4 - The Totsuki Elite Ten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution 
    is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening, 
    display, or modification of this program's content is strictly prohibited 
    by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
SIGN    Second Plate
SIGN    Seconds 2
SIGN    Stagiaire Schedule
    Fully Completed
[00:15] Megu
    We're back!
SIGN    Challenge
     Shokugeki
     Begin
     Yukihira Soma
[00:34] Soma
    Glad you liked it.
[00:38] Soma
    So, hey...
[00:39] Soma
    Are any of you guys out there the ones
    who sent me the challenge letters?
SIGN    Challenge
[00:43] Girl
    Me.
[00:45] Guy
    Me, too.
[00:46] Soma
    Whoa, there're two of ya.
[00:47] Soma
    Sweet.
[00:49] Soma
    Perfect timing. Why don't we do it now?
[00:52] Soma
    You guys don't mind, right?
[00:53] Niku
    Hey, don't tell me...
[00:55] Soma
    Well?
[00:56] Girl
    My, aren't you a lively one.
[00:59] Guy
    Bring me my knife.
[01:01] Guy
    Yes, sir.
SIGN    Shokugeki
SIGN    Begin
[01:03] Niku
    He's doing multiple Shokugekis in a row?!
[01:04] Megu
    What?!
[01:08] Guy
    He's so fast!
[01:11] Girl
    What is this rich aroma?
[01:13] Niku
    He made two dishes at once?
[01:15] Megu
    Wow...
[01:16] Soma
    Well, dig in.
[01:18] Both
    They look so good...
[01:23] Soma
    Glad you liked it!
SIGN    Yukihira Soma
[01:27] Ryoko
    Megumi!
[01:28] Buns
    Did Yukihira win?
[01:29] Megu
    Oh.
[01:30] Megu
    Yes. It was over before we knew it.
[01:33] Soma
    I guess I'll give the rest to
    Fumio-san to enjoy with her drinks.
[01:36] Soma
    Or, well, I'm sure someone will eat it.
[01:38] Rindo
    Hey, that smells great!
[01:40] Soma
    Huh?
[01:41] Rindo
    Hey, this is awesome.
[01:45] Soma
    Who is this? I don't think
    I've seen her before.
[01:47] Soma
    Is she a second-year? Maybe a third-year...
[01:50] Rindo
    Oh, my bad. It looked so good,
    I couldn't help myself.
[01:53] Soma
    No, it's fine...
[01:56] Rindo
    Thanks, Yukihira Soma!
[02:00] Buns
    He did three Shokugekis in a row?!
[02:01] NIku
    He even did two of them at once!
[02:03] Ryoko
    I guess that's not surprising...
[02:06] Megu
    Huh? I guess Isshiki-senpai was here, too.
[02:09] Megu
    Is he here with someone?
SIGN    The Totsuki Elite Ten
SIGN    The Totsuki Elite Ten
[03:55] Gramps
    I assume everyone is here.
[03:58] Gramps
    I'm getting straight to the point.
[04:00] Gramps
    Every year, the students conduct
    the Momiji Meet and Greet.
[04:04] Gramps
    And now, the flyer for that event...
[04:07] Gramps
    has been finished!
SIGN    Super fun!
SIGN    Momiji Meet and Greet
     is happening
     Hosted by:
    Totsuki Tea House Culinary Academy
     Executive Committee
SIGN    Let's have fun!
SIGN    Who are the
     Elite Ten, woof?
[04:10] Gramps
    I was in charge of the illustration
    of this maple leaf right here.
[04:13] Gramps
    I'm rather pleased with how it
    came out. What do you think?
[04:17] Guy
    Yes. The colors are easy on
    the eye, and it's quite nice.
[04:20] Guy
    Personally, I would've
    preferred a jazzier font.
[04:24] Guy
    We don't want to get too poppy,
    or it'll have no dignity.
[04:31] Gramps
    This will be a very important
    event where those who will
[04:34] Gramps
    lead Totsuki in the future will be present.
[04:37] Erina
    "This Momiji Meet and Greet
    is a long-standing tradition.
[04:41] Erina
    The highest-ranking first-years and
    the current members of the Elite Ten
[04:46] Erina
    will be meeting for the first time.
[04:48] Erina
    Please take this event seriously."
