8 - The Missing Half of the Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
     
    F
SIGN    i
    f
    t
    h
     
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Eight
[00:05] Trans
    This will be a team battle.
SIGN    T
    e
    a
    m
     
    B
    a
    t
    t
    l
    e
[00:08] Trans
    The chefs will personally register
    their support members,
[00:11] Trans
    and they must coordinate to win.
    These are the terms
SIGN    Coordinate
[00:14] Trans
    that the Bookmaster has sent us.
[00:17] Don
    I've gathered plenty of supporters.
[00:22] Don
    What about you?
[00:24] Taku
    I only have one supporter.
    My younger brother, Isami Aldini.
[00:31] Old
    The Aldini Brothers have been making a name
[00:33] Old
    for themselves as the ultimate tag team lately.
[00:36] Glasses
    Yes. They even beat the Toro Tuna
     Brothers in a Shokugeki.
SIGN    Totsuki Academy 86th Class
    Nickname "Toro Tuna" Brothers
[00:41] (Flashback) Both
    Grazie!
[00:43] Don
    Ah, such wonderful brotherly love.
[00:46] Don
    But I wonder if that cute
    wittle brother of yours
[00:48] Don
    is going to make it.
[00:50] Taku
    What?
[00:51] Don
    I have a lot of very generous friends, you see...
SIGN    No Trespassing
[00:57] Don
    Why, they'll do almost anything for me.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Second Plate
SIGN    The Third Plate
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    The Missing Half of the Moon
[02:36] Megu
    We can't seem to find Nakiri-san anywhere.
[02:39] Niku
    Yeah.
[02:40] Niku
    I'll keep looking. Let's meet
    back at Aldini's match venue.
[02:44] Megu
    Okay.
[02:45] Kuga
    Hey, come on now, Yukihira-chin.
[02:48] Kuga
    This is totally a dead end.
[02:49] Soma
    Huh? Well, that's weird.
SIGN    Danger!!
       No Trespassing
[02:52] Soma
    I followed all the arrows.
SIGN    Takumi Aldini
    VS
    Don Kama
    
    Venue
     This Way
[02:55] Isshi
    Well, this is rather suspicious.
[02:57] Soma
    I wonder if it's supposed
    to be some kind of maze.
[03:00] Kuga
    You're way too lax about this, Yukihira-chin.
SIGN    Isami Aldini
SIGN    I'll go~~
SIGN    Today's your
    favorite chicken
    nanban bento
SIGN    Yay~~
SIGN    Are you ready?
SIGN    How's the venue setup~?
SIGN    Don't worry, 
    I checked everything
SIGN    Isami, it's about to start.
    Where are you?
SIGN    Mm~~
[03:04] Taku
    Something's wrong. He hasn't responded.
[03:07] Taku
    It's not even marked as read.
[03:13] Taku
    Don't tell me...
[03:14] Asahi
    That Don Kama... Always pulling
    that funny business.
[03:18] Sarge
    This match is a team match.
[03:21] Sarge
    I'm sure his friends just did it on their own.
[03:24] Don
    Well, I guess I should call my supporters.
[03:29] Don
    Girls, come on out!
[03:36] Girls
    Hi! Sorry to keep you waiting!
[03:40] Guy
    Whoa, a whole herd of 'em showed up.
[03:42] Girl
    Say, Mama! Can I go shopping
    in Ginza tomorrow?
[03:46] Girl
    I want some cosmetics.
[03:47] Girl
    Oh, my. You'll be even prettier.
[03:51] Don
    Oh, I'm sorry they're so rowdy.
[03:53] Don
    But they're all really good girls.
SIGN    Takumi Aldini VS Don Kama
    Amuse-Bouche Created Through Teamwork
[03:56] Guy
    The theme of this match will be an
    amuse-bouche created through teamwork.
SIGN    Dynamis
[04:02] Guy
    The judges will be the WGO adjudicators
    Dynamis, Rantabi, and Historie.
SIGN    Rantabi
SIGN    Historie
[04:07] Guy
    It appears your support isn't here yet,
    but it's now time to begin cooking!
SIGN    Tranchant
[04:14] Don
    Okay, ladies! Shape up!
    It's time to get to work.
[04:18] Girls
    Okay, Mama!
[04:20] Don
    Now shake that shaker with your body and soul!
