# 15 - Jeanne D'Arc Rises
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Fifteen
***SIGN*** Tokyo International Airport
**[00:03] Saito**
The first-years should be in the
middle of the second stage by now.
**[00:08] Saito**
Who knows if we'll actually participate,
**[00:10] Saito**
but it's always better to be prepared.
**[00:13] Saito**
What's the matter, Akanegakubo?
**[00:14] Momo**
I hate planes.
**[00:16] Momo**
I don't want to go!
**[00:19] Saito**
Don't be a spoiled brat.
**[00:21] Saito**
Let's go.
**[00:21] Momo**
No!
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
Akanegakubo Momo
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
Saito Somei
**[00:29] Rindo**
It's great to tour Hokkaido for free!
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
Kinokuni Nene
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
Eizan Etsuya
**[00:37] Rindo**
Hey, Tsukasa, look!
**[00:40] Rindo**
It looks really tasty!
**[00:41] Tsukasa**
Rindo... Don't forget about the exams, okay?
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
Kobayashi Rindo
***SIGN*** Former Totsuki Elite Ten
7th Seat
Isshiki Satoshi
***SIGN*** Former Totsuki Elite Ten
8th Seat
Kuga Terunori
***SIGN*** Former Totsuki Elite Ten
3rd Seat
Megishima Tosuke
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
1st Seat
Tsukasa Eishi
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
10th Seat
Nakiri Erina
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Totsuki Train Arc
**[02:39] Yuki**
The train might've stopped
in Sapporo Station,
***SIGN*** Jeanne D'Arc Rises
**[02:40] Yuki**
but we totally went right
through the city itself.
**[02:43] Ryoko**
It's too bad, given that it's
a famous sightseeing spot.
***SIGN*** Totsuki Academy Advancement Exams Stage Two Examination Hall
**[02:45] Yuki**
We got taken to the middle of nowhere.
**[02:50] M**
There's nothing but mountains around here.
**[02:52] Isami**
I wish we could've taken the
time to walk around and stuff,
**[02:55] Isami**
like in Odori Park.
**[02:57] Endo**
Hi, everyone.
**[02:58] Endo**
You must be tired after the long train trip!
**[03:00] Endo**
I am Endo, Totsuki lecturer and
your examiner for the second stage.
**[03:04] Endo**
This stage will be an individual exam.
**[03:06] Endo**
Also, instead of specifying
an ingredient to prepare,
**[03:08] Endo**
you are to make a noodle dish!
**[03:10] Stu**
Noodle...
**[03:11] Stu**
...dish?
**[03:11] Endo**
Speaking of noodles, Hokkaido is famous
for having a wide variety of ramen.
**[03:15] Endo**
Sapporo ramen, Hakodate ramen,
Asahikawa ramen, and so on.
**[03:20] Endo**
There are many restaurants renowned
for their udon and soba, too!
**[03:23] Endo**
Hokkaido is the top domestic producer
of buckwheat by far, actually.
**[03:29] Endo**
Given how vast the prefecture is,
**[03:30] Endo**
it's not surprising that
Hokkaido gave rise to
**[03:33] Endo**
a diversity of noodle dishes that
reflect regional differences.
**[03:36] Endo**
With that in mind, let's try
making a noodle dish today!
**[03:39] S**
So we can make any noodle dish?
**[03:41] M**
When there are so many
options, it's hard to choose.
**[03:44] Endo**
But there are only basic ingredients here.
**[03:49] Yuki**
What?
**[03:50] Endo**
We have many different kinds of noodles here.
**[03:53] Endo**
In addition to green onions
and other basic vegetables,
**[03:56] Endo**
we have already prepared basic
components such as broth and stock.
**[04:00] Endo**
But those aren't enough to construct
a gourmet dish, as you know.
**[04:03] Endo**
So you'll be tasked with sourcing
any missing ingredients.
**[04:09] Endo**
If you can present a single serving
of a noodle dish that can impress me,
**[04:12] Endo**
you'll pass!
**[04:13] Endo**
You have three hours!
**[04:16] Stu**
Seriously? We have to start
by getting ingredients?
**[04:18] Stu**
But if we get a taxi, we can get to an
urban area within thirty minutes or so.
**[04:21] Stu**
The central wholesale market's close, too.
**[04:24] Stu**
We'll have to get high-quality ingredients.
**[04:26] Endo**
Enter the exam hall in the order in which
your name is called and start cooking.
**[04:31] Staff**
Erina-sama, this way to Hall A, please.
**[04:33] E**
Okay.
