19 - Declaration of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nineteen
SIGN    The Third Plate
[00:03] Hisako
    Erina-sama... I am so sorry!
[00:08] Guy
    Arato Hisako...
[00:10] Guy
    Kurokiba Ryo...
[00:11] Ryo
    Shit!
[00:17] Guy
    Nakiri Alice...
[00:19] Guy
    All of the above have been expelled.
[00:21] Guy
    As well as Mito Ikumi,
[00:23] Guy
    Isami Aldini,
[00:24] Guy
    Ibusaki Shun, Aoki Daigo, Sato Shoji,
[00:28] Guy
    Yoshino Yuki, Sakaki Ryoko,
[00:31] Guy
    and Marui Zenji.
[00:32] Guy
    They have also all been expelled.
[00:35] Eri
    How could this be? Everyone's...
[00:38] Rindo
    Hey, now. Do you guys really have
    time to worry about the others?
[00:43] Soma
    Rindo-senpai...
[00:44] Rindo
    The one who was up against Aldini
    and Tadokoro-chan... was me.
[00:52] Erina
    Everyone...
[00:57] Soma
    Nakiri?
[00:59] Erina
    No...
[01:01] Erina
    This can't be!
[01:08] Erina
    Everyone!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Third Plate
SIGN    Totsuki Train Arc
[02:43] Erina
    Tadokoro-san! Aldini-kun!
[02:46] Erina
    Huh? What was your result?
SIGN    Declaration of War
[02:49] Taku
    Yeah, about that...
[02:53] (Flashback) Rind
    I guess I'll go ahead...
[02:55] (Flashback) Rind
    and dig in to Aldini's dish!
[03:01] (Flashback) Rind
    Yum!
[03:03] (Flashback) Rind
    Okay, next. Tadokoro-chan.
[03:05] (Flashback) Tad
    Uh, okay?!
[03:09] (Flashback) Rind
    This one's great, too!
[03:11] (Flashback) Rind
    Good! You both pass!
[03:13] (Flashback) Tad
    H-Huh?
[03:15] (Flashback) Taku
    Um... Huh?
[03:16] (Flashback) Rind
    My third-stage exam was to present
    a dish that could make me say "yum."
[03:21] (Flashback) Rind
    Yes, you're supposed to go head-to-head
    with members of the Elite Ten,
[03:23] (Flashback) Rind
    but nobody said it had to be a competition.
[03:27] Erina
    I see...
[03:29] Soma
    Rindo-senpai's such a weirdo.
[03:32] Erina
    But if anything,
[03:34] Erina
    that means that at least you two survived.
[03:38] Tado
    Wait, just us two?
[03:40] Taku
    You don't mean...
[03:43] Taku
    I see. That means...
[03:46] Taku
    All the other rebels that
     went on the other routes
[03:50] Taku
    have already been expelled.
[03:55] Taku
    Isami...
[03:57] Taku
    Are we just supposed to
    take this lying down?!
[04:00] Taku
    Our friends and my brother
    have been taken down!
[04:03] Taku
    We're just supposed to sit
    here and do nothing?!
[04:05] Soma
    Yeah...
[04:06] Soma
    This sucks pretty hard.
[04:08] Taku
    Yukihira! How can you be so calm?!
[04:12] Soma
    Well, I mean, they had a legit
    cooking battle and lost, right?
[04:17] Soma
    Yeah, that really sucks, but it's not like
    their opponent cheated or anything,
[04:22] Soma
    so what's the point of bad-mouthing them?
[04:26] Taku
    Well, you're right, but... even then—
[04:29] Soma
    The members of the Elite Ten can
    do anything at the school, right?
[04:34] Taku
    What about it?
[04:35] Soma
    One, two, three, four...
[04:38] Soma
    We have four here.
[04:39] Soma
    And over there... Well, Hayama
     got expelled, so they're down one...
[04:44] Soma
    Oh, and I guess Nakiri's actually
    a member of the Elite Ten.
[04:47] Soma
    So that just means that we
    have to take four more seats.
