# Season 4
# 1 - Food Wars! Shokugeki no Soma: Takumi's Downtown Competition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution
is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening,
display, or modification of this program's content is strictly prohibited
by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
***SIGN*** Seconds 1
***SIGN*** The Break After the Training Camp
**[00:18] Lady**
*Please watch your step.*
**[00:22] Lady**
Welcome to the observation deck, 350.
**[00:28] Isami**
Look, Bro.
**[00:30] Isami**
We're so high up! What a great view.
**[00:35] Isami**
The people look like bits
of garbage down there.
**[00:37] Takumi**
Isami... That's all you
wanted to say, isn't it?
**[00:40] Isa**
Come on, Bro, you should be more excited.
**[00:43] Isa**
You promised you'd have fun today.
**[00:45] Taku**
Yeah, you're right.
**[00:47] Isa**
Yup. That training camp from hell is over,
and now we get this tiny bit of down time.
**[00:53] (Flashback) Taku**
Eventually, I'll challenge
you to a Shokugeki.
**[00:57] (Flashback) Taku**
Until we meet again, Yukihira Soma.
**[01:02] (Flashback) Soma**
Hey, I guess we met again.
**[01:03] (Flashback) Taku**
Shut up!
**[01:04] (Flashback) Taku**
Don't talk to me!
***SIGN*** Elevator
***SIGN*** Height:
***SIGN*** Tembo Galleria
**[01:10] Sign**
Height:
***SIGN*** Observation Deck
**[01:12] Ryo**
You're not going to look at
the view from here, Miss?
**[01:14] Lady**
You can go ahead to the
elevator on the right.
**[01:16] Alice**
I want to go to the very top!
***SIGN*** Height:
***SIGN*** Tembo Galleria
***SIGN*** Height:
**[01:20] Alice**
There's a Japanese proverb that says
smoke and geniuses always rise to the top!
**[01:25] Ryo**
Uh-huh...
**[01:26] Ryo**
Is that how that goes?
**[01:29] Soma**
Heh heh heh heh heh heh heh heh!
**[01:30] Taku**
*I'll crush you soon.*
**[01:34] Taku**
Just you wait, Yukihira!
**[01:36] Isa**
You're thinking about Yukihira-kun again.
**[01:40] Isa**
Heh.
**[01:45] Taku**
Isami, what are you doing?
**[01:52] Taku**
Stop that right now, Isami!
**[01:53] Isa**
Huh? What was that?
**[01:55] Taku**
Stop that, Isami!
***SIGN*** Takumi's
Downtown
Competition
**[03:33] Isa**
Oh, jeez. Are you still mad, Bro?
**[03:36] Taku**
You bet I am.
***SIGN*** The Manager's Recommendation
***SIGN*** Melon Bread
**[03:38] Taku**
Doing that is terrify—I mean,
you disturbed everyone around us!
**[03:42] Isa**
My bad. But you keep
getting lost in thought.
**[03:47] Taku**
Well, I guess I apologize for that.
**[03:51] Ishi**
Okay, everyone.
***SIGN*** Polar Star Dormitory
**[03:52] Ishi**
The planetarium is this way.
***SIGN*** Planetarium
**[03:54] Ishi**
Gazing at the stars with
my fellow dorm mates...
***SIGN*** Polar Star Dormitory
**[03:57] Ishi**
This is youth!
***SIGN*** Polar Star Dormitory
**[03:58] Ishi**
This is what it means to be students!
**[04:00] Ishi**
This is what we call the days of our youth!
**[04:02] Aoki bg**
Huh? What was that?
**[04:02] Shun**
Why are we doing this again?
**[04:03] Sato bg**
Huh? You got a problem?
**[04:05] Glasses**
Indeed.
**[04:07] Glasses**
I would have much preferred
**[04:08] Glasses**
to go to the Postal Museum to see
Japan's biggest stamp collection.
**[04:12] Shun**
That's not what I meant, but sure.
**[04:13] Bg**
What?
**[04:16] Isa**
Well, let's have fun
wherever we go next, Bro.
***SIGN*** Ueno Station • Ueno Park
**[04:20] Taku**
Yeah, I will.
**[04:22] Taku**
Where are we going, exactly?
**[04:25] Isa**
Well...
**[04:39] Hisa**
This way, Erina-sama.
**[04:40] Hisa**
We will be heading to the 31st floor,
to a location that serves French cuisine,
**[04:44] Hisa**
where you will be sampling their new menu.
**[04:47] Erina**
This is the third location today.
***SIGN*** Sumida Aquarium
We've Got Baby Penguins!
**[04:53] Hisa**
Erina-sama? Is something the matter?
**[04:56] Erina**
H-Hisako, do we have a little time?
**[04:59] Hisa**
Huh? Did something come up?
**[05:01] Erina**
W-Well... They appear to have penguins.
**[05:04] Hisa**
Penguins?!
**[05:05] Hisa**
What a brilliant plan, Erina-sama!
**[05:08] Hisa**
You're already thinking about the
flavors before you even start!
**[05:11] Erina**
That's not what I'm talking about!
**[05:13] Hisa**
Huh?
**[05:14] Hisa**
Then what...
**[05:16] Hisa**
D-Don't tell me you'd like their
new dish to feature penguin!
**[05:19] Erina**
Absolutely not!
**[05:21] Erina**
Oh, never mind!
**[05:22] Hisa**
Wait, Erina-sama! That's not the right way!
**[05:27] Girls**
Welcome!
**[05:28] Taku**
I-Isami, where are we?
**[05:31] Isa**
I always wanted to come here.
**[05:34] Isa**
It's a cosplay café.
**[05:35] Taku**
Cosplay café?
**[05:38] Girl**
Roger on that order. We'll carry
out that mission immediately!
**[05:42] Taku**
Isami... This is what you're into?
**[05:46] Isa**
I love Japanese culture.
**[05:50] Isami**
Underground stuff, pop culture,
the traditional stuff...
**[05:52] Isami**
It's all super cool.
**[05:55] Taku**
Huh... I see.
**[05:58] Taku**
Now that I think about it,
this place is technically a restaurant.
**[06:01] Taku**
I guess I might be able to learn something.
**[06:04] Isa**
Apparently the customers can cosplay, too.
**[06:08] Isa**
They even let you rent those costumes.
**[06:11] Taku**
Cosplay ourselves?
**[06:14] Both**
Cabbage Orange Twins!
**[06:17] Taku**
No, no, no, no, no!
**[06:18] Ura**
Hello!
**[06:20] Ura**
Thank you for waiting!
**[06:23] Ura**
Feel the magic!
**[06:25] Ura**
Cabbage Purple!
**[06:28] Ura**
Cute!
***SIGN*** Cute
**[06:34] Ura**
Well, anyway...
**[06:35] Ura**
Here are the omelet rices you ordered!
**[06:38] Ura**
Made personally by me and filled with love!
**[06:42] Taku**
R-Right. Thank you.
**[06:44] Taku**
Wait, have we met before?
**[06:49] Ura**
Oh, sir. Are you trying to
tell me that I'm super cute?
***SIGN*** Cosplay Punch
**[06:53] Taku**
No, uh...
**[06:54] Ura**
Okay! Now I'll cast a spell on the omelet
rices to make them even more delicious!
**[07:00] Ura**
Say it with me now!
**[07:03] Ura**
Squee, squee, badump, badump.
**[07:05] Both**
Squee, squee, badump, badump.
**[07:07] Ura**
How exciting, sparkle, sparkle.
**[07:09] Taku**
How exciting, sparkle, sparkle.
**[07:12] Ura**
Become delicious!
**[07:16] Taku**
Become delicious!
**[07:21] Ura**
Please enjoy your stay!
**[07:23] Ura**
Cute!
***SIGN*** Kawashima Urara
First-Year, High School Division
**[07:27] Ura**
* Tch. What the hell are Totsuki*
* students doing here?*
**[07:31] Ura**
* Someone's gonna find out I'm*
* doing this super-secret job!*
**[07:34] Lady**
Urara-san! We got four orders
of omelet rice coming up.
**[07:38] Ura**
Okay! Cute!
***SIGN*** Cute
***SIGN*** Cosplay Café
**[07:40] Girls**
Thank you very much!
**[07:44] Isa**
Wasn't that place great, Bro?
**[07:46] Isa**
Become delicious!
**[07:48] Taku**
Sh-Shut up!
**[07:50] Taku**
But you know...
**[07:52] Taku**
I was surprised at how delicious
that omelet rice actually was.
**[07:56] Isa**
Right?
**[07:58] Taku**
The fluffiness of the egg and the mixing
of the chicken rice was perfect.
**[08:03] Isa**
Maybe the spell actually worked.
**[08:06] Taku**
I'm sure the waitress was
just an excellent cook.
**[08:08] Isa**
You're so serious.
**[08:11] Jun**
Over here, Hayama-kun! We're here!
***SIGN*** Curry House
Open
"Under Totsuki Academy's"
Professor Shiomi Jun's Supervision!
★ Summer Stamina Spicy Curry
★ Ultra Hot Kashmir Garlic Curry
★ Super Sweet Corn Curry for Kids
**[08:14] Jun**
Since you helped me mix the spices,
I asked them to include your name, too, but...
**[08:21] Akira**
If I was able to help you out,
that's all that matters, Jun.
**[08:25] Jun**
Don't call me "Jun"!
**[08:26] Jun**
You mean Professor Shiomi!
**[08:28] Akira**
More importantly, you didn't
supervise these dish names?
***SIGN*** Wow!
All the
Veggies You Could Ask For Healthy Curry
Available with Pork, Too!!! 1080 yen
**[08:33] Jun**
Huh? What do you mean?
**[08:36] Akira**
Well, whatever.
**[08:40] Isa**
It's been a while since we've been
to the Kappabashi Shopping District.
**[08:43] Taku**
Yeah. As proper chefs, we need to
drop by every once in a while.
**[08:50] Niku**
This would probably look great
for a pork cutlet bowl,
**[08:53] Niku**
but this would look better with
a sauce pork cutlet bowl.
**[08:56] Dude**
Hey, Nikumi! Why don't we buy this?
**[08:59] Dude**
Summer's right around the corner!
**[09:01] Niku**
Hell no! And don't call me "Nikumi!"
**[09:07] Isa**
Look at this, Bro!
**[09:09] Isa**
This looks like actual pizza!
***SIGN*** Samples
**[09:13] Isa**
This looks great, too!
**[09:15] Isa**
The fork's floating in midair!
**[09:17] Taku**
Food samples, huh?
**[09:20] Guy**
I'm begging you!
**[09:21] Guy**
Please allow me to make a food sample
of your exquisite margherita!
**[09:26] Guy**
No, no! Your exquisite lasagna!
**[09:28] Guy**
No, no! Your exquisite pasta pescatore!
**[09:31] Taku**
I'm honored. If I can be of service
to the lovely people of Japan...
**[09:35] Taku**
Absolutely.
**[09:36] Guy**
Oh, never mind.
**[09:38] Guy**
Excuse me!
**[09:40] Guy**
Allow me to make a food sample of your dish!
**[09:43] Guy**
Me, too!
**[09:44] Guy**
Yeah, I'm choosing this guy, too!
**[09:46] Taku**
What?!
**[09:46] Soma**
Heh heh heh heh heh heh heh heh...
***SIGN*** Heh Heh
***SIGN*** Heh Heh
**[09:50] Taku**
Curse you, Yukihira!
**[09:52] Taku**
Let's settle whose dishes
look better as food samples
**[09:55] Taku**
once and for all!
**[09:57] Isa**
Yukihira-kun really grinds your gears, huh?
***SIGN*** Booming Business
Kappa Kawataro
***SIGN*** Booming Business
Kappa Kawataro
**[10:03] Purple**
Jeez. You spent so much time looking,
***SIGN*** Open
**[10:06] Purple**
and you didn't even buy anything.
**[10:08] Buns**
Well, nothing really hit me, you know?
**[10:13] Megu**
You're very diligent, Yuki-chan.
***SIGN*** Open
***SIGN*** Hanaichimonja
**[10:24] Yuki**
Megumi mentioned how she's
never had monjayaki before,
**[10:28] Yuki**
so we were just talking about getting some.
**[10:30] Yuki**
Never thought we'd randomly run into you two,
Takumicchi and Isamicchi.
**[10:35] Taku**
*Takumicchi?*
***SIGN*** Takumicchi?
**[10:36] Isa**
*Isamicchi?*
***SIGN*** Isamicchi?
**[10:38] Purple**
I promise she means well.
She's always like this.
**[10:42] Taku**
Oh, it's fine.
**[10:44] Taku**
It's normal to call everyone
by their first names in Italy.
**[10:47] Isa**
Yeah, don't worry about it.
**[10:49] Guy**
Are you ready to order?
**[10:51] Ryoko**
Hmm... Should we start by ordering,
like, three different kinds?
**[10:54] Yuki**
Megumi, this is your first time,
so pick whatever you want.
**[10:57] Megu**
Huh?! Me?!
**[10:58] Megu**
Um, uh...
***SIGN*** ■ Monja
Monja 670 yen
Pickled Ginger Monja 780 yen Pork Monja 830 yen
Scallion Monja 830 yen Beef Monja 930
Soba Monja 930 yen Curry Monja 780 yen
Squid Monja 880 yen Garlic Chives Monja 830
Manila Clams Monja 880 Natto Monja 830 yen
Sakura Shrimp Monja 980 yen Mochi Monja 880 yen
Octopus Monja 980 yen Tuna Monja 830 yen
Shrimp Monja 1030 yen Corn Monja 830 yen
Scallop Monja 1140 yen Cheese Monja 880 yen
Mentaiko Monja 1140 yen Kimchi Monja 880 yen
■Special Monja
Yakisoba Monja 980 yen Salami & Cheese Monja 1250 yen
Shiso, Scallions, and Natto Monja 980 yen Curry, Corn, and Cheese Monja 1280 yen
Japanese-Style Manila Clams and Butter Monja 1000 yen Cheese and Corned Beef Monja 1280 yen
Mapo Tofu Monja 1100 Pork, Scallions, and Kimchi Monja 1280 yen
Pork Curry and Garlic Monja 1100 yen Mentaiko and Cheese Monja 1380 yen
Beef Tendons and Scallions Monja 1200 yen Mixed Seafood Monja 1400 yen
Tonkotsu Pork and Scallions Monja 1200 yen Hanaichimonja Special Monja 1500 yen
Shiso and Dried Whitefish Monja 1250 yen Deluxe Monja 1780 yen
■Toppings
Pickled Ginger, Curry, Egg 110 yen
Garlic Chives, Bean Sprouts, Natto, Scallions, Garlic 160 yen
Onions, Sliced Squid, Rice, Potatoes, Mochi 210 yen
Tuna, Pork, Corn, Soba 260 yen
Sakura Shrimp, Octopus, Kimchi, Fresh Squid, Manila Clams, Corned Beef, Cheese 310 yen
Peeled Shrimp, Beef 360 yen
Fresh Scallops, Mentaiko 470 yen
**[11:00] Megu**
Then why don't we get the
mixed seafood monja,
**[11:03] Megu**
the pork monja, and maybe this
mentaiko and cheese monja?
**[11:07] Isa**
Cheese sounds great. I'm in.
**[11:10] Taku**
Yeah. I think those are good selections.
**[11:12] Buns**
'Kay. Guess we're getting those three.
**[11:14] Guy**
Keh. You've got no idea
what you're talking about.
**[11:18] Angy**
Adding cheese to monja is blasphemy.
**[11:21] Angy**
Monja only needs sauce,
flour, cabbage, and aonori.
***SIGN*** Bun-san
Customer
**[11:25] Angy**
If this is your first time,
get the original monja, like you should.
**[11:28] Megu**
Huh?! Y-Yes, sir!
**[11:30] Megu**
I'm so sorry!
**[11:33] Taku**
Tadokoro-san, there's no
reason for you to apologize.
**[11:37] Megu**
Huh?
**[11:38] Taku**
My friend just ordered items from the menu.
You have no right to belittle her.
**[11:44] Angy**
Huh? What was that?!
**[11:45] Guy**
C-Come on, Bun-san.
**[11:47] Guy**
Sorry, he's usually much nicer...
**[11:51] Guy**
But he's been in a bad mood lately.
**[11:54] Guy**
Whatever. It's not like some foreigners
**[11:57] Guy**
could ever truly understand
why monja is so delicious.
**[12:01] Taku**
I'm afraid I cannot let that pass.
**[12:04] Angy**
Oh?
**[12:07] Taku**
We are chefs. That means I can't let you
insult our understanding of food.
**[12:12] Angy**
Oho? Chefs, eh?
**[12:15] Taku**
It's true that we are not actually Japanese.
**[12:18] Taku**
But we love Japan and have
nothing but respect for it.
**[12:22] Taku**
I can't just let these
baseless statements slide.
**[12:25] Isa**
Yeah. I love Japanese culture.
**[12:30] Angy**
So you're trying to tell me that you know
***SIGN*** Understanding
**[12:32] Angy**
what it's like to be from these parts?
**[12:34] Taku**
If anything, I can understand it as
another thing to love about Japan.
**[12:39] Angy**
Hmph. All right, then.
**[12:42] Angy**
Then how about you and
I have a little competition?
**[12:44] Angy**
Let's see who can make the better monja.
**[12:47] Taku**
What?
**[12:48] Angy**
If you're truly a pro
chef who can understand
**[12:50] Angy**
what it's like to be from these parts,
**[12:52] Angy**
I'm sure making some delicious
monja will be a piece of cake.
**[12:55] Angy**
Eh?
**[12:57] Taku**
Very well.
**[12:59] Taku**
I accept this challenge.
**[13:01] Megu**
T-Takumi-kun!
**[13:03] Taku**
We've proudly served our customers
at Trattoria Aldini for years.
**[13:08] Taku**
There's no way I can decline this challenge.
**[13:12] Isa**
Oh, jeez. Now you've got Bro all fired up.
**[13:16] Taku**
In the name of Aldini,
**[13:18] Taku**
I'll make a monja that anyone
in the world can enjoy!
**[13:23] Both**
Tre... Due... Uno... Fino.
**[13:33] Angy**
We'll be making monja with the ingredients
available in this restaurant.
**[13:36] Angy**
That's it for the rules.