**[04:35] Staff**
The next three, off to Hall B!
**[04:37] Staff**
Next, Hall C!
**[04:46] Yuki**
H-Huh?
**[04:47] Yuki**
We rebels are being left until the very end.
**[04:50] Staff**
Next!
**[04:51] Staff**
Ibusaki Shun, Marui Zenji,
Isami Aldini—to Hall A!
**[04:56] Isami**
Oh, we got called.
**[04:59] Staff**
Sakaki Ryoko, Arato Hisako, Nakiri
Alice, Kurokiba Ryo—to Hall B!
**[05:04] Staff**
Yoshino Yuki, Mito Ikumi,
Sato Shoji, Aoki Daigo!
**[05:08] Staff**
You're in Hall C!
**[05:09] Staff**
The remaining three of you, to Hall D!
***SIGN*** Hall D
**[05:17] S**
Uh, Mister Examiner?
**[05:19] S**
Even though we're supposed
to make a noodle dish,
**[05:22] S**
there are no noodles left.
**[05:23] Endo**
I believe I told you.
**[05:25] Endo**
You are to source any
ingredients you don't have.
**[05:28] Endo**
That's what you need to do for this exam!
**[05:31] M**
Look!
**[05:32] M**
There are barely any ingredients
like flour or rice flour left
**[05:35] M**
that might help us make noodles!
**[05:38] S**
I see how it is.
**[05:39] S**
They won't even give us any ingredients.
**[05:42] T**
But what's the big deal?
**[05:44] T**
Sapporo is a major city.
**[05:46] T**
I'm sure we can find a noodle factory.
**[05:48] S**
We can hand-make noodles by getting flour
and buckwheat flour and stuff, too.
**[05:52] M**
Yeah.
**[05:53] M**
I'm sure we'll figure something
out in three hours.
**[05:55] S**
All right!
**[05:56] S**
Now that that's settled, let's go!
**[06:02] Endo**
That wasn't the only reason why you
weren't called until the very end.
**[06:10] All**
What?
**[06:11] M**
I'll try to call a taxi.
**[06:16] Phone**
*Huh?*
**[06:17] Phone**
*That mansion all the way up in the mountains?*
**[06:19] Phone**
*Sorry, that's not possible right now.*
**[06:21] Phone**
* You'll have to wait for the*
* snow plows to come through.*
**[06:24] M**
I see.
**[06:26] M**
We have no way of getting out!
**[06:28] T**
If we were in a novel or a movie,
**[06:30] T**
someone would definitely get
killed right about now.
**[06:33] S**
Rock, paper...
**[06:34] T**
No way!
**[06:35] T**
You can't be serious about walking!
**[06:37] T**
Do you want to get lost in the mountains?!
***SIGN*** Severe Storm in Sapporo Until Evening
**[06:38] News**
* The snow that began falling around*
* noon has quickly intensified*
**[06:42] News**
* into a major blizzard in the Sapporo*
* mountains rarely observed in recent years.*
**[06:48] Endo**
The other students have all passed the exam.
**[06:51] Endo**
If we can fail those who remain,
**[06:53] Endo**
my job is done.
**[06:55] Endo**
Farewell, rebels.
**[06:57] Endo**
Glory to Central!
**[07:01] Endo**
What?
**[07:01] Sign 0703**
*Internal Line 1*
**[07:04] Endo**
What is it?
**[07:05] Staff**
*Lecturer Endo!*
**[07:06] Staff**
*The rebels are somehow, uh...*
**[07:08] Staff**
*Just please come now!*
**[07:13] S**
Takumi!
**[07:15] S**
Once you have enough for your
own dish, send the ingredients over!
**[07:17] T**
Right!
**[07:18] T**
We need enough for Tadokoro-san, too.
**[07:19] T**
Don't use too much!
**[07:21] Endo**
* H-How are they starting*
* prep like nothing's wrong?!*
**[07:25] Endo**
*There are no more noodles left!*
**[07:27] Endo**
* Did they manage to get*
* noodles in this blizzard?!*
**[07:29] Endo**
*No, impossible!*
**[07:31] S**
Why are you looking at us
like that, Mister Examiner?
**[07:33] S**
You didn't honestly think you could stop
us with something like that, did you?
**[07:38] S**
After all, we've been through
training a hundred times worse
**[07:42] S**
than childish tricks like this.
***SIGN*** Help
**[08:03] S**
Well, hang on tight.
**[08:05] S**
We'll serve up
**[08:08] S**
the ultimate bowl of noodles!