[04:51] Erina
    That's the message I received
    from the director.
[04:56] Niku
    Wow.
[04:57] Niku
    That's some decent-looking saury.
[05:00] Buns
    I'm already drooling.
[05:01] Megu
    Apparently an acquaintance of
    Fumio-san sent her a bunch.
[05:05] Soma
    All right. Order up!
[05:08] Buns
    Whoo! That smells tasty!
[05:10] Ryoko
    The char on them is so pretty.
[05:12] Megu
    Don't be shy, Mito-san.
[05:14] Niku
    S-Sure...
[05:15] Guy
    Don't mind if we do!
[05:16] Guy
    Woohoo!
[05:18] All
    Let's eat!
[05:24] Ryoko
    So rich...
[05:26] Buns
    So juicy...
[05:28] Megu
    The umami only fresh saury can have!
[05:32] Niku
    My boobs won't stop bouncing
    from the intensity!
[05:39] Soma
    Oh, yeah.
[05:40] Soma
    That's saury with maple syrup.
[05:42] Both
    Stop ruining things!
[05:46] Ryoko
    You even have momiji oroshi.
[05:48] Soma
    Yup.
[05:49] Soma
    Help yourselves to as much as
    you'd like. There's also...
[05:51] Soma
    Chocolate sauce, condensed milk,
    habanero sauce, and ramune powder.
[05:54] Buns
    Right. We can get rid of these immediately.
[05:57] Isshiki
    I thought I smelled something tasty.
    I guess it's saury.
[06:01] Soma
    Isshiki-senpai!
[06:03] Isshi
    I'd like to talk to you,
    Soma-kun and Tadokoro-chan.
[06:07] Isshi
    You got a sec?
[06:08] Megu
    Huh?
[06:09] Megu
    What?!
[06:10] Megu
    With the Elite Ten?!
[06:12] Soma
    The Momiji Meet and Greet?
[06:14] Isshi
    Yup.
[06:15] Isshi
    The current Elite Ten and the eight
    first-years chosen for the elections
[06:19] Isshi
    have been invited.
[06:20] Megu
    Um... Is this like the training
    camp or Stagiaire where if we fail,
[06:25] Megu
    we get kicked out?
[06:27] Isshi
    It's not, Tadokoro-chan.
[06:29] Isshi
    The point of this is for you to meet the
    upperclassmen and get to know them better.
[06:34] Megu
    So we're really just going to
    admire the autumn leaves?
[06:38] Megu
    But I'm not sure if I'll be
    able to talk very well with
[06:40] Megu
    upperclassmen I'm meeting
    for the first time.
[06:43] Isshi
    Don't worry. You can take it easy.
[06:45] Soma
    We get to personally meet the Elite Ten...
[06:47] Soma
    Smirk...
[06:49] Megu
    S-S-S-Soma-kun?!
[06:51] Megu
    You've got sumthin' bad
    on yer mind, don't ya?
[06:53] Soma
    Well, I figured one of them might be
    willing to do a Shokugeki with me.
SIGN    Shokugeki
[06:57] Megu
    I knew it! You can't do that!
[06:59] Soma
    I'm just gonna ask. What's the harm in that?
[07:04] Guy
    You're willing to be kicked out if you lose?
[07:06] Soma
    Yeah, sure.
[07:07] Megu
    All I see is harm and more harm!
[07:11] Soma
    There are, like, six others
    above Isshiki-senpai, too.
[07:15] Soma
    I can't wait to see what they're like!
[07:17] Megu
    Oh, jeez! Soma-kun!
SIGN    Super fun!
SIGN    Momiji Meet and Greet
      is happening
       Hosted by:
       Totsuki Tea House Culinary Academy
        Executive Committee
SIGN    Let's have fun!
SIGN    Who are the
     Elite Ten, woof?
[07:47] Soma
    Wow, we've got a great view of the
    autumn leaves, huh, Tadokoro?
[07:53] Soma
    What's wrong?
[07:54] Megu
    I'm starting to get nervous.
[07:56] Megu
    I'm not sure if I can talk to upperclassmen
    I'm meeting for the first time.
[08:01] Ryo
    Why are you sitting next to me?
[08:03] Akira
    That's my line.
[08:05] Akira
    I don't want to be next to those
    who placed second and third.
