16] N**
It's the delicious mushroom that
goes well in tempura and hot pot.
**[03:22] N**
It's not just delicious; it's good
for dieting and treating colds.
**[03:26] N**
It's known for being a healthy food.
***SIGN*** Maitake
**[03:29] N**
We're all familiar with maitake now,
but the maitake we eat are farmed artificially.
**[03:38] N**
Back when the technology didn't exist,
natural maitake were hard to come by.
**[03:44] N**
They say that people who found maitake
in the mountains would dance in delight.
**[03:48] N**
Apparently, the "mai" in "maitake"
comes from "mai" as in dancing.
**[03:54] N**
Now, let's go find a maitake fairy.
***SIGN*** Mushroom fairies are called Kinokonoko.
**[04:01] N**
Hello.
**[04:05] N**
Nice to meet you.
**[04:06] N**
You're Mizunara Mai-chan,
the maitake fairy, right?
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:12] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
**[04:14] N**
I'm not here to cause trouble.
**[04:19] N**
Hey, wait up.
**[04:23] Yellow**
Hey, have you heard?
**[04:25] Pink**
What?
**[04:26] Yellow**
There's a lot of bats in the human
world right now, apparently.
**[04:29] Pink**
Bats?
**[04:30] Yellow**
Yeah.
**[04:31] Yellow**
Bats are kind of creepy, don't you think?
***SIGN*** They're really curious about the human world
**[04:34] Pink**
They are.
**[04:36] Pink**
I don't even know if
they're birds or mammals.
**[04:38] Yellow**
And they're always in the dark.
**[04:40] Pink**
And they make me think of Dracula.
**[04:42] Yellow**
I know.
**[04:43] Yellow**
They're scary, huh?
**[04:45] Pink**
Why are there more bats these days?
**[04:47] Yellow**
I don't know, but...
**[04:54] A**
Okay, let's play *shiritori*.
**[04:56] B**
Sure.
**[04:57] A**
Okay.
**[04:58] A**
I'm playing to win.
**[04:59] A**
Okay, let's start with "me."
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[05:02] A**
Me.
**[05:03] B**
Me?
**[05:04] A**
Me.
**[05:05] B**
Oh, me.
**[05:07] A**
Medaka *(ricefish)*.
**[05:09] ---**
Ka.
**[05:09] B**
Karasu *(crow)*.
**[05:11] A**
Su?
**[05:14] A**
Suzu *(bell)*.
**[05:15] B**
Zu...
**[05:19] A**
You can do "su," too.
**[05:21] B**
Su?
**[05:21] B**
Suika *(watermelon)*.
**[05:22] ---**
Ka.
**[05:24] A**
Ka?
**[05:25] B**
Ka.
**[05:27] A**
Kamome *(seagull)*.
**[05:28] B**
Kamome? Me again?
**[05:31] ---**
Me... Me...
**[05:33] B**
Medama *(eyeball)*.
**[05:35] A**
Ma...
**[05:36] A**
Makura *(pillow)*.
**[05:38] B**
Ra...
**[05:40] B**
Rappa *(trumpet)*.
**[05:42] A**
Panda.
**[05:44] ---**
Da... Ta...
**[05:45] B**
Taiko *(drum)*.
**[05:47] A**
Ko?
**[05:48] B**
Yeah.
**[05:49] A**
Koma *(spinning top)*.
**[05:50] B**
Ma...
**[05:51] ---**
Koma...
**[05:53] B**
Ma...
**[05:55] ---**
Ma, ma, ma...
**[05:56] B**
Wait.
**[05:58] B**
I can't think of any.
**[05:59] ---**
Ma...
**[06:00] ---**
Ma, ma, ma...
**[06:02] ---**
Ma, ma...
**[06:04] B**
Mama.
**[06:05] ---**
Mama?
**[06:06] ---**
Mama...
**[06:07] A**
Ma, huh?
**[06:08] ---**
Ma.
**[06:10] B**
Ma?
**[06:11] A**
Ma.
**[06:12] A**
Is there any?
**[06:13] B**
Maybe not.
***SIGN*** Stand by while we complete the shiritori.
**[06:21] ---**
Ma...
**[06:23] A**
Oh, Matsubokkuri *(pine cone)*.
**[06:24] B**
Wow.
**[06:25] B**
Nice.
**[06:26] ---**
Matsubokkuri.
**[06:27] B**
Ri...
**[06:29] ---**
Ri, ri, ri, ri, ri...
**[06:31] B**
Risu *(squirrel)*.
**[06:32] A**
Su...
**[06:35] A**
Surume *(cuttlefish)*.
**[06:37] B**
Me again?
**[06:38] B**
Me, me, me...
**[06:40] B**
Me... Menko *(milk caps)*.
**[06:43] A**
Ko...
**[06:45] A**
Cocoa.
**[06:46] B**
Ari *(ants)*.
**[06:51] A**
Ri?
**[06:52] B**
Yeah.
**[06:52] A**
Ri?
**[06:53] ---**
Ri?!
**[07:01] Porcini**
Well done.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[07:05] Muscaria**
Thank you.
**[07:06] Muscaria**
So, why are we acting like you're
the teacher and I'm your student?
***SIGN*** In the middle of dance practice
**[07:12] Porcini**
I've got more skills.
**[07:15] Muscaria**
I'm not bad, either.
**[07:19] Porcini**
What's wrong?
**[07:21] Muscaria**
It seemed like someone's here.
**[07:24] Porcini**
It's probably just the wind.
**[07:26] Muscaria**
I don't know.
**[07:28] N**
Hey, Muscaria, Porcini.
**[07:32] N**
Jojo.
**[07:33] N**
Don't scare me.
**[07:35] N**
Sorry.
**[07:36] Porcini**
Oh, it's just Jojo.
**[07:38] N**
Huh?
**[07:39] N**
So I guess it was Jojo that
you saw earlier, Muscaria.
**[07:42] Muscaria**
No, it wasn't Jojo.
**[07:45] N**
What are you talking about?
**[07:46] Porcini**
She said she saw someone over there.
**[07:49] N**
Maybe it was Mai-chan.
**[07:53] Porcini**
Mai-chan?
**[07:54] N**
She's one of your kind.
**[07:56] N**
Mai-chan, the mushroom girl.
**[07:59] Porcini**
Oh, the mysterious?
**[08:00] N**
Mysterious?
**[08:02] Porcini**
Mizunara Mai-chan's in the same grade as us,
but she hasn't been showing up at school.
**[08:08] Porcini**
No one's met her before.
**[08:10] Porcini**
So we've been calling her
the Mysterious Mai-chan.
**[08:12] N**
Oh, yeah?
**[08:14] Muscaria**
Jojo, did you actually meet Mai-chan?
**[08:17] N**
Yeah, in the forest, earlier.
**[08:19] Porcini**
What? Really?
**[08:21] N**
Yeah.
**[08:22] N**
I said "Hi," but she just ran away.
**[08:27] Yellow**
So those bats are always in their room.
**[08:31] Pink**
In their room?
**[08:33] Pink**
Don't you mean inside a cave?
**[08:35] Yellow**
No, no.
**[08:35] Yellow**
I heard they live inside people's houses.
**[08:38] Pink**
Those are some weird bats.
**[08:39] Yellow**
And it looks really gross,
too, like a Japanese toad.
**[08:44] Pink**
Eww, that's gross.
**[08:46] Yellow**
I know, right?
**[08:47] Yellow**
That's why they're called "hikikoumori."
**[08:54] Pink**
Wait a second, are you sure
that isn't "hikikomori"?
**[09:01] Yellow**
Hikikomori?
**[09:04] Pink**
A hikikomori is a shut-in who stays inside
all the time, and never comes out.
**[09:09] Pink**
I heard there are a lot of people
like that in the human world lately.
**[09:13] Yellow**
Oh, really?
**[09:15] Yellow**
They're not bats?
**[09:17] Pink**
Jeez.
**[09:19] Pink**
You never pay attention.
**[09:22] Porcini**
Mai-chan was dancing?
**[09:24] N**
Yeah.
**[09:24] N**
She was really good.
**[09:27] Porcini**
Of course.
**[09:28] Porcini**
Her name has "mau" as in "dancing" in it.
**[09:31] Porcini**
She was born with dancing talent.
**[09:34] Muscaria**
I wonder if she'll join us, then.
**[09:36] N**
I don't know.
***SIGN*** They're looking for members for their dance team
**[09:38] N**
She didn't seem like she would open up to us.
**[09:41] Porcini**
Maybe she'll come out to join us,
if she sees us having fun dancing.
**[09:47] Muscaria**
She probably wouldn't have become a shut-in
to begin with, if she was that forward.
**[09:50] Porcini**
I guess.
**[09:54] N**
I know!
**[09:55] N**
How about this?
**[09:57] Porcini**
Huh?
**[09:58] N**
Hear me out...
**[10:05] Porcini**
Okay, Muscaria, let's get back to practice.
**[10:08] Muscaria**
Yes, let's continue.
**[10:11] Porcini**
Ready, and...
**[10:17] Porcini**
Wait, wait.
**[10:19] Porcini**
That's totally wrong, Muscaria.
**[10:32] Muscaria**
I'm not even good at dancing.
**[10:37] Muscaria**
I can't keep up with her.
**[10:41] Muscaria**
I'm never going to become an idol.
***SIGN*** This kinokonoko seems to want to become an idol.
**[10:49] Mai**
Muscaria.
**[10:52] Mai**
Do you remember me?
**[10:54] Muscaria**
Mai-chan?
**[10:57] Muscaria**
Why are you here?
**[10:59] Mai**
What about you, Muscaria?
**[11:02] Muscaria**
I have a dance team with my friends.
**[11:06] Muscaria**
But I can't do it.
**[11:08] Muscaria**
I can't dance at all.
**[11:10] Mai**
That's not true.
**[11:13] Mai**
I saw you.
**[11:14] Mai**
You were dancing really well.
**[11:16] Muscaria**
You're lying.
**[11:17] Muscaria**
I'm not...
**[11:18] Muscaria**
I'm not...
**[11:23] Mai**
Don't worry about how well you can dance.
**[11:25] Mai**
Dancing is all about
doing what you feel like.
**[11:31] Mai**
You should dance, too, Muscaria.
**[11:34] Muscaria**
But...
**[11:35] Mai**
I was that way, too.
**[11:37] Muscaria**
You were?
**[11:38] Muscaria**
But you're a good dancer.
**[11:41] Mai**
When people tell me I'm a good
dancer, I feel pressured.
**[11:45] Mai**
I get scared of dancing in front of others.
**[11:47] Mai**
I become afraid of what people think.
**[11:50] Muscaria**
I never knew.
**[11:52] Mai**
But I know, now.
**[11:54] Mai**
You don't have to care what anyone
else thinks when you dance.
**[11:57] Mai**
Come on, let's dance.
**[12:04] N**
I wonder if Muscaria pulled it off.
**[12:06] Porcini**
I'm sure she did.
**[12:08] Porcini**
She's a tacky actor, but there's something
about her that brings people on her side.
**[12:13] N**
Huh...
**[12:15] Porcini**
I'm sure Mai-chan will open up to Muscaria.
**[12:18] Porcini**
See?
**[12:20] Muscaria**
Porcini.
**[12:21] Muscaria**
Mai-chan said she'll join us!
**[12:24] Porcini**
Buon giorno, Mai-chan.
**[12:26] Porcini**
Long time no see.
**[12:27] Mai**
Th-Thank you.
**[12:31] Porcini**
So what about you, Muscaria?
**[12:34] Muscaria**
Me?
**[12:36] Muscaria**
So I've been bummed out about
not being able to dance,
**[12:40] Muscaria**
but Mai-chan cheered me up,
and I feel all better now.
**[12:44] Muscaria**
Tee-hee.
**[12:46] Mai**
Thanks, Muscaria.
**[12:49] N**
All right, that's five of you, now.
**[12:51] Muscaria**
Five?
**[12:53] N**
Forest Fairy Five.
**[12:55] N**
FFF is born!
**[12:58] Muscaria**
All right, let's go.
**[13:00] Muscaria**
Forest Fairy Five.
***SIGN*** Fairies / Synchronized (Lyrics: Shungo)
**[13:29] N**
We finally have all the members
of Forest Fairy Five.
**[13:33] N**
See you next week.
# 7 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[02:56] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[02:59] N**
Let's go to the fairy world again.
**[03:05] N**
Let's talk about Muscaria today.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:09] N**
Muscaria a fairy of muscaria mushrooms.
**[03:12] N**
Her full name is Amanita Muscaria.
**[03:15] N**
Muscaria mushrooms are really poisonous,
but unlike other poison mushroom fairies,
**[03:23] N**
Muscaria is a really good girl.
**[03:25] N**
She's going to become the
leader of the Kinoko girls
**[03:30] N**
in the fight against the poison
mushrooms to protect humanity.
**[03:36] N**
Why does Muscaria, in her youth,
**[03:38] N**
find interest in the human world
and decide to live alongside us?
**[03:42] N**
Let's find out.
**[03:52] N**
Hey, speaking of which, there's Muscaria.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[04:08] N**
Muscaria. Morning.
**[04:10] Muscaria**
Morning, Jojo.
**[04:11] N**
The weather's so nice, huh?
**[04:13] Muscaria**
The sky's so blue and
pretty, I thought I'd fly.
**[04:17] N**
You have a cute way of flying, too.
***SIGN*** Kinokonoko seem to be able to fly.
**[04:19] Muscaria**
Thanks.
**[04:20] Muscaria**
Actually, I've been doing research on the
cutest way to fly, and I settled on this.
**[04:28] Muscaria**
Mom told me not to make a
fool of myself when I fly.
**[04:32] Muscaria**
Oh, right, flying bubbles!
***SIGN*** Bubbles!
**[04:36] N**
Wow, that's pretty.
**[04:38] Muscaria**
You know when you see bubbles in the
air, even though there's no one around?
**[04:42] Muscaria**
That's me, making bubbles
as I'm flying along.
**[04:47] N**
I never knew.
**[04:50] Porcini**
Hey.
**[04:51] N**
Porcini. Good morning.
**[04:53] Porcini**
The weather's so nice.
**[04:54] Porcini**
I love it.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:56] Porcini**
Wee.
**[04:58] Muscaria**
Porcini.
**[04:59] Muscaria**
How can you not be embarrassed,
flying like that?
***SIGN*** This is an embarrassing way to fly.
**[05:02] Porcini**
Why?
**[05:03] Porcini**
What does it matter how I fly?
**[05:05] Muscaria**
Sure, but I think you should
be a little more feminine.
**[05:09] Porcini**
Who cares?
**[05:10] Porcini**
No one's going to see
me up in the sky anyway.
**[05:13] Porcini**
Breast strokes!
**[05:15] Porcini**
Crawls!
**[05:16] Porcini**
Butterfly!
**[05:19] Porcini**
And...
**[05:20] Porcini**
Fire!
**[05:22] Muscaria**
Hot, hot.
**[05:24] Muscaria**
Keep messing around, and I'll take
a picture and post it on Instagram.
***SIGN*** They're on Instagram.
**[05:29] Porcini**
Please don't.
**[05:30] Muscaria**
Try flying more politely.
**[05:33] Porcini**
Like this?
**[05:36] Porcini**
Isn't this classier?
**[05:39] Muscaria**
I don't know.
**[05:41] N**
Hey, Mai-chan. Good morning.
**[05:43] Mai**
Jojo-san. Good morning.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[05:45] Muscaria**
Nice.
**[05:46] Muscaria**
Mai-chan's dancing talent really
helps with your flying pose.
**[05:51] Muscaria**
You should learn from her, Porcini.
**[05:53] Porcini**
Fine, fine. I got it.
**[05:55] Muscaria**
Huh?
**[05:56] Muscaria**
Where's Virosa and Paludosa?
**[05:58] Porcini**
They're probably hanging out somewhere.
**[06:00] Muscaria**
Together?
**[06:01] Porcini**
Yeah.
**[06:02] Porcini**
My gut tells me they're probably
playing shiritori right now.
**[06:07] Virosa**
Panda.
**[06:09] Paludosa**
Dachou *(ostrich)*.
**[06:11] Virosa**
Uni *(sea urchin)*.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[06:13] Paludosa**
Niku *(meat)*.
**[06:16] Virosa**
Kuri *(chestnut)*.
**[06:17] Paludosa**
Ringo *(apple)*.
**[06:20] Virosa**
Gorilla.
**[06:21] Paludosa**
Rappa *(trumpet)*.
**[06:22] Virosa**
Pantsu *(underwear)*.
**[06:24] Paludosa**
Tsurara *(icicle)*.
**[06:26] Virosa**
Land.
**[06:27] Paludosa**
Dondake *(Srsly?!)*.
**[06:30] Paludosa**
So cold.
**[06:34] Paludosa**
Oh, yeah.
**[06:36] Paludosa**
Why don't we try flying
to the ends of the sky?
**[06:40] Muscaria**
The ends of the sky?
**[06:42] Muscaria**
Where would we end up?
**[06:43] Porcini**
I don't know.
**[06:44] Porcini**
That's why it would be fun.
**[06:46] Porcini**
Let's go.
**[06:48] Porcini**
See you, Jojo.
**[06:49] N**
See you.
**[06:59] Porcini**
We're in space.
***SIGN*** We're in space
**[07:00] Muscaria**
The stars are so pretty.
**[07:02] Mai**
It's so nice.
**[07:04] Porcini**
Lucky for us fairies, we don't need air.
**[07:09] Yellow**
Pink.
**[07:11] Pink**
Hey, Yellow.
**[07:13] Yellow**
Do you know what the trending search
term in the fairy world is right now?
**[07:18] Pink**
What?
**[07:19] Yellow**
Here's the top five.
**[07:21] Pink**
All right, number five.
**[07:24] Yellow**
Sparkles.
***SIGN*** #5 "Sparkles!"
**[07:26] Pink**
Fairies are really sparkly, after all.
**[07:29] Pink**
Number four.
**[07:31] Yellow**
Flutters.
***SIGN*** #4 "Flutters!"
**[07:33] Pink**
Fairy fashion is really fluttery.
**[07:36] Pink**
And number three?
**[07:39] Yellow**
Poison mushrooms.
***SIGN*** #3 "Poison mushrooms"
**[07:41] Pink**
Poison mushrooms? Out of nowhere?
**[07:43] Yellow**
There are a lot of angsty
poison mushroom girls lately.
**[07:47] Pink**
That's a problem.
**[07:49] Yellow**
What's going to be number
two and number one?!
**[07:54] Pink**
Stay tuned!
**[08:03] Muscaria**
Are we looking at the human world again?
***SIGN*** They're curious about the human world
**[08:05] Porcini**
Yeah, I thought there might be
something interesting going on.
**[08:10] Muscaria**
Hey, a lady.
**[08:11] A**
Hey, who are you?
**[08:14] A**
Are you fairies?
**[08:16] All**
We're forest fairies.
**[08:19] Porcini**
Are you the pumpkin lady from before?
**[08:22] A**
Pumpkin?
**[08:25] Porcini**
Sorry, was it daikon?
**[08:28] Porcini**
Carrots?
**[08:31] Porcini**
You're the nasu *(eggplant)* lady.
**[08:33] A**
Is that how you remember people?
**[08:36] A**
What nurse lady?
**[08:38] A**
I'm a teacher at an elementary school.
**[08:43] Muscaria**
You look a lot like the nurse
lady, but you're someone else?
**[08:46] A**
That's right.
**[08:48] A**
Raise your hand if you have a question.
**[08:51] Muscaria**
Okay.
**[08:52] A**
Huh?
**[08:54] A**
One of you hasn't raised your hands.
**[08:56] A**
What's your name?
**[08:58] Mai**
Mai.
**[09:00] Muscaria**
Mai-chan's a bit shy.
**[09:04] A**
Mai-chan, do you have any questions?
**[09:06] Mai**
What do elementary school teachers do?
**[09:11] A**
Good question.
**[09:14] A**
Elementary school teachers
teach at elementary schools.
**[09:18] Porcini**
That's not saying much.
**[09:20] A**
But I teach other things,
in addition to schoolwork, too.
**[09:24] Mai**
Sensei.
**[09:25] A**
Yes, Mai-chan?
**[09:27] Mai**
What else do you teach besides schoolwork?
**[09:33] A**
Things like...
**[09:34] A**
"Don't leave things behind."
**[09:36] A**
"Listen to what your mom says."
**[09:39] A**
"Your friends are important to you."
**[09:41] A**
"You can contribute to world
peace by not littering."
**[09:47] A**
It's an important job,
where we teach all kinds of things.
**[09:51] Porcini**
Teachers are important, huh?
**[09:54] A**
Yup, yup.
**[09:55] A**
It's fun because people admire me.
**[09:59] A**
Plus I can take a break during the summer.
**[10:02] Porcini**
You're surprisingly scheming.
**[10:04] A**
I get that a lot.
**[10:06] Porcini**
Can I call you Scheming-sensei?
**[10:08] A**
I don't know about that.
**[10:11] Muscaria**
Sensei.
**[10:12] A**
Yes, Muscaria-san?
**[10:14] Muscaria**
Can you teach us something?
**[10:17] A**
Okay, here's a math question.
**[10:21] A**
Hanako-san bought three
apples for 30 yen each,
**[10:24] A**
two daikon radishes for 100 each,
**[10:27] A**
and four mandarins for 10 yen each.
**[10:29] A**
How much did she pay in total?
**[10:32] Muscaria**
Me, me!
**[10:33] A**
Okay, Muscaria-san, you first.
**[10:37] Muscaria**
Mom paid for it, so Hanako-san paid nothing.
**[10:41] A**
Nope.
**[10:42] A**
Mai-chan?
**[10:45] Mai**
26,000 pesos.
**[10:46] A**
Nope.
**[10:48] A**
Porcini-san?
**[10:49] Porcini**
She traded them for three acorns.
**[10:52] A**
Nope.
**[10:54] Porcini**
What's the right answer?
**[10:55] A**
The answer is:
**[10:56] A**
Dad bought it, so who knows?
**[10:59] Mai**
Who's Dad?
**[11:03] Yellow**
Top Five Searches in the Fairy World.
**[11:08] Pink**
Number five: Sparkles.
**[11:11] Pink**
Number four: Flutters.
**[11:14] Pink**
Number three: Poison mushrooms.
**[11:17] Pink**
And number two?
**[11:21] Yellow**
Fairy ring!
***SIGN*** #2 "Fairy Ring!"
**[11:22] Pink**
Looking through the fairy ring at the
human world is popular right now.
**[11:27] Yellow**
Voyeurism is fun.
**[11:29] Pink**
And last but not least, number one?
***SIGN*** #1 "FFF!"
**[11:34] Yellow**
FFF!
**[11:40] Pink**
What's FFF?
**[11:43] Yellow**
Forest Fairy Five.
**[11:45] Yellow**
They're a group of five forest fairy
idols who are really good at dancing.
**[11:49] Pink**
They're going viral in the fairy world.
**[11:53] Pink**
FFF!
**[12:00] Porcini**
Hey, we should come up with
a pose for Forest Fairy Five.
**[12:06] Muscaria**
A what?
**[12:08] Porcini**
We're going to need a pose for when we
make our debut as forest fairy idols.
**[12:15] Muscaria**
Two of us are missing, though. Are you sure?
**[12:17] Porcini**
Let's try it out with the three of us.
**[12:42] N**
Are you having fun?
**[12:44] Muscaria**
Jojo.
**[12:46] N**
I'm in the mood for a
Forest Fairy Five dance again.
**[12:51] Porcini**
That badly?
**[12:53] Muscaria**
Let's do it, then.
**[12:54] Porcini**
Okay.
**[12:56] Muscaria**
Here we go.
**[12:57] Muscaria**
Start the music.
# 8 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:04] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:07] N**
Let's go to the fairy world again.
**[03:12] N**
By the way, you might be wondering: Why
are there only girls in the fairy world?
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:19] N**
Are there no boys?
**[03:23] N**
Good question.
**[03:25] N**
Here's the answer: The girls—
**[03:29] N**
I mean, I call them "girls," but you could
say they're both girls and not girls.
**[03:36] N**
They're fairies, after all.
**[03:39] N**
You shouldn't expect fairies to have the
same notion of gender that humans have.
**[03:44] N**
What's certain, though, is that
fairy souls are made of cuteness.
**[03:53] N**
There's one.
**[03:54] N**
Hello, Muscaria.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:56] Muscaria**
Hey, Jojo.
**[03:58] N**
What's wrong?
**[04:00] Muscaria**
I lost that *thing*...
**[04:03] N**
Looking for something, huh?
**[04:04] N**
I'll help you.
**[04:06] N**
What did you lose?
**[04:08] Muscaria**
That thing.
**[04:09] N**
What thing?
**[04:11] Muscaria**
You know, that* thing.
**[04:14] N**
What?
**[04:15] Muscaria**
Well...
**[04:16] Muscaria**
I can't tell you.
**[04:17] N**
Huh?
**[04:21] N**
Something so embarrassing
you can't tell anyone?
**[04:25] Muscaria**
No, I mean, I can't tell
you even if I wanted to.
**[04:27] N**
I can't help you look for
it unless you tell me.
**[04:30] Muscaria**
I said I can't tell you.
**[04:34] Muscaria**
Hey, what comes after A I U E O?
**[04:37] N**
Ka ki ku ke ko?
**[04:39] Muscaria**
Yeah.
**[04:40] Muscaria**
What comes before "ki"?
**[04:42] N**
Before "ki"?
**[04:43] N**
"Ka"?
**[04:45] Muscaria**
Yeah.
**[04:46] Muscaria**
That's what I lost.
**[04:47] N**
You lost "ka"?
**[04:49] Muscaria**
I lost it.
**[04:51] Muscaria**
And now I can't say that sound.
**[04:54] N**
So what's your name, then?
**[04:57] Muscaria**
Mus...ria.
**[04:59] N**
You're right.
**[05:01] N**
You can't say "ka"?
**[05:04] N**
Okay, then, what's the dish from India,
where you put spicy sauce on rice?
**[05:10] Muscaria**
Um...
**[05:13] Muscaria**
...rry rice?
(Kare-)
**[05:14] N**
What's the ride that's at the amusement park,
with gondolas on a slow-turning wheel?
**[05:20] N**
It sets a really nice mood for couples.
**[05:24] Muscaria**
...ris wheel?
(Kanransha)
**[05:25] N**
What's the insect that comes out during the
summer, and makes you itchy when it bites you?
**[05:32] N**
You're right, you can't say "ka"!
**[05:34] Muscaria**
This isn't funny.
**[05:36] N**
Sorry.
**[05:37] Muscaria**
I can't even say my own name.
**[05:40] N**
That's quite the pickle.
**[05:41] N**
Okay, I'll help you find it.
**[05:43] N**
Where did you lose your "ka"?
**[05:47] Muscaria**
I ... know.
(Wakaranai)
**[05:48] N**
You're trying to say "I don't know," right?
**[05:50] Muscaria**
Yeah.
**[05:54] Pink**
Hey, don't you feel sorry for humans?
**[05:57] Yellow**
Why?
**[05:58] Pink**
They can't even fly.
***SIGN*** That's normal in the human world.
**[06:01] Pink**
They have to walk and run wherever they go.
**[06:06] Pink**
It must be so inconvenient.
**[06:07] Yellow**
That's true.
**[06:08] Pink**
Good thing we were born fairies, huh?
**[06:11] Yellow**
Yeah.
**[06:12] Yellow**
I'm so glad I'm not a human.
**[06:17] Muscaria**
Hi, Porcini.
**[06:19] Porcini**
Buon giorno, Muscaria.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[06:21] N**
What's up?
**[06:22] Porcini**
Practicing flipping with a frying pan.
**[06:25] N**
Frying pan flipping practice, huh?
**[06:27] Porcini**
You use your back, like this.
**[06:30] Muscaria**
Hey, have you seen that
*thing* around here somewhere?
**[06:34] Porcini**
That thing?
**[06:35] N**
I'll explain.
**[06:37] N**
Have you seen a "ka" around here somewhere?
**[06:40] Porcini**
"Ka"?
**[06:40] N**
Muscaria dropped her "ka" sound,
and now she can't say "ka."
**[06:46] Porcini**
Muscaria, what's your name?
**[06:48] Muscaria**
Mus...ria.
**[06:51] Porcini**
Oh, dear, you're right.
**[06:53] Porcini**
You lost your "ka."
**[06:55] Porcini**
That's not good.
**[06:56] Porcini**
I lost my "po" one time, too, and it sucked.
**[07:00] N**
This happens a lot?
**[07:03] Porcini**
It was such a pain.
**[07:04] Porcini**
I looked for it everywhere.
**[07:06] Porcini**
Guess where I found it.
**[07:07] N**
I don't know.
**[07:09] Porcini**
Get this: it was in the fridge.
**[07:12] Porcini**
Isn't that hilarious?
**[07:14] Porcini**
Why did I put my "ko" in the fridge?
**[07:18] Porcini**
I don't even remember doing it.
