10 - Surpassing Dad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    T
    h
    e
     
    F
SIGN    i
    f
    t
    h
     
    P
    l
    a
    t
    e
SIGN    Ten
[00:03] Asahi
    And this is what broke Nakiri Mana.
[00:06] Asahi
    What she needs is a different power.
[00:10] Asahi
    Otherwise, you can't make
    the dish that she desires!
[00:14] Asahi
    Didn't you hear the crowd out there?
[00:15] Asahi
    Everyone's certain that I'll win!
[00:18] Asahi
    If you think someone objects,
    I'd love to meet them.
[00:22] Asahi
    You will not be the chef who becomes her savior.
[00:26] Asahi
    It's me.
[00:28] Soma
    Hey, yeah, so...
[00:30] Soma
    I'd like to object.
[00:32] Soma
    No one's gonna question you winning?
[00:35] Soma
    Uh, I have every intention of taking
    the top, so I sure the hell will.
[00:39] Asahi
    Is that so? Princess Erina
    seems to think differently.
[00:43] Soma
    Huh?
[00:44] Asahi
    Am I right, Princess Erina?
[00:47] Megu
    Nakiri-san, um...
[00:49] Megu
    Is it true?
[00:50] Megu
    Are you really going to marry Asahi-san?!
[00:53] Asahi
    Oh, hey, Tadokoro...
[00:56] Asahi
    I thought you'd be depressed because
    you lost, but apparently, you're fine.
SIGN    Food Wars
SIGN    The Second Plate
SIGN    The Third Plate
SIGN    The Fourth Plate
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    Surpassing Dad
[02:39] Megu
    After the match earlier, Asahi-san said...
[02:42] (Flashback) Asahi
    Yeah, so about you not being friends with
    Princess Erina anymore if you lose...
[02:47] (Flashback) Asahi
    I take that back.
[02:48] (Flashback) Megu
    Huh?
[02:49] (Flashback) Asahi
    Instead, would you tell Princess
    Erina something for me?
[02:52] (Flashback) Asahi
    That you'd give your blessing for my
    marriage to Princess Erina as her friend.
[02:56] (Flashback) Megu
    What?! M-M-M-M-Marriage?!
[02:59] Erina
    He only threatened me with becoming his
    wife if I lost to him in a cooking match.
[03:03] Soma
    Oh, is that why you seemed all pissed
    off during Takumi's match, too?
[03:08] Erina
    That was a bit different...
[03:11] Soma
    But you know, you're probably
    worrying over nothing.
[03:15] Soma
    You saw the tournament lineup, right?
[03:18] Soma
    If I keep winning like I am, I'm gonna
    butt heads with Saiba Asahi first.
[03:23] Soma
    And that's where I'm gonna kick Asahi's ass!
[03:26] Soma
    So you two won't even have to fight.
[03:29] Erina
    Do you really think it'll go that smoothly?
[03:32] Erina
    You saw how powerful his Crossed Knives were.
[03:38] Soma
    What? Why are you taking Asahi's side, anyway?
[03:42] Soma
    You've been acting strange.
[03:44] (Flashback) Asahi
    What she needs is a different power.
[03:47] Erina
    He's right. I know that.
[03:50] Erina
    I know that I'm the one having strange thoughts.
[03:54] Erina
    There might be a part of me that
    wants you to lose, Yukihira-kun.
[04:02] Sarge
    Asahi-sama, well done.
[04:04] Asahi
    Yup. Thanks to you guys,
    everything's going according to plan.
[04:08] Asahi
    You figured out backdoor
    ways to get me into Totsuki
[04:12] Asahi
    and even researched everything
    about the Nakiri family.
[04:15] Sarge
    There's still one matter we're looking into.
[04:18] Asahi
    Eh, I'm sure it's enough.
[04:20] Asahi
    My plan to marry the ultimate woman,
    the possessor of the God Tongue, is in place.
[04:27] Mus
    But the God Tongue truly is a marvel.
[04:30] Mus
    It's a special trait that appears
[04:32] Mus
    in members of the Nakiri family
    every now and then, right?
[04:35] Sarge
    The only time it's been inherited
    two generations in a row
[04:37] Sarge
    is with Nakiri Mana and her daughter,
    Nakiri Erina, apparently.
[04:41] Asahi
    The presence of the God Tongue is a
    blessed event for the culinary world.