[08:09] Ryo
    What?!
[08:10] Mima
    You're not coming for revenge yet, Aldini?
[08:14] Taku
    You're so huge. You're making it
    hard to admire the autumn leaves.
[08:18] Megu
    Oh, right.
[08:20] Megu
    Before I even worry about the upperclassmen,
[08:20] Alice
    Oh, come on, Little Miss Secretary.
[08:22] Megu
    the other first-years here
    don't even get along.
[08:23] Hisa
    Stop calling me that!
[08:25] Taku
    Yukihira, what's with your hair?
    It's at an unruly length!
[08:30] Soma
    Oh, yeah. I guess I'll cut it soon.
[08:33] Soma
    I was so wrapped up with
    Master Shinomiya's Stagiaire...
[08:37] Taku
    Chef Shinomiya? You mean SHINO's Tokyo?
[08:40] Soma
    Yup.
[08:40] Taku
    You continue to surpass my expectations.
[08:44] Taku
    To think you'd end up at the
    restaurant of a former first seat.
[08:47] Taku
    Excellent! I'm getting fired up, Yukihira!
[08:50] Soma
    Your hair style's pretty simple, Takumi.
[08:53] Taku
    Of course it is! I'm a chef! And chefs
    should always keep their hair shor—
[08:57] Mima
    Jeez, you're so rigid.
[08:59] Mima
    We're just here to admire
    the autumn leaves today.
[09:01] Taku
    Not only does your hair violate a chef's
    dress code, but you're just sloppy!
[09:05] Mima
    Is that so?
[09:07] Mima
    Believe it or not, I spend
    a lot of time on my hair!
[09:10] Soma
    Man, your hair's silky smooth, Mimasaka!
[09:14] Mima
    Right?
[09:14] Taku
    Oh, knock it off!
[09:16] Soma
    Hey, Nakiri.
[09:18] Soma
    It's been a while.
[09:21] Erina
    I'd appreciate it if you didn't
    talk to me so casually.
[09:23] Soma
    By the way, Nakiri,
[09:25] Soma
    you're not sitting over there even
    though you're in the Elite Ten?
[09:28] Erina
    The purpose of this is for the first-years to
[09:30] Erina
    get to know their upperclassmen better,
[09:31] Erina
    which is why I'm also on this side.
[09:33] Soma
    Ah, I see.
[09:36] Hisa
    You're not going to thank him, Erina-sama?
    For letting you borrow his manga.
[09:41] Hisa
    It's better if you don't
    put off things like that.
[09:44] Erina
    W-Well, those books were payment
    for me since I tasted his dish,
SIGN    With Heart
[09:49] Erina
    so I don't need to thank him!
[09:51] Erina
    Right, Yukihira-kun?
[09:53] Soma
    Uh, I guess so.
[09:55] Soma
    Also, I haven't seen you
    in a while either, Arato.
[09:58] Soma
    You seem well.
[09:59] Hisa
    Yes, thank you.
[10:01] Erina
    H-Huh? Hisako is acting
    friendly with Yukihira-kun?
[10:06] Lady
    The Totsuki Elite Ten have arrived.
[10:14] Soma
    So they're the culinary
    virtuosos who stand out
[10:17] Soma
    above all others at the pinnacle of Totsuki...
SIGN    High School Division, 2nd Year
SIGN    T h e   N i n t h   S e a t
SIGN    E i z a n   E t s u y a
SIGN    High School Division, 2nd Year
SIGN    T h e   E i g h t h   S e a t
SIGN    K u g a   T e r u n o r i
SIGN    High School Division, 2nd Year
SIGN    T
    h
    e
     
    S
    e
    v
    e
    n
    t
    h
     
    S
    e
    a
    t
SIGN    I s s h i k i   S a t o s h i
SIGN    High School Division, 2nd Year
SIGN    T h e   S i x t h   S e a t
SIGN    
    K
    i
    n
    o
    k
    u
    n
    i
     
    N
    e
    n
    e
SIGN    High School Division, 3rd Year
SIGN    T
    h
    e
     
    F
    i
    f
    t
    h
     
    S
    e
    a
    t
SIGN    S
    a
    i
    t
    o
     
    S
    o
    m
    e
    i
SIGN    High School Division, 3rd Year
SIGN    T
    h
    e
     
    F
    o
    u
    r
    t
    h
     
    S
    e
    a
    t
SIGN    A k a g a n e k u b o
SIGN    Momo
SIGN    High School Division, 3rd Year
SIGN    The Third Seat
SIGN    Megishima Tosuke
SIGN    High School Division, 3rd Year
SIGN    T h e   S e c o n d   S e a t
SIGN    K
    o
    b
    a
    y
    a
    s
    h
    i
     
    R
    i
    n
    d
    o
SIGN    High School Division,  3rd  Year
SIGN    T h e   F i r s t   S e a t
SIGN    Tsukasa
SIGN    Eishi
[10:38] Soma
    The Totsuki Elite Ten...