**[07:21] N**
It happens, huh?
**[07:24] Muscaria**
Can we please talk about my...
**[07:26] Porcini**
Right, your "ka."
**[07:28] Porcini**
I haven't seen it around here.
**[07:33] N**
Hello, Paludosa.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[07:35] Paludosa**
Hello.
**[07:38] Muscaria**
Hey, Palu-chan, have you seen...
**[07:41] N**
A "ka"?
**[07:43] Paludosa**
"Ka"?
**[07:44] N**
Muscaria lost her "ka" sound.
**[07:48] Paludosa**
I saw a "don."
**[07:50] N**
"Don"?
**[07:51] Paludosa**
The one I saw was a "Srsly?!"
**[07:54] N**
This is hopeless.
**[07:59] Muscaria**
Virosa.
**[08:00] Virosa**
Muscaria.
**[08:02] Muscaria**
What's up?
**[08:03] Virosa**
I'm looking for something.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[08:06] N**
Are you looking for Muscaria's "ka"?
**[08:11] Virosa**
Huh? Say what?
**[08:12] N**
You aren't?
**[08:14] Virosa**
I'm looking for my smartphone.
**[08:18] Virosa**
Where did it go?
**[08:20] Muscaria**
Hey, Virosa,
**[08:21] Virosa**
Yeah?
**[08:23] Muscaria**
What's that in your hand?
**[08:25] Virosa**
Huh?
**[08:28] Virosa**
Whoa, *there* it is!
**[08:31] Virosa**
I always have my smartphone in my left hand.
**[08:33] Virosa**
I never thought I'd have it in my right hand.
**[08:36] Muscaria**
Srsly?!
**[08:38] Virosa**
Thank goodness I found it.
**[08:42] N**
And she's gone.
**[08:46] Muscaria**
Hi, Mai-chan.
**[08:48] Mai**
Who are you?
**[08:50] Muscaria**
What? It's me.
**[08:52] Muscaria**
Mus...
**[08:53] N**
Muscaria.
**[08:55] Mai**
Ah.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[08:57] Mai**
Hello, Muscaria.
**[09:00] Muscaria**
H-Hello.
**[09:01] Mai**
I'm sorry, I don't have my contacts in;
I can't see faces too well.
***SIGN*** Fairies get bad eyesight, too, so they wear contacts
**[09:07] N**
You're near-sighted, huh?
**[09:08] Mai**
I am.
**[09:10] N**
It won't help to ask you if
you've seen a "ka," then, huh?
**[09:13] Muscaria**
Yeah.
**[09:14] Mai**
What are you talking about?
**[09:16] Muscaria**
It's okay.
**[09:17] Muscaria**
Okay, well, see you later.
**[09:20] Yellow**
I don't know, though.
**[09:23] Pink**
What?
**[09:24] Yellow**
Being human might be better
than being a fairy, though.
**[09:26] Pink**
Why?
**[09:28] Yellow**
We don't have lower backs.
**[09:31] Pink**
Backs?
**[09:32] Pink**
We aren't udon, you know.
**[09:34] Yellow**
No, I don't mean "koshi" as in "firmness."
**[09:35] Yellow**
I mean "koshi" as in "lower back."
**[09:37] Yellow**
The curvy part.
**[09:40] Pink**
Who cares if you don't have a lower back?
**[09:43] Yellow**
You don't look cool dancing if you
don't have a lower back, though.
**[09:48] Pink**
That's true, you look pretty sad.
**[09:52] Porcini**
Muscaria.
**[09:54] Porcini**
So, did you find it?
**[09:57] Muscaria**
Nope, I can't find it anywhere.
**[10:00] Porcini**
I was looking for it, too,
but I can't find it.
**[10:05] Muscaria**
Thanks.
**[10:08] Muscaria**
A fairy ring.
**[10:12] Porcini**
Want to look inside the human world again?
**[10:15] Muscaria**
Yeah. Let's look.
**[10:16] Porcini**
I wonder who we'll get to meet today.
**[10:21] Porcini**
Hello.
**[10:23] A**
Are you two fairies?
**[10:27] Porcini**
Yes.
**[10:28] Porcini**
I'm Porcini the fairy.
**[10:30] Muscaria**
I'm Mus...
**[10:33] Porcini**
This girl is Muscaria.
**[10:34] A**
I'm so happy I get to talk to fairies.
**[10:38] A**
It's like I'm dreaming.
**[10:40] Porcini**
You're kind of fairy-ish for a human, too.
**[10:45] Muscaria**
Your outfit is so ...te.
(Kawaii)
**[10:50] Porcini**
She says it's cute.
**[10:51] A**
Thank you.
**[10:54] Muscaria**
What do you do for work?
**[10:56] A**
I'm a maid.
**[10:59] Muscaria**
A maid?
**[11:00] A**
Maids are kind of like the
fairies of the human world.
**[11:06] Muscaria**
What do you do?
**[11:08] A**
I work at a store called a maid café.
**[11:10] A**
I bring my master food and beverage.
**[11:14] Porcini**
Isn't that the same thing as a waitress?
**[11:18] A**
Not at all.
**[11:19] A**
Waitresses don't go "moe moe kyun," right?
**[11:23] Muscaria**
"Moe moe kyun"?
**[11:25] Porcini**
What's that?
**[11:27] A**
It's like this.
**[11:28] A**
Here I go.
**[11:29] A**
Tasty, tasty, moe moe kyun!
**[11:35] A**
That puts a magic spell on food
and drinks and makes them tasty.
**[11:40] Porcini**
So there are people in the human
world who can use magic, too?
**[11:44] A**
There are.
**[11:45] A**
Maids are magicians.
**[11:48] Porcini**
Hey, you look a bit like...
**[11:55] Porcini**
Aren't you that teacher?
**[11:58] A**
What? I have no idea what
you're talking about.
**[12:01] Porcini**
She is.
**[12:03] Porcini**
You're the nurse from before, too.
**[12:06] A**
I have no idea.
**[12:07] A**
You've got the wrong person.
**[12:09] Porcini**
Hey, look.
***SIGN*** Ka
**[12:13] A**
I picked this up this morning.
**[12:15] A**
I wonder what it is.
**[12:16] A**
"Chikara"?
**[12:18] A**
I don't know, but I thought maybe
it's a charm that gives you strength.
**[12:23] Porcini**
That's not "chikara," that's "ka."
**[12:25] Muscaria**
It belongs to me.
**[12:28] Muscaria**
May I have it ba...?
(Kaeshite)
**[12:32] Porcini**
She's asking to have it back.
**[12:34] A**
Does this belong to you?
**[12:35] Muscaria**
It does.
**[12:36] A**
All right.
**[12:38] A**
Here I go, then.
**[12:39] A**
Go fly to the fairy!
**[12:41] A**
Moe moe kyun!
**[12:45] Porcini**
What's your name?
**[12:48] Muscaria**
Muscaria!
**[12:49] Muscaria**
I said it!
**[12:50] Porcini**
Good for you.
**[12:52] Muscaria**
Thank you so much.
**[12:53] Muscaria**
I'm back in business.
**[12:55] Porcini**
All right, let's go, then.
**[12:58] Porcini**
Dance of joy.
**[12:59] Porcini**
Start the music!
**[13:28] N**
Thank goodness Muscaria found her "ka," huh?
**[13:31] N**
See you next week.
# 9 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:07] Jojo**
Hi, everyone, I'm Jojo,
fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:11] N**
There, past the Fairy Ring,
is the world fairies.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:18] N**
There's been a bit of a change
in the fairy world lately.
**[03:23] N**
There was never a notion of
"work" in the fairy world.
**[03:27] N**
The concept never existed.
**[03:30] N**
The fairies always lived
freely, enjoying their lives.
**[03:34] N**
No one's ever thought to
work for another person.
**[03:38] N**
But seeing people in the human
world do all kinds of work,
**[03:44] ---**
they're beginning to think about it now.
**[03:51] N**
There's a fairy.
**[03:53] N**
Let's ask her about it.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[04:00] N**
Muscaria.
**[04:01] N**
Morning.
**[04:02] Muscaria**
Morning, Jojo.
**[04:03] N**
What's up?
**[04:05] Muscaria**
Voice training.
**[04:07] Muscaria**
If I'm going to become a professional singer,
I have to start training my voice now.
***SIGN*** She aspires to be a professional singer
**[04:12] N**
A professional singer?
**[04:14] Muscaria**
I'm thinking of singing for a living.
**[04:18] N**
Is that part of the humans' influence?
**[04:21] Muscaria**
Yup.
**[04:22] Muscaria**
I've been watching the human
world through the fairy ring,
**[04:25] ---**
and most humans have work.
**[04:28] Muscaria**
Isn't that kind of awesome?
**[04:30] N**
So you want to do work and make money?
**[04:33] Muscaria**
No.
**[04:34] Muscaria**
Whether I make money or not,
**[04:36] ---**
if I'm working for the sake
of someone else, that's work.
**[04:40] Muscaria**
Working to make someone happy.
**[04:42] Muscaria**
That's work.
**[04:44] Muscaria**
I thought that's pretty awesome.
**[04:48] N**
So that's why you decided to make
singing and dancing your job.
**[04:52] Muscaria**
Yup.
**[04:53] Muscaria**
Care to listen?
**[04:54] Muscaria**
I'm going to see how high I can go.
**[04:57] N**
Okay.
**[05:06] N**
That's it.
**[05:07] N**
It's going to take a while before
I can become a professional.
**[05:10] Mai**
Morning.
**[05:11] Muscaria**
Mai-chan. Morning.
**[05:13] N**
Morning, Mai-chan.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[05:15] Mai**
Start the music!
**[05:18] Muscaria**
What made you want to dance all of a sudden?
**[05:21] Mai**
I decided I'm going to become
a professional dancer.
***SIGN*** She aspires to be a professional dancer
**[05:24] N**
Were you inspired by the humans, too?
**[05:26] Mai**
Yup.
**[05:27] Mai**
The humans all have dreams so they can
work hard and become professionals, right?
**[05:32] Mai**
I liked that.
**[05:34] Muscaria**
A professional dancer, huh?
**[05:36] Muscaria**
That sounds cool.
**[05:37] Mai**
I want to make the whole
world happy with my dancing.
**[05:41] Muscaria**
That's a big dream.
**[05:43] N**
But, Muscaria, didn't you
want to sing for a living?
**[05:46] Muscaria**
Yeah.
**[05:47] N**
And Mai-chan, you want to dance for a living?
**[05:50] Mai**
That's right.
**[05:51] N**
Then how about you become idols
so you can sing and dance?
**[05:56] Muscaria**
That's it.
**[05:58] Muscaria**
We've been wanting to be idols to begin
with, so we could just work on that.
***SIGN*** They've been aspiring to be idols to begin with.
**[06:02] Mai**
That could be true.
**[06:04] Muscaria**
So we're working towards
becoming idols, right?
**[06:07] Mai**
Right.
**[06:09] Porcini**
Hey.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[06:10] N**
Morning, Porcini.
**[06:12] Muscaria**
What are you doing?
**[06:14] Porcini**
Air frypan.
**[06:15] Porcini**
My plan is to become a professional chef
who can make people happy with my cooking.
**[06:23] Muscaria**
You're not going to become an idol?
**[06:25] Porcini**
I'll be an idol, too.
**[06:27] Porcini**
An idol who can also cook,
or a chef who's also an idol.
**[06:31] Porcini**
I'm still trying to decide which.
**[06:33] Mai**
I hope you'll never decide.
**[06:36] Muscaria**
That's kind of fresh,
when Mai does the straight talk.
**[06:38] Muscaria**
That sets me on fire!
**[06:40] N**
Okay, so the three of you are going
to debut as professional idols, right?
**[06:45] A**
Yup.
**[06:46] N**
What about the other two, I wonder?
**[06:48] Muscaria**
Virosa and Paludosa?
**[06:51] Muscaria**
I don't think those two are
really thinking about anything.
**[06:58] Virosa**
It feels so nice, just floating in space.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[07:02] Paludosa**
Bliss.
**[07:03] N**
There you are.
**[07:05] N**
Morning, Virosa, Paludosa.
***SIGN*** We're in space
**[07:08] A**
Morning.
**[07:09] N**
I wanted to ask you...
**[07:11] N**
What kind of work do you
hope to do in the future?
**[07:15] Virosa**
Work?
**[07:16] N**
If you were going to do work like the
humans do, what would you want to do?
**[07:20] Virosa**
My future job is to be an old Okinawan lady.
**[07:23] Virosa**
What about you, Paludosa?
**[07:25] Paludosa**
One of those people who go "Are you serious?"
**[07:28] Virosa**
That's hilarious.
**[07:29] N**
This is hopeless.
**[07:34] Yellow**
Man, Pink won't hang out with me these days.
**[07:37] Yellow**
I'm bored.
**[07:42] Yellow**
Pink.
**[07:43] Pink**
Yellow.
**[07:44] Pink**
Long time no see.
**[07:45] Yellow**
Hey.
**[07:46] Yellow**
You don't hang out with me
these days; I'm so bored.
**[07:51] Pink**
Sorry, I got a part-time job.
**[07:54] Yellow**
A part-time job?
**[07:56] Pink**
Muscaria told me that in the human world,
**[08:00] ---**
there's this thing called a part-time job.
**[08:03] Yellow**
What's a job?
**[08:05] Pink**
How should I put it...
**[08:08] Pink**
Basically, it means you do work.
**[08:12] Yellow**
I'm not sure I get it.
So what do you do now?
**[08:15] Pink**
I have a part-time job changing
the weather in the fairy world.
**[08:20] Pink**
For example...
**[08:22] Pink**
Rain!
**[08:24] Pink**
I make it rain.
**[08:27] Pink**
Snow!
**[08:30] Pink**
I change the weather like that.
**[08:33] Yellow**
So part-timers were
changing the weather, huh?
**[08:35] Pink**
So I'm really busy now.
**[08:37] Pink**
Sorry.
**[08:38] Yellow**
I'll do a part-time job, too.
**[08:43] Porcini**
There are all kinds of jobs
in the human world, huh?
**[08:47] Muscaria**
No matter what you do, if you work
hard, someone appreciates it.
**[08:51] Mai**
That's good to know.
**[08:53] Hooman**
Hey.
**[08:55] Hooman**
Hello, fairies.
**[08:59] Muscaria**
Who are you?
**[09:00] Muscaria**
A human?
**[09:02] Muscaria**
Animal?
**[09:03] Hooman**
I'm a sloth.
**[09:08] Muscaria**
What's a sloth?
**[09:11] Hooman**
A sloth is a *really* laid-back animal
that lives in tropical forests.
**[09:17] Muscaria**
So you're an animal.
**[09:19] Hooman**
I spend almost all of my
time hanging on trees.
**[09:22] Hooman**
But just around once a week,
I come to the ground.
**[09:28] Muscaria**
What's a sloth's job?
**[09:31] Hooman**
Let me think...
**[09:33] Hooman**
A sloth's job is to be a sloth, I guess.
**[09:37] Muscaria**
To be a sloth?
**[09:39] Hooman**
I hang on the trees, and I spend the
whole day being lazy and doing nothing.
**[09:46] Mai**
That's your job?
**[09:47] Hooman**
Yup.
**[09:48] Hooman**
When people see me being lazy, it gives
them hope that it's okay to be lazy.
**[09:57] Hooman**
Sloths have a very noble job.
**[10:02] Porcini**
I don't know if that gives me hope.
**[10:04] Porcini**
That's iffy.
**[10:05] Muscaria**
It is.
**[10:07] Hooman**
Besides, when people tell me
I'm cute and take pictures,
**[10:12] ---**
I can ask them for money,
and that makes pretty good money.
**[10:16] Porcini**
Wow, you're dark.
**[10:18] Muscaria**
Let me guess, are you that
lady we meet all the time?
**[10:23] Hooman**
What are you talking about?
**[10:25] Muscaria**
The nurse, the teacher...
**[10:28] Muscaria**
Aren't you the lady that always
shows up doing different work?
**[10:31] Hooman**
No, no.
**[10:34] Hooman**
I'm Slothy the sloth, sloth!
**[10:39] Porcini**
Suddenly she's talking
like an anime character.
**[10:41] Muscaria**
It's you, isn't it?
**[10:44] Hooman**
I'm Slothy, sloth!
**[10:48] Muscaria**
I don't think she wants
to tell us that it's her.
**[10:50] Muscaria**
Okay, let's go with Slothy, then.
**[10:52] Hooman**
Okay, let's all become sloths together.
**[10:56] Muscaria**
Us, too?
**[10:58] Hooman**
Let's all strike the sloth pose together.
**[11:02] Porcini**
That sounds fun.
**[11:04] Porcini**
Let's do it.
**[11:05] Porcini**
But what's the sloth pose?
**[11:08] Hooman**
It's the pose that most makes
you think "Wow, I'm being lazy."
**[11:15] Porcini**
The pose that most makes
me think I'm being lazy?
**[11:17] Hooman**
Okay, first, Muscaria, you go.
**[11:21] Muscaria**
Here I go, sloth pose.
**[11:24] Hooman**
That's not good.
**[11:25] Hooman**
You aren't a sloth if you're
so enthusiastic about it.
**[11:29] Muscaria**
Oh, right.
**[11:31] Hooman**
You have to be a sloth from the get-go.
**[11:34] Muscaria**
Alrighty.
**[11:36] Muscaria**
Sloth pose!
**[11:41] Porcini**
Such a sloth!
**[11:44] Hooman**
Next, Mai-chan.
**[11:46] Mai**
This is my sloth pose.
**[11:51] Porcini**
Such a sloth!
**[11:54] Hooman**
Finally, Porcini.
**[11:58] Hooman**
Here we go.
**[12:03] Mai**
Such a sloth!
**[12:05] Mai**
Such a sloth!
**[12:08] Hooman**
Muscaria, Mai-chan, Porcini,
you're all great sloths.
**[12:15] Muscaria**
Wait, why do you know our names?
**[12:19] Muscaria**
It's you, isn't it?
**[12:20] Hooman**
I'm Slothy, sloth.
**[12:23] Muscaria**
Forget it.
**[12:24] N**
It looks like you're all having fun.
**[12:26] Muscaria**
Jojo.
**[12:27] N**
We spent the day thinking
about what we want to be.
**[12:31] Porcini**
Yup.
**[12:32] Porcini**
I hope we can become idols.
**[12:34] Mai**
I want to become the most
talented dancer ever.
**[12:38] Porcini**
I want to become a chef who's
really good at cooking.
**[12:42] Muscaria**
Not an idol?
**[12:43] Porcini**
Sorry, I meant an idol who's
really good at cooking.
**[12:48] N**
All right, let's have the
Fairy Five dance again.
**[12:53] Porcini**
Yay.
**[12:54] Porcini**
We're going to end with a dance again, right?
**[12:56] Muscaria**
Here we go.
**[12:58] Muscaria**
Start the music!
**[13:29] N**
The fairy forest is always vibrant.
**[13:32] N**
See you next week!
# 10 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:01] N**
Amanita muscaria have bright
red caps with white dots.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:07] N**
It looks adorable.
**[03:09] N**
But it's actually extremely poisonous.
***SIGN*** Amanita muscaria
**[03:13] N**
And so now
**[03:14] ---**
there's a common belief that
spectacular-looking mushrooms are poisonous.
**[03:20] N**
But you can't believe that.
**[03:23] N**
For example, Amanita caesareoides,
which is in the same family as muscaria,
**[03:27] ---**
and which has a bright red cap, is
actually a harmless, tasty mushroom.
**[03:33] N**
On the other hand, there are a lot of
dull-colored but poisonous mushrooms.
**[03:38] N**
They look just like shiitake or
matsutake, but they can be poisonous.
**[03:44] N**
So you should never eat wild mushrooms
unless you know what you're doing.
**[03:49] N**
Oh, there.
**[03:50] N**
There with the red hat. That's Muscaria.
**[03:54] N**
Hey Muscaria.
**[03:56] Muscaria**
Oh, hi, Jojo.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:58] N**
What are you doing?
**[03:59] Muscaria**
This?
**[04:00] Muscaria**
I'm practicing flag signaling.
**[04:03] N**
Flag signaling?
**[04:05] Muscaria**
It's awesome.
**[04:06] Muscaria**
You can convey messages with flags.
**[04:09] Muscaria**
Ready? Watch this.
**[04:12] Muscaria**
A.
**[04:15] Muscaria**
I.
**[04:17] Muscaria**
U.
**[04:21] Muscaria**
E.
**[04:24] Muscaria**
O.
**[04:28] N**
Oh, I know.
**[04:30] N**
It's that thing sailors used to do, right?
**[04:32] Muscaria**
Sailors?
**[04:34] N**
Soldiers in the navy.
**[04:36] Muscaria**
Navy?
**[04:37] N**
Never mind, it's not important.
**[04:41] Porcini**
Buon giorno, Muscaria.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[04:43] Virosa**
What's up?
**[04:44] N**
She's practicing flag signaling.
**[04:46] Virosa**
Flag signaling?
**[04:48] Muscaria**
Yeah, it's the thing navy sailors do.
**[04:51] Virosa**
What?
**[04:53] N**
You don't have to force yourself
to use words you don't know.
**[04:56] Muscaria**
You can communicate just by waving your
flags, if you know how to do this.
**[05:01] Porcini**
With flags?
**[05:02] Muscaria**
You guys should try it, too.
**[05:06] Virosa**
Why are the flags red and white?
**[05:09] Muscaria**
Red-and-white is cute.
**[05:11] Muscaria**
It's my color theme, too.
**[05:13] Virosa**
I think plain white is prettier.
**[05:17] Muscaria**
Okay, okay.
**[05:18] Muscaria**
Just repeat after me.
**[05:20] Muscaria**
Ready?
**[05:20] Muscaria**
This is A.
**[05:24] Muscaria**
I.
**[05:27] Muscaria**
U.
**[05:30] Muscaria**
E.
**[05:33] Muscaria**
O.
**[05:38] Virosa**
This is tough.
**[05:39] Porcini**
How is this useful?
**[05:42] Muscaria**
You can see flags from far away.
**[05:45] Muscaria**
If we know this, we can hold
a conversation from far away.
**[05:49] Muscaria**
Isn't that awesome?
**[05:50] Virosa**
Couldn't you just use a smartphone?
***SIGN*** Kinokonoko seem to have smartphones.
**[05:54] Muscaria**
But say your battery dies...
**[05:59] Virosa**
Why not find a public phone?
**[06:00] Porcini**
There aren't too many of
those around anymore, either.
**[06:03] Muscaria**
Besides, you aren't going to find a
public phone in a field like this one.
***SIGN*** The fairy world doesn't have many public phones anymore, either.
**[06:08] Virosa**
What if you're so far away that
you can't even see the flags?
**[06:11] Muscaria**
Well...
**[06:13] Muscaria**
I guess you're out of service
range if you can't see the flag.
**[06:20] Virosa**
Can you see further than about
two minutes away by foot?
**[06:24] Virosa**
You could just walk over and talk.
**[06:29] Muscaria**
Say you don't have a smartphone, and
you hurt your legs, and you can't walk.
**[06:35] Virosa**
Has that ever happened to you?
**[06:38] Muscaria**
Not yet.
**[06:40] N**
Hey, so apparently, sailors would
read flag signals using binoculars.
**[06:47] N**
So you can use them further
away than two minutes by foot.
**[06:51] Virosa**
So you're going to walk around
with flags and binoculars?
**[06:56] Virosa**
You're way better off with a
smartphone and a spare battery.
**[07:01] Muscaria**
Oh, yeah.
**[07:03] Porcini**
Well, it's kind of fun, though.
**[07:09] Muscaria**
Really?
**[07:10] Porcini**
Yeah.
**[07:13] Porcini**
Teach me the rest.
**[07:14] Porcini**
What about ka ki ku ke ko?
**[07:16] Muscaria**
I don't know.
**[07:18] Porcini**
What?
**[07:19] Muscaria**
I just learned a i u e o, too.
**[07:25] Porcini**
Well, that's no good.
**[07:27] Yellow**
Smartphones are pretty popular
in the fairy world now, too, huh?
**[07:31] Pink**
They are.
**[07:32] Yellow**
It's so weird.
**[07:34] Yellow**
People are playing with their phones all day.
**[07:37] Pink**
I heard it's called cell phone addiction.
**[07:42] Yellow**
I heard that in the human world,
some couples would go on dates,
**[07:44] ---**
and they'd spend all their time staring at
their phones instead of talking to each other.
**[07:49] Pink**
Yeah, yeah.
**[07:50] Yellow**
Jeez.
**[07:51] Yellow**
Can you believe it?
**[07:53] Yellow**
Why wouldn't they try to talk
to the person in front of them?
**[07:55] Yellow**
That's why people are losing their
ability to communicate more and more.
**[08:03] Yellow**
Are you listening?
**[08:05] Pink**
What? Oh, yeah.
**[08:09] Yellow**
You have one, too?!
**[08:12] Paludosa**
The air's so nice.
**[08:14] Mei**
It's so nice at the top of the mountain.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[08:17] Mei**
Woohoo!
**[08:20] Paludosa**
Seriously?!
**[08:23] Mei**
Mount Yatsuga!
**[08:26] Paludosa**
Mount Unzen!
**[08:29] Mei**
Mount Fugen!
**[08:33] Paludosa**
Where is everyone?
**[08:34] Mei**
They're so late.
**[08:36] Mei**
Palu-chan, did you contact them?
**[08:39] Paludosa**
About what?
**[08:40] Mei**
About going to the mountains.
**[08:42] Paludosa**
I thought you contacted them.
**[08:44] Mei**
I didn't.
**[08:45] Paludosa**
Neither did I.
**[08:48] Paludosa**
Well, no wonder they aren't here.
**[08:52] Porcini**
Oh, do you know this?
**[08:55] Muscaria**
What?
**[08:57] Porcini**
You both have to do as I say.
**[09:01] Muscaria**
What?
**[09:02] Porcini**
Just do it.
**[09:04] Porcini**
Ready?
**[09:05] Porcini**
Okay.
**[09:06] Porcini**
Red flag up.
**[09:09] Porcini**
White flag up.
**[09:11] Porcini**
White flag stays.
**[09:13] Porcini**
Red flag stays.
**[09:15] Muscaria**
What?
**[09:19] Porcini**
Wrong.
**[09:20] Muscaria**
This is fun.
**[09:22] N**
All right.
**[09:23] N**
Let's all play the flag game today.
**[09:31] Mei**
Do you see them?
**[09:32] Paludosa**
There they are.
**[09:34] Mei**
What are they doing?
**[09:36] Paludosa**
They're, like, waving flags around.
**[09:39] Mei**
Say what?
**[09:41] Paludosa**
I don't know.
**[09:43] Mei**
That was fun, huh?
**[09:46] Porcini**
Hey, a fairy ring.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[09:48] Porcini**
I think I hear it from over there.
**[09:50] Muscaria**
Who is that laughing?
**[09:52] Porcini**
Let's check it out.
**[09:55] Porcini**
Hello.
**[10:00] A**
Who are you people?
**[10:01] Porcini**
We're Forest Fairy Five!
**[10:04] Virosa**
Even though it's just the three of us.
**[10:06] A**
There's only three of you, but you're Five?
**[10:12] Porcini**
Is it that funny?
**[10:14] Muscaria**
What are you laughing about, miss?
**[10:17] A**
Nothing, really.
**[10:19] Muscaria**
What do you do for work?
**[10:21] A**
Work?
**[10:23] A**
I don't have a job.
**[10:26] A**
I just got fired from my part-time job.
**[10:27] A**
I'm out of work right now.
**[10:32] Virosa**
I don't think that's funny.
**[10:35] A**
What do you guys do?
**[10:38] Muscaria**
We're just kids still.
**[10:41] Porcini**
We're working towards becoming idols.
**[10:44] A**
Idols?
**[10:47] A**
That's hilarious.
**[10:49] Muscaria**
I think she's mocking us.
**[10:51] A**
Sorry.
**[10:52] A**
I'm not mocking you.
**[10:54] A**
But it's so funny.
**[10:56] A**
I'm sorry.
**[10:59] Porcini**
Is this lady okay?
**[11:01] Muscaria**
Are you okay, miss?
**[11:05] A**
You know how I don't have a job right now?
**[11:08] A**
So I decided I have to save on my food bills.
**[11:11] A**
So I ate some shiitakes that
I picked from the park.
**[11:15] A**
And now everything is so, so funny.
**[11:22] Muscaria**
I see.
**[11:23] Porcini**
I don't think that was a shiitake.
**[11:27] A**
I thought so, right?
**[11:30] Porcini**
You have to go to the hospital right away.
**[11:33] A**
I'll do that.
**[11:35] A**
See you.
**[11:39] A**
Bye-bye.
**[11:47] Pink**
What?
**[11:48] Yellow**
Wow, there's a map, too.
**[11:50] Pink**
Well, it's a smartphone.
**[11:52] Yellow**
And a calendar.
**[11:54] Pink**
It's a smartphone.
**[11:56] Yellow**
You can play games, too?