**[13:38] Angy**
The regulars and the owner of this
restaurant will decide which is the best.
**[13:44] Lady**
Bun-san and I are acquaintances,
**[13:46] Lady**
but I promise a fair deliberation
as a monja lover.
**[13:51] Guy**
Leave it to me!
**[13:53] Taku**
All right, that's fine.
**[13:56] Taku**
But I do have one request.
**[13:59] Angy**
And what's that?
**[14:00] Taku**
We two brothers shall prepare
our dish. Is that all right?
**[14:04] Angy**
Pfft. This competition's not about speed,
**[14:07] Angy**
and I don't care if there's
one or two of you.
**[14:11] Taku**
Thank you very much.
**[14:12] Buns**
So both sides are good to go?
**[14:15] Ryoko**
Why in the world are you
trying to run this, Yuki?
**[14:18] Buns**
All right!
**[14:20] Buns**
Begin... cooking!
**[14:25] Angy**
You whippersnappers! I'll break
both of your snooty little noses!
**[14:30] Taku**
He really is only using
the standard ingredients.
**[14:33] Taku**
So he's going to compete by
making an old-fashioned monja.
**[14:37] Guy**
Bun-san's not a pro chef by any means,
***SIGN*** Local Monja Contest
**[14:40] Guy**
but he wins the local
monja contest every year!
**[14:45] Angy**
All right! Let's do this!
**[14:49] Megu**
Wow...
**[14:50] Ryoko**
His arm movements flow so well.
**[14:52] Buns**
Guess he's not all talk.
**[14:55] Angy**
And now to pour the liquid
inside the embankment.
**[14:59] Taku**
* He's not showing any hesitation,*
* and he's got perfect timing.*
**[15:02] Taku**
*He's got skills based in sheer experience.*
**[15:06] Taku**
* It'll be hard for us outsiders to*
* surpass him just by copying him.*
**[15:11] Taku**
*What should we do? What should we do?*
**[15:14] Taku**
*What would he do?*
**[15:16] Soma**
I'd just put everything I have on the plate.
**[15:21] Taku**
I-I was just about to say that, too!
**[15:24] Taku**
Why you—
**[15:25] Isa**
Yeah, don't worry about him.
Just his usual delusions.
**[15:29] Taku**
N-No! I'm just thinking out loud!
**[15:32] Buns**
Wait, Megumi. Is Takumicchi actually
supposed to be a funny guy?
**[15:36] Megu**
U-Um...
**[15:38] Taku**
* That's right. Even if what*
* we're making is monja,*
**[15:41] Taku**
*we're just going to do what we always do.*
**[15:44] Taku**
We're going to stay tried and true
**[15:46] Taku**
and create a dish that best represents us!
**[15:48] Isa**
You betcha, Bro.
**[15:50] Angy**
All right. It's about time.
**[15:53] Angy**
It's do or die time!
**[15:56] Owner**
Yeah, this is it.
**[15:57] Lady**
The aroma of the burning
sauce is indescribable.
**[16:02] Guy**
It balances out great with the cabbage.
I'm drooling already.
**[16:05] Angy**
And you can't make monja...
***SIGN*** Special
Selection
***SIGN*** Aonori
***SIGN*** Shimanto
River
**[16:08] Angy**
without this!
**[16:09] Buns**
Your personal stash of aonori?
**[16:12] Buns**
Is that even allowed?!
***SIGN*** Within
***SIGN*** The Rules
**[16:13] Angy**
It's right here in the shop, so yup!
**[16:16] Buns**
Oh, I see!
**[16:17] Angy**
My monja's not complete without this stuff.
**[16:22] Megu**
Wow, what a lovely aroma.
**[16:24] Angy**
The absolute best aonori
from the Shimanto River.
**[16:28] Angy**
Nothin' else like it!
**[16:30] Angy**
All right, it's done. Eat up, guys!
**[16:35] Guy**
Man, this takes me back to childhood.
**[16:39] Lady**
Such a simple and nostalgic flavor.
**[16:44] Megu**
It's so good!
**[16:45] Buns**
The sauce and the cabbage
together are irresistible!
**[16:49] Ryoko**
The char is so aromatic and wonderful.
**[16:54] Isa**
Take that, Bro!
**[16:56] Taku**
Now you've done it!
**[16:59] Isa**
He didn't even do anything special.
**[17:02] Taku**
It's because it's simple that
it makes you feel nostalgia.
**[17:07] Taku**
But we haven't lost yet.
**[17:09] Taku**
Let's begin, Isami!
**[17:11] Isa**
You got it, Bro!
**[17:15] Owner**
Hey, that doesn't seem to be enough flour.
**[17:19] Taku**
Oh?
**[17:19] Owner**
Usually, you'd use twice as much.
**[17:22] Angy**
Hmph. You don't even have the basics down.
**[17:25] Taku**
No. This is perfectly fine.
**[17:27] Owner**
Huh?
**[17:28] Angy**
Hmph.
**[17:29] Angy**
I can't wait to see what
these outsiders make.
**[17:33] Taku**
True, we might be outsiders.
**[17:36] Taku**
But that's exactly why there's
something only we can do.
**[17:41] Angy**
Quit your yappin' and feed me already.
**[17:47] Taku**
Forno accendere.
**[17:50] Taku**
Isami, the cabbage.
**[17:51] Isa**
Roger!
**[17:55] Buns**
Whoa!
**[17:57] Ryoko**
He's so fast!
**[17:58] Taku**
Tritare!
**[17:59] Girl**
Wild!
**[18:02] Owner**
Huh? What about the embankment?
**[18:04] Taku**
This is fine.
**[18:06] Taku**
It won't overflow anywhere,
even without an embankment.
**[18:11] Taku**
That's because the liquid we prepared is...
**[18:15] Guy**
What... The stuff in the liquid...
**[18:18] Guy**
is rice?!
**[18:19] Lady**
So it's risotto monja!
**[18:21] Owner**
I see.
**[18:22] Ryoko**
He's making it unique by using seafood.
**[18:26] Megu**
The shrimp and the squid
are from this shop, but...
**[18:29] Megu**
Those are... clams?
**[18:32] Isa**
This is next.
***SIGN*** Isonori
***SIGN*** Special
Selection
**[18:33] Taku**
And now, the final touches.
**[18:35] Lady**
Wait, that's not aonori.
**[18:37] Guy**
It's isonori!
**[18:39] Taku**
There are Italian recipes
that use isonori, too.
**[18:44] Taku**
I figured we could achieve
the monja dish we wanted
**[18:47] Taku**
by using an ingredient used in
both Japanese and Italian cuisine.
**[18:51] Any**
I-Italian, my ass! It ain't
monja without aonori!
***SIGN*** Isonori
Special Selection
**[18:57] Taku**
Tre.
***SIGN*** Isonori
Special Selection
**[18:58] Taku**
Due.
**[19:00] Both**
Uno!
**[19:01] Both**
Fine!
**[19:03] Taku**
Buon appetito!
**[19:06] Lady**
The aroma of the char is on another level!
**[19:08] Guy**
The harmony between the rich cheese
and the isonori is wonderful, too.
**[19:13] Taku**
I added some ketchup as a secret ingredient.
**[19:16] Isami**
Tomatoes are similar to
dashi in Italian cuisine.
**[19:20] Ryoko**
But that's not the only flavor here.
**[19:23] Megumi**
Oh, mussels!
**[19:25] Taku**
Excellent observation, Tadokoro-san.
***SIGN*** Mussels in White Wine
**[19:28] Taku**
This is the only thing not from this shop.
**[19:31] Taku**
I used a can of mussels we bought to send
to our parents back in Italy as a gift.
**[19:37] Lady**
Wait... Mussels are famous in Italy.
Why would you gift them that?
**[19:43] Taku**
Because...
***SIGN*** Monja
**[19:44] Taku**
I wanted to show them some of Japan's
techniques and enhancements.
**[19:49] Taku**
Of course, Italy has canned foods.
**[19:52] Taku**
But they're made with the expectation
that you'll use them for cooking...
**[19:56] Taku**
Meaning they're just an ingredient.
**[19:58] Taku**
But the canned mussels made in
Japan are stewed with white wine,
**[20:03] Taku**
and can be eaten straight from the can.
**[20:06] Isa**
Japanese people are great
at things like that.
**[20:09] Taku**
Their curiosity about food
**[20:11] Taku**
and endlessly inquisitive minds...
**[20:14] Taku**
The Japanese take in dishes from various
countries and make them their own.
**[20:19] Taku**
And because of that, even traditional
dishes change their shape.
**[20:24] Taku**
But the Japanese never forget
their pride in their own culture.
**[20:28] Taku**
Actually, it's the opposite.
**[20:31] Taku**
Am I wrong?
**[20:33] Taku**
The fact that they're so
broad-minded is one of the things
**[20:36] Taku**
I love about the Japanese.
**[20:37] Taku**
And this dish represents that.
Please give it a try.
**[20:43] Angy**
Hmph. I'm never going to
acknowledge this as monja.
**[20:51] Angy**
*It's so fragrant... and refreshing.*
**[20:55] Angy**
*I never knew monja had such possibilities.*
**[20:59] Angy**
* My own monja ruled over*
* my heart for so long...*
**[21:05] (Flashback) Fumiko**
I love your monjayaki, Daddy!
***SIGN*** Monja
**[21:12] Owner**
Bun-san? What's wrong?
**[21:15] Angy**
You see... My daughter brought over the
guy she's gonna marry the other day.
**[21:22] Angy**
He happened to be a blond
foreigner just like you.
**[21:27] Angy**
I yelled, "I'm not gonna let you get married!"
at her and chased them away.
**[21:32] Lady**
You can't say things like that.
**[21:35] Angy**
Yeah, I know that!
**[21:36] Angy**
I know that, but I just
couldn't stop myself.
**[21:39] Angy**
But... I get it now.
**[21:43] Taku**
Once you encounter another
country's culture,
**[21:46] Taku**
you realize how great your
own culture is again.
**[21:50] Angy**
Yeah... That's what your monja taught me.
**[21:57] Angy**
I guess I need to tell my daughter to
bring that fella back around again.
**[22:01] Isa**
Then I'll show you another thing that
shows how much we respect Japan.
**[22:07] Isa**
Squee, squee, badump, badump.
**[22:09] Isa**
How exciting, sparkle, sparkle.
**[22:11] Isa**
Become delicious!
**[22:14] Angy**
Wow! That sure is Japanese culture!
**[22:19] Both**
Grazie!
**[23:54] Buns**
Man, that was a blast!
**[23:57] Ryoko**
Yeah. And we got to enjoy Takumi-kun
and Isami-kun's dish, too.
**[24:02] Megu**
I thought this at the training camp, too,
but you're really creative, Takumi-kun.
**[24:08] Taku**
You think so? But...
**[24:10] Taku**
* I don't think I would've*
* thought of that dish*
**[24:14] Taku**
*if I hadn't seen Yukihira's kaki-no-tane dish.*
**[24:17] Taku**
* Today's recipe just might*
* be thanks to him—*
***SIGN*** Heh Heh
***SIGN*** Heh
Heh
Heh
**[24:19] Megu**
Oh, Soma-kun!
**[24:22] Soma**
Hey, what're all of you guys doing together?
**[24:25] Buns**
You wouldn't believe it, Yukihira!
**[24:27] Buns**
Takumicchi was super awesome!
**[24:29] Buns**
He was all monja and mussels
and risotto and, like, grazie!
***SIGN*** Monja
***SIGN*** Mussels
***SIGN*** Risotto
***SIGN*** Grazie
**[24:31] Soma**
Huh? Monamusslesrisozie?
**[24:35] Soma**
Huh. That sounds awesome!
**[24:37] Soma**
Takumi! Make some for me sometime!
**[24:41] Taku**
Huh?
**[24:42] Taku**
Well, I guess. If you, my rival,
absolutely insist, then I guess I should abide.
**[24:48] Soma**
Nah, I mean, you don't have
to if you don't want to.
**[24:50] Taku**
Huh?!
**[24:51] Taku**
I-I didn't say I didn't want to.
I'll make it for you!
**[24:54] Taku**
I'll make it for you, so eat it, Yukihira!
**[24:56] Soma**
S-Sure...
**[24:58] Isa**
You're so lame, Bro.
**[25:00] Taku**
Stop laughing, Isami!
***SIGN*** Glad You Liked It
***SIGN*** Back Home in Italy
**[25:05] Isa**
It sure is hot, Bro.
**[25:07] Taku**
Again, Isami?
# 2 - Erina's Summer Vacation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution
is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening,
display, or modification of this program's content is strictly prohibited
by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
***SIGN*** Seconds 2
**[00:11] Sign**
Summer Vacation
**[00:12] Nar**
*Summer vacation.*
**[00:16] Nar**
*Even at Totsuki Teahouse Culinary Academy,*
**[00:18] Nar**
* the sound of the students'*
* chatter is unusually sparse.*
***SIGN*** Theme "Curry Dish"
**[00:24] Nar**
* The young chefs slated to*
* compete in the Autumn Elections*
***SIGN*** Book of Curry Dishes
**[00:28] Nar**
*are working passionately,
experimenting with their dishes over and over.*
***SIGN*** Nakiri Erina's Personal Prep Building
Building 7
**[00:38] Hisa**
Erina-sama.
**[00:40] Erina**
How are things going, Hisako?
**[00:42] Hisa**
Thank you very much for
letting me use your kitchen.
**[00:46] Erina**
It's not a problem.
**[00:47] Erina**
Since I'm helping run this event, I would
prefer to have the best dishes possible.
**[00:52] Hisa**
Of course! I'll do my very best.
**[00:56] Erina**
Seems like things are going well.
**[00:58] Hisa**
Yes.
**[00:59] Hisa**
I was thinking about adding
kasoori methi to this.
**[01:02] Erina**
Yes, that's a wonderful idea.
***SIGN*** Wander Wander
**[01:07] Erina**
Wander, wander...
***SIGN*** Wander Wander
**[01:08] Erina**
Wander, wander...
***SIGN*** Wander Wander
**[01:09] Erina**
Wander, wander...
**[01:11] Erina**
This might help you out!
**[01:13] Hisa**
R-Right. Thank you very much.
**[01:19] Erina**
Now, why don't I taste-test it for you?
**[01:21] Hisa**
U-Um...
**[01:24] Hisa**
If I were to receive your advice,
I could get through the qualifiers easily.
**[01:29] Hisa**
But I'd like to try to do this myself!
**[01:34] Erina**
Well said.
**[01:36] Erina**
This is exactly why you're
qualified to be my secretary.
**[01:39] Erina**
Do your very best!
**[01:45] Alice**
Ryo-kun.
**[01:46] Ryo**
Sure.
**[01:52] Erina**
I'm so bored.
***SIGN*** The Forty-Third
Autumn Elections
**[01:53] Erina**
I've basically done everything I need
to prepare for the competition.
**[01:57] Erina**
Perhaps I'll head to the summer
resort in Karuizawa...
**[01:59] Erina**
No, I'd rather not go alone.
**[02:02] Erina**
Maybe I'll also try something new.
**[02:08] Erina**
* I wonder, how do normal girls pass*
* the time in situations like this?*
**[02:14] Maid**
Oh, Erina-sama, there's
a phone call for you.
**[02:18] Maid**
It's from Alice-sama.
***SIGN*** Erina's
Summer Vacation
**[04:03] Megu**
Let's see...
**[04:05] Megu**
Stew until the butter softens...
and mix together.
**[04:10] Ryoko**
M-Megumi, the pot's not over there.
**[04:13] Megu**
Huh?!
**[04:15] Buns**
Yeah, I'm pretty much done. My tongue's
gonna burn off from all these spices.
**[04:21] Ryoko**
Yes, this heat's a bit much.
**[04:25] Buns**
I really want a change of pace.
***SIGN*** Ding
**[04:28] Buns**
Oh, yeah! We have that one thing!
**[04:30] Both**
Huh?!
**[04:35] Erina**
What is this place?
**[04:37] Alice**
You don't know?
**[04:39] Alice**
It's a public pool.
**[04:40] Erina**
I can obviously see that!
***SIGN*** Public Pool
**[04:42] Erina**
What I'm asking is why did you—
**[04:44] Alice**
Why are you in your uniform?
**[04:46] Erina**
Because you told me to hurry!
**[04:49] Alice**
* Good day. We're about to head*
* to the pool. Want to come?*
**[04:53] Alice**
*If so, hurry to the parking lot.*
**[04:56] Erina**
I figured it was a pool run by the Nakiri...
**[04:58] Alice**
Listen, Erina.
**[05:00] Alice**
We lack common sense sometimes.
**[05:03] Alice**
We cannot become high-class chefs
that way. Which means...
**[05:05] Alice**
We have to experience everything.
**[05:08] Erina**
Yes, but why did we have to come *here*?
**[05:11] Alice**
Oh, you just keep complaining.
**[05:13] Alice**
After I was nice enough to invite
you out when you're so bored.
**[05:16] Erina**
I just happened to be bored today!
**[05:19] Erina**
Usually, my schedule is full
with tastings and meals!
**[05:23] Erina**
I'm going home.
**[05:24] Alice**
You're such a coward.
**[05:26] Alice**
I guess this might've been an
impossible feat for Miss Erina,
**[05:30] Alice**
who knows nothing of the world.
**[05:31] Erina**
*Grr!*
***SIGN*** Grr
**[05:32] Erina**
Fine, I'll go! Are you satisfied?!
**[05:36] Ryo**
You and Miss Erina get along so well.
**[05:40] Alice**
What are you talking about?
We're like cats and dogs.
**[05:42] Ryo**
Sure.
**[05:44] Buns**
I got this out of the shed!
**[05:47] Buns**
Now we can totally feel
like we're on vacation!
**[05:50] Ryoko**
We can?
**[05:52] Megu**
But...
**[05:54] Megu**
I can't let my guard down until
the elections are over.
**[05:57] Ryoko**
My dear Megumi, there's no pot there.
**[06:00] Megu**
Huh?!
**[06:02] Ryoko**
Go ahead and let go of that spoon.
**[06:04] Buns**
Come on, clearly Megumi's at her limit.
**[06:07] Buns**
We need to relax a bit,
or you won't make it to the elections.
**[06:09] Ryoko**
Yeah.