[10:41] Buns
    Autumn means eating a bunch of yummy foods.
[10:43] Ryoko
    We're going to gain weight.
[10:44] Niku
    Really?
[10:45] Buns
    We're gonna get nice and jiggly.
[10:47] Ryoko
    I'll probably become even more popular.
[10:49] Niku
    Really?!
[11:01] Soma
    So she's one of the Elite Ten...
[11:05] (Flashback) Rindo
    Oh, my bad.
[11:06] (Flashback) Rindo
    Thanks, Yukihira Soma!
[11:10] Soma
    She's the second seat?
[11:13] Kuga
    So, hey, hey.
[11:15] Kuga
    Why don't we call it a day?
[11:17] Kuga
    And let's just not do this next year.
[11:19] Soma
    Huh?
[11:21] Kuga
    This is such a pain in the ass and
    totally pointless, don't you think?
[11:25] Kuga
    So, well, well, well?
    What do you think, Miss Pigtails?
[11:28] Megu
    Huh?! Um, I, uh, er...
[11:30] Nene
    This was a direct order from the director.
[11:32] Nene
    We won't be able to get out of doing it,
[11:34] Nene
    much less get rid of it.
[11:36] Kuga
    You're not the Pigtails I was talking to.
    Could you not butt in?
[11:41] Kuga
    I'm talking to one of our juniors here.
[11:44] Nene
    You're so annoying.
[11:46] Kuga
    Wow, you're even more irritable
    than usual. You on your period?
[11:50] Nene
    Die.
[11:51] Kuga
    Too bad for you! I will not die!
[11:54] Eizan
    I see the thoughtless guy with the
    permanently annoying voice is here.
[11:59] Eizan
    Our budget from Totsuki is limitless
    thanks to Senzaemon-dono.
[12:04] Eizan
    Meaning I don't mind humoring
    the old man sometimes.
[12:08] Kuga
    Well, the only thing you
    ever think about is money.
[12:11] Kuga
    Man, you're boring.
[12:13] Kuga
    Hurry up and leave Totsuki,
    like today, or maybe even now.
[12:17] Kuga
    Go! Three, two, o—
[12:19] Eizan
    Shut up, shrimp.
[12:20] Kuga
    You bastard!
[12:22] Isshi
    Ah, you're all so lively and chipper today.
[12:26] Isshi
    Why don't we make a toast?
[12:28] Both
    Who the hell died and put
    you in charge, Isshiki?!
[12:32] Megu
    Th-They get along... like, 800
    times worse than the first-years!
[12:38] Gramps
    It appears they're having
    fun again this year.
[12:41] Gramps
    They are the future candidates
    of the Elite Ten.
[12:44] Gramps
    They will one day lead Totsuki.
[12:49] Gramps
    Interacting with the upperclassmen should
    give them the push they need as chefs.
SIGN    Momiji Meet and Greet
SIGN    Totsuki Elite Ten
SIGN    First Seat
SIGN    Tsukasa Eishi
SIGN    Second Seat
SIGN    Kobayashi Rindo
[12:54] Soma
    Huh... I guess you read her name as "Rindo."
[12:58] Soma
    So that's Kobayashi-senpai, the Second Seat.
[13:01] Soma
    And the guy sitting next to her is the
    First Seat of the Totsuki Elite Ten...
[13:06] Soma
    Tsukasa Eishi-senpai.
[13:08] Tsuka
    Yukihira Soma,
[13:10] Tsuka
    and Takumi Aldini,
[13:12] Tsuka
    as well as Mimasaka Subaru.