**[11:58] Pink**
It's a smartphone.
**[11:59] Yellow**
I see.
**[12:00] Yellow**
Smartphones are so useful.
**[12:02] Pink**
You're so late.
**[12:03] Yellow**
I don't need one, though.
**[12:06] Pink**
Why not?
**[12:07] Yellow**
It would be useful if I could
make phone calls with it.
**[12:11] Pink**
You don't know what a smartphone is, do you?
**[12:15] Yellow**
You can make calls, too?
**[12:19] Porcini**
I hope that lady is okay.
**[12:22] Muscaria**
You can't eat wild mushrooms if you
don't know anything about them.
**[12:28] Muscaria**
We have to spread more information
about mushrooms in the human world.
**[12:32] Porcini**
Yeah.
**[12:33] Porcini**
That's part of why we need to become idols.
**[12:38] Virosa**
We don't have time to waste on flag signals.
**[12:42] Muscaria**
All right, let's practice dancing.
**[12:45] Porcini**
Start the music.
**[13:27] N**
All right, then, see you again next week.
# 11 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:07] N**
Hi guys,
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:08] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
***SIGN*** Let's go through the Fairy Ring to meet the fairies again.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
***SIGN*** The forest fairies are still children.
***SIGN*** In human years, they're around seven or eight.
***SIGN*** They grow up a lot more slowly than humans.
***SIGN*** Aren't you looking forward to finding out what kind of women they'll grow up to be?
***SIGN*** Muscaria is going to become the leader of the Kinokonoko army,
**[03:36] ---**
fighting to protect the human world
from the poisonous mushroom army.
***SIGN*** That's exciting, isn't it?
***SIGN*** Speaking of which...
***SIGN*** Morning, Muscaria.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:54] Muscaria**
Morning, Jojo.
**[03:55] N**
What are you up to?
**[03:56] Muscaria**
I'm thinking of poses
for when I blow bubbles.
**[03:59] N**
What kind of poses?
**[04:00] Muscaria**
Watch this.
**[04:02] Muscaria**
Here we go.
**[04:03] Muscaria**
Oooh yaahh tah!
**[04:07] N**
That's awesome.
**[04:09] Muscaria**
It's important to look cool
when you do your special moves.
**[04:13] Porcini**
I think I'll think of a pose
for my special moves, too.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:16] N**
What was your special move again, Porcini?
**[04:19] Porcini**
This.
**[04:19] Porcini**
Fire!
**[04:22] N**
Awesome.
**[04:24] Mai**
What are you guys up to?
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:26] N**
Mai-chan.
**[04:27] Muscaria**
We were researching our own special moves.
**[04:31] Mai**
Special moves?
**[04:32] N**
What's your special move, Mai-chan?
**[04:34] Mai**
My special move...
**[04:36] Mai**
I don't really have one.
**[04:38] Muscaria**
That can't be true.
**[04:39] Muscaria**
I'm sure you have a special move, Mai-chan.
**[04:42] Porcini**
I have fire.
**[04:43] Porcini**
Muscaria has bubbles.
**[04:45] Porcini**
Can't you do anything?
**[04:47] Mai**
I've never done anything like that.
**[04:49] Muscaria**
You should be able to.
**[04:51] N**
She's right.
***SIGN*** Kinokonoko can produce all kinds of things, it seems.
**[04:52] N**
You should try to produce something.
**[04:54] Mai**
I guess I'll try something, then.
**[04:56] Muscaria**
Okay, strike your pose.
**[04:58] Muscaria**
Feel the flowing energy from
the bottom of your heart.
**[05:02] Mai**
Three, two, one, go.
**[05:07] Mai**
Huh?
**[05:09] N**
What did you produce?
**[05:10] Mai**
I made slippers.
**[05:12] Porcini**
What's the point in making slippers?
**[05:14] Porcini**
Okay, again.
**[05:15] Porcini**
Three, two, one.
**[05:18] Porcini**
Go!
**[05:20] N**
What is it this time?
**[05:22] Muscaria**
Men's hats.
**[05:24] Porcini**
You should make up your mind
before you start, Mai-chan.
**[05:27] Muscaria**
I think so, too.
**[05:29] Mai**
What should I do?
**[05:31] N**
You like to dance, so how about
something to do with that?
**[05:36] Mai**
I want to make music notes, then.
**[05:38] Muscaria**
I like that.
**[05:40] Porcini**
That's cute.
**[05:41] Mai**
Okay, I'll make notes, then.
**[05:43] Mai**
Three, two, one, go.
**[05:47] Mai**
What?
**[05:49] N**
Those aren't music notes, it's kombu.
***SIGN*** Those aren't music notes *(onpu)*, it's kombu *(konbu)*.
**[05:51] Porcini**
Puns, huh?
**[05:52] Muscaria**
Okay, let's cheer up and try again.
**[05:55] Mai**
Three, two, one, go.
**[06:00] Porcini**
You made notes.
**[06:02] Porcini**
This is fun.
**[06:03] Muscaria**
You did it.
**[06:04] N**
Huh?
**[06:06] N**
It looks like she can't stop them.
**[06:08] Mai**
Someone stop me!
**[06:13] Virosa**
Huh?
**[06:14] Virosa**
It's raining music notes.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[06:16] Paludosa**
They're cute.
**[06:18] Paludosa**
Don't these notes smell like Mai-chan?
**[06:21] Paludosa**
Sniff, sniff...
**[06:22] Virosa**
You're right.
**[06:24] Virosa**
Mai-chan must have made these notes.
**[06:27] Paludosa**
Makes sense.
**[06:29] Virosa**
Muscaria makes bubbles.
**[06:31] Virosa**
Porcini makes flames.
**[06:34] Virosa**
Mai-chan makes music notes.
**[06:36] Virosa**
I make sparkles.
**[06:38] Virosa**
What about you, Paludosa?
**[06:39] Paludosa**
I turn into water.
**[06:41] Virosa**
I wonder if I come up with a
more memorable special move.
**[06:46] Virosa**
What should I do?
**[06:48] Paludosa**
Doze off.
**[06:50] Virosa**
Virosa's special move is dozing off.
**[06:53] Virosa**
Nice.
**[06:54] Virosa**
Wait, why?
**[06:56] Yellow**
Man.
**[06:58] Yellow**
Pink won't hang out with me these days.
**[07:00] Yellow**
I'm kind of lonely.
**[07:03] Yellow**
Huh?
**[07:04] Yellow**
Who was that girl?
**[07:08] Yellow**
Hey, excuse me,
**[07:10] Orange**
Huh?
**[07:11] Yellow**
Aren't you from Donguri Elementary?
**[07:14] Orange**
What?
**[07:15] Orange**
I'm not.
**[07:17] Yellow**
Sorry.
**[07:18] Yellow**
You looked like the person
who was my first love,
**[07:21] ---**
so I couldn't help but talk to you.
**[07:23] Yellow**
Want to be friends?
**[07:26] Orange**
Seriously? That's so cliché.
**[07:29] Orange**
I hate you.
**[07:31] Yellow**
What?! How am I so stunned?
**[07:34] Yellow**
Wait, could I be... in love?
**[07:41] Porcini**
Hey, I learned another human game.
**[07:45] Mai**
How does it work?
**[07:46] Porcini**
It's called hand sumo.
**[07:49] Porcini**
You stand next to your opponent.
**[07:50] Porcini**
You push each other just by your hands,
and the person who moves loses.
**[07:55] Mai**
That sounds fun.
**[07:56] Porcini**
Let's try it.
**[07:58] Porcini**
Okay, first, Mai versus Muscaria.
**[08:03] Muscaria**
I'm going to win.
**[08:05] Porcini**
Ready, start!
***SIGN*** Hand sumo begins!!
**[08:11] Muscaria**
I'm good at this.
**[08:18] Porcini**
Muscaria loses.
**[08:20] Muscaria**
I can't believe I lost.
**[08:23] Mai**
You were so weak.
**[08:23] Porcini**
Okay, Mai-chan, the winner...
**[08:27] Porcini**
Mai is going to be playing against me.
**[08:29] ---**
**[08:31] Mai**
I think I can win.
**[08:33] Mai**
Here I go.
**[08:34] Porcini**
All right, Mai versus Porcini.
***SIGN*** Round Two begins!!
**[08:37] Porcini**
Ready, go.
**[08:49] Porcini**
That's not fair.
**[08:51] Muscaria**
Go, go.
**[08:57] Porcini**
That's cheating!
**[08:58] Porcini**
That's cheating!
**[09:06] Porcini**
Are you trying?
**[09:13] Muscaria**
This is a good match.
**[09:14] ---**
You can do it!
**[09:19] Porcini**
No way.
**[09:20] Mai**
I win.
***SIGN*** Winner: Mizunara Mai
**[09:21] Porcini**
I lose.
**[09:22] Mai**
Yay.
**[09:27] Yellow**
I can't stop thinking about that girl.
**[09:32] Paludosa**
Hey, let's play foot rock-paper-scissors.
**[09:34] Mai**
Okay, let's play.
***SIGN*** Next up, foot rock-paper-scissors!!
**[09:35] Paludosa**
You know how to play, right?
**[09:36] Mai**
I do.
**[09:37] Paludosa**
Okay, let's play three rounds.
**[09:39] Mai**
Okay.
**[09:41] Mai**
Ready, and...
**[09:41] Mai**
Start with rock.
**[09:43] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[09:46] Mai**
Huh? What was that?
**[09:47] Paludosa**
Scissors.
**[09:48] Mai**
That's not scissors.
**[09:49] Mai**
Scissors is like this.
**[09:51] Paludosa**
Isn't it like this?
**[09:52] Mai**
No way, what?
**[09:54] Paludosa**
Like this?
**[09:55] Mai**
Yeah.
**[09:56] Mai**
What about rock, then?
**[09:57] Paludosa**
Like this.
**[09:59] Mai**
Rock is like this.
**[10:00] Paludosa**
Oh, like this?
**[10:01] Mai**
Yeah.
**[10:02] Mai**
Scissors.
**[10:05] Mai**
Huh?
**[10:07] Paludosa**
Okay.
**[10:07] Paludosa**
Okay, one more.
**[10:09] Mai**
Let's play.
**[10:10] Paludosa**
Let's play.
**[10:13] Mai**
Start with rock.
**[10:15] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:17] Mai**
Yay, I win.
**[10:18] Paludosa**
I lost.
**[10:21] Mai**
Okay, three rounds.
**[10:22] Mai**
Two more.
***SIGN*** Please stand by.
**[10:24] Mai**
Start with rock.
**[10:26] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:29] Mai**
Draw.
**[10:31] Mai**
That was a draw.
**[10:34] Mai**
That was a draw.
**[10:35] Porcini**
Oh, no! I lost.
**[10:37] Mai**
I win.
**[10:40] Porcini**
Let's play again.
**[10:42] Porcini**
Last one.
**[10:43] Mai**
The winner wins the game.
**[10:46] Mai**
Start with rock.
**[10:47] Mai**
Rock, paper, scissors.
**[10:50] Mai**
That was a draw.
**[10:51] Mai**
That was a draw.
**[10:54] Mai**
That was a draw.
**[10:58] Mai**
That was a draw.
**[11:02] Mai**
That was a draw.
**[11:06] Porcini**
This isn't ending.
**[11:07] ---**
That was a draw.
**[11:09] Mai**
I win.
**[11:10] Mai**
Yay.
**[11:11] Porcini**
I lost.
**[11:16] Porcini**
That was a lot of draws.
**[11:18] Mai**
Yeah.
**[11:21] Yellow**
Hey.
**[11:24] Orange**
Hey, it's you again.
**[11:26] Yellow**
You remembered me?
**[11:28] Orange**
Of course I do.
**[11:29] Yellow**
My name is Yellow.
**[11:32] Yellow**
What's yours?
**[11:33] Orange**
Orange.
**[11:34] Yellow**
Okay.
**[11:35] Yellow**
Orange-chan, huh?
**[11:37] Yellow**
That's a nice name.
**[11:39] Orange**
Yellow is a nice name, too.
**[11:40] Yellow**
Really?
**[11:42] Orange**
Ew, he took it seriously.
**[11:43] Orange**
I'm just being nice, obviously.
**[11:47] Yellow**
I can't tell if she likes me or not.
**[11:50] Yellow**
What is this feeling?
**[11:53] Yellow**
Mess with me more!
**[11:57] Muscaria**
I'm glad we found Mai-chan her special move.
**[12:00] Mai**
Yeah.
**[12:01] Mai**
I'm up to speed now, thanks to your help.
**[12:04] Mai**
Bow.
**[12:05] Porcini**
Your pose when you make notes
isn't quite there yet, though.
**[12:09] Mai**
Isn't it?
**[12:10] Muscaria**
You should come up with a
good pose for her, Porcini.
**[12:13] Porcini**
Okay, do what I do.
**[12:16] Mai**
Okay.
**[12:17] Porcini**
Music notes, yay.
**[12:19] Mai**
Music notes, yay.
**[12:23] Porcini**
That's not it.
**[12:24] Porcini**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:27] Mai**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:31] Porcini**
Make it more dynamic.
**[12:33] Porcini**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:37] Mai**
Music notes, music notes, music notes.
**[12:41] Porcini**
I guess that's good enough.
**[12:43] N**
Looks like you have your
special move, now, Mai-chan.
**[12:46] Mai**
Yup.
**[12:47] N**
Can you show us your closing dance, then?
**[12:51] Mai**
Yay.
**[12:52] Porcini**
Fairy Five.
**[12:53] Porcini**
We're going to dance.
**[12:55] Muscaria**
Here we go.
**[12:56] Muscaria**
Music start.
**[13:25] N**
The fairy forest is always lively.
**[13:27] N**
See you next week.
# 12 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:07] N**
Hi guys,
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:08] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
***SIGN*** Let's go through the Fairy Ring to meet the fairies again.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:17] N**
The fairy world and the
human world never intersect.
**[03:21] N**
The only way they are connected
is through the Fairy Rings.
**[03:26] N**
Just as your universe is infinite,
the fairy world goes on forever.
**[03:32] N**
I fly around to various places every day,
**[03:37] ---**
but there are still plenty
of places I don't know about.
**[03:41] N**
Maybe someday...
**[03:49] Muscaria**
Help me!
**[03:51] N**
That voice...
**[03:53] ---**
What's wrong?
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:54] Porcini**
Jojo.
**[03:56] Muscaria**
I-It's bad.
**[03:58] Muscaria**
It's really bad.
**[03:59] Porcini**
Mai-chan...
**[04:00] N**
Mai-chan?
**[04:01] Porcini**
Mai-chan's like, she's um...
Like, she's, like...
**[04:09] N**
C-C-Calm down, guys.
**[04:09] N**
Let's relax a bit.
**[04:11] N**
Take a deep breath.
**[04:15] N**
There, are you relaxed?
**[04:17] N**
So tell me what happened, step by step.
**[04:22] Porcini**
You know about the magic cave, right?
**[04:26] N**
The magic cave?
**[04:28] N**
What's that?
**[04:29] Porcini**
You don't know?
**[04:31] Porcini**
It's a cave in the depths of the forest.
**[04:33] Porcini**
You can never go in,
because monsters live there.
**[04:36] N**
That sounds scary.
**[04:39] Porcini**
Right?
**[04:40] Porcini**
It's scary, right?
**[04:41] Porcini**
So we all decided to hold
a scare challenge there.
**[04:45] N**
A scare challenge?
**[04:47] Porcini**
Yeah.
**[04:48] Porcini**
One person goes in by themselves,
**[04:50] ---**
and they have to try to find
the doll in the depths of it.
**[04:54] Muscaria**
Doesn't it sound fun?
**[04:56] N**
Why would you scare yourselves like that?
**[04:59] Muscaria**
It's fun because it's scary.
**[05:00] N**
No way.
**[05:01] N**
That's no good.
**[05:02] N**
You really shouldn't do that.
**[05:04] Porcini**
Why not?
**[05:05] N**
I mean, monsters live in it, right?
**[05:08] Porcini**
Those legends usually aren't true, right?
**[05:11] N**
What if it's true?
**[05:15] Porcini**
Are you the type to believe
in that stuff, Jojo?
**[05:17] N**
I mean, what if it *happens* to be true?
**[05:22] Muscaria**
Mai-chan's the type who
doesn't believe in it.
**[05:25] Porcini**
Yup.
**[05:27] Porcini**
So she was, like, "I can
totally handle this."
**[05:31] Muscaria**
So she wandered into the cave by herself.
**[05:35] Muscaria**
So we waited outside...
**[05:38] N**
Yeah?
**[05:39] Muscaria**
And we waited...
**[05:40] N**
Yeah?
**[05:42] Muscaria**
And we waited some more...
**[05:43] N**
Yeah?
**[05:44] N**
Okay, you can move on.
**[05:46] N**
So what happened?
**[05:48] Muscaria**
A while later, I heard a scream, like, kya!
**[05:52] N**
Seriously?
**[05:53] Muscaria**
So the two of us went into
the cave to check on her.
**[05:58] Porcini**
But we couldn't find Mai-chan.
**[06:01] Muscaria**
We weren't sure what to do.
**[06:05] Porcini**
When something came from behind us and...
**[06:07] Porcini**
Roar!
**[06:09] Muscaria**
Don't just shout out like that!
**[06:10] Muscaria**
It showed up.
**[06:12] N**
A-A monster?
**[06:16] Porcini**
Yeah.
**[06:17] N**
What was it like?
**[06:19] Porcini**
I don't know. I didn't get a good look.
**[06:22] Muscaria**
But anyway, we ran all the way back here.
**[06:25] N**
So what do we do?
**[06:27] Muscaria**
About what?
**[06:28] N**
About Mai-chan.
**[06:30] Muscaria**
That's the thing, Jojo.
**[06:32] Muscaria**
Help her.
**[06:34] Muscaria**
You're a spirit. You'll be fine, right?
**[06:38] N**
I'd be scared, too.
**[06:39] Muscaria**
Aren't you going to help her?
**[06:42] Porcini**
What a disappointment.
**[06:43] Porcini**
I didn't know you were such a cold spirit.
**[06:46] Muscaria**
More like a wuss than cold.
**[06:48] N**
All right, fine.
**[06:50] N**
I don't know if I can help her, but I'll go.
**[06:57] Yellow**
I can't get my mind off of Orange.
**[07:00] Yellow**
I've never felt like this.
***SIGN*** Yellow is in love.
**[07:03] Orange**
Yellow.
**[07:04] Orange**
Yellow!
**[07:05] Yellow**
Orange!
**[07:06] Orange**
Yellow, I saw you, so I came
flying over in a hurry.
**[07:10] Orange**
I'm so glad I saw you.
**[07:11] Orange**
I'm so happy.
**[07:14] Yellow**
Orange thinks so much of me.
**[07:18] Orange**
I want to be with you more, Yellow.
**[07:22] Orange**
But I can't.
**[07:25] Yellow**
Why not?
**[07:26] Orange**
I'm actually a *mumble mumble* and I'm
*mumble mumble*, so I'm *mumble mumble*.
**[07:33] Yellow**
I can't hear the important bits.
**[07:35] Orange**
I have to go.
**[07:36] Orange**
Goodbye!
**[07:39] Yellow**
Wh-What's up with this weird plot twist?
**[07:43] Yellow**
The secrecy makes me even more...
**[07:46] Yellow**
Orange!
**[07:51] N**
This is the magic cave?
**[07:53] Porcini**
Yeah.
**[07:54] Porcini**
You go inside, Jojo.
**[07:57] N**
By myself?
**[07:58] Porcini**
We don't want to be spooked anymore.
**[08:01] N**
Let's go together, please.
**[08:03] Muscaria**
All right, fine.
**[08:07] N**
It's so dark.
**[08:09] Porcini**
It's fine.
**[08:11] N**
It's kind of creepy.
**[08:14] Porcini**
Yeah.
**[08:17] Porcini**
What?
**[08:18] N**
Something just lit up.
**[08:19] N**
See?
**[08:20] Porcini**
What is that?
**[08:22] N**
What?
**[08:23] Porcini**
That light is a fairy ring.
**[08:26] Muscaria**
Oh, yeah.
**[08:27] N**
Oh.
**[08:29] N**
Don't scare me like that.
**[08:32] N**
It's them!
**[08:34] N**
A monster!
**[08:34] N**
It's a monster!
**[08:35] Porcini**
It's not.
**[08:37] Muscaria**
It's a human lady.
**[08:38] Muscaria**
Hello, lady.
**[08:40] Porcini**
Buon giorno.
**[08:41] A**
Hello.
**[08:43] A**
Who are you?
**[08:44] Porcini**
We're fairies.
**[08:45] A**
You're so cute.
**[08:47] Porcini**
What do you do, miss?
**[08:50] A**
I was thinking of putting on horror make-up.
**[08:54] A**
But then you showed up in
the mirror and scared me.
**[08:58] N**
You scared us.
**[09:00] A**
Sorry.
**[09:02] Porcini**
Why would you put on horror make-up?
**[09:04] Porcini**
Are you an actor or something?
**[09:08] A**
Nope.
**[09:08] A**
It's just a hobby.
**[09:09] Porcini**
A hobby?
**[09:11] A**
I thought I'd put on creepy-cute
make-up and post on social media.
**[09:16] Muscaria**
I never knew there was such a hobby.
**[09:18] A**
It's hard to do, though.
**[09:21] A**
I was trying to do zombie make-up,
but I ended up looking like ObaQ.
**[09:25] Porcini**
The thing that leaves from Shinjuku?
**[09:26] N**
That's Odakyu.
**[09:28] A**
Do fairies not wear make-up?
**[09:31] Muscaria**
We're still kids.
**[09:33] Muscaria**
I wish I could wear make-up.
**[09:36] A**
I guess you wouldn't need it.
**[09:38] A**
You're fairies.
**[09:40] N**
That's true.
**[09:41] Muscaria**
Why?
**[09:42] A**
Make-up is something that human
girls do to look cute, like fairies.
**[09:49] Muscaria**
Oh, really?
**[09:50] N**
Okay, lady, break a leg looking creepy-cute.
**[09:54] A**
Okay.
**[09:55] A**
I will.
**[09:56] Muscaria**
Bye-bye.
**[09:57] Porcini**
Arrivederci.
**[10:00] Porcini**
Wait a second.
**[10:01] Muscaria**
What?
**[10:04] Porcini**
I hear something.
**[10:07] A**
Help me.
**[10:09] A**
Help me.
**[10:11] Porcini**
It's Mai-chan's voice.
**[10:13] N**
Really?
**[10:14] Porcini**
Over there.
**[10:17] N**
Huh?
**[10:19] N**
Muscaria?
**[10:20] N**
Porcini?
**[10:24] N**
N-No way.
**[10:26] N**
Where'd you go, everyone?
**[10:27] N**
Don't leave me by myself!
**[10:35] Porcini**
You were actually freaked out.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[10:38] Muscaria**
Jojo's a scaredy-cat.
**[10:40] Porcini**
Maybe we overdid it, though.
**[10:43] Yellow**
I was looking for you, Orange.
**[10:46] Yellow**
I don't care what kind of secret you have.
**[10:48] Yellow**
To me, you're...
**[10:51] Orange**
Who are you?
**[10:53] Yellow**
You've forgotten about me?
**[10:55] Yellow**
I'm Yellow.
**[10:56] Orange**
Oh, Yellow.
**[10:57] Orange**
I remember now.
**[10:59] Yellow**
Why are you so cold all of a sudden?
**[11:01] Yellow**
You were so passionate last
time we saw each other.
**[11:05] Orange**
Then was then, now is now.
**[11:07] Orange**
Besides, I found a color that
I like way more than yellow.
**[11:11] Yellow**
What color do you like?
**[11:13] Orange**
Definitely blue.
**[11:15] Orange**
It's so calm, manly and sky-like.
**[11:19] Orange**
It even sounds nice, "blue."
**[11:21] Orange**
Awesome.
**[11:22] Orange**
Blue!
**[11:23] Orange**
Compared to "yellow"?
**[11:26] Orange**
Like, what?
**[11:29] Orange**
See you.
**[11:32] Yellow**
What's this feeling like
I just got pushed away?
**[11:34] Yellow**
Suddenly getting pushed away makes me so...
**[11:37] Yellow**
I'm going to take on a color you love!
**[11:40] N**
You guys really pulled one on me.
**[11:44] Porcini**
Jojo.
**[11:46] N**
Come to think of it,
I knew something was off.
**[11:50] N**
A challenge where you have to get
a doll from the depths of the cave?
**[11:54] N**
Who put the doll there in the first place?
**[11:57] N**
That person would be the most freaked out.
**[11:59] Muscaria**
Oh, you're right.
**[12:01] Porcini**
Sorry, Jojo.
**[12:02] Porcini**
We made all that up.
**[12:04] Mai**
The whole thing was a set-up
to give you a scare.
***SIGN*** Success!!
**[12:07] Muscaria**
Success!
**[12:09] N**
Give me a break!
**[12:11] Muscaria**
Sorry.
**[12:12] N**
Did you lie about the monsters, too?
**[12:15] Porcini**
There's no such legend.
**[12:17] Mai**
I was hiding in there the whole
time, but it was totally fine.
**[12:22] N**
You're awful.
**[12:24] N**
I was so scared.
**[12:32] Muscaria**
Who's voice was that?
**[12:34] Porcini**
That wasn't me.
**[12:36] Mai**
That wasn't me.
**[12:37] A**
Who defiles my cave?
**[12:49] Paludosa**
Did you hear something just now?
**[12:51] Virosa**
Nah, I think you're imagining it.
**[12:53] Paludosa**
You're right.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[12:54] Paludosa**
Let's dance, then.
**[12:56] Paludosa**
Start the music.
**[13:25] N**
This week was a nightmare.
**[13:27] N**
Okay, see you next week.
# 13 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[00:44] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:50] ---**
*Japan is now known as the Anime Kingdom.*
**[00:55] N**
* There are more than just humans living*
* there; animes truly do exist in Japan.*
**[01:06] N**
* Past the Fairy Ring, to the world*
* of fairies, live anime-chans.*
**[01:12] N**
*There's a Fairy Ring in your town, too.*
**[01:16] N**
*Here.*
**[01:17] N**
*And there.*
**[01:18] N**
*Even in Harajuku.*
**[01:24] N**
*By some chance, we'll open that door.*
**[01:30] N**
*And we might get to meet the anime-chans.*
**[01:34] N**
* This is the land where you*
* get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:46] N**
*In the not-too-distant future...*
**[01:50] N**
* The mushroom fairies,*
* known as the Kinokonoko,*
**[01:55] ---**
* are in a battle to protect humanity*
* from the evil Poison Mushroom Army.*
**[02:04] N**
*It may be hard to believe now,*
**[02:08] ---**
*but the mushroom fairies are our savior.*
**[02:14] N**
* And the story that's about to begin now*
* is about long before such a future,*
**[02:24] ---**
*when the Kinokonoko would grow up.*
**[02:32] N**
* Why are the Kinokonoko*
* protecting the human world?*
**[02:39] N**
*The answer to the mystery may lie*
**[02:44] ---**
* in the strange round ring—*
* indeed, the Fairy Ring.*
**[03:00] N**
Hi guys,
**[03:02] N**
I'm Jojo, fairy of the forest.
***SIGN*** Narration: Shinomiya Joe
**[03:04] N**
All right, let's go through the Fairy
Ring to meet up with the fairies again.
**[03:10] N**
Here we are, in the fairy world.
***SIGN*** Fairy Ring
Phenomenon where mushrooms sprout in rings. The ring stands up,
forming a permanent gate between the human world and fairy world.
**[03:14] N**
I'm sure you're all getting
used to this world by now.
**[03:18] N**
But you mustn't forget.
**[03:21] N**
This world is different from the
human world that you all live in.
**[03:25] N**
Common sense, as humans understand
it, doesn't apply here.
**[03:29] N**
For example, water can flow from low to high.
**[03:33] N**
An apple can fall off a
tree upwards into the sky.
**[03:37] N**
You can't let anything surprise you.
**[03:40] N**
This is the fairy world, after all.
**[03:49] N**
There's one.
**[03:51] N**
Hey, Porcini.
**[03:53] N**
Hello.
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:54] Porcini**
Hey, Jojo.
**[03:55] Porcini**
Buon giorno.
**[03:56] N**
What's up?
**[03:57] Porcini**
I'm studying cooking.
**[03:59] N**
You really love cooking.
**[04:01] N**
You're studying from a book, huh?
**[04:03] Porcini**
Yup.
**[04:04] Porcini**
I was cleaning up my closet at
home, and I found this book.
**[04:08] N**
Huh.
**[04:09] Porcini**
I asked Mom, and she told me that
it's a magic cook book that's been
**[04:12] ---**
passed down in the Porcini family
for the generations.
**[04:14] N**
A magic cook book?
**[04:16] Porcini**
Yup.
**[04:17] Porcini**
All you have to do is cast a spell from this
book, and poof, you get all kinds of dishes.
**[04:21] Porcini**
Awesome, right?