**[06:10] Buns**
And with that settled,
let's change into our swimsuits
**[06:13] Buns**
and get refreshed for the Autumn Elections!
***SIGN*** Women's Changing Room
**[06:17] Girl**
That swimsuit's so cute!
**[06:19] Girl**
Where did you buy it?
**[06:21] Alice**
Erina.
**[06:23] Alice**
I'll let you borrow this.
**[06:24] Erina**
What is this?
**[06:28] Alice**
You don't know anything, do you?
**[06:30] Alice**
If you wear that, you can cover
yourself while changing.
**[06:35] Erina**
I see...
**[06:38] Erina**
Like this?
**[06:39] Alice**
Pfft... You look so dumb.
***SIGN*** Pfft
**[06:42] Erina**
What is your problem?!
**[06:47] Ryoko**
I'm so done.
**[06:50] Megu**
It's so hot.
**[06:53] Buns**
Is the pool ready yet?!
**[06:56] Megu**
That pool looks so refreshing!
**[06:59] Ryoko**
Megumi! There are only bushes over there!
**[07:01] Buns**
The time has come!
**[07:03] Buns**
Behold! The pool is finally full of water!
**[07:10] Guy**
Yeah, right.
**[07:11] Guy 2**
And when I looked closer,
it was actually a dude.
**[07:13] Guy**
Uh, what the hell, man?
**[07:24] Erina**
There are a lot of people here.
**[07:27] Alice**
Now, set up our parasol.
This will be our home base today.
**[07:32] Ryo**
Yeah, sure.
**[07:33] Alice**
Erina, how long are you
going to wear your jacket?
**[07:37] Alice**
You can't swim like that.
**[07:38] Erina**
I-I know that.
**[07:50] Erina**
* I've only swum at private beaches,*
* so swimming where there are so many strangers*
**[07:56] Erina**
*feels so weird.*
**[07:58] Alice**
Okay, let's have a wonderful time, Erina!
**[08:01] Erina**
Hey! Wait!
***SIGN*** Guarding
Their
Stuff
***SIGN*** Zoned Out
**[08:26] Ryoko**
It's so cramped.
**[08:27] Megu**
The water instantly got warm.
**[08:30] Buns**
W-Well, that's strange.
**[08:32] Buns**
This isn't what I imagined at all.
**[08:34] Ryoko**
I was pretty certain this would happen.
**[08:37] Buns**
What's the big i-de-a?!
**[08:40] Buns**
It's because your boobies
take up too much room!
**[08:43] Ryoko**
Calm down!
**[08:45] Buns**
That does it.
**[08:46] Buns**
Hose time!
**[08:51] Buns**
If we water things down with the hose,
it'll make everything cooler and more bearable!
**[08:59] Buns**
What? The water immediately evaporated,
and now it's like a sauna.
**[09:03] Ryoko**
You just made it even more unbearable!
**[09:07] Buns**
We can't cool off at all.
**[09:09] Ryoko**
Well, this was a short vacation...
**[09:11] Buns**
Vacation, you sucked,
sucked, sucked, sucked, *sucked*!
***SIGN*** Sucked Sucked Sucked Sucked Sucked
**[09:15] Megu**
But this was still relaxing somehow.
**[09:19] Megu**
Ryoko-chan, Yuki-chan...
**[09:22] Megu**
Thank you.
**[09:25] Megu**
I think now I'll be able to
**[09:28] Megu**
do my best again tomorrow.
**[09:30] Both**
An angel... An angel is in our midst.
**[09:33] Megu**
Thank you!
**[09:35] Ryoko**
Megumi?!
**[09:36] Buns**
Come back!
**[09:37] Soma**
Damn, it's so muggy here!
**[09:40] Buns**
Huh? Yukihira...
**[09:42] Ryoko**
Isshiki-senpai...
**[09:43] Soma**
I was experimenting in my
room, and it got too hot,
**[09:47] Soma**
so I decided I'd cool off by
helping him work in the fields...
**[09:52] Soma**
But it just made me hotter!
***SIGN*** Hahahahahaha
**[09:56] Both**
*That's not even worth commenting on.*
**[09:58] Soma**
Oh, but yeah... Apparently Isshiki-senpai's
gonna take us somewhere cool.
**[10:05] Buns**
Somewhere cool?
**[10:06] Ishi**
Yeah, it's surprisingly close by.
I figured I'd invite everyone.
**[10:11] Ishi**
You'll come, right?
**[10:12] Both**
Yes!
***SIGN*** Blub
**[10:14] Ryoko**
Huh? Megumi?
**[10:15] Buns**
Come back!
**[10:19] Akira**
Damn it, Jun.
**[10:20] Akira**
She forgot it was her turn
to water the plants again.
**[10:25] Jun**
It's so hot!
***SIGN*** Under Repair
**[10:27] Jun**
Why did our AC have to break
right in the middle of summer?
**[10:32] Jun**
Maybe I'll buy a new one with our funds...
**[10:35] Jun**
On the other hand, I want to use
the money for our research.
***SIGN*** Don Research Society
**[10:44] Guy**
Uh, you got a second, Nikumi?
**[10:47] Niku**
Don't call me Nikumi.
**[10:49] Guy**
Er, right. Anyway, uh, you know...
**[10:53] Guy**
I know it's hot, but I'm not sure
you should be wearing that.
**[10:57] Guy**
I'm not sure where I should look.
**[11:01] Niku**
What do you expect?! Just looking at
you wearing all that is suffocating!
**[11:05] Guy**
Y-You dumbass! A real man
always wears a biker jacket!
***SIGN*** Man
**[11:09] Niku**
Like I care!
**[11:11] Soma**
Heya!
**[11:12] Guy**
Yukihira! Man, it's been so long!
**[11:15] Soma**
Hey, Konishi-san!
You're as stuffy-looking as ever.
**[11:17] Guy**
Oh...
**[11:19] Niku**
What brings you here?
**[11:21] Soma**
Huh? Well, I said I'd stop by
every once in a while, didn't I?
**[11:24] Niku**
R-Right...
**[11:25] Niku**
I-I'm making a new donburi dish.
**[11:30] Niku**
Don't feel obligated...
But do you want to try it?
**[11:32] Soma**
Nah, it's way too hot.
***SIGN*** D'oh
**[11:35] Soma**
More importantly, wanna go
somewhere cool with me?
**[11:39] Niku**
*Together? Like... alone?*
**[11:43] Niku**
Well, I'm really busy coming
up with my curry recipe,
**[11:47] Niku**
but if you absolutely insist...
**[11:49] Soma**
My whole dorm's going,
but I figured the more the merrier.
***SIGN*** D'oh
**[11:55] Niku**
*His whole dorm?*
**[11:56] Guy**
Go ahead and go, Nikumi.
Don't worry about Don RS.
**[11:59] Niku**
I'm not going.
**[12:01] Guy**
You don't need to worry about me, Nikumi.
**[12:03] Niku**
Who the hell is worried about you, jackass?!
**[12:07] Niku**
I don't have any time to mess around!
**[12:09] Niku**
You heard me! I'm not going!
**[12:11] Soma**
I see. Well, that's too bad.
**[12:13] Soma**
I'll stop by later, then.
**[12:14] Guy**
Uh... sure.
**[12:17] Megu**
What? Mito-san can't come?
**[12:20] Soma**
Yeah, I guess she's busy
with her curry recipe.
**[12:23] Megu**
I see.
**[12:24] Ishi**
Well, I guess that's all of us, then.
***SIGN*** Polar Star Dormitory
**[12:26] Ishi**
Now, let us venture forth
to find some coolness!
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
**[12:29] All**
Yeah!
**[12:31] Gramps**
It's summer! Make sure you're studying!
**[12:42] Erina**
It feels so nice and cool.
**[12:44] Alice**
Oh, I forgot to mention this,
but at pools like this,
**[12:48] Alice**
you'll often encounter a thing
called "getting hit on."
***SIGN*** Getting
Hit On
**[12:50] Alice**
Don't wander off with
someone if they talk to you.
**[12:53] Erina**
Of course I'd never do that.
**[12:56] Guy 2**
Hey, they're both super cute!
**[12:59] Guy 2**
Go say hi to them.
**[13:00] Guy**
No way. They'd never talk to me.
**[13:04] Guy**
Not to mention...
***SIGN*** Bodyguard
***SIGN*** Bodyguard
**[13:13] Erina**
What are you talking about?
I'm not getting hit on at all.
**[13:17] Alice**
I guess all the guys here just
happen to be shy or reserved.
**[13:20] Guy**
*I have a feeling I may regret talking to her.*
**[13:23] Alice**
Oh, Ryo-kun. Could you
buy us some soft serve?
**[13:28] Ryo**
Sure.
**[13:29] Ryoko**
Wow, it's so pretty!
**[13:31] Buns**
And it's so cool!
**[13:34] Soma**
More importantly...
**[13:35] Soma**
It's huge!
**[13:36] ---**
*Huge!*
**[13:37] ---**
*Huge!*
**[13:38] Guy**
It's so cold!
**[13:40] Glasses**
I've never seen this place!
Does it belong to the Nakiri family?
**[13:44] Shun**
Isshiki-senpai said the
school's just so huge that
**[13:47] Shun**
no one's ever noticed it.
**[13:49] Soma**
Man, the breeze feels great.
**[13:52] Taku**
Isn't it refreshing, Isami?
**[13:53] Isa**
I feel better already, Bro.
**[13:55] Soma**
Whoa! Where'd you come from?!
**[13:58] Taku**
We've been here for quite a while!
**[13:59] Isa**
We were taking a walk when
Tadokoro-san called us over.
***SIGN*** Polar Star Dormitory
**[14:04] (Flashback) Ishi**
Now, let us venture forth
to find some coolness!
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
***SIGN*** Cool
**[14:07] (Flashback) All**
Yeah!
**[14:09] Isa**
Well? Do you remember now?
**[14:10] Taku**
We're right there!
**[14:12] Soma**
I didn't notice you guys at all.
**[14:14] Taku**
Listen up, Yukihira. We are destined rivals!
**[14:18] Taku**
Any time, any place, things should
immediately get tense when we met!
**[14:23] Taku**
Huh?
**[14:25] Soma**
Really?
**[14:27] Isa**
You're so lame, Bro.
**[14:29] Soma**
By the way, where did Isshiki-senpai go?
**[14:32] Shun**
Ah, well...
**[14:33] Issh**
Hey!
***SIGN*** Natural Ice
***SIGN*** Natural Ice
**[14:36] Isshi**
Sorry to keep you all waiting.
Now, let's all cool off as much as possible.
**[14:41] Buns**
*Wait. He's not wearing a loincloth.*
**[14:43] Ryoko**
*He actually has more on than usual.*
**[14:45] Guy**
Wow, look at that ice!
**[14:48] Guy**
What are we gonna do with all this?
**[14:50] Issh**
Oh, obviously...
**[14:51] Issh**
Use this.
**[14:53] Ryo**
Here you go.
**[14:55] Alice**
Thanks, Ryo-kun.
**[14:56] Alice**
This soft serve is all the rage
for being so delicious.
**[14:59] Alice**
I'm sure it can even excite
your tongue, Erina.
**[15:03] Erina**
Thank you, Kurokiba-kun.
**[15:05] Ryo**
Sure. Now...
**[15:06] Ryo**
I'm gonna go buy some drinks.
**[15:08] Alice**
Oh, you're so thoughtful, Ryo-kun.
**[15:12] Erina**
It has a refreshing feel that brings out
the sweetness of freshly-squeezed milk.
**[15:18] Erina**
I would say it's so-so.
**[15:20] Alice**
Eating these may also get you hit on.
**[15:23] Alice**
Make sure you don't go with them, Erina.
**[15:24] Erina**
I won't! Could you not make it
sound like I'm some overeater?
**[15:28] Alice**
Oh, it's going to melt!
**[15:33] Guy**
A shaved-ice eating contest!
**[15:36] Guy**
Whoever eats five servings
of shaved ice first wins!
**[15:40] Guy**
The winner gets the title of the
First-Ever Polar Star Shaved Ice King!
***SIGN*** First-Ever
Polar Star Shaved Ice King
**[15:44] Soma**
Ah...
**[15:45] Taku**
Five... of these giant servings?
**[15:47] Soma**
You don't have to force yourself
to participate, Takumi.
**[15:51] Taku**
Shut up, Yukihira! Everything with
us must be a competition!
**[15:54] Both**
Start!
**[16:02] Guy**
Oh, no! The brain freeze...
**[16:05] Guy**
isn't happening.
**[16:07] Issh**
Because it's melting right in your mouth.
**[16:10] Soma**
He's right. Is this special ice?
**[16:13] Glasses**
Nay.
**[16:14] Glasses**
When you shave down the ice finer than
**[16:16] Glasses**
regular shaved ice using
well-sharpened blades,
**[16:18] Glasses**
the surface area grows, and the ice instantly
melts in your mouth like cotton candy.
**[16:22] Isshi**
Precisely!
**[16:24] Megu**
So that's why we're not getting brain freeze.
**[16:26] Soma**
I see...
**[16:28] Isa**
This strawberry sauce with huge strawberry
chunks goes perfect with it, too.
**[16:32] Buns**
Fumio-san made this for us with strawberries
**[16:34] Buns**
we picked in spring from the dorm's garden.
**[16:37] Megu**
The peach sauce is delicious, too.
**[16:39] Ryoko**
The mango one is fantastic.
**[16:45] Erina**
Boys are always immature,
**[16:48] Erina**
and I have no interest in low-brow,
careless romances.
**[16:52] Alice**
Oh? Erina, don't tell me you're in high
school and don't have anyone you fancy.
**[16:57] Alice**
Pfft. You're such a child.
**[16:59] Erina**
Wha?! O-Of course I have someone I admire.
**[17:04] Recorder**
*Of course I have someone I admire.*
**[17:06] Erina**
Hey, why did you record that?
**[17:09] Alice**
I figured it was the perfect
way to have something on you.
**[17:11] Erina**
Put that thing away!
**[17:12] Alice**
Oh, sure. So who is this person?
**[17:16] Alice**
Do you get butterflies
just thinking about them?
**[17:20] Erina**
Wh-Why, yes.
**[17:22] Erina**
His knife work is so fluid, and his
seasoning is always perfection.
**[17:27] Erina**
He always presented me with dishes
that were close to my expectations.
**[17:32] Erina**
Just thinking about them
makes my heart beat so fast.
**[17:37] Erina**
He's the chef that I strive to be.
**[17:40] Alice**
So do you want to go out
on a date with this person?
**[17:43] Erina**
A date? Why would I do that?
**[17:47] Alice**
For crying out loud! You don't
understand romance at all.
**[17:51] Alice**
You're hopeless, Erina.
**[17:53] Erina**
Well, what about you, Alice?!
You keep acting like you're above me!
**[17:56] Alice**
Of course. I've got it down to an art.
**[17:59] Alice**
I've studied everything there
is to know about romance!
**[18:01] Erina**
R-Really?
**[18:04] Ryo**
*She just watched a handful of romance films.*
**[18:07] Ryo**
*And she fell asleep during some of them.*
**[18:13] Guy**
Hey, keep your spit off me!
**[18:15] Guy**
And you hurry up and eat the damn thing!
**[18:17] Guy**
You wanna fight?!
**[18:19] Guy**
Bring it on!
**[18:21] Guy**
Hey, I got a text from Fumio-san.
**[18:23] Guy**
Me, too. What's she want?
**[18:25] Taku**
How do you like that, Yukihira?
I bet you can't keep up with me!
**[18:29] Soma**
Oh!
**[18:31] Soma**
Hey, Nikumi.
**[18:32] Niku**
H-Hey...
**[18:34] Megu**
Mito-san! Thanks for coming.
**[18:36] Niku**
Sure, I guess.
**[18:37] Soma**
I texted Konishi-san the address.
**[18:39] Guy**
Don't worry about me! Just have fun,
Nikumi! Nikumi... Nikumi...
**[18:44] Soma**
You'll have some shaved ice,
won't you, Nikumi?
**[18:47] Niku**
I-I don't want any.
**[18:49] Soma**
You don't want any? Really?
**[18:51] Soma**
Even if I have this cold,
super-delicious shaved ice right here?
**[18:59] Niku**
I...
**[19:01] Niku**
I won't accept anything less than
strawberries and condensed milk!
**[19:10] Soma**
Dig in!
**[19:14] Niku**
No!
**[19:18] Erina**
Honestly, they don't even have hair dryers
in this establishment? Unbelievable.
***SIGN*** Men's Lockers
***SIGN*** Women's Lockers
**[19:23] Erina**
What a wasted day off.
**[19:25] Alice**
Really? I enjoyed it.
**[19:29] Alice**
Especially because I got to see how
dumb you looked wrapped in that towel.
**[19:32] Erina**
Did you invite me just
so you could do that?!
**[19:35] Alice**
Pfft!
**[19:35] Erina**
*As usual, I can't read Alice at all.*
***SIGN*** Public Pool
**[19:40] Alice**
It's me. Yes. Please bring the car around.
**[19:44] Girl**
Hey, wait.
**[19:46] Guy**
I'm not going to leave you behind.
**[19:55] Erina**
How idiotic.
**[19:56] Erina**
What could possibly be fun about that?
**[20:03] Taku**
I win!
**[20:06] Isa**
You okay, Bro?
**[20:07] Isa**
Do you want some hot tea?
**[20:09] Taku**
Curse you, Yukihira! I ate all that
even though I was getting a tummyache!
**[20:13] Soma**
Well? Pretty tasty, right?
**[20:16] Buns**
One's plenty.
**[20:17] Megu**
It was really good.
**[20:19] Shun**
The ujikintoki is delicious, too.
**[20:21] Issh**
Right?
***SIGN*** Winner
**[20:22] Glasses**
Ahm'a winnuh...
**[20:25] Fumio**
Hey! We're just getting started!
**[20:28] Fumio**
Let's have ourselves a little barbecue.
**[20:31] Buns**
You're the best, Fumio-san!
**[20:33] Soma**
All right, I guess I'll take grilling duty.
**[20:35] Taku**
Wait, Yukihira! Leave this t—
**[20:36] Niku**
Cooking meats is my specialty!
**[20:44] Jun**
It's still so hot, even in the evening.