**[08:19] Staff**
Th-They're working steadily, as though
they already have noodles ready to go.
**[08:22] Endo**
Hmph! It's just an act!
**[08:26] Endo**
There's no way they will pass
under these circumstances!
**[08:30] Endo**
They're completely finished!
**[08:32] Endo**
I'm going back to my waiting room!
**[08:34] Staff**
Endo-san!
**[08:35] Endo**
What now?
**[08:36] Staff**
Er, well, Hall C...
**[08:39] Staff**
And apparently Hall A and Hall B, too...
**[08:43] Staff**
It's hard to believe, but...
**[08:45] Staff**
All the rebels are finishing
up their noodle dishes!
**[08:49] Endo**
What?!
**[08:51] S**
Mister Examiner, if you wanted to fail us,
**[08:54] S**
you really shouldn't have
left this lying around.
**[08:59] Endo**
Potatoes?
**[09:00] S**
Home cooking from
Hokkaido's Kutchan region...
**[09:03] Endo**
Ah!
***SIGN*** Kutchan City
**[09:06] Ryoko**
* Kutchan City is known for very heavy snowfall,*
* even by Hokkaido's standards.*
**[09:10] Ryoko**
*They are a major producer of potatoes.*
**[09:12] Isami**
* That's where the noodles*
* highlighting the starch*
**[09:15] Isami**
* from the renowned variety,*
* Irish Cobbler, was born.*
**[09:19] Ikumi**
* Potato starch comprises up*
* to 95 percent of the noodles!*
***SIGN*** Potato Starch 95%
***SIGN*** Other 5%
**[09:24] S**
That's right!
**[09:25] S**
It's gosetsu udon!
**[09:27] T**
* First, steam Irish Cobbler*
* potatoes and remove the skin!*
**[09:30] S**
*Make them into fluffy mashed potatoes.*
**[09:33] M**
* Then add water, salt, and flour,*
* and knead into a dough!*
**[09:37] S**
There wasn't enough wheat flour, of course,
**[09:40] S**
but potato starch can be a substitute!
***SIGN*** Potato Starch
**[09:44] Endo**
The potato starch that was to be used
to flour the noodle prep surface...
**[09:46] Endo**
Potatoes are the base ingredient, too!
**[09:49] T**
It's not typically used in noodles,
**[09:51] T**
but it's a different story
when it comes to gosetsu udon!
**[09:54] S**
It works great as a binding agent,
**[09:57] S**
and makes a great starchy, elastic dough.
**[10:01] S**
All right!
**[10:02] Endo**
But so what?
**[10:05] Endo**
If you think you can just plop some
green onions on that and call it a day,
**[10:08] Endo**
you're wrong!
**[10:10] Endo**
The others all sourced high-quality
ingredients before the blizzard hit
**[10:14] Endo**
and created dishes worthy of
being called gourmet food.
**[10:22] (Flashback) E**
Listen!
**[10:23] (Flashback) E**
Potatoes are an extremely
versatile ingredient!
**[10:27] (Flashback) E**
If you can understand and leverage
their unique characteristics,
**[10:32] (Flashback) E**
they will help you in a time of need!
**[10:35] M**
*Maybe I can use* that *as the topping...*
**[10:38] T**
Yukihira!
**[10:39] T**
There are other tasks left to do
after making the noodles!
**[10:41] T**
Don't fall behind!
**[10:43] S**
Yeah, I know!
**[10:52] S**
It's done!
**[10:53] S**
The Hokkaido Seminar Special Gosetsu Udon!
**[10:57] S**
Dig in!
**[10:59] Endo**
Hm?
**[11:00] Endo**
* I thought the only ingredients left*
* they could've used as toppings*
**[11:03] Endo**
*were green onions and perilla leaves, but...*
**[11:05] Endo**
*Could this be...?*
**[11:07] S**
Could you please eat before
the noodles get soggy?
**[11:09] Endo**
R-Right.
**[11:22] Endo**
What's with this mellow broth?!
**[11:24] Endo**
It's been thickened just
enough to coat the noodles!
**[11:27] Endo**
What broad umami!
**[11:29] S**
I added grated potatoes to the broth.
**[11:32] S**
That's how the broth got
thickened in a good way.
**[11:35] S**
Besides, potatoes have
a lot of glutamic acid.
**[11:38] S**
That umami compound has
spread throughout the broth.
**[11:43] S**
The potatoes were coarsely grated,
**[11:45] S**
so the tiny potato bits throughout
the broth provide texture, too!