[13:15] Tsuka
    At the Autumn Elections, you three...
[13:24] Tsuka
    I really wish you hadn't done Shokugekis.
[13:27] Tsuka
    Sigh...
SIGN    Sigh...
[13:28] Both
    Huh?
[13:29] Tsuka
    I was slaving away to make sure the
    Election would end without a hitch,
[13:33] Tsuka
    but then there were two
    Shokugekis in a row...
[13:35] Tsuka
    The audience was huge,
    I had so much paperwork,
[13:39] Tsuka
    and I just kept staring at the timetable.
[13:41] Tsuka
    I was scared to death.
[13:43] Isshiki
    Again, if you let us handle
    things behind the scenes,
[13:46] Isshiki
    you can just do work at the venue—
[13:49] Tsuka
    I'm not meant to speak in front of people!
[13:51] Tsuka
    I told you I'd leave all that to you guys.
[13:55] Soma
    So I'm getting the sense that he's...
[13:58] Taku
    ...nothing like the other First Seats we've seen.
[14:00] Tsuka
    Cower, cower, cower, cower, cower, cower...
[14:01] Soma
    Um, so, uh...
[14:03] Soma/taku
    Sorry about that.
[14:04] Taku
    We're sorry for all the
    trouble we caused you.
[14:08] Taku
    Hey, Mimasaka. You should apologize, too.
[14:10] Taku
    You're the one who set
    up the first Shokugeki.
[14:12] Mima
    I guess.
[14:14] Mima
    We're sorry for all the
    trouble we caused you.
[14:17] Taku
    Don't mimic me!
[14:19] Tsuka
    I mean, it's in the past, so it's fine.
[14:22] Tsuka
    But it's such a hassle being the First Seat.
[14:25] Tsuka
    There are so many responsibilities
    and pressures.
[14:28] Tsuka
    It's honestly weighing on me.
[14:30] Kuga
    Yikes, Tsukassan's in his doom-and-gloom
    mode. Talk about a pain.
[14:35] Kuga
    Well, whatever. I'm gonna ignore him anyway.
[14:37] Nene
    Senpai, please learn to be more reliable.
[14:41] Tsuka
    Even I've noticed that
    I've been sighing a lot more.
[14:46] Rindo
    Come on, Tsukasa. Buck up, will ya?
[14:49] Rindo
    You're scaring the first-years.
[14:52] Rindo
    So yeah. He may be like this,
    but he makes some awesome food.
[14:58] Rindo
    I hope you guys will look out for him.
     I'll be counting on you.
[15:01] Rindo
    Anyway, Tsukasa, let's move this along.
[15:04] Tsuka
    Y-You're right.
[15:06] Tsuka
    Then we should get the tea and snacks...
[15:08] Soma
    Hey, uh, can I ask something first?
[15:11] Tsuka
    Sure, what is it?
[15:13] Soma
    I want to join the Elite Ten right now.
[15:16] Soma
    Would anyone be willing to accept
    a Shokugeki challenge from me?
[15:19] Taku
    Hey, Yukihira!
[15:20] Megu
    Eek!
[15:23] Soma
    So... if going up against third-years
    is asking for too much,
[15:26] Soma
    maybe some second-years...
[15:28] Eizan
    No.
[15:29] Nene
    No.
[15:30] Kuga
    I mean, why would we?
[15:32] Kuga
    No one in the Elite Ten has time
    to deal with a measly first-year.
[15:38] Kuga
    So yeah, sorry, dude.
[15:41] Kuga
    Hey, don't get mad. I apologize!
    For real, for real, for real.
[15:46] Kuga
    I mean, we second-years are also...
[15:49] Kuga
    super busy trying to take
    out the guys above us.
[15:58] Kuga
    Actually, Yukihira-chin.
[16:01] Soma
    "Chin"?
[16:02] Kuga
    You've already been at Totsuki
    for six months, right?
[16:05] Kuga
    Could you get a clue already about
    how important the Elite Ten are?
[16:08] Kuga
    It's not like you can just
    challenge us outta—
[16:10] Soma
    Then, if anything, you guys
    don't have to wager your seats.
[16:13] Kuga
    Huh?
[16:14] Soma
    Basically, I just wanna go
[16:15] Soma
    head-to-head with as many
    skilled people as I can right now.