**[20:50] Akira**
Kheer. A common milk porridge made in India.
**[20:55] Akira**
The hot version is great, but it's
even better when chilled in the summer.
**[20:59] Akira**
This should help cheer you up a bit.
**[21:01] Jun**
Wow! Thank you, Hayama-kun!
**[21:05] Jun**
* Such a cool sensation behind*
* this luxurious sweetness...*
**[21:09] Akira**
On top of the cardamom that's
usually used, I added my own spices.
**[21:15] Jun**
That's wonderful, Hayama-kun!
It's delicious!
**[21:17] Jun**
I don't feel hot anymore at all!
**[21:21] Niku**
All right, this meat and this meat
will be best if you take them now.
**[21:25] Soma**
All right!
**[21:28] Niku**
Lookin' good!
**[21:34] Glasses**
*I'm a winner...*
**[21:35] Hisa**
You went to the public
pool with Miss Alice?!
**[21:38] Hisa**
Were you all right?!
Did anyone try anything?!
**[21:40] Hisa**
Were you deceived at all?!
***SIGN*** Was a bit
deceived
**[21:42] Erina**
I'm fine... Don't worry.
**[21:44] Erina**
I'm going to turn in for the night.
**[21:46] Erina**
There haven't been any changes to
tomorrow's schedule, right?
**[21:49] Hisa**
C-Correct.
**[21:50] Hisa**
You have a tasting scheduled
at Shirogane Restaurant.
**[21:52] Hisa**
In the afternoon, you will be going to the
opening ceremony of a new restaurant.
**[21:56] Erina**
All right.
**[21:57] Hisa**
But Erina-sama... Are you not exhausted?
**[22:01] Hisa**
Perhaps you should take a proper break.
**[22:04] Erina**
No, I'm fine.
**[22:06] Erina**
I will see that all my work gets done.
**[22:14] Buns**
Yahoo!
**[22:15] Soma**
Tamaya!
**[22:18] Megu**
They're so pretty.
**[22:20] Ryoko**
We've got front row seats.
**[22:32] Erina**
* I don't have time to spend on*
* anything other than cooking.*
**[22:36] Erina**
*I'm just going to climb to the top.*
**[22:40] Nar**
*Nakiri Erina, age 16.*
**[22:44] Nar**
* Born into the prestigious Nakiri family,*
* known throughout the culinary world.*
**[22:49] Nar**
* Her expert palate has been trained*
* ever since she was a child,*
**[22:53] Nar**
* and she was raised to*
* take on the Nakiri name.*
**[22:57] Nar**
* However, despite being*
* bestowed with the God Tongue,*
**[23:00] Nar**
* she still has yet to experience*
* the taste of love.*
**[23:05] Erina**
Now, let us begin.
**[24:40] Nar**
*Nakiri Alice, age 16.*
**[24:43] Nar**
* Born into the prestigious Nakiri family,*
* known throughout the culinary world.*
**[24:49] Nar**
* When it comes to the latest and*
* most advanced molecular gastronomy,*
**[24:54] Nar**
*she is unmatched.*
**[24:58] Nar**
*And yet,*
**[25:00] Nar**
* she also has yet to*
* experience the taste of love.*
***SIGN*** Glad You Liked It
**[25:07] Girl**
Summer's the best!
# 3 - A Fateful Encounter Under the Autumn Moon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution
is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening,
display, or modification of this program's content is strictly prohibited
by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
***SIGN*** Second Plate
***SIGN*** Seconds 1
**[00:14] Soma**
Man...
**[00:16] Soma**
I haven't been to a hot spring in forever.
**[00:20] Soma**
Thanks for inviting us, Tadokoro.
**[00:22] Megu**
Sure. It's the more the
merrier in these situations.
**[00:25] Soma**
But you know...
***SIGN*** Megumi
**[00:27] Soma**
Are you sure this isn't too many people?
**[00:30] Megu**
Well... The matron said it was fine,
so I think we'll be okay.
**[00:35] Guy**
We're happy to have all of
your friends, Megumi-chan.
**[00:39] Guy**
You did a fabulous job at our
inn during the Stagiaire.
**[00:43] Megu**
Y-Y-You're too kind! Thank you very much!
***SIGN*** Megumi Love
**[00:46] Ryoko**
I guess they really like Megumi.
**[00:49] Buns**
Well, yeah. Megumi's our pride and joy!
**[00:52] Niku**
Are you sure it was okay
for me to come, too?
**[00:55] Taku**
Yeah. Are we imposing at all?
**[00:58] Isa**
But you two sure were happy when
Yukihira-kun invited you both.
**[01:02] Both**
Th-Th-That's not... That's not—
**[01:05] Kuro**
Yukihira told me to come,
so I figured it'd be a Shokugeki.
**[01:11] Akira**
Is competing the only thing you think about?
**[01:14] Kuro**
Then why the hell did you come along?
**[01:18] Akira**
I...
**[01:19] (Flashback) Jun**
You got invited on a hot spring trip?!
**[01:20] (Flashback) Jun**
That means you made friends, right?
**[01:23] (Flashback) Jun**
That's great, Hayama-kun!
I'm so happy for you!
**[01:28] (Flashback) Jun**
Make sure you have a blast!
**[01:31] Akira**
*What else was I supposed to do?*
**[01:33] Senpai**
We've all gathered here to
head to the hot spring.
**[01:35] Senpai**
This is what it means to be students!
**[01:37] Senpai**
This is friendship!
**[01:38] Senpai**
This is youth!
**[01:40] Guy**
We'll reach the inn in about five minutes.
***SIGN*** We rent equipment
for river fishing!
***SIGN*** Rods • Bait • Rigs
1 Day, 1000 Yen
Exactly!
**[01:44] Soma**
Wow, you can fish around here, too?
***SIGN*** We rent equipment
for river fishing!
***SIGN*** Rods • Bait • Rigs
1 Day, 1000 Yen
Exactly!
**[01:46] Guy**
Yes, there's a great spot.
**[01:49] Guy**
All the anglers come here looking for
the so-called "Master of the River."
**[01:55] Soma**
*The Master... of the River?*
***SIGN*** A Fateful Encounter Under the Autumn Moon
**[03:30] Megu**
Thank you so much for inviting
us here today, ma'am.
**[03:34] Matron**
Welcome. You have this place
all to yourselves today.
**[03:38] Matron**
You can enjoy yourselves to the fullest.
**[03:40] Megu**
Thank you!
**[03:42] Shun**
Special Move: Smoking Drive!
**[03:44] Glasses**
Know-it-All Cut!
**[03:47] Guy**
Hey, I actually saw a
super-thick book right now.
**[03:50] Guy**
Being a know-it-all or into smoke really
have nothing to do with ping-pong.
**[04:04] Niku**
Hell yeah!
**[04:05] Ryoko**
Aw, I lost.
**[04:07] Isshiki**
Hey, I see you're already having a blast.
**[04:09] Soma**
Yeah, that's one of the Seven Wonders
of the Polar Star Dormitory.
**[04:13] Soma**
The "Before You Know It,
Isshiki-senpai's in a Loincloth" illusion.
**[04:17] Kuro**
So that's the special ability of the
Seventh Seat of the Elite Ten.
**[04:19] Akira**
No, it's not.
**[04:21] Isshiki**
How about it, Tadokoro-chan?
**[04:23] Megu**
Yes. I came prepared.
**[04:26] Soma**
Huh?
**[04:27] Soma**
Tadokoro, why are you dressed like that?
**[04:30] Megu**
Huh? Well, I can't wear a yukata...
**[04:34] Megu**
when I'm gonna play some ping-pong.
**[04:45] ---**
This is not the Tadokoro I know.
**[04:47] Ryoko**
Megumi started playing table tennis
when she was in grade school.
**[04:50] Ryoko**
She soon became undefeated in her age group,
**[04:53] Ryoko**
and has won many tournaments.
**[04:56] Ryoko**
I hear everyone in her hometown knows her
**[04:59] Ryoko**
by her nickname, "The Tohoku Springhare."
***SIGN*** ° "*Food Wars*" is a cooking anime
**[05:01] Megu**
Yeah!
**[05:03] Buns**
If anyone at Polar Star can actually
pose a threat to Megumi,
**[05:06] Buns**
it's none other than Isshiki-senpai!
**[05:14] Niku**
Whoa!
**[05:15] Ryoko**
Isshiki-senpai is using a long pips
rubber to keep Megumi on her toes.
**[05:20] Buns**
But Megumi's totally gone
back to her neutral position,
**[05:23] Buns**
and her forehand is still on point.
**[05:25] Buns**
Way to go.
**[05:26] Soma**
What did you even say just now?
**[05:31] ---**
Yeah!
**[05:32] Ryoko**
Megumi's at match point!
**[05:34] Buns**
Isshiki-senpai's through!
**[05:40] Senpai**
* Is there nothing left for me to do?*
* Come on, think... Think!*
**[05:45] Senpai**
*There must be a way I can turn the tables!*
***SIGN*** ° "*Food Wars*" is a cooking anime
**[05:49] Matron**
Huh? What was that?!
**[05:52] Megu**
Matron?
**[05:53] Senpai**
Go!
**[05:53] Megu**
Sorry, I'm going to go see what's going on.
**[05:57] Senpai**
Any of you want to take her place?
**[06:02] Alice**
I'm so glad you could come with me, Erina.
**[06:04] Hisa**
Yes.
**[06:05] Erina**
You're as forceful as ever.
**[06:06] Hisa**
Yes.
**[06:07] Erina**
I told you that I have work.
**[06:09] Hisa**
Thank you very much.
**[06:09] Alice**
Well, Ryo-kun suddenly disappeared,
and I was bored.
**[06:13] Hisa**
Erina-sama, I was able to postpone
everything on your schedule today.
**[06:17] Erina**
Thank you, Hisako. As for
the rest of my work...
**[06:20] Alice**
Ugh! You work too much, Erina!
**[06:23] Alice**
The Autumn Elections and Stagiaire
are both done. It's time to relax!
**[06:27] Erina**
But...
**[06:28] Hisa**
For once, I agree with Miss Alice.
**[06:31] Hisa**
It is important to rest sometimes.
**[06:34] Hisa**
And... I'd like to enjoy the hot
spring with you, Erina-sama.
**[06:40] Erina**
Indeed. If you insist, Hisako.
**[06:43] Hisa**
And of course, I brought playing cards.
**[06:51] Buns**
Today, I have to suffer because
of Ryoko *and* Nikumicchi...
**[06:54] Buns**
This is just... It's just...
**[06:56] Buns**
It's just not fair!
**[06:59] Buns**
Is it because of meat?
Is it the power of meat?!
**[07:02] Buns**
But I have the power of gibier, too!
**[07:06] Niku**
Uh...
**[07:07] Ryoko**
Don't worry about it, Mito-san.
**[07:09] Ryoko**
This is what it's always like
in the bath with Yuki.
**[07:11] Ryoko**
Anyway, I wonder what's keeping Megumi.
**[07:16] Isa**
We have hot springs back in Italy,
but aren't Japanese hot springs great, Bro?
**[07:20] Isa**
They have an elegance about them.
**[07:23] Taku**
You're right, Isami.
**[07:27] Isa**
What's the matter?
**[07:28] Taku**
I don't see Yukihira.
**[07:31] Shun**
Oh, Yukihira took off somewhere
with Hayama and Kurokiba.
**[07:35] Glasses**
Yeah, he said something about a competition.
**[07:39] Taku**
A competition?!
**[07:40] Taku**
How dare they leave me behind?!
**[07:42] Taku**
I'm going to be the first
to compete with Yukihira!
**[07:46] Isa**
Oh, this happens all the time.
Don't even worry about it.
**[07:52] Soma**
Apparently, you can catch
char and cherry salmon.
**[07:55] Soma**
So why don't we have a cooking
competition with the fish we catch?
**[07:59] Kuro**
I guess I'll be winning, then.
**[08:01] Akira**
Who's going to judge the dishes?
**[08:03] Soma**
Why don't we all just try
each other's dishes?
**[08:05] Akira**
Can you really call that a competition?
**[08:08] Kuro**
I guess I'll be winning, then.
**[08:10] Soma**
Apparently there's a fish called
the Master of the River, too.
**[08:13] Soma**
Let's say if you catch that,
you get ten points.
**[08:16] Akira**
Again, what do these rules even mean?
**[08:19] Kuro**
I guess I'll be winning, then.
***SIGN*** Berserker Mode
**[08:22] Kuro**
I'm on a whole different level than you two!
**[08:25] Kuro**
For example, what do you call this?
**[08:27] Soma**
Huh? A net?
**[08:28] Kuro**
It's a tamo!
**[08:29] ---**
And this?
**[08:30] Soma**
A fishing rod?
**[08:31] Kuro**
It's a cane rod!
**[08:32] Akira**
This is just a silly quiz.
**[08:34] Akira**
What does this prove about
your fishing ability?
**[08:39] Kuro**
Yeah, you've got a point.
**[08:40] Akira**
You're not even going to fight that?
**[08:42] Soma**
Man, you two are weird.
**[08:45] Akira**
Don't lump me in with him.
**[08:47] Kuro**
You're one to talk.
**[08:48] Soma**
Huh?
**[08:50] Niku**
Hey, that's great.
**[08:51] Ryoko**
This is homemade toner I made from koji.
**[08:54] Niku**
Huh...
**[08:55] Buns**
It makes your skin silky smooth.
**[08:57] Guy**
Ow, ow, ow...
**[08:59] Megu**
Are you all right? You shouldn't push yourself.
**[09:02] Niku**
What happened?
**[09:04] Megu**
Everyone...
**[09:05] Matron**
I'm sorry for the ruckus.
**[09:07] Matron**
Our head chef strained his back.
**[09:09] Chef**
I'll get through this with
sheer will! Ow, ow, ow!
**[09:12] Megu**
Please! Allow me to help you some way.
**[09:16] Matron**
Well... The other chefs have
been stricken by sprained ankles,
**[09:20] Matron**
pulled muscles, and falls, one after another,
**[09:23] Matron**
so our kitchen staff has
basically been wiped out.
**[09:26] Niku**
Wiped out?
**[09:27] Buns**
Is it a curse?
**[09:28] Ryoko**
I'm sure it's a coincidence.
**[09:30] Matron**
And then our current proprietor,
who's third-generation,
**[09:32] Matron**
accidentally booked another
reservation today.
**[09:34] Isa**
Then this is probably the perfect
time for us to help out.
**[09:39] Glasses**
You have all these chefs present.
Allow us to help.
**[09:42] Blonde**
All of us managed to survive
the Totsuki Stagiaire!
**[09:46] Spikes**
Lo and behold, we're the
Polar Star Dormitory!
**[09:48] Yuki**
I'll help, too!
**[09:49] Ryoko**
Please allow us to help.
**[09:50] Niku**
Leave this to us!
**[09:53] Megu**
Please, ma'am.
**[09:55] Matron**
Absolutely. Thank you so much.
**[09:59] 3rd**
Welcome! Allow me to show you to your rooms.
**[10:02] Alice**
Excellent.
**[10:04] Alice**
A pleasure.
**[10:05] Hisa**
Thank you for taking care of us.
**[10:07] Erina**
What a lovely place.
**[10:09] Alice**
It was super hard to get a reservation
at any of the hot spring inn around here.
**[10:14] Taku**
Where are you? Where are you, Yukihira?!
**[10:17] Taku**
Yukihira!
**[10:23] Isshi bg**
Go, go, go, go, go, go...
**[10:23] Isshi**
*No one's... coming back.*
**[10:33] Alice**
This feels so good!
**[10:39] Hisa**
A hot spring that flows directly from the
source really is the best, isn't it, Erina-sama?
**[10:43] Erina**
Indeed. I don't remember the
last time I felt this relaxed.
**[10:48] Alice**
Apparently, this inn has several
other kinds of baths, too.
**[10:51] Alice**
We'll definitely have to try them out.
**[10:53] Erina**
I don't personally need to go in so many.
**[10:56] Alice**
Oh, dear. As usual, you know
nothing of the world, Erina.
***SIGN*** Barrel Baths
**[11:00] Alice**
Experiencing different baths is a very
traditional way of enjoying the hot springs.
***SIGN*** Lie-down Baths
***SIGN*** Waterfall
Shower
Baths
**[11:03] Erina**
R-Really?
**[11:05] Hisa**
Erina-sama, before that,
our mealtime is approaching.
**[11:09] Alice**
Oh, really? I wonder if their food will
be delicious, Little Miss Secretary.
**[11:14] Hisa**
"Little Miss Secretary"?!
**[11:15] Alice**
I'm very curious to see if
they can serve something
**[11:18] Alice**
worthy of Erina's palate, since she has the
God Tongue and is one of the Elite Ten.
**[11:27] Soma**
Heh, you caught another puny one.
**[11:31] Aki**
The one you caught earlier
was about the same.
**[11:34] Kuro**
Fishing is a battle with nature!
**[11:36] Kuro**
The fish won't bother with anyone
who doesn't plan on winning!
**[11:40] Aki**
Says the guy who hasn't
caught a single one yet.
**[11:43] Soma**
Didn't you grow up in a port town?
**[11:45] Kuro**
Well, this is my first time river fishing.
**[11:48] Aki**
What am I even supposed to say to that?
**[11:50] Soma**
Don't you get tired of putting that
bandanna on and taking it off again?
**[11:54] Soma**
That's a decent pull!
**[11:59] Akira**
Be careful, Yukihira!
**[12:00] Soma**
Hey, Hayama. Thanks.
**[12:02] Soma**
Wait, is this thing...
**[12:06] Soma**
the Master of the River?!
**[12:08] Akira**
Kurokiba! Stop gawking and help us out!
**[12:11] Soma**
Grab the net!
**[12:12] Kuro**
Net? Oh. You mean the tamo.
**[12:14] Both**
Put your damn bandanna back on!
**[12:20] Glasses**
Hurry! It's almost time!
**[12:23] Shun**
I'm almost done with this appetizer.
**[12:25] Ryoko**
I'm almost done, too.
**[12:27] Niku**
I'll show you what proper
roasting looks like.
**[12:29] 3rd**
I'm so sorry... This is all my fault.
**[12:34] Megu**
Oh, no! It's all right!
We'll make it in time.