[04:50] Tad
    Uh, Soma-kun, um, what?
[04:52] Taku
    Yukihira, what are you going on about?!
[04:55] Soma
    What I'm saying is...
[04:56] Soma
    If we're able to win those seats,
[04:58] Soma
    we can overturn everything,
    including the expulsions.
[05:04] Erina
    Wait, you mean...
[05:05] Soma
    Yep.
[05:06] Soma
    We just need to take the majority
    of the seats on the Elite Ten.
[05:10] Soma
    Us right here. Through Shokugeki.
SIGN    Shoku
SIGN    Geki
[05:13] Taku
    Take the Elite Ten's seats?
[05:16] Tado
    You mean... I have to defeat
    a member of the Elite Ten?
[05:20] Tado
    N-N-N-No way! I can't do that, Soma-kun!
[05:23] Tado
    I can't even imagine that!
[05:24] Soma
    What are you talking about?
    You'll be fine, Tadokoro.
[05:27] Soma
    Let's do our best!
[05:28] Taku
    Wait, Yukihira. A Shokugeki only
    happens if both parties agree.
[05:33] Taku
    Central would gain nothing by accepting,
[05:36] Taku
    even if they're confident
    that they could beat us.
[05:39] Tad
    They're actually expecting to win...
[05:43] Soma
    Anyway, let's go get some advice.
[05:50] Soma
    So, hey. Could you give me
    a seat in the Elite Ten?
[05:56] Rind
    You always say the craziest things.
[05:59] Rind
    To think that's what you'd say
    when things are like this...
[06:01] Rind
    Sadly, I'm not going to be able to do that,
    no matter how much fun it sounds like.
[06:05] Soma
    Oh, come on.
[06:07] Rind
    Nope. Not happening.
[06:09] Soma
    I'm sure you could do something.
[06:10] Rind
    Nope. No way.
[06:11] Rind
    Don't let it get to you
    too much, Nakiri-chan.
[06:13] Rind
    You should probably give up on your buddies.
[06:16] Eri
    It's true that Yukihira-kun's
    proposal is extremely unrealistic.
[06:20] Eri
    And in that case, I can't worry
    about my reputation anymore.
[06:24] Eri
    If I go to my father directly and ask
    him to rescind everyone's expulsions...
[06:29] Eri
    Wait here, everyone. I'll go
    to my father right now—
[06:32] Rind
    If you're looking for Director Azami,
    he's actually here right now.
[06:35] Eri
    At this location?
[06:37] Rind
    He's been making rounds to the
    various test sites to check up on them.
[06:41] Rind
    If you want to talk to him,
    you should probably hurry.
[06:44] Rind
    He's about to fly off to
    the next testing site.
[06:51] Eri
    Father!
[06:56] Eri
    Um, Father! I have a request!
[06:59] Aza
    What is it, Erina?
[07:01] Aza
    You're still hanging around
    that unsavory crowd?
[07:03] Aza
    You should stop being so stubborn.
[07:06] Aza
    After a few days, they will also be expelled.
[07:09] Aza
    That is, if no one else decides
    to take some liberties
[07:13] Aza
    with the rules of the exams again.
[07:15] Aza
    Kobayashi, you'll be confined
    to your room at the next exam.
[07:19] Rind
    I mean, even if I don't kick
    them out, someone else will.
[07:24] Eri
    Father, um... Regarding the students that
    failed the stage-three exams...
[07:29] Eri
    Could I ask that you be a little
    more merciful toward them?
[07:33] Eri
    Please, Father!
[07:35] Eri
    Alice... Hisako...
    Please bring everyone back!
[07:40] Aza
    We're running behind. We should hurry.
[07:42] Guy
    Yes, Azami-sama.
[07:46] (Flashback) All
    Let's all become second-years!
[07:53] Soma
    At this point, Nakiri,
[07:55] Soma
    we're just going to have to
    settle things plate to plate.
[07:57] Eri
    Yukihira-kun?
[07:59] Soma
    Nakamura-senpai!