[04:25] Girls
    Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes...
[04:29] Girls
    Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes...
[04:33] Sarge
    Don Kama... He's as coordinated as ever.
[04:36] Sarge
    He's more suited to the theme
    of teamwork than anyone.
[04:40] Old
    What are they trying to do?
[04:41] Old
    This isn't a bar. This is a kitchen.
[04:44] Glasses
    Those shakers...
[04:46] Don
    The first stage of prep is complete.
[04:49] Don
    I'm counting on you girls
    to do the next step.
[04:52] Girl
    Of course, Mama. Leave it to us.
[04:54] Old
    Don't tell me they're trying to
    make a sauce with those shakers!
[04:59] Don
    What's this? Your wittle brother's not here yet.
[05:03] Don
    Do you think he hung you out to dry?
    Does that mean I win by default, then?
[05:10] Don
    Oh, my. That means my amuse-bouche
    is just going to go to waste.
[05:14] Megu
    Wha?! How the heck did this happen?!
[05:18] Sarge
    This is a rather difficult theme.
[05:21] Sarge
    An amuse-bouche is a small dish
    served before an appetizer.
[05:25] Sarge
    It's normally prepared as a simple little dish.
[05:28] Sarge
    But they want it to be something far
    more complicated, created as a team.
[05:33] Asahi
    True. Usually, it'd be hard
    to call that an amuse-bouche.
[05:38] Asahi
    I wonder what we're going to see from them.
[05:41] Girls
    Yes, yes, yes, yes, yes...
[05:48] Megu
    What should we do?
[05:49] Don
    Please, enjoy.
[05:52] His
    Is this a verrine?
[05:54] Glasses
    A verrine is a kind of small glass.
[05:58] Old
    Thus, any savory or sweet dish served
    in one is also called a verrine.
[06:03] Sarge
    It's particularly well-suited to
    layered mousses and sauces,
[06:06] Sarge
    to show off their beautiful visuals.
[06:08] Sarge
    But their verrine is...
[06:11] Ran
    How are there so many layers?!
[06:13] Dyna
    There are almost a hundred colors
    stacked up in these three glasses!
[06:18] Don
    Remember, this is just an amuse-bouche.
[06:21] Don
    I'd like you to enjoy these quickly.
[06:23] Don
    This glass within ten seconds!
[06:25] Don
    This next glass within twenty seconds!
[06:28] Don
    And I recommend you finish the
    third one within thirty seconds.
[06:32] His
    What? How did they even make these?
[06:36] Dyn
    It's so beautiful...
[06:38] Dyn
    It retains its shape even when
    you scoop it with a spoon.
[06:40] Dyn
    The layers are all still intact!
[06:47] His
    It's raining fruits!
[06:49] Ran
    A concerto of fish and herbs!
[06:52] Dyna
    And finally, fragrant lamb mousse
    and root vegetables in harmony!
[06:57] His
    This vibrant and colorful display...
[07:00] Ran
    Each glass is making its presence known!
[07:04] Dyna
    Raw sea urchin and smoked scallop mousse...
[07:06] Dyna
    The perfect accenting layer is always
    slipped into the perfect spot.
[07:09] His
    It's like this richly colored show of mousses...
[07:12] Girls
    ...is dancing in our mouths!
[07:16] Don
    Yes. I call this dish Onee's Greedy
    Little Girl Three-Verrine Set.
[07:21] Don
    It manages to charm anyone who eats it.
[07:24] His
    It's like I'm experiencing
    a glimpse of a show!
[07:26] His
    The flavors dance and twirl with both charm
    and muscle in a richly seductive show!
[07:31] Ran
    And how is this even possible?!
[07:33] Ran
    It was so impactful, but as soon as
    I swallowed, it was so light!
[07:38] Don
    The secret lies within this shaker!
[07:42] His
    The inside walls are covered
    with deep grooves!
[07:45] Don
    Yes. With every shake,
    this shaker produces delicate foam.
[07:51] Dyn
    That thick, smooth foam coats the tongue
    and then melts away in your mouth.
[07:55] Ran
    There's impact and satisfaction...
[07:57] Ran
    But the aftertaste...
[07:59] Ran
    is oh-so-fluffy!
[08:02] Don
    Yes! We can't have you getting
    full from just the amuse-bouche!