**[04:22] N**
That's awesome.
**[04:23] N**
Try it.
**[04:25] Porcini**
Okay.
**[04:26] Porcini**
Abracadablubber...
**[04:30] Porcini**
Huh?
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[04:32] Muscaria**
Morning, Jojo.
**[04:33] Muscaria**
What're you doing, Porcini?
**[04:35] Porcini**
Hey, Muscaria.
**[04:37] Porcini**
Porolino.
**[04:38] Muscaria**
Porolino?
**[04:40] Porcini**
Wait, I got mixed up with a spell.
**[04:42] Muscaria**
A spell?
**[04:43] N**
Porcini's trying to learn a spell
from her magic cook book, right now.
**[04:48] Muscaria**
Huh.
**[04:49] Muscaria**
Does that magic cook book
let you make anything?
**[04:53] Porcini**
Yup.
**[04:55] Muscaria**
Can you make me something?
**[04:56] Muscaria**
I'm hungry.
**[04:58] Porcini**
Okay, I got this.
**[05:00] N**
Are you sure?
**[05:02] Muscaria**
I think I want curry rice.
**[05:04] Muscaria**
Can you make me mushroom curry rice?
**[05:05] Porcini**
Sure.
**[05:06] Porcini**
Mushroom curry rice.
**[05:08] Porcini**
Here I go.
**[05:09] Porcini**
Abracadablubber zoowopdeboomboom...
**[05:15] Porcini**
Yabbadabbazoomzoom yodelayhee... hoo?
**[05:19] Porcini**
Where's the curry?
**[05:21] Porcini**
That's odd.
**[05:23] Porcini**
This spell's supposed to make curry.
**[05:26] Muscaria**
Can I see?
**[05:29] Porcini**
This?
**[05:30] Muscaria**
Yeah, this.
**[05:32] Muscaria**
Abracadablubber...
**[05:34] Porcini**
I had it right, didn't I?
**[05:36] Muscaria**
Yeah.
**[05:37] Muscaria**
I'll try casting it, then.
**[05:38] Muscaria**
Here I go.
**[05:39] Muscaria**
Abracadablubber zoowopdeboomboom
**[05:43] Muscaria**
Yabbadabbazoomzoom yodelayheehoo.
**[05:47] Muscaria**
I did it.
**[05:48] N**
That's awesome.
**[05:50] N**
Maybe Muscaria has more talent.
**[05:55] Porcini**
Huh?
**[05:57] Porcini**
Where's Muscaria?
**[05:59] N**
She's gone.
**[06:01] Muscaria**
I'm right here.
**[06:02] Porcini**
Huh? Where?
**[06:04] Muscaria**
Where? Huh?
**[06:06] Porcini**
Huh?
**[06:07] Muscaria**
I turned into curry!
**[06:09] Porcini**
What? Muscaria?
**[06:11] Muscaria**
Yes.
**[06:13] Yellow**
I'd decided that I'd make myself
blue, because that's what she likes.
**[06:17] Yellow**
I gotta turn blue.
**[06:20] Yellow**
I-I can't breathe.
**[06:23] Yellow**
The air's getting thin.
**[06:30] Porcini**
No way, seriously?
**[06:32] N**
Muscaria turned into curry?
**[06:34] Muscaria**
That's right.
**[06:36] Porcini**
Why?
**[06:37] Muscaria**
I don't know.
**[06:38] Muscaria**
I don't know, but turn be back already!
**[06:40] Porcini**
What am I supposed to do?
**[06:43] Porcini**
You're the one who turned
yourself in to curry.
**[06:46] Muscaria**
It's your fault for bringing
that weird book with you.
**[06:49] N**
Maybe it says how to change
her back in the book.
**[06:53] Porcini**
Oh, right.
**[06:55] Porcini**
Let's see...
**[06:58] Mai**
Hello, Jojo.
**[06:59] N**
Mai-chan.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[07:01] Mai**
What's up, Porcini?
**[07:03] N**
She's a bit busy right now.
**[07:06] Mai**
Curry rice?
**[07:08] Mai**
You made it, Porcini?
**[07:10] Porcini**
Huh?
**[07:11] Porcini**
No, no.
**[07:12] Porcini**
That curry...
**[07:14] Mai**
It looks delicious.
**[07:15] Mai**
Can I have a bite?
**[07:16] Porcini**
No, no.
**[07:19] Muscaria**
Don't eat me!
**[07:21] Mai**
The curry talked.
**[07:23] Porcini**
That curry is Muscaria.
**[07:25] Mai**
Muscurry?
**[07:26] Muscaria**
Not Muscurry, *Muscaria!*
**[07:28] N**
Muscaria transformed herself
into curry with magic.
**[07:32] Mai**
Muscaria transformed gorgeously *(karei)*?
**[07:35] Muscaria**
No, I'm the curry.
**[07:39] Mai**
Muscaria?
**[07:41] Muscaria**
Hello, Mai-chan.
**[07:42] Mai**
Whoa, that's a shock.
**[07:44] Mai**
Are you really Muscaria?
**[07:46] Muscaria**
I am.
**[07:48] Mai**
You look absolutely delicious, Muscaria.
**[07:51] Muscaria**
Do I?
**[07:52] Muscaria**
I'm glad you think so.
**[07:55] Muscaria**
Wait, no!
**[07:56] Muscaria**
Turn me back already, Porcini!
**[07:58] Porcini**
Hang on.
**[08:00] Porcini**
It should say somewhere.
**[08:05] Porcini**
Oh, this might be it.
**[08:07] Porcini**
Let's see...
**[08:09] Porcini**
"To reconstitute,
**[08:11] ---**
put in cold water to cover."
**[08:15] Mai**
We're putting her in cold water?
**[08:17] Porcini**
Wait, no.
**[08:19] Porcini**
That's how to reconstitute
dried shiitake mushrooms.
**[08:22] Muscaria**
Are you even reading the right section?
**[08:23] Porcini**
Here it is.
**[08:25] Porcini**
"How to turn someone back
into the foolish person
**[08:28] ---**
who'd turned themselves into curry rice."
**[08:32] Muscaria**
Is that what it actually says?
**[08:34] Porcini**
Look, see?
**[08:37] Mai**
Wow, it is.
**[08:39] Mai**
It says, "How to turn someone back
**[08:41] ---**
into the silly person who'd turned
themselves into curry rice."
**[08:45] Porcini**
What a snarky book.
**[08:47] Muscaria**
Well, anyway, how do I turn back?
**[08:52] Porcini**
It says to cast this spell.
**[08:54] Porcini**
Okay, Muscaria, hurry up and cast this spell.
**[08:58] Muscaria**
All right, here I go.
**[08:59] Muscaria**
Bippity boppity bam bam bing
**[09:02] Muscaria**
Meowska Nausicaa, valley of the wind.
**[09:07] Muscaria**
Huh? What the?
**[09:09] N**
What's going on?
**[09:10] Porcini**
She multiplied.
***SIGN*** Failure!!
**[09:12] Porcini**
Where's Muscaria?
**[09:13] Muscaria**
I'm right there.
**[09:15] Porcini**
Which one's Muscaria?
**[09:21] Porcini**
You can tell by scent?
**[09:23] Mai**
Nope.
**[09:24] Muscaria**
This one's me.
**[09:26] Porcini**
Oh, thank goodness.
**[09:28] Porcini**
So you're Muscaria.
**[09:29] Muscaria**
Thank nothing!
**[09:30] Muscaria**
Why can't I turn back?
**[09:32] Porcini**
Oh, there's more.
**[09:35] Porcini**
"Casting this spell will
spawn a lot of curry."
**[09:39] Porcini**
Huh?
**[09:40] N**
It's because you didn't read the whole
spell before you cast it, Muscaria.
**[09:44] Muscaria**
Oh, no...
**[09:46] Porcini**
Wait, there's still more.
**[09:49] Porcini**
"But not to worry.
**[09:51] ---**
Once the friends of the silly person eat all
**[09:54] ---**
of the new curry, they will turn back."
**[09:58] Porcini**
So we were doing it right, then.
**[10:00] Mai**
Oh, that's good to know.
**[10:02] Muscaria**
No, it isn't.
**[10:03] Porcini**
It says "Once the friends
eat all of the new curry"...
**[10:08] Muscaria**
Friends?
**[10:09] Porcini**
Us?
**[10:11] Porcini**
All of this?
**[10:12] Muscaria**
Sorry for the inconvenience.
**[10:17] Orange**
Hey, what's wrong with you?
**[10:23] Yellow**
Orange.
**[10:24] Orange**
What's your deal?
**[10:26] Yellow**
Looks like I passed out.
**[10:28] Orange**
Are you all right?
**[10:29] Orange**
You're all blue.
**[10:32] Yellow**
I turned blue!
**[10:33] Yellow**
Yay!
**[10:35] Yellow**
Orange, look, look!
**[10:37] Yellow**
I turned blue for you!
**[10:40] Orange**
What? That's creepy.
**[10:42] Yellow**
C-Creepy?
**[10:44] Yellow**
But you said blue is cool and manly.
**[10:47] Orange**
I hate blue more than anything.
**[10:51] Yellow**
Black is the manliest color.
**[10:55] Yellow**
Where can I find a good-looking black person?
**[11:03] Virosa**
It sure feels nice being on the water.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[11:08] ---**
Yes, hello?
**[11:10] Virosa**
Huh?
**[11:12] Virosa**
Yeah.
**[11:13] Virosa**
I'm with Paludosa right now.
**[11:17] Virosa**
Hey, Paludosa,
**[11:19] Paludosa**
Yeah?
**[11:20] Virosa**
Porcini's calling.
**[11:22] Virosa**
She's asking if we want to
come for some good curry.
**[11:24] Paludosa**
I do.
**[11:26] N**
The Curry Rice Eating Competition, here
in the Fairy Forest, is coming to a close!
**[11:34] Muscaria**
Don't give up, guys.
**[11:36] Mai**
I can't eat anymore.
**[11:38] Porcini**
Me, neither.
**[11:39] N**
What's this?
**[11:40] ---**
Porcini and Virosa finished their
tenth plate almost simultaneously.
**[11:44] N**
One more left.
**[11:46] N**
It's one more for the win!
**[11:49] Muscaria**
No, it's not that kind of competition.
**[11:52] Muscaria**
I can't do it.
**[11:53] Muscaria**
I'm done.
**[11:55] Porcini**
Me, neither.
**[11:56] N**
And the competition comes to an end!
**[11:59] Muscaria**
It's not a competition.
**[12:01] N**
Of course.
**[12:02] N**
Muscaria can turn back into herself once
the last plate's been eaten, but...
**[12:07] Muscaria**
Please.
**[12:09] Virosa**
All right, I'll eat it for you.
**[12:11] Porcini**
We'll help.
**[12:13] Porcini**
Yeah, let's eat together.
**[12:16] N**
They've joined forces to
finish the last plate!
**[12:19] N**
What beautiful friendship!
**[12:24] Muscaria**
Thanks, everyone, you saved me.
**[12:27] Muscaria**
Sorry, this was my fault.
**[12:30] Virosa**
I don't even want to look
at curry for a while.
**[12:32] Porcini**
Hey, Muscaria's back to normal, though.
**[12:36] Mai**
Muscaria's back to normal, but...
**[12:39] Porcini**
I think we're going to gain weight.
**[12:42] Mai**
Okay, let's all dance together.
**[12:44] Virosa**
I'm still feeling sluggish.
**[12:47] Virosa**
We have to dance to lose weight.
**[12:50] Porcini**
The five of us together are...
**[12:53] Porcini**
Forest Fairy Five!
**[12:56] Virosa**
Start the music!
**[13:24] N**
Thank goodness we have all five in the end.
**[13:26] N**
The forest world's in high spirits yet again.
# Season 2
# 14 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:59] A**
*Once upon a time,*
**[02:02] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[02:09] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:15] A**
*The Forest Fairy Troupe.*
**[02:19] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:24] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
***SIGN*** Fairy Land
Folktales
**[02:37] A**
*Now, what will the first story be?*
**[02:47] Yellow**
We will now perform the Forest
Fairy Troupe's first plays,
**[02:52] ---**
*The Crane Repays a Debt*, and *Kasajizou*.
**[02:55] Yellow**
Sit back and enjoy the show.
**[03:09] N**
* Long long ago, there lived a*
* poor but kind old man and lady.*
**[03:25] N**
*One cold winter day,*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:28] ---**
the old man traveled along the
snowy roads to sell firewood in town.
**[03:37] N**
*There, he saw a crane, stuck in a trap.*
**[03:43] Porcini**
Poor you.
**[03:45] Porcini**
You've gotten caught in a trap.
**[03:47] Porcini**
I'll help you out.
**[03:55] N**
*Freed, the crane flew off into the sky.*
**[04:06] N**
*That night...*
**[04:13] Porcini**
Grandma, dear...
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:15] Mai**
Yes, Grandpa?
**[04:17] Porcini**
There was a crane stuck
in a trap this morning.
**[04:21] Mai**
Oh dear, poor thing.
**[04:25] Porcini**
I freed it from the trap, but I
wonder if it's doing well about now.
**[04:30] Mai**
That is quite worrying.
**[04:37] Porcini**
Who could it be on such a stormy night?
**[04:46] N**
* When the old man opens the door,*
* there stood a beautiful girl.*
**[04:54] Porcini**
What's the matter?
**[04:56] Pal**
I've gotten lost in the snow storm.
**[05:00] Pal**
May I please stay the night?
**[05:03] Porc**
Oh, dear.
**[05:05] Porc**
Come inside.
**[05:07] Porc**
Now, hurry.
**[05:15] N**
* The old man and old woman were so poor*
* that they didn't even have bedding.*
**[05:20] N**
* They only had a little food,*
* but they shared what they had with her.*
**[05:32] Porc**
Would you mind telling us your name?
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[05:35] Pal**
My name is Paludosa.
**[05:37] Mai**
Then, let's call you Palu-chan.
**[05:41] Mai**
Palu-chan.
**[05:43] Porc**
Palu-chan.
**[05:44] Mai**
Palu-chan.
**[05:46] Porc**
Palu-chan.
**[05:52] N**
* The snowstorm continued the*
* next day, and the next,*
**[05:56] ---**
*and they could never leave the house.*
**[06:00] N**
* During her stay, the girl*
* helped around the house,*
**[06:02] ---**
* with cleaning and laundry,*
* among other things.*
**[06:08] N**
*And one day...*
**[06:14] Pal**
Grandpa, Grandma, thank you
for treating me so well.
**[06:20] Porc**
It's all right.
**[06:22] Mai**
We're enjoying it, too.
It's like we have a daughter now.
**[06:27] Pal**
Grandpa, Grandma, please,
would you make me your real daughter?
**[06:34] Porc**
That would make us very happy.
**[06:38] Mai**
Yes, please be our daughter.
**[06:41] Pal**
Thank you.
**[06:44] Pal**
In return, I will weave for you.
**[06:49] Porc**
You're going to make cloths for us?
**[06:51] Pal**
Yes.
**[06:52] Pal**
But there's one thing I
would like you to promise.
**[06:56] Porc**
What's that?
**[06:58] Pal**
Please don't ever watch me as I'm weaving.
**[07:04] Pal**
If you do, I will have to leave this home.
**[07:08] Porc**
All right, we promise.
**[07:15] N**
* The girl spent three days*
* cloistered as she wove.*
**[07:21] N**
*And then...*
**[07:27] Porc**
What a beautiful cloth.
**[07:29] Mai**
I've never seen such a beautiful cloth.
**[07:32] Porc**
But, Palu-chan, is it just me,
or do you look a little burnt out?
**[07:36] Pal**
I'm fine.
**[07:39] Pal**
You should go to town and sell this cloth.
**[07:44] Pal**
I'm going to make more cloths.
**[07:47] Mai**
Thank you.
**[07:49] Mai**
We'll do that.
**[07:52] N**
* The old man went to town to sell*
* the cloths his daughter had woven.*
**[08:03] Porc**
Hello.
**[08:05] Porc**
Please buy this beautiful cloth.
**[08:08] A**
Let's see, what kind of cloth?
**[08:11] Porc**
This one here.
**[08:13] B**
Wow, it's nice!
**[08:15] C**
It is.
**[08:16] C**
I bet it would make beautiful clothing.
**[08:19] A**
I'll pay 100 mon.
**[08:21] B**
200 mon!
**[08:22] C**
300!
**[08:24] A**
450!
**[08:27] Porc**
*It goes higher and higher.*
**[08:29] A**
600!
**[08:31] Porc**
Sold!
**[08:33] N**
* The cloth his daughter wove*
* sold for a very high price.*
**[08:43] Jo Hisaishi**
Well, well, why are you so happy?
**[08:45] Jo Hisaishi**
I don't like it.
**[08:47] Porc**
Well, things happened and stuff.
**[08:53] Jo Hisaishi**
Say what?
**[08:54] Jo Hisaishi**
Why don't I have a girl
like that at my place?
**[08:56] Jo Hisaishi**
That's annoying.
**[08:58] Pink**
That old man is very kind.
**[09:02] Pink**
He helped a crane that
was stuck in a trap, too.
**[09:05] Pink**
No one's coming to a mean old man like you.
**[09:11] Jo Hisaishi**
What did you say?
**[09:19] Jo Hisaishi**
What was that about helping a crane?
**[09:22] Jo Hisaishi**
All right, I'll help a crane, too.
**[09:32] Jo Hisaishi**
Are there any trapped cranes around?
**[09:34] Jo Hisaishi**
Hey, cranes!
**[09:41] Jo Hisaishi**
Oh, look, a crane.
**[09:43] Jo Hisaishi**
It's not the right color,
but that's all right.
**[09:45] Jo Hisaishi**
I'll help you right now.
**[09:55] Jo Hisaishi**
I'll be waiting for you to return the favor!
**[10:02] N**
*And so, that night...*
**[10:08] Jo Hisaishi**
Where is she?
**[10:08] Jo Hisaishi**
Arghhh...
**[10:11] Jo Hisaishi**
There she is.
**[10:12] Jo Hisaishi**
Yes, yes.
**[10:17] Vivaldi**
It's so cold. Let me in.
**[10:19] Jo Hisaishi**
Sure thing.
**[10:22] N**
*The old man next door let the girl in.*
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[10:28] Vivaldi**
I'm hungry.
**[10:30] Jo Hisaishi**
Oh, all right.
**[10:31] Jo Hisaishi**
If it'll get you to weave,
I'll make you a meal.
**[10:37] N**
* The old man next door made*
* a dinner for her to eat.*
**[10:46] N**
*Three days passed.*
**[10:48] N**
* The girl ate and slept, ate and slept,*
* lazing around the house.*
**[10:58] Jo Hisaishi**
When are you going to stop lounging around?
**[11:00] Jo Hisaishi**
Would you please weave that cloth already?
**[11:03] Vivaldi**
Weaving?
**[11:04] Vivaldi**
What a pain.
**[11:06] Jo Hisaishi**
Come on, go hide yourself in your
room and make that expensive cloth.
**[11:09] Jo Hisaishi**
You better get to work, or I'll
cook you into hot pot and eat you.
**[11:12] Vivaldi**
All right, fine.
**[11:14] Vivaldi**
But don't you dare sneak a peek or anything.
**[11:17] Jo Hisaishi**
Fine, fine.
**[11:23] N**
*But never did he hear her weave.*
**[11:29] Jo Hisaishi**
What on earth is she doing?
**[11:31] Jo Hisaishi**
Hey!
**[11:37] Jo Hisaishi**
I knew it, she's asleep.
**[11:38] Jo Hisaishi**
Oy, get up!
**[11:44] Jo Hisaishi**
Ow, ow, ow!
**[11:48] N**
* Groggy, the flamingo run amok,*
* giving the old man a heck of a time.*
**[11:56] Jo Hisaishi**
Damn it!
**[12:00] N**
* Meanwhile, at the old man and old woman's*
* house, their girl continued to weave.*
**[12:13] N**
* The cloths their daughter wove for*
* them sold many times, for much money.*
**[12:18] N**
*The old man and old woman became wealthy.*
**[12:23] Mai**
We're lucky to have Palu-chan, huh, Grandpa?
**[12:28] Porc**
I'm worried about something, though.
**[12:31] Mai**
What's that?
**[12:33] Porc**
Palu-chan's health.
**[12:35] Porc**
I feel she's become haggard-looking
from working so hard.
**[12:41] Mai**
Indeed...
**[12:44] N**
* The old man and old woman*
* worry about their daughter.*
**[12:49] N**
*Now, then, what's going to happen to them?*
**[12:53] N**
*And that's where we run out of time.*
**[13:31] N**
* Kasajizou will be making*
* an appearance next episode.*
**[13:34] N**
*See you then.*
# 15 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:47] A**
*Once upon a time,*
**[01:50] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:56] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:03] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:08] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:14] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:35] A**
*Now, today's story...*
**[02:43] Yellow**
It's time for the second half of The
Crane Repays a Debt and Kasajizou.
**[03:03] Yellow**
The old man had saved a crane from a trap.
**[03:07] Yellow**
That night, a beautiful lady appeared at his
and his wife's home, lost in the snow storm.
**[03:15] Yellow**
The girl would come to live with the two.
**[03:19] Yellow**
And...
**[03:21] Pal**
In return, I will weave for you.
**[03:26] Porc**
You're going to make cloths for us?
**[03:28] Pal**
Yes.
**[03:29] Pal**
But there's one thing I
would like you to promise.
**[03:33] Porc**
What's that?
**[03:35] Pal**
Please don't ever watch me as I'm weaving.
**[03:40] Pal**
If you do, I will have to leave this home.
**[03:44] Porc**
All right, we promise.
**[03:48] N**
The cloths that the girl
wove were beautiful indeed.
**[03:52] N**
They sold for a very high price in town.
**[03:55] N**
The girl wove day after day,
and she gradually became gaunt.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:12] Porc**
I appreciate her weaving for us,
but I worry about her health.
**[04:16] Mai**
I know.
**[04:20] Pal**
I've finished weaving a cloth.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[04:23] Porc**
Thank you.
**[04:24] Porc**
But you look even more worn out.
**[04:28] Porc**
You aren't pushing yourself
too hard, are you?
**[04:30] Pal**
No, don't worry about me.
**[04:32] Pal**
Oh no, I'm getting dizzy.
**[04:34] Porc**
Poor thing, you're completely exhausted.
**[04:37] Mai**
You can stop weaving.
**[04:39] Mai**
Get some good rest.
**[04:45] N**
* The old man has come to town to sell*
* the cloth that his daughter had woven.*
**[04:51] Porc**
Come get cloths.
**[04:54] Porc**
Beautiful cloths.
**[05:00] A**
I don't know.
**[05:01] B**
I don't need so many.
**[05:03] C**
I don't have any money on me.
**[05:06] D**
Maybe next time.
**[05:07] N**
* Perhaps it was just before payday;*
* the cloth would not sell at all.*
**[05:12] Porc**
I guess not every day can be a good day.
**[05:14] N**
* Just then, an elderly*
* umbrella seller arrived.*
**[05:20] Yellow**
Pardon me...
**[05:22] Porc**
Yes, what is it?
**[05:24] Yellow**
My daughter is turning twenty soon.
**[05:28] Yellow**
I'd like to make her a
kimono for the occasion.
**[05:31] Yellow**
That beautiful cloth of yours...
**[05:35] Porc**
Would you like to buy it?
**[05:37] Yellow**
No, I'd love to, but I don't have the money.
**[05:41] Yellow**
Would you offer it in exchange
for these unsold umbrellas?
**[05:46] Porc**
Those umbrellas? This cloth?
**[05:49] Yellow**
I want to see my daughter smile.
**[05:52] Porc**
Sure thing.
**[05:54] N**
* The old man traded his*
* cloth for the umbrellas.*
**[06:00] Porc**
Anyone want umbrellas?
**[06:04] A**
Umbrellas...
**[06:05] B**
I don't think I need any.
**[06:07] C**
I don't know, I mean, *those?*
**[06:09] Porc**
The economy sure is terrible these days.
**[06:18] N**
*Day became night, and a storm set in.*
**[06:26] N**
* On his way home, as the old*
* man passed through Jizou Pass,*
**[06:31] ---**
* he came across five Jizou statues*
* watching over the village.*
**[06:39] N**
*Their heads were covered in snow.*
**[06:44] Porc**
Poor you.
**[06:45] Porc**
You must be cold.
**[07:49] Porc**
Huh?
**[07:50] Porc**
I don't have enough umbrellas.
**[07:52] Porc**
Oh, all right.
**[07:53] N**
* The old man gave his own*
* umbrella to the Jizou.*
**[08:00] Porc**
There we go.
**[08:02] Porc**
Thank you for watching over us.
**[08:09] N**
* The old man told the old woman and their*
* daughter about what had just happened.*
**[08:15] Porc**
I'm sorry, you worked so hard on that cloth.
**[08:19] Pal**
No, I'm just glad that the
Jizous can be warm now.
**[08:26] Porc**
I'm glad you say so.
**[08:28] Mai**
I'm sure the Jizous appreciate it, too.
**[08:32] Porc**
You're right.
**[08:37] N**
* That night, from nowhere in particular,*
* they could hear noise and singing.*
**[08:44] Jizous**
Heave-ho, one two three!
**[08:47] Jizous**
Heave-ho, one two three!
**[08:50] Jizous**
Heave-ho, one two three!
**[08:57] N**
* The old man and woman were*
* awakened from their sleep.*
**[09:03] Porc**
What is that racket?
**[09:08] N**
* In front of their home, they find*
* all kinds of rice, fish, and coins.*
**[09:18] Mai**
Who would do such a thing?!
**[09:21] Porc**
Could it be...
**[09:25] N**
They caught a glimpse of the Jizous
heading home, umbrellas on their heads.
**[09:31] Jizous**
Heave-ho, thanks, yo!
**[09:44] Porc**
I knew it. The Jizous had come to thank me.
**[09:48] Mai**
How grateful I am.
**[09:55] Pink**
I heard he put umbrellas
on the Jizous' heads,
**[09:58] ---**
and they brought them money and feasts!
**[10:01] Yellow**
It sure is important to be good all the time.
**[10:06] N**
* Having overheard them,*
* the old man next door said...*
**[10:10] Jo Hisaishi**
That's good to know.
**[10:11] Jo Hisaishi**
*This* time!
**[10:15] N**
*And so he went to Jizou Pass.*
**[10:18] Jo Hisaishi**
Man, I'm exhausted.
**[10:20] Jo Hisaishi**
Oh, look, rice cakes.
**[10:22] Jo Hisaishi**
Thank you.
**[10:25] Jo Hisaishi**
Ptoo, it's all stiff and yucky.
**[10:27] Jo Hisaishi**
Now, then, I'll take these umbrellas
home and give you something more fun.
***SIGN*** Dump
**[10:36] Jo Hisaishi**
Let's see, what can I give you...
**[10:38] Jo Hisaishi**
Now, wear this washtub.
**[10:41] Jo Hisaishi**
And for you, an orange peel.
**[10:42] Jo Hisaishi**
Slippers.
**[10:43] Jo Hisaishi**
Hey, magazines.
**[10:47] Jo Hisaishi**
There we go.
**[10:48] Jo Hisaishi**
All right, be sure to bring me plenty.
**[10:54] N**
* That night, from nowhere in particular,*
* they could hear noise and singing.*
**[11:00] Jizous**
Heave-ho, one two three!
**[11:14] Jo Hisaishi**
Here they come.
**[11:18] Jo Hisaishi**
Have you come bringing treasures?
**[11:20] Jizous**
Pickling stones!
**[11:23] Jo Hisaishi**
Why does this always happen?!
**[11:27] Jizous**
Heave-ho, you got owned!
**[11:41] N**
* Meanwhile, at the old man's house,*
* their daughter was weaving cloths again.*
**[11:50] N**
*They'd become even wealthier,*
***SIGN*** They got a huge LCD TV, a fridge, and a microwave
**[11:53] N**
* but they couldn't stop worrying*
* about their daughter's health.*
**[11:56] Porc**
Just what is she putting herself
through to weave those cloths?
**[12:00] N**
* The old man and woman, terribly worried,*
* couldn't help but look in the room.*
**[12:08] N**
* There, they saw the crane that*
* the old man had helped before.*
**[12:13] N**
* The crane had been using its own feathers*
* to weave those beautiful cloths.*
**[12:19] Pal**
Now that you've seen me, I must leave.
**[12:24] Porc**
What?
**[12:26] Porc**
Must you really?
**[12:30] Pal**
Thank you, Grandpa, Grandma,
for all you've done for me.
**[12:35] Pal**
I was happy during my time with you.
**[12:38] Mai**
Pal-chan...
**[12:45] N**
*The crane flew off into the snowy sky.*
**[12:50] Mai**
Pal-chan!