[04:46] Asahi
    But the same can't be said for
    the Nakiri family itself.
[04:50] Asahi
    Every other God Tongue in history has
    despaired over food at one point or another
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
SIGN    Disgusting
[04:54] Asahi
    and spent their lives suffering.
[04:57] Erina
    It's one of the first things I remember,
     but I remember it clearly.
[05:02] Erina
    My mother was completely pale,
     her cheeks sunken.
[05:07] Erina
    She couldn't keep down anything that she ate
[05:09] Erina
    or even bear to smell dashi.
[05:12] Erina
    Then one day, my mother
    left the Nakiri household.
[05:16] (Flashback) Gramps
    Erina, Mana possesses a true talent,
[05:20] (Flashback) Gramps
    and that is why she must leave
    food behind for a while.
[05:23] (Flashback) Gramps
    She needs some time to heal.
[05:26] (Flashback) Erina
    How long will that take?
[05:28] (Flashback) Erina
    When will Mother come home?
[05:34] Erina
    But my mother never returned home.
[05:40] Sarge
    It's truly ironic.
[05:42] Sarge
    The God Tongue is the pride of that family,
[05:45] Sarge
    but at the same time, an unwanted presence.
[05:47] Asahi
    Yes. But my Crossed Knives can
    free them from that fate.
[05:53] Asahi
    My plan will come to fruition,
[05:55] Asahi
    and Nakiri Mana, as well as Princess Erina,
    will be able to live happily ever after.
[06:01] Erina
    I'm sure my mother would be disappointed
[06:04] Erina
    if I, a fellow possessor of the
    God Tongue, won the tournament.
[06:08] Erina
    Because I don't have the hope that
    can save my mother from her despair.
[06:14] Erina
    If that's the case... If I let Saiba Asahi win,
     we might all finally be happy.
[06:22] Soma
    Sorry, but I'm gonna be the
    one who defeats Asahi.
[06:26] Soma
    It's obvious that you're
    going through some stuff,
[06:29] Soma
    but none of that matters to me.
[06:30] Soma
    That's not my place.
[06:32] Megu
    Don't say that, Soma-kun.
[06:34] Soma
    I'm gonna head to bed. Night!
[06:38] Asahi
    Well, I'm counting on you guys to take
    care of the rest of the outside chefs.
[06:43] Asahi
    Of course, if you guys run into
    Princess Erina before me,
[06:46] Asahi
    you can beat her if you'd like.
[06:49] Asahi
    That goes for that nuisance
    Yukihira Soma, too.
[06:53] Megu
    Soma-kun! Why'd you have to
    say something like that?
[06:57] Megu
    Hey, what should we do?
[07:01] Soma
    Who knows? All I've learned is that
    it sucks to have the God Tongue.
[07:05] Soma
    Honestly, she's always so annoyingly truthful
[07:08] Soma
    when she's judging other people's dishes,
[07:11] Soma
    and yet she can't say what she wants
    to the one person she wants to talk to.
SIGN    The Next Day
[07:31] Soma
    Dig in!
[07:35] Soma
    Glad you liked it!
SIGN    Nakiri Erina
[07:57] Soma
    Dig in!
SIGN    Yukihira Soma
[08:00] Soma
    Glad you liked it!
[08:03] Asahi
    Cross!
SIGN    Saiba Asahi
[08:09] Soma
    Glad you liked it.
SIGN    Nakiri Erina
SIGN    Yukihira Soma
[08:14] Niku
    Erina-sama and Yukihira both
    made it to the semifinals.
[08:17] Taku
    Yeah. And Yukihira's next opponent is...
SIGN    Saiba Asahi
[08:21] Taku
    Saiba Asahi.
[08:22] Isami
    So what's Yukihira-kun doing right now?
[08:25] Taku
    I think he's preparing for the next match.
[08:28] Soma
    Well, I'd love to get ready right now,
[08:31] Soma
    but we don't even know the
    theme until the match starts.
[08:34] Soma
    What am I even supposed to do?
[08:36] Megu
    Yeah, but...
[08:37] Soma
    Hey, Tadokoro!
[08:38] Soma
    You look bored! Let's have a cooking match!
[08:40] Megu
    Huh?! I ain't nothin' like Asahi-san!
     I'd be no help at all!
[08:45] Soma
    Right... Man, if only my dad was here right now.