[08:08] Don
    That's why I wanted you to taste it
    immediately, before the foam melted away,
[08:12] Don
    while these verrines were
    at their most delicious.
[08:16] Dyn
    They've managed to flawlessly
    complete the Bookmaster's task!
[08:20] Ran
    An amuse-bouche that surpasses the
    very concept of an amuse-bouche!
[08:23] His
    They managed to make verrines
    that could never be created in such
[08:27] His
    a short amount of time a reality!
[08:30] His
    With absolutely perfect teamwork!
[08:33] Don
    So... how could you possibly beat my teamwork?
[08:37] Don
    Aldini-kyun!
[08:40] Don
    Aw, I'm so sowwy.
[08:42] Don
    I forgot you didn't even have any
    supporters to teamwork with!
[08:46] Don
    Though I don't think you would've stood a chance
[08:48] Don
    even if your wittle brother was here.
[08:50] Don
    Nothing can defeat the
    sauce we create together.
[08:53] Don
    There's no way you could
    possibly beat our teamwork.
[08:57] Girls
    No way! No way!
[08:59] Girls
    No way! No way!
[09:01] Girls
    No way! No way!
[09:03] Girls
    No way! No way!
[09:05] Girls
    No way!
SIGN    No Trespassing
[09:07] Isami
    There were always people who tried
    underhanded things at Shokugekis,
[09:12] Isami
    but this is the lowest of the low.
[09:15] Isami
    Still...
[09:17] Isami
    I'm pretty sure this is pointless.
[09:21] Isami
    I'm the one who brings out
    the best in my big bro,
[09:25] Isami
    but the one who comes in second
    happens to be at that venue already.
[09:33] Soma
    Heya, Takumi.
[09:35] Soma
    You seem a bit troubled.
[09:38] Taku
    I had no intention of calling you.
SIGN    Yukihira Diner
[09:44] Taku
    But let's get going.
[09:47] Guy
    It's the Yukihira boy!
[09:49] Guy
    Who's he?
[09:50] Guy
    I think he's the one who
    defeated Sarge from Noir.
[09:53] Sarge
    Yukihira Soma...
[09:56] Megu
    Thank goodness you made it in time.
[09:58] Don
    Hang on a second!
[10:00] Don
    Did you call him here, ponytail girl?!
[10:05] Don
    How dare you interfere like that?!
[10:08] Don
    Also, why is your skin so smooth?
    With no makeup? And your hair is silky!
[10:12] Don
    Who do you think you are, little girl?!
[10:15] Don
    Listen up! The Bookmaster sent us here!
[10:20] Don
    We were to report our support members before
[10:22] Don
    the match began and create
    the dish as a team!
[10:24] Don
    If you're using a different support
    member than the one you reported,
[10:27] Don
    I'm pretty sure that's immediate
    grounds for disqualification!
[10:31] Girls
    Disqualification! Disqualification!
    Disqualification! Disqualification!
[10:35] Girls
    Disqualification! Disqualification!
    Disqualification! Disqualification!
[10:40] Anne
    Then let us deliberate.
[10:43] Soma
    Oh, hey, Anne-san.
[10:45] Anne
    The Bookmaster is observing
    everything going on.
[10:50] Mom
    Well...
[10:52] Mom
    The reason I ordered a teamwork match
[10:55] Mom
    was so each contestant could
    bring out their full potential.
[10:59] Mom
    If that's still possible, the change
    in support is a trivial matter.
[11:06] Mom
    Therefore, I will allow Takumi Aldini
    to change his support member.
[11:14] Anne
    That is all.
[11:16] Anne
    Adjudicator Tranchant, the floor is yours.
SIGN    Takumi Aldini VS Don Kama
    Amuse-Bouche Created Through Teamwork
[11:19] Don
    Th-This is so not fair!
[11:22] Don
    You're totally playing favorites!
[11:24] Don
    No fair! No fair! No fair!
[11:27] Girls
    So not fair! So not fair! So not fair!
[11:32] Girls
    So not fair! So not fair! So not fair!
[11:33] Tran
    I see... If you're calling this unfair,
[11:36] Tran
    we'll have to look into why Isami Aldini
    failed to make it to the venue.
[11:41] Girls
    So...
[11:43] Don
    Blush!
[11:44] Tran
    Blush?
[11:45] Don
    Hmph! It's not like I'm backing down
    because you're so gorgeous or anything.