**[12:37] Guy**
Leave the seasonal tempura to me!
**[12:39] Blonde**
The sashimi side dishes are ready!
**[12:42] Buns**
Ah, so that's what you're doing for dessert.
**[12:45] Isa**
Yup.
**[12:46] Isa**
I decided to use persimmons
since it's autumn.
**[12:49] Buns**
Looks yummy!
**[12:57] Kuro**
Don't let your guard down!
**[13:00] Isshi**
They're not in the baths, either.
I wonder where everyone went...
**[13:11] Matron**
Here are your appetizers. Please enjoy.
**[13:16] Alice**
Let's eat!
**[13:18] Alice**
Nothing beats a meal after
being in the hot springs.
**[13:22] Hisa**
Let's eat.
**[13:24] Erina**
Let's eat.
**[13:26] Alice**
Oh, this is rather nice.
Smoked cherry tomatoes.
**[13:31] Shun**
Prince of Smoke.
***SIGN*** P
R
I
N
C
E
O
F
S
M
O
K
E
**[13:34] Matron**
Next is your bowl dish.
**[13:36] Hisa**
Whoever made this is very knowledgeable
about every ingredient
**[13:38] Hisa**
in this shrimp dumpling soup.
***SIGN*** The Know-It-All Professor of Tastes
**[13:41] Glasses**
The Know-It-All Professor of Tastes.
**[13:43] Hisa**
Erina-sama, how does it taste?
**[13:51] Soma**
My arms...
**[13:52] Akira**
Don't let your guard down, Yukihira!
**[13:54] Kuro**
We're not done yet!
**[13:57] Buns**
The Little Red Riding Hood
of the Gibier Forest!
**[13:57] [SONG] Sign**
The Little Red Riding Hood of the Gibier Forest
**[14:00] erina**
Red wine venison stew with
a side of grape sauce.
**[14:04] Erina**
A dish right out of a fairy tale.
**[14:07] Niku**
Meat General.
***SIGN*** M
E
A
T
G
E
N
E
R
A
L
**[14:09] Niku**
This grilled dish...
Everything's perfectly cooked.
**[14:13] Ryoko**
The Fermentation Specialists:
The Sakaki Clan.
***SIGN*** Fermentation
***SIGN*** Mikoshi
***SIGN*** Fermentation
Specialists
***SIGN*** The
Sakaki
Clan
**[14:17] Hisa**
Shio koji miso soup with mushrooms.
**[14:20] Hisa**
Everything is nicely balanced.
**[14:26] Megu**
* I hope that whoever eats*
* this dish will feel happy.*
**[14:38] Erina**
*This almost feels like...*
**[14:40] Erina**
* being in a relaxing outdoor bath*
* with fairies from Japan.*
**[14:43] Fairies**
Yay!
**[14:45] Erina**
* Rice steamed with gingko nuts,*
* chestnuts, and yam.*
**[14:53] Erina**
They were all a little unrefined.
**[14:56] Erina**
But they were all fun dishes
made with great care.
**[15:01] Erina**
If I had to compare it to something,
**[15:02] Erina**
it's like watching the falling
maple leaves under the moonlight
**[15:05] Erina**
while enjoying the outdoor bath here.
**[15:10] Matron**
They said the dishes were very refreshing.
**[15:15] All**
Yeah!
**[15:19] Bg**
Polar Star! Polar Star! Polar Star!
Polar Star! Polar Star!
**[15:19] Isa**
I'm all hungry now that I'm relaxed.
**[15:22] Shun**
We should eat, too.
**[15:24] Glasses**
Yeah.
**[15:25] Buns**
I'm starving!
**[15:27] Niku**
Great job.
**[15:28] Ryoko**
We all worked really hard.
**[15:29] Isshi**
I see. So that's what was going on.
**[15:32] Isshi**
This is truly youth!
**[15:35] Glasses**
Come on! Drink up that rice juice!
**[15:37] Shun**
You guys are suffocating.
**[15:42] Megu**
I finally got to go into the hot spring.
**[15:47] Megu**
It's so pretty.
**[15:49] Megu**
* I wonder if this is how the guests*
* felt today after eating our dishes.*
**[15:54] Buns**
Woohoo! It sure is autumn!
**[15:58] Ryoko**
How relaxing.
**[15:59] Niku**
Just look at those autumn leaves!
**[16:04] Niku**
Yukihira?!
**[16:05] Ryoko**
And Kurokiba-kun and Hayama-kun?
**[16:07] Buns**
Oh, yeah. They've been gone this whole time.
**[16:10] Soma**
Oh, hey, Nikumi.
**[16:12] Niku**
Where the hell have you been?!
**[16:15] Soma**
Well, you see...
**[16:18] Soma**
The fish they call the Master of
the River was one hell of a fighter.
**[16:27] Soma**
And yeah, it got away from us.
**[16:30] Buns**
What?
**[16:31] Ryoko**
That must've been rough.
**[16:34] Niku**
Are you stupid?
**[16:35] Soma**
Well...
**[16:36] Megu**
Huh? Mr. Duckie? Mr. Duckie? Where'd you go?
**[16:40] Megu**
Misfwer Dwuckie! Mr. Duckie!
**[16:42] Megu**
Oh, no! What should I do? Mr. Duckie!
**[16:46] Erina**
Are you talking about this?
**[16:50] Megu**
Nakiri-san?!
**[16:51] Erina**
Oh, Tadokoro-san. What a
coincidence to see you here.
**[16:55] Megu**
Yeah, what a surprise!
**[16:58] Megu**
*Then the guests today were...*
**[17:01] Erina**
Are you all right? Have you
been in the bath too long?
**[17:04] Megu**
Oh, I'm fine!
**[17:08] Megu**
* I see. So she's the one who*
* complimented our dishes!*
**[17:15] Megu**
This feels nice.
**[17:16] Erina**
Indeed. I feel like my
mind and body are free.
***SIGN*** Milk
Bath
**[17:23] Soma**
We didn't get to do a cooking competition,
**[17:26] Soma**
but I guess we have to fail sometimes, too.
**[17:29] Akira**
We just ended up exhausted.
**[17:30] Kuro**
Basically nothing happened today.
**[17:33] Soma**
But hey, it was fun, right?
**[17:36] Soma**
And this really sucks,
but I lost to Hayama again.
**[17:41] Soma**
In the fishing contest.
**[17:43] Akira**
I can't say I feel like I won.
**[17:45] Kuro**
I don't feel like I've lost, either.
**[17:47] Soma**
I'm definitely winning next time!
**[17:51] Soma**
What is it?
**[17:52] Kuro**
I can hear Miss's voice.
**[17:54] Soma**
Huh?
**[17:54] Alice**
Let go, Little Miss Secretary!
I want to go in all of the baths!
**[17:58] Hisa**
You mustn't! That bath has
switched and is now for men!
**[18:02] Alice**
I'm going in!
**[18:04] Hisa**
Miss Alice!
**[18:05] Taku**
Where is he? Where is he?
Where are you, Yukihira?!
**[18:09] Taku**
Yukihira!
**[19:49] Soma**
Takumi?
**[19:51] Taku**
Yukihira!
**[19:53] Soma**
Yeah?
**[19:53] Taku**
I finally found you!
**[19:55] Isa**
Welcome back, Bro.
**[19:57] Taku**
Oh, hey, Isami. I'm back.
**[20:00] Soma**
Where the hell did you go?
**[20:01] Taku**
Where the hell were *you*, Yukihira?!
**[20:04] Taku**
Don't make me worry so much!
**[20:06] Taku**
First off, if you're having a cooking contest,
you should obviously call me first!
**[20:11] Taku**
Listen here, Yukihira!
Someday soon, you will face me!
**[20:16] Soma**
S-Sure?
**[20:17] Taku**
Do you have any idea how long I've been
walking around looking for you, Yukihira?
**[20:21] Taku**
Listen carefully! I'm very, very angry!
**[20:24] Soma**
Okay, fine, jeez...
***SIGN*** Glad You Liked It
**[20:31] Taku**
Yukihira, did your hair get longer?
**[20:35] Soma**
Did it?
**[20:36] Isshi**
Ah, youth!
***SIGN*** Disgusting
**[20:38] Soma**
Disgusting!
***SIGN*** Original Story: Tsukuda Yuto
***SIGN*** Key Animation: Saeki Shun
***SIGN*** Assistance: Morisaki Yuki
***SIGN*** Key Animation: Nakama Ryo
***SIGN*** Assistance: Nope
***SIGN*** Food Wars!
***SIGN*** N
A
K
A
M
A
R
Y
O
V
E
R
S
I
O
N
***SIGN*** ~Ukiyo Is
a Bad Idea~
**[20:48] Soma**
Man... squid tentacles and peanut
butter are just the worst.
**[20:53] Soma**
It's so gross, I can only laugh.
**[20:58] Erina**
This isn't funny at all, Yukihira-kun!
**[21:00] Erina**
My tongue is sullied just by looking at you!
**[21:02] Erina**
Make me an egg dish to
atone for your behavior.
**[21:05] Erina**
I'll forgive you if you
can excite my palate.
**[21:07] Soma**
What's even going on here?
**[21:09] Hisa**
Shut your mouth, Yukihira Soma!
**[21:11] Hisa**
It's not like I can write a story as good
as Tsukuda-sensei! Quit complaining!
**[21:15] Erina**
Are you going to do it or not?
**[21:16] Soma**
Okay, fine.
**[21:18] Soma**
Anything's fine? Like nori bento?
**[21:20] Erina**
I clearly told you to make
me a dish with eggs.
**[21:24] Soma**
Hang on to your seat, Examiner Nakiri!
***SIGN*** Squeeze
**[21:29] Hisa**
*Eggs are a fundamental ingredient*
**[21:31] Hisa**
* in Japanese, Western, and Chinese*
* cuisine, across all culinary genres.*
**[21:33] Hisa**
*What will he serve to Erina-sama,*
**[21:35] Hisa**
* who tastes haute egg*
* cuisine on a daily basis?*
**[21:40] Soma**
Chop!
***SIGN*** Chop
***SIGN*** Crack
**[21:42] Soma**
Crack!
**[21:43] Soma**
Open!
***SIGN*** Open
**[21:44] Erina**
This is so boring, I'd like to
apologize to Saeki-sensei myself.
**[21:47] Soma**
Chop, chop, chop, chop, chop...
***SIGN*** Chop Chop Chop
Chop Chop Chop
**[21:47] Hisa**
He's starting to look like
someone who can't cook.
**[21:50] Erina**
He must not understand how
valuable my tongue is.
**[21:53] Erina**
He doesn't understand my noble pedigree,
**[21:54] Erina**
as a stray dog could not
comprehend a gemstone's value.
**[21:56] Erina**
So, what are you making?
**[21:59] Soma**
Lolz, you still can't tell?
**[22:02] Soma**
Here you go.
**[22:03] Erina**
What in the world is that?!
**[22:05] Erina**
Stop fooling around! You really are
a bottom-feeding cook, Yukihira-kun!
**[22:09] Soma**
But this dish hasn't shown
its true form yet.
**[22:12] Erina**
What do you mean by that?
**[22:13] Soma**
Now for the finish!
**[22:15] Erina**
And what's that supposed to be?!
**[22:17] Erina**
But what is this?
**[22:18] Erina**
The mellow aroma of this thing that's
been simmered slowly over time...
**[22:22] Erina**
What is it? Chicken? Seriously, what?
**[22:24] Soma**
Dig in! Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?
**[22:28] ---**
Splork.
***SIGN*** Splork
**[22:29] Erina**
La...
**[22:32] Hisa**
Erina-sama?!
**[22:34] Erina**
A world of flavor I've never known...
**[22:37] Soma**
I took, like, chicken wings and stock and stuff,
**[22:39] Soma**
and did this and that with them,
**[22:41] Soma**
because I remembered my dad said
that'd make the flavors awesome.
**[22:44] Soma**
Then I stuck them all in a
giant pot and did something.
**[22:46] Soma**
There was something about saltiness that
brought out the eggs' flavor or something.
**[22:52] Hisa**
You couldn't even include
Morisaki-sensei's endless knowledge?!
**[22:56] Erina**
*I can't... accept this.*
**[23:01] Sfx**
Tickle, tickle, tickle, tickle...
**[23:02] Erina**
Go away!
***SIGN*** Bam
**[23:07] Soma**
Glad you liked it... Actually, I'm sorry.
**[23:09] Megu**
Great job, Soma-kun!
**[23:09] Bg**
Crowd, crowd. Crowd, crowd, Crowd, crowd.
***SIGN*** Crowd Crowd
Crowd Crowd
**[23:11] Soma**
Tadokoro. Everyone.
**[23:11] Bgg**
Crowd, crowd.
**[23:12] Megu**
You sure did have a lot going on.
Were you not at your best today?
**[23:16] Soma**
Yeah, but that's okay.
***SIGN*** I guess we have to
fail sometimes, too!
**[23:19] Soma**
I guess we have to fail sometimes, too!
**[23:21] Dad**
Soma! Hurry up and get to my level!
***SIGN*** Seriously Sorry
# 4 - The Totsuki Elite Ten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** All rights for this production are reserved to the copyright holder, and distribution
is permitted only to its intended audience. Unauthorized reproduction, screening,
display, or modification of this program's content is strictly prohibited
by law, and violation is grounds for criminal and civil prosecution.
***SIGN*** Second Plate
***SIGN*** Seconds 2
***SIGN*** Stagiaire Schedule
Fully Completed
**[00:15] Megu**
We're back!
***SIGN*** Challenge
Shokugeki
Begin
Yukihira Soma
**[00:34] Soma**
Glad you liked it.
**[00:38] Soma**
So, hey...
**[00:39] Soma**
Are any of you guys out there the ones
who sent me the challenge letters?
***SIGN*** Challenge
**[00:43] Girl**
Me.
**[00:45] Guy**
Me, too.
**[00:46] Soma**
Whoa, there're two of ya.
**[00:47] Soma**
Sweet.
**[00:49] Soma**
Perfect timing. Why don't we do it now?
**[00:52] Soma**
You guys don't mind, right?
**[00:53] Niku**
Hey, don't tell me...
**[00:55] Soma**
Well?
**[00:56] Girl**
My, aren't you a lively one.
**[00:59] Guy**
Bring me my knife.
**[01:01] Guy**
Yes, sir.
***SIGN*** Shokugeki
***SIGN*** Begin
**[01:03] Niku**
He's doing multiple Shokugekis in a row?!
**[01:04] Megu**
What?!
**[01:08] Guy**
He's so fast!
**[01:11] Girl**
What is this rich aroma?
**[01:13] Niku**
He made two dishes at once?
**[01:15] Megu**
Wow...
**[01:16] Soma**
Well, dig in.
**[01:18] Both**
They look so good...
**[01:23] Soma**
Glad you liked it!
***SIGN*** Yukihira Soma
**[01:27] Ryoko**
Megumi!
**[01:28] Buns**
Did Yukihira win?
**[01:29] Megu**
Oh.
**[01:30] Megu**
Yes. It was over before we knew it.
**[01:33] Soma**
I guess I'll give the rest to
Fumio-san to enjoy with her drinks.
**[01:36] Soma**
Or, well, I'm sure someone will eat it.
**[01:38] Rindo**
Hey, that smells great!
**[01:40] Soma**
Huh?
**[01:41] Rindo**
Hey, this is awesome.
**[01:45] Soma**
* Who is this? I don't think*
* I've seen her before.*
**[01:47] Soma**
*Is she a second-year? Maybe a third-year...*
**[01:50] Rindo**
Oh, my bad. It looked so good,
I couldn't help myself.
**[01:53] Soma**
No, it's fine...
**[01:56] Rindo**
Thanks, Yukihira Soma!
**[02:00] Buns**
He did three Shokugekis in a row?!
**[02:01] NIku**
He even did two of them at once!
**[02:03] Ryoko**
I guess that's not surprising...
**[02:06] Megu**
*Huh? I guess Isshiki-senpai was here, too.*
**[02:09] Megu**
*Is he here with someone?*
***SIGN*** The Totsuki Elite Ten
***SIGN*** The Totsuki Elite Ten
**[03:55] Gramps**
I assume everyone is here.
**[03:58] Gramps**
I'm getting straight to the point.
**[04:00] Gramps**
Every year, the students conduct
the Momiji Meet and Greet.
**[04:04] Gramps**
And now, the flyer for that event...
**[04:07] Gramps**
has been finished!
***SIGN*** Super fun!
***SIGN*** Momiji Meet and Greet
is happening
Hosted by:
Totsuki Tea House Culinary Academy
Executive Committee
***SIGN*** Let's have fun!
***SIGN*** Who are the
Elite Ten, woof?
**[04:10] Gramps**
I was in charge of the illustration
of this maple leaf right here.
**[04:13] Gramps**
I'm rather pleased with how it
came out. What do you think?
**[04:17] Guy**
Yes. The colors are easy on
the eye, and it's quite nice.
**[04:20] Guy**
Personally, I would've
preferred a jazzier font.
**[04:24] Guy**
We don't want to get too poppy,
or it'll have no dignity.
**[04:31] Gramps**
This will be a very important
event where those who will
**[04:34] Gramps**
lead Totsuki in the future will be present.
**[04:37] Erina**
"This Momiji Meet and Greet
is a long-standing tradition.
**[04:41] Erina**
The highest-ranking first-years and
the current members of the Elite Ten
**[04:46] Erina**
will be meeting for the first time.
**[04:48] Erina**
Please take this event seriously."
**[04:51] Erina**
That's the message I received
from the director.
**[04:56] Niku**
Wow.
**[04:57] Niku**
That's some decent-looking saury.
**[05:00] Buns**
I'm already drooling.
**[05:01] Megu**
Apparently an acquaintance of
Fumio-san sent her a bunch.
**[05:05] Soma**
All right. Order up!
**[05:08] Buns**
Whoo! That smells tasty!
**[05:10] Ryoko**
The char on them is so pretty.
**[05:12] Megu**
Don't be shy, Mito-san.
**[05:14] Niku**
S-Sure...
**[05:15] Guy**
Don't mind if we do!
**[05:16] Guy**
Woohoo!
**[05:18] All**
Let's eat!