[08:49] Soma
    I'd be able to battle with him all I wanted.
[08:52] Gin
    Sorry I'm late, Joichiro.
[08:54] Jo
    Hey, Gin. You finally made it.
[08:56] Gin
    I wanted to see the next match with
    my own eyes, whatever it took.
[09:01] Gin
    Fate sure is something, though. Your son
    going up against your former student.
[09:05] Gin
    And the one who controls the fate
    of this match is Nakiri's mother.
[09:09] Jo
    Yeah. Who knew the big shot at WGO
    was Senzaemon-dono's own daughter?
[09:14] Jo
    Sure shocked the hell outta me.
[09:16] Gin
    You've done plenty to shock people in the past!
[09:19] Gin
    Do you realize how much time I wasted trying
    to get information on Saiba Asahi?!
[09:23] Jo
    My bad.
[09:24] Gin
    Say it like you mean it!
[09:26] Gin
    So, how's Yukihira Soma doing?
[09:29] Jo
    Who knows?
[09:30] Jo
    To tell you the truth, I haven't
    seen him since I got here.
[09:33] Gin
    Why, though?
[09:35] Jo
    I've had over 500 cooking battles with Soma.
[09:38] Jo
    I figure that's enough.
[09:41] Megu
    Five hundred? That's amazing.
[09:44] Soma
    Though it was actually my mom who
    taught me how to cook first.
[09:49] Soma
    Sure takes me back... My mom and dad would
    be standing in the kitchen at Yukihira...
[09:54] Soma
    And I'd stand there for hours,
     just watching them.
[09:57] (Flashback) Guy
    Tamako-chan, make me somethin' special!
[10:00] (Flashback) Guy
    Hey, let's place bets.
[10:02] (Flashback) Guy
    Will it be tasty, or will it suck?
SIGN    Yukihira Tamako
[10:04] (Flashback) Tamako
    One chef's special, eh?
[10:07] (Flashback) Tamako
    Just you wait.
[10:12] (Flashback) Tamako
    All right! Dig in.
[10:14] (Flashback) Guy
    Sweet!
[10:20] (Flashback) Guy
    You owe us three beers.
[10:22] (Flashback) Tamako
    Well, that's weird. Maybe I screwed
    up the seasoning somewhere.
[10:26] (Flashback) Guy
    Your dad owns a diner,
    but you suck at cooking.
[10:30] (Flashback) Guy
    She does come up with winners
    every once in a while, though.
[10:32] (Flashback) Guy
    Her fried rice is usually spot-on.
[10:35] (Flashback) Tamako
    It sure is. That's because I messed up on
    my fried rice more times than I can count.
[10:38] (Flashback) Tamako
    Mistakes are the mother of success, after all.
[10:41] (Flashback) Guy
    Gah, I need to get this taste out of my mouth.
[10:43] (Flashback) Guy
    Joichiro-chan, make me some broiled fish.
[10:45] (Flashback) Jo
    You got it.
[10:46] (Flashback) Tama
    Broil me up some fish, too, hon.
    Oh, and I'll take a draft.
[10:50] (Flashback) Jo
    Get your butt back over here.
[10:53] Soma
    Didn't matter if she succeeded or messed up.
[10:55] Soma
    I loved watching my mom have so much fun.
[10:59] (Flashback) Tama
    Listen up, Soma. Your left hand is key here.
[11:02] (Flashback) Tama
    Give it a try.
[11:03] (Flashback) Soma
    'Kay!
[11:05] (Flashback) Soma
    Mom, it's gonna burn!
[11:06] (Flashback) Tama
    Oh, who cares? Keep it up, my boy!
SIGN    To All Parents and Guardians
SIGN    Notification of Parents' Day
[11:10] (Flashback) Tama
    Parents' day?
[11:19] (Flashback) Soma
    Whoa! This one sure is lively!
[11:25] (Flashback) Jo
    What happened, Soma?
    What's all the ruckus?
[11:28] (Flashback) Soma
    That was close. Don't worry. I didn't
    drop our precious ingredient, though.
[11:35] (Flashback) Tama
    You're lucky you weren't seriously injured,
[11:37] (Flashback) Tama
    but you might end up with a scar.
[11:40] (Flashback) Soma
    Whoa, a scar? That sounds awesome!
[11:44] (Flashback) Tama
    Why are boys so stupid?
[11:46] (Flashback) Jo
    What do you think, Tamako?