[11:50] Girls
    Oh, I knew it.
[11:52] Girls
    He's totally Mama's type.
[11:54] Don
    Oh, fine, then!
[11:55] Don
    It's not like this little boy acting as
    support is going to change anything.
[11:59] Don
    Because I know your wittle secret!
[12:02] Don
    Any Aldini tag team dish
    needs that mezzaluna, and...
[12:07] Don
    The only way to bring out the
    mezzaluna's full potential is to
[12:11] Don
    have both the Aldini Brothers.
[12:15] Meg
    That's right, Mimasaka-kun
    mentioned before...
[12:18] (Flashback) Mia
    Big Bro, Big Bro, Big Bro!
[12:21] (Flashback) Mima
    Forno! Accendere! Tritare! Grazie!
[12:25] (Flashback) Mim
    Buon appetito!
[12:27] (Flashback) Mima
    It's no use... Even my Perfect Trace is
    no match for their teamwork right now.
[12:34] (Flashback) Mima
    They're at a level that I can't
    copy within a day anymore.
[12:37] Megu
    That's how strong Takumi-kun
    and Isami-kun's bond is.
[12:43] Megu
    But I'm sure Soma-kun can...
[12:46] Soma
    Hey, you're in my space!
[12:48] Taku
    Shut up! We've got limited space!
    Quit freaking out over everything!
[12:52] Soma
    This line marks my space!
[12:54] Taku
    Get real! This is my space!
[12:57] Megu
    Maybe I did something I shouldn't have!
[13:01] Taku
    No, it's okay. Thanks for
    your help, Tadokoro-san.
[13:12] (Flashback) Taku
    I'll crush you.
[13:14] (Flashback) Taku
    Tritare!
[13:16] (Flashback) Soma
    He had hands that looked like
    they knew an actual kitchen.
[13:19] (Flashback) Megu
    Like Soma-kun...
[13:29] Don
    Nope! Not happening!
[13:31] Don
    You'll never make it in time!
SIGN    Takumi Aldini VS Don Kama
    Amuse-Bouche Created Through Teamwork
[13:33] Don and girls
    You're out of time! You're out of time!
    You're out of time! You're out of time!
[13:36] Taku
    I don't like the fact that
    you'll be using this knife,
[13:39] Taku
    but at least try not to hold me back.
[13:41] Soma
    Ya jerk! Who else would agree to
    use this huge knife of yours?
[13:46] Taku
    What did you say?
[13:47] Soma
    You got a problem?!
[13:49] Soma
    Well, whatever. You know what to do, right?
[13:52] Taku
    Of course. We're also...
[13:54] Both
    ...going to make verrines!
[13:57] Taku
    We'll amaze and excite the crowd even
     more than your amuse-bouche did!
[14:02] Megu
    Right, of course. Those two have...
[14:05] Megu
    all those days they spent training!
[14:12] Guy
    Look at them go!
[14:14] Woman
    My eyes can't keep up!
[14:16] Guy
    They're just stuck in top gear!
[14:19] Hist
    It's almost like they're dancing!
[14:20] Hist
    Their flow shows off their beautiful teamwork!
[14:24] Megu
    That's... the Danza Sparda!
SIGN    Danza Sparda
[14:28] Megu
    That's what Takumi-kun learned
    back at his training at Totsuki!
[14:32] Old
    It's almost like baton twirling!
[14:34] Old
    He's spinning the mezzaluna
    at incredible speeds,
[14:36] Old
    but precisely chopping the ingredients!
[14:39] Asahi
    I see. That's allowing him to cook at
    speeds most people could never achieve.
[14:46] Megu
    As Takumi-kun is right now,
[14:48] Megu
    he can sharply, deeply turbo-charge
     his dish's deliciousness!
[14:53] Soma
    Tritare!
[14:55] Don
    How can he work so well with Yukihira Soma?!
[15:01] Taku
    Of course I can.
[15:05] (Flashback) Megu
    The moment's finally arrived!
[15:07] (Flashback) Isami
    Yeah!
[15:08] (Flashback) Isami
    The Shokugeki with the mezzaluna
    on the line is finally...
SIGN    Takumi Aldini    Yukihira Soma
[15:12] (Flashback) Girl
    The winner is Takumi Aldini!
[15:15] (Flashback) Taku
    Yes!