[08:01] Soma
    You sure like talking as though your
    ideas are the only correct ones,
[08:05] Soma
    but the fact that I'm standing here right now
[08:07] Soma
    means you haven't been able to
    prove that you're correct at all.
[08:11] Soma
    If you want to get rid of us that badly,
[08:13] Soma
    why don't you stop with these rigged tests?
[08:16] Soma
    Let's settle things once and for all.
[08:18] Soma
    My crew
[08:20] Soma
    against yours.
[08:22] Soma
    Why don't we have an all-out battle
    for seats in the Elite Ten?
[08:31] Aza
    That's an absolutely ridiculous idea,
    even for you, Yukihira Soma-kun.
[08:35] Aza
    Here's some advice. If you want to negotiate,
     you need to have something to wager.
SIGN    Ruffle
[08:43] Jo
    Hey, come on now, Nakamura.
[08:46] Jo
    No need to talk to my
    precious only son that way.
[08:55] Soma
    D-Dad?!
[08:57] Taku
    Saiba Joichiro?! And Senzaemon-dono, too!
[09:01] Jo
    Hey, Soma. I heard you got your
    revenge on Shiomi's apprentice!
SIGN    Ruffle
[09:05] Jo
    Good for you!
[09:06] Jo
    Stop messin' with my hair!
[09:07] Jo
    Why do you always randomly
    pop up from nowhere?!
[09:09] Eri
    Saiba-sama... Grandfather...
[09:12] Eria
    Why are you here?
[09:13] Jo
    Hey, Erina-chan.
[09:15] Jo
    You've grown up so much.
[09:18] Jo
    Sorry to butt in like this,
[09:20] Jo
    but we need to talk to your dad.
[09:24] Jo
    Nakamura, I'd say Soma's idea isn't half bad.
[09:29] Jo
    Why don't we have one of those?
[09:31] Aza
    What?
[09:32] Jo
    A team battle.
[09:35] Jo
    A rare but traditional twist on the
    Shokugeki where groups of chefs clash...
[09:41] Jo
    A Régiment de Cuisine.
[09:42] Jo
    Basically, a Team Shokugeki.
SIGN    Team
SIGN    Shokugeki
[09:45] eri
    Te...
SIGN    Team
[09:46] tak
    ...am...
[09:46] soma
    Shoku...
SIGN    Shokugeki
[09:47] tad
    ...geki?
[09:49] aza
    Saiba-senpai, you clearly
    don't understand anything.
[09:54] Aza
    As soon as I took the director's
     seat from Senzaemon-dono,
SIGN    Totsuki
[09:59] Aza
    my plan was 90 percent complete.
[10:02] Aza
    What I'm currently doing is
    nothing more than some cleanup.
[10:06] Aza
    Nothing you could offer would make
    it worth accepting your challenge.
[10:10] Jo
    Are you sure about that?
[10:13] Jo
    Even if...
[10:15] Jo
    I offered to become one of your
    little soldiers if we lose?
[10:18] Aza
    What?
[10:20] Jo
    I'll abandon all my ideas and beliefs
[10:23] Jo
    and become your servant to help you
    with your salvation or whatever.
SIGN    Yukihira Diner
[10:27] Jo
    Of course, that also means I'll
    close down Yukihira for good.
[10:31] Aza
    Are you sure about this?
[10:33] Jo
    Yeah.
[10:34] Aza
    Very well!
[10:36] Aza
    Saiba-senpai, this makes me so happy.
[10:39] Aza
    Today is a wonderful day, a very good day.
[10:42] Taku
    Could you not talk as though
    you've already won?
[10:46] Taku
    We're going to win, no matter what!
[10:48] Taku
    We'll get our friends back, and we won't
    let you close down Yukihira Diner.
[10:52] Tad
    I'm still scared,
[10:54] Tad
    but I want to save everyone!
[10:57] Aza
    I look forward to our day of battle.
[11:00] Aza
    Now, then...
[11:01] Aza
    We can hash out the details another day.