**[12:56] N**
* The old man and old woman watched*
* long after she was gone.*
**[13:31] N**
*What will the next episode be?*
**[13:34] N**
*See you then.*
# 16 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:45] A**
*Once upon a time,*
**[01:48] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:55] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:02] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:09] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:17] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:24] A**
*Now, what is today's story?*
**[02:29] A**
* It may very well be the most*
* recognizable one there is.*
**[02:45] Yellow**
Ladies and gentlemen, the wait is over.
**[02:49] Yellow**
The Forest Fairy Troupe will now
deliver its performance of "Momotarou."
***SIGN*** "Momotarou"
**[03:04] N**
* Long, long ago there lived*
* an old man and an old woman.*
**[03:12] N**
* The old woman was doing the*
* laundry at the river, when...*
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[03:15] Mai**
Hm?
**[03:17] Mai**
What's that?
**[03:19] N**
* A peach came banging and*
* crashing down the river.*
**[03:25] Mai**
My, oh my, what a big peach!
**[03:35] N**
* With a lot of effort, she managed*
* to carry the peach home.*
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[03:42] Pal**
Man, I've never seen such a huge peach.
**[03:46] Pal**
Let's submit it to *Guinness World Records*.
**[03:49] Mai**
There isn't any *Guinness World Records*
in these olden days.
**[03:52] Pal**
Right.
**[03:53] Pal**
Then what shall we do?
**[03:55] Mai**
What else?
**[03:56] Mai**
It's a peach. We'll have to eat it.
**[03:58] Pal**
Could we even finish such a big peach?
**[04:02] Mai**
Let's just cut it first.
**[04:07] Porcini**
Wahh.
**[04:10] Mai**
What the?!
**[04:11] Mai**
My!
**[04:12] Pal**
What a cute little boy.
**[04:14] Mai**
You were born from a peach,
so we'll call you Momotarou.
**[04:19] N**
*The old man and woman,*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[04:21] N**
* believing the boy born from the*
* peach to be a gift from the heavens,*
**[04:26] N**
*raised him with great care.*
**[04:29] N**
*Momotarou grew quickly.*
***SIGN*** A few years later...
**[04:33] N**
*And he came to be exceptionally strong.*
**[04:38] Yellow**
Hey, Momotaro,
**[04:40] Yellow**
you may be strong and all, but I
bet you can't take down this tree!
**[04:46] Porcini**
I can do that in my sleep.
**[04:51] Yellow**
Wow!
**[04:54] Pal**
How was that?
**[04:55] Pal**
Hey! Momotaro, what do
you think you're doing?
**[04:59] Porcini**
What?
**[05:01] Porcini**
I was just testing my strength.
**[05:03] Pal**
Fool, look what you've done to
our precious persimmon tree.
**[05:07] Pal**
You may be strong,
**[05:08] Pal**
but you're a fool if you don't know the
difference between right and wrong.
**[05:16] N**
* One day, the old woman went to town*
* to go shopping with Momotarou.*
**[05:22] N**
* It was the first time*
* Momotarou went to the town.*
**[05:27] Mai**
You sure make it easy to get
across the mountains, Momotarou.
***SIGN*** Don't try this at home, kids!!
**[05:32] Porcini**
Grandma, what is the town like?
**[05:37] Mai**
It's a fun, lively place.
**[05:40] Porcini**
Really?
**[05:41] Porcini**
That sounds cool.
**[05:43] Porcini**
All right.
**[05:52] Porcini**
What...
**[05:54] Porcini**
Grandma, is this the town?
**[05:57] Mai**
This can't be it.
**[05:59] Mai**
What happened?
**[06:00] Mai**
What's going on?
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[06:04] Porcini**
Hey, hang in there.
**[06:09] Porcini**
What's the matter?
**[06:10] Mai**
What happened?
**[06:13] Virosa**
Oni...
**[06:14] Virosa**
The oni...
**[06:15] Porcini**
Oni?
**[06:16] Virosa**
We were attacked by a band
of oni from Onigashima.
**[06:19] Virosa**
They took everything.
**[06:22] Virosa**
Look at this.
**[06:24] Virosa**
This town will never be the same.
**[06:28] Porcini**
This is terrible.
**[06:30] Virosa**
They burned down my house.
**[06:32] Virosa**
My whole family...
**[06:34] Virosa**
I have no reason to go on alone.
**[06:37] Virosa**
Kill me, too.
**[06:39] Porcini**
Don't say such things.
**[06:43] Porcini**
Those damn oni... I'll make them pay.
**[06:49] Porcini**
Grandpa, Grandma, I'd like
to talk about something.
**[06:53] Pal**
What is it, Momotarou?
**[06:55] Porcini**
I've made up my mind.
**[06:57] Porcini**
I'm going to go take down the evil oni.
**[06:59] Mai**
Take down the oni?
**[07:01] Mai**
Momotarou, are you telling us
that you're going to fight oni?
**[07:05] Porcini**
Yes.
**[07:06] Porcini**
I'm going to go to Onigashima
and take down the oni.
**[07:11] Pal**
Forget it, Momotarou.
**[07:13] Pal**
As strong as you may be,
you won't stand a chance against oni.
**[07:17] Porcini**
Don't be so quick to give up, Grandma.
**[07:19] Porcini**
I can do it.
**[07:21] Mai**
Momotarou, I understand how you
feel, but Grandma is right.
**[07:26] Porcini**
No.
**[07:28] Porcini**
I'm Momotarou, born from a peach.
**[07:30] Porcini**
I'm not a normal boy.
**[07:33] Porcini**
Until now, I never knew what I was supposed
to use my exceptional strength for.
**[07:39] Porcini**
But now, having seen the city
today, I know what I must do.
**[07:45] Pal**
Momotarou...
**[07:46] Porcini**
My might exists for people,
for humanity, and for fighting evil.
**[07:53] Pal**
All right, I understand.
**[07:55] Pal**
Well said, Momotarou.
**[07:57] Pal**
You've become a great man.
**[08:02] N**
*And so Momotarou left to hunt the oni.*
***SIGN*** Onward to fight the oni!!
**[08:07] Porcini**
Thank you, Grandma, Grandpa,
for all you've done for me.
**[08:12] Porcini**
I'll be going now.
**[08:14] Mai**
Momotarou...
**[08:16] Porcini**
What's this?
**[08:17] Mai**
Millet dumplings.
**[08:19] Pal**
Grandma woke up early to make it for you.
**[08:22] Mai**
Eat it when you need strength.
**[08:25] Porcini**
Thanks, Grandma.
**[08:27] Pal**
And this is from me.
**[08:29] Porcini**
What's this?
**[08:30] Pal**
It's a bat made from the persimmon
tree that you broke down.
**[08:34] Mai**
Momotarou isn't going to play baseball, dear.
**[08:37] Mai**
He's going to fight oni.
**[08:40] Pal**
I'm sure it'll be useful.
**[08:41] Pal**
Take it with you.
**[08:42] Porcini**
Okay.
**[08:43] Porcini**
Thank you, Grandpa.
**[08:45] Porcini**
I'll be off, now.
**[08:48] Mai**
Be careful.
**[08:52] N**
*And so Momotarou left to fight the oni.*
**[08:58] Porcini**
It's about time for lunch.
**[09:00] Porcini**
Let's eat those millet
dumplings Grandma made me.
**[09:07] Porcini**
Want some?
**[09:11] Porcini**
You can't have any of this.
**[09:12] Porcini**
Grandma made these millet
dumplings specially for me.
**[09:17] Dog**
Let me have one.
**[09:20] Porcini**
I said no.
**[09:21] Dog**
Give me one, and I'll become your follower.
**[09:25] Porcini**
I'm about to go to Onigashima
to fight the oni.
**[09:29] Porcini**
Do you have the courage
to fight the oni with me?
**[09:32] Dog**
I do, arf.
**[09:34] Porcini**
All right, I'll give you one, then.
**[09:37] N**
*And so Momotarou had a new follower.*
**[09:44] Monkey**
Yikes, you found me.
**[09:47] Porcini**
What do you want?
**[09:48] Monkey**
Hey there, I like what you
have there on your waist.
**[09:53] Monkey**
It smells nice.
**[09:55] Porcini**
Oh?
**[09:57] Porcini**
Are you after my millet dumplings, too?
**[09:59] Dog**
You'll have to become Momotarou-san's
follower if you want the millet dumplings, arf.
**[10:04] Monkey**
Follower?
**[10:06] Porcini**
That's right.
**[10:07] Porcini**
We're about to go to
Onigashima to fight the oni.
**[10:10] Porcini**
If you have the courage to fight the oni
with us, I'll give you a millet dumpling.
**[10:16] Monkey**
I don't care to fight the oni,
but I can guide you to Onigashima.
**[10:25] Porcini**
A guide, huh?
**[10:26] Dog**
Momotarou-san, you mustn't trust him, arf.
**[10:29] Porcini**
No, I'll believe him.
**[10:31] Monkey**
Huh?
**[10:32] Porcini**
What's the matter?
**[10:34] Monkey**
I mean, I didn't think
you'd believe me so easily.
**[10:37] Monkey**
You're throwing me off.
**[10:40] Porcini**
Here, I'll give you this.
**[10:42] Porcini**
Take us to Onigashima.
**[10:44] Dog**
Momotarou-san...
**[10:46] Dog**
You really aren't very street smart, are you?
**[10:48] Dog**
You're going to fall for phishing scams.
**[10:52] Porcini**
What's wrong with being fooled?
**[10:54] Porcini**
It's the fooler's fault for fooling people.
**[10:58] Porcini**
If he fools us, that would simply
go to mean that he's a bad monkey.
**[11:01] Porcini**
Isn't that right, Monkey?
**[11:03] Monkey**
Err, yes sir.
**[11:05] Porcini**
Fool me if you wish.
**[11:06] Monkey**
No, I mean, I wouldn't fool you.
**[11:10] Monkey**
Onigashima's this way.
**[11:12] Monkey**
Come with me.
**[11:14] Dog**
I don't know about this.
**[11:16] N**
*And so Momotarou's party grew again.*
**[11:21] Dog**
Is this really the right way, arf?
**[11:23] Monkey**
I'm not lying.
**[11:25] Monkey**
There's a port up ahead.
**[11:27] Monkey**
You can take the boat to Onigashima there.
**[11:31] Porcini**
What's the matter?
**[11:34] Dog**
Hey, how dare you fly over
Momotarou-san's head, arf?
**[11:41] Porcini**
What is it, birdie?
**[11:43] Dog**
Are you after the millet dumplings, too?
**[11:46] Bird**
No, no.
**[11:47] Bird**
I'm just watching some weirdos pass by.
**[11:52] Porcini**
We're going to Onigashima to fight oni.
**[11:56] Porcini**
If you'll come with us,
I'll give you a millet dumpling.
**[11:59] Bird**
Millet dumplings?
**[12:01] Bird**
Lol, no thanks.
**[12:07] Monkey**
See what I told you?
**[12:10] Monkey**
This boat will take you right to Onigashima.
**[12:13] Monkey**
All right, I'll be off, now.
**[12:15] Porcini**
Where are you going?
**[12:16] Monkey**
I guided you here, as we promised, so...
**[12:20] Porcini**
You promised to take us to Onigashima.
**[12:22] Dog**
Get on the boat, arf.
**[12:24] Monkey**
M-Me, too?
**[12:30] Monkey**
Man, seriously?
**[12:32] Monkey**
I'm going to Onigashima?
**[12:34] Porcini**
I'm not asking you to fight the oni with us.
**[12:37] Porcini**
But you need to take us all the way there.
**[12:39] Monkey**
Dude, really?
**[12:42] Dog**
Momotarou-san.
**[12:43] Dog**
Momotarou-san.
**[12:45] Porcini**
What is it?
**[12:46] Dog**
That kid's following us.
**[12:49] Dog**
What a weirdo.
**[12:51] Porcini**
That's all right.
**[12:52] Porcini**
Now, let's go.
**[12:54] Porcini**
To Onigashima!
**[12:55] Dog**
Arf!
**[12:56] N**
* And so Momotarou's party*
* sets off to Onigashima.*
**[13:00] N**
*Sadly, our time is up.*
**[13:04] N**
*That's it for today.*
**[13:28] N**
* Next episode, Momotarou*
* wreaks havoc on Onigashima.*
**[13:32] N**
*And we might meet someone unexpected.*
**[13:34] N**
*See you then.*
# 17 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:50] A**
*Once upon a time,*
**[01:53] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:58] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:03] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:07] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:12] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:26] A**
*Now, we pick up where we left off, with Momotarou.*
**[02:44] Yellow**
Ladies and gentlemen, the wait is over.
**[02:48] Yellow**
We now begin Part 2 of "Momotarou."
***SIGN*** "Momotarou" Part 2
**[03:04] N**
* Long, long ago there lived*
* an old man and an old woman.*
***SIGN*** Previously
**[03:09] N**
* The old woman was doing*
* the laundry at the river,*
**[03:13] ---**
*when a peach came crashing down the river.*
**[03:19] N**
*From the peach emerged a happy baby boy.*
**[03:24] N**
* The boy born from the peach*
* was named Momotarou,*
**[03:28] ---**
*and he grew up to be a strong, healthy boy.*
**[03:32] N**
* One day, seeing the city*
* destroyed by the oni,*
**[03:36] ---**
* he set out for Onigashima*
* to hunt down the oni.*
**[03:45] Monkey**
See, that's Onigashima there.
**[03:52] N**
* Momotarou and his party*
* are at Onigashima at last.*
***SIGN*** Arriving at Onigashima!!
**[03:58] Momotarou**
Is this Onigashima?
**[04:00] Dog**
It's creepy here, arf.
**[04:01] Monkey**
Well, of course. It's where the oni live.
**[04:04] Monkey**
All right, guys, take care.
**[04:06] Dog**
Arf?
**[04:08] Monkey**
I'm done here.
**[04:09] Dog**
You're going home?
**[04:12] Momotarou**
Hey, now, we need the boat to get home.
**[04:15] Monkey**
I know.
**[04:16] Monkey**
I'll just be waiting here.
**[04:19] Momotarou**
You aren't coming with us?
**[04:21] Monkey**
I kept my promise to guide you to Onigashima.
**[04:24] Momotarou**
I'll give you another millet dumpling
if you'll fight the oni with us.
**[04:28] Monkey**
Nah man, I can't put my life on the
line just for a millet dumpling.
**[04:32] Dog**
You coward.
**[04:34] Momotarou**
I'm sure you could make yourself useful.
**[04:37] Dog**
You heard what Momotarou-san said.
**[04:41] Monkey**
I'm fine being a coward.
**[04:44] Momotarou**
All right.
**[04:45] Momotarou**
I guess I can't change that.
**[04:46] Dog**
Let's go.
**[04:47] Dog**
All right, Momotarou-san and I will
split the treasures fifty-fifty.
**[04:54] Dog**
What is it, arf?
**[04:56] Monkey**
Treasures?
**[04:57] Dog**
That's right.
**[04:58] Dog**
There are all kinds of
treasures that the oni stole.
**[05:07] Monkey**
Well, if you insist, Momotarou-san,
I suppose I could come with you.
**[05:16] Momotarou**
Do as you like.
**[05:18] N**
* And so the monkey joined in*
* the fight against the oni.*
**[05:27] N**
* Walking along the island,*
* they came across a giant fortress.*
***SIGN*** Oni fortress
**[05:33] N**
* The entrance to the fortress*
* is closed off by a sturdy gate.*
**[05:39] Monkey**
So this is the Oni fortress?
**[05:42] Momotarou**
I challenge you!
**[05:43] Monkey**
No, don't raise your voice!
**[05:46] Monkey**
The oni will notice us.
**[05:48] Momotarou**
I'm calling the oni.
**[05:51] Monkey**
No, no, no.
**[05:53] Momotarou**
We're here to fight the oni, you know.
**[05:55] Monkey**
Please...
**[05:56] Monkey**
We can't just go storming in headlong.
**[05:59] Momotarou**
Do you have a better idea?
**[06:01] Monkey**
We're outnumbered.
**[06:03] Monkey**
We have to sneak in and
find the enemy leader.
**[06:07] Monkey**
Don't you think that's a better idea?
**[06:09] ---**
To find the leader and take him down?
**[06:11] Dog**
Why are you talking in a Kansai accent?
**[06:14] Momotarou**
I'd rather not be so cowardly.
**[06:17] Monkey**
It's not cowardly.
**[06:19] Dog**
Momotarou-san, the monkey has a point.
**[06:23] Momotarou**
You think so?
**[06:24] Dog**
We should make it a sneak attack, arf.
**[06:27] Momotarou**
All right.
**[06:28] Momotarou**
Let's sneak in.
**[06:33] N**
* Even with Momotarou's brute*
* strength, the gate would not open.*
**[06:42] Dog**
Arf, you again?
**[06:44] Bird**
You dogs and monkeys sure are pathetic.
**[06:46] Bird**
Sad for you, you can only walk on the ground.
**[06:48] Dog**
How dare you?!
**[06:49] Monkey**
It's not that we can only
walk along the ground.
**[06:52] Monkey**
This door's got nothing on us.
**[06:58] Monkey**
That cocky little bastard...
**[07:01] Dog**
That's it, Monkey!
**[07:03] Monkey**
Huh?
**[07:04] Dog**
Go inside and move the bolt away.
**[07:08] Monkey**
I'm going inside?
**[07:11] Monkey**
Me?
**[07:11] Dog**
Hurry up.
**[07:13] Monkey**
B-But what if the oni come
before I open the gate?
**[07:18] Dog**
There's treasures inside.
**[07:20] Monkey**
F-Fine.
**[07:28] Momotarou**
Good.
**[07:30] N**
* And so Momotarou and his gang*
* went inside the oni fortress.*
**[07:39] Monkey**
Where's the treasure?
**[07:42] Dog**
We're looking for the
leader, not the treasures.
**[07:46] Monkey**
Same thing, I guess.
**[07:48] Monkey**
The treasure is with the leader, right?
**[07:52] Monkey**
What the?
**[07:54] Dog**
It's the security system!
**[07:57] A**
Intruders!
**[07:58] B**
Get them!
**[07:59] C**
Who goes there?
**[08:02] Momotarou**
Here they come. The oni.
**[08:04] A**
Why are you here, kid?
**[08:06] Momotarou**
I'm Momotarou, child of the peach.
**[08:08] Momotarou**
I'm here to fight you bad oni.
**[08:11] A**
Little punk...
**[08:12] A**
Get him!
**[08:13] Momotarou**
Go!
**[08:17] N**
*That's our hero, Momotarou-san.*
**[08:20] N**
*He's beating down the oni, one after another.*
**[08:25] Dog**
Nice batting, Momotarou-san!
**[08:28] Dog**
Straight to center field!
**[08:31] Dog**
Three-base hit to the fence!
**[08:33] Dog**
This is huge! It's headed
right out of the park!
**[08:39] Dog**
Watch out for foul balls.
**[08:42] Monkey**
Spare me.
**[08:47] Jo Hisaishi**
What's going on?
**[08:49] Jo Hisaishi**
What's all the ruckus?
***SIGN*** It's the boss oni!!
**[08:50] Blue**
Boss, that kid's ridiculously strong.
**[08:56] Monkey**
Home run, out of the park!
**[08:58] Momotarou**
Are you the leader of the oni?
**[08:59] Jo Hisaishi**
Who are you?
**[09:01] Momotarou**
I'm Momotarou, born from a peach.
**[09:03] Momotarou**
I'm here for all the people you made suffer.
**[09:07] Momotarou**
Now, fight me.
**[09:09] Jo Hisaishi**
You little pest, I'll shut you down.
**[09:12] N**
* And now, it's a duel between*
* Momotarou and the oni leader.*
***SIGN*** Momotarou VS Oni Leader
**[09:19] Jo Hisaishi**
Ow, ow!
**[09:21] Momotarou**
Stay back, this is a one-on-one duel.
**[09:31] Dog**
You did it!
**[09:33] Jo Hisaishi**
Not bad, kid.
**[09:35] Jo Hisaishi**
You've angered me now.
**[09:41] N**
*How could this be?*
**[09:43] N**
*The oni leader had terrifying powers.*
***SIGN*** Oni leader in final form!
**[09:48] Jo Hisaishi**
Roar!
**[09:50] Monkey**
Momotarou-san!
**[09:55] Jo Hisaishi**
Ow, ow, ow!
**[10:05] Dog**
Momotarou-san, are you awake?
**[10:09] Momotarou**
Where are we?
**[10:10] Dog**
On the boat, arf.
**[10:12] Momotarou**
Why?
**[10:13] Momotarou**
What happened to me?
**[10:14] Dog**
You were defeated by the oni.
**[10:16] Momotarou**
The oni?
**[10:17] Momotarou**
I'm not defeated yet.
**[10:21] Bird**
You would have been dead
meat if I hadn't been there.
**[10:23] Dog**
Birdie-san saved us.
**[10:26] Monkey**
See what I told you?
**[10:28] Monkey**
There's no sense trying to fight the oni.
**[10:31] Momotarou**
That's not true.
**[10:33] Momotarou**
I just let my guard down a little.
**[10:35] Momotarou**
Take us back to Onigashima.
**[10:37] Monkey**
No way.
**[10:39] Dog**
We have to regroup.
**[10:42] N**
*A few days have passed.*
***SIGN*** A few days later...
**[10:44] ---**
* With the dog and monkey's care,*
* Momotarou's wounds have healed.*
**[10:49] Momotarou**
There.
**[10:50] Momotarou**
I'm all back to normal.
**[10:52] Momotarou**
Now, let's go back Onigashima for a rematch!
**[10:55] Monkey**
No, you can't be serious.
**[10:58] Dog**
There's no way we're defeating him.
**[11:00] Momotarou**
I can't just go home defeated.
**[11:03] Dog**
I know, but...
**[11:05] Momotarou**
If you don't want to, I'll go by myself.
**[11:08] Monkey**
Calm down for a second.
**[11:10] Monkey**
We should come up with a plan,
if we're going for a rematch.
**[11:13] Momotarou**
A plan?
**[11:14] Monkey**
How do you plan to take down that huge oni?
**[11:17] Momotarou**
Well, y'know...
**[11:20] Momotarou**
When he goes *bam*, I'll go *woosh* and *wham*!
**[11:25] Monkey**
Dude, you got kicked real hard.
**[11:28] Momotarou**
I just got caught off guard that time.
**[11:30] Monkey**
Listen up, we need a real plan.
**[11:34] Monkey**
Normally, in these situations, the hero
trains and comes up with a special move.
**[11:39] Momotarou**
Train?
**[11:41] Monkey**
For example, you hit iron
balls with an iron bat.
**[11:46] Momotarou**
That's good.
**[11:48] Monkey**
You haven't thought of anything, have you?
**[11:57] Dog**
Who's that, arf?
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[12:01] Mai**
What do you boys want?
**[12:03] Mai**
This is my shore.
**[12:06] Momotarou**
Your shore?
**[12:07] Momotarou**
Says who?
**[12:09] Mai**
Says me.
**[12:11] Momotarou**
What?
**[12:12] Momotarou**
Who do you think you are?
**[12:15] Mai**
Don't let my name shock you.
**[12:17] Mai**
My name is Kintarou of Ashigarayama.
**[12:20] Dog**
The famous...
**[12:23] Monkey**
Wait, who?
**[12:24] Dog**
Who knows?
**[12:26] Mai**
You've never heard of Kintarou-sama?
**[12:28] Dog**
Nope.
**[12:29] Mai**
Who are you?
**[12:31] Momotarou**
I'm Momotarou, born from a peach.
**[12:34] Mai**
Peach?
**[12:36] Mai**
That's a cute name.
**[12:38] Momotarou**
Say that again?
**[12:39] Momotarou**
You're cute, too, with your baby bib.
**[12:44] Mai**
What?
**[12:46] Mai**
Wanna go?
**[12:47] Momotarou**
You want to fight?
**[12:48] Dog**
Wait, stop, you shouldn't.
**[12:51] Momotarou**
Shut up.
**[12:52] Momotarou**
This kid won't help me train,
but he'll be a perfect warmup.
**[12:58] Mai**
Momotarou? Or Umetarou, was it?
**[13:01] Mai**
Bring it on.
**[13:03] N**
*Oh, dear.*
**[13:05] N**
*Momotarou and Kintarou are sumo wrestling.*
**[13:09] N**
*Now, who's going to win?*
**[13:12] N**
*And now, we're out of time.*
**[13:16] N**
*That's it for today.*
**[13:30] N**
* Next episode: What is the outcome*
* of Momotarou and Kintarou's fight?*
**[13:34] N**
*See you then.*
# 18 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:51] A**
*Once upon a time,*
**[01:54] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[02:00] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:07] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:13] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:18] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:32] A**
Today, we continue where we left
off with Momotarou and Kintarou.
**[02:45] Yellow**
Ladies and gentlemen, the wait is over.
**[02:48] Yellow**
We now present Part 3 of Momotarou.
***SIGN*** Previously
**[03:03] N**
*Long, long ago, a boy, Momotarou,*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:07] ---**
* born from a peach, traveled to*
* Onigashima to fight the oni.*
**[03:10] N**
* But the oni leader was an*
* unbelievably powerful monster.*
**[03:15] N**
* Defeated, Momotarou and his*
* gang made a strategic retreat.*
**[03:20] N**
*As they were plotting their revenge,*
**[03:23] ---**
* they met an axe-wielding boy,*
* riding on the back of a bear.*
**[03:29] N**
*His name was Kintarou.*
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[03:32] Kintarou**
Take this!
**[03:35] Dog**
Momotarou-san!
**[03:38] Kintarou**
Feel the might of Kintarou-sama.
**[03:41] Momotarou**
That wasn't bad.
**[03:45] Monkey**
Momotarou-san...
**[03:47] Monkey**
You know, it makes you look pathetic
when you can't admit defeat.
**[03:50] Monkey**
Defeat?
**[03:52] Monkey**
The battle hasn't been won yet.
**[03:54] Kintarou**
Do you not know the rules of
sumo wrestling or something?
**[03:56] Momotarou**
I may have lost in sumo wrestling,
but I haven't lost in a fight.
**[04:01] Kintarou**
What?
**[04:02] Momotarou**
A fight goes on until one of us
surrenders. That's how it works.
**[04:06] Kintarou**
You little...
**[04:08] Kintarou**
All right, let's fight.
**[04:10] Kintarou**
Bring it.
**[04:14] Momotarou**
Take that.
**[04:17] Momotarou**
What do you think of that?
**[04:20] Kintarou**
I was just letting you throw
me so I could test you.
**[04:24] Kintarou**
That was a wimpy throw.
**[04:26] Momotarou**
What?
**[04:26] N**
Gee, Momotarou and Kintarou
are both so stubborn.
**[04:32] N**
It looks like neither of
them will ever admit defeat.
**[04:36] N**
And so the sun went down
without a winner in sight.
**[04:42] Kintarou**
You don't give up, do you?
**[04:44] Kintarou**
Admit you've lost already.
**[04:47] Momotarou**
Look who's talking.
**[04:48] Momotarou**
Say you've lost.
**[04:49] Kintarou**
Why would I?
**[04:51] Kintarou**
I'm the stronger one.
**[04:53] Momotarou**
I am.
**[04:54] Kintarou**
If you really don't want to admit
defeat, we can call it even for now.
**[05:01] Momotarou**
That's my line.
**[05:03] Dog**
All right, it's a draw.
**[05:08] N**
*Yesterday's enemy is today's friend.*
**[05:11] N**
* Momotarou and Kintarou both recognize each*
* other's might, and they became good friends.*
**[05:17] N**
* Momotarou then told Kintarou about*
* everything that had taken place.*
**[05:23] N**
* That he committed to fighting the oni*
* after seeing what they'd done to the city.*
**[05:28] N**
* That even though he'd beat up*
* the oni minions, he'd run away,*
**[05:32] ---**
*having been defeated by the oni leader.*
**[05:36] Kintarou**
So you aren't just an ordinary big-mouth.
**[05:40] Dog**
Exactly.
**[05:41] Dog**
Momotarou's fighting for justice, arf.
**[05:45] Monkey**
I thought it was for the treasure.
**[05:47] Momotarou**
I don't know much about justice,
**[05:50] ---**
but I just want to make sure the people of
the city can live peacefully and happily.
**[05:55] Kintarou**
Huh...
**[05:57] Kintarou**
You're a good guy.
**[05:58] Kintarou**
I like you.
**[05:59] Momotarou**
Don't be so condescending.
**[06:03] Kintarou**
All right.
**[06:04] Kintarou**
I'll help you out.
**[06:06] Momotarou**
Eh?
**[06:07] Kintarou**
I'll fight the oni with you.
**[06:10] Momotarou**
Kintarou...
**[06:12] Dog**
With Kintarou-san on our team,
we'd have the strength of a hundred men.
**[06:16] Bear**
No, of a thousand men.
**[06:18] Monkey**
We might be able to take
down the oni leader now!
**[06:22] Momotarou**
Then, it's settled.
**[06:24] Momotarou**
All right, Kintarou, you're
part of Team Momotarou.
**[06:28] Kintarou**
No, you're part of Team Kintarou.
**[06:31] Momotarou**
Why would you be the leader
when you joined after?