    I just thought of this yesterday.
[11:50] (Flashback) Tama
    Damn, it's good! Great job, hon!
[11:54] (Flashback) Soma
    Hey, Mom. I made something, too.
[11:57] (Flashback) Soma
    It's better than Dad's!
[12:00] (Flashback) Tama
    Looks like you've got a ways to
    go if you wanna beat your dad.
[12:02] (Flashback) Soma
    D'oh!
SIGN    Yukihira Diner
[12:06] (Flashback) Jo
    If only the three of us could've
    stayed together forever...
[12:16] (Flashback) Soma
    Dad...
[12:17] (Flashback) Soma
    Let's have a cook-off.
[12:23] (Flashback) Jo
    Right. Let's do this.
[12:26] Jo
    Soma's been a strong kid ever since.
[12:30] Jo
    He is Tamako's son, after all.
[12:34] Sarge
    Asahi-sama,
[12:35] Sarge
    we've received an update regarding
     the illegal ingredient.
[12:38] Mus
    Oh, yes. It appears that
    the time to make the deal
[12:41] Mus
    is the same time as your match, Asahi-sama.
[12:45] Asahi
    Well, the other Noir members
    are taking care of it.
[12:48] Asahi
    Just let them be.
[12:50] Jo
    Hey.
[12:51] Jo
    Guess it's our first time running
    into each other in Japan, Asahi.
[12:55] Asahi
    Joichiro...
[12:58] (Flashback) jo
    My wife just passed away.
[13:01] (Flashback) jo
    I've gotta stay by Soma's... my son's side.
[13:06] (Flashback) jo
    So how about it?
[13:08] (Flashback) jo
    If you want, you could come with me.
[13:13] (Flashback) Asahi
    I'm not gonna go.
[13:15] (Flashback) Jo
    I see.
[13:19] (Flashback) Asahi
    You stole him from me...
[13:21] (Flashback) Asahi
    Soma!
[13:23] Asahi
    Joichiro,
[13:25] Asahi
    I'm gonna kick your failure of a son's ass.
[13:29] Asahi
    This time, for good.
[13:42] Kuga
    Heck yeah!
[13:43] Senpai
    Way to go, Totsuki Academy Director!
SIGN    Nakiri Erina
[13:47] Megu
    Nakiri-san's amazing...
[13:50] Taku
    But that sure is a look.
[13:55] Sarge
    It's finally time, Asahi-sama.
[13:57] Asahi
    No need to rush. I've got one more job
    to do before I conquer my ambitions.
[14:01] Asahi
    And it looks like the nuisance is here.
[14:05] Asahi
    Yukihira, you want revenge on me, don't you?
[14:09] Asahi
    Too bad you're not gonna get your wish.
[14:12] Asahi
    I'm the one who's gonna see my dream
    come true and possess everything.
[14:15] Soma
    Look, you can do whatever
    you want if you beat me.
[14:19] Soma
    But just so you know...
[14:22] Soma
    You wouldn't be able to make Nakiri happy.
[14:25] Asahi
    That's a rather bold statement
[14:27] Asahi
    from a little boy like you, Yukihira.
SIGN    Saiba Asahi
SIGN    Yukihira Soma
[14:36] Guy
    There he is. It's Saiba Asahi.
[14:38] Lady
    If he wins this match, he's going to the finals!
[14:41] guy
    Show 'em hell, Crossed Knives!
[14:43] Guy
    You're going to the top of the BLUE!
[14:44] Megu
    Everyone's cheering for Asahi-san.
[14:47] Isami
    Well, he's definitely the favorite.
[14:49] Taku
    That must mean the Crossed Knives
    made one hell of an impression.
[15:00] Asahi
    My bad. Looks like I sorta
    won over the crowd.
[15:03] Asahi
    You mad?
[15:04] Soma
    Nah, not really.
[15:06] Guy
    Hell yeah!
SIGN    Polar Star
[15:08] Buns
    Yukihira! We're here!
SIGN    Polar Star
[15:11] Guy
    We're turnin' this around!
[15:13] Niku
    Kick ass, Yukihira!
[15:15] Ryoko
    You've got this!
[15:16] Glasses/shun
    Don't you dare lose!
[15:17] Buns
    We wanted to cheer for Megumi,
[15:19] Buns
    Takumicchi, and Erinacchi, too,
    but we couldn't get tickets!