[11:11] Jo
    All right, then...
[11:12] Jo
    Time to get started on
    your special training.
[11:15] Taku
    Training?
[11:16] Jo
    If we take on the Elite Ten right now,
    there's no way we're going to win.
[11:20] Tad
    I knew it!
[11:22] Jo
    That's why we're going to conserve
    our strength and prepare for battle.
[11:25] Jo
    Let the training begin.
[11:31] Tsu
    What? A Team Shokugeki?
[11:33] Aza
    Yes. It will be held on Rebun Island.
[11:36] Tsu
    How in the world did any of this come about?
[11:39] Aza
    A lot has happened.
[11:42] Aza
    Inform the rest of the Elite Ten
    to continue their journey north.
[11:46] Aza
    We will wipe out the resistance once
    and for all at the final exam venue.
[11:55] Aza
    A just world where no chef will
    ever have to wander again...
[12:00] Aza
    I will save the culinary world and Totsuki.
[12:05] Soma
    Hey, Dad, are you seriously going
    to put Yukihira on the line?
[12:09] Jo
    Yup.
[12:09] Soma
    Seriously? First, you shut the place down,
    and now you're wagering it on a bet.
[12:14] Soma
    Could you have some respect for the place?
[12:16] Jo
    What? Don't tell me...
[12:18] Jo
    You actually don't think
    we're going to win?
SIGN    Ruffle
[12:19] Jo
    Wow, talk about pathetic!
    You sure you're my son?
[12:23] Soma
    Stop messing up my hair!
[12:24] Soma
    Shut up! We're gonna win!
[12:25] Soma
    Of course we're gonna win!
[12:27] Jo
    Sorry, this was the only leverage we had.
[12:32] Gin
    I should also probably apologize
    for all of this as well.
[12:36] Soma
    Dojima-senpai...
[12:37] Gin
    I was actually the one who arranged for
    Joichiro and Senzaemon-dono to be there today.
[12:42] Gin
    We've been working in secret for some
    time now to come up with a strategy.
[12:45] Gin
    Because we knew that if Joichiro was involved,
     Azami would accept the challenge.
[12:51] Gin
    I can't blame you if you
    think we've been using you.
[12:54] Gin
    I sincerely apologize.
[12:56] Taku
    There's no need to apologize.
[12:59] Taku
    On the contrary, if you or
    Saiba-san hadn't intervened,
[13:03] Taku
    we wouldn't have been able to
    get this Shokugeki at all.
[13:07] Taku
    We should actually be grateful.
[13:09] Taku
    Just watch. This will be our battle.
[13:12] Taku
    We won't let the Azami
    Administration have their way!
[13:14] Tado
    I'll do my best, too!
SIGN    Man
[13:18] Tado
    I need to start doing this now, or I
    won't be able to deal with the pressure!
[13:21] Taku
    I think it might be a little
    early to start doing that.
[13:22] Tado
    Man... Man... Man...
[13:23] Soma
    Oh, yeah. I guess you can
    have your Mezzaluna back.
[13:26] Taku
    Hey, wait a sec, Yukihira!
[13:28] Taku
    I'm going to get that back by beating you!
[13:28] Gin
    Senzaemon-dono, they are indeed reliable.
[13:30] Soma
    But it's sort of in the way.
[13:31] Tado
    Soma-kun!
[13:31] Gin
    The Generation of Prodigies...
[13:32] Taku
    You better be taking proper care of it.
[13:33] Gin
    They are worthy enough to
    entrust with Totsuki's future.
[13:34] Soma
    But, no, really, it's in the way.
[13:36] Taku
    Don't say that!
[13:38] Gin
    By the way, do you all know
    about Team Shokugekis?
[13:42] Soma
    What about you two?
[13:46] Tad
    Um... I can't say I do.
[13:48] Taku
    I've heard the general rules before.
[13:50] Taku
    As Joichiro-san mentioned earlier,
     it's a Shokugeki that's team versus team.
[13:55] Taku
    Members from each team randomly
    face off against each other.