**[06:34] Dog**
Okay, okay, why don't
we call it Team Momokin?
**[06:38] Kintarou**
It's Team Kinmomo.
**[06:40] Momotarou**
"Team Kinmomo" is hard to pronounce.
**[06:41] Momotarou**
It's got to be Momokin.
**[06:43] Kintarou**
Momokin... Doesn't that sound a bit awkward?
**[06:47] Kintarou**
Kinmomo sounds more like golden
peaches. It sounds gorgeous.
**[06:51] Momotarou**
No, no, it's Momokin.
**[06:53] Kintarou**
Kinmomo.
**[06:55] Momotarou**
Want to settle it over sumo wrestling, then?
**[06:56] Kintarou**
All right.
**[06:57] Monkey**
Guys, please, give me a break.
**[07:06] N**
*And so Team Momokin? Kinmomo?*
**[07:10] N**
*The name isn't certain yet,*
**[07:13] ---**
* but the team set out, once again,*
* for Onigashima Island.*
**[07:22] Momotarou**
What?
**[07:23] Kintarou**
What do you mean, "what"?
**[07:25] Momotarou**
Weren't you about to say something?
**[07:29] Kintarou**
I didn't say anything.
**[07:30] Momotarou**
Maybe I misheard.
**[07:33] Issun**
You there...
**[07:36] Kintarou**
What?
**[07:37] Momotarou**
I never said anything.
**[07:40] Issun**
Where are you going?
**[07:43] Kintarou**
Who are you?
**[07:49] Issun**
Who are you?
**[07:52] Momotarou**
And who are *you*?
**[07:54] Kintarou**
And, like, you're tiny.
**[07:57] Issun**
My name is Issunboushi.
**[07:59] Kintarou**
Issunboushi?
**[08:01] N**
* It was the voice of a tiny, little samurai,*
* Issunboushi, riding in a rice bowl boat.*
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[08:09] Issun**
Where are you headed?
**[08:11] Momotarou**
We're going to Onigashima.
**[08:14] Issun**
Say what?
**[08:15] Issun**
That's perfect.
**[08:17] Issun**
I am headed there, as well.
**[08:20] Issun**
Would you let me onto your boat?
**[08:22] Momotarou**
Issunboushi-san, why are
you going to Onigashima?
**[08:27] Issun**
It's a long story...
**[08:30] N**
*And so Issunboushi explained his situation.*
**[08:36] N**
* Long, long ago, there lived*
* an old man and an old woman.*
***SIGN*** The story of Issunboushi
**[08:42] N**
* Not the same old man and old woman*
* who raised Momotarou, though.*
**[08:49] N**
* Unable to have children, the old man*
* and old woman prayed to the gods,*
**[08:54] ---**
* and to them was born a tiny baby,*
* small enough to fit in a hand.*
**[08:59] N**
* The old man and old woman named*
* him Issunboushi, and raised him.*
***SIGN*** Oy!
**[09:05] N**
* A "sun" is an old measure of length that*
* amounts to roughly three centimeters.*
**[09:13] N**
* When Issunboushi grew up—*
* well, not that he grew big—*
**[09:19] ---**
* he traveled to Kyoto,*
* aspiring to become a samurai.*
**[09:23] N**
* Then, just as now, it was*
* impossible to stop a young man*
**[09:27] ---**
* from wanting to go to the big city,*
* even if he was too small to make it.*
**[09:33] N**
* The old man and old woman gave*
* him a needle in place of a sword*
**[09:38] ---**
*and a straw in place of a sheath.*
**[09:41] N**
* They sent him off to Kyoto,*
* with their gift at his waist.*
**[09:46] N**
* He rowed down the river in a rice bowl*
* boat using a chopstick for a paddle.*
**[09:51] N**
*When he arrived at Kyoto,*
**[09:53] ---**
* Issunboushi made his way to the*
* residence of the great Saishou.*
**[09:58] N**
* Amused that he must be the smallest*
* samurai in all of Japan,*
**[10:02] ---**
* Saishou took interest in Issunboushi,*
* and hired him to work at his residence.*
**[10:09] N**
* Saishou had a single child, a beautiful*
* daughter named Tamahime-sama.*
***SIGN*** He's hot...
**[10:16] N**
*As small as he was,*
**[10:18] ---**
* Issunboushi was good-looking, and*
* Tamahime-sama became infatuated with him.*
***SIGN*** OMG!
**[10:24] N**
*And so they were engaged.*
***SIGN*** Saishou's Mansion
**[10:27] Tamahime**
Issun-sama, I have a request.
**[10:31] Issun**
What is it?
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[10:32] Issun**
Anything for you, Princess.
**[10:37] Tamahime**
Well...
**[10:38] Tamahime**
Actually, never mind.
**[10:41] Issun**
What is it?
**[10:42] Issun**
Don't be shy, say it.
**[10:45] Tamahime**
But you would think I'm silly if I said this.
**[10:50] Issun**
I wouldn't think you're silly.
**[10:52] Tamahime**
You'll laugh.
**[10:54] Issun**
I won't laugh. Say it.
**[10:56] Tamahime**
Promise not to laugh?
**[10:57] Issun**
Yes.
**[10:58] Tamahime**
Well, I want to experience what
the city folk call the "wall slam."
**[11:07] Issun**
Wall slam?
**[11:08] Tamahime**
Yes.
**[11:09] Issun**
Me? To you?
**[11:11] Tamahime**
Yes.
**[11:12] Issun**
Hmm...
**[11:14] Issun**
That's one thing I could never do for you.
**[11:17] Tamahime**
You think it's a foolishly
girly thing to want, don't you?
**[11:20] Issun**
No, it's just something I
can't do, as a matter of size.
**[11:23] Tamahime**
I hate you, Issun-sama.
**[11:25] Issun**
Don't be upset, Princess.
**[11:28] Issun**
Would you spare me for a "chin hold" for now?
**[11:31] Tamahime**
Issun-sama...
**[11:34] Blue**
That's some PDA you're showing us.
**[11:36] Blue**
Getting lovey-dovey in the middle of town...
**[11:39] Issun**
Who goes there?
**[11:41] Tamahime**
It's the exact kind of thing you'd hear
from a typical, cheap city mobster.
**[11:46] Blue**
Ouch, that hurts.
**[11:48] Pink**
Get them!
**[11:49] Issun**
Stand back, Princess, it's dangerous.
**[11:53] Issun**
I, Issunboushi, will protect Tamahime-sama.
**[12:00] Pink**
Silly mosquito.
**[12:01] Pink**
C'mere, girl.
**[12:04] Tamahime**
What are you doing?
**[12:05] ---**
Princess!
**[12:06] N**
*Poor Tamahime-sama was taken away by the oni.*
**[12:11] Issun**
And that's why I'm going.
**[12:13] Momotarou**
So Hime-sama is at Onigashima?
**[12:17] Issun**
She must be being held there.
**[12:19] Kintarou**
Those terrible oni.
**[12:22] Issun**
I'm going to save the princess,
even if it costs me my life.
**[12:25] Momotarou**
All right.
**[12:27] Momotarou**
Let's go together.
**[12:29] Issun**
What about you lot?
**[12:31] Kintarou**
We're going to fight the oni.
**[12:33] Kintarou**
Let's fight the oni together.
**[12:35] Issun**
Well, I'm glad I didn't
miss this boat. Literally.
**[12:38] Momotarou**
We have yet another comrade.
**[12:40] Kintarou**
We're team, uh....
**[12:45] Bird**
Onitaigers!
**[12:48] Momotarou**
I guess that works.
**[12:52] N**
* And so Momotarou, Kintarou,*
* Issunboushi and their buddies,*
**[12:58] ---**
* together Onitaigers, band*
* together to attack Onigashima.*
**[13:03] N**
*And now we're out of time.*
**[13:07] N**
*That's it for today.*
**[13:32] N**
* Next episode is the decisive*
* battle on Onigashima.*
**[13:34] N**
*See you then.*
# 19 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:49] A**
*Once upon a time,*
**[01:51] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:58] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:05] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:10] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:16] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:28] A**
Today, we have the finale of the story
of Momotarou, Kintarou and Issunboushi.
**[02:44] Yellow**
Ladies and gentlemen, the wait is over.
**[02:48] Yellow**
We now present the finale of Momotarou.
***SIGN*** "Momotarou" Finale
***SIGN*** Previously
**[03:04] N**
* Long, long ago, Momotarou*
* and Kintarou encountered*
**[03:08] ---**
* each other and they challenged one another*
* to sumo wrestling which ended in a draw.*
**[03:15] N**
* Impressed by each other's might,*
* they immediately become great friends.*
**[03:23] N**
* Kintarou, upon hearing that*
* Momotarou was trying to fight*
**[03:28] ---**
* the oni on Onigashima,*
* joined him with his fight.*
**[03:34] N**
* Momotarou, Kintarou, the dog,*
* the monkey, the bird,*
**[03:43] ---**
*and the bear set off on a boat to Onigashima.*
**[03:48] N**
* Along the way, they had*
* an unexpected encounter.*
**[03:50] N**
*A tiny, tiny samurai, Issunboushi.*
**[03:56] N**
* Issunboushi was on his way to Onigashima*
* to save his fiancée, Tamahime,*
**[04:01] ---**
*from the oni who abducted her.*
**[04:05] N**
* And so Issunboushi joined the*
* oni-hunting team, Onitaigers.*
**[04:12] N**
*They set out to Onigashima!*
**[04:20] N**
*This is the oni fortress on Onigashima.*
**[04:24] N**
* Tamahime-sama is being held captive*
* in the oni leader's room.*
**[04:29] Joe Hisaishi**
Now, Tamahime, it's time to
surrender and become my wife.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[04:33] Tamahime**
Never.
**[04:34] Tamahime**
I have a fiancé named Issunboushi-sama.
**[04:37] Joe Hisaishi**
Don't be so prissy.
**[04:38] Joe Hisaishi**
Although that's part of
what makes you so adorable.
**[04:43] Blue**
Boss, this is bad!
**[04:46] Joe Hisaishi**
What do you want?
**[04:48] Blue**
They're back again!
**[04:54] Joe Hisaishi**
So they're back, and they
haven't learned a thing.
**[05:00] Tamahime**
Issun-sama.
**[05:01] Joe Hisaishi**
Say what?
**[05:02] Tamahime**
No, nothing.
**[05:05] Joe Hisaishi**
I'll show you how awesome I am.
**[05:08] Joe Hisaishi**
Just watch from over here.
***SIGN*** Onitaigers on the scene
**[05:13] Porcini**
Hey, oni!
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[05:14] Porcini**
I'm here to pay you back
for what you did to me.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[05:16] Mai**
Come out!
**[05:20] Joe Hisaishi**
You guys really need to make an appointment.
**[05:23] Joe Hisaishi**
How rude.
**[05:24] Mai**
You villains don't deserve courtesy.
**[05:27] Joe Hisaishi**
Oh? You made some friends, huh?
**[05:30] Mai**
I'm Kintarou of Ashigarayama.
**[05:32] Mai**
Momotarou told me what's going on.
**[05:34] Mai**
I'm going to take you down!
**[05:36] Joe Hisaishi**
Cool.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[05:37] Paludosa**
I am Issunboushi of Kyoto.
**[05:41] Joe Hisaishi**
What? Who here is the ventriloquist?
**[05:44] Paludosa**
I am right here.
**[05:46] Joe Hisaishi**
I couldn't see you, you're so small.
**[05:48] Paludosa**
Where did you put Tamahime-sama?
**[05:51] Joe Hisaishi**
Ah, so you're that guy.
**[05:53] Joe Hisaishi**
That princess has some
terrible taste in men,
**[05:55] ---**
putting up with a tiny guy like you.
**[05:58] Paludosa**
Size doesn't matter!
**[06:01] Joe Hisaishi**
Well, you're all like ants to me anyway.
**[06:05] Joe Hisaishi**
I'll crush you all.
***SIGN*** Boss oni huge mode!!
**[06:09] Blue**
Here we go!
**[06:11] Momotarou**
Stay strong.
**[06:21] Momotarou**
Let's go, Kintarou.
**[06:22] Kintarou**
Yeah.
**[06:23] Issunboushi**
You're going down!
**[06:25] Momotarou**
We'll take care of him.
**[06:27] Issunboushi**
I'm fighting, too.
**[06:29] Kintarou**
You go find the princess.
**[06:31] Bird**
Get on me.
**[06:33] Issunboushi**
Thank you.
**[06:45] ---**
Take that!
**[06:50] Tamahime**
Shouldn't you be in the fight?
**[06:54] White**
I've been told to keep an eye on you, though.
**[07:01] White**
Why?
**[07:03] Tamahime**
I've been thinking, you're...
**[07:07] White**
Me?
**[07:09] Tamahime**
You're cute.
**[07:11] Tamahime**
You're not like the other oni.
**[07:14] Tamahime**
You're kind and great.
**[07:16] White**
Nah.
**[07:23] White**
Princess!
**[07:26] Issunboushi**
Princess... Where is Tamahime?
**[07:28] Bird**
That highest point is
probably the boss' room.
**[07:32] Issunboushi**
I see.
**[07:33] Issunboushi**
That must be where the princess is.
**[07:39] Tamahime**
Easy.
**[07:40] Issunboushi**
Tamahime.
**[07:42] Tamahime**
Issun-sama.
**[07:44] Issunboushi**
Are you safe?
**[07:45] Tamahime**
Yes.
**[07:46] Tamahime**
But, but I was so scared.
**[07:52] Issunboushi**
It's all right, I'm here now.
**[07:55] Tamahime**
Issun-sama...
**[07:58] Bird**
Women are the most terrifying of them all.
**[08:04] N**
* Meanwhile, Momotarou and Kintarou*
* are fighting the oni boss.*
**[08:16] N**
* It may not be easy to defeat*
* him, even with the two of them.*
**[08:23] Issunboushi**
Now, Princess, let's escape.
**[08:26] Tamahime**
One moment.
**[08:27] Issunboushi**
What's that?
**[08:28] Tamahime**
I found it in the mountain of
treasures that the oni took.
**[08:32] Tamahime**
It's the Uchide no Kozuchi.
**[08:34] Issunboushi**
Uchide no Kozuchi?
**[08:35] Tamahime**
It's a hammer with mystical powers.
**[08:39] Tamahime**
Watch this.
**[08:40] Tamahime**
Grow bigger, grow bigger...
**[08:43] Tamahime**
Make Issun-sama my ideal height.
**[08:52] Issunboushi**
Amazing.
**[08:55] Bird**
Well, *that's* just convenient, isn't it?
**[08:58] Tamahime**
Issun-sama, we can do it now.
**[09:01] Tamahime**
Remember?
**[09:03] Issunboushi**
What?
**[09:04] Issunboushi**
Oh, right.
**[09:07] Issunboushi**
This is the wall slam, Princess.
***SIGN*** Tamahime-sama gets her wall slam
***SIGN*** Issun-sama...
**[09:12] Bird**
Come on, now isn't the
time to be messing around.
**[09:16] Issunboushi**
Oh, right.
**[09:18] Issunboushi**
Princess, use the Uchide no
Kozuchi to make me even bigger.
**[09:22] Tamahime**
What?
**[09:23] Tamahime**
But I think you're the right size right now.
**[09:25] Issunboushi**
I can shrink down later.
**[09:26] Issunboushi**
Just make me bigger.
**[09:33] Momotarou**
It's no use.
**[09:35] Momotarou**
He's too strong.
**[09:37] Kintarou**
You're giving up?
**[09:38] Kintarou**
I've lost faith in you.
**[09:40] Momotarou**
What?
**[09:41] Kintarou**
I'll fight him alone if you're giving up.
**[09:44] Momotarou**
I'm not giving up.
**[09:46] Momotarou**
You're not besting me.
**[09:49] Kintarou**
That's my Momotarou.
**[09:51] Joe Hisaishi**
Enough babbling, kids.
**[09:53] Joe Hisaishi**
It's time I end you.
**[10:01] Joe Hisaishi**
Huh?
***SIGN*** Are you sure that isn't *too* big?
**[10:03] Issunboushi**
What's the matter, boy?
**[10:09] A**
Forgive us!
**[10:12] Joe Hisaishi**
Please, forgive me.
**[10:13] Issunboushi**
I will not.
**[10:14] Issunboushi**
I shall behead you.
**[10:15] Joe Hisaishi**
No violence!
**[10:18] Momotarou**
Look who's talking.
**[10:19] Joe Hisaishi**
Please, we'll get complaints
from our viewers.
**[10:23] Joe Hisaishi**
Let's solve it peacefully.
**[10:23] [SONG] Text**
Indeed.
**[10:26] Issunboushi**
All right.
**[10:27] Issunboushi**
Just for compiler flag reasons...
**[10:29] Issunboushi**
I mean, just for compliance reasons,
we'll end this peacefully.
**[10:34] Joe Hisaishi**
Thank you.
**[10:36] Tamahime**
Are you serious?
**[10:37] Tamahime**
You may forgive him,
but I won't, Issun-sama.
**[10:41] Joe Hisaishi**
No violence, please!
**[10:43] Tamahime**
Grow smaller, grow smaller...
**[10:46] Tamahime**
All oni shall be made small!
**[10:52] Joe Hisaishi**
That's so brutal!
**[11:00] Momotarou**
And that's the end of your mischief.
**[11:03] Issunboushi**
I'll let you be big again when you
repent and do good for other people.
**[11:14] Monkey**
Nice job, Momotarou-san.
**[11:17] Monkey**
Look at all these treasures.
**[11:19] Monkey**
We can split it even, and we'll never have
to work again for the rest of our lives.
**[11:25] Momotarou**
No, that's not acceptable.
**[11:28] Monkey**
I guess we can't split it even, huh?
**[11:31] Monkey**
All right.
**[11:32] Monkey**
I wouldn't mind having a little less.
**[11:36] Momotarou**
These treasures belong to the
people the oni stole them from.
**[11:40] Momotarou**
We're taking them back to their owners.
**[11:43] Monkey**
No way...
**[11:45] Monkey**
We promised we'd split the treasures.
**[11:48] Dog**
That's just something *I* said.
**[11:51] Momotarou**
Right.
**[11:52] Momotarou**
I never said such a thing.
**[11:56] Momotarou**
It's all right, you're a hero now, too.
**[12:01] Monkey**
I prefer money to fame.
**[12:04] Kintarou**
Give it up.
**[12:05] Kintarou**
It's all for the compiler flags.
**[12:12] A**
And that concludes the story of
Momotarou, Kintarou and Issunboushi.
**[12:20] A**
Happily ever after.
**[13:14] N**
* The next episode will be the*
* story of Urashimatarou.*
**[13:18] N**
*See you then.*
# 20 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:49] A**
*Once upon a time,*
**[01:51] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:59] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:06] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:12] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:20] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:29] A**
Now, what might today's story be?
**[02:43] Yellow**
Today's story is everyone's
favorite: "Urashimatarou."
***SIGN*** The Story of "Urashimatarou"
**[02:48] Yellow**
I love it, too.
**[02:50] Yellow**
Man, this is going to be fun.
**[02:54] Yellow**
Here we go.
**[03:07] N**
* Long, long ago, there lived a kind-hearted*
* young man named Urashimatarou.*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:20] N**
* Passing by the beach, he spots children*
* from the village, bullying a large turtle.*
**[03:26] A**
Come on, turtle, hide your head.
**[03:29] B**
Get in your shell!
**[03:30] C**
Hurry up!
**[03:33] A**
Go buy us yakisoba buns!
**[03:38] Urashimatarou**
Hey, now, you mustn't bully the weak.
**[03:41] Urashimatarou**
Let that turtle go.
**[03:43] A**
No way.
**[03:44] A**
We finally captured him.
**[03:45] B**
What does it matter what we do with him?
**[03:48] C**
Yeah, yeah!
**[03:54] Urashimatarou**
All right, how about this?
**[04:00] Urashimatarou**
Sell that turtle to me.
**[04:03] C**
Sure, that works.
**[04:06] Urashimatarou**
Is this enough?
**[04:08] B**
No way, we worked hard to catch him.
**[04:11] B**
Give us more.
**[04:13] B**
We're buying yakisoba buns.
**[04:15] Urashimatarou**
Well, then...
**[04:18] C**
No way, you'd never come
across a turtle *this* big.
**[04:22] C**
A little more.
**[04:24] Urashimatarou**
All right, take it all.
**[04:28] A**
Thank you, mister!
**[04:32] Urashimatarou**
Are you hurt?
**[04:34] Jo Hisaishi**
Thank you.
**[04:36] Urashimatarou**
Don't you get caught anymore.
**[04:37] Urashimatarou**
Now, go back to the sea.
**[04:40] Jo Hisaishi**
Turtle, turtle!
**[04:42] N**
* The turtle looked back at Urashimatarou*
* and went back into the sea.*
**[04:51] N**
*A few days later...*
***SIGN*** A few days later...
**[04:56] N**
*While Urashimatarou was fishing...*
**[05:01] Jo Hisaishi**
Urashima-san, Urashima-san...
**[05:04] N**
*He heard someone calling to him.*
**[05:09] Urashimatarou**
Who's there?
**[05:11] Jo Hisaishi**
Urashima-san, it's me.
**[05:15] Urashimatarou**
You're that turtle.
**[05:16] Jo Hisaishi**
Yes, I'm the turtle you saved.
**[05:19] Jo Hisaishi**
Thank you very much.
**[05:23] Jo Hisaishi**
I'm all better now.
**[05:25] Jo Hisaishi**
See?
**[05:26] Jo Hisaishi**
Turtle, turtle, turtle!
**[05:30] Urashimatarou**
That's great.
**[05:32] Jo Hisaishi**
I'd like to do something to thank you.
**[05:35] Jo Hisaishi**
Have you ever been to Ryuuguu
Castle, Urashima-san?
**[05:38] Urashimatarou**
Ryuuguu Castle?!
**[05:39] Urashimatarou**
No, where's that?
**[05:41] Jo Hisaishi**
It's at the bottom of the sea.
**[05:43] Urashimatarou**
I can't go to the bottom of the sea.
**[05:46] Jo Hisaishi**
You can, if you get on my back.
**[05:49] Jo Hisaishi**
Now, please, get on.
**[05:50] Urashimatarou**
Huh?
***SIGN*** In the sea.
**[05:58] Urashimatarou**
Wow, it's beautiful.
**[05:59] Jo Hisaishi**
I know.
**[06:00] Jo Hisaishi**
It's almost like heaven under the sea.
**[06:04] Urashimatarou**
What's that over there?
**[06:07] Jo Hisaishi**
That's Ryuuguu Castle.
**[06:09] Urashimatarou**
What a beautiful castle.
***SIGN*** They arrive at Ryuuguu Castle
**[06:17] Urashimatarou**
What are you doing?
**[06:18] Jo Hisaishi**
Ryuuguu Castle is an exclusive castle.
**[06:21] Jo Hisaishi**
You need a membership card.
**[06:23] Urashimatarou**
Exclusive?
**[06:24] Jo Hisaishi**
You can get in if you're with me.
**[06:30] Jo Hisaishi**
Now, let's go.
**[06:38] A**
Welcome.
**[06:42] Jo Hisaishi**
All you can eat, all you can drink.
**[06:43] Jo Hisaishi**
There are plenty of fun shows, too.
**[06:45] Jo Hisaishi**
Enjoy your stay.
**[06:48] A**
Right this way.
**[06:51] N**
*Ryuuguu Castle was blindingly beautiful.*
**[06:56] N**
*Urashimatarou takes his seat,*
**[06:58] ---**
* and the fish bring him amazing*
* food, one after another.*
**[07:03] A**
Now, eat to your heart's content.
**[07:05] Urashimatarou**
This is amazing.
**[07:07] A**
The host of Ryuuguu Castle,
Otohime-sama, will be right here.
**[07:12] Urashimatarou**
Otohime-sama?
**[07:19] Urashimatarou**
What beauty.
**[07:25] Otohime**
Welcome to Ryuuguu Castle.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[07:27] Otohime**
I am Otohime, master of Ryuuguu Castle.
**[07:31] Urashimatarou**
I'm Urashimatarou.
**[07:33] Otohime**
Urashima-san.
**[07:34] Otohime**
Thank you for saving our turtle.
**[07:38] Otohime**
I'd like to thank you by having
you enjoy Ryuuguu Castle.
**[07:43] Urashimatarou**
Sh-She's totally my type.
**[07:48] Otohime**
May I sit next to you?
**[07:49] Urashimatarou**
Of course.
**[07:52] Urashimatarou**
D-Don't you think you're a little close?
**[07:56] Otohime**
Aww, you're shy.
**[07:58] Otohime**
You're so cute.
**[08:00] Otohime**
It's showtime.
**[08:13] Urashimatarou**
What an amazing place.
**[08:17] N**
* Urashimatarou was completely*
* captivated by Otohime-sama.*
**[08:21] N**
*It was as if he was in a dream.*
**[08:28] N**
*The showtime continued for days on end.*
**[08:33] N**
*They would not let him go home,*
**[08:38] ---**
* always insisting that he*
* stay for just one more day.*
**[08:42] N**
*Many days had passed before he realized it.*
**[08:49] Urashimatarou**
How long have I been here now?
**[08:53] Urashimatarou**
I'm beginning to get bored
**[08:54] ---**
of the extravagant shows and amazing
food. It's always the same.
**[08:58] Urashimatarou**
I crave ochazuke for once.
**[09:02] Otohime**
Hey, hey, Urapii, I tried
a different lipstick today.
**[09:06] Otohime**
How is it?
**[09:07] Urashimatarou**
Otohime's starting to get really clingy, too.
**[09:12] Urashimatarou**
They say you get bored of beautiful
women. I guess they're right.
**[09:15] Otohime**
Hey, are you listening to me?
**[09:18] Urashimatarou**
I'm listening.
**[09:20] Otohime**
I asked you what you think of my lipstick.
**[09:22] Urashimatarou**
It's pretty.
**[09:23] Otohime**
You're just saying that.
**[09:26] Urashimatarou**
I'm not just saying it.
**[09:28] Otohime**
Then say it like you mean it.
**[09:31] Otohime**
Say, "You're pretty, Oto-chan."
**[09:34] Urashimatarou**
You're pretty, Oto-chan.
**[09:36] Otohime**
You didn't put your heart into it.
**[09:38] Urashimatarou**
I did.
**[09:39] Otohime**
Tell me from the bottom of your heart.
**[09:43] Urashimatarou**
You're pretty, Oto-chan.
**[09:44] Otohime**
Now you're just trying too hard.
**[09:48] Urashimatarou**
I put my heart into it.
**[09:49] Otohime**
Ugh, Urapii, you don't really love me.
**[09:55] Urashimatarou**
I'm going to the bathroom.
**[09:57] Otohime**
Come back soon, Urapii.
**[10:05] Urashimatarou**
Otohime's getting a bit cray-cray.
**[10:08] Urashimatarou**
I think I should head home.
**[10:13] N**
* Walking through the maze-like*
* hallways of Ryuuguu Castle,*
**[10:17] ---**
*Urashimatarou had gotten lost.*
**[10:21] Urashimatarou**
Huh?
**[10:23] Urashimatarou**
Where was I again?
**[10:28] Urashimatarou**
Huh? Was it this way?
**[10:34] Urashimatarou**
I was just here.
**[10:38] Urashimatarou**
I'm going around in circles.
**[10:41] Urashimatarou**
Let's go this way.
**[10:47] Urashimatarou**
Huh?
**[10:51] Urashimatarou**
It's the basement.
**[10:58] Otohime**
What are you doing here, Urapii?
**[11:01] Urashimatarou**
N-No, I went to the bathroom, and I got lost.
**[11:06] Otohime**
The basement is out of bounds.
**[11:09] Otohime**
Don't ever come in here again, please.
**[11:12] Otohime**
Okay?
**[11:14] Urashimatarou**
Uh, okay.
**[11:17] N**
*And so showtime continued.*
**[11:21] N**
*Whenever he insisted on leaving,*
**[11:23] ---**
* they'd keep him for just one*
* more day, one more day...*
**[11:29] N**
* More days passed, and Urashimatarou*
* grew completely bored.*
**[11:36] Urashimatarou**
I want to go home.
**[11:38] Urashimatarou**
Oh, yeah. I wonder what's in the basement.
**[11:41] Urashimatarou**
Her telling me never to go down there
makes me want to go there even more.
**[11:45] Otohime**
What's wrong, Urapii?
**[11:47] Otohime**
You seem out of it.
**[11:48] Urashimatarou**
Nothing, I'm going to the washroom.
**[11:51] Otohime**
Don't get lost.
**[11:53] Urashimatarou**
Y-Yeah.
**[11:59] Urashimatarou**
I think it was this way.
**[12:04] A**
Man, Otohime-sama's really hot, but
she's got a seriously bad attitude.
**[12:11] Urashimatarou**
Yeah, I totally get it.
**[12:13] B**
Hot women tend to have bad
attitudes, don't you think?
**[12:16] A**
Otohime-sama's especially bad.