[15:23] Megu
    Everyone!
[15:25] Taku
    That's reassuring.
[15:26] Kuga
    Perfect timing.
[15:28] Kuga
    You must be pretty proud
    of your juniors, Isshiki.
[15:31] Kuga
    And you were helping Yukihira-chin
    yesterday, weren't you, Tsukassan?
[15:35] Tsuka
    I was. I wanted to help him any way I could.
[15:39] Megu
    I never would've imagined they'd
    be doing cooking battles all night.
[15:44] Taku
    How dare you not invite me?!
[15:46] Soma
    Hey, thanks, guys!
[15:50] Gramps
    Mana...
[15:53] Asahi
    Now, then...
[15:54] Asahi
    I hate to do this when his gang's all here,
[15:58] Asahi
    but I'm gonna have to
    make Yukihira look bad.
[16:02] Asahi
    You're worried about
    Princess Erina, too, aren't you?
[16:05] Asahi
    Do you really have time for distractions?
[16:06] Soma
    Distractions?
[16:08] Soma
    You can't be serious.
[16:09] Soma
    I'm looking right at you.
[16:13] Asahi
    You know what this is, don't you?
[16:15] Soma
    My dad's knife.
[16:17] Asahi
    I'm gonna end you with the superior version
    of your knife... Your dad's knife!
[16:23] Soma
    I couldn't ask for anything better
    than you using my dad's knife.
[16:27] Soma
    This fight's a way to finally surpass my dad...
[16:31] Soma
    Using my own... my very own knife!
[16:36] Mana
    Well, well. Aren't our young'uns quite lively?
[16:40] Mana
    Excellent, excellent.
[16:42] Mana
    That just means that we'll need
    a theme worthy of your passion.
[16:48] Mana
    There are cuisines known as the
    "Five Grand Cuisines of the World."
[16:53] Mana
    There are many theories
    about them, but French, Chinese,
[16:57] Mana
    Turkish, Indian, and Italian cooking...
[17:02] Mana
    These five cuisines are
    probably the most impactful.
[17:05] Mana
    Now, your theme for this match...
[17:08] Mana
    will be all of them!
[17:11] Mana
    You may use any ingredients you like.
[17:13] Mana
    You have 180 minutes.
[17:15] Mana
    You're going to combine the Five
    Grand Cuisines into one dish,
[17:19] Mana
    and create the ultimate cuisine!
[17:22] Mana
    Begin cooking!
[17:24] Guy
    What?! They have to combine
    all five of those into one?
[17:27] Guy
    How's that even possible?!
[17:29] Bun
    That's way too hard!
[17:31] Glasses
    I managed to combine the three best soups
    in the world at the BLUE Preliminaries,
[17:34] Glasses
    but it's impossible to combine
    all five of the grand cuisines!
[17:37] Soma
    What the heck?
[17:39] Soma
    Each of those use completely different
    ingredients and cooking methods.
[17:43] Soma
    And they want it all in one dish?
[17:45] Soma
    Talk about hard.
[17:47] Soma
    But if I can't deal with something like this,
[17:50] Soma
    I'm never gonna be able to make something
    that'll satisfy Nakiri's mom.
[17:55] Asahi
    Come on, now. You don't have
    that much time to think.
[17:58] Soma
    Well, don't you seem confident?
[18:01] Asahi
    I've got my Crossed Knives, after all.
[18:06] Gin
    This goes beyond the Five Grand Cuisines!
    He has knives for every form of cooking!
[18:12] Asahi
    Cross!
[18:12] Gin
    That's just like a kukri!
[18:17] Glasses
    He chopped up ginger, green onions,
     and those herbs in an instant!
[18:20] Buns
    Now he's adding them into chicken
    broth at such a high speed!
[18:24] Asahi
    Cross!
[18:25] Shun
    That's a spice grinder used in Indian cuisine.
[18:28] Ryoko
    He even has something like that?
[18:30] Ryoko
    By precisely heating those spices with oil,
[18:33] Ryoko
    he's bringing out the active
    ingredients and a wonderful aroma.
[18:36] Niku
    He's Crossing different things for
    every step he takes during prep?
[18:39] Tsuka
    It appears he's using even more
    Crosses than in his battle with me.
[18:45] Isami
    That's shark fin inside that steamer.
[18:47] Taku
    And now it looks like he's
    making a Chinese dish.