[13:59] Taku
    Then the victors from each team will
    continue facing off with each other.
[14:04] Taku
    They'll repeat that until one team still
    has victors and they win the match.
[14:07] Taku
    Correct, Chef Dojima?
[14:09] Gin
    Precisely. But Team Shokugeki battles
[14:13] Gin
    have elements that are clearly
    different from standard Shokugeki.
[14:16] Gin
    And that's the fact that teamwork
    will make or break this competition.
[14:20] Tado
    Teamwork?
[14:21] Taku
    But when they face off,
    it's one-on-one, right?
[14:25] Jo
    In Team Shokugeki, you can help
    your teammates with their dishes.
[14:30] Gin
    Indeed. While you're facing
    off with your opponent,
[14:34] Gin
    you can help your teammates
    if they need assistance,
[14:36] Gin
    which results in creating a better team.
[14:39] Jo
    Which basically means that you're all chefs,
[14:42] Jo
    but also your teammates' support staff.
[14:45] Gin
    So even if you don't stand a chance alone,
    if you and your team work well together,
[14:50] Gin
    your chances of beating
     the Elite Ten are not zero.
[14:54] Gin
    But for that to happen,
[14:55] Gin
    you need to strengthen your teamwork
    so it surpasses your opponents'.
[15:00] Gin
    Which means that tomorrow, you'll be
     having a two-on-two mock battle.
[15:04] All
    Mock battle?
[15:05] Gin
    First, let's evaluate all of your
    individual strengths, and then—
[15:08] Jo
    All right, we're gonna draw straws.
[15:10] Gin
    Hey!
[15:10] Gin
    That's too random!
[15:12] Jo
    Oh, who cares?
[15:13] Jo
    So, what should the punishment
    be for the losing team?
[15:16] Gin
    No. This isn't about winning or losing.
     It's just a simulation—
[15:20] Jo
    I know! Why don't we have the loser eat
    this gross new dish I just came up with?
[15:24] Megu
    What?!
[15:24] Taku
    Gross dish?
[15:25] Soma
    Ooh, a new one?
[15:26] Gin
    I'm starting to remember things...
[15:27] Jo
    This one's extra cringe worthy!
[15:29] Gin
    That reminds me! After all that time you
    were missing, you finally called me,
[15:32] Gin
    but just said whatever you wanted
    to say and then hung up on me!
[15:35] Jo
    What? Did I?
[15:37] Gin
    And you call yourself an adult?!
[15:39] Soma
    The adults are fighting.
[15:39] Gin
    Proper adults would...
[15:39] Taku
    But Chef Dojima is always so calm...
[15:41] Jo
    Oh, shut up, Gin. If you have something
    to say, say it with your dish.
[15:46] Gin
    Bring it on! I'll set you straight!
[15:54] Gramps
    Erina...
[15:56] Gramps
    I was worried, since you immediately
    went back to your cabin.
[15:59] Eri
    Grandfather...
[16:02] Eri
    I just didn't know how to react.
[16:04] Eri
    I want to save everyone. I truly believe
    that from the bottom of my heart.
[16:08] Eri
    But in order for that to happen,
    we need to defeat the Elite Ten
[16:11] Eri
    and my father directly.
[16:14] Eri
    Defy my father? Challenge my father?
[16:17] Eri
    Really?
[16:20] Eri
    Just the thought sends shivers
    of dread down my spine.
SIGN    Roughly Six Months Ago
[16:26] (Flashback) Old
    So you've come, Joichiro.
[16:28] (Flashback) Jo
    Yup. How're you doing, old man?
[16:30] (Flashback) Old
    I heard that you stopped by
    the Polar Star Dormitory.
[16:32] (Flashback) Old
    Were you able to talk with your son?
[16:34] (Flashback) Jo
    Yeah.
[16:36] (Flashback) Old
    Yukihira Soma, eh...
[16:38] (Flashback) Old
    I'm looking forward to what
    he might do in the future.
[16:41] (Flashback) Jo
    Must be nice. I had no intention of having
    Soma enroll in Totsuki to begin with.