[16:18] Soma
    So we can totally wager on one of
    the Elite Ten seats another time!
[16:22] Kuga
    See? You don't understand
    at all, Yukihira-chin!
[16:26] Kuga
    I'm saying that there's no way any
    of us would compete with you at all!
[16:30] Kuga
    The Elite Ten are way more
    important than that!
[16:33] Kuga
    We're totally different
    from normal students!
[16:35] Soma
    Ah...
[16:36] Kuga
    Listen up, Yukihira-chin!
[16:38] Kuga
    The Elite Ten has any and every
    authority that Totsuki has to offer!
[16:43] Kuga
    The ingredients that all the chefs
    around Japan would die for,
[16:47] Kuga
    and the culinary equipment, and the facilities!
[16:48] Kuga
    It doesn't matter how new or expensive!
    We can get our hands on all we want!
[16:52] Kuga
    Ancient culinary texts that
    were carefully preserved,
[16:54] Kuga
    super-rare recipes that only
    had a hundred copies printed...
[16:58] Kuga
    We have access to all of that!
[16:59] Kuga
    That's what it means to be in
    the Totsuki Elite Ten! Got it?!
[17:02] Soma
    Oh, I see. So it's that convenient
    to be in the Elite Ten.
[17:07] Kuga
    It's clear from your use
    of the word "convenient"
[17:09] Kuga
    that you still have no idea
    what I'm talking about!
[17:12] Isshi
    Here, I'll sum it up for you, Soma-kun.
[17:15] Isshi
    Once you're a member of the Elite Ten,
[17:16] Isshi
    you can devote as much time to your studies
[17:18] Isshi
    as you'd like by using the
    authority given to you.
[17:21] Isshi
    You can learn much more, and much faster,
     than with normal studies.
[17:26] Isshi
    And that authority grows the
    higher you go up in rank.
[17:29] Isshi
    Because at this school,
    cooking is everything.
[17:33] Soma
    Yeah, this school is messed up.
[17:37] Tsuka
    Life is too short,
    and culinary knowledge is vast.
[17:42] Tsuka
    You can't learn all of it even if
    you devote your whole life to it.
[17:46] Tsuka
    But in the Elite Ten, you can
    progress through it much faster.
[17:51] Tsuka
    Giving those powerful enough all of the
    authority and fortune they deserve...
[17:54] Tsuka
    That's what Totsuki does.
SIGN    Totsuki
[17:56] Tsuka
    And it's the Elite Ten that
    are given everything.
[18:04] Rindo
    Hey, come on. Let's all have fun today.
[18:08] Rindo
    We've even got a surprise for you guys.
[18:11] Rindo
    Right, Momo?
[18:12] Momo
    Don't drag me into this.
[18:16] Rindo
    Akanegakubo Momo,
    the Fourth Seat of the Elite Ten,
[18:20] Rindo
    made us some tea snacks today.
[18:22] Momo
    It was honestly a huge pain in the butt,
[18:26] Momo
    but I made them because
    you wouldn't shut up.
[18:29] Momo
    Even though it was a huge pain in the butt.
[18:31] Rindo
    Aw, you didn't need to say that
    twice. You're making me blush!
[18:36] Rindo
    All right! If you'd set us up, please!
[18:41] Hisa
    Did you know about this, Erina-sama?
[18:43] Erina
    No, I wasn't informed.
[18:45] Megu
    Um, what kind of cuisine does
    the Fourth Seat specialize in?
[18:48] Erina
    Well, the cuisine Akanegakubo-senpai
    specializes in is Western sweets.
[18:55] Erina
    Her exquisite technique and her keen eye
    for elegance and beauty are unmatched.
[19:01] Erina
    She is the greatest pâtissier
    of this generation at Totsuki.
[19:04] Rindo
    Yeah, pretty much.
[19:07] Rindo
    Don't you wanna taste something that
    the Fourth Seat made for real?
[19:22] Soma
    A maple leaf cake!
[19:24] Taku
    It's absolutely necessary for sweets
    to be pleasing to the eye, too.
[19:27] Taku
    They're so exquisitely clear
    that they resemble glass.
[19:31] Taku
    Those are magnificently prepared candies.
[19:32] Ryo
    So the outside is cranberry.
[19:34] Akira
    This aroma...