**[12:19] A**
I mean, you know what she did, right?
**[12:21] B**
I know.
**[12:22] B**
The moon and sea were in a good
relationship until just then.
**[12:26] A**
Things sure do get really nasty
when women fight each other.
**[12:31] Urashimatarou**
The moon and sea?
**[12:32] Urashimatarou**
What were they talking about?
**[12:38] Urashimatarou**
What?
**[12:39] Urashimatarou**
Bamboo?
**[12:41] Urashimatarou**
The bamboo shoot's shining.
**[12:45] Urashimatarou**
What is this?
**[12:51] N**
* In the bright light stood a beautiful*
* woman, seemingly not of this earth.*
**[13:00] Kaguyahime**
My name is Kaguyahime.
**[13:02] Kaguyahime**
Thank you for saving me.
**[13:04] Urashimatarou**
K-Kaguyahime?
**[13:08] N**
*Urashimatarou's story takes a huge turn soon.*
**[13:13] N**
*But that's all for today.*
**[13:30] N**
*What will happen in the next episode?*
**[13:33] N**
*See you then!*
# 21 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:50] A**
*Once upon a time,*
**[01:52] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[01:59] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:06] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:13] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:19] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:30] A**
Now, what might today's story be?
***SIGN*** "Urashimatarou and Kaguyahime" Episode Two
**[02:46] Yallo**
The wait is over.
**[02:48] Yallo**
It's time for Episode Two of
Urashima Tarou and Kaguyahime.
**[03:03] N**
*Long, long ago,*
**[03:04] ---**
at the beach, Urashimatarou rescued
a turtle from a band of bullies.
***SIGN*** Previously
**[03:08] N**
* In return, the turtle gave him a ride*
* on his back, to Ryuuguu Castle,*
**[03:14] ---**
at the bottom of the sea.
**[03:17] N**
* There, he was greeted to*
* an extravagant world,*
**[03:20] ---**
so beautiful it could have been a dream.
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[03:24] N**
* Urashimatarou enjoyed his stay*
* with Otohime-sama's hospitality,*
**[03:28] ---**
losing track of the time that had passed.
**[03:34] N**
* One day, Urashima-san gets*
* underground at the castle.*
**[03:40] N**
* Otohime-sama warns him not*
* to go into the basement.*
**[03:47] N**
* But it's human nature to want to go*
* to places that you aren't allowed to be.*
**[03:53] N**
* Urashima slips past Otohime-sama,*
* and sneaks into the basement.*
**[04:00] N**
*There, he sees...*
**[04:06] Urashima**
What?
**[04:08] Urashima**
Bamboo?
**[04:09] Urashima**
The bamboo tree is glowing.
**[04:13] Urashima**
What's going on?
**[04:19] N**
* Within the blinding light stood*
* a girl of unearthly beauty.*
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:27] Kaguya**
My name is Kaguyahime.
**[04:29] Kaguya**
Thank you for rescuing me.
**[04:32] Urashima**
K-Kaguyahime?
**[04:35] Kaguya**
Who are you, my savior?
**[04:38] Urashima**
My name is Urashimatarou.
**[04:41] Kaguya**
Urashima-sama.
**[04:43] Kaguya**
What nation are you from, sir?
**[04:46] Urashima**
No, I'm just a fisherman.
**[04:49] Kaguya**
Just a fisherman?
**[04:51] Kaguya**
A commoner?
**[04:52] Urashima**
Yes.
**[04:53] Urashima**
Sure.
**[04:54] Kaguya**
Why would a commoner like you
be here at Ryuuguu Castle?
**[04:57] Urashima**
That kind of stings when
you call me "commoner."
**[05:01] N**
*Urashima told the story of how he had*
**[05:04] ---**
rescued the turtle and been
brought to Ryuuguu Castle.
**[05:14] Kaguya**
I see.
**[05:15] Kaguya**
You must be a kind man.
**[05:19] Urashima**
And what nation might you be from, Princess?
**[05:23] Kaguya**
I come from the moon world.
**[05:26] Urashima**
The moon?
**[05:28] Urashima**
You mean the thing in the sky?
**[05:31] Kaguya**
Yes. That moon.
**[05:33] Urashima**
The princess of the moon.
**[05:35] Urashima**
You sure are quite different
from us common folk, then.
**[05:40] Kaguya**
I hate to brag, but I'm quite a celebrity.
**[05:43] Urashima**
So what brings you here?
**[05:45] Kaguya**
Otohime deceived me and trapped
me in this bamboo prison.
**[05:50] Urashima**
What?
**[05:51] Urashima**
Otohime did?
**[05:52] Kaguya**
You wouldn't believe how skeevy she is.
**[05:55] Urashima**
*The* Otohime?
**[05:58] Kaguya**
There are two other princesses
being held captive.
**[06:02] Urashima**
Huh?
**[06:03] Urashima**
There are still more princesses?
**[06:04] Kaguya**
We need to help them.
**[06:07] Urashima**
Two more princesses?
**[06:09] Kaguya**
Yes.
**[06:10] Urashima**
I see.
**[06:12] Urashima**
Ryuuguu Castle is awesome.
**[06:15] Urashima**
It's full of princesses.
**[06:19] Kaguya**
What's so funny, Urashima-sama?
**[06:22] Urashima**
Nothing.
**[06:24] Urashima**
Let's go help those princesses.
**[06:28] N**
* Kaguyahime took Urashima*
* to the room next door.*
**[06:36] N**
*There, they came across a large ball.*
**[06:40] N**
*Urashima pressed a red button, and...*
**[06:46] Urashima**
It's another pretty princess.
**[06:49] Kaguya**
We're here to help you, Orihime.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[06:51] Orihime**
Thank you, Kaguyahime.
**[06:54] Orihime**
Who is the man there?
**[06:56] Kaguya**
This man...
**[06:57] Urashima**
I'm Urashimatarou, the commoner.
**[07:01] Kaguya**
This here Urashima-sama
is the one who saved us.
**[07:05] Orihime**
Thank you, Urashima-sama.
**[07:09] Urashima**
It's the duty of a man to help
a beautiful princess in need.
**[07:15] Orihime**
Nice to meet you.
**[07:16] Orihime**
My name is Orihime.
**[07:19] Orihime**
This is exciting.
**[07:20] Orihime**
I've always wanted to
meet a common gentleman.
**[07:24] Urashima**
I don't know if that's any better.
**[07:27] Kaguya**
Orihime is the daughter of Tentei,
god of the sky. She's an angel.
**[07:31] Urashima**
Tentei?
**[07:32] Kaguya**
Crown of the heavens.
**[07:34] Kaguya**
He's a powerful god, kind of
like the king of the cosmos.
**[07:37] Urashima**
Dude, she's a total celeb.
**[07:40] Urashima**
Now I'm nervous.
**[07:42] Orihime**
Oh, please, I may be an angel,
but I'm just like any other girl.
**[07:46] Urashima**
N-Nice to meet you.
**[07:49] Kaguya**
Anyway, Urashima-sama, to the next room.
**[07:53] Urashima**
The next room?
**[07:54] Kaguya**
There's another princess that we must free.
**[07:57] Urashima**
Oh, right.
**[07:59] Urashima**
The princess of the moon
and Tentei's princess.
**[08:03] Urashima**
Who's the next one going to be?
**[08:08] N**
*In the third room was a large melon.*
**[08:13] N**
*Urashima presses the red button, and...*
**[08:18] Kaguya**
We're here to rescue you, Urikohime.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[08:20] Urikohime**
Thank goodness.
**[08:22] Urikohime**
Thanks, Kaguyacchi.
**[08:23] Urashima**
Kaguyacchi?
**[08:25] Urikohime**
Oh, and thanks, Oripie.
**[08:28] Urashima**
Oripie?
**[08:30] Urikohime**
Who's this kid?
**[08:32] Urashima**
"This kid"?
**[08:33] Orihime**
This man is our savior.
**[08:36] Urashima**
I'm Urashimatarou.
**[08:38] Urikohime**
Tarou?
**[08:39] Urikohime**
That's such a lame name.
**[08:41] Urikohime**
Lawl.
**[08:42] Urikohime**
I'm Urikohime.
**[08:44] Urikohime**
Nice to meet you.
**[08:45] Urashima**
Urikko?
**[08:47] Urashima**
Oh, you mean like the girls
selling beer at baseball games?
**[08:50] Urikohime**
Not that kind of *uriko*.
**[08:52] Urikohime**
I'm Urikohime, as in, born from a melon.
**[08:54] Urashima**
This girl's not very princess-y, is she?
**[08:58] Kaguya**
This girl...
**[09:00] Orihime**
She's been through a lot.
**[09:01] Kaguya**
She was deceived by this
bad man named Amanojaku.
**[09:05] Kaguya**
She's been a bit unhinged ever since.
**[09:07] Urikohime**
Hey, would you stop talking about my past?
**[09:10] Kaguya**
Sorry.
**[09:11] Urikohime**
There's nothing worth
talking about in my past.
**[09:14] Urikohime**
Sure, I had it worse than
you, Kaguyacchi and Oripie.
**[09:18] Urikohime**
And my folktale isn't even that famous.
**[09:23] Urikohime**
I wasn't born to the moon or
to Tentei or anything fancy.
**[09:28] Urikohime**
I was just born from a melon.
**[09:31] Urikohime**
A melon.
**[09:32] Urikohime**
Could I have at least been
born from a muskmelon?
**[09:36] Kaguya**
Urikohime's rants get pretty long-winded.
**[09:39] Orihime**
Try not to say things that
set her off insecurities.
**[09:43] Urashima**
Sure, got it.
**[09:45] Urashima**
By the way, why are you all imprisoned here?
**[09:49] Urashima**
What happened with Otohime-sama?
**[09:55] N**
* The three princesses explained how*
* they'd ended up where they did.*
**[10:01] N**
* Otohime, Kaguyahime, Orihime and*
* Urikohime were really close friends.*
**[10:08] N**
* They would always meet*
* up for girls' days out.*
**[10:14] N**
* But these days, Kaguyahime started*
* talking about getting married.*
**[10:21] Urikohime**
So we decided to invite some boys over
and set up a mixer for Kaguyacchi.
**[10:26] Orihime**
I have a husband, Hikoboshi-sama.
**[10:29] Orihime**
I just joined so we'd have enough girls.
**[10:32] Urikohime**
What?
**[10:33] Urikohime**
Oh, come on, you only meet your
husband once a year, on July 7th.
**[10:37] Urikohime**
You were looking for someone to
have an affair with, weren't you?
**[10:42] Orihime**
I would never do such a thing.
**[10:44] Kaguya**
Now, now...
**[10:46] Urikohime**
I'm done with men,
ever since Amanojaku deceived me.
**[10:50] Orihime**
So Kaguyahime was the only one who
was really interested in the mixer.
**[10:56] Urashima**
What, really?
**[10:57] Orihime**
Yeah.
**[10:58] Urikohime**
Yeah.
**[11:01] N**
* And so Otohime-sama set up*
* a mixer at Ryuuguu Castle.*
***SIGN*** Start the mixer
**[11:09] Kaguya**
This isn't exactly how I imagined it.
**[11:12] Kaguya**
What...
**[11:13] Urikohime**
You can't be serious.
**[11:15] Purple**
What's your problem?
**[11:18] Less purple**
What, are you too good for us?
**[11:20] Kaguya**
N-No.
**[11:21] Kaguya**
Nothing.
**[11:23] Bacon-colored**
Get off your high horse, Princess.
**[11:26] Teal**
Your lives are in our hands, you know.
**[11:33] Orihime**
Wh-What do you think you're doing?
**[11:35] Urikohime**
Hey!
**[11:38] Kaguya**
What...
**[11:40] Orihime**
What's going on?
**[11:42] Otohime**
You totally fell for it.
**[11:46] Kaguya**
What's wrong, Otohime?
**[11:49] Otohime**
This isn't a mixer. I lied.
**[11:51] Otohime**
This is a trap that I set up.
**[11:54] Kaguya**
What are you talking about?
**[11:56] Otohime**
Without you around, I can
be the number one princess.
**[12:03] N**
* And so Otohime captured*
* the three princesses*
**[12:07] ---**
and imprisoned them underground
at Ryuuguu Castle.
**[12:12] Urashima**
I never knew Otohime was that bad.
**[12:16] Otohime**
I couldn't believe it, either.
**[12:19] Kaguya**
She wasn't like this before.
**[12:21] Urikohime**
People aren't who they seem.
**[12:23] Urashima**
We need to act, then.
**[12:27] Urashima**
Let's all get out of here.
**[12:29] Kaguya**
Yeah.
**[12:32] Otohime**
Oh, no you don-ut.
**[12:34] Urashima**
Otohime!
**[12:35] Otohime**
I thought we could get along, Urashima-san.
**[12:39] Otohime**
What a disappointment.
**[12:42] N**
* Urashima and the princesses are*
* discovered by the princess.*
**[12:47] N**
*It's not looking good.*
**[12:49] N**
*Unfortunately, we're out of time.*
**[12:53] N**
*That's it for now.*
**[13:27] N**
*What will the next episode be?*
**[13:30] N**
*See you then.*
# 22 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:55] A**
*Once upon a time,*
**[01:58] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[02:04] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:11] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:18] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:22] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:33] A**
Now, what might today's story be?
***SIGN*** "Urashimatarou and Kaguyahime" Episode Three
**[02:46] Yallo**
The wait is over.
**[02:48] Yallo**
It's time for Episode Three of
Urashimatarou and Kaguyahime.
***SIGN*** Previously
**[03:04] N**
* Long, long ago, Urashimatarou*
* arrived at Ryuuguu Castle,*
**[03:09] ---**
*invited by the turtle that he'd saved.*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:12] N**
* There, in the basement,*
* he discovered the unthinkable.*
**[03:17] N**
*Three princesses were being held hostage.*
**[03:22] N**
*Kaguyahime, from the world of the moon.*
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[03:26] N**
*Orihime, daughter of Tentei.*
**[03:29] N**
*Urikohime, born from a melon.*
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[03:32] N**
* The three are deceived by Otohime,*
* who they thought was their friend,*
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[03:37] ---**
*and were kept prisoner underground.*
***SIGN*** Urashima had rescued the three princesses, but...
**[03:49] Urashima**
I never knew Otohime was that bad.
**[03:53] The one with the dots**
I couldn't believe it, either.
**[03:56] The one who probably needs better shampoo**
She wasn't like this before.
**[03:59] The blonde**
People aren't who they seem.
**[04:01] Urashima**
We need to act, then.
**[04:04] Urashima**
Let's get out of here.
**[04:06] The one who probably needs better shampoo**
Yes.
**[04:10] The cray cray**
Oh, no you diddle-dee don't.
**[04:12] Urashima**
Otohime!
**[04:13] The cray cray**
I thought we could get along, Urashima-san.
**[04:17] The cray cray**
What a disappointment.
**[04:18] The one who probably needs better shampoo**
Otohime, why?
**[04:20] The cray cray**
Get them!
**[04:23] The one who probably needs better shampoo**
Urashima-sama!
**[04:24] The one with the dots**
Scary!
**[04:25] The blonde**
Do something!
**[04:27] Urashima**
Hmm... All right.
**[04:29] Urashima**
Traditional Japanese performing arts:
**[04:31] ---**
The Table Flip!
***SIGN*** The Table Flip!
**[04:37] Urashima**
Run!
**[04:44] The cray cray**
Resistance is futile.
**[04:45] Urashima**
Shit.
**[04:47] The blonde**
Aren't you the protagonist?
**[04:48] The blonde**
Take them down.
**[04:50] Urashima**
Well, I'm not the hero-type
like Momotarou or Kintarou.
**[04:55] Urashima**
I don't have any special gifts or anything.
**[04:57] Urashima**
I'm just an ordinary guy.
**[04:59] Jo Hisaishi**
No, Urashima-san.
**[05:00] Jo Hisaishi**
You have an exceptional gift.
**[05:04] Jo Hisaishi**
You saved me, after all.
**[05:07] Urashima**
Turtle-kun.
**[05:09] Jo Hisaishi**
You got yourself on my good side.
**[05:11] Jo Hisaishi**
That is your one gift.
**[05:14] Urashima**
I don't have anything else going for me?
**[05:17] The one who probably needs better shampoo**
Sorry, but...
**[05:19] The one with the dots**
I mean...
**[05:19] The blonde**
What can this old-fart turtle do?
**[05:21] Jo Hisaishi**
Say what?
**[05:22] The cray cray**
What they're saying is that you're
not going to be of any help.
**[05:28] Jo Hisaishi**
You shouldn't underestimate me.
**[05:30] Jo Hisaishi**
Kame kame kame fire!
**[05:34] Urashima**
That's amazing, Turtle-kun.
**[05:36] Jo Hisaishi**
Now, everyone, let's run!
**[05:39] The cray cray**
Stop!
**[05:46] Jo Hisaishi**
Get on my back, everyone.
**[05:48] Urashima**
How are we going to fit the four of us?
**[05:50] Jo Hisaishi**
Don't worry.
**[05:51] Jo Hisaishi**
Press the button on the back of my shell.
**[05:55] Urashima**
This one?
**[05:58] Jo Hisaishi**
Limousine mode.
**[06:00] A**
How gorgeous.
**[06:01] Jo Hisaishi**
Let's get going.
**[06:02] Urashima**
Go where?
**[06:03] Jo Hisaishi**
I'll take you to my home.
**[06:09] Urashima**
But Turtle-kun,
**[06:10] Jo Hisaishi**
Yes?
**[06:11] Urashima**
Why were you being bullied at
the beach when you're so strong?
**[06:17] Jo Hisaishi**
I lose my powers when I leave the water.
**[06:20] Urashima**
Oh, I see.
**[06:23] N**
* And so Urashima and the princesses*
* arrive at the turtle's house.*
***SIGN*** Arriving at Turtle's house.
**[06:33] A**
Go away!
**[06:34] B**
No, you!
**[06:40] Jo Hisaishi**
These are my children.
**[06:41] Jo Hisaishi**
Hey, Kouki, Daiki, Tomoki, be quiet.
**[06:46] Jo Hisaishi**
We have guests over.
**[06:47] Urashima**
The Turtle Trio?
**[06:49] A**
Look, pretty ladies!
**[06:53] B**
They're all so hot.
**[06:55] C**
Hold me!
**[06:57] The one who probably needs better shampoo**
They're adorable.
**[06:59] The blonde**
Are you sure?
**[07:00] A**
They look just like Dad.
**[07:02] B**
They do.
**[07:04] The blonde**
Why did Otohime do such a thing?
**[07:06] The one who probably needs better shampoo**
She wasn't like this before.
**[07:08] The one with the dots**
It's like she's someone else.
**[07:11] Jo Hisaishi**
There's a reason for this.
**[07:13] Urashima**
You know why she did this?
**[07:19] N**
* The turtle explained why Otohime*
* tried to kidnap the three princesses.*
**[07:27] N**
* Once, a merchant ship from the*
* South was wrecked during a storm*
**[07:35] ---**
*as it tried to pass through this sea.*
**[07:40] N**
* From among the wreckage*
* a mysterious, glowing object was found.*
**[07:48] N**
*It was a magic mirror.*
**[07:54] N**
* It was Otohime of Ryuuguu*
* Castle who salvaged it.*
**[08:01] N**
* Otohime spent every day staring into the*
* beautiful face in the beautiful mirror.*
**[08:10] The cray cray**
Mirror, mirror, on the wall,
who's the fairest princess of them all?
**[08:15] Anti-cray**
My princess, you are the fairest in the land.
**[08:19] Anti-cray**
Or so I'd love to say, but unfortunately...
**[08:23] The cray cray**
Huh?
**[08:24] Anti-cray**
There are three princesses who
are more beautiful than you.
**[08:30] Anti-cray**
Their names are Kaguyahime,
Orihime and Urikohime.
**[08:35] The cray cray**
True.
**[08:36] The cray cray**
Those three are beautiful and endearing.
**[08:39] Anti-cray**
Are you not angry?
**[08:42] Anti-cray**
Do you not want to be the most beautiful?
**[08:45] The cray cray**
The four of us are close friends.
**[08:48] The cray cray**
We can all be the most beautiful together.
**[08:51] Anti-cray**
You may say so, but I can
see through your soul.
**[08:56] Anti-cray**
You want people to say you're
the most beautiful, don't you?
**[09:01] The cray cray**
That's not true.
**[09:03] Anti-cray**
You surely do.
**[09:05] Anti-cray**
Now, be honest.
**[09:07] Anti-cray**
"I want to be the fairest of them all."
**[09:12] The cray cray**
I am the fairest.
**[09:15] Anti-cray**
No, do you want to become the fairest?
**[09:19] The cray cray**
I do.
**[09:21] Anti-cray**
Good.
**[09:22] Anti-cray**
You're finally being honest.
**[09:25] Anti-cray**
Would you like to know how to become
the most beautiful princess?
**[09:29] The cray cray**
Tell me.
**[09:31] The cray cray**
How do I do it?
**[09:32] Anti-cray**
Simple.
**[09:34] Anti-cray**
Get rid of the other three,
and you'll be the fairest.
**[09:40] The cray cray**
You're telling me to kill them?
**[09:43] Anti-cray**
That's right.
**[09:45] The cray cray**
I could never do such a thing.
**[09:48] Anti-cray**
What a coward.
**[09:52] Anti-cray**
Fine.
**[09:53] Anti-cray**
If you can't kill them, simply capture
them and hold them prisoner.
**[09:57] Anti-cray**
So that the three may never
see the light of day.
**[10:02] The cray cray**
All of them?
**[10:03] Anti-cray**
That's right.
**[10:05] Anti-cray**
Then you'll be the fairest
princess in the world.
**[10:09] The cray cray**
Me, the fairest princess in the world.
**[10:13] Anti-cray**
Do it.
**[10:15] The cray cray**
I will.
**[10:16] The cray cray**
I'll capture the three and make
sure they never meet anyone again.
**[10:21] Anti-cray**
Excellent. That is the right thing to do.
**[10:24] The cray cray**
And then I'll be the best
princess in the world.
**[10:32] Jo Hisaishi**
And there you have it.
**[10:34] The one who probably needs better shampoo**
How terrible.
**[10:36] The one with the dots**
So it was because of the magic mirror.
**[10:38] The blonde**
What a jank mirror, swindling Otohime.
**[10:41] The one who probably needs better shampoo**
That's right, it's all the mirror's fault.
**[10:44] The one who probably needs better shampoo**
It's not Otohime's fault.
**[10:46] Urashima**
So without the mirror...
**[10:49] Jo Hisaishi**
That's right.
**[10:50] Jo Hisaishi**
Break the magic mirror, and Otohime
should come back to her senses.
**[10:54] The one who probably needs better shampoo**
Let's go.
**[10:56] Urashima**
To where?
**[10:57] The one who probably needs better shampoo**
We're going back to Ryuuguu Castle.
**[10:59] Urashima**
After we just barely managed to escape?
**[11:00] The one who probably needs better shampoo**
We have to save Otohime.
**[11:02] The one with the dots**
You're right.
**[11:03] The one with the dots**
Otohime is a victim, too.
**[11:05] The blonde**
All right, let's go back to Ryuuguu
Castle and smash that mirror.
**[11:09] Urashima**
Wait, but that magic mirror is magic, right?
**[11:15] Urashima**
Is it safe?
**[11:16] The blonde**
We never asked you to come with us.
**[11:19] The one who probably needs better shampoo**
Let's go save her, the three of us.
**[11:22] Urashima**
Oh.
**[11:23] Urashima**
Okay.
**[11:24] A**
Dude, that was weak.
**[11:27] B**
What a loser.
**[11:29] C**
True, true.
**[11:30] C**
You're not a man if you run away now.
**[11:33] Urashima**
I know.
**[11:34] Urashima**
I'm coming, too.
**[11:36] Urashima**
I'mma fight the magic mirror.
**[11:43] The cray cray**
And here I thought I was finally
the fairest of them all.
**[11:47] Anti-cray**
You should have just murdered them.
**[11:50] The cray cray**
I should have been stronger.
**[11:52] Anti-cray**
They can't be far away.
**[11:56] Anti-cray**
Rally your forces and capture them.
**[12:00] Anti-cray**
Otherwise, you'll never be
the most beautiful princess.
**[12:06] The cray cray**
Yes.
**[12:07] Urashima**
I won't let you!
**[12:08] The one who probably needs better shampoo**
Otohime, snap out of it.
**[12:14] N**
*The princesses are about to go to battle.*
**[12:18] N**
*But now, we're out of time.*
**[12:23] N**
*That's it for today.*
**[13:20] N**
* Next time, the finale of*
* Urashima and the princesses.*
**[13:24] N**
*See you then.*
# 23 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:55] A**
*Once upon a time,*
**[01:58] ---**
* in the land of fairies,*
* there lived a group of adorable girls.*
**[02:05] A**
* They loved to sing, dance, and act,*
* and so they formed a troupe.*
**[02:11] A**
* They created and performed*
* in many stories based on*
**[02:16] ---**
* Japanese folk tales passed*
* down through the generations.*
**[02:22] A**
*The Fairy Land Folktales.*
**[02:28] A**
*Now, what might today's story be?*
**[02:47] Yallo**
It's time for the finale of
Urashimatarou and Kaguyahime.
***SIGN*** "Urashimatarou and Kaguyahime" Finale
***SIGN*** Previously
**[03:03] N**
*Urashimatarou discovers Kaguyahime, Orihime*
**[03:07] ---**
* and Urikohime held captive in*
* the basement of Ryuuguu Castle.*
***SIGN*** Yamadori B. Porcini
Voice: Iwasaki Haruka
**[03:12] N**
* Otohime had been keeping Kaguyahime*
* and her other princess friends*
**[03:17] ---**
* in the basement so that she could*
* become the number one princess.*
***SIGN*** Amanita Virosa
Voice: Nakano Aimi
**[03:23] N**
* Urashimatarou, caught in*
* the feud, was about to be*
**[03:26] ---**
* taken out, along with the three*
* princesses, but just then...*
**[03:32] N**
*They're saved, just barely, by the turtle.*
**[03:37] N**
* According to the turtle, Otohime was*
* being manipulated by an evil mirror.*
**[03:42] N**
* By destroying the mirror, she should*
* return to being a good girl again.*
**[03:51] The cray cray**
And here I thought I was finally
the fairest of them all.
**[03:55] Anti-cray**
You should have just murdered them.
**[03:57] The cray cray**
I should have been stronger.
**[03:59] Anti-cray**
They can't be far away.
**[04:04] Anti-cray**
Rally your forces and capture them.
**[04:08] Anti-cray**
Otherwise, you'll never be
the most beautiful princess.
**[04:13] The cray cray**
Yes.
**[04:14] Urashima**
I won't let you!
**[04:16] ---**
Otohime, snap out of it.
***SIGN*** Mizunara Mai
Voice: Hiratsuka Hina
**[04:18] Cray cray**
Pfft.
**[04:19] Cray cray**
You've spared me the effort of finding you.
**[04:22] Cray cray**
I'll throw you all back into the jail.
**[04:25] Cray cray**
Sic 'em, boys!
**[04:31] Turtle**
Your minions are sound asleep about now.
**[04:35] A**
French fries, please.
***SIGN*** Their booze was spiked with sleeping drugs
**[04:43] B**
Give me a break, boss, I can't drink anymore.
**[04:48] Frazzlehair**
Let's capture the mirror.
***SIGN*** Amanita Muscaria
Voice: Nakano Aimi
**[04:50] Mario mushrooms**
Prepare yourself.
***SIGN*** Mitrula Paludosa
Voice: Yoshizawa Rurika
**[04:52] Blonde**
I'll smash you in two.
**[04:53] Mirror**
Yikes.
**[04:54] Frazzlehair**
You aren't getting away.
**[04:55] Cray cray**
Don't touch my mirror!
**[04:58] Urashima**
Kaguyahime!
**[04:59] Mirror**
You aren't catching me!
**[05:01] A**
Stop!
**[05:08] Urashima**
Where's the mirror?
**[05:09] Blonde**
Let's split up and look for it.
**[05:14] Mario mushrooms**
I'm a little scared, but it's to
help Otohime return to normal.
**[05:18] Mario mushrooms**
I have to do this.
**[05:21] Mario mushrooms**
I thought I felt a presence.
**[05:29] Mario mushrooms**
I thought I heard a laugh.
**[05:32] Mirror**
Behind you, Orihime.
**[05:37] Mirror**
You're the most beautiful
princess in the world, Orihime.
**[05:41] Mario mushrooms**
Me?
**[05:42] Mirror**
Yes.
**[05:43] Mirror**
You will capture the other princesses
and become the master of Ryuuguu Castle.
**[05:48] Mario mushrooms**
Me?
**[05:50] Mario mushrooms**
Master of this castle?
**[05:52] Mario mushrooms**
The finest princess in the world?
**[05:57] Blonde**
I'm going to find that mirror and wreck it.
**[06:01] Mirror**
Yoohoo.
**[06:06] Mirror**
Urikohime, you're the
world's greatest princess.