[16:46] (Flashback) Jo
    I only did because you were so pushy.
[16:48] (Flashback) Old
    So...
[16:49] (Flashback) Old
    What brings you back to Japan?
[16:53] (Flashback) Jo
    Azami's been making some ominous movements.
[16:55] (Flashback) Old
    Are you sure?
[16:56] (Flashback) Jo
    It's trustworthy information.
[16:59] (Flashback) Jo
    In these past few years, he's suddenly
    been developing some connections in Asia.
[17:03] (Flashback) Jo
    It's easy to speculate that he'll
    probably try to contact Totsuki
[17:07] (Flashback) Jo
    in some way fairly soon.
[17:10] (Flashback) Old
    Erina still has fear of that
    man deep within her heart.
[17:14] (Flashback) Old
    He'll probably try to take advantage
    of that and seize control of her.
[17:18] (Flashback) Old
    I'd like to come up with some kind of plan.
[17:20] (Flashback) Jo
    No matter what we do, it won't
    be a fundamental solution.
[17:25] (Flashback) Jo
    The only ones who can truly
    save your granddaughter
[17:29] (Flashback) Jo
    will probably be classmates whom
    she can fight alongside.
[17:33] (Flashback) Jo
    Soma's generation.
[17:37] Jo
    Hey, Erina-chan!
[17:39] ---
    Saiba-sama!
[17:41] Jo
    There's a few minor details
    we need to discuss.
[17:42] Gin
    Nakiri-kun! We will commence
     training tonight! Actually, right now!
[17:46] Eri
    What? Now?!
[17:47] Gin
    We will conduct a
    three-on-three mock battle!
[17:49] Jo
    Come on, we don't need to be so serious.
[17:52] Jo
    Let's just take this lightly.
[17:53] Gin
    Joichiro!
[17:54] Gin
    How dare you?!
[17:55] Gin
    Do you have any idea how many times that
    flippant attitude of yours caused me grief?!
[17:59] Jo
    Yeah, and that's why I said I'll take you
    up on a challenge as part of the training.
[18:03] Tado
    Sorry about this, Nakiri-san.
[18:05] Tado
    But let's do our best together.
[18:07] Tado
    We want to save Arato-san
    and the others, too.
[18:09] Eri
    R-Right...
[18:11] Eri
    Yes. We must save everyone.
[18:13] Eri
    And to think I haven't even strengthened
    my resolve to face my father yet.
[18:20] Gramps
    All right, fine.
[18:22] Gramps
    I shall mediate this competition.
[18:26] Gramps
    The teams will be split as follows:
[18:28] Gramps
    Tadokoro Megumi, Takumi Aldini,
     and Dojima Gin.
[18:32] Gramps
    They will be Team Dojima.
SIGN    Dojima
[18:35] Gramps
    Yukihira Soma, Nakiri Erina,
    and Saiba Joichiro.
[18:39] gramp
    They will be Team Saiba.
SIGN    Saiba
[18:40] Gramps
    The team leaders will be Gin and Joichiro.
[18:45] Gramps
    The other two on each team will
    support the preparations.
[18:48] Gin
    You better not think of me as
    a student still, Joichiro.
[18:51] Jo
    Well, aren't you confident.
[18:54] Tado
    Nakiri-san and Soma-kun
    are on the other side.
[18:56] Tado
    I need to make sure I don't hold
    Chef Dojima and Takumi-kun back!
[18:59] Eri
    I'm on the same team as Saiba-sama,
    whom I've admired for so long...
[19:03] Eri
    I have to do everything I can to assist him.
[19:05] Gramps
    Thank you for letting us use
    your kitchen, Conductor.
[19:08] Gramps
    The dish both of your teams will
    be making is hachis Parmentier,
[19:13] Gramps
    a national dish from France.
[19:16] Gramps
    You will have fifty minutes.
[19:19] Soma
    Hachis Parmentier? I heard of
    that back at Master Shinomiya's.