**[05:24] Ryoko**
*So rich...*
**[05:26] Buns**
*So juicy...*
**[05:28] Megu**
*The umami only fresh saury can have!*
**[05:32] Niku**
* My boobs won't stop bouncing*
* from the intensity!*
**[05:39] Soma**
Oh, yeah.
**[05:40] Soma**
That's saury with maple syrup.
**[05:42] Both**
Stop ruining things!
**[05:46] Ryoko**
You even have momiji oroshi.
**[05:48] Soma**
Yup.
**[05:49] Soma**
Help yourselves to as much as
you'd like. There's also...
**[05:51] Soma**
Chocolate sauce, condensed milk,
habanero sauce, and ramune powder.
**[05:54] Buns**
Right. We can get rid of these immediately.
**[05:57] Isshiki**
I thought I smelled something tasty.
I guess it's saury.
**[06:01] Soma**
Isshiki-senpai!
**[06:03] Isshi**
I'd like to talk to you,
Soma-kun and Tadokoro-chan.
**[06:07] Isshi**
You got a sec?
**[06:08] Megu**
Huh?
**[06:09] Megu**
What?!
**[06:10] Megu**
With the Elite Ten?!
**[06:12] Soma**
The Momiji Meet and Greet?
**[06:14] Isshi**
Yup.
**[06:15] Isshi**
The current Elite Ten and the eight
first-years chosen for the elections
**[06:19] Isshi**
have been invited.
**[06:20] Megu**
Um... Is this like the training
camp or Stagiaire where if we fail,
**[06:25] Megu**
we get kicked out?
**[06:27] Isshi**
It's not, Tadokoro-chan.
**[06:29] Isshi**
The point of this is for you to meet the
upperclassmen and get to know them better.
**[06:34] Megu**
So we're really just going to
admire the autumn leaves?
**[06:38] Megu**
But I'm not sure if I'll be
able to talk very well with
**[06:40] Megu**
upperclassmen I'm meeting
for the first time.
**[06:43] Isshi**
Don't worry. You can take it easy.
**[06:45] Soma**
We get to personally meet the Elite Ten...
**[06:47] Soma**
Smirk...
**[06:49] Megu**
S-S-S-Soma-kun?!
**[06:51] Megu**
You've got sumthin' bad
on yer mind, don't ya?
**[06:53] Soma**
Well, I figured one of them might be
willing to do a Shokugeki with me.
***SIGN*** Shokugeki
**[06:57] Megu**
I knew it! You can't do that!
**[06:59] Soma**
I'm just gonna ask. What's the harm in that?
**[07:04] Guy**
You're willing to be kicked out if you lose?
**[07:06] Soma**
Yeah, sure.
**[07:07] Megu**
All I see is harm and more harm!
**[07:11] Soma**
There are, like, six others
above Isshiki-senpai, too.
**[07:15] Soma**
I can't wait to see what they're like!
**[07:17] Megu**
Oh, jeez! Soma-kun!
***SIGN*** Super fun!
***SIGN*** Momiji Meet and Greet
is happening
Hosted by:
Totsuki Tea House Culinary Academy
Executive Committee
***SIGN*** Let's have fun!
***SIGN*** Who are the
Elite Ten, woof?
**[07:47] Soma**
Wow, we've got a great view of the
autumn leaves, huh, Tadokoro?
**[07:53] Soma**
What's wrong?
**[07:54] Megu**
I'm starting to get nervous.
**[07:56] Megu**
I'm not sure if I can talk to upperclassmen
I'm meeting for the first time.
**[08:01] Ryo**
Why are you sitting next to me?
**[08:03] Akira**
That's my line.
**[08:05] Akira**
I don't want to be next to those
who placed second and third.
**[08:09] Ryo**
What?!
**[08:10] Mima**
You're not coming for revenge yet, Aldini?
**[08:14] Taku**
You're so huge. You're making it
hard to admire the autumn leaves.
**[08:18] Megu**
*Oh, right.*
**[08:20] Megu**
*Before I even worry about the upperclassmen,*
**[08:20] Alice**
Oh, come on, Little Miss Secretary.
**[08:22] Megu**
* the other first-years here*
* don't even get along.*
**[08:23] Hisa**
Stop calling me that!
**[08:25] Taku**
Yukihira, what's with your hair?
It's at an unruly length!
**[08:30] Soma**
Oh, yeah. I guess I'll cut it soon.
**[08:33] Soma**
I was so wrapped up with
Master Shinomiya's Stagiaire...
**[08:37] Taku**
Chef Shinomiya? You mean SHINO's Tokyo?
**[08:40] Soma**
Yup.
**[08:40] Taku**
You continue to surpass my expectations.
**[08:44] Taku**
To think you'd end up at the
restaurant of a former first seat.
**[08:47] Taku**
Excellent! I'm getting fired up, Yukihira!
**[08:50] Soma**
Your hair style's pretty simple, Takumi.
**[08:53] Taku**
Of course it is! I'm a chef! And chefs
should always keep their hair shor—
**[08:57] Mima**
Jeez, you're so rigid.
**[08:59] Mima**
We're just here to admire
the autumn leaves today.
**[09:01] Taku**
Not only does your hair violate a chef's
dress code, but you're just sloppy!
**[09:05] Mima**
Is that so?
**[09:07] Mima**
Believe it or not, I spend
a lot of time on my hair!
**[09:10] Soma**
Man, your hair's silky smooth, Mimasaka!
**[09:14] Mima**
Right?
**[09:14] Taku**
Oh, knock it off!
**[09:16] Soma**
Hey, Nakiri.
**[09:18] Soma**
It's been a while.
**[09:21] Erina**
I'd appreciate it if you didn't
talk to me so casually.
**[09:23] Soma**
By the way, Nakiri,
**[09:25] Soma**
you're not sitting over there even
though you're in the Elite Ten?
**[09:28] Erina**
The purpose of this is for the first-years to
**[09:30] Erina**
get to know their upperclassmen better,
**[09:31] Erina**
which is why I'm also on this side.
**[09:33] Soma**
Ah, I see.
**[09:36] Hisa**
You're not going to thank him, Erina-sama?
For letting you borrow his manga.
**[09:41] Hisa**
It's better if you don't
put off things like that.
**[09:44] Erina**
W-Well, those books were payment
for me since I tasted his dish,
***SIGN*** With Heart
**[09:49] Erina**
so I don't need to thank him!
**[09:51] Erina**
Right, Yukihira-kun?
**[09:53] Soma**
Uh, I guess so.
**[09:55] Soma**
Also, I haven't seen you
in a while either, Arato.
**[09:58] Soma**
You seem well.
**[09:59] Hisa**
Yes, thank you.
**[10:01] Erina**
* H-Huh? Hisako is acting*
* friendly with Yukihira-kun?*
**[10:06] Lady**
The Totsuki Elite Ten have arrived.
**[10:14] Soma**
* So they're the culinary*
* virtuosos who stand out*
**[10:17] Soma**
*above all others at the pinnacle of Totsuki...*
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
***SIGN*** T h e N i n t h S e a t
***SIGN*** E i z a n E t s u y a
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
***SIGN*** T h e E i g h t h S e a t
***SIGN*** K u g a T e r u n o r i
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
***SIGN*** T
h
e
S
e
v
e
n
t
h
S
e
a
t
***SIGN*** I s s h i k i S a t o s h i
***SIGN*** High School Division, 2nd Year
***SIGN*** T h e S i x t h S e a t
***SIGN***
K
i
n
o
k
u
n
i
N
e
n
e
***SIGN*** High School Division, 3rd Year
***SIGN*** T
h
e
F
i
f
t
h
S
e
a
t
***SIGN*** S
a
i
t
o
S
o
m
e
i
***SIGN*** High School Division, 3rd Year
***SIGN*** T
h
e
F
o
u
r
t
h
S
e
a
t
***SIGN*** A k a g a n e k u b o
***SIGN*** Momo
***SIGN*** High School Division, 3rd Year
***SIGN*** The Third Seat
***SIGN*** Megishima Tosuke
***SIGN*** High School Division, 3rd Year
***SIGN*** T h e S e c o n d S e a t
***SIGN*** K
o
b
a
y
a
s
h
i
R
i
n
d
o
***SIGN*** High School Division, 3rd Year
***SIGN*** T h e F i r s t S e a t
***SIGN*** Tsukasa
***SIGN*** Eishi
**[10:38] Soma**
*The Totsuki Elite Ten...*
**[10:41] Buns**
Autumn means eating a bunch of yummy foods.
**[10:43] Ryoko**
We're going to gain weight.
**[10:44] Niku**
Really?
**[10:45] Buns**
We're gonna get nice and jiggly.
**[10:47] Ryoko**
I'll probably become even more popular.
**[10:49] Niku**
Really?!
**[11:01] Soma**
*So she's one of the Elite Ten...*
**[11:05] (Flashback) Rindo**
Oh, my bad.
**[11:06] (Flashback) Rindo**
Thanks, Yukihira Soma!
**[11:10] Soma**
*She's the second seat?*
**[11:13] Kuga**
So, hey, hey.
**[11:15] Kuga**
Why don't we call it a day?
**[11:17] Kuga**
And let's just not do this next year.
**[11:19] Soma**
Huh?
**[11:21] Kuga**
This is such a pain in the ass and
totally pointless, don't you think?
**[11:25] Kuga**
So, well, well, well?
What do you think, Miss Pigtails?
**[11:28] Megu**
Huh?! Um, I, uh, er...
**[11:30] Nene**
This was a direct order from the director.
**[11:32] Nene**
We won't be able to get out of doing it,
**[11:34] Nene**
much less get rid of it.
**[11:36] Kuga**
You're not the Pigtails I was talking to.
Could you not butt in?
**[11:41] Kuga**
I'm talking to one of our juniors here.
**[11:44] Nene**
You're so annoying.
**[11:46] Kuga**
Wow, you're even more irritable
than usual. You on your period?
**[11:50] Nene**
Die.
**[11:51] Kuga**
Too bad for you! I will not die!
**[11:54] Eizan**
I see the thoughtless guy with the
permanently annoying voice is here.
**[11:59] Eizan**
Our budget from Totsuki is limitless
thanks to Senzaemon-dono.
**[12:04] Eizan**
Meaning I don't mind humoring
the old man sometimes.
**[12:08] Kuga**
Well, the only thing you
ever think about is money.
**[12:11] Kuga**
Man, you're boring.
**[12:13] Kuga**
Hurry up and leave Totsuki,
like today, or maybe even now.
**[12:17] Kuga**
Go! Three, two, o—
**[12:19] Eizan**
Shut up, shrimp.
**[12:20] Kuga**
You bastard!
**[12:22] Isshi**
Ah, you're all so lively and chipper today.
**[12:26] Isshi**
Why don't we make a toast?
**[12:28] Both**
Who the hell died and put
you in charge, Isshiki?!
**[12:32] Megu**
* Th-They get along... like, 800*
* times worse than the first-years!*
**[12:38] Gramps**
It appears they're having
fun again this year.
**[12:41] Gramps**
They are the future candidates
of the Elite Ten.
**[12:44] Gramps**
They will one day lead Totsuki.
**[12:49] Gramps**
Interacting with the upperclassmen should
give them the push they need as chefs.
***SIGN*** Momiji Meet and Greet
***SIGN*** Totsuki Elite Ten
***SIGN*** First Seat
***SIGN*** Tsukasa Eishi
***SIGN*** Second Seat
***SIGN*** Kobayashi Rindo
**[12:54] Soma**
*Huh... I guess you read her name as "Rindo."*
**[12:58] Soma**
*So that's Kobayashi-senpai, the Second Seat.*
**[13:01] Soma**
* And the guy sitting next to her is the*
* First Seat of the Totsuki Elite Ten...*
**[13:06] Soma**
*Tsukasa Eishi-senpai.*
**[13:08] Tsuka**
Yukihira Soma,
**[13:10] Tsuka**
and Takumi Aldini,
**[13:12] Tsuka**
as well as Mimasaka Subaru.
**[13:15] Tsuka**
At the Autumn Elections, you three...
**[13:24] Tsuka**
I really wish you hadn't done Shokugekis.
**[13:27] Tsuka**
Sigh...
***SIGN*** Sigh...
**[13:28] Both**
Huh?
**[13:29] Tsuka**
I was slaving away to make sure the
Election would end without a hitch,
**[13:33] Tsuka**
but then there were two
Shokugekis in a row...
**[13:35] Tsuka**
The audience was huge,
I had so much paperwork,
**[13:39] Tsuka**
and I just kept staring at the timetable.
**[13:41] Tsuka**
I was scared to death.
**[13:43] Isshiki**
Again, if you let us handle
things behind the scenes,
**[13:46] Isshiki**
you can just do work at the venue—
**[13:49] Tsuka**
I'm not meant to speak in front of people!
**[13:51] Tsuka**
I told you I'd leave all that to you guys.
**[13:55] Soma**
*So I'm getting the sense that he's...*
**[13:58] Taku**
*...nothing like the other First Seats we've seen.*
**[14:00] Tsuka**
Cower, cower, cower, cower, cower, cower...
**[14:01] Soma**
Um, so, uh...
**[14:03] Soma/taku**
Sorry about that.
**[14:04] Taku**
We're sorry for all the
trouble we caused you.
**[14:08] Taku**
Hey, Mimasaka. You should apologize, too.
**[14:10] Taku**
You're the one who set
up the first Shokugeki.
**[14:12] Mima**
I guess.
**[14:14] Mima**
We're sorry for all the
trouble we caused you.
**[14:17] Taku**
Don't mimic me!
**[14:19] Tsuka**
I mean, it's in the past, so it's fine.
**[14:22] Tsuka**
But it's such a hassle being the First Seat.
**[14:25] Tsuka**
There are so many responsibilities
and pressures.
**[14:28] Tsuka**
It's honestly weighing on me.
**[14:30] Kuga**
Yikes, Tsukassan's in his doom-and-gloom
mode. Talk about a pain.
**[14:35] Kuga**
Well, whatever. I'm gonna ignore him anyway.
**[14:37] Nene**
Senpai, please learn to be more reliable.
**[14:41] Tsuka**
Even I've noticed that
I've been sighing a lot more.
**[14:46] Rindo**
Come on, Tsukasa. Buck up, will ya?
**[14:49] Rindo**
You're scaring the first-years.
**[14:52] Rindo**
So yeah. He may be like this,
but he makes some awesome food.
**[14:58] Rindo**
I hope you guys will look out for him.
I'll be counting on you.
**[15:01] Rindo**
Anyway, Tsukasa, let's move this along.
**[15:04] Tsuka**
Y-You're right.
**[15:06] Tsuka**
Then we should get the tea and snacks...
**[15:08] Soma**
Hey, uh, can I ask something first?
**[15:11] Tsuka**
Sure, what is it?
**[15:13] Soma**
I want to join the Elite Ten right now.
**[15:16] Soma**
Would anyone be willing to accept
a Shokugeki challenge from me?
**[15:19] Taku**
Hey, Yukihira!
**[15:20] Megu**
Eek!
**[15:23] Soma**
So... if going up against third-years
is asking for too much,
**[15:26] Soma**
maybe some second-years...
**[15:28] Eizan**
No.
**[15:29] Nene**
No.
**[15:30] Kuga**
I mean, why would we?
**[15:32] Kuga**
No one in the Elite Ten has time
to deal with a measly first-year.
**[15:38] Kuga**
So yeah, sorry, dude.
**[15:41] Kuga**
Hey, don't get mad. I apologize!
For real, for real, for real.
**[15:46] Kuga**
I mean, we second-years are also...
**[15:49] Kuga**
super busy trying to take
out the guys above us.
**[15:58] Kuga**
Actually, Yukihira-chin.
**[16:01] Soma**
"Chin"?
**[16:02] Kuga**
You've already been at Totsuki
for six months, right?
**[16:05] Kuga**
Could you get a clue already about
how important the Elite Ten are?
**[16:08] Kuga**
It's not like you can just
challenge us outta—
**[16:10] Soma**
Then, if anything, you guys
don't have to wager your seats.
**[16:13] Kuga**
Huh?
**[16:14] Soma**
Basically, I just wanna go
**[16:15] Soma**
head-to-head with as many
skilled people as I can right now.
**[16:18] Soma**
So we can totally wager on one of
the Elite Ten seats another time!
**[16:22] Kuga**
See? You don't understand
at all, Yukihira-chin!
**[16:26] Kuga**
I'm saying that there's no way any
of us would compete with you at all!
**[16:30] Kuga**
The Elite Ten are way more
important than that!
**[16:33] Kuga**
We're totally different
from normal students!
**[16:35] Soma**
Ah...
**[16:36] Kuga**
Listen up, Yukihira-chin!
**[16:38] Kuga**
The Elite Ten has any and every
authority that Totsuki has to offer!
**[16:43] Kuga**
The ingredients that all the chefs
around Japan would die for,
**[16:47] Kuga**
and the culinary equipment, and the facilities!
**[16:48] Kuga**
It doesn't matter how new or expensive!
We can get our hands on all we want!
**[16:52] Kuga**
Ancient culinary texts that
were carefully preserved,
**[16:54] Kuga**
super-rare recipes that only
had a hundred copies printed...
**[16:58] Kuga**
We have access to all of that!
**[16:59] Kuga**
That's what it means to be in
the Totsuki Elite Ten! Got it?!
**[17:02] Soma**
Oh, I see. So it's that convenient
to be in the Elite Ten.
**[17:07] Kuga**
It's clear from your use
of the word "convenient"
**[17:09] Kuga**
that you still have no idea
what I'm talking about!
**[17:12] Isshi**
Here, I'll sum it up for you, Soma-kun.
**[17:15] Isshi**
Once you're a member of the Elite Ten,
**[17:16] Isshi**
you can devote as much time to your studies
**[17:18] Isshi**
as you'd like by using the
authority given to you.
**[17:21] Isshi**
You can learn much more, and much faster,
than with normal studies.
**[17:26] Isshi**
And that authority grows the
higher you go up in rank.
**[17:29] Isshi**
Because at this school,
cooking is everything.
**[17:33] Soma**
Yeah, this school is messed up.
**[17:37] Tsuka**
Life is too short,
and culinary knowledge is vast.
**[17:42] Tsuka**
You can't learn all of it even if
you devote your whole life to it.
**[17:46] Tsuka**
But in the Elite Ten, you can
progress through it much faster.