[15:17] (Flashback) Soma
    One more time.
[15:18] (Flashback) Taku
    Huh?
[15:19] (Flashback) Soma
    I don't care about the mezzaluna.
    Just fight me again tomorrow!
[15:23] (Flashback) Soma
    Don't think you've beat me just yet!
SIGN    The Next Day
SIGN    Takumi Aldini    Yukihira Soma
[15:27] (Flashback) Soma
    Hell yeah! I won!
[15:28] (Flashback) Soma
    How'd you like that, Takumi?! I got reven—
[15:32] (Flashback) Taku
    I can't just accept the mezzaluna like this!
[15:35] (Flashback) Taku
    I'll compete against you again tomorrow
[15:37] (Flashback) Taku
    and feel refreshed when I get it back from you.
SIGN    Takumi Aldini      Yukihira Soma
SIGN    And the Day After That
[15:40] (Flashback) Soma
    One more time!
SIGN    Takumi Aldini      Yukihira Soma
SIGN    And Yet Again, the Day After That
[15:43] (Flashback) Taku
    Once more!
[15:44] (Flashback) Isshi
    Oh? You brought that back home again?
[15:46] (Flashback) Megu
    I think he has another Shokugeki
    with Takumi-kun tomorrow.
[15:49] (Flashback) Isami
    If you're taking that again, why not
    just let Yukihira-kun hold on to it?
[15:52] (Flashback) Taku
    What are you saying, Isami?!
    I'm going to win for good this time!
[15:57] (Flashback) Girl
    The winner is Takumi Aldini!
[16:00] (Flashback) Soma
    One more time!
[16:01] (Flashback) Girl
    The winner is Yukihira Soma.
[16:04] (Flashback) Taku
    Once more!
[16:05] (Flashback) Soma
    One more time!
[16:06] (Flashback) Taku
    Once more!
[16:07] (Flashback) Soma
    One more time!
[16:08] (Flashback) Both
    I'm not done yet!
[16:11] Megu
    Yes, they had Shokugekis over and over.
[16:14] Megu
    Takumi-kun and Soma-kun have got this!
[16:16] Taku
    Buon appetito!
[16:18] Old
    What? Only a single color?
[16:20] Guy
    Can that actually be called a verrine?
[16:22] Hist
    No, this is...
[16:24] Hist
    It's black and white. It's yin and yang.
[16:27] Girl
    A verrine split vertically?
[16:30] Girl
    It's a complete contrast to his
    opponent's dish, but just as beautiful!
[16:33] Ran
    I guess I'll try the white side first.
[16:38] Ran
    This is an Italian dish that
    resembles chawanmushi...
[16:41] Ran
    It uses sformato as its base!
[16:43] Taku
    Indeed. I sliced up some
    onions, then sautéed them,
[16:47] Taku
    then blended in fresh
    cream and Parmesan cheese,
[16:49] Taku
    then added eggs and melted butter,
    and then steamed it up into a souffle.
[16:53] Taku
    It's a cheese-flavored white sformato.
[16:55] Hist
    And the black sformato...
[16:59] Hist
    This is... softshell turtle?!
[17:02] Taku
    Yes... It's cheese...
[17:03] Soma
    ...and softshell turtle verrine.
[17:07] Old
    Softshell turtle?!
[17:14] Don
    How stupid can you two be?
[17:15] Don
    Dairy and freshwater turtle meat?
[17:18] Don
    You actually combined two completely
    different foods with such distinct smells?
[17:21] Don
    The most important thing with a verrine
    is to savor the various layers together!
[17:28] Don
    You're not going to suggest they
    eat each layer separately, are you?
[17:32] Taku
    Why not taste it for yourself,
[17:35] Taku
    Don Kama?
[17:37] Taku
    Mix it up all you'd like...
[17:38] Soma
    ...and have a taste!
[17:48] Don
    What?! It tastes so refined!
[17:54] Don
    The turtle broth seeps
    through and melds together
[17:57] Don
    perfectly with the melted butter and cheese!
[18:01] Don
    Then they deliciously lap at your tongue!
[18:04] Hist
    How could this be?! How do softshell
    turtle and cheese go so well together?!
[18:08] Girl
    There's something sprinkled on the surface.
[18:10] Taku
    Those would be walnuts, sesame,
    peanuts and other nuts...