[18:50] Asahi
    Joichiro... Cross!
[18:52] Niku
    The Claws of Black Death!
[18:53] Glasses
    He's running them along
    the shark fin's fibers...
[18:55] Shun
    At tremendous speed.
[18:58] Kuga
    Even with authentic Chinese cuisine,
[19:00] Kuga
    you stew the shark fin in paitan soup
    or oyster sauce to enhance its flavor.
[19:05] Taku
    By using those claws,
[19:07] Taku
    he's able to let the flavors soak
    even more into the shark fin.
[19:11] Megu
    That's—
[19:12] Asahi
    Joichiro Cross... Tsukasa Eishi!
[19:16] Megu
    He's using Tsukasa-senpai's grater!
[19:22] Niku
    He's grating the butter at super speed?!
[19:25] Megu
    He's enriched his cooking methods even
    more than any match we've seen before.
[19:30] Isami
    He's an incredible chef who can master any
    preparation tool or method in an instant.
[19:36] Taku
    By Crossing things with Joichiro-san's talents,
     he's become even more precise!
[19:40] Asahi
    But this takes more out of me than you'd think.
[19:43] Asahi
    If I let my guard down even for a second,
    the balance between the flavors will be ruined!
[19:48] Kumar
    Calm down, Asahi.
[19:50] Asahi
    That voice!
SIGN    Reyansh Kumar
[19:52] Asahi
    Head Chef Reyansh Kumar!
[19:54] Kumar
    I know you'll be able to 
    make an excellent dish.
[19:57] Kumar
    You defeated me, after all.
[20:00] Shahi
    To understand spices is to
    understand all of nature.
[20:06] Asahi
    Elder Shahi!
SIGN    Elder Shahi
[20:07] Shahi
    Never forget that.
[20:10] Nadir
    The most important thing when making
    dondurma is a pliable heart.
[20:14] Asahi
    Nadir Doğubayazıt!
SIGN    Nadir Doğubayazıt
[20:16] Nadir
    Is your heart still stretchy?
[20:19] Asahi
    That's right. I'm not alone.
[20:23] Asahi
    The reason I'm able to take on this dish
[20:25] Asahi
    is thanks to all of them.
[20:28] Buns
    Who the hell are they?!
[20:29] Niku
    I can't even feel for him because I have
    no idea who any of those assholes are!
[20:31] Guy
    Stop acting like a damn protagonist!
[20:34] Guy
    You're pissing me off!
[20:35] Sarge
    The truth is, he just forced them all
    into battles and stole their tools.
[20:41] Mus
    I'm sure none of them actually
    feel that generous toward him.
[20:45] Gin
    It's similar to the training at Totsuki.
[20:47] Gramps
    Yet that boy is able to master their
    skills just by using their tools?
[20:53] Asahi
    Hypothetically, let's say there's a chef
    who wandered the culinary world,
[20:57] Asahi
    lost his way, and got
    swallowed up in the storm.
[21:01] Asahi
    I'd be able to get much further than that man.
[21:06] Asahi
    I'd leave the storm behind in no time.
[21:09] Asahi
    I can come up with a new dish
    or anything else I want!
[21:14] Asahi
    Am I wrong?!
[21:16] Tsuka
    If Yukihira loses, Nakiri will
    be swallowed up by darkness,
[21:20] Tsuka
    and all the outside chefs
    will lose credibility.
[21:24] Erina
    So it is true...
[21:25] Erina
    The only hope of ever making my mother's
    wish come true is for Saiba Asahi to win.
[21:30] Soma
    Well, that's good. I feel better now.
[21:34] Soma
    I mean, at first glance,
    you've got a decent chance.
[21:37] Soma
    But it's basically a cheat codes version
    of all the training we've done, right?
[21:42] Soma
    That means we're still
    somewhat on the same level.
[21:46] Soma
    So I guess I'd better hurry and catch up.
[21:55] Asahi
    This is exactly what makes you so naïve.
[21:58] Asahi
    Go ahead and try it if you think you can.
[22:07] Soma
    Just you wait,
[22:09] Soma
    Saiba Asahi!
SIGN    Food Wars
SIGN    The Fifth Plate
SIGN    The Taste of Failure
[23:35] Asahi
    The Hero Asahi and a Bunch of Randos!
[23:37] Mom
    I just gained eleven experience points?!