**[17:51] Tsuka**
Giving those powerful enough all of the
authority and fortune they deserve...
**[17:54] Tsuka**
That's what Totsuki does.
***SIGN*** Totsuki
**[17:56] Tsuka**
And it's the Elite Ten that
are given everything.
**[18:04] Rindo**
Hey, come on. Let's all have fun today.
**[18:08] Rindo**
We've even got a surprise for you guys.
**[18:11] Rindo**
Right, Momo?
**[18:12] Momo**
Don't drag me into this.
**[18:16] Rindo**
Akanegakubo Momo,
the Fourth Seat of the Elite Ten,
**[18:20] Rindo**
made us some tea snacks today.
**[18:22] Momo**
It was honestly a huge pain in the butt,
**[18:26] Momo**
but I made them because
you wouldn't shut up.
**[18:29] Momo**
Even though it was a huge pain in the butt.
**[18:31] Rindo**
Aw, you didn't need to say that
twice. You're making me blush!
**[18:36] Rindo**
All right! If you'd set us up, please!
**[18:41] Hisa**
Did you know about this, Erina-sama?
**[18:43] Erina**
No, I wasn't informed.
**[18:45] Megu**
Um, what kind of cuisine does
the Fourth Seat specialize in?
**[18:48] Erina**
Well, the cuisine Akanegakubo-senpai
specializes in is Western sweets.
**[18:55] Erina**
Her exquisite technique and her keen eye
for elegance and beauty are unmatched.
**[19:01] Erina**
She is the greatest pâtissier
of this generation at Totsuki.
**[19:04] Rindo**
Yeah, pretty much.
**[19:07] Rindo**
Don't you wanna taste something that
the Fourth Seat made for real?
**[19:22] Soma**
A maple leaf cake!
**[19:24] Taku**
It's absolutely necessary for sweets
to be pleasing to the eye, too.
**[19:27] Taku**
They're so exquisitely clear
that they resemble glass.
**[19:31] Taku**
Those are magnificently prepared candies.
**[19:32] Ryo**
So the outside is cranberry.
**[19:34] Akira**
This aroma...
**[19:36] Akira**
The inside of the cake is cheese mousse.
**[19:38] Alice**
Let's eat!
**[19:40] Alice**
This is a low-calorie dessert in which
she had the sugar react with enzymes.
**[19:46] Alice**
Oh, it's so vividly delicious.
**[19:51] Hisa**
Below the cranberry gelatin
is cheese mousse,
**[19:53] Hisa**
and under that is an apple layer.
**[19:55] Erina**
And the hidden ingredients are...
**[19:57] Megu**
Blue cheese and walnuts.
**[20:00] All**
I've never had a cake like this before!
**[20:04] Rindo**
I can never get enough of Momo's sweets.
**[20:11] Akira**
The cranberry sauce is the link that brings
out the best in every ingredient.
**[20:15] Ryo**
The sponge cake is being held
up securely by the walnut base.
**[20:20] Mima**
The perfect balance given by the cheese...
**[20:23] Mima**
I can't trace it!
**[20:25] Soma**
This isn't just some tea confection!
**[20:28] Taku**
Within that tiny little cake...
**[20:31] Taku**
is a whole new world!
**[20:35] Soma**
* So this is a dish created by someone who*
* fought their way up the ranks at Totsuki...*
**[20:40] Soma**
*This is truly the Elite Ten.*
**[20:41] Tsuka**
I hope we've helped you understand.
**[20:44] Tsuka**
There is a profound difference
between the abilities of
**[20:46] Tsuka**
those who are the Elite
Ten and those who are not.
**[20:48] Tsuka**
This is the undeniable truth.
**[20:58] Kuga**
So yeah, that's how it is.
**[21:01] Kuga**
I think you've figured out the nuances
of things, at least a little,
**[21:04] Kuga**
but we really, seriously, and absolutely
don't have any time to waste on you guys.
**[21:07] Kuga**
So all of you small fry can keep
butting heads with each other.
**[21:14] Kuga**
But, well, I guess...
**[21:16] Kuga**
If, for example, you guys have anything—
anything at all—
**[21:19] Kuga**
cooking-wise that would
let you guys win over me,
**[21:22] Kuga**
I guess I could accept
a Shokugeki challenge.
**[21:24] Nene**
Their height.
**[21:25] Kuga**
I said "cooking-wise," bitch!
**[21:28] Soma**
Do you mean what you just said, Kuga-senpai?
**[21:31] Kuga**
Yup, yup, yup, yup, trust me!
**[21:34] Kuga**
I mean, it's never going to happen, but...
**[21:37] Kuga**
Anyway, we had our tea,
so let's get outta here!
**[21:41] Eizan**
It's me. Did you get the materials?
**[21:43] Eizan**
Good. I'm heading over now.
**[21:45] Momo**
I feel like I'm the only one who had to
work for free, and it really pisses me off.
**[21:49] Tsuka**
Oh, thank goodness it's over early.
**[21:59] Kuga**
Yeah, I still say we should
scrap this next year!
**[22:05] Gramps**
Continue improving.
**[22:07] Gramps**
The more you improve,
**[22:09] Gramps**
the more you will shine!
**[23:22] Megu**
Soma-kun!
**[23:24] Megu**
Were you thinking about the
Momiji Meet and Greet?
**[23:27] Soma**
Yeah.
**[23:29] Megu**
Me, too. I was really floored by how
amazing everyone in the Elite Ten is.
**[23:34] Megu**
There's no way I'd ever stand a cha—
**[23:36] Soma**
I'm pretty sure that's not true.
**[23:39] Soma**
It's true that I'm nowhere near as good
as the guys in the Elite Ten right now.
**[23:44] Soma**
But that doesn't mean I'll never
be able to win against them.
**[23:49] Soma**
Let's keep climbing one step at a time
up these stairs to get to the Elite Ten.
**[23:55] Megu**
Yeah, you're right!
**[23:57] Megu**
Though I might only be able to
take a half-step at a time.
**[24:00] Soma**
First, I'm gonna tackle the
requirements Kuga-senpai gave us.
**[24:04] Soma**
I'm gonna find something I can beat him at!
***SIGN*** Glad You Liked It
***SIGN*** Second Seat
***SIGN*** F
i
r
s
t
S
e
a
t
**[24:15] Rindo**
Buck up, Tsukasa!
**[24:17] Tsuka**
I am...
**[24:18] Rindo**
Are not!
# 5 - Food Wars! The Third Plate: Erina at Polar Star Dormitory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6GG91P26/food-wars-shokugeki-no-soma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Seconds
**[00:05] E**
Alice?!
**[00:07] E**
What's wrong, Alice?
**[00:09] A**
Erina, what are you waiting for?
**[00:12] A**
We're getting you out of here!
**[00:13] E**
What?
**[00:16] Narr**
* Nakiri Erina ran away from home for*
* the first time in her life last night.*
**[00:22] Alice**
Run away!
**[00:24] Alice**
In situations like these, normal boys
and girls run away from home!
**[00:28] Narr**
*She had nowhere to go, but she found a home.*
**[00:37] E**
That's right.
**[00:38] E**
I came to the Polar Star Dormitory...
**[00:42] All**
Nakiri-san!
**[00:44] E**
Huh?
**[00:47] S**
Wow, you ran away from home, huh?
**[00:49] S**
Nice, nice.
**[00:50] S**
You're not too shabby, Nakiri!
**[00:52] E**
Don't make fun of me!
**[00:53] Yuki**
Let's play a card game!
**[00:54] Guys**
Yeah!
**[00:55] E**
Cards?!
**[00:57] E**
* I haven't woken up feeling*
* so light-hearted in a while.*
**[01:01] Fumio**
*Hey!*
**[01:03] Fumio**
*Who used up all the breakfast*
**[01:05] Fumio**
ingredients?!
**[01:07] Aoki**
Oh, I used them... for last night's party.
**[01:10] Sato**
I used some, too, to serve
to the God Tongue.
**[01:14] Yuki**
I took some, too—just a little bit.
**[01:17] S**
I took the cured mackerel,
**[01:20] S**
but I braised it in greens
and strawberry jam,
**[01:22] S**
so you can serve it for breakfast.
**[01:24] Fumio**
The hell I would!
**[01:26] Fumio**
* You all take responsibility*
* and make breakfast today!*
**[01:29] Fumio**
*You've got thirty minutes!*
**[01:30] All**
*Okay!*
**[01:31] M**
*I'll go get some vegetables from the garden.*
**[01:34] Ryoko**
*I'll make a rice bowl using rice juice.*
**[01:36] Yuki**
*Maybe I'll cook Shikao's antlers.*
**[01:37] Aoki**
* I'm gonna make tempura with just*
* the batter made from flour.*
**[01:39] Sato**
*It tastes better if you use potato starch.*
**[01:41] Aoki**
*Don't mess with me!*
**[01:42] Sato**
*What'd you say?!*
**[01:42] Narr**
* Can the genteel Erina survive in*
* the chaotic Polar Star Dormitory?*
**[01:43] Ibu**
*Maybe I'll trot out my special smoked stuff.*
**[01:45] Marui**
*Rocky* said it's good for the
health to swallow 24 eggs whole.*
**[01:50] S**
*One calamari milkshake coming right up!*
***SIGN*** The Third Plate
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** Erina at Polar Star Dormitory
**[03:24] All**
Thanks for the food!
**[03:27] Aoki**
Hey, that wasn't so bad
for a slap-dash breakfast.
**[03:31] Sato**
Of course.
**[03:32] Sato**
We're Polar Star residents. We strike
terror into the hearts of men.
**[03:34] Ibu**
We managed to wing it with vegetables
from the Polar Star garden, huh.
**[03:39] Marui**
But was it appropriate as the first
breakfast for the God Tongue?
**[03:44] Yuki**
Erinacchi, how was breakfast?
**[03:47] E**
Don't mind me.
**[03:48] E**
I enjoyed it—
**[03:50] E**
other than curiosities like
the small dried sardines
**[03:53] E**
sauteed in mint sauce and cilantro.
**[03:54] S**
Oh, hey, Nakiri. That was good, wasn't it?
**[03:57] E**
As if I'd even try an abomination like that!
**[04:00] M**
But the mackerel tossed in jam you
served yesterday was a little tasty.
**[04:04] Ryoko**
I still would've preferred that
he not spread it on toast, though.
**[04:07] S**
Don't hold back.
**[04:08] Yuki**
I'm not!
**[04:09] Yuki**
Don't make anyone but Megumi into a victim!
**[04:11] M**
What?
***SIGN*** Laundry Room
**[04:14] E**
I narrowly escaped becoming
Yukihira-kun's guinea pig.
***SIGN*** Laundry Room
**[04:19] E**
*The laundry room...*
**[04:23] E**
Hm?
**[04:24] E**
* It's very different from the*
* laundry room back home.*
**[04:28] E**
*I guess this isn't my family's estate.*
**[04:30] E**
*I should do my own laundry.*
**[04:32] E**
*There are so many buttons!*
**[04:34] E**
*How does this thing even work?*
**[04:36] E**
*I'm sure the detergent goes somewhere...*
**[04:38] E**
* I wonder if the water just*
* comes out automatically...*
**[04:41] S**
Oh, Nakiri.
**[04:42] E**
Yukihira-kun!
**[04:43] S**
You're already doing laundry when
you just got here yesterday?
**[04:46] S**
Nothing gets by you, huh?
**[04:47] E**
Er, I guess.
**[04:48] S**
Well, I like doing laundry, too.
**[04:53] E**
*Which button is he going to push?*
**[04:57] S**
Huh? What?
**[04:58] E**
Nothing.
**[04:59] S**
Oh, right. This must be your
first time in this room, Nakiri.
**[05:03] E**
Y-Yes.
**[05:05] S**
Do you want me to tell you how
if you have any questions?
**[05:10] S**
But I guess you'd be able to use
something like a washing machine.
**[05:13] E**
O-O-O-O-O-Of course!
**[05:15] E**
D-D-Don't make fun of me!
**[05:16] S**
Right, right. Sorry.
**[05:18] E**
Oh.
**[05:20] E**
*How dare he?!*
**[05:21] E**
*Of course I can figure out laundry on my own!*
**[05:23] E**
*Just watch!*
**[05:24] E**
*Um, er...*
**[05:26] M**
Oh, Nakiri-san?
**[05:28] E**
Oh, hello.
**[05:30] Yuki**
What are you doing here, Erinacchi?
**[05:32] Yuki**
But I guess that's obvious.
You're doing laundry.
**[05:34] Ryoko**
I guess one machine's taken.
**[05:36] Ryoko**
Nakiri-san, do you mind if we share?
**[05:39] E**
Huh?
**[05:40] M**
We always do our laundry in the same machine.
**[05:43] Yuki**
It's more efficient that way.
**[05:45] E**
I see.
**[05:46] E**
I suppose... I could...
**[05:50] M**
Make sure you separate out
anything that might bleed.
**[05:52] E**
*"Bleed"?*
**[05:52] Ryoko**
Make sure you presoak
stains in bleach solution.
**[05:55] E**
*"Presoak"?*
**[05:55] Yuki**
I'm going to put these into nets, okay?
**[05:57] E**
*The world of laundry is so complex.*
**[06:01] Narr**
* Nakiri Erina was caught up in the*
* maelstrom of culture shock.*
**[06:09] E**
* I managed to do laundry with help*
* from Tadokoro-san and the others.*
**[06:15] Aoki**
You know, I thought Erina-chan was
a superhuman who could do everything,
**[06:19] Aoki**
but I bet she's actually not really
good at household chores and stuff.
**[06:22] Sato**
She's way different from how she looks.
**[06:26] Alice**
Okay, Ryo-kun, let's go!
**[06:29] Ryo**
Huh? Go where?
**[06:31] Alice**
Oh, c'mon! Of course we're going to
Polar Star Dormitory to check on Erina!
**[06:36] Ryo**
But isn't that supposed to be a secret?
**[06:38] Alice**
Of course it is.
**[06:40] Alice**
We have to make sure
Uncle Azami never finds out.
**[06:44] Ryo**
But, Miss...
**[06:45] Ryo**
If we go there in a huge
stretch limo like this,
**[06:48] Ryo**
I think it'll be super obvious.
**[06:50] Alice**
Oh, you're right.
**[06:52] Alice**
Okay, let's go in a short limo.
**[06:55] Ryo**
That wasn't my point.
**[07:03] Hisako**
Tadokoro Megumi...
**[07:09] Hisako**
Over here, Tadokoro Megumi.
**[07:10] M**
Huh?
**[07:12] Hisako**
It's me.
**[07:13] Hisako**
Don't raise your voice.
**[07:14] M**
Arato-san? What are you doing?
**[07:16] Hisako**
There may be spies sent
by Azami-dono hereabouts.
**[07:20] Hisako**
Don't act suspicious.
**[07:22] M**
I think you're the one acting suspicious.
**[07:24] Hisako**
Don't talk!
**[07:25] Hisako**
Don't tense up!
**[07:26] M**
Huh, um, er?
**[07:26] Hisako**
Don't shake!
**[07:28] Hisako**
Don't panic!
**[07:29] Hisako**
Don't go pale!
**[07:31] E**
What's wrong, Hisako?
**[07:33] Hisako**
Erina-sama,
**[07:35] Hisako**
I felt you must be feeling discomfort due
to the sudden departure from your home,
**[07:39] Hisako**
so I brought a care package.
**[07:41] Hisako**
In it are a toothbrush and
changes of clothing, of course,
**[07:43] Hisako**
as well as a body pillow to help you rest...
**[07:45] E**
It smells nice.
**[07:46] Hisako**
...a blanket made from
high-quality materials...
**[07:49] E**
It's very soft.
***SIGN*** Baby Animals
**[07:50] Hisako**
...a photo book of baby
animals to help you relax...
**[07:53] E**
They're so plush.
**[07:54] Hisako**
* One medicinal dish, two medicinal dishes,*
* three medicinal dishes...*
**[07:55] Hisako**
...and a relaxation CD to help you de-stress.
**[07:58] E**
It sounds very sleepy.
***SIGN*** When You Wish Upon a Star
**[07:59] Hisako**
And even the newest work from the
author of that manga you like!
**[08:03] E**
Thank you, Hisako.
**[08:05] E**
* Is this what running away from*
* home supposed to be like?*
**[08:09] Fumio**
Look sharp, everyone!
**[08:11] Fumio**
Today's cleaning day!
**[08:12] Marui**
Oh, right.
**[08:14] S**
I'll do the hallways.
**[08:15] Ibu**
I'll deal with the grime in the kitchen.
**[08:17] Sato**
I'll do the bathroom.
**[08:18] Aoki**
I'm the one on bathroom duty this month.
**[08:19] Sato**
You do the toilet.
**[08:21] Aoki**
You do the toilet, you shithead.
**[08:22] Sato**
I do the bath.
**[08:24] Aoki**
It's *my* bath.
**[08:25] Fumio**
You two do both, together!
**[08:27] AS**
Yes'm.
**[08:28] Hisako**
Cleaning day?
**[08:30] M**
Yeah, we have it once a month.
**[08:32] Ryoko**
Sorry for the ruckus.
**[08:34] Ryoko**
It'll be over soon, so just relax.
**[08:37] (Flashback) Aoki**
Nakiri-chan can't do any
household chores, huh.
**[08:40] (Flashback) Sato**
It's not what you'd expect,
since she acts like a know-it-all.
**[08:44] E**
Um!
**[08:46] E**
May I join in the cleaning?
**[08:49] E**
After all, you're letting
me stay at this dorm.
**[08:52] Hisako**
Erina-sama! I'll help, too.
**[08:55] Hisako**
I'll do anything you tell me to.
**[08:56] M**
Okay.
**[08:58] Ryoko**
Thanks for your help, then.
**[09:00] Ryoko**
Arato-san, help me clean the back entrance.
**[09:03] Hisako**
Got it.
**[09:04] M**
Nakiri-san, the entrance hall
should be a good choice.
**[09:06] M**
I already moved the vacuum
cleaner there, so it'll be easy.
**[09:09] E**
Um, vacuum cleaner?
**[09:14] E**
Very well!
**[09:21] E**
* It's a bit different from what*
* I've seen at the estate.*
**[09:25] E**
*Hm, what's this symbol?*
**[09:31] E**
What impressive cutting-edge technology.