**[11:50] Endo**
And what about the critical topping?
**[11:57] Endo**
It's potato mochi, a popular souvenir
for Hokkaido's visitors to take home!
**[12:01] Endo**
Light and chewy,
it's crispy on the outside...
**[12:04] Endo**
Complimented by the thick soup,
**[12:07] Endo**
it contrasts with the slippery noodles
and heightens the diner's satisfaction.
**[12:12] Endo**
How can this be?
**[12:13] Endo**
The full range of the potato's
characteristics are crammed into this bowl!
**[12:18] S**
That's right!
**[12:19] S**
This is the Irish Cobbler's—
**[12:19] T**
The Irish Cobbler's starch, texture,
and umami concentrated into one dish.
**[12:24] T**
In a nutshell, it's the
ultimate potato noodle dish.
**[12:27] S**
What?
**[12:27] M**
Please score the dish!
**[12:29] S**
Huh?
**[12:33] Endo**
* These are impressive variations*
* on the gosetsu udon, too!*
**[12:37] Endo**
* How did they manage to*
* create these on the fly?!*
**[12:41] S**
Well, Mister Examiner?
**[12:44] Endo**
Yukihira Soma, Takumi Aldini,
and Tadokoro Megumi—
**[12:50] Endo**
Y-You all pass!
**[12:53] S**
Glad you enjoyed it!
**[12:55] Endo**
Pass!
**[12:57] Endo**
Pass!
**[12:59] Endo**
You all pass, too!
**[13:01] Yuki**
Erinacchi!
**[13:03] Yuki**
We did it!
**[13:04] Yuki**
Thanks to your Hokkaido Seminar, we passed!
**[13:07] Yuki**
I managed to do it all
on my own, thanks to you!
**[13:12] E**
Don't cry!
**[13:14] Endo**
I see it now.
**[13:16] Endo**
If only you had not interfered, Erina-sama,
**[13:19] Endo**
scum like this would've been easily eliminated.
**[13:23] Endo**
They only survived thanks to your mercy!
**[13:26] Endo**
If only you had not put
ideas into their head...
**[13:28] E**
You are wrong!
**[13:30] E**
I only taught them about the unique
characteristics of potatoes.
**[13:35] E**
They're the ones who thought of how to
build on gosetsu udon as the main concept
**[13:38] E**
and highlight the strength of potatoes!
**[13:41] E**
Heed my warning!
**[13:43] E**
These chefs are far beyond the likes of you!
**[13:47] Endo**
*I-Impossible!*
**[13:49] Endo**
* How could the rebels have*
* banded together like this?*
**[13:52] Endo**
* Such is Erina-sama's*
* awe-inspiring leadership.*
**[13:55] Endo**
*It's as though...*
**[13:56] Endo**
* It's as though she is Jeanne d'Arc,*
* the saintly female knight commander,*
**[14:00] Endo**
* trying take back Totsuki*
* from Central's rule!*
**[14:06] Endo**
I've lost.
**[14:07] All**
Yeah!
**[14:10] Staff**
All the rebels have passed stage two.
**[14:14] Staff**
Yes, we will send for them.
**[14:23] Yuki**
Yeah!
**[14:25] Yuki**
Sapporo!
**[14:25] Yuki**
Major city!
**[14:26] Yuki**
Shopping district!
**[14:27] M**
I'm so glad they're letting us sightsee
the city before the train leaves.
**[14:32] Ikumi**
Yeah.
**[14:33] Ikumi**
The train won't leave till the evening,
**[14:34] Ikumi**
so we have a good bit of time.
**[14:36] Yuki**
Hey, let's eat something good!
**[14:38] Aooki**
Ramen!
**[14:39] Sato**
Sushi!
**[14:40] Ibu**
Genghis Khan.
**[14:41] Ryoko**
Maybe we should split up.
**[14:43] E**
Listen, think of this as part
of the Hokkaido Seminar.
**[14:48] E**
There's no better lesson
than to taste local dishes!
**[14:52] 3**
Got it, Erina-sensei!
**[14:58] T**
What is this rich flavor?!
**[15:00] T**
It's just the right amount of sweetness!
**[15:02] T**
Pure, yet rich!
**[15:03] T**
It's too rich!
**[15:05] S**
What kind of milk are they using to
make such good soft serve ice cream?!
**[15:08] S**
Hokkaido is amazing!
**[15:10] S**
Guess we'll just have to try everything!
**[15:13] T**
Yeah!
**[15:14] T**
We must carefully discern
what is worth trying.