SIGN    Kaki-no-Tane
[18:14] Taku
    And then...
[18:16] Don
    Kaki-no-tane?
[18:18] Meg
    That's...
[18:19] Megu
    from when Soma-kun battled
    Takumi-kun for the first time.
SIGN    Kaki-no-Tane
SIGN    Kaki-no-Tane
[18:23] Taku
    After lightly roasting them to enhance
    their aroma, I mixed them into the sformato
[18:28] Taku
    and then used the mezzaluna to
[18:30] Taku
    chop up all the ingredients to
    the perfect length of 0.1mm each.
[18:34] Soma
    Way to go, human food processor!
[18:37] Ran
    I see. The slight bitterness and
    spiciness of the roasted kaki-no-tane
[18:41] Ran
    got rid of the pungent smell,
[18:43] Ran
    and also brought the two flavors together.
[18:47] Hist
    The crunchy texture is so fun that you can
    slurp it all down, yet it feels so light.
[18:52] Girl
    I've never had such an amuse-bouche before...
[18:54] Rantabi
    ...in my life!
[18:59] Old
    I'm so curious to know how it tastes!
[19:04] Girls
    I want to try some!
[19:07] Don
    Inconceivable! To bring together flavors
    that were never meant to be combined!
[19:13] Don
    How could those two pull off
    something like that?!
SIGN    Takumi Aldini    Yukihira Soma
[19:28] (Flashback) Soma
    Guess I win, Takumi.
[19:30] (Flashback) Soma
    At least for today.
[19:33] (Flashback) Taku
    Yeah... I guess you did, Yukihira.
[19:38] Taku
    Well, I guess it wasn't a total waste...
[19:41] Taku
    All the time we've spent together
    since we met, that is.
[19:43] Soma
    Huh? Did you say something?
[19:46] Taku
    No, don't mind me.
[19:49] Tran
    And now, for the deliberation.
[19:51] Tran
    The winner is...
SIGN    Takumi Aldini Yukihira Soma
SIGN    Don Kama And the Sisters
[19:54] Tran
    The Aldini and Yukihira Tag Team!
[19:57] Taku
    Grazie!
[19:57] Soma
    Glad you liked it!
[19:59] Isami
    Big Bro!
[20:00] Taku
    Isami! Are you all right?!
[20:02] Isami
    Yeah, I'm fine.
[20:05] Kuga
    Welp, it's all thanks to me.
[20:07] Kuga
    I'm glad I brought the martial artists
    from the Chinese Cuisine RS with me.
[20:14] Meg
    Thank goodness.
[20:16] Soma
    Hey, Isami. It was tiring as hell
    being on a team with your bro.
[20:20] Isami
    Thanks for helping, Yukihira-kun.
[20:22] Soma
    But the best partner for
    Takumi Aldini is Isami Aldini.
[20:28] Both
    Yeah.
[20:31] Hist
    You can never break the bond between siblings.
[20:34] Hist
    Am I right, Little Sister?
[20:36] Dyna
    Indeed, Big Brother.
[20:39] Soma
    Wait, you guys are siblings?
[20:41] Don
    Asahi-sama, please take this.
[20:44] Don
    My work is done.
[20:46] Don
    Please think of me when you use this.
[20:50] Asahi
    How admirable.
[20:56] Niku
    There's trouble, guys!
[20:59] Niku
    It's Erina-sama!
[21:00] Mgu
    Huh?
[21:12] Girl
    Oh, no!
[21:24] Soma
    So the lone chef fighting against all
    the losers in the revenge match...
[21:27] Soma
    was Nakiri?
[21:29] Taku
    She defeated all of them herself?
[21:31] Megu
    But why is Nakiri-san the
    only one who has to do this?
[21:36] Anne
    We just received a report.
[21:38] Anne
    Miss Nakiri Erina has defeated all of
    the challengers in the revenge match.
[21:43] Anne
    I assume you are willing to let her
    proceed to the main event now,
[21:46] Anne
    Bookmaster.
[21:49] Mom
    You're all so disappointing.
[21:52] Mom
    You all let a little girl defeat you.
[21:57] Mom
    There's no need for the
    God Tongue in this tournament.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    The God Tongue's Despair
[23:35] Megu
    You bad wittle boy!
[23:38] Soma
    Uh, Tadokoro?