**[06:10] Blonde**
I knew it.
**[06:11] Mirror**
You will capture the other princesses
and become the master of Ryuuguu Castle.
**[06:17] Blonde**
I like that.
**[06:20] Urashima**
Where did that darn mirror go?
**[06:23] Mario mushrooms**
Urashima-san.
**[06:25] Urashima**
Orihime-san.
**[06:26] Mario mushrooms**
Let's not break that mirror.
**[06:29] Urashima**
Why not?
**[06:31] Mario mushrooms**
That mirror is useful.
**[06:33] Mario mushrooms**
I've decided to get it on my side,
throw the other princesses in prison,
**[06:37] ---**
and become the master of this castle.
**[06:40] Urashima**
You? The master of Ryuuguu Castle?
**[06:42] Mario mushrooms**
Yes.
**[06:44] Mario mushrooms**
Would you like to live here with me?
**[06:47] Urashima**
What do you mean by that?
**[06:49] Mario mushrooms**
Are you really going to make
a girl spell it out for you?
**[06:53] Mario mushrooms**
I'm asking you to marry me.
**[06:55] Mario mushrooms**
Become the husband of Tentei's daughter,
and you'll be a super-celebrity, too.
**[07:00] Urashima**
Husband? But I thought you had Hikoboshi.
**[07:05] Mario mushrooms**
I'm tired of long-distance relationships.
**[07:08] Mario mushrooms**
Besides, Urashima-san, you're my type.
**[07:10] Urashima**
What?
**[07:11] Urashima**
My head's spinning.
**[07:12] Mario mushrooms**
So come on,
**[07:15] ---**
capture the other princesses
and throw them in the basement.
**[07:19] Mario mushrooms**
Urashima-san.
**[07:21] Urashima**
I don't know.
**[07:23] Blonde**
Hang on.
**[07:24] Urashima**
Urikohime.
**[07:25] Blonde**
Urashima-kun, you'll have a terrible
time, being married to Orihime.
**[07:30] Blonde**
I mean, she's the daughter of Tentei.
**[07:33] Blonde**
Her dad's so powerful,
you'll feel really small around her.
**[07:36] Blonde**
You'll totally be like
Masuo-san from Sazae-san.
**[07:39] Urashima**
That would suck.
**[07:40] Blonde**
On the other hand, I'm a free princess.
**[07:43] Blonde**
I'm happy and cute, and believe it
or not, I can be pretty devoted.
**[07:48] Blonde**
So why don't you marry me?
**[07:51] Urashima**
My head's spinning.
**[07:52] Blonde**
Let's capture the other princesses
and take over this castle.
**[07:56] Mario mushrooms**
Stop it, Urikohime, you're being selfish.
**[07:59] Blonde**
Got a problem?
**[08:01] Mario mushrooms**
Urashima-san, hurry up and catch Urikohime.
**[08:04] Blonde**
Urashima-kun, tie up Orihime.
**[08:07] Blonde**
Hurry up!
**[08:08] Urashima**
Something's not right.
**[08:11] Urashima**
I see.
**[08:13] Urashima**
You've both been hypnotized.
**[08:16] Turtle**
Tarou!
**[08:18] Turtle**
I am the most beautiful turtle in the world.
**[08:20] Turtle**
Marry me, so that we can become
the masters of Ryuuguu Castle.
**[08:24] Urashima**
Turtle's been hypnotized, too.
**[08:26] Mario mushrooms**
Urashima-san.
**[08:28] Blonde**
Urashima-kun.
**[08:29] Turtle**
Tarou!
**[08:30] Urashima**
Why the heck is Turtle talking
to me like we're bros?
**[08:34] Mario mushrooms**
Wait!
**[08:37] A**
I'm dying for French fries.
**[08:41] B**
Have some more.
**[08:45] C**
Spare me, boss.
**[08:53] Urashima**
Where are we?
**[08:54] Urashima**
A memento room?
**[08:56] Frazzlehair**
Yes.
**[08:57] Frazzlehair**
Otohime keeps her most precious
memories in this room.
**[09:01] Urashima**
Kaguyahime, don't tell me, you too...
**[09:04] Frazzlehair**
Don't worry.
**[09:05] Frazzlehair**
I was knocked out, so I
haven't been hypnotized.
**[09:09] Urashima**
Okay.
**[09:10] Frazzlehair**
This takes me back.
**[09:13] Frazzlehair**
The four of us princesses were really
close, ever since we were little.
**[09:18] Frazzlehair**
We were always together,
through good times and bad.
**[09:22] Frazzlehair**
We'd always have girls' nights,
and we'd all care for each other.
**[09:27] Frazzlehair**
I can't believe she's been
duped by that mirror.
**[09:32] Mirror**
Become my servants!
**[09:36] Mirror**
Take this!
**[09:37] Urashima**
Look out!
**[09:41] Mirror**
Don't think you can get away.
**[09:45] Mirror**
Now, capture Kaguyahime and Urashimatarou.
**[09:49] Mirror**
The one to capture him will become
the greatest princess in the world.
**[09:52] Cray cray**
I'll catch him.
**[09:54] Mario mushrooms**
I will.
**[09:54] Blonde**
No, *I will*.
**[09:56] Turtle**
I will, I will, I will!
**[10:00] Urashima**
Shoot, they're going to get me.
**[10:03] Frazzlehair**
I know.
**[10:05] Frazzlehair**
I'm pretty sure there's some music
that we all listened to together.
**[10:10] Urashima**
What's this song?
**[10:11] Frazzlehair**
It's the music we danced to
together when we were in school.
**[10:15] Cray cray**
Th-This song...
**[10:18] Mario mushrooms**
It's nostalgic.
**[10:19] Blonde**
My body's moving on its own.
**[10:22] Turtle**
Me, too, for some reason.
**[10:24] Mirror**
Wh-What do you think you're doing?
**[10:26] Urashima**
Now!
**[10:27] Urashima**
Take this!
**[10:30] Urashima**
We did it.
**[10:31] Cray cray**
Huh?
**[10:33] Cray cray**
What was I doing?
**[10:35] Mario mushrooms**
Me, too.
**[10:37] Mario mushrooms**
I don't remember anything.
**[10:38] Turtle**
What happened?
**[10:40] Urashima**
You were all being manipulated
by an evil mirror.
**[10:44] Urashima**
But the mirror's broken now.
**[10:45] Urashima**
We're safe.
**[10:46] Mario mushrooms**
We can go back to being friends now, right?
**[10:49] Blonde**
Thank goodness.
**[10:50] Cray cray**
Stick around at Ryuuguu Castle
for a while, everyone.
**[10:54] Blonde**
Okay.
**[10:57] Cray cray**
What's wrong, Kaguyahime?
**[10:59] Frazzlehair**
I have to go, now.
**[11:02] Frazzlehair**
I'm going back to the moon to marry
the man my father chose for me.
**[11:06] Frazzlehair**
So I might not be able to meet you anymore.
**[11:10] Frazzlehair**
Otohime, Orihime, Urikohime,
the girls' nights were a lot of fun.
**[11:15] A**
Yeah.
**[11:17] Frazzlehair**
Turtle, Urashima-san, thank you.
**[11:21] Frazzlehair**
I'm going back to the moon.
**[11:25] N**
* And so Kaguyahime was taken*
* home to the moon by a carriage.*
**[11:33] Frazzlehair**
Goodbye.
**[11:37] N**
* But the friendship of the*
* four princesses is eternal.*
**[11:43] N**
*As for Urashimatarou...*
**[11:47] Urashima**
I'm going back to the human world, too.
**[11:50] Cray cray**
I'll miss you, but at least take this.
**[11:56] N**
*He received a *tamatebako* to
take home as a keepsake,*
**[11:58] ---**
*and returned to the human world.*
**[12:05] Urashima**
I don't know anyone.
**[12:07] Urashima**
This sucks. I think I'll open the *tamatebako*.
**[12:14] Urashima**
Hey, not too shabby.
**[12:22] A**
It's a turtle!
**[12:23] B**
Get him!
**[12:26] Urashima**
Urashima-san!
**[13:34] N**
*What will we see happen next week?*
**[13:37] N**
*See you then.*
# 24 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:45] A**
Once upon a time,
**[01:49] ---**
in the land of fairies,
there lived a group of adorable girls.
**[01:55] B**
They loved to sing, dance and act,
**[01:58] ---**
but they grew up a little,
and went their own ways.
***SIGN*** The Fairy Land Folktales
**[02:33] Muscaria**
Oh, no! I'm late.
**[02:43] Porcini**
Muscaria's late.
**[02:46] Virosa**
She's a manager. How could she be late?
**[02:50] Paludosa**
That's Muscaria for you.
**[02:52] Muscaria**
Sorry.
**[02:53] Porcini**
You're late, Muscaria.
**[02:55] Muscaria**
Sorry, I didn't mean to be late.
**[02:59] Muscaria**
On my way here...
**[03:00] Porcini**
What, you were helping along an old
lady who got lost, or something?
**[03:05] Muscaria**
Yeah, that's it.
**[03:07] Muscaria**
How did you know?
**[03:08] Virosa**
Liar.
**[03:11] Paludosa**
Long time no see, Muscaria.
**[03:13] Paludosa**
You've become such a pretty lady.
**[03:15] Paludosa**
I barely even recognize you.
**[03:17] Muscaria**
Oh, stop it.
**[03:19] Muscaria**
You're become even prettier
than before, too, Paludosa.
**[03:22] Virosa**
I can't stand it when girls lather
praise on each other. It's so gross.
**[03:26] Muscaria**
You're snarky as always, Virosa.
**[03:31] Porcini**
I guess we haven't really changed.
**[03:32] Porcini**
I'm relieved.
**[03:35] Yellow**
Forest Fairy Five is meeting up for the
first time in a while for a reunion.
**[03:41] Muscaria**
It'll be just like the old days
with the five of us.
**[03:44] Muscaria**
We're the Forest Fairy Five.
**[03:48] Muscaria**
Wait, are we missing one?
**[03:51] Porcini**
Mai-chan hasn't shown up yet.
**[03:53] Muscaria**
Oh.
**[03:54] Muscaria**
So I'm not the last one here.
**[03:57] Muscaria**
Good.
**[03:58] Virosa**
Good nothing.
**[03:59] Virosa**
I was here first.
I've been waiting the whole time.
**[04:03] Paludosa**
Why don't you call Mai-chan, Muscaria?
**[04:05] Muscaria**
I should.
**[04:09] Muscaria**
She's "out of the service area."
**[04:13] Porcini**
Out of range of fairy waves?
***SIGN*** What are fairy waves?
**[04:17] A**
Fairy phones use special fairy radio waves
**[04:20] ---**
that keeps them in touch
all across the fairy world.
**[04:23] Muscaria**
I wonder where Mai-chan went.
**[04:25] Porcini**
She should have contacted us if
she had to cancel last-minute.
**[04:29] Virosa**
Maybe she forgot about today's reunion.
**[04:33] Muscaria**
No way.
**[04:34] Muscaria**
She was really gung-ho about
showing off her new dance.
**[04:39] Porcini**
Right, Mai-chan said she
goes to a dance school.
**[04:43] Muscaria**
I wonder if something's wrong.
**[04:45] Porcini**
Want to go visit her place?
**[04:48] A**
*And so everyone arrives at Mai-chan's place.*
***SIGN*** Mizunara Mai's home
**[04:54] Muscaria**
Mai-chan.
**[04:59] Virosa**
She's not home.
**[05:00] Porcini**
Of course not.
**[05:02] Porcini**
I'd be angry if she blew off our
promise to sit around at home.
**[05:06] Paludosa**
Where did she go?
**[05:09] Porcini**
What should we do?
**[05:10] Porcini**
Should we go back to our meeting spot?
**[05:12] Muscaria**
Yeah.
**[05:13] Muscaria**
We might end up passing each other by.
**[05:16] Porcini**
Right.
**[05:17] Porcini**
She might be over there by now.
**[05:20] Virosa**
The four of us shouldn't
have all come together.
**[05:23] Virosa**
Half of us should have stayed behind.
**[05:26] Muscaria**
That's true.
**[05:27] Muscaria**
Let's leave her a message.
**[05:34] Muscaria**
What's this music?
**[05:36] Muscaria**
Mai-chan?
**[05:37] Porcini**
Who is it?
**[05:38] Muscaria**
Has Mai-chan changed?
**[05:41] Virosa**
It's not Mai-chan.
**[06:53] A**
Who are you?
**[06:55] Porcini**
We're Mai-chan's friends.
**[06:59] Virosa**
What about you?
**[07:00] A**
I'm Mai's friend, too.
**[07:02] A**
We go to dance school together.
**[07:04] Porcini**
Do you know where Mai-chan went?
**[07:06] A**
She said she was going
to meet with old friends.
**[07:09] Muscaria**
Oh, that's us.
**[07:11] Porcini**
She didn't show up for our promise,
so we came to check on her.
**[07:15] A**
So did I.
**[07:16] A**
She asked me to check her dance
before she met up with her friends.
**[07:20] A**
She wasn't here, so I was dancing by myself.
**[07:23] Virosa**
Odd.
**[07:24] Paludosa**
I wonder if something happened.
**[07:26] Porcini**
Could she have been abducted?
**[07:29] Muscaria**
No way.
**[07:33] A**
Mai-chan!
**[07:35] B**
Mai-chan!
**[07:38] N**
* The four wandered around,*
* looking for Mai-chan.*
**[07:45] N**
*But she was nowhere to be found.*
**[07:49] Muscaria**
Where did you go, Mai-chan?
**[07:52] Porcini**
This is starting to get serious.
**[07:57] Virosa**
This is definitely an incident.
**[07:59] Virosa**
Mai-chan's gone missing.
**[08:01] Paludosa**
Don't say that.
**[08:03] Muscaria**
Y-Yeah.
**[08:05] Muscaria**
I'm sure she'll show up, apologizing.
**[08:08] Porcini**
I hope so.
**[08:12] Porcini**
Where are you going, Muscaria?
**[08:15] Muscaria**
I'm going to go check Mai-chan's place again.
**[08:18] Virosa**
But you already left a message.
**[08:21] Muscaria**
Yeah.
**[08:21] Muscaria**
But we might find some hints
**[08:24] ---**
about where she might have
gone, if we look hard enough.
**[08:29] Porcini**
Okay, Muscaria and I will
go check one more time.
**[08:33] Porcini**
Virosa and Paludosa, can you wait here?
**[08:35] Virosa**
Got it.
**[08:41] Porcini**
What's this music?
**[08:42] Porcini**
Mai-chan?
**[09:57] Muscaria**
Uh...
**[09:58] Muscaria**
What was that music?
**[10:00] B**
My song.
**[10:02] Muscaria**
I see.
**[10:03] Porcini**
I guess it wasn't Mai-chan.
**[10:05] B**
Who are you all?
**[10:06] B**
What are you doing here?
**[10:09] Porcini**
We're looking for a friend.
**[10:11] Virosa**
Have you seen this girl?
**[10:15] B**
I've seen her.
**[10:17] Virosa**
Really?
**[10:18] B**
Yes. Early this morning.
**[10:30] B**
She walked that way.
**[10:32] Muscaria**
That way?
**[10:33] Porcini**
That's towards Mai-chan's house.
**[10:36] B**
She had a stern look on her
face as she walked away
**[10:38] ---**
with a picture book held to her chest.
**[10:40] Paludosa**
A picture book?
**[10:42] Porcini**
Oh, there was a picture book at her house.
**[10:50] Paludosa**
This is it.
**[10:51] Paludosa**
This is the book.
**[10:52] Porcini**
This is our lead?
**[10:54] Muscaria**
Yeah.
**[10:55] Muscaria**
This book has something to do
with Mai-chan's disappearance.
**[10:58] Porcini**
Can I see?
**[11:01] Porcini**
*Folktales of Japan*?
**[11:03] Paludosa**
What do folk tales have to do
with Mai-chan going missing?
**[11:08] Muscaria**
Well...
**[11:09] Paludosa**
Maybe we can find out if we read it.
**[11:11] Porcini**
Yeah.
**[11:14] Porcini**
"Long, long ago, there lived
an old man and old woman.
**[11:18] Porcini**
The old man went to the
mountain to trim the lawn,
**[11:20] ---**
and the old woman went to
do the laundry at the river."
**[11:23] Porcini**
Wait...
**[11:24] Porcini**
Are you sure this is important?
**[11:26] Paludosa**
We have to read it until the end.
**[11:30] Porcini**
"As the old woman was cleaning clothes"...
**[11:32] Virosa**
Wait a minute.
**[11:34] Porcini**
Huh?
**[11:35] Virosa**
Wasn't this book left open?
**[11:39] Virosa**
Maybe there's a hint on that page.
**[11:42] Muscaria**
Which page?
**[11:44] Muscaria**
Can I see?
**[11:45] Muscaria**
Let's see..
**[11:47] Muscaria**
Oh, this one.
**[11:48] Muscaria**
This page.
**[11:49] Porcini**
Can we find out where Mai-chan
went from this page?
**[11:52] Muscaria**
Oh.
**[11:53] Porcini**
What?
**[11:54] Muscaria**
Look.
**[11:59] Muscaria**
Mai-chan?
**[12:00] Virosa**
No way.
**[12:01] Paludosa**
She's in here?
**[12:06] N**
*Oh, my! Mai-chan was inside the picture book.*
**[12:10] N**
*How could this have happened?*
**[12:13] N2**
*Will Mai-chan come safely home?*
**[12:17] N2**
*Come back next week to find out.*
# 25 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYGGKQ88Y/forest-fairy-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:45] N**
* A beautiful nation,*
* prospering since ancient times,*
**[00:51] N**
* Japan has many countless stories,*
* folk tales, and legends known to all.*
**[01:00] N**
* Look carefully in those stories,*
* and you'll occasionally find*
**[01:03] ---**
* the faces of the fairies*
* from beyond the Fairy Ring.*
**[01:10] N**
* The anime-chans, given life by*
* the fairies, live in the stories.*
**[01:18] N**
* The Fairy Rings connect to*
* the folk tales of your city.*
**[01:25] N**
* And open the door, and you may*
* get to meet living anime-chans.*
**[01:33] N**
* Yes, this is the land where*
* you get to meet anime-chans.*
***SIGN*** A land where you get to meet
anime-chans
**[01:45] A**
Once upon a time,
**[01:48] ---**
in the land of fairies,
there lived a group of adorable girls.
**[01:54] B**
They loved to sing, dance and act,
**[01:57] ---**
but they grew up a little,
and went their own ways.
**[02:01] B**
They met at a reunion for the
first time in a while, but...
**[02:20] Porcini**
Let's follow her inside the book.
**[02:23] Muscaria**
But how do we go in?
**[02:25] Porcini**
Just go in normally.
**[02:27] Porcini**
All right, watch this.
**[02:31] Porcini**
Here we go!
**[02:33] ---**
Ready, set...
**[02:36] Paludosa**
Okay, let's all go in.
**[02:46] A**
It's so cold.
**[02:48] B**
Where are we?
**[02:50] C**
I think I remember this from
a skit we did a long time ago.
**[02:54] C**
Isn't this the mountain
path from when the old man
**[02:56] ---**
in "The Crane Returns a Favor"
helps the crane out of the trap?
**[03:01] Porcini**
Right, right.
**[03:03] Paludosa**
It's way too cold here, though.
**[03:05] Paludosa**
Are we really going to find Mai-chan here?
**[03:08] A**
It's so cold!
**[03:10] Muscaria**
Let's hurry up and find Mai-chan.
**[03:13] Porcini**
Ow, ow...
**[03:14] Porcini**
My foot's stuck in a trap.
**[03:19] Muscaria**
I can't believe you got stuck
in the trap that the crane did.
**[03:21] Porcini**
Someone help me out.
**[03:23] Virosa**
It's no use, it's on too tight.
**[03:27] Paludosa**
You're still as clumsy as ever.
**[03:31] Muscaria**
Shut up.
**[03:33] N**
That's when the turtle from
Urashimatarou showed up.
**[03:37] Muscaria**
Huh?
**[03:39] Muscaria**
Aren't you that turtle
from the play we were in?
**[03:44] Virosa**
The turtle from Urashimatarou?
**[03:47] Jo Hisaishi**
Yes.
**[03:48] A**
It's been so long.
**[03:50] Porcini**
You haven't changed at all.
**[03:52] Porcini**
You've always been an old man.
**[03:54] Patrick Stewart**
And who might you be?
**[03:56] Muscaria**
Muscaria.
**[03:57] Porcini**
Porcini.
**[03:58] Virosa**
Virosa.
**[03:59] Paludosa**
I'm Paludosa.
**[04:01] Patrick Stewart**
What?
**[04:02] Patrick Stewart**
So you're the forest fairies?
**[04:04] A**
Yes.
**[04:06] Patrick Stewart**
You're all so grown-up.
**[04:07] Patrick Stewart**
I'm sorry, we old fogeys become so weepy.
**[04:12] Muscaria**
It's been a really long time
since the plays finished.
**[04:14] Muscaria**
You've been in the picture
book the whole time?
**[04:17] Patrick Stewart**
I thought about picking up a different
job, after the troupe disbanded,
**[04:23] ---**
but I couldn't find anything.
**[04:25] Patrick Stewart**
So I figured, hey, why not just spend
my time in the folk tale worlds?
**[04:31] Patrick Stewart**
The folk tale worlds are great.
**[04:33] Patrick Stewart**
There's so much nature.
**[04:34] Patrick Stewart**
The air is tasty.
**[04:36] Patrick Stewart**
I mean, it's the past, after all.
**[04:39] Porcini**
Would you mind getting me out of this trap?
**[04:42] Patrick Stewart**
Let's give it a try.
**[04:45] Patrick Stewart**
I have to do everything by myself,
living in the folk tale worlds.
**[04:49] Patrick Stewart**
This is easy.
**[04:51] Patrick Stewart**
There you go.
**[04:53] Porcini**
Thank you.
**[04:55] Virosa**
That's the turtle we know.
**[04:56] Paludosa**
You're amazing.
**[04:57] Virosa**
Awesome.
**[04:58] Patrick Stewart**
Tee-hee.
**[04:59] Muscaria**
By the way, Turtle, have you seen Mai-chan?
**[05:02] Porcini**
We saw her inside this picture book.
**[05:05] Patrick Stewart**
I think I saw Mai-chan at Ryuuguu Castle.
**[05:08] A**
Ryuuguu Castle?
**[05:10] Patrick Stewart**
Go straight down this path,
and you'll arrive at the index.
**[05:14] Patrick Stewart**
From there, you can
teleport to "Urashimatarou."
**[05:17] Porcini**
Thanks, Turtle.
**[05:19] Virosa**
Awesome, Turtle.
**[05:20] Paludosa**
Awesome, Turtle.
**[05:21] Muscaria**
You go, Turtle.
**[05:24] N**
*And so the four arrive at Ryuuguu Castle.*
***SIGN*** Arriving at Ryuuguu Castle
**[05:29] Porcini**
No one's here.
**[05:30] Porcini**
I wonder if Ryuuguu Castle is on break today.
**[05:33] Virosa**
Their weekly break?
**[05:35] Paludosa**
This sucks.
**[05:38] Porcini**
Something's happening.
**[05:40] Patrick Stewart**
Hello, Turtle here.
**[05:43] Virosa**
You again.
**[05:45] Patrick Stewart**
Welcome to Ryuuguu Castle.
**[05:47] A**
Yay.
**[05:48] Patrick Stewart**
Otohime-sama and the others are
out on a company trip today.
**[05:52] Patrick Stewart**
Ryuuguu Castle is currently closed.
**[05:56] Patrick Stewart**
But since you're here,
I've prepared a special show time.
**[06:02] A**
Yay.
**[06:04] A**
Welcome shimeji fairy,
Pipsie Malmo-chan, for Kamekame Come on!
**[07:38] Porcini**
We shouldn't be wasting time here.
**[07:40] Muscaria**
What about Mai-chan?
**[07:42] Paludosa**
Yeah, we have to find Mai.
**[07:45] Patrick Stewart**
It doesn't look like she's
at Ryuuguu Castle anymore.
**[07:48] Virosa**
Where could she have gone?
**[07:50] Patrick Stewart**
I remember her saying she wanted
to check out Onigashima.
**[07:54] Porcini**
Thanks, Turtle.
**[07:55] Paludosa**
Awesome, Turtle.
**[07:56] Virosa**
You're amazing, Turtle.
**[07:57] Muscaria**
Good job, Turtle.
**[07:58] Patrick Stewart**
Tee-hee.
**[08:03] Porcini**
Onigashima is always so creepy.
***SIGN*** Arriving at Onigashima
**[08:06] Virosa**
Do you think Mai would really be here?
**[08:09] Paludosa**
Why would she come here alone?
**[08:11] Paludosa**
Was she depressed about something?
**[08:13] Paludosa**
Depressed?
**[08:15] Muscaria**
Maybe she was too preoccupied
to come to the reunion.
**[08:19] Porcini**
Mai-chan can be surprisingly introverted.
**[08:22] Virosa**
But would someone come to Onigashima
**[08:24] ---**
by herself when they're
upset about something?
**[08:28] A**
Intruders detected!
**[08:29] A**
Intruders detected!
**[08:30] B**
Attack!
**[08:32] A**
Attack!
**[08:35] Porcini**
Hey, hey, what's your problem?
**[08:37] A**
Lots of people have been coming to Onigashima
**[08:40] ---**
and stealing loads of treasure,
ever since Momotarou.
**[08:44] B**
Intruders will be dispatched!
**[08:46] Muscaria**
That's not why we're here.
**[08:49] Porcini**
We're looking for a friend.
**[08:51] Patrick Stewart**
Silence.
**[08:52] Patrick Stewart**
You aren't going home alive.
**[08:54] A**
Hey, Turtle.
**[08:56] B**
Isn't that Turtle?
**[08:57] Patrick Stewart**
No, right now, I'm an oni.
**[08:59] Virosa**
You're the turtle person, aren't you?
**[09:01] Porcini**
It's the turtle.
**[09:02] Patrick Stewart**
No, I mean, yes, but when I'm
on Onigashima, I'm the boss oni.
**[09:08] Porcini**
Turtle suits you better.
**[09:10] Virosa**
Yeah.
**[09:10] Virosa**
Definitely turtle.
**[09:12] Paludosa**
It's gotta be the turtle.
**[09:13] Patrick Stewart**
You think so?
**[09:15] Porcini**
Anyway, where's Mai?
**[09:16] Muscaria**
It looks like she's gone.
**[09:18] Patrick Stewart**
I guess she must have
returned to Ryuuguu Castle.
**[09:21] Porcini**
Are you messing with us?
**[09:24] Patrick Stewart**
No, of course not.
**[09:26] Muscaria**
You aren't hiding anything from us, are you?
**[09:29] Patrick Stewart**
Well...
**[09:31] Virosa**
You look pale.
**[09:32] Porcini**
Fess up.
**[09:34] Porcini**
Turtle!
**[09:37] N**
* And so the turtle took the girls along,*
* teleporting to the old man's house.*
***SIGN*** Old man's house
**[09:45] Muscaria**
Mai-chan.
**[09:47] Mai**
Guys.
**[09:49] Patrick Stewart**
Sorry, Mai-chan, everyone got really worried.
**[09:51] Patrick Stewart**
I couldn't keep the secret any longer.
**[09:53] Porcini**
Why were you hiding here, Mai-chan?
**[09:57] Virosa**
Is something wrong?
**[09:59] Paludosa**
Mai-chan...
**[10:01] Mai**
I didn't think I could keep our promise.
**[10:04] Muscaria**
Promise?
**[10:06] Mai**
I promised that since I've
become a professional dancer,
**[10:09] ---**
I would dance and sing at the reunion, right?
**[10:12] Mai**
But since the five forest fairies
are finally getting together,
**[10:16] ---**
I had to show off an awesome, flawless dance.
**[10:19] Mai**
I got so worked up, I couldn't
come up with any moves.
**[10:25] Porcini**
So you skipped out on the
reunion to hide here?
**[10:30] Mai**
Yeah.
**[10:31] Mai**
I had Turtle help out.
**[10:35] Muscaria**
I see.
**[10:36] Muscaria**
You were worried about
showing us a flawless dance.
**[10:41] Virosa**
It doesn't have to be flawless.
**[10:44] Porcini**
She's right.
**[10:45] Porcini**
We'll all be happy just seeing you dance.
**[10:48] Mai**
You think so?
**[10:49] Virosa**
Hey, why don't you dance here, then?
**[10:52] Mai**
Huh? Here?
**[10:54] Virosa**
You wouldn't feel good not living up
to your promise, either, would you?
**[10:58] Porcini**
Yeah, let's all dance together.
**[11:01] Paludosa**
Yeah.
**[11:02] Mai**
I think I'll give it a try, then.
**[11:06] A**
Yay.
**[12:31] N**
Fairy Five, fairies for the forest.
**[12:34] N**
And so a new tale begins.
**[12:54] Patrick Stewart**
It was a dream...