[19:23] Soma
    It's a dish made with meat sauce, cheese,
    and pomme purée—basically mashed potatoes—
[19:29] Soma
    baked in an oven.
[19:30] Tad
    A dish where various steps of the
    preparation are very time consuming...
[19:33] Tad
    Even with three of us, we can
    barely make it in fifty minutes.
SIGN    50 Minutes
[19:36] Taku
    If the chef doesn't split up the
    duties efficiently, we won't make it in time.
[19:40] Gramps
    As for the rules, you may not say a single
    word to each other while cooking.
[19:45] Gramps
    And begin!
[19:55] Tad
    What should I do?! This is the
    same as being blindfolded!
[20:04] Tad
    Takumi-kun, how did you know what
    Chef Dojima was thinking just now?
[20:09] Tad
    I see. There's actually nothing different
[20:11] Tad
    in this mock battle from any
    other time we've cooked.
[20:14] Tad
    Think of all of the techniques
    in my head and invert them...
[20:18] Tad
    Watch what the chef is doing carefully...
[20:21] Tad
    Just like all the times
    I've supported Soma-kun,
[20:24] Tad
    think about what's going to happen next...
[20:26] Tad
    and move!
[20:35] Gramps
    Looks like they've cleared the first hurdle.
SIGN    Ruffle
[20:40] Jo
    I can't hold back anymore!
[20:41] Jo
    Soma! You need to match your
    movements more with mine!
[20:44] Soma
    That's my line! Quit doing steps completely
    out of order from the basic recipe!
[20:48] Jo
    Shut up! You're supposed to be my support!
[20:50] Jo
    Figure it out!
[20:51] Soma
    You can't be serious!
     And stop messing up my hair!
[20:53] Tad
    They're talking...
[20:55] Gramps
    I won't hesitate to disqualify you.
[20:57] Erina
    Hey!
[20:58] Both
    Sorry about that.
[21:00] Jo
    But you know, we had our utensils
    down and we weren't cooking,
[21:03] Jo
    so we should be safe, right?!
[21:05] Gramps
    I won't accept excuses like that.
[21:06] Gramps
    Listen carefully. You won't
     get another chance.
[21:08] Gramps
    Otherwise, this wouldn't count as training.
[21:11] Eri
    Hey, Yukihira-kun!
[21:13] Eri
    We don't have time to
    argue with each other!
[21:16] Eri
    Saiba-sama is the leader, so we should
    be doing everything we can to support—
[21:21] Soma
    Ooh, now Nakiri's talking. I'm gonna tell!
[21:24] Erina
    As if this didn't concern you!
[21:26] Gramps
    Ahem...
[21:30] Erina
    "But seriously, why is my dad making
    whatever he wants to right now?"
[21:36] Soma
    "That's been concerning me, too."
[21:39] Erina
    The star of hachis Parmentier
    is the meat sauce.
[21:44] Erina
    After frying the meat and herbs,
[21:47] Erina
    you add in red wine and bullion
    for vivid richness and flavor.
[21:50] Erina
    It's the step that takes the longest.
[21:53] Erina
    And yet Saiba-sama had started
    with the other steps.
[21:57] Erina
    Why isn't he following the
    basic steps like Chef Dojima?
[22:03] Tad
    Anchovies?
[22:04] Taku
    And basil? Those aren't
    ingredients used in this dish.
[22:09] Eri
    And that plate...
[22:10] Eri
    In France, hachis Parmentier is
    usually served in a gratin dish.
[22:15] Eri
    But since he's going to be
    serving it on a normal plate...
[22:19] Eri
    What Chef Dojima is trying to make right now
[22:21] Eri
    is what would be served in restaurants...
[22:23] Eri
    A true gourmand's original
    hachis Parmentier.
[22:26] Eri
    Saiba-sama and Chef Dojima
[22:29] Eri
    are both testing us.
SIGN    Totsuki
SIGN    Next Episode  Erina's Diligent Studies
SIGN    Food Wars
[24:07] Tado
    Please watch from a slight
    distance next time, too.