**[09:34] E**
There.
**[09:35] E**
Perfect!
**[09:36] E**
I'm going to clean now!
**[09:41] E**
Hmm, is this how it's supposed to be?
**[09:44] E**
I feel like something's missing.
**[09:46] S**
What're you up to, Nakiri?
**[09:47] E**
C-Can't you tell?
**[09:49] E**
I'm vacuuming, okay?
**[09:51] S**
Without turning it on?
**[09:53] S**
I-I-I-I-I know!
**[09:55] S**
Th-Th-This is just visualization training!
**[09:57] S**
I'm t-t-t-training to vacuum
efficiently, with precision!
**[10:01] S**
Oh, that thing Mimasaka does a lot, huh.
**[10:05] S**
Good day!
**[10:07] [SONG] Sign 1009**
High
Medium
Low
Off
**[10:08] E**
*Here's the power switch!*
**[10:14] E**
*That's right!*
**[10:16] E**
*This is how it's supposed to go!*
**[10:18] E**
Well? Do you have any other complaints?
**[10:21] S**
Uh, I didn't have any
complaints to start with.
**[10:24] S**
I guess you're doing all right.
**[10:26] S**
This may all seem pretty strange,
**[10:28] S**
but good luck.
**[10:33] E**
Thank you.
**[10:36] Yuki**
Usayo, Kamomaru, Shikao,
Inotaro, and everyone else—
**[10:40] Yuki**
Stay!
**[10:41] E**
A wild game parade?!
**[10:44] Alice**
Erina, I came to check in on you!
**[10:50] Alice**
What's this?
**[10:53] Yuki**
I'm so sorry, Erinacchi!
**[10:56] Alice**
Oh, my, Erina.
**[10:57] Alice**
You're already having so
much fun with your friends.
**[10:59] Ryo**
I don't think that's what's going on.
**[11:03] Narr**
* The proud queen of the academy*
* had become covered in dust.*
**[11:09] Narr**
*Hang in there, Erina.*
**[11:10] Narr**
*Don't let this get to you, Erina.*
***SIGN*** Erina
at Polar Star Dormitory
**[11:17] Fumio**
Hey!
**[11:18] Fumio**
I told you to clean the bathroom,
not destroy it!
**[11:22] AS**
Sorry!
**[11:24] AS**
We'll fix it up straight away!
**[11:26] S**
So...
**[11:27] Ibu**
...we can't use our dorm's baths right now.
**[11:29] Marui**
Oh well.
**[11:30] Yuki**
Yeah!
**[11:32] E**
So this is a public bath?
**[11:34] E**
It's not like a ryokan.
**[11:36] Hisako**
Public baths have been used by common folk
since the Edo period on a daily basis.
**[11:40] Hisako**
In other words, for someone of
noble birth like Erina-sama, it...
***SIGN*** Mt. Tenno
**[11:44] Hisako**
...would not be hyperbole to
say it will be her Mt. Tenno!
**[11:46] Ryo**
Nah, that's hyperbole.
**[11:49] Alice**
Mt. Tenno? A mountain?
**[11:51] Ryoko**
It's an old expression for a watershed
moment that defines victory or defeat.
**[11:55] M**
That might be exaggerating it a bit.
**[11:57] Yuki**
Hey, I'm getting all itchy from
the dust. Let's go already.
***SIGN*** Bath
**[12:01] Hisako**
Let us proceed, Erina-sama!
**[12:03] E**
All right.
**[12:04] S**
*Huh, it's pretty retro inside, too.*
**[12:08] Marui**
They don't even have lockers
in this day and age.
**[12:10] S**
Hey, they have coffee milk
to drink after taking a dip, too!
**[12:14] S**
Oh, hey, Takumi and Isami!
**[12:16] T**
What?! Yukihira?
**[12:17] Isami**
Oh, hello.
**[12:20] S**
Hey, I didn't expect to
run into you two here.
**[12:22] T**
We like how they have a hotter bath here.
**[12:25] Isami**
We come here sometimes when we
want to take a bath in a big one.
**[12:29] T**
You're instantly recharged.
**[12:31] T**
It's a self-care spot known to a select few.
**[12:36] S**
Huh, I had no idea.
**[12:38] S**
So maybe we'll run into someone else here.
**[12:42] Isami**
Well, we'll get going.
**[12:45] T**
This place is retro,
but there's even a sauna here.
**[12:47] T**
Take your time.
**[12:48] S**
Nice.
**[12:49] E**
* You can totally hear the*
* conversations in the men's bath.*
**[12:52] Alice**
Erina, you're taking your sweet time.
**[12:54] Alice**
Do you want to use this
towel wrap as a cover-up?
**[12:55] E**
I don't need it!
**[12:57] E**
You're just going to make fun
of me again, aren't you?!
**[13:01] E**
Fine, I'll take everything off right now!
**[13:05] Yuki**
This retro style's great.
**[13:09] M**
It makes you really relax.
**[13:11] Ryoko**
Top-notch public baths with
all the trimmings can be nice,
**[13:15] Ryoko**
but I wouldn't want retro places
like this to go away, either.
**[13:21] Hisako**
Erina-sama, ask me if you have any questions.
**[13:25] E**
Thank you, Hisako.
**[13:26] Alice**
Look, Erina.
**[13:28] Alice**
There are two valves.
**[13:29] Alice**
One for cold and one for hot water.
**[13:33] Alice**
It's so inconvenient.
**[13:34] E**
Yes, it is.
***SIGN*** Hot Water
***SIGN*** Cold Water
**[13:36] Alice**
But once you become an expert,
**[13:37] Alice**
you can adjust the water temperature to be
**[13:39] Alice**
more precise than when
you only have one valve.
**[13:41] Alice**
I guess that's the advantage
of living as the common people do.
**[13:43] Alice**
Hot!
**[13:44] Alice**
Cold!
**[13:45] Alice**
Hot!
**[13:45] Alice**
Cold!
**[13:46] Alice**
Hot water, cold water, hot
water, hot water, cold water...
**[13:46] E**
This perk is pretty advanced.
**[13:49] Alice**
Hot water, cold water,
hot water, hot water...
**[13:49] M**
Nakiri-san, I can rinse your back.
**[13:50] Alice**
Up, down, up, down...
**[13:51] Alice**
A, B, A, B...
**[13:52] E**
What?
**[13:52] Alice**
Up, down, up, down...
**[13:52] M**
I'm not sure this makes up for how you
helped me during the Stagiaire, but...
**[13:53] Alice**
A, B, A, B...
**[13:55] Alice**
Up, down, Up, down...
**[13:56] Alice**
A, B, A, B...
**[13:56] M**
Do you mind, Arato-san?
**[13:58] Hisako**
Tadokoro Megumi, you're allowed.
**[14:00] Hisako**
Miss Alice would not be.
**[14:02] Alice**
Why not, Miss Secretary?!
**[14:03] Hisako**
Don't call me that!
**[14:06] M**
I thought the same thing back
when we went to a hot springs,
**[14:09] M**
but you have really beautiful
skin, Nakiri-san.
**[14:11] M**
I wonder if it's because
your diet's so different.
**[14:13] E**
You have nice glowing
skin, too, Tadokoro-san.
**[14:17] M**
Oh, I just have baby skin.
**[14:24] Ryoko**
Arato-san, I'll rinse your back, too.
**[14:26] Hisako**
Oh, thank you, Sakaki-dono.
**[14:28] Yuki**
You, too, Alice.
**[14:30] Alice**
Thanks. Oh, scrub harder please.
**[14:33] Alice**
Scrub!
**[14:34] Yuki**
Scrub-a-dub-dub.
**[14:36] ---**
Not there!
**[14:37] Ibu**
They seem to be having fun.
**[14:39] Marui**
Where are my glasses?
**[14:42] S**
We should've invited Hayama.
**[14:45] Ryo**
I'll win, no matter who I'm up against!
**[14:47] S**
Kurokiba, you're in the cold pool.
**[14:49] Ryo**
So?
**[14:50] S**
Aren't you getting cold?
**[14:51] Ryo**
I grew up in Scandinavia.
**[14:54] Alice**
That's Mt. Fuji.
**[14:55] Hisako**
It is.
**[14:56] E**
Alice, you're being improper.
**[14:58] Alice**
You're always so prim and proper, Erina.
**[15:01] Alice**
We're the only ones here.
**[15:03] Alice**
Why don't you give it a try, too?
**[15:04] E**
Of course not!
**[15:06] Alice**
You're so timid!
**[15:08] ---**
Snicker, snicker, snicker...
**[15:11] Yuki**
This is so unfair! Is it the
generations of Nakiri DNA?
**[15:14] Ryoko**
Stop staring at other people's breasts, Yuki.
**[15:17] Yuki**
What?! You can say that
because you have these, see?
**[15:21] Ryoko**
Stop poking them!
**[15:24] M**
Oh.
**[15:26] Yuki**
Huh?
**[15:28] Rindo**
What?
**[15:29] Rindo**
Wow, Tadokoro-chan and her
merry band of friends!
**[15:32] M**
Rindo-senpai!
**[15:34] Rindo**
Oh, and the Nakiri-chans, too.
**[15:36] E**
Why are you here?
**[15:37] Rindo**
That's my line.
**[15:40] Rindo**
Who knew the fine young
ladies of the Nakiri family
**[15:42] Rindo**
would come to a public bath together
while I was holed up in a sauna?
**[15:47] Rindo**
That reminds me, I've heard
an interesting rumor...
**[15:50] Rindo**
That Miss Erina has run away from home.
**[15:53] Rindo**
That wouldn't be true, would it?
**[15:56] Ryoko**
Megumi, you're being painfully obvious.
**[15:59] Hisako**
Excuse me.
**[16:00] Hisako**
Would it be possible to not inform Azami-dono
**[16:03] Hisako**
that you saw Erina-sama with
Polar Star Dormitory students?
**[16:06] Rindo**
Let me think...
**[16:08] Rindo**
What if I agreed on one condition?
**[16:11] E**
What?
**[16:12] Rindo**
Look.
**[16:14] Rindo**
This place's known for that really hot bath.
***SIGN*** Famous Inferno Pool
**[16:18] M**
The inferno pool!
**[16:19] Yuki**
It looks super hot!
**[16:21] Rindo**
I hate the cold, but I'm pretty
good at heat tolerance.
**[16:26] Rindo**
Let's have a tolerance contest, Nakiri-chan.
**[16:30] Rindo**
If you can beat me, I'll keep my mouth shut.
**[16:33] Hisako**
Erina-sama couldn't possibly
compete in such a match!
**[16:35] Alice**
That's right.
**[16:36] Alice**
She doesn't have tolerance for anything.
**[16:38] Alice**
She'd never win.
**[16:41] E**
Very well!
**[16:42] E**
I accept the challenge!
**[16:46] Rindo**
That's the spirit.
***SIGN*** E
l
i
t
e
T
e
n
2
n
d
S
e
a
t
***SIGN*** K
o
b
a
y
a
s
h
i
R
i
n
d
o
**[16:52] Ryo**
Hot! It's hot!
**[16:55] Marui**
That's the inferno pool.
**[16:55] Ryo**
Hot! It's hot! Yeah!
**[16:57] S**
I guess he can go into berserk mode even
if he's just using a normal washcloth.
**[17:00] Ibu**
Doesn't the cold pool suit him more?
**[17:04] E**
Hot!
**[17:05] Rindo**
Don't push yourself too hard, Nakiri-chan.
**[17:07] Hisako**
Erina-sama, I'll fight for you in your stead!
**[17:10] E**
No, this is my battle to win.
**[17:18] Rindo**
You're pretty tough, Nakiri-chan.
**[17:23] Alice**
Don't give in, Erina.
**[17:24] M**
Hang in there, Nakiri-san.
**[17:30] Hisako**
Erina-sama!
**[17:38] Alice**
Oh, no!
**[17:39] M**
It might not work.
**[17:44] Rindo**
All right.
**[17:45] Ryoko**
What?
**[17:45] Yuki**
Huh?
**[17:46] Rindo**
Man, that was really hot.
**[17:48] Rindo**
It just wasn't the best idea after the sauna.
**[17:53] Hisako**
The victor is Erina-sama!
**[17:55] Alice**
Yay!
**[17:56] Rindo**
Yeah, I acknowledge defeat.
**[18:00] Rindo**
But Nakiri-chan, don't you feel a
little less tired and worried now?
**[18:07] Rindo**
Just kidding.
**[18:08] Rindo**
Oh, don't worry.
**[18:09] Rindo**
As promised, I won't say
anything to Director Azami.
**[18:13] Rindo**
Oh, and you should avoid the sauna.
**[18:16] Rindo**
There are some blockheads in there.
**[18:28] Rindo**
Sorry to keep you guys waiting.
**[18:30] Rindo**
I have to say, you both
really love the sauna.
**[18:34] Momo**
Rindo, it took you a long time
to just drink some water.
**[18:37] Nene**
I thought I heard voices. Did you
run into anyone you know?
**[18:41] Rindo**
Huh? I was just humming to myself.
**[18:45] Nene**
No matter.
**[18:47] Nene**
I suppose I'll get going, then.
**[18:49] Momo**
Me, too.
**[18:51] Nene**
Wh-What are you doing?!
**[18:53] Rindo**
Hey, don't be in such a rush.
**[18:55] Momo**
Let go of my Bucchi.
**[18:58] Nene**
Hey, my towel's coming off.
**[18:58] Rindo**
Let's stay just a little longer, okay?
**[18:58] Momo**
Bucchi's—Bucchi's...!
**[18:59] Nene**
Oh, no...
**[19:04] Yuki**
This drink stance is the best, right?
**[19:07] Alice**
Yes, there must be a
scientific basis for that.
**[19:11] M**
Huh?
**[19:12] Yuki**
Isn't it basically from
chugging it in one go?
**[19:12] Ryoko**
You're being serious, aren't you, Nakiri-san?
**[19:13] Alice**
From a neurophysiological perspective,
**[19:14] E**
Yes, I really want to try it.
**[19:15] Alice**
they really need to prioritize
researching the effects
**[19:16] Hisako**
I think it is a good idea, Erina-sama.
**[19:17] Alice**
of the neurochemical compound known as...
**[19:19] Hisako**
I'll help, too.
**[19:21] E**
Thank you.
**[19:32] Sato**
What's this?!
**[19:35] M**
Nakiri-san and Arato-san cooked today.
**[19:39] Ryoko**
It's a modified version of what they
served at their Moon Festival's restaurant.
**[19:42] E**
Yes, please enjoy.
**[19:45] E**
Especially those of you who believe I
am not good at any household chores.
**[19:51] Yuki**
Okay, I'm digging in!
**[19:53] All**
Bon appetit!
**[19:59] Fumio**
It's a taste that makes you
feel a hundred years younger.
**[20:03] Aoki**
That's right.
**[20:04] Aoki**
You are perfect when it comes to cooking.
**[20:07] Sato**
Utter perfection.
**[20:11] S**
Wow, impressive.
**[20:14] S**
Thanks for letting us eat such good food.
**[20:17] E**
Of course.
**[20:18] E**
Who do you think I am?
***SIGN*** God Tongue
**[20:22] Narr**
* The one who possesses the*
* God Tongue, Nakiri Erina!*
***SIGN*** Nakiri Erina
**[20:28] Yuki**
Let's play a card game!
**[20:30] E**
It's not so bad, playing card
games with a large group of people.
**[20:33] E**
It's pretty exciting.
**[20:35] Marui**
By the way, why are we always in my room?
**[20:37] Yuki**
I call "cheat" on you, Erinacchi!
**[20:39] E**
What?!
**[20:44] S**
There you go losing again, Nakiri.
**[20:47] M**
Soma-kun, you're having way too much fun.
**[20:53] E**
Okay, one more game!
***SIGN*** Special Issue
**[22:29] Mitsuru**
Special issue!
***SIGN*** Don't hold back... I'd be happy no matter what you did to me.
**[22:31] Mitsuru**
Totsuki Academy's hotties were
photographed on a private beach!
***SIGN*** Your trembling eyes... Pursued lips... I fall in love with you time and time again.
***SIGN*** I want to melt in your arms. I'd only say something like that to you.
**[22:38] Mitsuru**
Check out *Totsuki Sports'* special issue,
***SIGN*** Playchef
***SIGN*** Nakiri Erina
Special Photo Shoot
The God Tongue Has a Godly Body!
**[22:40] Mitsuru**
*Weekly Playchef*!
**[22:41] Mitsuru**
Coming soon!
***SIGN*** Your sassy glance and parting words... I also know the smile that hides beneath them.
**[22:45] E**
Wait one second!
**[22:47] E**
What is this?!
**[22:48] E**
I was told this was important work for
the continued operation of the academy!
**[22:48] M**
I... I... I... I can't get married now.
**[22:52] Mitsu**
Oh, these are very nice photos.
**[22:54] Mitsu**
Thank you so much.
**[22:55] Hisako**
Are you saying you will allow Erina-sama's
beautiful, divine, and flawless body
**[22:59] Hisako**
to be seen by the unwashed masses?!
**[23:02] Mitsu**
F-F-F-F-Fine, we'll scrap this project.
**[23:06] Ikumi**
Hey, hand over the image data.
**[23:08] Ikumi**
I'm going to get rid of it.
**[23:09] Mitsuru**
Okay.
**[23:11] Mitsuru**
What?
**[23:12] Mitsuru**
Where's the USB drive with the files?
**[23:14] M**
What?
***SIGN*** Totsuki Newspaper Club
**[23:17] Hinako**
I sent in a spy to get it.
***SIGN*** Kirinoya
***SIGN*** Totsuki Academy 80th Graduating Class
Donato Gotoda
**[23:21] Hinako**
I can't *not* have Megumi-chan's
sexy photos all to myself.
***SIGN*** Totsuki Academy 80th Graduating Class
Inui Hinako
***SIGN*** As a boy, I couldn't wait to grow up into a real man...
***SIGN*** Did I manage to become one?
**[23:33] Sign 2332**
* I guess Chef Dojima was part*
* of the photo shoot, too.*
***SIGN*** Totsuki
***SIGN*** Food Wars
***SIGN*** The Third Plate
**[23:41] E**
Good day.