[19:36] Akira
    The inside of the cake is cheese mousse.
[19:38] Alice
    Let's eat!
[19:40] Alice
    This is a low-calorie dessert in which
    she had the sugar react with enzymes.
[19:46] Alice
    Oh, it's so vividly delicious.
[19:51] Hisa
    Below the cranberry gelatin
    is cheese mousse,
[19:53] Hisa
    and under that is an apple layer.
[19:55] Erina
    And the hidden ingredients are...
[19:57] Megu
    Blue cheese and walnuts.
[20:00] All
    I've never had a cake like this before!
[20:04] Rindo
    I can never get enough of Momo's sweets.
[20:11] Akira
    The cranberry sauce is the link that brings
    out the best in every ingredient.
[20:15] Ryo
    The sponge cake is being held
    up securely by the walnut base.
[20:20] Mima
    The perfect balance given by the cheese...
[20:23] Mima
    I can't trace it!
[20:25] Soma
    This isn't just some tea confection!
[20:28] Taku
    Within that tiny little cake...
[20:31] Taku
    is a whole new world!
[20:35] Soma
    So this is a dish created by someone who
    fought their way up the ranks at Totsuki...
[20:40] Soma
    This is truly the Elite Ten.
[20:41] Tsuka
    I hope we've helped you understand.
[20:44] Tsuka
    There is a profound difference
    between the abilities of
[20:46] Tsuka
    those who are the Elite
    Ten and those who are not.
[20:48] Tsuka
    This is the undeniable truth.
[20:58] Kuga
    So yeah, that's how it is.
[21:01] Kuga
    I think you've figured out the nuances
    of things, at least a little,
[21:04] Kuga
    but we really, seriously, and absolutely
    don't have any time to waste on you guys.
[21:07] Kuga
    So all of you small fry can keep
    butting heads with each other.
[21:14] Kuga
    But, well, I guess...
[21:16] Kuga
    If, for example, you guys have anything—
    anything at all—
[21:19] Kuga
    cooking-wise that would
    let you guys win over me,
[21:22] Kuga
    I guess I could accept
    a Shokugeki challenge.
[21:24] Nene
    Their height.
[21:25] Kuga
    I said "cooking-wise," bitch!
[21:28] Soma
    Do you mean what you just said, Kuga-senpai?
[21:31] Kuga
    Yup, yup, yup, yup, trust me!
[21:34] Kuga
    I mean, it's never going to happen, but...
[21:37] Kuga
    Anyway, we had our tea,
    so let's get outta here!
[21:41] Eizan
    It's me. Did you get the materials?
[21:43] Eizan
    Good. I'm heading over now.
[21:45] Momo
    I feel like I'm the only one who had to
    work for free, and it really pisses me off.
[21:49] Tsuka
    Oh, thank goodness it's over early.
[21:59] Kuga
    Yeah, I still say we should
    scrap this next year!
[22:05] Gramps
    Continue improving.
[22:07] Gramps
    The more you improve,
[22:09] Gramps
    the more you will shine!
[23:22] Megu
    Soma-kun!
[23:24] Megu
    Were you thinking about the
    Momiji Meet and Greet?
[23:27] Soma
    Yeah.
[23:29] Megu
    Me, too. I was really floored by how
    amazing everyone in the Elite Ten is.
[23:34] Megu
    There's no way I'd ever stand a cha—
[23:36] Soma
    I'm pretty sure that's not true.
[23:39] Soma
    It's true that I'm nowhere near as good
    as the guys in the Elite Ten right now.
[23:44] Soma
    But that doesn't mean I'll never
    be able to win against them.
[23:49] Soma
    Let's keep climbing one step at a time
    up these stairs to get to the Elite Ten.
[23:55] Megu
    Yeah, you're right!
[23:57] Megu
    Though I might only be able to
    take a half-step at a time.
[24:00] Soma
    First, I'm gonna tackle the
    requirements Kuga-senpai gave us.
[24:04] Soma
    I'm gonna find something I can beat him at!
SIGN    Glad You Liked It
SIGN    Second Seat
SIGN    F
    i
    r
    s
    t
     
    S
    e
    a
    t
[24:15] Rindo
    Buck up, Tsukasa!
[24:17] Tsuka
    I am...
[24:18] Rindo
    Are not!