**[15:17] S**
Hm, Tanukikoji?
**[15:19] T**
Let's try going all the way to Susukino!
**[15:21] Yuki**
The diner duo's going full throttle, too!
**[15:24] Ikumi**
You're not going with your bro?
**[15:26] Isami**
I've been wanting to walk around
the Odori Park area, so...
**[15:30] Ryoko**
There's supposed to be a famous processed
seafood store in front of Sapporo Station.
**[15:34] Ryoko**
Would you like to come with, Arato-san?
**[15:35] Hisako**
What?
**[15:36] Ryoko**
They have dried goods, too,
**[15:37] Ryoko**
like for your medicinal cuisine.
**[15:40] Hisako**
But I...
**[15:43] E**
It's fine, Hisako.
**[15:44] E**
Go.
**[15:46] E**
You have the right to do what you want, too.
**[15:49] Hisako**
Erina-sama... Thank you!
**[15:52] M**
Nakiri-san, let's walk around here, then.
**[15:55] E**
Yes, let's.
***SIGN*** Loyalty
**[15:57] Hisako**
All right, you'll keep her safe.
**[16:00] Hisako**
Take care of Erina-sama!
**[16:02] M**
Okay!
**[16:06] Isami**
Well, this a group you don't see often.
**[16:10] M**
Oh, there's an event going on!
**[16:13] Isami**
I wonder if there will be anything good.
**[16:15] Ikumi**
E-Er, Erina-sama...
**[16:18] Ikumi**
Would you like anything to eat?
**[16:20] Ikumi**
I can go get something!
**[16:22] E**
I'm fine, Mito-san.
**[16:24] Ikumi**
I-I see.
**[16:32] E**
I've been to Sapporo many times,
**[16:34] E**
but this is the first time I've had
any time to take the sights in.
**[16:38] M**
Really?
**[16:39] E**
As the one possessing the God Tongue,
**[16:41] E**
I've spent my days serving as a taster,
**[16:42] E**
meeting all the heavyweights
in the food industry.
**[16:46] E**
It was almost always for those reasons
that I would leave my home.
**[16:52] E**
Looking back now,
**[16:54] E**
I may not have been trying to
see anything out in the world.
**[16:58] E**
I was struggling to fulfill my
responsibilities as the Nakiri family's heir.
**[17:03] Ikumi**
That's not true.
**[17:06] Ikumi**
You were always amazing, Erina-sama.
**[17:11] Ikumi**
As a scion of the Mito family,
I saw you on several occasions.
**[17:14] Ikumi**
I think I understand the
hardships you've endured.
**[17:20] E**
Mito-san?
**[17:21] Ikumi**
Oh, sorry!
**[17:22] Ikumi**
My family and yours are worlds apart,
**[17:25] Ikumi**
and I know it's presumptive of me to think
**[17:27] Ikumi**
that you and I were in a
remotely similar situation!
**[17:30] Ikumi**
But I was bound by my house, too, so...
**[17:33] Ikumi**
Even though you must have felt
so much more pressure than I did,
**[17:39] Ikumi**
you always had a commanding presence.
**[17:42] Ikumi**
So, I... um, really respect you, Erina-sama.
**[17:47] Ikumi**
Um, so...
**[17:49] Ikumi**
I-I'm going to check out
what's going on over there.
**[17:52] Ikumi**
Excuse me, Erina-sama!
**[17:54] Isami**
Oh, are you sure you'll be all
right by yourself, Mito-san!
**[18:01] M**
I'm glad you were able to
patch things up with Mito-san.
**[18:05] E**
We were never really at odds.
**[18:09] E**
* I just cut her off after*
* she lost that Shokugeki.*
**[18:14] E**
* And yet... I didn't know she*
* thought of me like that.*
**[18:18] E**
Tadokoro-san, thank you for the
roasted brown rice green tea, too.
**[18:21] M**
Oh, you don't need to thank me!
**[18:24] M**
Let me know if there's anything
I can do to help, okay?!
**[18:26] M**
If you have other manga you want
to read, I can lend them to you.
**[18:29] E**
What?
***SIGN*** With Heart
**[18:30] E**
That manga was yours?
**[18:32] M**
Huh? Yeah.
**[18:34] M**
Hisako and Yukihira-kun
wouldn't say whose they were.
**[18:37] M**
Well, it's also my fault
for not really asking.
**[18:41] M**
I'm sorry I haven't returned them to you.
**[18:44] M**
Don't worry about that.
**[18:46] M**
I'm glad I like something you like, too.
**[18:52] TS**
There you are!
**[18:53] M**
Soma-kun, Takumi-kun! What's wrong?
**[18:56] S**
Oh, we found a totally awesome-looking place,
**[18:59] S**
but there's way too much
we want on their menu!
**[19:02] T**
You two haven't eaten dinner yet, right?
**[19:03] T**
Will you come with us?
**[19:06] T**
Let's order a ton and share
everything between the four of us!
**[19:08] M**
Oh, sure.
**[19:10] S**
All right!
**[19:10] S**
Now that that's settled, let's hurry!
**[19:12] S**
Okay, Nakiri. Let's go.
**[19:14] E**
Huh? Okay.
**[19:19] E**
* I really wasn't trying to*
* see anything at all before.*
**[19:24] E**
*I didn't know this city was so beautiful.*
**[19:34] S**
Huh?
**[19:35] S**
Where are the other guys?
**[19:37] T**
Maybe they already got on the train.
**[19:40] M**
It's almost time to leave, too.
**[19:43] S**
I guess.
***SIGN*** Hisako
**[19:44] E**
Oh?
**[19:46] Hisako**
*Erina-sama!*
**[19:47] Hisako**
*Where are you right now?!*
**[19:48] E**
Hisako, what's wrong? Why are you so anxious?
**[19:51] Hisako**
*Oh, it's because I don't see you.*
**[19:55] E**
We're about to board.
**[19:57] Hisako**
*Something's wrong, then!*
**[19:59] E**
What?
**[20:01] Hisako**
*Because...*
**[20:01] Hisako**
The train left 30 minutes ago!
**[20:04] E**
What?
**[20:06] Rindo**
What's there to be so surprised about?
**[20:09] Rindo**
You knew how things would
go from the very beginning.
**[20:12] M**
Rindo-senpai?!
**[20:14] Rindo**
Hey, it's really cold, isn't it?
**[20:19] M**
Um, what do you mean?
**[20:22] Rindo**
The pamphlet mentioned that the
train route will diverge, didn't it?
**[20:26] Rindo**
In the worst case, you'll only see the
others at the final stage of the exam.
**[20:31] Rindo**
And that's if you all make it to that stage.
**[20:36] Rindo**
In the third-stage exam
that's coming up next,
**[20:38] Rindo**
all the rebels will be going
up against the Elite Ten!
**[20:44] Rindo**
Let's make this a fun trip.
Right, Yukihira Soma?
**[22:28] M**
* I woke up super early just thinking*
* about how we'll face the Elite Ten.*
**[22:34] S**
Hey.
**[22:36] S**
Morning, Tadokoro.
**[22:38] M**
I guess you were too nervous
to sleep long, too.
**[22:41] S**
No, I was too excited.
**[22:45] T**
You're unbelievable!
**[22:47] T**
You're like a kid looking forward
to a day at a theme park!
**[22:49] ---**
***SIGN*** Under-Eye Circles
**[22:50] M**
I guess you're excited, too, Takumi-kun.
**[22:56] E**
I confirmed this later by phone,
**[22:58] E**
but we, the rebels, were split
into four different routes.
**[23:02] M**
I see.
**[23:03] M**
I hope everyone's okay.
**[23:05] Rindo**
Hey.
**[23:06] Rindo**
Over here!
**[23:09] Rindo**
You haven't had breakfast yet, right?
**[23:11] Rindo**
Come eat with me, since you're here.
**[23:13] M**
But...
**[23:14] Rindo**
Come on, Tadokoro-chan.
**[23:16] Rindo**
Eat, eat.
**[23:17] Rindo**
It's not bad.
**[23:18] E**
More importantly, can you tell us
what the next exam will be about?
**[23:23] E**
The exam topic for the rebels—
**[23:26] E**
I would hope it involves
a fair and just match.
**[23:29] E**
There'd better not be any of the
cowardly tactics we've endured so far.
**[23:34] Rindo**
Well, yeah. That was all
what the examiners chose to do.
**[23:37] Rindo**
We don't play dirty.
**[23:40] S**
So who am I gonna face?
**[23:43] S**
Will it be you, Rindo-senpai?
**[23:45] Rindo**
No, your opponent's already right there.
**[23:49] S**
Huh?
**[23:56] Rindo**
The newest member of the Elite Ten—
**[24:00] Rindo**
Hayama Akira.
***SIGN*** Totsuki
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Next Episode Revenge Match
**[24:07] ---**
Once we got through the tunnel,
there was a snowy mountain.